neftn hm\

&qI lm\?
hIIJ,F

hu*e REt

rc7g7 hulfoxq hh4,4,g

 mA h?.e

h$A h?.e

h"rn n h^@.? d.rq6 ltr?

nh{u nf hf" nqy- +1+1 nntg- h{T fivlwr
h?.e s&f hf^h Af @f+7 tq.fo.F
Yg,'Iq+ (LfC h.nif"
Af l@e h?.e qA
sef hf4h n R'r'P n&A?+Tq Qinlo. sef
h'''qfq fi6n (*pA frLA@ {lTT h?,e hf^h 'ra} l@.zt

(nr\t- hcr}. hiu h?.9 lo-,; h{U (frft ) omLf

l@zz hr\oA gf t hr\+@A Rf tt tlCfuf h''rr.f {lru
?A@.f *D '

(hA-htrn + 1-41

cft (Benoni) nf+qA r.(ft{l hs/ht+ h+'? h?.e hu 9t

lnAzt f,V nd'.0nt @Aht *fUC+ ?trrl 0@++ ?hur.f zt tff 'r7
ao.fifL1o:f? Ao'l1cr,t nfrCn+n t'1[ o ? Kd-trllr, aDr\h+T h?,q V,
n@A&$ C.ft, f,fA4A:r 0f{l+f ouf frlArnrct gU h@+
'.21tp ?oe{rT tA ofo}q *ch?? nh"qft qf,en nti+ .n@al
l?'a+
otg ?+en +ch? h?fr:F fA o;-Fo. nomp.+n noloqn.e e,'rf.
nn f f+hf ltyzs au.fr,Lf+7 h?rln (14) (O.Jl) t nt6 A"4
ooT g,?/ta1f gu hrl+ gaqp dxtu sfr"'?t h?.gtt^TRV1
,t g lr.f,r/.
"9,'r+
eqo"t Ah0f,+ ao.frfLf:F h+@Tr ?''rf,?riT@ {lf qg,/.r1 nh4u
,bt4t9 $&'?t h?.et+ qg'rrc tq f,f frf?Ar finrnf gm?+-
.fA*g,w ar hqg.Af z:0+&n *ch? nlAr u'$C t.L'rTut 7 fh^u
h"[ ?n r47 ?lf':cf- n@V}lf- fo,llffttrzt tfff flLU @tt,(, o'}T
i? d-nlLf+? ?",+AA ng-P+q te++ &lb fA tcr.c.ehT+dbr
fn?.f+f h@t+1 nhr- rDat+ @+Ann fqtfhc h ggtt|Tx ?an
tch? F,rtT hn@Ah+ h?au ,cAfjr:-
c0r\r hot+ oorq+ $r.fr*r F,@,rk t htv
o'.ltt +@pE t@q+r>
(AA-Lfiah* 81)
I

lL?t|al f,@.t 3..tl4 r@,.T? 1l

 It TA?8

u-A+ ou.^ f++

L?Gn tt (h"Lh{l'hc) A@tr}. fio,tt-o. rra;|. o''q f+4t
tvtturl+ f +c'ftA s hlrlf - :

I) .IL?dbfi (hftlh lo, fi?A ag,T (h"lth{lrbgt ATRtn

fi?hahc (h{l }c) nArT'T hg,g.Ar.fl ?Tl7 rl;r.ag F,2aA
AatA+ l&*>t

2) r'l.tl!fi hrerqa, 2c u-A?+qt ?q;n.6g *oo44gl+ l'.}EA@',

f,C-tf l@.s Vq'[- 'r7 <h{lr hF.(,Af tzDr
.1.!!'+ ho?-e hfJln rh"?lth{lAc? q}r.rg ?+qnn$ nru'.tar,qt
?(&.tt42, q}n,6E, ?"Lg?tqc+ fi@tt n(l+l+' ,\?+nA@ A?galq
lc ?rl,Io'l*T* h@.f_e +gf n A fio,ts/" h?f,m+nle ff{l}T
Of qArL+ naln,> hTs+f h4"Tl+ natTsr-+$a rLn ti+ {Iil-
lr:Fz Joooo'4+ Trt,*@1 hlm&mcfzr g,uT hfir h?q hntfi+
?rL?Gfi? ooillr/-tt+ A"{te2'rt fnrnfr.eFo. nA++ nA m0fTf
OA {l'{l}9 {l11. hoqt4.To cb.p +A.1r f1o'y @f6S }aOq
rrrla Fl9e20uw h.f,f,ft f zt
hltu nt:F har'hs ]an hra r]oTr ?ll'_n'rrz" rLfftfi fh
fAh? qin,6 h?.Rnf,2A-$ nTT'- @Att. h"?llh{l't}C? ATRclrF,
afiA nqe'Ah++?h@R-t'. h4qA @u'e+-lLfi o'lt|t} A'?4?+ h?.ID
ht tr?rc.i}0r6 qg, fhT? hn+rf+ 4? sf c.h?,tdt hfi+frn fT?dr::
lnL ('.tForas lan h?ar'rch7s+.g^t:: trfftn?- c<hf^hn-
i&crail-eh?llh{lltcr,-KTfD h?,qfi ofi0h n&n 4,}4+}+ qg
s 41 ilHr' @9. hh.q,+ ?og,,47t hch? ?'Lrn+ }fc l@.zt
?oo AF f ?r1@]tn? +bt ?ALg(hfiq ?nfhnn n.e{l t@rz
rtfi*oil.-
hlt.u 0.}+ f0&{.+ r}n:F arrtq f,+1, t*c.p+ hao @tra$
'tn lo.a acbfftTq n},o.fi cbfrFt @nf hf4h ?'{LA@T ,A
fs ,r"rilJr ho? aqajorr
I
 hfA hta

oilfuc+--f+fi hn+f,n'fAr I,uf (rL?.1.fi hrnh lo't ?rli,@?

4)S? f,t'f+ ?nt+OA turff?? AnfitAh+ lGr L?fi,n Onfio.
OU hfih ?nncT ,A[?+ht L?.]'ffT hfnh +t4qb
qrfr'Fo?
og,f hi;gat*ol f,ft4hCr
?ahr4hD A.(+l
rhfrthr hrt?+ nc',&nt? ,^n'|eht* 'tn,,:lht?+,
(of;el hP+ 1r3)
I|c Jf.r+oatn

fiL.G, fiAUtr horflf sa nr+b th*?+ il?.c f,"tt

h{t.t}c r,h4 f,?gnn.r+ .t.lhoalt $h?et+ Pa.2t30)

?Khrih}' flfc //[,a'rl

r?rr?+ Af ?h{lcrf Af ?,t?Oo hcn+fi toA.T
rf6.F, (tttPfi 1+ 1)

f(hf4hD ?fl
rJL?Cr+ nf?+ +T 0frt tl3 nrn0T 4.B,4Tll 0t tfitF
h?tt{Jt+ fier. L?ltO ftl,F f:m&t> (,btn 2-21,
r,ragf (h:F^hDTnA @olr.hq odlfi&
h?g+ w rragf rtrfihr? hclf ?o.tt?FG:- rrcrf [?I,
q,rFffl,. aL+ hc"rf 0+I [?f,oat.t,:f.c l.,qa.Aht:-
r0l.ff 4rb ?t'0,ir" oa+ g,4fi ?ntt€ AFftf
otrl,:FrD (Jbtn 2+6)

gvr q6ff +&llnl1, ?r?fi @a1iT [?;,'rrTef tL+

".r+
o&oa, \te.tnrTe ?ho,laL,f u"ltx o":tTaFor cAtuf ILtn
hc6a o++ ?fn? hAmer:.-
trf,lrrta
{hc4.f a}q mc frf +9,}t 6}oA.T *o?' Pn:F>
(f?.ft?n A-bf'+ 12+2)

Khf'ihD fJt+ rrF+ rn{ltt\!

lF,UTr ILT'IC+ h,h?ltt h7&+ JL+ f*,fc'P? hs h.Tc2:-
?*lftro:|u ',tlo1f fmel+D 6'1:F eg",o,1 TrF@. hA?Fo::l
(fttn 1 1+ 27)
f ((hPih>4orrr\.9 @7 9.C !
?

crLfftfir n9rr.4 rL+Alrf fi"trtl,. nye.en n@7

p1oa'(, LtL+ r, (t'r+Ptr 2+ 1)

f(hf4h> @f'!,
rgB,u 8&tL0l- ?ncfr Ar ?f 010,{lr + ?F-q/e. t ? g't -Ef +

?trf Plf @tg,'- h,gf,A'-'t? tt (otc+n 6+ 3)

s?*,c-(L AF h,ef,Ar?,, ''{r+Ph

(
13+ 55)

?(hf4hD ?@44"{. 1f,3,!

cfrFF? AF:- htr +?trT ?lPrt tq nhuf 4,eq nhuf g'+
?A?A nd''|cTctg"+ qf, ++fo og h?t g,@.tlA. n^.h+tt
.'r+Ph 21+51
rhfftn oll}a X'rT+ nhCJ! ++oo(nzsr, (f'h?fi
12215 )

f(hfnh> r'r{lq hnhd @mt

tfho- aF hf04q hfmal oottl+ hlCtlfD :- r'.tf:. fiQ+TT
?ogZ mF rnf +t+6r*Tq f2rruh+T+ oSE gtr/l\zz>>
(n+Ph 11+ 19)
7 ,r"?J}fi t @? Lnl6 l@.??
 hcA ||?3

th?mal ccfhAf:- hlrtr n4+Tq

?af,1 mF rnlpr ?+hS>trq f2rn h+f:F oEEn (fttn
7 +341

f((hrnhp .eut+!
(rtufftftf:- A+0CP+ |rfinhf- oC:F ottJ,/.f '
hncl Jr.l@ AF .rT a.tv"t".eA.e
?'I.fnnp{liln ?AGf hA@rp
(n+pn I *2Ol

f(hf4h> +d+n+l
(... t4Gto. rn$C....D (,ttn 3+ 16)

rrprsc 4f hirfnf n0+rb+ 1B A{n'F? olt 3,G

Aht?rtT'^ .P,f.a. h?.e h$A vq nha..+ h+&rb+ hr
rnQt}?f gnqp @fi&un (F'h?n 19+23,

hqtl glu.tt (hf4hD I '

.npry- +fn+ ,rq fLft+ 4A @.rl* og, f *e nilf nF

nLf (nc+n 1 + 35)
'A?$p
@r\hP JL2q ,t+dlc'D t'14 (hr4hr, !

c?t,IC? Jl+,tC + fh"lth{l/bC Tf Ah"tlth{l/t C hh6ht}

hiTcrr (rl+Pn 22+21,
't{lc h+,9 (hPih), !

cro!. l}SCClr:lP'r 0car 1.13 'r{19 fn+{ltb /nlP+ o3'

f,ccfi +ntqi- ,"|(1vaftv&A+? a{c hgr{tcf','rl h&;l'$
h?T F'7{LC-A hArP (q+Pn17 +24-251
 h$A A?3

r(hr4hD c+n{t!
rtrf.lhp fFlls aF IOC:- (J,Aln f+9lbA? h?T+:-
o-l ol?-ilLf+f 'fiA hcft ?rf-+? rFJLs? Ar tfitL+T
L?O'A? ffif+l?A hAo:rp (Frh?n 1i46)

3'.t, ?|| h?n'[ ot# hnh?e@ .e4n n'Dwc.qT@.

