โพธิธรรมคําสอน

ปรมาจารยตกั๊ มอ)
(ปรมาจารย

Translated to English by Red Pine



 ก


  

 

 
!"#ก .$% %. . ก 

ก
 คํานําผูจ ด
ั พิมพ :,
 ก   ,#&$4) +"#$'**>)$ .:
"0


..2546 
ก
ก!"#$
%
 & 'ก ก8ก4)3(
<+"ก# #&

(

)"*
#%+ ,#&-'$

.$
.&"),กก.+ / $ ก ) "' ก


AC&$ก!.$ก3( ,#&ก(
"*ก0%(&ก(

)ก%"+,#$


.-*%

),#$$
#,&#4)*:%.$.'$+,"#& . # *  1== *:4)
,%.


&
"(1 (%
ก0
#&$ก% 2"*
#%
+ .*%3" ก+*"#ก"*18@*:

&#ก::%ก@ ก
$ (
.4
4 #
5,
%
)
0 (www.larndham.net),#$$  ก0.3"( ก#: >3
%+
:'.$
<3(
**3 ก+"# ก0#$':ก*.)*ก(ก$>>,#&1==:%
#
..2547-2548 .4* ) ก
#$# *-ก

)3" 
3(
%+ %&5':ก %# ก*8 %
ก%3"% 3>**((&
8  $9*
* .+#&$&46-7.+
"0(& ก0
#ก*
:.'
,#&'*((& %':ก
"*
#%+

*(

) /.4* ; ก0
< &3"%%
ก(&.$:3(.
'(3" /.(
ก:(
#
*-$.-*3"*-+
ก%
ก0%%.% :

'
.ก0:ก,#&(
ก ,%.ก0
ABกกก*3":%กก
.#"$

+"*&#ก/+ 
#ก3.$#ก- 1==
 <

>=>$
"'3'"3">-=ก% ,#$.%:("#
.$':ก5+ :%

%+ %.+:%ก!"* ,%"#(ก
? ก
:3$
ก
"(1 (34&+D-3"3"'
ก
(=*,$ $%&  ' (! :%&&" (ก+(
3(
.#0#

#

5%*:%"$# :ก

3"
"0( :.$.

3",(3
ก%"*,$ ) (ZEN) ",$  !@"(: กก$3
4) :

:
"0


"0
.-*,$ 
.-*%กABก( . 3"*:
Eก( :
2D :,#$:
! ) .!3( "!') ก:ก(กก ก 3"::%%+ %,% 3"
 &$&#ก!4&
<*

=F: .:
%ก

3( (
< % :#ก!4)$(!$' (*) 3> 3(+" (*+**
*.$"/+"ก5:35%กABก*%':กก% "*
#%+ (,$)+ ,*$"$: .3":*ก$ ::%ก#"3( "'ก
.#"$
ก0(&%%ก-.$
3( (&
<
>%ก:,5ก (.$.:%ก .$#
# $$&3%ก*%$3*%$"ก0(**"ก.*)
<ก%
**%,%3( &5&':ก(&%3(

&':ก5:%ก,%(
%+

&$:"#:กA1
>
 )
( ,#&
.$:*ก$:3(":3( ::%%+
.-* ) (&
ก
' >(
 #ก!4&: 
ก (ก$%$%(&:,( "ก&:*((  . .$(+ *:*!)%':ก
G 

<ก
 $&
<$& ก8"#ก3>.$


 %
ก=4&ก0%
ABกA* &#ก::( %%
 ,#&
ก1==
3('*
( *&(ก
 .$::%3"*
#%+ .(&
<&>)
ก+ก:#%ก,#&8  "*
#%+ >+3"5:3A9*((& 5:3.% & :3($

%+

+"# A1ก3A93ก
:*),"%$1**

&*%$3"=%.$:
(&:3% ก


   

 ก...
   
- ก#& *& ,#&"&
%= 1 =(ก(/
<:#@: !"
%,( :#':กก,%$3
$ #ก)( ))
(5
#
# "%ก0%
<*8@ 
,'!ก-(

ก:%,%3:, $%%+':ก %+5 (&
ก:,% %

,.%ก $9*
* *ก#.
1**
ก
* (%ก
$ก
*
<*%$3"=% /+ก0 15 ก. 2549
%3>%ก: :
$

:,.$*$ก :
"*-$
.%
 ก;* ;,%%3>%
<ก
AC:(  +( 
<ก)* 
$>> 4" & 8@& %
ก# *  1== $>> ,#&$...
"*$% '"#%$...
ก:%+%"ก

(1** 1**
(&%.%(&
:'ก
# /+
)

(1**ก,#$ 1== ) (
<$&
ก+
2
&(กก
&(ก!),(*((&3( :, &

4
 ก
(ก== +$ 
+
%"ก
<(%$ก-$1**ก*(ก:,)
* %+%* %) (&
3*%$ก@
$ก
%
.%ก#%$' 5::(

<.ก*5* &$=F:>
<*$ก

<*8@ก ,#&
<ก#ก  . :
<
"0 %:, :

2
& %+กก#
$#
<.,
<,
Hก':ก
<.#,"%
*:

 คําปรารภการแปล
ปรารภการแปล
,%$%
+"*& ,#&.$".
ก&ก%5

+


( 2.-*%
 
<!( ,#&!กE! ,%%%%
(
(4"# D  ((&
3(.'$ ,%,% D ก0
(ก.44>
 10 ก$%,#$
%,#$:*ก$%>ก
##,#
#% D . 5:%
+@ก
(=$1**ก%
*.$ 2&+,#$ ก0ก(&


3"

ก8ก@%$ก34&+ %

กก!

&,$.-*
3(.'$,#&,(%,(

&5:
:
:$.ก$*1 * 5:,#ก0,#$
"#ก D ก,$.-*"#$
%
 (I* 
$ก
*8 ก:% *-$$1** + 5:% ก0%$4)$1** '(&*.$"
,%()+*% (&>$"%กก$% 2
,#$ก0 ,%,$.$. ':ก,#&ก '5:%(&%"*
#%+3"
3( 8$ 1**3"
,#&.-*ก%%&"# (ก'.-
:"#$
%
$% 

3(
*ก% 2&+ %(& **3ก%
<ก
>% *-$%

 ก  %$%(&%กก
ก0
:$% .:>%%: .:% %:> ( Those who worship don%t know, and
+
# 2546
&()* "1== -2 those who know don%t worship.)
< .$

<
>%+%(&
3($%%


(,#$3"ก#,กก.+"

&5:(   &*.)(&

) ".$2$%

5,
%3"%กก$$% ,

((&%.%
$#กก ,%
#0
"0 But why shouldn%t we worship Buddha and Bodhisattava?
&>)*&.-* (&**.)*  ก8( $%%D ,#$-
(&:>
&

(,#&
&
*$)กก#& ?


((ก#-ก,กก.+ .$
"#%+#$>$

'$ 3"
*:()
(4ก+*+

< $% .-
:.
 *
ก$%,#$ (&-*.$"ก #+
#% (&.$
"#%+
&ก (3.%3"5: %%

,#&8
*
.1((
<
กก ,%$%%3>!(
<"#กก* "+
ก(3 D ,%3"
(4,#&8 $1**


*:().$(ก%
!(
<!:%
"ก#
$# *'*ก:
 ก.ก* .! (.4
&()* $&*"&$$
ก02,#
&
<!%#* $.$
3(
>%+ 

((,#,#&


$ /

(#,#$,#&


(ก2!กE! %ก0$$
.$ 5*5*ก (*.$"&" + #ก!4&ก
( (ก ก0 $%
&.4%

"0$ก.-*%
 ,#$
 4 #ก!4&$ก ,#&ก0"$$%5:%ก"# D %ก0
"0.$(%()
  ก+
1. ก,#
 D + "'3"%,"%
 *,
'$
(=ก$"
<"
2. .$ ( 3$
#0  5:,# ) %':ก,#&ก#ก#*

(&
*:%$',"%$>3$!%
3. *
ก
4.

.$%>3"> +
 .4ก%5:*%$
ก$,#&>%$ก -"*
#%+

)ก*:%
** > %+"#(
(=**>==& %':ก ((
%
 (
'ก&,*,"%
 $&$กก.ก%
=

(&&!ก-(
(
&"
ก ก;* );
$()  12 $. 2546

$# 12.00 .
 สารบัญ - &$#
$#
- ก"
*
! ( INTRODUCTION ) 1 - ก:>
&& 6 1  กก
7 (OUTLINE OF PRACTICE) - "+- (กJ*:)
- "#กก8  13 H%I&& 6 1 78
&& 6 2 &?(ก
  +% (BLOOD STREAM SERMON) 17 H%I&& 6 2 79
- 
(ก&,*
# (#"*:) H%I&& 6 3 88
- (-  ,%%-.$. H%I&& 6 4 90
- ก
$ก.ก.$.,%
- กก!กก
ก
-3"#กก!3
- .%%(: ก.
-

&4"
ก ก)ก
0 ก


&4" ก)ก0
- ก'%  .ก'%(*:%(
&& 6 3  
(ก ( !&&ก " : WAKE-UP SERMON ) 40
-
*#ก
&& 6 4  ( (
7 " : BREAK THROUGH SERMON ) 57
- # 
- *%
ก$%  $ 
- กก%
()
- ก( ::>
- ก:>
&

(':ก
 * % 1 2 (&&!ก-( 

คําปรารภ .$(,#$ 

(:(กก>=)
 *%ก0%" 5:/+
**$% %
 :%("
#% ?
INTRODUCTION
,%ก0
<ก
*(&
'.%>$:%( 

(
$(*
ก>$&$. #.#กก:%*,กD ,#&(กก..&


&
 *
*:%&
(
<
$#ก$% 2,000 ,#$ &4


(
 ,#&(กก($$"#ก@ ก83 
%
"#
 ก> 65 .4&*J),"%
&
 *กก#%$$% ก 
')-(กก!) /:%
"("$
ก/: ( Kiang Su ) %
  'ก-
&4
 ก> 440 3
ก( ( Kanchi )
+:%%ก#(ก:#-
%(+ .4&*J)ก#%,ก %(&
' 
<
"#$4(ก1##$& ( Pallava ) 
3 %'*
ก%"+,#$"#
"4)ก-
 ,#&
<
&>.) 3 
&
(*"$(Simhavarman)
+
&ก!>$
,#&

>ก# (-$"#
:
*:%

%
<"% %" '
 *
&
( +ก,#&
 3
&*J)-
&
 **:%&

,#&ก#% %ก* &(ก%>=& ( Prajnatara )
(
"#%+ %3.
%

%%
 
#
/
<.:
&%)(ก,*-.=* .
. ,#&%
,%3.% %.%3.:(กกก ก(ก*! )%


>=&+

<5:,&-%
 3"
*:%&
( ,%ก

%ก. %
 
<*J>,"%ก$>
/0 (") ,#&กก!กH:
%&
&
,#$(-ก3"
2
&
$กK (Huns : >>$K) ,%$>
$,#$"##. %
<5:>
*
<:(กก3
$"#,"%
>$1##$&.$*
 )ก.ก,'

>&$ก
23 %
 (
ก(ก# 
/0,#&กABกกH:,#$ %
 -
>*:%&

*
+3ก# D ก%"1## ( Mahaballipurum )
($ ก83
$.ก,ก%$ (,
*) 34& %8
"#(ก+ ก0
#
#&>A1L"*

ก&
#)
ก@ .%
2
"ก
"#,%#:ก ,#&3*'%+"

<
$# 3  3*%ก0'(.3 &4
 ก> 475
+
ก8>
ก+,
3*+&
(
"':ก,%ก
< 2 >$) . >$) $%
+ 3>(ก#
<
.  %

,%
&
%+,%$+>>$
(Wei) ,#&>$)"#$/% ( Liu  Sung ) %&
(':ก,%
<>$)A9
&$ก$ $.$
#3* %กก&-%+ ก(กก(&
,ก&*#ก
%
 ,%#:ก%"
*
",#&A93 
(ก$!*,#&

ก
<
  ก83
$ . %*',ก
(ก %ก0ก#
%$ก3"% 3กก.>$)/ ( Sui ) '
(ก
 (
( ) ก#
$#3.%%.%,% #$!" ก 3>%$,"%ก,%,ก,#&%*:> ก+
&
 *
,
ก0
?5*5*
ก
<
 *,( &>>A9
"( 3(
 * % 3 4 (&&!ก-( 

A1ก3A9กก.," (,$ก-ก@

3"
ก-(#ก;* ; *''**)ก-

0= 3
 *%
 "#ก.-
กก$% *%$&>>A93A1ก3A9
"5#,#&*1== (>ก$
.&") *$%$.$$% ("$ *-$') )ก8$%
&(ก
%*'
$"#ก>=,#&"#ก>=4.-**
3(.-% %
 ก0(ก ,%ก.,ก D 
%'ก

%
 '&
( /:%3>%$"#$!"  $
&..#+*$
#
3
&
 *&4 2,000 $ ,#&
&&4 36,000 : 3 (&%ก0 %
 ,%+-,/ , - ก

" *-$(3
.. 477 $&4 6,500 $ ,#& $3
 Hollow Reed /:%
"&
 &$% .+,ก%
ก
ก$>
ก 80,000 : /(-$ก$%ก 50  % :%
"
$% (Wei) /
<
"#$,.$G
/0(Ping-Cheng)
*-$(กก,"%"-$ 
"$

(-$ก' 3,000 $ 3
.. 494
(ก

2 
$ (Hsiao  Wen ) 
"#$(ก
,#&
&ก' 2,000,000 : "&4 5 % &>ก+" 3 :% #" (Loyang) /+:%A1L 
",%+-#
&*J)*%$ก
,%$%*'+ .(&$
&>>
"#ก
#ก
*! , :%
 G
/0 ( PingCheng ) ก0$ ,#&%
 ก0((&

$ก"ก
ก4M)" "

$ก,*$"ก..(ก*,#&#  D 
&*J)ก#%+$
ก+
"5# D %
ก$ก
*$ ก%
*%$ (Tao  Hsuan) >$%>$
&5:
<,%3
,%
<,%>$%
 *
5,
%
*:%*=> 
",%+- . (Further lives of exemplary monk) /
<"*
#%,ก%,%+ 3
,/
ก 3
 *
5,
%:%3ก#%5:  กก! (ก& 
.. 645 ก$%%
 3"ก*,ก%
&:">$%
>0H:
'$! 6 (Sheng-Fu)

"#$':ก:% #" %
>0- H: ก03 ก

%
 '%
""% (Nanhai) (
<$% %
$>,#$ABกA
:ก% ()' 3  ,%%
 ก0
ก:%
)(ก:)
 *3(,#&
ก!!(

(ก 
"
"#$('
.. 490 ,#&*
<!(,#$

 %ก!!(ก%
# "  "ก% &4
.. 496
&
((ก
 *3"*$
ก%
"$ (Tao-Yuan) 3"*>$%  Transmission Of
*"#+ /:%ก:
 /% (Sung) ("$ "" (Honan) :%&$ก
The Lamp (ก'%& ) /ก$

.. 1002 &$% %
23
#" 1(( +$+ก0:% (
<$ ก %
$>กก

 
'3( %>&4
.. 520 ,#&)3" * ) /*$
<
ก()ก@: 3>%%
  $+
<$

ก:%
"#$>$%
2ก (Chienkang)

,* .-)
& 
&*J)
/0 ,$&
$:%
ก+,%
<
$# 1,500 ,#$
(ก
"$: ( Wu) ,"%>$)
"# 3ก
&ก.++
&
((ก

 * % 5 6 (&&!ก-( 

%
 
<
&

.)
$ ก&$*)
 *- %
ก&(-:%$ %  " ( Yung  Ming ) %(-**ก$ %  "

ก&$ $
*"# ( Yung  Ning ) $%" *ก%$ %" .&4 D $! 6
4 

22 (Shaoshih) +:%&$ก:
/% ( Shung)  
&
((ก
/"$:


<*-ก
ก
*J)>$%&
ก%"(&
&$ก#%$$% %
  3>
$#-

0=ก@ 4 + ' 9   ก

.+3"=% /
<>%$ก#%*# 4(ก$% 
"
* ,#$ ""*:%ก-,
"'+- "%(ก$
*"#

 1 #) %$ 3
..534 ก$% $+
&*J)/(ก&
% D #'

*"#ก#
<*-กABกกH:
&*J) ,#&%
 ก0ก%$%
<5: &
/
 ' 3,000 .)
ก%+ #&กH:$ $
" %
(ก
 ( 
<,#> ,$%
 *ก3&
( 

+%$
0$ก0 %
 

ก$ก#&กABก.& ) ,%$% %.ABกA"#กก-.&3",ก%*!) ก0*!),(

 2-3 % . %
>0H: 5:/%#:%3
3:,%3%"ก0 ,%3ก>+ D %
%'ก*กH: "#(ก*,#$%*!).) D ':ก
%'ก 2 : ก0.%
":
"กกก-#ก,#&#&,&$ก3 D
$
# ( Tao-yu ) ,#&%K. ( Hui- Ko )
5%'
.. 500
#" ก#
<
3 "=%*
"#ก %+*ก#%$'+ :%ก!ก%
 
<
$# 5-6  %
":
/&>กกก$%.#
(ก
/"$: (Hsuan  Wu) *$.#3 
:'+,%
3( &,%ก0%
.*

.. 516 (ก+
&(ก
"# (Ling) 5:
<
&>ก0*%"
-( *-"%K. %
 ,#&($3" >%$
< 
@# %
 *,ก
 ก0. *3"* >$%%  , ,%2,#%.4& (Gunabhadra) 3
#ก$#*:
" ( Yung  Ning) *
&
()*:' 400 H 
)*3
&.#':ก3> ก#%$$% %
 -,"% 3",ก%%
*%$
(%3กก%*
ก"*+ ก$#" ก#%$$ 3 3 
+ ,%
 ,*$ *%$ก-(ก $4*:,

.. 547 % "2$2 $% 

N&%& 6-O
  I ก# IO $*ก*:,#&$#ก*: ($#ก) ,#&%3>%#ก!4&$ก4)
"#ก$
Oก %%กO
IP 3 O  
%
  " I%#O

Oก กก$ 30 O  *: (
<
%K. ( %3>%%
  ) 5:/
(4
ก%"2$2 $+.
"0
&(ก&$ก
>$%
&*:+$*:*
%
 ก#%$$$%  Q  & 6$ $ก& 6 (&$& 6# $ 3
+$%$
 กI$&%

&
%
"$ (Tao-Yuan)
+*%*-
0( ('
.. 516 ,#&%ก0':กH" 3
.. 534 ก#%$$%%"#(ก%-,"%*Jก,ก%%.%K.
%
  ก0:%
 "#$'$
.. 520 ก.,ก D %
 ก04
3
.. 528 ก$ 5
 12 /':ก$
!
ก$% %
5%4(ก#"    
$4+3ก* 
,"%+ (ก
&(2%
 * % 7 8 (&&!ก-( 

>$&&$%
 2,ก D %
"$ ก#%$

$% "#(ก%
ก%K. %ก0
ก.$*3(ก
'
 
&$!TUV$Q* (Lo-River) ,#&%
%'$
$#,#&*
"ก %
  ,#&

-$%$"#กก8  (Outline Of Practice)
4
3-%ก#%$$% %
 (ก
3 ,#&
'(
ก%
"$ ก#%$'$%
%
 >$:%
 %
*$ก.*-.=

*% .%K. ,#&%
": ,#&%ก#%$

#" $"# ( Tinglin Temple ) 3ก#:
":" ( Bear ear Mountain ) ก$% %
 *ก@ก-,
 ( Wall Meditation ) ,#&"#ก8
%
"$ก#%$$%  
W$%O & 6&ก&$ก*  4 &ก / $3 Outline of Practice
O
!"-I%H ก  &$ก* *
O
%ก%&-  
&$ '
+"+ -3"
:(ก%
  ( ก0%&ก ) ,%-%
ก#%กก$& 6$&$ก* &ก 

&?%  (>
*ก* 3(-$
&+"##: /3"กก! ,#&*
(ก%$ก
%
 +
 ก0-3"
&ก!: D ก &3&
( ?

