MadyaPradesh Janapada Kathalu

eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ C≤q|ü<ä ø£<∏ä\T
s¡#·q:
kÂuÛ≤>∑´
Á|ü#·Ts¡D :
düs√C≤sêjYT ø£eT÷´ìπøwüHé‡
ì•Ã+‘Y ≥esY‡, bòÕ¢{Ÿ HÓ+. 306, nXÀø˘q>∑sY, ôV’≤<äs¡u≤<é`500 020. bò˛Hé‡: 040`27623320
1
MADHYA PRADESH
JANAPADA KATHALU
Written by :
SOWBAGHYA
Address :
FirstEdition:2015
Rs.80/-
Composed, Designed & Printed at :
SAROJA ROY DTP & Graphics,
HYDERABAD.
Printed at:
AKRUTHI OFFSET PRINTERS
1-1-191/A, Chikkadapally, Hyderabad - 500 020
Ph: 27664525, 66626475.
© Publisher
Published by:
SAROJA ROY Communications

Nischit Towers, Flat No. 306, Ashok nagar,
Hyderabad - 500 020. Ph: 040-27623320.
2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
s¡#·sTT‘· >∑T]+∫
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
kÂuÛ≤>∑´ ndü\T ù|s¡T $»j·T≈£îe÷sY. kÂuÛ≤>∑´ nqï~ n‘·ì ø£\+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ù|s¡T. ‘Ó\T>∑T m+.m. #˚XÊs¡T. Ä_&é‡˝Àì Á>±eTsY dü÷ÿ˝À¢ {°#·sY>± |üì#˚dæ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Ç{°e˝… ]f…Æs¡j·÷´s¡T. >∑‘· Hê\T>∑T <äXÊu≤›\T>± kÂuÛ≤>∑´ ‘Ó\T>∑T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
kÕVæ≤‘·´+˝Àì $$<Ûä Á|üøÏÁj·T˝À¢ $X‚wü ø£èwæ #˚XÊs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
kÂuÛ≤>∑´ ø£$, s¡#·sTT‘·, $eTs¡Ù≈£î&ÉT, nqTyê<ä≈£î&ÉT.dü+<Ûë´ ;uÛÑ‘·‡+,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ø£è‘ê´<äédüú, dæ+Vü‰e˝Àø£q+, |ü⁄qs¡T‘êúq+, Áù|eT ø£$‘·\T, j·÷uÛ…’ <ë{Ïq
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
j·Te«q+ kÂuÛ≤>∑´ ø£$‘ê dü+|ü⁄{≤\T.kÕVæ≤‘·´ yê´kÕ\T, düMTø£\å T, yê´kÕ\T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
<˚«cÕ\T kÂuÛ≤>∑´ $eTs¡Ù Á>∑+<∏ë\T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Á|üdæ<ä∆ ñs¡÷› ø£e⁄\T, ÁbÕ|ü]ºj·Tdt ø£$‘·, Ä<ÛäTìø£ Á|ü|ü+#·ø£e⁄\T,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
¬s+&ÉT e+<ä\ @fi¯fl C≤Héø°{Ÿ‡, Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã∆+ Ç+^¢wüß ø£e⁄\T, á
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ø±\+ ø£e⁄\T, eÁ» X¯ø£˝≤\T, yÓTT<ä\sTTq$ Á|ü|ü+#· kÕVæ≤‘·´ |ü]#·j·T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Á>∑+<∏ë\T. •U≤eTDÏ, j·÷≈£LuŸ, ÄXÊsêE, ø£+<äT≈£L] lsêeTT\T, ¬ø.mdt.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
s¡eTD ‘·~‘·s¡ ø£e⁄\ô|’ ø£$‘·« |üsêeTs¡Ù Á>∑+<∏ë\T sêXÊs¡T. ÄkÕÿs¡ yÓ’˝Ÿ¶
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Ä˝À#·q\T, ì‘·´ J$‘·+˝À <Ûë´q+, n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£<∏ä\T, bÕXÊÃ‘·´ dü+^‘·
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ø±s¡T\ J$‘ê\T, ‘êy√ ‘·s¡+>±\T e+{Ï yÓ’$<Ûä´ ‘ê‹«ø£ s¡#·q\T #˚XÊs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
nø£“sY ;s¡“¤˝Ÿ ø£<∏ä\T, Á^≈£î s√eTHé ø£<∏ä\T, ádü|òt ø£<∏ä\T, eT+∫ eT+∫
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ø£<∏ä\T e+{Ï mH√ï |æ\¢\ ø√dü+ ø£<∏ë dü+|ü⁄{≤\T ‘Ó#êÃs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Á|ü|ü+#· Á|üdæ<ä∆eTsTTq CÀø˘‡ ¬s+&ÉT dü+|ü⁄{≤\T ‘Ó#êÃs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
düTÁ|üdæ<ä∆ e÷]à≈£î&ÉT zc˛ s¡#·q*ï ‘Ó\T>∑Tyêfi¯fl≈£î |ü]#·j·T+ #˚ùd
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
|üì˝À e⁄Hêïs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
` |ü_¢wüsY
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
3
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
$wüj·T dü÷∫ø£
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1. k˛Hê ` s¡÷bÕ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
2. _sêHé u≤sTT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
3. πødüsY ` ø£#YHêsY
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
4. ‘Ó*yÓ’q ø√&É\T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
5. eÁ»|ü⁄ <=+>∑
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
6. $y˚ø£e+‘·T&ÉsTTq Hê´j·Tìπsí‘·
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
7. ≈£î+&É ø=&ÉT≈£î
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
8. nø£ÿ ‘Ó*$
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9. <Ûäq«sY ` ø±øÏ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
10. y˚T|ò”T sêD≤
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
11. »\ Á|üfi¯j·T+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12. sê»˝Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
13. sêDÏ X¯|ü<Ûä+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
14. &É_“∫Ã ø=qï bÕ≥
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
15. $XÊ«dü+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
16. ã<ä∆ø£düTÔsê\T ` Hê\T>∑T ø°\Tu§eTà\T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
17. Vü≤] ` –]
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
4
1 k˛Hê ` s¡÷bÕ
ˇø£ sê»≈£îe÷s¡T&çøÏ y˚≥ n+fÒ m+‘√ sTTwüº+. ñ<äj·÷H˚ï dü÷s√´<äj·T+‘√
ãj·T˝Ò›πsyê&ÉT. n‘·ì <ä>∑Zs¡ ˇø£ Ä&É>∑TÁs¡+ ‘Ó\¢ì~ e⁄+&˚~. <ëì ô|’q yÓfi‚flyê&ÉT. Ä
>∑TÁs¡+ @e÷Á‘·+ n\dæb˛≈£î+&Ü sê»≈£îe÷s¡T&ÉT mø£ÿ&çøÏ rdüT¬ø[‘˚ nø£ÿ&çøÏ yÓfi‚fl~.
ˇø£s√E y˚{≤&ÉT‘·÷ kÕj·T+Á‘·+ <ëø± >∑&çbÕ&ÉT, ˇø£ q~ sê»uÛÑeq+ y˚|ü⁄
kÕ>∑T‘·T+~. Ä qBrs¡+ yÓ+≥ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. kÕj·T+ dü+<Ûä´ øÏs¡D≤\T q~ô|’ |ü&ç
yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. Á|üø£è‹eTH√Vü≤s¡+>± e⁄+~. #·\¢ì >±* Mk˛Ô+~.
n+‘·˝À q~ n\\ô|’ yÓ+&ç ã+>±s¡T s¡+>∑T\T ø£*dæq ø=ìï yÓ+Á≥T ø£*ï ã{Ïº
q~ ô|’q mes√ n|ü⁄s¡÷|ü kÂ+<äs¡é‘·T\T kÕïq+ #˚düTÔqï≥T¢ ePVæ≤+#ê&ÉT. ã+>±s¡T
s¡+>∑T˝À e⁄qï Ä •s√C≤*ï #·÷dæ Ä n+<ä>∑‘ÓÔ\ kÂ+<äsê´ìï ePVæ≤+#·T≈£îHêï&ÉT.
yÓ+≥H˚ ø£w+ºü MT<ä ø=ìï yÓ+Á≥Tø£*ï ùdø£]+∫ ‘·q‘√ u≤≥T n+‘·'|ü⁄sêìøÏ rdüTø¬ fi≤fl&ÉT.
n~ uÛÀ»q düeTj·T+ sêDÏ>±s¡T ø=&ÉT≈£î ø√dü+ yÓ‹øÏ+~. |üìyêfi¯flqT |ü+|æ+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·q>∑~˝À e⁄Hêï&Éì ‘Ó*dæ ‘êH˚ yÓ[fl+~. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ˇø£ eT÷\
~>∑T\T>± ‘·\e+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. sêDÏ Ä+<√fi¯q‘√ @yÓTÆ+~? m+<äTø£˝≤
e⁄Hêïe⁄? mes¡sTTHê ìH˚ïyÓTÆHê nHêïsê! yêfi¯fl ‘·\ rsTTkÕÔqT. mes¡sTTHê ˙≈£î
e´‹πsø£+>± #˚sTTm‘êÔsê! yêfi¯fl #˚sTT rsTT+#˚kÕÔqT #Ó|ü n+~.
n≥Te+{Ï <˚MT ˝Ò<äHêï&ÉT, eTs¡sTT‘˚ m+<äTø£+‘· ~>∑T\T>± e⁄Hêïe+~. ‘·q
<ä>∑Zs¡e⁄qï ã+>±s¡T yÓ+Á≥Tø£*ï #·÷|æ, ne÷à! sTT{≤¢+{Ï •s√C≤\T e⁄qï ne÷àsTTH˚
H˚qT ô|[fl #˚düT≈£î+{≤qT nHêï&ÉT.
sêDÏ zdt! sTT+‘˚Hê? ‘·|üŒ≈£î+&Ü sTT{≤¢+{Ï •s√C≤\Te⁄qï ne÷àsTTì yÓ‹øÏ
˙≈£î ô|[fl #˚kÕÔqT. düπsHê? sê, uÛÀ+#˚<äT›e⁄>±˙ nì sê»≈£îe÷s¡TDÏí ãT»®–+∫
uÛÀ»HêìøÏ ˝Ò|æ+~.
nqï<˚ ø±˙ n≥Te+{Ï •s√C≤\Tqï ne÷àsTTì ø£ìô|≥º&É+ ndü+uÛÑe+ nì
eTqdüT˝À dü+<˚Vü≤|ü&ç+~.
◊Hê Á|üj·T‹ï+∫ #·÷<ë›eTì <˚X¯+˝À q\TyÓ’|ü⁄˝≤ n{≤¢+{Ï yÓ+Á≥Tø£\Tqï
5
ne÷àsTTì nH˚«wæ+#·eTì e÷qTwüß*ï |ü+|æ+~.
sêDÏ Äs√E ì+#˚ Á|üj·T‘·ï+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. q>∑s¡+˝Àì ne÷àsTT \+<äØï
n+‘··'|ü⁄sêìøÏ |æ*|æ+∫ n{≤¢+{Ï yÓ+Á≥Tø£\Tqï ne÷àsTT e⁄+<˚yÓ÷ nì
|ü]o*+∫+~. mes¡÷ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT.
n+<äs¡÷ yÓ[flb˛‘·÷ e⁄+fÒ Vü≤sƒê‘·TÔ>± yêfi¯fl˝À sTT<ä›s¡T ne÷àsTT\ •s√C≤\T
yÓ+&ç, ã+>±s¡+ s¡+>∑T˝À¢ yÓT]dæb˛‘·÷ e⁄+&É&É+ sê»≈£îe÷s¡T&ÉT #·÷XÊ&ÉT. ne÷à!
n~>√! H˚qT ø√s¡T≈£îqï ne÷àsTT\T nHêï&ÉT. sêDÏ Ä ne÷àsTT*ï #·÷dæ, njÓ÷´!
Hêj·THê! yêfi¯ófl ˙ #Ó˝…¢fi¯ófl n+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. nsTTHê yÓTT+&ç|ü≥Tº<ä\ e<ä˝Ò¢<äT H˚qT
yÓ+&ç, ã+>±s¡+ •s√C≤\T e⁄qï ne÷àsTT*ï ô|fi≤fl&Ü\ì eTqdüT˝À dü+ø£*Œ+#êqT.
yêfi¯ófl mes¡qï~ Hê≈£î nqedüs¡+. yêfi¯ófl Hê≈£î ø±yê*. n+‘˚! nì ;Ûwæà+#·T≈£î
≈£L#·THêï&ÉT.
sêE sêDÏ m+‘√ #Ó|æŒ#·÷XÊs¡T. $q˝Ò<äT. #Ó˝…¢fi¯fl≈£î Ä dü+>∑‹ ‘Ó*dæ ≈£î$T*
b˛j·÷s¡T. Ä sê»≈£îe÷¬sÔ\T Á|ü‹s√E q~ô|’ uÛ≤>∑+˝À kÕïq+ #˚ùdyêfi¯ófl. nø£ÿ&É
ˇø£ >∑+<∏ä|ü⁄ #Ó≥Tºe⁄+&˚~. <ëì øÏ+<ä $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îH˚ yêfi¯ófl. á $wüj·T+ ‘Ó*dæ
~>∑T\T>± yê[fl<ä›s¡T >∑+<∏ä+ #Ó≥Tº <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl #Óf…ºø±ÿs¡T.
‘·>ì∑ |üqsTTHê sê»≈£îe÷s¡T&ç yÓTT+&ç‘q· +‘√ eTTVüAs¡+Ô ìX¯Ãj·TyÓT+Æ ~. sêE
≈£L‘·Tfi¯flqT yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ e#êÃ&ÉT. yêfi¯flqT >∑+<∏ä|ü⁄ #Ó≥Tºô|’ #·÷XÊ&ÉT.
neTàsTT\÷! k˛Hê! s¡÷bÕ! eT÷VüAs¡+Ô eTT+#·Tø=k˛Ô+~. ~–s¡+&ç!, nHêï&ÉT.
yêfi¯ófl e÷ Á|æj·TyÓTÆq ‘·+Á&û ! sTT|üŒ{Ï<ëø± $TeTà*ï HêHêï! nì |æ*#ê+.
$TeTà*ï e÷eT>±s¡T nì m{≤¢ |æ\e>∑\+! nHêïs¡T.
ø=eTà*ï m>∑u≤– ô|’ô|’øÏ yÓfi≤fls¡T. #Ó≥Tº<ä>∑Zs¡≈£î n+<äs¡÷ #˚sês¡T.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT. #Ó˝≤¢sTT\÷! ~–s¡+&ç! eTTVüAs¡Ô+ düeTj·T+ eTT+#·Tø=k˛Ô+~
nHêï&ÉT.
ªsTT|üŒ{Ï<ëø± ìqTï nHêï! nHêï+!
sTTø£ô|’ uÛsÑ êÔ! nì m˝≤ |æ\yê*? nHêïs¡T #Ó≥Tº ô|’ eT]+‘· eT]+‘· m>∑u≤ø±s¡T.
e⁄qï≥T¢+&ç y˚T|ò÷ü \T ø£eTTà≈£îHêïsTT e⁄s¡TeTT\T, yÓTs¡T|ü⁄\T e#êÃsTT. >∑+<∏+ä #Ó≥Tº
¬s+&ÉT>±N*+~. Ä N*ø£˝À>∑T+&Ü k˛Hê, s¡÷bÕkÕ– #Ó≥Tº>∑s¡“¤+˝ÀøÏ #˚]b˛j·÷s¡T.
6
2 _sêHé u≤sTT
ˇø£ Á>±eT+˝À @&ÉT>∑Ts¡T nqï<äeTTà\T+&˚yêfi¯ófl. yêfi¯fl≈£î ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ #Ó˝…¢\T.
ÄyÓTù|s¡T _sêHé u≤sTT. nqï<äeTTà\≈£î ô|fi¯flsTT+~. ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ #Ó˝*¢… ï nqï\+<äs÷¡
m+‘√ eTT<äT›>± #·÷düT≈£îH˚yêfi¯ófl. yêfi¯fl ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î ≈£L&Ü _sêHé u≤sTT n+fÒ
ÁbÕD+.
ˇø£kÕ] yêfi¯fl ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T rs¡új·÷Á‘·≈£î yÓfi¯ó‘·÷ ø√&Éfi¯flq+<äØï |æ*∫ y˚TeTT
e#˚Ã<ëø± ne÷àsTTì C≤Á>∑‘>Ô· ± #·÷düTø√+&ç. @ |ü˙ #Ó|Œü ø£+&ç. ø£wôºü |≥ºø+£ &ç nHêïs¡T.
ø√&Éfi¯ófl, MTs¡T n+‘·>± #ÓbÕŒ˝≤! e÷ eTs¡<ä\+fÒ e÷≈£L ÁbÕD+ ø£<ë! ÄyÓTqT
ø±\TøÏ+<äô|≥º˙≈£î+&Ü #·÷düT≈£î+{≤+. MTs¡T ì•Ã+‘·>± yÓ[flsê+&ç nHêïs¡T.
n˝≤π> nqï<äeTTà\T @&ÉTeT+B yê´bÕs¡ì$T‘·+Ô bıs¡T>∑TeP]øÏ yÓfi≤fls¡T. #Ó˝\¢… T
>∑T]+∫ uÛ≤s¡´˝ÀÔ C≤Á>∑‘·>± #·÷düTø√eTì #ÓbÕŒs¡T.
¬s+Á&√E\T >∑&ç#êø± ø√&Éfi¯ófl eP]øÏ <ä÷s¡+>± ø=ìï yÓTÆfi¯fl<ä÷s¡+˝À e⁄qï
düTqï|ü⁄>∑qT\ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl düTqï|ü⁄sêfi¯flqT rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ ãj·T˝Ò›sês¡T. _sêHé
u≤sTTì ≈£L&Ü yÓ+≥ rdüT¬øfi≤fls¡T. ãT≥º\˝À düTqï|ü⁄ sêfi¯flqT rdüT≈£îì ãj·T˝Ò›sês¡T.
‘·q ãT≥º ãs¡Te⁄>± e⁄+<äì, ‘·\ô|’ ô|≥ºeTì eTs¡<ä\T n&ç–+~. ø√&Éfi¯ófl e<äT›,e<äT›,
qTe⁄« ãs¡Te⁄yÓ÷j·T˝Òe⁄. ˙ HÓ‹Ôq ãT≥º ô|&ç‘˚ MT nqï\T eTeTà*ï #·+|ü⁄‘ês¡T.
qTe⁄« j·Tø£ÿ&˚ e⁄+&ÉT. y˚TeTT >∑+≥˝À e#˚ÃkÕÔeTT nì yÓfi≤fls¡T.
ne÷j·T≈£îsê\sTTq _sêHé u≤sTT m+‘· ùd|ü⁄ m<äTs¡T #·÷dæHê e~q\T
‹]–sê˝Ò<äT. Nø£{Ï |ü&ÉT‘√+~. uÛÑj·T|ü&ç+~. eTs¡<ä*ï ~≈£îÿ˝Òì<ëìï #Ój·÷´\qï<˚
e~q\ ≈£îÁ≥. n+<äTø£H˚ e+≥]>± e~˝ÒXÊs¡T. _sêHé u≤sTTøÏ <ë] ‘Ó©<äT.
ø£˙ïfi¯ófle#êÃsTT.
n+‘·˝À bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·÷ _#·ÃyÓT‘·TÔ≈£îH˚ ˇø£ <ëdü] n≥T y˚|ü⁄ e#êÃ&ÉT.
@&ÉTdüTÔqï _sêHé u≤sTTì #·÷XÊ&ÉT. m+<äT≈£î @&ÉTdüTÔHêïeHêï&ÉT. ÄyÓT $wüj·T+
$e]+∫+~.
7
ÄyÓT e~q\T ÄyÓTqT e~*+#·Tø√yê\ì ≈£îÁ≥|üìïq dü+>∑‹ <ëdü] Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.
ÄyÓTqT ˇ+≥]>± yêfi¯fl sTT+{À¢ e~*‘˚ ÁbÕD≤\πø Vü‰ì nì uÛ≤$+∫ ‘·q‘√ u≤≥T
rdüT¬øfi≤fl&ÉT. _sêHé u≤sTT Á>±e÷˝À¢ n‘·ÔH√Ô u≤≥T _#·ÃyÓT‘˚Ô~. n‘·ìøÏ Äs√>∑´+
u≤>± ˝Òø£b˛‘˚ ˇ+≥]>± _#·ÃyÓT‹Ô rdüTø=#˚Ã~.
Ä <ëdü] @Á>±eT+˝À _#·ÃyÓT‹ÔHê e<ä›H˚ yê&ÉT ø±<äT. ø±˙ _sêHé u≤sTT
kı+‘·Á>±eT+˝À eT≥T≈£î _#·ÃyÓT‘·&Ô ÜìøÏ ÄyÓTì yÓfifl¯ e<äH› y˚ ê&ÉT. m+<äTø£+fÒ mes¡sTTHê
ÄyÓTì ã+~ÛkÕÔs¡H˚yê&ÉT.
<ë+‘√ ÄyÓT n≥Ty˚|ü⁄≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ »+øÏ+~. ◊‘˚ ˇø£s√E Ä <ëdü]
nHês√>∑´+>± e⁄qï|ü&ÉT _#·ÃyÓT‘·Ô&ÜìøÏ ãj·T˝Ò›]+~. nqTø√≈£î+&Ü ‘·q
Á>±eT+e∫Ã+~. ‘·q sTT\T¢ mø£ÿ&ÉT+<√ Ä M~ÛøÏ yÓ[fl+~. ‘·q sTT+{Ï eTT+<äT ‘·q
e~q˝À¢ ˇø±$&É ì\TÃ+~.
_sêHé u≤sTT bÕ&É&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~. Ä bÕ≥sTT˝≤ e⁄+~. _sêHéu≤sTTøÏ
@&ÉTeT+~ nqï\T. ÄyÓT düTqï|ü⁄ sêfi¯flø√dü+ yÓ[flq|ü⁄&ÉT <ëdü] ÄyÓTqT rdüTøÏb˛j·÷&ÉT
ne÷à! ÄyÓTqT s¡øÏå+#·T.
á eT<Û´ä ˝À _sêHéu≤sTT ‘·*¢ e∫Ã+~. e÷dæq ‘·\‘√e⁄qï ≈£L‘·T]ï >∑Ts¡T|Ô ≥ü øº £
eT∞fl Ä bÕ≥bÕ&ÉeT+~. _sêHé u≤sTT bÕ&ç+~. n|ü&ÉT ‘·*¢ >∑Ts¡TÔ |ü{Ïº ≈£L‘·T]ï
øö–*+#·T≈£îì sTT+{À¢øÏ rdüTø¬ [fl+~. ‘·q e~q\ >∑T]+∫ _sêHéu≤sTT @MT #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T, nqï\T ÄyÓT ‹]– e∫Ãq+<äT≈£î m+‘√ dü+‘√wæ+#ês¡T.
ø=Hêïfi¯ófl >∑&∫ç b˛j·÷sTT _sêHéu≤sTT ô|<ä<› sä TT+~. ÄyÓT≈£î ô|[fl ìX¯ÃsTT+#ês¡T.
<ëdü] ÄyÓTqT eTs¡∫b˛˝Ò<äT. ÄyÓT≈£î ô|[fl ìX¯ÃeTsTT+<äì ‘Ó\TdüT≈£îì ªqTe⁄«
sTT+ø=ø£] <ëqe⁄ ø±e#·TÃ ø±˙ Hê •wüß´sê*$ nHêï&ÉT. ô|[fl »s¡T>∑T‘·Tqï|ü⁄&ÉT
≈£L&Ü nø£ÿ&çøÏ ≈£L&Ü e∫Ãμ qTe⁄«sTT+ø=ø£]ï ô|[fl #˚düTø√e#·TÃ ø±˙ Hê •wüß´sê*y˚
nHêï&ÉT.
