ఉత్తరప్రదేశ్ జానపద కథలు

ñ‘·Ôs¡Á|ü<˚XŸ C≤q|ü<ä ø£<∏ä\T
s¡#·q:
kÂuÛ≤>∑´
Á|ü#·Ts¡D :
düs√C≤sêjYT ø£eT÷´ìπøwüHé‡
ì•Ã+‘Y ≥esY‡, bòÕ¢{Ÿ HÓ+. 306, nXÀø˘q>∑sY, ôV’≤<äs¡u≤<é`500 020. bò˛Hé‡: 040`27623320
1
UTTARA PRADESH
JANAPADA KATHALU
Written by :
SOWBAGHYA
Address :
FirstEdition:2015
Rs.80/-
Composed, Designed & Printed at :
SAROJA ROY DTP & Graphics,
HYDERABAD.
Printed at:
AKRUTHI OFFSET PRINTERS
1-1-191/A, Chikkadapally, Hyderabad - 500 020
Ph: 27664525, 66626475.
© Publisher
Published by:
SAROJA ROY Communications

Nischit Towers, Flat No. 306, Ashok nagar,
Hyderabad - 500 020. Ph: 040-27623320.
2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
s¡#·sTT‘· >∑T]+∫
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
kÂuÛ≤>∑´ ndü\T ù|s¡T $»j·T≈£îe÷sY. kÂuÛ≤>∑´ nqï~ n‘·ì ø£\+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ù|s¡T. ‘Ó\T>∑T m+.m. #˚XÊs¡T. Ä_&é‡˝Àì Á>±eTsY dü÷ÿ˝À¢ {°#·sY>± |üì#˚dæ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Ç{°e˝… ]f…Æs¡j·÷´s¡T. >∑‘· Hê\T>∑T <äXÊu≤›\T>± kÂuÛ≤>∑´ ‘Ó\T>∑T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
kÕVæ≤‘·´+˝Àì $$<Ûä Á|üøÏÁj·T˝À¢ $X‚wü ø£èwæ #˚XÊs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
kÂuÛ≤>∑´ ø£$, s¡#·sTT‘·, $eTs¡Ù≈£î&ÉT, nqTyê<ä≈£î&ÉT.dü+<Ûë´ ;uÛÑ‘·‡+,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ø£è‘ê´<äédüú, dæ+Vü‰e˝Àø£q+, |ü⁄qs¡T‘êúq+, Áù|eT ø£$‘·\T, j·÷uÛ…’ <ë{Ïq
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
j·Te«q+ kÂuÛ≤>∑´ ø£$‘ê dü+|ü⁄{≤\T.kÕVæ≤‘·´ yê´kÕ\T, düMTø£\å T, yê´kÕ\T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
<˚«cÕ\T kÂuÛ≤>∑´ $eTs¡Ù Á>∑+<∏ë\T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Á|üdæ<ä∆ ñs¡÷› ø£e⁄\T, ÁbÕ|ü]ºj·Tdt ø£$‘·, Ä<ÛäTìø£ Á|ü|ü+#·ø£e⁄\T,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
¬s+&ÉT e+<ä\ @fi¯fl C≤Héø°{Ÿ‡, Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã∆+ Ç+^¢wüß ø£e⁄\T, á
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ø±\+ ø£e⁄\T, eÁ» X¯ø£˝≤\T, yÓTT<ä\sTTq$ Á|ü|ü+#· kÕVæ≤‘·´ |ü]#·j·T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Á>∑+<∏ë\T. •U≤eTDÏ, j·÷≈£LuŸ, ÄXÊsêE, ø£+<äT≈£L] lsêeTT\T, ¬ø.mdt.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
s¡eTD ‘·~‘·s¡ ø£e⁄\ô|’ ø£$‘·« |üsêeTs¡Ù Á>∑+<∏ë\T sêXÊs¡T. ÄkÕÿs¡ yÓ’˝Ÿ¶
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Ä˝À#·q\T, ì‘·´ J$‘·+˝À <Ûë´q+, n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£<∏ä\T, bÕXÊÃ‘·´ dü+^‘·
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ø±s¡T\ J$‘ê\T, ‘êy√ ‘·s¡+>±\T e+{Ï yÓ’$<Ûä´ ‘ê‹«ø£ s¡#·q\T #˚XÊs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
nø£“sY ;s¡“¤˝Ÿ ø£<∏ä\T, Á^≈£î s√eTHé ø£<∏ä\T, ádü|òt ø£<∏ä\T, eT+∫ eT+∫
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ø£<∏ä\T e+{Ï mH√ï |æ\¢\ ø√dü+ ø£<∏ë dü+|ü⁄{≤\T ‘Ó#êÃs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Á|ü|ü+#· Á|üdæ<ä∆eTsTTq CÀø˘‡ ¬s+&ÉT dü+|ü⁄{≤\T ‘Ó#êÃs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
düTÁ|üdæ<ä∆ e÷]à≈£î&ÉT zc˛ s¡#·q*ï ‘Ó\T>∑Tyêfi¯fl≈£î |ü]#·j·T+ #˚ùd
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
|üì˝À e⁄Hêïs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
` |ü_¢wüsY
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
3
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
$wüj·T dü÷∫ø£
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1. ¬s’‘·T uÛ≤s¡´
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
2. |æ#·TÃø£ ` ø±øÏ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
3. $\TyÓ’q dü\Vü‰\T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
4. ÁbÕ|üÔ+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
5. q\T>∑Ts¡T >∑T&ç¶yêfi¯ófl
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
6. kÕe+‘Y kÕVü≤dü+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
7. q\T>∑Ts¡T qeTàø£düTú\sTTq ùdïVæ≤‘·T\T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
8. dü÷s¡CŸ eT˝Ÿ dü«s¡Z j·÷Á‘·
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
9. ‘·*¢ Áù|eT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
10. dü«sêZìøÏ Á|üj·÷D+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
11. ø£qT¬s|üŒ\ ùd«<ä+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12. <äj·T>∑\ ∫f…º\Tø£
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
13. ‘Ó*$‘·≈£îÿeyê&ÉT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
14. eT+Á‘ê\ eT+#·+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
15. ‘Ó*esTTq qø£ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
16. ‘·TbòÕHé
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
17. ≈£î+&É&ÉT HÓsTT´
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
18. ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
19. ùwø˘ ∫©¢ Jeq$<Ûëq+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
20. q\T>∑Ts¡T <˚eø£q´\T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
21. ∫©¢ n‘·Ô>±]+{Ï Á|üj·÷D+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
22. yÓsTT´ ãfi¯fl ‘Ó*$
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
23. eT+#·Tø√‹
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
24. &Ûç©¢˝À ùwø˘ ∫©¢
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
25. ø±Hê uÛ≤jYT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
26. yÓ\T>∑T ∫y˚Tà sêDÏ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
27. sêsTT <ëdü
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
28. n<äèwüºe+‘·Tsê˝…’q sê»≈£îe÷]
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
29. e÷eT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
4
1 ¬s’‘·T uÛ≤s¡´
eTTCŸ|òüsY q>∑sY õ˝≤¢˝À ˇø£ Á>±eT+˝À ˇø£ ¬s’‘·Te⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ì uÛ≤s¡´
n‘·ìï ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|fÒº~. |ü˙bÕ{≤˝Ò≈£î+&Ü ≈£L#·Tì uÛÑs¡Ôì u≤>± $dæ–+#˚~.
bı\+ |üì #˚dæ, e+≥|üì #˚dæ, |üX¯óe⁄*ï y˚T|æ nìï |üqT\÷ ¬s’‘˚ #˚ùdyê&ÉT.
¬s’‘·T @eTsTTHê n+fÒ ÄyÓT yÓ+≥H˚ @&ÉT|ü⁄ \+|òæT+#·T≈£îH˚~. <ë+‘√
m<äT]+{Ïyêfi¯ófl, |üøÏÿ+{Ï yêfi¯ófl e#˚Ãyêfi¯ófl, <ë+‘√ |üs¡T|ü⁄ ãC≤s¡ï |ü&˚~. n+<äTø£ì
kÕ<ÛäéTsTTq+‘· es¡≈£L ¬s’‘·T eTÚq+>± e⁄+&˚yê&ÉT. @<äsTTHê |üìe⁄qï|ü⁄&ÉT ÄyÓT
Hê≈£î ø£&ÉT|ü⁄˝À H=|æŒ e⁄+~ nì ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚~. ‘·q uÛ≤s¡´≈£î m{≤¢>∑sTTHê ãT~∆
#ÓbÕŒ\ì ¬s’‘·T ˇø£ s√E |ü<∏äø£+ y˚XÊ&ÉT. e⁄<äj·÷H˚ï ÄyÓT‘√ Hê≈£î |üø£ÿ Á>±eT+˝À
|üì |ü&ç+~. ˝Ò∫ Hê\T>∑T #·bÕr\T #˚dæ sTTj·Týê? nì n&ç>±&ÉT ÄyÓT, njÓ÷´!
Hê≈£î q&ÉTeTTH=|æŒ>± e⁄+~. H˚qT ø£<ä\˝ÒqT n+~. ¬s’‘·T á dü+>∑‹ eTT+<äT>±
ePVæ≤+∫ ‘êH˚ #·bÕr\T #˚dæ Hê\T>∑T ‘·qT rdüT≈£îì sTT+ø√ Hê\T>∑T uÛ≤s¡´ ø√dü+
ô|{Ïº eT<Ûë´Vü≤ï+ ‹qT, nHêï&ÉT. nuÒ“! Hê≈£î Äø£* ˝Ò<Tä ‹q˝ÒqT n+~. m|ü&=kÕÔsT¡ ?
n+~.
ªπs|ü⁄ kÕj·T+Á‘·+ ekÕÔqTμ nHêï&ÉT s¬ ‘’ T· ‘·«s¡>± s¡+&ç Hê≈£î $düT>∑T |ü⁄&ÉT‘·T+~.
@MT‘√#·<äT, n+~.
¬s’‘·T yÓ[flqfÒ¢ yÓ[fl #ê≥T>± e∫Ã uÛ≤s¡´ Á|ües¡ÔqqT ø£ìô|{≤º&ÉT. ÄyÓT uÛÑs¡Ô n≥T
yÓfi¯ó‘·÷H˚ ˝Ò∫ ≈£L#·T+~. e⁄‘ê‡Vü≤+>± bÕ≥ bÕ&ÉT≈£î+≥÷ eTTK+ ø£&–ç yÓqïrdæ
ø±∫+~. ns¡ #˚‹eT+<ä+ #·bÕr\T ¬s+&ÉT #˚düT≈£î+~. yê{Ï MT<ä H˚sTT #·¬øÿs¡
y˚düT≈£îì ‹qï~. uÛÑs¡Ô#˚dæq Hê\T>∑T #·bÕr\T ≈£L&Ü ‹qï~.
uÛÑs¡Ô sTT<ä+‘ê >∑eTìdü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. ‘·q uÛ≤s¡´ ã<ä›ø£düTúsê˝Ò ø±˙ ‘·q≈£î
nedüs¡eTsTTq$ #˚düTø√&ÜìøÏ ã<ä›ø£+ e⁄+&É<äì, sTT‘·s¡T\≈£î #Ój·T´&ÜìøÏ e÷Á‘·+
k˛eT]‘·q+ n&É¶+ edüTÔ+<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT.
ÄyÓT #·bÕr\T ‹+≥Tqï|ü⁄&ÉT uÛsÑ Ô¡ ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&TÉ ªmes¡÷μ n+~. ªH˚Hμ˚ nHêï&ÉT
uÛÑs¡Ô. @$T{Ï n|ü&˚ e#˚ÃXÊπs, n+~ ‘·«s¡>± #·bÕr\T ‹+≥÷ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡Te⁄
5
#ÓãT‘êqT nHêï&ÉT. ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫+~. ÄyÓT yê\ø£+ >∑eTì+#ê&ÉT. ªeTqÁ>±eT+
<ë≥>±H˚ m<äTs¡T>± ˇø£ Hê>∑TbÕeTT e∫Ã+~μ ªnyÓ÷à ì»e÷? ne⁄qT, ô|’>± n~
n|üX¯≈£îq+, n+<äTø£ì Á|üj·÷D+ yêsTT<ëy˚düT≈£îì e#êÃqT. ªÄ bÕeTT m˝≤ e⁄+~μ
qTe⁄« #˚dæq #·bÕr\+‘· eT+<ä+>± e⁄+~μ uÛÑs¡Ô ‘·qT #·bÕr\T #˚dæq $wüj·T+
>∑eTì+#ê&Éì ‘Ó\TdüT ≈£î+~. ªu≤>± $wü+ ø£*–+<ë! ne⁄qT qTe⁄« ø±∫q HÓj·T´+‘·
$wü+ ø£*–+~, uÛÑs¡Ô ‘·q |üqT\˙ï >∑eTì+∫q≥T¢ Á>∑Væ≤+∫+~. uÛÑj·T|ü&ç+~. ¬s’‘·T
ˇø£ u…‘·Ô+ rdüT≈£îì ÄyÓT M|ü⁄ yêj·T>={≤º&ÉT. >=\T¢eT+~. X¯ã›+ ãj·T≥≈£î eùdÔ
NπskÕÔqHêï&ÉT. H√s¡T eT÷düT≈£î+~.
n~ yÓTT<ä\T ÄyÓT k˛eT]‘·q+ e÷j·TeTsTT+~. øÏ≈î£ ÿs¡TeTq≈£î+&Ü ñ<äj÷· H˚ï
˝Ò∫ e+≥ #˚dæ uÛÑs¡Ô‘√bÕ≥T bı\+ yÓ[fl kÕj·T|ü&É&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~. ‘·q uÛ≤s¡´˝À
|ü]es¡Ôq ø£*–q+<äT≈£î ¬s’‘·T dü+‘√wæ+#ê&ÉT.
6
2 |æ#·TÃø£ ` ø±øÏ
ˇø£ |æ#T· Ãø£, ø±øÏ ùdïVæ≤‘·T\T. sTT<äs› ÷¡ ø£*dæ bı\+ ø=Hêïs¡T. bı\+ <äTHêï*‡q
düeTj·T+ e∫Ã+~. |æ#·TÃø£ #ê˝≤ #·Ts¡T¬ø’+~. ø£wüºJ$ ø±øÏ ã<ä∆ø£düTÔsê\T.
‘Ó\¢yês¡TC≤eTTH˚ |æ#·TÃø£ ìÁ<ä ˝Ò∫ bı˝≤ìøÏ yÓfi¯<ë+, bı\+ <äTqTï<ë+, qTe⁄«
≈£L&Ü ¬s&ûø±, ãj·T˝Ò›s¡T<ë+, n+~ ø±øÏ‘√.
ª$TÁ‘·e÷! qTyÓ«fi¯ófl. eT+#·Tbı>∑\T e÷j·TeTe⁄‘˚H˚ ø=eTà\ MT<ä >∑+‘·T˝Òdü÷Ô
ø±ùd|ü⁄ >∑&ç|æ ˙ yÓqø£H˚ e#˚ÃkÕÔqT yÓfi¯ófl, n+~.
|æ#·TÃø£ ˇ+≥]>± yÓ[fl bı\eT+‘ê <äTìï |ü+≥yÓj·T´&ÜìøÏ dæ<äú+ #˚d+æ ~.
ø±øÏ sêH˚˝Ò<äT.
eTs¡Tdü{Ïs√E ø±øÏì ìÁ<ä ˝Ò|æ eTq+ yÓ[fl #·ø£#·ø£|üqT\T |üP]Ô #˚dæ eT{Ïº
u…&É¶*ï bı&çbı&ç #˚dæ uÛÑ÷$Tì nqT≈£L\+>± e÷]ùdÔ πs|ü{Ï ø£˝≤¢ <ÛëHê´ìï $‘·Ôe#·TÃ,
n+~.
‘·|üŒ≈£î+&Ü $TÁ‘·e÷! bı>∑eT+#·T yÓfi≤flø± ø=eTà\MT<ä m>∑Ts¡T ≈£î+≥÷ ekÕÔ,
qTe⁄« yÓfi¯ófl n+~ ø±øÏ.
|æ#·TÃø£ ˇø£fÒ yÓ[fl+~. m<äTs¡T#·÷dæ+~ ø±˙ ø±øÏ C≤&É ˝Ò<äT ‘êH˚ eT{Ïº u…&É¶*ï
|ü>∑\>={Ïº #·<äqT#˚dæ+~. ˙fi¯fl‘√ ‘·&ç|æ+~. eTs¡Tdü{Ïs√E, $TÁ‘·e÷! |ü+≥ y˚ùd
düeTj·T+ <Ûëq´|ü⁄ –+»*ï Hê{≤*, πs|ü⁄ ñ<äj·÷H˚ï yÓfi¯<ë+, n+~.
ø±øÏ, ‘·|üŒ≈£î+&Ü. qTe⁄« yÓfi¯ófl ˙yÓqø£H˚ ekÕÔ, n+~. sê˝Ò<äT.
|æ#·TÃø£ ˇø£fÒ <ÛëHê´ìï bı\eT+‘ê #·*¢+~. ø=Hêïfi¯ófl >∑&ç#êsTT. |ü#·Ãì
yÓTT\ø£\T ô|’ô|’øÏ eùdÔ |æ#·TÃø£ Äq+~+∫+~. <Ûëq´+‘√ bı\+ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ç+~.
|ü+≥ø√‘· düeTj·T+ e∫Ã+~. ª$TÁ‘·e÷! bı\+ |ü+≥‘√ $s¡>∑>± ∫+~, yÓ[fl
|ü+≥ø=<ë›+ ãj·T\T<˚s¡T n+~.
ªm+‘· ùd|ü⁄ $TÁ‘·e÷! ˙yÓqø£H˚ edüTÔHêï. qTe⁄« yÓTT<ä≥ yÓfi¯ófl, n+~ ø±øÏ
yÓfi¯flH˚˝Ò<äT.
7
m|üŒ{Ï˝≤π> |ü+≥ ø√‘·\T |æ#·TÃπø #˚dæ+~. eTqTwüß*ï ô|{Ïº e&ÉT¢ <ä+|æ+∫
_j·T´+ y˚s¡T>±, bı≥Tºy˚s¡T>± #˚dæ+~. ø±øÏ‘√ n+‘ê dæ<ä∆eTsTT+~, |ü+|üø±\T
#˚düT≈£î+<ë+ s¡eTàì ø£ãTs¡T ô|{Ïº+~.
ø±øÏ e∫Ã _j·T´+ MT<ä yê*, Hê≈£î _j·T´+, ˙≈£î bı≥Tº n+~. |æ#·TÃø£
yê~+#·˝Ò<äT. eTÚq+>± uÛÑ]+∫+~ düπsq+~.
ø±øÏ _j·T´+˝À <ä÷] ø£&ÉT|ü⁄ ì+&ÉT>± _j·TýÓTøÏÿ+~. n+‘·˝À ô|<ä›>± es¡¸+
≈£î]dæ+~. ø±øÏ ø£&ÉT|ü⁄ ãs¡Te⁄‘√ m>∑s¡˝Òø£b˛sTT+~. _j·T´+ ì+N ãj·T≥≈£î sê˝Òø£
b˛sTT+~. ˙fi¯fl‘√ ãs¡TyÓøÏÿq _j·T´+ ø±øÏ MT<ä≈£î ˇ]–+~. ø±øÏ eP|æsê&Éø£
#·ìb˛sTT+~.
‘˚*ø£bı≥ºô|’ ≈£L#·Tqï |æ#·TÃø£ ∫qT≈£î\T Äs¡+uÛÑ+ ø±>±H˚ m–] #Ó≥Tº ø=eTàô|’
yê*+~.
<äTsêX¯ ì+&çq ø±øÏ ã‘·T≈£î n˝≤ eTT–dæ+~.
8
3 $\TyÓ’q dü\Vü‰\T
ã+&Ü, nqï |ü≥ºD+˝À dü+|üqTï&ÉsTTq yê´bÕ] e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ ◊<äT
eT+~ ø=&ÉT≈£î\T. n‘·qT u≤>± ˝À_Û. n‘·ì ˝À_Û‘·q+ e\¢ ≈£î≥T+ãeT+‘ê u≤<Ûä
|ü&Ü*‡ e#˚Ã~. düss¡ TTq ‹+&ç ‹H˚yê&ÉT ø±<äT, düss¡ TTq ã≥ºøf£ yºÒ ê&ÉT ø±<äT. sTT+{À¢
meØï eT+∫ã≥º\T yÓjT· ´ì#˚Ãyê&ÉT ø±<äT, eT+∫ ‹+&ç ‹qì#˚Ãyê&ÉT ø±<äT. sTT+{À¢
mes¡sTT˙ nHês√>∑´+ bÕ\sTTHê düss¡ TTq yÓ<’ ´ä ∫øÏ‘‡· sTT|æŒ+#˚yê&ÉT ø±<äT, n‘·ìøÏ
@B sTTwüºeTT+&˚~ ø±<äT, &ÉuÒ“ n‘·ìøÏ düs¡«dü«+.
@eTqT≈£îHêï&√ @yÓ÷ yê´bÕ] ˇø£s√E ‘·q ◊<äT>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î*ï |æ*∫ ‘·˝≤
ˇø£ yÓsTT´ s¡÷bÕj·T*∫Ã kı+‘·yê´bÕsê\T ÁbÕs¡+_Û+#·eTHêï&ÉT.
n+<ä]ø£Hêï ∫qïyê&ÉT n»jYT≈£îe÷sY. ‘·eT ePfiÀfl ø±≈£î+&Ü ‘·q uÛÑ$wü´‘·TÔqT
q>∑s¡+˝À yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ yÓfi≤fl&ÉT. Ä q>∑s¡+˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+fÒ <ëVü≤+ y˚dæ+~.
ˇø£ Áu≤Vü≤àDT&ç sTT+{Ï eTT+<äT Ä>±&ÉT Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±–‘·+˝À @<√ sêdüTÔHêï&ÉT.
Ä |üì nj˚T´<ëø± Ä– <ëVü≤+ rs¡ÃeTHêï&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT n»jYT≈£îe÷sYøÏ <ëVü≤+
rsêÃ&ÉT ˙fi¯ófl ‘ê–q ‘·sT¡ yê‘· »jYT, nj·÷´! MTs¡T ø±–‘·+ô|’ @<√ ÁX¯<>∆ä ± sêdüTHÔ êïs¡T.
@$T≥~?nì n&ç>±&ÉT.
Áu≤Vü≤àDT&ÉT, n+<äT˝À Hê\T>∑Tyêø±´\T sêXÊqT. n$ #ê˝≤ $\TyÓq’ yêø±´\T.
ˇø√ÿ yêø£´+ $\Te yÓsTT´s¡÷bÕj·T\T. ø±˙ ˙ø√dü+ Ä Hê\T>∑T yêø±´*ï ø£*|æ
yÓsTT´ s¡÷bÕj·T\πø sTTkÕÔqT, nHêï&ÉT
n»jYT ã<äT\T #Ó|üŒ≈£î+&Ü Ä Hê\T>∑T yêø±´\T sêdæq ø±–‘·+ rdüT≈£îHêï&ÉT.
n+<äT˝À yÓTT<ä{Ï yêø£´+ : ˇ+≥]>± q&Ée≈£î,Á|üj·÷DÏ+#·≈£î
¬s+&√ yêø£´+ : ≈£L#·TH˚ eTT+<äT |üs¡T|ü⁄qT |üØøÏå+#·T
eT÷&√ yêø£´+ : Á|üe÷<ä |ü]dæú‘·T˝À y˚T\T≈£îH˚e⁄+&ÉT
Hê\T>√ yêø£´+ : kÕïq+ #˚ùd≥|ü&ÉT @ø±+‘· Á|ü<˚X¯+˝À #˚sTT.
Ä ø±–‘·+ rdüT≈£îì n»jYT sTT+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT ‘·+Á&ç, nu≤“sT÷! MT nqï\T
kı+‘·yê´bÕsê\T Äs¡+_Û+#ês¡T. ˙ &ÉãT“‘√ qTe⁄« @+ #˚XÊe⁄! nì n&ç>±&ÉT.
9
n»jYT HêHêï! MT]∫Ãq y˚sTTs¡÷bÕj·T\‘√ á ø±–‘·+ ø=Hêï, qHêï&ÉT.‘·+Á&ç
ÄÁ>∑V≤æ +∫ n»jYT sTT+{À n&ÉT>∑T ô|&ç‘˚ ø±fi¯ófl $s¡>=Z&‘É êqì sTT+{À¢+N >¬ +fÒXÊ&ÉT.
n»jYT ø=+‘· <ä÷s¡+ yÓfi‚fl dü]øÏ n‘·ìøÏ ˇø£ eTT+^dü ø£ì|æ+∫+~. ø±–‘·+˝À
sêdæq yÓTT<ä{Ï dü\Vü‰ >∑Ts=Ô∫Ã+~. ‘√&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü ˇ+≥]>± Á|üj·÷DÏ+#·≈£î nqï~.
yÓ+≥H˚ Ä eTT+–düqT |ü≥Tº≈î£ ì ‘·q ø√≥T CÒãT˝À y˚dTü ≈£îì ãj·T˝Òs› ê&ÉT. #ê˝≤<ä÷s¡+
q&ç∫q ‘·sT¡ yê‘· n\dæb˛sTT ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä e⁄qï ns¡T>∑TMT<ä ≈£L#·THêï&ÉT. ‘Ó#T· Ã≈£îqï
nqï+ eT÷≥ $|æŒ ‹ì eTT+–düqT ‘·q |üø£ÿq ô|≥Tº≈£îì |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
n»jYT >±&ÛÉ+>± ìÁ<äb˛‘·Tqï|ü&ÉT ˇø£ Hê>∑TbÕeTT n‘·ìï ø±fÒj·TuÀsTT+~.
n|ü&ÉT eTT+^dü <ëì MT<ä≈î£ <ë&ç #˚d+æ ~. s¬ +&É÷ b˛{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷ e⁄+fÒ n»jYTøÏ
yÓT\≈£îe e∫Ã+~. n‘·qT ø£Ás¡rdüT≈£îì bÕeTTqT #·+ù|XÊ&ÉT. n|ü&ÉT ‘√&ÉT ˝Ò≈î£ +&Ü
ˇ+≥]>± Á|üj·÷DÏ+#·≈£L&É<äqï yÓTT<ä{Ï dü\Vü‰ $\Te n‘·ìøÏ ‘Ó*dæ e∫Ã+~. ‘·q
ÁbÕD≤*ï ø±bÕ&çq eTT+–dü ô|’ ø£è‘·»„‘· ø£*–+~.
n‘·qT q&ÉTdü÷Ô b˛‘·÷e⁄+fÒ Nø£{Ï |ü&ç+~. <ä÷s¡+>± $TqT≈£î yÓTqT≈£îeTì
B|ü+ ø£ì|æùdÔ <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl&ÉT. n<=ø£ sTT\T¢ sêÁ‹øÏ sTTø£ÿ&É ãdü#˚dæ ñ<äj·T+
ãj·T˝Ò›s¡<ëeTqT≈£îì sTT+{Ï ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&ÉT. ej·TdüT˝À e⁄qï n+<äyÓTÆq ne÷àsTT
‘·\T|ü⁄ rdæ+~. n»jYT ñ<äj·T+ ì+N q&ç∫q&çN n\dæb˛j·÷qT. <äj·T#˚dæ á
sêÁ‹øÏ $ÁXÊ+‹ rdüTø√&ÜìøÏ nqTeT‹kÕÔsê? nì n&ç>±&ÉT. Ä Ád”Ô m+‘· n+<äyTÓ +Æ <√
n+‘· yÓ÷düø±] ≈£L&Ü. n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ @<√ dü+|ü<ä e⁄qï≥T¢ uÛ≤$+∫ <ëìï m{≤¢>s∑ TTHê
<√#·T≈£î+<ëeTqT ≈£î+~.
<ë+‘√ ÄyÓT n‘·ìï sTT+{À¢øÏ ÄVü‰«ì+∫ eT+∫ ÄVü‰s¡+ ô|{Ïº+~. n‘·qT
uÛÀ+#˚XÊø± #ê˝≤ KØ<äT>± e⁄qï n\+ø£]+∫q |ü&Éø£ #·÷|æ+~.
n‘·qT |ü&ÉTø√uÀ‘·÷ ø±–‘·+˝À sêdæq ¬s+&√ dü\Vü‰ >∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
≈£Ls¡TÃH˚ eTT+<äT |ü&Éø£qT |üØøÏå+#·T,
n‘·qT |ü&Éø£ô|’ e⁄qï ø£es¡T ‘=*–+∫ #·÷dæ uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷&ÉT Ä ø£es¡T øÏ+<ä
˝À|ü* ì+N yê&ç>± <ä÷düT≈£î e∫Ãq ø£‘·TÔ\T e⁄HêïsTT. n‘·qT #·÷düTø√≈£î+&Ü
|ü&ÉT≈£îì e⁄+fÒ ø£åD+˝À #·ìb˛sTT e⁄+&˚yê&ÉT. Ä Ád”Ôì ÄÁ>∑Vü≤+‘√ #·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT
eDÏøÏ b˛sTT+~. n»jYT! sTT{≤¢ m+‘·eT+~ì #·+|æ <√#·T≈£îHêïe⁄? nHêï&ÉT ÄyÓT
n»jYT ø±fi¯fl MT<ä |ü&ç sTTø£ sTT{≤¢ #Ój·T´qT. <äj·T#˚dæ qqTï eTìï+#·T nì
10
y˚&ÉT≈£î+~. n»jYT, düπs! ìqTï e~˝ÒkÕÔqT ø±˙ sTT|üŒ{Ï<ëø± qTe⁄« <√#·T≈£îqï
kıeTTàq+‘ê ‘Ó∫Ãe⁄«, nHêï&ÉT.
ÄyÓT ÁbÕDuÛjÑ T· +‘√ sTT+{À¢øÏ yÓ[fl yÓsTT´ s¡÷bÕj·T\T ‘Ó∫Ã sTT∫Ã+~. n»jYT
‘·qT Hê\T>∑Tdü\Vü‰\ ø√dü+ Áu≤Vü≤àDTìøÏ sTT∫Ãq&ÉãT“‘·q≈£î ‹]– e∫Ã+<äqT≈£îHêï&ÉT.
Áu≤Vü≤àDTì dü\Vü‰‘√ dü+‘√wü|ü&çq n»jYT eTT+<äT≈£îkÕ– q>∑s¡+˝À
Á|üy•˚ +#ê&ÉT. mø£ÿ&ÉsTTHê e⁄+&É&ÜìøÏ ìyêdü+ ø√dü+ yÓ‘T· ≈£î‘·÷ ˇø£ eè<äTsú ê\sTTq
$‘·+‘·Te⁄ sTT+{Ï<ä>∑Zs¡ Ä>±&ÉT. ÄyÓT <ëì<˚eTT+~ Hêj·THê! sTTø£ÿ&É e⁄+&ÉT. nqï~
ø±˙ u≤˝≤ ~>∑T\T>± ø£ì|æ+∫+~. n»jYT, m+<äTø£+‘· ~>∑T\T>± e⁄Hêïs¡T nHêï&ÉT.
ÄyÓT, Hêj·THê! e÷ sê»≈£îe÷]ì ˇø£ sêø£då Tü &ÉT bÕeTTs¡÷|ü+˝À e∫Ã ã+~Û+∫
rdüTø¬ fi≤fl&ÉT. Á|ürs√p q>∑s+¡ ì+N ˇø£sT¡ ‘·q≈£î ÄVü‰s¡eTsTTq |üø+å£ ˝À sê»≈£îe÷]øÏ
Á|üe÷<ä+ ø£*–+#·qT, nì #ÓbÕŒ&ÉT. á s√E Hê ø=&ÉT≈£î e+‘·T, n+<äTø£ì u≤<Ûä˝À
e⁄Hêïq+~. n»jYT ªne÷àμ MTs¡T ~>∑T\T |ü&Éø£+&ç. MT ø=&ÉT≈£î kÕúq+˝À H˚qT
yÓfi¯‘êqT, nHêï&ÉT. ÄyÓT m+‘√ dü+‘√wæ+∫ n»jYT≈£î ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*|æ+~.
n»jYT ˇø£ >∑~˝À BbÕ\T u≤>± yÓ*–+#ê&ÉT. K&É+Z ‘√ nÁ|ü eT‘·+Ô >± e⁄Hêï&ÉT.
Á|üe÷<ä düeTj·T+˝À y˚T\T ø=ìe⁄+&ÉT nqï eT÷&√ dü\Vü‰ >∑Ts=Ô∫Ã+~. bÕeTT ô|<ä›
Äø±s¡+˝À >∑~˝ÀøÏ e∫Ã+~. ø±˙ BbÕ\ ø±+‹ <ëì ø£fifl¯ ˝À |ü&ç #·÷|ü⁄ eTdüøu£ ≤]+~.
n<˚ n<äqT>± n»jYT bÕeTTì K+&ÉK+&Ü\T>± q]πøXÊ&ÉT. q>∑sêìøÏ |”&É $s¡>∑&É
nsTT+~. sêE ‘·q ≈£L‘·T]ï $&ç|æ+∫ q+<äT≈£î m+‘√ dü+‘√wæ+#ê&ÉT. n+‘·T˝Òì
dü+|ü<äqT n»jYTøÏ sTT#êÃ&ÉT.
ø±e\dæq+‘· dü+|ü<ä kı+‘·eTj·÷´ø£ sTTø£ sTT+{ÏøÏ ‹s¡T>∑T eTTK+ |ü{≤º&ÉT.
‹s¡T>∑T Á|üj÷· D+˝À Nø£≥sTT+~. ˇø£ q~ <ä>sZ∑ ¡ Ä>±&ÉT nø£ÿ&˚ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îHêï&ÉT.
ˇø£ &˚sê˝≤+{Ï~ ø£{≤º&ÉT. ‘·q dü+|ü<ä q+<äT˝À ô|{≤º&ÉT. ‘Ó\‘Ó\yês¡T‘√+~. kÕïq+
#Ój·÷´\qT≈£îHêï&ÉT. ‘·q dü+|ü<äì e~*, yÓfi≤fl\+fÒ dü+<˚Vü≤+ y˚dæ+~. &ÉãT“,
q>∑\T eT÷≥ø£{Ïº HÓ‹Ôq ô|≥Tº≈£îì ø±–‘·+˝Àì Hê\T>√ yêø£´+ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
kÕïq+ #˚dæ ø=+‘· <ä÷s¡+ q&ç#êø± ‘·qT kÕïq+ #˚dqæ <ä>sπZ∑ dü+∫ì eTs¡∫b˛sTTq≥T¢
>∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+~. |ü]¬>≥Tº≈£î+≥÷ yÓfi‚fl dü]øÏ Ä dü+∫ nø£ÿ&˚ e⁄+~. @ø±+‘· Á|ü<˚X¯+
ø±ã{Ïº me]ø£+{≤ |ü&É˝Ò<äT. Áu≤Vü≤àDT&ç dü\Vü‰≈£î dü+‘√wæ+#ê&ÉT.
‘·qT k˛<äs¡T\ø£Hêï m≈£îÿe <Ûäq+ dü+bÕ~+#êqì ‘·+Á&çøÏ #·÷|æ+#ê&ÉT. ‘·+Á&ç
dü+‘√wæ+∫ ø=&ÉT≈£îqT Ä<ä]+#ê&ÉT.
11
4 ÁbÕ|üÔ+
n˝Ààsê õ˝≤¢˝À |üs¡«‘·ÁbÕ+‘· Á>±eT+˝À <äj·÷sê+ eT˙+Á<ä nì sTT<äs› ¡T
nqï<äeTTà\T+&˚yêfi¯ófl. yêfi¯fl sTTfi¯ó¢ |üø£ÿq |üø£ÿH˚ e⁄+&˚$. yêfi¯ófl m+‘√ nH√´q´+>±
ø£*dæyÓT*dæ e⁄+&˚yêfi¯ófl.
<äj÷· sê+ ô|<äy› ê&ÉT |üXó¯ e⁄*ï y˚T|ü⁄‘·÷, bı\+ |üì #˚d÷ü Ô m|ü&É÷ ø£w|ºü &ü TÉ ‘·÷
e⁄+&˚yê&ÉT. bı\+ |üqT\T ˝Òq|ü⁄&ÉT≈£L&Ü @<√|üì ø£*Œ+#·T≈£îì #˚d÷ü Ô e⁄+&˚yê&ÉT.
eT˙+Á<ä u≤>± ã<äø∆ d£ Tü &Ô TÉ . nedüsêìøÏ $T+∫ |üì#˚ùdyê&ÉT ø±<äT. ìÁ<äb˛e&É+,
m+&É˝À #Ó≥TºøÏ+<ä k˛eT]>± ≈£L#√e&É+‘√H˚ m≈£îÿe düeTj·T+ >∑&çù|yê&ÉT. n‘·ì
uÛ≤s¡´, n{≤¢ k˛eT]>± ø±\+ >∑&|É ≈ü î£ +fÒ MT nqï>±]˝≤>± ø£w|ºü &ü ç |üì#˚ùdÔ Ä<ëj·T+
ô|s¡ T >∑ T ‘· T +~ø£ < ë! n+~. <ëìøÏ eT˙+Á<ä T &É T , s√»+‘ê m+<ä T ≈£ î qqTï
Ä&çb˛düT≈£î+{≤e⁄? dü+|ü<ä, ◊X¯«s¡´+, ˝≤uÛÑqcÕº\T, #êe⁄|ü⁄≥Tº≈£î\T, eT+∫ #Ó&É¶\T
n˙ï <˚e⁄ì MT<ä Ä<Ûës¡|ü&çe⁄HêïsTT. ˇø£ y˚fi¯ <˚e⁄&˚ ‘·\#·T≈£î+fÒ eTqsTT+{Ï
s¡÷|òt≈£î e⁄qï ô|+≈£î\T rdæ ø±e\dæq+‘· <Ûäq+ sTTkÕÔ&ÉT nHêï&ÉT.
n‘·ì uÛ≤s¡´, mes¡sTT‘˚ ø£wüº|ü&É‘ês√ yêfi¯flπø <˚e⁄&ÉT kÕj·T|ü&É‘ê&Éì qy˚Tà~.
uÛÑs¡Ô‘√ ª<˚e⁄&çøÏ y˚πs |ü˙bÕ{≤ ˝Ò<ë? sTT+{Ïô|’ ô|+≈£î\T rdæ ≈£î+&É˝ÀÔ ã+>±s¡T
HêDÒ*ï ≈£îeTà]+#·&ÜìøÏμ? n+~. ã<äT*e«≈£î+&Ü eT˙+Á<ä ‘·q VüQø±ÿ |”˝≤Ã&ÉT.
ˇø£ s√E eT˙+Á<ä uÛ≤s¡´ n&É$˝ÀøÏ |üX¯óe⁄*ï ‘√\T¬ø[fl+~. ˇø£ <ä>s∑Z ¡ >∑&ç¶
#·<äs¡+>± ø√dæq≥T¢qï düú\+ #·÷dæ+~. nø£ÿ&É ≈£L#·Tì ‘·q ø=&Ée* n+#·T‘√ nø£ÿ&É
‘·$«+~. ˇø£ ô|<ä› sTT‘·Ô&ç ≈£LC≤ ã+>±s¡T HêDÒ\‘√ e⁄qï~ ãj·T≥|ü&ç+~.
ÄX¯Ãs¡´b˛sTT sTT≥÷ n≥÷ #·÷dæ mes¡÷ ˝Òs¡ì ‘Ó\TdüT≈£îì <ä>∑Zs¡Tqï Ä≈£î\T rdæ
<ëìô|’ ø£|æŒ yÓ+≥H˚ |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ sTT+{ÏøÏ yÓ[fl uÛÑs¡Ô‘√ $wüj·T+ #Ó|æŒ, Ä ≈£LC≤
#ê˝≤ ãs¡Te⁄>± e⁄+~. H˚H=ø£ÿ<ëH˚ï yÓ÷j·T ˝ÒqT. s¡+&ç. sTT<ä›s¡+ ø£*dæ yÓ÷düTø=<ë›+
n+~.
