*** 000 (001)

Rvinis sardafSi vegebebiT mudam aisebs, Au ŸwAõ!u U @%w }+²X %u= At dawn a cry through all the tavern shrilled,
vinc CvenTan aris, sigiJmaJiT gaixalisebs; Au Ÿw@&~R |GAC@+Q %wT }An "Arise my brethren of the revellers' guild,
dRes Cven avivsoT es jamebi, sanam sxva vinme |u U ÜwAØ!E ×!$n +E Ün ¸!Q +C That I may fill our measures full of wine,
Cveni mtvrisagan mozelil jams RviniT aivsebs. Au ŸwAØ!E %$$n +E Ün *!E v@U Or e'er the measure of our days be filled.
*** 000 (002)
netav ra moxda SuaRamiT, aq rom moxvedi?! @+G RTx= Ün íóu Au +C ûôu@ Who was it brought thee here at nightfall, who?
me dagxvdi RviniT savse jamiT, aq rom moxvedi; @+G RTx= Ün íXR Ù~%C yR+E Ux Forth from the harem, in this manner, who?
uSenod vnebis ali mwvavda... Sen ki niavi R&C ºG= TR &ñ!C Ün|ón Ð~R¸w To him who in thy absence burns as fire,
SemomaSvele TiTqos amiT, aq rom moxvedi. @+G RTx= Ün íóK |Ø{ RAC v&M And trembles like hot air, who was it, who?
*** 000 (003)
rac sxeuli SevicaniT Cveni sulis saTavsad, Au q¸$u |G%u R&C Ün +{R Ù~@ 'Tis but a day we sojourn here below,
bediswera gadagveqca yvela saqmis daTarsvad; Au Ô\AO ×h x ÕC U@ ¸®C %uAw And all the gain we get is grief and woe,
ver gavugeT - sad ras iqmda, sad fxizlobda, daTvra sad, Au ÔÑôu Ð~ íôÓw ÔO Ün W&ój@ And then, leaving life's riddles all unsolved,
wavediT da erTi dardi gveqca aTi aTasad. Au qR T%w@ F+óO T@¸{ x ×!ñjT And burdened with regrets, we have to go.
*** 000 (004)
bedis mweralo! ar gvasvenebs Cven erTi vneba _ @TAu Ùn @xT tAn |Ñ~ ÜK@&Q }@ Khaja! grant one request, and only one,
Sen ganze gadeq, rom SevicnoT RvTiuri neba; @TAu Ùn @%Q TAn TR x *n TR tR Wish me God-speed, and get your preaching done;
Cven sworad davalT, Sen gvimrudeb mxolod gzasavals, |!$C #n &G Ð!sx ×~xT íX@T Au I walk aright, 'tis you who see awry;
wadi Sen sxva gziT da Cvenc sadme gveweva Sveba. @TAu Ùn A{T Ùn y%~R }@yTAM xT Go! heal your purblind eyes, leave me alone.
*** 000 (005)
modi, guli gamixare, modi CemTan, Cemo kargo, Au qR +zC U A!C AñC ¸!Q +C Arise! and come, and of thy courtesy
iqneb Seni silamaziT Cems vaebas rame argo?! Au ÔÑôu Ùñó~&Q qAØ®C Ùn ÔO Resolve my weary heart's perplexity.
SenTan minda movilxino, Sevsva erTi doqi Rvino, ×!$n Y&w ×zC AG B@+Z œU&n Ð~ And fill my goblet, so that I may drink,
sanam doqad gadamzelen, doqSi minda Tavi Cavrgo. Au ÔpU@ %$$n A{yU&n Ün *!E v@U Or e'er they make their goblets out of me.
*** 000 (006)
roca movkvdebi, me ganbana RviniT mwadia, @+u %!>&Z yRAøC t&Z yR+u v&M When I am dead, with wine my body lave.
wesis amgebmac moimarjvos Rvinis badia; @+u %!>&p tAK x B@+Z U Ù!ÏÖG For obit chant a bacchanalian stave,
gankiTxvis dRes ki Cemi mtveri ZebneT, cxadia, @+u %!>&K +ôO Ux+C %!{@&Q And, if you need me at the day of doom.
sardafSi, sadac sul loTebi adi-Cadian. @+u %!>&E y%Ñ!u TR mAQ U@ Beneath the tavern threshold seek my grave.
***
xvalindel dReze radgan pasuxs veravin agebs,
Sens sevdian guls, Rvinis garda, verara argebs;
mTvarian Rames SevsvaT Rvino, radgan es mTvare
mudam iqneba... Cven ki versad veRar mogvagnebs.
***
vinc mijnuria, sigiJisTvis mudam mzad aris,
satrfosken midis da ar icis, igi sad aris;
sifxizleSi rom msurs gavigo yvelafris azri,
vTvrebi da sulac ar maRelvebs, vin da rad aris.
***
RmerTo! imedi moviZio ra gziT, ra bediT?!
Cemi sicocxle vin gansazRvra netav vadebiT?
yovelTvis, roca kaci hpovebs sanatrel Svebas,
modis sikvdili da SesZaxebs - aba, wavediT!
***
yuranis kiTxva Tumca brZeni xalxis xvedria,
maTac ar esmiT is, rac Znelad misaxvedria;
jamis fskerze ki ragind Zveli eweros leqsi,
rom ver gaigos, me jer kaci ar Semxvedria.
***
Sen Rvinis smas Tu gikrZalavs Seni saqme, wona, gvari,
Cveni mainc ar gakicxo Sveba, RviniT monagvari;
Sen sifxizle nu ggonia simdidre da monagari _
puri SenTvis batonia, CvenTvis Rvino mona ari.
***
vnebis akvani Tumca gulSi bevrjer dagverwa
saxec surneliT da siturfiT bevrjer agvewva,
mainc ar viciT, TixiT Seqmnil mokvdavTa Soris
maradisobis moqandakem risTvis CagvZerwa.
000
@T @R+j |ón R&Z |Øw y%zd v&M
@T @R&X+E qR Ù~@ T@R Y&Q |sAO
yAu Ün yAu }@ BAñ{AØC Y&w |u
@T Au %CA!w x %CAñC TA!óC
000
@RAC @%!X x íóu ÜsAX ÜØ{ ÎZAd
@RAC @&XT x y%~T&Z x Üw@&~R
×~T&Q ¸!M +{ Ÿ¿h }TA!ô{ TR
@RAC @RAC ÜM+{ ×~&Z íóu Tx
000
@+X t&Z Ù~TR %!u@ Ü°C ÔlAd
@%Q +zC U@ qR %zw x@ ísxR +C
AE U@ %$!ô$C %{@&Q Ün yAp +{
AØ$C rAC Ün íXR *ÖK@ R+!p
000
@+w= %$w@&Q tÕn Ù!zu Ün v=+l
@+w= %$w@&Q t@xR +C Üw yAp Ün
×!Ïu íó{ |ñ~= ÜsA!E R+p +C
@+w= %$w@&Q t@%u AK ÜØ{ T%wAn
000
@+wAñóu v¸u Ü$c_ }T&õw |u +p
@+wAñXR x ÜÖ!O &G ÙÑu TA!óC
}T&õw |u |u Ün &ôu v@%C y+h &G
@+w= íX@ tÕh |u Ün }T&Q ÜØÏs %\
000
@+uíXAø~U }&C x ÒwT Ün %$M+{
@+uíXrAC x+X &M x PT Üsr xM
mAQ ÜwAõC+_ TR Ün %ôw t&Öcu
@+u íXT= ÜM+zC qU@ YAÏw
(007)
Since no one can assure thee of the morrow,
Rejoice thy heart to-day, and banish sorrow
With moonbright wine, fair moon, for heaven's moon
Will look for us in vain on many a morrow.
(008)
Let lovers all distraught and frenzied be,
And flown with wine, and reprobates, like me;
When sober, I find everything amiss,
But in my cups cry, “Let what will be be.”
(009)
In Allah's name, say, wherefore set the wise
Their hearts upon this house of vanities?
Whene'er they think to rest them from their toils,
Death takes them by the hand, and says, "Arise."
(010)
Men say the Koran holds all heavenly lore,
But on its pages seldom care to pore;
The lucid lines engraven on the howl, —
That is the text they dwell on evermore.
(011)
Blame not the drunkards, you who wine eschew,
Had I hut grace, I would abstain like you,
And mark me, vaunting zealot, you commit
A hundredfold worse sins than drunkards do.
(012)
What though 'tis fair to view, this form of man,
I know not why the heavenly Artisan
Hath set these tulip cheeks and cypress forns
To deck the mournful halls of earth's divan.
***
me imden Rvinos davlev, rom Rvinis surneli mdiodes
da ros miwaSi Camflaven, miwidan amodiodes;
Tu Cems saflavze gadivlis lalisfer Rvinis msurveli,
Cemi surneli iynosos, daTvres da Zlivs dadiodes.
***
mutribi mReris, me nangrevSi vagdivar mTvrali
da Rvinos natrobs guli, suli, bage da Tvali;
arc Sendoba msurs, arc maSinebs codva da brali,
ar maxsovs miwa da haeri, cecxli da wyali.
***
bats SesCioda damSral tbaSi Tevzi sawyali:
~aRar movao netav wvima, Cvenzed gamwyrali?!~
batma miugo: ~me da Sen Tu tafaze Segvwves,
Cvens Semdeg ginda erTad wvimdes Rvino da wyali~.
***
Tu ar gwams da ginda gwamdes, amosunTqva aris erTi,ÑíÇáÑ¡åÓ íX@ ºÍw Ð~ Ù~%C +Ín q¸$u U@
tyuil-marTals zRvrad rom gasdevs, amosunTqva aris erTi; íX@ ºÍw Ð~ Ù!Ï!C AG ÐZ ×sAd Ux
am erT Zvirfas amosunTqvas gaufrTxildi!... es sicocxlec _ T@%!u Y&Q @T ¸~¸d ºÍw Ð~ Ù~@
ra ggonia, gaclis ramdens? _ amosunTqva aris erTi.
***
Seni siaviT JamTasrbolav, bevrs ukvnesia,
usamarTloba odiTganve Seni wesia,
miwis wiaRSi, o, ramdeni uZvirfasesi
iagundi da margaliti dagiTesia.
***
viT niaRvarSi wvimis wveTi da zvavSi fifqi,
dReo gasulo, sawuTroSi ukvalod miqri;
sanam var qveynad, es ori ram ar damamwuxrebs:
ukve wasul da jerarmosul dReebze fiqri.
000
B@+Z }&C Ù~An B@+Z tT&õC v@%$M
B@+G +~U txT v&M B@+G U %~=
}T&Øõu %XT Ùu mAQ +X +C +p
B@+Q x íóu R&Z Ùu B@+Z }&C U@
000
B@+Q #$n Ù~@ x B+Âu x |u x ×!>Au
B@+Z Ù{T TR Ü uAK x tAKx qRxvAK
B@üd ×!C x íØOT %!u@ U eTAj
B= x *G= U@ x RAC x mAQ U R@U=
000
BAG x ûG TR |¡{Au íÍÓ!u ÂC AC
B= %~= UAC ÜñjT }&®C Ün %ZAC
BAøn ×!ñôÓC &G x Ùu &M íÍp ÂC
B@+Z ÜM A~TR ÜM Ùu o+u ºEU@ R&C
000
íX@ºÍwÐ~ Ù!Ø{ Au+Ød Ô\AO ¸n
000
íóG Ÿ$!n U@ |C@+Q ÐÖj P+M }@
íóG Ÿ$~+~R œ&!Z }+pR@%!C
%$jAÑôC &G Ÿ$!X +p@ mAQ }@
íóG Ÿ$!X TR Ün |ñØ!l +{&p ºC
000
íXüp+Ød íC&w yUxT ÜX xR Ð~ Ù~@
íZ%C RAC v&M x TAø~&®C B= v&M
íôÓw RA~ @+u UxT xR ×h ¸p +{
íXüpÜn}UxTxíX@y%uA!wÜn}UxT
(017)
So many cups of wine will I consume,
Its bouquet shall exhale from out my tomb,
And every one that passes by shall halt,
And reel and stagger with that mighty fume.
(022)
Here in this tavern haunt I make my lair,
Pawning for wine, heart, soul, and all I wear,
Without a hope of bliss, or fear of bale,
Rapt above water, earth and fire and air.
(023)
Quoth fish to duck: “'Twill be a sad affair,
If this brook leaves its channel dry and bare”.
To whom the duck: “When I am dead and roasted
The brook may run with wine for aught I care”.
(024)
From doubt to clear assurance is a breath,
A breath from infidelity to faith;
Oh, precious breath I enjoy it while you may,
‘Tis all that life can give, and then comes death.
(025)
Ah! wheel of heaven to tyranny inclined,
'Twas e'er your wont to show yourself unkind
And, cruel earth, if they should cleave your breast.
What store of buried jewels they would find.
(026)
My life lasts but a day or two, and fast
Sweeps by, like torrent stream or desert blast,
Howbeit, of two days I take no heed, —
The day to come, and that already past.
***
gulo, sawuTros Seni kvnesa ara swyindeba
da tkbili sulic male sadRac gagifrindeba;
mitomac gijobs am mdeloze ilxende erTxans,
sanam es mdelo Sens saflavze abibindeba.
***
vardis sanacvlod gvaqvs eklebi, gars rom esia,
cecxli gvgonia, rom mzis sxivze ukeTesia...
Cven Tu derviSTa salocavic veRarsad vnaxeT,
wavalT sxvagan da gamoCndeba iq eklesia.
***
am Zvel sawuTros saxeli aqvs cru da arami,
mis Zvel kedlebSi samyofi aqvs yvelas varami;
is sasaxlea, sadac asi jemSidi mjdara
da aris koSki, sadac naxes asi barami.
***
dReis fiqriT xvalindeli dRe versaiT vervin hpova,
eg naRvelic Senma gulma sul amaod daigrova;
rac wavida, guSin iyo da vin icis, xval ra mova,
warsulze da momavalze gana RirsRa Seni glova?!
***
xom lamazia Cemi satrfo, rogorc RvTaeba,
xom vdardob, radgan sevdis qselSi guli gaeba,
aseTi xvedri mergo, magram ar vnaRvlob mainc!
madloba RmerTs, rom uaresi ar maqvs vaeba.
***
es doqic Turme kaci iyo, isic Tvreboda,
rom daTvreboda, mere satrfos eaxleboda;
doqis saxelurs rom uyureb, is xeli iyo,
lamazmanebis yel-kisers rom gars evleboda.
000 ***
ínA$Øh %$Ñ!u ÜwAuU &M qR }@
ínAE v@xT ÙG U Rx+C ÜsAw
%$M}UxT}¸C Y&Q x Ù!ôw y¸øX +C
ínAQ U@ %uR +C y¸øX Ün *!E v@U
000 ***
íX ºC TAQ Au û!¿w R&øw Ôp +p
íX ºC TAw %X+!Øw Au ÜC T&w Tx
R&øw |õ!Z x yAÏwAQ x Ül+Q +p
íX ºC TAwU x A!ó!Ön x W&lAw
000 ***
íX@ tAw@Tx@×sAdÜn@+XÜ$znÙ~@
íX@ tAZ x ±ø\ ÎÖC@ ÜÓu@T= x
íX@%!ôØK%\œ%wAu@xÜníó!u¸C
íX@t@+zC%\yApÜ!ÑGÜníó~+¿l
000 (030)
íó!w @R+j W+ñXR @+G Ux+u@ To-day is thine to spend, but not to-morrow,
íó!w @R&X ¸®C F@R+j Ÿô~%w@ x Counting on morrows breedeth naught but sorrow;
íó!w @%!Z ísR U@ t%$~@ ÙÑu b~A^ Oh! squander not this breath that heaven hath lent thee,
íó!w @%!E AzC @T +Ød |lAC Ù~An Nor make too sure another breath to borrow!
000 ***
íXR@Rv@%$Q ûs vAC&Q ÜC Ün ºÑw=
íXR@R v@%$uRT%C }+ÓK v&Q
íó!w ×h }RAZ R@%w Au íØól +p
íXR@R v@%$M T@U{ ×h Ün ×~RAZ
000 (032)
íXR&C}T@UÎZAdÙuv&MyU&nÙ~@ This jug did once, like me, love's sorrows taste,
íXR&C }TAÓw ÌsU +X %$C TR And bonds of beauty's tresses once embraced,
|$!C |u x@ vR+p+C Ün íXR Ù~@ This handle, which you see upon its side,
íXR&C}TA~ vR+p+C Üníó!ñXR Has many a time twined round a slender waist!
***
aq Cvens mosvlamde dRec iyo da Ramec yofila,
am cisqveSeTSi, mgoni, raRac saqmec yofila;
Cvens fexqveS miwa lamazmanis Tvalebs magonebs,
aq rom iyo da, albaT, sxvagan sadmec yofila.
***
ganTiadisas eZaleba vards trfobis vneba,
zRapars uyveba mere niavs is neba-neba,
Tumca muxTal beds mindobili vardi aT dReSi
Cndeba da kokors ikeTebs da yvavis da Wkneba.