Ç{≤¢ e~* ô|≥º≈£î+&Ü <ëdü] sTTã“+<äT\T ô|&ÉT‘·÷ ô|fi¯flsTT n‘·Ô yê]+{ÏøÏ
yÓfi¯ó‘·Tqï|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü, ô|fi¯flsTT qTe⁄« n‘·Ô>±]+{ÏøÏ yÓ[flHê nø£ÿ&É ≈£L&Ü Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ
ô|fi¯flsTT qTe⁄« mø£ÿ&çøÏ e∫ÃHê qTe⁄« Hê •wüß´sê*y˚ nHêï&ÉT.
_sêHéu≤sTT uÛÑs¡Ô‘√ qqTï @&ÉT>∑<äT\ yÓqø£ ô|{Ïº ‘êfi¯+ y˚j·T+&ç. m+<äTø£+fÒ
<ëdü] qqTï n|üVü≤]kÕÔ&ÉT n+~.
8
@&ÉT>∑<äT\˝À|ü\ e⁄qï|ü&ÉT n+‘ê Nø£≥>± e⁄qï|ü⁄&ÉT ãj·T≥ @<√
X¯ã›eTsTT+~.
_sêHé u≤sTT y˚T\T≈£îì n+~.
@&ÉT ‘êfi≤\T y˚dæq @&ÉT>∑<äT\THêïsTT.
yÓTT<ä{Ï ‘êfi¯+ rùdÔ e÷ n‘·Ô y˚T\T≈£î+≥T+~. ¬s+&√ ‘êfi¯+ rùdÔ e÷ e÷eT
y˚T\Tø=+{≤&ÉT, eT÷&√ ‘êfi¯+rùdÔ e÷ ô|<ä› u≤ey˚T\Tø=+{≤&ÉT, Hê\T>√ ‘êfi¯+
rùdÔ e÷ ô|<ä› e~q y˚T\Tø=+≥T+~, ◊<√ ‘êfi¯+ rùdÔ Hê uÛÑs¡Ô y˚T\Tø=+{≤&ÉT, Äs√
‘êfi¯+ ‘˚ùdÔ e÷ ∫qïe~q y˚T\T ø=+≥T+~, @&√ ‘êfi¯+ ‘˚ùdÔ Hê uÛÑs¡Ô y˚T\Tø=+{≤&ÉT,
á s¡ø£+>± ÄyÓT sTT+{À¢ n+<äØï ìÁ<ä˝Ò|æ+~. á ˝À|ü\ @&√ >∑~ ‘·\T|ü⁄\T
ã<ä›\T ø={Ïº <ëdü] _sêHéu≤sTT >∑~˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. n+<äs¡÷ n‘·ìï |ü≥Tº≈£îì
∫‘·ø£u≤<ës¡T. ‘·s¡Tyê‘· m|ü&ÉT n‘·ì eTTK+ me]ø° #·÷|æ+#·˝Ò<äT.
_sêHé u≤sTT Á|üXÊ+‘·+>± #ê˝≤ ø±˝+ J$+∫+~.
9
3 πødüsY ` ø£#YHêsY
πødüsY,ø£#YHêsY nø±ÿ#Ó˝…flfi¯ófl. yêfi¯fl≈£î ô|fi¯flsTT #ê˝≤ø±\eTsTT+~. πødüsY≈£î
mì$T~eT+~ |æ\¢\T. ø£#YHêsY≈£î |æ\¢\T ˝Òs¡T. n+<äTe\¢ ÄyÓT #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ç+~,
yÓT\¢yÓT\¢>± Ä u≤<Ûä ‘·q nø£ÿ |æ\¢\ |ü≥¢ nø£ÿdüT>± e÷]+~. m{≤¢>∑sTTHê nø£ÿ
|æ\¢*ï #·+bÕ\ì |ü<∏äø£+ y˚dæ+~.
\&É÷¶\T #˚dæ yê{Ï˝À¢ $wü+ ø£*|æ nø£ÿsTT+{ÏøÏ |ü+|æ+~. n$ |æ\¢\ ø√düy˚T
nì #Ó|æŒ+~. |æ\¢\T Ä \&É÷¶\ì m+‘√ sTTwüº+‘√ ‹Hêïs¡T. ø±˙ Ä Á|üuÛ≤e+
nDTe÷Á‘·+ yê]MT<ä |ü&É˝Ò<äT.
ø£#YHêsY nø£ÿ |æ\¢\ |ü]dæú‹ m˝≤e⁄+<√ #·÷<ë›eTì nø£ÿsTT+{ÏøÏ e∫Ã+~.
|æ\¢\T ns¡T|ü⁄˝ÀÔ, πø]+‘·˝ÀÔ m+‘√ e⁄˝≤¢dü+>± ø£ì|æ+#ês¡T. ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~.
‘·q|ü<∏äø£+ bÕs¡q+<äT≈£î sTT+ø± ø£dæô|+#·T≈£î+~. sTT+ø√ bÕ¢qT y˚dæ+~.
ákÕ] eTqTwüß*ï ô|{Ïº bÕeTT*ï, ‘˚fi¯flì, »Ás¡T*ï |ü{Ïº ‘Ó|æŒ+∫ yê{Ïìï{°ï
ˇø£ ãT≥º˝À ô|{Ïº uÛÑÁ<ä+>± ã\+>± eT÷‘·ô|{Ïº nø£ÿsTT+{ÏøÏ |ü+|æ+~. n+<äT˝À
|æ\\¢ T Ä&ÉT≈£îH˚ s¡øs£ ø¡ ±\ u§eTà\T e⁄Hêïj·Tì, ne˙ï |æ\\¢ ø√dü+ nì #Ó|Œæ |ü+|æ+~.
πødüsY m+‘√ dü+‘√wæ+∫ |æ\¢*ï |æ*∫ MT |æìï MTø√dü+ Ä≥u§eTà*ï |ü+|æ+~.
rdüTø=+&ç n+~. |æ\¢\T ãT≥º$|æŒ #·÷ùdÔ n+<äT˝À s¡ø£s¡ø±\ Ä≥ u§eTà\T
ø£ì|æ+#êsTT. |æ\¢\T yê{Ï‘√ m+‘√ ñ˝≤¢dü+>± Ä&ÉT≈£îHêïs¡T.
ø±#YHêsY á Á|üj·T‘·ï+ ≈£L&Ü $|òü\yÓTÆ+~. á Á|üj·T‘·ï+ ≈£L&Ü m+<äT≈£î
|ò*ü +#·˝<Ò √ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . ÄyÓT˝À ás¡¸´s√E s√E≈£L m≈£îÿesTT+~. ‘·q Ä˝À#·q*ï
nø£ÿ |üdæø£{Ïº+<ë? nqï dü+<˚Vü≤+ø£*–+~.
j·÷<äè∫Ã¤ø£+>± ø£#YHêsY >∑s¡“¤+ <Ûä]+∫ Ä&É|æ\¢≈£î »qàì∫Ã+~. ÄyÓT s=eTTà
bÕ\‘√ ì+&ç+~. #ê˝≤ s√E\≈£î <˚e⁄&ÉT ÄyÓT yÓTTs¡ Ä\øÏ+#ê&ÉT, $~Û#˚ùd $+‘·\
>∑T]+∫ eTq+ ePVæ≤+#·˝Ò+! n~ eT+∫ø√ #Ó&É¶ø√ eTq≈£î ns¡ú+ø±<äT.
n+‘·˝À Ä _&É¶ nHês√>∑´+‘√ #·ìb˛sTT+~. HÓrÔH√s¡÷ u≤<äT≈£îì ø£#YHêsY
10
‘·q nø£ÿì Ä&çb˛düT≈£î+~.
#·ìb˛sTTq ≈£L‘·T]ï rdüT≈£îì ø£#YHêsY ‘·q nø£ÿsTT+{ÏøÏ e∫Ã+~. |æ\¢\T
Ä&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. πødüsYkÕïq+ #˚k˛Ô+~. ø£#YHêsY, nø±ÿ! mø£ÿ&ÉTHêïe⁄? n+~. πødüsY
sTTø£ÿ&ÉTHêïq+~. ø£#YHêsY, nø±ÿ! H˚qT |üìMT<ä yÓfi¯óÔ‘·THêï Hê _&É¶ |ü&ÉT≈£î+~.
ø±ùd|ü{ÏøÏ ekÕÔ #·÷dü÷Ôe⁄+&ÉT nì #Ó|æŒ yÓ[fl+~.
πødüsY kÕïHê\ >∑~ì+#˚, qTy˚«MT Ä+<√fi¯q|ü&É≈£î. H˚qT ˙ _&É¶qT C≤Á>∑‘·Ô>±
#·÷düT≈£î+{≤˝Ò n+~.ø±ùd|ü{ÏøÏ kÕïq+ #˚dæ e∫Ã πødüsY _&É¶qT #·÷dæ+~. _&É¶
>±&ÛÉ+>± ìÁ<äb˛‘√+~. eT<Ûä´˝À ø£#YHêsY ‹]–e∫Ã+~. ‘·q_&É¶ eTs¡D≤ìøÏ nπøÿ
ø±s¡DeTì >=&Éeô|≥Tº≈£îì ÄyÓTqT ì+~<ë›eTì dæ<ä∆yÓTÆ e∫Ã+~.
ÄX¯Ãs¡´+! ÄyÓTe∫Ã #·÷ùddü]øÏ _&É¶ Ä&ÉTø=+{À+~! ø£#YHêsY Äq+<ä+‘√,
nee÷q+‘√ e⁄øÏÿ]_øÏÿs¡sTT+~. n|ü&ÉT ÄyÓT ì+N ásê¸´ dü÷j·T\T, <˚«cÕ\T
e÷j·TeTj·÷´sTT. ˙fi¯ófl ì+&çq ø£fi¯fl‘√, nø±ÿ! qqTï eTìï+#·T Hê _&É¶ eTs¡D≤ìøÏ
ìqTï ì+~+#ê\ì #·ìb˛sTTq Hê _&É¶qT sTTø£ÿ&É≈£î rdüTø=#êÃqT. qTe⁄«Hê _&É¶≈£î
ÁbÕD+ b˛XÊe⁄. Hê <äTsêàs¡Z|ü⁄ Ä˝À#·q˝ÀÔ ≈£îÁ≥\T |üHêïqT. uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À m|ü&É÷
sTT˝≤+{Ï <äTsê˝À#·q\qT #Ój·T´qT nì ‘·q nø£ÿ ø±fi¯¢ MT<ä |ü&ç+~.
nø£ÿ #Ó˝…¢*ï ˝Ò|æ ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ç∫ øö–*+#·T≈£î+~.
11
4 ‘Ó*yÓ’q ø√&É\T
ˇø£ Á>±eT+˝À ˇø£ yê´bÕ]øÏ ‘Ó*yÓ’q ø√&É\T e⁄+&˚~. eP]øÏ ∫es¡>± ˇø£
u≤$ e⁄+&˚~. ˙fi¯ófl ‘Ó#·TÃø√yê\+fÒ n+‘·<ä÷s¡+ yÓfi≤fl*. ÄyÓT ˇø£ s√E _+<Ó
rdüT≈£îì eP] ∫es¡e⁄qï u≤$ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl+~. _+<Ó˝À ˙fi¯ófl |ü≥º&ÜìøÏ u≤$˝ÀøÏ
ã¬øÿ≥T e~*+~.
n+‘·˝À <ës¡+{≤ yÓfi¯ó‘·Tqï ˇø£‘·qT e∫Ã, ne÷à! ‘ê>∑&ÜìøÏ ˙fi¯ófl ø±yê*
ø=ìï sTTkÕÔyê! nì n&ç>±&ÉT. ÄyÓT dü+<˚Væ≤dü÷Ô, mes¡T qTe⁄« n+~. n‘·qT H˚qT
u≤{kÕ]ì nHêï&ÉT.
ÄyÓT u≤≥kÕs¡T˝À¢ ¬s+&ÉTs¡ø±\ yêfi¯ófl e⁄Hêïs¡T. qTe⁄« @ s¡ø±ìøÏ #Ó+~q
yê&ç$. BìøÏ düe÷<Ûëq$TùdÔH˚ ˙≈£î ˙fi¯ófl sTTkÕÔqT n+~. n‘·qT @MT #Ó|üŒ˝Òø£
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ã¬øÿ≥‘√ ˙fi¯ófl ‘√&ç _+<Ó˝À b˛dæ+~. s¬ +&√ ã¬øÿ≥ ˙fi¯ób¢ ˛ùdÔ _+<Ó ì+&ÉT‘·T+~.
eT∞fl ‘√&É&ÜìøÏ ã¬øÿ≥ u≤$˝ÀøÏ e~*+~.
n+‘·˝À eTs=ø£‘·qTe∫Ã, ne÷à! H˚qT <ëVü≤+‘√ e⁄HêïqT. ø=ìï ˙fi¯ófl sTTe⁄«
nHêï&ÉT. ÄyÓT qTyÓ«es¡T? n+~. n‘·qT H˚qT ù|<äyêDÏí, nHêï&ÉT.
ÄyÓT ù|<äyêfi¯fl˝À ¬s+&ÉTs¡ø±\yêfi¯óflHêïs¡T. qTe⁄« @s¡ø±ìøÏ #Ó+~q yê&ç$?
n+~. n‘·qT, njÓ÷eTj·T+>± @MT #Ó|üŒ˝Òø£ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
‘·sT¡ yê‘· n+‘·˝ÀH˚ eTs=ø£ e´øÏÔ e#êÃ&ÉT. ÄyÓT n‘·ìï ‘·øÿÏ q sTT<ä]› ï Á|ü•ï+∫qfÒº
n&ç–+~.
n‘·qT, H˚qT #·<äTe⁄sêì yêDÏí nHêï&ÉT. ÄyÓT #·<äTe⁄sêìyêfi¯fl˝À ¬s+Á&Éø±\+
yêfi¯ófl e⁄Hêïs¡T. qTe⁄« @s¡ø±ìøÏ #Ó+<äT‘êe+~. n‘·ìøÏ @+ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ˝À
‘√#·ø£ yÓfi≤fl&ÉT.
∫e]>± Hê\T>√ e´øÏÔ e#êÃ&ÉT. n‘·qT ‘êqT ‘Ó*$‘·≈£îÿyê&çqì nHêï&ÉT.
ÄyÓT, ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe yêfi¯fl˝À ¬s+&ÉT s¡ø±\yêfi¯ófl ñHêïs¡T. qTe⁄« @s¡ø±ìøÏ #Ó+~q
12
yê&çeì n&ç–+~.
n‘·qT @MT #Ó|üŒ˝Òø£ yÓqT~]>±&ÉT, Ä q\T>∑Ts¡T ìC≤ìøÏ yÓfi¯fl˝Ò<äT. nø£ÿ&Éø£ÿ&˚
‘·#êÃ&ÉT‘·THêïs¡T. ÄyÓT yêfi¯¢ q\T>∑TØï #·÷dæ, MT ø£+<ä]ø° <ëVü≤+>± e⁄+fÒ
Hê‘√u≤≥Ts¡+&ç. e÷sTT+{ÏøÏ e#êÃs¡+fÒ MT≈£î <ëVü≤+ rs¡TkÕÔqT, n+~. yêfi¯ó¢
nqTdü]+∫ ÄyÓT sTT+{ÏøÏ e#êÃs¡T. yêfi¯flì es¡+&Ü˝À e⁄+&ÉeT+~. ÄyÓT sTT+{À¢øÏ
yÓ[fl _+<Ó e+{Ï+{À¢ ô|{Ïº ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£îì #Ó+ãT‘√ ˙fi¯ófl rdüTø=∫Ã n+<ä]ø°
sTT∫Ã yêfi¯fl <ëVü≤+ r]Ã+~.
Ç<ä+‘ê <ä÷s¡+ ì+N ÄyÓT e÷eT>±s¡T #·÷düTÔHêïs¡T. Äj·Tq ‘·q˝À, Hê
ø=&ÉT≈£î ePfiÀfl ˝Ò&ÉT. Hê ø√&É˝ÒyÓ÷ eTT≈£îÿyÓTTK+ ms¡T>∑ì q\T>∑Ts¡T yÓTT>±fi¯¢ì
sTT+{À¢øÏ rdüTø=∫Ã+~. sTT<ä+‘· eT+∫ |üìø±<äT, H˚qT eTÚq+>± e⁄+fÒ á eéVü‰s¡+
m+‘·<ëø± kÕ>∑T‘·T+<√ á eéVü≤sêìï yÓTT>∑Z˝ÀH˚ ‘·T+#˚j·÷*. ‘·s¡Tyê‘· eTq
#˚‹MT~ yê|ü⁄qT eTq#˚‘√Ô e÷qTŒø√ ˝Òì |ü]dæú‹ edüTÔ+<˚yÓ÷ nqT≈£îHêï&ÉT.
Ç{≤¢ Ä˝À∫+#·T≈£î+≥÷ Ä yê´bÕ] sêE>±] <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ‘·q ø√&É*
$wüj·TeT+‘ê $e]+#ê&ÉT. sêE>±s¡T ÄyÓTqT rdüT≈£îs¡eTàì uÛÑ≥T*ï |ü+bÕ&ÉT. Ä
dü+>∑‹ ‘Ó*dæ n‘·Ô>±s¡T, e÷ ø√&É\T u≤$<ä>∑Zs¡ mes√Ô qsTTHê >=&Ée|ü&ç+~? n+~.
ø√&É\T á eéVü‰s¡eT+‘ê ‘Ó*dæ @MT uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü uÛÑ≥T˝ÀÔ MTs¡T yÓ[fl
sêE>±]‘√ ˇø£ ø√&É*>± Hêô|’ Äs√|üD n+<äT≈£îHêïs¡T? ˝Ò<ë ˇø£ ≈£L‘·T]>±
Äs√|üD n+<äT≈£îHêïsê? ø£qTø√ÿ+&ç, n+~.
uÛÑ≥T\T sêE>±]<ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã düe÷<Ûëq+ rdüT≈£îì ‹]– ÄyÓT sTT+{ÏøÏ
e∫Ã, ø√&É*ô|’q Äs√|üD e∫Ã+<äHêïs¡T. ÄyÓT |ü\¢øÏ møÏÿ sêE <ä>∑Z]øÏ e∫Ã+~.
sêE! MT Äj·Tq sTT+{À¢ ˝Òq|ü&ÉT q\T>∑Ts¡T |üsêsTT |ü⁄s¡Twüß*ï sTT+{ÏøÏ
m+<äT≈£î |æ*|æ+#êe⁄? nì n&ç>±&ÉT.
ø√&É\T, sêE>±s¡÷! <ëVü≤+‘√ e⁄qïyêfi¯fl≈£î ˇø£>±¢dTü ˙fi¯óflsTT∫Ã <ëVü≤+ rs¡Ã&É+
ˇø£ >∑èVæ≤DÏ ø£s¡Ôe´+. H˚qT u≤$ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢q|ü⁄&ÉT ã≥º\T dü]>± y˚düTø√˝Ò<äT.
#˚‘·T\÷ X¯óÁuÛÑ+>± ˝Òe⁄. n+<äTø£ì Ä Á|üj·÷DÏ≈£î*ï sTT+{ÏøÏ s¡eTàHêïqT. ô|’>± H˚qT
y˚dæq Á|üX¯ï\≈£î yêfi¯ófl düe÷<ÛëHê\T sTTe« ˝Òø£b˛j·÷s¡T. n+~.
sêE, @$T{≤ Á|üX¯ï\T? nHêï&ÉT.
ÄyÓT Ä Á|üX¯ï*ï #Ó|æŒ+~. sêE düuÛÑ˝À yêfi¯ófl, sêE≈£L&Ü Ä Á|üX¯ï\≈£î
13
düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷s¡T. sêE <äj·T#˚dæ qTy˚« Ä Á|üX¯ï\≈£î düe÷<ÛëHê*e⁄«
nHêï&ÉT.
ÄyÓT Äs¡+_Û+∫+~.
Hê e⁄<˚›X¯+˝À Hê yÓTT<ä{Ï Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ @$T≥+fÒ ì»yÓTÆq u≤≥kÕs¡T\T
sTT<ä›πs. ˇø£s¡T dü÷s¡T´&ÉT, ¬s+&√yê&ÉT #·+Á<äT&ÉT. ¬s+&√ Á|üXï¯ ≈£î düe÷<Ûëq+ ì»yÓTÆq
ù|<äyêfi¯ófl ˇø£{Ï Äe⁄, ¬s+&√~ ø=&É\T. eT÷&√ Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ ˙fi¯ó¢, ‹+&ç.
n$ n+<ä] <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[flq≥T¢ #·<äTe⁄ì yêfi¯¢ <ä>∑Zs¡≈£L yÓfi¯‘êsTT nì H˚qT
Á|ü•ï+∫q|ü⁄&ÉT Hê\T>√ n‘·qT, ‘Ó*$ ‘·≈£îÿeyêfi¯ófl ¬s+&ÉT s¡ø±\T qTe⁄« @ s¡ø±ìøÏ
#Ó+<äT‘êe+fÒ eTÚq+>± e⁄+&ç b˛j·÷&ÉT n+~.
n+fÒ ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe yêfi¯ófl ¬s+&ÉT s¡ø±\+{≤yê? nHêï&ÉT sêE. ne⁄qT
sêE>±s¡T n+<ëyÓT.
sêE ÄdüøÏÔ>±, mes¡T yêfi¯ófl, ‘·«s¡>± #Ó|ü⁄Œ, nHêï&ÉT.
MTs¡T ø£å$TùdÔ düe÷<Ûëq$TkÕÔqT n+~.
Ç~ sê»düuÑÛ ˙≈£î nuÛj Ñ T· $TdüTHÔ êï #Ó|ü nHêï&ÉT sêE. ÄyÓT, á dü+<äs“¡ +¤ ˝À
‘Ó*$ ‘·≈£îÿe yêfi¯ófl sTT<ä›s¡T. ˇø£s¡T e÷ e÷eT>±s¡T. düeTj·÷ dü+<äs¡“¤+ ˝Ò≈£î+&Ü
$wüj·T+ ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü Hêô|’q MT≈£î |òæsê´<äT #˚dæq e´øÏÔ, ¬s+&√e´øÏÔ MTs¡T. n‘·ì
Äs√|üDì eTT+<ä÷ yÓqø± Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü n+<ä]eTT+<äT≈£L qqTï rdüTø=#êÃs¡T.
n+<äT≈£î MTs¡T ¬s+&√ s¡ø£+ ‘Ó*$‘·≈£îÿe eTìwæ n+~.
ÄyÓT ‘Ó*$øÏ, #·Ts¡T≈£î<äHêìøÏ düVü≤è<äj·TT&ÉsTTq Ä sêE dü+‘√wæ+∫ ÄyÓTqT
n_Ûq+~+#ê&ÉT.
