2021-06-01 Ivy League Enjoy English

ክ ⶵ ਜ ࿜ ⶵ ᎏ ᡴᲯ㗃‫ ܭ‬ሥ⍥ㄶ⊅ ‫ྐྵ ܭ‬ゲ㣱ᄏ㤞⢙䈹㖽᫸⮯ᩮⶡ ᡞ July 2021
‗㍄
No. 218
p. 41
俒⻊⛓璬姐刼㕧㖑 ᨫέ㋻⸢㞐 ᙣ

ZZZLY\FRPWZ
5ROH3OD\LQJ*DPHV -XO\♫剢
4XHVWLQJIRU$GYHQWXUH 悳⸂倝僤
Dena Chang 4717004702996 07
31(⹄ꡗ贠亻ⱎꦖ㕜䏞
Enjoy English
2003 年 6 月 1 日創刊｜ 2021 年 7 月號 6 月 12 日出版
July 2021 著作權所有侵害必究 ©常春藤解析英語股份有限公司 (2021) All rights reserved.
s summertime again! This month Enjoy English has

　　It’ 發行人暨社長賴世雄
執行長侯一罡
ve got travel on
an incredible issue for our readers. If you’ 總經理賴東平
your brain, we recommend a visit to “The Walled City of 總編輯黃文玲
Carcassonne” in France, especially if you like European 副總經理楊祖明　李燕威

高級英文顧問張為麟　高其清
d rather stay inside to beat the
castles. However, if you’ 顧問群唐健風　葛宜誠　陳順枝
heat, there are plenty of options to pass the time. Why not 法律顧問王存淦律師　蕭雄淋律師　幸秋妙律師
執行長特助黃有冠
pick up a great book like The Penguin Lessons ? It’
s based 協理葉倩華
s friendship with a penguin.
on a true story about a man’ 終審李　端
Or if you prefer television to reading, then check out “The 執行編輯邱偉翔

中籍英編林宏謀　劉韋宏　鄭政剛　方之瑜
Story of Reality TV.” If you’
re a foodie looking for a great 外籍英編 Duncan DeAeth　Lauren McCarthy
meal, try “ Bak Kut Teh: A Southeast Asian Staple. ” No 特約作家 Dean McDaniel-Keith　Joe Henley　Daniel Howard　Marcus Maurice
Jamie Blackler　Baxley Aldworth　Rose Goossen　Sean Gale
matter how you spend July, there is something for everyone
英文主講 Stevie G　Bruce Bagnell　Chris Gorski
s issue of Enjoy English .
in this month’ 中文主講 Laurie　Antony　Bernice
美術設計謝孟珊
　　夏天又到了！本月的《生活英語》有很讚的內容要給各位讀者。多媒體影音組李鳳君　劉書吟　周子閎　劉佳軒
視覺設計組王玥琦　王穎緁　林桂旭　謝孟珊
如果你腦袋想著要去旅行，我們推薦你去位於法國的《圍牆聳立之
業務推廣部孫　睿　陳穎之　陳宜暄　陶裕鑫　黃凱榛　林鴻銘　潘威豪　林⓻宗　張娟蓉
都：卡卡頌》，尤其是你喜愛歐洲城堡的話。然而，如果你寧願待在江水源　吳俐璟　葉乃綾　蔡嘉玲　王宏德　袁若庭
家裡避暑，那麼有許多的選項能殺時間。何不挑本像《一隻企鵝教我行銷數位客服部葉倩華　姚映先　郭玟廷　賴雅榛　蔡宗億　黃昱嘉　陳淑文　梁芳瑜　陳盈均
曾建豪　黃星豪　高婕茵　呂翊綾
的事》這樣的好書來閱讀呢？這本書是根據一個人類與企鵝間友誼的
行政管理部謝桔明　賴家甫　盧育盈　鄭世銘　陳勻峰
真實故事。或者你較偏好看電視而非閱讀，那麼瞧瞧《實境節目你追財務部蔡雅惠　李孟燕　林淑梅
了嗎？》一文吧。如果你是個找尋美食的吃貨，那就試試看《東南亞叢書編輯部許嘉華　王昱翔　區光銳　陳筠汝　魏宇姍　施盈如　黃莉婷
Nicholas Roden　Brian Foden　Bruce Bagnell
的主食 ── 肉骨茶》。無論你要怎麼度過七月，每個人都能在本期的
大陸事業部運營總監湛建暉　教學總監吳紀維　行政副總監張琳英　行銷副總監張琳若
《生活英語》中找到適合自己的主題。
客戶服務時間週一至週五 9:00∼12:00　13:00∼17:30
Enjoy Editors 客戶服務專線 (02) 2331-7600 # 10•11•12•13
服務傳真 (02) 2381-0918
電子信箱 service@ivy.com.tw
門市地址台北市忠孝西路一段 33 號 2 樓（捷運台北車站 M7 出口旁）
教學師資群
學校團訂專線
北區 (02) 2331-7611 Fax：(02) 2331-7622
中區 (04) 2479-2672 Fax：(04) 2479-2675
南區 (07) 721-7665 Fax：(07) 721-7662
補習班團訂專線 (02) 2331-7611 # 38（優惠專案實施中）
企業服務專線 (02) 2331-7600 # 17
廣告刊登專線 (02) 2331-7600 # 17
媒體公關專線 (02) 2331-7600 # 40
發行所常春藤解析英語股份有限公司
地址 100009 台北市忠孝西路一段 33 號 5 樓
劃撥帳號 50391151 常春藤解析英語股份有限公司
製版文聯彩色製版印刷有限公司
國內總經銷創新書報（股）公司 (02) 2917-8022
港澳地區代理香港專業訂閱服務公司 (852) 2172-6533
零售音檔雲端版　特價 160 元
互動教學電腦下載版　特價 220 元
訂閱特價優惠實施中，詳見內頁
海外訂戶訂閱郵資請來電客戶服務專線洽詢
常春藤雜誌線上問卷調查常春藤信箱
親愛的讀者，您好各位愛好常春藤生活英語的朋友們：
感謝您的支持與愛護，在您閱讀常春藤英語雜誌後，期待您能將寶您是否在閱讀雜誌時碰到英文問題百思不解？
貴的意見告訴我們。您的各項建議都將是我們進步的原動力。歡迎您來信或至本公司網站 www.ivy.com.tw
請於 2021/8/5 前，填寫完線上問卷，本社將於的『聯絡我們』留言，我們將很樂意為您解答。
2021/8/15 前從本期問卷回函中抽出幸運讀者，贈送
免付費服務專線：0800-581-568
「常春藤網路書城熊贈點 50 點（1 點 = 1 元，使用期限
中華郵政台北誌字第 284 號執照登記為雜誌交寄
90 天）」一組，讀者可自行至網路書城登入會員查詢。
Broadcast Schedule 廣播時刻表 6
In The Headlines 新聞直擊 7
Word Up 生活字彙王 57
Monday Tuesday Wednesday
學校單元複習範圍
學校複習範圍　　 Unit 1 7/1 Unit 2 7/2 Unit 3 7/5-6
第一週 7/1-10 第二週 7/12-17 Unit 4 7/8-9 Unit 5 7/12-13 Unit 6 7/14
Unit 7 7/15-16 Unit 8 7/19-20 Unit 9 7/21
第三週 7/19-24 第四週 7/26-31
Unit 10 7/22-23 Unit 11 7/26-27 Unit 12 7/29-30
5 好書樂部 Unit 3 6 好書樂部 Unit 3 7 翻譯
MP3 講解 3 朗讀 25 MP3 講解 4 朗讀 26 MP3 講解 5 朗讀 27
The Penguin The Penguin 偌寀

Lessons Lessons
㉢䛕勀⹼䜛˥涮˦熐㉢䛕勀⹼䜛˥涮˦熐
悘姜ὒ涮ⱟ⹼˙ 悘姜ὒ涮ⱟ⹼˙
p. 14 p. 16 p. 18
12 全球節慶 Unit 5 13 全球節慶 Unit 5 14 克漏字 Unit 6

The Naadam The Naadam The Never-

Ending
Festival Festival
Lightning Storm
惴悥ㆦ⥸㝔熐惴悥ㆦ⥸㝔熐
㊁⤼ [ 機⇆ [ 䦯ⱕ㊜㊁⤼ [ 機⇆ [ 䦯ⱕ㊜㲉Ṟ₭㮘䛕杈㜅
p. 26 p. 28 p. 30
19 專題特寫 Unit 8 20 專題特寫 Unit 8 21 圖解世界 Unit 9

Forever a Forever a Medical

Teenager Teenager Supplies
⣹姐┶⒗呝ἴ墹熐 ⣹姐┶⒗呝ἴ墹熐懼䚓䕹⇈
↾娣ァ濞 ↾娣ァ濞
p. 38 p. 40 p. 42
26 美食饗宴 Unit 11 27 美食饗宴 Unit 11 28 看圖作文

Bak Kut Teh: Bak Kut Teh: Watch How

A Southeast A Southeast It's Done!
Asian Staple Asian Staple 欩㊜⏰ῗ㚀⨄煷
㟂⎨ữ䛕Ẍ椰㟂⎨ữ䛕Ẍ椰
p. 52 p. 54 p. 58
ŰŰ僚櫹厇 ŰŰ僚櫹厇
⳶㓣咢䲘᳈⊡奨⩴㐗奰᳈䲘▇ 內文附 QR Code，
㪍⑬ 䕄⊭⊤宺⫆㠫 ,Y\&KDW 亿⳩奰䣉方便讀者隨時掃描，
攨Ḟ䲘᳈ ⫋ 䲲冯奜⊡奨濕ᾃ 瀫亹娭ƽ 聆聽課文朗讀及專業
⑬ 䱑夓ᷮ᳋弧⋆攢⟔Ʋ 講師錄製的課程內容。
Thursday Friday Saturday
1 行遍天下 Unit 1 2 觀光英語 Unit 2 3 焦點話題

MP3 講解 1 朗讀 23 MP3 講解 2 朗讀 24
䅷漯嫂條
The Walled City of Getting on
Carcassonne the Wrong
❞䊗僄䬜ẜ慎熐 Bus
⎲⎲桝
p. 8 ↽弛恈恥婩 p. 10 p. 12
8 追根究底 Unit 4 9 追根究底 Unit 4 10 月份典故

MP3 講解 6 朗讀 28 MP3 講解 7 朗讀 29
The Story of The Story of July

Reality TV Reality TV Ṕ㝙䛕㖖Ờ
ⰷ⣔䰑䜿ᾱ恎ỗ☟熕 ⰷ⣔䰑䜿ᾱ恎ỗ☟熕
p. 20 p. 22 p. 24
15 商用英語 Unit 7 16 商用英語 Unit 7 17 歌曲園地

MP3 講解 11 朗讀 33 MP3 講解 12 朗讀 34
Tracking Tracking July

Down a Late Down a Late Ṕ㝙
Shipment Shipment
恎庵⽇惃峹䊺 p. 32 恎庵⽇惃峹䊺 p. 34 p. 36
22 文化之窗 Unit 10 23 文化之窗 Unit 10 24 口語從頭學

MP3 講解 16 朗讀 38 MP3 講解 17 朗讀 39
Role-Playing Role-Playing At the

Games: Questing Games: Questing
for Adventure! for Adventure!
Pharmacy
❹嘶ⲑ
53*熐⌘昧嚬㔽⇣曻 53*熐⌘昧嚬㔽⇣曻
❜⻷煷˙ p. 46 ❜⻷煷˙ p. 48 p. 50
29 科技新知 Unit 12 30 科技新知 Unit 12 31 發燒話題