***
mas, vinc fiala gamocala da igrZno Sveba,
rom daamsxvrios es fiala, aqvs gana neba?!
adamiani siyvarulis ZaliT Tu Cndeba,
mas gzad sikvdili siZulviliT ratomRa xvdeba?!
***
gazafxulze rom mobarbacebs mTvrali yayaCo,
rad ginda, satrfos bageebis garda, sxva sarCo?
Rvino dalie, am beberma wuTisofelma
Tavis morevSi Seni msgavsi bevri daaxrCo.
***
xaiam, ar Rirs datireba arcerTi codvis,
zedmet naRvelSi sargebeli vin hpova, rodis?
vinc ar Sescoda, man Sendobis fasi ar icis,
maS, raRad naRvlob?! - codvilTan xom Sendoba modis.
***
ver Camoxades saidumlos jer versad farda,
sxeulSi suli jer veravin ise ver zarda,
rom eTqvaT CemTvis, ra ucnaur zRaparSi var da
sxva samyofeli rad ar melis me, miwis garda.
000
íXR&C }TAzw x Ô!s &G Ùu U@ *!E
íXR&C }TAn }@+C ÐÖj y%wR+p
|zw Üñó{= mAQ ÜC t%l TAzwU
íXR&C }TAÓw ×ôM ÐuR+u vAn
000
íõ~+CxíÍZ=+CR&QÜC|u%²ø\Ôp
íõ~+C x íÍp |ñ~AÑO Aø\ RAC AC
UxTyRTRÔpÜnÙ!CP+M}%zd%C
íõ~+CxíÍÑôCxR+nÜ°$hxRU+C+X
000
íX&!E ×{ TR Ün @T ÜsA!E }@¸K@
íóu RT@R @xT A®n x@ ÙñóÑôC
íXRÌnxÙ!wUAwkAXx+XÙ~%$M
íóÑZÜnÙ!nÜCxíX&!EÜn+zuU@
000
íX%C R+!p N%l UxT&$C Üsr v&M
íó{ í\+j @+G +p@ |QTÜsr AC
R&øn P+M Ù~@ Ün |u+õC Y&w |u
íóE %w@R+p mAQ &M @+G yApAw
000
íó!M ×GAu Ù~@ Ü$p +zC U tA!Q
íó!M×nx*!C y%~Aj ×h vRT&Q Ux
R&øw v@+Íh R+Ñw Ü$p Ün @+w=
íó!M ×h %u= Ü$p }@+C U v@+Íh
000
íó!w yT @T |ón T@+X@ œR+E TR
íó!w Üp= ºn ¯!{ vAK Ü!øcG Ù~U
íó!w Üp¸$u ¯!{ mAQ qR TR ¸K
íó!wÜG&nA{ÜwAójÙ!$MÜnT&Q|u
(033)
Days changed to nights, ere you were born and I,
And on its business ever rolled the sky;
See you tread gently on this dust, perchsnce
'Twas once the apple of some beauty's eye".
***
(042)
Behold these cups! Can He who deigned to make them,
In wanton freak let ruin overtake them,
So many shapely feet and hands and heads -
What love drives Him to make, what wrath to break them?
(044)
Like tulips in the Spring your cups lift up,
And, with a tulip-cheeked companion, sup
With joy your wine, or e'er this azure wheel
With some unlocked for blast upset your cup.
(046)
Khayyam ! why weep you that your life is had?
What hoots it thus to mourn? Rather be glad.
He that sins not can make no claim to mercy,
Mercy was made for sinners — he not sad.
(047)
All mortal ken is bounded by the veil.
To see beyond man's sight is all too frail;
Yea ! earth's dark bosom is his only home; —
Alas ! 't were long to tell the doleful tale.
***
vinmem rom miTxras, wuTisoflad ra gzas mivyvebi,
gavigeb _ RmerTo! _ me sikvdilze rasac miyvebi;
dRes Tavi Cemi me maxlavs da ar vici _ vin var,
xval, roca Cems Tavs gavSordebi, raRas mivxvdebi?!
***
mdelo bibinebs wyaros piras ise nazi, viT
feriis bage... gadaSlili fiandaziviT.
frTxilad daadgi mdelos fexi! aq lamazmani
miwad qceula... kidev bevri sxva lamaziviT.
***
axla, roca Seni vardis ayvavebis welia,
Sen uRvinod ratom zixar, ratom mogiwyenia?
es sawuTro muxTalia, avia da Zvelia,
moilxine, aseTi dRis kvlavac povna Znelia.
***
vinc Svili iyo wuTisoflis, Smagis Tu mSvidis,
kvali amaod Zebna oTxis, eqvsis Tu Svidis...
Rvino dalie, arvin icis, ra gziT moxvedi,
imxiarule, arvin icis, vin saiT midis.
***
sadac barami flobda adre koSks da kamarebs,
tura da mela dRes iq Tavis modgmas amravlebs;
bevrma baramma nadirobiT sikvdili Tesa,
dRes ki sikvdili miewiaT Tavad baramebs.
***
Tavzed Rrubeli damdgomia da cremlebs maRvris,
Tan meubneba: `es cxovreba uRvinod ar Rirs!~
dRes Tu sxvis saflavs Cven gavTelavT cekva-TamaSiT,
xval Cvens saflavze sxvas naxaven, qeifiT daRlils.
000
íów@R |{AØn +p@ FA!O +X qR
íów@R |zs@ T@+X@ ×{ o+u TR
¯!{ |ñów@%w }R&Q AC Ün Ux+u@
íów@R|{@&QÜM}xTR&QUÜn@R+j
000
íóñXT |~&KTA$nTRÜny¸øX+{
íóñXT|~&Q ÜñZ+j ûs U |~&p
|z$w }T@&Q ÜC AE y¸øX +C vA{
íóñXT|~xTÜsrmAQUy¸øXvAn
000
íX@ TAC +E íGRAcX Ôp Ün v&$n@
íX@ RAÑ!C @+M |u tAK U &G íXR
íX@ T@%h |$ØZR ÜwAuU Ün T&Q |u
íX@ T@&ZR Ù!$M UxT ÙñjA~ TR
000
íÍG |wAOxT ×sAd U@ y%u= }@
íÍ{x*ZxTAzMx#$ETRy%Zv@+!O
}@y%u= A®n U@ |w@%w &M T&Q |u
íjT |{@&Q A®ÑC |w@%w YAC Y&Q
000
íj+p tAK x@ TR t@+zC Ün +¿l v=
íj+p t@T= ÜCxT x R+n Ü°C &{=
+Ød ÜØ{ |ñj+p|u T&p Ün t@+zC
íj+pt@+zC T&p Üw&ÓM Ün}%~R
000
íó~+p y¸øX +X +C UAC x %u= +C@
íó~U %~AC |Øw v@&hT@ œRAC |C
íXAuÜpAZAØG y¸øX Ù~@ Ün Ux+u@
íó!nÜpAZAØG Au mAQ œ¸øX AG
(052)
If the heart knew life’s secrets here below,
At death ’twould know God’s secrets too, I trow;
But, if you know naught here, while still yourself,
To-morrow, stripped of self, what can you know?
(062)
Yon turf, fringing the margent of the stream,
As down upon a cherub's lip might seem;
Or growth from dust of buried tulip cheeks;
Tread not that turf with scorn, or light esteem!
(071)
Now that your roses bloom with flowers of bliss,
To grasp your goblets be not so remiss;
Drink while you may! Time is a treacherous foe,
You may not see another day like this.
***
(072)
Here in this palace, where Bahram held away,
The wild roes drop their young, and tigers stay;
And that great hunter king - ah! well a day!
Now to the hunter death is fallen a prey.
(073)
Down fall the tears from skies enwrapt in gloom,
Without this drink, the flowers could never bloom
As now these flowerets yield delight to me.
So shall my dust yield flowers,God knows for whom.
***
ugnurno! qveynad yvela arsi araferia,
ca da samyaros mTeli garsi araferia;
maS, moilxine! am uzneo wuTisofelSi
wamiT vcocxlobT da wamis fasi araferia.
***
xaiam, brZeni rom xar, icis qveynad mravalma
da mainc dardTan migiyvana gzam da savalma;
imedis Zafebs mogwyvita da muqTad gagyida
sikvdil-sicocxlis vaWarma Tu Suamavalma.
***
yayaCos velze didi codva-brali yofila,
Tavad yayaCo mefis sisxlis kvali yofila;
gazafxulobiT miwidan rom amodis ia,
lamaz saxeze is odesRac xali yofila.
***
radgan arsad Cans WeSmariti arsobis kvali,
ar girCev, eWviT daibrmavo goni da Tvali;
Seivse jami! _ Trobas ande xorci da Zvali,
mainc mokvdebi, gind fxizeli da ginda mTvrali.
***
yovlisSemqmnelma roca moWra samyaros Targi,
TviT ar icoda _ ra ar vargobs da raa vargi?!
me Tu cudi var, vis miuZRvis brali amaSi?!
da sasikvdilod rad mimetebs, Tuki var kargi?!
***
novruzis wvimiT tita ibans Rawvebs, lalisebs,
da mec mas veZeb, vinc fialas RviniT amivsebs,
dRes am mdeloze Tu Cven vxvdebiT lamaz aisebs,
xval Cvens saflavze mdelo sul sxvas gaaxalisebs.
000
íX@ ¯!{ ×ó®u ×óK v@+øQ |C }@
íX@ ¯!{ ×lT@ +z¨X Üw tTA_ Ù~x
RAój x Ù!n ÙØ!ôw TR Ün YAC Y&Q
íX@ ¯!{ ×{ v= x ×!uR Ð~ ŸñóC@x
000
íQxR|u íØÑO }A{ÜØ!Q ÜntA!Q
íQ&X yApAw x RAñj ×h œT&n TR
%~+øC Y+Ød BA$_ ÔK@ ]@+Ïu
íQx+ÍC *wAÓ~@T ÜC Ôu@ qrR
000
íXR&C }T@U ÜsrÜn|ñZR+{TR
íXR&C }TA~+zZ v&Q U Üsr v=
%~xT|u Ù!uU ¸n ÜôÍ$C o+C +{
íXR&C }TAÓw PT+C Ün íX@|sAQ
000
íXRT%w@Ù!Ï~xí!ÏÏOíó!wv&M
íóôw+ØdÜØ{ÐZ%!u@ ÜC v@&ñw
íXR Ìn U@ |u tAK ×!z$w AG vA{
íóuÜMTA!ô{ÜMR+u}+øQ|CTR
000
íXT= b~Aø_ û!n+G xM y%w@T@R
íXAnx×nT%w@Y%$Ñjx@ÜM+zC U@
R&CÜM +zC U@ ÙñóÑZ %u=Ð!w +p
íX@+nû!dT&\Ù~@%uA!wÐ!w Tx
000
íóôC Üsr PT UxT&$C +C@ v&M
íXTR t¸d Ùn yRAC tA®C x ¸!Q +C
íóG ÜpAZAØG Ux+u@ Ün y¸øX Ù~An
íXT %{@&Q +C &G mAQ U@ ÜØ{ @R+j
(078)
O foolish one! this moulded earth is naught,
This particoloured vault of heaven is naught;
Our sojourn in this seat of life and death
Is but one breath, and what is that but naught ?
(083)
Khayyam, who long time stitched the tents of learning,
Has fallen into a furnace, and lies burning,
Death’s shears have cut his thread of life asunder.
Fate’s brokers sell him off with scorn and spurning.
(104)
Where'er you see a rose or tulip bed,
Know that a mighty monarch's blood was shed;
And where the violet rears here purple tuft,
Be shure a black-moled hath laid her head.
***
(126)
The Master did himself these vessels frame,
Why should he cast them out to scorn and shame?
If he has made them well, why should he break them?
Yea, though he marred them, they are not to blame.
***
***
bevrjer mqonia sxva mxareTa naxvis cduneba,
minaxavs qveynis oTxiv kuTxis ca da buneba,
magram ver vnaxe wuTisoflad mosuli kaci,
vinc wavida da kvlav eRirsa aq dabruneba.
***
sicocxle qreba, viRas axsovs tkbili da mware,
vis unda balxis Tu baRdadis zRapruli mxare?!
Rvino davlioT, me da Sen rom aRar viqnebiT,
gabadrul mTvares bevrjer Secvlis namgala mTvare.
***
Tu ahyolixar survilebs da vnebiT givlia,
CaTvale, briyvis saval gzaze nebiT givlia;
radgan amqveynad xar mosuli, Wkuazec modi,
sikeTe qmen da sadac ginda, SvebiT givlia.
***
radgan sicocxle Seucnobi mizniT Sendeba,
Cveni mizani Secnobili lxiniT mSvendeba;
Senc, meriqifev, nu gviyvebi xvalindel zRapars,
Rvino dagvisxi, sanam dila dagvaTendeba.
***
ramac ca Seqmna, mze aanTo, mTvare moxara,
netav Cven gulebs mwuxareba ratom mohgvara?!
man xom mravali lalis bage da muSkis zilfi
Savi qvesknelis zandukebSi miyar-moyara.
***
cxovrebis baRSi bedi yvavils rom gaaRimebs,
masac mospobs da sasicocxlos daawyvets simebs;
wyalTan erTad rom aiyolos Rrubelma miwac,
gankiTxvis dRemde Tavs gvasxamda sisxlian wvimebs.
000
íZR x TR R+p ÜC ×!ñôÓC TA!óC
íôp ÜC ×!ñôÓC kAj= ÜØ{ T%w@
y@T Ù~U%u= Ün ×~%!$ôw @T ºn
íôp UAC x+{@T íj+C Ün |{@T
000
³ÖGÜMxÙ~+!ZÜM%XT+óC+Ødv&M
³ÖC ÜM x R@%gC ÜM R&Z +E &M ÜwAØ!E
|óC yAu &G x Ùu U@ %cC Ün Y&w |u
³ÖóC y+h U@ x %~= y+gC ³ÖX CU@
000
íjT|{@&Q @&{ x F&zZ |E U@ +p
íjT|{@&Q@&w|C ÜnF+øQÙuU@
}@y%u= A®n U@ x |ón ÜM +Ó$C
íjT|{@&QA®n|$n|uÜMÜnv@R|u
000
RTüÓ!u û®d +Ød ŸÖjAl Ù~@
RTüÓ!u B+_ AC Ün |uR BA~ TR
}T&Q ÜM vAÍ~+O }@R+j ×h |lAX
RTüÓ!u ûZ Ün @T ÜsA!E T= *!E
000
RAzw mÕj@ x P+M x Ù!uU Ün ºÑw=
RAzw mA$Øh qR +C x@ Ün e@R ºC
Ðôu &M Ù!ÍsU x Ôcs &M ûs TA!óC
RAzw mAQ ŸÏO x Ù!uU Ôø_ TR
000
RTAw+C |Öp ¯!{ Ù!uU U vxR+p
RTA¨ów Ôp ÜC UAC x %$Ñôw *n
RT@R+C @T mAQ B= &M +C@ +p
RTAC v@¸~¸d v&Q x@ U@ +ôO AG
(129)
Full many a hill and vale I journeyed o'er;
Journeyed through the world's wide quarters four,
But never heard of pilgrim who returned
When once they go, they go to come no more.
(134)
When life is spent, what's Balkh or Nishapore?
What sweet or bitter, when the cup runs o'er?
Come drink! full many a moon will wax and wane
In times to come, when we are here no more.
***
(136)
Life's caravan is hastening on its way;
Brood not on troubles of the coming day,
But fill the wine-cup, ere sweet night be gone,
And snatch a pleasant moment, while you may.
(137)
He, who the world's foundations erst did lay.
Doth bruise full many a bosom day by day,
And many a ruby lip and musky tress
Doth coffin in the earth, and shroud with clay
***
***
Cems ukiTxavad gamaCines amqveynad.... hoda,
gaocebulma Sevicani sawuTro... dro da
vekiTxebodi sul sicocxles, swrafad rom qroda,
mosvlas, yofnas da wasvlas, netav, ra azri hqonda?!
***
vinc iyo qveynad rCeuli da madliT cxebuli
da cisqveSeTSi yvela sxvaze metad qebuli,
Sens Sesacnobad sul amaod daSvra da darCa
gondakarkuli, ugono da gaognebuli.
***
eh, mgoni, vnaxeT qveynad yvela sanaxavi da
ager, sikvdilmac Segvaxsena ukve Tavi da
jer vervin miTxra _ yofnisa da aryofnis gzebze
vinc mogzaurobs, sabolood saiT wavida.
***
afsus, bavSvobis Tavfurceli moicva bindma
da gazafxuli gadanislma zamTris amindma;
netav, is Citi, siWabukis xmiT rom galobda,
rodis mofrinda Cems gulSi da rodis gafrinda?
***
icode, Senc da Seni sulic bewvze kidixarT,
radgan aryofnas Calis fasad SeusyidixarT;
Rvino dalie, arvin icis, saidan moxvel,
imxiarule, arvin icis, saiT midixarT.
***
Cems moyvanaSi sargebeli netav sad iyo?!
mere wayvana vis saSvelad da ra xsnad iyo?!
gageba msurda, Cemi yuri mudam mzad iyo _
es mosvla-wasvla risTvis iyo.... anda rad iyo?!