<ëìøÏ eT˙+Á<äT&ÉT Äy˚X¯|ü&É≈£î+&Ü, ‘ê|”>± H˚H=∫Ã <=+>∑˝≤ uÛÑj·T |ü&ÉT‘·÷
12
Ä ≈£LC≤qT yÓ÷j·TqT. n~ ì»+>± eTq≈£î #Ó+<ë*‡ eùdÔ n~ eTqsTT+{Ïøπ
|ü+|ü⁄‘ê&ÉT nHêï&ÉT. uÛ≤s¡´ m+‘·>± ˇ|æŒ+#ê\ì #·÷dæHê eT˙+Á<äT&ÉT $q˝Ò<äT.
á #Ûê<ädüÔ+ yÓTT>∑T&ç‘√ #Ó|æŒ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äì ‘·q‘√&çø√&É˝…’q <äj÷· sê+ uÛ≤s¡´
<ä>∑Z]øÏ yÓ[fl $wüj·T+ #Ó|æŒ, nø±ÿ! eTq+ yÓ[fl <ëìï ‘Ó#·TÃ≈£îì dü>∑+ dü>∑+
|ü+#·T≈£î+<ë+ n+~. <äj·÷sê+ uÛ≤s¡´ ‘Ó*yÓ’+~ #·Ts¡Tø£sTT+~. #Ó*‘¢ √ Ç|ü&ÉT
Nø£{Ï |ü&ç+~. <=+>∑\T, |ü⁄s¡T>∑÷ |ü⁄Á{≤ uÛÑj·TeTT+≥T+~. bı<äT›H˚ï yÓfi¯<ë+ n+~.
eT˙+Á<äTì uÛ≤s¡´ düπsq+~.
eT˙+Á<äTì uÛ≤s¡´ sTT+{ÏøÏ yÓ[fl |ü&ÉT≈£î+<äì ìsê∆]+#·T≈£îHêïø± <äj·÷sê+
uÛ≤s¡´ uÛÑs¡Ô‘√ $wüj·T+ $e]+∫ eTq+ nø£ÿ&çøÏ yÓ[fl s¡Vü≤dü´+>± ≈£LC≤˝Àì ã+>±s¡T
HêDÒ*ï ‘Ó#·TÃ≈£î+<ëeT+~. uÛÑs¡Ô düπsqHêï&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ Nø£{Ï˝À yÓ[fl Ä ≈£LC≤qT rdæ yÓ÷düT≈£î+≥÷ ãj·T ˝Ò›sês¡T.
dü>∑+ <ë] e#˚Ã dü]øÏ ≈£LC≤˝À ø±|ü⁄s¡eTTqï ‘˚HÓ{°>∑\T ˇø£ÿkÕ]>± ˝Ò∫ sTT<ä›Ø
‘Ó>∑≈£î{≤ºsTT. <ë+‘√ <äj·÷sê+, ˙ #Ó˝…¢\T ˙ MT<ä |ü>∑‘√ ≈£îÁ≥ |üìï sTT{≤¢ ‘˚HÓ{°>∑\
≈£LC≤ì ã+>±s¡T HêDÒ\ ≈£LC≤>± yÓ÷dü–+∫+<äì ˇø£ >∑T&É¶ rdæ ≈£LC≤≈£î eT÷‘·>±
ø£{Ïº, sTT|ü&ÉT ˙ #Ó*¢MT<ä Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√. eTq*ï ‘˚HÓ{°>∑\‘√ ≈£î{Ïº+∫q ≈£îÁ≥≈£î
Á|ü‹>± yêfi¯flqT ‘Ó>∑≈£îfÒº˝≤ #˚<ë›+, nì sTT<ä›s¡÷ ≈£LC≤qT ‘·\øÏ+<äT\T>± ô|fÒºdü]øÏ
ô|<ä›X¯ã›+‘√ ã+>±s¡T HêDÒ\T ‘·eTTà&ç sTT+{À¢ |ü&Ü¶sTT. X¯u≤›ìøÏ uÛÑj·T|ü&ç ‘·«s¡>±
<äj·÷sê+, uÛ≤sê´ C≤s¡T≈£îHêïs¡T.
n\øÏ&çøÏ ˝Ò∫q eT˙+Á<äT&ÉT uÛ≤s¡´qT ˝Ò|æ sTT\¢+‘ê ∫+<äs¡e+<äs¡>± |ü&çe⁄qï
ã+>±s¡T HêDÒ*ï #·÷|æ, <˚e⁄&ÉT <äj·T<ä*ùdÔ eTq sTT+{Ï ô|’ ø£|ü⁄Œ ì+#˚ ã+>±s¡T
es¡¸+ ≈£î]|ækÕÔ&ìÉ H˚qT #ÓbÕŒqT ø£<ë! eTq≈£î m+‘· ÁbÕ|üyÔ ÷Ó n+‘· <˚e⁄&ÉT eTqøÏ#êÃ&ÉT
nHêï&ÉT. eT˙+Á<äTì uÛ≤s¡´ Äe⁄sêe⁄s¡TeTì ã+>±s¡T HêDÒ*ï @] ≈£î|üŒy˚dæ
uÛÑÁ<ä|ü]+∫+~.
eT˙+Á<äT&ÉT ‘·T\d”<ëdüT e÷≥\T $Hêïyê? Äj·Tq, düeTTÁ<ëìøÏ m{≤¢+{Ï
ø√]ø± ˝Ò≈£îHêï q~ düeTTÁ<ä+ πødæ kÕ>∑T‘·T+~. n{≤¢π> <Ûë]à≈£î&çøÏ ø±+ø£å ˝Ò≈£îHêï
dü+‘√wü+, dü+|ü<ä n‘·ìï düMT|ækÕÔsTT nHêï&ÉT nì #ÓbÕŒ&ÉT.
13
5 q\T>∑Ts¡T >∑T&ç¶yêfi¯ófl
|üPs¡«+ ñ‘·Ôs¡Á|ü<˚XŸ˝À ˇø£ $y˚ø£e+‘·T&ÉsTTq sêE e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq C≤*,
<äj·T ø£*–q Á|üuÛÑTe⁄. Á|ü»\ u≤>√>∑T\T #·÷ùdyê&ÉT ˇø£ s√E sêE y˚≥≈£î yÓ[fl
‹]– edü÷Ôe⁄+fÒ sêE≈£î q\T>∑Ts¡T >∑T&ç¶yêfi¯ófl m<äTs¡j·÷´s¡T. yêfi¯ófl >∑TÁs¡|ü⁄ &Óø£ÿ\
X¯ã›+ $ì sêEqT >∑T]Ô+∫ ‘·eT Äø£* rs¡ÃeTì nuÛÑ´]ú+#ês¡T.
sêE yêfi¯flì ‘·q‘√ u≤≥T q>∑sêìøÏ rdüTø=∫Ã ˇø£ d”«{ŸcÕ|ü⁄˝À s¡T∫ø£se¡ TsTTq
‹qTã+&Üsê\T ø=Hêï&ÉT. ø=+≥Tqï|ü⁄&ÉT Ä cÕ|ü⁄ zqs¡T ‘·÷ø£+ ‘·|ü&ÉT y˚düTÔqï≥T¢
>∑eTì+∫ ôV≤#·Ã]+#ês¡T.
‹qTã+&Üsê\T >∑T&ç¶yêfi¯fl≈£î ô|{≤º&ÉT. yêfi¯ófl ‹ì sêE≈£î ø£è‘·»„‘\· T #ÓbÕŒs¡T.
sêE ôd\e⁄ rdüT≈£îb˛j˚T+‘·˝À yêfi¯ó¢ sêC≤! eTeTà*ï MT ÄkÕúq+˝À ô|≥Tºø√+&ç.
y˚TeTT e⁄|üjÓ÷>∑|ü&É‘êeTT nHêïs¡T.
sêE, MT≈£î ø£fi¯ófl ø£ì|æ+#·e⁄ ø£<ë!MT¬s˝≤ Hê≈£î ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘ês¡T? nì
n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ yêfi¯ófl, e÷˝À ˇø£&ÉT ndü\sTTq eTT‘·ý˚T<√, qøÏ© eTT‘·ý˚T<√
>∑T]Ô+#·>∑\&ÉT. ¬s+&√yê&ÉT C≤‹>∑Ás¡y˚T<√ e÷eT÷\T >∑TÁs¡y˚T<√ >∑Ts¡TÔ |ü≥º>∑\&ÉT.
eT÷&√yê&ÉT ˇø£ Ád”Ô >∑TDe+‘·Tsê˝≤ ø±<ë! #Ó|üŒ>∑\&ÉT. Hê\T>√e´øÏÔ ˇø£ eTìwæ
$XÊ«dü bÕÁ‘·T&Ü, yÓ÷dü>±&Ü! #Ó|üŒ>∑\&ÉT, nHêï&ÉT.
sêE≈£î qeTàãT~∆ yÓj·T´˝Ò<äT. ◊Hê düπs! yÓTT<ä≥ M{ÏøÏ dü+ã+~Û+∫ MT≈£î
|üØø£å ô|&É‘êqT. M{Ï˝À¢ MTs¡T HÓ–Z‘˚ $TeTà*ï Hê ÄkÕúq+˝À ìj·T$T+#·T≈£î+{≤qT
nHêï&ÉT.
>∑T&ç¶yêfi¯ófl MT sTTwüº+ eTVü‰sêC≤! nHêïs¡T. sêE ‘·q düuÛÑqT düe÷y˚X¯|ü]∫
>∑T&ç¶yêfi¯flqT |æ*|æ+#ê&ÉT. eTT+<äT>± y˚düT≈£îqï Á|üD≤[ø£ Á|üø±s¡+ sêE eÁC≤\
yê´bÕ]ì |æ*|æ+#ê&ÉT. yê´bÕ] ndü\sTTq$, qøÏ©$ eTT‘ê´\T ø£*|æ eTT+<äT+#ê&ÉT.
yÓTT<ä{Ï >∑T&ç¶yê&ÉT, #˚‘·T˝ÀÔ eTT‘ê´\T ‘·&ç$T#·÷dæ ndü\sTTq eTT‘ê´*ï y˚s¡T>±,
qøÏ©eTT‘ê´*ï y˚s¡T>± #˚dæ #·÷|æ+#ê&ÉT. sêE ÄX¯Ãs¡´b˛sTT, n_Ûq+~+∫ n‘·ìï
14
‘·qeT+Á‘·T˝À¢ ˇø£&ÉT>± ìj·T$T+#ê&ÉT.
sêE ‘·q≈£î q∫Ãq >∑TÁsêìï s¬ +&√ >∑T&çy¶ ê&ç eTT+<äT+#ê&ÉT. >∑T&çy¶ ê&ÉT >∑TÁsêìï
‘·&ç$T#·÷dæ, Ç~ Hêdæs¡ø£+ >∑TÁs¡+, $TeTà*ï me&√ yÓ÷dü+#˚dæ Bìï C≤‹ >∑TÁs¡eTì
MT≈£î n+≥>∑{≤º&ÉT nHêï&ÉT. sêE ÄÁ>∑Væ≤+∫ >∑TÁsêìï ø=qïyêDÏí |æ*|æ+#ê&ÉT.
ndü\sTTq C≤‹>∑TÁs¡+ kÕúq+˝À e÷eT÷\T >∑TÁsêìï e÷]ÃqyÓ’q+ ãj·T≥|ü&ç+~.
sêE n‘·ìï e⁄<√´>∑+ ì+N ‘=\–+∫ ¬s+&√>∑T&ç¶yêDÏí ‘·q eT+Á‹es¡Z+˝ÀøÏ
rdüT≈£îHêï&ÉT.
eT+∫ Ád”ÔøÏ, #Ó&É¶Ád”ÔøÏ eT<Ûä´ n+‘·s¡yÓT˝≤ >∑T]ÔkÕÔ&√ eT÷&√ >∑T&ç¶yê&ÉT! nì
sêE≈£î ñ‘·T‡ø£‘ø· *£ –+~. >∑T&çy¶ ê&ÉT n+‘·'|ü⁄s¡+˝Àì Á|ü<ëÛ q #Ó*ø£‘qÔÓ T |æ*|æ+#·+&ç
nHêï&ÉT. e⁄qï|òüfi¯+>± ÄyÓTqT Vü‰»s¡T |ü]#ês¡T. >∑T&ç¶yê&ÉT ÄyÓT M|ü⁄ ‘·&ç$T, sêC≤!
eÁC≤\ q>∑*ï <=+>∑*+∫ sT÷yÓT ãj·T{ÏøÏ #˚s¡y˚ k˛Ô+~ nHêï&ÉT. sêE eTqTwüß*ï
|ü+|æ yÓ‹øÏùdÔ ì»y˚Tqì ‘˚*+~. ÄyÓT≈£î <˚X¯ãVæ≤cÕÿs¡ •ø£å $~Û+∫ eT÷&√ >∑T&ç¶yêDÏí
eT+Á‹ es¡Z+˝À #˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT.
Hê\T>√ >∑T&ç¶yê&ÉT, sêC≤! H˚qT ì»+ ìs¡÷|æùdÔ qqTï eTTKéT+Á‹ì #˚kÕÔsê?
nHêï&ÉT. nø£ÿ&˚ e⁄qï eTTKéT+Á‹, qTe⁄« eTØ Vü≤<äT› MTs¡T ‘·THêïeHêï&ÉT ÄÁ>∑V≤ü +>±
>∑T&ç¶yê&ÉT eTTKéT+Á‹ X¯Øsêìï ‘·&ç$T, sêC≤! eTTKéT+Á‹ <äTsêàs¡TZ&ÉT eT+∫
yê&ÉsTT‘˚ sTT‘·ì CÀãT˝À $wü+ d”kÕe⁄+~. sêÁ‹øÏ MT eT<ÛäTe⁄˝À ø£\bÕ\ì
≈£îÁ≥|üHêï&ÉT. ø±yê\+fÒ sTT‘·ì eÁkÕÔ˝À¢ yÓ‹øÏ+#·+&ç nHêï&ÉT. sêC≤»„‘√ uÛÑ≥T\T
yÓ‹ø±s¡T. $wü|ü⁄ d”kÕ ãj·T≥|ü&ç+~. eTTKéT+Á‹ ≈£îÁ≥ ãVæ≤s¡Z‘·eTsTT+~.
>∑T&ç¶yê&ÉT, sêC≤! $XÊ«dü+‘√ q{Ï+#˚ qø£ÿ sTT‘·qT. $TeTà*ï #·+|æ sêC≤´ìï
bÕ*+#ê\ì ≈£îÁ≥|üHêï&ÉT.
sêE eTTKéT+Á‹øÏ J$‘· U…’<äT $~Û+∫ Hê\T>√ >∑T&ç¶yêDÏí eTTKéT+Á‹ì
#˚dæ, qqTï ÁbÕD≤bÕj·T+ ì+∫ ø±bÕ&Üe⁄. ˙s¡TD+ rs¡TÃ ø√˝ÒqT nHêï&ÉT.
q\T>∑Ts¡T >∑T&ç¶ yêfi¯fl kÕj·T+‘√ sêE sêC≤´ìï #·\¢>± bÕ*+#ê&ÉT.
15
6 kÕe+‘Y kÕVü≤dü+
yÓTT>∑\T kÕÁe÷»´+ ã\V”≤q |ü&qç ‘·sT¡ yê‘· ∫qï∫qï sêC≤´\T me]øÏ yês¡T>±
|ü]bÕ*+#·Tø√e&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
u≤sê, nqï |ü≥Dº +˝À kÕe+‘Y nqï j·TTe≈£î&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ <˚e⁄&É+fÒ
uÛj
Ñ T· uÛ≈Ñ î£ \Ô T+&˚$. ø±˙ j·Te«q+˝À e⁄+&É&+É e\¢ ∫qï$wüj÷· \πø Á<˚ø|£ &ü ,ç Äy˚XÊìøÏ
˝Àqj˚Týê&ÉT. n‘·qT m‘·TÔ>±e⁄+&˚yê&ÉT. bı&Éyê{Ï #˚‘·T\T. ñ<√´>±H˚«wüD˝À &Ûç©¢
yÓfi≤fl&ÉT. &Ûç©¢˝À Á|üdæ~∆ #Ó+~q #ê+~˙ #Íø˘ >∑T+&Ü yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+fÒ Ä <ës¡+{≤
m<äTs¡sTTq sTT+ø√ j·TTe≈£î&ÉT. mes¡T qTe⁄«, mø£ÿ&ç qT+Ne#êÃe⁄? nì n&ç>±&ÉT.
kÕe+‘Y s=eTTà $s¡T#·T≈£îì ªH˚qT u≤sêμ ì+N e#êÃqT nHêï&ÉT >∑s«¡ +>±. Ä j·TTe≈£î&ÉT
ìs¡¢ø£å´+>± ªqTe⁄« u≤sê ì+N eùdÔ H˚qT ‘˚sê ì+N e#êÃqTμ nHêï&ÉT m>∑‘ê[>±
nqï Ä e÷≥˝ÀÔ ÄÁ>∑Væ≤+∫q j·TTe≈£î&ÉT ø£‹Ô <ä÷dæ n‘·ì ø±\T q]ø±&ÉT.
sê» uÛÑ≥T\T kÕe+‘Yì ã+~Û+∫ sêE eTT+<äT Vü‰»s¡T|ü]#ês¡T. m+<äTø£˝≤
#˚XÊeHêï&ÉT. ‘·qT »ìà+∫q düú˝≤ìï øÏ+#·|ü]ùdÔ ‘·qT düVæ≤+#· ˝Òøb£ ˛j·÷qHêï&ÉT.
kÕe+‘Y sêE≈£î ≈£L&Ü »qàuÛ÷Ñ $T |ü≥¢ eTeTø±s¡+ e⁄+&É&+É ‘√ kÕe+‘Yì •øÏ+å #·&ÜìøÏ
ã<äT\T |üqTï edü÷\T #˚ùd n~Ûø±]>± ìj·T$T+#ê&ÉT. Ä s¡ø£+>± Ä e⁄<√´>∑+˝À
#˚] #ê˝≤ s√E\T |üì#˚XÊ&ÉT.
ø=Hêïfi¯fløÏ eT+Á‹ sêE‘√, sêE>±s¡÷! cÕ<éC≤ nqï Á>±eT+˝À eTq≈£î #ê˝≤
ø±\+>± |üqTï\T düÁø£eT+>± edü÷\T ø±e&É+ ˝Ò<äT. nø£ÿ&çøÏ yÓ[flq n~Ûø±s¡T\T
mH√ï ø£wqºü cÕº\≈£î >∑Ts¡e⁄‘·THêïs¡T. nø£ÿ&ç |ü]dæ‘ú T· \T #·øÿ£ ãs¡#&· ÜìøÏ kÕe+‘Y ˝≤+{Ï
düeTs¡Tú&ÉsTTq n~Ûø±] e÷Á‘·y˚T düs¡sTTqyê&ÉT. n‘·ìï Ä Á>±e÷ìøÏ |ü+|ü⁄<ë+,
nHêï&ÉT.
sêE nqTeT‹+#ê&ÉT. kÕe+‘Yì Ä<˚•+#ê&ÉT. ø£wüº kÕ<ÛäéTsTTq u≤<Ûä´‘·ì
HÓ‹Ôq y˚düT≈£îì kÕe+‘Y Ä Á>±e÷ìøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
n‘·qT Ä Á>±eT+ #˚sø¡ e£ TT+<˚ |üqTï edü÷\T #˚ùd n~Ûø±] edüTqÔ ï≥T¢ »Hê\≈£î
‘Ó*dæ+~. yêfi¯ófl Á>±eT+ eTT+<äT ˇø£ eTÁ] #Ó≥Tºe⁄+~. Ä eTÁ]#Ó≥T¢ øÏ+<ä ˇø£
16
>∑T&Üs¡+ y˚dæ n‹~∏øÏ eTsê´<ä\T #˚ùdyêfi¯ófl. n~Ûø±] nø£ÿ&ç qT+&˚ |üqTï edü÷\T
#˚ùdyê&ÉT. ◊‘˚ Ä eTÁ] #Ó≥Tº˝À ˇø£ <äj·T´+ e⁄+~. n~ |üqTï edü÷\T #˚ùd
n~Ûø±]ì #·+|ü⁄‘·T+<äì, ˝Ò<ë uÛÑj·Tô|&ÉT‘·T+<äì Ä Á>±eTdüTÔ\ qeTàø£+. n+<äTø£H˚
#ê˝≤ eT+~ n~Ûø±s¡T\T ‹]– sTT+{ÏøÏ #˚s¡˝Ò<äT.
kÕe+‘Y <Ó’euÛÑøÏÔ‘√ ìÁ<äb˛≈£î+&Ü ÁbÕs¡úq#˚düT≈£î+≥÷ e⁄qï|ü⁄&ÉT eTÁ] #Ó≥Tº˝À
<äj·T´+ ~– >∑T&Üs¡+˝ÀøÏ e∫Ã+~. kÕe+‘Y <Ó’eHêeTdüàs¡D #˚dü÷Ô e⁄+&É&É+ e\¢
n‘·ìï @MT #Ój·T´˝Òø£ ìdü‡Vü‰j·T+>± ‹]– yÓ[flb˛sTT+~.
ñ<äj÷· H˚ï Á>±eT»q+ düJe+>± e⁄qï kÕe+‘Yì #·÷dæ $düTbÔ ˛ j·÷s¡T. <äjT· ´+
n‘·ìøÏ »&ÉTdüT≈£î+<äqT≈£îHêïs¡T. ã\yÓTÆq n‘·ì X¯Øs¡+ #·÷dæ uÛÑj·T|ü&ç Á>±eTdüTÔ\T
#Ó*¢+#ê*‡q |üqTï*ï ãø±sT÷\T ˝Ò≈£î+&Ü ø£{≤ºs¡T.
edü÷\T #˚dæq kıeTTà‘√ ÄkÕúHêìøÏ ‹]– e∫Ã sêE>±]øÏ &ÉãT“ #Ó*¢+#ê&ÉT.
sêE n‘·ì kÕVü≤kÕìøÏ dü+‘√wæ+∫, ˙≈£î @+ø±yê˝À ø√s¡Tø√, ˙ ø√]ø£
rs¡TkÕÔ nHêï&ÉT.
kÕe+‘Y sêC≤! nø£ÿ&É Á>±eT+ eTT+<äT e⁄qï eTÁ] #Ó≥Tº ø={Ïº+∫ Ä ø£\|ü‘√
H˚qT sTT+{Ï ‘·\T|ü⁄\T, ;s¡Tyê\T #˚düTø√e&ÜìøÏ nqTeT‹+#·+&ç, nHêï&ÉT sêE
kÕe+‘Y ø√]ø£qT eTìï+#ê&ÉT.
17
7
q\T>∑Ts¡T qeTàø£düTú\sTTq
ùdïVæ≤‘·T\T
|üPs¡«+ ˇø£|⁄ü Œ&ÉT q\T>∑Ts¡T ùdïVæ≤‘·T\T+&˚yêfi¯ófl. yêfi¯ófl q\T>∑Ts¡÷ ˇø£ sTT+{À¢
ø£*dæe⁄+&˚yêfi¯ófl. yêfi¯fl‘√ u≤≥T ˇø£ ≈£îø£ÿe⁄+&˚~. yêfi¯ófl ˇø£ dü+<äs“¡ +¤ ˝À Á|üe÷D+
#˚düT≈£îHêïs¡T. n<˚$T≥+fÒ yêfi¯ófl q\T>∑Ts¡÷ ã‹øÏ‘˚ q\T>∑Ts¡+ ø£*dæ ã‘·T≈£î<ë+,
#·ìb˛‘˚ q\T>∑Ts¡+ ø£*dæ #·ìb˛<ë+, nì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïs¡T.
ø=Hêïfi¯ófl Vü‰sTT>± >∑&ç∫+~. ˇø£s√E q\T>∑Ts¡÷ mø£ÿ&çø√ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. ˇø£
$TÁ‘·T&çøÏ <ëVü≤+ y˚dæ+~. <ä>∑Zs¡˝À e⁄qï ˇø£ u≤$˝À ~– $TÁ‘·T&ÉT ˙fi¯ófl ‘ê– ô|’øÏ
e#êÃ&ÉT. ô|’øÏ e∫Ãq yÓ+≥H˚ n‘·qT eT÷s¡Ã¤≈£î ˝ÀqsTT, n‘·ì H√{Ï yÓ+≥ qTs¡>∑\T
e#êÃsTT. øÏ+<ä|ü&ç b˛j·÷&ÉT. n+<äs¡÷ #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚ #·ìb˛j·÷&ÉT.
eTT>∑TsZ T¡ $TÁ‘·T\÷ u≤<Û‘ä √ Äø±X¯+y˚|⁄ü #·÷dæ, <˚e⁄&Ü! e÷ùdïVü≤+ ì»yÓT+Æ <äsTT‘˚
eTeTà*ï yÓ[flb˛sTTq e÷ $TÁ‘·Tì‘√ u≤≥T yÓfi¯fl˙, y˚TeTT n‘·ìï ø£*ùd˝≤ #˚sTT.
m+<äT≈£î+fÒ n‘·qT ˝Òì<˚ e÷ ã‘·T≈£î ns¡ú+ ˝Òì~. nHêïs¡T.
Ä e÷≥\T Äø±X¯+˝À Á|ü‹<Ûä«ì+#êsTT. eTs¡ø£åDy˚T uÛÑ÷$T N*+~. q\T>∑Ts¡T
$TÁ‘·T\T ≈£îø£ÿ‘√ düVü‰ uÛÑ÷$T˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T. eT∞fl uÛÑ÷$T e÷eT÷\T dæú‹˝ÀøÏ
e∫Ã+~. n+‘ê e÷eT÷\T>± e÷]+~.
ø=Hêïfi¯ófl >∑&#ç êsTT. ˇø£ qyêãT @qT>∑T MT<ä Ä <ës¡+{≤ e#êÃ&ÉT. mø£ÿ&ÉsTT‘˚
uÛÑ÷$T N*+<√, mø£ÿ&ÉsTT‘˚ $TÁ‘·T\T uÛÑ÷$T˝À|ü*øÏ yÓfi≤fls√ nø£ÿ&çøÏ e∫Ã @qT>∑T
;Ûø]£ dü÷Ô nø£ÿ&ç qT+&û ø£<\ä &ÜìøÏ yÓTTsêsTT+∫+~. e÷e{Ïyê&ÉT m+‘· Á|üjT· ‹ï+∫Hê
Á|üj÷Ó »q+ ˝Òøb£ ˛sTT+~. >∑‘´· +‘·s+¡ ˝Òø£ qyêãT øÏ+<ä≈î£ ~– Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT.
n|ü&ÉT Äø±X¯+ ì+N Äø±X¯yêDÏ e÷≥\T $ì|æ+#êsTT. >ös¡e˙j·T e+XÊìøÏ
#Ó+~q yê&Ü! sTTø£ÿ&É qTe⁄« ì\TÃqï dü\ú +˝À uÛ÷Ñ $T˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T. yêfi¯fl‘√u≤≥T
ˇø£ ≈£îø£ÿ ≈£L&Ü yÓ[flb˛sTT+~. qTe⁄« Ä ◊<äT eT+~ø√dü+ ◊<äT düe÷<ÛäT\T ì]àùdÔ
nø£ÿ&çqT+&ç @qT>∑T ø£<äT\TÔ+~. ˝Ò≈£î+fÒ n~ nø£ÿ&ç qT+&û ø£<ä\<äT, nqï e÷≥\T
qyêãT $Hêï&ÉT.
18
yÓ+≥H˚ eTqTwüß*ï, ô|{Ïº ◊<äT düe÷<ÛTä \T ì]à+#ê&ÉT. ø±˙ ì]à+∫q eTs¡Tø£Då +
@y√ <äTwüºX¯≈£îÔ\T sêÁ‹øÏ sêÁ‘˚ yê{Ïì HêX¯q+ #˚XÊsTT.
qyêãT ìdü‡Vü‰j·T+>± Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT. n|ü&ÉT Äø±X¯yêDÏ, Ä düe÷<ÛTä \T
<äTwüXº ≈¯ î£ \Ô u≤]q |ü&≈É î£ +&Ü e⁄+&Ü\+fÒ qTe⁄« dü«Vü≤kÕÔ\‘√ Ä düe÷<ÛTä *ï ì]à+#ê*
n+~.
yÓ+≥H˚ qyêãT dü«Vü≤kÕÔ\‘√ düe÷<ÛäT*ï ì]à+#ê&ÉT.
n$ ◊<äT düe÷<ÛäT\T |üø£ÿq |üø£ÿH˚ e⁄+&˚$. ◊<√~ ∫qï~. ne˙ï sTT|üŒ{Ïø°,
ãT\+<äsYwüVü≤sY |ü≥ºD+˝À e⁄HêïsTT. Ä düe÷<ÛäT*ï sTT|üŒ{Ïø°, q\T>∑Ts¡T $TÁ‘·T\
düe÷<ÛäT\T n+{≤s¡T. ùdïVü≤ìøÏ ø£≥Tºã&Ü\qT≈£îqï $TÁ‘·T\T Ä düe÷<ÛäT\ <ä>∑Z]øÏ
yÓ[fl Á|üe÷D+ #˚kÕÔs¡T.
19
8 dü÷s¡CŸ eT˝Ÿ dü«s¡Z j·÷Á‘·
u≤sêã+ø° õ˝≤¢*ï bÕ*+#˚ sêE <ä>∑Zs¡ nõ‘Ydæ+>¥ nqï eT+Á‹ e⁄+&˚yê&ÉT.
n‘·qT m+‘√ $y˚ø£e+‘·T&ÉT, dü‘·TŒs¡Twüß&ÉT, sêE≈£î n‘·q+fÒ m+‘√ sTTwüº+.
Á|ü‹$wüj·÷ìø° sêE n‘·ì düVü‰j·T+ dü\Vü‰ rdüT≈£îH˚yê&ÉT. sTT<ä+‘ê #·÷dæ ‘·øÏÿq
eT+Á‘·T\T, sTT‘·s¡ e⁄<√´>∑T\T nõ‘Ydæ+>¥ |ü≥¢ <˚«wü+ ô|+#·T≈£îHêïs¡T. Mfi¯fl+<ä]ø°
Hêj·T≈£î&ÉT dü÷s¡CŸeT˝Ÿ. n‘·qT ˇø£s√E sêE <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ªsêE>±s¡÷! MT≈£î
‘Ó©<äTø±˙ ìqï nõ‘Yd+æ >¥, @eTHêï&É+fÒ eTqsê»´+˝À n+<ä]ø£+fÒ ‘·q >=|üŒyêDíì,
‘Ó*yÓ’qyêDíì >=|üŒ\T #Ó|ü≈£î+≥THêï&ÉT. <ëìøÏ MTs¡T ≈£L&Ü $TqVü‰sTT+|ü⁄ ø±<äì
n‹X¯j·÷\T b˛‘·THêï&ÉT nVü≤+ø£]düTÔHêï&ÉT, nHêïs¡T.
sêE n+‘ê $ì, nsTT‘˚ @+ #˚<ë›+ !nHêï&ÉT. dü÷s¡CŸ eT\T¢, sêC≤! n‘·ì
bı>∑s¡T ‘·–Z+#ê\+fÒ eTq+ n‘·qT #˚j·T˝Òì |üìì, n‘·ìøÏ nkÕ<ÛäéTsTTq |üìì
ˇ|üŒ–+#ê*, ˇø£ >∑~ ì+&ÉT>± <ä÷~ ì+|æ ñ<äjT· + ø£˝≤¢ <ëìì <ës¡+>± e÷sêÃ\ì
#Ó|üŒ+&ç, nHêïs¡T.
sêE nõ‘Ydæ+>¥ qT |æ*Ã á >∑~˝À <ä÷~e⁄+~. e⁄<äj·T+ ø£˝≤¢ n<ä+‘ê
<ës¡+>± e÷sêÃ*. ˝Ò≈£î+fÒ ˙ yÓT&É MT<ä ˙ ‘·\e⁄+&É<äT, nì Ä<˚•+#ê&ÉT.
e÷{≤|ü\T≈£L ˝Ò≈î£ +&Ü e÷Hê~‘√ nõ‘Yd+æ >¥ sTT+{ÏøÏ ‹]– e#êÃ&ÉT. sêÁ‘·+‘ê
ìÁ<äb˛≈£î+&Ü eT<Ûäq |ü&Ü¶&ÉT, ‘·q X¯Á‘·Tes¡Z+ ‘·q MT<ä |üìïq ≈£îÁ≥ nì uÛ≤$+#ê&ÉT.
◊Hê #˚j·T>∑*–+~ ˝Ò<äT, eTs¡Dy˚T ‘·q≈£î X¯s¡DéTì Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düTø√&ÜìøÏ
ns¡D´+˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. ns¡D´+ <ä>∑Zs√¢ ˇø£ q~ Á|üeVæ≤düTÔ e⁄+≥T+~. <ë+{À¢ <ä÷øÏ
#·ìb˛<ëeTì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
<ë]˝À ˇø£ düHê´dæ <Ûë´q+˝À e⁄Hêï&ÉT. nõ‘Ydæ+>¥ Ä düHê´dæ bÕ<ë\≈£î
qeTdüÿ]+#ê&ÉT Ä düHê´dæ eT+Á‹ eTTKø£e[ø£*ï ã{Ïº n‘·ì Ä+‘·sê´ìï, Á|üj·÷D
ø±s¡D≤ìï Á>∑Væ≤+∫, Hêj·THê! eTìwæ J$‘·eTqï~ >=|üŒes¡+, eTq eTqdüT≈£î
e´‹πsø£+>± Ä J$‘êìï n+‘·+ #Ój·T´&É+ ns¡ús¡Væ≤‘·yÓTÆq |üì. ˙ ø£cÕº*ï
n~Û>∑$T+#·&ÜìøÏ ˙≈£î H˚qT düVü‰j·T |ü&É‘êqT. ø±ã{Ïº sêE ø√]ø£ Á|üø±s¡+ Äj·Tq
20
#Ó|æŒq≥T¢ #˚sTT, nHêï&ÉT.
düHê´dæ nõ‘Y dü+>¥øÏ ˇø£ $∫Á‘·yÓTÆq sê{≤ïìï ˇø£ bÕs¡qT, ø=&Ée*ì sTT∫Ã
Äo«s¡~+∫ |ü+bÕ&ÉT.
nõ‘Ydæ+>¥ Ä $+‘·sê{≤ïìï rdüT≈£îì sê»uÛÑeHêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ä >∑~˝ÀøÏ
yÓ[fl ‘·\T|ü⁄y˚düT≈£îHêï&ÉT. $+‘·sê≥ï+ $∫Á‘·+>± j·÷+Á‹ø£+>± ‹s¡T>∑T‘·÷ >∑~˝ÀøÏ
<ä÷~q+‘ê <ës¡|ü⁄ e⁄+&É\T>± e÷πsÃdæ+~. sêE, dü÷s¡CŸ eT\T¢ <ë<ë|ü⁄ e⁄+&É*ï
#·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.
dü÷s¡CŸ eT\T¢ sêE‘√ sêE>±s¡T! á <ä÷~q+‘ê <ës¡+>± e÷s¡Ã&É+‘√
nõ‘Yd+æ >¥ nVü≤+ø±s¡+ eT]+‘· ô|]–+~. MTs¡T #ÓjT· ´˝Òì |üqT\T ‘·qT #˚jT· >∑\qì
n‘·ìøÏ >∑s¡«+. MTs¡T n‘·ìï ø£wüºô|≥º<ä\#·T≈£î+fÒ ndü+U≤´ø£yÓTÆq MT bı˝≤˝À¢
$s¡>∑ã+&çq >√<ÛäTeT<ÛëHê´ìï πs|ü{Ïø£˝≤¢ ø√dæ <ÛëHê´>±s¡+˝À ì+|üeTì #Ó|üŒ+&ç.
#·÷<ë›+ nHêï&ÉT.
sêE yÓ+≥H˚ nõ‘Ydæ+>¥qT |æ*∫, >√<ÛäTeT|ü+≥ u≤>± |ü+&ç+~. πs|ü{Ïø£˝≤¢
Hê bı˝≤˝À¢ |ü+≥ <ÛëHê´>±s¡+˝À e⁄+&Ü* nì Ä<˚•+#ê&ÉT.
Ä bı˝≤\T e+<ä\ mø£sê˝À¢ e⁄+{≤sTT. eTqTwüß*ï ô|{Ïº ø√‘·|üì #˚dæHê
HÓ\s√E\T |ü&ÉT‘·T+~. ø±˙ yÓ+≥H˚ düHê´dæ sTT∫Ãq ø=&Ée* >∑Ts¡TÔ ø=∫Ã+~.
Nø£{Ï |ü&ÉT‘·T+&É>± ø=&Ée* rdüT≈£îì bı\+ πødæ yÓfi≤fl&ÉT. >∑+≥˝À #·ø£#·ø±
|ü+≥ø√dæ ≈£î|üŒ\T y˚dæ+~ ø=&Ée*.
sTT+‘· »]>±ø± ≈£L&Ü sTT+ø± @<äsTTHê n|üø±s¡+ #Ój·T´>∑\qH˚ dü÷s¡CŸeT\T¢
uÛ≤$+#ê&ÉT. sêE<ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl, sêC≤! nõ‘Yd+æ >¥ n+<ä]‘√ >=|üŒ\T #Ó|ü ≈£î+≥THêï&ÉT.
HÓ\\ ‘·s¡ã&ç n+<äs¡÷ #Ój·T´>∑*π> |üqT\T ‘·qT ˇø£ÿ&˚ ˇ+{Ï #˚‘√Ô #˚düTÔHêï&Éì
Á|ü>∑˝≤“¤\T b˛‘·THêï&ÉT nHêï&ÉT sêE. eT] nsTT‘˚ n‘·ìøÏ sTT+πø$T \øå±´\T
ô|&É‘ê+? nHêï&ÉT.
dü÷s¡CŸeT\T¢, sêC≤! ìC≤ìøÏ eTq q>∑sêìøÏ ˙{Ï m<ä›&ç e⁄+~. esê¸\T dü]>±
˝Òe⁄. yÓ+≥H˚ nõ‘Ydæ+>¥ ì |æ*∫ q>∑s¡+˝À ñ<äj·T+ ø£˝≤¢ |üHÓï+&ÉT u≤e⁄\T ‘·$«
dæ<ä›+ #Ój·TéTì #Ó|üŒ+&ç, nHêï&ÉT.
sêE nõ‘Yd+æ >¥ì |æ*∫, qTe⁄« sTT|üŒ{Ï<ëø± nqT≈£îqï \øå±´*ï nHêj·÷dü+>±
kÕ~Û+#êe⁄. ø±˙ sTT~ ø£wüºyÓTÆq|üì ñ<äj·T+ ø£˝≤¢ q>∑s¡+˝À |üHÓï+&ÉT u≤e⁄*ï dæ<ä›+
21
#Ój·÷´*, nHêï&ÉT.
eT∞fl ìsêX¯|ü&çq|ü⁄&ÉT düHê´dæ sTT∫Ãq bÕs¡ >∑Ts=Ô∫Ã+~. sêÁ‹øÏ sêÁ‘˚bÕs¡
|üHïÓ +&ÉT u≤e⁄*ï ‘·$«+~. dü÷s¡CŸeT\T¢ ÄX¯Ãs¡´|ü&ç nõ‘Yd+æ >¥≈î£ nr‘·X≈¯ î£ \Ô THêïj·Tì
uÛ≤$+∫ sêE‘√, nõ‘Ydæ+>¥ ‘Ó*yÓ’qyê&ÉT. MTs¡T n‘·ìï dü«sêZìøÏ |ü+|æ‘˚ MT
‘·*¢<ä+Á&ÉT\πøåeT düe÷#êsê\T ‘Ó\TdüT≈£îì ekÕÔ&ÉT ø£<ë! nHêï&ÉT. sêE yÓTT<ä≥
Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT. ø±˙ ‘·s¡Tyê‘· ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃ&ÉT. nõ‘Y dæ+>¥ nì‘·s¡
kÕ<ÛäéTsTTq$ kÕ~Û+#·>∑*–q Á|ü‹uÛ≤XÊ*. ø±ã{Ïº Äø±X¯+˝À e⁄qï ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\
øπ eå Tdüe÷#êsê\T ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT≈£îì e∫Ã ‘·q≈£î ‘Ó*j·Tãs¡∫ ‘·qì Äq+<ä|sü T¡ kÕÔ&ìÉ
uÛ≤$+#ê&ÉT.
sêE dü÷s¡CŸeT\T¢‘√, eT] nõ‘Y dü+>¥qT dü«sêZìøÏ |ü+ù|e÷s¡Zy˚T~? nì
n&ç>±&ÉT.
dü÷s¡CŸ eT\T¢ , sêC≤! @eTT+~ >=|üŒ yêfi¯fl≈£î m˝≤ #˚kÕÔyÓ÷ nõ‘Yd+æ >¥≈£î
≈£L&Ü n˝≤+{Ï @sêŒ≥T #˚<ë›+. n‘·qT mH√ï >=|üŒ |üqT\T #˚XÊ&ÉT ø£<ë! n+<äTø£ì
>∑+<Ûä|ü⁄ #Óø£ÿ\T ù|]Ã yê{Ïô|’ n‘·ìï ô|{Ïº eT+≥ô|{Ïº, eT+≥ ô|s¡>∑&ÜìøÏ Äe⁄ H˚‹ì
eT+≥˝À ≈£îeTà]ùdÔ n‘·qT düsêdü] dü«sêZìøÏ yÓfi¯‘ê&ÉT nì #ÓbÕŒ&ÉT.
sêE>±]øÏ dü÷s¡CŸeT\T¢ e÷≥\T q#êÃsTT. yÓ+≥H˚ nõ‘Yd+æ >¥qT |æ*∫ #·÷&ÉT,
sTT+‘·es¡≈£L e÷qee÷Á‘·T&ÉT #Ój·T´˝Òì eTVæ≤eT*ï #·÷bÕe⁄. n+<äTø£ì ˙MT<ä
Hê≈£î >=|üŒ qeTàø£+ ø£*–+~. qTe⁄« dü«sêZìøÏ yÓ[fl Hê ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ øπ eå Tdüe÷#êsê\T
‘Ó\TdüT≈£îì sê. n+<äT≈£î qTy˚« düeTs¡Tú&Ée⁄. πsù| >∑+<Ûä|ü⁄ #Óø£ÿ\ eT+≥\ >∑T+&Ü
dü«s¡Z+ Á|üy˚•+#·T, nì Ä<˚•+#ê&ÉT.
nõ‘Y dæ+>¥ m+‘√ n˝≤¢&çHê ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. πs|ü{Ï ø£˝≤¢ s¡+>∑+
dæ<ä∆eTe⁄‘·T+~. düe÷j·T‘·Ô+ ø±yê*. sêÁ‘·+‘ê ìÁ<äb˛≈£î+&Ü >∑&çbÕ&ÉT. ˇø£
Ä˝À#·qe∫Ã+~. bÕs¡‘√ ‘·qì ø£f…º˝À¢ ø±˝ÒÃ düú\+ ì+N ‘·q sTT+{Ï<ëø± ˇø£
kıs¡+>∑+ ‘·yê«&ÉT.
