Professional Documents
Culture Documents
Fordította
FARKAS MELINDA
Elektronikus változat
Békyné Kiss Adrien
ISBN 978-963-5700-80-6
Kristi Carolnak, aki egész évben elviselte a
bizonytalanságomat, Beverly Tubbnak, aki jobban
szerette az első piszkozatot, mint én, és Julie Hussnak
ajánlom, aki nélkül biztos, hogy nem foghatnánk
kezünkbe ezt a könyvet
1
Köszönöm
HIPPI?
Igen. Mondhatjuk.
Persze.
– Szopj le szépen!
Kinyitom a szám a makkja fölött, elkapja a tarkóm, és mélyen
belém döfi magát. Keze a hajamba túr, vadul hatol újra és újra a
torkom mélyére, kezemet a farkára szorítja, és szól, ha erősebben
szívjam, vagy a nyelvemet használjam, aztán hirtelen leránt
magáról.
– Van egy fásli a gyógyszeres szekrényben. Hozd ide!
Mikor visszatérek, felém nyújtja a kezét. Átadom a fáslit,
fogalmam sincs, mit akar csinálni. Beharapom a szám, hátha
elrejthetem kaján mosolyomat.
– Túlságosan magabiztos vagy ahhoz képest, hogy nemsokára
kitágítom a seggecskédet.
Azon nyomban lefagy az arcomon bujkáló mosoly.
Kibontja a fáslit, betekeri az egyik kezét, majd megfeszíti.
– Be kellene tömnöm a szád. Összekötözött kézzel, betömött
szájjal kellene meghágnom a fenekedet, hogy ne tudj nemet
mondani.
Nyelek egy nagyot, de nem mondok semmit, meg se moccanok.
– De az nekem nagyobb büntetés lenne, mert szeretem hallani a
hangod. Szeretem, ahogy lihegsz, amikor szétfeszítem a puncidat, és
akkor is, amikor feltolom magam a méhnyakadig.
Luke végigsimít a fülemen, igyekszem nyugton maradni, és nem
elolvadni a vágytól ezen a szent helyen.
– Mert utána mindig azt mondod: még, még, Luke, kérek még!
Szerintem nem is tudsz róla.
Igaza van, fogalmam se volt.
– Szóval nem tömhetem be a szád.
– Nem – értek egyet vele. – Az nem lenne jó.
– Fel az ágyra, fejet a párnára!
Bemászom az ágyba, a hátamra fekszem, és várok. Luke követ,
széttárja a combomat, betérdel közéjük, felemeli a jobb lábam, és
párszor áttekeri a bokámat a fáslival, mielőtt a fejtámlához kötözné,
tökéletes derékszöget alkotva ezzel. Megismétli a műveletet a bal
lábammal is, majd két párnát tol a fenekem alá.
– Kapaszkodj a fejtámlába!
Nyomban felnyúlok a fejem fölé, és mindkét kezemmel
belecsimpaszkodom a falécbe.
– Ha elveszed a kezed, befejezem, mielőtt elélveznél. Megértetted?
Bólintok. A hátamon fekszem, térdem a magasban, lábaim
széttárva, nagyjából úgy, mint amikor a rendelőben a
vizsgálóasztalon feküdtem. Felkapja a síkosítót, most a bőrömre
loccsantja, és onnan keni szét az ánuszomon. Kissé hűvös még, de a
körkörös mozdulatok hamar elérik, hogy a puncim újra forrón
lüktessen. Egy ujja becsúszik a fenekembe, és nekilát a tágító
műveletnek.
– Szereted, ha megujjazom a feneked, ugye?
– Annyira mocskos vagy! – teljesen kikészülök a csúnya beszédtől.
– Imádod!
– Téged imádlak! – válaszolom, és elolvadok, ahogy megváltozik
az arca a vallomás hallatán.
