అడవి పిలిచింది.. జాక్ లండన్ (Call Of the Wild)

J_»q Ñ≤ezOk
*ÏH± ÅO_»<£
ãÖH˜∆áêÎ#∞"å^ŒO: Z. QÍOkè
Ñ‘HÍH± HÍ¡ã≤H±û
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£
Adavi Pilichindi,
Telugu version of Jack London's Call of the Wild
Published by Peacock Classics, Publication wing of People's Trust
Cover Design: Chandra

Graphics: Suri
Publicatoin No: 3
Copy Right: People's Trust
First Published in 2003, Hyderabad, Andhra Predesh, India.

Second print in 2004 and Third print in 2004. Copies: 1000
Printed at Sai Tirumala Printers

Composing: A.V. Ramana
Price: Rs. 30
For Copies
Visaalandhra . Prajasakthi . Navodaya . Disha . Mythry . Mani
and all other major book shops. You can also contact
the FOUNDATION MEMBERS of the Trust.
People's Trust Regd. Office:

G14, Pragathi Enclave, Bhagyanagar Colony, Kukkatpally,
Hyderabad-500072; Phs: 2306 3729, Editor: 98499 40791
'<Õ#∞ =∞\˜ìQÍ=_»O HõO>Ë |∂_ç^ŒQÍ=_®xˆH W+¨ìÑ¨_»`å#∞. ‰õΩo¡ Hõ$tOz
#tOK«_®xH˜ |^Œ∞Å∞ <åÖ’x „Ñü J}∞=Ó ÉèíQÆ ÉèíQÆ =∞O_Õ =∞O@Ö’¡
PÇ¨ï`«"åÅ#∞‰õΩO\Ï#∞. =∞O^ŒH˘_çQÍ, XHõ âßâ◊fi`« „QÆÇÏ¨ OQÍ LO_»@OHõO>Ë
^ÕnÑ¨º=∂#OQÍ "≥ey Ñ¨`#« =∞ÜÕ∞º J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ LÅ¯QÍ =∂~åÅ#∞‰õΩO\Ï#∞.
=∞x+¨#fl"å_»∞ rqOKåe. |`«∞H©_»Û_»O HÍ^Œ∞—.
- *ÏH± ÅO_»<£
=ÚO^Œ∞=∂@
<åÅ∞QÆ∞ ^ŒâßÉÏÌÅ „H˜`«"Õ∞ `≥Å∞QÆ∞ áê~î°‰õΩ_çH˜ *ÏH±ÅO_»<£ `≥Å∞ã¨∞. PÜ«∞# ~åã≤#
Call of the Wild x „Ñ¨ H õ $ u Ñ≤ Å ∞Ñ¨ Ù J<Õ ¿Ñ~°∞`À ^Õt Hõq`å =∞O_»e "å~°∞
`≥Å∞QÆ∞Ö’ „Ñ¨K«∞iOKå~°∞. ã¨∞=∂~°∞ 160 ¿ÑrÅ Ñ¨Ùã¨ÎHõ=∞k. H˘_»=\˜QÆO\˜
‰õΩ@∞O|~å=Ù QÍ~°∞ ^•xx J#∞=kOKå~°∞. JÑ¨C_»∞ "å~°∞ S^Œ∞ "ÕÅ HÍÑ‘Å∞
„Ñ¨K«∞iOKå~°∞. Ñ¨Ùã¨ÎHõO "≥Å ˆH=ÅO ~°∞. 1.75. P Ñ¨Ùã¨ÎHõO áê~î°Hõ Ö’HÍxfl
JÅiOzO^Œ<åfl~°∞, JÑ¨Ê\˜ "åà◊√¡.
|H± XHõ ‰õΩHõ¯. J^Õ D Hõ^äŒÖ’ Ç‘Ï~À. rq`«OÖ’ Jk J<ÕHõ Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ# HõëêìÅ#∞
K«q K«∂ã≤Ok. Z<Àfl JÖ∫H˜Hõ P#O^•Å#∂ ~°∞z K«∂ã≤Ok. W`«~° ‰õΩHõ¯Å‰õΩ ™ê^èŒºO
HÍx Z<Àfl rq`« áê~å≈fiÅ#∞ QÆ = ∞xOzOk. J#∞Éè í q OzOk. rq`« O `« #
HÍiî # º=∞O`« \ ˜ ` À#∂ qâ◊ fi ~° ∂ Ñ¨ O „Ñ¨ ^ Œ i ≈ã¨ ∞ Î # fl `« ~ ° ∞ }OÖ’ ã¨ ∞ `å~° O QÍ#∂
<åE‰õΩQÍ#∂ ^•xx z„uOK«_»O *ÏH± ÅO_»<£H˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. „^èŒ∞= „áêO`«Ñ¨Ù rq`«O
ZO`« Hõiî#"≥∂ PÜ«∞# z„fHõ~°} ‰õÄ_® JO`Õ Hõ~°‰õΩQÍ LO@∞Ok.
*ÏH± ÅO_»<£ ÑÖ^˘q∞‡^À â◊`å|ÌÑ¨Ù J"≥∞iHÍ ~°K«~Ú`«. PÜ«∞# rq`«O
"≥·q^èŒºÉèíi`«O. P "≥·q^èŒº"Õ∞ PÜ«∞# ~°K«#Ö’¡ J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å ^Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎOk. F_»
‰õÄe. KåHõe. *ÏÅi. ã‘Öò "Õ@QÍ_»∞. =Ú`«ºÑ¨Ù zÑ¨ÊÅ ^˘OQÆ. QÍºOQ∑ b_»~ü.
<åq‰õΩ_»∞. HÍ~åö<å ‰õÄe. ^Õâ◊ k=∞‡i. Wxfl J=`å~åÖˇ`åÎ_»∞. |OQÍ~°O "Õ@Ö’#∂
áêÖÁæ<åfl_»∞. U Ñ¨x KÕã≤<å ÃÑ·ÃÑ·# KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Ö’ =Úxy `ÕÖÏ_»∞. K«kq#Ñ¨C_»∞
Ñ≤zÛQÍ Ñ¨_ôÑ¨_ô K«k"å_»∞.
Call of the Wild x =∞m¡ `≥Å∞QÆ∞ áê~î°Hõ Ö’HÍxH˜ J_» q Ñ≤ e zOk ¿Ñ~°∞`À
ãÖH˜∆Ñ¨Î ~°∂ÑÖÖ’ JOkã¨∞Î<åflO. „Ñ¨ÑÖK« ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ P}˜=Ú`åºÅ∞ J#^Œy#
„QÆO^ä•Å#∞ Ui =∞m¡ `≥Å∞QÆ∞ áê~î°‰õΩÅ‰õΩ JOkOKåÅ#flk Ñ‘HÍH± HÍ¡ã≤H±û PHÍOHõ∆.
~å`«„Ñüx ãïK«∂ã≤ WzÛ# „jÜ«Ú`«∞Å∞ ã¨Ç¨Ï"åã≤, K≥·`«#º „Ñ¨™ê^£, Ñ¨^Œ‡<åÉèí âß„ã≤Î
„Ñ¨Éèí$`«∞Å‰õΩ =∂ Hõ$`«[˝`«Å∞.
–ãÖáê^Œ‰õΩ_»∞
J_»q Ñ≤ezOk
|H± Ñ¨„uHõÅ∞ K«∂_»^Œ∞. K«∂ã≤#@ì~Ú`Õ `«#‰õÄ `«#ÖÏQÍ |Å"≥∞ÿ# HõO_»Å∂,
XO\˜ÃÑ·# EÅ∂ L#fl ‰õΩHõ¯Å‰õÄ HõëêìÅ∞ ~åÉ’`«∞<åflÜ«∞x `≥Å∞ã¨∞‰õΩx LO_Õk.
L`«Î~° „^èŒ∞= „áêO`«OÖ’ =∞#∞+¨µÅ‰õΩ |OQÍ~°O ^˘iHÕk. F_»Å HõOÃÑhÅ‰õÄ ~°"å}Ï
ãÖã¨÷Å‰õÄ ÑÖ@ ÑÖ_çOk. "ÕÅ‰õΩ"ÕÅ [#O L`«Î~åkH˜ „Ñ¨Ü«∂}"≥∞ÿ áÈ`«∞<åfl~°∞.
gà◊¡H˜ |Å"≥∞ÿ# ‰õΩHõ¯Å∞ HÍ"åe. K«eH˜ `«@∞ì‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ =∞Oz EÅ∞#fl
‰õΩHõ¯Å∞ HÍ"åe.
âßO\ÏHÍ¡~å Ö’Ü«∞Ö’ XHõ qâßÅ"≥∞ÿ# Éèí=OuÖ’ |H± LO_ÕÕk. P Éèí=Ou [_ç˚
q∞Å¡~°∞ QÍik. Jk ~À_»∞¤‰õΩ Z_»OQÍ LOk. WO\˜H˜ <åÅ∞QÆ∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ =~°O_®Å∞
L<åfl~Ú. K≥@¡ =∞^èŒº ãÖ^Œ∞Å#∞Oz D =~°O_®Å∞ HõxÑ≤ã¨∞ÎO\Ï~Ú. WO\˜ =ÚO^Œ∞
qâßÅ"≥∞ÿ# ÖÏ#∞Å∞ LO\Ï~Ú. "å\˜ =∞^èŒºQÍ P ~ÚO\˜H˜ ^•if¿ã QÆ∞ÅHõ~åu
=∂~åæÅ∞O\Ï~Ú. P =∂~åæÅ‰õΩ Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ LO_Õ áêÑ¨¡~°∞ K≥@¡ H˘=∞‡Å∞ ^•i
á⁄_»∞QÆ∞<å ÃÑ·ÉèÏQÆOÖ’ ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩx LO\Ï~Ú. WO\˜ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆO HõO>Ë "≥#Hõ
ÉèÏQÆO WOHÍ qâßÅOQÍ LO@∞Ok. WHõ¯_» ÃÑ^ŒÌ QÆ∞„~°Ñ¨Ù âßÅÅ∞<åfl~Ú. "å\˜Ö’
Ñ¨<≥flO_»∞ =∞Ok HÍ¿ã ‰õΩ„~°"åà◊√¡O\Ï~°∞. Z@∞K«∂ã≤<å K«∞@∂ì „^•Hõ∆=∞_»∞Å∂, Ñ¨zÛHõ
|Ü«∞à◊¥¡ Ñ¨à◊¡ `À@Å∂ HõxÑ≤™êÎ~Ú. WHõ¯_» XHõ |∞QÆæ ÉÏg hà◊√¡ `À_Õ Ü«∞O„`«=¸
ã≤"≥∞O@∞`À Hõ\ ˜ì# ÃÑ^ŒÌ h\˜ H˘Å#∂ L<åfl~Ú.
W^ŒO`å |H± ™ê„=∂[ºO. Jk <åÅ∞ˆQà◊¡ „H˜`«O WHõ¯_Õ Ñ¨Ù\˜ì WHõ¯_Õ ÃÑiyOk.
WHõ¯_» W`«~° ‰õΩHõ¯ÖËg ÖË=x HÍ^Œ∞. HÍx Jq ÖˇHõ¯H˜ ~å=Ù. "å\˜Ö’ Z‰õΩ¯= ÉèÏQÆO
WO\˜ "≥Å∞Ñ¨Å ‰õΩHõ¯Å H˘\ÏìÅÖ’ =∞O^ŒÅ∞QÍ LO_Õq. H˘xfl ‰õΩHõ¯Å∞ WO\’¡<Õ U^À
XHõ =¸Å HÍÅˆH∆ÑÖ KÕ¿ãq. D WO\˜ ‰õΩHõ¯ÅÖ’ [áê#∞ ^Õâ◊Ñ¨Ù K«\ ˜ì=Ú‰õΩ¯ ‰õΩHõ¯
@∂@∞û, "≥∞H˜ûHÀ ^Õâ◊Ñ¨Ù ÉÁK«∞ÛÖËx ‰õΩHõ¯ ~Ú[ÉˇÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. Wq ZÑ¨C_»∂
|Ü«∞@ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì=Ù. ^˘_ç¤ ‰õΩHõ¯ÅÖ’ HõhãÖ W~°"≥· á¶ê‰õΩû>ˇiÜ«∞~°∞ ‰õΩHõ¯Å∞O_Õq.
WO\˜ ‰õΩHõ¯Å∞ H˜\ ˜H©Å #∞Oz `«=∞ˆHã≤ K«∂¿ãÎ Wq "≥Úiy "å\˜x ÉèíÜ«∞ÃÑ_»∞`«∞O\Ï~Ú.
WO\˜ ^•ã‘ [#O pÑ¨Ù~°∞ Hõ@ìÅ`À#∂, Hõ„~°Å`À#∂ "å\˜x ÉˇkiOKÕ"åà◊√¡.
|H± WO\˜ ‰õΩHÍ¯ HÍ^Œ∞, ^˘_ç¤ ‰õΩHÍ¯ HÍ^Œ∞. ã¨=∞ã¨Î=¸ ^•x^Õ. Jk [_ç˚
H˘_»∞‰õΩÅ`Àáê@∞ D`«Å∞ H˘_»∞`«∞Ok. "Õ@‰õÄ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞Ok. [_ç˚ ‰õÄ`«∞à◊√¡
J_»q Ñ≤ezOk 07
"≥∂e, PeÑ¨ÙÅ`Àáê@∞ Ã+·~°∞H˘_»∞`«∞Ok. K«eHÍÅO ~å„u"Õà◊ [_ç˚ QÍ~°∞ `«# Öˇ·„|sÖ’
K«e=∞O@‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄK«∞O>Ë |H± PÜ«∞# HÍà◊¡ ^ŒQÆæ~° Ñ¨_»∞‰õΩO@∞Ok. [_ç˚
=∞#∞=∞Å#∞ `«# gÑ¨Ù# ã¨"ås KÕÜ«∞xã¨∞ÎOk. "åà◊¡x QÆ_ç¤Ö’ á⁄i¡ã¨∞ÎOk. >ˇiÜ«∞~ü
‰õΩHõ¯Å =∞^èŒº Jk =∞Ç¨sîqQÍ u~°∞QÆ∞`«∞Ok. @∂@∞û ˆHã≤QÍx, ~Ú[ÉˇÅ∞ ˆHã≤QÍx
K«∂_»<≥·<å K«∂¿ãk HÍ^Œ∞† U=∞O>Ë, Jk =∞Ç¨~åA. ^•xH˜ [_ç˚ q∞Å¡~ü P=~°}Ö’
„áê}∞Åxfl\˜ÃÑ·<å ™ê~°fiÉè∫=∂kèHÍ~°O L#flk. =∞#∞+¨µÅÃÑ· ‰õÄ_®.
|H± `«O„_ç Z=Ú‡. Jk XHõ ÃÑ^ŒÌ Ãã~ÚO@∞ |~åfl~°∞¤. Jk q_»=‰õΩO_® ZÑ¨C_»∂
[_ç˚QÍi "≥O@#O\˜ LO@∞Ok. |H±‰õΩ ‰õÄ_® J"Õ ÅHõ∆}ÏÅ∞ á⁄_»QÆ@∞ì`«∞<åfl~Ú.
|H± `«e¡ Ã+Ñ¨Ù. Jk ™ê¯@¡O_»∞ ^Õâ◊Ñ¨Ù Q˘„Ô~Å HÍÑï ‰õΩHõ¯. `«O„_»O`« ÃÑ^ŒÌ ‰õΩHõ¯ HÍ^Œ∞
|H±. ^•x |~°∞=Ù #∂@ #ÅÉè̌· áœ#∞¡ =∂„`«"Õ∞. J~Ú#Ñ¨Ê@H© ^•x ^Œ~åÊxH˜ Ö’@∞ÖË^Œ∞.
QÆ_»z# <åÅ∞ˆQà◊¥¡ ^•x ^Œ~å˚ ÉÏQÍ ™êyOk. J_çˆQ"åà◊√¡ÖËx Éèí∂™êfiq∞ÖÏQÍ
rq™ÈÎO^Œk. JO^Œ∞KÕ`« ^•xH˜ =Å¡=∂e# ™êfiaè=∂#=¸, HÕz`«∞Î ™êfiuâ◊Ü«∞=¸
LO_Õq. J~Ú<å Jk X\˜ì =∂eq∞ [O`«∞=ÙQÍ Xà◊√¡ |~°∞"≥H˜¯ áÈÖË^Œ∞. `«~°K«∂
"Õ\Ï_»@O =¸ÖÏ# ^•xH˜ H˘=Ùfi KÕ~Ö° ^Ë ∞Œ . HõO_»~åÅ∞ QÆ\|ì˜ _®¤~Ú. h\˜Ö’ D`«ÖÏ_»_O»
^•x P~ÀQÍºxH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_çOk.
1897 ¿ÇÏ=∞O`«O <å\˜H˜ |H± Ñïã≤÷u Wn. |H± Ñ¨„uHõÅ∞ K«^Œ=^Œ∞. `À@ ‰õÄe
=∂#∂ºÅ∞ K≥_»¤"å_»x ‰õÄ_® ^•xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. D =∂#∂ºÅ∞‰õΩ ÃÑ^ŒÌ [ÉÁƒHõ\ ˜
L#flk. "å_çH˜ K≥·<å ÖÏ@s JO>Ë Jq∞`« W+¨ìO. D E^ŒO P_®ÅO>Ë Ñ¨Ù+¨¯ÅOQÍ
_»|∞ƒO_®e. `À@ ‰õÄe KÕã¨∞‰õΩ<Õ"å_ç r`«OÖ’ ÃÑàÏ¡O Y~°∂Û, QÆOÃÑ_»∞ Ñ≤Å¡Å
Y~°∂Û áÈQÍ UO q∞ye U_»∞ã¨∞ÎOk?
=∂#∂ºÅ∞ áêáêxH˜ X_çQÆ\ ˜ì# ~å„u [_ç˚ QÍ~°∞ U^À g∞\ÕQÆ∞‰õΩ "≥àÏ¡~°∞. PÜ«∞#
‰õΩ=∂~°∞Å∞ P „áêO`«OÖ’ XHõ "åºÜ«∂=∞ Hõ¡|∞ƒ ™ê÷Ñ≤OKÕ Ñ¨xÖ’ =Úxy `ÕÅ∞`«∞<åfl~°∞.
JO^Œ∞KÕ`« |H± =∂#∂ºÅ∞ "≥O@ Ñ¨à◊¡`À@ QÆ∞O_® "≥à◊¡_»O Z=~°∂ K«∂_»ÖË^Œ∞. |H±
‰õÄ_® `å#∞ +≤HÍ~°∞ "≥à◊√¡`«∞<åfl#<Õ J#∞‰õΩOk. nxfl XHõ¯ =∞x¿+ QÆ=∞xOKå_»∞. D
=∞x+≤ ¿ãì+¨#∞ ^ŒQÆæ~° =∂#∂ºÅ∞`À U^À =∂\Ï¡_®_»∞. H˘O`« _»|∞ƒ KÕ`«∞Å∞ =∂iOk.
'ã¨~°‰õΩ#∞ Hõ\ ˜ì~Úº— J<åfl_»∞ H˘`«Î =∞x+≤ "≥Ú~°@∞QÍ. =∂#∂ºÅ∞ ÖÏ=Ùáê\˜ `å_»∞
[=ÚÅ∞QÍ KÕã≤ |H± "≥∞_»Ñ¨\ ©ì HÕ^Œ K«∞\Ïì_»∞. '^•xfl "≥∞e ÃÑ\Ïì=O>Ë Q˘O`«∞ ÉÏQÍ
aQÆ∞ã¨∞‰õΩO@∞Ok— J<åfl_»∞ =∂#∂ºÅ∞. Ô~O_À "å_»∞ ã¨ˆ~##fl@∞ì Ç¨ïOHõiOKå_»∞.
|H± D `å_»∞#∞ `˘}Hõ‰õΩO_® P"≥∂kOzOk. ^•x "≥∞_»‰õΩ `å_»∞ Hõ@ì_»O
08 Z. QÍOkè
™ê^è•~°}"≥∞ÿ# Ñ¨x QÍ^Œ∞. J~Ú<å |H± Ziy#"åà◊¡#∞ #"Õ∞‡k. `«#Hõ<åfl "å~°∞ KåÖÏ
q"Õ‰õΩÅx #"Õ∞‡k. HÍx D `å_»∞ H˘ã¨Å∞ H˘`«Î"å_ç KÕ`«∞Ö’¡H˜ =∂~°QÍ<Õ Jk
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ QÆ∞„~°∞ =∞#flk. `«#H˜^ŒO`å #K«ÛÖË^Œx `≥eÜ«∞*ËÜ«∞_®xH˜ =∂„`«"Õ∞
Jk JÖÏ KÕã≤Ok. `«# Jaè„áêÜ«∂Å∞ P[˝Å`À ã¨=∂#=∞x ^•x „Éèí=∞. J~Ú`Õ Jk
„Éèí=∞ Jx ~°∞A=~ÚOk. U=∞O>Ë `å_»∞ ^•xK«∞@∂ì =∞iO`« ayã≤ Q˘O`«∞Ö’
TÑ≤i P_»ÖË^Œ∞. HÀáê"Õâ◊OÖ’ Jk H˘`«Î =∞x+≤ g∞kH˜ ^Œ∂HÕk. "å_»∞ ‰õÄ_®
"≥#‰õΩ¯ `«QÆæÖË^Œ∞. "å_»∞ ^•x Q˘O`«∞ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx, XHõ¯ "≥∞eHõuÑ≤Ê ^•xfl Éèí∞*Ï#
"Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥∞_» K«∞@∂ì LK«∞Û =∞iO`« aQÆ∞ã¨∞‰õΩ#flk. |H± Ñ¨@ì~åx HÀÑÖ`À
yÅyÖÏ `«#∞fl‰õΩ#flk. <åÅ∞Hõ |Ü«∞@‰õΩ "ÕàÏ¡_»"Õã≤ ~ÀlOk. ^•x ~˘=Ú‡ âßfiã¨HÀãÖ
=º~°÷ „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ KÕã¨∞Î#flk. ^•x [#‡Ö’ ^•xH˜ÖÏ\˜ „^ÀÇ¨ÏO Z#fl_»∂ [~°QÆÖË^Œ∞.
^•xH˜ WO`« P„QÆÇ¨ÏO Z=iÃÑ·<å ~åÖË^Œ∞ ‰õÄ_®. „Hõ=∞OQÍ ^•x |ÅO H©∆}ÕzOk.
QÍAHõà◊√¡ Ñ¨_®¤~Ú. Ô~·Å∞ ~å=_»=¸, P =∞#∞+¨µe^ŒÌ~°∂ `«##∞ ™ê=∂#¡ ÃÑ>ˇìÖ’
Ñ¨_≥Ü«∞º_»=¸ ^•xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
^•xH˜ =∞m¡ ã¨Ê $Ç¨Ï `≥e¿ããïH˜ `«# <åÅ∞Hõ Ñ‘‰õΩ`«∞#fl@∂ì, `å#∞ U^À "åÇ¨Ï#OÖ’
ZHõ¯_çHÀ "≥o¡áÈ`«∞#fl@∂ì `≥eã≤Ok. WO`«Ö’ WO[#∞ ‰õÄ`« H©K«∞QÍ q#|_çOk.
`å#∞ Ô~·Å∞Ö’ áÈ`«∞#fl@∞ì |H± „QÆÇ≤ÏOzOk. Jk [_ç˚ "≥O@ KåÖÏ™ê~°∞¡ Ô~·Å∞
„Ñ¨Ü«∂}ÏÅ∞ KÕã≤Ok. Jk Hõà◊√¡ `≥~°z, â◊„`«∞=ÙÅ‰õΩ |On J~Ú# ~åAQÍiH˜ =KÕÛ@O`«
HÀÑÖ`À K«∂ã≤Ok. P =∞x+≤ ^•x Q˘O`«∞ JO^Œ∞HÀ=_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞. HÍx
|H± "å_ç KÕux <À\˜`À zH˜¯OK«∞‰õΩx, `«#‰õΩ TÑ≤~å_»Hõ ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ≤Ê#^•HÍ q_»=<Õ
ÖË^Œ∞.
âß<£„á¶êxû™È¯ ã¨=Ú„^Œ f~å#∞#fl XHõ ™ê~å H˘@∞ì áêHõÖ’ ‰õÄK«∞x P =∞x+≤ QÆ`«
~å„u „Ñ¨Ü«∂}O QÆ∞iOz K≥|∞`«∂, '<å‰õΩ =Ú\˜ìOk Ü«∂ÉèíÜÕ∞º. D Ñ¨<Õ =∞m¡
K≥Ü«∞º=∞O>Ë "≥~Úº WzÛ<å XÑ¨CHÀ#∞— J<åfl_»∞.
J`«x KÕuH˜ K«∞\˜ì# ~°∞=∂Å∞ <≥`«∞Î~°∞`À `«_çã≤ L#flk. J`«x ÖÏQÆ∞ "≥∂HÍe
#∞Oz =∞_»=∞ ^•HÍ zxH˜ L#flk.
'P WOHÀ_ç ˆHO =Ú\˜ìOk?— ™ê~åH˘@∞ì"å_»∞ J_çQÍ_»∞.
'#∂~°∂! ~îÀb `«‰õΩ¯=~Ú`Õ =Å¡QÍ^Œ∞ á⁄=∞‡<åfl_»∞—.
'JO>Ë JO`å Hõeã≤ #∂@ Ü«∂Éèˇ·. J~Ú`Õ UO? D ‰õΩHõ¯ JO`« qÅ∞"å KÕã¨∞ÎOk—
J<åfl_»∞ ™ê~åH˘@∞ì"å_»∞.
J_»q Ñ≤ezOk 09
‰õΩHõ¯#∞ Z`«∞Î‰õΩ =zÛ#"å_»∞ ~°∞=∂Å∞ qÑ≤Ê `«# KÕu g∞k QÍ@∞¡ Ñ¨sH˜∆OK«∞‰õΩO@∂,
'~åaãπ ~å‰õΩO_® LO>Ë–— J<åfl_»∞.
P ~Ú^ŒÌ~°∂ |H±x Ñ¨@∞ìHÀÉ’Ü«∂~°∞. k"≥∞‡~°áÈ~Ú, ã¨QÆO K«zÛ, Q˘O`«∞Ö’#∂
<åÅ∞HõÖ’#∂ ÉèíiOK«~åx ÉÏ^èŒ`À L#fl |H± `«# áêe\˜ Ü«∞=∞HÕHõ~°∞ÅÃÑ·
HõeÜ«∞|_çOk. HÍx "åà◊√¡ ^•xfl =∞àÏ¡ =∞àÏ¡ HÕ^Œ Ñ¨_Õã≤ Ñ‘Hõ Ñ≤ã≤HÍ~°∞. ZÖÏQÆ~Ú`Õ<ÕO
P‰õΩ~å~Ú`À ^•x "≥∞_»Ñ¨\ ©ì `˘ÅyOKå~°∞. `«~åfi`« ^•x "≥∞_»‰õΩ K«∞\˜ì# `å_»∞ qÑ≤Ê,
^•xfl É’#∞ÖÏ\˜ ÃÑ>ˇìÖ’ ÃÑ\Ïì~°∞.
P ~å„`«ÖÏ¡ Jk JO^Œ∞Ö’<Õ LO_ç, HÀÑÖ`À#∂ J==∂#O`À#∂ ‰õΩq∞eOk.
Jãë^ŒO`å Uq∞\’ ^•xH˜ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. gà‹¡=~°∞, `«#`À gà◊¡ˆHO Ñ¨x? `«##∞ D
W~°∞‰õΩ ÃÑ>ˇìÖ’ ZO^Œ∞‰õΩOKå~°∞? D q+¨Ü«∂Å∞ `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å, U^À Ñ¶¨∞’~°O
[~°QÆÉ’`«∞#fl^Œ#fl ÉèÏ=O ^•xx ÉÏkèOzOk. P ~å„u `«Å∞Ñ¨Ù K«Ñ¨C_≥·#Ñ¨C_»ÖÏ¡,
[_ç˚QÍ~À PÜ«∞# H˘_»∞‰õΩÖ’ =ã¨∞Î<åfl~°#∞‰õΩx Jk z"åÅ∞# ÖËz xÅ|_çOk. HÍx
„Ñü™ês ™ê~åH˘@∞ì"å_ç L|∞ƒ "≥ÚQÆ«"Õ∞ Hõ#|_çOk. WÖÏ [iy#Ñ¨C_»ÖÏ¡ |H±,
ãÖ`À+Ö`À J~°∞^•Ì=∞#∞‰õΩ#fl^ŒÖÏ¡, cèHõ~°OQÍ QÆ∞„~°∞=∞#flk.
™ê~åH˘@∞ì"å_»∞ ^•x *’eH˜ ~åÖË^Œ∞. `≥Å¡"å~åHõ #Å∞QÆ∞~°∞ =∞#∞+¨µÅ∞ =zÛ
|H± L#fl ÃÑ>ˇì#∞ Z`«∞Î‰õΩ<åfl~°∞. "åà◊√¡ K«∂_»_®xH˜ =∞Ç¨ ^Œ∞~å‡~°∞æÅÖË¡ L<åfl~°∞. zOH˜
|@ìÅ∞ ^èŒiOz =ÚiH˜QÍ L<åfl~°∞. "åà◊¡#∞ K«∂ã≤ `«# áêe\˜ H˘`«Î Ü«∞=ÚÖÏà◊¡#∞‰õΩx
ÃÑ>ˇì‰õΩ QÆÅ K«∞=fiÅÖ’ #∞Oz "åà◊¡ g∞^Œ xÑ¨CÅ∞ HõH˜¯Ok. "åà◊√¡ #=Ùfi`«∂ ^•xfl
Hõ„~°Å`À á⁄_çKå~°∞. |H± P Hõ„~°Å#∞ `«# <À\˜`À Ñ¨@∞ì‰õΩx ÖÏyOk. P =∞#∞+¨µÅ∞
`«# KÕ`« JÖÏ KÕ~ÚOK«_®xˆH „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î<åfl~°x z=~°‰õΩ ^•xH˜ J~°÷=∞~ÚOk.
JO^Œ∞KÕ`« Jk "≥ÚÇ¨ÏO =∂_»∞Û‰õΩx ÃÑ>ˇìÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩ#flk. ÃÑ>ˇì#∞ ZuÎ XHõ |O_çÖ’
ÃÑ\Ïì~°∞. ‰õΩHõ¯`À ã¨Ç¨ P ÃÑ>ˇì KåÖÏ=∞Ok KÕ`«∞Å g∞^Œ∞QÍ „Ñ¨Ü«∂}Õz, ZH±û„ÃÑãπ
PÑ¶‘ã¨∞Ö’ QÆ∞=∞™êÎÅ Jnè#OÖ’H˜ =zÛOk. JHõ¯_ç #∞Oz WOH˘Hõ |O_çÖ’ „Ñ¨Ü«∂}O,
`«~åfi`« XHõ „@‰õΩ¯Ö’ W`«~° ÃÑ>ˇìÅ`À, |OwÅ`À ã¨Ç¨ D ÃÑ>ˇì ‰õÄ_® HõkeOk.
|Å¡Hõ@∞ì ã‘ì=∞~°∞ g∞^Œ "≥o¡ XHõ Ô~·ÖËfi _çáÈ KÕi, z=~°‰õΩ ZH±û„ÃÑãπ Ô~·Å∞ÃÑ>ˇìÖ’
ZH˜¯Ok.
D ÃÑ>ˇì ZHõ¯_® PQÆ‰õΩO_® Ô~O_»∞ Ñ¨QÆà◊¥¡, Ô~O_»∞ ~å„`«∞Å∂ „Ñ¨Ü«∂}ÕzOk. D
Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∂ |H± uO_ç u#ÖË^Œ∞. hà◊√¡ `åQÆÖË^Œ∞. ÃÑ>ˇìÖ’ "åà◊√¡ `«#`À ¿ãflÇ¨ÏO
KÕã¨∞H˘#_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOK«QÍ Jk "åà◊¡ÃÑ· QÆ∞„~°∞=∞#flk. JO^Œ∞Hõx "åà◊√¡ ^•xfl
10 Z. QÍOkè
^•i á⁄_»∞QÆ∞<å U_çÑ≤OKå~°∞. HÀÑÖ`À =}˜H˜ #∞~°∞QÆ∞Å∞ Hõ‰õΩ¯`«∂ Jk `«# ÃÑ>ì̌K«∞=fiÅ
ÃÑ·H˜ ^Œ∂H˜`Õ "åà◊√¡ #=Ùfi`«∂ ^•xfl HõqfiOKå~°∞. "åà◊√¡ K«K«∞Û~°HõO ‰õΩHõ¯ÖÏ¡QÍ "≥ÚiQÍ~°∞.
=∂º=Ù =∂º=Ù=∞x ‰õÄâß~°∞. KÕ`«∞Å∞ H˘@∞ì‰õΩO@∂ HÍ‰õΩÖÏ¡QÍ JiKå~°∞. W^ŒO`å
|H±‰õΩ KåÖÏ "≥H˜eQÍ HõxÑ≤OzOk. ^•x =∂# =∞~åº^ŒÅ‰õΩ J==∂#O [iy#@ì~Ú,
JO`«HõO`«‰õΩ HÀÑÖ Ô~zÛáÈ~ÚOk. uO_ç u#HõáÈ=_»O =Å¡ HõO>Ë ‰õÄ_® h~°∞
`åQÆHõáÈ=_»O KÕ`« ^•xH˜ =∞iO`« ÉÏ^èŒ Hõey, =∞iO`« HÀáêxfl `≥Ñ≤ÊOzOk. Jã¨ÖË
^•x ã¨fiÉèÏ=O Ju ã¨∞xfl`«O. JO^Œ∞KÕ`« ^•xH˜ [iy# D J==∂#"Õ∞ ZO`À H∆ÀÉèí
HõeyOzOk. ^•xH˜`À_»∞ Q˘O`«∂, <åÅ∞HÍ "åz P~°∞Û‰õΩáÈ=_»O`À P =º^èŒ =∞iO`«
J~ÚOk.
`«# "≥∞_»‰õΩ K«∞\˜ì# `å_»∞áÈ=_»O ^•xH˜ H©_»∞Ö’ "Õ∞Å∞QÍ Hõ#|_çOk. Jk LO_»QÍ
`å#∞ "åà◊¡ <Õg∞ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚOk. Jk áÈ~ÚOk QÆ#∞Hõ WHõ `«# ãÖQÆu "åà◊¡‰õΩ
`≥ÅÑ¨=K«∞Û. `«# "≥∞_»‰õΩ "åà◊√¡ WOH˘Hõ `å_»∞ K«∞>Ëì=∂@ HõÅ¡. `å#∞ K«∞@ìx=fi^Œ∞.
Ô~O_»∞ ~ÀAÅ LÑ¨"åãÖ`À Jk ‰õÄ_»ÃÑ\˜ì# HÀáêyfl`À ^•x Hõà◊√¡ zO`«xÑ¨CÖÏ¡
L<åfl~Ú. Jk ~åHõ∆ãÖQÍ =∂iOk. JÑ¨C_»∞ [_ç˚ ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂ã≤<å ^•xfl
QÆ∞iÎOK«ÖËHõáÈÜÕ∞"å_Õ. "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@QÍ ^•xfl HõqfiOz#"å_çÃÑ· Ñ¨_»_®xH˜ Jk ã≤^ŒúOQÍ
LOk.
|O_çÃÑ·# |H±#∞ z#fl ^˘_ç¤Ö’H˜ KÕ~åÛ~°∞. ^˘_ç¤ QÀ_»Å∞ KåÖÏ Z`«∞ÎQÍ L<åfl~Ú.
Z„~°x Ããfi@ì~ü "Õã¨∞‰õΩ#fl ÖÏ=Ùáê\˜ "å_˘Hõ_»∞ ‰õΩHõ¯ =Ú\˜ì#@∞ì ãÖ`«HõO KÕâß_»∞.
"å_Õ `«# áêe\˜ Ü«∞=Ú_»x |H± „QÆÇ≤ÏOzOk. ÃÑ>ˇì K«∞=fiÅ g∞kH˜ ÅOÑ¶≤∞OzOk.
P =∞x+≤ z#fl "≥@HÍ~°Ñ¨Ù #=Ùfi #qfi Q˘_»¤b, ^Œ∞_»∞¤ Hõ„~å JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
'^•xfl WÑ¨C_Õ |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞Î<åfl"å Uq∞\˜?— Jx |O_ç"å_»∞ J_çQÍ_»∞.
'HõzÛ`«OQÍ—, JO@∂ ÖÏ=Ù=∞x+≤ Q˘_»¤e`À ÃÑ>ˇì#∞ XHõ ÃÑ@∞ì ÃÑ\Ïì_»∞. ÃÑ>ˇì
`≥zÛ# #Å∞QÆ∞~°∞ =∞#∞+¨µÅ∂ Ç¨Ï_»Å∞‰õΩx QÀ_» ZH˜¯‰õÄK«∞x q<À^ŒO K«∂_»™êQÍ~°∞.
Q˘_»¤e ^≥|ƒÅ‰õΩ ÃÑ>ˇì `åÅ∂‰õΩ H˘Ü«∞º ÃÑà◊ÃÑàÏ q~°QÆ™êyOk. |H± P"Õâ◊O`À
Q˘_»¤eÑ¨_»¤ „ÑüKÀ\˜H© ^Œ∂H˜, qiy# H˘Ü«∞º#∞ <À\˜`À Ñ¨>Ëìã≤ ÃÑ#QÆ <å~°OaèOzOk.
Jk "Õy~°O |Ü«∞@Ñ¨_»^•=∞#fl P^Œ∞~åÌ`À =¸ey, QÆ∞~°QÆ∞~°ÖÏ_çOk.
Z„~° Ããfi@ì~ü "å_»∞ `åÑ‘QÍ ^•xfl |Ü«∞@‰õΩ f¿ã „Ñ¨Ü«∞`«flOÖ’<Õ L<åfl_»∞. |H±
^Œ∂ˆ~ HõO`« U~°Ê_»QÍ<Õ "å_»∞, '|Ü«∞@‰õΩ ~å"Õ, Z„~° Hõà◊¡ ~åHÍã‘!— JO@∂ Q˘_»¤e
HÕ^Œ Ñ¨_Õã≤ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°#∞ ‰õΩ_ç KÕuH˜ =∂~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
J_»q Ñ≤ezOk 11
Jk x[OQÍ Z„~°Hõà◊¡ ~åHõ∆ã≤ÖÏˆQ LOk. ~À=∂Å∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩx, <À@ #∞~°∞QÆ∞Å∞
Hõ‰õΩ¯`«∂, "≥„i K«∂Ñ¨Ù`À Jk `«# #∂@#ÅÉèˇ· áœ#∞Å â◊s~åhfl, Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞QÍ
„Ñ¨[fieOKÕ HÀáêyflh P =∞x+≤ÃÑ·H˜ qã≤iOk. Zyi P =∞x+≤x HÀ~°`À Ñ¨@ìÉ’~ÚOk.
JO`Õ . ^•xH˜ ëêH± `« y e#@ì ~ Ú, â◊ s ~° O ‰õ Ω OzOK« ∞ ‰õ Ω áÈ~ÚOk. Ñ¨ à ◊ √ ¡
Hõ~°∞K«∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú. P ^≥|ƒ`À Jk Éèí∂q∞ g∞^Œ "≥Å¡H˜ÖÏ Ñ¨_çOk. JO`«‰õΩ=Ú#∞Ñ¨Ù
^•xH˜ Z#fl_»∂ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° J#∞Éèí=O ÖË^Œ∞. UO [iyO^À ^•xH˜ J~°÷OHÍÖË^Œ∞.
ÉÏ^è•, HÀÑ¨=¸ ‰õÄ_® Hõ#|iKÕÖÏQÍ Jiz Jk =∞àÏ¡ ÖËz P =∞x+≤ ÃÑ·H˜ ^Œ∂HÕk.
=∞m¡ ëêH± `«ye Jk HÕ^ŒÑ¨_çáÈ~ÚOk. D™êi ^•xH˜ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° J~°÷=∞~ÚOk.
HÍx "≥„i HÀÑÖÖ’ Jk ÅHõ∆ ºÃÑ@ìÖË^Œ∞. Jk Ñ¨<≥flO_»∞™ê~°∞¡ Z„~° Ããfi@ì~ü "å_ç g∞^Œ
^Œ∂H˜, Ñ¨<≥flO_»∞™ê~°∂¡ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ^≥|ƒ u#flk.
PY~°∞ ^≥|ƒ =∞s |ÅOQÍ Ñ¨_çOk. Jk =∞iHõ ^Œ∂HõÖËHõ áÈ~ÚOk. ã¨Ê $Ç¨Ï
ã¨QÆO K«zÛ, ÖËz xÅ|_ç =â◊O `«Ñ≤Ê# HÍà◊¡`À `«∂Å∞`«∂ J@∂ W@∂ HõkeOk.
^•x =Ú‰õΩ¯ÖÏ, <À\Ï, K≥=ÙÖÏ ~°HõÎO HÍ~°∞`«∞#flk. JO^Œ"≥∞ÿ# ^•x EÅ∞ xO_®
<≥`«∞Î~°∞ Hõeã≤# <À\˜ #∞~°∞QÆ∞ zOkOk. JO`«Ö’ P =∞x+≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ =\˜ì
Ñ¨Ù}ÏºxH˜ |H± =Ú‰õΩ¯ g∞^Œ |ÅOQÍ XHõ ^≥|ƒ "Õâß_»∞. D ÉÏ^èŒ =ÚO^Œ∞ q∞ye#
ÉÏ^èŒÅhfl XHõ¯™êi `«∞_»∞K«∞ÃÑ@∞ì‰õΩáÈÜ«∂~Ú. ã≤OÇ¨ÏOÖÏQÍ QÆi˚ã¨∂Î |H± =∞m¡ P
=∞x+≤ÃÑ· ^Œ∂HÕk. HÍx DÖ’Ñ¨ÙQÍ J`«#∞ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°#∞ Z_»=∞ KÕuH˜ =∂~°∞Û‰õΩx,
|H± HÕk ^Œ=_»#∞ X_»∞Ñ¨ÙQÍ zH˜¯OK«∞‰õΩx, HÕkH© "≥#‰õÄ¯ XHõ¯ QÆ∞OA QÆ∞O*Ï_»∞.
|H± QÍeÖ’ XHõ\ ˜#fl~° K«∞@∞ì uiy ^ŒÉÏÅ∞# <ÕÅÃÑ· Ñ¨_»@OÖ’ ^•x `«ÖÏ, ~˘=¸‡
J}K«∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú. WO`« J~Ú<å |H± PY~°∞™êi P =∞x+≤ ÃÑ·H˜ ÅOÑ¶≤∞OzOk.
"å_»∞ ‰õÄ_® WO`«¿ãÑ¨Ó H˘@ìx Jã¨Å∞ ^≥|ƒ D™êi H˘\Ïì_»∞. |H± ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ≤Ê
Ñ¨_çáÈ~ÚOk.
'‰õΩHõ¯efl ^•iH˜ fã¨∞‰õΩ~å=_»OÖ’ =∞Ç¨ QÆ\ ˜ì K≥~Úº— J<åfl_»∞ QÀ_» g∞^Œ L#fl
"åà◊¡Ö’¡ XHõ_»∞ L`åûÇ¨ÏO`À.
|O_ç"å_»∞ U^À Q˘}˜y |O_≥H˜¯ QÆ∞„~åÅ#∞ JkeOK«∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞.
|H±‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï =zÛOk QÍh |ÅO ~åÖË^Œ∞. Jk Ñ¨_çáÈ~Ú# KÀ@<Õ LO_ç Z„~°
Ããfi@ì~ü "å}˜‚ ÑïHÕzOk. Z„~° Ããfi@~°∞"å_»∞, 'UO a_®¤, |H±, =∞# ãÖÑ¶¨∞~°¬}
J~ÚáÈ~ÚOk. ^•xfl JO`«\ `˜ À áÈx=fi_»O =∞Ozk. h ™ê÷#O #∞=Ùfi `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl=Ù.
<åk <Õ < ≥ ~ ° ∞ QÆ ∞ ^Œ ∞ #∞. =∞OzQÍ L<åfl"å, JO`å ã¨ ∞ YOQÍ "≥ o ¡ á È`« ∞ Ok.
12 Z. QÍOkè
"≥Ú~å~ÚOKå"À `å@ =eKÕ™êÎ. `≥eã≤O^•?— J<åfl_»∞.
WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∂ J`«#∞ `å#∞ z`«HõQ˘\˜ì# `«Å<Õ ^è≥·~°ºOQÍ xq∞~å_»∞. P
K≥~Úº `«QÆÅQÍ<Õ |H± â◊s~°O QÆiá⁄_çzOk. J~Ú<å, Jk JÉèíºO`«~°O K≥Ñ¨Ê‰õΩO_®
ã¨Ç≤ÏOzOk. P =∞x+≤ h~°∞ `≥zÛ W¿ãÎ PiÎQÍ `åyOk. Ñ¨zÛ =∂OãÖ =ÚHõ¯Å∞
J`«#∞ KÕ`ÀÎ JOkã¨∞ÎO>Ë P=Ù~å=Ù~°∞=∞x "å\˜x q∞OˆQã≤Ok.
`å#∞ F_ç á È~ÚO^Œ x ^•xH˜ `≥ Å ∞ã¨ ∞ QÍh Jk ÖÁOyáÈÖË ^ Œ ∞ . ^Œ ∞ _» ∞ ¤ H õ „ ~°
KÕ`«QÆÅ"å_çk ÃÑ·KÕ~Ú Jx ^•xH˜ ã¨Ê+¨ìOQÍ J~°÷=∞~ÚOk. Jk <Õ~°∞Û‰õΩ#fl D áê~îåxfl
rq`«OÖ’ Z#fl_»∂ =∞~°=ÖË^Œ∞. ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ^•x áêe\˜H˘Hõ =∞~°=~åx J#∞Éèí=O.
P@qHõõ âßã¨<åxfl |H±‰õΩ D ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ÑïK«Ü«∞O KÕã≤Ok. |H± ÉÏQÍ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ#flk
‰õÄ_®. rq`« ã¨`åºÅ∞ Ñ¨Ó~°fiO Hõ<åfl „‰õÄ~°OQÍ „Ñ¨`«ºHõ∆=∞Ü«∂~Ú. P ã¨`åºÅ#∞
Z^Œ∞~À¯=_»OÖ’ |H±Ö’ ^•y L#fl l`«∞ÎÅ=∂i`«#O ÃÑ·H˜ =zÛOk. ~ÀAÅ∞ QÆ_»∞ã¨∞Î#fl
H˘nÌ ÃÑ>ˇìÅÖ’, "≥∞_»`åà◊¡`À ã¨Ç¨ H˘`«Î ‰õΩHõ¯Å∞ =ã¨∞Î<åfl~Ú. H˘xfl ™œ=∞ºOQÍ =KåÛ~Ú,
=∞iH˘xfl |H±ÖÏˆQ ^èÀO^è•OÅ∞ KÕã¨∂Î =KåÛ~Ú. Jxfl\˜h Z„~° Ããfi@ì~ü "å_»∞
ÖÁOQÆnÜ«∞_»O |H± QÆ=∞xOzOk. ‰õΩHõ¯Å#∞ ^•iH˜ fã¨∞‰õΩ~å=_»OÖ’ QÆÅ „‰õÄ~°`åfixfl
=∞m¡ =∞m¡ K«∂ã¨∞Î#flH˘nÌ, `å#∞ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl áê~î°O ^•xH˜ ÉÏQÍ =O@Ñ¨\ ˜ìOk. K«KÕÛ@@∞ì
^≥|ƒÅ∞u#fl ‰õΩHõ¯Å∞ P =∞x+≤ g∞^Œ PáêºÜ«∞`« „Ñ¨Hõ\ ÕK«_»=¸ `ÀHõÖÏ_çOK«_»=¸
J`«x KÕ~Ú <åHõ@=¸ |H± K«∂ã≤Ok. KÕuÖ’ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° L#fl"å_»∞ âßã¨# Hõ~°Î. "å_»∞
K≥Ñ≤Ê# =∂@#∞ P"≥∂kOK«HõáÈ~Ú<å J=∞Å∞ KÕÜ«∂e. JO`Õ. J~Ú`Õ P âßã¨#Hõ~°Î`À
|H± Ñ¨ÓiÎQÍ ~år Ñ¨_»ÖË^Œ∞.
JÑ¨C_»Ñ¨C_»∂ H˘`«Î"åà◊√¡ =KÕÛ"åà◊√¡, QÆO^Œ~°QÀà◊OQÍ =∂\Ï¡_Õ"åà◊√¡. Z„~° Ããfi@ì~ü
"å}˜‚ J<ÕHõ ~°HÍÅ ÉÏ=∂ÖË "åà◊√¡. JO`å JÜ«∂Hõ _»aƒzÛ `«=∞‰õΩ HÍ"åeû# ‰õΩHõ¯Å#∞
fã¨∞‰õΩáÈÜÕ∞"åà◊√¡. WÖÏ "≥o¡# ‰õΩHõ¯Å∞ =∞m¡ uiy =KÕÛq HÍ=Ù. Jq ZHõ¯_çH˜
"≥àÏ¡Ü«∂ Jx |H± Pâ◊Û~°ºÑ¨_Õk. `«#=O`«∞ ~å#O^Œ∞‰õΩ Jk „Ñü™ês ãÖ`À+≤OKÕk.
z=~°‰õΩ ^•x=O`«∞ ~å<Õ =zÛOk. X_»∂¤ á⁄_»∞QÆ∂ ÖËx XHõ =∞x+≤ =zÛ U^À
ÉË~°=∂_®_»∞. |H±x K«∂Ñ≤Oz 'ZO`«— J<åfl_»∞.
'=¸_»∞ =O^ŒÅ‰õΩ TiˆH WzÛ#>Ëì. J~Ú<å ã¨~å¯~°∞ ™⁄"Õ∞‡QÍ, h^ÕO áÈ~ÚOn?
UO ÃÑ~åÖòì?— J<åfl_»∞ Z„~° Ããfi@ì~ü "å_»∞.
ÃÑ~åÅ∞ì WH˜eOKå_»∞. ‰õΩHõ¯Å‰õΩ y~åH© ÃÑiyOk. WO`« =∞Oz ‰õΩHõ¯‰õΩ Jk ÃÑ^ŒÌ
^èŒ~° HÍ^Œ∞. ÔH#_® „Ñ¨Éèí∞`«fiO k"åàÏ fÜ«∞^Œ∞. ÃÑ~åÅ∞ì‰õΩ ‰õΩHõ¯Å ãÖQÆu ÉÏQÍ
J_»q Ñ≤ezOk 13
`≥Å∞ã¨∞. |H±#∞ K«∂_»QÍ<Õ Jk J™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ‰õΩHõ¯ Jx „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. 'Ñ¨k "ÕÅ
‰õΩHõ¯Ö’¡ XHõ\ ˜ WÖÏO\˜k LO@∞Ok— Jx J`«#∞ `«#Ö’ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
_»|∞ƒ KÕ`«∞Å∞ =∂~°_»O |H± K«∂ã≤Ok. P z#fl =∞x+≤ `«##∂, =∞~À ‰õΩHõ¯#∂
`«# "≥O@ fã¨∞‰õΩáÈ=_»O ^•xH˜ qO`«QÍ `ÀK«ÖË^Œ∞. |H± Z„~° Ããfi@ì~ü "å}˜‚ =∞i
K«∂_»ÖË^Œ∞. P Ô~O\˜h Ñ¨_»= g∞^Œ ZH˜¯OKå~°∞. |H± ^ŒH˜∆} „áêO`åxfl =∞i Hõà◊¡
K«∂_»ÖË^Œ∞. ÃÑ~åÖòì D ‰õΩHõ¯Å∞ Ô~O\˜h Ñ¨_»= Ö’Ñ¨Å‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú „áê<Àû~Ú J<Õ
¿Ñ~°∞ QÆÅ"å_çH˜ JÑ¨ÊyOKå_»∞. D „áê<Àû~Ú "≥ÚQÆO #Å¡QÍ LOk. "å_»∞ X_»∂¤
á⁄_»∞QÆ∂ L<åfl_»∞. ÃÑ~åÅ∞ì ÔH#_® ^Õâ◊Ñ¨Ù „ÃÑ¶Oz "å_»∞. „áê<Àû~Ú ‰õÄ_® ÔH#_®
^Õâ◊Ñ¨Ù „ÃÑ¶Oz"å_Õ QÍh ãÖHõ~° *Ïu "å_»∞. "å_»∞ HÍ~°∞ #Å∞Ñ¨Ù. WÖÏ\˜ =∞#∞+¨µÅ#∞
|H± Ö’QÆ_» K«∂_»ÖË^Œ∞. =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ K«∂_»É’`ÀOk. go¡^ŒÌi g∞^Œ |H±‰õΩ „¿Ñ=∞
HõÅQÆ ÖË^Œ∞. HÍx Q“~°=O =∞@∞‰õΩ U~°Ê_çOk. ZO^Œ∞KÕ`«#O>Ë "åo¡^ŒÌ~°∂ <åºÜ«∞"≥∞ÿ#
=∞#∞+¨µÅ∞. `˘}Hõ‰õΩO_® xáêÊH˜∆HõOQÍ <åºÜ«∞O J=∞Å∞KÕ¿ã"å~°∞. ‰õΩHõ¯Å Ü«Ú‰õΩÎÅhfl
Ziy LO_»_»O KÕ`« "å\˜ =∂Ü«∞Å‰õΩ "≥∂ã¨áÈÜÕ∞"å~°∞ HÍ^Œ∞.
D Ñ¨_»=ÃÑ·# |H±‰õÄ, Hõs¡H© =∞i Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å∞ `å~°ã¨Ñ¨_®¤~Ú. "å\˜Ö’ XHõ\ ˜
ÃÑ^ŒÌ ‰õΩHõ¯. `≥Å¡\ ˜ `≥Å∞Ñ¨Ù. ^•xk Jã¨Å∞ ã≤Ê\˜˚|Ô~æ#∞. Jk ¿ãflÇ¨ÏOQÍ LO@∂<Õ ‰õΩ„@
KÕ¿ãk. "≥ÚÇ¨ÏOÖ’H˜ #=Ùfi`«∂ K«∂ã¨∂Î<Õ U^À „^ÀÇ¨ÏO PÖ’zã¨∞ÎOk. |H± u#fl "≥Ú^Œ\ ˜
Éè’[#OÖ’ #∞OKÕ Jk HÍ*Ëã≤Ok. |H± HÀÑÖ`À ^•x g∞^ŒH˜ LiˆH Ö’Ñ¨Å<Õ „á¶ê<Àû~Ú
H˘~°_® Kè«à◊√¡=∞x ^˘OQÆ#∞ `åHÕk. |H± `«# Z=ÚHõ#∞ `å#∞ uiy fã¨∞‰õΩ#flk.
„á¶ê<ÀûÜü∞ KåÖÏ <åºÜ«∞ã¨∞Î_»∞QÍ Hõ#|_®¤_»∞. "å_ç g∞^Œ |H±‰õΩ Q“~°=O ÃÑiyOk.
áÈ`Õ, Ô~O_À H˘`«Î ‰õΩHõ¯ XHõix ÑïK«Ü«∞O KÕã¨∞HÀ^Œ∞. XHõi *’eH˜ ~å^Œ∞.
WOH˘Hõi ™⁄`«∞Î ^˘OyeOKÕ |∞kú ‰õÄ_® ^•xH˜ ÖË^Œ∞. Jk ZÑ¨C_»∂ qKå~°OQÍ,
x~°∞`åûÇ¨ÏOQÍ LO_Õk. `«# *’eH˜ XHõ~°∞ ~å"åeû# J=ã¨~°O ÖË^Œh XHõ"Õà◊ =¿ãÎ
=∞~åº^Œ ^ŒHõ¯^Œh Jk Hõs¡H˜ ã¨Ê+¨ìO KÕã≤Ok. ^•x ¿Ñ~°∞ _Õ"£. u#_»=¸ x„^ŒáÈ=_»=¸
P=eOK«_»=¸ `«Ñ¨Ê ^•xHÕHÀ Ñ¨x ÖË^Œ∞. ^•xH˜ U XHõ¯ q+¨Ü«∞OÖ’#∂ Pã¨H˜Î
L#fl@∞ì Hõ#|_»ÖË^Œ∞. XHõ [ÅãÖkè ^•>Ë@Ñ¨C_»∞ Ñ¨_»= ^ŒÜ«∞ºO Ñ¨\ ˜ì#@∞ì `«∂e,
`«∞o¡, "≥ÚQÆæÅ∞ "Õã≤#Ñ¨C_»∞ ‰õÄ_® Jk H˘OK≥"≥∞ÿ<å Pã¨H˜Î Hõ#|~°K«ÖË^Œ∞. |H±, Hõs¡
ÉèíÜ«∞O`À ã¨QÆO =∞uáÈ~Ú Q˘_»=Ñ¨_»∞`«∂ LO>Ë, _Õ"£ `«Å ZuÎ z~å‰õΩQÍ "å\˜ˆHã≤
K«∂ã≤, P=eOz, =∞m¡ x„^ŒáÈ~ÚOk.