RtrtrAfro. mCrL}ilrtf- hdl:-httT fn{lf +'rf'Z.+ Fu
tro.gt h?T@.? f,r, ?r aL AF hFSA''Tl hftlr Jthrf
;tqa ?'|frr? o"tf,'f.Tfi fb{4nq F4* hf.f"r'-+ g,r.Ef
(gr+th 13+ 54-56)

?chf4hp oTtit h.T?t:- arh?bf tnnf. PA+n+

f[lr1l;O mlhl*r, (frtn 2+401
tahf4hD hbrcht hh4t qarcft h.e?+:-(rLrftnf
3.r?atrfiIf o*ot nr?ntq nh"tth{rarcf nfio. r,+ f kt
lOCr' (fttn 2+521
o{ET @3. h.?+4Jrf jL@O,h+ ahf4hr 12 "to+-
"iDA{+ IIICr (.o\Fr8'. ntot@,+ n+(Lh niA @9. ,Lfc4i,r
f,afr lllcr ?hpc. rr.A+ "tot AF nfi ?.tI h?t oifr.
t\n+ o& rt.f+4Lr @rrri p (.btn 2+41-42,

hho ftft (hr^hp !

chr ho.tt h}s+ q&c., hr,rhTri h?.qnnu-'i.&c4,Jtrl

e{JL? ?r t@.+ fihT? &rk h?E &rr-7 hAilrrzrn
(ra?o 5+30)

ig t@? ..'qa rorr i

'u?fifi
 hsA h?3

Khr4hD nA ilj,+ hf@,*rt I

'
rtrALfT +T @9f nnnr:F fii+ 'rT ?hqlq @thhi"f
tlltt AFP rf':tf? hhA+ 0+C trt Fo.l ?Af 8D (nc+n
13* 32,

Kh''4hD olt @Ag+ h9.+o! !

(,t?Jlff ag rLf+4lLr og. olgn 'rqt n@ic {lrtsf
rr.,b? htqAh+ nltit LtLo. oifr+ fiAt0d hhra rl.A+ 2C
a,9,.JLtTf @qlze 0n"n+f hL/-?'f tLom f4.0.es lmAf
f4+ nAfi h+l h9+ ffAa+ h?s+ f,'r?frl+ h?r,fi {lfF
anv t?c ''r}q(nhl.ac.+ hArne'Dq or$hlmA n+c f"rf
hn?T4l.7ztn (nc+fi 1 1+ 12-1 3,)

Khf4hD hA+oterl !

uhu}r nnorrb htrL/- h.fftn @3, ol}gn a+$ fh+fc

tncr hF&F'-:- 9u h@ qgqc @trils+? h?f-+ gGrA?
.{lrto aRI* '}0c*B (FA?n 7+14-1 5)

(hf4hD hr\P.g 0@,++'l,{l,gtr\! !

cf,?il.h{l'trcTf nA asd+ +fina;t.'.'o,TfD Ar tu''t+

h++nAG oh/. @/n111, +7tat>t (@g 0{l&tf7+ 5-8)

Khr4hD ,nngnn +&+l I

ahfihp Ahctl +f+ nnp.tl? +&+t1- Kaftrbr @?&tr
o3 nE h@,tt @t nf ge, n&'. nhg,n ? hf+&+, hcq
'|f.l hhat+tp 2c lfi(,*n (r'rcl0fie'12-1 3)
+"t ilt0tr

shfrlln 4ffiAtt n/p'glqT *3.t1:- s&gfufrnf &+qG?

rr,b ho,4dl o*,1 hnh LtL@. hhcft tAfr (rrtn 4+ 13',)
tosrr tt3
rfrftlhe h?.( 2ruh? rl,b nu-Jbf 9,&+qA:- sh2cuh?
o+c ot?c rFrb [?.(, hT f+J.+t t@ h?f,r (og b{t&x,fT
41 15)

f,c1aT ahf4hn tthh.g t?c+ hg,&+7'.:-gn?/f rLa

{|r,Ol?rlh{lrtbc h&+fA& h.g0At h"Lh{ltbc nh+ hgt *
?FfIlCfi ''tT1r'. hg&+Tf *t'tc aT \?TET& na.ft rT+
aLfr{tf iLtAA &(-+qArp (tfbtF{l o'A0h+ 1* 1.3-14,

f<thf4hr +r\dh
eht"rlh" )m-ht-T +Tlill ?flrh'' ?4:- qfT l.tl tLf$n
nFrh?fi lLrno? hrtt @9, rc4fn @.?ryInn (n+pn 3+ 13)

c2(TLh'.rFo?'- hf+fillt. nrc'tfn @,T'Jthhclb F,n&',*

illcsn (rr+Pn 3+6)

Khf4h)' )nh77 rLfr? hr\@qrl I

c{lfwTr nfi LIL+ nraro. rtn++ hhra &i+ 2c
fi'|r4.LD mf*jlbr h?r!.rtf h4,F@:- hhfT+ fh"Lh{lrtbc?
.D'ra/ryn+ f pcuc nto?. +nf+hTaAt nc.[D {r}+ aT+
ffrg-lo. Al&9?- }-Ttg,4r^h+F+hP-*or [?aJl@- A?.sg
ofolbf h? hf,oArl. )m.h/.?F@'r \Ttgfilg,qtF@n
(nc+h 4+ 10-12'

nef Khrlh,
?rlf_ 9.hE ahf4h>:- <<hltf? hguA n.e nno. h?fl4n
trrarn a.\9,5+ 5)

Al,t.rt+ ar ?@nl@- shf4hn:- ahcrlf dAo:-

hlnALA C+ nar*;}. np:F n+c hA+4hv'P hfirr ("tPn
15+ 241
 h$A h?.e

?(rhf4hp flfc of i-:- (htltu? hii,a &,f+? ,Lfdlfl

thTo* htt{Toll. + l?AUf hA:- 0hir{{l @TlR h+X,rht
d q.4f aof?f h+" htrnt pAln t^fn,afr'A o+ @ rL
rb ag, m*t nr:F Le h?f,rr (ntPft 10*5:6)
h,h{fl (hf,|l..e fAf}) nahfihe honhh+ ofr
{:ald'|:- ehctt"T 0Ai:- 91[?F? h?rh- qlt At]:Frt-:F otta
hf"rtl'- hArn ('r+Pn 15126,

f(hP4h> @?ntn+!
Kn90+{l c+P 49, Alf4^r Ll'l,tA! AaT"P+r
ooseil fnoy- *n (rbtft 1* 33)

f ((hf4h> go'tile', ft.lPT:-

(,?hgt}.T TTPV er+Pn 2-21

qtl'il|hc.,tbA TTPD (F'ft?n 1*49)

(hfftfi a9, hf+4L9o Al&oal flfio'aB+ fll?tlq {S
Tt}.q& gno. ,L+n&t ocrf:- lr40f nTu fir ?rl@,nl
?Aha.,IbA TrPn (F'h?fi 12+ 13)

go,rg,@nt\ Kh,l'.ihD
crhf4hp +a.nl
ahCQ +Tq hcq ,LJ|.+f hoo n*i +ZlArD (n+Ph
4+ 121

a0nltf. a3.h+" lL@An +&ntn F?+Pn21 +18)

grnnnn+f htt,+?f [ocr +&nln F']Cttn 1+121
hsA h?.e

(hP4hD fmo11
etmn& hAe (F.h?fi 19+28'

c<hfih), hT+4+!
ahcJb 'rT +4+ lncre (rr+Ph g+241
Ktt&&f h?+4{.*p (ft.tn 8123)
ahcdlp nn+44? *an +T+c(t +ri+ lncrp ("c+fi
4+ 3g)

(hfiht ,fh+sr.l .

(rr.?rlhr hear.T th|to nt.Ta.g hrn?{l A}&u

oo?,'tg
*QomI B ('h?i 4+6)

((hP4hn /"|oh I
K,nor?&Jb httt* naftr r'ofrln (Frh?fi 11*33)
Khr4hD htq!
(,,L?ft0'' ATq@T h&firlrn (Frft?fi 1 1 + 35)

Khr hD +hil!
(rLf?f'rf' ,t+h?fP foolsn (tr+Ph 26+ 3g)

c<l$rL hnh f+ .Tzfi hF" tufl:Fr p (gr+pn 2613g)

?qhf4he kT2m:- cfL.qtatf ,L+hflf Eolq lsfi
hnh f+ geh hF"hnTl n ("cto 14+34)
 hsA ||?3

f,h'.f (hf4hD I

(hJln g,f ',t+ ?rlfneu@. tAhh f?o,tn (Jbtfl

22* 43)

oeT (hfihnl
?A0+To rhfihr:- r?hFrr.T +JLhf +CO tOC+ ,L?al
fir d.g, h?+4 trf ',,'/ls tl''lf,fiF naP+?f n?':F?
c"o:F?f ?ntfm+? ??fl{l ,l"JD?Frl. t**mo. h?TI
?'to;-^fraqh11i+ &Jb?n1':F?f n4;p.tfif hc.i}tn h@'ft
'To-+
f6"6n:Ft1- ??tf{l h&fin ''rn91P7r'FoT1' ?A1mtr
(frh?n Z+ 13:1 5)

?(hf'4hr ft++ hff:- sflf.TC tt:$ finf? finftQ+

hf,glilt:Frt w.g,qT h?f, fi4f? A"ftQ+ hAotrltt.,'ol.'
(ntPn 10+34)
s?tril@'|'[ A{|Jl.? llo np$ c'ttfnn (&tn 22*36)

(hPih)' 0nr+ +?ha.++l I

ahflth" :llscy+ f!Prn:- qhltuf n*4 rLfJ]fi hf,&.R

,L?.efr+ g&;AT fifimc nciu'.t,dLa'rlA0 79@''','' mcf
n?r\e f,@.lfifi lllC*p (Frhtn'7* 1)
eh?? hLf +T Erad. Ju?.TA'+ tnh$r h[.f
&rt
afr.ff nh,g0..T chhA "+?Arn hA+ti{Itlf I I
(Frh?n 11t153-54)
'L?Jln
,

ch?"&u gnodr. ,tf'll.+ &dl"'I hhr!F@|r @,nl',D

(frh?n 10* 39)
hsA rr?C

cn,lil.u jL@.rs+ RT2g htfiI L?ftn .n +fi''r-nD

hal}.gnP omt nrhhiTo hnc dr.(rr (Frh?fi 8* 59)

?Khfr{hD oDsteh
na.(,thri.t+ rhfihr ?+.(,n+n+Ot /rq, erL?0.nf
R+ ',otlo.,c+f {1il-,?.13 fiA+nnnft h4At ?Jlrn@
bthE RaA 'Bt/",f
hfiao? fo,+ lllCr nn11y 90tt.LD$C:F?f
hh,lrf+ hrr+:F h&aiugTf teLPtF, ++{trF n+oc n+T
nj{ 1n161a o|l1.g o..tleD '(1rrh?O lg* 2-3)
chp4hr +rl/;n+ +@dli.- J;l$.r&u rTia'.@,q
':he''
.P$CT rh.euRy' tvtyp:F nrftn? gno. ho+++r (Firn+
18+ 12-1 3)

