_$]°h_r ¨_

y $LM°g p$LZrd$æy_A

.$]qpA ,_Qh‚ ,epe›phı ,uZph[¨k fck d–pe›A u_°p[¨k ufp$L`D df`

pfp^ [©dA
pfp‹ dg$L °_°phpc pg$°WD ¨pde$]˘ ,u>R` fpe– °pe\ [‡p‚ fkhA °p_phmc¨pk
¨pdphQph N¨k‚ wi`ıÆdd B°p$L .°pe˛d fkhA °p_phf$L >|Sf °`$Í __d _[Qt °>R ep[lr h∆Æhk i$°]¨k °p_pkltA .1
pA dpA umd pZf°‚ u_phMg $LB$¨L pfp‹ _\¨d fpQhr p_u>R` °_A °peÏpA _Æi$]h_pd d–p$L°A ¨pd[r$©Lı¨k eu[fpc pfp‹ Æd^ _•>S .2
.uZpQf pgM¨©Ó u_°pZpMg [∞h °[ °g$]b ¨pd—r©h $Lhrpcphı °_—r©h $Lhrpc•h .3
pA u\_ pg°epMg u\_po Æpecp[‹hr $°L p_^pk ufpd °pZpMg ¨p^b pA `$Íhı ¨y_Æd^pe$] °A$Ùr◊ u_∆u^¨pN °_A ∆÷¨Q>Spf $π]duÓ .4
°_ °p_>S[‹hr .°>R >S`u_ u_ °p^¨b¨k p_£peh[‹hr °_A dNpdk[¨k °pZpMg dNcrA $L_ry^pA °p_pe$]h∆ .5
ufpd °_°[ ¨yeŒ≈ B¨p$L °>S pfp‹ epe›phı °_A °_umc¨pk °p_Qh‚ p_°p[¨hNcyfyN hc•h _fi`¨kepefi .6
°_A °p_$]°h¨k ∆_r pfpd pd°>S .°>R £pe$L kpe‚ °p_phf$L >|Sf pfp‹ °pM°g pA °[uf _p$]N°pe ¨y_ufp_ ¨pdkp$Lhr p_[r$©Lı¨k _•>S .7
.i
° pZ>S gÿe°\ _Mg°pA _ÿ p°Znfq_r p”Æpe[¨A _hp` - _Æi$] j°p$]hı .8
Æpe$L \ı\¨∞N °pM°g pfpd $Lejhr °f°Nh [r$©Lı¨k ,d–pe›A ,Æd^ ¨pd\¨∞N [y[ı‚ jyfy` Æd^ $Lhpc‚ : yfyNZp‚.|` .9
.°>R pg°epMg _peÁf$] Æjh $Lf$°]¨` pgΰ>R °[ .°>R Zj°gÔhr $L°A : p[efipd u_u[dy^g °_°p_•>S .01
_>•S‘ ,’_>•S u$Xphpe$Wqp$L‘ ,’drc | dfi>S‘ ,’fpQpdk Bbdy¨‘ p°ZpMg p^b pA _[Qt edk : °Auf$L p$õ[r‚ u_pe$]h∆ ¨pdf$]q¨d p_Æd^h_pd .21
,’fplhr p°g$Xh‘ ,’[rN‚ _kpi‘ ,’pfp^dÆ^‘ ,’cfp•k _>•S‘ ,’i$]°k ¨ [rN©≈‘ ,’ip$L‚ °>R uiuipfp` u_Zp$XK p__pe› °A e–©hpe•h .31
.>°R pge°\ $VN‚ p¨dp°$Lerdpk _°A p°”` _pd[Æh .h ’\Æpdf`‘ u\_ fplb ,°>R f$]¨A —r`¨k u_e–k : p”pe u_[ºsyd £Npd °_e–k .41
ufp$L`D pfpd °pA∆u[k °_A °p[¨hNcyfyN $L°_A $°Vpd pZf°‚ u_°pZpMg pA _‡hı $°L e–k : p”pe u_[ºsyd £Npd °_e–k .51
,uj°≈ Bpcgh_ yfyNp¤hr ∆p[gyf[ .µp$X .|` peÛir p_udphı ∆`pb .|` .°>R hpc‚ °p_e–k : p”pe u_[ºsyd £Npd °_e–k .61
.µp$X °_A lpi gpgp_fi` ,$W°i Bpc$LuZdf ,p[°ld [¨e>S .µp$X ubÂfyd _p‹hr dk°pd u_ph\ m°pbf[ ¨pduZph[¨k : kÆpdy[pQ .71
.¨>yR ufpcpA ¨zl °p_p[°ld Bpc$Lkrf fkhA °p_Znuf_rd–pA : hk–°pldp$]Æped .81
uj°g•i ,pj°g_r ,pjudA °pAu”y` pemrphfb _°lby^d .µp$X u_–` Æd^ pfpd fdfT _h∆ u_>Spfpld ∆$]¨Q$L°Zpd .|` uhı`[ .91
`Bp$V f$Vye‡Áµp$L .°>R °pe‡pA N°pelk pi°d¨l ¨pdÆep$L pA pfpd °_[Qt ”y` °_A ¨pkp` $VÛirhr p_p_i$°] u_∆uhı`[ .|` .02
.fpcpA °p_ pf°d>SA hy∞^ p_k$ÆVpA p[p^hr $°Vpd Nv$V°k °>R °pe‡¢pk ^r_renA °_d °`pA ! h$°]yfyN .12
uÓ p_f$]q¨d e–lrpk [fpch_ g$]b phf$L _ip$L‚ ¨y_ ’ÉùÉÉy ÉlÞÉ©+‘ hpc‚ °p_dr|c .22
.¨>yR ÿ_pd fpcpA °p_Bpc∆_^ uÓ ubÂfyd p\– Bpc÷fi°ld uÓ Bpc$L°piA gpb[¨k_ryd p$Ù◊[¨p$æ $L^pfpA p_eÎk–phhr .32
pemrphfb [¨hZyN ñ p”pe u_ph>S [r‚ Ÿyi u\¨pdcyi : pn°‚y_A .42

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

,ÒÉ{àÉHàÉɱ àÉl ÉiùÉH .àU ÇÉ©Éy ÉKàÉ~ÉÉ» WÉÉ©É» àÉ{+ HùÊɾɴɫ´ Hà+ ÉÉ»¾Ë+
ÉlGÎÉ«´É§Ê+ ÂÉÉ¥ ÒÉ{ÉÉ{ÉyÉÉ» ÒÉ{É´Éɧɩɻ ÉÉ»¾Ë+ .àU âÉoÉÉiùÉÉ´É{Ê ÉÉ{ÉeÒÉ~ ÒÉ{WÉÉ©É»
ÃÉlǾÉ+ àÉ{ÉÉ»¾Ë+ .àU É©ÊÚɧùÉÉyÉ+ ÒÉ{ÉÉ»¾Ë+ ,àU É´nÉl ùÉÉ» àÉÉ{ÉÉ»¾Ë+ É´Éɧɩɻ .àU
.àU ÒÉ´ÇÉɶq àÉ~°ÇÉ©Éy ÉlɹÉɶ ÅÉ´à+ uÖɶ àÉ{+ ùÉÉ» àÉÉ{É{ÉSÉ´É¡
,Uà ÂÖÅH ÉÅÉ©101/5 ,ÉàùÉÉ«É+
.U
à W ÉÖÅl Éàl ,U
à Uà S< ÉÉ´ùÉÉ© ÉÖÅl Éà{Wà`
.U
à W ÉÖÅl Éàl ,U
à U à S> ÉÉ´ùH É{É»Éɶ ÉÖÅl ùÉ~ ÉÉ{Wà
....ùàÉàNÉ´....U
à W ÉÖÅl Éàl ,Uà Uà S> ÉÉ´É´ÉÉ{É¥ É»Éq ÉÖÅl Éà{Wà
Éà{ÉàH ¾ÖÅ ÉàÉl ÒÉoÉ{ É}É§Ê ÒÉoÉùÉÉ© ÉÉ©lÉ+ >ÉàH X à .ÒÉoÉ{ ÉÖÅlUS> >ÉàH ÉÉ»¾Ë ÒÉ{ÉÉlÉàÉ~
ÒÉ{ÉÉ©lÉ+ ö ÉÉ©lÉ+ .ÉÉ»¾Ë+ U à W É+ ,U à ÉlÊÉÚ§ÉÖ{ÉqÉà§+ É+ ùÉ~ ÉHÉ©ÊÉÚ§ ÒÉ{É´lÉl»Ê+ ?ɶÒùÉÉ©
Él»É©É» Hà ÉÖÅ«´XÉ©É» ÉùÉw ɶqàÉ~A ùàÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ .U à ÉÉ»¾Ë+ Éàl ,U à ÉlÊÉÚ§ÉÖ{ÉqÉà§+ ÉàSSÉ´
ÉÉ´É´³àÉ© ÉLÖÉ» à É~°É{ÉÉ©É» ÉÉ©lÉ+ Hàùq .àU ÉÉ{Élà ÉS É{ÉÉ©É» Å ÉÉ©ÉÉ©lÉ+ Hàùq É{ÉÉ©ÇÉlÉ´É¡ Å ÉɩɹɴÊ
àÉÉ´É{ÉÉ©-ÉàÉ´WÉ©É» É©Wà ÒÉ{ÉÉ©lÉ+ ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~-ÉÉ©lXÉ{Ê àÉ{ÒÉiÉÉ¡ HÉà«lÉ¡ ÉÉ{÷ºÊÞÉ» à÷ÉÉ© .àU àÉLÅ]
É{ÉÇlÉ´ Hà ÉÇ«ÉH Éàl U
à É«ÉÉo ÒÉ{ÉɱN Hà É{Êɾ ,ÉL&qÖ Éà{ÉÉlÉàÉ~ ÒÉoÉ{ÉÇlÉ´ ,ÒÉoÒÉiÉÉ´ ,ÒÉoÉÇ«ÉH Wà .+à >X
ùàÉÉ«l Éà¶É©ÉÉ~ ɶÉÉ{ ùÉl+ Å ÉÖÅ{ÉàSSÉ´ ÉÉ©lÉ+ùÉ~ Éà{+ ÉÉ©lÉ+É´» ùàÉÉ«V .É«ÉÉo É{ ÉiÉ~ £ùÉl É«{+
ÂÉÉ¥ ,ùÉ¥eÅÉ+-ɧqÅ ÉmÉÉ© q¥É¶ ÉÉ»¾Ë+ ùÉlÓ¾É{ .Éà¶Éo HÉÇoÉÉ» ,Éà¶Éo ³£É» ÉÉ{ÉyÉÉ» ÒÉ{ÉÉ»¾Ë+
ÒÉ{ÉL&qÖ U à Éàl ,U à É{ÉÉ©É» ÉÇ©Éy H+ à ÉÅÉ{Éà}ÉÅ¥ ÉÅÉlU ÉÉ´ÉྠÉÉlÉ}É§Ê ÒÉ{É´lÉlGÎÉ«´ .É඾àù ÒÉ{É¥ ùÖÅÉà¾É©
.Éiù¾ÉqA ÉÖÅ{Éàl Â
ÖÅ ù É+ ,ÉÉlÉ«É¡Ê+
ÉÖÅ{ɶÒÉyÉÉ«ÉÉ«{ Éàɱɻ£à ÉàÉ{ÉSÉÅ~ .ÒÉl¾ ÉÉo»ÉÅ» ÒÉ´Éɧɡ ÒÉ{WÉÉ©É» ÉlÉ«ÉÉSÉÅ~ ÉÅÉ©ÉÉ{ÉÉ©W ÉÉ{WÚ
.ÉàÉ«ÉN Éà»ÉÉ~ ÉSÉÅ~ ÷àÉÉ© É«ÉÉ«{ ÉàɱɩÉÉ© .ÉàÉ«Éo ÉàeÉP] tàÉÖ© ÉÉ{ÉlHÉ±É©Ê ÉàSSÉ´ Éà+>Éɧ Éॠ.ÉàÉlùH É©ÉH
É{ ùÉÉ«Éäl ÉÉ´ùÉHÒÉ´» É~ÉàùÉ+ ÉàlÉàÉ~ >Éɧ Éà÷ÉàÉ© ÉÖlùÅÉ~ .ÉàÉ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´É´ùcà ÒÉ~ÉàùÉ+ Éà{>Éɧ É÷ÉàÉ©
Éà{ÒùH É©ùÉN ÉàÉ´Él É¥WÉÖ© ÒɱÉÉiÉ¡ ÒÉ{É«É©É» Éàl .É«ÉÉiÉN É«{ÉÉ©ÉÇ´É»-É«ÉÉ«{ÉÇ©Éy É«ÉÉ«{ ÉàÉ{ÉSÉÅ~ .ÉàÉl¾
Éoɾ ÉàÉ{Éàl X à .Éà´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´HÉÚ© ùÉ~ Éoɾ ÉÉ{ÒÉ~ÉàùÉ+ ÉàÉ´Él É©ùÉN .ÉÖÅ«Éo ÒIÉ{ ÉÖÅ{ÉÉ´ùH É«ÉÇiÉ{Ê
.ÉàÉSÉÉ» É~ÉàùÉ+ ÉàÉl ³àÉ¥ Éoɾ Éà{+ ÉlGÉÖ© ÒÉoÉ~ÉàùÉ+ Éàl ÉàÉl ¾ÊÉ{ ³àÉ¥
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 6 5
àU É«ÉÉl¾Ê É´YÇÉ´É» ɶàqÅÉ» àÉÉ{ÉÉ»¾Ë+
ÉmÉÚ» 'ÉNÉÅùÉÉSÉ+" ÉoÉÅO É{W ä É©ÉnÉ{ÒÉSÉÉ¡ Éy¥É±É~A ÉÅÉ©É«l¾ÊÉÉ»É¹É´Ê &ÉlɴɧÉÅ»
ÉÅÉ©Éàl .U à ÒÉ´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´É´ÉÇiÉ´ ÉàoÉÉ» ùÉÉl»É´ÊÉÇo+ HÉyÊÉÇÉ´É» Éà{ÉÉ»¾Ë+ ÉÅÉ©Wà U à ÉàÉ´+
à ÉoÉÅO
ÉyÉàºÉ{Ê ÉàÉ{ÉÉ»¾Ë ÒÉ{É«ÉHÉ{ÊÉ´Y÷Ãɺ É~°ÒÉiÉÉ¡ Éà{+ ÉlÊÉ~»É{É´ ,ÉÖÅ«ÉÉ´ ,É{NÎ+ ,ÒÉiÉÉ~ ,ÒÉ´oÉÞ~
É~°ÉÖ{+ Éà{É©ÉÉ{ ÉÉ{Éàl Éàl .Uà ÉÉ[ùÊÉ~Ém»É¶ É«ÉÉ«y+ É©ÉoÉ¡ ÉàÉ{Éàl .Uà ÉàÉ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´É´ÉÉ©ù£
ÉlÉyÊÅÉ¥ÅÉ» HàÉ´É´Ê ÉÉ{ÉÉ»¾Ë+-ÉÉ»¾Ë .àU àÉ´ÉùH HàÉ´É´Ê àÉÉ{àÉÉ{ÉyÉÉ» àÉ{+ ÉiùÉH ÉÉ{ÉÉ»¾Ë
ÇÉiÚÉ~ÅÉ» ÔÉlÉ´ùÉ~ àW àU ÉÉlɺàÉ¶É´Ê ÒÉ{ÉÉlàÉÉ~ ÒÉ{ÉN ÅÉùÉÉSÉ+ ÉÉiùÉÉyÉ´+ ÒÉ{É«ÉHÉ{ÊÉ´YÃ÷ɺ
ÉÇo+ àÉÉ{ÉÉiùÉÉyÉ´+ ÒÉ{ÉÉ»¾Ë+ ÉmÉÉ© ÉÅÉ©ÉNÉÅùÉÉSÉ+ .U à Ò¾ù ÉlHÞÒÉ´» ÉÅÉ©É«l¾ÊÉÉ» É{W ä
É{lÉ«É¡ ÉàÉ{ÉÉ´É´ÉÉ{É¥ HÉ{ÊÉÉ[äÉ´àÉÉ{É© àÉ{+ àÉeD àÉ~°ÉºàÉ¶É´Ê àÉ{àÉl ,ÖÉlùÅÉ~ ÒÉoÉ{ W ùÉÉl»É´Ê
.U
à ÉàÉ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH
.U
à Éà´É+ ҳɩ Éà+ÉÉ«LÉÉ«´É«LÉÖ© ÉॠÒÉ{ÉÇ©Éy ÉÅÉ©ÉNÉÅùÉÉSÉ+
àÉÂH ÇÉ©Éy àÉ{É´Éɧɩɻ à+àÉÉ{WÇÉ«É+ ,3/8/1 ö S F s e J e H n E e s e ³ j f e e e D s e c c e O S e e ³ e c f e s e m )1(
.U
à
à eeJJelbn ev eeÊem seJJem eeJreep seJJem ee³teY seJJem )2(
Semeem SFevfe ,s×gem secceO em S
14/1 ö SFseJeH nEesecce³seK be³seeu e®®ecfeem
ÉÇ©ÉyÉlɹÉɶ Éà{+ É«lÉ{Ê ,uÉÖ¶ W Éàl ÉàùH É{ ÉÉ»¾Ë ÒÉ{É´nÉ» Éà{+ É´Y ,ÒÉiÉÉ¡ ÉiÉ~>ÉàH
.U
à ÉàÉ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH Éà{ÒÉiX ÉeÒÉ~ ÒÉ{HÉàɱ Él»É©É» ɶqàÉ~A ÉàÉ{Wà .U
à
ÉÉ{ÒÉlÉ´ÉNɧ ÉÉ»¾Ë+ Éà{+ ÉÉ»¾Ë É~°É´» ÉÖÅ{ÉyÉ´ ÉiÉÉ¡ ÉÉlÉSÉÅÉ´ ÉÅÉ©'ÉmÉÚ» ÉiùHÉÉ«´ ÉüÉ¡"
.U
à ÒÉ´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH ÉÉ{ÉSÉà´É´Ê ÉÇiÉÚ~ÉÇo+ ÒÉ{Éàl ÉùÉw ÉàÉ©ÉÉ{ ÉyÉ´ÊÉ´Ê
ÉɺÉɧùÊÉ~ ÒÉ{ÉÇ©Éy Éà~°É´Éɧɩɻ .U
à ÉlùÊÉÉyÉ+ ùÉ~ ÉiÉàH÷ºÊx É}É§Ê Éà+ÉÉ«LÉÉ«´ Éà{ÉÅ¥ É+
HÉ{ÊÉÉ[Éä´ÉàÉ{É© Éà{+ HÉlÊÉÅuÉä» É´Éɧɩɻ ÉiùÉH .U
à ÉɺÉɧùÊÉ~ ÒÉ{ÉÇ©Éy ÉlÉNÉlGÎÉ«´ ÉKÉà~ùÉ{Ê WÉÉ©É»
.U
à HÉ«ÉÉSùÊÉ~ ÉàÉ{É´Éɧɴ» É´» ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ +à ÷ºÊx
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 É{ÇɶqÉ´É{ÉÉ© É©lÉHà+ ÅÉÉ©ÉlÊÞH»ÅÉ» É«ÒÉlùÉɧ ÉùÉw ÇÉ©Éy É{äW ÒÉoÒÉ»ÉiÉÉ» àHà+ ÉÉ{ÅÉÉ©ÉSÅÉ~ .àÉÉ«´É+ ÅÉÉ©ÉÉ´ùH É©ùÉN àÉÉ´Él àɻɴqÊ ÉlÉýÊÉ{Ê
Éoɾ à+ÒÉ~àÉùÉ+ ÉlùÉl àH àɬeÅÉÉ© ÉÉ´HÖÉ© ùÉ~ Éoɾ ÉÉ{ÒÉ~àÉùÉ+ àÉ{ÒeHÉ~ àÉÉ´Él
.ùÉH»ÅÉ» àɱ÷à+ ÒÉ´É´ÉÉ{É~+ ÒɱäɶÉ{É´Y ³ÚHÖÉ{+ àÉ{ÉÉl¾ÊÅÉ»ùÉÉSÉ+ HWÊÉÉ©ÉÉ» àU ÒÉ~àÉùÉ+ àÉlàÉÉ~ àÉÉl àÉ{ÉÉ© É{ àÉ{+ àÉÉ«´XÉ©É» ÉÉ´ùH É{ É©àÉl àÉSÅÉ~ .àÉÉyÒɱ ÒÉSáÉL
Ò É { É É l à É É ~ É l à É É ~ à É { X É ¡ à H É ¶ à q H à ù q . É l Ê Þ H » Å É » à É ± ÷ à+ É « É ´ { É © É » à É É { ù É H » Å É » àÉ { + É l Ê Ò É { , Ç É © É y ÒÉoÉÉlÉo»É´» É¥ÚÉL à+>Éɧ É÷àÉÉ© àùÉÉ«l ,ÇàÉÉ«H ùà¾X É«ÇÉiÉ{Ê àÉÉ´àÉl àɶÉo ÒIÉ{ É©àÉl
HɱÊàÉÉNäÉɧ ,àÉÉ{ÉlGÎÉ«´ Hàùq ÒÉ{ÅÉÉ«l ÅÉÉ©ÉÉ´eÉP àÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ» à+ àÉ{+ àU É«àɾ ÉlÊÞH»ÅÉ» ÒùÉÉ© àÉl ÒɶÉiÉÉ» ÒÉ{ÉSÅÉ~ .Éoɾ àÉùÉÉ© àÉl Éoɾ àÉÉ{ÉSÅÉ~ !ɫɶɾɩÉSÅÉ~` ,ÅÖÂH
.àU É« àɾ àÉÉ»»¾Ê àÉÉnÉ´-àÉUàÉ+ àÉÉ{àÉÉyÅÉ¥ÅÉ» ùÉÉ~ÉÉ«´É¶àqÉ´Ê àÉÉiÉ©JÉ+ ÅÉÉ{ùɾɥ ,ÉlÊÉo»ÎùÊÉ~ É+ É~É+ .àÉU ÉÉSÉÉ»-ɺâÉqÉ{Ê É~É+ .ÒÉoÉ{ ùÉÉNàÉ{ÖÉN É~É+ ɫɶɾɩÉSÅÉ~ .ÒɶÉiÉÉ»
ÉÉ{Éà+ùÖÉÖNÉÇ©Éy Éà{+ ÉàÉlÉÅÉyyÉ»Ê ÉÉ{ÉÇ©Éy .U à É«ÉྠÉà³É£ ÉàÉ{É´n¾É© ÒÉoÉäÉ» ÉàÉ{ÉâÉ©Éy ÉÅÉ©ÉÉyÉ¥ É+ '.àU ùÉÉ«äÉl ÉÉ´àɱ àÉ{É+ Éoɾ àÉùÉÉ© .àÉÉ~É+ àÉ{ÒeÉÉ~A ÒÉoÉoɾ àÉÉ´Él
.ÅÖÉ«ÉeàX É©ÉÉ{ ÅÖÉ{ÇÉ©Éy àÉoÉÉ» ÉlÊÞH»ÅÉ» àÉl àÉ{+ àÉÉ«Éo É»ÉHÉ´Ê àÉÉ{àÉ+ÉlÊÞH»ÅÉ» àÉSÒÉ{ É´Éɧɡ
. > É o É y y É » Ê É ¡ àÉ © É É { É É { É l Ê Þ H » Å É » ÇÉ « É + É É ´ É o + Öq { ¾ Ê , É l Ê Þ H » ÅÉ » É « Ò É l ù É É § à H É © à W ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ É~ÉÉSÉ~ÉÚS ÉSÉÅ~ .ÉàÉ«LÉÅÉ{ ÒɱqÉ¥ ÉÇNÉÉ© ÉàÉ{É«ÉÇiÉ{Ê ÉÉ{ÉSÉÅ~ ÉàmÉÚ» ÉÉ{ÉÉlÉ{ÉÉ©É» É+
É}É~lA Éà{+ ÉÖÅ«©ÉÉ~ ɶÉÉ{ ùÉl+ Å ÉÖÅ{ÉàSSÉ´ ÉÉ©lÉ+-ùÉ~ Éà{+ ÉÉ©lÉ+-É´» ÉÉ«Ó¾+ .ÉÖÅ«ÉN ÒÉ»ÉॠÉà{É»É+
ö ÉÖÅ«Lɱ ùàHɱÉà±ÉH É¥¾àÉÉ»ÉHÉH ùÉHÉ«l¾ÊÉÉ» É«{ÉÇyÉÚ© ÉÉiÉ~É+ Éà{ÉàÉ»ÉiÉÉ©-ÉàùX¾-ÉàùX¾ W ÉàmÉÚ» É+ ÉÉ{ÉÉlÉ{ÉÉ©É» ÉÉ{ùÒɴɾɩ ÉÉ©lÉÉ©ùÉ~ .ÉmÉÚ» ÉÖÅ{ÉÉlÉ{ÉÉ©É» ÉÖÅ«Éo
Éà{ɶqàÅÉ»É+ ÒÉoÉ+ 'àU É«ÉÉl¾Ê É´YÇÉ´É» ɶqàÉÅ» àÉÉ{ÉÉ»¾Ë+` , ÖÅ H ÉàiÉ©àÉl W ÒÉoÉàl .ÇÉÉ«H ÉlÉÞNX
.àU É~àÉ+ àÉÉ{àÉl ÉlÊÞH»ÅÉ» ,àU ÉlÊÞHÉ¡ à+ É{É´Y``
.ÉàeÉÉSÉá¾É~ ÉmÉÇ´É»
''.àU ÇÉNÉ´» ÅÖÉ{àÉl ÉlÊÞH»ÅÉ» àÉÉl É«àɾ ÒÉlùÉy àX É{É´Y
.àU ÈÖÉ«ÉÉyÉ´ É´ùäÉÉN ÅÖÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ» àÉ{ÒùH ÒÉiÉ©ÉÉLùÉ» àÉoÉÉ» ÇÉNÉ´» àHÉLàɱ .U
à ³àÉ© ÉÉ´X
à ùÉÉl»É´Ê ÉÇo+ ÷ºÉ¶ÊÉ´Ê ÉàÉ{ÉÉ»¾Ë+ ÉÅÉ©ÉÇ©Éy É{Wä É©É+

ÒÉ{ÉÇ©ÉyÉ{W
ä ùàÉÉ«V ,U à ùàH ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉÇNÉÉ© ÉÉ{ÒÉyÉÖ» ÉLÉÖ» ÉÉ{ÉÇNÉ´» Éà+ÉlÊHÞ»ÉÅ» É«{+
É©É+ .àU àùH ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉÉ´W >ɱ ³ÉNÉ+ ÒÉyÖÉ» ÉLÖÉ» ÉÉ{ÉKàÉÉ© àÉ{ÒÉ´É{ÉÉ© ÉlÊÞH»ÅÉ»Éiɩɸ
É´Éɧɡ ÉÉ{àÉÉlÅÉ´ÉNɧ Éiɩɸ àÉ{+ àÉÉlÅÉuÉ»Ê ÉÉ{É{Çɶq É{äW .àU É{ÉÉyÉ¡ÉKàÉÉ© ÉlÊÞH»ÅÉ»É{äW
É+ .à+ÒU à+ÒÉiX àÉ©ÉÉ{ àÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ»Éiɩɸ àÉiÉ~É+ àÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ» ÒɱàÉ©ÉÉ~ É»ÉHÉ´Ê àÉSÒÉ{
ÒÉ{É©ÉH àÉ{+ ÇÉo+ àH à+ Ç É«É~lÉÉl .àU ÉKàÉÉ© àÉ{+ É©ÉH ,ÇÉo+ ,Ç É©Éy ÉÉ«ÉÉ~ ùÉÉS ÉÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ»
âÉNÉÉ©ÉKàÉÉ© à É{ÒÉ´É{ÉÉ© àÉl àÉ{+ à¾ù ÉlÉKÊùÖÉ» ÉlÊÞH»ÅÉ» W à ÉÉl É«ÉÉo â ÉNÉÉ© É«É©Ç É©Éy ÉiÉ~ Él~ÎÉÉ¡
.U
à Éà{É¥ Hɫɾɻ ÉÅÉ©ÉÉ´W

àÉ{+ XÉ¡ HàÉ{+ Å ÉÉ©ùÉleÉP ÅÉÉ{àÉl à U ÒÉ»HÉ´Ê ÉlÊÞH»ÅÉ» àW àÉiÉNÅÉ+ àÉ{ÇÉlÉ´ÇÉÉ«É+

É É l É É © H à É É ± à É ¶ Å + q ¾ É © Å Ö É { É l Ê Þ H » Å É » É + . à U àÉ É « ~ É + à É ³ É £ àÉ É { É É l à É É ~ É l àÉ É ~ É l Ê É © É É o É « à + â É É © É y
ùÉHÉm»Éɶ àÉ{+ àÉ+É{ÊÖ É©ÉºÊF ,à ÉHÉlÉSË ,àÉÉlÅÉ» àÉ{+ .àU ÅÖÉ«Éo É{ÇÉyÉ´ÅÉ» à ùÉÉ{HÊ ÉÉ{àÉ+ÒqÉ{
.àU ÈÖÉ«H É{ÇÉyÉ´ÅÉ» àÉ{+ ÉiÉKù ÅÖÉ{àÉl à+àÉ+Ç É¶ÊÉ©ùÉ~

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 8 7 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ


ÒÉlÉÉLàq ÅÉÉ©É{É´Y É´É{ÉÉ© ÉùÉw ÉiùÉSÉ+ ÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ àùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ
. È Ö É « àÉ q É { É É « y É l Ê É ¡ àÉ + É l Ê É N ÅÉ » É ´ Ê
àÉ÷àÉÉ© àÉÉ{àÉ+ÉÖyÉÉ» ÒùÉÉyÉ÷W ÉùÉÉ{ùH É{É©q¾àq >W ÅÉɩɱÉNW
HÉlÊÉäɧ .ÉàÉl¾ ÉàÉ«±ÉÚ§ Éà{ÉǶqÉ+ ÉÇ«É+ É~°ÉÉ´³É÷ É~ÉÉlùÊÉ~ ÉàÉ{ÉiùÉ© Éà{+ ÉùW É©{W ÉNÉɧ
Él~ÎÉÉ¡ ÒÉ{àÉ+Éy¥Îɱ àH àÉ+ÉyyÎÉ»Ê à÷ÉÉ© ÉÉlÉ«É¡ÊHàÉɱ àH ÅÖÉiÉ~ÔÉlÉ´JÉS ,ÇÉNÉ´» ÉmÉÉ© àH àÉÉLÖÉ»
àÉÉ»É~ÉÉl àH Éà+ÒÉNÉÉ«l HÉɱ÷Hà .ÒÉl¾ ÒÉlÉo ÉÉ{ÉyÉÉ» àH É~Él à÷ÉÉ© Éàl ,ÒÉl¾ ÉɺÉɱɧÊ+ à÷ÉÉ©
ÒÉ´É{ÉÉ© àH ÒÉLÅÉ~-ÖɶÉ~ ÉÉlÉ{É¥ É~° É«ÉùÉlÅ+ ÉÅÉ©ÉyÊÉ´Ê ÉiùÉýÉ~Él .ÉÉlÉÉiW ÉÉ{ÉnÊÞÉ´ ÒɻɩÉÉl
ÉÉ{É{ÉÉ[É©lÉ+ .àU ÅÖÉ«ÉÉyáÉÉ{ ÅÉɩɻɾÉlÊ< ÅÖÉ{ÉÉ«{É¥ ÉNàÉɧ ùHÅɫɧ àÉÉ{ÉlGÎɶ-WàÉl ÒÉ{É©àÉl
Ò É l É É y É » Ò É o É N à É É « c ¾ . à É É l ¾ à É É l É ´ É N àÉ É § É É l É { É É y É ¡ É N à É É « c ¾ É i É ~ Å É É © É v É ´ Ê É N à É É « É l Ú É § É { É y É É »
àÉ{+ ÖqÉÉ» à÷ÉÉ© É{ÇÉyÉ´ÅÉ» ÉÉ{ÉnÊÞÉ´ HÉ´lÎÉÉ» .ÉÉl¾ ÉÉ«ÉN >ÉÉ´÷+ àÉ+àÉl ÅÉÉ©uÊÉ»Ê
>ɳ÷ÓÉ´ W ÉÅÉ©ÉnÊÉÞ´ ÒÉ»WÉù Hà ÒɻɩÉÉl ÉàlÒù HÉ´ÊÉl»ÉÉ´ Éà+ÉÖyÉÉ» ùÉÉ{ùÉHÒÉ´» É{É´YÒÉ©É«ÉÅ»
É«LÅÉ»+ àÉ{+ àÉeÅHÉÉ«JÊ HàÉ{+ ÉlGÖÉ«ÉÉ»¾Ë àÉ{+ ɧÅùÉÉ©É»-ɧÅùÉ+ ùHÅɫɧ
àÉ«É©É» ÉÉ´É+ .ÉÉl¾ ɬeÉ~ ÉɱÚɧ àÉ+ÖùÖÉNÇÉ©Éy ÉÉlÉÉ´à¾H ÅÉɩɱÉNÅW ÉÉ{àÉùÉlÅÉÉlÉ© ÉlÉ©
,àU ùÉHÉyÊ+ àÉÉ{ÉÉ´É´Y àÉ{Hàùq àU àÉÉLùÉ» ÉÉ©lÉ+ àÉÉ{Hàùq` àùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ
àU ÉiùÉSÉ+ ÅÖÉ{ÉÉ»¾Ë+ ùÉÉ» àÉÉ{ÉmÉÉ© É{ÉÉ[ àÉÉ«´XÉ©É» É©É«É{Êɾɩ ÒÉ~ÉÉ«´ÇÉ´É» à+
ÉlÉo»ÎÉ´É«´ àÉ{+ É©KÚÉ» ÅÖÉ{àÉÉ´Y ÇÉ´É» ÉÉ{ÒÉyÖÉ» É«r{ÊàÉSÅÉ~ àÉ{>ɱ ÒÉoÉ«r{ÎàHà+.ÅÖÉ«´ÉÉlÉ¥ àÉl
,É{É© ҳɴ .àU à³É© ÅÉÉ©àÉÉ{ÇɶqÉ{äW ÅÖÉ´à+ ÒÉoÉ{ É«ÅÉÉ«G ÉmÉ«{+ É{WÉÉ§É´Ê HÉ{ÊÉÉ[äÉ´
ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉÉ´É»ÉHÉS àÉ{ÒÉ´ÉeÉS ùÉ~ Éiùà+ ÒÉ{ÉÉ»¾Ë+ àÉ{ÉnÊÞÉ´É¡ ÒÉ{ÉÉ«ÉH àÉ{+ É{ÉSÉ´
É{ ÉÉ{ÉyÉÉ» à÷ÉÉ© Éy¥Îɱ àH ÅÖÉ«´ÉÉlÉ¥ ÉùÉw ÉiùÉSÉ+ àÉ{ÉÉ´ÉNɧ ҳɴ .àU àùH
ÉNàÉÉ«É¡ àÉÉ{Éy¥Îɱ àH uÊÉ»Ê ÒÉlÉo Él~ÉÉ¡ àÉ~° HÉÉ~ùÊÉ~ ÉÉ{ÉÉ{ÉyÉÉ» ÖÉlÅùÉ~ É«ÉùH
.ÅÖÉl¾ ÅÖùÉÉ{É´ÉùH É{ÇɶqöÉɶqÊ ÉNàÉÉ«É¡-Éy¥Îɱ W É{É´Y ÅÖÉ{É©àÉl É«ÉùH W âÉoÉÉ©ùÉ~
àÉ´ÉùH É{Çɶq ÉÉ{ÉÉ{É´ÉɧÉÉ~ÅHÖÉ{+ ÒÉ{àÉ«lÉ¡ ÉmÉÉ©É´Y ÒÉ{ùÒɴɾɩ ÇÉoÉɺÖùÖÉ~ àÉÉyÉ¥ É+
.àɶ³É© ÉÉ´àX ÖÅÉlÉHɱU ÉlÞÉ©+ ÅÖÉ{ÉÉlÉ´É{ÉÉ© ÅÉÉ©ÉiHÉiH ÉÉ{ÇÉ©Éy ùÒɴɾɩ .àU
àH ÉiÉKɧ É»ÅÉÉ© à+àÉHàÉɱ É«Éɱ÷àH ÉÉ{ɶàqÉ¡ àÉl W àÉiùÉH àÉ{ÉiùÉSÉ+ ÉÉ{ùÒɴɾɩ
ÇɶqÉ+ HÉlÊÞH»ÅÉÉ» àÉÉ{ÇɺɴÉlùÉɧ ùÉLàùÉL .ɬeàÉU àÉ{àÉeÅÉHÉÉ«JÊ HÉ»¾Ë ÉÉ´àW ÉNÉÉ«É[É«
ÒÉ´ÉÉ{É~+ ÉSàÉHÅÉ»&É{Ê àÉ{+ ÉlùÉl àÉl àÉ{àÉl É«àɾ É©ÉnA àW àW àÉiùÉH àÉ{ÉÉ´àɾ Hà+
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
àÉ+ÉHÉ´ÊÉɸ-HÉ´Éɸ àÉ+ÒÉlÉ»-ÉlÅÉ» ÖÉyÉÉ» ,àÉùÉyÉiÉN ,àÉùHÈÉoÒÉl ÉÉ{àÉl âÉ©ÉyÉ{äW
HÉKùÅÉ» ,àÉHÇÉlÉ´É¡ ,àÉùÉHÉ«l¾ÊÉÉ» àÉ{+ àÉ+É´ÊH É{äW ,ɳHÉ«lÉ~ÉÉo» É~±É¶Ê É{äW ö
÷ºÞHlA ,àɳɣ àÉÉ{É´nþɩ WÉ¥ÚÉL ÅÉÉ©ùÉleÉP ÉÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ» ÇÉlÉ´ÇÉÉ«É+ ÉùÉw àÉɺÖùÖÉ~ɾɩ
.àU ÅÖÉ«~É+ É{ÉqÉNàÉÉ«
Å Ò ù H É N É É « l ¾ ÞÉ N
ÉɱH ÒÉ{ɺÊÞH àÉ{+ É»ÊÉ© ÒÉ»+ àÉ´àqɧɺF É{ÉÉ´ÉNɧ ÉoÉÉ{qÊÉ+ ùHÈÉoÒÉl É©ÉoÉ¡
ÉiɺàÉÉ~Éiùɧ àÉ{+ Ò¾ÉÉ«¶-ɩɱH à÷ÉÉ© ÉÉ´ÉLɱ ,ùÉÉ«Éoʾ-ùÉɴɱÉl ÷àÉÉ© ÉiÉKùÉ´» .ÒÉ´ÉLÒɶ
,ÒÉ´ÉLÒɶ ÉɱH ÉyÉ´ÊÉ´Ê ÉùÉw ÒùqÅÖÉ» àÉ{+ ÒÁÉÉú ÒÉmÖÉ~ .ÅÖÉ«´ÉLÒɶ ÅÖÉ{ÉÉ´ùH ÒÉlàÉL à÷ÉÉ©
.ÉÉ«ÉÉ~àÉù WÒÉ¥ ÉÉ{ùÉH»ÅɻɴÉ{ÉÉ© ÒÉoÓ¾+ .ÉÉ«~É+ âÉɶqÉ+ ÉÉ{É{É´YÉ¥ÅÖ÷ÖH àÉ{+ É{Nɱ
, É É { ÷ É P Ò É { É { É ´ Y É É { ù H È É o Ò É l à É ¶ Ò É ´ à É É S Ò É y Ö É » ù Ò É ´ É ¾ É © É { É É ´ É N É § ù H ÈÉ o Ò É l É © ù É S Ò É o É © É o É ¡
,É©É«ÅÉ» ,ùÉÉSÉqÉ» ,ÉNÉÉ«l ÅÉÉ©É{É´Y ÉÉ{ÇÉ´É» àÉl àH àɶÉÉiW ÅÉÉlÉ»ÉÉ~Él ÉÉ{ɶàq àÉ{+ É«É©É»
ÉǶqÉ+ W Éàl ÉÖÅ´ùH ÉiÉÉ«±H ÉÖÅ{ùÉ~É´» ÒùH ùÉHlÉÉKÉÉ» ÉàÉ{ÉÇ©ÉyÉ©lÉ+ Éà{+ ùÉHÉ~ÉàùÉ~ ,É«lÉ»
Òɱà¾ù ÅÉÉ©à ÉÉ©J ÉyÉ´ÊÉyÉ´Ê ÉÉ{É{É´Y ÉÉlÉÉLàq à É«É©É» ÉyÉ´ÊÉ´Ê ,àÉmà ÉK ÉyÉ´ÊÉ´Ê .àU àeÉ~ àùWÉ{
.ÉÉl¾ ÉÉlà¾ù É«É©àXàÉl ÒÉlÉ»É~A ÒÉ{ÉlÊÞH»Å É» Éiɩɸ ùÉ~ Hɱ£ ³ÉÉ¶É´Ê ÉÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ»ÇÉ«É+ W ÉÉlÉNÉùHà+ É+
.U
à ÒÉ´W à ùÉà¾É©
à+ÉlÊÞHÉ´Ê ùÉ~ ÉlÊÞH»ÅÉ» ÅÉÉ©É«É©É» ÉÉ{uÖÉ¥ É{ÉÉ´ÉNɧ àÉ{+ ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ
.ÒÉl¾ Ò¾ù ÒùH É«lÉÞ{É´eÉÅÉl ÉÉlräÉù ÒÉ{ÉÉ»¾Ë ùÉ~ ÉàÉ´nÉl É«©ÉäÉ» ÉÉ{ÉÇ©Éy .ÅÖɱàùH ÉiÉ©JÉlÊ+
à+ÒU à+ÒHɶ ÒÉiX àÉiÉ~É+ ÒÉoùÉ~A àÉÉ{ÇÉiÉ´ Å ÉùÉÉ{É´ÉÉ~Å H ɱqÊ ÉÉ{ÉNÉÉ«É[É« ÉÉ{É«É©É» à+
ÒÉ{àÉ+ÖɶÉ~ É~°ÉlÊÉ~ÅÉ» cºàɸÇÉ´É» ÒÉ{XÉ¡ àÉÉ[É« ÅÉÉlÉo âÉo+ uÊÞÉ´ ÒÉ{ÉlÊÅÉɶÉLÖÉ» ÅÉɩɶàq àH
É ~ É É ± É ´ Ê àÉ { + É ~ É É l Å É » àÉ ± q É ¥ àÉ { É É ´ É ~ É + É l Ê Å É É ¶ àÉ { + É L ÖÉ » É y É ´ ÖÉ ¶ É ~ . É É l É ´ É É ± àÉ É ¥ ' ' É ¾ É É ¹ ` `
ÉiɺÉàɶ ùÉHº¾ÊÉ¥ HWÊÉÉ©ÉÉ» ,ÉÉlÉ«¶ÉÞ~»+ Éà{+ ÉSÒÉ{-ÉSD ÉÅÉ©ÉÉo»É´É«´ÉÇiÉ´ .É«X ÒÉ~É+ W
. Ò É l ¾ Ò É l É o É É » ¾ Ë ³ Ú É o » à É { + É © K ÚÉ » É ù É w É É o É ¡ É © É É ± Ö É N à É { +
àÉ É { É « É É « { É l É É ´ à É l ' ' à É É { àÉ É i Á É É ú É m É É © ù É H É y Ê + àÉ É { É l ~ Î É ¡ É { É q àÉ { + É { É É [ É m » É É ¶ ` `
ÉlÉÉ´ à+ ''.ÒÉoÉ{ ÉlÊÉNÃqÉ» ÒÉ{ùÉÉ{É©ÉÉ~ ÖÉ«lÞÉ© ÉÉ{É´Ê Él~ÎÉÉ¡ÉmÖÉ~`` àÉÉl ÒÉleÉeA qàU
ÉùÉw ùÉHlÉ©ÉS àÉ+Ö ÉyÉÉ» ÉÉlÉÉ´à ¾H .ÒÉl¾ ÒùÉÉ{eÉeA qàU à ÉÉ{ÉÉ{É´Éɧ ÉmÉ´ÊÉ~ ÒÉ{Ç É«ÉSÁÉú
.ÉÉlùàÉq £ùÉl ÉÉ´ÚH ÉÉ{ÉuɸÉyÅ+ àÉ{àÉHàÉɱ
ÉÉ»¾Ë+ ÉÉ´ùH ùÚq àÉ+ÉlÊÞHÉ´Ê ÒÉoÅÉÉ©ÉlÊÞH»ÅÉ» àùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ ÅÉÉ©É«É©É» É+
.àÉÉ«´ÉHù£ àÉeÅ] àÉÉ{Éuɸ ÃHÉ«©É» àÉ{+
01 9 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 .àU ÉÉlɺàÉ¶É´Ê ÒÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ» É«ÒÉlùÉɧ W à+ àU àɱ
ÇàÉÉ«H ÇÉoÉÉlùÊÉS àÉ{ÇɶqÉ+ ÉÉ{qÉÉ´WÉÉ©É» àÉlÅÉuÉ»Ê ÉÉ{¾ÉOùÊÉ~+ ÉÉ{ÇÉ©Éy É{äW
ÅÖÉ{ÉÉ{É´ÉɧÉ{Éq ÒÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ» É«ÒÉlùÉɧ àÉiùÉH ÉÉ{ÉNÉÉ«l àÉ{+ ¾ÉOùÊÉ~+ ÉÉ{ÇÉ©ÉyÉ{äW .àU É{Çɶq ÉÉ{ÉÉiÖùH uÖɥɡ ÒÉ{àÉùHÈÉoÒÉl É´Éɧ ÉÉiÖùH àH É´Éɧɩɻ àÉ«lÉ¡ àÉ+ÒÉyàÉùÉ´Ê
É{äW àÉlÉLÉ´ àÉÉl£É+ ÉlÇWÊɻɴÉ{ÉÉ© àH ÒÉlùqÖH .àU ÅÖÉ«Éo É{ÇÉyÉ´ÅÉ» àÉ{+ ÉiÉKù .àHɶ ÒÉ~É+ W ùÒɴɾɩ àH ÇɹÉÉ~ ,ÉÉ©ÉK àÉ{HɱÉɶäÉÉN àH É»É~ÉÉl cÉ©H .àU àÉ´ÉùH
ÉlHÊÅ+ ùÉ~ àÉcºÞÉ~ ÇÉiÉ´ÖÉ» ÉÉ{ɻɾÉlÊ> àÉÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉÉ{É´Éɧ É{Éq ÷ºÞHlA ÒÉ{àÉùÒÉ´É{Éq .àU ÷àɧ ɱàÉÉ©Éi+ àÉ{É¹É´Ê ÒÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ»Éiɩɸ ùÉÉSÉ´Ê àÉÉ{ÉÉ{É~ÉÉ©ÉK
.àU
à÷ÉÉ© ÉL³Éà+ ÒÉ{ÉÉ©lÉ+ àU ÷àÉÉ© É«WÉ´Ê ÉÉ{ùÉ~A ɺwà ÉNÉù ,É~Él àÉ{+ É©É«ÅÉ»
àÉÉ{É©àÉl à÷ÉÉ© àU É´Y ÉiÉ~ ÅÉÉ©É{NÎ+ àÉ{+ ÖÉ«ÉÉ´ ,ÒÉ´oÞÉ~ ,ÒÉiÉÉ~ ,ÉlÊÉ~»É{É´ É{ÉÉ´ÉNɧ .U à É{É©q¾qà ÉmÉÉ© É~Él ÉÖÅ{ÉÉ{É´Ê ÉL³Éà+ ÒÉ{É{ÉÉ[É©lÉ+ Hà U à ¾àH ÉÇ©Éy É{W ä àU
àÉSÉá¾É~ É{ É{ÉɶHÉÖ{ Hà ÉL&qÖ àÉ{É«{+ Hà ÷É£eàÉ´ eÉÉNÉ¥ ÉÖyÉ´ .ÉàÉ´ùH ÉNÉàÉ«É~A ÉÇiÉÚ~HàÉ´É´Ê àÉoÉÉ» uÊÖɶ HÉ©lÎÉÉ«yÉ+ ÉyÅÉ¥ÅÉ» àÉÉ{É~Él ɱÚÉo» ÉÉlÉ´É+ ÉÉ«±ÉÉS ÒÉoÉùÉ~ÅùÉ~ àùÒɴɾɩ
ÉiÉKù ÉÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ» .àU HɺàÉÉ~É{ɱÖÉlÅÉ»ÉiùÉ´ÇÉÉ«É~ ÒɱäɶÉ{É´Y ÒÉ{ÇÉ©ÉyÉ{äW ÒÉ{HÇÉ´ÚÉ~ÉÉ{ÉlW ÒÉ´àÉl ³ É ´ à H . âÉ É « H É « É ´ { É © É » àÉ É { É ~ É l ù É l Å É « § É + àÉ o É É » É ~ É l Â É É ¥ à É i É © à + . àÉ É y Ò q Ò e à X à É i É ~ ÇÉ « É É ´ É { Ê +
ÉÉ«qÉ´Y ÉlÅÉùÉ~A .ÒÉ´ùH É{ ÉlÞHÉ´Ê àÉ{ÉlÊÞHÉ¡ ÉiÉKù ÅÖÉ{àÉÉ´nÉl ÉSÅÉÉ~ É+ à÷ÉÉ© É{ÇÉyÉ´ÅÉ» àÉ{+ àÉ{É~Él ÒùàÉ©A ÷ºÊxùÉlÅ+ ÅÉÉ©É~ÉlÂÉÉ¥ ÉÉlW >ÉÉ©É» ÅÉÉ©É{É©q ÉÉ{àÉÉ«r{Î> àÉ{+ ùÒùɶ
É«ÒÉlùÉɧ + à ÉàùÉÉSÉ´Ê É+ ÉÉ{ÉÇ©ÉyÉ{W
ä .Uà ÉàÉN+ Å ÉÉ{É´n¾É© ÉÉ´Wà ÉÉ«qÒÉiÉÉ¡ ö ÉÉKùÉäÉN Éà{+ .ÅÖÉ«´ÉÉ{É¥ ÉLÇÖÉ©ÉlÅ+
.àU à ÉÉ«~É+ à ɳɣ¾É»Ë ÅÉÉ©É{ÇÉyÉ´ÅÉ» à É{+ ÉÉKù ÒÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ»
ÉÉlHÉ{ÊÉÉ[äÉ´ ÒÉ{ÉlÅÉuÉ»ÊÇÉ©H àÉoÉÉ» ÉÉlÉ{ÉÉ©É» ÒÉ{àÉÉ´Y ÇÉ´É» à+ÉlÊÞH»ÅÉ» Éiɩɸ
É{WàÉɧÉmÊÉù ,É{ÉSÅÖɱɶàH ,ùɾɴÊqÉÉ~ ÉÉ{ÉiɩɸÉÉ©ÉK HÉKù ÉÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ»Éiɩɸ ÉlÉNÉ©{W É{ÉÉ©vÉ´Ê ÅÉÉ©ÇàÉÉiÉ´ ùÉÉS àÉlÅÉÉyyÉ»ÊÇÉ©H É+ ÉÉ{ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ ÒÉ´XÉ©É»
ÒÉ´»WàÉl ÅÖÉ{ÉiùÉSÉ+ ÉÉ{ÉlɵɾɩÉSÅÉ~ àÉ{+ ÉNÉÉ«lÉ«Kɧ+ ÉùqÊÉ©-É»ÅÉÉ© ÉÉoÇÉ´É» ,ÉNÉÉ«l à ÉùÉÉ{ùH Ç É©H ³ÉeÅÉS àH È Ö É«H ùà¾X à+ à ÉiÉ©àÉl â ÉÉ«H Éyà ÉùÉ´Ê ³É¥É¡ à ÉÉ{ÉÉ{É´Éɧ ÉSÒÉ{ÉSD
.àU ÅÖÉ«±Ò] à+ÉlÊÞH»ÅÉ» É«ÒÉlùÉɧ ɥɥËÉlÊÉ¡ ÉiÁÉÉú rÉÖ¶ ÉàùÉÉ{ùH ÉiùÉSÉ+ ÉÇ©Éy Éà{+ ÉnÊÉÞ´ HÉ´ÉnÎÉÉ» .É«ÉÉ´¾àH W ³ÉeÉÅS ÉiÁÉÉú
É É { q à É ´ ÅÉ » Ò É { É » ù É l É L Ú É § . àU Ò É L ù É » à É É « r { Î > à É { ³ É e Å É S àÉ { + É i Á É É ú . ¾ Ê É { r Ú É ¶ É « É É ´ à ¾ H
HÉ{ÊÇɶÉq ÒÉ{àÉl à÷ÉÉ© ÉÉ´É´³àÉ© É«ÉSùÊÉ~ HÉ´ÊÉl»ÉÉ´ àÉÉ{ÉlÊÞH»ÅÉ» ÉiÉ~>àÉH
WùÉÉlàÉ© .É«ÉÉLù É{ ÉlÉSÊÅÉ´ ÒÉoùɾɴɫ´ÃqÉ» ÉÉ{WÉÉ©É» àH ÇÉ©H ÇÉ©Éy àÉ{É©àÉl .àU ÒÉLùÉ»
àÉ¥ à+ Éiɩɸ àÉ{+ ÉiÁÉÉú ÒÉ{ÉlÊÞH»ÅɻɫÒÉlùÉɧ .àU Òù°W ÅÖÉ´É´³àÉ© É{ÉÉ[ ÅÖÉ{ÉùÉÉyùÉÉSÉ´Ê
.ÉÉ«{É¥ É{ÊÉ֩ɾɩ >ɱ ÉÉKÒq É{W ä ÉiÉ~ WÉÅ«l+ ÉÉ´W à ÒɶHàùʾ Éà{+
ÉiÁÉÉú É{ Ç É¶qÉ{ äW à É{+ É{ Ç É¶q u ä ÉÉ¥ Å ÉÉ©ÉùÉ~ Å ùÉ~Éiɩɸ .É«ÉÉiÉN ÉùÉ~ Å ùÉ~ HÉ{Ê Ç É¶Éq É«L Ö É©
É i Á É É ú Ç É ¶ q É + Å É É © É « É © É » É É { ù Ò É ´ É ¾ É © É { É É ´ É N É § . à U É l à É ¡ É § Ê + à É É { Ç É ¶ q H q ä É ´ Å É É © É ù É ~ Å ùÉ~ É{É´YÉ©É«ÅÉ» ÉiÉ~ àÉ+ÒÉm» .àU ÅÖÉ«~É+ É{ÉÉo» É«NàÉÉ« àÉ{àÉ+ÒÉm» à+ÉlÊÞH»ÅÉ»É{äW
ùÚq à+ÉùÉ~ÅùÉ~ Éiɩɸ ÒÉ{ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ àÉ{àÉl ÒÉl¾ ÒÉ»àÉ~ àÉ+ÉlÊÞHÉ´Ê àW ÅÉÉ©ÉùÉ~ÅùÉ~ ùÉÉ©HÖWÉù ÒÉ{ɩɸÇÉÉ´ÚÉ~ Òɱà¾ù ÉÅÉ©ÉÉo»É´+ É©ÉɱÖÉN .Hàɶ ÒÉ{É¥ ÒùÉHÉyÊ+ ÉÉ{ÉKÉàÉ© ÒùÉHÒÉ´»
. â É É « H Ç É o É É º Ö ù ÖÉ ~ ³ £ É » à É { + ÃH É « © É » àÉ É { É É ´ ù H àÉ{É´ùäÉÉN ÒùÉÉ{ àùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ ÒùH ÉlÉKÊÒq àÉ{àÉl ÒùH ÅÖÉiùÉÉ~ àÉoɾ ÉÉ{ɳÉÉ¥É{qÅÉS
.U
à ÒÉ~É+ ÉcºÉlÊÉ¡
ÒÉoÅÉÉ©ÉlGÎÉ«´ .ÉÉ«´ÉùH É{Çɶq ÉÉ{É´ÉɧÒÉmäÉ© ÅÉÉ©ÉmÉÉ©ÒÉiÉÉ¡ à+ÉlÊÞH»ÅÉ»Éiɩɸ
àHÒùÉl É{ÉǶqÉ´É{ÉÉ© É©lÉHà+ àÉ{àÉl ÉlÊÞH»ÉÅ» É«ÒÉlùÉɧ .U
à ÉlÊÉN É+ ÒÉ{ÉÉ´W £ùÉl ÷ºÊÉ©É» = ÉlÉ©ùÉ~ ÉÉ{qÉÉ´ÉlÅÉHàÉ{+ .àU ÉlÅÉuÉ»Ê HɱÊäÉÉ© àÉÉ{É{ÇɶqÉ{äW ÷ºÊxÉlÅÉHàÉ{+
ÒɱäɶÉ{É´Y ÒÉ{HÇÉ´ÚÉ~HàÉ´É´Ê É«É´{É©É» àÉÉ{àÉÉ{Çɶq àÉ{+ ÉlÊÞH»ÅÉ» ÉlÉNÉùÉ~ÅùÉ~ .àU àÉL³àÉ+ àU àÉ~É+ ùqÉ+ àÉ{É{Çɶq W ÉÉyÉ¥ àÉÉ{äW àÉiùÉH àÉ{ÉÉlùÉqA ÒÉ{ÉlÅÉuÉ»Ê ÉÉ{ÉÉlÖÉiº¾ÊÉ»
.U
à ÒùÉHÉiÉÉ«±H ÷àÉÉ© ÉlXÉ´É{ÉÉ© W à Uà Éà´XÉ~É{Ê . à U É É l q Ê É É ´ Å É » àÉ S S É ´ É l Ê Þ H » ÅÉ » É « Ò É l ù É É § à É { + É l Ê Þ H » Å É » É i É © É ¸ W à ÷ É É ©

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 21 11 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

Hà+ .É«àɾ Ò¾ù Ҿɴ àÉ+ÉnÊÞÉ´ ÒÉ{ùÉHÉ¡ àÉ¥ ÅÉÉ©ÉÉ©lÉ+ Él¾ÊÉ»ÇÉ©H
.ÉnÊÞÉ´ HÉ´ÊÉɧäÉ´ YÒÉ¥ àÉ{+ ÉnÊÞÉ´ HÉ´ÊÉɧÉÉ´»
ÉÅÉ©ÉùÉÉyÉ©ÉÉiùÊÉ~ ÉÖÅ{ÉàÉiÉÖN HÉà´É´Ê qÊÉ+ ÉÉyyɸ ÉÉ©ÉK ÉÉoÉl ÉàÉiÉÖN HɱÊÉäÉ© qÊÉÉ{ÉÉ[
ÉÖÅ{ÉàÉiÉÖÇNqÖ ùàÉàNÉ´ ùÉHÉ´Ê Éºwà ,ÉNÉù ,ÉàÉ«ÉɺH qÊÉÉyÉàJ Éà{+ ÉnÊÉÞ´ HÉ´ÊÉɧÉÉ´» Éàl ÉÖÅ´Éo ÷ÉNÉ¡
.ÉnÊÉÞ´ HÉ´ÊÉɧÉä´ U
à Éàl ÉÖÅ´Éo ÷ÉNÉ¡ Éà~° Éàl ÒUÉ~ Éà{+ ÉÖÅ´W ÒÉ©ÉiùÊÉ~ ÉÅÉ©ÉÉ©lÉ+
àÉ{+ ÉÉ´ùH ùÚq àÉ+ÉnÊÞÉ´ HÉ´ÊÉɧäÉ´ ÒÉiX àÉ{É~°É´» ÉÉ{àÉ+ÉnÊÞÉ´ àÉ}É¥ É+
.U
à ÉÉ{ÉyÉùÉ+ ÒÉ{É~Él Éà{+ Élɵ ÉÉ´ùH ÷ÉNÉ¡ Éà{Éà+ÉnÊÉÞ´ HÉ´ÊÉɧÉÉ´»
ÉÉ{ÉyÉÉ» ÒÉ{É~Él Élɵ W ÷àÉÉ© ÉÉ´eÉàÉl Éà{ÉnÊÉÞ´ ÒÉ{ùq+ Å ÒÉlùH É{Éù¾ à Éà{ÉiÉ~É+
É{ÉÉyÉÅ»ÉÖ{+ ÉÅÉ©É{É´Y ÉÉiÉ~É+ ÉÖÅ{É~Él ùÉlÉÅÉ«§ÉÂÉÉ¥ 'Élɵ Éàl eàÉàÉl Éà{ÉnÊÉÞ´` .U
à ÒÉ{ÉÉ´ùH
.Éà©ÉiùÊÉ~ ÉÅÉ©ÉÇÉ«ÉýÉ~Él É{ɾɩ ÉàÉlɵqÊÉÇÉ«ÉSÁÉú ÉàÉl É«ÉÉSù
BàX àÉÉ«¶x ÒùÉHÉ´Ê ,ֳɧÅÉÉ» àÉq¥É¶ ÒùÉHÉ´Ê .AX >XÅ+ àÉ{AàX É~° ÉùW
ÒÉ{ÉÉ©lÉ+ ÉùÉw É»ÉÉ´É~A ,àÉ´ÉÉlÉ» ־ɥ ö àeÅÉÉ© ÉÉ´ùÉÉ© ɳÉUA àÉ+ÉnÊÞÉ´ ÒùÉHÉ´Ê àÉ{
Éà{+ ҳɾÉ{Ê ÒÉoùÉl+ Å Éà{ÉnÊÉÞ´ ÒùH É»ÉÉ´ ÉÅÉ©É~°É´» ÒùÉHÉ´Ê+ ÉùÉÉ© Éà{ÒùH É»ÉÉ´ HYÉ{
Éà+ÉnÊÉÞ´ ÉàÉl Éà±ÉÉS ÉàlÒù +
à ÉùÉÉyÉ{ÉlÉSË ÒÉ{ÒÉ´»É~Él W à .U à ÒÉ´É´Éù¾ Éà{ÒùH ÉyyÉÖ« ÉàoÉÉ» ÒÉ{Éàl
ÉÉ«ÉÉ© ,ÉÉ©ÉK àÉ©ÉÉ» ÒÉ{ÉyàÉJ É©É+ .É«ÉHɶ ÒɴɧÖÉ{+ ÉiÉ~ àÉl ÒÉ{É¥ ³ÇÉ¥É{Ê àɶÅ+ àɱ÷àH
ÉlÊÉo»Ê ÒÉ{Éɱ¾
à É~ ÉÇÉ«H ÉNÉÉ«l É~Él Xà ÉÅÉ©ÉnÊÉÞ´ ÒÉ{ɺÉàÉlÉÅ» Éà©ÉÉ» ɧÉàɱ ,ÉÉl³ùÉ» Éà©ÉÉ» ÉSÉÅ~É¡
Éà~°É´ÉÉ§É´Ê É´Y ÉÅÉlU Éà´É+ ÉàÉnÉ©ÊÉ{Ê ÉÉ{É´ÉÉ§É´Ê ,É«ÉྠÉàÉlÉo ÉàùÉÉyÉÖ» ÉÅÉ©ÉlÊÉo»Î ÒÉ{ÒUÉ~ Éà{+
ÒÉ{ÉâÉ©H ÒÉoÉ~Él Hà +à YÉ©É» ÉàiÉ~É+ ÉàÉl É«ÉྠÉàÉlÉo ÉàUÉà+ ÉÉ´Éo+ É«ÉྠÉàÉlÉo É{ ÉlÉiùÊÉ~
.Uà eqÅÉ~ÉÉ© ÉàÉ{ÉlÊÉÞ¸³£ ÒÉ{É~Él Hà ÉàÉ{ÉùW Ç É{ÊÉÇ©H W É+ .U à >Éo ÉùW Ç É{Ê
É{ÉÉ«©ùq ÉÇÉ«ÉýÉ~Él .Hàɶ YÉ©É» É«±ÉÚ© ÉÖÅ{Élɵ W HÉyÉÉ» Éàl ÉàiX É~°É´» ÉÖÅ{ÉnÊÉÞ´ W
à .É~Él Éàl ùàH ɶÉÉ{ ,Éà´ÉÉ~Él Éà{ÉâÉ©H .U
³ÉNÉ+ ÉÅÉ©É~Él Éà{+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH ÉlÉÞNX Éà{ÉÉ{ÉlÉàS ùÉlÉÅ+ É«ÉÉ«yÉÉ´» Éà{+ Éiɴɸ ,É{ÉǶqÉlÉÅ»
.àU àÉɱàÉ«ÉeàX ÉÉ©¾ÊÉ© àÉÉ{É{Éq àÉoÉÉ» ÉnÊÞÉ´É¡ HÉ´ÉnÎÉÉ» ÒÉ{É~Él .àɶÉ{É¥ HùàÉ¡ ÅÉÉ©ÉÉ´ÉyÉ´
.Éà¶Éo Hɫɾɻ ÉÅÉ©ÉɴɱqÉ¥ Éà{ÉnÊÉÞ´ HÉ´ÊÉɧÉä´ ÉNÉÉ«l
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 41
Élɵ àÉl àɱqÉ¥ ÅÉÉ©ÉnÊÞÉ´ HÉ´ÊÉɧÉÉ´» àÉ{ÉnÊÞÉ´ HÉ´ÊÉɧäÉ´
ÒÉoâÉÉ©H ÉÉ©lÉ+ ÒÉyÖÉ» ÅÉÉ«V .àU ÉNàÉÉ«ÅÉ» àÉÉ{ÇÉ©H àÉ{+ ÉÉ©lÉ+ ÒÉo³ÉHqÊÉÉ{+
-É©{W ÒÉyÖÉ» ÅÉÉ«l àU ÒùÉÉ»ÅÉ» ÒÉyÖÉ» ÅÉÉ«V àÉ{+ àU ÒùÉÉ»ÅÉ» àÉl ÒÉyÖÉ» ÅÉÉ«l àU àÉɱàÉ«ÉÉyÅÉ¥
àÉ{ÉÉ{àÉÉ» ÉlɸÊÉ©Ê Ò÷ÉÉ© àÉlÒù ÒÉ´àW àU à¾ù ÉÉ{ÉÉ´É´ÉNàÉɧ àÉÉL&Öq ÅÉÉ{ÖÉ«lÞÉ© àÉ{+ É{É´Y
ÉiùÉÉy É{ÉSÉÅH uÉÖ¶ É~°³ÉÚ© ÉÖÅ{ÉÉlÉàÉ~ ÒeÉ~ ÷ÖÅUÚ ÒÉoÒ÷ÉÉ© ÉÖÅ{ÉàÉ» Éàl ÒÉoÉÉ´É´ÉÉ~Él ÉÅÉ©É{NÎ+
ÒÉoÉNÉàÉ«É¡ ÉÉ{É{NÎ+ É~° ÉÇÉ«ÉýÉ~Él É´Y ÉàɱÉà«ÉeùÉL ÒÉoɱÉà© É~°ÉÇ©H ÉàlÒù ÒÉ´Éàl .U
à Hàɶ ÒùH
.U
à ùàH Él~ÉÉ¡ Éà{É~°WÉ{Ê >Éo ÉyyÉÖ¶
ÒɴɧÉÖ{+ Éà{+ ³É¶HÖ ùÉÖlÉS Éà©ÉÉ» ÉàÉNÉàù ÉÉ{ùÉHÉ¡ HÉà{+ ÉÉ{É{É© Éà{+ ùÒùɶ
É É { É N à É ù É ´ É § àù Ò É ´ É ¾ É © É { É É ´ É N É § É © à É l à U à É ~ É + à É É y É º äÉ + É É { ù É H É ¡ É y É ´ Ê É ´ Ê É © à W v ä É ´
ùÉ~ ÉÉiÉ~É+ ÒÉ~É+ ÉyɺäÉ+ ÒÉ~° ÇÉÉ«ÉýÉ~Él ÅÖÉ{Ò÷àÉH É©ÉnA ÉmÉÉ© Hà+ à÷ÉÉ© ÉiùÉÉ´É{Ê
.Uà ÉâÉ«H ùÉHÉ~A É©ùÉ~
YÉ{Ê ÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ à ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ Éiɩɸɾɩ ùÉÉ{ùH ÉÉ{ÉÉi°H uÖɥɡ
ÉâÉ«H ùÉ~A ÉlX ÒÉ{ÉÉlÉàÉ~ ÉNÉàÉ«É¡ ³£É» ÉàÉ{ÉyÊɺÉä+ É+ ÒÉ´ÉÉ{É¥ ɳÉɶÉNÉàÉ«É¡ Éà{É{É´Y
.ÒÉ~É+ Éà{ÉiÉ~É+ ÒaÉÖ¥ÒeW ÷ºHÞlA ÒÉ{É©ÉÉ{ ÉÇÉ«ÉýÉ~Él W ÒUÉ~
,É{ÉÉ«y àÉ{+ É~Él ÂÉÉ¥ ÉÉ{ùÉHÉ¡ U qÊÉ+ ÒùqàÉÉiA ,É»ÉÉ´É~A ÅÉÉ©ÇÉ©ÉyÉ{äW
É´n¾É© Éà{É~Él ÉÉ{ùÉHÉ¡ 21 É©+
à É~Él ùÉlÉÅ«§+ ÉÉ{ùÉHÉ¡ U qÊÉ+ ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ ,É«ÉÉ«yÉÉ´»
.U
à ÉÖÅ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´É~É+
ÉÉ{É~ÉlùÉlÅÉ«§É+ àÉoÉÉ» É~ÉlÂÉÉ¥ ÅÉÉ©ÇÉÉ«ÉSÉ{É´YW¾É» ÒÉ{ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ
ÉÉ{uÎÉÖ¶É´Ê HùÊÉlÉÅ+ Éà{HÉyÉÉ» W à .U à É«ÉHɶ >X à ÉÖÅlÉÉSù É«VÉÖ«ÉÉ» ÉlÉÖ§qÃ+ ÉÖÅ{É{ÉÉyÉÅ»ÉÖ{+
à Éà{É¥ HùÉà¡ É©ùÉ~ ÉÉ´W ùÉ~ ÉÇNÉÉ©WÉù
à ¾H à É+ÒÉ{ÉÉ[ .àU à ÉÉ{ÉùÇ WÉ{Ê ÒÉ{â ÉÉ©H ɶà tA É«LÖ É© à ÉÉ{Ç ÉÉ«ÉýÉ~Él Å ÉÉ©É{Ç É¶q É{äW
'Élɵ Éàl Éà±qÉ¥ ÉnÊÉÞ´` ,Hà U
à
31 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
.Ò¾É{ ÒÉ´É´É~àÉÉN àÉ{ÉlGÎɶ .à+>àX ÉÉ´ùH É~Él Élɵ àÉiÉ~É+ àÉiÉÉ©É¡ ÉlGÎɶ ÉÉ{Élɵ ÉÉ{ÉLàɱÅÉ» ¾ÉÉ´É¡ àÉÉ{ÉÉiù] ÒÉ~°ÇÉÉ«ÉýÉ~Él ÉÉ{ÉÉ{ ÉÉ{ÒɶùÉHÉ´É{
ÅÉÉ©ÉÉ´ùH É~Él âɧàqÅÉ» ÉÉ{É«NàÉùÉ+ ÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ àÉ{+ ùÉÉ´ùÊÉ~ ³ÉH ³Éo» àÉoÉÉ» àÉoÉÉ» .àU ÉÉlHÉiÊÉKÉɱ ÒÉ{É~Él ÉÉ{É{ÇɶqÉ{äW àÉl àùÉl»É´Ê ÒÉyÖÉ» ùÉNÉɻɾɩ
.Ò¾É{ àɶÉo ÉqÉ{Ë ÒÉ{É~Él Élɵ àɱ÷à+ ,Ó¾É{ àɶÉÉ´àÉÉNÉ´ É~Él ÒÉoÉÉ´ÉLÉù HàÉ´É´Ê
.àɶ³É© ÉÉiùàÉ¡ ÒÉ{ÉÉ´ùH É~Él àÉ{É«{+ àÉ{+ W àÉ~° É{ÉyÉÉ» ÉÉ{ÉùÇWÉ{ÊÇÉ©H ÉmÉÉ© àÉiÉ~É+ àÉ{É~Él ùÉlÅÉ«§É+ àÉ{+ ÂÉÉ¥
W ÅÖÉiÉP ÅÉÉ©ÉÉ´É´³X É«NàÉùÉ+ HùÊÒùÉɶ àÉ{+ HÉ»ÊÉ{ÉÉ© É~Él ÅÉÉlU .à+>àX ÅÖÉ´ùÉHÒÉ´»
ÖÉlÅùÉ~ .àU ÉlÉSÊA àÉl É«ÉÉo É{qÉɴɧÊ+ ÅÖÉ{ÒÉ´»É~Él ÉÉ´ùH ÉÉ{qàÉÉ©ÖÉ{+ ÒÉ{É~Él .U
à HùÉHÉ~A
.Éà¶ùH É{ÉǶqÉ¡ ÖÉÅ {ÉÉlÉ«´É§ ÒÉ{É~Él ÉmÉÉ© ÉàÉl + à ÒÉiɾ± ,YÉÅÉ» ,ÒÉiÉ´WA Éà«ÉÉ~ ³ÉɶɴÊ
à+ ÉSSÉ´ÉÉ«äÉ´ ÒÉ{ÒÉ´»É~Él àÉ{+ ÒÉoÉ~Él É{Éɩ־ɥ ÅÖÉ{É~Él ,ÉùÇWÉ{ÊÇÉ©H ÉmÉÉ© ÉKɱ ÅÖÉ{É~Él É©ÉNɧÊ+ HÉ{ÊÉÉ[Éä´ ÉÅÉ©É~Él ÉÅÉ{ÉÇ©ÉyÉ{W
ä .ÉÉl¾ HÉ{ÊÉÉ[Éä´ É©ùÉ~ ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ
ùÉ~ ÇÉÉ«ÉýÉ~Él ÒÉ{ÇÉ©ÉyÉ{äW .ÒÉoÉ{ à÷ÉÉ© É{ÉÉ© HHÊäÉɱ ÇÉÉ«ÉýÉ~Él .àU ÉÉlÉ«´qÊ ÒÉ{ÇÉÉ«ÉýÉ~Él W
à ÒÉ{É~Él Éà{+ ÉàÉlɵ ÒÉLÉù ÉÅÉ©ÉKɱ Éà{³Éo» Éà{+ ³ÉH ÉÖlF + à ÉâÉ«ÉÉSÉÉ{Wä .U
à ÉlÉà¡É§Ê+
É«±ÉÚ© ÉmÉ´ÊÉ~ ÉÖÅ{ÉàÉ{ÉcºÉÖ{+ ùÉnÉàHÉàɱ ÒÉ´ÉÉSÉ¥ Éà{Éàl ÒÉoÉiÉ©JÉlÊ+ ÉÉ{ùɾɴɫ´HÉàɱ ÉɱÉà«Éo ÉiùÉ´ÉÇÉ«É~ Éà{+ ³HÚÉÖ{+ Éà{ÉàÉlÅuÉ»Ê ÉÉ{É{ÉÉ[É´ÊÉàÉ{É© ,É{ÉÉ[É´ÊùÒùɶ Éàl U à ÒùH ÉÉiÉ~°É¡
.+
à >Xà ÉÖÅ´É´³X .Uà HɺÉàÉ~ É{ɱÉÖlÉÅ»

e@ÉÉ© ÉNÓùÉ´ÒÉ´-ÉÉl³ÉSÉÅS .ÉàyÉ´ ùÉ´ÉÉ~ɱÒÉ´ ÒÉoÉÉ´ùH ÉÉ{ÉyÉÉ»É~Él ÉùÉw 'É{ÉÉ«y`

H ù É H É ~ A É { É É « y É i É ~ à ÷ É É © É l G Î Ö É © É { É » É « ´ , àÉ y É ´ É l G Î É ¶ É « Ç É i É { Ê . àÉ ´ É + É É l ù É o » Î à É { à É l É « à É ¾
.U à