~å„uO|QÆà◊√¡ „á⁄ÃÑÅ¡~°∞ u~°∞QÆ∞_»∞‰õΩ Ñ¨_»= q~å=∞O ÖË‰õΩO_® J^Œ∞~°∞`«∞O_Õk.
14 Z. QÍOkè
XHõ~ÀA QÆ_çz#>Ëì WOHÀ ~ÀA QÆ_»∞ã¨∞Î#flk. J~Ú`Õ QÍeÖ’ K«e JO`«HõO`«‰õΩ *Ïã≤Î
J=Ù`«∂ LO_»_»O |H± „QÆÇ≤ÏOzOk. z@ìz=~°‰õΩ XHõ<å\˜ L^ŒÜ«∞O Ñ¨_»= J^Œ~°_»O
=∂<Õã≤Ok. Ñ¨_»=Ö’ ãÖ^Œ_ç ™êyOk. D ãÖ„Éèí=∞O W`«~° ‰õΩHõ¯Å`À áê@∞ |H±‰õΩ
‰õÄ_® `≥eã≤Ok. U^À =∂~°∞Ê ~åÉ’`«∞#fl^Œx Jk J#∞‰õΩ#flk. „á¶ê<Àû~Ú ‰õΩHõ¯Å#∞
Ñ¨_»= ÃÑ·ÉèÏQÍxH˜ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. ÃÑ·# J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∂<Õ |H± HÍÅ∞‰õΩ `≥Å¡QÍ, K«Å¡QÍ,
|∞~°^ŒÖÏQÍ LO_Õ Ñ¨^•~°÷O `«yeOk. p^ŒiOK«∞‰õΩO@∂ |H± "≥#‰õΩ¯ ^Œ∂HÕk. D
`≥Å¡\ ˜ Ñ¨^•~°÷O PHÍâ◊O #∞Oz Ñ¨_»∞`«∂ LO_»_»O HõxÑ≤OzOk. Jk `«# Xà◊√¡
qkeOK«∞‰õΩ#flk. HÍx P Ñ¨^•~°÷O =∞iH˘O`« ^•xÃÑ·# Ñ¨_çOk. Jk P Ñ¨^•~å÷xfl
"åã¨# K«∂ã≤, <åHÕk. <åÅ∞Hõ Hõ∆}O¿ãÑ¨Ù K«∞„~°∞ =∞#flk. `«~åfi`« Ug∞ ÖË^Œ∞. Wk
qO`«QÍ L#flk. |H± ^•xfl =∞àÏ¡ <åH˜ K«∂ã≤Ok. =∞àÏ¡ JÖÏˆQ J~ÚOk. K«∞@∞ìÑ¨Hõ¯Å
L#fl"åà◊√¡ ^•xfl K«∂ã≤ #"åfi~°∞. |H±‰õΩ Jaè=∂#O =zÛOk. "åà‹¡O^Œ∞‰õΩ #"åfi~À
^•xH˜ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. Jk JO`«‰õΩÑ¨Ó~°fiO =∞OK«∞ ZÖÏ LO@∞O^À Z~°QÆ^Œ∞.
2
HÀ~°Å <åºÜ«∞O
_»Ü«∂º ã¨=Ú„^Œ f~å# |H± QÆ_çÑ≤# "≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀA XHõ Ñ‘_»HõÅ. J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å
ÉèíÜ≥∂`åÊ`åÖË. ^•xfl <åQÆiHõ`« =∞^èŒº #∞Oz `≥zÛ XHõ¯™êiQÍ D Ñ¶¨∞’~°"≥∞ÿ# Ñïã¨~åÅ
=∞^èŒº áêˆ~âß~°∞. "≥K«Ûx ZO_®, Ñ¨háê\Ï ÖËx QÍe u~°∞QÆ∞à◊¥¡ WHõ¯_» ÖË=Ù. WHõ¯_»
âßOu ÖË^Œ∞. q„âßOu ÖË^Œ∞. „áê}ÏxH˜ Éèí„^Œ`« ÖË^Œ∞. JO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞=¸,
Ç¨Ï_®=Ù_ç. U Hõ∆}O JáêÜ«∞O =ÚOK«∞H˘zÛ<å =ÚOK«∞‰õΩ~å=K«∞Û. J#∞Hõ∆}=¸
Xà◊√¡ ^ŒQÆæ~° ÃÑ@∞ì‰õΩx LO_®e. U=∞O>Ë WHõ¯_ç ‰õΩHõ¯Å∂ =∞#∞+¨µÅ∂ ‰õÄ_® |ã‘Î
‰õΩHõ¯Å∂ |ã‘Î =∞#∞+¨µÅ∂ HÍ~°∞. gà◊¡O`å J_»q „áê}∞Å∞. "åik HÀ~°Å <åºÜ«∞=¸
^Œ∞_»∞¤Hõ„~° <åºÜ«∞=¸#∂.
‰õΩHõ¯Å∞ WO`«ÖÏ áÈ\Ï¡_»∞HÀ=_»O |H± Z~°QÆ^Œ∞. Wq ‰õΩHõ¯Å∞ HÍ=Ù. `À_Õà◊√¡.
^•xH˜ Hõ e y# "≥ Ú @ì " ≥ Ú ^Œ \ ˜ J#∞Éè í = "Õ ∞ [#‡Ö’ =∞~° = _®xH˜ gÅ∞ÖË x k.
J^Œ$+¨ì=âß`«∂Î Jk ^•xˆH [~°QÆÖË^Œ∞. ÖËHõáÈ`Õ P J#∞Éèí=O #∞Oz <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ@O^Œ∞‰õΩ
Jk |uH˜ LO_Õ^Õ HÍ^Œ∞. PÇ¨ïu J~Ú#k Hõs¡. HõÅÑ¨ ^Œ∞HÍ}O ^ŒQÆæ~° =∞HÍO "Õã≤
J_»q Ñ≤ezOk 15
L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõs¡ XHõ Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯`À ¿ãflÇ¨ÏO HõÅÑ¨ Ü«∞uflOzOk. P Zã≤¯"≥∂
‰õΩHõ¯ ÉÏQÍ ÃÑiy# `À_ÕÅO`« L#flk. HÍx Hõs¡Ö’ ã¨QÆO ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ
Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯ "≥∞~°∞Ñ¨Ù ÖÏQÍ Hõs¡ÃÑ· ^Œ∂H˜, ^•x =ÚYO HõO_» T_»Ñ‘H˜, =∞m¡ Ñ¨Hõ¯‰õΩ
^Œ∂HÕk.
^≥|ƒ H˘@ì_»=¸, Ñ¨Hõ¯‰õΩ ^Œ∂Hõ@=¸ `À_Õà◊√¡ áÈ\Ï¡_Õ Ñ¨^Œúu. HÍx D áÈ\Ï¡@
JO`« `ÕeHõQÍ ‰õÄ_® =ÚyÜ«∞ÖË^Œ∞. 30, 40 Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞ ÑïÔQ`«∞Î‰õΩO@∂
=zÛ, áÈ\Ï¡ _ Õ ‰õ Ω Hõ ¯ Å K« ∞ @∂ì xâ◊ ≈ |Ì O QÍ xÅ|_®¤ ~ Ú. "å\˜ L^Õ Ì â ◊ O |H±
`≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõáÈ~ÚOk. Jq ^Œ=_»Å∞ <åHÀ¯=_»O ‰õÄ_® z„`«OQÍ Hõ#|_çOk. Hõs¡
`«# „Ñ¨`«ºi÷ÃÑ·H˜ LiHÕk. Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯ Hõs¡x =∞m¡ ^≥|ƒ fã≤ Ñ¨Hõ¯‰õΩ ^Œ∂HÕk.
D™êi Hõ s ¡ `« # ÃÑ· H ˜ =zÛ#Ñ¨ C _» k `« # Z^Œ ∞ ~° ∞ ~˘=Ú‡`À z„`« O QÍ ‰õ Ω q∞‡
HÕ^ŒÑ¨_Õã≤Ok. Hõs¡ =∞m¡ ÖË=<Õ ÖË^Œ∞. Jk HÕ^Œ ZÑ¨C_»∞ Ñ¨_»∞`«∞O^• Jx "Õz L#fl
Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞ "≥Ú~°∞QÆ∞`«∂ ^•xÃÑ· Ñ¨_çáÈÜ«∂~Ú. ÉÏ^èŒ`À U_»∞ã¨∂Î Hõs¡ "å\˜
J_»∞QÆ∞# z‰õΩ¯‰õΩáÈ~ÚOk.
W^ŒO`å ZO`« `«Å=x `«ÅOÑ¨ÙQÍ#∂ PHõã≤‡HõOQÍ#∂ [iyO^ŒO>Ë |H± xâıÛ+¨µì~åÖˇ·
áÈ~ÚOk. #=Ùfi`«∞#fl ^•xÖÏQÍ ã≤Ê\˜˚ <åÅ∞Hõ Z„~°QÍ |Ü«∞@ÃÑ@ì_»O Jk K«∂zOk.
Q˘_»¤e TÑ¨Ù`«∂ „á¶ê<ÀûÜü∞ P ‰õΩHõ¯Å QÆ∞OÑ¨Ù =∞^èŒº ^Œ∂HÍ_»∞. ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°Å`À =ÚQÆ∞æ~°∞
=∞#∞+¨µÅ∞ J`«xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O =KåÛ~°∞. Hõs¡ g∞^Œ q∞ye# ‰õΩHõ¯Å∞ Ñ¨_»¤ Ô~O_»∞
xq∞ëêÅÖ’ P ‰õΩHõ¯Åxfl\˜h K≥^Œ~°Q˘\Ïì~°∞.
HÍh Hõs¡ JÑ¨Ê\˜ˆH K«zÛáÈ~ÚOk. ^•x â◊s~°O ¿ÑeHõÅ∂ "åeHõÅ∂ J~ÚáÈ~Ú
~˘K«∞ÛQÍ `«Ü«∂~°~Ú# =∞OK«∞Ö’ xâ◊ÛÅOQÍ Ñ¨_ç LOk. „á¶ê<Àû~Ú ^•x Ñ¨Hõ¯#
xÅ|_ç Ñ¶¨∞’~°"≥∞ÿ# âßÑ¨<å~å÷Å =~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå_»∞. D ^Œ$â◊ºO |H±‰õΩ `«~°K«∞ HõÅÖ’
‰õÄ_® =zÛ HõÅ=~°ÃÑ>Ëìk. Ñïã≤÷u W^Œ#fl =∂@. <åºÜ«∞O ÖË^Œ∞. HÕ^Œ Ñ¨_®¤"À h
Ñ¨x z`ÕÎ ! ã¨ˆ~, WOˆHO, `«#∞ HÕ^ŒÑ¨_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. ã≤Ê\˜˚ =∞m¡ <åÅ∞Hõ
|Ü«∞@H˜ Kåz #qfiOk. P Hõ∆}O #∞Oz |H± ^•xfl =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ, âßâ◊fi`«OQÍ
^Õfi+≤OzOk.
Hõs¡ Kå=Ù =Å¡ Hõey# ëê‰õΩ #∞Oz `≥Ñ¨ÊiÖË¡Ö’QÍ |H±‰õΩ =∞~À ëê‰õΩ `«yeOk.
„á¶ê<Àû~Ú ^•x â◊s~åxH˜ `ÀÅ∞Ñ¨\ ©ìÅ`À XHõ r#∞ÖÏO\˜k `«yeOKå_»∞. QÆ∞„~åÅ‰õΩ
r#∞ `«yeOz#>Ëì Ãã_¡ ˚ç (K«„HÍÅ∞ ÖËx|O_ç) ÃÑ#· Ö’Ü«∞ z=~° LO_Õ J_»qH˜ ÖÏ‰õΩ¯áÈ~Ú
=O@K≥~°‰õΩ#∞ KÕ~°"Õ¿ã Ñ¨xH˜ |H±x xÜ≥∂yOKå~°∞. WÖÏ `«# KÕ`« ‰õÄeÑ¨x
16 Z. QÍOkè
KÕ~ÚOK«_»O J==∂#OQÍ `Àz#Ñ¨Ê\˜H©, |H± q"ÕHõO J=ÅOaOz u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞
KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. D ~°HõO Ñ¨x `«#‰õΩ H˘`«Î^Õ J~Ú<å |H± Ñ¨x ÉÏQÍ KÕÜ«∞_®xH˜ âßÜ«∞â◊‰õΩÎÖÏ
„Ñ¨Ü«∞uflOzOk. „á¶ê<Àû~Ú xHõ¯zÛ =∞x+≤. HÍã¨Î W@∂ J@∂ [iy`Õ H˘~°_® JO\ÕKÕ
"å_»∞. ‰õΩHõ¯Å |à◊¡#∞ ^•i "≥O@ #_çÑ≤OK«_»OÖ’ _Õ"£ J#∞Éèí=O QÆÅk. |H± `«Ñ¨CQÍ
áÈ~Ú#Ñ¨C_»ÖÏ¡ Jk |H± `˘_» H˘iˆHk. ã≤Ê\˜˚ |O_ç ÖÏˆQ ‰õΩHõ¯Åxfl\˜ Hõ<åfl =ÚO^Œ∞
"≥àı¡k. Jk ‰õÄ_® J#∞Éèí=O QÆÅ^Õ. HÍx |H± `«Ñ¨C KÕ¿ãÎ ã¨fiÜ«∞OQÍ tH˜∆OK«ÖËHõ
QÆ\ ˜ìQÍ JiKÕk. ÖË^• Ü«ÚH˜ÎQÍ ^•x r#∞ `åà◊¡#∞ `«# â◊s~°O`À `Àã≤ |H±#∞ ã¨Ô~·#
^•iH˜ u¿ÑÊk. |H± `«# Ñ¨xx ã¨∞Å∞=ÙQÍ<Õ <Õ~°∞Û‰õΩ#flk. =∞m¡ ta~°O KÕˆ~ Ö’Ñ¨ÙQÍ
|H±‰õΩ 'Ç¨ÏŸ, Ç¨ÏŸ!— JO>Ë PQÆ_»=¸, '=∞+π— JO>Ë Hõ^ŒÅ_»=¸, ^•iÖ’ XOÑ¨ÙÅ∞
=zÛ#Ñ¨C_»∞ ^•i J=`«e Ñ¨Hõ¯QÍ "≥à◊¡_»=¸, |~°∞=Ù "Õã¨∞‰õΩx Ãã¡_ç˚ Ñ¨ÖÏ¡xH˜
ÑïÔQ`ÕÎ@Ñ¨C_»∞ ^•i K«∂¿Ñ ‰õΩHõ¯‰õΩ Z_»OQÍ LO_»_»=¸ J~°÷=∞~ÚOk.
ÃÑ~åÅ∞ì`À „á¶ê<Àû~Ú, '=¸_»∂ KåÖÏ =∞Oz ‰õΩHõ¯Å∞. P |H±, Jk K«KÕÛ@∞ì
ÖÏQÆ∞`«∞Ok. `«fi~°QÍ <Õ~°∞Û‰õΩ#flk— J<åfl_»∞.
=∞^è•ºÇ¨ÏflO ^•\ÏHõ ÃÑ~åÅ∞ì =∞i Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å#∞ `≥KåÛ_»∞. Jq Ô~O_»∂
J#fl^Œ=Ú‡Å∞. Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞. "å\˜ ¿Ñ~°∞¡ ab¡, *’ . XHõ `«e¡ Ñ≤Å¡ÖË J~Ú<å "å\˜
=∞^èŒº ZO`À `Õ_® LOk. ab¡ Ju =∞Ozk. *’ ^•xH˜ Ñ¨ÓiÎQÍ q~°∞^ŒúO.
~°∞ã¨~°∞ã¨ÖÏ_»∞`«∂, HÀÑ≤+≤ìQÍ, p\˜H© =∂\˜H© HõO~Ú=∞O@∂, HÀ~° K«∂Ñ¨ÙÅ∞ K«∂¿ãk.
|H± P Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å Ñ¨@¡ ¿ãflÇ¨Ï ÉèÏ=O „Ñ¨Hõ\ ÕzOk. _Õ"£ "å\˜ˆHã≤ K«∂_»<≥·<å
K«∂_»ÖË^Œ∞. ã≤Ê\˜˚ =∞@∞‰õΩ "Õ~°∞"Õ~°∞QÍ Ô~O\˜`À#∂ HõeÜ«∞|_çOk. ab¡ ~år ÉË~°OQÍ
`ÀHõ P_çOz K«∂ã≤Ok. J~Ú<å ÖÏÉèíO ÖËHõáÈ~ÚOk. ã≤Ê\˜˚ HÀ~°Å∞ `«# K«~°‡OÖ’
kQÆ|_ç#Ñ¨C_»∞ ‰õÄ_® Jk ~år ã¨∂K«HõOQÍ<Õ U_çzOk. *’ =∂„`«O JÖÏ HÍ^Œ∞.
ã≤Ê\˜˚ `«# K«∞@∂ì ZO`« KåHõK«HõºO`À uiy<å, *’ ^•xH˜ "≥#Hõ ÉèÏQÆO JO^Œx=fiÖË^Œ∞.
^•x EÅ∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩ#flk. K≥=ÙÅ∞ "≥#‰õΩ¯ =Ú_»∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú. ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ qK«∞Û‰õΩx
qHõ$`å@ìÇ¨ãÖ KÕã¨∞Î<åfl~Ú. ^•x Hõà◊√¡ ^ŒÜ«∞ºÑ¨Ù Hõà◊¡ÖÏQÍ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. *’ "åÅHõO
Ñ≤iH˜`«#O`À ‰õÄ_ç# JÑ¶¨∂~Ú`«ºO ã¨∞ÊùiOÑ¨*Ëã¨∞Î#flk. ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ^•x "åÅHõO
K« ∂ ã≤ ã≤ Ê \˜ ˚ ^•xfl =kÖË ã ≤ T~° ∞ ‰õ Ω #flk. `« # ‰õ Ω [iy# D J==∂<åxfl
HõÑ≤ÊÑ¨ÙK«∞Û‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ QÍ#∞ Jk Jã¨ÖË Ç¨Ï_»eáÈ`«∞#fl ab¡ g∞^Œ Ñ¨_ç ^•xfl ta~°O
=¸Å‰õΩ `«iq∞Ok.
™êÜ«∞OHÍÅO Ö’Ñ¨ÖË ÃÑ~åÅ∞ì =∞~˘Hõ ‰õΩHõ¯#∞ ãÖáêkOKå_»∞. J^˘Hõ =Úãë
J_»q Ñ≤ezOk 17
Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯. á⁄_»∞QÍæ ã¨#flQÍ |Hõ¯zH˜¯ L#flk. ^•x "≥ÚÇ¨ÏO xO_® QÍÜ«∂Å
=∞K«ÛÅ∞. ^•xH˜ L#flk XHõ>Ë Hõ#∞fl. J~Ú<å ^•x K«∂Ñ¨ÙÖ’ ã¨=∞~°÷`å, sîg L<åfl~Ú.
^•x ¿Ñ~°∞ ™È~ü"≥‰õΩû. P =∂@‰õΩ HÀÑ≤+≤ìk Jx J~°÷O. _Õ"£ ÖÏˆQ Jk XHõi Tã¨∞
HÀ~°^Œ∞. `«# Tã¨∞ XHõix Z`«Îx=fi^Œ∞. Jk ^Œ~°ÊOQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂ q∞ye#
‰õΩHõ¯Å =∞^èŒº‰õΩ =zÛ#Ñ¨C_»∞ ã≤Ê\˜˚ ‰õÄ_® ^•x *’eH˜ áÈ=_®xH˜ [OH˜ T~°∞‰õΩ#flk.
^•xH˜ XHõ¯>Ë ãïÑ¨_»^Œ∞. `«# QÆ∞_ç¤ HõO\˜ "≥·Ñ¨Ù Z=Ô~·<å ~å=_»O. D ãÖQÆu
^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∂Î |H±ˆH "≥Ú^Œ\ ˜QÍ J#∞Éèí="≥∞ÿOk. á⁄~°áê@∞# Jk ™È~ü"≥‰õΩû#∞
QÆ∞_ç¤ HõO\˜ "≥·Ñ¨Ù #∞Oz ã¨g∞Ñ≤OzOk. =∞~°∞Hõ∆}O P QÆ∞_ç¤ ‰õΩHõ¯ y~°∞‰õΩ¯# uiy UO
[iˆQk |H± `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ Ö’Ñ¨Å ^•x `˘_»#∞ =¸_»OQÆ∞àÏÅ "Õ∞~° Z=ÚHõ Ö’`«∞‰õΩ
pˆ~ã≤Ok. P `«~åfi`« |H± Z#fl_»∂ ^•x QÆ∞_ç¤ Hõ#∞fl "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥à◊¡ÖË^Œ∞. "å\˜ Ô~O\˜
=∞^è•º WOHÀ ¿Ñp ‰õÄ_® ~åÖË^Œ∞. _Õ"£ÖÏˆQ ™È~ü"≥‰õΩû ‰õÄ_® `«# *’eH˜ Z=~°∂
~å‰õΩO_® LO>Ë JO`«Hõ<åfl HÍ=Åã≤Ok ÖË^Œ#fl@∞ì Hõ#Ñ¨_çOk. HÍx D Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ
=∞~˘Hõ Q˘Ñ¨Ê Pâ◊Ü«∞O L#fl@∞ì HÍÅ„Hõ"Õ∞}Ï |H± `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk.
P ~å„u |H±‰õΩ x„^Œ ã¨=∞ã¨º Z^Œ∞Ô~·Ok. =∞OK«∞ HõÑ≤Ê# P "≥∞ÿ^•#O =∞^èŒº _Õ~å
Ö’Ñ¨Å "≥∞ÿ#O =uÎ "≥Å∞QÆ∞`À, "≥K«ÛQÍ HõO@|_ÕãïH˜ |H± ã¨Ç¨Ï[OQÍ JO^Œ∞Ö’
J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ìOk. HÍx "≥O@<Õ ÃÑ~åÅ∞ì, „á¶ê<Àû~Ú W^ŒÌ~°∂ âßÑ¨<å~å÷Å∞ ÃÑ_»∞`«∂
=O@ ™ê=∂„y ^•xÃÑ· y~°"å@∞ "Õâß~°∞. |H± HõOQÍ~°∞`À |Ü«∞@ K«eÖ’H˜ ÑïÔQuÎOk.
K«eQÍe gz ^•xx ÉÏ^èŒÃÑ@ì™êyOk. =ÚYºOQÍ ^•x `˘_» g∞k QÍÜ«∞O K«eH˜
KåÖÏ fÑ¨ÙÃÑ\˜ìOk. Jk =∞OK«∞Ö’ Ñ¨_»∞‰õΩx x„^ŒáÈ=_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOzOk. HÍx
^•x JiHÍà◊¡ #∞Oz =}∞‰õΩ Ñ¨Ù@∞ì‰õΩ ~å™êyOk. ÉÏ^è• qKå~°=¸ =ÚOK«∞‰õΩ ~åQÍ
Jk JHõ¯_» LO_Õ J<ÕHõ QÆ∞_®~åÅ =∞^èŒºQÍ HõÅÜ«∞ uiyOk. ZHõ¯_çH˜ "≥o¡<å XHõ>Ë
K«e. ZHõ¯_»<≥·<å ^Œ∞~å‡~°æÑ¨Ù ‰õΩHõ¯Å∞ `«# g∞kH˜ =¿ãÎ Jk "≥∞_» g∞k EÅ∞x xHõ¯ÉÁ_çz
QÆ∞„~°∞=∞<Õ ãïH˜ Jq "≥#‰õΩ¯ `«QÍæ~Ú.
z=~°‰õΩ ^•xH˘Hõ PÖ’K«# `«\ ˜ìOk. Jk "≥#‰õΩ¯ "≥o¡ `«# J#∞K«~°∞Å∞ UO
KÕã¨∞Î#fln K«∂^•Ì=∞#∞‰õΩ#flk. HÍx "å\˜ *Ï_» ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«HõáÈ=_»O ^•xH˜
Pâ◊Û~°ºHõ~°OQÍ `ÀzOk. Jk =∞~˘Hõ™êi "å\˜ HÀãÖ ta~°=∞O`å QÍeOz "≥#‰õΩ¯
uiy =zÛOk. Jq _Õ~åÅÖ’ ÖË=Ù QÆ^•! Jk ™ê^èŒºO HÍ^Œ∞. JÖÏ J~Ú`Õ `«##∞
ZO^Œ∞‰õΩ |Ü«∞@‰õΩ `«~°∞=Ú`å~°∞! J~Ú`Õ Jq U"≥∞ÿ#@∞ì? `ÀHõ=Ú_çz K«eH˜
=}∞‰õΩ`«∞#fl ^ÕÇ¨ÏO`À, ÉèíiOK«~åx xã¨Ê $Ç¨Ï`À Jk _Õ~å K«∞@∂ì J~°÷O ÖË‰õΩO_®
18 Z. QÍOkè
u~°QÆ™êyOk. JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ ^•x HÍà◊√¡ =∞OK«∞Ö’ kQÆ|_çáÈÜ«∂~Ú. ^•x HÍà◊¡
HÕ^Œ U^À Hõ^Œ∞Å∞`«∞#flk. ~À+Ö =zÛ QÆ∞„~°∞ÃÑ_»∞`«∂, `«# HÍà◊¡ HÕ^Œ Hõke#k
Uq∞\’ Jx XHõ K≥ O Ñ¨ Éè í Ü « ∞ Ñ¨ _ » ∞ `« ∂ , |H± "≥ # ‰õ Ω ¯ Ô Q OuOk. =∞~° ∞ Hõ ∆ } O
¿ãflÇ¨ Ï Ñ¨ Ó ~° fi Hõ " ≥ ∞ ÿ # z#fl "≥ Ú ~° ∞ QÆ ∞ qxÑ≤ O zOk. ^è ≥ · ~ ° º O =zÛ Jk Uq∞\’
qKåiOK«_®xH˜ LÑ¨„Hõq∞OzOk. "≥K«Ûx TÑ≤i ^•x =Ú‰õΩ¯‰õΩ `«yeOk. =∞OK«∞
HÕ^Œ K«∞@ìK«∞@∞ì‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩx L#fl ab¡ HõxÑ≤OzOk. `«#‰õΩ |H± Ñ¨@¡ ¿ãflÇ¨ÏÉèÏ=O
`«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ\ ˜ ÖË^Œx ã¨∂zOK«_®xH˜ ab¡ `«# Xà◊¡O`å P_çOzOk. "≥K«Ûx `«#
<åÅ∞Hõ`À |H± =ÚYO <åHÕk ‰õÄ_®.
Wk =∞~˘Hõ áê~î°O. `å#∞ x„^Œ áÈ"åeû# Ñ¨^Œúu W^Œ#fl =∂@. |H± XHõ KÀ@∞
U~°∞‰õΩx JHõ¯_» P~åƒù@OQÍ XHõ QÆ∞O@ `«=Ùfi‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩ#flk. Hõ∆}OÖ’ Jk
x„^ŒáÈ~ÚOk. HÍx Ñ‘_»HõÅÅ =¸ÖÏ# Jk x„^ŒÖ’ QÆ∞„~°∞ ÃÑ\˜ìOk. "≥ÚiyOk.
ta~°=∞O`å "Õ∞Å∞‰õΩ#fl ãÖ^Œ_çH˜ QÍx Jk x„^Œ ÖË=ÖË^Œ∞. "≥Ú^Œ\’¡ ^•xH˜
`å<≥Hõ¯_» L#fln J~°÷OHÍÖË^Œ∞. ~å„`«ÖÏ¡ =∞OK«∞ Ñ¨_»_»O =Å¡ Jk Ñ¨ÓiÎQÍ =∞OK«∞Ö’
‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~ÚOk. Jxfl "≥·Ñ¨ÙÖÏ `«##∞ =∞OK«∞ á⁄kq LO_»_»O K«∂ã≤ Jk
^Œ_»K«∞‰õΩ#flk. P ÉèíÜ«∞O É’#∞Ö’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl =#º=∞$QÍÅ‰õΩO@∞Ok. x*ÏxHõk
<åQÆiHõ "å`å=~°}OÖ’ ÃÑiy# ‰õΩHõ¯. Z#fl_»∂ É’#∞Ö’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl „áê}˜ HÍ^Œ∞.
J~Ú<å ^•xH˜ D Éè í Ü « ∞ O Hõ e yO^Œ O >Ë ^•x Ö’x =#º =∞$QÆ ã¨ fi Éè Ï =O
"Õ∞ÖÁ¯O\’O^Œx J~°÷O. D ÉèíÜ«∞O`À ^•x â◊s~°OÖ’x HõO_»~åÅhfl =Ú_»∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
^•x "≥∞_» g∞^• Éèí∞*ÏÅ g∞^• LO_Õ ~À=∂Å∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú. Jk
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ J~°∞ã¨∂Î =∞OK«∞Ö’ #∞Oz "≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ XHõ¯ ZQÆ∞~°∞ ZyiOk. P
ZQÆ~°_»O`À =∞OK«∞ "Õ∞Ñ¶¨∞OÖÏQÍ q~°lq∞‡Ok. Zyi <åÅ∞QÆ∞ HÍà◊√¡ Éèí∂q∞ÃÑ· P<ÕÛ
Ö’Ñ¨Ù<Õ ^•xH˜ ta~°=∞O`å `≥Å¡QÍ HõxÑ≤OzOk. `å<≥Hõ¯_» L#fln J~°÷=∞~ÚOk.
`å#∞ =∂#∂ºÅ∞ "≥O@ +≤HÍ~°∞‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi#k ÅQÍÜ«∞`«∞ QÆ∞O@ `«=Ùfi‰õΩx JO^Œ∞Ö’
Ñ¨_»∞‰õΩ#fl ^•HÍ [iy# ãÖÑ¶¨∞@#Åhfl *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ~Ú.
|H± HõO@|_»QÍ<Õ „á¶ê<Àû~Ú XHõ¯ ˆHHõÃÑ\˜ì ÃÑ~åÅ∞ì`À, '<Õ<ÕO K≥áêÊ#∞? P |H±
Hõ∆}OÖ’ „Ñün <Õ~°∞Û‰õΩO@∞Ok!— J<åfl_»∞. ÃÑ~åÖòì QÆOcè~°OQÍ `«Å Táê_»∞. ÔH#_®
„Ñ¨Éèí∞`«fiO `«~°Ñ¶¨Ù# =ÚYº"≥∞ÿ# "å~°ÎÅ∞ KÕ~°"ÕÜ«∞_»O J`«x Ñ¨x. D Ñ¨xH˜ QÍ#∞
J`«xH˜ ™ê^èŒº"≥∞ÿ#O`« =∞Oz ‰õΩHõ¯Å∞ J=ã¨~°O. |H± J`«xH˜ KåÖÏ `«$Ñ≤Î HõeyOzOk.
=∞~˘Hõ QÆO@ Ö’Ñ¨Å =∞i =¸_»∞ Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞ =zÛ KÕ~å~Ú. "å\˜`À
J_»q Ñ≤ezOk 19
"≥Ú`«ÎO `˘q∞‡k ‰õΩHõ¯Å∞. Jxfl\˜H© r#∞Å∞ `˘_çy |Ü«∞Å∞^Õ~° n¿ããïH˜ =∞~˘Hõ
áê=Ù QÆO@ Ñ¨\ ˜ìOk. Jq _»Ü«∂º Ö’Ü«∞ ˆHã≤ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú. JHõ¯_ç #∞Oz
"≥o¡áÈ=_»O |H±‰õΩ ÉÏQÍ<Õ L#flk. D |O_ç ÖÏˆQ Ñ¨x Hõ+¨ì"≥∞ÿ#^Õ J~Ú<å, ^•xH˜
JÉèíºO`«~°O ÖËHõáÈ~ÚOk. H˘`«Î ‰õΩHõ¯Å∞ _Õ"£, ™È~ü"≥‰õΩûÖ’¡ Hõ#|_ç# L`åûÇ¨ÏO
^•xfl Pâ◊Û~°ºÑ¨~°zOk. P L`åûÇ¨ÏO ^•xH˜ ‰õÄ_® ™ÈHÕk. Jq H˘`«Î ‰õΩHõ¯Å∞.
J~Ú<å r#∞Å∞ `« y eOKÕ ã ¨ i H˜ =∂iáÈÜ« ∂ ~Ú. "å\˜ L^•ã‘ # `« JO`å
=∂Ü«∞=∞~ÚOk. Jq K«∞~°∞QÍæ, Ñ¨x ÉÏQÍ ™êQÍÅ#fl@∞ìQÍ „Ñ¨=iÎOKå~Ú. U HÍ~°}O
KÕ`«QÍx Ñ¨x <å#∞_»∞Ö’ Ñ¨_ç ™êQÆHõáÈ`Õ "å\˜H˜ KåÖÏ z~å‰õΩ =zÛOk ‰õÄ_®. Jq
ÖÏQÆ∞_»∞ HÀã¨"Õ∞ Ñ¨Ù\˜ì#@∂ì, JO^Œ∞Ö’<Õ "å\˜ x["≥∞ÿ# P#O^ŒO L#fl@∂ì Hõ#|_çOk.
Ãã_¡ Hç̊ ˜ _Õ"x£ Hõ\Ïì~∞° . ^•xH˜ =ÚO^Œ∞QÍ |H±#∞ Hõ\Ïì~∞° . ^•xH˜ =ÚO^Œ∞ ™È~ü"‰≥ Ωõ û#∂
=~°ã¨QÍ q∞ye# ‰õΩHõ¯Å#∂ Hõ\Ïì~°∞. Jxfl\˜Hõ<åfl =ÚO^Œ∞#fl ‰õΩHõ¯ ã≤Ê\ò˚. |O_ç ÖÏQÆ_»O
<Õ~åÊÅ<Õ L^ÕÌâ◊O`À |H±#∞ _Õ"£‰õÄ, ™È~ü"≥‰õΩû‰õÄ =∞^èŒº LOKå~°∞. |H± <Õ~°∞ÛHÀ=_»OÖ’
ZO`« <Õ~°Ê~À, Jq <Õ~°Ê_»OÖ’ JO`« <Õ~°Ê~°∞Å∞. Jk U `«Ñ¨C KÕã≤<å "≥O@<Õ tH˜∆Oz
ãïk^ÕÌq. _Õ"£ <åºÜ«∞"≥∞ÿ# ‰õΩHõ¯. q"ÕHõO QÆÅk. Jk JHÍ~°}OQÍ `«# HÀ~°Å∞
LÑ¨Ü≥∂yOKÕk HÍ^Œ∞. LÑ¨Ü≥∂yOK«=Åã≤ =¿ãÎ ãÖHÀzOKÕk HÍ^Œ∞. ^•xH˜ =∞^ŒÌ`«∞QÍ
„á¶ê<Àû~Ú H˘~°_® LO_»<Õ LOk. |H± _Õ"£ÃÑ·# Hõã≤ f~°∞ÛHÀ=_»O HõO>Ë `«# áê~î°O
<Õ~°∞ÛHÀ=_»"Õ∞ "Õ∞Åx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk. XHõ™êi XHõ z#fl =∞lbÖ’ |H± ÖÏQÆ∞_»∞
`åà◊¡Ö’ z‰õΩ¯‰õΩáÈÜÕ∞ãïH˜, ^•x =¸ÅOQÍ „Ñ¨Ü«∂}O PÅã¨ºO HÍ=_»O K«∂ã≤ _Õ"£,
™È~ü"≥‰õΩûÅ∞ Ô~O_»∂ ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ ^•xÃÑ·|_ç QÆ\ ˜ìQÍ |∞kú K≥áêÊ~Ú. JO^Œ∞=Å¡
JÑ¨Ê\˜H˜ z‰õΩ¯ =∞iO`« Z‰õΩ¯=~ÚOk. J~Ú#Ñ¨Ê\˜H© P `«~åfi`« =∞m¡ Z#fl_»∂ `åà◊√¡
z‰õΩ¯Ñ¨_»‰õΩO_® |H± `«QÆ∞ *Ï„QÆ`«Î`À =º=Ç¨ÏiOzOk. P ~å„uÖ’Ñ¨ÙQÍ Jk `«#
Ñ¨xx KåÖÏ ÉÏQÍ <Õ~°∞Û‰õΩ#flk. JO^Œ∞KÕ`« P Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å∂ ^•xx "ÕkèOK«_»O
=∂<Õâß~Ú. „á¶ê<Àû~Ú H˘~°_® K«∞~°HõÅ∞ ‰õÄ_® `«QÍæ~Ú. ÃÑ~åÅ∞ì P ~å„u ^•xH˜
Q˘Ñ¨Ê =∞~åº^Œ KÕâß_»∞. ^•x HÍà◊√¡ ÃÑ·ÔHuÎ áê^•Å∞ Ñ¨sH˜∆OKå_»∞.
Hõ#∞=∞ g∞kH˜ ZH˜¯áÈÜÕ∞ ^•i KåÖÏ Hõ+¨ì"≥∞ÿ#k. Jk J<ÕHõ =O^ŒÅ J_»∞QÆ∞Å
Ö’`«∞ QÆÅ =∞OK«∞ g∞^Œ∞QÍ Ç≤Ï=∂h #^Œ∞Å g∞^Œ∞QÍ L#flk. ^•iÖ’ Z<Àfl
ã¨~°ã¨∞ûÅ∞<åfl~Ú. K«ÖÏ¡iáÈ~Ú# Jyfl Ñ¨~°fi`åÅ QÀ`«∞ÅÖ’ D ã¨~°ã¨∞ûÅ∞ U~°Ê_®¤~Ú.
D ã¨~°ã¨∞ûÅ Ñ¨Hõ¯QÍ kQÆ∞`«∂ =zÛ "å~å ~å„u á⁄^Œ∞ÌáÈ~Ú Éˇ<≥\ò ã¨~°ã¨∞û ZQÆ∞=#∞
QÆÅ ÃÑ^ŒÌ ta~°O KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. D ta~°OÖ’ |OQÍ~°O "≥^ŒHõ_®xH˜ =zÛ#"å~°∞
20 Z. QÍOkè
"ÕÅ ãÖYºÖ’ L<åfl~°∞. "Õã¨qÖ’ =∞OK«∞ Hõiy`Õ LÑ¨Ü≥∂yOK«_®xH˜ "å~°∞ Ñ¨_»=Å∞
`«Ü«∂~°∞KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. |H± =∞OK«∞Ö’ QÆ∞O@ KÕã¨∞‰õΩx ™⁄=∞‡ã≤e¡ x„^ŒáÈ~ÚOk.
J~Ú`Õ WOHÍ pHõ\ ˜ LO_»QÍ<Õ ^•xfl ÖË=Q˘\˜ì q∞ye# ‰õΩHõ¯Å`À áê@∞ Ãã¡_ç˚H˜
Hõ\Ïì~°∞.
P ~ÀA "å~°∞ #ey# ^•i# "≥o¡ #ÅÉèˇ· "≥∞ÿà◊√¡ #_çKå~°∞. =∞~åfl\˜ #∞Op "å~°∞
=∞OK«∞Ö’ ^•i ‰õÄ_® KÕã¨∞HÀ=Åã≤ =zÛOk. „Ñ¨Ü«∂}O K«∞~°∞QÍæ ™êQÆÖË^Œ∞.
™ê^è•~°}OQÍ ÃÑ~åÅ∞ì =ÚO^Œ∞ #_»∞ã¨∂Î =∞OK«∞#∞ `«# HÍà◊¡`À J}QÆ^˘H˜¯ K«^Œ∞#∞
KÕã≤ ^•i KÕ¿ã"å_»∞. Ãã¡_ç˚x ^•i "≥O@ #_ç¿Ñ Ñ¨x „á¶ê<Àû~Úk. J~Ú`Õ J`«#∞
ZÑ¨C_≥·<å ÃÑ~åÅ∞ì`À Ñ¨x =∂~°∞ÛH˘<Õ "å_»∞. ÃÑ~åÅ∞ì `˘O^Œ~°Ö’ L<åfl_»∞. J`«xH˜
=∞OK«∞ ãÖQÆu `≥Å∞ã¨∞. D â◊~°`å¯ÅÑ¨Ù =∞OK«∞ =∞O^ŒOQÍ ¿Ñ~°∞HÀ^Œ∞. „Ñ¨"åÇ¨Å
"ÕQÆO ÃÇÏK«∞ÛQÍ LO>Ë Jã¨Å∞ =∞OKÕ U~°Ê_»^Œ∞.
~ÀA ~ÀE |H± K«KÕÛ@@∞ì „â◊q∞ã¨∞Î#flk. P ~ÀAÅ‰õΩ JO`«O@∂ L#fl@∞ì
Hõ#|_»ÖË^Œ∞. Hõ\ ˜Hõ pHõ\ ˜Ö’ „Ñ¨Ü«∂}O xÅ∞Ñ¨Ù KÕã≤ q_çKÕ"åà◊√¡. =∞àÏ¡ `«∂~°∞Ê
`≥Å¡"å~°∞`«∂ LO_»QÍ<Õ HõkÖË"åà◊√¡. "≥∞ÿà◊¡‰õΩ "≥∞ÿà◊√¡ `«iyáÈ`«∞<åfl~Ú. pHõ\ ˜Ñ¨_ç<åHõ<Õ
PQÆ@O. P `«~åfi`« `«=∞ =O`«∞ KÕÑ¨Å∞ u#_»=¸ =∞OK«∞Ö’ ^Œ∂i x„^ŒáÈ=_»=¸#∂.
|H±‰õΩ PHõe ^ŒÇ≤ÏOz "Õã¨∞Î#flk. ^•xH˜ ~ÀA‰õΩ J~°gÃã (áœ#∞#fl~°) ZO_»∞ KÕÑ¨
PÇ¨~°OQÍ WKÕÛ"å~°∞. Jk U"≥∞ÿ áÈÜÕ∞^À `≥eÜ«∞^Œ∞. ^•xH˜ Z#fl_»∂ Hõ_»∞Ñ¨Ù xO_Õk
HÍ^Œ∞. PHõe`À Jã¨Î=∂#O _˘Hõ¯=∂_»∞`«∂ LO_Õk. q∞ye# ‰õΩHõ¯Å∞ z#fl Ãã·Aq.
D rq`åxH˜ JÅ"å@∞ Ñ¨_ç#q. Hõ#∞Hõ "å\˜H˜ ~ÀA‰õΩ XHõ áœ#∞ PÇ¨~°"Õ∞
ãïáÈÜÕ∞k.
|H± XHõÑ¨C_»∞ uO_ç <åE‰õΩQÍ u<Õk. P <åE‰õΩ Ü«∂=`«∂Î `«fi~°Ö’<Õ
ZyiáÈ~ÚOk. `«# uO_ç `å#∞ QÆ|QÆÉÏ kQÆq∞OQÆHõáÈ`Õ ^•x ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å∞ =ÚO^Œ∞QÍ
`«=∞=O`«∞ Hõ|oOKÕã≤ `«# "å\Ïg∞^Œ =zÛ Ñ¨_»`åÜ«∞x Jk `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk. Jq
`«=∞ uO_ç u<Õ Ö’Ñ¨ÙQÍ `å#∞ `«# uO_ç ux"ÕÜ«∞HõáÈ`Õ Jk `«#‰õΩ ^ŒHõ¯^Œ∞. XHõ\ ˜
Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å#∞ `å#∞ `«iq∞H˘>Ëì Ö’Ñ¨ÙQÍ q∞ye#q =zÛÑ¨_ç `«# q∞ye# PÇ¨~åxfl
q∞OˆQ¿ãq. |H± `«# uO_çx W`«~° ‰õΩHõ¯ÅO`« QÆ|QÆÉÏ q∞OˆQÜ«∞_»"Õ∞ QÍHõ, W`«~°
‰õΩHõ¯Å uO_çx ‰õÄ_® u#_®xH˜ Ü«∞uflOKÕk. Jk J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ K«∂ã≤ <Õ~°∞Û‰õΩ#flk.
H˘`«Î ‰õΩHõ¯ÅÖ’ 'ÃÑ·H±— J<Õ ^˘OQÆ ‰õΩHõ¯ XHõ\ ˜ LO_Õk. Jk ÃÑ~åÅ∞ì K«∂_»x ã¨=∞Ü«∞OÖ’
z#fl =∂OãÖ =ÚHõ¯ HÍ*ËÜ«∞_»O QÆ=∞xOz, |H± ‰õÄ_® =∞~åfl_»∞ J^Õ LáêÜ«∞O`À
J_»q Ñ≤ezOk 21
ÃÑ^ŒÌ =ÚHõ¯ `«ã¨¯iOzOk. =ÚHõ¯ áÈ~Ú#@∞ì |Ü«∞@Ñ¨_ç JÅ¡i J~ÚOk. HÍx
|H±#∞ Z=~°∂ J#∞=∂xOK«ÖË^Œ∞. |H± KÕã≤# <Õ~åxH˜ _»zÛ J<Õ ‰õΩHõ¯ tHõ∆ á⁄OkOk.
D ‰õΩHõ¯ ZÑ¨C_»∂ U^À áê_»∞ Ñ¨#∞Å∞ KÕã≤ `≥eq`«‰õΩ¯=QÍ ^˘iH˜áÈ`«∂ LO_Õk.
=∞Ç¨ Hõ+¨ì`«~°"≥∞ÿ# D L`«Î~° „^èŒ∞= „áêO`«Ñ¨Ù rq`åxH˜ `«@∞ì‰õΩ<Õ J~°›`« |H±‰õΩ
JÅ=_çO^Œ#_®xH˜ `˘e x^Œ~°≈#O D "≥Ú^Œ\ ˜ ^˘OQÆ`«#"Õ∞. H˘`«Î Ñïã≤÷`«∞Å‰õΩ
J#∞QÆ∞}OQÍ `«fi~°QÍ =∂ˆ~ â◊H˜Î ^•xH˜ L#fl@∞ì ~°∞A"≥·Ok. D â◊H˜Î ÖËHõáÈ`Õ j„Ñ¶¨∞
=∞~°}O `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ\ ˜ LO_»^Œ∞. ^•x <≥·uHõ ã¨fiÉèÏ=O |O_»ÉÏiOk. JO^Œ∞‰õΩ D
^˘OQÆ`«#"Õ∞ ~°∞A=Ù. ^ŒÜ«∂^•H˜∆}ÏºÅ∞ ÖËx rq`« áÈ~å\ÏxH˜ hu XHõ „Ñü|O^èŒHõO.
^ŒH˜∆}Ï# `«# K«∞@∂ì „¿Ñq∞Oz# "å~°∂, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∂ L#fl KÀ@ Ñ¨~å~Ú"åi ™⁄=Ú‡
JÑ¨Ç¨ÏiOK«_»O áêÑÖ J#fl qK«Hõ∆} ã¨Ç¨Ï[O. D L`«Î~° „^èŒ∞"å# ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° <åºÜ«∞=¸,
HÀ~° <åºÜ«∞=¸ J=∞Å∞ [iˆQKÀ@ JÖÏ\˜ qK«Hõ∆}Å∞ áê\ÕK«_»O ˆH=ÅO =¸_è»∞Å∞
KÕ¿ãÑ¨x. "åà◊√¡ ÉÏQÆ∞Ñ¨_»~°∞.
|H± D q^èŒOQÍ q`«i¯OK«∞‰õΩ#fl^Œx HÍ^Œ∞. Ñïã≤÷`«∞Å‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ =∂ˆ~â◊H˜Î
^•xÖ’ L#flk. JO^Œ∞KÕ`« Jk =∂iOk. JO`Õ. Ö’QÆ_» Jk ZO`« „Ñ¨=∂^ŒO
Z^Œ∞Ô~·<å "≥xflzÛ Z~°∞QÆ^Œ∞. HÍx Z„~° Ããfi@ì~°∞ "å_ç ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°`À ^•x ^Œ~°ÊO HÍ™êÎ
áÈ~ÚOk. <åQÆiHõOQÍ |uˆH ~ÀAÅÖ’ XHõ <≥·uHõ q+¨Ü«∞O HÀãÖ, L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ
[_ç˚QÍi K«~°}ÏHÀÅ#∞ HÍáê_»_»O HÀãÖ, „áê}ÏÅ∞ JiÊOz LO_Õk. HÍx WÑ¨C_®
hu, P <åQÆiHõ`« JO`å `«∞_çzÃÑ@∞ì‰õΩáÈÜ«∂~Ú. Jk WÑ¨C_»∞ `«##∞ `å#∞
~°H˜∆OK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ U hu<≥·<å *Ï~°q_çz HÍeH˜ |∞kú K≥Ñ¨ÊQÆÅ^Œ∞. Jk uO_ç
^˘OyeOzO^ŒO>Ë ã¨~°^•‰õΩ HÍ^Œ∞, PHõe ÉÏ^èŒ ÉèíiOK«ÖËHõ<Õ. Jk JO^Œ~°∂ K«∂¿ãÖÏQÆ∞
uO_ç ^˘OyeOK«ÖË^Œ∞. ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°ÅÃÑ·<å HÀ~°ÅÃÑ·<å QÆÅ Q“~°=O H˘nÌ Kå@∞QÍ
Ü«ÚH˜ÎQÍ ^˘OyeOzOk.
^•x Ñ¨ i }Ï=∞O Ju j„Ñ¶ ¨ ∞ OQÍ [iyOk. ^•x Hõ O _» ~ åÅ∞ L‰õ Ω ¯ÖÏQÍ
`«Ü«∂~°Ü«∂~Ú. ^•xH˜ ÉÏ^èŒ JO>Ë ÖˇHõ¯ ÖË‰õΩO_® áÈ~ÚOk. Jk ZO`« ~À`«
Ñ¨Ù\˜ìOKÕ uO_≥·<å, ZO`« r~°‚O HÍx^≥·<å ux Ç¨Ï~å~ÚOK«∞‰õΩx =O@ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ=_»O
<ÕiÛOk. Jk u#fl PÇ¨~°O Ñ¨ÓiÎQÍ, XHõ¯ #Å∞ã¨∞ áêÅ∞É’‰õΩO_® =O@Ñ¨\ ˜ì ^•x
â◊s~°OÖ’x „Ñü ÉèÏQÆOÖ’#∂ ^Œ$_è»"≥∞ÿ# ^è•`«∞=ÙÅ∞ `«Ü«∂~°Ü«∂~Ú. ^•x K«∂Ñ¨Ó
„Ñ¶¨∂} â◊H˜Î JÑïq∞`«OQÍ ÃÑiQÍ~Ú. WHõ „â◊=} â◊H˜Î =∂@ K≥Ñ¨Ê<Õ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
Jk x„^ŒÖ’ WO`« z#fl K«Ñ¨C_»∞ q<åfl ã¨ˆ~ Jk JáêÜ«∞"≥∂ x~°áêÜ«∞"≥∂ W>Ëì
22 Z. QÍOkè
„QÆÇ≤ÏOKÕk. `«# HÍe "Õà◊¡ ãÖ^Œ∞# =∞OK«∞ ¿Ñi`Õ ^•xx H˘iH˜ fã≤áêˆ~Ü«∞_»O Jk
<Õ~°∞Û‰õΩ#flk. ^•xH˜ ^•Ç¨ÏOQÍ L#flÑ¨C_»∞ h\˜ =∞_»∞QÆ∞ÃÑ· =∞O^ŒOQÍ =∞OK«∞ ¿Ñ~°∞‰õΩx
HõxÑ≤¿ãÎ, Jk `«# =ÚO^Œ∞ HÍà◊¡`À |ÅOQÍ P =∞OK«∞ g∞^Œ H˘\˜ì Ñ¨QÆ∞ÅH˘>Ëìk.
Jxfl\˜Hõ<åfl Jk <ÕiÛ# Q˘Ñ¨Ê q^Œº =∞~À@∞Ok. QÍex "åã¨# K«∂ã≤ =∞~°∞ã¨\ ˜
~ÀA ~å„u LO_»É’ÜÕ∞ "å`å=~°} ã≤÷u `≥Å∞ã¨∞HÀQÆeˆQk. Jk U K≥@∞ì Ñ¨Hõ¯<À,
QÆ@∞ì Ñ¨Hõ¯<À Q˘~Úº `«=Ùfi‰õΩ<Õ@Ñ¨C_»∞ QÍe ZO`« xâ◊ÛÅOQÍ LO_»h QÍHõ `«~åfi`«
H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ QÍe ™êQÍHõ K«∂¿ãÎ Jk L#fl KÀ\˜H˜ QÍe `«QÆÅ‰õΩO_® P K≥@∞ìQÍh
QÆ@∞ìQÍx J_»∞¤O_»_»O HõxÑ≤OKÕk.
Jk JK«ÛOQÍ J#∞Éèí=O`À<Õ <Õ~°∞ÛHÀÖË^Œ∞. ^•x Ö’Ñ¨Å J}QÍi LO_ç# ã¨Ç¨Ï[
„Ñ¨ = $uÎ "Õ ∞ Å∞‰õ Ω #flk. `« ~ ° ` « ~ åÅ∞QÍ ^•x ã¨ O `« u ‰õ Ω Hõ ¯ Å∞ á⁄Ok# =∞zÛHõ
=∞@∞=∂Ü«∞"≥∞ÿOk. `«=∞ *Ïu P@qHõ rq`«O <å\˜ ^Œ$âßºÅ∞ ^•xH˜ bÅQÍ QÆ∞~°∞Î
~å™êQÍ~Ú. ^•x Ñ¨Ósfi‰õΩÅ∞ J_»=ÙÅ "≥O@ =∞O^ŒÅ∞ =∞O^ŒÅ∞QÍ uiy "Õ\Ï_ç#
[O`«∞=ÙÅ#∞ Páêà◊OQÍ<Õ u#fl q^èŒOQÍ Jk `«Ü«∂Ô~·Ok. áÈ\Ï¡@Ö’ â◊„`«∞=Ù#∞
peÛ K≥O_®_»@=¸ `À_ÕÅ∞ÖÏQÍ K«Ñ¨C# H˘~°Hõ@=¸ Ju ã¨∞Å∞=ÙQÍ JÅ=_®¤~Ú.
^•x Ñ¨Ósfi‰õΩÅ ~°HõÎO ^•x â◊s~°OÖ’ „Ñ¨=Ç≤Ïã¨∞Î#fl@ì~ÚOk. Jq `«=∞ ãÖ`«uH˜
ãÖ„Hõq∞OÑ¨*Ëã≤# Ü«Ú‰õΩÎÅ∞ WÑ¨C_»∞ ^•x ™⁄`«∞Î JÜ«∂~Ú. g\˜ HÀãÖ Jk
„â◊=∞Ñ¨_»ÖË^Œ∞. Jq ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ JÉÏƒ~Ú. U<å_À K«zÛ =∞\˜ìÖ’ HõÅã≤# ^•x
Ñ¨Ósfi‰õΩÅ∞ K«e~å„`«∞Å "Õà◊ #Hõ∆„`åÅ ˆHã≤ "≥∂~° ZuÎ n~°…OQÍ `À_ÕÅ∞ÖÏQÍ ^•x
^•fi~å ‰õÄâß~Ú. "å\˜ P~°Î<å^Œ"Õ∞ ^•x P~°Î<å^ŒO.
rq`«O XHõ ÉÁ=∞‡ÖÏ@. ^•xH˜ x^Œ~°≈#OQÍ ^•x <À\˜ "≥O@ P áê`« â’Hõw`«O
"≥ Å ∞=_ç O k. ^•x "å~° ã ¨ ` åfixfl Jk JOkÑ¨ Ù K« ∞ Û‰õ Ω #flk. W^Œ O `å ZO^Œ ∞ ‰õ Ω
[iyO^ŒÜ«∂º JO>Ë =∞#∞+¨µÅ‰õΩ L`«Î~å# XHõ Ñ¨ã¨∞Ñ¨Ù Ñ¨K«Ûx Ö’Ç¨ÏO ^˘iHÕk
QÆ#HÍ, `À@=∂e HÕ^Œ Ñ¨xKÕ¿ã =∂#∂ºÅ∞ ãÖáê^Œ# "å_ç E^Œ =ºã¨<åxH© "å_ç
ÃÑàÏ¡O Y~°∞Û‰õÄ Ñ≤Å¡Å Y~°∞Û‰õÄ KåÅÖË^Œ∞ QÆ#HÍ.
J_»q Ñ≤ezOk 23
3
=∞Ç¨ ~åHÍã≤ |H±
|H±Ö’ ã¨$+≤ì HÍÅO<å\˜ ~åHõ∆ã≤`«`«fiO LOk. D |à◊√¡ÖÏˆQ ^Œ∞+¨¯~° rq`«O`À
áê@∞ ^•xÖ’ Jk „Hõ=∞OQÍ ÃÑiyOk. WÖÏ ÃÑiˆQ ~åHõ∆ã¨`åfixfl Jk ÃÑ·H˜
Hõ#|_»x=fiÖË^Œ∞. ^•xfl ^•z LOKÕ Ü«ÚH˜Îx Jk ãÖáêkOK«∞‰õΩ#flk. D H˘`«Î
rq`« O ^•xH˜ Hõ u Î g∞^Œ ™ê=ÚÖÏQÍ LOk. JO^Œ ∞ KÕ ` « Jk `˘}Hõ ‰ õ Ω O_®
`˘O^Œ~°Ñ¨_»‰õΩO_® `«##∞ `å#∞ x„QÆÇ≤ÏOK«∞‰õΩ#flk. Jk HõÜ«∂ºxH˜ HÍÅ∞ ^Œ∞=fiHõáÈQÍ
™ê^è Œ º "≥ ∞ ÿ # O`« = ~° ‰ õ Ä áÈ\Ï¡ @ Å#∞ `« Ñ ¨ C ‰õ Ω uiyOk. Jk Ju *Ï„QÆ ` « Î Q Í
=∞ã¨∞Å∞‰õΩO@∂ `«#‰õÄ ã≤Ê\˜˚H© =∞^èŒº ™êQÆ∞`«∞#fl "≥·~°O q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® `«# =Å¡
`˘O^Œ~°áê@∞QÍh „Ñ¨HÀÑ¨Hõ K«~°ºÅ∞ QÍh ÖË‰õΩO_® K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ =zÛOk.