Ktrl'4hD +?Af, I I
(,L?fth"rF rrr-j} fip+ F-n{l+0+f .f,.Rn.gft+ }ocl
Ttqto,r 3.+T gn',++ tncgr e (rbtn-22+63_64)
(nl[,f? ?.lr na.+ +f.n+ tlfid'+|r+ nrrTr nT&
ottoi-D (n+?h 26+6ll
Khr4hD hsrlleoDk^1t hr?l I
(B'v?f' dLA nLf tw ?tne,c hrr'rlp:F h?f.:-,r[+
hu9+ h?au toA4rru?? {tdr: L?0"fiT nf& ofGn h?fi
fir rA0 ht +q1L}TArnr. firl ht cfrhcr rAh'. *Tal
\TRVI/^ fiA to/hTau?r (Frh?fil8 *22-23,
"? ',',|-
Kh'y"ihn .ID+ +&4.Rn+t I
t

sf,lcftf rldb:- f+ gtq'[ {tAc &et*atrr (?ctfl

14+64)
 h$A Ata

tpn 26+66)
?(hftr{h,t ?nlc sfi+l
.(,t?fifi:- ,brtsI tbrF! nt onltt? {lfF n,}n} fl'|c
JrTr gtf|::- hf4trr hfitlr fiJtf? +oTT? 'fat l@rp
(ntPn2T 46)

chf^h)r h?.R \dr h?ft4 I

sf,?3 n" g.g, otcg +trtt fn" mpil'f ntfn;f &+ "Jtr
1?InAr f,?ar,b hf-? hAh&+fre(fA94f+ PA.+ 8+32',

Khf4hr, ,Ie+ +{lfr +.t@+!

a+ rhf{hr:- (,t?Onr 0t^} flrc JDT tsft?f Jlmrn
5t5)
(nc+n 15f 37' rhA 2m.h+?:F f+hAf$r (o.R'e4fiPT'
(...&rf f,?f,f+ LB'+G....D (|brh?n 19r33)

?(hP^h> hnha?
tqf1of oR t nofi +c0 ?|1ffttf? P2 Aoolor
Lnofif l?a0rrrt htftfr FJLSf P2@7 htt n?n'.h nS,]
h&to+r (n+Pfi 27*58-59)
fL,fll?A+ ?s'L,'rq Kh'lPih)) !

t?ot hAt@f l.n@.?_ t?c tl? 1.1I 9u fi@ 0h@t+ t.e+ lnc
{llts f,"Lh{l.{o;c? hh04$e

lrm9hg
Afi, tA0h+T h.TC?' ?nlcev ?gth{t hsdh@
(?}u?Jl.at)
o^Tl^e, a}*?.|n hfih l@" gAfAr h?f'+? dLqA ?n0mo
r,nTr+
hsA Attf

1) ?hrnh? q}.6f;lu oa2&+

2, tlr^rbfD cAtr hfnh? (h"Lh{lrbc?) fiAn.DfiA
?nA aAfi &JttQart
,7C .r7 hnh ht}? hcras +en @nf firr ,Lfdln h^.g
?*mf$+ h?+r:F rrt Ju?rlfrt ?hf,lh? (?h"rth{l't}czt qa.af+
?qf,2a.q n'.T'' tpl+ hrnh? h?.Rctg,G'.fiA nr?giljt @.iltl. rnf
e2.tfir- tn@. hT?TT9A?r Letl^f h?,tAln n{cmTt;ln ofihd?Au
fiArnf A.qft{l hSAho (o|lrltr 6A;1. XqaC-lf- +COiD.Ay'Ar
hTs'' acl.4r (o.0) (L?ftn) &.q4 l@ r(''LA@? hrl+? n-{rn/,r
?nr.(,l+ hfLfp hh?.c nqg hr'rh ?''t.gdAh o'frah $pal
'']|rt't ar,+ n4o? h^n+rr rns ?n+n t"lft? ag,u+
h,':f og qF,tLlfA (r1.4 hiu lo'r, {lrt ^f}ttvrlh4.g
ou.frfLr:Fr no,ol hfoTP
f':V", ?.'L/:A hp.qAf' n h0.f qA9,10T a.r'e+ ndlAo. h?3 At;f.+
14? ho{lit $ftcttc hrop}+ @f, hr4hr+ g,4E fTtt++
c'.fr,\r+r An@fn.e ?'LfRCtt @$JBCo;C h+@?f ^Tn hg,4hrr
t 4 (o.n) o9, hfiatbr\ /l.P+ h?.T oo.r,4/1, ilp a* hT''rp t@nt
''tfr.T ar-frdLf+ nfl. f''.$trrt 9f nr".SC ^g ?hrlu aT.tfi+
l?grloo.tt ?llgar.Ah+ +f11+ ily-t+ nt(f,B @;1,crp (O.O.o)
rl4+ hc? ffAr gV rG ?llfo,.lo.Ao. ?@.fitL|o:F hpl'l.r
 hSA &.f+

h$A t.A+

fftqn fr\h+
(hcn+nD nf hgg.fif
nh&b ol1il.1t.ff qg, fn?T hh?.e ?tU nrLt.", nqg' f'I.tft'+
rhcn+f hff+ +ht1x:F ?q-nd+ ;1?ftn chctr,ffin h?3fi n.pS?
f,+n4Jbr ALUp h*rlr+G nm$h 4f g,tt il?.e sh?.T ?tu h?.Rn
+?tL+:Ff hhf,rrF+ @tr'ftS lan ft{lfrp tL,t? @r'h$) h?At
+@q A|'rttlfiloo.E }1fftfi hSTfio. K@tL/11rFo>> @tFr'} n@48
A;tn.R?6 g$g1 e4g,albr ch?.T Tf.PrFTn +?(L,fT ar.ILG oR TT
h.ec?? ,L?ft tr &ft 0rhan turf? ofif nilrfztrt blt ?lni6ft? '?T't+
tr.f ntat ?n:FA rAh+ hx,'Lrq9JrhF,rl.g tr\ ?{l+4fio. }0cr
f?qiTc".T tA tt,t? &f,Ip4fio. h?f,fi Ah?.e h$,f }^tcp.C'pCzt
@E@if ahCfr,tfirl ?q[Ao. ,A '1oirn nf h[arltF';.| @e8+
hA{l?r arce'rT m*n }fa Y'.'.; c<hcft'Fftl f'l.A@ tqr&n tA
Koo(Lfrtn fnA@ ?htlagtlr ,A fctT tClf lo.zt nh?"ttttT
tA fqt+h@ h.tf"t+ ol9, h"cT lL@An R'rtP
canointedp ?nA@
afff4n fnA *c4q qfe+Ar c<ff*4n AnA@' ,A n14n *T*
?fq'rTa;t sF hcfi+n f'1.A h?f,17t rnldfAr h?"IfttlT +q2aP+
eChristosD- hflfi+fi- hnAor ?'rln.r\ orfif aQn hT cr$n no|p,
dt+ <<christ" na.g,h+-f'':tA han ,q f at tA A?g,&m$ oo't"tlltl
hf S'rj|u9ort

nr?+ nal.T+44rfitnn+-hulifu?Fot 11n* +ytPrlgo n]d-

p^gt} {Lo{l,I} r}{lt* rc'}+ g,&r''llt'r nllu? tB q?t*l]p
(anointed) &4i,br j'rt|s +/hn fh,hrt{l TTP fiAme@ nA tcfl
lltlil.tlT otfll rL+Ch canointed,t ?JLA@I ,A fm.i}{"tly'Ar
(+?rl+-rL4ffi 45r 1)
hcA o-i+

ffttn oTLA AT&rt JLr\ itr/n@nfA3-

crt.?cil.t nr?t +t ofn ?.Er nrr1trf trl;;tnnrAhtr f,?r
t4A* fia'h?Jl{t +{lfi, *n&tr (frtfi 2*21 )r h&u ?l'.r?il0G
tl@AhtF h"tTF ?f fA+oAr Ar.? tn&n* m.e ,J+til&+ fir
lr.fJbn [?f, hcn+n 131qQ hAtftzrl ao'77, t ain f,f
htmo+ 0*n hcfi+o 1;a;Q ?nno lra ?tharttr g^rT,
?qhe-, l}ra hp!'..s
'@ [?4rr dtr+ttA &rRT hArn ft rf,tgqa
Attttl- ot| lrT&g+C{l m?lr
+q' C h?f, o,rhlF
n + ?n n ?r't+chA? hrtp& * f taf:r-hrtr:Ff h&6tr@ f., -
;

ohhA og, h?JHt aoq.r*.h?au JLrt rn?lt:- rat',w vg,l

hh?+ FAh+ h?.Tf g tTa,tA? htbrp (rr+ph 12t3g)r 0hc?|.
hrft raatt h?'tT (r+Irx, +Lf,T,tr \T&ftrgno t0cr
hnn+?:F ?nfi+9rflol hQcI'{ frc r?TA rta,.nt*'ogf 1e.hc
qf' ooa-ag hilff- n.h" o't4,&$ ff hAfi nsF hi+ .qg
naF h"c orF ^g
hpl+ +Lg,Tt a'r?+ ?Ir*gAr hp&.T
h?k +a r+t+T loc ?tmr.t$ 'u?d|.at?

h?.T nf c<Pr\hilu>
?hg,ttg fba? +h'":c Ttr nqt^u?Fo L?Jbn
0*fqon+ h?+{|hrhth?auh{To:-^T&fLgtno.
eh*f h.F,nc. toa.e rA
h+ pzfa*'hloB hFfn rAh+,(+hnc) lt+cfAh+ hpfinorl':s
Fqn,o?'f lq6 tf.g tpfi+,+Tq,rot fLrt+ h?.R ,ne* ATt"t 4r ?oo
AF nrfrc A{t rn+ +tf ,r0+ ,tfr+ gqic.Ag.t (r|r*/ph 12*
39-40)rr lufffi,AhFrr.s,0?Ar ?rra.?Fo r,h?t*r fAh+?
(fht:cD),fl|ft? @rLut+ (hcfi+nr+) h?r?gent lon ?AcG?
@ftrrt+ ?n, f 421t l'rc,h?s fir lcr ?[cjl. st.t ,hf"fo (Frtr3,
2c +@.tr4,f, h?.q1turt +?tL+ +q-raAr gu ]?tL+ (ntpn
12 + 39-40l,o&^c1t h.9 enlrr hcfr+fi qtn, -g,&rt*N L?Jlo
 h$A &A+

orF'? q{fla'+T 0ttfi

Ahcn+o}* Jlhpr^.T oconPh f+qdr n@.
hA6fJlfa ?A{tJ}'? -t$ ncrfifr, nt'?ht Af hflfit"
e1f7"I
?+&rdl:Fot .L+f hlo.lft &A+ ?[u fuA hhqP:Ff nnr++
0hcfii oT &hh+Ah & fiG heTT*'t@.'rft', ngtl]+ hA m&of tt
orn
hrnt ?tu [f rn+ ?[,u ?nrt hP+T n*aT 409 @ot$ "T?ft
Tf nf,"Tt+ hnQaaft tu?ftn rAh+ (+hrc) ?q[A@ r'rc h?s
grpr rf ?tfl3 Ffn rah+ l@r ,l?.R h?"JLr:F {lx,A ah?*arts
afTrrrt 1h?.T l}Cqt ofi,f hfifo(nrr fhCft hfn+n @.f, @F'f
hnr4't ?cLA2Tmo. olg.a.+ i.1qfflo. tA n?qnf o fAh+ flf
,G,

h?Jln h4far fuo.'t {lTT fAh+ h4.gtA??A'I.Ao +9}

h6nttf+ &rt 4f+rtoo. ?n6mif. ,rDAn ch?&tln f'tA lo-tt
rt?C:F? nf?tt q+oef+ al''lrlf n.g Aooslh h+qf'*n
oT&tr ?rfr6s lan Fhc g149o g\tFo. hgcr.tr
?nA fho,.t
AF|I
r&,b? &+1. olAhoo'Tfr fll.tn (1T +0ft'?* 5+21,