0(( 3*ก0ก#ก(&
G:"#A1
%
  (

G,#$ ) ก
"5#ก0.$% %
<
&

:
$ก'$%
<5: -
%%
"#%+
ก0.

$:%3"#
/0*:%( ,%  )#  3@&
<ก@," /ก*,#&
+
%
 'ก: $%ก0. 
%ก-#-.4& 8 ก
<
$#"#ก%%
 (&'&
( ,#&*%
(ก
ก
" -**%$กก0
ก$ก.-*ก*กก%,#$
>% %

/0 (

(ก

2$"$:% ( Shio Wu ) ':ก##
&>) 3
.. 534, Tao  Sheng )
< ก0*ก"#,#$
>$)$% A9
",กก
<*A9. A9&$ก,#&A9&$ก,#& ,%ก
'
/0%
 +

!ก$%
>%$%%,*$3
4(ก#"ก0':ก(
& 

"#%+$%  ก#H-%&$%+%)#,. O$IP%
O

&ก:#
.$ ( Kao ) ,"%>$)$%A9&$ก-(ก0ก#HNOH: +%)#,&(ก 6& 6&$&*+%)#  (Seeing your nature is Zen ,.. Not thinking
')18@ก
&
 *ก about anything is Zen...Everything you do is Zen, )

&ก!:%34(ก#" 
<(-$ก$+%K. 4&%()% D
"0$%
/0
< & *-">-&("
<
$ ก0:%ก>$)$% A9&$ก
<
"#$,.$
 ( Yeh ) +*:%
*,"%
 $& ,%%
 
"0
/0
*$
 $& ,#&
4 +%K. 
ก%ก!"# ( Tan  Lin ) %.+ %
"0
 $&
*$( .( *= ,(&ก3"*$ก%>-&
ก!"#%5#
5,
%.+,ก #" ,#&%, .$
 %
.- ( %ก#>+3"! )""*:%ก-,
" >+3":ก
.#"$
*,#&
,#&.- ก,#.+ 3"%

() กก&
 >+3":ก-##,%+-,/ (
ก ) >+3":

$
 * % 9 10 (&&!ก-( 

/0%
 
<
/0," %3>%
/0," . ก
/0A9
",#&
>   ( ( BREAK-THROUGH)
<

,"%1== %3>%ก@,
&%D %ก0**$ก%,
$ก() %
>0*: ( Shen  Hsiu ) /
<*Jก,"%ก
/0A9
"3$!
D *%%** .*"#ก
 ก@ ,#&.-*
<"#ก 7
E!P ,%%3> %>=&3",ก%% . 
 ก %
*$%"#ก@(&-
*:() ""ก
"5#ก
D +
กก, ก !"# %:% (ก&'$!+ 2.#ก
<(: กก3.,ก D 
,
>%+ (&ก,ก%ก(,#&ก3>ก0 ,%ก0&"#
#0ก  

<.-,#>$)' 3$! 14 ( 618  907 ) /
ก+$


.
$%.%K. ก#
<.,
$ ก$$
 *.=9 ,%2
 ':ก.
>$)
,%.$
3(
/0+
%
ก(ก%
  "%>=& '
<
$#
 D ,#$
,%%ก#%$$% $"
&
"


(5:*#ก '$ก$,ก%
&

(,#& '$!+ .)+':ก.
3'+-  K$ ( Tun  Huang Caves )
 3"
5,
% &

&.)>:ก$+
&*$ก
&.)ก0
ก 3&
( + 2 +,%$! 7- 8
.$ ก
$
&"ก**&/+ก ,%$% 

"#%+ ก$$,%.,ก D 
&
.:#@$%
/0
% +.$ '% (
/0 ) $ก 8 ()%
ก% D %(ก%
  '%3>%%K. "*$ก:3
$ก-,
" $ก&ก,(

,*3"
"0$%) ก
'
/0$$ + %
  :" %,#$ (
<%"#
<5:
 ก0
-3"
<(: ก,#$.+" ,#& %-ก 8$.$
3( (&$
"3ก0
%"#ก@(&-3"
>'


,#&ก8
 *3&
( 

(%
"0
"5#$%2
"#%+ (&%':ก$%
< 
. D "
ก
'
/0
>%+ %(

$ก%"* ,%3"* /.-*%':ก
<
$#ก$% 1,200  ,#$
%
*%$ > FURTHER LIVES OF EXAMPLARY MONKS  ก#%$$$%.-* *$ก%
 

%ก: ,#& 

/0'8 ก
%
 ก$ ก>=) *%$ก
"0$%  OUTLINE OF PRACTICE ,%
! ('% ก0%
$ก (ก&5%
ก 200 

<ก>+" ,%,$.$.,ก$3 
ก 3 ก4M)-,#3 "#(กก4ก% ก
' ก03"
<
 %**ก
'
+ ,#&
+ " 3 ก4M)+
>$%
<%
  ( , D )
/0$ ก%
 
,%
%ก+ 5::"#%3"*
ก$%

"#%+%(&
< 
<ก%(&
"0$%

&
"3 

"#%+ (%
<

*$ก%"# D
>% %(& ( Yanagita ) $%  
( ()
/0*=>(3
$#%
 +%
<*%$"ก OXHEAD ZEN /
(=%
3$! 7  8 $ก

ก 
 %
 ,#$:
"(&
$%
,#&%.$%
> 
(กZ+6 ( WAKE- UP ) 
<
3$! 8

&%
<
&%$,#&%&
 * % 11 12 (&&!ก-( 



(

+$$

= .3ก$$

%K$ $%$
 ESSETIALS ON THE TRANSMISSION OF MIND /
<

$# 12  ,#$
,%

(:*กก3(ก 3
ก&:ก
/0 ( BARE BONES ZEN ) ,#&


(,#ก3($%-
$ก()
/0((%>
,%(&>"%>ก0 3
+(&-ก#%$ก.+ ก%(&

"$,"
<5 #:%3' *') ""*%
ก(%$ %+  $ QZ% ก กQ+% %Q 
 +%ก % 6 ]
P6 & 6&$* "$

&?  $%%-%I
# RED PINE

$%  &,   BAMBOO LAKE , TAIWAN
'
, ($ BIG COLD , YEAR OF TIGER.
 * % 13 14 (&&!ก-( 

บทที่ 1 ก-"%+ 23>>$*+
#ก**& ,#&
$$%3

:% D ก %.+
 ก %
"5# ,#&#&
A9AN-*5.+

หลักการปฏิบต
ั ิธรรม
%'$
OUTLINE OF PRACTICE + ,(&%-5&
# ,%
ก0':ก#!$ก

ก>$3"5#* +
$,#&!)ก0%(
"0 2(&ก"5#ก
'"#*%-*:%.1 ,%
+@,#$ %

 2  +$(3(
G
5 ,#&(&%.-.$=
-%'.$%
< 

%+ ..E!P,#&.8 ก
'E!P "'ก
3(%>
('
&*:ก#%$$%  +6%&$ก&(ก-ก *ก %$ Z 

+"*&3ก* ,#&.$
>$%*

>$%$:%3 >
$ก 
&*Zก%(
& 

3(
>%+ >$%%-':กกE!P ,#&กก-":
,%.$
3("#กE!P+ %
<,(%,(>
(

&
':ก"%"$-( ก)%-3"%
*:%ก&,*,"%.
,"%
$ ,#&.$"#

ก& 6 2. ก,กก):%
* 3@&

<*$)
*-"..#(.$"#ก %
.$( ...#

%
(%
':ก* +"#.- %3>%$

 .$ก).$*
 #$
ก-,
 2 ( *==  ) :%
* %.$*-.= "3
,#&5:
ก(ก* ( ก,%ก  3( )
(&%.$:*ก
<*
%$.$
<'>,#&
 &

<"
$ก ,#&
<5:-($% '
&*>.3"=%
>% >
* .
)
< 
<5#
.%.#,.#"$"$ก-(.)- =ก#
-

0=$3ก#

"(1 (
#,#>.#ก0"
..#
>%+ %&*ก.$*-
0( ,#&%,กE!P$ ก% -

3(3>$
>%+$
#% ?
.$*-
0(,#&.$
.#,.#"$"$ก"#กE!P
ก#%$$%..#+
*:ก% &,*  #
"#$%ก0
<* + + (%.$#%(3(3"H: ,Hก*
"#%+
ก
*:%ก&,* ก8 "' ก8 &ก$ 5:-($%. %"$"$กก&,*,"%.$* , .$ก) >$%
<5:
"#ก 4 &ก ( *(," )
"#%.+  8 .%
 D
1. กก-":ก)

ก& 6 3. ก%.$&
& .3#ก+':ก.$"#.-
2. ก,กก):%
*
$ก
(ก"ก%$
:%ก #ก  $.$"##&
&
& ,%5:: (
3. ก%.$&
&
$=F:> ) %$ %
"#%+%
#ก-
"5#กก$%.$
.> ,#&
4. ก
(=$  ( . )
**ก . -ก*$$3(,. ,#&#%%ก3"
#,#


ก& 6 1. กก-":ก)
,*$". %
5>=ก.$
E:ก#
ก#-ก 5:,*$"%.'$
 ($.$'$% )  3กQก#Q5%
 * % 15 16 (&&!ก-( 

ก8ก4) ( :   ) ก%
<$%
#% %.4.%.$,ก%ก

&ก .$
*ก.$
(=4
ก+ ,#&*#ก:%#
$#
.$
3(:3% 
+*5
<
*ก:%3
Hก-#":%
กก+(
<ก)
3.ก+,#$
ก.$** 5:
 3(*(( +
%'%'
ก(ก
+$ ,#&"ก,% "&ก3*3 D

&*:ก#%$$%  ก$"ก%
&ก' , ก(%
$"ก%
&' 
%&ก %-:%3ก&,*,"%
.


ก& 6 4. ก
(=$ 6.-$%  "''*((&/'$%
>+$
<** ;$  *((&+ ก8ก4)+$(
<.$$%
ก
#*,4",#& +
<$*,#&$&$*
<$&%:%(

&*:ก#%$$%  

<>>$& . 3>%*$)..#

&$%
#%(ก
.$"(ก*$)..# ,#& &
<

&$%
#%(ก.$"
,"%.$
<$ ( (&8  )
..#5:+%+ก>$ #'
)*3"
<%
*,#&
%"$5#,3 D (กก3" %$%
<$'$
,#&%.$#-

3ก3" ,#&>%$**3"5:
ก#ก
#* %.$'3:,
+

8*-
0(,#$ ก0*'>%$
"#5: ,#&-3"


' %*:4)
>%ก

&ก
+%5:ก0
<ก-

0= 
$ ,#&
-

0= + 6 &ก7+ก0>%$ก-(.$"#
$ /%
-

0=.4 % D ก (ก(ก  6 &ก )

+:%3.4 
"#%+ ก0%8  กก0 +.$"
.-$%  ก
7  
 * % 17 18 (&&!ก-( 

บทที่ 2 ,#&%%*'(&(2$

&

(
ก(ก(% ,#$(&."

&

(ก(+- ?
ธรรมเทศนาดุจกระแสเลือด ( โลหิตสูตร )

&

(+ 3,#&.#$,%ก#%$'(+
%+ +  QP
BLOOD STREAM SERMON +%(&

(&
ก#+%6%
ก
"(ก(%
 & ,#&ก
"
 &ก0%( '%.$%
 &
ก*ก83
+*#$
ก(ก( 1 +
&

( 2 +3 
"(+,#$
&

(:% "ก#%&
,#&. %*$$ (*:%( %:,$3 D 3 + (%
&

(ก
"(ก( -
%
5>="ก
&.)
 %)(%*%+ ,, --&
$!%.* /
 ?  3.4"#ก$
:% .4ก0%*':(ก(,($

  %). $!"0 '%  3.4"#:3% :>$ ( "':ก%:%$ก
  1,. $!"0 '1  ก:%",%(.ก" ) .4ก0%*& '%
>.-ก#%$+ .4ก0"#ก
 )1(%" 1,(%(  $
%>%$% %3>%.$5
&

(
 )%(%" %)(%(  ,&>>
ก0':ก"#ก
$ก
%
.:( ก$% (
+,"#&.
  %)ก2"0""  (   ) '% 
&

(

&2&+ %,*$"
&

(ก(


(&$%O$" ก^
(&ก% ".$$% '%
#กQก#Q4"
+,#&*% %-*3ก0:%"ก0 3>(%"
 & %ก0(&%
"0
 & (ก3>.$.:(%%
"0( 3>*
*+.(,(% *$&+.
&

(,(% (+.
 &5 :(((&
"0( ) 3 %"
&

(ก
 %ก0%
"0
%ก#%$$%
<*
$ก ก
"(ก(+,#$%(&

&

(%
#
&

(:%3(%

ก,*$"
 ( ก#  ) "

 7 ก(ก(+%
< %$ZH
(&"H
(&( 5::(ก
%%"#:> * ) %
% .$
<( >%
8 
<*

"1((,%%ก0
ก 3>(#ก
&

(9
&

(%%*$)10
&

(%ก!#11
(ก($

&$&,"%

:%,#$3(% %(.

ก0$%

&

(%ก!$ ,#&%#&
$3 D
&

(%-">$
%*'.

&

("
:%ก(+ ,%*'
>%+(&%:%( ( (
'
 &%:
% "* ,#&#ก +$ )

# ก(&
&$%%Zก$% 3.ก0
 "0
 >
.$
."
&

( "."ก#  ก0
"ก(2$ $%
"0
 & '%
"0
,ก-
 
!ก ,ก%%
&*:,ก-

0=
12

ก /,%>,%$ %3>%*%(&*'"+ "$# ,#&กก!# +"+ $+
<
&>) ก#ก
*ก ก*$)
$
&

( (*%
*3"*ก#ก ก%(-
&*:(
<5#3" '%%
"0
 %$
$,*%*%",%*ก$
 

&
.$(-,ก*ก!#(
<5#3"
ก3
: ,#&ก-

0= *(( :%,#$3.ก.%.$(-
<."ก ,%ก
'1==
>%+

<5#3" .$* ,%%*%5#3"
<
 &  %(-
<3>.$




-3"

3(
 ( -.$
3(3
'%%
3(.-*$$%
%ก0
ก.:5:.$
3( 
 )
#%#ก,#&#ก/+
ก$ก>$,#&.$13 3+(%$2
* '.
"+(%( >$,#&.$
<**-.= %-
3"
<ก)ก**&
',
(&*' %
&GPก('**ก0 14
ก0% ก"#ก#$
%-3"%ก$"3ก8 
# ,%(&

>
*'(&"#ก
# ก
$$%
ก3$88** 15
%
<ก):%3
0
%:
 ,#&$ก
%ก
03,%+-..ก0

+* ( ก
, :
, :
) %"$( &#
#+ก)
#
%
"0.$(
"#%+ $%ก0*$%*$ ,%$%G
,#$ 
&:"
< :(กก$ 16
<5:*'%

&& ,#&G+,%
"% %:,#&
3(3",(%,(

&ก*%
"0

&GPก+ " ,%%ก0%

(ก$88**

&%%
"0 > 
<
*.$A1 "
#$

∗ '%%
.:
0$ %ก0(&>$:%%*&&>) .$(


&
3(ก$%ก%
&*:
<
"3">
* 17 + *กก$+ ก0.$% %
 $&:%,#$ ,%

&%ก>%$
"#(ก.: ( ก#4 )
(>%
&*:".'$ก ,#&.$%ก%
&*:
< %(%(: ก
 $&+ ,%ก0

"3#.(&# %
ก: & .:
-ZH$Q
_+6%& 6$-  O$& 6"ก-%%ก '
3($%
&

("'&
3(.$,%*+"# (

"+%&$%I!^OQ O$
_+6%O 
*ก
7  )" ) ..#+%(-
<.:

&.
>%+** >==&*:,%ก-

+6%ก&(ก- 3.(&**3
ก0
3(  *-"%**ก ก!8
ก(&.