000
R&Kx ÜC qx@ tT@+Â^@ ÜC RTx=
Rx¸Íw }¸!M FA!O U@ ×G+!O ¸K
R&C ÜM ×!w@%w x y@+n@ ÜC ×!ñjT
R&¿Ïu ÙñjT x vR&C x v%u= Ù~U
000
%$wAô~@ vAzK Ÿ\ÕQ Ün Azw=
%$w@T F+Ñj v@+C ÐÖj Jx@ +C
ÐÖj %$wAu &G F@S íj+cu TR
%$w@R+p +X x vxÓw +X x Üñôp+X
000
%Z vx+!C Ìn U Ü~Au+X Ün W&ój@
%Z v&Q A{+ÓK |óC ÔK@ íXR Ux
x@U@×X+EÙuÜnvAzKv=U@%~Awºn
%Zv&M A!wR v@+jAóu q@&OAn
000
%Z |_ |w@&K ŸuAw Ün W&ój@
%Z }R|wAp%wU TAzC yUAG v@x
BAøZR&C x@ tAw ÜnB+_ e+u v=
%Z |n %u= |n Ün ×w@%w RA~+j
000
%Z |{ &Q @%K NxTU@ ÜnBA~ TR
%Z |{ &Q A$j T@+X@ œR+E TR
}@y%u= A®n U |w@%w Y&w |u
%Z|{&QA®nÜC|w@%w YAC Y&Q
000
R&X @T vxR+p R&øw ×w%u= U@
Rx¸Íw *{AK x qAØK Ùu ÙñjT Ux
R&$ôw ×Z&p xR ¸!w ºn ¯!{ Ux
R&C ÜM +zC U@ ÙñjT x v%u= Ù~An
(145)
He brought me hither, and I felt surprise,
From life I gather but a dark surmise,
I go against my will; - thus, why I come,
Why live, why go, are all dark mysteries.
(147)
They at whose lore the whole world stands amazed,
Whose high thoughts, like Borak, to heaven are raised,
Strive to know Thee in vain, and like heaven's wheel
Their heads are turning, and their brains are dazed.
(152)
Ah! wealth takes wings, and leaves our hands all bare,
And death’s rough hands delight our hearts to tear;
And from the nether world let none escape,
To bring us news of the poor pilgrims there.
(155)
Now is the volume of my youth outworn,
And all my spring-tide blossoms rent and torn.
Ah, bird of youth! I marked not when you came.
Nor when you fled, and left me thus forlorn.
***
(176)
My coming brought no profit to the sky,
Nor does my going swell its majesty;
Coming and going put me to a stand,
Ear never heard their wherefore nor their why.
***
zogi amqveynad ocnebaTa devnis mdomia,
zogi ki mudam lxinis sufris TavSi mjdomia;
sikvdili fardas Camoxsnis da naxav, rom yvela
Sors... Sors... Sors Sengan dasakargav gzas dasgomia.
***
ori dRis sarCod erTi puri Tu gsurs ikmaro
da wyals rom dalev, gulis javri gadaiyaro,
arc Seni msgavsis samsaxurSi Cadge odesme
da batonoba fiqradac ki ar gaikaro.
***
maT, vinc Sobilan mzian dRes Tu mTvarian Rames,
armad SeergoT, Rvinis garda, rac sves da Wames;
ra vqna, ar mesmis, es ugnuri Rvinis vaWari,
Rvinos rom yidis, imaze kargs iyidis rames?!
***
vinc sul swavlobs da mraval sibrZnes xeli daria,
visTvisac codna mudam sanTliT saZebaria,
isic ki versad gaeqceva Sav-bnel sawuTros...
moizRaprebs da morCa... misi sibrZnec mkvdaria!
***
dilis cvar-nami pirs rom mohbans ias da titas,
sadRac mdeloze yayaCoc rom Tvals daaWyitavs,
vardic aikrefs nazad kalTebs da elis Cemgan
moferebas da alersian oriod sityvas.
***
ragind umziros brZenma cis TaRs, uflis naxelavs,
eWvisgan verc mTels gaigebs da verc mis naxevars;
frTxilad! goneba ar dakargo amao fiqriT...
eWvi abrmavebs mas, vinc natrobs Tvalis axelas.
000
%wRAñj@ Tx+h TR i@¸p U |u&l
%wRAñj@ T&¿l x T&O |E U |u&l
%wT@R+C A{yR+E &M R&Z t&Öcu
%wRAñj@ TxR TxR TxR &G }&n ¸n
000
R+u Ô\AO R&C +p@ UxT x%C vAw Ð~
R+X |C= |uR ÜñóÑZ œU&n Ux
R&C %~AC @+M }R&Q U@ ×n T&uAu
R+n %~AC @+M }R&Q v&M íu%Q A~
000
%~%E íôp vAØX= TR Üu x y+{U AG
%~%w ¯!{ |ón BAw |u U +ñzC
vAô~An vAZx+Í!u U ×ø®d TR Ùu
%~+Q %${@&Q ÜM %$Zx+j ÜÑw@U ÜC
000
%w%Z B@R= x ÔÁj Â!²u Ün vAw=
%w%Z BA²\@ bØZ qAØnbØK Ux
vx+C %wR+øw Ð~TAG ûZ Ù~U yT
%w%Z B@&Q TR x |~ÜwAój %$ñÍp
000
R+!p ×$øZ Üsr }xT Ün ±ø\ +{
R+!p ×Q ÙØM TR ÜôÍ$C }rAC
%~=|u Y&Q Ü°$h U @+u iA¿w@
R+!p ×{@+j Ùñô~&Q Ùu@R &n
000
%$w@&~@ Ù~@ vA$nAX Ün t@+K@
%$w@%$uR+Q RR+G BAøX@
|$Ñw ×p R+Q ÜñZT +X AG vA{
%$w@R+p+X %w+C%u Ün vAwAn
(184)
Some hanker after that vain phantasy
Of Houris, feigned in Paradise to be;
But, when the veil is lifted, they will find
How far they are from Thee, how far from Thee!
(207)
Sooner with half a loaf contented be,
And water from a broken crock, like me,
Than lord it over one poor fellow-man,
Or to another bow the vassal knee.
(208)
While Moon and Venus in the sky shall dwell,
None shall see aught red grape-juice to excel:
O foolish publicans, what can you buy
One half so precious as the goods you sell?
(209)
They who by genius, and by power of brain,
The rank of man's enlighteners attain,
Not even they emerge from this dark night,
But tell their dreams, and fall asleep again.
(210)
At dawn, when dews bedeck the tulip's face,
And violets their heavy heads abase,
I love to see the roses' folded buds,
With petals closed against the winds’ disgrace.
(214)
The stars, who dwell on heaven's exalted stage,
Baffle the wise diviners of our age;
Take heed, hold fast the rope of mother wit.
These augurs all distrust their own presage.
***
vinc aq movida da wasvlisTvis hqonda mzadeba,
ver mixvda, erTxans is sicocxlis jaWviT rad eba;
da mainc... sanam RmerTi cocxlobs, am cisqveSeTSi
momsvlel-wamsvleli kidev bevri daibadeba.
***
aRaravin myavs, arvin ismens am Cems RaRadiss,
martoRa vumzer qveyanas da arc Rirs naxvad is.
megobris nacvlad sufris TavSi zmanebas davsvam _
uceb rom movkvde, aman mainc miTxras `naxvamdis~.
***
yvela, vinc sibrZnis margalitebs xvretda gonebiT,
vinc RmerTis arsze saubrobda TavmomwonebiT,
verafers Caswvda idumals da Zils misca Tavi
uazro yofnis verc SecnobiT da verc cxonebiT.
***
amden meqoTnes, visac xelSi Tixa sWeria,
Wkviani kaci erTic ki ar gamoeria;
aravis esmis _ roca miwas uSenen wixlebs,
isic sxeuli rom iyo da axla mtveria.
***
amao fiqriT wuTisoflad xsnas rom elian,
Zroxas ki ara, gamalebiT xarebs wvelian;
Senc gadaicvi an SeSlilis samoseli an
gjerodes is, rom fiqriT saSvels versad Svelian.
***
is, vinc daberda, dauZlurda da daZabunda,
yvela mokvdeba.... aba, amas kiTxva rad unda?!
arvis SerCeba es sicocxle samaradJamod, _
vinc aq movida, wavida da aRar dabrunda.
000
%$~@T= +{R œ¸~T ÐÖj Ün Azw=
%$~= +{R AC UAC x %wxT x %$~=
Ù!uU û!K TR x ÙØX= Ùu@R TR
%$~@U R+!Øw @%Q AG Ün íó!ÏÖQ
000
%w%Z íXR U@ ÜØ{ Îj@&u v@TA~
%w%ZíóEvAÓ~vAÓ~ ÔK@ }AE TR
+ØdºÖ®uTRB@+ZÐ~U ×~RT&Q
%w%ZíóuAuU+G*!EÜXxR}TxR
000
%$ñÍX |$cu TR íØѲC Ün Azw=
%$ñÍp Az$õX %wx@%Q F@S TR
|ón íów@%w T@+X@ ŸñZT +X
%$ñÍQ +Q= x %wRU |õwU qx@
000
%wT@RÔpTRíXRÜnv@+pyU&nÙ~@
%wTAØÓC v= +C Y&{ x R+Q x ÔÏd
%$wU %$M AG Ü°wA¨G x %Ós Ôp +C
%wT@%$E |u ÜM AG íów%C mAQ
000
%$Z&n|uTR ÔÏd TAn ÜC Ün vAw=
%$ZxR|u +wxAp ÜÖØK Ün FAz!{
%$Z&E TR |zÖC@ WAøs Ün ÜC v=
%$Zx +Íw|u y+G ÔÏd ÜC Ux+uAn
000
%w&w Ün Azw= x %w%Z Ùzn Ün Azw=
%wx+C Ð~AÑ~ v%u= U@ ºE Ð~ +{
%~&K %wAØw ºn ÜC vAzK Ü$zn Ù~@
%wxT x %$~= +Ó~R x %wxT x %$ñjT
(215)
The people who the heavenly world adorn,
Who come each night, and go away each morn,
Now on Heaven’s skirt, and now in earth’s deep pouch.
While Allah lives, shall aye anew be born!
(219)
My comrades all are gone; Death deadly foe,
Has caught them one by one, and trampled low;
They shared life's feast, and drank its wine with me,
But lost their heads, and dropped a while ago.
(226)
These people string their beads of learned lumber,
And tell of Allah stories without number;
But never solve the riddle of the skies,
So wag the chin, and get them back to slumber.
***
***
***
***
Tavs dagvdgomia bediswera mxuTav suliviT
da yovel dilas gvtacebs TiTo aRsasruliviT;
jerarSobilebs rom enaxaT Cveni vaeba,
ar indomebdnen dabadebas Tavis surviliT.
***
miwaSi Casuls jer miwad rom aqcevs gangeba,
mere mtveriviT is miwaze gaifanteba;
mitomac veZeb iseT Rvinos, riTac goneba
TavdaviwyebiT daTvreba da daibangeba.
***
guSin meqoTnes Sevaswari Tvali bazarSi,
wixlebs uSenda svel TixaSi, mtverTan nazavSi,
Tixa ki TiTqos SesCioda: `gebralebode! _
mag qveyanaSi mec vcxovrobdi, uzarmazarSi~.
***
grZel gzas vinc gahyvnen, martoni Tu brbo Tu gundebi, U@TR y@T Ù~@ vAÓñjT ŸÖØK U@
aq rom aravin dabrundeba, Senc darwmundebi;
Senc gzas adgaxar da qonebis Tvlas nu undebi, _
Tu rames toveb, wasaRebad ver dabrundebi.
***
am bedisweram saTamaSod gvaqcia yvela
da mogvaCvena, rom namdvilad es aris Svela;
guls rom ijerebs wuTisoflad CvenTan TamaSiT,
aryofnis yuTSi Cagvyris mere nela-da-nela.
***
doqis bages bage vkide, vnebis cecxli movikide,
dRegrZeloba veZie da doqis yelSi Cavekide;
doqma miTxra: `am cxovrebas, Zmao, frTxilad moekide, U@+C íÍÓ!u x RAzw Ùu ûs +C ûs
Rvino svi da nu ggonia, rom amqveynad moxval kide~.
000
+pR %$~@¸Íw ×h ¸K Ün mÕj@
+pR %$~AC+w AG A®C %$z$w
Au Ün %$w@%C +p@ vAp%u= Aw
+pR %$~Aw ×!ôÑ!u ÜM +{R U@
000
TAøh x %$ñôp mAQ T&øl Ô{@ Ù~@
TA$n %$ñj+p yTS +{ U yTS +{
íXTRyRT&QAwÜníó!C@+ZÜMÙ~@y=
TAnÜØ{U@%w+øQ|C x y%Z R&Q|C
000
T@UAC T@%w@ t%~%C }+pyU&n }R
TAóC RU |Ø{ %Ós |Öp œTAE +C
íÍp |u x@ AC qAO vACU ÜC Ôp v@x
T@R &Ñ!w @+u t@yR&C &G &°Ø{ Ùu
000
U@T %~&p AØC Ün &n |>y%u= UAC
UA®u}xT U@ ÜM@+X Ù~TRTAz$~U
UAC |>ë!Øw Ün }T@üÓw }¸!M
000
UACíøcs ÐÖj x ×!wAÓñøcs Au
UA®u }xT U@ Üw |ñÏ!ÏO }xT U@
R&Kx bÂw+C ×~%C vA$nÜ°~UAC
UACÐ~Ð~t%d kx%$\ ÜC ×!ñjT
000
U= í~Ah U@ tR+C yU&n ûs +C ûs
U@T +Ød ŸÂX@x ×øÖ_ xU AG
UAC |~= |Øw vAzK Ù~%C Ün T&Q |u
(240)
Heaven multiplies our sorrows day by day,
And grants no joys it does not take away;
If those unborn could know the ills we bear,
What think you, would they rather come or stay?
(242)
The tenants of the tombs to dust decay,
Nescient of self, and all beside are they;
Their sundered atoms float about the world.
Like mirage clouds, until the judgment-day.
(252)
I saw a busy potter by the way
Kneading with might and main a lump of clay;
And, lo! the clay cried, "Use me gently, pray,
I was a man myself but yesterday!"
(258)
Who e'er returned of all that went before,
To tell of that long road they travel o'er ?
Leave naught undone of what you have to do,
For when you go, you will return no more.
(270)
We are but chessmen, destined, it is plain,
That great chess player, Heaven, to entertain ;
It moves us on life’s chess-board to and fro,
And then in death’s box shuts us again.
(274)
I put my lips to the cup, for I did yearn
The hidden cause of length of days to learn;
He leaned his lip to mine, and whispered low,
“Drink! for, once gone, you never will return”
***
erTma yoranma gadifrina kedeli tusis,
klanWebSi hqonda Tavis qala qeiqausis,
zed dasCxaoda Semzaravad - ra kaci iyav
da Sens dafdafebs ra xma hqonda! afsus, afsus is!
***
oqrocurvili cis gumbaTi Tavs rad dagvamxes?!
risTvis gvacocxles da miwaSi ratom dagvmarxes?!
anda gonebas risTvis gvaZlevs gangebis Zala,
Tu upasuxo kiTxvebs Tavze mravlad dagvaxvevs?!
***
omar, Tu daTver, nu inaRvleb aseT saqciels,
Rvino eZie, sanam yvelgan zurgi gaqcies;
Tu aryofnaSi gelis wasvla, jer iqiT wadi,
sadac Rvino sves da aryofna yofnad aqcies!
***
Tixis mzelavTa gzas davadeq fiqriT savse da
ori aTasi doqi vnaxe, gzas rom gasdevda;
uceb me erTma doqma miTxra: `aq visac xedav,
zogi doqs zelda, zogi yidda, zogic avsebda~.
***
am fialaSi wuTisoflis madli daunjda,
vinc mas akoca, gairinda, TiTqos damunjda;
es meqoTne ki masSi mxolod Tixas xedavs da
daamsxvrevs kidec, WkvaSi rame Tu ar daujda.
***
wadi, estumre sarosaviT aSoltil gogos,
Rvino Sesvi da nuRar gansji `ratoms~ da `rogors~,
iCqare, Torem Sens sicocxles sikvdilis qari
ise dagifleTs, viT maisis vardsa da kokors.