ã≤Ê\˜˚ `«#‰õΩ |H± f„="≥∞ÿ# áÈ\©^•~°#fl ãÖQÆu „QÆÇ≤ÏOzO^• J#fl@∞ìQÍ gÅ∞
zH˜¯#Ñ¨C_»ÖÏ¡ Jk |H±‰õΩ HÀ~°Å∞ K«∂Ñ¨Ù`ÀOk. HÍ"åÅx TiˆH |H± g∞^Œ `«#
Ñ¨~å„Hõ=∞O „Ñ¨^Œi≈™ÈÎOk. `å_À ¿Ñ_À `ÕÅ∞ÛHÀ"åÅx |H±#∞ Hõqfi™ÈÎOk.
P Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å∞ Uk LO_»_»"≥∂ Uk Kå=_»"≥∂ `˘e ~ÀAÖ’¡<Õ `ÕeáÈÜÕ∞^Õ.
P „Ñ¨=∂^ŒO "≥O„@∞Hõ "åã≤Ö’ `«Ñ≤ÊáÈ~ÚOk. HÍx JO^Œ∞‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ =∞~˘Hõ
Ñ¶¨∞’~°O [iyOk. P<å_»∞ ~å„u KåÖÏ Ñ¶¨∞’~°"≥∞ÿ# Ñïã≤÷`«∞ÅÖ’ XHõ ã¨~°ã¨∞û X_»∞¤#
q_çâß~°∞. =∞OK«∞ K≥~°∞QÆ∞`«∞#flk. D^Œ∞~°∞ QÍe HõuÎÖÏQÍ HÀã¨∞Î#flk. QÍ_è®O^èŒHÍ~°OÖ’
"å~°∞ q_çk ã¨÷ÅO HÀãÖ `«_»∞=ÙHÀ"åeû =zÛOk. JO`«HõO>Ë Ñ¨xH˜=∂e# ã¨÷ÅO
"åiH˜ HÍ"åÅ<åfl ^˘iH˜ LO_»^Œ∞. "åi "≥#Hõ QÀ_»ÖÏQÍ xÅ|_ç L#fl H˘O_» L#flk.
ÃÑ~åÖòì, „á¶ê<ÀûÜü∞Å∞ QÆ_»¤Hõ\ ˜ì# ã¨~°ã¨∞û ÃÑ·<Õ =∞O@ KÕã¨∞‰õΩx Ñ¨Hõ¯Å∞ Ñ¨~°K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
|~°∞=Ù `«QÆ∞æ`«∞O^Œ<Õ L^ÕÌâ◊O`À "å~°∞ `«=∞ _Õ~å#∞ _»Ü«∂º =^ŒÌ<Õ =kÖËâß~°∞. <≥QÆ_»∞
=∞O_»\ÏxH˜ "åà◊¡‰õΩ H˘xfl =∂„`«"Õ∞ Hõ„~° Ñ¨ÙÅ¡Å∞ ^˘iHÍ~Ú. P =∞O@ ‰õÄ_® =∞OK«∞
Hõiy `«fi~°Ö’<Õ PiáÈ~ÚOk. "å~°∞ pHõ\ ˜Ö’<Õ Éè’[#O KÕâß~°∞.
H˘O_» HÕ^Œ D^Œ∞~°∞ QÍe `«QÆÅx KÀ@ |H± `«# HÀãÖ QÆ∞O@ KÕã¨∞‰õΩ#flk. Jk
Ç¨~ÚQÍ, "≥K«ÛQÍ LO_»_»O =Å¡ „á¶ê<Àû~Ú ‰õΩHõ¯Å‰õΩ KÕÑ¨Å∞ ÃÑ>Ëì@Ñ¨C_»∞ ^•xH˜
PQÆ∞O@ =keáÈ=_»O Hõ+¨ì"≥∞ÿOk. Jk uO_ç ux `«# QÆ∞O@‰õΩ uiy =KÕÛãïH˜
JO^Œ∞Ö’ ã≤Ê\˜˚ Jk=~°ˆH KÕi ÉˇkiOÑ¨ÙQÍ |H± g∞^Œ QÆ∞„~°∞=∞#flk. WO`«=~°‰õÄ |H±
24 Z. QÍOkè
`«# â◊„`«∞=Ù`À HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞HÀ‰õΩO_® =∞ã¨∞Å∞‰õΩO@∂ =zÛOk. HÍx ^•x D ^Œ∞~å‡~åæxfl
ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõáÈ~ÚOk. ^•xÖ’ L#fl ~åHõ∆ã≤ ÃÑ·H˜ =zÛOk. Jk "≥„i HÀáê"Õâ◊O`À
ã≤Ê\˜˚ ÃÑ·# Ñ¨_çOk. `«#Ö’ WO`« P„QÆÇ¨"Õâ◊O L#fl^Œx |H±ˆH `≥eÜ«∞^Œ∞ ã¨ˆ~ QÆ^•†
ã≤Ê\ò˚‰õΩ ‰õÄ_® P P"Õâ◊O K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºO HõeyOk. |H± Ñ≤iH˜ ‰õΩHõ¯ Jh `«# ÃÑ^ŒÌ
â◊s~°O`À Jk ^ŒÉÏ~ÚOK«∞‰õΩ =ã¨∞Î#fl^Œh ã≤Ê\ò˚ WO`«HÍÅ=¸ J#∞‰õΩ#flk.
Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å∂ HõeÜ«∞|_ç z‰õΩ¯Ñ¨_çáÈ~Ú#@∞ìQÍ J~Ú QÆ∞O@ #∞Oz W=`«ÅH˜
=zÛ Ñ¨_»_»O „á¶ê<Àû~Ú K«∂ã≤ UO [iyOn TÇ≤ÏOKå_»∞, J`«xH˜ ‰õÄ_® |H±
™êÇ¨ÏãÖ Pâ◊Û~°ºO HõeyOzOk. J`«#∞ |H±#∞ L`åûÇ¨ÏOQÍ „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå_»∞. ã≤Ê\˜˚
U=∂„`«=¸ `«QÆæÖË^Œ∞. =∞Oz Ñ¨@∞ì HÀãÖ K«∂ã¨∂Î Jk QÆ∞O„_»OQÍ u~°∞QÆ∞`«∂ HÀÑÖ`À
J~°∞ã¨∞Î#flk. ã≤Ê\˜˚x QÆ\ ˜ì ^≥|ƒ f¿ã Pã¨H˜Î`À |H± ‰õÄ_® ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ gÅ∞ HÀãÖ
K«∂ã¨∂Î QÆ∞O„_»OQÍ u~°∞QÆ∞`«∞#flk. ãïQÍ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J#∞HÀx ^Œ∞ã¨ûOÑ¶¨∞@#
XHõ\ ˜ [iy P Ô~O\˜ =∞^è•º |ÖÏ|ÖÏÅ∞ x~°‚Ü«∞=∞ÜÕ∞º Ñ¶¨∞_çÜ«∞ "å~Ú^• Ñ¨_çOk.
P J=HÍâ◊O =∞m¡ KåÖÏHÍÖÏxH˜ QÍx ~åÖË^Œ∞.
L#fl@∞ìO_ç ÃÑ~åÅ∞ì Q˘O`≥uÎ âßÑ¨<å~å÷Å∞ ÃÑ@ì_»=¸, =∞~°∞Hõ∆}O ~î°Ñ‘=∞x `«#
^Œ∞_»∞¤Hõ„~°`À ^Õx Ñ¨ÙK≥ÛÃÑ·<À H˘@ì_»=¸ Jk ÉÏ^èŒ`À ‰õΩOÜ≥∂=∞#@=¸ qxÑ≤OKå~Ú.
P `«~åfi`« JÅ¡HõÖ’¡ÅO K≥Åˆ~yOk. ^•^•Ñ¨Ù =O^Œ Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞ K«_ôK«Ñ¨C_»∂
ÖË‰Ωõ O_® ta~°OÖ’H˜ *Á~°|_®¤~Ú. PHõeH˜ =∂_»∞`«∞#fl P ‰õΩHõ¯Å∞ ta~åxfl Ñ¨ãH≤ \õ Ïì~Ú.
|H±‰õÄ, ã≤Ê\ò˚‰õÄ Ñ¶¨∞~°¬} ™êQÆ∞`«∞#flÑ¨Ù_»∞ Jq ta~°OÖ’ *Á~°|_®¤~Ú. =∞#∞+¨µe^ŒÌ~°∂
^Œ∞_»∞¤Hõ„~°Å∞ fã¨∞‰õΩx "å\˜ÃÑ· ^•_ç KÕâß~°∞. Jq áêiáÈHõ HÀ~°Å∞ K«∂Ñ≤ áÈ\Ï¡@‰õΩ
`«ÅÑ¨_®¤~Ú. uO_ç "åã¨#‰õΩ "å\˜H˜ =∞uáÈ~ÚOk. uO_ç |∞@ìÖ’ =¸u ÃÑ\˜ì L#fl
XHõ ‰õΩHõ¯#∞ ÃÑ~åÅ∞ì K«∂ã≤ Kå=Ù^≥|ƒ H˘\Ïì_»∞. PÇ¨~°Ñ¨Ù |∞@ì HÕ^Œ Ñ¨_çáÈ~ÚOk.
"≥O@<Õ W~°"≥· ‰õΩHõ¯Å∞ ~˘>ˇì HÀã¨=¸ =∂OãÖ HÀã¨=¸ ZQÆ|_®¤~Ú. ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°
^≥|ƒÅ#∞ Jq ÖHõ∆ º ÃÑ@ìÖË^Œ∞. Jq ÉÏ^èŒ‰õΩ U_»∞ã¨∂Î<Õ uO_ç XHõ¯ #Å∞ã¨∞ ‰õÄ_®
q∞QÆÅÛ‰õΩO_® HÍ*Ëâß~Ú.
D JÅ¡HõÖ’¡Å=∞O`å qx x~å…O`«áÈ~Ú# ta~°O ‰õΩHõ¯Å∞ `«=∞ QÆ∞O@Ö’¡ #∞Oz
|Ü«∞@‰õΩ =KÕÛãïH˜ ^•_çH˜ =zÛ# ‰õΩHõ¯Å∞ "å\˜ÃÑ· `«ÅÑ¨_®¤~Ú. JO`« <åã≤~°HõO
‰õΩHõ¯Å#∞ |H± Z#fl_»∂ K«∂ã≤ LO_»ÖË^Œ∞. "å\˜ Z=ÚHõÅ∞ K«~°‡OÖ’ #∞Oz á⁄_»∞K«∞‰õΩ
=ã¨∞Î<åfl~Ú. Jq Jã≤ÎÑÖ[~åÖÏ¡QÍ L<åfl~Ú. "å\˜ Hõà◊√¡ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. "å\˜ HÀ~°Å
#∞Oz K˘OQÆ HÍ~°∞`«∞#flk. HÍx PHõe =¸ÅOQÍ Jq "≥ÚO_çQÍ `«Ü«∂~°Ü«∂º~Ú.
J_»q Ñ≤ezOk 25
"å\˜x ZkiOK«_®xH˜ ÖË^Œ∞. "≥Ú^Œ\ ˜ ^≥|ƒÖ’ ta~°O ‰õΩHõ¯Å∞ H˘O_»^•HÍ ÑïÔQ`åÎ~Ú.
=¸_»∞ ‰õΩHõ¯Å∞ |H±#∞ Z^Œ∞~˘¯x XHõ¯ Hõ∆}OÖ’ ^•x `«ÖÏ Éèí∞[=¸ Ñ‘H˜ ÃÑ\Ïì~Ú.
K«Ñ¨C_»∞ ^Œ∞~°ƒù~°OQÍ LOk. ab¡ ^•x JÅ"å@∞ „Ñ¨HÍ~°O Jk â’HÍÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞#flk.
_Õ=Ó ™È~ü"≥‰õÄû Ñ¨Hõ¯Ñ¨Hõ¯<Õ LO_ç J`«ºO`« ^è≥·~°ºO`À áÈ~å_»∞`«∞<åfl~Ú. "å\˜ â◊s~åÅ
xO_® QÍÜ«∂ÖË. â◊s~°=∞O`å ~°HõÎ=∞Ü«∞"Õ∞. *’ ^ŒÜ«∞ºO Ñ¨Óx#@∞ì H˘iˆHã¨∞Î#flk.
Jk XHõ ‰õΩHõ¯ HÍex Z=ÚHõ`À ã¨Ç¨ H˘iˆHã≤Ok. P HÍÅ∞ qiy# ‰õΩHõ¯ "≥∞_»
Ñ¨@∞ì‰õΩx ÃÑ·H± XHõ qkeOÑ¨Ù`À qiKÕã≤Ok. |H± =∞~˘Hõ ‰õΩHõ¯#∞ Q˘O`«∞ Ñ¨\ ˜ì H˘iˆHãïH˜
^•x ~°HõÎO |H± â◊s~°O xO_® zq∞‡Ok. "Õ_ç ~°HõÎO K«qK«∂_»QÍ<Õ ^•x áœ~°∞+Ö
Ô~zÛáÈ~ÚOk. Jk =∞~˘Hõ ‰õΩHõ¯ÃÑ· Ñ¨_çOk. P Hõ∆}OÖ’ =∞~À ‰õΩHõ¯ Ñ¨Hõ¯ #∞Oz
|H±ÃÑ· Ñ¨_ç ^•x "≥∞_» QÆ\ ˜ìQÍ H˘iˆHã≤Ok. ÃÑ~åÅ∞¤, „á¶ê<Àû~ÚÅ∞ `å=Ú#fl ã¨÷ÅO
K«Hõ¯k^Œ∞Ì‰õΩx `«=∞ ‰õΩHõ¯Å#∞ ~°H˜∆OK«∞HÀ=_®xH˜ =KåÛ~°∞. "åix K«∂ã≤ ^˘OQÆ ‰õΩHõ¯Å∞
áêiáÈÜ«∂~Ú. HÍx Jq =∞m¡ uO_ç|∞@ì ˆHã≤ áÈÜ«∂~Ú. PÇ¨~åxfl ~°H˜∆OK«∞HÀ=_®xH˜
=∞#∞+¨µÅ∞ "≥àı¡ãïH˜ Jq =∞m¡ ta~°O ‰õΩHõ¯ÅÃÑ·H˜ =KåÛ~Ú. ab¡H˜ ÉèíÜ«∞O`À ZHõ¯_»ÖËx
ã¨`«∞Î"å =zÛ `«=∞x K«∞@∞ì=Ú>Ëì â◊„`«∞=ÙÅ g∞^ŒQÍ ^Œ∂H˜ =∞OK«∞ g∞^Œ Ñ¨_ç
áêiáÈ~ÚOk. ÃÑ·‰õÄ _»pÛ ^•xfl J#∞ãïOKå~Ú. q∞ye# ta~°O ‰õΩHõ¯Å∞ ‰õÄ_®
J^Õ =∂~°æO J=ÅOaOKå~Ú. |H± ‰õÄ_® XHõ¯ ^Œ∂‰õΩ ^Œ∂H˜ "å\˜x J#∞ãïOK«É’`«∞#fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã≤Ê\˜˚ `«#ÃÑ·# ^Œ∂H˜ HÕ^ŒÑ¨_»"ÕÜ«∞_®xH˜ á⁄Oz LO_»_»O „H©QÆO@
QÆ=∞xOzOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jk HÕ^ŒÑ¨_ç ^˘OQÆ ‰õΩHõ¯Å∞ ^•xx Hõ=Ú‡HÀ=_»"Õ∞
[iy`Õ WHõ Jk |uˆH J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« |H± ã≤Ê\˜˚ `åH˜_çH˜ HÕ^Œ Ñ¨_»‰õΩO_®
LO_»_®xH˜ ã≤~÷ O° QÍ xÅ|_çOk. P `«~åfi`« Jk ‰õÄ_® ã¨~ã° ∞¨ û g∞^ŒH˜ ÑïQÔ uÎáÈ~ÚOk.
H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ ta~åxH˜ K≥Ok# `˘q∞‡k ‰õΩHõ¯Å∂ HõÅ∞ã¨∞‰õΩx J_»qÖ’
`«Å^•K«∞‰õΩ<åfl~Ú. „Ñ¨=∂^ŒO `«ÑÊ≤ Ok. HÍx Jq KåÖÏ qëê^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ ã≤u÷ Ö’ L<åfl~Ú.
"å\˜Ö’ H˘xfl Ñ¶¨∞’~°OQÍ QÍÜ«∞Ñ¨_®¤~Ú. _»zÛ "≥#Hõ HÍeH˜ QÍÜ«∞"≥∞ÿOk. _®bH˜
Q˘O`«∞ ^ŒQÆæ~° QÍÜ«∞"≥∞ÿOk. *’‰õΩ XHõ Hõ#∞fl áÈ~ÚOk. Ju ™ê^èŒ∞"≥·# ab¡ K≥q
"åeHõÅ∂ ¿ÑeHõÅ∂ J~ÚOk. Jk `≥Å¡"å~°∂¡ =¸Å∞QÆ∞`«∂<Õ LOk. `≥Å¡"åi<åHõ
Jq ÉèíÜ«∞Ñ¨_»∞`«∂ ta~åxH˜ uiy =KåÛ~Ú. JÑ¨Ê\˜H˜ ^˘OQÆ ‰õΩHõ¯Å∞ "≥o¡áÈÜ«∂~Ú
QÍh, =∞#∞+¨µe^ŒÌ~°∂ KåÖÏ z~å‰õΩQÍ L<åfl~°∞. "åi PÇ¨~° Ñ¨^•~å÷ÅÖ’ ã¨QÆO
áÈÜ«∂~Ú. Ãã_¡ ˚ç `åÅ∂‰õÄ `åà◊#¡ ∂ ^•xÃÑ#· Hõ¿ÑÊ HÍ<åfiãπ#∂ ^˘OQÆ ‰õΩHõ¯Å∞ H˘iHÍ~Ú.
P =∂@‰õΩ =¿ãÎ Jq „Ñü =ã¨∞Î=Ù#∂ H˘iHÍ~Ú. u<Õk J~Ú<å ã¨ˆ~, HÍHõáÈ~Ú<å
26 Z. QÍOkè
ã¨ˆ~. Jq ÃÑ~åÅ∞ì HÍe `˘_»∞QÆ∞Å∞ H˘iHÍ~Ú. Ãã¡_ç˚ `ÀÅ∞ Ñ¨QÍæÅ#∂ „á¶ê<Àû~Ú
H˘~°_® `å_»∞#∂ H˘iHÍ~Ú. ‰õΩHõ¯Å∞ uiy =KÕÛãïH˜ J`«#∞ `«# H˘~°_®#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx
qKå~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl_»∞.
J`«#∞ QÍÜ«∞Ñ¨_ç# ‰õΩHõ¯Å#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ =∞$^Œ∞=ÙQÍ "å\˜`À 'D QÍÜ«∂Å
=¸ÅOQÍ g∞‰õΩ Ñ≤zÛ Z`«Î^Œ∞ QÆ^•! H˘OÑ¨ fã≤ Jhfl Ñ≤zÛ ‰õΩHõ¯Öˇ·áÈ`åÜÕ∞"≥∂? UO
ÃÑ~åÖòì?— J<åfl_»∞.
ÃÑ~åÅ∞ì `«Å P_çOKå_»∞. J`«#∞ KÕ~°=Åã≤# _®ã¨<£ #QÆ~°O WOHÍ <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ
"≥∞ÿà◊√¡ L#flk. `«# ÖÏQÆ∞_»∞ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ Ñ≤zÛ Z`«Î "≥Ú^ŒÅ~ÚO^•, J`«#∞ KåÖÏ
z‰õΩ¯Ö’¡ Ñ¨_çáÈ`å_»∞. ‰õΩHõ¯Å‰õΩ r#∞Å∞ `«yeOz Ãã¡_ç˚H˜ Ñ¨Ó#Û_®xH˜ Ô~O_»∞ QÆO@Å
¿ãÑ¨Ù ÃÇ·Ï~å<å Ñ¨_»=Åã≤ =zÛOk. QÍÜ«∂Å`À<Õ ‰õΩHõ¯Å∞ ÖÏQÆ™êQÍ~Ú. nxH˜ `«QÆæ@∞ì
^•i "≥#Hõ\ ˜ HõO>Ë KåÖÏ Hõ+¨ìOQÍ `«Ü«∂~°~ÚOk. x*ÏxH˜ _®ã¨#∞‰õΩ "≥àı¡ ^•i
JO`«\ ˜Ö’H© Jq WÑ¨C_»∞ áÈ`«∞#fl ÉèÏQÆO KåÖÏ Hõ~°∞ÔH·#k.
'30 "≥∞ÿà◊¡ #k— ÉÏQÍ ¿Ñ~°∞HÀ ÖË^Œ∞. Ju "ÕQÆOQÍ „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ ^•x h~°∞ WOHÍ
K«eH˜ QÆ_»¤ Hõ@ìÖË^Œ∞. ã¨∞_ç QÆ∞O_®ÅÖ’#∂, „Ñ¨"åÇ¨ÏO =∞O^ŒOQÍ L#fl KÀ\Ï =∂„`«"Õ∞
=∞OK«∞QÆ_»¤Å∞ KÕ~å~Ú. P 30 "≥∞ÿà◊¥¡ „áê}O `À_Õ ^•i. ^•xx ^•@_®xH˜ P~°∞
~ÀAÅáê@∞ =~° ‚ < åf`« " ≥ ∞ ÿ # „â◊ = ∞‰õ Ω QÆ ∞ iHÍ"åeû =zÛOk. J_» ∞ QÆ _ » ∞ QÆ ∞ <å
„áê}ÏáêÜ«∞"Õ∞. ^•i "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ =ÚO^Œ∞ "≥àı¡ ÃÑ~åÅ∞ì XHõ _»[#∞ ™ê~°¡~Ú<å
=∞OK«∞ qiy J_»∞QÆ∞‰õΩ kyáÈÜ«∂_»∞. HÍx J`«#∞ `«# Éèí∞*ÏÅ g∞^Œ J_»¤OQÍ
Ñ¨@∞ì‰õΩx LO_ç# á⁄_»∞QÍ\˜ Hõ„~° J`«#∞ kQÆ|_ç# QÀuH˜ J_»¤OÑ¨_ç „Ñü™ês J`«xfl
~°H˜∆OzOk. J`«#∞ =∞OK«∞Ö’ W~°∞‰õΩ¯áÈ~Ú ÃÑ·H˜ =zÛ#Ñ¨C_»ÖÏ¡ K«e=∞O@"Õã≤,
J`«x ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ P~°Éˇ\ ˜ì J`«x „áê}O HÍáê_»=Åã≤ =zÛOk.
J`«xH˜ ÉèíÜ«∞"Õ∞q∞\’ `≥eÜ«∞^Œ∞. ÉèíÜ«∞O `≥eÜ«∞x "å_»∞ QÆ#∞Hõ<Õ „Ñ¨Éèí∞`«fiO
J`«xfl "å~åÎÇ¨Ï~°∞_»∞QÍ xÜ«∞q∞OzOk. Jxfl ~°HÍÅ „Ñ¨=∂^•Å#∂ Z^Œ∞~˘¯O@∂<Õ
`≥Å¡"åi#k ÅQÍÜ«∞`«∞ pHõ\ ˜ Ñ¨_Õ^•HÍ "≥ÚO_çQÍ P =∞OK«∞`À J`«#∞ Ñ¶¨∞~°¬}
Ñ¨_Õ"å_»∞. ZO`À JáêÜ«∞Hõ~°"≥∞ÿ# =∞OK«∞ g∞^ŒQÍ ^•i f¿ã"å_»∞. XHõ™êi Ãã¡_ç˚,
_Õ=Ù`À |H±`À ã¨Ç¨ =∞OK«∞Ö’ kQÆ|_çáÈ~ÚOk. P ‰õΩHõ¯Å#∞ H˘# „áê}ÏÅ`À
|Ü«∞@‰õΩ ÖÏQÆQÆeQÍ~°∞. K«eH˜ "å\˜ â◊s~åÅ∞ H˘Ü«∞ºÉÏiáÈÜ«∂~Ú. K«e=∞O@
"≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ Jq |uˆH J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞. "å\˜ â◊s~åÅ g∞^Œ =∞OK«∞ =∞O^ŒOQÍ
Ñ¨ \ ˜ ì O k. "å\˜ x K« e =∞O@ K« ∞ @∂ì Ñ¨ i Ô Q uÎ O Kå~° ∞ . =∞OK« O `å Hõ i y h~° ∞
J_»q Ñ≤ezOk 27
HÍiáÈ~ÚOk. HÍx Jq =∞O@‰õΩ KåÖÏ ^ŒQÆæ~°QÍ ÑïÔQ`«Î_»O KÕ`« "å\˜ ÉÁK«∞Û
‰õÄ_® HÍeOk.
=∞~˘Hõ™êi ã≤Ê\˜˚ `å#∞ =∞OK«∞Ö’ =ÚxyáÈ`«∂ |H±‰õÄ `«#‰õÄ =∞^èŒº L#fl
‰õΩHõ¯Åxfl\˜h J_»∞QÆ∞‰õΩ ÖÏ‰õΩ¯áÈ~ÚOk. HÍÅ∞‰õΩ Ñ¨@∞ìzHõ¯‰õΩO_® L#fl =∞OK«∞ g∞^Œ
|H± HÍà◊√¡ =ÚO^Œ∞‰õΩ `˘H˜¯Ñ¨\ ˜ì "≥#‰õΩ¯ "åeOk. ^•x K«∞@∂ì =∞OK«∞ ÃÑà◊ÃÑàÏ
ÑÿeáÈ`«∞#flk. ^•xH˜ "≥#Hõ L#fl _Õ"£ ‰õÄ_® JÖÏˆQ KÕã≤Ok. Ãã¡_ç˚ "≥#Hõ #_»∞ã¨∞Î#fl
„á¶ê<Àû~Ú `«#‰õΩ#fl ã¨`«∞Î= Ü«∂=`«∂Î qxÜ≥∂yOz Ãã¡_ç˚#∞ "≥#‰õΩ¯ ÖÏyÑ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
"åiH˜ =ÚO^Œ∂ "≥#HÍ ‰õÄ_® L#fl =∞OK«∞ Ñ¨QÆÅ ™êyOk. ÃÑ~åÅ∞ì K«Ñ¨C#
Ñ¨Hõ¯<Õ L#fl QÆ∞@ìÃÑ·H˜ ZQÆÉÏHÍ_»∞. ^•xfl ZÖÏ ZHõ¯ QÆeQÍ_À J`«xˆH `≥eÜ«∞^Œ∞. `«#
^ŒQÆæ~° L#fl „Ñü `ÀÅ∞ Ñ¨\Ïì, r#∞ `å_»∂ fã≤ XHõ "≥∂‰õΩQÍ KÕã≤ XH˘¯Hõ¯ ‰õΩHõ¯<Õ
=∞OK«∞ J_»∞QÆ∞# L#fl h\˜ #∞Oz ÃÑ·H˜ ÖÏQÍ_»∞. Ãã¡_ç˚ ‰õÄ_® ÃÑ·H˜ KÕ~åHõ „á¶ê<Àû~Ú
=KåÛ_»∞. P QÆ∞@ì g∞^Œ #∞Oz Z@∞QÍ kQÍÖÏ Jx ÃÑ~åÅ∞ì "≥`«∞HÀ¯=Åã≤ =zÛOk.
kQÆ\ÏxH˜ "≥∂‰õΩ LÑ¨Ü≥∂QÆÑ¨_çOk. uiy P ~å„uH˜ "å~°∞ =∞m¡ #k g∞^Œ‰õΩ KÕ~°∞‰õΩx
=∞lb KÕâß~°∞. P ~ÀA "å~°∞ ™êyOz# „Ñ¨Ü«∂}O Ô~O_»∞ Ñ¶¨~å¡OQÆ∞ÖË!
"å~°∞ Ç¨˙\ÏeOHÍ KÕ~°∞‰õΩ<ÕãïH˜ =∞m¡ QÆ\ ˜ì =∞OK«∞ =zÛOk. J~Ú`Õ |H±Ö’
„`å} q∞QÆÅÖË^Œ∞. q∞ye# ‰õΩHõ¯Å ã≤÷f JÖÏˆQ LOk. HÍx Ö’QÆ_» [iy# *Ïáêºxfl
ãïKÕã¨∞HÀ=_®xH˜ ÃÑ~åÅ∞ì "å\˜x qnè q~å=∞O ÖË‰õΩO_® `ÀÖÏ_»∞. "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜
~ÀA# Jq 35 "≥∞ÿà◊√¡ „Ñ¨Ü«∂}O KÕã≤ 'aQ∑ âß=∞#∞— KÕ~å~Ú. =∞~åfl_»∞ =∞~À 35
"≥∞ÿà◊√¡ "≥o¡ 'e\˜Å∞ âß=∞#∞— KÕ~å~Ú. =¸_À <å_»∞ 40 "≥∞ÿà◊√¡ #_çz ^•^•Ñ¨Ù 'ÃÑ¶·=Ù
Ñ¶≤OQÆ~°∞û— ã¨g∞Ñ≤OKå~Ú.
|H± áê^•Å∞ Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å áê^•ÅO`« z#flg HÍ=Ù, QÆ\ gì˜ HÍ=Ù. ^•x Ñ¨Ósfi‰õΩÅ∞
=∞zÛHõ J~Ú#<å\˜ #∞O_ç Jq "≥∞`«Î|_»∞`«∂ =ã¨∞Î<åfl~Ú. ~À[ÖÏ¡ Jk ‰õΩO@∞`«∂
ÉÏ^èŒÑ¨_Õk† =∞lb "ÕâßHõ „áê}O ™⁄=∞‡ã≤e¡ Ñ¨_»∞‰õΩ<Õk. XHõ K≥OÑ¨ PHõe
^ŒÇ≤ÏOK«∞‰õΩáÈ`«∞<åfl Jk `«# PÇ¨~°O HÀã¨"≥∞ÿ<å ÖËKÕk HÍ^Œ∞. ^•x =O`«∞ KÕÑ¨
=ÚHõ¯#∞ „á¶ê<Àû~Ú ã¨fiÜ«∞OQÍ<Õ `≥zÛ ÃÑ>Ëì"å_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, J`«#∞ „Ñü ~å„f
uO_ç u<åflHõ ^•x áê^•Å∞ J~°QÆO@¿ãÑ¨Ù ~°∞^ÕÌ"å_»∞. `«# HÍe `˘_»∞QÆ∞ ÃÑ·ÉèÏQÍÅ∞
HõuÎiOz ^•x <åÅ∞QÆ∞ áê^•Å‰õÄ `˘_»∞QÆ∞Å∞ `«Ü«∂~°∞KÕâß_»∞ ‰õÄ_®. D `˘_»∞QÆ∞Å∞
|H± „áê}ÏxH˜ ZO`À Ç¨~Ú JxÑ≤OKå~Ú. Jq ÖË‰õΩO_® Jk „Ñ¨Ü«∂}=∞ÜÕ∞k
HÍ^Œ∞. XHõ<å\˜ L^ŒÜ«∞O Jk "≥Å¡H˜ÖÏ Ñ¨_»∞‰õΩx <åÅ∞QÆ∞ HÍà◊¥¡ ÃÑ·ÔHuÎ P_çã¨∂Î
28 Z. QÍOkè
`˘_»∞QÆ∞Å∞ J=∞~°Û_»O =∞izáÈ~Ú# „á¶ê<Àû~ÚH˜ *Ï˝Ñ¨HõO KÕã≤Ok. Jk K«∂ã≤
P~°∞Û‰õΩáÈ~Ú# ÃÑ~åÅ∞ì =ÚYOÖ’H˜ ‰õÄ_® #=Ùfi =zÛOk. „Hõ=∞OQÍ ^•x áê^•Å∞
QÆ\ ˜ìÑ¨_®¤Hõ P `˘_»∞QÆ∞Å`À J=ã¨~°O ÖË‰õΩO_® áÈ~ÚOk.
'ÃÑb¡— „áêO`«OÖ’ XHõ<å\˜ L^ŒÜ«∞O "å~°∞ |Ü«∞Å∞^Õ~°É’`«∂ LO_»QÍ Z#fl_»∂
XHõ Tã¨∂ ™⁄O\© Ñ¨\Oì˜ K«∞HÀx _®bH˜ Ñ≤KÛ≥ uÎOk. Jk L#fl@∞ìO_ç, QÆ∞O_≥Å∞ K≥k~ˆ ÖÏQÍ
XHõ n~°…"≥∞ÿ# â’HõO ÃÑ\˜ì |H±ÃÑ·H˜ LiHÕk. Jk ÃÑ\˜ì# â’HÍxH˜ ‰õΩHõ¯Åhfl
Ç¨Ï_»eáÈÜ«∂~Ú. |H± Z#fl_»∂ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ Ñ≤zÛ Z`«Î_»O K«∂_»ÖË^Œ∞. ^•xH˜ Ñ≤zÛ
‰õΩHõ¯Å ÉèíÜ«∞O ‰õÄ_® J#∞Éèí=O ÖË^Œ∞. J~Ú<å D Ñ≤zÛ ÉèíÜ«∂#Hõ"≥∞ÿ#^Œx Jk
„QÆÇ≤ÏOz „áê}cèu H˘nÌ ÑïÔQ`«Î™êyOk. _®b ^•x "≥O@|_ç XHõ¯ JOQÆÖ’ JO^Œ∞‰õΩ<Õ
^Œ∂~°OÖ’ ÑïÔQ`«∞Î`«∞#flk. J~Ú`Õ cè`å=Ç¨ÏO H˘nÌ |H± ÑïÔQ`«∞Î`«∂ LO_»_»O =Å¡
_®b ^•xfl JO^Œ∞HÀÖËHõáÈ~ÚOk. JÖÏQÆx Jk |H±#∞ q_»=#∂ ÖË^Œ∞. |H± ÅOHõ
g∞k K≥@¡ `ÀÑ¨ÙÖ’¡H˜ ÑïÔQuÎOk. ÅOHõ ^•\˜ #k áêÜ«∞ g∞^Œ ¿Ñ~°∞‰õΩ#fl =∞OK«∞
g∞^ŒQÍ WOH˘Hõ ÅOHõ KÕiOk. JHõ¯_ç #∞Oz =¸_À ÅOHõ‰õΩ ÑïÔQuÎ K«∞@∂ì uiy
Jã¨Å∞ #k g∞^Œ∞QÍ ÑïÔQ`«∞Î‰õΩ ~å™êyOk. JO`«¿ãÑ¨Ó Jk "≥#‰õΩ¯ uiy
K«∂_»HõáÈ~Ú<å _®b `«##∞ "≥#flO\˜ `«~°∞=Ú`«∂ LO_»_»O ^•xH˜ `≥Å∞ã¨∂Î<Õ LOk.
Ô~O_»∞ Ñ¶¨~å¡OQÆ∞Å ^Œ∂~°O #∞Oz „á¶ê<Àû~Ú `«##∞ Ñ≤Å=_»O |H±‰õΩ q#|_çOk.
`«##∞ J`«#∞ ~°H˜∆OK«QÆÅ_»∞ J#fl qâßfiãÖ`À ~˘Ñ¨C`«∂ ~ÀA`«∂ |H± uiy ~å™êyOk.
„á¶ê<Àû~Ú Q˘_»¤e ZuÎ Ñ¨@∞ì‰õΩx xÅ∞K«∞x L<åfl_»∞. |H± `«# Ñ¨Hõ¯QÍ ^•\˜áÈQÍ<Õ
J`«#∞ P Q˘_»¤e`À _®b `«Å#∞ XHõ¯ ^≥|ƒ# Ñ¨QÆ∞ÅQ˘>Ëìâß_»∞.
|H± ™⁄=∞‡ã≤e¡ Ãã¡_ç˚ ÃÑ·# "≥o¡ Ñ¨_çOk. ^•xH˜ TÑ≤i ‰õÄ_® ãïQÍ JO^Œ_»O
ÖË^Œ∞. â◊H˜Î Ñ¨ÓiÎQÍ L_çyáÈ~ÚOk. Wk `«#‰õΩ =∞Oz J^Œ#∞ J#∞‰õΩ#fl ã≤Ê\˜˚ |H±ÃÑ·
|_çOk. ^•x HõO_»Å∞ ~Ô O_»∞ KÀ@¡ Ñ‘Hˆ ã≤Ok. |H± Ug∞ KÕÜ∞« ÖËx ã≤u÷ Ö’ LO_çáÈ~ÚOk.
WO`«Ö’ „á¶ê<Àû~Ú H˘~°_® Kè≥à◊√¡# ã≤Ê\˜˚x `åHÕk. P<å_»∞ ã≤Ê\˜˚ u#fl H˘~°_® ^≥|ƒÅ∞
ÖÏQÆ∞_»∞ ‰õΩHõ¯ÅÖ’ ^ÕxH© U<å_»∂ `«QÆÅÖË^Œ∞.
'P ã≤Ê\˜˚ ~åHõ∆ã≤. ZÑ¨C_À |H±#∞ á⁄@ì# ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞Ok— J<åfl_»∞ ÃÑ~åÅ∞ì.
'|H± Ô~\˜ìOÑ¨Ù ~åHõ∆ã≤. <Õ#∞ ^•xfl QÆ=∞xã¨∂Î<Õ L<åfl#∞. K«∂ã¨∂Î LO_»∞. ZÑ¨C_À
^•xH˜ ^ŒÜ«∞ºO Ñ¨_»∞`«∞Ok. P ~ÀA Jk ã≤Ê\˜˚x #q∞e Ñ≤Ñ≤ÊKÕã≤ =∞OK«∞ g∞^Œ
JO`«\Ï L"Õ∞‡ã¨∞ÎOk. Jk ~åã≤ ÃÑ\˜ì LOk— Jx „á¶ê<Àû~Ú ["åaKåÛ_»∞.
Jk "≥Ú^ŒÅ∞ P Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å =∞^èŒº Z_»`≥QÆx áÈ~°∞ ™êyOk. ^•i "≥O|_ç
J_»q Ñ≤ezOk 29
Jxfl ‰õΩHõ¯Å HõO>ˇ =ÚO^Œ∞ LO_Õk ã≤Ê\˜.˚ ‰õΩHõ¯Åxfl\˜H© Jk ÃÑ^ŒÖÌ Ï Jk =º=Ç¨ÏiOKÕk.
HÍx D ^ŒH˜∆}Ïk ‰õΩHõ¯ ^•xH˜ áÈ\©QÍ =∂iOk. |H± ^•xH˜ J~°÷OHÍÖË^Œ∞. Jk KåÖÏ
^ŒH}∆˜ Ïk ‰õΩHõ¯Å <≥~∞° QÆ∞#∞. "å\˜Ö’ XHõ¯\© =∞lbÖ’QÍh ^•i "≥O|_çQÍh ~å}ÕK«Ö^Ë ∞Œ .
Jq ÉÁuÎQÍ |ÅO KåÅHÍ Ñ¨xKÕÜ«∞ÖËHÍ uO_ç KåÅHÍ K«e `«@∞ìHÀÖËHÍ K«KÕÛq. |H±
nxH˜ q~°∞^ŒúO. Jk |ÅOÖ’#∂ ~“„^ŒOÖ’#∂ l`«∞ÎÅ =∂i`«#OÖ’#∂ Zã≤¯"≥∂
‰õΩHõ¯Å‰õΩ U=∂„`«=¸ fã≤áÈ^Œ∞. nxH˜`À_»∞, "≥„i P"Õâ◊O`À Xà◊√¡ "≥∞ÿ=∞~°=_»O
„Ñ¨=∂^Œ=∞x Jk Z„~° Ããfi@ì~°∞"å_ç ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ^≥|ƒ`À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk. Jk
l`«∞ÎÅ=∂i`«#O ÉÏQÍ <ÕiÛOk. =∞Oz J=HÍâ◊O ^˘iH˜# ^•HÍ HÍÖÏxH˜ Hõ@∞ì|_ç
LO_Õ F~°∞Ê ^•xH˜ J^Œ∞ƒù`«OQÍ JÅ=_çOk.
D Ô~O\˜ =∞^è•º ^Õxk <åÜ«∞Hõ`«fiO J#fl q+¨Ü«∞O `ÕÅ_»O `«Ñ¨Êxãï J~ÚOk.
|H± HÀiHõ ‰õÄ_® J^Õ. ÖÏQÆ∞_»∞ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ XHõ J~°÷OHÍx Juâ◊Ü«∞O Ñ¨@∞ì‰õΩO@∞Ok.
D Juâ◊Ü«∞O =¸ÅOQÍ<Õ Jq `«=∞ Ñ¨x HÀãÖ H˘ã¨ „áê}O`À ã¨~Ú`«O „â◊q∞™êÎ~Ú.
JÖÏ „â◊q∞ã¨∂Î P#O^ŒO`À „áê}ÏÅ∞ =^Œ∞Å∞`å~Ú. r#∞ qÑ≤Ê =kÖË¿ãÎ `«=∞ ã¨~fi° ã¨fi=¸
áÈ~Ú#@∞ì z#fl|∞K«∞Û‰õΩO\Ï~Ú. D Juâ◊Ü«∞O _Õ=ÙÖ’ LOk. ™È~ü"≥‰õΩûÖ’ LOk.
q_çk ã¨=∞Ü«∞OÖ’ h~°ãÖQÍ x~°¡Hõ∆ ºOQÍ LO_Õ D ‰õΩHõ¯Å∞ „Ñ¨Ü«∂} ã¨<åflÇ¨ÏO
"≥Ú^ŒÅ∞ HÍQÍ<Õ L`åûÇ¨ÏO`À L~°=à◊√¡ `˘‰õΩ¯`«∂ `«Ü«∂~°ÜÕ∞q. D Juâ◊Ü«∞O`À<Õ
Jq Ñ¨QÆÅÖÏ¡ Xà◊√¡ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ÖÏy ~å„u =∞lb "ÕÜ«∞QÍ<Õ ™⁄=∞‡ã≤e¡ Ñ¨_çáÈÜÕ∞q.
"å\˜ L`åûÇ¨Ï=∞O`å áÈ~Ú U^À JãÖ`«$Ñ≤Î, P"Õ^Œ<å HõeˆQq. D Juâ◊Ü«∞O
=¸ÖÏ<Õ ã≤Ê\˜˚ ^•iÖ’ `«Ñ¨C KÕã≤# ‰õΩHõ¯Å#∂ |Ü«∞Å∞^Õˆ~"Õà◊‰õΩ HõxÑ≤OK«‰õΩO_®
^•‰õΩ¯#fl ‰õΩHõ¯Å#∂ f„=OQÍ ^ŒO_çOKÕk. D Juâ◊Ü«∞O KÕ`«<Õ ^•xH˜Ñ¨C_»∞ `«#
™ê÷<åxfl |H± HÍ*Ëã¨∞ÎO^Õ"≥∂##fl qKå~°O ‰õÄ_® Ñ¨@∞ì‰õΩ#flk. |H±‰õΩ#flk ‰õÄ_® WÖÏO\˜
Juâ◊Ü«∞"Õ∞.
ã≤Ê\˜˚ <åÜ«∞Hõ`åfixfl |H± |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ<Õ kèHõ¯iOK«™êyOk. ã≤Ê\˜˚ U ‰õΩHõ¯<≥·<å
^ŒO_çOK«É’~Ú#Ñ¨C_»∞ |H± HõxÃÑ@∞ì‰õΩx ^•xH˜ J_»∞¤=KÕÛk. XHõ ~å„u =∞OK«∞ ÉèÏsQÍ
Ñ¨_çOk. `≥ÖÏ¡i<åHõ ÃÑ·H± J~ÚÑ¨ÙÖË‰õΩO_® áÈ~ÚOk. Jã¨Åk KåÖÏ ^˘OQÆk. Jk
`«# QÆ∞O@Ö’ =∞OK«∞ HÕ^Œ J_»∞QÆ∞ Ö’`«∞# ^•‰õΩ¯#flk. „á¶ê<Àû~Ú ^•xfl Ñ≤eKå_»∞.
^•x HÀãÖ "≥uHÍ_»∞. HÍx Jk HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ã≤Ê\˜˚H˜ =∞O_çáÈ~Ú ta~°=∞O`å
"åã¨# K«∂ã¨∂Î J#∞=∂#O L#fl KÀ@ `«=Ùfi`«∂ QÆ∞„~°∞ÃÑ_»∞`«∂ u~°QÆ_»O "≥Ú^ŒÅ∞
ÃÑ>ËìãïH˜ ÃÑ·H± ÉˇkiáÈ~Ú `«# QÆ∞O@Ö’ =}Hõ™êyOk.
30 Z. QÍOkè
f~å ÃÑ·H± ^˘iH˜áÈ~Ú ^•xfl tH˜∆OK«_®xH˜ ã≤Ê\˜˚ ^•xÃÑ· q~°∞K«∞‰õΩÑ¨_»É’ÜÕ∞O`«Ö’
|H± JO`« L„^ÕHõO`À#∂ Ô~O\˜ =∞^è•º J_»∞¤Ñ¨_çOk. D ^•_ç ZO`« `«Å=x `«ÅOÑ¨ÙQÍ
ZO`« Kå`«∞~°ºO`À [iyO^ŒO>Ë ã≤Ê\˜˚ "≥#‰õΩ¯ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. JO`«^•HÍ HÍà◊√¡ K«Å¡|_ç
=}∞‰õΩ`«∂ LO_ç# ÃÑ·H±‰õΩ D 'u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞— K«∂ã≤ ^è≥·~°ºO =zÛ Jk ã≤Ê\˜˚ÃÑ·#
Ñ¨_çOk. <åºÜ«∂<åºÜ«∞ qK«Hõ∆}‰õΩ U<å_À ã¨fiã≤Î K≥Ñ≤Ê# |H± `å#∞ ‰õÄ_® J^Õ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã≤Ê\˜˚ÃÑ·# Ñ¨_çOk. J~Ú`Õ „á¶ê<Àû~Ú D ãÖÑ¶¨∞@# K«∂ã≤ `«#Ö’ `å#∞
#=Ùfi‰õΩO@∂<Õ |H±#∞ H˘~°_® `å_»∞`À |ÅO H˘nÌ H˘\Ïì_»∞. P ^≥|ƒ ux ‰õÄ_® |H±
`«# â◊„`«∞=Ù#∞ =^ŒÅHõáÈÜÕ∞ãïH˜ „á¶ê<Àû~Ú ^•xfl H˘~°_® Hõ„~° u~°ˆQã≤ ÉÏ^•_»∞. P
^≥|ƒ`À k=∞‡~°áÈ~Ú "≥#‰õΩ¯ Ñ¨_çáÈ~Ú# |H± KåÖÏ H˘~°_® ^≥|ƒÅ∞ u#flk. D
Ö’Ñ¨ÙQÍ ã≤Ê\˜˚ ÃÑ·‰õΩ#∞ Hõã≤f~å ^ŒO_çOzOk.
P `«~åfi`« _®ã¨<£ ã¨g∞Ñ≤OKÕ ~ÀAÅÖ’ |H± J<ÕHõ=∂~°∞¡ `«Ñ¨C KÕã≤# ‰õΩHõ¯Å‰õÄ
ã≤Ê\˜˚H© =∞^èŒº J_»∞¤Ñ¨_çOk. J~Ú`Õ JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ÖÏ `≥eq`«‰õΩ¯=QÍ „Ñ¨=iÎOK«ÖË^Œ∞.
„á¶ê<Àû~Ú ^ŒQÆæ~°ÖËx ã¨=∞Ü«∞O K«∂ã¨∞‰õΩ<Õk. |H± D q^èŒOQÍ Kå@∞=∂@∞ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞
™êyOK«_»O`À ‰õΩHõ¯ÅÖ’ „Hõ=∞tHõ∆} ã¨#flye¡ J~å[HõO „Ñ¨|eOk. _Õ=Ù, ™È~ü"≥‰õΩû
`«Ñ¨Ê q∞ye# ‰õΩHõ¯Åhfl =∂iáÈÜ«∂~Ú. Ñ¨x ãïQÍ ™êQÆ_»OÖË^Œ∞. Jã¨Î=∂#O
Ñ¨xÃÇÏK«∞Û `«QÆ∞æÅ∞ HÍ™êyOk. J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å U^À XHõ ¿Ñp =ã¨∞ÎO_Õk. „Ñü ¿ÑpH˜
=¸Å HÍ~°}O |ˆH¯. ^•x =¸ÅOQÍ „á¶ê<Àû~ÚH˜ âßOu ÖË‰õΩO_® áÈ~ÚOk.
ZÑ¨ C _À XHõ Ñ ¨ C _» ∞ P Ô ~ O_» ∞ ‰õ Ω Hõ ¯ Å∂ `« Å Ñ¨ _ ç U^À XHõ \ ˜ K« z Û#^•HÍ
áÈ\Ï¡_»∞‰õΩO\ÏÜ«∞#fl J#∞=∂#O J`«xH˜ ~°∂_èçQÍ `≥eã≤áÈ~ÚOk. D ÉèíÜ«∞O`À
J`«#∞ ~å„u"ÕàÅ◊ Z<Àfl™ê~°∞¡ W`«~° ‰õΩHõ¯Å∞ HÍ\Ï¡_∞» HÀ=_»O qx Jk |H±, ã≤Ê\˜Å˚ #∞‰õΩx
`å#∞ x„^ŒáÈÜÕ∞ ãÖzÖ’ #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛ"å_»∞.
"å\˜H˜ J=HÍâ◊O ^˘~°HõÖË^Œ∞. Jq XHõ ^•<˘flHõ\ ˜ K«OÑ¨ÙHÀ‰õΩO_®<Õ XHõ<å\˜
™êÜ«∞OHÍÅO _®ã¨#∞ KÕ~å~Ú. WHõ¯_» [#O qÑ¨s`«OQÍ L<åfl~°∞. JO`«∞ÖËx
‰õΩHõ¯Å∞<åfl~Ú. JO^Œ~°∂ Ñ¨x g∞^Œ L<åfl~°∞. ‰õΩHõ¯Å∞ Ñ¨QÆÅÖÏ¡ U^À XHõ\ ˜ KÕ~°"Õã¨∂Î<Õ
LO_Õq. ~å„u "Õà◊ ‰õÄ_® "å\˜ =Ú=fiÅ∞ Jã¨Î=∂#O "≥∂QÆ∞`«∂<Õ LO\Ï~Ú. Jq
^Œ∞OQÆÅ#∂, =O@K≥~°‰õΩ#∞ ÖÏ‰õΩ¯ =KÕÛq. âßO\ÏHÍ¡~å Ö’Ü«∞Ö’ QÆ∞„~åÅ∞ KÕ¿ã Jxfl
Ñ¨#∞Å∂ Jq KÕ¿ãq. „Ñü ~å„f ãïQÍ `˘q∞‡kO\˜H©, Ñ¨<≥flO_çO\˜H© =¸_çO\˜H© Jq
"≥∂~°ÖˇuÎ z„`«OQÍ ‰õÄ`«Å∞ ÃÑ>Ëìq. |H± P#O^ŒO`À `å#∞ ‰õÄ_® "å\˜`À HõÅã≤
‰õÄ`«ÃÑ>Ëìk.
J_»q Ñ≤ezOk 31
'P~À~å ÉÁiÜ«∂eã¨∞— HÍO`«∞Å∞ PHÍâß# q~°lq∞‡#Ñ¨C_»∂ =∞OK«∞ J_»∞QÆ∞#
Éèí∂^Õq aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~Ú L#flÑ¨Ù_»∂ ‰õΩHõ¯Å∞ ÃÑ>Ëì D ‰õÄ`«Å∞ U_»∞Ñ¨ÙÖÏQÍ ^èŒfixOKÕq.
Wk KåÖÏ áê`« áê@. ‰õΩHõ¯ *Ïu Ñ¨Ù\˜ì# <å\˜k. D áê@ J<ÕHõ `«~åÅ „áê}∞Å
P~°Î<å^ŒO. P áê@Ö’ |H± Q˘O`«∞ HõeÑ≤#Ñ¨C_»∞ ^•x Q˘O`«∞Ö’ ^•x Ñ¨Ósfi‰õΩÅ
rq`« ÉèÏ~°=¸ pHõ\ ˜x K«∂ã≤ Jq K≥Ok# ÉèíÜ«∞q„ÉèÏO`«∞Å∂ =ºHõÎ=∞ÜÕ∞q.
_®ã¨#∞ KÕi# U_»∞ ~ÀAÅ‰õΩ "åà◊√¡ u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü«∂}O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. ÃÑ~åÅ∞ì
nxx Hõh q##O`« j„Ñ¶¨∞OQÍ =ÚyOKåÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ^•xH˜ `«QÆæ>Ëì J`«xH˜ J<ÕHõ
JOâßÅ∞ HõÅã≤ =KåÛ~Ú. "å~°O ~ÀAÅ q„âßOu`À ‰õΩHõ¯Å∞ ÉÏQÍ Ñ¨ÙOA‰õΩ<åfl~Ú.
=KÕÛ@Ñ¨C_»∞ `å=Ú KÕã¨∞‰õΩ#fl ^•i# WOHÍ J<ÕHõ=∞Ok „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ∞ #_çz ^•i
KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ñ¨_çOk. JnQÍHõ ^•iÖ’ Ô~O_»∞ =¸_»∞ KÀ@¡ áÈbã¨∞ âßY "å~°∞ ‰õΩHõ¯Å‰õÄ
=∞#∞+¨µÅ‰õÄ HÍ"åeû# uO_ç U~åÊ@∞¡ KÕâß~°∞.
"åà◊√¡ "≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀA Ü«∂Éèˇ· "≥∞ÿà◊√¡ #_çKå~°∞. Ô~O_À ~ÀA ‰õÄ_® #_»Hõ ÉÏQÍ
™êyO^Õ HÍx „á¶ê<Àû~ÚH˜ HõëêìÅ∂ z~å‰õÄ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. |H± ÖËÑ≤# u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =Å¡
‰õΩHõ¯Å =∞^èŒº UH©ÉèÏ=O áÈ~ÚOk. |H± WKÕÛ „áÈ`åûÇ¨ÏO`À u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞Ö’ KÕi#
‰õΩHõ¯Å∞ `ÀHõÅ∞ *Ï_çOK«™êQÍ~Ú. ã≤Ê\˜˚ <åÜ«∞Hõ`«fiOÃÑ·# QÆ∞s ÉèíÜ«∞=¸ ã¨#flyÖÏ¡~Ú.
^•xÃÑ·# p\˜H© =∂\˜H© W`«~° ‰õΩHõ¯Å∞ HÍÅ∞ ^Œ∞=fi™êQÍ~Ú. ÃÑ·H± XHõ ~å„u ã≤Ê\ò˚
PÇ¨~°OÖ’ #∞Oz ã¨QÆO KÕÑ¨#∞ HÍ*Ëã≤ kQÆq∞OyOk. |H± ^•xH˜ JO_»QÍ xezOk.
XHõ ~å„u `«Ñ¨C KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ _»zÛh *’h ã≤Ê\˜˚ ^ŒO_çOK«É’~ÚOk. HÍx P Ô~O_»∂
`≥yOz ^•xÃÑ· u~°QÆ|_ç tHõ∆ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl~Ú. z=~°‰õΩ <À\’¡ "ÕÅ∞ÃÑ_ç`Õ Hõ~°=ÖËx
ab¡ ‰õÄ_® "≥#Hõ@O`« "≥∞`«QÍæ ÖË^Œ∞. Jk â’HÍÅ∞ ÃÑ\˜ì<å Ö’QÆ_» ÃÑ\˜ì#O`« n#OQÍ
ÃÑ@ì_»OÖË^Œ∞. WHõ |H± =∂@ K≥Ñ¨Ê<Õ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. ã≤Ê\˜˚ `«#‰õΩ JO`« ^Œ∂~°OÖ’H˜ =¿ãÎ
KåÅ∞, HÀ~°Å∞ K«∂Ñ≤ q+Ö Hõ‰õΩ¯`ÀOk. Jk ~“_ôÖÏQÍ „Ñ¨=iÎã¨∂Î ã≤Ê\˜˚ Z^Œ∞@<Õ
~˘=Ú‡Å∞ q~°∞K«∞‰õΩ u~°QÆ™êyOk.