&

( * %-ก%.ก.
3"


& $.$ก#-ก %
"#%+

ก*
%+ก0
3(

* '$!"0-&
 -,-&
#45
#  .*&(ก .%
3( &'%, ,#&.$%

3( (กกก!

 ก *&(ก% D ,#&*&(กก,%$กก$# ,#&8 ( %':ก ) .
>%+ก0%,ก%(ก."# "#


%*'(&,ก$%(ก- 18 %&ก
 %5 D
>%+%
∗
5:
"0 >
3($%
<5:$
"0  " (ก! +,%
&* >$% ก#%$:%":"
&

( ,#&>$%
<5:##
& 
+ F 3+ !(
,* 
*$%
ก-#-A3"ก ,%(.
>%+ก-#,*
 %3>%.-**
&

( .:
$ก
ก0.
= 19 ,#&
 * % 21 22 (&&!ก-( 

*$ก
ก0.$
= ."#-.-*
>%+ %(#3 ก% 0$2
* ! ก-+)5$& <&ก%
0(
&
#,"%ก
$$%
ก#ก#
 D /* --&
(%9  $!($!( --"
 #-ก
*ก(&*'
ก
$%
<
 *ก% "ก
$ก

<. ก 20 !
 #-ก$& < 
ก"ก"* /"#ก#$5:3"ก$*:%
:,"% ( : ) ก(ก. กก#%$$% # +3+" ( '%
<( ) '$%
<ก

"0
,#$ ก,* .5:
,%
&GPก' 12 "$ ก0%
ก ก#%$:%:"
&

( .
>%+(&# & ? ,,%ก*-$( ก
&>)&ก(ก
<ก,* 
#*-ก , .$
3(,#&.$
"0':ก%
&
 .) %
#
.$
#3*ก0
<.$
#3*% %3>%
#3*%
&

(%(
&

(%

3" >,"%(
&.) .$
,ก$ก(ก-
(&"#ก
#ก
$$%
ก% 5:3
"0 3 $%
<
+@ %3>%.$*&"*กก
&.)
<*&(กก8,#&
5:+ >$%
<
 & (
"0
 &) 5:3%
"0 3 5: +>$%
<'> ∗ ก:,(
<*&(ก
"(1 (
'%.

 $&
 %(ก.$
<'> *

&

(%*# , %-.$>$ก %
<."+

>%+(&
ก+" '>$&
ก0.
 $&

>%ก ก(ก
ก(
&.)%-&%ก %&$(


<
&

( ,#&
&.)ก0
'>$&ก0%
 $&
>%ก
 $&ก0. >
 %
 & %
<
&

( '%%
"0*%ก-#
: %ก0%:(ก3(

ก
"(ก > ,#&% >ก
"(ก
 $& . %
"0
 ,%.
$%
"0
,#&8$($%#
$#
  %1(%$2
* '1 1(%),!&
(ก +
<
ก"ก,#&%
#$
%ก*:%"$
"$
$(
".
%(
!&ก-&
 , 
-+ , $ , ก67! , & 7%,&8$09ก : ,กก(ก>$ '%3*%3(( &ABกAก8 3"
3(
 %
"0
(!$0 ?  

*ก% ,#$%((&-#.$.,%3"*+* ก# %
 (% %,!&
(%( 
"0 >
ก%%
<%
 9( 5(%(  '&กก->$>% D :% ,#$$%ก -%5#
ก*
 )%')5( $5 ก2
-' ( 
ก"  ) 459
<.$$% -ก>$,#$.$%%5 .$
3(
>%+:%ก
$9ก%( 9ก.ก2$3!,%( 3!ก.ก29$ .
>%+%กก3
$( %"$(&#
#+
# ,%%5:2#%
%;;+%0( ,%9กก  %
3(
>%+
%ก2,!&
(%( -ก,!&
( %$2
* '  %)&ก ก9!ก '5.ก .$ 9(0ก! .ก,5
(%+ ? 
∗
.5:$.$&

&.$&..$F 3+ !(
 * % 23 24 (&&!ก-( 

  .
 <&,!! %(%+ %$ก!% !  ก0%*'  
<
""% ก&ก .3>
%+%: -.:(
 %) 
 <&, 9(15(%$2  ?  %
"0#%& ?
 %"=<,($ ? 
&

(*$% *
*$)':ก$>>.- +.
"5#$%
3
 "%  -ก
+%
*:%ก&,*,"%ก
$$%
ก ,#&
3

ก
 0%=< "=<.
%*%($ ?  (กก&,* ก0:
"(#ก#ก

&.
"#%+%
"0

 *% 
'-  '*
*$)%':ก.- -
('
 & + D   &ก0ก8
 !=<. %ก9!9 ก9!-+( %( ก%$0(% ?  :%
2
&"
+

 (% (%ก%(!  %3.
3(.$
.#"$ ,#&


#
&

(%
 % )(%ก% ก.

ก'% !ก'%ก2
 5 ,%

&!)':ก.$"#.- (-3"%:(ก$%

<3.
<*ก
'%  (+5%ก#
$#"#กQ"#ก#Q %*+*%ก ,ก%ก": ,%
&

(ก0:*.:ก ก(ก5:1==
%+(&:(ก

 ,#&%
.,
# , %
.:%,#&%
. ,%ก8+,#&%" , (+ ((+ ':ก
ก$% > *
 %$%>$".$%(.$.
%*&"*กก , %"%>$ , %
<". , %':ก"5 , ""+ ก
.#"$(+
("
0( , %3>%5:"="5:>  , %3>%
<
&"J$* , %3>%*
4"
& %&+(
#( D ,
&'. 23 ก0%("+
>%ก .
<

'& , %3>%ก>=)".
# , %3>%
&

("'>
<.$

% $&
3(ก ,
<ก;* ; , %:(ก ( %
< ) ,
<5:: 3"=% (+
ก:,(
<ก)% ก*ก %$&,0"% (>% D ก %*&, %
 $&ก0
#,#
>%ก ,%%+

<
*ก %%*'(&
<
("-# %( (

"ก
.#"$*$&+$,,"%:
 , ,%+- , "ก-,
"
#-( ก
(+
 กก8$(
<$&%:(ก(*+

*+ (
 $& ) -(
(&&#:
,"% )" 21 %%("+ ,#& 
"0: ":H1
* (:กก# #+#+* ก*5* ก%#$ก(ก
(+*+ 3ก D 4&(
*'ก"ก,"% *!3"
*'J&** 22 %ก3 D *'.$. ก ( ก,"
' ( * ) ,#&
"$&! ( ') )
:#$ D ) + ,%(
<$&#&
%ก(&
"0 %
"(:*ก
3
&*:ก#%$$% :ก
&'.%* ,#&:ก
>%+ก0.
ก. ( (* ) ก.ก
"0(+
.$:*ก$$

&.) .$
#,#
:
<5#
.
 .#"$,#&
 .$>
(.$:*ก>+3"ก

(ก( (*'( &,ก,&ก* ก
.#"$"'3 D

%ก
03,%+-.. ,%
''#ก!4&.$*$%*$(>+
ก0
ก(ก.$:*ก(
+ *+,%( ก0%: .$:*ก(ก0%3>%
 * % 25 26 (&&!ก-( 


+ %(ก#%$$% :ก

&'.% 
 :+ก0..$ 2>+3"
"0(+

&
ก$%%(&%:*ก$∗
:*ก$$

&.)
 ( ก )

& >
<
+ @
 & %:3 D :%
#∗∗
:ก&ก$  4 24
<ก) ,#&
<+.$
ก,#&.$ (ก!.$:*ก$+$ก(
* ,$%*%(&:%
"&*ก0
 ,% ก ( :,("ก+
 ) -:%%,*$

& ก  ก0(%%
ก.$+#"$ก#$ %**
#$%(%.$

&'.%
.
#,# (.$:*ก$ ) * ;
<
+@:%,#$ (&" ("$3( ) ""$%*-":
>%+ก ?

&*:ก#%$$%  ,&""!"+ ก
* '-&
# 45
  &ก" 4&
$ก
:5 ("
$27ก8+ก0%.
.
""$ก#$
+%! 
&.4
("ก**&
<..#,ก (ก(ก
&

( ) :,(

&(%
<($%,%
 ก8ก4)+$#$
<
%
> '
ก8ก4)
>
ก0.( (ก0. >
 >ก0
"กก(
%

&

(
& 
&*J) "
&
*$) 28 ,#&.

&

(ก
&.) 25
&

(+ ,#&. 



'% (&
.
%
"#%+ %ก05#ก3*
*:%:'>
(>+ ก(ก(>+,#$ ก0%
&

(3"
# '%,*$".$%'
ก8ก4)3 D 
 ก+ ก0 %(&
,%'>':ก"%"$$>> %%:(ก(
$%
<
&

( &*.$*-
0(


&
$,%,*$",%
&

(ก ,#&':%
*$%
&

(:% 2%.-,&-%
&*:ก#%$$%  ก;ก. 
#-
3" ? #-$!%.(%#-% (%+ ) 
#-(% (   )
%"#

#3(ก"#ก"#
>%+ ก
# 3":(ก( %5ก, ก;ก.$! !%
$5ก,-&
 


%+ ก
"(ก(+,#$%
 &3
#
&*:ก#%$$%  &ก 
&*:ก#%$$%   45
 #-ก+ .  "0-&
# 
+ !
$!ก!  %ก#%$$ก$%  %+% -&
ก2+%. 

& ,%-
(:>
&

(,#&
&
*$)กก
#% ?
(%ก0.
 & %3>
 &:>
 & :5(
<
(-(,"%ก8ก4) -(
"#%+*'*
"ก,
&

("
&
*$) 26 
=ก8+%"%% 

&
*$)3"ก8+$:(-,#>% D ,%ก0
<
&
*$)# %
(-
<-.$
.


&(

+ <.$$% ,#&%ก:3 D
$
..#'
ก8ก4).(
$ก
%"#(ก ∗
.$
.
:>*ก$ ก(&"##.$:*ก:%3$
 %3".$*-.=.$:*ก
. (&"#:>
ก(ก(:%- ? .:>%%: .:%% :%3$
 F..3+ !(
∗∗
:>

&ก:>+%ก:%3ก*&ก 
"(ก
<$&,#ก#
ก+"#
":ก8+3ก&(ก
F.3+ !(
 * % 27 28 (&&!ก-( 

3.
<
 &( ( $
)

&
&

(,(.(

 %- .

"0
,#$ %
,"%. ,
(&%%ก

ก:>%35 %ก0 .
"0 3
ก0.
 & ,#& ก
 &
<ก
(&

<
)**กE,.-%
ก$%   
`  . $% * ;
8") . ก$.$:*ก$3'% D
>% ก
 %#,( ก*% *ก0
<*, *ก(ก3(* ;%

#ก.+$
.#"$,#&
 +"#$
< >,"%ก%8")

 &
<.$$%,%
,#$
 &ก0%(.
3.-
:".-
% ,#& >+ก0.( (+ก0.
 & ,#&
 &ก0.. .ก0.
/029 *3.)3 D '**"$ก0 (
&GPก")
,%.-$%
/0
<

.-
$ .$
&$**3"
ก,ก%'>,#& .
<.*:4),%
 %ก.$*:4)3 D ก
ก>=) 0=>+
* 'ก2"042 0%($2
* '! .%:"
*
<*
#&
&4 ,#&ก,ก%ก
3(
"ก
ก2(%*%42∗ %+- %%:
 $%.$.$
0
<% ,%%%((&ก5:
,%(&*' 
&*: "#
*:ก0 30
%
"0 3*

"#%+
&'.
(
%+ : !),#&
$
>% 
< >:% ก
"0$
∗∗ 
<:% 
3(% .$:*ก$$
'>%*:4) 3
 '

>%+ 
<.-*'> %3>%.-*
&

( :%กก8ก4)
ก0%:$%(

<.$$%,#&

&ก
.,(.. .%*'(&*ก$! ,#$- ก8ก4)ก*%5 D
$ก
("#
".() &&>)& ? '%$%ก*#$ก(ก( ก0%'
3%"#
'ก0%"##$

+
3%
"0 >$

+ .) &
+"ก0ก#
<

.-
:  D

&*:,#&.'
<(-$"# D
*:
<&>)




<
∗
.-$% 
/0  (ก.-$% R 3!# ,#$% ก

%
("ก
AC:( ก
55#=
.$.,#&4)% D 
ก(กก,% $&-
>%+
ก$%
/0 !=9 F3+
.>-&( .$
3(
ก(ก.-
:
<*ก# ,#$.-
:.-*
<
 !( *ก#,"#%& ? 
<.-*
∗∗ '*((&%:%
".-
: .-*
<

.-
: .-*(%3>%
ก
"0$
.$
<( "'ก
"0$%(กก'3>%
"0$.$*-.=
"$%
<$ F.3+ !(
. .%3>%.-
: .-
:
<
%&,ก%(ก* ก8
3.$A1%3
$#ก#. /%(A1
"0* >$ >'"
$ "&
#*"
&>@%% %"#3(ก*
 <.$A1


&+"
<
"3"*
3"% (+3(3"
 %+ 4&%3ก#
 * % 29 30 (&&!ก-( 

ก
3(*$&(
>%+ %-,%-∗ $$ +
%+ (&-3"%
"0ก*
&* $%$&* (ก=4&
&'.
,%
%
8 ..+,ก .$:*ก$$
%%
%"#3(3ก8ก4) ,#$%(&5%
*.>$+$ ($ %ก0
"0ก*
<
 ,#ก
"
3A1 ,%%%**$%
.$%,%3(,%#&4& (&-3"%ก:%3ก*&ก ก% .$A1ก%#$
ก(ก(%
 %
ก(ก
( ก( )
<$&* ;"ก,% ,%

&"& (-3"%"##ก+ '%A1$%%
"0,**$%
((ก$%,*
&) (+
<"
( *  *>==& )

&
"+ %(ก)

&.$"#-3"%-3**& $%) %
"#:%ก0(&"
0$ ,#& >*(( ก0

3%"#
ก.$
3( 31 %ก0':ก5:ก ($ ) ,%
3%: ก8$+ ก8ก4)
>%+(&
<
.>%$
<
+ @,"%ก# 
%ก3(+
% ( :   ) %ก0%':ก5:ก$% ,%

+ <*:
2
&
%+ %( 3"5: 
3.ก0 %#&
#ก.$3ก.4 /ก83"#ก"#:, ( ""ก%ก-#
  "39*$
$ก %(
"0,*
*$% ( 
ก(ก ) %$%
<,(%3* ".#
.%ก
+ ,ก%5:
: * ก#
* *5* )
ก0
<'>:%
,#&%ก-"((-
>%+ $

&
<$&*&ก(ก >

&

(...#.
*
.
<*&(ก#ก ,#&.$>$
3%

+"# ก.

