Sign in Get started

BUSINESS & ECONOMY POETRY & FICTION PHILOSOPHY & SELF SCIENCE & TECH LOVE & RELATIONS SPIRIT & RELIGION POLITICS & SOCIET

You have 2 free member-only stories left this month. Sign up for Medium and get an extra one

14 Amusing Moroccan Idioms

Sara Taki Follow
May 31, 2020 · 4 min read

By AnnaliseArt on Pixabay

‫ ﻧزل ﺷﻛون ﻗﺎﻟﮭﺎ ﻟﯾك‬,‫طﻠﻊ ﺗﺎﻛول اﻟﻛرﻣوس‬

Come upstairs and have some figs, get downstairs who told you so!

The idiom is used figuratively when two opposites facts or views coexist,
and one doesn’t know which one to believe or agree with.

‫ ﺧﺎﺻﻧﻲ ﺧﺎﺗم اﻟذھب ﯾﺎ ﻣوﻻي‬,‫أش ﺧﺎﺻك ﯾﺎ اﻟﻌرﯾﺎن‬

You! The one naked, what do you need? I need a ring made of gold.

It intends someone who doesn’t set his priorities right.

‫ ﻛون داوى راﺳو‬,‫ﻛون ﻛﺎن اﻟﺧوخ ﻛﻲ داوي‬

If peach was a healer, it would have healed itself.

In the past, if someone got sick, people would advise eating a peach, and
they would get better. Though, peaches rotten easily, so how can they heal
if they can’t even heal themselves?

The idiom implies that someone is not reliable.

‫ ﺗﻲ ﻗول ﻟﯾﮭﺎ ﺧﺎﻧزة‬,‫اﻟﻣش إﻟﻰ ﻣﺎ وﺻﻠش اﻟﻠﺣﻣﺔ‬

When the cat can’t reach the meat, he says nevermind it stinks anyway.

It refers to when someone doesn’t accomplish something, he starts making

excuses.

‫ دﺧل اﻟﺟﺎﻣﻊ ﺑﻲ ﺑﻠﻐﺗو‬,‫اﻟﻔﻘﯾﮫ اﻟﻲ ﻛﺎﻧﺗﺳﻧﺎو ﺑﺎرﻛﺗو‬

We were waiting for the priest benediction; but then, he got inside the
Mosque with his Babouche.

Many don’t know that before getting inside a Mosquee, one should take
their shoes off.

As the comedian, Gad El Maleh said in one of his stand-ups: ‘’I never
understood what’s up with religions about clothes? If you’re a Jew, put a
Kippa on your head before getting inside the synagogue. If you’re a
Christian, then take your hat off before entering the church. And if you’re
Muslim, take off your shoes before getting inside the mosque.’’

So, you know things are pretty bad when a priest himself gets in the mosque
with his slippers.

The idiom is generally used when one seeks help from the wrong person.

‫ﺗﺑﻊ اﻟﻛذاب ﺣﺗﻰ ﻟﺑﺎب اﻟدار‬

Track the liar until his doorstep.

It means that if someone is lying, you should keep up with what they say;
sooner or later, you’ll catch them.

‫ ﯾﺻﺑر ﻟﻘرﯾص اﻟﻧﺣل‬,‫ﻟﻲ ﺑﻐﺎ اﻟﻌﺳل‬

Who wants honey, shall bear the bees stings.

It means that if you want something worthy, then you have to be patient.

‫اﻟﺧرﯾﺔ ﻛﺗﻘﻠب ﻋﻠﻰ ﺧﺗﮭﺎ وﺳط اﻟﺑﺣر‬

Poop looks for its match in the middle of the ocean.

People with low values tend to end up together.

‫اﻟﻔﺎر اﻟﻣﻘﻠﻖ ﻣن ﺳﻌد اﻟﻣش‬

The upset mouse makes the cat’s luck.

