Ja mowi polski bardzo troche - czyli cudzoziemiec uczy sie polskiego Miroslaw Jelonkiewicz Wielu obcokrajowesw preyjtdéajacych latem do Polski pyta w ksiggamiach o roaméwki, stowniki, podrgcznik i kasety do nauki jezyka polskiego, Sq to nie tylko turysci, ale praode wszystkim ‘uczestnicy letnch szk6t orgenizowanych przez akademickie 5 pry- ‘watne centra nauczania jezyka polskiego jako obcogo. Zataz. po Wakacjach rozpocanie sig okres zapis6w na kursy semestralne, pot- ‘ocane i rocane dla ych, kt6rzy zdecydoweli si w Polsce zamiesz- kag dhuzej (2 racjirozpoceetych studi, pracy lub innych powo- \NS PEINE om LE POLONAIS SANS PEINE podstawowe fazy da komunikaci, Nie sq to wszystkie cechy cha- Takteryznjgce Polish diet. Kaseta video 2 nagranymi symacjami i dialogami oraz informacje kulturowe podane w jezyku angielski jako przsrywnik to najistotniejsze elementy odrGéniajace teks keg od innych, Worowadzenic do jzyka ikulury tak brami podty- tut iw peli oddaje on zawarto podrgcznika. Historia krStkicgo pobytu w Pols szwedakiego biznesmena Erika Olssona zareje- strowana na video stow jego doskonate uzupetienie. Sluchacze poderas zajeé grupowych moga odtwarzaé obejreane sytuacje {imeldowanie sig whotelu, wymiana walt, kupowanie upominkw, wizyt w lekarza), a indywidualnietraktowaé Polish direct jako samouczek do wilokrotnego powiarzania. Podrgeznik ten cenie 200 28 byl do nabycia w warscawskiej Ksiggami im. Bolestawa usa, moina go ted 2a posrednictem Ars Polony” sprowadzié ze Saw : Zapodstawowy rizef lek stosuje rozméwke, tu rozumia- 1a jako minidilog, Polski bee du Barbary Kusemider (curs Assi- nil), Dzietko kieszonkowego formatu awie- 12 100 lekeji, to znaczy 100 krdtkich, cea ‘eych ok. 100 stowek dialogsw. Wszystkie 84 {uz obok: polskiego oryginatu podane w ttu- smaczeniu na francuski In niemiecki(w tych du wersjach podrgemik zostal wydany). Diva kvikie éwiczenia po katdejlekeji oraz ovstranie materi gramatycznego cok ka jedaostck lekeyjayeh ~ oto recepta na bez- bolesna nauke. Grematyceny apentiyksznaj- duje sig na kosicu ksiqaki. Wszystkie dialogi, now poznane stowa izwroty zostaly nagre- ne na kasecie lub CD (do wybora). Metoda ‘Assimil aaje opzansin jako uzupenicaickur- ‘sOwr grupowych i sprawdza sip podobrie jak SITA -tainaniu na podswiadomoté pod- fo eas wielokxomego postarzania. ; |W mnctodyos nauczania jezykow ob- cgeh mats aobner pac aly Worst na -czcnia kompetencji socjokulmrowe} i kultu- rowej. Uczacy sig jgzyka poznaje fakty i normy reqdgce komuicara na jego obszarae, adobywa wiedze w zakresie podstawowego kanomu cywiliza: cyjnego. Podrecrniki, ktbre powstaja