14
5 eÁ»|ü⁄ <=+>∑
ˇø±Hêø£ yê´bÕs¡düTú&ÉT u≤>± dü+|üqTï&ÉT. uÛÑ÷$T, sTT‘·s¡ ÄdüTÔ\T u≤>±
dü+bÕ~+#ê&ÉT. ‘·qT ô|<äy› ê&Ée⁄‘·THêïqqï düŒèVü≤ n‘·ìøÏ ø£*–+~. n‘·ìøÏ q\T>∑Ts¡T
ø=&ÉT≈£î\T. ÄdæÔì yêfi¯fl≈£î |ü+#ê\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT. yÓTT<ä{Ï ø=&ÉT≈£îÿ &ÉãT“
eéVü‰sê\˙ï ˇ|üŒ–+∫ #·÷düTø√eTHêï&ÉT. s¬ +&√ ø=&ÉTøÏÿ ‘·q düsT¡ ≈£î\˙ï ˇ|üŒ–+∫
Ä yê´bÕs¡+ #·÷düTø√eTHêï&ÉT. eT÷&√ ø=&ÉTøÏÿ ã≥º\ yê´bÕs¡+ u≤<Û´ä ‘·\ì#êÃ&ÉT.
Hê\T>√ ø=&ÉTøÏÿ uÛÑ÷eTT\˙ï ˇ|üŒ–+∫ eékÕj·T+ düÁø£eT+>± kÕ–+#·eTHêï&ÉT.
q\T>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î\÷ #·Ts¡Tø£sTTq yêfi¯ófl, ‘Ó*yÓ’q yêfi¯ófl. ‘·+Á&ç ˇ|üŒ–+∫q
|üqT*ï u≤<Ûä´‘·>± ìs¡«]Ô+∫ yê{Ïì eT]+‘· n_Ûeè~ú #˚XÊs¡T.
‘·+Á&ç sTTø£ ‘·q≈£î düeTj·T+ <ä>∑Zs¡|ü&ç+<äì ø=&ÉT≈£î\+<äØï ˇø£s√E <ä>∑Z]øÏ
|æ*∫, H˚qT ô|<äy› êDÏj
í ÷· ´qT. m+‘√ ø±\+ ã‘·øq£ T H˚qT yÓfifl‚ eTT+<äT MTø=ø£sV¡ ≤ü dü´+
#ÓãT‘êqT. MTs¡T m|üŒ{Ï˝≤π> ø£*dæe⁄+&É+&ç. MT˝À MT≈£î |òüTs¡¸D\T e<äT›. H˚qT
|ü&ÉT≈£îH˚ á eT+#·+ øÏ+<ä ã+&ÉqT ‘=\–ùdÔ n+<äT˝À eÁC≤\T e⁄HêïsTT. yê{Ïì
düeT+>± |ü+#·Tø√+&ç. nsTT‘˚ Ä |üì Hê nq+‘·s¡+ #˚j·T+&ç nHêï&ÉT.
ø=Hêïfi¯fl≈£î yê´bÕs¡düTú&ÉT #·ìb˛j·÷&ÉT. q\T>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î\T ‘·+Á&ç #Ó|æŒq≥T¢
n‘·ì eT+#·+ øÏ+<ä ã+&ÉqT ‘=*–+∫ #·÷XÊs¡T. ø±˙ ÄX¯Ãs¡´+>± nø£ÿ&É eT÷&ÉT
eÁC≤\T e÷Á‘·yT˚ e⁄HêïsTT. q\T>∑T]˝À mes√ ˇø£sT¡ Hê\T>√ eÁC≤ìï ‘·dÿü ]+#ês¡ì
dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. |òüTs¡¸D |ü&ç‘˚ ‘·+Á&ç Ä‘·à XÊ+‹+#·<äT. Ä <=+>∑qT ø£ìô|{≤º*!
m˝≤! nqï Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶s¡T.
@MT ‘√#·ø£, düeTdü´ HÓ{≤¢ |ü]wüÿ]+#ê˝À bÕ\Tb˛ø£ q\T>∑Ts¡÷ sêE <ä>∑Zs¡≈£î
yÓfi≤fls¡T. Ä sêE Hê´j·T+ ‘Ó*dæqyê&ÉT. Äj·Tq ‘·|üŒø£ |ü]wüÿ]kÕÔ&ìÉ qeTàø£+‘√
yÓfi≤fls¡T.
yêfi¯ófl sêE‘√, sêC≤! e÷≈£î Ä eÁ»+ m{≤¢>∑sTTHê n+<ë* ◊‘˚ Ä <=+>∑
mes√ ‘Ó©≈£L&É<äT. <äj·T#˚dæ <ëìøÏ e÷s¡Zy˚T<√ MTs¡T #Ó|üŒ+&ç. <ëìe\¢ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À
e÷ nqï<äeTTà\ dü+ã+<Ûä+ düC≤e⁄>± kÕπ>˝≤ #·÷&Ü*, nHêïs¡T.
15
sêE yêfi¯ófl #Ó|æŒ+<ä+‘ê kÕe<Ûëq+>± $ì ª eT+∫~ $TÁ‘·T˝≤sê! á s√E
MTs¡T e÷ n‹~∏>∑èVü≤+˝À $&ç~ #˚dæ $ÁXÊ+‹ bı+<ä+&ç πs|ü⁄ ñ<äj·÷H˚ï H˚qT
e÷s¡Z+ #ÓãT‘êqT nHêï&ÉT.
k˛<äs¡T\T q\T>∑Ts¡÷ n‹~∏>∑èVü‰ìøÏ #˚sês¡T. yêfi¯ófl n‹~∏>∑èVü≤+ #˚]q yÓ+≥H˚
yêfi¯fl≈£î eT+∫ e+≥ø±\T dæ<ä∆+#˚dæ e&ç¶+#ês¡T. q\T>∑Ts¡÷ uÛÀ+#˚d÷ü Ô e⁄+&É>± ˇø£
k˛<äs¡T&ÉT, ªá uÛÀ»q+ #ê˝≤ s¡T∫>± e⁄Hêï á s=f…º\ |æ+&ç s¡ø£Ô+‘√ eT*qyÓTÆ+~μ
nHêï&ÉT.
¬s+&√ k˛<äs¡T&ÉT, á H˚sTT ‘êC≤ HÓsTT´ ø±<äT, s¡T∫˝Ò<äT! nHêï&ÉT
eT÷&√k˛<äs¡T&ÉT, eTq≈£î e&ç¶+∫q á bÕ\˝À eTìwæbÕ\T ø£*XÊj·THêï&ÉT. eTq≈£î
e&ç¶+∫q á Ä≈£î≈£Ls¡ Äe⁄ù|&É‘√ ø£\Twæ‘·yÓTÆ+~ nHêï&ÉT.
nø£ÿ&Ée⁄qï |üìyêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT Ä e÷≥\˙ï $ì yÓ[fl sêE‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. sêE
Ä e÷≥\T $ì ÄÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT. q\T>∑Ts¡T k˛<äs¡T*ï ‘·q eTT+<äT≈£î s¡eTàì
ÄC≤„|æ+#ê&ÉT. e+≥ |üìyêfi¯fl+<ä]ø° ô|<ä›>± e⁄qï uÛÀ»qXÊ\ n~Ûø±]ì ≈£L&Ü
|æ*|æ+#ê&ÉT.
sêE k˛<äsT¡ \‘√, MTs¡T e+≥ >∑T]+∫ #Ó|Œæ q $wüj÷· \T yêdüyÔ ê˝≤? nHêï&ÉT.
k˛<äsT¡ ˝À¢ ô|<äy› ê&ÉT, á $wüjT· +˝À ìC≤ìC≤\T ‘Ó\TdüTø√yê\+fÒ MTs¡T |üØøÏ+å #·+&ç
nHêï&ÉT.
yÓTT<ä≥ sêE mes¡sTT‘˚ |æ+&çì düs¡|òüsê #˚XÊ&√ n‘·ìï |æ*|æ+#ê&ÉT. n‘·qT,
sêE>±s¡÷! H˚qT |òü˝≤Hê ¬s’‘·T ì+N |æ+&çì ø=Hêïq Hêï&ÉT. Ä ¬s’‘T· qT s¡|æŒ+#ês¡T.
Ä ¬s’‘·T #˚‘·T\T CÀ&ç+∫, eTVü‰sêC≤! qqTï eTìï+#ê*. H˚qT >√<ÛäTeTT\T
Äs¡uÀdæ e⁄+fÒ ˇø£ m\T>=Z&ÉT¶ e∫Ã+~. <ëìï #·+|æq|ü⁄&ÉT ø=ìï s¡øÔ|£ ü⁄ #·Tø£ÿ\T
>√<ÛäTeT\ MT<ä |ü&Ü¶sTT. Ä $wüj·T+ H˚qT >∑eTì+#·˝Ò<äT, nHêï&ÉT. <ë+‘√ yÓTT<ä{Ï
k˛<äs¡T&ÉT #Ó|æŒqe÷≥\T ì»eTj·÷´sTT.
‘·s¡Tyê‘· HÓsTT´ düs¡|òüsê #˚dæq n‘·ìï |æ*|æ+#ês¡T. n‘·qT ˇø£ |üìeTìwæ
<ë«sê ‘Ó|æŒ+#êqì nHêï&ÉT. Ä |üìeTìwæì |æ*|æùdÔ ÄyÓT ‘êC≤ HÓsTT´ sTTe«˝Ò<äì
ˇ|ü⁄Œ≈£î+~. sêE ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
¬s+&√ k˛<äs¡T&ç e÷≥\T ì»eTj·÷´sTT.
‘·s¡Tyê‘· bÕ\qT düs¡|òüsê #˚dæq e´øÏÔì |æ*|æ+#ês¡T. n‘·qT ‘·q uÛ≤s¡´
16
‘·qT bÕ\qT |æ‘·T≈£î‘·÷ e⁄+fÒ |üø£ÿH˚ e⁄qï ‘·q uÛ≤s¡´ _&É¶≈£î bÕ*dü÷Ô e⁄+<äì
eT<Ûä´˝À _&É¶ ‘·\‹|æŒ+<äì, n|ü⁄Œ&ÉT ¬s+&ÉT #·Tø£ÿ\T ‘·*¢bÕ\T Äe⁄bÕ\˝À |ü&Ü¶j·Tì
#ÓbÕŒ&ÉT.
sêE ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë&ÉT. eT÷&√ k˛<äs¡T&ç e÷≥\T ì»eTj·÷´sTT.
∫es¡ï Ä≈£î≈£Ls¡\T düs¡|òüsê #˚dæq e´øÏÔì |æ*|æ+#ê&ÉT. n‘·q÷ ‘·q ‘·|üqT
ˇ|ü≈£îHêï&ÉT. <ë+‘√ q\T>∑Ts¡T düTìï‘·‘ê«ìøÏ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. MTs¡T #ê˝≤
düTìï‘·yÓTÆq yêfi¯ófl. Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\T, ‘Ó*yÓ’qyêfi¯ófl MT˝À mes¡T ‘·|ü #˚XÊs√
ø£ìô|≥º&É+ Hê #˚‘·ø±ì |üì. n+<äTø£ì MTs¡T <Ûäs¡à|ü⁄s¡+ sêE>±] <ä>∑Z]øÏ yÓfi¯fl+&ç.
Äj·Tq $y˚ø£e+‘·T&ÉT. Äj·Tq MT düeTdü´≈£î |ü]cÕÿs¡+ #·÷|æ+#·>∑\&Éì qeTTà‘·THêï
nHêï&ÉT.
q\T>∑Ts¡T k˛<äs¡T\T <Ûäs¡à|ü⁄s¡+ sêE <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ‘·eT düeTdü´ $e]+∫ ‘·eT
eT<Ûä´ |òüTs¡¸D sê≈£î+&Ü Ä düeTdü´qT düTìï‘·+>± |ü]wüÿ]+#˚ e÷s¡Z+ #Ó|üŒeTHêïs¡T.
n|üŒ{Ïπø <Ûäs¡à|ü⁄s¡+ sêE yêfi¯fl >∑T]+∫ $ì e⁄Hêï&ÉT. ‘Ó*$>± Ä düeTdü´qT
|ü]wüÿ]ùdÔ ‘·|üŒ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äqT≈£îHêï&ÉT. sêE ˇø£ ≈£î+&ÉqT rdüT≈£î s¡eTàHêï&ÉT. <ëì
eT÷‹ eT÷dæ e⁄+~.
sêE k˛<äs¡T*ï #·÷dæ, Ç+<äT˝À @ edüTÔe⁄+<√ #Ó|üŒ+&ç nHêï&ÉT. ô|<ä›yê&ÉT
Ä ≈£î+&ÉqT #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îì sTT≥÷ n≥÷ ø£~*+∫ Ç+<äT˝Àì edüTÔe⁄ >∑T+Á&É+>±
e⁄+~ nHêï&ÉT.
¬s+&√yê&ÉT ≈£î+&ÉqT |ü]o*+∫ sTT+<äT˝À edüTÔe⁄ >∑T+Á&É+>± e⁄+~. n+‘·
ø±<äT, n~ mÁs¡>± e⁄+~ nHêï&ÉT. eT÷&√yê&ÉT,sTT~ >∑T+Á&É+>±, mÁs¡>± e⁄+&É&Éy˚T
ø±<äT, <ë+{À¢ –+»\T ≈£L&Ü e⁄Hêïj·THêï&ÉT.
Hê\T>√yê&ÉT, Ç~ <ëìeTà|ü+&ÉT, nHêï&ÉT.
sêE ≈£î+&É ã<ä›\T ø={≤º&ÉT. <ëìeTà|ü+&ÉT ãj·T≥|ü&ç+~. sêE ÄX¯Ãs¡´b˛sTT
yêfi¯fl Á|ü‹uÛÑqT n_Ûq+~+#ê&ÉT. n‹~∏ >∑èVü‰ìøÏ yÓ[fl $ÁXÊ+‹ bı+<äeTì #ÓbÕŒ&ÉT.
q\T>∑Ts¡T k˛<äs¡T\T n‹~∏ >∑èVü‰ìøÏ ãj·T\T <˚sês¡T. yÓTT<ä{Ïyê&ÉT, á <ë]˝À
z ≈£î+{Ï ˇ+f… yÓ[flq≥T¢+~ nHêï&ÉT. ¬s+&√yê&ÉT, <ëìøÏ ˇø£fÒ ø£qTï+~ nHêï&ÉT.
eT÷&√yê&ÉT <ëìøÏ |üqTïeP&çb˛sTT+~ nHêï&ÉT.
ª<ëìô|’q z >∑s¡“¤e‹ ≈£L#·Tì e⁄+~μ nHêï&ÉT ∫qïyê&ÉT.
yêfi¯flyÓ+≥e⁄+&ç n‹~Û>∑èVü‰ìøÏ yêfi¯flqT rdüT¬øfi¯ó‘·Tqï e´øÏÔ n<ä+‘ê $Hêï&ÉT.
17
ø±ùd|ü{ÏøÏ n‘·qT sêE <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ‘·qT $qï dü+>∑‹ #ÓbÕŒ&ÉT.
sêE q\T>∑Ts¡T k˛<äs¡T*ï |æ*|æ+∫, ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+<˚. nø£ÿ&É n <ë]˝À
q&ç∫q »+‘·Te⁄≈£î dü+ã+~Û+∫ sTTìï $esê\T MTs¡T m{≤¢ #Ó|üŒ>∑*>±s¡T? nHêï&ÉT
ÄX¯Ãs¡´+>±.
ô|<ä›yê&ÉT, Á|üuÛÑTe⁄>±s¡÷! H˚\MT<ä ˇ+f… n&ÉT>∑T\T e⁄HêïsTT. eT÷&ÉTø±fi¯fl
n&ÉT>∑T\T düŒwü+º >±e⁄HêïsTT. ˇø£ n&ÉT>∑T eTTÁ<ä\T ndüŒwü+º >± ø£ì|æ+#êsTT n+<äTe\¢
n~ ≈£î+{Ï<äì uÛ≤$+#êqT, nHêï&ÉT.
¬s+&√yê&ÉT, ˇ+f… ˇø£|üø£ÿq e⁄qï >∑&ç¶H˚ y˚Tdü÷Ô yÓ[fl+~. n+<äTø£ì n~ ˇø£
ø£qTï ˝Ò<äì uÛ≤$+#êqT, nHêï&ÉT.
eT÷&√yê&ÉT, n~ >∑&ç¶y˚Tdæq <ä>∑Zs¡ eT<Ûä´˝À >∑&ç¶m‘·TÔ>± ø£ì|æ+∫+~. n+<äTø£ì
<ëìøÏ ˇø£ |üqTï ˝Ò<äqT≈£îHêïqT nHêï&ÉT.
∫qïyê&ÉT, ˇ+f…eT<Û´ä ˝À $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îqï|ü&ÉT |üøÿ£ q ãs¡Te⁄>± ˇø£ #˚‹eTTÁ<ä
|ü&ç+~. <ëìï ã{Ïº >∑s¡“¤e‹ nì uÛ≤$+#êqT, nHêï&ÉT.
sêE, MT Á|ü‹uÛÑqT #·÷ùdÔ H˚qT MT düeTdü´≈£î |ü]cÕÿs¡+ #·÷|ü>∑*–q kÕeTs¡∆´+
˝ÒìyêDíì ‘Ó\Tk˛Ô+~. e÷ ne÷àsTT <Ûësê q>∑]˝À ìedædüTÔ+~. ÄyÓT ‘·|üŒø£ MT≈£î
|ü]cÕÿs¡+ #·÷|ü⁄‘·T+<äì qeTTà‘·THêï nø£ÿ&É≈£î yÓfi¯fl+&ç nHêï&ÉT.
q\T>∑Ts¡T k˛<äs¡T\T <Ûësêq>∑s¡+ <ë] |ü{≤ºs¡T. <Ûësêq>∑]˝À sêE ≈£L‘·Ts¡T
‘Ós¡yÓqø£ì+N rsêàHê\T #˚düTÔ+~. uÛÑeq+˝À u≤\ÿ˙˝À ≈£L#·T+ ≥T+~. uÛÑeq+
eTT+<äT ô|<ä›π>≥T e⁄+≥T+~. <ëì <ä>∑Zs¡ ô|<ä› Á&ÉeTTà e⁄+≥T+~. @<äsTTHê düeTdü´
e⁄qïyêfi¯ófl e∫Ã Ä Á&ÉeTTàqT yÓ÷–kÕÔs¡T.
n{≤¢π> k˛<äs¡T\T q\T>∑Ts¡÷ e∫Ã Á&ÉeTTà yÓ÷–+#ês¡T. sêE ≈£L‘·Ts¡T e∫Ã
‘Ós¡yÓqø£ ≈£L#·T+~. q\T>∑Ts¡T k˛<äs¡T\T e∫Ã ‘·eT düeTdü´ $e]+∫ |ü]cÕÿs¡+
ø√sês¡T. ÄyÓT n‹~Û >∑èVü≤+˝À $&ç~ #˚j·T+&ç. |üø£å+ s√E\bÕ≥T e⁄+&É+&ç. Hê≈£î
#˚‘·qsTTq+‘·˝À Á|üj·T‹ïkÕÔqT n+~.
ÄyÓT yêfi¯fl≈£î ˇø£ ìã+<Ûäq $~Û+∫+~. n<˚+≥+fÒ yêfi¯flqT MTs¡T y˚s¡T>±
ˇø£s=ïø£sT¡ ø£\e≈£î+&Ü e⁄+&ÉeT+~. <ëìe\¢ yêfi¯flqT |üØøÏ+å #˚ neø±X¯+ e⁄+&Ée#·Ãì
uÛ≤$+∫+~.
eTs¡Tdü{Ïs√E ô|<ä›k˛<äs¡TDÏí |æ*∫ á ø£<∏ä #Ó|æŒ+~.
ˇø£ q>∑s¡+˝À ˇø£ sêE e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ ˇø£ ø=&ÉT≈£î Ä sêE <ä>Z∑s¡e⁄qï
18
eT+Á‹øÏ ˇø£ ø=&ÉT≈£î. á ≈£îÁsê[fl<ä›s¡÷ eT+∫ $TÁ‘·T\T yêfi¯fl≈£î ô|[fl »]–+~.
yêfi¯fl eT<Ûä´ ˇø£ n+^ø±s¡+ ≈£î~]+~. n<˚$T≥+fÒ yÓTT<ä{Ï sêÁ‹ ‘·eT uÛ≤s¡´*ï
$TÁ‘·Tì <ä>]Z∑ øÏ |ü+bÕ\ì. me]ô|[fl yÓTT<ä≥ »]–‘˚ yêfi¯ófl Ä |üì#˚j÷· \ì Á|üe÷D+
#˚düT≈£îHêïs¡T. n|üŒ{Ï ì+N yê] ùdïVü≤+ eT]+‘· ã\|ü&ç+~.
yÓTT<ä≥ sê»≈£îe÷s¡T&çøÏ ô|fi¯flsTT+~. n‘·ì uÛ≤s¡´sTT+{ÏøÏ e∫Ã+~. ‘·qT ‘·q
$TÁ‘·T&çø∫Ï Ãq Vü‰MT sê»≈£îe÷s¡T&çøÏ >∑Ts=Ô∫Ã+~. ‘·eT $TÁ‘·T\ eT<Û´ä e⁄qï ˇ|üŒ+<ë˙ï
uÛ≤s¡´‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ø=‘·Ô>± ô|fi¯flsTTq sê»≈£îe÷] uÛÑs¡Ô ø√]ø£ rsêÃ\qT≈£î+~.
düπsq+~. ÄyÓT sê»uÛÑeHêìï e~* eT+Á‹ ≈£îe÷s¡Tì ø£\e&ÜìøÏ yÓ[fl+~.
ÄyÓT ø=+‘· <ä÷s¡+ yÓfi‚¢dü]øÏ ˇø£ <=+>∑\ >∑T+|ü⁄ m<äT¬s’+~. yêfi¯ófl ÄyÓTqT
Ä|æ ÄyÓT y˚düT≈£îqï q>∑*ï ˝≤>∑&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ês¡T. ÄyÓT <=+>∑\‘√, MTs¡T Hê
‘·+Á&ÉT˝≤¢+{Ïyêfi¯ófl. H˚qT #Óù|Œ~ $q+&ç.H˚qT sê»≈£îe÷]ì sê»≈£îe÷s¡T&ç uÛ≤s¡´qT.
eT+Á‹ ø=&ÉT≈£îqT ø£\e&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·THêïqT. Ç~ Hê yÓTT<ä{Ï sêÁ‹. nø£ÿ&çøÏ yÓ[fl
yÓTT<ä≥ Hê uÛÑs¡Ô ø√]ø£qT rs¡Ãìe«+&ç. H˚qT nø£ÿ&ç qT+&ç ‹]– e#êÃø± Hê q>∑\˙ï
MT≈£î sTT#˚ÃkÕÔqT, n+~.
<=+>∑\T yêfi¯fl˝À #·]Ã+#·T≈£îHêïs¡T. ˇø£ <=+>∑ áyÓT sê»≈£îe÷] eTq*ï
yÓ÷dü+ #˚ùd M\T+~. nHêï&ÉT. sTT+ø=ø£&ÉT, ÄyÓTqT yÓfi¯flìùdÔ qwüº+, nHêï&ÉT.
<=+>∑\ Hêj·T≈£î&ÉT. düπs! qTe⁄« yÓfi¯ófl ø±˙ ˙ Vü‰MT ì\T|ü⁄ø√ nHêï&ÉT.
ô|[fl≈£L‘·Ts¡T eTT+<äT≈£î kÕ–+~. n~ ns¡úsêÁ‹, eT+Á‹ø=&ÉT≈£î ÄyÓT ø√dü+
m<äTs¡T#·÷düTÔHêï&ÉT. n&ÉT>∑TX¯ã∆+ $ì|ædü÷ÔH˚ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ ÄyÓTqT ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
ªÇ~ ˙ k˛<äs¡T&ÉT ˙øÏ#˚Ã ˇø£ ∫ìï ãVüQe÷q+μ Bìï ø±<ä q≈£î #Ó©¢! nHêï&ÉT
ÄyÓT≈£î eT+∫uÛÀ»q+ ô|{Ïº ÄyÓT bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT. ÄyÓT yÓqT~]–+~.
