_
  






  

١  
 _  


 
 : 


!" " #$

:

 
   " #$
:   

&''( %



* ........................................................................... 

!" #" $

& ............................................................."
"
+
-,& ............................................................. "
"
"%
- ............................................. 01

. "
"
/
- ...................................................................... 
2

 
9 ,8 .....................................................6
4
"7 – 3"$
4

*& ,*'........................................... 6 !  3;

3 – :
4

*8,*- ................................. " =% !  6

3 – < :
4

*>,*(.......................................... 
4 3"$
6"
– =

4

&',*@............................. 
? %"$
" $
6"
– 
4

&8,&*................................ " +7 !  6

3 –  
4

&>,&(.......................... 
4 3"$
6"
3

" +# – =
4

&9,&@..................................................... 6
4" – 4:
4

٢  
 _  


 

A
" . %
B? 7  

3

C7 4 01

 
%
A "
"
C7 6 C 4" . 
? 

? ! 0 
D "
"
"C  " E01

.D $

." " 01" " !  B;    " F

? 6
"$


 G +
C7 4 0 
"   6
 "% 0? 4
H
7 !  
 "%  "
"
C$
KL " E() 

% "
"
M"N" = 3
 ?" < E" L
.0  6" 6
#" 

 O#
" OL
.;
"C 3"$
.;
E4; ! 

O"
"% E"
"
+ : 
=N
"
4  1% P / 4
.01

. "
"
/ E"
"

 4 : ! O" O#

" 
.;
"B? :
.;
7
E" =% !  6
3 E6 !  3;
3 E6
4
"7 :C
!  6
3 E
? %"$
" $
6"
E
4 3"$
6"

.6
4" " 
4 3"$
6"
3

" +# E" +7

٣  
 _  






:

 %
4  /
?
A#C 3 EF
? 6
"$
? ! 0 
"C "
"

3  " 

1
;R 
! 0 
!  ?NQ .
" ;
? 3
" 1;

K  C
" EB; 4 " C 4 
3?  < EB  
6
F

" 
B
"7 S 0  E" 6
" " =% B 4 E1
;7 0  4 K 
(U E") ...  6 4" B
"7 T  3

" +# "7 0:

:

 '

A#C 3 < E. %
T "
"
"% B / 4  0  6
"% VC
4 3/ 4 V # " F
? 3
" 1;
4  /
WN" ! 6
"%

C  4  ?" R 6 
 EN
"
:$
  
B? " E
:C 4
A#C .K ;  .
!  3B
4 3D

4 < 4

? 4B 4
4" 47 O7 :4"
? B
6
 .١
.(&''& E

) 
4 0$
=%
"7 =%
P "7 3: ?
47 ! 
 < EB !  ;
3 . %
" :B !  ;
3 .٢
E+ B
; ? 6
 ? B
4 " .6
4  4 " 0 
"
;

.(*99( E4B) " 1 "7 . 0 

"

4 
4
4 <
O7 
" ;
4  /
B?  . %
47 4 R
 :B% !  
3 .٣
=%
" 
3/ 4 "B 

#C WN" 
X% E1;
" 3
4 
.(*99(E4B)
!  
3 . %
" 
A#C ? :"
B
" F7 !  
3 .٤
.(*99( E4B) B
" F7 !  "7 B?7
4 %"$
: $
: 3"$
+
# "  47 . %
! :"
6
"
.٥
"7 +7 P +# 1
;7 0  4 . .  
= . %
3 C  E

...(*99( E4B Y&''& E


)+ 3 B  "7 TR B 
() # *+ (
 ( ",  #-  ) %   %
. 

:
/   01/ 2
$

٤  
 _  


 ‫
;
" ‪; 3 . %
" 47 3B$
4 :(=% "7  E;) 
"
0‬‬
‫ ! ‪.B
"7 !  =%
"7 6
3 " 47 ! EB% !   EB‬‬
‫

"
‪3 47 4 0
6
. %
3 47 3B$
4 :
? "
6‬‬
‫
‪.B "%‬‬
‫
"=
" ‪:"

#C ! 
? +
. %
 :
? (+
) "
0‬‬
‫‪.B%" ? : E
Z E
3"7‬‬
‫
‪."6" 3: +7 4 M7 3  "" " "" 3: +7 :"
0 "
[2‬‬
‫
 ‪% " S 4 3B7 "
6
"
 " 6
3 :"
"
6‬‬
‫
"
‪(*99( E4B Y&''& E

) .6
4" "
6‬‬

‫

  ‪:34 #‬‬

‫‪:G < E4?%
4   / C 01

.
" "
"
4 /
4‬‬
‫‪.(*99@ E" )]
"% ! B 4 3‬‬
‫
‪4 
47 "C N
A#C 7 ."
"
"% 47 PR 4 01

.‬‬
‫
"
‪ 4^?    " E ;$
+$ !  " 3: F
? "
6‬‬
‫‪."
6
"
V "
: "
A#C‬‬
‫‪. %
4 4^? .01

.D 7 % "
"
"%  T7 B; 4‬‬
‫‪6
"
A#C % 4    4 E" 6
"  6 4 B?  F
B? 4‬‬
‫
" "‪.(&''' E" ) 
C‬‬
‫ ‪:  5‬‬
‫‪. 
.
F  "
"
"% 4 .(&''') . E"  .١‬‬
‫‪$
6
B
.
? "
"
[  "7 
 .(&''&) .U E" .٢‬‬
‫)