ÉÉ{ÉÉ«JÊÉ{ÉSÉÉ~ àÉ{ÉmÅÉlÉ{ÉSÉÉ~ ÉOÉ©É» ÒÉoÉÉ´àɱ É{ É{WàÉɧ É{ÉÉ«©ùq É»ÉÉ´É~A

ÉÅÉ©ùÒùɶ ÉÉLÉ+ Éà{+ .U à É«ÉɧùÅÉ+ ÉÇ«ÉHuÊÉÖ¶ ÉÅÉ©ÉmÉÅlÉ{ÉSÉÉ~ ÒÉoÉÉ´³É© ÉlGÎÉÖ© ÒÉoÉÅÉ©ÉÇ«ÉH
ÉàɱÉà«Éo É´ÉÉ©W ÉàÉ{É«´rÉºÉ´Ê +
à ÉÉ«NW >ÉàH ÉÅÉ©ùÒùɶ .U
à É«ÉɧùÅÉ+ ÉÉ«JÊÉ¡ ÒÉ{ÉiùHÉyyÎÉֶɴ»
ÉlÇWÊÉ»É´Ê ÉùÉw ÉÉ«JÊÉ¡ ÒÉ{)sisylotuA( É»ÒɻɱÊàÉ÷àÉ+ àÉl É{ÉÉ«©ùq É»ÉÉ´É~A àÉÉl É«àɾ
WÉNÉ© ,É«qÀ ÉàÉN+ Å ÉÉ{É´n¾É© ÉÉ{ùÒùɶ ÉNÉɧ ÒÉNÉàÉ«É~A Éɱ¾ à ù ÉÅÉ©ÉÉ{É©Éàl .U
à eàÉÅÉ© ÉÉ´Éo
ÉàcÉÅÉN .Uà É«ÉH£á ùɾɥ ù] à ÒÉoÉÅÉ©ùÒùɶ .U
à Éà´É+ ÉÅÉ©É©ÉH ÉÉ{ÉÉ´É~É+ ÉiɺÉàÉ~ Éà{ùàÉàNÉ´
.U
à Éà{É¥ ÒÉNÉàùÉ{Ê Éà{+ ³ÉÇ©É{Ê ùÒùɶ ,É«ÉÉo É{W Ç É»É´Ê ÉÖÅ{Éà+ÒɶÉà~ ÒÉNÉàÉ«É~A ÒUÉà+ Éà{+

,É»ÉÉ´É~A .U
à ÒÉ´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH Él»Êɶɡ ÒÉiÉP ÒÉ{É»ÉÉ´É~A ÉÅÉ©ÉàÉoÉÅO ÉÉ{qÉâ´ÉÖ«É+
ÒÉlùqHÖ .U
à ÒÉ©ÉÉ~ É»ÉHÉ´Ê ÉlÊuÉ~ ÒÉ{ÉÉ´eÉ÷É© ÉàÉNÉàù ÉÉiÉP ÉùÉw É©ÉÉ«ÉÉiÉÉ¡ Éà{+ É{ÉÉ«y
.U à YÒÉyÉÅÉN ÉÅÉ©)eraC erutaN( ùÉÉSÉ~A
à ÉÖÅ«´ÉÇɶq É´n¾É© ÉÖÅiÉP ÉÖÅ{É»ÉÉ´É~A +

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 61 51 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

àÉl àÉÉ´ùàÉ¡ àÉ«lÉ¡ ÇÉ©Éy ÒÉ´ÉlÉSË É©à+ ÒÉoÉ{ ÉÉlÉ©ÉÉ~ É´nÉl É´Y ÒÉ{ÉÉ[+ )3
.ÉÉ«qÉ´»
.ÉÉ«qùÉ~ Éàl ÒÉ´ùH ÉÉKù ÒÉ{É´Y É«ÉH U )4
.ÉÉ«q É~°É´» Éàl ÉÉiùÉÉSÉ´Ê É~°É´» ÒÉoHÉà´É´Ê É©KÉÚ» ) 5
ÉàNÉɱ É«NÉàÉ«+ ÉÅÉ©É´ÉÉLqà Éàl ùàH ÉiÉÉ¥q ÉÉ´HÉàù ÒÉoÉÅɩɧÉÖ¶+ ÒÉoÉ{ÉoH ÉÉ´eH ) 6
.ÉÉ«q ÉyÉÅ¥ÉÖ{+ Éàl Éà{É¥ ÉiùÉH ÉÖÅ{ÉÉi°H Éà©ÉÉiùÊÉ~ ,ÉÖlùÅÉ~
É«ÉýÉ{Ê Éàl qÉà§+ Éà{+ É´ÉɧÉÉlH+
à ÉÅÉ©ÉNÉàÉ«É~A ÉÉ{É{ÉyÉÉ» uÉÖ¶ Éà{+ É«yÉÉ» uÉÖ¶ )7
.ÉÉ«q
.ÉÉ«q ùɾɴɫ´ Éàl ÒÉ´³ÉÉ~ ÉÉ«q HÉÇ´ÉÚ~ÉyÊÉ´Ê Éà{+ ÉNÉàÉ«É~A )8
àÉùÉÉ© àÉl ¾àq àH ùÉÉ»ÅÉ» É+ ,ÇÉ©ÉyÉ«ÉýÉ{Ê àÉl àÉ´ÉÉL³àÉ+ àÉ´ÉɧɩlÉ+ à É{ÉÉ©lÉ+
.ÉÉ{ÇÉlÉ´ à É´Éɧɴ» É©lÉ+ ÒÉ´à+ .ÅÖ U ÉÉ©lÉ+ ÉyyÉ»Ê ,ÉNÅ É»+ É©ùÉ~ É}É§Ê ÒÉoà+ ÅÖ¾ .ÒÉoÉ{
ÇÉ©Éy ÅÉÉ«l ÒÉoÉ{ ÉÉ«q ÅÉÉ«V àU ÉÂù ɺàÉÉlÅÉ»+ àH Él¾Ê+ ,ÉL&Öq ÅÖÉ{ÒÉiÉÉ¡ >àÉH ÅÉÉ©àW
,Hà U à Â ÖÅ H +
à YqÃÉ©Òɸ ÉÅÉ©É«´ÉH ÉÅÉlùH Él»Êɶɡ ÒÉ{ÉÇ©Éy ÉÉ«q
.Éà{Él ¾
à Éà{» ÉִɳɧÉÅ» ÉàÉl ,Éà{É© ¬ÖÅUÉÚ~ X
à É´nÉl ÉÇ©Éy``
.ùÉHÉl¾Ê Éà{¾ Ö É» É«{ÉÉ©ÉÇ´É» ,ùÉÉ» ÉàÉ{³HÉ» ÉlÉÅuÉ»Ê Wà
.É{ÉÉ©É» ÉÉ«q X à ÒÉ¥ É{ ÉÇ©Éy ,É{ÉÉ´ÉNɧ ÉÅÉ©ÉiɺÉɧ ÉÖ«LÉɧ
.ɺÉàq ÉÉ´³q Éà{ÒÉiÉÉ¡ Éà¬q ,ɺÉàÉlÉÅ» ÉàoÉÉ» É{Éqɫɧ+
.ÉiÉÉ©É¡ ÉÂù Éà{>ÉྠÉÉ«q ,É{Éq ÉųÉPÉ» Éà{³Òɶ É«lÉ»
.ÉLqà ¾ÊÉ{ ÉiùHÊ ÉÇ«ÉÚ» ÉÉ{É´Ê ,H+ à ¾ÊÉ{ + à ÉàÉl ¾ÊÉ{ ÉÉ«q
.É«ÉÉ[É+ ¾ÊÉ{ ÉÅÉ«l ÒÉ{ùÉ´É{WÊ ,É«ÉɧqÖ ÉÅÉ«V ÒeÉLÉÅÉ~ É~ºÉÖ~
''.É«LÉÖ© ÉÉKÉ¶Ê ÒÉ{ùÒɴɾɩ ,ÉLÉÖ» ÉàUS> ÉÖÅ{É´Y ÉÇ´É»
É{Éqɫɧ+` .U
à ÒùH uÉ»Ê ÉÉlÉ{ÉÉyÉ¡ ÒÉ{ÉÇ©ÉyÉÉ«q ÒÉ~É+ ÉÉ©É~A ÒÉ{ÉÇ«ÉÚ» Éà{ÉÉ«q
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
à+÷ºÊx ÒÉ{YÒÉyÅÉÉN àÉ{+ YrÅÉSWÉù ÃqÉ©Òɸ
É~°É´» ÅÖÉ{ÇÉ©ÉyÉÉ«q
É É © É É » ¾ Ë + , à É É l )doG si hturT( . à U É ~ ° É ´ » Å Ö W Ò É ¥ Å Ö É { É { É É ´ É N É § à + É « l É »
HÉ©lÉÉ«JÊ ÒÉ{É«lÉ» .U à HÉ©lÉÉ«JÊ ÉÉ»¾Ë+ Éà{+ U à HÉ©lÉÉ´Éɧ É«lÉ» .U à É~°É´» ÒÉlÉ´ÉNɧ
É l Ò É § É « É § , É É » Å ¾ Ê + É + . àU É É » ¾ Ë + Ò É l É ´ É N É § àÉ l , É l G Î É ¶ É ± É » l É ´ H É © l É É « à É y É ´ Ê à É { +
É{ÉNÉN ,Éà{HÉyÉÉ» ÉÉlUS> ÉÉ´ùH É{É©ÉNÉÇ´yC ,U à ÒÉ´W à ùÉPùÉ«É~Ê ÉÉlÉ~É+ Éiùɶ Éà{ÉɱÉà{É¥
³W àÉ{ùÖÉlÉɺÞÉl ÇÉ©ÉyÉÉ«q .àU ÒùÉÉ{É~É+ ùÉÉyÉ+ É©àÉl àÉ~É+ ùÉÉyÉ+ àÉ{ÒÉLÅÉ~ É©àW
ùÉÉ{É~É+ )É{Éq ÉyɺÉä+( ÉyɺÉà+ Éà{Éà+ÒÉNÉàù ,)É{ÉqÉ}+( É}+ Éà{ùÉÖlÉÉyÉÖK ,)É{ÉqɱW(
ÇÉ N É É © àÉ { É É ±àÉ ± ÚÉ § É ©àW Ò É { ¾ É É ´ÇÉ o É É » ,àU ù É É { É ~ É + É « É ¸ É + àÉ {àÉ + Ò É i É É ¡ É É N É ~äÉ É S .à U
ÒÉ´É+ .U à ÒùÉÉ{ùH ÉiÉKù É©Éàl ùàH ÉiÉKù ÉÖÅ{Éà+ÒÉ»ÉÉ´É¡ ,ÉHÉäÉ{ Éà«yÉ©rÉÖ©É» ,U à ùÉÉ{É´ÉÉlÉ¥
.U
à É~°Éiùɶ É~°ÉiÉÉ¡ Éà{ÉàÉ´Y ÒɺÉɱɧÊ+ ÉÉ{ÉKÉàÉ© ÉÇ©ÉyÉÉ«q-ÉÉ»¾Ë+ uÉ»ÊÉ¡ÉÖ»
ÉÅÉ©ÉàÉNXà ÉÅ» ÷HÉ´Ê ÉÉ´Éàl Éà©ÉN W ÷àÉÉ© U
à W ÉÉ«q É~°É´» HÉ©lÉÉ«ÉàyÉ´Ê ÉÖÅ{ÉÉ»¾Ë+
ÉmÉÉ© ÒÉiÉÉ¡ ÉÇo+ ÉàÉ{ÉÉ«q .U à ùàH É{ɱÉÉ~ùÊÉ~ ÉÖÅ{Éàl Éà{+ ÒÉoÉ{ ÉÉleÉàU ÉÉ«q ÉÉ©lÉ+HÉyÉÉ»
.ÒÉoÉ{ àÉÉ´àÉl ÒÉ´ùH ÉÉ~ÞH àH ¾ÉOÖÉ{+ ,ÒÉ´ùH ÉÉKù ,ÉlÊÒÉ¡ ,É©àÉ¡ ,ÉÉi°H ,ÉlÊÚɧÖÉ{ɾɻ àÉ«lÉ¡
:U à Â ÖÅ H +
à Éà+ÒÉ{ÉÉ[ .U
à É«ÉÉo
,ÉiÉÉL ÒÉ{ÉLÉÖ» Éàl ÉÉ«q ,ÒeɱÉà´ ÒÉ{ÉLÉÖ» Éàl ÉÉ«q``
''.ÉiX ³£ ÉÉiÉl ÉÉ«q ,ÉÉ«ÉN ÉàKÉàÉ© É´Y ÉlÉÅ{+
ÉàlÉÅ´ÉNɧ É[ÉÇ´É» .U
à ɱÉà~°É¡ HàÒùÉl ÉÇ©ÉyÉÃlÉ» Éà{ÉÉ«q +
à YrÉÅSWÉù qÃÉ©Òɸ ɺùÖÉÖ~ÉNÉÖ«
É«ÉýÉ{Ê àÉ{+ ÇÉ©Éy ùɾɴɫ´ àU àÉ¥ É«LÖÉ© ÅÉÉ©àÉl .àU ÅÉÂH qà ɧ É}É§Ê É}É§Ê ÉÉ{É´nÉlÇÉ©Éy
.+
à ÒùH ÉÉiùÉÉSÉ´Ê ÒÉ{ÉÉ«q ÉÅÉ©ÉÇ©Éyùɾɴɫ´ ÉàiÉ~É+ .ÉÇ©Éy
.ÉÉ«q É«´r Éàl ÒÉ´ùH ÉÉKù É´Y HÉÇ´ÉÚ~ÉÉ{lÉ« )1
Éàl ÉàÉ´É~É+ ɶqàÉ~A ÒÉouÊÉÖ¥ ÉÉ~HÅÉÖ{+ ÒÉLqà ÉÅÉlW £ùÉl ÉlÊÉÇNqÖ Éà{ÉàÉ´Y XÒÉ¥ )2
.ÉÉ«q É´Éɧ
81 71 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 ,ɱÉÉ©-É{X àÉ{àÉÉ´Y .àU àÉɱàÉ«ÉÉ~ÖU ÇÉoÉhÖÉN É©KÚÉ» ÉiÉ~ ÅÉÉ©ÉlÉÉ´ ÒÉ{'ɺàÉÉlÅÉ» àÉoÉÉ»
ÉÉ{É{ÉÉ[+ ÉÉ{àÉl ,àɴɧÅÉ» W ÉÉi°H àÉÉl ùÉ~ É{ÉÉ[+ ÉÉ{àÉl ÒÉoàÉl ;àU É©ÉÉiùÊÉ~ .É{Éqɫɧ+ àÉl ÒÉ´É~É+ ÒÉlÉ©Éɱɻ ÒÉ´àÉl É«ÉÉo ÉÉKù ÒÉ{ÉHÉ´ÊYÉ+ àÉ{+ °É¥É+
ÉyÊÉÉ~A ÉÉ{àÉl ,àWÉ~A É©àÉ¡ àÉ´Éɧ ÒÉmäÉ© ,àɴɧÅÉ» É{ ɺàw ÉNÉù àÉ{ÔÉoÉÉ©lÉ+ àÉnÉ©ÊÉ{Ê ÉºàÉÉlÅÉ» ÅÉÉ©É{É´Y àÉ{àÉl àÉÉl à¾ù ҳɩ Ò÷àÉù YàÉù àÉ{+ É«ÉÉ«{ HWÊÉÉ©ÉÉ» àÉ{àÉl
ÒɱàÉNX ÒÉ{É´Y ÔÉoÉÉ©lÉ+ ÉÉlÉ´àÉ» ÉlÊÞÉNX ''.àWÉ~A ÉÉi°H àÉ´lùÉ~ àÉÉL&Öq àH ÒÉ{ÉÉ© ÉL&qÖ ÉÖÅ{ÉÉlÉàÉ~ Éà{ÉL&qÖ ÉÉ{ùÉ~ ,ÒÉ{ÉÉ© Él¾Ê ÉÖÅ{ÉÉlÉàÉ~ àÉ{Él¾Ê ÉÉ{ùÉ~ àÉ{+ É«ÉÉo
àeÉ~ ÒÉ»ùÉ´ ÒÉoÉ´Éɧ ÉÉ~ÅHÖÉ{+ àÉ«lÉ¡ É´Y É«{+ àÉ~° W¾É» ÉÉ«qÉ´Éɧ ,ÉÉ«qÉ´Y .U
à ÉÇ©Éy ÉÉ«q Éàl ÉÖÅ´ùH ùqÚ Éàl
.W É«àɾ àÉÉl ÉÉ«qÉ«´r àɱ÷à+
É{ɱÉÉ~ ÅÖÉ{ÉiÉ©ÉÉLÉ¶Ê ÒÉ{ùÒɴɾɩ ÒÉ´àÉl à³É© ÉLÖÉ» àÉ{àÉÉ´YÇÉ´É» ÅÉÉ©ùɾɴɫ´
.+
à >X
à ÉàÉ´Éɧ ÉÉ{ÉÉ«qùÉl+
Å Éɱ¾
à H ÉÅÉ©ÉÉoÉÉN ÒÉ©801 Éà´¾ ÉL&Öq ,Él¾Ê+ ÅÖÉ{ÒÉiÉÉ¡ >àÉH ÅÉÉ©àW àHÉ©àH .àU à³÷ ɺàÉq àÉÉ{ÉÉ»¾Ë àH ÇÉ©Éy+ ÒÉoÉÉ´ùH
àÉ o É É » É { É q É « É § + É É ´ ³ É ÷ É º à É q à É É { ÇÉ © É y + É + . Ò É o É { É É « q Å É É « l à U É Â ù É º à É É l Å É » + à H
;ɺÉɱɧÊ+ ÉKÉàÉ© ÉmÉÉ© ,ÉÉlÉlÉÅɶÉ~A ÒÉ{É«ÉɺH`` .àU ÉlàɡɧÊ+ É´ÉɧÒÉmäÉ© Å ÉÉ©É{Éqɫɧ+ .à+>àX ÅÖÉ´àX àÉl à³É© àÉ{ÒÉiÉÉ¡ äÉÉ» ɺàÉÉlÅÉ»
''.É»ÉÉ[WÊ +
à Ò¾H Éàl ,ÉÉ«q ùÉl+ Å qÉàL Éà´É§ ÒÉoàÉɫɧ ÉÉ{ùÉÉ»ÅÉ» É+ .àU É«ÉÉo ɫɧ+ ÒÉiÉÉ¡ ÇÉ´É» ÒÉoÉ´nÉl ÇÉ©Éy Éɱà¾H ÉÉ{É{ÉÉ´ÉNɧ
,à U ÒùÉHÉl¾Ê É{ÉÉ©É» ÉÉlÉÉ© ÒÉ{ÉmÉÉ©ÉlÚɧ à É{+ É~°ÉyÊɺä É+ É©ùÉ~ ÉÉ»¾Ë+ àÉ{ÉlÒɧɫɧ
,àU ÒÉ´É+ ùÉÉ´YÒÉ¥ ÉÉoÉÉN WÉ+ àÉoÉÉ» ùÉ£ù࣠ÉeàÉÉo ÅÉÉ©Ém»ÉɶuÊÉ»ÊÉ©lÉ+ .àU àùH É{ɱÉÉ~ÉlÊÉ¡ ÅÖÉ{àÉÉ´YÉl»É©É» àÉl ;àU à¾H ÉÉ¥ÅqÉNW ÉÉlÉÉ©ÉlÉNW àÉ{ÉÉ»¾Ë+ ÒÉoàÉl
Él»WùÉ¥W Òɱ÷àH ÒÉ{ÉiÖÉN ÉÉ{ÇÉ©Éy ÉÉ«q àÉ{É´Y ÒɺÉɱɧÊ+ ÉÉ{ÉKàÉÉ© àH àU àÉ´ÉSÚÉ» àW Éà{ÉÉ«q É~°É´» HÉ©lÉÉ«ÉàyÉ´Ê ÉÉ{ÉÉ»¾Ë+ É+ .U à ùàH ÒɧC Ò÷ÉÉ~ùÊÉ~ ÒÉ{qÉÅ{É+ W ÉÉ»¾Ë+
.É඾ ÉÉlHÉ«¶É´É+ .Uà ÉàiÉN É{ÉÉ©É» ÒÉ´qà³HÖ ÉàÉ{W ä

.U
à ÉiÉKɱ ÷ºÉ¶ÊÉ´Ê H+
à ÉÖÅ{É´Y ÉÖ»ÉÉ[WÊ +
à ÉÉ«q ùÉl+
Å ÉÇ©ÉyÉÉ«q ÉÅÉ©ÉÉoÉÉN ÒÉ©801 Éà{+ 83 ÒÉ{Ém»ÉɶuÊÉ»ÊÉ©lÉ+ +
à YrÉÅSWÉù qÃÉ©Òɸ
.U
à ÒùH ÉlÉÉ´ ùqÉÖÅ» W É¥ÉÚL ÉàN+
Å
àɱ÷à+ àÉÉ´Y ÉÉ{É«ÉH U .àU ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉÉ«q ÒÉ{àÉÉ´Y É«ÉH U ÅÉÉ©'ÉÉ«qùÉlÅ+`
U .ÉàÉ´Y É»Ém ÉÉlɱÉÉS ÉÉlɱɾ ÉÉoÉl ÉàÉ´Y ÉÉ{É{NÎ+ ,ÉÖ«ÉÉ´ ,ÉlÊÉ~»É{É´ ,ÒÉiÉÉ~ ,ÒÉ´oÉÞ~ ,ɺÉɱɧÊ+ ÉKÉàÉ© ÉmÉÉ© ,ÉÉlÉlÉÅɶÉ~A ÒÉ{É«ÉɺH``
.àU É©ÉoÉ¡ àÉlàÉÉ~ ÅÉÉ©É«ÉH U à+ .àU ÈÖÉ«H à+Öɧɡ Òɸ É{ÉÉ©ù£ ÅÖÉ{ÉÉ«q ÒÉ{àÉÉ´Y ÉÉ{É«ÉH ''.É»ÉÉ´É{ÊÉÇoÉÉ©lÉ+ ÉÅÉ«l ,ÉÉ«q ÒÉiÉÉ¡ qÉàL Éà´É§
Ò ù H É É « q Ò É { É « É H U W à É l àH É ¶ Ò ù H É É « q Ò É { É É © l É + à W . ' É É © l É + ` Ã É l Ç É É o + ' à É l à É É ~ `
Ò É { É É ´ É ´ ³ àH É É l É m É É ~ , É ´ Y Ò É y Ö É » ÅÉ É « V . É « É H É ¶ Ò ¾ H É É « q É ´ » Å É É © à É q ¥ É ¶ X Ò É ¥ à É { à W . à H É ¶ -: U
à Â
ÖÅ H +
à YÉÉlɱ°Él .Éèe ÒÉ´yÉÉ» É{ÉwÉ´Ê ÉÉlÉ´XÉ©É» ÉÉoÉÉN É+
ÉâNÉÉ© ÉÉ{ÉKÉàÉ© ÉàÉl Éà´¾ ÉÖlùÅÉ~ ,ÉàÉl¾ ÉlÉ©ÊÒÉ» W ÒÉyÉÖ» ÉÉ«qÒÉiÉÉ¡ ÒÉyÉÖ» ÉÅÉ«l ÉàÉl¾ ÉÅÉ©Éɶq
É«É©É» àÉ{É´Y ÉÉ´à+ É«àɾ W >Éo ÷ÉNÉ¡ ÉÉ«qùÉlÅ+ ,ÉÉ«qÉ´» ÒÉoàÉl àU ÈÖÉ«qÉ+ ÉiÉÉ«É¡ YÃqÉ©Òɸ àÉÉ{àÉÉ´Y ÉÉ´àÉl àU ÉlàɡɧÊ+ ÉÉ«qÒÉiÉÉ¡ ÅÉÉ©É{É´Y ÉOÉ©É» ÉÉ{àW``
ÉÉ{àÉl ,à U >ÉN >ÉÉiÉ´ ÉÉ«qÉ´» ÅÉÉ©ùÉlÅ+ ÉÉ{àW .É«àɾ ÒÉlÇÉlÉ´ ÉlÊÞÉNX ÉlÅÉ«l+ ÒÉ{É«É©É» ,ÉÉ«qÒÉiÉÉ¡ Éà{W à ÉàÂH ÉiÉÖN ÉàÉoÉàÉS ÉàÉ{ÔÉoÉÉ©lÉ+ ÉÉ«qÉ´Y .Uà ùàH ɶÉà´ÉÉ©É» ÉÅÉ©ÔÉoÉÉ©lÉ+
É ´ Y à É l W à ù É É « l à É { + É « à É ¾ É É l à ¾ É ´ É yà É É y É É { É É ~ Å H Ö É { + à É « l É ¡ à É É ´ Y É « { + Å É É © ù É ¾ É ´ É « ´ É{ÉÉ©É» ÅÉÉ©àÉ+ÒÉiÉÉ¡ ÇÉ´É» É´Y ÔÉoÉÉ©lÉ+ àÉÉ´à+ ,àU ÒÉyÉɱ ÷ºÊxÉÉi°H àÉ{+ ÉÉ~ÅHÖÉ{+
.Uà Hàɶ ÒùH Él~ÉÉ¡ ÉÇNÉÉ©ÉKÉàÉ© ÒÉoÉàl ,É«ÉྠÉàÉlÉiX +à ÷ºÊx uÉÖ¶É´Ê É{ÉÉ©É» uÉ»Ê Éà{¾ Ö É» .U
à É«ÉྠÉàÉl³Éɧ W ÉÉ©lÉ+
W ÉÖÅ{É{ÉÉ[+ ÉÉ{Éàl ÉiÉ~ ÒÉoÉ{ É~°É´» HÉ´ÊÉl»ÉÉ´ ÉÖÅ{É´Y + à ɺwà ,ÉNÉù ÉɱùàH Éà´Y >ÉàH

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 02 91 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

 ,É«lÉ» àÉ{ÒÉ~ É»ù ÉeÅÖH àÉ{+ ÉeÅÖH ÉÉ{ÇÉ©ÉyÉÉ«q àÉiÉ©àW ÒÉoàÉ»ÉÉ~ YÃqÉ©Òɸ
É L ÖÉ » É É { X Ò É ¥ . à U à H É ¶ Ò ù H W Å ÖÉ { É É © l É + É É { É É l à É É ~ à É l àÉ É ~ & É É « q É ~ ° É ´ » ) 4 -:àU àÉLɱ YÒÉyÅÉÉN ÉÉ´à+ ,àU ÇÉÉ«H àÉÉNàÉÉ«É¡ ÉÉ{ÉÉ»¾Ë+
.ÉÉ«q É~°É´» uÉÖ¶ ÒÉ´Éàl ÒÉoÉ{ ÉÇÉlH ÉàÉ{ÉL&qÖ
ÅÖÉ{ùɹ> àH àÉiX ÅÖ¾ W ÒÉoɫɾɻ ÒÉ{ÉmÚÉ» à+ .àU ùɹ> à+ É«lÉ»``
ÉÉ{ùÉHÉ~àÉùÉ~ ÉÉ~ÅHÖÉ{+ ÒÉLÉù ÉlÊÒÉ¡ É«±ÖÉlÉ©lÉ+ àÉ«lÉ¡ XÒÉ¥ &ÉÉ«qùÉ~ )5 ÅÖɴɧÖÉ{+ àÉɱà¾ù ÒÉ~ÉÉ«´ àÉ{àÉl ÅÖ¾ ÅÉÉ©ÉNùàÉNù ÒùÉÉ© .ÅÖU ÅÖHɶ ÒùH É{Çɶq ÉKÉ«lÉ¡
.ÉâÉ«H ùÉÉSÉ¡ ÉàÉ{ÉÉ«qùÉ~ ÉÅÉ©ÉÇ«ÉH ÇÉ«ÉÉ´É{Ê+ Hà+ à÷ÉÉ© àÉl àÉÉl àɾ ÉÉl¾ÉÉS ÉÉ´É©ÉÉ~ àHÒùÉl ùɹ> àÉ©Él àÉ{É«lÉ» .ÅÖU
àÉ¥ ÉÉ{ÇÉo+ W Hà+ É{ÉyÉÉ» àÉ{+ É«yÉÉ» àùÉLÉ+ .àU ÉÉ»¾Ë+ àɱ÷à+ É©àÉ¡ É{ÉyÉÉ»
ÉÖÅ´eH ÷àÉÉ© Él¾Ê ÉÉ{Éàl É«ÉàÉl ÉàNÉɱ ÉL&qÖ Éà{H³ÉÉ¥ É©W à ÉÉ© &ÉÉ«q ÉyÉÅ¥ÉÖ{+ )6 ÅÖU ÅÖÉyàÉɶ àÉ{É«lÉ» .àU ùɹ> àÉùÉÉ© É«lÉ» .àU ùɹ> àÉùÉÉ© ÉÉ»¾Ë+ .àU àÉq¥É¶
ÉiÉÉ¥q ,ÉàNÉɱ ÉÖÅ´eH Éà{ùÉÉ{ùH É«ÉÉ«{+ ,É«lÉ»+ ,É{ɻɫ´ É©Éàl U à É«ÉÉ~ )eÉ»Éà+( ÉyɺÉä+ àùÉÉ«l ÅÖU ÖÉyàÉɶ àÉ{ÉÉ»¾Ë+ àÉ{+ ÉyàÉɶ Él£ùÉÉ© ÒùÉÉ© ,àU à¾H ÉÉ»¾Ë+ àùÉÉ«l
.ÉàÉ«~É+ ÉàH÷à Éà{ÉÉ«q ÉyÉÅ¥ÉÖ{+ ÒùÉÉ{ùH ÉâoÉÉl¾Ê ÉÉ{Éàl É«ÉàÉl ÉàNÉɱ .àU ùÉNÉÉ» àÉÉ{É©àÉ¡ àÉl ÉɻžÊ+ ÒÉ´É+ ''!àÉÉyàÉɶ Él£ùÉÉ© ÒùÉÉ©`` ,àU à¾H É«lÉ»
É{ÉÉ´ÉNɧ É«lÉ» à+àÉ+ÉlÊÚÉ§É´Ê ÒÉ´àW YÒÉyÅÉÉN ÉÉ©lɾɩ àÉ{+ YrÅÉSWÉù ÃqÉ©Òɸ
.ÉÉ«q É«ÉýÉ{Ê ÒùÉÉ{¾
à ù ÉÅÉ©É~°É´» ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ )7 àH ÉÉ»¾Ë+ ,ÉÉ«q ,É©àÉ¡ ,àU ÒɴɧÖÉ{+ ,àU ÒÉiX àÉ{ÒÉlÉ´ÉNɧ ÉÉ»¾Ë+ àÉ{+
.àU ÒÉ´Éùɻɡ àÉ{ àU ÒɶÉHÉ¡ àÉ~°ÇÉ©ÉyÃÉlÉ»
ÒÉ{ùÉuA ÉÉ{ÇÉ©Éy É«lÉ» à+YÒÉyÅÉÉN àÉ{ÒÉLÉù ùɾɴɫ´ É~°ÖÉ{+ àÉ{É«ÉýÉ{Ê )8
à É{Éɶ ÒÉ{ÉÇ©Éy ÉÉ»¾Ë+ ÉÅÉ©Éàl ÒùÉÉyÉ´ ³ÉNÉ+ Éà{ÉlÉÉ´ ÒÉ{qÃÉ©Òɸ
.U àÉ{ ÉeÅÖH ÉÉ{ÇÉ©Éy ÉÉ«q à+YÒÉyÅÉÉN ÒÉoàÉ»ÉÉ~ )YrÅÉSWÉù ÃqÉ©Òɸ( >ÉɧqÅÉSÉ«Éù
+
à YÒÉyÉÅÉN Éà{ÉlÉÉ´ ÒÉ{ùÉuA ÉÉ{ÉÇ©ÉyÉ«lÉ» ÉÉ{É©Éàl Ò³ÉÉ~ ÉÉ«q ùàÉHÉ¡ É«càÉ+ Éà{+ ÉÉyÒÉ~ ÉeHÖÅ
ÒÉ{ÉÉyÉ´ÉÉ» ÒÉ{Éàl Éà± É{ ÒùÉàP Éà{É~°É´» ,¾
Å + ,ɺwà-ÉNÉù ,ÉÇɺ> Éà±÷+
à ÉÉ«q É~°É´» ÉiÉ~°É{Ê ÉàlÒù ùqÉÖÅ» +
à ÉÉ«Òɱ÷ÉÉ© É«ÉùÉà±qÖ HÉlÉSËÉ´nÉl ÉÖÅ{ÉlÉÉ´ Éàl ÒùÉÉyÉ´ ³ÉNÉ+ ÉàlÒù >H
.U
à ÒÉ{ÉÉ´ÉLÉù ÉàlÉLÉ´ ÉÉ«q ÉyÉÅ¥ÉÖ{+ ÉÉlHÉ«¶É´É+ É»ÉÉL ÒÉ{Éàl É{ÉlÉSË Éà{+ .U
à ÉÖÈ«H

,É«ÉÉ«{+ ÉàÉ{ùÉHÉ¡ >àÉH àÉl É«ÉྠÉÉlùɧA ÉÉ«q àÉ{+ É©àÉ¡ ÉÅÉ©É©ÉàùÉ©Éàù ÉÉ{àW Hà+ ÉÉ{ɩɸÉ+ ,ÉÉlÉLÉù ɱÉÉ«L ÉiÉ~ àÉÉ{àÉÉ´Y É«Òr{àHà+ ÅÉÉ©ÉÉ«qÉ«´r )1
+à ,ÉàÉ{ùÉÉSÉ÷ºÉ¨ + à .Hàɶ É{ W Ҿɻ ùÉÉSÉ÷ºÉ¨ Hà ùÉÉSÉÉ«l+ ,cW Ú ,É«lÉ»+ ,ÉÇ©Éy+ W ÉÅÉ©ùÉlÉàL Éà{Éàl +
à YÒÉyÉÅÉN ùàÉÉ«l ÉÉ«´Éɱ ùàÉÉyÉ´ Ò÷ÉÉ© Éà{ÒÉ´É+ >W °WX ÒÉ»ÉÉ´Éàl+ Å
ÒÉo³É¥ ÉÉ{É«lÉ» Hà ÒÉo³É¥ ÉÉ{ÉÉ©lÉ+ ,ÒÉo³É¥ ÉÉ{ÉÉ«q ,ÒÉo³É¥ ÉÉ{ÉÉ»¾Ë+ ,ÒÉo³É¥ ÉÉ{É©Éà¡ ,ÉÉ«´Éɱ ÒÉL³Ée Ò÷àÉÉ© >Éɧ Hà + ,ÉÉlùÉ~ÉÉ´ ÒÉi÷ÉS ÒÉ{ÉeÉ©Òɱ àÉlàÉÉ~ .ÒÉ´ÉHÚÉ© ÒUÉÉ~
ÉÖÅ´eH Éà{+ à + à ÷ºÊx ÂÉÉ¥ ÉÉlùH É©Éàl Éà´ÉùH Éà{ ùàH ùÉH{> ÉÉ´ùÉHÒÉ´» Éàl ,ùàH ùÉHÉlÊÉ¡ ,W ÉÖű÷W
à ÉɶÒɶ Òh+ ÉiÉ~ ÒÉiÉÉ~ ÉÖÅ{÷àÉÉ© É{ÉÉ{» ÉÖÅ{ÉÉ´ùÉ~ÉÉ´ .ÒÉ´ÉɱÉS ɻɴqÊ ùÉÉS ÉàÉl
,àùH É{¾É» ÉÉlÉ»¾ ÉÉlÉ»¾ àÉÉl àùH É©±ÖW ùÉ~ Ò¾ÉOÉÉ«lÉ» àÉ{+ àÉNÉɱ ÅÖùHÉ+ ,àÉNÉɱ .Éà´ÉɱÉS ɻɴqÊ ÉSÉÅÉ~-ùÉÉS ÉiÉ~ ÉiÉlÉq
XÉ» Éà{+ ùàH ÉNÉŧ HÉÇ´ÉÚ~É«É{É´Ê ÉàÉ{ÉqÉ«ÉH ÒÉoÉ«ÉÉ«{+ Éà{+ ÉlÉÉ~ÉKÉ~ ,É«lHÞºqÖ ÉÉ{ùÉHùÉ»
ÉlÊÉÅJÉÇ©Éy ÒÉ{YÒÉyÉÅÉN +
à ÉNÉàÉ«É¡ HÉ«ÊÉqÉÖ©ÉÉ» ÉàÉ{Éàl Éà{+ ÉyÉàɶ ÒÉ{¾ÉOÉÉ«lÉ» É+ .ùàH É{¾É» Ç É © É y É É « q à É { X Ò É ¥ Ò É y Ö É » É l+
Å ÒÉoÉlÉ+°É¶ ÒÉ{ɥɱG ÒùɾÉHÉɶ &ÉÉ«qÉ´Éɧ )2
.U
à .ÉÂù ÉÅÉlÉ´XÉ©É»

.ÉÂù ÉÅÉlÉ´ÉÉSÉ¥ ÒÉoÉ~ÉÉ~ Éà{ÉÉlÉàÉ~ &ÉÉ«qÉ´» )3

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 22 12 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
÷àÉÉ© É{qÉÉ~lA É»ÉÅÉ© ÉiÉl³É¥ ÉÉ{ÉlÉ©HË ÉÖyÉ´ ÒÉoÉÅÉ©ÉlÉ©HË É±HÖ ÒÉ{Éàl U
à Éà´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùÉ~ÉÉ´ É©ÉNɧÊ+ HÉ{ÊÖÉyÉ+ àÉÉ{ÉÉ«qÉ´Y
ÉH÷ ÉSÉÅÉ~ ÉlG£ ÉÉ{Éàl Uà Éà´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùÉ~ÉÉ´ ɱÉÉ© W à ÷àÉÉ© É{qÉÉ~lA É»ÉÅÉ© .U à É«ÉùÉ~É´
ÒeÉÉNA Éà³£ Éà{+ YÉɧHÉɶ ,WÉÉ{+ ÉÅÉ©ÉiÉÉ©É¡ ÒÉNW Å W Éɱ÷Éàl Éà{ÒùH ÉNÉàÉ«É~A ÉàÉ{ɱÉÉ© É«ÇÉ«´Öq àùÉɧ àÉÉ{ÉnÊÉ~ÅÉ» ÒÉlùqÖH à÷ÉÉ© ùɾÉÉ»ÅÉÉ©
ÒÉ{HÉɱ÷Hà ùàÉÉ«l É«ÉྠÉÖÅlÉHɶ ÒÉ´ÉɱÉS ÒÉoÉNÉàÉ«É~A ÉÉ{ÉàÉ{ÉyÉÉ» ÉH÷ ÉSÉÅÉ~ .Uà É«ÉHɶ .àU àHÚÉ© ÒÉ´ÉHáÉÉS àÉ{àÉHàÉɱ ÉÉ{ÉHùÊàÉ©+
+à ÉÉ´ÉLÉÉ{ Ò£eÉà´ ']ÔÉ»ÉàÉ»Òù` ÉÖyÉ´ ÉÉiÉNÉ»ÒÉ´ ùÉlÉÉL ÉɴɺÉàÉlÉÅ» qÉÉ´» ÉmÉÉ© ÉàÉ{ɧY
?+à >Xà ÉàÉ´ÉiÉN É{ ÉàÉ{ÉÖN ɱÉ{ÒÉ©JÊ ÉÅÉ©³ÉH ÉÉ{Ò÷HÉà÷H ÒÉ{ÉÇWC +
à ÒùH ùÉÉSÉ¡ ÉàÉ{ùɾÉHÉɶ ÉäÉ» ÉàiÉ~É+ ÉùÉÉ{É{ÉÉ© ÉÅÉ©ÉàÉlÉÅuÉ»Ê ÉÉ{ÉlÊHÞ»ÉÅ»ÉÇ«É+
É«{ÉÉyÉÉ¡ Éà{É´ÉɧÉÉ~HÅÉÖ{+ Éà{+ ÉÉ»¾Ë+ ,ÉÉ«qÉ´Y ÉmÉÉ© ÉÅÉ©Éà+ÉqÉÖ© ÉÉ{ùÉÉSÉ¡ É+ .+ à ÒU
'ùÉÇNÉ¥©¾à` Éɱ÷W
à ÉÅÉ©ÉÉ«eÊÉÉ´c+ H+ à 'e±ÉÉ{ÉàeHÉà©` ùÉà÷» É{>ÉàS e£Ý ÉyyÉ»ÊÉ¡ÉNW ÒÉ{÷ºÊÉÞ» É+ Éàl U à É«ÉÉo ÉlɺÊqÚ ÉiùÉ´ÉÇÉ«É~ Wà ÉàiùÉH Éà{Éà+ÒùɾÉÉ»ÉÅÉ© ÉÖlùÅÉ~ .+ à ÒU + à ÒÉ~É+
É{É´Y ,ÉàÉ{É´n¾É© ÒÉoÉäÉ» ÉàÉ{Éà+ÉÖ¶É~ ùX¾ ³ÉàÉ» ÷àÉÉ© ÉÉ{Éàl U à Éà»ùÒÉ~ )ÒÉNÉ{ÉÉ´ ÒÉ{É»ÉÅÉ©( ,ÉÇWA ,ÉnÊÉ~ÉÅ» ÒÉlùqHÖ ÉàiùÉH Éà{Éà+ÒùɾÉÉ»ÉÅÉ© .Uà HùÉHÉ{ÉÉ»HÉÖ{ ùHÉūɧ ÷àÉÉ© ÉlXÉ´É{ÉÉ© ÉOÉ©É»
804 ³UÉÉ~ ÉNÉ´ÍÉ» H+ à ÉmÉÉ© ÉÉ{É{HÒÉS .U à Éà´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´Éà± ÒÉ´÷] ÚÅ ùÉHÉyÊ+ ÉàÉ{ÉÉ´É´Y .U
à ÉàÉ{ÉÉiùÉÉSÉ´Ê ùÒɧÉÅN ÉiÉ~ É«ÉºÉ´Ê Éàl É«ÉÉo É«ÉÇ«´qÖ ùHÉūɧ Wà ÉàÉ{ÉlÊÉ~»É{É´ Éà{+ ÒÉiÉÉ~
eBÉÉ~ H+ à ÉÅÉlùH ÉÉ´ùH ÉqÉà~ BÉP Éɱ÷W à eBÉÉ~ H+ à .U à É«ÉྠÉÖÅlÉùÉ~É´ ÒÉiÉÉ~ É{ɱÉàN
.U
à É«É£eÉà´ ÒÉiÉÉ~ ùàÉÉyÉ´ ÉÖÅiÉNÉàÉ» ÉÅÉ©ÉÉ´ùH ÉqÉà~ É»ÉÅÉ© HÉl»ÉÖ~ 'ÉHùÊÉà©+ ÉÖ«{ ùÉ࣠÷Éà«Ée` Éॾ à ÉÉ» WÉùɾɩ YÉ«WÉ´Ê ÉSÊÖùÉl¾Ê É«VÉÚ~
ÉÉ{ÒÉ{É~HÅ ÒùÉÉ{É´ÉÉ{É¥ É©ÒJÉ»>É+ Ò÷ÉàÉ© ¾ÖÉ¥ H+ à ÒÉ{ÉHùÊÉà©+ .U à ÒùH ÉiÉ©Éɱɧ ÒÉ{ÉÉ´ÉSÉÅÉ´
ɵÒÉl ÒÉ{É©±£Ê .Uà ÒÉ´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´É´ÉÉ{É¥ ÉiÉ~ É©±£Ê H+ à ÒÉoùÉ~A HÉl»ÉÖ~ É+ ÉàÉiÉKÒùÉ{Ê ÷ºÉ¶ÊÉ´Ê ÒÉoÉiÉàH÷ºÊx ÉÉ´É{ ÉÅÉ©'ÉHùÊÉà©+ ÉÖ«{ ,ùÉ࣠÷Éà«Ée` Éà»{É¥ÊÉàù É{Éà¾V HɱÊÉÉ©
ÒÉ{É¥ ÒùɾÉHÉɶ Éà{+ ÉàÉyÒq YÉl ùɾÉÉ»ÉÅÉ© HàÉÅɱ÷Hà ,ÒUÉ~ ÉÉ«X
à É©±£Ê ÉàiùÉH Éà{ùÉ»+ à ÉÇÉ«H WÚù ÉàÉiɺÉà±·É´Ê Éà{+
.U
.ÉÉ«ÉN
Éà´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùU à A Éà+ÉÖ¶É~ W à ÷àÉÉ© ÉÅÉ©ÉÉ´É´ÉeÉ´ÉL É»ÉÅÉ© Éà{ÉàÉ{HùÊÉà©+ ,ÉàlÉ© ÉÉ{HÉLÉà±
ÉÉlùH ÉÉlÉSË ÒÉ{ɶqà ÉÉ{Éàl X
à ÉàHÉLÉà± ÉÉ{ɶqà uÉÞ©É» ÉÉ´W à ÉHùÊÉà©+ ÉÅÉ©HÉl»ÉÖ~ É«ÉÅÉlùH WÉ¥+ H+ à ÉÉ{ÉÉ«É{ÊqÖ eàÉ´ É{ÒÉ¥ÉÉ«ÉàÉ» Éà{+ WÉÉ{+ ÉÉlÉÉ´ÉeÉ´ÉL Éà{Éà+ÉÖ¶É~ Éàl U à
ÒÉ{É»ÉHÉ´Ê ÉÉiÉ~É+ ÉàÉl .U
à ÉÉ«´ÉÇiÉ´ ÉàÉ©ÉÉiùÊÉ~ ùHÉūɧ ÉÅÉ{É´ÊÉɧ Éà{+ É{ÉÉ»HÉÖ{ ÉÖÅ{ùɾÉÉ»ÉÅÉ© ùɧÒeÉP ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉÉ´eÉàU É»ÉÅÉ© ÉÉoÉÇ´É» .É«ÉHɶ ÒɺàÉÉlÅÉ» É{NÎÉùcW ÒÉ{ÉàÉ{WÉÉ«LÉÚ§ ùàÉÉyÉ´
?É«ÉÉo Éɶq ÉÖŶ ÒÉ{ɶqà ÉÉ´W
à ÉlùÉɧ Éɱ¾àù >Éo ùÉÉ»É~ ÒÉoÉÅÉ©ÉÉ«JÊÉ¡ eàÉ÷ÉP ÉÖű÷Wà ÉH÷ É»q X à ÉiÉÉ©É¡ ÉÖÅ{ùɾÉÉ»ÉÅÉ© ÉÉ{É©Éàl ÉàÉ{HùÊÉà©+ ÉÖlùÅÉ~ ,+ à ÒHÉÚ© +
à WÖ ÉÉ¥
ÉÖÅlùÉÚ~ ÷Éà~ Éà{ÉàHÉàɱ eÉàùH U ÉÉlùÉ© ÉàiùÉH Éà{ÉùÉ©ÉLÉÚ§ ÉâºÉ´ ùq ÉÅÉ©ùɧÉÉ«É{ÊqÖ ÉiÉ~ ÉàÉl
Éà{Éà+ÒÉlùÉɧ )?(uÉÞ©É» ÉeÉàÉo ÉÉlÉÉ´¾ à H ÉùÉÉ{ùH ÉiùHÉÖ{+ ³ÖÅÉyÉÅ+ ÉÖÅ{É©ÉýÊÉ~ WÉÉ{+ e{AÉÉ~ ³ÉàÉ» ,÷àÉÉ© ÉÉ´ùH ÉqÉà~ £ÒÉ¥ e{AÉÉ~ H+ à ÉmÉÉ© .É«ÉHɶ ÒeÉÉSÉá¾É~ ÉÖÅ{ÉÉ´ÉÉL
ÉàÉ{ÉnÊÉ~ÉÅ» ÒÉlùqHÖ ÒÉlÉ©HË ÒÉ´W
à ÉÇWC Éà{+ ÒÉiÉÉ~ ÉiÉ~ ÉÅÉ©ÉlùÉɧ ÒÉoùɾÉÉ»ÉÅÉ© Éà¥ÉÉ»¾Ê ÉÇWC Òɱ÷W à )ɱÉà÷ÄÉà~( É{ÒɱÉàÉ»ÉàN É{ɱÉàN H+
à Éà{+ ÒÉiÉÉ~ e{AÉÉ~ ÉàÉ»»ÒÉSÉ~ ,É{ÒÉ¥ÉÉ«ÉàÉ» Éà{+
ÉÖÅ{ÉÉ´ùÉ» É©ÉH ÉÖÅiÉ~É+ ÒÉoùÉÉSÉ¡ ÉÉ{ùɾÉHÉɶ ÉmÉÉ© Hà U
à +à ÉÇ«É~lÉÉl ÉÖÅ{ÉÉ´¾àH .U
à É«ÉÉo É«ÉÇ«´qÖ Éà{ҳɩ ÉÖyÉ¥ ÉÅÉ©ÉàɱHÖÉÅ» HÉNÊÉàvÉä+ Éà{+ ÒÉlÉàL Éà{>ɱ ÒÉoɶÉùÉ~É´ ùÉP ÉÅÉ©ÉHùÊÉà©+ .U à É«É£eÉà´
.U
à Òù°W ÉiÉ~ ùÉÉSÉ¡ ÉàÉ{É{ÉÉ»HÉÖ{ ÉÉlÉo ÒÉoùɾÉÉ»ÉÅÉ© ÒÉoÉiÉàH÷ºÊx Hùàq .ÒÉoÉ{ É«É£eÉà´ ³UÉÉ~ Éà+ÉÖ¶É~ ÉÉlÉùU à A ÷àÉÉ© É»ÉÅÉ© ÒÉiÉÉ~ W ÉÖű÷Éàl ,U à É«ÉùÉ~É´ ÒÉiÉÉ~ ÉÖű÷W à
ÉÅÉ©É{ÒÉ©W )Òɱ÷W à ɶqà ÉɫɱÊ÷Äà»Éà+ ÉÉLÉ+( ùH+ à eÉàùH ɶÒÉ´ÉÉ¥ ³É´Hà ÷àÉÉ© ÉÖl¾à W É+ .U à
Éà¶qà Éàl ,ÒÉiÉÇWÉ» ÉlU+ Éà{Éàq³É¥ ÒÉNÉàÉ«É~A Éà{ÒÉlÉàL ÉÅÉ©É{ÉÉl»HÊÉÉ~ ÒÉoHùàÉlÊ+ ÉÉ{ùɾÉÉ»ÉÅÉ© É{qÉÉ~lA ÉÉ{)É»ÉÅÉ©ÉàÉN( £ÒÉ¥ ÉàÉ©ÉlÉÉL ÉàÉ{ÉàɱÉNW Å Éye+ÉàÉye+ ɱÉà´É+ ÉÅÉ©ÉHùÊÉà©+ ɱ÷Ä{Éà»
à ÉÅÉ«eÉ~ ÉÉ´eÉÉ~ ùɾɥ Éàùe{÷à ÉÉ´ùH ÉlÉÉ«É+ Éàq³É¥ ÉLÉɱ 4
.U ÉàɻɱÉàH Éà{+ É»ÉàN ÒÉlùqHÖ ,ɱÉàl WÒÉ{ÉL ÉÖű÷W à ÉâºÉ´ ùq ÉÅÉ«l .U à ÉàÉ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´É´ÉɱÉàÉ¥ ÷àÉÉ©

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 42 32 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

É{>ÉàS Éà{+ +à ÒeÉÉ~ ÉàùÉÚ~ É~±HÉ´Ê ÉàÉ{ÉàÉ{ÉyÉɻɡ ÉÇ«qÉåÉ» HÉ»¾Ë+ ,Éà+ÒÉNÉ{ÉÉ´ ÒùɾÉHÉɶ ,ùÉlÉÉL ÉÉ«ÉiÊÉU ÉiÉ~ ÅÉɩɶàq ÅÉÉiÉ~É+ àÉ©ÉÉiùÊÉ~ àÉ{ÉÉ{ÉÉLɱÉlH àqÉ«ÉHùàÉN
.Éà¶ÉÇɺHÉ+ £ùÉl Éàl ÉàHÉàɱ ÉÖyÉ´ ÉÅÉ©ÉÖyÉ´ ÉàÉl ,+
à ÒÉ´ÉÉ{É¥ Éy¥É±É~A Éà{Éàl ÒÉoÉÉl³ùÉ» ÉùÉw ùÉà÷» ÉlÉÞNX ÉàN+
Å Éàl U
à eàÉ~ ùÉ»+ ÒcÉÉ© ùHÉūɧ ùÉ~ É{qÉÉ~lA ÉÉ{Éà÷É´ÉÉ{É¥ ÒÉ{ÉyqÚ Éà{+ Éàq³É¥
.U
à ù°W ÒÉ{ÉÉ´Éo
ÒÉ{ÉÉ«qÉ´Y ÉÅÉ©ùqÊÉÅ© ÉÉ{ÉÇ©ÉyÉ´É{ÉÉ© ÉÉlÉiÉN É{ ÒÉ´qà³HÖ ÒÉ{ÉàÉ{W ä ÉmÉÉ© Éà{ÉÉ«qÉ´Y
É{ÉqÉNÉàÉ« ÷ÖÅÉàÉ© ÉÖÅ{ÉàÉ{W
ä ÉÅÉ©ÉmÉàKÉÇ«ÉH ÉÉ{³ÉàÉ~ÉùWÉÅÉ~ .Éà¶Éo É{ÉǶq ÉÉ{ÒÉmÉä©É¹É´Ê ÉÅÉlùH ÉcºÉlÊÉ¡ ÉàyÉ´ É{ɱÉÖlÉÅ»+ ÉÖÅ{ÉmÉÅlÉÇo+ Éà{+ ùÉ»+ ÉlÒùÉ~É´Ê ùÉ~ ÉiùÉ´ÉÇÉ«É~ ÉàiùÉH Éà{ùɾÉÉ»ÉÅÉ©
ùɧÉNÉ~ Éà{Éàl ÉùÉw ÉNÉàÉ«É~A É©Én¾É© ÉÉ{ÉàÉ{ÒÉ©W ÒÉ{³ÉàÉ~ÉùWÉÅÉ~ ,ÉàɫɱÉÉ»lHÊÉSÊ ÉÖ¶É~ .U à ùàÉÉ«l .U
à ÉÉ«Éo ÉlÒɧɫɧ >Éo ÉleÊÒÉ~ ÒÉoÉàÉNÉàù ÉÉlÉo ÒÉoùɾÉÉ»ÉÅÉ© Éà+ÒɶqàÉ´Ê ùàÉÉ«V W à É+ .Uà
ÉàÉ©JÉÇ«ÉH ÉÉ{É{ÉÇyÉ´ÉÅ» Éà{+ ÉiÉKù ÉÉ{ÉàùÉSÉäÉN-ÉàÉiÉÉ«ùÊÉS ,ɫɾɻ ÷àÉÉ© Éàr{HàÉiùÒÉ{ .ÒÉ´É´ÉÉ{É¥ ÉàÉ{ùɾÉ+ É«Kɧ+ ÉùÉw Éà+Éàl ÉÅÉlU ,U à ÉÅÂù ÒÉyÉ´ ³ÉNÉ+ ÒÉoÉ~e] £ùÉl ùɾÉHÉɶ Éà+Éàl
ɧɱÉÖ» ,ÒÉLLÉàÉS Éà{+ ÒÉl»É» ÉÖyÉ´ Éà÷É´ÉÉ{É¥ ÒÉ{ÒÉP Éà{+ ÉyqÚ ÉùÉw Éà+ɳÉɶÉäÉN ,ÉÉ´ùÉy Éoɾ Éà{+ ùÉÉSÉ¡ ÒÉ~e] Éà{+ ɵÒÉl ÉàÉ{ùɾÉHÉɶ .U à ÉàÉ´W
à ÉlÊÉN ÒÉ{É{÷Äà ÷»É£ùÉ~ÉÖ» ùÉɻɡ-ùÉÉSÉ¡
É+ ³c¾ à É{ÉǶqÉÇNÉÉ© ÉÉ{ÉàÉlÉÉiºÉ{Ê HÉ{ÊÉÉ[Éä´ HÉ{ÊÉÖyÉ+ .Éà¶eÉ~ ÉàÉ´É~É+ ÉNÉà´ Éà{ÉÇ«ÉH Éàl Éà{É¥ .U
à ÉNÉÅÉ© ÒÉ{É«É©É» ÉlÉ¡ÉÅÉ» + à É{ÉɫɧÊ+ ÉÖÅ{ùÉÉSÉ¡ ÉqÉ«ÉHùÉàN ÉÉ{Éàl Éà{+ ÉyÉàùÉ´Ê ÉàÉ{ùɾÉÉ»ÉÅÉ©
.U
à ù°W ÒÉ{ÉɴɱÉàÉL Éàr{Hà É{ÉyÉàɶÉÅ» ÉÅÉ{ÉàN+
Å
,ÉÉKù-ÒÉiÉÉ¡ ,ÉÉ«qÉ´Y ,ùɾÉHÉɶ ÉÅÉ©'É»±>÷à e{+ à ]e¾à` HÉl»ÉÖ~ ÉÉ{ÒÉyÉÅÉN ÉHÉ{Éà©
ÉÖlùÅÉ~ ,U
à W ùàH Éà+ÉÉo»ÉÅ» ÒÉiÉP ÉÇ«ÉH ÉÖÅ{ÉÉ«qÉ´Y ÉÖÅ{ÉÉ´É~É+ Éɱ÷Éàù Éà{ÉùÉlHÚ ÉiɺÉàɶ ÉÖÅ{Éà+ÒÉiÉÉ¡ ,É«NÉàùÉ+ Éà{+ ùɾÉHÉɶ ,ÉiùÉ´ÉÇÉ«É~ ,ÒÉ»ÒɱÉàÉ~ É»ÉHÉ{Ê ÉlÉÉ«É+ ÒÉ{ÉlùÉɧ
ÒÉ´ÉÉSÉ¥ ÉÉlW ÉÅÉ©r{Hà ÉNÓ÷HÉà÷ÄGÉà±> Ò÷ÒɱÉÉ~É»ÊÉ{ÊÉÖ«© Éà{Éà+ÉùÉlHÚ Éà+ÉÉo»ÉÅ» ÉiÉm-ÉॠÉÅÉ©>É¥ÉÖÅ© ÉÉ»¾Ë ÉÅÉ©Él~ÎÉÉ¡ Éà{+ É{qÉÉ~lA ÉÉ{ÉÖl»É´ W à ,ÉlÉÅùÉ~A .U
à ÉÇÖÅ«H ÉiɺÉà±·É´Ê qÃÉ¶É´Ê ÉÖÅ{ÉÉ»¾Ë Éà{+
Éà+ÉÖ¶É~ ÉÉNÉÚÅ© ҳɴ ,Uà ùàH ÉÇ«ÉH ÉÖÅ{ÉÉ´ùH É{ɶùàÉ~Éà+ ÷àÉÉ© ÉiÉmÉÅ«É{Ê ÉÉ{ÉlÊɻɴ ÒÉ{Éàl Éà{+ ÉÅÉ©Éàù¾àɶ ÉÉ{ɶqà ÉÅÉ©ÉlÉÉ´ ÒÉ{'É~Éàɶ ÉÉ»¾Ë+` É{ÉHqÖ ÒÉ{Éà+ÉÖl»É´ WÒÉS W ÒÉ´Éàl É«Éྠ>Éo É{
ÉàÉ{ÉÉ«qÉ´Y + à Éà+ÉÉo»ÉÅ» ÒÉlùH ÉlÉɱÒHÉ´ ÒÉ{Éà+ÉÖ¶É~ >ɱ ÉKÉ~ ÉàÉ{Éàl ÉÅÉ©É«ÉÉ«{+ ÉÅÉlÉo ùÉ~ .Uà ÒÉ´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH ÉÅÉ©HÉl»ÉÖ~ É+ ÉiÉ~ ÉÉ{É~±HùÊÉ~ ÉǶqÉ+ ÒÉ{'ùÉà÷» É{>ÉàS-É~Éàɶ ÉÉ»¾Ë+`
.É«ÉHɶ Ò¾H É©+ à ,U à ÉàÉ«´ÉÉ{É~+ É©ÉNɧÊ+ HÉ{ÊÉÖyÉ+
Éà{+ ÉlÉÉ~ÉǧÉN Éੱ£Ê ÒÉ{É©ÉÉ{ )É»ÒÉS ÒÉNÉÚÅ©( É©ÒJ» ÷{Éà±É«ÉÉ»` ÉÅɱ¾àÉ~ É«É©É» ÉeÉàÉo
ÉÉ´HàÉù ÅÉÉlÉo ÉÉ{ÉÉLɱÉlH ÉÉ´É{ ,É{ÉqÉÖ{+ ÉÉ´É´ÉÉSÉ¥ Éà{ÉÖ¶É~ ÉÉlW Éà{ÉÉLɱÉlH ÉÉ{ù÷GÉàe ÷àÉÉ© ÉÉ´ùÉÉ© Éà{É´Y Éɱ¾ à ù ÉÅÉ©ÉǧÉN .ÒÉl¾ ÒÉ´ÉÉNW ùÉÉSHÉS ÉàN+ Å ÉÉ«l¾ÉiÉÚ¨
,àÉ+ÉÉo»ÅÉ» ÒÉlùH ÉyàÉùÉ´Ê ÉùÉw É{ÖÉ{ÉH àÉÉ{ÉÉ{ÉÉLɱÉlH àÉ{+ ɱÉlH ÉlÞHÉyÊ+É{+ àÉ{+ Éà{+ ÷ÉɻɱÉl ,ÉÉLɱɴ ÉÉ{÷àÉÉ© ÉÉ´ÉSÉ¥ ÉÉ{É´Y + à ùàÉÉ«l U à ùàH Éàɱɩ¾Ú ùÉ~ ÉiÉÚ¨ ÉàÉ{ÉyÉÉ»
÷Éà«Ée` ÉàoÉÉ» ÉàoÉÉ» ÉiÉ~ à+ÒÉ~É+ É{Éq ÅÉÉ©ÇÉ«ÉH ÉÉ{ ÉÉ«qÉ´Y Hà ɳÉɶÉäÉN ³ÉàÉ~ÉùWÉÅÉ~ ùÉàcH ÉÅÉiÉP ÉÉlX
à Éàl U
à ÒÉ´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH ÉlɶÌqNqÊ ùq+ Å ÒÉ{É©±£Ê É»ÒÉS É«oH+ ÒÉ{Éàl Éàl+ Å
ÉÅÉ{'Ò÷±+JÖ ÷AÉÉyÒÉ´ Ò÷ÉÖ«¥" É©ÒJ» ÷{Éà±É«ÉÉ» 'É»±>÷à e{+ à ]e¾à` 'ÉHùÊÉà©+ ÉÖ«{ ùÉ࣠ɫÒɱ÷Hà ÒÉoW
à ,ҳɩ ÉÉiùÉà¡ ÒÉ{ÉÉ´É´ÉùH Ó¾É{ ÉlÉÉ~ÉǧÉN Éà{+ ÉiÉKÒùÉ~ÉǧÉN ÉiÉ~ ɳÉÉ´É«qÀ
ÒÉiÉN ÉNÉɧ H+ à ÉàÉ{ÉÇ«ÉH ÉÉ{ÉÉ«qÉ´Y Éà{ÉÇ«ÉH ÉÉ{ùÉÉSÉ¡ ÉÉ{Éàl ,ÒùÉeHÅ ÉÇiÉÚ~HÉà´É´Ê Éà{É{ÉlÉSË ÉÉ{ÉÉ»¾Ëɾɩ ÉÉ{ÉlÉÉ~ÉǧÉN ÉàHÉàɱ ÉÅÉiÉP Éà{+ ÉÉ«ÉN ÒÉSÉ¥ ÉÅÉlÉo ÉÖ«lÉÞ© ÉÅÉ©ÉǧÉN ÉÉ{Éà+ÒH³ÉÉ¥
Éà{¾ÉÉ´É¡ ÉÉ{É{Éq ÉlÉÅùÉ~A ,Éà¶ÉÉiÉN ÉÇÖÅ«H É{ÉÉ©¾ÖÉ¥ ÉÖÅ{ÉÇ©Éy ÉÉ»¾Ë+ ÉàÉl ÉÖŶÒÉ~É+ É~°É´» HÉ~ÉÉ«´ '.ÉÉ«ÉN ÒùÉNA ÒÉoÉÅÉ©É~ÉÉ~
ÉÉ{ùÉl+
Å ÉÉ{ÉàHÉà{+ Éà{+ Éà¶Éo ÉÇ«ÉH ÉlÊÉ¡ ÉàÉmÉàK ÉyÉ´ÊÉ´Ê ÒÉoÉÉ´³ÉÉ´ ÉiÉ~ £ùÉl ÉɶqÊ É+
.Éà¶Éo Él~ÉÉ¡ qÉÇÉ´ÒɶÉ+ ÉàiÉ~É+ Hà ÉiùÉH ÒÉoÉ{ ÒÉleÉ~ ÉÖNÉɱ ÉàlÒù ÒÉyÒÉ» Éà{ÉiÉ~É+ ÉàÉlÉÉ´ ÒÉlÉNɱ Éà{ùɾÉÉ»ÉÅÉ©
,É{ÉHqÖ ÒÉ{Éà+ÉÖl»É´ ÒùɾÉHÉɶ ÉyyÉÖ¶ ,ùÉÉSÉ¡ ÉàÉ{Éà+ÒÉNÉ{ÉÉ´ ÒùɾÉHÉɶ ÉÖlùÅÉ~ .+
à ÒU ÒùɾÉHÉɶ ÉàÉl
ÉÖÅ{ÉÉ´É´³Hà ÉlÊÉÞNX ÒÉ{ÉàN+Å Éàl ,ÉNÓ÷HâÉÉ© ÉÖÅ{ÉàÉ{ÉyÉɻɡ ÉÇ«qÉåÉ» Éà{+ ÉâÉoÉqÉ~ vÉÉL HÉ»¾Ë+
ÒÉoÉÉlɧɱÉÖ» ÉàlÒù HÉǺHÉ+ .+ à ÒÉiÉN ÉÇ«ÉH ÉÖÅ{ÉÇ©Éy ÉÉ»¾Ë+ Éà{+ ÉÉ«qÉ´Y ÉiÉ~ É{ÉɫɧÊ+

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 62 52 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

u_efiA ,¨yhf$L Zj°pi uhp$WD °p$]epa °p_[r\ısfq` fpQpg u_pmph°dpk
°_uhc$y] °_°ph∆efiA ,ep\ _[`:^A $L[r•_ ph\A $Lkr_pd ,ep\ ugpdep` $Lfqufpi
p_$≤Ùpf $°L >Spdk [ıf$y]¨[ .u\_ hc•h _fi`¨kepefi ,$LhpA u[\ pfp‹ pklt °_uZl $°L
.°>R [ph u_pep` pA $°Vpd ZÆpd_r
p^¨^ $L[r•_A $°L Zj°pi ,epefiA ,pklt ,°g$V°A hc•h _fi`¨kepefi ¨pd$L$¨|V
.uhf$L [‡p‚ —r`k ¨ $L° p$Lhr∆pA N£pd ed[ru_ ,uhf$L _ [‡sp‚ u_hch• $L° —r`k
¨ pfp‹
_fi`¨kepefi ._p$] °_A uf°pQ ,N°pc .°>R [rN Z” °h–eøyd u_—r`¨k
kpâD °”p`yk °[ °^h u>R` Æpe$L N°pe`D ÆZ|`$L°hhr $°Vpd fplheÏ_h∆ [QrD °p_udˇg
.°>R °_b udˇgpld udˇg °p[ °AB$] _p$] $LÆh|`hpc
¨pdfphfq` °_A ¨yiu$Li uhN°pc $LÆh|`Myk °Z`pA —r`¨k ug°hpA £Npdepefi
.°i°lf Bphm>S Zfhp[ph ¨y_p[_fik‚ °_A j°p[¨k
p_°p”dr $Lpg$V$°L p_Bb¨yd p_d°A °A∆°pfh_ Bpcp$]p$] ,p$]p$] p_$]lt
°[°p` Bpcp$]p$] ¨pd°[ ,u[l uf$L p_`p\ı u_u$Y°` $L°A ¨pd[epghr °A°p”dr °[ ,u\l∞NpA
.p[l pe\ g°dpk Z`
.°pe\ °pa_ °ph°A °pfpk ¨pdpe•hfk p_°[ °[¨A °_Æjh ,u[gpQ ufpk b|M u$Y°`
u_p^¨^ °\pk Npc p_pa_ °_Bpcp$]p$] .uNpg ph\ uZQ¢lh u_pa_ °Q√h °pfp$]uNpc
°pmNp$L p_ )¨ye•hfk( $Vuikfi°g°b °_A $VfiDp$L°A k°pg $Xfi°A $Vua°p‚ p_$Xh$°]-$Xh°g
¨y_°[ ,u$Xp` p_ u_ph°g Npc °p_p[°p` °ABpcp$]p$] u>R` pe√¨ph °[ ,peÏpA ¨pdph`pA
,$°L ¨y¸$L p[hÆpi$] Zfp$L
p_bpklr pA °A .°>R ep\ fp`°h Z` °p_ZuaA °_A yfp$] ¨pdu$Y°` uZ`pA
pe$Xqyfp$] °_B°p$L uQ°h ZuaA °_A yfp$] °_°p$L°pg .°>R ep\ M:$y] °_d uZ≈-uQ¨ph °pmNp$L
Npc °p_uZpd$L u_ÆNpd p_`p` uhpA .°>R `p` °A phhp_b uZp^¨b p_ZuaA $°L
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 82
hc•h _fi`¨kepefi
p_Myk .°>R °peº|Q Bp`\ı ^¨b¨k $YpN °\pk hc•h °_A _^ °_Myk ¨pd_h∆
fplb °Z`pA u\¨pdpZd∞c u_phhg|d £c$]¨k p_Zf$Ludk p_udˇg °_p$Ωb[ $L°f$]
u_pd ph°A °>R ep\ [‡sp‚ u_Myk $L°f$] >S u\hc•h °_A _^ .u\_ ¨p[$Li um$Lu_
.°Au>R °Auf$L pe°≈ °f>S_ $L[r•pc ”pd °__h∆ °Zfp$L °_e–k pg°^ug
`Î$Lhr °p_d°‚ ,°_fplheÏ p_°g-`pA u_y[ıh $L[r•pc °\pk [ºseÏ Z` B°p$L
,—r`¨k °g$V°A ,l∞Nfq` f[¨peÊp¸pb pfp‹ °p_^pk Z` B°p$L °_A .°>R °p^ug u_pd
.°>R ¨yeN u_b e°e› ¨y__h∆ °[ uhf$L [‡p‚ p—k $°L hc•h
pi$]q u_lph‚ _h∆ >S fpQhr °p_Ÿqyi _^pk °_A d°‚ °g$]b °_Æ\p$]`
.$°Li u`pA $Ùr◊ uQpk $°L $°Li ug$]b
°>S °_°[ °Z`pA y[¨f` pfM uf$Í>S $°Vpd fplheÏ_h∆ ,hc•h °_A —r`¨k
pfM p__h∆ °Zfp$L °_p[_p^‚ u_[r`¨k ¨pd”°n $L°f$] .°>R ¨y^u$] u`pA _p\ı du∞NA
.°>R B\ p_ZNhA u_°peÎ|d
p_uh_pd °A¨ph>Sp” p_$X$¨]`pd p_—r`¨k ¨pd_h∆>Spdk $°L _h∆b$¨yV$yL
.°>R uf$L p_ZNhA u_°pZyN guih–k
e°pl uh`pA p[_p^‚ °_°pZyN guih“k p_uh_pd pfp‹ _h∆>Spdk ∞Ndk
¨pd_h∆ £c$]¨k p_^›syi _^pk ¨y_fpQhr p_hc•h _fi`¨kepefi g°`pA °A£pepQÆph|` °p[
.ep\ kp$Lhr °p_°pZyNh“k °p[ °Auf$L Zf[hA
°pa_ °[uf °[ °dN ¨pd°[ .°>R ympf_r ˜piÆ\A ¨y_d–pe›A °_A [ru_-Æd^
fph°lh $LÆ\rpA Z` °_°pN°≈¨k °_A [r\ısfq` ,[ºseÏ .u\_ [ph u_ph°g uf$L $°W¨pN
.°>R °hpA ¨pdph°g ¨pdng °[Mh u[f$L
72 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