obecne,prbuiaspeniné funk cj Polish studies, tak populamych na uniwersytetach amerykad- shich, kanadyjskich jaustraliskich. Ocaywicie kierowane 4 one juz do bardziej zaawansowanych w jezyku stuchaczy. Preyktadem takicj pracy jest kurs Intermediate Polish. A cultural reader with exercises Leonarda A. Polaiewiczd, opublikowany procz wyda¥- aictwo UMCS w Lublinie, Oprécz kilku tekst6w preparowanych, napisanych praez autora, 2najdujemy tu fragmenty z eneyklopedit, slownikéw encyKlopedycenych, przewodnik6w po literature oraz turysiyeznych, Sq ta r6wnie? oryginalne utwory track (polskich noblistOw), koleda, hymn narodowy iBogurodzica. Aby proyblizyé coudemiemcowi, przede wszysikim stuchaczowi Polish studies 2a ‘ceanem (autor jest zwigzany 2 University of Minnesota) polskie tealia, wprowadzono preedruki rozktada jaz, blanket6w poczto- wych, dyplomu akademickiego, éwiadectwa szkolnego, fotografie ‘banknotow imonet,reprodukcje malarstwa suki plakatu. Wpraw- Acie wieleztych informaci niebawem sig zdezaktualizje ale pray- puseczaé wolno, Ze brda odnawiane w kolejaych wydaniach. Inter ‘mediate Polish est podgcenikiem uoupelniajacym do wiele lat tera ‘wydanego a nadal populamego w Stanach Zjedaoczonych Kurs (Oskara Swana pod tym samy tytuler, Kieleckie wydawnictwo ,,Takt” opublikowato kontymuacje ‘weuesie) omawiancgo podrecanika dla poczatkujacych Uczymy sig ppolskiego. Ma ona ten sam ttt, lecz preeznaczona jest dla zaawan- sowanych, Autorami sq Barbara Barticka, Wojciech lekiel i Grae- gore Dablowst. Podrgcznik ten, podobnic jak kurs Plakiewicza, ‘awvera teksty bedgce opisem polskie) histori, radycji i obyczaju. ‘Sato jednak fragmenty wylacznie preparowane, a wice dostosowa- 1ne do stopnia majomosei polsiego przez uczacych sie. Ograniczo- 1a leksyka, Karowny styl - oto gl6wne ich cechy. Mimo 2 prae~ ‘maczono jz dla Sedo porioma nauczania, warto si zastanowic, czy nie webogacié podrecanika ~ podobnie jak pray czeSci dla po- cezatkujgcych — 0 magnetofonowe nagrania. Preydatyby sie tez 2 pewnoscig inne wersje jerykowe. Autorem tekst6w jest Wojeiech Jekiel, doSwiadczony Iektori wyktadowca w Polonicum oraz wiela wioskich universytelach, Stworzyt on rozwigzania modelowe dla tego rodzaju publikacj. Gaby kiedy$ miat sig ukmzaé ,.Leksykon. kaultury polskiej dla cudzoziemesw”, wyimkiz tego kursi mogtyby bez zmian tam sig mnaledé, Rok 2001 bedaie w jednoczace] sig Buropie rokiem jezy- kéw. Znajomoéé jezyka polskiego jako obcego mote byé od nie- ddawna poswiadczana certyikatem 0 migdzynarodowe) wznawalno- Sci, opracowanym wedlug exropejskich standardéw. Program »Sokrates” (wymiany migdzynarodowe} i