‪.3 6 E 
; E_'> – (@> [ .
F
? (
" 01‬‬
‫‪ .3‬מרמור‪ ,‬יוספה‪ .(1998).‬מודעות פונולוגית‪ ,‬סיום אוטומטי מהיר‪ ,‬חברות תחושת בדידות‬
‫בקרב ילדי גן עם וללא סיכון לקשיי למידה‪ .‬אוניברסיטת תל‪,‬אביב‪.‬‬
‫‪ .4‬עזריה‪ ,‬שרון‪ .(2002) .‬הקשר בין אינטראקציה חברתית של הקריאה‪ ,‬תפיסה של דו‬
‫לשוניות ומודעות פונולוגים אצל ילדים דו לשונים בשלבי תת קריאה‪ .‬אוניברסיטת‬
‫העברית‪.‬‬
‫‪4. M. Behrmann, Micheal. (*99(). Beginning reading and Phonological‬‬
‫‪Awarness For Students With Learning Disabilities. (Dec. *99().‬‬

‫‪٥‬‬ ‫

  _ 
 ‬
 (6
7
 
.
:7 :/: !  4

#C 

.4"
? 4B
4
. %
 :(6 
, "7 " hP
# 4"
B " H ;
g " " " H 
f " 4
3C :( 8


9 . )   


9 . )   

H ;
g H 
f
0g"g r o Cg
fjf +i
js o g
k;
g 
4g 4g
6" 6"
."g 3j#f
l
g g ?f l
g f g
"m jB
i
ij
3jf
.qn%m 4j s
X
f i
g X
f if
i g f 
f
3n %
i 1j;
m
f?"jg Bq;
g o 
g g o f
0pGm f +fL"g m
3";f 3
p;q
f
Xr2D Xr2
3n f 3nf
g %
fg f g B

Wg Rp %
f n7
4ij m 4ijm
0g 0g
V
g g f n
V
g g f j

[g [f
V
g
g j7p gj
m q
0g
g 0g
f
X
j"7p =j"f
g2r  6"jg
4 4Cjm
.jU
f gi f
g
q gBi
m2r /m m rGm
t g m j f

٦  
 _  


 .(?
"7 F
O7) 4"
? B B

!  4$
=
? 
. %
1/ :
" 8 

:( 8
q .
H o ;
g 3sm :) $

6 4 P?  3  # 47 . %

! "  
# 4 . %
4  :; 8 
.(B
# 4
6 

4
4) 4"  B B

:
  < ='
 "  

1g 3
ug (? 9
> .r % f >

m " g H 
g @ H Cg g
@

%
vf Xn%g %%g '
7 )@ 1i f  A 
@

q gg j g : .

H 
m "; #
A B

g H q A 
D 3
u #s 3i?/f? (? C

g
m 3f%g H 
m A B

:(' < ='

 "  

w nf E   r   /

. VH
s g
H"g # ) "; 
 $

o 
f 3 +if (  3f 3 3
p
f g ( 9

٧  
 _  


 4 m
 ."% .
g #

3; 3j#f (  " 

 X" 0gf g G)

:%< 8F8

 "  

6jg 3g H)@ 1q" =j g =H

>

jg "m" M
g" H@ x
f g 
g Xj
g O GH)@

f? n?f i I

@ j"g Bi g" H>

f%g i% >'> yg m fFf @">

.f%
f 3j
g .g #><
@ 3g; 3g
g 3g; (@$
@

X" n
m 3g;7p 3r2 (@.J g
g 4;g .f @>

3
fU .
g f
g #
@ > '
> 3
p g ;
g lg (J @ 
@

.
g i f =i?
 =g g ;
g =@ > @ iC;m O g; g 
gg @ $
@ @

f 
g X
f g 
g Xq G
> @ 
@ .
g Cg "g p7 oN?i #
@ /@ 1>

j
i gU H)<
D 3g
g n
i I<
D

Xn
i X?q X
f o ?f GI : j
g j
i i H
D

Vjf n%
i g %
f n?7p 'D k
m O gC n
i "D/

=g ?i m 3r2 =@ D B fn? g .
g q N
m #
@ : 
C

g .r  .
g i%
s #
@ D C +
f q 
m j o
+q %
> : 
B

3i i? g 
im Hg @ 
D B .
g i 
m Xg"g .i #
@ D C

٨  
 _  


 .
g i f s #
@ D > =j
m H
g =H)B

=g qr f .n
m .j
f =@ ): 
> j
m gj7p H
g H
B

oi 4"gjg =g i f =@ D 
@ /f fig jBm H!
C

:%< ).