FSn hhfnh ou[oh+ ?f?f

frfffi fAh+ (+hfC)D f'Tf.T tflC? I;U", rtp' h@e$+
{tfrp hrf?? erAn {l.f? hf?Q{lc* Fqfi @3. }tg na,Lg AiTST&
,?c?firh h?a?q* hhtFp o"t'tg \TE d.A08 fn, il?.$
"$T'Phr
h?af0+fc ihor (Fqn 1+2 z 3*8)r u,,t'tr "T FSn og. llg
lpgg.T hF" h.CC?. tmf&r ag. ttg h@g.e f,A+ fh"Ilth{l'hC?
:lOrft Oerdlfi o.R, +CJL,0 ottPflAA? a./rtn* O@Ch{l +4SC }f
foet nQ.hC q9 hf6 n)f,aT n00A coChg. ''1',oofrf't ?@Chg.
+q+6?+ fiR"tpm t?cr* nold oDCh0T:F h?.e h"A hft+
,ahfiot 9\or a00,hc "rq't+ *eru ?rL&n6o.
^9
ntto- +0m ft},{l{l^ 0@ n4chg. oltf
^T&rt lt?T lqD f'I'A tocr
h6n nC4To ht ofg fltrdl f,rr', ndr h9+ A{@'q+' 6ttl ar,nlttl;
f,?.Rttfi &An ojlbr horas ]rhn Ao'fffi:- aFV ht' t?C n'rT
fnTf+ hT@.+ il?.g b* aq h?trttrtA tQQft'tr ilttl'D
^Tn,'rTT
hSA rt A+

+ttlcqdb* }ttl@lF- nF$fi q9' o$flan (|r$fi 1+71,t yr,Tgo h?h Ffn
Attto l?'|o't +A|h hoe*f o,9, *4' r1".g&'rq.-r9n @ChnTTfC
+rr+hPrtr aaur-t JLA a.ftT A@fi9o+r+ ?''tn2r+ @zq o?.
&rg frleor 4ir$n f,t+nf@rrr? +rr.Ar nn0oA +@+o.ATf-
hfi+on lt.g dD+?fi tneqTos Ffn? q,hc @fif 4A@dlA ?+rq
sFst &lb hR.eTs |r.t'. hA+4hr14.no4-ei:
QTo m?t;f.n cf,cdlf:- "?
gv t4+ '',r'tf:"h?/BA
oht rlnTf+ h?rrt?ff:u
ql'''f+ qrhnr tr FA4:F*A
horrArlf h?{t,}:Fr og, rlrhc "dnA
htlTorp (l*$fi 1+12',
ovl- o'gh ;f,.g@.
Fqn aftTA4Dfigo+l+ g+ean,'|flr. @.fi,I. hont4To
n&+ .(,{l.F0o ',g,rl.hc
g.nf nfea h4n&Aln@|f1s ,I]F:FT Aletq"t
ofi0c agr 0rnc ^Ttanhr ntnAr cl}f- ?i@fn a.ft g,hTtr';F|}
@.g, rlrhc auhTr {ldts &rr'flt? ?At4;FgAfr hLu qg, Tf+
Fl4Ar for66* httff @ChflTT hoChg. h@f+@ og,.lrh6
ae,o++r n!|.u o]+ Fffi ffA @fa e$G ]nC? n?T@|r ?fiTn+
truc+ ?+h&A,ilt? hcfitgrl'.Th 4g+c ?''I,drnG ?rn,+t @Afi
u,fuf@ln ?ttA &lif.An ?p,l& tlrh+? nfo'6y,1 hlhollr fqAq+
hpq|6{l AJn r,Ta grrr? ob" lqa Fffi? grn@* Fqfi o"lr.S oI,,'
0*?mn+ }rn;}. ol ogh i'.go. hlu.Tr oAft s;'.go. lncn
?nA g|r.QA'o cFffif aafid'. rt.T'nc?
@-fif tq @g, hp^tl. ag, h"ll
h{lrtbc ttl?rD (Ffn 2+2)n g,uT trts+ n'Lrhcnn+ o}.;1. Ffn
;nf@. h?ttnc ?Ar l@s rnTr+f @'l- hgPrt'-+ h.saA
g'-fu Arfi+ +Tq firn+ aJt+ obtr@. nqrhn @fif hntta.Ttc@zt
9V il"rn Fffi ffA @9a e$G mc? o'A0. hvT'D (.e$@ lncn
gtfrAa nrfi+To +T oruto. n?{ln qg, rlt*o ou'.* ag,tr fi.ro.
mc? ohc?f kf@. lncr hfftfi fii a.ft ?+q,'ra@. +?rL+ f"rg?
lc? (...FTn niq Yla ttg rn+ +Tq rn+ ,Li:+ h?.q ,ne+ h?fr.t -
G?r r$fi) ?nc AF np.gc A{l rn+ +7q rn+,L[+ FqaAssD
?Ffn uLt [?f.+mc? Arfi+ +7q Arfi+ Jr[,r:F on,.l av,ha.g@.
toc? qrF@|'- hguf+ hcntf? o-fiJLg' nh?.el+
e'hf@ tflCr nnrf+ g$''lrrdbrr ^TEu-r
 hsA rl,|+

h?f, rqn 4'g'rrr

rffi nj{ r.e @.nf firfi+ +?f .rrn+ i'rtt kr@,_ h?3fi t}fr
tr.fJlnf acr{l+ 6rnf .hfol. arr1f,>T hn+.R|" +?{lFASAr t?C
aT h6nt fq+ (hlJ!? Art87 JLA h?S1ofiTon hf+eh" 01111

A94r4'rs1o- qq,Ttr Frl{t:r Al',n+ +?T ArPn+ fi,tt+ h?.R Fqn

e$G
qM +c+ gil''/r? n+?&+f 0$t'1@h 4DhhA gtroD. +rBq "IAr
tqs fTfi i1.fr jf,1;(} h.?ftn IptAI I hfifn 2C n$fr"f h!'ar.i
fiArr ,L?Jbn ?+ln?@ ah?.(, rffi (Like Jonah)e o"A+ h?R
ch?.t r$n t.giln UnlikeJonah)> {trts hAmef * ((ltff}n .I"tAp
?n^o. ooqf+ h@t+ hfi |ufftn na.,ft ,A @u'e+ ?hQt'.F th+T
aDdLu (hcn+0) hAoult,t1 hel'rrrLNrt rnTf*ir n{lrT}+ h?&m
q0*+ ffi?rrqTdD. fFSfi +hrc h@? ftlt? hA0t'F'{ ?@?14
*h&p+ tetr Lol;1tr h?f,fi ?rT+nA hfi hgrtf. }i.?Jln?
chclr+{| {l^@r, tl,r,',+ni:FaF A?b?SToF hq'lftfD*
'oF
72 fiqt+
?rr-rAh+ mn{l}f WPnf* A.UG?+ nqr+Pfi aT"A
12+40 lr.?Gn Ohr?h+ An@An+ ?f,heo. ?Lil.@.? +@44';r+
cFTfi nin trtt f.e rn+ +Tq rn+ arL+ h?3}0p \7&u fn@
Af 0'..c A{l fn+ +7q fn+ 'rbJL+ F'qA.Ar:rD-f oo449'l/*
h?f,ln fn?lil4ft * g(ArT,.* hSn+@'AD gfljt'* hltltl ?Pr-
@Ah+ t;r(['.?+ anllu h?+a ohf rffi;}r ?nA@ Aha+tr\
?.1I +gn?A" qufo funn+ fln1f+ hfJlo n@r{lc o'frf
?',L+fAt r.n Q;,f th-et h?A0rn@ Aolkeoll'l'zt,h?l FTfl, FL
AG ,A (@'+ oqfD .hf@, hql^@ 2c,nftfy' ?n?qT ln'FgArD
nc?rl+f g'hc.,hl'.trtt

h?ftn hf?ht fnmn+ tEf,f?.l!@', @@4nA ATfinA?.]!@

h?fnntl@|n aT hlrto 'hhf +?tlt +&rf h?Ifi #rf f,?m
g*s hcntff:F ,olrnt 'lfdlllmt' @An ho'?f q^w-:/rln
fnA f,tt'5Ar
 bCA rr{f+

or@9, or@+

ficn+fi oo$ +n+A?D fnA rg+ gt4Ar rhzntf> orfrq-

{Ir (Good Fridafl nna+ ?'Lfh{t++
nh'zTr n}A+ +{fr.
?nho6o} "tog, otot nf,ft{l hs/h frh?l{l oiA ?+g,4?n+ s!

nLu gtri? hhn/h hnh qg':Lf+ hL+r*f hnh {fc

'fnaf+ntc{l +7 thfiaA$ ccarj;fto- otc{lnT -fi+at?- fT @A
olat
tt' hR.elsr'? *{lAo A'[+C{l4To tg* h6dt 9q;+ ?'I.Jtcr*
cAff cfhT? 2ruh* n'rh+fic.g dLA hcfi.ffi oofi+A qgflo+n+
+7 nArn vrn ?nA g$q* hl950 'Io;-+ nt + orc{t +7 hfJ}n
nhc"t n@fi+A qg, +?.el.A?? hcfttffi+ fihc"mTt+ frzqno'.l
'r+to g,na'n&ltzt
?aTtA? h?+r+ 12 {tA? {tT@erc hf,t.g rrrfin? 0$rtt
ntt'n+;l' ohLf q9 h?.ql0n h??ttf4A?:r tlrnAtt fil.tr 0 dDT&+
,tfL+ fift+ hu$t $cs h+mrtr ilr2r ag. *.lon d'hg.e
f'&CT:n+ il?.e h4Aao dfttr i"4pn flc.Tfi 't{+ rlo. @Vtl
'4og rc,gfi ihor rc.gfi R-rtto og, *"aofi ohfi@r hrhfit
nol&A lanl'tt-+ (r?+rrhfl0. hh.fr!fi o,q,f nhtcfi qF,
?rrpl4QTo lrpt narFDs' hf#n f,h?rf t{+ io t0cr {lF
&r, o.d./ P+T @fr-4T?As ?tu?fin maf:F aT rhaft? o.TfTtlc
@'frf hfi?{l+o- n$ft+ dl"rno"rh+ fa,Qtwn gutg- +4h4nol,,
h?Jbn? n@fi+A qg A@fi+A ?+ctt*t-+T fuA ?ncil Etnc
hoa6g nL+ hofifrt qf, Ano.Ck +fhno. l0cn obC{t EtnC
hf'+rnAln+ lrnt Ere snfl;lse (+4n+ n?n+) gnl'lan
oro{Itr +2 Ra.P ?+n+A? 0o norfi+A,l.g lt+?,+2ruhi} ;.?rfi
fFlr.' if,Jbr \tt&uf 0l/+ n4.rf qg h?f,+t?++ 0h?o,+
*'Tfff
O& ?+O+A nh"[h{l'hC ?+47o
'
fiAfi ff,"lth{t'L$T t.ec

;::n
nh?Lh{l'bctl?.e ?+eto t@-ft
a, nh?o,+
aq@'- flh?o+^e?+o+A
np hg,Rct
 hsA r}A+

nc n"t hrnh h"Lh{trbc hcn+h.ecl. fomu? f'sc

(hr+
\Tntehn nhc"c nrtf +T lneo.nt nt-rf
21+23)