– Imádom, amikor ennyire átadod magad nekem! Azt tehetek
veled, amit csak akarok! – Azzal beteríti a tenyerével a mellemet,
megtekeri a mellbimbómat, és becsúsztat még egy ujjat. –
Szemérmetlen látvány. A feneked rászorul az ujjaimra, a puncid
csöpög, annyira lucskos. Szinte már sajnálom, hogy nem baszhatom
meg, de végre látnom kell, ahogy a segged ráfeszül a farkamra!
Megrándul a kezem. Annyira szeretném megérinteni! Azt
akarom, hogy tolja belém magát, hogy végre a mellkasát
simogathassam! Nem tudom, mikor van ideje ilyen jó formában
tartani magát, de a testével képtelenség betelni.
Kihúzza az ujjait, előrehajol, és megkapaszkodik a fejtámlában.
– Kérem a kezed! – mondja, és lepattintja a síkosító tetejét.
Egyik kezemmel elengedem a fejtámlát, tenyérrel fölfelé felé
nyújtom. Jókora adag síkosítót nyom bele.
– Most kend be a farkam, Sophie!
Megragadom, és teljes hosszában végigkenem rajta, aztán
végighúzom a tenyerem a makkján.
– Jobb lesz, ha alapos vagy! Ezúttal nem állok le, amíg el nem
temettem magam a fenekedben!
Összerándul a puncim, megvizsgálom a péniszt a kezemben.
Sokkal nagyobb, mint két ujja.
– Kérek még! – emelem magasba a tenyeremet.
Luke vigyorogva nyom még egy adagot. Módszeresen bekenem
vele, majd újra belekapaszkodok a fejtámlába, ő pedig irányba
állítja magát. Ösztönösen visszatartom a lélegzetem, és
összeszorítom magam.
– Engedd el magad. Mély levegő – mondja, és a csiklómra teszi az
ujját. – Annyira szép vagy! Ez a legcsodásabb látvány! Itt fekszel
alattam, és elnyeled a legfontosabb testrészemet.
Vadul dolgozik a csiklómon, közben becsusszantja a makkját az
ellenállás első vonalán. Felmordulok, nem tehetek mást, annyira
éget, be kell csuknom a szemem egy pillanatra. Fáj, de látni akarom.
– Nézzenek oda! – lihegi, tekintete az összeforrás pontjára
szegeződik. – Tökéletesen rászorulsz a farkamra, te pajzán kislány!
Jövő hétvégén meseszép estélyi ruhába öltöztetlek, és
végigmasírozok veled a kollégáim előtt, de végig arra fogok
gondolni, ahogy a farkam elmerült abban a szűk fenekedben! Csak
én tudom, hogy a bájos és kedves lényed mögött egy mocskos kis
ribanc bujkál.
Még beljebb tolakodik. Most, hogy már túl vagyunk az első
lépésen, szinte jólesik a fájdalom. A nyomás szinte elviselhetetlen,
és hihetetlenül perverznek érzem magam. Újra összerezzenek, Luke
ujja pihenőt ad a csiklómnak, helyette a nagyajkaimmal
foglalatoskodik.
– Te mocskos, csodás lány! Annyira tetszik, hogy a fenekedben
vagyok, a puncid szinte tavat növesztett az ágyon!
– Luke! A csiklóm! Kérlek! Kérlek, kérlek…
De kinevet.
– Csináld te! Gyerünk, elveheted a kezed, ha magadhoz nyúlsz!
Leírhatatlanul örülök ennek a parancsnak, azonnal lenyúlok, és
két ujjammal dörzsölni kezdem magam. Beleremegek, annyira más
érzés.
Luke még beljebb nyomakodik, most már fölém hajol, a kezére
támaszkodik.
– Annyira izgató vagy, és szűk! Alig bírom, hogy ne robbanjak szét
benned most rögtön! – Most már ütemesen ki-be jár. – Milyen érzés?
– Tetszik, Luke. Nagyon helytelen, de mégis, annyira jó!