>%+
<-(
&.) -3"ก%(
'%ก-#
 " 3*
 ,#&3ก#.
%$%ก>3ก03"5#%
&.)%

&
&

(
#,#ก
( ก83"%
"0 ) ก*ก8
*ก#$ ก0%ก3(

&ก8ก4)
 *$.),#&ก ก0%5#&%
&.)
32
,%.$:*ก$$

+
ก(ก(%
 ก
G
5$

'>
<$&.#
.
"


ก
&

( 5:/:
,(ก*ก%+3,#&ก
'%%,%3(%
-&
%-# ก0
$$% 
ก ,#&

<ก)

&% 
 .$ก)ก#-ก
ก+

&.$.5 ((28@ )

∗
.-*ก,%$%- "'ก*1==ก-":3 กก $(ก ก#
$#

ก':กก-":%
% ก+(&$
# =41==, $>> 4" 
%(
,ก,/ ,% ,%
<ก
ก$% -,%- F3+ !(
 * % 31 32 (&&!ก-( 

กก +%ก
($
3'>
"0 >
 (
"0
 ) +$ก0"
 .$:*ก$$
%3>%*#ก# ,%%*'
31((4& (#
'%A13
$#ก#. -3"%
"0
&(),#&$$*$%$HC ก#) 
<1(( 
+
<"$% ก-

0=

3(%3ก#'* ,%%ก+,ก%
. ก?Pก^-%กกกO
&*Z +ก?Pก^!Z
'.$A1%%>
(
"%ก-#
3 
<

&(
%':ก..#$.$$กก$# ก8ก4)+
<* %ก-": '%ก
.( D %'3*3 D
 3%'*

%+ ,"%ก ( *+ก ) (-ก!.$:*ก$$
%$ *$&3 D 
'%
"0 > (
"0$
) ก0%(-
<%
&*:
"#:%ก0.% D "
"$
&

( .$
<5:. ,ก%
".$:%

,%
<**& .$
3( &(&
ก+
 %%*.$


%+ 
<*.$:*ก$%
$ &".-*
<

* 3 D ,%.$"#3"#.#.# %-3"
3( 3*
&

(**
33

>+-3":(ก(
%+
%
"0(
:%
*,#$ -*3(.-* '

(&: & ก0
<* ก(&:+ ก%
$ก
ก0(&,%
ก
#% ? ((-
.$:
$กก>=)
%+ ( (- &%3>%: & )
กก$(ก.$
<'> *:%.$
<
 & -3"%*+ก #
$#$
$ก

&

( ,#&* 
&*: (
(:,#ก!.$:*ก$$
%3" ∗
,#&ก*
 ก+ ก>$ .) )
ก03% >
<
)
 ,#&%(

(.$
<( ) (ก$88**
#
'%
<.กก .$ก +(&
<*.$$%%3"
&

(.#
<.+
ก(

&
&.)%$#*กก&,#&
#.5# ก"#ก#$$
%-3"%ก$"
#
&

(5%
 #ก +"# *,#$#ก &
#% ?
.$
ก,#&.$%*& (&"(.$+3( ก%("+ ..#%
"0
 ,%.,#&%,%
&*: $,%
&

(
% ,:5 (,#&ก0%(
>&% (&ก!$

3 8( (+
>(
0 (%"#% ".$:
 กก0 ก0>$%#"#:%:"
& :%
∗

(=**>==&:%
*F 3+ !(
 * % 33 34 (&&!ก-( 

&

(+ 3,#&. ก#%$'ก
"0 >%
%+ ,**$%3"
H1
ก0%
>

&
$ก

<.
$ก
(&*',ก
( ก
"0
 ) ก8 ก%%,%
$,%$%

"0
 . ,**$%%
$%# 
# 34 *-
0(",#$
<.* *-".%'.$(35 %ก:%3
:>+-39 ,ก%
3
&*$ก.)*-.=*  10 .)
&ก 35
&) 36
$ก>$ก(,#&
<ก)
$ก
%(>$"%( ,#&3*'

<*$ก5:
#3ก
: ,%% ก0%:(ก
&

( ( .$
<( ) %
<5:
<ก)
>%+ '%'

ก0(&ก$%
.$*
"
$
ก!,#&((-ก%
%+ '>ก.
.$%

ก,#$

&.$%:(ก>$
(ก

&")+"# 37 ก0%:(ก
&

(+ " %:(ก .ก8 "ก"%$ .%
>%+ %(*.$
>3
 $&,#&%*'
*

ก:,(3"ก
%+ ,#&%ก0':กก$$
"5# *

>%+
<ก ,(
#∗
'> %("#ก
#ก
ก ,#&ก . -กก*
 + 3( ..#
"0(

<
 &,#$ %(-
<ก5"%5
"#ก0
.
>%+>$%ก#%$:%
&

( กJ%(28@%.$5
40
*กก0
<
 &
>%ก
$,%.%
"0
 ( .$
<( ) ,#$
ก5"%5
"# 
<.$"#3"#.#.#  D 
 ,%*ก
,%,#$%
#ก(กก
$ก
(&
<
 &%?
%$%O$"ก% 2
:'ก
"0

%+ %
:'
ก ก0
< 

&%
%
"0

3%
"0
 ก0
"0$%ก
<

:+- ,#$%ก0(&


&*:ก#%$$% -ก
 1 ก38 ( 1 ;? ) (%)9$ก  "%
∗
"*0!0( .ก@% 1 ;? 5(%3 ก"7
)+ก
%')5-&
#(

%
"0 >
,#$ ก0%.$
$$
ก!)$(4).$
5: ก"#ก#$$
%-3"%ก$"
# .$,#&.$>$
<*

,ก%ก
",#&5#
<*$&>
(,(%,( *$.),#&ก
<*ก8

2
&"%

∗
.$*'> ก0
".$*":%3*$ ก3>ก% ,%
<.$*
,%.%
#
1== % %ก*:%ก
$( %(: %&
*@F.3+ !(
∗

 $&+ *
.$
>
#3*
ก0. ก"ก"%$

"
0ก >
#%*กก

+ก0%
#ก
#%
 !)
(-%"ก%3

+

$ก

".%
>$%(&,**$%
>%+ "ก% 
 ก

?(*:+ก0
"%
F3+ !(
 * % 35 36 (&&!ก-( 


ก &(ก-ก#ก +6% &(ก-ก# 2
:'ก
"0 >3
 %
:'ก*ก '%ก
*
- กก0%
 ,#กQ"
+,#&*% 
<
ก(&*+*.$
3(% (
%
3((&
#ก ) ,$%.*

&
%
"0

%+ (-3"
*+*ก ก
%
"#:% ก0%
<,ก%%

& >(%.$
* ;
<
+@ ,(& :  4 :%ก0 กI$&% +%กI$&% "$
>%ก0.$* ;:% ก (ก( )
<$&* ;

+@ %':ก-3"
"% ก+
%*&* ;,%
 3.*ก:%
ก0$ก$*:%ก
$$%
ก:%-
ก% %.$:*ก&ก %.$"$ก&" , %%"
0 ,
3.: &(ก!),(3 >

ก0"*ก '
%
"0
%
(0%9$ , %ก%> , %*%ก) , %%>$ , %*+%$ , %%% >
 ก0$
&

(

,0 ( D ,#$%&
#

&
:ก+
%+ (-3"ก*."$ /%(#
#+
ก(กก
# ,$%
(&
<.
+ก0
ก&" %
0 
(09$ก8+∗∗  ,%
3
&(ก!),(3
 .$**+$ ก0" ,ก

3%%' #%3"ก*
<" %ก0(&
 ก.
+ก0%5#,ก%.
+ +
(ก.$
ก ,#&.$ %(&
#,#ก% ( (
# ) %(&
< 3
*Jก' 27 .) 42 -"'%&("
(41 .ก-#3( /%&(&$ %(&
ก.$**
 (43 2*:%&
( $
"5#

&ก
$ . ก'%ก: 
ก"ก,"% ,2
# ( 3(
$ ) "44 ( .-ก#%$%
  )
'%**
+:% %ก0%
"0
%,( %%-  (+.
 & 2%
: 'ก'#, ก3" "ก
.%.,E!
&
#(&ก$%

&'%-# %ก0%("#ก
#ก
$$%
ก
>% ก#+-#H
"
"" $#&+ "%
# ก-

0=

3%
"0 3
 %ก0
<
 &." ,%(&
<
%.
"#%+
<.$.#.#
<.-**

()>$.$%
 3%:(ก

+ก0 ,%..
+*กกJ%*$)
(&
<
 &% ? ,#&
3(ก
.#"$
 :( ก >,"%ก$%8") (
%ก0(&
<
>%
$ก(
&

(ก
&.)
∗∗

 >
<.:%ก0F
 3+ !(

&

(+ 3,#&. #$,%ก#%$' ก'%
(

&.)%*

# '5:3
3(.-*+ ,
(&%:"*
#

ก0
<
 &." ,%'%%
"0
%
"0 >,"%ก$
 * % 37 38 (&&!ก-( 

%8") 
 %ก0(&%


&

( ,%(&8ก@(

&2&+ ((%3>%+ก
.#"$"ก-"

&*&*-.=3
-#$
3"
<55ก0 45 ∗ " (..$$% ,#&.$$%
+,ก0%ก
.#"$ .$

&

(. ก% . 3(+
% (+%:#ก!4)
.#"$ก0
<
$กก( ,#&(
+,,#$ก0%ก
.#"$
%
""5# %
0"ก&:ก 
<
*$ก %(( %3>%
(
$ก$' "$==4 ก(ก
&'.,#$ '>"."#
%3.(&*'":.$(+
,%(+ก0%3>%*:% กกก 3  4 '(ก(+
ก0%(

.#"$ ก%.$:*ก$ ก0
"ก"ก" ก%(
(&
.#"$% (+>$%-3"ก+
.#"$
!,#&
Eก *==,#&
(#$
<"( ก
.#"$
+$ #$
<ก
.#"$( ก
.#"$(
<"( (กก

.#"$ก0%( (ก(ก0%ก
.#"$ ,%ก
.#"$%3>%(
,#&(ก0%3>%ก
.#"$∗

∗
5:3
"0  5:+
"0
 , 5:3
"0
 5:+
"0  F3
&#
∗
-% ก  "#$
%
 %(&
<F()
/03&
 
ก
.#  "$
+  @% 3 >% (  ,#&(  
+  @ก0  % 3 >% ก 
.#  "$ ,% ก 

.#"$ก0-$
% '(ก( ,#&(ก0-$
% '(กก
.#"$
,#&%ก
.#"$:%ก( ก
.#"$(
<"( ,#&"(ก0..$

.#"$ + %(&ก#%$$% ,$ก# %+*%%ก ,%$ ก ก'%
E!P%
 
ก$กก
.#"$ ก$ ก>+-*:%$
  (%ก.* + '%
 
<5:3"ก-

 *",
/03
$ ก"#$
%
 (I* %*.#ก ',$%%(&%ก#%$'กก &
( "#$
%
ก0(ก#%$$%
<5:3"ก-
",
/0,(,ก%&

*("$& "
(กก0 ,#&',$%%+*(&>$:%"%ก'
ก 2,000 ก0 
>%กF3+ !(
,% ก >+ - 
  *:%
 %  5: :+  *% 
ก ก  ก
  ' , *- $!:  %

"กก0 ,%*&,(&
<
$ก

 * % 39 40 (&&!ก-( 

ประวัติหลวงพอเทียน บทที่ 3
เสียงปลุก
ภัทเทกรัตตสูตร :
WAKE-UP SERMON

*&*-.=. .ก##%

C"5: 8.

"#
(กก8ก4)ก ∗

&*:ก#%$$%  ก

$%%%%กก%(
& +%ก (
 
  
ก7กO  ∗∗
(&!
"' .$:*ก$ ('>:*ก$,#$%
'
.5# + (
ก$%
 &  ก8ก4)ก
"%3>%ก8ก4)


&%(
"0$
#% ,%*':$1==
%+ 3.ก0
,#&
>.-*+ >$%#*:%
"&3"=% 1 "" ,#&*'ก(ก

+ 3 

∗
.-$% ก8ก4)ก *-$3>"'ก%*-.="3&ก
http://www.watsomphanas.com./index.php?lay=show&ac=article&Id=407391 . :
* ก# * *5* 4)ก& .
"0*ก$%
"0  *ก$% :*ก$%:

ก$%"#
(กก8ก4)กF3+ !(
∗∗

ก8

&&3ก ,ก% 
( +'ก#%$'
ก8ก4)3+ก.+ 3"
3($%
<
(*#+
*F3+ !(
 * % 41 42 (&&!ก-( 


+ 3 . .$# .$ก ,#&.$"# กก(ก
+ 3
.#"$:% ,%
&")%"5 ,%* +*:*%#%$
+.$
<
"' กก(ก.$# .$ก ,#&.$"# ก#
*:%# * ,#& '>,#&")
1==

&.$# .$ก .$"# % ,
 
+ 3  ..#5:
'.$
3(
>%+ (':=4) %##%
ก(ก
('>
<:% ,#&3.*'3>ก%
(4(3
+ 3) %1== ก8ก4)+$ (ก.$
,#&ก!.+$%ก!
:$%*
.$#  ก - "# ก0
<
 $&$
".$# .$ก -(
>%+
<-(,"%
/03"=%
.$"# ก0%
 $& ก3>(
AC:( ,
<.$"#5∗

&*:ก#%$$%  --&
(
--&
 ก2-7+%ก,- 6 %3>(.".$(,%3>*1==." ก##%
3"
(ก
. 3 !ก6,9&-"
(%, &
A  *
!+ 3 . .$# .-
:,#&! . *
ก-($ %3"#(ก #,"%
$ .ก
.$ก .$"# 
 :,#ก!
& 

<3"=%*ก$%+$
<
"&
&
*$)  กO
+%H 
 +%ก%%กก+%6 (ก%%กก-

5:/3>ก*%3>*3 ,#&5:%
$ก$%%
$  
_ 6& 6&(ก&*O ) 

>%+
<
&

($  กO$
_&(ก-ก +%-%%+6 
_ก-IP ( ก 
%(ก-

&*:ก#%$$% (% 
'--&
 %$ (&x ) 
3.ก0:,(>$% &+ 62 %3>%(  )+ 5
<
#$,#&:  กO$  Zก% ก +%  
,(>$% %*3*'+:%3ก+ .+ %
3(!
&

(  กO$ก 6-%ก%HH+%
U 

&*:ก#%$$%  ).9"0'
 5 3( +  88 '  88 )ก2"0  กก&(ก-ก *ก +% 

$ก?'3+ ; , 42 ก B( (
ก6& ) *0% B +$%  ก (ก +%ก-IPTUV$( 
$(  (&&>
(ก$%+ก" ?
∗
(%,%'*3 D ก0.
/0 ก.+ %ก-":'* . 
 "#กก"#$
%
 %3"
(
AC:(
>%ก ,%
3"3>*=
1 ==4
AC:( '3>(
 ,#& '%% D %>
( >$%
<ก-
/0 ก:(ก(+$% (.
AC:((&**,#&"#% ก3>(
AC:( "' ก3>(
ก(ก
$ ,%*,#&1===4+ ก
?(กก
(=*18@ 4 %':ก %
:
.$$% >$%
<ก
"0
&

(
&

(+ 10  %( 4 ก
"0
(':ก,#&>
( F3+ !(
.$%(
<ก
"0
 &
ก*#+
%.$
*3(3 D
<ก3"3"=%
* ก
".$
.#"$,#&.$
<ก-ก@*:* '>
 * % 43 44 (&&!ก-( 

%':ก$>>.- %ก0:%A1L+
%:
ก %ก0%:% *'%%:% 8.*'(ก.$# .$ก .$"#∗
A1L+ '>+"#ก0
ก:A% 1L+ ,%. .#5:. 
=4+"%:%A1L + .$#
<:,"%.$&ก (ก
) .$ก
<:,"%: ( :
)
"A1L %
"#%+*'+A1L+* ..#
"0A1L,ก%(กA1L .$"#
<:,"%: ( :
)
+ >$%%
3(
/0
.$.,%

ก .4ก0
*:%:+*
.$." .4ก0
.$"#
<.4*'> .$:*ก$$

<.4*  ก(ก
+* ก
"ก"
+* +:%ก(%$%(&
<

 $& .$+ 2 %%
"ก ,%ก0%,ก%ก :
".$,ก "3ก0 (+
ก* ,$'%>$
>% ก""%
"&ก(ก*>==& ( .$:*ก$$
 )

':ก$>>.- :
"$% ก0

"#ก:%ก#ก"

:*ก$:
"$%
%"#ก" 3.ก0:$%(
<
,#&%*'".$(3 D (&
*:()
,**$%,"%.$
*. -3"'>%,ก%(กก>=) 3":$% (%3>%:"% %3>%%:%

&'>>,%( ($%(

&*:ก#%$$%  

   &)&*')5(%( !ก *8ก2(%( ; , :% ,#&
&")8
* ก,%( ($%(+%& ( $% )
%C
)+ก ; , /-/-
!--&
%.  ,%
&
*$),#&
&

( +%,%,#&%8
* ก,%
ก
AC:>$
2 D
*$%%(ก.$ "ก
AC:ก
.#"$ ( *$&
>%+ ("'(%3>%:"% %3>%%:% *$&
>%+ (':ก

*%(ก.$ 
<ก,%,ก
ก$%  Hy
7
& (& ก  )  9
ก%,%,ก "' ก
AC:ก)
*$%%%(ก
&



& '%3>(%ก!*((& '%ก!*((&%3>( %(&
3(
>+*%
<.$$%
"ก ก
'*ก) ,#&ก
*:% +*((&,#&( .% 1===4 ก0%
3(*8@ .
 ก1==

&

 ก0
<

.$. ,#&
&")ก0กก
&

 ,% =4,#$
%+ ((&
3(*8@ .(: ก(
+ <.$$% ..
 ก1==

&
*$):>$% .$ก)*&,#$..$$% ก-(
:% =4,#$ .
"#%+%:%
"+1===4,#&ก1===4 .
3.$$%ก0. -:%3
&

 *8@

&

 "' .$%
ก,#&% 
<$& :%
"ก
ก

,#&ก ,#&:%
"
&

$ ∗
'>.$ .#ก.#:%กก
#*+ * '%ก
#*+ *$+
$ก
ก0:%%

("ก
.#"$ (ก0
*:%
&

 

ก0.($%%" 
ก,*$"$
*
",#$ ,*$"
%
"0:%
* + *'3%
"&%:%3 
&

(ก0
*:%

+ .
(0.$ก) .$ .$# .$ก ,#&.$"# . ก0:%% %%:%$
>% *'-

0=*4

%33
&
*$)ก0
*: +7 

ก
ก#ก
#*(D %.% .
:%+D &
ก
* ,%'3
*',"#%"*ก* *'
)+"#(&5:.
ก F3+ !(
 * % 45 46 (&&!ก-( 

%
"0$1==
 <*8@ :ก0%3>%: 

&: .$%& ( .$$% ) +
<.$
3(':ก ( *8@ ) *&(
( (ก0%3>%( 

&(ก0: +(,#&:
<$*,#& 3>%+.$
3(,#&.$%
3(
-#/ก,#&ก *:%*%
ก+ ,#&*%ก0*:%
ก+
&*:ก#%$$% ก(% !% <88ก2"0"/%'!
+.*8@':ก *(()+ (%*3':ก
"0 ,#&%*3
%
3( .$(ก0% ,
%%
3( %ก0.$( ,
%':ก
"0$
.$(% *%(ก0ก#
<.$( ,
%.$( *
&
>%+%,(%,($+ *%:

