

( 185m) ~g7ðZ òzë

~g7ðZI½xÝ

?ì CYS7, ]¦:
!i **
“
~zz èg Z Ôã.6,Ô¤ àZz äƒ wi **
: ì È »!i **
:
™m{B‚Æ]Ñq mÃ!i **
 gŠ **
„ ]¦X {)zsp »ÔŠgzZ ~g FÔÄW
Y ÅÌ~ Vzi ú~uX ñY Å~ «g ~y
WÅ…ZâgzZ øZ
Û ]¦X 7
™]¦Ì~i úñ ZXì " b§VâzŠˆgzZ¬Ð qÃg]¦Xì $
$U* Ë
hÈ}W6,
X ÷M ¬Š Åx â Z ~Ç~]gßÅ®
) ) Xì Y
?ì CY^Ii úЩ™ ÎðH:
?Š ðÃ6,UIçz%Z Ôì CY ^Ii úÐ äÎð~ i ú:
X 7"
$U*
: ÷D ⠁ &i)´
Û ( |743) 4ö™ÒG 

ó ðøç•öçöûÖ] ö̃ Ïöûßøm Ÿøæø øé¡ø’$ Ö] ö̃ Ïöûßøm Ôøvû–( Ö] á$*] o×FÂø ]çÃöÛøqû*]

Ôì CY ^Ii úÐ © ( ™ Îð~ i ú )āì q )Z » L L
ó Xó ÒI7çz
D V Ðñ^ÏvøÖ] ànnfiE
Y^IçzÐÕyp H:
?ì @*
 

çz ÂÔ} 7,Ë™òypÐzËÆy$
+Z# ā÷ë ‰:
]oðûkZÐ xûgzZ g Û Xì ¸?Š"tXì @*
$uyWΠY^ I
Xì ³ #ÆbÑŠ‚ÞgzZÜæÔ9tÉ Ô7
X ÒI7çz Ô†ËypÌA{z´Æ_u ` %āì ¸]!*
 gŠ
„
:Vƒ±5bÑŠ6, Ø è»DIZ ÒZ¸
kZXì <
:÷ë vZ†0', ¦
Y** 

ôéæøû̂Æø ±ôÊ ±ôßÃûøm Üø$׉øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o$בø ôä×#Ö] Ùôç‰ö…ø ÄøÚø ^øßqû†øìø
(àønÒô†ôŽûÛöûÖ] àøÚôù Øõqö…ø øé*]†øÚû] غqö…ø hø^‘ø*^øÊ Åô^øΆùôÖ] lô]ƒø
(‚õÛ$ vøÚö hô^vø‘û*] ±ôÊ ^Ú÷ø Ðøm†ôaû.] o#juø ±øồøjûÞ*] Ÿ$ áû*] Ì
ø ø×vøøÊ
±% ôf$ßÖ] Ùøø̂øßøÊ (Üø$׉øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$בø ±( ôf$ßÖ] †øø$*] Äöøfûjøm tø†øíøøÊ
[^øÞ©öø×Óû$m غqö…ø àûÚø Ùø^øÏøÊ (Ÿ÷ô̂ûßÚø Üø$׉øæø äôûnø×Âø äö#×Ö] o$בø
Ùø^ÏøøÊ (…ø^’øûÞ*^³ûÖþ ] àøÚôù غqö…øæø àøm†ôqô^ø̀ÛöûÖ] àøÚôù غqö…ø hø‚øøjûÞ^øÊ
gôÃûŽùô Ö] ÜôøÊ oÖFôā áô¡øqø†$ Ö] tø†øìø ^Û$ ø×øÊ Ùø^øÎ (gôÃûŽôùÖ] ÜôøËôe ^øÞçûÒö
Øöqö†$ Ö] oøi*]æø (±ôù×’øöm °% …ô^’øûÞ*^³ûþÖ] øÝ^øÎæø (°% †ôqô^ø̀ÛöûÖ] Äørø_ø•û]
Üõû̀Šøôe öå^Úø†øøÊ (ôÝçûÏøû×ôùÖ èºøònôe…ø üä$Þ*] Íø†øÂø üä’øíûø pW…ø ^Û$ ø×øÊ
(‚ørø‰øæø ÄøÒø…ø Ü$ö$ (Üõö̀‰û*] èôø$¡øø%ôe öå^Úø…ø o#juø (üäÂøø̂øßøÊ ôänôÊ üäÃø•øçøøÊ
^Û$øÖæø (hø†øaø ä́ôe ]æ…ö„ôøÞ ‚ûøÎ Üûö̀$Þ*] Íø†øÂø ^Û$ ø×øÊ (äüöfuô^‘ø øäøføjûÞ] Ü$ù$
Ÿø*] äô#×Ö] áø^vøûf‰ö Ùø^øÎ (ôÝ‚$ Ö] àøÚô °( …ô^’øûÞ*^³ûÖþ ^ôe ^Úø °% †ôqô^ø̀ÛöûÖ] p*]…ø
 