– Az sosem helytelen, ha benned vagyok. Sohasem!
Apró csókot kapok, majd összefogja a karját, és kissé növeli a
tempót.
– Ez egész más veled, Sophie. Fogalmad sincs, mennyire.
Egyáltalán nem akarom tudni, milyen volt valaki mással, de nem
mondom ki hangosan. Az, hogy így van bennem, túl sok. Persze
mindig nagyon heves a szex közöttünk, de ez valami egészen más.
Nem egészen természetes módon forrunk össze, de mégis
meghittebb, mint képzeltem. És az érzés is merőben más.
– Élvezed? Jól vagy? – kérdezi, tekintete az arcomat fürkészi. –
Mondd el, milyen érzés!
– Túl szűk! Mindent érzek! – nehezemre esik beszélni, annyira
kész vagyok. – Érzékeny, de jól vagyok. Teljesen kitöltesz, és amikor
újra bedugod, az páratlan érzés.
Luke felbőg.
– Nagyon durván fogok beléd élvezni. Egész éjjel érezni fogod! –
keze megindul lefelé, egy ujja a puncimba hatol. – Elvigyelek
vacsorázni? Telecsöpögtetheted a spermámmal a székedet.
– Luke! Mindjárt elmegyek!
– Tudom.
Ujja és a csípője egy ritmusra jár. Végre elélvezek, a testem
megfeszül rajta, annyira, hogy már fáj.
– Baszki, Sophie!
Egy pillanatra mozdulatlan, majd megtekeri a csípőjét, és kitör
belőle is.
A mellkasához szorít. Kissé nehezemre esik levegőt venni így, de
amúgy se vagyok eszemnél.
– El kellene oldoznom – búgja, teste még mindig az ágyhoz szegez.
– Hm… Nem szeretnél megkötözve az egyik üres hálószobádban
tartani, mint valami szexrabszolgát?
– Azt nem lehet – mondja, és megcsörren a mobilja. – Francba! –
becsukja a szemét, aztán kapok egy kósza csókot, kihúzza magát a
fenekemből, és ingerülten felveszi a telefont.
– Dr. Miller.
Izzadok, mindenem fáj, érzem, ahogy az ondó lassan kicsurog
belőlem a párnára, amit alám rakott. Remélem, busásan megfizeti
Mrs. Geigert.
Luke az ágy szélén ülve háromdimenziós ultrahangokról, és a
terhesség heteiről beszél, én pedig észreveszem, hogy elérem a fásli
végét, szóval gyorsan kiszabadítom magam. A lábfejem a földet éri,
mire Luke rájön, hogy elmozdultam.
– Visszahívom – szakítja félbe a beszélgetést.
Elkapja a csuklómat, magához ránt, és megpuszilgatja a hasam.
– Sajnálom – szabadkozik.
– Semmi gond.
Nyilván nem örülök, valamivel több posztanális cirógatásra
vágytam, de úgy tűnik, a kisbabák nem jönnek maguktól a világra.
Félrefordulok, összeszorítom a lábam.
– Jól vagy? Nem fájt? Feküdj le, megnézem – mondja.
– Jaj, ne! Kizárt, hogy megvizsgálj! – azzal jó messzire hátrálok
tőle.
Luke-nak egyáltalán nem tetszik a visszautasítás.
– Szóval, ha neked megfelel, akkor játszhatunk nőgyógyászosdit,
de én nem nézhetlek meg, holott talán tényleg szükséged van egy
orvosi kézre.
– Jól látod. És jól vagyok! – hangsúlyozom még egyszer. – Azért
ficergek, mert még mindig csöpögök, és végigfolyik a lábamon. Most
boldog vagy? – azzal megindulok a fürdőszoba felé.
Vigyorogva jön utánam, átkarol, én pedig megnyitom a csapot.
– Kell egy mosdókendő.
Luke is bejön velem a zuhanyzóba, lenyúl a lábam közé, és
végigsimítja a nedves bőrt.