 "  

gi m nm 
 

 3
p f 7p
 

gf g N 0Ns

K  O ? 1
i T f  

Bf 4jf n:
C
" 8 "  
g i g
 )

o 
g j 
i ? D < Wr ? 3
p
g "g LM 

gj;g =iD gg; =D $ =rq

 Xg =j
g =:) 

i Oq"f jf D  g .q 3m;o

#: 

Xg X
f o %
f f G'
> 3g;
g g >

g g o 
g  @< gj7p 4j;
i 4g
$@

q  g <
ji @) +
f g 
g X?g =g ?f g = @

:m .fng B 3g;

g 1 
g 4 @

g  im  m B .i .g !g # )>

4m m 4m 4j g
B !m 3jf 3g; ( "@

٩  
 _  


 f j;
g j?f H> I @ .i .
g ;
g
g # $D<

jm i .fn%g H#> H8> +

v g zi?
1i 4D

.gnU7p f%ns 0jf g H#@ I.J gCj i Bi gCg  /:

0jH g @<  ijm iC;m DH)B

fjf 3 3f >I9"> jwq jm m wq E:I9B

g
i
" f?j
i {q? > HN
C n
=q;"m w
g g 
g =:$HB

O
" 4j?s Ns
H)B M"jg 4H
g 3gg O"H@

iU
f g g 
g 4n
H<
D ng .
g k f 3"Gjg ()I@

3jC 3"m 3
p g  ( )I+ 4;g 4"ng 4j7p
$H@

:%< 9

 "  

g2r  0g j"g Pf @<5M  i nBg m i if jm D> HB

} ~
g2r ; Mq @5M ) |if n g Bq; g ;
g "g :> H$@

0g 2r
 r2
"f?  m 3@5M !%j7p M"?jg =if nm =D> HB

١٠  
 _  


 :%< D
 "  

Rf n
V
g
g g g g j7 >
@ H.J i in
mjg  DI"

3
p g f 4/gjg 3qg
,:I"@ jf 
f g n7 in
P DI"

%f g f 3fjm >HB wi n

Sr
i m o;N
g E :I"

:%< )

 "  

.fj7p f"j f .i;p$

#D"J6 0gg; ign
i" M5@$

4"k#Bg m
4
f "g  j$
p
,H6J  3r2
gn
3sjm 3vg (:) B

6 g Pr2qn7 gg j g

QM5 DH.J 0/o
q;jg qgn
:$ @I

:3 %<. * <  

g o Cg g f i  @ R > H ;
g o g g  R 
@

g
 +
v 
o
4
g o 
g

@ R @ V
g  3i V
o
f S
R<
@

" jm
g o ;
g i @ R N
> H 
f 
fk U
f 1n
P
T @

g m f gf 0gy f m 3@U 1> B =g 

o "g f l
g f g =im =@ T @ >

n6 g k f f X
f g f f g 
g I> R 
@ > sn€#f Ti# g k f f @ T 1> >

3im o i Cg O
H i n;
m RD I"$
B r m yf m 0gj V)@ B

١١  
 _  



" 78
7
  *+ (@$
B  (<
.(6 6
3: 4) B? 6
 #" B !  0"#
; . %
3 :#'
:( 8


g j o
m f"g n
.
g f f .
g j o
m f"g n
.
g f f *

:
 *+ 
 " (@$
B

..|sn7€ *
.7gng p7 *
..gn
*
..|snf €7 *
.gk g m g *

:  ;F8 *+ 

 " (@$
B

.ff
 Ojf * .fg; gg j g *
.4"jk
!j f n6f %
f f * .=gj;
*
.j
* .}"n g 6
i jg n
.
m  *
.VH
}
g  * .0g g;n
m g j7p 7€g ng *
.Mjo
4g jf * . qBf j;m ‚
m *

:  =). *+

 " (@$
B

١٢  
 _  


 .Wgj7p p7 * .2q n
? 1g n
=m g j;f * g i
p$
1m ?g" m i n%s *
..
.3
ƒ  6
„ j"
g q ‚ j;g V
g
iNg * .3g; ‚4
"g
g 3
€
fF
* ..
H 
g
w
m ;o
3
p f 7p *
.0gn

m p7 1m n
* .j o
4
g f 3
€ g 7p 3
~i f * .  m l
m jg n
*
.Wjf
}
m /f
M
m g jg * .##f 3
€ " n
* .w;o r .
o 
g
‚ j
g g o f *
.0g;
gk
+
f n
f +
s 
m " 
g f;
g * .Pm fj#f .
m nf n
o Cg * . g$
p
g 7pg *

:  9 *+


 " (@$
B

.ff n
O
q jg r 0f
ji n
3
€ i jf jf * .3g; Pi t 
g 0i g q r jf .
g Cg #f *
.…g 
i
" s 
g g j g n
* .f
i v  3
p "g
4
m n:
m 3
p f f *
.i?"g ‚4
"g
g .
m nf n
* .1y q i 2p ?i j k r 0s Rp ?f j i n
m g nf js *
.3g; ‚2r % 
m ""v%
* .1g
g %
f ‚
"g; 3
p "g f *
.
#Z q jB
f q t $
€
i q 3
€ i f jf * . o
g m  mj 7€ *

.K g?f [
m s f T mC n61g ; *
. "m" q 0s g H
o
3
€ g jf *
.
K V
m ijg D "g Cm *
.1
Nfn
3
r "m
0i g Cg mq 0s g j$
€
6
i g k g f *
..gnf 
g Ci *