MP3 講解 21 朗讀 43 MP3 講解 22 朗讀 44
Drones to the Drones to the Clubhouse

Rescue! Rescue! Audio-Chat App
䅲Ἃ㪰ŰŰ 䅲Ἃ㪰ŰŰ 䉗䵖嫯桄傛⥺䦏
㚀㘶㖢㙰RU 㚀㘶㖢㙰RU 俵ŰŰ&OXEKRXVH
㚀㘶⏂㪰 p. 60 㚀㘶⏂㪰 p. 62 p. 64
JULY 2021 手機掃一掃　　After successfully containing COVID-19 for
朗讀隨時聽
over a year, several cases of unknown origin were
reported in northern Taiwan in mid-May. In response,
Pandemic1 in India the Central Epidemic Command Center (CECC)
announced that activities involving large groups of
⓿〵䜺㉔㒐倛ⓖ䀺 people would be restricted. We here at Enjoy English
encourage readers to stay alert and work together to
combat the spread of the virus.
ospitals and doctors in India are suffering
due to a huge second wave of the COVID-19 ȁȁԴ໹ჅϘՐߞ՘ґ‫ڨ‬ெपఐࢢȂҔሂᣉԴУѡК՟ҍ಩ዴ
pandemic. The country’s first wave of the ୓ྏࣖ࿚Й‫߆߱ࡄྲߞށ‬੯‫ڼ‬ȄऎϞԯᕕपఐȂКҴࣹ֖पఐ
pandemic peaked in September 2020 with an average ࢽ෭КѕࢆҿԺϠ၏ᇸߞࣿஜ௟ྻ‫ۖۦ‬নۘȄȮӠࣿॻሬȯߞ
of 2 about 90,000 cases reported in a week. Although ُ֜ԢХᄁᔽᡝ߰࠲ࢺ់ះȂ‫ڭ‬Ԫ֯‫غ‬Ѥઽࣲߞᙖ෸Ȅ
India was successful in controlling that outbreak3,

a second wave of infections4 struck the country in
late March. The number of cases rapidly increased
throughout April. By early May, the country had
recorded 22 million cases of infection with an average
of almost 400,000 cases every week.
5
　　Officials from the World Health Organization
stated that a variant 6 of COVID-19, which is
resistant to 7 some vaccines 8, is responsible for
India’s situation. Since a large number of people 1.ġpandemic ŜġpAn`dEmIkġŞġn.ġσೣ዁ࢺ՗‫੾੽ޟ‬
have caught the virus, experts also fear that the virus 2.ġan average of + 數字ȁȁҁ֯ԤȌȌȞኵҬȟ
may adapt9 further and create even more dangerous 3.ġoutbreak Ŝġ`ZUt:brekġŞġn.ġ
variants. The outbreak has left many hospitals ȞЎࡾ੽੾ȃӠᓎ‫ܖ‬Ϛ‫פ‬Ϟ‫ޟٱ‬ȟᛖีȂีհ
The government banned international travel to prevent
without rooms and medical instruments. Nations
an outbreak of the disease.
around the world have sent additional medical ࣆܹူѤႭ஼੠֖ѽᘖֺഺৎ઼ઽߞ᜕๴Ȅ
supplies to India to help doctors and nurses deal with
4.ġinfection ŜġIn`fEkSJnġŞġn.ġཐࢗ
the crisis10.
5.ġofficial ŜġJ`fISJlġŞġn.ȞМᙛȟۢষ
6.ġvariant Ŝġ`vErIJntġŞġn.ġᡐ౴ᡝȇϚӣ‫ގ‬ҏ
ȁȁԞ࢘ߞᛁ୰۶ᛁ᠕Ϡ৶Ӓԯऎ೐ϟޯᜀЂߞྲࡄ߱߆ྏࣖ
փ഍‫ݺ‬ѪಎѫጤНКȄႍ஼ߞ೐ϘޯྏࣖԴ 2020 ՐϝѡႿۖ 7.ġbe resistant \ rI`zIstJnt ^ to...ȁȁġ
ᄇȌȌԤܰ‫ת‬૖Ψ‫ޟ‬ȇञȌȌ‫ޟ‬
୼ਪȂӀ‫׮‬Ϙ༉ҞႿϝေ୓ፁ໧੯‫ڼ‬Ȅᘵ๒Ԟ࢘՘ґఠۘ֝೐
This kind of wheat is resistant to cold weather.
ϘޯྏࣖȂ֭೐ϟޯྏࣖԴЫՐϬѡܺদ൹ႍ஼ȄԴᑋৎұѡ ഺᇌЈ൪କ‫ةݯ‬ධֽߞчઈȄ
ง༡Ȃፁ໧੯‫ڝڼ‬ിԳኧҐȄۖϞУѡࠐȂԞ࢘Џ၃գ‫ی‬ϼ‫ی‬
պေϠࣖपߞ॔ᔂȂӀ‫ُ׮‬༉බգұϩေ‫ܟ‬ፁ໧੯‫ڼ‬Ȅ 8.ġvaccine ŜġvAk`sinġŞġn.ġ࣫ऻ
ȁȁѵधᎎӠೡᚐߞ‫ܡ‬৶ࠑӯȂԞ࢘ߞपఐ࣏࿚‫ݺ‬Ϙᇌᅆ‫ݺ‬ዴ 9.ġadapt ŜġJ`dAptġŞġvi.Ȟ‫׽‬ᡐȃᡐ౴Մȟᎌᔖ
ᇌपॺ‫ۍ‬գ‫ةݯ‬ϧߞᢏᇌྲࡄ߱߆ઽࣲȄӤ‫ݺ‬Ђ༓ϠϾЏ၃ࣖ Joy had a hard time adapting to the fast-paced city life.
ඕӿ࢝᝱Ꮛᕕြࡶ‫أ‬ിߞൌҾӠࣿȄ
पȂ௞ਛেϵᑉѕഺᇌઽࣲҞକྻ་ϘَᆊᢏȂ‫ڭ‬൹ൄҍ‫ـ‬ԟ
ᔍߞᢏᇌઽࣲȄഺըߞपఐ᜕๴‫ڹ‬ఀധԺᛁ୰ٟգ‫ږ‬௉ߞઽ‫ݗ‬ 10.ġcrisis Ŝġ`krZIsIsġŞġn.ġӠᐠȞ൐ኵ‫ל‬Ȃፒኵ‫࣏ל‬ġŤųŪŴŦŴȟ
۶ᛁᖚᐡ‫ل‬Ȅѵधԧ஼Џँ୙‫ـ‬ԺߞᛁᖚߏႤຜԞ࢘ѽᕒׄᛁ Adam always stays calm in the face of a crisis.
᠕Ϡ৶഍ನഺඞԟᑟȄ ‫ڲ‬ညবᗜԟᑟ੡Ӗቈ࠲ࢺᛉ‫ܠ‬Ȅ
7
Destinations MP3
講解 01
ᒭ῝፞ጄ 朗讀 23
2021.07.01
Unit 1
n the past, the world could be a dangerous place.

2 ź
Armies might invade and bandits were always
ź
roaming about . How could people protect themselves?
3
One solution was to build a wall surrounding one’
s
5 town or city.
　　 One of the best examples of a walled city is

Carcassonne in southern France. At one time, it was
4
just a small, sleepy town on a hilltop, but then around
100 BCE, the Romans came and began building
ź
10 IRUWL¿FDWLRQV . Over the next 2,000 years, control of the
5
region changed hands several times, with each new
ruler adding more walls and towers.
　　As centuries passed, Carcassonne grew into a city

ź
and became part of France. The French reinforced
15 the wall since it was close to the border with Spain,
which was sometimes an enemy. Carcassonne ended
up with a 3-kilometer-long double wall with 53 towers.
During the 1600s, the region became less important
ź ź 6
strategically and the fortress fell into ruin . In fact,
7
20 the French government wanted to tear down the castle
ź
in 1849, but the decision caused an uproar among the
public. Instead, the entire structure was restored and
8
preserved for future generations.
　　Today, the wall is no longer needed for defense, and

25 Carcassonne has become a popular tourist destination.
ź
s main job now is to please armies of tourists
The wall’
instead of stopping armies of soldiers!
8 Enjoy English
多元文化與
國際理解
★為全民英檢中級必背單字
Words & Phrases 單字片語
★ 1. safe and sound　　安然無恙 5. change hands　　換手，易主

To my delight, John came back safe and sound The villa has changed hands multiple times.
from his expedition. 這棟別墅已經數度易主了。
令我高興的是，約翰安然無恙地從探險回來了。
6. fall into ruin　　淪為廢墟；敗落
expedition [ :EkspJ`dISJn ] n. 探險
* That beautiful palace fell into ruin after WWII.
★ 2. invade [ In`ved ] vi. & vt. 入侵那座美麗的皇宮在二戰後淪為廢墟。
The soldiers swear they will guard their
homeland if the enemy invades.
★ 7. tear down... / tear... down　　拆除……
士兵們發誓假如敵人入侵他們會保護其家園。 The government tore down all the illegal
billboards in the city.
★ 3. surround [ sJ`rZUnd ] vt. 包圍，環繞政府拆除了全市所有非法的看板。
Cindy lives in a small village surrounded by
lush hills.
★ 8. preserve [ prI`zKv ] vt. 保存
辛蒂住在一座青山環繞的小村莊裡。 All historic buildings deserve to be preserved.
lush [ lVS ] a. 綠意盎然的所有的古蹟都值得被保存。
*
★ 4. sleepy [ `slipI ] a. 寂靜的；冷清的
Ramsau is a sleepy German town near the Alps. Tips in Use 重點解析
藍紹是一個靠近阿爾卑斯山脈的寂靜德國小鎮。
複合形容詞
複合形容詞就是兩個以上的字用短劃符號「-」（即連字符
Extra Words & Phrases 補充詞彙號）形成的形容詞，通常置於名詞之前修飾該名詞。以下
介紹用數字和名詞組合成的兩種複合形容詞：
Ź bandit [ `bAndIt ] n. 匪徒 1. 數字詞 + 單位名詞（年齡、時間、距離、長度、重量、
Ź roam about　　到處遊蕩價值等）
roam [ rom ] vi. & vt. 遊蕩，流浪注意：這裡的單位名詞一律用單數形。
Ź fortification [ "fOrtJfJ`keSJn ] n. 築城；設防；防禦工事 This two-hours movie was so boring that Tony
Ź reinforce [ "riIn`fOrs ] vt. 加強；補強（建築物） fell asleep. (╳)
→ This two-hour movie was so boring that Tony
Ź strategically [ strJ`tidjIkJlI ] adv. 策略性地
fell asleep. (○)
Ź fortress [ `fOrtrIs ] n. 堡壘這部片長兩小時的電影太無聊以至於東尼睡著了。
Ź uproar [ `Vp:ror ] n. 騷亂，騷動
Kelly gave birth to a six-pound baby boy last
Ź army [ àrmI ] n. 大群 night.
昨晚凱莉產下了一個六磅重的男嬰。
You Can Do This 英文試金石 2. 數字詞 + 單位名詞（時間、年齡、距離、長度、重量、
價值等）+ 形容詞
請依句意在空格內填入適當的字詞＊本文中的 3-kilometer-long 即是此種用法。
1 那個老建築將被政府拆除。注意：這裡的單位名詞也是一律用單數形。
That old building is going to be __________ by the Frank is a ¿YH\HDUVROG boy. (╳)
government. → Frank is a ¿YH\HDUROG boy. (○)
法蘭克是一個五歲的男孩。
2 替未來的世代保護環境是我們的責任。
It is our duty to _______ the environment for future The magician made the 93-meter-tall Statue of
Liberty vanish in front of the audience.
generations.
那位魔術師在觀眾面前將九十三公尺高的自由女神像
3 村裡所有人都安然無恙地度過了那場地震。變不見。
Everyone in the village made it through the
earthquake _______________.
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġķķġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķķġ঱ 9
Travel
English
⟤ᐤᢒ⅃
2021.07.02
Unit 2
Mina is going to meet her friend Dave. He is curious about 1 where she is at the momentź.
D: Hi, Mina, are you almost here?

M: ve been on the bus for roughly 2 30 minutes.
Yeah, I suppose. I’
D: Cool. I’
m looking forward to seeing you! Do you know where you are now?
M: It beats me. There are lots of trees along the wayź; I think we just left the city.
D: Dave
D: t live that far from downtown3. Are you positive4 you’
I don’ re on the right bus?
M: I think so. I got on the 590 bus. Hold on, there is a stop coming up5.
(The driver calls out“Grand Memorial ź Park”as he makes a stop.)
M: Mina
M: I’
m at Grand Memorial Park.
D: Oh, no. That’
s on the north side of the city. I actually live on the south side.
M: What? You’
re kidding, right?
MP3
D: No, I’ re heading6 in the wrong direction.
m afraid you’
講解 02 M: What should I do?
朗讀 24
D: That bus makes a loopź through the city, so you can ride it all the way around. But
you’ll get here faster if you transfer7 to another bus.
M: OK, I’ll try to catch a southboundź bus at the next stop. Sorry I’
m running so late8.
D: Don’t worry about it. Talk to you soon.
10
0 Enjoy English
符號運用與
溝通表達

★為全民英檢中級必背單字 ✘䪻䧰

Words & Phrases 單字片語脞⠲◗
★ 1. be curious about...　　對……感到好奇
Kids are curious about everything they see.
小朋友對看到的一切都覺得好奇。
★ 2. roughly [ `rVflI ] adv.