migdzyuezelniane} st AentSw w krajach Uni Buropejsiej w ktérym Polska ju uczestni- zy) otwieranasze uczelnie pred cudzoziemeami,Instytat Adama Mickiewicza plana aktywizacje swych placdvtek za granica. Po- tomkowie naszych rodakéw na Wschodzic i Zachodzie, wszgdzic tam, gaze licen jst polska diaspora, pragna poprzez nauke jezyka odnale#é swe kaltarowe korzznic. Wszystkic te wyzwania nie bed rmogly by€ realizowane bez doswiadczonych lektordw i wykadow- c6w, a preede wszystkim bez nowoczesnych, rsznorodaych pomo- cy i materiatbw dydaktycanych, Podrgeznik do nauk jezyka pol- skéiegoikultury polskie) da cuzoziemesw to jeden z podstawowych clement6w w promocji naszego kraj w Swiecic. a Studia polityki wydawniczej i ksiegarstwa ‘WinstytucieInformacji Naukowej i Studi6w Bibliologicanych Uni- wersytetu Warszawskiego powotany 2ostal w roku akademickim, 2000/2001 nowy Kienunek smdi6w podyplomowych. Wyant je ‘swaltowny proces sian na rynku wydawniczo-ksiegarskim w Pol- sce. Inacze} nid. praed paroma laty wyglada proces produkeyjay Isigdld poozawszy od sutorskiego zamystu az po zeknigcic sig icsiqiki z odbiorea; w inne} otoczce prawnej dzialaja pocmioty go- spodarcze tego sektora. Studia akie pozwalazainteresowanym pod- wyisiyé kwalifkacje, wlobyé wiedzg o mechanizmach poruszania sip na tym zmienionym rynku, ulatwi€ prognozowani kisrankéw rozwoju wydawnictw i ksiggarstwa. Przewidziane sq dla os6b, kis- semua juz dyplomy magistrskie i doSwiadcaenie zpracyw branzy wydawniczo-ksiegarskiej Precbicgaja w trybie stuiw wieczoro- ‘wych zajeia odbywala si w pint, sobotyiniedziele. Do wybo- nu preedstawiono shuchaczom dwa kierunki: wyéawniczy i kome:- cjalizacji ksigiki-Rekrutacje odbywa sig w ramach naboruna studia zaoczne — na podstawie lozenia wymaganych dokument6w orez ‘odbycia rozmowy kwalifikacyjne). Stuchacze otrzymujg dyplon stwierdzajcy ukorczenie stadi6w pod warunkiem wayskania wszys- ich wymaganych zalicaef oraz 2dania egzaminu dyplomowego. ‘Studia trwajg dwa semestry. Stuchacze pierwszej 2 wymie- nionych specalizacli maja program praewideiany na 220 godzin, ww tym 70 godzin poswigconych jest zdobycia wiadomosct teor- tycanych i 150 godzin specjlizacji. Dia stadentow kierunku ko- ‘erealizarjiksigaki program obejmuje 200 godtin, tan.na zjecia specilistycane praewidziano 130 godzin CzeSé pierwsza, wspéina dla obo grup, obejmuje ogSlne z3- ‘adnicnia cwigzane x brania wydawniczo-Ksiggarska oraz jj ot0- czeniem, anilize ekonomicmo-sorjologiezno-psychologiezno~ prawng sektora, jak tez wprowadzenie do manketingu. Tut tez soneRees pracwidziane sq éwiczenia w grupach specjalizacyjnych poswieco- ‘ne