g$ uô.] Üûø×øÊ ^aøö̈†øûÎ*] õé…øç‰ö ±ôÊ köûßÒö Ùø^øÎ (oÚF…ø ^Úø Ùøæ$*] ±ôßøjû̀øfûÞ*]
ó ^ø̀Ãø_øûÎ*] áû*]
-Z~ {zçÏZ Ô¸B‚Æ*™Ñ ë~ q ‡°Z ]Z f {zçL L
q
*™Ñā ðVZ ngzZ Å L$ -Z ä Š%uæ
+Ð ]gúāæq
KÆ *™Ñ {z X Ç ñ· yp » ËÐ ~ V¹‚Æ
xŠy¶
â
Zg ø : c*Û ÂÔ} F, -Z *™Ñ ÔÎ ä&
ZB‚ÆH6,x £q +ðe
Ñ Ô‰ƒg »nÆkZ̀'q
-ZgzZ ~g »Zq
-Z Â?Ç}Š yÃ{P
Ôã6,}uÆKvtÔÃg Y6,}uÆKvkZ :c*
â
Û ä*™
VÌuæ?÷z ÔÑ "7,i ú! ô~g »ZgzZ‰ Î! ô̀' Â
¾ä kZX ÷g ZŠ}PÆVâ ›ā 1yY¬Š ä kZX Š
H
q Å„ i úä VrZ X Î YÃ! ô~g »ZŽ Ôc*
wï¾{z ~ ª `
qÃg ä ! ô~g »Z J
-VŒ Ô9¾&yZgzŠ kZ ä kZ Ô²
3 yp » ~g »Z ä̀'Z
ä ›Ã¶‚̀'LZ ÂÔ1™{>gzZ
# Ôc*
~ :Ñì ~g »Z ÂÔc* ¾¬!vZ y4¹ ¬Š
›: VY=6,
yxgŠ ]zˆ{zā **
â 7wŠ Z÷ ÂÔå ;g™]zˆÅ]gÎ~ i ú
ó Xó VzŠ hg~
(NPQKO V Ý^Ža àe] é†n‰ (MUT V æü] ±eœ à߉ (OQU (OPOKO V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ߊÚE
àߊÖ] (MQS (MQRKM V ÜÒ^v×Ö ànvnv’Ö] o× Յ‚jŠÛÖ] (MTU V Õ…^fÛÖ] àeŸ ^`rÖ]
Dຊu üå‚߉æ (MPLKM V ±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ]
 

ó ó9L Lä ( 1096) yx0Z x â Z ( 36) `

0Z x â ZÃg
$ukZ
L Z äIfƒqÔì ¹ ó Šó ‹ÑZ 9L LäÁqx â Z ZgzZ
Xì ¹ ó ó9L Ð
Xì c* Û ó óŒL ÃL ÅkZä~zâƒq
Šg Z Œ 
DQQKN V h„ù`ÛöÖ] |† ÅçÛrÛøÖ]E
3ypāì HwÑ+ZÐ[ZÐg
X ÒI7çzÐå $ukZ
Û ÁqvZ†1Zx â Z
: ÷D ⠁ 

tøæ†öìö á$*] &ôm‚ôvøûÖ] ]„ø F̀ ôe ^øßöjÛ$ôñ*] ‚øÏøøjÂû] ‚ôøÎ ºèÏøùôn•ø ºè$߉ö ǻ„ôaF
ó ðøç•öçöûÖ] göqôçöm Ÿø 'ô‚øvøûÖ] tô†øíûÚø †ôûnÆø àûÚô ôÝ‚$ Ö]
pgŠ NZ6,g
4]
5E
4ÓG
èEG ā¸ n $ukZ[Z}g øXì <
L +4tL L
ó Xó ÒI7çzÐå
3yp{z´Æ
DMQSKM V ànvønv’ùÖ] o× Յ‚jŠÛÖ]E
:÷˜ ( | 67 6) ~zâƒq 

çûøÖæø ôé¡ø’$ Ö] ±ôÊ †$ Ûøøj‰û]æ$ ºé†ønô%Òø ðº^Úøô tø†øìø üä$Þ*] ôèøÖŸø‚$ Ö] Äö•ôçûÚø
ôé¡ø’$ Ö] öÝ^Ûøûiôāæø öçröŠ% Ö]æø ÅöçÒö†% Ö] öå‚øÃûøe ‡ø^qø ^ÛøøÖ öÝ‚$ Ö] ø̃ ÏøøÞ
ó öå†ûÓôûßöm ÜûøÖæø ÔøôÖƒF Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$בø ±% ôf$ßÖ] Üøô×Âøæø
/Z X ¿g ~g Y i úä VrZ1Ô;g À
¤ _ypMāìt Š PZèûL L
:„ *™åi úgzZŠ@gzZ qÃgˆ Æ kZ ÂÔ@*
 gŠ * ƒçz ´**
yp
ó Xó H7g ïZ »kZä\ W1ZƒD»kZà *™ÑÔ@*
ƒ
DQQKN V h„ù`ÛÖ] |† ÅçÛrÛøÖ]E
 

: ÷D ⠁
Û ã]Z)´ 

ŠŽñ?Š ðÃà Zz 䙪

ÑŠ6,yp„
 ._Æ D}g øL L
{gÃè ~úŠ » t · Z 6,„
 Å ypXÆ ypÆ ¬ñZÎÔ7
ðà ÂÔì ]g ÓÝZXì ŠzŠ%Ðzz Åäƒs ÜÆ] Ñ®
ù+Z Z Š hgÃùÝZ6,¯ ÅTÔce „ ù+Z
# X ñY c*
„ÝZ ÂÔ7ŠŽñ
ó Xó cexg6,
DOLM V &m‚vÖ] kvi (èvnv’ùÖ] &m^u¢] è׊׉E
ƒx Zw‘C
@* ƒ7‘x ZwC
Ù É Ô@* ƒ7xi Ñ**
Ù X @* ƒ‘Ð äƒx Zw
ðÃ~ kZ ÂÔN Yƒ {Šß Wyp} ÀgzZ } 7,Ë ypi úyZgzŠ¤
/Z Z®Ôì
X 7`w
:÷D™yÒ)%0gz 

^ø̀nôÊ àøÃô›ö ±ôj$Ö] ôèø×ûn$×Ö] àøÚô hô^_$ íøûÖ] àôûe †øÛøÂö o×FÂø Øøìøø üä$Þôā
±ôÊ À$ uø Ÿøæø ÜûÃøøÞ †öÛøÂö Ùø^øÏøÊ xôûf’% Ö] ôé¡ø’øôÖ †øÛøÂö ÀøÏøûm*^øÊ
ó ÷^ځø göÃøû%øm üäuö†ûqöæø (†öÛøÂö o#×’øøÊ øé¡ø’$ Ö] Õø†øøi àøÛôôÖ ôÝ¡ø‰ûô¬ûÖ]
¦]ZgTL L
V; Æ\ Wä ~]Zg {z ξà [ æ0/**
¦ ÂÔc*
 [æ0/ ** › n Æ ði úÃ\Wä ~ X ~g Z ¦
/
Ü z kZ Ô7zðÃ~xsZ »á Zz ähgi ú! V; :Ñ ä⠁
‰ Û
ó Xó å;gkgypÐniÆ\W
Dxºnv‘ üå‚߉æ (OUKM V ÔÖ^Ú Ý^Ú¦] ª›ùçÚE
 