ñ<äj·T+ ø£f…º\ô|’ ≈£L#·THêï&ÉT. #·T≥÷º eT+≥ ô|{≤ºs¡T bı>∑\T ø£eTTà≈£î+≥÷H˚
kıs¡+>∑+ >∑T+&Ü sTT+{ÏøÏ #˚sê&ÉT. »q+ bı>∑ >∑T+&Ü dü«s¡+˝Àø£+ #˚sê&Éì uÛ≤$+#ês¡T.
|”&É $s¡>∑&ÉsTT+~ì dü÷s¡CŸeT\T¢ uÛ≤$+#ê&ÉT.
nõ‘Y dæ+>¥ HÓ\ ‘·s¡Tyê‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± sê»düuÛÑ˝À n&ÉT>∑T ô|{≤º&ÉT n‘·ìï
22
#·÷dæ dü÷s¡CŸeT\T¢ eDÏøÏb˛j·÷&ÉT. sêE n‘·ìï #·÷dæ ˝Ò∫ ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ >∑T]+∫
ÄsêrXÊ&ÉT. nõ‘Ydæ+>¥, sêE! MT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T πøåeT+>± e⁄Hêïs¡T. ø±˙ sêC≤! MT
Hêqï>±s¡T dü«s¡+Z ˝À e⁄Hêï sêCÒø<£ ë! Äj·Tq≈£î ‘Ó*esTTq ˇø£ ne÷‘·T´&ÉT ‘√&ÉTø±yê*
nHêï&ÉT. ô|’>± MT Hêqï >±]øÏ ‘Ó*dæq eT+Á‘·T˝À¢ dü÷s¡CŸeT\T¢ eTTKT´&ÉT, n+<äTø£ì
Äj·TqTï dü«sêZìøÏ |ü+|æ‘˚ ‘·q≈£î u≤>± ø±\πøå|üeTe⁄‘·T+<äì MT Hêqï>±s¡T nHêïs¡T,
nHêï&ÉT. dü÷s¡CŸeT\T¢≈£î ‘·–q XÊÁdæÔ »s¡>∑uÀ‘√+<äì nõ‘Ydæ+>¥ uÛ≤$+#ê&ÉT.
sêE, Hê ‘·+Á&ç ø√]ø£ eTìï+#·&É+ ø£Hêï Hê≈£î n<äèwüºy˚TeTT+~, πs|ü{Ï<ëø±
m+<äT≈£î? sTT|ü&˚ dü÷s¡CŸeT\T¢qT Hê ‘·+Á&ç <ä>∑Zs¡≈£î |ü+|ü⁄‘êqT, nì ø£f…º\T dæ<ä›+
#˚dæ dü÷s¡CŸeT\T¢qT yê{Ïô|’ ≈£L#√u…{Ïº eT+≥ ô|{Ïº HÓsTT´ b˛dæ eT+≥ m>∑<√XÊ&ÉT.
bı>∑\T ô|’øÏ m–XÊsTT, bı>∑\‘√ u≤≥T dü÷s¡CŸeT\T¢ dü«sêZìøÏ b˛j·÷&Éì
»qeT+‘ê nqT≈£îHêïs¡T. dü÷s¡CŸeT\T¢ ô|’øÏ yÓfi≤fl&˚ ø±˙ eT∞fl ‹]–sê˝Ò<äT.
23
9 ‘·*¢ Áù|eT
|üPs¡«+ ˇø£ sêE, sêDÏ e⁄+&˚yêfi¯ófl. yêfi¯fløÏ ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ≈£L‘·Ts¡T. yêfi¯fl≈£î
≈£L‘·Ts¡+fÒ ÁbÕD+, m+‘√ nqTsê>∑+‘√ ÁbÕD+>± ô|+#·T≈£îHêïs¡T. ø=Hêïfi¯ófl
Äq+<ä+>± >∑&ç∫+~. ø±\yÓT|ü&ÉT ˇø£ÿ˝≤π> e⁄+&É<äTø£<ë!
Vü≤sƒê‘·TÔ>± sêDÏ nHês√>∑´+ bÕ\sTT+~. ‘êqT #·ìb˛‘êqì ÄyÓT≈£î ‘Ó*dæ
e∫Ã+~. sêEqT <ä>∑Z]øÏ |æ*∫, H˚qT #·ìb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· eTq _&É¶≈£î @ ø£wüºeT÷
sê≈£î+&Ü dü+‘√wü+>± ô|≥º+&ç, n+~ sêE düπsqHêï&ÉT. sêDÏ ø£qTïeT÷dæ+~.
ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ sêE eT∞fl ô|[fl #˚düT≈£îHêï&ÉT. ø=‘·ÔsêDÏ‘√ _&É¶qT C≤Á>∑‘·>±
#·÷düTø√eTì ˇ|üŒ–+∫ sê#·ø±sê´˝À¢ eTTì–b˛j·÷&ÉT yÓTT<ä≥ ø=‘·Ô sêDÏ ø=+‘·ø±\+
_&É¶qT u≤>±H˚ #·÷düT≈£î+~. ‘·s¡Tyê‘· ìs¡¢ø£å´+ #˚dæ+~. |ü{Ïº+#·Tø√e&É+ e÷H˚dæ+~.
Ä ne÷àsTT Ä\HêbÕ\Hê #·÷ùdyêfi¯ófl ø£sT¡ ej·÷´s¡T. düeTj·÷ìøÏ düss¡ TTq ‹+&ç˝øÒ £
ãø£ÿ∫øÏÿb˛sTT+~. ˇø£s√E Äø£*y˚dæ ø=‘·ÔsêDÏì ‘·q≈£î ‹q&ÜìøÏ @eTsTTHê
sTTe«eTì ø√]+~. ø=‘·ÔsêDÏ ø√|ü+‘√ e⁄+&ç Ä ne÷àsTTì ø={Ïº+~. Ä ne÷àsTT
@&ÉTÃ≈£î+≥÷ e⁄<ë´q eq+˝ÀøÏ e∫Ã ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£L#·T+~. mes√ Vü≤sƒê‘·TÔ>±
Ä ne÷àsTTì |æ*∫q≥¢sTT+~. Ä ne÷àsTT ‘·\ô|’¬ø‹Ô #·÷dæ+~. #Ó≥Tº ø=eTà MT<ä
sêeT∫\Tø£ ø£ì|æ+∫+~. n~, @&Éeø£e÷à! H˚qT MT neTàqT. á »qà˝À á
sêeT∫\Tø£>± |ü⁄{≤ºqT. ˙≈£î |üfi¯ófl |òü\Vü‰sê\÷ ‹q&ÜìøÏ ‘Ó∫Ã ô|&É‘êqT ˙≈£î
m|ü&ÉT Äø£* y˚dæHê sT÷ #Ó≥Tº øÏ+<ä≈£î e∫Ã≈£L#√! nì #Ó|æŒ+~.
Ä ne÷àsTT m+‘√ dü+‘√wæ+∫+~. sêeT∫\Tø£ ‘Ó∫Ãô|{Ïºq |üfi¯ófl |òü\Vü‰sê\T
‹+~. n{≤¢ Äø£* y˚dæq|ü⁄&É˝≤¢ nø£ÿ&çøÏ e#˚Ã~. sêeT∫\Tø£ ‘Ó∫Ãô|{Ïºqe˙ï ‹H˚~.
Ä ne÷àsTT #·ø£ÿ>± u§<äT›>± ‘·j·÷s¡sTT+~. ø=‘·ÔsêDÏ dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. Ä
ne÷àsTTøÏ mes√ ÄVü‰s¡+ s¡Vü≤dü´+>± ô|&ÉT‘·THêïs¡ì nqTe÷q+ y˚dæ+~.
n+<äTø£ì düe‹ ‘·*¢ ‘·q #Ó*ø£‘ÓÔqT Ä ne÷àsTT ô|’q ˇø£ ø£H˚ïdæ e⁄+#·eTì
#Ó|æŒ+~. Ä #Ó*ø£‘ÓÔ Ä ne÷àsTTøÏ sêeT ∫\Tø£ |üfi¯ófl, |òü\Vü‰sê\T ô|≥º&É+ #·÷dæ
yÓ[fl düe‹‘·*¢ ‘√ #Ó|æŒ+~.
24
ø=‘·ÔsêDÏ ≈£îÁ≥ |üìï+~. Äs√>∑´+ u≤>±˝Ò<äì |ü&Éø£y˚dæ+~. @eTsTT+<äì
sêEe∫Ã yêø£ãT #˚XÊ&ÉT. ÄyÓT øÏ{øÏ ˝° À+N #Ó≥TºqT #·÷dæ Ä #Ó≥Tºô|’ ˇø£ sêeT∫\Tø£
e⁄+≥T+~. n~ s√p ns¡Tdü÷Ô Hê≈£î ìÁ<ä˝Ò≈£î+&Ü #˚k˛Ô+~. n+<äTø£ì Hê≈£î ‘·\
H=|æŒ>± e⁄+~, n+~. sêE n˝≤ nsTT‘˚ sTT|ü&˚ Ä sêeT∫\Tø£qT #·+|ækÕÔqT,
nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\T $qï ne÷àsTT |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ yÓ[fl sêeT∫\Tø£‘√ ‘êqT
$qïe÷≥\T #Ó|æŒ+~. Ä sêeT∫\Tø£ ª_&Ü¶! qTe⁄« ~>∑T\T |ü&É≈£î. H˚qT sTT|üŒ{Ï
ì+N y˚Tø£>± e÷]b˛‘êqT. m|ü&ÉT ˙≈£î Äø£\ì|æùdÔ á #Ó≥TºøÏ+<ä≈£îsê. ˙≈£î
ø£&ÉT|ü⁄ì+&ÉT>± bÕ*kÕÔqT n+~.
ø£&ÉT|ü⁄ì+&ÉT>± bÕ\T ‘ê>∑T‘·÷ Ä ne÷àsTT ì>∑ì>∑ ˝≤&ç+~. düe‹‘·*¢
ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~. #Ó*ø£‘ÓÔqT |ü+|æ+~. Ä ne÷àsTT y˚Tø£ bÕ\T ‘ê>∑&+É ‘Ó*dæ+~.
eT∞fl sêDÏ |ü&Éø£y˚dæ+~. sêE e∫Ã sTT|ü&˚eTsTT+<äHêï&ÉT. ø=‘·ÔsêDÏ ,sêC≤!
sTT|ü&ÉT sêÁ‹+ãefi¯ófl Ä #Ó≥TºøÏ+~ y˚Tø£ ns¡T|ü⁄˝ÀÔ Hê≈£î ìÁ<äsêe&É+ ˝Ò<äT n+~.
sêE, nsTT‘˚ <ëìï #·+|ækÕÔqT, nHêï&ÉT. sTT~ $qï ne÷àsTT |ü]¬>≥Tº≈£î+≥÷
yÓ[fl »]–+~. ‘·*¢‘√ #Ó|æŒ+~. ‘·*¢ qTe⁄« ~>∑T\T |ü&É≈£î. sTT|üŒ{Ï ì+N H˚qT y˚Tø£
s¡÷|ü+ì+N ˇø£ yÓTTø£ÿC§qï ø£+&Ó\T ø±\TÃ≈£îì ‹ì Äø£* rs¡TÃø√, n+~.
ø=‘·ÔsêDÏ eT∞fl #Ó*ø£‘ÓÔqT |ü+|æ+~. Ä ne÷àsTT y˚&çy˚&ç yÓTTø£ÿ C§qï ø£+&Ó\T
‹q&É+ #·÷dæ |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e∫Ã $wüj·T+ ø=‘·ÔsêDÏøÏ #Ó|æŒ+~.
ø=‘·ÔsêDÏ m|üŒ{≤¢ eT+#·MT<ä eTT&ÉT#·T≈£îì |ü&ÉT≈£î+~. sêE e∫Ã sêDÏì
ãT»®–+∫, m+<äTø£˝≤e⁄HêïeHêï&ÉT.
ø=‘·ÔsêDÏ, Hê≈£î eTqXÊÙ+‹ ˝Ò≈£î+&Üb˛sTT+~. yÓTTqï{Ï <ëø± sêeT∫\Tø£, Ä
‘·s¡Tyê‘· y˚Tø£, sTT|ü&ÉT yÓTTø£ÿ C§qï bı\+. <ëì ì+&ÉT>± |æ≥º\T #˚] ns¡Tdü÷Ô
e⁄+fÒ m{≤¢ ìÁ<ä|ü&ÉT‘·T+~? n+~.
sêE düπs! eTqTwüß*ï ô|{Ïº yÓTTø£ÿC§qï |ü+≥øÏ y˚s¡¢‘√ düVü‰ ô|øÏ*+∫
$dü]ø=&É‘êqT, nHêï&ÉT.
sêE ùde≈£î*ï |æ*|æ+∫ yÓ[fl Ä yÓTTø£ÿC§qï |ü+≥qT yÓTT<ä\+{≤ ô|øÏ*+∫
|ü&Ój·TéTì ÄC≤„|æ+#ê&ÉT.
25
yêfi¯ófl ø£‘T· \Ô ‘√, s¡+bÕ\‘√ bı\+ yÓ[fl #·÷ùdÔ nø£ÿ&É @MT ˝Ò<Tä . n+‘êô|<äô› |<ä›
ã+&É˝Òe⁄HêïsTT.
yêfi¯ófl ‹]– sêE <ä>∑Z]øÏ e∫Ã, sêC≤! MTs¡T #Ó|æŒq bı\+ <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[‘˚
nø£ÿ&É |ü+≥˝Ò<äT. n˙ï ã+&É˝Òe⁄HêïsTT. nHêïs¡T.
sêE ÄX¯Ãs¡´b˛sTT, n<Ó{≤º? H˚H˚e∫Ã#·÷kÕÔqì yêfi¯fl‘√u≤≥T e#êÃ&ÉT. sêE
ø£fi¯fleTT+<˚ yêfi¯ófl bÕs¡‘√ H˚\qT ‘·$«Hê n~ m+‘√ >∑{Ïº>± e⁄+&ç @MT sê˝Ò<äT.
sêE ‘·H˚ ˇø£ bÕs¡rdüT≈£îì uÛÑ÷$T ‘·e«&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. n|ü&ÉT
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ‘Ó\e¢ ÁkÕÔ\T <Û]ä +∫q ‘·q yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ Á|ü‘´· ø£yå TÓ +Æ ~. sêE ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
ÄyÓT, sêC≤! MTs¡T Hê nq+‘·s¡+ Hê _&É¶≈£î @ ˝À≥Tsê≈£î+&Ü #·÷kÕÔqì
Vü‰MT sTT#êÃs¡T. Ä qeTàø£+‘√H˚ MTs¡T ø=‘·ÔsêDÏøÏ Hê _&É¶qT ˇ|üŒ–+#ês¡T. ÄyÓT Hê
_&É¶qT Äø£*‘√ n˝≤¢&˚˝≤ #˚dæ+~. u≤<Ûä\T ô|{Ïº+~. ô|&ÉT‘√+~ nì n<äèX¯ýÓTÆ+~.
<ë+‘√ sêE≈£î ø£qT$|üŒsTT+~. m+‘· bıs¡bÕ≥T #˚XÊH√ nì |üXÊÃ‘êÔ|ü
|ü&Ü¶&ÉT. ø=‘·ÔsêDÏì rÁe+>± eT+<ä*+#ê&ÉT n~ yÓTT<ä\T ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü ‘·q
_&É¶qT e~*ô|≥º≈£î+&Ü ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤ #·÷düT≈£îHêï&ÉT.
26
10 dü«sêZìøÏ Á|üj·÷D+
eT<ÛäTs¡ õ˝≤¢˝Àì ˇø£ Á>±eT+˝À nH√œ, nqï n\¢] ≈£îÁsê&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. ‘·q
∫*|æ #˚wüº˝ÀÔ, ø=+f… |üqT˝ÀÔ n+<ä] Ä{≤ |ü{Ïº+#˚yê&ÉT. n‘·ì y˚Tqe÷eT
>±s¡e˙j·TT&ÉsTTq Á>±eTô|<ä›. Á>±eTdüTú\+‘ê ˇø£s√E Ä Á>±eTô|<ä›<ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã,
nj·÷´! MT y˚Tq\T¢&ÉT ∫Hêï ô|<ë› nqï ‘ês¡‘·eT´+ ˝Ò≈£î+&Ü n+<äØï m>∑‘ê[
#·÷dü÷Ô sTTã“+~ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. MTs¡T Á>±eTô|<ä› ø±ã{Ïº eTT+<äT>± MT≈£î #ÓbÕŒ*‡q
u≤<Ûä´‘· e÷≈£î+~. n‘·ìï MTs¡T n<äT|ü⁄˝À ô|≥º+&ç. ˝Òì |üø£å+˝À y˚Ty˚T n‘·ìï
n<äT|ü⁄˝Àô|&É‘êeTT nHêïs¡T. Á>±eTô|<ä›, MTø± ÁX¯eT nø£ÿπs¢<äT. e÷yê&çøÏ H˚q+fÒ
uÛj
Ñ T· +, H˚qT #Ó|Œæ q≥T¢ $+{≤&ÉT. n‘·ìï Hê≈£î e~*ô|≥º+&ç H˚qT n<äT|ü⁄˝À ô|&É‘êqT,
nì #Ó|æŒ yêfi¯flqT |ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT.
y˚Tqe÷eT nH√Fì |æ*∫ Á>±eTdüTú\T n‘·ì >∑T]+∫ #Ó|æŒq $wüj·÷\T
$e]+#ê&ÉT. nH√F. H˚qT yêfi¯≈¢ î£ m˝≤+{Ï n|üø±s¡+ #ÓjT· ´&É+ ˝Ò<Tä . Ä≥|ü{dºÏ Tü HÔ êïqT,
#·eT‘êÿsê\T ù|\TdüTÔHêïqT, n+‘˚ yêfi¯fl+fÒ Hê≈£î uÛÑj·T+ ˝Ò<äT. ô|’>± yêfi¯flqT
$H√<äô|&ÉT‘·THêïqT. düπs qTe⁄« Á>±eTdüTÔ˝ÀÔ sTT˝≤#Ó|ü. Hêø√ e+<äs¡÷bÕj·T*ùdÔ
n+<äØï ø£qTø£≥Tº $<ä´˝ÀÔ ø£fi¯ófl #Ó~πs˝≤ #˚kÕÔqT, nHêï&ÉT.
n‘·ì y˚Tqe÷eT Á>±eTdüTú*ï |æ*∫ yê&ÉT Hê n<äTbÕ»„\≈£î ˝§+π>˝≤ ˝Ò&ÉT.
ô|’>± n+<äs¡÷ ø£*|æ e+<äs¡÷bÕj·T\T sTTùdÔ n<äT“¤‘ê\T #˚kÕÔqì, ø£qTø£≥Tº $<ä´˝ÀÔ
ø£fi¯ófl #Ó~πs|üqT\T #˚kÕÔqì nHêï&ÉT nì #ÓbÕŒ&ÉT.
Á>±eTdüTÔ\≈£î Ä e÷≥\T Äø£s¡¸D°j·T+>± nì|æ+#êsTT n+<äs¡÷ ø£*dæ
e+<äs÷¡ bÕj·T\T ùdø£]+∫ Á>±eTô|<äø› ∫Ï Ã, sTT~>√ e+<äs÷¡ bÕj·T\T. nH√F, eTeTà*ï
ÄX¯Ãsê´ìøÏ˝ÀqT #˚@|üqT\T #˚jT· ≈£î+fÒ n‘·ìï y˚TeT+‘ê ø£*dæ ø=&É‘êeTT. ‘·sT¡ yê‘·
eTeTà*ï nì ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT, nHêïs¡T.
nqTø√≈£î+&Ü n+~q e+<äs¡÷bÕj·T\≈£î nH√F Äq+~+#ê&ÉT. uÛ≤s¡´‘√,
#·÷&ÉT. e÷y˚Tqe÷eT Á>±eTdüTÔ\ <ä>∑Zs¡ e+<äs¡÷bÕj·T\T ùdø£]+∫ HêøÏ#êÃ&ÉT.
Á>±eTdüTÔ\T H˚qT Á|ü<ä]Ù+#˚ ø£ìø£≥Tº $<ä´#·÷&Ü\ì e⁄$«fi¯ófls¡T‘·THêïs¡≥. yêfi¯flì Hê
27
#ê‘·Ts¡´+ Á|ü<ä]ÙkÕÔ, nHêï&ÉT. n‘·ì uÛ≤s¡´, m+<äT≈£î ˝Òìb˛ì düeTdü´\T ø=ì
‘Ó#·TÃ≈£î+{≤e⁄? Á>±eTdüTÔ\T ˙≈£îø£cÕº\T ‘Ó∫Ãô|&É‘ês¡ì uÛÑj·T+>±e⁄+~. ˙ ø£ìø£≥Tº
$<ä´\≈£î yêfi¯ófl ˝§+–b˛s¡T. yêfi¯fl &ÉãT“\T yêfi¯fl≈£î ‹]–sTT#˚Ãdæ Á|üXÊ+‘·+>±
e⁄+&ÉT n+~.
nH√F, uÛ≤s¡´ e÷≥\≈£î q$«, m+‘· ne÷j·T≈£îsê*$ áe÷Á‘·ìπø
uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷e⁄. H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ qTe⁄« #˚ùdÔ ˝…ø£ÿ˝Òqìï Ns¡\T, q>∑\T ø=ìkÕÔqT
nHêï&ÉT.
Ä e÷≥˝ÀÔ ÄyÓT eTTK+ yÓ*–b˛sTT+~. düπs! ‘·«s¡>± #Ó|ü n˙ï qTe⁄«
#Ó|æŒqfÒ¢ #˚kÕÔqT, n+~.
nH√F, H˚qT #Óù|Œ~ C≤Á>∑‘·>± $qT. s√p qTe⁄« ˙fi¯flø√dü+ u≤$ <ä>∑Z]øÏ
yÓ[flq≥T¢ á s√E ≈£L&Ü yÓfi¯ófl. nø£ÿ&É ˙fi¯ófl ‘√&ÉT‘·÷ ø£˙ïfi¯ófl ì+|ü⁄ø√. nø£ÿ&ÉTqï
Ád”\Ô T @yÓT+Æ <äì n&ÉT>∑T‘ês¡T. e÷ Äj·Tq #ê˝≤ nHês√>∑´+‘√ e⁄Hêï&ÉT. á sêÁ‹<ëø±
≈£L&Ü ã‘·ø£&É+ ø£wüº+ nì#Ó|ü, nHêï&ÉT. ÄyÓT u≤$ <ä>∑Zs¡≈£î ˙fi¯flø√dü+ yÓ[fl uÛÑs¡Ô
#Ó|æŒqfÒ¢ #˚dæ+~. n+<äs¡÷, MT Äj·Tq m|ü&É÷ qe⁄«‘·÷ Ä&ÉT‘·÷bÕ&ÉT‘·÷ n+<äØï
$H√<äô|&ÉT‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. ˙ ¬ø+‘·sTTã“+~ ø£*–+~. n+≥÷ kÕqTuÛÑ÷‹
Á|üø£{Ï+#ês¡T <ë+‘√ ÄyÓT eT]+‘·s√~+∫+~.
ÄyÓT sTT+{ÏøÏ e∫Ã $wüj·T+ uÛÑs¡Ô #Ó$q y˚dæ+~. Ä sêÁ‹ |üø£ÿÁ>±eT+˝À
mes√ e´øÏÔ #·ìb˛‘˚ Kqqø±s¡´Áø£e÷\T »]>±sTT nH√F s¡Vü≤dü´+>± uÛ≤s¡´‘√u≤≥T
düàXÊHêìøÏ yÓ[fl düe÷~Û ‘·$« Ä XÊyêìï rdüTø=∫Ã ‘·\≈£L&Ü ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü
>∑T&É¶‘√ ø£{Ïº es¡+&Ü˝À ô|{Ïº uÛ≤s¡´‘√ ‘êqT #·ìb˛j·÷qì n+<ä]‘√ #Ó|üŒeTì
mes¡sTTHê X¯e+ eTTK+ #·÷&Ü\ì n+fÒ Äj·Tq ‘·qT #·ìb˛j·÷ø£ ‘·qeTTK+
mes¡÷ #·÷&É≈£L&É<äì #ÓbÕŒs¡ì, n~ Äj·Tq ∫e]ø√]ø£ nì #Ó|üŒeTì yÓ[fl
<ë≈£îÿHêï&ÉT.
ñ<äj·÷ìøÏ yês¡Ô Á>±eTeT+‘ê yê´|æ+∫+~. n‘·ì y˚Tqe÷eT, Á>±eTdüTÔ\T
n+<äs¡÷ u≤<Ûä|ü&Ü¶s¡T. ‘·\≈£î #·T{Ïºq >∑T&É¶ ‘=\–+#·uÀ‘˚ uÛÑs¡Ô ∫e]ø√]ø£ #Ó|æŒ uÛ≤s¡´
yê]+∫+~.
n+<äs÷¡ ø£*dæ uÛ≤Ø m‘·TqÔ X¯yêìï bÕ‹ô|{≤ºsT¡ . Á>±eTdüT\Ô T ‘·eTì $H√<ä|]ü #˚
e´øÏÔ yÓ[flb˛sTTq+<äT≈£î u≤<Ûä|ü&Ü¶s¡T.
28
ø=Hêïfi¯fl nq+‘·s¡+ nH√F sTT+{Ï ì+∫ ãj·T≥ |ü&ç yÓTT<ä≥ ‘·q y˚Tqe÷eT
sTT+{ÏøÏ yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&ÉT. n‘·ì y˚Tqe÷eT ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ #·÷dæ n~]b˛sTT,
mes¡T qTe⁄«, qTe⁄« #·∫Ãb˛j·÷e⁄ø£<ë! m{≤¢ ‹]– e#êÃe⁄? nHêï&ÉT.
nH√F, e÷e÷! qTe⁄« #Ó|Œæ +~ ì»y˚T. H˚qT #·ìb˛j·÷qT. #·ìb˛sTT dü«sêZìøÏ
yÓfi≤flqT. nø£ÿ&ç qT+&ç düsêdü] edüTÔHêï, nø£ÿ&É #Ó|üŒ&ÜìøÏ M\T|ü&Éqìï n<äT“¤‘ê\T
e⁄HêïsTT. $XÊ\ uÛÑeHê\T, n<äT“¤‘·eTsTTq ñ<ë´qeHê\T, s¡‘êï\ ‘ê|ü&É+ #˚dæq
k˛bòÕ\T, s¡+>∑T\bò˛+ô|’qT¢ nø£ÿ&ç ˝≤+{Ï uÛÀ»q+ sTTø£ÿ&É ø£\˝À ≈£L&Ü <=s¡ø£<äT.
nø£ÿ&É n|ü‡s¡dü\T <ä>∑Z]ø=∫Ã bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·÷ Hê≥é÷&ÉT‘·÷e⁄+fÒ yÓTÆeTs¡∫
b˛‘êeTqTø√, nHêï&ÉT.
y˚Tqe÷eT Ä e÷≥\≈£î |üs¡e•+∫, nu≤“sTT! á Á>±eTdüTú\T qqTï mH√ï
sTTã“+<äT\≈£î >∑T]#˚düTÔHêïs¡T. H˚qT ≈£L&Ü ˙‘√ e#˚Ãdæ nø£ÿ&É Äq+<ä+>±
>∑&ÉbÕ\qT≈£î+≥THêïqT, nHêï&ÉT.
<ëìøÏ nH√F, ø±˙ e÷e÷! n~ qTe«qT≈£îqï+‘· düT\uÛÑ+ø±<äT nø£ÿ&çøÏ
sêe&ÜìøÏ, Á|üy˚XÊìøÏ m+‘√ ø£s¡Ãe⁄‘·T+~. qTe⁄« e+<ä s¡÷bÕj·T*ùdÔ nø£ÿ&É ˙≈£î
#√≥Tø√dü+ Á|üj·T‹ïkÕÔqT, nHêï&ÉT. e+<äsTT#êÃ&É e÷e÷.
nH√F, e÷e÷! πs|ü⁄ á düeTj·÷ìπø sTTø£ÿ&çøÏ ekÕÔqT. nìï düÁø£eT+>±
»]–‘˚, ìqTï düsêdü] dü«sêZìøÏ rdüT≈£îb˛‘êqT, nHêï&ÉT.
nH√F yÓ[fl b˛j·÷ø± n‘·ì y˚Tqe÷eT ‘·q uÛ≤s¡´‘√ eTq nH√F sTT|ü&˚
e∫Ã yÓfi≤fl&ÉT, nHêï&ÉT. ÄyÓT, @+ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T. ns¡+ú |üs+ú¡ ˝Ò≈î£ +&Ü? #·ìb˛sTTq
yê&ÉT ‹]– sêe&É+»]π> |üH˚Hê? n+~.
n‘·qT, H˚qT ì»y˚T #ÓãT‘·THêïqT, dü«s¡+Z ì+N e∫Ã qqTï ≈£L&Ü sπ |ü⁄ dü«sêZìøÏ
rdüT¬øfi¯‘êqì #ÓbÕŒ&ÉT. ndü\T ˙≈£î dü«s¡Z+ m˝≤e⁄+≥T+<√ ‘Ó\TkÕ? nHêï&ÉT. ÄyÓT
‘Ó©<ä+~.nH√F $e]+∫q≥T¢>±H˚ dü«sêZìï uÛ≤s¡´≈£î e]í+#ê&ÉT. Ä e÷≥*ï ÄdüøÏÔ‘√
$qï ÄyÓT, H˚qT ÄyÓT n‘·ÔqT ø£<ë! yê&ÉT yÓTT<ä≥ á $wüj·T+ Hê‘√ #ÓbÕŒ*‡+~.
yÓTT<ä≥ qH˚ï dü«sêZìøÏ rdüT≈£î yÓfi≤fl*‡+~ n+~. πs|ü⁄ ekÕÔ&ÉT˝Ò. n&ÉT>∑T nHêï&ÉT
uÛÑs¡Ô. eTs¡Tdü{Ïs√E nH√F edü÷ÔH˚, ˇπs! H˚qT MT n‘·ÔqT ø£<ë! qqTï dü«sêZìøÏ
‘˚düT¬øfi¯flyê? n+~. ªn‘êÔ! n<ä+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äT. e÷eT m+‘√ ø£wº|ü ü&ç ‘·q<ä>∑Zs¡Tqï
e+<äs¡÷bÕj·T\T ‘Ó∫Ã#êÃ&ÉT, nHêï&ÉT.
29
ÄyÓT sTT+{À¢øÏ yÓ[fl s¬ +&ÉT e+<ä\ s¡÷bÕj·T\T ‘Ó∫Ã, ‘˚dTü ø√ s¬ +&ÉTe+<ä*düTHÔ êï.
nsTT‘˚ Hê≈£î ≈£L&Ü dü«s¡Z+˝À #√≥T+~ø£<ë! n+~. nH√F, düπs! n‘êÔ! n+‘êdæ<ä∆+
#˚düT≈£îì e⁄+&É+&ç. ns¡úsêÁ‹ #·&û#·|ü&ÉT ø±≈£î+&Ü ekÕÔqT, Á|üj·÷D≤ìøÏ ¬s&ûø£+&ç,
nHêï&ÉT.
kÕj·T+Á‘·+ sTT+{Ïì+#˚ dü«sêZj·÷Á‘·≈£î nH√F nì @sêŒ≥÷¢ #˚XÊ&ÉT. <ë]˝À
yÓfi¯ó‘·Te⁄+fÒ ˇø£ #êø£*sTT+{Ï eTT+<äT >±&ç<ä ø£ì|æ+∫+~. yÓT\¢>±<ëì ø£≥T¢ $|æŒ
‘·q‘√u≤≥T rdüT¬øfi≤fl&ÉT. y˚Tqe÷e÷ sTT+{ÏøÏ yÓ[fl nø£ÿ&ÉTqï #Ó≥Tº≈£î >±&ç<äqT
ø£fdºÒ æ y˚Tqe÷eT sTT+{Ï ‘·\T|ü⁄ ‘·{,ºÏ ‘·«s¡|&ü +É &ç. ˝Ò≈î£ +fÒ dü«s¡+Z ˝À MT≈£î øπ {≤sTT+∫q
düú˝≤*ï mes¡sTTHê ÄÁø£$T+#˚M\T+~, nHêï&ÉT. sTT+ø±, dü«sêZìøÏ Á|üj·÷DeTqï~
m>∑T&ÉT ~>∑Tfi¯fl‘√ sTTã“+~ø£s¡+>± e⁄+≥T+~. s¡<∏ä+˝À Á|üj·÷DÏ+∫q≥T¢ ø±<äT.
>±&ç<ä MT<ä Á|üj·÷D+˝≤ e⁄+≥T+~. ˝Àj·T\T, |üs¡«‘ê\T e⁄+{≤sTT. MT ø£fi¯fl≈£î
>∑+‘·\T ø£≥Tºø√yê* nHêï&ÉT. ø£fi¯fl≈£î >∑+‘·\T ø£≥Tº≈£îì sTT<ä›Øï >±&ç<ä MT<ä n&É¶+>±
≈£Ls√Ã ô|{Ïº >±&ç<ä ‘√ø£qT #˚‹ø£+~+∫, sTT~ |ü$Á‘·eTsTTq ‘ê&ÉT, Bìï >∑{Ïº>±
|ü≥Tºø√yê* nHêï&ÉT.
>±&ç<ä m>∑T&ÉT ~>∑Tfi¯fl˝À sTTã“+~>± Á|üj·÷DÏ+∫+~. m+‘·<ä÷s¡+ yÓ[flHê
sTT+ø± sêø£b˛e&É+‘√ y˚Tqe÷eT ª nu≤“sT÷! dü«s¡Z$T+ø± m+‘· <ä÷s¡eTT+~.
n\dæb˛‘·THêï+. á |ü$Á‘· s¡<∏ä+ô|’q Á|üj·÷D+ ø£wüº+>±e⁄+~μ nHêï&ÉT.
e÷e÷! z|æø£ |ü{≤º*, nì sTT≥÷ n≥÷ ‹|æŒ ‘·q y˚Tqe÷eT sTT+{Ï ‘·\T|ü⁄
<ä>∑Zπs Ä|æ, dü«sêZìøÏ sêE j·TeT<Ûäs¡àsêE. n‘·H˚ MT≈£î <ë] #·÷|ækÕÔ&ÉT, nì
nH√F e÷j·TeTsTTb˛j·÷&ÉT.
uÛ≤sê´ uÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷, j·TeT<Ûäs¡àsêC≤! j·TeT<Ûäs¡àsêC≤! nì |æ*#ês¡T. m{≤¢+{Ï
Á|ü‹düŒ+<äHê ˝Ò<äT. mìï kÕs¡T¢ |æ*∫Hê mes¡÷ |ü\ø£ ˝Ò<äT. ∫es¡≈î£ yêfi¯fl nu≤“sTT
y˚T\T≈£îì ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ >±&ç<ä MT<ä >∑+‘·\T ø£≥Tº≈£îì e⁄qï ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï #·÷dæ
ÄX¯Ãs¡´b˛sTT yêfi¯fl ø£fi¯fl >∑+‘·\T $bÕŒ&ÉT. sTT+ø± eT‘·TÔ˝ÀH˚ e⁄qï yêfi¯ófl. ÄVü‰!
<Ûäs¡àsêE! sTTHêïfi¯fl≈£î ˙ <äs¡Ùq uÛ≤>∑´+ ø£*–+<ë! m+‘· n<äèwüºe+‘·T\+! nHêïs¡T.
ø=&ÉT≈£î ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î |æ#ÓÃøÏÿ+<äì uÛ≤$+∫ yêfi¯flì ø£~*+∫, MTs¡T
>∑+‘·\T ø£≥Tº≈£îì >±&ç<ä MT<ä ePπs>∑T‘·THêïs¡T. nee÷q+>± ˝Ò<ë? nHêï&ÉT,
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T á ˝Àø£+˝ÀøÏ e#êÃs¡T. sTT{≤ n≥÷ #·÷dæ ‘·eTì nH√F yÓ÷dü+
30
#˚dæq≥T¢ Á>∑Væ≤+∫, njÓ÷´! dü«sêZìøÏ rdüT≈£îb˛‘ê&É+fÒ q$Tà eT÷&ÉTe+<ä\T yê&çøÏ
düeT]Œ+#·T≈£îHêïy˚T nì \uÀ~uÀ eTHêïs¡T.
eTs¡Tdü{Ïs√E Á>±eTdüTÔ\+‘ê nH√Fì ã+~Û+∫ n‘·ì n\¢] ∫\¢] |üqT\
>∑T]+∫ ì\Bdæ ‘·eT <Ûäq+ ø£ø£ÿeTì n&ç>±s¡T.
<ëìøÏ nH√F, H˚qT MT≈£î $∫Á‘ê\T Á|ü<ä]ÙkÕÔqì eTT+<äT>±H˚ #ÓbÕŒqT.
n+<äTø£H˚ &ÉãT“ rdüT≈£îHêïqT. eT∞fl m+<äT≈£î ‹]–sTTkÕÔqT. $∫Á‘ê\T Á|ü<]ä Ù+#êqT.
n+<äTø£H˚ Ä &ÉãT“ Hê~ nHêï&ÉT.
Á>±eTdüTÔ\T @MT ã<äT\T |ü\ø£˝Ò<äT. nH√F qe⁄«≈£î+≥÷ ‘·qsTT+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
31
11 ø£qT¬s|üŒ\ ùd«<ä+
ãT+<˚˝ŸK+&é˝À |üs¡«‘ê\T, ns¡D≤´\T |ü#·Ã>± #·÷&ÉeTT#·Ã≥>± e⁄+{≤sTT.
