Professional Documents
Culture Documents
Samoan
June 2007
Fa’a-Samoa
Iuni 2007
Contents
Step 1: Learn about diabetes................................ 6
Step 2: Know your diabetes ABCs....................... 12
Step 3: Manage your diabetes............................. 16
Step 4: Get routine care...................................... 22
Notes.................................................................. 26
Where to get help................................................ 28
Mataupu Aofia
Sitepu 1: A’oa’oina i mataupu o le ma’i suka......... 7
Sitepu 2: Ia e iloa le ABCs o lou ma’i suka.......... 13
Sitepu 3: Pulea lou ma’i suka.............................. 17
Sitepu 4: Ia maua tausiga
masani e fo’ia ai fa’afitauli.............................. 23
Tusi Fa’amaumauga o lo’u Ma’i Suka.................. 27
O fea e maua ai le fesoasoani.............................. 29
4 Steps to Control
Your Diabetes. For Life.
4 Sitepu e Pulea ai
Lou Ma’i Suka. Mo le
Soifuaga.
Diabetes is a serious disease. It affects almost every part
of your body. That is why a health care team may help
you take care of your diabetes:
• doctor
• dentist
• diabetes educator
• dietitian
• eye doctor
• foot doctor
• mental health counselor
• nurse
• nurse practitioner
• pharmacist
• social worker
• friends and family
u
le t s h o w actions yo
his book
The q in t g e y o u r diabetes.
o man a
can take t
r h e a lt h care team
u
q Help yo diabetes care plan that
make a
for you.
will work
s for
m a k e w ise choice
o
q Learn t abetes care each day.
your di
O le ma’i suka o se fa’ama’i mata’utia. E a’afia ai le tele o
itutino. O le pogai lea, e tatau ai ona maua se fesoasoani
mai le vaega o tagata nei, ia pulea ai lou ma’i suka:
• foma’i
• faiaoga o le ma’i suka
• foma’i o mata
• tagata faufautua mo fa’ama’i o le mafaufau
• teine foma’i
• tagata faufautua mo le va fealoa’i
• foma’i o nifo
• tagata faufautua mo mea tausami
• foma’i o vae
• teine tausi ma’i
• foma’i o vailaau
• uo ma e masani
ai
e i t u s i, e fa’ailoa
i len pulea ai
O le mak qona e faia, ina ia
a
afai
mea e m
suka.
lou ma’i ae ga mai l
e
la u v
oani i se
q Fesofuaas maloloina, ia faiiaga o lou
soi m o le taus
lam a
poloka
a.
ma’i suk
f a ia n i fuafuaga
na ia
q A’oa’oui i aso ta’itasi mo le.
tata u m a’i suka
o lo
tausiga
Step 1:
Learn about diabetes.
Sitepu # 1:
A’oa’oina le uiga o le ma’i suka.
Diabetes is serious.
O le Ma’i Suka e mata’utia.
When your blood glucose is close to normal you are
likely to:
h
a lt h c a r e team whic
r he
q Ask you f diabetes you have.
type o
us.
h y d ia b e tes is serio
q Learn w
es
r in g fo r y our diabet
w ca
q Learn hoyou feel better today and in
helps
.
the future
10
A latalata le maualuga o le suka i le toto i le tulaga e
tatau ai, o le a e fa’alogoina:
ifua
la u v a ega o le so uka
q Fesilaigloloina po’o le fea le ma’i s
ia
m
‘oe.
e maua ai a t a’utia ai le
g a i e m
le po
q A’oaa’o’iinsauka.
m le lelei o le
fa ’a p e fe a
pe
q A’oau’osinigaa o lou ma’i suka, uonfaa’alogo
ta i la
s o a s o a n i ia logolele na’i.
fe a
i ma le lum
i le aso ne
11
Step 2:
Know your diabetes ABCs.
C for Cholesterol.
The LDL goal for most people is below 100.
The HDL goal for most people is above 40.
12
Sitepu 2 :
Ia iloa le ABCs o lou ma’i suka.
Talanoa i lau aufaigaluega o le soifua maloloina, pe
fa’apefea ona pulea le (A1C), su’ega o le suka (Blood
pressure) toto maualuga, ma le (Cholesterol) ga’o ile
toto. O le ala lea e mafai ai ona fesoasoani e fa’ala’ititia
le avanoa e maua ai i le ma’i fatu oso fa’afuase’i, ma’i
oso fa’afuase’i e pe ai itutino, ma isi fa’afitauli o le ma’i
suka. O le uiga lenei o le ABCs o le ma’i suka:
A mo le suega o le AIC (A-tasi-C).
E fa’aali mai ai le maualuga sa iai le fua o
le toto i masina e tolu ua mavae. O le sini
mana’omia mo le to’atele o le i lalo ifo ole 7.
E mafai ona afaina lou fatu, alaga toto, fatuma’a, vae
ma mata, pe’a maualuga le fua o le suka i le toto.
B mo le (Blood pressure) fua o le toto
maualuga.
O le sini mana’omia mo le to’atele o tagata ma’i
suka o le i lalo ifo o le 130/80.
O le toto maualuga e atili tele ai galuega a le fatu. E
mafai ona maua ai le ma’i fatu oso fa’afuase’i, ma’i oso e
pe ai itu tino, ma fa’ama’i o le fatuma’a.
