Professional Documents
Culture Documents
BUKOWSKI
Isuse , čuo sam ga pre 47 godina Samo zato što sam kockice bacio
I smrt šeta ovom sobom Sve što sam želeo bilo je da izbacim
1
Fabričkom trakom Dok jedan po ponoći polako prelazi u
dva
Želeli su da budem magacioner u
Po ponoći i
Robnoj kući .
Samo ona zna pravi trenutak
Pa, kaže smrt, prolazeći sobom,
Ali sam je ipak zajebao:
Svejedno ću te ščepati
Izvukao sam svojih
Ma šta bio:
5 prokletih minuta
Pisac, taksista, svodnik, kasapin,
i još mnogo
Padobranac, ščepaću te .
preko toga.
Važi srce, kažem joj .
2
ŠTA MOŽEMO DA URADIMO
hrabrosti.
bogzna šta.
morate sami da smislite plan.
ono je kao velika životinja u dubokom
snu
od vas.
3
NISTA NIJE DJELOTVORNO KAO
PORAZ
osjetila,
za covjeka koji uopce nije mogao
budi nazocan kad se cita, zapazi pisati
stanke u dahu,
on je bio otprilike kao i svi
i kad ti citas
ostali: mogao je zacijelo
budi uvijek umjeren
govoriti
ne istici previse, gomila je bistrija
o tome.
nego sto ti
pretpostavljas,
ne salji smjesta,
mosta od 5 milja,
ako ih ne zapises.
4
SLOBODA
Svake štikle
Kao kajsije
Ili ostala
5
Da li nosi žuto ili zeleno ili
Pružio je drugu
Dosao je pred vrata jedne noci mokar vratio sam macka kuci, bilo je vruce
mrsav izubijan i leto, jedno od
6
do kutije za nuzdu- o zivotu i literaturi, a ja se napijem i
dizem mog
bilo je to kao truba moguce pobede
zrikavog, upucanog, pregazenog
iz tog kupatila ka citavom gradu, bezrepog macka
bas sam se vezao za tog macka... i govorim „gledajte, gledajte ovo!“
jednog jutra se digao, stao na sve ali oni ne shvataju, govore nesto kao
cetiri, zatim pao i „vi kazete da je Selin uticao na vas?“
samo me gledao. „ne“, drzim macka u vazduhu, „vec
„mozes ti to“, rekao sam mu. ono sto se desava, stvari kao sto je
ovo, ovo!“
7
i samoposlugama
BEZ SNOVA
u njima. do njih.
8
usredsređeni samo na to, ili što nisu voljeni.
ne iščeznu,
ne izdahnu,
zašto ih oblaci
ne usmrte,
zašto ih psi
ne usmrte,
ne usmrte,
ne shvatam.
na njihovo postojanje,
Svakoga dana,
svake noći,
sve ih je više,
u metrou,
u zgradama,
u parkovima.
što ne vole
9
Bila si mi blizu jedanput - u Nju
Orleansu,
i o tome kako si znala poznate face iz Bile su najbolje pesme koje sam citao,
umetnosti a da ih je zena pisala,
i kako ih je vecina spavala s` tobom. i sve vreme sam davio izdavace,
urednike,
Odgovorio sam ti..., u redu je,
“Stampajte je, luda je mozda, ali i
samo napred, zivi sa njima,... i nisam
carobna takodje.
ljubomoran
Nema lazi u njenom ludilu.”
i ako te ja nikad nisam dotakao,
video....
10
...Voleo sam te prijatelj mi je javio da si se ubila
onako kao sto covek moze jedino da 3 ili 4 meseca, nakon toga.
voli
Da sam te upoznao, znam da bih te
zenu koju nikada nije dotakao, povredio,
Nije pomoglo.
i da je pored mosta
11
nedostajao.
BEKSTVO
Najbolje je bilo
kada se spuste
roletne,
krpama zapusi
zvono,
ubaci telefon
frizider
i ode se u krevet
jedno 3-4
dana.
A najbolje posle
toga
bilo je
sto nikome
nikada
nisam
12
seks,
porodicu.
Ne znam zašto
ZAGONETKA
zbunjuje:
večno očekujem iznenadni
ustaje veoma rano, odlazi na posao;
lom prozora
njegova žena radi, imaju dvoje slatke
očekujem krike i psovke
dece;
da vidim svetlo u 3 ujutro
predveče on stiže kući, ponekad vidim
da vidim
decu, na trenutak i
flaše u letu
ženu;
ali već 5 godina
do 9 uveče sva svetla u njihovoj kući
njegova je šema ostala
pogašena su;
ista.
i njegovi se dani ponavljaju tako;
zato se
izgleda mi kao dovoljno inteligentan
čovek umesto njega
Boga,
13
ali nisam."