Á_{Ïwt yêfi¯fl≈£î m~]+∫q s¡a÷˙‡ sêDÏ ÄÁbÕ+‘êìøÏ #Ó+~+<˚. Ä ÁbÕ+‘·+˝À ˇø£
Á>±eTeTT+~. Ä Á>±eT+˝À ˇø£ Áu≤Vü≤àDT&ÉT ìedæ+#˚yê&ÉT. n‘·qT <Ûäsêà‘·Tà&ÉT,
ìsê&É+ãs¡+>± J$+#˚yê&ÉT. n‘ê´X¯˝Òìyê&ÉT. |üPC≤ |ü⁄qkÕÿsê\T #˚dTü ≈£î+≥÷,
eT+Á‘ê\T |ü+&ÉT>∑\≈£î |üu≤“\≈£î sTTfi¯fl˝À #ÓãT‘·÷ kÕúìø£ >∑T&ç˝À ns¡Ãø£‘·«+ #˚dü÷Ô
J$+#˚yê&ÉT. $y˚ø£e+‘·T&ÉT. nedüsêìøÏ $T+∫ Ä•+#˚yê&ÉT ø±<äT.
ø±˙ n‘·ì uÛ≤s¡´≈£î eT+∫ ã≥º\T ø£≥Tºø√yê\ì, q>∑\T <Ûä]+#ê\ì
Ä&É+ãsê\|ü≥¢ ÄdüøÔÏ e⁄+&˚~. sTT‘·s¡ $<Ûë\ Ä<ëj·T+ ô|+#·Tø√eTì uÛsÑ qÔ¡ T b˛s¡T‘·÷
e⁄+&˚~. Äj·Tq |ü{Ïº+#·T≈£îH˚yê&ÉT ø±<äT.
ˇø£s√E sTTs¡T>∑Tbıs¡T>∑T Ád”Ô\T Ä <˚XÊìï bÕ*+#˚ sêE <Ûäsêà‘·Tà&Éì Äj·Tìï
j·÷∫+∫q yê]øÏ ˝Ò<äq≈£î+&Ü <ëq<Ûäsêà\T, uÛÑ÷] $sêfi≤\T sTTkÕÔ&Éì #ÓbÕŒs¡T.
ÄyÓT Ä$wüj·T+ uÛÑs¡Ô‘√#Ó|æŒ+~. Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT, sêE\ kıeTTà bÕ|ü+ #˚dæ
dü+bÕ~+∫+~. <Ís¡®q´+#˚dæ <ä+&ÉT≈£îqï~. n{≤¢+{Ï yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ &ÉãT“ rdüTø√e&É+
≈£L&Ü bÕ|üy˚T ne⁄‘·T+<äì XÊÁkÕÔ\T #ÓãT‘êsTT, nHêï&ÉT.
ø±˙ uÛ≤s¡´ s√p b˛s¡T‘·÷ e⁄+&˚~. MT #ê<ädüÔ+ |üø£ÿq ô|{Ïº H√s¡T ‘Ó]∫
sêEqT n&É>∑+&ç. Äj·Tq @<äsTTHê kÕj·T+ #˚kÕÔ&ÉT n+~. uÛ≤s¡´ u≤<Ûä|ü&É˝Òø£
Áu≤Vü≤àDT&ÉT sêEqT dü+<ä]Ù+#ê&ÉT. sêE n‘·ìï ÄVü‰«ì+∫, $Á|ü⁄\≈£î @+ ø±yê*,
n&É>∑+&ç eTeTà*ï n&ç– ˝Ò<äT n|æ+#·T≈£îqïyêfi¯ó¢ ˝Òs¡T nHêï&ÉT <äs¡Œ+>±.
Áu≤Vü≤àDT&ÉT, Á|üuTÑÛ e⁄\T <ëq>∑TDo\Ts¡T. Hê≈£î @MT >=|üŒ$ e<äT› <Ûqä <ÛëHê´<äT\T
e<äT›. πøe\+ Hê\T>∑Tô|’dü\T MT ø£cÕº]®‘·yÓTÆq$ sTT#êÃs¡+fÒ #ê\T nHêï&ÉT.
sêE |ü>∑\ã&çq$« ne÷j·T≈£î&ç˝≤ e⁄Hêïe⁄. sTT|üŒ{Ï<ëø± qqTï sTT+‘·
n\ŒyÓTT‘·Ô+˝À n&ç–q yêfi¯ófl ˝Òs¡T. q>∑\T, <Ûäq+, ã+>±s¡+ n&ç–q yêfi¯óflHêïs¡T.
qTy˚«yÓ÷ Hê\T>∑Tô|d’ \ü T n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄. n~ qqTï nee÷ì+∫q≥T¢ sTT+πø<äsTTHê
ø√s¡Tø√ nHêï&ÉT.
32
Áu≤Vü≤àDT&ÉT, sêC≤! Hê≈£î @MT e<äT›. Hê\T>∑Tô|’dü\T nB MT ø£qT¬s|üŒ\
ùd«<ä+ô|’ Ä]®+∫+~. n+fÒ MTs¡T X¯Øs¡øw£ +ºü #˚dæ dü+bÕ~+∫q Hê\T>∑Tô|d’ \ü T HêøÏùdÔ
<ÛäqT´DÏí nHêï&ÉT.
düuÛÑ˝Àì »q+ ∫Á‘·+>± #·÷XÊs¡T. sêE Ä˝À#·q˝À |ü&ç, düπs! m\T¢+&çsê!
qTe⁄« n&ç–+~ sTTkÕÔqHêï&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT sTT+{ÏøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT.
#˚‘·T\÷|ü⁄≈£î+≥÷ e∫Ãq uÛÑs¡Ô‘√ uÛ≤s¡´, @yÓTÆ+~! nì n&ç–+~. Áu≤Vü≤àDT&ÉT,
H˚qT n&ç–+~ sêE m\T¢+&ç sTTkÕÔqHêï&ÉT nHêï&ÉT. ãVüQXÊ dü+#·T˝À¢ ì+|ü&ÜìøÏ
düeTj·T+ |ü≥º&É+ e\¢ sêE m\T¢+&ç <ëø± düeTj·T+ rdüT≈£îqHêï&˚yÓ÷ nì ÄyÓT
dü+‘√wæ+∫+~.
á eT<Û´ä ˝À sêE Hê\T>∑T ô|d’ \ü T ø£w|ºü &ü ç m˝≤ dü+bÕ~+#ê˝≤? nì ‘·sq®¡ uÛsÑ q®¡
|ü&Ü¶&ÉT. n|üŒ{Ï <ëø± sêE m|ü&ÉT ø£wüº|ü&ç ms¡T>∑&ÉT. Ä»„\T C≤Ø #Ój·T´&É+,
n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·&É+ ˇø£ÿfÒ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ø£wüºeT+fÒ @$T{À ‘Ó©<äT.
sêE m{≤¢ Hê\T>∑T ô|’dü\T dü+bÕ~+#ê˝≤? nì sêÁ‘·+‘ê y˚T\T ≈£îì
Ä˝À∫+#ê&ÉT. ‘Ó\¢yês¡T‘·T+&É>± ˝Ò∫ kÕïq+ #˚dæ ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT. e÷s¡T y˚wü+˝À
q>∑s¡+˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
ˇø£ sTT+{Ï eTT+<äT ì\TÃqï e´øÏÔì, #·÷dæ Hê πø<äsTTHê |üìø±yê*,
#·÷|æ+#·>\∑ sê? nì n&ç>±&ÉT, n‘·qT e÷ sTT+{À¢ u≤$˝Ò<Tä . n~>√ nø£ÿ&É u≤$e⁄+~
n+<äs¡÷ nø£ÿ&É ˙fi¯ófl ‘√&ÉT≈£î+{≤s¡T. nø£ÿ&É qT+&ç ˙fi¯ófl ‘Ó∫Ã e÷sTT+{À¢ ì+|ü⁄
nì ≈£î+&ÉsTT#êÃ&ÉT.
n\yê≥T ˝Òì |üì ˇø£{s¬Ï +&ÉT _+<Ó\ ˙fi¯ófl rdüT≈£îsê>±H˚ sêE n\dæb˛j·÷&ÉT.
#ÓeT≥\T |ü{≤ºsTT. Ä sTT+{Ï j·T»e÷ì sêEqT #·÷dæ ªqTe⁄« sTT+‘· Ä\dü´+ #˚ùdÔ
m|üŒ{ÏøÏ e÷ sTT+{À¢ ‘=f…º\T ì+&ÉT‘êsTT. ‘·«s¡|ü&Ü*μ, ø±˙ nHêï&ÉT. sêE
Äj·÷dü|ü&ÉT‘·÷ ˝Ò∫ u≤$ <ä>∑Zs¡ ˙fi¯ófl ‘√&ç ≈£î+&É˝À ì+|æ Hê\T>∑&ÉT>∑T\T y˚XÊ&√
˝Ò<√ Ä ãs¡Te⁄≈£î n&ÉT>∑T\T eTT+<äT≈£î |ü&É˝Ò<äT. ø±fi¯ófl eDÏøÏ ≈£î+&ÉC≤] øÏ+<ä|ü&ç
|ü–*b˛sTT+~. sêE |ü&ÉuÀsTT ì\<=≈£îÿ≈£îHêï&ÉT. sTT+{Ï j·T»e÷ì sTT<ä+‘ê
>∑eTìdüTÔHêï&ÉT, ª nj·÷´! qTyÓ«es√ düT≈£îe÷s¡T&çyê e⁄Hêïe⁄. #˚‘·ø±ì |üqT\T
#˚düTÔHêïe⁄. Ç~ ˙e\¢ ø±ì |üì. ìC≤ìøÏ Hê≈£î+&É |ü–*b˛sTT+~. ˙≈£î
@MTsTTe«≈£L&É<äT ø±˙ ìqTï #·÷ùdÔ C≤*y˚k˛Ô+~. düπs. á Hê\T>∑Tô|’dü\T rdüT≈£îì
33
˙ <ës¡+{≤ qTe⁄« yÓfi¯ófl nHêïs¡T. sêE≈£î ˇfi¯ófl+‘ê |ü∫Ã |ü⁄+&ÉsTT+~. @yÓTÆ‘˚H˚+?
#ÓeT{À&çÃ Hê\T>∑T ô|’dü\T dü+bÕ~+#êqT ø£<ë! nqT≈£îHêï&ÉT.
eTs¡Tdü{Ï s√E düuÛÑ˝À sêE ø=\Te⁄ Bsê&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT düuÛÑ˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
sêE Hê\T>∑T ô|’dü*ï Áu≤Vü≤àDT&çøÏ sTT∫Ã, m+‘√ÁX¯$T+∫ á Hê\T>∑Tô|’dü*ï
dü+bÕ~+#êqT. sTT$ Hê ø£cÕº]®‘·eTì qTe⁄« qeTàe#·TÃ nHêï&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT Ä
Hê\T>∑T ô|d’ \ü T rdüT≈£îì sêEqT Äos¡«~+#ê&ÉT. sêE eT]+‘· dü+|ü<ìä rdüTø√eTì
ø√sê&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT, sêC≤! Hê≈£î á Hê\T>∑Tô|’dü\T #ê\T. MTs¡T ìC≤sTTr>±
dü+bÕ~+∫q Hê\T>∑T ô|’dü\T #ê\T nHêï&ÉT. Ä Hê\T>∑Tô|’dü\T‘√ Áu≤Vü≤àDT&ÉT
dü+‘·è|æÔ>± sTT+{ÏøÏ ‹]– yÓfi≤fl&ÉT. n‘·ì uÛ≤s¡´ Ä‘·è‘·>± m<äTs¡T#·÷k˛Ô+~. ÄyÓT
‘·q uÛÑs¡Ô <Ûäq<ÛëHê´\T, eÁ»yÓ’&ÛÉ÷sê´\T rdüTø=kÕÔ&Éì m<äTs¡T#·÷dü÷ÔH˚ e⁄+fÒ ‘·qT
ø£+&ÉTyê˝À eT÷≥ø£{Ïºq Hê\T>∑Tô|’dü\T rdæ ÄyÓTøÏ#êÃ&ÉT.
#·÷&ÉT á Hê\T>∑T ô|’dü\T sêE ø£cÕº]®‘·eTsTTq$. #ÓeT{À]Ã dü+bÕ~+∫q$
$\TyÓq’ $, nHêï&ÉT. ÄyÓT m+‘√ ìsêX¯|&ü bç ˛sTT+~. |ü≥º ˝Òìø√|ü+ e∫Ã+~. yê{Ïì
rdæø√|ü+>± ‘·T\dæø√≥˝À $dæ] ø={Ï+º ~. ÄyÓT ‘·‘«· + ‘Ó*dæ ø√≥˝À Hê\T>∑T yÓTTø£ÿ\T
yÓTT*#êsTT n$ m+‘√ n+<ä+>± ã\+>± e⁄HêïsTT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT ‘·q ø£+&ÉTyê
|üs¡#·T≈£îì <ëìô|’ |ü&ÉT≈£îì $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îHêï&ÉT.
ø=Hêïfi¯fl ‘·s¡Tyê‘· ‘·T\dæ ø√≥˝À Hê\T>∑T yÓTTø£ÿ\T yÓTT*#êsTT. <Ûëq´+ ≈£L&Ü
ã+>±s¡T s¡+>∑T˝À e⁄+~. kÕj·T+Á‘êìøÏ ‘·T\dæ ø√≥ #·T≥÷º dü«s¡íø±+‹‘√ |ü&çq
<ÛëHê´ìï sTT+{À¢ ˇø£ <ä>∑Zs¡ ÄyÓT ≈£î|üŒy˚dæô|{Ïº+~. #·÷&Ü¶ìøÏ n+<ä+>± e⁄+&É&É+‘√
ÄyÓT <ÛëHê´ìï |ü&j Ó T· ´&ÜìøÏ sTTwüº |ü&˝É <Ò Tä . ≈£Ls¡>±j·T\y˚Tà Ä$&É eùdÔ ≈£Ls¡>±j·T\T
rdüTø=H˚ ã<äT\T>± Ä <ÛëHê´ìï ÄyÓT≈£î ø=~›>± sTT∫Ã+~. yÓT]dæb˛‘·Tqï <ÛëHê´ìï
eTT#·Ã≥ |ü&ç ÄyÓT rdüT≈£î+~.
n+‘·˝À sêE ≈£L‘·Ts¡TøÏ $yêVü≤+ ìX¯Ãj·TyÓTÆ+~. sêDÏ ‘·q ≈£L‘·T]øÏ eT+∫
eTT‘ê´\ <ä+&É\T #˚sTT+#ê\ì eTT#·Ã≥|ü&ç+~. eT+∫ eTT‘ê´\ ø√dü+ yêø£ãT
#˚d+æ ~. mes√ düsT¡ ≈£î\eTà n+>∑{À¢e⁄Hêïj·Tì düe÷#ês¡+ sTT#˚Ã eTqTwüß*ï |ü+|æ+~.
yêfi¯ófl düs¡T≈£î\y˚Tà n‘·ì <ä>∑Zs¡ eTT‘ê´˝…+<äT≈£î+{≤sTT? nsTTHê sêDÏ |ü+|æ+~
>∑qø£ $#ê]<ë›+ nì yÓ[‘˚ n‘·qT yÓT]dæb˛‘·Tqï eTT‘ê´\T #·÷|æ+#ê&ÉT. yêfi¯ófl
ÄX¯Ãs¡´+‘√ ˙≈£î sTT$ mø£ÿ&ç$ n&ç–‘˚ ˇø£ ≈£Ls¡>±j·T\y˚Tà Ád”Ô M{Ïì ‘·≈£îÿe <Ûäs¡≈£î
34
Hê≈£î n$Tà+~. M{Ï $\Te ÄyÓT≈£î ‘Ó©<äT nHêï&ÉT.
á $wüj·T+ sêE<ëø±yÓ[fl Ä ≈£Ls¡>±j·T\y˚Tà Ád”Ô <ë«sê Áu≤Vü≤àDT&ç uÛ≤s¡´
>∑T]+∫ ‘Ó*|æ+~. Áu≤Vü≤àDT&ÉT sêE eTT+<äT ì\ã&Ü¶&ÉT. sêE ÄX¯Ãs¡´+‘√ á
$\TyÓ’qeTT‘ê´\T ˙≈£î mø£ÿ&ç$? nì n&ç>±&ÉT.
Áu≤Vü≤àDT&ÉT, sêC≤! sTT$ e÷ ‘·T\dæ ø√≥˝À yÓTT*∫q #Ó≥≈¢ î£ ø±kÕÔsTT nHêï&ÉT.
sêE düeTTÁ<ä+˝À <=]πøeTT‘ê´\T #Ó≥≈¢ î£ ø±j·T&ÉyT˚ $T{Ï, nì ÄX¯Ãs¡´+>± Áu≤Vü≤àDT&ç
sTT+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. ‘·T\dæø√≥˝À <Ûä>∑<Ûä>∑ ˝≤&˚ Hê\T>∑T yÓTTø£ÿ\≈£î yÓ*–b˛j˚T
eTT‘ê´\|ü+≥qT, n~ sTT+{À¢ >√&É≈£î Äì+∫ ≈£î|üŒy˚dæq $<ÛëHêìï #·÷dæ sêE
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
sêE ‘·eTsTT+{ÏøÏ sêe&É+ #·÷dæ |ü+&ç‘·T&ç uÛ≤s¡´ Äq+<ä|ü&ç b˛sTT+~.
ÄyÓT, sêE>±s¡T! e÷ Äj·Tq MT ø£cÕº]®‘·eTì Hê\T>∑T ô|’dü\T HêøÏùdÔ ø√|ü+‘√
yê{Ïì ‘·T\dæø√≥˝ÀøÏ $dæπsXÊqT. n$ sT÷ yÓTTø£ÿ\T>± yÓTT*#êsTT n+~ sêE
ÄX¯Ãsê´ìøÏ n+‘·T˝Ò<äT.
Áu≤Vü≤àDT&ÉT, sêC≤! ø£wüº+ m+‘·$\TyÓ’+<√ #ÓbÕŒqT ø£<ë! ÁX¯eT≈£î $T+∫q
<Ûäs¡à+˝Ò<äT nHêï&ÉT. sêE ‘·\e+∫ Áu≤Vü≤à&çøÏ qeTdüÿ]+#ê&ÉT.
35
12 <äj·T>∑\ ∫f…º\Tø£
ˇø£|ü&ÉT eTT+<äT #·÷|ü⁄qï ˇø£ ∫f…º\Tø£ e⁄+&˚~. eT+∫|üqT\T #˚j·T&ÜìøÏ
m|ü&É÷ neø±X¯+ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷ùd~. ˇø£s√E <ë]˝À m+&ÉTø£f…º\T #·÷dæ+~.
m+<äTø£sTTHê |üìø=kÕÔj·Tì yê{Ïì rdüT¬ø[fl ‘·q u§]j·T˝À ù|]Ã+~. ˇø£s√E
|ü≥ºD+˝À #·ø£ÿs¡T¢ ø=&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ ˇø£ eTTdü˝≤$&É b˛sTT´ eT+&Éø£ bı>∑‘√
ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ø£ì|æ+∫+~. m\Tø£, m+<äT≈£î @&ÉTdüTÔHêïe+~. Hê<ä>∑Zs¡
m+&ÉTø£f…º\T ˝Òe⁄. |æ&Éø£˝ÀÔH˚ e+≥ #Ój·÷´*. m+&ÉTø£f…º\T ˝Ò+<˚ bısTT´ eT+&É<äT
n+~. m\Tø£e⁄+&ÉT, nì #Ó|Œæ |ü]>¬ ≥Tº≈î£ +≥÷ ‘·q u§]j·T <ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl m+&ÉTø£f\º… T
rdüT≈£îì eTTdü˝≤$&É≈î£ sTT∫Ã+~. <ë+‘√ ÄyÓT ø£fió¯ fl ‘·T&ÉT#·T≈£îì eT+≥ô|{Ïº y˚&yç &˚ ç
#·bÕr\T #˚dæ+~. kÕj·T|ü&çq ∫f…º\Tø£≈£î ≈£L&Ü ˇø£ #·bÕr sTT∫Ã+~.
m\Tø£ Ä #·bÕr rdüT≈£îì eTTdü˝≤$&É≈î£ kÕj·T|ü&Ü¶qT ø£<ë! nì dü+‘√wü|&ü TÉ ‘·÷
eTT+<äT≈£î kÕ–+~. <ë]˝À ˇø£ ≈£îeTà]yê&ç ø=&ÉT≈£î |üdyæ ê&ÉT ã≥º˝≈Ò î£ +&Ü ‹q&ÜìøÏ
@MT ˝Òø£ @&ÉTdü÷Ô ø£ì|æ+#ê&ÉT. ª|üìnj˚T´<ëø± Ä>∑Tμ m+<äT≈£î yÓTT‘·TÔ≈£î+{≤e⁄?
‘·sT¡ yê‘· ˙≈£î ‹q&ÜìøÏ @eTsTTHê ô|&É‘êqT, nì ‘·*¢ ø£dsü T¡ ≈£î+~. ø±˙ Ä |üdyæ ê&ÉT
Äø£*‘√ n˝≤¢&çb˛‘·÷ @&ÉTdü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. Ä <äèX¯´+ #·÷dæ #·*+∫b˛sTTq ∫f…º\Tø£
eè<äT∆sê\T ‘·qøÏ∫Ãq Ä #·bÕrì |üdæyê&çøÏ ô|{Ïº+~.
düeTj·÷ìøÏ ‘·q _&É¶ Äø£* r]Ãq+<äT≈£î ÄyÓT m+‘√ dü+‘√wæ+∫ ÄyÓT eTT#·Ã≥>±
e⁄qï ≈£LC≤qT ∫f…º\Tø£ øÏ∫Ã+~. ∫f…º\Tø£ ñ˝≤¢dü+‘√ ≈£LC≤qT <=]¢+#·T≈£î+≥÷
ª<=s¡T¢ <=s¡T¢ ≈£LC≤! eT+∫|üì $\Te m|ü&É÷ ˙ m‘·TÔ ã+>±s¡+ #˚dTü +Ô ~ nìbÕ&ÉT‘·÷
kÕ–+~. ø=+‘· <ä÷s¡+ yÓfifl‚ dü]øÏ ˇø£ ˙{Ï >∑T+≥ <ä>sZ∑ ¡ ˇø£ #êø£* ã≥º\T e⁄‘·T≈£î‘·÷
ø£ì|æ+#ê&ÉT. Ä #êø£* ‘·qT uÛ≤s¡´‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ @<√ $wüj·T+˝À >=&Ée|ü&ç
uÛ≤s¡´qT ø£f…º‘√ ø={≤º&ÉT. ÄyÓT \uÀ~uÀeTì @&ÉTdü÷Ô yÓTT‘·TÔ≈£î+~. m\Tø£ yêfi¯fl
eT<Ûä´≈£î yÓ[fl >=&Ée|ü&Éø£+&ç nì #Ó|æŒ m+<äT≈£î ÄyÓT @&ÉTk˛Ô+~! nì n&ç–+~.
#êø£*, H˚qT s√p ã≥º\T Hêqu…fÒº ≈£î+&ÉqT e÷ Ä$&É |ü>∑\ >={Ïº+~. n+<äTø£ì
Hê\T>∑T n+{Ï+#êqT, nHêï&ÉT. m\Tø£ eT{Ïº ≈£LC≤qT #êø£* øÏ∫Ã, bÕ|ü+ Ä$&ÉqT
36
ø=≥º≈£î. ndü˝Ò ã\V”≤q+>± e⁄+~. ø={≤ºe+fÒ |ü&ÉπødüTÔ+~. ‘·s¡Tyê‘· ˙sTTwüº+.
sTT~>√ á ≈£î+&É˝À ˙fi¯ófl ø±∫ ã≥º\T e⁄‘·Tø√ÿ n+~.
#êø£* m\Tø£ #˚dæq kÕj·÷ìøÏ m+‘√ dü+‘√wæ+∫ ø£è‘·»„‘·>± <ëìø√ ø√≥T
sTT#êÃ&ÉT. m\Tø£ ø√≥T rdüT≈£îì >∑+‘·T˝ÒdüT≈£î+≥÷ bÕ≥bÕ&ç+~.
ø√≥T #·*ø±\+˝À yÓ#·Ã>± ô|&ÉT‘·T+~. ø±˙ <ëì ø£Hêï eT+∫|üì sTT#˚Ã
yÓ#·Ã<äq+ $\TyÓ’+~, kÕ{Ï˝Òì~.
m\Tø£ ø=+‘· <ä÷s¡+ kÕπ>dü]øÏ ˇø£ >∑TÁs¡+ MT<ä ˇø£e´øÏÔ ˙s¡dü+>± #·*øÏ
eDT≈£î‘·÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT. m\Tø£ ÄX¯Ãs¡´+>±, ˙≈£î >∑TÁsêìï ø=q&ÜìøÏ &ÉãT“e⁄+~
ø±˙ #·*øÏ ø√≥T ø=q&ÜìøÏ &ÉãT“˝Ò<ë? n+~. <ëìøÏ Ä e´øÏÔ e÷ nqï<äTsêàs¡TZ&ÉT.
Hê ÄdæÔq+‘ê <√#·T≈£îì qqTï ø£≥Tºã≥º˝ÀÔ sTT+{ÏqT+&ç ‘·]y˚TXÊ&ÉT nHêï&ÉT.
‘·q≈£î #êø£* sTT∫Ãq ø√≥TqT m\Tø£ Ä e´øÏÔøÏ sTT∫Ã+~. n‘·qT dü+‘√wü+‘√
ø√≥TqT y˚düT≈£îì #·*u≤] qT+&ç ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT. n‘·qT >∑TÁs¡+ ~–, sT÷ >∑TÁs¡+
nedüs¡+ Hê≈£î ˝Ò<äT. H˚qT <ä>∑Zs√¢H˚ e⁄qï |ü≥ºD≤ìøÏ q&ç#˚ yÓfi¯‘êqT qTM« >∑TÁsêìï
rdüTø√ nì m\Tø£≈£î >∑TÁsêìï sTT#êÃ&ÉT. m\Tø£ Äq+<ä+>± >∑TÁs¡yÓTøÏÿ bÕ≥bÕ&ç+~.
>∑TÁs¡+ ìqTï n+‘·T ˝Òì y˚>∑+‘√
m+‘· <ä÷s¡yÓTÆHê rdüT¬øfi¯ó‘·T+~
n~ >=|üŒ dü+>∑‘˚ ø±˙
eT+∫ |üìøÏ kÕ{Ï ◊q >=|üŒ $wüj·T+
eTs=ø£{Ï ˝Ò<äT
ø=+‘· <ä÷s¡+ yÓfi‚fl dü]øÏ ˇø£ |ü\¢ø° ø£ì|æ+∫+~. <ë+{À¢ ô|[fl ø=&ÉT≈£î
n\+ø±sê\‘√ e⁄Hêï&ÉT. ø±˙ n‘·ìeTTK+ m+<äTø√ ~>±\T>± ø£ì|æ+∫+~. m\Tø£
#·÷ùdÔ ˙ ô|[fl ø±uÀ‘·Tqï≥T¢+~. eT¬s+<äT≈£î n+‘· ~>±\T>± e⁄Hêïe⁄? n+~.
m\Tø±, qTe⁄« dü]>±H˚ #ÓbÕŒe⁄. kÕj·T+Á‘êìøÏ H˚qT ô|[fl yê]+{ÏøÏ yÓfi≤fl*.
e+<äyÓTÆfi¯ófl á |ü\¢ø°˝À yÓfi≤fl\+fÒ M\T|ü&É<äT, @+ #Ój·÷´˝À ‘√#·&É+˝Ò<äT, nHêï&ÉT
n|ü&ÉT m\Tø£ ªÇ~>√! á >∑TÁs¡+ rdüTø√, y˚>∑+>± yÓfi¯ófl. Á|üdüTÔ‘êìøÏ Bì nedüs¡+
Hê≈£î˝Ò<äT. nì >∑TÁsêìï sTT∫Ã+~. n‘·qT >∑TÁs¡+ MT<ä≈£î m–] ≈£L#·Tì, qTe⁄«
#˚dæq kÕj·T+ eT]∫b˛qT. Á|üdüTÔ‘êìøÏ ˙≈£î sTTe«&ÜìøÏ Hê<ä>∑Zs¡ @MT˝Ò<äT. á
37
eT<Ó›\ e⁄+~ rdüTø√, nì eT<Ó›\ sTT#êÃ&ÉT.
m\Tø£ eT<Ó›\ yêsTT+#·T≈£î+≥÷ sT÷˝≤ bÕ&ÉT≈£î+~.
ªHê≈£î eP] ∫es¡ e+≥ #Ós¡≈£î <=]øÏ+~
<ëìï eTTdü˝≤$&É øÏ#êÃqT
ÄyÓT Hê≈£î #·bÕr sTT∫Ã+~
H˚qT #·bÕrì ≈£îeTà] ø=&ÉTøÏÿ sTT#êÃqT
≈£îeTà] Hê≈£î ≈£î+&Éì#êÃ&ÉT
n~ H˚qT #êø£* øÏ#êÃqT
#êø£* Hê≈£î ø√{Ï#êÃ&ÉT
ø√≥TqT >∑TÁs¡+ ô|’ e´øÏÔøÏ#êÃqT
n‘·qT Hê≈£î >∑TÁsêìï#êÃ&ÉT
ô|[fl ø=&ÉT≈£î Hê≈£î eT<Ó›\ ì#êÃ&ÉT
eT<Ó›\ ô|’ eTC≤>± yêsTTdü÷Ô bÕ≥bÕ&ÜqT!
38
13 ‘Ó*$‘·≈£îÿeyê&ÉT
n˝Ààsê õ˝≤¢˝Àì ˇø£ Á>±eT+˝À uÛÑ÷\Tyê nqï ne÷j·T≈£î&ÉT, ‘Ó*$‘·≈£îÿe
yê&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ì uÛ≤s¡´ ˇø£s√E n‘·H√Ô, |ü⁄{Ï+º {ÏøÏ yÓ[fl e÷ #Ó˝*¢… ï rdüT≈£îsê
n+~.
kÕj·T+Á‘·+ n˙ï dæ<ä∆+#˚düT≈£îì e⁄+fÒ |üøÏÿ+{À¢ì n‘·ì ∫Hêïqï e∫Ã ªmø£ÿ&ç
yÓfi¯ó‘·THêe⁄? nHêï&ÉT. uÛÑ÷\Tyê e÷ e÷eT>±] sTT+{ÏøÏ yÓ[fl e÷ eTs¡<ä*ï
rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·THêïqT. nHêï&ÉT.
n‘·ì ∫Hêïqï. qTe⁄«dü˝Ò ‘Ó*$ ‘·≈£îÿeyê&ç$. e÷eT>±] sTT+{À¢ eTsê´<ä>±
q&É#·Tø√. ˝Ò≈£î+fÒ sTTã“+<äT ˝…<äTs=ÿ+{≤e⁄ nHêï&ÉT. uÛÑ÷\Tyê, ªnsTT‘˚ H˚qT @+
#˚j·÷*μ? nHêï&ÉT.
∫Hêïqï, qTe⁄« <ë]˝À mes¡ïsTTHê ø£*ùdÔ ô|<ä›>=+‘·T‘√, qeTùdÔ, nì #Ó|ü
e÷eT>±] sTT+{ÏøÏ yÓ[‘˚ nedüsêìøÏ $T+∫ m≈£îÿe e÷{≤¢&É≈£î. πøe\+ ne⁄qT,
ø±<äT nì dü+<äsê“¤ìï ã{Ïº e÷{≤¢&ÉT nHêï&ÉT.
uÛÑ÷\Tyê, düπsqì #Ó|æŒ Á|üj·÷D≤ìøÏ dæ<ä∆|ü&Ü¶&ÉT. uÛÑ÷\Tyê Á|üj·÷DÏdüTÔHêï&ÉT.
Á>±eT+<ë{Ï ìX¯Ùã›+>± e⁄qï <ë] >∑T+&Ü yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. nø£ÿ&É ˇø£ ô|<ä› #Ó≥Tº≈£î
ˇø£ y˚≥>±&ÉT e\y˚XÊ&ÉT. ø£Då +˝À e\qT ˝≤π>yê&ÉT. >∑T+|ü⁄>± |æ≥\º T yê\uÀj·÷sTT.
n‘·ìï #·÷dæq uÛÑ÷\Tyê, ô|<ä› dü«s¡+‘√ ªqeTùdÔμ nì n]#ê&ÉT. Ä ns¡T|ü⁄øÏ y˚≥>±&ÉT
e⁄*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT. e\˝À yê\uÀsTTq |æ≥º\T ˇø£ÿkÕ]>± #Ó˝≤¢ #Ó<äs¡j·÷´sTT. <ë+‘√
H√{Ï<ä>∑Zs¡ ‹+&ç ˝≤π>dæq≥T¢ ÄÁ>∑Væ≤+∫ uÛÑ÷\TyêqT |ü≥Tº≈£îì yêj·T>={≤º&ÉT. ˇfi¯ófl
VüAq+ #˚XÊ&ÉT. ªˇπs ! ãTÁs¡˝Òì yÓ<Ûäyê! Hê ø£&ÉT|ü⁄ ø={≤ºe⁄ ø£<äsê! |æ≥º\T eT∞fl
m|ü&ÉT yê\T‘êjÓ÷ @yÓ÷, nHêï&ÉT. uÛ÷Ñ ˝≤yê, eTqTwüß\T ø£ì|æùdÔ sTT{≤¢ eTsê´<ä>±
|ü\ø£]+#·eTì e÷ ∫Hêïqï #ÓbÕŒ&ÉT. sTT˝≤ ø±<äqT≈£î+{≤. ◊‘˚ eT] m˝≤ #ÓbÕŒ*?
nì n&ç>±&ÉT. y˚≥>±&ÉT edü÷Ô e⁄Hêïe+fÒ <=]øÏb˛‘êe⁄ nqT nHêï&ÉT.
uÛ÷Ñ \Tyê ø=+‘· <ä÷s¡+ q&ç#êø± m<äTs¡T>± ˇø£ <=+>∑\>∑T+|ü⁄ e∫Ã+~. yê]ì
39
#·÷dæ uÛÑ÷\Tyê, edü÷Ôe⁄Hêïe+fÒ <=]øÏb˛‘êe⁄ nHêï&ÉT. <=+>∑\ >∑T+|ü⁄ n‘·ìï
|ü≥Tº≈£îì ∫‘·ø£u≤<˚dæ+~. uÛÑ÷\Tyê @&ÉTdü÷Ô ªH˚qT @eTì #ÓbÕŒ˝À MTπs #Ó|üŒ+&çμ
nHêï&ÉT.
ªÄ>∑≈î£ +&Ü rdüTø=∫Ã m‹Ô ô|≥º+&ç nHê*μ nHêïs¡T uÛ÷Ñ \Tyê eTT+<äT≈£î kÕ>±&ÉT.
m<äTs¡T>± X¯ej·÷Á‘· e∫Ã+~. ªÄ>∑≈î£ +&Ü rdüTø=∫Ã m‹Ôô|≥º+&çμ nHêï&ÉT. eTs¡D+Ï ∫q
e´øÏìÔ nee÷q+#˚dqæ ≥T¢ uÛ≤$+∫ X¯ej·÷Á‘·˝À »q+ uÛ÷Ñ \TyêqT ø={≤ºsT¡ . uÛ÷Ñ \Tyê
ªnj·÷´! bıs¡bÕ≥sTT+~. H˚qT @eTì #ÓbÕŒ˝À MTπs #Ó|üŒ+&ç. nHêï&ÉT. »q+ eT∞fl
sTT{≤¢ »s¡>∑<äT nì #Ó|ü nHêï&ÉT.
uÛÑ÷\Tyê kÕ>±&ÉT. m<äTs¡T>± ˇø£ ô|[fl ePπs–+|ü⁄ m<äTs¡sTT+~. yêfi¯flì #·÷dæ
eT∞fl sTT{≤¢ »s¡>∑<äT, nHêï&ÉT. »q+ ∫‘·ø£u≤<ës¡T. <ë+‘√ eT∞fl uÛ÷Ñ \Tyê meØï
@ dü\Vü‰ n&É>∑˝Ò<äT. n‘·Ô>±]+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. n‘·Ô>±s¡T n\T¢&çøÏ eTsê´<ä\T #˚dæ
ªn+‘ê πøåeTy˚THêμ n+~ uÛÑ÷\Tyê ne⁄qT, nHêï&ÉT.
ªe÷ ne÷àsTT u≤e⁄+<ë? nì n&ç–+~
uÛÑ÷\Tyê ˝Ò<äT nHêï&ÉT. ÄyÓT Ä<äTsê›>±, Äs√>∑´+ u≤>±˝Ò<ë? n+~. ne⁄qT
nHêï&ÉT. ø√\T≈£î+{À+<ë? n+~. ˝Ò<äT nHêï&ÉT.
ÄyÓT Ä+<√fi¯q‘√ #·ìb˛sTT+<ë? n+~. uÛÑ÷\Tyê ne⁄qT nHêï&ÉT. n\T¢&ç
e÷≥˝ÀÔ n‘·Ô>±s¡T düŒŒVü≤‘·|æŒ |ü&çb˛sTT+~. n+<äs¡÷ e∫Ã ÄyÓT eTTK+ MT<ä
˙fi¯ófl #·˝≤¢s¡T. ÄyÓT ˝Ò∫, Hê n\T¢&ÉT Hê ≈£L‘·Ts¡T #êe⁄ ø£ãTs¡T ‘Ó#êÃ&ÉT n+~
@&ÉTdü÷Ô. ø±˙ e÷eT>±s¡T Ä e÷≥*ï $X¯«dæ+#·˝Ò<äT. ˇø£ s√E >∑&ç#êø± ≈£L‘·Ts¡T
sêdæq e⁄‘·sÔ +¡ øπ eå T düe÷#êsê˝ÀÔ n+~+~. n|ü&ÉT e÷eT uÛ÷Ñ \Tyêì, e÷ ne÷àsTT
#·ìb˛sTT+<ë?
uÛÑ÷\Tyê, ˝Ò<äT, nHêï&ÉT
n+<äs¡÷ eP|æ] |”\TÃ≈£îHêïs¡T!
40
14 eT+Á‘ê\ eT+#·+
|üPs¡«+ ˇø£|ü&ÉT o‘·˝Ÿ nqï ù|s¡Tqï eÁ&É+– e⁄+&˚yê&ÉT. ø±˙ n‘·qT @|ü˙
#˚ùdyê&ÉT ø±<äT. |òü*‘·+>± n‘·ì ≈£î≥T+ã+ Äø£*‘√ n˝≤¢&˚~. ˇø£s√E n‘·ì ‘·*¢,
Hêj·THê! qTe⁄« Mdüe+‘· |üì #˚j·Te⁄ ô|’kÕ dü+bÕ~+#·e⁄. m{≤¢ ã‘·T≈£î‘ê+?
H˚q+fÒ eTTdü*<ëìï. e⁄Hêï ˝Ò≈£îHêï ˇø£fÒ. ø±˙ ˙≈£î uÛ≤s¡´, ø=&ÉT≈£î e⁄Hêïs¡T.
yêfi¯flì #·÷&ÉT. ‹+&ç˝øÒ £ n˝≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T. ˙ ã<äø∆ +£ e~* @<äsTTHê ns¡eú +‘·eTsTTq
|üì#˚sTT n+~.
o‘·˝Ÿ düTìï‘·eTsTTqyê&ÉT. ‘·*¢e÷≥\T n‘·ì >∑T+&Ó*ï ‘êø±sTT n+‘˚ n‘·qT
sêÁ‹+ãefi¯ófl ÁX¯$T+∫, ‘·q |üì‘·qeT+‘ê Á|ü<ä]Ù+∫ ˇø£ eT+Á‘ê\ eT+#êìï
‘·j·÷s¡T#˚XÊ&ÉT. Hê\T>∑T eT+#·+ ø√fi¯ófl kÕúq+˝À q\T>∑Ts¡T ôd’ì≈£î*ï #Óø±ÿ&ÉT.