ÄyÓT <ë]˝À <=+>∑*ï ø£\TdüT≈£î+~. Ç~>√! H˚qT ‹]– e#êÃqT, Hê ÄuÛsÑ D¡ ≤*ï
d”«ø£]+#·+&ç n+~. ˇø=ÿø£ÿ ÄuÛsÑ D¡ ≤ìï rj·T&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~. <=+>∑\Hêj·T≈£î&ç
ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl ì+&ÜsTT. m{≤¢+{Ï Á|üj·T‘·ïeT÷ ˝Ò≈£î+&Ü \ø£å\ $\Te#˚ùd ÄuÛÑs¡D≤\T
‘·eT≈£î <=]øÏq+<äT≈£î <=+>∑\+<äs÷¡ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. <=+>∑\ Hêj·T≈£î&ÉT ÄuÛsÑ D¡ ≤*ï
rdüTø√&ÜìøÏ ‹s¡düÿ]+#ê&ÉT. n‘·qT ne÷àsTT! ˙˝≤+{Ï ìC≤sTTr|üs¡Tsê* qT+&ç
y˚TeTT m˝≤ rdüT≈£î+{≤+ nì ã<äT\T>± ÄyÓTqT ˇø£ eÁC≤\Vü‰s¡$T∫Ã |ü+|æ+#ê&ÉT.
ªªô|[fl≈£L‘·Ts¡T sTT+{ÏøÏ ‹]– e∫Ã ‘·q uÛÑs¡Ô‘√ »]–q<ä+‘ê |üPdü>∑T∫Ã
$e]+∫+~μμ
19
á ø£<∏ä #Ó|æŒ sê»≈£îe÷] ô|<ä›yêDÏí ªªá ø£<∏ä $Hêïe⁄ ø£<ë! sê»≈£îe÷ s¡T&ÉT,
eT+Á‹ ≈£îe÷s¡T&ÉT, ô|[fl≈£L‘·Ts¡T, <=+>∑\T Mfi¯fl >∑T]+∫ ˙ n_ÛÁbÕj·T+ #Ó|ü
n+~. ô|<ä›yê&ÉT, Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘·es¡≈£î yêfi¯ófl ìC≤sTTr|üs¡T\T. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT
e÷≥≈£î ø£≥Tºã&çq e´øÏÔ >∑qø£ ‘·q uÛ≤s¡´qT yÓTT<ä{Ï sêÁ‘˚ $TÁ‘·Tì Ç+{ÏøÏ |ü+bÕ&ÉT.
n{≤¢+{Ï e´≈£îÔ\T ns¡T<äT>± e⁄+{≤s¡T. Ä ô|[fl≈£L‘·Ts¡T ≈£L&Ü >=|üŒ e´øÏÔ. ÄyÓT
uÛÑs¡Ôe÷≥qT »e<ë≥ì ñ‘·ÔeTTsê\T. ô|’>± yÓTT<ä{ÏsêÁ‹ uÛÑs¡Ô Ä»„qT bÕ{Ï+∫+~.
<=+>∑\øÏ∫Ãq e÷≥qT ì\T|ü⁄≈£î+~. Ä sTT<ä›]˝≤>± eT+Á‹ ø=&ÉT≈£î ≈£L&Ü
$XÊ«dübÕÁ‘·T&ÉT. ÄyÓTqT ‘·q k˛<ä]˝≤ uÛ≤$+#ê&ÉT. <=+>∑\T ≈£L&Ü eT+∫yêfi‚fl.
\ø£å\$\Te #˚ùd q>∑*ï yêfi¯ófl rdüTø√˝Ò<äT. yêfi¯ófl ìC≤sTTr|üs¡T\T ÄyÓT e÷≥≈£î
ø£≥Tºã&ç e∫Ãq+<äT≈£î ÄyÓTqT n_Ûq+~+#ês¡T nHêï&ÉT.
sê»≈£îe÷] ¬s+&√ yêDÏí |æ*∫ n<˚ ø£<∏ä #Ó|æŒ n_ÛÁbÕj·TeT&ç–+~. n‘·q÷
ô|<ä›yê&ÉT #Ó|æŒq düe÷<Ûëqy˚T #ÓbÕŒ&ÉT.
eT÷&√yê&ÉT ≈£L&Ü n{≤¢+{Ï düe÷<Ûëqy˚T sTT#êÃ&ÉT.
Hê\T>√yêDÏí |æ*∫ ø£<∏ä #Ó|æŒ n‘·ì n_ÛÁbÕj·TeT&ç–+~. Hê\T>∑e yê&ÉT
‘·øÏÿq eTT>∑TZ] ø£Hêï _ÛqïeTsTTq n_ÛÁbÕj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT.
MTs¡T qqTï ìC≤sTTr>± düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒeTì n&ç–‘˚ H˚qT sê»≈£îe÷s¡TDÏí
‘Ó*$‘·≈£îÿeyê&É+{≤qT. ns¡úsêÁ‹ |üP≥ n|ü&˚ ô|[flsTTq Ád”Ôì ˇ+≥]>± ‘·q
ùdïVæ≤‘·T&ç sTT+{ÏøÏ |ü+|ü&É+ |üP]Ô>± ãT~∆V”≤qeTsTTq |üì. n{≤¢+{Ï Vü‰MT
sTTe«&ÉeTqï~ |üìøÏe÷*q|üì. Ä ô|[fl≈£L‘·Ts¡T ‘·‘·«+ ≈£L&Ü eT+∫~ ø±<äT.
n+<äTø£H˚ ns¡sú êÁ‹ ÄyÓT |üs|¡ ⁄ü s¡TwüßDÏ sTT+{ÏøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ @e÷Á‘·+ dü+<˚V≤æ +#·˝<Ò Tä .
Çø£ eT+Á‹ ø=&ÉT≈£î n‘·q÷ ãT~úV”≤qT&˚ ‘·q <ä>∑Zs¡≈£î ej·TdüT˝À e⁄qï Ä&É|æ\¢ eùdÔ
ÄyÓ T qT ø£ ˙ dü + ‘êø£ ≈ £ î +&Ü ‹]– |ü + bÕ&É T . <=+>∑ \ T n+<ä Ø ï $T+∫q
‘Ó*$e÷*qyêfi¯ófl. e∫Ãq neø±XÊìï #˚CÒ‘·T˝≤ #˚C≤s¡TÃ≈£îHêïs¡T nHêïs¡T.
sê»≈£îe÷] n‘·ì n‹#·Ts¡Tø£sTTq ‘·‘«· +˝À ø=+‘· yÓ÷düø±] ‘·Hêìï |üdøæ {£ +ºÏ ~.
Ä eÁ»+ mø£ÿ&É <ë#êy√ #Ó|ü n+~. yÓTT<ä≥ ‘·|Œæ +#·Tø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT
ø±˙ ∫es¡≈£î Ä eÁC≤ìï ‹]–sTT#êÃ&ÉT. n|üŒ{Ïπø ÄyÓT eT÷&ÉT eÁC≤*ï ‘·q <ä>∑Zs¡
ô|≥Tº≈£î+~. yê{ÏøÏ Hê\T>√ eÁC≤ìï ø£*|æ q\T>∑TØï |æ*∫ Ä Hê\T>∑T eÁC≤*ï
‘·\ø=ø£{Ï |ü+∫+~. q\T>∑Ts¡T k˛<äs¡T\T Äq+<ä+>± ø£*dæ ‘·eT ePs¡T yÓfi≤fls¡T.
J$‘·eT+‘ê ø£*dæe⁄Hêïs¡T. Ä s¡Vü≤dü´+ s¡Vü≤dü´+>±H˚ $T–*b˛sTT+~.
20
6 $y˚ø£e+‘·T&ÉsTTq Hê´j·Tìπsí‘·
ˇø£ ePfiÀfl sTT<ä›s¡T nqï<äeTTà\T e⁄+&˚yêfi¯ófl. yêfi¯fl ‘·+Á&ç #·ìb˛‘·÷ sTT<ä›]ø°
ÄdæÔì düeT+>± |ü+#ê&ÉT. ø±˙ nqï<äeTTà*<ä›s¡÷ me]øÏyês¡T ‘·eTπø m≈£îÿe yê{≤
sêyê\ì ì‘·´+ b˛{≤¢&ÉT≈£îH˚yêfi¯ófl. yêfi¯fl eT<Ûä´ ‘·>∑e⁄ ‘˚˝Ò~ ø±<äT.
Mfi¯ófl düeTdü´ì #·÷dæ ePfiÀflyêfi¯ófl |ò˝ü ≤Hê Á>±eTô|<ä.› m+‘·ô|<ä› düeTdü´qsTTHê
ø£Då +˝À rπsÃkÕÔ&TÉ . Äj·Tq e<ä≈› î£ yÓfi≤fls¡+fÒ MT ‘·>e∑ ⁄ rs¡TkÕÔ&TÉ nì dü\Vü‰sTT#êÃs¡T.
nqï<äeTTà*<ä›s¡÷ ÄeP]øÏ ãj·T˝Ò›sês¡T. m+‘· <ä÷s¡+ yÓ[flHê n+<äs¡÷ Ä
ePs¡T Çø£ÿ&˚ ø=+‘·<ä÷s¡y˚T n+{≤s¡T ø±˙ ø±fi¯ófl H=|ü\T ô|&ÉT‘·THêïsTT. sTT+ø±
m+‘· <ä÷s¡+ yÓfi≤fl˝À @yÓ÷ nqT≈£îHêïs¡T. n+‘·˝À |ü#·Ãì bı˝≤\T #Ó≥T¢, yê{Ï
eT<Ûä´ sTTfi¯ófl ø£ì|æ+#êsTT. yÓTT‘êÔìøÏ Á>±eT+ #˚sês¡T. Ä ô|<ä›eTìwæ~ ô|<ä›sTT\T¢.
<ëì <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯ó‘·÷ m<äTs=∫Ãq e´øÏÔì |òü˝≤Hê ô|<ä›eTìwæ sTT+{À¢ e⁄Hêï&Ü! nì
n&ç>±s¡T.
n‘·qT, H˚qT n‘·ì <ä>∑Zπs |üì #˚kÕÔqT. ø±˙ Äj·Tq #Ó${Ïyê&ÉT, nHêïs¡T.
k˛<äsT¡ \T ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ô|<äe› TìwæøÏ #Óe⁄\T $q|ü&≈É î£ +fÒ Äj·Tq @$T $+{≤&ÉT?
@$T rs¡TŒ #ÓãT‘ê&ÉT? nì ˙s¡dü|ü&Ü¶s¡T.
π>≥T<ë{Ï ˝À|ü*øÏ yÓfi¯ó‘√+fÒ Ä ô|<ä›eTìwæ ≈£L‘·Ts¡T m<äTs=∫Ã+~. ªô|<ë›j·Tq
e⁄Hêï&Ü? n+fÒ Ä ne÷àsTT, Hêqï ˝À|ü\ e⁄Hêïs¡T. ø±˙ Äj·Tq≈£î ø£fió¯ fl ø£ì|æ+#·e⁄,
n+~.
Ä e÷≥˝ÀÔ k˛<äs¡T\T eT]+‘· ˙s¡dæ+#ês¡T. #Óe⁄\T $q|ü&Éø£, ø£fi¯ófl ø£ì|æ+#·ø£
áj·TH˚$T eP] ô|<ä› nqT≈£îHêïs¡T. >∑~˝ÀøÏ yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT ô|<ä›eTìwæ uÛ≤s¡´
ãj·T{ÏøÏ edü÷Ô e⁄+fÒ ªne÷à! nj·T´>±s¡THêïsê? n+fÒ, ˝Òs¡T,#·∫Ãb˛j·÷s¡T.n+~.
Ä e÷≥˝ÀÔ k˛<äs¡T\T Vü≤‘êX¯ó\j·÷´s¡T. ˇø£πsyÓ÷ #Ó${Ïyês¡ì, sTT+ø=ø£s¡T
>∑T&ç¶yês¡ì, uÛ≤πsýÓ÷ #·∫Ãb˛j·÷&Éì n+{À+~. n+‘ê njÓ÷eTj·T+>± e⁄+<˚ nì
yÓqT~]– b˛uÀj·÷s¡T.
21
n+‘·˝À ô|<ä›eTìwæ >∑~˝À+N ãj·T≥≈£îe∫Ã ªs¡+&ç! H˚H˚ Á>±eT ô|<ä›qT. Hê
ø√düy˚T MTs¡T e∫Ãq≥T¢Hêïs¡T nHêï&ÉT. nqï<äeTTà\T ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. ô|<ä›eTìwæ
yêfi¯fl≈£î ‘ê>∑&ÜìøÏ ˙fi¯ófl ‘Ó|æŒ+#ê&ÉT. MT düeTdü´ @$T{Ï? nì n&ç>±&ÉT.
k˛<äs¡T\T yÓTT<ä≥ Äj·Tq≈£î dü+ã+~Û+∫ $qïe÷≥\ Ä+‘·s¡´ y˚T$T{À
‘Ó\TdüTø√yê\ì ≈£î‘·÷Vü≤\|ü&Ü¶s¡T. sTT{≤¢ eTT>∑TZs¡T MT >∑T]+∫ eT÷&ÉT s¡ø±\T>±
|üìyê&ÉT #Ó${Ïyê&Éì, ≈£L‘·Ts¡T >∑T&ç¶yê&Éì, uÛ≤s¡´ #·ìb˛j·÷&Éì m+<äTø£Hêïs¡T?
nì dü+<˚Vü≤+ e´ø£Ô|ü]#ê&ÉT.
Á>±eT ô|<ä› q$« , zy√! Ä $wüj·÷\>∑T]+∫ MT≈£î njÓ÷eTj·T+>±
e⁄+<äqT≈£î+{≤qT. #·÷&É+&ç. Hê <ä>∑Zs¡ |ü~ |ü~ùV≤qT eT+~ |üìyêfi¯ófl+{≤s¡T.
yêfi¯fl≈£î &ÉãT“ nedüse¡ Te⁄‘·T+~ me&√ ekÕÔ&TÉ n&ÉT>∑T‘ê&ÉT, H˚qT |üqT\ ‘=+<äs˝¡ À
e⁄+&ç |ü{Ïº+#·Tø√qT yêfi¯fl≈£î düeTj·÷ìøÏ sTTe«qT, n+<äTø£ì yêfi¯ófl qqTï
#Ó${Ïyê&É+{≤s¡T.
Hê ≈£L‘·Ts¡T ô|<ä<› sä TT+~. ‘·q≈£î q∫ÃqyêDÏí dü+ã+<Û+ä >± ‘ÓkÕÔqqT ≈£î+≥T+~.
H˚H˚<√ dü+ã+<Ûä+ ‘ÓùdÔ Ä nu≤“sTT ne÷àsTTøÏ q#·Ã&ÉT. n+<äTø£ì qqTï
>∑T&ç¶yê&É+≥T+~.
Ç+‘·ÁøÏ‘·y˚T H˚qT @y√ düeTdü´˝ÀÔ Ä˝À#·q˝ÀÔ ∫sê≈£î>± e⁄+fÒ Hê uÛ≤s¡´ e∫Ã
qdüô|{Ïº+~. Hê≈£î ‹ø£ÿπs–+~. Hê\T>∑T ‘·–*+#êqT. n+<äTø£ì ÄyÓT MT≈£î m<äT¬s’
H˚qT #·#êÃq+~ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\T $ì k˛<äs¡T\T H√s¡T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïs¡T. @+ e÷{≤¢&É ˝Òø£b˛j·÷s¡T.
Á>±eT ô|<ä› düπs! sTT$ m|ü&É÷ e⁄+&˚y˚ MT düeTdü´ @$T{À #Ó|üŒ+&ç. ‘√∫q
dü\Vü‰sTTkÕÔqHêï&ÉT.
Á>±eTô|<ä› düeTdü´˝ÀÔ b˛*ùdÔ ‘·eTM ˇø£ düeTdü´˝≤ nì k˛<äs¡T\T Äj·Tq≈£î
qeTdüÿ]+∫ yÓqT~]>±s¡T.
eT∞fl Ä k˛<äsT¡ \T J$‘·+˝À m|ü&É÷ bı{≤¢&TÉ ø√≈£î+&Ü Vü‰sTT>± ø£*dæ yÓT*dæ
J$+#ês¡T.
22
7 ≈£î+&É ø=&ÉT≈£î
ˇø£ eè<äT›sê\T e⁄+&˚~. ≈£îeTà] <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl Hê\T>∑T ∫qï≈£î+&É\T rdüTø=∫Ã
>√&É≈£îqï ns¡˝À¢ ô|{Ïº+~. ‘·s¡Tyê‘· >√<ÛäTeT |æ+&ç ø£\T|ü⁄≈£îì s=f…º\T #˚düT≈£î+~.
ÄyÓT eTTdü*<äsTTb˛sTT+~. |üì#˚ùd X¯øÏÔ ˝Ò<äT. ≈£L#·Tì ì{≤º]Ã ‘·q˝À ‘·H˚
Ç~ |ü+≥ø√‘·\ düeTj·T+. Hêø√ ø=&ÉT≈£î e⁄+fÒ bı\+ yÓ[fl >√<Ûeä T|ü+≥qT ø√ùdyê&ÉT
nqT≈£î+~.
Ä e÷≥\T >∑~˝À Á|ü‹<Û«ä ì+#êsTT. ns¡˝À¢ ô|{Ïqº ≈£î+&É\T Äe÷≥\T $HêïsTT.
n$ ø£<Tä \÷Ô ˇø£<ëH√Ô ˇø£{Ï e÷{≤¢&TÉ ≈£îHêïsTT. Ä e÷≥\T eè<äTs∆ ê* #Ó$q|ü&Ü¶sTT.
Ä e÷≥\T @$T≥+fÒ ne÷à! ne÷à! H˚qT yÓ[fl >√<ÛäTeT|ü+≥ ø=j·÷´˝≤! nì.
ÄyÓT sTT≥÷ n≥÷ ‹]–, mes¡ø£ÿ&Ü? mø£ÿ&çì+N e÷{≤¢&ÉT ‘·THêïs¡T? n+~.
n+‘·˝À Hê\T>∑T≈£î+&É˝À¢ ˇø£{Ï ns¡ì+N ~– <=s¡T≈¢ î£ +≥÷ e∫Ã ªneTà! ne÷à!
Ä e÷≥\qï~ H˚qT n+~.
eè<äT∆sê* ô|<ë\ ô|’ qe⁄« ø£~*+~. ªn\¢]≈£î+&Üμ qTy=«ø£ÿ<ëìy˚ ˇ+≥]>±
m˝≤ #˚kÕÔe⁄? n+~.
ne÷à! ˙ ¬ø+<äT≈£î? qTe⁄« #·÷dü÷Ô e⁄+&ÉT @+#˚kÕÔH√ n+~. ∫ìï≈£î+&É
n+≥÷ <=s¡T¢≈£î+≥÷ ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl+~. n{≤¢ <=s¡T¢≈£î+≥÷ yÓ[fl Á>±eT
ô|<ä›sTT+{ÏøÏ yÓ[fl, |üfÒ˝Ÿ! |üfÒ˝Ÿ! H˚qT yÓ[fl ˙ >√<ÛäTeT |ü+≥ ø=j·÷´˝≤? n+~.
|üfÒ\T ì≥÷º]Ã ≈£î+&ÉqT m>±~>± #·÷XÊ&ÉT. U≤∞ ≈£î+&É X¯ã›+ m≈£îÿe
#˚düTÔ+<äqT≈£îHêï&ÉT. VüQø±ÿ |”*Ã bı>∑e~* b˛! b˛! qTe⁄« ∫qï |æ\¢$, sTT~ ˙
|üìø±<äT, nHêï&ÉT.
≈£î+&É H˚qT #˚kÕÔH√ ˝Ò<√ #·÷&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· #Ó|ü yÓTT<ä≥ sTT+‘·≈£L H˚qT
@e÷Á‘·+ ø√‘· ø√j·÷˝À #Ó|ü n+~.
|üfÒ\T sTT+ø√kÕ] VüQø±ÿ |”˝≤Ã&ÉT ◊Hê n+‘·>± ˝…ø£ÿô|≥ºq≥T¢, nsTT‘˚
#·÷<ë›+ Hê≈£î j·÷uÛÑsTT mø£sê\bı\+ e⁄+~ |ü+≥#˚‹øÏ e∫Ã+~. yÓ[fl Ä j·÷uÛÑsTT
mø£sê\ |ü+≥ø√sTT nHêï&ÉT.
23
≈£î+&Ébı˝≤ìøÏ yÓ[fl j·÷uÛÑsTT mø£sê\T >√<ÛäeT ô|’s¡T ø√dæ+~. n<ä+‘ê #·÷dæ
|üfÒ˝Ÿ qeTà˝Òø£b˛j·÷&ÉT. ìC≤ìøÏ n‘·qT &ÉãT“ ≈£L&Éu…{≤º&ÉT. <ë+‘√ |üìyêfi¯flqT
|æ*∫ |ü+≥ø√sTT+∫ yêfi¯fl≈£î &ÉãT“ sTT<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT. Ä |üq+‘ê ≈£î+&É ˇø£ÿfÒ
#˚j·T&É+‘√, düπs! qTe⁄« #˚dæq |üìøÏ H˚qT &ÉãT“sTTkÕÔqT nHêï&ÉT.
≈£î+&É, qTe⁄« &ÉãT“ sTTe«<ä\#·T≈£î+fÒ ˇø£ |üì#˚sTT. <ëì ã<äT\T >√<ÛäTeT\T
dæ<ä∆+ #˚XÊø± Hê˝À |üfÒºìï >√<ÛäTeT*ï sTTe⁄« n+~
ªne⁄Hê? Äe÷Á‘·+ #ê˝≤? nHêï&ÉT. n‘·qT ≈£î+&É #˚dæq |üìøÏ <ëì|ü≥¢
kÕqTuÛ÷Ñ ‹‘√ kÕj·T+ #˚ùd e⁄<˚X› +¯ ‘√ e⁄Hêï&ÉT. ≈£î+&É n&ç–q <ëìøÏ n+^ø£]+#ê&ÉT.
düπs! ˇø£s√E e∫Ã ˙≈£î ø±e\dæ+~ qTe⁄« rdüT¬øfi¯ófl nHêï&ÉT.
|ü+≥ q÷]Ã >√<ÛäTeT\T dæ<ä›+ #˚XÊø± ≈£î+&É e∫Ã ªHê˝À |üfÒºìï >√<ÛäTeT*e⁄«
n+~.
|üfÒ\T qe⁄«‘·÷ <ë+<˚eTT+~ rdüTø√, nì ≈£î+&É˝À >√<ÛäTeT\T b˛XÊ&ÉT.
ì+&É ˝Ò<äT. eT∞flb˛XÊ&ÉT. sTT+ø± b˛XÊ&ÉT ì+&É˝Ò<äT. mìïb˛dæHê ≈£î+&É U≤∞>±H˚
ñ+~.