Ponekad
dođe mi da ja zovem
ne bi razumeli moje
optužbe.
pale se i gase
"gospodine, nema
zakona
čine..."
14
TE STVARI
a mi imamo s njima
ili iz maloumnosti;
bljujemo Ideju
i gubimo Centar:
mudrost,
15
klupama i godine u
DEVOJKE U HULAHOPKAMA
da se olako daju.
16
miruj,jel' hoces nesto da zabrljas?
da je unutra. sa nasim
17
seti se kad su druge devojke mislile za
tebe
da si bubašvaba.
čitaj im
Čitaj im
svih pesnika koji misle da je čitanje
čitaj im i pij vino, pusti neka devojke poezije
sanjaju kako ti sisaju dušu iz kurca nešto važno, da je to svetinja;
čitaj im to su pesnici koji te mrze,
čitaj im i pij vino, naplati u kešu, to su pesnici koji čitaju pred 8 ili 12 ili
zatim idi i pusti da neko drugi vozi. 14 ljudi.
ali pre toga to su pesnici koji pišu o
kada im čitaš ljubavi i časti i hrabrosti
čitaj im nove stvari da tebi ili veruju da pišu o tome.
ne bude dosadno
18
tražiće te - želeće da objave snimak a moja zena stajala
čitanja.
tu.
daj ugovor advokatu.
"dopao si im se",
rekla je.
INSPEKCIJA
Teksasu
"ocekivali su nekog gradskog
pun divljih curana.
momka, ne
tek sam ozenio
tebe."
kcerku
i dosli su u njenu
"a?"
kucu da vide
ko sam.
"vise si popio
sva rodbina i
viskija od svakog,
djavo bi ga znao
cak i od ujka
ko jos.
Pola, a nisi
cak ni trepnuo."
sad se to okoncalo
i sjedio sam na
"dobar viski"
ivici kreveta
natezuci pivsku
"prihvacen si', rekla je moja
flasu
19
zena."nece nas
kuhinju i uzeo
sav se viski
predhodnika. . ."
smjeskala se.
ih je najvise
obracaju meni.
camuga."
20
"o, da! ali žena
otjerati!" zbog
djece
smotru. seksa
mjesečine
mnogo stabilniji:
ako je loš
da će ostati takav
mogao bi
izvisiti,
21
nastavio sam bacati taj radio kroz
prozor
i dalje svirajući-
čarobni radio
radio sa petljom,
RADIO SA PETLJOM
nazad staklaru.
Desilo se to na drugom spratu u ulici
Colorado ne znam tačno kako se završilo
i nosio ga ulicom
do staklara
22
bezivotnih ociju u sredistu nicega, ti
milioni ljudskih
ta pustos
uzas sve te
pustosi.
MASE
dok su u stvari
oni
23
ne mozes da pobijedis smrt, ali
u zivotu,
ponekad.
i sto cesce
to cinis
znaj to dok ga
NASMIJANO SRCE
budi na oprezu u
bolje i to nego
mrak.
budi na oprezu.
bogovi ce ti ponuditi
sanse.
24
a cak je i na tom dnu bilo
uspjesne i neuspjesne
gomile.
mada drugi
umobolni tako
misle
VOLSEBNA KLETVA
je.
nije mi bilo vazno, dokle god sam sto
dalje od
smjestite me u sobu sa vise od
gomile.
25
3 covjeka
i odmah se ponasam
bolesno,
cudno.
jednom sam
psihijatra?
i sto cu
onda?
samo me pogleda i
zaboravili smo
citavu
stvar.
26
Voajeri
I lopovi.
Klošarenje
Nepoželjne. Odmah bi me
Našli i kačili se
LUDACI SU ME ODUVEK
VOLELI
I nenormalni. Našao.
Kroz celu osnovnu školu On stalno gura kolica
Srednju školu koledž Puna đubreta-
Nepoželjni su se kačili Slomljeni štapovi, pertle,
Za mene. Prazne kese od čipsa,
Likovi sa jednom rukom likovi sa Kartonske kutije od mleka,
tikovima
Novine, istrošene olovke...
Likovi s govornim manama
“ej, brate kako si”
Likovi s belom mrenom
stanemo i malo
Preko oka,
popričamo.