:   *+

 " ($

١٣  
 _  


 .3g; Bt$
€ !s Pm ng f 
O#v
m
"t
* .gg jg n
4
g i g Cj$
p
M
m q
mn
+
f %
f f *
.nf n
f f g 4
q ?qjg i
 "g i * .KH q Cg #f K gCj i V
m ijg m ";gn
3
€;m H
4
g  *
.zi%v
! ji f * .=o
3
p j?f 3
p g j;7p  *
.O
H "q
j
o
.fk
4j;
i !  f?i n
6gB;
o "g f * .Wgjg g *
.H Bq m 0i g H
H
? 4
q u$
q
i %
s jg * .f?vf n

g q /g q; 
g q f *

:  =@)
@ *+

 " ($

.M;
#r g " jm n
m i n%s *
.Kqjm i f o
i f
fFn
+
f n
f m i Fm
m H
o
X
f f%
f n
*
.i o i g g n
i N
g t

g j g 4
q H
i s T"g " 4 *
.1 =q jf .
g js 
s f .fjg 0 
g n
†
6
i f  *
.g"jg s 
g t
*

...G 

 " ($

١٤  
 _  


 .O
‡ i n;
m
#C *

.g ? q
H;
g n
=m i ; *

..gC#f j4i 6
s "†
" „ N
o ?f j4i m /fn
*

. i
" 6
„ jg ? 4jf  g V
m H
" .
m nf n

f  *
.0„ g i g m i 
g  ? q "k
4
g i Bff j
1g
i? † 7€ n6L
f f j7p *
.g
4
g i 4
q f g i ;
g ;o  4
g  *
.X
i HN
6
i n"g ? X
s  o
*
. 
m n%
k
*
.r0g;
g
f M
q n#;
q !g C
r "g qf g 
g f;
g *
.gg j g n
i f  g !  #f /k
m ig m n
.
g i
g *
.
Hi sn
X
f j"?f %
~ i n
*
.v
}
q
"j7p !g KL 
i 6
i gmn
3
y s ? v
X
i /n% =q ng q m i
"p$
6
i g g 
g *
.Pi i i j4
g m 
i f jm
3
p g f *

.
H ?i "g …X g pf  *

.}
g ;k
" g j
f
"g 0f g o
V
g f !gf 7p *

.H 
m
%
i k
i 
o 
i ? i 
g g j g n
i g f ng !  Pi 2r /gm =g ‚  g" .
g Cg #f *

.4
q ~:
3
r f ng q n6Bg f n
…f g jg 4j:~
p " .nf n
4
g jg n6g ;
g *

. jBg n
i g 
i  j4i <
s i g ng K
m † $
€
n6gi 
g *

.g/o
pRk
? *

."n
+
i jg q gjf n
? 
t q j
k
<
i
~
s f j?i n67p g g *

.jm j
*

.! ng n
? O  qBi  g 0i g q r A€Gi j7p "g ‚
i  .
g Cg #f *

.3qng n
!  Pi q m "g „ j
g j4
g <
s 
g jg 3
p q;
‚q ; g i 
g *

;M 78
7

١٥  
 _  


  =D' @ *+   (<

. "%
! X
"7 X 
3/ 4 "
B% !  0"#

E. %
3 :#'
.(6 =%
3: 4) 0 
"

? =%
 # 47 . %
! V # 

.m ; 6
f .m;f :( 8D

...
 " 
< =' ='  Z ='  Y ='  X
'
+
v Pi i g q" #s /f g 
g "g g 

+
v g …g 
i f jm 3
€ fn
g ;
g "g g 

v 
m i
g i X
s 2r f n6g q 
f 3g
g

4
H m 6
s "jg n
6
i D]q n6?f q 
g 3gf

%
v i Pi rji j
6
s
"
jN
f  fjm ‚ jg
3
uL
i s fi nm n
[
m 
g i n
r2/m …Xjg

; 0i Rp?f j i
…0g ;
g
f f
i !

 0s g " ng n

m
ij
gi !"
M" V
g nff f f ‚4
"g
g g
i  q

x" m 
i f jm n
4
g #f Rf j
0f#?i  q;
W s 
g g j g n
m Dj"$
p
f?i  gj7p

V 3
€ sjm n
‚4%g
g f?Lf 3gj;7p

3jf 3
€ "q €R
g S
m i nf jf gf M"m
3jg f f;
gg n
.
m "n
f2r p7 4j?s

j":f (6
s /2/?/ g /j
) 6
s 2?o
(+
s //g /j
)+
s o
(V
g /g /j
g ) Vo
g (
q /n
m)
y 
m
g (g/jOq /;/6
i ) …oq ;i (0s /.
g //j.
f ) s g H
f (r /3
g /m ) yg m ( g /j 
g ) o 
g