The tale of a mouse who got upset with the other mice and decided to leave
thoughtlessly, the cat was waiting for him.

It implies that when one rushes into making a decision without thinking,
not only will it harm them, but also someone else will take advantage of
them.

‫ ﯾﻧﻘﺑك اﻟدﺟﺎج‬,‫دﯾر راﺳك ﻓﻲ اﻟﻧﺧﺎﻟﺔ‬

Put your head inside the wheat bran, and the chickens will peck you.

If one puts his nose in someone else’s business, then he should bear the
consequences.

‫ﺣوﺗﺔ ﻛﺗﺧﻧز اﻟﺷواري‬

It takes one fish to stink the whole basket.

Sometimes, it takes one thing to ruin everything.

It often refers to someone belonging to a group, and who behaves badly.

And since people tend to get judgmental, he ends up discrediting the whole
group.

‫ ﻋﻠﻘوا اﻟﺣﺟﺎم‬,‫طﺎﺣت اﻟﺻوﻣﻌﺔ‬

The tower fell, so they hanged the barber.

It’s difficult to find logic between these two sentences, and that’s the point
indeed. It implies one who tries so hard to find a line of argument when
there is none.

‫اﻟﻔﯾل ﺧﺎﺻو ﻓﯾﻼ‬

The Elephant needs to mate.

Once upon a time, there was a tyrant Sultan. He had an elephant, which he
loved more than anything. Yet, the animal was a burden for the peasants.
He ate their fruits and ruined their fields. One day, they decided to go all
together and complain to the Sultan about the damages the elephant
caused. They went, and one gathered his strength and said: ‘’You grace! We
came to talk to you about your beloved elephant.’’
All angry, the Sultan got up roaring: ‘’What about him?’’ Scared to the bone,
the peasant replied: ‘’Nothing your Grace, everything is wonderful. We just
thought the elephant needs to mate.’’

Nowadays, the idiom is used when one is already having a bunch of

problems, and something comes along and makes things even worse.

‫ﻣﺎ ﺗﻘول ﻗطﻌت اﻟواد ﺣﺗﻰ ﯾﻧﺷﻔو رﺟﻠﯾك‬

Don’t say you’ve crossed the river until your feet dry.

It means don’t celebrate a victory too soon.

Don’t let your guard down before time.

I hoped you giggle a little as you read!

If you have similar idioms in your language or dialect, please do share

them! I’d love to giggle too.

Dialects Expression Language Funny Meaning

463 3

WRITTEN BY

Sara Taki Follow

Creator & blogger. Sharing inner thoughts and states of mind,

tackling tips, and following intuits. sarataki.blog@gmail.com

ILLUMINATION Follow

We curate and disseminate outstanding articles from diverse

domains and disciplines to create fusion and synergy.

More From Medium

How to Treat Yourself on Alone And Strong What I Learned About Accepting the Changes
the Days You “Just Exist” Marty Schafer in The Startup
Insecurity in My Sexual Identity
Mer in Ascent Publication Tesia Blake in Mariposa Kayla Douglas in Be Unique
Magazine

No is the next best Want To See A Good The Top 7 Habits of How To Escape The
answer to Yes Movie? Just Listen. Really Positive People Hypocritical World of
Kurt Anderson in The Shadow
Listen. Anton Chevalier
Seriousness and Rebirth
Michael Maddaus
Your Humorous Self
Orestis Spanos in Mind Cafe

Learn more. Make Medium yours. Share your thinking.

Medium is an open platform where 170 million readers come Follow the writers, publications, and topics that matter to If you have a story to tell, knowledge to share, or a
to find insightful and dynamic thinking. Here, expert and you, and you’ll see them on your homepage and in your perspective to offer — welcome home. It’s easy and free to
undiscovered voices alike dive into the heart of any topic and inbox. Explore post your thinking on any topic. Write on Medium
bring new ideas to the surface. Learn more

About Help Legal