Kukavice
Onda se oprostim
Mizantropi
Ali on me i dalje
Ubice
27
Prati I kezi se na
“ obaveštavaj me,
dešava”
on je moj novitet.
Da sa bilo kime
Razgovara.
Kolica tandrču
Iza mene
Zatim nešto
Ispadne,
I on zastane da to pokupi.
Dok to radi
Izlazim na zadnji
Ulaz i
Eto mačke
Koja kenja
Apsolutno blažena
28
obasjano poslepodnevnim suncem.
mlad!
POSLEDNJE RECI
ja sedim bolestan.
Linda usisiva.
ja čekam na život,
čekam na smrt.
to je prljavi trik,
29
sedim po kafeima
i posmatram ih kako
čekaju. izgleda
da se radi. muve
prozorima
a mi pijemo našu
kafu i pretvaramo se
da ne gledamo
zajedno sa njima.
izmedju pokreta
SREĆA
deprimira
sve njih
srećom. potrebna im
je. potrebna im je
30
upropašćena...
"slušaj, dušo",
nešto što će da ti
godi?"
samo me pogledala
spoznaja
O BOLU
slikala je zajedno.
i govorila mi
o tome:
bol... započnu
čitava je slika
31
automobile i bivse
muzeve.
vecinom
zene su veoma
tople podsjecaju me na
koji se
istopio.
vidi im se u
ocima: bile su
uzete bile su
LJUBAVNA PJESMA
i cipele i
32
zauzet nekim drugim stvarima. najbolje u drugim
ali uzivao sam u njihovim razlicitim stvarima; svaka ima ogranicenja kao
sto
krevetima
i ja imam ogranicenja i mi brzo
puseci cigarete
upoznajemo
gledajuci u
jedno drugo.
plafone, nisam bio zao ni
neposten. samo
sve zene sve
ucenik.
zene sve
spavace sobe
znam da sve one imaju ta
tepisi
stopala i bose prelaze preko sobe dok
fotografije
posmatram njihove stidljive zadnjice u
zavjese, to je
tami. znam da im se svidjam, meke
ne cak i nesto kao crkva osim
poneku.
te usi te
33
ne dozvoli da ti ljudi budu
temelj.
radije
gradi na pijesku
gradi na deponiji
gradi na sengrupimastoljeca
gradi na grobljima
ali ne gradi na
ljudima.
NE DOZVOLI
34
noci,
gradove,
narode,
zemlju
stratosferu,
kvari svjetlost
kvari
sve sanse
ovdje,
totalno ih kvari
tada
sada
sjutra.
bilo sta,
u poredjenju sa ljudima,
temelj je vrijedan
trazenja.
bilo sta.
35
ujutru ili u
podne ili
nocu.
moja je.
ona ne pjeva.
ta ptica
sto se njise na
grani.
PRATILAC
Nisam sam.
ponekad mislim da je
nestala
a onda
dolijece nazad
36
ili pre samo 20 godina
sada je
sve češće
zaludan posao
čina
ideala
ili akcije,
Umetnost,
37
u kome se ucesnik vraca po novu
sansu
ruke i glasa
ako moras, i
ne budi sebican-
ne zali ni za cim
38
a najbolje
s visokom stiklom.
kosa ti opadala,
a ti htjela da eksplodiras
od trulih uspomena
na trulu proslost,
u smrt,
Bila si jedina
koja je shvatala
39
Djejn, tebe je ubilo to seks. mnoge žene koje sam upoznao
su
sto si previse znala.
ambiciozne, a ja volim da se izležavam
Dizem pice
na velikim udobnim jastucima u tri
za tvoje kosti
popodne, volim da gledam sunce
o kojima ovaj ker jos uvek sanja.
kroz lišće velikog žbuna napolju
40
ljudi i žene umiru pod suncem s dupetom ka plafonu, za promenu.
za neku crkavicu...
parčiće...
imamo...
tvoje pesme...
stvaranjem.
pretpostavljam da se to dešava i u
stvarima
41
bilo je
bolje nego
bilo sta
bilo je kao
nesto
sto mozemo da
podignemo
drzimo
i onda se smejemo
zbog toga
imali smo ga
bili smo u
beskrajnom ponoru
42
svetlo Ipak, čudno, najbolje pamtim
ponedeljke, kad
i
visoko
su svi drugi počinjali svoju nedelju,
moj potrebni.
pamtim kad su
volim
tako necujno
vladara, bili smo jako blizu
ljuljaju.