„Hõ=∞tHõ∆} "≥#Hõ|_ç# HÍ~°}OQÍ ‰õΩHõ¯Å =∞^èŒº LO_Õ Ñ¨~°ã¨Ê~° ÉÏO^èŒ"åºÅ∞
‰õÄ_® =∂~°∞Ê K≥O^•~Ú. Jq `«=∞Ö’ `å=Ú p\˜H© =∂\˜H© H©K«∞ÖÏ_»∞HÀ™êQÍ~Ú.
=∂~°xq _Õ"£, ™È~ü"≥‰õΩû =∂„`«"Õ∞. "å\˜H˜ ‰õÄ_® ‰õΩHõ¯Å H©K«∞ÖÏ@Å =¸ÖÏ#
z~å‰õΩ *Ïã≤Î J~ÚOk. „á¶ê<Àû~Ú âßÑ¨<å~å÷Å∞ ÃÑ\Ïì_»∞. Ug∞ KÕÜ«∞ÖËHõ =∞OK«∞Ö’
zO^Œ∞Å∞ `˘HÍ¯_»∞. A@∞ì Ñ‘‰õΩ¯<åfl_»∞. J`«x H˘~°_® J#∞Hõ∆}=¸ "≥∂QÆ∞`«∂<Õ LO_Õk.
JO^Œ∞=Å¡ HÕz`«Î~Ú<å „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖËHõáÈ~ÚOk. J`«#∞ J@∞ u~°QÆQÍ<Õ ZÑ¨Ê\˜
32 Z. QÍOkè
ã≤÷u U~°Ê_Õk. J`«x H˘~°_® ã≤Ê\˜˚ Ñ¨Hõ∆=∞~ÚOk. |H± q∞ye# ‰õΩHõ¯Å Ñ¨Hõ∆=∞~ÚOk.
|H± ã¨fiÜ«∞OQÍ W^ŒO`å KÕã¨∞Î#fl^Œx J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞. J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞#x |H±‰õΩ ‰õÄ_®
`≥Å∞ã¨∞. HÍx |H± Z#fl_»∂ J`«xH˜ ^˘iH˜áÈÜÕ∞@O`« `≥eq`«‰õΩ¯=QÍ „Ñ¨=iÎOK«ÖË^Œ∞.
Jk ÖÏQÆ∞_»∞Ö’ U=∂„`«O Xà◊√¡ ^•K«∞HÀÖË^Œ∞. P Ñ¨x ^•xH˜Ñ¨C_»∞ ã¨~°^•QÍ ‰õÄ_®
LOk. q∞ye# ‰õΩHõ¯Å =∞^èŒº `«QÆ∞=ÙÅ∞ ÃÑ@ì_»=¸ HõàÏ¡Å∞ z‰õΩ¯Ñ¨_ÕÖÏQÆ∞ KÕÜ«∞_»=¸
^•xH˜ =∞iO`« ã¨~°^•QÍ LOk.
`åH©<å #k =ÚYO =^ŒÌ XHõ<å\˜ ~å„u Éè’[<åÅÜ«∂Hõ _»zÛ XHõ =∞OK«∞ ‰õΩO^Õ\ ˜x
Ñ¨ã≤Hõ\ ˜ì Ñ¨@ìÉ’`Õ Jk HÍ™êÎ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#flk. =∞~°∞Hõ∆}O ‰õΩHõ¯Åhfl J~°∞ã¨∂Î ‰õΩO^ÕÅ∞
"≥O@Ñ¨_®¤~Ú. J~°Ñ¶¨~å¡OQÆ∞ ^Œ∂~å# <å~üÎ "≥ãπì áÈbã¨∞Å ta~°O L#flk. P ta~åxH˜
K≥Ok# Ü«∂Éèˇ· Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞ "Õ@Ö’ =zÛ Hõeâß~Ú. ‰õΩO^ÕÅ∞ QÆ_»¤Hõ\ ˜ì# #kÃÑ·#
`ÕeHõQÍ ÑïÔQ`«Î™êyOk. ‰õΩHõ¯Å∞ =∞OK«∞Ö’ HÍà◊√¡ ‰õÄ~°∞‰õΩO@∂ |Å=∞O`å ÃÑ\˜ì
ÑïÔQ_»∞`«∞<åfl~Ú. J~°"≥· ‰õΩHõ¯Å =ÚO^Œ∞O_ç |H± ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ "≥O|_çã¨∞Î#flk. J~Ú<å
^•xfl ZO`«‰õÄ JO^Œ∞HÀÖË‰õΩO_® L#flk. "≥Å∞QÆ∞ JO`«QÍ ÖËx "≥<≥flÅÖ’ |H± ^Œ∂‰õΩ`«∂
ÑïÔQ`«∞Î`«∞O>Ë JO^Œ"≥∞ÿ# ^•x ^ÕÇ¨ÏO "≥∞~°∞ã¨∞Î#flk. ‰õΩO^ÕÅ∞ ‰õÄ_® K≥OQÆ∞ K≥OQÆ∞#
^Œ∂‰õΩ`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ ÑïÔQ`«∞Î`ÀOk.
~°HõÎ^•Ç¨ÏO f~°∞ÛHÀ_®xH˜ #QÆ~åÅÖ’ LO_Õ =∞#∞+¨µÅ∞ `«∞áê‰õΩÅ∂ `«∂\ÏÅ∞
fã¨∞‰õΩx J~°}ÏºÅÖ’H© "≥∞ÿ^•<åÅg∞^ŒH© áÈ`å~°∞. JÖÏO\˜ ^•Ç¨Ï"Õ∞ =∞iO`«
„Ñ¨QÍ_è»OQÍ WÑ¨C_»∞ |H±#∞ P"ÕtOzOk. Jk WÑ¨C_»∞ ã¨r= PÇ¨~åxfl "Õ\Ï_»∞`ÀOk.
^•xfl ZÖÏÔQ·<å JO^Œ∞HÀ"åe. `«# HÀ~°Å`À ^•xfl K«OÑ≤ `«# =Ú>ˇì#∞ ^•x "Õ_ç
~°HõÎOÖ’ =ÚOKåe.
rq`«Ñ¨Ù J`«∞º#fl`« ™ê÷~Ú#O^Œ∞‰õΩx =∞m¡ JÖÏO\˜ ^Œâ◊ rq`«OÖ’ ~å^Œ#flÑ¨C_»∞
XHõ Q˘Ñ¨Ê P"Õâ◊O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. rq`«Ñ¨Ù LK«Ûù ^Œâ◊Ö’ J#∞Éèí==∞ÜÕ∞ D P"Õâ◊O
J^ÕO z„`«"≥∂ rq`åxfl qã¨‡iOÑ¨*Ëã¨∞ÎOk. `å#∞ rqOz L#fl@∞ì ‰õÄ_® `≥eÜ«∞x=fix
D P"Õâ◊O HõàÏHÍ~°∞_çH˜ J#∞Éèí="≥∞ÿ#Ñ¨C_»∞ XHõ =∞Ç¨*ÏfiÅ`À ÃÑ·H˜ ÖË™êÎ_»∞. Ãã·x‰õΩ_çH˜
=zÛ#Ñ¨C_»∞ Ü«Ú^Àú<å‡^•xH˜ =â◊√_≥· „áê}ÏÅ‰õΩ `≥yOz áÈ~°∞`å_»∞. |H± ãïQÍæ
WÑ¨C_»ÖÏO\˜ P"ÕâßxH˜ zH˜¯Ok. q∞ye# ‰õΩHõ¯Å‰õΩ ^•ifã¨∂Î `À_ÕÅ∞ÖÏQÍ J~°∞ã¨∂Î
P "≥<≥flÅÖ’ ã¨r=OQÍ `«#‰õΩ JO^Œ‰õΩO_® ÑïÔQ`ÕÎ PÇ¨~åxfl "≥O\Ï_çOk. rq`À^ÕfiQÆO
^•xx P=Ç≤ÏOzOk. ^•x #~°#~å<å „Ñü HõO_»~å<å P#O^ŒO L|∞‰õΩ`«∞#flk. P
P#O^ŒO Hõ^ŒeHõ ~°∂ÑÖÖ’ ^•xfl =ÚO^Œ∞‰õΩ LiH˜ã¨∞Î#flk.
J_»q Ñ≤ezOk 33
QÆ_»¤Hõ@∞ì‰õΩáÈ~Ú# h\˜áêÜ«∞ g∞^ŒQÍ ‰õΩO^ÕÅ∞ ÑïÔQ`«∞Î`ÀOk. D h\˜áêÜ«∞
H˘O`« ^Œ∂~°O áÈÜ«∂Hõ "≥∞eHõ uiyOk. DÖ’QÍ ã≤Ê\ò˚ h\˜ áêÜ«∞ "≥∞eHõ g∞^ŒQÍ
‰õΩO^ÕÅ∞ Hõ<åfl =ÚO^Õ uiy h\˜ áêÜ«∞#∞ KÕiOk. ‰õΩO^ÕÅ∞ ^•iÖ’H˜ Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ
X_»∞¤ #∞Oz =∞~˘Hõ `≥Å¡\ ˜ PHÍ~°O ^Œ∂Hõ@O QÆ=∞xOz Jk ã≤Ê\˜˚ Jx |H±
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk. ‰õΩO^ÕÅ∞ Ñ¨Hõ¯‰õΩ u~°QÆÖËHõáÈ~ÚOk. ã≤Ê\˜˚ HÀ~°Å∞ `«# gÑ¨ÙÖ’
QÆ∞K«∞Û‰õΩ#flÑ¨C_»∞ Jk ^≥|ƒu#fl =∞x+≤ ÖÏQÍ ÔH=Ùfi# J~°zOk. =∞$`«∞º=Ù KÕ`«zH˜¯
„áê}O áÈ`«∂ Jk KÕã≤# D P~°Î<å^•xH˜ áê~°=â◊ºO K≥Ok |H± "≥#Hõ ÑïÔQuÎ =KÕÛ
‰õΩHõ¯Åhfl ãÖ`À+Ö`À JiKå~Ú.
|H± =∂„`«O J~°=ÖË^Œ∞. ^•x Ñ¨~°∞QÆ∞ PQÆ#∞ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. Jk "≥o¡ Jq∞`«
"ÕQÆO`À ã≤Ê\˜˚ÃÑ·# Ñ¨_çOk. "ÕQÆO =¸ÖÏ<Õ ã≤Ê\˜˚ "≥∞_» ^•xH˜ JO^ŒÖË^Œ∞. =∞OK«∞Ö’
Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯Å∂ á⁄~å¡~Ú. ã≤Ê\˜˚ HÕ^Œ Ñ¨_ôÑ¨_»Hõ=ÚO^Õ z"åÅ∞# ÖËz |H± Éèí∞[O
peÛ "≥#‰õΩ¯ ^Œ∂HÕk. Jk |H± JO`«∞ Hõ#∞HÀ¯=_®xH˜ ã≤^Œú=∞~ÚOk.
D™êi `«=∞ Ô~O\˜Ö’ XHõ ^•xH˜ Kå=Ù =¸_çO^Œx |H±H˜ `≥Å∞ã¨∞. Jk
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞O W^Õ. Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞ K≥=ÙÅ∞ "≥#‰õΩ¯ =∞_çz HÀ~°Å∞
|Ü«∞@ÃÑ\˜ì QÆ∞„~°∞ÃÑ_»∞`«∂ J^Œ#∞ HÀãÖ "≥~Úº Hõà◊¡`À HõxÃÑ_»∞`«∂ XHõ^•x K«∞@∂ì
XHõ\ ˜ á⁄Oz u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. W^ŒO`å Jk=~°‰õΩ [iy#@∞ìQÍ |H± ã¨∞Êù~°}‰õΩ
=zÛOk. `≥Å¡x J_»g <ÕÖÏ "≥<≥flÖÏ Ü«Ú^Àú„^ÕHõ=¸ Jhfl ^•xH˜ *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ~Ú.
JO`«\Ï `≥Å¡QÍ Ju K«Å¡QÍ xâ◊‡|ÌOQÍ „Ñ¨âßO`«OQÍ L#flk. QÍe K«eOK«_»O ÖË^Œ∞.
P‰õΩ JÖÏ¡_»_»O ÖË^Œ∞. ‰õΩHõ¯Å∞ q_çKÕ TÑ≤i K«Å¡QÍeÖ’ ÃÑ·H˜áÈ=_»O HõO\˜H˜
HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. ãïQÍ =∞zÛHõQÍx `À_Õà◊¡#∞ áÈe# P ‰õΩHõ¯Å∞ ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ =∂Ü«∞O
KÕ¿ãâß~Ú. Jq WÑ¨C_»∞ K«∞@∂ì xÅ|_ç `«=∂ëê K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú. Jq ‰õÄ_® =∞ø#OQÍ<Õ
L<åfl~Ú. "å\˜ Hõà◊√¡ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. „áêp#"≥∞ÿ# D ^Œ$â◊ºO |H±‰õΩ H˘`«ÎQÍ#∂ ÖË^Œ∞.
qO`«QÍ#∂ ÖË^Œ∞. W^Õ P#"å~Úf. ZÑ¨C_»∂ WÖÏˆQ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ã≤Ê\˜˚ áÈ\Ï¡_»_»OÖ’ J#∞Éèí=O QÆÅk. Jk ã≤Ê\˜˚ ÉˇÔ~æ#∞ #∞Oz L`«Î~° „^èŒ∞=
„áêO`«O QÆ∞O_® ÔH#_® g∞^ŒQÍ „Ñ¨Ü«∂}O KÕã≤Ok. Z<Àfl ~°HÍÅ ‰õΩHõ¯Å`À `«ÅÑ¨_çOk.
<≥yæOk. "å\˜ g∞^Œ P ~°HõOQÍ `«# PkèÑ¨`«ºO „Ñü+≤ìOK«∞‰õΩ#flk. ^•xH˜ HÀÑÖ
=ã¨∞ÎOk QÍh Xà◊√¡ `≥eÜ«∞‰õΩO_® Z#fl_»∂ áÈ^Œ∞. ZÑ¨C_»∂ P"Õâ◊O`À Jk
q=â◊"≥∞ÿáÈ^Œ∞. J=`«e ‰õΩHõ¯#∞ peÛ K≥O_®_®Åx `«# ÔHO`«QÍ LO@∞O^À ^•xH˜
‰õÄ_® JO`«QÍ `«##∞ peÛ K≥O_®_®Åx LO@∞O^Œ#fl ãÖQÆu Jk Z#fl_»∂ =∞iKÕk
34 Z. QÍOkè
HÍ^Œ∞. `«# â◊„`«∞=Ù `«# g∞^ŒH˜ LiH˜`Õ P`«‡~°Hõ∆} KÕã¨∞HÀÖËx ã≤÷uÖ’ Jk â◊„`«∞=Ù
ÃÑ·H˜ LiˆHk HÍ^Œ∞. â◊„`«∞=Ù ^≥|ƒH˘_ç`Õ `«Ñ¨C‰õΩ<Õ â◊H˜Î K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ `å#∞ ^≥|ƒ H˘>Ëìk.
P `≥Å¡x ÃÑ^ŒÌ ‰õΩHõ¯ "≥∞_»#∞ `«# HÀ~°Å`À Ñ¨>Ëì^•Ì=∞x |H± KÕã≤# Ü«∞`åflÅ∞
Ñ¶ëOK«ÖË^Œ∞. HÀ~°Å‰õΩ HÀ~°Å∞ `«yÖÏ~Ú. ^Œ=_»Å∞ HÀã¨∞‰õΩáÈ~Ú ~°HõÎO HÍiOk.
HÍx ã≤Ê\˜˚ =∞@∞‰õΩ |H±‰õΩ U=∞~°∞áê@∞# ^˘~°HõÖË^Œ∞. |H±‰õΩ ~À+Ö =zÛ ã≤Ê\˜˚
K« ∞ @∂ì ã¨ ∞ _ç Q ÍeÖÏ uiyOk. ã≤ Ê \˜ ˚ Ñ‘ H õ zH˜ ¯ OK« ∞ HÀ"åÅx =∞m¡ =∞m¡ |H±
„Ñ¨Ü«∞uflOzOk. HÍx „Ñü™ês ã≤Ê\˜˚ Z^Œ∞~°∞ ^≥|ƒfã≤ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#flk. `«~åfi`« |H±
`«# â◊„`«∞=Ù HõO~î°O Ñ¨@∞ìHÀÉ’ÜÕ∞ ^•xÖÏQÍ ^•xÃÑ·H˜ LiH˜ `«# [|ƒ`À ã≤Ê\˜˚
[|ƒ#∞ |ÅOQÍ `åH˜ ^•xx HÕ^Œ Ñ¨_»Q˘@ì_®xH˜ Ü«∞uflOzOk. ã≤Ê\ò˚ HÕ^Œ Ñ¨_»HõáÈQÍ
|H± [|ƒ pi J=bÅQÍ Ñ¨Hõ¯‰õΩ `«Ñ¨C‰õΩO@∂ =zÛOk.
ã≤Ê\˜˚H˜ XHõ¯ QÍÜ«∞O HÍ‰õΩO_®<Õ |H± â◊s~°O ~°HõÎ „Ñ¨"åÇ¨Ï"≥∞ÿOk. Jk PÜ«∂ãÖ`À
~˘Ñ¨C`«∞#flk. D Ö’Ñ¨Å K«∞@∂ì L#fl ‰õΩHõ¯Å∞ xâ◊‡|ÌOQÍ xÅ|_ç Uk F_çáÈ`Õ
^•xfl JO`«O KÕÜ«∞_®xH˜ HõxÃÑ@∞ì‰õΩx L<åfl~Ú. |H±‰õΩ PÜ«∂ãÖ ~å=_»O HõxÃÑ\˜ì
ã≤Ê\˜˚ ^•xÃÑ·H˜ L~°Hõ ™êyOk. |H± `«# HÍà◊¡g∞^Œ xÅ|_»_®xH˜ qâ◊fi „Ñ¨Ü«∞`«flO
KÕÜ«∞=Åã≤ =zÛOk. XHõ™êi Jk HÕ^Œ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. K«∞@∂ì L#fl J~°"≥· ‰õΩHõ¯Å∂
Hõ=Ú‡HÀ™êQÍ~Ú. HÍx JO`«Ö’<Õ |H± ÖËzOk. ‰õΩHõ¯Å∞ =∞m¡ ^Œ∂~°O áÈÜ«∂~Ú.
|H±Ö’ XHõ Q˘Ñ¨Ê qâı+Ö LOk. TÇ¨â◊H˜Î. Jk ã≤Ê\˜˚ "≥∞_» Ñ¨@∞ìHÀ=_®xH˜
=ã¨∞Î#fl>Ëì ^Œ∂ã¨∞‰õΩ =zÛ f~å ^ŒQÆæiH˜ =KåÛHõ =Oy ã≤Ê\˜˚ =ÚO^Œ∞ HÍà◊¡Ö’ Z_»=∞
HÍex <À@ zH˜¯OK«∞‰õΩx Hõ\ ˜H˜¯# H˘iHÕk. Z=ÚHõ ÃÑ¶à◊√¡# qiyOk. ã≤Ê\˜˚ =¸_»∞
HÍà◊¡ =∞$QÆOQÍ<Õ |H±#∞ Z^Œ∞~À¯=Åã≤ =zÛOk. HÍx JÑ¨Ê\˜H© ^•xfl Ñ¨_»Q˘@ì_®xH˜
|H± =¸_»∞ „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ KÕã≤ ÔQÅ=ÖËHõáÈ~ÚOk. `«~åfi`« Jk Z_»=∞ HÍÅ∞#∞
H˘iH˜# Ü«ÚH˜Î`À<Õ ‰õΩ_ç HÍÅ∞ ‰õÄ_® <À@ zH˜¯OK«∞‰õΩx ^•xfl ‰õÄ_® qiKÕã≤Ok.
ã≤Ê\˜˚ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#flk. ^•xk Jã¨Ç¨Ü«∞ ã≤÷u. xÅ^˘‰õΩ¯HÀ=_®xH˜ „|Ç¨‡O_»OQÍ
Ü«∞`«flO KÕã≤Ok. Jk K«∞@∂ì =∞ø#OQÍ xÅ|_ç L#fl ‰õΩHõ¯Å#∞ K«∂ã≤Ok. "å\˜ Hõà◊√¡
"≥∞~°=_»=¸ "å\˜ <åÅ∞HõÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ "ÕàÏ¡_»∞`«∂ LO_»_»=¸ "å\˜ âßfiã¨ QÍeÖ’
ÃÑ·H˜ áÈ`«∂ LO_»_»=¸ Jq `«#ÃÑ·H˜ Hõ=Ú‡H˘ã¨∂Î LO_»_»=¸ ^•xH˜ HõxÑ≤OzOk.
Ö’QÆ_» WÖÏˆQ K«∞@∂ì L#fl ‰õΩHõ¯Å∞ F_ç# ‰õΩHõ¯ g∞^ŒH˜ Hõ=Ú‡‰õΩ ~å=_»O Jk K«∂ã≤
LO_çOk. HÍx WÑ¨C_»∞ F_ç# ‰õΩHõ¯ `å<Õ.
^•xH˜ =¸_çOk. |H±Ö’ U HÀâß<å ^ŒÜ«∞ ÖË^Œ∞. ^ŒÜ«∞‰õΩ WHõ¯_» `å=ÙÖË^Œ∞. Jk
J_»q Ñ≤ezOk 35
`«# â◊„`«∞=Ù#∞ `«∞^Œ =Ú\˜ìOK«_®xH˜ PÜ«∞`«Î=∞~ÚOk. K«∞@∂ì L#fl ‰õΩHõ¯Å∞ KåÖÏ
^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ~Ú. "å\˜ âßfiã¨ |H±‰õΩ `«QÆ∞Å∞`«∞#flk. ã≤Ê\˜˚ "≥#HÍ Ñ¨Hõ¯ÖÏ L#fl
‰õΩHõ¯Å#∞ Jk QÆ=∞xOzOk. Jq ã≤Ê\˜˚<Õ K«∂ã¨∂Î ^•xÃÑ· ^Œ∂Hõ_®xH˜ á⁄Oz L<åfl~Ú.
‰õΩHõ¯Åhfl xâ◊ÛÅOQÍ L<åfl~Ú. ã≤Ê\ò˚ =∂„`«"Õ∞ =ÚO^Œ∞‰õÄ "≥#Hõ‰õÄ `«∂Å∞`«∂
=}∞‰õΩ`«∞#flk. ^•x ~À=∂Å∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩx L<åfl~Ú. Jk cÉèí`«ûOQÍ J~°∞™ÈÎOk.
=ÚOK«∞‰õΩ =ã¨∞Î#fl =∞$`«∞º ^Õ=`«#∞ ÉèíÜ«∞ÃÑ_»∞`«∞#fl@∞ìQÍ LOk. z@ìz=~°‰õΩ |H±
XHõ¯ ^Œ∂‰õΩ ^Œ∂H˜ =∞m¡ "≥#‰õΩ¯ ÔQOuOk. D™êi ^•xH˜ HÍ=Åã≤#@∞ìQÍ Éèí∞[O
Éèí∞*Ïxfl _èôH˘#flk. =∞~°∞Hõ∆}O ‰õΩHõ¯Åhfl HÕ^ŒÑ¨_çáÈ~Ú# ã≤Ê\˜˚x Hõ"Õ∞‡âß~Ú. |H±
Z_»OQÍ, q[Ü«∞QÆ~°fiO`À K«∂ã¨∂Î xÅ|_çOk.
4
<åÜ«∞‰õΩ_≥=~°∞?
=∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O „á¶ê<ÀûÜü∞ J<åfl_»∞: 'UO K≥áêÊ#∞? D |H± W^ŒÌ~°∞ ~åHõ∆ã¨∞Å‰õΩ
ã¨=∂#O!—
ÃÑ~åÅ∞ì |H± â◊s~°O g∞k Ö’`≥·# QÍÜ«∂Å∞ QÆ=∞xã¨∂Î, 'P ã≤Ê\˜˚ ^ŒÜ«∞ºOÖÏQÍ
áÈ\Ï¡_»∞`«∞Ok— J<åfl_»∞.
'|H± Ô~O_»∞ ^ŒÜ«∂ºÖÏ¡QÍ áÈ\Ï¡_»∞`«∞Ok. ã≤Ê\˜˚ Ñ‘_» =^ŒeOk QÆ#∞Hõ WHõ =∞#
„Ñ¨Ü«∂}O *’~°∞QÍ ™êQÆ∞`«∞Ok— J<åfl_»∞ „á¶ê<Àû~Ú.
ÃÑ~åÅ∞ì ™ê=∂#O`å ãïÌ Ãã¡_ç˚ÃÑ·# ZH˜¯ã¨∞ÎO>Ë „á¶ê<Àû~Ú ‰õΩHõ¯Å‰õΩ r#∞Å∞
`˘_çQÍ_»∞. |H± =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o¡ ã≤Ê\˜˚ ™ê÷#OÖ’ xÅ|_çOk. Jk <åÜ«∞Hõ ™ê÷#O.
„á¶ê<Àû~Ú D ãÖQÆu QÆ=∞xOK«Hõ ã≤Ê\˜˚ ™ê÷#OÖ’H˜ ™È~ü"≥‰õΩû#∞ fã¨∞H˘KåÛ_»∞. q∞ye#
‰õΩHõ¯ÅÖ’ <åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤ÏOK«QÆÅk J^Õ#x J`«x L^ÕÌâ◊O. |H± ™È~ü"≥‰õΩû#∞ ~“„^ŒOQÍ
`« i "Õ ∞ ã≤ ^•x ™ê÷ # OÖ’ `å#∞ xÅ|_ç O k. „á¶ ê <Àû~Ú P#O^Œ O `À `˘_» Å ∞
K«~°∞K«∞‰õΩO@∂, 'P! P! K«∂_»∞ ã≤Ê\˜˚x K«OÑ≤Ok. WÑ¨C_»∞ ^•x L^ÀºQÆO HÍ*ˇÜ«∂ºÅx
K«∂™ÈÎOk— J<åfl_»∞. J`«#∞ |H±#∞ JkeOKå_»∞. HÍx |H± Hõ^ŒÅÖË^Œ∞. |H±
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ QÆ∞„~°∞ÃÑ_»∞`«∞<åfl ÅHõ∆ ºÃÑ@ìHõ J`«_»∞ ^•x "≥∞_» Ñ¨@∞ì‰õΩx Ñ¨Hõ¯‰õΩ ÖÏy
^•x ™ê÷#OÖ’ ™È~ü"≥‰õΩû#∞ xÅÉˇ\Ïì_»∞. P =Úãë ‰õΩHõ¯‰õΩ Wk JO`«QÍ #K«ÛÖË^Œ∞.
36 Z. QÍOkè
`«#‰õΩ |H±#∞ K«∂¿ãÎ ÉèíÜ«∞O L#fl@∞ì Jk ã¨Ê+¨ìO KÕã≤Ok. „á¶ê<Àû~Ú J@∞ u~°QÆQÍ<Õ
|H± ™È~ü"≥‰õΩû ™ê÷#O HÍ*Ëã≤Ok. ™È~ü"≥‰õΩû JÉèíºO`«~°O K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
„á¶ê<Àû~Ú HÀÑÖ`À |~°∞"≥·# ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. |H± Z„~° Ããfi@ì~°∞"å}˜‚
*Ï˝Ñ¨HõO `≥K«∞Û‰õΩx "≥∞e¡QÍ "≥#‰õΩ¯ `«yæOk. D™êi ™È~ü"≥‰õΩû#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ `≥zÛ
xÅÉˇ\ ˜ì#Ñ¨C_»∞ Jk HõeÜ«∞|_»ÖË^Œ∞. HÍx Jk ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°‰õΩ JO^Œ‰õΩO_® J@∂ W@∂
=∞ã¨∞Å∞`«∂ HÀÑÖ`À#∂ x~åâ◊`À#∂ J~°=™êyOk.
„á¶ê<Àû~Ú `«# Ñ¨x H˘#™êyOKå_»∞. J`«#∞ =∂=¸Å∞ „Ñ¨HÍ~°O _Õ"£‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ
|H±#∞ ÃÑ@ì_®xH˜ L^Œºq∞OKå_»∞. |H± Ô~O_»∞ =¸_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "≥#‰õΩ¯ "Õã≤Ok.
„á¶ê<Àû~Ú `«##∞ ã¨g∞Ñ≤OKÕãïH˜, =∞iH˘O`« "≥#‰õΩ¯áÈ~ÚOk. WÖÏ H˘O`«¿ãÑ¨Ù
[iQÍHõ |H± `«# KÕuÖ’ L#fl ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°#∞ K«∂ã≤ Éˇ^Œ∞~°∞`«∞#fl^Œ#∞‰õΩx ^•xfl „á¶ê<Àû~Ú
J=`«Å áêˆ~âß_»∞. J~Ú<å |H± ~åÖË^Œ∞. Jk "≥#‰õΩ¯ `«yæOk, ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°#∞ K«∂ã≤
HÍ^Œ∞. Jk <åÜ«∞Hõ`«fiO HÀãÖ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕã¨∞Î#flk.
ÃÑ~åÅ∞ì HõeÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. W^ŒÌ~°∂ KÕi |H±#∞ ^•^•Ñ¨Ù XHõ QÆO@¿ãÑ¨Ù `«i=∂~°∞.
^•x g∞^Œ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° qã≤~å~°∞. Jk Ñ¨Hõ¯‰õΩ `«Ñ¨C‰õΩ#flk. "åà◊√¡ ^•xfl =ÚO^Œ∞ U_»∞
`«~åÅ∂ "≥#Hõ U_»∞ `«~åÅ∂ âßÑ¨<å~å÷Å∞ ÃÑ\Ïì~∞° . ^Œ∞"≥∞‡uÎáÈâß~°∞. "åi âßÑ¨<å~å÷Å‰õΩ
Jk "≥Ú~°∞QÆ∞Å`À ["å|∞ K≥Ñ≤ÊO^Õ `«Ñ¨Ê "åiH˜ =∂„`«O JO^ŒÖË^Œ∞. Jk áêiáÈ#∂
ÖË^Œ∞. "åà◊¡#∞ ta~°O K«∞@∂ì uÑ≤ÊOk.
„á¶ê<Àû~Ú K«uH˜Å|_ç |∞„~°QÀ‰õΩ¯<åfl_»∞. ÃÑ~åÅ∞ì QÆ_çÜ«∂~°O K«∂ã¨∞‰õΩx
u@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. HÍÅO q∞OzáÈ`«∞#flk. „á¶ê<ÀûÜü∞ ÃÑ~åÅ∞ì =OHõ K«∂ã≤ Ñ≤zÛ #=Ùfi
#"åfi_»∞. `«=∞ Jã¨=∞~°÷`«#∞ P"≥∂kã¨∂Î ÃÑ~åÅ∞ì Éèí∞*ÏÅ∞ ZQÆˆ~âß_»∞. „á¶ê<Àû~Ú
ÖËz"≥o¡, ™È~ü"≥‰õΩû xÅ|_ç# KÀ@∞ #∞Oz |H±#∞ Ñ≤eKå_»∞. |H± #qfiOk. HÍx
^Œ Q Æ æ ~ ° H ˜ ~åÖË ^ Œ ∞ . „á¶ ê <Àû~Ú ™È~ü " ≥ ‰ õ Ω û Ñ¨ Q Íæ Å ∞ qÑ≤ Ê ^•x áê`« ™ê÷ < åxH˜
fã¨∞‰õΩáÈ~ÚÃÑ\Ïì_»∞. WÑ¨C_»∞ ‰õΩHõ¯Å ÉÏ~°∞ Ñ¨Ó_çOk. |H±#∞ Hõ_ç`Õ ‰õΩHõ¯Åxfl\˜H©
=ÚO^Õ Hõ\Ïìe. „á¶ê<Àû~Ú |H±#∞ =∞m¡ Ñ≤eKå_»∞. |H± #qfiOk QÍh Hõ^ŒÅÖË^Œ∞.
'P ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° J=`«Å Ñ¨_≥~Úº!— J<åfl_»∞ ÃÑ~åÅ∞ì.
„á¶ê<Àû~Ú P Ñ¨x KÕÜ«∞QÍ<Õ |H± q[Ü«∞QÆ~°fiO`À #=Ùfi`«∂ =ÚO^Œ∞H˘zÛ
‰õΩHõ¯Åxfl\˜H© J„QÆ™ê÷#OÖ’ xÅ|_çOk. ^•xH˜ Ñ¨QÍæÅ∞ Hõ\ ˜ì<åHõ Ãã¡_ç˚ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
=∞#∞+¨µe^ŒÌ~°∂ ÑïÔQ`«Î™êQÍ~°∞.
|H±#∞ QÆ∞iOz „á¶ê<Àû~ÚH˜ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ Ñ¶¨∞#"≥∞ÿ# Jaè„áêÜ«∞O U~°Ê_ç# =∂@
J_»q Ñ≤ezOk 37
x["Õ∞. HÍx `«fi~°Ö’<Õ J`«xH˜ ^•x qÅ∞= `å#∂Ç≤ÏOz# ^•x HõO>Ë ‰õÄ_® Z‰õΩ¯"Õ#x
`≥eã≤=zÛOk. Jk <åÜ«∞Hõ`«fiÑ¨Ù ÉÏ^èŒº`«Å#∞ "≥Ú^Œ\ ˜ Hõ∆}O #∞Op x~°fiiÎOK«_»"Õ∞
QÍHõ ã¨`«fi~° x~°‚Ü«∂Å∞ KÕÜ«∞_»OÖ’ ã¨`«fi~° K«~°ºÅ∞ fã¨∞HÀ=_»OÖ’ Hõ~°Î=º x~°‚Ü«∞OÖ’
ã≤Ê\˜˚Hõ<åfl KåÖÏ "≥∞~°∞QÆxÑ≤OzOk. <åÜ«∞Hõ`«fiOÖ’ ã≤Ê\˜˚x q∞OKÕ ‰õΩHõ¯ LO_»^Œx
„á¶ê<Àû~Ú J#∞‰õΩO@∂ LO_Õ"å_»∞. HÍx |H±Ö’ L#fl Jã¨Å∞ Q˘Ñ¨Ê`«#O W`«~°
‰õΩHõ¯Å#∞ âßã≤OK«_»OÖ’#∂, `«# âßã¨<åxfl J=∞Å∞Ñ¨~°K«_»OÖ’#∂ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿOk.
<åÜ«∞Hõ`«fiOÖ’ [iy# =∂~°∞Ê‰õΩ _Õ"£QÍh ™È~ü"≥‰õΩûQÍh JÉèíºO`«~°O K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
"å\˜HÍ q+¨Ü«∞O Ñ¨@ì<Õ ÖË^Œ∞. "å\˜ Ñ¨x „â◊=∞Ñ¨_ç ÖÏQÆ_»O =∂„`«"Õ∞. P "≥\ ˜ìKåH˜s
KÕÜ«∞_»OÖ’ W|ƒOk ~å#O`«HÍÅ=¸ =∞i Uk ZÖÏáÈ~Ú<å "å\˜H˜ XHõ>Ë.
„Hõ=∞tHõ∆}‰õΩ qÑ¶¨∞flO HõÅQÆ‰õΩO_® LO>Ë <À\’¡ <åÅ∞HõÖËx ab¡ <åÜ«∞Hõ`«fiO =Ç≤ÏOz<å
"å\˜H˜ ã¨=∞‡`«"Õ∞. áÈ`Õ, q∞ye# ‰õΩHõ¯Å∞ H˘kÌ ~ÀAÅ∞QÍ ã≤Ê\˜˚x kèHõ¯iã¨∂Î =KåÛ~Ú.
WÑ¨C_»∞ |H± `«=∞#∞ f„=OQÍ ^ŒO_çOK«™êˆQãïH˜ "å\˜H˜ Pâ◊Û~°ºO HõeyOk.
ÃÑ·H± U<å_»∂ |Å=∞O`å ÃÑ\˜ì ÖÏy Z~°QÆ^Œ∞. Jk Ñ¨x =∞Ç¨ ~î°ÖÏ~ÚOKÕk.
J@∞=O\˜k |H± <åÜ«∞Hõ`«fiO HÕ^ŒH˜ =zÛ# "≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀA =Úy¿ã Ö’Ñ¨Å<Õ `«#
[#‡Ö’ U<å_»∂ Ñ¨_»#O`« „â◊=∞Ñ¨_ç ÖÏyOk. ã≤Ê\˜˚KÕ`« Z#fl_»∂ tHõ∆ á⁄O^Œx *’
"≥Ú^Œ\ ˜ ~å„u =∞lbÖ’ ÉÏQÍ `åÑ¨ÙÅ∞ u#flk. |H± `«# |~°∞=Ù Pã¨~å K«∂ã¨∞‰õΩx
^•xfl ^ŒO_çOK« ™êˆQãïH˜ *’ ^•xfl HõiKÕ „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ Hõ\ ˜ìÃÑ\˜ì ‰õΩÜ≥∂º=∞x HÍà◊¡
ÉË~åxH˜ kyOk.
‰õΩHõ¯ÅÖ’ K«∞~°∞‰õÄ "≥#Hõ\ ˜ SHõº`å uiy HõxÑ≤OKå~Ú. =∞m¡ XˆH ‰õΩHõ¯ ÖÏQÆ∞`«∞#fl
"≥·Yi Hõ#|_çOk. iO‰õΩ ~åÑ≤_»∞û J<Õ KÀ@∞ KÕ~åHõ =∞i Ô~O_»∞ Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞
=zÛ KÕ~å~Ú. "å\˜ ¿Ñ~°∞¡ '\©H±—, '‰õÄ<å—. XHõ¯ Hõ∆}OÖ’ |H± P Ô~O\˜h ^•iH˜
fã¨∞‰õΩ~å=_»O K«∂ã≤ „á¶ê<Àû~Ú x~å…O`«áÈÜ«∂_»∞.
'D |H± ÖÏ\˜ ‰õΩHõ¯#∞ Z#fl_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞, Z#fl_»∂! Jk x[OQÍ "≥~Úº _®Å~°∞¡
KÕã¨∞ÎOk. U=∞O\Ï"£, ÃÑ~åÖòì?— J<åfl_»`«#∞.
ÃÑ~åÅ∞ì J=Ù#x `«Å P_çOKå_»∞. „Ñ¨Ü«∂}O Z#fl_»∂ [~°QÆ#O`« K«∞~°∞‰õΩQÍ
[iyOk. ^•i ‰õÄ_® QÆ\ ˜ìÑ¨_ç K«Hõ¯QÍ LOk. H˘`«ÎQÍ =∞OK«∞ Ñ¨_»HõáÈ=_»O =¸ÖÏ#
„â◊=∞ Ug∞ ÖË^Œ∞. K«e ‰õÄ_® P>Ëì ÖË^Œ∞. =∞#∞+¨µÅ∞ =O`«∞Å K˘Ñ¨C# HÍ¿ãûÑ¨Ù
Ãã¡_ç˚Ö’ ZH˜¯ HÍ¿ãûÑ¨Ù ÑïÔQ`åÎ~°∞. ‰õΩHõ¯Å∞ =∂„`«O ZÑ¨C_À `«Ñ¨Ê xÅ=_»=∞#flk
ÖË^Œ∞.
38 Z. QÍOkè
30 "≥∞ÿà◊¡ #kÃÑ·# =∞OK«∞ =∞O^ŒOQÍ LOk. "≥àı¡@Ñ¨C_»∞ Ñ¨k ~ÀAÅ∞ Ñ¨\ ˜ì#
„Ñ¨Ü«∂}O =KÕÛ@Ñ¨C_»∞ XHõ¯ ~ÀA =∂„`«"Õ∞ Ñ¨\ ˜ìOk. D „áêO`«OÖ’ J~°"≥· "≥∞ÿà◊¡
áê@∞ ZHõ¯_® PQÆ‰õΩO_® „Ñ¨Ü«∂}ÕKå~°∞. ã¨~°ã¨∞ûÅ "≥O|_ç 70 "≥∞ÿà◊¡ ^Œ∂~°O #_»Hõ
ZO`« "ÕQÆOQÍ ™êyO^ŒO>Ë Ãã¡_ç˚ "≥#Hõ LO_ç `À¿ã =∞x+≤ ã¨∞YOQÍ Ãã¡_ç˚ `å_»∞Ñ¨@∞ì‰õΩx
=∞OK«∞ÃÑ· *Ï~°∞`«∂ "≥àÏ¡_»∞. JO`« j„Ñ¶¨∞ „Ñ¨Ü«∂}O Ñ¨Ó~°fiO Z=~°∂ KÕã≤ LO_»ÖË^Œ∞.
ã¨QÆ@∞# ~ÀA‰õΩ #ÅÉèˇ· "≥∞ÿà◊¡ K˘Ñ¨C# Ñ¨^•flÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ „Ñ¨Ü«∂}ÕKå~°∞. =¸_»∞
~ÀAÅ áê@∞ ÃÑ~åÅ∞ì, „á¶ê<Àû~Ú ™ê¯ˆQfi ÃÑ^ŒÌ gkèÖ’ ~˘=Ú‡Å∞ q~°∞K«∞‰õΩ uiQÍ~°∞.
JO^Œ~°∂ "åix `åQÆ_®xH˜ PÇ¨fixOKÕ"åˆ~. WHõ ‰õΩHõ¯Å#∞ QÆ∞iOK≥·`Õ JHõ¯_ç "åà◊√¡
ZO`À q_»∂¤~°OQÍ K≥Ñ¨C‰õΩ<åfl~°∞. WO`«Ö’ ~å=∂Ü«∞}OÖ’ Ñ≤_»HõÅ "Õ@ÖÏQÍ =ÚQÆ∞æ~°∞
#Å∞QÆ∞~°∞ Ñ¨_»=∞\˜ "åà◊√¡ P T~°∞#∞ ^ÀK«∞HÀ"åÅx „Ñ¨Ü«∞uflOKå~°∞. "åix HÍeÛ
K«O¿Ñâß~°∞. D q_»∂¤~°O J~ÚáÈÜ«∂Hõ ÃÑ~åÅ∞ìH© „á¶ê<Àû~ÚH© H˘`«Î L`«Î~°∞fiÅ∞
=KåÛ~Ú. „á¶ê<Àû~Ú |H±#∞ KÕ~°nã≤ HÍqeOK«∞‰õΩx U_çKå_»∞. JO`«\ ˜`À |H±‰õÄ
„á¶ê<Àû~Ú, ÃÑ~åÅ∞ìÅ‰õÄ ~°∞}O fiáÈ~ÚOk. W`«~°∞ÅÖÏˆQ "å~°∞ ‰õÄ_® |H± rq`«O
#∞Oz x„+¨¯q∞OKå~°∞.
WÑ¨C_»∞ |H± q∞ye# ‰õΩHõ¯Å`À ã¨Ç¨ XHõ ™ê¯\ò ãÖHõ~° *Ïu"å_ç Jnè#"≥∞ÿOk.
D ‰õΩHõ¯Å [@∞ì =∞~˘Hõ J~°_»[#∞ [@¡`À ã¨Ç¨ Hõke =∞àÏ¡ _®ã¨<£ ^•i Ñ¨\ ˜ìOk.
D™êi |~°∞=Ù KåÖÏ *Ïã≤Î. „â◊=∞ ‰õÄ_® *Ïã≤Î. D |à◊√¡ `«áêÖÏ |à◊√¡. L`«Î~° „^èŒ∞=
„áêO`«OÖ’ |OQÍ~åxfl J<Õfi+≤OKÕ "åiH˜ L`«Î~åÅ∞ KÕ~°"Õã¨∞Î<åfl~Ú.
|H±‰õΩ D „Ñ¨Ü«∂}O ÉÏQÍ ÖË^Œ∞. D „Ñ¨Ü«∂}OÖ’ H˘`«Î^Œ#O Ug∞ ÖË^Œ∞.
JO`å Ü«∂O„uHõOQÍ [iyáÈ`«∞#flk. XHõ ~ÀA ÖÏO\˜^Õ WOHÀ ~ÀA. „Ñü
L^ŒÜ«∞=¸ "Õà◊ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® =O@"åà◊√¡ x„^Œ ÖËz =O@Å∞ KÕ™êÎ~°∞. Éè’[<åÅ∞
J=Ù`å~Ú. `«~åfi`« XH˘¯Hõ¯ [>Ëì r#∞Å∞ `«yeOK«∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ̂~k. J~°∞}À^ŒÜ«∂xH˜
XHõ¯ QÆO@ =ÚO^Õ „Ñ¨Ü«∂}O P~°OÉèí=∞ÜÕ∞k. ~å„u "Õà◊ =∞lb "Õ¿ã "åà◊√¡. H˘O^Œ~°∞
_Õ~åÅ∞ J=∞ˆ~Û"åà◊√¡. H˘O^Œ~°∞ =O@K≥~°‰õΩ `≥KÕÛ"å~°∞. Ñ¨Hõ¯Å∞ Ñ¨~°K«∞HÀ=_®xH˜
^Õ=^•~°∞ =∞O_»Å∞ `≥KÕÛ"å~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ =O@‰õΩ h~°∞<À =∞OK«∞<À `≥KÕÛ"å~°∞.
‰õΩHõ¯Å∞ uO_ç u<Õq, ‰õΩHõ¯Å‰õΩ ~À[O`«\ ˜H© W^Õ qâı+Ö. KÕÑ¨Å∞ P~°yOz<åHõ W`«~°
‰õΩHõ¯Å`À XHõ¯ QÆO@ áê@∞ P_»∞HÀ=_»O ‰õÄ_® ã¨~°^•QÍ<Õ LO_Õk. ‰õΩHõ¯Åhfl HõÅã≤
#∂\˜H˜ ÃÑ·QÍ LO_Õq. "å\˜Ö’ H˘xfl á⁄QÆ~°∞É’`«∞Å∞ ‰õÄ_® LO_Õq. J~Ú`Õ =¸_Õ
=¸_» ∞ Éè í Ü « ∞ OHõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # áÈ\Ï¡ @ Å`À |H± Jxfl\˜ Ã Ñ· < å `« # Pkè Ñ ¨ ` « º O
J_»q Ñ≤ezOk 39
„Ñü+≤ªOK«∞HÀQÆeyOk. P `«~åfi`« Jk ÉÁK«∞Û ^Œ∞eÑ≤ HÀ~°Å∞ K«∂Ñ≤¿ãÎ KåÅ∞ U ‰õΩHõ¯
J~Ú<å Ñ¨Hõ¯‰õΩ `«Ñ¨C‰õΩ<Õk.
|H±‰õΩ Jxfl\˜ Hõ<åfl Z‰õΩ¯= W+¨ì"≥∞ÿ#^Õ=∞O>Ë "≥#Hõ HÍà◊√¡ =Ú_»∞K«∞‰õΩx =ÚO^Œ∞
HÍà◊√¡ KåK«∞‰õΩx `«Å ÃÑ·ÔHuÎ K«e =∞O@ Ñ¨Hõ¯# ‰õÄK«∞x =∞O@Ö’¡H˜ K«∂ã¨∂Î HõÅÅ∞
QÆ#_»O. ZÑ¨C_≥·<å ^•xH˜ âßO\ÏHÍ¡~å Ö’Ü«∞Ö’x [_ç˚ q∞Å¡~°∞ Éèí=#=¸ ã≤"≥∞O@∞`À
Hõ\ ˜ì# ™êfl<åÅ QÆ∞O\Ï, ~Ú[ÉˇÅ∂ @∂@∂û "≥Ú^ŒÖˇ·#q *Ï˝Ñ¨HõO =KÕÛq. HÍx
JO`«Hõ<åfl `«~°K«∞QÍ ^•xH˜ Z„~° Ããfi@ì~°∞"å_»∂ Hõs¡ ^Œ∞~°‡~°}=¸ ã≤Ê\˜˚`À áÈ~å@=¸
^•xH˜+¨ì"≥∞ÿ# uO_ç Ñ¨^•~å÷Å∂ *Ï˝Ñ¨HõO =KÕÛq. ZO_»QÆÅ `«# ^ŒH˜∆} „áêO`«O ^•xH˜
Jã¨Ê+¨ìOQÍ *Ï˝Ñ¨HõO =KÕÛk. P *Ï˝Ñ¨HõO ^•xx ÉÏkèOKÕk HÍ^Œ∞. JO`«‰õΩÑ¨Ó~°fiO
Z~°QÆx q+¨Ü«∂Å∂ `«~°`«~åÅ‰õΩ K≥Ok# ^•x *Ïu ã¨‡ $`«∞Å∂ *Ï˝Ñ¨HõO =zÛ `≥eã≤#
ãÖQÆ`«∞ÖË##fl „Éèí=∞ [xOÑ¨*Ë¿ãq.
XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ Jk =∞O@ =ÚO^Œ∞ Ñ¨_»∞‰õΩx *ÏfiÅÅ ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î LO>Ë P =∞O@
=∞~˘Hõ =∞O@ J~Ú#@∂ì P =∞~À =∞O@ Ñ¨Hõ¯# D ãÖHõ~° *Ïu =O@"å_»∞ HÍHõ
=∞~À =∞x+≤ LO_ç#@∂ì ^•xH˜ ã¨∞ÊùiOKÕk. P WOHÀ =∞x+≤H˜ HÍà◊√¡ á⁄\˜ì. KÕ`«∞Å∞
á⁄_»∞QÆ∞. "å_ç HõO_»~åÅ∞ QÆ\ ˜ìQÍ =Ú_ç `Õe LO\Ï~Ú. "å_ç A@∞ì n~°…OQÍ J@ìÅ∞
Hõ@∞ì‰õΩáÈ~Ú LO@∞Ok. "å_ç #∞^Œ∞~°∞ Hõà◊¡‰õΩ ZQÆ∞= #∞Oz "≥#‰õΩ¯ `Àã¨∞‰õΩx A@∞ìÖ’H˜
áÈÜÕ∞k. "å_»∞ <À\˜`À qO`« â◊ÉÏÌÅ∞ KÕ¿ã"å_»∞. pHõ\ ˜x K«∂¿ãÎ ÉèíÜ«∞Ñ¨_Õ"å_»∞.
"å_»∞ ^•^•Ñ¨Ù kQÆO|~°∞_»∞. J~Ú`Õ "å_ç â◊s~°O xO_® ^Œ@ìOQÍ ~À=∂Å∞ LO_Õq.
Ü«¸HÍ<£ #k X_»∞¤# =∞O@ÅˆHã≤ =∞`«∞ÎQÍ K«∂ã¨∂Î QÆ`« HÍÅÑ¨Ù D ^Œ$âßºÅ#∂
â◊ÉÏÌÅ#∂ HõÅ=iOKÕ@Ñ¨C_»∞ |H± gÑ¨Ù<å Éèí∞*ÏÅ g∞^• "≥∞_» g∞^• EÅ∞
xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩ<Õk. Jk =¸eˆQk. z#flQÍ QÆ∞„~°∞=∞<Õk. JÑ¨C_»∞ ãÖHõ~°*Ïu
=O@"å_»∞ 'UÜü∞, |H±, ÖË!— Jx Hõã≤ˆ~"å_»∞. "≥O@<Õ P =∞~˘Hõ „Ñ¨ÑÖK«O J^Œ$â◊º"≥∞ÿ
^•xH˜ "åã¨Î= „Ñ¨ÑÖK«O Hõà◊¡|_Õk. Jk x„^Œ "Õ∞ÖÁ¯#fl ^•xÖÏQÍ ÖËz xÅ|_ç P=eOz
Xà◊√¡ q~°∞K«∞‰õΩ<Õk.
D @áê KÕ~°"ÕÜ«∞_»O Ñ¨x KåÖÏ QÆ_»∞¤ Ñ¨x. ‰õΩHõ¯Åhfl zH˜¯ „áê}ÏÅ∞ ã¨QÆO K«zÛ
_®ã¨<£ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú. "å\˜H˜ J^èŒ=∞O "å~°O, Ñ¨k ~ÀAÅ q„âßOu LO_»=Åã≤Ok.
HÍx Ô~O_»∞ ~ÀAÅˆH Jq =∞m¡ @áê fã¨∞‰õΩx u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü«∂}O g∞^Œ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú.
‰õΩHõ¯Å∞ JÅã≤áÈÜ«∂~Ú. =∞#∞+¨µÅ∞ qã¨∞QÆ∞K≥Ok L<åfl~°∞. ÃÑ·QÍ q_»=‰õΩO_® =∞OK«∞
‰õΩ~°∞ã¨∞Î#flk. ^•i "≥∞`«ÎQÍ =∂iOk. ^•x=Å¡ Ãã¡_ç˚ ÉÏQÍ #_»=^Œ∞. ‰õΩHõ¯Å∞ =∞iO`«
40 Z. QÍOkè
„â◊=∞Ñ¨_ç ÖÏQÍe. J~Ú`Õ =∞#∞+¨µÅ∞ ‰õΩHõ¯Å Ñ¨@¡ KåÖÏ ^ŒÜ«∞QÍ „Ñ¨=iÎOKå~°∞.
„Ñü~å„u =∞lbÖ’ =ÚO^Œ∞QÍ ‰õΩHõ¯Å J=ã¨~åÖË K«∂¿ã"å~°∞. ‰õΩHõ¯Å∞ u<åflHõ<Õ
"åà◊√¡ u<Õ"åà◊√¡. ‰õΩHõ¯Å HÍà◊√¡ Ñ¨sHõ∆ KÕÜ«∞‰õΩO_® x„^ŒáÈÜÕ∞"å~°∞ HÍ^Œ∞. J~Ú<å
‰õΩHõ¯Å |ÅO H©∆}ÕK«™êyOk. K«eHÍÅO P~°OÉèí=∞Ü«∂Hõ Jq Ñ¨^≥Ìxq∞k =O^ŒÅ
"≥∞ÿà◊√¡ #_çKå~Ú. JO`« ^Œ∂~°=¸ Ãã¡_£˚Å#∞ ÖÏQÍ~Ú. ZO`« |ÅOQÆÅ ‰õΩHõ¯ÔH·<å
Ñ¨^≥Ìxq∞k =O^ŒÅ "≥∞ÿà◊√¡ =∂@Å∞ HÍ^Œ∞. |H± ‰õÄ_® JÅã≤áÈ~ÚOk. J~Ú<å Jk
Ñ¨xH˜ `«@∞ìHÀ=_»"Õ∞ QÍHõ `«# [@∞ìÖ’ LO_Õ ‰õΩHõ¯Å „Hõ=∞tHõ∆}#∞ ‰õÄ_® HÍáê_çOk.
ab¡ „Ñü ~å„u x„^ŒÖ’ =¸ey U_çKÕk. *’ KåÖÏ z~å‰õΩ Hõ#|izOk. ™È~ü"≥‰õΩû#∞
WÑ¨C_»∞ QÆ∞_ç¤Hõ#∞fl "ÕÑ¨Ù #∞Oz HÍ^Œ∞ Hõ^• Z@∞ #∞Op ã¨g∞Ñ≤OK«_®xH˜ ÖË‰õΩO_®
LOk.
Jxfl\˜Hõ<åfl Z‰õΩ¯= ÉÏ^èŒ Ñ¨_çOk _Õ"£. ^•xˆH^À =zÛOk. ^•xH˜ QÆ∞|∞Å∂
z~å‰õÄ *Ïã≤Î JÜ«∂~Ú. =∞lb "ÕÜ«∞_»"Õ∞ PÅã¨ºOQÍ Jk QÆ∞O@ KÕã¨∞‰õΩx JO^Œ∞Ö’
Ñ¨_»∞‰õΩ<Õk. ^•x uO_çx JHõ¯_çH˜ `≥zÛ ^•xH˜ JOk=fi=Åã≤ =KÕÛk. r#∞ qÑ¨ÊQÍ<Õ
Jk HÍà◊√¡ =Ú_»∞K«∞‰õΩ Ñ¨_»∞‰õΩx =∞~åfl_»∞ =∞m¡ r#∞ `«yeOKÕ^•HÍ HÍà◊¡ g∞^Œ
xÅ|_Õk HÍ^Œ∞. Ãã¡_ç˚ `ÀÖË „_»~Ú=~°∞ ^•xfl *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñ¨sH˜∆Oz ‰õÄ_® ^À+Ö Ug∞
`≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞. q∞ye# „_»~Ú=~°∞¡ ‰õÄ_® ^•xfl QÆ∞iOz „â◊^Œú fã¨∞‰õΩx
Éè’[<åÅ∞ KÕ¿ã@Ñ¨C_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞‰õΩx ÃÑ·Ñ¨ÙÅ∞ HÍÅ∞Û‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩ<Õ^•HÍ P q+¨Ü«∞"Õ∞
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<Õ "å~°∞. "å~°∞ _Õ"£#∞ Ñ¨_»∞‰õΩ#fl KÀ\˜ #∞Oz K«e=∞O@ ^ŒQÆæ~°H˜ `≥zÛ
^•x â◊s~°=∞O`å <˘H˜¯ K«∂âß~°∞. H˘xfl™ê~°∞¡ Jk U_®ÛHõ ^•x â◊s~°O Ö’Ñë
J=Ü«∞"åÅ‰õΩ [|∞ƒ KÕã≤ LO_®Åx x~°‚~ÚOKå~°∞. ZO^Œ∞KÕ`«#O>Ë ^•x Z=ÚHõÅhfl
ãïQÍ<Õ L<åfl~Ú. XHõ\ © q~°QÆÖË^Œ∞. ^•i "≥O|_ç Jk Z<Àfl™ê~°∞¡ ‰õÄÅ|_çOk.