∫Á‘·yÓTø£ÿ&É+fÒ n$ eTqTwüß˝≤¢ q&ÉTkÕÔsTT. eTqTwüß˝≤¢ e÷{≤¢&É‘êsTT.
o‘·˝Ÿ ‘·q eT+#êìï sêE n+‘·'|ü⁄s¡+ eTT+<äT≈£î rdüT≈£îb˛sTT ô|{Ïº ns¡e&É+
yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.
y˚T\T≈£îqïyê&˚ @<äsTTHê n+<äT≈£î+{≤&ÉT
ìÁ<äb˛sTTqyê&ÉT #˚C≤s¡TÃ≈£î+{≤&ÉT
eT+Á‘ê\ eT+#êìï ø=qT
n<äT“¤‘ê\ eT+#êìï n+<äTø√!
n‘·ì e÷≥\T$ì sêE e∫Ã Ä eT+#êìï #·÷XÊ&ÉT. n<äT“¤‘·+>± #ÓøÏÿq Ä
eT+#êìï #·÷dæ Äq+~+∫ m+‘·ø£eTTà‘êe⁄? nHêï&ÉT.
sêE>±s¡÷ ! Hê≈£î @MT e<äT›, sTT~ MT≈£î q∫Ã‘˚ ñ|üjÓ÷–+#·+~. H˚qT
<ä>∑Zs√¢H˚ e⁄qï eÁ&É+–ì. MT≈£î á eT+#·+ dü+‘·è|æÔ ø£*–ùdÔ MT≈£î eTqdüsTTq+‘·
m|ü&ÉsTTHê sTTe«+&ç nìsTT+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
‘·*¢ sêE>±] <ä>∑Z]ï+N ô|<ä›m‘·TÔq <Ûäq+ ‘ÓkÕÔ&Éì ÄX¯>± m<äTs¡T #·÷dü÷Ô
e⁄+fÒ U≤∞ #˚‘·T\÷|ü⁄≈£î+≥÷ e∫Ãq ø=&ÉT≈£îì #·÷dæ ìsêX¯|ü&ç+~. ª@eTsTT+~?
41
sêE @MT sTTe«˝Ò<ë? n+~. o‘·˝Ÿ, ne÷à! yÓTT<ä≥ MTs¡T eT+#·+ e⁄|üj÷Ó –+#·+&ç.
q∫Ã‘˚ MT≈£î ‘√∫q+‘· sTTe«+&ç, nì sêE>±]‘√ #ÓbÕŒqT nHêï&ÉT. ‘·*¢ n‘·ì
ìsê&É+ãs¡‘·‘ê«ìøÏ q$«, Hêj·THê! sêE\ ∫‘·Ô+ e÷≈£î\ ˙&É˝≤+{Ï~. yêfi¯ófl
ˇø£kÕ] dü+‘√wü+>±, ˇø£kÕ] ø√|ü+>± e⁄+{≤s¡T. yêfi¯ófl m|ü&ÉT m{≤¢ e⁄+{≤s√
<˚e⁄&çøÏ ms¡Tø£. qTy=«ø£ $wüj·T+ >∑Ts¡TÔ+#·Tø√yê*, bı<ä˝À¢ì ¬s+&ÉT |æ≥º\ø£Hêï
>∑Tô|Œ{À¢ì ˇø£ |æ≥ºy˚T\T n+~. o‘·˝Ÿ, ne÷à! sTT|ü&ÉT eT+#·+ sêE <ä>∑Zs¡
e⁄+~. <ëìï ‹]– rdüT≈£î sê˝ÒqT. n+‘ê eT+#˚ »s¡T>∑T‘·T+<äì Ä•<ë›+ nHêï&ÉT.
sêE eT+#êìï ‘·q |ü&øÉ >£ ~∑ ˝À y˚dTü ≈£îì <ëìô|’ |ü&TÉ ≈£îHêï&ÉT. ø±˙ ìÁ<äb˛˝Ò<Tä .
@y√ sêC≤´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q düeTdü´\‘√ Ä˝À#·q˝ÀÔ eTqdüT n\¢ø£˝À¢\yÓTÆ+~.
ns¡úsêÁ‹>∑&ç∫+~. eT+#·+ ì+N ˇø£ ôd’ì≈£î&ç u§eTà |üø£ÿ≈£î e∫Ã ‘·øÏÿq eTT>∑TZs¡T
ôd’ì≈£î\ u§eTà˝ÀÔ MTs¡T eTT>∑TZs¡÷ á sêÁ‹øÏ eT+#êìï n+{Ïô|≥Tº≈î£ e⁄+&É+&ç.
H˚qT sê»´+˝À ‹]– mes¡T dü+‘√wü+>± e⁄Hêïs√ mes¡T u≤<Ûä\T |ü&ÉT‘·THêïs√
‘Ó\TdüT≈£îì ekÕÔqT, nHêï&ÉT. eTT>∑TZs¡T ôd’ì≈£î\T, düπs! y˚TeTT eT+#êìï uÛÑ]dü÷Ô
sTTø£ÿ&˚ e⁄+{≤+ yÓ[flsê! nHêïs¡T.
ôdì’ ≈£î&ÉT sê»uÛeÑ Hêìï e~* q>∑s+¡ ˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. ãj·T≥ n‘·ìøÏ ˇø£ sêø£då Tü &ÉT
ø£ì|æ+#ê&ÉT. Ä sêø£ådüT&ÉT ns¡Tdü÷Ô b˛‘·THêï&ÉT. ôd’ì≈£î&ÉT, m+<äT≈£î ns¡TdüTÔHêïe⁄?
nHêï&ÉT. sêø£då Tü &ÉT, H˚qT ˝…øÿ£ ˝Òq+‘·eT+~ »+‘·Te⁄*ï, eTqTwüß*ï ‹HêïqT. sTT|ü&ÉT
sêEqT ‹q&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·THêïqT nHêï&ÉT.
ôd’ì≈£î&ÉT, H˚qT sêE n+>∑s¡ø£å≈£îDÏí, yÓTT<ä≥ qTe⁄« qqTï m<äT]+#ê*. qqTï
¬>*∫q ‘·s¡Tyê‘· qTe⁄« sêEqT düMT|æ+#·>∑\e⁄ nHêï&ÉT. sêø£ådüT&ÉT ôd’ì≈£î&ç MT<ä≈£î
\+|òæT+#ê&ÉT. Ç<ä›]øÏ eT<Ûä´ ã\yÓTÆq |òüTs¡¸D »]–+~. ∫e]øÏ ôd’ì≈£î&ÉT sêø£ådüTDÏí
eTTø£ÿ\T #˚XÊ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· yÓ[fl eT+#·+˝À ‘·q kÕúq+˝À ì\ã&Ü¶&ÉT.
eT+#·+˝Àì ¬s+&√ ôd’ì≈£î&ÉT yÓTT<ä{Ï ôd’ì≈£î&ç‘√ qTe⁄« ãj·T{ÏøÏ yÓ[flq|ü⁄&ÉT
@+ »]–+~ #Ó|ü nì n&ç>±&ÉT. yÓTT<ä≥ ôd’ì≈£î&ÉT, <˚XÊìï n\¢ø£˝À¢\+ #˚dæq
sêø£ådüTDÏí sTT|ü&˚ #·+|æe#êÃqT. n‘·qT sêEqT #·+|æ ‹+{≤qì ãj·T˝Ò›πsdü]øÏ
Hê≈£î ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*– yêDÏí e⁄qï |òüfi¯+>± #·+|æ e#êÃqT, nHêï&ÉT.
Ä e÷≥˝ÀÔ e⁄*øÏÿ|ü&qç sêE ‘·q ùde≈£î*ï ãj·T{ÏøÏ |ü+|æ $wüjT· + ‘Ó\TdüT≈£îì
s¡eTàHêï&ÉT. ùde≈£î\T q>∑s¡+˝À sêø£ådüT&ç X¯e+ |ü&çe⁄qï dü+>∑‹ $e]+#ê&ÉT.
42
eTs¡Tdü{Ïs√E bı<äT›H˚ï sêE o‘·˝Ÿì |æ*|æ+∫ ˇø£ ã+&çì+&ÉT>± ã+>±s¡T,
eÁC≤\T ì+|æ |ü+bÕ&ÉT, ìC≤ìøÏ ˙ eT+Á‘ê\ eT+#êìøÏ H˚qT $\Te ø£≥º˝ÒqT. Hê
‘·è|æÔø√dü+ sTT$ d”«ø£]+#·T nHêï&ÉT.
¬s+&√s√E sêÁ‹ eT+#·+ô|’ sêE |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. n+‘·≈£î eTT+<äT sêÁ‹ »]–q
dü+|òüT≥q‘√ ÄX¯Ãs¡´b˛sTTq sêE ñ<˚›X¯|üPs¡«ø£+>± y˚T\T≈£îì @+ »s¡T>∑T‘·T+<√
nì m<äTs¡T#·÷XÊ&ÉT.
ns¡úsêÁ‹ |üHÓï+&ÉT >∑+≥\sTT+~. ¬s+&√ ôd’ì≈£î&ÉT eT+#·+ qT+&ç y˚s¡sTT
ø£ìô|{Ïº e⁄+&É+&ç. H˚qT q>∑s¡+˝À |üs¡´{Ï+∫ ekÕÔqT nHêï&ÉT. ¬s+&√ ôd’ì≈£î&ÉT
K&ÉZ+ #˚‘·ã{Ïº yÓfi≤fl&ÉT. yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT nø£ÿ&É e~*q sêE>±] bÕ<äs¡ø£å*ï
#·÷XÊ&ÉT. yê{Ïô|’ ˇø£ ø±\Hê>∑T ãTdüø=&ÉT‘·÷ #·T≥Tº≈£îì |ü&ç e⁄+&É&É+ #·÷XÊ&ÉT.
yÓ+≥H˚ ‘·q ø£‹Ô‘√ <ëìï eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T #˚dæ ‹]– ‘·q #√≥TøÏ #˚sê&ÉT. yÓTT<ä{Ï
ôd’ì≈£î&ÉT, n|ü&˚ e#˚ÃXÊy˚. sTT|ü&˚ ø£<ë qTe⁄« yÓ[fl+~ nHêï&ÉT. ¬s+&√ ôd’ì≈£î&ÉT,
H˚qT yÓfi¯fluÀj˚T+‘·˝À sêE>±] bÕ<äs¡ø£å\ô|’ ø±\Hê>∑TqT #·÷XÊqT. <ëìï eTTø£ÿ\T
eTTø£ÿ\T #˚dæ e#êÃqT nHêï&ÉT.
yÓTT<ä{Ï ôd’ì≈£î&ÉT, qTe⁄« sêE>±] ÁbÕD+ ø±bÕ&Üe⁄ n+~. sêE |ü&Éø£ ~–
B|ü+ |ü≥Tº≈î£ ì #·÷ùdÔ #·∫Ã|ü&qç bÕeTT ø£ì|æ+∫+~ ñ<äj÷· H˚ï s¬ +&ÉT ãfi¯fl <Ûqä sêdüT*ï
o‘·˝Ÿ sTT+{ÏøÏ |ü+bÕ&ÉT.
eT÷&√s√E sêÁ‹. eT÷&√ ôdì’ ≈£î&ç e+‘·T q>∑s+¡ ˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+fÒ q\T>∑Ts¡T
<=+>∑\T sêE>±] ø√XÊ>±sêìï <√#·Tø√e&ÜìøÏ |ü<Ûäø£+ yÓj·T´&É+ #·÷XÊ&ÉT. ˇø£&ÉT
ãj·T≥ e⁄+&ç eTT>∑TZs¡T ø£qï+ y˚dæ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fls¡T. <ÛäHêìï dü+#·T˝ÀÔ ì+|æ yêfi¯ófl
ãj·T{ÏøÏ e#˚Ã+‘·˝À ø±e*e⁄qï yêDÏí #·+|æ K&ÉZ+‘√ <ë] ø±∫ ãj·T{ÏøÏ e∫Ãq
‘·øÏÿq eTT>∑TZØï #·+ù|dæ yÓ[fl eT+#·+ ø√&ÉT˝À ≈£î<äTs¡T≈£îHêï&ÉT. Hê\T>√$TÁ‘·T&ÉT
n&ç–‘˚ »]–ì $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT. sêE ùde≈£î*ï |ü+| æ$#ê]+#ê&ÉT. nø£ÿ&É
<=+>∑\ X¯yê\T ø£ì|æ+#êsTT. sêE dü+‘√wæ+∫ eT÷&ÉT ã+&É¢ ì+&ÉT>± <Ûäq<ÛëHê´*ï
o‘·˝Ÿ sTT+{ÏøÏ |ü+bÕ&ÉT.
Hê\T>√ ‘˚~ sêÁ‹ j·T<Ûë‘·<∏ä+>± sêE y˚T\Tø=ì »s¡>∑uÀj˚T~ ‘Ó\TdüTø√&ÜìøÏ
ñ‘ê‡Vü≤+>± e⁄Hêï&ÉT. sêE≈£î o‘·˝Ÿ #Ó|æŒq e÷≥\T >∑Ts¡TÔø=#êÃsTT
ªy˚T\T ø=qïyê&ÉT @<äsTTHê kÕ~ÛkÕÔ&ÉT
43
ìÁ<äb˛sTTqyê&ÉT n˙ï #˚C≤s¡TÃ≈£î+{≤&ÉT
n+‘·˝À Hê\T>√ ôdì’ ≈£î&ÉT eT+#·+ ì+N ãj·T{ÏøÏ e∫Ã ãj·T{ÏøÏ yÓfifl¯ uÀj·÷&ÉT.
øÏ{øÏ ° ì+N mes√ n|ü]∫‘·T&ÉT Äj·TT<Û>ä ±s¡yTÓ Æ |ü&>É >∑ ~∑ ˝ÀøÏ <ä÷ø£uÀj·÷&ÉT. Hê\T>√
ôd’ì≈£î&ÉT n‘·ìï m<äTs=ÿì ªmes¡T qTe⁄«? nHêï&ÉT. ˙¬ø+<äT≈£î? ˙ <ës¡+{≤ qTe⁄«
yÓfi¯ófl, sêE e÷≈£î <ëj·÷~. n‘·ìï e÷ <ë]ì+N ‘·|æŒ+#ê*. n‘·ìï #·+|ü&ÜìøÏ
e#êÃqT nHêï&ÉT. Hê\T>√ ôd’ì≈£î&ÉT, n˝≤ nsTT‘˚ <=+>∑˝≤ sêe&ÉyÓT+<äT≈£î?
ãVæ≤s¡+>∑+>± düyê\T $düs¡e#·TÃø£<ë! nHêï&ÉT. <ë+‘√ n|ü]∫‘·T&ÉT, ÄÁ>∑Væ≤+∫,
yÓTT<ä≥ ìqTï #·+|ü⁄‘êqT, nì Hê\T>√ ôdì’ ≈£î&ç MT<ä≈î£ m>∑ã&Ü¶&TÉ . Hê\T>√ ôdì’ ≈£î&ÉT
n|ü]∫‘·T&ç‘√ ‘·\|ü&Ü¶&ÉT. #ê˝≤ ùd|ü⁄ j·TT<ä∆+ #˚XÊø± ∫es¡≈£î Hê\T>√ ôd’ì≈£î&ÉT
n|ü]∫‘·TDÏí eT≥Tºô|{≤º&ÉT.
‘·s¡Tyê‘· eT+#·+˝À j·T<Ûë kÕúHêìøÏ #˚] ‘·qT#˚dæq |üìì ‘·øÏÿq eTT>∑TZs¡T
ôd’ì≈£î\‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. »s¡T>∑T‘·Tqï~ ø£fi¯fleTT+<äT #·÷dæq sêE eTVü≤<ëq+<ä+
bı+<ë&ÉT.
‘Ó\y¢ êsêø± sêE o‘·˝Ÿì |æ*|æ+∫, H˚qT ˙s¡TD≤ìï rs¡TÃø√˝ÒqT. qTe⁄« neT]Ãq
q\T>∑Ts¡T ôd’ì≈£î\T qqTï, Hê sêC≤´ìï s¡øÏå+#ês¡T. qTe⁄« Hê‘√ u≤≥T e⁄+&ÉT. Hê
eTTKéT+Á‹>± ìqTï ìj·T$TdüTHÔ êïqT nì o‘·˝Ÿì sêE øö–*+#ê&ÉT, o‘·˝Ÿ Ç+{ÏøÏ
yÓ[fl Ä yês¡Ôì ‘·q ‘·*¢øÏ uÛ≤s¡´≈£î $e]+#ê&ÉT.
44
15 ‘Ó*esTTq qø£ÿ
ˇø£ qø£ÿ uÛ≤sê´ |æ\¢˝ÀÔ ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä ìedæ+#˚~. <ëìøÏ <ëì ≈£î≥T+u≤ìøÏ
ˇø£ ì\ø£&É nsTTq düú\+ e⁄+&˚~ ø±<äT. nìï nqT≈£L˝≤\T e⁄qï sTT\T¢ ˝Òø£ |æ\¢\T
#·*øÏ n˝≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+&˚yêfi¯ófl. mø£ÿ&É yÓ‹øÏHê düs¡sTTq edü‹ <=s¡ø£˝Ò<äT.
n+<äTø£ì qø£ÿ ‘·+Á&ç <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl, HêHêï! ˙ ø√&É\T, eTqTeT\T #·*øÏ
n˝≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T. mø£ÿ&ÉsTTHê eT+∫ sTT\T¢ ø£{ºÏ ô|≥Tº, nHêï&ÉT. qø£ÿ ‘·+Á&ç ‘·|Œü ≈£î+&Ü
‘·«s¡˝À n&É$˝À MT≈£î eT+∫ sTT\T¢ ø£{ÏºsTTkÕÔqT, nHêï&ÉT. qø£ÿ ‘·+Á&ç ã<ä∆ø£düTÔ&ÉT,
k˛eT]b˛‘·T. m|ü&ÉT ìÁ<äb˛‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. mHêïfi¯flsTTHê @ |ü˙ #˚j·T´˝Ò<äT.
qø£ÿ‘·+Á&ç, <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl eTeTà*ï sTT˝≤ #·*˝À #·+|ü⁄‘êyê? e÷≈£î sTT\¢+≥÷
ø£{Ïºe«yê? n+~.
qø£ÿ‘·+Á&ç, H˚qT n&É$˝À |ü⁄Hê<äT\T ‘·$« ô|{≤ºqT. ◊‘˚ es¡¸+ e∫Ã Ä |ü⁄Hê<äT\T
|üP&çb˛j·÷sTT nì qdæ–+~.
Ä dü+>∑‹ qø£ÿ uÛ≤s¡´‘√ #Ó_‘˚ qø£ÿ uÛ≤s¡´, qq÷ï Hê |æ\¢*ï #·*øÏ #·+|ü⁄≈£îH˚
<ëø± ˙≈£î ìÁ<ä|ü≥º<äT nì ìwüO˜sê˝≤&ç+~.
á u≤<Û\ä T uÛ]Ñ +#·˝øÒ £ ‘·eTø√ sTT+{Ïø√dü+ yÓ‘T· ≈£î‘·÷ qø£ÿ n&É$ ˝ÀøÏ yÓ[fl+~.
n&É$˝À ˇø£ |ü⁄* >∑TVü≤#·÷dæ+~. |ü⁄* Ä düeTj·T+˝À y˚≥≈£î yÓ[fl+~. qø£ÿ >∑TVü≤˝ÀøÏ
yÓ[fl #·÷dæ+~. m+‘√ yÓ#·Ã>±, Vü‰sTT>± e⁄+~. @yÓTÆ‘˚ ø±˙ n<˚ ‘·eTsTT\T¢ nqT≈£îì
qø£ÿ uÛ≤sê´ |æ\¢*ï Ä >∑TVü≤≈£î rdüTø=∫Ã+~.
uÛ≤sê´|æ\¢\T Ä >∑TVü≤qT #·÷dæ sTTwüº |ü&Ü¶s¡T. qø£ÿ yêfi¯fl≈£î eTT+<äT>± ø=ìï
eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô\T #Ó|æŒ+~.
H˚qT >∑TVü≤eTT+<äT e⁄+{≤qT. H˚qT ˇø£ø±\T m‹Ôôd’>∑ #˚dæq|ü⁄&ÉT qTe⁄« |æ\¢*ï
ø£]∫q≥T¢ q{Ï+#ê* nHêï&ÉT. düπsq+~. uÛ≤sê´ |æ\¢˝ÀÔ MTs¡T MT neTà ø£]∫q≥T¢
#˚ùdÔ MTs¡T @&ÉT|ü⁄ yÓTT<ä\T ô|≥º+&ç. n|ü&ÉT MT neTà, m+<äT≈£î @&ÉTdüTÔHêïs¡ì
n&ÉT>∑T‘·T+~. MTs¡T e÷≈£î ìqï{Ï e÷+dü+ e<äT›. ‘êC≤ ‘êC≤ |ü⁄* e÷+düeTsTT‘˚
45
|òüs¡yê˝Ò<ë?n+≥T+~. MTs¡T, düπsqHê* n+~.
n{≤¢ uÛ≤sê´ |æ\\¢ ≈£î eTT+<äT C≤Á>∑‘\Ô· T #Ó|Œæ +~. n+‘·˝À ãj·T≥ y˚≥ ì$T‘·+Ô
yÓ[flq |ü⁄* ‘·q >∑TVü≤ eTT+<äT≈£î e∫Ã+~. n~ #·÷dæ nø£ÿ&ÉTqï qø£ÿ ‘·q ø±\T
m‹Ô+~. yÓ+≥H˚ qø£ÿ uÛ≤sê´|æ\¢*ï ø£]∫+~. |æ\¢\T @&Ée&É+‘√ m+<äT≈£î
@&ÉTdüTÔHêïs¡+~.
|æ\¢\T e÷≈£î ‘êC≤ e÷+dü+ ø±yê\HêïsTT ‘·*¢ nsTT‘˚ |ü⁄*e÷+dü eTsTT‘˚
|òüs¡yê˝Ò<ë? n+~ Ä e÷≥\T $ì |ü⁄* Vü≤&É*b˛sTT+~. @y√ $+‘· »+‘·Te⁄\T
>∑TVü≤˝À Hêø√dü+ m<äTs¡T #·÷dü÷Ôqï≥TºHêïsTT. ã‹øÏe⁄+fÒ ã\TkÕ≈£î ‹qe#·Ãì ˇø£
¬>+‘·T¬>+‹ n&É$˝ÀøÏ bÕ]b˛sTT+~. eT∞fl m|ü&É÷ n≥Ty˚ù| sê˝Ò<äT.
qø£ÿ ‘·q ≈£î≥T+ã+‘√ |ü⁄*>∑TVü≤˝À ìs¡“¤j·T+>± J$+∫+~.
46
16 ‘·TbòÕHé
|üPs¡«+ ˇø£ n&É$˝À ˇø£ eè<äT∆sê\T ìedæ+#˚, ÄyÓT‘√ u≤≥T ÄyÓT ø=&ÉT≈£î
e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·qT n&É$˝À >=Á¬s*ï y˚Tù|yê&ÉT. Ç+{ÏyÓqø£ |üX¯óe⁄\ ø=≥º+˝À
>=Á¬s*ï sêÁ‹fi¯ófl e⁄+#˚yêfi¯ófl.
Ä kÕj·T+Á‘·+ ‘·*¢ e⁄qï≥T¢+&ç ø=&ÉT≈£î |æ*∫ ª Hêj·THê C≤Á>∑‘Ô·!
‘·TbòÕqTsêuÀ‘·T+~ n+~.
n|üŒ{Ï<ëø± |üX¯óe⁄\ ø=≥º+˝À >=Á¬sqT y˚{≤&Ü¶ìøÏ e∫Ãq ˇø£ ∫s¡T‘·|ü⁄* Ä
e÷≥\T $ì uÛÑj·T|ü&çb˛sTT+~. m+<äTø£+fÒ n|üŒ{Ï<ëø± n~ ‘·TbòÕHé nqï e÷≥qT
m|ü&É÷ $q˝Ò<äT. n+<äTø£ì n<˚<√>=|üŒ »+‘·Ty√, <äj·TýÓ÷ nqT≈£îì mø£ÿ&É
‘·qMT<ä <ë&ç #˚düTÔ+<√ nì |üX¯óe⁄\ ø=≥º+˝À >=Á¬s\ eT<Û˚´ <ë≈£îÿ+~.
Nø£{Ï |ü&ç+~. >=Á¬sqT <=+>∑*+#·&ÜìøÏ e∫Ãq <=+>∑\T Nø£{À¢ ‘·&ç$T #˚‹øÏ
‘·–*q ∫s¡T‘·|ü⁄*ì ø£{Ïº ô|{≤ºs¡T. ∫s¡T‘·|ü⁄* eTqdüT˝À ‘·TbòÕH˚ yÓT<äT\T‘√+~.
<=+>∑\T ‘Ó\¢yêsêø± e∫Ã >=Á¬sqT |ü≥Tº≈£îb˛<ëeTì ‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·T+&É>± e#êÃs¡T.
#·÷ùdÔ n~ >=Á¬sø±<äT, ∫s¡T‘·|ü⁄*. yêfi¯ófl uÛÑj·T|ü&ç bÕ]b˛sTT ˇø£ #Ó≥Tº ‘=Ás¡˝À
qø±ÿs¡T. ∫s¡T‘·|ü⁄* mø£ÿ&É<ë&ç #˚düTÔ+<√ nì uÛÑj·T|ü&Ü¶s¡T.
∫s¡T‘·|ü⁄* y˚πs Ä˝À#·q˝ÀÔ <=+>∑\ yÓ+≥ã&É&É+ e÷ì n&É$˝ÀøÏ yÓ[fl+~.
n&É$˝À |ü]>¬ &ÉT‘·÷ e⁄+fÒ <ë]˝À ˇø£ m\T>∑Tã+{Ï m<äTs¡sTT+~. n~ ∫s¡T‘·|⁄ü *‘√,
$TÁ‘·e÷! @yÓTÆ+~? m+<äTø£+‘· y˚>∑+>± |ü]¬>&ÉT‘·THêïe⁄! mes¡sTTHê X¯Á‘·Te⁄ ˙
yÓ+≥ã&Ü¶&Ü? n+~.
∫s¡ T ‘· | ü ⁄ * |ü ] ¬ > &É T ‘· ÷ H˚ , H˚ q T ‘· T bò Õ qT ì+N ‘· | æ Œ +#· T ø√e&ÜìøÏ
|ü]¬>&ÉT‘·THêïqT. sTT|üŒ{Ïπø yÓ+Á≥Tø£yêdæ˝À <ëì qT+&ç ÁbÕD≤bÕj·T+ qT+&ç
‘·|æŒ+#·T≈£îHêïqT n+~.
m\T>∑Tã+{Ï, qTyÓ«+<äTø£+‘· uÛj Ñ T· |ü&‘É êe⁄ H˚qT ô|<äô› |<ä› »+‘·Te⁄˝Òï #·+bÕqT.
Ä ª‘·TbòÕHéqT Hê≈£î #·÷|ü⁄ <ë+‘√ ‘·\|ü&É‘êqTμ n+~.
47
|ü]>¬ &ÉT‘·Tqï ∫s¡T‘·|⁄ü * Ä–, nsTT‘˚ Hê‘√ u≤≥Tsê ˙≈£î ‘·TbòÕHé ì #·÷|ü⁄‘êqT,
nì yÓqT~]– #Ó≥Tº ‘=Ás¡ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl <ë+{À¢ #·÷|æ+~. ndü\T n+<äT˝À @eTT+<√
‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ m\T>∑Tã+{Ï #Óf…ºøÏÿ ‘·q ‘√ø£ì Ä ‘=Ás¡˝ÀøÏ e~*+~. ‘=Ás¡˝À
<ë≈£îÿqï <=+>∑\T eTT>∑TZs¡T ø£*dæ m\T>=Z&ÉT ‘√ø£ì ã\+>± ˝≤>±s¡T. m\T>∑Tã+{Ï
uÛÑj·T|ü&çb˛sTT #Ó≥TºqT >∑{Ïº>± |ü≥Tº ≈£î+~. X¯øÏÔe+#·q ˝Ò≈£î+&Ü <=+>∑\T ‘√ø£qT
˝≤>±s¡T. ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ >√fi¯fl‘√ m\T>∑Tã+{Ï #Ó≥TºqT |ü≥Tº≈£î+~. á |òüTs¡¸D˝À
<ëì ‘√ø£ e⁄+&ç <=+>∑\#˚‹øÏ e∫Ã+~. #·#êÃÁHê <˚e⁄&Ü, nqT≈£îì m\T>∑Tã+{Ï
∫s¡T‘·|ü⁄*‘√ ø£*dæ ø±*øÏ ãT~∆ #Ó|æŒ+~.
Ä ¬s+&É÷ |ü]¬>&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ <ë]˝À yê{ÏøÏ ˇø£|ü⁄* m<äT¬s’+~. n~ Ä
¬s+{°˙ #·÷dæ, mø£ÿ&çø£+‘· y˚>∑+>± |ü]¬>&ÉT‘·THêïs¡T. MT eTTU≤*ï #·÷ùdÔ MTs¡T
m+‘√ Ä+<√fi¯q˝À, uÛÑj·T+˝À e⁄qï≥T¢Hêïs¡T. <˚ìe˝≤¢ uÛÑj·T|ü&ÉT ‘·THêïs¡T n+~.
n$, sTT<ä+‘ê ‘·TbòÕqT ‘Ó∫Ãq eTT|ü <ëìe\¢ y˚TeTT Á|üXÊ+‘·+>±
e⁄+&É˝Òø£b˛‘·THêï+. n~ @ø£åD+˝ÀqsTTHê eTeTà*ï |ü≥Tºø√e#·TÃ n+<äTø£ì
|ü]¬>&ÉT‘·THêï+ nHêïsTT.
|ü⁄* q$«, H˚qT mH√ï @fi¯fl ì+N á ns¡D´+˝À e⁄HêïqT. H˚qT sTT|üŒ{Ï<ëø±
Ä ‘·TbòÕHéqT m|ü&ÉT #·÷&É˝Ò<äT. n~ m˝≤e⁄+≥T+<√ ø±düÔ #ÓãT‘êsê? n+~.
∫s¡T‘·|ü⁄* m\T>∑Tã+{Ï ‘√ø£ ‘Ó–q$wüj·T+ #Ó|æŒ, ãVüQXÊ n~ Á|ü‹<ë˙ï
˝≤π>ùd<äqT≈£î+{≤qT n+~
ªdüπs MT≈£î <ëìï Hê≈£î #·÷|æ+#·+&ç <ëì |üì |ü&É‘êqT μ n+~ eTT>∑TZs¡T ø£*dæ
#Ó≥Tº ‘=Ás¡ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fls¡T.
eT÷&ÉT »+‘·Te⁄\T #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡≈£î sêe&É+ #·÷dæ <=+>∑\≈£î eTT#ÓÃeT≥\T
|ü{≤ºsTT. eTT>∑TsZ ÷¡ uÛj
Ñ T· +‘√ #Óføº… ÿÏ ∫e]ø=eTà #˚sês¡T. |ü⁄* #Ó≥Tº ‘=Ás¡øπ dæ sêuÀ‘√+fÒ
ˇø£<=+>∑ |ü≥TºC≤] <ëì M|ü⁄ô|’ |ü&Ü¶&ÉT. <ëìï >∑{Ïº>± |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. n~
<äj·TéTqT≈£îHêï&ÉT. <ë+‘√ uÛÑj·T|ü&ç |ü⁄* |üs¡T>∑T\+øÏ+#·T≈£î+~. <ës√¢ |ü≥Tº
C≤]<=+>∑ <=s¡T¢≈£î+≥÷ bı<ä˝À¢øÏ yÓfi≤fl&ÉT. eT÷&ÉT »+‘·Te⁄\÷ ø=+‘·<ä÷s¡+ |ü]¬>‹Ô
ã‹øÏ e⁄qï+<äT≈£î ˇø£<ëH=ïø£{Ï n_Ûq+~+#·T≈£îHêïsTT. |ü⁄*, ‘·TbòÕHé n+fÒ ˝≤π>~
ø±<äT, kÕ«Ø #˚ùd »+‘·Te⁄ nì rsêàì+∫+~. m\T>∑Tã+{Ï <ë+‘√ yê~+#·˝Ò<äT.
eT÷&ÉT »+‘·Te⁄\T ã‘·T≈£îJe⁄&Ü nqT≈£î+≥÷ yÓfi≤flsTT.
48
17 ≈£î+&É&ÉT HÓsTT´
Ä ≈£îÁsê&çù|s¡T ùwø˘∫*¢. ˇø£s√E n‘·ì ‘·*¢ ª nu≤“jYT μ qTe⁄« yÓ[fl @<äsTTHê
|üì#˚dæ ã‘·T≈£î. ˙ ø±fi¯flMT<ä qTe⁄« ì\ã&ÉT n+~ ùwø˘∫*¢. ‘·q ø±fi¯flqT #·÷düT≈£îì
ne÷à sTT$ Hêø±fi‚fl. me]ø±fiÀ¢ ø±e⁄, n+fÒ Hê ø±fi¯flMT<˚ H˚qT ì\ã&Ü¶qT, nHêï&ÉT.
eTs¡Tdü{Ï s√E ∫*¢ |üìø√dü+ M<ÛäT\T ‹]>±&ÉT ˇø£ cÕ|ü⁄ <ä>∑Zs¡ Ä– ùd≥Tì
#·÷XÊ&ÉT. Ä ùd≥T, sTTø£ÿ&Óes¡sTTHê |üìyêfi¯ófl <=s¡T≈£î‘êsê? nì n&ç>±&ÉT. ∫*¢,
#Ó|üŒ+&ç. @+ #Ój·÷´*? nHêï&ÉT.
ùd≥T, á H˚‹≈£î+&ÉqT e÷sTT+{Ï<ëø± yÓ÷düTø=ùdÔ s¬ +&ÉT ô|d’ *ü kÕÔqT, nHêï&ÉT.
‘·≈£îÿesTTHê yÓTT<ä{ÏkÕ] >∑qø£ ∫*¢ n+^ø£]+#ê&ÉT.
yÓTT<ä≥ ùd≥T, yÓqø£ ∫*¢ q&ÉTdüTÔHêïs¡T, ∫*¢ ‘·\ô|’ H˚‹ ≈£î+&Ée⁄+~. ∫*¢
Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT. Ç~ ‘·q yÓTT<ä{Ï dü+bÕ<äq. ¬s+&ÉT ô|’dü˝Ò ø±e#·TÃ. <ë+‘√ ˇø£
ø√&ç>∑T&ÉT¶ ø=ì ô|≥ºøÏ+<ä bı<ä>∑&ÜìøÏ e⁄+∫‘˚ n~ bı<äT>∑T‘·T+~. n~ ô|<ä›<äsTT
>∑T&ÉT¢ ô|&ÉT‘·T+~. yê{Ïì n$Tà ø√fi¯ófl ø=+{≤qT. n{≤¢ ô|<ä› ø√fi¯fl bòÕsê\T ø=+{≤.
y˚\ ø√fi¯fl‘√ dü+|üqTï&Ée⁄‘ê&ÉT. Ä ˝≤uÛ≤\‘√ Äe⁄\T ø=+{≤&ÉT. bı˝≤\T ø=+{≤&ÉT
dü+|üqTï&Ée⁄‘ê&ÉT. eékÕj·T+ uÛ≤Ø m‘·TÔq #˚kÕÔ&ÉT. bÕ\yê´bÕs¡+ ≈£L&Ü uÛ≤Ø
m‘·TÔq #˚kÕÔ&ÉT. <ë+‘√ ˝≤uÛ≤˝Ò ˝≤uÛ≤\T.
<ë+‘√ ePfiÀfl ‘·qT >=|üŒ dü+|üqïesêZìøÏ #Ó+~q yêDíe⁄‘ê&ÉT. >=|üŒ qyêãT
‘·q ≈£L‘·T]ï∫Ã ô|[fl #˚kÕÔ&ÉT. qqTï #·÷&É&ÜìøÏ sêE\T, eTVü≤sêE\T ekÕÔs¡T.
Mfi¯fl+<ä]ø° edü‹ kÂø£sê´\T ø±yê\+fÒ, e÷eT÷\T sTT\T¢ dü]b˛<äT. ô|<ä› uÛÑeq+
ø£{≤º*. <ëìï C≤Á>∑‘>· ± |üs´¡ y˚ø+åÏ #ê*. ‘·\T|ü⁄\T, øÏ{øÏ \° T, eÁC≤\ ‘ê|ü&+É #˚dqæ esTT
e⁄+&Ü*.
<˚X¯+ q\TeT÷\\ ì+N »qeT+‘ê Hê uÛÑeHêìï #·÷&É&ÜìøÏ rs¡∆j·÷Á‹≈£î˝≤¢
‘·s*¡ sêyê*. n~ #·÷dæ H˚qT ∫s¡Tqe⁄« qyê«* n+≥÷ ø£\\˝Àø£+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
n+‘·˝À ˇø£ ns¡{Ï‘=ø£ÿ MT<ä ø±\Ty˚dæ <Ûä;eTì øÏ+<ä |ü&Ü¶&ÉT. H˚‹ ≈£î+&É
49
eTTø£ÿ˝…’ H˚sTT H˚\ bÕ\sTT+~.
X¯u≤∆ìøÏ ùd≥T, yÓqøÏÿ ‹]– \uÀ~uÀeTHêï&ÉT. ‘·qH˚j·T+‘ê H˚\bÕ\sTT+~ì
yÓTT‘·TÔ≈£îHêï&ÉT.
∫*¢ Ä|üej·÷´! ùd≥÷! qTy=«ø£ H˚‹ ≈£î+&É |ü–*q+<äTπø yÓTT‘·TÔ≈£î+ ≥THêïe⁄.
Hê≈£î ø√fi¯fl bòÕsê\T, n+<äyÓTÆq uÛ≤s¡´, bı˝≤\T, Äe⁄\T, sê»uÛÑeq+, sêE\T,
eTVü‰sêE\T n+<äs¡÷ ø£åD+˝À n<äèX¯éTj·÷´s¡T. Hê |ü]dæú‹ me]‘√ #Ó|üŒø√qT
nHêï&ÉT.
ùd≥T, ÄX¯Ãs¡´|ü&ç $wüj·TeT&ç‘˚ ‘·qT ø£\>∑ìqe˙ï ∫*¢ |üPdü>∑T∫Ã #ÓbÕŒ&ÉT.
ùd≥T ‘·\ |ü≥Tº≈£îì |æ∫ÃyêDÏí |üì˝À ô|≥Tº≈£îHêïH˚ nqT≈£îHêï&ÉT!