:÷D™yÒ çE 0Ý°Z†
&
.>E 

o#juø (öÝ‚$ Ö] ôäËôûÞ*] àøÚô tö†öíûøm ôä#×Ö] ‚ôûfÂø àøûe ÜøôÖ^‰ø pW…ø üä$Þôā
ó .^•$ çøøjøm Ÿøæø (±ùô×’øöm Ü$ö$ (üäö×ôjËûøm Ü$ö$ (äüÃöôe^‘ø*] gø–ôøjíûøi
ÆyZā ¬ŠÃ vZ†0Ý‚ä VrZ L L
;g òypÐ u **
i úÔ57ZX ÷ˆƒŠßWypVÄ
ó Xó H7çzgzZS7, _ZÅyZgzZì
Dxºnv‘ üå‚߉æ (OUKM V ÔÖ^Ú Ý^Ú¦] ª›ùçÚE
:÷ë ?Znw0Ý°Z† 

o#juø (öÝ‚$ Ö] öäûßÚô tö†öíûønøÊ (Ì

ö Âö†ûøm gô$nŠøÛöûÖ] àøûe ‚ønÃô‰ø köûm*]…ø
(±ôù×’øöm Ü$ö$ (ä́ËôûÞ*] àøÚô tö†öíûøm °„ô$Ö] ôÝ‚$ Ö] àøÚô üäÃöôe^‘ø*] gø–ôøjíûøi
ó .^•øçøøjøm Ÿøæø
Xì ~ 7,^Y−ÅyZ Ô¬ŠÃ "0Gä ~L L
u **
i úäVrZÔ÷_ƒŠß WypVÄ
S7, ¯ÅypáZzå
_Z6, 3Ð
ó Xó H7çzgzZ
Dຊu üå‚߉æ (OUKM V ÔÖ^Ú Ý^Ú¦] ª›ùçÚE
Æy÷0kz¤
:ì ~}g !* 

ó äüøfŠôuø Ü$ö$ øÝ‚$Ö] öäûßÂø ØöŠôÇûøm (ð÷ç•öæö Øôôñ^Š$ Ö] ôÝ‚$Ö] ±ôÊ p†Føm Ÿø áø^Òø üä$Þôā
]gß+Z : ¸ D ⠁
Û X¸ 7b‡ÆçzÐ ypáZzÕ {zL L
ó Xó ÇñYƒ°»„¢
8ðŠÃ(à Zzyp~
Dxºnv‘ üå‚߉æ (MOSKM V èfn ±eœ àe] Ìùß’ÚE
 

:÷D™yÒÔ0Y ´ 

çøûÖ‚$ Ö] „öìö«øÊ .^•$ çøøi*] ±ôùÞôā köû×öÏøÊ †õûnøfqö àøûe ‚ønÃô‰ø köûÖ*^‰ø
tö†öíûønøÊ ÷ ö ‚ûíøûÖ] ±ôßöfn’ôöm æû*] ØöûfvøûÖ] ±ôߍö‚ôíûønøÊ ä́ôe ±ÏôŠûøj‰û*^øÊ
ó +^•$ çøøjøi Ÿøæø öäû׊ôÆû] V Ùø^øÎ öÝ‚$ Ö] äöûßÚô
8 ã0*
Ð wzeÆ™çz~ā Hn²Ð ¦0Gä ~L L
Xì 4Õ ypÐ TÔì @*
YWniÐ Ïg Åwze kZ X Vƒ ©
8
ó Xó ,™:çzÔ,ŠðŠyp:c*
â
Û
Dxºnv‘ üå‚߉æ (MOSKM V èfn ±eœ àe] Ìùß’ÚE
Æ/!1Z
:ì ~}g !* 

ó öÝ‚$ Ö] öäûßÚô tö†öíûøm Ñô^ÏøŽ% Ö^ôe ^‰÷+^øe p†Føm Ÿø áø^Òø üä$Þôā

ó Xó ì ñ»yZtX ñYH:çzÂÔ} 7,
ËypÐni L L
Dxºnv‘ üå‚߉æ (MOSKM V èfn ±eœ àe] Ìùß’ÚE
:÷ë ~yg bŠ0−{{º1Z 

ó +^•$ çøøjøm ÜûøÖæø o#בø Ü$ö$ ÷é†øû%øe †ø’øÂø °$ æô‚øÃøûÖ] õ…]ç$ ‰ø ^øe*] köûm*]…ø
ä VrZ Ôì ~ 7,ËõÅyZÔ¬ŠÃ ~z°g ZÎ1Z ä ~L L
ó Xó H7çzÔÅ ZŠ Zi úb§ÏZ
Dxºnv‘ üå‚߉æ (MOSKM V èfn ±e*] àe] Ìùß’ÚE
:÷ë Ä0® 

ó ð÷ç•öæø Íô^Âø†% Ö] ±ôÊ p†Føm Ÿø áø^Òø ð÷^_øÂø á$ôā

 