=∞^èŒº ^•iÖ’ Ãã¡_ç˚ xeÑ≤ _Õ=Ù#∞ `˘ÅyOz ^•x ™ê÷#OÖ’ ™È~ü"≥‰õΩû#∞ Ãã¡_ç˚H˜
Hõ\Ïì~°∞. _Õ"£ „â◊=∞ ÖË‰õΩO_® Ãã¡_£˚ "≥#HõQÍ ÑïÔQ`«∞Î`«∞O^Œx "åi L^ÕÌâ◊O. HÍx Jk
^•xH˜ ZO`«=∂„`«=¸ #K«ÛÖË^Œ∞. P ™ê÷#O ^•xk. Jk r#∞ q¿ÑÊ@Ñ¨C_»∞ U_»∞Ñ¨Ù
ÅOHÕK«∞‰õΩ#flk.
Ãã¡_ç˚ uiy #_»Hõ ™êyOz#Ñ¨C_»k QÆ\ ˜ìÑ¨_ç# ^•i Ñ¨Hõ¯# L#fl "≥∞`«Îx =∞OK«∞Ö’
`«_»|_Õ HÍà◊§`À ÑïÔQ`«∞Î`«∂ ™È~ü"≥‰õΩû#∞ Hõ~°= ™êyOk. Ãã¡_ç˚H© ™È~ü"≥‰õΩû‰õÄ =∞^èŒºQÍ
Ñ¨QÍæÅÖ’ ^Œ∂~åÅx K«∂ã≤Ok. Jk XHõ =OHõ ÉÏ^èŒ`À#∂ =∞~˘Hõ =OHõ ^Œ∞:YO`À#∂
U_»∞ã¨∂Î<Õ LOk. ^•xfl J=`«ÅH˜ "≥à◊¡Q˘@ì_®xH˜ „_»~Ú=~°∞ H˘~°_®`À H˘\Ïì_»∞. HÍx
J_»q Ñ≤ezOk 41
H˘~°_® ^≥|ƒ#∞ Jk ÅHõ∆ º ÃÑ@ìÖË^Œ∞. QÆ\ ˜ìQÍ H˘@ì_®xH˜ "å_çH˜ QÆ∞O_≥ KåÅÖË^Œ∞.
x*ÏxH˜ Ãã¡_ç˚ "≥#HõQÍ QÆ\ ˜ìÑ¨_ç# ^•i "≥O@ #_»=_»O _Õ"£‰õΩ KåÖÏ ã¨∞YO. J~Ú<å
Jk ZO`À Hõ+¨ìÑ¨_ç "≥∞`«Îx =∞OK«∞Ö’ `«_»|_»∞`«∂ ÑïÔQuÎ ÑïÔQuÎ z=~°‰õΩ ™⁄=∞‡ã≤e¡
Ñ¨_çáÈ~ÚOk. Jk uiy ÖË=ÖËHõ n#OQÍ U_»∞ã¨∂Î `«# Ñ¨Hõ¯QÍ "≥àı¡ XH˘¯Hõ¯ Ãã¡_ç˚h
^•\˜áÈxzÛOk.
`«~åfi`« Jk ZÖÏQÀ FÑ≤Hõ `≥K«∞Û‰õΩx Ãã¡_ç˚|à◊¡ "≥#HõQÍ =zÛOk. Ãã¡_ç˚|à◊√¡ Py<åHõ
Jk ^•i Ñ¨Hõ¯ =∞OK«∞Ö’ Ñ¨_»∞`«∂ ÖËã¨∂Î `«# Ãã¡_ç˚ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩx ™È~ü"≥‰õΩû Ñ¨Hõ¯#
xÅ|_çOk. „_»~Ú=~°∞ XHõ¯ Hõ∆}O áê@∞ "≥#‰õΩ¯ "≥o¡ `«# ÃÑ·Ñ¨Ù "≥eyOK«∞HÀ=_®xH˜
"≥#Hõ L#fl "å_ç =^ŒÌ xÑ¨C fã¨∞‰õΩx =∞m¡ =zÛ ‰õΩHõ¯Å#∞ |Ü«∞Å∞^Õ~° nâß_»∞.
‰õΩHõ¯Å∞ Ju ã¨∞<åÜ«∂ãÖQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥àÏ¡~Ú. ‰õΩHõ¯Å∞ HõkÖÏ~Ú QÍx Ãã¡_£˚
Hõ^ŒÅÖË^Œ∞. UO [iy#n `≥Å∞ã¨∞‰õΩx „_»~Ú=~°∞ x~å…O`«áÈÜ«∂_»∞. q∞ye#
„_»~Ú=~°¡#∞ Ñ≤ez "åiH˜ qO`« K«∂Ñ≤OKå_»∞. _Õ"£ ™È~ü"≥‰õΩû‰õΩ Hõ\ ˜ì# Ñ¨QÍæÅ∞
H˘iˆHã≤Ok. ^•xH© Ãã¡_£˚‰õÄ =∞^èŒº LO_Õ `«# =∂=¸Å∞ ™ê÷#OÖ’ Jk xÅ|_ç
L#flk!
UO KÕÜ«∂Ö’ „_»~Ú=~°∞‰õΩ áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. „_»~Ú=~°∞¡ ‰õΩHõ¯Å#∞ QÆ∞iOz qO`«
q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ¨C‰õΩ<åfl~°∞. D ‰õΩHõ¯Å∞ `«=∞#∞ „Hõ=∞OQÍ u<Õã¨∞Î#fl Ñ¨<Õ J~Ú<å Jk
`«=∞‰õΩ ÖË‰õΩO_® KÕ¿ãÎ =∞<À"åºkè Ñ¨_»`å~Ú. ÖÏQÆÖË=x H˘xfl =Úãë ‰õΩHõ¯Å#∞
Ñ¨x=∂xÑ≤¿ãÎ, Hõ$tOz K«KåÛÜ«∞@. _Õ"£ ZÖÏQÆ∂ Kå=Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. Jk kQÆ∞Å∞Ñ¨_ç
K«KÕÛHõ<åfl Ãã¡_£˚ ÖÏQÆ∞`«∂ `«$Ñ≤ÎQÍ ã¨∞YOQÍ Kå=_»"Õ∞ "≥∞~°∞QÆx JO^Œ~°∂ ÉèÏqOKå~°∞.
JO^Œ∞KÕ`« ^•xx =∞àÏ¡ Ãã¡_£˚‰õΩ Ü«∞^ä•„Ñ¨HÍ~°O Ñ¨Ó<åÛ~°∞. Jk QÆ~°fiO`À |O_çx =∞m¡
ÖÏQÆ™êyOk. HÍx =∞^èŒº =∞^èŒº U^À ÉÏ^èŒ =zÛ Jk J„Ñ¨Ü«∞`«flOQÍ JizOk. Jk
KåÖÏ™ê~°∞¡ ‰õÄÅ|_ç ^•i "≥O@ D_»Û|_çOk. XHõ™êi Ãã¡_£˚ ^•x g∞^Œ∞QÍ "≥o¡Ok.
P `«~åfi`« ^•x "≥#Hõ HÍà◊¡Ö’ XHõ\ ˜ ‰õΩO@ <å~°OaèOzOk.
J~Ú<å Jk JÖÏˆQ =∞lb ^•HÍ ÖÏyOk. „_»Ü«∞=~°∞ ^•xfl K«e=∞O@ ^ŒQÆæ~°QÍ
Ñ¨_»∞HÀÉˇ\Ïì_»∞. =∞~åfl_»∞ |Ü«∞Å∞^Õˆ~ "Õà◊Hõk HõkÖË ã≤÷uÖ’ ÖË^Œ∞. q∞ye# ‰õΩHõ¯Å‰õΩ
r#∞ `˘_çˆQ@Ñ¨C_»k „_»~Ú=~°∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ^ÕHõ_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOzOk. Ju „Ñ¨Ü«∞`«flO
g∞^Œ Jk HÍà◊¡ g∞^Œ ÖËz xÅ|_ç `«∂e =∞m¡ HÕ^Œ Ñ¨_çOk. `«~åfi`« Jk =ÚO^Œ∞
HÍà◊√¡ Kåã¨∂Î q∞ye# â◊s~åxfl =ÚO^Œ∞‰õΩ D_»∞Û`«∂ =∞m¡ =ÚO^Œ∞ HÍà◊√¡ H˘OK≥O
Kåã¨∂Î Ju „Ñ¨Ü«∂ã¨`À ‰õΩHõ¯Å‰õΩ r#∞ J=∞ˆ~Û KÀ\˜H˜ KÕ~°∞‰õΩ#flk. ^•x Ñ¨x
42 Z. QÍOkè
J~ÚáÈ~ÚOk. Jk =∞OK«∞Ö’ Ñ¨_»∞‰õΩx ~˘Ñ¨C`«∂ q∞ye# ‰õΩHõ¯Å ˆHã≤ Pâ◊QÍ
K«∂ã¨∞ÎO>Ë Ãã¡_ç˚ |à◊√¡ |Ü«∞Å∞^ÕiáÈÜ«∂~Ú.
Jq K≥@¡ QÆ∞OÑ¨Ù Kå@∞‰õΩ "≥o¡ PQÍ~Ú. ãÖHõ~° *Ïu "å_»∞ <≥=∞‡kQÍ #_»∞K«∞‰õΩO@∂
`å=Ú =∞lb KÕã≤# KÀ\˜H˜ uiy "≥àÏ¡_»∞. q∞ye# „_»~Ú=~°∞¡ =∂\Ï¡_»_»O =∂<Õâß~°∞.
i"åÅfi~ü ¿Ñe# K«Ñ¨C_»∞ q#Ñ¨_çOk. "≥o¡#"å_»∞ `«fi~°`«fi~°QÍ uiy =KåÛ_»∞. H˘~°_®Å∞
Kè≥à◊√¡=∞<åfl~Ú. =Ú=fiÅ∞ QÆÅQÆÅÖÏ_®~Ú. Ãã¡_ô˚Å∞ ^Ò_»∞ fâß~Ú. K≥@¡ QÆ∞OÑ¨Ù Kå@∞#
Uq∞ [iy#n |H±‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. q∞ye# ‰õΩHõ¯Å‰õÄ `≥Å∞ã¨∞.
5
|O_» KåH˜i
_®ã¨<£ #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi# 30 ~ÀAÅ‰õΩ @áê ™ê¯ˆQfi KÕiOk. ‰õΩHõ¯Åhfl _»ã≤û
‰õΩOy Hõ$tOz L<åfl~Ú. #∂@ #ÅÉèˇ· áœ#∞¡O_Õ |H± #∂@ Ñ¨k¿ÇÏ#∞ áœ#∞Å~ÚOk.
q∞ye# ‰õΩHõ¯Å∞ ‰õÄ_® ÉÏQÍ |~°∞=Ù `«QÍæ~Ú. rq`«=∞O`å ^˘OQÆ Ü≥∞`«∞ÎÅ∞ "ÕÜ«∞_»O
Ö’<Õ QÆ_çÑ≤ Z<Àfl™ê~°∞¡ LuÎ<Õ ‰õΩO\˜# ÃÑ·H± WÑ¨C_»∞ x[OQÍ<Õ ‰õΩO@∞`«∞#flk. ™È~ü"≥‰õΩû
‰õÄ_® ‰õΩO@∞`«∞#flk. _»Kü Éèí∞[O Z=ÚHõ `˘ey ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`ÀOk.
Jxfl\˜H© áê^•Å∞ "åKå~Ú. JÅ∞Ñ¨Ù `«Ñ¨Ê "å\˜H˜ "Õˆ~ [|∞ƒ Ug∞ ÖË^Œ∞. Jk
`å`å¯eHõ"≥∞ÿ# JÅ∞Ñ¨Ù HÍ^Œ∞. <≥ÅÅ `«~°|_ç "≥\ ˜ìKåH˜s KÕÜ«∞_»O =Å¡ U~°Ê_ç# JÅã¨@
Wk. ‰õΩHõ¯Å â◊s~åÖ’¡x „Ñü #~°=¸, „Ñü HõO_»~°=¸, „Ñü r"å}∞=Ó Ñ¨ÓiÎQÍ
_»ã≤û áÈ~ÚOk. Jq S^Œ∞=∂™êÅ HÍÅOÖ’ W~°"≥· S^Œ∞=O^ŒÅ "≥∞ÿà◊√¡ „Ñ¨Ü«∂}ÕKå~Ú.
QÆ_çz# Ñ¨^≥Ìxq∞k =O^ŒÅ "≥∞ÿà◊¡ „Ñ¨Ü«∂}OÖ’#∂ Jq q„âßOu fã¨∞‰õΩ#flk S^Œ∞
~ÀAÅ∞ =∂„`«"Õ∞. Jq ™ê¯ˆQfi KÕˆ~ãïH˜ `«=∞ HÍà◊¡ g∞^Œ xÅ|_»ÖËx ã≤÷uÖ’ L<åfl~Ú.
Ñ¨QÍæÅ∞ aQÆÖÏy LOK«_®xH˜ "å\˜ â◊H˜Î KåbKåÅ‰õΩO_® L#flk. Ñ¨ÖÏ¡xH˜ kˆQ@Ñ¨C_»∞
Ãã¡_ç˚ `«=∞ g∞^Œ∞QÍ áÈ‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ=_»"Õ∞ "å\˜H˜ Hõ+¨ì"≥∞ÿOk. 'ZÖÏQÀ D HÍ™êÎ
ÖÏˆQÜ«∞O_ç. P `«~åfi`« HÍ"åeû#O`«HÍÅO q„âßOu fã¨∞‰õΩO^Œ∞~°∞QÍx,— Jx „_»~Ú=~°∞¡
‰õΩHõ¯Å#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå~°∞.
`«=∞‰õΩ KåÖÏ ~ÀAÅ∞ q„âßOu ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Œx „_»~Ú=~°∞¡ ‰õÄ_® #=∂‡~°∞.
"åà◊√¡ ‰õÄ_® Ñ¨<≥flO_»∞ =O^ŒÅ "≥∞ÿà◊¡ „Ñ¨Ü«∂}OÖ’ Ô~O_»∞ ~ÀAÖË q„âßOu fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
J_»q Ñ≤ezOk 43
<åºÜ«∞OQÍ "åà◊√¡ x+¨ØÊpQÍ uiˆQ@O^Œ∞‰õΩ H˘xfl ~ÀAÅ∞ q„âßOu LO_®e. HÍx
Jk ZÖÏ ™ê^èŒº=∞=Ù`«∞Ok? HÍ¡O_≥·H±Ö’ |OQÍ~°O "Õ@QÍà◊√¡ KåÖÏ=∞Ok KÕ~å~°∞.
@áê áêÑÖ ÃÑiy#@∞ì ÃÑiyOk. Ç¨Ï_»û#∞ ÉË #∞Oz H˘xfl H˘`«Î ‰õΩHõ¯Å∞ =KåÛ~Ú.
Ñ¨xH˜=∂e# ‰õΩHõ¯Å#∞ J"Õ∞‡ã¨∞Î<åfl~°∞.
=¸_»∞ ~ÀAÅ∞ QÆ_çKå~Ú. <åÅ∞QÀ ~ÀA L^ŒÜ«∞O W^ŒÌ~°∞ J"≥∞iHõ#∞¡ =zÛ
‰õΩHõ¯Å#∂ r#∞Å#∂ KåÖÏ KÒHõQÍ H˘<Õâß~°∞. H˘#fl "åà◊¡ ¿Ñ~°∞¡ Ç¨Öò, KåÖòû. KåÖòû
#_ç=Ü«∞ã¨∞"å_»∞. J`«x Hõà◊√¡ ZÑ¨C_»∂ K≥=∞‡yÅ∞¡`å~Ú. J`«x ÃÑ^Œq "ÕàÏ¡_»Ñ¨_ç
LOk. J`«x g∞™êÅ∞ =∂„`«O Jã¨Ç¨Ï[OQÍ ÃÑ·H˜ "≥∞ekÑ≤Ê L<åfl~Ú. Ç¨Öò W~°"≥·
Uà◊¡ Ü«Ú=‰õΩ_»∞. J`«x ÉˇÅ∞ìÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ HÀÅ∞ì i"åÅfi~°∂ "Õ@HõfÎ `«∂\ÏÅ∂
LO\Ï~Ú. J`«xÖ’ H˘\ÁìzÛ#@∞ì Hõ#|_Õk P ÉˇÖËì. "å_»∞ =\˜ì Ñ≤Å¡ HÍH˜ Jx P ÉˇÅ∞ì
K«∂¿ãÎ `≥eã≤áÈÜÕ∞k. P W^ŒÌ~°∂ P „áêO`«OÖ’ LO_»=Åã≤# =∞#∞+¨µÅ∞ HÍ~°x
`≥Å∞ã¨∂Î<Õ LOk.
ÉË~°O [iyOk. _»|∞ƒ KÕ`«∞Å∞ =∂iOk. ÃÑ~åÅ∞ì, „á¶ê<Àû~ÚÅÖÏˆQ ™ê¯\ò ãÖHõ~°
*Ïu "å_»∞ ‰õÄ_® |H± rq`«O #∞Oz `«Ñ¨CH˘<åfl_»∞. |H±#∂, q∞ye# ‰õΩHõ¯Å#∂
H˘`«Î =∞lbH˜ fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞. D q_çk |H±‰õΩ J_»¤QÀÅ∞QÍ Hõ#|_çOk. _Õ~å ã¨QÆ"Õ∞
ZuÎ L#flk. uO_ç HõOKåÅ∞ ZOyeQÍ Ñ¨_ç L<åfl~Ú. ZHõ¯_® â◊√p â◊√„Éèí=¸ ÖË^Œ∞.
JHõ¯_» XHõ P_»k ‰õÄ_® L#flk. P"≥∞#∞ "≥ÚQÆ"åà◊√¡ =∞iû_çãπ Jx Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞.
P"≥∞ KåÖòû‰õΩ ÉèÏ~°º, Ç¨Öò‰õΩ JHõ¯.
"åà◊√¡ KÕ¿ã Ñ¨x Un KÕ`«<≥· KÕã¨∞Î#fl@∞ì ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Ö’ =$^è• „â◊=∞ KåÖÏ LOk.
_Õ~å#∞ "åà◊√¡ z#fl K«∞@ìQÍ K«∞@ìÖËHõáÈÜ«∂~°∞. P K«∞@ì LO_»=Åã≤# ^•xH˜
=¸_çO`«Å∞Ok. Ñ¨àÏ¡Å#∞ Hõ_»QÆ‰õΩO_®<Õ ¿ÑiÛ ÃÑ>Ëìâß~°∞. =∞iû_çãπ =∞QÆ"åà◊¡‰õΩ
J_»¤O =ã¨∂Î, QÆ_»QÆ_® q_»=‰õΩO_® =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ LOk. P"≥∞ `«Ñ¨CÅ∞ Ñ¨_»∞`«∞#flk.
ã¨ÅÇ¨eã¨∞Î#flk. |@ìÅ ãÖzx "åà◊√¡ Ãã¡_ç˚ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆOÖ’ ÃÑ_ç`Õ "≥#Hõ ÃÑ@ì_»O
=∞Oz^Œ#flk. "åà◊√¡ ãÖzx f~å "≥#HõÃÑ\˜ì, ^•xÃÑ· =∞i Ô~O_»∞ =¸@Å∞ ‰õÄ_®
ZH˜¯Oz<åHõ P"≥∞ H˘xfl =ã¨∞Î=ÙÅ∞ kQÆ|_ç LO_»_»O QÆ=∞xOz, "å\˜x |@ìÅ ãÖzÖ’
`«Ñ¨Ê WOÔHHõ¯_® ÃÑ@ì_®xH˜ ÖË^Œ#flk. KÕ¿ãkÖËHõ ZH˜¯Oz# =¸@Å∞ kOKå~°∞. |H±H˜
W^ŒO`å ÉÁuÎQÍ y@ìÖË^Œ∞. ^ŒQÆæ~À¡<Õ =∞~À _Õ~åÖ’ L#fl =ÚQÆ∞æ~°∞ =∞#∞+¨µÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ
=zÛ qO`« K«∂ã¨∂Î Ñö¡H˜eOKå~°∞.
'™ê=∂#∞ KåÖÏ ¿Ñ~åÛˆ~, <Õ<≥·`Õ P _Õ~å#∞ "≥O@ "≥∂ã¨∞‰õΩáÈ#∞— J<åfl_»∞ "åiÖ’
44 Z. QÍOkè
XHõ_∞» .
'WOHÍ #Ü«∞O! _Õ~å ÖË‰õΩO_® ZÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞Ok?— J#flk =∞iû_çãπ, KÕ`«∞Å∞
<åE‰õΩQÍ ÃÑ·H˜ ZQÆ~°"Õã¨∂Î.
'=ãÖ`«HÍÅO =zÛOk. WHõ j`«QÍe H˘@ì^Œ∞— J<åfl_® =∞x+≤.
P"≥∞ `«Å J_»¤OQÍ uÑ≤ÊOk. KåÖòû, Ç¨Öò HõÅã≤ Ãã¡_ç˚ÃÑ· ™ê=∂#∞ ¿Ñ~°Û_»O
Ñ¨ÓiÎKÕâß~°∞. J^˘Hõ QÆ∞@ìÖÏ `«Ü«∂~°~ÚOk.
'Jk xÅ∞ã¨∞ÎO^•?— J<åfl_»∞ =ÚQÆ∞æiÖ’ XHõ_»∞.
'xÅ=ˆHO?— J<åfl_»∞ KåÖòû áœ~°∞+ÖQÍ.
KåÖòû ™ê=∂#∞ `åà◊√¡ `«#‰õΩ Kå`«<≥·#@∞ì Hõ\Ïì_»∞. J`«xH˜ KÕ`«HÍ^Œ∞.
KÕ`ÀÎ H˘~°_® P_çã¨∂Î, 'Ñ¨^ŒO_ç Ñ¨^ŒO_ç !— Jx ‰õΩHõ¯Å#∞ JkeOKå_»∞, Ç¨Öò.
‰õΩHõ¯Å∞ Ãã¡_ç˚x Hõ^ŒÅÛÖËHõáÈÜ«∂~Ú.
'™È=∞iáÈ`«∞Å∞, g∞ ãÖQÆu K≥|∞`å#∞O_»O_ç— JO@∂ J`«#∞ "å\˜x H˘~°_®`À
H˘@ìÉ’Ü«∂_»∞.
'T~°∞HÀ, Ç¨Öò !— Jx ˆHHõ ÃÑ_»∞`«∂, =∞iû_çãπ J_»∞¤=zÛ J`«x KÕuÖ’x H˘~°_®
ÖÏˆQã¨∞‰õΩ#flk. 'áêÑÖ, Hõ#fl =ÚO_»Å∞! "å\˜x Ug∞ KÕÜ«∞#x =∂@ W¿ãÎ `«Ñ¨Ê
<ÕxHõ¯_ç #∞Oz Hõ^ŒÅ<Õ Hõ^ŒÅ#∞ !— J#fl ^•"≥∞.
'h‰õΩ ‰õΩHõ¯Å ãÖQÆu Ug∞ `≥b^Œ∞. T~°∞HÀ. Jq =\˜ì ™È=∞~°∞áÈ`«∞Å∞. Hõg∞Û
^≥|ƒ `«ye`Õ HÍx K≥Ñ≤Ê# =∂@ q#=Ù. "å\˜ <≥·["Õ∞ JO`«. Z=i#<åfl J_»∞QÆ∞. P
=∞#∞+¨µÅ #_»∞QÆ∞— J<åfl_®"≥∞ `«=Ú‡_»∞.
'"å\˜Ö’ â◊H˜Î H˘OK≥O ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. K«KÕÛ@∞ì JÅã≤áÈÜ«∂~Ú. "å\˜H˜ q„âßOu
J=ã¨~°O— J<åfl_»∞ "åiÖ’ XHõ_»∞.
'q„âßOu HÍ^Œ∞–— JO@∂ Ç¨Öò |∂`«∞=∂@ J<åfl_»∞. J`«x JHõ¯ qKå~°O`À,
'JÜ≥∂º!— J#flk. HÍx JO`«Ö’<Õ P"≥∞ `«=Ú‡_ç Ñ¨Hõ∆"≥∞ÿ, 'P =∞x+≤ K≥Ñ¨Ê_®xˆHO ÖË.
‰õΩHõ¯Å#∞ `ÀÖË Ñ¨x hk Hõ#∞Hõ h‰õΩ ZÖÏ `À¿ãÎ JÖÏˆQ K≥~Úº— J#flk.
‰õΩHõ¯ÅÃÑ·# H˘~°_® ^≥|ƒ Ñ¨_çOk. ‰õΩHõ¯Å∞ =∞OK«∞Ö’ HÍà◊√¡ TxÛ =ÚO^Œ∞‰õΩ
=Oy `«=∞ |ÖÏ#flO`å qxÜ≥∂yOKå~Ú. HÍx Ãã¡_ç˚ =∂„`«O <ÕÅÖ’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú#@∞ì
=ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅÖË^Œ∞. WÖÏ Ô~O_»∞ „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ KÕã≤ `«=∞ =Å¡ HÍHõ ‰õΩHõ¯Å∞ ~˘Ñ¨C`«∂
xÅ|_®¤~Ú. H˘~°_® Kè≥à◊√¡=∞O@∂<Õ LOk. =∞iû_çãπ =∞~˘Hõ™êi J_»∞¤Ñ¨_çOk. P"≥∞
|H± =ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡ HõO@ `«_çÃÑ@∞ì‰õΩO@∂ ^•x "≥∞_»#∞ "å>Ëã¨∞‰õΩ#flk.
J_»q Ñ≤ezOk 45
'áêÑÖ, Hõ#fl =ÚO_»Å∞! QÆ\ ˜ìQÍ ÖÏy`Õ g∞‰õΩ H˘~°_® ^≥|ƒÅ∞ LO_»=Ù QÆ^•!—
J#fl^•"≥∞. |H±‰õΩ P P_» =∞x+≤ #K«ÛÖË^Œ∞. HÍx `å#∞#fl n#ã≤÷uÖ’ P"≥∞#∞
x~ÀkèOK«ÖËHõ Jk ‰õÄ_® `«=∞ ÉÏ^èŒÖ’¡ XHõ\ ˜QÍ ã‘fiHõiOzOk.
qO`« K«∂¿ã "åiÖ’ XHõ_»∞ á⁄Oy =KÕÛ P"Õâßxfl WO`«=~°‰õÄ J}zÃÑ@∞ì‰õΩx
WÑ¨C_»∞ ÃÑ·H˜ J<Õâß_»∞. 'g∞ˆ~"≥∞ÿ`Õ <åˆHO. HÍx P ‰õΩHõ¯Å HÀãÖ K≥|∞`«∞<åfl#∞. g∞
Ãã¡_ç˚ Hõ=∂#∞¡ =∞OK«∞Ö’ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú. Ãã¡_ç˚ áÈÅ∞ J@∂ W@∂ QÆ∞Ol Hõ=∂#¡#∞
=∞OK«∞ Ñ¨@∞ì #∞Oz q_çÑ≤OK«O_ç—.
Hõ=∂#¡#∞ =∞OK«∞ #∞Oz q_çÑ≤OKåHõ JO`« ™ê=∂#∞`À#∂ Ãã¡_ç˚ =ÚO^Œ∞‰õΩ
HõkeOk. H˘~°_® ^≥|ƒÅ =~°¬O Éèíiã¨∂Î |H±, q∞ye# ‰õΩHõ¯Å∂ „Ñ¨Ü«∂ã¨`À =ÚO^Œ∞‰õΩ
áÈ™êQÍ~Ú. JO`« Z`«∞Î# ™ê=∂#∞ ¿ÑiÛ# P Ãã¡_ç˚ Ñ¨Hõ¯‰õΩ Ñ¨_çáÈ‰õΩO_® K«∂_»_®xH˜
J#∞Éèí=OQÆÅ =∞x+≤ HÍ"åe. Ç¨Öò‰õΩ JÖÏ\˜ J#∞Éèí=O ÖË^Œ∞. =∞Å∞Ñ¨ÙuiˆQ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ãã¡_ç˚ Ñ¨Hõ¯‰õΩ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. ™ê=∂#∞Å∞ Hõ\ ˜ì# `åà◊√¡ =^Œ∞Å∞QÍ LO_»_»O
KÕ`« ã¨QÆO ™ê=∂#∞¡ HÕ^Œ Ñ¨_çáÈÜ«∂~Ú. ‰õΩHõ¯Å∞ PQÆ<Õ ÖË^Œ∞. JO`« |~°∞=Ù
"Õã≤#O^Œ∞‰õÄ `«=∞#∞ J<åºÜ«∞OQÍ K«∂ã≤#O^Œ∞‰õÄ Jq QÆ∞„~°∞QÍ L<åfl~Ú. |H±
HÀÑÖ K≥Ñ¨Ê#Åq HÍ^Œ∞. Jk ^Ò_»∞ fÜ«∞ ™êyOk. q∞ye# ‰õΩHõ¯Å∞ ‰õÄ_® ^•x
"ÕQÆO`À ÑïÔQ`åÎ~Ú. Ç¨Öò 'Ç¨ÏŸ, Ç¨ÏŸ!— Jx J~°∞ã¨∞Î<åfl Jq ÅHõ∆ ºÃÑ@ìÖË^Œ∞. J`«#∞
HÍÅ∞ T`«O `«Ñ≤Ê Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. Ãã¡_ç˚ J`«x g∞^Œ∞QÍ áÈ~ÚOk. ‰õΩHõ¯Å∞ ÃÑ^ŒÌ gkè
Ñ¨@∞ì‰õΩx Ñ¨~°∞QÆ∞nâß~Ú. |O_çÖ’ q∞ye L#fl ™ê=∂#∞¡ ‰õÄ_® gkè "≥O@
Ñ¨_çáÈ™êQÍ~Ú. W^ŒO`å P ~ÀA ™ê¯ˆQfiH˜ XHõ q<À^Œ"≥∞ÿOk.
^•ˆ~ á⁄ÜÕ∞º"åà◊√¡ ^ŒÜ«∞^Œez ‰õΩHõ¯Å#∞ PÑ≤ K≥kiÑ¨_ç# ™ê=∂#∞¡ ZuÎ ÃÑ\Ïì~°∞.
"åà◊√¡ Ç≤Ï`«=Ù ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞. D Ãã¡_ç˚ ã¨=ºOQÍ _®ã¨#∞ KÕ~åÅO>Ë ™ê=∂#∞ ã¨QÆO
`«yæOKåe. ‰õΩHõ¯Å#∞ Ô~\˜ìOÑ¨Ù KÕÜ«∂e. P=Ú^ŒO `åy# "≥ÚÇ¨Å`À D ã¨ÅÇ¨ qx
Ç¨Öò, J`«x JHÍ¯, ÉÏ"å _Õ~å kOz `«=∞ ™ê=∂#O`å =∞àÏ¡ ã¨~åÌ~°∞. K«∞@∂ì
L#fl"åà◊√¡ P ™ê=∂#∞ K«∂ã≤ #"åfi~°∞. 'D HõO|mÅ∞ J=`«Å áêˆ~Ü«∞O_ç. D _Õ~å
áêˆ~Ü«∞O_ç. Ñ¨àÏ¡Å∞ áêˆ~Ü«∞O_ç. g∞ˆ~"≥∞ÿ<å Ô~·Å∞ „Ñ¨Ü«∂}O KÕã¨∞Î<åfl =∞#∞‰õΩO@∞<åfl~å
Uq∞\˜?— J<åfl_˘HÍÜ«∞# "åiH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã¨∂Î.
XH˘¯Hõ¯ =ã¨∞Î"Õ J=`«Å áêˆ~ã¨∞ÎO>Ë =∞iû_çãπ â’HÍÅ∞ ÃÑ\˜ìOk. Jxfl\˜H© HõeÑ≤
ÃÑ>Ëì â’HõO HÍHõ áêˆ~¿ã „Ñü =ã¨∞Î=Ù‰õÄ „Ñ¨`ÕºHõOQÍ XH˘¯Hõ¯ â’HõO ÃÑ\˜ìOk. KåÖòû
HÍ^Œ∞ Hõ^•, JÖÏ\˜ "åà◊√¡ _»[#∞=∞Ok HÀã¨"≥∞ÿ<å `å#∞ XHõ¯ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
46 Z. QÍOkè
"≥Ü«∞º#x â◊Ñ¨^äŒO KÕã≤Ok. z=~°‰õΩ `«#‰õΩ HÍ"åeû# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ‰õÄ_® fã≤ J=`«Å
áêˆ~ã≤Ok. P TÑ¨ÙÖ’ `«# =ã¨∞Î=ÙÅhfl J=`«Å áêˆ~âßHõ `«# Éèí~°Îh `«=Ú‡_çh ‰õÄ_®
QÆ|QÆÉÏ J=`«Å y~°"å@∞ "Õã≤Ok.
ã¨QÆO ™ê=∂#∞ `«yæOz<å WOHÍ É’Öˇ_»O`« ™ê=∂#∞ kQÆ|_çáÈ~ÚOk. P
™êÜ«∞OHÍÅO KåÖòû, Ç¨Öò "≥o¡ P~°∞ ‰õΩHõ¯Å#∞ H˘#∞H˘¯KåÛ~°∞. [@∞ì`À "≥Ú^Œ\ ˜
#∞Oz LO@∞#fl ‰õΩHõ¯Å∞ P~°∂, =∞^èŒº^•iÖ’ KÕi# \©H±, ‰õÄ<å, WÑ¨C_»∞ H˘`«ÎQÍ
H˘#fl P~°∞ ‰õΩHõ¯Å∂ KÕi Ñ¨^•flÅ∞QÆ∞ ‰õΩHõ¯ÅÜ«∂~Ú. HÍx H˘`«Î ‰õΩHõ¯Å∞ J>Ëì Ñ¨xH˘KÕÛq
HÍ=Ù. |H±‰õΩ "å\˜x K«∂¿ãÎ Jã¨Ç¨ÏºO "Õã≤Ok. |H± "å\˜x J^Œ∞Ñ¨ÙÖ’H˜ `≥zÛ UO
KÕÜ«∞~å^À ã¨∞ÅÉèíOQÍ<Õ <ÕiÊOkQÍh KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ¨x <Õ~°ÊÖËHõáÈ~ÚOk. Ô~O_»∞
ãÖHõ~° *Ïu ‰õΩHõ¯Å‰õΩ `«Ñ¨Ê q∞ye# "å\˜H˜ P "å`å=~°}"Õ∞ QÆ∞|∞Å∞ Ñ¨Ù\˜ìOzOk.
ãÖHõ~° *Ïu ‰õΩHõ¯Å‰õΩ U qKå~°=¸ ÖË^Œ∞. Jq Z=ÚHõÅ áÈQÆ∞ÖÏ¡QÍ L<åfl~Ú. Jk
XHõ>Ë "å\˜ qKå~°O.
H˘`«Î ‰õΩHõ¯Å∞ ÉˇOQÆÑ¨_ç L<åfl~Ú. áê`« ‰õΩHõ¯Å∞ PQÆ‰õΩO_® W~°"≥· S^Œ∞ =O^ŒÅ
"≥∞ÿà◊√¡ „Ñ¨Ü«∂}O KÕã≤ K≥_» |_»e L<åfl~Ú. JO^Œ∞KÕ`« Ñïã≤÷u JO`« Pâß[#HõOQÍ
ÖË^Œ∞. J~Ú<å =∞QÆ"åo¡^ŒÌ~°∂ ^Œ~å˚QÍ Ñ¨^•flÅ∞QÆ∞ ‰õΩHõ¯Å#∞ ÖÏQÆ∞_»∞‰õΩ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl=∞x
QÆifiOKå~°∞. "å~°∞ _®ã¨#∞‰õΩ =KÕÛáÈÜÕ∞ Ãã¡_ç˚Å∞ KåÖÏ K«∂âß~°∞. XHõ¯^•xH© Ñ¨^•flÅ∞QÆ∞
‰õΩHõ¯Å∞ ÖË=Ù. x*ÏxH˜ L`«Î~° „^èŒ∞= „áêO`«OÖ’ „Ñ¨Ü«∂}ÕKÕ"å~°∞ XHõ¯ Ãã¡_ç˚H˜ Ñ¨^•flÅ∞QÆ∞
‰õΩHõ¯Å#∞ Z#fl_»∂ Hõ@ìQÆ∂_»^Œ∞. Jxfl ‰õΩHõ¯Å uO_ç XHõ¯ Ãã¡_ç˚Ö’ Ñ¨@ì^Œ∞.
=∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O á⁄^≥ÌH˜¯ |H± q∞ye# ‰õΩHõ¯Å‰õΩ ^•iK«∂Ñ¨Ù`«∂ gkè "≥O@
|Ü«∞Å∞^ÕiOk. |H± P ^•i# <åÅ∞QÆ∞™ê~°∞¡ uiyOk. =∞m¡ S^À™êi |Ü«∞Å∞^Õ~°@O
JO>Ë ^•xH˜ qã¨∞QÆ∞QÍ `ÀzOk. ^•x =∞#ã¨∞Ö’QÍh q∞ye# ‰õΩHõ¯Å =∞#ã¨∞ÅÖ’
QÍh H˘OK≥"≥∞ÿ<å L`åûÇ¨ÏO ÖË^Œ∞. H˘`«Î ‰õΩHõ¯Å∞ K«∂_»É’`Õ Ñ≤iH˜q. Jq Éˇki
L<åfl~Ú. áê`« "å\˜x K«∂_»É’`Õ "å\˜H˜ `«=∞ Ü«∞[=∂#∞ÅÃÑ· H˘OK≥O ‰õÄ_®
#=∞‡HõO ÖË^Œ∞.
P W^ŒÌ~°∞ =∞QÆ"åih P_»=∞x+≤h #=Ú‡‰õΩx „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖË^Œx |H±‰õΩ ZO^Œ∞HÀ
JxÑ≤OzOk. "åiH˜ U Ñ¨h KÕ`«HÍ^Œ∞. "åiH˜ H˘`«Î^•xfl <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ â◊H˜Î ‰õÄ_® ÖË^Œ∞.
~å„uà◊√¡ ta~°O "ÕÜ«∞_®xH˜ "åà◊¡H˜ *Ï=Ú#fl~° Ñ¨>Ëìk. P ta~°O Z`«Î_®xH˜ =∞m¡
=∞~åfl_»∞ *Ï=Ú#fl~°. "åà◊¡‰õΩ Ãã¡_ç˚ÃÑ·# ™ê=∂#∞ J=∞~°Û_»O KÕ`«HÍ^Œ∞. ^•i á⁄_»∞QÆ∞<å
^•xfl W@∂ J@∂ ã¨~°∞Ì`«∂<Õ LO_Õ"å~°∞. XH˘¯Hõ¯ ~ÀA Ñ¨k "≥∞ÿà◊√¡ ‰õÄ_® „Ñ¨Ü«∂}O
J_»q Ñ≤ezOk 47
™êˆQk HÍ^Œ∞. XH˘¯Hõ¯ ~ÀA Jã¨Å∞ „Ñ¨Ü«∂}"Õ∞ "≥Ú^ŒÅÜÕ∞k HÍ^Œ∞. ‰õΩHõ¯Å PÇ¨~°O
JOK«<å Hõ>Ëì@Ñ¨C_»∞ ~ÀA‰õΩ Zxfl "≥∞ÿà◊√¡ „Ñ¨Ü«∂}O [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx "å~°∞ J#∞‰õΩ<åfl~À
JO^Œ∞Ö’ ã¨QÆOÃÑ·# "å~°∞ U<å_»∂ q∞OK«ÖË^Œ∞. H˘`«Î ‰õΩHõ¯ÅH˜ _˘Hõ¯=∂_»_»O JÅ"å@∞
HÍÖË^Œ∞. áê`« ‰õΩHõ¯Å∞ h~°ãÖQÍ ÖÏQÆ∞`«∂ LO_»_»O K«∂ã≤ Ç¨Öò "å\˜H˜ Ô~\˜ìOÑ¨Ù
H˘Å`«Å uO_ç ÃÑ\Ïì_»∞. =∞iû_çãπ HõO@`«_ç ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂ `«=Ú‡_ç`À 'Hõ#fl =ÚO_»Å‰õΩ—
=∞iHÍã¨Î ÃÑ@ì=∞#flk. J`«#∞ q#HõáÈÜÕ∞ãïH˜ KÕÑ¨Å |™êÎÖÖ’ #∞Oz PÇ¨~°O
^˘OyeOz Kå@∞QÍ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ ÃÑ\˜ìOk. HÍx |H±‰õÄ q∞ye# Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ
HÍ=Åã≤#k uO_ç HÍ^Œ∞, q„âßOu. Jq xOáêkQÍ<Õ „Ñ¨Ü«∂}O KÕã¨∞Î#flÑ¨Ê\˜H©
=Å¡=∂e# |~°∞=Ù ÖÏQÆ∞`«∞#fl HÍ~°}O KÕ`« "å\˜ â◊H˜Î Ü«∂=`«∂Î Ç¨ÏiOK«∞‰õΩáÈ~ÚOk.
P `«~åfi`« ‰õΩHõ¯Å _˘Hõ¯Å∞ =∂_Õ Ñïã≤÷u =zÛOk. ‰õΩHõ¯Å PÇ¨~°O ã¨QÆO
J~ÚáÈ~ÚOk. "≥à◊¡=Åã≤# ^•ˆ~"≥∂ <åÅ∞QÀ =O`Õ QÆ_çzOk. JO^Œ∞KÕ`« "å~°∞
‰õΩHõ¯Å‰õΩ uO_ç `«yæOz „Ñ¨Ü«∂} "ÕQÆO ÃÇÏzÛOKåÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍx "åi "≥O@
L#fl qÑ¨s`«"≥∞ÿ# ™ê=∂#∂, "åi Jã¨=∞~°÷`å Q˘Ñ¨Ê „Ñü|O^èŒHÍÅÜ«∂~Ú. uO_ç
`«yæOz ‰õΩHõ¯Å#∞ =∂_»Û_»O KÕuÖ’ L#fl Ñ¨<Õ. HÍx "å\˜x "ÕQÆOQÍ #_çÑ≤OK«_»O
"åi =Å¡ HÍÖË^Œ∞. L^ŒÜ«∞O =∞iHÍã¨Î ÃÑO^ŒÖÏ_Õ |Ü«∞Å∞^Õi`Õ Z‰õΩ¯= ^Œ∂~°O
"≥à◊¡=K«∞Û. HÍx `«fi~°QÍ „Ñ¨Ü«∂}=∞=«_»O "åi=Å¡ HÍÖË^Œ∞. ‰õΩHõ¯Å#∞ xÉèÏ~ÚOK«_»"Õ∞
HÍ^Œ∞, "åiH˜ `«=∞#∞ xÉèÏ~ÚOK«∞HÀ=_»"Õ∞ KÕ`«HÍÖË^Œ∞.
`«~åfi`« ‰õΩHõ¯Å∞ XHõ\ÁHõ\ ˜QÍ Kå=™êQÍ~Ú. "≥Ú^Œ@ áÈ~Ú#k _»Kü. Jk
^˘OQÆ`«<åÅ∞ KÕã¨∂Î |Ü«∞@Ñ¨_»∞`«∂ `«#∞flÅ∞ uO@∂ ‰õÄ_® Ñ¨x K«Hõ¯QÍ KÕ¿ãk. HÍx
[|∞ƒ KÕã≤# ^•x Éèí∞[O H©Å∞‰õΩ zH˜`«û QÍh q„âßOu QÍh ÖËHõ Jk <å<å\˜H©
â◊√+≤¯Oz áÈ~ÚOk. z=~°‰õΩ Ç¨Öò ^•xfl `«# i"åÅfi~ü`À HÍeÛ K«O¿Ñâß_»∞. 'Zã≤¯"≥∂
‰õΩHõ¯Å∞ |`«Hõ_®xH˜ KåÖË PÇ¨~°O |Ü«∞\˜ ‰õΩHõ¯Å∞ Kå=_®xH˜ ãïáÈ`«∞Ok— Jx P
„áêO`«OÖ’ XHõ ™ê"≥∞`« LOk. Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ ãïáÈÜÕ∞ PÇ¨~°OÖ’ ã¨QÆ"Õ∞
u#_»O =¸ÖÏ# H˘`«Î ‰õΩHõ¯Å∞ „Hõ=∞OQÍ Kå=™êQÍ~Ú. #∂º á¶œO_£ÖÏO_£ ‰õΩHõ¯
‰õÄ_® K«zÛOk. `«~åfi`« áê~ÚO@~ü ‰õΩHõ¯Å∞ =¸_»∂ K«KåÛ~Ú. PY~°∞# K«zÛ#q
ãÖHõ~° *Ïuq.
=ÚQÆ∞æ~°∞ =∞#∞+¨µÅ‰õÄ DãïH˜ ^ŒH˜∆}Ïk <åQÆiHõ`« Ü«∂=`«∂Î `«∞_çzÃÑ@∞ì‰õΩ
áÈ~ÚOk. L`«Î~° „^èŒ∞=„áêO`«OÖ’ „Ñ¨Ü«∂}ÕK«_»OÖ’ "å~°∂Ç≤ÏOK«∞‰õΩ#fl ™œO^Œ~°º=¸
PHõ~°¬}Ï Ug∞ ÖËHõáÈQÍ Jk "åiH˜ KåÖÏ Hõ~°¯â◊OQÍ HõxÑ≤OzOk. =∞iû_çãπ ‰õΩHõ¯Å
48 Z. QÍOkè
HÀãÖ U_»=_»O =∂<Õã≤Ok. WÑ¨C_»∞ Ñ¨ÓiÎQÍ `«# HÀã¨"Õ∞ U_»∞ã¨∂Î `«=Ú‡_ç`À#∂
Éèí~°Î`À#∂ H©K«∞ÖÏ_»™êyOk. D „Ñ¨Ü«∂}ÏÅ∞ KÕ¿ã"å~°∞ JO`«∞ÖËx „â◊=∞ Ñ¨_»`å~°∞.
HõëêìÅ∞ Éèíi™êÎ~°∞. J~Ú<å ^ŒÜ«∞QÍ, PiÎQÍ =∂\Ï¡_»`å~°∞. "åi F~°∞Ê D =ÚQÆ∞æiÖ’
U HÀâß<å ÖË^Œ∞. JÖÏO\˜ ã¨Ç¨Ï#O LO@∞O^Œx ‰õÄ_® giH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
KåÖòû, Ç¨Öò H©K«∞ÖÏ_»∞‰õΩ<Õ"åà◊√¡. =∞iû_çãπ XHõ™êi Éèí~°Î Ñ¨Hõ∆=¸ =∞~˘Hõ™êi
`«=Ú‡_ç Ñ¨H=∆õ ¸ J~Ú =∞Oz ~°HÎ˜ Hõ>ìË ‰õΩ@∞O| HõÅÇ¨xH˜ ^ÀÇ¨Ï^ŒO KÕ¿ãk. =O@K≥~‰° Ωõ
¿Ñà◊√¡ K≥Ü«∞º_»O Ç¨Öò Ñ¨<å, KåÖòû Ñ¨<å J#fl ^•x`À P~°OÉèí"≥∞ÿ `«QÍ^• „Hõ=∞OQÍ
ÃÑiy JO^Œ∞Ö’H˜ `«Å∞¡Å∂ `«O„_»∞Å∂ Ñ≤#`«O„_»∞Å∂ ÃÑ`«ÎO„_»∞Å∂ "åi ãÖ`å#=¸
ZHõ¯_À "≥ÜÕ∞ºã≤ "≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~å# L#fl "åà◊¥¡ K«zÛáÈ~Ú# "åà◊¥¡ ã¨~Ú`«O =KÕÛ"åà◊√¡.
xÑ¨C KÕÜ«∞_»O QÆ∞iOz P~°OÉèí"≥∞ÿ# K«~°ÛÖ’H˜ KåÖòû K≥Öˇ¡Å∞ `«OÑ¨ÙÅ=∂i`«<åxfl
`≥zÛ UHõ~°∞=Ù ÃÑ>Ëìk =∞iû_çãπ. D `«QÍ^• ™êQÆ∞`«∞#flO`«¿ãÑ¨Ó xÑ¨C `«Ü«∂~°ÜÕ∞k
HÍ^Œ∞. q_çk J=∞ˆ~k HÍ^Œ∞. ‰õΩHõ¯Å‰õΩ uO_ç LO_Õk HÍ^Œ∞.
=∞iû_çãπH˜Ñ¨C_»∞ ‰õΩHõ¯Å QÆ∞iOz qKå~°O ÖË^Œ∞. `å#∞ JÅã≤áÈ~Ú LO_»_»O
KÕ`« Ãã¡_ç̊ g∞^Œ ã¨"ås J=Ù`å#x Ñ¨@∞ìÑ¨\ ì̃Ok. uO_ç ‰õÄ_® ãïQÍ ÖË‰õΩO_® =Å¡=∂e#
|~°∞=Ù ÖÏˆQ ‰õΩHõ¯Å „áê}ÏxH˜ Wk q∞ug∞i# |~°∞=Ù. P"≥∞ ~ÀAÅ `«~°|_ç Ãã¡_ç˚
kQÆÖË^Œ∞. z=~°‰õΩ ‰õΩHõ¯Å∞ ÖÏQÆÖËHõ Ñ¨_çáÈÜ«∂~Ú. KåÖòû, Ç¨Öò ‰õÄ_® P"≥∞#∞ ky
#_»==∞x |u=∂ÖÏ~°∞, "Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞, #K«Û*ˇáêÊ~°∞. HÍx P"≥∞ â’HÍÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂
"åà◊¡ „‰õÄ~°`åfixfl ^Œ∞"≥∞‡uÎ áÈã≤Ok. XHõ™êi "å~°∞ P"≥∞#∞ |Å=O`«OQÍ Ãã¡_ç˚
#∞Oz ZuÎ kOKå~°∞. "å~°∞ Hõ^Œe "≥o¡<å P"≥∞ "≥ÚO_çQÍ JHõ¯_Õ LO_çáÈ~ÚOk.
"å~°∞ =¸_»∞ "≥∞ÿà◊√¡ "≥o¡ ™ê=∂#O`å kOz P"≥∞ HÀãÖ "≥#‰õΩ¯ =zÛ P"≥∞#∞ ZuÎ
Ãã¡_ç˚Ö’ ‰õÄKÀÃÑ\Ïì~°∞.
=∞x+≤ Hõiî#OQÍ<Õ `«Ü«∂~°∞HÍ"åÅx Ç¨Öò ã≤^•úO`«O. ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ã¨Ç¨Ü«∞O`À
^•xfl ‰õΩHõ¯Å‰õΩ É’kèOK«™êQÍ_»∞. ‰õΩHõ¯Å PÇ¨~°O J~ÚáÈ~ÚOk. XHõ Ô~_£ WO_çÜ«∞<£
=Úã¨Å=fi `«#‰õΩ i"åÅfii¿ãÎ `«# =^ŒÌ K«eH˜ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~Ú L#fl QÆ∞„~°Ñ¨Ù `ÀÅ∞
W™êÎ#Ok. uO_çH˜ =∂_ç K«zÛ# QÆ∞„~åÅ #∞Oz P~°∞ =∂™êÅ „H˜`«O Xez# K«~°‡O
u#_®xH˜ Ñ¨xH˜ ~å^Œ∞. aQÆ∞ã¨∞‰õΩ áÈ~Ú L#fl^Õ"≥∂ W#Ñ¨ =ÚHõ¯ÖÏQÍ `«Ü«∂~°~ÚOk.
Hõ+¨ìÑ¨_ç ‰õΩHõ¯Å∞ ^•xfl ZÖÏQÀ kQÆq∞Oy`Õ "å\˜ Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ Jk <åx Ñ¨Å∞K«x `ÀÅ∞
Ñ¨\ ©ìÅ∞QÍ#∂ ÉÁK«∞Û LO_»Å∞ QÍ#∂ q_çáÈ~Ú J~°QÆHõ KåÖÏ ÃÇ·Ï~å<å ÃÑ\˜ìOk.
|H±‰õΩ JO`å XHõ Ñ‘_»HõÅ ÖÏQÍ LOk. Jk FÑ≤Hõ L#flO`« ¿ãÑ¨Ó ÖÏˆQk. FÑ≤Hõ
J_»q Ñ≤ezOk 49
Kå=QÍ<Õ Ñ¨_çáÈ~Ú uiy H˘~°_® ^≥|ƒÅHÀ, ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ^≥|ƒÅHÀ ÖËKÕk. JO^Œ"≥∞ÿ#
^•x EÅ∞‰õ Ω xQÆ x QÆ ÖË ‰ õ Ω O_® áÈ~ÚOk. Jk "Õ Å |_ç zO^Œ ~ ° = O^Œ ~ ° Q Í
J~ÚáÈ~ÚOk. ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ^≥|ƒÅ‰õΩ ~°HõÎO HÍi#KÀ@ J@ìQÆ@∞ì‰õΩáÈ~ÚOk. ^•x
HõO_»~åÅ∞ Hõiy áÈÜ«∂~Ú. K«~°‡O =Ú_»`«Å∞ Ñ¨_ç =^Œ∞Öˇ·Ok. ^•xÖ’ #∞Oz „Ñü
Z=ÚHÍ á⁄_»∞K«∞‰õΩ =ã¨∞Î#flk. QÆ∞O_≥Å∞ Jq¿ã Ñïã≤÷u. J~Ú`Õ |H± QÆ∞O_≥Å‰õΩ
K«Å#O ÖË^Œ∞. Z„~° Ããfi@ì~°∞"å_»∞ P ãÖQÆu x~°∂Ñ≤OKå_»∞.
‰õΩHõ¯Åhfl HõkÖË Jã≤÷ÑÖ[~åÅ∞. |H±`À ã¨Ç¨ WÑ¨C_»∞ U_»∞ ‰õΩHõ¯Å∞<åfl~Ú. "å\˜H˜
H˘~°_® ^≥|ƒQÍh ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ^≥|ƒQÍh `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. Jq Z=ÚHõÅ QÆ∂_»∞ÖÏ¡QÍ
L<åfl~Ú. "å\˜Ö’ ZHõ¯_À „áê}O QÆ∞@QÆ∞@=∞O@∞#flk. Py# =∞~°∞Hõ∆}O Jq
Ñ¨QÍæÅ =∞^èŒº K«zÛ# "å\˜ÖÏQÍ Ñ¨_çáÈÜÕ∞q. QÆ∞@QÆ∞@=∞O@∞#fl "å\˜ „áê}O ™êO`«O
áÈ~Ú#>Ëì Hõ#Ñ¨_Õk. =∞àÏ¡ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ^≥É’ƒ H˘~°_® ^≥É’ƒ `«QÆÅQÍ<Õ P „áê}O HÍ™êÎ
uiy =zÛ#@∞ì JÜÕ∞ºk. Jq |Å=O`å# ÖËz xÅ|_ç HÍm¡_»∞Û‰õΩO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êˆQq.
™ê^èŒ∞"≥·# ab¡ XHõ<å_»∞ Ñ¨_çáÈ~Ú =∞m¡ ÖË=ÖËHõáÈ~ÚOk. i"åÅfi~ü#∞ =∂~°HõO
"Õã≤ LO_»_»O KÕ`« Ç¨Öò Q˘_»¤e fã¨∞‰õΩx ab¡ <≥uÎ# XHõ\ ˜ ÃÑ\˜ì ^•x â◊s~°O #∞Oz
Hõ@∞ì`åà◊√¡ `≥QÆQ˘\˜ì Hõàı|~åxfl Ñ¨Hõ¯‰õΩ D_ÕÛâß_»∞. W^ŒO`å |H± K«∂ã≤Ok. q∞ye#
‰õΩHõ¯Å∂ K«∂âß~Ú. "å\˜H˜k `«=∞ ™⁄O`« J#∞Éèí=O ÖÏˆQ `ÀzOk. =∞~åfl_»∞ ‰õÄ<å
áÈ~ÚOk. WHõ S^Œ∞ ‰õΩHõ¯Å∞ q∞yÖÏ~Ú. '*’— ‰õΩ "≥„i HÀÑ¨=∞O`å J}QÍiáÈ~ÚOk.
ÃÑ·H± ‰õΩO@∞`«∞#flk. ^•x "≥∞_» ãïQÍ Ñ¨xKÕÜ«∞Hõ Jk ^˘OQÆ "ÕëêÅ∞ "≥Ü«∞ºÖËx
ã≤÷uÖ’ L#flk. XO\˜ HõO\˜ ™È~ü"≥‰õΩû‰õΩ ÖÏQÍÅ#fl L`åûÇ¨ÏO `«QÆæÖË^Œ∞. HÍx ÖÏˆQâ◊H˜Î
#tOzOk. \©H± Z‰õΩ¯= „Ñ¨Ü«∂}O KÕã≤Ok HÍ^Œ∞. HÍx J#∞Éèí=OÖËx HÍ~°}O KÕ`«
Jk q∞ye# Jxfl ‰õΩHõ¯ÅHõ<åfl Z‰õΩ¯= ^≥|ƒÅ∞ uO@∞#flk. |H± WOHÍ <åÜ«∞Hõ`«fiO
x~°fiÇ≤Ïã¨∂Î<Õ LOkQÍh q∞ye# ‰õΩHõ¯Å#∞ J^Œ∞Ñ¨Ù KÕÜ«∞_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞`«flO ‰õÄ_®
K≥Ü«∞º_»O ÖË^Œ∞. |ÅO Ç¨ÏiOK«∞‰õΩ áÈ=_»O =Å¡ ^•x ^Œ$+≤ì ‰õÄ_® ãïQÍ ÖË^Œ∞.