_p$]N°pe ¨_
y ufp_ ¨pdkp$Lhr p_[r$©Lı¨k _•S>
.fp$Lı¨k °g$V°A uhhp_`A ug•i_h∆ m$|Ly_A °_p[lr¨kfpQpA $L>Srpdpk
p_°pAyfyNÆd^ °_A °p[¨pŸkr p_Æd^ .[r$©Lı¨k °g$V°A ehfidk °p_fp$Lı¨k °_A [ru_ ,Æd^
.¨yep$X°≈ dp_ ¨y_Æd^ °\pk [r$©Lı¨k °[ °_A °pe\ kp$Lhr °p_°pA[r$©Lı¨k °Qu_ hpc‚
.B\ Ÿkr‚ °dp_ p_[r$©Lı¨kÆepA ph\A $y]filr [r$©Lı¨k eu[fpc $°Ld°>S
ZdÓ_•>S °fpeƒ .°>R °f$L °p[ph u_ÆNpd p_u^yk Myk p_ÆNhı °pA[r$©Lı¨k efiA
[ph u_ph>S Bg °QK u^yk Myk p_n°pd °_uh_pd °_A u^h mNpA u\¨pe– [r$©Lı¨k
p_°p[¨hNc ZdÓ °_A °p[¨p^›kr p__Æi$]_•>S .°>R _p^‚n°pd [r$©Lı¨k_•>S dpA .°>R °f$L
.°Au>R °AuZ≈ °dp_ °_[r$©Lı¨k ZdÓ °Z`pA °_[r$©Lı¨k ug°dp` kp$Lhr °Qu_ hpc‚
Æ\A ,$°L °A Æe`–p[ .°>R n°pd °_A dp$L ,Æ\A ,Æd^ pep` fpQ p_[r©$Lı¨k _•>S pA
°_uh_pd °[ °_A °lf [nrfyk [r$©Lı¨k >S °p[ ep\ £Npd edÆd^ [‡sp‚ u_dp$L °_A
.°>R °_b $Leplk ¨pdph>S Bg £Npd n°pd
uh>Sc p$Ldr|c u_h“ld >Sb|M °Aufp_ ¨pdkp$Lhr °_A pnf u_[r©$Lı¨k _•>S
°Auh$°]$Íd p[pd u_h$°]cj>F f$LØ\u[ d\‚ ¨pdpfpA p\°pQ p_mp$L uZÆ`rkhA pA .°>R
d\‚ .°>R ¨pgyM fp‹ ¨p_n°pd Z` $°Vpd u˜ $°L Øye$L [brpk °_A ¨peΰpM fp‹ ¨p_n°pd
edk p_u^yk udphı fuhpld h$°]^rph$°] f$LØ\u[dfQ °_Bg u\\p_$]qpA f$LØ\u[
gui °_A Npe– ,`[ p_°pAp$LhrpÓ °_A u[kpld ,°pAu[k [¨hgui $L°_A ¨pdpmpN
[r$©Lı¨k ,¨ul_ >S yg$V°A °>R B\ pnf u_[r$©Lı¨k _•>S pfp‹ _h∆ p[c°pi u\de¨k
.°>R _p$]‚ ¨y_h“ld ¨y_ufp_ Z` ¨pdkp$Lhr
pM°f Zdˇg $L°A pduk $L°A $°Vpd p[”¨[hı u_u˜ °A[r$©Lı¨k_•>S °_A ÆepA
u_p_hr $]>|Sh hpk [ph °[ °i>S u_b u$XdpgyN u˜ u\ph°lf ¨pdpduk pA .°>R u$L¨pA
ph°l$L pe¡°pc °_u”ı °A°pAÆjrld p[°Z‚ p_°[ °_A °A[r$©Lı¨k _uQp‚ uZ`pA .°>R
_pheÎ|d ¨yg$V°>S u˜ .°>R °pe‡pA $°Vpd ph°l$L peˇf °pg$V°>S ,u\_ °pe‡pA fpc u$]$L f`
°Z`pA °_$L°Zpd pful _pheÎ|d .u\_ Z` $L°A ¨>ySub °Apn°`A ¨pd≈‚ eu[fpc h“[
! e°pl >S °ApN>S [nrfyk _p\ı ¨y_°[ u\_ p[ºyd ¨pe– ¨peƒ
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 03
u\¨pdu$Y°` °[ ul$L dpA .u\_ ¨yh_b fp$]uNpc p_`p` °fpd °_A u\_ °p[B°≈ °fpd
_fi`k ¨ epefi [° $L° A
° u$Li uZ≈ Z
° `pA u\f`D p_pA .peN B\ p$V>R| $L°uf[ fp$]uNpc
.p[l ulN∞pA pQpk p_Ÿqi
y _^pk _°A hch•
f$L¨ec y^h °_e–[pk p_p_kphÆ\A Z` ¨p[f$L p_kphdp$L °A°pAu_po
p_kphÆ\A °fpeƒ °N≈ >S u[f|` edk $LydA p_kphdp$L .°>R uhp[b ufp$LÆ\_A
°_uN$]>St eÎ|dA °Z`pA phf|` f`‡M ¨y_°A °_A ,u[N≈ °_A u[h∆ $Lpg$L e°kuh°pQ
,°Au>R °AB$] uf$L plphı
p_$Xh$°]-$Xh°g u_p^¨^ p_Æjh pMpA ,°”pf u_umph$]q °[uf [Npf`¨f`
$°Vpd Æjh p[hpA °Z`pA pfp‹ _>S|`p$X`°pQ pA .°>R °hpA ¨pdphf$L _>S|` ¨y_°pAp$X`°pQ
pipA u_e¡pc•pk p_$W°i p_he$L °_A ,Ÿqfq u_÷cgrpi _fi^ ,fp$X¨c °p_∆f°b$ yL
¨yhf$L Zfdı ¨y_hpc_p$] p_÷cugpi °_A Npe– °p_∆f°b$yL °\pk °\pk ,°Au>R °Auh°k
pA y[¨f` .u[l ufh udˇg _fi`¨kepefi °_$LhpÓ$]¨_pA °_A $L_>S ≈pfpld .°AB°≈
_hp` p_°[ .u[l u^u$] uhpf°l` pmpdfh °_udˇgd–pA °p[ °A°pApd–pA [ºkp_A
p_Æ\p‚ u_ ’ep\ ·rp‚ u_hc•h _fi`¨kepefi °_d‘ °Apm°h _>S|`udˇg ,°\pk Zfdı
.°i>S uf°p$] `udk udˇgpld °_Z`pA
Z` °pZng$yL °_A °lf u[>S °_uhpf$L Æd$L `p` udˇg u_eŒy` u^¨by_`p`
u^¨by_peŒy` .°>R e°pl fp_hpf$L _[`:^A ¨y__h∆ °>S °>R e≈ u[`pA ¨pdpkfph
.°>R °lf u[^h °_uhpf$L Æd$LeŒy` udˇg u_eŒy`
°>R ul$L [ph u_N°peÆd$L dp$LÛ_r °A°pAu_po °\pk u_ ’°>R mQ¨Q udˇg‘
p_eŒy` Z` lr_ u\phf$L dp^$X°p$] $°L pdp^D m>Rp` u_°[ ,°>R [°‚crA Æ\pjyfy` ¨pd°>S
,°p[ ¨p[f$L Æ\pjyfy` °p_$°Vpd ·rp‚ u_udˇg .°>R ep\ [‡sp‚ >Slk u_udˇg u\e$]D
°__pe›÷•pf $°L _pe›Æ[pA °edk °[ °p[ °lf u[>S [r`¨k uZ`pA °N°pe p_Æd$L cyiA
·rp‚ u_hc•h _fi`¨kepefi .eph°l$L £pe$L Æ\pjyfy`$LeÁk °[ °Auhm$°L hpcdk °g$]b
°f$L h–^r_r[r‚ ¨y_p[eÏc u_°[ N°pc °p_udˇg °>R °f$L dp$L °pmbfq` _hp` m>Rp`
.°>R °hpf$L _Æi$] p_p[eÏ$]q u_°[ _p$] ¨y_udˇg °fpeƒ ,°>R
92 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
¨p[>R Øpe$L îg °\pk °pApefi$L $WpA $WpA °fpd$y L|b¨>S eÛir p_udphıÆpd^yk
fpk¨k °A°pAu_–` _phÆe$]¶pk e$°WpA u_d°[ °fpe– .Øye$L u$Ω_ ¨y_ph°g pnu$] °hpce¡pf•h
.¨yÈ$Xp` ¨yf|` Zflp$]D ¨y_£pi$]pA p_ufp_ d[Q√D ufp$Luhı de¨k uNpe–
$V°pQk ¨p[h≈dk $LÆh|`Zpb$] uknpf $L°A °_∆p[uk pg°lf ¨pdp$L$Vqph$L°piA
¨y_Zhpf-dpf °p[ °p`¢pk lr_ l$°] °pfpd[ °_Zhpf °d[ °≈ ,$°L °>R °f$L [pA>|Sf °[uf
,°i\ ph^hr °pAu˜ °pMpg ,p[>S Bp`$L °pjyfy` °pMpg ¨pd°>S ,°ipg°M Ÿye fpM_|M
>S°[ °p$] u`¢pk l$°] °pfpd[ °_Zhpf °d[ ¨p[f$L p_pA °i\ uZ°plhr”y` °pAp[pd °pMpg
.°>R ¨pdpgc p_zlk
°p_>ySpb ∆ub °hl Z` ,°>R uQpk _ÿ[ [ph ufpd[ ,$°L °>R °l$L ∆p[uk
lr_ [apA Qp$]$L °p[ iB$] u`¢pk l$°] °_Zhpf ¨zl d°[ °p>R °pl$L °d[ ! °pf$L fpQhr
°fpe– °ihpA ¨pd≈$¨Lk p_jyfy` ,u˜ °p$X°pf$L fp_\ ¨pdhrpc ,¨pdi$°] pA y[fif` °hpA
¨yi °_Z`pA °p[ u[l ufp$Luhı [rNpZfi °Ap[uk °≈ ,$°L °ifpQhr °_uf$L $]pe °_d
? °p^¨ph
>S°d[ ! °pAuknpf °pA ,°i$Lp` °pAp$Vg$yL °pAu˜ °p$X°pf$L °p[ ¨p[\ dpA ! epl
°_`Î$Lhr ¨peº °fpd u\¨pd°b °[ $°Lp` p$Vg$yL °p$X°pf$L °_A ep\ ph^hr °pMpg $°L °pl$L
Z` °_u$W°h °p$Ù$L $L°_A dpA ! BN B\ `|Q °pAuknpf ? °AB°≈ °phMp_ ufp$Lıf[r
.uf$L pnf u_[r$©Lı¨k pfp‹ Æi$]pA_h∆ p_p[°p` °Ap[uk u[kpld
°Apmpb_$]¨Q °_A ,uMpf pŸÓ $V|MA ¨pdÆd^ °_A yfyNh$°] °Apkgyku[k
pnf u_[r$©Lı¨k .u_b ”p` e‚r p_fuhpld yc‚ ,uhp$Vh pduk dfQ u_p[gui_lk
.¨ye‡pA _p$]N°pe ¨y_p[°p` uf$L
p_kp$Lhr °_A pnf u_[r$©Lı¨k _•>S ,u_ufp_ u_Nye _ugp$Le›d °_A _uQp‚
°Z`pA u_p$Ldr|c u_ufp_ £c$]¨k p_lph‚[‚¨pk °hl .uf$L $VhpZ>R °Z`pA £c$]¨k
.¨yiuf$L pZfpQhr
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 23
p¨dph$Ld| `p$L f` e‘[¨phı ¸pb p_[° >S $V°pd ey¨pZN ^yh eÎd| _y¨u˜ p¨[f$L jfy`y
_p\ı _ÿ$L°uf[ uZpf pÆhkh£k >S _°A ° p¨dp°[bpb $Lfq[p¨A u_lN© p¨[>R dpA ,p°eÏpA
.>°R p°eÏpA p¨dph$Ldy `p$L >S p°hA
° f`D e‘[¨phı p_jfy`y p¨e– _°A >°R eÿÏpA p¨dphnb
p[f$L pZfpQhr u_p$Ldr|c u_ufp_ £c$]¨k p_kp$Lhr °_A pnf u_[r$©Lı¨k
! °_b uZfqp^un$yL_–f °[ °p[ ¨p$L °_b u[kpld u˜ ¨p$L ,$°L ¨y¸$L °A°pAu_po
_ÿphf$L Npe–fq`fpkk ¨ A
° i
Æ rdpf` fp$L˜pi p¨[f$L _Z
Æ h _ÿp°eÎd| $Lm$YA p__h∆h_pd
.A
° uf$L fpQhr f`D [≈ufp_ _°ung_yA _°[bpb pA >°R eÿÏpZ>S eÏ[Æ$L >S$LA°
_pld >S uZO )u˜ uh›pk u[f$L Npe– fpk¨k( u[kpld e¨p[f$L u[k
°_A e°pl _ p[dn °A u_°>S ¨p[>R Z` .°AB°≈ ¨yh_b >S u[kpld °Au˜ $L°f$] .°>R
°_u˜ °[ e°pl >S u[Æi`ı °_Mykfpk¨k °_A e°pl >S u[dp` i°h‚ ¨pd_h∆îg °>S
uN$]¨k` >S$L°A u\¨pd°b pA °Au˜ $L°e–‚ u_i$°]ÆepA .¨y¸f ¨yh_b uZfqp^un$yL_–f
f`D °p$Lmpb °_A [r` ,u[f°p$] £Npd p_Æd^ °_l©N phpA °pAu˜ uhpA .u[l u_phf$L
u^yk >SpA >S u\pA .u[f$L N°pe`D f$]¨yk ¨pdf$]¨yk °p_°[ °[ °_A .°p[l |bp$L °p_°A
u_Æd^ °_A [r$©Lı¨k ,°p$Vcyk fuh .pe˛d °p[¨ld °_A °p[¨k ,°p[¨lfqA °_dr|cÆepA pA
.°>R p$Ldr|c _pdk u_°pAyfyNÆd^ °_A °pAyfyNp¤hr ,°pAp[pd ¨pdpnf
ph°g pnu$] ¨pd_h•pefc °>S $°L .eph°l$L >S u$Lh$°] pd u_fpd$yLyk>SN °p[ p[pd
pnu$] u\°Myk ! p$V°b $°L °l$L u`pA jirpA °_pf$Lu$] pgΰ>R °_A pd[pk p[\ fpe•[
! °>Shp_b >S °_d °hl pd ugΰ>R ¨pdfpk¨k pA Z` ,°g
u[f^ ∞Ndk °_pf$Lu$] pg°hpA °_u_b ue>Sh¡s$]q ,°Ap[pd u_[r‚¨k ≈pf
! uf$L pZf°‚ d`y_A u_ph$°] uf$L [jr|chr u\°pf$]q¨d_>Sr
,pe˛h af[ \`de¨k °g$]b °_ph$X¨pd ¨pgN` af[ p[yc‚ °fpeƒ \p_d°_
p[>S mNpA °_A pefib u\pk ¨pdÆ\A pQpk u`pA \pk °_d°[ Z` °g>ySpf °Zn °A
u[kpld °_A B>S Bg £Npd de¨k u\¨pd°pfpQhr p__[` °_dr°_lf Bpc p_\p_d°_
.£peƒk kpl[rB °p_pnf u_[r$©Lı¨k _•>S °g>ySpf
13 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
,Æp^`ı^¨b_r °pA—r©h‚pg$L .$°Li udp` Æd^ pfp‹ dNpdk p_°pA∆uh›pk
°pA—r©h‚ ung^hrhr uh°>S p”pe_Æi$] °_A ,Æp^`ı _h[ı-[uN¨k ,°pAÆp^`ıh–©[ºh
°_ufp_ pfp‹ °pAp_>S°pe fpN>S°pfhı ,$°Li u`pA °pmpa lkt ¨pdkp$Lhr p_[r$©Lı¨k pfp‹
.$°Li u_b $Leplk °pAp\ı¨k uhpA Z` ¨pdph\ fcN` °[uf $LÆ\rpA
....°p[ lr_
>Spdk _pdÆ[h °>R °[ ...°_b p[|k‚ Æewh_r ufp_ ug°eÆ≈k ph\ p[|k‚fuh
u[>S ulh m>Rp` u__h∆ uhc•h $L[r•pc !...[ryÓga u_Znir °_A p\ıheÏ
!....$X°pQ_r °p_p\$Ld–pA u_uZp` p$]¨N p_°pf$VN u$]¨N u_fpQp$Ù∞c
¨y[ ufp_ ...°peÎ|d [Npf`¨f` pg°epm$L¨k °`$Íu_–` °_A p[pd °N¨A u˜
[ºsD °A !.... °f$L _kpi f` [N>S °[ ¨œfp` °hpg|T f$L °>S °_A !...uZepfp_
.°>R °pkfph $Ùirhr °p_[r$©Lı¨k uZ`pA
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 43
u\_phNc \p_$]qpA .°AB°≈ °[ °>R pe\ ¨pcE °p_p\ıec °>S °dpk pnfufp_
>Sfa u_f[$X^ p_b$¨yV$yL °_A u[mpc¨k fO °pAufp_ u_u^yk mp$L p_fuhpld yc‚
°pf^pe$Xq°p^ °Zfp$L °_p[djhr $L>Srpdpk °_A e‘¨[phı u˜ °mp$L _pdÆ[h .u[hpc_r
°p$Lmpb u\fp$Lı¨k pfpk °Zfp$L °_°pApepA °_A °pAu˜ u[$|Xpc .peÏpA ¨pdh–[ısA
¨y_°Q√h u$Y°` °b °Zfp$L °_hpcA p_d°‚ °_A eÎk–ph ,a¨}l u_p[`r-p[pd ,p¸f [Qr¨h
°_A .¨yeÏpA ¨pd°pf^p$Xf^ dpZfq` d[r¨A ¨y_°pf^pe$Xq°p^ pA °_A ¨yeÎpQ ¨y[^h f[¨A
ph\ fpQ‚ Z` °p_°pfpQhr $L_pec p_u^yk ye–©d [fq°‚p`$¨Ly_A Nvgu$Lwkd °gΰ>R
Æd^ ufp_ u[hp[hr _h∆ kp$]D ¨pdf^p$Xf^ °_A ug°e\ [nr°`D u\b$¨yV$yL °pe¡pg
? $°Li uf$L pnf ui u_[r$©Lı¨k °_A
¨p__de_r[r[¨k ,Znirf$L¨k °_A e–pÚp` ,¨pdZÆpd_r p_[r\ısfq` pA
p$X>°Rp$V>R| ,[p`c
Æ N p°e$Xquh ,uhu$V ,pd_°kr ,Np°e`D dpab
° _°A Np°e`Df$]y p°_p°_^pk
.>°R fp$]bph>S Z` p°îg eu$Ù≤pff[p¨A u\eu[≈f[p¨A p\[ Znirlk _lr$Lh°hr _°A
ug°f^ $V°c g°pdZA °_kpi_•>S °dpk pfeph p[p$L¨}a f$L¨ec p_p[djhr
.°>R d°[ $°Li ulf ucE °_u_b gph$]q dMu$XA p\ıheÏ u_^¨k^Æhry[Q
u—bgpg °dpk $]php_pd>S i$°]`D$π]k °p_ )°p[¨hNcyfyN( °pAuh›pk-y^pk
uf°dD °_h“[Æd^ ¨pd_h∆ ,i$°]`D °p_$°Vpd phhp_`A ug•i_h∆ guih“k °_A
.°i$Li
_Q¨ph ¨y_e–lrpk[k °_A N¨k[k °p_°p[¨ky^pk ,ufp_ u\mp$LÆcN p_p[°p`
°i`pA Znir ¨y_pmpi_•>S °_°p$Lmpb ¨p_p[°p` .°i$X` fp$Lı¨k pfpk f` $Lmpb °p[ °if$L
.°ihpA °pfp$Lı¨k p_Æd^ °p[
pnf u_[r$©Lı¨k °pAp\ı¨kufp_ °_A °pm$X¨dpglrd ¨pdlph‚[‚¨pk p_mp$L
°_ bg$L °_A °pAw$Vp`u$V$u$L .°>R $°Li u`pA _p$]N°pe ¨y_h“ld >S b|M ¨pdkp$Lhr °_A
,_po $Ld–spe›pA ,Znir ¨y_Æd^ ,°pAp\ı¨kufp_ _•>S °_A °pm$X¨dpglrd _•>S °g$]b
33 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
p$Xu` B¨p$L °_Z`pA .lr_ ¨yiuhf$°W fp$]bph>S °_—dr_r u\h$°V u__Æi$]j°p$]hı
.....uhpA p$Xu` °_d °Zfp$L p_pA..... °Z`pA ¨pd°pN°≈¨k ph°[ ¨ye\ _pk$Ly_ $°L uhpA
—dr_r °pg`°p$V °p_j°p$] Bg u_pd ¨yh°A .¨ye\ _pk$Ly_ °_d °p[ Øye$L dpA °A[ºseÏ pA
¨pZ`pA °Z`pA .¨yiuMp_ f` e$]£pd$L °Z`pA ufp$]bph>S °g$]b °_phMp_ f`
.lt_ u`p$]$L °_efiA ,¨yiuhf$°W fp$]bph>S >S °_£pd$L [Æ>Srp`°phı
.°>R e≈ u_b _phpdn °[ °>R °f$L Æpe$L _Æi$]j°p$] >S_r fph¨fph [ºseÏ °>S
_Æ[hpf_y` ¨y_g|c pA °[Mh fpf$L°A p_g|c .u[Npg u\_ d_p_ °_°[ ¨pdphNpd pdn
u_p[°p` .°>R °g uhm$°L p[”p` u_phNpd pdn °\pk p_Æ\p‚ °_[¨hNc yfyN uh°[ ep\ _
u_e$]˘ °_A °g$]q fp$]D °[ °_°pg|c $°L °pAp_yN g°f$L °A°pA[ºseÏ efiA °dpk
.°>R °`pA pdn .°>R °nb uapd °Ap[mpihr
,°gpQ pfp^fpQhr .°>R °_b mÆd_r pd–pA u\_Æi$]j°p$]>S_r ,dpA
fp$X¨c °p_j°p$] Æpe_ ¨zl ,¨>yR _>Spc ¨y_j°p$] [¨_A ¨zl yc‚ °l $°L °N≈ hpc p_Zd$æ[r‚
°phpc pA p_e$]˘ pQpk .¨>yR ¨yf$L [Úrep‚ ¨y_°p`p` pfpd ¨zl ,hp_b [$Lydj°p$] °_d .¨>yR
.$°] uhpf$L ¨yMø°pQ ¨y^b
`pA°p`pA °p[ ep`D °p_phf$L f$|] j$°p] °p[ u>R` epM$°] j°p$] pZ`pA °_Z`pA
.°ipM$°]
$°L ¨yhZ≈ °fpe– epM$°] °pj°p$] pfp[ °_[ $°L °>R ¨y¸$L u^yk ¨pe– °p[ °A°pAu_po
,°>R \¨` °p__h∆ eÏ$]q ,_Æi$]j°p$]hı dpA .°>R ¨pdufpe•[ u_phpM$°] ÆNpd n°pd °hl
.°>R Vph u_p[gdhr
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 63
p”Æpe[¨A _hp-`_Æi$] j°p$]hı
.°>R p”Æpe[¨A _hp` _Æi$]j°p$]hı .°>R pe$æq‚ j£p$]_r $L°A _Æi$] j°p$]>S_r
uhhm$°L $Ùr◊ u_ph°≈ °pZyN p_efiA d\‚ Æhk °`$Í p$Ldr|cÆh|` u_pe$æq‚ pA
ZA u_ph°≈ uZ`pA .°>R e°pl >S °pÈ$X` ZyN B°p$L °_B°p$L ¨pd[ºseÏ $L°f$] .°i$X`
u_ph°≈ ZyN °Z`pA $°L Zfp$L .u\_ °p[$XQ °f>S_ uZ`pA ZyN °A °Zfp$L °_[$XhpA
°ipM$°] °pg$V°>S $Xpl` °_Z`pA j°p$] Z` °pMfk °p_p_ °p_efiA .u\_ uhm$°L >S $Ùr◊
u_h∆ .°p[pM$°] u\_ Z` °ph°>S pZp$] p_Bpf °_Z`pA j°p$] °p$Xh°>S [Æh` °pZ`pA °_A
°_b `$Íp^pb ¨pdpe$æq‚_hp` u__Æi$] j°p$]hı fp$Lı¨k pA p_Bp$X¨QmhA u_$]qp_A
ZyNf` uf$L f>S_ umphkpg¡ NHpau_¡°d d\‚ Æhk phf$L f$|] °pZQ$XA pA .°>R
p_≈ub °Zfp$L °_e–[pk p_—r©h‚ pA .°i$X` °phf$L Æ\pjyfy` °p_ph°lf p[f$L [[k _Æi$]
∆_r pZ`pA ¨y_°pZyN p$V°pd $°L p_p_ p_efiA .°i$YQ °f>S_ uZ`pA °pZyN p_p_ p_p_
.°iN≈ p_M¨T uh°A ep\ Zf[hA ¨pd_h∆
pZ`pA °pj°p$] pA .°>R °k°b u_b uf`D uZ`pA °pg|c u$V°pd u_p_ uZ`pA
u$]pTpA ÆZ|`¨k °_h∆ .°Au>R °Aulf pg°epb$] >S u\p_°A °Z`pA .°>R °f$L >Spf f`
u\°pj°p$] .$°X` uhN¨pc °_pZd∞c u_°pg|c u_p[°p` °Z°[ °fpe– e°pl u[B°≈ p[”¨[hı $°L
°_A _po pA .°ihpg [r©N≈ $L°A Z>Sdk °A °>R °dp` °_$]`df` pd–pA [lrf
.°>R uhpQ u_phfp^yk °pj°p$] Z>Sdk
,fpf$L°A °p_j°p$]>S_r °g$V°A ¨ye\rN` d\‚ ¨y_ph>S f` fMir ”hr` j£p$]_r
.°iNm°pA egpdlr °p_fp$L¨lA °p_¨pd—Qr pg°l` u\•pk u\pe$æq pA .fp$Luhı °p_j°p$]hı
°A[r\ısfq` pA ,°i°lh ¨œfT _hp` ¨y_`p—pÚ` ,°ilh pN¨N u_pZyf$L u\¨pdM¨pA
,°hpA lr_ ^°p$æ f` u_°[ °p[ °ihp[b j°p$] °pZ`pA °_Z`pA B°p$L u>R` pe√¢pl`
°edk °A peÏpA ¨pde$]D hpc p_j°p$] pZ`pA $°L °i\ °_Z`pA y[¨f` ep\ lr_ j°‹
.°iB°≈ °ph_pd fp$L`D °p_°[ °p[ Æpe$L [©N≈ °_Z`pA ,£pe$L i$£]_r gryN¨A °Z°[
53 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
hpc‚ °p_°phpc pg°fc pZf°‚ $Ù$©L–D phpA .°p[l `$Íy_A °_h–[ºseÏ p_d°[ fp$L$X`
$°Vpd p_d°A Qp$]$L .¨yÈ$WD uh÷ _d ¨y_$LhpÓ pg°` .°p[l °p¸f uf$L [$]qyd‚ °_zlk
ug°pb >S °Q√h >S ¨pg°l` ¨p[\ ¨yf|` _peøpeÏ °pA°[ .°il $L[ >S ug°l` pA u_uN$]>St
°\pk ÆeÚpA O¨k m$Lk °_umc¨pk pA ’,1005 $L°A °_f≈l Q¨p` pfpd °pMg‘ ,pÈ$WD
^Â[ı Z` °[ .p[l peΰpb ’[reÛhrc _ °p[|c _‘ $LhpÓ °>S ,°peN B\ iyM-iyM
.¨peN B\
¨p_ph°k h_pd ,£pep$L p_ph°k _kpi Z` B°p$L °”°n °>S °>S °fpeƒ °fpeƒ dpA
g$Lpl ufc fp$L$X` u_h$°]yfyN °_A e°pl B\ ucD f$Í>S $°Vpd £pep$L p_pe$]h∆ $°L £pep$L
hpefq$] gu$] p_°p$LhpÓ d°[ $°X` ukfh Æpjh °_A °>SpN °pg}l°d u$YpjA d°>S ,p[mcpk
°[uf >Slk £pep$L $L°_A p_p_hpc‚ _kpi °_A ¨p[$°] uhpkfh $]pkfh °p__p$] ,B\
.¨p[$X` fp`
fph¨fph [lrk p$]Æped hpc °p[j°p` °_fpQp$]k °_A gui ¨pduZph u_h$°]yfyN
°ph°pl de¨k °pg$V$°L .$°Li ulf ¨pdp$]Æped °[uf B$L h_pd °p[h∆ °j°h \ıl©N .°p[hA
_h∆ ¨y_°pA°[ ¨p[$X` f` u$Y°` uhpc hpc‚ °p_p$]Æped °_A de¨k °A °_A .°AB°≈
_Æi$]yk uf$L >ySf ¨pdug•i [|c$π]A ejhr pA .°>R °_b ufpQp$]k °_A ufp$Lı¨k ¨yh$°L
u[`$¨] ^¨bpeø¨k °_ ¨p[$°] ufp[D °mN p_°p_>Sp[°pÓ °[¨p$Ù◊ p_uZpf pecA °_A $W°i
pkpd°pQ 73 ¨p__h∆ _ryd ¨p_d°[ °h$°]yfyN .¨p[>S B\ fpe•[ phf$]pA [∞h ÆeQ˚∞b
.e°pl pepf$]A _ [∞h ÆeQ˚∞b ¨pd°>S $°L vl_ ¨yh°A ¨ykpd°pQ Z` $L°A ¨pd°[ .Æpe$L
p$X°p\ ¨peƒ ,¨pd°pf°li ¨yi $°L ¨pdp$XdpN ¨yi ,Z` ¨pdmp$Lj°i Z` >S ¨pfM °p[ ¨pdpkpd°pQ
°h$°]yfyN dpA .>S e°pl °_ e°pl e°pl °p[ pfp_°g [∞hgui ¨pe– e°pl Øpep^` $°Vpd kh$]q
.¨peÏp_b ufp^ [∞hgui °_°pAu[`$¨] $L°_A
¨y_pQ ,e°pl u$Xub _keÏ °A .peÏp$X°p>R °p_keÏ ¨p_°ph∆ u_keÏ epg$V$°L °p[
$L°A °≈ °_A °peÏpA ¨pde›_rpk p_h$°]yfyN Z` ,e°pl ¨y_$Íp$] $°L ,e°pl ¨y_fpN>yS ,e°pl
°lf fNh pe°p^ °_jhr p_f[¨A uZph[©dA °A °p[ Øye$L _p` ¨y_uZph °A Z` fph
u_Npe– _keÏ °_u__keÏ >S °A d°[ °Npg `g[ u__keÏ °_u_keÏ d°>S .vl_
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 83
jyfy` Æd^ $Lhpc‚ : yfyNZp‚ .|`
$Lhpc‚ uhı>S°[ uhı>S•pA $L°A >Spfpld ∆gpgZp‚ eƒy` ufk$°L $≤Ùpf•pk
h$°]yfyN .u[l u_u$V°p$L $Ù$©L–D p_hpc‚ Æd^ u_[¨k pgu$Xpg p_$Wf°pk .p[l jyfy`Æd^
°A pg$°WD uguM °_u` [©dA d`y_A ¨y_p_^pk ¨pdpÓ_r _hp` u_$L°Zpd-e>S
.u[l ulf u$L¢ld ¨pd$Xphpe$Wqp$L °epfpk cf•pk u_jyfy`Nye
.u[l u_b ÷fi$°L ¨y_ZÆj$LpA $°Vpd °pf[°_•>S-_•>S ug•i e¡°pc$L°pg u__peøpeÏ
°pg$V°A hpc‚ °p_fplheÏ kgpM_r °_A >R√hı p_d°[ °\pk hpc‚ uZph p__ryd
°_≈‚ eÁp∞N °fpe– ¨p[f$L ZfQhr ¨pd°p”°n Zudp∞N fpky_pedk .°p[l $Lhpc‚ >S
¨peƒ h$°]yfyN u\°[ u[l ulp∞N_>S °_A $L$Lq•pgA Z` °[ ¨p[f$L Æpjhhpc °>S `$Íy_A
phf$]pA °_$LhpÓ >S °^b Z` f°li $°L e°pl $¨yXdpN °[ u>R` ¨pe– ¨pe– p[fQhr ¨peƒ
ulphhpc u_d°[ .B\ Ÿq©h fp`A [|c$π]A u_hpc °_A `[ ,gui ,_p$] e¡°pe
.°p[>S ufk‚ >ySpb°fpQ hpc‚ °p_uZph
¨p_zlk u\j°pOu$]¨_ fuc¨N p_d°[ d°[ $°WD uQp_ fyed d°>S u\p_Æ>SN u_O°d
uh’©` pA °\pk h–[ºseÏ ZfQhr $L°A °_h$°]yfyN °[f$]$yL .p[l p[$WD uQp_ fyed _d
p_h–[ºseÏ p_d°[ .BN u_b efi^ pf^ pA udp` °_°pA°[ .p[l peÎ$L°pd f` $V`
ñ Zflp$]D >S $L°A ¨y_[bpb pA .p[l ¨p[$Li uhpf$L Æep$L Øyep^ °pA°[ °hpc‚
u_h$°]yfyN .°p[l °p¸f B\ °pmpa $°Vpd eÓp`D ¨pdO¨k_•>S ¨pddpN $L°A B°p$L
uc°pg [rA $L°A ¨pdpck pA .°p[l °p¸f u^h mNpA °pmpa u\pZj°pO $Ld–pZf°‚
pgcgc .°p[l °p[mh °ph°kf` p[`pA ¨pd_p$] Z` pe`r$Í Q¨p` °_d°>S .¨p[l p$W°b $LhpÓ
Bpc pA $°L u[l pZfp^ u_h$°]yfyN .lr_ $°Li uhp$Y$L Z` u$Xd$] $L°A u\°kp` u_d°A
°_$LhpÓ efiA °h$°]yfyN DpNA [ph °>S .phhpMg ¨pdpmpa f≈l Q¨p` pf|` u\°kp`
[ph pA uh°>S ’[reÛhrc _ °p[|c _‘ .pÈ$X` ukl umcpk pA °p$LhpÓ .u[l ul$L
uZphgN¨d j°pO$π]D π[p_Æ>SN ufNr °p_°pA°[ peƒpfbr $°Vp` h$°]yfyN .u[l u[Npg °_•pk
°p_h$°]yfyN .¨p[l pg$°W°b ¨pd[ºs¨` u\°pQ $°L ∆u” _–f $LhpÓ pg°` .°pe\ [lrph‚ °\pk
73 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
°_∆uh›pk-y^pk p_p[°p` .¨p[°lf [©N≈ [¨e–A °h–f` Æd^fpQpA h$°]yfyN.|`
Z` °_p$LhrpÓ-$LhpÓ \ıl©N °[uf >S °A .¨p[°lf ¨p[f$L pZf°‚ u_fpQp^›yi pi°d¨l
_p$]Æpd$L f$]¨` .¨p[hMui fpQp$LhpÓ ,u`pA i$°]`D mpd°‚ °p_fpQpA e¡°pe °_d°[
pQpk h$°]yfyN dpA ¨p[f$L pZf°‚ u_p$Lhr∆pA-hc•h fl`¨k_pefi °_°p$LhpÓ uh≈dk
.p[l jyfy` Æd^ $Lhpc‚ ¨pdÆ\A
e$]˘ p_p$LhrpÓ-$LhpÓ $L°e–‚ p_$Xph$Wqp$L °N¨k‚ _hp` p_u$]Âp[idfi>S
.gr>S¨pZfdı $LÆh|`hpc °_>Spfpld ∆gpgZp‚.|` ufk$°L $≤Ùpf•pk pdk $Vp∞dk
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 04
hrk‘ u_h$°]yfyN ¨y[l mb $Lf°‚ ¨y_phg$]b ¨pd`g[ umhk °_`g[ umhA .u[Npg `g[
.°ABg N¨k‚ $L°A .¨y_p_hpc pZ$Í$L u[hmb uh°>S ’ukf _kpi ¨yf$L h∆
uhplh °_lph‚ [©dA p_kfÆd^ Z` vl_ pZ$V¨p>R p_kfÆd^ _Qh‚ ÿ_h$°]yfyN
uh°[ epmc¨k >SphA Z` °p[ $°X` B°pk .u[l ufc fp$ΩQr u_$]°dh_pd .¨y[l ¨y¸f
b>Syd [$]pA .¨p[l f>Spl Z` pmph$X\p$L p`pA ¨pdpck pA .u[l [r¨pi hfu_
°p[ u>R` Z` p^pM pfpM¢pM fpQ-°b p[hp[b [h•p$L ¨y_u$Wp$L °Ap`pA °p[ ¨pd[pA$Íi
ufkhr Z` °[ ,°>R Z°p$L °[°p` $°L peN u_b m°pbf[ kf °p[ ¨ph°A ¨pduZph u_h$°]yfyN
.ulf _ fbM Z` °A pe\ ^¨b °fpeº pfpM¢pM .¨peN
,¨p[>S ufpl °kp` _keÏ $L°A Z` ,p[’°p_ ph°[ e≈ peƒ¨pN °eu\B°p$L p`pA
¨y[>S uf[D ¨yhfk¢pk e$]˘ d°>S u_fu[ °_p`pA _Qh $L°A-$L°A `$Íy_pedk ¨y_h$°]yfyN
,B°≈ u[\ ucD p_$]°h uN¨|d $L°A ¨pde$]˘ >S p_hr Æpe$L dM>S °_A .¨yephcy_A
.°p[l °p[>S °p[^h af[ p`pA f°≈ °p_°p_Qh‚ p_$°]yfyN ,°>R °p¸f B\ fpk` edk
p`pA .°>R ulf ukfh pfp^_Qh $Ld–pe°N uh°[ $°] uhpmNu` Z` °_≈mp$L Z$W$L
°p$W°b °_umhmk ¨lA °pg$°X` ¨pdf$]A °_A .°>R ¨y¸f Bp^hr °Z≈ ¨ye•l ¨y_pmph$X\p$L
¨pdpck $L°Ap$L°A p`pA °_A ? dpgyN °p__keÏ $L°A p`pA °ph°>S p`pA ¨zl ¨yi‘ .°pe\
°_[>SƒB ufpd °dpk ∆pd–pld pA ! ug$L°pl pA umpl ufpd °g‘ .peN B\ pcE
u\¨pdMyd p_p`pA °p$]Âi pg$VpA ’.¨>yR $¨yX°p>R >S °>SpA °_$X¨pf pA ! fp_hm°d ¨pdu$Vpd
¨yi °p[ °p$L°pl .¨yeº|d uZp` .£pe$L pO °p_p$L°pl °_u$Xp`D °Ap`pA °p[ ¨pe– vl_ pepmc¨k
$]ÆphirpA f` p`pA °gu$] fp$]D °h$°]yfyN.|` °_A .°AB°≈ _ _keÏ ¨y_fp$L‚ B°p$L
.¨pefib [ºyd u\_keÏ p\Æhk pmph$X\p$L p`pA ’ipbpi-fpbf$]-ipbpi‘ peÏpkfh
.¨p[l ¨pe\ p[h∆ _h∆ ufpQp$]k u_b [ºyd _keÏ °ph∆ $L°_A phpA
u_d°[ °p`Ûy` N¨k‚ $L°_A °p[ phpA .°peøpf uhm≈ °A°pA°[ [Øe`_h∆ fpQp$]k °>S
.°>R ¨p¸f u^d^d ¨pdNpb p_p\$L_h∆ eÏ$]q
93 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
Æd^d–pA f` u\ep$]‚¨k °_A [d->R√N ,ep`D p_°[ ,N°pf °p_[r¨p∞cd–pA
.°>R ¨ye\ _M°gpA eÏ$]q ¨y_[r|cy_A u__Æi$]$πLeÁk pfp‹
phu$] $°W°p$L °iu”b p_$L^pk u\phQ¨ph $LÆh|`Z>Sdk °_A $LÆh|`hpc °_[r$©L
u_d°[ p_Qf u_˜pi pA ug°e\ $°Xh ∆$π]duÓ $°L Zfp$L .°>R p_Qf [yc$π]A uh°[ ep\
.°>R dpZfq` u_[r|cy_pd–pA >Slk
°_A .¨p[l peºi uMm°pA °_d°[ °ph∆ ”p` $L¨pg$V$°L ¨pdmp$L_h∆ p_$π]duÓ
pd–pA nydyd efi_A ¨pd°[ .p[l p[hm°d _Æi$]ÆNpd $Ld–spe›pA u\°kp` °pA°[
¨pdph\ ÆZ|` mp$L_h∆ °p_d°[ $°L ¨ye¡pg °_d°[ ¨p[\ f¨dD u_°pA°[ .¨p[l Bpce¡pc•pk
^rpdk ¨yfpd °>R $L∆_ edk d[r¨A °pfpd $°L °peøg ”` °_$π]duÓ °A°pA°[ °fpe– .°>R
.°pg$L°pd °_uMg B$¨L ¨yh°A °lf [©N≈ y^h pi$]d–pA ufpd °_A ep\ Zfd
°`$ͤN °>S °peÎ$L°pd °_uMg ”` °p_$]` >R °A∆$π]duÓ °`$Íf—D p_”` pA
peÁN >S b|M °phpc pQE p_¨pd”` °_°pA°[ °pe√¨ph ”` °ABpce¡pc•pk.|` .°p[l
ulf ¨pdZfdı u\ph°pl °`$ͤN y[¨f` .°>R d—D °p[ °phpc p_”` $°L ¨yeøg ufa °A°pA°[
Z$Vf ¨y_°[ °p[ °pg$L°pd uMg °`$ÍeÏp$L °phpc >SpA uf$L p`$©L $°Vpd .°>R g$°LÌyd ph$Li
.°f$L p¸f kh$]q [pf _[Qt
.¨p[l pÈ$X¨pd phf[D pfp^¨A .°p[l °peN B\ [ıÆpe|k ,°pe˛d °_∆$π]duÓ ”`
.£pe$L [$°L¨k ph°lf pcE u$X$L` k_pa °_d°[ ¨p[l °\pk Bpcgpgpb¨A [ºc $Lhrpc
`$Í p\pN 241 .u$VO p_$VO [yc$π]A $L°A °_A B\ pZf$|Lı:[¨A ,p[^h p[MÆyd[¨A
.¨yeN BpQf ¨pd$Lpg$L $Y°p$] ”pd ˜pi
°_A d$L°A $]h °pkpA p_2591 [h¨k °p[l edk °A °p_Æpjh u_O°d Æ\pdf`
¨p_pd–pA ¨pd$]Âi $L°A $L°A p_d°[ .¨y[l $]pe$Xq_ ¨y_i$°]‚ f[°pfQ m\ıeŒy` °A
e°fpeº °pA°[ $°L u[l °A ub|M u_phMg u_°pA°[ .p[l ¨p[f[u_ °peılf fuc¨NÆ\A
$]Âi °p_d°[ u[°lf _ f$Í>S u_ph$L|d $]Âi °≈ub °g$]b °_$L°A ¨pd°[ °p[ p[Mg Z`B¨p$L
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 24
p_$]¨h °_˜piŸqkrd–pA °N¨k‚ u$]Âp[i u__Æ>Sk
ungd–pA °h–eøyd ¨pd°>S .°>R [r$©L d`y_A u_÷¨Q>Spf $π]duÓ Ÿqkrd–pA
,N°pey_peÏ÷ ,N°pey_A fpQ p_˜pi_•>S °_\¨∞NeÏp$L pA p[fpQhr °[uf °A .°>R _[Qt
.ep$Li ul$L \¨∞N °p_N°pey_peÏ÷ p_¨pdN°pey_p\$LÆd^ °_A N°pey_pZfQ ,N°pey_p[ZrN
u_$Lp°gÔ f≈l f` p°Ap\pN 241 .>°R _^pk _ÿNÆpdnp°d $]phhÆr_r Ÿqkrd–pA
.>°R eÿphpÆi$] eılf Z Æ `|k
¨ [ÿNg _°pd–pA p¨d[r$L© u$X$L_p_ pA uh[° $L°i BpMg p$Lu$V
.>°R ep\ _i
Æ $] p_p[kgpM_r >Slk _°A p[\ıe›d ,po‚$Lh°hr u_$]πduÓ p¨d>°S
u\¨pd°p[ph °[ ¨peN ul$L °p[ph °>S u[Ng °__p\–D p_pd–pA °pf$LØ\u[[¨_A
°÷¨Q>Spfπ]duÓ ¨y_h“[ >S°A B\ [r|cy_A °>S ¨ye\ ¨œ`Z≈ °>S °_p[°p`
.°>R Øye$L Z`$Í_r ¨pd˜piŸqkrd–pA
¨pdmp$L_pdÆ[h °_A uf$L p_$]¨h$ÍyN ¨pd$]` d\‚ p_p_QfeÏp$L _pld pA
°_A w\pd–pA °[uf mfk >S b|M .°>R Øye$L>|Sf _[Qt ¨y_ÆNpdn°pd $°Vpd _>Sw\pd–pA
°g$V°A wd^A °p[_pd wd^ °_p[°p` .°>R u`pA >Sdk $VÛirhr u_°pZng ¨p_w\p[d
[nr°`D °_e–k ¨p[>R ¨>yR w\pd–pA ¨zl $°L e°pl °p[>Sdk >S d°A °p[ w\p[d ,w\p[d
.°>R $L^pk[©N≈ °p[ w\pd–pA °fpeƒ ,°f$L
eu[‹q p_\¨∞N $y]btÆd^ ¨pdpjpc[$©Lı¨k °_°p$]` >R ¨p_pd–pA °Auf|k÷cfql uÓ
°[ :2 °>R pd–pA :1 °[ $]`> R pA .°>R pe’¨yN ¨pdug•i ulphhpc >Szlb ¨pdepe›A
:6 .°>R n°pd °p_pd–pA :5 .°>R p[º°pc °p_maÆd$L:4 .°>R Æp[$L °p_Æd$L :3 .°>R e–_r
°Auf$L _guifq` °_A _[Qt fph¨fph °Z`pA ¨y_°>S ¨pd°pdNpA _•>S .°>R ep`D °p_n°pd
u^NpdÆ^A °pdNpA ¨pZ`pA .°>R [°∞`crA ¨pd$]` >R pA °p[¨pŸkr [|cm|d °[ °Au>R
e¡°pc$L°pg °ph“[ _lN pA p__Æi$] ,°hpA _ ¨pd>Sdk °_ efipdpkÆhk °[ ,°>R ¨pdpjpc
u[pf>SyN mfk u_°ph“[ >S pA °÷¨Q>Spf $π]duÓ uN°ped–pe›A u\y[°l °[ $°Li u_b
.°>R £pe$L fp$L`D df` f` pZ`pA uf$L p_Qf ¨pdpjpc
14 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
u^yk £pjh $L°_A °\fuNc ≈pf .°>R p¸$L \fuNc °_Bpce¡pc•pk uÓ vlA
pg°l` °_pN¨N .¨yeÏpf$L Zf[hpN¨N °A°pA°[ °_A Æpe$L _fik‚ °_∆hir °_uf$L `[
¨pdmp$L pA d°[ uhplh f` uh’©` pA u>R` °_A uguT ¨pdp$V>S u_p[°p` °A∆hir
p_°pA°[ ¨peÏTuf °_∆$π]duÓ °_A uf$L [ºsc d°>S u_\fuNc Z` °ABpce¡pc•pk uÓ
f` k_pd p__>S _>S °_A ¨ye\ Zf[hA ¨y_pN¨N `$͘pi pA u\¨pdhcy_pd–pA
°—dr_r p_h∆ ”p`yk ph°>S Bpce¡pc•pk.|` pMkÆ\pdf` p_$π]duÓ ,dpA .¨yeÏplh
uf$L _$WN$]Âi ¨y_Ÿqkrd–pA °A∆$π]duÓ .°Au>R peºi udp` °_˜pi •pk°Z`pA
¨pdfNpk Ÿqkr pA .°>R °pe‡pA uf$L ip$LhA °p_phf[ ¨pdfNpkd–pe›A °_ykpo>Sr
°_Z`pA >S °e–‚ $]ph[¨p$L°A ph°>S l∞Np$Wl $°L l∞Np$]$L [ºa u\_ _$X¨M ¨y__Æi$] B°p$L
[hfisdk p__Æi$] >S ¨p^b d°>S u_uN°pe_Æi$] ph°>S uf|k÷cfql ,$π]duÓ .°>R pe˛°p$Y$¨Y
.°>R ¨p¸f guikpe‚ phhp[b _Æi$]_•>S °_hpc
˜piŸqkrd–pA $°Luf[ \¨∞NÆd^ [Zrpd‚ u[pf>SyN efipdÆhk p_pf`¨f` _•>S
fpQpA _•>S .°>R °hpf^ p[e¡°pe u_ph°g _p\ı ¨pdd$æe$Wp` ¨pd£pNh $LZrn•i Q√D
>SfN u_p[uN $°Vpd °pAnydyd _•>S ,°N¨A phf$L kpeÊA ¨pd`$Ím|d °p_pe$æq‚ u_fpQhr
.°>R \¨∞NeÏp$L d`y_A °ph°[ °fpk
_Æi$] u>R` °_A [r|cy_A u\¨pd_\¨dfpQhr °A °_b fck_[Qt fpQhr °>S
p_$π]duÓ j$Íy`Nye .°>R e≈ u_b fdA fpQhr °[ °_A °_b ˜pi >S fpQhr °[ ,$°VN‚
u\°[ ¨ye$VN‚ [u_h_ ¨y_phdp` °peılf °p_pd–pA ¨pd\¨∞NeÏp$L g°epQf u\¨pd_\¨dfpQhr
.¨yeN u_b fdA °`$͘pi Ÿqkrd–pA eÏp$L °A >S
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 44
u\¨pdf[¨A p_d°[ ZpMg Zpd‚k ¨yhpA .°p[°lf _ ip$LhA °p_phk|c u>R` pepMg
.¨y[hpA
.ug$L°pd °_Bpce¡pc•pk °Zd°[ [‚ $L°A u_˜piŸqkrd–pA pA
°pg$V°A °p_°[ u>R`fpe– .peN ufp^yk [¨A °p__h∆ udp` °_˜pi pA Bpce¡pc•pk
p[°l$L udphı>Spfy^g.|`.` .°pe¡pg ph\ epe›phı °p_°[ °fO °fO $°L °pe\ fpk‚ fpQ‚
fpQhr fph¨fph °p_°[ °p[ e°pl °phMm°pA pd–pA ,°>R °pepN pd–pA ¨pdŸqkrd–pA $°L
_\¨dfpQhr °_A _[Qt ungd–pA p_$π]duÓ .°>R ¨pd°[ fpk °p_Æh|`$]•pQ ,°>R e¡°pe phf$L
pd`D u_pN¨N `$Í p[fqk-fyk °_Ÿqkrd–pA .¨yeºp` u[°pd ¨pd`u>Rf[¨A u_°pA°[ u>R`
.°>R u`pA
udk p[fqk fyk ,u_hp` _>S [[r`....°l
Ÿqkrd–pA uZfqpŸD d^A
°AuN°≈ p[Z≈ ,°pf$[¨pdfi>S dfi>S
..._>S [[r` ! °l...u^u$] >SpA $°Xh hcy_A pd–pA
pld umpie¡pc ,pdk \fuNc [ºc
..._>S [[r` ! °l ...u\u[¨_hr ,u_e¡pc•pk eÏc
¨pd$]pe$Xq_ fN_ dr|cf[°pfQ
..._>S [[r` ! °l...u[l uf$L °Ayc‚ p`$©L ÆZ|`
,$°L ¨y¸$L ¨p[hÆpi$] hpc p_°pA[ºs¨` pA °A∆u[kpld ∆p[g$Í[.µp$X uj$y]hr
pg$L°A °p[ _ [ºseÏ Z`B°p$L .°>R uZfqpŸD d^A ufp_f$L _hp` °_u`p` Ÿqkrd–pA
eŒy` °_A `p` °i¨A °—h °>R°pA ,u\£pd$LeŒy` pg$L°A °p[ _ $°L e°pl g°fc u\Æd$L`p`
°^h °phpc cyi .°>R °lf u[\ $VO-^h ¨pd°[ °_A °>R e°pl >S g$°X` ¨pdh∆ $L°f$] °_fib
°_fib dpA .°>R ep\ Ÿq©h u_`p` °p[ °^h °phpc cyiA °_A ep\ Ÿq©h u_eŒy` °p[
Ÿyi B\ f` u\cyiA-cyi p[fqk eÏp$L uh°>S u$]_h$°] pA .°>R °gpQ °\pk °pApfp^
¨pd°phpc °[ °>R °phpc °>S ¨pd˜pi .°>R $°Xp` $¨Í|` mb O°pdA ÿ_$°Vpd phf$L p[f\ıs ¨pd°phpc
.°_b Ÿyihr pd–pA °p[ eph°k p[_ug
34 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
>S °[ °p[ °mp` °_Æd^ )$L$]•h( $y]filr °>S .°>R Æd^ $L°A °p[ °A $y]filr y[¨f` u\_ ≈‚ °A
,°pAph°l$L _ $y]filr °d[ $°Vpd °p>R °pmp` °_Æd^ dpgıB °p[ °p$L°pg °d[ .eph°l$L $y]filr
.°pAph°l$L dgısyd °p[ °d[
¨pd[fpc ”¨[hı u>R` .pe\ p$X$L$yV °b p_≈‚ $L°A u_$°Luf[ eu[fpc ,dpA
Mui $y]filr p[mp` Æd^Mui d\‚ •pk u\p_pA .u^h mNpA pf`¨f` u_[ºschr pA
uhp_b $y]filr f$À$L °_°pMui °lkt$]fihr°pN yfyN .pÈ$X` p$]>yS u\_>S≈‚ $y]filr °p$L°pg
u__>Spchr [ÆN[¨A Æd^ y[¨f` .u[l u^ug f$Ω$V fbÂ>S °dpk °pdgısyd p_fplb
°_A $y]filr u>R` pe–l u_u^¨pN pf$]firB ,°[ ¨y[l f$L¨ec ¨yg$V$°L dpZfq` ¨y_pf`¨f` pA
¨pddg$L ud52 u_Zfp^¨b .¨ye˛d phZ≈ u\ph°≈ °[ ¨y[l ¨yepg°a eı_d•h ¨yh$°L ¨pd°pMui
$Y°p$] .pep$X` p$]>yS °_d°[ u\¨pd°[ p[l pephpZN $°Luf[ $y]filr °_°pMui °_A °pŸ•pb °>S
u__p[ıgrpM °[ °hl .peN u$X` pNmA u\≈‚ $y]filr $Vpfhr °pA$y]filr Mui $X°pf$L
u\pf`¨f` pA .°>R [ph u_ph$°] uf$L NgA °_°p_•>S °dp_ °_u[dy^g °hl .°>R °f$L uZNpd
u\≈‚ $y]filr Z` ep$]‚¨k Zepfp_udphı °_A °phZÛ°h ,°pAu[epNgt ,°ph•i ¨pdhrpc
°_p[°p` °A°pAuepey_A p__idr ZÛ$©Ldpf ,$°L d°>S .°ihpgQ °p_g°p$]¨pA ph\ NgA
¨pdph$°] uhpNa °>S u[l uf$L Z` ∆fA ¨pd$ÆV°p$L d‚ryk phf$L f°l≈ pNmA u\°pA$y]filr
.°>R uhpA
.°>R >S $y]filr °p$L°pg eu[fpc p[mp` °_Æd^_[p_k $°L $L$]q•h ,Mui ,_•>S
,$°L °>R ¨yeÏpZ>S °AÆirdpf` fp$L˜pi p[h≈dk $]Âi $y]filr
&$ wX›ho g `Ò` VZo {V`X m` mghq
$y]filr °[ epc$y] u\pklt u_B°p$L —Qr ¨y_°>S
! wX›ho g {V`›_ {m` VoB ßd^ Xmd^ {V`>S ho
.$y]filr °[ °_pd °>S ¨yh°[ °>R ¨y_ph>S ¨pdhc ≈ub u\¨pdhc $L°A
.ephl°$L >S ]$y filr Z` p°$Lp°g p[mp` dÆ^_>•S p°[ Z ° pd‚ p°ApeøpeÏ _°fib [ºp°f`D
°_$]Âi $LQph≈‚ .°>R $L°_A £pd^ p_≈‚ pA .°>R $]Âi $LQph≈‚ °A $y]filr
.°>R °peÏpA ¨pdph$°] ufp^h °p$XphQ¨|N °_uhp_b $]Âi $LQphÆd^
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 64
Zj°gÔhr $L°A : p[efipd u_u[dy^g °_°p_•>S
°[uf B$L dfi>S °p_u[dy^g ,$°L °i$X` ¨yh>Sdk °A °Z`pA °p[ d\‚ u\•pk
p_p_ p_p_ ,$°L °p[l ec $L°A °_°pApe•h$XO p_Zfp^¨b p_[fpc ”¨[hı ? °pe\
$LÆdrp^ p_p_ ,ep\ vl_ kp$Lhr °p_°[ °p[ °Au`pA vl_ eÓpA eu$L>Spf °_°pep$]ydk
$°Vpd phMpf uhp$L$V °_p[dısA $L[r$©Lı¨pk u_°[ °_A ub>R $LÆdrp^ $VÛirhr u_°pep$]ydk
.°pe\ dfi>S °p_u[dy^g °fpQhr p_ph$Xp` ¨yf|` Znf¨k eu$L>Spf
b>Syd ∆fd °_u[dy^g eu$Lpjpc $°L $LÆdrp^ ,°Zpd‚ BphN°≈ u_Zfp^¨b
[ph °A °Z`pA vlA .°>R fp$L^rA °p_phhpgQ °_A °p_ph`p\ı °pAp\ı¨k $LZrn•i
)u_°p[dp_A( u_°p_i£hTfq p_fp$L‚ p$]>yS p$]>yS $°L °i$X` uh°g ∆dk °Z`$Ù`ı
[p>R` efiA °_A [r≈_>S [Qr|ky_A ,[r≈ [Qr|ky_A ”pd °pABphN°≈ euZfp^¨b
¨pdZfp^¨b °_d°p$L u[dy^g °pcpg p_[dp_A B°p$L phpA .°>R $°X` yNpg >S °_°pA[r≈
.u\_ peÏpA ¨pdph`pA
.°Au>R $y]filr u\ph°pl p[°lf ¨pd_p[ı$y]filr •pk °Z`pA °p[ °AB°≈ °A$Ùr◊ $L°A
eph°l$L >S u_p[ı$y]lt Z` °p$L°pg °f°Nh Ÿ•pb ,ukfp` ,dgısyd dpd[ p[kh ¨pdi$°] pA
.eph°l$L eu[fpc u\ph°pl p[kh ¨pdi$°] [fpc ph\A
p_gpk u_7581 .p[°l$L >S eu[fpc °_p[°p` °p_pdgkyd p[kh ¨pd[fpc
°dpk u_°≈°∞N¨A °_ulf $L°A $°Luf[ eu[fpc ,°peu[fpc dgısyd-$y]filr °[Mh phmb
°N¨A pA .¨y[l ¨y^ug °fa>S lpif$y]plb eu[fpc dgısyd h–©[°_ ¨y_°A .p[l pÈ$X`
^hrhr ¨pd[fpc $°L ¨ye°≈ °A°≈°∞N¨A .°p[l _ °peÏpA ¨pŸyk fpQhr °p_phf$L ^°pfhr °_B°p$L
¨y_phMp_ u$XQ$L °_d°[ u\ph°pl ¨p[f$L °phmb °_u_b eu[fpc dpd[ ≈‚ u[mp` Æd^
°_Æd^ ¨y_≈‚ eu[fpc $°L ¨Æye$L u$Ω_ °_uf$L Znuf_r °Zd°[ u\¨pd°A .°>R g$°LÌyd dp$L
°b d°A dgısyd °_A $y]filr °Zd°[ ,pe\ mak °pA°[ ¨pdpA .¨yhf$L _>Spchr °dp_
°pdgısyd p__p[ı$y]filr u\°[ °_A °p[l $]Âi $LQph≈‚ °>S $°L $y]filr °Zd°[ ,pÈ$Xp` $]°c
$y]filr $°L uf$L [ph [pelrph uh°A °Zd°[ .p[hp$Xh°l$L )u_p[ı$y]filr( $y]filr °_p[°p` Z`
54 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 Z` °Au>R $L$]q•h u\Æd^ °dA ,$°L °_ °>R °l$L °p$L°pg wd^_[p_k $°L wd^$L$]•h
°>S £pe$L fpk‚ $Vº°A u$Vuf°p_epd _idr$L g_i°_ °fp$Lfk [fpc ¨pd2991
.>°R >S $]yfilr p°[ u\≈‚ [yf¨` ,>°R _>•S u\dÆ^ p°_>•S dA
° .A
° u>R $]yfilr d°A p°[ u\≈‚
u[dy^g .epZN u[dy^g °[ °f$L epau$V°p_ $°Luf[ u$Vuf°p_epd °_°>S fp$Lfk ÷fi$°L °Zpd‚
¨pdph`pA p—k B°p$L kpM °_Q¨` pA .°>R e°pl °peÊk 6 °_A _°df°Q $L°A ¨pdQ¨`
°p[ ¨yiulf °\pk u_°pA$y]filr °Z`pA °≈ ,$°L °>R °Npg f$X °_°p_•>S $Lpg$V$°L
uf$L Znuf_r ¨y_°[ vl_ $°L °>R ep\ gdA °p_BphN°≈ u_Zfp^¨b °_°[ .u\_ ug°hpA
.°i\ [|b>Sd [ph °A u\_ Æd^ ”¨[hı °_A °>R >S °p$V¨pa °p_Æd^ $y]filr Æd^ °pZ`pA
.°>R e°pl °p_ph`pA $ÆV°p`fq
°_Æd^ _•>S $°L °i\ $Ù`ı °p[ °Auf$L _$VOÆ\A ¨yfM ¨y_dg$L ud)2(52 u_Zfp^¨b °≈
_•>S ¨pd$Vfi°d>S>S p_3991 p_$ÆV°p$L d‚ryk umh .°>R °peÏpA ¨pdphfp$Luhı °`$ÍÆd^ ”¨[hı
.¨ye‡pA ¨ydp_∆pf .peº|d u$Yp$L °Zfp$L °_ph\ °p$]°c[d u\¨pdQ¨` °_fy[ı$]ygpA
k$Vır>S °>R Æd^ ”¨[hı hpk °_A °p_>|S b|M Z` u\pf`¨f` $L$]q•h u_°pA$y]filr °A Æd^
°fa ¨pd°pAu$XpN ufp$Lfk Q¨` ,ufpkfiA ≈ub °_A p[l N°b ¨pg°l` _°df°Q p_Q¨`
>S u\_ °ph°>S phMpf ec °p_[bpb °A u\°>S .°>R ¨yeÏpZ>S ¨pdNgt$Í $Ù`ı °f$L°ZN¨pf
°_Zpb$] p_fplb ph°>S k$πVBpf _dy¸ .°>R °fp^h °≈°pb °p_ÆQM u$Vhulh f` fp$Lfk °_A
.°>R g°hpA p$]p$LyQ p_[uf pA Z` ¨pd$ÆV°p$L u_ulÎ$]r °_A kp÷d [¨pf`D
°Zfp$L °_°p$]°c[d .u\_ fphugc B°p$L ¨pdÆep$L p_°[ y[¨f` .¨yeÏp_b Q¨` °fp$Lfk B\ ih
$VN‚ e $°X°pd $°X°pd ,$°X` ¨yh`pA ¨ydp_∆pf u>R` °_A vl_ p[\ fpe•[ fbpfb $ÆV°p`fq
°A °Z`pA °[Mh u[fp$Luhı [ph °A °>R °p_`$Íhı u_|_p$L Ò‚ °p_u[dy^g
Q¨` pA .u\_ fbpfb ufuNdp$L u_Q¨` u[dy^g $°L °>R .ep$Li uZ≈ u\$ÆV°p`fr ¨p[\
$LZrn•i ,$L>Srpdpk ,$L[r$©Lı¨pk ,$LÆdrp^ [ph u_u[dy^g $°L °AB°≈ ¨yhg|c _ Z`
.u\_ ¨y[pM$°] ¨yh°[ $°Li uf$L ¨ygc ¨y_[fpc
.°>R u_`$Íhı u_|_p$L u[f$L fkA udpNf$|] °_°pmbfq` eu$L>Spf °_A
.°>R °peÊk [pk efiA p_°[ °_A °>R $]ydl°d flrp[ .µp$X ne›A p_gpl
umphu[kh u>R°pA u\p$L$V 05 °Zpd‚ °[ °peÏpA °p$]p$LyQ °p_$ÆV°p$L d‚ryk °gΰ>R
_•>S fbÁN$]q $Lpg$V$°L phf$L [‡p‚ u[dy^g $LÆdrp^ fpky_A )1(03 dg$L u_Zfp^¨b
°≈ƒf$] °p_u[dy^g °_°p_•>S °Zpd‚ °A °AB°≈ uhZN u[dy^g °_°[ e°pl d°p$L $LÆdrp^ °>S
u[dy^g °__•>S .$°L \p_dr°_ p_$L$VÆpZ$L °`$Í$]pk[r‚ p_°[ ,uf$L $Íi gpQglr °A°pABpc
.>°R f`D ∆fd u_p°_>•S [° vl_ $L° uhfp$Luhı _°p[efipd pA .p°e\ fp$Luhı p_ph`pA
.°>R peÏpA ¨pdphf$L [ºye_r $°Luf[ eÊk p_Q¨`
°_A ¨y¸f ¨yh°≈ °[ °>R °md Znf¨k ¨yi ¨y_fp$Lfk u\phfp$Luhı u[dy^g
pÈ$W¨pNpeŒN ,$°L Zfp$L .°>R £[h‚ j°p[¨kA ¨pd°p_•>S °Ò‚ p_u[dy^g pA
u$]pTpA °_A °>R ¨ye˛d ¨yg$V$°L °_A ¨yh$°L °_l|dkÆd^ ph°[ °>R ufp$Luhı u[dy^g ¨pdmp$L[|c
°_A p_>SpA .°>R ulf uf$L pZfpQhr °[uf e¡°peA fp$Lfk f` ∆fA u_°p_•>S
°phf$L kpeÊA °p_°[ °>R °pe\ kp$Lhr °pg$V$°L °p_°A $°L Æd^ °A ¨pd£pjh kpQ` p_u>R`
¨pdpe_r$y] °_A i$°]p$L^rA °p_ph°g eÆZ_r °p_h“ld °phpA °p[Æi`ı °_>Spdk p_eÛhrc
.°p¸f
°pep‚crA p_[ºseÏ Q¨p` °b ”pd .°AB°≈ °ph°pl _rh›[r‚ °p__•>S $L°e–‚ g°fk‚
p_hr p^ug ¨pdkphr °_°pA^r_r[r‚ °_°p_•>S ∞Ndk .$°Li uf°p$] £Npdf°N °_>Spdk
k$°L °p_g$|Lı u_mf$°L )56-4691( .u\_ uf$L °Zfp^¨b peøpeÏ u_u[dy^g
_>Spld u_°p_•>S ¨pdpA ? °>R ub>SpeÏ ¨yg$V$°L °[ $°Xpk°b u$L°p$W u[dy^g f` °p_•>S fp$Lfk
u[dy^g °_°[ e°pl u[kh u>R°pA u\p$L$V 05 Z` $£V°p$L d‚ryk .°peN ¨pd$ÆV°p$L d‚ryk
.u\_ p^ug ¨pdkphr °_°pm$X¨dpld °_A $]jfq` $°L O¨kpld ,°pAp\ı¨k
.¨yg°l$L d°[ eph°l$L