ó Xó ¸7b‡ÆçzÐUY−Y «L L
Dxºnv‘ üå‚߉æ (MMTKN V †ru àeŸ Ðn×ÃjÖ] Ðn×ÇiE
:÷D™Üv0Zƒq 

hö^_$ ìø ^øßø$ ±% ô×ûnËø%ßÖ] †øËÃûqø çöe*] ^øßø$ V ǻ‚ôôñ]çøøÊ ±ôÊ ôäûmçøÛ% ‰ø Ùø^ÏøøÊ
Íô^Âø†% Ö] àôÂø †õøËÃûqø ^øe*] köûÖ*^‰ø Ùø^øÎ 
ô ÛøÂû*^³ûþÖ] àôÂø Üô‰ô^øÏûÖ] àöûe
ó ðøç•öçöûÖ] äöûßÚô l% ‚ûÂø*] ^Úø õ݁ø àûÚôù †ºû̀øÞ Ùø^‰ø çøÖ Ùø^øÏøÊ
I’
−Ð Q1Z ä ~ : ÷ D ⠁
Û  ø. Z yZ$0yÑL L
ÔñY ƒ ~g Y 1Å yp ( nÁ!* â
) : c* Æ
Û ÔH wZÎ~ }g !*
ó Xó ÇL I7çzÌA
$Âq
-Š 4,
}÷
Dxºnv‘ üå‚߉æ (MMSKN V Ðn×ÃjÖ] Ðn×ÇiE
Xì ¹ ó ó9L ÃL ÅkZä4v)´ 
DOQOKN V °…^ÏÖ] é‚ÛÂE
Y^IçzÐå
?ì @* M H :
33
X ÒI7çzÐå
33M :
:÷ë ~yg bŠ0−{{º1Z 

ó +^•$ çøøjøm ÜûøÖæø o#בø Ü$ö$ ÷é†øû%øe †ø’øÂø °$ æô‚øÃøûÖ] õ…]ç$ ‰ø ^øe*] köûm*]…ø
ä VrZ Ôì ~ 7,ËõÅyZÔ¬ŠÃ ~z°g ZÎ1Z ä ~L L
ó Xó H7çzÔÅ ZŠ Zi úb§ÏZ
Dxºnv‘ üå‚߉æ (MOSKM V èfn ±e*] àe] Ìùß’ÚE
L !VH:
?ì <
 

*™Ñt Xì @
* Ü z¼ÃPzŠ :
*™x Zg WaƉ
B ó!ó VL L*
L Å x Z™/ôgzZ
Xì <
?ì F,
Z áe
$WCÙ ÅyWŒ
ÙC Û H :
$YðpôgzZ F,
XìvZ+ Z áÂgzZe
$WÔ]gÎCÙ ÅyWŒ
ÙC Û :
: ÷D ⠁
Û ( |7 48) Ifƒq 

(‚öÛûvøûÖ] ôä#×ôÖæø (†ºôi]çøøjÛöøÊ (üäöi^ømWæø üå…öçø‰ö (Üöûn¿ôÃøûÖ] áöW†ûÏöûÖ] ^Ú$*]

‚øûmô̂øm Ÿøæø (üäøÖ‚(øföm áû*] ‚ºuø*] Äön_ôøjŠûøm Ÿø oÖF^Ãøøi ôä#×Ö] àøÚô ÁºçûËövûÚø
(]‚÷ÛûÂø ‚ºuø*] ÔøôÖƒF ØøÃøøÊ çûøÖæø (è÷$×ÏôøjŠûÚ% ÷èø×Ûûqö Ÿøæø (÷èømW äôûnôÊ
ó àôûm‚( Ö] àøÚô îøø׊øûÞŸø
«™Å\¬vZX:Zvz Ô÷ F, WgzZ 'gÎÅxyWŒ
Z á]c* Û LL
]ðÃ: ÔY™7CŠ c*
J (, ~p~kZ ðÃÔì pôB‚Æ
i c*
ª) ÇñY òÐ +Š {z ÂÔÇ}™™ú1 yY (Z ðä
/Z Ôì Y
ó Xó ( ÇñYƒD
+%
D V ð¡f%ßÖ] Ý¡Âœ †øn‰ôE
Û ( | 544) nÈè‡
: ÷D ⠁ 

Ÿøæ$ ͺ†ûuø äônôÊ ö]ø̂öm ¡øøÊ (Åö^Ûøqûô¬ûÖ] äôûnø×Âø ÄøøÎæøæø áöW†ûöÏûÖ] køøfø$ ‚ûøÎ
ó Üûö̀øÖ àöÓôÛûöm ^ÛøøÊ ÔøôÖƒF öé‚øvøû×ÛöûÖ]æø ö̃ ôÊ]æø†$Ö] øÝ]…ø ‚ûøÎæø ͺ†ûuø “
ö Ïøûßöm
q Ö s 9yWŒ
-Z ~ kZ Z®Ôì [ ƒ q )Z 6,kZ Ôì # Û GL L
ä +JgzZ ( Û) Zzg X ñY H Á: ÔñY *
c J (,Ìsw
 

ó Xó nƒ7[ x»pÔì ÅÒÃÅyWŒ

Û p’
D V Üô×ÃÛöÖ] Ù^ÛÒāE
: ÷D ⠁ .2E4X0Z)´
Û ( | 560) { çG 

†øôi]çøøjÛöûÖ] ØøÏû$ßÖ] ØøÏøøÞæø áøçÛöô׊ûÛöûÖ] ôäûnø×Âø ÄøÛøqû*] ^Úø çøaö áöW†ûÏöûÖø]

ó Íõ]çøÒø àûÂø ͺ]çøÒø
VÍßÆgzŠC
Ù ÐZÔì q )Z »Vâ ›6,TÔì [ {z yWŒ
Û LL
ó Xó ì HÜB‚ÆF,
Z ÂÐ}uzŠq
-Zä
D V |^v’ôùÖ] ±Þ^ÃÚ à |^’ʦ]E
â
:c*Û ävZwÎgā÷D™yÒ{k
,C ¦
Ù 1Z ** 