"å`å=~°}O WÑ¨C_»∞ ZO`À =∞<ÀÇ¨Ï~°OQÍ LOk. J~Ú`Õ ‰õΩHõ¯Å∞QÍh =∞#∞+¨µÅ∞
QÍh ^•xfl K«∂ã≤ P#OkOKÕ ã≤÷uÖ’ ÖË~°∞. P ~ÀAHÍ~ÀA ã¨∂~°∞º_»∞ =∞iO`«
ÃÑO^ŒÖÏ_ç L^Œ~ÚOz =∞iO`« PÅã¨ºOQÍ Jã¨Îq∞ã¨∞Î<åfl_»∞. =¸_»∞ QÆO@Å HõÖÏ¡
`≥Å¡"åi ~å„u `˘q∞‡kO\˜ ^•HÍ =Úx=∂Ñ¨Ù LO@∞#flk. ~À[ÖÏ¡ ZO_» "≥K«ÛQÍ
^ÕnÑ¨º=∂#OQÍ „Ñ¨HÍtã¨∞Î#flk. j`åHÍÅÑ¨Ù xâ◊‡|ÌO áÈ~ÚOk. JO`«\Ï =ãÖ`«
50 Z. QÍOkè
K≥·`«#ºO. H˘`«Î rq`«O ãÖ^Œ_ç KÕ™ÈÎOk. Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞ „âß=ºOQÍ áê_»∞`«∞<åfl~Ú. „Ñü
H˘O_» ÉÁiÜ« ∞ "≥ O |_ç z#fl z#fl „Ñ¨ " åÇ¨  Å∞ „âß=ºOQÍ QÆ Å QÆ Å ÖÏ_» ∞ `« ∂
|Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú. Ü«¸HÍ<£ #k `«##∞ |OkèOz# =∞OK«∞#∞ =keOK«∞HÀ=_®xH˜
„Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î#flk. ZO_» =∞OK«∞#∞ HõiyOKÕã¨∞Î#flk. =∞OK«∞Ö’ JHõ¯_»Hõ¯_® HõO`«
ÖË~°Ê_®¤~Ú. H˘xfl KÀ@¡ c@Å∞ U~°Ê_ç „Hõ=∞OQÍ ÃÑ^ŒÌ=Ü«∂~Ú.
‰õΩHõ¯Å∞ XHõ>Ë Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú. =∞iû_çãπ TiˆH U_»∞ã¨∂Î<Õ LOk. Ãã¡_ç˚ #∞Oz
=∂„`«O kQÆ>Ë¡^Œ∞. Ç¨Öò TiˆH u_»∞`«∂<Õ L<åfl_»∞. ‰õΩHõ¯efl H˘_»∞`«∂<Õ L<åfl_»∞.
KåÖòû Hõà◊√¡ XˆH f~°∞# K≥=∞‡yÅ∞`«∂<Õ L<åfl~Ú. D f~°∞Ö’ "å~°∞ `≥Å¡ #k X_»∞¤#
PQÍ~°∞. "å~°∞ Py# =∞~°∞Hõ∆}O ‰õΩHõ¯Åhfl QÆ∞O_Õã≤ H˘\˜ì#@∞ì Ñ¨_çáÈÜ«∂~Ú. KåÖòû
q„âßOu HÀãÖ XHõ ^Œ∞OQÆÃÑ·# ‰õÄK«∞<åfl_»∞. J`«x â◊s~°=∞O`å H˘Ü«∞ºÉÏi#@ì=_»O
KÕ`« KåÖÏ xOáêkQÍ ‰õÄKÀ"åeû =zÛOk. JHõ¯_Õ ^ŒQÆæ~À¡ F =ºH˜Î ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞.
J`«x ¿Ñ~°∞ *Ï<£ \Ï~°#ì<£. Ç¨Öò =∂\Ï¡_®_»∞. `«# Q˘_»¤eH˜ Hõ„~° K≥‰õΩ¯ ‰õΩO@∞#fl
\Ï~°#ì<£ K≥Hõ¯_»O PÑ¨‰õΩO_®<Õ JO`å q<åfl_»∞. =∞OK«∞ Hõiy áÈ`ÀO^Œh ^•xfl
#=Ú‡‰õΩx ^•xÃÑ· „Ñ¨Ü«∂}ÕK«_»O JáêÜ«∞Hõ~°=∞h \Ï~°#ì<£ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. Jk
qx Ç¨Öò, 'ZQÆ∞=# ‰õÄ_® JÖÏˆQ K≥áêÊ~°∞. Jã¨Å∞ `≥Å¡ #kx KÕ~°ÖË=∞<åfl~°∞. =∞i
KÕ~åO Hõ^•!— J<åfl_»∞ "≥@HÍ~°O`À#∂, q[Ü«∞QÆ~°fiO`À#∂.
'"åà◊¡#flk x[O. =∞OK«∞ ZÑ¨C_»∞ ‰õΩOy<å ‰õΩOQÆ=K«∞Û. =¸~°∞öÅ∞ =∂„`«"Õ∞
WÑ¨C_»∞ =ÚO^Œ∞ÔHà◊`å~°∞. <Õ<≥·`Õ JÖÏ™ê¯Ö’ L#fl |OQÍ~°=∞O`å WzÛ<å áÈ#∞!—
J<åfl_»∞ *Ï<£ \Ï~°#ì<£.
'h=Ù =¸~°∞ö_çq HÍ=Ù QÆ#∞Hõ<å? J~Ú<å "Õ∞O _®ã¨#∞‰õΩ áÈ`«∞<åflO. K«∂ã¨∞HÀ!—
JO@∂ Ç¨Öò H˘~°_® qÑ≤Ê, 'UÜü∞ |H±, ÖËÖË! JO@∂ JiKå_»∞.
\Ï~°#ì<£ `«# =∂<å# `å#∞ Hõ„~° K≥‰õΩ¯HÀ™êQÍ_»∞. =¸~°∞ö_çx ~°OlOÑ¨*ËÜ«∞_»O
J™ê^èŒºO. J~Ú<å W^ŒÌ~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ =¸~°∞öÅ∞<åfl D „Ñ¨ÑÖK«O ™êyáÈ=_®xH˜
JÉèíºO`«~°O Ug∞ ÖË^Œ∞ Hõ^•!
HÍx ‰õΩHõ¯Å∞ ÖË=<Õ ÖË^Œ∞. "å\˜x ÖËÑ¨_®xH˜ ^≥|ƒÅ∞ `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ =∂~°æO ÖËxã≤÷u
Z#fl_À ^•\˜áÈ~ÚOk. H˘~°_® Kè≥à◊√¡=∞#flk. \Ï~°#ì<£ `«# ÃÑk=∞Å∞ ayOKå_»∞.
"≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ ÖËz xÅ|_ç#k ™È~ü"≥H±û, `«~åfi`« \©H± ÉÏ^èŒ`À U_»∞ã¨∂Î ÖËzOk. ÃÑ·H±
Ju Hõ+¨ìO g∞^Œ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ ã¨QÆO ÖËz =∞m¡ Ñ¨_ç =¸_À™êi xÅ|_»QÆeyOk. |H±
ÖË=_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOK«#∞ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. Jk Ñ¨_ç#KÀ>Ë LO_çáÈ~Ú H˘~°_® ^≥|ƒÅ∞
J_»q Ñ≤ezOk 51
u#fl^Õ QÍh ÉÏ^èŒÑ¨_»ÖË^Œ∞. "å\˜x `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ=_®xH˜ Ü«∞uflOK«ÖË^Œ∞. \Ï~°#ì<£
KåÖÏ™ê~°∞¡ U^À J#É’~Ú JO`«Ö’ =∂<Õâß_»∞. J`«x Hõà◊√¡ K≥=∞‡yÖÏ¡~Ú. J`«#∞
‰õÄK«∞#fl KÀ@∞ #∞Oz ÖËz J@∂ W@∂ `ÀK«x "å_çÖÏQÍ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕâß_»∞.
|H± "≥Ú~å~ÚOK«_»O W^Õ "≥Ú^Œ\ ˜™êi. Ç¨Öò H˘~°_® J=`«Å ÃÑ\˜ì ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° ^≥|ƒÅ∞ |~°∞=ÙQÍ Ñ¨_»∞`«∞#flÑ¨Ê\˜H© |H± K«eOK«ÖË^Œ∞. q∞ye#
‰õΩHõ¯Å ÖÏˆQ Jk ‰õÄ_® ÖË=ÖËx ã≤÷uÖ’<Õ LOk. J~Ú`Õ Jk "å\˜ÖÏQÍ ÖË=_®xH˜
„Ñ¨Ü«∞uflOK«ÖË^Œ∞. ÃÑ^ŒÌ „Ñ¨=∂^ŒO [~°QÆ#∞#fl^Œx ^•xˆH^À K≥|∞`«∞#flk. P ~À[ÖÏ¡
^•x HÍà◊¡ HÕ^Œ =∞OK«∞ „Ñ¨=∂^ŒHõ~°OQÍ L#fl>Ëì ^•xH˜ JxÑ≤OzOk. JO^Œ∞KÕ`Õ Jk
K«eOK«ÖË^Œ∞. XH˘¯Hõ¯ ^≥ÉËƒ Ñ¨_»∞`«∞#fl H˘nÌ ^•x „áê}O HÍã¨Î HÍã¨Î áÈ`«∞#flk.
„áê}O KåÖÏ =~°‰õÄ áÈ<ÕáÈ~ÚOk. ^•x Xà◊¡O`å "≥Ú^Œ∞Ì ÉÏiáÈ~ÚOk. `«##∞
Z=~À H˘_»∞`«∞<åfl~°#flk ^•xH˜ KåÖÏ Jã¨Ê+¨ìOQÍ =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞ã¨∞Î#flk.
WO`«Ö’ PHõã≤‡HõOQÍ *Ï<£ \Ï~°#ì<£ [O`«∞=Ù ÖÏQÍ ÃÑ^ŒÌ ˆHHõÃÑ\˜ì Ç¨ÖòÃÑ·H˜
ÅOÑ¶≤∞OKå_»∞. K≥@∞ì qiy g∞^Œ Ñ¨_ç#@∞ì J~Ú Ç¨Öò HÍ™êÎ "≥#‰õΩ¯ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞.
"≥∞iû_»ãπ ÔH=Ùfi# JizOk. *Ï<£ \Ï~°#ì<£ HÀÑÖ`À =}˜H˜áÈ`«∞<åfl_»∞. 'D ‰õΩHõ¯#∞
WOH˘Hõ¯ ^≥|ƒ H˘\Ïì"À, K«™êÎ"£ !— J<åfl_»∞.
Ç¨Öò ÖËz <À\˜ #∞O_ç HÍˆ~ ~°HõÎO `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ ^ŒQÆæiH˜ =KåÛ_»∞. \Ï~°#ì<£
J`«xH© |H±‰õÄ =∞^èŒº J_»¤OQÍ xÅ|_®¤_»∞. Ç¨Öò `«# "Õ@HõuÎx ÃÑ·H˜ ÖÏQÍ_»∞. "≥∞iû_»ãπ
ÔH=Ùfi# J~°z U_çz #qfi Ç≤Ïã‘ìiÜ«∂ "å`«Ñ¨_ç#^•xÖÏ „Ñ¨=iÎOzOk. \Ï~°#ì<£ `«#
Q˘_»¤e Ñ≤_ç`À Ç¨Öò KÕu"Õà◊¡ Hõ}∞Ñ¨ÙÅ g∞^Œ XHõ¯\˜ ÃÑ\Ïì_»∞. "Õ@HõuÎ HÕ^ŒÑ¨_çOk.
J`«#∞ ^•xfl =∞àÏ¡ Z`«∞ÎHÀÉ’`«∞O>Ë Hõ}∞Ñ¨ÙÅÃÑ·# =∞~˘Hõ ^≥|ƒ `«yeOk. `«~åfi`«
\Ï~°ã¨ì<Õ =Oy HõuÎ fã¨∞‰õΩx ^•x`À |H± HõàÏ¡Å∞ `≥QÆQÀâß_»∞.
HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜ Ãã¡_ç˚ X_»∞¤ #∞Oz #k g∞^ŒH˜ Hõ+¨ìOQÍ Hõ^Œe "≥o¡Ok. ÃÑ·H± Jxfl
‰õΩHõ¯Å‰õÄ =ÚO^Œ∞#flk. ™È~ü"≥H±û Ãã¡_ç˚H˜ ^ŒQÆæ~°QÍ Hõ\ ˜ì L#flk. Ô~O\˜H© =∞^èŒº *’, \©H±
L<åfl~Ú. Jq `«∂Å∞`«∂ ‰õΩO@∞`«∂ #_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. =∞iû_çãπ ™ê=∂#∞`À áê@∞
Ãã¡_ç˚ÃÑ·# ã¨"ås J~ÚOk. Ãã¡_ç˚áÈÅ∞#∞ Ç¨Öò Ñ¨@∞ì‰õΩx #_çÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. "≥#HõQÍ KåÖòû
`«_»|_»∞`«∂ áÈ`«∞<åfl_»∞.
|H± JÖÏ K«∂ã¨∞ÎO>Ë \Ï~°#ì<£ ^•x Ñ¨Hõ¯# ‰õÄK«∞x `«# "≥Ú~°@∞ KÕ`«∞Å`À „¿Ñ=∞QÍ
^•x â◊s~°O `«_çq∞ Z=ÚHõ ÖË"≥∞ÿ<å qiQÍÜ«∂ Jx K«∂âß_»∞. J`«x Ñ¨sHõ∆ =Úyã≤
Jk uO_çH˜ =∂_»∞`«∞#fl^Œh â◊s~°OÃÑ·# QÍÜ«∂Å∞ `«Ñ¨Ê =∞ˆ~g∞ ÖË=x `ÕÖË Ö’Ñ¨Å
52 Z. QÍOkè
Ãã¡_ç˚ Ô~O_»∞ Ñ¶¨~å¡OQÆ∞Å∞ "≥o¡áÈ~ÚOk. Jk =∞OK«∞ g∞^Œ∞QÍ áêH˜áÈ`«∂ LO_»_»O
‰õΩHÍ¯, =∞x+‘ ‰õÄ_® QÆ=∞xOKå~°∞. JO`«Ö’<Õ Jk QÆ∞O`«Ö’ Ñ¨_»¤@∞ìQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ
=OyOk. ^•x áÈÅ∞ z"åÅ∞# QÍeÖ’H˜ ÖËzOk. Ç¨Öò ^•xfl Ñ¨@∞ì‰õΩ "ÕàÏ¡_»∞`«∞<åfl_»∞.
ˆHHõÅ∞ ÃÑ@ì_»O q#Ñ¨_»∞`«∞#flk. KåÖòû "≥#‰õΩ¯ uiy XHõ¯ J_»∞QÆ∞ "Õâß_»∞. JO`«Ö’<Õ
XHõ ÃÑ^ŒÌ =∞OK«∞ ÃÑà◊¡ HÍ™êÎ qiyáÈ~Ú ‰õΩHõ¯Å∂ =∞#∞+¨µÅ∂ J_»∞QÆ∞‰õΩ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞.
"å~°∞ LO_ç# KÀ@ XHõ ÃÑ^ŒÌ Q˘~Úº =∂„`«"Õ∞ q∞yeOk.
*Ï<£ \Ï~°#ì<£, |H± XHõi<˘Hõ~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
'Ñ≤zÛ =ÚO_® !— J<åfl_»∞ *Ï<£ \Ï~°#ì<£. |H± J`«x K≥~Úº <åHÕk.
6
Ñ≤zÛ =∞=∞HÍ~°O
QÆ_»z# _çÃãO|~üÖ’ \Ï~°#ì<£ áê^•Å∞ K«eH˜ H˘Ü«∞ºÉÏiáÈÜ«∂~Ú. _®ã¨#∞‰õΩ
^Œ∞OQÆÅ∞ KÕ~"° ¿Õ ãO^Œ∞‰õΩ áÈ`«∞#fl J`«x J#∞K«~∞° Å∞ J`«#∞ HÀÅ∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ
ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤ "≥àÏ¡~°∞. J`«#∞ |H±#∞ HÍáê_ç# <å\˜HÕHÍ H˘kÌQÍ
‰õΩO@∞`«∂<Õ L<åfl_»∞. HÍx "å`å=~°}O "≥K«Û|_ç#H˘nÌ P HÍã¨Î ‰õΩO@∂ áÈ~ÚOk.
WHõ¯_Õ #k X_»∞¤# Ñ¨_»∞‰õΩx #n „Ñ¨"åÇ¨ÏO ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î, Ñ¨‰õ∆ΩÅ áê@Å∞ PÅH˜ã¨∂Î, |H±
‰õÄ_® „Hõ=∞OQÍ `«# |ÖÏxfl uiy ãÖáêkOK«∞‰õΩ#flk.
=¸_»∞ "ÕÅ "≥∞ÿà◊√¡ „Ñ¨Ü«∂}O KÕã≤# „áê}˜H˜ q„âßOux q∞Oz#k LO_»^Œ∞. |H±
`«# QÍÜ«∂Å#∞ =∂#∞Ê‰õΩO@∂, HõO_»~åÅ#∞ ÃÑOK«∞‰õΩO@∂, Z=ÚHõÅÃÑ·# =∂OãÖ
¿Ñ~°∞Û‰õΩO@∂ KåÖÏ ™È=∞i rq`«O QÆ_çÑ≤Ok. P =∂@‰õΩ =¿ãÎ *Ï<£ \Ï~°#ì<£‰õÄ
™ê¯\ò‰õÄ xQ∑‰õÄ KÕ¿ã Ñ¨x JO@∂ Ug∞ ÖË^Œ∞. |H± Kå=Ù|`«∞‰õΩÅÖ’ L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
™ê¯\ò |H±`À ¿ãflÇ¨ÏO HõeÑ≤Ok. H˘xfl ‰õΩHõ¯ÅÖ’ zH˜`åû QÆ∞}O LO@∞Ok. ™ê¯\òÖ’
JÖÏO\˜ QÆ∞}O L#flk. `«e¡ Ñ≤e¡ `«# ‰õÄ#Å â◊s~åÅ#∞ <åH˜ â◊√„ÉèíO KÕã≤#@∞ìQÍ
Jk |H± â◊s~°OÃÑ· QÆÅ Ñ¨Ùà◊¡#∞ <åH˜ â◊√„ÉèíO KÕ¿ãk. xQ∑ ‰õÄ_® ¿ãflÇ¨Ïáê„`«"≥∞ÿ# ‰õΩˆH¯
QÍh Jk `«# J¿ÑHõ∆#∞ JO`«QÍ „Ñ¨^Œi≈OKÕk HÍ^Œ∞. Jk ÃÑ^ŒÌ #Å¡ ‰õΩHõ¯. ^•x
â◊s~°OÖ’ Ô~O_»∞ ~°HÍÅ "Õ@‰õΩHõ¯Å ~°HõÎO L#flk. ^•x Hõà◊√¡ #=Ùfi`«∞#fl@∞¡O_Õq. ^•x
ã¨fiÉèÏ=O =∞Ozk.
J_»q Ñ≤ezOk 53
D ‰õΩHõ¯Å‰õΩ `«#ÃÑ· Jã¨∂Ü«∞ ÖËHáõ È=_»O K«∂ã≤ |H± Pâ◊Û~°ºÑ¨_Oç k. *Ï<£ \Ï~°#<ì Ö£ ’
LO_Õ B^•~°º=¸ ^ŒÜ«∂ g\˜Ö’ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. |H±‰õΩ â◊H˜Î KÕ‰õÄ~°∞`«∂ =zÛ#
H˘nÌ D ‰õΩHõ¯Å∞ ^•x`À Ñ≤zÛ Ñ≤zÛ P@Åhfl P_»™êQÍ~Ú. JÑ¨C_»Ñ¨C_»∂ \Ï~°#ì<£
‰õÄ_® D P@ÅÖ’ áêÖÁæ<Õ"å_»∞. |H± HÀÅ∞HÀ=_»O`À áê@∞ WOH˘Hõ rq`«O ‰õÄ_®
P~°OÉèí"≥∞ÿOk. „¿Ñ=∞. QÍ_è®uQÍ_è»"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞. Jk |H±‰õΩ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ
J#∞Éèí==∞~ÚOk. âßO\ÏHÍ¡~å Ö’Ü«∞Ö’ [_ç˚ q∞Å¡~°∞ WO@ ^•xH˜ÖÏ\˜ „¿Ñ=∞
`≥eÜ«∞^Œ∞. [_ç˚ H˘_»∞‰õΩÅ∞ "Õ@Ö’#∂ +≤HÍ~°¡Ö’#∂ ^•xH˜ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞QÍ LO_Õ"å~°∞.
[_ç˚ =∞#=Å Ñ¨@¡ Jk XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# ãÖ~°Hõ∆‰õΩx Ç¨ÏŸ^• x~°fiÇ≤ÏOzOk. [_ç˚`À ‰õÄ_®
Jk XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ `«~°Ç¨ ¿ãflÇ¨ÏO =∂„`«"Õ∞ <≥~°Ñ≤Ok. HÍx |H±Ö’ XHõ
L^ÕfiQÆÑ¨Ói`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞, P~å^èŒ# ÖÏO\˜k, L<å‡^ŒO ÖÏO\˜k *Ï<£ \Ï~°#ì<£
ˆ~ÔHuÎOKå_»∞.
H˘O`«=∞Ok `«=∞ ^èŒ~°‡O J#∞‰õΩx ‰õΩHõ¯Å#∞ ÃÑOKÕ"å~°∞<åfl~°∞. =∞i H˘O^Œ~°∞
ˆH=ÅO ã¨fiÖÏÉèíO`À ÃÑOK«∞`å~°∞. \Ï~°#ì<£ =∂„`«O `«# ‰õΩHõ¯Å#∞ ™⁄O`« Ñ≤Å¡ÖÏ¡QÍ
K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞. J`«#∞ "å\˜`À JO`«∞ÖË‰õΩO_® =∂\Ï¡_Õ"å_»∞. J`«x ^Œ$+≤ìÖ’ Jq
áÈã¨∞HÀÅ∞ Hõ|∞~°∞¡. HÍx P =∂\Ï¡_»_»O J`«xH˜ ZO`« P#O^ŒOQÍ LO_Õ^À "å\˜H©
JO`Õ P#O^ŒOQÍ LO_Õk. J`«#∞ |H± `«Å#∞ `«# KÕ`«∞Ö’¡ "≥Ú~°@∞QÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx,
`«# `«Å#∞ ^•x `«ÅÃÑ· ÃÑ\˜ì "≥#‰õÄ¯ =ÚO^Œ∞‰õÄ TÑ¨Ù`«∂ <å<åu@∂¡ u>Ëì"å_»∞. P
u@∞¡ |H± K≥=ÙÅ‰õΩ =Ú^Œ∞Ì =∂@ÖÏ¡QÍ qxÑ≤OKÕq. J`«#∞ WÖÏ `«##∞ =Ú^Œ∞Ì
K≥Ü«∞º_»O Hõ<åfl Z‰õΩ¯= P#O^ŒO |H± Z~°∞QÆ^Œ∞. P#O^À„^ÕHõO`À ^•x QÆ∞O_≥ â◊s~°OÖ’
#∞Oz |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛã¨∞ÎO^ŒxÑ≤OKÕk. J`«#∞ =^ŒeÃÑ@ìQÍ<Õ Jk ÖËz ÉÁ=∞‡ÖÏQÍ
KåÖÏ¿ãÑ¨Ù xÅ|_Õk. ^•x <À~°∞ #=Ùfi`«∞#fl@∞ì LO_Õk. ^•x Hõà◊√¡ U^À K≥|∞`«∞#fl@∞ì
LO_Õq. ^•x HõO~î°O U^À =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl@∞ìQÍ HõOÑ≤OKÕk. ^•xfl K«∂ã≤ *Ï<£ \Ï~°#ì<£
"≥∞Ñ¨CQÍ, '^Œ∞OÑ¨ `≥QÆ, h‰õΩ =∂\Ï¡_»_»O XHõ>Ë KÕ`«HÍ^Œ∞!— J<Õ"å_»∞.
|H± `«# „¿Ñ=∞#∞ KåÖÏ "≥Ú~°@∞QÍ „Ñ¨^Œi≈OKÕk. Jk \Ï~°#ì<£ KÕux `«# <À\’¡
ÃÑ@∞ì‰õΩx ZO`«¿ãÑ¨Ù QÆ\ ˜ìQÍ <˘ˆH¯^ŒO>Ë J`«x KÕuÃÑ·# KåÖÏ¿ãÑ¨Ù ^•x HÀ~°Å
QÆ∞~°∞ÎÅ∞O_Õq. \Ï~°#ì<£ u@∞¡ =Ú^Œ∞Ì=∂@Åx |H± J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ#fl>Ëì, D "≥∂@∞
ã¨~°ãÖ „¿Ñ=∞ Jx J`«#∞ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞.
\Ï~°#ì<£ `«##∞ =Ú^Œ∞Ì KÕã≤#Ñ¨C_»∞ `«#‰õΩ ZO`« Xà◊√¡ `≥eÜ«∞x P#O^ŒO Hõey<å
|H± J`«x ã¨Ê~°≈ HÀãÖ q∞ye# Ô~O_»∞ ‰õΩHõ¯ÖÏ¡QÍ ^ÕaiOKÕk HÍ^Œ∞. =Ú^Œ∞Ì
54 Z. QÍOkè
KÕ~ÚOK«∞HÀ=_»O HÀãÖ ™ê¯\ò `«# =Ú‰õΩ¯ `≥zÛ \Ï~°#ì<£ KÕu HÕ^Œ ÃÑ\˜ì `À¿ãk.
xQ∑ J~Ú`Õ \Ï~°#ì<£ ‰õÄK«∞#fl KÀ@∞H˜ =zÛ `«# ÃÑ^ŒÌ `«Å#∞ `≥zÛ J`«x "≥∂HÍe
g∞^Œ ÃÑ>Ëìk. |H± =∂„`«O `«# Ü«∞[=∂xx Z_»OQÍ LO_Õ P~åkèOKÕk. Jk QÆO@Å
`«~°|_ç \Ï~°#ì<£ HÍà◊¡ ^ŒQÆæ~° Ñ¨_»∞‰õΩx J`«x "≥ÚÇ¨ÏO ˆHã≤ K«∂¿ãk. ^•xfl QÆ=∞xOKÕk.
ÑïjeOKÕk. ^•xÖ’ [iˆQ „Ñü =∂~°∞Ê#∂ Pã¨H˜Î`À HõxÃÑ>Ëìk. XH˘¯Hõ¯™êi Jk
J`«x "≥#HõQÍ<À Ñ¨Hõ¯QÍ<À ^Œ∂~å# Ñ¨_»∞‰õΩx J`«x â◊s~åHõ$ux, Hõ^ŒeHõÅ#∞
QÆ=∞xOKÕk. \Ï~°#ì<£ `«~°K«∞ |H± `«##∞ K«∂ã¨∞Î#fl ãÖQÆu `≥Å∞ã¨∞‰õΩx `«Å uÑ≤Ê
^•x "ÕÑ¨Ù K«∂¿ã"å_»∞. J`«#∞ ÃÑ·H˜ Ug∞ J#HõáÈ~Ú<å J`«x „¿Ñ=∞ ‰õÄ_® J`«x
Hõà◊¡Ö’ =ºHõÎ=∞ÜÕ∞ºk.
\Ï~°#ì<£ `«##∞ ~°H˜∆Oz<åHõ KåÖÏHÍÅOáê@∞ |H± J`«xx `«# Hõ#∞K«∂Ñ¨Ù "Õ∞~°
^•\˜ áÈxKÕÛk HÍ^Œ∞. J`«#∞ _Õ~å ^•\˜#k ÅQÍÜ«∞`«∞ =∞m¡ uiy =KÕÛ^•HÍ Jk
J`«x "≥O>Ë LO_Õk. ÃÑ~åÅ∞ì, „á¶ê<Àû~Ú, ™ê¯\ò ãÖHõ~°*Ïu"å_»∂–gà◊¡ÖÏˆQ \Ï~°#ì#∞
‰õÄ_® L#fl@∞ìO_ç `«# rq`«OÖ’ #∞O_ç x„+¨¯q∞™êÎ_»x Jk ÉèíÜ«∞Ñ¨_çOk. ~å„u "Õà◊
HõÅÖ’ ‰õÄ_® D ÉèíÜ«∞O ^•xfl "≥O\Ï_Õk. J@∞=O@Ñ¨C_»∞ Jk x„^Œ "Õ∞ÖÁ¯x
K«eÖ’ _Õ~å ^•fi~°O ^•HÍ áêH˜ =zÛ xÅ|_ç Ö’Ñ¨Å `«# Ü«∞[=∂x TÑ≤i Ñ‘ÅÛ_»O
PÅHÕKÕk.
\Ï~°#ì#∞ÃÑ· ^•xH˜ QÆÅ D „Ñ¨QÍ_è» „¿Ñ=∞ <åQÆiHõ ÅHõ∆}"Õ∞ J~Ú<å D „áêO`«OÖ’
Jk JÅ=~°K«∞‰õΩ#fl P@qHõ`«`«fiO ^•xfl =keÃÑ@ìÖË^Œ∞. Jk WÑ¨C_»∞ \Ï~°#ì#∞
ÑÖK«# KÕi# J_»q ‰õΩˆH¯ QÍx J<ÕHõ `«~åÅ∞QÍ =∞zÛHõ J~Ú# ^ŒH˜∆} ^Õâ◊Ñ¨Ù ÃÑOÑ¨Ù_»∞
‰õΩHõ¯ HÍ<Õ HÍ^Œ∞. D =∞x+≤ g∞^Œ ^•xH˜ „¿Ñ=∞ Hõ#∞Hõ W`«x =^ŒÌ ^˘OQÆ`«#O
K≥Ü«∞º^Œ∞. J^Õ =∞~˘Hõ KÀ@ =∞~˘Hõ =∞x+≤ ^ŒQÆæ~° J~Ú`Õ J=bÅQÍ ^˘OQÆ`«#O
KÕã¨∞ÎOk, Ñ¨@∞ì|_»‰õΩO_® `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∞Ok ‰õÄ_®.
^•x =ÚMÏ<å, â◊s~å<å KåÖÏ ‰õΩHõ¯Å∞ KÕã≤# QÍ@∞¡ L<åfl~Ú. WÑ¨Ê\˜H© Jk
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ áÈ\Ï¡_»∞`«∞Ok. J~Ú`Õ ™ê¯\ò, xQ∑ ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞. ÃÑ·ÃÑK«∞Û Jq *Ï<£
\Ï~°#ì#∞q. =∞~˘Hõ ‰õΩHõ¯ |H± Z^Œ∞@ Ñ¨_ç`Õ Jk |H± PkèHõº`« P"≥∂kOKåe ÖË^•
|H± KÕuÖ’ Kå"åe. Jk U *Ïu^≥·<å ZO`« áœ~°∞+Ö QÆÅ^≥·<å. |H±H˜ ^ŒÜ«∂^•H˜∆}ÏºÅ∞
ÖË=Ù. HÀ~° <åºÜ«∞=¸ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° <åºÜ«∞=¸ Jk <Õ~°∞Û‰õΩ#flk. Jk `«#‰õΩ zH˜¯#
â◊„`«∞=Ù#∞ „áê}O uÜ«∞º‰õΩO_® =∞^èŒºÖ’ q_çz ÃÑ>Ëìk HÍ^Œ∞. D q+¨Ü«∞OÖ’
=∞^èÕº=∂~°æ=∞O@∂ ÖË^Œ∞. D ãÖQÆu ã≤Ê\˜˚ #∞Oz, áÈbã¨∞ ‰õΩHõ¯Å #∞Oz, @áê
J_»q Ñ≤ezOk 55
‰õΩHõ¯Å #∞Oz Jk `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk. JkèHÍ~°O KÕÜ«∂e. ÖË^• J}yÑ¨_ç LO_®e.
*Ïe K«∂Ñ¨_»O ^Œ∞~°ƒÅ`«fiO. P@qHõ rq`«OÖ’ ^ŒÜ«∞ J<Õk ÖË^Œ∞. K«OÑ¨Ù ÖË^•
Kå=Ù. KÕ`«<≥·`Õ u#∞. ÖË^• W`«~°∞Å‰õΩ PÇ¨~°O J~ÚáÈ. Jn ^èŒ~°‡O. J<åkQÍ
=ã¨∞Î#fl D ^èŒ~å‡xfl |H± t~°™ê=Ç≤ÏOzOk.
|H± Éèí∂q∞ÃÑ·Ñ¨_ç |uH˜# HÍÅO `«‰õΩ¯"Õ. J~Ú<å ^•xÖ’ =~°Î=∂#=¸, QÆ`«=¸
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. QÆ_çz# Ü«ÚQÍÅhfl ^•xÖ’ ã¨ÊOkOKå~Ú. *Ï<£ \Ï~°#ì<£ `åÅ∂‰õΩ
K«e =∞O@ =ÚO^Œ∞ ‰õÄK«∞#fl |H±Ö’ J<ÕHõ ~°HÍÅ ‰õΩHõ¯Å∞–J_»q ‰õΩHõ¯Å∂, `À_ÕàÖ¡◊ ÏO\˜
‰õΩHõ¯Å∂ JO`«s¡#"≥∞ÿ ^•xfl „¿Ñˆ~Ñ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ^•x`Àáê@∞ uO_ô h~°∂ ~°∞z
K« ∂ ã¨ ∞ Î < åfl~Ú. QÍex Ñ¨ ã ≤ H õ _ » ∞ `« ∞ <åfl~Ú. Ñ¨ i ã¨ ~ åÅ #∞Oz =KÕ Û â◊ É ÏÌ Å #∞
PÅH˜ã¨∞Î<åfl~Ú. ^•x =∂#ã≤Hõ ã≤÷uh ^•x K«~°ºÅ#∂ âßã≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
P ~ÀAHÍ~ÀA J_»q =∞^èŒº #∞Oz ^•xH˘Hõ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qxÑ≤ã¨∞Î#flk. J=ºHõÎ"≥∞ÿ#
P Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qxÑ≤Oz#Ñ¨C_»∞ ^•xH˜ K«e=∞O@`À#∂ ^•x K«∞@∂ì K«^Œ∞#∞ KÕã≤ L#fl
<ÕÅ`À#∂ Ñ¨xÖË^Œ∞. Jk J~°}ºOÖ’ Ñ¨_ç ZHõ¯_çHÀ ZO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞‰õΩO_® J^Õ áÈHõ
áÈÜÕ∞k. J~Ú`Õ Jk K≥@¡ =∞^èŒº‰õΩ "≥à◊¡QÍ<Õ *Ï<£ \Ï~°#ì#∞ÃÑ· QÆÅ Ñ≤zÛ =∞=∞HÍ~°O
^•xfl =∞àÏ¡ K«e=∞O@ˆHã≤ D_»∞Û‰õΩ =KÕÛk.
^•xfl Hõ>Ëìã≤# =∞x+≤ *Ï<£ \Ï~°#ì<£ XHõ¯_Õ. q∞ye# =∂#=ÙÅ∞ ^•x ÖˇHõ¯Ö’
ÖË~°∞. ^•ˆ~ áÈÜÕ∞"åà◊√¡ ^•xx "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl =Ú^Œ∞ÌKÕã≤<å ^•xH˜ ÅHõ∆ ºO LO_Õk
HÍ^Œ∞. Z=~°<åfl `«##∞ JuQÍ =Ú^Œ∞Ì KÕ¿ãÎ Jk ÖËz "≥o¡áÈÜÕ∞k. ZO`« HÍÅOQÍ<À
Z^Œ∞~°∞K«∂ã≤# \Ï~°#ì<£ J#∞K«~°∞Å∞ Ç¨H±û, Ñ‘\ò ^Œ∞OQÆÅ `≥Ñ¨Ê "Õã¨∞‰õΩx JHõ¯_çH˜
KÕ~å~°∞. "≥Ú^Œ@ |H± "åix MÏ`«~°∞ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ "å~°∞ \Ï~°#ì#∞‰õΩ Pf‡Ü«ÚÅx
`≥eã≤ "åix ã¨Ç≤ÏOKÕk. "åix L^ŒúiOK«_®xH˜ J#fl@∞ìQÍ "å~°∞ ÃÑ>Ëìq ã‘fiHõiOKÕk.
"åà◊√¡ ‰õÄ_® |H± `«`«fiO „QÆÇ≤ÏOz ™ê¯\ò#∂ xQ∑#∂ =Ú^Œ∞Ì KÕã≤#@∞ì ^•xfl K≥Ü«∞º_®xH˜
„Ñ¨Ü«∞uflOK«ÖË^Œ∞.
\Ï~°#ì<£ÃÑ·# |H± =∞=∞HÍ~°O <å<å\˜H© Z‰õΩ¯=~ÚOk. P "Õã¨q „Ñ¨Ü«∂}ÏÅÖ’
^•x gÑ¨Ù# |~°∞=Ù Z`«Î QÆÅ =∞x+≤ J`«#∞ XHõ¯_Õ HõxÑ≤OKå_»∞. \Ï~°#ì<£ J_çy`Õ
Jk ZÖÏ\˜ Ñ¨x J~Ú<å KÕ¿ãk.
^Œ∞OQÆÅ∞ Jq∞‡# _»|∞ƒ`À "å~°∞ |OQÍ~°O `«=fi_®xH˜ _®ã¨<£ =^ŒeÃÑ\˜ì @<å<å
#k ZQÆ∞=‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. XHõ ~ÀA =∞#∞+¨µÅ∂ ‰õΩHõ¯Å∂ XHõ H˘O_» JOK«∞#
‰õÄK«∞x L<åfl~°∞. "åi HÕ^Œ H˘O_» x\Ï~°∞QÍ =¸_»∞ =O^ŒÅ J_»∞QÆ∞Å Ö’`«∞‰õΩ
56 Z. QÍOkè
ky L#flk. P Ö’`«∞# ~åu „Ñ¨^Õâ◊O L#flk. *Ï<£ \Ï~°#ì<£ JOK«∞‰õΩ ã¨g∞ÑÖÖ’
‰õÄK«∞x L<åfl_»∞. H˘OK≥O Z`«∞Î# J`«x Éèí∞[O ã¨g∞ÑÖÖ’ |H± ‰õÄK«∞#flk. \Ï~°#ì<£
|∞„~°Ö’H˜ XHõ J~°÷OÖËx PÖ’K«# =zÛOk. `å#∞ KÕÜ«∞É’ÜÕ∞ Ñ¨x QÆ=∞xOK«=∞x
Ç¨<£û‰õΩ, Ñ‘\ò‰õΩ Ãã·QÆ KÕã≤ J`«#∞, '^Œ∂ÔH~Úº, |H± !— J<åfl_»∞, `«# KÕu`À Ñ¨Hõ¯#∞#fl
JQÍ^è•xfl K«∂Ñ≤ã¨∂Î. |H± ^Œ∂HÕk! J`«#∞ ^•xfl ã¨=∞Ü«∂xH˜ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. W^ŒÌ~°∂
HõÅã≤ HÕ^Œ Ñ¨_çáÈ‰õΩO_® q∞ye# W^ŒÌ~°∞ =∞#∞+¨µÅ∂ Ñ¨@∞ì‰õΩx JOK«∞#∞Oz W=`«ÅH˜
D_»Û=Åã≤ =zÛOk.
QÆO_»O `«Ñ≤Ê <À@ =∂@ =zÛ<åHõ Ñ‘\ò, 'Wk #"Õ∞‡ q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞ !— J<åfl_»∞.
\Ï~°#<ì £ `«Å J_»O¤ QÍ uÑ≤Ê, 'J=Ù#∞, Wk J^Œ∞ƒùÒ« . ^•~°∞}O ‰õÄ_®. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞
<åˆH ÉèíÜ«∞O "Õã¨∞ÎOk.— J<åfl_»∞.
Ñ‘\ò |H± ˆHã≤ `«Å TÑ¨Ù`«∂, 'Jk h Ñ¨Hõ¯# LO_»QÍ <Õ<≥·`Õ h g∞^Œ K«zÛ<å K≥~Úº
"ÕÜ«∞#∞— J<åfl_»∞.
'<Õ#∞ =∂„`«O "Õ™êÎ<å ?— J<åfl_»∞ Ç¨H±û `«# =O`«∞QÍ.
Ñ‘\ò J#fl =∂@ P U_®k 'ãï¯Öò ã≤\ —© Ö’ JHõ~∆ åÖÏ ~°∞A"≥O· k. JHõ¯_ç ™ê~åH˘@∞ìÖ’
|~°ì<£ J<Õ á⁄QÆ~°∞É’`«∞ XHõ =∞x+≤`À Ñ¨xQÆ@∞ì‰õΩx áÈ\Ï¡@ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. \Ï~°#ì<£
"åi =∞^èŒº ~år KÕÜ«∞É’Ü«∂_»∞. |H± ^•x JÅ"å@∞ „Ñ¨HÍ~°O XHõ =¸Å Ñ¨_»∞‰õΩx
=ÚO^Œ∞ HÍà◊¡ g∞^Œ `«Å PxOz ÃÑ@∞ì‰õΩx `«# Ü«∞[=∂xx K«∂ã¨∞Î#flk, =∂\Ï
Ñ¨Å∞‰õÄ ÖË‰õΩO_®. |~°ì<£ \Ï~°#ì#∞fl Kåz H˘\Ïì_»∞. =∞~°∞Hõ∆}O JHõ¯_» L#fl "åiH˜
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# J~°∞Ñ¨Ù qxÑ≤OzOk. Jk "≥Ú~°∞QÆ∞_»∞ HÍ^Œ∞. QÆ~°˚#. |H± `å#∞
Ñ¨_»∞‰õΩx L#fl KÀ@∞ #∞Oz QÍeÖ’H˜ Zyi ã¨∂\˜QÍ |~°ì<£ "≥∞_»ˆHã≤ <À~°∞Kåz
~å=_»O Hõ#|_çOk. |~°ì<£ ã¨=∞Ü«∂xH˜ KÕ`«∞Å`À `«# HõO~îåxfl HÍáê_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
HÍx |H± `åH˜_çH˜ "≥Å¡H˜ÖÏ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. Jk "å_çÃÑ·# Ñ¨_çOk. ^•x HÀ~°Å∞ J`«x
KÕu HõO_»~åÅÖ’ kQÆ|_çáÈÜ«∂~Ú. KÕux =kÖËã≤ Jk J`«x "≥∞_» Ñ¨@∞ìH˘Ok.
WO`«Ö’ #Å∞QÆ∞~°∂ =zÛ |H±#∞ ÖÏˆQâß~°∞. HÍx "≥·^Œ∞º_»∞ =zÛ |~°ì<£H˜ zH˜`«û
KÕã¨∞Î#flO`« ¿ãÑ¨Ó |H± QÆ∞„~°∞ÃÑ_»∞`«∂ J@∂ W@∂ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕã¨∂Î =∞àÏ¡ HõeÜ«∞|_»_®xH˜
K«∂ã≤Ok. ^•xx ^Œ∂~°OQÍ LOK«_®xH˜ KåÖÏ ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°Å∞ HÍ=Åã≤ =KåÛ~Ú.
JÑ¨Ê\˜HõÑ¨C_Õ QÆx Ñ¨x"åà◊√¡ g∞\ÕQ∑ [iÑ≤ |H±<Õ ã¨=∞iúOKå~°∞. HÀÑÖ ~å=_®xH˜
|H±‰õΩ `«y# HÍ~°}O L#fl^Œx "å~°∞ f~°∞Ê WKåÛ~°∞. |H±‰õΩ KåÖÏ MÏºu =zÛOk. P
H©iÎ JÖÏ™ê¯Ö’ L#fl „Ñü HÍOÑ¨Ù‰õÄ áêHÕk.
J_»q Ñ≤ezOk 57
=∞iH˘O`« HÍÅO QÆ_çKåHõ |H± `«# Ü«∞[=∂x „áê}Ïxfl =∞~ÀÖÏ HÍáê_çOk.
XHõ™êi \Ï~°#ì#∂ J`«x ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∂ XHõ ã¨#flx `≥Ñ¨Ê#∞ tÅÅ =∞^èŒºQÍ „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ
XHõ LÑ¨C>Ë~°∞ "≥O@ `≥ã¨∞Î<åfl~°∞. P „Ñ¨"åÇ¨ÏO Z`«∞Î #∞Oz kQÆ∞=‰õΩ â◊~°"ÕQÆO`À
áÈ`ÀOk. Ç¨H±û, Ñ‘\ò `≥Ñ¨Ê `åà◊¡#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx X_»∞¤# #_»∞ã¨∂Î X_»∞¤# L#fl K≥@¡
ã¨Ç¨Ü«∞O`À Ñ¨_»= "ÕQÍxfl JiHõ_»∞`«∞<åfl~°∞. \Ï~°ã¨ì<£ `≥Ñ¨ÊÖ’<Õ LO_ç QÆ_»"Õã¨∂Î `«#
J#∞K«~°∞Å‰õΩ ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞ KÕã¨∂Î LáêÜ«∞OQÍ `≥Ñ¨Ê#∞ kQÆ∞=‰õΩ Ñ¨@∞ìH˘ã¨∞Î<åfl_»∞.
|H± P^Œ∞~åÌQÍ X_»∞¤# #_»∞ã¨∂Î `«# Ü«∞[=∂xx "≥~Úº Hõà◊¡`À HÍã¨∞Î#flk.
XHõKÀ@ U\˜ X_»∞¤# ÃÑ^ŒÌ ~åà◊¡ QÆ∞@ì LO_ç Jk h\˜ Ö’Ñ¨Å‰õΩ K˘K«∞Û‰õΩ =zÛOk.
`≥Ñ¨Ê ^•x K«∞@∂ì uiyáÈ"åe. JO^Œ∞KÕ`« Ç¨H±û `«# KÕuÖ’ L#fl Ñ¨_»= `å\˜x
H˘O`« =ke ^•x H˘ã¨#∞ =∂„`«O `«# KÕuÖ’ LOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. Ñ¨_»= ~å~Ú K«∞@∂ì
uiy ~åQÍ<Õ Ñ¨QÆæO aQÆÖÏQÆ∞^•=∞x J`«x L^ÕÌâ◊O. JO`å ã¨=ºOQÍ<Õ [iyOk.
HÍx „Ñ¨"åÇ¨ÏO Ju "ÕQÆOQÍ LO_»_»O KÕ`« Ç¨H±û Ñ¨QÍæxfl Ju `˘O^Œ~°Ö’ aQÆÖÏHÀ¯=_»O
=ÖÏ¡ X_»∞¤‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ =KÕÛ `≥Ñ¨Ê HÍ™êÎ É’ÖÏÎ H˘\˜ìOk. \Ï~°#ì<£ „Ñ¨"åÇ¨ÏOÖ’ Ñ¨_ç
H˘@∞ì‰õΩáÈ™êQÍ_»∞.
=∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ |H± „Ñ¨"åÇ¨ÏOÖ’H˜ ^Œ∂H˜ =¸_»∞ =O^ŒÅ QÆ*ÏÅ ^Œ∂~å# \Ï~°#ì<£#∞
KÕ~°∞‰õΩ#flk. J`«#∞ `«# `ÀHõ#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl@∞ì `≥eÜ«∞QÍ<Õ `«# â◊H˜ÎH˘nÌ Jk X_»∞¤ˆHã≤
D^Œ™êyOk. HÍx P W^ŒÌ~°∂ „Ñ¨"åÇ¨ÏOÖ’ Ñ¨_ç H˘@∞ì‰õΩáÈÜÕ∞ "ÕQÆO`À áÈe¿ãÎ "å~°∞
X_»∞¤ KÕˆ~ "ÕQÆO Ju ã¨fiÅÊO. =∞iH˘O`« ^Œ∂~°OÖ’ D „Ñ¨"åÇ¨ÏO cÉèí`«û ~°∂ÑÖ
^•eÛ #∞~°∞QÆ∞Å∞ Hõ‰õΩ¯`«∂ tÅÅ#∞ _èôH˘O@∞Ok. P K«Ñ¨C_»∞ "åiH˜ qxÑ≤ã¨∞Î#flk. P
tÅÅ#∞ KÕˆ~=ÚO^Œ∞ „Ñ¨"åÇ¨Ï "ÕQÆO =~°‚<åf`«O. X_»∞¤ KÕ~°_»O ™ê^èŒºO HÍ^Œx \Ï~°#ì<£
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. J`«#∞ U^À XHõ ~åux Ñ¨@∞ì‰õΩO^•=∞x Ô~O_»∞ =º~°÷ „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ KÕã≤
=¸_À™êi |H± `ÀHõ =kÖËã≤ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À ~åux Ñ¨@∞ì‰õΩx „Ñ¨"åÇ¨ÏO "≥∂`«#∞
q∞Oz J~°∞ã¨∂Î '"≥o¡áÈ, |H± ! "≥o¡áÈ !— J<åfl_»∞. J`«#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl ~å~Ú áêzÑ¨\ ˜ì
*Ï~°∞`«∞#flk.
„Ñ¨"åÇ¨xH˜ Z^Œ∞sk "≥#‰õΩ¯ ~å=_®xH˜ |H± qâ◊fi „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕã≤Ok QÍh ^•xHõk
™ê^èŒºO HÍÖË^Œ∞. J`«#∞ ÃÑ\˜ì# Ô~O_À ˆHHõ‰õΩ |H± `«Å ZuÎ `«# Ü«∞[=∂xx PY~°∞™êi
K«∂¿ã ^•xÖÏQÍ K«∂ã≤ J`«#∞ K≥Ñ≤Ê# „Ñ¨HÍ~°O X_»∞¤ ˆHã≤ D^Œ™êyOk. Jk |ÅO
H˘nÌ Dk X_»∞¤‰õΩ KÕiOk.
Ñ‘@∂ Ç¨‰õÄû Hõeã≤ ^•xx „Ñ¨"åÇ¨ÏO #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ ÖÏQÍ~°∞. "≥O„@∞Hõ "åã≤Ö’
58 Z. QÍOkè
Jk Kå=Ù `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#flk. ZO^Œ∞HõO>Ë =∞iH˘OK≥O ^Œ∂~°O Jk „Ñ¨"åÇ¨ÏO "≥O|_ç
áÈ~Ú LO>Ë X_»∞¤‰õΩ D^Œ_»O JãÖÉèí=O JÜÕ∞ºk.
„Ñ¨"åÇ¨ÏO XHõ =OHõ |ÅOQÍ D_ÕÛã¨∞ÎO>Ë =∞x+≤ *Ï~°∞_»∞ ~åà◊¡#∞ ZO`À¿ãÑ¨Ù
Ñ¨@∞ìHÀÖË_»∞. P ãÖQÆu "åà◊¡‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. "å~°∞ QÆ|QÆÉÏ ZQÆ∞=‰õΩ ÑïÔQuÎ \Ï~°#ì<£
~åux Ñ¨@∞ì‰õΩx L#fl KÀ@∞#∞ ‰õÄ_® ^•\˜ WOHÍ ÃÑ·H˜ "≥àÏ¡~°∞. Ñ¨_»= `åà◊¡Ö’ XHõ\ ˜
fã≤ |H± #_» ∞ =Ú‰õ Ä "≥ ∞ _» ‰ õ Ä Hõ \ Ïì ~ ° ∞ . P `å_» ∞ ^•x "≥ ∞ _» ‰ õ Ω LK« ∞ ÛÖÏQÍ
ayÜ«∞‰õΩO_®#∂, D^Œ_®xH˜ J_»¤O ~å‰õΩO_®#∂ *Ï„QÆ`«Î Ñ¨_®¤~°∞. `«~åfi`« |H±#∞
„Ñ¨"åÇ¨ÏOÖ’H˜ =kÖÏ~°∞. |H± K˘~°=QÍ<Õ „Ñ¨"åÇ¨ÏO =∞^èŒº‰õΩ D^Œ∞‰õΩ áÈ~ÚOk.
HÍx `«y#O`« "ÕQÆOQÍ „Ñ¨"åÇ¨Ï =∞^è•ºxfl KÕ~°ÖËHõáÈ=_»O KÕ`«, \Ï~°#ì<£ JO`«
^Œ∂~°OÖ’ LO_»QÍ<Õ J`«xfl ^•\˜ „Ñ¨"åÇ¨ÏO "≥O@ H˘@∞ì‰õΩáÈ™êyOk.
HÍx Ç¨H±û "≥O@<Õ `å\˜x ÖÏyÑ¨\ ˜ì |H±#∞ Ñ¨_»=#∞ PÑ≤#@∞ì Páê_»∞. HÍx P
`å_»∞ ^•xfl h\˜ J_»∞QÆ∞‰õΩ ÖÏˆQã≤Ok. Jk X_»∞¤ KÕi# ^•HÍ h\˜Ö’ =ÚxˆQ L#flk.
Jk h\˜Ö’ |∞@Hõ "Õã≤ h~°∞ q∞OyOk. Jk K«∂ã≤ Ç¨H±û, Ñ‘\òÅ∞ ^•xÃÑ·# |_ç
â◊s~°=∞O`å =∞iÌOz h~°∞ HõH˜¯OKå~°∞. Jk HÍà◊¡ g∞^Œ xÅ|_»É’~Ú HÕ^Œ
Ñ¨_çáÈ~ÚOk. WO`«Ö’ "åiH˜ \Ï~°#ì<£ ÃÑ>Ëì ˆHHõÅ∞ Jã¨Ê+¨ìOQÍ qxÑ≤OKå~Ú. `«#
Ü«∞[=∂x Q˘O`«∞ q#QÍ<Õ |H±‰õΩ 'ZÅ„H˜ìH± ëê‰õΩ— `«ye#@∞ì J~ÚºOk. Jk z"åÅ∞#
ÖËz X_»∞¤ "≥O@ ZQÆ∞=‰õΩ "≥Ú^Œ@ `å#∞ `å_»∞`À ky# KÀ\˜H˜ =∞#∞+¨µÅ Hõ<åfl
"ÕQÆOQÍ ÑïÔQuÎOk.
=∞m¡ ^•xH˜ `å_»∞ J=∞iÛ h\˜Ö’ =kÖÏ~°∞. D™êi Jk „Ñ¨"åÇ¨ÏO =∞^èŒº‰õΩ
Ju "ÕQÆOQÍ D^Œ∞‰õΩáÈ~ÚOk. XHõ™êi KÕã≤# á⁄~°áê@∞ Jk Ô~O_À™êi KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
Ç¨H±û ^•xH˜ HÍ=Åã≤# q^èŒOQÍ `å_»∞ q_çKå_»∞. K«∞@ì K«∞@∞ì‰õΩx =Ú_ç Ñ¨_»‰õΩO_®
Ñ‘\ò ãïKÕã¨∂Î =KåÛ_»∞. „Ñ¨"åÇ¨ÏO "≥O@ Jk \Ï~°#ì<£H˜ ã¨∂\˜QÍ =zÛOk. `«#
g∞kH˜ |H± |ÅOQÍ =zÛ Ñ¨_Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ ~åu #∞Oz KÕ`«∞Å∞ =kÖËã≤ \Ï~°ã¨ì<£
^•x "≥∞_» "å>Ëã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Ç¨H±û `å\˜x XHõ K≥@∞ì‰õΩ "≥∞eHõ "Õã≤ aQÆÖÏQÍ_»∞.
"≥O@<Õ ‰õΩHÍ¯, =∞x+‘ h\˜ J_»∞QÆ∞‰õΩ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞. h\˜ J_»∞QÆ∞# TÑ≤~å_»Hõ
H˘@∞ì‰õΩO@∂ XHõ™êi HÕ^• XHõ™êi g∞^• J=Ù`«∂ h\˜ J_»∞QÆ∞# L#fl ~åà◊¡#∞
^À‰õΩ¯O@∂ W^ŒÌ~°∂ ZÖÏÔQ·`Õ<ÕO X_»∞¤ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
\Ï~°#ì#∞‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï `≥e¿ããïH˜ `«##∞ `«# J#∞K«~°∞Å∞ XHõ ^Œ∞OQÆÃÑ· É’~å¡
Ñ¨_»∞HÀÉˇ\ ˜ì J@∂ W@∂ ^˘i¡ã¨∂Î LO_»_»O `≥eã≤Ok. J`«#∞ |H± HÀãÖ K«∂âß_»∞.