;rC:f-C ?&Aqnf"t tgrrqtt, +qhl+ nrlfehf +'@'lo

nrrfhl4 aoAtr *t tp+AT&& ou hqgen+go r|"r+hmf*t
n*G h;,?ftn c.e41}.(,+ ootloo'c}e hT&+ +}'?+ft4Jr?n+ ?ilcl
',y1"tnT+?tt
fm}f+ fhffitr p2 h?an6@ LnofiT n?Q@.s
&+ta{br ?h.fjln? hhA hd|Dn+,b locF oo3r hlltu R+
^9
lhpr.T a.l a.r'}+ h'rnc* 17n@,q ?l+ +{l+G
',tl-..c+n&+ +n{.+r OAILU uI'/. nfrrh?n @?1A 19* 39-40 np
ho7.6+
o3. 11?f]n o+$ ?77na
h?AU p4A:- ag11o1f hn+.etp n1511+
t+affi 4 Tl"|c ?nfuA ?hcGf ?h4+ lal}a f'f
@.'tt"

?lt?Jltrilf P2 otth0r. h?f, hpuh.e h?qlil An.T hll+ 2c n+A'l

hnc A{ln h&};fure

0hfrb mcnt f', hTrP+fhSA+F:F chhA 9A@. AF',+'ltt's

gh?.ct+ g4,qrl11t'rr h?Jln
furrrf h4.f,1mffih6@ rl1.p:f'u'rbgr no,
.16{l f1+ nalr{tc ofif h1g,fi (q1oofAes lnq +}T
{lc ofyf h?gt0c (f,'too/|Nn* *nq, rljL+f t$&tt nor{lc
ofi,f h?It1C aq,'taz.a.Ans h6nt ft+ nLU t43'qg,.1c1y1q;l.
hrr7c.1+f"
rglct31n ?'llho,.T ,A rrn+ r.tl cf.2't4l th*oll'' grtT

f3enwn+ q1nTg+ a"tTrcery ;1.fftn harr1c1tolnln+? f,l}c?

1.13 hc'lgr fiA+fmt1 16r tl11l6r 1ig{l 0A+ 1oil+ c.e{t} R+
f+f +nnn h?gn @.grl'r',++ PSA' oJtI
'ql''|ctD Alt?ftn 11rrr1r fol?lA A6.&gt ffiif t fai*+1 rf,,p
o;f' ny1r &:T4as
ir'f'fif+ r'{t+ nfl1r:a nArngl (g1oy'ar ?rli;ic,.T ,A rn+
?.ll R2Tftrjl'r
noo,af -rTn+?&+ o.pe+0f,c"r rn+ +f+f rn+ i'[+:F
11ojr{16 olyf 4c hnca+T t$ogfci-
bf,A l}A+

?+.Lh 4r?+ fioogrflg @fif ?+?0+

otctl h?.e a,L+

horA* lt&+ ++{laA
h?'g ck
narfic oht h?.g rncg,'ro lA

hm.itlI EfpC h?.9 @.b +", &rf + @'b

tut+:F

?+"rq ?,trL+;F hm'.\g E''c h?.e +7q &A+ ,t[+:F f,?F

r0+ +"rq rn+ afL++ h?4Arl. n0+?4:Fr? hAm4t*'-': ?hi0
ttfT? @ras n@arl+ hfrnfrl
hth}'- ,r?Jb0 ?r,|T t'rf
[?rtA &*@ h??tlfQA?r

naF@l,f;- }t?ftn eh?f, Fflrn af@. og,h chF$fr o+ral

r f,''f,fi A,ta2'tt fhc0tff-f", @trrhs \?@cfczt lL?fin
r?r?r l'ffiD in,io. rtf A+@44,9, ?.Br+ nf.ec A{l h?,tAfaq
rao.j|.r l?tfnc }i??ttfqA?sr hcntff:F f'I.fts+? h++nA? ah?.R
I'for ht^ +?[+.?+f?e@7 ?,trJ}n? tA A?.r/TA?sr h"rfiJl
+?tl+'tl- h?rlA t A@ hf e2'rnA?$
&A+T:-ffil-@Ah+ i.-roT+ AmQa,.? @u'e+ rLffln nhf?
+ l,rqrl@ fT fUA ?.8 nf.eC A{l h?f,''LfC lqn nf l n"A+
G:tf ttg hm$lo -r7 g,vf hAfifs Au.rt+T ?.lI hfftn
+?&*? hm&u ?hcntfb ja'- uq4+ ?rtt4{t tt r@7+ rn+ +7q
,Lfu+ n?+ rrrr*+ rLrh h?3n:ft ''tnt+ +4Tf @zt n@lrtr
e?h?.R ??5 htra* JLfu+:F 2c htFf $tFon rLfr &e&qfio'n 72
Ott+ fi36 dt.f+ 2c hlrA hg,eqfio.zt olutr,+ n"Ar hqt+c
A? n6A+ n?n+'eag hoo'.rrlf nd,+ @13qt+ '14rr org
lu?aln @r{lc xt @rQ+', Q/'ioz ATeP.A?sr
^ls,'rTTlo.
25 L?ftn Io.? &trl6 lc?
 h$A ttA+

(4DAhfn eftD
?hclrn+C?" tL+JfO+ crqo- ?t4nt9", orlrf ancq;l'c44+?
h0.loao ru,4{l ntu+? ?9,eftn+ ptfi4Ar (TlLt
;l'+tr (Plain
Truth) tr'b+ hlI2F ?U't+ nn+C €0C+ +1, (Mr. Robert
(Holiday km.) n+qrt
Fatrey) nlcfi- RcqT @fiT 11rtr{L 9,9 tr.?r
IrtA ofi,r gUT rtg hfiaahfo afit}c ([-ecture) hn.gfmfAr
n$uo.f,If +'r[rnrr, 'I.fffc +x, AhcntFT tsrlo. h.rftn 4ft4
h?r orcfi0Jr+ h?rtA+fi+A Aqt.e4+ g,qr,nu'dbr AhA+t *n;l'?[u
orary+ tTtl*,f+ (hc+Fhfi) lL+-hcntfq+ ?n+A+ ntA? eftil
nrlfsen +T, ic{l nqr,tprflo. }A} fiU++ \73.&*oo' AtI4f+
64rP+T gqeg6..6"r hc4To hry,nr1+1+ h?.e'd4r hh&.e
ff+ Efc @9. ei rn+ +q+?T fn+,L,|.+T? tl*+c ?r'Lf,.rT@l
@Atl' nn/|+
+,, effO Ff€Ar nA&u ,rfJbn f+0+An+? +7 nLU
9f.\dn
nofoLf |rlln+C +X, {lAtt *To.? h?f,n''rg}+ ?nrh'4'Fo::
hLff AhAt + u.A+ ?tu "r,'4.+ @^@ fhcntfb ij|f ?n+A+?
ngA fielvl &Tt ntc{l 0A+ rLfh{lc h?g fn "IAr ATs.f.RcraT
arflht1@|n otAnTr ?''L'|Td. hl200 n[F? ?'LnAr fhcn+q
tf,'t.i+ +hfg ]tdf lu?fin +fi+A fn4An+? +hhAT +T hfD
wr ha?4gv f,refi Ere hnh LT n@T.ezn fA+*4n ffLtt
tto+ 0?nA+ h?,trr+ nn@F ff+h-a6v ?cq h+rtht+ G+
hCOt f", h?h g,rt? +7 n+hhA A"fi+on,t +n[tA:r nnn+C +t
anlrc lll'l.e+ nu++ aR'h:fi*
^i
hfih @9h hqnt77
lhf4r r1rL1.gfF' ?n{m++? ?h6n+q tg,rrq+ +h,}f:Sf
ihJf+;1.6nt ?tU orcrt+ h,+AqeFo. ?nA rf+ &l4lr:t hf"ih
d,gin fignll,l nn't.c +x, "?
((hgnl?t p 0nfi+ ttlc /4.f+'''ro'. ?ooAtlil'r

,r?,tfi lot (ima lc?

hsA O.tlt

ro9'rtftt hcattltiT.t eftl or,? tc{t fi}n+, rrtl/Ilc 0r40,b

+A ?lt't#f.o. ]61q5:[ tp g,rtT fuA o*T{tC o.fir f,?t?l}
tt$e., h+{hatr &n 6T fltaah+ oa,4tQ, ?hfi/;Fc,
hcntff:Fr tdl4+ fr trrA +rrA [?rn f?Jr+ gu g" g''AT? t
".rrr:F
onn+
^9, ag2$T rrnfi+c +t, h+efll}tico.r &#Fo n/,$4+f o?
.g+ ?ncna $AT rJl^t orlfo.'t.h[r f:Lr,+o-]r?T@.Tfintbr

nq4g,* i.r??+? qg h$+T 1T fnqo,+Grttcfi+f

"rF:F
lftnf+ f,F + f,?&uhrnr h?.e 1ft,t11SIFTT g,b*tt?Ar g,u
ut/- au6n cfif t4) n.p{tcnc h?r+&*a
'.Rc!/qg,}Tat
hcAh:f trrf hp:Fafrl
hcA .tJ|+
hsA rn+

*Zqlb of,h a'rTfiaat?

hn+oFrtto h?a{qf h?I+naloaf \Tt.fn0. ?+Ret
??u hrnFTT rtg ttret rlc:f aqtq;b ,A 1{f,r1^uhll ?'th+
AD? ?.ilp@+ TmoTT [+chl+*nu.,, nrr]aftff- ?n?T
hcnt
rr:T ?0JlJ|f (tjf|c?h?".LilT:Ft-.+ hiTor |f''i'[ nr Srafilb+?
trcn$elp ?q.reT nT.lO h?Af4{l+ ntTrf n++tqftd,T€a&f
olrc hA&?Ar lmo,E F,UTT t.fl4q (+?'frb. a?ffilTfiaa.ilr
n'lA haq,c0n ?q.|cn@? oonll',$ faa..a',ATAr

d,g.*atn6a h$A o'rc3r;l.rUC *a,afitlc (Ircture) Anfif,

aotnfiF+ 4p tTr nnt? Ec+'t h+n ofiT o&11 Bdls fr& ?n oA
1RTt- gfc.at nAh filrho,A @fr! AoI.g 1"r+T \Tnrnftlh
hny'@ltr.il.rr hf,ctl? h+tt ?n&A7o'- t'rc h,\ h?&m
*o\.mf'trtr ?^{ldf,fir *T* hfmf h?.Rfi ?AIAT1{ +fft''l
^rtcr,lrtn;l'
1h4a Far *T* f+r&T ?'? nt T h?'I.LrtT
if'clo'? ?r!,ffi+rf
d|r/]'s +'*fi h?fi@qA+ ar?fTr
nf,ctl? ol.fi,f ag.rLlTo- s[.lF/flA U@ftp /lRrLqA ftrdrs
+&n l R{lC ho71vll AtTf- ATtar,an} ?m?*\"t tf'h6 hA
h?,t:F :FeC h?Tu.il.r q?*&+ 3, +fD
(Authorized Versiod obf
ttrrrr hqtlA a?TTP Efn +Ft (King James Versiod ?'tq'l@?
@rrh$ ht46r f+il6 Ar+e'+T ??2 l}fifi fao,"t 1"c'11 {qet
Eocpr ff {lf- notAh} hrril{l ooQfifo- ttt? oltrf ?++om''Fo-
6+ffiAh otytagoT $ta ooQtlg@'tl h?n.f hh?.T JIG 2ch?+t
nnEf.fn+ c++ qf' hAtoc
nex oott.T hn+"Atr-uT-r1FT
ttfr $n?'+r hAln etr* hnAt} ?[iT@ qf' d./,ildc ?'L','rl@.T
.Tfr h,tom:F 0114* hr.? hot7r4fr hs hfi*om?F" aR
hr n@qa.+ $,|;ct ?z v nn+c fi.s+ ?nqft'+ hcnP h&.R{t'
f"pD nn6+ m?f:FT$ q,hPe hI fTe nttA+ oofinh'i.;|.r (tarif
,hS +,Tn n1y1l1 +lfnqrc (Supervisorrh.fr2'r+P+ Qt"A2Jt't
ha:TT* (sn gATAe hAh+; hf.? hnAt1 qP olA4+ft+
 hcA oa+