000
W&_ œTAC +C Üñóôw t%~R |h+u
WxxAÑ!n ŸÖn Üñj+p Ò$M TR
W&ój@W&ój@ÜníÍp|Ø{ŸÖnAC
W&n ŸsAw A®n x AzX+K ÒwAC &n
000
WA_ Ù~TU Ù~@ Ùñôp v@xT UAh=
WAX@ Ð!w Ù!$M |C@+Q tA®w@ x
q&Ïd TA!cu ÜC R&Z |Øw Üñów@R
WA!lWA!Ïu ÜCR&Z |Øw y%!®$X
000
YAC Y&Q |ñóu yRAC U +p@ tA!Q
YAC Y&Q |ñóôw +p@ |QTyAu AC
íX@|ñó!wvAzKTAníølAdv&M
YAC Y&Q |ñó{&M|ñó!wÜnTAÓw@
000
YxR tR&C }+pyU&n ÜpTAn TR
Y&ØQ x A~&p yU&n T@¸{ xR t%~R
%$ñÍp Ùu AC qAO vACU ÜC Ð~ +{
Yx+jyU&n x +QyU&n x +pyU&n &n
000
Y%wU|uÙ~+j=ÔÏdÜníX@|uAK
Y%wU|uÙ!øK +C +zu U ÜX&C %\
Ì!ÂstAKÙ!$M +{R +pyU&n Ù~x
Y%wU|u Ù!uU +C UAC x RUAX |u
000
Ôp Ùu+Q U@ +GyUAG }%l x+X AC
Ôp Ùu@R x |u tAK Ü$u íXR U@
ÔK@ RAC U@ R&Z ÜpAw Ün *!E v@U
Ôp Ù{@+!E &M Au +Ød Ù{@+!E
(277)
I saw a bird perched on the walls of Tus,
Before him lay the skull of Kai Kawus,
And thus he made his moan, "Alas, poor king!
Thy drums are hushed, thy 'larums have rung truce.
(279)
What launched that golden orb his course to run,
What wrecks his firm foundations, when 'tis done,
No man of science ever weighed with scales,
Nor made assay with touchstone, no, not one!
(282)
Khayyam! rejoice that wine you still can pour,
And still the charms of tulip cheeks adore;
You'll soon not be, rejoice then that you are,
Think how 'twould be in case you were no more!
(283)
Once, in a potter's shop, a company
Of cups in converse did I chance to see,
And lo! One lifted up his voice, and cried,
"Who made, who sells, who buys this crockery?"
(290)
Who was it that did mix my clay? Not I.
Who spun my web of silk and wool? Not I.
Who wrote upon my forehead all my good.
And all my evil deeds? In truth not I.
(298)
With maids stately as cypresses, and fair
As roses newly plucked, your wine-cups share,
Or e'er Death's blasts shall rend your robe of flesh
Like yonder rose leaves, lying scattered there.
*** 000 (303)
Sav miwasa da zuals Soris sivrce Tu ari, ÔOU Jx@ AG yA!X Ôp t+K U@ I solved all problems, down from Saturn's wreath
Tu simarTlea, rasac vxedavT an Tu cru ari, ÔO @T |Ön FÕÑôu ÜØ{ tR+n Unto this lowly sphere of earth beneath,
yvelafris kari gavxsen raRac xerxiT Tu fandiT, Ô!²C ÔÑôu }A{%$C tRAôÓC And leapt out free from bonds of fraud and lies,
mxolod sikvdilis karTan damxvda civi uari. ÔK@ %$C ¸®C %Z yRAôp %$C +{ Yea, every knot was loosed, save that of death.
*** 000 (311)
me, wyliT da TixiT naqandakars, sxva ra Zala maqvs: ×$ÑM Ùu }@ÜñZ+X ×Öp x B=U@ There is a chalice made with wit profound,
am casRa vumzer, gars rom makravs, sxva ra Zala maqvs?! ×$ÑM Ùu }@ÜñZT &Gû¿l x ×ôE Ù~x With tokens of the Maker's favour crownd;
madlic RvTisaa da codvebic misgan meboZa, R&Kx ÜC %~= Ùu U@ Ün }%C x Ð!w +{ Yet the world's Potter takes his masterpiece,
misiv SerCeuls mivdev gza-kvals... sxva ra Zala maqvs?! ×$ÑM Ùu }@ÜñZ&w Ùu +X +C &G And dashes it to pieces on the ground.
*** 000 (312)
gadaiviwye, rac ram iyo, rac ram iqneba, ×~T&õw @R+j ×h AG A!C íXxR }@ O let us not forecast to-morrow's fears,
egeb Cvenc SevZloT sixarulis wamis migneba? ×~+ØZ íØ!$h @T +Ød t%Ñ~ Ù~x But count to-day as gain, my brave compeers!
xval aryofnaSi SevabijebT da maSin CvenTvis ×~Tüp TR A$j +~R Ù~ U@ Ün @R+j To-morrow we shall quit this inn, and march
Svidi aTasi welic wamad gardaiqmneba. ×~+óC+X vAÓsAX T@¸{ íÍ{ AC With comrades who have marched seven thou-sand years.
*** 000 (317)
zogs miwaze myofs – xaliCaze mZinares vxedav, ×$!C|u vAÓñÍQ mAQ Y+Íu +C On earth's green carpet many sleepers lie,
zogs ki miwaSi Casuls... yofils... winares vxedav; ×$!C|u vAÓñÍzw Ù!uU +~U TR And hid beneath it others I descry;
mzeriT daveZeb myofs Tu namyofs, magram gonebiT t+Ów|u t%d }@+²\ ÜC ÜÑw@%$M And others, not yet come, or passed away,
sul aryofnas da warmavlobis mdinares vxedav. ×$!C|u vAÓñjT x vAp%u= Aw People the desert of Nonentity.
*** 000 ***
gulo, nu naRvlob jojoxeTze da nu ggonia, qR}@íX%~%w@T×!²Kx%ÖQºn
vinmes unaxavs is, rac mxolod monagonia; qR}@íX%!XTvAzKv=U@Ün|~&p
Sen verc SiSi da verc imedi versad migiyvans, – v=¸níX@}¸!MÜCAuW@+{x%!u@
gana gza-kvali ararsebuls sadme hqonia?! qR}@íX%~%EÜw|wAôw x tAw R&Q
*** 000 (334)
saswauls Seiqms es Rvino da movedi masTan, ×ñó{ ×ñóu ÜwAgu |u U Ùu +p Am I a wine-bibber? What if I am?
mec Camovjeqi aq loTebTan, rogorc Zma ZmasTan; ×ñó{ ×ñX+E íC x %wT x ÎZAd Tx Gueber, or infidel? Suppose I am?
yvelas Tavisi aqvs dardi da sagonebeli, RT@R |wAØp R&Q qA!Q ÜC ºn +{ Each sect miscalls me, but I heed them not,
mec rac var, is var ginda erTTan da ginda asTan. ×ñó{ ×ñó{ Ü°w=+{ ×w@R R&Q Ùu I am my own, and, what I am, I am.
***
visac aqvs oqro da `mdidari~ _ eTqmis _ me varo,
vinc rames Seqmnis da qveyanas Seyris _ me varo!
vinc sidiadis koSks aigebs... mas erTxel karze
miukakunebs sikvdili da etyvis _ me varo.
***
Cems mters egonos, rom brZeni var da brZenkaci var,
me ki, RmerTmani, am azrs jer ar gavutacivar;
mxolod droebiT TavSesafars gvaZlevs sawuTro
da rad mWirdeba imis codna, Tu ra kaci var?!
***
Cven bavSvobaSi saostatod Zalas vikrebdiT,
dagvidga dro da ostatobiT Tavsac viqebdiT;
miwiT Seqmnilebs, netav, bolos ra bedi gvelis?! _
albaT, Cven qarSi gafantuli miwa viqnebiT.
***
ra vqna, Zmobilo, me amqveynad uRvinod ver vZleb,
me gana vcocxlob, tans davaTrev da Rvinos veZeb;
amwuTisoflad erTaderT wams davemonebi,
roca metyvian - dalieo! - da veRar SevZleb.
***
nu endobi wuTisofels, aryofnaSi midis igi,
Rvino svi da Sens safiqrals sixaruliT mourigdi;
es qveyana ZvelTaZveli, rom ar iyos ferTamcvleli,
arasodes dadgeboda, Zmao, Seni mosvlis rigi.
***
guSin mTvrali rindi vnaxe, aRar hqonda pirSi ena,
arc islami axsovda da arc RvTis gmoba anda rwmena,
arc sicrues, arc simarTles ar swvdeboda misi smena...
albaT, swored ase unda ori qveynis WirTa Tmena.
000
×Úu Ün %~= +C |Ñ~ }%$M Ð~ +{
×Úu Ün %~= TU x ×!X AC x íØcw AC
}UxT R+!p tAÃw x@ mTAn v&M
×Úu Ün %~= +C Ù!Øn U@ ÔK@ ÜpAw
000
×!ÍóÖj Ùu Ün íÍp ÂÖgC ÙØZR
×!w íÍp x@ Ü°w= Ün %w@R R¸~@
t@y%u= vA!Z= ×h Ù~TR &M ÙÑ!s
×!n Ün ×w@%C Ùu ÜÓw= U@ ×n +Q=
000
×~%Z RAñX@ ÜC |nR&n ÜC %$M Ð~
×~%Z RAZ R&Q }RAñX@ ÜC %$M Ð~
%!XT ÜM @TAu Ün +Ów Ù´X vA~AE
×~%Z RAC +C x ×~%u= TR mAQ U@
000
×w@&ñw Ùñó~U BAw |u |C Ùu
×w@&ñw ÙG TAC%!ôn yRAC |C
%~&p |lAX Ün ×uR v= œ%$C Ùu
×w@&ñw Ùu x +!ÓC +pR tAK Ð~
000
v@Tüp vAzK ×h T&õu x ¸!Q +C
v@Tüp |wAuRAôC |uR x Ù!ô$C
}R&C |>Ajx +p@ vAzK bø_ TR
v@+pR U@ }%uA!w R&Q &ñC íC&w
000
Ù!uU Ò$Q +C Üñóôw t%~R }%wT
Ù~R Üw x A!wR Üw x tÕX@ Üw x +Ín Üw
Ù!Ï~ Üw íc~+Z Üw íÏ!ÏO Üw ÎO Üw
Ù~@ œ+{U R&C @+n vAzK xR T%w@
***
(350)
My critics call me a philosopher,
But Allah knows full well they greatly err;
I know not even what I am, much less
Why on this earth I am a sojourner.
(353)
I studied with the masters long ago,
And long ago did master all they know;
Hear now the end and issue of it all,
From earth I came, and like the wind I go!
(360)
Endure this world without my wine I cannot!
Drag on life's load without my cups I cannot!
I am the slave of that sweet moment, when They say,
" Take one more goblet," and I cannot.
(366)
Lament not fortune's want of constancy,
But up! and seize her favours ere they flee;
If fortune always cleaved to other men,
How could a turn of luck have come to thee?
(375)
In a lone waste I saw a debaucliee,
He had no home, no faith, no heresy,
No God, no truth, no law, no certitude;
Where in this world is man so bold as he?
***
zogma Seicno rwmenis gzebi raisTvis aris,
zogma simarTlis gzaze SeZlo tyorcna isaris;
me is maSinebs, uceb vinmem ar SemomZaxos:
`briyvo, Seni gza arc es aris da arc is aris!...~
***
cis TaRs rom iWers odiTganve, erTi xaria,
meore xaris samflobelo miwis karia;
gonze modi da Tavad naxav Sen am simarTles -
am or xars Sua zogi marTlac saxedaria.
***
miTxres _ Rvinis smis zRvari visac gadaulaxavs,
Tavs ver imarTlbs... did gansacdels bedi unaxavs;
simarTles veZeb me satrfosTan da Rvinis jamTan,
amaze kargi gamarTleba vinmes unaxavs?!
***
caSi rom mqondes me RmerTiviT xeli gawvdili,
Camovangrevdi wuTisoflis gumbaTs am diliT,
axal gumbaTs ki me imgvarad avaSenebdi,
rom Rirseul kacs axdenoda gulis wadili.
***
Cems sabralo guls gankurneba ar eRirseba,
ugnureba da siSmagea misi Tviseba.
xalxis gulebs rom siyvarulis RviniT avseben,
es Cemi guli tkiviliT da sisxliT ivseba.
***
vinc Rvinis smas da lamazmanTan molxenas Zraxavs,
RvTiur gangebas ugnurebiT Tavadve laxavs:
Tu loTs da mijnurs jojoxeTi Tavis wil saxavs,
maSin samoTxes miwieri veravin naxavs.
000
Ù~R x yT T%w@ %w+ÑÍñu |u&l
Ù!Ï~ y@T TR yAñj vAØÓC |u&l
}UxT %~= ÒwAC ÜÑw= U@ ×X+ñ!u
Ù~@ Üw x íX@ v= Üw y@T v@+øQ|C }An
000
Ù~x+E *uAw x vAØX= TR íX@ }xAp
Ù!uU +~U TR ÜñÍzw +pR xAp Ð~
Ù!Ï~ }xT U@ Ùn UAC FR+Q ×ôM
Ù!C +Q |ñôu xAp xR +C U x +~U
000
Ù~U@ T&Q +ñØn Ün |u }@+C %$~&p
Ù~U@ +X }T@%w +C Tüd Ü°C +Q=
íóu%²ø\ œRAC x TA~ PT tTüd
Ù~U@ +ñ$ZxT Tüd ÜM y%C iA¿w@
000
v@R¸~ v&M }%C íXR ×ÑÖj +C +p
vA!u U@ T ÐÖj Ù~@ Ùu |ØñZ@R +C
|ØñQAX vA$M +pR |ÑÖj &w Ux
vAX= }%!XT qR tAÑC yR@UAn
000
Ùu Ÿw@&~R %$uRTR qR Ù!Ñóu
Ùu ŸwAwAK Îôd U %ôw TA!ô{
%wR@R|u |ÏZAd B@+Z Ün }UxT
Ùu ŸwAØ!E %wRU +ÓK v&Q TR
000
v%~R+p v@&Ñ!w R+p x vRT&Q |u
v%~UTx }%{@U x kT¸C ÜÑw@U ÜC
R&C%{@&Q |QUxR íóu x ÎZAd +p
v%~R %{@&õw ºn íôzC }xT ºE
(376)
Some look for truth in creeds, and forms, and rules;
Some grope for doubts or dogmas in the schools;
But from behind the veil a voice proclaims,
"Your road lies neither here nor there,O fools."
(377)
In heaven is seen the bull we name Parwln,
Beneath the earth another lurks unseen;
And thus to wisdom’s eyes mankind appear
A drove of asses, two great bulls between.
(378)
The people say, ''Why not drink somewhat less?
What reasons have you for such great excess?"
First, my Love's face, second, my morning draught;
Can there be clearer reasons, now confess?
(379)
Had I the power great Allah to advise,
I'd hid him sweep away this earth and skies,
And build a better, where, unclogged and free,
The clear soul might achieve her high emprise.
(380)
This silly sorrow-laden heart of mine
Is ever pining for that Love of mine;
When the Cupbearer poured the wine of love,
With my heart's blood he filled this cup of mine!
(381)
To drain the cup, to hover round the fair,
Can hypocritic arts with these compare?
If all who love and drink are going wrong,
There's many a wight of heaven may well despair
***
es guli sevdiT da naRveliT Wkneba da dneba,
maS, moilxine, sanam lxinis geZleva neba;
aravin icis bedisweris wesi da cneba,
maS, Rvino svi da lamazmanTan moikal vneba.
***
nu gjeraT, WkuiT rom cxovrebis gvesmis da vigebT,
gadarCenis gzas fexqveS fiqriT versad davigebT;
amwuTisoflad im ostatis Segirdebi varT,
vinc imdens gvirtyams, rom gasagebs bolos gavigebT.
***
yvelam Seicno, rom sawuTro Cveni mteria,
rom misi zraxva, mokvlis garda, araferia,
netar arian, vinc aqedan male wavida
da visac qveynad dabadeba ar uweria.
***
idumalebis arsi gvakravs garsad me da Sen,
sawuTros vumzerT gamocanis msgavsad me da Sen;
mxolod fardaa sicocxle da roca sikvdili
fardas Camoxsnis, ar davrCebiT arsad me da Sen.
***
yurs nu daugdeb medroveebs da maTs msaxurebs,
sjobs Rvino sva da roca satrfo moginaxulebs,
wasul megobrebs SeawieT oriod sityva, _
vinc aRar mova, xsovnas mainc xom imsaxurebs?!
***
gijobs svaviviT nasufralze eZebo Zvali,
vidre sufrasTan arakacis gimzerdes Tvali;
sjobs, am nebier naZiralebs gaecalo da
alali lukmis maZieblis datovo kvali.