^Ûø$Þôāæø (†öŽøøfûÖ] ôäûnø×Âø àøÚøW üäö×û%Úô ^Úø ±ø_ôÂû.] Ÿ$ôā ±' ôføÞ ðô^ønôfûÞ*^³ûþÖ] àøÚô ^Úø
áøçÒö*] áû*] çqö…û*^øÊ (±$ øÖôā öä×#Ö] öå^uøæû*] ^÷nuûæø könôiæ.] °„ô$Ö] áø^Òø
ó èôÚø^ønÏôûÖ] øÝçûøm ^Ã÷ôe^øi Üûaö†øø%Òû*]
{7Ž%Z Ôìg D ÑyZZ™NŠÐZ vßÔŠ Š {7̎ÃÑC
Hc* Ù LL
Ôì Å6,
íä\¬vZŽ Ôì kz(Åg Û ) {zÔì Š
$uzyWŒ Š=
Hc*
ó Xó ÐVƒ„}÷•{Šc*
iÐƒÖ ªizgāìyZ=Z®
#
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
: ÷D ⠁
Û ( |774) M0ZƒqÆg $ukZ 
?™. Ó{Š™ «Ã m
&
Ð V1Âx ÓgzZ VzçEE CZāì ?Š~ g
$ukZ L L
ÑC
Ù āìt x|» g
$uèYXì ˆyWŒ
Û {7ÑZz ¤{Š c*
i
 

CZ ]Z7t ªÔñÑ yZZ vß6,XÔ‰ K «]Z7

x Z™ñm
CZ ä T ÂÔ¸?Š6,‰
ÎÔH q nZ » m Ü ZœÅ<Ñðƒ ðÑÅ
{7ðà » yZ ˆ Æ yZ ÂÔ‰ ƒ ]¯ m
Ô;g: ¹!* # Q XH
CZ Z
{zÆ XÔ¸ D™yÒ Ã] Z7yZ •Æ m
CZāÆ kZ ñZÎ
á v
 » vZ wÎg·[» ÆÔZ ?{²X¸ @÷
Z (,Ð ƒ
Å «kz ( ~]gßÅyWŒ
Û )Ã \ Wä \¬vZā åt {7
b§ÏZ kz ~ äâ iC
Ù X ðƒ w®B‚Æ F,
Z ÂJ
-VÍߎ Ô¶
â
āìyQ=L L:c* ‰Ôìg
Û ä*™ÑaÏZÔ¶ðƒwi **
Æ*™ÑèYÔZƒ„(Z ó Xó ÐVƒ{Š c*  •}÷
iЃ
‚g Å \ WèY Ô÷ {Š c*
x¬ª iÐ •Æ m
CZvŠ •
Û ) {7» \W2Ôì ~g ‚z ~g Y J
Ì( yWŒ Ö ªgzZì
-#
ó Xó Çìg ~g YJÖ ª
-#
D V †n%Ò àe] †nŠËi èÚ‚ÏÚE
: ÷D ⠁
Û ( |833 ) ~g4Z0Z)´ 

Ÿø …ôæ‚ö’% Ö]æø hôçö×ÏöûÖ] ÀôËûuô o×FÂø áôW†ûÏöûÖ] ØôÏûøÞ ±ôÊ ø^ÛøôjÂû^ûôÖ] á$ôā
àøÚôù õè’øn’ôìø Íö†øû*] ôå„ôaFæø (gôöjÓöûÖ]æø Ì
ô uô^’øÛøûÖ] ÀôûËuô o×FÂø
ó èôÚ$.^³ûÖþ ] ôå„ô F̀ ôÖ oÖF^Ãøøi ôä×#Ö]
$Âā: Ôì 6,z qŠ OZ ÝZ ~ ÜÆ *™yWŒ
vZt X6," Û LL
ó Xó ì ¤S+4Å#
Ö ZkZÐs§Å\¬
 

D V †ŽÃÖ] l] ð]†ÏÖ] ±Ê †ŽùßÖ]E

Û ( | 911) ﱃq
: ÷D ⠁ 

±ôÊ ]†÷ôi]çøøjÚö áøçÓöøm áû*] görôøm áôW†ûöÏûÖ] àøÚô çøaö ^Úø Ø$ Òö á$*] Íø¡øìô Ÿø
‚øûßÂô ÔøôÖ„FÓøøÊ ä́ôfnôi†ûøiæø ä́Ãô•ûæøæø ä́(×vøÚø ±ôÊ ^Ú$*]æø ä́ôñ]ø̂qû*]æø ä́ôבû*]
±ôÊ †ôöi]çø$jÖ^ôe ±–ôûÏøi øéø^ÃøûÖ] á$ *^ôe Äô_ûøÏû×ôÖ ôè$ߊ% Ö] Øôaû*] ±ÏôÏ(vøÚö
àôm‚( Ö] Øö‘û*] çøaö °„ô$Ö] Üøn¿ôÃøûÖ] ø̂rôÃûÛöûÖ] ]„øaF á$ Ÿ*ô ä́ô×û%Úô Øôn‘ô^Ëøøi
ØôÏûøÞ o×FÂø ±Âô]æø‚$ Ö] †ö$Êçøøjøi ^Û$ Úô ÜônÏôøjŠûÛöûÖ] ½ô]†ø’( Ö]æø ÜômçôÏøûÖ]
ø ûnøÖ äü$Þ*^ôe Äö_øÏûöm †ûøi]çøøjøm ÜûøÖæø ]÷^uøW ØøÏôöÞ ^ÛøøÊ ä́ô×n‘ô^øËøiæø ä́ô×Ûøqö
‹
ó ^Ã÷_ûøÎ áôW†ûÏöûÖ] àøÚô
Zx ÓÆkZÔ켎 ~yWÛŒā7s %Z ðÃ~kZ L L
Z áZ b
F,
Æ< M F,Å ( gÎz ]c*
L I Z [ÌûgzZ K WÅ ) yWŒ
Û X÷
Z áª) ]bZ ¬q
â ÀÌ9·Åq ë Z ÜkZ Ôì ( F, -Š 4,
+ŠāŽ Ô {7xtāì è¾]gz¢¦ÑèYÔ÷Cƒ„ F,
Zá
q Ž Z®ÔñY HÜ6,gîåÔì Š ã
Cz k‚ R Åāo ZÜgzZ * ¸
Ë ƒ7z»yWŒ
ó Xó $ Û ‡{zÂÔƒ: F,
ZágzZƒÜB‚ÆŠq W¸
D V áb†ÏÖ] Ýç× ±Ê á^ÏùiŸ]E
?֑ H~}g !*
Æg $Â :
$u"
;Vƒ±5bÑŠÔ¶CYèg
$u~~tÇ:
¦
n%ä  *™Ñā÷ D™yÒ k„0vZ† ** 
 