– Az biztos – mondja, de nem hagyja abba a maszatolást.
– Nem egy magzatnak van most rád szüksége? – emlékeztetem,
mire mormol valamit.
– Át kell rohannom a kórházba. Gyere velem, utána
vacsorázhatunk a Lombardi’sban.
– Imádom a csirke piccatájukat!
28
Nincs más, csak síri csend. Egy pillanatra semmit sem érzek, aztán
az agyam őrült sebességgel zakatolni kezd. Egymást bámuljuk, Luke
azt figyeli, hogyan reagálok, de az arcom egyszerre vagy százezer
érzésről árulkodik.
– Tessék?
Nem válaszol, csak néz.
– Én aztán nem – rázom meg a fejem. – Minden nap beveszem a
tablettát! Minden egyes nap! És antibiotikumot se szedtem! – és csak
rázom a fejem. – Nem. Én nem. Luke…
Szomorúnak tűnik, ahogy a fürdőszoba ajtajának dől.
– A CT előtt vérképet csináltattunk a kórházban, aztán az
ultrahangvizsgálat is megerősítette.
– Te ezt már egy hete tudod?
Kezdek hisztérikus állapotba kerülni, és tudom, hogy ez hallható
is.
– Azt hittem, biztosan tudod – mondja lassan. – És meg akartam
adni az esélyt arra, hogy te magad mondd el.
Felkapom a neszesszerem, elmegyek mellette, a gardrób felé
veszem az irányt. Fogok egy táskát, és találomra beledobálom a
dolgaim.
– Mit csinálsz, Sophie? – állja el az utat Luke.
– Elmegyek.
Nagyon nem akarok sírni, de a könnyeim már fojtogatnak,
pislogok párat, hogy megállítsam a zuhatagot.
– Hazamegyek, ott nem vagyok terhes!
Istenem! Ez teljesen értelmetlen! Átdobom a vállamon a táskát, és
szembefordulok vele, de nem tudok a szemébe nézni. Ki kell jutnom
innen, mielőtt összeroppanok.
– Kérlek, menj arrébb, Luke – tekintetem a mellkasára tapad.
Kis szünet, majd félrelép, én pedig kiviharzok mellette.
– Sophie! – kiált utánam, de nem állok meg, s bevágom magam
mögött a bejárati ajtót.
Nem vagyok terhes. Luke sem tudhat mindent! Rá kell pisilnem
egy tesztre. Nem lehetek terhes! Ezek a gondolatok cikáznak a
fejemben, ahogy beszállok a liftbe, majd az előcsarnokban is.
Visszautasítom a bérautót, egyenesen a Tizennyolcadik utcára
megyek. Van egy gyógyszertár a Chesnut Street sarkán. Határozott
léptekkel loholok a járdán. Szereznem kell egy terhességi tesztet!
Szédülten járom a sorokat. Hol vannak azok a francos tesztek?
Még sose kellett ilyesmit vennem. Végül megtalálom a női
intimhigiénia sorban a tamponok mellett. Elég ironikus: vagy az
egyikre van szükséged, vagy a másikra.
Jól van, terhességi teszt. Végignézem a kínálatot. Miért van ekkora
választék? Talán valamelyiktől kevésbé leszek terhes? Hát nem
ugyanarra való mindegyik? Mindjárt bepánikolok, ki kell jutnom
innen, de melyiket válasszam? Hármat felkapok, és a kasszához
rohanok.
A pénztáros beüti őket, és megkérdezi, kérek-e szatyrot. Miért ne
kérnék szatyrot? Talán itt, a hátsó mosdóban kellene rájuk
pisilnem? Megnézem a névtábláját: Holly. Lehet, hogy kislányom
lesz, és akkor Hollynak nevezem el. Holly Miller. Feladom a
könnyekkel szembeni küzdelmet, hagyom, hogy szabadon
eleredjenek. Nem akarok egy Holly nevű kisbabát!