50
18 ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ
Ç+Á<ädüuÛÑ˝À <˚e‘·\+<äs¡÷ düe÷y˚X¯yÓTÆ BbÕe[ |ü+&ÉT>∑qT |òüTq+>±
»s¡T|ü⁄ø√yê\ì ìs¡ísTT+#ês¡T. n~ <ä+‘·|ü⁄ @qT>∑Tu§eTà <ë«s¡ø£˝Àe⁄qï ø£èwüßíì
<ä>∑Zs¡e⁄+~. yêj·TT<˚e⁄&ÉT yÓ[fl Ä <ä+‘·|ü⁄ u§eTàqT rdüTø=ùdÔ eTq+ \ø°åà<˚$ |üP»
ÁbÕs¡+_Û+#·e#·TÃ, nHêï&ÉT
Ç+Á<äT&ç Ä»„y˚Ts¡≈£î yêj·TT<˚e⁄&ÉT <ë«s¡ø±q>∑sêìï yÓfi≤fl&ÉT. ø£èwüíeT+~s¡+˝À
n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT. sêE\T kÕeT+‘·Tì‘√ ø£èwüßí&ÉT ø=\Te⁄B] e⁄Hêï&ÉT. yêj·TT<˚e⁄&ÉT
qeTdüÿ]+∫ Ç+Á<äT&ÉT |ü+|æq |üì $e]+#ê&ÉT. ø£èwüßí&ÉT, eT+∫~ ø±˙ bıs¡bÕ≥T
mø£ÿ&É »]–<ä+fÒ s¡TøÏàD°<˚$ Ä u§eTàqT mø£ÿ&√ ô|{Ïº eTs¡∫b˛sTT+~ nHêï&ÉT
yêj·TT<˚e⁄&ÉT, kÕ«MT! <˚e˝Àø£+˝À \ø°àå <˚$ |üP»≈£î eTT+<äT Ä <ä+‘·|⁄ü u§eTà‘√
bÕ∫ø£˝≤&É+<˚ ø±s¡´Áø£eT+ eTT+<äT≈£î kÕ>∑<äT MTπs @+ #Ój·÷´˝À eTq$ #˚j·T+&ç,
nHêï&ÉT
ø£èwüßí&ÉT ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫, qTe⁄« #Ó|æŒ+~ ì»y˚T. @<äsTTHê e÷s¡Z+ yÓ‘·ø±*.
ne⁄qT. >∑Ts=Ô∫Ã+~. ø±eTs¡÷|ü <˚X¯+˝À yÓ÷re÷\ nqï sêDÏe⁄+~. ÄyÓT <ä>∑Zs¡
Hê <ä>∑Zs¡Tqï <ä+‘·|ü⁄ u§eTà˝≤+{Ï~ e⁄+~. ø±˙ ÄyÓT ‘·q‘√ mes¡sTTHê düπs
bÕ∫ø£˝≤&É+<˚ n~ sTTe«&ÜìøÏ n+^ø£]+#·<äT. n+‘˚ø±<äT Ä≥˝À z&çb˛sTTq
yêfi¯flqT u≤ìdü\T>± #˚düT≈£î+≥T+~. n+<äTø£ì mes¡÷ ø±eTs¡÷|ü <˚XÊìøÏ yÓ[fl
yÓ÷re÷\ <ä>∑Zs¡Tqï <ä+‘·|ü⁄ u§eTàqT rdüTø=kÕÔsê? nì n&ç>±&ÉT
düuÛÑ+‘ê ìX¯Ùã›+>± e÷]b˛sTT+~. nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ mes¡÷ kÕVü≤dæ+#·
˝Ò<äT. ø£èwüßí&ÉT yêj·TT<˚e⁄ì‘√ ªdüπs! πs|ü{Ï<ëø± #·÷<ë¶+. mes¡÷ eTT+<äT≈£î sê≈£î+fÒ
H˚H˚ yÓ[fl Ä <ä+‘·|ü⁄ u§eTàqT rdüTø=kÕÔqT. n|üŒ{Ï<ëø± qTe⁄« e÷ n‹~∏>± e⁄+&ÉT
nHêï&ÉT
Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ ø£èwüßíì ô|<ä› ‘·eTTà&ÉsTTq ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ ‘·q e~q ◊q
s¡TøÏàDÏ‘√ u≤≥T q&ÉTdü÷Ô ÄyÓTqT Ä≥|ü{Ïº+#ê\qT≈£îì Vü≤sƒê‘·TÔ>±, e÷ýé nHêï&ÉT.
<ë+‘√ s¡TøÏàDÏ e⁄*øÏÿ|ü&ç+~. n‘·qT ª e~Hê! á e÷Á‘êìπø uÛÑj·T|ü&Ü¶yê? nHêï&ÉT
51
s¡TøÏàDÏ, qqTï n+≥THêïe⁄ ø±˙ ø±eTs¡÷|ü<˚XÊìøÏ yÓ[fl yÓ÷re÷\ uÛÑeq+˝À
Á|üy˚•+∫ <ä+‘·|ü⁄ u§eTàqT ˇø£ Ád”Ô <ä>∑Zs¡ì+N rdüTø=#˚Ã <äeTTà˝Ò<äT >±˙ e÷≥\T
e÷Á‘·+ ø√≥\T <ë≥T‘êsTT n+~.
<ë+‘√ ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ eTqdüT >±j·T|ü&ç+~. @yÓTÆHê ø±˙ ‘·qT yÓ[fl |üìì
kÕ~Û+#·Tø=kÕÔqì <äè&ÛÉìX¯Ãj·÷ìï düuÛÑ˝À Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. ø£èwüßí&ÉT ‘·eTTàDÏï Ä|ü&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT ø±˙ ‘·eTTà&ÉT $q˝Ò<äT.
yÓ÷re÷\ uÛÑeq+ eTT+<äT ˇø£ Á&ÉeTTàe⁄+~. >√&É≈£î ˇø£ Á|üø£≥q n+{Ï+∫
e⁄+~. Ä Á|üø£≥q @eT+fÒ, mes¡sTT‘˚ sêDÏ‘√ bÕ∫ø£\T Ä&É<ä\#·T≈£î+{≤s√
yêfi¯ófl á Á&ÉeTTà yÓ÷–+#ê* nì. ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ Á&ÉeTTàqT ã\+>± yêsTT+#ê&ÉT.
yÓ+≥H˚ q\T>∑Ts¡T ôd’ì≈£î\T e∫Ã n‘·ìï uÛÑeq+˝ÀøÏ rdüT≈£îb˛j·÷s¡T.
sêDÏ n‘·ìï #·÷dæ ÄVü‰«ì+∫ ˇø£ KØ<äsTTq ø£+ã[ n‘·ìøÏ #·÷|æ <ëìô|’
≈£Ls√ÃeT+~. ‘·qT ˇø£ bÕ‘· eTT]øÏ ø£+ã[ô|’ ≈£L#·T+~. Ä≥ yÓTT<ä\sTT+~
ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ ‘·q q>∑*ï, dü+|ü<äì sêC≤´ìï nìï{°ï ˇ&ç¶ bÕ∫ø£˝≤&Ü&ÉT. n˙ï
b˛>=≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø£≥Tºã≥º˝ÀÔ $T–˝≤&ÉT. yê{Ïì ≈£L&Ü ˇ&ç¶ bÕ∫ø£˝≤&ÉeT+~. ø±˙
n$ n‘·ì ‘·*¢ ô|{Ïºq ã≥º\T ø±e&É+ e\¢ n‘·qT n+^ø£]+#·˝Ò<äT. ÄyÓT ùde≈£î\T
e∫Ã n‘·ìï ã+~Û+∫ ˇø£ Nø£{Ï ø=≥º+˝À <√eT\T, ‘˚fi¯ófl e⁄qï eTT]øÏ≈£L|ü+˝À
Nø£{Ï>± e⁄qï düú\+˝À e~˝≤s¡T.
Ä sêÁ‹ n‘·ìøÏ ˇø£ ø£\ e∫Ã+~. Ä ø£\˝À n‘·ì ‘·*¢ ◊q <˚eøÏ ø£ì|æ+∫+~.
ÄyÓT ø=&ÉT≈£îqT z<ë]Ã, Hêj·THê! πs|ü⁄ eT∞fl ÄyÓT‘√ p<ëìøÏ dæ<ä∆+>± H˚qT ˙≈£î
ô|{Ïºq ã≥º*ï |üD+>± ˇ&ç¶ Ä&ÉT nsTT‘˚ ÄyÓT KØ<äsTTq ø£+ã[ #·÷|æq|ü⁄&ÉT qTe⁄«
eTT]øÏ>± e⁄qï ø£+ã[ô|’ ≈£L#·Tì Ä≥ Äs¡+_Û+#·T, n+~.
ñ<äj÷· H˚ï ø±|ü˝≤<ës¡T&ç‘√ ‘·q ã≥º\T ô|{Ïº p<äe÷&É&ÜìøÏ dæ<+∆ä >± e⁄Hêïqì
sêDÏ‘√ #Ó|ü nHêï&ÉT. sêDÏ ÄX¯Ãs¡´|ü&ç bÕ∫ø£\T rdüT≈£îì dæ<|∆ä &ü +ç ~. ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ,
sêDÏ>±s¡÷! sTT|ü&ÉT H˚qT MT u≤ìdüqT. H˚qT eTT]øÏ ø£+ã[ MT<ä ≈£L#·T+{≤qT.
MTs¡T KØ<Ó’Hê ø£+ã[ô|’ ≈£L#√+&ç nHêï&ÉT. ÄyÓT nø£ÿ&É ≈£L#·T+&ÜìøÏ ˇ|üø√˝Ò<äT.
yÓTT‘êÔìøÏ ã\e+‘·+>± ˇ|æŒ+#ê&ÉT.
ÄyÓT Ä≥ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. z&çb˛sTT+~. mìï ˇ&ç¶H√ nìï{À¢ z&çb˛sTT+~.
ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ Áø£eT+>± bı>=≥Tº≈£îqïe˙ï ‹]– bı+<ë&ÉT. n˙ï z&çq yÓ÷re÷\,
52
qTe⁄« ˇ+≥]>± yÓ[‘˚ MT e~q ìqTï ùV≤fi¯q #˚düTÔ+~. qqTï ô|fi≤fl&ÉT n+~.
n‘·qT H˚qT p<ä+ Ä&˚ Ád”Ôì ô|[fl #˚düTø√qT nHêï&ÉT.
n|ü&ÉT ÄyÓT qTe«+‘· kÕVü≤düe+‘·T&ÉesTT‘˚ n|ü⁄s¡÷|ü kÂ+<äs¡é‹ ◊q
#·+Á<äe÷\qT ô|fi≤fl&ÉT #·÷<ë›+ n+~. Ä e÷≥*ï düyê\T>± d”«ø£]+∫q ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ
<ä+‘·|ü⁄u§eTàqT dü+<˚X¯≈£î&ç <ë«sê ø£èwüßíìøÏ |ü+|æ, ‘·qT #·+Á<äe÷\qT ô|fi≤fl&ç
‹]–ekÕÔqì #Ó|æŒ |ü+bÕ&ÉT.
#·+Á<äe÷\ eTT˝À¢ø±\˝À n+<ä>∑‘ÓÔ #·+Á<ä–] Hê>∑, nH˚ n‘·ì uÛ≤s¡´. n‘·qT
$wü+ ì+&çq ø±\Hê>∑T k˛<äsT¡ &ÉT ‘·q j·÷uÛsÑ TT s¬ +&ÉT |ü&>É \∑ ‘√ n‘·qT #·+Á<äe÷\qT
ø±|ü˝≤ø±kÕÔ&ÉT
ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ |æ\¢qÁ>√$ yÓ÷–+#·T≈£î+≥÷ #·+Á<äe÷\ sTT+{Ï eTT+<äT
ì\TÃHêï&ÉT. ˝À|ü*ì+N, mes¡~? nqïe÷≥\T $ì|æ+#êsTT. H˚qT ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿì.
ø£èwüßí&ç ‘·eTTàDÏí, nHêï&ÉT. ÄyÓT ªe÷ Äj·Tq sTT+{À¢ ˝Ò&ÉTμ n+~. sTT+ø± ÄyÓT, MT
nqï ø£èwüß&í TÉ Hê>∑T\ X¯Á‘·Te⁄, ìqTï ˝À|ü*øÏ sêìe«qT nì |üsT¡ >¬ ‹Ô+~. ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ
|æ\¢qÁ>√$ eP<äT‘·÷ ÄyÓTqT yÓ+ã&ç+#ê&ÉT. ÄyÓTqT #·÷dæ ÄyÓT n+<ëìï #·÷dæ
eT÷s¡Ã¤b˛sTTq+‘· |üì #˚XÊ&ÉT. |ü]¬>‘·Ô≈£î H˚qT uÛÀ+#˚dæ eT÷&ÉT s√E\sTT+~.
HêπøeTsTTHê ‹q&ÜìøÏ ô|≥Tº nHêï&ÉT
ÄyÓT |üs¡T>∑T Ä|æ e+≥ e+&ç n‘·ìøÏ ‹q&ÜìøÏ ô|{Ïº+~. n‘·qT ‹quÀ‘·÷
Ä– nø£ÿ&É bÕÁ‘·˝À¢ n|üŒ{Ïπø dæ<ä∆+>± e⁄qï ÄVü‰sêìï #·÷dæ n~ e⁄+~ ø£<ë! eT∞fl
m+<äT≈£î e+≥ #˚XÊe⁄? nHêï&ÉT.
ÄyÓT, Ä ÄVü‰s¡+ Hê uÛÑs¡Ôø√dü+ #˚dæ+~. n‘·qT ‘·|üŒ n‘·ì ÄVü‰s¡+ y˚πs
me¬s’Hê ‹+fÒ yêfi¯ófl –s¡–s¡ ‹s¡T>∑T‘ês¡T. Ä X¯ã›+ Hê uÛÑs¡Ô mø£ÿ&ÉTHêï n‘·ìøÏ
#˚s¡T‘·T+~ n+~. ‘·q≈£î Ä ÄVü‰s¡+ ø±yê\Hêï&ÉT e<ä›+fÒ $q˝Ò<äT. ÄyÓT ô|{Ïº+~
ˇø£ eTT<ä›‹H˚dü]ø£˝≤¢ ã+>±s¡T |üfiËfl+ ‹s¡>∑&É+ Äs¡+_Û+∫+~. Ä X¯ã›+ #·+Á<ä–]
Hê>∑≈î£ #˚] n‘·qT ‘·q nqï‘√, HêX¯Á‘·TyÓes√ HêsTT+{À¢ #=s¡ã&ç Hê ‹+&ç‹+≥THêï&ÉT
nì #ÓbÕŒ&ÉT.
ø±\Hê>∑T, qTe⁄« ˙ #Óe⁄*ï X¯óÁuÛÑ+#˚düTø√. n$ #ê˝≤ s√E\ì+N <äTeTTà|ü{Ïº
Á|ü‹<Ûä«ìdüTÔHêïsTT nì nHêï&ÉT.
á eT<Ûä´˝À ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ uÛÀ»q+ eTT–+∫ ìÁ<ä≈£î e⁄|üÁø£$T+#ê&ÉT. eT+∫
53
yÓT‘·Ô{Ï |üs¡T|ü⁄ #·÷dæ, #·+Á<äe÷˝≤! sTT~ me] |üs¡T|ü⁄? nHêï&ÉT ÄyÓT Hê uÛÑs¡Ô~.
<äj·T#˚dæ <ëìô|’ |ü&ÉTø√≈£î <ëìøÏ Hê\T>∑Ty˚|ü⁄˝≤ Hê\T>∑T u§eTà\THêïsTT. qTe⁄«
<ëìô|’ |ü&ÉT≈£îqï eTs¡Tø£åD+ n$ m–]yÓ[fl Äyês¡ÔqT Hê uÛÑs¡Ô ø£+~kÕÔsTT n+~,
ªH˚qT ˝…ø£ÿô|≥ºqT μ nì n‘·qT |ü&Éø£ô|’ |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT dü+<˚X¯+ ÄyÓT uÛÑs¡Ô≈£î #˚]+~.
n‘·qT yÓ+≥H˚ e∫Ã ìÁ<äb˛‘·Tqï ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿì #·÷XÊ&ÉT. #·+<ä e÷eT ˝≤+{Ï
#·\¢ì s¡÷|ü+˝À ìÁ~düTÔqï n‘·ìï ø±≥TyÓj·T´&ÜìøÏ eTqdüÿ]+#·ø£ yÓ[fl Ä $wüj·T+
‘·q nqï ◊q ø±\Hê>∑T‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. ô|’>± ª n‘·qT ø£èwüßíì ‘·eTTà&ÉHêï&ÉTμ. nsTT‘˚
yÓ[fl yÓ+≥H˚ n‘·ìï ø±≥T y˚sTT, ˝Ò≈£î+fÒ ìqTï #·+|ü⁄‘ê&Éì ø±\Hê>∑T nHêï&ÉT.
#·+Á<ä–] Hê>∑T&ÉT yÓ[fl ìÁ<äb˛‘·Tqï ÁãVü≤àø£ Hê«˝Ÿì ø±≥Ty˚dæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT
ø±≥T‘√ yÓT\≈£îe e∫Ãq ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ q\¢ã&ÉT‘·÷ ª#·+Á<äe÷˝≤! qqTï
ñ|ü>∑~˝À ô|≥Tº. m|üŒ{Ïø£sTTHê e÷ nqï e∫Ã qqTï Áã‹øÏkÕÔ&ÉT, nì ø£qTï
eT÷XÊ&ÉT.
‘·q+fÒ n˝≤¢&ç ø£qTïeT÷dæq ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ #·÷dæ ø£˙ïs¡T eTT˙ïs¡T $\|æ+∫+~
#·+Á<äe÷\. n~ #·÷dæ uÛÑs¡Ô ø√|ü+‘√ ø£~*b˛j·÷&ÉT.
á˝À>± <˚eøÏe÷‘·≈î£ n<äèX¯ýêDÏ <ë«sê ø=&ÉT≈£î eTs¡Dyês¡Ô n+~+~. ø£èwüß&í TÉ
düôd’q´+>± ãj·T˝Ò›] düsêŒ*ï dü+Vü≤]+#ê&ÉT. Ä~X‚wüßDÏí ÁbÕ]úùdÔ e∫Ã ÁãVü≤àø£Hê«˝Ÿ
X¯Øs¡+ ì+N $cÕìï ñ|üdü+Vü≤]+#ê&ÉT. düJe+>± ø£Hê«˝Ÿ y˚T\Tø=Hêï&ÉT.
#·+Á<äe÷\‘√ ø£*dæ <ë«s¡ø£≈£î e∫Ãq ÁãVü≤àø£Hê«˝ŸøÏ |òüTqkÕ«>∑‘·+ \_Û+∫+~.
54
19 ùwø˘ ∫©¢ Jeq$<Ûëq+
ùwø˘∫©¢ >∑T]+∫ ñ‘·sÔ Á¡ |ü<X˚ Ÿ˝À øä<\äÛ T Á|ü#ês¡+˝À e⁄HêïsTT. yê{Ï˝À¢ sTT<=ø£{.Ï
ˇø£ kÕ] ùwø˘∫©¢ ã‘·ø£&ÜìøÏ @<äsTTHê |üì#Ój·÷´\qT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ |ü≥ºD+
yÓ[fl ˇø£ ã≥º\ <äTø±D+ eTT+<äT ì\TÃì j·T»e÷ì‘√, nj·÷´! Hêπø<äsTTHê
|üìsTTe«+&ç #˚kÕÔqT. nHêï&ÉT
ã≥º\ ø=≥Tº j·T»e÷ì ˇø£eÁkÕÔìï sTT∫Ã Bì rdüT¬ø[fl dü+‘·˝À n$Tà&ÉãT“
rdüT≈£îìsê. <ë+{À¢ ˙≈£î yê{≤ sTTkÕÔqT nHêï&ÉT
ùwø˘#Ó©¢. eT]Bìï m+‘·≈£î ne÷à*? nHêï&ÉT. ìC≤ìøÏ Ä eÁdüÔ+ ô|’ <ëì
<Ûäs¡e⁄+≥T+~. Ä dü+>∑‹ ∫©¢øÏ ‘Ó\TdüTqì es¡Ô≈£î&ÉT nqT≈£îì, ¬s+&ÉT ô|’dü\T ô|’q,
¬s+&ÉTô|’dü\T øÏ+<ä uÒs¡+ ≈£î~]‘˚ neTTà, ˝Ò≈£î+fÒ neTà≈£î, nHêï&ÉT. ∫©¢ düπsqì
dü+‘·≈£î yÓfi≤fl&ÉT.
dü+‘·˝À ≈£L#·Tì, ¬s+&ÉTô|’dü\Tô|’q, ¬s+&ÉTô|’dü\T øÏ+<ä e⁄+fÒø±˙ á eÁdüÔ+
neTàqT nHêï&ÉT. »Hê\T n‘·ì e÷≥\≈£î qe⁄«≈£îHêïs¡T. ø±˙ n‘·qT ‘Ó*$‘·≈£îÿe
yê&Éì ˇø£ e´øÏÔ ø£ìô|{≤º&ÉT. ‘·q #˚‹˝À ô|’q ¬s+&ÉTô|’dü\T, øÏ+<ä ¬s+&ÉTô|’dü\T ô|{Ïº
∫©¢øÏ #·÷|æ+#ê&ÉT. ∫©¢ dü+‘√wü+‘√ uÒs¡+ ≈£î~] q+<äT≈£î ñ‘ê‡Vü≤+‘√ Ä eÁdüÔ+
rdæ n‘·ìøÏ sTT∫Ã Hê\T>∑T ô|’dü\T rdüT≈£îHêï&ÉT.
∫©¢øÏ Äø£* eT+&çb˛‘√+~. Hê\T>∑Tô|’dü\T ô|{Ïº s=f…º ø=ì ‹quÀ j˚T+‘·˝À
ˇø£ ≈£îø£ÿ e∫Ã Ä s=f…qº T H√≥ø£s#¡ T· ≈£îì bÕ]b˛sTT+~. ∫©¢øÏ ø£˙ïfi¯ófl |üs´¡ +‘·yTÓ +Æ ~.
|ü]¬>≥Tº≈£î+≥÷ ã≥º\ ø=≥Tº j·T»e÷ì <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl, qTe⁄« Hê\T>∑T ô|’dü\
ø£Hêï $T+∫q KØ<äsTTq eÁkÕÔ*ï sTTùdÔ Hê≈£L Hê\T>∑T &ÉãT“\T $T–˝Ò$. sTT|ü&ÉT
#·÷&ÉT, H√{Ï <ä>∑Zs¡ s=f…ºqT ≈£îø£ÿ ˝≤≈£îÿb˛sTT+~ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥˝ÀÔ ø√|ü–+∫q j·T»e÷ì, |æ∫Ã|æ∫Ã>± e÷{≤¢&É≈£î yÓ[fl Hê &ÉãT“\T
‘Ó∫ÃkÕÔyê ˝Ò<ë! ˝Ò≈£î+fÒ yêj·T>=&É‘êqT nHêï&ÉT
∫©¢ ãj·T˝Ò›] ≈£îø£ÿqT yÓ‘·T≈£î‘·÷ yÓfi≤fl&ÉT. n~ ˇø£ d”«{ŸcÕ|ü⁄ eTT+<äT Ä≈£î\T
55
Hê≈£î‘·÷ ø£ì|æ+∫+~. n‘·qT ≈£îø£ÿ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ª eTsê´<ä>± Hê &ÉãT“*e⁄«μ nì
n]#ê&ÉT. Ä ns¡T|ü⁄˝ÀÔ uÛÑj·T|ü&ç ≈£îø£ÿ |ü]¬>‹Ô ˇø£ &ÉãT“qï yê&ç sTT+{À¢øÏ <ä÷]+~.
∫©¢ <ëìï nqTdü]+#ê&ÉT Ä sTT+{Ï j·T»e÷ì ;s¡Tyê ‘Ó]∫ &ÉãT“\T ˝…øÿ£ ô|{Ïº
ø£≥\º T <ë+{À¢ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. ≈£îø£ÿ e#˚Ã düeTj·÷ìøÏ |üì e⁄+&ç |üøÿ£ >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
≈£îø£ÿ yÓ+≥|ü&çq. ∫©¢ nø£ÿ&É ‘Ó]∫ e⁄+∫q ;s¡Tyê ì+N ˇø£ H√≥¢ ø£≥º n+<äT≈£îì
ãj·T≥ beT|ü&Ü¶&TÉ . ã≥º\yê´bÕ] <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl Ä H√≥¢ ø£≥sº TT#êÃ&ÉT. n+‘· KØ<äT≈£î
‘·q eÁkÕÔìï n$Tàq+<äT≈£î Äq+~+∫q yê´bÕ] ∫©¢øÏ uÛ≤Ø ø£MTwüHé sTT∫Ã|ü+bÕ&ÉT.
b˛©düT\≈£î dü+<˚V≤ü + ø£*–+~ ˇø£ b˛©düT ∫©¢ì |æ*|æ+∫, qTe⁄« <=+>∑‘q· +
#˚XÊyê? nì n&ç>±&ÉT.
∫©¢, ne⁄qT, nHêï&ÉT,m|ü&ÉT #˚XÊe⁄?
ª≈£îø£ÿ yÓ+≥ |ü&çq|ü&ÉTμ
ª≈£îø£ÿ yÓ+≥ m|ü&ÉT |ü&Ü¶e⁄?
ª<=+>∑‘·q+ #˚dæq|ü⁄&ÉTμ
ªÄ sTT\T¢ mø£ÿ&É e⁄+~?
ªeTd”<äT≈£î m<äTs¡T>±μ
ªeTd”<äT mø£ÿ&É e⁄+~μ
ªÄ sTT+{ÏøÏ m<äTs¡T>±μ
Ä ¬s+&ÉT mø£ÿ&ÉTHêïsTT?
ªˇø£<ëì ø=ø£{Ï m<äTs¡T>±!
á düe÷<ÛëHê˝À¢ b˛©düT≈£î ∫©¢ ˇø£ |æ∫Ãyê&Éì |æ+∫ n‘·ìï ìs¡|üsê~Û>±
e~˝ÒXÊ&ÉT!
56
20 q\T>∑Ts¡T <˚eø£q´\T
ˇø£ Á>±eT+˝À yÓqø£{Ï s√E˝À¢ ˇø£ ¬s’‘·T e⁄+&˚yê&ÉT. ù|s¡T≈£î ¬s‘’ ˚ ø±˙ n‘·qT
eékÕj·T+ #˚dæ ms¡>∑&ÉT. n+‘˚ø±<äT @|ü˙ #Ój·T´&É+ sê<äT. eTVü‰ã<ä›ø£düTÔ&ÉT.
k˛eT]b˛‘·T ‹q&É+ ≈£L#√e&É+ ‘·|üŒ @MT ‘Ó©<äT. n‘·ì‘√ u≤>± $dæ–b˛sTTq
uÛ≤s¡´ qTe⁄« sTT+{À¢+∫ yÓ[fl @<äsTTHê |üì#˚dæ ø£wüº|ü&ç @<äsTTHê dü+bÕ~+#·T≈£îì
sêø£b˛sTTq |üø£å+˝À H˚qT |æ\¢\≈£î $wü+ô|{Ïº #·+|ü⁄‘êqT. sTT\T¢ ‘·>∑\u…{Ïº, H˚qT
u≤$˝ÀøÏ <ä÷øÏ #·ìb˛‘êqT nì u…~]+∫+~.
n{≤¢ u…<äs¡>=fÒºdü]øÏ ¬s’‘·T n~]b˛sTT mø£ÿ&çø£sTTHê yÓ[fl @<äsTTHê
|üì#·÷düTø√yê\qT≈£îHêï&ÉT. n‘·qT ãj·T˝Ò›πs düeTj·÷ìøÏ uÛ≤s¡´ C≤*|ü&ç n‘·qT
‹q&ÜìøÏ Hê\T>∑T s=f…º\T eT÷≥ø£{Ïº sTT∫Ã+~.
n‘·qT s¡Vü≤<ë] yÓ+≥ kÕ>∑T‘·÷ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl˝À @+ #Ój·÷´˝À
n‘·ìøÏ ‘√#·˝Ò<äT. n˝≤ yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+fÒ n‘·ìøÏ Äø£* y˚dæ+~. ˇø£ u≤$ <ä>∑Zs¡
Ä>±&ÉT, Hê\T>∑T #·bÕr\÷ ‹H˚ùdÔ sTTø£ ‹q&ÜìøÏ @MT $T>∑\e⁄, n+<äTø£ì n‘·qT,
ˇø£{Ï ‹+<äTHê? ¬s+&ÉT ‹+<äTHêï? eT÷&ÉT ‹+<äTHê? Hê\T>∑T ‹+<äTHê? nì
‘·q˝À ‘·qT nqT≈£î+≥÷ ãj·T{ÏøÏ $ì |æ+#˚˝≤ nHêï&ÉT.
Ä u≤$˝À q\T>∑Ts¡T <˚eø£q´\T ìyêdü+ e⁄+≥THêïs¡T. yêfi¯ófl Ä e÷≥\T $ì
uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷s¡T. @<äsTTHê <äj·T´+ ‘·eTì ‹q&ÜìøÏ Á|üD≤[ø£ y˚k˛Ô+<äì
eDÏøÏb˛j·÷s¡T. Ä <˚eø£q´\T Ä ¬s’‘·T eTT+<äT≈£î e∫Ã, nj·÷´! y˚TeTT q\T>∑Ts¡T
nø±ÿ#Ó˝fi¢… ó¯ fl+. y˚TeTT ˙≈£î s¬ +&ÉT ãVüQeT‘·T*ï düeT]Œ+#·T≈£î+{≤+. <äjT· #˚dæ eTeTà*ï
e~*ô|≥Tº nHêïs¡T. n{≤¢ nì yêfi¯ófl n‘·ì #˚‹˝À ˇø£ bÕÁ‘·, ˇø£ ‘√\Tu§eTà
ô|{Ï,º á bÕÁ‘· qTe⁄« @+ ø√s¡T≈£î+fÒ n~ sTTdüT+Ô ~. á ‘√\Tu§eTà qTe⁄« @|üì#Ó_‘˚
n~ #˚düTÔ+~ nHêïs¡T.
Ä ãVüQeT‘·T˝ÀÔ n‘·qT m+‘√ dü+‘√wæ+∫ ‘·qÁ|üj·÷D+ e÷qT≈£îì ‹s¡T>∑T
Á|üj·÷DeTj·÷´&ÉT. ø±˙ ‘·q Á>±eT+ sTT+ø± <ä÷s¡+ ø±e&É+ e\¢ Ä sêÁ‹ ˇø£
bıs¡T>∑TÁ>±eT+˝À ãdü#˚XÊ&ÉT. ˇø£] sTT+{ÏøÏ yÓ[fl ªMTs¡T á sêÁ‹øÏ Hê≈£î
57
|ü&ÉTø√e&ÜìøÏ #√{Ïe«+&çμ e⁄<äj·÷H˚ï yÓ[flb˛‘êqT. e⁄<äj·÷H˚ï MT sTT\T¢+‘·{Ïø°
ø±e\dæq+‘· s¡T∫ø£sy¡ TÓ qÆ ÄVü‰sêìï sTT∫Ã $TeTà*ï ‘·è|æ|Ô sü T¡ kÕÔqT nHêï&ÉT. |ü>{∑ <Ï ëø±
Ä>∑≈£î+&Ü ¬s’‘·T Ä sêÁ‘˚ bÕÁ‘·ì ø±e\dæq ÄVü‰sêìï, s¡ø£s¡ø±\ e+≥*ï n&ç>±&ÉT.
Ä bÕÁ‘· n˙ï dæ<ä›+ #˚dæ+~. n+<äs¡÷ ‘·è|æÔ>± uÛÑTõ+#ês¡T. ‘√\Tu§eTà‘√ ‹qï
–HÓï*ï X¯óÁuÛÑ|üs¡#·eTì Ä<˚•+#ê&ÉT. n~ ‹qï –HÓï\ìï{°ï ø£&çπ>dæ+~.
Ä sTT+{Ï j·T»e÷ì, n‘·ì uÛ≤s¡´ á $+‘·#·÷dæ m+‘√ ÄX¯Ãs¡´ b˛j·÷s¡T.
¬s’‘·T ìÁ<äb˛j·÷ø£ n‘·ì bÕÁ‘·qT, ‘√\Tu§eTàqT ‘·düÿ]+∫ yê{Ï kÕúq+˝À n˝≤π>
e⁄qï qøÏ© yê{Ïì ô|fÒºXÊs¡T.
¬s’‘·T bı<äT›H˚ï ñ‘ê‡Vü≤+>± ‘·qÁ>±e÷ìøÏ yÓ[fl ‘·quÛ≤s¡´ eTT+<äT ì\ã&Ü¶&ÉT.
sTT+‘· ‘=+<äs¡>± ‹]– e∫Ãq uÛÑs¡ÔqT #·÷dæ ÄyÓT $düTÔb˛sTT+~. ¬s’‘·T ‘·qT #˚dæq
|òüTqø±s¡´+ ø£<∏ä>± $e]+#ê&ÉT. ‘·q≈£î n+~q eTVü≤‘·TÔ\ >∑T]+∫ #Ó|æŒ bÕÁ‘·qT,
‘√\Tu§eTàqT #·÷|æ yê{ÏøÏ Ä<˚XÊ*#êÃ&ÉT. ø±˙ n$ #·\q+ ˝Ò≈î£ +&Ü e⁄+&çb˛j·÷sTT.
¬s’‘·T≈£î ~≈£îÿ ‘√#·˝Ò<äT. uÛ≤s¡´≈£î |ü≥ºsêì ø√|ü+ e∫Ã+~. qTe⁄« πøe\+ ã<ä∆ø£düTÔ&Éeì
sTTHêïfi¯Sfl nqT≈£îHêïqT. ‘Ó*$‘·≈£îÿe yê&çeì sTT|ü&ÉT ‘Ó*dæ+~. qTe⁄« sTT+{À¢
ì+N yÓ[flb˛. m|ü&ÉsTTHê sTT+{ÏøÏ eùdÔ ø±fi¯ófl $s¡>=Z&É‘ê n+~.
bÕ|ü+ ~>∑T\T |ü&çb˛sTTq ¬s’‘·T ‘·qT mø£ÿ&É <˚eø£q´*ï ø£\TdüT ≈£îHêï&√ Ä
u≤$ <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl uÛÀs¡Tq @&ÜÃ&ÉT. n‘·ì @&ÉT|ü⁄ $ì <˚eø£q´\T ãj·T{ÏøÏ e∫Ã
m+<äTπø&ÉTdüTÔHêïeì n&ç>±s¡T ‘·q≈£î yê[fl∫Ãq –HÓï, ‘=\Tu§eTà |üì #˚j·T˝Ò<äì,
‘·q uÛ≤s¡´ ‘·qì ‘·ìï ‘·>∑˝Òdæ+<äì nHêï&ÉT. <˚eø£q´\T mes√ ìqTï yÓ÷dü–+∫
yê{Ïì ‘·düÿ]+∫ qøÏ©$ ô|{≤ºs¡T. düπs, á kÕ] ˙≈£î ˇø£ ‘ê&ÉT, ˇø£ ø£f… ºsTTdüTÔHêï+.
n$ rdüT¬ø[fl ìqï sêÁ‹ me] sTT+{À¢~>±y√ nø£ÿ&˚ ãdü#˚sTT. á ‘ê&ÉT qTe⁄«
me]ï ã+~Û+#·eT+fÒ yêfi¯flì ã+~ÛdüTÔ+~. á ø£Ás¡ qTe⁄« me]ï ø=≥ºeT+fÒ yêfi¯flì
ø=&ÉT‘·T+~ nHêïs¡T.
¬s’‘·T <˚eø£q´\T #Ó|æŒqfÒ¢ n+‘·≈£î eTT+<äT me] sTT+{À¢ ~>±&√ nø£ÿ&çπø
yÓfi≤fl&ÉT. Ä sTT+{Ï j·T»e÷ì sTT+ø± $+‘· edüTÔe⁄\T |ü≥Tºø=#êÃ&√ nì ¬s’‘·TqT
ÄVü‰ì+#ê&ÉT.
¬s’‘·T ‘ê&ÉTqT e~* j·T»e÷ìì, n‘·ì uÛ≤s¡´qT ã+~Û+#·eTHêï&ÉT. ‘ê&ÉT
yê[fl<ä›]ø° #·T≥Tº≈£î+~. ø£f…ºqT e~* yê[fl<ä›]ï ∫‘·ø£ u≤<äeTHêï&ÉT. ø£f…º yê‘·\T
58
|ü&˚˝≤ ≈£îfi¯flu§&ç∫+~.
Ä sTT+{Ï j·T»e÷ì, n‘·ì uÛ≤s¡´ yÓTT‘·TÔ≈£î+≥÷ ø£å$T+#·eTì ÁbÕ]ú+#ês¡T.
<ë∫ ô|{Ïºq bÕÁ‘·qT, ‘√\Tu§eTàqT ‹]– ‘Ó∫Ã#êÃs¡T.
n|ü&ÉT ¬s’‘·T Ä‘·à$XÊ«dü+‘√ ‘·q uÛ≤s¡´ <ä>∑Z]øÏ yÓ[Ù ‘·q n<äT“¤‘ê\T
Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT. ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´|ü&ç+~ Äq+~+∫+~. Á|üjÓ÷»≈£î&ÉsTTq uÛÑs¡ÔqT #·÷dæ
|üs¡e•+∫+~. n+‘˚ø±<äT ‘ê&ÉT, ø£f…º yêfi¯fl≈£î >=|üŒ s¡ø£åDì#êÃsTT Ä <ä+|ü‘·T\T
Äq+<ä+>±, Vü‰sTT>± J$+#ês¡T.
59
21 ∫©¢ n‘·Ô>±]+{Ï Á|üj·÷D+
ùwø˘J ∫©¢ #ê˝≤s√E\T>± n‘·Ô>±]+{ÏøÏ yÓfi¯fl˝Ò<äT. n‘·Ô>±s¡T e⁄‘·Ôs¡+ sêdæ+~,
n\T¢&ÉT>±s¡÷! MTs¡T e÷sTT+{ÏøÏ e∫Ã #ê˝≤s√E\sTT+~. n+<äTø£ì MTs¡T e∫Ã
e÷ eTsê´<ä\T d”«ø£]+#ê\ì ø√s¡T‘·THêï+. ‘·|üŒø£s¡+&ç nì sêdæ+~. ∫©¢ ‘·*¢
n‘· H √Ô , ˙ u≤eeT]~, eTs¡ < ä \ T ìqTï #· ÷ &Ü\ì m+‘√ ñ‘ê‡Vü ≤ +‘√
m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡T. n+<äTø£ì yêfi¯flì Äq+<äô|≥º&ÜìøÏ ø=Hêïfi¯ófl nø£ÿ&É e⁄+&çsê
n+~. ∫©¢øÏ n+‘·>± sTTwüº+ ˝Ò≈£îHêï düπsqHêï&ÉT.
n‘·qT Á|üj÷· D≤ìøÏ dæ<|∆ä &ü qç |ü⁄&ÉT ‘·*,¢ Hêj·THê! eT÷&ÉT $wüj÷· \T eTqdüT˝À
ô|≥Tºø√. yÓTT<ä{Ï~. <ë]˝À dü÷{Ï>± kÕ–b˛. m|ü&É÷ |üø£ÿ>± yÓfi¯fl≈£î. ¬s+&√~
$qj·T+>± e⁄+&ÉT. eT÷&√~ mes¡sTTHê @<äsTTHê sTTùdÔ d”«ø£]+#·T, ‘·\MT<ä
<Ûä]+#·T n+~. ‘·*¢ #Ó|æŒq e÷≥\˙ï ∫©¢ eTqdüT˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ãj·T\T<˚]q ‘·sT¡ yê‘· ˇø£ q~ <ä>]Z∑ øÏ #˚sê&ÉT. nø£ÿ&É |ü&eÉ rsêìøÏ sêe&ÜìøÏ
sTT+ø± düeTj·TeTT+~. ø±ã{Ïº m<äTs¡T #·÷dü÷Ô ≈£L#·THêï&ÉT #ê˝≤ ùd|ü{ÏøÏ ˇø£
|ü&Ée sêe&É+ #·÷XÊ&ÉT. ◊‘˚ n~ ˇø£ eT÷\ e∫Ã+~. ‘·*¢ #Ó|æŒq e÷≥ >∑Ts=Ô∫Ã
Ä |ü&Ée mø£ÿ˝Ò<äT. q~˝À <ä÷øÏ ‘·&ç∫q ã≥º˝ÀÔH˚ ne‘·* rsêìøÏ á~ yÓfi≤fl&ÉT.
eTT≈£îÿ≈£î dü÷{Ï>± #Ó≥T¢ |ü⁄≥º\T <ë≥T≈£î+≥÷ ø£wüº|ü&ç n‘·Ô>±]+{ÏøÏ #˚sê&ÉT. s√&ÉT¶
ø£ì|æ+∫Hê Ä <ës¡+f yÓfi¯fl˝Ò<äT, ø±s¡D+ s√&ÉT¶ e+|ü⁄ ‹]– e⁄+&É&É+.
n+<äs¡÷ n‘·ìï ÄVü‰«ì+#ês¡T. ∫ìï u≤eeT]~ ‘·eT\bÕ≈£î\T ô|{Ïºq |üfi‚flì
n+~#êÃ&ÉT. ∫©¢ ‘·eT\bÕ≈£î\T ‹q&ÉT. nsTT‘˚ eTsê´<ä ø√dü+ ¬s+&ÉT Ä≈£î\T
rdüT≈£îì q$T˝≤&ÉT düTqï+ eø£ÿ\‘√ ø£*|æ. n‘·ì m<äTs¡T>± ˇø£ n<ä›+ e⁄+~.
n+<äT˝À s¡ø+Ô£ ˝≤+{Ïsd¡ +ü ‘·q ô|<ë\ô|’ e⁄+&É&+É #·÷XÊ&ÉT. n~ s¡øyÔ£ T˚ nqT≈£îHêï&ÉT.
m|ü&√ ˇø£ yÓ<’ Tä ´&ÉT #Ó|Œæ q e÷≥\T >∑Ts¡TøÔ =#êÃsTT. ô|<ë\ qT+&ç s¡ø+Ô£ ø±]‘˚
eTs¡D+ düMT|æ+∫qfÒ,¢ nqï e÷≥\T Ä Ä˝À#·q sê>±H˚ @&Ée&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ .
sTT+{À¢ yêfi¯fl+<äs¡÷ @<√ ñ|üÁ<äe+ eTT+#·Tø=dü÷Ô e⁄+<äì yêfi¯ófl @&Ée&É+
ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. |üøÏÿ+{Ïyêfi¯ófl, m<äT]+{Ï yêfi¯ófl e∫Ã @yÓTÆ+<√ ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü
60
yêfi¯ófl @&Ée&É+ Äs¡+_Û+#ês¡T.
eP] ô|<ä› $wüjT· + ‘Ó\TdüT≈£îì e#êÃ&ÉT. n+<äØï #·÷XÊ&ÉT. n+<äs÷¡ @&˚Ãyêfi‚fl
ø±˙ m+<äTπø&ÉTdüTÔHêïyÓ÷ me]ø° ‘Ó©<äT. ø±s¡D+ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#˚yêfi¯ófl
ø£ì|æ+#ês¡qT≈£îHêï&ÉT.
n‘·qT düe÷<ÛëHêìï ‘Ó\TdüTø√&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. ø±˙ ∫©¢ >=\T¢eTHêï&ÉT.