â
:c*Û ~]>Z
ó üå‚øÃûøe ]ç%×–ôøi Ÿ$ ^÷e^øjÒô ÜûÓöøÖ gûöjÒû*] hõ^øjÓôôe ±ôÞçöjûñô]
ˆÆTāVzŠ™k
, ÔNѼaÆ™ k0*
’~ā @* }÷L L
ó Xó ÐBÈ7\W
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
á 1Z ! ô¶ā÷ D™yÒ {k
Á[ä {÷ , ¦
Ù 1Z **
C 

:c*Û ä*™Ñ ÂÔÅö⠁

â Û Å™ q ZŠß Z
ó õå^ø ±ôeŸ*ô ]çöföjÒûö]
ó Xó ,ŠÉ( g
$u)Ã{÷
á 1Z L L
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
:÷˜ ( |77 4) M0Zƒq
(ôéø‚( ÃøøjÛöûÖ] Äôôñ^øÎçøûÖ^ôe üå†ööi]çøøi køøfø$ ^Û$ Úô (^Ûøaô†ôûnÆøæø àôûnvønvô’$ Ö] ±ôÊ
Õøçö×Úö äô#×Ö] oøÖôā çÂö‚ûøm Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$בø üäøföjÒö &øÃøøe üä$Þ*]
Ü`(nôe^jÒ (ÜûồÛôrøÂøæø Üûồôe†øÂø àûÚô ø݁øW ±ôßøe Ì
ø ôñ]çø›øæø (Ñô^øÊ«ûÖ]
ó ÔøôÖ„Fôe äüøÖ ôä#×Ö] †ôÚû*^³ôùþÖ Ÿ÷^ø%ôjÚû] (Üûồ(nÚ(.]æø
Ñā÷" ]uZzŠ¼B‚ÆF,
$U* Z Â~ÃvŠgzZ›z~g gL L
Yz [²ÔVƒ÷
á Š !*
)g fÆoèÐ ¬Æ\¬vZ ä *™
ó Xó ì ~Š ó v
ó Z à Z]úŠ L ÃL VÍß| 7, Æ
yRgzZ‘ñ7,
DèÚ¡‰ ( V †n%Ò àe] †nŠËiE
 

þ D™yÒ{k
:÷ ,C ¦
Ù 1Z ** 

^÷%m‚ôuø †øø%Òû*] ‚ºuø*] Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$בø ±( ôf$ßÖ] hô^vø‘û*] àûÚô ^Úø
gööjÓûøm áø^Òø äü$Þô¬øÊ (æ†õÛûÂø àôûe ôä×#Ö] ‚ôûfÂø àûÚô áø^Òø ^Úø Ÿ$ôā (±(ßÚô öäûßÂø
ó gööjÒû*] Ÿøæø
¦ñZÎÔ¶: k0*
†** ! ôgzZ Ëhu {Š c*
ÆwÎg ! iÐíL L
ó Xó å7q~Ô¸D™ –g Æz/0vZ
$Š q Z {zāk0*
D V °…^ífÖ] xnv‘E
¦
Ž Ð vZ wÎg ~ā÷ D™yÒ z/0vZ† ** 

( ! ô) 7Œ
ÛC kZ=Ôå©
Ù Ð]!* 8ÉÐ}Š Zg ZÆ‚z ¡{zÔ åù
7]!*
\WèÑqÔ÷f Ñ\ Wā ¹äVrZÔH Iä
Ù Å  x™ Z !
eÉ] !*
C
~VpqVâzŠ ~g ZÎpgzZ×z …Ô÷Æ
$u~X ÷ D™]!*
™g
kZgzZ Š
ug IiZ KZ ä \ W ÂÔHÐvZ wÎg™f »]!* HugÐ
â
:c* á Zs§Åug IìLZÐ
Û gzZ H{g ÷
ó Ð' uø Ÿ$ôā öäûßÚô tö†öíûøm ^Úø ǻ‚ôønôe ±ŠôûËøÞ °„ô$Ö]çøøÊ gûöjÒûö]
yY~÷~B; ÆTÔnÅ]Z f kZ=Ô,™ –g
$u\ W L L
_„hsÜÐìkZ !ì
ó Xó ì À
( V ±Ú…]‚ùÖ] à߉ ( V æ] ±eœ à߉ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ߊÚE
V …]ù̂fÖ]æ ( V ‚Ûuœ äq†ìœæ (xºnv‘ üå‚߉æ ( V ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ]
V èe^v’ùÖ] ±Ê °çÇfÖ] ܉^ÏÖ] çeœæ ( V ä́ím…^i ±Ê ±ÏŽÚ‚ùÖ] èÂ…‡ çeœæ (
 

gn_íÖ]æ (ຊu üå‚߉æ ( V ä́×–Êæ Ü×ÃÖ] á^ne ÄÚ^q ±Ê †ùfÖ] ‚f àe]æ (
Dຊu üå‚߉æ ( V ‚nnÏjÖ] ±Ê
?ì ÷ **
Î)u~ª
qÅ{izg :
Xì ¸¸ »DIZg/Ôì ^ Î)u~} izg :
,Y**
?ì ]i YZ Å^Ñ~]gßËH:
–7{k H{LJ^Ñ:
H»^Ñ~ VÂg߉%Z Xì {k
-ZVâzŠ{zā @*
q ÔñYÅ]!* Û zŠaÆäZ™ *}Ô@*
|sÜÐVh Y
XaƶŠāðŠÃÔŠk
B yZgzŠ b§ÏZÔN YWdÛ Æ}uzŠ
$Œ
:c*Û ävZwÎgā÷C™yÒxßx Z {¦
⁠