≈£î+&É #Ó|æŒq <ëìøÏ ˇ|üø√≈£î+&Ü e⁄+&Ü*‡+<äì |üfÒ˝Ÿ nqT≈£îHêï&ÉT. n‘·ì
<ä>∑Zs¡Tqï >√<ÛäTeT\˙ï <ë<ë|ü⁄ nsTTb˛j·÷sTT. ≈£î+&É ã+&çyêDÏí |æ*∫ ã+&ÓøÏÿ
‘·qsTT+{ÏøÏ yÓ[fl+~.
ªne÷à! ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡Te⁄ |ü+≥ ‘Ó#êÃq+~. eTTdü*› ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫+~. >√<ÛäTeT˝ÀÔ
sTT\T¢ ì+&ç+~. eè<äT∆sê\T Äq+~+∫+~.
ø=Hêïfi¯ófl >∑&ç#êsTT ˇø£s√E s=f…º\T #˚dü÷Ô eè<äT∆sê\T #˚sTT ø±\TÃ≈£î+~.
≈£î+&É ns¡ì+∫ øÏ+~øÏ e∫Ã ªne÷à! qTe⁄« eTTdü*<ëìesTT b˛j·÷e⁄ H˚qT
ô|[fl #˚düT≈£îì ø√&É*ï ‘ÓkÕÔqTμ n+~.
≈£î+&É ô|[fl #˚düTø√&ÜìøÏ ô|[fl ≈£L‘·T] ø√dü+ ãj·T≥≈£î yÓ[fl+~. <ë]˝À ˇø£
ô|[fl ePπs–+|ü⁄ ˙{Ïø√dü+ ˇø£ u≤$ <ä>∑Zs¡ Ä–+~. nø£ÿ&ÉTqï ã¬øÿ≥T ˝Òø£ b˛e&É+‘√
≈£î+&ÉqT #·÷dæ‘ê&ÉT ø£{Ïº ˙fi¯ófl‘√&Üs¡T. ô|[fl ø=&ÉT≈£î ≈£î+&É˝À ˙fi¯ófl ‘ê>∑uÀ‘˚ ≈£î+&É
ô|[fl ø=&ÉT≈£î >=+‘·T |ü≥Tº≈£î+~. ô|[fl ≈£L‘·T]ï ‘·q≈£î sTT#˚Ã<ëø± e<ä\q+~.
ô|[fl ≈£L‘·T]ï rdüT≈£îì sTT+{ÏøÏ e∫Ã, ne÷à! ne÷à! ô|[fl ≈£L‘·T]ï ‘Ó#êÃqT.
˙ ø√&É*ï ‘Ó#êÃqT n+~.
ø=&É*ï #·÷dæ dü+‘√wæ+∫+~ eè<äT∆sê*øÏ Ä $<Ûä+>± ≈£î+&˚ ø=&ÉTø£sTT+~.
24
8 nø£ÿ ‘Ó*$
ˇø£ dü+|üqTï&çøÏ @&ÉTeT+~ ≈£L‘·Ts¡T,¢ ˇø£ ø=&ÉT≈£î. ≈£L‘·Tfi¯fl+<ä]ø° ô|fi¯flsTT+~.
ø=&ÉTøÏÿ ô|[fl #˚ùd düeTj·T+ e∫Ã+~. ô|[flÁ|üj·T‘êï\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. ô|[fl
ìX¯Ãj·TeTsTT+~. ‘·eTTà&ÉT ‘·q nø£ÿ\+<äØï |æ\e&ÜìøÏ yêfi¯fl sTT+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
yÓTT<ä≥ n‘·qT ô|<ä›ø£ÿ sTT+{ÏøÏ yÓ[fl ‘·q‘√ u≤≥T s¡eTàHêï&ÉT. ÄyÓT ‘·s¡Tyê‘·
ekÕÔqT, sTT+{À¢ #ê˝≤ |üqT\THêïsTT n$ eTT–+#·T≈£îì ekÕÔqT n+~. ÄyÓT y˚&yç &˚ >ç ±
#·bÕr\T #˚dæ ‘·eTTà&çøÏ Ç∫Ã+~. Ä&ÉTø√&ÜìøÏ yÓ[flq ‘·q ø=&ÉT≈£îø√dü+ ˇø£{Ï
n{Ïôº |{Ï+º ~. ‘·eTTà&ÉT #·bÕr\T ‹ì Ç+ø√ nø£ÿ<ä>sZ∑ ≈¡ î£ ãj·T˝Òs› ê&ÉT. <ë]˝À #·bÕr\T
‹+{≤qHêï&ÉT ‘·eTTà&ÉT.
ø=+‘· düeTj·÷ìøÏ Ä&ÉTø√e&ÜìøÏ yÓ[flq |üdæyê&ÉT e∫Ã ‹q&ÜìøÏ @yÓTHÆ ê
ÇeTàHêï&ÉT. <ë∫q #·bÕrì |üdæyê&çøÏ sTT∫Ã+~. n~ sTTe«uÀ‘·÷ #·÷ùdÔ n~
Ä≈£î|ü#·Ãs¡+>∑T˝ÀøÏ e÷]+~. ÄyÓT bÕÁ‘·*ï |ü]o*+∫+~. |æ+&ç ø£*ù|≥|ü&ÉT
ÄyÓT ˇø£bÕeTTqT q*ù|dæ |æ+&ç˝À ø£*ù|dæq≥T¢ ‘Ó*dæ+~.
Ä #·bÕr\T ‘·eTTà&ÉT ‹+fÒ #·ìb˛‘ê&Éì |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ ‘·eTTà&ÉT yÓfi¯ó‘·Tqï
e÷s¡Z+˝À yÓ‹øÏ+~. n‘·qT eTØ n+‘· <ä÷s¡+ yÓfi¯fl˝Ò<äT. ‘·«s¡>± n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl
‘·qT rdüT¬ø[flq s¡T∫ø£s¡yÓTÆq~ sTT∫Ã Ä #·bÕr\T rdüTø=#˚Ãdæ+~.
ÄyÓT <ë]˝À ≈£îeTà], n‘·ì uÛ≤s¡´ kÕ¬sô|’ ≈£î+&É\T #˚j·T&É+ #·÷dæ+~. |üø£ÿq
n~ BbÕe[ d”»Hé ø±≈£îHêï mH√ï Á|üMT<ä\T #˚dæ ≈£î|üŒ\T b˛dæ e⁄+&É&É+ #·÷dæ+~.
m+<äT≈£î sTTìï Á|üMT<ä\T? nì ≈£îeTà]ì n&ç–+~. <ëìø£‘·qT, ne÷à! MT≈£î
‘Ó\TkÕ? ˇø£ dü+|üqTï&çøÏ @&ÉT>∑Ts¡T ≈£L‘·Tfi¯ófl, ˇø£ ø=&ÉT≈£î e⁄Hêïs¡T ‘·«s¡˝À n‘·ì
ø=&ÉT≈£î ô|[fl ø±uÀ‘√+~. ◊‘˚ ô|[fløÏ eTT+<˚ n‘·qT #·ìb˛uÀ‘·THêï&ÉT. m+<äTø£+fÒ
$~Û *œ‘êìï mes¡÷ ‘·|æŒ+#·Tø√˝Òs¡T. $yêVü≤ y˚&ÉTø£˝À¢ n‘·ìøÏ eTs¡D+ dü+uÛÑ$+#˚
Á|üe÷<ä+ e⁄+~. u≤<Ûä‘√ n‘·ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ≈£L&Ü #·ìb˛e#·TÃ. ãVüQXÊ >∑T+&ÓÄ–
#·ìb˛e#·TÃ. n+<äTe\¢ <ë]˝À yÓ*–+#·&ÜìøÏ Á|ü$T<ä\T #˚düTÔHêï.
Ä $wüj·T+ $ì ÄyÓT m+‘√ Ä+<√fi¯qøÏ >∑Ts¡sTT+~. ÄyÓT ≈£î+&É\ #˚ùd n‘·ì
25
uÛ≤s¡´‘√! n‘·ì ø=&ÉT≈£îì s¡øÏå+#·&ÜìøÏ @<Ó’Hê e÷s¡ZeTT+~? n+~.
≈£îeTà] uÛ≤s¡´ e⁄+~. n‘·ì nø£ÿ\T ˇø£{Ï |æ∫Ã<ëì˝≤ Á|üe]Ô+∫ $yêVü≤
dü+<äs¡“¤+˝À ‘·qÁbÕD≤ìøÏ ‘Ó–ùdÔ n~ M\e⁄‘·T+~ n+~.
Ä e÷≥\T $ì ÄyÓT ‘·q ‘·eTTà&ç ÁbÕD≤*ï s¡øÏå+#·&ÜìøÏ mìï sTTã“+<äT\T
m<äTs¡sTTHê m<äTs√ÿyê\qT≈£î+~.
ÄyÓT ‘·q E≥TºqT |æ∫Ã<ëì˝≤ $s¡uÀdüT≈£îì $yêVü≤y˚&TÉ ø£\T Äs¡+uÛ+Ñ ø±uÀ‘·Tqï
‘·q |ü⁄{Ïº+{ÏøÏ yÓ[fl+~. n|ü&˚ ‘·eTTàDÏí ô|[flø=&ÉT≈£îì #˚j·TuÀ‘·THêïs¡T. |üdüT|ü⁄
eTT<ä›qT rdüT≈£îì n‘·ìøÏ |üPj·TuÀ‘·THêïs¡T. ô|<ä›ø£ÿ |æ∫Ã<ëì˝≤ ªyÓTT<ä≥ |üdüT|ü⁄
bÕsêDÏ Hê≈£î ô|≥º+&çμ n+~, ã+<ÛäTe⁄\+<äs¡÷ n+^ø£]+#ês¡T. ÄyÓT≈£î ‘·eTTà&ç
eTT+<äT |üdüT|ü⁄ bÕsêDÏ |üPXÊs¡T.
nø£ÿ&ç Ä#êsêìï ã{Ïº <ä>∑Zs¡Tqï ∫qï ø=+&ÉMT<ä≈£î ô|[fl ePπs–+|ü⁄ yÓfi≤fl*.
|æ∫Ã~>± q{Ï+#˚ nø£ÿ ‘·q÷ ekÕÔqqï~. Á|üe÷<äeXÊ‘·TÔ ˇø£ ô|<ä› ã+&É yêfi¯fl MT<ä
|ü&uÉ Àe⁄<ä˝≤¢ |üøÿ£ ≈£î y=]–+~. mes¡÷ >±j·T|ü&˝É <Ò Tä . <ëìe\¢ ô|[fl Ä\düéTj˚T´˝≤
ô|<ä›ø£ÿ #Ój·T´>∑*–+~.
‘·s¡Tyê‘· >∑D|ü‹ |üP»˝À ‘·eTTà&ÉT ≈£L#·TH˚ #√≥ ÄyÓTe∫Ã ≈£L#·TÃ+~. ÄyÓT
≈£L#·TH˚ eTT+<äT øÏ+<ä e⁄qï @&ÉT ‘˚fi¯flqT #·÷dæ yê{Ïì #·+ù|dæ+~. n˝≤ ¬s+&√
Á|üe÷<ä+ ‘·|æŒ+~.
‘·eTTà&ÉT ≈£Ls¡TÃH˚ #ê|üøÏ+<ä $wü|ü⁄ eTT\T¢qT ‘=*–+∫+~. n{≤¢ eT÷&√
Á|üe÷<ä+ ‘·|æŒ+~.
‘·s¡Tyê‘· ô|[flø=&ÉT≈£î sTT+{Ïì+N }πs–+|ü⁄ yÓTT<ä\sTT+~. <ë]˝À ˇø£
<ë«s¡+ ≈£L\uÀj˚Tdü]øÏ ô|<ä›ø£ÿ ôV≤#·Ã]ø£‘√ ÁbÕD≤bÕj·T+ ‘·|æŒ+~.
ô|[fl |”≥\ øÏ+<ä bÕeTTqT |üdøæ {£ ºÏ ô|<äø› ÿ£ ‘·eTTà&çøÏ ô|<äÁ› |üe÷<ä+ ‘·|Œæ +∫+~.
ô|fi¯flsTT+~. yÓTT<ä{Ï sêÁ‹ uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\T |ü&Éø£>∑~˝ÀøÏ yÓfi¯fl uÀ‘·÷ e⁄+fÒ MTs¡T e<äT›
Ä |ü&Éø£ ô|’ H˚qT |ü&ÉT≈£î+{≤q+<ëyÓT. ÄyÓT yÓ[fl nø£ÿ&ÉTqï dæ+Vü≤+ u§eTà ‘√ø£qT
ø£‹Ô]+∫ <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£îì ‘·s¡yê‘· yêfi¯flqT |ü+|æ+∫+~.
eTs¡Tdü{Ïs√E e⁄<äj·÷ìøÏ ÄyÓT |æ∫Ã‘·q+ e~* e÷eT÷\T>± e÷] n+<ä]ø°
ndü\T $wüj·T+ #Ó|æŒ+~.
n+<äs¡÷ ÄyÓT kÕVü≤kÕìøÏ, ‘·eTTà&ç |ü≥¢ n_Ûe÷HêìøÏ n_Ûq+~+#ês¡T.
26
9 <Ûäq«sY ` ø±øÏ
n&É$˝À|ü\ <Ûäq«sY nqï n‘·qT ‘·q |æ\¢˝ÀÔ bÕ≥T ìedæ+#˚yê&ÉT, ‘·q e\\T,
$\¢+ãT\T rdüT≈£îì n&É$˝À »+‘·Te⁄*ï, |æ≥*º ï ø={Ï,º |ü{ºÏ ≈£î≥T+u≤ìï b˛wæ+#˚yê&ÉT.
n‘·ì s√EyêØ ø±s¡´Áø£eTy˚TÇ~. @<√ ø=~›>± bı\+ ‘·j·÷s¡T #˚dæ |ü+≥|ü+&ç+∫Hê
n‘·ìøÏ y˚fÒ JeHê<Ûës¡+.
n‘·ì <ä>∑Zs¡ ˇø£ ô|+|ü⁄&ÉT ø±øÏ e⁄+~. n~ e⁄<äj·÷H˚ï ‹+&çø√dü+ m–]b˛sTT
Nø£{Ï |ü&Ü¶ø± ‹]–e#˚Ã~. n~ ‘·q Á|üj·÷D+˝À uÛ≤>∑+>± ÁãVü≤à˝Àø±ìøÏ yÓ[fl
ÁãVü≤àqT <ä]Ù+#·T≈£îì e#˚Ã~.
ÁãVü≤à düuÛÑ eTT+<äT ˇø£ y˚|ü#Ó≥Tºe⁄+~. <ëìô|’ yê* n~ düuÛÑ˝À »]π> #·s¡Ã*ï
$H˚~. nø£ÿ&ç ì+N ‹]– sTT+{ÏøÏ e∫Ã nìï $X‚cÕ\T <Ûäq«sY ‘√ #Óù|Œ~. n‘·qT
n˙ï $H˚yê&ÉT.
ˇø£ s√E ø±øÏ y˚|ü#Ó≥TºMT<ä ≈£L#·Tì düuÛÑ˝À »]π> ‘·‘·+>∑eT+‘ê #·÷dü÷Ô
e⁄+~. ÁãVü≤à #ÓãT‘·Tqïe˙ï ˇø£ ˝ÒK≈£L&Ü sêdæ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT.
ÁãVü≤à! ákÕ] esê¸\T+&Ée⁄ nHêï&ÉT. sTT+ø±, u≤>± ‹+&ç ø=s¡‘· e⁄+≥T+~.
πøe\+ |üs¡«‘ê\MT<ä e÷Á‘·y˚T es¡¸+ ≈£îs¡TdüTÔ+~ nHêï&ÉT.
n|üŒ{Ï <ëø± ø±øÏ m|üŒ{Ï ì+#√ $+≥Tqï $wüj·÷˝À¢ sTT~ eTTKýÓTÆ+~. n~
<Ûäq«sY <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl, ákÕ] esê¸\T+&Ée⁄ n+<äTø£ì qTe⁄« |üs¡«‘·+ ô|’øÏ yÓfi¯ófl.
nø£ÿ&É esê¸\T |ü&É‘êsTT. qTe⁄« @+ $‹Ô‘˚ n$ $kÕÔs¡+>± |ü+&ÉT‘êsTT n+~.
<Ûäq«sY ø±øÏ #Ó|æŒq≥T¢ ˇø£ |üs¡«‘·+ MT<ä≈£î yÓ[fl kÕ>∑T #˚dæ nø£ÿ&É e] ô|’s¡T
y˚XÊ&ÉT. #·ø£ÿ>± es¡¸+ ≈£î]dæ+~. mø£ÿ&Ü sTT‘·s¡ ÁbÕ+‘ê˝À¢ es¡¸+ ≈£îs¡e˝Ò<äT.
ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT <Ûqä «sY bı\+˝Àì |ü+≥qT #·÷&É&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. dü+‘√wæ+#ê&ÉT. yÓfi≤fl&ÉT.
eTs¡Tdü{Ï dü+e‘·‡s¡+ ÁãVü≤à, ákÕ] >=|üŒ ø£s¡Te⁄ sêuÀ‘√+~. $T&É‘·\T,
|ü⁄s¡T>∑T\T |ü+≥*ï HêX¯q+ #Ój·TúÀ‘·THêïsTT nHêï&ÉT.
ø±øÏ á $wüjT· + <Ûqä «sYøÏ #Ó|Œæ +~. <Ûqä «sY ~>∑T\T |ü&bç ˛j·÷&ÉT, ø±øÏ $T&É‘\· T,
27
|ü⁄s¡T>∑T\T n˙ï ø£*dæ \ø£å e⁄+{≤sTT. yê{Ïì qTe⁄« ÄVü‰«ìùdÔ ˙ bı˝≤ìøÏ ekÕÔsTT.
n|ü&ÉT n&É$˝Àì |ü≈£åî*ï ≈£L&Ü |æ\Te⁄, nHêï&ÉT. <Ûäq«sY ø±øÏ #Ó|æŒq≥T¢ #˚XÊ&ÉT.
bı˝≤ìøÏ e∫Ãq $T&ÉT‘·*ï, |ü⁄s¡T>∑T*ï |ü≈£åî\T ‹H˚XÊsTT. <Ûäq«sY bı\+ yÓqø£{Ïø£Hêï
|ü#·Ã>±, @|ü⁄>± ô|]–+~. eT∞fl ÁãVü≤à e∫Ã bı\+ #·÷XÊ&ÉT.
sTT+ø√ dü+e‘·‡s¡+ ÁãVü≤à, ákÕ] ô|<ä› ø£s¡Te⁄ sêuÀ‘√+~. nsTT‘˚
∫Á‘·y˚T$T≥+fÒ m+&ÉT >∑&ç¶ì mes¡T Hê≥T‘ês√ yê]øÏ eT+∫ |ü+≥ |ü+&ÉT‘·T+~.
nHêï&ÉT. ø±øÏ e∫Ã <Ûäq«sYøÏ #Ó|æŒ+~. ø±øÏ #Ó|æŒqfÒ¢ <Ûäq«sY #˚XÊ&ÉT. e]|ü+≥
$|üØ‘·+>± |ü+&ç+~.
eTs¡Tdü{Ï @&ÉT ÁãVü≤à ákÕ] \¬øå\Tø£\T |ü+≥*ï HêX¯q+ #˚kÕÔj·THêï&ÉT. ø±øÏ
<Ûäq«sY‘√ \ø£å|æ\T¢*ï ÄVü‰«ì+#·eT+~. ø±ì ¬s+&ÉT \ø£å\ |æ\T¢ ˝§#êÃsTT. ¬s+&ÉT
|æ\T¢\≈£î ˇø£ m\Tπø <=]øÏ+~.
‘·sT¡ yê‹ @&ÉT düss¡ TTq düeTj·T+˝À |ü+≥ø√‘· #ÓjT· ´ìyêfi¯ófl qwübº ˛‘ê&ÉHêï&ÉT
ÁãVü≤à. ‘·q ô|+|ü⁄&ÉT ø±øÏ #Ó|æŒq≥T¢ $ì <Ûäq«sY eT+∫|ü+≥qT n+<äT≈£îHêï&ÉT.
#·Ts¡T>±Z, yÓT\≈£îe‘√, düŒèVü≤‘√ e⁄qïyêfi¯ófl m|ü&É÷ qwüºb˛s¡T. yêfi¯flì mes¡÷
yÓ÷dü–+#·˝Òs¡T. $»j·T+ m|ü&ÉT yêfi¯flì nqTdü]düTÔ+~.
28
10 y˚T|ò”T sêD≤
y˚T|ò”TsêD≤ ˝≤e⁄>± e⁄qï ∫Á‘·yÓTÆq e´øÏÔ. n‘·qT u≤>± q\¢>± e⁄+&˚yê&ÉT.
bı&ÉyÓ’q MTkÕ\T e⁄+&˚$. n‘·ì Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq |üqT˝ÀÔ sê»éT+‘ê Á|üdæ<äT∆&ÉT. n‘·qT
e⁄˝≤¢dü+>± e⁄qï|ü⁄&ÉT Äø±X¯eT+‘· m‘·TÔ ô|]– Äø±X¯+˝À kÕ>∑T‘·Tqï q\¢ì y˚T|òü÷*ï
|ü≥Tº≈£îì q*ù|ùdyê&ÉT. <ë+‘√ esê¸\T ≈£î]ùd$ ÄVü‰¢<ä+>± e⁄qï dü+<äs¡“¤+˝À
>∑{Ïº>± qy˚«yê&ÉT. n|ü&ÉT |üs¡«‘ê\T ø£~* ˇø£<ëìï ˇø={Ï ‘êπø$.
sêD≤ ‘·\˝À m|ü&É÷ <äTyÓ«q yÓTs¡Tdü÷Ô e⁄+&˚~. n~ n‘·ìøÏ sTTwüºeTsTTq
n\+ø±s¡+. ø±s¡D+ n~ n‘·ìøÏ <˚e⁄&ç∫Ã+~.
eTVæ≤ qB rsêq $+<Ûä´ n&Ée⁄˝À¢ –*¢ nqï sêE ìedæ+#˚yê&ÉT. ns¡D´+˝Àì
Á|ü»\T Äj·÷ìï m+‘√ >ös¡$+#˚yêfi¯ófl y˚T\Tø=Hêï, ìÁ<äb˛sTTHê n‘·ì Ä»„≈£î
ã<äT∆\sTT e⁄+&˚yêfi¯ó¢. n{≤¢ Ä sêE n&É$ô|’ >=|üŒ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#˚yê&ÉT.
ˇø£s√E sêD≤ qe⁄«˝≤≥≈£î sêE ≈£L‘·T] E‘·TÔ ø£‹Ô]+#ê&ÉT. Ä ne÷àsTT
@&ÉTÃ≈£î+≥÷ ‘·+Á&ç <ä>∑Z]øÏ |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ yÓ[fl #Ó|æŒ+~. sêE e#˚Ã˝À>± sêD≤
bÕ]b˛j·÷&ÉT.
sêE ÄÁ>∑V≤ü +‘√ ôdH’ ê´ìï |ü+|æ sêD≤qT düJe+>± ã+~Û+∫ rdüT≈£îs¡eTàHêï&ÉT.