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 84 74 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

p_Npcp$V°pd p_fuhpld _phNc ,p[l °pe”rn °pf$LØ\u[ dpd[ p_Æd^ _•>S
ph°>S f$Lph$]q _°kŸkr °_A uf|k÷cfql ÆepQpA .p[l Z˚p∞b °pAy^pk °_A °pf^ZN
°p”fqQ p_jyfy` p$Lpgku$õj”r °_A °pAu[k 61 u_Æd^ _•>S .p[l Z˚p∞b °p[¨k _pld
°pe–`p\ı ¨p_°pfkpf$°] .°>R °hpA p[md °\pk ”fqQ p_°p\¨∞NÆd^ p__Æi$] eu[fpc efiA
.°>R °hpA p[md °_°p`Îir °_A °pe–`p\ı $¨_°pf$]q¨d efiA
fpŸ£pZ>Sr °p_f$]q¨d p_h$°]pld \p_d°pk p[pZN $Lu[‚ p_[r$©Lı¨k eu[fpc
£h|` Æjh 008 NcNg u\>SpA °mp`fpd$yL ≈pfpld euZf$]pA [¨e–A p_°p_•>S Z`
.°p[l °peÏpf$L
$L>Srpdpk °_A $LÆdrp^ ,ubub[ ,$LZrn•i u_fc[fpc °A°pfuh_p$] _•>S
p_mp$LÛ$y] °A°pfuh_p$] _•>S ph°>S pi$Xh≈ °_A pi$yXN>S .°>R uf$L Ÿ©dk °_°pAp\ı¨k
.p[l p^u$] u$L|d pgÎyM °pfp$W°p$L p_>Sp_A $°Vpd ≈‚ ∞Ndk u__p[ı$y]filr ,¨pdedk
°p”Qr p_°pAuh$°]-h$°] p_Æd^ efiA p_[fpc .°>R p_[d fp$]D fp_`pA f$]pA °p_•>S
.°>R °`pA f$]pA °_°pAÆ[r|d $°L
_•>S ¨pdfplhr$]p` .°>R °hpf$L ≈|` °pZ˚p∞b ¨pd°pf$]q¨d - °pfkpf$°] _•>S
.°>R ephpf$L u\f$]pA °pkph[pf ¨pd°pf$]q¨d p_Æd^ efiA °_°pAy^pk
efiA p_≈‚ $y]filr °_°p_•>S ¨pd—r©h‚ u_fplp$Lpi °_A pmpi•pN pe$]h∆
u_Æd^ Z`B°p$L u_[fpc °A°p_•>S ¨pd[bpb pA °_A °>R °pe‡pA °p$L$°V ¨pi°d¨l °A°pAwd^
.°>R uf$L eplk °_°pAp\ı¨k
°\pk u_phmp` £ph` f—°p$L°pg p_p[°p` °A°p_•>S ¨pdpgM¨©iÆh` u_°pfph°l[ $L°pg
°mp` °[uf $Lfqph°lh Z` £ph` $L$Lq•pg p_£pd^ _[p_k $°L $L$]q•h £pd^ efiA p_[fpc
°p_°pZ˚p∞b ¨pd°p$X¨p$Lpe$æq °\pk ^rhr$L$]q•h °i¨A $π]ld Z` ¨pdN¨k‚ ph°>S îg .°>R
.°>R ep\ ¨pddr|c_pidı $y]filr Z` fp$Lı¨kd[r¨A p_u>R` ye–©d .°>R £pe$L fp$Luhı
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 05
¨pd°[ ,fp$L^rA °p_ph°g °peÆZ_r p[Æi`ı °_°p^¨k_•>S ,°>R _p^‚ZdÓ O¨k_•>S
.°>R e°pl ¨p[f$L °p[¨hNcy^pk °g$V°A °p[¨hNc yfyN dp$L ¨y_ph`pA _Æi$]ÆNpd e¡°pep\e
°pAÆpQQ uhpA °_B\ pN°c °g$V°A B°pl ¨p[f$L fplhr$]p` ¨pd[fpc ∞Ndk °pAy^pk _•>S
°_A °p_p$õy_A p_Æd^ °pA°[ °[uf efipdpk .u\_ ¨y[_b °[ $°Li uf$L u$]Î>S °peÆZ_r $°L
B°pl N¨A ¨y_e–NA >S b|M $L°A °A ¨y_O¨k^Æhry[Q y[¨f` .°>R e°pl [f ¨pdepe›phı
÷fi$°L uZNpd u_ph$L|d ¨pdu[dy^g °_°p_•>S umh .vl_ >S $°Li B\ °p[ pn°`D u_°[
pfp‹ ”` °>S ? uhpA ¨pdphf$L °_Q¨` u[dy^g eu$≤Ùpf $°L ? uhpA ¨pdphf$L °_fp$Lfk
p$Xh p_ep$]ydk °_A °_O¨k $L°f$] g$L_ u_”` °[ e°pl uhpA ¨pdph$L|d uZNpd pA
.°AB°≈ uhg$L°pd °_uÓÆepQpA
°_A ÆjO¨k epg$V$°L .°>R kpl[rB umpihf•pN °p_°pApf`¨f`_uQp‚ u_°p_•>S
umpi[ºsi °_A N$XA ph°>S $Í°d .°>R °pcE dMu$XA Æd^ pA Z` °dpk [phpT¨T
.¨y¸f ¨yhfpQhr °[ °i$Xp` $¨Í|` Znf ¨yg$V$°L °_A ¨yh$°L u”>R u_u[dy^g °_°p_•>S
_kpi_>Sr ,h$°] _kpi °epefi °A ¨y_yc‚ ”>R ¨yQpk ,°p$XNp$L u[\ u”>R h_pd
°_A pŸÓ ,hpc [Æ`rdk [r‚ _kpi ,°>R f$Í>S .$°Li uf$L Znf ¨y_£p\u[ °_A Æd^
.u__$WN¨k
B°p$L p_hr Æpe`ph ui$°]¨f$|] B°≈ °pcpg p[md $Lgrp$L–p[ °_A p[uM$°] ”pd
.$°Li B\ [brpk $Lp_f[M $°Vpd eÛhrc °p[ ¨yiBg eÆZ_r
¨yiukp`[ kpl[rB °p_[r©ı¨k ZdÓ °_A [r$©Lı¨k eu[fpc u_>|S Æjh °pf≈l
¨pd[r$©Lı¨k °_A Æd^_•>S °_A _[p_k ,$L$]q•h ,$°L °ihpA BpZ>S °_Z`pA °p[
.°>R eÁpk ¨yg$V$°L °_A eº•A [°p‚[°pA
fpQpA p_Æd^ _•>S [ºseÏ u_d°p$L Z`B°p$L .°>R Æd^ u\_ d°p$L B°p$L °A _•>S
.ep$Li ul$L _•>S °_°[ °p[ °f$L _gp` ¨y_°p[¨pŸkr p_Æd^ °[ °_A °mp`
94 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
u_p[°p` ¨pdd°p$L u[dy^g >Spdk _•>S ,$°L ¨y[l ¨yeÏpZ>S ¨pd°p$]Âi $Ù`ı °_fp$Lfk eu$≤Ùpf
uhm≈ _p\ı °[ °_A °>R Zj|cpA ¨y_$≤Ùpf >Spdk_•>S .u\_ °p[>R√B d°[ ep\ p_ZN
∆e>ShrfM°i÷¨Q pfpefi¨` eƒ|` °pAy^pk _pŸhr p_°p_•>S ¨pdgpl .°>R °Npd phMpf
p$X°pNg°b ZhÓ ,.pk.d _ryd$L_>S .|` p\[ .pk.d ∆e>Shr|b¨>S uÓ_ryd.|` ,.pk.d
u”¨deøyd Æh|`[|c p_i$°]‚e›d ,$°XN°l ÷fi°fuh uZ∞NA fb¨N$]q )$Lfp$Àc p_u÷ub$X|d(
.u\_ p[hf$°W e¡°pe °_p[efipd u[dy^g °pAuZ∞NA _•>S $L°_A °f°Nh ph$V` gpgf$]¨yk
.¨yiuf$L ÆpQQ u_pÿyd eøyd °b °Z`pA ¨pd_`pdk p_Zj°gÔhr p_ejhr pA
$LÆ\rpA B°p$L efiA $°L p_[dp_A p_°pAuf$L°p_ °_°p_•>S u\p[efipd u_u[dy^g
.°Au>R peN uf$L $Ù`ı ¨pdÆpQQ u_`$Íhı u_|_p$L °Z`pA °[ >S u\_ p_phmd °pcpg
.°>R ep$Li B°≈ cpg $Lir¨pA °b p[uM$°] ¨pdk$V$°Vı u[dy^g
.p—[ephı u$Vhulh °_A p_`p\ı u_p\ı¨k $LZrn•i )1(
∆fA °_Q¨` u[dy^g °[bpb uZhm≈ u_[$Lgdrgpd p_°[ °_A pnfÆ\u[ )2(
°>R peZrph ufp`°h °p_•>S .fp$L^rA °p_phf$L Zdpgc ,_$]°h_r °N¨A °[ ¨pd$ÆV°p$L uf$L
.$°Yp$L f$Í>S ¨ye•hfk ¨y_p$V°p[-pa_ p__pk$Ly_ p_°dpk °pcpg p$X$L_p_ °b _ugp$L–[
.u\_ p—k B°p$L °kp` _idr$L u$Vuf°p_epd $°L °>R ¨y_e–NA ¨yhZ≈ °A vlA
°_A °_f$Vº°g$L [^r¨b¨k °_A uf$L Znuf_r ¨y__gp` p_BphN°≈ u_Zfp^¨b ”pd °[
u_Znf p_—r`¨k °Zfp^¨b .°>R $°Li uf$L ”pd _$]°h_r $°L Zdpgc °_egpepefi ph\A
.u`pA u\_ uf^°l¨pb B°p$L
[fpdB $LÆdrp^ u_u[dy^g $LÆdrp^ u_°p_pdgkyd u[hpf^ peø¨k u_$X°pf$L 31
°AuZ≈ •pk °Z`pA °[ .u\_ u$Li uhpg Zf$Lpf_r Q¨`u[dy^g ,¨y_$]>Sısd ufbpb
.°Au>R
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 25
-$Xphf°p` ,umpduÓ-pi$] ,umpduÓ-pkuh .°>R $]Âi $LQ|kp[$LÆdrp^ °A _•>S
¨pdu[dy^g °_°p_•>S .°>R $]Âi $LQ|k≈‚ $y]filr .°>R °p$]Âi $LQ|k[rpo °A mphk°pA
Zfp$L - uf$L uZNpd u_ph$L|d ¨pdu[dy^g °_Æd^_•>S °g$V°A uf$L uZNpd u_ph$L|d
p_Æd^_•>S p>R°pA u\$X°pf$L $L°A °A$Ùr◊ u_peø¨k .°>R $]Âi $LQ|kp[$LÆdrp^ °A _•>S ,$°L
°pcpg $L_r`Îp$L y[¨f` u\_ [ph u_p[y^g B¨p$L °[ y[¨f` ,>S °>R ¨pdu[dy^g °pAuepey_A
p_°p_•>S °[ uhf$L uZNpd u_ph$L|d ¨pdu[dy^g °_°p_•>S u\uf[ZN u_$°Vpd phhm°d
hZÛ•h ,_•>S °p$L°pg ¨pd[rpo u_dp_ umpduÓ-pi$] umh .°i_b _pdk phZl °_hf•pN
pA p[mp` Æd^ Zepfp_drphı °_A hZÛ•h .°>R °mp` Æd^ Zepfp_drphı °_A
phpA .°>R fph°lh Z` °p_phhpZf` phhpfh uf$Lu$]-pf$Lu$] °\pk °p_•>S °_°pAy^¨b[rpo
epM°g ub>SpeÏ ¨yg$V$°L °[ phf$L NgA u\£pd^ efiA p_≈‚ $y]filr °_°p_•>S ¨pd°pN°≈¨k
.¨y¸f ¨yhfpQhr °[
,$°L °>R ¨y¸$L °gOkt$L°piA .°>R £pe$L ^°pfhr [Mk °p_pA $°]jfq`$y]filr hr
N¨f>Sb ,`>Spc ,.k°A.k°A.fpA $°L °g$V°A °p_$WN¨k u\pk p_°[ °_A $]jfq`$y]filrhr
°p_u[dy^g °_°p_•>S $°L Zfp$L .$°] vl_ ph\ mak °_gpQ pA °f°Nh p_°khir ,m$]
p_dTufpgyeº°k...°>R ∆pbgpQ u_ph$Xp` pgNpc p_d°p$L $y]filr m>Rp` ph`pA °≈ƒf$]
,>S °ihpA $fp$Lfk $y]filr $L°A ¨pd[fpc °_A °>R p¸f B\ uZp` ¨p[mh ¨pdi$°] pA
.°if$L >Spf f` i$°] u^yk edk pb¨pg °>S
kphr °_A d°‚ °p_°pA$y]filr efiA $°L °>R ÿh°>S phf$L _[Qt _lN f` [ph pA
ep$Li ufp$L_ p[eºi u_ph$X` $Xpf[r $L[r$©Lı¨pk [ı>Sfb>S $L°A ¨pdi$°] °\pk phhpdyN
°p[ °p_•>S p_[ru_ u_°pf$L >Spf °_ °p$Xp` pgNpc u_pmphph$VpM cpg eu$L>Spf .vl_
.¨y¸f ¨yhfpQhr °[ ? °_ u\_ p[_b N°pc
°A °[Mh u[hp_b u$]pe u_d°p$L u[dy^g $]pb pe˛d u$]pTpA °_[fpc
pck_p^hr Bb¨yd ,fN_$]dlA - _•>S lktgQA $W°i °pAuZ∞NA _•>S p_edk
ÆepQp_•>S ,lpi Bpc$yLQ gpg_duQ f$Vukgr°pk ,peu$]°pfaq gd_$]$¨yL f$Lu`ı p_edk °A
°A°f°Nh >Spfpld ∆gpgZp‚.|` ufk$°L $≤Ùpf•pk ,>Spfpld ∆d—°pjyfy` .|` uju_ddNpA
15 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

à+ÒùH ÉcºÉlÊÉ¡ ÒÉ{ÉÉ«qÉ´Y ÅÉÉ©ùqÊÅÉ© ÉÉ{ÇÉ©ÉyÉ´É{ÉÉ©
É{ÉlÉSË É«É©É»
ÉÉ{ÇÉ©Éy àÉÉ{ÉÉiÖùH àÉ{+ ÉÉ«q ,ÉɻžÊ+ à+ÉùÉ~ÅùÉ~ÇÉ©Éy É©ÉÉ©Él ÒÉ{ɹɴÊ
+
à U à ÉàÂù ÉÇ©Éy Éà{ÉÉo»r{Hà ÉÉ{Éuɸ ÒÉ{ÒÉ´É{ÉÉ© .U à ÉâÉ«H ùÉHÒÉ´» Éà~°ÉN+ Å É«VÉɧɴÊ+
ÉlcºÊÉlÊÉ¡ ÉÅÉ©É{É´Y Éà{Éuɸ ÉÅÉ©É«KÉà¡ùÊÉ~ ÉÉ{ÉiÉàH÷ºÊx ÉÉlÉ»HÉ´Ê ÉÉ{ÉNÉÖ« ÉlÉ¡ÉÅÉ» ÉÖlùÅÉ~ .ùÖÅÉL
HÉ{ÊÉÉ[Éä´ÉàÉ{É© Éà{+ HÉ{ÊÉÉ[Éä´ ,ÉlÉÅ÷ºx ,ÉlÊÉÚ§ÉÖ{+ ,ÉiÉÉ©É¡ ,HÇÉl ÒÉ´É{ÉÉ© Éɱ¾ à É~ ÉÅÉlùH
.U
à ùàH É»ÉÉ«§+ ÉàÉ{ÉÉ»ÉÉ~ Hùàq ÉÉ{ÉÇ©Éy ÉÅÉ©ÉǧqÉÅ»
ÉmÉÉ© ÒÉiÉÉ¡ + à ÉàHÉlÉSË Éà{+ ÉàÉlÉÅ» É©ÉÉ©Él ÉàHÉÇlÉ´É¡ÉÇ©Éy ÉùÉÉ{ùH É{ÉÇlÉ´É¡ ÉÖÅ{ÉÇ©Éy
ÉàÉ«~É+ ɶqàÉ~A ÉàÉ{ÉùÉÉS>Éɧ Éà{+ ÉÉlÉÖiº¾ÊÉ» ,ÒÉmÉä© ,É«±É»lÉÉ´ ,É©Éà¡ ,ÉÉiùÖH ,ÉÉ«q Éà«lÉ¡
Éà{ÉÉlÉ«qÇÉ{Ê Éà{+ ÉÉlùJÚ ÉÉlHÉlÊÉä{+ ,É«ÉÉ«{+ ÉàÉlÉÅÉyyÉ»Ê Hà ÉàÉ©É«É{Ê ÉÉ{ÉÇ©Éy ÉiÉ~>ÉàH .U
à _pdÆ^h °_A πd_>Spld ,fphfq` N°pe_rhr .°if$L dp$L ¨y_pep` °”°n uZhm$°L °>S
.U
à ùàH ùÉHÒÉ´»+ ÉàÉ{É+ ÉÖlùÅÉ~ ÉÉlÉ~É+ W ÒÉoÉ{ É{¾ÉÉ»lÉàÉ¡
ÉÅÉ©ÉàÉmÉàK HÉɱ÷Hà Éà¶ÉÉiW ÉÅÉlùH É{HÉàɱɴ+ ÉÖÅ{ÉùÉ~ùÅÉ~ÉÇ©Éy ÒÉo÷ºÊx HÉ»ÊɾÉlÊ+ ä
uÊÉÖ¶ ÒÉ{ÉÇ©Éy&É{ÉÖ~ Éà{+ >Éo ÉlÊHÞÉ´Ê ÒÉ´É+ Éà{+ ÉÖŴɶÉà´É¡ ÉÖÅ{ùÉHÉ´Ê ÉÅÉ©Éà+ÉÉlÉ«{ÉÉ© ÒÉ{ÉÇ©Éy
ɱÒɶÉ{ÉlÉSË É{ÉÉ´ÉÉ[É¡ àùÉÉ«l àU ÅÖÉ«{É¥ ÅÖÉ´É+ àùÉÉ«V àùÉÉ«V .àU ÉÉ«{É¥ àÉÉNÅɻɡ ÉÉ{ÉÉ´Éo
.U
à ÒùH ÉcºÉlÊÉ¡ &É{ÉÖ~ ÒÉ{ÉÇ©Éy ÉÅÉ©WÉÉ©É» ³àÉ¥ Éà{ÉÇoÉɺùÖÉÖ~ HÃÉ«©É» +à ÉàɺùÖÉÖ~ɾɩ
+
à ÉÉ©ÒɻɩùÉS ÉÉ»¾Ë ÉùÉw ɱÊÉ¥ÉÖ¶É~ ÉÅÉ©É[É« Éà«É©É» H+ à ÉiÉ~ ÉÅÉ©ÉùÉ~ùÅÉ~ qÖ¾Ë
ÒÉ{ÉÉ»¾Ë+ ÅÉÉ©É{É´YÉ{W à+àÉɺÖùÖ É~ɾɩ ÉÉ´àW uÖÉ¥ àÉ{+ ùÒɴɾɩ àùÉÉ«l ÒÉl¾ ÒÉSáɾÉ~
É©KÉÚ» Éà{+ ³ÉÚo» ÉÉ{ÉÉ»¾Ë+ ÉÅÉ©ÉlÊHÞ»ÉÅ» É«ÒÉlùÉɧ + à ÉlÊHÞ»ÉÅ» Éiɩɸ É©É+ ÒÉ´ÉHù£ XÉ´y
.ÉÈÉ«H Él¾ÊÉÉ´É¡ &É{ÉÖ~ ÉàÉ{ɱÉàqÉÅ+ ÉÅÉ{ùÉÉSÉ´Ê
ùÉÉlÉ´+ ÉÉ{ÉÉ»¾Ë+ àɱ÷à+ ɻɴqÊ à ÉÉ{99-3-92 ÉLÒùÉÉl 31 qÖÉ» ÉmäÉS
.ɻɴqÊ ÉàÉ{HÉiÉÉ«±HÉ©{W ÉÉ{ùÒɴɾɩÉ{ÉÉ´ÉNɧ ùHÉÈoÒÉlÉ©ùÉS
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 45
°fpQ .$°Li uhpg Zf$Lpf_r °[uf d—D ¨y_Ò‚ pA p[$L°A °_A _$WN¨k ¨y_°p_•>S
uf|` °_ip$Lhpefi|i p_ufuNp[°_ £pepQpA efipd °_A °pA[r`O¨kefipd fpQ p_p$Lfua
°_A $Lerp$]‚¨pk ¨pg°l` p[fp$Luhı u[dy^g .$°Li u`pA _Æi$]ÆNpd ¨yQpk °N¨A pA
.°>R ¨y_$]u$Lp[ °_A $LeÌhpA $Ldr\p‚ $°Vpd °p_•>S ¨yh\ [$WqN¨k ug|c °p$]°c[d $Lfq[¨pA
fpQpg\rir ,eÏ÷h$°] ,\r[r ,uZhm≈ u$Lgrpd ,pnf u_°p_p\ıÆ\u[ ,_$WN¨k
pfp‹ p_°[ °p[ e°pl _$WN¨k umh .°i$Li uf$L $]$]d phhpg Zf$Lpf_r p_°pÒ‚ °f°Nh
,$Vı$≤V ,_p\ı ¨pdd$ækpeÊA °_e–lrpk_•>S ,≈f f°l≈ ,fplp$Lpi ,^°pfhr ,pklt
°f°Nh ^°pfhr °dpk ufuNgM$] u_”¨[u$Vhulh ufp$Lfk ¨pd[bpb $LÆdrp^ °_A $LZrn•i
.°i$X` _>Sh ¨y_>SphA p_°p_•>S ¨pd°p[bpb
.°>R p[$LeÌhpA u_p_`p\ı u_°pAp\ı¨k °pk uh°>S _h°p`[ ,¨pd[fpc ∞Ndk
_pecrA f$]¨yk ¨y_ZfN≈-_>S °p[ °i_b [fÆep$L °pAp\ı¨k $L°_A uh°>S dp^[r$©Lı¨k
.°i$Li B\
pZyf$L °_A pe$] ,hc•hŸqyb .°>R °fM°pd °>S ¨pdphfc f$L ¨pduf°≈[r u_$≤Ùpf
ephkr ≈ƒf$] p_u[d^yg p°Auepe_yA p_fuhpld _phNc ph[° .>°R umd p¨dpkfph _°>°S
! p°[ ep°l [p$Lp[ $XQ
¨ ‚ u__$WNk
¨ ≈
° - $L°i uhpf$L dp$L pÆep^ k
° p` fp$Lfk Z`
Bphm>S pc[r‚ uhNpA $°L `$Íhı $Ùirhr ¨y_Æd^_•>S u\phmd u[dy^g ”pd
ZdÓ ,_gp` fpQp$LhpÓ ¨y__•>S $L°e–‚ °_A _$WN¨k ¨y_°p_•>S dpd[ ,u\_ ¨yh°A °i°lf
u\¨pd_$WN¨k °_A p[$L°A .°iMpf $X¨MA °_A [¨hpc[r‚ °_p[dısA u_[r$©Lı¨k -
°_A $°Li uf$L Zf$Lpf_r udep$L ¨y_Ò‚ pA >S >SphA $X¨Q‚ °pg°hpA °_B\ [Æ[rhpf`
.°il ufp$LZpeÎ$L ¨pd[lr p_>Spdk _•>S ∞Ndk >S °[
35 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
ÉÅÉ©ÉÉ«É{ÊqÖ Éà{Éà+ÒÉiÉÉ¡ ÉÇ´É» ÉlÉ´ÊY`` Hà U à ÉÖÅ«´ÉÉ©ù£ ¾ à Éɱ±+ ÉÅÉ©qYÉ©É{ÉùHÖ àÉiÉ©àW àÉ{+ ÅÖÉl¾ ÒùÉHÉiÉÉ«±H É{É´Y ÅÖÉ{É©à W à÷ÉÉ© àÉÉ´Y É©ÉÉ©Él ÉÉ{ɹɴÊ
àÉÉ{ÉÉ´É´Y àÉ{à ÉÉ´Y É©ÉÉ©Él àÉl àU ÇÉÉ«H ÉqàÉ~ àÉ{àW à+ÉqÖÉL .àU ùÉHÉyÊ+ àÉùÚÉ~ àÉÉ{ÉÉ´à¾ù ÉÉ{É©ÉH ÷àÉÉ© ɱÉNÉÅ© Éà{+ ÉiÉÉ«±H ÉÉ{ÉàÉ´Y ÉÉ{É¹É´Ê ÉÅÉ©É{É´Y É«É©ÉÉ{ÉyÉÉ» ÉOÉ©É» ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~
ÉÉ«q ÉiÉ~ ùÉ~ ÉlX ÒÉ{ÉÉlÉàÉ~ Éàl U à ùàH ÉÉ«q-É©¾ à ù ùÉ~ ÉàÉ´Y É«{+ W à .U à ùÉHÉyÊ+ .àU àÉ´É+ ÅÉÉ©ÉÉ´É´WA àÉ~°'HÉiÉÉ«±HÉ©{W` àÉ{É{qÊÉ©{W ÉÉ{É©àÉl àɱ÷à+ ÒÉl¾ ÒùH
à É{ÒùÉÉ© àÉ{à ÉùÉ´É{X .à U ÒùH ÒÉ{ÉÉ¥ùà¾É© Ò÷à ÉÉ© ùÉ~ ÉùÉÉ©Él à+ÉqÖÉL à H ÉiùÉH .àU àùH ÒÉ©{W+ uÉ»Ê Éàl Hà ÉiùÉH .+ à ÒU + à Ò¾H ÉiÉ~ ÒÉlÉÅ«WÉ©{W Éà{É{qÊÉ©{W ÉÉ{ÉàɺùÖÉÖ~ɾɩ
ÉÉlùH qÅÉ»É~ ÒÉ¥ÉùÉL ÒÉ´É+ ¾Éɱ±+ .ÒÉoÉ{ ùÚWÅÉ© àÉ{ÉqÖÉL ÅÖ É{ÉÉ´ùH Ò¾ÉÉ¥Él ÒÉ{ÒÉlàÉL ÒÉoÉ{ ÒÉ{ÉÉ´ÉɱqÉ¥ ÉoÊÉlÊÉ©{W ÒÉ{Éàl Éà´¾ Éà±÷+
à ÉÉ«{É¥ ÉlGÉÖ© ÒÉoÉùÉ~ùÅÉ~ɴɧ .ÉÉ«ÉN ÒÉ{É¥
ÉÉ´eÉÉNɱ É{ÉɶÉ{Ê ùÉ~ ÉÉ{Éàl ÒÉoÉÖl»É´ É©ùÉN >ÉàH Hà ÉÉ´ùÒÉS Éà{Éà+ÉÖ¶É~ ¾ à Éɱ±ÉÖ±ÉÖ»ù .ÒÉoÉ{ .+
à ÒU + à ÒÉ´WA ÉiÉ~ Éà~°ÒÉlÉÅ«WÉ©{W ÷àÉÉ©
ùÉ~ Éù¾ à ÉS ÉÉ{ÉeÉàyÉN H+ à ÉàiÉ©Éàl ùÉÉ´H+ à .U à ÒÉ´ÉÉ©ù£ >ÉÉ{É© ÉlLÉ» ùÉ~ )ÉÉ´qàÉ©Ée(
É + à É i É © à W à H Å Ö H Ò ù H É l G É « ´ É L & Ö q É É l àX É { É É ¶ É { Ê Å ÖÉ { É © É e É É ± à É « É É ´ àq É ù É w É { N Î + .à U à É´ÉÉ{É© Å ÉÉ©É~° ÉÉ{ɻɴqÊ ÉÉ»¾Ë+ ùÉHùÉ» à ɻɴqÊ É+ ÉÉ{ÒÉlÅ É«WùÒɴɾɩ
ÅÉÉ©ÒÉ´»> 226 ÒÉ¥É{ àùÉÉ«V ''.àɶà¾ù ÉlÉSÊÅÉ´ ÒÉoqÇÉÉ´ÒɶÉ+ ÉÉ{ÉqÖÉL àÉl àU ÅÖÇÉ«H É«lÞH ÉiÉ~ q> ÒùHÉ¥ à ɻɴqÊ É+ ÉNà ÉÉ«Ö É{ÉÉNà ÉÉ« .à U Éyà ɺÉ{Ê à ÉÉ{ÉyÉ´Ö É¶É~ ùÉ»à qÉ«ÉH à ɻɴqÊ É+
É+ Éà±ÉÖ»ù HÉÉ~ .ÉÉl¾ ÉÅÉlÉ~ÉH .É´ ÉeUÉÚÅ~ ,ÉàÉN+ Å ÉÉ{ÉÖ¶É~ ÉàHÉàɱ ÉÅÉ«l ÉÉ«ÉN ÉÉ{ÒqÉ© ÉIÉ© ÒÉ{ÉùHÉ¥ Éà»É´qÊ Éà{q> Éà+>Éɧ É{ÉɩɱɻÉÖ© ɳÉÉ´ÉÉ´É{ÉÉ© ÉÅÉ©ÉÇ©Éy É©Éɱ»> ÉlÉNÉùÉ~ùÅÉ~ .U à
.ÉÖÅ«´ÉùH ÉyÉÅ¥ ùÉlqÅÉ» Éà{É«lHÞ ÒɱÉNW Å É+ ÒùH ÉlGÉ«´ ÉL&qÖ ùÉÉ´ÉùÉÉ~ >X à .U
à Éà{ÉÉ© ÉÖÅ{ÉÉ´qà ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ

ÉÖÅ{É«ºÉÖ{É©`` Hà Uà ÉÖÅ«ÉÉ´¾
à H ÷ºÉ~» ÉÅÉ©22&23 W¾É±+ ÉlùÉÚ» ÒÉ{É©ÒH¾ Éà{É+ùHÖ ÇÉ©Éy É©Éɱ»> àùÉÉ«l ,àU àÉÉ«ÉÉ~ àÉÉ{ÇÉ©Éy àùÉÉ«V ùÉHÒÉ´» àÉÉ{É´lÉl»Ê+¾É»
ҳɴ ''.ÉÉ«q àÉ{+ ÉNÉÉ«l ÉlG£ àU àÉSáɾÉ~ .ÒÉoÉ{ ÅÖÉlÉSáɾÉ~ ÒÉyÖÉ» ÉqÖÉL ÉlGù àH É»ÅÉÉ© .U
à É«ÉºÉ´Ê ÉàÉ{É{ÉlÉS˾ɻ Éàl ¾ÊÉ{ Hà U
à ùàH ùÉHÒÉ´» ÉàÉ{ÉÉ«JÊ ÒÉ{ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ
ÉNɱ+ ÉÇiÉÚ~ÉÅ» Éà{É»ÉÅÉ© Éà{+ ÉlGù ÉÅÉ©ÉlHÒH¾ .U à ÉyyùÖÉ´Ê ÒÉ{ÉNÉàÉ«É~A ÉÉ{Ò¾Éàɱ ÉÇ©ÉyÉ©Éɱ»>
.ÒÉoÉ{ ÉàÉlùH Éi£àùÉl ÒÉ{ùɾÉÉ»ÉÅÉ© ÉÇ©ÉyÉ©Éɱ»> +à ÷ºÊx É+ .ÒÉoÉ{ ÉÉlÉHɶ ÒùH É«É¡Ê ÉÖyÉ´ ÒÉoÉäÉ» ÒÉ{Éàl Éà»ÉÉ~ ÉlùW¾ ÉlGɧɩùÉ~ ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ ɻɴqÊ H+ à ¾ à Éɱ±+
ÒÉiÉNÉÉ© É+ ÉÉ´ùH Ò÷ÉàÉ»H-ÉÉKÒùÉ~ ÉmÉÉ© ÒÉ{ÉlGɧ ÉàÉl ¾ à Éɱ±+ ,ÒÉNÉÅÉ© ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ ÒÉ{WÒÉS
ÉlÉ© ÉÉ{Éà©É±ÉH .É©+
à .+
à .Éèe ÉyÊÉ{ÊÉlÊÉ¡ ÉÉ{É{ɶÉà«É¶ÊÉàÉ»+
à ɱHeÊÉà© HÉ©ÊÉɱ»> ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ ÉàlGɧ .ÉàÉl¾ ÉàùÉÉ«~ÉiÉÉ¡ É©Éɱɻ»¾ÊÉä±+ É©Éɱ»> ÉmÉÖ~ ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ Éà{ÉlùW¾ ,ÒùH
.U
à É{ÉPÉű±A ÷ºÉ~» ÉÖÅ{É{ÉÚ{ÉH ÉÅÉ©É{ÉùHÖ ùɾÉÉ»ÉÅÉ© ÉàiÉÉ©É¡ ùÉHlÉ©ÉS ÉÖlùÅÉ~ ,ÉÇÖÅ«H ÉÖÅSD ùWÉÅL ÉÉ´É~É+ ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ ÒÉ{ÉmÉÖ~ É«É¡Ê É{ÉÉ©É» ÉeH÷Ö ÉÉ{ùÉNY
ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ ¾ à Éɱ±+ .ÉÖÅl¾ ùÉ~ É{qùÉN ÒÉ{ÉÖ¶É~ H+ à Éà±qÉ¥ Éà{É{qùÉN ÒÉ{ÉmÉÖ~ ùWÉÅL .ÉàÉ«Éo
Ò É o É ´ É É § É ¡ É É { É i ù É S É + àÉ { + É ¶ àq É ~ A É É { W É ù É ¾ É © Y É « W É ´ Ê ù Ò ¾ ÇÉ « É É S É É { ä W . Å Ö É y Ò q Ò H ÚÉ © É K É © É » Ò É { É l ù W ¾ à É { Ö É ¶ É ~ H à + É ù É w É É l ¶ ù Ê £ H à + É É ´ É ´ É É S É ¥ à É { É m Ö É ~ É É { É q Å É ¥
- É { Ò q É l É © É l É ~ Ê É É o » É ù É w ù É ¥ H + ¾ É É ¶ q É É ¥ . à É É l ¾ âÉ É « H É N É É « l àÉ É { ù É ¾ É É » Å É É © àù É ¥ H + Ò É ± É É S É ù É ~ Å ù É ~ Ò É { Ò É { É É ¥ ù ÖH Ò É o É m É É © ù É É y É + É É { H É { É É o H Ç É © É y É © É É ± » > à H É É o H É l Å q É +
ÉÉ{1851 .É».> .U à ÒÉ´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´É´ÉÉ©ù£ >ÉÉ{É© ÒÉ{ÉÉ«l¾É´Y Éà{+ ùɾÉÉ»ÉÅÉ© ÉÅÉ©Ò¾Éɱ> + à .Uà Éà´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ ÒÉ{Éà+ÉÖ¶É~ ÉàeÉàùH - ÉàÉLÉɱ W à É+ Éà{+
.U
à ÉÖÅ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ÉiÉN É~ÉÉ~ Éà{ÉÉ»¾ËÉÖ¶É~ ÒÉ{ùÉHÉ¡ Hùàq ÉÅÉ©ÉÉ´Él£ ÉÉ{Ò¾Éɱ>-+ à -É{qÊ
ÉlÉÅÉnÉÞ´É{É´Y ÉÖÅ{É©Éàl .ÉÉl¾ ɺùÖÉÖ~ ÉlÉÅ» É{ɾɩ H+
à qÉ©©¾ÉàÉ© ÉlùW¾ ùÉ¥©ÉNÉ«É~
ÉàùÒH£ Ò£ÉÚ» É+ U
à Éà´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ÉL³Éà+ HàÒùÉl ùÒH£ Ò£ÉÚ» Éà{W
à ÉàÉlÉÅ» ÉÉ{É©Éɱ»> É{ÉwÉ´Ê ÉÅÉ©''É{ÉǶq É©Éɱ»>`` ÉÅÉlÉ´ÉùÉ´ÉL Éàoɾ Éà{ÉÉlÉàÉ~ Éà{Éà+ÉÖ¶É~ Éàl Hà Éà¶ÉÉiW ÉÉlÉSÉÅÉ´
.ÒÉoÉ{ ÉÅÉlùH ùɾÉÉ»ÉÅÉ© É«ùàÉÉ«G É+ ÅÉÉlùH ÉiÉ~ ɶɱÊÉÉ© àÉ{÷D É¥à¾ÉÉ» ùÉ¥©ÉNÉ«É~ àH àU àÉyáÉÉ{ ÒùàÉÉNÉÉ{ >ÉɧɩÉɱ»>
.Uà Éà´ÉùH É{ÉǶq ÉÉ{É©Éà¡ ÉÉ{Éà«lÉ¡ ÉÖ¶É~ɱÉàÉ¥+ ÉÉ{É©Éàl ÉNÉŻɡ

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 65 55 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

ÉÉ´ùH ùɾÉÉ»ÉÅÉ© ÉiÉ~ Éà{>ÉàH Éà~°É~±HÉ´Ê ÉÉ{ùɾÉHÉɶ Hà WÉÉ{+ ÉÅÉ©É´Éɧɡ É{É´YÉlÉ¡ÉÅÉ» ùHÅɫɧ à +ÉHÉiÊÉN Hà+ àH àU ÅÖ É«´ÉÉiW ÉÉlHÅÉ÷ ÉNÅɻɡ Hà+ à ¾Éɱ±É±ÖÉ»ù
ÉɴɺÉàÉlÉÅ» ÉÉlÉ~ÉÖ±Éàɱɻù ÒÉiÉ~É+ ÉmÉÉ© ÒÉoÉ{ ÉlÊÉo»ÎùÊÉ~ ÉiÉ~ É«ÉÅÉ«G ÒÉ´Éàl eàÉ~ ÉÖÅ´É{É¥ É¶É´É´Ê ÉàùÉlHÚ É+ ÉàÉ«X à ÉàÉlÉ~eÉl ÷àÉÉ© ÒÉiÉÉ~ Éà{ÉùÉlHÚ ÉÉ«»ùÉl H+
à ÉÅÉ©É«É©É» ÉÉ{ÒÉ©ùÉN ÒÉ{ɳÉÉ{A
ÉÉ{ÉÇ©Éy ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉÉ´Éà± ÒÉ´É{ÒU ùÉHÉyÊ+ ÉÉ{É{É´Y ÉÉ{É«{+ ÉɴɺÉàÉ~ Éà{ÉLÉàɶ ÉÉiÉ~É+ Hà à+ÉHÉiÊÉN .àÉÉl¾ àÉÉlùÉÉ© É÷ÅÉ+ ÒÉoÉÉl³ÖHÉÉ«´ ÒhÉH ùɾɥ ɧY ÒÉ{ÉÉlàÉÉ~ àcÅÉH ÉÉ´ÚH
.Uà Éà± ÒÉNÉÉ© ÉÉiùÉÉSÉ´Ê ÉüÉ¡ Éàl U
à ÉlÉNÉÅ»ÉÖ» HÒɱ÷Hà Éâ§qÉÅ» ÒÉ´àÉÉSÒÉ{ ÅÉÉ©ÉLÖÉ© ÉÉ{ÉùÉlÚH Ò³àÉÉ¥] ÅÉÉ©ÒÉiÉÉ~ ÉÉ{ÉÉ´ÚH ÒhÉH ÅXàÉÉ© ÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ >àX É+
£ÉÉ© ùɹ> É~ÉÉ~ ÅÉÉyÉ¥ ÉÉ{ÉHÉiÊÉN ÒÉoÉ«lÞH É+ àH àU à¾H ÉlÅÉ» .ÒÉ´ÉÉ~ÒU É»ùÉl ÒÉ{àÉl
Hà+ ÅÉÉ©ÉÉl»ù .ÉÉl¾ ÅÉÉ©ùÉ¾É´Ê £ùÉl ɱàÉ´É{É~ ÒÉ´yÉÉ»ÒɺÖqÉ´Ê É{äW ÉÉiÉ©¾ ÅÖÉ´ùÉÉSÉ´Ê ÉiÉ~ à+ àùH XÉ» ÒÉ´àH É{ÚÉ{ÉH àÉÉ{ùɹ> ÒÉoÉyÉ´ÖɶÉ~ ÖWÉÉ¥ YÒÉ¥ .àɶàq ÒùH
Éà{+ q> .ÉÅÉ«´É+ Éà{ÉǶq ÉÉ{YÒÉ´yÉÉ» É«VÉÚ~ ùqÉùÉ¥Ê É©É±»ÎÉÖ© H+ à HYÉ{ É»AɾÉÇ©É£ .Â
ÖÅ ù
ÒÉ´Éàl ùàÉà¡ ÉÉ´ùH É{ÉlÉSË Éà{>Éɧ ɩɱ»ÎÉÖ© Hùàq Éàl ÒùH ÉlÉÉ´ W à ÉàiÉ©Éàl Éâ§qÉÅ» ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ
ÉàÉ{ÉÖ¶É~ ÉiÉ~>ÉàH U à Ò¾H ÉÉ´É~É+ ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ ÒÉ{ÉÖl»É´ É«É¡Ê ¾ à Éɱ±+ Éà»É´qÊ Éà{q>"" .U à . à U H à + Ò É { ÅÉ É © W ù £ É m É ´ Ê É ~ É S Å É É ~ à ÷ É É © à É É { É É © É ± É » ÖÉ © W É É © É { Ò É { É « É © É » É S Å É É ~
,U
à ÉmÉÉ© ÉiWÉ©É»ùÉàN ÒÉlÉ´É+ ÒɱÉÉS ÉlÉNÉùÉ~ùÅÉ~ ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉÉ´É~É+ ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ Éà{ÒùH ÉyÉ´ ÉÅÉlU ÉÉ´ÉྠÉÖÅlÉo eÖÅÉàÉ© Éà{É«É©É» ÉÉ{WÉÉ©É{ ,ÉàiÉÉ©É¡ ÉÉ«´ÉÉiW ÉÉ{ÉmÉ©Ê ÒÉoÉÉ» ÉÉ{¾Éɱ±ÉÖ»ù
ÉlÉùÉàL ÒÉ{ÉÉ»Éä~ Éà{+ ÉÅeÉ~H WÉÉ{+ ÉÅÉ©ÉàÉ¥ÒùÉN Éà»É´qÊ ÉÉ{q> ÒÉoÉ»ùÉ´ ùqÉÅ~ Éɱ±U à ¾ ÖÅ ÷àÉÉ© ÒÉNqÉÅ¥ ÒÉ{ÉqÉÖL W ÒUÉ~ ÉÇÉ«H ùÖÅÉÖ~ ÖÉÅ {ÉÉ´É~É+ ÉÖÅ{ÉÉ´ÉÉL Hà ÒÉiÉÉ~ Éà{àÉùÉ´ÉÉ{W ÉiÉ~
ÒÉ{ÉÉ¥ùÖH ÒÉ{àÉ+ÖÉl»É´ É«É¡Ê É+ .àU ÖÉl»É´ É«É¡Ê É+ ÒÉ{à÷ÉÉ© ÉÉ´É´Y É{É´Y .ÅÖU ÅÖùH .àU ÅÖɱàÉ~É+ É«{ÉÉyÉÉ¡ àÉ{)ÉÉ«q( É©¾ù-àÉ{àÉÉiÖÉN É«ÒÉ´É{ÉÉ© ÅÉÉ©É{ÇɶqÉ©Éɱ»> .ÅÉÉlW
''.Uà ÉÇ©Éy ÉàùÉL W Éàl ÒÉ´ùH ÉlÉùÉàL Éà{ÉlGÎÉ«´ Ò³ÉÉ´ÉlÉÉ«ùÊ°W ÒùH ÉNÉÉ«l Éà±÷+ à ÉÉ´Xà ÉàÉlÉÅ÷ºx É«LÉÅ»+ ÉÉ{ÉÉ~HÅÉÖ{+ Éà{+ ÉÉiùÖH ÉÉ«q-É©Éà¡ ÉlÊÉ¡ Éà+ÉÖ¶É~ ÉÅÉ©ÉÇ©ÉyÉ©Éɱ»>
.U
à ³àÉ©
ÒÉ{ÉlÊHÞ»ÉÅ» É«ÒÉlùÉɧ ùÉÉSÉ´Ê ÉàÉ{É{ÉqÉm»É´ Hà É{ÉqÒÉ©Kɱ ,É{ÉqÉ}+ Éà»É´qÊ ÉÉ{ÉÇ´É~
.Uà ÉÉlHɱÊÉäÉ© Éâ§qÉÅ» Éà{ÉlÊÉo»ÎùÊÉ~ ÒÉ{³ÉH-ɶqà É{ÉÉo»É´É§qÃA ÉÖÅ{Éà+ÉùÉ~ùÅÉ~ HÉ©ÌÉÉy ùÉÉ´ÒÉiÉP
ÒùÉÉ» Éà{+ É«NÉàÉ« hÖÅÉàÉ© ÉNÉ~-Éoɾ É{ÉɩɱɻÉÖ© ÉÅÉ©ÒÉiÉÉ~ Ò÷Éàɱ H+ à ÉmÉÉ© U à É«ÉྠÉÖÅlÉo
ÉÉ{É»ÉÉ´ ,ÉàÉ«ÉɺH ÉÉiÉ~É+ Éà»É´qÊ ÉÉ{ÉÇ´É~ .U
à q¥É¶ HÉ~±ÊHÉä´ ÉàÉ{ÉNÉÉ«l ,ÒÉ{ÉÉ¥ùHÖ É{ É{ɱÉÉ~ ÅÖÉ{É©É«É{Ê .àU ÉÉ«JÊÉSäÉɶ uɥɩɫÉ{Ê HÉ©ÊÉɱ»> É+ .àU àɱ >àÉÉy àÉlÒù
ÉÉiùÉà¡ ÒÉ{ÉÉ´ùH ÉlÉɻɩlÉ+ ÉàÉiÉÖNqÃÉ» Éà{ÉÉo» ÉÉ{Éàl É֧ɡ ÉàÉl ÉÖŶÒùH ÉNÉÉ«l ÉàÉ{ÉiÉÇÖNqÖ Éà{+ . à e É ~ Å Ö U àÉ + É i É ~ Ò É i É É ~ Ò q É ± É É ¥ H à + à÷ É É © > É £ É » Ò É ± ÷ É + É S É q H à÷ É É © É ³ É É ´ É É ´ ù H
.Éà¶É~É+ ÉÉ{qÉǶ+ É{Éɩɱɻ ÷HàÉàÉ´÷+ à HÉlÉSË É©Éɱ»> ?ÉàÉ«{É¥ É©Hà É©É«É{Ê É+ Hà U à É«ÉÉo ÉüÉ¡
É¥ùÉ+ É©ÉoÉ¡ÇÉ´É» ÇÉ©ÉyÉ©Éɱ»> âɧqÅÉ» ÉÉ{ÉiùÉ´ÉÉlÉÉ´ àÉ{+ ³ÉH-ɶàq àÉiÉÉ©É¡ ÉÉ´É{ÉÉ©
à÷ É É © Ò É ´ É { É É © ù É ¾ É É » Å É É © à H à U Å Ö É « ~ É + É { Ç É o É © É » Å Ö É { É l É É ´ É + É i É ~ à + àÉ H É { Ê É É [ ä É ´ .ÉàÉl¾ HÉ«¶É´É+ É©É«É{Ê É+ à÷ÉÉ© Éɱ÷à+ ÒÉl¾ ÒÉNÅÉl ÒÉ{ÒÉiÉÉ~ ÅÉÉ«l .àÉÉ«Éɱ࣠ÅÉÉ©ÉlÉNW
HùÉHÉ{Êɾ ÷àÉÉ© É«o»ÉÉ´» HÉ»ÊÉ{ÉÉ© Éà{+ HùÊÒùÉɶ ÉÉ{ÒÉ´É{ÉÉ© ùɾÉÉ»ÉÅÉ© .ÒÉoÉ{ ÉlÉNÉÅ»ÉÖ» U
ÖÅ Éà+ WÉÉ{+ ÉÅÉlùH ÉlÉÉ«ùÊ°W ÒÉ{ÒÉ´É{ÉÉ© ÉÅÉ©ÉlÉNW É¥ùÉ+ Hà + à ÒU + à ÒÉiX ÉàiÉ~É+
.U
à ùÉqÉ¥ÉÉ´W ÉiÉ~ ÷àÉÉ© É{ɱÉÖlÉÅ»+ ÉÉ{ÉiùÉ´ÉÇÉ«É~ ÉyÉ´-ÉÖ¶É~ ùɾÉÉ»ÉÅÉ© .U à ÉùÉ~ùÅÉ~ + à É«ÉྠÉàÉ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH °É¶ ùɾÉÉ»ÉÅÉ© ÉSÉqH ÉÅÉ©ÉlÊÉo»ÎùÊÉ~ + à ÉÖÅlÉo É}É~lA
.U
à Ò¾ù ÒɱÉÉS ÉiÉ~ W à É+
Éà¶ùH ùÉÉSÉ¡ ÉàÉ{É{÷ÉPÉÇo+ ÉÉSÉÉ» ÉÉ{É{ÉùHÖ Éà+ùÖÉÖNÉÇ©Éy É©Éɱ»> Éà{+ ÉàùÒH£ ңɻ
.É඾
à ù ÒÉ{É¥ HùÉHÉiÉÉ«±H ÷àÉÉ© ɶÊÉùÉ´Y ÒÉ{É¹É´Ê ÉOÉ©É» ÉàÉl à É+ ÉàiùÉH Éà{É{qÉÉ~lA ɱÉÖ~É´Ê ÒÉ{ɱÉàl ÉÅÉ©ÉlHÒH¾
ÉàlÒù ÒÉyÉ¥ ɶqà É¥ùÉ+ ÉàÉl W
ÉÉ{É¹É´Ê .àU ÉKÉ©É» ÉÉ´ùH ÒùÉÚ~ àÉÉlÉÉ«ùÊ°W É«ÒÉ´É{ÉÉ© ÉiÉ~>ÉàH uÊÞÉ©É» É+ .U à uÉÞ©É»

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 85 75 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

É¥ÚÉL ÒÉoÇÉ©ÉyÉ{äW YÒÉyÅÉÉN àÉiùÉH ÉÉ{É»ÉÉ´¾É» ÉÉ{YrÅÉSWÉù ÃqÉ©Òɸ .àU àÉÉ«ÉÉ~
ÒÉ´àW YɱÉÉ¥ÉlÅÉ» É{ÊÖÉ© àÉ{+ YÒÉyÅÉÉN ÉÉlÉ~ÊÄ÷ºÉù ÅÉÉ©ÉNÖÉ«ÉlÉ¡ÅÉÉ» .ÉɱàÉ«Éo ÉlÉ´ÊÉɧɡ
ÒÉlÉo àÉNÅɻɡ É{Nɱ ÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ .àU àÉÉ«´ÉÉlÉ¥ àÉ{ÉiÉ~É+ ÇÉNÉÉ© àÉÉ{¾ÉOÉÉ«lÉ» à+ÉlÊÚɧɴÊ
.àÉÉl¾ ÉlàɡɧÊ+ ¾ÉOÉÉ«lÉ» ÅÉÉ©ÉNÉÉ«l ÉÉ{É©ÊàÉ{÷ºùÊ+ ÉÉ{à÷ÉÉ© ÉÉ´HàÉù ÉÉ»¾Ë
ÒɧC ÉÉyÉ´ÊqÖ ùàÉÉ«l É«ÉÉo É{W
Ç É» ÉÖÅ{ÉlÊÉo»ÎùÊÉ~ ÒÉ»ÉɧÉÉyÉàùÉ´Ê ÉÅɩɶqà ÉKÉà~ùÉ{ÊÉÇ©Éy
.U
à É«ÉÉo ÉiÉÇÉ©É{Ê ÉÖÅ{ÉÉlÉ«Gɶ ÒÉ{ÉÉ´Éo
ÉlÉNÉlGÎÉ«´ Éà©ÉÉ{ Éà{ÉÇ©Éy .U
à ÉàÉyÒq ÒùH ù¾
à X ÉàÉl ÉyÉàùÉ´Ê ÉàiÉ~É+ ÉlÊÉ¡ ÉÉ»¾Ë
ÉÉ{ÉiùÉHWÉù ùÉ~ ÉÉ{É´Éɧ ÇÉ©Éy àÉoÉÉ» ÒÉlàÉSÉ´ÉÉ» ÒÉ{àÉl àÉ´É+ É{ ÇÉoÉÉ´» àH ɧÉɱ
.U
à ÉÖÅ{ÉÉ´ÉSÉ¥ ÒÉoÉiÉ©JÉlÊ+
ÒÉ´àÉl àùÉlÉ´+ àÉ+ÖÉiÉÉ©ùÉ~ ÉmÉ´ÊÉ~ ÉÉ{''ùÉÉ{É´É~`` ÅÉÉ©''ùÉÉ{É´àq`` HàÉ«lÉ¡
.+
à ÒùH ÉÉ{É©ÉHɱÉNÉÅ©
ÉlÊÉ¡ ÉÉ»¾Ë+ ÉùÉw É~X ÉÉ{ÉmÅÉ©ùÉHÉ´É{ ,ɱɥÊÅÉ«É+ ,É»ÉÉ´É~A àÉiÉ~É+
Éà{+ ÒÉmÉä© ÉâÉ´É~ Éà}É¥ ùÉÉ»ÉÖ{+ ÉlÉÅÉyyÉ»Ê ÉÉ{ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ .+à ÒùH ÷HlA Éà{ÉÉ{É´Éɧ
.+
à ÒùH ÉÉ{É©ÉH ɱÉNÉÅ© ÒÉ´Éàl eàÉ~ ùÉÉ~ ÒÉoÉÉ{É´ÉɧqÃÉ»
Éàl ÉÉl¾ ÉàoÉÉ» q> ÒùHÉ¥ Éà{+ ÒÉlÉÅ«W ùÒɴɾɩ ÉNÉàÉ«ÉÖ{ÉÉNÉàÉ« Éà»É´qÊ ÉÉ{ 99-3-92(
)ÉirÉÖ© &É{ÉÖ~ ÉÖÅ{ÉLÉౠɱÉà«Éo ÷ÉNÉ¡ ÉàNÉŻɡ
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 06
ùÒɶɥ ]ңɾɱÉL" É©ÉÉ©> ÇÉ´ÚÉ~ÉlÚɧ ÉÉ{qW»ÊÉ© ÅɾW¾Éɶ ÒÉ{e{àɱN@
ÅÉÉ©'ÉÉ«ÒùWÉ{ ÒÉ©Éɱ»> áÉ©àùÉÉ¥ àH àÉùÉ´É{X" HÉl»ÖÉ~ ÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ à+ 'ÒùWÉÉ© qÉ©¾+
àÉÉiùÉlÉ´+ ÅÉɱ÷àW É»ÉÉSÉ~ ÒÉoÅÉɩɻҾq Éo»ÉoÅÉO àÉ{+ ÖÉyÉ´ ÒÉo 001 ÒÉoÅÉÉ©ÉoÅÉO É{ÉùÖH
àÉÉ´àɾ ÇÉiÚÉ~ÉlWV> àÉ{+ ÉÉ«q ,É©àÉ¡ ,ùɾùÉ«´ àÉÉ{àÉoÉÉ» àÉ+ÖɶÉ~ ÉÉ{àÉÉ´É{ÉÉ© ÒHÅÉ÷
ÉÉ{É¹É´Ê .àU ÅÖÇÉ«H É{qÉÉ~ÉlÊÉ¡ ÒÉoÉiàÉH÷ºÊx ÉÉ{ÇÉ©Éy É©Éɱ»> ÅÖÉ{ÉlÉÉ´ à+ ,à+>àX
ÉÉ{ÇÉoÉÉ¡ ,ɩɸÉ+ ùÉ»Éùà¾q ,ùÉwÖùÖÉN ,³É´àq ,qW»ÊÉ© ,ùqÊÅÉ© ,ùqÊÅÉ©É´àqɾɩ É©ÉÉ©Él
ÉÉ{É´Y Hàùq" 'àÉq ÉÉ´É´Y àÉ{+ àÉÉ´Y" ,âÉÉ«ÉÉSâÉÉ©Éy à+àɳÉo» ÉÉ{ÉÉ{ÉyÉÉ» àH
ÅÖÉ{ÉlÉÉ´ HÉlÊÅÉÉyyäÉ» ÒÉ{ÉÉ~ÅHÖÉ{+ àÉ{+ É©àÉ¡ ÉÉ«qÉ´Y àÉ{+ 'ùÉHÒÉ´» àÉÉ{É´lÉl»Ê+¾É»
ÉÉ{É¹É´Ê ,àÉÉl à¾ù ÒÉlWÅÖÉN ÅÉÉ©àɳÉo»ÇÉ©Éy ÅÖÉ{ÉlÉÉ´ É+ ,àùH ÇÉÉ«H É{qÉÉ~ÉlÊÉ¡ ÉlÉlÉ»
.àÉ{É¥ Él»É¶É¡ ÇÉNÉÉ© àÉÉ{ÉiÉÉ«±H à÷ÉÉ© àÉÉ´Y É©ÉÉ©Él
ÒÉlÉo ÉeÒÉ~ Éà{ÒÉiÉÉ¡ ÉiÉ~>ÉàH .U à ÉɱùàÉ´ Éà{ÉlÉÅÉyyÉ»Ê ÉÉ{ÉÉ»¾Ë+ ÉÇiÉÚ~ÉÅ» ÉàÉ{W
ä
ÉiÉ~>ÉàH Hà ÉàmÉàK ÉiÉ~>ÉàH .càA >ÉHɱU ÒÉoɱWÉÉi°H ÉàÉ{É«É{ ÉÉ{HÉ´Éɸ É{W ä ÉÉSÉÉ» >Xà
É«ÉÅÉ©Éàl Éà{+ .Uà HÉ´ÊÉɧÉÉ´» É´ÉÉ» Éàl É«ÉÉo ÉL&qÖ Éà{ÉàÉ{W ä ÒÉ©Éà¡ ÉÉ»¾Ë+ ÒÉoÉyÉ´ÉÖ¶É~ ³àÉH
ÒeùÉlÅÉ+ ÒÉ{àÉÉ{äW àÉÉl É«ÉÉo ÉyÉ´ÖɶÉ~ àɻɴqÊ ÉÉ{ÇÉ´É~ É{É´ÉÉ~ ÉÉ´àW ÒÉlÅÉ«WùÒɴɾɩ ҳɴ
.U
à Éà{ÉÉ© ÒÉ´qà³HÖ Éà{ÉÉ«qÉ´Y ÉàÉ{W
ä HàÉiùÉH .É«ÉɧqÖ ÒÉiÉNÉɱ ùÉÉ´ÉùÉÉ~ ³àHH
ÒÉ{àÉ+ÔÉ©ÉyÉ{äW àÉ+ÒÉ«ÉÉ«ÖÉ{+ ÉÉ{ÇÉ©ÉyÉ©Éɱ»> àH à+ÒÉLÉù É»ÉÉ¹É´Ê àÉiÉ~É+
àÉ{ÉqÉ«ÉH ÉÉ{ùÉHùÉ» ÒhÉH ÇÉNÉÉ© HÉ~±ÊHäÉ´ àÉÉ{ÉùÉ~ÅùÉ~ ÒÉ{ÒÉ{ÇÉÉ¥ÖH .àɶWÉ©É» àÉ{ÉÉ{É´Éɧ
HÉ«ÊÉ©ÉÉ» àÉ{+ É«lÉ» ÉlɹÉɶ .àU É«ÉÉo ÉùÉw ÉÉ[É¡ É«ÉýÉ{Ê àÉÉ{ÇÉ©Éy .àɶÉ~É+ É{ÉÉ© ÉiÉ~
ÉàÉ´ùH Él~ÉÉ©É» ÒùH É{ÉÉyÉÉ©É» ÉÖÅ{É+ ÉùÉw ÉlGÎɶHÉà´É´Ê .U
à ÉàÉ{ùÉl»HùÊÉÉSÉä´ ÉǺÉPÉÅ» ÉàÉ{É«lÉ»
.U
à ÉÉ»¾Ë+ HuÊÉäÉ¥ Éàl
ɱàHA à+ ÇɺÉPÅÉ» àH àU àWÉ©É» àÉlÒù ÒùÉÉ» àÉÉlÅÉ´ÉNɧÖùÖÉN ÇÉoÉÉlÒÉN ÉÉ{ÇÉ©ÉyÉ{äW
Éà{ÉÉ© ÉiÉ~ Éà{ÉlÉÅHÉà{+ ÉÉ{ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ Éà+ÔÉ©ÉyÉ{W ä ÉàoÉÉ» ÉàoÉÉ» ÒÉ{ÉÉ»¾Ë+ .ÒÉoÉ{
ÉÖiº¾ÊÉ»ÉlÉ©ùÉ~ ÔÉ©ÉyÉ{W ä .Éà¶ùH ùÉÉSÉ´Ê ÒÉoÉÉ»ÉÉ~ Hùàq ÉàÉ{ÉÖl»É´ Hà ÉlÊÉo»ÎùÊÉ~ HÉà«lÉ¡ .U
à
É«»É{É©Éä´ Hà ÉyÉàùÉ´Ê ùÉà´ Éà«lÉ¡ XÒÉ¥ Éà{ÔÉ©ÉyÉ{W
ä .U
à +à W
Ö ÒÉoùqÉ+ Éà{Éà+ÔÉ©ÉyÉ«{+ Éàl .U à
ÉàÉ{qÉÉ´ÉlÉÅHÉà{+ ÉlÉÅÉyyÉ»Ê ÉàÉ{ÉàÉlÉÖiº¾ÊÉ» ÉlÉ© ùÉ~ Éà{+ U à ÉlÉÅHÉà{+ ÉàÉlÉ´Y + à É«Éà¾É{
95 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
ɶâqÉ{ÊɱÊÖ ÉNÅ+ ÉlÊÉ¡ ÉyÅɥɫiÖÉ~ ùÉÉ{Éo àÉ{ùÉÉ{ùH ÉSSÉ´ÉÉ«äÉ´ HÇÉ´ÚÉ~É´Éɧ Ó¾+ àU ÒɶÒɶÉùÉÉ~ ÒÉ{ÉiÉeD ÉÉ{É{ÉÉ«y à+ É«lÞÉ´ÉÉ«äÉ´
.U
à ÉlÉà¡É§Ê+
Hà+ à+àÉùÉ«¾ÊÉ» àÉ¥ ÒÉlW ÒɱÉÉS ùÉ~ ÇÉNÉÉ©WÉù ÅÉÉlW £ùÉl É{É´É~A ÒÉoùÉNÉ{
.U
à ÉlÉà¡É§Ê+ ÉÉ{É´Éɧ ÉmÉ´ÊÉ~ ÒÉ{ÉɺÉÖ¸ÉÖ¶ ÉÉ´Éà» ,ÉÅÉ©q¥É¶ ÉnÉÞ´ÉÉ«Éä´ Hà ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ .ÒɱÉÉS ³ÉNÉ+ ÒÉLÉ» Éà}É¥ +à ÉÉ´³É¾É{Ê Éà{É«¶x ÉɱùàɧHÉÖlÉäH .ÉÖÅ«X
à É«¶x

àÉ{+ É~ÉlÂÉÉ¥ U .àU ÉÉ«´É+ ÅÉÉ©ÉÉ´É´ÇÉɶq É~Él ÉÉ{ùÉHÉ¡ ùÉÉ¥ ÅÉÉ©ÇÉ©Éy É{äW ³UÉÉ~ ³ÉNÉ+ ,Élɴɾɩ ÉÅÉ©W Ö ÉÉ¥ .ÉÅÉl¾ ÉɱcàÉॠùÉ~ ÒeÉÉ¥+
Å ÒÉ{ÒÉoɾ ÒcºÉà¸ùÉNÉ{
-Élɵ É{W
ä ÉÖÅ{É~Él ùÉlÉÅ«§É+ XÒÉm +
à ÉâÉ«ÉÉSÉÉ{W
ä HùÉà¡ ÉÉ{É~Él-Élɵ .É~Él ùÉlÉÅ«§É+ U ÉàÉlW £ùÉl É{É´É~A ÉàÉl»ù ÉàeHÉ{ÉÉ{ ,ÉàÉ«É÷£Å ÉàÉl»ù ÒÉoÉÇNÉÉ©WÉù .ÉÉl¾ ÉÂù ÒɱÉÉS ÉàHÉ´Éà»
&Hà Uà  ÖÅ H ÉÅÉlùH ÉiɺÉà±·É´Ê ÉÅÉ©É~Él H+à ÉÉlɱÉÉS ³ÉNÉ+ eÖÅÉàÉo .ÉcÉॠùÉ~ ÉeÉàÉP Éà{+ ÉÇÉ«ÉlA ÒÉoùÉ~ ÒÉoɾ ÒcºÉภÉÅÉ«l ÉàÉl¾
Éà{ÒcºÉภÉÅÉ©Éàl ÉÉl¾ ÉɧC Éà{>ɱ ÒÉLɱÉÉ~ ÉàùÉSÉÖ{+ ,ÉÇÉ«ÉlA ÒÉoùÉ~ÉeÉàÉP ÒcºÉภÒÉ´É+ ÒeqÅÉNÉ~
,uÞÉ´ ,ɱÒeÉ´ ÉÉoÉl ÒÉ´yÉÉ»-ÖÉyÉÉ» ,É«ÉÉ«yÉÉ~A ,ÇÉ«ÉÉSÉ+ ,ÒÉ´»É~Él àÉ{+ ÒÉ{ÉÉ[ ÒÉLɱÉÉ~ ÉàùÉSÉÖ{+->Éàɧ É©Éàl Éà´É+ É{ ÉàHÉSÉÅ+ ÉiÉ~ ÉùW ùÉ~ ÒeHà eÉ¥ÉÉL-eÉ¥A ÒeÉÉ»Éà¥
ÉÖÅ{É©ÉÉ{ É«lÉÞ´ÉÉ«Éä´ W Éàl ÒÉ´ùH ÉlGÎɧÉÉ´Éà» ÉlÉSÊA ùàÉHÉ¡ ÉyÉ´ÊÉ´Ê ÒÉ{qÊÉ+ ÉNÉÅ~+ ,ùÉÉ©ÒÉ¥ ÒÉ{ÉàoÉÉ» >ɳÉl ÒɱɩÉLÉ© Éà{+ ÉÇÉ«ÉlA ÉàSÒÉ{ ÒcºÉภÉÅÉlÉ´É+ É{É´É~A .ÉÉ«NÉɱ ÉɴɱÉÉS Éà{ÒHÉSB
ùÉÉ{ùH É~Él ÉÖyÉ´ ÒÉoÉàl ÉÉ´Éo+ É©d+ WÉ©Éàl ÉàɺùÖÉÖ~ ÒÉ©É«ÉÅ» HÉÇ´ÉÚ~ÉNÉùÉÖ{+ ÉÅÉ©ÉàÉiÉÖN .É~Él ÒÉLÉ» H+ à ÉÉlX à É«¶x ÉÖȫɧHÉÖlÉäH +
à ÉÉ«NÉɱ ÉÉ´É´ÉÉ¥q ÉNÉ~ ÉàùÉSÉÖ{+ .ÉÉlÉÚ» ùÉ~ ÉÉ«Éä¶É±£Ý
É{É~Éà± ÉÖÅ{É«´r³ÉlÒɶ Hà É{qÉÅS ,ÉÉ´³ÉàÉS-ÉÉ´É¥Éq ùàÉàNÉ´ ÉNÉ~ ,ÉàÉ´ùH ùqÚ qÉàL ÉàÉ{Éà+ÒÉ´»É~Él :U à U à ÉÚ~ Éà{ÒÉLÉ» YÒÉ¥
É © à + à É { + àÉ É ´ É L É ù É ± É É « L àÉ É { e É ´ É N É » É L Ö É » Å É É { É © à É l W É © à É l à É É ´ ù H e ù É L à É É { É N Å É ´ Ê É ± , Å Ö É ´ ù H
àÉ{+ ÒÉ{ÉPÅÉ» ÉyÇÉ´ÊÖÉlÉS .àU É«ÉÉo É~Él É+ ÒÉoÉÉ´É´XÉ~A ÉÉlÉɶÉLÖÉ» àÉ{É©àÉl àÉ{ÒùH É«ÉÅÉ©ÒÉLɱÉÉ~ ÉàcÉॠ,ÉàcÉॠeàÉàÉP ,ÉàcÉॠÒÉoɾ``
Ç É ´ É » É + . à U ù É H É ¡ W àÉ É { É ~ É l É + É i É ~ àÉ l Ò É ´ ù H É l G Î É § É É ´ àÉ » É l É S Ê A Ò É { à É É { W Ò É ¥Å Ö ÷ Ö H ''É«ÉÉ~ ÉlÉ´ÉÉ¥q Éà¬eÉ~ ÒùÒÉLÉ» ,ÉàHÉo ÉàHÉ{qÊ ÉÉ«HÊ
HùÊÒùÉɶ ,ÒÉ´É~É+ ÉyÊɺÉä+ ùɻɫɩɻ ,ÉÉo»É´É«´ ÒÉ{É{ÉÉo»-É{ɫɶ ÉÅÉ{ÉlÒù É«NÉàÉ« Éà{ÉàÉmÉÉ~ ÉÉ«H ÉàÉl ,ÒÉoÉ{ ùàÒÉNɱ ÉÉ«±ÉÉS U
à ÉcÉॠW ÉÅÉ©ÒÉLɱÉÉ~ Éà{ÉeÉàÉP-ÒÉoɾ cÉචÉ+
ɺÉâqÉ{Ê ,ÒÉ´ùH >ɣɻ ÒÉ{ÉàÉ{ÉyÉÉ» ÉÅÉ{ɶÉùÉ~É´ ÉlÉN+ Å ,ÒÉ´ùH qqÉ© ÉÅÉ©ÉÉ´É´³X ÉÉlUSÉ´» :U à Éà~É+ É¥ÉÉ´W ÒÉLÉ» .U à Éà´ÉÉ¥q ÉNÉ~ Hà ÉàÉ«NÉɱ HÉÉo Éà{Éàl Éàl ÉàÉ´+
à ÉàÉ{ɻɴqÊ
,ÉÅÉ´É~É+ >ÉàÉy ÉàÉm»É´ ,ÒÉ´ùH >ɣɻ ÒÉ{ÉàÉN+ Å ÉleÊÒÉ~ÉyÊÉÉ«´ ,ÉàÉ´É~É+ Éà«É©É» É«NÉàÉ« ùɾÉ+
,àÉÉ´ùH qàÉÉ{É´ÊÇÉÉlÉÉ´ àÉÉ´³¾ ,àÉÉ´É~É+ àÉHà÷ ÅÉÉ©É{ɱÉSÉ{ɱ¾ ,ÒÉ´ùH qqÉ© ÅÉÉ©É»ÉÉ´É¡ É«ÉÉ~ ÉiÉ´Éi+ ÉàÉ«±ÉÉS ÒÉ{HÅÊ ÉÉ´Éà» ÒH ÉlÉÅ» ÉÖyÉÉ»
.É«lÉÞ´ÉÉ«Éä´ W Éàl ÒÉ´ùH ÉɺÉÖ¸ÉÖ¶ÉÉ´Éà» ÉàlÒù ÉyÉ´ÊHÉà{+ ÒÉ´+ à ÒÉ´ùH qqÉ© ÉÅÉ©ùɾɴɫ´ÉmÉ~ .É«ÉÉ~ ÉlÉ´ÉÉ¥q Éà¬eÉ~ ÒùÒÉLÉ» ÉàHÉo ÉàHÉ{qÊ 'ÉÉl
ÉɺÉÖ¸ÉÖ» ÉÉ´Éà» ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ É¥ÉÚL ÒÉ{ÉlÉÅ» ÉÖyÉÉ» càÉචÉ+ ÉÅɩɴɧÉÇ´ÉÚ~ !³É§ÉÅÉ» ÉÖÅl ÒÉLÉ» ¾à
,É{ÉÉyÉÅ»&É{ÉÖ~ ÉÖÅ{É´lGÉ«©É» É}USÎÉ´Ê ,É«±É»lÉÉ´ ,ÉlGÎɧ ,Éuɸ Éà{ùÉÉ{ùH É«lÉÞ´ÉÉ«Éä´
ÉÉ´ùÉÉlA Éà{HÉÉo + à ÉÉ{ÉÇ´ÉÚ~ .ÉàÉl¾ ÉàÉ«±ÉÉS ÉàNÉ~ eàÉÉPA ÉàoÉÉ» ÉlÉÅ»ÉÖyÉÉ» ÉÅÉ©ùɾɴÊqÉÉ~ .ÒÉl¾ ÒùH
,ɫɾɻ ,É©É«ÅÉ» ,É{ɱÉÉ~ ÅÖÉ{ÉÉ[ÉÉ{WÊ .àU É«ÉÉo Él~ÉÉ¡ àùàÉNÉ´ ÉyÊÉÉ©É» ,ÇÉoÒÉl ,XÚÉ~ ,É~Él
.U
à Éà´ÉÉ¥q ÉNÉ~ ÉàùÉSÉÖ{+ ÉÉ´É~É+ É©ÉÉ¸É´Ê Éà{¾qà ÉÉ{Éàl
ÉÉ{ùÉÉ{ùH É«lÉÞ´ÉÉ«Éä´ ùàÉàNÉ´ ÉÉiùÖH ,ÒÉmÉä© ,Éi¾ÉÇ´É{Ê-ÉÇ«ÉH ,ÉÉ{É´Éɧɡ ,ÉÉ»lHÊÉSÊÉÇ´ÊÉ{Ê ,É{Éq
+
à É«lÉÞ´ÉÉ«Éä´ .U à ÉiÉäÉN ÷àÉÉ© Éà+ÉÖyÉÉ» Éà{+ É«LÉÖ© ÷àÉÉ© ÉàHÉ´Éɸ É~ÉlÉ«lÉÞ´ÉÉ«Éä´ .U
à ÉiÉÖN
ÉɺÉÖ¸ÉÖ¶ ÉÉ´Éà» ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ ÒÉ{ÉlÉÅ»ÉÖyÉÉ» Éâ´ÉÚ~ Hà U
à ÉlHàÉÅ» ÉàÉ´+
à ÉàÉ{qÉÉ´ÉÅ» ÉÉ{Éà+ÒÉLÉ»
ÉÉ´³HÒÉ{ ùɾɥ ÒÉoÅ ÉÉ©ÉlX ÒÉ{ÉÉlàÉÉ~ à+ É«lÞÉ´ÉÉ«äÉ´ .à U ÒɶÒɶÉùÉÉ~ ÒÉ{ÉiÉeD ÉÉ{É{ÉÉ«y
.U
à ³àÉ© uÊÉÞ©É» ÒÉ´Hà Éà«qÉàÉ«iÉÖ~ eÉÅSÉ¡ ÉÉ{Éàl Éà{ùÉÉ{ùH
àU àÉoÉ© ÉÉ´É©ÉÉ~ ÒÉoÅÉÉ©ÉiÉeD ÉÉ{ùÉlÅ+ àÉ{àW ÒÉ´»É~Él ÉùÉw É{ÉÉ«y .àU ÅÖÉiùÉÉ¥ ÅÖÉ{à÷ÉÉ©

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 26 16 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