lg (O
m /r2//g /jPf ) 
† 2r gjBf (0g//j
g /j
) 0gH
o
(X"/j
) X"
H
( g /j g ) o g

١٦  
 _  


 …G  < ='
 "  
sj 3 g ‰j
g .im 1m
n 
o
V
g
iN
g

3m
m V
m "†
Pg ;
o "g f ?f …0g ?g" ‚?i  +
s nk

+
f f Cg ‚.t %
f 
m Rf n
%j
f 3
p f 7 O /q

4"if ng …%

fi f 6
s f f jm n
j"f i nBg m gjg

M
"n7p fjf j
g fRp f H 
i +
f g 
g ‚
j;7p

}" 0s g 2r n
.
H 7p X
s  g +j
g 3
€ %fjm

fjBi V
g ijN?f mC
 "? 6tg …Xn%g

"q;j7€ .
g ;
o g f M
m g jf Ki
 oi 6
s
Hg n

g n
i #s €7 g?f f"o fm n
j"g ‚DZ

3
pg j7p /
K i f jm Ki? o Cg s g k%
g



m 
"f? s o i "†
?
" 6
s ;fnm 6" o :s

3
€
m jg Pi i /gN
g
Kj Cg 4jU
s m gn
Bi"m

gq  m g n$
n6fi s j;
g ‚=f nf jm i?L

LHU
f 6
s Ntg m n
ij
‚=g f j;m 6
jf 3
k Bg f j

O C g o H ?v
m Cm Lk
X
f g %
f 4
m Ngg

gf o
.
H o
OU m D"p7 Cm %jRp 
g Pm † 
g

r2oN
Š3%
f g %
f f 
g 6
s g"f jm n
‚4"g 1g ;

of f g 4jg g f n
m Bn7p i%f% mB† 
i 7€ 4 r%

g"g ji n
=m k "g f f …0g Bq j;7p =Ng 3qf 0K Rpj;?f

1q" f?j
s f 
i j7p X
in
.
m p$
‚ ji

„ o 2r i %
f
g "g …0g
f Xt
k
i %
fi
"q 6
i "jg

Pi q "j7€ 6
i i g j"f of n62p ;
q "? 1m Nm

i %
f g"q 0f g  3im n
6t
g m n6 g f jC

v f

V
g m q nR€
g 1
j
g 0go s +
s † 
g f m H
1g

١٧  
 _  


 =)A
7

 (6 A
:7 :/: ! 4

#C O"

.4: 4
4 4" 3"7  4   47 . %
! :(6 

\  )  N %<.

 q 
H i m €7 €7

q" 1q" 3mnm gf g

6"fn
g 3j;
i 
gC 4j;
g

3
p g 
g 3gj7p 4g g

Xg Xj 
H
g 4r

r2
 
 fg "g fg g

4"m T Cm f 6
f f f

Xg 3gg f 
g 0pGm f

a/` S/G //_ '/ /^ /

Xq f g 
g f g 
g f g"q Cg q Vq Xq% N 
jBg jBf

f .r2U  jf f?i  mj

m [†
m jf 0gf k N
i Mg n N
i g  g i 

.fU +f f +jBf g q Cg g N

g 
g "s% 3"s% gN o;N
g W g %
fg g

sU g; gjf 4%js nCi g"q C  ni f% g

UmN !" ji

3fU  fU 4Zs 3i T mC 4g n%

f nFf 
g Cg g gj g f 4i%
"m

١٨  
 _  


 ... \  )  %<.

1//! ;//b

;;m 3/iL g  g 

/fL +jL
f Xq 
H q 
g

n L
s gs# f 
g X
f g 
g

+fL jg m n

m ‰f g 
g

.
g Cg #f 4n#f H;
m 3m

0g jg m 4jC#i 4g:f 4g

3g f?
g 3g Hg :s

nL
s 1m /gm 3f: M
g g 

١٩  
 _  


3: K 4$
=  0 ;
"

!  0"#
:/:
6
4 0 
" . %
1/ :
" 8 
.B ? 3"$
6"

0g2r % 0g
g jg q;f  '@ fg g fg "g *@)
4s 
m .jf f
i
f? cd> 3j f g
f 3n
g @)@ 
@
gCg gf ng 1
#i @@ I"/@ O ? if nm X
i
G
"g .gf  fjm -@ jg gq g"j7p @K :
jf fj%
f  f C' 3g; gjf 1i @$
gN ? " g GVK
@ = g fq jm 0pGm f %'>
g 0gj
g m M
i# # 5D1 }H
m .j
g V
g
g f

@ @ >
gf g o 
f j f (J $
:9> j g gg 4vg >I A
ji j:f .r2;g #>H8> 3r2C f 
i g g U @) N
1
n
f g;
g wjm #H
> f 7p 1
"gC 4n%g @.J

 " E

? /
K  +
. %
# .0"#

4 3"$
6" . %
# :; 8 
.(" " FR) K +
# 47 P 4
4 47
.
A# O#
+  7  6 # 47 P 4
. %
4 47  *

| |g |g :( 8

٢٠  
 _  


  9
7

'@6  96 

:7 p7 ! 4

#C O"

3g 7p jg <n:s %f +

f g 
g jf j7p jg 
f g
j4
gg q;Bm %"mC gj;
m 1
j7p gj
f 4g gC
4n ;
q 
g g Cg Bm 4"j f 0gf .jU
f 
o q f 3f
4ig j;?f 4 g .2i# jf n
g [r €7 jf 
g

i 4n#f  
g /fL Xm 0Gm f 0g
f %f
1g 0g
g 0 q" 1jg f?Lf + ! ng nL
g
3iL xj"
f 3
p Ci #s 3n
g 0g#s jg H;
m j":f
0gj7€ n
g 4
oLf f f =g j 
g 7p 4";jg j
f
jm 3fU f:/f: .g +iC 4j
g gj ?i j7p
1
f j}g ?f 4Bn "g m CNm 0jr  g; .g
.n
g j;
q jf +"m +fL %g
q" n?"g jf
gi ;i ji gj s ?
H;
g j g .g j;
q
+
f f Cg j":f q jB
f ji ff
K fU sU
1q" g ;
g Cg 
r gs# 3jC g Bg L
f 4r g i 
g
3g "m" O  j
g +v 
f V/gC 1?g" 3 gC
gji 4v m ijs #j7€ X
s? .i: jf j
g X?g
.f% gN g o g =g ;
g
f Xg%
f ff jM g n N
i %i
j g fj%
f fjf S;gN 3gg q;
g n f g  vg f
[js "s% jN
i 1 g N
m n+i f fm ns ng lj$
p

