No Pepatah (TSu) TSa Message

1. Dikasih hati, minta Give someone an inch and he’ll Given the kindness that
jantung take a mile one,actually ask for more
kidness.
2. Karena nila setitik, Rotten apple spoils the whole So much good has been done.
rusak susu sebelangga barrel It was destroyed by just one
mistake.

3. Berakit-rakit ke hulu, Nothing ventured, nothing Sick first have fun later / Fight
berenang-renang ke gained first, enjoy the results later.
tepian

4. Air susu dibalas air tuba The milk returns to the tuba Good is rewarded with evil.

5. Berat sama dipikul, Many hands make light work Heavy work will feel light when
ringan sama dijinjing done together.

6. Ada udang dibalik batu There is no such thing as a free Don’t easily believe someone’s
lunch good intentions.

7. Sekali dayung dua-tiga Kill two birds with one stone Once working two jobs
pulau terlewati completed

8. Buruk muka cermin Badly split mirror face Two faced,like to take
dibelah advantage of situation.

9. Tong kosong nyaring Bean-pods are noisiest when People who talk a lot are
bunyinya dry usually not knowledgeable

10. Sudah jatuh tertimpa Had fallen hit by a ladder Not finished one
tangga pula misfortune,already got
another misfortune.

11. Nasi sudah menjadi No use crying over the spilt What has happened cannot be
bubur milk repeated.

12. Tak ada gading yang tak There is no ivory that is not Nobody’s perfect
retak cracked.

13. Dimana bumi dipijak, When in rome , do as rome does Where we set foot we must
langit dijunjung. always respect customs

Nama : Rinanda Fitriani

Lesson : Translation II