 ùÉ¾É´Ê H+ à .ÉÉ«´É+ ÒÉ»É~A ÉÅÉ»ÉÉ~ Éॠ÷àÉÉ© ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ ÒÉ{ÉàÉlÉÅ» ÷àÉÉ© ÉàHÉ´Éɸ àÉÉlÉo ùÉÉl»É´Ê àÉÉ{ÉÉ©lÉ+ .àU É«ÉHɶ ÒÉ©ÉÉ~ àÉiÉ~ÉKÉ«lÉ¡ ÉùÉw É«lÞÉ´ÉÉ«äÉ´ W àÉ{àÉl
ÉlÉÉ©»H+ àH ÒùÉÉ©É¥Ê ÒÉ{àÉÉlÅÉ» ÉÉlÉ´ÉùÉy ÉÉlÉ©ÉK HùÊÒùÉɶ àÉ{+ ùÉ©B ÒÉ´àÉl àHɶ ÒùH àÉ{+ É{ÉÉ«y ÅÉÉ«V .àU É«ÉHɶ ÒÉ©ÉÉ~ ÉÉo»É´+ É©ùÉ~ ÒÉ´à+ Hà+ .àU É«ÉɴɧÖÉ{+
ÒÉ´àÉl àHɶ É{ Òù£ à÷ÉÉ© ÒùÉSàÉÉN àH ùÉ¾É´Ê ÉÉ{ùÉ©B Ò÷à ÉÉ© àÉ{+ ÉSSÉ´ÉÉ«äÉ´ ÒÉ{àÉlÉLÉ´ .àU É«X ÒÉ{É¥ É~°Hà+ É«lÞÉ´ÉÉ«äÉ´
ÉɱÉà{É¥ ÉNÉàɧ ÉàÉ{ÉNÉàù ùHÉūɧ ÉÅÉlU ÉÉ´ÉྠùÉ©B ÒÉ{ÉÉ{ ,ÉàÉlÉÅ» ÉɱÉà´ÉÉ©ÉÖN ÉÉlÉ©ÉK HùÊÒùÉɶ
HùÊÒùÉɶ ÒÉ{qÊÉùÉ¾É´Ê ÉÉlÉ´É+ ÉlGÎɶ+ Hà ÉÉlÉNÉÅɱHÉ´Ê HùÊÒùÉɶ ÉàiùÉH Éà{ÉlÉÉ©»H+ Hà HàÉyÉÉ»`` ,Hà U à  ÖÅ H ÉÅÉ©ÉÉoÉÉN ÒÉ©81 ÒÉ{HɶqàÉ~A É©ÉoÉ¡ ÉÉ{ÉmÉÚ» ÉNÉÅùÉÉSÉ+ Òɸ
à÷ÉÉ© àÉHÉ´Éɸ ÖÅÉ{ÉÉ´ùH ÉÉo»É´É«´ ÒÉ{ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ àÉ{+ É»ÉÉ´ùÉo»Î ÉÉ{ÉàÉlÅÉ» ÉÉlÉ´ÉÉ©ÖÉN ÉÉlÉ©ÉK É«ÉÉo Ò÷ÉàÉ»H ÒÉoÉ{É´Y É«É©ÉÉKÉ§Ê ÒÉ{Éàl ?U à ÒÉ´³Hà ÉÉlÉ©É» Òɱ÷Hà ÉÅÉ©É{ÉÉ©É~+ Éà{+ É{ÉÉ©
.ÉÖÅ«{É¥ Òù°W Éॠ+ à ùɾɴÊqÉÉ~ Éà{+ ÉÉKÉ§Ê .U à Élɵ É{ÒcH Éà{+ ùÖÅ É~H ÉÖÅ{É{É´Y ÒÉNÉÉ«l + à ÉÉKÉ§Ê .U à
É{ É«ÒÉoÉàÉoÉÅO ÉlÉÅ{+ ÉÉ{ÉàÉm»ÉɶɻÉ{ÉÉ© Hà ÉÉ{³ÉàÉNÉÚ§ É{ÉÉ[ W à Hà ,Uà ÉàÉ{ÉyÉÉ» ÉÅÉ{É{ÉÉ[ ÉÅÉ´+
à
âÉ©ÉyÉ{äW àùÉÉ«V àU Ò¾H ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉlÊÚɧÖÉ{ɾɻ à+ÉùÉ~ÅùÉ~ÇÉ©Éy É©ÉÉ©Él ÒÉ{É¹É´Ê ÉÉ{É{É´Y ÒÉNÉÉ«l Éà{+ U à ¾àù ҳɩ ÉùÉw ÉàÉ{ÉyÉÉ» ÉॠÉ+ É{ÉÉ[ ÉÖÅ{É»É{ÉÉ©HÉàɱ ÉÖÅ´+
à Hàɶ ҳɩ
ÉÉ«q Éà{+ ÉÉ~HÅÉÖ{+ ÉÅÉ©ÉlÊÉÚ§ÉÖ{ɾɻ .U à ÒùH ÉlÉÉ´ ÒÉ{ÉlÊÉÚ§ÉÉ{ÉÉ©É» Éà{ÒÉyÉ´ ³ÉNÉ+ ÒÉoÉÅÉ«l ÒÉSÉá¾É~ ùÉàP ùÉàP eàÉ©ÉÉN eàÉ©ÉÉN ,ÒÉo>Éɱ¾ à É» ÉùÉw ÉàÉ{ÉyÉÉ» ÉॠÉ+ ÉiÉ~ ùÉÉSÉ¡ ÉàÉ{ÉǶqÉ+
É}É~lA ÉeÒÉ~ Hà ÉL&qÖ Éà{É«{+ .U à ÉlÉà¡É§Ê+ É´ùÉäÉN ÉÅÉ©ÉlÊÉÚ§ÉÉ{ÉÉ©É» ùàÉÉ«V U à ÉlÉà¡É§Ê+ .U
à ÉÉ«ÉÇÉ©É{Ê ÉàÉ{ÉyÉÉ» ÉॠÉ+ ÷àÉÉ© ÉÉo»ÉÅ»Éiɩɸ W +à ÷ºÊx + à Uà ³àÉ´
ÉÉ{É«{+ ÉiÉ~ ÉlÉÉ´ H+ à Éàl ÉÖÅ´cÉÉ~ ÉlÊÉÚ§ÉÖ{ɾɻ Éà«lÉ¡ ÉlGÎÉ«´ ÉleÊÒÉ~ ,BÉÉo ÒÉL&qÖ ¾ ÖÅ ÉÅÉlÉo
à U Å Ö É « É o É L & Ö q Å ÖÉ { ù É H É ¡ W É É ´ à + à É { É © Ö É l Åù É ~ B É É o É { Ò É L & Ö q É m É É © > à X É e Ò É ~ à H É L & Ö q É{ÉÉ´ÉNɧ ùHÈ ÉoÒÉlÉ©ùÉS ÒùH °É¶ ÒÉoÉoÉÉ{qÊÉ+ É´àqɧɺF ùHÈÉoÒÉl É©ÉoÉ¡
ÉÉ©lÉ+ ÉàÉ{ÉlGÎÉ«´ ÉleÊÒÉ~ ÒÉ{Éà©ÉÉ» W ÉàÉ´+ à U à ÉÉ©lÉ+ ÉàùÉÉ© ÉàÉ´W à .ùÖH ÉlÊÉÚ§ÉÖ{+ ÒÉ´+ à ÉùÉw ÒùÉSÉÉKÉ§Ê àÉ{+ ùɾɴÊqÉÉ~ à+àÉùHÈÉoÒÉl É©ÉÉ©Él ÉÉ{ÒÉyÖÉ» ÒÉ©ÉÉ´»ùÒɴɾɩ
ÉÉ´àÉ» ÒÉ{àÉl ÒUÉ~ àÉ{+ ÅÖùH ÉlÊÚɧÖÉ{+ ÒÉ{ÉÉ{qàÉ´ ÒÉ´à+ àU ÅÖÂù >Éo àÉ{É© ÉL&Öq É+ .àU .ÉÖÈ«H É{ɱÉÉ~ ÉÖÅ{É{É´YÉ©É«ÉÅ»
ÉÉiÉ~É+ ÉàÉl ÉàÉlÉÅ» ÒùÉÉyÉlɵɾɩÉSÉÅ~ ҳɴ .Éà¶W ÒÉ{É¥ ÉÉ{qÉà´ÉÅ» YÉ{Ê + à ÉàÉl ùÖÅH ÉnÉÞ´ÉÉ«Éä´
ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ ,É{WÉÖÅN ÉÖÅ{Él¾Éù Éà±÷+ à ÉÉ´Éà» .U à Hù£ ÉÅÉ©ÉnÉÞ´ÉÉ«Éä´ Éà{+ ÉÉ´Éà» ÷àÉÉ© U à É«ÒÉ{WÉÚ~ É{ÊÖÉ© É{äW àÉÉl ÒÉyÖÉ» É«É©É» HÉɱ÷àH ÉÉ{ÒUÉ~ ÉiÇÉÉ´É{Ê ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ
.É{WÉÚ~ ÉÖÅ{ÒÉ«ÉmÉ{lù Éà±÷+ à ùɾɥɩÉÉN Éà+É{ÊÉÖ© ÉiÉ~ ÉÅÉ©³ÉHɺÉච.ÉÅÉlùH É»ÉÇÉ©ÉÖlÉÉS ÉÅÉ©É{ÉvA ùɾɥɩÉÉN ÉàÉlÉÅ´ÉNɧ
ÒÉ{É´» àÉ{+ ÉÉlÉHàÉù ÅÉÉ©É{ÉvA àH àÉùÉ¾É´Ê ,àÉÉ{É´É~A ,àÉÉ«läÉS ÉÉ{àÉHÉ´Éɸ ,Òcºàɸ ,XÉù
à÷ÉÉ© àU àÉ©Ú]] àÉ©ÉÉ» âÉÉNÉ»É~A .àU ÉÉ«´É+ ÉÉlà¾É» àɾɺùÊÉ~ àÉÉl àÉÉlÅÉ»ÖÉyÉÉ» .ÉÅÉlùH ÉiÉÉ«±H ÉÖÅ{ùÉ~ ÉàoÉÉ» ÉÉ{ÉyÉÉ»
.U
à ÉÉ{qÉà´ÉÅ» ÒÉ{É«qÀ ÉÉiÉ~É+ ,ÒÉoÉ{ ÉlÉÉ«ùÊ°W ÉÉ´Éà» ÒÉ{ÉàÉlÉÅ» +
à ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´
àÉ{+ ùÉNÉ{É©ÉÉN àÉiùÉH àÉ{÷Éɴɻɴ ÉÉ{àÉHÉ´Éɸ ÅÉÉ©Éià¾É´ ÉlÉ¡ÅÉÉ» ÉÉ{É«É©É»
ÉÉlɪÉ{ ÉàiÉ~É+ ùàÉÉ«l É«ÉÉo ÉyÊÉÉ©É»+ Éà{ÉlÉÅ» ÉùÉÉ{ùÉÉ»É´Ê ÉÉ«ÉÉ© ÒÉ{ÉÉ«ÉH ùàÉÉ«V ÉÅÉ©³ÉHɺÉචHà Éâo+ É»ÉÇÉ©ÉÖlÉÉS ÉÉ©Éàl ÉàÉlÉÅ»ÉÖyÉÉ» Éà{+ ÉÉ«Éo ÉàHÉ{ÉÉo»ÉÇ©Éy HÉà{+ ÉÅÉ©ÉàùÉNÉ{ɾɩ
.ÉàÉ~É+ ɧÉɱ ÉàÉ{ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ Éà{É©+ Hà +à ÒùH ÒÉlÉÅ{É´Ê ÒùH ÉÉ{qÉÅ´ ÉàoÉÉ» .ÉÉ«NÉɱ ÉÉ´ùH ÉÇ«ÉH ÉÖÅ{ÉlÊÉÞNXÉÇ©Éy Éà{+ ÉÉ{ÉyÉɻɴ» ÒùÉÉyÉ~

ÉÅÉ©ÉÉ´W É~ÒÉ©É» ÒÉ{ÉÉ©lÉ+ ÉÉ«JÊ W à ,ÉÖÅ´ÉeX

à Éà±÷+à ÉNÉàÉ« ,É~ÒÉ©É» Éà±÷+à É~A ÉiÉcÅÉ» ÉÉ{ùÒùɶ ,àÉ´Éɧɡ ÉÉ{³ÉH àÉ{+ àÉiùÉH ÉÉ{ÒÉiÉÉ~ ÉÉ´¾ ÉlɺÊÚqÉ¡
ÉNÉàÉ«É~A +
à ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ ÉàÉl U
à ÉNÉàÉ«¾É» +à ÉÉ´Éà» .É«ÉÉiÉN ÉNÉàÉ«É~A +à eàÉ´ÒÉ{ ÒùÉH¾É» É{ÒcH ùɾɴÊqÉÉ~ à÷ÉÉ© àÉÉlÅÉ» Ö ÉyÉÉ» ÉÉ{ùÉ©A Ò÷àÉÉ© àÉ{ÒùH É»ÉÉL àÉiùÉH àÉ{àÉÉ{ÇÉlÉ´ùÊÉ~
.U
à .ÉàÉ«ÉN ÒÉ{É¥

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 46 36 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

f$]¨A —r`¨k u_e–k : p”pe u_[ºsyd £Npd °_e–k àW àH à+>àX àÉÉ´Éo ÉlcºÊÉlÊÉ¡ àÉlÒù ÒÉ´à+ ÅÉÉ©ÉÉiÉ~É+ ÇÉ©Éy àÉÉ{ÉSSÉ´ÉÉ«äÉ´
u\_ fplb ,°R
> ɺàÉq Éɱ÷à+ É«Gɶ ÅÉÉ©Élɵ .àÉ´É+ ÅÉÉ©ÉÉ´ùH W àÉ{ÒÉLÉù ÅÉÉ©ÉKɱ àÉ{àÉÉlɵ ÅÉÉ{YÖÉyÉÉ»
.àU ÉlàɡɧÊ+ HàÉ´É´Ê W ÅÉÉ©ÒÉ{ÉÉyÉ´ÉÉ» Y³ÉH Òùɧ ÷É´ÉiÒ] ÒÉ{àÉl àÉNÉɱ É{
pb°p_hr-∆u^¨pN .Æepe` °p_e–k °g$V°A ÷fiÚfql °_A f$õr^rye >SpfÆd^
,u\_ fplb —r`¨k u_e–k .pmpiN°pe∞` u_e–k °g$V°A _h∆ ¨y_∆gpb[¨k °_A ÉàeÉ´ÉNÉ» ÒÉ{ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ ÉÅÉ©ÉàÉ©ÉÉy ÉÉ{ÉyÉùÉ+ ÉÖyÉ´ Òɱ÷+ à É«Gɶ ÷àÉÉ© Éà+YÒÉlÉ»ÉlÉÅ»
.°>R p”pef[¨A e–k .°>R f$]¨A à H à É É P Å É » É ¾ É © Ò É { à É l É « É É o É i Ç É É © É { Ê Å Ö É { à É r { à H É É ´ à É » É É { àÉ i É É © É ¡ É l É É « ù Ê ° W . É « É É o É y ¥ É ± É ~ A
ÇÉ©H É©ÉÉ{ ùHÈÉoÒÉl .àɶÉÉ´³W É´ùäÉÉN ÅÖÉ{É{É»Éɶ àÉÉl àɶàɱ Y³ÉH à+ àÉ+ÉÉo»ÅÉ» É{Wɾɩ
°AuZ≈ °Z`pA °pe–k $L¨pg$V$°L .°>R ¨y_phhcy_A ,°>R ¨y_phfp$Luhı °_e–k àÉ´ÉɧcºÞHlA ÒÉ{àÉÉlÅÉ»-ÖÉyÉÉ» .àU àÉÉ{ÉSSÉ´ÉÉ«äÉ´ ɱàÉÉ¥ àÉÉ©61 ÅÉɩɱàÉÉ¥ ɶÒÉ´ ÉÉ{É{ÇWÉÉ~A
,°Aug°pb ,°AuMg °jhr d°‚ .ye–©d $°Luf[ pgMp$] ,u\_ p[fp$Luhı ¨p[>R ,°Au>R ,Hà U à  ÖÅ H Éà{+ U à É«ÉHɶ ÒÉ{É¥ É{ÉÉ´ÉNɧ ÉÅ«É´» ÒÉoÉÉ´ùH ÉÉ´Éà» ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´
[[k ¨pd_h∆ ∆_r °>S .°>R [°‚crA e–k ¨pd[r|cy_A u_d°‚ pQpk y[¨f` ,°AuQ¨ph
°g$V°A e–k $°L ¨yg°>R|` °”y` p_p[°p` °_u^¨pN pd–pld ph°A p[°lf ¨p[f$L °pN°pe‚ p_e–k &ÉàÉ©É{ &ÉàÉ©É{ ÉÅiÉùÉyÉiÉÖN ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´
°p_Ò‚ne pA )u^¨pN Ÿyfhr u^¨pN( ! °_ °>R e°pl ¨pkp` ^hr$L°_A p_e–k ? ¨yi Éà{É{qÉÅ´ ùÉÉ{ùH ÉÇoÉÉlùÊÉS ÉÅÉ©É{É´Y Éà{+
à ,ùÉÉ{ùH ÉiùÉÉy ÉiÉÖN ÉàÉ{ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´
.$]ph[¨p$L°_A g°`yf‚ °fuhpld _phNc °g$V°A bph>S $Ld–pe°^hr .U
à ÉmÉÉ~
¨pd_pe› °_[r\ısfq` °_A °pN°≈¨k [ºseÏ ,[ph uQpk $°L fpQpdk B°p$L
ufp$Lp$Xu` °_f` uh°[ °Npg [p^pA $°L $°X` °p$Lkp∞^ °_B°p$L °_A °hpA _ ¨pdph°l$L °_uMpf qÖÉL É~°¾àq É{ÊÖÉ© ɳÉÉ´ÉyÈÉNÖq ÒÉ{°É~ ÉÉ´ùH Ò÷àÉÉ»H ÒÉ{ÉiàɺÒqÅÉ{ ÇÉlÊÚÉ©ÉÉ´àÉ»
>S dNcrA ÆZ|`$L°hhr .$°Li _ ufp$Luhı °`$Íe–k ,Æd^ °_[ºseÏcrA u_e–k_¡_ Ò É ´ à q ° É © . ÇÉ É « É l A ù É É ~ Ò É o Ò ÷ àÉ É » H Ò ù H É S S É ´ É É « ä É ´ H Ç É ´ Ú É ~ É ´ É É § à É i à É º Ò q Å É { àÉ { + É É « ´ É + r @
.$°Li uhpf$L _Æi$] ¨yQpk ¨y_e–k ÉÖÅ{ÉÉ{É´Éɧ ÉSSÉ´ÉÉ«Éä´ ÒÉ{YɱɩÉÇoÉ©É».ÉÚ~ ,É{ÊÉÖ©HÉoÉÅ~ ÒÉmÉÚ»¾ Ö É¥ Éà{+ ÉǺÊWÉùHɱÉä¶ ,ÉÉlÉÉ©
.+
à ÒùH ÉÉ{qÉŴɧÊ+ ÒùH ÉiùÉ©»É{É´ÉÉ~
p[$LeÌhpA ufpd °Ape¡>S $L°f$] .°gpQ _ p_hr pfpd ¨pdN¨k‚ $°L ¨pd[ph $L°f$]
e pg$V$°L p__h∆ °Z`pA ¨pdph>Sdk e–k $¨y]pk ¨yg$V°>S ph\ [ºyd u\¨pdd∞c °A °>R
°Au^¨yf kp$Lhr °p_°[ u`pA N°pc °p_edk u[d$≠Lq p_≈ub .°Au>R °AB$] uhpdyN £pjh
.°Au>R °Auf$L Z` epefiA °_A °Au>R
$Yu` p_p°Ap\ık ¨ eu$L>Spf L$° $L>Srpdpk ,k
y pk p¨dfO ,gu$Xh p_fO L$° p[`r p¨du$Y`°
.>°R _°b ufp$L`D _°f` _°A ufp$L[lr _°hı p°[ f°$L [pkd–pA _°e–kp$]pk pA p°_phN°pA
°p_[ºsyd °A e–k °>R °l$L °A ,°>R uf$L °p[ph f$]¨yk °jhr e–k °A°pi°pA $L[Qt
u_[ºsyd $°L °>R ul$L [ph >SpA °A°p[¨k uhcy_A °_A °p$L[Qt ,°p$LfpQhr .°>R ÆNpd>Spf
.$°Li B\ >S u\f` ÆNpd p_e–k p”pe

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 66 56 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

 _‡hı $°L e–k : p”pe u_[ºsyd £Npd °_e–k
$°Vpd °_°[ .u\_ ¨y[p$Li udp` °_e–k u\”pd _Qph p_°p$L[ıy` $°L °p\¨∞N˜pi
.$°X` uhhp_b pmpiN°pe‚ u_e–k °__h∆ ∆_r °p[
Z` .°>R ep$Li uZ≈ °ihr e–k u\ZhÓ p_°p_Qh‚ $°L _Qph ¨p_°p$L[ıy`
°ihr e–k ¨pdfpk¨k pA .u\_ ¨y[p$Li uZ≈ e–k u\p_°[ ,u\_ ¨yhZ≈ ¨y_e–k °A
.°>R °p$L°pg p$X°p\ >S zlb pfp_Z≈ e–k y[¨f` ,°>R °p$L°pg eø¨kA pfp_Z≈
°[°p` °A[ºseÏ ¨yg$V°>S u\_ eÎ|d ¨yg$V°A ¨y_°p\¨∞N˜pi °pMpg ¨pdpi$]q u_e–k
$L°A $L°A y[¨f` .°>R °pb¨pg °pZO \¨` °p_e–k °gc ,¨y_d$]$L $L°A ”pd pg°hp$WD °[≈
°A e–k $°Vpd .°>R e≈ Bp`$L \¨` °pb¨pg °pg$V°[ °dN u\phf$L peÎpQ [[k Z` ¨ygN`
.>R ejhr °p_[r|cy_A $°L kpeÊA ,hcy_A
Bp$X$L` e–kA .°>R °p$L|Q-°p$L¨ph °p[ıf °p_e–kA .°>R °p^uk °p[ıf °p_e–k
,umh $°X` phg°pb $W>|S f≈l phhp`>|R $W>|S $L°A .$°X` ¨yhg°pb ymhA$yXpA $°Vpd e≈
$°L u_fpQ‚ °_e–k .°im$Lu_ u\p[>Slk °[ u\_ f$Í>S Z` u_phMpf $]pe °_e–k
¨pd_h∆ u\$W>|S $L°A .°i\ $VN‚ ¨ehı [r$©L u_°[ .u\_ f$Í>S Z` u_p[mpQph
°[ $°Vpd [ºseÏ u$W>|S .°gpQ edk °pb¨pg °[ °_A e≈ BÆ≈k pgM¨©i $L°A u_e–kA
ph$LQJ fpc-°≈°pb °p_°[ $°L °hpA °ph°A [Mh $L°A °_A e≈ u_b °≈°pb ¨pd_h∆ $W>|S
Æp[$Lıfy` p_e–k >S $°Vpd .°>R mfk p”pe u_e–k °fpeƒ .e≈ u_b Æ\dkA °[
°_A Øyeciphml ,[ºydhp_[ ,[ºyd≈°pb _h∆ ¨y_u^¨pN $°L Ÿyb ,fuhpld _phNc
.¨y[l mfk
°A∆dk e–k °Z`pA °__h∆ °>S °[uf efipdpk $°L °>R °l$L °pi°pA $L[Qt
peÎpQ ∆dk e–k °__h∆ pA °Z`pA u^yk ¨peƒ °_A u\_ e–k _h∆ °[ ,°Au>R
.vl_ °i>S Z` f>S_ uZ`pA af[ pi$]q °[ °>R e–k °>S fM°fM u^yk ¨pe– ¨yiuf$L
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 86
¨pdpf>Sv` p_p_°pk $°W°i $L°A °_$V`°p` ,¨p[pN °p[uN ,¨p[f$L fplhr ¨pd_NN[$Lyd
p[”¨[hı u_ip$LpA [ºyd °_°>S .¨p[l pg$°X>S [pf°hT °_A pful °_pf>Sv` .°p^u$] uf|`
°_°pkZpd p_$W°i ,°p[l °p[$Xf °_u$V$|L ¨y\pd $V`°p` ? eÎ|d y¨i ¨y_p_°pk °_°[ e°pl u[u[°≈
pgÎyM $°L °p[l f$X °p_[ph °A °_un` .°>R °p¸f BpN °p[uN $V`°p` $°L °Npg >S d°A °p[
¨y_ph$XD °pM¨p` ufpd °_A iuk°b B°pM °pZfdı ¨pfpd p_hcy_A $]¨_pA p_ip$LpA
? °imh ¨yi Z` °p[ iB\ [ºyd ¨zl °p[ °i>S ug|c >S
°_d°>S $°L ¨p[l p[pN [uN [¨k $L°A fplb u_ug°hl u_$W°i °fphk ug°lh
pA p_[¨k .°>R fp‹ ¨y_p[”¨[hı >S e–k ,°hp_`A ÆNpd °p_e–k °[ e°pl ¨yh\ [ºyd
.¨y^ug umc¨pk u\_pe› b|M [uN pA $°V`°p` Z` ¨ye‡pA _ _pe› °A°pkZpd f` [uN
.£pe$L $Íi N°pe‚ °p$X$L_p_ $L°A °p_e–k u\kh$]q °[ $°V`°p`
u_ugh°l $Wi ° .p[hpA phmd pmphp°AuZpf^D .[y¨l ey¨N B\ hy¨$]° p¨dp^^¨ _°$Wi
°
°p$] ul$L $°L °`pA p_Q|k $W°i °_f$L°p_ ,e°pl ÿeÏpA phmd $LB°p$L fplb °_A e°pl f$]¨A
.p£e$L eÚ_r phf$L $VN‚ e–k uf$L Znuf_r _ÿe–kA pA $V°`p°` u\_ p¨dfO $Wi °
°\pk f$L°p_ ¨y[l ¨yeÏpA phmd $LB°p$L u\fplb °_A p[l f$]¨A u_ug°hl $W°i
$W°i $°L ¨y¸$L °_u$Xp` d|b $°V`°p` °edk >S °[ .u\_ ¨pdfO $W°i °p$] ul$L $°L ¨yeÏpfh°l$L $°W°i
.u\_ ¨pdug°hl $W°i $°L ¨y[l ¨yeÏpfh°l$L °\pk f$L°p_ °p[ $°W°i °fpeƒ .°>R >S ¨pdug°hl
∆pf u\e–k e°dpA .pe\ >Spfp_ b|M $W°i umc¨pk uZphe–k u_$V`°p`
°_$V`°p` pA ,$°L uf$L popA $°W°i .e°pl y^h pfp_\ >Spfp_ ,°>R e°pl p>R°pA pfp_\
°_A ¨ye¡pg ph$XD >S ¨p[\ [ºyd °p[ un` .°p$L|d u$Yp$L fplb u\¨pdfO ¨pZdl °_¨pZdl
.¨ye¡pg phpN [uN ¨y_uZphe–k u_[¨k pg°` uM¨` °A ¨y__NN[ºyd
_°_h∆ >S ZfQpA _y¨Z ° pd‚ _po [° [yf¨` $L°i Bp°l ufp$LZ≈ u__po$LπeÁk
.i
° >S ufp°$] [r‚ [ºsdy _°Z`pA >S e–k A ° _°A ,>°R \Ædk ph>S Bg af[ e–k d[rA
¨
76 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
$W°pl p_≈pf °[ .peÏpA _ ¨yk¨pA ¨pd°pM¨pA u_°[ y[¨f` .°>R ulf u$Xf u_–` ,°>R °peN
°d[ ¨yi ? °>R ¨yeN B\ [ıeÏ[ıA _d ¨yfpd[ ¨yi u$X¨pd ph°l$L u_–` .¨yeºfa eıpl f`
°[ ? °p>R °pkl °d[ °_A °>R °peÁp` ye–©d °pf$Lu$] $L°A °p_$L°A ? °p>R peN B\ p$X¨pN
u$X` ¨pdp[Qt °A ¨zl °>R ¨y¸f uhpA ¨y_[ph B°p$L ∆ub ¨yhkl °_d ,°pÈ$X¨pd ph°l$L ≈pf
,°p[l g°ld °p_ÆZhyk ,p[l °p”y` fpb °_d >S ¨pZdl ? $¨yXf $°Vpd °p”y` peº $°L ¨>yR °peN
pg°` pfpd .¨yeN Bph$V¨yT eƒp∞dpk e¨yMpA °A ¨yfpd °_A u$Xf ¨y[ ,¨y[l eƒp∞dpk $¨yV°pd
,°pf$Lu$] pA °_A .°>R ¨yeN Bph°pM >S y¨^b °[ °p[ ¨>yR ¨$yXp^D °pM¨pA .peN Bph$V¨yT °p”y`
”y` pA °fpeƒ °_A u[l _ Z` $]pe u_pf$Lu$] pA .p[l °p”y` fpb pg°` u^yk ¨peƒ
p_°p$L ¨zl $°L ¨>yR ¨yfpQhr ¨zl °hl .°>R peN Bph°pM °p”y` e°fpb pg°` °fpe– °>R °p¸f BpM$°]
°_A ? $°Vpd °_”y` pA $°L $°Vpd g°ld p_ÆZhyk pg°` ,$°Vpd °p”y` fpb pg°` ? $¨yXf $°Vpd
¨y_M¨pA ^¨b $L°A ? °_u\_ °p[ ¨p__‡hı e°flb pA Qp$]$L $°L ¨yeN uhpA d°A ¨yhkl °_d
°fpeƒ °_A ¨y[l ¨yeN Bpg|c pA u^yk ¨pe– u[l ^¨b °pM¨pA u^yk ¨peƒ $°Ld$°L ¨y_‡hı
°>S °>R _‡hı $L°A .¨yeN Bpgyc °[ ¨y[l ¨y[pM$°] °M¨pA ^¨b °>S ug°` °p[ ug|M M¨pA
°AB°≈ °_ug°pM M¨pA °Z`pA °>S $°L °>R _‡hı $L°A °Au>R B°≈ °_uf$L ^¨b M¨pA °Z`pA
.°>R >S ¨p_‡hı °_fib °A °p[ °Apn°`A $L°A °Au>R
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 07
_pdk _‡hı °__h∆ pZ`pA °Z`pA °p[ e°pl uhf$L p”pe u_e–k °Z`pA fM°fM
.°i$X` ¨yhf$L $Íi ¨y_ph>Sdk
_‡hı $°L °>R e–k ,°>R ufapkyd ub¨pg u_u^yk ye–©d °_u$X¨pd u\dfi>S °>SpA
.°>R uf$Í>S °phf$L fpQhr °p$X°p\ °jhr °A ? °>R
gpeø °ph°A .°>R e–kA pA $°L ÿ[Npg u\_ ÿh°A °_Z`pA °[Mh u[°≈ _‡hı
°>S .°>R $ °Li B°pl e–kA Z` °[ ,°Au>R p¸f B°≈ °Z`pA °>S $°L °p[hpA u\_ Z`
$°L °>R °l$L °pA°[ °>R [©N≈ [r‚ e–k .°>R $L∆_ y^h u_pZ`Z≈ pfM p_e–k °p$L°pg
°pi°pA .°>R _‡hı Z` [N>S °[ °Au>R °AB°≈ [N>S °>S °_A ug°pM M¨pA °Z`pA
.°>R °h≈dk u\[¨p$Ù◊ $L°A [ph pA
Z` °[ °p[l °pf$Lu$] >S $L°A .°pÈ$X` °p$]¨pd >Spfhye - ”y` _phye °p_≈pf $L°A
>S °”pf °[ .u\_ pipA B°p$L u_phQb $°L ¨yg°l$L °A°p¤•h .°p[l °pÈ$X` f` ufp\`Zfd
°fphk .°p$W°b °p[N≈ [pf uMpA ≈pf .u[l p[eºi uh°[ e≈ BpTyb `u$]_h∆ °p_°A
Q¨p` NcNg °p$W°b °p$W°b f` uifyM u_p[°p` ≈pf .¨yeN uhpA $¨yL°pT °_°A ¨p[\ $Y°pf`
°pÈ$X` °p$]¨pd f` ufp\` >S °dpk °>S ,°peN ug|c °_>Spfhye °A [¢hp[|k .°peN B|k °Nph
.°p[l $Lgrpd °p_eƒpf-°p_g°ld °[ °>S ,°p[l
°p_pe_r$y] uMpA °[ $°L ¨ye°≈ °Z°A ¨pd_‡hı °[ .¨ye\ $Íi ¨yhhpA _‡hı $L°A
,\ıhı b|M ,u_d°[ °>R pep$L uh°>S _Q$¨L ,°>R °pfpd$yL>Spf-°p”y` fpb p_°[ .°>R $Vp∞dk
,°>R g°ld °p_p_°pk ,°>R ¨yg°f[ıhr f` pe_r$y] uMpA eƒp∞dpk ¨y_°[ ,umpiŸqyb b|M
.°>R ¨pd$]¨_pA b|M °[ ,°>R °pA¨pe\rN` ¨p_$L°Zpd pful
.¨yeN u$XE $Í°M¨` Zp‚ ¨y_>Spfhye pf$Lu$] fpdub pg°` °edk >S °A fbpfb
u$XE ^K u_≈pf u\>SphA p_ph$Xf ,u$X¨pd ph$Xf °_u$V$yL u[p>R uZpf-u_–` u_p[°p`
pg°` peN Bph°pM ,g°ld ¨p__‡hı ¨pg°` peN Bph°pM ,°pÈ$WD °[ °_ug°pM °pM¨pA BN
ufd ”y` °p[ ¨ye°≈ °_uN≈ ,eƒp∞dpk $¨yV°pd ¨y_u[h$æQ ¨yg°` ¨yeN Bph°pM ,°pApf$Lu$] e°fpb
96 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
$°L ¨yeN Bpg°pb e–kA p[Z≈A >SpA .¨yeN Bpfc u\_rpg¡ _d ¨y_$W°i
p[°g Z` °[ u[l BN ulf °kp` ufpd u\g|c u$W|N¨A pA ,¨y¸f u\_ B$¨L °kp` ufpd
.°pA≈
phfa Z` hpc p_°[ ,B°≈ uhf°a °_°[ ,u^ug ¨pd\pl u$W|N¨A u[d$≠Lq °fp$]fk
u`p` °dA ¨peº °_A ? $W°i u$]phe–k pA ¨peº ,BN Bp$Vg` pfp^fpQhr ,pe¡pg
¨peº °_A ¨yÈ$X°p>R _ e–k ¨y_p[°p` $°W°i ¨p[>R ph°pl ¨yeN ¨yeÎpQ ¨y^b ¨y_p[°p` ,pfp$V¨|g
°_A °Au>R °AuhpgQ $V¨|g .°Au>R °AB$] u$X°p>R Z` p[h_pd $°Vpd °_$V°` pfpdA °dA
? °Au>R °Auf$L °pApe–l
°p[fpQhr fphu$X°p\ fp$]fk .udZfq` ¨pd_[Qtcyi °pApfp^mÆd_r u_—Qr
°Z`pA gpd °p^b pA - ¨y¸$L °_°pAu\pk °Z°[ ,°peN u$X` ¨pd°pZfQ ¨p_$W°i u>R` .°p¸f
°fp$]fk .¨ye\ _Æ[hfq` ¨y_e$]˘ p_°pApeQr¨pQ u\hpc‚ p_e–k .vl_ ¨yiu$Li uhpQ`
.lr_ $°Li B\ d>Sl °pfp` °pQp$L pA .°phpg °p>Rp` gpd °p_$W°i ¨y¸$L °_°pApeQr¨pQ
Z` °p_Æep$L Qu_ pA p_p[°p` °\pk °_A °p^u$] u`pA °p>Rp` gpd °p_p[h$°]e–k pA
.£pe$L Npe– $°Vpd °_p$]k °_Bg )\`i( $]¨N°pk uf$L Æi`ı °p_°pZfQ ¨p_$W°i
ÆNpd °p_$Lf_ .°>R °p^¨^ °p_`p` °pfpd[ pA $°L °pe‡pA _ i$°]`D °edk °[ $°W°i
p_e–k p_°[ umpihpc‚ $L^rA Z` u\i$°]`D °p$X°pf$L °pMpg °>S y[¨f` .°p$] u$X°p>R .°>R
.°peÏp[b hpc‚ pA °ZfQpA
$°Vpd phQ¢pl` u^yk e–k °p[ °AuZN _^pk ¨y_$°Vpd phZ≈ e–k °_˜pi
.lr_ eph°g u_pd e–k >S °_˜pi y[¨f` .ep$Li ufp$Luhı >S °`$Í _^pk ”pd °_˜pi
udp` >S u\[r|cy_A °_A ZfQpA °p[ e–k d[r¨A .u\_ ¨ympeir°pA ¨y_˜pi e–k
.°>R Æ\dk ph>S Bg u^yk [ºsyd °_uh_pd e–k >S°A °_A ep$Li
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 27
hpc‚ °p_e–k : p”pe u_[ºsyd £Npd °_e–k
p_p”pe u_e–k °fpeƒ $°Li B°pl pip[l e°ZfQ d[r¨A p”pe u_[ºsi
.°p[°pl u\_ fp` °p_p[_fik‚ u^yk ZfQd[r¨A u\d\‚
$L°A .°>R ep\ _Æi$] ¨y_p[^hrhr ¨pd°p`yfhı ¨p_e–k ¨pd_h∆ $LfqplhpeÏ
phpM pd u_>|S ufpd °fpe– °p[f$L _pa°p[ ¨zl .°>R °l$L °pZdı¨k ¨p_p[pd u_p[°p` $Lmpb
¨>yR ¨yf$L _pa°p[ ¨zl °fpeƒ °hl °_A ,u[`pA phpM >S ¨p[\ f°p`b Z` °_ul$L J$] lr_
°fpe– °[ °_A J$] vl_ phpM °g$V°A °>R °f$L _pa°p[ ¨y[ $°L °l$L pd uh_ ufpd °fpe–
.u\_ >S u[$°] phpM
ey¨\ _Qh e–kA A ° g°$VA
° >°R `°pA _y¨phpM _°ul$L J$] vl_ _y¨phpM pd u_>S|
.ey¨\ _Qh e–k g°$VA
° u\_ u[`pA _y¨phpM _°ul$L J$] ul_ _y¨phpM pd uh_ _°A
°_A [°l °[ $°L Zfp$L ¨y[l fy^d °_A $]Myk e–kA ¨y_pd u_>|S $°Vpd $Lmpb
¨pd°[ $°L Zfp$L .°>R °Npg $]M:$y] Z` _Qh e–k y_pd uh_ °fpeƒ .¨y[l fckeÎk–ph
.°>R [°‚crA p[f°p$W$L °_A iph$X$L
°p_e–k .°>R ep\ _Æi$] ¨y_pkp` ^hr$L°_A p_e–k ¨pdfplheÏ_h∆ ,dpA
u_mpN¨b .°>R e≈ u_b [|cZfp$L $°Vpd _Æ[hfq` _h∆ p_uh_pd Z` ,”pd hpc‚
p[g°pb e–kA e°fpeº °pA°[ ,p[l [ºseÏ $LÆdrp^ p$V°pd >Szlb $W°i $Lârd ,°>R p_$VO
¨pe– .p[l p¸f B>S ¨pd÷ydk °_ufc gpd ¨pd°pZplh fpQ p_p[°p` °[ fph$L°A .vl_
¨ye>R|` °fp$]fk p_peQr¨pQ .p^ug u$V¨|g °_°pZplh °Au”pfe›d °A°pApeQr¨pQ $yLp$X p_÷ydk
.¨y¸f u\_ B$¨L °kp` ufpd ,°hl kb ? °>R ¨yi ¨>ySub °kp` ufpd[ °hl $W°i -
f>S_ u_$W°i ¨pe– ,pe¡pg phf$L ufpe•[ u_ph>S °_Bg gpd °p^b °pApeQr¨pQ
u>R°pA ¨pdp>R°pA u$W|N¨A [$Xq>S_–f pA .BN af[ u$Vvh g°lf ¨pdumN¨pA u_p[°p`
.>S °il °p[ u_f≈l kuQ√`
17 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
°p[¨k y[¨f` ,peÏpMfk °\pk Æep$L ¨p_°p[¨k °_fp$L`D p_°pn©h $°L[Qt B°p$L
°pn©h °Z`pA phhm°d °pma ¨p$Wud $°L pe¨p>R m[ui u_°pn©h .°>R pf°QK u$Ã|d eu\°pn©h
uZplg u_°pma [$Lqdk °_A pÓ_r _hp` u_p[°p` °p[ °p[¨k y[¨f` ,°i$X` ¨yh>S °kp`
°p[¨k ufp$L`D .°>R °hpA °kp` uZ`pA °_ugpQ °dpk °_A uf$L _lk °pljfq` phf$L
.°>R °`pA p[m[ui uh°>S _$]¨Q °_f°p`b u[mbmb u_fpk¨k
°>R °fl °_`p` pN¨N ,°>R °fl °_`p[ u_$]¨pQ m[ui u_÷¨Q ,$°L °>R [$Lq°p$L°pg
[_ry` p_°p[¨k pdk Æ\u[dN¨>S y[¨f` °>R e≈ ugpQ p[÷fq$] ¨pdpep>R u_n©h`Î$L °_A
.°>R ep\ f$|] fdr[r _poA °_A `p[¨k-`p[ ,`p` °e›flrpk
¨pd_po p_p[°p` °Ayc‚ —r`–D u_°ph∆ dˇ|k eø¨kA pdmp$L p_y[>FÆpjh
>S $L°A ¨pdy[>FÆpjh u\y[°l °A $°Li ump` fbpfb °p[∞h ¨p_p[°p` °p[¨k y^pk .uZ≈
u_ph>S £Npd p_ZpeÎ$Ld–pA °p[¨k u\°>S ,°peÏp[b de_r °p_phf$L kphf\ıs °m\ı
°_m>S p_ph$|L uf$L Æ\pjyfy` °p_phQkt uZp` ufpl_r` d°>S ,°>R °`pA pZf°‚
u`$͘pi °p[¨k ,°pjyfy`[¨k °[uf >S uh°[ ,°>R °hp_b e¡°pe phf$L ·©[ pj©[ u_°p_>S·pA
,uhp_b mÆd_r ¨yh°>S m>S uip$LpA u\Æ\pjyfy` p_p[°p` °_m>S_po p_¨pdph$|L
yXK ,ufpQhr uQ¨ph ˜pi pA °pjyfy`u_po .°>R °j°p[¨k pkp``r_po u_°pAykpo>Sr
mfk °_Z`pA °peılf fuc¨N Æ\A p_d–pe›A °_A ∆dk °[°p` uf$L __d-_[Qt
.°>R °f$L fp$L`D f` pZ`pA uh≈dk ¨pdpjpc
>S u\¨pd_ud>S uQ°p` ,°>R $°X` uQ°p` _ud>S °_B≈vc u\pfp^g>S u_Æpjh
_hp` u_°[ °p[¨k fp_f$L pZyf$L f` pZ`pA d°[ .°>R ep\ [fq$yL¨A u\`$XT >Sub
f`D pd–pA u\mp$L[¨_A ,°>R °hp_b md°p$L °_e$]˘ n$Í pZ`pA u\ÆpjhuZph
[fq$yL¨A °_>Sub_po u$]°c u\Æpjh fp^mi|d u_uZph[©dA °_ZfhpA p__poA
.°>R °f$L eplk ¨pdphf$L
f` pf^¨ykh ufc u\efip^ °_u[f^ pfp^g>S u_Æpjh u[kfh u\¨pdip$LpA
uZpheÏ$]q u_jyfy` [¨k d°[ ,°>R °f$L °pfp^h ¨pdŸq©dk Myk ¨p_°ph∆ £hk p[kh
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 47
dk°pd u_ph\ m°pbf[ ¨pduZph[¨k : kÆpd[ypQ
u\¨pd_p[ı$y]filr ,$°L °>R °>R|` °_yfyN p_°[ f$]$¨Lkr ¨p[m$Lu_ ph[∆ °_Æjh[fpc
¨y[ $°Vpd °fpd ,°>R [peøhr zlb °p[¨k p_[fpc ,$°L ¨y¸$L °A$ÍyN ? ¨yhpg ¨yi $°Vpd pfpd[ ¨zl
! °>ShpA Bg jyfy`[¨k $L°A
mpihr u_p[°p` °f$]$¨Lkr °_uf$L [‡p‚ e>Shr ¨pdBp$Xg f`D kf°p` ≈pf
[¨k .°pgpQ °\pk ufpd `pA jr>F °>R °l$L ¨p[`pA Z”¨dpA °_jr>F $L°A ¨pduZhp>R
Z` ¨pd°p_lph .h p$L•p_-Zlph umh u\_ p[f$L _Æ[hfq` ”°n ¨pdkÆpdy[pQ °dA °l$L
°p_p[°p` °_jr>F f$]$¨Lkr $Vp∞dk .°Au$Li uhpA _ °\pk ufp[ °dA $°Vpd u\_ p[k°b
.°>R °l$L ¨p[hp[b hc•h
°_A °p_–f_^ ,j°p$L>Spf °pfpd °>R pA ,p_°k °_A °pfp$X¨c˜i pfpd °>R pA
`pA >Spf_rdy l° .p°Au[hey uZdplp°k p°$X$Lk ¢ u_f`y:[A¨ pfpd >°R pA _°A ,[pfh°T
: >°R `°pA bph>S f$]k
ÿ >S lzb _°d[° [k
¨ .>°R _ÿ`pA >S ^ÿb pA .p°gpQ \°pk ufpdA
¨pdpfp[ °pfp$X¨c˜i pfp[ .u\_ ¨y_dp$L >S B$¨L ¨y^b pA $°Vpd pfpd ,$Vp∞dk °l
p_udˇg °_A —r©hl∞Nfq` ufp[ j°p$L>Spf °pfp[ .°>R °f$L _Æi$]‚ ¨y_ec pg°ep`>yR
_Æi$] ¨yhfh ¨y_[r$©Lhr u_p_kph ufp[ fy`:[¨A ¨yfp[ °_A °>R °fp$L°p` N¨pb u_h–kp$]
p_°>S ¨y[ .°>R ZNp[dk °p[ °kp` ufpdA u\_ ZN¨pfdk pA ! f$]$¨Lkr .°>R °hpf$L
pA p_[¨k .u\_ fp$L^rA °p_ph°g °_[ °p[ u\_ °p[$Li u`pA p>Rp` °_°[ °>R °g Zp‚
p_fplb °>S ¨ye\ $Íi Ÿye gydy[ $L°A pfp‹ _\¨d°p_d ¨pdf[uc u_f$]$¨Lkr u\°p$]Âi
.°peºi u[∆ p_ °_[¨k $L°A f$]$¨Lkr fp_[∆ N>S dpA .¨yep$Vg` ¨pddpfhrŸye
Zrdkfp` ph°A y[¨f` ,ep\ [fq[¨p`$Í ¨pdÆZhyk $X¨M°pg u_Æi`ı p_Zrdkfp`
Zrdkfp` ph°A $L°A [¨k ? e°pl p[dn u_phf$L p$]°` Zrdkfp` ¨pdÆi`ı p_°>S $°L ¨pe$L
.°>R [p$Lp[ u_phf$L _Æ>Sk ¨y_°peÛir pephk u\p_p[°p` ¨pdp_°>S °>R
37 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 fkhA °p_Znuf_rd–pA : hk–°pldp$]Æped
°A ,°Apf`¨f` eÛir u_d°[ p\[ f^ZN yfyN ,pe‡$Í‚ ˜pi °h$°]f°_>Sr
u`$ÍdNpA °_Z`pA °Zfp$L °_yfyN$π]k dpA pe’¨yN °`$ÍdNpA °_A [¨pŸkr ”|k i$°]`D
p_yfyN$π]k °p[ Ædd ,°peÏp[b u\_ Ædd ,°>R °peÏp[b ÆNpd ¨pd°p˜pi .°pe˛d °pkfph
u_phZN ufa ¨pe– °Aug|c °f$L [©N≈ °_Z`pA B°≈ j°p$] ,yfyN .°>R °pÈ$X` ¨pdf[¨A
[ru_ `$Í$]°c ^hrhr °AŸqyb[lr ,yfyN$π]k _p^_rpZyf$L ,”drZpeÎ$L-df` ,°`pA pZf°‚
.°hp$XQ °[ıf °^uk °_$L^pk °_ufQpA
°kp` u_d°[ ,e°pl p[mpc¨k °p[¨hNcy^pk °_A ÆepQpA _p$Lyk ¨y__kpiÆd^
u_yfyN °_pdÆ[h umh .°>R $Lhrpcphı °[ °hpA ¨pdphMpf pn°`A uQK u__gp`e‘fqpQ
u\_ °l$°]k °Q√h uZ`pA yc‚ [¨lfqA °”°n pA ¨pdmp$L pA $°LZfp$L .°>R p[Æeph_rA
°_A °>R >S $L°A °[ °p[ e°pl $LÆi$]ÆNpd mbk °_A $V°pQk B°p$L °≈ $°Vpd pZ`pA °fpe–
.yfyN$π]k °>R °[
O¨k ,£[h‚ _ $p\ıheÏA ¨pdep$]‚¨k \¨`pf°[ u\p[_pck u_>Sfa pA
$L°A °p_dp_ ”`p$]Æped u\eipA cyi ph°[ °lf u_b [$WqN¨k °_A umpi[ºsi
.ep$Li ul$L Zfp^¨b ”hr`-$LÆi$]ÆNpd ¨y_phhpgQ O¨k °_°>S .°pe‡pA >S°hp[ı$]
°_”`p$]Æped ”hr` ,$°Vpd _gp` [ı|Q p_ufpQpdk u_∆y^pk °_A fpQpLhpÓ
u_phh>SD hk–°pld p$]Æped £epQpe>S uÓ ÆepQpA Æ\y[Q $°Vpd ph$L|d ¨pdZfQpA
.uf$L $Íi pf`¨f`
$y]bt ¨y_Æpjh ¨y_”n_ [rphı °>R °f$L Ÿq©h ¨pdMykd–pA °_A ZpeÎ$Ld–pA ¨y_uh∆eÏc
p_h∆ uZph u_jyfy`–k d°[ ,°>R °_b u[°pd °[ u\ph$X` ¨pdMyd p_ug>Rpd ygp$L
°_pf`¨f` ,Æd^ $L°f$] .°>R °hpf$L [‡sp‚ u__–f[$Lqdk u\phÆi`ı °_pd–pAf[¨A
.°>R °hpA ¨pdkpdÆy[pQ £ph` f[°p$L°pg °_A $L$Lq•pg p_ep$]‚¨k
e°pl _pd>Spfbr °pAu[k-[¨k ¨pd°peÓp`D °_A °pfkpf$°] ,°p_p\ıÆ\u[ ,°pf$]q¨d
°_A _[Qt-d–pe›A ,Æd^ ,y[>FÆpjh .°md y^h $L[ u_dNpdk[¨k ¨pdkphÆpjh °g$V°A
>Sb|M u`pA _pe› y^h ¨pdy^h f` f[°M p_p[°p` ¨pdy[>F pA °p[$|X°M .°>R dk°pd u_[∞h
¨pdpÓ_r u_°p[¨k ¨pddk°pd pA °pApd–pA $L^pk d°[ .°>R °f$L _–e‚ °p_ph$XpND efip^
.°>R °f$L Æ\pjyfy` °p_phQ¢pl` °`udkd–pA y^h ¨pdy^h
°`pA i$°]`D °p_ph°lf ¨pd[∞h Z` B°p$L e–_r ¨pdmp$L pA °p[¨hNcyfyN Æ\p[uN
p_pep$L °_A _Qh-_d ¨pZ`pA .¨yiul$L _h_$]¨_ ¨y_[rfhr °_kÆpdy[pQ °g$V°A .°>R
¨pdpÓ_r u_°p[¨k ufp$L`D .°>R mp$L-y[>F pA °p_phf$L [¨pÓhr °_Zd∞cfq` [[k
.°Auf$L fplhr ¨pd_h_$]¨_ p_[rfhr

p_hpc¨k u_ph>S uhpA p[g\rir ¨pd_gp` p_fpQp$LhpÓ $L°fpeº °_°p$LhpÓ

°dpk £pNk`D °_ulk °pljfq` $L°_A °>R _u$W$L [rA ÆNpdd¨ek °p_Æd^_•>S .°>R °lf
Z` °p[¨k y^pk ufp^[∞hpldQ¨` .°>R e°pl mNpA ¨pdp”pe”fqpQ °pAu[k-[¨k p[d|TT
$]pd‚ $L°fpeº °p[ °Zfp$L °__$VOÆ\A e¡°peA p_˜pi $L°fpeº .°>R h_pd ph°>S pZ`pA
[yf¨` .>°R p$]pÆed >Slk h_pd [° h°pA p[g\rir p¨d_gp`-fpQpA Z ° fp$L _°e$]p£d$L $L°
.>°R h°pA p¨dph>Sp°e hk–p°ld p$]pÆed $V°pd _°[° ep\ _ _[Æhpf_`y _ÿp°gc
| uhpA

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 67 57 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

^Âsg`D $°L [‡sp‚¨k j°ihr .°>R °hpf$L [Úrep‚ fpQ`D e¡°pe °p_°A °p[epZ>S j°p$] $°L
pA pmphphf$L p_^pk ¨pdpopA u_yfyN >S $L°A .°>R °hpA ¨pdphf$L p_$]¨hcrA °_
u_O¨k_•>S \¨`pf°[ .°>R °g ufp$Luhı °hpc\ı$V[ °_ _pdzlb $°L —Úrep‚ °pApeÛir-eÛir
°p_°>S °>R °f$L i$£]_r pi$]q ,fplhr kÆpdy[pQ >S [¨hNc ÆepQpA ”pd b>Syd ugpZp‚
u\ph>S fph¨fph °m\ı $L°A °_$L°A Z`B°p$L .°>R °f$L fp$Luhı $LÆh|`e$]˘ _>S[¨k $L°e–‚
p[N≈k u_°[ ep\ _ ¨yhpA °>R e≈ Bp^¨b p[dd [r‚ °p$LhpÓ p_¨pe– °_A m\ı °[
°\pk [r©N≈ ¨pdp_^pk .°>R °f$L i$£]_r [¨hNcyfyN °p_°N¨A kÆpdy[pQ °_A fplhr °\pk
vlA .°>R °hpA ¨pdph$XO d$æÆep$L °ph°[ ep$Li u^h mNpA ¨pdÆNpd [ºsyd u\p[mÆd_r
>S$L°A ”pd $]¨©h$L^pk dpd[ $°LZfp$L ,u\pk p_≈ub$L°A °pAy^pk dpd[ p_ep$]‚¨k
.°>R eÛir p_∆ÆepQpA °[ dpd[ °dpd[ $°Vpd °>R °lf ¨pdpopA u_ÆepQpA
¨pe– °>R °hpA ¨pdphhpgQ °p÷fi$°Lph°k $°Vpd °p[¨ky^pk [ºiA $°L fpdub
°hpA ¨pdphg$L°pd °_`y∞N NgA NgA $°Vpd kÆpdy[pQ u[fapfph Æjh[r‚ $°Vpd e√hpe•h
¨y_m\ı °[ °>R e°pl f`–[ °p_>S[¨k p^b ph>S ¨pd°p÷fi$°L ¨p_$°Vpd phf$L e√hpe•h °>R
hpc [Æ`rdk °e–‚ yfyN eÛir $L°e–∞` vlA .°>R °hpA ¨pdphN¨pd u\°dpk kÆpdy[pQ
epe›phı g°f$L fpe•[ °`$Í $Lp`fq` p___d ,_[Qt ,p_^pk _peÁf$] Æjh .°>R °f$L $VN‚
p_hpc ZÆ`dk pA °>R $°] uf$L [Æ`rdk °ZfQ p_yfyN Z` °f°Nh °pAu\°p` °p$L[ıy` ,^¢p_
¨pdphf$L $VN‚ hpc fp$Luhı °p_”` p$]Æped °\pk _peøpe–∞` pfp‹ ZfpQ√D l|dk
ejhr B°p$L °p_”|k ph\A `Î$L fpQpA ,pŸÓ °Zpd‚ Æc$]¨k p_”`p$]Æped .°>R °hpA
[©Ózlb °_A ÆepQpA °p[ ep\ °pcE Ò‚ °ph_ B°p$L ph\A °hpA _ ¨pd>Sdk u_p[°p`
°p[ ep\ _ _p^pdk e¨p[>R .°>R °hpA ¨pdphf$L _p^pdk ¨y_°[ uf$L ÆpQQ °\pk _p‹hr
u_p[°p` ul$L d°[ $°Li uZ≈ >S _phNc u_pomh$°L ”pd ejhr pA °g$V°A eÁNugh$°L
.°>R °hpA ¨pdph°g uf$L fp$Luhı °p_p$]Æped
°hpc p[dk °pljfq` °_A °>R e°pl ¨y_phdyTT °dpk £pNk`D ¨pdÆNpdde¨k
B°p$L ug°e\ ucE ¨pdÆpeQ_h∆ u_y^pk °\pk fp$Luhı p_de_r °[ °>R e°pl p_ph°lk
.>°R h°pA p¨dphf$L \Æpjfy`y p°_phf$L Zf$Lpf_r $]pb pZfpQhr pÆQQ _ÿp°Aug$L°Ìdy efiA
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 87
hk–°pldp$]Æped .°>R °f$L fp$Luhı °p_p$]Æped °_A B\ ”$L°A O¨k °p[ d\‚
dpd[ °_A °pAuh›pk-y^pk dpd[ p_ep$]‚¨k .°>R °hpA ¨pdphf$L fph$L°A ¨pdÆjh
pg°[uh ¨pdhk–°pldp$]Æped °>R ep\ ”$L°A ¨pdhk–°pld p$]Æped °pA^r_r[r‚ p_°pO¨k
p$]Æped .°>R °hpA ¨pdphf$L _$L°pghA ¨y_°pA[rn °_A °pg|c ug°e\ _peÁf$] Æjh
°>S ,$°L °>R [°‚crA [¨pŸkr $L°A vlA fkhA °p_Znuf_rd–pA °g$V°A hk–°pld
°__kpiy_A p_Zf$L:[¨A °[ e°pl u[ºi B\ _ u\Qgpg °_A ec $X$¨] p\ıheÏ
.°>R °_b >Slk u\phfky_A
¨pdmp$Lj°i °g$V°A e°pl _pd>Spfub °m\ı NgANgA °p[¨k ¨pdkÆpdy[pQ
°p[¨ky^pk pg$V°[ e°pl eºi >S p^b fph$L°A ¨pdÆjh ¨pdmp$L[ui °_uf$L kpM °_A
d$æÆep$L eøyd .°>R °hpA ¨pdphh>SD hk–°pldp$]Æped °_A ep\ pN°c °Ape¡>S >S $L°A
¨pdkÆpdy[pQ °m\ı p_f$|] >S¨pZO °pA∆uh›pk-y^pk °>S y[¨f` ep\ °Ape¡>S >S $L°A
°[ $°Li _ uQ¢pl` °m\ı d$æÆep$L °p[¨k-y^pk fpdub $°L [ºiA °_A e°pl _pd>Spfub
°[ e°pl _pd>Spfub ¨pd”°n °>S °p[¨k phpA .°>R °f$L Zfdı ¨y_p$]Æped ¨pe– e°pl ¨peƒ
de›pd p_p°A^r_r[r‚ p_Ok ¨ .>°R e≈ $V°pd phg° Npc p¨dhk–D p°A^r_r[r‚ p_Ok ¨
.>°R $L°i uf$L _p$]‚-_p$]pA _ÿp°fpQhr p_p[p°` p¨dhk–p°ld p°Auh›pk-^ypk $Lf°$] pfp‹
O¨k ^Æhry[Q d°A p$LhrpÓ-$LhpÓ-uh›pk-y^pk ¨pdhk–°pldp$]Æped eøyd
¨pdphf$L Æidhr fpQhr °N¨A ufpQpdk u_y^pk °_A fpQp$LhpÓ .°>R ep\ [”r$L°A
hk–°pld p$]Æped °kh$]q °_ 7 $]yk pld b>Syd pf`¨f` ug°f$L $Íi £epQpe>S uÓ .°>R °hpA
^r_r[r‚ Z`B°p$L p_O¨k ^Æhry[Q ¨pdhk–°pld pA .°>R °hpA ¨pdphh>SD Æjh[r‚
u_uh›pk-y^pk _peÁf$] kh$]q .°>R $°Li uf$L [Æir$]‚ °pfpQhr p_p[°p` u`pA °p_Q|k
u_°pA∆uh›pk °_A NgA u_°pA∆y^pk °”pf °_A °>R °hpA ¨pdphh$W°pN $õr°pN °\pk
$Ld–spe›pA °_A $LÆdrp^ p_°pAp$LhrpÓ-$LhpÓ .°>R °hpA ¨pdphh$W°pN $L$W°b NgA
uhcy_A °_A oj°ihr p_”°n $L°f$] .°>R ep\ pZfpQhr °_A _[Qt °N¨A Znir
.°>R °hpA ¨pdphh$W°pN _Qh‚ ¨p_$LhpÓ $°L ∆y^pk
¨y_°A ,°>R °f$L >>|Sf ndk h$°]yfyN gph°lA °p_°pA—r©h‚ u_Æjh∞Ndk °p_>S[¨k
u$Vy” B°p$L ¨pdp\ıheÏ °_A _kpiy_A fplheÏfpQpA ¨pd°A uf$L Znuf_r $LÆh|`p[n$]
77 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
$LhpÓ $L°_A °_A °pAuh›pk y^pk 057 ¨pdep$]‚¨k \¨`pf°[ p_°p_•>S
°f$L p_^pk ŸbO¨k m$W°l _i$£]_r ,popA Æd^ u_ÆepQpA >S$L°A ”pd °pAp$LhrpÓ
°_p$]Æped °_A p\ıheÏ ug°f$L £epQpeƒ uÓ °_A udphıyncr uÓ ÆepQÆph|` °[ ,°>R
.°>R ufpcpA
¨y_°pA$Vqy” °_A °pA[rn u_p[°p` ,phf$L kpeÊA °p_°pAp$]Æped u_p[°p`
°p_>S[¨k p_ep$]‚¨k $L°f$] °_A Æd^ $L°f$] $°Vpd kp$Lhr p_hrpc °_A phf$L _$L°pghA
$õ$©L–D ¨y_$°Vpd kp$Lhrd–pe›A °[ °p[ ,°>S°pe hk–°pld p$]Æped phpA °≈ °p$L^pk °_A
.°ig°pM pi$]q uh_ °>S °ipZN ¨ygN`
31 u\ 11 ¨pddpN p_dp_ kph$XpQ ¨pdpgÎ>Sr $ÍyQ p__p\ı>Spf £jh pA
ÆepQpA pdk$] _pdÆ[h p_\¨`pf°[ u\pZf°∞` u_ukgy[ [rÆp`^rpZN u^yk ufpAy∞b°a
_p‹hr ¨pd°pkh$]q >SpA .°>R °p¸f Bph>SD hk–°pldp$]Æped °Qu_ h–©[°_ p_∆o‚pld.|`
.°i>S°pe d$æÆep$L °p_Zfdı p$]Æped ¨pdp_y` _rydi$°Lpf eƒ|`
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 08
fpQhr °[uf °[ ep\ ÆZ|` pn°`A u_Nyeph_ uMpf ¨pd_pe› °_pf`¨f`dNpA
.°>R °hpA ¨pdph°g eÆZ_r uf$L Æidhr
$X¨MA u_·ryN Z” °_A [rdrk Q¨p` ,[∞hpld Q¨p` °pAuh›pk-y^pk Æhk
_p^hpk j°ihr °h–f` [rdrkpZj°A °_A [rdrkpjpc ,[rdrkÆpeB ,°f$L p_^pfpA
°[ °f$L .h _M°g[r‚ ,pZe>S °\pk p_^pfpA u_p[pd_Qh‚$ÙA dpA .°lf
.°>R [°‚crA ¨pd”`p$]Æped
uf$L _$VOÆ\A e¡°pe ufpky_p˜pi ¨pdlph‚ p_mp$L[‚¨pk ¨pdhk–°pldp$]Æped
.°>R peÏpA ¨pdph°g °peÆZ_r gui[rN‚
y[¨f` ¨p[l _ p[°p^ ¨p$X`$L ¨p_phf°l` °kh$]q °p_>S[¨k u\¨`pf°[ pg°l`
[$]qÆped p_ph°p^ ¨p$X`$L $°Vpd p[>R√hı p[°g ¨pd_pe› °_dNcrA p_$ÆL`¨k $L>Srpdpk
.peÏp_b °pde_r
°p[ °hpA ¨pdphpf°plh ¨pdufQ°pN °_ufp[D gp>R °dpk u_y^pk ,¨pm$°L pg°l`
>S pg°l` °[ °fp^` _>S[¨k u\°>S °>R °hpA ¨pdphZN [°Qk °_°[ °hl ,p[ph°g ufp$Luhı
.°>R °hpA ¨pdphfp$Luhı °_°[ >S°p[ e°pl uhpA ¨pdph°g ufp[D gp>R u_¨pm$°L
-ÆpQQ u_Æjh Z” °b °N¨A uZp` Ÿyi pg°e\ fpk` u\¨pd$ÆXpN ph$L°A
ph$L°A ,$°L peÏpA f` Æj$LÛ_r ph°A ¨pdhk–°pldp$]Æped ,u>R` _[Qt °_A pZfpQhr
.ep$Li ufp$Luhı °[ °_A eph°l$L [°QA uZp` ¨y_$ÆXpN
°_°p_Q|k °_A hcy_A ¨pdhk–°pldp$]Æped ≈ub eÆZ_r °pg°eph°g fph$L°A
^r_r[r‚ ,°_°[ e°pl _ [\ıs`D °p^¨k $°L °p[¨k-y^pk °>S .°>R ep$Li Z` ug$]b °Zfp$L
.°>R °hpA ¨pdphf$L Z≈ u_°peÆZ_r pfp‹
97 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
É { É ´ Y É « Ò É i ù H Ö É { + à É { + H É ´ n Î É É » - Öq É É » . Å Ö É l ¾ É { É É o » Å Ö É { É ´ n ¾ É © Å É É © W É É © É » à É { + É ¥ Å Ö ÷ Ö H ùÉ©ù] É{É´Y ÒÉ{WÉùɾɩ YqÅÉSHàÉiÉÉ© .ÚÉ~ ÒÉ´»É~Él
.ÉÉl¾ ÉÉlùH ÉlÒÉlÉ«´ àÉ+àÉl
Éà{+ HÉ©lÎÉÉ«yÉ+ .U à eX à ++ à ÷ºÊx HÉlÊHÞ»ÉÅÉ» ÉÅÉ©É¹É´Ê É{ÉÉo» ÉÖÅ{ÉǺɴÉlùÉɧ
ÉÉ{É©ÉÉ{ >ÉÉ¥ùÉ´HÖÅ Òɸ ³É¶HÖ ùɾɴɫ´ ,ÒÉi¾ÊÉÞN ùÖÒɧÉ~ÉÉ~ ÉÉ{>ÉɧYÉ©Éà¡ Òɸ ÉÉ{É¹É´Ê .àU àÉÂù >ÉÉ´³W ÅÉɩɶàq É+ àÉÉ»ùÉÉ´ ÷ºÉ¶ÊÉ´Ê Hà+ àÉÉ{ÉùÉ~ÅùÉ~ HÉlÊÞH»ÅÉÉ»
ÉÅÉ{ÉÇ©Éy .ÉÖÅl¾ ÒɺÉàÉlÉÅ» Éà{+ ÉiÉ«ÉùÉ~ ÉÇ©Éy É{É´YÉ«lÉ~ÉÅq ÉÖÅ{Éà+Éàl .ÉÉl¾ ÒÉ{lÉ~ ÉiÉ«ÉùÉ~ÉÇ©Éy ÷ º É ¶ Ê É ´ Ê ÅÉ É © É « l ¾ Ê É É » É { Ç É ¶ q . à U ÇÉ º É ´ É l ù É É § ù É É { Ç W É » É l Ê ÅÉ J l A H É © l Î É É « y É + Å É É © É » É ¾ É l Ê >
ÒÉ{ÉiÉÖN ùàÉàNÉ´ qÉâ´É{Ê ,ÉNÉà´ÉÅ» Éà{+ É~Él ,ÉNÉÉ«l .ÉÉl¾ Él~ÉÉ¡ W¾É» ÒÉoÉ«iÉÖ~ ÉÅÉ{ÉÇ´ÉÚ~ ÉàùÉH»ÉÅ» .Uà ÒÉ{ÉàɺùÖÉÖ~lÉ» Éà{+ Éà+ɺÊF Éà+ÒɺÒÉ{É© ÉÉ{ÉlùÉɧ Éiqà ÒÉ{É{ÉlÉÅSÊÉ©lÉ+
ÉÉlÉ´ÉÉlÉ» Éà{É©+à ÉÉ{ÉL] Å Hà ÉÉiºÉÞl ÒÉ{ÉÉ»Éä~ ÉàiùÉH Éà{ÉiWÉ©É» ÒÉ{ÉÇ©Éy .ÒÉl¾ ÒÉlÉo ÉyyÎÉÞ´
.ÉÉl¾ ɬeÉPA ÉàÉmÉà{É©lÉÉ«y+ ÉÉ{ÒÉlÉ~qÅ É+ ÒÉoÉ©ÉNÉÉ©É» ÉÉ{ÉàɺùÖÉÖ~ ÉÖyÉÉ» .ÉÉl¾ É{ É©ÊÉÚ§ ÒÉ{ÉàÉlÉÅ» +
à ÷ĺÉùÉäÉ» ɱÉà´É+ ÉÅÉ©ÉNÉɧɴNÎqÊ É©ÉýÊÉ~ ÉÉ{É©ÊÉÚ§ÉlùÉɧ ÉmÉ´ÊÉ~ ÉÉ´+
à
ÒÉ´»WÉà+ Éà{+ ÉàHÉÇlÉ´É¡ ÉÇ©Éy ÒÉ´»É¶É« ,ÉàùÒÉ´Éiù ÒÉ´»WÉàl + à ÒÉiùÉy ÒÉ{÷ĺÉùÉäÉ» É«{Éy É+ .U à
ÉàoÉÉ» ɺÉàÉlÉÅ» Éà{É{É´Y ÉÇiÉÚ~qÉÅ{É+ Éà{+ ÉlÉÅɶ ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ ,ÒÉlÉ~qŠɱÒɶÉiÉÖNqÃÉ» É+ .U
à ɱÉà´ÉÉ{É¥ r{Hà ÉÖÅ{ÉiÉǺHÉ+ ÉÖÅ{ÉlùÉɧ ÉOÉ©É» Éà{÷ĺÉùÉäÉ» ÒÉ~É+ É©{W Éà{ÉàɺùÖÉÖ~ÉNÉÖ«
,>ÉɧqÉÅSÉ«W Òɸ ÉàÉmÉÖ~ ÉiÉm Éà©JÉÖ{+ ùÉàP Éà{ÒÉlÉ~qÅ É+ .ÉÉl¾ ÉÂù ÒÉ´Y ÉàlÒù HÉ©lÉɱH
ÒÉoÉäÉ» .ÉàÉ«Éo É©{W ÉàÉ{>ÉɥɩWA ÒÉmÉÖ~ H+ à ÉÉoÉl >ÉɧYÉ´ÉÉ© Òɸ ,>ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ© Òɸ àÉ{+ É{äW ,WÉùɾɩ YrÅÉSHàÉiÉÉ© .ÚÉ~ É«ÒÉ{qÅÉ´ É©ùÉ~ ,É«ÒÉiùÉ©» &ÉlÉÉ¡
É{ÉÉlÉÅ» W
ÖÅ ÒÉm >ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ© .ÉàÉl¾ ÉàÉ«Éo É©{W ÉàÉ{>ÉɥɩWA ÒUÉ~ Éàl >ÉɧqÉÅSÉ«W É÷ÉàÉ© ÅÉÉ©É~àÉKÅÉ» ,àÉ¶É´Ê É{É´Y ÉÉ{ÒɸɫVÚÉ~ .àU àÉ´ÉùÉy É{ÉÉo» ÖÉlÅÉ´É´ùäÉÉN ÅÖÉiÉP ÅÉÉ©àÉùÉlàÉ{äW
.>ÉɧYÉ´ÉÉ© ÉÉ{ÉÉ{ ÒÉoÉäÉ» Éà{+ HÉ«ÉqÉÉiùÉà¡ É{ɾɩ ÉÉ{ÒɸÉà+Éàl .U à ɫɶÉ+ É«LÉÖ© ÉàÉ{ÉÉ´É´ÉÇɶq ÉàÉlÉNÉ´Ê É{É´Y ÒÉ{É´n¾É©
É«{Éy É{É´Y ÅÖÉ{àÉl ÉiÉ~ àÉÉl àùÉHÒÉ´» ÉiÉ~ ɶÅ+ qÉHà+ ÒhàÉ~ ÒÉ{WÉ+ ÒÉoÅÉÉ©É{É´Y
à É~ Éàl ÉàiÉÉ© ÉàùÉÚ~ùàÉÚ~ ¾Éà{» Éà{+ eÉàHeÉɱ ÉÉ{ÉÉlÉ~ÊÉÉlÉÉ©
ÉÖÅ{>ÉɧYÉ©Éà¡ ÉÉlÉ~Ê ÉÅɱ¾ .É{qÉÅ´ ÉÅÉ©ÉàÉiùÉS ÉÅÉ{ÒɸɫVÉÚ~ ùɧɻ ÉyyÎÉÞ©É»ÉiÉÖN É©ÉnA ÒÉ´Éàl ¾à ù ÒÉ{É¥
,ÉÉlÉ~É+ ¾Éɱɻ É©ÉlÊ+ Å + à ÉÉlÉÉ© .ÉÖÅ«Éo É{Éɻɴ+ ÉÖÅ{>ÉÉ¥ùÉ´HÖÅ ÉÉlÉÉ© ÒUÉ~ ÉǺɴ ÉॠÉà{+
õ ÖÅ H Éà{ÉàH³ÉÉ¥ àU âÉÉ«H ÉiùÉÉy É©{{W à+àÉ+ÉÉ©lÉ+ É{ɾɩ HàÉ{+ ÅÉÉ©É©ÊÚɧɫiÉÖ~ ÒÉ{Ä÷ºÉùäÉÉ»
. à U Ò e É É ~ Ò ù Ú É ~ É É i ù à É ¡ Ò É L à É É { + àÉ { Ò É ´ É { É É © É É { Ò É l ù É y Ò É { É ¹ É ´ Ê É É o É l Ò É l ù É y à + à É { +
Hàɶ ÒùH ÉiÉÉ«±HÉ©lÉ+ É«ÉÉ´É»Ê ÉÇ©ÉyÉ{W ä .X à ¾ à ù Éà{ÒÉ~ÉÅ» Éà+>Éɧ ÉÉyÉ¥ Éà©Él`` ÒÉ{Éyà ÉÉ~Él É+ ÅÉÉ©5191 ÉlÉ´ÅÉ» É©JÉ´Ê .à U É©ÊÚ É§É©{W ÒÉ{É©à+ à + É©ÊÚɧ ÒÉ{ùÖ É~ÉlàW
.ÉàÉ´ÉLÉù É©Éà¡ ÉÅÉ©ÉÇ©Éy .ÉÖÅ´W ÉlÉ©ÊÉ«É{Ê ÉÅɩɳÉɶÉ{W ä ÒÉoÉàl .ÒÉoÉ{ ÉÇ©Éy É©ÉnA >ÉàH X à ÒÉ¥ ÉàÉ´+ à .ÉàÉ«Éo É©{W ÉàÉ{WÉùÒÉ´»É~Él
ɧÉɱ àÉÉ{ÉÉ´àÉ» ÒÉ{É©àÉl .ÒÉ´ÉLÉù ÉlÊù ÅÉÉ©É©ÉNÉÉ©É» É{Çɶq ÉÉ{YÒÉ´yÉÉ» É{+ àÉɺÖùÖ É~ÖÉyÉÉ»
É{ ÉÉl³HÖÉÉ{+ .É«ÉÉ´³W É«o»ÉÉ´» ùÒùɶ Éà{+ ùàÉlA ÉÅÉ©É{ÉÉ[ ÉÉiÉ~É+ .ÉàÉ´Éà± ÉlGÎɶÉÉoÉ« ÉàNùÅ ÉÅÉ{ÉÇ©Éy ,ÒÉ´Éɧɴ» ³ùÉ» ,ÒÉyÉÅÉN ÒÉ»ÉlÉàL >ÉɧYÉ©Éà¡ Òɸ ÉÉlÉ~Ê HùÊÉÉ»ÉÅÉ»
.ÉÖÅ´¾ à ù ÉÉlùÉÉyÉ´ É{ÉÉ[É´nÉl .ÒÉ´¾ à ù ÉÉlùH ÉàoÉÉ» ÉàÉ©ÉÉiùÊÉ~ ÉyyÉÖ¶É´Ê Éà+ÉÉ«JÊÉÇ©Éy ÒÉ´+ à ÉàyÉ´ ÉHÉ´ÊYÉ+ ÒÉoùÉÉ~ÉÉ«´ ÒÉoÉÉlHÉiÊÉÉ©ÉÉ¡ àÉ+àÉl .ÉÉl¾ Éo»¾ÞÉNÃqÉ» cºÉ{Êùɹ> ,ɱàÉ«ÉÉNÅù
Ç É « ä É y , É l Ê Å É É ¶ . à É ù H ù É É S É ´ Ê àÉ É { É É l É m É S Ê É ´ Ê Ò É { É l É N W Ò ù H É N É É « l à É É { É É l É © É © Ò É { à É º É ´ Ê É ù É É © ,ÉlGÎɧÉÉ´àÉ» ÒÉ{àÉÉ{WÖÉyÉÉ» .ÉÉl¾ ÉÉlÉ´Y É{É´Y ɫɩɺàÉÉlÅÉ» ÒÉoÉlÊÒÉ{ .ÉÉl¾ ÉÉlÉ´³àÉ©
É»³É+ ,ÉàÉ´É´ÉÉ{É¥ ÉmÉÅ©³ÉÚ© ÉàÉ{É{É´Y Éà{ÉlÉ{¾ à É© .ÉÉ´ùH ÉâÉ«ÉH Hùàq ÉàoÉÉ» ÉÉlÉÖiº¾ÊÉ» Éà{+ ÒùÉÉyÉlɵ .ÉÉl¾ àÉÉNÅ+ HàÉɱÉ+ É«LÖÉ© ÉÉ{É´lÉlGÎÉ«´ ÉÉ{É©àÉl ɺàÉÉlÅɻɩlÉ+ ÉiùÉSÇÉÉ©Éy
ÉÉSÉÉ» ÉÉ{É{É´Y .ÒÉ´¾ à ù ÉÉlùÉÉyÉ´ Éà+ÉÉ{É´Éɧ ÉmÉ´ÊÉ~ ÒÉ{É´lÉÞlÉɧ HùÊÉ~»ùÉÉ~ .ÒÉ´ÉLÉù É{ . Ò É l ¾ Ò É l É H É ¶ > à X ÅÉ É © É { É ´ Y É É { É © àÉ l É É l ³ ÇÉ © É { Ê àÉ { + É É l q ÅÉ © É « É É º H É l É ´ Ê É § Å É » ÅÉ É © H É ´ É É ¸
''.ÉÉ´É´ÉSÉÉ» ùɾɴɫ´ ÉÇ©Éy Éà{+ ÉcºÉ{ÊÉÇ©Éy ,ÉÇ©Éy .ÉÉ´Éà± ÒÉiÉ´ ÉàoÉÉ» É{É´Y ÉàÉmÉÚ» ,ÅÖÉ{HÉ´Éɸ cºÉ{ÊÇÉ©Éy É+ .ÒÉl¾ ÉnÊÞÉ´É¡ É«É¡Ê ÒÉ{É©àÉl ÉiɴɸÉm»Éɶ àÉ{+ É«yÉ}ÊÉÉ» ÉlÅÉ»