Wmf 4Zs 3/iL Xjr gjf f% .

s ji ?g
#ni X
k g X%g m %
f g N
o =im Xj"%
f jf

٢١  
 _  


 .4: 4
4 4" Z  4   47 . %
! :(6 

\  )  N %<.

gi g
"iC +%f +Lf

3
€ g j7p =m fn7p 3i
m .im

g f 
f n+
g 0s
7 s g s


g g  %f  in

Xf Njf g g 
f l
j7

4n:
i
" 3
p Rp 
g 3
p g 
g

jB
g 3jB
g 1
j
g 1g

O
H g O
H q 4f%"g U7

`/a S/G //_ '/ /^ /

{
f? x" Xj?f Xn
g Am g Wni %
f g g %
f f 
g ji l
g g n7p gf ff

xj?f xj"
f Xi V
g g  Wjm Ai %j
f 6j"
g l
g g ?f l
g q g 4nq 4
q


‹j
f ‰j
g Xs
s V
g f Pi; Pi
"? 6" 6"m
q" m 4jm g

‹i {i Vf?f Xg%

f W
g g j7p W
g f ?f 6k f %f lj
g  
g /j7p 4
"

‰f g 
g {
f q ?f V
"i V/ Pj;"g Wr2 6
"f7p 6
f?
i lg i 4
g fj7p

٢٢  
 _  


 ... \  )  %<.

1//! ;//b

#f k f #f 
f 7p 
"n7p [g

#s "p7 m "?7 <

ji <


L
f f jf j
L
f ?f  <f:f m v

L
f nU
g g U
f q qf n m

j"g nf [†

m <r :

Li?m #m q? ["

g ;
q
g L
f
gD [fi [f f

m7p g" 1g g

3: K 4$

=  0 ;
"

!  0"#
:/:
6
4 0 
" . %
1/ :
" 8 
.B ? $
6"

٢٣  
 _  


 +"p7 Sjf 0gg; % @$ 3
p q g n
H
g o 
f f (J : ">

f
g 4g Bq;
9> "Gm }v 
g g fjf j
_ @

g j"g w;g ER ."m i qf nm DH> HB

%f 6
s nf Xf% '>" 
H Bq 
f X g 1r

A<
DD

qf o Cg Xg @ @ > I" L

s f jf .r U Bi FCN

f gj?s .fng 5@  g fi lq @

+g g g % [r bD n6Cg  =j g r2

OI1$
:

"m" ##f V
g
iN
g 1I"> A"fj7p 6
i n"g n
j%
f 0$B

1
"y
N s:f 4@ Xgj7p lj?f s 
g ";j7€ ^@H).J

 V/j7p X" G j

f j;?f inm PD/HB

 " E

? /
K  +
. %
# .0"#

4 $
6" . %
# :; 8 
.(" " FR) K +
# 47 P 4
4 47
.
A# O#
+  7  6 # 47 P 4
. %
4 47  *
M Mq :( 8

A# 4 + 
%" 4  . %
# 
$
. %
4  :=) 
.P 
h"+" +
"M"  %" 3C .  h"" +
"M"  %" 3C :( 8

٢٤  
 _  


  A
7
 %<. *+   (<

:7 :/: ! 4

#C O"

!  =%
6
# 7  

3 : EB
"7 F7 !  0"#
=%
. %
3 :(6 

6" 0s g j s n
g 4
g f nL7€ Ag; x" Mq
%
v i %
"n%"g +
f 
g f Mn#i 7p g g 4"s? <
f q "g g g %
f j

%j 4f
i l
g Ff g Ain
Pr2i7 "o m 
g lg ."%
4
g g %
f Pg o 
f .q mCj Cm +f %j
f i s f?i n


q; =i; 3
p Cg ;f %r2 g 4
"H
gf "jB
g
[
m s jg "g 3%nq 6
f
# lj?f :Rf +
s g 4m €$

w
o g jf 4"s Ai ?g }g ‚=Ng wg% m Ff
q;g; %
f f 
g 6
s j
g O
H q :f g ;
gg ;j7p 7pg f H 
g 7
Mj?i x" %gn
<f:f m O
H i nCi 4
g g Z Ai j?f
[j
i i +q }q Xj 6j"g .i j7p

i? lj
g O
H q j
i wj m Vi w "s xj"7p
<
ji Vqg 6
s g 
f 
m =g%
f V
g g  ‰j g </f:
Cq }
g g 
f g
g g ‹v%q +j
g m
g; 1
jC
.
sU XBf  6yg m lj"
g <
f g 
g 3j;q g;
Š3 L
i
" w
g q j7€ }
g  #s "p7 [
m f ‹
v m 
H
i g

ij
1m "s +j"
f i .
"j7p Xg Xjg
w
"j7p l
m q g m 
H i ?f HH s k ;
g n
l
o 
g }
q; w;g
L
s i f jg  =ig Wjf m7p ##f Xn
g 
H"?
1
; j
m xj?f Xr2
g 1j
f O
H t 
i Li? g
Vj7p {i X
f f f 3g }
"s VH
s Pm f g g
0s g i 3
€ g 
g [f f . i ‹i ‰j
g 1jg

٢٥  
 _  


 .4  1 
3 :$
4  
# 47 
! .KN7 B
"7 F7
:( 8
3
 ( 
 

=') .)   ' ='  =') .)   ' =' 

(' "" + %< (' "" + %<

.
#
# 6 / 3 

U / .U U D D

"
"  / . 