000
vR&X+j ×h ÜC @T RAZ qR v@&ñw
vR&X í$²u Ò$óCR&QY&Qílx
vR&C %{@&Q ÜM Ün %w@R ÜM û!h ºn
vR&X= tAn ÜC x k&ôcu x %~AC |u
000
vR+n |wAp%wU ÔÏd B&K&u TR
vR+n |w@%w |sx vR+n %~AZ
íóñX%ÑCAM TApUxT &G RAñX@
vR+n |w@R Ün %wU F+óC v@%$M
000
vAñXT&Z Ù~@ TR |uR= Ô\AO v&M
vAK v%$n AG íó!w Ü¿h vRT&Q UK
íj+C RxU vAzK Ù~U ÜÑw= qR t+O
vAzK ÜC %uA!w R&Q Ün|ónyR&X= x
000
Ùu Üw x |w@R &G Üw @T qU@ T@+X@
Ùu Üw x |w@&Q &G Üw AØcu i+O Ù~x
&GxÙu}&pxíÍpyR+EºEU@íó{
Ùu Üw x |wAu &G Üw %ñj@+C yR+E v&M
000
vAp%u= UAX ÜwAuU U@ ÙõX &$ôu
vAp%u= U@+ÂC kx+u y@&Q |u
vAp%u= U@+j vAÑ~ vAÑ~ %$ñjT
vAp%u= UAC U vAôw %{%w|u ºn
000
vR&C ºn+n &M v@&õñX@ Ð!C bwAl
vR&C ºnAw v@&Q Ô!ÍG ÜÑw@U ÜC
íX@ ÜC Ün AÏO *~&Q Ù~&K vAw AC
vR&C ºQ +{ œR&sA¨C yR&sAn
(382)
'Tis wrong with gloomy thoughts your mirth to drown, —
To let griefs millstone weigh your spirits down;
Since none can tell what is to be, 'tis best
With wine and love your heart's desires to crown.
(387)
Since all man's business in this world of woe
Is sorrow's pangs to feel, and grief to know,
Happy are they that never come at all,
And they that, having come, the soonest go.
(388)
By reason's dictates it is right to live,
But of ourselves we know not how to live,
So Fortune, like a master, rod in hand,
Raps our pates well to teach us how to live
(389)
Nor you nor I can read the etern decree,
To that enigma we can find no key
They talk of you and me hehind the veil
But, if that veil be lifted, where are we?
***
***
***
guSindeli dRe Caiwrita samyaros RarSi,
xvalindeli ki arc mTaSi Cans, arc sadme barSi;
maS, nuRar naRvlob armosul da wasul dReebze,
imxiarule da nu flangav sicocxles qarSi.
***
Rvino dalie, gangeba xom sikvdils gvi pirebs
da Cvens sulebsac aryofnaSi gadaibirebs;
dajeq mdeloze da kamkama Rvino dalie,
sanam es mdelo Cvens saflavze gaibibinebs.
***
roca gamovcliT wuTisoflis SarbaTs me da Sen,
TiTo aguriT Segvimkoben saflavs me da Sen;
da mere, miwad rom viqceviT, Cvenc gadagvzelen
sxvisi saflavis agurebad, albaT, me da Sen.
***
iq, sadac bevrma didma mefem Tavi beds ando
da did sasaxles rom agebda, qva qvaze dado,
dRes guguli zis da“gu-gu-gu”-s dasZaxis kedlebs _
is didi xalxi sad wavida... sad, sad, sad, sado?
***
mosvla-wasvlaSi sargebeli netav sad aris?!
an TviT sawuTro, mis augs rom vbedav, sad aris?!
laJvardovani cis TaRebqveS Cveni sulebi
ise iwvian, kvamls versaiT vxedav, sad aris?!
***
sjobs, cota gqondes yvelaferi, garda Rvinisa,
lamazmanebTan daokeba gijobs Jinisa,
sjobs, simTvraleSi dagekargos gzebi Sinisa
da wuTisofels amjobino wuTi lxinisa.
000
ÙÑu RA~ xU@ ¯!{ íZüp Ün }UxT
ÙÑu RA~+j íX@ y%uA!w Ün @R+j
ÙÑu RA!$C ÜñZüp x y%uAw +C
ÙÑu RAC +C +Ød x YAC Y&Q |sAO
000
&G x Ùu mÕ{ +zC ÐÖj Ün T&Q |u
&G x Ùu mAE vA®C RT@R }%¿l
T&õ!u ÙZxT |u x Ù!ôw y¸øX TR
&G x Ùu mAQ U %uR |óC y¸øX Ù~An
000
&G x Ùu mAE vAK íj+C &M ÙG U@
&G x Ùu mAgu +C %$zw xR |ñôQ
v@+pR T&p íôQ }@+C U ÜÓw=x
&G x Ùu mAQ %$ôn }%øsAn TR
000
&ÖzE RU |Ø{ P+M +C Ün +¿lÙ~@
xT }%wRAzwvAzZ x@ ÜpTR +C
|~ÜñQAjY@y+Ó$n+C Ün t%~R
&n&n&n&n Ün íÍp |Ø{ Üñóô$C
000
&n }R&X Au ÙñjT x v%u= U@
&n }R&E Au +Ød %!u@ TAG Ux
vAnAE Ù~%$M vAK P+M +ø$M TR
&n}RxRR&Z|umAQ x RU&X |u
000
ÜC |{AG&n íX@ |u ¸®C ÜM +{ U@
ÜC |{Ap+Q vAñC Ìn U ×{ |u
ÜC |{@+Øp x }T%$Öl x |ñóu
ÜC |{Au AG yAu U |u Ÿd+K Ð~
***
(390)
O, Love, for ever doth heaven's wheel design
To take away thy precious life, and mine
Sit we upon this turf, 'twill not be long
Ere turf shall grow upon my dust, and thine!
(391)
When life has fled, and we rest in the tomb,
They'll place a pair of bricks to mark our tomb;
And, a while after, mould our dust to bricks,
To furnish forth some other person's tomb.
(392)
Yon palace, towering to the welkin blue,
Where kings did bow them down, and homage do.
I saw a ringdove on its arches perched,
And thus she made complaint, "Coo,Coo,Coo,Coo!"
(393)
We come and go, but for the gain, where is it?
And spin life’s woof, but for the warp, where is it?
And many a righteous man has burned to dust
In heaven’s blue rondure, but their smoke, where is it?
(404)
'Tis best all other blessings to forego
For wine, that charming Turki maids bestow;
Kalandars' raptures pass all things that are,
From moon on high down unto fish below.
*** 000 (407)
samoci wlis Tu Sesruldi, gwamdes - iRbals ewie! Ü$u í¿Z U@ *!C +Ød œU@%w@ Count not to live beyond your sixtieth year,
saiTac da sadac waxval, Rvinis marans ewvie... Ü$u íóu ¸®C |zw t%l Ün AK +{ To walk in jovial courses persevere;
Zmao, Seni Tavis qala, sanam doqad aziles, %$$n yU&n F+X ŸÖn Ün *!E v@U And ere your skull be turned into a cup.
mxarze doqi Semoidgi da fiala eZie. Ü$u íXR U@ ÜXAn x YxR U yU&n xT Let wine-cups ever to your hand adhere
*** 000 (411)
sanam unda mdevdes sevda, an safiqrals risTvis visev? Üw A~ tT@R Ün v= ×h |n AG Shall I still sigh for what I have not got,
sanam unda gagirbode, siamev da sixalisev? Üw A~ tT@üp |s%Z&õC +Ød Ù~x Or try with cheerfulness to bear my lot?
Rvino masvi, sanam droa, Torem isic saeWvoa, íó!w t&Öcu Ün yRAC N%l Ùn +E Fill up my cup! I know not if the breath
me rom axla CavisunTqe, amosunTqvas SevZleb isev? Üw A~ tT=+C t+C x+j Ün t%$~An I now am drawing is my last, or not.
*** 000 (414)
ganTiadze rom ayvavdeba, vardi ki ara, y%Z mAM Ôp Ùu@R Aø\ U +Ó$C Bulbuls, doting on roses, oft complain
is, ramac bulbuls daamCnia gulze iara, y%Z mA$C+_ Ôp qAØK U ÔøÖC How froward breezes rend their veils in twain;
Senc yvavilnarSi Camojeqi, sanam am vardma ÔpÙ~@TA!óCÜnÙ!ôw Ôp Ÿ~AX TR Sit we beneath this rose, which many a time
warmavalobis mZime seni gaiziara. y%ZmAQ AC xíX@ y%u=+C mAQU@ Has sunk to earth, and sprung from earth again.
*** 000 (427)
zecis TaRebi simarTliT rom iyos nagebi, }%C y%!®$X q%cC ÐÖj TAn +p O heart! can'st thou the darksome riddle read,
Cvenc viqnebodiT misi saqmis amxanagebi; }%C y%~%$óE ÜÖØK ÐÖj q@&O@ Where wisest men have failed, wilt thou succeed?
mas, samarTlians, endoboda kacis goneba vxR+p TR A{TAÑC }%C q%d Tx Quaff wine, and make thy heaven here below,
da mis zraxvasac gaigebda zraxvis gamgebi. }%C y%!®wT ÔÁj Ô{@ +_AQ |n Who knows if heaven above will be thy meed?
*** 000 ***
am jojoxeTur gamocanebs vinc gars uara, |X+w AØcu m@TR@ ÜC &G qR }@
verc marTals Cawvda, verc gaigo qveynad crua ra. |X+w Aw@R vAn+~U ŸñÑw TR
Seni samoTxe RvinoSia! - aravin icis, UAX +C |ñôzC Ôcs|u U A®$~@
odesme namdvil samoTxemde mixval Tu ara. |X+wA~|XTíX@íôzCÜnA®wAn
*** 000 (431)
oTxis da Svidis Sedegi xar, kaci xar mxolod, |ñÍ{ x TAzM Ÿ®!ñw ÜÑw= }@ Child of four elements and sevenfold heaven.
nu exetebi ugzoukvlod da uTavbolod. |ñÍG T%w@ ×>@R TAzM x íÍ{ Ux Who fume and sweat because of these eleven,
Rvino dalie, me xom SenTvis aTasjer miTqvams: ×ñÍp íô!C TAC T@¸{ Ün T&Q |u Drink! I have told you seventy times and seven,
waxvel da morCa! - gadageqca sawyisi bolod. |ñj |ñjT &M íó!w íw%u= UAC Once gone, nor hell will send you back, nor heaven.
*** 000 (437)
hei, meqoTnev, Wkuas uxme da gonze modi! _ }TA!ô{ +p@ }A¨C @+pyU&n vA{ Ah, potter, stay thine hand! with ruthless art
me ar megona, Sen Cvens modgmas Tavs rom esxmodi; }T@&Q tR= Ôp +C |$n %$M AG Put not to such base use man's mortal part!
dazgaze Tavad feridunis mtveri yria da x+óõ!n Ìn x vx%~+j íôÓw@ See, thou art mangling on thy cruel wheel
Sen wixls rom uSen, ra gaqvs mkerdSi - guli Tu lodi?! }T@%$E |u ÜM }@yRAzw P+M +C Faridun's fingers, and Kai Khosrau's heart!
*** 000 (446)
wuxelis RamiT me simTvralem gamaxela da |ZAn }&øX YxR tRU Ò$X +C Last night I dashed my cup against a stone,
qvas mivamsxvrie qaSanuri Tixis xelada; |ZACx@Ù~@ tR+n Ün t%C íóu+X In a mad drunken freak, as I must own,
xeladam miTxra: `mec SensaviT kaci viyavi &øX íÍp |u qAO vACU ÜC Ùu AC And lo! the cup cries out in agony,
da Senc sul male mogisvrian dasamsxvrevada~. |ZACÙuv&M ¸!w &G t%C &G &M Ùu "You too, like me, shall soon be over thorn".
*** 000 (461)
Tu Wkua gaqvs da Tanac dagyva brZenis ieri, |>Aw@R Ÿ~Au íó{ Ün ¸!M xR Of wisdom’s dictates two are principal.
am ori wesiT Seicani Tvalsawieri: |>A~&p Aw «~%O ÜØ{ U +ñzC Surpassing all your lore traditional;
sjobs iyo marto, vidre sdio naZiralebs da ÜC vRT&Q Aw íó{ ÜM +{ vRT&Q U@ Better to fast than eat of every meat.
sxvis nasufrlaze jdomas, gijobs iyo mSieri. |>Az$G ÜC íó{ ÜM +{ íø²\ Ux Better to live alone than mate with all
*** 000 (466)
visac aqvs erTi puri da mwvadis naWeri sadilad, |wAw t%$p ¸gu U %{R íXR +p It chanced into a potter's shop I strayed,
vinc doqiT Rvinos isurvebs da moi povebs advilad, |w@T }%$ÍX&p U |$u xR |u Ux He turned his weel and deftly plied his trade,
vinc lamazmanebs gauSlis xasxasa mdelos mandilad, |wAñóC ŸZ&p x |QT Üsr AC And out of monarch's heads, and beggars' feet,
misi sikeTe sulTansac moenatreba namdvilad. |wAÂÖX +{ %O Üw v= R&C |ô!d Fair heads and handles for his pitchers made!
*** 000 (479)
me erTxel Sevdgi meqoTneTa amqarSi fexi }@T tR+n }+pyU&n ÜpTAn TR So long as I possess two maunds of wine,
da vnaxe _ yvelas moemarjva Carxi Tu wnexi, }AE ÜC RAñX@ t%~R P+M ŸÖE TR Bread of the flower of wheat, and mutton chine,
vumzerdi maT da TiTqos Tavze dameca mexi, }Aw x ÜñXR @T yU&n +!sR R+n|u And you, O Tulip cheeks, to share my hut,
roca erT doqSi Caaziles mefe da glexi. }@%p íXR Ux yAZRAE ŸÖn U@ Not every Sultan's lot can vie with mine.
*** 000 (484)
Sens nafexurebs rom mosdia CemTan aisma, |E P+j ×$\ }@ N&ø\ tAÓ${ Angel of joyful foot ! the dawn is nigh;
Rvinis dasxmis da simReris xma maSin gaisma; |u Tx= *!E x |>Üw@+G UAX +C Pour wine, and lift your tuneful voice on high,
gaxsovdes, miwa mudam elis glexsa Tu mefes, |nx ×Kv@T@¸{ %\ mAõC %$ÑjAn Sing how Jamsheds and Khosraus bit the dust,
rom aRsasruli dekemberSi hpovos maisma. }R ÙñjT x Üu +!G v%u= Ù~@ Whelmed by the rolling months, from Tir to Dai!
***
qveynad rom movel, gana mudam anda sul viyav,
darwmunebuli Cems wasvlaSi mTlad da srul viyav;
gana ar jobda – am miwier wuTisofelSi
arc movsuliyav arasdros da arc wavsuliyav?!
***
guSin meqoTnes vewvie da iq gamovTveri,
man ki mozila jer qoTani da mere qvevri
da is vixile, ris xilvasac ver SeZlebs bevri -
meqoTnis fexqveS mamaCemis eyara mtveri.
000
|u@%u Aw }%C R&õC ×w%u= +p
|u%Z |n }%C ÙØC v%Z ¸!w Tx
mAQ ×sAd Ù~@ T%wAn }%øw v@U ÜC
|u%Z ÜC |u%Z Üw |u%u= Üw
000
}Tüp tR+n +~+E }+pyU&n +C
}+${ tR +{ R&Øw |Ø{ mAQ U@
}+øQ |C +{ %~%w +p@ t%~R Ùu
}+pyU&n +{ Ìn TR tT%E mAQ
(490)
I never would have come, had I been asked,
I would as lief not go, if I were asked,
And, to be short, I would annihilate
All coming, being, going, were I asked.
(493)
A potter at his work I chanced to see,
Pounding some earth and shreds of pottery;
I looked with eyes of insight, and methought
’Twas Adam’s dust with which he made so free!
 tA!Q +Ød FA!dACT Ò${+j
= íX@ _ (íó{) ~aris” (~yofna~ zmnis awmyo drois me-3 ûôu@ _ amaRam.
B= _ wyali. piri). Ôu@ _ imedi, sasoeba.
ÎÖC@ _ Wreli, amlayi; ferad-feradi, sxvadasxva feris be- RAñX@ _ ostati. %!u@ _ imedi.
wvis mqone. }RAñX@ _ ostatoba. v= _ CvenebiTi nacvalsaxeli ~is~.
+C@ _ Rrubeli. v@&õñX@ _ Zvali. vAw= _ v=-is mr.ricxvi.
|zÖC@ _ suleli, briyvi. T@+X@ _ +X [ser(r)] -is mr.ricxvi. A®w= _ iq.
*G= _ cecxli. tÕX@ _ islami. tA®w@ _ dasasruli.
t@+K@ _ t+K -is mr.ricxvi. vAØX= _ zeca. yU@%w@ _ zoma; raodenoba.
@¸K@ _ x¸K -is da ?¸K -is mr.ricxvi. vR&X= _ (zmna) dasveneba. T%w@ _ ixile TR (I)
ÔK@ _ sikvdili. ÙñÍZ= _ (zmna) aRelveba, aforiaqeba. Üô~%w@ _ azri, fiqri, gansja;æeWvi, safrTxis SiSi.
q@&O@ _ 1. qAO -is mr.ricxvi. 2. janmrTelo-bis mdgomar- vA!Z=/ÜwA!Z= _ bude; TavSesafari. iA¿w@ _ samarTlianoba.
eoba. 3. saqmis viTareba. BA²\@ _ ûOA\ -is mr.ricxvi. TAÓw@ _ zmna ÙñZAÓw -is awmyo drois fuZe.
+Q= _ bolos. T@+Â^@ _ iZuleba; aucilebloba; Zaldataneba. ÙñZAÓw@ _ (zmna) fiqri; warmodgena; warmosaxva.
