NASTAJANJE RIJEČI POSUĐIVANJEM I PROMJENOM VRSTE

1. Dopuni rečenice.

a) _____________ je strana riječ koju govornik prepoznaje kao stranu riječ.

b) _____________ j e riječ koju ne osjećamo kao posuđenu riječ, sustavno

jeprilagođena hrvatskome jeziku.

2. U tablicu razvrstaj riječi na tuđice i usvojenice.

papuče, šogor, gulaš, printer, e-mail, jastuk

tuđice usvojenice

______________________ ________________________

______________________ ________________________

________________________

________________________

3. Posuđenicama pridruži odgovarajuće hrvatske riječi.

a) akcent 1. remen

b) kaiš 2. stanka

c) aktualno 3. prašak za rublje

d) intermezzo 4. naglasak

e) deterdžent 5. pismohrana

f) kompjutor 6. računalo

g) arhiv 7. suvremeno

49
4. Podcrtanim riječima napiši vrstu.
a) Hrvatska je predivna zemlja. _________________________

b) Najukusniji su hrvatski specijaliteti. _________________________

c) Bilo mu je sve gore. _________________________

d) Svi su spavali gore, na drugom katu. _________________________

e) Svatko voli svoj rodni kraj. _________________________

f) Ivan je stajo kraj Ane. _________________________

5. Napiši nekoliko posuđenica iz engleskoga jezika koje rabiš u svakodnevnom

govoru.

__________________________________________________

__________________________________________________

6. S
 ljedeće su riječi posuđenice iz drugih jezika. Napiši kako glase na
hrvatskome jeziku.

a) box (engl.) ________________ (hrv.)

b) schund (njem.) ________________ (hrv.)

c) waterpolo (engl.) ________________ (hrv)

d) detergent (engl.) ________________ (hrv.)

7. Uz sljedeće riječi napiši odgovarajuću hrvatsku riječ.

a) biro _______________________

b) štampa _______________________

50
 c) šampion _______________________

d) apoteka _______________________

e) defile _______________________

f) efikasan _______________________

8. Napiši posuđenice koje rabiš u informatičkom jeziku i pored svake napiši

odgovarajuću hrvatsku riječ.

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

51