ôd’q´+ ns¡D≤´ìï »˝…¢&É |ü{Ïº+~. q<äT˝À¢, bı<ä˝À¢, n‘·ì ø√dü+ yÓ‹ø±s¡T. >∑TVü≤˝À¢,
|üs¡«‘ê˝À¢ nH˚«wæ+#ês¡T. ¬s+&ÉT sêÁ‘·T\T, ¬s+&ÉT |ü>∑fi¯ó¢ yÓ‹ø±ø£ $+<Ûä´ |üs¡«‘·+
ô|q’ n‘·ìï |ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T. –*¢ sêE eTT+<äT Vü‰»s¡T|ü]#ês¡T. sêE ø√|ü+‘√ ªsTT‘·ìï
eT+>∑˝ŸJμøÏ n|üŒ–+#·+&ç. n‘·qT Ç‘·ìï ‘·–q Ø‹˝À •øÏåkÕÔ&ÉT nHêï&ÉT.
eT+>∑˝ŸJ Á≈£Ls¡‘ê«ìøÏ ¬ô|{Ïº+~ ù|s¡T. eT+>∑˝ŸJ ªsêD≤ì #·÷dæ á MTkÕ\T,
$ø±s¡eTsTTq >∑TãTs¡T E≥Tº, M&ç yÓTTU≤ìï Hê≈£î #·÷|üø£+&ç MDÏí rdüT¬ø[fl Hê e⁄|ü
ì\e#˚ùd >∑~˝À y˚j·T+&ç nHêï&ÉT. Ç+ø± Ç‘·qT uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À Ç‘·qT n\¢]∫\¢s¡
|üqT\T m˝≤ #˚kÕÔ&√ #·÷kÕÔqT nHêï&ÉT.
y˚T|ò”TsêD≤ ‘Ó*yÓ’qyê&ÉT. n‘·ìï e⁄|ü >∑~˝À y˚dæq eTs¡Tø£åD+ ˙fi¯ófl>±
29
e÷]b˛j·÷&ÉT. Ä ˙fi¯fl˙ï eT+>∑˝ŸJ sTT\¢+‘ê yê´|æ+#êsTT <ë+‘√ eT+>∑˝ŸJ
Ä+<√fi¯q #Ó+~ sêE <ä>∑Zs¡≈£î |ü]¬>‘êÔ&ÉT. sêE uÛÀ+#˚dæ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+≥÷
e⁄+fÒ yÓ[fl #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ ªsêC≤! sêD≤ kÕe÷q´ e´øÏÔ ø±<äT. n‘·ìï •øÏå+#·&É+
HêuÀ{Ï yêìøÏ #˚‘·ø±ì |ü˙ nHêï&ÉT.
ñ|ü >∑~ì+N sêD≤ì rdüTø=∫Ã ≈£î+&É˝À ô|{Ïº ≈£î+&ÉqT eT+≥øÏ+<ä ô|{≤ºs¡T.
˙fi¯ófl>± e÷] ˙fi¯ófl bı+–bı]¢ eT+≥ Ä]b˛sTT+~.
sêE ø√|ü+‘√ sêeT\ø£åàDT\qT yêfi¯flì |æ*∫ n&É$˝ÀøÏ |ü≥Tº ¬øfi¯¢eTHêï&ÉT.
yêfi¯ófl sêD≤ì n&É$˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fls¡T. \ø£åàDY sêD≤qT u≤>± ø={≤º&TÉ .
sêD≤ u≤<Ûä‘√ @&çùdÔ sêeTT&çøÏ C≤* ø£*–+~. \ø£åàDY! sTTø£ ø=≥º≈î£ sTT‘·ìï
ô|<ä› <äTqïb˛‘·T ø=eTTà≈£î ø£f…ºsTT´. ø=Hêïfi¯fl≈£î e÷eT÷\T eTìwüe⁄‘ê&ÉT nHêï&ÉT
sêD≤ mø£ÿ&ÉTHêï&√ @eTj·÷´&√ me]ø° ‘Ó©<äT. <˚X¯eT+‘ê ø£s¡Te⁄ ø±≥ø±\T
yê´|æ+#êsTT. »Hê\T #·ìb˛e&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. uÛÑ÷$T HÓÁ¬s\T N*+~. »q+
sêE‘√ |ü]dæú‹ yÓTTs¡ô|≥Tº≈£îHêïs¡T.
sêE Ä+<√fi¯q #Ó+<ë&ÉT. eT÷&ÉTs√E\T ìÁ<ä˝≈Ò î£ +&Ü Ä˝À∫+#ê&ÉT. sTT<ä+‘ê
sêD≤ì nee÷ì+#·&É+ e\¢ »]–+~. sTT|ü&É‘·ìï mø£ÿ&É yÓ‘·ø±*.
yÓTT‘êÔìøÏ sêCÒ dü«j·T+>± ns¡D´+˝À sêD≤ì yÓ‹ø±&ÉT. <äTqïb˛‘·T ø=eTTà\≈£î
ø£{Ïºq sêD≤ì #·÷XÊ&ÉT. ø£≥T¢ $|æŒ sTT+{ÏøÏ s¡eTàHêï&ÉT. sêD≤ sêqHêï&ÉT. ˙
≈£L‘·T]ï sTT∫Ã ô|[fl #˚ùdÔ ekÕÔqHêï&ÉT. sêE n+^ø£]+#ê&ÉT. sêD≤≈£î sêE ≈£L‘·T]øÏ
ô|fi¯flsTT+~. sêD≤ X¯Øsêìï ô|+∫ q\¢ì y˚T|òü÷*ï q*bÕ&ÉT. es¡¸+ ≈£î]dæ+~. »q+
Äq+<ä+‘√ Hê≥´+ #˚XÊs¡T.
30
11 »\ Á|üfi¯j·T+
ˇø£s√E qBrs¡+˝À ã≥º\T‘·T≈£î‘·Tqï e´øÏÔ‘√ #˚|ü »\Á|üfi¯j·T+ sêuÀ‘√+<äì
#Ó|æŒ+~. <ë+‘√ n‘·qT ˇø£ ô|f…º˝À ‘·qT, ‘·qk˛<ä], ˇø£ ø√&ç|ü⁄+E‘√ u≤≥T
<ë≈£îÿHêï&ÉT. Á|üfi¯j·T+ e∫Ã+~. ô|f…º ˙fi¯¢ô|’ ø=≥Tº≈£îb˛sTT+~. n+<äTe\¢ yêfi¯ófl
˙fi¯fl˝À eTTì–b˛≈£î+&Ü ã‹ø±s¡T
<˚e<ä÷‘·\T ø√&ç|ü⁄+E ≈£L‘· $ì ˙fi¯flô|’ ‘˚\T‘·Tqï ô|f…ºqT #·÷dæ rsêìøÏ
#˚sêÃs¡T.
<˚e⁄&ÉT #êø£*‘√, mes¡T qTe⁄«? nì n&ç>±&ÉT. ù|<äyê&ÉsTTq n‘·qT ø£<∏ä+‘ê
$e]+#ê&ÉT. n|ü&ÉT <˚e⁄&ÉT yÓTT<ä≥ ‘·÷s¡TŒ ~≈£îÿ ‹s¡>e∑ THêï&ÉT. ‘·sT¡ yê‘· |ü&eÉ Ts¡≈î£
ñ‘·ÔsêìøÏ ‹]– ‘·q‘√ u≤≥T e⁄qï Ád”Ô ‘·q k˛<ä] nì #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· <äøÏåD
~≈£îÿ≈£î ‹s¡>∑eTHêï&ÉT. n|ü&ÉT #êø£* Ä Ád”Ô ‘·q uÛ≤s¡´ nHêï&ÉT. n+<äTe\¢ ÄyÓTqT
ô|fi≤fl&Ü&ÉT.
yêfi¯¢≈£î @&ÉTeT+~ ø=&ÉT≈£î\T, @&ÉTeT+~ ≈£L‘·Tfi¯ófl |ü⁄{≤ºs¡T yêfi¯ófl $düÔ]+∫
ô|<ä› »HêuÛ≤>± ‘·j÷· s¡j÷· ´s¡T. yÓTT<ä{ |ü⁄{Ïqº ø=&ÉTøÏÿ <˚e⁄&ÉT ˇø£ >∑TÁsêìïsTT#êÃ&ÉT.
ø±˙ Ä >∑TÁsêìï m{≤¢ ñ|üjÓ÷–+#ê˝À n‘·ìøÏ ‘Ó© ˝Ò<äT. kÕ«] #Ój·T´&É+ ‘Ó©<äT.
n+<äTø£ì n‘·qT >∑TÁsêìï e~˝Òdæ n&É$˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n‘·ì ì+#˚ _Û\T¢
‘Ó>∑e∫Ã+~.
31
12 sê»˝Ÿ
ˇø£sêE ‘·q uÛÑeq+ ô|’q e⁄<äj·÷H˚ï ì\TÃì ãj·T{ÏøÏ #·÷düTÔHêï&ÉT. n|ü&ÉT
M~Û˝À #Ó‘·Ô\÷&˚Ã ˇø£ Ád”Ô sêEqT #·÷dæ eTTK+ |üø£ÿ≈£î ‹|ü≈£îì, ªsêeT sêeTμ
n+≥÷ ‘·T|ü⁄≈£îÿq e⁄$Tà+~.
ÄyÓT Á|ües¡Ôq #·÷dæ sêE ÄX¯Ãs¡´b˛sTT yÓ+≥H˚ ùde≈£î*ï |ü+|æ Ä #Ó‘·Ô\T
eP&˚Ã Ád”ìÔ ‘·q <ä>]Z∑ øÏ rdüT≈£îs¡eTàHêï&ÉT. yêfi¯ófl ÄyÓTqT sêE eTT+<äT Vü‰»s¡T|ü]#ês¡T.
Ä |üìeTìwæ sêEqT #·÷dæ eDÏøÏb˛‘·÷ uÛÑj·T+‘√ ì\TÃ+~.
sêE qqTï #·÷dæ eTTK+ |üø£ÿ≈£î ‹|ü≈£îì m+<äTø£˝≤ Á|üe]Ô+#êe⁄? nì
n&ç>±&ÉT. Ä |üìeTìwæ. sêC≤! MTs¡T •øÏå+#·q+fÒ H˚qT ì»+ #ÓãT‘êqT, n+~.
sêE ˙≈£î nuÛÑj·T$TdüTÔHêï ì»+ #Ó|ü nHêï&ÉT. |üìeTìwæ sêC≤! H˚qT MT øÏ+<ä|üì
#˚ùd<ëìï. MT≈£î nDÏ–eTDÏ– e⁄+&˚<ëìï. ø±˙ ô|<ä›\T me]ø£sTT‘˚ |æ\¢\T ˝Òs√
e⁄<äj·÷H˚ï yêfi¯fl eTTK+ #·÷&É≈£L&É<ä+{≤s¡T. n+<äTø£ì n˝≤ #˚XÊqT. MT≈£î |æ\¢\T
˝Òs¡T ø£<ë sêC≤yês¡÷! n+~.
sêE ÄyÓTqT |ü+ù|XÊ&ÉT. eTqdü+‘ê ~>∑T\T ì+&ç+~. |æ\¢\T ˝Òq|ü&ÉT á
sê»ýÓT+<äT≈£î nì me]ø° #Ó|ü≈£î+&Ü ns¡D´+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä≈£î n\eTT\T
‹+≥÷ düHê´dü eè‹Ôqe\+_Û+#ê&ÉT. ˇø£s√E Äj·Tq≈£î ˇø£ ÄÁX¯eT+ ø£ì|æ+∫+~.
Ä ÄÁX¯eT+˝À e⁄qï s¡Twæì #·÷dæ n_Ûyê<ä+ #˚XÊ&ÉT. Ä s¡Twæ, mes¡T Hêj·THê
qTe⁄«? nHêï&ÉT. sêE ‘·q ø£<∏äq+‘ê $e]+#ê&ÉT.
s¡Twæ C≤*|ü&ç ˇø£ |òü˝≤ìï düèwæº+∫ sTT∫Ã, á |òü\+ ˙ uÛ≤s¡´ øÏe⁄«. ÄyÓT
|ü+&É+{Ï Ä&É_&É¶≈£î »qàìdüTÔ+~. nsTT‘˚ Ä ne÷àsTTøÏ mì$T<˚fi¯fl ej·TdüT e#˚Ã
dü]øÏ ô|[fl #˚j·÷*. ˝Òì |üø£å+˝À ÄyÓT J$‘ê+‘·+ n$yêVæ≤‘·>±H˚ $T–*b˛‘·T+~
nì ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
sêE s¡TwæøÏ ø£è‘·»„‘·\T #Ó|æŒ sêC≤´ìøÏ e#êÃ&ÉT. ‘·q sêDÏøÏ Ä |òü˝≤ìï#êÃ&ÉT.
‘=$Tà~ HÓ\\≈£î n+<äyÓTÆq Ä&É_&É¶≈£î sêDÏ »qàì∫Ã+~. Ä _&É¶≈£î sê»˝Ÿ, nì
HêeTø£s¡D+ #˚XÊs¡T. n˝≤¢s¡T eTT<äT›>± ô|+#ês¡T.
sêE s¡TwæøÏ∫Ãq e÷≥H˚ eT]∫b˛j·÷&ÉT. sê»˝Ÿ≈£î mì$T<˚fi¯ófl e#êÃsTT.
32
ˇø£ s√E sêE düuÛÑ˝À eT+Á‹ kÕeT+‘·T˝ÀÔ ø=\Te⁄B] e⁄Hêï&ÉT. sê»˝Ÿ ã+‹ Ä≥
Ä&ÉT≈£î+≥÷ e⁄+fÒ Ä ã+‹ düuÛÑ˝ÀøÏ e∫Ã+~. sê»˝Ÿ |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ düuÛÑ˝ÀøÏ
e∫Ã+~. eT+Á‹ kÕeT+‘·T\T Ä eTT#·Ã≥sTTq sê»≈£îe÷]ì #·÷dæ eTT]dæb˛j·÷s¡T.
n|üŒ{Ï<ëø± sê»≈£îe÷]øÏ mì$T<˚fi¯¢ ej·TdüT e#êÃø± ô|[fl #Ój·÷´\ì s¡Twæ
#Ó|æŒq dü+>∑‘˚ >∑Ts¡TÔ≈£î sê˝Ò<äT. n|ü&ÉT >∑Ts¡TÔø=∫Ã sêE yÓ+≥H˚ eT+>∑*ì |æ*∫
sê»≈£îe÷]øÏ ‘·–q es¡TDÏí yÓ‘·ø±*. Hê kÕúsTTøÏ ‘·–q sê»≈£î≥T+ã+ ì+N
sê»≈£îe÷s¡TDÏí #·÷&ÉT nì Ä<˚•+#ê&ÉT. eT+>∑*, eT+∫~ eTVü‰sêC≤! nHêï&ÉT.
eT+>∑* Á|üj·÷DeTsTT yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+fÒ Ä e÷≥\T $qï sê»≈£îe÷] ‘·q
<ä>∑Zs¡Tqï ã≥º*∫Ã á ã≥º\T me]ø£sTT‘˚ dü]b˛‘êjÓ÷ n‘·H˚ï H˚qT ô|fi≤fl&ÉT‘ê.
n+‘˚ø±ø£ n‘·qT yêfi¯fl ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î ˇø£&˚ dü+‘êqeTsTT e⁄+&Ü* n+~.
eT+>∑* ˇø£ÁbÕ+‘·+ ì+N sTT+ø√ÁbÕ+‘êìøÏ es¡TDÏí yÓ‘T· ≈£î‘·÷ Á|üj÷· DÏ+#ê&ÉT.
Ä eÁkÕÔ\T @ j·TTe≈£î&çø£sTTHê dü]b˛‘˚ n‘·H˚yÓ÷ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ @¬ø’ø£ dü+‘êq+
ø±≈£î+&Ü b˛j˚Tyê&ÉT. bÕ|ü+ eT+>∑* ‘·q XÊj·TX¯≈£îÔ˝≤ sê»≈£îe÷]øÏ ‘·–q es¡TDÏí
nH˚«wæ+#˚ |üì˝À |ü&Ü¶&ÉT.
ˇø£s√E Ä eT+>∑*øÏ <ë]˝À eTs√eT+>∑* ø£*XÊ&ÉT. sTT<ä›s¡÷ |æ#êÃ bÕ{°
e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ ˇø£] düeTdü´\T eTs=ø£]‘√ #Ó|ü≈£îHêïs¡T. ¬s+&√ n‘·qT, e÷
sêE≈£L ˇø£&˚ ø=&ÉT≈£î Ä ≈£îÁsê&ÉT ≈£L&Ü á ã≥º*∫Ã sTT$ dü]b˛sTTq ne÷àsTTH˚
ô|fi≤fl&ÉT‘êqHêï&ÉT nì #ÓbÕŒ&ÉT. yêfi¯ófl ã≥º\T dü]#·÷XÊs¡T. ˇø£ÿ˝≤π> e⁄HêïsTT. Ä
sêE≈£L ˇø£&˚ ø=&ÉT≈£î n˙ï dü]b˛j·÷sTT. yêfi¯ó¢ yÓ[fl sTT<äs› T¡ sêE*ï dü+Á|ü~+#ês¡T.
$yêVü≤+ ìX¯Ãj·TeTsTT+|üã&ç+~. eTTVüAsêÔ\T ô|≥Tº≈£îHêïs¡T.
ø±˙ sê»˝Ÿ n‘·Ô ‘·q ‘·eTTà&ç ≈£L‘·T]øÏ Ä sê»≈£îe÷s¡TDÏí sTT∫Ã ô|[fl#Ój÷· ´\ì
e⁄<˚›•+∫+~. ø±˙ Ä sê»≈£îe÷s¡T&çøÏ sêC˝Ÿ‘√ ô|[fl ìX¯Ãj·T eTsTT+~ì ‘Ó*dæ
m{≤¢>∑sTTHê Ä ô|[fl e÷ìŒ+#ê\ì |ü<Ûäø£+ y˚dæ+~. ‘·q ‘Ó*$‘˚≥\T Á|ü<ä]Ù+∫+~.
sê»˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ªsê»˝Ÿμ qTe⁄« Ä sê»≈£îe÷ s¡TDÏí ô|[fl #˚düTø√yê\ì <˚ìïã{Ïº
ìs¡ísTT+#êe⁄? n+~.
ne÷j·T≈£îsê\sTT sê»˝Ÿ, qTe⁄« Ä sê»≈£îe÷s¡TDÏí m|ü&ÉsTTHê #·÷XÊyê?
n+~. ÄyÓT n‘·Ô, nø£ÿ&É #·÷&É&ÜìπøeTT+~. n‘·qT s√p u≤$<ä>∑Zs¡≈£î ekÕÔ&ÉT
qTe⁄« >∑eTì+#·˝Ò<ë? n+~.
ªn‘êÔ! qqTï rdüT¬øfi¯fleP. n‘·ìï #·÷kÕÔqT n+~ ÄdüøÏÔ>±. n‘·Ô≈£î sTT~ eT+∫
neø±X¯+, ª◊‘˚ ás√CÒ Hê‘√u≤≥Tsê. H˚qT sê»≈£îe÷s¡TDÏí #·÷|ækÕÔqT n+~.
33
n‘·Ô‘√ u≤≥T sê»˝Ÿ u≤$ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl+~. nø£ÿ&É mes¡÷ ˝Òs¡T. sê»˝Ÿ n‘êÔ
sTTø£ÿ&É mes¡÷ ˝Òπs. qTe⁄« sê»≈£îe÷s¡TDÏí #·÷|ækÕÔqHêïy˚ n+~.
n‘·,Ô n~>√! #·÷&ÉT,n‘·H˚ sê»≈£îe÷s¡T&ÉT nì u≤$˝Àˇø£‘êuÒ\TqT #·÷|æ+∫+~.
m{≤¢+{Ï »+‘·T$~. ˙fi¯fl˝À ‹]π> »+‘·Tyê Hê uÛsÑ Ô¡ ‘·sT¡ yê‘· ≈£î+&É\T #˚ùdyê&ç
sTT+{ÏøÏ yÓ[fl ≈£î+&É\T #˚ùd k˛<äs¡T&Ü! Hê ô|[fløÏ n+<äyÓTÆq ≈£î+&É\T #Ój·T´≈£î
n+~. ‘·s¡Tyê‘· eT+>∑fi¯yê<ë´\T yÓ÷–+#˚yêfi¯fl <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl dü+^‘· ø±s¡T˝≤sê!
Hêô|[fløÏ y˚Tfi¯‘êfi≤\T yÓ÷–+#·ø£+&ç! n+~. ‘·s¡Tyê‘· ‘·q n‘·Ô‘√, qTe⁄« HêeT+∫
n‘·Ô$. Hê ô|[fløÏ bÕ≥bÕ&É≈£î n+~. ÄyÓT n‘·Ô ‘Ó*$>± sê»≈£îe÷s¡T&çøÏ n‘·ì
>∑T]+∫ sê»˝Ÿ n+<ä]‘√ ‘·≈£îÿe>± e÷{≤¢&ÉT‘√+<äì #Ó|æŒ |ü+|æ+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT $qï e÷≥\ ø£Hêï ø£fi¯fl‘√ #·÷ùdÔ >±˙ ìC≤ìC≤\T ‘Ó©eì
ìs¡sí TT+#·T≈£îHêï&ÉT. ø=+‘·eT+~ düìïVæ≤‘·T˝ÀÔ sê»˝Ÿ q>∑s+¡ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT. yêfi¯fl+<äs÷¡
ˇπø s¡+>∑T˝À eÁkÕÔ\T y˚düT≈£îì >∑TÁsê\≈£î ≈£L&Ü n<˚ s¡+>∑TeÁkÕÔ\T ø£bÕŒs¡T. #·+bÕ
nqï |ü⁄s¡T>∑T\ e⁄<ë´qeHêìøÏ e#êÃs¡T.
yêfi¯fl X¯Øsê\≈£î >∑+<Ûä+ |üPdüT≈£îHêïs¡T. Ä |ü]$Tfi¯+ n+‘·'|ü⁄s¡+ <ëø±
yê´|æ+∫+~. sê»˝Ÿ #Ó*ø£‘ÓÔ‘√ >∑+<Ûä|ü⁄ |üfi‚flìøÏ eT÷‘·\T ô|{≤ºsê? n+~.
#Ó*ø£‘ÓÔ, ne÷à! n~ eTq>∑+<Ûä+ø±<äT. #·+bÕ ñ<ë´qeq+ ì+N edüTÔqï
yêdüq, sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ô|[fløÏ ‘·s¡\e∫Ã Ä ñ<ë´qeq+˝À $&ç~ #˚XÊ&ÉT n+~.
sê»˝Ÿ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ñ<ë´qeHêìøÏ yÓ[fl+~. ˇπøs¡+>∑TeÁkÕÔ˝À¢ e⁄qï yêfi¯flì
#·÷dæ MT˝À sê»≈£îe÷s¡T&Óes¡T? n+~.
sê»≈£îe÷s¡T&Óes√ ‘Ó\TdüT≈£îì n‘·ìï >∑T]+∫ nq´<Ûë uÛ≤$+∫ q+<äT≈£î
ø£åe÷|üD\T ø√]+~. ø±˙ n‘·qT ø√|ü+>± ‘·q|ü]yês¡+‘√ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
sê»˝Ÿ ‘·q Ns¡qT #Ó≥Tº≈£î y˚˝≤&ÉBdæ e⁄]y˚düT≈£îì, H˚qT #·ìb˛‘˚ n‘·ìøÏ Hê
>∑T]+∫q dü‘·´+ ‘Ó\TdüTÔ+~ n+~.
n{≤¢ ÄyÓT e⁄πsdüT≈£î+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT sTT+ø√ Ád”ìÔ ô|fi≤fl&Ü&ÉT. sê»˝Ÿ e⁄πsdüT≈£îqï≥T¢ n‘·ìøÏ ‘Ó*dæ+~.
n‘·qT #ê˝≤ |üXÊÃ‘êÔ|ü|ü&Ü¶&ÉT. #·+bÕ ñ<ë´qeHêìøÏ e#êÃ&ÉT.
nø£ÿ&É ˇø£ÿ #Ó≥TºMT~ |üø,åÏ eTT‘·´+˝≤+{Ï |æ\¢ ˙ø√dü+ eTs¡DùÏ dÔ ã‹øÏe⁄+&É&ÜìøÏ
dæ>∑TZ ˝Ò<ë! n+~.
u≤<Ûä‘√ sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ≈£L&Ü Ä‘·àVü≤‘·´#˚düT≈£îHêï&ÉT.