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 28 18 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

àÉÉlùH ÉÉKÒq ÉÉKÒq ,YÉ´ÉÉ© >Éɧ àÉÉ{ÉÉ{ àÉÉiÉ~É+ .ÉÉ«ÉN ÒùWÖÉN É{à¾É¥ .ÒÉoÉ{ ,ùÉ©B ÒÉ{Çɺɴ ùqÅÉ~ ÒÉ´àÉl àHɶ YÉ©É» àÉ{àÉùÉÉSÉ´Ê ÉqÉ©A É+ ÉÉ{ÉÉlÉÉ©
É{ÉÉ©à¾É© ÉÉ{ɻɴqÊ Éɱ÷àH ÉiÉ~ àÉiÉ~É+ àÉ{+ àÉÉ«ÉN >Éo àÉÉ«³ÊàÉH àÉÉ{³ÉH ³ÉùH ÖÉlÅùÉ~ .ÉÉl¾ ÉÉ{ÉÉ{ É¥ÚÉL ÅÉÉ©É«É´ àÉH³ÉÉ¥ ÉiÉm É«{+ ÒÉl¾ ÒÉ{>ÉɧqÅÉSÉ«W Òɸ
ÉÉ{ÒɸWÉùɾɩ àÉ{É© ÒùH ÉÉ~ÞH àÉÉl ?àHɶ ÒÉiX ÉiàÉH É«ÉÉ´É»Ê ÒÉ{ÉÉ[ àÉl à+ÒU .àU àÉÉ«´ÉÉ~Òq àÉ¥à¾ÉÉ» WÉùɾɩ YrÅÉSHàÉiÉÉ© .ÚÉ~ àÉÉ»ùÉÉ´ ùÉH»ÅÉ» É©ÉnA àÉÉ{ÉÉlÉÉ©
''.àÉùH ÇÉoÉÉlÞH ÒÉ~É+ ÉÉ[É+ ÒÉ{ÉÉKÒq àÉ{+ àÉq ÒÉ~áÉÉ» ÅÉÉ©àÉÉiùÉS à+ÉÉlÉÉ© ÉiÉ~àÉùXÒÉ¥ ɱÉNÅÉ© ÅÖÉ{àÉl àU ÉÉ{ÉÉ´Éo ÒÉ©ÉÉ´» ÉÉ{ÉnÊÉ~ÅÉ»ÉiÖÉN É©ÉnA ÅÉÉ©É«ºÉ´Êɧ
.àU ÈÖÉ«H
Òɸ ,ɬHÚÉ© ÒùH ÉÉlùÉÉSÉ´Ê àÉ{>ÉɧqÅÉSÉ«W à+ÒÉlÅÉ{É´Ê É+ ÒÉ{>Éɧ
,ÉÉlWÉ©É» É©Éàl U à ùÉHÉyÊ+ HÉlÊÉä{ ÉàÉ{ÉÉlÉàÉ~ ÉàÉ{ÉÉ´É~É+ ÉÉ[É+ ÒÉ{ÉÉKÒq Éà{>ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ© É«ÉqÉ´Ê Òɩɻɴ ÒÉ{ÉÉ© .ÉÉ«ÉN ÒÉ{É¥ ÉùÉÉyàÉÉ{ É´ÉÉ» àÉH³ÉÉ¥ ÒÉoÖÉ«lÞÉ© ÉÉ{ÉÉlÉÉ©
Òɸ .ÚÉ~ .ÉÉ«ÉN ÒÉSáɾÉ~ àÉ}É¥ àÉ+àÉl ÅÉÉ©ÉÉ´àÉ» ÒÉ{ÒÉ©ÉÉ´»YÉ´àq Òɸ .ÚÉ~ ùÉNÉ´ ÇÉÉ«H É¥ÅÉ±É´Ê Éà{ÉKÉ~ ³ÉÉ»ÉàÉ© qJÅÉ+ HùÉqÉ´ÊÉ«qÀ ÉÖÅ{ÉNÉàÉ«É´Ê ÉÉ{ÉÉ© .ÒÉNÉɱ ÉɴɱÉÉ» Éà±ÉNÉ~ Éà{+ Éà±ÉNe
É´qàùÖÉÖN`` , ÖÅ H ÒùH ÒÉlÉÅ{É´Ê ÉKÉ©É» ÒÉ{Éà+Éàl .ÉÉl¾ ÉÉlWÉùÒÉ¥ Éà©ÉHÉÖ© ³ÉàùÉNÉÅÉ© Éà«É©É» + à >ÉɧqÉÅSÉ«W É÷ÉàÉ© ÉàÉ«Éo É«ÉÇiÉ{Ê ÉàÉ{ÉÉ´W >ɱ ³ÉÉ»ÉàÉ© Éà{ÉàH³ÉÉ¥ Éà{+ ÉÖÅ«NÉɱ ÉÉ´eÒÉ~ ùàÉÉyÉ´
ÒÉ{rÅÉSHàÉiÉÉ© à+ÒÉ©ÉÉ´»YÉ´àq Òɸ ''àÉÉ´ÉÉ{É¥ HÉ´àÉ» àÉÉ{ÉiùÉS ÉÉ{É~É+ àÉ{à+ É~É+ .ÉÉ«ÉN ³ÉÉ»ÉàÉ© ÉàH³ÉÉ¥ É«ÉàiÉm É«{+ Éà{+ ÉÉ«ÉN ÉÉ´ùH ÒùHÉàÉ{ ÉÉLɱɥÊ
É É l É © I É © Ò É { É É l à É É ~ à + > É É § q Å É S H à É i É É © Ò É ¸ Ö É lÅ ù É ~ , Ò ù H Ò ÷ à É É » H Ò ù H É + Ò É { É n Ê Þ É ´ É « N É ù ä É ´
õ ÅÖÂH ,ÒÉ´ÇÉɶq Éà{>ÉɧqÉÅSÉ«W ɧÉɱ ÉàÉ{É{ÉSÉ´É¡ ùɧɻÉ{ÉlÉÅSÊ Éà{+ É{ÉǶq ÉÉ{ÒÉ©ÉÉ´»YÉ´qà .ÉÚ~
É´ÉɧɫNÉùÉä´ ÉÅÉ©ÉÉ{É©Éàl .U
à ùàH ÉlÉÞNX Éà{ÉÉ©lÉ+ ÉÉ{É©Éàl Éiɴɸ ÉÖÅ{ÒÉiÉÉ´ ÉNÉùÉlÒÉ´ .U
à ³àÉ©
,ÉàÉ{ÉÉ´ù£ W ÒÉoÉ{ ÉàùÉÉ© É©É«É{Ê ,ÒùÉÉ© ÉlÊÉ© ɱÉ~ÉS ÒÉoÉ{`` .àU àÉ{É¥ É«àÉ«y É{É´Y ÉmÉÉ© Hà+ 'Éiùɶ ÅÖÉ{ÉiùÉSÖùÖÉN` .àU àùH ÉiùÉÉy É~°ÉµÒÉl
;ÉàùÉÉ{ɻɴ Ó¾É{ ¾
ÖÅ Éà{ÒùÉy ¾ÉàÉ© ,ÉÅÉ©ÉÖl»É´ ÉlÉŴɶÉÉ{ ÉÉ[É+ ÒÉ{>àÉH ÒÉoÅÉÉ©àÉɱÒeÉ´ ÖÉlÅùÉ~ .àU àùH É«ÇÉiÉ{Ê àÉÉ{ÉÉ´ùH ùÉHÒÉNÅ+ ÉÉKÒq
''.àÉùÉÉyÉ©É© É«ÉýÉ{Ê à+ Ó¾É{ ÅÖÉSÉù ,ÅÖÉSÉÉ» É+ É¹É´Ê ÒÉoÉ{ ÒÉ{É¥ ÒÉNÉùäÉ´ àX àÉ+>Éɧ É«àÉiÉm àH àU àUS> ÒÉoÉ«qÀ ÅÉÉlU .ÒÉoÉ{ ÒÉl³É©
ÉÉ{8291 .ÉÅ» ÉÇl¾
Ú ÉÖ© ɧÉÖ¶ Éà{+ ÉâÉ«H É«ÉÇiÉ{Ê ÉàÉ{ÉÉKÒq ÉiÉ~ ÉàPÉÅ» ³ÉàùÉNÉÅÉ© Òɸ .É«X ÒÉ{É¥ ³ùÉ» É©ÉH àÉÉl É«X
É¥ÚÉL àÉ{+ .>ÉɧÅùÉ+ àÉ+ÒùÉÉ«äÉl É«´É§ ÒÉ{ÉÉKÒq .ÖÉ«´ÉùH ÅÖÉ{ùÉÉ´É´Êù 8 qÖÉ» ɺàÉÉ~
>ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ© ÉÉ{ÉǺɴ ùÉàl ÉÅɩɶÉà´ ÉlÉ๠ÉÉ{ÉÖyÉÉ» .ÉàÉ«ÉÉ´WA É´É»lÉà¾É© ÉÉKÒq ÒÉocÉÉ©cÉc ÅÉÉ©ÉNàÉù ÉÉ{ɳÉlÒɶ ?àU Ö¬Hɶ ÒÉ©ÉÉ~ ÉiàÉH ÉÉlÉmÉSÊÉ´Ê ÒÉ{ÉyÊÉ´Ê ÖÉlÅùÉ~
.ÉÉ«²É© ÉlÅÉ» É{ɾɩ Hà+ àÉ{É{É»Éɶ É{äW .ɬcA ÒɧàÉɶ É¥ÚÉL ÅÖÉ{>ÉɧYÉ´ÉÉ© >ÉɧÉÉ{ÉÉ{ ÅÉÉ©ÒùÉÉ©ÒÉ¥ ÒÉ{É´ÉÉl ùHÅɫɧ àÉ{+ >ÉɥɩWA É{à¾É¥
.à U É«ÉÉo É{Éɻɴ+
ÒÉoÉ«É´É«±ÉÉ¥ àÉÉl É¥à¾ÉÉ» WÉùɾɩ YqÅÉSHàÉiÉÉ© Òɸ ÒÉ´»É~Él ,É«àÉyyɸɩùÉ~
É¥ÚÉL ùÉ~A ÇÉNÉÉ© ÒÉlÉ´ÉNÉɧ àÉ+àÉl ÒÉoàÉl .ÉÉl¾ ÉÉ«©ÉÉ~ qâÉ´É{Ê ÒÉoÅÉÉ©àÉÉ«ÉºÉ´Ê HùÊÉÉ»ÅÉÉ» ÉÉ´É~É+ ÉÉKÒq Éà{ÉàɱÒeÉ´ ÉÉyÉ¥ >ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ© ÉÉoÉl >ÉɧqÉÅSÉ«W Éà+>Éɧ Éà}É¥
Éàùɾɻ ÉàÉ{ÉÉlùÉo»Î Éà{+ ÉÇ«Éäy Éà±qÉ¥ Éà{ÉÉ´ùe ÒÉoÉàÉ{PÉ´Ê .ÉÉ«NÉɱ ÉÉ´ùH ÉlÊÉNÉ¡ Éà±ÉNÉ~ É©IÉ© .ÒÉoÉ{ ÒÉl³É© ÉÉ[É+ ÒÉ{>ÉàH ÉiÉ~ U
à Éà´É{É´Ê ÷àÉÉ©
ÉÅÉ©ÉɧÉlÊÉ¡ HùÊÒùÉɶ .ÉÂù ÉNe+ ÉÅÉ©ÉÇNÉÉ© ÉlÉ}A ÉÉ{ÉÉ{ÉyÉÉ» Éà{+ ÉǶqÉ+ ÉÉ{É{É´Y ,>ɱ
.ÅÖ¬cA ÒÉ~Òq à+ɳH à³àÉÉ» É{É´Y É©É«ÅÉ» ÅÖÉ{É©àÉl ÅÉÉl³É§ WàÉl ÅÖÉ{ÉmùÊÉÉS àÉ{+ É{ÉÉ[ .àÉÉl¾ hx É«ÇÉiÉ{Ê àÉÉ{ÉÉ´ùH ùÉHÒÉNÅ+ ÉÉKÒq àÉÉ{>ÉɧqÅÉSHàÉiÉÉ© Òɸ
Y¾ ³ÉH ÉàÉ{ÉÉKÒq ÒùÉÉ©Él !>ÉɧÉ÷ÉàÉ©`` ,Éà¬hÉH ÒÉyÉàɶɫÉÉ~A ³ùÉ» + à >ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ©
àÉ{+ É´» ÉiÉ~ É{ÉÉ[ É©àÉl àU HɶÉHÉ¡ àÉÉ{ùÉ~ àÉ{+ É´» É©àW HÉ~Òq
ÉàÉ´³ÉÉN É«É©É» ÉàÉ©ÉHÉ{ ÉÅÉ©ÉÉo»É´+ ùÉÉ»ÉÅ» Éà´¾ ÉàÉl ùàÉÉ© .ÒÉoÉ{ ÉÖÅlÉNÉɱ É©+
à É«ÉྠÉà¬HÉÉ~
É{ÉÉ[+ ÉmÉÉ© ,àU Él{ÊÉɶÉ~A É«ÉɺH ³£ ÉlÉÉKÉÉ» ÅÖÉ{É{ÉÉ[ .àU HɶÉHÉ¡ ÅÖÉ{ùÉ~

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 48 38 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

 É©{W ÒÉoÉÅÉ©É«NÉùÉä´ Éà{+ ÉÇoÉɺùÖÉÖ~É©lÉ+ ÉÇ´ÉÚ~+ .U
à ÉàSÉÉ« qÉÇÉ´ÒɶÉ+ ,ÒùH ÉiùÉ©» àÉoÉÉ»
ÉàÉlÉNÉ´Ê HÉǺHÉ+ É«LÉÖ© ÒÉ{É~Él ÉÉ{Éà+Éàl .É{qÉÅ´ Éà{ÉlGÎɶɩlÉ+ HHÊÉäɱ+ ÒÉ{É©Éàl ÒÉlÉ©ÉÉ~
.U
à ÉàiÉÉ©É¡ É+
ÉàÉ{ÒÉiÉÉ~ É{É´YVÉ´ÉÉ« ÉÅÉ©2391 ÉlÉ´ÉÅ» ÉÅÉlÉ©ÉÉ~ ɶÉà´É¡ ÉÅÉ©ÉÉo»É´ÉÉ´ÉÖ« ÒÉ{ÉǺɴ 71 )1
.ÉâÉ«H ÉNÉÉ«l ùÉlqÅÉ»
ÉàÉ{É{É´YÉ©É«ÉÅ» ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ ÒÉ´³Éৠ÷Éàɱ ÉàÉSÉH ÉÅɩɶÉU ÒÉ{ùÉNÉ´ ÉiÉLÉÉ© ÒÉyÉÖ» ÉǺɴ 21 )2
.ÉÉlàɱ ÒÉ´ÉɱÉS ÒÉ´³àɧ ÅÉɩɶÉU àÉ{ùàÉ´ ÉÉ{ÉeHÉɱ .âÉÉ«H ¾ÇÉÉ´É{Ê
ÉÉ[ÉlÊÉ¡ ÒÉ{ÉÉ´ùH É{ ÉNÉàɧÉ~A ÉàÉ{ÒeÉÅLÉÖ» ÒÉ{ÉlX Hùàq ÉÉoÉl ÉàÉ{É»ù ÉÉ{ÒùHà Éà{+ ÒùHà )3
.ÒÉl¾ ÉqÇÉÉ«É© ÉiÉ~ ÒÉ{àÉÉm»É´ ,ÉÉlùH ÉNàÉÉ«É~A ÉÉ{àÉÉ«´r 8 ÒÉo 7 .ÒùH
ÒùÉÉ»É~ Éoɾ ÉàlÉù ÉÅÉ©ÒecÅ Éà{+ ÉÖÅ{ÉÉ´Éà± ÉÉ{É~ÉÉlÉ+ ùÉ~A ÒÉlùà ÒÉlÉNÉyÉNÉy ÉÅÉ©ÒÉ©ùÉN )4
.ÉâÉ«H É©É«É{Ê ÉàÉ{ÉÉ´ùÉy É{ÉÉ«y Ò¾ù ÉɧC
.ÉâÉ«H ÉNÉÉ«l ÉàÉ{ÉÉ´Éà± ÉrÉ{Ê ùàÉÉyÉ´ ÒÉoHÉɱH Éॠ) 5
.âÉÉ«H É©É«É{Ê àÉÉ{É«ÉÉ«yÉÉ´» à É{+ É~W HÉɱH ÉiÉm-ÉiÉm ùÉ~A É{É»É+ Hà+ ) 6
ÉOA àÉÉ{ÒÉyÖÉ» USH àÉ{+ >É¥ÅÖÉ© à÷ÉÉ© ùÉÉSÉ¡ É{ÉÉ[ àÉ{+ ÉÉ{É´Éɧɡ É{É»Éɶ ) 7
.âÉÉ«H ùɾɴÊ
àÉÉ{ÉÉ´à¾ù É{Òɱ ÅÉÉ©É{ÉÉ«y-É«ÉÉ«yÉÉ´» ÉlÉùàɾ+ ,ÇÉÉlH»ùÖÉ~ ÇÉoÉ©É» ÉÉ{É~Él É«ÉÉ«yÉÉ´» ) 8
÷ÊàÉH ,àU à¾ù ÔÉ~+ Éiù¾ÉqA É©ÉnA ÅÖÉ{ÉÉ{ÉyÉÉ» ÒÉLàÉÉ{+ ÒùH ÇÉoÉɺÖùÖÉ~ eàX+
.É{qÅÉ´ ÷ÊàÉH
.U
à eX à + É~Él É~°É~ÉàKÉÅ»ÉnÊÉÞ´ Éà{+ ÉNÉÉ«lùÊÉ~É»ù ,ÉcºÉ{ÊÉmùÊÉÉS ÒÉ{É©+
à
,ÅÉÉ©É«qÀ ÉÉ{YÒÉ´»É~Él .ÚÉ~ ɺÖùÖÉ~ÉNÖÉ« .ÉÉl¾ ɺÖùÖÉ~ÉNÖÉ« ÒùÉHÉlÊÅÉJ Hà+ YÒÉ´»É~Él
ÒÉ{ÉÇ©Éy .ÉàÉl¾ ¾ÉÉ»lA É«©q+ ÉàÉ{÷àÉÉ© Éàl Éà»HÉ´Ê ÉÅÉ©ÉàHàÉɱ ÉiWÉ©É» ÒÉSÉÉ» ÒÉ{ÒÉiÉÉ´ùÒÉ´
ùÉÉ{ùH àÉ+ÉÉ«JÊ .ÉÉl¾ ÉÉlÉSÉù ÅÉÉ©àÉeÅÉHÉÉ«JÊÂÉÉ¥ àÉHàÉɱ ÅÉÉ©ÉNÖÉ« à+ ɳÉÉ´ÉÉyyɸ
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 68
àÉl É«ÉÉo É{ ÉlÞÉNX ÉyyÎÖÉ¥ ÒÉ{HàÉ´É´Ê ÒÉ{ùÉ~ àÉ{+ É´» ÅÉÉ©É{ÉÉ[ àW .Ò¾É{ ÉnÊÞÉ´É{Ê
.àU Él~ÎÉÉ¡ ÒÉ{ÉKàÉÉ© ³£ É©ÉlÊÅ+ ÅÖÉ{É{ÉÉ[ .àHɶ É{ ÒÉ´É+ ÅÉÉ©÷ÊàÉH ÒÉ{É{ÉÉ[ ,É{ÉÉ[
ÒÉ{àÉ+àÉl .ÒÉl¾ eàX+ ÉÉ»ÉÉ~É~ÊÉ{ÉÉ[ ÒÉ{Òɸ .ÚÉ~ ùÉÉ{É´ÉùÉy ÉÉlÉ«{ÉÉ© hx ÒÉ´à+
ÒÉ©ÉÉ´»YÉ´qà .ÚÉ~ .ÒÉl¾ ÒÉ{ÉÉ´É´³àÉ© É{ÉÉ[ ÒÉoàÉ»ÉÉ~ ÉàÉlÅÉ» ÒÉ{ÉÉ[ ÉÉ{eÉÉ´ùÉÉ© ÉUS> ɵÒÉl
YÉLÉùÉLàɶ .ÚÉ~ àÉ{+ âÉÉ«H ùÉ¾É´Ê eÉÉ´ùÉÉ© à+àÉ+àÉl É¥WÖÉ© ÉÉ[É+ ÒÉ{ÉPÅÉ» ÉÉoÉl
ÉÉlÉqÉ{ÉÉ[ .ÈÖÉ«H É{ÇWÉÉ~àÉÉ{ÉÉ[ ÒÉoàÉ»ÉÉ~ É¥à¾ÉÉ» .É© YqÅÉSùÒH£ .ÚÉ~ ÉÉoÉl É¥à¾ÉÉ» .É©
ÒÉ{ÉàÉ©ÉNÉ+ Éà{+ ÉàÉoÉÅO ÉlÉLÊɱÊÉl»¾ É~°É{ÉyÉÉ» ÉÉ{É{ÉÉ[ ÉÉ«~É+ qÉÇÉ´ÒɶÉ+ É©nA + à °ÉÖN
.ÚÉ~ ÅÉÉ©Ä÷ºÉùäÉÉ» .ÉÉ».É© YqÅÉSHàÉiÉÉ© .ÚÉ~ àÉ{ÒùH ùɾɴÊÉOA .ÒÉ~É+ ÷àɧ É«±ÚÉ©+
ÒÉ{ùÉHÉ¡ É©ÉnA ÒÉ{àÉ+àÉl àÉ{+ ÉÉ«SáɾÉ~ ÒÉ´É+ HÇÉ´ÚÉ~ÉÉlÉÉ» ÅÉÉ©àÉÉiùÉS ÅÉÉ{ÒÉ©ÉÉ´»YÉ´àq
ÒÉ{ùÉHÉ¡ ÉSSA ÉlÅÉ«l+ ÉÉ{É´Éɧ ÒÉ{É©àÉl ÒÉ{ÉÉ´àÉ» ÉSSÉ´ÉÉ«äÉ´ .àÉÉ«Éo ɧÅùÉÉ¡ àÉÉ{ÉÉ´àÉ»
.ÅÉ» ÖÉlÅùÉ~ ÅÖÉ«Éo ÇÉiÚÉ~ ÅÉÉ©ÉɸÉ{Ê ÒÉ{ÖùÖÉN àÉlÒù É©ÉnA É»ÇÉÉ©ÖÉlÉÉS ÅÖÉ{7491 .ÅÉ» .ÒÉl¾
É¥ÉùÉL ÖÉyÉ´ ùÉnàÉùÉnA É«É¥ÊÉl ÒÉ{É´àqÖùÖÉN .ÅÖÉ«ÉN ÒÉ{É¥ HÉ{WÉÉlÅÉSÊ É»ÇÉÉ©ÖÉlÉÉS ÅÖÉ{3591
ÉÉ´àÉ» YÉ©É» É©àÉl .àU HÉl É©ÉlÊÅ+ É+ ÒÉ{ÉÉ´àÉ» à+YÒÉ´»É~Él É«VÚÉ~ .ÒÉNÉɱ ÉÉ´Éo
ÒÉ{É´àqÖùÖÉN .ÉÉl¾ ÉÂù ÒeÉÉ~A ÒÉoÉNÅÉ©A ÉùÚÉ~ ùÉɧ àÉÉ{É«ÉÉ«yÉÉ´» ÉÉ{Ém»Éɶ àÉ{+
àÉÉ{Ém»Éɶ W ÉɧC ÉɧC àÉ{+ ÉÉlà¾ù àÉNÉ~ ÉeÉL àÉ+àÉl HÉɱH àÉ»ÒÉ´àÉÉS àÉ»ÉÉ~
É©ÉùÉ+ àÉÉ{³É~ Hà+ .ÉÉl¾ ÉÉlùH ÒÉ~ÒqA É´ÉɧɩlÉÉ«y+ ,ÒùH É«ÉÉ«yÉÉ´» ÉlÉlÉ»
ÉÉ´àq Ò³ÉÉ´àÉɱqÉ¥ àÉÉ{ÉÉyÖÉ» ÉÉ~ÞH ÒɱàÉ´ÉÉ»ùÉ´ ÒÉyÖÉ»WÉ+ àÉ´àqÖùÖÉN .àÉÉl¾ É©Éù¾ ÉiÉ~
ÅÉÉlU ÒÉ´ÉNàÉɧ ÒÉNqÅÉÉ© ÉlÉlÉ» ÒÉyÖÉ» É»ÉÉ© àÉ¥ .ÉÉl¾ ɬeÉ~ ÒÉSÉ© ÒÉoÉlGÎɶ ÒùÚÉ~
.ÚÉ~ àùÉLÉ+ .ÒÉl¾ Ò¾ù >ÉÉ´³W ÉyÊÉÉ©É»ÉnÉSÊ àÉ{+ ÉÉlùÉo»Î ,ÉlÊÅÉɶ ÒÉyÖÉ» HàU
àÉiùÉ©ÉyÊÉÉ©É» ÉÉ{31 qÖÉ» ùÉ»ÉNÉÉ© 4591 .ÅÉ» àÉ{+ âÉÉ«ÉHÒÉ´» àÉùÉÉoÅÉ» àÉ´àqÖùÖÉN
ÉlHÊÅ+ ÉqÉ» ÅÉÉ©É{É´Y ÉÉ{YÒÉ´»É~Él .ÚÉ~ É«ÉqÉ´ÊùÉSÊ ÒÉ{É´àqÖùÖÉN .ÉÉ«´ÉÉyÒÉ» âÉNÉ´»
ɻɾÉlÊ> àÉÉLàÉÉ{+ à+ÉÉ{É´ÉɧÉÉ´àÉ» ÒÉ{àÉ+àÉl .Ó¾É{ ÉÉ«±Úɧ ÒqH ùÉHÉ~A àÉÉ{ÖùÖÉN Ò¾ù
.àU àÉÉ«yÉÉ»
ÉÉ´É´ÉÉ{É¥ ³£É» Éà{ÉàÉlɵɾɩÉSÉÅ~ ,+
à YÒÉ´»É~Él .ÉÚ~ ÉàoÉÉ» ÉÉ{É´Éɧ É©ÉnA ÒÉ{ÉÉ´Éà»
ÒÉ{ÉNÉÉ«l .ÉàÉl¾ ÉàÉyÒq ÒÉ´ÉÉ{É¥ É©JÉÇ«ÉH W¾É» ÉàÉ{É{É´Y HÉyÉÉ» ,ÉàÉ{É{É´Y Éà{ÉÉ{ÉyÉÉ»É~Él
É{ÉÉo» ÖÉlÅÉ´É´ùäÉÉN ,eàX+ àÉ{àÉ+àÉl ÅÉÉ©àÉ+É{ÊÖÉ© É{äW ÉOÉ©É» à+ÉÉ{É´Éɧ ÷HlA ÒÉ{É©à+
É{qÅÉ´ àÉ{+ É´ÉɧɫVÚÉ~ ùÉÉ~+ ÉiÉ~ àWÉ+ WÉÉ©É» É{äW Él»É©É» àÉ{+ àU ÖÉ«´ÉÉ~+
58 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 .àU ³ÚÉ© ÅÖÉ{qÉÉ´Å É»É´Ê W ÉÉlÉ}ɧÊÉ´Ê ÒÉ{àÉùÉÉSÉ+ àÉ{+ àÉùÉÉSÉ´Ê àH ÅÖÉ«XÉ©É» àÉ{àÉ+àÉl
àÉ{ÉNÉùÉiÖÉN .àU àÉ»HÉ´Ê ÉnÊÞÉ´ùàÉ´ àÉ{+ àU àÉ©{W ɱÉÉ«L ÉÉ{ÉSÒÉ{-ÉSD ÒÉoÅÉÉ©à+
ùàÉÉSÉ+ .U à Éà± É{ÉÉo» ÉÇiÉÚ~É´ùÉäÉN ùÉ¥eÅÉ+ ÉàÉ{Éà+ÉÉ«JÊÂÉÉ¥ àÉ{+ ÉNÉùÉlGÎÉ«´ àɱqÉ¥
ÉÖÅ{÷àÉÉ© ÉÉ´HÉÚ© ÉÅÉ©ÉiùÉSÉ+ Ò¾É{ ÷àÉÉ© ÉɴɱÉàÉ¥ ÉmÉÉ© ÉlÉÅHÉà{+ ùàÉÉSÉ´Ê Éà{+ ÉÉ»¾Å Ê+
ÉiÉ~ ÅÉÉ©ÉÉ´ùH ÉKÉ÷H £ùÉl ÉÉlɱÉoÊÉ¶Ê àÉ{+ àÉɺàÉq WÉÉ©É»ÖÉyÉÉ» .àU ÉmÚÉ» ùÉ©+
,U
à Éà´ÉÇɶq Éà+Éàl .ÉÉlÉLÉù ÉÉlÉà¾É{ ɶÉÉSH
ùÒɴɾɩ Òɸ Éà©Él Éà+ÒqÉÉ´É«ÉqÉÖ©É» ÉeÉÉPÉÅ» ¾à !Éà+qÊÉÉ´USÉN ¾ à !Éà+ÒqÉÉ´ÉlÉ© ¾ à ``
ÉɱÉNÉɧ ÒÉS¾á É´ ÒÉoÉ©ÉÉ{ ÉÉ{ÉäÉ» ÉäÉ» .qàUSÉ´» É~°É´» É}ɧÊÉ}É§Ê ÉàÉ{ÉÇ©Éy É{W
ä ÉÅÉ©É{É»Éɶ
àHàùq àÉ{+ àÉU ÉcàÉ¥ ÒÉyÅÉÉ¥ ÉeàÉPÅÉ» àÉ{Ò³ÉÉ´ ÉeÉÉ´ àcàÉ~ ÒÉ{É»ÉùÉNÊ-É©ÉÉN àÉ{ÒeÉÉ~
Òɸ àÉ{+ àU ÒhÉH ÒeÉP ÒùÉSÉÉ©É» ÒÉ{É¥WÖÉ© YùÉ© ÒqÖW-ÒqÖW àHàùq
ÉÉoÉl àÉU àÉÉ´ÉɱÉS É{É»Éɶ àÉ©ÉÉ{ àÉ{É©Éc É©ÉÉN ÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ÉlàÉÉ~ àÉ©ÉÉ{ ÉÉ{É{É»ÉɶùÒɴɾɩ
ÉlGÖɫɺàÉq Él~ÎÉÉ«´ ÅÖÉ{ÉNÅÉ±Ê É«´r àÉiÉ~ɧÅq àÉ{+ àÉU àÉùH ÒùÉÉ© ɱàHÉy ÒÉoÉ´Éɧɴ» c¾
.àÉU àÉÉ´ÉɱÉS qÅUSÉ´» àÉ+ÉnÊÞÉ´ ÒÉ{àÉ+ÖùÖÉN àÉ{+ àÉ+ÖùÖÉN ÉÉoÉl àÉU àÉùH É{É´àÉ»
ÒUàÉ+ ÒÉoÉiÉÉ©É¡ ÉÉ{ÉlÅÉÉyyÉ»Ê ÉmÚÉ» .àU àɱÉÉS qÅUSÉ´» à+ÉnÊÞÉ´ ÒÉ{É«ºÉ¶Ê É«ºÉ¶Ê
àÉ{ÒeàÉU ùÉÉ¥ùÉP`` ÉÉoÉl àÉU àÉÉ´ÉùH ,àÉU àÉùH ÉÉiÉ~°É¡ ÉlÒùÉ~É´Ê àÉ{+ HÉyÊ+
ÉSàÉɱ àÉÉ{³ÉÉ´ .Ó¾É{ Ö¬eÅÖÉ© É{É© ÉiÉ~ ÅÖ¬eÅÖÉ© ÖÉoÉÉ© .ÉÉ«ÉN >ÉÉ´ÉSÅÚÉN ÅÉÉ©ÉeàÉPÅÉ» ÉeÉÉ´
âÉÉ«ÉÉlA ùÉHž+ ÉiÉ~ ÇÉÉ«ÉÉlA ÅÉÉLùÉNÉ~ .Ò¾É{ ÒÉyÒH ÉSàÉɱ àÉÉ{àÉÉ«ÉºÉ´Ê ÉiÉ~ àÉÉyÒH
.Ó¾É{ ÒeàÉU ÉÉ{É»ÉÉ´ ÒÉ{àÉ+ÒɱàÉS-ÉɱàÉS ÉiÉ~ ÒeàÉU ÉÉ{É»ÉÉ´ ÒÉ{ÉùHàÉU ÉùäÉ¥ .Ó¾É{
ÉÉlqÅUÉ´» ÒÉ{ÉeàÉPÅÉ» ÉeÉÉ´ ......Ó¾É{ ÒHɶ >Éo Él~ÎÉÉ¡ ÒÉ{ÉÉiÉ~÷ºÊxÉ©É» àÉ©ÉÉiùÊÉ~
ÉyyÉ¥÷ÊH ÉÉ´ùH ÉiÉÉ«±H ÅÖÉ{ÉlÉNW ÒUÉ~ àÉ{+ àÉùH ÉiÉÉ«±H É©ÉoÉ¡ ÅÖùÉÉ©Él àÉ{ÒeàÉU
''.Éà+ÉÉo
Éà+Éàl .ÉÉlÉྠÉ{ ÒÉlÉ«ÉÉ©¾Ê W ÉÉ{ÉÉlH+ à ÒÉ{WÉÉ©É» ÒÉ»ÉÉ´HÉ{ÉÉo» ÉmÉÉ© YÒÉ´»É~Él .ÉÚ~
cÉÉ~ HÉ©lÉÉ«JÊ àÉÉ{ÉlÅÉHàÉ{+ àùÉÉSÉ´Ê àÉ{+ ÉɻžÊ+ àùÉÉSÉ+ àÉ{WÉÉ©É» É{äW ÉÉLÉ+ àÉÉl
à É { q É É ´ ÅÉ » É ´ Ê H É « Ê É q É ¡ Å É É » àÉ { + É É ´ É ~ É É o » É É l H à + ÅÉ É © W É É © É » . É É l ¾ É É l É N É É © É É ´ É ´ É É i É §
ÉÉ{É©à+ HɺàÉÉ~ÇÉ©Éy ÒÉNàÉÉ«É~àXÉÉ©É» .àU âÉÉ«H ÇÉoÉɺÖùÖÉ~ eàX+ àÉiÉ©àÉl ÉÉ´ùH ùÚq
.àU É©àÉl É«ÉHɶ ÒùH àWÉ+ É{HÅÉÉ«±ÚÉ© HÉ´ÊÉl»ÉÉ´ ÅÖÉ{ÇÉ«ÉH
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
.ÉÉl¾ ɬeÉ~ ÒÉyÉ´ àÉÉ´ÉÉLàq ÂÉÉ¥ ÉÉ{àÉ+ÉÉ«JÊ ÂÉÉ¥ .ÒÉl¾ ÒÉlÉÉiÉN ÉlGÎÉ«´ HÇÉ©ÊÉÉy
àÉÉ{ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ àH ÖÉ«´ÇÉɶq à+àÉ+àÉl .àÉÉl¾ àÉÉ«NÉɱ ÉÉ´÷ÉP ÉyÅÉ¥ÅÉ» àÉÉ{àÉoÉÉ» É{ÉÉ[
HÉ´ÊÉl»ÉÉ´ ÅÖÉ{ÇÉ©Éy W àÉÉl àɶÉo É}É~ÅÉ» É{ÉÉ[ É©àÉl .àU É}É~ÅÉ» Òɸ É©àW ÇÉNÉ´ ÒÉ«ÉÉ«ÖÉ{+
à³ÉH ÇÉ©Éy ÉNÉùÉlÒÉ´ É{É´ÉÉ~É©ùÉ~ àÉÉ{à÷ÉÉ© ÉiÉÉ«±HÉ©lÉ+ ÉÉoÉ«{+ .àɶÉÉ´ÉSÉ» É~°É´»
,ÉÉ´É´ÉH÷ àÉ{WÉÉ©É» ,ùÉÉSÉ¡ àɳàɾɥ àÉÉ{É{ÉÉ[ ÒÉoàÉl .àɶW >Éo É{ÉÉyÉ¡ ÇÉo+ ÒùH
Å ÉÉ{É{ÉÉ[ àÉ{+ É{ÉÉ[ à+àÉ+à Él ÒÉoàÉl .àU Ç É«ÉÉ´É{Ê+ WÖ ¾É¥ ÉÉ´É´ÉÉNW à É{+ ÉÉ´É´ÉɧÉ{
É«àɾ ÅÖÉ´É´ÉH÷ àÉ{É{É»Éɶ ÉÉ{ùÒɴɾɩ àX`` .àÉÉ«§ÅùÉ+ ùÉÉSÉ¡ ÒÉoùàÉɶùàX àÉÉ{àÉÉ{ÉyÉÉ»
''.àU àÉH÷ÚU W âÉ«H ÒɧC à+ɳÉɶÉÉ{ÉÉ[ àÉ{+ àÉÉ{ÉyÉÉ» ÅÉÉ{É{ÉÉ[ àÉ{+ É{ÉÉ[ àÉÉl
ÉÅÉ©Él¾Ê HÉ{ÊWÉÇ´ÉÉ» ÒùH ÉmH+ à ÉàÉ{ÉyÉÉ»É{ÉÉ[ Éà{+ ÉàÉ{ÉÉ«LÉÉ«´ HWÉàlÉàÉ{ÉÉ[ ÉÅÉ{YÒÉ´»É~Él
ÉÉlÉo»É´» àÉ{+ ÉÉl³ÚHÖÉ{+ ÖWÉÉ¥ Hà+ É©àW à+ÉÉ{É´Éɧ ÒÉ{ÉÉ´ùH ÉNàÉÉ«É~A àÉÉ{àÉl
ÅÉÉ©ÉNÉɧ àÉ¥ WÉÉ©É» .àÉÉ«ÉN ÒÉSÉ© ÉlÉÉ~ÉH±A àÉÉ{ÉlX Hà+ ÖWÉÉ¥ YÒÉ¥ àÉÉl ÒùÉoÉÉ~
ÒeÉ~ ÅÉeÉl ÅÉÉ©àÉÉmàÉK àÉ{+ É«ÉqÖÉ©É» HÉ´Éɸ ,ÉÉo»ÅÉ»ÖÉyÉÉ» àÉiÉHàcHàc .àÉÉ«ÉN >ÉÉSá¾É´
ÉyàÉùÉ´Ê àÉÉ{à+ XÒÉ¥ àÉÉl ÅÉÉ«NÉɱ ÉÉ´ùH É{ÇÉoÉ©É» ÅÖÉ{âÉÉ«ÉH ÅÉÉ{É©à+ HÖÉ©+ .àÉÉ«ÉN
³ÉNÉ+ ÒÉoWùÒÉy àÉ{+ ÉÉlÉo»É´» É¥ÚÉL ÇÉ«ÉH É©ÉnA ÅÖÉ{ÉÉlàÉÉ~ à+YÒÉ´»É~Él ÖÉlÅùÉ~
,ÒÉ´É~É+ ÉlÊÉN Éà{ÉÉ{ÉSÉÉ´ É©ÉNÉ+ ,ÉÅÉ´É´ÉÉ~U ÉàHÉl»ÉÖ~ ,ÉÉ´É~ÉÉo» ùÉeÉŧ HÉl»ÉÖ~ .ÉÖ«´ÉÉ~Éy
HÉl»ÖÉ~ É{äW ÉlɸÊÉùÉ{Ê à +àÉ+àÉl àÉ{YÉ©É» É©àÉl ÒÉoÉ{ É©àÉl àɱÉÉS ÇÉ©Éy ÉÉ{É´Ê HÉl»ÖÉ~
ɳÉɶÉ{äW .ÖÉyÒq ÒeàÉU ÅÖÉiÉ~ÉùÉÉ© I¾ àÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ àÉÉ{ùÉ~ HÉl»ÖÉ~ ÉiÉ~ àÉÉ«~ÉÉo» ùÉeÅɧ
ÒÉ´à+ àùH àÉÉ{ÉwÉ´Ê É«NàÉÉ«ÖÉ» É{ɱÉÉSÅÉ» ÅÖÉ{àÉ+ɳÉɶcÉÉ~ É+ .ÉÉ´É~ÉÉo» àÉ+ɳÉɶÉHÉ´ÊÉɸ
ÅÉÉ©ÉlÞH»ÅÉ» àÉ{+ ÉlÞHÉÉ¡-ÉHÉ´ÊÉɸ àÉ{+ HÉ´Éɸ ÒÉ´yÉÉ» ÖÉyÉÉ» .ÒÉl¾ ÉÉKÅÉHÉ+ ÒÉ{É©à+
ÉÉlÉ{ÉÉ© àÉiÉ~hx ÅÖÉ´à+ àU Òù°W à+ É«ÉÉo ÉÉlùÉÉSÉ´Ê àÉ{+ ÉÉlÉLɱ ÉÉlÉSÅÉÉ´ ,ÉÉlɱàÉÉ¥
É«ÉÉ«{ ,àÉÉ«ºÉɧ ,àÉ+ÉHÒ÷ ,àÉÉoÅÉO ÉɱàÉ´ÉÉ{É¥ ÉÉ{âÉÉ«ÉÉSÉ+ àÉ{+ àÉÉ©ÉNÉ+ ÒÉoàW .ÉÉl¾
É{äW .ÒÉl¾ ÉUS> ÒÉ´à+ àÉ{É¥ ÉlÉÉiºÉ{Ê àÉ+àÉl ÉÉ{ÉÉ»ÅÉÉ©ÒÉ© ÒÉ{Ém»ÉɶÉ{Çɶq àÉ{+
ÅÉÉ©ÉlÉNW ÅÖÉ´àW É{ÉqÉ{ÉÉ[`` .àU ù°W É¥ÚÉL ÉiÉ~ ÒÉ{àùàÉNÉ´ ÉNÈeÊàÉÉ¥ É{äW ,³ÖHÖùÖÉN
ÉlGÉ«´ àÉ+àÉl ÉÉ{É´Éɧ ÒÉ´à+ ''.àU É{Éq cºàɸ É{ÉqÉ{ÉÉ[ .ÒÉoÉ{ É{Éq >àÉH ÅÖWÒÉ¥
.ÅÉ É l ¾ É É l ù H
ÉlLÉ» ÉÉ{ÉÉleW HÉ«ÊÉqÉ¡ÉÅÉ» YÒÉ´»É~Él .ÉÚ~ .ÒÉl¾ HùÉà¡ ÉÉlHÉ«ÊÉqÉ¡ÉÅÉ»+ ÒÉ{YÒÉ´»É~Él
.ÉÉl¾ ɬeÉÉ~ Éɱ±ÖÉL àÉiÉ©àÉl àÉÉiɺÚq ÉÉ{ÉeÉÉPÅÉ» àÉ{+ ÉeÉÉ´ ,USÉN .ÉÉl¾ ÒÉyàÉùÉ´Ê
88 78 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
.àÉÉ«ÉN ÒÉ{É¥ ùɻɴ+ ÇÉ©Éy É«{Éy à÷ÉÉ© >àÉH ־ɻ ,Ó¾É{ W à÷ÉÉ© WÉÉ©É» É{äW ÉÉ{É©àÉl .ÉÉl¾ ÉɱÒeÉɱ ÉÉ{>àÉH ־ɻ ,Ò¾É{ W ÉÉ{àÉÉ{äW ÉmÉÉ© YÒÉ´»É~Él .ÚÉ~
. É É « É N Y Ò É » à É ù É É o Å É » à ù É É ´ É ´ Ê ù àÉ { 5 1 q ÖÉ » ù É » É N É É © 9 7 9 1 É l É ´ Å É » àÉ{+ É´lÉ©É© ùÉÉ~+ àÉ«lÉ¡ ÉÉ{É©à+ àÉ{ÉÉyÉ¥ ùÉÉ{àɱ ɧÉɱ àÉÉ{É«yÉ}ÊÉÉ» àÉ{+ ÉNÅÉ»lÉ»
ÒÉ{ÉiÉÉ«±HÉ©lÉ+ àÉ{+ ÉcºÉ{Ê É{ÉÉ[ ,ÉNÉÉ«l àÉ{+ É~Él ÉÉ{É©à+ .àÉÉl¾ àÉÉlÉo É´ÉɧɫVÚÉ~
ÒÉ{É©ÉÉ{ ÒeÉÉ´hÉàÉ© ÒɱÉà´É+ ÉÅÉ©ùÉÖ~ÉlW
à ,ÒÉ{É¥¾à ÉÉ» ɳÉÉ´ÉÉ´ÉÉ¥ Òɸ ùÉÉ¥ùq ÉÉ{ÉÉ«eÊÉ´ .ÒÉl¾ eàX+ ÉÉlÖÉiº¾ÊÉ» àÉ{+ ÉlGÎɶɶàqÉ~A ,ÉÉ{É´Éɧ HùÉHÉlÊÅÉJ ÒÉ{ÉiÉÉ«±H ÇÉ´É»
ùÉH»ÉÅ»É{NÎ+ Éà{ÉÉo» W à .ÉàÉ«´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH ùÉH»ÉÅ»É{NÎ+ ÉàÉ{¾qà ÉÉ{ÉÉ©lÉÉ«iÉÖ~ É+ ÉÅÉ©ÉÉ«NW ÉÉlàɱ ɧÉɱ >àÉH ־ɻ ,àÉÉ{ÉÉlùÉqA HÉ«ÊÉqÉ¡ÅÉÉ» ,àÉÉ{É[É«ÉÉ´àÉ» ,àÉÉ{É[É«É{ÉÉ[ ÉÉ{É©à+
ɱÉà«ÉN ÒÉ{É¥ É{ÉÉo» É«yÉùÉ+ É©ùÉ~ ÉÖÅ{>ÉàH ¾ Ö É» ÉàÉl W
à É+ É{ÉÉo» Éàl U
à ɱÉà´É+ ÉÅÉ©ÉÉ´ùH ÉÉlÇÉɺHÉ+ àÉ«lÉ¡ ÉÉ{É©àÉl ÉÉyÉ¥ W àÉyÒɱ àÉ{ÉɧÉlÊÉ¡ ɱùÉ´Ê ÒÉ´É+ ÒÉ{É©à+ .ÉÉl¾
HùÉÉ©» É«´É§ ÉÖÅ´Éàl Éà~É+ ÉÉiùÉà¡ Éà{>ÉàH ÉäÉ» Éà{+ É«´qÊ H+ à ùÉ~É©ÊÉÚ§ Éàl ÉÅÉ©ùÉÖ~ÉlW
à .Uà ÇÉÉ«ºHÉ+ £ùÉl ÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ àÉ{É©àÉl ÒÉ~É+ ÉyàÉÉ¥ÉlÊÉ¡ àÉ{àÉɶàùÉ{ ÉÉoÉl àÉùÉÉ¥ùq ÒcÉH
.Uà ɱ¾ à ù ÒÉ{É¥ -ùÉÉ¥ùq ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ ɱÉà´É+ ÉÅÉ©ùÉÖ~ÉlW
à Éॾ
à ÉÉ» ɳÉÉ´ÉiÉ©Kɱ .É´» ùÉÉ¥ùq ùÉÖ~ÉlWà .ÉÉl¾
ÒùH ÉiÇÉ~+ ÉÉ´É~É+ ÷ºÊÖÉ~ àÉ{É[É«É{ÉÉ[ ÅÉÉ©àÉÉiùÉS ÅÉÉ{Òɸ .ÚÉ~ àÉ{É{ÉHÉ© ÉÉ{hÉN
ÉÉiÉ~É+ ÉÇɺɴÒÉ©+ ÒÉ{É©+
à Éà{+ U à ùÉ©+ Éà{+ ùW+ ÉÉ©lÉÉ«iÉÖ~ ÉàÉ{YÒÉ´»É~Él .ÉÚ~ .àÉÉl¾ àÉÉyÒq
!É{qÉÅ´ ÉàoÉÉ» ÉÉyyɸ É©ùÉ~ ÒÉ´+
à Éà¶ùH Éà{+ U
à ùàH ÉiÉÉ«±H ÉÖÅ{¾
Ö É»
, àÉ ´ É ù H É » ÇÉ É © ÖÉ l É É S ÅÉ É « l àÉ { É É l àÉ É ~ àÉ { Y Ò É ´ » É ~ É l . ÚÉ ~ É ³ É É ´ Ö ³ ÖÉ © Ò É ¸ ù É É ¥ ù q É É « e Ê c Ò É ~
,àÉ~É+ ÒÉ´ÉÉyÅÉ¥ ɫɸÉÉ~A ,àÉ~É+ ÒhÉH É{ÉHÉ© à÷ÉÉ© à É{ÉqÉ» ÉÉ´ùH ÒÉiùHÇÉ©Éy àÉHÉ´Éɸ
ÉàùÉÉ¥ùq ÉÉ{ÉÉLÉ±É¥Ê ÉÉoÉl ÉÉ´ÉÉ´ùÉÖ»WÉÉ´ Òɸ ɶùàÉ{ɳÉe¾ Éà{+ ɳÉÉ´ÉÉ´ÉÉ¥ ɶùàÉ{ÉÉ«eÊÉ´
ÉÉlÉ´ÉùÉy ÉÉyyɸ É¥ÚÉL ÅÉÉ©ÉnÊ ÞÉ´É¡ HùÉHÉ«±ÉNÅÉÉ© ÒÉ{ÉiÉÉ«±HHàÉɱ àÉ{+ ÉNÉÉ«l ÒÉ{É©àÉl ÉiÉ~
É´ÉɧɫVÉÚ~ ÉàÉLùÉ»H+ à ÉàÉ{Éà+ÒÉ´WÉù ÉÉ{É«É©É» + à ÉÉoÉl ÉàùÉlÉàÉ{W ä Éà{+ É{W ä ÉàlÒù É+ .ÉÉl¾
.U
à É{lù É«±ÉÚ©+ ÉÖÅ{WÉÉ©É» É{W ä WÉùɾɩ YqÉÅSHÉàiÉÉ© .ÉÚ~ ùÉÉ{Hɶ ÒùH Él~ÉÉ¡

ÉÅÉ©Ém»Éɶ É{W ä .ÉàÉl¾ ÉlÉÚ§qÃ+ ÉNÉŻɡ ÉàÉ{ÉiùÉ©ÉyÊÉÉ©É» ö ÉàùÉÉoÉÅ» ÉàÉ{YÒÉ´»É~Él .ÉÚ~

ÉÇiÉÚ~ ɱeÉáÉN ÉÖÅ»ÉÉ©ÉàÉS ÉÖÅ{7791 +
à Òɸ .ÉÚ~ .U
à  ÖÅ H ÉiùÉ©ÉleÊÉÅ~ Éà{ÉÖ«lÉÞ© ÉÉ{HÉÇ´ÉÚ~ÉÉ{ÉLÉà±ÉÅ»
ɱàÉɱÉÉNÉÉiÉÉo ,ÉÉ«eÊÉ´ ,ÒùàÉÉl ÒÉoàÉl ÒÉl¾ ÉlÉ«É¥ÊÉl Él»ÖùÖqÉÉ{ ,âÉÉ«H ùÉ¾É´Ê ,ÒùH
É»ÇÉÉ©ÖÉlÉÉS ÅÖÉ{8791 .ÅÉ» .ÉÉ«ÉN ÒÉSáɾÉ~ ùÖÉ~ÉlàW ÅÉÉ©Ò³àÉe ÒÉoɱàÉɱÉÉN ÉÉiÉÉo >Éo
qÉ´ HÉlùÉH 9791 .ÅÉ» ÒÉoàÉl ÒÉNÉɱ ÉÉ´eÉNÉ¥ àùÉÉyÉ´ ÉlÉ«É¥ÊÉl .ÈÖÉ«H ùÖÉ~ÉlàW
àÉNàÉ´ÖÉ«ÉÉ´ ùÉÉSÉÉ©É»ÉÉ{ÉùÉÉoÅÉ» ÉÉ{Òɸ .ÚÉ~ .ÇÉÉ«H ÉiÉÉLÉSSÉ~ ÉÉ{ÉùÉÉoÅÉ» WàÉù ÉÉ{**11
à÷ÉÉ© É{Çɶq ÉÉ{É©à+ ÉiÉ©Éùà¾É©É´É{ÉÉ© ³ÉÉ¶É´Ê àÉ{+ ÉÉ«ÉN ÒÉSáɾÉ~ ÅÉɩɶàq ÉÉLÉ+
,ÇÉNÉ´ ùÉqɱɩ+ ,àÉ+ÉeÉÉ´Wù XÉù ,Ò¾É{ W É«ÉqÖÉ©É» ÒÉ´yÉÉ»-ÖÉyÉÉ» .àɬ÷É©A
ÉÉ´ùH É{Çɶq ÉÉ{ÒɸÒÉ´»É~Él àÉ+ÉHÉ´ÊÉɸ-HÉ´Éɸ É{äW ,àÉÉ{à¾É¥->Éɧ ,ɩɱ»ÎÖÉ©-ÖqžÊ
Él»É©É» Ó¾É{ à÷ÉÉ© ùÉ~ÖÉlàW àÉùÉÉoÅÉ» É+ à ÉÉ{ɻɴqÊ 91 .ÉÉ«NÉɱ ÉÉ´É´É+ ÉlÉLÉ´àÉÉlÉLÉ´

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 09 98 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

HàùÉÉ«G ,ÒÉoÉlÅÉ÷ºx HàùÉÉ«G àÉ{àÉÉ«»¾ù ÒùÉHÉiÉÉ«±H É©ùÉ~ ÉÉ{É©ÉNÉ+ ÅÉÉ»ÉÉ~ ÷ºÉ¶ÊÉ´Ê ÉÉ{ÉÉ{ɶàq ÒÉ{YÒÉ´»É~Él .ÚÉ~
ÒÉoÉ{ÉyàÉÉ¥ÅÉ» ùɧɻ¾àÉ{» É«ÒÉ©lÉ+ HàùÉÉ«G ҳɴ àÉÉl ÒÉoÉ{ÉyàÉÉ¥ÃqA HàùÉÉ«G ,ÒÉoɶÉÉ´³¾
à ÉÉ«ÉN ÒHÉÚ© É~ÉU ÷ÒÉ©+ ùÉ~ É»É{ÉÉ©HÉàɱ ,ÒùH W
.U Ú ù àÉ{ÉiÉ~É+ àÉ+Å ÉÉ»ÉÉ~ ÉyÉ´ÊÉ´Ê ÉÉ{ÉÉ{ɶàq ÒÉ{É¥à ¾ÉÉ» WÉùɾɩ YqÅÉSHàÉiÉÉ© .ÚÉ~
,WÉùɾɩ qÅÉSHà ÉiÉÉ© Òɸ ÒÉ´»É~Él .ÚÉ~ É«ÒÉ{qÅ É´ É©ùÉ~ ,ÒùÉHÉ~A É©ùÉ~ .àU à³É© ÉÉ´àX
.àU à³É© ÉÉ´àX ÉÉl÷àÉÉSÉ» àÉ{+ ÉÉlHÉ´ÊÉɧÉÉ´» ÒùÉ{ ÅÉÉ©ÒɱäɶÉ{ÉSÉ´É¡ ÒÉ{É©à+ ÅÉÉ©É´ÉɧɫVÚÉ~ ÉÉ{àÉ«lÉ¡ ÒɸɫVÚÉ~ àɻɴqÊ àɻɴqÊ .àU àÉ´ÉùÉy É{ÉÉo» ÅÖÉLàÉÉ{+ ÅÉÉ©É«qÀÉ{W
ÉÉl³ùÉ» HÉÇNÊÉ»Éä{ ÒÉ{HÉyÉÉ» ÉiÉ~ ÒÉoÉ{ ùÉɧ ÉàÉ{ÉàÉ{ÉwÉ´Ê Hà ÉàÉ{É«ÒÉm»Éɶ ÉÅÉ©É{ÉlÉÅSÊ ÉÉ{É©+
à .U
à Ò¾ù ÒÉlÉo ÉyyÎÉÞ´ ÉlÉlÉ»
.U
à ùÉHÉiù ÉàÉLÉàÉ{+ ÉàÉ{ÉÉlÉ«É©É»ù Éà{+
ɱà É«ÉN ÒÉ{É¥ ùÉ©+ ÉÉ{ɶà q ÒÉ{Òɸ .Ú É~ cºÉ{ÊÉ{ÉÉ[ à É{+ cºÉ{Êà ÉÉ~Él ,cºÉ{ÊÉÉ´àÉ»
ÒÉoH³ÉÉ¥ .U
à ÉN+Å HÉǺHÉ+ ÒÉoÉäÉ» ÉSÉqH ÉÖÅ{ÉÉ{ɶqà ÒÉ{É©+
à ÉÉlÉǶÊÉ~» É{WÉÇ´É» àÉlÒù ÇÉoÉÉoÉ« ÒÉoÉÉ{É´Éɧ ÒÉ{É«±ÉNÅÉÉ©HàÉɱ àÉ{+ ÉiÉÉ«±H HàÉɱ àÉÉ«»¾ù ÉÉ{ÒÉiÉÉ´ùÒÉ´ .àU
Éà{É«qÀ ÉÉ{>ÉàH ¾Ö É» ÒÉyÉÖ» É{ÉwÉ´Ê ÒɧùÅÉ+ ÒÉoùÉKùÉ{Ê É{tÉl Éà{+ ÒÉyÉÖ» ÉàÉyyÉÞ´ ÒɧùÅÉ+ ÉKÉ©É» WÉÉ©É»É{W ä ÉOÉ©É» ÉÉlÉÇoÉÉoÉ« ÒÉ{É{ÉÉ[ .U
à É«ÒÉ{qÉÅ´ ÉÇoÉɺùÖÉÖ~ ÉàÉ{Òɸ .ÉÚ~ ÉàÉ{ÉÉ´ùH WÚ ù
.U
à ÒÉSù ÉLÒùÉÉ´Él ÒÉ´»WÉàl ÒÉLÉàÉ{+ +à ÉÉ{ɶqà ÒÉ{É©+à ÒùÉÉ{ÉǶÉ~» ,÷ÉàÉSÉ» ,³ùÉ» Éà{ÉàÉ«»¾ù ÉÅÉ{É©ÉNÉ+ .U à ÉâÉ«H +
à Éà+Éàl ÉÇoÉɺùÖÉÖ~ ÉoùÒÉNɧ ÉàÉ{ÉÉ´ùH W Ú ù
.àU ÒùH ÉÉ´àÉ»HàÉɱ ÉÉ´àÉ»É{W ÒÉLàÉÉ{+ ÒùH ÚWù ÅÉÉ©Òɱäɶ Ò¾ÉÉ´É´Éɧ àÉ{+ ùÖÉyÉ©
ÉyÉ´ÊÉ´Ê ÉÅÉ©³ÉHɺÉචHà É«ÉྠÉàÉ{ÉSÉ´É¡ ÉÉ{ÉoÊÉlÊÉÇ´É~ >ÉàH É«{+ Hà ÉÉ{ÉÇ´É~ ÉiɺÉÖÇ«É~
ÒÉ{É~Él ÉÉKÒq ,ɺàÉ¶É´Ê ÉNÅɻɡ >àÉH àH É«àɾ à ÉÉ{ÉSÉ´É¡ Éɱà É~É+ É{ÉÉ«É©Êùq ùÉ¾É´Ê à³Éo» ,ÅÉÉ©ÉÉ´É´ÉH÷ É{É´Y ÒÉoÉnÊÞÉ´É¡ É~ÉÉ~ ³É´àH àH àÉ{Ò¾ù ÉÉ«SÉ~ ÉÉ«Sù ÅÉÉ©ùÉÉ»ÅÉ»
Éà{ÉàÉ´Éɧ ùÒɧÉÅNùÒÉy ÒÉo¾ÉÉ»lA Éà{+ ÉNÉÅ©A ÉÉLùÉ»H+ à Éà+Éàl ÉàNÉŻɡ HÉà«lÉ¡ É«ÉྠÒÉiÉ´WA ÒÉ{ÉÉ´XÉ©É» àÉÉ«»¾ù ÉÉSÉÉ» ÉÉ{ÇÉ©Éy .ÒÉoÉ{ ÅÖÉ{ÉÉ´Éo ÉiÉÉ«±H W >ÅH ÅÖÉ{É{É´YÉ´É{ÉÉ©
.ÉÉl¾ ÉÉlÉ´ÉùÉy ÉɧÉlÊÉ¡ ɺÉà¶É´Ê ÒÉ{ÉÉ´ùH W Ú ù ÉÅÉ©ÒɱÉä¶ É«NÉàɧHÉàɱ .àU ù°W ÇÉ«ÉÉ´É{Ê+ ÒÉ{ÉÉ´WàÉÉ« ùɾɴɫ´ É¥ÅÖ÷ÖH ,ùɾɴɫ´É{É´Y É¥WÖÉ© àÉl àÉ{+
.àɶà¾ù ÒÉ{É¥ ÒùÉHÉ~Aɾɩ É{ÉÉ[ ɱàùH Él~ÉÉ¡ àÉlÒù ÒÉSÉÉ» ,ÒÉ{É{ÉÉ[ à÷ÉÉ© É+
ÒɱÉà~É+ ùÉ~ ÉàÉ«ÉºÉ´Ê ÉyÉ´ÊÉ´Ê É¶ÉNÉy ÒÉ{ÒɸɫVÉÚ~ ,ÒÉ{É»ÉHÉ´Ê ÒÉNÉÈÉ´É» ÉÉ{ÉàHÉàɱ .àɶɴÉÉ{É¥ É«{Éy à É{É{É´Y ÉÉ{ÉyÉùÉ+ ÒÉ{ÇÉNÉÉ©ÉKà ÉÉ© É~°É«É´{É©É» ÉÉ{É{ÉÉ[ àÉ{+ ÉÉ«JÊ
,ÒÉoÉ{ ÉnÊÉÞ´É¡ W ÒÉ{ÉÉ´ùH ÉÅÉ©É{ÉÉo»ÉÇ©Éy ÉmÉÉ© ÉÇ©Éy .U à É«X >Éo ÷ºÉ~» ÒÉoÉÉ{ɶqà ÒÉ{É©+ à
àÉ{à+ YÉ©É» ÇàÉÉ©É© ÅÉÉ{ÇÉ©Éy à+>àX àÉÉ´W >ÉÉiÉ´ ÇÉ©Éy àÉoÉÉ» ÇÉ«ÉH HàÉ«lÉ¡ ÉÉ{É{É´Y É«ÉÉiÉN HÉÇ©ÊÉÉy ùÉÉ{ùÉ»ÉÖ{+ ÒÉ{ÉÉ© ÉÇ©Éy W Éà{eÉÅHÉÉ«JÊ Éà{+ ùÉÉSÉ´ÊùÉÉSÉ+ ÂÉÉ¥
÷ºÉ~» ÒÉ{É©+ à ÒÉ´Éàl + à >X à ÉàÉ´ùH HàÉyÉÉ» HÉà«lÉ¡ ÉÇoÉɺùÖÉÖ~HÃÉ«©É» ÉàÉ{ÉÉ´HÉÚ© ÉÅÉ©ÉiùÉSÉ+ àW É{ÉÉ[ ?U à É©ÉºÉ´Ê ÉÖ´Hà à+ É«ÉÉiÉN É{ ÉlGÎÉ«´ HÇÉ©ÊÉÉy ùÉÉ{ùH ÉÉKÉà~A ÒÉ{ÉÉ«JÊ Éà{+
É É ´ É É ´ É S É » Ò É o É c º É { Ê Ò ù Ú É ~ É l Å É H à É { + Å É É © ù É É S É ´ Ê à É { + É É » Å ¾ Ê + ÅÉ É © ù É É S É + . Ò É l ¾ É É l É « { É É © ÉÅÉ©Éàùɾɴɫ´ ÂÉÉ¥ ÉÉ{Éà+ÉÉ«JÊ ÉÇoÉɺùÖÉÖ~ ÉàÉ{£ùÉl Éàl U à ÉiÉÖN ÉiùÉÉyÉÉ»+ É©ùÉ~ ÉàÉ{ÉÉ©lÉ+
.+à >X à qÊÉ+ ÉiÉ©JÉlÊÉ¡ ,ÒÉ´ùH HÉ«ÊÉÉ©ÉÉ» ,ÒÉ´É~É+ ÒùWɾ ÉÅÉ©É{ÉÉ«LÉÉ«´ .+ à >X à É{ ÉàÉ´ÉÉ´÷+
àÉ{+ ÉNÉÉ«lÉNàÉɧ .ÒÉoÉ{ É«NàÉÉ« àÉl àÉɴɴɧÖÉ{+ ɺàÉÉlÅÉ» àÉÉ{ÇÉÉ«H ÇÉ©Éy àÉ{+ ÒÉ´ùH ÉÉ«JÊ
ÉÇoÉÉoÉ« Éà{+ É«ÉÉo ùqÚ ùÉHÉy+ Å ÉàÉ{É{ÉÉ[+ ,¾ à ù ÒÉ{É¥ HÉ~ÒqÉ©lÉ+ HÉ~ÒqÉ{ÉÉ[ ÅÖÉ{à+ àÉÉl à÷ÉNÉ¡ É{ ÉiWÉ©É» ÇÉoÉÉoÉ« ÒÉ{É´lÉlÉ©lÉ+ ÖÉlÅùÉ~ .àU ù°W ÉiÉ~ ÒÉ{É~Él
É{WÉÇ´É» ÉàÉ{ÉyÉÉ» ÉÅÉ{É{ÉÉ[ Éà{+ É{ÉÉ[ ÷àÉÉ© Éàl É«ÉÉo ÉlÊÉ}A ÒÉNÉÈÉ´É» ÒÉ{É{É´Y ÒÉoÉiWÉ©É» É©àW ÇÉNÉ´ ÒÉ«ÉÉ«ÖÉ{+ àÉÉ{ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧ`` ,ÅÖÂH à+àÉ+àÉl .ÒÉoÉ{ É«±ÚÉ© ɺàɶɴÊ
.+
à >X à ÒÉ´Éà± ³ÉɧÉÅ»-Y³ÉH ÒùÉÚ~ + à ÉlGÎÉ«´ Éà{+ ÉàPÉÅ» ÷àÉÉ© Éàl +
à >Xà ÉÉ´ÉྠɧɱÉÖ» àÉÉ{É{ÉÉ[ .àɶÉÉ´ÉSÉ» ³É¥É«´qÊ ÅÖÉ{ÇÉ©Éy W àÉÉl àɶÉo É}É~ÅÉ»É{ÉÉ[ É©àÉl àU É}É~ÅÉ» Òɸ
É{äW ,àÉcÒÉ~ÉvÉ´Ê É{äW ,àÉ+ɳÉɶcÉÉ~ É{äW ÉÉ{É~ÉÉo» ÒÉ{ùÉeÅɧÉ{ÉÉ[ ÒÉoÉ{Éy-É{É©-É{Él . à U ÇÉ « É É ´ É { Ê + Ò ¾ É { W H É « ¶ É ´ É + ù É É S É ¡ H É ~ É É « ´

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 29 19 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

É«ÉÉo ³ÇÉ©É{Ê ÉlàÉÉ«VÉ{ÉÉ[ ÒÉ{ÉÉ©lÉ+ ÒÉoɩɶÉ~àÉÉ«ÉK àH É«ÉK ÉÉ{ÇÉ©H É«ÒÉiùÉ´ÉÉ{ÉÉ[ ,ÒÉ{à ÷ÉÉ© É»ÉÉ«§+ ÉÉ{ÉlÞHÉÉ¡ àÉ{+ ÉlÞH»ÅÉ» .à+>àX ÒÉ´Éo ÉnÊÞ É´É¡ É»ÉHÉ´Ê ÒÉ{ÒùàÉúÉ«Éɱ
.àɶXÉ©É» É{ÉÉ[É´Êqàɧ ÅÖÉ{ùÉ~-É´» .àU .+
à >X à ÒÉ´ùH ÉÉo»É´É«´ ÉàPÉÅ» Òɸ ÒÉ{ÉÉ´É´³Éà© É{ÉÉ[ Éà»ÉÉ~ ÉàÉleÊÉÅ~ ,ÒÉ{ÉÉ´ùH ùÉÉ«Éäl Éà{ÉàÉleÊÉÅ~