– Akkor berakom ezeket egy szatyorba – mondja Holly, én meg
lehúzom a kártyámat. – A blokkal együtt – teszi hozzá, mintha
tudná, hogy egy újabb kérdéstől végleg kitérnék a hitemből.
Egyértelmű, hogy jelen állapotomban képtelen vagyok válaszolni
bármilyen kérdésre.
Felkapom a szatyrot, és a kollégium felé fordulok. Fogalmam
sincs, mit csinálok. Van egy Dunkin’ Donuts a jobb oldalon, betolom
az ajtót, és bemegyek.
Az étlapot nézem, míg valaki mögöttem megkérdezi, sorban állok-
e. Megrázom a fejem, menjenek csak előre, aztán kilépek a sorból,
és bezárkózom a vécébe. Kinyitom mind a három dobozt, a leírást
félredobom. Rápisilek az elsőre, és várok. Plusz jel vagy dupla csík,
tudom. Megismétlem a többivel is, majd miután végeztem, egy
dobozba rakom mindet, bevágom a táskámba, és kimegyek.
Újra az étlapot bámulom. Ennem kellene egy fánkot. Ez lenne a
normális, ha valaki a terhességi tesztje eredményét várja, nem?
Letelt már a három perc? A tesztek a táskámban lapulnak, én a
fánkokat nézegetem. Egy krémtöltelékes? Vagy lekváros? Ó! Van
szív alakú is Valentin-napra!
Mégis miféle idióta az, aki a pasijától tudja meg, hogy terhes?
Luke arca lebeg előttem, miközben rendelek két lekvárosat, és egy
szív alakút, rózsaszín cukormázzal. És egy narancslevet. A kávéillat
majdnem elveszi az étvágyamat.
Amúgy se valószínű, hogy ihatnék kávét! Becsúsztatom a
kabátzsebembe a narancslevet, és tovább sétálok a Chesnut
Streeten, menet közben betolom az egyik lekváros fánkot.
Csak megyek, és megyek. Elérek a Schuylkill-folyóig, úgy döntök,
szépen átsétálok a hídon. Egészen hazáig is elsétálhatnék! Luke
lakása tényleg nagyon közel van a kollégiumhoz. Negyvenöt perc
maximum, kocsival nincs tizenöt sem. De mégis egy egészen más
világ, nem igaz?
Annyira csalódottnak tűnt, amikor kimondta, hogy terhes vagyok.
Istenem! Hányni akarok, és nem a hormonok miatt! Hányszor
oktatott ki a fogamzásgátlásról? Visszagondolok a legelejére, amikor
még csak a páciense voltam. Használjak óvszert, csak mert párszor
hánytam másnaposan, és persze egy plusz recept a
fogamzásgátlóról.
Anya lettem, de ez rosszabb. Apám nem törődött velem, őt csak
arra használták, hogy gyereket nemzzen. Luke viszont gondoskodó.
Kidobom az üres narancsleves üveget, kinyitom a neszeszszerem,
és utánadobom a három tesztet is. Nincs szükségem rájuk. Nem
mintha Luke nem tudná, mit csinál. A tagadás hirtelen elillan,
helyét a harag veszi át. Én egyáltalán nem így terveztem!
Egyenesen a Spruce-ra fordulok, Luke ott áll a SUV-nál a Jacobsen
Hall előtt. Összenézünk, én elmegyek mellette, ő bólint, de nem
próbál megszólítani. Nem hiszem el, hogy felcsinált! Faszfej!
Feltépem a szobám ajtaját, Jean és Jonathan éppen szexelnek.
Mégis mi jöhet még? Igazából a jó oldalát kellene néznem: legalább
nem használnak semmiféle játékszert! Nekivágódom a folyosó
szemközti falának, és lassan lecsorgok a padlóra. Már csak egy
fánkom maradt, a szív alakú, rózsaszín cukormázzal. Apró
szivecskékkel szórták meg. Még ez is! Az egészet betolom a számba.