Á>±eTô|<ä› eT∞fl n&ç>±&ÉT ∫©¢, nj·÷´! MTs¡T düeTj·÷ìøÏ e#êÃs¡T. H˚qT
#·ìb˛uÀ‘·THêïqT KTsêHé |üsƒ¡q+ #˚j·T+&ç. Hê Ä‘·àXÊ+‹düTÔ+~, nHêï&ÉT.
Á>±eTô|<ä› |üØøÏå+∫ q$«, u≤ã÷! sTT~ ‘ê+ã÷\+ y˚düT≈£î+fÒ e#˚Ã ms¡T|ü⁄
s¡ø+Ô£ ø±<äT, nHêï&ÉT <ë+‘√ <äèX¯´+ e÷]b˛sTT+~. @&ÉT|ü⁄\T e÷H˚dæ mø£ÿ&ç yêfi¯flø£ÿ&çøÏ
yÓfi≤fls¡T.
n‘·Ô>±s¡T n˙ï e&ç¶+∫ n\T¢DÏí uÛÀ+#Ój·TéT+~. ˇø£ ≈£Ls¡ y˚dæ<ëìï s¡T∫
#·÷&ÉeT+~. n~ Hê≈£î e<ä›Hêï&ÉT. n˝≤ nq≈£L&É<äT. n~ MT eTs¡<ä\T MTø√dü+
#˚dæ+~. s¡T∫ #·÷&É+&ç, n+~. ‘·*¢ #Ó|æŒq dü\Vü‰ >∑Ts=Ô∫Ã+~. Áù|eT‘√ sTT∫Ãq
<ëìï HÓ‹Ôq ô|≥Tºø√eT+~. yÓ+≥H˚ Ä ≈£Ls¡rdæ ‘·\ô|’ y˚düT≈£îHêï&ÉT. m+<äTø£˝≤
#˚XÊe+fÒ, e÷ neTà $qj·T+>± ‘·\<ë\ÃeT+~ nHêï&ÉT.
‘·s¡Tyê‘· ∫©¢ |ü&ÉTø√&ÜìøÏ yÓ[fl |ü&Éø£MT<ä ≈£L#·Tì ø±ùd|ü{ÏøÏ ìÁ<ä˝ÀøÏ
C≤s¡T≈£îHêï&ÉT. sêÁ‹ dü]>± ‹qø£b˛e&É+ e\¢ ns¡úsêÁ‹ yÓT\≈£îe e∫Ã+~.
@<√ eT+∫ yêdüq y˚dæ+~. e+≥>∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. bÕj·Tdü+ ≈£î+&É ‘·&ç$T
<ë+{À¢ ‘·\<ä÷sêÃ&ÉT. ‹qï+‘· ‹Hêï&ÉT. ‘·\ãj·T{ÏøÏ sê˝Ò<äT. X¯u≤›ìøÏ sTT+{À¢
yêfi¯ófl ˝Ò#ês¡T. <=+>∑ nqT≈£îì ¬s+&ÉT <Óã“\T y˚XÊs¡T. ∫e]øÏ n\T¢&˚ì ‘Ó*dæ
|üXÊÃ‘êÔ|ü|ü&Ü¶s¡T.
n{≤¢ ∫©¢ n‘·Ô>±]+{Ï Á|üj·÷D+ eTT–dæ+~.
61
22 yÓsTT´ ãfi¯fl ‘Ó*$
ˇø£ s√E ˇø£s¬ ‘’ T· uÛ≤s¡´ Ä&Éyêfi¯fl ‘Ó*$ eTT+<äT eT>∑yêfi¯ófl m+<äT≈£L ø=s¡>±s¡ì,
Ä&É<ëì ‘Ó*$ì yÓsTT´ ãfi¯fl ø¬ ‘·eÔ #·Ãì n+~. Hê m‘·T\Ô ‘√ $TeTà*ï ∫‘·TÔ #ÓjT· ´>∑\qì
n+~. ¬s’‘·T, ˙ m‘·TÔ\T qH˚ïMT #Ój·T´˝Òe⁄, ˙ ‘Ó*$‘˚≥\T Hê eTT+<äT|üì #Ój·Té⁄
nHêï&ÉT. n˝≤ nsTT‘˚ #·÷&É+&ç. MT |üì|ü&É‘ê n+~.
ˇø£s√E ¬s’‘·T bı˝≤ìøÏ yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<˚ n‘·ì uÛ≤s¡´ bı˝≤ìøÏ yÓ[fl Hê>∑*
#˚\˝À ˇø£ ô|<ä› #˚|üq÷ <ë∫ e∫Ã+~. ¬s’‘·T bı\+ yÓ[fl Hê>∑*‘√ <äTìï‘˚ #˚|ü
ãj·T≥|ü&ç+~. ¬s’‘·T dü+‘√wü+‘√ sTT+{ÏøÏ yÓ[fl uÛ≤s¡´≈£î #˚|üì∫Ã, #˚|üq÷ |ü{≤ºqT.
<ëìï eT+∫ s¡T∫>± e⁄+&ÉT. |üPØ\T #˚sTT, nHêï&ÉT. uÛ≤s¡´, düπs!q+~. e+≥ dæ<ä›+
#˚dæ+~. uÛÑs¡ÔqT uÛÀ»HêìøÏ |æ*∫+~. |üPØ\T ô|{Ïº+~. ‹qeT+~. #˚|≈ü £Ls¡ @~?
nHêï&ÉT, #˚|ü≈£Ls¡ @$T{Ï m|ü&ÉT ‘Ó#êÃs¡T? n+~. uÛÑs¡Ô ø√|ü+ qkÕfi≤ìøÏ n+{Ï+~.
|æ∫Ã|æ∫Ã>± e÷{≤¢&ÉT ‘·THêïe⁄? #˚|üqT ‘Ó∫Ã#êÃqTø£<ë! >∑÷ã>∑TsTT´ eTì|ækÕÔqT
nì uÛ≤s¡´qT ø=≥º&ÜìøÏ ˝Ò#ê&ÉT.
ÄyÓT, nyÓ÷à! Hê yÓTT>∑T&ÉT qqTï #·+ù|düTHÔ êï&ÉT. s¡+&ç, s¡ø+åÏ #·+&ç, nì n]∫+~.
sTTs¡T>∑T bıs¡T>∑T |ü]¬>‘·TÔø=#êÃs¡T.
yêfi¯ófl, @yÓTÆ+~? nHêïs¡T.
¬s’‘·T, H˚qT ô|<ä› #˚|üqT bı\+ ì+N rdüTø=#êÃqT. Hê ø£fi¯fleTT+<˚ sTT~ #˚|ü\
|ü⁄\TdüT #˚dæ+~. e&ç¶+#·eT+fÒ #˚|ü\ ≈£Lπs #Ój·T´˝Ò<ä+{À+~. nHêï&ÉT.
sTTs¡T>∑T bıs¡T>∑T\+‘ê |ü>\∑ ã&ç qyê«s¡T. ª#˚|ü bı\+˝À <=s¡ø&£ +É m|ü&ÉTHêï
$Hêïsê? nHêïs¡T. n+≥÷ ¬s’‘·T≈£î eT‹ÁuÛÑ$T+∫+<˚yÓ÷ nqT≈£îì me] <ës¡+{≤
yês¡T yÓfi≤fls¡T.
yêfi¯ófl n≥TyÓfifl¯ >±H˚ s¬ ‘’ T· uÛ≤s¡´ #˚|\ü ≈£Ls¡ rdæ eTTø£ÿ\T ‹q&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~.
¬s’‘·T eT∞fl, nj·÷´! s¡+&ç! #·÷&É+&ç! #˚|ü\ eTTø£ÿ\T ‹+{À+~. Hê≈£î ˇø£
eTTø£ÿ ≈£L&Ü ô|≥º≈£î+&Ü ‹+{À+~. n+~.
62
Á>±eTdüT\ú T |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ e#˚Ãdü]øÏ ÄyÓT #˚|\ü ≈£Ls¡ <ë#˚dæ @MT ms¡>ì∑ <ëì˝≤
≈£L#·T+~. yêfi¯ófl edü÷ÔH˚ qqTï ø=&ÉT‘·THêï&ÉT. ø={Ïº #˚|ü\ |ü⁄\TdüT rdüT≈£îsê
n+≥THêï&ÉT. sTT<˚MT <Ûäs¡à+ #Ó|üŒ+&ç n+~. @&ÉT|ü⁄yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~.
¬s’‘·T, #·÷XÊsê! bı\+ì+N #˚|ü ‘Ó#êÃqT. |ü⁄\TdüT ô|{Ïº+~. Hê ø£fi¯fleTT+<˚
‹+{À+~. Hê≈£î ˇø£ eTTø£ÿsTTe«eT+fÒ sTTe«q+{À+~ nHêï&ÉT.
nø£ÿ&ç ø=∫Ãq Á>±eTdüTÔ\T ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃs¡T. ¬s’‘·T≈£î @<√ <äj·T´+
|ü{Ïº+<äì rsêàì+#ês¡T. |ü≥Tº≈£îì bı>∑ô|{≤ºs¡T, y˚bÕ≈£î\‘√ eT+Á‹+#ês¡T. >∑T+»≈£î
ø£fÒºXÊs¡T. ‘·s¡Tyê‘· me]<ës¡+{≤ yêfi¯ófl yÓfi≤fls¡T.
¬s’‘·T uÛ≤s¡´ n‘·ì ø£≥T¢ $|æŒ y˚&ç ˙fi¯fl kÕïq+ #˚sTT+∫ |üfiËfl+˝À |üPØ\T,
#˚|ü≈£Ls¡ e&ç¶+∫+~. ¬s’‘·T ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT.
ÄyÓT, Hê ‘Ó*$ ‘˚≥˝À¢ ˇø£{Ïe÷Á‘·y˚T sTT|ü&ÉT Á|ü<ä]Ù+#êqT. Hê <ä>∑Zs¡ e⁄qï
‘Ó*$‘˚≥\T ˝…ø£ÿ˝Òqìï yÓsTT´ ãfi¯fl ‘Ó*$ ‘˚≥\T+{≤sTT, n+~.
uÛÑs¡Ô øÏ≈£îÿs¡TeTq≈£î+&Ü #˚|ü\ ≈£Ls¡, |üPØ\T ‹Hêï&ÉT.
63
23 eT+#·Tø√‹
ˇø£ <˚XÊìï ˇø£ sêE bÕ*+#˚yê&ÉT. n‘·ì <ä>∑Zs¡ z ùde≈£î&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT.
n‘·ì <ä>∑Zs¡ e⁄qï Ä ùde≈£î&çøÏ sê»+fÒ m+‘√ #·qTe⁄. sêE ùde≈£îDÏí #·÷dæq≥T¢
n‘·ìï #·÷ùdyê&ÉT ø±<äT. n+<äTø£ì ùde≈£î&ÉT ‘·q Vü≤<äT›MTs¡T‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT.
ˇø£s√E ùde≈£î&ÉT sêC≤! eT+Á‹>±] uÛ≤s¡´ eTVü‰n+<ä>∑‘ÓÔ ø£<ë! ÄyÓT n‘·ì
<ä>∑Zs¡ ø±<äT, MT n+‘··'|ü⁄s¡+˝À e⁄+&É<ä–+~. ÄyÓT MT <ä>∑Zs¡≈£î ‘Ó#·TÃø√+&ç, nHêï&ÉT.
sêE, n<Ó˝≤ M\T|ü&ÉT‘·T+~sê! eT+Á‹>±s¡T ã‹≈£îqï+‘· es¡≈£L n~ »s¡>∑<äT,
nHêï&ÉT.
ùde≈£î&ÉT, <ëìøÏ H˚qT z |ü<∏äø£+ y˚XÊqT, ñ‘·Ôs¡|üs¡«‘ê˝À¢ eT+#·Tø√‹ e⁄+<äì
eTqeT+<äs+¡ $Hêï+. #·÷dæq yêfiËfles¡÷˝ÒsT¡ . eT+Á‹øÏ Ä |üì ˇ|üŒ#Ó|Œü +&ç. nø£ÿ&çøÏ
yÓ[flqyêfi¯ófl ‹]–e∫Ãq yêfi¯ófl ˝Òs÷¡ ø±ã{Ïº ‘·sT¡ yê‘· n‘·ì uÛ≤s¡´qT MTs¡T #Ósã¡ ≥ºe#·TÃ
nHêï&ÉT.
sêE eT+Á‹ì |æ*∫, MTs¡T e⁄‘·Ôs¡|üs¡«‘ê˝À¢øÏ yÓ[fl eT+#·Tø√‹ì rdüT≈£îs¡+&ç
Hê≈£î #·÷&Ü\ì e⁄+~ nHêï&ÉT. eT+Á‹ ~>∑T\T>± düπsqì #Ó|æŒ sTT+{ÏøÏ yÓ[fl
$wüj·T+ uÛ≤s¡´‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.
ÄyÓT, sTT<ä+‘ê ≈£îÁ≥˝Òì<ëìï ø√s¡&É+ yÓqø£ sêE Hêô|’ ø£qTï, y˚XÊ&Éì
‘Ó\Tk˛Ô+~. MTs¡T mø£ÿ&çø° yÓfi¯flø£+&ç. sTTø£ÿ&˚ <ëø√ÿ+&ç. @$T »]–Hê H˚qT
#·÷düT≈£î+{≤qT, n+~.
eT+Á‹ s¡Vü≤dü´+>± sTT+{À¢H˚ e⁄+&çb˛j·÷&ÉT.
ø=+‘·ø±\+ >∑&ç∫+~. Çø£ eT+Á‹ ‹]– sê&Éì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îqï sêE ‘·q
ùde≈£îDÏí eT+Á‹ sTT+{ÏøÏ |ü+bÕ&ÉT. eT+Á‹ uÛ≤s¡´qT ‘·q n+‘··'|ü⁄sêìøÏ s¡eTàì
#Ó|æŒ |ü+bÕ&ÉT.
ùde≈£î&ÉT e⁄‘ê‡Vü≤+>± eT+Á‹ sTT+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. eT+Á‹ uÛ≤s¡´ n‘·ìøÏ eTsê´<ä\T
#˚dæ+~. uÛÀ»q+ ô|{Ïº+~. n˙ï düs¡T›≈£îì πs|ü⁄ n+‘··'|ü⁄sêìøÏ ekÕÔqì sêE>±]øÏ
64
ø£ãTs¡+~+#·eT+~. ‘·q |üqï>∑+ bÕ]q+<äT≈£î ùde≈£î&ÉT dü+‘√wæ+#ê&ÉT. n‘·qT
yÓfi¯fluÀ‘√+fÒ, πs|ü⁄ ‘·|üŒ≈£î+&Ü sêyê*. Hê≈£î ‘√&ÉT>± n+‘··'|ü⁄sêìøÏ sêyê* n+~.
‘· q ≈£ î n+‘· >ös¡ e eTsê´<ä \ T <ä ø Ï ÿ q+<ä T ≈£ î ùde≈£ î &É T bı+–b˛sTT,
‘·|üŒ≈£î+&ÜekÕÔqì yÓfi≤fl&ÉT. Ä yês¡Ô sêE≈£î #˚s¡y˚dæ dü+‘√wüô|{≤º&ÉT. ‘Ó\¢yês¡T
‘·T+<äq>± eT+Á‹sTT+{ÏøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
n‘·qT sêø£ eTT+<˚ #˚dæq eT+#·+ øÏ+<ä ˇø£ |ü<∏äø£+ dæ<ä∆+ #˚XÊs¡T. eT+#·+
ø√fi¯ófl e<äT\T #˚dqæ eT+#·+ øÏ+<ä ˇø£ ô|<ä› u≤q˝À y˚|ãü +ø£ô|{≤ºsT¡ . ô|q’ eT+#·+˝À
s¡+Á<Û+ä #˚dæ <ëìô|’ ˇø£ |ü\Ã{Ï <äT|üŒ{Ï ø£bÕŒs¡T. |üøÿ£ H˚ ‘Ó\{¢ Ï |æ*¢ u§#·TÃ ∫ìïdü+∫˝À
dæ<ä∆+ #˚düT≈£îHêïs¡T.
n+‘·˝À ùde≈£î&ÉTe#êÃ&ÉT. ÄVü‰«ì+∫ eT+#·+ô|’ ≈£L#√eTHêïs¡T n+‘˚.
≈£î+&É˝Àì y˚|üã+ø£˝À |ü&Ü¶&ÉT. eT+#·+ ˝Ò|æ dü+∫˝Àì |æ*¢u§#·TÃ n‘·ì ˇfi¯fl+‘ê
n~› eTTK+ ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü eTTKeT+‘ê n~› n‘·ì ô|<ë*ï dü÷~‘√ ≈£îfÒºXÊs¡T.
πs|ü⁄ düuÛÑ˝À qTe⁄« eT+#·Tø√‹yê nì n&ç–‘˚ ne⁄qì ‘·\÷bÕ* nì #ÓbÕŒs¡T.
eTs¡Tdü{Ï s√E eT+#·Tø√‹‘√ düuÛÑ˝ÀøÏ e∫Ãq eT+Á‹ì #·÷dæ sêE dü_Û≈£î\T
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. qTe⁄« eT+#·Tø√‹yê? n+fÒ ùde≈£î&ÉT, }}, nHêï&ÉT.
sêE sTT+{Ï<ä>∑Zs¡ düú+u≤ìøÏ eT+#·Tø√‹ì ø£fÒºXÊs¡T. sêE ìÁ<ä b˛ø£eTT+<äT
sTT~ ì»y˚THê nì øÏ{Ïø° >∑T+&Ü #·÷XÊ&ÉT. n|ü&˚ es¡¸+ |ü&ç düú+u≤ìøÏ ø£fÒºdæq
ùde≈£î&ç X¯Øs¡+ ô|’ |æ*¢ u§#·TÃ ø=≥Tº≈£îb˛sTT ndü\T s¡÷|ü+ ãj·T≥|ü&ç+~.
ÄX¯Ãs¡´+‘√ yÓ[fl bÕ<ë\ ≈£≥T¢ ‘=\–+#ê&ÉT. e÷{≤¢&˚ X¯øÏÔ ˝Òø£ ùde≈£î&ÉT
H=|æŒ‘√ ≈£îjÓ÷ýÓTTÁs√ nHêï&ÉT.
Ä s¡ø£+>± sTT‘·s¡T\ô| ø£qTï y˚dæq sêE≈£î, ùde≈£î&ç ‘·–q XÊÁdæÔ »]–+~.
65
24 &Ûç©¢˝À ùwø˘ ∫©¢
ùwø˘ ∫©¢øÏ ø£wüºø±\+ <ë|ü⁄]+∫+~. @<äsTTHê ô|<ä›q>∑sêìøÏ yÓ[fl @<äsTTHê
|üì#˚dæ ã‘·ø±\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT. n‘·qT m|ü&É÷ ‘·q |ü˝…¢qT e~* mø£ÿ&çø°
yÓ[flqyê&ÉT ø±<äT. yêfi¯Sfl Mfi¯Sfl #Ó|üŒ&É+ <ë«sê &Ûç©¢ q>∑s¡+ >∑T]+∫ $Hêï&ÉT.
&Ûç©¢øÏ yÓfi≤fl\+fÒ ¬s’˝À yÓfi≤fl*. n‘·qT ¬s’\T >∑T]+∫ ≈£L&Ü $Hêï&ÉT ø±˙ m|ü&ÉT
¬s’\T #·÷dæ ms¡>∑&ÉT.
¬s’\T mø±ÿ\+fÒ ø=ìï yÓTÆfi¯ófl q&Éyê*. ¬s’\T m˝≤ e⁄+≥T+~? m˝≤ mø±ÿ*?
yÓTT<ä\sTTq $wüj·÷\T ePfiÀfl yêfi¯flq&ç>±&ÉT. yêfi¯ófl {Ï¬ø{Ÿ rdüTø√yê\Hêïs¡T. ¬s’\T
m˝≤ e⁄+≥T+<äì n&ç–‘˚ q\¢>±e⁄+≥T+~. bı>∑e<äT \T‘·÷ e⁄+≥T+~ nHêïs¡T.
∫©¢ #ê˝≤<ä÷s¡+ q&ç∫ ¬s’\T ùdºwüHé≈£î #˚sê&ÉT. ùdºwüHé˝À øö+≥sY <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl,
{Ïø¬ {Ÿ ø±yê* &Û©ç ø¢ ,Ï nì n&ç>±&ÉT. øö+≥s√¢ e´øÏ,Ô ◊<äTs¡÷bÕj·T\ eTT|üŒsTTô|d’ *ü e⁄«
nHêï&ÉT. eTØ n+‘· m≈£îÿe>± n&É>∑≈£î. b˛˙ ◊<äTs¡÷bÕ j·T\T rdüTø√ nHêï&ÉT.
øö+≥s√¢ e´øÏÔ M&ÓeÁ&Ü ≈£Ls¡>±j·T\T uÒse¡ ÷&çq≥T¢ n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT. nqT≈£îì {Ïø¬ ÿ≥¢
<ä>∑Zs¡ uÒsê\T+&Ée⁄ nHêï&ÉT. nπs, mH√ïkÕs¡T¢ edü÷Ô e⁄+{≤+, b˛‘·÷e⁄+{≤+. Ä
e÷Á‘·+ ‘·–Z+#·≈£î+fÒ m˝≤? nHêïs¡T.
øö+≥s√¢ e´øÏÔ, sTTwüºeTT+fÒ rdüTø√. ˝Ò≈£î+fÒ yÓfi¯ófl, nì ø£düs¡T≈£îHêï&ÉT. nπs!
n+‘· ø√|üyÓT+<äTø£j·÷´! nì ◊<äTs¡÷bÕj·T*∫Ã {Ï¬ø{Ÿ rdüT≈£îì bÕ¢{ŸbòÕ+ MT<ä≈£î
e#êÃ&ÉT.
bòÕ¢{ŸbòÕ+˝À {Ï¬ø{Ÿ ø£˝…ø£ºsY q\¢ø√≥T y˚düT≈£îì ô|’|ü⁄ |”\Tdü÷Ô bı>∑e<äT\TÔHêï&ÉT.
‘·qT ePfiÀfl e´øÏÔ ¬s’\TqT e]í+∫q $<Ûä+ >∑Ts=Ô∫Ã+~. <äj·T´+˝≤ q\¢>± bı>∑e<äT\÷Ô
e⁄+≥T+<äì #Ó|üŒ&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~. yÓ+≥H˚ m–] {Ï¬ø{Ÿ ø£˝…ø£ºsY M|ü⁄˝À ≈£L#·THêï&ÉT.
{Ï¬ø{Ÿ ø£˝…ø£ºsY uÛÑj·T|ü&çb˛sTT ∫©¢ì e~*+#·Tø√e&ÜìøÏ ‘·+{≤\T |ü&Ü¶&ÉT.
∫©¢, n¬s! {Ï¬ø≥Tº ø=Hêïqj·÷´ nHêï&ÉT
n+<äs¡÷ e∫Ã $&ç|æùdÔ ¬s’\T >∑T]+∫ ‘·qT$qï dü+>∑‹ #ÓbÕŒ&ÉT. ø±ùd|ü{ÏøÏ
66
edüT+Ô ~ #·÷&ÉT nì n+<äs÷¡ dü]#› bÓ ÕŒs¡T. s¬ \’ Te∫Ã ùdwº Hü ˝é À Ä–+~. ∫©¢ ÄX¯Ãs¡´+>±
#·÷dæ |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ yÓ[fl |òüdtºø±¢dt ø£+bÕsYº yÓT+{Ÿ˝À mø±ÿ&ÉT. øÏ{Ïø° <ä>∑Zs¡ d”{À¢
≈£L#·Tì |ü]¬>&ÉT‘·Tqï ô|f…º\˝≤+{Ï ¬s’\TqT, n<ë›\ >∑T+&Ü |ü]¬>‘˚Ô #Ó≥¢ì, ø=+&É*ï,
f…*Á>±|ü⁄ düú+uÛ≤*ï #·÷dü÷Ô ø£[fl+‘·\T #˚düT≈£îì ø£˝≤ ì»e÷ nqT≈£îHêï&ÉT.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± {Ï¬ø{Ÿ ø£˝…ø£ºsY e∫Ã {Ï¬ø{Ÿ n&ç>±&ÉT ∫©¢, ˙πøyÓTÆHê |æ#êÃ! Hê
{Ï¬ø{Ÿ˙ ˙¬ø+<äTøÏkÕÔqT. Áf…sTTHé mø£ÿø£ eTT+<˚ &ÉãT“ô|{Ïº {Ï¬ø{Ÿ ø=HêïqT nHêï&ÉT.
{Ï¬ø{Ÿ ø£\ø£ºsY, #·÷&ÉT u≤ã÷! ø=+‘·eT+~ {Ï¬ø{Ÿ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ Á|üj÷· DÏkÕÔs¡T.
n{≤¢+{Ï yêfi¯fl ø√dü+ y˚TeTT {Ï¬ø{Ÿ #Óø˘ #˚kÕÔeTT. qTe⁄« {Ï¬ø{Ÿ #·÷|æ+#·T, ˝Ò≈£î+fÒ
C…’˝À¢ y˚kÕÔ, nHêï&ÉT.
C…’\T, nqï e÷≥ $ì ∫©¢ uÛÑj·T|ü&ç {Ï¬ø{Ÿ #·÷|æ+#ê&ÉT. {Ïd” #·÷dæ sTT~
|òüdtºø±dt ø£+bÕsYºyÓT+{Ÿ ˙ {Ï¬ø{Ÿ <∏äsY¶ø±¢düT~. mø˘‡Á{≤ &ÉãT“\T ø£≥Tº nHêï&ÉT.
∫©¢, |òüdtºø±¢düTø°, <∏äsY¶ø±¢düTøÏ ‘˚&Ü @$T{Ï? nHêï&ÉT {Ï.dæ. <∏äsY¶ø±¢düT˝À ≈£îwüHé
d”≥T¢+&Ée⁄ nHêï&ÉT ∫©¢ ≈£îwüHéd”≥T ì+N ˝Ò∫, düπs! Hê≈£î á d”≥Te<äT› nHêï&ÉT.
∫©¢ì #·÷dæ {Ïdæ sTT‘·HÓes√ ne÷j·T≈£î&ÉqT≈£îì qe⁄«‘·÷ yÓfi≤fl&ÉT.
yÓTT‘êÔìøÏ ∫e]øÏ ∫©¢ &Û©ç ˝¢ À ~>±&ÉT. n+‘· ô|<äq› >∑sêìï #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
◊Hê <ÛÓ’s¡´+ ‘Ó#·TÃ≈£îì q>∑s¡+˝À ‹]>±&ÉT.
#ê˝≤ <ä÷s¡+ q&ç∫ ∫©¢øÏ <ëVü≤+ y˚dæ+~. ˇø£ es¡+&Ü˝À ≈£î+&É e⁄+&É&É+
#·÷XÊ&ÉT. nø£ÿ&çøÏ yÓ[‘˚ n&É>∑&ÜìøÏ mes¡÷ ˝Òs¡T. ‘·H˚ ≈£î+&É˝À ˙fi¯ófl rdüT≈£îì
‘ê>±&ÉT. n+‘·˝À sTT+{À¢+∫ ˇø£ e´øÏÔ e#êÃ&ÉT. mes¡TqTe⁄«? @+ #˚düTÔHêïe⁄?
nHêï&ÉT.
∫©¢, qTe⁄« >∑T&çy¶ ê&çyê? e÷ |ü˝»¢… Hê\ø£Hêï MTs¡T ãTÁs¡ ˝Òì yêfi¯fl˝≤ e⁄Hêïs¡T.
˙fi¯ófl ‘ê>∑&É+ ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<ë?
mes¡÷ ˝Òì~ #·÷dæ ‘·|üŒìdüs¡sTT ˙fi¯ófl ‘ê>∑T‘·THêï nHêï&ÉT
n‘· q T sTT‘· q T ne÷j· T ≈£ î &É s TTq Á>±MTDT&É ì ‘Ó \ Tdü T ≈£ î ì ∫©¢ ø Ï
e⁄<√´>∑$T#êÃ&ÉT.
∫©¢ ‘·q j·T»e÷ì >∑TÁs¡|ü⁄ ã+&ç q&çù|yê&ÉT.
ˇø£s√E j·T»e÷ì ‘·q uÛ≤s¡´‘√ u≤≥T >∑TÁs¡ã+&ç˝À Á|üj·÷DÏ düTÔHêï&ÉT ∫©¢
67
ã+&ç ‘√\T‘·THêï&ÉT. j·T»e÷qTsê* #˚‹˝À |üs¡T‡ C≤]b˛sTT+~. ∫©¢ n~ #·÷dæ
≈£L&Ü ã+&ç Ä|ü˝Ò<äT. j·T»e÷ì n~ #·÷dæ, Ä|ü⁄ nHêï&ÉT. j·T»e÷ì ~–yÓ[fl
|üs¡T‡ rdüTø=#êÃ&ÉT. |üs¡T‡|ü&É&É+ qTe⁄« #·÷XÊe⁄ ø£<ë! m+<äTø±|ü˝Ò<äT! nHêï&ÉT.
∫©¢ MTs¡T Ä|üeT+fÒH˚ Ä|ü⁄‘êqT. ˝Ò≈£î+fÒ Ä|üqT nHêï&ÉT.
j·T»e÷qTsê\T q$«, ã+&ç<ë]˝À yÓfi‚fl≥|ü&ÉT @<äsTTHê øÏ+<ä|ü&çq yÓ+≥H˚
rdüTø√yê* n+~. ∫©¢ düπsqHêï&ÉT.
ˇø£s√E j·T»e÷ì ùdïVæ≤‘·Tì sTT+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. ∫©¢ ø=+‘·ùd|ü{øÏ Ï j·T»e÷ì
<ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã ˇø£ ã≥º\ eT÷≥ô|{≤º&ÉT. n+<äT˝À KØ<äsTTq <˚eTsTTHê e⁄+<äì
j·T»e÷ì nqT≈£îHêï&ÉT. ∫©¢, MTs¡T ã+&ç yÓfi‚fl≥|ü&ÉT øÏ+<ä|ü&ç+~ uÛÑÁ<ä+>±
rdüTø√eTHêïs¡T ø£<ë! n~ sTT<˚! nHêï&ÉT.
j·T»e÷ì eT÷≥$|æŒ #·÷ùdÔ. n~ >∑TÁs¡+ù|&É! @$T{Ï~? nHêï&ÉT j·T»e÷ì.
MTs¡T ~–yÓfi≤flø± >∑TÁs¡+ã+&çì |üø£ÿqT rdüT¬ø[fl Ä|ü⁄<ëeTqT≈£î+fÒ sTT~
ù|&ÉøÏ+<äy˚dæ+~, nHêï&ÉT. j·T»e÷ì ∫©¢ ãT~∆V”≤q‘·≈£î qyê«˝À @&Éyê˝À ‘Ó©ø£
‘·\|ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.
68
25 ø±Hê uÛ≤jYT
ˇø£ Á>±eT+˝À sTT<äs› T¡ nqï<äeTTà\T+&˚yêfi¯ófl ô|<äy› ê&ÉT n+<ä>±&ÉT. ∫qïyê&ÉT
ˇ+{Ïø+£ {Ïyê&ÉT. ô|<äy› ê&çøÏ ∫qïyê&É+fÒ sTTwü+º ˝Ò<Tä . ô|<äy› ê&ÉT ∫qïyêDÏí sTT+{À¢+N
‘·]y˚TXÊ&ÉT.
∫qïyê&ç ù|s¡T ø±HêuÛ≤jYT. ∫qïyê&ÉT ô|[fl #˚düT≈£î+<ëeTqT≈£î+fÒ mes¡÷
n‘·ìï ô|fi≤fl&É˝Ò<äT. ∫e]øÏ n‘·ìøÏ uÛ≤s¡´ <=]øÏ+~. nB ˇ+{Ï ø£qTï<˚.
n{≤¢ ˇ+{Ïø£+{Ï dü+kÕs¡+ kÕ>∑T‘·÷ e⁄+~. ˇø£s√E n‘·ì uÛ≤s¡´ bı\+
yÓ[fl+~. m<äT›qT Hê>∑*øÏ ø£{Ïºbı\+ <äTqTï‘√+~. Äø±X¯+˝À yÓfi¯ó‘·Tqï bÕs¡«r
|üs¡y˚TX¯«s¡T\T Ä <äèX¯´+ #·÷XÊs¡T. bÕs¡«‹, me]‘·qT uÛ≤s¡´‘√ bı\+ <äTìïdüTÔHêï&ÉT!
nqT≈£î+~.
yÓ+≥H˚ bÕs¡«r |üsy¡ T˚ X¯«s¡T\T Ä bı\+˝À ~>±s¡T. n|ü&˚ ø±HêuÛ≤jYT bı˝≤ìøÏ
e#êÃ&ÉT. |üsy¡ T˚ X¯«s¡TDÏí bÕs¡«‹ì #·÷|æ <ä+|ü‘T· \T qeTdüÿ]+#ês¡T. yêfi¯ófl ù|<äyêfi¯flì
#˚<√&ÉTyê<√&ÉT>± e⁄+{≤s¡ì Á>∑Væ≤+∫q bÕs¡«‹ uÛÑs¡Ô‘√, kÕ«MT! MT _Ûøå±bÕÁ‘·˝À
@eTT+~ n~ yêfi¯fl≈£î sTTe«+&ç n+~.
•e⁄&ÉT ‘·q _Ûøå±bÕÁ‘·˝À ‘·&ç$T‘˚ ◊<äT>∑TeTà&ç –+»\T ø£ì|æ+#êsTT. n$
sTT∫Ã yêfi¯ófl n<äèX¯éTj·÷´s¡T. Ä –+»*ï Hê\T>∑T~≈£îÿ˝À¢ bı\+˝À Hê{Ï bı\+
eT<Ûä´˝À ˇø£{Ï Hê{≤s¡T ø=Hêïfi¯fl≈£î ãTdüãTdüeTì bı+–q≥T¢ >∑TeTà&ç r>∑\ kÕ–
bı\+ì+&ÉT>± >∑TeTà&ç ø±j·T\T ø±#êsTT. <ä+|ü‘·T\T dü+‘√wü+‘√ yê{Ïì sTT+{À¢øÏ
#˚sêÃs¡T.
ø±HêuÛ≤jYT ˇø£ >∑TeTà&çø±j·TqT |ü>∑\ >=&ç‘˚ <ëì ì+&ÉT>± _j·TéTTHêïsTT.
nìï >∑TeTà&ç ø±j·T˝À¢ _j·T´+ rdæ dü+#·T\≈£î ì+|æ >∑~˝À ù|sêÃs¡T.
Ä yês¡Ô Á>±eTeT+‘êbÕøÏ+~. ndü÷j·T‘√ e⁄&çøÏb˛‘·Tqï n‘·ì nqï≈£î ≈£L&Ü
n+~+~. ‘·eTTà&ç MT<ä ø£dæô|+#·T≈£îHêï&ÉT. |üø£ÿÁ>±eT+˝À @<√ ô|[fløÏ yÓ[fl
e#˚Ãdü]ø£˝≤¢ n‘·ì nqï sTT+{ÏøÏ eT+≥ ô|{≤º&TÉ . sTT\¢+‘ê ø±* ã÷&ç<sä TTb˛sTT+~.
<ä+|ü‘·T\T @&ÉTÃ≈£îHêïs¡T. ø±HêuÛ≤jYT ã÷&ç<äqT dü+#·T\πødæ uÛ≤s¡´‘√ qTe⁄« bı\+
<ä>∑Zs¡ e⁄+&ÉT. H˚qT yÓ[fl á ã÷&ç<äqT neTTà≈£îì ekÕÔqT nHêï&ÉT.
69
‘·q ˇ+{Ïø£+{Ï m<äT› MT<ä ã÷&ç<ä eT÷≥y˚düT≈£îì q>∑sêìøÏ e#êÃ&ÉT. <ä>∑Zs√
yÓfi¯ó‘·Tqï ˇø£ dü+|üqTï&ÉsTTq yê´bÕs¡düTÔDÏí #·÷XÊ&ÉT. Ä yê´bÕ] ø=&ÉT≈£î ∫qïyê&ÉT.
Ä&ÉT‘·÷bÕ&ÉT‘·÷ n\dæb˛j·÷&ÉT. ‘·+Á&çì m‘·TÔø√ eTì e÷sê+ #˚düTÔHêï&ÉT.
Ä yê´bÕ], u≤ã÷! Hê ø=&ÉT≈£î n\dæb˛j·÷&ÉT. e÷sTT+{Ï <ëø± yêDÏí ˙
m<äT›MT<ä ≈£L#√u…≥Tº≈£îì e#êÃe+fÒ m+‘√ ø=+‘·sTTkÕÔqT nHêï&ÉT. ø±HêuÛ≤jYT,
Hê≈£î MTs¡T @MT sTTe«qø£ÿsπ <¢ Tä ø±˙ á m<äT› ô|q’ e⁄qï dü+∫˝À ã+>±s¡T q>∑\THêïsTT.
MT nu≤“sTT yê{Ïì eTT]øÏ #˚ùdÔ n$ ã÷&ç<ä>± e÷πs Á|üe÷<äeTT+~! nHêï&ÉT.
yê´bÕ], düπs! n$ ã÷&ç<ä>± e÷]‘˚ yê{ÏøÏ düe÷qyÓTÆq q>∑\T ˙øÏkÕÔqT
düπsHê? nHêï&ÉT.
ø±HêuÛ≤jYT Ä ≈£îÁsêD…‹í Ô eT÷≥ô|’ ≈£L#√u…{≤º&TÉ . yê´bÕ] sTT+{Ï<ëø± yÓfi≤fls¡T.
ø±HêuÛ≤jYT ≈£îÁsêDÏí øÏ+<ä≈î£ ~+#ê&ÉT. n|ü&ÉT yê´bÕ]‘√ ªnj·÷´! #·÷&ÉT! MT nu≤“sTT
eTT]øÏ#Ój·T´&É+ e\¢ Hê q>∑\T ã÷&ç<ä>± e÷]b˛j·÷sTT, nHêï&ÉT.
Ä yê´bÕ] >=|üŒ dü+|üqTï&ÉT. @ e÷Á‘·+ dü+<˚Væ≤+#·≈£î+&Ü Ä dü+∫ ì+&ÉT>±
ã+>±s¡T q>∑\T ì+|æ sTT#êÃ&ÉT. ø±HêuÛ≤jYT dü+‘√wü+‘√ ‘·qsTT+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
ø±HêuÛ≤jYT n+‘·T ˝Òì dü+|ü<ä‘√ n&ÉT>∑Tô|{≤º&Éì Á>±eTeT+‘ê ‘Ó*dæ+~.
nqï |ü]¬>≥Tº≈£î+≥÷ ‘·eTTà&ç <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã, ‘·eTTà&É÷, sTT+‘· ã+>±s¡+ ˙≈£î m˝≤
e∫Ã+~? nHêï&ÉT.