B@R= _ qcevis wesebi; kargi manerebi; etiketi. UAh= _ dasawyisi. yAÓw= _ maSin, imdros.
mT@R@ _ mTR -is mr.ricxvi. kAj= _ 1. Îj@ -is mr.ricxvi. 2. qveynis mxareebi; qveyniere- íôÓw@ _ TiTi.
tR= _ adamiani. ba. ÜÓw= _ ixileåyAÓw=ãË
|uR= _ adamianoba. vRAñj@ _ (zmna) Cavardna. x@ _ mesame piris nacvalsaxeli ~is~.
@T= _ zmna ÙñX@T= -is awmyo drois fuZe. vRx¸j@ (@¸j@) _ (zmna) gazrda, mateba, gadideba. |ZACx@ _ xulignoba; uRirsi saqcieli; uzrdeloba.
ÙñX@T= _ (zmna) morTva, mokazmva; mowesrigeba. Ù~+j= _ qeba; aferum! Jx@ _ mwvervali; umaRlesi wertili.
t@T= _ simSvide; siwynare. ÜwAój@ _ zRapari. vRTx= _ (zmna) motana; moyvana.
yAÓu@T= _ gancalkevebisTvis, simSvidisTvis gankuTvnili W&ój@ _ afsus! (dananebis sityva). qx@ _ pirveli; pirvelad; Tavidan.
Senoba. v%$Ñj@ _ (zmna) gadagdeba; gadavardna. y= _ (Sorideb.) oh! eh!
ÙñXT= _ ixile ÙñX@T= mÕj@ _ ÐÖj -is mr.ricxvi. Üñó{= _ wynari; uxmauro; neli, auCqarebeli.
v@&hT@/|w@&hT@ _ mewamuli (feri). y@+n@ _ zizRi, siZulvili; SuRli. Ô{@ _ binadari, mcxovrebi.
*lT@ _ laqebiani (Sav-TeTri xalebiT). v&$n@ _ axla, amJamad. &{= _ antilopa; arCvi; fsiti; Sveli.
×lT@ _ ixile *lT@ yAp@ _ mcodne; informirebuli. q@&O@ _ qAO -is mr. ricxvi; mdgomareobani.
U@ _ (windebuli) ~-gan~, ~-dan~. +p@ _ Tu, Tuki. }@ _ (Sorisdeb.) hei!
R@U= _ Tavisufali. Üp@ _ ixile yAp@ í~= _ 1. saswauli. 2. leqsi; yuranis nawili.
yR@U= _ keTilSobili; didsulovani. yR&s= _ dasvrili; dalaqavebuli; wabilwuli. R¸~@ _ RmerTi.
qU@ _ maradiuloba. |zs@ _ saRvTo, RvTiuri. vAô~@ _ isini.
WAX@ _ safuZveli. v%u= _ (zmna) mosvla. Ù~@ _ CvenebiTi nacvalsaxeli ~es~.
vAX= _ advili. y%u= mr.ricxvi vAp%u= _ mosuli A®$~@ _ aq.
BAøX@ _ ûøX -is mr.ricxvi. Ux+u@ _ dRes. v@&~@ _ aivani.
 B ÙñZ@R+C (T@R+C) _ (zmna) aweva; wamoyeneba. TAÑ!C _ usaqmod darCenili; moclili.
AC _ (windebuli) “-Tan”, erTad. vR+C (+C) _ (zmna) waReba; gatana; gadaadgileba. ×!C _ SiSi.
RAC _ qari, sio. o+C _ foToli; furceli (qaRaldis, yvavilis). Ù!C _ zmna v%~R -is awmyo drois fuZe.
RAC/@RAC _ dae! dae ase iyos! vx+C _ ixile vx+!C D
yRAC _ Rvino. v%~+C _ (zmna) gaWra. AE (I) _ fexi. AETR _ fexdefex, kvaldakval.
TAC _ nayofi. t¸C _ zeimi, lxini. AE (II) _ zmnebis Ùñó~AE/v%!~AE-is awmyo drois fuZe.
TAC _ -jer TAC T@¸{ - aTasjer. ºC _ sakmao. yAZRAE _ fadiSahi; mefe.
v%~TAC _ mosvla (wvimis, Tovlis). vAñóC _ baRi, bostani. yTAE _ nagleji, nafleTi; nawili.
yTAC _ sangari, miwayrili; jebiri, galavani. TA!óC _ bevri; Zlier. mAE _ sufTa; wminda.
UAC _ kvlav; isev. ÂC _ ixvi. vAnAE _ wmindanebi; kargebi; lamazmanebi.
T@UAC _ bazari. %cC _ Semdeg. yR&sAE _ gaxexili xilisagan, kraxmalis da Saqrisagan
ÙnÜ°~UAC _ moTamaSe; saTamaSo. R@%gC _ qalaqi baRdadi. damzadebuli sadeserto saWmeli
YAC _ zmna -is awmyos drois fuZe. ÕC _ Wiri, ubedureba. vA~AE _ bolos, dasasrul.
rAC _ maRali; maRla; zemoT. ³ÖC _ qalaqi balxi. }AE _ ixile AE
%~AC _ unda, saWiroa, aucilebelia. ÔøÖC _ bulbuli. Ùñó~AE/v%!~AE _ darajoba, TvalTvali; gafrTxileba.
ÒwAC _ xmamaRali Zaxili, yvirili; xma, xmauri. RA!$C _ 1. saZirkveli, fundamenti. 2. sawyisi, safuZveli. T%E _ mama.
%~AC _ saWiroa, unda. %$C _ xlarTi, kvanZi; Tasma; zonari. %~%E _ xiluli, dasanaxi.
íC _ kerpi; (poet.) lamazmani; satrfo. AñC - satrfov! y%$C _ mona. +E _ savse.
¸®C _ garda. ÜôÍ$C _ ia (yvavili). yR+E _ farda.
Ü°C _ bavSvi; Svili; STamomavali; naSieri. (})&C _ suni, surneleba. +~+E _ ixile Ux+~+E
%C _ cudi. vR&C _ (zmna) yofna, arseboba. Ux+~+E _ guSinwin.
%zd%C _ moRalate, ficis gamtexi. ÜX&C _ kocna. ºE _ ukan; mere; Semdeg; maS.
v%C [badan] _ sxeuli. ÜC _ windebuli ~-ken~, ~-ze~, ~-Tan~ da sxva mniSvnelobe- íóE _ damxobili, ganadgurebuli, iavarqmnili.
v%C [bodan] _ ixile vR&C biT. y%~%$óE _ mowonebuli.
}%C [badi] _ sicude, siave. ÜC _ ukeTesi. ×ôE _ matyli.
+C _ windebuli “-ze~-s mniSvnelobiT. TAzC _ gazafxuli. ÜÖE [felle] _ safexuri (kibisac); fila.
T= +C _ zmna vRTx= +C -is awmyo drois fuZe. +ñzC _ ukeTesi. #$E _ xuTi.
vRTx= +C _ (zmna) amoyvana, amotana. RTAw+C - ar amoiyvans. +zC _ ~-Tvis~. ÜM +zC U@ _ risTvis, ra mizniT? T@%$E _ zmna ÙñZ@%$E -is awmyo drosi fuZe.
ÙñXAQ+C _ (zmna) adgoma. t@+zC [bahrEm] _ marsi (planeta); Zveli iranis ramdenime ÙñZ@%$E _ (zmna) CaTvla daSveba, varaudi.
¸!Q+C _ zmna ÙñXAQ+C -is awmyo drois fuZe. cnobili mefis saxeli. R&E _ misaqseli.
Ù~%C _ Ù~@ ÜC -is Zveli forma. íôzC _ samoTxe. v%!Z&E _ (zmna) Cacma.
T@R+C _ zmna ÙñZ@R+C -is awmyo drois fuZe. ×zC _ erTad. v%!~&E _ 1. sirbili (vinmes, raimes mosa-Zebnad). 2. Zebna,
ÙñZ@R+C _ (zmna) aweva, wamoyeneba; moxda (qudis); aReba, |C _ uaryofiTi winsarTi. yRAC|C - uRvinod. Zieba. 3. aCqareba.
waReba, wayvana. +øQ|C _ ucodinari; arafris mcodne; ugnuri. &ÖzE [fahlu] _ gverdi; mxare; frTa; waxnagi.
}@+C _ windebuli: aRniSnavs daniSnulebas, mizans, qarTu- }+pR@%!C _ usamarTloba, ukanonoba. |E _ terfi; fexi; kvali; anabeWdi; (U@ windebuliT) ~Tvis,
li Tandebulebis ~mde, -Tvis, -ken~ mniSvnelobiT. vx+!C _ gareT. gamo~-s mniSvnelobiT. |EU@ - raRacisTvis; raRacis kvaldak-
vRAñj@+C (íj@+C) _ (zmna) gaqroba; dakargva. *!C _ meti. val.
 ÜsA!E _ fiala. bameba periods - 21/22 ivnisi - 21/22 ivlisi). L
Ù{@+!E _ perangi. J ÐCAM _ Wabuki; axalgazrda; marjve.
*!E _ win, adre, “-mde”; ÙuU@*!E - Cemamde. AK _ adgili. mAM _ bzari; gaWrili, gaxeuli adgili.
ÜwAØ!E _ siTxis sazomi WurWeli; Tasi, sasmisi. tAK _ jami (sasmisi). qAO _ mdgomareoba; viTareba.
ÙñX&!E _ (zmna) gadabma, dakavSireba. ÜuAK _ tansacmeli. P+M _ wre; borbali; mbrunavi cis TaRi.
F vAK _ suli. @+M _ ratom?
AG _ a) windebuli ~-mde~-s, vidres mniSvnelobiT. b) rom; vAwAK/ÜwAwAK _ satrfo, Seyvarebuli, sayvareli. ×ôM _ Tvali.
raTa. %$M AG - rodemde? ramdenad? yAK _ brwinvaleba; sidiade, ×$ÑM _ ×$nÜM -is Semoklebuli varianti.
BAG _ sicxe, daZabuloba. Ù!øK _ Subli. }+ÓM _ RviZli.
TAG _ Zafi; qsovilis Ziri, narTi. ×á²K _ jojoxeTi, jojoxeTis cecxli. Üw&ÓM _ rogori saxis? ranairi? ra saxiT? ranairad?
tTAG _ zeca, cis TaRi. @%K (jodE) _ moSorebuli; calke. ÙØM _ mdelo, moli.
v%!CAG _ kaSkaSi, brwyinva, naTeba, W·K _ eJvani, zanzalaki. +¦$M _ rgoli; wre, yulfi; yelsabami.
Ð~TAG _ bneli. Üd·K _ wveTi. %$M _ ramdeni?
yUAG _ axali. t+K _ sxeuli, masa. v@%$M _ imdeni.
ûG _ cieb-cxeleba; kankali; sicxe. ¸K _ garda. ÜÑw@%$M _ (gramat.kavSiri) ramdenic ar...
Ü°wA¨G _ aliyuri; silis gawvna. x¸K _ wili, xvedri, pai; nawili; detali. Ù~%$M _ amdeni.
@+G _ @T &G -s Semoklebuli varianti. ÙóñK [josTan ] _ (zmna) Zebna. Ù!$M _ aseTi.
B@+G _ miwa, mtveri. ÙóñK [jasTan] _ (zmna) xtunva; jiriTi; wamoxtoma;. gaqce- Ò$M _ äklanWi, brWyali; Wangi.
Üw@+G _ melodia, motivi; simRera. va. Ù!$M _ aseTi.
yR+G _ 1. mwvanileuli. 2. xaxvi. ×óK _ sxeuli; masa. &M _ ixile v&M
RR+G _ orWofoba, meryeoba í~AÑO _ igavi; zRapari. v&M _ roca; rodesac; rogorc; radgan.
û!n+G _ agebuleba, struqtura. +ÓK _ jigari, RviZli. ÜM _ ra? ....ÜM.....ÜM - gind.... gind....
íóG _ íX@ &G -is Semoklebuli varianti. ×K _ igive %!ôØK (jemSidi) iranis miTiuri mefe, rig- TAzM _ oTxi.
Ü!øcG _ momzadeba, mowesrigeba; misadageba. iT mesame fiSdadebis dinastiaSi. ¸!M _ raRac; rame.
ÙñÍG _ (zmna) aCqareba; mouTmenloba. qAØK _ silamaze, mSveniereba. }¸!M _ araferi.
Ù!ÏÖG _ micvalebulis gasapatiosneblad warmoTqmuli bØK _ jami, Sedegi; Segroveba. íó!M _ íX@ ÜM -is Semokleba
locva. ÜÖØK _ mTlianad, yvela. N
³ÖG _ mware. |cØK _ a) saTemo; saerTo. b) mavanni. Ô\AO _ Sedegi, produqti, nayofi.
yApÜ!ÑG _ sayrdeni adgili; TavSesafari. %!ôØK _ ixile ×K (jam). qAO _ mdgomareba, viTareba.
ÜpAZAØG _ ixile yApAZAØG &K _ zmna Ùª»K -is awmyo drois fuZe. %O _ zRvari.
yApAZAØG _ sanaxaobis adgili. Ù~&K _ qerisa. «~%O _ moTxroba; gadmocema, Tqmuleba;
ÙG _ tani, sxeuli. |w@&K _ siWabuke; axalgazrdoba. i+O _ sityva.
|>Az$G _ martooba. }&K _ nakaduli; ru. Ì~+O _ 1. mowinaaRmdege, konkurenti. 2. partniori, amx-
&G _ meore piris nacvalsaxeli ~Sen~. TAø~&K _ wyaroebiT mdidari adgili; nakaduli, ru;. mdi- anagi. 3. sayvareli. 4. Tanameinaxe.
v@&G _ zmna Ùñów@&G -is awmyo drois fuZe. naris napiri F+óO _ sevda, naRveli, tkivili.
Ùñów@&G _ (zmna) SeZleba, unaris qona. vAzK _ qveyana; samyaro. +½O [haSr] _ +½OUxT - gankiTxvis dRe.
+!G _ Tiri (mzis iranuli kalendris me-oTxe Tve, Seesa- û!K _ jibe. ÎO _ WeSmariteba, simarTle; vali, valdebuleba.
 AÏO _ WeSmaritad. t+Q _ sasixarulo, sicocxliT savse. y%wT@R _ a) zmna ÙñZ@R -is awmyo drois mimReoba “mqones”
ÜÏO _ zardaxSa, patara yuTi Zvirfaseu-lobaTa Sesanax- v%~+Q _ (zmna) yidva. mniSvnelobiT. b) mflobeli (RmerTis epiTeti).
ad. íôQ _ aguri. ÙñZ@R _ (zmna_ qona, yola.
íÏ!ÏO _ WeSmariteba. ÙñÍQ _ igive v%!C@&Q e@R _ daRi; dardi, tkivili.
|Ï!ÏO/|ñÏ!ÏO _ WeSmariti, namdvili. ÜñÍQ mr.ricxvi vAÓñÍQ _ mZinare. Ùu@R _ kalTa.
íØÑO _ sibrZne. Ü\ÕQ _ dedaazri, arsi. Aw@R _ brZeni, mcodne.
ÔO _ gadawyveta, amoxsna. %ÖQ _ samoTxe, maradisoba; ukvdaveba. v@R _ zmna Ùñów@R -is awmyo droi fuZe.
T&O _ ?@T&O -is. mr. ricxvi. ÎÖQ _ xalxi. Aw@R _ mcodne.
T&O/}T&O/Ü~T&O _ huria; feria; nimfa. ×Q _ moxrili, moRunuli. Ùñów@R (v@R) _ (zmna) codna.
?@T&O _ SavTvaleba lamazmani; huria, samoTxis binadari Y&ØQ _ ixile Y&uAQå Üñów@R _ zmna Ùñów@R -is warsuli drois mimReoba;
feria. v@%$Q _ momRimari; gacinebuli. mcodne; gagebuli.
FA!O _ sicocxle. Ò$Q _ mTvrali, gabruebuli. ×>@R _ ixile |Ø~@R
v@+!O _ gaocebuli. B@&Q _ a) Zili. b) sizmari; zmaneba. g) zmnebis ÙñÍQ -is |Ø~@R _ mudmivi; uwyveti; uvado.
F+!O _ gaoceba, gakvirveba. da v%!C@&Q -is awmyo drois fuZe. TR (I) _ windebuli ~-Si~.
Ô!O _ ÜÖ!O -is mr.ricxvi. v%!C@&Q _ (zmna) Zili, daZineba. TR (II) _ ixile yTR
ÜÖ!O _ 1. eSmakoba, oini; veragoba. 2. sazrianoba, simar- ÜK@&Q _ xoja, batoni; gavlenini piri; brZenkaci. TR _ margaliti.
jve v@&Q _ sufra. U@TR _ grZeli.
P y@&Q _ zmna ÙñX@&Q -is awmyo drois fuZe. v%u=TR (=TR) _ (zmna) gamosvla, gamoCena.