analizom i badaniora ry, ke 23m ok. 20 godzin. ‘Stuchacaedoeydujgcy sig na wyb6rkierunkea wydawniczego pornajg wszystkie aspektyfunkejonowania predsigbiorsbwa. Szko- Ienierocpoceyn tg od cyiku dtycaqcego zarzadzania, przy czym ‘oméwione zostang zagadnienia zwiazane z funkcjonowaniem dzia- 4a finansowego wydawnictxe, a nasignic pozostate dwa piony, cayli dil marketngairedakej, Prewideiane sq teé soczegGtowe ‘wyktady na ema proces produkciksgiki, promo oraz aspek- 46 prawoych te) diatalnoci.Zajgcia prowadzié bedq zar6wn0 wykfadowcy skademiccy, jak i prakiey z branzy, majacy za soba Aube dogwiadczenie w sWoichdaiedzinach, Organizatorzy Stadium pozyskali do wspétpracy min, Pawla Esse z firmy C. H. Beck, Jacka WlodarczjkaZ BMR, Adama Widmafskiego2 wydawnictwa »WAB", Stadenei specjlizari ksiggarkiej wystuchajg wyktadsw 0 dystrybucji ksigiek zaréwno w Polsce, jak na Swiecie. Poznajqmoz- liwoSe i praydamot isnijgeych Kanal6w dystrybucji. Nastepnie ‘apoznaj sig ze ws2ystkimi aspeltarai zaraqdzania w sproedty detalicznej oraz zagadnicniami zwigzanymi z wizualna strong han- alu ksigdka (merchandising) i promocj, spraedazy. W tej c2pSci zajpcia by prowadzi min, Maciej Lesniak (OSDW .Azymnut"), Marcin Snicé (ksiggamia ,Liber” Warszawa), Mikota) Burchard (BMR). Kierownikiem Stadium jest prof, J6zef Wojakowski, sekre- ‘arzem naukowym ~ Mikotaj Burchard. Zainteresowani moga zgla- sa sig protzcaly sierped ido 15 weaesnia do sekretariam Stu- dium w Warszawie w katdy cewartek w godr. 16.00 - 18.00. AN)fags vn “tog “pean mip “eo yoqerepayaod —pompaynod “wopepoined—uoqorpaned Sou0y Autzpemoidin NpRt ‘oHELEZOAN Frbatiaa stoutos supbq wugou o) ofuonatig “wpucz29}0 O0ant n apzpba 25 “Cel Op) 10D repo (7) “epetmonbe i ep ¥ tebepShned 23 2k wDBKPNES OP SLEMOIAIYS G RADU rake afawyca eu ayvasaam | wosocasian anise DIapBq 2F “FORPAIMOM (¥) “EPEINOTPO Gt ay toispajmod 09 ie BEIRYERES EU Ch ZDEGONGE IO Z UOLOEDEFM 2199" m =IEP Sia op qetzpanmed y -7DATModpo agMUHszsIo T Gy WRparod oD 2D VADKLANIE Shudeysen, uosocoonm aygate % apd: EZRUNNIS op “dU Yow! Y ZDUUDF “po widasogepn # Oem opt ajdnad a ase utter zemaiuod “vu op wna = aptod Ao ‘or vad voy nas) mpyuner 1 watumov¥aa WosnogesD wi0 eIuTDyereeNears OFAC powrbtsqaun afustgorém. of WuoIgesd AUdRASRU THEN “NGNWVET OT ¥ 9GOHD Tm im pyramoseza oweezo Rfndansis MAOTEYD WAUTEAMIEU MY “deW=IOA 19M de ‘opepmood sung —boroxes0q 19m MUOH “HL seg Ghuepe ayungy® sop Aareceigem auaTeye aywous as wep po ots OfUEDE oT Tauotee oimow a ajuepe éape sot © S36 KGLUSERS UOASBLEApEMOITA NORIUREDIN J Sox ppetmoddn abinuofseres UBLAE 0} eu BpETHECGpO Z 2078 ‘TIP? FTEE arepe 