,,,  }



,,, L X/  

 /    / 3 

C C +; / M; ;

MN / N N ? ?

% / .% %  /  


/ 

3 

 / 3   / 3 

4  3
 / 



M / .  : :

٢٦  
 _  


 <   .)   ' ='  .)   ' =' 

' * (' =') " " + %< (' =') "" + %<

'   !" "
  4  %" "
O 4
  " "

  /  O " "

   X" / " "
N
 ,,,  #" "
 3; ; M"; ";
 3? ? 3"? "?
  4  +" "
O; 4  "" "
  f  6" "
O ?  O "" "
O  4
: : ,,, ":
 U ,,, O# ,,, "#
O  ,,, U ,,, "U
  ,,, O" ,,, ""
O C ,,,  ,,, "
C ,,, L ,,, "L
O
  " "

,,, C "C "C
U% ,,, N 1"N "N
N 4 O " "
O 4% % 3"% "%
O  3  6" "
!   M" "
 4  X" "
" 4  6" "

٢٧  
 _  


? K  +$
# 47 . %
=% .B
"7 F7 !  0"#

. %
3 :
" 8 
.B
"7 F7 !  
3 47 O7 K +
# 47 P : E


w  + 4 . Hg
@ I"> )@ :( 8

4 47 4
4 .0 
"

+7  # 47 . %
! 3"$

4  :; 8 
+7 ( hS   +7   :( 8 .Z  OR "7 . + 3 /
K : 6  . %

٢٨  
 _  


 ... 8d
 < * <  

=jg Sn:f 4
H;
q n6f 7p M
g o "g 1
"gC

W
m n%
g X
s rg nf 3tRp f m B %
i  i f g "g g 
g f

"m }g V
i s n 
f 7p zi%jm o ;
g s 
f
f?

3 ni j f f s g nUg " m wj"g [

H r

Agnf m g s CgFi 3g;

g n
< g Vj$
p

#s nm 6n"g 3qnm 0s g Fg 2g #f f f

+g
f .gNFf q mBg n
i g;n
i Xg%
f .i

3;q s kL
f i Pj;"g  nf =i%f jf [
g f g

3"g p$
Ai 3g;
g g
g m 3
pNo ?f

g g U
f 3
p 1g g g p7 0s /g  4
g 

!%
f jm 3f nXg %
f j
f
# +
s :f

i 1"Nm" H;f Xif .gjNi 6"


"gn
X
kf +r2Lg" .g
g 4
g j7 "m

Xf? j;7 ji 4gj$

p
3j#f 6gm

" +
f jf 3gN
g 1
jN
f s ?f vf i

4 g jN
i  
f Cg g n
g %
f j
g 7pg f H 7€

X"%ng s Ff s }
m jg m :f ff Xgj7p s g %
i ?

" +gf nm 0s g j

g m m Lnf "jg ff:

Mj7 q Xr2 fn

Oq:f 7p +g Cg

=g 6
f n7p s kL
f i !  w
"j7p .mnFf

s ?k g 3
kL
f 42rnBg m 4"j"
m g 0gjB
g t g m

0s g m
1fL
m m t f s 1j;
m Xm 1
gB
s

٢٩  
 _  


 =) A
7

 (6  ()  %1<

:4 ! 4

#C O"
.% 47 4
4 .
4 !  # : (/
K v 
f m ) 
4 3"$
+
. %
+# :(6 

4" 47 % D < E
B "7 
 ? 1
" + 4 :7 +# 47 . %
4 

.! 6
# 

.g .g
g :( 8
(6 %< %1< )  
.g .g
g
+g +g 
g
=g =g
g
 g
 g
4i 4ig
N Ng
 i
 i
W Wm
M" M"m


q;
i ig
?
" ?
"f
   g
.iD .i/g
+i
" +i
"g
+q +qg
r  r m
0gU 0gFg

٣٠  
 _  


(/
K v 
f m ) 
4 3"$
+
+# " 47 P 4
4 3"$

. %
4  :
" 8 
.0  ;

V #  # : E
A# Z + P

"
(@ (@
@ …
W E g  ? "Œ" 6"  "Œ" 6"
 
4 :( 8
:
A# Z + 
4 3"$
+
3  47  ? . %
3"

" 8 < *6 <

(6  () )  ()  (6 %< %1< )  