13
:
h e a lt h care team
u r
q Ask yo ,
, B lo o d pressure
our A1C e
q what y t e r o l n u mbers ar
s
and chole
uld
B C n u m bers sho
our A
q what y
be
ch
n e e d t o do to rea
ou
q what y
ets
your targ
14
a
a lu e g a o le soifu
aufaig
F e s iligia lau
q a:
maloloin
o lou
um e r a, o le fua
q po’o a fu
ain
u a lu ga , ma le ga’o
ma
A1C, toto
i lou toto
tau
f u a in u mera e ta
a le
q po’o le
lou ABC
ona i ai
faia
g a e t a tau ona e
ni tula mana’om
ia
q po’o a ua a i s in i
ina ia ma a
moemoeg
o ou fa’a
15
Step 3:
Manage your diabetes.
16
Sitepu 3 :
Pulea lou ma’i suka.
17
• Get 30 to 60 minutes of physical
activity on most days of the week.
Brisk walking is a great way to move
more.
18
• Faia pe a ma le 30-60 minute o se
fa’amalositino i le tele o aso o le vaiaso.
Savali televave e tele ai le gaoioi.
19
• Check your feet every day for cuts, blisters, red
spots, and swelling. Call your health care team
right away about any sores that won’t go away.
eam
h e a l t h care t ts.
T a lk to yo
u r
g l u c o se targe
q our bloo
d
our
about y w h e n to test y
and he
Ask how d h o w to use t
n
ucose a iabetes.
blood gl ge y o u r d
to mana
results
ur
s a g u i de to yo
lan a
U s e this p
q e.
self-car is
r s e l f - c are plan
w you ou
D i s cuss ho a c h time y
q for y o u e
working l t h care tea
m
r h e a
visit you
20
• Siaki ou vae i aso uma ‘mo ni lavea, uno’oa, maka
mumu ma ni fulafula. Val’au loa i lau aufaigaluega o
le soifua maloloina mo ni fa’amatapo’u e le pe vave.
• Fufulu ou nifo ma folosi i aso uma ta’itasi ina ia
fo’ia ai fa’afitauli o le gutu, nifo po’o tainifo.
• Siaki le maualuga o le suka i le toto. e lelei pe’a
su’e le suka i le toto, fa’atasi pe silli atu fo’i i le aso.
• Siaki lou toto maualuga, pe’a fa’atonu mai
e lau foma’i
• Lipoti i lau foma’i ni suiga e te lagona
i lau va’ai.
o
u a uf aigaluega
a ma la iga i
q Talansooifua maloloina, e uia mo le fua o
le a’om
a in u m era man il i p e fa’apef
ea,
fu F es
i le toto. i e su’e a a
i le
le suka ’i le ta im
a fo on
ma o le , m a e fa’apefea
tot o ra e
suka i le ina ia fuainume
oga
ou fa’aa ma’i suk
a.
lo ’u ai
pulea a i
a le a e ta’ita’ina
uafua g
F a’a aoga le f e.
q u ta u s iga mo ‘o o le
la
a u fa igaluega u
T a la noa ma
la u
i ta im i uma o a
q oifua maloloina a le alualuga
s efe
la va i, p o’o fa’ap ta usiga m
o ‘oe
ta i la u
afaiga
lau taum
21
Step 4:
Get routine care to avoid problems.
22
Sitepu 4:
Ia maua tausiga masani e fo’ia ai fa’afitauli.
23
t
e a m abou
et
e a l t h car y o u ma
y
r h t s
you r tes
q Askhese and othe t your results
t a
d . A sk wh
ne e
. of
mean n d time
te a
w n t he da
ite do .
q Wr our next visit
y a s k your
re ,
v e M edica edica
re
ou h a m i f M for
q If y ealth care teae of the costs
h
o v er som ting
wil l c
e a l t hy ea
th
i n g abou
q lea
rn e s self
n d d ia b e t
o e s , if you
a sh
e s p ecial
ca r
e e d them
n
s u p plies
dica l
q me m e d icines
betes
q dia
24
ua
a o l e soifi ma
eg ne
a u f aigalua o suega o’o le
lau uig li p
F esili i loina i le o ‘oe. Fesi mera o
q malo atau m ga o nu
t a
nisi eaamalalam si
a le f a. t a i m i o lei
su’eg so ma
le
l e a
lalo
usi i lavai. au
T
q au ta e , f e sili i l aloloina
r
u M edica le soifua medicare
a
i ai s galuega o togi e le M
A
q aufai ai ona to
f i:
pe ma o mea ne s a m i tata
u
le t a u ta u a,
a ’ o i n a o le a maloloin lava.
o u e
q a’ mo le soif usiga ia ‘o ’a
ut a a, p e
ma laae fa’apito ‘oe.
se’ev ’omia mo
mana ua
g a t a u soif
alue ’au
m eafaigoina vaila a
q malo l
e m a ’i suk
l
a l a ’ a u mo
a fu
qm
25
Notes
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM
www.ndep.nih.gov
26
Fa’amaumauga
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM
www.ndep.nih.gov
27
Where to get help:
Many items are offered in English and Spanish.
28
O fea e maua ai le fesoasoani:
E tele fesoasoani o loo ofoina ile faa-Papalagi ma le
faa-Sipaniolo.
29
The U.S. Department of Health and Human
Services’ National Diabetes Education Program
(NDEP) is jointly sponsored by the National
Institutes of Health (NIH) and the Centers for
Disease Control and Prevention (CDC) with the
support of more than 200 partner organizations.
O le Polokalame a le United States Department of
Health and Human Services’ National
Diabetes Education Program (NDEP) o loo
sapasapaia lua e le National Institutes of Health
(NIH) ma le Centers for Disease Control and
Prevention (CDC) faatasi ai ma le lagolagosua o
faapotopotoga e sili atu ma le 200 o loo
faifaimea-faatasi.