3fau apriaodia x ZOeUDNIS con fener 2980505 216 ‘gorspajeiod X weg Sroaiog mot afters? sosyet ger aIueDseeT "Mar/ye 3890 afng “Aes ‘aweps opsosd Jeuvet jmpus axoaypmys 92 uapsf ausrafexe “AIUSIAD OFSIE penAAd o1O "THF Boe este Azayno srapngza0 PusOU “St Meo “epAdS “ae “oIzpeIOd afOxnsISHONE ‘njupous apsoteed wu Acauyet an pojunso ve se0p aoio a7 “oxPeIoog TareTUEp? éxpbt Tow 2 WRN HIME SUO op UHAABOTETE “roemorons oupayg epatirawiayun Zemaruod ‘euysKzsoy obsm aTuTEONeN sIGeIe TA Bia gout uno HoAt pyouuofeurayy “yTiuep: UA) «@ eIaoToezO HexD Bu BALAN Blows oBsabfejouay,vaumorer> sez3 ‘owner et “og ‘2agaznod oer va Ube tonuoosess yoduut opsozad Zotsog “SUTEHASYS) PESOUDET OEE oyEEpeROgPO— IEP wpiodpe "apinds -qoidds “ojjepoioed — yepateod Kuma ONCAT HAGE @ “AIS “Sie sexs sujzpemoida spf oureenqeu fo—=pIEq atzpbq ‘love ansANOUFDETEK Tnastoniue od qosabiagu: zezed oBouesneando owbqo ‘a2 expfods peOur koOPy OTE “Goer uodesaaara eu 7n{ Atemnsope wosuemoroUTR WepE euexpEmosdN Bez ato olotres con YoASTUBrURE AOyiUsNosez9 79y 42> TOFOUUAR boszwH 1 WET -jotjosprag “usuepe 92 rgomTTAOH (OWIES (OP 0 moatassosees dnaB GosabraxwP TRistarureBe yozousues ysunod 2 FroudAzar KursFzpSq ayu ersten mun oBePt NOM Rejoucer ereepe ope) aap “agnoum2 | AQNTMOSED PO OFUIEI g=POW cE ctahapoa wiosureeorpne. suemoyeWey wrampe aeyuaTasc ZENS ',/E “IW -xsy90 eros eb ‘onivita Wa wiviog Sit ‘efoq oe Fovsoud os Copomed ‘foud “efseaa 9f asp ‘Amioqs0ur abfezoq hm [22084 toot “Gis syuonaedop "ormpod et 9BL6d UPS How we ap IeFE:NIO abIe £4OHE75] ‘hu ‘auiuofsuenuy myuepe demodyysko eRour YSAuon a “fofeod Bfangcneka” :0830%% Theeg Temsod sabjnadyset yearn yet AeraKiead your poy 4999 HI om opuape ninjnsey Jenicen oat Sarsmpsq food “YozouTEIMEU EAC, YoRTMEDE o ‘eons yop ‘omoxunzem. syye} “aUpBEspOd wuEps arysAmN ape ES OFTHE Spaeios! souse m ouisuofsuaju pyouneumap Bonszzodate wepEMoIEA FeADTUE ‘Eagop Sis ofephm ofa OforyaveTe wes AueMouodoxd oUpot ‘ous ras BASTU nop "aopreez9 7 qprastvos gy eyUAs bxsperd z aUpoSe yope qoA} SEMO;EA ott reg“, uTeuo{suatu eyuepE UNIS) AUG AzaVOs B38 dzAgop O¥Isfesm 2 '3foKPOS aay Addy yosmssaepAerd Yep? ep a7) B YoIU BIp TeMUDdoLM “iysvETOR “y BBE=HN tropiae qakacyorupd y yesmormanuadop Yoknopey Taps oaeToTADTIOd BN soeng “a Ruoie sondog us} o“opoxzs sroqayruseiory oqsido a eresoypod rwofajened nce Couies auepies,' 2¢0pp0 1 pBozazae oaoruarutedop Imept 7 wine Of wjAzo “sr;nipooz du “aAopeDyM amoruoTtiadop esepe ePmousTU feppOd efkp ARPAN "sueD1 oWueMopsoape afoyuisuoy afrusfoqo ese wuOTL “epaposn qgeeds toy a ay “Taos 2 B4veids algos abfepz “opaysuaUE|SE uoUNZ, “UTE TJodop Bfoauny