大約，粗略地（可修飾數字）
It will take roughly three hours to get to New 　　it beats me 乍聽之下，好像和「打人」有關，但其實在
York from here. 口語中是用來表示對方所提的問題「問倒我了／難倒我了」，
從這裡到紐約大約需要三個小時。使用時也可將 it 省略。
　　beat 是「打敗」的意思，所以 (it) beats me 字面上的意
★ 3. downtown [ :dZUn`tZUn ] n. 市中心，鬧區 & 思是「這個問題把我打敗了／我敗給了這個問題」，其實就是
adv. 在／向市中心「我不知道、我不清楚」。讓我們來看看生活實例：
It’
s hard to find a parking space downtown on A: Have you seen my mug? I remembered that I
the weekend. put it on the table hours ago.
週末很難在市區找到停車位。 B: It beats me. How would I know?
甲：你有看到我的馬克杯嗎？我記得幾個小時前我是把
★ 4. positive [ `pazJtIv ] a. 肯定的，確信的它放在這桌上啊。
Jeremy is positive that he paid me back, but I 乙：你把我問倒了。我怎會知道呢？
don’t remember him doing so.
$'R\RXNQRZZKDWKDSSHQHGLQWKHRႈFH"7KH
傑若米很肯定他已把錢還給我，但我卻不記得他有還。 boss has been shouting. Helen’ s crying and
Marty doesn’ t look very happy, either.
★ 5. come up　　接近，靠近 B: Beats me. I just got here.
A big test is coming up next week, so the 甲：你知道辦公室到底是發生了什麼事情嗎？老闆一直
students are all studying hard. 大呼小叫。海倫在哭，馬蒂看上去也不是很高興。
下週將有一次大考，所以學生們都在為此努力研讀。乙：你把我問倒了。我也剛進辦公室。
★ 6. head [ hEd ] vi. 向……去，朝……前進

We must catch the southbound train heading
to Chiayi at 1:04 p.m.
我們必需趕上下午一點零四分那班開往嘉義的南行列車。
★ 7. transfer [ trAns`fR ] vi. 轉乘，改乘

My parents’house is in a remote area, so I
need to transfer to two different buses.
我老家很偏僻，所以我需要轉搭兩班不同的巴士才能到。 You Can Do This 英文試金石
★ 8. run late　　遲到；晚了請從下欄選出最適合的句子來完成該句
I’
m running late for my interview. Can you give
　　 1 All buses going downtown are running an hour
me a ride?
late
我面試快要遲到了。你可以順道載我一程嗎？
　　 2 No matter whether you are a male or a female,
　　 3 I am pretty positive that Becky
Extra Words & Phrases 補充詞彙
A. we are all curious about the thoughts of the
Ź at the moment　　此刻，目前，現在 opposite sex.
Ź along the way　　沿途，一路上；在整個過程中 B. will be on my side of this argument.
Ź memorial [ mJ`mOrIJl ] a. 紀念的，追悼的 C. because of heavy traffic.
Ź loop [ lup ] n.（公路或鐵路的）環狀線 D. my wife and I have roughly the same opinions on
Ź southbound [ `sZUH"bZUnd ] a. 向南行的 most matters.
ENJOY ENGLISH
World & Localġġġġġฐᘈၗᚠ
手機掃一掃
朗讀隨時聽
圖片轉引自 https://www.dezeen.com/
1
Voyager Station Set 1. voyager Ŝ `vOIIdjK Ş n. ૞՗‫ޱ‬ȇ૞੕ড়
to Open by 2027 2. open its / the doors ȁ໠ᄍᕊཾ

The department store which opened its doors 60
years ago will have an anniversary sale next week.
፠ᜀ᥷␸ ᢤᚑġĳıĳĸġᑧ᝟Ḷ⁣ ‫ڤ‬ਛбϩՐࡈ༟‫ܕ‬ᖉ྽ߞպറгҦϭ༉௟ᗝ֖۹ՐዉપᎱȄ
3. orbital Ŝ ÒrbItL Ş a. ॗၾ‫ޟ‬

KH¿UVWKRWHORXWVLGH(DUWK¶VDWPRVSKHUHSODQV orbit Ŝ ÒrbIt Ş n. ॗၾ
WR open its doors2E\WKHHQGRIWKHGHFDGH 4. assembly Ŝ J`sEmblI Ş n. ಢ၆Ȃ၆଩
The Orbital3 Assembly y4 Corporation5 (OAC) 5. corporation Ŝ :kOrpJ`reSJn Ş n. σ࠮ϴѧȂӌཾ
DLPVWREHJLQFRQVWUXFWLRQRQWKH9R\DJHU6WDWLRQLQ It’s quite competitive to work in a large corporation.
ԴЂгҦЍ֯࢝ឮߋȄ
ZLWKWKHJRDORIRSHQLQJWKHKRWHOWRJXHVWVLQ
7KHKRWHOKDVEHHQGHVLJQHGDVDODUJHZKHHO 6. gravity Ŝ `grAvJtI Ş n. १Ψ
$FFRUGLQJWRUHSRUWVWKHPRWLRQRIWKHZKHHOZLOOEH 7. circular Ŝ `sRkyJlK Ş a. ᕗ‫ޟל‬Ȃ༫‫ޟל‬
XVHGWRFUHDWHgravity6 DWWKHHGJHVRIWKHcircular7 The shape of a full moon is circular.
ᆕѡߞ‫࣏ߐ؛‬ཪߞȄ
KRWHOZKHUHJXHVWURRPVZLOOEHORFDWHG,QWKHFHQWHU
RIWKHKRWHOJUDYLW\ZLOOEHPXFKORZHU 8. amenity Ŝ J`mEnJtI Ş n. ৏ዅੑሌ೩ࢊȞலҢፒኵȟ
7KH2$&KRSHVWRRIIHUPRVWRIWKHamenities8 9. cruise liner Ŝ `kruz :lZInK Ş n. σ࠮໏ᎈ
IRXQG RQ D OX[XU\cruise liner9 EXW IURP (DUWK¶V 10. accommodate Ŝ J`kamJ:det Ş vt. ৠઽ
orbit37KHKRWHOZLOOEHDEOHWRaccommodate10XSWR The helicopter is capable of accommodating six
passengers.
SHRSOHDWDWLPH+RZHYHULWZRQ¶WEHFRQYHQLHQW ഺࣛߡпᑟҞѽਟૼбԩষࢉȄ
WRDFFHVVDVWRXULVWVZLOOEHUHTXLUHGWRundergo11
11. undergo Ŝ :VndK`go Ş vt. ငᐣȂᎏ‫ڧ‬
VRPH WUDLQLQJ EHIRUH WKH\ WDNH RII 3ODQQHUV DOVR
έᄘ࣏ȈŶůťŦųŨŰĭ ŶůťŦųŸŦůŵĭ ŶůťŦųŨŰůŦȄ
H[SHFWWKDWDWKUHHQLJKWVWD\ZLOOFRVWJXHVWVDERXW Before it is available to the public, the drug has to
86PLOOLRQ6RLI\RXUHDOO\ZDQWWRYLVLW\RX¶G undergo several tests.
EHWWHUVWDUWVDYLQJQRZ ԴϯҾНࡈȂഺภ᜽ቮঋ၃ჅധԺเႏȄ
ȁȁ঵ਲ਼ҳщߩ੠ᔡ঍ᄑԴ 2020 ֌ 2030 ഺϩՐߞ‫؍‬ᗏࡈ༟

圖片轉引自 https://www.dezeen.com/
௺ȄOrbital Assembly Corporation гҦȞᚎᇍ OACȟӇᇖԴ
2025 ՐஜЍᒸ࢙щߩ੠ᔡ Voyager StationȂӫዾ࣏Դ 2027 Ր
ᅆҳ༟‫ݸ‬Ϣ֝Ȅഺ༡੠ᔡऎᏇ‫؛‬ന঍ȄੲᑂඡᐱȂႻӡᏇ‫ߞ؛‬
ᚼஜକᅆᖖߐ੠ᔡߞ᝝ቫಯӠদϧȂϵබ࣏ࢉ‫ݙݗ‬Դߞ֜၉Ȅ
փԴ੠ᔡߞКѕȂদϧࡋहᅆֲധԺȄ
OAC ౕؓ෩‫ڻ‬Դሹົ༎Ꮗϯକ‫ڳ‬ӡߞЂൊжനࣉȂሃ༎
Ꮗߞਮ‫־‬Դ‫࣏ݺ‬ᚒ຾Գಧଝ֖Ȅഺ༡੠ᔡჰ঍ϘըକਟૼԺႿ
ұպϠȄЙჅ੠ࢉঋు຀ࡈӅ༷త‫ۦ‬પ‫ߞܠ‬୊ፚȂ‫ݙ‬ѽঋϢ֝
‫ڰݽࠧڭ‬Ȅຉᄑ߰ϵࠑӯϬ౎ߞ֝௛ჰ঍ঋኊॗУպေग़ࠛȄ
ԯթȂՂ‫ऻ֝֝ྐְލ‬Ȃ൵Հ಩Դබ༟‫ܕ‬ՅᓿඊȄ
12
1
Taiwan to Reclassify
“Chocolate Products”
衛生福利部食品藥物管理署署徽
圖片轉引自維基百科
ጰᨎġŐŖŕᅟℙ⟠ᭆᏓᓐዾ᝸ᑀỉᗯ
he Food and Drug Administration2 in Taiwan

announced that regulations regarding products
labeled3 as chocolate will be revised4 starting
January 1, 2022. The new regulations will apply to
chocolate products that contain ¿OOLQJV5 in particular.
Until now, many products labeled “chocolate”
consisted of very little JHQXLQH6 cocoa. Under the new
regulations, products with a minimal7 amount of real
cocoa will not be permitted to include “chocolate” on
1. reclassify Ŝ :ri`klAsJ:fZI Ş vt. ஠ȌȌ१ཱིϷ᜸
the label3.
2. administration Ŝ Jd:mInJ`streSJn Ş n. ՗ࢇഋߞ
The new “Regulations on the Name and Labeling
3. label Ŝ `lebL Ş vt. Ң኿ᡆ኿݂ȇຮ኿ᡆ ħ n. ኿ᡆ
of Chocolate” require that a product’s total ingredients label A (as) Bȁȁ‫ װ‬ł Ӗ࣏ Ń
EHDWOHDVWFKRFRODWHDQGZRUGVVXFKDV³¿OOLQJ´ The doctor labeled the bottle of pills as expired.
or “processing” be clearly labeled. Further, vegetable ᛁӠԴ‫ڤ‬᜽ಬϯ໭ϯዾᢅѽӯჅงȄ
īġexpired [ Ik`spZIrdd ] a. 過期的
oil content cannot exceed8 5% of a product’s total
The customers can read the washing instructions on
weight. The revisions4 were made as the original the label.
standards set in 2016 were not comprehensive9. ᠪࢉҞԴዾᢅϯऻۖࣾ֗ࢽӯȄ
Starting in 2022, many of the products currently
4. revise Ŝ rI`vZIz Ş vt. ওॏȂও‫׽‬
labeled “chocolate” will likely be rebranded10 as revision Ŝ rI`vIjJn Ş n. ওॏȂও‫׽‬
³FRFRDÀDYRUHG´RUVRPHWKLQJVLPLODU Josh revised the contract to meet the client’s
demands.
ඕധ৒‫ؼ‬ϞԪॗаਟ‫ڽ‬೑ԪࢉїߞঋِȄ
5. filling Ŝ `fIlIG Ş n. ᓥਟ
6. genuine Ŝ `djEnyUIn Ş a. ઍғ‫ޟ‬
The museum has a genuine painting by Picasso.
‫ڤ‬༡ൾߏᔡգಲҙ૶ߞૌႫ๪֯Ȅ
7. minimal Ŝ `mInImL Ş a. ྃЍ‫ޟ‬

The boss was happy that the project was carried out
ȁሂᣉ঴᜽၌ࢆҿȂዾӯऎҼֹϧಯࡡߞहᝯഢ‫ܠ‬௟‫ݺ‬
at a minimal cost.
2022 ՐЮӌ୓৒঎Ȅྲߞഢ‫ܠ‬௟પ‫־‬୫ᅆ‫ף‬ᔤߞҼֹϧಯ ցᘲ࢝୼ᒸ௞੯ே֖ߞࠅ໱࿂ьȄ
ࡡȄӫࡈҾবϯധԺዾӯȶҼֹϧȷߞಯࡡȂ૷ҞҞ‫ף‬༓࿂
8. exceed Ŝ Ik`sid Ş vt. ຺ႆ
ьȄԴྲۘНϭȂ૷ҞҞ‫ף‬༓щьߞಯࡡԴዾᢅࡡԩϯЙఀҒ
Summer temperatures in Taiwan often exceed 30°C.
‫ף‬ȶҼֹϧȷߞՄዹȄ ሂᣉਆчઈ࿢഼௱໹Ⴥ៷ѩϬϩ࢘Ȅ
ȁྲ৒঎ߞȮҼֹϧНࡡԩфዾӯഢ‫ܠ‬ȯঋِಯࡡ‫ێ‬Ҽֹϧ
‫ף‬༓֌ь༷ႿպжНϟϩУȂѷ༷‫ށ‬ፁዾӯȶ‫ף‬ᔤȷ‫ݕ‬ȶҐ 9. comprehensive Ŝ :kamprI`hEnsIv Ş a. Ӓ७‫ޟ‬Ȃ၏ᅾ‫ޟ‬
ЍȷຈՄዹȄթҳȂนߏ޵ߞ‫ף‬༓ЙҞ໹ჅಯࡡᗁদߞպжН The company offers a comprehensive range of goods
and services.
УȄഺව༵৒঎࣏ԯऎ১ӎԴ 2016 Րۘ‫ߞܠ‬ዾ࿤Й௉؆ຠȄ
‫ڤ‬༡гҦߞಯࡡ۶‫އ‬சҒЋҒઔȄ
ం 2022 Ր୓ȂധԺ಩ԴዾӯȶҼֹϧȷߞಯࡡҞକྻ‫ؼ‬ዾӯ
ȶҞҞলۧȷ‫ێݕ‬ҁ᝷֬ߞԩᇍȄ 10. rebrand Ŝ :ri`brAnd Ş vt. ๝Ȟᐠᄺȃϴѧȃ౰้ࠢȟ१༭ࠢถ
ᅳᏥ≫ᠥᾚ᎞Ღፅᅗṟᗒᐹ⍆ᒢᣩᏸᅙᅴ 13
Book Club
ᑗᦀᣣ∛ᱡ
n 1975, Tom Michell is just another
2021.07.05 MP3 1
typical 23-year-old who loves to
Unit 3 講解 03
朗讀 25 travel. The Englishman makes his way
2
to Argentina, where he finds work at a
ź
boarding school . Between looking after 5
kids with rich parents and preparing for