Kinyílik az ajtó, Jonathan, majd Jean is megjelenik.
– Sophie! Te mit keresel itt? – kérdezi Jean aggódva.
– Fánkot eszem – mutatom fel a maradékot bizonyíték gyanánt.
Egymásra néznek, majd Jonathan felsegít a földről, Jean pedig
tartja nekünk az ajtót. Amint felálltam, Jonathan el is megy, én
pedig rázuhanok az ágyamra.
– Mi folyik itt, Sophie? Azt hittem, hogy Luke-nál maradsz.
– Én… – sóhajtok egy nagyot. – Terhes vagyok.
– Ó! – néz meglepetten Jean. – Nahát! Talán Luke nem örült neki?
– Ő mondta el.
– Előbb tudta, mint te? – kérdezi hitetlenkedve.
– Egy idióta vagyok! – válaszolom, és kifújom az arcomba omló
hajtincseket.
– Nem, Sophie. Nem vagy idióta. Mi történt?
Elmesélek neki mindent, ő türelmesen végighallgat, simogatja a
hátam, míg kisírom magam, hagyja, hogy kiadjam magamból
minden feszültségem. Így telik az egész délután, sőt, az egész hét. Ad
ruhát is, hiszen Luke-nál van mindenem.
Luke telefonál, de kinyomom. Még nem állok készen. Se a
beszélgetésre, se semmire.
33
Luke
Julie Huss
Köszönöm, hogy nem írtad meg az endokrinológusos erotikus
regényt, amivel már ezer éve nyaggattalak, és helyette azt mondtad,
írjam meg én. Hát jó! Megírom! Hm… oké. De hogy kell használni a
szoftvert? És mennyibe kerül a szerkesztés? Tudnál csinálni egy
borítót? Rózsaszínűt. XXOO, szív, szív, kisvirág.
Kristi Carol
Köszönöm, hogy elolvastad a legelejétől, apró darabonként, ami a
lehető legrosszabb módja a könyvolvasásnak. Te mégsem adtad fel,
és folyamatosan többet követeltél, ami sokkal többet jelent nekem,
mint hinnéd.
Beverly Tubb
Köszönöm, hogy elolvastad az első vázlatot, és egyből beleszerettél,
pont akkor, amikor fel akartam adni az egészet. Ha te nem
sulykolod belém, hogy jó, és hogy imádod, a kiadó helyett a
szemetesben landol a szerzemény.
Michelle New
Először is köszönöm, hogy önmagad vagy. Erős, és sosem nyafogsz.
Másodszor pedig, a rajzaid eszméletlenek! Az én könyvem a te
grafikus szemeden keresztül? Hihetetlen! Köszönöm.
Olvassa ezt még valaki? Basszus, KÖSZÖNÖM! Sose hittem, hogy
könyvet fogok írni. Tényleg nem. Nincsenek jegyzetfüzeteim tele
gyerekkori rövid történetekkel. Nem tanultam írást, de egy napon
úgy döntöttem, megcsinálom. Nem mondom, hogy könnyű volt,
vagy hogy ne kellett volna keményen megdolgoznom érte. Úgy
saccolom, a könyv kilencven százalékát kézzel írtam, hol ide, hol
oda préseltem be még egy mondatot, és ez így ment hónapokon
keresztül. A hétvégéim gépeléssel teltek, hogy elküldhessem egy
profi szerkesztőnek. Aztán még egyszer. Tehát nem volt szigorú
tervem, de mindent beleadtam, hogy egy kielégítő történet
szülessen, és ne hemzsegjen benne se nyelvtani, se tipográfiai hiba.
Ha élveztétek, hát köszönöm! Tudom, hogy az idő mindennél többet
ér, hálás vagyok, amiért áldoztatok belőle a könyvemre.
Scarlett
Legend
Scarlett
Hogy megmenekülök-e?