ô ^$ßÖ] àøûnøe xöô×’ûöm °„ô$Ö] hö]„$ ÓøÖ] ‹

æûø] (]†÷ûnìø ±ÛôûßønøÊ (Œ ø ûnøÖ
ó ]†÷ûnìø ÙöçÏöøm
„]!* Ñ¿ÑZz äZ™ *yxgŠÆVÍß L L
Å ð>zí{z Ô7N*
àÐW
ó Xó ì @*
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
: ÷D ⠁ Ù ix â Z
Û ~C 

±ôÊ Ÿ$ôā hº„ôÒø Œ

ö ^$ßÖ] ÙöçÏöøm ^Û$ Úô ðõ±ûø ±ôÊ “
ö ì$ †øöm ÄûÛø‰ûø] ÜûøÖ
ô ^$ßÖ] àøûnøe |ö¡ø‘ûô¬ûÖ]æø (hö†ûvøûÖ] W'õ¡øø$
Øôqö†$ Ö] &öm‚ôuøæø (Œ
ó ^ø̀qøæû‡ø ôéø]†ûÛøûÖ] &öm‚ôuøæø üäøiø]†øÚû]
āðŠÃÔŠ ) yZgzŠÆk
B Ôì Y Y Ñ1 ^Ñ~ ]5ç&L L
 

Ù ØgzZaÆ äZz™ *yxgŠÆ VÍßÔ( aÆ ¶Š

Æ ~çC
ó Xó ( ñƒD™›g ÖZ )B‚ÆC
Ù Ø» ~çc*
B‚
D V Ü×ŠÚ xnv‘E
?ì ÷ −7,
i úg0
+ZÆ~ :
Xì " ÐvZwÎgÔì ^
$U* i úg0
,Y−7, +ZÆ~ :
D V °…^ífÖ] xnv‘E
?÷D ⠁ Æ|
Û H~}g !* Û zh
# z +yÅVÆ:

Wx »Æg DgzZ à ZÅg }Ôì gâ Y » ]gz¢  :
]gz¢Xì @*
 Í » kZXì 7Z ‘gzZx Zwt Xì YYHÝq {Z
“ +ÃÐ kZ ._Æ
ãZgâÅ *™Ñ ð>ÅVâ K̈Z X ÷ ‘X[°gzZ w!*
w3ypVc*
A
È Xì Å ðÉg åä xsZ ÌÐá ZjÆÈ Xì ~ äCZ ]x
Xì x Zwz^
,Y**37Å
**
¦
:÷D™yÒŠ&1Z ** 

(gôû×ÓøûÖ] àôÛøø$ àûÂø o F̀ øÞ Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$בø ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø á$ôā
ó àôaô^ÓøûÖ] áô]çøû×uöæø (±( ÇôøfûÖ] †ôû̀Úøæø
IÐ ð¾Å‚»gzZ ]̀Z Å6Zi Ôð¾Å È ä vZ wÎg L L
ó Xó ì H
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
Ø z0vZ†îªG
:÷D™yÒðZÎ< 1Z
3B9E
E 
 

(ôÝ‚$ Ö] àôÛøø$ àûÂø o F̀ øÞ Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$בø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø á$ôā
ó gôû×ÓøûÖ] àôÛøø$æø
b§ÏZ Ôì H IÐ h
e 7 Å È gzZ ypä vZ wÎg L L
ó Xó ì HIÌÐð¾Å~&
+ß
D V °…^ífÖ] xnv‘E
: ÷D ⠁
Û ( | 67 6) ~zâƒq 

†øûnÆø æû*] áø^Òø ^Û÷$×ÃøÚö (gôû×ÓøûÖ] Äöûnøe x% ’ôøm Ÿø üä$Þ*] o×FÂø غnôցø äônôÊ
ö rø$ßÖ]æø (‹
ó äüÃöûnøe ‡öçröøm Ÿø ‹ º røøÞ üä$ÞŸ*ô WÜõ$×ÃøÚö
ƒÂ Zƒc*
c*  gŠ ßÅ Èāì ?Š6,
2{zì eÔ7„ kZtL L
]!*
,YßÅq‘gzZì ‘ÂāVYÔƒ: Zƒc*
ó Xó 7^ 2
D ” (æ] ±eœ à߉ |† ±Ê ‡^rm¦]E

:^ â
{z Ôì Š
HH IÃ È ~g DÐ | Û zh
# z +yÅ VÆ~ ]c*
Zzg X
X ÷®Ô7" ]c*
$U* Zzg
:÷D ⠁
Û N
m0£Zx â Z 

gôû×Òø ±ôÊ ºè’øìûö… Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$בø ±ùô ôf$ßÖ] àôÂø x$ ’ôøm ÜûøÖ
ó ‚ôûn’$ Ö]
ó Xó ì 7" ÁgÅ È ~g D( 9 !*
$U* )Ð*™Ñ L L
D ” (gq… àeŸ ÜÓøvôÖ]æ Ýç×ÃÖ] ÄÚ^qE
 

: ÷D ⠁
Û ( | 458) x â Z 

±( ôf$ßÖ] àôÂø ôèøjôe^$%Ö] &ômô^uø*^³ûÖþ ] ±ôÊ ÁõçËövûÚø †öûnÆø ðö^øßû%ôj‰û^ûôÖ] ]„øaF

ó gôû×ÓøûÖ] àôÛøø$ àûÂø ±ôû̀$ßÖ] ±ôÊ Üø$׉øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$בø
$Š q Z 9ŠƘ~ }g !*
Å È ~g D ~ g Æ ð¾ Å È L L
ó Xó ÷7pôp ÖZÆ]Z
D V …^$¤]æ àߊùÖ] èʆÃÚøE
: ÷D ⠁
Û ( | 67 6) ~zâƒq 