3g;
g Œ; 3g 3g
g
g g g H 
g g f
g Π g
+g /+f Œ /Œ + +f
"f Π" "g
g Π g
Xf? /Xf% /Xg |f? /%
f /ΠX Xg
["s Ž [" ["~
;i  ; ;i
g Π g
Sr m /S rs Ž/Ž Sr  Sr m
+g%
f /+gf /+g
g /+g
i %
f /Œ/Œ/ +g +g
f
3q q 3 3g;
Cq/Bi q / C Bg
1i i 1 1g
1i /1g g /Œ 1g  1g i
q" "q  m
%i  % %g
4"…? +
s 4" 4"m;
"m M
m " "s
1;iC C 1; 1;g

٣١  
 _  



D 78
7

(6  () )  ()  

3"? |? 3"%
g D /g  | /| g 
. /. 6/| .
<j f Π<j
g
1
i  1
i?
iC% /iC /iC |%/|/| iC

" / "/| 

g/ g Œ/g i
1 
g Π1?g"
+g Π+j
g
.jf /.jm /.j
f Œ/m /Œ .j
g
f f /f 
m /f f Œ/Ž/V
g f 
g
i/jf /|f g
[i | [i

.q; | .q;
"
Xg ΠXf%
 g Π g;
.
g /.
s Œ/Ž .
sU
p7 7p g
+
g /+f Œ/Œ +fL
lg Œ lg
g/g Œ g/g
3 g g 3 nf
g /g g / g fg
.4H
g /4H
g |g/Π4Hm

٣٢  
 _  


  


:4 ! 4

#C O"
.0"#
=%
4 6 4" . %
" :(6 

N N/ :( 8

...
 " 
='  Z ='  Y ='  X
'
6D/"g //m /3
C/g /<
f /jV7p M
g /%
f /X
f N/

0s /L
f /+
f //m Ai /
q /n+f /.
q x
f /g /[
g /
f/"q //6
f /m 4
q //#s /7€ 3
p /.
q /X
f /"

iC/
r //6
i /j4
Am /.
m /}
q / g /.
m /V
g !/

iC/4
q /%
f /"g /3
r q /C/L/g 4
q //j
g g /%
C/6
i /M
g /q /; 0i /M
g /O /.
g D
K //n<7p g /

6/
q //m /3
4
m /
"/37/3

"/w
g /3
3i/

iC/ i /M
q //g 0i /+
f /:/V
g K /
/jV i/
6
s /?/N/m /3
4
m //n{7p/3
1D/O
g /x
s Xq/

4
g /O/+
i //m g/3
r / g /j4m …0/M
g /j
m f/g
0s /g /|iC//3
0K /V
g /q / m /";/O
g s/n#g

4
q //M
g /
q /
" m /%/
/x
f Am /" /j=f /%
f

3
€ /"q //7€/
g 4/O
g /+
i / ‚/
r /% 
/|jC7p
m /<
f /n<7p/6
f /O
g q/j.f /6
f /m 0g/"/Wg 4/j?s

O
g /j
i //6
i /jw
m /q /jU
f /O
m lq/jg /m 4/j4g
6
s //
g /pG/m 6f?/g /j
g /6
f .
g /.
g /j.
g }/j
m

…0/O
g /q/|Cg /#f 4
m /j4L
s /6
f /7p g / g /j Cg /jO7p

٣٣  
 _  


. "7 v +7 4 0 C " 0"#
6
"$
4 6 4" . %
" :
" 8 

3g
g 3/g /}
g .h 3
u s 3
u /V
m .* :( 8

...
 " 
%<. Z %<. Y %<. X
 <
/M
q /6
f //O
g 0s /4
g /j./w
m 3/g /}
g 3
u /V
m

}
g /g /6
f /nX/
/M
q /j"/g /j"/O
g X
v /}
g

/|C/6
s /jO/7p/g m /l
q /j}/O
m /j/4
q /O
g

0s /V
g /3
p /j/g %
s /
f /j4/7p <
s /jO/}
g 4/M
g

M
g /%
f /X
f /j4/
/X
f /3/
//+
f "g /|mC

/
q /6
f /nX/O
g ./|gC/n#/4
g 3/nX/}
g H /7€

O/ /6
f /jM/O
g /|mC/M
g /g /j/
f +/X
i

/j"/w
g /3/
0f /g /jl/}
g +
f /%
f /x
f 
v /M
m

O/M/g /jw/6
f 0i /M
g /n%/X
i 6/nX/"g /V
g

A/ i /[
g /nX/g 
m /.
g /3/O
g /jV/}
m .
H /7p

n6/7p/ g /.
g /+
f 6/
g /jO/3
p T/3/M
g .
H /g

// g /j4/M
q m /ŒC/n/7 ./
f /x
f H /
f

0s /.
g /M
q /j/m V
m /m /n6/7p 4/j"/3
p 3
u /}
g

V
m /3
r /g /3/
q / g /M
g /.
q M
g /4
g /g %
v /X
i

O
g /C/j4/6
s /3
r O
H / i /4/w
m g /j4/M
q H /
q

/|C/n6/g /g O/./j"/<
f l
g /jM/.
g /M
m

Am /n6/ g /g /%
f
//M
g /
f /7/+
f ./ m

/|C/6
f /j"/[
g 0f /M
g /j/6
i 3
p /7p/
g 3/X
s

0s /3
p /.
q /nX/m /g /j"/4
g /j4/V
g /C
_________________________________

٣٤  
 _