&%':ก
"0,#&%
<(ก0ก#
<
0( ,
%.$(ก*ก0
0( ,
.$(% ก
ก
"0':ก
"0

&ก
"0%3>%ก: *'>
"0. "& ( 
#$ ) *ก0(∗


&ก
"0+%&ก$*=4& + ก>=)(%3>(%."*((  "3>*(( ."
(,#&#กก(&กก
* ก:
"0
ก(กก

"0
(% .$(% "3>(."( "3>.$(.".$(

&(


%ก#:3 #กกก0%
ก+
#ก,#&(+ *%ก8 %%-3"
ก.$( ,#&.$(ก0%-3"
ก(+ ,#&

&+(,#&
,(%,(
*ก ก
"0,
+ <*=4 ,#&.$
"0.$
3(
>%+
< .$(%
<$&
 + %(
(=* :%
*11
*8@,(
"&
ก+
 (ก0
"&
 (ก0
ก
(
ก .$(ก0
ก%
"0*3 .ก
3(. ,#&ก%
3(*3 .ก
3( & 
( .$(ก0
ก


&ก
"0,%3>%ก
"0"ก%
"0 ,#&ก
3(, ( %3>%+ก
3( 3.ก0
:$%%&ก
%. ,#&3.ก0
:$%(
,#&%
3( ก
"0%: .*8@ +:%ก.$%& (  )
%

*,"%ก*::%
*
ก
3(%
3(.**ก& ∗
*& %3>%


"0ก
"0
%+ ,%
<ก
"0%:$ ∗
-% ก .$+.#
<
"5#ก& / '%%%
(
(4ก0(,#&%
,#&*8@':ก 3>%
"0$*1==
%+ ,%
<.$
3(3.$%
3( .$+
(
3(%+$%

8(
3( &,#$
ก0
')*( (&

3($ '%%
3(
3
%
3(ก0:% $  ,%
%
3( ,%

%
' 
ก0
*ก% 3

*:% (
(&.&ก0

<
"3"
กก):% %$%.':ก".5 ,%

8(
''),#$ * . %$%
∗
+"
<!3( '
%:!3(
ก0( ,%'
:!3( ก%(&
3(%ก
>%
 (&5"':กก0(&%
<
"3"
กก)ก%

&
:$ ,ก3"
<*8@ "%5:3

กก
$3ก

%
"0
$%
(0" .(&
"0$%'%ก (&
"0%(ก+ก0%
< F.3+ !(
+ ก
"0,(3.$+ .ก
"0$3( %3>%
"0$".$(-F3+ !(
 * % 47 48 (&&!ก-( 

%%
3( %ก05
%
3( %ก0%5 +
<

& > ก#%$* ..#>$,#& >ก8ก4)+ >$%
.$5
<.$$%
%%
3( ':กก0
"5
%
3( .$5ก0 ("#
 ..#
ก8ก4)ก
∗ >$%
<.$

%5

&.$5%:(%  (
<** )
&*:ก#%$$% (%
*  5: + ก%3".$ก)ก#-ก >$%
<1((,"%ก"#


' (&ก 
) %ก"#
3ก(ก(+ ∗∗
(-,%%'
%'%ก05

&.$5
<5# ก'
%:( ก$ 
AC:: :ก0%+%(,#&(ก0%+%: ( % )

%
3('.$(
>%+ ก-5 ( ก>$ ) 3%ก0':ก#+ +:,#&(%ก0* ;

%':ก$>>.- ( %:% ) &+ 6 ,#& )+ 5 %
"&% (ก0
<,,"%
 &
"& (ก0
<,ก (:)
%*.$ก),#&.$3",ก%%
%:*ก$$
 &+ 6 $>>*.$"# ,#&3>(*
>3",ก%( '>(


ก:3% ,
,#& )+ 5 12 % ก0*

,#&E 3",ก%% :
*

&
*$)&#.$"# ( "& ) ,#&%*
>3",%
.,*$".%
 %:$%(.. ,%


( ( %(

:%3,
 &
*

ก#%
& ,#&


.
ก0%
&
>%
$ก '%%3>(,%( (ก*

<$% ,#&.$.ก.$.ก0
'%.$%%3>(.". %ก0"#
%"# " %%ก(ก,
 &.)"*:%ก.)"15 '%3>(,%(

 $&ก0:%
%:*ก$.$"#ก0" 
<
>%+ก0

&$% (ก*$&(&':กก$ (3""$"$) .$.ก.$.(&ก:%3.$
.#"$
.$:*ก$.
 $& -3"%ก(กก"*:%ก"
'%.". .ก0(&%ก8 (ก$%%ก%(&,ก
.$. (,%)
ก+ ก0
กก ก>$
ก*$.)
กก

"กก#ก
#ก(ก ก
ก,%ก+ %&*ก
.$. (,%) %
ก ก0%ก ก>$ %*$.)  ก
ก
#,#:
% <) ก-"((-.$( &% (8 ก%3>%*:%"%:% + 
<>'> 
<>
.% %
ก(>$,#&.$ "%"#ก>$,#&.$ 4M
<=4&-3"4M %-&ก%

&(%
'
(#
#+.$.ก.$.%ก(ก.$"# %(&2#3 .$$%,#&#% (HCก
ก


*:%

3>$+13 ,#&3
$#%(&"#ก&ก>$14

.ก%
กก ∗
(%
ก.$' ,#&(%
" F3+ !(
ก
"0: ,%(%
"

&: ก
* (%
" ∗∗
"#
(ก.$'F.3+ !(


&
* >$%("#
 %'3: >$%
<&:,"%
/0 ":
%'3
* ก0
<&:,"%
/0$
 * % 49 50 (&&!ก-( 

  ; ,  "0"

3+1!
∗ 
ก+%$0"+ %.$
 +.$

&.) ก0%$("$(
'-$! &)&* 
&.)ก0%,ก(ก.$


('

 %ก0%
"0



&(.

 '%
"0 ..#
3(+$(,#&.$
 ...#:3% *  '%:,#$
:


ก( %ก0ก-#"#$
 .-

:%ก0*& '%%:,#$
 .$
%ก0
<.$ก$#
.$ก)ก#-กก%
<
>
 )
 &

&.$ก)ก& '.-
:%กก8ก4)ก .-
:+ก0*& '.$
:%ก

%
'>3",*$"1== ,%%(

ก#%$$% ก)-3"
 $&
ก+ ก8ก4)ก .$
+ก0*.$ก$#
,%%(ก#%$$%ก)
<
 $& ก,#&(% 
" ก). !
+,%
<*& %&-$.$'

#0
> 1==.ก#
 $&.
#0$ ( ) ,#&.$' ก0%&-$!
ก%"
 $&3(
<
*ก#"3
 &
ก(ก( .$( ( *((& ) %*:%- '%
:*:"- ก0%3>%.$(,

<*&(กก) 
"ก#"
 ก(ก 23 %
 &(ก( ,
%3>%,
( D ,%(&
<,
ก0%
5:* .5:*,
+*'
16

2+ +- %3>(∗

'ก#"(ก ก0
<ก#" &"# '
 & !*#ก ก03>.-$%

"=

> .$ .( ,%3!
(ก( ก0
<
 & &"#
>%ก  %.-$%

>

"= %.$ .(
'*
!+ 3 :%3(% %ก0ก:%3, ,"%.$*กก '

 17
3( & "#%ก0%
#

"#% (
<

 )

*
!+* ( .$# ก "# ) ก(ก(% %ก0:%3,

0ก
#+
3( &
ก0%
#@&
 & %:%
"
 
,"%.$* ; *&

,#&@&

&*:ก#%$$%  )%+% %"ก ก -&
#ก2 &-3"
$ก
%$:%3ก8ก4)
+@
$ก

ก0
(% ก; , "7$!"ก ก $)5 "$!!ก ! 
 ,*$"'$&"#%' 12  ก0%&*5#*-
0(ก,*$"*$&
- 6 , -&
 $)5   % ,  
' 12  ก05#
>%ก
%!3%3>% & '
:+$%
: *3 D
# . .
$# 12  "' $ 12 18 . &3 6 ,#&&
ก
+$ ,%
:% (3) %
<. + $(
&'. ก 6 $ก
< 12 


∗
**กF3+ !( ∗

"&&กก+$5%"# D #- ,#$3>#+- F.3+ !(
 * % 51 52 (&&!ก-( 

%(ก0%
 & (ก
 &ก0%( 3-
$ก (ก+-ก0 ก
#*##%
 & ,#&
 &ก0##%ก
#* +
<
 &"'
%+-,0 (ก+-,0ก0%+- 3.ก0
:'ก#
#+(
%:%% *
(.$ ) ก
#*##%
 &

&.$ก)ก#-ก -3"
ก
"%(ก( %' 3ก8ก4)( ( : ) .$:*ก*-ก$ ,#&
 &##%ก
#*

&.$:*ก*-ก>%$,ก ,#&

&*:ก#%$$%  $ 
$) ก*ก+,-
.
ก)$)"/
0  (.$ก)ก#-กก
.$+"'
<*&(ก.$.,%
<
>%$%ก)ก#-ก ,#&>%$%-3"
ก

?กก#O$ (&
 ".$$%
 &(ก( (3"ก-
,ก% .$:*ก*-ก '%.$ก)ก0%*>%$3"
ก.$*-ก,#&'%:*ก*-ก

 & ,%',
 &(ก( (ก0%(ก
 & ก0%&(&,ก##.$ก)
>%ก

"#(ก+- ,%+-%
ก(ก# 3.ก0ก
%':ก.$"#.- ก0"'
 &##%ก
#*
%:*ก

"0#ก0:+-ก%
((&
"0# 23 3.ก0ก:
 &ก0: *-ก$ ก0"'ก
#*##%
 &
 &ก0%
<
 &$
 ,%
 &
(ก% ((&
"0
 &
3%
"0# %ก0#:+- ,#&
3%
"0
 & ก##%(กก
#*
%ก0#( '%%#( (ก0-3"%**%
"
*+-(&-3"%
&

(+ "# '$%"&
<
*% #&
<
*
'%%# (4&ก:#) % .$"#,#&.$#%ก0
<>ก
#* "&,#&ก
#*
*
'>$&,#&
 $&
<
*+-ก.$
0 ก>$.$ ,/,#&,$ %&,ก%ก
ก)ก.(ก*
!+*
<'>$& ก>-&(3""#
(ก*
!
%':กก
#*.-3""# %ก0:%A1L+
%:*ก$ก0:%A1L
+* 19
<
 $& $&
ก
03+-,0 3E:"$ ก0#&#:%3 ,%
3%:( ก3(%$%
<.$$% ,#&%กก8ก4)ก
+-,03E: (+-,0ก ก0%.$
0
"#:%% 2+ %ก0:%
".$"#,#&.$:
%:%
".$"#,#&.$: A1Lก0%
,% >+-,0ก0(ก+-  >+- ก0.
&'.%:%A1L +"A1L ,#&%ก0%:%ก#ก&,* ,%
+-,0+
 '>$&ก0.
 $&

&"):%ก#ก&,* '> :%A1L+
 $&ก0:%A1L
$&+*:%3 >
$ก 
""= $:S ( Wu Tra) ,#&
&

(+ "# 3 ก21 .ก; (ก(-,#), *.ก;
H:/: 20 (Fu  Su)
ก$:%3ก
$ก ,%ก.#&E:ก# 
<

&.$ (:ก), ,#& ก; (:(∗ )
"#3.$,ก% (-3"
3>.-
:,กก$% '>$&,#&
 $&
∗

:ก#
<ก ก0%
#
ก#0
'>
#
< .
'$ ก+ 3 
&

( .(( ก ,#&F3+ !(
4M
ก0%
#3"

:(ก3(


&
"0,($1==
(ก! ,#&
3(3*%%ก
 #ก ( $ )
 * % 53 54 (&&!ก-( 

ก
ก$% :$ก0 :+,*$
ก
#*

3"-
&*:ก#%$$%  --&
.$! (%(
 (%( !%ก !
*.ก ,*$
..#
กABกA1== ,#& ก ,*$ !(%( ,-&
#  2"'*+


:*ก$$
 :%3*$&') ,%#&.%*ก ,%ก%*.
$ก
*ก3>$
!ก
<กก"  %
"0(กก"ก,"%

 >%$
"#5: + ,#&5#ก3>$%
$ก
%
.
ก
<

.
 (=
*'(&>%$ ,#& ก -3""** ( 3
$>$ ) .*:4),#$ %%*ก3>$+,#&%5#ก

&"**
=4 22 +
>
"#
.$(
&*:ก#%$$%  "(%ก ก2')5
  +%3>%
:$.$$%
ก%-"
:*3
<$&* :%%.'$ ,%(%3>% %(*ก ,%% *$
3กก&-+

&
%*ก

 &

.)
$ %ก0' 3 .) ,%
:$% 3 ก+ ก0
<  ( $ ) %ก0
ก3"%5#ก%
3"!)
3( /++  +ก#,#&+*: +

&ก.
ก .ก0
ก '.%*ก กก0
.. $
3(+ D (+ ) .$%
$ก
ก-#**.$* ,%
<ก %. 3-
$ก ..#*'.3"ก$ ,%.

3(5%ก
 & (
3(5%กP(( ) %*'. ( .  ,% .% ) 23

.
 3(&ก# ( +ก# ) .$%
ก-#-*,"%ก) ,%
< '>>*ก ,#&%5 D $%  ก9(%3!,
.$
3(5%*.ก
&
 & (
3(5%กPก ) %-ก' ; 
&ก'($0(% ? 
*'8
* "%$% *$&
.
 3(#ก/+ ( +*: ) .$%
ก-#&*ก
 $& ,%
3(5% (1((**%

&ก&$ *$&(" %
ก0
ก$5#ก
ก
 & (
3(5%กP ) +%
$ก
(&"#"#ก5#ก+% ?
*%$.
3(#ก/+*
AC:33(#
$# (%& -3"$
$ ,%'*$&(1((%**ก3$ *$&(%ก0%
"**
(*&ก0
<
 &

'=4&
 &%3>( ก&* %
3(5
ก ∗

ก+* ก0
"ก*$ ( ก*%
<กP#ก!4) )

&*:ก#%$$%  "*0!0--&
 ,"" %

<*$&
',#& % (%$4).$%
'. --&
%. ; , "%" (,9-28&กก   ) (%*%*-&
 ; ,
*%. "" 9ก. ,"" % --&

3+, !$ก 
3>$(3(
 *$& *-.=:% 3 &ก .(( ก ,#&... 3+ !( /*"!# $0"กก2( -ก.
 1 ;? (%*0)0( 

∗

&#$% กI$8I8#ก = *$)#ก%
<ก "กP,"%ก F3+ !(
 * % 55 56 (&&!ก-(


.
 3(.-*4Mก0
<4M .
3(.-*'>ก0
< '%%$ก*((&+ %.$
*&,*$".:3#ก+
'> '>*'
#ก#&.-*'> ,#$8.-*4M "3#ก*$.)
*
0$ %"ก%:%กก*
ก%
#

ก0
<4M ,%.%3#ก+%"4Mก$

$ก
%
>$%
1==:%33(
+ก0
<4M

&*:ก#%$$%  %-+.ก%"(%'  ,#&
&*:ก#%$
ก$%  Z+%* %  ,%. %
3(.-* %%
>3(



3(.-
*+
ก0
<4M
.
#>".$:ก#$
 ,#&ก#ก3ก*:%3ก

>%
&
 : :
 ,#&,** 
<
$ก
*:%กก*$)
%"#3"# ,#&
*ก(
 ก*
 "#$"#*&

&*:ก#%$$% 0%$2% ก;ก.  (%
 ก;ก
%%$2)"∗
&:-*:%*((&
<"
<,* #$ก(ก(
ก8ก4)
(#%%
"$ก ก8ก4)
"#%+ก0
#"
.$ก)% *+*
$ก

<*
".$
(09$
'>
>$:%
$ก
ก$#'.$

$ก
>$ **:4)
$ก
ก0ก$#'
.$"$∗∗
>$'>(..$%,%3"=%"#$ ("(() ,%4M
( >) %ก$#' %.'. %"ก1(( (%ก1(( )
ก4&(4M%8   (.)

