ALGUÉN VOOU SOBRE O NIÑO DO CUCO

FICHA TÉCNICA:
Título orixinal: One flew over the cuckoo`s nest.
Dirección:Milos Forman País: Estados Unidos
Ano: 1975
Data da estrea: 07/10/1976
Duración: 129 min.
Xénero: Drama
Reparto: Danny DeVito, Christopher Lloyd (I), Jack Nicholson,
Alonzo Brown, Brad Dourif, Dean R. Brooks, Josip Elic, Louise
Fletcher, Michael Berryman, Mwako Cumbuka, Peter Brocco,
Scatman Crothers, William Duell, William Redfield
Guión: Bo Goldman, Lawrence Hauben
Fotografía: Haskell Wexler
Montaxe: Lynzee Klingman, Sheldon Kahn
Música: Jack Nitzsche
Productor: Michael Douglas, Saul Zaentz

Oscar 1975 (48ª ed.):

Mellor Película
Mellor Director: Milos Forman
Mellor Actor: Jack Nicholson
Mellor Actriz Louise Fletcher
Mellor Guión Adaptado
O DIRECTOR :Milos Forman (1932-)

O director de cine Milos Forman naceu en 1932 en Cáslav, República Checa.

Os seus pais foron asasinados no campo de concentración de Auschwitz.
Estudou na Facultade de Cinematografía da Academia de Arte Dramática de
Praga. Á sua época checa pertence a película Os amores dunha loira (1965)
que acadou un gran éxito no Festival de Cannes. En 1968 abandonou o país
fuxindo dos tanques rusos enviados para esmagar a primavera de Praga.
Refuxiouse en Estados Unidos onde dirixiu clásicos como Alguén voou sobre
o niño do cuco (1975) e Amadeus (1984) gañadoras de cinco e oito Oscars
respectivamente. Unha das suas últimas películas é Man on the moon
(1999).

FILMOGRAFÍA DE MILOS FORMAN

Ano Película 1975 Alguén voou sobre o niño do cuco

2006 Os fantasmas de Goya 1973 Visions of Eight

1999 Man on the moon 1971 I Miss Sonia Henie

1996 O Escándalo de Larry Flynt 1971 Taking off

1989 Valmont 1967 The Firemen's Ball

1984 Amadeus 1965 Os amores dunha loira

1981 Ragtime 1964 Black Peter

1979 Hair 1963 Audition

SINOPSE

Randle McMurphy cumpre unha longa condena nunha granxa-prisión e argalla o seu traslado a
unha institución psiquiátrica. Unha vez alí é avisado polo resto dos pacientes sobre os tiránicos
métodos da enfermeira xefe, Randle decide declarar a guerra á señorita Ratchel. Despois dunha
explosión de cólera de Randle, aplícanlle un tratamento de electrochoque.

ABOUT THE FILM TITLE AND THE SCREENPLAY

The film's unauthorized screenplay (by Lawrence Hauben and Bo Goldman) was restructured and
adapted from author Ken Kesey's 1962 popular, best-selling novel of the same name so that it would
appeal to contemporary audiences. The film's title was derived from a familiar, tongue-twisting
Mother's Goose children's folk song (or nursery rhyme) called Vintery, Mintery, Cutery, Corn. The
ones that fly east and west are diametrically opposed to each other and represent the two
combatants in the film. The one that flies over the cuckoo's nest [the mental hospital filled with
"cuckoo" patients] is the giant, 'deaf-mute' Chief:

Vintery, mintery, cutery, corn,

Apple seed and apple thorn;
Wire, briar, limber lock,
Three geese in a flock.
One flew east,
And one flew west,
And one flew over the cuckoo's nest

O TÍTULO "Alguén voou sobre o niño do cuco", é unha tradución literal do orixinal en inglés. “One flew
over de cuckoo´s nest”, que para nós non ten sentido tomada de xeito literal. A frase en inglés vén dunha rima
para nenos que na película nos lembra o xefe Bromden, un dos internados na casa de tolos. A súa avoa dicía:
".......................Un voou cara o leste, un voou cara o oeste, e un voou sobre o niño do cuco", significando que
cada quen é dono de seguir o seu destino en diferente dirección da dos demais.
Ver enriba a rima orixinal

CUESTIÓNS
1. A película mostra o enfrontamento entre Randle McMurphy e a enfermeira Ratched.
Describe o carácter destes dous personaxes.
2. Describe ao xefe indio que aparece na película. ¿Como interpretas a este personaxe?
Comenta o que che suxire.
3. O manicomio, na película, non semella estar para sandar a loucura senón todo o contrario.
¿Poderías encontrar algún mecanismo de funcionamento común á sociedad na que vives?
¿En que te baseas?
4. ¿Que opinas dos tratamentos que lle aplican ao protagonista? Son, en primeiro lugar, o
electrochoque e, en segundo e definitivo, a lobotomía. ¿En que consisten e para que se
empregan na película?
5. As enfermidades mentais e a historia: con certa frecuencia as persoas que pensaban de
xeito diferente ao resto foron tratadas de tolos. ¿Que é a locura? ¿Que significa a
normalidade? ¿Como tratamos nós a loucura?
6. Un dos internos, Martini, mostra sempre unha conduta infantil, ¿que mecanismo de
defensa é ese? ¿Que outros mecanismos de defensa empregan os internos no manicomio
da película? ¿Que outros mecanismos de defensa empregamos os humanos?