h+tru+ n*{ w,a otQfif@.? o.g, nAt}. +E ono:F@a

rf,I g.W .f11n A?n6.fr oo6ffi ]ttcr n'fa;]. &'r', hAhr 4fTr
'.q+}F',
cns&f f,?.qltf higc-tfs ht]c tn cnc+fi VfreTg cnc+n)
f,cftP? rn2'rc fiAnd.At g,vTr. u''l. hnar,rrF+ ,@ ff,oa
]r4To,'ll
fld1'poo}- o*ot
Lfr,(Tg CnCtfi o6 r @9, hf noulee A.qrFGt hft+?a*{1s.
Olf,f, f''tCo.nneo? @f'h$ ]an h?.ennlfio. nfAhi] mf ar'.Tlg
ar'fni-T tlmlT@a otr'fiii-T ?Aar@ hrrh?n o?Tfl.hrLe.q 1l
h?+r 3 ?'ll,h+AGT 'r7/n{il To+* af,ol+T hr4h 4r nnu
h?+? f4hToT'. iL?Jln hcfi+trT f@'t lr?.T g,ulf- ?il4rrf ,hg@+
fjlurp (hc4Tc a;t? llq?+ h! R'rp fm*ft+ h?+r ho?1A h?rc
+hh^T'+ h?rtA o haz'rfllvT")
horat'. flnn AT? h?+r h,tortr tt44 ((ftolbN?'r7 h?+r
h+nA.PArF$rD hAtrs g,uT fiA Ahr nntnAs ?d.A?;l. oaoh+ tc
rf ?{l+TA Anrr+ l@* hc4Te [fn+iAt-AT ?fh++? @A0
h+ .p{|f }an *ch? AhAt + opa. hc.+ @+ "r@u+ JLfn+p
4G lt.?f,]nc -rT hA?Artrrfolf* oo-trlLlP:F rrrb nh?.ef {lTT
ofi s'.r &arc+ A?&t','' 0,L?Jbfi ?hr4h @Ah+Tt+ noT
fi,rdrqT@n ?]rhn *ch?T ,q+ Aom*f;-

s,?@C?,tP r\F hr\@JLrh t4 fhiu oDrrhf,Tt

og.ooBttf f,rli+ (fTt?) tft f hCft fnft @Tt"fif
.nr Id'-E nh4UT O@r\h+trt8r h4Dl,gD
(hA-t4lr 1711

ana?.T c0c+n horAs J}en Amfilt +l.r ehfflA?Au.n

f?[A.^lL!xlrt F4?l n'!|p.T/-fi@. o&Tg,gfio7 t.tuin@. 9,q,,
c.As -F'/rri-T ns,pt+ ?A0f ?Anr 0ng4z rt4 of ?Amr +fJt
?n@Ah+ot ,tflbfi +q're,tA fn4AA+? h?fr htotlAT:.
hsA ofi+
(hgn OC4rT,o +g3rt il?.et h?f, o.R.g*:FtF hf?+
R1? [Cn 0C4:fl} ;}f.Ra il?.e hAn thmt hnt'l:F*Jtt}"
iin nctTrr $lcufa.:Frl. R+ arfioo'c+ h?.Ru"f:Fv hPT
&Jb ot[U f@r,ll"re (FA?lt 13e 34-35)

hfi.n ht?l
ht[U?h?+t:Ff.fnTAG dLcCJ]+ (nnl1r f+D fnA hn+,ff+
Jlm*r f,rthff+f?+ nF?'hneun;For hlrtf|r+T f0m&+ tl+?l+
hAo f,?r AnnannA hAmef* d6eTe h.t"tf @trn1/''7 ?Anf
h.e6?o tbrt clfi h?Ts h6fi+n? fn+nA hAn h"t htf$o.
nl rltTlo. ttA++ hAd.Atfx rrTn{n Eo+:-
e\luh&egq:Fur h+se &lnP+&cen+ sc.e g'&eft
q1*a q+ nr}nS.Fn+f ootr&lf I'tr*Cq:F*a$p (lr+Ph
7 I 1-21

JtfLU cl}fi fJln6;1. f4?f * shfitt.||y1hn f't A lo.zs XC4T@

Arlrnlp4f@ r?0T ah0nntru.n @9,f ah?044u'rD fnA fn?f
f''0rro. ?+.+n @f hq ''rarn+ nfig?nTtt n+.q 22JL f 4C"AT
fiAtOUo.sAF ?q'2llfilfD o'tt/r llru Ao.hA',+ hArnef' 8 fhtllu
clo:F ?z,fnfqA++ ou'zia @Ah+f j4rt h4u (Jb-o)
ar.llj\f:F o?llc AT&goJb hntTo @Ah+ 2c
h?rIA@ 13o:}tr _n'PS? +ttf {lr +r4nr dfreT&
fcdl4 r,r+ 'I}tfn+f+f
(,rnfirG+? o!@f f'I.?cAt hpgAfF:s oo'ttlLf+f hclltf\f:F
n7c. ?qlgn+4A*zQo'1 hfi+t'uc+:F h?rt4Tc t,''ft'* 0seP
?nril|n4,'4a1o- h.rJb tf0+ h?rtrb m?l}* h@,r,AtFs

h.l1ten*ch? f+@Jl.R h?.T oDAh+ he{l .e?} h?f,fit.fif?ct

nrbn ant f@ tAh+ n@r'h$ ?,ln htthltl+ tL't'r4T hCh'n
,lfLf-}
f,?I1;t rt1,1o,l} fnfn+ 'tDS?t+ h?f,n g/nTAr
"{lllt+T
?n trnt'f tr{ljt+ g0iaTatr
 hsA
'|n+

?aneT& qq'',
LdlTe lr 3,+ @rt|s +rtfi? 'n{lHt gttno- o,,||n fr g,vr?
Illc"rp?orlrs ?an ntoc,nrztFo. Lrp+ qg,f+trf ??2
'rc"Atr +F,f;ilst rfAq+f f,?au argr+T ??2 +fltf nq?rf+
e?E {lffo hc0tfT g1ln fian. rT 'fn} XTta',r.s CJ}..?o'frh*
+eo rrnc TLtLgr+ A1g,ol,tlf,Fo- @ri? ar fianf, c'rNei ?g2
+f-d trg?rla'.eFo. ?+e hf,on^Tt'r hrleotl'* na.L qg'?R*t+ h.sf
,&1 .? r+:trtrhg@. m.n a'-lrfL''|r+T tjl;t4.@.t FAh+:F
sfrFr of,?ltrLrtfa 0r-ft.s nhs/htfr+ nrbc,T + aov{lTf ,o+dtfB
AfFiF *'r* ?+n2Ft't i+or @r,hs+ n@1]ti,e1g
oAt/lt' wT hzrt hfi?{t+tD +ft hI? Atrag- [??t hcn+f ^a.an.*us
l.ch?
ou'Ut orq.t ?Fo l0Cr ?@trdie .lAl},f ,Jmahnrr
^f-n^?ornT
,qn ?o,rln l(n.rt horas l}an o.fif ?nr*a.tr6'1 ATFT a"{l
ft?+sT +rr rLA ?nD?To huarlvr *fi ?+e&t ntg,+D t0cr
gtt hfi tz', hcn+f? hnh qa 4A+na ojFu+ t.T 4fnTeFo. ?+e
hArnATrrt

h?s Tqc
zfre1&Anfi + 6tC td} h?rtfi D @Ahr @'':uc f,ril. giFo$
1b

9ttf.o.? bo++ A+nagTo,rnh&A g,g-+.a,'*

hrr h?.q @Ahr +qa n+@fio htrnlTgarr-# o-6Juf:F*
}ILS'o"'frtf'(Jt.o.o) fh+ol+"tT a(ohf g;&o.) h.i}s o.ftr hrna.
Trrnt (?ut?t+) ?.tr Ere ?@r{tc o&c hnhqfTrl sdn
a@++2 r,Atn ?.,LAo? +h{?+ h?&*r ct',gq,g.eh'h?h ,frtr7
o [a ooq72 d.At" ?it A@,? tlLft @@af +-r(lat hg,4'rl}r
+|rucfr@.? ntlu @'lt-h +h,]+Jrh:For ((Ah! qtnftAT ,|c]r
00'6 hn''tn^&raT,{loratTr @fif h?.e T^1,c,gy'?TAp fiA
|ttn rnrtri?Fqaz s@t,'h+:F? o.nr f7 Tzc h?Tun+?rD dLrb
a?*Ta rf,Qhp? ?A-tn o,TTA 3 h?+r 23 ,gaAtwn
'Phas
hAhToa ?Am* hT&flftAT m??h:Fo:s h?f,n'h*ao hl0llt:,
hGA nn+

rAnd Jesus Himself began to be about thirty years of

the Son of JosePh, which was
Ee,being (as was suPposed)
the Son of heli,r (L,uke 3t 23)
o'@,+ fuA
rL?J}fiP Jtfft+fc JLrfc 0g4o. 0n4
tff+ mct h?.g lrrfiq,Fc ?FllS Af tf.qr. frtbJt A[+n
(dbtn 3123)