ø±HêuÛ≤jYT, nπs! ˙≈£î ‘Ó©<ë? sTTø£ÿ&É≈£î <ä–Zs¡e⁄qï q>∑s¡+˝À ã÷&ç<ä≈£î
düe÷q+>± ã+>±s¡+ sTTkÕÔs¡÷. e÷ sTT+{Ï ã÷&ç<ä |ü≥Tº¬ø[fl <ëìøÏ düe÷qeTsTTq
ã+>±s¡T q>∑\T ‘Ó#·TÃ≈£îHêïqT nHêï&ÉT
ø±HêuÛ≤jYT nqï sTT+{ÏøÏ yÓ[fl ‘·q kı+‘·sTT+{Ïì ‘·>∑\u…{≤º&ÉT. ã÷&ç<ä
#˚XÊ&ÉT. <ëqï+‘ê dü+#·T\≈£î ì+|æ q>∑s¡+˝À dü+‘·˝À neTà&ÜìøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
n+<äs¡÷ n‘·ìøÏ |æ#ÓÃøÏÿ+<˚yÓ÷ nqT≈£îHêïs¡T. q>∑sêìøÏ yÓ[fl qe⁄«\ bÕ\j·÷´&ÉT.
‘·eTTà&ÉT ‘·qì ì\Te⁄Hê eTT+#ê&ÉqT≈£îHêï&ÉT.
nqï≈£î ‘·eTTà&çMT<ä n+‘·T˝Òì ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+~. ‘·eTTàDÏí #·+|ü&ÜìøÏ |ü<∏äø£+
y˚XÊ&ÉT. ùdïVæ≤‘·T*ï |æ*∫ ‘·eTTàDÏí #·+|ü&ÜìøÏ ≈£îÁ≥ |üHêï&ÉT. Nø£{À¢ ‘·eTTà&ç
sTT+{À¢ C§s¡ã&Ü¶s¡T. eT+#·+ MT<ä |ü&ÉT≈£îqï ‘·eTTàDÏí ‘êfi¯fl‘√ eT+#êìøÏ ø£fÒºXÊs¡T.
nqï $TÁ‘·T\‘√, sTT˝≤π> rdüT¬ø[fl q~˝À e~*s¡+&ç nHêïs¡T.
70
eTqTwüß\T eT+#êìï yÓ÷düTø¬ fi¯ó‘·THêïs¡T. q~ sTT+ø± <ä÷s¡+>± e⁄+~. yêfi¯fl≈£î
Äø£* y˚dæ+~. eT+#·+ nø£ÿ&É eT<Ûä´˝À ~+∫ @<äsTTHê ‹ì e<ë›eTì yÓfi≤fls¡T. Ä
<ës¡+{≤ yÓfió¯ ‘·Tqï >=Á¬s\ø±|ü], @eTj·÷´! m+<äT≈£î ìqTï sTT˝≤ eT+#êìøÏ ø£fXºÒ Ês¡T?
nì ø±HêuÛ≤jYTì n&ç>±&ÉT.
ø±HêuÛ≤jYT, e÷ ã+<ÛäTe⁄\T qqTï ô|[fl #˚düTø√eTì ã\e+‘·+ #˚XÊs¡T. Hê≈£î
sTTwüº+˝Ò<äT. n+<äTø£ì Hê≈£î ô|[fl #˚j·T&ÜìøÏ eT+#êìøÏ ø£{Ïº rdüT≈£îb˛‘·THêïs¡T
nHêï&ÉT.
>=Á¬s\ø±bÕ], |æ∫Ãyê&ç˝≤ e⁄Hêïy˚. ô|[fl #˚düTø√eT+fÒ me¬s’Hê e<ä+› {≤sê?
ô|[fl #˚düTø√eTì mes¡sTTHê qqï&ç–‘˚ á ø£åDy˚T H˚qT dæ<ä›+, nHêï&ÉT.
ø±HêuÛ≤jYT, qqTï rdüT¬øfi¯ó‘·Tqïyêfi¯ófl qqTï dü]>± >∑Ts¡TÔ|ü≥ºs¡T qTe⁄« Hê
ã<äT\T eT+#·+ m≈£îÿ ø£fÒºkÕÔqT. ‘·\ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü eTTdüTπ>düTø√. ìqTï rdüT¬ø[fl
ô|[fl #˚kÕÔs¡T nHêï&ÉT.
>=Á¬s\ ø±|ü] düπsqHêï&ÉT. ø±HêuÛ≤jYT ø£≥T¢ $bÕŒ&ÉT ø±HêuÛ≤jYT n‘·ìï ø£fÒºdæ
‘·q<ës¡+{≤ ‘·qT yÓfi≤fl&ÉT.
eT+#·+ yÓ÷ùd eTqTwüß\T mø£ÿ&√ ø=+‘· @<√ ‹ì Äø£* rs¡TÃ≈£îì e∫Ã eT∞fl
eT+#êìï ô|’øÏ m‹Ô yÓ÷düT≈£î+≥÷ kÕ>±s¡T. q~ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fls¡T. eT+#êìï q~˝ÀøÏ
$dæ] ‘·eT<ës¡+{≤ ‘êeTT yÓfi≤fls¡T.
>=Á¬s\ ø±|ü] e~*q >=Á¬s\ìï{°ï ‘√\T≈£îì ø±HêuÛ≤jYT ‘·qsTT+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
nìï >=Á¬s\‘√ Äsê“¤≥+>± sTT+{ÏøÏ e∫Ãq ‘·eTTàDÏí #·÷dæ nqï, nπs! sTTìï
>=Á¬s\T ˙≈£î m˝≤ e#êÃsTT? nì n&ç>±&ÉT ø±HêuÛ≤jYT, nHêï! eTqTwüß*ï ô|{Ïº
qTe⁄« bıs¡bÕ≥T #˚XÊe⁄. yêfi¯ófl q~ n+#·T˝À qqTï e~˝≤s¡T. q~ n+#·T˝À
e~*q+<äTøπ Hê≈£î sTTìï >=Á¬s\T <=]ø±sTT. n<˚ q~ eT<Û´ä ˝À e~* e⁄+fÒ @qT>∑T\T,
>∑TÁsê\T, n+‘·T˝Òì ◊X¯«s¡´+ n+~ e⁄+&˚~ nHêï&ÉT.
n‘ê´XÊ|üs¡T&ÉsTTq nqï, ‘·eTTà&É÷! qqTï q~ eT<Ûä´˝À e~* |ü⁄D´+ ø£≥Tºø√.
s¡TD|ü&çe⁄+{≤qT nì ø±fi≤Ùy˚fi≤fl |ü&Ü¶&ÉT. ø±HêuÛ≤jYT, düπs! Hê‘√ u≤≥Tsê! nì
<äTsêàs¡T&Z sÉ TTq ‘·q nqïqT yÓ+≥ u…≥Tº≈î£ ì ø±fi¯Sfl #˚‘T· \T ø£{ºÏ q~eT<Û´ä ˝À e~*ô|{Ïº
|”&É $s¡>∑&É #˚düT≈£îHêï&ÉT.
‘·s¡Tyê‘· Á|üXÊ+‘·+>± J$‘·+ >∑&çbÕ&ÉT.
71
26 yÓ\T>∑T ∫y˚Tà sêDÏ
z<Ûé ÁbÕ+‘êìï bÕ*+#˚ sêE ˇø£kÕ] y˚≥≈£îyÓ[fl <ë] ‘·bÕŒ&ÉT. ‘·qyêfi¯ófl
ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. n˝≤ n&É$ >∑T+&Ü yÓ[fl ˇø£ |ü≥ºD+˝À n&ÉT>∑T ô|{≤º&ÉT. Nø£{Ï>±
ñ+&É&É+‘√ ˇø£ yÓTÆq|ü⁄ ˇ‹Ô ø√dü+ ˇø£ n+>∑&çøÏ yÓfi≤fl&ÉT. cÕ|ü‘·qT yÓTÆq|ü⁄ ˇ‹Ô
m+<äTø£+&û nHêï&ÉT. n<˚$T{Ï? B|ü+ yÓ*–+#·&ÜìøÏ nHêï&ÉT. cÕ|ü⁄ yê´bÕ] á
|ü≥ºD+˝À B|ü+ nedüs¡+ ˝Ò<äT! nHêï&ÉT. sêE m+<äTø£˙? nì n&ç>±&ÉT.
cÕ|ü⁄j·T»e÷ì á sêC≤´ìï bÕ*+#˚ sê»≈£îe÷¬sÔ #ê˝≤ n+<ä>∑‘˚Ô. ÄyÓT
sêÁ‹øÏ Çs¡yÓ’ ˇø£ÿ _+<Ó\ ˙fi¯fl‘√ kÕïq+ #˚düTÔ+~. ‘·s¡Tyê‘· n+‘··'|ü⁄s¡+ô|’ uÛ≤>∑+
ô|’ ì\TÃ+≥T+~. ÄyÓT X¯Øs¡+ ì+N yÓ\Te&˚ ø±+‹ |ü⁄+E\‘√ |ü≥ºDeT+‘ê
yÓ*–b˛‘·T+~ nì.
Ä e÷≥\T sêE≈£î n|üPs¡«+>±, n<äT“¤‘·+>± nì|æ+#êsTT. Ä sêDÏì
#·÷&Ü\ì|æ+∫+~. Ä e⁄<˚›X¯´+‘√ sêDÏ ìedæ+#˚ uÛÑeHêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
ø±ùd|ü{øÏ Ï sêDÏ Çs¡ejÓTTé _+<Ó\ ˙fi¯fl‘√ kÕïq+ #˚dæ n+‘··'|ü⁄s¡+ô|’ uÛ≤>±ìøÏ
yÓ[fl+~. ÄyÓT X¯Øs¡ø±+‹‘√ |ü≥ºD eT+‘ê <Ûä>∑<Ûä>∑ ˝≤&ç+~.
ô|fi≤fl&ç‘˚ sTT+‘· >=|üŒ Ád”Ôì ô|fi≤fl&Ü* nì sêE nqT≈£îì ˇø£ #Ó*ø£‘ÓÔ‘√ z<Ûé
sêC≤´ìøÏ sêE $TeTTà*ï uÛ≤s¡´qT #˚düTø√e&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. nì MT sêDÏ‘√
#Ó|üŒeTHêï&ÉT.
sê»≈£îe÷] ‘·*¢ Äe÷≥\T $ì e∫Ã e÷ |ü≥Dº +˝À s¬ +&ÉT U≤∞ u≤e⁄\THêïsTT.
yê{Ï˝À ˙fi¯ó¢ ˝Òe⁄ yê{Ïì eT{Ïº‘√ ì+|æ‘˚ ˙≈£î e÷ ne÷àsTT ì∫Ã ô|[fl #˚kÕÔqT
n+~.
sê» sTT<Ó+‘· |üì nì eTqTwüß*ï ô|{Ïº eT{Ïº ‘Ó|æŒ+∫ Ä u≤e⁄\˝À ì+|ü&É+
ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. mHêïfi¯flsTTq n$ ì+&É˝Ò<äT. ∫es¡≈£î sêE <ä>∑Zs¡ |üìyêfi¯fl≈£î
sTTe«&ÜìøÏ ≈£L&Ü &ÉãT“˝Ò¢ì |ü]dæú‹ @s¡Œ&ç+~. sê»≈£îe÷] n‘·ì |ü]dæú‹
>∑eTì+∫+~. n‘·ì |ü≥¢ C≤*|ü&ç+~. ‘·q ‘·*¢ì ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ˇø£ e⁄+>∑sêìï
72
|ü+|æ <ëìï ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T #˚dæ #Ós√ø£{Ï ˇø√ÿ u≤$˝À y˚ùdÔ n$ ì+&ÉT‘êsTT. n+~
sêE ÄyÓT #Ó|æŒqfÒº #˚XÊ&ÉT.
u≤e⁄\T ì+&ÜsTT. #Ó|æŒq e÷≥≈£î ø£≥Tºã&ç ÄyÓT ‘·*¢sê»≈£îe÷]‘√ sêE
$yêVü≤+ »]|æ+∫+~. uÛ≤s¡´‘√ sêE ‘·q z<Ûé sêC≤´ìøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. <ë]˝À
Äø£*y˚dæ+~. sê»≈£îe÷] n+<äyÓTÆq ¬s+&ÉTø£ØÃ|òt\qT sTT∫Ã yê{Ïì neTà‹q&ÜìøÏ
@<Ó’Hê rdüT≈£îs¡eTà+~.
sêE uÛ≤s¡´qT ˇø£ u≤$>∑≥Tº MT<ä ≈£Ls√Ãu…{Ïº <ä>∑Zs¡Tqï dü+‘·≈£î yÓ[fl
yê´bÕs¡düTÔ\‘√ u…s¡e÷&Ü&ÉT. yê´bÕs¡düTú&=ø£&ÉT sê»≈£îe÷] u≤$ >∑≥Tº MT<äe⁄+<äì
yês¡Ô ‘Ó\TdüT≈£îì s¡Vü≤dü´+>± eTìwæì |ü+|æ sêE uÛÀ»q dü<äTbÕj·T+ dæ<ä›+ #˚XÊ&ÉT.
$TeTTà*ï rdüT≈£îs¡eTàHêï&ÉT. nì #Ó|Œæ +#ê&ÉT. ÄyÓT @MT dü+<˚V≤æ +#·≈î£ +&Ü n‘·ì‘√
yÓ[fl+~. yê´bÕ] eTqTwüß\T ÄyÓT≈£î >∑~˝À ã+~Û+#ês¡T.
sêDÏ ø£ì|æ+#·ø£b˛j˚T dü]øÏ sêE ø£˙ïs¡TeTT˙ïs¡T>± $\|æ+#ê&ÉT. sêDÏì
‘·\#·T≈£î+≥÷ Ä ÁbÕ+‘·+˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+fÒ yê´bÕ] sTT+{Ï eTT+<äT>± yÓfi¯ó‘·÷
e⁄+fÒ >∑~˝À ã+~Û+|üã&çq sêDÏ sêE yê´bÕsêìï $qï~. øÏ{Ïø°˝À+N #·÷dæ
sêC≤! qqTï sTTø£ÿ&É ã+~Û+#ês¡T. ˇø£ ‘ê&ÉTqT $dæsêe+fÒ <ëìï |ü≥Tº≈£îì
e#˚ÃkÕÔq+~.
sêE K&ÉZ+ <ä÷dæ Ä Ç+{À¢ Á|üy˚•+∫ ‘·\Te⁄ ã<ä›\T #˚dæ sêDÏì <ä>∑]Z øÏ
rdüT≈£îHêï&ÉT.
n|ü&˚ sêDÏøÏ ø£\e&ÜìøÏ edüTÔqï yê´bÕs¡düTÔìï #·÷dæ ˇø£ÿ y˚≥T‘√ n‘·ì ‘·\
øÏ+<ä|ü&˚˝≤ #˚XÊ&ÉT
sêE sêDÏ >∑TÁs¡yÓTøÏÿ ‘·eT q>∑sêìøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
73
27 sêsTT <ëdü
ˇø£|ü&ÉT >∑+>± rs¡+˝À ˇø£ |ü+&ç‘·T&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·&ÉT >=|üŒ >∑+>±q~
uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ . Á|ü‹ HÓ˝≤ >∑+>±q~˝À |ü$Á‘· kÕïq+ #˚ùdyê&ÉT. ˇø£ |ü+&ÉT>∑ |üP≥ >∑+>±q~˝À
kÕïq+ #Ój·T´&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·÷e⁄+fÒ n‘·ì #Ó|ü ‘Ó–+~. >=|üŒuÛÑ≈£îÔ&ÉsTTq sêsTT<ëdü
nqï ù|s¡T>∑\ ˇø£ #·sà¡ ø±s¡T&ÉTHêï&ÉT. |ü+&ç‘T· &ÉT n‘·ìøÏ ≈£î≥º&ÜìøÏ bÕ<äsø¡ *å£ #êÃ&ÉT.
n‘·qT ø£&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ MT≈£î >∑+>±q~ |ü≥¢ n+‘·>± uÛÑøÏÔ e⁄qï≥T¢ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT.
MTs¡T >∑+>∑qT qeTTà≈£î+fÒ á <ä]Á<ä+ ø£cÕº\T, á #Ó|ü\T ≈£îfÒº |üì M≥ìï{Ï ì+N
$eTTøÏÔ ø£\T>∑T ‘·T+~ ø£<ë! nHêï&ÉT.
sêsTT<ëdü ∫s¡Tqe⁄« q$«!kÕ«MT! eTqdüT dü«#·Ã+¤ >± e⁄+fÒ >∑+>±e÷‘· n+<äT˝Àπø
edüTÔ+~ nHêï&ÉT. sTT+ø£ >∑+>±q~˝À kÕïq+ #˚dæq+‘· e÷Á‘êq eTq+
|ü$Á‘·T\eTe⁄‘êeTq&ÜìøÏ ˝Ò<äT nHêï&ÉT.
bÕ|ü+ nC≤„ì nì sêsTT <ëdü >∑T]+∫ |ü+&ç‘·T&ÉT C≤*|ü&Ü¶&ÉT. |ü+&ç‘·T&ÉT
yÓfi¯ó‘·T+fÒ sêsTT<ëdü ¬s+&ÉT ‘·eT\bÕ≈£î\T sTT∫Ã kÕ«$T M{°ì >∑+>± e÷‘·≈£î
n+~+#·+&ç. nsTT‘˚ ÄyÓT #Ó‘·T\T #ê∫q|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T M{Ïì n+~e«+&ç nHêï&ÉT.
|ü+&ç‘·T&ÉT sêsTT<ëdü ne÷j·Tø£‘ê«ìøÏ qe⁄«≈£îHêï&ÉT. Ä ‘·eT\bÕ≈£î\T
n+<äT≈£îì CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îì >∑+>±rsêìø° yÓfi≤¢&ÉT. kÕïq+#˚dæ |üPC≤ $<ÛäT\T
ìs¡«Væ≤+∫. eT+Á‘·T\T #·~$ >∑+>±e÷‘·qT düT‹Ô +∫q nq+‘·s+¡ sTT+{Ïø° yÓfifl¯ &ÜìøÏ
yÓqT~]>±&ÉT. n|ü&ÉT sêsTT<ëdü sTT∫Ãq ‘·eT\bÕ≈£î\T >∑Ts=Ô#êÃsTT.
Ä ‘·eT\bÕ≈£î\T rdæ ne÷à! >∑+>±e÷‘ê! sêsTT<ëdü ˙≈£î sTT$ sTTe«eTHêï&ÉT
nHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ |ü<ëà˝≤¢ yÓT]dæb˛j˚T ¬s+&ÉT #˚‘·T\T q~ ì+∫ ô|’øÏ ˝Ò#êsTT. Ä
#˚‘·T\≈£î yÓT]dæ b˛j˚T eÁC≤\>±E\T ø±+‘·T\T ∫e÷àsTT. |ü+&ç‘·T&ÉT Ä #˚‘·T\T
#·÷dæ |üs¡e÷X¯Ãs¡´+ bı+<ë&ÉT. ˝Ò‘· ‘·eT\ bÕ≈£î\T Ä eTè<äTyÓ’q #˚‘·T˝À¢ ô|{≤º&ÉT.
>∑+>±e÷‘· yê{Ïì d”«ø£]+∫ ˇø£ #˚‹øÏ e⁄qï eÁC≤\ >±EqT rdæ∫Ã Bìï Hê
uÛÑ≈£îÔ&ÉsTTq sêsTT<ëdü≈£î sTTe⁄« n+~.
74
>∑+>±e÷‘· Ä eÁC≤\ >±Eì ‘·q #˚‘T· ˝À¢ ô|{Ïqº +<äT≈£î Äq+~+#ê&ÉT. yÓ+≥H˚
eTqdüT˝À <äTsê˝À#·q yÓT~*+~.
H˚qT á >±E rdüT¬ø[fl sêE>±] øÏ∫Ã >∑+>±e÷‘· qT≈£î á eÁC≤\ >±E
sTT∫Ã+~. Bìï MT≈£î düeT]ŒdüTÔHêïqT nì n+~. sêE Hê≈£î mH√ï ãVüQeT‘·T*ï
dü+|ü<ä*ï sTT∫Ã dü‘·ÿ]kÕÔ&ÉT nqT≈£îHêï&ÉT.
n{≤¢ sêsTT<ëdü≈£î Ä eÁC≤\ >±EqT sTTe«≈£î+&Ü sêE≈£î sTT#êÃ&ÉT. sêE
Ä >±EqT #·÷dæ á ˇ+{Ï>±E @eT+‘· XÀuÛÑdüÿs¡+ ø±&ÉT >∑+>±e÷‘·qT n&ç– Ä
¬s+&√ >±EqT ≈£L&Ü ‘Ó#êÃe+fÒ u≤e⁄+≥T+~. qTe⁄« Ä |üì˝À e⁄+&ÉT. H˚qT q~
<ä>∑Z]ø=kÕÔqT nHêïs¡T.
Ä e÷≥˝ÀÔ |ü+&ç‘·T&ÉT uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷&ÉT. ‘·|üŒì düs¡sTT >∑+>±q~ <ä>∑Zs¡≈£î
yÓ[fl eT+Á‘ê\T e*¢+#ê&ÉT. ÁbÕs¡úq\T #˚XÊ&ÉT. >∑>√Z\T ô|{≤º&ÉT. >∑+>∑ ø£s¡TDÏ+#·˝Ò<äT.
sêE >∑+>±q~ <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã Ä <äèXÊ´ìï #·÷dæ m+‘√ ÄÁ>∑Væ≤+ #ê&ÉT.
qTe⁄« nã<ë›\ø√s¡T$, yÓ÷dü>±&ç$. ˙≈£î á eÁC≤\>±E mø£ÿ&É qT+∫ e∫Ã+<√
eTsê´<ä>± #Ó|üŒ≈£î+fÒ ˙≈£î e⁄]•ø£å ‘·|üŒ<äT nHêï&ÉT.
uÛÑj·T+ø=B› |ü+&ç‘·T&ÉT »]–q<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT.
sêE |ü+&ç‘T· DÏï yÓ+≥ u…≥Tº≈î£ ì sêj·T<ëdü <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓfi≤fl&ÉT. sêE »]–+<ä+‘ê
sêsTT<ëdü≈£î $e]+∫ qTe⁄« yÓ[fl >∑+>±e÷‘·≈£î sTT+ø√ eÁC≤\ >±Eì n&ÉT>∑T
ÄyÓT ˙≈£î sTTdüTÔ+~. >∑+>±q~ <ä>∑Zs¡≈£î ìqTï rdüT¬øfi¯¢&ÜìøÏ Hê yêVü≤q+ dæ<ä∆+>±
e⁄+~ nHêï&ÉT.
sêsTT<ëdü sêC≤! >∑+>±e÷‘· <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤¢*‡q nedüs¡y˚TeTT+~? eTqdüT
dü«#·Ã+¤ >± e⁄+fÒ >∑+>±e÷‘· Á|üXÊ+‘·+>± eTq˝Àπø Á|üeVæ≤düT+Ô ~. ◊Hê MTs¡T |ü+&ç‘T· DÏï
e~* ô|&É‘êqì Vü≤MT sTT∫Ãq |üø+å£ ˝À s¬ +&√ eÁC≤\>±EqT rdüTø=kÕÔqT! nHêï&ÉT.
sêsTT<ëdü >∑+>±q~ <ä>∑Z]øÏ yÓfi¯fl≈£î+&ÜH˚ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì >∑+>± e÷‘·qT
<Ûë´ì+#ê&ÉT. >∑+>±e÷‘· |ü<ëà˝≤¢+{Ï Vü≤kÕÔ\T Á|ü‘´· ø£yå TÓ HÆ êsTT. eÁC≤\ >±Eì∫Ã+~.
n‘·qT <ëìï sêEøÏ#êÃ&ÉT. ôdì’ ≈£î\T! sêE |ü+&ç‘T· &ÉT n+<äs÷¡ sêsTT<ëdü bÕ<ë\≈£î
Á|üD$T˝≤¢s¡T.
75
28 n<äèwüºe+‘·Tsê˝…’q sê»≈£îe÷]
ˇø£ sêE≈£î @&ÉT>∑Ts¡T ≈£L‘·Tfi¯ófl. ˇø£s√E sêE ‘·q @&ÉT>∑Ts¡T ≈£L‘·Tfi¯flqT
|æ*∫ <ä>∑Zs¡ ≈£L#√u…≥Tº≈£îì, me] n<äèwüº+ e\¢ MTs¡T eT+∫ uÛÀ»q+ #Ój·T´>∑\T>∑T
‘·THêïs¡T? nì n&ç>±&ÉT
yÓTT<ä{Ï Äs¡T>∑Ts¡T nø±ÿ#Ó˝…fi¯ófl, Hêqï>±s¡÷! MT n<äèwüº+ e˝Ò¢ y˚TeTT eT+∫
ÄVü‰s¡+ ‹q>∑\T>∑T‘·THêï+ nHêïs¡T.
n+<ä]ø£Hêï ∫qï<äsTTq @&Ée sê≈£îe÷], Hêqï>±s¡÷! H˚qT Hê n<äèwüº+ e˝Ò¢
eT+∫ ÄVü‰s¡+ ‹q>∑\T>∑T‘·THêïqT n+~. Ä e÷≥˝ÀÔ sêE ÄÁ>∑V≤æ +#ê&ÉT. Äs¡TeT+~
$qj·T+>± düe÷<Ûëq$TùdÔ @&Ée ≈£L‘·Ts¡T nVü≤+ø±s¡+‘√ ã<äT*∫Ã+<äì uÛ≤$+#ê&ÉT.
düπs! n+‘ê ˙ n<äèwüºeT+≥THêïe⁄ ø£<ë! eT+∫~. ìqTï X¯yêìøÏ∫Ã ô|[fl #˚kÕÔqT.
n|ü&ÉT ˙≈£î eT+∫ n<äèwüº+ e⁄+≥T+~ nHêï&ÉT.
sêE yÓTT<ä{Ï Äs¡T>∑T]øÏ eT+∫ sê»≈£îe÷s¡T\qT #·÷dæ ô|[fl #˚XÊ&ÉT. @&√
≈£L‘·T]ï yÓ+≥ u…≥Tº≈£îì X¯yêìï nH˚«wæ+#·&É+˝À |ü&Ü¶&ÉT. ˇø£ n&É$ >∑T+&Ü yÓfi¯ó
‘·THêïs¡T. sêE≈£î <ëVü≤+ y˚dæ+~. <ä>∑Zs√¢ ˇø£ sTT\T¢ ø£q|ü&ç+~. ≈£L‘·T]‘√, yÓ[fl Ä
sTT+{À¢ yêfi¯flq&ç– ø=ìï ˙fi¯ófl rdüT≈£îsê <ëVü≤+>± e⁄+~. H˚qT Ä #Ó≥Tº øÏ+<ä
≈£L#·T+{≤qT nHêï&ÉT
sê»≈£îe÷] Ä sTT+{Ï ‘·\T|ü⁄\T rdüT≈£îì ˝À|ü*øÏ yÓ[flq yÓ+≥H˚ Ä ‘·\T|ü⁄\T
<Ûä&˚\àì eT÷düT≈£îHêïsTT. sêE ø=+‘·ùd|ü⁄ #·÷dæ ≈£L‘·Ts¡T ‹]– sêø£b˛j˚T dü]øÏ
ÄyÓT n<äècÕºìøÏ ÄyÓTì e~* yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
sê»≈£îe÷] Ä sTT+{Ïì ø£\j·Tpdæ+~. n~ kÕ<Ûës¡DyÓTÆq sTT\T¢ ø±<äT.
ô|<ä› sê»uÛÑeq+, nø£ÿ&É n˙ï ì‘·´J$‘·+˝À |üìø=#˚Ã edüTÔe⁄\T e⁄HêïsTT. ø±˙
ˇø£ÿ eTìw” ˝Ò&ÉT. øÏ+<ä >∑<äT\˙ï ‹]–+~. yÓTT<ä≥ n+‘·düTú˝ÀøÏ yÓ[fl+~.
nø£ÿ&ç <äèXÊ´ìï #·÷dæ ~Á>∑“¤eT #Ó+~+~. eT+#·+ MT<ä ˇø£ sê» ≈£îe÷s¡T&ÉT
#·ìb˛sTTe⁄Hêï&ÉT. n‘·ì X¯Øs¡eT+‘ê dü÷<äT\T >∑T∫Ãe⁄HêïsTT, ˝…ø£ÿ˝Òqìï dü÷<äT\T.
sê»≈£îe÷] Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~. e÷ Hêqï #·ìb˛sTTq e´øÏÔ‘√ Hê≈£î ô|[fl
#˚j·÷\qT≈£îHêï&ÉT. n+<äTø£H˚ q˙ï sTT+{À¢øÏ |ü+bÕ&ÉqT ≈£î+{≤qT nqT≈£î+~.
76
n+<äTø£ì ÄyÓT Ä sê»≈£îe÷] X¯e+ eTT+<äT ≈£L#·Tì X¯Øs¡+˝Àe⁄qï dü÷<äT*ï
ˇø£ÿ{§ø£ÿ{Ï>± ˝≤>∑&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~.
Ä |üì˝À e⁄+fÒ ãj·T≥ ì+N mes√ yê´bÕs¡düTú&ÉT, me]ø£sTTHê |üì|æ\¢
ø±yê˝≤? nì ns¡#·T≈£î+≥÷ yÓfi¯fl&É+ $qï~. ‘·q≈£î m˝≤>∑÷ ‘√&ÉT nedüs¡eTì
uÛ≤$+∫ ‘·q ˇ+{Ï MT~ q>∑*∫Ã |üìeTìwæì ø=qï~. sê»≈£îe÷] sê»≈£îe÷s¡T&ç
X¯Øs¡+˝Àì dü÷<äT\T |”≈£î‘·÷ e⁄+fÒ |üqe÷àsTT ≈£L#·Tì #·÷dü÷Ô e⁄+&˚~.
ˇø£s√E sê»≈£îe÷] dü÷<äT\T ˝≤>∑T‘·÷ ≈£L#·T+~. ∫e]øÏ X¯e+ X¯Øs¡+˝À
eT÷&ÉT dü÷<äT\T e÷Á‘·y˚T $T–˝≤sTT. ÄyÓT H˚qT kÕïq+ #˚dæekÕÔqì |üì|æ\¢‘√
#Ó|æŒ yÓ[fl+~.
sê»≈£îe÷] e#˚Ã˝À>± |üì|æ\¢ X¯e+ X¯Øs¡+˝Àì eT÷&ÉT dü÷<äT\T ˝≤–+~.n˙ï
˝≤π>dæq yÓ+≥H˚ sê»≈£îe÷s¡T&çøÏ ÁbÕD+ e∫Ã+~. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ø£fió¯ fl qT\TeTT≈£îì
~≈£îÿ\T #·÷dæ, mes¡T qTe⁄«? nì |üì|æ\¢ q&ç>±&ÉT. yÓ÷dü>∑‘ÓÔ nsTTq |üì|æ\¢,
H˚qT sê»≈£îe÷]ì. Hê‘√u≤≥T sTT+ø√ |üì|æ\¢ e⁄+~. kÕïHêìøÏ yÓ[fl+~ n+~.
sê»≈£îe÷] kÕïq+ #˚dæ e#˚Ãdü]øÏ |ü]dæú‹ sTT˝≤ ‘ês¡Te÷¬s’+~. |üì|æ\¢
sêDÏ˝≤ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·&É+ Äs¡+_Û+∫+~.
ˇø£s√E sê»≈£îe÷s¡T&ÉT @<√ |üì MT<ä q>∑sêìøÏ yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+~. qøÏ©
sê»≈£îe÷] ‘·q ‘·\˝À n\+ø£]+#·Tø√e&ÜìøÏ ˇø£ |ü#Ã· \ |ü‘ø· ±ìï rdüT≈£îs¡eTà+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ˙πø+ ø±yê*? nì ì»yÓTÆq sê»≈£îe÷]ì n&ç>±&ÉT.
HÓeTà~‘·q+‘√ ÄyÓT, Hêø√ ∫ìï u§eTà rdüT≈£îs¡+&ç! n+~. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ÄyÓT≈£î
u§eTà ‘Ó∫Ã#êÃ&ÉT. ÄyÓT Á|ü‹ s√p ø£˙ïfi¯fl‘√ ‘·q ø£<∏äqT u§eTà‘√ #Ó|ü≈£îH˚~.
ˇø£s√E á dü+>∑‹ sê»≈£îe÷s¡T&ç ø£+≥|ü&ç+~. n‘·qT qøÏ© sê»≈£îe÷]‘√
|üì|æ\¢ u§eTà‘√ @<√ #ÓãT‘√+~. yÓ[fl #·÷<ë¶+ |ü<ë. nHêï&ÉT.
qøÏ© sê»≈£îe÷], MTs¡T ÄyÓT >∑T]+∫ m+<äT≈£î Ä+<√fi¯q|ü&É‘ês¡T, ÄyÓT
|æ∫Ã~ ø±ã{Ïº u§eTà‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·T+~ n+~.
ø±˙ sê»≈£îe÷s¡T&çøÏ @<√ dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. n‘·qT ndü\T sê»≈£îe÷]
<ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ì\Bdæ $wüj·T+ n&ç>±&ÉT.
n‘·qT |ü<˚ |ü<˚ ì\Bdæ n&çπ>dü]øÏ sê»≈£îe÷] ‘·q ø£<∏äqT #Ó|æŒ+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ÄÁ>∑Vü≤+‘√ qøÏ© sê»≈£îe÷]ì ndü\T $wüj·T+ n&ç>±&ÉT. ÄyÓT
‘·q ‘·|ü ˇ|ü≈£î+~. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT sê»≈£îe÷]ì yÓ’uÛÑe+>± ô|[fl #˚düT≈£îHêï&ÉT.
77
29 e÷eT
ˇø£ePfiÀfl uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\T ø=&ÉT≈£î eTT>∑TZs¡÷ m+‘√ nH√´q´+>± e⁄+&˚yêfi¯ófl.
Äq+<ä+>± e⁄+&˚yêfi¯ófl. ˇø£kÕ] uÛ≤sê´ uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´ >=&ÉyÓ’+~. uÛ≤sê´ uÛÑs¡Ô\T
e÷{≤¢&ÉTø√e&É+ e÷H˚XÊs¡T. y˚s¡Ty˚s¡T >∑<äT˝À¢ |ü&ÉT≈£îH˚yêfi¯ófl.
ˇø£ <ä÷s¡ ÁbÕ+‘·+ ì+N ˇø£e´øÏÔ Ä Á>±e÷ìøÏ e#êÃ&ÉT Ä sêÁ‹ Ä Á>±eT+˝À
ãdü#jÓ ÷· ´\qT≈£îHêï&ÉT. nqTø√≈£î+&Ü Ä sTT+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. es¡+&Ü˝À ≈£L#·THêï&ÉT.
ÄyÓT #·÷dæ ‘·q uÛsÑ Ô¡ ùdïVæ≤‘·T&˚y÷Ó nqT≈£îqï~. n|ü]∫‘·T&ÉT sTT+{Ï j·T»e÷ì
˝Ò&Ü? nHêï&ÉT. ÄyÓT Hê≈£î ‘Ó©<äT. Äj·Tq mø£ÿ&çø√ yÓ[flq≥T¢Hêï&ÉT n+~.
nø£ÿ&˚ ñqï ø=&ÉT≈£î n|ü]∫‘·T&ç‘√ Hêqï mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fl˝Ò<äT. neTà‘√ Hêqï
neTà‘√ e÷{≤¢˝Ò&ÉT nHêï&ÉT.
ø=+‘· düeTj·÷ìøÏ ≈£îÁsê&ÉT n|ü]∫‘·T&ç‘√ qTyÓ«es¡T? nì n&ç>±&ÉT
n|ü]∫‘·T&ÉT ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫ ªe÷e÷μ e#êÃ&ÉT nì ‘·*¢‘√ nHêï&ÉT. ÄyÓT
Ä˝À∫+∫+~. Ç‘·qT eTq≈£î e÷eT ø±&ÉT, Hê ø=&ÉTø°ÿ ø±&ÉT. ãVüQXÊ e÷ Äj·Tq
e÷eT nqT≈£î+{≤qT nì eTqdüT˝À uÛ≤$+∫+~. n‘·ì ø√dü+ eT+∫ e+≥ø±\‘√
uÛÀ»q+ dæ<ä∆+ #˚dæ+~.
ø±ùd|ü{ÏøÏ uÛÑs¡Ô ‹]– e#êÃ&ÉT. es¡+&Ü˝À ø=‘·Ô eTìwæì #·÷dæ me]‘·qT?
nì n&ç>±&ÉT ø=&ÉT≈£î e÷eT nHêï&ÉT. sTT+ø± neTà ≈£L&Ü e÷y˚T n+~ nHêï&ÉT.
uÛÑs¡Ô≈£î ∫Á‘·+>± nì|æ+∫+~. Ç‘·qT Hê e÷eTø±<äT, Hê ø=&ÉT≈£î e÷eT
ø±<äT. Ç‘·qT ‘·|üŒ≈£î+&Ü Hê uÛ≤s¡´ e÷y˚T nqT≈£îHêï&ÉT. n|ü]∫‘·T&çï >ös¡$+#ê&ÉT.
yÓ÷dü>±&ÉsTTq n|ü]∫‘·T&ÉT H√s¡T yÓT<ä|ü≈£î+&Ü eéVü≤s¡+ q&çbÕ&ÉT.
n|ü]∫‘·T&ÉT ‘·è|æÔ>± uÛÀ+#˚XÊ&ÉT. ìÁ<ä≈£î dæ<ä∆eTj·÷´&ÉT. uÛ≤s¡´ uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´
e÷≥\T ˝Òq+<äT≈£î uÛÑ>∑e+‘·T&çø° ø£è‘·»„‘·\T #Ó|ü≈£îHêï&ÉT.
b˛<äT›H˚ï uÛÑs¡Ô >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl #·÷ùdÔ |ü&Éø£ MT<ä n|ü]∫‘·T&˚ ˝Ò&ÉT ø=&ÉT≈£îì
|æ*∫? MT neTàq&ÉT>∑T ÄyÓT e÷eT mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl&√ nHêï&ÉT.
78
uÛ≤s¡´ Ä e÷≥\T $ì qTe⁄« Hê‘√ b˛{≤¢&É<ä\#·T≈£î+fÒ dü÷{Ï>± n&É>∑#·TÃø£<ë!
n‘·qT e÷ e÷eT ø±<äT, ˙ e÷yÓT n+~.
nπs n‘·qT MT e÷eT nqT≈£îHêïqT! nHêï&ÉT uÛÑs¡Ô.
yêfi¯fl dü+uÛ≤wüD $ì ø=&ÉT≈£î qyê«&ÉT!<ë+‘√ uÛÑs¡Ô qyê«&ÉT uÛ≤s¡´ q$«+~.
uÛÑs¡Ô n|ü]∫‘·TDÏï yÓ‘·ø£&ÜìøÏ ãj·T˝Ò›s¡uÀj·÷&ÉT. uÛ≤s¡´ yê]+∫ Ä>∑+&ç @~
@eTsTTHê n‹~∏ n‹<∏˚. n‘·ìï eTq ø√dü+ <˚e⁄&˚ |ü+bÕ&ÉT. n‘·qT sê≈£î+fÒ
eTì<ä∆s¡+ e÷{≤¢&ÉT≈£îH˚ yêfi¯fl+ ø±<äT ø£<ë! n+~. uÛÑs¡Ô Ä dü+|òTü ≥q\qT ‘·\#·T≈£îì
m|ü&É÷ qy˚«yê&ÉT
79
80

ఉత్తరప్రదేశ్ జానపద కథలు

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ఉత్తరప్రదేశ్ జానపద కథలు

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ñ‘·Ôs¡Á|ü<˚XŸ C≤q|ü<ä ø£<∏ä\T

SAROJA ROY Communications

You might also like