ÉɱɫÉÉ¥ àÉ{+ Ò¾ÉÉ»l®É{Ê ,ÒÉ©v®É{Ê ,àÉ{ÒÉ~É+ ɶàqÉ~A àÉÉ{É~ÉÉ~ àÉ{àÉHàÉɱ ÅÖÉ´É~É+ É´n¾É© ÅÖùÚÉ~ ÉiÉ~ àÉ{É{ÉÉ[ Ó¾É{ W àÉ{ÉÉ«JÊ ÉmÉÉ© à+YÒÉ´yÉÉ»-ÖÉyÉÉ»
É~ÉÉ~ ,ÒùH ÉÉyÉÅy ÉHɱ¾ Éà{ÒeÉS Éàl»ù ³àÉ´+ ÉàÉl ÉàÉ´Y ÉÉ´É+ .ÒÉoÉ{ ù°W ÒÉ{ÉÉ´É´ÉÉ{É¥ .à+>àX àÉÉ´É´ÉùH ÉiÉ~ àÉ{É«{+ àÉ{+ àÉÉ´ùH àÉlX É»ÉÉ«§+ àÉÉ{É©ÉNÉ+ .à+>àX
+
à É É { É l É « , É É l É ´ É É l É ¥ Ó ¾ É { É ~ É É ~ Å É É © à É + É É y ÅÉ y É É S D É É { É { É ù W ÖÉ N É { É ´ Y É É { àÉ l . à U à ù É É y É ´ .ÒÉl¾ ÉÉyyɸ hx ÒÉ{É©à+ ÒÉ´à+ àɶùH ÉiÉÉ«±H ÅÖÉ{>àÉH Ö ¾É» ÉÉlÉmÉ´ÊÉ~ ÒÉ{ÒÉiÉÉ´ùÒÉ´
.U
à ù°W ÒÉ{ÉÉ´É´ÉÉlÉ¥ ÉÇ©Éy àÉ{ÉlX ÅÉÉ©ÉeÉÉ´ àH USÉN ,ÉoÅÉ~ ,ÉlÉ© .à+>àX ÒÉ´ÉLÉù ÉÉyyɸ ÷ÚÉL+ ÅÉÉ©ÉlÅÉHàÉ{+
HÉlÉÉPÉ©lÉ+ ÷àÉÉ© Éà{>ÉàH ¾ Ö É» ,ÉÉlÉlÉSÊHÖÉÅ» ÒÉ{ÉÉ´ÉLÉù ÒùÉÚ~ Éà{Éà+ÉHÉ´ÊÉɸ-HÉ´Éɸ Éà{+
ÒÉoÉ{ÉqÉ«iÖÉ~ .àU É«ÉÉ´Éo ÔÉ©Éy ÒÉoÉ{ÉqÇÉ©Éy .àU É«ÉÉ´Éo ÒÉ{ÉÉ[ ÒÉoÉ{ÉqÉ{ÉÉ[ ùHÅɫɧ ÅÖÉ{ÇÉ©ÉyÉNÉùÉlÒÉ´ ÒÉyÅÉ¥àɱHÊ àÉ{+ ÒÉyÅÉ¥ÉeÉÉ´ ÒÉoÉÉlÉlÉSÊÖHÅÉ» ÒÉ´à+ à÷ÉÉ© àɶeÉ´É{Ê
É«ÉÉ´à ¾H ÔÉ©Éy+ ÒÉoÉ{ÉqÇÉ©Éy+ .àU É«ÉÉ´à ¾H ÒÉ~ÉÉ~ ÒÉoÉ{ÉqÉ~ÉÉ~ .à U É«ÉÉ´Éo É{ÉÉ´É«NÉɧ ÅÖÉ{>àÉH ־ɻ Öɱ÷àÉl É«ÉHɶ ÒùH ùÚq ÒÉoÉÉl³£É» Òɱ÷àW àÉ{àÉl àU É~°É´» ÉlÞHÉ´Ê
ÉàqÉ~ ùÉÉS É+ ö ÉKÉàÉ© + à ÉùWÇ É{Ê Éà{+ ÉyÉÅ¥ Éà©ÉÉiùÊÉ~ ,ÉÇ©Éy ÉàNÉàÉ«É~A ,ÉÇ©H + à ÉÉ«JÊ .Uà .àU ÉiÉÉ«±H É©ùÉ~
ÒÉoÉlÊÉÅɶ Éà{+ ÒÉoWùÒÉy É¥ÉÚL +à Éà+Éàl É~°É´» ÉÖÅ{ÉàqÉ~ɾɩ ùÉÉS É+ .U à ÉÇiÉÚ~ ÒÉoÉ{ÉÉ[ÉmÉ´ÊÉ~
à ɱùàH ÉiÉÉ«±HÉ©ùÉ~ ,ÒÉLÉù ÉlÊÉÞNX ÒùÉÚ~ ÒÉ{ÉÉ´É´XÉ©É» Éà{+ ÒɱÉàÉ¥
.U ÉàlÒù É©ÉnA ÉÖÅ{ÉàɧÉÅo» ùÉÉyÉ+ É«LÉÖ© É«ùàÉÉS + à É~Él Éà{+ ÉmùÊÉÉS-É{ÉǶq-É{ÉÉ[
ÅÖɱ÷àÉl àɶà¾ù ÅֳɥÉ{ ÉNÅ+ >àÉH àW ÒÉoÅÉÉ©É«àùÉÉS É+ .à+>àX ÅÖÉ´Éo É{ÇÉyÉ´ÅÉ» àÉ{+ ÉiɺàÉÉ~
ÒùÉHÒÉ´» Éà{ÉiùÉ©ÉyÊÉÉ©É» W à ÉùÉ{ÊÉÖ© ÒÉ´»É~Él É{ɾɩ É+ Éɱ÷àÉৠÉà{ÉiùÉ©ÉleÊÉÅ~ ÉÉlÉÉ«eÊÉS ÒÉoH+à H+ à .+ à >X à ÉÖÅ´ùH É~Él ÒÉoÉ«Éà«y ÉÉ{ÉùW Ç É{ÊÉÇ©H .Éà¶Éo ³ÖÅÉ¥É{ ÉÇ«ÉHÉiÉÉ«±H
ùÉÉ{É´³Éà© É{ÉÉo» ÉÅÉ©HÉàɱ ÉSSA ÒÉ´ÉÉ{É¥ É´É»lÉà¾É© Éà{ÉÖ«lÉÞ© .U
à ÉÉ«ÉN ÒÉ~É+ ÉÉ{ɶqà É©ÉnA ÉÉn¾É© ÒÉ{É~Él ÒÉoÉÉ{ɶàq ÉÉoÉl ÒÉoÉiù¾ÉqA ÉKÉ«lÉ¡ àÉ{ÒùH ÉÉ{ÉyÉÉ» ÅÉ«É´» ÒÉ{É~Él É©ÉnA
.U
à ɱÉà«ÉN ÒÉ{É¥ ùÉÉ{eÉÉ~ ÉàùÉÚ~ ÉǶqÉ+ ÉàÉLÉàÉ{+ ÉÉmÉɫɾɩ ÒÉ{ÉlÊÉÚ§É´Ê É{ɾɩ É+ .àU ÉÉ«ÉN ÒÉ{É¥ ùÉ©+ àÉ{+ ùW+ àHÒùÉl ÒÉ´»É~Él àÉ{+ ÒÉ´ÇÉɶq àùàÉ~ÖÉ» à+àÉ+àÉl
à É{ÉÉo» ÉÖlÉÅ´É´ùÉäÉN ÉlÉÅ«l+ ÉÖÅ{Éà+Éàl ÉÅÉ©Éà+ÒÉ´»É~Él ùÉ©+ ÉÉ{ɻɾÉlÊ> ÉÉ{É{É»ÉɶÉ{W
.U ä
,ɶÉHÉ¡ àÉ{àÉ+ÉÉ©lÉ+ HàÉ{+ ÉÉ{ɶàq ÒÉ{WÉùÒÉ´»É~Él É+ ÒÉyÖÉ» àÉÉNÖÉ« ÉÉ{àÉÉNÖÉ«
É{ɾɩ Éà{+ HùÉHÉ«±ÉNÉÅɩɾɩ .É඾àù ÒÉlÉ´ÉeÉ´ÒÉ~ ɺÉÚ«ÒÉ~ ÉÉ{ÉÉlÉmÉ´ÊÉ~ Éà{+ ÉÉiùÉà¡ ,ÉlÊÉNÉ¡ ÒÉoÉcºÉ{Ê ÒùÚÉ~ àHÉ´Éɸ HàÉ«lÉ¡ àÉÉ´nÉl É«àÉiÉm à+ É~Él àÉ{+ É©É«ÅÉ» ,ÉɻžÊ+
.É඾
à ù ÒÉ{É¥ HùÉJÉiÉÉ«±H ÉÖÅ{É´É´ÉùH ɴɧÉÖ{+ ÉàÉ{ÉlÊÉÅɶ É©ùÉ~ ÒùÉc Éà{ÉNÉ+ ÒÉlÉ©ÉyÉ©Éy ÒÉ{É«ÉɺH .Uà ÉÉ{ÉÉ´ùÉSÉ+
ÒÉoÉÉ{É©ÉÉ{ ÒÉ{ÉÉ{É©ÉH .ÒÉoÉ{ ÒÉl³É© ÉyÊÉɩɻɩlÉ+ ùÉNÉ´ ÉyÉàùÉ{ÊÉUS> .Uà ÉÅÉ©É~Él ÉÇ«oÉ©ÉÉ»
.Ó¾É{ Hàɶ ÒÉ{É¥ HÉyÉɻɩlÉ+ ÉÇ«ÉH ÉÖűùàH

É{ÉSÉÉ´ ÅÖÉ{àÉÉ©ÉNÉ+ .àU àÉÉ«GÚÉ© ùÉɧ É¥ÚÉL ùÉ~ É~Él É«ÉÉ«yÉÉ´» à+ÒɸɫVÚÉ~
É«ÉɱÚɧ ÅÖɱàÉiX-ÖɱàÉSÅÉÉ´ àH ÅÖɱÉàiɧ ,ÉÉ´ùH ùÉnàÉÉüÉ¡ à÷ÉÉ© ÉÉl÷ºÉ~» àÉ{É´nÉl ÖÉl»É´ ,ÅÖÉ´ùH
.àÉÉ´É~É+ ɶàqÉ~âÉÉ©Éy àÉ{+ àÉÉ´ùH ùÉÉSÉ´Ê àÉ¶É´Ê ÇÉoÉÉ©ùÉ~ ,ÅÖÉ´ùH É{ÇÉlÉ´ÉùÉ{ÖÉ~ à÷ÉÉ© Ó¾É{
.à+>àX ÒÉ´ùÉSÉ+ àÉlÒù É©ÉnA ÉnÊÞÉ´É¡ É+ ÒÉ{à÷ÉÉ© ɶÉÉ{ ÉÉ{ÇÉ©H É«ÒÉiùÉ´ÉÉ{ÉÉ[

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 49 39 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

!>Éɧ ÖÉlÅùÉ~ .àɶ¾ àÉÉ«~É+ ɶÉHÉ´+ àÉ{É©Él ÉÉ´ùH ÉÉ{É~±H ÉlGÇÖÉ«É~A àÉ¶É´Ê ÉùÉÉ©
Ò É { É É l É É © W H à + , ÅÉ É © ù É P W H à + àÉ + > É É § É i É m àÉ i É ~ É + . Ò É o É { H É ´ Ê É l » É É ´ Å Ö É y É ¥ à É l
,ÉÉ«©W-ÉÉ«©ù àÉoÉÉ» ,ÉvÚH-ÉÉ«±àÉL àÉoÉÉ» ,ÇÉÉ«£-ÇÉÉ«¾ àÉoÉÉ» ,à+ÒU ÉÉ«©{W ÅÉÉ©ÉKÊÖH
ÉÉiÉ~É+ àÉNÅɻɡ ÉÉ{ÉNÉɧ ÉÉ´É+ àWÉ+ àÉ{+ ɬeù-ÉÉ«»¾ àÉoÉÉ» ,ÅÖÉyÒÉ~-ÖÉyÉÉL àÉoÉÉ»
?àɴɱÉÉ~ É©àH àÉ{É© à+ É«ÇXÉ» >ÉqÖW àÉoɾ ÉùÉÉ© ÅÉÉ©ÉÉlHà+ ÒÉ{àÉSSÉ´ àÉ+>Éɧ
àÉ}É¥ àÉ©Él ,ÅÉÉ©É«qÀ ÉùÉÉ© ?É«ÉHɶ ÒùH É©àH ÒÉoÉùÉÉ© É«lÉSÊäÉÉ{+ ÅÖÉ´É+ !>Éɧ
àÉoÉÉ» Hà+ àÉ{ÖÉl»É´ àÉiÉm ÅÖ¾ .àU >ÉN >ÉùÉlàÉH ÉÉKÒq ÒÉlÉ´ÉNÉɧ àÉ{+ àÉ+>Éɧ
.àXÉLÉÉ{ ÒhÉH àÉÉl É«àɾ ÒùH ÉÉ{É~±H É«{+ àÉ©Él àÉ¶É´Ê ÉùÉÉ© .ÅÖU ÅÖHɶ >àX
W àÉoÉÉ» ÉiÉ~ ÉÉ{ÉyÉÉ» ÒÉ{ÇÉNÉÉ© ÒÉlÉ´ÉNɧ É©àÉl ÉÉl¾ àÉoÉÉ» ÅÉÉ©ÉL&Öq-ÉLÖÉ» àÉiÉ~É+
ùÚq É»ÉɹɴÊ+ ÉÉ{àÉ¶É´Ê ÉùÉÉ© .àÉÉl¾ àÉÉlùH ùÉÉSÉ´Ê àÉÉ{ÉlGÎɶ ÒùÉÉ© ÅÖ¾ .ÅÖɶùH
W¾É» àÉ{É© ÅÉÉ©ÒùÉLÉ´ùÉP àH É¥ÅÖ÷ÖH ,ùÉP .àÉÉ´ÉÉ{É¥ É{ÉÉo» Å°ÉÉ© ÅÉÉ©É«qÀ .àÉùH
.ÒÉoÉ{ ɺàÉÉlÅÉ» àÉ{É© ÅÉÉ©ÉÉ´àɱ >ɱ ÉNÉɧ àÉ¥ ÉùÉÉ©Él .ÒÉoÉ{ ÉiÇɺHÉ+ ÉiÉ~
ÅÉÉ©ÉÉ«ä¾ ÉÉ{É©àÉl .àÉÉ«ÉN ÒÉyÉ´ É¥ÚÉL ¾ÉÉ»lA àÉÉ{>ÉɧqÅÉSÉ«W Òɸ ҳɧÅÉÉ» É+
ÉÉ´Éɱùà Éà+ÉÖ»ÉÅ+ ÉÅÉ{ÉǺ¾ ÒÉoÉÅÉ©ÉLÉÅ+ .ɬeÉ~ Ò÷ÉৠÉà{>Éɧ ÉÉ»¾É» ,Ó¾É{ ÉàÉ«ÉÉ©É» ÉǺ¾
àÉ+àÉl ÒɱàÉÉ¥ àÉl àɶùH ÉlÊÉNÉ¡ àÉoÉÉ» Hà+ àÉ+>Éɧ É«àÉiÉm ÅÉÉ©ÇÉNÉÉ© ÉÉ{ÉÉ{ÉyÉÉ» .ÉÉ«NÉɱ
ÒÉNÉùÖÉ{+ ÅÉÉ©ÉÉ{É´ÉɧɩÉnA É+ ÒÉ{ÒɸɫVÚÉ~ ÉiÉ~ äÉÉ» àÉiÉ~É+ .ÉÉ«ÉN ÒÉ{É¥ É«{Éy É«{Éy
.+à ÒU + à ÒùH É{qÉÅ´ ,>Éo
.ÉÖÅl¾ ÉÖÈ«H ùqÉÅ¥ùÉàÉ~ +à ÒÉ©ÉÉ´»YÉ´qà Òɸ .ÉÚ~ É»ÉÇÉ©ÉÖlÉÉS ÉÖÅ{ɱÉÉ» ÒÉ{2491 ÉlÉ´ÉÅ»
+à ÷ºÊx ÒÉ{É{ÉÉ[ É©W à É©W à Éà+Éàl .ÉàÉl¾ ùÉ~ YqÉÅSHÉàiÉÉ© .ÉÚ~ ùÉɧ ÉàÉ{ÉÉ´ÉSÉÉ´ É{ÉÉ«LÉÉ«´
ÉÇ«ÉÉ´É{Ê+ ÉÉiùÉÉyÉÖ» ÒÉ{É«ÉqÉÖ©É» HÉ´Éɸ Éà{+ WÉÉ©É» ÉÖyÉÉ» Hà ÉÖÅ«NÉɱ É©Éàl ÉÉ«ÉN ÉÉlùÉÉSÉ´Ê
.ÉàÉ«ÉN ÉàÉlÉ{É¥ ɵÒÉl ÷ÉɻɱÉl ÉàÉ{÷àÉÉ© ÉlÊÉÅJ ÒÉ{É{ÉÉ[ Éà{+ ÉÉ{É»ÉÉ~A ÷HlA ÒÉ{É{ÉÉ[ .U à .ÉâÉ«H É«ÉÇiÉ{Ê ÉàÉ{ÉÉ´qà ÒÉ~ÉáÉ» ùÉɧ Éà{+ ÉlHɱɩÊɱÉÉ© ÒÉyÉ¥ ÒÉ{ÉÉlÉàÉ~ Éà{>ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ©
ÉÉ«Gɶ ÒHÉàù Éà{ÉlX ÒÉ{ÉÉlÉàÉ~ Éà+Éàl .ÒÉNÉɱ ÉÉ´Éo ÉÉlÉÅSÊ ÒÉ{ÉiÉÉ«±H ÉÉ{WÉÉ©É» Éà{+ ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~
ÅÖÉ{É«ÉqÖÉ©É»-ÖÉyÉÉ» àÉ{+ WÉÉ©É»-HÉ´Éɸ ÉÉ´WÉ©É» àÉÉ«»¾ù HÇÉoÊÉÉ©ùÉÉ~ ÅÉÉ{É©ÉNÉ+ .Ó¾É{
Él~ÎÉÉ¡É{ÉÉ[ ÉiÉ~ Éॾ à ÉÉ» .É© qÉÅSHÉàiÉÉ© .ÉÚ~ .ÉÖÅl¾ ÉiÉǺHÉ+ É¥ÉÚL £ùÉl ÉàÉlÉÅ» ÒeÉÉ´ùÉÉ©
,ÒùH ÉlGÉ«´ à É»ÉÉ~ ÒÉ©ÉÉ´»YÉ´àq É´àqÖùÖÉN .ÚÉ~ ÉɺÉɱɧÊ+ ÒÉ{à ÷ÉÉ© ÉÉ´W eÉÉ´ùÉÉ© à÷ÉÉ©
.àU ÒeÉPA ÉLÚɧ ÒÉ{ÉÉ{É»ÉÉ~àÉÉ{ÉÉ[ ÉlÅÉHà+ àÉÉl ÅÉÉ©É«qÀ ÉùÉÉ© !É´àqÖùÖÉN`` ÅÖÂH
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
àU àÉÉ«~áÉÉ» ÉyÊÉ{ÊÉ«ÉK+ àÉ{É© àÉ~É+ !É´àqÖùÖÉN
ÉÉ{É¥à¾ÉÉ» WÉùɾɩ qÅÉSHàÉiÉÉ© Òɸ .ÚÉ~ ùÉyÇÉlÊàÉÉ«V É©ùÉ~ ÉÉ{USÉN ɱeáÉÉN
àW . àU É É ´ àÉ l àe É É ~ Ò ù ÚÉ ~ É É i ù àÉ ¡ É ¥ ÚÉ L àÉ { W É É © É » É { W É l » É © É » àÉ É N ÅÉ » É ¡ H àÉ { + É É { É { É ´ Y
ÒÉoÉÅÉ©É{É´Y ÉÉ{Éàl É«ÉྠÉÖűùàÉ´ Éà{É«±ÉNÉÅÉ©HÉàɱ Éà{+ ÉiÉÉ«±HHÉàɱ É{É´Y ÉÖÅLÉ+ ÉÖÅ{ÉlÊÉڧɴÊ
ÉàÉ{ÉàÉNÉŻɡ É«ÒÉiùÉ©»É´Ê+ ÉeÉàÉo .U à Éà´É+ ҳɩ ÉÅÉ©ÉÉ«LÉÅ» Ò÷ÉàÉ© ÒÉiÉP ÉàÉNÉŻɡ É«{Éy ÉÉ´É+
.Uà É«Gɶ ÉLÉà±±A ÉmÉÉ©
ÅÉÉ©ùÉÉ´ùÊÉ~ ,ÅÉÉlÉo É{Éɻɴ+ ÅÉÉ{É{à¾É¥ àÉ{+ ÉÉlÉ~Ê ÉÉlÉÉ© ÅÉÉ©É«É´ ÒÉ{ÉÉ{ É¥ÚÉL
É«ÉàiÉm .ÉÅÂù >ÉɧYÉ´ÉÉ© Òɸ Éà{+ >ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ© Òɸ ,>ÉɧqÉÅSÉ«W Òɸ Éà+>Éɧ ÉiÉ~
ÒÉ{>ÉɧqÅÉSÉ«W >ÉɧÉ÷àÉÉ© .ÒÉl¾ ÉiWÉ©É» ÒÉLàÉÉ{+ àÉ{+ ¾àÉ{» hÉÉN àÉSSÉ´ àÉ+>Éɧ
ÒÉoÅÉÉ©ÒùÉqÉ¥ÉÉ´W .ÒÉl¾ ÒÉ{ÉÉ´ùH ÉiÉÉ«É¡ âÉNÉÉ© É©É«ÅÉ» ÒùH ÉNÉÉ«lùÉÉ»ÅÉ» ÉUS>
É+ ÅÖÉ{àÉùÉH»ÅɻɫNÉùäÉ´ ÉÉ{É©{WÇÉ´ÚÉ~ ÖÉlÅùÉ~ ÒÉl¾ É{ ÉnÊÞÉ´ ÖeàÉNÉɧ ÒÉ{ÉÉ´Éo ÉlGÖÉ©
Òɱ÷àÉl É«Gɶ àÉÉl àÉ~É+ ÉÉ[É+ àÉɱÒeÉ´ ,ÉUS> ÒÉ{àÉ+àÉl .ÅÖÉl¾ ÉiùÉSÉ+ W¾É»
ÉÉ{ÉÉ{ àÉ}É¥ ÅÉÉ©ÇÉ«ÉH É©ÉnA É+ àÉ{+ ÒÉl¾ ÒÉ{ÉÉ´àɱ ÉÉKÒq ÒÉlÉ´ÉNÉɧ Òɱà¾É´
É«àÉiÉm .ÒÉl¾ ÉÉ{É´ÉɧÉnÉqA ÒÉ{ÉÉ´É´ÉùH ùÉHÒÉNÅ+ ÉÉKÒq àÉoÉÉ» ÉiÉ~ àÉ{àÉ+>Éɧ
É´ÉɧàÉÉ{É© àÉÉ{ÉÉlàÉÉ~ àÉÉ{ÉÉ´àɱ ÉÉKÒq ÉiÉ~ à+>ÉɧYÉ´ÉÉ© ÉÉ{ÉÉ{ ÒÉoäÉÉ» ÅÉÉ©àÉ+>Éɧ
.âÉÉ«H ÷ºÉ~»
Hà+ ÒÉoàÉl ÒÉl¾ É{ ÒùH ÉÉl÷ºÉ~» ÒɶH Y¾ à+>ÉɧqÅÉSHàÉiÉÉ© Òɸ ÖÉlÅùÉ~
ÒÉ{ÉÉ»ä É~ ÒÉ{ùɾɴɫ´ ùÉP à+>ÉɧqÅ ÉSÉ«W Òɸ ÒÉ´ÉɱàÉÉ¥ àÉ{àÉ+>Éɧ àÉ}É¥ ÉÉÉlàÉÉ~ ɻɴqÊ
Òɸ àÉ{+ ÒÉ´ÇÉiÉ´ à ÉlÒù ³ùÉ» ÉlHÒH¾ ÒÉyÉ¥ ÒÉ{ÒùÉqÉ¥ÉÉ´W É«{+ WÉ©àÉl É{ÉHÉ© àÉ{+
!>ÉɧÉ÷ÉàÉ© ÉàU ÉàÉ{ÉÉ© É©+ à ÉÖŶ`` .U à Éà±ÉàÉ¥ >ÉɧqÉÅSHÉàiÉÉ© Òɸ Éà{ҳɧÉÅÉ» É+
ÉÉ{àÉ+>Éɧ àÉ¥ ÉùÉÉ©Él ?àU É»ù ÅÉÉ©àÉÉ´Éɧ àÉ{+ àÉ+ÖÉl»É´ HɱÊÉNÃqäÉÉ~ ÒÉyÉ¥ É+ àÉ{É©
? à É ¶ É É º à É É l Å É » É n Ê ÞÉ ´ Ò É { É « q À É ù É É © Å ÖÉ ¶ É É l W Ò É ´ É + ÅÉ É © É o É ¾ É ù É É © É N É É § àÉ { + ù É H É y Ê +
ÉSÉqH àÉ{ä ÉÉ© ÉùÉÉ© ?àU à ÉÉ«Éo àÉÉ´³¾ ÅÉÉl³É© àùÉÉyÉ´ ÉNÉɧ àÉ¥ ùÉɧ HÉ»ÊÉ{ÉÉ© àÉùÉÉ©
69 59 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
àÉ´¾ .àU ÉlÉKÊùÖÉ» ÒÉoÉÉ~ÞH ÒÉ{É~É+ àÉ»ÉÉ~ ÒùÉÉ© àÉl àÉ{+ .àU É{ÉÉ[ àÉÉl ÉnÊÉ~ÅÉ» ÅÖÉ«Éo É{É© ÅÖÉ{ÉÉ´ùH É{¾ÉÉNÉ´+ >Éo ÉÉ´YùÉ© ÅÉÉ©rÖÉ©É» ÉyÉÉN+ ÉÉ{ÒÉiÉÉ´ÉNÉùÉlÒÉ´
àùÉÉ© W à+ ÷ºÊxÉÉ~ÞH ÒÉ{É~É+ .ÒÉoÉ{ ÉÉKàÉ~+ W ÒɶH ÒÉ{àÉÉoÅÉO àH àÉÉ©ÉNÉ+ àÉ{É© É~É+ .àU É«àÉ«y àÉ{+ ÉÉ{ÉyÉÉ» ,É«Kɱ ,É«yÉÉ» W à+ àùÉÉ«l+ àÉÉl É{É© àùÉÉ© .àU
ÇÉiÚÉ~ÉÉlɪÉ{ W à+ à¾ù É{ÉÉ©ÇÉyÉ´ ÉqÇÉ´É» ÉqÉ» àÉl .àU ÉnÊÉ~ÅÉ» ÉiùÉÉyÉÉ»+ É{É© eàX+ àÉÉ{à÷ÉÉ© Él~ÎÉÉ¡ É{ÉÉ[ àÉÉ{Òɸ .ÚÉ~ ''.àU ùÉÉ´ W Òɱ÷à+ àÉÉ~É+ ÉÉ[É+
''.àU ÉÉ{ÇÉoÉ«§+ . àU É « É É o É l G É « ´ É N ÅÉ © A ù É É ~ + àÉ { + ¾ É É » l A

ÖÉlÅùÉ~ .àU É«ÉÉo É}ɻɡ É¥ÚÉL ÒÉoÉ¥ÉÉ´W É+ É¥à¾ÉÉ» .É© YqÅÉSùÒH£ .ÚÉ~ ÉÉ{ÉÉ{ ÉÉ{ÉÉlÉàÉ~ ÉÉ{É«É´ ÒÉ{ÉǺɴ 42 ,YqÉÅSHÉàiÉÉ© ÒɸÉ{ÊÉÖ© ÉÉ{É«É´ ÒÉ{ÉǺɴ 82
àÉ{YqÅÉSHàÉiÉÉ© .ÚÉ~ àÉÉlÉ¡Él»¾ ÒÉ{É©ÉNÉ+ àÉÉoÅÉO ÒÉlÉ©ÅHÊ ÒÉo¾àÉ{» ùÉÉ~+ HÇÉ´ÚÉ~¾ÉOÉ+ ùÉÉ~+ ,ÉÉlHÉÚ© ÉNÉ~ ùÉ~ É©ÊÉÚ§°É© .ÉÉ«ÉN eÉÉ´ùÉÉ© ÷àÉÉ© Él~ÎÉÉ¡É{ÉÉ[ >ɱ ÉàoÉÉ» Éà{>ÉɧùÖÉÖN
.U
à Éà~É+ Éà«qÀùÉqA ,ÉÉ´W >ɱ ÉàoÉÉ» É~ùÖ÷ÉৠàÉ{+ ÒÉoàÉ»ÉÉ~ É¥à¾ÉÉ».É© YWÉùÉLàù Òɸ É´àqÖùÖÉN .ÚÉ~ ÅÉɩɧÅùÉ+ .àÉÉ«Éo qÅÉ{É+
,ÒɧÅùÉ+ ÇÉoÉɺÖùÖÉ~ àÉÉLàÉÉ{+ ÉÉ´É´³àÉ© É{ÉÉ[ ÒÉoàÉ»ÉÉ~ É´àqÖùÖÉN qÅÉSùÒH£ .ÚÉ~ ÒUÉ~
.ÉÉl¾ ÉÉlÉNÉÉ© ÉÉ´É´ÉÉNW ÉlÊÅÉJ àÉ{+ É{ÉÉ[ ÅÉÉ©WÉÉ©É» ,YÒÉ´»É~Él É«VÚÉ~ .ÉÉ«´³àÉ© ɺÒɶÉ+ ,¾àÉ{» àÉÉ{àÉÉ´àqÖùÖÉN
ÅÖÉ´à+ .àU àÉùÉÉ{É~É+ ÅÖ³ÉÉ´W+ ,àU àÉÉ´ÒqÉ©lÉ+ àÉl É{ÉÉ[ÉiùHÉÉ«´ àÉ{+ ÉiÉÉ©É¡É©ÉNÉ+
àÉÉmÚÉ» WÉ©à Él qÊÉÉiùHÉÉ«´ É«¶É´+ àÉ{àÉ+ÒÉ´yÉÉ»-ÖÉyÉÉ» à÷ÉÉ© .ÅÖÉl¾ É«´ÉlÅÉ© hx ÅÖÉ{Òɸ .ÚÉ~ ÉÖ»ÉÉ~É~ÊÉ{ÉÉ[ ,ÉmÉÉ~ÉÖ» ÉÉ´W
à ÉùÉÉl ,qÉÅSHÉàiÉÉ©`` ,ÉÉl¾
à H É¥¾
à ÉÉ» .É© qÉÅSùÒH£ .ÉÚ~
uÉÖ¶ ÉlHÊÉ©É» ÒÉoÉÉ´ÉÉiɧ ÉiùHÉÉ«´ .ÉÉl¾ ÉÉl¾ à H HÉÇ´ÉÚ~¾ÉOÉ+ ÉÖÅ´+ à + à >X à W ÉÉ´Éiɧ àeÉÉ©É~ ÇÉ«ÉýÉ+ ÉɧÉlÊÉ¡ àÉ{+ ÉÉ´àÉ» ÒùÉÉl .ÅÖU àÉÉ«Éo É«lÞHÉlÞH ÅÖ¾ ÒÉ©ÉÉ~ àÉ{É«ºÉ¶Ê
ùàÉÉ«l ÉÖÅlÉÉ{É© ÉiÉKù ÉÖÅ{ÉÇ©Éy ùàÉÉ«V W ÉÅÉ©ÉÉ´¾ à ù ÉÉleɥɻ ÉÅÉ©ùÉHÉy+ Å ÉÉ{É{ÉÉ[+ .U à É«ÉÉo .àU ÉÉ«{É¥ ɱÒɶɫNÉɧÃqÉ» àÉÉl ÖùÖÉN ÉùÉÉl ÒÉ©ÉÉ~ àÉ{É«ºÉ¶Ê ÉÉ´àW ÉùÉÉl .àU ÉÉ´àÉl
ÒùÉÉNÉ{ÉSÊ ÒÉ{ÉlÊÉÅJ .ÒÉ~É+ ÉÉiùÉà¡ Éà{É©+ à ÉàlùqHÖ ÉÉ´É´É÷ÉNÉ¡ ÒùÉÉNÉ{ÉSÊ ÒÉ{ÉlÊÉÅJ ÉÅÉ©WÉÉ©É» qÉÉ´qÉÉ«» àÉÉ«»¾ù ÉÉ{ÒÉiÉÉ´ÉNÉùÉlÒÉ´ .ÅÖU ÖÉ»Åɶɡ àÉ{É«NÉɧ ÉùÉÉ© ÉiÉ~ ÅÖ¾ ÖÉlÅùÉ~
ÉÇNÉÉ© W H+ à Éàɱ]
à ÉÚ» Éà{É©Éàl ÷àÉÉ© ÉiÉÉ«±H WÉÉ©É» .ÉâÉ«H ɧùÅÉ+ ÉàÉ{ÉNÉÖ« ÉÉ´É{ ÒÉ´É÷ÉNÉ¡ ÅÖÉl àÉ{àÉÉ«ºÉ¶Ê ÉÉ{ÉÉ{ ÉùÉÉ© .àWùÉÉl»É´Ê àÉ{+ àWÉ´ÉÉSÉ~ YÉ©É» ùÉ¥ÉùÉ¥ ÅÖÉl ÒÉoÒɱäɶ
ÉÉ{É´Ê É{ÉyÉÉ» .ÉÉl¾ É{ÉyÉÉ» ÉàùÉeÉŧ HÉl»ÉÖ~ Éà{+ ÉàHÉl»ÉÖ~ ÷àÉÉ© + à .ÉàÉl¾ ÉàÉ{É{ÉÇyÉ´É{ÉÉ[ Éàl ÇÉiÚÉ~ÅÉ» àÉ{É«qÀ ÉùÉÉ© Ò¾ù W àÉ»ÉÉ~ ÒùÉÉ© ÒÉyÖÉ» ÒÉlÉÉ«¾ ÒùÉÉ© àÉ{+ àWÉ´ÉÉiɧ
ÉàÉLÉɱ ÉàùX¾ ÒÉoHÉl»ÉÖ~ ÉÉ{É{ÉÉ[ ÒÉyÉÅ¥ÉÅ» ÉÇ©Éy .ÒÉl¾ É«Gɶ+ ÉyyÎÉ»Ê ÒÉ{É«yÉÉ» É~°É{ÉÉ[ ''.àWÉ~É+ ɺàÉÉlÅÉ»
àùH ùÉÉyyA àÉÉ{àÉÉ´Y àÉÉLÉɱ-àÉùX¾ àÉÉ´Y àÉl .àU É«ÉÉo ÉÉlÅÉ´HàÉ´É´Ê-ÉÉlÅÉ´É{ÉÉ[ àÉÉ»ÉiÉÉ©
ÉàùÉeÉŧHÉl»ÉÖ~ ÒÉoÉàl .ÒÉoÉ{ ùÉÉyÉ+ >ÉàH X à ÒÉ¥ ÉÅÉ©ÉlÉNW ÉàÉ{ÉLÉÖ» É«ÉÉ´É»Ê ÉàHÉl»ÉÖ~ÉÇ©Éy .U
à Éà{É´ÉɧɫVÉÚ~ ÉÉ{ÉäÉ» ÉÉiÉ~É+ ÉÉ{÷àÉÉ© YqÉÅSHÉàiÉÉ© .ÉÚ~ ÉàÉ{ÉSÉ´ É+ ÉÉ{É´qàùÖÉÖN ÉÉlÉqÉ{ÉÉ[
É«´qÊ-É«´É§ ÉàÉ{É{ÉÉ[ W ÉàÉl + à >X à ÒÉ´ùH ÉÉo»É´É«´ É©ÉnA ÒÉ{+ à ÉàPÉÅ» ,+à >X à ÉÅÉ´É~ÉÉo» .É{qÉÅ´ ÉlɶÉlɶ Éà«lÉ¡ ÉlGÎɧùÖÉÖN-ÉlÊÒÉ¡É{ÉÉ[ ÒÉ{É´qàùÖÉÖN Éà{+ U
à qà ÒùÉÉyÉ´ ÉàÉiÉNHÉà{+
.É඾
à ù >ÉÉ´ÉSÉ» ÉàÉ»ùÉÉ´
Él»ùÖqÖÉÉ{ ÒÉ{ÒÉ©ÉÉ´»YÉ´qà Òɸ É´qàùÖÉÖN ÉÉlÉqÉÉKÒq ,Éà{ÒeÉàU Éà{eÉÉ´ùÉÉ© É©ÊÉÚ§°É©
Éà{Ôqq ÉÉ{>ÉÉ´ H+ à ÉàÉ{ÉSÊÉÖ¶+ ÒÉ{.ÉÉ».É© YqÉÅSHÉàiÉÉ© ÒÉ´»É~Él .ÉÚ~ ùÉÉ´ H+ à ÉÇ«ÉÉ´É{Ê+ ÉÖÅ´É´É+ ÉÅÉ©÷ĺÉùÉäÉ» Éà{É¥¾
à ÉÉ» .É© qÉÅSHÉàiÉÉ© Òɸ .ÉÚ~ ÉÉl³É© ùÉÉSÉÉ©É» ÉÉ{ÉlÉ«É¥ÊÉl
ÉàÉ{ÉSÊÉÖ¶+ ÒÉ{YÒÉ´»É~Él ÉàHÉàɱ ÉÉiÉP ÒUÉ~ ÉÉ{÷ÉP É+ .ÉÖÅ«ÉN Ò÷É© qÇq ÉÖÅ{Éàl Éà{+ ÉàÉ«Éo ÉǶÉ~» àÉ~É+ Xù àÉoÉÉ» ÉL&Öq É¥ÚÉL .ÉÉ».É© YqÅÉSùH£ .ÚÉ~ É´àqÖùÖÉN ÉÉlÉqÉ{ÉÉ[ .àU àeÉ~ >Éo
ÒÉ{ÉàÉlÉÅ» É{W
ä ÉÖlùÅÉ~ ÒÉoÉ{ ÉÖÅlÉ{ÉÉ© ÉÅÉ©ùÉHlÉ©ÉS ÉÇ©Éy É{W
ä .ÉÉlùH ÉNÉàÉ«É~A HàÒùÉl ÉyÊɺÉä+ ÉÉ´W >ɱ ÉàoÉÉ» ÉàÉoÉÅO ÉlÉLÊɱÊÉl»¾ É«{+ ÉÉoÉl ÉoÉÅO É©ÉNÉ+ ÉàÉ{ÉyÉÉ» ÉÅÉ{É{ÉÉ[ Éà{+ U à
ÒÉl÷ÉNÉ¡ Éy¥Îɱ W¾É» ÒÉ´É+ ÉÅÉ©É{É´Y ÉÉ{Éàl Éà~° É©ÉÉiùÊÉ~ ÉÉ{ÉÉ{ÉyÉÉ» É«´qÊ Éà{+ ÉOA ÉyÊÉ{ÊÉ«ÉK+ Éà{É© Éà~É+ !É´qàùÖÉÖN`` .U à ¾à H YqÉÅSHÉàiÉÉ© .ÉÚ~ Éà~°ùÉnÉÖ«lÉ¡ .U à ¾à H ÷àÉÉ©
.U
à É«ÉྠÉlÚɧ³ÚÉ© .àU ÉmÉÉ© É{ÉyÉÉ» àÉÉl àÉÉ©ÉNÉ+ ÉlÉLÊɱÊÉl»¾ àÉ{+ àÉÉoÅÉO ,àÉHÉl»ÖÉ~ .àU àÉÉ«~áÉÉ»

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 89 79 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

 hpc‚ °p_dr|c
°p[$X` °[uf Æeph_rA hpc‚ °p_dr|c f` °pA—r©h‚ °_A _h∆ p_h_pd
u[\ [r|cy_A u_[r¨pi °_Z`pA u\ph\ fpk` $°L u\phk°b °m\ı $L|dA .°>R e°pl
?d$°L ¨yhpA °>R e°pl °p[\ hcy_A °p_$VpQD-`¨>SA °_Z`pA °m\ı $LB°p$L °_A °>R e°pl
°p[\ hcy_A °phpA °_Z`pA °Zfp$L °_°p_$]¨`ı $°L _i°∞bBph ,m$X¨dyeph p_m\ı °A
.°>R e°pl
,$°Li B\ Z` ¨pd°p$L_p\ıÆd^ °pf$]q¨d °_A $°Li B\ Z` °fO °pApe$æqÆd^
°[ $°L Zfp$L °>R ¨yeÏpA ¨pdphhp[b $°Vpd pi y^h h“ld ¨y_°p$L_p\ı Æd^ $°L f$]q¨d ¨p[>R
.°>R e°pl pg°fk‚ ¨pdm$X¨d yeph œpdf` ”hr` ¨pd°p_p\ı
¨y_°p$Lhrpc °pf≈l phf$L _Æi$] p_yc‚ ,°\pk °pfpQhr mÆd_r ¨pd°pf$]q¨d
°p_°p[¨k pfp_f$L [∞h °_A Npe– `>S-`[ ¨pd°p$L_p\ıÆd^ .°>R e°pl ¨y[\ _dNphpA
°Zfp$L °_°[ °>R e°pl ¨p[f$L p_^pk [[k ¨pe– °p$L^pk $L°_A °_A ,°>R e°pl kph_r
[©N≈ p_[°Q u_uh_pd vlA .°>R e°pl fck u\°pA¨œpdf` ”hr` Zfhp[ph ¨y_¨pe–
.°>R ep\
ÒÉlÅÉ{É´Ê àÉ´ÉɧɪÉ{ àÉ{>àÉH ־ɻ ÒÉ{ÉÉ´à¾ù ùÚq ÒÉoÒÉyÅÉ¥ÉeÉÉ´ HÉ«ÊÉqÉ¡ÅÉÉ» àÉ+àÉl
àÉ{ÒeàÉU ¾ÉOÉùÖq ¾ÉOÉ+ àÉÉ{³ÉÉ~ÅÉ~³É+ ÇÉ´É» àÉ©Él ,ɳÉÉ´ÉeÉÉPÅÉ» ÉlÉ© à¾`` .àU àùH
àÉ{É©Él ÒÉoɴɧÖÉ{+ ÉÉ{ÉÉ©lÉ+ .àÉùH ɴɧÖÉ{+ àÉÉ{ÉÉ©lÉ+ ,àÉùH É{ÉÉ~ ÅÖÉ{É{ÉÉ[É©lÉ+
ÒÉoÉ{ ÇÉÉ«Él É´Y >àÉH ÅÉÉ©³ÉHÉlÚɧ ÒÉoàÉqàɧÉlÉ© ÉÉ{ɳÉÉ´ÉeÉPÅÉ» ÉoÅÉ~ àH àɶÉo ÒÉmÉÉL
Òɸ ÉmÉÉ© É{ÉyÉÉ» ÅÖÉ{ÉÉ´ùÉl ³Wɴɧ ?àÉɶùÉl ÒÉoÅÉÉ«G àÉ©Él ÅÉÉ©³ÉHÉ{ÉÉ©ÇÉlÉ´ àÉÉl
àÉ{>q ÒeàÉU ÉÉiÉoÅÚÉS ÉÉ{ÉeÉPÅÉ» ,ÉoÅÉ~ ,É{É© .àU É{É»Éɶ ùÒɴɾɩ àÉ{+ ÇÉ©ÉyÉ{äW
Òɸ .à+>àX ÖÉ´ÇÉlÉ´ É©àÉl àHù£ XÉ´yÉ«WÉ´Ê ÒÉ{ÇÉ©ÉyÉ{äW àÉ{+ É{É»Éɶ ùÒɴɾɩ Òɸ
ÉiÉ~>àÉH ÒÉ{ÉÉ´ÉyÅÉÉ¥ ÉeÉÉ´ qàɧÉlÉ© ÉqÖW ÉqÖW à+ÒÉ©ÉÉ´»ùÒɴɾɩ É{ÉÉ´ÉNɧÉiɩɸ
àH ÒÉoÉÉ´à¾ù ÅÉÉ©ÉeÉPÅÉ»-ÉeÉÉ´ ,qàɧÉlÉ© ÉiÉ~ >àÉH .ÒÉoÉ{ ÒÉ~É+ ÉÉ[É+ àÉ{ÇÉ«ÉÉSÉ+
ùÉÉSÉ+ .àUÉ«ÉÉo ÉlÊÉNà ÉÉy+ Ò÷ɱA ,ÒÉoÉ{ ÒÉlÉo ÉlÊÉ}A ÒÉ{ÉÉ©lÉ+ ÒÉoÉÉ´Éiɧ ÅÉÉ©àÉl
cÉÉ~ HÉ©lÉÉ«JÊ ÖÉlÅùÉ~ Ó¾É{ àÉ{ÒɱàÉÉ¥ ÉmÉÉ© cÉÉ~ àÉÉ{ÉlÅÉHàÉ{+ àùÉÉSÉ´Ê àÉ{+ ÉɻžÊ+
WÉÉ©É» É{äW ,ÒùH ÉlGÉ«´ ÉlÉlÉ» à+àÉ+àÉl ÉɺÉɱɧÊ+ É©ÉnA ÒÉ{Òɸ .ÚÉ~ ÒÉ{ÉÉ´É´ÉÉiɧ
.àU â ÉÉ«H ùÉHÉ~A É{ɾɩ ùÉ~A

.¨p[l ¨pd°p_h`D f$|] fplb u_dpN $°L °fp_$Lq $]q_ °p_h°p`[ ,°pdÓpA jr>F
¨p>R°pA ¨pdp>R°pA °pc¨fpdk c¨fpA ph°[ ep\ _^¨bÆd$L $Lfqpk¨pk $°L N°pc`D-N°pc ¨peƒ
phpA °A$Ùr◊ °A epZN d—D $°Vpd °p$L^pk p¤hr °p_dÓÆpeQ˚∞b _p\ı °[ e°pl ¨p[\
Z` °pApmphphf$L p_^pk u__pe› .ug°f$L p_`p\ı u_°p_h°p`[ °A°pm\ı [¨p$L°A
_pe› ¨pe– .°>R °f$L $]¨k` $L_p\ıÆd^ $°L ,payN ,°pfp_$Lq $]q_ ,$Xpl` ,_h [¨p$L°A
.°>R °_b $Leplk $°Vpd p_^pk hpc‚ °p_dr|c dpA e≈ uNpg u\p[mfk

,£pepQÆph|` .°>R pg°hpA f` Q°p$V u_[Æh` °p_p\ıÆ\u[ °_A °pf$]q¨d ¨pZO

? °il uf$L d$°L pZf°‚ u_ph`p\ı °pf$]q¨d f` $Xpl` °A°p_>Su_po °_A °pAyfyNd^

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 001 99 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

°p[$Xa$X[ u\udfN u_u[°f ,°p$L$X$°] °pg°epka ¨pdp$XpM p_u[°f u[N^N^ .ye°≈ $VÛ◊ $L°A
pZa f`D p$L$X$°] °[ °Z°[ ,°peÏpA uk^ ¨pe– Æ`k $L°A °_B°≈ °[ ¨pdfph $Lu$X°p\ .°p[l
°_p$L$X$°] ulf f\ıs ¨pd[gpl >S °[ Æ`k u^yk [ıÆpe|k .°p^u$] uf$L °p$Xe¨p>R °_uf$L
.°peÏpQb
°Zd°[ .ÿe\ edıhr °_∆ÆepQpf$L¨i B°≈ eÛ◊ [ºyehpcu”•d ,fckpZ$Í$L ÿhpA
uf°N¨©i .uf$L >Rp[>Ry` °ihr mp$L[|c p_m\ı °_A u[f^ pA °_°p$L°pgdpN p_>ySpb>ySpA
°_dr|c °A °A∆ÆepQpf$L¨i .umd Z≈ u_ph°pl ¨pe– dÓpA °p_uhı`[ _pld p_dp_
.uf$L p_`p\ı u_$Wd uf°N¨©i ¨pdu`Ál ¨pe– °_A uf$L $]¨k` $°Vpd $Wd
¨p[fa ¨p[fa .¨p[l ¨p¸f ufa °\pk ZÛ$©LuÓ °ph$X¨p` ¨pd^°pi u_m\ı p_dr|cŸye
u\¨pdph$|L p[`r °_A ”y` _phye .¨p[l p¸f B\ fpk` u\°kp` u$Xph-f[°M $L°A °pA°[
”y` mp$L–[ °p^ug i$¨] °_”y` °`pk uf°T $L°A ¨pdph°A .¨p[l ¨p¸f uQvk uZp` $°Xh $V¢f
u\p[\ıhı °_A ¨yeº|d ¨pdpep>R u_$XpT p_pb¨pA °_bi p_”y` °Ap[`r .°peÁp` ye–©d
°Apfkk .uhpA °_Bg )¨y_phd>S( [pc |^h”y` _phye >S¨pdpg$V°A .°pe¡pg phf$L dp$L
¨y_phd>S f` bi °_A p^ug B°p^ ¢pd \pl °A°flb .uf$L Z≈ u_p_$VO °_|^h”y`
pA $°L ¨y¸$L °ZÛ$©L u>R` Æpe$L Znfq_r ¨y_p_$VO °AuMpA pA .¨y^ug ud>S °_A uMpf
.°>R e¡°pe $°Vpd °_Ÿye >S dr|c
? d$°L ,£pe$L Ò` °A°ph$X¨p`
_ ¨pd[pOpe–‚ Z`B°p$L [pOpA °p_ye–©d p_[r` _phye °_A ”y` _phye
hpc‚ °p_dr|c pA ¨ye•l ¨yh°>S f\’` °_A p_$]°h¨k u$Ãyb ,udpZfq` f$yõ_r ,°peÁZfq`
bph>S °ZÛ$©L uÓ °i$Li uhpQ` °_p_$VO f$L¨ec $°L Z$Íp$] [rA u_^›ye dr|c pA .°>R
.°pe‡pA
.u_b unpk u_pgugfpl¨k u_”°nyf$yL dr|c °A ¨pdhrpc °_A
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 201
m>S ¨pd°p$Xpl` [º|d u\Zj$y]‚ °_A Æe$]¶pk $Ll°pd ¨y_[r$©L‚ ,ZfhÆpe` f$]¨yk
^›kr‚yk $L°_A p_[fpc >S $°Vpd .°>R °lf Bphm>S p[^›yi u[f$]$yL ¨pdu$Vpd °_A yeph
.°>R ¨pg°ep`\ı f` °p$Xpl` £p\u[
,$YNphp` ,ybpA ,fp_fNr ,fMirπ[°d )pZp[ugp`( e>S¨y”i ,$V$|L”Qr
°_A kpg$•L ,uh$°]°pZÛ•h ,$]`p$ÙA ,gep$L_$L ,p\¨`>SN ,ul©N>Spf ,p$X°pNg°bZhÓ
.°>R p¸f uc°pi u\£p\u[ u$Xpl` $L°_A ph°>S pN¨fp[
Øye$L ZfQhr °A°pf$LØ\u[ °_A °pA_ryd ,°pAjr>F °p[¨k eø¨kA f`°p[Æh` pA
.°>R Æpeh °_[ºs|d uf$L _^pk $Ù©$L–D .°>R peÁp` °_eÎh$•L °pApd–pld eø¨kA .°>R
p_Æ\p‚ pfp‹ uZph fpQhr ”hr` ulf ¨pd[∞h uf$L _$VÆp\u[ f`°p[Æh` °A°p$Lhrpc °pMpg
f$|] Zfhp[ph [jr$y] p_dr|c .°>R uMpf uhm≈ °_p[”hr` u_°pA¨œpdf` uf$L [ºsc
.°>R $°X¨pd ph\ Æi`ı °p_Zfhp[ph ^›yi °_A ”hr` [¨pi‚ [¨pi f`BpQK u_°p$Xpl`
MÆyd[¨A °_A \ıhı f\ıs [¨pi —Qr .e≈ y[pN¨f °N¨f p_p_hpc [ºsc ¨ye•l °du^ °du^
.°>R $°X¨pd ph\ Mydfik yc‚ u_b
.°>R e°pl °p[$X` hpc‚ u_u[f^ f` Æd$L _Qh _d ¨pZ`pA
u_p[\ gMp$] ¨pd_p$]°d p_[`uZp` _peÁf$] p”pe ,ZhÓ [ºc ©[`r-©[pd
°p[ °>R kZpd Z` p[`r p[pd ,¨>yR kZpd ¨zl ! °fA $°L °peÏpA fpQhr °_°[ >S °\pk
$Xhp$L °_B$] $XO ufpQhr d°A ? °AB°≈ °ph$Xp`D $°Vpd pi fpc °p_`pb-pd pfpd °fpd
u\°p^›ye f$L¨ec pg°epg°M f`u[f^ u_[`uZp` $°L °A Zfp$L .u^u$] u$L|d f` u[f^
e¡°peA u\°[ ,u[l ug°fc g>R°pg>R u\°pAyZpdf` ^›yiA ,p_epj$L-^°p$æ ,u[f^
°e–‚ `pb-pd ¨pd°pfpQhr p_ZhÓ p[>S B\ fpk` _p$]°d pA .°peN uhpA fpQhr
.°peºgT [hÆh|` hpc[ºsc
p_°pAjr>F ¨pd>ySpb $L$VÆpZ$L °_A ∆ÆepQpfp$L¨i ¤pA pg°lf uf$L p”pe [fpc
°Zd°[ kh$]q $L°A .¨p[l ¨pd^°pi u_m\ı ”hr` °pA°[ .u[l uhf$L p_`p\ı u_$Wd $L°A
101 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 gpb[¨k_ryd p$Ù◊[¨p$æ $L^pfpA p_eÎk–phhr
d°A °>R e°pl >S £\A fp$L`°pf` _h∆ ¨y_°p[¨k °_A )°pn©h( fh$Í[ fh°pfk
p_pgg°c | NÆpd _°A _°A $]Æ$]dl p_peMr:$]y Bpf‚° u\pZ$ù$L [r‚ °p[$Xqu` gpb[k
¨ _rdy
.p°[l p£e$L ehfidk p°_fplheÏ _°A eÚ_r p¨d_h∆ ∆_r Z ° dA
° .p[l pefib lpfdl
¨pddpN m°p$V f$|] gBpd fpQ u\pfp$L$¨V ¨pd$≤Ùpf•pk dfi>S °p_∆gpb[¨k _ryd
ZhpÓ p_0691 .k.hr °M$|L u__°lb u[°pd u_–`Æd^ p_ui°p$] Bpc∆h$°] Bpc∆Np_
.°pe\ °kh$]q p_4091-8-62 d_|` $]yk
uÓ_ryd p_m°p$V .pe‡pA °pjyfy`pld Z” °_[N>S °fp[ıhr pA p_$≤Ùpf•pk
udphı p_pfp$L$¨V °_A ÷¨Q>Spf $π]duÓ p_dpN peuZph p_°kp` ubf°pd [¨pf`D gpb[¨k
.°>R u[hıfk $]¨_pe$]
$L>S|`Æ[r|d fb¨p[° _°lbu[°pd uÓy[pd .¨y[l gpghir dp_ufpk¨k ¨y_gpb[¨k
°gpghir ¨pdZ`_p_ .p[l _•>S ukph$L_p\ı ui°p$] Bpc∆Np_ uÓp[`r °p[ p[l _•>S
.¨yeÏpdyN ”>R ¨y_p[`r
u`pA _Qh $°Vpd mpihr°h p_gpghir °Apbu[°pd p[pd °eh u_Æjh 81
°gpghir .pep$V¨yO y^h °pN¨f p_e¡pf•h ¨p[\ _pkhA ¨y_p[pd u>R` edk p$X°p\ .g°^u$]
¨yhhpA £Npd d¨ek °fpd[ ,°>R Øye$L u$Ω_ ¨y_ph°g pnu$] ¢d ,$°L uf$L [ph B>S °fO p_pefi$L
pfpd $°Luf[ Bpc pfpd[ °p[ e°pl ¨yh°lf ¨pdfpk¨k °_A °>R p_$]°pdy_A ufpd °p[ e°pl
u$Xpk u_ugk`fuh °_umphu$] p[$]¡ph °gpghir ul$L dpA .°>R $]phÆuipA °_d[
.¨yeÏpf$L $¨yWud °pd ¨y_Bpc Z` °Aumphu$] ,u$Xp$Y°pA
°p_Zdˇg ,°ph°[ °pe\ i°h‚ °p_∆p[uk °_A Zdˇg dpf ¨pddr|cŸye ufykpA
u_hpc‚ p_dr|c °_dpfuÓ ,°pe\ $Íi kph$Lb °Zfp$L °_°pfpQhr p$V°pM p_°e–‚ dpf
>S ¨p[\ ufy` $]l u_eŒfp$L$X$¨] .¨p¸f _•pd dpf Z` pepm$LA ∆p[uk .u[l fbM
.£pe$L `p[pÚ` g$]b _Æ[h p_p[°p` °ddˇg
d`y_A °p_°p$L^pk umpieŒy` ¨pdZ$L°Z$L p_£p\u[ p_f` $Xpl` - °p”°nÆ\u[
u\°>S .°>R °hpA ¨pdph^¨pb fhp$V pQK $°Vpd °pN¨f[ p_.uh.u$V °_ °peu$X°f .°>R e°pl hpc‚
.u\_ p[$X_ ^°pfhA °>R epguT .°>R epg°a u\`$XT pi$°]¨k
$L[r•pc °p[ ,e°pl m$|Ly_A $°Vpd kph‚ p_°pN¨f[ $L[r•pc _p\ı ¨y_ip$LpA Æh›D
kph‚ p_°plph‚ $V|MA p_°pAp_[°Q $Ld–spe›pA umpi[ºsi uZN$L°_A u\°pN¨f[
°_A p_^pk °g$V°A .°>R e°pl m$|Ly_A °[uf $Lhrpcphı °p_p\ı pQK p_°p$Xpl` ,$°Vpd
$Leplk $°Vpd p_^pk p_[°Q $X¨Q‚ ug°lf ¨pdm$X¨dyeph °p[ e°pl f` °p[Æh` °p÷fi$°L p__pe›
¨y_$°Vpd _dNÆh›D p_p_[°Q °p_p\ıÆ\u[ p_f` °p$Xpl` °_A £p\u[ >S $°Vpd .°>R °_b
°_A _>S|`dr|c pg°l` ¨p[f$L $Íi dp$L^¨pb p_[fpdB Z` B°p$L .°>R _p\ı hc$π]D
¨p[f$L °p_p$õy_A $LÆdrp^ .°>R °hpA ¨pdphf$L .h _hl ,oe ,`≈ ,°p”¨d ^rhr $LÆdrp^
°p[ e°pl fck u\œpdf` ”hr` dr|c ¨y^b pA .°>R °hpA ¨pdphf$L Ÿqyihr ”°n ¨pg°l`
.°>R °_b ufp$LZpeÎ$L Æep$L °[

-81 d$WpA $]yk j°p` p_5891.k.hr °gpghir p[md [rdy_A $°Vpd pnu$]
>Spfpld ∆÷¨Q_p_.|` Æehhr$L p_ep$]‚¨k ukph$L_p\ı ¨pdubf°pd °_u$] p_9291-1
.pefib ∆÷¨Qe¡pc•pk uÓ_ryd uf$L fp$LuN¨A pnu$] u[hNc °kp` b°lpk

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 401 301 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