yujad supezpod afte? wAs9N% s "eIuEpE soe “OBosROKUOTUAMOD wT Tape opted oforuie fomyetort ruperye atsdo wAULSOKpes) Ak “U>KUDDE fai qe2sy gqedenod ‘upcusssporsur apuyqesd op 3eupst Kur fownareuoy fenorusyarta (ophiN Wyuezpenoxdar moqecors my aprezeyod sof nunasyse oBorstorure gee woqoD "esDIyET wHMPAHDgo FE4A SO! URKEDRsTed Monqansep for wfoequazaig Youuasa nb ragusa ap yp yu) yp “SUEY: ood oF ‘usu Pion 1 Sue: ypacsiud gee "wus woporepoyeiog “Sod) aM yo MEDAL LEP Moxnsteuoy qoe) BfongaaeK a1e "yoeAIAE YOPAEAISA 9m TeUNON wxTUIOSEZD [oruredien fq tour spuaae usuen { spuroroxozg “suEp2' =z "yep axazrof exsseBON Bfoonide tupnay oBap ‘oBaPIeTOS wydE D8 OFsdHzIN FOUHZOAPND — apATUADTS YOKE xlumcnen oSoungts Bp BHC opAAzaTE q89 “syuaOsE=D UEP 2fmoUEY AfSNZIS ow oper "WiZy 0 efsetNsoyyy uogeZDUAY yoRuDézAfooqo-o¥pod YORNTUAOT GANG Cop: rameM porepien‘polaparn ‘prmpie WEA WPeBEY esd Jour uo, wu owMID;U Spouroretaowen! qt esa afszp ozou au sfoenss fo} gh “suemoverdo oFo0bjndz92> nusige ‘aoym ofote yy :9bForetpSoz02s6m | Huy n ‘inopepyn) amororaiped free suatda oof Eueaeytorase 981d B}OAssHLe st Oper “OAAWUAT FSA eusoye syuoogo "Bemetéesd NUE! A eNTEAOSND Yor foupbrape Madeou0x MOOWNGIZOZAND NINVZIAWN A SNZOAINVWSS THINCHIMOdGO ODL I ENVMOLONOY SINVGZ VOINVHD VZ IYSTOd WAZEL ov Etey Ra SOienonas yoojnerjueife 0 soueuzk oupat ume wis St“ semots seb ah ot “uopestis Ho¥BIMED BFURTESA 9EsOI40. 7 “ayo ‘jonsege YOMMsTSUON a pZD | 9OPEMS Mypedane o, OupSAE oTUPBTTDEE oF jot —aruepe yoAabimoucy, AgsFUNAserD TBROUDEUZMMP © yieaywD OFMEY TY EUICHL Nozpaeg wef Azsetin anf —Asozaau2 $a4s90 70 pha rjuepe A, dorumad oe oppedttin mpBoyy 97 wznyezehys “du “kqoso fouUy Yod=oI28 POD 00 Auta &BB any yfsop ent ayuus zsow 9¢ Bln f99h 2HE 4 Thuy on au sap 2210 97 “unpDiepra, “du “xgaefco iowa “prutodson oBaE 0% pba Tivos equ onepbq ‘oie 978 gnf wiogeg sp2 foenyss a eureepamadéa, ReoyD1 wIOabe fou of UPI ATWEDT “HOKAGE THNAGD & ouEwodoosed ‘xuqeKoUa}od FONT react "9K WOH! Uraeez9 ky SUERRISA URIS QR H9OUULTD oF “HOTERTEA pod) Ate fio} aes afyenz afndajsin WAuprasned yfuepz a ‘qoseds wa Bean cures nop orokesy) ot ‘uspoeehys “qrpor an Or “usIDZDIM, “at ‘myey FoROURT TeAfeE Sonferpaoqags steps geapenoxda azyer apou Te “DyuofuasoNt snow v1 vmoidy af Tuoposntgy swobunacad Bs Paghuoyt Ao! “saytePIAy “A Tomoqosods soxuny 3b, uo apoyy “Suxoeumasp t80f 3of aTufods waked Seid ‘er Spend bindeasen of rumorex “Cdn yesured ‘gn2o ‘azole ‘gepepi) wurculéodoo Sled yumfuaoseza 7 ofoxnarsu03 =peaoséa vuqOU wWTEpSIy oyuOl2od eH OTL wr syonyad ofaotferpamordon wxrutods warn Kpsies | 9TUI onsiped myeusAsep Oapara afmayfdn