ź
classes, he takes side trips around the
region. One such journey, this time to
Uruguay, changes his life forever.
　　 While in Uruguay, Michell comes 10
3 ź
across a poor penguin on the shoreline .
4
Covered in oil from a recent spill , the
ź
s door . In fact,
bird is knocking on death’
示意圖
hundreds of penguins have already died in
the spill. This one, it seems, is the only one 15
left alive.
　　Michell cleans the bird up and saves

his life. He tries returning the bird back to
his natural home—the sea. The penguin,
5
though, is having none of it. Michell saved 20
6
his life, and now the two are bound to one
another, like characters in an old Western
movie.
ź
　　Michell manages to smuggle the
penguin—whom he has named Juan 25
Salvador (Spanish for “ John who .
saves”)—back to the boarding school

s just him and
in Argentina. At first, it’
7
Juan, figuring things out like new
ź
roommates . But word quickly gets out. 30
8 ź
Before long , Juan is the star attraction of
the school.
14 Enjoy English
多元文化與
國際理解
★ 1. typical [ `tIpIkL ] a. 典型的 5. have none of...　　不接受／不同意……

With his camera and sunglasses, Ray looks Maureen is having none of her boss’
like a typical tourist. unreasonable demands.
帶著相機又戴著墨鏡，雷看起來像個典型的觀光客。茉林不接受她老闆不合理的要求。
★ 2. make sb’
s way to + 地方　　前往某地 ★ 6. bind [ bZInd ] vt. 使緊緊聯繫在一起
Despite the pouring rain, Mira still made her 三態為︰bind, bound [ bZUnd ], bound。
way to the train station. The family are bound together by their love for
儘管下著傾盆大雨，蜜拉還是前往火車站。 each other.
這一家人透過對彼此的愛緊緊聯繫在一起。
★ 3. come across...　　偶然遇見／發現……
On her way to work, Sandra came across a ★ 7. figure... out / figure out...　　
homeless cat. 理解／想出……（解決之道）
在上班的路上，珊卓偶然發現一隻無家可歸的貓。 Juno figured out the answer to the question
almost immediately.
★ 4. spill [ spIl ] n. 溢出的東西，灑出物茱諾幾乎立刻就想出問題的答案。
The government is doing everything to limit the
environmental damage caused by the oil spill. ★ 8. before long　　不久
政府正盡全力將漏油對環境造成的破壞降到最低。 The kids will be home before long.
孩子們不久後就會到家了。
Tips in Use 重點解析
This one, it seems, is the only one left alive.

本句中的 it seems 位於主詞和 be 動詞之間，為插入語的
用法。
什麼是插入語？圖片轉引自 https://reurl.cc/qmjadq
插入語為插入於英文句子中的獨立成分，對句子做附加解
釋或說明，或是表達說話者的態度和看法。
插入語的位置：
插入語通常被逗號與句子的其他部分隔開，位置通常在句 Ź a boarding school　　寄宿學校
中或者句末，與句子中的其它部分沒有句法上的關係，將 Ź a side trip　　（旅遊）行程以外的旅程
它刪掉之後，句子結構仍然完整。
Ź shoreline [ `SOr"lZIn ] n. 海岸線
以下介紹幾個其他含主詞和動詞的插入語︰
1. 以 it 作為主詞的插入語︰
Ź knock on death’ s door　　奄奄一息
it seems, it appears, it is said, it is reported 等 Ź smuggle [ `smVgL ] vt. 偷渡；走私
The box of jewelry, it appears, has been stolen. Ź roommate [ `rum:met ] n. 室友
那盒珠寶好像被偷走了。 Ź a star attraction　　眾人矚目之人／物
The expensive painting, it is reported, has been
proven to be a fake. You Can Do This 英文試金石
據報導，那幅昂貴的畫被證實為贗品。
請依句意在空格內填入適當的字詞
2. 以 I 作為主詞的插入語︰
I think, I believe, I guess, I hope 等 1 這個學生正在前往學校。
Ted, I think, is the man who committed the The student is __________ her way to school.
crime.
2 深厚的友誼聯結了這兩個朋友。
我認為泰德是犯下那樁罪行的人。
A deep friendship ______ the two friends together.
The bank is the safest place to keep your
money, I guess. 3 不久後，老師就進入教室了。
我想銀行是放錢最安全的地方。 ___________, the teacher entered the classroom.
Book Club
ᑗᦀᣣ∛ᱡ
2021.07.06 1
pparently, Juan possesses the extraordinary ability to inspire or
Unit 3 2
cheer up whomever he comes in contact with . After finding Juan
ź
s campus dorm , students quickly
living on the outdoor balcony of Michell’
3
discover that Juan is an “excellent listener.” They even compete to see
who gets to bring Juan his daily meals from the local fish market just so 5
MP3
講解 04 they can sit and talk with him.
朗讀 26
圖片轉引自 https://reurl.cc/g8jNQ4
4
　　That’
s not the end of Juan’
s abilities. He lands himself
ź ź
a job as the mascot of the school rugby team. He is a
5 ź
magnetic co-host of Michell’
s house parties. He also lets
ź
10 the dorm housekeeper confide in him and listens to her
deepest fears and worst problems. And when a shy boy
needs to learn how to swim, there is no better teacher than
6
a ÀLJKWOHVV bird who once called the sea home.
圖片轉引自 https://reurl.cc/dVj92V
　　Eventually, however, the time comes

for Michell to try and do the right thing— 15
示意圖
return Juan to the wild. The book is part
ź ź
travelogue , part memoir , and part wild
adventure. It all comes together in an
7
incredibly heartwarming tale that has
8
taken the world by storm . Sometimes, 20
I was hoping against hope that the penguin as this story proves, there is so much
would survive because as of that instant he had
a name, and with his name came the beginning that animals can teach us.
of a bond which would last a lifetime.
16 Enjoy English
Words & Phrases 單字片語 ⚕뢚㸰焒餠

　　企鵝不只有生活在南極的皇帝
★ 1. possess [ pJ`zEs ] vt. 擁有
企鵝和國王企鵝。在南美洲也有
Kay possesses a head full of beautiful red hair.
一群企鵝，名為麥哲倫企鵝。牠們
凱伊擁有一頭美麗的紅髮。
的名字來自十五世紀的探險家斐迪
★ 2. come in contact with...　　與……接觸南•麥哲倫。這些企鵝生活在阿根
You need to keep track of who you come in 廷、智利及福克蘭群島的海邊，也

contact with during a pandemic. 有一些族群遷徙到巴西和烏拉圭
在全球性傳染病流行時，你必須注意跟你接觸的人。沿海，後者即是本文中 Juan
與 Michell 相遇之處。不
★ 3. compete [ kJm`pit ] vi. 競爭，競賽
幸的是，小說中描述的漏
The twins competed to see who could jump 油事件是南美洲企鵝經
higher.
常遇到的威脅。阿根
這對雙胞胎比賽誰跳得比較高。
廷沿岸的漏油每年
★ 4. land [ lAnd ] vt. 爭取到，謀取（工作）會造成高達四萬
Christie landed a job as a nanny. 多隻成年及幼年
克莉絲蒂找到一份保姆的工作。企鵝喪命。
★ 5. magnetic [ mAg`nEtIk ] a. 有吸引力的

Oliver’
s magnetic personality makes him very
popular.
奧利佛具有吸引力的個性讓他頗受歡迎。
6. flightless [ `flZItlIs ] a. 無法飛行的

Though penguins are flightless birds, they are
excellent swimmers.
企鵝雖然是不會飛的鳥，但牠們是絕佳的游泳健將。
7. heartwarming [ `hart"wOrmIG ] a. 溫馨感人的

Everyone loves that heartwarming movie about
a puppy.
大家都喜歡那齣關於一隻小狗的溫馨電影。
★ 8. take... by storm　　在……大受歡迎
This true crime podcast is taking the internet
by storm.
這個真實犯罪播客在網路上正大受歡迎。
2 weeks 1 year Up to 18 years
Extra Words & Phrases 補充詞彙 You Can Do This 英文試金石
Ź dorm [ dOrm ] n. 宿舍（dormitory 的縮寫）請從下欄選出最適合的句子來完成該句

Ź mascot [ `mAskat ] n. 吉祥物　　 1 The new novel is
Ź rugby [ `rVgbI ] n. 英式橄欖球　　 2 Rita can make friends with
Ź co-host [ `kohost ] n. 共同主辦人　　 3 Shaun dreams about
Ź confide [ kJn`fZId ] in sb　　對某人傾訴心事
A. possessing a great singing voice.
Ź travelogue [ `trAvJ"lOg ] n. 旅行紀錄
B. the office was being remodeled.
Ź memoir [ `mEmwar ] n. 回憶錄
C. everyone she comes in contact with.
D. taking the world by storm.
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġķĸġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķķȃķĸġ঱
Sentence
Translation
▰⛣
MP3
2021.07.07 講解 05
朗讀 27
試譯下列各句
句型翻譯：
1. Adam 之所以想要經濟獨立是因為他想從父母家搬出去。
2. 為了獲得新知，Lucy 常常在健身或是做家事時邊聽播客（podcasts）。
3. 我一點也不知道 Damien 其實專攻生物學且能流利地說六國語言。
連貫式翻譯：
4. Christine 迫不及待要搭上前往德國的班機，因為她即將要實現她的留學夢。
5. 然而，飛機一起飛，她就開始想念她的家人跟臺灣的美食了。
Knowing How
1. 第一題可譯為：字詞加油站
The reason why Adam wants to be a. financially [ fZI`nAnSJlI ] adv. 經濟上，財務上
financially independent is that he wants 例: Ted had to face reality and find a full-time
to move out of his parents’house. job after his parents cut him off financially.
（父母斷絕對他的經濟援助後，泰德只得面對現實，找份
譯題密技
全職工作。）
the reason why + S + V + is + that 子句
……的原因是…… b. independent [ :IndI`pEndJnt ] a. 獨立的，自主的
例: Norrie became more independent after he
注意:
went to college.
上述句構中的主詞是「the reason why + S + V」，why （諾瑞上大學後變得比較獨立了。）
是關係副詞，引導的形容詞子句用來修飾前面表「原因」
本句亦可譯為：Adam would like to move out of
的 reason；is 是動詞，後面 that 所引導的名詞子句為主
his parents’house, so he wishes to be financially
詞補語，此時的 that 不宜省略。
independent.
Â 在英美人士的口語中，常會用 because 來取代 that。
譯: 卡蘿喝咖啡的原因是因為咖啡能讓她保持清醒。 2. 第二題可譯為：
The reason why Carol drinks coffee is that it In order to acquire new knowledge, Lucy
keeps her awake. often listens to podcasts while working
out or doing household chores.
18 Enjoy English
譯題密技 4. 第四題可譯為：
表「某人做……時邊做……」可以用以下句型： Christine couldn’ t wait to board the plane
S + V + while / when + (S + be) V-ing to Germany because she was about to
譯: 泰德邊吃晚餐邊看電視。 fulfill her dream of studying abroad.
Ted ate dinner while (he was) watching TV. 字詞加油站
字詞加油站 a. board [ bOrd ] vt. 登上（飛機、船等）
例: Kenny failed to board the train in time due
a. acquire [ J`kwZIr ] vt. 獲得；習得
例: Cynthia acquired the information from the to the traffic jam.
（因為交通阻塞，肯尼沒有及時搭上火車。）
internet, but it wasn’
t correct.
（辛西亞從網路上獲得了這個資訊，但消息並不正確。） b. be about to V　　即將要／正要……
b. do household chores　　做家事 c. fulfill [ fUl`fIl ] vt. 實現
household [ `hZUs:hold ] a. 家庭的例: John finally fulfilled his dream of becoming
例: TVs are a common household appliance. a lawyer.
（電視機是一種常見的家電用品。）（約翰終於實現當律師的夢想了。）
本句亦可譯為：When working out or doing (the) 本句亦可譯為：Christine was about to realize her
housework, Lucy usually tunes in to podcasts to dream of studying abroad; thus, she was eager to
gain new knowledge. take the flight to Germany.
3. 第三題可譯為： 5. 第五題可譯為：
Little did I know that Damien actually However, no sooner had her flight taken
specialized in biology and speaks six off than she started to miss her family
languages fluently. and the delicacies of Taiwan.
譯題密技譯題密技
Little did sb + V + that 子句　　 No sooner + had + S + 過去分詞 + than 引導的