∗
5:3
"0  5:+
"0
, 5:3
"0
 5:+
"0'. ((ก
&#)F.3+ !(
∗∗

>$ก0ก#$
*ก0ก#$.$"$ >$'>(".$*,(% ...3+ !(
 * % 57 58 (&&!ก-( 

บทที่ 4 ( * ;

3(3ก-ก ,%(%* .; ' ( ,% )
,%
>$ D ..#% 5#(กกก&(*กก.
&
(+"#
บรรลุธรรม
%
"#%+ %:%
".$ก) ,#&&*,%.$*
&

 '>.
ปฏิเวธสูตร :  D %':ก.+$(*กก,#&**%
"$ก

$ก

BREAK THROUGH SERMON %
$:%3:+ 3 ,#&.$ก)(ก% D %(


&(*กก%G ก
+"#
 )3+". ')5/-
8 ' ; , 
& ? 
&*: 10 ก#%$$%  ก' &)&*ก2-&
#(%9!(
 
& 
0&ก
'ก( "0
ก=>+  0ก,-  ''( ก7(% .& %0)+ก ก"!&
 %
)
0.$'(%( ?  @$ก$5,. 5('
 5)ก2$0&%.9)+ก,กก$2
 ( - )  
ก$$%" 8 ,/' .   ,#&
&

*:3 ก#%$$%  '>ก.  >,"%

 & ,%':ก
+ '%
3(
( ก*ก0$(" (
<
*ก .#.#$.$ ($>> ) /%("#
# >,"%
 &



&5# , ก , กก*,#&3+" #$ก '- ก0.**>==& ( .$:*ก$$
 ) ก-3"
 $,#&-3"5:
ก ก0
(=
+ '%กก0 $$ ก&(ก!),(.$:*ก$$

<.$"#
 
.
 3(
 (
 *'#3>.$

%ก *%$. .$ ( ก#  ) ก%**>==&
<ก@ ,#&(กก
"
%
3((3(
 8 ก0&>) .$,#&.$>$ ก%#$ ,"%**>==&+ (ก%3"
ก,"%.4 + ,#&5#5#ก
<


(ก(%
 ก."*:%ก(+
<% ก
AC:(
>%(+ 
<.$
3(':ก ( *8@ )
 %ก=>+ %( 5ก%ก' ()+ก ) ?  %ก#%$$%  -&
# !ก&7!
.    *88



&"
*$)
*&,*$"1==#ก/+1
&.):,( ก$ %(!%
ก$' ** ? 
>$%  4  ) 5
<$&$..#

,#&:,(>ก,%((( (" #5$$>> %&*,%.$ก),#& .$&
&
*) + 2 #ก!4& . * ;,#&%* 2; ก,#&.$>$%:(ก(*+ $>>"ก#ก#3ก
#* 3 &ก .
 >,(+ *
(+ 2 %+(
<1((
* ,% #& *&,#&"&

ก*#ก
*
",#&5# /ก,#&ก
ก+∗

∗
"#ก8((* " 1(( F.3+ !(
 * % 59 60 (&&!ก-( 

*
(':ก"%"$ก
#* 3 &ก
"#%+ %$
.$>$&ก  ก'#-. 6 $!%. ก%ก%( ? 
% D %
$$ก
"#-

#-
$ ,%กก,#& '>%
3($ ก8 ,(7 %-.$+ 10 &ก
3ก"# ก
#*,%#&$ก%3"
ก.$>$% D ก"##$  %1== 
<
"3"
ก3
*'
+*:+ 3 ,#&:*'
+-+ 3


< ก0ก(&

 3"
"&*  ("0#-),0.+. 3 ก. ? 
ก
#*+ 3 &ก %
กก&+ 6 4 
+

" ..# &กก 8 %3%
# ,#&,*$".$*%%
$==4 6 5 "( 6 (-
$ก
# %
<
"3"
ก
<
$3>+ก$(:

กก
#*
$ก+$%(

&$%5%
ก&: & ..#ก!# 5 9 ,%#%"#3.$ก .$>
<
"3"
ก
($) .$#,#&.$&ก"
 -3""ก%:%3.$
<!)3*&: ( :ก!) )
>$,#&G#ก!4&,(($

&$%'>+"# ':กก
#*4" *%$..# 3#ก$*%%
# ,#&
>3.-* ( #  ) 5 D ,#&
"
$ก(>ก-3"-5+ก ,#&3(
$ก
("#>$,#&.$ ,#$ *$)$",%.$** %
<
"3"
ก
<: 5 ( 3"&:
%
%

(3
+ 6 6 ,#&ก)$% D "&4
"#%+
<ก-

+*: 3 &ก ,#&&
#%
ก$%

+-+ 3 ?
ก)
"#%+ก
0 <
*ก&,*+-"#
>$กก
<&&$
< :
"#%+
<*' ..#5:3.$.ก
#*,#&
<
"3"
ก

 D #)

&ก"#$ก&,*+-
#0ก D  D :%%%* ,%' .$>$ ก.
"#%+
ก(ก.$# /
<
:,"%
3"=%*
5:3ก-
+- ,%+-ก0,"
"23 ..#,*$"ก"#
 ก.
 ก(ก.$ก . :,"%5:
*$ก)3ก 3"=%*
*'
#ก
#*+ 3 3"
< +#,#&
#(+ 6 3"
< 6 ,#&ก.
 ก(ก.$"# .:,"%
(23 "=%*

ก0(% D 3",ก%ก.+ "# ก02+ 
>+- 3 &ก
"#%+ $ก:*'>+*:ก#%$
<:+ 6
 %#+ . 3 !#-. 6 
#ก'$& ( )% ( 3.
'$"" ก-":*$)
 ก3$88&**
$ 8 :
=>+  )$!,$!ก#% : ' (%( ?  . :
+- 4 ,#&*:
+*: 4 : 4 . *$)ก,
 , *ก
ก3:+ 3 #$
ก(ก( '(%%
3: + 3 (ก0:% ,#&*$)
(2 *: 4 . !) ,
$ ,
" ,#&
&
( ,%3

"ก
#*+

&:+ 3 ก%3"
กก
#* 3 . .$# ก%3"
ก :,"%.$ ') :+ 8 "' :( 8 *$& "4)&(-$!),%#&
&ก (ก$(: ) .$ก ก%3"
ก:: ( :$(: ) ,#&.$ .3>$&(-$ .,%#&4&(
*$4)& ">$ก0'$%
ก-#'
"#ก%3"
ก:,"%.$%: (:$(: ) ,#&ก4  ".&*+ + ก-
3
:+ D '
.$,ก
#* 4 $
<$ก-" .5:
 *$

,#&"ก :+ 3 + ':ก,%
< 6 *' 
:(กก3
+ 6 
 4) +
 * % 61 62 (&&!ก-( 

#& ก%ก-



&

()
<.$( ,%.-$%  % O-ก
z "' *
(
.& ก%ก-
 *ก  ( ':ก"%"$ก
#*+* *
ก$% * 3
)!**กE %"'
*& ก%ก-
 *$)ก>+% D ก-"% 
"& ก%ก-

(2&% D 3*
(':ก"%"$ก
#**$+ก0. .$.>$ก-"%
.$,,#&.$
ก
#*,%#&$ -3"
ก&
% D  ( ก"# ) .$.ก.$.(#.+" ก0
ก$%  ก
zP6  *
%

:
>% 3..$#% ก0
ก
<
&- D *+*
>%+ .*
&.)"'  % O-ก
z 
3..$#&ก# ก0
ก
<
&ก# 3..$#(  0ก  (
ก ) '%)+ก,,ก !. 0%(%
,#&, ก0
ก
<
3"=%,#&
!ก( '
<%>$
<
!% )*"*ก'( %
3+$!&-(%( ? 
*.
#
 $ ∗ ..#*'
#,#ก
#*+ 3 . .$# .$ก ,#&.$"#
(ก
+ %(&
3(
ก+"%,(%,( #'.$ 3"
<$+ *
ก$%
5%
(ก *ก#Q+*
ก),#&! D $ /
ก+(ก(3(%
 '%

,% ,%..+
<..*"# 11
<'>."$.$%
ก-"
(4(

%+ %:%
".$
3(5,#&.$>$+"#
$ก
%
3(*
&'. "' **ก#Q
,#&ก)
ก(ก:+ 3 ,#&
+ 6 ก0*#$
 ,#&
3
$ก
ก#%$$% ก# (&
ก+ก0%
 *ก#Q5%,#$
%
<*&(กก) %ก0"#
%,( + .
"#%+(-*$ก*:%8%
 $& %5 D
,%
&

(*$%  $!ก(,"&ก'ก!9,ก$7!
 ,%
&"
*$) # 

*8*12
%+
!('ก! D! 10 15(,!&
  ,#&8 6  +%ก3"*$ก
AC:( 3.(&*'#
 + -(ก#%$$% ก
AC:(  D ,#&ก
>&ก
#*+*((&  (กก%

&&
$ % ?
"#

#% ?  ก8=4# 3 
<ก
>&ก
#*"%"(%,% .

%
>&ก
#*
"#%+ %ก0*ก#  %
ก*&ก
∗

ก1="3*.#กก$+ ก0

&
&
+ก #ก(
 #&
,#&& 
$,%$ก
$
% D
$ก.&*&-"& ก0

ก.$#


',#&*%$3:
+*: .*:
3ก4+. ก# "#(&"# "#*:%(3(%,#& 6
4 &ก ก0

"0กก
$ก.&  *&  "&
ก
#*+ 3
""
,ก%
$ก!),
$,)
",#&
&
(....3+ !(
ก0
< >%$>-&& 6
 * % 63 64 (&&!ก-( 

*

ก$% 
  "'  % กTUVP6 +% TUV  13 ,#$

&.)ก0*'(ก#+$ก ,#&*#.$>$"*+

>-&#+ "กก(ก3(,#$ (
 ) ก0-%,%+-,"%
*# ( *8=4 ) *,#$
&.)ก0%-&ก ก(ก-
$88ก) *:%A1L ,"%
=4 ( 

 ) .$,#&**ก# 
,#&
*#.$>$+"*+,#$
(=ก#
&.)ก0*'

&*:# 3 ,ก% #'8ก%*-
0( ,#&#&>)
&.)
%ก*$) D
1. 

(8=4$% (&ก-(.$>$+$3"*+ ,#&(ก>%$'>ก"ก,"%
( *
I
*I*ก4- ) +
&.)(>$%  ! !%-กก&ก'  *-
0(
2. 

(8=4$% (&**ก#+$ ( ก*#*I*:*I ) ,#& %.
3(,(%,(,#$$% ก8 %ก-#-

0=:% :%,ก
(ก(%
# '(%* ;
 :+*+ก0* ;$
3. 

(8=4$% (&##%*
*$)3""#
(กก) (

&*:ก#%$$%  ) ''ก ก .$!ก2ก ก ) 
*
I
กI (I(
 ) ∗

'' -ก2  ,#&  ก,!&)5-&
#+ ( *9 

 ,%+%ก#%$$% 3".$.(3"
 (กก.-ก
#*+*
'%$ 0 '%, &
A -&
#+ ก2, &
A 

%+ .$+%กก.$"3.")  ? 
+

>&ก
#*+ * .-(3( #* (8==* ) ก0

&*:
&

(':ก,%,#$ *

&"
*$)ก-#
*:4)
**
>
 ),#&
=4:% ก0
5>="กก
#*+ 3 /-3"
&.)
,%
&*:ก#%$$%   6 .  ,# , ,(.& , * ,#&1==
+*)8=4+ 3 &ก . -

0=","%#


5>=ก#&ก
#*
+ %ก#%$$%  "' (* ; + %".$$%%

&.)ก0-8=4

(.$>$3""
-

0=* 


5>=ก*&
,#$-%(
ก$%
Hก
#% ? 
ก
#*
&.)ก0 8=4( &**ก# +$ ,#&
-

0=1==


5>=ก
ก** + 6 "' ก>-&&+ 6 3"* ;
"&ก
#*
&.)8=4( &##%*
*$)ก(กก)
ก
>&(+ 6 .


&
&.)+:%38  3 &ก
"#%+ . # *  ,#&1==

&.)(*'
>&ก
#*+ 3 ,#&
'

=4

>&ก
#*+*

∗
,%3.)
'$
< *(I- .ก>-&(3"* ; *& F. 3+ !(
 * % 65 66 (&&!ก-( 

1. *#(ก$ก*#+/#ก +"# ∗  D ,%
<,"% * ; ($*   ) $%*'$+. #
2. กก-((": $ก% 3
*+"#+$ ( .% 3  "8== 3 &ก ,#&$ 6 

 "'  6 &ก

H1
* )
<กก!#

&ก#
&
=4

&
&.),"%$*   /
3. .((:ก3"%
># ก$(
<
ก (%)
&.)>*5#
 $&+

3ก#+"#
ก$%.$ (  ) ก
:$%
&'.%*&,#ก D 
<ก#
4. .$.(ก ก
>&.$ก&"ก3*+"# .$+
<ก:"
&.)%*: .$(ก#%$
>%+ %"' E
%ก&"ก3
**
*=
 %ก&"3ก
:. . (.  
< (กก
#*4" -$/.$#(ก.$ก)#ก
5. ก(ก ก-(%3""$"$ก
$ #ก#
ก*5*
ก$%ก-

0=*  --%*& *.$
3(,ก%."$ก&"$
#% ?
6. ก-((3"%
>ก%,
%.$"# ."& ,%
&*:ก#%$$%  /". (%(7+% +$09 (%ก 
ก
(=*:%
*
ก$% -

0=1== $8$0E !(%*%$8ก,/" !%'/".&ก !% !$0"9
ก-

0=+ 6 + (
<
*ก*
"& *-"*% ' /"."0 -(/-&
  15 "'
&"ก4 .4%*
*$)

"
",


<
"&( &*%*:%กA1L" +   + 6 /
ก(ก ก* ;
&.)
+-,"%.# 3  ,#& 6 

-ก-#3(
+ (':ก
ก$%  +%-{ก 

.$
&ก-

0=
<
&
*$) %*'$,#& ,ก%..#5:,*$".$"#
 +-* ;
ก(ก.
>%+ %

,%-3"
$"ก

 14 ก%"ก#  '%ก%%(&>*,"%

&'.#
 $&
%+ ,%*'-3"3.ก0,#$%# 

#.**
=4++

 $&

,%
AC:(
%+ (&5#3"
กก"#
% ?
#+*:
&

(*ก'>+"#$%
$ก
*'
*%
:+ก0(,.$$%%#%+ %
#  $ก&กก
<ก#% D
>% ก*$ , ก"#%
ก%(&
<
 & ,% 2 > >
&ก+ .
<%3>%

&
 : , ก( : (ก-) :> , ก$กก:> , ก(&
∗ #
$# , ก8 ก($ 6 && +ก#$,#&ก#. ,16 ก
$

#  *
*= *
*#
*  ก) "ก" . ก*##&.$
*ก*3ก:ก
"0 3
#ก$*+"#F.3+ !(

&*': 17
() ,ก*",#&กก"$:> ,%'ก
AC:($
ก($% D
"#%+$$:
"$%ก(ก
"#%(+ &
<
ก
ก.$(-
<
 * % 67 68 (&&!ก-( 

&*:
&.)+ (  .-
$ก

& ก("
"H ( |ก* ) %"' ก( :
<$' 
'>+"#(3(+ ( .+ ) (%
3(&#ก/+
&

(3> ,%
< :,"% %(*5* /#%
ก
#* , $>> ,#&ก% D
: 

,*,"% ∗ ..#5:,*$".$** ก ก$ก#" :+ :$%+ 5 >...

(4กก ,(&ABกA33( (
<.$

 *:= :ก" "' # .ก
#ก#&.$>$ ,#&**.$

#% :ก* "' *  ..$
>%.3",#&
*%
ก$% 

ก$%  @  "' *'8  .$+3(%"$"$
>-&( ,%3.ก0Cกก
ก
#*+*ก ,#&&$ก!&:. :ก* "' 1== .ก

%
(4ก,#&3(+ 3,#&
&3"* ; +ก,#&3(* ,#&*&+3,#&ก ก
>$%
<5:*$ D " 
$ :ก* "' $ .ก%$"
.5:ก$>>3"
กก$%
  "'$% ..#5:,*$"ก"#
 *'ABกA :ก" "' =41== . .$:*ก$$
:%

3$8ก% .
&'. %*.$(&.$" #
$# %&3ก"ก,"%

<$'ก ..#5:,*$"ก  '$%:ก
+
<
* : 5 >+
< :. 4.%ก*,#&*:*%ก$% :3 D (&
3"ก
18

"# , &
<
*H ,1==
<
*>%5:>-= ,#&#+*,#& 3#ก


&
 .)  + 3#ก
&.)*ก3"*$ก+"# ( :
+"ก
<
*,

) .%
>%+ $H,"%**>==& 
<ก:>
&

(+ 10 


)
"#%+ -""#%"#,#$ -
ก#ก,%3" >,"% ,%* >.ก$+%
3(.$",(
&'.
$ก
3>
#$H

 &,(ก8ก+3
 ,#&
#3, ก,%$&
$,#& ( :"() "ก- ,#$*$)$

>.#/%
$8 % D 8 3".'$.-*
&

(
$ก
ก0*'*
.
ก+( D


". '$ > ก&,#&&
*@ ( : ) %%
< ก"H
(&& 6I"ก% *-"ก$กก ก0
<ก
+,"%.$
#,#,#&
*
* ',*$"*((  ,%%
:$ *
'*((&
>%ก  + "' ก,* 
<กก

"( (
 : ) %(&&>)&
#% ? .4 


<&>)%5: ,#&
>>::> ก
ก.4 
"#%+
<* 
&

(ก%:>ก.4 +
∗
3>.# !@

,*  !@..3+ !( (&*'):%>$) %:(ก%$ 3.ก0ก
>%+%
"
*% '%&#ก'
&'.,#$ 3>3".-#ก
0ก


ก:> %ก05
 * % 69 70 (&&!ก-( 

..#5:*ก!# %%

*>$ก:, 3" ,**$%

&
 .)
#%ก(ก
&4# 2 /:%&"$%

(0%$%3*$.)"!) '%-*33"
(0$

&
3(5 % .+$+* *'
#%ก$#ก ,*(ก&
ก+-ก0%>%$& "
ก)(ก*+ %.% ?
 %3+! 7!/ ก9 * $(,"2, -0 ก8 6 &&#+$+. "' ก-

0=
=43&"$%
$2ก%/*"!#' %
&ก'กก% -ก' !%$ 
-ก! *5*+ 6 ..$"ก8 # 6 &&

 /7ก7(%( ?  *-"ก
$
*':
() ".$$%  I"
 . ก,#&(


&
& 6O %  ∗ "' .$*:4)**>==& % ( :,#& )
.$:*ก$$
%"ก3(%
.$*$%,(%3*,"%.$:*ก$$
 
",*&.H*%*$% %* 
ก$% ก

$*': 5::3ก#8*+
:%#
$# ..#5:,*$".$"#
%
"0ก+
"&
ก+- 3(
 ,%.1(( %
3($%ก-
>%+".$$%% ,(&ก#
AC:3

"*&
ก ก
.%.%&
$
"+-&
ก ,#&
#,"%1==
$ก
ก#ก
AC,%ก . 3>:ก

&*':ก

<
"
#$H
(&
ก**>==&*:4)3".$*$%*$ % ,#&
$ก
-:%
>%+ + $+. -3**&,#&%ก**5*ก
(.$ ,#&"&ก , ( ก ) 
%3ก#>
#
,#&
'% &+3",ก%5: 
$ก
ก0*'3>&
ก$"( ก%% '
<*((&ก," /
<
&>)
$,%$%
&
ก$ D ก
<
 D $
>%
$ก&
"#%+(&$ %(&
3(.$",(กก&- ก""' ก(&