ExTusOserD oTueZIeLT SPAS sys by 2p andy sngoumatose efoesou ‘uoquape7, “afuezDAr “nexu0s "Bayosd — 12 op pfop azouKONEE Tat oF Vora V2 TiSi0a WADKE moptumoweas oe4e wa4y i vajeod oBbuNp sip HoAuleAseNe aew=ouPe qgsods Augopod 4, nsez9 088) wo} yacupain wo]DsTEALIN 9F ypdiony ‘youre we yfoynmevoy foun: foqumfeudzad —eayoremots 19G0P TPETAOPO pansazad X wod gay "whapDIOAD equazatmy pERtzad O10 "papoyo ExrumarEZ> PO peroee ZH Cutegou ,cmsOAsd mopSRT4- Agar" HoxNsysuoN MuEZpEMOIMA. AesA oa yursqemosez> = sfosmayenoy SeuzpeMosda, Ku Saaroyém weyous wos yosyesozed wrUar>pEpe eI ee cosy Agar Suui0} wuNTERE O%TK) Mm oud ung oped 399% “sxDeyoNyS LITT 04d sf8pop } oy sou yoerdee Ses0ag PAu ImgUL AOV4O'T “Ayopum goose Aqoe “myopic spoqien vse sopam goon Mushaae "oyooum Aaae “yopum faa 08% op FoRDaIaad or ‘oyppim yuooie shqae ‘oxpaimed uop — jop1q" [21981 op oRpeaed wor “nppim / psc whos ‘piepaimed uve — _" zosg" sop op roRpricIod wo ‘nforuaoqsuen ypeysed a ndiy 083} Bfoednnuoy BISONS FENCE spousd ys0f azigop myitaood wu oBoip } MUHA 42> sjuoxpsoyes Yee TU orsfoRU spnas on atop “Zayoxd | nner Sfoetex grepemouln Aunsyou ‘oPookfnawATOE NGA F oSepesorad seo unos anf Bieuzed aDeINIS EU PAP TMTUPSIF STwOHIO BN fr'9e “opoyes “og pu oun Kosa | 3 9RasO7D pempRU FeDOAL ord wuqow owed oy “ZaNsF fogeatyows po mmUdoys wkenp m AyaTeE WcMomezded oruopeod wu "yosuempemosdn ouepe Yssbfmjouey) mpxTuaosez> YAU 390444 ‘byop ‘woporepoqe ap oTo ‘qepat ag “woperepon 4A EE yoatodpo eurmoxndaroys me} :nf1sof tamu ({mIodoeN OP aIEPAF Y a ‘Fp0}EPOI fea) wudyesaasd, maser, ose} wu on! oP etsPaF 4 “SHOR AED ZY OEP af pigop ‘Eson zp '9e36E WOU !um 1) guydds azour sx suapnas ‘modao4 op Toxpna mopaig yozzsisez 7 eakupat IAS Y6Of MOUMOSEED tk patun { 9ouE Apyruwcser® po Dis, KSbu292 BjuayURdNAN od. OKA} oEpEEEE a ‘oq “hupah 1 Arti ‘gotspokm MRUAOsEED sFepeaxoxde £.eZOU qotods gouge 28 ‘unpbem of) swopauodog “at ‘oRoupsyaze wyuer ADOWed Kixd meang, ant Wapuept o2 Bp 9429p opour pormuodos afuMorEED, wy 0 of “A0KG wo AxaE My TurduBsiojouoy wepyTUZaHONoaG x EvamsysUOH aoquaevene eoquzox 2a) a8 wzpemouds ;o¥OUUA2D agen a7“ vier neue sx outa eyaeooyinay buttoned ‘peste a 9hqoe “B38 og: 280quesoUz 9F Pye fog “da ‘ofoesU £P3}a ‘of emoxzbrmogo witzo Azud ‘gar worsyufods ovozpeKcxda a7} 944, 9701 ouEALCS fousop aAqzaru dgonpus a7 “Bie Hog ‘oppor? crap m2 37 2 tadjesemd ojsez> wm ope) 390uuse> Sezesce spou 278 709 wlUmoTeTD zaLId JURA, ndcesde ay oseeuheud:oppofion 93 “yoyezutead yoysainan ucb ‘Varevaa V2 tsipioa waz weuame 2200 Sisorees yokuaed cei SanopquTo9e2q © = ‘VoINVaS Va TasTod BARE va 10d wa w Woinvao vi nisiod waar ‘ae