J_»q Ñ≤ezOk 59
^•x PHÍ~°O â◊=O ÖÏQÍ Hõ#|_çOk. xQ∑ ^•x Ñ¨Hõ¯# ‰õÄK«∞x U_»∞ã¨∞Î#flk. ™ê¯\ò
|H± =ÚMÏhfl =¸ã≤# Hõà◊¡#∂ <å‰õΩ`«∞#flk. \Ï~°#ì<£ â◊s~°=∞O`å QÍÜ«∂Öˇ·
#ÅQÆQ˘\˜ì#@∞ìQÍ L#flk. |H±‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï `≥eâßHõ J`«#∞ ^•x â◊s~°=∞O`å `«_çq
^•x Ñ¨Hõ¯>ˇ=ÚHõÅ∞ =¸_»∞ qiQÍÜ«∞x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
'ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞. =∞#O WHõ¯_» HÍºOÑ¨Ù "≥Ü«∞º=Åã≤O^Õ !— J<åfl_»`«#∞. |H± Z=ÚHõÅ∞
=∞m¡ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ ^•HÍ "åà◊√¡ P ã¨÷ÅOÖ’<Õ =∞lb KÕâß~°∞.
P ÜÕ∞_»∞ j`åHÍÅOÖ’ _®ã¨<£ ^ŒQÆæ~À¡ |H± =∞~˘Hõ 'Ñ¶‘\ò— KÕã≤Ok. JO^Œ∞Ö’ ^è≥·~°º
™êÇ¨Ï™êÅ∞ J>Ëì ÖËHõáÈ~Ú<å ^•x =¸ÅOQÍ JÖÏ™ê¯Ö’ ^•x MÏºu =∞iO`«
ÃÑiyOk. D ãÖÑ¶¨∞@# ZÖÁ¤~å_À áê#âßÅÖ’ P~°OÉèí"≥∞ÿOk. JHõ¯_» KåÖÏ=∞Ok
KÕi `«=∞ `«=∞ ‰õΩHõ¯Å#∞ QÆ∞iOz Q˘Ñ¨ÊÅ∞ K≥Ñ¨C‰õΩO@∞<åfl~°∞. |H± Jk=~°‰õΩ J<ÕHõ
Ñ¶¨∞#HÍ~åºÅ∞ KÕã≤ MÏºu ãÖáêkOz LO_»_»O =Å¡ JO^Œ~°∂ ^•xÃÑ·ˆH áÈ\©H˜ =KåÛ~°∞.
\Ï~°#ì<£ ^•xx ã¨=∞i÷OK«=Åã≤ =zÛOk. XHõ J~°QÆO@¿ãÑ¨Ù ãÖÉèÏ+¨} [iQÍHõ
XHõ_»∞ `«# ‰õΩHõ¯ S^Œ∞ =O^ŒÅ áœ#∞Å |~°∞=Ù QÆÅ Ãã¡_ç̊x HõkeOz ÖÏ‰õΩ¯áÈQÆÅ^Œ<åfl_»∞.
WOH˘Hõ_»∞ `«# ‰õΩHõ¯ P~°∞ =O^ŒÅ áœ#∞¡ ÖÏQÆ∞`«∞O^Œh =∞~˘Hõ~°∞ U_»∞ =O^ŒÅ áœ#∞¡
ÖÏQÆ∞`«∞O^Œh J<åfl~°∞.
'Fãπ, |H± "≥~Úº áœ#∞Å∞ ÖÏˆQã¨∞ÎOk!— J<åfl_»∞ \Ï~°#ì<£.
'"≥~Úº áœ#∞Å |~°∞=Ù#∞ HõkeOz #∂~°∞ QÆ*ÏÅ∞ D_»∞ã¨∞ÎO^•?— J<åfl_»∞
=∂`Àºã¨<£. W`«#∞ |OQÍ~°O `«qfi KåÖÏ _»|∞ƒ KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_»∞. `«# ‰õΩHõ¯ U_»∞
=O^ŒÅ áœ#∞Å∞ ÖÏQÆ∞`«∞O^Œ#fl "å_»∞ ‰õÄ_® W`«<Õ.
'JO`« |~°∞=Ó HõkeOz #∂~°∞ QÆ*ÏÅ∞ D_»∞ã¨∞ÎOk!— J<åfl_»∞ \Ï~°#ì<£ x|ƒ~°OQÍ.
=∂`Àºã¨<£ JO^Œ~°∂ q#QÆÅO^Œ∞Å‰õΩ xOáêkQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂, 'ã¨ˆ~, ÖÏQÆÖË^Œx
<Õ#∞ "≥~Úº _®Å~°∞¡ ÑÖ^≥O "Õ™êÎ#∞. W^Œ∞QÀ!— JO@∂ J`«#∞ |Å¡ÃÑ·# =Ú_ç |OQÍ~°O
=¸@#∞ LOKå_»∞.
Z=~°∂ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. \Ï~°#ì<£ "≥ÚÇ¨ÏO *Ë=ÙiOzOk. J`«#∞ <À~°∞ *Ïi J<Õâß_Õ
QÍh |H± x[OQÍ "≥~Úº áœ#∞Å |~°∞=Ù ÖÏQÆ∞`«∞O^À ÖË^À J`«xH© `≥eÜ«∞^Œ∞. J~°
@#∞fl |~°∞=Ù ! `«Å∞K«∞ ‰õΩO>Ë<Õ J`«xH˜ ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. XHõ _»[#∞ =∞Ok =∞#∞+¨µÅ∞
J`«xˆHã≤ =∞ø#OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. JnQÍHõ J`«x ^ŒQÆæ~° ÑÖ^≥O HÍÜ«∞_®xH˜ "≥~Úº
_®Å~°∞¡ ÖË=Ù. Ç¨H±û, Ñ‘\òÅ ^ŒQÆæ~° ‰õÄ_® ÖË=Ù.
'"≥~Úº áœ#∞Å |~°∞=Ù ZHõ¯_» `≥™êÎ=∞x J#∞=∂xOK«‰õΩ. |Ü«∞@ <å Ãã¡_ç˚ÃÑ·#
60 Z. QÍOkè
Ü«∂ÉèíÜÕ∞ºã≤ áœ#∞Å Ñ≤O_ç |™êÎÅ∞ W~°"≥· L<åfl~Ú!— J<åfl_»∞ =∂`Àºã¨<£, Ñ¨ÙO_»∞ÃÑ·#
HÍ~°O JkÌ#@∞ìQÍ.
\Ï~°#ì<£ ["åa=fiÖË^Œ∞. J@∂ W@∂ K«∂âß_»∞. J`«xH˜ l"£∞ F„ÉÏ<£ =ÚYO
HõxÑ≤OzOk. l"£∞ ^èŒx‰õΩ_»∞, áê`« ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞. P =ÚYO Hõ#|_»QÍ<Õ \Ï~°#ì<£
[#‡Ö’ Z#fl_»∂ KÕÜ«∞x Ñ¨x KÕâß_»∞.
'XHõ "≥~Úº JÑ¨C ÃÑ@ìQÆÅ"å?— Jx J`«#∞ ^•^•Ñ¨Ù ~°Ç¨Ïã¨ºO J_çy#@∞ì J_çQÍ_»∞.
'fã¨∞HÀ, HÍx h ‰õΩHõ¯ ÔQÅ∞ã¨∞ÎO^Œx <åˆHg∞ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞. *Ï<£,— JO@∂ l"£∞
F„ÉÏ<£ XHõ ãÖz ZuÎ =∂`Àºã¨<£ ãÖz Ñ¨Hõ¯<Õ ÃÑ\Ïì_»∞.
ÑÖ^≥O K«∂_»_®xH˜ 'ZÖÁ¤~å_À— Ö’x "åà◊¡O`å gkèÖ’H˜ =KåÛ~°∞. |Å¡Åhfl MÏm
JÜ«∂~Ú. J<ÕHõ =O^ŒÅ=∞Ok K«e HÀ@∞¡ ^èŒiOz# "åà◊√¡ |Ü«∞@ L#fl Ãã¡_£˚ K«∞@∂ì
=¸QÍ~°∞. H˘O^Œ~°∞ ÑÖ^•Å∞ HÍã¨∞Î<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞. "≥∞ÿ#ãπ
J~°"≥· _ç„wÅ K«eÖ’ =∂`Àºã¨<£ Ãã¡_£˚, "≥~Úº áœ#∞Å Ñ≤O_çx "≥∂ã¨∂Î Ô~O_»∞ QÆO@Å
#∞Oz =∞OK« ∞ Ö’ L#flk. Ãã¡ _ £ ˚ `åÅ∂‰õ Ω xÅ∞=Ù Hõ „ ~° Å ∞ =∞OK« ∞ Ö’ a„~°
aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú.
|H± Ãã¡_ç˚x Hõkeã¨∞ÎO^Œ<Õ "åiH˜ Ô~\˜ìOÑ¨Ù ™⁄=Ú‡ W™êÎ=∞x H˘O^Œ~°∞ ÑÖ^•Å∞
W=fi™êQÍ~°∞. 'Ãã¡_ç˚x HõkeOK«_»O— JO>Ë J~°÷"Õ∞q∞@x ^èŒ~°‡ ãÖ^ÕÇ¨ÏO =zÛOk.
Ãã¡_£˚ xÅ∞=Ù Hõ„~°Å#∞ =∞OK«∞ #∞O_ç q_»Q˘\˜ì<åHõ |H± Ãã¡_ç˚x HõkeOK«_»O ^èŒ~°‡=∞x
[„c<£ J<åfl_»∞. Ãã¡_ç˚x =∞OK«∞ #∞Oz q_»Q˘@ì_»O ‰õÄ_® |H± Ñ¨<Õ#x =∂`Àºã¨<£
"åkOKå_»∞. Z‰õΩ¯= =∞Ok =∂`Àºã¨<£#∞ |ÅÑïKå~°∞. |H±‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ÑÖ^•Å∞
Wã¨∞Î#fl "å~°∞ |H± ÔQe¿ãÎ =¸_çO`«Å∞ W™êÎ=∞<åfl~°∞. HÍx ÑÖ^≥O HÍ¿ã"å~°∞
ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. \Ï~°#ì<£ D ÑÖ^≥OÖ’ `«Å ^Œ∂~åÛ_Õ HÍx J`«x =∞#ã¨∞û ãÖâ◊Ü«∞OÖ’
Ñ¨_çOk. Ãã¡_ç˚h =∞OK«∞Ö’ Ñ¨_»∞‰õΩx L#fl Ñ¨k ‰õΩHõ¯Å#∂ K«∂¿ããïH˜ |H± <≥QÆæ_»O
JãÖÉèí=OQÍ `ÀzOk. =∂`Àºã¨<£ L`åûÇ¨ÏO ÃÑiyáÈ`«∞#flk.
'XHõ\ ˜H˜ =¸_ç™êÎ#∞. HÍ=e¿ãÎ P ÖˇHõ¯# "≥~Úº ^•HÍ HÍ™êÎ#∞. U=∞O\Ï=Ù
\Ï~°#ì<£? J<åfl_®Ü«∞#.
\Ï~°#ì<£ ãÖâ◊Ü«∞O J`«x =ÚYOÖ’ HõxÑ≤ã¨∂Î<Õ L#flk. HÍx J`«xH˜ áœ~°∞+Ö
ÃÑiyOk. WHõ J`«#∞ ™ê^è•º™ê^è•ºÅ#∞ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. Ç¨H±û#∂ Ñ‘\ò#∂ Ñ≤eKå_»∞.
=ÚQÆ∞æi ^ŒQÆæ~å HõeÑ≤ Ô~O_»∞ =O^ŒÅ _®Åˆ~¡ L<åfl~Ú. "åi ÃÑ@∞ì|_ç, Éèíq+¨º`«∂Î
J^Õ. J~Ú<å "å~°∞ ãÖHÀzOK«‰õΩO_® P "≥Ú`åÎxfl =∂`Àºã¨<£ P~°∞ =O^ŒÅ _®Å~°¡‰õΩ
J_»q Ñ≤ezOk 61
Z^Œ∞~°∞ Ñ¨}OQÍ ÃÑ>Ëìâß~°∞.
Ãã¡_ç˚H˜ Hõ\ ˜ì L#fl Ñ¨k ‰õΩHõ¯Å#∂ q_»nã≤ |H±#∞ ^•x r#∞`À<Õ Hõ\Ïì~°∞. L„^ÕHõO
^•xfl ‰õÄ_® P=Ç≤ÏOzOk. `å#∞ *Ï<£ \Ï~°#ì#∞‰õΩ U^À =∞Ç¨Ï`«Î~°"≥∞ÿ# LÑ¨HÍ~°O
KÕ¿ã J=HÍâ◊O =zÛO^Œx ^•xH˜ J~°÷"≥∞ÿOk. J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ^•x â◊s~åxfl K«∂_»QÍ<Õ
[#OÖ’ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨Å∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú. ^•x ^ÕÇ¨Ïã≤÷u J^Œ∞ƒù`«OQÍ LOk. #∂@
Ü«∂Éèˇ· áœ#∞Å |~°∞=ÙQÆÅ ^•x â◊s~°OÖ’ „Ñü Hõ}=¸ [=ã¨`åfiÅ`À ‰õÄ_ç L#flk.
^•x EÅ∞ ã≤Öò¯ ÖÏQÍ xQÆxQÆÖÏ_»∞`«∞#flk. ^•x "≥∞_» g∞^• EÅ∞ g∞^• L#fl
~À=∂Å∞ JÑ¨C_Õ ã¨QÆO ÖËz „Ñü ~À=∞=¸ â◊H˜Î`À xQÆxQÆÖÏ_»∞`ÀOk. qâßÅ"≥∞ÿ#
^•x ~˘=¸‡ |Å"≥∞ÿ# =ÚO^Œ∞ HÍà◊¥¡ ^•x â◊s~åxH˜ `«QÆæ@∞ìQÍ L<åfl~Ú. ^•x
K«~°‡OÖ’ #∞Oz |e+¨ì"≥∞ÿ# HõO_»~åÅ∞ á⁄_»∞K«∞‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~Ú. ÑÖ^•eKÕÛ "åi
L`åûÇ¨ÏO H˘O`« `«yæOk. |H± g∞^Œ ÑÖ^≥O HÍ¿ã"åi ™⁄=Ú‡‰õΩ "åiÑ¨C_»∞ Ô~\˜ìOÑ¨Ù
W™êÎ=∞#™êQÍ~°∞.
XHõ ãïH˘`«Î ~å[ =OâßxH˜ K≥Ok# 'ã¨∂¯Hõ"£∞ ÉˇOK≥ãπ ~åAQÍ~°∞, '|Ç¨ï ÉÏQÆO_ç!
P ‰õΩHõ¯#∞ Zxq∞k =O^ŒÅ‰õΩ H˘O\Ï=∞O_ç! ÑÖ^≥O`À Ñ¨x ÖË^ŒO_ç! L#fl áêà◊OQÍ
^•xH˜ Zxq∞k =O^ŒÅ∞ WKÕÛ™êÎ=∞O_ç!— J<åfl_»∞.
\Ï~°#ì<£ `«Å J_»¤OQÍ uÑ≤Ê |H± ^ŒQÆæiH˜ "≥àÏ¡_»∞.
'#∞=Ùfi Z_»OQÍ LO_®e— Jx =∂`Àºã¨<£ JÉèíºO`«~°O K≥áêÊ_»∞.
JO^Œ~°∂ =∂\Ï¡_»_»O =∂<Õâß~°∞. |H± ÔQe¿ãÎ Ô~\˜ìOÑ¨Ù W™êÎ=∞x E^ŒQÍà◊√¡ ˆHHõÅ∞
ÃÑ_»∞`«∂<Õ L<åfl~°∞. HÍx _»|∞ƒ HÍ¿ã"åà◊√¡ ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. |H± J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ‰õΩHõ¯ Jx
JO^Œ~°∂ XÑ¨C‰õΩ<åfl~°∞. HÍx Ãã¡_£˚ÃÑ·#∞#fl Ñ≤O_ç |™êÎÅ∞ ™ê=∂#º"≥∞ÿ# |~°∞=Ù HÍ^Œ∞.
JO^Œ∞KÕ`« Z=~°∂ K«∂ã¨∂Î K«∂ã¨∂Î |H± ÃÑ·# ÑÖ^≥O HÍÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
\Ï~°#ì<£ |H± Ñ¨Hõ¯ "≥∂Ç¨ÏiOz ^•x `«Å `«# KÕ`«∞Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩx ^•x K≥OÑ¨‰õΩ
`«# K≥OÑ¨ PxOKå_»∞. J`«#∞ ^•xfl =∂=¸Å∞QÍ TÑ≤#@∞ì TÑ¨#∂ ÖË^Œ∞. „¿Ñ=∞QÍ
u@ì#∂ ÖË^Œ∞, HÍx ^•x K≥qÖ’ ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ, 'x[OQÍ <å ÃÑ·# „¿Ñ=∞ LO>Ë .... !—
J<åfl_»∞. |H± L„^ÕHõO J}K«∞‰õΩO@∂ =¸eyOk.
[#O P„`«OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. "åiH˜ W^ŒO`å XHõ QÍ~°_ô „Ñ¨^Œ~°≈#ÖÏ LOk.
\Ï~°#ì<£ ÖËz xÅ|_Õ@Ñ¨C_»∞ `˘_»∞QÆ∞`À L#fl J`«x KÕux |H± `«# <À\˜`À Ñ¨@∞ì‰õΩx
<˘H˜¯, "≥∞e¡QÍ, J~Ú+¨ìOQÍ q_çzÃÑ\˜ìOk. J`«x „¿Ñ=∞‰õΩ J^Õ ^•x ["å|∞. \Ï~°#ì<£
Z_»OQÍ =KÕÛã≤, 'Ô~_ôQÍ LO_»∞, |H±!— J<åfl_»∞.
62 Z. QÍOkè
|H± HõàÏ¡Å∞ ÖÏyÑ¨\ ˜ì =∞m¡ H˘xfl JOQÆ∞àÏÅ∞ ã¨_»eOzOk. JÖÏ KÕÜ«∞_»O Jk
<Õ~°∞Û‰õΩ#flk.
'r!— Jx \Ï~°#ì<£ QÆ\ ˜ìQÍ ˆHHõÃÑ\Ïì_»∞.
|H± ‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù uiy |ÅO H˘nÌ XHõ¯ QÆ∞OA QÆ∞OlOk. Ãã¡_ç˚ÃÑ·# |~°∞=Ù =}˜HÕk.
Ãã¡_£˚ xÅ∞=Ù Hõ„~°Å HÕk =∞OK«∞ ÃÑà◊ÃÑàÏ=∞#flk.
'Ç¨  !— J<åfl_»∞ \Ï~°#ì<£ P*Ï˝Ñ≤ã¨∂Î.
|H± Z_»=∞ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ uiy "≥#Hõ\ ˜ ÖÏQÍ<Õ QÆ∞OlOk. D™êi ÃÑà◊√¡# U^À
qiy#@∞ì K«Ñ¨C_≥·Ok. Ãã¡_£˚ Ñ¨Hõ¯‰õΩ uiyOk. J_»¤ Hõ„~°Å∞ =∞OK«∞ g∞^Œ QÆ~°QÆ~°ÖÏ_»∞`«∂
H˘xfl JOQÆ∞àÏÅ∞ Ñ¨Hõ¯‰õΩ [iQÍ~Ú. Ãã¡_£˚ =∞OK«∞ Ñ¨@∞ì #∞Oz q_ç=_çOk. JO^Œ~°∂
TÑ≤i aQÆÑ¨\ ˜ì L<åfl~°∞. P ãÖQÆu "åiH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
'=∞+π!— \Ï~°#ì<£ ˆHHõ Ñ≤™ÈÎÅ∞ÖÏ ¿ÑeOk. |H± `«# â◊H˜Î#O`å X_ç¤ =ÚO^Œ∞‰õΩ
^Œ∂HÕk. ^•x â◊s~°=∞O`å XHõ L‰õΩ¯ Ü«∞O„`«OÖÏ J~ÚOk. ^•x HõO_»~åÅ∞ Ãã¡_ç˚x
ÖÏˆQ „Ñ¨Ü«∞`«flOÖ’ =Ú_»∞K«∞‰õΩO@∂, KåK«∞‰õΩO@∂ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ^•x ~˘=¸‡
`«ÖÏ <ÕÅ‰õΩ =Oy L<åfl~Ú. ^•x HÍà◊√¡ qÑ¨s`«"≥∞ÿ# "ÕQÆO`À P_»∞`«∞<åfl~Ú. ^•x
QÀà◊√¡ ~å~ÚÖÏO\˜ =∞OK«∞Ö’ QÍ@∞¡ KÕã¨∞Î<åfl~Ú. Ãã¡_£˚ Ty HõOÑ≤Oz H˘OK≥OQÍ
=ÚO^Œ∞‰õΩ [iyOk. |H± HÍà◊¡Ö’ XHõ\ ˜ *ÏiOk. „¿ÑHõ∆‰õΩÅÖ’ XHõ_»∞ QÆ\ ˜ìQÍ P~°Î<å^ŒO
KÕâß_»∞. P `«~åfi`« Ãã¡_£˚ H˘OK≥O H˘OK≥"Õ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∂ PQÆ∞`«∂ ~å™êyOk.
HÍx XHõ¯™êi ‰õÄ_® Jk ™êO`«O PQÆÖË^Œ∞. Jk [iˆQ ^Œ∂~°O ‰õÄ_® J~°OQÆ∞à◊O,
JOQÆ∞à◊O, Ô~O_»∞ JOQÆ∞àÏÅ∞– JÖÏ ÃÑiy #_»HõÖ’H˜ =∂iOk. `«fi~°Ö’<Õ ^•x
"ÕQÆO ÃÇÏzÛOk.
„¿ÑHõ∆‰õΩÅ∞ XHõ¯™êi QÍe Ñ‘eÛ =∞m¡ TÑ≤i fÜ«∞™êQÍ~°∞. \Ï~°#ì<£ "≥#HõQÍ
ÑïÔQ`«∞Î`«∂ z#fl z#fl =∂@Å`À |H±#∞ „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∞Î<åfl_»∞. ãïQÍ #∂~°∞ QÆ*ÏÅ
^Œ∂~å# =O@K≥~°‰õΩ áÈQÆ∞ L#flk. |H± ^•xfl ã¨g∞Ñ≤ã¨∞Î#fl H˘nÌ [#OÖ’ #∞Oz
Ç¨Ï~°¬^èŒfix |Ü«∞Å∞^ÕiOk. |H± P QÆ∞@ì ^•\˜ PQÆ=∞<ÕãïH˜ PyáÈQÍ<Õ P Ç¨Ï~°¬^èŒfix
ÃÑ^ŒÌ HõÖ’¡ÅOQÍ =∂iOk. „Ñü "å_çH© "≥„i P"Õâ◊O =zÛOk, =∂`Àºã¨<£‰õΩ ‰õÄ_®.
KÕu `˘_»∞QÆ∞Å∂, \’Ñ‘Å∂ ÃÑ·H˜ ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú. JO^Œ~°∂ XHõi KÕ`«∞Å∞ XHõ~°∞
qK«Hõ∆} ÖË‰õΩO_® Ñ¨@∞ì‰õΩx Jaè#OkOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. XHõ~°∞ =∂\Ï¡_Õ^Õn =∞~˘HõiH˜
`≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. \Ï~°#ì<£ =∂„`«O |H± Ñ¨Hõ¯# "≥∂HõiÖÏ¡_»∞. Ô~O_»∞ `«ÅÅ∂
XHõ^•xH˘Hõ\ ˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú. J`«#∞ ‰õΩHõ¯#∞ ZO`À P¿ÑHõ∆`À#∂ J#∞~åQÆO`À#∂
J_»q Ñ≤ezOk 63
J_»¤"≥∞ÿ# u@∂¡ u_»∞`«∂ LO_»_»O J`«x ã¨g∞áêxH˜ "≥o¡#"åiH˜ qxÑ≤OzOk.
'=∞Ç¨ ÉÏQÆO_ô ! ^•xH˜ "≥~Úº W™êÎ=∞O_ç– Ñ¨<≥flO_»∞ =O^ŒÅO_ç !— Jx ã¨∂¯Hõ"£∞
ÉˇOz ~å*Ï "å~°∞ qÅqÅÖÏ_»∞`«∞<åfl_»∞.
\Ï~°#ì<£ ÖËz xÅ|_®¤_»∞. J`«x Hõà◊√¡ `«_çQÍ L<åfl~Ú. K≥H˜¯à◊¡ "≥O|_ç
Hõhfl\˜^è•~°Å∞<åfl~Ú. J`«#∞ ã¨∂¯Hõ"£∞ ÉˇOz ~å*Ï`À, 'JHõ¯ˆ~¡^ŒO_ç. `«=∞~°∞ "≥o¡
ZO^Œ∞Ö’<≥·<å ^Œ∂HõO_ç –g∞‰õΩ <Õ#O`«HõO>Ë Ug∞ K≥Ñ¨Ê_®xH˜ ÖË^ŒO_ç— J<åfl_»∞.
|H± \Ï~°#ì<£ KÕux <À\˜`À Ñ¨@∞ì‰õΩ#flk. \Ï~°#ì<£ ^•xfl "≥#‰õÄ¯ =ÚO^Œ∞‰õÄ
P_çOKå_»∞. K«∞@∂ì =¸y# [#O ‰õÄ_»|Å∞‰õΩ¯#fl"åiÖÏ =∞~åº^ŒQÍ ^Œ∂~°O [iQÍ~°∞.
"åà◊√¡ P W^ŒÌi =∞^èŒº‰õÄ ~å=_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOK«ÖË^Œ∞.
7
Ñ≤Å∞Ñ¨Ù
S^Œ∞ xq∞ëêÅ =fi=kèÖ’ |H± \Ï~°#ì<£‰õΩ Ñ¨^ŒÇ¨~°∞ =O^ŒÅ _®Å~°∞¡ ãÖáêkOz
ÃÑ\˜ìOk. WO^Œ∞=Å¡ J`«#∞ `«# JÑ¨CÅ∞ fiÛ `«# ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ`À ã¨Ç¨ `«∂~°∞Ê
JÖÏ™ê¯‰õΩ áÈQÆeQÍ_»∞. JHõ¯_» XHõ QÆx J*Ï˝`«OQÍ L#fl@∞ì J<åkQÍ XHõ „Ñ¨fu
LOk. ^•xfl "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ Jk=~°‰õΩ KåÖÏ=∞Ok "≥àÏ¡~°∞. HÍx ^•x *Ï_» `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl
"å~°∞ J~°∞^Œ∞. ^•x HÀãÖ "≥o¡ =∞m¡ uiy~åx "åi ãÖYº ÃÇÏK«∞Û. D QÆx q∞ã¨ìsH©
JáêÜ«∂xH© P@Ñ¨@∞ì. nxx "≥Ú^Œ@ HõxÃÑ\˜ì# "å_»∞ Z=_À Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞.
^•xx J<Õfi+≤Oz# "åi Hõ^èŒÖË `≥Å∞ã¨∞. Jxfl Hõ^èŒÅÖ’#∂ K≥Hõ¯Å QÆ∞_çÃã XHõ\ ˜
LOk. Jk QÆx ^ŒQÆæˆ~ L#fl^Œx H˘# „áê}ÏÅ`À L#fl "åà◊√¡ „Ñ¨=∂}ÏÅ∞ KÕâß~°∞. P
=∂@ ~°∞A=Ù KÕÜ«∞_®xH˜ "åà◊√¡ |OQÍ~°∞ Hõ}˜HõÅ∞ K«∂áê~°∞ ‰õÄ_®. L`«Î~å# QÆÅ U
QÆxÖ’#∂ JÖÏ\˜ Hõ}˜HõÅ∞ ^˘~°Hõ=Ù.
HÍx D QÆxx |uH˜ L#fl "åÔ~=~°∂ K«∂ã≤# áêáê# áÈÖË^Œ∞. K«∂âß##fl "å~°O`å
K«zÛáÈÜ«∂~°∞. JO^Œ∞KÕ`« *Ï<£ \Ï~°#ì<£, Ñ‘\ò, Ç¨H±û |H±`À#∂ =∞i P~°∞ W`«~°
‰õΩHõ¯Å`À#∂ `≥eÜ«∞x ^•i# `«∂~°∞ÊQÍ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. D =∞#∞+¨µÅ‰õÄ D
‰õΩHõ¯Å‰õÄ fã≤áÈx =∞#∞+¨µÅ∂ ‰õΩHõ¯Å∂ Ö’QÆ_» J^Õ ^•i# "≥o¡ JÑ¨[Ü«∂xfl
J#∞ÉèíqOz L<åfl~°∞. "å~°∞ Ü«¸HÍ<£ ZQÆ∞=‰õΩ 70 "≥∞ÿà◊√¡ Ãã¡_£˚`À „Ñ¨Ü«∂}ÕKå~°∞.
64 Z. QÍOkè
"Õ∞Ü≥∂, =∂H± ÔHfiâ◊Û<£Å∞ ^•\Ï~°∞. YO_®xH˜ "≥#∞flÑ¨Óã¨ÅÖÏ\˜ Ñ¨~°fi`« tY~åÅ =∞^èŒºQÍ
ã¨∂ì=~üì #k ã¨#flx "åQÆ∞ÖÏQÍ „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ „áêO`åxH˜ "≥àÏ¡~°∞.
*Ï<£ \Ï~°#ì<£ =∞x+≤ÃÑ·# J>Ëì P^è•~°Ñ¨_Õ"å_»∞ HÍ_»∞. J`«#∞ QÆ∞ÃÑÊ_»∞ LÑ¨C, XHõ
`«∞áêH˜ "≥O@ ÃÑ@∞ì‰õΩx U H©HÍ~°}ºOÖ’H˜ J~Ú<å ^è≥·~°ºOQÍ áÈQÆÅ_»∞, JHõ¯_»
ZO`«HÍÅ"≥∞ÿ<å LO_»QÆÅ_»∞. J`«#∞ U =∂„`«O P„`«Ñ¨_»‰õΩO_® J"≥∞iHõ<£ WO_çÜ«∞#¡
ÖÏQÍ ~À[ÖÏ¡ „Ñ¨Ü«∂}O KÕã¨∂Î<Õ `«# PÇ¨~åxfl "Õ\Ï_»∞‰õΩ<Õ "å_»∞. "Õ@ zHõ¯HõáÈ~Ú<å
PˆQ"å_»∞ HÍ_»∞. ZÑ¨Ê\˜HÔ <· å ^˘~°HHõ õ áÈ^Œx J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞KÕ`« D „Ñ¨Ü∂« }OÖ’
"å~°∞ Ãã¡_ç˚ÃÑ·# `«∞áê‰õΩÅ∞, `«∂\ÏÅ∞, QÆx ÑïHõ~åÅ∞ `«Ñ¨Ê PÇ¨~°"Õ∞g∞ "Õã¨∞HÀÖË^Œ∞.
^•i"≥O|_ç JK«ÛOQÍ "å~°∞ =∂O™êÇ¨~°OÃÑ· P^è•~°Ñ¨_®¤~°∞. D „Ñ¨Ü«∂}ÏxH˜
HÍÅ=º=kè JO@∂ Ug∞ÖË^Œ∞.
|H±‰õΩ =∞@∞‰õΩ D "Õ\Ï_»_»=¸ KÕÑ¨Å∞ Ñ¨@ì_»=¸ H˘`«Î „Ñ¨^ÕâßÅ "≥O@ ^•s`≥#∂fl
ÖË‰õΩO_® u~°QÆ_»=¸ =∞Ç¨ P#O^ŒOQÍ LOk. H˘xfl "å~åÅ áê@∞ „Hõ=∞|^ŒúOQÍ
„Ñ¨Ü«∂}O ™êˆQk. P `«~åfi`« J<ÕHõ "å~åÅ áê@∞ JHõ¯_® JHõ¯_® =∞lbÅ∞ Ñ¨_Õq.
‰õΩHõ¯Å‰õΩ Ñ¨h áê\Ï LO_Õk HÍ^Œ∞. =∞#∞+¨µÅ∞ QÀ`«∞Å∞ `«qfi =∞\˜ì fã≤ JO`«∞ÖË‰õΩO_®
Hõ_çˆQ"åà◊√¡. XHõÑ¨C_»∞ "Õ@ ^˘~°HõHõ uO_ç LO_Õk HÍ^Œ∞. =∞~˘HõÑ¨C_»∞ ZH˜¯ `˘H˜¯#@∞ì
u#_»O [iˆQk. "Õã¨q =zÛOk. =∞#∞+¨µÅ∂ ‰õΩHõ¯Å∂ ‰õÄ_® gÑ¨ÙÅÃÑ·# |~°∞=Ù
<≥`«∞Î‰õΩx `≥Ñ¨ÊÅ g∞k H˘O_» ã¨~°ã¨∞ûÅ#∞ ^•\Ï~°∞. J_»q HõÅÑ¨ HÀã≤ `«Ü«∂~°∞KÕã≤#
`ÕeHõ Ñ¨_»=ÅÃÑ· T~°∂ ¿Ñ~°∂ÖËx #^Œ∞ÅÖ’ ZQÆ∞=‰õÄ kQÆ∞=‰õÄ „Ñ¨Ü«∂}O KÕâß~°∞.
<≥ Å Å∞ QÆ _ » ∞ ã¨ ∞ Î < åfl~Ú. ^•s`≥ # ∂fl ÖË x P =∞Ç¨  „Ñ¨ ^ Õ â ◊ = ∞O`« \ Ï "å~° ∞
HõÅÜ«∞kiQÍ~°∞. JHõ¯_» =∞#∞+¨µÅ∞ Z=~°∂ ÖË~°∞. "å~°∞ "Õã¨q =~å¬Å‰õΩ `«_»∞ã¨∂Î
uiQÍ~°∞. ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞OK«x L`«Î~° „^èŒ∞= „áêO`«Ñ¨Ù ZO_»Ö’ QÆiHõáÈK« "≥ÚÅ=x
H˘O_»Å g∞^Œ K«eH˜ =}˜HÍ~°∞. "Õã¨qÖ’ DQÆÅ∞ =Úã≤ˆ~ Ö’Ü«∞Å∞ „Ñ¨"ÕtOKå~°∞.
Ç≤Ï=∂h #n „áêO`åÅÖ’ Hõ=∞‡x Ñ¨à◊¥¡, JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ¨ÓÅ∂ HÀâß~°∞. PÜÕ∞_»∞ j`åHÍÅ
P~°OÉèíOÖ’ "å~°∞ ã¨~°ã¨∞ûÅ∞O_Õ XHõ JÜ≥∂=∞Ü«∞ „áêO`«OÖ’H˜ „Ñ¨"ÕtOKå~°∞. JHõ¯_çH˜
XHõ `«~°∞}OÖ’ J_»q Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞ =zÛ "≥àÏ¡~Ú QÍh WÑ¨C_»Hõ¯_» U „áê}© ÖË^Œ∞. D^Œ∞~°∞
QÍb ¿Ñ~°∞‰õΩO@∞#fl =∞OK«∂ x~°˚# ã¨=Ú„^Œ f~°OÖ’ JÅÅ∞ KÕ¿ã "≥∂`å =∂„`«"Õ∞
L<åfl~Ú.
P K«eHÍÅ=∞O`å "å~°∞ ^•s`≥#∂fl ÖË‰õΩO_® uiQÍ~°∞. JO`«‰õΩ Ñ¨Ó~°fiO
=∞#∞+¨µÅ∞ #_çz# ^•~°∞Å∞ U<å_À =∂ã≤áÈÜ«∂~Ú. XHõ™êi "åiH˜ XHõ J~°}ºO
J_»q Ñ≤ezOk 65
=∞^èŒºQÍ XHõ Ñ¨Ù~å`«#"≥∞ÿ# ^•i XHõ\ ˜ HõxÑ≤Oz K≥Hõ¯Å QÆ∞_çÃã ã¨g∞ÑÖÖ’<Õ L#fl@∞ì
`ÀzOk. f~å K«∂¿ãÎ Jk Z@∂QÍxKÀ@ P~°OÉèí"≥∞ÿ Z@∂QÍxKÀ@ JO`«"≥∞ÿOk.
P ^•i "Õã≤# "å_≥=_À ZO^Œ∞‰õΩ "Õâß_À `≥eÜ«∞~åÖË^Œ∞. WOH˘Hõ™êi "åiH˜
tkèÅ=∞~ÚáÈ~Ú# "Õ@QÍ_ç =∞HÍO XHõ\ ˜ HõxÑ≤OzOk. zqH˜áÈ~Ú# ^Œ∞Ñ¨Ê@¡
=∞^èŒº *Ï<£ \Ï~°#ì#∞‰õΩ XHõ áê`«HÍÅÑ¨Ù `«∞áêH˜ ^˘iHÕk. Jk Ç¨Ï_»û<£ ÉË HõOÃÑh
`«Ü«∂~°∞KÕã≤#^Œh XHõÑ¨C_»∞ P `«∞áêH˜ H˘<åÅO>Ë ^•x Z`«∞Î# `Àà◊√¡ ¿ÑiÛ W=fi=Åã≤
=KÕÛ^Œh J`«#∞ Z~°∞QÆ∞#∞. P =∞HÍO xi‡Oz# "å}˜‚ QÆ∞iOz =∂„`«O WOˆHg∞
`≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
=∞m¡ =ãÖ`«HÍÅO =zÛOk. "å~°∞ uiy uiy QÆ=∞º™ê÷#O KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. JHõ¯_»
K≥Hõ¯Å QÆ∞_çÃã ÖË^Œ∞QÍh XHõ Ö’Ü«∞ =∞^èŒº |OQÍ~°Ñ¨Ù ^˘<≥fl ^˘iHÕk. ^•x J_»∞QÆ∞#
Ñ¨ã¨∞Ñ¨Ù =<≥fl "≥#flÖÏQÍ |OQÍ~°O HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. "åiHõ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈÖË^Œ∞. "åiH˜
Ñ¨xKÕã≤# ~ÀA#ÖÏ¡ J<ÕHõ "ÕÅ _®Å~°¡ Ys^Œ∞ KÕ¿ã =Ú_ç |OQÍ~°=¸ |OQÍ~°∞
Hõ}˜HõÅ∂ Åaèã¨∞Î<åfl~Ú. "å~°∞ „Ñü ~ÀE q_»=‰õΩO_® Ñ¨xKÕã¨∞Î<åfl~°∞. P |OQÍ~åxfl
`ÀÅ∞ ãÖzÅÖ’ xOÑ≤ `«=∞ ‰õΩ\©~°O "≥Å∞Ñ¨Å =O@ K≥~°‰õΩ ¿ÑiÛ#@∞ì ¿Ñ~åÛ~°∞.
XH˘¯Hõ¯ ãÖzÖ’#∂ Ü«∂Éèˇ· áœ#∞Å |OQÍ~°O L#flk. "å~°∞ ~åHõ∆ã¨ |ÅO`À
Ñ¨xKÕã¨∞Î<åfl~°∞. HõÅÖ’ÖÏQÍ ~ÀAÅ∞ Ju "ÕQÆOQÍ QÆ_»záÈ`«∞<åfl~Ú. |OQÍ~°Ñ¨Ù
~åt ÃÑiyáÈ`«∞#flk.
JÑ¨C_»Ñ¨C_»∂ \Ï~°#ì<£ "Õ\Ï_ç K«OÑ≤# [O`«∞=ÙÅ#∞ KÕ~°"ÕÜ«∞_»O `«Ñ¨Ê ‰õΩHõ¯Å‰õΩ
"Õˆ~ Ñ¨xÖË^Œ∞. |H± QÆO@Å `«~°|_ç K«e=∞O@ =^ŒÌ ‰õÄK«∞x U^À PÖ’zOKÕk.
=O\˜ xO_® ÉÁK«∞Û#fl HÍÅ∞ á⁄\˜ì =∞x+≤ WÑ¨C_»∞ ^•xH˜ `«~°K«∂ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞.
^•xH˜ Ñ¨háê\Ï ÖËHõáÈ=_»"Õ∞ WO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O.
D =∞~˘Hõ „Ñ¨ Ñ ¨ O K« O Ö’ Ju „Ñ¨ ^ è • #"≥ ∞ ÿ # k Éè í Ü « ∞ O. P ÉÁK« ∞ Û =∞x+≤
x„^ŒáÈÜÕ∞@Ñ¨C_»∞ `«~°K«∂ LeH˜Ñ¨_ç ÖËKÕ"å_»∞. ÉèíÜ«∞OQÍ pHõ\’¡H˜ K«∂ã≤ =∞O@Ö’
=∞iH˘xfl Hõ>ˇìÅ∞ "Õ¿ã"å_»∞. ã¨=Ú„^Œ f~å# #_çKÕ@Ñ¨C_»∞ "å_»∞ QÆ∞Å¡ KÕÑ¨Å∞ U~°∞‰õΩx
JÖÏˆQ u<Õ¿ã"å_»∞. JáêÜ«∞O Z^Œ∞Ô~·`Õ ÑïÔQ`«Î_®xH˜ "å_ç HÍà◊√¡ ã≤^ŒúOQÍ LO_Õq.
J~°}ºO QÆ∞O_® "å_»∞ Ñ≤e¡ ÖÏQÍ xâ◊≈|ÌOQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ`«∞O>Ë |H± "å_ç "≥#HÍÖË
áÈÜÕ∞k. W^ŒÌ~°∂ KåÖÏ ÃÇÏK«ÛiHõ g∞^Œ<Õ LO_Õ"å~°∞. "åi K≥=ÙÅ∞ iH˜¯Oz LO_Õq.
=Ú‰õΩ¯Å∞ Ñ¨ã≤Hõ_»∞`«∂ LO_Õq. Ñ¨ã≤Hõ@ì_»OÖ’ |H±‰õΩ L#flO`« â◊H˜Î "å_çH© LOk. P
ÉÁK«∞Û =∞x+≤ J=bÅQÍ K≥>ˇ¡H˜¯, <ÕÅg∞^Œ #_çz#O`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ K≥@¡g∞^Œ ‰õÄ_®
66 Z. QÍOkè
XHõ H˘=∞‡ #∞Oz Ñ¨<≥flO_»∞ J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ L#fl =∞~˘Hõ H˘=∞‡‰õΩ ^Œ∂HõQÆÅ_»∞.
XHõ H˘=∞‡ =^Œe Ô~O_À^•xfl Ñ¨@∞ì‰õΩ<Õ@Ñ¨C_»∞ Z#fl_»∂ HÕ^ŒÑ¨_»_»∞. "å_çH˜ Ñ¨@∞ì
`«Ñ¨Ê@=∞O@∂ ÖË^Œ∞. "å_çH˜ <ÕÅÃÑ·# x=ã≤OK«_»O KÕ`«#~Ú#O`« ÉÏQÍ K≥@¡g∞^Œ
x=ã≤OK«_»=¸ KÕ`«#=Ù#∞. P ÉÁK«∞Û =∞x+≤ K≥@∞ì g∞^Œ KÕi x„^ŒáÈ`«∂ LO>Ë J<ÕHõ
~å„`«∞Å∞ `å#∞ HÕ^Œ HÍÑ¨ÖÏ HÍÜ«∞_»O |H±‰õΩ *Ï˝Ñ¨HõO L#flk.
D ÉÁK«∞Û =∞x+≤ *Ï˝Ñ¨HÍÅ`À áê>Ë ^•xH˜ J~°}º =∞^èŒºO #∞Oz Ñ≤Å∞Ñ¨Ù ‰õÄ_®
qxÑ≤OKÕk. P Ñ≤Å∞Ñ¨Ù =¸ÖÏ# ^•xÖ’ Jã≤÷q∞`«O KÀ@∞ KÕã¨∞H˘Ok. ^•xH˜
Jã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# P#O^ŒO Hõey U^À KÕÜ«∂Å#fl "≥„i P"Õâ◊O Ñ¨Ù@∞ìH˘KÕÛk. P Ñ≤Å∞Ñ¨Ùx
"≥`«∞‰õΩ¯O@∂ J~°}ºOÖ’H˜ "≥o¡ XHõÑ¨C_»∞ z#flQÍ#∂ =∞~˘HõÑ¨C_»∞ QÆ\ ˜ìQÍ#∂ "≥ÚiˆQk.
Jk =∞\˜ì "åã¨#Å‰õΩ áê~°=â◊ºO K≥O^Õk. D Ñ¨#∞Åhfl ZO^Œ∞‰õΩ KÕã¨∞Î#fln ^•xH˜
`≥eÜ«∞^Œ∞. ^•xH˜ JÖÏ KÕÜ«∂ÅxÑ≤Oz KÕ¿ã¿ãk.
J}QÆx P"ÕâßÅ∞ H˘xfl ^•xx P=Ç≤ÏOKå~Ú. Jk ZO_»"Õà◊ `«=∞ ta~°OÖ’
|^ŒúHõOQÍ Ñ¨_»∞‰õΩx *’QÆ∞`«∂ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ `«ÖˇuÎ K≥=ÙÅ∞ iH˜¯OKÕk, „â◊^ŒúQÍ PÅHÕKÕk.
z"åÅ∞# ÖËz ÑïÔQ`«∞Î`«∂ QÆO@Å `«~°|_ç J_»q K≥@¡ =∞^èŒº uiˆQk. "≥∞ÿ^•<åÅ
g∞^Œ qÇ¨ÏiOKÕk. ZO_çáÈ~Ú# "åQÆ∞Å "≥O|_ç ÑïÔQ`«Î_»=¸ J_»qÖ’ x=ã≤OKÕ
Ñ¨‰õ∆ΩÅ‰õΩ ã¨g∞ÑÖQÍ áêH˜áÈ~Ú "å\˜ |`«∞‰õΩÅ∞ QÆ=∞xOK«_»=¸ ^•xH˜ W+¨ìO.
XH˘¯Hõ¯™êi XHõ ~À[ÖÏ¡ á⁄^ŒÅÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩx Jk Ñ¨‰õ∆ΩÅ#∞ QÆ=∞xOKÕk. "Õã¨q HÍÅO
J~°÷~å„`«∞ÅÑ¨C_»∞ ‰õÄ_® "≥Å∞QÆ∞O@∞Ok. P HÍOuÖ’ ÑïÔQ`«∞Î`«∂ J~°}ºOÖ’ q#=KÕÛ
Jã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# "≥∂`«Å#∞ qO@∂ QÆ_ç¿Ñk. =∞#∞+¨µÅ∞ Ñ¨Ùã¨ÎHõO K«kq J=QÍÇ¨Ï#
KÕã¨∞‰õΩ#fl@∞ìQÍ P "≥∂`«Å#∂ ÅHõ∆}ÏÅ#∂ Jk J=QÍÇ¨Ï# KÕã¨∞‰õΩO@∂ LO_Õk.
`«##∞ Jã¨Î=∂#=¸ x„^ŒÖ’#∂ "≥∞à◊√‰õΩ=Ö’#∂ ‰õÄ_® Ñ≤eKÕk Uq∞\’ J<Õfi+≤OK«_»O
^•xH˜ =∞s =∞s W+¨ìOQÍ LO_Õk.
XHõ ~å„u Jk x„^Œ #∞Oz LeH˜áê@∞`À ÖËzOk. ^•x Hõà◊√¡ P„`«OQÍ L<åfl~Ú.
=Ú‰õΩ¯Å∞ HõOÑ≤ã¨∂Î "åã¨##∞ P~å fã¨∞Î<åfl~Ú. ^•x EÅ∞ JÅÅ∞ JÅÅ∞QÍ ÖËz
Ñ¨_»∞`ÀOk. J~°}ºOÖ’ #∞Oz ^•xH˜ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù q#|_çOk. P Ñ≤Å∞Ñ¨Ù JO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ
Jk=~°ÔH#fl_»∂ qxÑ≤OK« ÖË^Œ∞. Jk H˘O`« Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯ ‰õÄ`«ÖÏ LOk. J~Ú`Õ
JK«ÛQÍ JÖÏ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. Wk ‰õÄ_® ^•xH˜ U [#‡Ö’<À q#fl ˆHHõÖÏˆQ LOk. Jk
xâ◊≈|ÌOQÍ L#fl ta~åxfl ^•\˜ J~°}ºO QÆ∞O_® Ñ¨~°∞QÆ∞ fã≤Ok. ‰õÄ`«‰õΩ ã¨g∞ÑÖ
J=Ù`«∞#fl H˘nÌ ^•x "ÕQÆO `«yæOk. ^•x „Ñ¨=~°Î#Ö’ ÃÇÏK«ÛiHõ *Ïã≤Î J~ÚOk.
J_»q Ñ≤ezOk 67
z=~°Hõk K≥@¡ =∞^èŒº L#fl XHõ MÏm ã¨÷ÖÏxfl KÕ~°∞‰õΩ#flk. JHõ¯_» XHõ `À_ÕÅ∞ x\Ï~°∞QÍ
‰õÄK«∞x "≥∂~° ÃÑ·ÔHuÎ PHÍâßxfl K«∂ã¨∂Î ‰õÄ`«ÃÑ@ì_»O ^•xH˜ Hõ#|_çOk. P `À_ÕÅ∞
á⁄_»∞QÆ∞QÍ ã¨#flQÍ L#flk.
|H± Ug∞ K«Ñ¨C_»∞ KÕÜ«∞HõáÈ~Ú#Ñ¨Ê\˜H© `À_ÕÅ∞ ‰õÄÜ«∞_»O =∂x ^•x *Ï_»
`≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ Ü«∞uflOzOk. |H± `«# â◊s~°=∞O`å ‰õΩkOK«∞‰õΩx `ÀHõ xH˜¯Oz
Ju *Ï„QÆ`«ÎQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î P MÏm ã¨÷ÅO „Ñ¨"ÕtOzOk. ^•x „Ñü Hõ^ŒeHõÖ’#∂
¿ãflÇ¨Ï ÉèÏ=O`À áê@∞ ÉˇkiOÑ¨Ù ‰õÄ_® HõÅQÆÅã≤ L#flk. "Õ\Ï_ç á⁄@ì xOÑ¨Ù‰õΩ<Õ
J_»q [O`«∞=ÙÅ =∞^èŒº U~°Ê_Õ „Ñ¨=∂^ŒO`À ‰õÄ_ç# ™ê=∞~°ã¨ºO WÖÏˆQ LO@∞Ok.
J~Ú`Õ |H±#∞ K«∂ã≤ `À_ÕÅ∞ HõOQÍ~°∞QÍ ÑïÔQuÎOk. |H± ^•xx "≥O\Ï_ç
JO^Œ∞HÀ=_®xH˜ Ü«∞uflOzOk. H˘O`« ^Œ∂~°O áÈÜ«∂Hõ `À_ÕÅ∞ =∂~°æO |O^Œ~ÚOk.
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ áÈÖËx Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯ KÕã≤#@∞ìQÍ `À_ÕÅ∞ "≥#Hõ HÍà◊¡ÃÑ· y~°∞‰õΩ¯# uiy
~À=∂Å∞ xHõ¯Éˇ\ ˜ì QÆ∞„~°∞ ÃÑ_»∞`«∂ `«# <À\˜`À QÆ|QÆÉÏ QÍex H˘~°Hõ™êyOk.
|H± ^•xÃÑ· Ñ¨_»ÖË^Œ∞. ^•xfl "≥O|_çOz QÆ∞O„_»OQÍ uÑ¨C`«∂ ¿ãflÇ¨ÏO HÀˆ~^•xÖÏQÍ
„Ñ¨=iÎOzOk. `À_ÕÅ∞ |H±#∞ #=∞‡Hõ ÉèíÜ«∞Ñ¨_çOk. U=∞O>Ë |H± ^•xHõ<åfl =¸_çO`«Å∞
|~°∞=Ù#flk. P `À_ÕÅ∞ `«Å HõhãÖ |H± Éèí∞*ÏÅ ^•HÍ ‰õÄ_® ~å=_»O ÖË^Œ∞. ã¨=∞Ü«∞O
HÀãÖ á⁄Oz LO_ç Jk `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx áêiáÈ™êyOk. |H± =∞m¡ ^•xfl "≥O|_çOzOk.
^•i =¸ã¨∞‰õΩáÈ~Ú Z<Àfl™ê~°∞¡ `À_ÕÅ∞ PyáÈ=Åã≤ =zÛOk. „Ñü™ês |H± ^•x
¿ãflÇ¨ÏO HÀãÖ Ü«∞uflOzOk. `À_ÕÅ∞ ^Œ∞ã≤÷uÖ’ LO_»|\˜ì QÍh ÖËHõáÈ`Õ Jk |H±‰õΩ
JO`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ zH˜¯ LO_Õk HÍ^Œ∞. |H± `«Å `«# Éèí∞[O`À ã¨=∂#OQÍ =KÕÛ^•HÍ
Jk Ñ¨~°∞QÆ∞fã≤ y~°∞‰õΩ¯# "≥#‰õΩ¯ uiˆQk. =∞m¡ J=HÍâ◊O ^˘~°HõQÍ<Õ áêiáÈÜÕ∞k.
z@ìz=~°‰õΩ |H± ÑÖ`«"Õ∞ <≥yæOk. Jk `«#‰õΩ JáêÜ«∞O KÕÜ«∞^Œx `À_ÕÅ∞ ~°∂_èç
KÕã¨∞‰õΩx ¿ãflÇ¨xH˜ ã≤^ŒúÑ¨_çOk. Ô~O_»∂ =¸`«∞Å∞ =¸K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. `«~åfi`« Jq
¿ãflÇ¨ÏOQÍ P_»∞HÀ™êQÍ~Ú. HÍx P P@ÅÖ’ ãÖHÀK«O L#flk. `«=∞ Ñ¶¨∂`«∞Hõ`åfixfl
HõÑ≤ÊÑ¨ÙK«ÛÜ«∞uflOKÕ „‰õÄ~° =∞$QÍÅ∞ JÖÏˆQ P_»∞`å~Ú. H˘O`«¿ãÑ¨Ù P@ÖÏ_®Hõ `À_ÕÅ∞
ZHõ¯_çHÀ Ñ¨xg∞^Œ áÈÜÕ∞ ^•xÖÏQÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. Jk |H±#∞ `«# "≥O@ ~°=∞‡x
PÇ¨fixOzOk. Jq Ô~O_»∂ Ñ¨Hõ¯Ñ¨Hõ¯<Õ ÑïÔQ`«∞Î`«∂ "åQÆ∞^•\˜ Jk „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ
QÆO_ç^•\˜ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥àÏ¡~Ú.
"åQÆ∞ ky=KÕÛ H˘O_» J=`«e "≥·Ñ¨Ù# ã¨=∞`«Å „Ñ¨^Õâ◊O LOk. JHõ¯_» JO`«∞ÖËx
J~°}ºO L#flk. Z<Àfl „Ñ¨"åÇ¨Å∞<åfl~Ú. P J~°}ºO =∞^èŒºQÍ Jq QÆO@Å `«~°|_ç
68 Z. QÍOkè
ÑïÔQ`åÎ~Ú. ã¨∂~°∞º_»∞ „Hõ=∞OQÍ ÃÑ·H˜ ÖËã¨∞Î<åfl_»∞. "å`å=~°}O "≥K«Û|_»∞`«∞#flk.
|H± Ñ¨~°=∂#O^ŒO K≥OkOk. WO`«HÍÖÏxH˜ `«# P@qHõ ™È^Œ~°∞_ç "≥O@ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù
=zÛ# KÀ\˜H˜ áÈ`«∞#flk. áê`« Ü«ÚQÆÑ¨Ù *Ï˝Ñ¨HÍÅ∞ bÅQÍ |H±#∞ Hõ^Œ∞Å∞Û`«∞<åfl~Ú.
XHõÑ¨C_»∞ U<å_À `å#∞ WÖÏˆQ qâßÖÏHÍâ◊O HÕ^Œ Éèí∂q∞ÃÑ· ¿ãfiK«ÛùQÍ ãÖK«iOzOk.
uiy WÑ¨C_»∞ P Ñ¨<Õ KÕã¨∞Î#flk.
XHõ „Ñ¨"åÇ¨ÏO ^ŒQÆæ~° h~°∞ `åQÆ_®xH˜ P Ô~O_»∂ PQÍ~Ú. PQÆ∞`«∂<Õ |H±‰õΩ *Ï<£
\Ï~°#ì<£ *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ_»∞. Jk ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~ÚOk. `À_ÕÅ∞ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù =zÛ# KÀ\˜ˆHã≤
|Ü«∞Å∞^Õi =∞àÏ¡ "≥#‰õΩ¯ =zÛ |H±#∞ =¸K«∂ã¨∂Î ^•xH˜ „áÈ`åûÇ¨ÏO HõeˆQ K«~°ºÅ∞
KÕÜ«∞™êyOk. HÍx |H± "≥#‰õΩ¯ uiy "≥∞e¡QÍ =zÛ# ^•i Ñ¨\ ˜ìOk. `À_ÕÅ∞ ^•^•Ñ¨Ù
XHõ QÆO@ áê@∞ =¸Å∞QÆ∞`«∂ ^•x "≥O|_ç ÑïÔQuÎ `«~åfi`« ‰õÄK«∞x "≥∂~° ZuÎ
n#OQÍ ‰õÄ`«ÃÑ\˜ìOk. |H± "≥#∞kiy K«∂_»‰õΩO_® =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`«∞#fl H˘nÌ P
‰õÄ`« „Hõ=∞OQÍ qxÑ≤OK«‰õΩO_® áÈ~ÚOk.