(f,LU ql,fh?"ft1T@? ocr';s +rhfi h?rtrr 9n&,l7'f

r(as was supposed)r ?nft'+? ttt SlrrtrtTo.
"n+d!t
anr'hs lan
nl?s ofi,r rnrq+o otft?,rn@Ah+ l@$ ?tnt h"cTjlGlr
rlr?I rjlrtTdl|D f'LA@). rlfi* orh"cT '''|',i|$ l',{htrTr|''|A'!+
O/:F }?t-? ef|+Gy'ar XAf'p .f, {|A@|. hotf@',"]iltt fllu
trQ' fiAfi fh"CTo
f,fF6 eAO+q L1CT&It'LofB+ n+?+ rEg
rrr'hs lrh0 {llrr h9'esfr(+c4no)
ll,,fteTe h+tlc+ ah?.( @Jl,lT ahn* '(as was supposed)'
@.g,
(as
r[ft.+ tn+ AT&nnwc ht4t]$ h?au nA mftrgs@l- was

supposedr ?n&+ tn+ nJ}rs

ofi,f h?.(+QotL hfi+@49
At?rr f,?.i,+o'ahtTo ?AeATr aAf? l}fC,Ff onQ'- hn&
A??r ntn+ nftrgeld]ls ahr h?h Afrqt h?f,+Qom
xaol}fsz
,rt ?rrrhs +afi a.rv"r+"r'hr2a/' f,nTf+", hfJle&Ftiltt..'n
+d!.'t h.Rr}h* qr,T90 h?h f@rfts }en
';ibi LneT&s +h+f n@r'hs
h{bT-
?an nbo'+ttro' fndfr adcl
Orc+f,ncr+
F:F (+4c0+) me.r (L@m f'I.JltQF@.'qdo'tha'/' Ot
h?f'tn q@
** 1?.Rtt$ or9,l+ ?@r.hs ]rhn 0ol++ h:Fp'1rfio. n4p,
1111(}

h?.Rn+A te;l.tr* c{hcnP hArnAPt tlllU h?+r o'ft'D

fnc,;t lre At'.T nl.eor "Ar

h?fin&A't qfi.eqP }if,na',AF:! @8'
ortrh$ .i}an h.r@'r+;T ha,xg hg'+rt+s2D

rf,F" nnlr rT/1An h?grb 0qlt?c'lT@ ?ft'tn @7TA +F

0+f&0T@ oeEP+(Fhtl?+:F) o"ft'f crh?.R
ottiT on-( <as was
supposedp) frl,Jr- ,^++ flbPr ,'rc
nT +c4'LPrlft/- h?gllu
 hsA oJt+
.'Fl+ rHta.4f hrto+'.ny Alr,nft fAl 0o11f hP'+ ?,L,|G
itrHl fiu++ qf-}T4f'o.sl} dtr ,L?finT tf'|c.tL@. f?JLs ?h{tatt
," ?rn ?h2 AIF [?.(tn h.gc?@ golnetA {ljtc hrl.r guT
*tc Ann@?.T n+?s @fiT ta.qrFo.T hfi+t?+ onhA ?.illttl.
:rt{G A?Ef,{rl rrt+$ ch! h?qo@,., A'''cE+ hoa:Fu}.0}?s cfi.r
iAzftu.jr rraehf ?rrnJ.c p At+tb ot Tc h?tfi hn ?Tf t .t\f
rr'hs lanr og, +AfB ?h$dhf ?fpat inr n*rT
ftil+Z Ta+-(as was .supposedr-(h Tg, raUUF o1-?r11.tf
f,fi}+ ?soa.+'fF@? t{+ h}rs Gnf finoq.} ttqo tr.frs
htrA nqhattA h?rtjr- nnn+oQ$v lau 7alfiAr hf,ft+ ftf,?
?rtrtT +q24, @.9 ffts ,h10:F ?+Ti-T tctrf rrert hpet*f
{lQ:Frr *mC.mC,,trTvT?
.
Af"r hhs/htc:F ar*l$ +,Tn 4& lrc:F +olr*t hsrhrc:F
hftq,Fo {t4:Frr tnqn+r?n
''irT.tc
(l...gl hr hh hqtd tr;l.re onjt+ ?+r@'p.grr hoc-r
rf,clrP n''rAo{l g,4E ?sa++ af,r ?+rJ}+ tlc h?gi,n
horJtrFrs a7 hcftp fn@h&+ f@rrh$ leO nttlc$ ?rrrh$
AtcTf:ftu rff?.e? mh?th{lrhC lAn qg, f,?rfilT@
i 9'|rtf?io. ["Lh{l.t}c ,btfi? hfiu+t crnn}
,;'?''t?}8 | .1 .(r"t
tfif&rt?. ,t\ hrToq ?^&cT [?ars aaLg heEo. rhf,?rt
,|{I,t|'C.,'rd,$D qg, ,q+T ?os'''c ag,r ?r+tfi r{I+ nT
O,rFfru?- c?l?fthfl.tL C7 .f4tr rrT &+I4:F6? r
^a&{len
{t/.qPT'
ffi ?a"qT.ol ta+ n+?s @fir nrtg,en s1'4?Ar
t$fLrrttn+ h"[h{t'rbc n}en,btfi h?f,n+ np nrnrQof tL&A"
fc .'J}ltT p:ta ilcilt tfi R'rfo 0["It,|{flbc a.6g lr?+ee
lqt'rs tnrt* 'trnh 0@r'ftf.. h?ah++ ?n&ApsFoT ,^+
il fJrP:F .dt4[hfnJ. A-tf * fnT f+f opT A+hhAT
{lrto F}+TLiFo,f ?nooaefto.ne}t nh&rlA $Arnh titr "?{tL
tn@. ?afiaft.gs ?rC:Fr hfid.rtt hg,vr.gos, (A+o,rta o^E. (Is
33
hsA fiji+

The Biblc God's word?r ?nJ|D? rfr$ goilhtr) (?n-

r^h+ .Ltct+ftr} A,nrr?,fb hAhnn+:F tA+4hnToT +a
{14+l ;,t, h?fqat oC} ?r'Aor re,+ hf-}+ t4h+lTlrap
1ni+ ']4,0.,69f.-T *g1lvn
fh?"["T *7*
grtL AdeTe fltret hlqqFtt A"n+fc n'lolo.ol-'l'"t
otA hnfi&4?. rttlrt?tL htlJb o*eh Eo+u hlor&n+ nnc@.
t4g fb4 hl}atq +.Qq.ttt ?+AfF ?,tF+? hf'4? h?+@ f?7
h?m+Jb ?nfimT qa&6 a,qlc ?&natr+?
',g,
4a?r hrras )afi
,'rc h?.rf?c l*1-4*
o ahftctlP vvl hf?+ rh?"tfLtT +$24 er10+
*?t+v.7 h?h 0lcr. ?f 4.@..+ h.f,f,,|Tru'lf> hAhTot'ts
(?h$ orf|f *'t*tFd. h?"IfL"T Aln h?q[r? g'+ct
lrmLfAt}::)
oo a?hr? *T*. hh! n4+ *Lr' h? g.ri.f@++
,Lfnto.f'f 9,&A2j1.??ta hfr a6et+ +dlhq 7.m7 {lAo's:

o a0hc?f Ah?.e h?"fr?tT +q24? rhcftl *7* hhcft

ntila v'1J. h?.qf taqal. @11tr f6n+ f'@h^ \t)
hAtrT* "r+
oo (l&f + hT? ?h?'tfLtT +q24 A?fo:F *7*+77
h?h 0lm atE+ h?.(f4l? llq?n rr A"A+ hfin@ vr.? r,

o ahftct+P tg) hnh Ah?.e hs,' fhtufb:: @tr'hs

lan:F uT nhgtTrl. *''r*,flq4Tu- ff+ ea+ 17 ny-,flft+
71ott n*rat ld'.zt I,u:Frc nhc"f nh9?+ {lr r+@n}
hpr^ftz ?+AfF n*'P+ ?'',Lq',r+ hcntrf+ fi*",*Tu
@rrh$ lan ll+c{lqlFo:r ?rL:flft+T fl[.e,&+ he-rqq
+0 lo_zs

}r"?tljl tt o? &dl6 l@'?

 hsA ojt+
.o rft rr?A+ h?tJ.,lt o?A&ATtr afreul cr?*r

ooT&h
-dl?6f+
a TTrd? ?mAbr (L?r1.0 +n+Jl h+rtJl nA4
\ o'fl0/0otlot ot 4gTo hsA cry/tr/t+r gtru@'4db? (o,lf
.illfi'+ W?rl hiTolrrilC 1T.(t?arf &+noT&Jfp g?
tdfif @t(tttn 24+36)r:/ni?a,9+ tL?Jtfi? AFO+ lrnt
tuA h?I,+efiilt hfito,t?A??r +09,T+T nl?{t h?I
t
^itru@o.+ ?AtATr raT f", tuA Af,r rl?cr.?r lrt?l}
hTor tAChP'- h?.tnae+ h?.e hG AeE'- ?.r3 ?+n?-
cT ?}C{l 4RToT og,r o.EnT 1*f?\ fF" nnp +tfi+r
AIF ?hcht Rf A?tsTCh?rAJrT o.AEt 61fg* f,.fTfq
l"c :F? h&s {|,ts Ft4Ar -r7 lrJ} +rftcrr &$n
AFT?I'.oril'. :

oo c(a? ilg+t o"t&hfs Jtrlafi{f D r@f+.qf?.r}te

afre}& aAfi*
o ('t?ftfi oT&h g&'.trqA??p mfhT@n

.o eA?a g@.F|s hJhTr

o afa.f or?,&t hAofiA f,cil,? dLf$ ffT o?&h f,tf
fA ?nA 'ft4{l {lA.P hrt4To.?D
oo ?adeT& .1D?++ h,'','Fo ntAu g,rn 4As
il?'t{lC.A.AP g,S+&ATr hAhTo g
,

R+ oo|loo.,C+ ?or9,? ffihC hr\,rn<.f

orhllclilbf .[?+h+fi.T t@? ]en r,lc+h l1?.(z glt
f,t?r!fi f_+-{@-c+ ?org,1f tn cqc ffihc:F nar
a{',fa 9U rCzt tl+J.r4'n+ 0h^t-+ rfi+ +T+ @.nf
L?O{i? t+ot mSt?A* (&ft.f ;t+o* tfiFl (nc+n
$f,e.ri+
14r50)r 3+r{t c+ fi{l ofrtlnTo f\zflo 6o+} &,b
l;tcrp- nhhqfto t7tlf htnec hfrlAt lor 4'Ob
+o.llril+A np [?.1,+0+A +l1ET?a r a7 Ltr \'' gh+G
ILICAT?A e ?tnrn+ +q+q Arn+ i^+:F h?f'+ +ae
llff?Ar +qh.e aL FA+ot ht?tu.eFd'.+ ftLftln?
g+''lJld'I|C+* htl?
q+ +eE+G tcnTot."t 3oftjf'
.c1?+ 4fnft+ fad- rnA ftfn.R'taatF@.
^&urld-.el}?
hgl1+fr f,Ir[rt opc R+o{c'c+ a.+ A&/''F'. ?''Lf
3+ ?L?Jbn hhA fqAq+ l'.t '.?'j,ft h?f'n ','P {lA@
follr
rL?tltr '''|anTtf|o,.t hJtf?AII hbru+G"t sfRF.
ht{T} $ct+ frfi} rtohJl0$ f,ft c-ft -.vt?^"r&'rlrfft
Aqge" +fi {l,t- foeo cftAf? +f,}'tA4:Fr? nA
f?n h4{l 0A4:Fr f,f4A? hI 6L h?f,f1u' hFTfq
""q.1+
h"cGt hBI nht h?rr'}F+ a\a.h+ tr,zf hrt;|" raoff
hI? 4fi4:$6 hB hifo*r (frtn 24+ 39)>
rnf,ihqqA<a,nFff}rh:Frl?hhq?+2cfiqot+
fiaaf ,r0 n+cfi ?lnch h?f,q+@ R-f'.q i2 AqT $ftc hf'.g
111.?TltcnlL h?t,+ 0A0T:F6 o.nT A'+{'e+ fqpfip7
1?I1rtB+ h?L'ff:Frrf ht?+T P2 |A'f Jl@'tTr ta.t^
@g,f ,trl hf,f+ nhri ?nq'anft+ $ftC hf'.('Ath'p'.
'{r&i h-fCttrFo of"lt+ lo.ln
flnA+
o?+Af- ,h4{l h?,t4f u At'e2'tt ah?f,ll f hgga-'.?l >'

o"A+ Lfre"r&t mfl}hfio.'o

oo rh?'(,rt& l@D nnA+ cAJlATu
anr,g+T *mA?r hrbtn o?tA 24+39 Lffin
qur+? ?AtiTfAu hFT?q h"c6t^Tg9.ltzrD
4On@ as Jti
n'rfilq
'lr*h?fiAtn h? s.re21m n?rfi@.tt ho'il'f+14 hhAtr
?+Ao^ hhA
h?,tAn h?afn+olb hnet,!F@,' flnl'f+f ho.} 3tr4
hhA
aRr?&nt+ FAo,QAzt
 hsa Jtn+
rtltztaft+ n@ur "rL'. hfAo ?@nl @7&h hila'u,t}
nOqfua ?hh| T6.tld h?+ h?f,fif hco 'r7 fG ?n f@.*+
L?Jhn a?r|f} hhef,To.r