PONEDELJAK
43
slobode, bili smo milioneri ponedeljka i Muškarci zovu i pitaju me.
izgubimo. pisac?
stvar – gotovo luđi od onog koji nas je kada me pozovu žene, ja kažem:
OTKUD JA U IMENIKU?
44
nego, što ne svratite naravno, moram da i dalje
ali inspiracija je tu
i one stižu
zgodne žene
jer dobro je
a ponekad me čak
posluži i neočekivana
sreća.
do svoje 23
u telefonskom imeniku
45
ZATO JE MOJ BROJ U IMENIKU!
telefonom.
"da", kazem.
a oni mi govore
a rade dosadne i
odvratne poslove
i ne mogu da gledaju
svoju sobu
stan
zidove
te noci -
zele da pricaju s
nekim
i ne veruju
da im ne mogu pomoci
da ne znam reci
ne veruju
da se i sada cesto
46
IZIGRAVANJE
previjam u sobi
hvatam se za utrobu
ulice
i ja sjedim ovdje tipkajući
samoca
ove stvari
zidovi
pijan
isto tako i moji.
dok svako drugi u
i kad spustim slusalicu
susjedstvu
misle da cuvam svoju tajnu.
spava izuzevši
dva psa
ne pisem iz nekog saznanja.
što laju
kad zazvoni telefon
na zvuk ovih
i ja bih hteo da cujem reci
tipki.
od kojih bi mi bilo
lakse.
čudno, mislim,
dok su najgori
47
zdravi, spokojni i noć u svitanje.
SVE
bešćutni žalost,
mojim prijateljima.
pijanih pjesama
previše hodanje.
cigareta
i ne razumijem ne cigarete,
da odlaju
48
mrtvi ne trebaju i svi ćemo
verovatno umreti
pokušavajući da
dođemo do
mene toga
živi.
zato što
jedni toga.
druge.
nadam se
treba dobio
šta je to.
to je
verovatno
sve
49
ZA STARU KRNJAVU
Poznajem ženu
Kineske
Slagalice
Pločice
Žice
U neku celinu.
Ona matematički
Slagalice
I veruje
Iz dna duše
U bolji svet.
Retko se češlja.
50
Zubi su joj krnjavi. I nekad smo se mnogo voleli
Godinama me nervirala
Životu
Blještavijim, originalnijimi
Lepšim
Shvatim da je povredila
ništa više.)
51
ZA MALECKU
čine sebičnim
sve mi to preplavi
razum
vešt
u izvinjanjavanju.
52
čujem je kako peva
sada je
i odavde
vidim
svetlosti velegrada
prijatne kao
IGRA JEBANJA
normalno.
a noć je napolju
iza zavesa
i zamandaljuje vas
53
u zajedničku grobnicu. koji flertuju, šale se i štipkaju,
ponekad se i kresnu -
PERTLA
strast,
54
ubistvo, incest, pljačka, požar ili kad nemaš benzina,
poplava.
kad imaš previše benzina.
NE.
Začepljeni sudoper,
Niz malih tragedija
pijani gazda,
je ono što ljude odvodi
kad predsjednika nije briga za tebe,
u ludnicu.
a guverner je lud.
Ne smrt voljenih,
Kad ti je prekidač za svjetlo razvaljen,
već pertla koja pukne
a dušek k’o bodljikavo prase,
iz čista mira.
105 dolara za par auto dijelova,
porez,
Rane i urasli nokti
istekla vozačka dozvola
i ljudi koji insistiraju na tome da ti
ili otkaz na poslu. budu prijatelji.
55
i ljubičasta pašteta. ode u ludnicu.
neobičnog zadaha.
56
odnio sam ga kući
da je odmah stao,
koja je davno
POEZIJA
pa su mi rekli Potrebno
da je previše pio je
napisala
šaka
zbilja
dobrih
57
pjesama.
ali
nije
za svakoga
da ih
piše
pa čak niti
da ih
čita.
PEKARI IZ 1935
jednom tjedno
nešto krumpira
i jaja.
odnosili kući
58
u velikim vrećicama. i vitlaju ga zrakom
zaključio bi uvijek
istu stvar.
i radili teško
59
ali taj favorit od jela sve dok nam ne izađu na uši!"
na kraju je postao
pekli i kuhali.
ili grah.
vrativši se kući
o čemu govore.
nešto glasnije.
60
obećavala je majka.
ponavljao je otac.
ustao sam
i zaputio se ravno
u ostatak popodneva.
61