TAQ _ ekali. v%w@&Q (v@&Q) _ (zmna) wakiTxva. %$uRTR _ dardiani,
+_AQ _ azri, idea, mosazreba; fiqri. B&Q _ kargi. yApTR _ (yApTRÌn) parmaRi, Sesasvleli; sasaxle.
mAQ _ miwa. vAC&Q _ lamazmanebi. ÜpTR _ ixile yApTR
qAQ _ xali sxeulze. R&Q _ TviTon, Tavad; sakuTari Tavi. yTR _ jojoxeTi; morevi; ufskruli.
yAÏwAQ _ ixile yAÓwAQ }T@&Q _ Seuracxyofa. yTR _ veli, xeoba.
yAÓwAQ _ derviSTa samyofi, derviSTa monasteri. ÙñX@&Q _ (zmna) survili, wadili, ndoma. íXTR _ swori; pirdapiri.
Y&uAQ _ dadumebuli, Cumad myofi. y@&Q _ a) zmna ÙñX@&Q -is awmyo drois fuZe. b) momava- ×{TR _ erTmaneTSi.
@%Q _ RmerTi. li sruli drois mawarmoebeli erTeuli: R+n×{@&Q - ga- A~TR _ zRva.
%wx@%Q _ RmerTi, ufali; uzenaesi arseba. vakeTeb. BA~TR _ zmna ÙñjA~TR -is awmyo drois fuZe.
íu%Q _ samsaxuri, momsaxureba. R&Q _ TviTon; Tavad. R&QÜC - TavisTvis. ÙñjA~TR _ (zmna) mixvedra; gageba.
+øQ _ ambavi. vRT&Q _ (zmna) Wama; sma. íXR _ xeli. v%Z íXRU@ - gardacvaleba.
B@+Q _ gafuWebuli; dangreuli. Y&Q _ kargi, sasiamovno. vAñXR _ eSmakoba; veragoba; mzakvroba; xrikebi.
|C@+Q _ gafuWebuloba, mwyobridan gamosuloba. |s%Z&Q _ siamovneba, sixaruli. W+ñXR _ xelmisawvdomi.
FAC@+Q _ Rvinis duqani; Rreobis adgili. v&Q _ sisxli. ÜñXR _ saxeluri; tari.
R+Q _ goneba. }&Q _ xasiaTi, buneba, zne, niri; Cveva. }&QÜñZ+j _ an- íZR _ veli, mindori.
%$uR+Q _ gonieri, brZeni. gelozis bunebis mqone, angelozis msgavsi. ÙØZR _ mteri.
Ül+Q _ Zvelmanebi, daZonZili samosi (derviSebis, gande- Ùñô~&Q _ 1. Tavisi. 2. TviTon. T@&ZR _ Zneli, rTuli, mZime.
gilebis). ÜØ!Q _ karavi. +pR _ ixile +Ó~R
yAp+Q _ (didi) karavi. R qR _ guli.
 +!sR _ mamaci, gambedavi. v%w@T _ (zmna) garekva; gadena; gaWeneba; marTva, tareba ÙZxT _ naTeli, kamkama.
tR _ wami; drois mcire monakveTi. v%!ônTR tR - a) Cas- v@T _ TeZo; barkali. v%!~xT _ (zmna) ixile ÙñXT (rosTan).
unTqva; sunTqva. b) sulis amosvla; gardacvaleba. g) gaCume- y@T _ gza, meTodi; xerxi; saSualeba. yT _ ixile y@T
ba, dadumeba. x+{@T _ mgzavri. A{T _ Tavisufali, ganTavisuflebuli; gadarCenili.
v%!uR _ zrda; fesvebis gadgma; amoyra (mcenaris). }@T _ gza, biliki. Ù{T _ girao, valis windi.
A!wR _ qveyniereba; dunia. vAÓ~@T _ muqTad, ufulod; uangarod. Ùñõ~T _ (zmna) daRvra; dasxma; Camocvena.
xR _ ori. ACT _ zmna vR&CT -is awmyo drois fuZe. y¸~T _ 1. nawili; namceci. 2. nafoti; burbuSela.
RxR _ kvamli. vR&CT _ motaceba; warTmeva. Ùñó~T/v%!ó~T _ (zmna) darTva, daZaxva (Zafis).
TxR (dour) _ cikli; brunva: wre. íØOT _ mowyaleba, miteveba. U
TxR (dur) _ Sori, Soreuli; Sors. PT _ saxe; Rawvi. U _ igive rac U@ (poeziaSi).
íXxR _ megobari. WT _ zmna v%!XT -is awmyo drois fuZe. v@U _ v=U@ -is Semoklebuli varanti.
yR _ aTi. ÙñXT _ (zmna) zrda, amosvla (mcenaris); ayvaveba. ÜÑw@U _ Ünv=U@ -s Semoklebuli varanti.
t@xR _ xangrZlivoba. @&XT _ Sercxvenili; namusaxdili. }%{@U _ gandegiloba, asketuroba.
ÙñQxR _ kerva. v%!XT _ (zmna) miRweva; misvla. vµá~@U _ Soba, gaCena.
PUxR _ jojoxeTi. ÙñZT _ (zmna) ixile Ùñó~T/v%!ó~T vACU _ ena. qAOvACU (qA²s@vA»s) - faqtebis (mdgomare-
YxR (I) _ guSin. ÜñZT _ kvanZi, kavSiri, jaWvi. obis) ena.
YxR (II) _ mxari (sxeulis nawili). vAÓñjT _ wasulebi. |EU _ |EU@ -is Semoklebuli varianti.
v%!ZxR _ (zmna) wvela. ÙñjT (xT) _ (zmna) wasvla; Cavla. ÔOU _ planeta saturni, zuali
ísxR _ simdidre, qoneba; dovlaTi; mflobeloba; Zalau- ÜñjT mr.ricxvi vAÓñjT _ wasuli. vRU _ dartyma; danarcxeba; Sexeba.
fleba; Zlevamosileba; keTildReoba; bedniereba. TAwU _ qamari, romlis tareba savaldebulo iyo musli- TU _ oqro.
+{R _ wuTisofeli; bediswera. manTa qveSevrdomi qristianebisTvis. Ù!jTU _ jaWvi; Zewkvi; nawnavi.
}R _ dei (iranuli mzis kalendris me-10 Tve, Seesabameba v%!®wT _ wyena (vinmesgan); gabrazeba. kTU _ moCvenebiToba; mliqvneloba
22/23 dekemberi _ 20/21 ianvris periods) %wT _ qeifis da drostarebis moyvaruli, loTi; udarde- Ù~TU _ oqrosi; mooqrovili. WA_Ù~TU - (metaf.) oqros
v%~R _ (zmna) naxva; SemCneva. li, Tavqariani. Tasi (cis TaRi).
+~R _ monasteri; taZari; (gandegilis) senaki. ÒwT _ feri. ÌsU _ zilfi; nawnavi.
Ù~+~R/Ü$~+~R _ Zveli, uZvelesi. xT [rou/rav] _ zmnebis ÙñjT -is da ÙñXT -is awmyo drois Ù!ÍsU [zolQin] _ ixile Ù!jTU
+Ó~R _ sxva. fuZe. ÜwAuU _ saukune; epoqa
Ù~R _ sarwmunoeba. xT [ru] _ saxe. vRAzwxT - raime mimarTulebiT wasvla; Ù!uU _ miwa.
Üw@&~R _ ugnuri, giJi, gadareuli. mimarTva. ³wU _ uazrod laqlaqi.
S @xT _ nebadarTuli. |wApµwU _ sicocxle, arseboba.
F@S _ arsi; buneba, natura. v@xT _ mimdinare; moZravi. TAzwU _ RvTis gulisTvis! frTxilad!
yTS _ namceci; molekula. yACxT _ mela. RxU _ adre; Cqara.
T ÜCxT _ ixile yACxT y·{U [zahre] _ simamace; vaJkacoba
@T _ Tandebuli, rac winadadebis ama Tu im wevrs pirdapi- NxT _ suli. y·{U [zohre] _ planeta venera.
ri an iribi damatebis saxiT akonkretebs. |wAOxT _ sasuliero, sulTan dakavSirebul; suliereb- }U _ zmna Ùñó~U -is awmyo drois fuZe.
U@T _ saidumlo. iT ganmsWvaluli; zeSTagonebuli Aø~U _ lamazi, mSvenieri.
íX@T _ swori, pirdapiri. UxT _ dRe. +~U _ (windebuli) qveS; qvemoT.
 m·~U _ gaiZvera: sazriani, gamWriaxi: marjve. FRAcX _ bedniereba, warmateba; sixaruli, netareba. bØZ _ sanTeli.
Ùª»~U _ (zmna) sicocxle, arseboba. ÙñÍX _ burRva; xvreta; SerWoba. vR+ØZ _ Tvla, gamoTvla; aRricxva;
Ù~U _ Ù~@ U@ -is Semoklebuli varianti. ³ÖX _ mTvaris Tvis bolo dRe. v%!$Z _ (zmna) gageba; mosmena.
TAz$~U _ ixile TAzwU vAÂÖX _ sulTani. vR&$Z _ ixile v%!$Z
W v%!®$X _ (zmna) gansja; gazomva. vAñXT&Z _ SfoTis, mRelvarebis adgili (vAñX+T&Z)
ÙñQAX _ (zmna) Seneba, keTeba; Seqmna. y%!®$X _ zmna v%!®$X -is warsuli drois mimReoba; y%~T&Z _ aRelvebuli, Sewuxebuli, aforiaqebuli; uzo-
ÙnAX _ mcxovrebi, mobinadre. gazomili; awonil-dawonili. mod Seyvarebuli; ugnuri; amboxebuli.
UAX _ 1. zmna ÙñQAX -is awmyo drois fuZe. 2. raimesTan Ò$X _ qva. v%!>&Z _ igivea, rac ÙñóZ
Tanxvedra v%u=UAXÜw@uU - drosTan Segueba; medroveoba.. @R&X _ sevda, naRveli. vAzZ _ igivea, rac vA{AZ (mefeebi).
kAX _ wvivi; kanWi. ÙñQ&X _ (zmna) wva. TA~+zZ _ mefe, monarqi.
|lAX _ meriqife. R&X _ sargebeli. F&zZ _ vneba; survili.
Ü~AX _ Crdili. vR&X _ ixile vµá~AX ³!Z _ moxuci, pativsacemi adamiani; Seixi.
vµá~AX _ (zmna) dafSvna, gacveTa. U&X _ zmna ÙñQ&X -is awmyo drois fuZe. @%!Z _ uzomod Seyvarebuli.
ûøX [sabab] _ mizezi; motivi; sababi. yA!X _ Savi. Ù~+!Z _ tkbili.
y¸¦X _ mwvanili, mwvane balaxi. ×!X _ vercxli; fuli. y&!Z _ wesi; Cveva.
&øX [sabab] _ doqi; xelada. Ü$!X _ mkerdi. [
TA¨X/·¨X _ zmna vR·¨X -is awmyo drois fuZe. Y ûOA\ _ a) patroni; mflobeli; b) megobari; Tanamdgo-
vR·¨X _ (zmna) Cabareba. micema; Sesanaxad gadacema. RAZ _ mxiaruli, gaxarebuli. mi.
·z¨X _ zeca, cargvali. (poet.) bediswera. vAuRAZ _ mxiaruleba. Aø\ _ ganTiadis sio; zefiri.
·²X _ adriani dila; alioni, ganTiadi. tAZ _ saRamo. ±ø\ _ dila.
Ù´X _ sityva. yAZ _ mefe; monarqi; Sahi. t%²ø\ _ ganTiadis Jami.
+X [sar] _ 1. Tavi; zeda nawili ramisa. 2. windebuli qarTu- %~AZ _ SesaZloa, dasaSvebia. N&ø\ _ dilis sakvebi, dilis sasmeli.
li Tandebulis “-ze”s mniSvnelobiT; zemodan ¸!u+X - mag- ûZ _ Rame. íø²\ _ saubari.
idaze. v%!XT +óC - dasruleba. BAøZ _ axalgazrdoba, siWabuke. @+²\ _ mindori, dablobi; stepi; udabno.
+X [ser(r)] _ saidumlo, idumaleba. ×$øZ _ cvar-nami. %\ _ asi.
@+X _ sasaxle. v%Z _ (zmna) gaxdoma, gadaqceva; wasvla. kx%$\ _ yuTi; zanduki,
ÜM@+X _ patara nageboba, farduli. B@+X _ Rvino. ×$\ _ 1. kerpi, kumiri. 2. (poet.) satrfo.
vRU+C ·X/vRU ·X - gamoCena; gamovlineba. íc~+X _ SariaTis kanoni; muslimanuri samarTali. T&\ _ FT&\ -is mr.ricxvi.
+óC+X _ Tanaswori, Tanatoli. ÙñóZ _ (zmna) dabana; gnbana; garecxva. FT&\ _ saxe; ieri; suraTi.
ÙñZ+X _ areva, aRreva, mozela. *Z _ eqvsi. ]
v@R+p+X _ mawanwala; dabneuli; usaxlkaro. í¿Z _ samoci. b~A^ _ gafuWebuli, dazianebuli; daRupuli, fuWad gaflan-
Üñôp+X _ gaocebuli; Secbunebuli. ÐZ _ eWvi, yoymani. guli; dakarguli.
Ü~Au+X _ simdidre, qoneba. ÙñjAÑZ _ 1. gapoba, gaxleCa. 2. gadaxsna, gadaserva. _
íóu+X _ mTvrali, SezarxoSebuli. ÙñóÑZ _ (zmna) gatexva; gafuWeba; ganadgureba. tTA_ _ ixile tTAG
v&Ów+X _ Tadaxrili. ÜñóÑZ _ gatexili. WA_ _ Tasi.
x+X _ saro. ÙñÍÑZ _ (zmna) yvaviloba; gafurCqvna. b~Aø_ _ íc!ø_ -is mr.ricxvi.
}%lx+X _ sarostaniani. ÙÑZ _ zmna ÙñóÑZ -is awmyo drois fuZe. bø_ _ buneba, zne, xasiaTi.
 Ôø_ _ didi doli. TAøh _ mtveri. ÐÖj _ ca; zeca; bediswera.
íc!ø_ _ buneba; zne, xasiaTi. T@µh _ veragi, moRalate; ficisgamtexi. ×!ÍóÖj _ filosofosi.
U@+_ _ morTuloba; samSvenisi, ornamenti; samosis ©ØáÚh _ sargebeli. A$j _ aryofna; sikvdili, daRupva; warmavaloba.
samkaulebi. Tx+h _ siamaye; qedmaRloba; iluzia. k
B+_ _ sixaruli, zeimi. y+h [Rarre] _ siamaye, ampartavnoba. ÜÖjAl _ qaravani.
ÜwAõC+_ _ gasarTobi adgili. y+h [Rorre] _ axalmTvareobis pi-rveli dRe. bwAl _ kmayofili.
mA$C+_ _ gaxarebuli. Ü¿h _ dardi, sevda, mwuxareba. +øl _ samare.
ÜÚÆ_ _ sayveduri; ironia, dacinva; gaWorva, gakilva. v@+Íh _ miteveba, Sendoba. T&øl _ +øl -is mr.ricxvi.
ÔáÍ_/|ÖáÍ_ _ paraziti. muqTaxora; daupatiJebeli stu- tÕh _ mona, msaxuri; yrma, Wabuki. N%l _ jami, sasmisi.
mari. ÂÖh _ Secdoma. t%l _ nabiji.
vµá¦Ö_ _ 1. Zaxili, moxmoba; mowveva. 2. moTxovna, mo- ×h _ sevda, dardi, naRveli, mwuxareba. v=+l _ yurani.
surveba. 3. Zebna, swrafva mA$Øh _ dardiani. íØól _ bedi, xvedri, yismaTi.
BA$_ _ Toki, bagiri. Ü°$h _ kokori; butko; xonCa. û¿l _ abreSumis an selis Txeli tilo.
W&_ _ tusi (istoriuli qalaqi iranis aRmosavleT B!h _ saidumlo. µ¿l _ ganzraxva, mizani; Canafiqri.
nawilSi, xorasanSi, firdousis samSoblo). i +¿l mr.ricxvi TÛ¿l _ sasaxle, cixe-darbaze.
|_ _ dasruleba; Sewyveta. ÜñQAj _ gvriti. (ÜñQAje+u) guguli. TÛ¿l (I) _ -is mr.ricxvi.
a’ eTAj _ Tavisufali. TÛ¿l (II) _ nakli, wuni, manki; Secdoma.
ÎZAd _ Seyvarebuli. y%~Aj _ sargebeli. }TµÚÖl _ 1. moxetiale derviSis cxvoreba. 2. derviS-
©¦lAd _ dasasruli, bolo; Sedegi; bolosdabolos. vRAñj _ ixile vRAñj@ TaTvis gankuTvnili
ÔlAd _ Wkviani. U@+j _ amaRlebuli adgili. v%uU@+j - zemoT amosvla. t&l _ xalxi, tomi; jgufi.
×sAd _ qveyana; msoflio. @R+j _ xval. |u&l _ zogierTebi; mavanni.
¥®d _ ucnauri, uCveulo. vR&X+j _ (zmna) cveTa; daRlilobis SegrZneba. WAál _ varaudi; saerTo wesi.
q%d _ samarTlianoba. ÜñZ+j _ angelozi. |ñØál _ faseuli, Zvirfasi.
t%d _ aryofna. í\+j _ xelsayreli momenti, Sansi. m
B@üd _ tanjva, wameba. ßEP·j _ fexbednieri, warmatebis momtani. TAn _ saqme.