某人一點也沒……到…… 過去式副詞子句　　一……就……
注意: 注意:
little（幾乎不）為否定副詞，置於句首時，其後須採倒由於 no sooner 為否定副詞，故置於句首時，其後過去
裝句；常見的否定副詞尚有：never（從不）、rarely / 完成式助動詞 had 須與主詞倒裝。
seldom（很少）、hardly / scarcely（幾乎不）。譯: 我一上火車就看到我朋友亞力克斯坐在位子上。
譯: 我想都沒想到傑克會退出籃球隊。 No sooner had I gotten on the train than I
Little did I expect that Jack would leave the saw my friend Alex in one of the seats.
basketball team. 字詞加油站
字詞加油站 a. take off　　（飛機等）起飛
a. specialize in...　　專攻…… 例: May I have your attention, please? The
specialize [ `spESJ"lZIz ] vi. 專攻 plane will take off in five minutes.
（各位請注意，飛機將於五分鐘後起飛。）
例: This lawyer specializes in political cases.
（該律師專攻政治案件。） b. delicacy [ `dElJ:kJsI ] n. 佳餚
b. biology [ bZIàlJdjI ] n. 生物學本句亦可譯為：Yet, she started to miss her family
本句亦可譯為：I didn’
t know that Damien actually and Taiwanese delicacies as soon as the flight
specialized in biology and is fluent in six languages. departed.
答案請見第 67 頁
借題發揮
1. Archie 壓根都不知道他岳父以前曾是位知名的運動員。（提示：Little...）
2. Helen 一看到蟑螂就尖叫了起來。（提示：no sooner... than...）
19
The Origins
᩷ᦉᖖᙑ MP3
2
2021.07.08 講解 06 oday, so-called reality television
朗讀 28
Unit 4 can be found around the world.
One of the earliest such programs was
ź
本圖轉引自 https://reurl.cc/bzoeGr
the 1948 show Candid Camera . Candid
Camera showed ordinary folksź’reactions 5
ź 3
to pranks or jokes. This style remains
common to this day.
　　 However, it was two shows from

80s and early ’
the late ’ 90s that inspired
more modern reality TV. Cops showed 10
select interactions between the police

s The Real
and the public, while MTV ’
4
World aimed to give people a view of
the lives of young adults. In each season
of the show, a group of young strangers 15
shared a house in a new city. The central

attraction, of course, was that everything
in the house was recorded. What made
5
the show more appealing were the
ź
confessionals , in which cast members 20
6
confessed and shared their thoughts—
often complaints—on camera.
7
　　One of the next big hits was Survivor .
The show was based on a series that aired
ź
in 1997 in Sweden called Expedition : 25
Robinson . Survivor featured players trying

to survive on an island with only a few tools.
Each week, the survivors voted to kick
out one player, until only one remained.
8
Contest reality shows have been popular 30
ever since.
20 Enjoy English
科技資訊與
媒體素養
Words & Phrases 單字片語 Tips in Use 重點解析
★ 1. fantasy [ `fAntJsI ] n. 幻想；虛構 It is / was 引導的強調句用法

Some people cannot tell the difference It is / was... that... 引導的強調句可用來加強原句中的某個
between fantasy and reality. 字詞、片語或子句，強調的部分可以是名詞、代名詞、地
有些人無法分辨幻想與現實。點、時間等，有下列兩種情況：
第一種狀況：
2. so-called [ :so`kOld ] a. 所謂的，號稱的
名詞關係代名詞 that
That college is part of the so-called Ivy League. It is / was
代名詞引導的形容詞子句
那間大學是隸屬所謂常春藤盟校的一部分。
★ 想要強調「人」時，that 也可換成 who（主格）或
★ 3. remain [ rI`men ] vi. 依然，保持
whom（受格），強調「物」時可用 which，但與 who
Kyle’
s attitude towards women is the reason 相比，which 的用法較少見。
why he’ll remain single forever.
It was Duncan that / who cleaned the whole
凱爾對女人的態度就是他將永遠保持單身的原因。
classroom yesterday.
★ 4. aim to V　　以……為目的，旨在…… 昨天打掃整間教室的人是鄧肯。
Wendy aims to get into a good university after It was Harry’

s mean words which / that made
graduating from high school. Ginny cry.
溫蒂的目標是在高中畢業後進入一間好的大學就讀。讓金妮哭泣的是哈利惡毒的話語。
第二種狀況：
★ 5. appealing [ J`pilIG ] a. 有吸引力的，動人的
The slow pace of country life is quite appealing 介詞片語
to Sean. It is / was 副詞子句 that 引導的子句
鄉村生活的緩慢步調對尚恩來說頗有吸引力。時間副詞（片語）
★ 6. confess [ kJn`fEs ] vi. & vt. 告解；坦承 ★ 此處 that 不等於關係代名詞 who、whom 或 which。
Robert confessed that he had stolen the It was next to my house that Mina used to live.
money. 米娜以前就住在我家隔壁。
羅伯特坦承他有偷錢。
It is EHFDXVH-DVRQLVVHO¿VK that no one likes
★ 7. survivor [ sK`vZIvK ] n. 存活者，倖存者 to work with him.
就是因為傑森很自私，因此沒人喜歡與他共事。
There were several people at the site of the
accident helping the survivors.
意外發生的現場有好幾個人正在幫忙搶救生還者。 You Can Do This 英文試金石
★ 8. contest [ `kantEst ] n. 競賽，比賽請依句意在空格內填入適當的字詞
contestant [ kJn`tEstJnt ] n. 參賽者 1 搜救小組在那棟倒塌大樓的瓦礫堆中尋找生還者。
Jenny ate hot dogs at a rate of six per minute The rescue team searched for __________ in the
to win the contest.
rubble of the collapsed building.
珍妮以每分鐘吃六條熱狗的速度贏了比賽。
2 這對愛侶一生都維持對彼此的忠誠。
The couple _______ loyal to each other throughout
Extra Words & Phrases 補充詞彙 their lives.
Ź candid camera　　隱藏式攝影機
candid [ `kAndId ] a. 偷拍的；坦白的
Ź folks [ foks ] n. 人們
Ź prank [ prAGk ] n. 惡作劇
Ź confessional [ kJn`fESJnL ] n. 告解室，懺悔室
Ź expedition [ :EkspJ`dISJn ] n. 探險
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġķĸġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķĸġ঱ 21
The Origins
MP3
᩷ᦉᖖᙑ 講解 07
2021.07.09 朗讀 29
Unit 4 EZln9
eurl.cc/W
https://r
本圖轉引自
KHUHDUHPDQ\GLႇHUHQWNLQGVRIUHDOLW\792XWVLGH
ź
of Survivor , most contest shows are talent
1
competitions . On these programs, winners are chosen
either by viewers, judges, or some combination of both. 本圖提供
s_bu kley / Shu
tterstock.
5 Musical contests, from American Idol to Eurovision, can com
2
be found worldwide . In addition, there are competitions
based on all kinds of talents for people from all walks of
3 ź
life . Here’
s a list of jobs: drag queen , cook, clothing
designer, businessman, glass blower, and President of
10 America. Among all of these, only the competition for the
t have a reality show—yet!
last one doesn’
　　Shows focused on a job aren’

t always competitions.
4
Running Wild with Bear Grylls displays survivor skills
5
that any Survivor contestant could EHQH¿WIURP ! Another
ź
15 genre, the “ docusoap , ” combines reality TV with
ź
characters you might find in a soap opera . One of the
6
earliest instances was The Osbournes , which showed
the life of a rockstar and his family. Keeping Up with the
Kardashians is another example, and it has been on air
20 since 2007!
ź
　　Makeover shows are another classic of reality TV.
Extreme Makeover: Home Edition is a show where families
7 ź
going through major hardships are given mind-blowing
ź 8
house renovations . Now the genre has expanded to 本圖提供 Review New
s / Shut
terstock.com
25 include weight loss programs and style makeover projects.
There really is a reality show for everyone!
22 Enjoy English
耙㏔劆柄ꩾ귲㷞㘷瑬沃┬⺝뭒
《與卡戴珊一家同行》（Keeping Up with the Kardashians ）可說是歐美家喻戶曉的實
　　
境秀，這個節目開播十多年來不斷地影響著美國的流行文化，節目中的卡戴珊家族成員每位的
一舉一動都是鎂光燈的焦點，也引領著眾多年輕族群對於演藝、時尚界的關注。該節目中許多
令人瞠目結舌及宛如八點檔般灑狗血的橋段，一直令許多粉絲津津樂道，也造就了許多迷因在
網路病毒式地轉傳。這個節目於今年開播最後一季後，終於畫下了句點。無論如何，這個歷經
了風風雨雨，伴隨了許多粉絲多年的長青節目，在鐵粉心中將永遠有重要的地位。
本圖轉引自 https://reurl.cc/2bkpn6
★ 1. competition [ "kampJ`tISJn ] n. 競賽 ★ 5. benefit from...　　從……獲益

Danny hopes to be able to take part in the benefit [ `bEnJfIt ] vi. 受益，獲益
swimming competition next week. A lot of people will benefit from the new tax
丹尼希望能夠參加下星期的游泳比賽。 system.
許多人將從這個新稅制中受益。
★ 2. worldwide [ `wRld:wZId ] adv. 世界各地
The debut album of the singer has sold millions ★ 6. instance [ ÌnstJns ] n. 例子
of copies worldwide. The first known instance of nail care dates
那位歌手的首張專輯在全世界銷售了數百萬張。 back to China in 3000 BCE.
最早為人所知的指甲護理可追溯至西元前三千年的中國。
3. all walks of life　　各行各業／各階層的人們
This organization is composed of people from ★ 7. hardship [ `hardSIp ] n. 困苦
all walks of life. Wanda experienced a period of hardship after
這個組織是由來自各行各業的人士所組成。 she was laid off.
汪達被裁員之後經歷了一段困苦日子。
★ 4. display [ dI`sple ] vt. 展示，呈現
Throughout his career, Holmes has displayed ★ 8. expand [ Ik`spAnd ] vi. 擴展，擴張
a lot of passion for what he does. It is said that the universe is constantly
荷姆整個職涯中展現了許多他對自身工作的熱忱。 expanding.
據說宇宙不停地在擴張中。
Extra Words & Phrases 補充詞彙 You Can Do This 英文試金石
Ź outside of...　　除了……之外請圈選出最適當的選項以完成句子

Ź a drag [ `drAg ] queen　　變裝皇后 1 We have (expanded / exchanged / exposed) our
Ź docusoap [ `dakyusop ] n. 紀實肥皂劇 business by opening two more restaurants.
Ź a soap opera　　肥皂劇 2 People from all (paths / ways / walks) of life,
Ź makeover [ `mekovK ] n. 改造，改觀；美容 ranging from waiters to bank managers, were at
Ź mind-blowing [ `mZInd"bloIG ] a. 令人驚奇／印象深刻的 the party.
Ź renovation [ :rEnJ`veSJn ] n. 裝修，整修 3 My mother always says that experiencing
(membership / hardship / ownership) helps build
up one’
s character.
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġķĸġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķĸġ঱ 23
On The
Calendar
፸ᐡᗦ៞
2021.07.10
1
uly, or Mensis Julius , was formerly called Mensis Quintilis RUWKH¿IWKPRQWK%XW
2
W-XO\WKHVHYHQWKPRQWK":HOOLWZDVQ’
wait! Isn’ WDOZD\V Initially , there were
PRQWKVZLWKPRVWRIWKHZLQWHUOHIWRႇWKHFDOHQGDU6RPHWLPHEHIRUH%&(
KRZHYHULWZDVGHFLGHGWKDW-DQXDU\DQG)HEUXDU\ZRXOGPDUNWKHEHJLQQLQJRIWKH
3 ź
5 \HDU8QIRUWXQDWHO\WKLVmessed up WKHQXPEHULQJ IRUHYHU\PRQWKDIWHU-XQH
4
　　/DWHUDURXQG%&(-XOLXV&DHVDUDQGKLVDUP\ took control of 5RPH,Q
5
%&(&DHVDUcommanded WKDWWKHFDOHQGDUEHUHYLVHG)URP%&(5RPDQV
ź
EHJDQDGGLQJOHDS\HDUV WRWKHLUFDOHQGDU7KDWFDOHQGDUV\VWHPXVHGXQWLO
VELUWKPRQWKMensis
VPRUH&DHVDU’
EHFDPHNQRZQDVWKH-XOLDQFDOHQGDU:KDW’
10 Quintilis ZDVUHQDPHGMensis Julius LQKRQRURIKLP7KDWKDSSHQHGLQ%&(WKH
6 ź
VDPH\HDU&DHVDUZDVmurdered LQWKH5RPDQ6HQDWH
　　,QDQFLHQW5RPH-XO\ZDVDVVRFLDWHGZLWK-XSLWHUWKHNLQJRIWKH2O\PSLDQV
7KHPRVWLPSRUWDQWIHVWLYDOLQWKHPRQWKZDVWKH/XGL$SROOLQDUHV JDPHVKHOGIRU
$SROOR)RURYHUDZHHNLQ-XO\5RPDQVHQMR\HGVSRUWLQJFRPSHWLWLRQV
7
15 KRUVH UDFLQJ DQG SXEOLF WKHDWHU$V WKH 5RPDQ Empire JUHZ -XO\
7
DOVR EHFDPH DVVRFLDWHG ZLWK rituals to honor the emperor and his
手機掃一掃
DQFHVWRUVHVSHFLDOO\-XOLXV&DHVDU 朗讀隨時聽
24 Enjoy English
★ formerly [ `fOrmKlI ] adv. 以前

7KLVVWRUDJHVSDFHZDVIRUPHUO\XVHGDVD
JXHVWEHGURRP
這個儲藏空間以前被作為客房使用。
★ initially [ I`nISJlI ] adv. 起先，最初

,QLWLDOO\2OLYLDGLGQ’
WOLNH5R\QRZWKH\DUH
EHVWIULHQGV
一開始，奧莉維亞不喜歡羅伊；現在，他們是最好的朋友。
★ mess up... / mess... up　　擾亂／搞砸……