34
13 sêDÏ X¯|ü<Ûä+
|üPs¡«+ ˇø£sêE e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq≈£î $H√<äeT+fÒ sTTwüº+. z #·*ø±\+
Äj·Tq ‘·q sê»´+˝À z Á|üø£≥q #˚XÊ&ÉT. mes¡sTT ˇø£ sêÁ‘·+‘ê #Ós¡Te⁄ ˙{Ï˝À
eTTì–e⁄+{≤s√ yêfi¯fl≈£î ‘·q sê»´+˝À dü>∑uÛ≤>∑+ sTTkÕÔqì #ê{Ï+|ü⁄ y˚sTT+#ê&ÉT.
n~ >∑&É¶ø£fÒº #·*. ô|’>± #·\¢ì ˙fi¯ófl n+<äT˝Àq÷ ˙fi¯fl˝À eTTì–e⁄+&Ü*. mes¡÷
kÕVü≤dü+ #Ój·T´˝Òø£b˛j·÷s¡T.
ˇø£ ù|<ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT <ä]Á<ä+ u≤<Ûä |ü&˝É øÒ £ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£î+<ë eTqT≈£îHêï&ÉT.
n‘·qT á Á|üø£≥q $ì m{≤¢ #·ìb˛yê\qT≈£îHêïqT ø£<ë! Á|üj·T‹ï+∫ #·÷<ë›eTì
ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
sêÁ‘·+‘ê J$‘·+ MT<ä ÄX¯ e<äT\T≈£îì #·\¢{Ï ˙fi¯fl˝À >∑&çbÕ&ÉT. ‘Ó\¢yêsêø±
sêE <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl&ÉT. sêE n‘·qT düJe+>± ‹]– sêe&É+ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
‘·qT $H√<ä+ ø√dü+ Á|üø£≥q ÇùdÔ á ù|<ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT ì»+>±H˚ sêÁ‘·+‘ê ˙fi¯fl˝À
e⁄+&ç e#êÃ&ÉT @+ #˚j·÷*? ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ e÷s¡Zy˚T$T{Ï? nì Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT.
sêE, ◊‘˚ qTe⁄« sêÁ‘·+‘ê ˙fi¯fl˝À e⁄Hêïe⁄. eT] nø£ÿ&É ˙≈£î @MT ø£ì|æ+#·˝Ò<ë!
nì n&ç>±&ÉT.
ù|<äÁu≤Vü≤àDT&ÉT, sêC≤! eTTì–q|ü&ÉT n+‘ê Nø£{Ï>±e⁄+~. ø±˙ mø£ÿ&ç
ì+#√ düqïì ø±+‹ edü÷Ô e⁄+~, nHêï&ÉT.
sêE, ◊‘˚ Ä düqïì ø±+‹ <ë«sê ˙≈£î y˚&ç n+~+~. n+fÒ qTe⁄« #·\¢ì
˙fi¯fl˝À e⁄+&É ˝Ò<äqïe÷≥, nHêï&ÉT.
Áu≤Vü≤àDT&ÉT Vü≤‘êX¯ó&Éj·÷´&ÉT. ˙s¡dæ+#ê&ÉT. ø±˙ ù|<äyê&ÉT @MT nq˝Ò<äT.
nHê´j·T+ »]–‘˚ rs¡TŒ #Óù|Œ sêCÒ ‘·q≈£î nHê´j·T+ #˚ùdÔ ‘·qì mes¡T s¡øÏåkÕÔs¡T?
nì ~>∑T\T |ü&Ü¶&ÉT. mes¡sTTHê sTT+ø√ sêCÒ ‘·q≈£î Hê´j·T+ #Ój·÷´\qT≈£îì
bıs¡T>∑T sêEqT ÄÁX¯sTT+#ê&ÉT bıs¡T>∑T <˚XÊìï ˇø£sêDÏ @\T‘√+~. bıs¡T>∑T sêDÏ
á sêEì ‘·q n+‘·'|ü⁄sêìøÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. á sêE yÓfi≤fl&ÉT eTs¡Tdü{sÏ √E
35
bıs¡T>∑T sêDÏ ‘·q dü«Vü≤kÕÔ\‘√ e+≥ #˚dæ á sêE≈£î e&ç¶+∫+~. bıs¡T>∑TsêDÏ
≈£L&Ü á sêE≈£î dü|üs¡´\T #˚dæ+~. ø±˙ ÄyÓT ˙fi¯fl >±¢düTqT fÒãT˝Ÿ≈£î ø=~›>±
<ä÷s¡+˝À e⁄+∫+~. uÛÀ+#˚ùd≥|ü&ÉT á sêE ˙fi¯fl&ç>±&ÉT.
sêDÏ, ˙fi¯ófl MT≈£î ø=~›<ä÷s¡+˝ÀH˚ e⁄HêïsTT ø£<ë! MTs¡T yê{Ïì #·÷dæ <ëVü≤+
rs¡TÃø√+&ç n+~. sêE q$«, mes¡sTTHê ˙fi¯flqT #·÷dæ <ëVü≤+ rs¡TÃø√e&É+
#·÷XÊsê? nHêï&ÉT sêDÏ, Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT <ä÷s¡+>± Ä\j·T+˝Àì B|ü+ ø±+‹ì
#·÷dæ yÓ#·ÃCÒdüTø√>± ˝Ò+~. ˙{Ïì #·÷dæ<ëVü≤+ m+<äT≈£î rs¡TÃø√≈£L&É<äT n+~.
Ä e÷≥˝ÀÔ sêE Äy˚X¯+>± ˝ÒeuÀj·÷&ÉT. ø±˙ ‘·q Vü‰euÛ≤yê\T ãj·T{ÏøÏ
Á|ü < ä ] Ù+#· ˝ Ò < ä T . eTÚq+>± e⁄+&ç b ˛j· ÷ &É T . m{≤¢ ¬ > ’ H ê á sêDÏ ì ô|fi≤fl&ç
|ü>∑rs¡TÃø√yê\qT≈£îHêï&ÉT. ‘·q sê»´+ ‹]– yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ Ä sêDÏ ‘·+Á&çøÏ dü+<˚X¯+ |ü+|æ ‘·qT sêDÏì ô|[fl#˚dTü ≈£î+{≤qì
#ÓbÕŒ&ÉT. e÷{Ïe÷{Ïø° n&É>∑&É+‘√ sêDÏ ‘·+Á&ç ÄyÓTì∫Ã ô|[fl #Ój·T´&ÜìøÏ
n+^ø£]+#·&ÉT.
$yêVü≤y˚&ÉTø£\T Ä&É+ãs¡+>± kÕ>±sTT.
ô|[fl eT+≥|ü+˝À n–ï#·T≥÷º @&ÉT n&ÉT>∑T\T q&ÉTdüTÔHêïs¡T. n|ü&ÉT sêE≈£î
‘·q |ü>∑ >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ‹]–q nq+‘·s¡+ sêE ÄyÓT #˚‹ì e~˝Òdæ
‘·q >∑TÁs¡+yÓTøÏÿ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. sêE ãè+<äeT+‘ê ‘·s¡*b˛sTT+~. sêDÏ yÓTT<ä≥
u≤<Ûä|ü&çHê eT∞fl <ÛÓ’s¡´+ ‘Ó#·TÃ≈£î+~.
sêDÏ ˇø£ Hê≥´ãè+<ä+ ‘·j·÷s¡T #˚dæ <˚X¯<˚XÊ˝À¢ ‘·q Á|ü<äs¡Ùq*dü÷Ô ù|s¡T
‘Ó#·TÃ≈£î+~. ÄyÓT Hê≥´+ n<äT“¤‘·+>± e⁄+&˚~. y˚wüuÛ≤wü\T e÷s¡TÃ≈£î+~. ˇø£s√E
bıs¡T>∑TsêE sêC≤´ìøÏ e∫Ã+~. q>∑s¡+˝À sêE eTT+<äT Á|ü<äs¡Ùq sTT∫Ã+~. sêE
ÄyÓTqT >∑Ts¡T|Ô ≥ü ˝º <Ò Tä . n|üPs¡«eTsTTq ÄyÓT Hê{≤´ìøÏ eTT>∑T&ú j É ÷· ´&ÉT. ÄyÓT Áù|eT˝À
|ü&Ü¶&ÉT. Ä Hê≥´ ãè+<ëìï ø=Hêïfi¯ófl ‘·q q>∑s¡+˝ÀH˚ ãdü#˚sTT+#ê&ÉT. ø=Hêïfi¯fl
bÕ≥T sêDÏ, sêE Äq+<ä&√*ø£˝À¢ ‘˚*j·÷&Üs¡T.
ø=Hêïfi¯fl ‘·s¡Tyê‘· Hê≥´ ãè+<ä+ nø£ÿ&ç qT+&ç ‘·s¡*b˛sTT+~. sêDÏ ø=ìï
HÓ\\≈£î |ü+&É+{Ï ø=&ÉTøÏÿ »qàì∫Ã+~. ø=&ÉT≈£îqT ô|+∫ ô|<ä› #˚dæ $<ë´ãT<äTú\T
#Ó|æŒ+∫+~. ‘·q ø£<∏äq+‘ê ø=&ÉTøÏ #Ó|æŒ m{≤¢>∑sTTHê ‘·q X¯|ü<Ûä+ H˚s¡y˚s¡ÃeT+~.
‘·q ‘·*¢ e÷≥qT HÓs¡y˚s¡TkÕÔqHêï&ÉT.
36
ø=Hêïfi¯fl≈£î n‘·qT sêE q>∑sêìøÏ e#êÃ&ÉT. yÓTT<ä≥ sêE <äèwæº˝À |ü&É&ÜìøÏ
ø=ìï n\¢] ∫\¢]|üqT\T yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. ˇø£ >∑»<=+>∑ ne‘ês¡yÓT‘êÔ&ÉT.
n$˙‹|üs¡T&ÉsTTq ùdHêì sTT+{À¢ uÛ≤Ø #√Ø #˚XÊ&ÉT. <ë+‘√ q>∑s¡eT+‘ê
n\¢ø£˝À¢\yÓTÆ+~. >∑»<=+>∑ q>∑s¡+˝ÀH˚ e⁄Hêï&Éì n‘·ìï m˝≤>∑sTTHê ã+~Û+#ê\ì
sêE dü+ø£*Œ+#ê&ÉT. sêÁ‹fi¯ófl ‘êqT ˇø£ÿ&˚ q>∑s¡+˝À nH˚«wædü÷Ô ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
<=+>∑‘·Hê\T »]–q ÁbÕ+‘·+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. á dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT≈£îqï n‘·ì ø=&ÉT≈£î
s¡Vü≤dü´+>± Á|üD≤[ø£ y˚XÊ&ÉT. ˇø£ |ü+&ÉT eTTdü*s¡÷|ü+˝À sêE≈£î m<äTs¡j·÷´&ÉT.
sêE sTT≥Ty˚|ü⁄ <=+>∑\ n*øÏ&ç e⁄+<ë! nì n&ç>±&ÉT n‘·qT, sêC≤! H˚q÷ MT
ôd’q´+˝À yêDÏí. Ä >∑»<=+>∑qT |ü{≤º\H˚ e÷s¡T y˚wü+˝À yÓ‘·T≈£î‘·THêï. MTs¡T sTT˝≤
sêE˝≤ ø±≈£î+&Ü Hê˝≤>± y˚wü+ y˚dæyÓ‘·ø£+&ç. n|ü&ÉT <=s¡T≈£î‘ê&ÉT, nHêï&ÉT.
sêE≈£î Ä Ä˝À#·qe∫Ã eTTdü* y˚wü+ y˚dæ ‘·q >∑TÁs¡+ #·÷dü÷Ô e⁄+&ÉeTì ˇø£
dü+<äT˝ÀìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. sTT<˚ n<äTqT>± uÛ≤$+∫q n‘·ì ø=&ÉT≈£î yÓ+≥H˚ >∑TÁs¡yÓTøÏÿ
‘·q y˚wü+ $|æŒ n+‘·'|ü⁄sêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. sêE ˝≤π> e⁄+&É&É+‘√ mes¡÷ n‘·ìï
dü+<˚Væ≤+#·˝Òs¡T. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ùde≈£î˝ÀÔ, eTTdü*y˚wü+˝À e⁄qï >∑»<=+>∑ á
|ü]düsê˝À¢ e⁄+{≤&ÉT. n‘·ìï ã+~Û+∫ rdüT≈£îs¡+&ç nì ÄC≤„|æ+#ê&ÉT.
ôd’ì≈£î\T eTTdü*y˚wü+˝À e⁄qï sêEqT ã+~Û+∫ rdüT≈£îe#êÃs¡T. n‘·qT H˚qT
sêEqT nHêï yêfi¯ófl qeTà˝Ò<äT.
n|ü&ÉT sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·+Á&ç‘√, Hêqï>±s¡÷! sTT~ Hê ‘·*¢ X¯|ü<ä+Û $yêVü≤+
s√CÒ n–ï >∑T+&É+ #·T≥÷º eT÷&ÉTn&ÉT>∑T\T ‹s¡>∑ø£eTT+<˚ MTs¡T e÷ neTàqT e~*
yÓ[flb˛j·÷s¡T. e÷ ne÷à Hê≥´ ãè+<ä+˝À ø£*dæ MT eTqdüT <√∫+~. MTsêyÓTqT
>∑T]Ô+#·˝Ò<äT. H˚qT MT ø=&ÉT≈£îì, qqTï eTìï+#·+&ç nì »]–q ø£<∏ä $e]+#ê&ÉT.
<Ûs’Ó ´¡ XÊ*, kÕVü≤düe+‘·T&ÉT ◊q ø=&ÉT≈£îqT sêE øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT. |üXÊÃ‘êÔ|+ü ‘√
uÛ≤s¡´qT ÄVü‰«ì+∫ ø£åe÷|üD ø√sê&ÉT.
37
14 &É_“∫Ã ø=qï bÕ≥
sêDÏ nì ˇø£ ne÷j·T≈£îsê\T e⁄+&˚~. ÄyÓT≈£î sêE nì ˇø£ ne÷j·T≈£î&ÉsTTq
uÛÑs¡Ôe⁄+&˚yê&ÉT. yêfi¯ófl ne÷j·T≈£î˝Òø±<äT. ‘Ó*$‘·≈£îÿe yêfi¯ófl ≈£L&Ü.
ø=+<ä]øÏ n˙ï n<äT“¤‘ê˝Ò. ÄX¯Ãsê´˝Ò. yÓTTqïyÓTTqï{Ï<ëø± eTq Á>±e÷˝À¢ <Ûëq´+
<ä+∫ e+&˚yês¡T. n{≤¢ sêDÏ <Ûëq´+ <ä+#·T‘·÷ ˇø£ s√E Ä˝À∫+∫+~. sêDÏøÏ
bÕ≥\T sêe⁄. <Ûëq´+ <ä+#·T‘·÷ Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T Ád”\Ô T bÕ≥\T bÕ&ÉTø√e&É+ #·÷dæ+~.
ás¡¸´|ü&ç+~. ‘·q≈£L bÕ≥eùdÔ m+‘· u≤e⁄+&ÉT. Vü‰sTT>±, e⁄˝≤¢dü+>± bÕ&ÉT≈£î+≥÷
<Ûëq´+ <ä+#·T≈£îH˚<ëìï ø£<ë nqT≈£î+~.
sêDÏ |üøÏÿ+{Ï Ä$&É<ä>∑Z]øÏ yÓ[fl, bÕ≥\T mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘êsTT? nì n&ç–+~.
|üøÏÿ+{≤$&É ÄX¯Ãs¡´b˛sTT @eTHêïe⁄? n+~.
sêDÏ, bÕ≥\T mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘êsTT? n+~. sêDÏ nC≤„HêìøÏ |üøÏÿ+{≤$&É
eTqdüT˝À qe⁄«≈£îì, dü+‘·˝À <=s¡T≈£î‘êsTT, n+~.
sêDÏ sTT+{ÏøÏ yÓ[fl uÛÑs¡Ô‘√, MTs¡T yÓ+≥H˚ dü+‘·≈£î yÓ[fl bÕ≥qT ø=qT≈£îÿs¡+&ç
n+~. uÛÑs¡Ô≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT ÄyÓT eT∞fl bÕ≥\T dü+‘·˝À <=s¡T≈£î‘êj·T≥ yÓ[fl ˇø£
bÕ≥qT ø=qT≈£îÿs¡+&ç! n+~.
ªdüπs ‘ÓkÕÔqT ø±˙ &É_“e⁄«μ nHêï&ÉT. sêDÏ |ü~s¡÷bÕj·T*∫Ã+~. sêE dü+‘·≈£î
yÓ[fl ˇø£ cÕ|ü⁄˝À, bÕ≥\T @ cÕ|ü⁄˝À <=s¡T≈£î‘êsTT nHêï&ÉT. cÕ|ü‘q· T M&Óe&√
>=Á¬s˝≤ e⁄Hêï&ÉqT≈£îì, |üø£ÿcÕ|ü⁄˝À n&ÉT>∑T nHêï&ÉT. n{≤¢ @ cÕ|ü⁄˝À $#ê]+∫Hê
n+<äs¡÷ ˝Ò<äHêïs¡T.
ˇ{Ïº #˚‘·T˝ÀÔ sTT+{ÏøÏ yÓ[‘˚ Nyê≥T¢ ‘·|üŒeqT≈£î+≥÷ kÕj·T+Á‘·+ |üP≥ Ç+{Ï
<ë] |ü{≤º&ÉT.
n~ ∫≥º&É$ e÷s¡Z+
ˇø£ #√≥, ª–sY–sYμ nqï X¯ã¶+ $ì|æ+∫+~. #·÷ùdÔ m\Tø£ ø±fi¯fl‘√ eT{Ïº
yÓqøÏÿ‘√dü÷Ô eTT+<äTø±fi¯fl‘√, ª–sY–sYμ nì eT{Ïº ‘·e⁄«‘·÷ ø£ì|æ+∫+~.
38
nÁ|üj·T‘·ï+>±, –sY–sY–sY–sY n+≥÷ ‘·$«+~, n+≥÷ ≈£Lìsê>∑+ rXÊ&ÉT.
n˝≤bÕ&ÉT≈£î+≥÷ yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+fÒ ªdüs¡düs¡μ eT+≥÷ ˇø£ bÕeTT eTT+<äT
<ä÷düT≈£îb˛sTT+~.
ªdüs¡düs¡eT+≥÷ bÕøÏ+~μ nì ¬s+&√bÕ<ä+ bÕ&Ü&ÉT. ø±düÔ<ä÷s¡+ yÓfi‚fl dü]øÏ
ˇø£ ≈£î+<˚\T ~≈£îÿ\T #·÷dü÷Ô ø£ì|æ+∫+~.
ª|æ]øÏ>± bÕ]b˛sTT+~μ nì Hê\T>∑TbÕ<ë\ bÕ≥qT bÕ&ÉT≈£î+≥÷ sTT+{ÏøÏ
yÓ[fl uÛ≤s¡´≈£î #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä s√E ns¡úsêÁ‹sTTHê sêDÏ y˚T\T≈£îì Ä Hê\T>∑T bÕ<ë\ bÕ≥qT bÕ&ÉT‘·÷
<Ûëq´+ <ä+#·T‘·÷H˚ e⁄+~.
n|ü&˚ yêfi¯flsTT+{ÏøÏ <=+>∑\T e#êÃs¡T. yÓTT<ä≥>√&É≈£î ø£qï+ y˚XÊs¡T. sêDÏ,
–sY–sY n+≥÷ ‘·$«+~μ nqï bÕ≥˝Àì yÓTT<ä{Ï bÕ<ä+ |ü<˚|ü<˚ bÕ&ç+~. <ë+‘√
<=+>∑\T mes√ ‘·eTì #·÷XÊs¡qT≈£îHêïs¡T. yÓT\¢>± sTT+{À¢øÏ C§s¡ã&˚≥|üŒ{ÏøÏ
ªdüs¡düs¡eT+≥÷bÕøÏ+~, nqï bÕ≥˝À¢ ¬s+&√ #·s¡D+ $ì eDÏøÏb˛j·÷s¡T. ~≈£îÿ\T
#·÷ùd]øÏ uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>± #·÷dæ+~. nqï e÷≥\T $ì|æ+#êsTT. <ë+‘√
bÕ]b˛‘·÷H˚, |æ]øÏ>± bÕ]b˛sTT+~ nqï e÷≥\T $+≥÷ ø±*øÏ ãT~∆ #ÓbÕŒs¡T.
ñ<äj÷· H˚ï sTT+{ÏøÏ ø£qï+ #·÷dæ Ä+<√fi¯q˝À sêE uÛ≤s¡´qT |æ*#ê&ÉT. sTT\¢+‘ê
yÓ‹ø±s¡T. @MT b˛˝Ò<äT qTy˚«+ #˚düTÔHêïe⁄? nì uÛ≤s¡´ q&ç–‘˚ ÄyÓT sêÁ‘·+‘ê
<Ûëq´+ <ä+#·T‘·÷ bÕ≥ bÕ&ÉT‘·÷H˚ e⁄HêïqT n+~.
sêE <˚e⁄&˚ Ä bÕ≥qT ‘·q≈£î H˚sêŒ&Éì eTqdüT˝ÀH˚ ø£è‘·»„‘·\T #Ó|ü≈£îHêï&ÉT.
39
15 $XÊ«dü+
e÷qeC≤‹˝À #·]Á‘·˝À eTìwæøÏ ≈£îø£ÿ≈£î e⁄qï dü+ã+<Ûä+. $XÊ«kÕìï Ä<Ûës¡+
#˚dTü ≈£îqï~. ‘·s‘¡ s· ê\T>± Á|ü|+ü #· yê´|ü+Ô >± ≈£îø£ÿ\≈£î dü+ã+~Û+∫q ÄdüøøÔÏ s£ e¡ TsTTq
ø£<∏ä˝…H√ï e⁄HêïsTT. sTTB n{≤¢+{Ïø£<∏˚.
|üPs¡«+ ˇø£ÁbÕ+‘·+ ì+N sTT+ø√ ÁbÕ+‘êìøÏ yÓfi≤fl\+fÒ s√&ÉT¢ e⁄+&˚$ø±e⁄.
<=+>∑\ u…&É<ä e⁄+&˚~. n+<äTø£ì eTqTwüß\T mH√ï C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£îH˚ yêfi¯ófl.