 D ก% ,*,"%&%*$%*$
< )ก# .(&
ก,#&3(%

%3"':กก
#*.+ "ก$ ,#&ก*
8  "' ก***%
*&
$*.# &
,#$ 
&

(
&$%1ก 1 ".H (&
ก) 
< ก""' ก&$Cก.$

#

#
 (ก&
.$">
&.) ,%.
#%
3(3  
& ก"ก3 ,#&ก
#*+*ก3 ,#&



(
(4


'. ก'$.$"# ,#&ก* 
<$ >-&ก  3( 3"* ;

$ก
ก#(&
ก
0$+-
>ก D $ ,#&.$%$,*
ก"$'" 5 >$ .
*$%
($3*' +
1. }&
. .$

3(
ก(กกก&-*.#ก &

$ก
%8.-*
&

( >%%
*ก & ?
2. | ก ก +กก&*  "' .$ก#ก#ก,#&
∗
( (กก
"0 5 %:,#&
3#
("*' $
(&

(&$#$#. F3+ !(
 * % 71 72 (&&!ก-( 

3. ก%%% . ก$

&

( $ก$ก ก,#&3

.$*.#ก#ก#ก+,ก%*,#&:, (
+"
ก3( ,#&:, ) ..#%
3(.$"3 ,#&%,*ก,%กก
4. QZ .+3(( &8  ก#  %$%(&:%3 ก
 , %
."+.$"#

#

#3$>> .$
ก#> ,#&.$>$
#
 " 4&-
3"%(%

# ก0%&>)**)&
5. ( . -3"(%"#
(ก.$*กก#ก$*
#
*'"#ก#$5:$##% . %"4Mก0 " 
"+ 5 &ก+% ก
$..#ก"* ; 5 &ก & %"'>ก0,*ก
"#$"#*& ,%
$ก
ก0"#ก%

+,#$
.5$%
" (ก$88ก) =ก#(กก-
>%+


"#
ก
4&
$ก %"ก"$"& ( .$"# ) $ '% %Q* (%(&กN "5) 3
&*:ก#%$$%  ก,&ก.9-
,&"ก ( 4&-ก" ) %ก0#&
ก"% ,#& **%(,-%ก 
(&ก8
<$% ก8 ก

3%#&
 %ก0**)(กก"+ -3"= ,#&
+ก0%
"0
ก$กก
AC:3(%?∗
#ก+
0$."#%(: ก
+
$ก
-ก,#&3(
3""# 3+ ก*+-
&%"'ก*+-ก3 D
# *



#3##,"%.$>$ก% ,#&*&
3",ก%4".& ,#&%
&
 .),*กJ*: ( *:$%$
"+- )
&.)ก3"
 ( "  & ) ,#&

$ก
"ก" 
$ก

ก*+$%  *$ก
&.)((- & $%$ ก>-& (( ) +
&.)(3>ก($
ก%%  >%
%
*ก& &(-$ (.$",(
&.)$ /
&.)ก$ 3
ก0
"กก:> %
3(.$",#&:( ก ,#
 ก 
ก-=(กก3"$' 7 &ก 3$' 7 &ก+,ก%
.$"+$'กก&-,#&%ก&-$ 3.ก0'
3(
+ >$% 1. +-*&
8  & 2. H , &
ก"H "' ก,*.$
.
:(ก%'% "' 3. *:%
ก
.
*(( 3$%,#&-3""&%$# '*'(1
94"
#กก ,#&

ก#( ( .$ ) ,%ก,*ก3 D ก$%
< ∗
ก*+-
&
<&

4-%ก> 
2
&3
 -ก(> ,%%
ก:>ก0 :,ก:>
>%+
<:,':ก 3..$%-

& 
2
&.* &

4*+-
&"#:,
>% ก
#5 ,

&
 .) ก3"'>&#ก'ก:> 
<ก,*ก( ก
# , &

4*ก) T#T (ก"*
#%+
(&:. $"ก*+-

.$%'% ,#&%%ก* +
&.)(*3"'>+"# -ก:%+ ".$$%% F..3+ !(
:(ก"กก

,*ก/.$
.

 3"ก,*ก+
 * % 73 74 (&&!ก-( 

4. *H1 -%& 6 7. กZ+6%($$!Z "'3""  &( ) /

5. +
'* 3":(ก,ก.$>$
:%
*
"
.%"%3 3>%"%%ก


6. +5+ กG*%$ %
ก#%#&
7.
.%"%36
? 7

ก Q
<.$"':ก
&*:/
&

&.)3>$' 7 &ก+

,*.$"  7 &ก ก, '.
(*ก,ก%*$ก,"%" 3"*$ก# %
<.3(,.$
"


?..#

("&,#&**กกก(ก3('ก: "%":% &
(+ %3>%
 ,#ก. ก$+-$.$%
3( ( .$"

?-%ก . 3"+-*& /".$$% 3"(: ก >-&*%$
ก ,( )
>$ก
*+-*&>-&.$*กก%กก2+ %Q* "' %ก
%(H,"%1==+,#$ %+-*&
-%& 6 2. ZO{+%

&
"' 1== /:%,(%,( / ,"%#,#&$+- .
 $&,(3$.4
:  
*H -+-
03"% $ก*%
*$8 7 &ก+ %ก0(&


:=ก#%
-%& 6 3. กZ "$ "' ก:(ก,%,ก&"$%*&,#& ก+
&3.+.$
3(
>%+ %(
3(.$".-*
*กก /"'ก8 


#ก#&.$>$
**:%3>

(.$*กก
&

( %
"#%+-
.-*
&
 .) -3"ก# %
ก
0:4) ,#&#+*,"%
 $&
-%& 6 4. กZO {U "' .$/*)*( /*'>-&# ,%* >1((%*'":'.$(
"#%+
$ก
*+-  D
#% D 
ก(ก.$"#
**H1

.+$*H1&(- (&-3"#

>-&%ก,#&.$%
8
&*:,%.$(,#$
$ก

3(5
"3(*&
 $&,(
 %:#ก!4),#&#,"%.$ก)ก#-ก
-%& 6 5. กZ- QI  "' (#  ( .$
>%"$"$ ) / ก0'%:,#$ ..#(&3>+- >-&:% -%

(
-3"(.$**ก%
*+
'* ; 3>%ก

Cก.∗ (&$ ?
-%& 6 6. กZ @ Q*- Q|PQ "' .$ ( ) /*'(& ก>-&3
>%+ %
AC:
3ก
#*,#&*$&
ก+(ก

>&.$$+' ,#&.$"
 
*+5+ /3>$#-$3" 4" %

ก
AC:ก+ (3"*'.$.
+3,#&
"$
 ก, ,%'%
>-&%ก+ %(&':(ก$%(&" '(&
*& (กก+ %
3($%ก+-

>-&**กกก %3>%
∗
.>3>+กก$%+
'F3+ !( *
&

(*
 * % 75 76 (&&!ก-( 

&*:ก#%$$%  "'--&
 $$-0"
%ก0-3"
*
$#
#% ก*$),#&ก$
<#ก,ก$
%(( ก " 7ก 7 - +".9( +%-&
ก ∗
# $ก$!&-ก=>+ ( 9(?  ก*$)*-
0($ก ,%ก$*-
0($3(

&ก$
'%ก-#$
&

( %-*+3"':ก '%
3( ก(ก(
<ก
.&&:
ก$% .$:*ก$$
 ( **>==& )
.$"ก$%'ก: ,#$ %ก0(&5 '%-*+5 %ก0%
%+ ก*$):)$:%ก ,#&ก8ก
<
* '%
ก$""
# ก8ก4)4&,*$".$"%ก0(&%
*3

(& "' .$:*ก$$
 .$:*ก+ก,#&3(
 + ก>=)3(ABกAก3.%.$=
(4 ,#&%3>$(
(&>%$Cก.$>$%3"
ก+% ,#&ก$ "' ก
ก"(3( (
+ <,"#%ก-
ก# +$ ,#&(+ก
0 <3"=%ก$%-(+$
ก
ก"(3(#
$#
<&
$ ( $ ) %*'8  .$*&
&


ก(ก(*ก
ก3"%3:+*ก0(ก(

$.$*'+"% 
<.$",(ก$ $
ก$%
&

( %3>%$$.$.,#&.-
: (
<&:
G*:%ก D#ก,#&
<%+-*:%A1L  ..#:(ก
'%3>/(# (/ก#)
%(*-
0( %(#/ '% $%&::%"%%ก$#( &
.:$%%+-:% "%%ก$#(&
3>!

.$" '%
.$",#$ %ก0#!
>%ก ..#2
ก$+
<.+

.$%=
<*$ 
$ก
(
ก$ $กก
&
&

( %
3( 3>(%
)-=%H9
HN J%
+
#+ ก,#&&
#
$ก


&*-"ก$$ $%% D $ก**':
()%*:*% ก3"&>>(.,#&@ "
'%%
3(3*%3กก&-+ ก%ก0*$) $
&  : *
$,#&+-
 (
()*
*0( )
$%
#%∗
$ก
-ก,#&3(3"
. -
3"
(09$,#&-5:5
3%.$ก)ก#-ก

&ก
#*".$. ,#&
%:(ก "  & %


,#$
$ก
(&# %
$ก

:% (%ก0(&ก
"0
&

(% ,#&.$

ก*
 "0ก%
"$,%
'%
:
3"
H1
,#& >,*.$

∗
ก*$)
<ก$," ,%'%,# %
3(.$" ก0&>)
#0ก D  D %>$#ก ,%.$##ก:%
+"#
3%"ก)

"
#%
>%ก F3+ !(
∗
ก(ก ,ก(ก*. F.3+ !(
 * % 77 78 (&&!ก-( 

ก-#' *$ก
>%+ก-#

$**& "
"(ก*(( *:% เชิงอรรถบทที่ 1

.$(#
$ก
%
: &ก(ก


3"
.$*3. 1


&
 **:%&
(  ~ 
.':ก,#$%    ,#&
'%*'

%
(,**$%33(:%
* D ,#$(&
"0,*    ':ก
>%
+
&
 *':ก$%
<*(ก%$ /
<
*$%ก %(&#%*
!+ 3 ( #& *& "& ) ,#&(+ *%$"
S 3 
 ก#%$$%   +% )# 
6 ( 3& + 6 ) ก,#&# ก# ,#& 2
"#(ก %'( %
 3>
$# 9  กก@
ก"#(&
ก+,ก%% ,#&
<
"&-*:%&:,"%' ""*:%ก-,
" 4 '+-3ก# D $
*"# .-$%ก-,
.$"%
%3>.$
 
  ..$$% *
 )ก*ก* $+
,#&5: , .
#
ก:,(,# #ก ,#&#ก  (& + $
0$ก$%
"4M
กก&

*ก ก:,( (&
ก+ ,2
# - 3
*(.$,ก%ก. ก.ก>$':ก.-$.$ก) (ก*(() )
ก$#(5"ก$
#% ?
. ก)
ก,%
" ( **(() ) ..
","%ก)*'-3"" (  *(()
) . 3"'.$ก). ..) 8 ,ก% *8@ T#T *
$  

0  $ 1  

/0 ( **  )
2 ก)$"#$34
 $ 5
4



(+* *'3"5#*+>.,#&>.#-

+:%3 12 

*:
5
.$
"&"$%($
 *,#&: (ก$#$
3*
"4) .ก3>.-
"#%+ :& , :$& , ,#& *$& "#ก , ก
,#&*$.) :3
&
 *$
ก 
$ "
ก$% ก(: -
ก ":+ 4 **#ก ,#&*$)#ก,#&*$.)"ก>+,"%
8@4) : ":$(:*$.) 4 >+ *'&,#&: " :$(
:$* ( ..$$% 4 & :R 4 *$&$ก
,#$ :+*

<.)&ก
*3* 4Mก*: ( LOTUS SUTRA ) :
*ก8
*ก-#':กH"+ก 
+ * ( ก
, :
,
:
) ก0
":%3ก-#':กH"
 * % 79 80 (&&!ก-( 

6

)**กE.-$% & (ก  I  (Dhri)  "' ก$, O$ZH$(&
 "+ ($%  -%Z&$ 6& 6&Q O$ZH$
O$ZH$(&

'$ ,#&"'*3ก0' $%
<.$(/,*.$"3"*:*
%>*
(+ ก#%$$%  "ก  ก(   (BIG PLUM=" ,#(ก
7
.-$%
 "' A1LกA1L" .  #  (.& *  *: 7)
,#&1== + 6 &ก+"+(&8

'%'ก(ก (28@
6


("#
(ก"&(
ก$%     $#% 
*
ก ,#&$'ก+"#

("&
&()%
J"กก%
<ก&*กก
ก3"%ก.+" .
#
,#$%'
&



&
-3""ก กH1 ( *
เชิงอรรถบทที่ 2 & )
<",ก ,%ก
"0
<.$
.>!) /
<,"#%"

 *%(-ก
$%
&

(.)
$
1

3(ก$% %
ก.$:
ก$ก.$( + ก3>ก*
"0(
<*(-
<

&

(% ,(,#$ก.
 $& 
 &3ก D #ก (กD ","%) ,3
&*:ก0
:'#ก
&

(* .$:*กก#$

".$:*ก$:%3ก.$. .4**-.=*-"
 $& .
>%ก ( J*5* )
.$:*ก$$
*:4) ( **>==&
0
L)
7
5:,#
(.+,ก
(&3>!(&4 40 .-ก% 3*ก03>
2
"#(ก%'&
( %
 3>
$# 9  ก (( ,#&.-+ก0,#(ก.-**กE /"' กO$Z ,% ก0

ก@""
ก-,
,"%'+- 3ก#ก$
*"# .-$% ก-,
.$" (-ก$%
<.$*
%+ .*%$กก0
3($%
"  ,%ก
%
  ก0..$$% *
 )ก*ก* $+
,#& 

,
 "' ก%
ก$$%#"3("% "#ก%
5: .
#"4Mก0 .> $%  +6% %& 6 ก%"$  
ก# +%6 O$ %& 6ก% ก$%O

3
%
3ก'% 
<
.#,"
 ก#
_ (  ก*:  25 .' 9 GPก")
*ก
/0 %(-
<"'ก%3>.-
:
%+ ก$%+ก0(-ก
8
*$&*
<
>%+
 *$&%& .$&+'$,>$.$
:,3ก'% ก,*ก ( ก3 )
<ก'%
 D กก3> "$% D (ก , *$&%ก8ก4):%$ก",กก *$&
<
.-
: .$$%(ก:#ก!4) $+.$$%
 ,#&*$&(-ก.$($
4
ก#Q
<>%$(กก*#ก(.$$#ก> ก#Q"
9
ก$ ( "ก !@ ) $+ก(ก'
 &,#&ก#%$
5
+.
 *," 

#%$*+ D $% .+"
&:"
&
 &% D (&*.)$ ก,*.$(กก.
'"%"$% &$H ( ( MATSU ) %-$%$O ? "$%  
 &/
<

(*ก# ก,*.$(กก,">$(3(%
+%(&

&+$% 
U(&$H ( % (O) $ 6ZO$ZH$ 6Q
 * % 81 82 (&&!ก-( 


 &
<"#ก&ก5: ก$%(&
ก3"%3*$.)&$ก / %,,%
* ' ,&8 /*( ? * 8 < 8'%

<*
(&# % ก$%ก#%$$3#ก+ ∗

* $% <88+%!'% '$&ก%'/7!ก
ก%1"!
10

&*:"'
* .
&*:%


&

()
$ $5/7!ก  *:,"%*Jก.)" ก (  2 )
$ก
<"$":%
14
.) 12 "$ **"$.) 
 *"
11
# กก!#,>$
 $
"$(-$"$ **"$
"#%+ -ก,ก*%$% D ,#&,ก
<"$ D $#
&*: 
$# 5 *-" J$* # 227 "
ก 250 *-"
& ,#&# 350 *& = 

&

(
&
.& =
&

()/+- D ก , .' = 
' 50 (ก% D *-"ก!4 *$,#&#ก  ,  = .-&$*) , >ก =


"0 >%
(&
ก$% SELF  NATUER " BUDDHA 
12
&

(3 , $ก& =
$3
&*$ก , 
:  =
NATUER ก0 >
. ก
 ( ก( ) ,#&ก0$'ก 8") 
&

( ,  = 

 , 
 = ก*  ,

 ( :ก  :* ) 
$ ก
 3>%$&(&
ก"  =  ,*%ก  ( .- )
$##& = .- 
 ก8"%ก8 ,%ก

:%3$&
#,#
&*:,#&$ก4) = .--ก# "

ก4) ∗
#
$#

"0 >
 >
ก0
"0$
$

& 15
$88(ก,"%ก
ก3"% /5:#
 $&
%+ ((&"#ก"
.$"#,#&.$:*ก$% ก *-"กก8+*$&+ 3":

"*% D.T.SUZUKI > ZEN DOCTRINE OF NO MIND . 16
3 33 ,"%

*: Good Star ก#%$ก$%
<

&>ก
13
กก
$>
&ก

,*$"กก(ก$88&,"%ก .)"3
&>ก 3
&.) 
&ก,#&:
"
&"#

$$%
ก%*+* 3.8 
&

( ก0-
>%
$ก (&
<
>% %ก0$>
<
& %*' ,#&* 
&

&.)
.$ก($,#&

* 
/0 % - *:ก;* ;" #>$% ,#&
3($%$
#
&

 ( 

( (Hung-jen) *Jก
/0.) 5 
ก*$ก%$ก ,#&ก$% %
'