-LPFDQ’ WVWDQGLWZKHQSHRSOHPHVVXSKLV&'
FROOHFWLRQ
吉姆無法忍受別人弄亂他的&'收藏。
★ take control of...　　控制……

7KHKDFNHUXVHGDYLUXVWRWDNHFRQWURORIRWKHU
VFRPSXWHUV
SHRSOH’
那位駭客用病毒控制了別人的電腦。
★ command [ kJ`mAnd ] vt. 命令 V

command + that + S + (should) + 原形
動詞　　命令……
7KHGLFWDWRUFRPPDQGHGWKDWDOOSURWHVWVEH
EDQQHG
那位獨裁者下令禁止一切示威活動。 ♦☭恥꾁궆寊溸劓⚍
dictator [ dIk`tetK ] n. 獨裁者
* 　　在文中提到，其實羅馬的曆法原先只有十個月，一共
★ murder [ `mRdK ] vt. 謀殺三百零四天；剩下的六十幾天由於處於冬季，與戰爭和農
$EUDKDP/LQFROQWKHWK$PHULFDQSUHVLGHQW 作的關係不大，因此並未得到正式名稱。據說在羅馬的
ZDVPXUGHUHGLQDWKHDWHU
第二位國王努瑪˙龐皮留斯統治時，這六十餘天變成了
第十六任美國總統林肯是在一家劇院裡被謀殺。
January 與 February 兩個月份。之後 January 又取
★ empire [ ÈmpZIr ] n. 帝國代了原本為十二個月之首的 March，成為現今的一月。
emperor [ ÈmpJrK ] n. 皇帝因此，原本拉丁文名字符合排行順序的五到十月硬是被
7KH5RPDQ(PSLUHZDVRQHRIWKHPRVW 往後推了兩個月，造成它們的名字無法配合他們現在的排
SRZHUIXOUHJLPHVLQKLVWRU\ 行，也使得後世學習月份英文名字的學生學得滿頭霧水！
羅馬帝國是歷史上勢力最強大的政權之一。
UHJLPH[ rI`jim ] n. 政權；政府；政體
*
4LQ6KL+XDQJZDVWKHILUVWUXOHURI&KLQDWR
DGRSWWKHWLWOHRI“HPSHURU”
秦始皇是中國第一位使用「皇帝」這個頭銜的統治者。
ritual [ `rItSUJl ] n. 儀式

%XUQLQJLQFHQVHLVDQLPSRUWDQWSDUWRI
7DLZDQHVHUHOLJLRXVULWXDOV
燒香是臺灣宗教儀式重要的一部分。
incense [ ÌnsEns ] n.（尤指在宗教儀式上焚燒的）香
*
Ź JHQHUDO[ `djEnJrJl ] n. 將軍
Ź QXPEHULQJ[ `nVmbJrIG ] n. 編號，編列
Ź DOHDS\HDU　　閏年
Ź senate [ `sEnJt ] n. 古羅馬元老院；參議院
Кћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķĸȃķĹġ঱ 25
Celebrations
ᐨᮾὓ⇠
2021.07.12
Unit 5
MP3
講解 08
朗讀 30
1
very July, Mongolians come together for the Naadam Festival, which is their version of
2
s best athletes compete over a three-day
the Olympic Games. At the event, Mongolia’
3 ź ź
period to determine who is the best at wrestling , archery , and horse racing.
4
　　The roots of Naadam go back hundreds of years to when Mongolia conquered huge
5 parts of central Asia. Mongolian soldiers would hold sporting challenges before and after going
ź
WRZDUWRVWD\¿WDQGVKDUSHQ WKHLU¿JKWLQJVNLOOV7KHVHFRPSHWLWLRQVJUHZLQVL]HDQGODWHU
ź 5
evolved into the Naadam Festival. In the 20th century, the festival was made RႈFLDO as a
ź
nationwide celebration.
ź
　　 Although small Naadam gatherings take place throughout the country, the largest
6 ź
10 celebration is held in Ulaanbaatar. It NLFNVRႇ with a presentation of the Nine White Banners ,
s central square. The banners are carried to the
which represent strength and pride, in the city’
s largest stadium, where people dress in colorful clothing and gather for Naadam’
country’ s
7
opening ceremonies. Aside from a large parade , there are also many cultural performances.
s time for the games to begin. Lots of locals as well as
Once the ceremony has ended, it’
ź 8
15 visitors attend to mingle and observe authentic Mongolian culture.
26 Enjoy English
多元文化與
國際理解
1. version [ `vRjJn ] n. 版本 ★ 5. official [ J`fISJl ] a. 官方的，正式的

Apple plans to launch a Taiwanese-language The new office dress code will become official
version of Siri. next week.
蘋果公司計劃推出臺語版的 Siri。新的工作衣著規定下週正式生效。
★ 2. athlete [ ÀHlit ] n. 運動員 6. kick off (with...)　　（以……）開始

Stephen Curry is a top basketball athlete. The meeting kicked off with an announcement
史蒂芬•柯瑞是頂尖的籃球運動員。 from the manager.
經理宣布了一則事項作為會議的開始。
★ 3. determine [ dI`tRmIn ] vt. 決定，確定
The police need more evidence to determine ★ 7. parade [ pJ`red ] n. 慶祝遊行，列隊行進
whether the man is guilty. That July 4 parade is the largest one in the US.
警方需要更多證據來決定那位男子是否有罪。那個國慶遊行是美國最大規模的遊行。
★ 4. conquer [ `kaGkK ] vt. 征服 ★ 8. authentic [ O`HEntIk ] a. 正宗的

Napoleon tried to conquer Russia but failed. Pineapples shouldn’
t be put on authentic
拿破崙試圖征服俄羅斯但失敗了。 ,WDOLDQSL]]DV
正統義大利披薩上不應該放鳳梨。
Tips in Use 重點解析 Extra Words & Phrases 補充詞彙
aside from / apart from 的意思和用法 Ź wrestling [ `rEslIG ] n. 摔角（運動）

aside / apart from + N/V-ing　　除了…… Ź archery [ àrtSJrI ] n. 射箭（運動）
aside from / apart from 是片語介詞，後面接名詞或動名 Ź sharpen [ `SarpJn ] vt. 使提高，使改進
詞，有下列兩種常見的意思和用法： Ź evolve [ I`valv ] vi. 逐步發展
1. 表示「除了……以外（還有……）」，用於 aside from Ź nationwide [ :neSJn`wZId ] a. 全國的
/ apart from 之後所接的人事物「包含」在內時，與
Ź gathering [ `gATrIG ] n. 聚會，集會
besides 或 in addition to 用法相同。
（第一天用法）
Ź banner [ `bAnK ] n. 旗
Aside / Apart from swimming, Gina likes jogging Ź mingle [ `mIGgL ] vi.（在聚會中）交際
as well.
= Besides / In addition to swimming, Gina likes You Can Do This 英文試金石
jogging as well.
除了游泳，吉娜還喜歡慢跑。
請圈選出最適當的選項以完成句子
2. 表「……除外、除了……以外（沒有……）」，用於疑問
1 You need to update your software to the latest
句或 aside from / apart from 之後所接的人事物「不包
(athlete / version / parade).
含」在內時，用法等同於 other than 或 except (for)。
（第二天用法） 2 The demand and supply for a product will (sharpen
/ conquer / determine) its price.
Are you taking any science courses aside / apart
from chemistry?
= Are you taking any science courses other than /
except (for) chemistry?
除了化學，你還修了其他科學相關的課程嗎？
Aside / Apart from Kent, no one else knows
about my plans to study abroad.
= Other than / Except (for) Kent, no one else
knows about my plans to study abroad.
除了肯特以外，沒有人知道我要留學的計畫。
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġķĹġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķĹġ঱ 27
Celebrations MP3 ź
aadam starts with a wrestling tournament in
講解 09
ᐨᮾὓ⇠ 朗讀 31 which the loser of each round is eliminated .
1
2021.07.13 ź
There are 512 or 1024 wrestlers . Mongolian wrestling
Unit 5
has a long history and a special set of rules. Wrestlers
本圖提供 lose the match if any part of their body touches the 5
Katja Tsvetkova /
Shutterstock.com
ground apart from their hands or feet. Unlike Olympic
wrestling, Mongolian wrestling has no age or weight
2
categories and there is no time limit for how long a
match can last.
　　 Horse racing is a way to honor Mongolia ’

s 10
3 4
most cherished animal. Horses are grouped into
ź
categories by age, and the jockeys are children
EHWZHHQWKHDJHVRI¿YHDQG,Q0RQJROLDKRUVHV
run long distances up to 30 kilometers instead of
ź
short sprints . The top five horses in each race 15
5
are rewarded with titles, and the top three
ź
JHWJROGVLOYHUDQGEURQ]H medals. For the
horse which finishes in last place, however,
the crowd will sing a song to wish it better luck
next year. 20
　　 The archery competition is open to

6 7
both genders , and archers dress in vivid ,
colorful suits. Men shoot from 75 meters away,
8
whereas women shoot from a distance of 65
meters. When an arrow hits the target, judges 25
often shout in celebration. The winners of the

contest are given the title “Archer of the Nation.”
Ź tournament [ `tRnJmJnt ] n. 錦標賽

Ź wrestler [ `rEslK ] n. 摔角力士
本圖提供
Daily Travel Photos / Ź jockey [ `djakI ] n. 賽馬騎士
Shutterstock.com
Ź sprint [ sprInt ] n. 短跑
Ź EURQ]H[ branz ] a. 青銅製的
28 Enjoy English
★ 1. eliminate [ I`lImJ:net ] vt. 淘汰（常用被動）；消除

Unfortunately, the person you recommended
was eliminated after the first interview.
你所推薦的人不幸在第一次面試後就被刷掉了。
This air filter eliminates smoke from your room.
這臺空氣清淨機可以消除你房裡的煙味。
filter [ `fIltK ] n. 過濾器
*
★ 2. category [ `kAtJ:gOrI ] n. 類別，種類
The production line includes more than 25
product categories.
本圖提供
這條生產線涵蓋了超過二十五種的產品類別。 Pierre Jean Durieu /
Shutterstock.com
★ 3. cherished [ `tSErISt ] a. 珍愛的

Andy didn’t want to throw out the toys as they
were cherished items from his childhood.
安迪不想丟這些玩具，因為這是他童年最珍愛的東西。
★ 4. group [ grup ] vt. 將……分類／組

The coach grouped the kids by height. ᚷᝆጟⅉጱᛵ™Ꮆᖎᗡጃ♐
教練將小孩按照身高分組。　　那達慕大會中的三項競賽：摔角、射箭、賽馬，其實就是
所謂的「男兒三藝」或稱「好漢三賽」，可說是蒙古好漢的必
★ 5. reward sb with...　　以……獎賞某人
修課。而金庸《射鵰英雄傳》中的郭靖在故事中完全展現了蒙
The boss will reward the salesperson who sells
古男兒三藝。
the most cars with a trip to Hawaii.
　　在蒙古草原長大的郭靖，騎馬是家常便飯。而射箭的技藝
老闆會獎賞賣最多車的銷售員一趟夏威夷之旅。
更是師承哲別（蒙古語箭的音譯，為神射手之意），且曾一箭
★ 6. gender [ `djEndK ] n. 性別雙雕獲得蒙古大汗鐵木真的讚揚。而最為人津津樂道的莫過於
The couple were excited before the test to 郭靖在桃花島的松樹上過招最後贏得勝利所使用的蒙古傳統摔
know the gender of the baby. 角技法。以下為書中描繪郭靖取勝的最後過程「……當即雙手
這對夫妻在檢測小孩性別前很興奮。合抱，已扭住了他的小腿，用力往下摔去，自身借勢上縱，這
★ 7. vivid [ `vIvId ] a. 鮮豔的一下使的正是蒙古人盤打扭跌的法門。」可以看到他將蒙古男

兒的技藝發揮得淋漓盡致。對於蒙古男子的戰鬥精神有興趣的
The girls who wore vivid costumes stood out at
the party. 讀者，《射鵰英雄傳》絕對是不可錯過的經典之一。
這些穿著鮮豔服裝的女生在派對中很顯眼。
8. whereas [ wErÀz ] conj.