ˇø£ yê´bÕs¡düTú&ÉT ‘·q düs¡T≈£î*ï ø=ì <äTqïb˛‘·T\ô|’, >±&ç<ä\ô|’ y˚dæ ˇø£
ÁbÕ+‘·+ ì+N sTT+ø√ ÁbÕ+‘êìøÏ yÓ[fl yê´bÕs¡+ #˚düT≈£îH˚yê&ÉT. ˇø£kÕ] n‘·ìøÏ
&ÉãT“ nedüs¡eTsTT ˇø£ e÷sê«&û <ä>∑Zs¡ n|ü rdüT≈£îHêï&ÉT. HÓ\s√E˝À¢ ‘·q n|ü
rs¡TkÕÔqHêï&ÉT. ã<äT\T>± n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ e⁄qï $XÊ«dübÕÁ‘·eTsTTq ≈£îø£ÿqT Ä e÷sê«&û
<ä>∑Zs¡ e⁄+#·eTHêï&ÉT. HÓ\s√E˝À¢ n|ü r]Ã ‘·q ≈£îø£ÿqT ‘êqT $&ç|æ+#·T≈£î
b˛‘êqHêï&ÉT. e÷sê«&û düπsqHêï&ÉT.
yê´bÕs¡düTú&ÉT ‘·q düs¡T≈£î\T rdüT≈£îì sTT‘·s¡ÁbÕ+‘ê˝À¢ yê´bÕs¡ ì$T‘·Ô+
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ≈£îø£ÿ ‘·q j·T»e÷ì Ä<˚XÊqTkÕs¡+ e÷sê«&çøÏ ˇ~– e⁄+&˚~. ˇø£s√E
sêÁ‹ e÷sê«&û sTT+{ÏøÏ <=+>∑\T |ü&Ü¶s¡T. ns¡úsêÁ‹ n+<äs¡÷ ìÁ<äb˛‘·Tqï|ü⁄&ÉT
sTT+{ÏøÏ ø£qï+ y˚dæ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fls¡T. sTT<ä+‘ê #·÷dæq ≈£îø£ÿ øÏ≈£îÿs¡TeTq˝Ò<äT.
ø±s¡D+ <=+>∑\T #ê˝≤eT+~ e⁄Hêïs¡T. Ä <=+>∑\T sTT+{À¢ì &ÉãT“ q>∑\T n˙ï
<√#·T≈£îì ãj·T˝Ò›sês¡T. ≈£îø£ÿ HÓeTà~>± yêfi¯flì nqTdü]+∫+~. ˇø£ #Ós¡Te⁄ |üø£ÿq
#Ó≥Tºø+Ï <ä >∑T+‘· ‘·$« q>∑\T, &ÉãT“\T <ë∫ ‘·sT¡ yê‘· e∫Ã |ü+#·T≈£î+<ëeTì <=+>∑\T
yÓ[flb˛j·÷s¡T.
bı<äTH› ï˚ e÷sê«&û \uÀ~uÀeTHêï&ÉT. sTT\¢+‘ê U≤∞ ◊q+<äT≈£î yÓTT‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT.
ø±ùd|ü{øÏ Ï ≈£îø£ÿ e÷sê«&û <ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl n‘·ì |ü+#ÓqT |ü≥Tº≈î£ ì ‘·q‘√ u≤≥T s¡eTàqï≥T¢
eTT+<äT≈£î ø£~*+∫. yÓTT<ä≥ dü+<˚V≤æ +∫Hê ‘·sT¡ yê‘· e÷sê«&û <ëì‘√ u≤≥T q&ç#ê&ÉT.
n~ #Ós¡Te⁄ |üø£ÿq e⁄qï #Ó≥TºøÏ+<ä≈£î yÓ[fl ø±fi¯fl‘√ nø£ÿ&ç eT{Ïºì ‘·e«&É+ yÓTT<ä\T
40
ô|{Ï+º ~. e÷sê«&û ‘·q÷ ‘·yê«&ÉT. nø£ÿ&É sTT+{À¢b˛sTTq q>∑\T, &ÉãT“, ø£ì|æ+#·&+É ‘√
e÷sê«&û |üs¡e÷q+<ä+ #Ó+<ë&ÉT.
Ä ≈£îø£ÿqT øö$*+#·T≈£îì ‘·q≈£î Ç+‘· kÕj·T+ #˚dæ+~ nì Äq+~+#ê&ÉT.
ˇø£ N{°˝À yê´bÕs¡düTúìøÏ e⁄‘·Ôs¡+ sêXÊ&ÉT. qTe⁄« Hê≈£î &ÉãT“ ‹]– sTTyê«*‡q
|üH˚¢<äT. <ëìøÏ $T+∫+~ á ≈£îø£ÿ Hê≈£î sTT∫Ã+~. n+<äTø£ì Bìï ˙ <ä>∑Zs¡≈£î
|ü+|ü⁄‘·THêï, nì sêdæ <ëìï ≈£îø£ÿ yÓT&É |ü{°ºøÏ ø£{Ïº yÓfi¯fleTì e~*ô|{≤º&ÉT.
≈£îø£ÿ Äq+<ä+‘√ yêdüq|ü≥Tº≈£î+≥÷ ‘·q j·T»e÷ì ◊q yê´bÕs¡düTú&ÉT yÓ[flq
<ë]˝À |ü]¬>‹Ô+~. yê´bÕs¡düTú&ÉT ‘·q Á|üj·÷D+ eTT–+#·T≈£îì e÷sê«&ûøÏ &ÉãT“
#Ó*¢+∫ ‘·q≈£îø£ÿqT $&ç|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ edüTÔHêï&ÉT. n+‘·˝À n‘·ì ≈£îø£ÿ m<äT¬s’
‘√ø£ ø£~*+#·T≈£î+≥÷ yê´bÕ] ø±fi¯ófl Hêø£uÀsTT+~.
yê´bÕ]øÏ ‘·q ≈£îø£ÿqT #·÷dü÷ÔH˚ ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+~. ˇfi¯ófl eTs¡∫b˛j·÷&ÉT.
‘·qT e÷sê«&û <ä>∑Zs¡ ô|&ç‘˚ n~ ‘·|æŒ+#·T≈£îì ‹s¡T>∑T‘·÷ ‘·qT ø£ì|æ+#˚dü]øÏ eT∞fl
‘·q <ä>∑Z]øÏ e∫Ã+<äqT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ ø£f…º rdüT≈£îì ø={≤º&ÉT. m+‘· ã\+>± <Óã“
‘·–*Hê ≈£îø£ÿ $XÊ«dü+‘√ ‘√ø£ ø£~*dü÷Ô ‘·q j·T»e÷ì <ä>∑Z]πø e∫Ã+~. <Óã“*ï
‘·|æŒ+#·T≈£îì bÕ]b˛yê\ì @e÷Á‘·+ nqTø√˝Ò<äT.
n~ H√s¡T ˝Òì »+‘·Te⁄ ø£<ë! |ü]dæú‹ì $e]+#·˝Ò<äT. ø£fi¯fl‘√ |ü]dæú‹
$e]+#·˝Ò<äT, $e]+∫Hê j·T»e÷ì ns¡ú+#˚düTø√˝Ò&ÉT. ø√|ü+‘√ yê´bÕ] ø={Ïºq
<Óã“\≈£î kıeTàdæ*¢ |ü&çb˛sTT+~. ø£fi¯fl˝À $XÊ«kÕìï Á|ü<ä]Ùdü÷ÔH˚ #·ìb˛sTT+~.
yê´bÕ] n|ü&ÉT yÓT&É≈£î e⁄qï |ü{°º #·÷XÊ&ÉT. <ëìøÏ ø£{Ïºq e⁄‘·Ôs¡+ #·~yê&ÉT.
ì»+ ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü ‘·q ≈£îø£ÿqT #·+|ü⁄≈£îqï+<äT≈£î >∑T+&Ó\ $dæb˛j˚T˝≤ s√~+#ê&ÉT.
<ëì X¯yêìï ø±e*+#·T≈£îì ø£˙ïfi¯ófl ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
Ä ≈£îø£ÿqT ô|<ä› düe÷~Û ø£{+ºÏ #ê&ÉT. n~ sTT|üŒ{Ïø° #·rdÔ |t Tüò &é sêÁwü+º ˝À e⁄+<äì
#ÓãT‘ês¡T.
41
16 ã<ä∆ø£düTÔsê\T ` Hê\T>∑T ø°\Tu§eTà\T
n‘·qT ø£wüºJ$. e⁄<äj·T+ ìÁ<ä˝Òdü÷ÔH˚ bı\+ yÓ[fl m+&Éqø£ yêqqø£ ÁX¯eT|ü&ç
kÕj·T+Á‘êìøÏ sTT\T¢ #˚πsyê&ÉT.
n‘·ì uÛ≤s¡´ k˛eT]b˛‘·T ˇø£ÿ|üì #˚ùd~ ø±<äT. uÛÑs¡Ô|ü≥¢ ø£˙dü+ kÕqTuÛÑ÷‹
Á|üø{£ +Ï #˚~ ø±<äT. ø£˙dü+ e+≥ ≈£L&Ü #˚ùd~ ø±<äT. n‘·qT bı\+ |üì#˚dæ n*dæb˛sTT
e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· n‘·H˚ e+{≤yês¡TŒ #˚dæ uÛ≤s¡´≈£î e&ç¶+#˚yê&ÉT. m+‘√ z|æø£>±
uÛÑ]+#˚yê&ÉT. ô|’>± ÄyÓT Hê≈£î sTTø£ÿ&ÉH=|æŒ, nø£ÿ&ÉH=|æŒ n+fÒ ÄyÓT≈£î dü|üs¡´\T
#˚ùdyê&ÉT.
Ç{≤¢ ø=+‘·ø±\+ >∑&ç∫+~. n‘·qT uÛ≤s¡´ Á|ües¡Ôq‘√ u≤>± $dæ– b˛j·÷&ÉT.
@+#Ój·÷´˝À ‘√#·˝Ò<äT. n<˚ ePfiÀfl e⁄qï ‘·q #Ó˝…¢\T sTT+{ÏøÏ yÓ[fl $wüj·T+
$e]+#ê&ÉT.
ÄyÓT sTTHêïfi¯ófl z|æø£|ü{≤ºe⁄ ø£<ë! ˇø£{Ï ¬s+&ÉTs√E\T ÄyÓT |ü˙bÕ{≤
#Ój·T´≈£î+&Ü @+ #˚k˛Ô+<√ ˇø£ ø£+≥ ø£ìô|≥Tº n+~. n‘·qT s¡Vü≤dü´+>± uÛ≤s¡´qT
>∑eTì+#ê&ÉT. ÄyÓT eT<Ûë´Vü≤ï+ s¡T∫ø£s¡eTsTTq e+≥\T e+&ç X¯óÁuÛÑ+>± ‹ì
|ü&ÉTø√e&É+ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´|ü&ç $wüj·T+ ‘·q #Ó*¢øÏ #ÓbÕŒ&ÉT.
n‘·ì #Ó˝…¢\T ‘Ó*yÓ’+~. Ä˝À∫+∫ ˇø£cÕ|ü⁄˝À Hê\T>∑T ø°\T u§eTà*ï ø=ì
nqïøÏ∫Ã, sTT$ e÷{≤¢&˚ ø°\Tu§eTà\T ˙ uÛ≤s¡´≈£î ø£ì|æ+#·≈î£ +&Ü >∑~˝À Hê\T>∑Ty˚|⁄ü ˝≤
Hê\T>∑T <ë∫ô|≥Tº qTe⁄« ˝Òq|ü⁄&ÉT Ä$&Ée+≥\T #˚ùdÔ n$ Ä$&ÉqT uÛÑj·Tô|&É‘êsTT
nqï~. ÄyÓT #Ó|æŒqfÒ¢ Ä Hê\T>∑T u§eTà*ï ‘·qsTT+{À¢ <ë∫ô|{≤º&ÉT.
eTs¡Tdü{Ï s√E n‘·qT bı˝≤ìøÏ yÓfi¯fl>±H˚ n‘·ì uÛ≤s¡´ \&É÷¶\T #Ój·T´&É+
ÁbÕs¡+_Û+∫+~.
yÓTT<ä{Ï u§eTà, ÄVü‰! m+‘· ‹j·T´>±e⁄+{≤sTT sêDÏ\&ÉT¶\T #˚dü÷Ô+~ n+~.
¬s+&√ u§eTà, Hê≈£î ‘Ó©<äT, sTT{≤¢ @<√ˇø£{Ï s√p#˚dü÷Ô+<˚yÓ÷ n+~.
eT÷&√ u§eTà, eTq$T{≤¢ e÷{≤¢&ÉT≈£î+fÒ $ì uÛÑj·T|ü&ÉT‘·T+<˚yÓ÷ n+~.
42
Hê\T>√~, eT] eTqeT+fÒ uÛj Ñ T· |ü&‘ç ˚ n$ #ÓjT· ´&ÉyTÓ +<äT≈£î n+~. á e÷≥\T
$H˚d]ü øÏ ÄyÓT ì»+>±H˚ uÛj Ñ T· |ü&bç ˛sTT+~. eDÏøÏ b˛sTT+~, @+ #Ój÷· ´˝À ‘√#·˝<Ò Tä .
sTT+{À¢ ì+N á e÷≥\T m˝≤ $ì|ædüTÔHêïsTT! ø£åDø±\+ n˝≤ ≈£L#·T+&çb˛sTT+~.
eT∞fl \&É÷¶\T #Ój·T´&É+ Äs¡+_Û+∫+~.
eT∞fl Hê\T>∑T u§eTà\÷ e÷{≤¢&TÉ ø√e&É+ $ì|æ+∫+~. n|ü&ÉT Ä ã<äø∆ d£ Tü sÔ ê\T
sTT+{À¢ <äj÷· ´\T e⁄HêïsTTì ìsêú]+#·T≈£î+~. mø£ÿ&ç edüTeÔ ⁄\ø£ÿ&˚ e~˝Òdæ bı\+˝À
e⁄qï uÛÑs¡Ô <ä>∑Zs¡≈£î |ü]¬>‹Ô+~. #ÓeT≥\T ø£≈£îÿ≈£î+≥÷ eDÏøÏb˛‘·Tqï uÛ≤s¡´qT #·÷dæ
uÛÑs¡Ô qe⁄«≈£îHêï&ÉT. $wüj·T+ ns¡úeTsTT+~. uÛ≤s¡´ sTT+{À¢ <äj·÷´\THêïj·T+~.
uÛsÑ ,Ô¡ <äj÷· ´\T @+ e÷{≤¢&ÜsTT? nì n&ç>±&ÉT Ä$&É, sêDÏ \&É÷\¶ T #˚k˛Ô+~,
nHêïsTT.
Ç+ø±, @eTHêïsTT? ªÄ$&É uÛÑj·T|ü&ÉT‘·T+<˚yÓ÷ nì ≈£L&Ü nHêïsTTμ n+~.
$wüjT· + e⁄qï<äTqï≥T¢>± #Ó|ü nHêï&ÉT. ÄyÓT »]–+<ä+‘ê #Ó|Œæ +~. ªMTs¡T #Ó|Œæ q≥T¢
#˚kÕÔqT, qqTï <äj·÷´\ u≤]ì+N ‘·|æŒ+#·+&ç, n+~.
Ç+ø√kÕ] Hê≈£î ‘Ó©≈£î+&Ü sTT˝≤ #˚ùdÔ <äj÷· ´\T ìqTï e~* ô|≥ºe⁄, nHêï&ÉT.
n|üŒ{Ïì+N <=+>∑‘q· +>± e+&ÉTø√e&É+ e÷H˚d+æ ~. k˛eT]‘·q+ e~* uÛsÑ ≈Ô¡ î£
bı\+ |üì˝À ≈£L&Ü kÕj·T+ #˚ùd~. e+≥#˚ùd~. uÛÑs¡Ô ÄyÓT˝À e∫Ãq |ü]es¡Ôq≈£î
m+‘√ dü+‘√wæ+∫ Hê\T>∑T ø°\T u§eTà*ï <ë#˚XÊ&ÉT. ‘·q #Ó*¢øÏ ‘·q ø±|ü⁄s¡+ ≈£î<äT≥
|ü&çq+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T #ÓbÕŒ&ÉT.
43
17 Vü≤] ` –]
Vü≤], –] nì sTT<äs› T¡ k˛<äsT¡ \T. X¯+ã˝Ÿ|Pü sY sêE>±] ø=\Te⁄˝À e⁄+&˚yês¡T.
ìsê&É+ãs¡+>±, ìs¡V≤ü +ø±s¡+>± ìC≤sTTr>± |üì#˚ùdyêfi¯ófl. yêfi¯ófl <Ûèä &ÉyTÓ qÆ X¯Øsê\T
>∑\yêfi¯ófl m{≤¢+{Ï düyêfi¯ófl m<äTs¡sTTHê X¯Øs¡ã\+‘√H˚ m<äTs√ÿ>∑\eTH˚ BÛe÷ yêfi¯fl~.
n+<ä ] ˝≤>± yêfi¯ ó fl K&ÜZ \ T <Û ä ] +#˚ y êfi¯ ó fl ø±s¡ T . uÛ Ñ T »ã\+‘√H˚ B≥T>±
düe÷<Ûëq$TkÕÔeTì #Óù|Œyêfi¯ófl.
ø±˙ Ms¡T\qï ‘·s¡Tyê‘· K&ÉZ+ <Ûä]+#·&É+ nedüs¡eTì n+<äs¡÷ nq&É+ e\¢
sTT<ä›s¡÷ ø£Ás¡‘√ #˚dæq K&ÜZ*ï <Ûä]+#ês¡T. ø£Ás¡‘√ #˚dæq K&ÜZ*ï <Ûä]+#·&Éy˚T$T≥ì
n+<äs¡÷ m>∑‘ê[ #˚XÊs¡T.
mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê ø£Ás¡K&ÜZ*ï rdüT¬øfi‚flyêfi¯ófl nìï #√{≤¢ e⁄qïfÒ¢ sê»düuÛÑ˝À
≈£L&Ü ndü÷j·÷|üs¡T\THêïs¡T. á k˛<äs¡T\ |ü≥¢ ás¡¸´ |ü&çq yêfi¯ó¢ e⁄Hêïs¡T.
m{≤¢>∑sTTHê yêfi¯fl≈£î sTTã“+~ ø£*–+#ê\ì m<äTs¡T #·÷XÊs¡T.
düMT|ü Á>±eT+˝À ˇø£ |ü⁄* ‹s¡T>∑T‘√+<äì, n~ eTìwæe÷+dü+ s¡T∫ eT]–q
Á≈£Ls¡»+‘·Teì n+<äs¡÷ nqTø√e&É+ sêE #Ó$q |ü&ç+~. m|üŒ{Ïì+#√ Vü≤],
–]\ ô|’ ndü÷j·T‘√ e⁄qï yêfi¯ófl Ä |ü⁄*ì #·+|ü&ÜìøÏ Mfi¯flì |ü+|æ‘˚ m˝≤ e⁄+≥T+<äì
sêE≈£î dü\Vü‰ sTT#êÃs¡T. sêE yêfi¯flqT |æ*Ã |ü⁄* >∑T]+∫ #Ó|æŒ<ëìï #·+|æ Ä
Á>±e÷ìøÏ <ëì |”&É e~*+#·+&ç nì ÄC≤„|æ+#ê&ÉT. k˛<äs¡T\T, n˝≤π> eTVü‰sêC≤!
nì n&É$πødæ ãj·T˝Ò›sês¡T. ø±˙ m{≤¢+{Ï Äj·TT<Ûë\T yÓ+≥ rdüT¬øfi¯fl˝Ò<äT. πøe\+
ø£Ás¡K&ÜZ*ï e÷Á‘·y˚T yÓ+≥ rdüT¬øfi≤fls¡T.
yêfi¯flì |ü+ù|≥T¢ ≈£îÁ≥ |üìïq ás¡¸´ |ü&qç yês¡T dü+‘√wü|&ü bç ˛j·÷s¡T. n&É$˝Àì
Ä Á>±eT+ y˚|ü⁄ yÓ[flq yêfi¯ófl eT∞fl ‹]– sês¡ì uÛ≤$+#ês¡T.
k˛<äs¡T\T Ä Á>±eT düMT|ü+˝Àì ns¡D≤´ìï düMT|æ+#ês¡T. yêfi¯fl≈£î ‘Ó\TdüT.
‘·eTô|’ |ü>∑ã{Ïº ø=+<äs¡T á |üìøÏ |üPqT≈£îHêïs¡ì ‘Ó\TdüT. ◊Hê <Ó’e+ MT<ä uÛ≤s¡+
y˚dæ <ÛÓ’s¡´+>± e⁄Hêïs¡T.
44
|ü⁄*ì m<äTs√ÿe&ÜìøÏ yêfi¯fl e÷s¡Z+˝À yêfi¯ófl |ü<∏äø£+ y˚XÊs¡T. yÓTT<ä≥ Vü≤]
ˇø£ #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡ ÄqT≈£îì ø£<ä\≈£î+&Ü ì\TÃ+fÒ |ü⁄*ì Äø£]¸+#· e#·TÃ. |ü⁄*ì ms¡>±
e⁄qï Vü≤]MT<ä≈£î m>∑ã&ç eùdÔ Vü≤] Vü≤sƒê‘·TÔ>± ‘·|ü≈£î+fÒ #Ó≥Tº yÓqø£q e⁄qï –]
eTT+<äT≈£î e∫Ã sTT<ä›s¡÷ <ëìï m<äTs√ÿe&ÜìøÏ |üPqTø√yê*.
Ä s¡ø£+>± Á|üD≤[ø£ y˚XÊs¡T. #Ó≥Tº≈£î ÄqT≈£îì Vü≤] ì\TÃHêï&ÉT. #Ó≥Tº yÓqø£
–] nÁ|üj·T‘·Ô+>± e⁄Hêï&ÉT. <ä÷s¡+>± |ü⁄* >±+Á&ç+|ü⁄ $q|ü&ç+~. n~ eTìwæ
yêdüq |üdæø£{Ïº+~. X¯s¡y˚>∑+‘√ e∫Ã ˇø£ÿkÕ]>± #Ó≥Tº≈£î nqT≈£îqï Vü≤] MT<ä
\+|òTæ +∫+~. Vü≤] Vü≤sƒê‘·T>Ô ± |üøÿ£ ≈£î ‘·|ü ≈£îHêï&ÉT. <ë+‘√ n~ #Ó≥TºqT &Ûû ø={Ï+º ~.
n|ü&ÉT k˛<äs¡T\T ˇø£ÿkÕ]>± <ëì eTT+<äT ø±fi¯flqT #Ós=ø£{Ï |ü≥Tº≈£îì ã\+>±
˝≤>±s¡T. |ü⁄* #Ó≥Tº≈£î n‘·T≈£îÿb˛sTT ø±fi¯ófl e~*+#·Tø√˝Òø£b˛sTT+~.
k˛<äsT¡ \T m+‘·ã\+>± ˝≤>±s¡+fÒ |ü⁄* eTT+<äT ø±fi¯flì $]#˚XÊs¡T. e~˝ÒXÊs¡T.
øÏ+<ä |ü&çq |ü⁄* eTT+<äT≈£î ø£<ä\˝Òø£ b˛sTT+~. ‘·eT ø£Ás¡K&ÜZ\‘√ <ëì ‘·\ MT<ä
yÓ÷<ës¡T. n~ #·∫Ãb˛sTT+~.
Vü≤], –] eT∞fl ‹]– q>∑sêìøÏ ‹]– ekÕÔsì¡ mes¡÷ ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<Tä .
|ü⁄*‘√ sê»kÕúq+˝À Á|üy˚•+#˚dü]øÏ n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡´ b˛j·÷s¡T.
sêE yêfi¯flì >=|üŒ>± dü‘·ÿ]+∫ ‘·q n+>∑s¡ø£å≈£î\T>± yêfi¯flì ìj·T$T+#·T
≈£îHêï&ÉT.
45
46
47
48

MadyaPradesh Janapada Kathalu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MadyaPradesh Janapada Kathalu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ C≤q|ü<ä ø£<∏ä\T

SAROJA ROY Communications

You might also like