R 4 
<:R,#&$-(,"%ก+ %ก#
ก3
 (%(9"8กก%* !" %"$กก!$% ก,"%$88& "
+,#&*%
* !" -ก%ก!,*!.$'-ก% $$%,&8 )
∗
.-*+".)" -
'$
ก$% $.*'*) ,%.)" 12
∗
.
 ," "
'$ ((&,ก%#ก
&
 F.3+ !( "$ (
ก
*3"%$%  $*.*'*)  F3+ !(
 * % 83 84 (&&!ก-( 

Surtras .
&*:
<
& 

&

( Shastras
17 24
. .)&ก+ 4 $'+$ $+%ก+$ ,ก% 
.
&*:
&"*$ก
>%
&* (
'&.' )
< +- H ,#& #
18
"#ก@*

"ก*(+"# 
S
25

&"ก**& "
&"ก**
'&
<
&*$ก.)*-.=.)
/ก#%$$ 3
%K  "# ( Hui  Lin ) 

<
$' "3
"#%*$ก+"#
&

( ,#&
<5:'ก%3"-
435
 /

ก$% .$(
*ก# (+,#&
 * 3
 -,"%
&*Jก.),ก
/0 3&

 3.$

"#%+
8
* 'ก3"5#ก "#(กก,#$$
&

(>:ก+ ,#$*'1=" %ก**
'&ก+
19
( >$
 ก0
"ก*ก* D . :(ก,ก,& ,#&+
<ก*.$",
/0
<.+ ,ก

C" ( (&*.) )  .ก"#ก
#( &
<
&

(
*
 /
<
26

&
*$)
<.A9" "' 5:$

5:-ก
("# /':ก
&

(3"
%,
 3. .$"#

$ก*
*$) *%$
&")+
<.A9
$*:
&.)
 " "' 5:,*$".$"#
$
 ,( &-(
*:%*==
20
ก . #
,"% >
<กP,"%
",#&5#ก ,ก% $&
"
&")
&
*$)ก#,5%*:%>$ D %%

+
<

&

3(,(%,($%ก>$
 $&
"ก"
กก $(ก ,#&ก /-*:%ก
$$%
ก3$88** ,#&
ก%3"
ก.$ก) ,,%ก-"ก#ก ก0-*:%**$8+
>%ก
27
"' >$&, กก(ก%ก Demons .
"#%


(+"#
*%$
C"ก8 ,
 + .ก-3"

(ก$88** $+

HC (
$ ) 3&
# (. ) ,#&
+

( ก!) ) Devine Being
ก#%$+
<กก
<กก&-%- ("*ก) %"$$%(& .
&)


(5:
<3"=%3*$.)>+$*) ,#&
&
".5:**
*

กก3: ก$%%ก
28
"' .)&ก+*&ก 
<
>$

ก$%
21

<!**กE "' ก,%( ( (*) ":
&
&  ..-*
&

( ..# 8 .-*
"#%+
.:
$ *== *,#&$==4
ก$%
&*J) "
&
*$) .A9"
22
"' ก&,*.$%

"1(( ( 1(( )
<
29
.-$%
/0
3>$% I /
<
)ก@3!**กE
$88&,"%.$*+ ..$*
 )%
กก
ก,#&ก%(*+ %
 $%
<
/0(ก:,ก8
 <ก3>.-
"
( $
() ) .$
ก$ก>$&(-$
/0
<(/ D  D
<( 
23

<
&" 
&

(3>
ก
&.)

 & . *
% ,#&-%-
'. . ก
ก+ 
 &
<ก/,ก(ก*.ก,#& ก
2&+.-$% '. (
<5:* +$
 * % 835 86 (&&!ก-(

<"$":%,"%.-*
 *3(
30
"
กก%"$% 37

&") ...#
<*&(กก
ก3"%
<
C"*:*

&GPก ,%+3$! 6
%ก8(-$' 2,213
#% *$กA9""
#0ก 34&

&")
<5: ก#(กก
#*
ก0
<5:
,#&3.)
"#%+
<
&*: 1,600
#% ,#&"#*:


3 ก#(ก.$ก4(&3"ก5: $
%
3($%.$#$
< >

&GPก3.+ %ก0 ,$%.)(&
<(-$ก ก0ก*:=
*ก*

* ,#&.%
 &ก,#$ ก(ก
 &.ก.
"3>%  .
"#:%31(((-$ 1,662
#%
38
.>$ก," 
ก $$
3ก*$
! /.$
>
31
%ก .  4 (3(. ) 5 ก,*$3#ก!4&% D ,% 3
 *'$%
<
%ก,#&ก#$
$ก
#&
" ( # ) ,#&%
%
 ก#%$$% ,ก%$
 &+
 5"!( & 3.)( 

*:,กก#%$8
* $% %

32

 *ก>$
3(
*$.)
<: $% 4 >+ ,%#&>+ }ก
 >,"%
 & $%#>$
 +%กJ%
<
,%กก 16  18 >+ ,#&%:ก 4 >+ /ก**$8 .
((&CกกJ%5:. $*'
'
 $& กJ%(2ก&+(
ก 8  ,#&ก
0ก 8  ,%#&ก0$ก#& 4 ก

!ก %%-" +
<

&3"#กE!P %ก0 ก,#
(-$" .ก,#&ก)#ก# .$"3
&

*:"# D  ก0,ก.$+3"% ก#%$$%

,(,#$ (2ก&  >,"%
 &:%
33
3&"$%
"#%*$ก+"# +>$
 ,#&%ก *%$ก 39
,ก% :*$)
(2
 ,#&*$)ก
ก-"
$%
<
".
<5: "#3"#3ก-

0=กก ,#&ก
3"#-ก "
<5: -$"*%
3( >,+

40


&ก
 *0(ก(ก
&>$
& 3


34
"' **
=4 
<
C"*:*
&
*$)
*&,*$".$"#
+
&.)
&
ก$ก"#% $
&.)
*
3".: $
<3 &&&*:
&
ก
 "#:%ก0ก#
<:ก!4$88) ( "
<$ก#$
"ก
35
ก&
<>$)
&

(  .ก$>.&
< " ) %ก%
%
"#%
&*$ก
&.) ก0
#5
$ก


 3":%ก
,"%&ก:#
&.) ,#&
&
$% * '& *%$ก#
$#+ก#%$$
(กก D 3.+
"#ก"# ,%$+. ก%.*ก> 557 487 "3$ D + 41

 *ก>
*-
"ก'
#"-($
! 6 &ก .
36

&)
<
&=
&ก /
ก3.$
&
 .)
.$*'3ก
"0:+$ .$*'3กH1
*+$
*: ,#& 25  % %ก0$>3
 *,#&-"
.$*'3กก#+$ .$*'3ก:.$.
"05:

<5:81 @ก "#(ก
&

(

,#$ % "
<5:

.$*'3ก&#ก:,#&5: .$*'3ก(&:% "
* .-*
&

( ( $*>>
&*: ) 3.$- @*.$
 * % 87 88 (&&!ก-( 

-&%+ก+3( ,#&.$*'3ก(&:(ก.$*+*#,"%ก
$$% เชิงอรรถบทที่ 3


ก∗
42

&*J>.),ก$)
/0.
&ก**&
&&
<.) 2 1
"' " "( (
%+*'(&-.4"%"ก0

&>=&
<.) 27
&
 
<.) 28 ,#&
<*J>.) 1 2
,ก% :
* ก# * 5**& ,#&.$.
3&
($ 3
.  ) 5 ".)&ก( ( ก,%( ) &ก$
43
&( .ก
*:%( ,
/0 (&*$&
"กก&ก :
$ *== * ,#&$==4
/*'-ก
*:()ก(
* ,#&
<* 3>
$#,#&- 4
+ 8 $กก
+#%
3".(&
#
$ 5
")
<ก#+ 4 ,#&+ *3
 *A9" .
44
" ,#$% 3"=% & ,#$% 
"&
<:, 
#
ก
<*&(กก
#* (กก
(=*'&
-(3"=%
&
 *3

>A9
"

>ก#,#&

> 6

"
&ก 8

,*$"ก*: 3"+ '
&$ก
23 
)$% " (':ก-3>
ก กA9
'$$
กก$>
<
&ก!"ก!4
45
Atom 3.,ก
 *ก*$*ก$ ก#%$'
 7
"' 
4M#

 
<:)ก#ก#ก
<*' 
.4:
$$% 4:
<*( &:$* 
%+ ,#&.+ 7

&

(+ "#
'**
=4 .-+
<.--3>
ก
 $*$

"#%+ ก%3"
ก4:% D + ,#&4:+ 7 ก0ก%3"
ก:+ /(& 8
*'
"&,ก%ก
(=$(

"0ก0
2
&5: 
(ก!
%+ ก*$*ก$ ก#%$$% %ก

<(ก# *(( ,#&# -# , +.$,#&% (
9
!)+
ก(ก:% D ' 84,000 (84,000 ก-3>ก4%
:%% D ) 
+ $
)
10
..) 8 
&

(
$ *8@ /
(
..$+3(( &("& "$>>3""*+

&$>>
<$


 ก,"%8((* 12 &ก 
<#:ก/%,"%ก . $>> ,
*, $==4 , : , & , 5**& ,
$ , 4" ,  , 
, > , >
∗
"' =4+ 3 -3"*:
.... 3+ !( 4& *$,ก
<(
,#&$"# D ก0(&-

 * % 89 90 (&&!ก-( 

11

<
C"ก@ * 
<!**กE "' (% ,ก% ก (
&ก)
21
*.ก (
&& )
HC/%"$"$

"::%3#5% ,#& ก (
&$I(& )
12
,ก% )"ก#%ก
<*%$&ก $/G 22
ก*:
&

( %
ก+3"# ,%
ก+. @
>,(
$ ,ก% :
$ *== *,#&$==4
 3
4 , :%3&

# %ก03>
&

(
.
13

&

(ก%*+*# (ก$%$%%ก+(&':ก+$
+ "# () ก% :%39"# 3.$-

0=
<E! 3+.$*
 )ก.$
14
#ก!4&
&


<:3% +('$%.-ก#%$+
<(
15

<4(ก"
'*%$%$3.)
 &

ก(ก
23
+
<.-ก#%$ *(+((ก.-**
(+,. 15)
.$
"*:%.$* ; 3"+ ',* ; ( $* : ) 3":3. 1
เชิงอรรถบทที่ 4
$#ก*:
16

&

(
.-*
&.)$%
",
3>Hก
1

<*-$,#"*:$%
<(
&
*$)
'.$
<
ก
$
$
ก %*+* ( J&** ) ,%
3>(#
&$#ก
$ ,#&1==*:4)"
ก$% >= %'$%
<
(&*.),#$ ,
ก0%&>)%
 ก0
<,
:%%+% 1==

&
<1==$
<*==1==,#&$%
#% %ก,ก,&
17

<

ก#%$'3. 7 $#ก*: ,#&>
#+ &"$%.$$%ก
$# &"$%*>$,#&%>$
("' .
#+
&กก0
<
+%ก8>
(
2
.- 


3
+ 3":3  +6?&  ก#%$'.$
18
,ก%&+ 6 ,#&$==4+ 6 
 * ;,#&%* ; , ก*:"%*:
19
."#
(ก"& *&,#&#&
:3% $+ 3 .
3
SUTRA OF TEN STAGES FNIRANASUTA
$#,#
&*:+.
ก $( 3(
<*:%.$"#
 ก#%$..$*+ (  ) $! 5 
.$%: ( $ ) %4" ( 

 )
4
,ก%  ": (:ก #+ ก,#&3(
20

<>" ':ก*ก(ก"=H:/:
<ก*กก
5
$:*% D
ก$ก:
* ก# * *5* ,#&.$.
(กก
. $:
S ( Aconitum " ก$&) ก*+(&%ก (ก$%"= #ก$ 3.$
3( ก
(

.&"),#&'.***'
>ก#%$(& 2  :,"%$==4+ 8
 * % 91 92 (&&!ก-( 

6

>+-
"#%+. 

<:%*
.#"$ %$%(&
< &
 (ก# 5 + '

ก 3  ก0
< # 8 .

"%3"&
.$."#. >$"#ก
<:%(ก$%(&# ,#&
(ก**$8+ ก,% ( $# , &,#&+-+-"% D ) "
"0,ก%.$

<.$ก)3$88&%
  ( ก38((* ) *%$
$+$(& *&$ก*
ก3*%$
ก$กก (.3> %%) ,#&"%3".
.$** 34&5:#ก .$ก)%"ก.+ ,#$.+
#% ก
ก (ก23
$#"#
 ) (ก# 8 +'

ก 2 ก0
<# 10
,#&!)ก)กก$%
"#%

,%ก$%*$)
(2,#&*$)ก . %3"3ก:"*
% D ,#&%3"3.$
<
(
)*
7

<ก8 -*:%ก:,( กก-*:%
C" 13
+ 6
"#%
$  #  *(() ,#&$

3"
ก
8 ':ก"'ก
AC&$ก!(:% #
$# 1== +
"
ก.กA1L " >$
 
8

<ก
$(กก#ก 10 % . กJ% ก#ก ก5  (Charity)
<
".$$%
#%
(ก
ก0%(#$:%
&
$4 ก
:
0( ก3*%5: ก
:.-" ก .$# ก#%$. #+
<
*.
 ( ก&:ก:
 ) 
<#-
 ( Devotion )
.$ก ,#&ก


:.$
"05 *((&
"
*ก&
 * $
<3ก"
,#&1==
<"
*
9
# 5 +
<8*-">$
 
<.E"*')$
<"
14
"#(ก
<ก$> ก,*$"ก8
 <
$#
%3"J%*$) #ก
) 5&
$4
:
0( ,#&+-
 "# %5#*-
0(
&ก ก0
#กก-

0=กก
10
(ก$#,%ก
< 3 >%$ . >%$* >%$-:% >%$-#
&.) ,#$".$ * ($3*%+- ) /5##:ก*$
3,%#&>%$+
<*ก#Q >%$ 4 +
<>%$*==&"$%(ก$# % "$".
#+$$-'$

*$,#$ก0&:%3"
-ก#%$$3+

&%.$(-
< ,#$+( !@$% (&%#ก(ก+ (ก$%(&*:
<
&*
11
.* 
&
 *.,ก+:% 500  "#(ก
3(.-* *
=4
':ก,#$ก0

*# . 2 +:% 1,000  34&
 3(3"#ก.-*
15
,ก%
&*
 &5:3"=% /
< ก"ก,
&

(
.$
*ก0
-

 D 3. 3 ,#&
<.*
<>%$%,% +$(& ("' :#ก!4)*%$ก#:%3$"
&ก
 &
*1==(&
3(.-* "
&
 *ก0(&"3* 3.) D + 5
&.) /&ก$
&ก&,"%&$ก ,
&*&
ก-".#& 500  ,"%3 ,
&& ,"%&$ก , ,#&
&.* ,"%
"
# 5 *-"
 *ก>$ # 8 *-"*ก *ก
12
16
,ก%
>
 %
0
.,#&3ก#%
,#&# 10 *-"ก!*
4,#&,%> &
,ก.# 5 +
<.-*3"
17
*':
<#ก!4&:%.$- "*ก%*+.
& % D

$(กกJ%*$) #ก 5&
$4 ก#%$
0( ,#&
*

ก
<$%
&*ก "
&.)
&

( ก

$*':+
 * % 93 94 (&&!ก-( 



$$ (ก!4) . "#%$(&"
"*':
* 8 *
"#%+
<

#ก!4&,"%.4*+ 5 &ก%ก
&

(
18

&ก

&

(1ก 3#* ก#Q 2 ,#&
'$ก$:>
&.) 5 ก ,#$
&

(1ก
ก4)
&ก$
$% (&*:
<
&

(3.
&

(1 ก+ก8
&.)

ก0,
&

(,*  > 4Mก*:
+
19

<#ก!4&,"%"!%"3 32 &ก /#ก!4&
<$:%
&"$%.+$+ *
<,5%*
&

( (4#)
6&   


$-678"0.9+$-
 *.: . .0
 
/ ? 
20
"' .$:*ก:"$==4 6 &ก
<
.
 '
.0

/
 $.0
/ก.0$-ก  .0ก$34
. 
$
#.0$
 6 .0 
 $-  ? 
21

<.-,#(ก.-$% .$)
<>"3** 
&

(
($")
.$ ;ก$# $
.9$.:8-.
  
.-,#3!(3>.-3"%, . World  honored one
,#2
กS ( Shih  kao ) 3ก$! 2 *:+*
ก#%$'
22 Q I&$-Z+6% &(ก 6ก#& 6 
_ +%ก-%O

| %ก ก6ก - 
Z-%O&Q %?ก-% I*(& 6
**)ก*+-3",ก%
&ก!+"#
23

<"3
.%"%&(-$ก!+ 3 &
 .>33*%

 ก-% Oก#6-PQ I&$ก-%Oก# 
Cก4" 5 7 >+3*%

Cก.$ก ,#&> 27 >+3*%Cก"&
$& 6-Z+6%-%% I (OZH O$ก
24

กก%"$% $* : /
<,,"%
&& 5:
<
$& 6O$-ZZ-%%
7O
ก#O

H  
H6
"3
& 
 &+ 5
&.) ,#&
<5:
 ก$ ก>$&$ก
&(ก%$ ก-%&$% ก 6& 6%"$!%กQ 
_O
O$O
ก$%
&&(""$3(

3".$3($%5:  
>%+(&

ก3"%3,* ;%$ก
&.) /'ก$%:%"%ก#ก"#

#ก$34
.
##) ,%ก0%ก#(
ก
*
#
$ ก
ก3"% ,,"%+.+"

7
$กก$-
(6ก) ?
5:"*ก*ก,(&% 1="&
# 3ก
3( &,#&ก
#'.$"#
(กก) ($)

ก