p_[pf>SyN °_A $≤Ùpf•pk °>S i$°]‚ °p_p$Ly^¨^ °_A p$Lm°p^ ,$]¨Zpk ,dpNdfhr
°p$L°pg p_i$°]‚ pefip∞N °>R eph°l$L i$°]‚ °p_p$W¨p$L m_gpc °_°[ °>R g°hpA f` p$Xpduk
p$W¨p$Lm_gpc £\A _Æ[hfq` $yfpQyk p__h∆ ¸pb °_A f[¨pA p_°p[$|X°M °_A
d\‚ p_°[ °_>Spfpld f$L¨ihrf $Lh°k$L°pg .uf$L p_`p\ı °AuÓ_ryd u_O¨k$LNr°pep‚
pZf°‚ u_phfp[D ¨pd_h∆ ZyNiu”¨p` p_ufpky_ÆpNpd p_Æd^_•>S .peÏp_b Myd‚
fp$Lir ,uhpf$L [ºsyd_keÏ ,pe˛ph af[ pŸÓ $π LeÁk u\¨pdpŸÓ^¨A °_°p$L°pg u`pA
°_b ub¨ghphı °pAp$XdpN .uhpN>S $]pl°>S °dpk fpQp$Ù∞c °_A Zj°pi ,°peÏpf$L ^¨b
¨pdZfp$L>Spf u`pA Æi$]pA °p_p_Qf >Spdk [fqp^pA Æd^ pe‡pA °pd$æÆep$L ph°[
.u`pA pZf°‚ u_Ÿqyi
,dÓpAu$]¨yN ¨pd[pf>SyN °Zpd‚ pfp^fpQhr pb°p_hr-u^¨pN Z` °>SpA
u_Æd^ °_A p[h_pd ,O¨k $LNr°pep‚ eÎk–phhr °_A >Spdk©[pd ¨pdBb¨yd
.°>R g°lf uf$L °pA—r©h‚ ung^hrhr
dpN ¨y_°kp` h¨pN_ph °_A œpl$] ,g°hpA °m°pNpc u_[pf>SyN °_A Bb¨yd
.uf$L p_`p\ı u_fN_fuhpld-÷fi$°L eu$≤Ùpff[¨pA ¨pduZQvQ
fpQ ¨pe– $°Vpd phhp_b Æd^hr °_Æd^_•>S [ºyd u\u^¨bp$Xph $Lerp$]‚¨pk
.u`pA p_`Î$L f$]¨yk u_Npchr
.°pA—r©h‚ ungd–pe›A °_A p_kp`DÆd^Æhk - Npchr ÷¨Q>Spf $π]duÓ
u^¨pN °_A e–lrpk ¨y_N°pe‚ p_pkltA $Lerp$]ydpk - Npchr ∆u^¨pN
.°pA—r©h‚ [ÆN[¨A pfp^fpQhr
p$XK $°Vpd °pAuh›pk y^pk_•>S - Npchr >Spfpld ∆÷¨Q_p_.|`
.p^hryk u__ee›A
°_A pb°p_hr ,÷¨Q>Spf ,∆u^¨pN - Npchr $Í°l_ gpgflph>S [$Xq¨`
°_A w\p¤hr ¨pdÆc$]¨k p_pfp^fpQhr ^¨by_A $Lh“spk p_∆gpb[¨k
.p^hryk u__ee›A eu$≤Ùpff[¨pA °_°pAynydyd
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 601
p_p[pd p¨dhÆk .eÿÏpA _[Æhfq` gd|pA p¨d$Ùr◊ u__h∆ u>R` p^ug pnu$]
_°eÆ$]p¶k dpd[ p_[N>S .ey¨Ïp_b ”k | _y¨_h∆ p_p[p°` _°ped• < p¨[f$L _i
Æ $] _y¨eÎk–ph
.eyØ$L Zfp^ dp_ _ÿgpb[k
¨ [°k¨ jp°Æ$]_r _°A kgpM_r ph>°S $Lmpb p[mpl_r h°pcgpb
_Æ>Sk ¨y_e–lrpk$LÆdrp^ $Ld–p_[Qt _peÁf$] mp$L_h∆ p_°[ °gpb[¨k eƒ|`
dÆ^hÆk ,”|k N¨fpQpA ,”|k $Lgrp$L•hi$] ,°p”|k ¨p[f$L >>|Sf uZphfuhpld ¨pd°[ ,¨y[l Øye$L
p_^pk eÆQ˚b ∞ ,fuhpld eÎk–phhr _p`p°k p_Ÿqkr ,”k | \Æph“[ ,je|u`p_\Æp‚
.>°R ep\ ih°pdk p°_f°N°h p°$L[ı`y 01 p¨__iÆ $]hr u^b
¨ _ÿpÆd^ _°A
[fpcpld ,Zepdpf ,°pm°pM[©dA°p_mp$Lye–©d ,ughpZfyaı ,¨pde–lrpk$L$]q•h
.°>R ep\ i°hpdk °p_p[uN °A$Ùr◊_•>S °_A
e–lrpk”` ¨pd 2 °_A 1-pc p^yk”` gpb[¨k °_A p_^pfpAu_[¨_A
.>°R eÿ\ \ı\N∞¨ _[Qt _yd[° p¨dp°$L[ı`y pg$V>°S $L$W°p¨k _°umd p¨^b dpA .>°R eÿphQk
_ip$L‚ ¨y_°p$Lnrp` uh_pd ¨ph_ ,_Æi$]N°pe‚eÎk–phhr ,°”°nh–fp$L”`
.¨yg°e\ $Íi u\pZf°‚ u_uÓ_ryd
°_A °pÈ$X°p>R _ j°hy^pk y[¨f` ¨pe\ p$]>yS u\ep$]‚¨k °Zfp$L °__h∆f°l≈
∆÷¨Q_p_yfyN .°peÏQpk ^¨b¨k °hpce_hr u^yk edkd[r¨A °\pk h$°]yfyN p_p[°p`
)1 .°>R y^pk[N>S ,lr_ y^pk _•>S gpb[¨k $°L p[°l$L >Spfpld
)2
uhhp`^ mNpA pfp‹ _p^¨ky_A p_fpQhr p_Nye $L_ry^pA pf`¨f`_•>S
)3 $°L °>R `p>R $L°A uh°A k_pd_>S efipdpk ,$°L ¨y[Npg °_uÓ°pA°[ .¨y¸f Æep$L y_d°[ >S°A
°÷¨Q>Spf$π]duÓ °e¡pc$π]k y[¨f` ,°>R Æd^ °p[`pA $L°pT af[ Npe–Æd$L ”pd Æd^_•>S
)4 [ph pA .°pe‡pA $L°pT °_°p_^pk [N>Spdk pfp‹ u\pk ph°>S ∆u^¨pN p_p[°p`
°_A [ºsc d°>S °dp_ p_∆$π]duÓ °fpe– °iNpg ph_pd °p_>SuNpfy_A p_∆$π]duÓ
.>S °ik$Lhr Z` pfp^Æd$L d°[ uk$Lhr °pApfp^_po
501 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 p”pe u_ph>S [r‚ Ÿyi u\¨pdcyi : pn°‚y_A
°A£pepQÆph|` phhp_b °phml °_A Ÿyi °_pd–pA g°_b °fpc u\>S°pb p_Æd$L
_[Qt °Audphıe$°LÆ[rp$L.|` f` p_hpc d\‚Æhk .°>R uhp[b °pA[rŸ` u_Ÿqyid–pA
kfp^yk[¨pi ¨y_p_hpcpf`fpQ °_A p_hpc fpb ,°A∆e>Shre_hr epe›p`°pld .¨yg°f$L
.°>R £pe$L fp$L`D df` f` °ph∆ynydyd °_A uf$L _Q°hhr °`$Í
ug|M ynQf[¨A u\ph°≈ °A$Ùr◊d–pA .$Ùr◊f[¨A ,pn°‚y_A °g$V°A p_hpc
.°>R °md pi$]q uh_ °_ÆNpdd–pe›A u\_Æi$]f[¨pA °_A °>R e≈
,u\_ g°Z≈ °`$Í $f` °_f` °_A u\_ °peøm°pA fbpfb u$]$L °_hı °Z`pA
p_Æd$L °_efi[•Q pZ`pA >S °Z`pA .°Au>R ¨p¸f [Qr¨h u\Myk pQpk >S°Zfp$L °A
°p[ lt_ >SepM$°] pd–pA g°ep$L$¨Y u\ZfhpA p_Æd$L .°>R °p^u$] uhp_b u$]¨b ¨pdpmpT
°_pe$æq‚ u_phhp_b [ºydÆd$L °_pd–pA °A°pAu_po ? ep\ °[uf B$L eQfq` °p_°[
¨pdphf$L _pe›Æd^ .°>R uhp[b °pAp_hpc fpb $LÆ^he¡pf•h ,$°Vpd phhp_b [¨hN°h
_p^¨ky_A ¨pd[r\ıs m|d u_°A °\pk u_hı °_pd–pA ,°pAp_hpc pA ,—dr_r
^¨b¨k °\pk y[ıh f` °p_p[°p` °pZ`pA .°>R °f$L Zf$L $ Ω\‚ ¨y__h∆pMpA ,fp_hpf$L
_pc $Ù`ı ¨y_°[ ? °>R °ph°[ °gpQ [Mh °pg$V$°L °_A ,°>R °pe\ °Zfp$L pi °_A °>R °ph$°L
.°>R °hpf$L
_l°pd¨kd–pA
°`$Í >S°[ °>R °f$L _Æ[hpf_y` [[k ¨y_kpeÊA °>S ,°>R °f$L p_hpc $°Vpd °_°>S [ºseÏ
.°>R pe$æq‚ u__l°pd¨kd–pA pA .°>R ep\ ZÆpd_r ¨y_°pfp$Lı¨k p_°[
fpQhr °N¨A dpZfq` p_°[ ¨ye°≈ B¨p$L °>S °Z`pA ¨pd_pe› °g$V°A pn°‚y_A
.°phf$L fpQhr °g$V°A pn°‚ ,fp_\ u\u>R` °>R Æ\A °p_y_A °phf$L
¨pdpZ`pA ¨y_°pZyN °A u\pn°‚y_A _[Qt [[k ¨y_°pZyN p_u$Ù°dfdQ¨`
°>S .°>R °hpf$L pe$æq‚ uh°[ ep\ [pkd–pA ¨pdpZ`pA °pZyN °A ep\ Zf[hA
[¨lfqA $°Vpd ph\ [¨lfqA .°>R eph\ ph°>S p_°[ °Auf$L _Æ[hpf_y` [[k ¨y_kpeÊA
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 801
£pep$L ¨p_p[h_pd ¨ph°>S oe”°_ °_A _ip$L‚$L[ıy` ,¨pd÷fi$°L pA °_pdÆ[h
_Æi$]ÆNpd p__°lb¨pfud p\[ g$°V` BpcZrd ,lpi Bpcyb¨A ,ui°p$] Bpc_Nd Myd‚
.°>R ¨p¸f B\ m$W°l
p\[ )∆`pb.|`( ∆u[kpld Bpbp[grg eƒ|` u_Nr°ped–pe›A £jh pA
°_eÓp`D p_÷fi$°L kÆpdy[pQ ¨y_°pAu[k _p‹hr ph°>S ∆u[kpld Bpbp[g$ù[.µp$X.|`
°_£pep$L ¨pf|^A p_∆gpb[¨k °_ ,>S °ihpA N°h ¨pd°pA—r©h‚ u_dÓpA ¨p[\ [‡p‚
.°imd pi$]q uh_ $°Vph u_phf$L ÆZ|`
p_M¨T $L°A u_ehfidk p_°p[¨k °_A°p$Lh°k>Spdk ,£\A °_[lr p_>Spdk
°_°p$L°pg u\¨pdhkeÏ p_$Íp$] phhpf$L u^¨b$Íp$] u\°[ .u[l ¨pde$]˘ p_gpb[¨k uÓ_ryd
af[ fplp$Lpi uhp$L$VA ^h•pN ,phhp$L$VA ^hyi`-grbyi` °dp_ p_Æd^ ,phf$L [ºyd
_ryd $°Vpd Zfph_r p[eÌ©`ıA °_A phf$L fpQ‚ °p_hpcdk Æd^Æhk ,phmph °_°p$L°pg
¨pd°>S u[l B\ p_`p\ı u_$]jfq` d¤ydk $Lh°k[¨k ¨pd2791 u\pZf°∞` u_∆gpb[¨k
$]¨_pfp$Ld°pA udphı ,ufNr$]¨_p”dre–k udphı ,_rydfdA eƒ|` ,ukgy[ ÆepQpA
p_Æd^ °_A ep$]‚¨k $L°f$] p_Æjh[fpc ph°>S >Spfpld jr>F$]¨_pA eƒ|` ,u[hıfk
°pAp$Xh ,°p_ph°NpA p_°pdÓpA $L°_A p_i$°] °_A p[l pep$X°≈ °p[¨k iuh _ph°NpA
.¨yg°f$L °A_rydh_pd _>S°pe¨k ¨y_°>S .p[l pep$X°≈ ¨pdÆep$L p_$]jfq` pA Z`
°[¨k \ıd–pA pA ,fp_Mpf f` pM°f $L°A u__h∆ °_eÏÆ[$L °_A eÏ[ºh
p_uÓ_ryd .°p^ug kp d[r¨A f`u[f^ u_Bb¨yd °_$]q p_ph$X` u$XyN p_28-3-62
>S ¨pe– °_A g°hpA ¨pdphMpf ¨pdeÓp`D ukph$L_p\ı p_f`°p$L$VpO _Æi$]d[r¨A
fp$Lı¨k d[r¨A .B≈°pe pck $]phy_pZyN-gr>S¨pŸÓ °_p\ıMyd‚ p_Bpk$°] Bpc∆fpf°pd
¨p_eÎN¨pd$L°pg uhpA ¨pdphhp_b ^rpdk >S ¨pe– °_A pe\ °fp_$Lqpefq$] ¨pduZQvQ
!.....p_$]¨h °_p$Ù◊[¨p$æ u_p^hp[i fp_h∆ ¨pdu[ıdd–pA ¨p[f$L ¨p[f$L £pep$L
701 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
°l$L $LZr°Ó ≈pfpld °__ryd\rp_A °fpeƒ .°iZpA [r©N≈ [r‚ Zfid–pA p_hpc
$]yM ,°p>R \p_A Z` °d[ ! _>Spf °>R °l$L _ryd °fpe– ,iu`pA Zfi °_d[ ¨zl $°L °>R
? °pi`pA Zfi ¨yi °_d °d[ °p[ u\_ Zfi ¨y_B°p$L °_d[
¨pZfi fpQ
°>R °ph“[ [|cZfi $õ°Ó fpQ ¨p_hr
&$ _omO¡d[ ßUae {’go &$ _omO¡d[ ßUae {VßhanA
&$ _omO¡d[ ßUae ß_ÂY ßVZ›[ rbd${H &$ _omO¡d[ ßUae yhmg
edgN¨d _h∆ ∞Ndk ¨y_°[ ,°f$L Zfp^ ¨pZfi fpQ °A Æd^ °_A y^pk ,Ÿkr ,[¨lfqA
.°>R ep\
p_hpc fpk¨k
°Zn °p_hpcÆhrpA p_fp$Lhr°p_d ,°pfp$L‚ p_Æd$L ,p_Qf”Qrhr u_fpk¨k $°L ¨y_phfpQhr
[r‚ p[Npf[uh °_h∆ ,_[Qt ¨y_p_hpc fpk¨k °A u[Zfq` u_j°‹ Npf ,Æ\phı °Zn
.°i>S uf°p$]
°p[ Myk ,°md vl_ Myk u\¨pd°p^¨b¨k efiA °_A £p\p$]`f` efiA p_fpk¨k
.°>R >S ¨pdpd–pA pZ`pA
_pohr N°pep_hpc
Ÿqyid–pA p_hpc ¨pd”°n $Ld–spe›pA .°>R °l$L Z` N°pep_hpc °_[rŸ` p_hpc_•>S
fufi °_A $L_rpo•h°p_d p_hpc .°>R $LeÌhpA $°Vpd _dNÆh›D p_pd–pA $°Vpd
$Ld–pfp$Ll uf$L f$|] fpQhr $Ld–pfp$L_ .°>R °hpf^ _p\ı ¨y_e–NA Z` °A$Ùr◊ u__pohr
.°>R °f$L \ıhı °__d °_A fufi gnikgniht evitisoP _[Qt
u\`$XT °[ °p[ ¨>yR °p¸f B\ [ºyd N°pf ¨zl $°L °f$L _[Qt [[k uN°pf $L°A B°p$L
.°>R ¨p¸f B\ °pN°pe‚ p_Nv$L\t hu$VuT°p` ¨pdpeirf .>S °i\ [ºydN°pf
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 011
u_ph>S af[ °phpcŸyi u\¨pdcyi °_A ¨pd°phpc cyi u\¨pd°phpc cyiA .$°X` ¨yh_b ed
.pn°‚y_A °g$V°A p”pe
.°>R epf$L kpeÊA °p_°pApn°‚y_A fpQ ¨pd_pe›Æd^
pn°‚y_A e–_rA )2 pn°‚y_A h–$L°A )1
pn°‚y_A fpk¨k )4 pn°‚y_A ZfiA )3
°pg$L°A ¨pdfpk¨k pA ¨zl $°L °>R ¨y_phf$L _[Qt °A °Z`pA ¨pdpn°‚y_A h–$L°A
.¨>yR °p_phdp` ye–©d °pg$L°A °_A ¨>yR°peÁ_>S °pg$L°A °g$V°A .¨>yR °peÏpA
[rN fpQ >S°Apg$L°A °fpd .¨>yR ¨yf$L fp$Luhı °p_e–kdf` pA ¨zl °hl $°Vpd
¨yfpd [lrd–pA ¨yfpd >S°pg$L°A ¨zl $°Vpd pi °p[ °>R ¨y_ph$L$Vc ¨pd_r°pe Mpg 48 °_A
¨p_°pAuZpf .°>R °pe˛c¨pk °Z`pA N¨k‚ °p_Æjr>Spf dr_ ? Jg u^pk _ ZpeÎ$Ld–pA
[r¨pi uQpk >S ¨pd$L°A °>R °l$L °[ ,¨p[f$L _[Qt ¨p[\ ^¨b >SphA °p_Z$L$¨L p_¨pd\pl
.°>R [°‚crA _[Qt ¨y_hpch–$L°A [r‚ d–pA ¨pdfpQhr pA ,°>R
p_hpc e–_rA
$Lfqpk¨pk .°>R e–_rA fufi ,$°L ¨y_phf$L _[Qt °Z`pA ¨pdp_hpc e–_rA
$LgrN$]•p` Æhk f` u\y[ıh $Ld–spA .u\_ [pi $°L h∆fQt °pZ`Nk °_A °p^¨b¨k
[r`¨k °_A p—k .°>R e–_rA _h•pe °_A fufi pA .°>R e–_rA °`$Íhı °[ °pAy[ıh
e–_rA ¨pdfplheÏ _h∆ pZ`pA ?$ ¨y_dp$L pi _pdcrA ¨y_°[ °p[ ,°>R e–_rA
.°>R uN°pe`D pn°‚y_A
fNpk °fpe– ,peÁp` ye–©d °p”y` dpd[ p_w[h$æQfNpk ¨p[f$L pnf u_$]`p$ÙA
u_p_hpc e–_rA °_°[ °>Spfpld ÷fiB °edk °A ,°pe\ °ph°>S gNp` u\_pe› Æ[pA
.°p[l £pe$L f$|] $L°pi u`pA Z>Sdk
f`fp^pA p_efiA °__h∆ ,$°L °>R u_phf$L pn°‚y_A ¨ p d p _ h p c Z f i A
ZfiA .u\_ ¨œ`uep\ı >S ¨y_fp_`pA Zfi $°L °p$L$°V fp^pA .u\_ ¨yh°>S ph$°] ph$L$V
901 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
¨pd”y` ,°≈ .[`pA _ f°T °_[r` p_°[ p[$¨Lfqyk °p[[°pl Myk ¨pdu_–` °≈
phf|` ¨pd$]$°L °_p[`r p_°[ °>S ,[°pl _ ”y` °ph°>S $LZr°p$L °_≈pfpld $LZr°Ó °p[[°pl Myk
°Au_po >S $°Vpd .[≈ _ $°Lf_ w[h$æQ dcyi °p[ [°pl Myk °≈ ¨pdp—k .ep\ fpe•[
.°>R >S ¨pdpd–pA ”pd Myk ,u\_Myk ¨pdefiA $°L °p^¨b¨kfpk¨k $°L °>R ¨y¸$L
¨y_p[°p` ¨œ`pA °Z`pA °_fufi pA $°L °>R ¨y_phf$L _[Qt °Z`pA ¨pdp_hpc QryiA
fphpfp` ¨pd°[ umh °>R Øyec u\£p\p$]` ph°>S ubfQ °_A ul°pg k¨pd $Xpl °p[ °[ ,°>R ¨yefipd
pd–pA efi[•Q Ÿyi ”hr` ,u\_[Qt p_hpcQryiA .°>R pe$X` Æpec °pN°pf °_A QryiA
u\phf$L Znuf_r ÿ_°plph‚ p[p$Vg` p__h∆ p_Æu[h$æQ fpd$yLπ[_k .°i^h hpNg [r‚
.°i\ $Ùy` p_hpc pA
_pdk _h-hc fpk¨k pA °_°pAu_po $°L u_phf$L pn°‚y_A ¨ p d p _ h p c h Ó p A
pA °g$V°A °>R epM$°] u[\ Æpjh [[k u_°pm$]ph ¨p_°phÓpA ¨pd_hhc pA ,°>R °Npg
dpZfq` ¨y_N°pe¨k p_—r©h[Qr .°>R °lf p[$V°¨pQ £pd$L [[k °_pd–pA ¨pdZd∞cfq` fpk¨k
u\¨pd_ud>S °_°pA¨pZfT °_A °`$Í hpm[ °_pd–ph∆ $Ùr◊ dˇ|k u_°pAu_po .°>R h˜pA
.°>R °mpl_r °`$Í hÓpA °_lph‚ p_p_ p_p_ p_uZp` p[$V}a
h˜pA .°>R Zfp$L ¨y_h˜pA N°pe °_A epj$L ,$]pd‚ ,[rfhrA ,h–p\dr
p_ h–pe’dr u\p`$©L u_yfyN$]k °_A Æ\pjyfy` pfpd $°L ¨y_phfpQhr ¨pd_[Qt p_p_hpc
u”>R u_[rfhr ,°f$L [irp$L‚ °_i$°]‚d–pA pfpd Æe|k °p__Æi$]$LeÁk B\ f$|] °pm$]ph
.$°Li uf$L Znf ¨y_h∆ u\$]pkfh p_hÓpA pA
eƒ|` .°>R fh¨k dp_ ¨y_°[ phhp$L$VA °_£pd$L ¨p[hpA p _ h p c f h ¨ k
g°l$L fh¨k >S °_^°pf_r hÓpA ¨pd_ee›A ¨pdh_ p_”|k Æ\ph“[ °>Spfpld [rhıpdD
.fh¨k °g$V°A °phf$L ^¨b[r‚ °p_°[ °>R ,hÓpA °[ ,°>R ep\ _^¨bÆd$L u\—dr_r .°>R
DpNA .°>R uf$Í>S uh°g ∆dk °_pe$æq‚ Æd$L ¨p[f$L ¨p[f$L pn°‚y_A u _ p _ h p c p f Æ > S _ r
phhp$L$VA °_lph‚ p_£pd$L p[hpA ph_ .peN uf$L [ph °ihr fh¨k °_A hÓpA °Z`pA
$L°f$] .°>R uf$Í>S Æ\pjyfy` Z` phhp`M °_£pd$L p_DpNA d°[ °>R uf$Í>S Æ\pjyfy` d°>S
^¨bÆd$L p[f$L e$]D ,y[¨f` e°pl £pd$L $WpA ¨pde$]D °gc .°>R ep^¨b £pd$L [pk °edk
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 211
°p_ph$°] ≈k u_uk¨pa °pfp[ °gp$L $°L ¨y¸$L °fg°>S °_u$]$°L pg°dp` ≈k u_uk¨pa $L°A
B\ ^°pi u__i$L°>SfiB $L°A ph°A °`pA M:$y] p$Xu` y^h ¨pdy^h °_uh_pd ,°>R kh$]q
pfpd[ N°pe‚ °[ .ep\ M:$y] $Vp$Xa$X[ p$Xu` u^yk $Lpg$L $L°A u\ph$°] _i$L°>SH °>S ,°>R
.°i$Li B\ Z` fpaf°a ¨pd≈k ufpd[ °p[ °pi$°] phf$L N°pe‚ pA °d[ .°>R °p_phf$L f`
p_$]°h ,p$Xu` [Mk $Lpg$L $L°A °_°[ ¨p[`pA _i$L°>SH °_u$]$°L °kh$]q °>Sub
u\°>S ¨y[l g$Lud$°L ¨ye$L ¨pdpA $°L ¨ye>R|` °_f$Vºµp$X .Æpe$L p$Xp>R`d^ °Z°[ ¨ye\ M:$y] B\
$Ld–pfp$L_ ”pd .¨y[l uZp` ”pd lr_ ¨yi$L $°L ¨y¸$L °f$Vºµp$X .B\ p_$]°h ug$VpA °_°[
°_d °fphk $°L umpN ¨pdNv$L\t hu$V°N°_ [pf uMpA °Aw$]$] .∆`D p$Xu` pA u\_[Qt
°dpZfq` °_°[ °_ °i\ p_$]°h fp`A °_d u\p_°[ ,°ihpA ¨pdph`pA _i$L°>SfiB °>S
.B\ p$Xu` °_°[
$]•h .¨ye>πR|` dp_ ¨y_ph$] °Aw$]$] u`pA ph$] $°]•h ,B\ u$]fi °fpc °_w$]$] $L°A
’`p[‚‘ °_A ’kf‘ °il u[dv$L °fpc ug$V$°L ph$] ¨ye\ °_w$]$] ’kf uf$°L¨g `p[‚pld‘ °l$L
¨ye\ ¨yfpk °_w$]$] ¨pdedk $ L$¨|V >S °i\ ¨yfpk $°L u$W°bpŸÓ °_w$]$] °e–‚ ph$] u[hpf^ dp_
$Æ]$] .p[l ¨pdph$] °peÏ÷ >S°b ufd °_A Mpf °[ °l$L °p[ ¨y[l ¨yi ¨pdph$] ¨ye>R|` °_$]•h
.u[l [|cZfp$L pn°‚y_A [º|epŸÓ $°Vpd ph$Xp$Vd
dpd[ ephkr h“[d–pA p_p[°p` $°L °>R ¨y_phf$L _[Qt ¨ p d p _ h p c h – e fi A
°p_Z>Sdk u_f` °_A hı u\p_hpc h–efiA .°>R f` u\pd–pA °pAy[ıh $LgrN$ π]•p`
°p_ZhQ¨yN u_$æQhc ¨p[\ _pc ¨y_°[ .°>R p[o`ÎA °[ ¨yhQpf ¨pdf` °>R ep\ $Xp^D
f$]A¨ u_pd–pA p°[ Mk
y .m
° d p_ Mky u\p¨df` $L° e≈dk _°A >°R ep\ gp$L_r u\u$]Î>S
.>°R gy¨$X°`
,°md u\¨pd°A $]¨_pA ,pd–pA °>R $]$¨L $]¨_pA‘
’? °mh ¨yi u\phfpd °A °p[fpd pMgh _ °efiA
°N°pe p_eŒy` .°>R Myk >S ¨y_pd–pA ”pd $L°A °p[e°pl Myk ¨yh°>S phhm°d
°i>S ¨yeÎpQ Z` Myk °A ¨p[\ ·pdk e$]°peŒy` .u\_ ¨yh°>S phQpf Z` ¨pdMyk p[md
f$LØ\u[ °p[ [°pl Myk ¨pdhc•h >Spf °≈ .eph°l$L >S kpcpMyk Z` lr_ Myk °_°A $°Vpd
.vl_ [≈ °_ u$X°p>R °_°[
111 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
°hpA _ £pd$L ¨ph_ ,pfp‹ mb _po °_A °ph\ ip_ °p_£pd$L p_>|S pfp‹ `[
,fh¨k °[uf uh°[ ,e≈ u$L$VA uZp` ¨yh_ ¨y[hpA ¨pdfh°pfk °[uf uh°>S .°>R pfÆ>S_r °[
p_fh°pfk `p[ °p_Æe|k d°>S °_A ,°>R $°L°pf °_lph‚ p[hpA p_£pd$L f` i$°]‚d–pA
.°>R °f$L $Ù_ °g$V°A °>R °g uj°pi °_£pd$L ¨p_>|S pfÆ>S_r °[uf >S uh°[ ,°>R °j°pi °_uZp`
¨pdph°g ^rj•pA d°>S $°Vpd phf$L f$|] ufpdbr .°>R `[ ^j•pA ¨y_^rpeÏ `$ÍÆd$L
°\pk >SuQ B$L ^j•pA ¨pd$]£hyepA .°>R `[ ep`D °p_^rpeÏ `$ÍÆd$L d°[ ,°>R °hpA
_p`y_A $°Vpd ep`D p_N°pfÆd$L °A£pepQÆph|` y[¨f` .°>R °l$L _p`y_A °_>SuQ °[ ¨yh°g
f[¨eÊpA ¨pd^j•pA $°L d°>S .°>R ¨yeÏpZ>S phf$L fp$Luhı °p_`[ ¨pd°flb ^j•pA °_A
`[ ¸pb $]qpkph`D $°Luf[ _p`y_A °p[ e°pl °p^ug ÆNk–°pep$L $°L _pe› u\¨pd`[
.°>R _p`y_A pop_>Sr °A ,Npe– eˇcA $°L _gp`ÆeQ˚∞b ¨pdpfp^h .ep$Li Bg
$Lfq[¨pA u\`[ °_A °iNpg `$ÍMyk Z` lr_ `$ÍM:$y] `[ u\Z>Sdk pA
.°i\ Ÿq©h ¨pdÆey^pd °_A p[flk‚ $Lfq[¨pA u\°[ .°i°lh [$Xq¨MA pfp^ u_$]¨_pA
$L°A ¨y_$LÆh|`hpc ¨y_$LÆh|`Z>Sdk ¨y_u_po Z` ¨p[f$L `[ p_Æjh Mpg p_u_poA
.°>R ÆZ|`Æ\A `[ ¨yg$V°>S kp°pkp
en u\°>S °p_Æd$L $LÆh|`p$]pfB .dp$LA °_A dp$Lk °>R u_fp$L‚ °b pfÆ>S_r
ufM£pd$L °>S u\`[ f[¨eÊA °\pk ¸pb .°>R °hpA ¨pdph°l$L pfÆ>S_r dp$Lk °_°[ ep\
°p_y[ıh °_∆dk ,°Auf$L Npe– $LÆh|`p$]pfB °Z`pA .°>R °hpA ¨pdpn$L u_dp$Lk °[ °>R $°X`
dp$Lk u\°>S °AuMpf i$yL¨A f` N°pe p_pep$L °_A _Qh ,_d e¨p[>R e°pl cgyk cpg
Npe– °p_N°pc`D N°pc °AŸqyb Npe– ,pfp‹ de_r [∞h ¨pd_h∆ .°>R ep\ pfÆ>S_r
°Auf$L Npe– [lrf p>R√B $°L Z>Sdk $¨yVgE u\°A .°>R ep\ pfÆ>S_r dp$Lk °fpe– °Auf$L
°_uT|b uZ≈ kf[ M|c °[ °p[ °md _ ¨y_phpM °_yi` .°>R ep\ pfÆ>S_r dp$LA °fpe–
’dp$L‘ .ulA .eph°l$L pfÆ>S_r dp$LA °[ ep\ en Æd$L °>S °_d°[ .u\_ p[f$L _lk
.°>R efi>SÆ\pjyfy` pfÆ>S_r dp$Lk .°>R >S °h–f` eipA pg°lf m>Rp` pe$æq ”pd $]Âi
pfÆ>S_r dp$Lk dpA .°>R °hpA u_b °>S°lk B°pl $Ly[¨NpA ”pd °p[ pfÆ>S_r dp$LA
.°>R e≈ u_b Æeph_rA `[ f[¨eÊA $°Vpd
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 411
fpc °p_£pd$L f` pd–pA .°>R e≈ p[p^¨b f\ ¨p_£pd$L f` pd–pA u\ph°pl °p[\ °fp^h
p_hpcpfÆ>S_r >S °A pe$æq‚ u_gp$L_r pA .°>R uf$Í>S °phf$L gp$L_r °p_°[ phf$L °p>R°pA
°A °>R ep\ u$Ω_ Z` [r\ıs u_°[ °[Mh °[ ,°>R ep\ °\pk pd–pA ^¨b °p_Æd$L .°>R
eÆZ_r °p_°[ $°Li uhpA ¨pde$]D °fpeº ma $Lp`hr Æd$L .mp$Le$]D °g$V°A [r\ıs
_ ma Z` B$¨L ,°lf ¨yÈ$X` Æd$L ¨pg°l` °[ ep\ [‡sp‚ u_edk °A .°>R °f$L ^¨b[r\ıs
.°>R °hpA ¨pdph°l$L mp$Lp^pbA °_edk p_pmpNQh °[ ,°`pA
pg°l` mp$Le$]D u_°Æpd$L °[ ,°>R e°pl pg$°V¢pQ °_pd–pA °Æpd$L $L°_A °[uf uhpA
Mydfik e$]D ,uhpg uQ¢M f` u$Vp`k °_°[ e°pl pg$°X` °Qu_ °g$V°A uhf$L pZfu$]D
uhpA u^yk fp‹ ¨p_fO Z` °f$L _ i°h‚ ¨pdfO pZ`pA B°p$L °g$V°A Mydfik e$]D(
phfÆ>S_r °_Æd$L .°>R eph°l$L pfÆ>S_r °A phMp_ uhf°M °_°A uf$L )e≈ uhp[b $¨yY°pd
°f$L Æep$L ¨y_fp$L‚ °b pfÆ>S_r .phMp_ uhf°M ph\A uh$°] u$Xp` $]¨d [ºsi u_°[ °g$V°A
uf$L u>R°pA [r\ıs u_Æd$L °A .°>R °Mp_ uf$L mÆb_r °_[ºsi °_A edk u_Æd$L .°>R
pf$LpA °epefi °[ °[` u\e°pk ≈k u_um|i .°>R °Mp_ uf$L $]¨d kf °p_Æd$L °_A °Mp_
°Zfp$L °_pe$æq‚ u_pfÆ>S_r .°>R °Mp_ uf$L uh°>S eÎÆpd_r _$π][ pfÆ>S_r °_°[ e°pl Æd$L
pfÆ>S_r .°>R °f$L _Æ^h¨k ¨y_p[Æmd_r u_pd–pA pd[¨A _dZfq` ¨y_p[mÆb_r u_Æd$L
peÏN°pc ¨pd$Lp`hr( p^uk °^uk °_£pd$L $L¨pg$V$°L pfp‹ `[ f[¨eÊpA °_A ¸pb u\hpc
pfp‹ pfÆ>S_r dpA .°>R ep$Li uhf°M )u\e$]°pi$°]‚( u\f`D i$°]‚d–pA )ephkr
.°>R °_b wd$Lyml pd–pA B\ en °p_£pd$L [Qr¨k
,Npe–kf ,`°n¨k—r©h ,uf$]°pZD ,_i_A .°>R p_fp$L‚ >R `[ ¸pb
,e–©hpe•h ,e_hr ,[Úrep‚ ,¨pd`[f[¨eÊA p_fp$L‚ >R °_A p[_ug¨k ,i°g$Lpep$L
.°>R ep\ i°hpdk °p_ÆNk–°pep$L °_A _pe›cyi ,epe›phı
.^¨bÆd$L [Qrp$L_rA °_A ^¨bÆd$L [Qrp$L_r .°>R ep\ °fp$L‚ °b ^¨bÆd$L
pfp‹ °pep`D Z` B°p$L ¨pdf[¨pdfi>S pe ¨pddfi>S pA .°>R $°X` phhN°pc £pd$L pg°^¨pb
[Qrp$L_r °fplk °_`[ ∞ND y[¨f` .u\_ °p[dp` en ,u\_ °p[$V|[ ^¨bÆd$L [Qrp$L_r
.°>R $°X` pm°pd :ep‚ Z` Æd$L
311 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
uZ`pA ¨p[f$L _[Qt ¨y_p[gpihr °_A p[eÏ$]q p[eÏc u_$L°pg>Spf$]•pQ umh
.°i$V|[ °pgph$]q u_dd °_A ¨lA
_p\ı ¨œ`pA ¨pdp_gy[ u_°[ ,°>R °pApc[r‚ Ÿ©dk uh$°L ¨pdfpk¨k ∞Ndk pA
.°>R u_phf$L p_h[Qt °[ ? °>R ¨peº
? ¨peº _p\ı ¨œ`pA ¨pd$X¨p˚∞b gMrA
$L°_A ¨p_u$]pe u_[r`°≈bA )sebroF( u_Æk°pa u_edk _pdÆ[h
°[ °_A ,u[l °kp` f°b$yL Ÿq©dk uZN °pMpg p[f$L —r`¨k dpd[ u_°pA[r`udˇg
p_—r`¨k uZ`pA °dpk u_Æe•A °[ ,u[l ¨pdp_°[ Z` [p$Lp[ u_phNpe– hıÆhk
? eÎ|d ¨yi ¨y_eƒp∞dpk
_phNc ph°[ °p[l ehfidk ¨pd_h∆ p_°>S p_°>S °p_`[ N¨f[¨A °_A ¸pb
>Slk p[md _ ’ufQ°pN j£p$]_r‘-pncr e¡°pe ph°g °_y^pk ”pd °_°>S $°L h$°]cj>F
.°>R ¨y¸f Æh|`A °_A eu[‹qA u\°pNye `[ ¨y_kph`D °pkfpQ ¨yg°e\ °[uf
-lktf_ °_A ,pZ$Í$L u_‹yb-fuhpld ,p$]Æped u_dpf ,N°pe °p_ZÛ$©L uÓ
°p[\ [gra u\¨pdhpce¡pf•h .u[l uQ¢pl` °ApdukdfQ u__h∆ [ºsc u_¨pfud
eƒpf °p_[fc °p[$VN‚ u\¨pdd°‚©[pc pQpk [r‚ dpfuÓ ,Npe– °p_÷cgrpi-p_fi^
.u\_ d°[ $°X>S °p$V°≈ f` [N>S pA ,°p_Npe– p_p$VhN°pc
°A°pfuh ph°>S mp`>S°[ °_A mp`y[ıh ,pi$yXN>S ,pipdpc ,$LhpÓ-$]¨_pA
udˇgpld °_udˇg B$] _p$] °”p`yk °hpckpgÎD u\¨pdhc•h fl`¨kepefi p_p[°p`
_$]¨h h$•]k °Z`pA °__po ¨p_d[•pN f^ZN °_A [∞hgui p__Æi$]yk $W°i .uhp_b
.°Au>R °Auf$L
Æep$Lπ[k B°p$L ¨y_[‡sp‚_po $°L gui ,_p$] ,`[ ,Npe– ¨pd_h∆ pZ`pA °fpeƒ
,°>R e°pl ec °p_ph>S uk°` ¨pdpZ`pA dπlA dˇ|k °edk °[ ,°md p[mak $°L ep\
,Npe– ,`[ ¨pd_h∆ p_d°[ uf$L Zfdı _hp` ¨y_°pApd–pA _pld phpA °Zn °[
u\phf$L d°[ ,°AB°≈ uhf$L uZdpMfk uZ`pA °\pk u_hc•hf[¨pA °_A ¸pb ,gui
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 611
.°>R °l$L pfÆ>S_r dp$Lk °_°[ °f$L pfÆ>S_r $LÆh|`Z>Sdk u_po ,h∆ u[$Lqdk
¨yh>Sdk °_dpZfq` p_pfÆ>S_rÆd$L u_°_¨b y[¨f` .°>R °f$L pfÆ>S_r dp$LA °ph∆ uh–pe’dr
¨pdph`pA ¨y_phd>S °>SpA °_°[ $°L uhpA pdphf$L pnir °_[ºseÏ $L°A .°i$X` B\ $]‚kf
°\pk y[¨f` ,°i\ °p[ pfÆ>S_r dp$LA °Zfp$L °_phd>S _ u_h∆$Ùr◊pe’dr .lr_ °ihpA
u\°[ °if$L hpc j°‹ °e–‚ fp_f$L pnir .°if$L _pe› ÷•pf °_A _pe›Æ[pA °[ °\pk
.lr_ °if$L j°‹ f` [ºseÏ umph°dpk ,h∆ Mydfik $πLeÁk °fpeƒ .°i\ _^¨bÆd$L °_°[
.lr_ °ip^¨b £pd$L ¨ph_ ¨p_°[ u\°[ °i°g uf$L _lk M|c uZN —dr_r °_Æd$L p_p[°p`
.°>R uhp[b p[$Ùirhr u__pe› ¨pd`[ f[¨eÊA ,$°Vpd pfÆ>S_rÆd$L °A°pAu_po
f[¨pA °_A ¸pb p_fufi .°>R °f$L Æ\pjyfy` °p_phh∆ pd_pdÆ[h [ºseÏ pfp‹ _pe›
$°Vpd _h∆ m` pA .°>R °f$L Znuf_r °hpcunpk ¨y_°p_$]¨`ı °_A p_$]°h¨k u_°pN¨A
.u\_ p[p^¨b Æd$L ph_ °Zfp$L °_phhp$L$VA lph‚ hÓpA .°>R e≈ u_b fh¨k ¨ehı
u_£pd$L[Qr¨k Æh|` .°>R ep\ pfÆ>S_r - Æd$L u\°[ ep$]°h $LÆh|`p[dk °hpcunpk p_$]°h¨k
.°>R ep\ N°pe`D °p__pe› $°Luf[ _^pk p_phf$L pfÆ>S_r u_°[ °f$L pZf$u$]D
p°_phfp$Luhı $L°uf[ ep`D p__di`D p_p°A—rh© [yf¨` lr_ _d$]l$]° ”pd _°`[
.ep$Li ufp$Luhı >°S `°$Í f—p°$Lp°g $L° $L$Lqp•gfp` [yf¨` lr_ $V°pd _pd $L$Lqp•g _°A >°R
p_hpc B°p$L u_dp_ p_hpcn°pd ¨pd°pAp_hpce¡pf•h ug°hp[b °A£pepQÆph|`
.°>R [°‚crA p_hpcn°pd °[uf ÆZ|`¨k >S ¨pdp_hpc p f Æ > S _ r pA y[¨f` ,u\_
$L°_A p_°A $uhfpQhr p\ıheÏ u_fpk¨k p[f$L _[Qt ¨y_p_hpc `$Íhı$L°pg
.°>R $°X` ¨pd≈ub u\¨pdp$XpM $L°A ,°>R e≈ °_A °>R °hpA uZp‚ ¨pe– ,∆dk °p_p\ı
$°L °>R °l$L °pAu_po ,$L°A °AB°≈ °phf$L fpQhr °p_°p[bpb °b ¨p[f$L _[Qt ¨y_`$Íhı$L°pg
B>S pd–pA °pZ`pA ¨peƒ $°L u\_ _p\ı Z`B°p$L ¨yh°A ¨pd$L°pg>Spf$]•pQ-fpk¨k pA
°A°pm\ı °_A pmphp_[pe °_A °pM:$y] f$L¨ec ¨p_QØe[r °_A $Lf_ .e°pl _ °peÏpA
Z` °m\ı $L°_A pmph°pMyk uh$•] eÏc p_ÆNhı °_A ,°>R °peÏpA B>S h∆ pA Z`
u\_ B¨p$L ¨pd[pkhr u_°[ °pM:$y] Myk pA p__pdÆ[h °p[ ,°>R °peÏpA B>S h∆ pA
.¨yiu$Li uf$L fp$Luhı >Slk °Z`pA °p_[r\ıs u__pdÆ[h p[h[Qt ¨yh°[
511 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
¨zl ,u$X¨pd ph\ [r|cy_A u_p[_u$]-p[y^g °_uf≈|` u\p_$VO [yc$π]A pA .°>R °Npg °ihpg [r©N≈ ¨pdpZ`pA _[Qt-pn°‚y_A pA ? [pkhr ui uZ`pA pdpA $°L °iNpg
mp`fp‹ °p__phNc °p[ pA y[¨f` °imd f` ≈phf$] _phNc $]|M $°L °p[l °p[fpQhr .°i°lf u_b Qh$L °dpk Zd$æpA p_fp$L¨lA °>S ,°i\ $VN‚ hpcp[y^g ¨pd_h∆ u\°[
.¨ye>R|` °_mp`fp‹ °Auf≈|` uhm$°L p[\ıhı ¨pdfphu$X°p\ .°>R
¨pd_h∆ ,°md p$õ[r‚ $°L pk•` ,°md $]` ¨pdp\ı¨kÆd^ $°L $L>Srpdpk ,eu$L>Spf
’? ¨>yR °p_phhpA ¨zl $°L u\_ fbM °_d[‘ pA ¨pdhr $Vpfhr pA‘ ,f` fp‹i°h‚ p_f[¨A °fpe– °Npg ec °p_i°h‚ p_fp$L¨lA
eÿpM$]° >S fphugl°` vlA p¨dmp$L[_¨A [y>¨Sh∆ hÿ>°S pfpd[‘ ,¸ ÿ $L m
° p`fp‹ pZ`pA u\epj$L _pd u_b fp$]u$L°pQ °dpk dπlA fpQhr °p_ ’? [pkhr ui u_$]`
dp_ pA ,l°$L mp`fp‹ ’>¨Ry hÿpA u\f` uh’`©‘ ,¸ ° uf≈`| ’? p°>R p°hpA u\p¨eº ,>°R
ÿ $L A .°if$L Znf ¨y_pd–pA
pfp$Lb^ p¨_e$]˘ ,p°eN u$L$VA kp p°_[° f°pe– ? >°R p¨eº uh’`© pA ,u\_ eÿ˛cp¨k ep¨eº
p_[° _°A dp_ _ÿ_p[ı$]yfilr p°[ eÿ˛cp¨k u\_ dp_ >S _ÿuh’`© ≈ ° ,pÈ$Xp¨d ph\ ^b ¨ °[uf u$]>yS u$X°p\ °_$L`$Í °[ .°>R uMg p\$Ly^g $L°A °g°kf _µp$≤Vb $L[Qthr
_ >S - °p[Z≈ °A dp_ p_°pep$]‚¨k ¨p_£pd^ °A e°pl pe˛c¨pk u\¨peº dp_ ¨p_Æd^ .°>R ¨yh°>S phkp`[ ¨pdeˇ°‚fr` ¨p__h∆ ∆_r pZ`pA
p°[ _°uf≈`| p¨_f$]qd¨ A
° _°A ? ep°l fbM ui _°A ° u_p°f$]qd¨ p_dpN $LdyA _°A ,ep°l .¨yeÏpA _‡hı $L°A °_°[ ,¨p[\ _u^p÷_r uf≈|` $L°A °p_f$]q¨deÏc °_A Ÿkr‚
!.>°R eÿ˛cp¨k [Mh ugl°` >S dp_ _ÿuh’`© $L° >°R l°$L p°[ A
° f°peƒ ? M ° mp°A i
° A
° °p$V°pd °pg$V°A °≈phf$] y[¨f` ,°>R °peN uQ¢pl` °>Sphf$] °_ÆNhı °[ $°L ¨ye°≈ °Z°[ ¨pd_‡hı
p°_eÆk| ,¸
ÿ $L p¨df—ey–‚ A ° uf≈`| ? uh’`© A ° >°R p¨eº ,p£e$L Ò‚ :_`y m ° p`fp‹ u\ÆeÚpA °[ ,°>R °A>yS u$LQJ ¨y\pd °[ .u[$X` u\_ >S fbM u_°pA°p$X°>R ¨p_°[ $°L °>R
,$L° u\_ fbM _°d[ ,>°R l°$L mp`fp‹ p°g`° .>°R lN∞ $LA ° uh’`© p¨d[° >°R fphfq` $LA° p_p_ f` ≈phf$] °A .u\_ °p[pM$°] [¨A B°p$L °p_°[ y[¨f` .°>R e≈ ulf >S °p[°≈
xednI( fb_ ¨ p°eº ? >Sfk | p°eº p°_p¨d[° ? p$Lfqpl_r B$L ? >°R p£ek | p_fNh fp` pg$V$L° .°pe\ _ p$]°` >SphA B¨p$L ¨pdfp$L_yk dukA °[ ? ep\ fkA ui u_pf°p$L$V u_kZpd
ufpd[ ,l°$L mp`fp‹ p°g`° .p°¸f f—fy_r p°[mcp¨k B\ $Yd|¡$]q uf≈`| ? >°R )rebmuN ¨pi°d¨l °p[ °Z°[ Zfp$L .°>R ep\ uM:$y] b|M °_A °>R e≈ u$Lp\ °_u$L°p$W u$L°p$W ¨y\pd °A
Z` p°[ p°$Li uhp[b )rebmuN edoC( fb_¨ $L[r$L°p¨k p°_ )yxalaG( pNN¨ip$LpA iB>S ¨zl u\°A ,¨>yR $¨Í$L ≈|`-[pf °_A kh$]q u__phNc ¨zl ,$°L ¨y[l yØepQhr >S d°A
uf≈|` .°p>R °phpA u\¨pdfphfq` f•pk peº °d[ $°L $°Li B\ m°pM^°pi u_>Sf|k pfpd[ y[¨f` °il fpe•[ ph$V°c uhpg°a \pl ,$°Vpd [Nphı pfpd °dpk ≈phf$] _phNc °fpe–
p¨dphf$L _–e‚ p°gpQ ,¸ y¨ $L m
° p`fp‹ .A ° u>R A° uZ≈ _°>Sfk | >S $LA° p°[ d°A ? fb_¨ ,l°$L .°>R ^¨b >S °≈phf$] °p[vlA
lzb A ° uhf$L ^p°i [°uf pA [yf¨` ,e≈ Z` uNpg p°—` Qp$]$L p¨[^p°i p¨[^p°i ,i ° hpA >S¨|` °p_ip$L‚ °_A °>R °g|M ufpb u_p_ $L°A ,u>R` pÈ$Xp` p$Xpfbd|b b|M
°[ >S ¨p[\ [©N≈ °>R e≈ u$XE ^K u_uf≈|` pg°` ¨pdZdpfcN .°>R [ph uf^A Zfp$L °>R e≈ u$Lfk ¨pd>ySpb u_≈phf$] .°>R e≈ epfcN uf≈|` B°≈ °[ .°>R epM$°]
,hr $Ldısp°$L >°S $L° >°R ep\ Z≈ fphugl°` _°[° _° >°R N°pg ph\ mp°bf[ u\p_uk` e≈¨A °pM¨pA u_uf≈|` ,uZpM$°] °pM¨pA uhı>S°[ f≈l f≈l vl_ °b-$L°A u\¨pdufpb $°L
,p°[ u\_ œ ¨ p$L$W° _p\ı B$L¨ ≈° _ÿuh’`© p¨e– >°R k° hA° p¨d[N>S $Vpfhr u_pbf°ld‘ ,°>R °l$L °_ufpd d|b uf≈|` .pe¡pg phhpA pfp^¨A °M¨pA °_°[ .°>R e≈
’? ¨peº _p\ı ¨œ`pA ¨pd$X¨p˚∞b gMrA‘ $L°A $L°A .vl_ °pA>yS °dpk pfpd ,°pf$L [ph >S u\¨pe– °_A °plf p[>S f$]¨A uf$L
_ Æ i $ ] p _ ` p A _ p h N c ° l‘ , ° > R ° l $ L ° [ ’ . ° > R e p Z > S _ p d k Æ e | k f ≈ l > S ° [ ¨ y _ M ¨ p A
? °>R ¨yi `$Íhı ¨y_°A &$°>R ¨y_phh[Qt °[ ? ¨yi Æd^ ¨ p d p n ° ‚ y _ A _ [ Q t Æ d ^ _phNc ¨zl‘ ,°>R °l$L [ºseÏ umph°pM¨pA uhı>S°[ ug°` y[¨f` B\ p`$©L zlb ,peN B\
hpchı °_A uhp$Vl $Ùr◊ u\f` °pN°pe¨k °_A [dr_r .°>R hpchı °p_y[ıh °A Æd^ ug°` ? u\_ >S ¨p[pM$°] °_d ,°p>R pep[¨k ¨peº °d[ °_A ¨>yR mp`fp‹ °p_vlA ¨zl .u\_
.°>R [°‚crA ¨pdpn°‚y_A _[QtÆd^ kpeÊA °p_phMpf $Ùr◊ af[ _dph °pg$V°A u\_ °p[$XQ °f>S_ e¨peº uf≈|` °[ Z` °_[ºseÏ umph°pM¨pA f≈l

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 811 711 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

.°>R $°Li uZ≈ >S ¨yg$V°[ epM$°] fplb ”pd °p[ °p$L°pg p_uh’©` ,¨y¸$L °[$|]de
ep$Li B°≈ pfp‹ M¨pA >S fplheÏ ¸pb °_A fufi .°>R M¨pA ”pd °kp` u_d°A
u\$Ùr◊eÏ$]q °p[ °dA .°>R ep$Li B°≈ ¨pdZp$XK mNpA u\fufi °p[ e°pl $Ùr◊ .°>R
! °>R °p__d u\_ °p_fufi Ò‚ .°Au>R °ABg °peÆZ_r [ºyeepefi >S u>R` pe°≈ dˇ|k
f` _d ÆZ|`¨k pfp[ ¨yi $? ¨y[l ¨yi ¨pd_df[¨A pfp[ y[¨f` ,°p[l ukpefi¨k ¨y[ u\fufi
¨yfp[ ¨pdNpfN¨f ,_pNQp_ pg°lf B\ ¨pdfO p_p$LZrN ?$ °p[l _ °≈b$L °p_p_kph
B\ [u[eÏ kfu_ ¨yg$V$°L _h∆ ¨yfpd $°L °p[l °p[fpQhr [[k ¨y[ .¨y[l ¨yeN ub$|X _d
pA ! uNÆpc$y] ¨zl epl .°>R ulf uhp$XD ≈d>S°pd ,ug°fN¨f uh$°L p$LZrN pA .°>R ¨y¸f
[ºkpA ¨pd°[ u_pd $ÙB °[ °_p_kphdp$L .°>R ulf uZpd $]¨_pA °pQpk °p__h∆ >S
¸pb ,¨pgu$V ¨p_f` fufi ,°p[°lf ¨pd_pe›Æ[pA ¨y[ u\N°pehr p_$ÙB ,>S u\_d .°p[l
p_p$LZrN °_A ¨y[l ¨y[mb $°L$Xc ¨pdp_kph —Qr ¨yfp[ .¨p[Npg edÆd^ °_°p$L°pg °pfph°lh
! p_`Î$L °_A p_>R¨ph p_M¨T [[k u_e›flrpk
°_p$LZrN °A ? u[l uh$°L [r\ıs $Lkr_pd u_p$LZrN $°L °>R fbM °_[ y[¨f`
phdp` °[ ,°p[l °p[pM$°] $]¨_pA Æh|`A °_A [r¨pi °>S ¨pd_h∆ ukpefi¨k pfp[ °p[
u[f$L p_M¨T ∞hu[ uh°[ °M¨T °_m>S m[ui ukph‚ $°W$¨L pg°ep$Lyk ¨pdZf p_pflk ,$°Vpd
°A °fpe– ,°p[pN °p$L°pgÔ mN¨d fy^d °mp$L:[p‚ °_A °p[pN _>Sc ¨y[ °fpeƒ °”pf ! u[l
u_b f°pchrhpc u_pd ”hr` °__pN °_A `$͸pb pfp[ .u[>S u_b edyc‚ p$LZrN
_h∆ mÆd_r ¨yhpA °_d uf$L apd °_°pe–$©L ¨pfpd yc‚ $°L u[f$L p_Æ\p‚ °\pk yk¨pA .u[>S
°_fp$L¨lA p_ph°pl ukpefi¨k ¨y[ °p[f$L fp[ıhr °p_°≈[rnr u_c$¨] pfp[ >ySpb $L°A ! `pA
fpf$L°A °p__h∆ u`p` p_p[°p` peÌ°h-p$LZrN ug°` ,>ySpb ∆ub °p[ °p[l °p[f$L $Ùy`
$õÆhrN u\_pd pfp[ ¨y[ y[¨f` .u[l u[>S u[_b _hp` °_A ∞d_hr u\`p—pÚ` °_A
¨ye\ _dZfq` ¨pdfp$L¨lA ¨y_°pAp_hpc $Ùg$Lq °_h–[ºseÏ pfp[ .°p[l °p[>S °p[_b
p_p$LZrN .¨yeN u_b efi|ifp$L¨lA h–[ºseÏ ¨y_°[ u\°pAp_hpc cyi u_p$LZrN °_A
ye–©d .p[l peº|Q udp` ye–©d fp$L¨lA °_A p_kph u_°[ °Æh|` ye–©d p_°[ ,¨pd—Qr
.¨y[l _ug ¨pdp_Æ\p‚ u_pd–pdf` ”¨[”Qr ∞Ndk ¨y_°[ °edk
! °p¸f f—yf_r ukpefi¨k
¨y__d p_eÛy_d $°L °>R ¨y¸$L °A∆e>Shre_hr.|` $Lkp`D p_kfp^yk[¨pi
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 021
p_hpc cÆg$y]^r°pb
.°>R g$°LÌyd zlb ph>Sdk °_”fqpQ$LeÁk °_A _Æi$]$LeÁk ,_po$LeÁk
pfp‹ p_^pk ,¨pdhch_pd cÆg$y] °[¨p$Ù$]k$] .°>R g$°LÌyd [‡sp‚ u_°[ u>R` peƒdk
.°>R ufp$L`D _[Qt ¨y_$°Vpd [‡sp‚ u__–f^r°pb
.>°R f°$L u$Ω_ [rNÆ$]y $L° [rN$]πk uZ`pA >S p_hpc u[p$V^y¨ p¨d_df[A
¨ pZ`pA
°>R ufpcpA °__df[¨A p_h_pd [rÆN$y] $°L [rN$π]k
$L°A °_A ¨y_pd–pld [¨k $L°A .¨pe\ ye–©d °b °kh$]q >S $L°A ¨pdfN_ °A
¨pdfO p_≈ub $L°A ,°dpk dpk fO p_°_¨b .¨pe\ ep$]hr °edk >S $L°A °_¨b ¨y_p$LZrN
.¨p[l ¨p[Z≈ ufpk °_¨b °[ ,°>R ¨y¸f B\ ¨yi
p_$VO $Lfp$LÆeÚpA °fpe– peÏpA ph°g °_pd–pA p_°_¨b °fpeƒ °p[$|]de y[¨f`
[$|]de °≈ub °fpeƒ °pe¡pg ph>S af[ ÆNhı Bg h∆ °p_p$LZrN [$|]de $L°A ,u$VO
ufpd[ ,Bpc ,¨ye>R|` °_[$|]de °AuN°pe .°pe¡pg ph>S af[ $ÆL_ Bg pd–pA °p_uN°pe
p¸f B>S Bg ¨pd$Lf_ ¨pdg|c °_d °d[ °g$]b °_p$LZrN ? °_ u[\ u\_ °p[ g|c B°p$L
? f°^¨A ¨yh$°L °[ pA ? epefiA °ph$°L °[ pA °p>R
°peÏpA ¨pdphfpNZi u\fpl`Ûy` °_l$°] p_°[ °p[ ¨ye°≈ af[ uh’©` °AuN°pe
p”ped[r¨A ,u[l uhpA ¨pdphhp_b uMgp` eÏc $°Vpd ph$L|d °_l$°][©d .°p[l
ud≈ $Xuc u_°p[ºc $°Vpd _Æi$]d[r¨A .u[l u[gpQ ufpe•[ u_phm$Lu_ u\d|^dp^
p_peÌ°h-p$LZrN °fpeƒ ,u[l uQ¢pl` uhpA °\pk °p”>Stph °pAum$X¨d_>Sc .u[l
u$X` °Z|M $L°A ¨pdp[ıf fplb u_fO ipg ,¨y[l _ f>Spl B°p$L fp_$Xp`D °_l$°][©d
.¨p[l f`–[ phhp$XD u_pb>Sdr ^uN °_A pf[$|L ,u[l
ÆZ|`epefi °_A [ºye$L°hhr °fp^h °p[ u\pfp[ ‘ ,peΰpb uN°pe °_B°≈ pA
°fh–k °_A >Sdk $LB¨p$L ,°≈ °p[°A .°>R ¨p¸f uf$L °pkZpd p_$L°pguh’©` pA fplheÏ
’! fp^yk g|c ufp[
911 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
ZÆpd_r p_uf$Vº°a pgN¨b °fpe– .¨p[l ¨pdfpk¨k .¨y^ug Bg _p\ı ¨y_°p_>Shı °A°p[ºc
$Íi pgM¨©i u_fp[ıhr ZÆpd_r p_°p$L_p\ı °pf$]q¨d °hl .u[l [ph u_fp[ıhr °_A
.pe¡pg phdN °p$L_p\ıÆd^ p_uN$]¨k` .pe¡pg phpZ[ |b¨[-pf$°X p_[ºskpA .B\
.°pe›h N¨k °p_°p_>S[ºc kpM .¨ye\ ZÆj$LpA ¨y_ph°lf y^h ¨pe–
.°>R uf$Í>S pn°‚y_A h–$L°A vlA .Bpg$]b p_ —r©h Z` Bpg$]b —r©h‚
b$¨yV$yL pZ`pA —r©h‚ pA °Npc $°V°pd ,°>R —r©h‚ u÷fi$°Lhı N°p¤D $°L °p^¨^fp`°h
ZpeÎ$L p_efiA ¨pdph°k °fpeƒ .°Au>R °AB°pl p[f$L $°Vpd cpg $°Vpd [lrhı p_fphfq`
p_hpc $LÆ\rpdfp` °g$]b °_Æ\phı ¨pd°[ u\°[ .°>R ug°mc p_hpc u_eÎN¨pd °_A
.°>R p[guih“k ¨pd—r©h‚ °[ u\°[ °>R °_p\ı÷fi$°L
°_πdlAdd °A °fpe– °N≈ h–dd f` $]` $°L p$]°pl p_p\ı¨k ph°k °fpeƒ
uh°[ °iN≈ [ºskpA ¨pdp$]°pl p_°[ °_A p\ı¨k °A uh°>S °_A °ihpg uQ¢M Z`
—r©h u_[ºskpA .°i\ `°pg °p_p[$Lh“spk u_—r©h‚ .°i>S B\ d[M p[guih“k
pg°l` .°ihpA p[$Lh“spk ¨pd—r©h‚ >S °p[ °i\ [©N≈ hpc [ºkp_A °_A °ipg$]b
_p$Ld p_p\ı¨k >S ph°[ p[l [ºskpA ,l°pd f` pgN¨b - °p_>Shı p_fphfq` pfpd
uhmd °p[ `uiu$Vı$≤V °p[ °>R Øye$L _p$] ¨pdp\ı¨k .°>R [ºskpA f` $]` °_A °pf$LÆep$Llk
.°pe\ _ Npe– Z` ¨ye\ °p[ _p$] vlA ,°AB°≈ >S
_Æ>Skhr ¨y_l∞Nfq` ,¨y_udˇg pfp‹ _p$] .Bpg$]b p_ —r©h Z` Bpg$]b —r©h‚
u_Npe– ¨pd—r©h‚ u__p$] .°>R ¨yh°>S ¨p$Xvd p_p_hr p$X$L°A _p$] ¨y_p_hr Npe– Z` ¨ye\ °p[
.ep\ _Æ>Sk ¨y_N°pe Zrd-_Q¨p$L °p[ °mc —r©h
p_hpc u_M°gpgir $°L $]` _pdfik ¨pdpe•l pfpd u>R` ,Øye$L _p$] $°L uf$L ph°k
.ulf uf|^A p_hpc u__Æ>Skhr l∞Nfq` pfp‹ _p$] °p[ e≈ Bpf[°p$L d°>S u_M°gpgir
—r©h‚ ”pd .°i$X` uhg$]b —r©h u_[ºskpA .u\_ eÎapk ¨y__p$] p_hr Npe–
.u\_ Zpeκ u\phg$]b
f$|] °_d[•pN eÛir e‚r p_p[°p` °fuhpld _phNc °Zn d[r¨A u__h∆
°_ Øye$L dpA °Ayc‚ u\p_hpc u_phf$L fN≈D hpc [ºkp_A ,£pe$L °pNmA ug$L°pd
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 221
$°L $LfqplhpeÏ ,¸pb ,$Lfqufpi .°>R $LeÌhpA _Æ[hfq` ÆZ|`fq` ,_Æ[hfq`
.°>R eÎ|d >S ¨y__Æ[hfq` $Lfq[¨pA ”pd .°>R _b¨gpA °A _Æ[hfq`˜h
ZfhpA ¸pb .°>R ufpcpA °__df[¨A p_°[ [rÆN$y] $°L [rN$π]k u_uh_pd
>S °pAp_hpc cyi u_Zf$L:[¨A .u\_ $X$¨]`pd °p_p[_pld u_[ºseÏ °p$X¨p$Lpe$æq $°L
p_÷fi$°Lp_[°Q $Lfq[¨pA .°>R °`pA $]¨_pA °_A Myk $L$Lq•pgA .°>R °f$L Ÿq©h ¨pdŸq©dkf[¨pA
p_f[uc u\p_°>S .°>R °lf e–[pk ¨y_pe$æq‚ u_phÆ>Sk °pNgtzaı p_$]¨_pA Æh|`A ¨pdmÆy[h
.°>R e≈ ¨y[f[ıhr hr ¨y_$]¨_pA
u\phf$L _[Qt ¨y_p_hpc pA ug°`$Í‚ °A£pepQÆph|` $°L °AB°≈ °A °Z`pA °hl
pZ`pA ,¨>ySub °_A °i_b ungd–pA Zgh ¨œ`pA °p[$L°A ? ep\ cpg ¨yi
.° i p Z > S _ Æ [ h f q ` ¨p[f$L Znuf_r ¨y_—r©h °_A $Ùr◊ u__h∆
y[¨f` °f$L pepg$]b °pA—r©h‚ uZ`pA u\°pN°pe¨k °_A [dr_r ,$ÆL[ ,Ÿqyb
pn°‚y_A .°>R ep\ $fN≈Dhpc [ºkp_A °_A p[$Lh“spk ¨pd_h∆ u\pn°‚y_A
.$°Li ug$]b °_°pA—r©h uZ`pA
°Aug$]b —r©h u\pn°‚y_A
.°>R °\pk hpc ^¨b¨k °p_—r©h °_A ,°>R ^¨b¨k °\pk pe$æq °p_—r©h‚
^¨b —r©h‚ °A °hl .epkheÏ ,N°p¤D ,°p^¨^ ”pd ,p[l p[f$L °p^¨^ pg°l`
fbM .°peN umc °p^¨^ ¨pdph°k °g$V°A u[l u_p^¨^ —r©h .uf$L $Íi —r©h‚ u_ph°k ,uf$L
°p^¨^ °Aph°k °fu^ °fu^ °_A ¨yeN B\ Zf$LuepkhpeÏ ¨y_ph°k °fu^ °fu^ d°[ $°X` _
.ulf >S °A u_°A °p[ —r©h Z` Bpg$]b —r©h‚ .°peN B\
.uf$L Zl∞N pnu$] phfp$Luhı _h∆ [ıefik phf$L fp$Luhı °p_de¨k ¨pd_h∆
.pÈ$X°p>R °p_>Shı ,°p”dr ,°p`p^ ,°p^¨^ ,fpbfO
.BN Bpg$]b _ÿ[ —r©h‚
p[u_pd .fphfq` p_°pApeÛir °peÛir °_p\ı °_°[ ,p[l fphfq` u”y`-”y`
121 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
°p_c°piyk °_A uM¨` yi` ,ZN¨pA f$Vq$yL °A≈pf .¨ye‡pA Z”¨dpA phfp^` ¨pdf$Vq$yL
.ÿe>R|` uhp[b
? uNpg uh$°L f$Vq$yL ufpd ∆yfyN
ZpMh p_f$Vq$yL pfp‹ yfyN .°>R epl°pk uh°>S g°ld °p[ f$Vq$yL ¨y¸$L °A∆yfyN
.>°R f°pQhr fyNy B≈
° hpc p_uiM y _°A dπlA f` Mdy p_≈pf pge°\ [ıefik umcp¨k
.°peN u\_ g°ld u\¨pd≈pf ,y[¨f` peN um$Lu_ fplb °p[ u\¨pdg°ld ≈pf
.°>R >S $]>|S°pd g°ld ¨pd—Qr
,°l$L yfyN
.°p_f$Vq$yL °hl .p[l p[f$L fpNZi °_A fp[ıhr °p_eƒpf °_A g°ld ,¨pg°l`
-yi` ,_p` ,$XpT ,g}a ,f$Vq$yL °hl °p[l l°pd °e–‚ °p$Lh°k ,°pfh$¨yL ,uZpf ,g°ld pg°l`
Bpg$]b f$Í>S —r©h‚ ? °i$V>|R d$°L [ºskpA u_°e–‚ l∞Nfq` ¨pdpA ,l°pd °e–‚ uM¨`
.°i$X` uhg$]b °_—r©h °\pk —r©h‚ °p[ e°pl ¨yh\ Æjr>Spf u\¨pd≈pf .Bpg$]b u\_ —r©h
-yi` .pe\ [©N≈ u\p÷_r u_l°pd °_A $]pd‚ ,uf$L pn°‚y_A °A≈pf g°_b ukpefik
ukpefik ÆZ|` .peN ugpQ °m\ı efiA uf$L Npe– °p_f$Vq$yL °_A $XpT ,g}a ,uM¨`
pA u_gN¨>S ,p[f$L Npe– °[ °p[l £pe$L Npe– °p_hc•h °_A °p_eƒp∞dpk∞Ndk ph\
Npe– °p_[ºskpA u\¨pd—r©h—Qr ¨pdN¨pe– pA Zfp$L ,°p[l _pld Npe– °p_f$Vq$yL
gN¨>S ”efiA u\¨pdf$Vq$yL .u[l Bpg$]b —r©h °\pk u_—r©h‚ vlA .°p[l [°‚crA
.u[l p”pe u_[ºsyd £Npd p_[ºskp_A p”pe u_ukpefik u[>S af[
°_$LZr°Ó≈pf °Au>R °AuZ≈ •pk °Z`pA [ph u _ Æ j r > S p f ÷ ¨ Q _ fi k ‚
Ÿye p_Æjr>Spf $°L °>R °l$L ¨p[f$L _$VpO°peılf ¨y_°phpc p__df[¨A p_Æjr>Spf ,_phNc
p$Ldr|c u_ph>S Bg u^yk $ÆL_ ud[pk °_h∆ ,p_°[ °phpc p__pe›÷•pf °_A pklt
¨y_p”pe u_af[ Ÿyi u\¨pdcyi pn°‚y_A-°phpc p_p_Q°pgpA u_°[ °_A °>R °^¨pb
.°>R °hp_b ufp$L^rA p_eÎh$•L °_°[ dpZfq`
ump$V pf°a p_$æQhc _[Qt ¨y_p_hpc fpb pA $°Vpd phf$L i°h‚ ¨pd_pe›Æd^
fp[ıhr °p_>S[rnr u_p_hpc u>R` p_hpc fpb .°>R fp_hpf$L _p^¨ky_A °\pk pd–pA
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 421
.pefib ufp$L^rA p_eÎh$•L ,d[•pN f^ZN >S °dpZfq` p_°[
u\_ ¨yfpk °[ °>R _keÏ ¨y_$yLpd[-pQ °_d[ ,¨y¸$L °__>S[ºc p_°[ °[¨k $L°A
∆`pb ¨y¸$L °_ °peÏpA °_Æi$] ¨p_[¨k _>S[ºc °pg°` u>R` kh$]q p$X°p\ .°p$] u$X°p>R °_°[
°fpe– °hpA $]pe $yLpd[-pQ ¨pdkh$]q Z` Øye$L ¨yfpk °l$L [¨k ,°>R p^u$] u$X°p>R $yLpd[-pQ
BpM pM$VyN °fpe– °hpA $]pe $yLpd[ °_A Jg u` ua°p$L °fpe– °hpA $]pe pQ ? °pf$L yi
.vl_ —r©h ,ug$]b —r©h‚ ! Dg
p_Æjh k$] p__ryd .B\ p_`p\ı u_g$yL¨k Znir u\pZf°‚ u__ryd $L°A
¨pd°p[bpb $L[r¨p‹•k $Lug$V$°L .u_b dp^fp$Lı¨k Æi$]pA $L°A p\ı¨k $]pb Æ\pjyfy` $X¨Q‚
B°≈ _pe›Æ[pA ¨y__ryd .°pe\ $]°c[d °__ryd_•>S °A °\pk °pAu$Vı$≤V °_A °p$LgpQ¨k
_pe›÷•pf ,_pe›Æ[pA ¨yfp[ .°>R °pe\ [ºkpA ¨y[ ¨pdp\ı¨k pA $°L ¨y¸$L °AyfyN p_d°[
`pk ¨pdg$yL¨k Znir pA °p[ °dp` ye–©d ¨y[ ¨pd°pN°≈¨k pA .°>R ¨y¸f B>S u\`$XT af[
.Øye$L Znuf_r f` —r©h‚ °_A —r©h u_p[°p` .°pe¡pg °p$L$VT °__ryd .°dfi>S >S $°Luf[
ug°lh .Æpe$L f$|] °_°pfpQhr u\¨pd—Qr $]pb _\¨d°p_d p_[pf uMpA .uf$L p_Q°pgpA
°_A d$æpf`$πLeÁk p_p_[°Q [©N≈ u__ryd .£pe$L fplhr u\¨pd$L_p\ı p_p\ı¨k °fphk
¨y__ryd u\¨pdp\ı¨k .BN Bpg$]b —r©h °\pk —r©h‚ ulA u\_[Qt hpc
.°p[l hk–°pld p$]Æped °p__h∆ de¨k ∆_r ,Zd$æÛ_rcrpld
¨pdfN_ .°>R ¨ye‡pA [¨p$Ù◊ f$]¨yk $L°A °A∆o‚pld pA £c$]¨k p_[ºskp_A
u$Ω_ ¨y_ph_b ukpefik °A≈pf B°≈ ÆpeQ_h∆ u_ukpefik ,peÏpA ukpefi¨k $L°A
.p°`pA pnu$] [ıefik _°d L$° ¸
y¨ $L _°A peÏpA k
° p` ukpefik ≈pf u$Xp°>R hch• $Vp`>Spf .eyØ$L
ph°lf uhp_b $f$Vq$yL ¨pdgN¨>S °p[ ≈pf .u`pA-pnu$] °_≈pf °Aukpefi¨k
”pd ≈pf pg°_b ukpefik .peN ugpQ ”efiA yfyN fp_`pA pnu$] °_≈pf .pe¡pg
^hrhr .°>R °hp_b mpihr °_f$Vq$yL °fu^ °fu^ ,p[Mpf u\_ >S $XOyk >R√hı °_f$Vq$yL
°fpNZi °_°[ uhp_b °p_pd$L u_k¨ph .uhp_b [r$©Lpg$L u_°pAp$X$Lpg _uN¨f ¨p_°pn©h
mpihr p_f$Vq$yL .°>R °f$L _c°piyk ¨y_f$Vq$yL u\°ÆpZ` °_A °pg}a _uN¨f ^hrhr .°>R
ukpefik fp_`pA pnu$] °_≈pf u>R` Æjh $L°A .°>R °mp` °_uM¨` yi` $L¨pg$V$°L ¨pdpZN¨pA
u_p[°p` °_ukpefik yfyN °A≈pf .p[l p¸f B\ fpk` u\f` p[ıf p_gN¨>S °[ yfyN
321 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 °A°pA°[ °_A peÏpA mNpA °pAukpefi¨k ,_ryd ,uhı`[ ,ep$Li$©L u\¨pd$Xuc
¨y_°pde_r-[∞h uep$]$Ù$L ,°>R Æpe$L kph`D epg$V$°L ,°>R uf$L peı`[ f°pO °dA‘ ,$°L ¨y¸$L
’.°pg°pM fp‹ ¨y_n°pd $°Vpd °fpdA ,°>R Øye$L _gp`
u\p_hpc B$L °d[ Npe– `[ °_A _gp` ÿ_°pde_r-[∞h pA‘ ,$°L ÿ¸$L °mp`fp‹
u_phdp` _pdfik_pd °_A p$õ[r‚ ie ¨pe– °d[ pl....°i$X` ¨yhZ≈ °[ ¨y[l Øye$L
Npe– `[ ”pd .¨y[l Øye$L ¨y^b pA u\°pAp>R√B u_phdp` °pMyk ¨p_ÆNhı °_A u\p>R√B
`[¸pb .°p[md u\_ i°h‚ ¨pdfp‹n°pd $°Vpd °pApfp_f$L _gp` ¨y_°pde_r[∞h °_A
uf$L °pApe$æqÆd^ °d[ .u[l f$Í>S u_`[ [lrfp>R√°dp$L .u[l f$Í>S u_`[f[¨A °\pk
.°pA≈ p>Rp` u\vlA...°md _ i°h‚ vlA $°Vpd ¨y[l _ Øye$L _pe›Æd^ y[¨f` ,u[l
°dA‘ ,peΰpb °_A peÏpA mNpA °p$L°pg $Lpg$V$°L °p[ B\ u>R°pA $LB$¨L $Xuc
’.°AB°≈ °phmd i°h‚ °_dA $°Vpd °>R Øye$L _p$] ,°>R Øye$L [u[eÏ ¨pdfp$L`°pf` _h∆∞Ndk
p$õ[r‚ m>Rp` fp$L`°pf` °_A fp$L¨lA _fi>R√‚ m>Rp` _p$] pfpd[ °l$L mp`fp‹
vlA u_fp$L`°ph∆ pg°f$L fNh p_hpc Ÿyi $°Vpd .u[l ug°ep`>yR p>R√B u_phdp`
! u\_ [d$≠Lq >S ui$L
°_°A °mp`fp‹ .°p[l °pcE eÛy_d $L°A m>Rp` u\•pk y[¨f` ,BN ugpQ $Xuc
Z°p$L ,¨y¸$L °Z°[ ? °>R °peÏpA $°Vpd pi vlA ? °>R °pcE d$°L >ySl ¨y[ Bpc‘ ,¨ye>R|`
f°pO ¢d .u\_ _po˜pi °kp` ufpd .u\_ fbM °_d u_°[ °>R ¨yeÏpA Bg vlA °_d
’.u\_ ¨yi$L °kp` ufpd dpA .u\_ pe˛p` °pde_r f°p$W$L $°L u\_ Æpe$L °p[∞h $°L `[
$°Vpd °_•pk .u\_ °pÈ$X_ ¨zl °_B°p$L ,u[l _ p[y”i °fpd °\pk h∆ B°p$L pl‘
uM:$y] °_B°p$L .°>R °f$L _>S¨yN [[k ¨pde$]˘ pfpd _pN ¨y_hpcu”•d .°>R d°‚ ¨pde$]˘ pfpd
e$]˘ ¨yfpd ¨p[°≈ °p_>Sƒk °_A °p[¨k p[$WD Bp$Lg>R u\g>SpZyf$L °p_e_ ¨pfpd B°≈
°p[hpA _ j°‹ °_d °h–f` fp_f$L _Æ[h e¡°peA °e–‚ pfpd .¨y[\ [$Lqgy` u\hpc$]°pd‚
°ÆNpd n°pd u\”pd pg$VpA y[¨f` ,°p[Mpf pn°`D u_°[ ¨zl $°Xh hpc \ıe›pd Z`
°p>Rp` Z` ¨zl $°Vpd .u\_ u[\ [‡p‚ p[e¡°pe ufpd u_i°h‚ ¨pdfp‹ i°h‚ p_ph>S
° √h eÆÚpA p_[° [yf¨` ’.>¨Ry m
.[ÿl eÿøp_ ugp°M fp‹ _ÿNÆpdnp°d $V°pd _°[° g°p`fp‹ Q
+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 621
.°>R £pe$L pfp‹ p_hpcpf` fpQ °A°pAu_po
h°p_b hir _°h∆ ZfQpA _y¨p_hpc \ıe›pd _°A pZyf$L ,$]°pd‚ ,u”•d
.>°R
_•>S h p c u ” • d °_A p_`pdn °>R u”•d $°fpd °\pk °ph∆ dpd[ p_$Ùr©k pA
.°>R $V°c g°pdZA °_hr u__Æi$]
.>°R hpc$]°pd‚ [° uhf$L pii
¨ ‚ u_p°ZNy [° _°A p°h\ $]_¨pA B≈
° ZNy p__phZNy
ÿ_[ºseÏ uM:$y] .ep\ Zf[hA ¨pdpZ`pA ÿ_°pZyN >Sph°[ ¨p[hpc p_hpc °A
$Æ]$] >S ¨œ`pA $Æ]$] ¨y_°A ,ep\ [lrph‚ ¨œfT ¨y_p`$¨Ly_A ¨pde$]˘ pZ`pA B°≈ M:$y]
¨pdÆ\pjyfy` °_A _[Qt ¨y_phf$L °pep`D ph°[ ep\ f$|] M:$y] ¨y_°[ °\pk [r|cy_A uh°A °>R
.°>R [°‚crA hpcp`$¨Ly_A pZ$Í$L
m$yLpeÏ-m$yLpA °__d ,ph°[ °gpQ _ ZdpMir °gpQ _ ep`D °p_p[°p` ¨peƒ
°php_b °_A [ºseÏ °A ,e°pl ¨yh°[ °h≈`D kp” _Æ[h ¨y_efiA ,°A°pN¨k‚ pfp_f$L
e¡°pe ¨y_°[ pfp‹ pZfpQhr [¨pi uMpf p[dk fNh Æpe$L ^°p$æ uMpf hpcpn°`D °e–‚
hpcA °p_j°‹ °dpk u_°[ °f$L `p` u`p` .°>R hpc\ıe›pd °[ >Sfu^ u_ph>Sdk _p\ı
.°>R hpc\ıe›pd °[ hpcA Z` °p_uZNpg uZ$yL °e–‚ p_°[ °_A
? °md °_°p$L i°h‚ ¨pdfp‹ p_ÆNpdn°pd
°_h_pd $L°e–‚ p_¨pdep$]ydk h_pdpld .u[l ud≈ $Xuc u$V°pd °fp‹ p_n°pd
°[ °dp` eghr °pApi$]q °i$] ¨peƒ °g$V°A [¨N$]q ,¨y[l ¨yh>S ¨pd[¨N$]q ,¨y[l ¨yh>S ¨pdn°pd
,°p[°pl_ °p[g°pM fp‹ mp`fp‹ .¨y[l _ ¨y[gyM fp‹ ¨y_ph>S £Npd p_[¨N$]q y[¨f` ,egpŸkr
p°˜pi p°f≈l d°A ,A ° u>R u_po d°A‘ ,¸ y¨ $L _°uhpA mNpA A ° p°_p‹hr - A ° p°[$Xq`¨ $Lpg$VL$°
! p°Mp_ ugp°M fp‹ >°R hy¨>S p¨dnp°d f°pdA ,>°R p°e‡pA i]$° `pÆ°d^ _°p°$Lp°g p°Mpg .>°R pe√p¨h
ÿ h ÿ_[r|cy_phı ,°>R eÎ|d ÿ_hcy_A ,u\_ eÎ|d ÿ_°p˜pi vlA‘ ,ÿ¸$L °gp`fp‹
’.m° d vl_ ih°‚ p¨dnp°d _°d[ - >°R eÎd| _ÿi$]°`D .u\_ [d$L≠q u_i$]°`p°_>S .>°R eÎd|
521 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ
 °p$L[ıy` p_’_ > S ¨ y N‘ pemrphfb [¨hZyN
)_$]p`¨k °_A _Æ>Sk(
)l∞N¨k °p_°peÏp$L [Qrfhı( pfÆT_r fE
u\f°p‹np°d p¨dh[ıph .>°R p\$L e_`D $LA° pA fp_hpf$L _p` _ÿkfp^ky [p¨i
pA °g$V°A °Au>R f`–[ ph>S °ÆNpd °A •pk °Z`pA .°Au>R f$|] _>S°≈ °p$X°pf$L °Z`pA
.i
° \ Zf$Lu$Ù`ı _ÿp°ZNy p_ph>S N£pdnp°d p¨d_h∆ p[f$L _[Qt _ÿp\$L[p¨$Ù◊

)`[ ¨pd_Æi$]_•>S( `[wjh >Spf^rp`[

p_d°[ g°e\ $VN‚ °[dr_r u$]Âp[idfi>S u_u`pg$L hr$L( _Æi$] u`pg$L
)eQ¨k °p_°pM°g p__Q°hhr °_A _h$L-_h∆
)°pM°g p[Ng °_[N>S-p¤hr °_A Znir( i$°]¨k e$]˘
)l∞N¨k ^r_r[r‚ °p_°peÏp$L eZ‚ p_Æjh °pk( _>S¨yN - [u‚
)p_kp`D °_A p_Q°pgpA( uj°g•i
[ºyehpc °\pk _po .lr_ °ip$Li B>S °ÆNpd °A u\ph\ [$Xq¨` $°L u_po ”pd

.°ip$Li B>S °fp‹n°pd °p[ °mc pe$æq
pe$æq u_p_hr p_hpc ,°>R —Qr ,°>R Zf$L:[¨A _p\ıdND ¨y_°pAp_hpc


p_dp$L$L[r•pc ¨pd|c$π]pÚ` u_pe$æq u_°p_p$õy_A Æd^ .°>R uh°>S ¨p$Xvd p_p_hr p$X$L°A


.$°Li u`pA _ pi$]q uQpk °_ÆNpd p_^pk p_>R¨ph $°L

pk¨pdud pkltA
°p$]epa ÆZ|` °p_°p_p$õy_A $Ld–spe›pA u\ph_pd j°p[¨k uf$L pe$æq Æd^ ¸pb
)∆°∞N¨A pk¨pdud pkltA( ecneloiV-noN no yrtnemmoC
-¨pd—Qr .°>R f` _d p_eÛy_d fp^pA °p_n°pd $°L $ÆL_ ,ÆNhı .lr_ °ip$Li uhp$WD
)p[d¡sph( u\°M$ÍT p_uZph
.$°Li uhpf$L _dNÆh›D °_pd–pA >S [r¨p$æ ¨pdZf$L:[¨A
p\$L _°k÷¨Q

∆gpb[¨k $õ_rd–pe›A

°_Z`pA pn°‚y_A u_p_hpc pf` fpQ °A pZ$Í$L °_A \ıe›pd $,]°pd‚ ,u”•d
_p`°pk p_^›skr`Î$L¨k

.$°Li uhp_b ufp$L^rA p_ÆNpdn°pd
$L^pfpA p_p[fdA

af[ Ÿyi u\¨pdcyi pn°‚y_A .°>R hc•hf[¨pA °p__h∆ °pAp_hpcm°pk pA
)$L[ıy` eQfq`( _Æi$] dNpA

hir u\¨pdh∆ uf$L _p` ¨y_kfp^yk[¨pi h∆ u\°pAp_hpc pA .°>R p”pe u_ph>S
_h∆ de¨k °_A fuhpld _phNc

.°>R $°Li B>S [r‚ ÆNpd>Spf p_ph_b
)eQ¨k °p_°pM°g ¨p[Ng °__h∆ e–`Áp$]( hc•h e–`Áp$]

p$Ù÷ $L_ri Æ p$]

3002-6-3 yluJ noitnevnoC aniaJ lainneiB ht21 rof repaP(
`Î$L¨k °p_eÎk–phhr

)ASU oiho itannicnic
p_$]h¨ crA

eılf _ ÿ _h∆

)∆°∞N¨A-u$]filr( ¨y_°^dp$L

°p$LhpÓ d—D

p^yk d–pe›A

pcpA d–pe›A

pfp^ [©dA

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 821 721 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ

 °—dr_r Æjh u$]Âpi$] p_g$ÆLk u$X$Vı d–pe›A _•>S( [©dA d–pe›A

)l∞N¨k °p_M°g $Lejhr d–pe›A p_°peÊk

)_Æi$] ÿ_pkp` ÆpeÌ`ıZh p__h∆ p_∆$π]duÓ( _Æi$] $L°A-÷¨Q>Spf $]duÓ

_iÆ $] dÆ ^h
Æ k

p\$L _°kfeh _°kfdA

)∆°∞N¨A _Æi$] Æd^Æhk( s n o i g i l e r d l r o w f o s e s p m i l G

)pemrphfb _°lby^d .µp$X-$]phy_A( fplp$Lpi

∆u^¨pN °_A ÷¨Q>Spf $π]duÓ °pA[r|chr gfhr °b [$©L pegr$Vpd epf°g$y]

p_$]¨h u[hıfk °_A p_^pk _po

Æi`ıÆdd

Zfdı ¨y_ye–©d

p_hpc _p$] p¨d[r$L©ık ¨ eu[fpc

)p$L[ısy` eQfq`( Æd^_•>S

Mydfik u_`pA

_\¨dfpQhr

f$]q¨d e–lrpk [fpch_
: _p\ı [‡sp‚

.200004-Bb¨yd ,$Vu$≤Vı k°kfi‚r ,431
.100083-$]php$]dA ,°kp` fkpf$°] ,$X°pf u^¨pN
,$Lep_hr^›skr ,613/1 : _ip$L‚ _[Qt

.8565 2152 : _°pa .57-Bbÿd ,.n°A _°g pgphNlt

+©ÉÞlÉ yÉÉùÉ 921 +©ÉÞlÉ yÉÉùÉ