Igazán kecsegtető ajánlat, főleg hogy ilyen telt ajkak ejtik ki a
szavakat, és ilyen vonzó arc néz rám. Talán túl szép, hogy igaz
legyen? És mi ez az akcentus? Csak nem a déli államokból
származik a fickó? Alig hallhatóan, de egy árnyalatnyit kitűnik a
beszédéből.
Nyelek, mert gombócot érzek a torkomban. Nem számít, miféle
akcentusa van. Csak az számít, hogy ezt élve megússzam.
Felszegem a fejem, és egyenesen a szemébe nézek, hátha a
határozottság segít. Nem esik nehezemre az arcába bámulni. Szent
ég! Még sosem láttam senkit, aki ilyen nyers és ilyen vonzó.
Ne ezen járjon az eszed, hanem azon, hogyan fogod ezt megúszni! –
csattan fel bennem a józan ész hangja.
– Honnan tudhatom, hogy nem fogsz becsapni?
A szeme sem rebben. Mintha kőből faragták volna az arcát.
Teljesen szenvtelen. Csak… mintha az állkapcsa megfeszülne egy
kicsit.
– Sehonnan. De nincs más választásod, mint meghallgatni az
ajánlatomat.
Elképesztő a hangja, érzem, hogy körülvesz az erő, ami sugárzik
belőle. Legszívesebben belerogynék az egyik bőrkárpitos fotelbe, és
védekezőn összegömbölyödnék. Nem, jobb, ha nem. Inkább futnék,
el innen, gyorsan, mert a jelenléte teljes káoszt idéz elő bennem.
Csakhogy itt van a szobában rajta kívül még egy fickó, akinek
valahogy sikerült engem elrabolnia, amikor hazafelé kocogtam egy
fotózásról. Nem hinném, hogy csak úgy futni hagyna.
Marad az egyetlen, amit nem vehetnek el tőlem: a merészségem.
– Akkor hadd halljam! Nincs sok időm, ma estére terveim voltak,
és nemsokára fel fog tűnni mindenkinek, hogy eltűntem.
Anyám büszke lenne rá, hogy a burkolt fenyegetést milyen rátarti
magabiztossággal mondtam ki. Mindig arra tanított, hogy az
önbizalom a legfontosabb, és ha épp bizonytalan vagyok, akkor is
úgy kell tennem, mintha tökéletesen magabiztos lennék.
Bárcsak még itt lenne, és személyesen is elmondhatná ezt!
Megsajdul a szívem, annyira hiányzik. De közben farkasszemet
nézek az ellenfelemmel.
Megint megfeszül az állkapcsa, és attól tartok, felbosszantottam.
Ne légy ostoba, Scarlett!
Észbontóan kék szeme olyan áthatóan fürkész, mintha a csodás
sminkem alá akarna férkőzni, amit a stylist készített nekem a
fotózáshoz. Persze a szőnyegbe csavarva biztosan elkenődött, de ezt
most tényleg leszarom. Kit érdekel a smink, amikor az életem forog
kockán?
– Merész nő, az biztos – szólal meg a fickó, aki tőlem balra
ácsorog. Neki is van némi akcentusa, erősebb, mint a fogvatartómé,
és nyilvánvalóan a déli államokból származik.
Mellette a földön hatalmas, csíkos szőrű kutya fekszik. Úristen, ez
a dög akkora, hogy simán felfal. Szerencsére nem acsarkodik.
– Fogd be a szád, Lökött! – mondja a kék szemű férfi, továbbra is
farkasszemet nézve velem.
Lökött? Ez meg miféle név? Elgondolkodom rajta, de ekkor a
fogvatartóm egy szék felé int.
– Ülj le és figyelj!
Legszívesebben kikérném magamnak, hogy úgy szól rám, mint
egy kutyára, de tudom, hogy most okosabb csendben maradni.
Lehuppanok hát a bőrkárpitos fotelbe, ő pedig beszélni kezd.
4. fejezet
Legend