卻，而（用以對比前後兩者，使用時常置句中）本圖提供
Daily Travel Photos /
Many people have supported the new policy, Shutterstock.com
whereas others have opposed it very strongly.
很多人支持這個新政策，但其他人卻很強烈反對。
You Can Do This 英文試金石
1 學生宿舍按照性別區隔。
Student dorms are separated by __________.
2 令人驚訝的是，那位頂尖選手在第一輪就遭淘汰。
Surprisingly, the top player was ___________ in
the first round.
3 傑森是捲髮，但他父母都是直髮。
Jason has curly hair, ________ his parents’hair is
straight. ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġķĹġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķĹġ঱ 29
Cloze Test
ᓐ₩ᑛ
2021.07.14
Unit 6
MP3
講解 10
朗讀 32
hunder and lightning usually means it’

s time to go inside and wait for the storm to pass. But
_(1)_ it never stops? Welcome to Maracaibo, Venezuela, where the Catatumbo River meets
ź
Lake Maracaibo. In the skies over the lake, a lightning storm appears around 150 nights per year,
ź
sometimes for 10 hours per day with up to 280 lightning strikes per hour. _(2)_ this, Maracaibo
ź
5 holds the world record for the “Highest Concentration of Lightning,”
DVRYHUOLJKWQLQJÀDVKHV
ź
per square kilometer have been recorded there. During the wet season, the lightning bolts can
1
appear every other second for hours on end .
2
　　So why does this happen? Experts are puzzled and at one time thought that high levels of
ź ź
methane or uranium caused the storms, but that didn’
t prove to be true. Most likely, geography
3
10 is to _(3)_. The lake is surrounded by mountains on three sides, so warm, moist DLUÀRZVLQRQH
GLUHFWLRQ$WWKHVDPHWLPHFRROHUDLUIURPWKHVXUIDFHÀRZVLQWKHRWKHUGLUHFWLRQ7KLVLVWKHEHVW
_(4)_ for what causes a very entertaining lightning storm nearly every night. Strangely, in 2010, the
storm suddenly stopped, _(5)_ everyone wondering why. But months later, just as mysteriously, it
started back up again.
1 (A) what for (B) what if

(C) how come (D) how about
Ź concentration [ "kansEn`treSJn ] n. 密度；濃度 2 (A) Because of (B) According to
Ź skies [ skZIz ] n. (C) Regardless of (D) Compared to
（某種天氣狀況下或某地的）天空（常用複數）
Ź a lightning strike　　雷擊 3 (A) bless (B) blend

Ź a lightning flash　　閃電 (C) bloom (D) blame
Ź a lightning bolt　　閃電 4 (A) prediction (B) observation
Ź methane [ `mEHen ] n. 甲烷 (C) explanation (D) calculation
Ź uranium [ yu`renIJm ] n. 鈾（核能發電所需的燃料）
5 (A) left (B) leaves
(C) to leave (D) leaving
30 Enjoy English
30
多元文化與
國際理解
I Got It
1. 第一題空格應選 (B) what if b. 根據前文第一句中的 why 可知，這一段是在研究雷暴的
理由: 形成原因，故 (D) 應為正選。
a. (A) what for　　為什麼（通常單獨使用）
＊如果要接句子，要把 for 移至句尾： 4. 第四題空格應選 (C) explanation
理由:
What + 倒裝句 + for?　　為什麼……？
a. (A) prediction [ prI`dIkSJn ] n. 預言／測
What did you call Matt for?
（你為什麼打電話給麥特呢？） It’
s too early to make predictions about the
game.
(B) What if + S + V?　　萬一／要是……會怎樣？（現在做出關於這場比賽的預測太早了。）
What if we can’
t get there on time?
(B) observation [ "abzR`veSJn ] n. 觀察，觀測
（萬一我們不能準時到達呢？）
In a lab, it’
s vital to record your observations.
(C) How come + S + V?　　為什麼……？（在實驗室裡把觀察記錄下來是很重要的。）
How come Tina’
s hair always looks so nice?
(C) explanation [ "EksplJ`neSJn ] n. 解釋
（為什麼蒂娜的頭髮總是看起來那麼漂亮？）
The manager hopes to get an explanation for
(D) How about + S + V?　　……如何？ this incident.
How about we try that new restaurant? （經理希望能針對這個事件得到解釋。）
（我們試試那家新開的餐廳如何？）
(D) calculation [ :kAlkyJ`leSJn ] n. 計算
b. 前文提到平常會等風雨停歇，空格後卻說風雨不停，與 Mathematicians are good with calculations.
前文呈現相對的情況，因此推斷文意應該是「萬一」風（數學家們精通計算。）
雨不停，故 (B) 應為正選。
b. 空格後提到是什麼造成幾乎每晚都會出現有趣雷暴，得
知 (C) 應為正選。
2. 第二題空格應選 (A) Because of
理由:
5. 第五題空格應選 (D) leaving
a. (A) because of...　　因為……
理由:
Simon didn’
t show up because of his cold.
a. 本句可還原為 “..., in 2010, the storm suddenly
（賽門因為感冒所以沒來。）
stopped, which left everyone wondering why.”。
(B) according to...　　根據…… 在上述形容詞子句中，由於關係代名詞 which 代替的是
(C) regardless of...　　儘管／不論…… 前面整個句子，因此前面要有逗點。
Regardless of the heat, Sasha went running 在此類形容詞子句中，若關係代名詞 which 作主詞時，
in the afternoon. 此形容詞子句可化簡為分詞片語，化簡原則為：刪除關
（儘管天氣很熱，莎夏還是在午後去跑步。）係代名詞 which，之後的動詞變成現在分詞。
(D) compared to...　　比起……，和……比起來 b. 根據上述化簡法，將 which 刪除，並將動詞 left 變成現

Tim is shorter compared to his twin brother. 在分詞 leaving 後即成本句，得知 (D) 為正選。
（比起他的雙胞胎兄弟，提姆比較矮。）
b. 上一句描述馬拉卡波十小時內可觀測到高達兩百八十次
落雷，可以推測馬拉卡波的世界紀錄是「因為」當地的 Words & Phrases 單字片語
頻繁落雷，得知 (A) 應為正選。
★ 1. for hours / days / weeks / ... + on end
連續數小時／數天／數星期等（不與數字並用）
3. 第三題空格應選 (D) blame
理由: To perfect his experiment, Victor locked himself
in his lab for weeks on end.
a. (A) bless [ blEs ] vt. 祝福
為了把他的實驗做到最好，維克多連續幾個禮拜把自己關
(B) blend [ blEnd ] vt. 混合在實驗室裡。
Timmy enjoys blending different colors.
（提米喜歡把不同顏料混合在一起。） ★ 2. puzzled [ `pVzLd ] a. 困惑的
(C) bloom [ blum ] vi.（花朵）盛開 The scientists are puzzled by the strange
The flowers are all blooming in the garden. weather phenomenon.
（花園裡的花朵都在綻放。）科學家們對這個奇特的天氣現象感到困惑。
(D) blame [ blem ] vt. 歸咎；責備 ★ 3. moist [ mOIst ] a. 潮濕的；濕潤的

be to blame　　應受譴責；應負責任 Frogs live near wet places to keep their skin moist.
The heavy rain is to blame for this car crash. 青蛙棲息在溼地附近以保持皮膚溼潤。
（這次車禍都要歸咎於這場大雨。）
ຍ੯
੯᎛‫ڍ‬
‫ڍ‬೐ġķĹ
Ĺ঱ Кћ
ћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐
೐ġķĹġ঱
঱ 31
Business
English
᪼ᏸᢒ⅃
MP3
2021.07.15 講解 11
Unit 7 朗讀 33
K: Hello, Mr. Tang, this is Kyra Chandry at

Star Brands International. We are still
waiting onź our shipment of componentsź
1 to arrive from your factory.
T: Hello, Ms. Chandry. I’
m sorry if there has
been some delay. I thought the goods
would have arrived by now.
K: I was hoping they would arrive last week,
s why I’
but we are still waiting. That’ m
追蹤延遲貨物 calling to make sure they were sent.
T: I understand your frustration3. Perhaps
Dialogue A K: Kyra T: Mr. Tang
the shipping company has run into4
ź
Kyra calls the supplier Mr. Tang to ask some troubles?
2
about a late shipment of goods . K: If that’
s the case, then we expect you to
sort this out 5. We cannot continue to do
business with unreliable6 partners.
T: Please, Ms. Chandry. I will resolve7 any
problems that have come up. I assure8
you we are a reliable6 supplier.
K: Then I expect to receive the goods
ASAPź.
T: I understand. Please remind me of the
order number and I will check onź the
shipment’ s status.
K: It was order QS4592.
T: All right. I will call the shipping company
right away, and then call you back.
32 Enjoy English
符號運用與
溝通表達
Words & Phrases 單字片語 Extra Words & Phrases 補充詞彙
★ 1. track down...　　追蹤…… Ź supplier [ sJ`plZIK ] n. 供應商

The police tracked down the killer in one day. Ź wait on...　　等待／等候……
警察花了一天就追查到兇手的下落。 Ź component [ kJm`ponJnt ] n. 零件
Ź ASAP　　儘快（as soon as possible 的簡寫）
★ 2. goods [ gUdz ] n. 商品，貨物（恆用複數，不可數）
Ź check on...　　查看／檢查……
The customer sued the company for late
delivery of the goods.
那個顧客控告該公司延遲送貨。 You Can Do This 英文試金石
★ 3. frustration [ frVs`treSJn ] n. 沮喪，挫折請依句意在空格內填入適當的字詞

Annie felt a sense of frustration over failing the 1 我們在該專案初期階段便遭遇困難。
final exam. We ____________ difficulties at the early phase of
安妮因為期末考考不及格而感到沮喪。 the project.
★ 4. run into...　　遇到……（問題、困難等） 2 他們召開會議的原因是要解決這個危機。
Janet ran into financial difficulties last year. The reason why they called a meeting was to
珍娜去年陷入了財務危機。 ________ the crisis.
★ 5. sort... out / sort out...　　解決……

You should sort out your financial problems 　　近年因為疫情因素，導致貨運的價格上漲。無論是
before making any more investments.
ᑳ᫰Ꭹ℻ᡐ⚆ᏸᑛ
陸運、空運或是海運，配送也比以往花上更長的時間。
在做更多的投資前，你應該先解決掉你的財務問題。
但即便如此，我們偶爾還是會有收寄包裹的需求，以下
★ 6. unreliable [ :VnrI`lZIJbL ] a. 不可靠的就讓我們來看看各種相關用字吧：
reliable [ rI`lZIJbL ] a. 可靠的 1. shipment
Cindy tends to get involved in relationships [ `SIpmJnt ] n.
with unreliable men. 裝運；裝運的貨物
辛蒂易於與不可靠的男人陷入關係。
2. ship
Are you certain that this information is reliable?
[ SIp ] vt. 運送
你確定這則消息是可靠的嗎？
3. ... by sea / air
★ 7. resolve [ rI`zalv ] vt. 解決以海運／空運方式……
We resolved the crisis through negotiations.
4. express delivery
我們透過協商解決了這個危機。
快遞
negotiation [ nI:goSIèSJn ] n. 協商
*
5. customs
★ 8. assure [ J`SUr ] vt. 擔保，保證 [ `kVstJmz ] n.
I can assure you of their loyalty to the 海關（恆用複數）
company.
我可以向你保證他們對公司的忠誠。
6. sign
[ sZIn ] vt. & vi.
簽收；簽名
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġķĺġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķĺġ঱ 33
Business
English
᪼ᏸᢒ⅃
MP3
2021.07.16 講解 12
Unit 7 朗讀 34
Dialogue B K: Kyra T: Mr. Tang T: Hello, Ms. Chandry. This is Bob Tang. I
have some good news.
An hour later, Mr. Tang calls Kyra. K: Hi, Mr. Tang. What’
s the status of the
shipment?
T: It turns out that the shipment was held
up1 because of government export2
controls.
K: To me, that doesn’
t sound like good news.
T: /HWPH¿QLVK7KHVKLSPHQWQHHGHGDQ
inspectorź’s approval3, and we had to
submit4 another form to get that done.
K: OK. So when can we expect the shipment
to arrive?
T: Probably in about three days. It passed
inspection5 two days ago and is en
routeź.
K: I see. That’
s good to know, but please try
to speed these things up in the future.
T: Of course. You are a valued client. I
promise we will do our best to6 avoid this
kind of delay in the future.
K: Thank you for getting back to7 me
promptly8. I hope we can maintain our
partnershipź moving forwardź.
T: Absolutely. Please contact me anytime if
you have an issue of concern.
K: Thank you and have a good day, Mr.
Tang.
T: You too, Ms. Chandry. Goodbye.
34 Enjoy English
www.ivy.com.tw
Words & Phrases 單字片語 Extra Words & Phrases 補充詞彙
★ 1. hold up...　　耽擱／延誤…… Ź inspector [ In`spEktK ] n. 視察員，檢查員

Our flight was held up because of dense fog. Ź en route [ "an `rut ]　　在路上；在途中
我們的班機因濃霧而延誤起飛。 Ź partnership [ `partnK:SIp ] n. 合作／合夥關係
Ź moving forward　　在未來，往後
★ 2. export [ ÈkspOrt ] n. 出口
For the time being, Helen is working in the You Can Do This 英文試金石
export department.
海倫目前在出口部工作。請依句意在空格內填入適當的字詞
★ 3. approval [ J`pruvL ] n. 批准，認可 1 有關這件事我需要打聽一下再給你答覆。
The board of directors gave Paul final approval I need to make a few inquiries about this matter
of his plan. and ___________ you.
董事會最後批准了保羅的計畫。 2 若你想在設計上做任何重大的修改，你必須先經過許可。
4. submit [ sJb`mIt ] vt. 提交，呈遞 If you plan on making major changes to the design,
you need to get __________ first.
To process your application, you should submit
all of your documents to the head office.
要辦理申請的話，你該將全部的文件呈交給總公司。　　另外，疫情期間相信大多數人對於網購都不陌生，
⃿┠ᡐ⚆ᏸᑛ
便捷的網購系統讓你點幾下滑鼠貨就送到你家！讓你每
★ 5. inspection [ In`spEkSJn ] n. 檢查，查驗天有收不完的包裹！那麼讓我們來看一些網購會常看到
Upon closer inspection, Jill found a problem 的字吧！
with the product.
1. in stock
經過更仔細的檢查後，吉兒便發現產品有問題。
有庫存
★ 6. do sb’
s best to V　　某人盡力去做……
2. out of stock
We should do our best to finish the project on
time. 無庫存
我們應該盡全力準時完成這項專案。
3. shopping cart
★ 7. get back to sb　　購物車
再與某人（於電話或網路上）聯絡；回某人電話
4. checkout
I’
ll have the lawyer review the contract and get
結帳
back to you in three days.
我會請律師審過合約，三天內會再與你聯絡。 5. promo(tion) code
★ 8.promptly [ `pramptlI ] adv. 立即地折扣碼
= immediately [ I`midIItlI ] adv. 6. shipping fee