ó &ôm‚ôvøûÖ] ôèÛ$ôñ*] Ñô^Ëø(i^ôe ºèËønÃô•ø ^ø̀%×Òö

ó Xó ÷®$öt·!*
$Šq Zx Ó( Šg Zz~]ZÅ È ~g D) L L
g
D V Ü×ŠÚ xnv‘ |†E
¬Š H6,
?ce7, Ü k]*:
Xì y%¬Št6,
Ü k]*:
^Úø †ôûnìøæø ǻ†ôûnìø àûÚô ÔøöÖø^‰û*] ôänôßøiçûŠøÒø køûÞ*] ‚öÛûvøûÖ] ÔøøÖ Ü$ ö̀×#Öø]
ó üäøÖ Äøôß‘ö ^Úø †ùôøæø (ǻ†ùôø àûÚô Ôøôe öƒçÂö*]æø (äüøÖ Äøôß‘ö
zk]t=äÂì]Z¾!vZ L L
ÔíÅk]kZЍ~Ôc*
ÔŠ ¯t n Æ XVƒ @*
Hc* ™ÔíÅ]c*
gz¢yZgzZ Vƒ @*
™
{C~¾ÐÑÆyZÔŠ ¯nÆ]c*
Hc* gz¢XgzZÑÆk]kZ2
Dxºnv‘ üå‚߉æ ( V æü] ±eœ à߉EóXó Vƒ@
*W~
$Š6,
?ì e U»y!*
i H :
 

Xì ( . $Šå6,
$zZÎ)e U»y!*
iāì q ) Z »DIZ :
D V á^_ÏÖ] àeŸ Å^Ûq¦] Øñ^ŠÚ ±Ê Å^ßΦ]E
Ë YÅÒ6,
?ì $ x »x ZwC
Ù H :
Ë Y Å6,Vñ»x Zw4Z ÒòÀÔ7¦
Å<Ñ6,XÔì $ /Ù :
C
X {)zÔ**
Z™gzZ * *™nç~ŠÎ}Ôì ˆÅÒÐs§
*™!'Ô*
?ì ÷ 9 ŠÐZÔñYc*
ÎZŽ~öT:
,Y Ì9 ŠÃö,ZXì {k
tèYÔ7^ H{LgzZx Zw**
Î ZŽ :
Xì - {k
$zç6,H
:ì \¬~g !*
y⠁
Û 

—áô]æø‚ûÃöûÖ]æø Üôû$ô¬ûÖ] oø×Âø ]çûöÞæø^Ãøøi Ÿæø pçFÏû$jÖ]æø †(ôfûÖ] oø×Âø ]çöÞæø^Ãøøiæø™

D V é‚ñ^ÛÖ]E
ÆÕgzZ {k $zçÅ}uzŠq
HÔ,™ H- gñZÆò ¾gzZ nL L
-Z6,
J:B;»Ë6,
ó Xó ,™ c* x»
,YoÏH:
?ì ^
,Yoà:
~ ¸6,gîãKXì=g f »ä™o¢ÃŸtÔì ^
XìI{Š c*
iÐðñgz$Ã\¬vZðñ
â
:c*Û ävZwÎgā÷D™yÒ{k
,C ¦
Ù 1Z ** 

ô nÃô–$ Ö] àôÚô©ûÛöûÖ] àøÚô ôä#×Ö] oøÖôā g% uø*]æø †ºûnìø (°% çôøÏûÖ] àöÚô©ûÛöûÖ]
(Ì
ó †ºûnìø Ø) Òö ±ôÊæø
 

/ Ôì [8gzZ 4{Š c*
iaÆ \¬vZ ð¸ ( ÑZz Ÿ) o¢L L
ó Xó 슎ñ~VâzŠí%ZÔÐð¸ ( á ZzŸ)gz$Ú
D V Ü×ŠÚ xnv‘E
Š ÎZŽ~Ϥ
?ì ¬H ÂÔñYc* /Z :
X ǃ^ zx Zw{zÂÔñYc*
,Y** /ZÔƒÌðÃö:
ÎZŽ~kZ¤
:c*Û ä*™Ñā÷D™yÒ{k
⁠,C ¦
Ù 1Z ** 

øäÖFôā Ÿø : ØûöÏønû×øÊ (p #̂ ÃöÖ]æø lô¡$Ö]æø : ä́Ëôô×uø ±ôÊ Ùø^ÏøøÊ Ì

ø ø×uø àûÚø
ó Ñû‚$ ’øøjønû×øÊ (Õø†ûÚô^øÎö] Ùø^Ãøøi : ä́ôfuô^’øôÖ Ùø^øÎ àûÚøæø (öä#×Ö] Ÿ$ôā
IXäö#×Ö] Ÿ$ôā øäøÖôā ŸøZÐZ Â! nÅ~ ³z]Ñā¾ gzZ ñ3n¿Ž L L
™‘œÐZÂÔ£ZŽîW:¾tж‚LZ¿ŽgzZ’e
óXó ’e**
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
?ì ¬H »hzŠ h˜:
,ZŠpÉ Ô¸ T ZuÃökZ *™Ñ Xì ïgzZ ^
,Y:
X¸D Zz™Â« £
¦
:÷D™yÒ/0vZ†** 

yZ ÔðZÏhzŠ ÅVzh˜á Zz y$
+¯ gzZöQ ä vZ wÎg L L
E
Ÿ~g ¸ } h˜Ž gzZ ¶J- ó óq ZŠß Z îG
0E
G é5©8L LÄ) Å
& L LÐ ó óY G
4I
ó Xó ¶J
-& giµKÐó óq ZŠß Z îG & L LÄ)ÅyZÔ¸áZz
4I
0E
G
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E