@fl @}t-nr+ oz1sr1"

l,[u qf'Tf+ hAT:: (hf+ 044 ftr4 hhA nltfftn ]rrl
tfIAf, [?I+n+"Ao hp$ hc?t nqn ?r'rg,rf?0+ l'|h1'gt fZ,T?
l@? f,cfiP hf'', +]fi*o ,e h?au ?aq'rc*? n efrev&
h#F '$ ahft ?+t4 hhA @9, a\&hr+ h?rnn @t nh/.qg-
?lr.?.Hl ?FrrC lon hAhTo:r
.oeh?f,ttu "rgr+ ,t'r'rc oots 16r. ?+q,re@? r, edeT& rnf*::
. (o/r-tfi doTTA Tba$ 20 ?ht eDT tdn f,|.f@4ft??
rtust hrl+:Ff rc+ n+?h-A tufnl.,T+ fioo'yzz A@T@ET'
?n faffioT tF+P+ hn,zpzt hrf*pry.p6l1f @hhA fh7&+
hr#.e JL+ rEg, ,nentr: JL+r" n+ht rg n4+
h?Q+- h}e dL{"+ rL4@ hf?a+ ''.1,f.o,t-rfif.
g,rt ?hf,t.g d.'t
3' }0c:: 04* q^-+
hrD+ ne4 hcAr +h+AT,'

.1frZ74 .,.LUo.} ?A&AT:: tt-tQprl n+u+T

oeffio| Uirrt KgU+?^}Sh|@ft+
Jt+ 1t?.rL +7 ",1", tt f,r(l;1. tot nq+y.
tr?{l*?/}Azz t..dbr E rf dLf?9.+ f,4r gtf$Azt t.ttlq- hhcr. lfc
n?ot4+ ?+rq$tz 0Frb h.ec??A- h}e ll.|tD+ a4@ hftth::
o+??rr f, n4+r ;}.gd0. gtfq;f-rt 0?l+ @.']l't,fi.314A:: hcA?
AtDA.F hrrt:F ?0Am @,{l+ gho- fit To lo?>t
rh?0{l $aToT ho+Qfio.zz fi6 }fqt f4.p6.Z f+44+ 'r'q
8I. fi;l2ilf h4&&To.* hlf'rt +7 n1i (tLto+ @g. t+ hg;"q
,Fo.,f'r, (Jb rh 20+ 35)* g,vTT ?+q're@ hp+ ?+' fi hpf
ncs.r
f+? ?n?+fr! prr\ttu 0nA+ lo:: h'ltu fip+ h;],rqt Ere
h9lJ*hf + |1ga.kf *"h9,m@.f:: hTEt T hf,t.n+T:: 0lL4 hqqr\
h"+', nf+ ?n fn*To rn1f++ &,b ht"+ n+t4 hhA qg, )gA
hAA Btr$(tzt ,Lfftnfif 0ofnA g-hTf+7 tuf{lh.A rh?.(
lu?fin h@? Lqa tc?
h$A f'n+

,r,tf,h+ fTr{t {UAt a'_t'ihhl+ - ag.:?&hl+-?h"lth{l.bc

++?'C?AII
looT&Jt sr,'&T f,r'r$.lt.r lttftu rr;]?{rb AF+ nArr}
AI[?F ffo$r (fttn 2Ot36)
hbfftn @9. @T&nr+ hAf{tom'/'
o4o(,g h{rp tr{r o+T og.dln rtg h?.e?rl
rh?f.-t hcemT A+rn t:Flnu?e fnA@ trl
^aba.h+r4&+
rgeti rLderl'-
16.r o3, h{lp tr|} h@Atnr}r L?J}n x+d,qac+ \"tf:7d,++
o3. a,t&h ?++te hhAr ?oD.+ o}&tr avf fL4.ln$
,urBof
hfb a',ft h?F
?qg,+A hhA hAmaf * hf?f h"'1.? nhfT@. Ehq
fAnn Jl@
fA+Jr@rn orttftT+ +gf JLA hlf,nf@{+ .p"r++$
hc?;l'q h2
SCt;f' rrft
h?F trn h?,tAfi h? t re,l?m hk/',tzt ?l}lr]
oure+-lLn h?f,rn hn cttloa t;Lllatl@. ,,'rc Loli'r+
ATSf,m;'m+ An 9e-,
gr.ltl hnfon h?Anrrril' mff*

(n,1U h?,t+ ?'Lnn hl:Fxl.?? h4Tor hil]f htm0tl

or"h?.g +c.ep+ httc oaifD rl6ti ++{l tvfD o'\rn (ft'tn
24+ 41-43)

e4 ffiT ga.o'r?

;'rftn chF \1L7 +@Aht+ 4tb:f'fn hf^ g+@rtqc+?

rfft1"f
h"Oqio 0*qlr'-rtlh?ancrt m9* ftm1n i{ At't+o
?rtc olti c{ln+ fq1, Ar'le2'r1o nrr&fi? g^r'l
grrrllb rr+A.T f Ra'r@'* ?e{.rfiT ga"?.g?T +q/ff A@JIT+
t6,mtc- FA7n n1819 hf h.''ofig hlO0 'ro/-+ n&+ nTtlfc
,lr11(Schleliermacher) AILU tf+ fJlrn@ @An+ a0$&f + fLm
q9'?tlmo.? hn+ff+
hp:FA fD ?nA l1Cr 9U 0q n11U t1f'
hAlC+ n:Fgilc [?.Rnh+A@'Gll'r0y'4:-
rhcnfn ?nnn+ rlnlf+ r{ri+ h?.Rn:fa A"4f+ {,r+
rr,1;27{l 4tfi&A?@ .r1 {l1t f ge11o. hu'}* .TCr.t h'PocIld}+
AT F,TI T"
 hsA nn+

( In Quest of the Historical Jesus, page G4)

f'rt? rEg h?nT hqrrfts )a0 n{tc Orc* f,;rtc 2c hogg

f,r nTnafccrrnc? hdl@.+Gf er trur:Fr lcfi? c0A f':tt t-T 2c
ra'frrt ,|ancJl- nTcilc \tg,'|niln@* h'ftu tt r@.r+
hcf oro++ n,t n,L?Jln nrfi+A qg, tor* Bg qf, fqjq@.7
"t'':Fr+
icntd hat$zgAr

+?"ttb ?hr
chf?f hcntgr+ gilr, T.?,anv?n h?ftfi r,r'-
''rf.r un_ag o.T&hr+ h?rtA*A@mr
nqgzt-t *T* oo"t&tr h?rIA
ha.tr ?+t4 hhA h?rtArn-f,na4*Ar ''rq ?hcfit,fl. atul-
n@'db }Lfftn hof? h?f,+t4-@9,a\&nt+ l\?.(,tA@rn-g'- fAs
?971o. n7 er.rr? lr.?fln aqh hf?+? Afrsr& hcnt f? @tr hs
lanr nh$ osf *t*o AT&fra ullpTl hoofi,+:F*a,,
|rf'. 'rT hcntf? rras lanr h?{10 ?-,ri,t{'T
^frs'r&
aAh+ n+rc.lo +RC4A* f,u a't h?.9+ ,tfi
hA?qTn Ap4rL^T&es hcfip 4'rrhs lanr n^Qh,,gfrr h?{100
^Tg,rA
oc44 ll4'p+ rz.qrj} h.f,.(,Aftt n14h h?{100 rrrnf- .t-{lf
JIA+?AmATF llrr- gu?Tg- ;@|t/. l.g,tcoT h+n^gAt}* T.l+
9v h&.('l|ftt hC0tg"t 0hT+ *T* h?{10 hmno ,'rC
^f"r8T4
+ra-r?tn -rrta$ h?af 4G nAB pNolq g@4rfA$ h?t+r?a:Ft}
tf?-e,+nfterurt-T hilrrTrr @fif nt.(+rl:F& Teahf bu'e* {lr
f,?.e+e& nfiA+ +fA.tTla,r h?f,+ aT gv r\.t1
':at
sAQhpT gtt+\t }u?ftn ,D ?nlto. @f,h nh?.e ?tu n[F?
IY[fmG hcntff.+ fTo f"?F+? h?i]n nfi ifut'1ro fndrno
@An (0s&r hA+ttru''t (LvT+ nh?t+ t}.4:F&f ft'+o'r}rlu
tAfi (ns&f +tfi+tAt fnA gtlTAsr hT o.fiJLn:F rlTTjFo.T
l?+nA? fh"?Jln? tA oogtr ?g,+oo]t@C+T tc.tt7.? a'.frdLf:F
?hfftfiT ,A oQfiAT \tocQ|"tn hfftn h?,tfi+ jt/,a'.:-
Kg.+arrqcrr+ hof'1t++ ... ht'nA tf *n (rr+pn 10+ 24,

l3e tr,rn@
hsA ||fi+

fru rEg afret4 hfirrf+f hntn+f+tr Aol'}+f hrlp

&rrt n g, fi4lF G* n+U+g 9,+C, mgf'o. ct'g'+T h?.ef+f
hkAra (LEtFot ?nil"fl+ Jtt+ n'fraft nan ?.tj h?.c?tff
o,tu?fr h?f,n far'6 ,A ?llATr ,7c 1T atUts {lA@ ?+f?
++ f,?I: tnl- ifior?fT+ h?I,onl. ?{l+Ta"
hlen aorlts nto+TLtl.S?+ 2CIlhI.etF+ og'U+ ntt'rn
ggenAT'
tflCtF s.t"t ??2lfff halrrr hnU +", n*4 h.eCf+
?tn
eo +fll ?xI ?r2 )ffi 'tartt rrh?f Ah?'ltLo tlf hao
l-7g:s
glct h?atl?- hho'Dcu olt'D nA nlA+ f^u r+f U! ho'Ahh+
h+nfhh^ htrt tla'r+:fr hfirAl}t
eoe,,el|. ?nh+Jb+? hslr hft'tn o?1A oat?ft r.|[,.LT
hrl-t^trt.*

igvt trt2r+ c.ft ottfF4T@ l'F:- 04r Alft+ 9'r.r'T

hifor t?C a't f,t?trrf &+t a"t&trf| f? ttJlQT@.$ f,CJlf:-
'u?dln
nirr +rl"qi:Frr? fiAF h4{t 0Aq:Fbg'r4|A? O.,tL}lTgu1rU.
^L rfi hcrt
1FT?T ["CT? hel tlhl [?Ir t]*+ '.r&h
raoff l]I? 8fi4Tr h3 hi:For ',lr}f {|ft: hIr?T f,"cT?
h4tf ol* 1.]J]f h!,nt ?+f4 ?f finit]' JLI]i 4lb:- ltt U h?'f+
?nn.r ht:fu.r? hQ:t€or lrfif htm00 tn h?.R +l'-'9* hnc
o6it Orrrtl ++11117 A&rrQo 04rr (Jbtfi 24t36-43)