Tüd _ patiebis, Sendobis Txovna. ÙñQx+j _ (zmna) gayidva. mTAn _ patara (raRac) saqme.
t¸d _ ganzraxva. Yx+j _ zmna ÙñQx+j -is awmyo drois fuZe. yApTAn _ saxelosno.
¸~¸d _ nazi; saTuTi; Zvirfasi; azizi. RA~+j _ _ Zaxili, Civili, saSvelis Txovna. íXAn _ Semcireba, gamokleba.
ÔÏd _ Wkua, goneba. vx%~+j _ uZvelesi sparseTis erTierTi saxelganTqmu- ÜXAn _ didi jami, badia.
q&Ïd _ ÔÏd -is mr.ricxvi. li mefe, romelic zeobda Cvens welTaRricxvamde merve sauku- ÜpTAn _ ixile yApTAn
+Ød _ sicocxle. neSi. |ZAn _ qaSanuri, qaSanuri Tixis nakeToba.
µÝd _ fici, piroba; valdebuleba. @¸j _ _ zmna vRx¸j -is awmyo drois fuZe. %øsAn _ yalibi, kalapoti.
yµÝd _ valdebuleba, pasuxismgebloba vRx¸j _ ixile vRx¸j@ tAn _ survili, wadili; sanatreli ram.
û!d _ nakli; zadi; sircxvili. RAój _ garyvnileba; zneobrivi dacema. Ux+uAn _ Ux+u@ -is Semoklebuli varianti.
*!d _ lxini; zeimi. ÜwAój _ zRapari. vAn _ v=Ün -is Semokleba (...rom is).
e ÔÁj _ ganswavluloba, sibrZne, codna. vAwAn _ vAw=Ün -is Semokleba (...rom isini).
í~Ah _ zRvari, dasasruli, ukiduresi wertili. v%$Ñj _ ixile v%$Ñj@ A®wAn _ A®w=Ün -is Semokleba
 }An _ }@ Ün -is Semoklebuli varianti. yT&n _ qura, sacecxluri. v%~R+p _ (zmna) brunva; triali; seirnoba; siaruli; Zeb-
Ù~An _ Ù~@Ün -is Semokleba (...rom es). yU&n _ doqi; qoTani. na; kvalSi miyola.
BAøn _ Semwvari saWmeli; mwvadi; qababi. +pyU&n _ meqoTne. Ùñj+p _ (zmna) aReba.
R&øn _ cisferi. v%!Z&n _ (zmna) mcdeloba. Ùñó~+p _ (zmna) tirili.
#n _ mrude, iribi, almaceri. }&n _ kvartali; (qalaqis) raioni; patara quCa; quCis i@¸p _ usafuZvlo, carieli, uazro.
A®n _ sad? Sesaxvevi. íôp _ seirnoba; siaruli
@+n _ @T Ün -is Semoklebuli varianti (vis). W&n _ didi doli; qosi. Ùñôp (R+p) _ igivea, rac v%~R+p
vR+n _ (zmna) keTeba; qmna. Ün _ (gramat.) kavSiri ~rom~, ~radgan~, ~rodesac~. vR&ôp/vRAôp _ gaxsna, gaReba.
ºn+n _ svavi. Ü$zn _ Zveli. &ÓñÍp/&pxíÍp _ saubari, laparaki.
¸n _ U@ Ün -is Semoklebuli varianti. |n _ fadiSahi, mefe, mbrZanebeli. ÙñÍp _ (zmna) Tqma; laparaki.
ºn _ vinme, mavani. |n _ rodis. Ôp [gel] _ miwa; mtveri.
*n _ Y@Ün -is Semokleba (rom is...) x+óõ!n _ qaixosro, uZvelesi sparseTis erT-erTi sax- Ôp [gol] _ yvavili; vardi.
v%!ôn _ (zmna) weva; Treva; qaCva; atana (gaWirvebis) da elovani mefe. ×p _ dakarguli; vR+n×p - dakargva.
a.S. v%!ôn }%øsAn TR - yalibSi, kalapotSi Casma. íó!n _ íX@Ün -is Semoklebuli forma; vin aris? vi- TAØp _ zmna ÙñZAØp/v%~TAØp -is awmyo drois fuZe.
Ìn _ (íXRÌn) xelisguli. sia? ÙñZAØp/v%~TAØp _ (zmna) daniSvna; gamweseba; uflebam-
+Ín _ RvTis gmoba, urwmunoba. Ù!n _ SuRli, mtroba. osilebiT aRWurva.
tÕn _ 1. sityva, metyveleba. 2. (relig.) aRTqma, mcneba, si- Ü$!n _ 1. boRma, javri; mtroba; siZulvili. 2. SurisZieba. |{@+Øp _ gzadakarguloba.
tyva (RmerTis, mociqulis....). WxAÑ!n/WxxAÑ!n [qeY-qavos/qeY-qavus] _ keTilSobili, yA$p _ codva.
ÜÖn _ Tavi; Tavis qala. didgvarovnuli warmoSobis adamiani; qei-qausi (qeqaozi), ir- t%$p _ xorbali.
A!ó!Ön _ eklesia. anis miTiuri mefe, ufrosi vaJi qei-yubadis oTx Svils Soris, Ü$p _ ixile yA$p
|Ön _ saerTo; sruli, mTeli. firdousis “Sahnames” personaJi. &p _ zmna ÙñÍp -is awmyo drois fuZe.
×n _ cota, mcire. o T&p (I) _ saflavi; akldama.
qAØn _ srulyofileba; niWiereba, ganswavluloba; kul- xAp _ Zroxa. T&p (II) _ ixile +QT&p
turuloba. @%p _ maTxovari. +QT&p _ zebra; onagri; gareuli viri.
ÜÏO&{AØn/|{AØn _ rogorc saWiroa; wesiT da rigiT. Tüp _ 1. gavla, Cavla. 2. zmna ÙñZ¶p -is awmyo drois %$ÍX&p _ cxvari.
+ñØn _ ufro naklebi. fuZe. Y&p _ yuri.
Ù!Øn _ Casafrebis adgili. v@Tüp _ mimavali, warmavali. ÜZ&p _ kuTxe, kunWuli; mofarebuli adgili.
Ùn _ zmna vR+n -is awmyo drois fuZe. ÙñZ¶p _ (zmna) msvleloba; Cavla; dineba (drois); moxdena, +{&p _ margaliti; Zvirfasi qva; Tvali patiosani.
TA$n _ napiri. Ùñj+pTA$n - daSoreba, ganapireba. Catareba (movlenebis). A~&p _ molaparake; metyveli.
#$n _ kuTxe. x+p _ Zroxa; +wx+p _ xari. |~&p _ TiTqos; savaraudoa, rom...
v%$n _ (zmna) Txra; amogleja; amoZirkva. +p _ +p@ -is Semoklebuli varianti. +!p _ zmna Ùñj+p -is awmyo drois fuZe.
y+Ó$n _ kedlis, meseris Sverili; qonguri. R+p _ mrgvali, sferosebri; wre. R+pÜC - garSemo. q
&n _ igivea, rac íX@ A®n v@R+p _ mbrunavi; datrialebuliæ cvalebadi. Üsr _ tita (yvavili).
yAG&n _ mokle; dabali; xanmokle. vR+p _ kiseri. T@UÜsr _ yvavilnari.
|{AG&n _ simokle; xanmokleoba. y%wR+p _ ixile v@R+p ûs _ bage.
ÜG&n _ ixile yAG&n vxR+p _ zeca; bediswera. WAøs _ samosi; kaba.
|nR&n _ bavSvoba. }+p _ zmna Ùñó~+p -is awmyo drois fuZe Ì!Âs _ saamo; natifi; alersiani.
íøcs _ saTamaSo, Tojina. kx+u _ gamWvirvale; kamakama suli droebis formebs da awarmoebs maTgan gangrZobiT,
UACíøcs _ TojinebiT moTamaSe. +jAóu _ mogzauri. uwyvetel dros. tRU - davartyi, tRU|u - vartyamdi.
vAÓñøcs _ íøcs-is mr.ricxvi. íóu _ mTvrali. |u [meY] _ Rvino.
Ôcs _ lali (Zvirfasi qva). |ñóu _ simTvrale. ÜwAõ!u _ Rvinis sardafi.
ÜØÏs _ lukma. Ù!Ñóu _ gaWirvebuli; ubeduri. vAZx+Í!u _ Rvinis gamyidvelebi.
%Ós _ wixli. íôu _ 1. muSti. 2. mcire jgufi, erTi muWa (xalxi). y%Ñ!u _ Rvinis sardafi.
ÙÑ!s _ magram, oRond, ki. Ðôu _ muSki (surnelovani nivTiereba). +!u _ zmna vR+u -is awmyo drois fuZe.
Ô!s _ Rame; saRamo. ÔÑôu _ sirTule, xelisSemSleli ram; winaRoba. v
t FÕÑôu _ ÔÑôu -is mr.ricxvi. TAw _ ali, cecxli.
Au _ Cven (piris nacvalsaxeli). B+Âu _ mutribi, momRerali. BAw _ sufTa, xalasi; Seureveli.
×GAu _ glova, mwuxareba. íj+cu _ gageba, gaazreba, wvdoma (rameSi) Ù!wUAw _ lamazmani; kekluci.
T&uìu _ Cinovniki, momsaxure; msaxuri. k&ôcu _ sayvareli; satrfo. W&lAw _ zari; gongi.
v%wAu (vAu) _ (zmna) darCena; gadarCena. t&Öcu _ cnobili; cxadi; TvalnaTeli. yApAw/ÜpAw _ moulodnelad, uceb.
yAu _ mTvare; Tve. AØcu _ gamocana; saidumlo; Tavsatexi. |>A~&p Aw _ uTqmeli; arTqmuli.
BAñ{Au _ mTvaris Suqi. |$cu _ azri, mniSvneloba; Sinaarsi; arsi. ÜsAw _ tirili; qviTini; kvnesa; wuwuni; Civili.
|QTyAu _ mTvaris saxiani. TA!cu [me’YEr] _ zoma; norma; sazomi. ÜuAw _ wigni; werili.
|{Au _ Tevzi. mAgu _ saflavi; ormo. tAw _ saxeli.
Ü~Au _ qoneba, simdidre. ¸gu _ 1. (anat.) tvini. 2. marcvali, lebani, SigTavsi (nay- vAw _ puri.
+!²ñu _ gaocebuli, gaognebuli. ofis). }Aw _ mili; sadinari; yeli.
+ÑÍñu _ dafiqrebuli. Y+Íu _ loginis SesafuTi boxCa; safarebeli. v@&ñw _ SeuZlebelia.
UA®u _ 1. metafora; alegoria. 2. biliki, gza. ]@+Ïu _ makrateli. Ü®!ñw _ Sedegi.
×ó®u _ ganxorcielebuli. R&¿Ïu _ mizani; daniSnuleba. @%w _ SeZaxili; yvirili; Zaxili.
ºÖ®u _ 1. sxdoma; TavSeyra. 2. wveuleba; mejlisi. WA!Ïu _ 1. masStabi. 2. zoma; sazomi. +w _ mamali.
Â!²u _ erudirebuli, farTo codnis mqone. ×!Ïu _ macxovrebeli; mobinadre; myofi. Ð~R¸w _ axlos.
}T&Øõu _ mTvrali; SezarxoSebuli; nabaxusevi. Ùu _ me. vAôw _ niSani.
t@%u _ mudam. Ùu _ ~mani~ - wonis erTeuli. Ùñóôw _ (zmna) jdoma; dajdoma.
+C%u _ brZeni; keTilgonieri; frTxili. |~RA$u _ mqadagebeli. ÙØ!ôw _ sacxovrebeli; savane; bude.
F%u _ drois monakveTi; periodi; vada. q¸$u _ sacxovrebeli; bina. Ù!ôw _ zmna Ùñóôw -is awmyo drois fuZe.
|G%u _ erTxans. yAÓs¸$u _ gasaCerebeli adgili; qarvasla. û!¿w _ wili, xvedri, bediswera.
û{üu _ religia. ÜÓs¸$u _ ixile yAÓs¸$u bÂw _ noxi, fardagi.
@+u _ @T Ùu -is Semoklebuli vartianti. Îj@&u _ 1. Tanaxma, (vinmes) azris gamziarebeli. 2. Sesabam- tAÃw _ wesrigi, wyoba; Ùñj+ptAÃw - mowesrigeba.
R+u _ kaci; adamiani. isi, Sesaferisi; harmoniuli. íØcw _ sikeTe, simdidre, keTildReoba.
ÐuR+u _ (y%~R/×ôMÐuR+u) Tvalis guga. ûK&u _ mizezi, safuZveli, motivi. ºÍw _ sunTqva; amosunTqva; amooxvra.
vR+u _ (zmna) sikvdili; gardacvaleba. Üu _ ixile yAu (mTvare). YAÏw _ mxatvari.
yR+u _ mkvdari. +zu _ siyvaruli. ŸñÑw _ arsi; miniSneba; mosazreba.
e+u _ Citi, frinveli. Ù!zu _ ufrosi, uxucesi. TAÓw _ satrfo, lamazmani.
o+u _ sikvdili. |u [mi] _ winsarTi, romelic erTvis zmnis awmyo da war- +Ów _ zmna vAñó~+Ów -is awmyo drois fuZe.
 vAñó~+Ów _ (zmna) mzera, yureba. Ð!sx _ ixile ÙÑ!sx
vR&Øw _ Cveneba, demonstrireba. ÙÑ!sx _ (gramat. kavSiri) magram, oRond, xolo.
|Øw _ zmnis awmyo da warsuli droebis formebisgan gan- Ù~x _ Ù~@ x -is Semoklebuli varianti.
grZobiTi, uwyvetobis mawarmoebeli drois winsarTis (|u) y
uaryofiTi forma. %$n|u - akeTebs, %$n |Øw - ar akeTebs. A{ _ (Sorisdeb.) aba! frTxilad!
@&w _ saarsebo saSualeba; puri arsobisa. vA{ _ ixile A{
íC&w _ rigi. +{ _ yvela; yoveli. Ð~+{ - TiToeuli.
T&w _ sinaTle. W@+{ _ SiSi; ridi; gangaSi.
UxT&w _ novruzi. %$M+{ _ rogorc ar.... rac ar...
ÙñZ&w _ (zmna) dawera. ¸p+{ _ arasodes.
v%!Z&w _ (zmna) sma, daleva. igive vR+nY&w T@¸{ _ aTasi.
Üw (I) _ ara, arc. íó{ _ aris, arsebobs.
Üw (II) _ zmna vRAzw -is awmyo droois fuZe. TA!ô{ _ fxizeli; gonze myofi.
Üw _ cxra. }TA!ô{ _ sifxizle.
vRAzw _ (zmna) dadeba, Cadeba, ganTavseba. íÍ{ _ Svidi.
TAzw _ dRe; dro dilidan daRamebamde. mÕ{ _ daRupva, sikvdili.
ÜñÍzw mr.ricxvi vAÓñÍzw _ damaluli. ×{ _ ~c~ nawilaki.
¸!w _ ~c~ nawilaki; ¸!wºn ¯!{U@ - aravisganac. &°Ø{ _ rogorc.
íó!w _ ar aris. ÜØ{ _ mTeli; yvela, yoveli.
|ñó!w _ aryofna; ararseboba. |Ø{ _ ixile |u (mi).
Ð!w _ kargi, keTili, sanaqebo. Ù!Ø{ _ swored es.
&Ñ!w _ ixile Ð!w +${ _ 1. xelovneba. 2. simarjve, SesaZlebloba, unari.
v@&Ñ!w _ lamazebi, kargebi. tAÓ${ _ dro, periodi, sezoni.
x @&{ _ vneba; survili.
x _ (gramat.) kavSiri “da”. Y&{ _ Wkua, goneba.
ÜñóC@x _ mibmuli, dakavSirebuli. ¯!{ _ araferi. ºn ¯!{ _ aravin.
ÜÂX@x _ saSualeba, xerxi. FAz!{ _ (Sorisdeb.) vai rom! vaime!
v%wAu@x _ CamorCena; darCena; daTrgunul mdgomareobaSi }
aRmoCena. A~ _ an.
y%wAu@x _ zmna v%wAu@x -is warsuli drois mimReoba; dar- BA~ _ zmna ÙñjA~ -is awmyo drois fuZe.
Cenili; CamorCenili. RA~ _ xsovna.
v@x _ v= x -is Semoklebuli varianti. TA~ _ satrfo; megobari.
R&Kx _ arseboba; yofa; saxeze yofna. ÙñjA~ _ (zmna) povna, moZieba.
Ux _ U@ x -is Semoklebuli varianti. Ù!Ï~ _ damajerebloba; WeSmariteba.
?Ajx _ erTguleba; mudmivoba. Ð~ _ erTi.
ílx _ dro. |Ñ~ _ viRac, mavani.
|sx _ magram.