Jk ta~åxH˜ uiy KÕ~°∞‰õΩ<ÕãïH˜ *Ï<£ \Ï~°#ì<£ Éè’[#O KÕã¨∞Î<åfl_»∞. Jk
J`«xÃÑ· á⁄Oyá⁄ˆ~¡ „¿Ñ=∞`À g∞^Œ ^Œ∂H˜ Ñ¨_Õã≤, g∞^Œ ZH˜¯ J`«x =ÚYO JO`å <åH˜
K≥~Úº H˘iHÕk. J`«#∞ |H±#∞ =ÚO^Œ∞‰õÄ "≥#‰õÄ¯ TÑ¨Ù`«∂ =Ú^Œ∞ÌH˘nÌ u\Ïì_»∞.
Ô~O_»∞ Ñ¨QÆà◊¥¡, Ô~O_»∞ ~å„`«∞Å∂ |H± ta~åxfl JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩx L#flk. Jk
\Ï~°#ì<£#∞ `«# K«∂Ñ¨Ù"Õ∞~° ^•\˜ áÈx=fiÖË^Œ∞. J`«#∞ Ñ¨xKÕã¨∞Î#flO`«¿ãÑ¨Ó J`«x
"≥#HÍÖË LO_Õk. J`«#∞ uO_ç u#flÑ¨C_»∂ ~å„u Ñ¨_»∞‰õΩ#flÑ¨C_»∂ =∞m¡ `≥Å¡"åi
ÖËz#Ñ¨C_»∂ ^•x Hõà◊√¡ J`«x g∞^Õ LO_Õq. HÍx Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ QÆ_çKåHõ J~°}ºOÖ’
#∞Oz Ñ≤Å∞Ñ¨Ù =∞iO`« ^•+‘ìHõOQÍ qxÑ≤OzOk. |H±‰õΩ uiy P~å@O Ñ¨@∞ì‰õΩ#flk.
^•xH˜ `«# J_»q `«=Ú‡_»∞ *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ_»∞. H˘O_» J=`«Å L#fl PÇ¨¡^ŒHõ~°"≥∞ÿ#
„áêO`«=¸ J~°}ºOÖ’ Ñ¨_ç Ñ¨Hõ¯Ñ¨Hõ¯<Õ ÑïÔQ`«Î_»=¸ *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ~Ú. Jk =∞m¡
K≥@¡ =∞^èŒº ãÖK«iOK«™êyOk. HÍx ^•x `«=Ú‡_»∞ =∞m¡ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ZO`« „â◊^ŒúQÍ
q#flÑ¨Ê\˜H© ^•x ‰õÄ`« =∞m¡ qxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
Jk ~ÀAÅ `«~°|_ç ta~åxfl =keÃÑ\˜ì |Ü«∞@<Õ x„^ŒáÈ`«∂ =zÛOk. XHõ™êi
Jk H˘O_» ^•\˜áÈ~Ú J~°}ºOÖ’ ãÖK«iOK«∞`«∂ `«# J_»q `«=Ú‡_ç HÀãÖ XHõ
"å~°O áê@∞ "≥uHÕk. [O`«∞=ÙÅ#∞ "Õ\Ï_ç Hõ_»∞Ñ¨Ù xOÑ¨Ù‰õΩ#flk. XHõ „Ñ¨"åÇ¨ÏOÖ’
KÕÑÅ¨ ∞ Ñ¨_∞» `«∂ LO_»QÍ `«#ÖÏˆQ JHõ¯_» KÕÑÅ¨ ∞ Ñ¨@=ì zÛ# XHõ ÃÑ^ŒÌ #Å¡ ZÅ∞QÆ∞|O\˜x
^À=∞Å∞ =Úã≤i ^•x Hõà◊√¡ HõxÑ≤OK«‰õΩO_® KÕâß~Ú. Jk ~Àkã¨∂Î J_»q "≥O@
J_»q Ñ≤ezOk 69
ÑïÔQ`«Î™êyOk. P ZÅ∞QÆ∞|O\˜x |H± K«OÑ≤Ok. ZÅ∞QÆ∞|O\˜ xã¨ûÇ¨Ü«∞ ã≤÷uÖ’
L#flÑ¨Ê\˜H© ^•xx K«OÑ¨_®xH˜ |H± KåÖÏ „â◊=∞Ñ¨_çOk. ^•xÖ’ JO`«‰õΩÑ¨Ó~°fiO
Z#fl_»∂ ÖË#O`« „H“~°ºO WÑ¨C_»∞ „Ñ¨HÀÑ≤OzOk. Ô~O_»∞ ~ÀAÅ `«~åfi`« |H± `å#∞
K«OÑ≤# ZÅ∞QÆ∞|O\˜ L#fl KÀ\˜H˜ =KÕÛãïH˜ Hõàı|~°O HÀãÖ áÈ\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ XHõ
~°HõO `À_Õà◊√¡ XHõ _»[#∞ HõxÑ≤OKå~Ú. |H± "å\˜x J=bÅQÍ K≥^Œ~°Q˘\˜ìOk. "å\˜Ö’
Ô~O\˜x K«OÑ≤Ok ‰õÄ_®.
^•x ~°HõÎ^•Ç¨ÏO "≥#Hõ\ ˜ Hõ<åfl KåÖÏ Ô~zÛáÈ~ÚOk. Jk WÑ¨C_»∞ W`«~° „áê}∞Å#∞
K«OÑ≤ u<Õ „áê}˜. XO@iQÍ, |ÅO QÆÅ „áê}∞Å∞ =∂„`«"Õ∞ |`«Hõ_®xH˜ J~°›`« QÆÅ
x~åÌH˜∆}º "å`å=~°}OÖ’ ˆH=ÅO `«# â◊H˜Î™ê=∞~å÷ºÅ P^è•~°O`À |uˆH rq. WO^Œ∞=Å¡
^•xÖ’ XHõ Juâ◊Ü«∞O „Ñ¨"ÕtOz JO@∞"åºkèÖÏQÍ ^•x â◊s~° „Ñ¨=$uÎÖ’ ‰õÄ_®
"åºÑ≤OzOk. P Juâ◊Ü«∞O ^•x „Ñü Hõ^ŒeHõÖ’#∂, ^•x HõO_»~åÅ Hõ^ŒeHõÖ’#∂,
^•x #_»HõÖ’#∂ =ºHõÎ=∞=Ù`«∂ JO^Œ"≥∞ÿ# ^•x EÅ∞ =∞iO`« JO^ŒOQÍ Hõ#|_ÕÖÏQÍ
KÕã≤Ok. ^•x =Ú>ˇìÃÑ·<å, Hõà◊¡ÃÑ·<å HõÑ≤Å =~°‚Ñ¨Ù =∞K«ÛÅ∂ ^•x á⁄@ì g∞^ŒQÍ `≥Å¡x
Kå~å LO_»HõáÈ`Õ Jk XHõ „|Ç¨‡O_»"≥∞ÿ#, JÑ¨Ó~°fi"≥∞ÿ# `À_ÕÅ∞ JxÑ≤OKÕ^Õ. ^•xH˜
|~°∞=Ó Ñï=∂}=¸ `«O„_ç #∞Oz =KåÛ~Ú. PHÍ~°O `«e¡ #∞Oz =zÛOk. ^•x
=Ú>ˇì `À_ÕÅ∞ =Ú>ˇì. J~Ú`Õ U `À_ÕÅ∞‰õÄ JO`« ÃÑ^ŒÌ =Ú>ˇì LO_»^Œ∞. ^•x `«Å
‰õÄ_® ÃÑ^ŒÌ Ãã·A `À_ÕÅ∞ `«ÖË.
`À_Õà◊¡‰õΩO_Õ l`«∞ÎÅ=∂i`«#O ^•xÖ’ ‰õÄ_® L#flk. ^•x `≥eq`Õ@Å∞ ^•x
`«e¡^ŒO„_»∞Åq. g@xfl\˜H© `À_»∞ Jk ^Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ# rq`«O ^•fi~å J#∞Éèí=O QÆ_çOzOk.
JO^Œ∞KÕ`« Jk =#º=∞$QÍÅÖ’ ÔHÖÏ¡ Ñ¶¨∂`«∞Hõ =∞$QÆOQÍ `«Ü«∂~°~ÚOk. [O`«∞=ÙÅ#∞
K«OÑ≤ Ñ¨zÛ=∂OãÖ u<Õ [O`«∞=ÙQÍ Jk =∞Oz =Ü«∞ã¨∞Ö’ LO_ç â◊H˜Î ™ê=∞~å÷ºÅ`À
á⁄Oyá⁄~°∞¡`«∞#flk. \Ï~°#ì<£ ^•x gÑ¨Ù g∞^Œ K≥~Úº "Õã≤ P¿ÑHõ∆QÍ ^Œ∞qfi`Õ ^•x
EÅ∞ q∞~°q∞~°ÖÏ_»∞`«∂ q^Œ∞º`«∞Î#∞ „Ñ¨ãïOKÕk. ^•x "≥∞^Œ_»∂ â◊s~°=¸ „Ñü
#~°=¸ HõO_»~°=¸ =∞Oz Ñ¨^Œ∞#∞ g∞^Œ L<åfl~Ú. ^≥|ƒfÜ«∞_®xH© `«Ñ¨CHÀ=_®xH©
Zã≤¯"≥∂ ‰õΩHõ¯Å∞ ZO`« K«ÖÏH©QÍ LO\ÏÜ≥∂ |H± JO`«‰õΩ Ô~\˜ìOÑ¨Ù K«ÖÏH©QÍ LOk.
=∞~À ‰õΩHõ¯ XHõ Hõ^ŒeHõ<À XHõ â◊ÉÏÌ<Àfl J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<ÕÖ’¿Ñ |H± „Ñüã¨ÊOkOKÕk.
^•xx QÆ=∞xOK«_»=¸ K«~°º x~°‚~ÚOK«_»=¸ JO`å XˆH Hõ∆}OÖ’ [iyáÈÜÕ∞q.
^•x HõO_»~åÅ∞ „ã≤ÊOQÆ∞ÖÏ¡ LO_ç Hõ∆}OÖ’ HõkÖËq. ^•xÖ’ ÃÑÅ∞¡aH˜ „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ
r=â◊H˜Î P#O^À„^ÕHõO`À Hõ@ìÅ∞ `≥OK«∞‰õΩx |Ü«∞@Ñ¨_ç „Ñ¨ÑÖK«=∞O`å Hõ"Õ∞‡ã¨∞ÎO^•
70 Z. QÍOkè
J#fl@∞ìO_Õk.
XHõ<å_»∞ |H± ta~°O #∞Oz Z\’ "≥o¡áÈ`«∂ LO>Ë K«∂ã≤ \Ï~°#ì<£ 'WÖÏO\˜ ‰õΩHõ¯
=∞~˘Hõ\ ˜ ÖË^Œ∞— J<åfl_»∞.
J`«x J#∞K«~°∞e^ŒÌ~°∂ J`«x`À UH©ÉèíqOKå~°∞. HÍx J_»q „Ñ¨"ÕtOK«QÍ<Õ ^•xÖ’
=zÛ# ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê "åiH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. Jk J_»q [O`«∞="≥·áÈ~Ú
=∂=¸Å∞QÍ #_»=_»O =∂<Õã≤ Ñ≤e¡ÖÏ K«Ñ¨C_»∞ KÕÜ«∞‰õΩO_® á⁄Oz #_»∞ã¨∂Î K≥@¡
=∞^èŒº h_»ÖÏQÍ áÈ™êyOk. ^•xH˜ ZÖÏ ^•HÀ¯"åÖ’ `≥Å∞ã¨∞. áê=ÚÖÏ á⁄@ì g∞^Œ
^ÕHõ_»O `≥Å∞ã¨∞. áê=ÚÖÏˆQ XHõ¯ ^Œ∂‰õΩ ^Œ∂H˜ ^≥|ƒ H˘@ì_»O `≥Å∞ã¨∞. Jk QÆ∂\˜Ö’
LO_Õ Ñ¨H˜∆h x„^ŒáÈÜÕ∞ K≥=ÙÅ Ñ≤Å∞¡Å#∞ ‰õÄ_® Ñ¨>ËÌk! Zyˆ~ L_»`«Å#∞ QÍeÖ’<Õ
Ñ¨>Ëìk. QÆ∞O@ÅÖ’ LO_Õ KÕÑ¨Å∂ h\˜H˜ J_®¤Å∞ Hõ>Ëì 'ÉÏ=~ü— =∞$QÍÅ∂ ^•xH˜
JO^Œ‰õΩO_® `«Ñ¨CHÀÖËHõáÈÜÕ∞q. Jk `«# á⁄@ì HÀã¨"Õ∞ K«O¿Ñk QÍh "Õ_»∞Hõ‰õΩ
K«O¿Ñk HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ `å#∞ K«OÑ≤# =∞$QÍÅ<Õ u<Õk. JO^Œ∞KÕ`« Jk XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞
P@Ö’ Ñ¨_ç `«#‰õΩ zHõ¯É’~Ú# L_»`«Å#∞ =ke ÃÑ>Ëì¿ãk. Jq ÉèíÜ«∞O`À
H˜K«H˜K«ÖÏ_»∞`«∂ K≥@¡ÃÑ·H˜ ÑïÔQ`ÕÎq.
K«eHÍÅO ã¨g∞Ñ≤ã¨∞Î#flH˘nÌ H˘O_»ÅÃÑ·# K«eH˜ `«@∞ìHÀÖËHõ '=¸ãπ— ^Œ∞Ñ¨CÅ∞
Ö’Ü«∞ÅÖ’H˜ JkèHõ ãÖYºÖ’ ~å™êQÍ~Ú. =∞O^Œ #∞Oz peáÈ~Ú# XHõ ^Œ∞Ñ≤Ê
Ñ≤Å¡#∞ |H± Jk=~°ˆH K«OÑ≤Ok. ÃÑ^ŒÌ ^Œ∞Ñ≤Êx K«OáêÅx ^•xH˜ f„="≥∞ÿ# HÀiHõ
HõeyOk. XHõ<å_»∞ ^•xH˜ XHõ „|Ç¨‡O_»"≥∞ÿ# ^Œ∞Ñ≤Ê H˘O_» JOK«∞# `«@ã¨ªÑ¨_çOk.
W~°"≥· ^Œ∞Ñ¨CÅ∞ J~°}Ïºxfl ^•\˜ =ã¨∞Î<åfl~Ú. "å\˜H˜k <åÜ«∞‰õΩ_»∞. Jk ÉÏQÍ P~°∞
J_»∞QÆ∞Å Z`«∞ÎO_ç f„="≥∞ÿ# HÀÑÖÖ’ `ÕiK«∂_» ~å‰õΩO_® LOk. zÅ=Å∂ Ñ¨Å=Å∂
"Õã≤# ^•x H˘=Ú‡Å‰õΩ Ñ¨^•flÅ∞QÆ∞ "≥Ú#Å∞<åfl~Ú. H˘=Ú‡Å z=~°Å =∞^èŒº U_»∞
J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°O L#flk. ^•x z#fl z#fl Hõà◊√¡ ~À+Ö`À "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. |H±#∞
K«∂ã≤ Jk cèHõ~°OQÍ JizOk.
^•x _˘Hõ¯Ö’ QÆ∞K«∞Û‰õΩx XHõ ÉÏ}=¸ ^•x z=~° DHõÅ∂ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ^•x
~ÀëêxH˜^Õ HÍ~°}O. `«# Ñ¨Ósfi‰õΩÅ∞ "Õ\Ï_ç# <å\˜ J#∞Éèí=O`À |H± D ^Œ∞Ñ≤Êx
=∞O^Œ #∞Oz "Õ~°∞KÕÜ«∞ „Ñ¨Ü«∞uflOzOk. Jk JO`« `ÕeHõ Ñ¨x HÍ^Œ∞. ^Œ∞Ñ≤Ê `«Å
TÑ≤`Õ ^•x H˘=Ú‡Å‰õΩ JO^Œ‰õΩO_®#∂ Jk `«# pÅ∞y@ìÅ`À XHõ¯ `˘‰õΩ¯ `˘H˜¯`Õ
Ñ¨K«Û_ç J~ÚáÈ‰õΩO_®#∂ `«y#O`« ^Œ∂~°OÖ’ LO_ç |H± ^•xfl K«∂ã≤ "≥Ú~°∞QÆ∞`«∂
J@∂ W@∂ ÑïÔQ`«Î™êyOk. `å#∞ `«# ^•i# ™êyáÈ`Õ |H± "≥#Hõáê@∞#Ñ¨_ç
J_»q Ñ≤ezOk 71
HÀ~°Å`À `«##∞ pÖËÛã¨∞ÎO^Œx `≥eã≤ ^Œ∞Ñ≤ÊH˜ ~À+Ö ÃÇÏzÛáÈ~ÚOk. JO^Œ∞KÕ`« Jk
|H± g∞^Œ‰õΩ "≥o¡Ok. |H± Ü«ÚH˜ÎQÍ "≥#‰õΩ¯ `«yæ áêiáÈ=_»O KÕ`«QÍx^•xÖÏQÍ
#\˜ã¨∂Î ^Œ∞Ñ≤Êx =∞O^Œ #∞Oz Z_»O KÕÜ«∞™êyOk. WO`«Ö’ Ô~O_»∞ =¸_»∞ ^Œ∞Ñ¨CÅ∞
|H± ÃÑ·H˜ =zÛ QÍÜ«∞Ñ¨_ç# ^Œ∞Ñ≤Ê uiy =∞O^Œ#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O HõeyOKå~Ú.
J_»q [O`«∞=ÙÅ∞ ZO`À Ñ¨@∞ì^ŒÖÏ FÑ≤HÍ HÍ~°ºnH∆Í Hõey LO\Ï~Ú. ™êb_»∞
`«# QÆ∂_»∞Ö’ QÆO@Å `«~°|_ç Hõ^ŒÅ‰õΩO_® LO@∞Ok. áê=Ú K«∞@ìK«∞@∞ì‰õΩx
ZO`«¿ãÃÑ·<å Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎOk. z~°∞`«Ñ¨Ùe =∂@∞"Õã≤#Ñ¨C_»∞ Hõ^ŒÅ<Õ Hõ^ŒÅ^Œ∞.
|u‰õΩ#fl r"åÅ#∞ "Õ\Ï_Õ [O`«∞=ÙÅHõxflO\˜H© D F~°∞Ê LO@∞Ok. JÖÏ\˜ F~°∞Ê
|H± JÅ=~°∞Û‰õΩOk. =∞O^Œ#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~å‰õΩO_® J@HÍ~ÚOz =∞QÆ ^Œ∞Ñ¨CÅ#∞
Hõqfiã¨∂Î ^Œ∂_»Å`À L#fl P_» ^Œ∞Ñ¨CÅ#∞ "Õkèã¨∂Î QÍÜ«∞Ñ¨_ç# ^Œ∞Ñ≤ÊH˜ |H± Ñ¨@ì~åx
P„QÆÇ¨ÏO `≥Ñ≤ÊOzOk. XHõ Ñ¨Ó@ÖÏ¡ WÖÏ [iyOk. XHõ¯ |H± J<ÕHõ |H±ÅÖÏQÍ
„Ñ¨=iÎOzOk. Jk =∞O^Œ#∞ Jxfl "≥·Ñ¨ÙÅ #∞Oz J@HÍ~ÚOzOk. ã¨∞_çQÍe ÖÏQÍ
K«∞@∂ì uiy =∞O^Œ#∞ ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ìOk. ^≥|ƒu#fl ^Œ∞Ñ≤Ê =∞O^Œ#∞ KÕ~°∞‰õΩ#flÑ¨C_»ÖÏ¡
=∞m¡ "Õ~°∞KÕÜ«∞_®xH˜ LÑ¨„Hõq∞Oz ^•x F~°∞Ê#∞ Ç¨ÏiOK«™êyOk. ZÑ¨C_»∂– K«O¿Ñ
„áê}˜‰õΩO_Õ F~°∞Ê K«OÑ¨|_Õ „áê}˜H˜ LO_»^Œ∞.
™êÜ«∞OHÍÅ=∞~ÚOk. "åÜ«Ú=º kâ◊QÍ ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞Oz pHõ\ ˜ Ñ¨_çOk. P
pHõ\ ˜ P~°∞ QÆO@Å∞O@∞Ok. =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈÜÕ∞ J=HÍâ◊O QÆÅ =∞QÆ ^Œ∞Ñ¨CÅ∞
`«=∞ <åÜ«∞‰õΩ}˜‚ ~°H˜∆OK«_»O HÀãÖ =∞àÏ¡ =∞àÏ¡ "≥#‰õΩ¯ áÈ=_»O "å\˜ˆH qã¨∞ÔQ`«∞Î`ÀOk.
K«e #∞Oz `«Ñ¨C‰õΩx ZÑ¨C_»∞ Ö’Ü«∞Ö’ KÕ~°∞‰õΩO^•=∂ Jx "å\˜H˜ P„`«OQÍ L#flk.
`«=∞‰õΩ ^•Ñ¨ÙiOz# D ‰õΩHõ¯ =kÖËÖÏQÍ ÖË^Œ∞. JnQÍHõ „áê}ÏáêÜ«∞O L#flk XHõ¯
^Œ∞Ñ≤ÊˆH. JO^Œ∞‰õΩ XÑ¨C‰õΩO>Ë q∞ye# =∞O^Œ `«=∞ ^•i# `å=Ú áÈ=K«∞Û. z=iHõq
`«=∞ <åÜ«∞‰õΩ}˜‚ `åºQÆO KÕÜ«∞_®xH˜ f~å‡xOK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
pHõ\ ˜ Ñ¨_»∞`«∂ LO_Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞O^Œ =ÚO^Œ∞‰õΩ "ÕQÆOQÍ ™êyáÈ=_»O `«Å
=ÚO^Œ∞‰õΩ =Oz L#fl ÃÑ^ŒÌ ^Œ∞Ñ≤ÊH˜ Hõ#|_çOk. P =∞O^ŒÖ’ ^•x ÉèÏ~°ºÅ∞<åfl~Ú.
^•x ãÖ`å#O LOk. Jk "å\˜ "≥O@ "≥à◊¡ÖË^Œ∞. `«# =ÚO^Œ∞ HÀ~°Å∞ Kåz Zyˆ~
‰õΩHõ¯ `«##∞ áÈx=fi^Œ∞. xÅ|_ç`Õ `«# "≥∂HÍe ^•HÍ ~åx XHõ JÅÊ „áê}˜ HÀ~°Å‰õΩ
PÇ¨ïu JÜÕ∞ ã≤÷uÖ’ Jk Ñ¨_çOk.
Jk ÅQÍÜ«∞`«∞ |H± ~å„uO|QÆà◊√¡ P ^Œ∞Ñ≤Êx Hõ∆}Oáê@∞ =^ŒÅÖË^Œ∞. Hõ∆}O
q„âßOu W=fiÖË^Œ∞. K≥@¡ zQÆ∞à◊√¡ ‰õÄ_® JO@x=fiÖË^Œ∞. P QÍÜ«∞Ñ¨_ç# ^Œ∞Ñ≤Ê `«#
72 Z. QÍOkè
^ŒÇ≤ÏOKÕ ^•Ç¨xfl f~°∞Û‰õΩ<Õ@O^Œ∞ÔH·<å |H± J=HÍâ◊O W=fiÖË^Œ∞. JÑ¨C_»Ñ¨C_»∂ ^Œ∞Ñ≤Ê
"≥#∞kiy áêiáÈ=_®xH˜ Ü«∞uflOzOk. |H± ^•xH˜ J_»¤O `«QÆÅ_®xH˜ =∂~°∞QÍ
"≥O\Ï_çOk. Jk ^•xH˜ ã¨„Hõ=∞"≥∞ÿ# "Õ@ ÅHõ∆}OQÍ Hõ#|_çOk. ^Œ∞Ñ≤Ê Py#Ñ¨C_»∞
Jk Ñ¨_»∞‰õΩ<Õk. Jk u#_®xH˜, `åQÆ_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOz#Ñ¨C_»∞ =∂„`«O ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ
g∞^ŒH˜ =KÕÛk.
JO`«HõO`«‰õÄ ^Œ∞Ñ≤Ê `«Å ^•x H˘=Ú‡Å`À ã¨Ç¨ HÕkH˜ "åeáÈ`«∞#flk. #_»Hõ
|ÅÇ‘Ï#=∞=Ù`«∞#flk. Jk ÑïÔQ`«∞Î`«∂ ÑïÔQ`«∞Î`«∂ KåÖÏ¿ãÑ¨Ù Py xÅ|_» ™êyOk.
JÑ¨C_»∞ ^•x =Ú‰õΩ¯ <ÕÅ‰õΩ =OˆQk. ^•x K≥=ÙÅ∞ xs˚=OQÍ "åeáÈÜÕ∞q. |H±H˜
q„âßOu fã¨∞HÀ=_®xH© h~°∞ `åQÆ_®xH© Z‰õΩ¯= =º=kè ÅaèOK«™êyOk. z@ìz=~°‰õΩ
<åÅ∞QÀ ~ÀA# Jk ^Œ∞Ñ≤Êx K«O¿Ñã≤Ok. ^•xfl uO@∂ x„^ŒáÈ`«∂ =∞m¡ uO@∂
=∞m¡ x„^ŒáÈ`«∂ XHõ Ñ¨QÆÅ∂ XHõ ~å„f Hõàı|~°O K≥O`«<Õ QÆ_çÑ≤Ok. `«y#O`« q„âßOf
|Å=¸ KÕ‰õÄ~°∞Û‰õΩx Jk *Ï<£ \Ï~°#ì<£ HÀãÖ ta~åxH˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. Jk
`ÕeHõQÍ ÑïÔQ`«∞Î`«∂ ^•i "≥`«∞HÀ¯=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË‰õΩO_® H˘`«Î „Ñ¨^ÕâßÅ‰õΩ ã¨~Ú`«O
J_»¤OÑ¨_ç ã¨∂\˜QÍ WO\˜ ^•i Ñ¨\ ˜ìOk. k‰õÄûz "≥O@ L#fl =∞x+≤ ‰õÄ_® `«#
QÆ=∂ºxH˜ JO`« ã¨∂\˜QÍ áÈÖË_»∞.
Jk ^•i# áÈ`«∞#fl H˘nÌ Éèí∂q∞ÃÑ· HõeˆQ =∂~°∞Ê =∞iO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥eÜ«∞=zÛOk.
"Õã¨qÖ’ JHõ¯_» LO_ç# „áê}∞Å∂ WÑ¨C_»∞#fl „áê}∞Å∂ XHõ\ ˜ HÍ=Ù. D ãÖQÆu
„Ñ¨`«ºHõ∆OQÍ<Õ `≥Å∞ã¨∞Î#flk. D =∂~°∞Ê#∞ QÆ∞iOz Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞ áê_»∞`«∞<åfl~Ú. L_»`«Å∞
"åQÆ∞`«∞<åfl~Ú. QÍe ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ K≥|∞`«∞#flk.
J<ÕHõ™ê~°∞¡ Jk Py ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# L^ŒÜ«∞Ñ¨Ù QÍex n~°…OQÍ Ñ‘eÛ ^•x#∞Oz U^À
„QÆÇ≤ÏOz# ^•xÖÏ "ÕQÆO ÃÇÏzÛOz ÑïÔQ`«Î™êyOk. U^À „Ñ¨=∂^ŒO [~°QÆÉ’`«∞#fl^Œ<À
[iyáÈ~ÚO^Œ<À J#fl ÉèÏ=O ^•xfl "Õkè™ÈÎOk. Jk [Åáê`åÅxfl\˜h ^•\˜ Ö’Ü«∞Ö’
„Ñ¨"ÕtOz ta~°O KÕ~°∞‰õΩ<Õ@Ñ¨C_»∞ KåÖÏ ÃÇÏK«ÛiHõQÍ =∞ã¨∞Å∞‰õΩ#flk.
ta~åxH˜ =¸_»∞ "≥∞ÿà◊¡ ^Œ∂~å# H˘`«ÎQÍ =∞#∞+¨µÅ∞ #_çz# ^•i Hõ#|_ç ^•x
"≥∞_» g∞k EÅ∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩOk. D ^•i ã¨∂\˜QÍ *Ï<£ \Ï~°#ì<£ ta~åxˆH
áÈ`«∞#flk. "ÕQÆOQÍ Ju *Ï„QÆ`«ÎQÍ |H± =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk. ^•x #~åÅhfl
aQÆÖÏy#@∞ì<åfl~Ú. J<ÕHõ q=~åÅ #∞Oz Jk JHõ¯_» [iyáÈ~Ú# Hõ^äŒ#∞ J=QÍÇ¨Ï#
KÕã¨∞‰õΩO@∞#flk.... Hõ^äŒ =ÚyO¿Ñ `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ J@∞QÍ "≥o¡#
"åix QÆ∞iOz J<ÕHõ ãÖQÆ`«∞Å∞ Jk `«# =Ú‰õΩ¯`À „QÆÇ≤Ïã¨∞Î#flk. K«∞@∂ì JO`å
J_»q Ñ≤ezOk 73
xâ◊≈|ÌOQÍ LOk. Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞ Ñ¨~ås J~ÚáÈÜ«∂~Ú. L_»`«Å∞ ^•‰õΩ¯<åfl~Ú. XHõ¯ L_»`«
=∂„`«"Õ∞ ^•xH˜ HõxÑ≤OzOk. Jk XHõ ZO_»∞ H˘=∞‡‰õΩ JÑ¨ÊzÛÖÏQÍ JO@∞‰õΩáÈ~Ú
^•xÖ’ XHõ ÉèÏQÆOQÍ L#flk.
|H± h_»ÖÏQÍ xâ◊≈|ÌOQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`«∂ LO>Ë Ñ¨Hõ¯ #∞Oz U^À "åã¨#
`«ye J@∞ˆHã≤ "≥ÚÇ¨ÏO uÑ≤ÊOk. P "åã¨##∞ |\˜ì XHõ á⁄^Œ ^ŒQÆæ~°H˜ áÈ~ÚK«∂¿ãÎ
JO^Œ∞Ö’ xQ∑ HõxÑ≤OzOk. ^•x â◊s~°OÖ’ XHõ ÉÏ}O QÆ∞K«∞Û‰õΩ#flk. ÉÏ}O =ÚeH˜
XHõ"≥·Ñ¨Ù #∞Op, DHõÅ∞ =∞~˘Hõ"≥·Ñ¨Ù #∞Op á⁄_»∞K«∞‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~Ú. xQ∑ ^≥|ƒux
`«# â◊s~åxfl JHõ¯_çH˜ D_»∞ÛH˘zÛ K«xáÈ~ÚOk.
=∞~˘Hõ =O^Œ QÆ*ÏÅ ^Œ∂~°O áÈÜÕ∞ãïH˜ ^•iH˜ J_»¤OQÍ =∞$`«∞º=Ù`À áÈ~å_»∞`«∂
WOH˘Hõ ‰õΩHõ¯ HõxÑ≤OzOk. ^•xfl \Ï~°#ì<£ _®ã¨<£Ö’ H˘<åfl_»∞. |H± PQÆ‰õΩO_® P
‰õΩHõ¯#∞ K«∞\˜ì =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o¡Ok. ta~°OÖ’ #∞Oz =∞#∞+¨µÅ∞ =∂\Ï¡_Õ JeH˜_ç
q#=ã¨∞Î#flk. "åà◊¡ Q˘O`«∞Å∞ ÃÑ·H© HÕ^ŒH© TQÆ∞`«∂ =∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl@∞ìQÍ
L<åfl~Ú. |H± á⁄@ì g∞^Œ ^Õ‰õΩ`«∂ `«=∞ ta~°O K«∞@∂ì L#fl MÏm ã¨÷ÖÏxfl KÕ~°∞‰õΩx
JHõ¯_» É’~å¡Ñ¨_ç L#fl Ç¨H±û#∞ K«∂ã≤Ok. =Úà◊¡ ÑÖkH˜ÖÏQÍ J`«x â◊s~°O xO_®
ÉÏ}ÏÅ∞ QÆ∞K«∞Û‰õΩx L<åfl~Ú. |H± ^Œ$+≤ì `«=∞ ‰õΩ\©~°O "≥·Ñ¨Ù "≥o¡Ok. P ^Œ$â◊ºO
K«∂¿ããïH˜ ^•x "≥∞_» g∞^• Éèí∞*ÏÅ g∞^• EÅ∞ ÖËz xÅ|_çOk. ^•x ~°HõÎO
L_çH˜áÈ~ÚOk. Jk cèHõ~°OQÍ QÆ∞„~°∞ÃÑ\˜ìOk. QÆ∞„~°∞ÃÑ_»∞`«∞<åfl#x ^•xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
*Ï<£ \Ï~°#ì<£ÃÑ· ^•xH˜ QÆÅ „¿Ñ=∞ =¸ÖÏ# ^•xH˜ =∞uáÈ~Ú#@ì~Ú `«# [#‡Ö’
PY~°∞™êi L„^ÕHÍxH˜ ÖÁOyáÈ~Ú `«# ˆH∆=∞=¸, l`«∞ÎÅ∂ =∞~°záÈ~ÚOk.
^èŒfiOã¨"≥∞ÿ# ‰õΩ\©~°O K«∞@∂ì 'DÇ¨\ò— WO_çÜ«∞<£ *Ïu "åà◊√¡ #$`åºÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
"åiH˜ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# QÆ~°˚# qxÑ≤OzOk. `«=∞ ÃÑ·H˜ =ã¨∂Î XHõ qO`« [O`«∞=Ù
HõxÑ≤OzOk. JÖÏ\˜ ^•xfl "å~°∞ Z#fl_»∂ K«∂ã≤ LO_»ÖË^Œ∞. "åix q^èŒfiOãÖ
KÕÜ«∂Å#fl P"Õâ◊O`À |H± `«∞á¶ê#∞ÖÏQÍ "åiÃÑ· ^Œ∂HÕk. Jk JO^ŒiHõ<åfl ^ŒQÆæ~°QÍ
L#fl DÇ¨\ò <åÜ«∞‰õΩ_çÃÑ·# Ñ¨_ç J`«x HõO~îåxfl pÖËÛã≤Ok. J`«x HõO~î°ã≤~° pe
~°HõÎO ^˘}^˘} HÍ~°™êyOk. Jk D =∞x+≤x =kÖËã≤ WOH˘Hõ_çÃÑ·# ^Œ∂H˜ "å_ç
Q˘O`«∞ peÛOk. ^•x ^è•\˜x P¿Ñ"å~°∞ ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. Jk P =∞#∞+¨µÅ =∞^èŒº#
"≥o¡Ñ¨_ç Z_®ÃÑ_® q^èŒfiOãÖ KÕÜ«∞™êyOk. Hõ∆}Oáê>ˇÿ<å Jk xez LO_»#O^Œ∞=Å¡
^•xfl ÉÏ}ÏÅ`À H˘@ì_»O P =∞#∞+¨µÅ‰õΩ J™ê^èŒº"≥∞ÿOk. |H± "≥∞~°∞Ñ¨ÙÖÏQÍ Hõ^Œ∞Å∞`«∂
LO_»_»O =Å¡#∂ WO_çÜ«∞#∞¡ QÆ∞q∞QÆ∂_ç LO_»_»O =Å¡#∂ "å~°∞ qã≤i# ÉÏ}ÏÅ∞
74 Z. QÍOkè
"åà◊¡Ö’ "åà◊¡ˆH `«yÖÏ~Ú. XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ |H±ÃÑ·H˜ |ÅOQÍ qã≤i# D>ˇ =∞~˘Hõ_ç
~˘=Ú‡‰õΩ `«ye "å_ç gÑ¨ÙÖ’ #∞Oz ^•x =ÚeH˜ `Àã¨∞‰õΩ =zÛOk. JO`«Ö’ P
=∞#∞+¨µÅ#∞ ÉèíÜ«∞O P"ÕtOzOk. U^À Éèí∂`«O =zÛO^Œx J~°∞ã¨∂Î "å~°∞ K«∞@∞ìÑ¨Hõ¯Å
L#fl QÆ∞|∞~°∞Ö’¡H˜ áêiáÈÜ«∂~°∞.
|H± x[OQÍ „|Ç¨Ï‡ ~åHõ∆¿ã. Jk "åix K≥@¡ =∞^èŒºQÍ "≥O\Ï_ç J<ÕHõ=∞Okx
=∞_»=∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx ÖÏy Ñ¨_»Q˘\˜ìOk. DÇ¨\òÅ‰õΩ Jk ^Œ∞iÌ#O. "å~°∞ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞QÍ
Jxfl "≥·Ñ¨ÙÖÏ áêiáÈÜ«∂~°∞. uiy "å~°O`å XHõ KÀ@ ‰õÄ_ç Z=~°∞ áÈÜ«∂~À
Z=~°∞ q∞yÖÏ~À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ XHõ "å~°O Ñ¨\ ˜ìOk. |H± "åà◊¡x `«~°=∞_»O
qã¨∞ÔQ`«ÎQÍ<Õ áê_»∞|_ç# ta~åxH˜ uiy =zÛOk. ^•xH˜ Ñ‘\ò â◊=O Ñ¨Hõ¯ g∞^Œ<Õ
HõxÑ≤OzOk. WO_çÜ«∞#¡ ^•_çÖ’ "≥Ú^Œ@QÍ |Öˇ·#k J`«<Õ. \Ï~°#ì<£ WO_çÜ«∞#¡`À
™êyOz# f„= áÈ~å@O `åÅ∂‰õÄ '"åã¨#— |H±‰õΩ JO`«\Ï `≥Å∞ã¨∞Î#flk. Jk P
"åã¨##∞ J#∞ãïOz „Ñü q=~°=¸ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∂ XHõ Ö’`≥·# h\˜ =∞_»∞QÆ∞ ^•HÍ
"≥o¡Ok. ^•x X_»∞¤# ™ê¯\ò Ñ¨_ç L#flk. ^•x `«ÖÏ =ÚO^Œ∞ HÍà◊¥¡ hà◊¡Ö’¡ L<åfl~Ú.
z=i^•HÍ Jk `«# qâßfi™êxfl ^ŒH˜¯OK«∞‰õΩ#flk. P =∞_»∞QÆ∞ Ö’x hà◊√¡ =ÚiH˜QÍ,
~åQÆ∞Å∞ HõÅã≤#@∞ìO_ç ^•xÖ’ U=Ú#fln `≥eÜ«∞~å=_»OÖË^Œ∞. *Ï<£ \Ï~°#ì<£ JO^Œ∞Ö’
L<åfl_»∞. J`«x *Ï_» =∞_»∞QÆ∞Ö’H˜ "≥à◊¡_»O |H± Ñ¨ã≤QÆ\ ˜ìOk. uiy ~å=_»O Ñ¨ã≤QÆ@ìÖË^Œ∞.
~À[ÖÏ¡ |H± =∞_»∞QÆ∞ ^ŒQÆæ~å ta~°O K«∞@∂ì~å u~°∞QÍ_çOk. Kå=Ù =¸ÖÏ#
K≥·`«#º=∞O`å áÈ=_»=¸ K«zÛ#"åà◊√¡ |u‰õΩ#fl "åi rq`åÅ #∞Oz Z_»OQÍ
áÈ=_»=¸ ^•xH˜ `≥Å∞ã¨∞. *Ï<£ \Ï~°#ì<£ K«xáÈÜ«∂_»x ‰õÄ_® ^•xH˜ `≥Å∞ã¨∞. ^•x
Ö’Ñ¨Å U^À _˘Å¡ J~ÚáÈ~Ú#@∞ì JxÑ≤OzOk. Jk PHõe J~Ú#Ñ¨C_»∞ HõeˆQ
ÉèÏ=O ÖÏO\˜^Õ. PHõe J~Ú`Õ uO>Ë áÈ`«∞Ok. D _˘Å¡ uO_ç`À Ñ¨Ó_Õk HÍ^Œ∞.
XH˘¯Hõ¯™êi DÇ¨\òÅ Hõàı|~åÅ∞ K«∂¿ãÎ P ÉÏ^èŒ =∞~°∞Ñ¨ÙH˘KÕÛk. JÖÏO@Ñ¨C_»∞ Jk
`«##∞ K«∂ã≤ `å<Õ QÆ~°fiÑ¨_Õk. JÖÏ\˜ QÆ~°fiO ^•xH˜ Jk=~°ÔH#fl_»∂ J#∞Éèí=O HÍÖË^Œ∞.
"Õ\Ï_»^Œy# [O`«∞=ÙÅxfl\˜Hõ<åfl Q˘Ñ¨Ê"å_≥·# =∞x+≤x `å#∞ K«OÑ≤Ok. K«OÑ¨_»OÖ’
‰õÄ_® HÀ~° <åºÜ«∂hfl ^Œ∞_»∞¤Hõ„~° <åºÜ«∂hfl kèHõ¯iOz =∞s K«OÑ≤Ok. Jk P â◊"åÅ∞
ZÖÏ LO\ÏÜ≥∂ Jx "åã¨# K«∂ã≤Ok. "åà◊√¡ Jq∞`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ K«KåÛ~°∞. Zã≤¯"≥∂
‰õΩHõ¯Öˇ·`Õ JO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ Kå==Ù. "åà◊¡ ^ŒQÆæ~° P ÉÏ}ÏÅ∞, D>ˇÅ∞, ^Œ∞_»∞¤Hõ„~°
ÖËHõáÈ`Õ Jã¨ÖˇO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~å~°∞.
pHõ\ ˜ Ñ¨_çOk. K≥@¡ g∞^Œ∞QÍ Ñ¨Ó~°‚K«O„^Œ∞_»∞ =zÛ Éèí∂q∞x HÍOu`À xOáê_»∞.
J_»q Ñ≤ezOk 75
=∞_»∞QÆ∞ ^ŒQÆæ~° qKå~°OQÍ L#fl |H±Ö’ pHõ\ ˜Ñ¨_»QÍ<Õ XHõ H˘`«Î K≥·`«#ºO =zÛOk.
J~°}ºOÖ’ H˘`«Î „áê}∞Å∞ Hõ^Œ∞Å∞`«∂ LO_»_»O ^•xH˜ `≥Å∞ã¨∞Î#flk. Jk ÖËz xÅ|_ç
PÅH˜ã¨∂Î "åã¨# Ñ¨@ì™êyOk. ^Œ∂~å#∞flOz Jã¨Ê+¨ìOQÍ XHõ "≥Ú~°∞QÆ∞ QÍe g∞^Œ
`Õe=zÛOk. ^•x "≥O|_ç WOHÍ J<ÕHõ "≥Ú~°∞QÆ∞Å∞ q#=KåÛ~Ú. „Hõ=∞OQÍ D
"≥Ú~°∞QÆ∞Å∞ ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ =∞iO`« aQÆæ~°QÍ q#Ñ¨_»™êQÍ~Ú. Jk D K«Ñ¨Cà◊¡#∞ QÆ`«
Ü«ÚQÆOÖ’ `å#∞ qx L#flqQÍ ã¨‡~°}‰õΩ `≥K«∞Û‰õΩ#flk. Jk ta~°O ^ŒQÆæ~°QÍ L#fl
MÏm ã¨÷ÅO =∞^èŒº ‰õΩ "≥o¡ PÅHÕ zOk. Wk Ñ≤Å∞¿Ñ. Ñ¨ Ó ~° fi O Hõ < åfl ‰õ Ä _®
PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ#, |bÜ«∞"≥∞ÿ# Ñ≤Å∞Ñ¨Ù. D Ñ≤Å∞Ñ¨ÙÖ’ KåÖÏ Q˘O`«∞HõÅ∞<åfl~Ú. Jk
D Ñ≤Å∞Ñ¨Ù#∞ áê\ÕK«_®xH˜ Ñ¨Ó~°fiO Hõ<åfl ‰õÄ_® ãÖã≤^ŒúOQÍ L#flk. *Ï<£ \Ï~°#ì<£
áÈÜ«∂_»∞. PY~°∞ |O^èŒO `≥yáÈ~ÚOk. WHõ ^•xH˜ =∞x+≤ ÉÏ^èŒº`« ÖË^Œ∞.
=Åã¨áÈÜÕ∞ '=¸ãπ— ^Œ∞Ñ¨CÅ#∞ =∂O™êÇ¨~°O HÀãÖ "≥O\Ï_»∞`«∂ =zÛ# DÇ¨\ò
WO_çÜ«∞#¡ ÖÏˆQ `À_Õà◊¡ =∞O^Œ ‰õÄ_® J~°}º=¸ „Ñ¨"åÇ¨Å∂ QÆÅ „áêO`«O #∞Oz
|H± LO_Õ Ö’Ü«∞Ö’H˜ ky=zÛOk. Jq "≥<≥flÅÖ’ „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ áê^Œ~°ãÖ ÖÏQÍ HõxÑ≤ã¨∂Î
MÏm *ÏQÍÖ’H˜ *Á~°|_®¤~Ú. "å\˜ ~åHõ‰Ωõ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î q„QÆÇÏ¨ O ÖÏQÍ |H± xâ◊ÛÅOQÍ
MÏm *ÏQÍ =∞^èŒº xÅ|_çOk. xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ# P ÃÑ^ŒÌ PHÍ~åxfl K«∂ã≤ x~å…O`«áÈ~Ú
Jq XHõ¯ Hõ∆}O xezáÈÜ«∂~Ú. z=~°‰õΩ P `À_Õà◊¡Ö’ HõÖÏ¡ Z‰õΩ¯= ^è≥·~°ºO QÆÅk
ã¨∂\˜QÍ |H±ÃÑ·H˜ ^Œ∂HÕk. "≥∞~°∞Ñ¨Ù ÖÏQÍ |H± Z^Œ∞~°∞^≥|ƒ H˘\˜ì ^•x "≥∞_» qiKÕã≤Ok.
Jk =∞m¡ "≥#Hõ\ ˜ ÖÏˆQ xâ◊ÛÅOQÍ xÅ|_çOk. ^≥|ƒu#fl `À_ÕÅ∞ ÉÏ^èŒ`À á⁄~°∞¡`ÀOk.
XHõ\ ˜ `«~åfi`« XHõ\ ˜QÍ =¸_»∞ `À_Õà◊√¡ |H±ÃÑ·H˜ "≥o¡ pe# Q˘O`«∞Å #∞Op Éèí∞*ÏÅ
#∞Op ~°HõÎO HÍ~°∞`«∂ "≥#‰õΩ¯ `«QÍæ~Ú.
Wk K«∂ã≤ `À_Õà◊¡hfl ^˘q∞‡QÍ, XHõ^•xfl XHõ\ ˜ P„`«OQÍ `Àã¨∞‰õΩO@∂ |H±ÃÑ·#
Ñ¨_®¤~Ú. |H±#∞ ^•x "ÕQÆ=¸ K«∞~°∞‰õΩ`«#=¸ HÍáê_®~Ú. Jk `«# "≥#Hõ HÍà◊¡ÃÑ·
ÉÁOQÆ~°OÖÏ u~°∞QÆ∞`«∂ XˆH™êi Jxfl"≥·Ñ¨ÙÅ #∞Op `«##∞ `å#∞ ~°H˜∆OK«∞‰õΩO@∂
Z_®ÃÑ_® peÛ K≥O_®_»™êyOk. HÍx P `À_Õà◊√¡ `«##∞ "≥#Hõ #∞Oz ^≥|ƒfÜ«∞‰õΩO_®
K«∂ã¨∞HÀ"åeû ~å=_»O KÕ`« Jk "≥∞e¡QÍ "≥#‰õΩ¯ [~°∞QÆ∞`«∂ h\˜ =∞_»∞QÆ∞ Ñ¨Hõ¯QÍ
QÆO_çÖ’ „Ñ¨"ÕtOz QÆ∞ÅHõ~åu QÆ@∞ì KÕ~°∞‰õΩOk. „Hõ=∞OQÍ |OQÍ~°O HÀãÖ =∞#∞+¨µÅ∞
`«qfi# XHõ HõO^ŒHõOÖ’ KÕiOk. WHõ¯_» ^•xH˜ "≥#Hõ#∞Op Ñ¨Hõ¯#∞Op ~°Hõ∆} L#flk.
JO^Œ∞KÕ`« Jk `À_Õà◊¡#∞ Z^Œ@ LOK«∞‰õΩx ã¨∞Å∞=ÙQÍ áÈ~å_»QÆeyOk.
XHõ J~°QÆO@ QÆ_çKåHõ `À_Õà◊√¡ Ug∞ KÕÜ«∞ÖËHõ "≥#‰õΩ¯ `«QÍæ~Ú. "å\˜ <åÅ∞HõÅ∞
76 Z. QÍOkè
|Ü«∞@‰õΩ "ÕàÏ¡_»∞`«∞<åfl~Ú. "≥<≥flÅÖ’ "å\˜ HÀ~°Å∞ `≥Å¡QÍ, „‰õÄ~°OQÍ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
H˘xfl Ñ¨_»∞‰õΩx `«ÅÅ∞ ZuÎ K≥=ÙÅ∞ xHõ¯Éˇ@∞ì‰õΩx L<åfl~Ú. H˘xfl xÅ|_ç |H±#∞
QÆ=∞xã¨∞Î<åfl~Ú. H˘xfl =∞_»∞QÆ∞Ö’ hà◊√¡ `åQÆ∞`«∞<åfl~Ú. XHõ |Hõ¯ zH˜¯# á⁄_»∞QÍ\˜
`À_ÕÅ∞ Ju *Ï„QÆ`«ÎQÍ ¿ãflÇ¨ÏÉèÏ=O`À |H±#∞ ã¨g∞Ñ≤OzOk. |H± `«# J_»q `«=Ú‡_çx
QÆ∞iÎOzOk. Ô~O_»∂ ã¨#flQÍ =¸Å∞QÆ∞`«∂ =Ú>ˇìÅ∞ PxOK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
HÍ¿ãÑ¨\H˜ ˜ áÈ\Ï¡__» O» Ö’ ÉÏQÍ QÍÜ«∞Ñ¨_#ç XHõ =Úãë `À_ÕÅ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛOk.
|H± ^•xH˜ =ÚO^Œ∞ HÀ~°Å∞ K«∂Ñ≤ `«~åfi`« ^•xfl ‰õÄ_® =¸K«∂ã≤Ok. P =Úãë
`À_ÕÅ∞ ‰õÄK«∞x K«O„^Œ∞_ç ˆHã≤ "≥∂~° ZuÎ n~°…OQÍ ‰õÄã≤Ok. q∞ye# `À_Õà◊√¡ ‰õÄ_®
‰õÄK«∞x ‰õÄâß~Ú. W^Õ Jã¨Å∞ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù. |H± ‰õÄ_® ‰õÄK«∞x "å\˜`À áê@∞ ‰õÄã≤Ok.
P `«~åfi`« Jk `å#∞#fl KÀ@∞ #∞Oz W=`«ÅH˜ =KÕÛã≤Ok. `À_Õà◊√¡ ^•x K«∞@∂ì
=¸y ã¨QÆO ¿ãflÇ¨ÏO`À#∂ ã¨QÆO "≥Ú~°@∞`«#O`À#∂ ^•xfl "åã¨# K«∂âß~Ú. `À_Õà◊¡
QÆ∞OÑ¨Ù QÆ\ ˜ìQÍ J~°∞ã¨∂Î J~°}ÏºxH˜ ^•ifã≤Ok. `«# J_»q `«=Ú‡_ç Ñ¨Hõ¯# ÑïÔQ`«∞Î`«∂
`å#∞ ‰õÄ_® J~°∞ã¨∂Î |H± "å\˜ "≥O@ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
<åºÜ«∞OQÍ |H± Hõ^èŒ WHõ¯_ç`À =ÚyOK«=K«∞Û. H˘kÌ ãÖ=`«û~åÅ∞ QÆ_çKåHõ DÇ¨\ò
WO_çÜ«∞#∞¡ HõÅÑ¨ J_»=ÙÖ’¡ LO_Õ `À_Õà◊¡Ö’¡ =∂~°∞ÊÅ∞ QÆ=∞xOKå~°∞. H˘xfl `À_Õà◊¡
<≥uÎ<å =Ú>ˇì g∞^• HõÑ≤Å =~°‚O =∞K«ÛÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. "å\˜ á⁄@ìÅ g∞^ŒQÍ `≥Å¡\ ˜
Kå~°Å∞<åfl~Ú. JO`ÕQÍ^Œ∞. `À_Õà◊¡ QÆ∞OÑ¨Ù#∞ "≥O@ "Õã¨∞‰õΩx XHõ ^ŒÜ«∞ºO ‰õΩHõ¯
ÑïÔQ`«∞Î`«∂ LO_»_»O `å=Ú K«∂âß=∞x DÇ¨\òÅ∞ J<åfl~°∞. "åiH˜ P ^ŒÜ«∞ºO
‰õΩHõ¯#∞ K«∂¿ãÎ KåÖÏ ÉèíÜ«∞O. ZO^Œ∞HõO>Ë l`«∞ÎÅÖ’ Jk "åix q∞OzOk. #_ç
j`åHÍÅOÖ’ Jk "åi ta~åÅ#∞ ^Àã¨∞ÎOk. "åi É’#∞Å#∞ HÍ*Ëã¨∞ÎOk. "åi
‰õΩHõ¯Å#∞ K«O¿Ñã¨∞ÎOk. WO`ÕHÍ^Œ∞. ta~°O #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ "≥àı¡ H˘O^Œ~°∞ "Õ@QÍà◊√¡
=∞m¡ ta~°O KÕ~°~°∞. H˘O^Œi â◊"åÅ∞ Q˘O`«∞Å∞ pe HõxÑ≤OKå~Ú. P â◊"åÅ Ñ¨Hõ¯#
L#fl `À_ÕÅ∞ HÍà◊¡ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ =∂=¸Å∞ `À_Õà◊¡ HÍà◊¡ QÆ∞~°∞ÎÅ Hõ<åfl KåÖÏ ÃÑ^ŒÌq.
DÇ¨\òÅ∞ WÑ¨C_»∞ XHõ Ö’Ü«∞Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì~°∞. P Ö’Ü«∞Ö’H˜ XHõ Éèí∂`«O „Ñ¨"ÕtOz
Uq^èŒOQÍ JHõ¯_» u+¨ì"Õã≤O^À "å~°∞ K«e=∞O@ K«∞@∂ì KÕi Hõ^äŒÅ∞ K≥Ñ¨C‰õΩ<Õ@Ñ¨C_»∞
H˘O^Œ~°∞ „ã‘ÎÅ∞ qKå~°OÖ’ =Ú#∞QÆ∞`å~°∞.
„Ñü "Õã¨qÖ’#∂ P Ö’Ü«∞Ö’H˜ XHõ „áê}˜ =ã¨∞ÎOk. ^•xfl QÆ∞iOz DÇ¨\òÅ‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞. Jk J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# EÅ∞ QÆÅ `À_ÕÅ∞. Jk J~°}º „áêO`«O #∞Oz
XO@iQÍ |Ü«∞Å∞^Õi K≥@¡ =∞^èŒº QÆÅ MÏm ã¨÷ÖÏxH˜ =ã¨∞ÎOk. WHõ¯_» peáÈ~Ú#
J_»q Ñ≤ezOk 77
`ÀÅ∞ãÖK«∞Ö’¡ #∞Oz Ñ¨K«Û\˜ Ñ¨^•~°÷O HÍi Éèí∂q∞Ö’H˜ WOH˜áÈ~Ú HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. D
Ñ¨K«Ûx Ñ¨^•~°÷Ñ¨Ù ãÖK«∞Å #∞Oz á⁄_»∞QÍ\˜ QÆ_ç¤ "≥ÚezOk. P Ñ¨^•~°÷OÃÑ·# áê‰õΩ_»∞
Hõ\ ˜ìOk. P [O`«∞=Ù WHõ¯_çH˜ =zÛ H˘O`«¿ãÑ¨Ù U^À *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞‰õΩx z=~°‰õΩ
XHõ¯™êi n~°…OQÍ U_çÛ "≥o¡áÈ`«∞Ok.
HÍx Jk ZÑ¨C_»∂ XO@iQÍ ãÖK«iOK«^Œ∞. ã¨∞n~°…"≥∞ÿ# j`«HÍÅÑ¨Ù ~å„`«∞Å∞
P~°OÉèí"≥∞ÿ#Ñ¨C_»∞ `À_Õà◊√¡ `«=∞ PÇ¨~åxfl "≥^Œ∞‰õΩ¯O@∂ Ö’Ü«∞Ö’H˜ =™êÎ~Ú. JÑ¨C_»k
QÆ∞OÑ¨Ù‰õΩ =ÚO^Œ∞O_ç #_»∞ã¨∞ÎOk. "≥Å"≥ÅÉ’ÜÕ∞ "≥<≥flÅÖ’ J~Ú<å, ÉÁiÜ«∂eãπ
HÍOuÖ’#~Ú<å ^•x â◊s~°O q∞ye# `À_Õà◊¡ Hõ<åfl Z`«∞ÎQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ^•x Q˘O`«∞
#∞Oz J<åkQÍ =ã¨∞Î#fl `À_Õà◊¡ áê@ q#=ã¨∞ÎOk.
ã¨=∂Ñ¨ÎO

అడవి పిలిచింది.. జాక్ లండన్ (Call Of the Wild)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

అడవి పిలిచింది.. జాక్ లండన్ (Call Of the Wild)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

J_»q Ñ≤ezOk

Cover Design: Chandra

First Published in 2003, Hyderabad, Andhra Predesh, India.

Printed at Sai Tirumala Printers

People's Trust Regd. Office:

You might also like