The little girl accidentally broke the window 運費
and then promptly ran away.
小女孩不小心打破了窗戶，然後立刻拔腿就跑。 7. free shipping
免運
看完這些用字，下次在網購的時候就能更順利（荷包大
失血）了！
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġķĺġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķĺġ঱ 35
English Hey It’
s Dena
Through Songs 張粹方
₞ᑸẀᑊ ※以下文字由 Dena 張粹方提供※
2021.07.17 ★ 歌手介紹：
Dena 張粹方是一位創作歌手，近年發行了自
己的作品如《你愛他》、《Daydreaming》
等熱門流行歌曲，在各平臺造成迴響外，
作曲與演唱實力也深受業界肯定。創作作
品與聲音收錄在多名兩岸歌手的專輯中，
其中包含「林俊傑」、「楊丞琳」與「陳零
九」等。Dena 同時也是一位音樂生活紀錄
YouTuber，經常分享英文學習、音樂評論、
生活紀錄等題材，深受年輕粉絲喜愛。
★ 歌曲介紹：
嘿，你很棒！給自己多一點耐心與信
心，你會沒事的！
大家有沒有對自己的表現很失望的
時候，在社群媒體發達的時代，不
小心開始跟看似過著完美生活的其他人比
較，覺得自己不夠好。
去年七月的時候，我經歷了一次無限自我懷
疑的低潮，做什麼事都提不起勁，也沒有自
信自己可以達到心目中想要成為的樣子……
《July》在那時誕生了。
ㄧ首是我想要跟曾經的我一樣，正經歷著這
樣的感覺的人說：
「每個人都不完美，但我們每個人都走在自
己不完美卻又獨一無二的道路發光發熱。所
以，給自己一點信心，因為對我來說，你一
直都如那七月熾熱的陽光般耀眼。」
一首鼓勵了我自己，也希望可以感染給我最
可愛的你們！
“I promise that you’

ll feel better
when you
take your time to recognize
what I see in you.”
—July by Dena
performed by Dena ௺ᇝў

36 Enjoy English
36 ӎፔᆇໟȃᄦѯӤȶŅŦůŢġ௺ᇝўȷ෩‫ڻ‬
It’
s like the summer’ s gone, but it’
s still July ★為全民英檢中級必背單字
The light is bouncing off your skin

1 Words & Phrases 單字片語
Like a ray 2 of black and white
★ 1. bounce [ bZUns ] vi. 彈起，反彈
Sometimes you feel like there’ s nothing else you
The soccer ball bounced off the post and into
can do to make things right the net.
No matter how hard you try 足球從門柱上反彈入網。
You still feel like you’re not enough and you don’ t post [ post ] n. 柱；杆；樁
*
know why ★ 2. ray [ re ] n. 光線，光束
But just breathe a little
Every morning, a ray of sunshine shines
(Chorus) through my curtain and wakes me up.
每天早晨一縷陽光透進我的窗簾並喚醒我。
You don’ t have to live under the weight of the
whole world on your shoulders ★ 3. take your time　　慢慢來
I promise that you’ ll feel better when you Take your time. We’
re not in a hurry.
Take your time and sing along to your very
3
慢慢來。我們沒有在趕時間。
own tempo4
4. tempo [ `tEmpo ] n. 步調，節奏
You’ ll realize that you will be just fine
You need to adapt to the fast tempo of urban
Sometimes you can’ t help but compare yourself life.
With whoever showed up5 on your feedź 你需要去適應都市生活的快速步調。
They all seem to be doing so much better ★ 5. show up　　出現

Sometimes you feel like there’ s nothing else you John failed to show up at the party, which
can do to make things right made me angry.
No matter how hard you try 約翰未在派對露臉，令我很生氣。
You still feel like you’re not enough 6. hurtful [ `hRtfJl ] a. 傷人的
You’re running out of time Sandy tends to say hurtful words during a fight.
Just breathe a little 珊迪在吵架時易於脫口而出傷人的話。
(Repeat chorus) ★ 7. bring sb down　　擊倒某人

Blaire tried to bring Lily down by spreading
(Bridge) some rumors about her.
Now who says you’ re not good enough 布萊兒嘗試要散播一些有關她的謠言來擊倒莉莉。
’Cus to me you’ re 8. imperfect [ Im`pRfIkt ] a. 不完美的
Perfect just the way you are Even though Norman is imperfect, Lucy still
So don’ t you let those hurtful 6 words likes him the way he is.
Bring you down7 oh I know this feeling 儘管諾曼是不完美的，露西仍舊喜歡他的樣子。
Way too well
You don’ t have to live under the weight of the
whole world on your shoulders
I promise that you’ ll feel better when you
Take your time to recognize what I see in you
You’ re perfectly imperfect 8
And I love you
Oh I do
Love you
Ź feed [ fid ] n.（社群的）動態（消息）
Кћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġķĺġ঱ 37
Features
᫵◶ᧁ⇎
2021.07.19
Unit 8
̝˜ metamorphosis [ :mEtJ`mOrfJsIs ] n.
‫ۇ܍‬ ĺ （幼蟲、蝌蚪等的）變態，變形，蛻變
MP3 axolotl [ ÀksJlatL ] n. 墨西哥鈍口螈
講解 13 salamander [ `sAlJ:mAndK ] n. 蠑螈 gill [ gIl ] n. 鰓
朗讀 35
amphibian [ Am`fIbIJn ] n. 兩棲動物
ġ digit [ `dIdjIt ] n. 手指；腳趾
ġ carnivore [ `karnJ:vOr ] n. 肉食性動物
he axolotl, a type of salamander, is a unique symbol of Mexico City. This amphibian

1
tends to reach maturity without going through metamorphosis. Although some axolotls
ź
do eventually leave the water, most of them keep their external gills and stay underwater
2 3
permanently . They are sometimes called “ZDONLQJ¿VK” because they resemble D¿VKZLWK
1
legs when they become mature . 5
4
　　Axolotls basically come in ¿YHFRORUVDQGWKH\VHHPWRKDYH
a cute, smiling expression. They have tiny arms with long, thin
5
digits. The body length ranges from 15 to 45 centimeters but
rarely greater than 30 centimeters, and they live for about 15 years.
7KH\DUHFDUQLYRUHVZLWKDGLHWRIZRUPVLQVHFWVDQGVPDOO¿VK 10
ź
　　Their name comes from Aztec culture. Xolotl was an ancient god that was connected to
OLJKWQLQJ¿UHDQGVLFNQHVV+HZDVWKHWZLQEURWKHURI4XHW]DOFRDWODQGOLNHWKHD[RORWOKH
6
possessed the ability to transform his body.
7
　　The axolotl is a fascinating creature in biology because it has the remarkable ability to
ź
regrow body parts if any of them are lost or damaged. It is also possible to transplant body 15
8 ź
parts from one axolotl to another without rejection from the recipient . Scientists hope that by
ź
studying the axolotl, we might learn to regrow tissue from the human body someday.
38 Enjoy English
38
多元文化與
國際理解
★ 1. maturity [ mJ`tSUrJtI ] n. 成熟字首 re- 的用法

mature [ mJ`tSUr ] a. 成熟的字首 re- 可接在動詞前，表示「再次、重新」。如本文中的
It takes about 18 weeks for chicks to reach regrow 為 re-（重新）加上動詞 grow（生長）組成，表

「重新長出」之意。其他常見的單字列舉如下：
maturity.
小雞需要約十八週的時間長大成熟。 re- + do（做）
This type of bull will weigh up to 1,000 = redo（重做，再做）
kilograms when it has become mature. re- + use（利用）
這個品種的公牛在成年時可以重達一千公斤。 = reuse（再利用，重複利用）
★ 2. permanently [ `pRmJnJntlI ] adv. 永久地 re- + write（寫）
The disease permanently damaged Al’s lungs. = rewrite（重寫）
這種疾病對艾爾的肺造成了永久的傷害。 re- + build（建造）
★ 3. resemble [ rI`zEmbL ] vt. 像，和……相似 = rebuild（重建）
Tim made a strange sound resembling the re- + consider（考慮）
bark of a dog. = reconsider（重新考慮）
提姆發出了一種像狗叫的奇怪聲音。
re- + arrange（安排）
★ 4. come in + 尺寸／顏色／形狀等　　 = rearrange（重新安排）
有……尺寸、顏色、形狀等
The shirt comes in two colors: red and green. It’
s environmentally friendly to reuse plastic bags.
這款襯衫有兩種顏色：紅色和綠色。重複利用塑膠袋很環保。
The teacher asked Donna to rewrite the essay.
★ 5. range from... to...　　（範圍）從……到……
老師請唐娜重寫作文。
The game is designed for children whose ages
range from six to 12. Ed reconsidered the plan due to some problems.
這款遊戲是設計給六到十二歲的小孩玩的。因為一些問題，艾德重新考慮了那個計畫。
注意：
★ 6. transform [ trAns`fOrm ] vt. 並非所有 re- 開頭的單字都是可以拆解的，例如
改變（形體、外貌等）
repeat（重覆）、report（報告）、resign（辭職）這幾
The performer transformed himself with the aid 個字就是不可拆解的。
of makeup before the show.
那位表演者在表演前藉由化妝改變了自己的樣貌。
★ 7. remarkable [ rI`markJbL ] a. 非凡的，驚人的
Maya improved her Korean with remarkable Ź external [ Ik`stRnL ] a. 外部的
speed. Ź Aztec [ ÀztEk ] a. 阿茲提克人（語）的
瑪雅的韓文進步神速。 Ź transplant [ trAs`plAnt ] vt. 移植
★ 8. rejection [ rI`djEkSJn ] n. 排斥；拒絕 Ź recipient [ rI`sIpIJnt ] n. 接受者
Ron had a second heart transplant after Ź tissue [ `tISu ] n.（動植物的）組織
rejection of the first.
榮恩在第一次心臟移植產生排斥反應後再做了第二次。 You Can Do This 英文試金石
1 這些盤子有三種形狀：圓的、方的和三角形的。
The plates _________ three shapes: round,
square, and triangle.
2 智慧型手機是二十一世紀一項非凡的發明。
The smartphone was a __________
invention in the 21st century.
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġĸıġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġĸıġ঱ 39
Features
᫵◶ᧁ⇎
2021.07.20
Unit 8
外腮
MP3 external
講解 14 gills
朗讀 36
六角恐龍蛋的細節
肋骨溝
costal
grooves
你知道嗎?
牠的前腳趾頭 four-digit forelimb
有四隻，後腳
five-digit hindlimb 趾頭有五隻喔!
xolotls are loved and appreciated around the world. Mexico City, their original home,
ź
recently chose the axolotl as their official emoji . Also, the animal will be featured
ź
on the 50-peso bill in 2022. They are very popular as pets and as subjects of research in
1
laboratories .
2
　　+RZHYHUZLOGD[RORWOVDUH critically endangered. Their original natural habitat is Lake 5
Xochimilco in the south of Mexico City, which has been under development for hundreds of
ź
years. It was originally an agricultural region, but has now become a popular tourist attraction.
3 ź ź
Axolotls are threatened by pollution and predators. They are prey for carp and tilapia , which
4
ZHUH¿UVWintroduced to the ecosystem to provide food for people.
　　 As the animal ’
s numbers decrease, museums have begun to celebrate it and raise 10
5
awareness about it. At Axolotitlán in Mexico City, tourists join ecological tours to learn about
6
the animal in its natural home so that they can better understand the urgent need to help
7 ź
the axolotl. Another facility is Casa del Axolote in Puebla, which is an aquarium with 15-20
8 ź
D[RORWOVRIIRXUGLႇHUHQWVSHFLHV on display +RSHIXOO\LWLVQRWWRRODWHWRWXUQWKHWLGH and
preserve this special species. 15
40 Enjoy English
40
★ 1. laboratory [ `lAbrJ:tOrI ] n. ★ 5. raise awareness about / of...　　

實驗室（縮寫為 lab [ lAb ]）提高／喚起……的意識
The professor is doing an experiment in the awareness [ J`wErnIs ] n. 意識
laboratory. The doctor is giving speeches to raise
那位教授在實驗室裡做實驗。 awareness of the link between diet and health.
★ 2. critically [ `krItIklI ] adv. 嚴重地那位醫生演講來提高人們對飲食和健康有關概念的意識。
George was critically injured in the accident. ★ 6. urgent [ `RdjJnt ] a. 緊急的，急迫的

喬治在那場事故中受到嚴重的傷。 The task is not urgent; you can take your time.
★ 3. threaten [ `HrEtN ] vt. 威脅到，危及這個工作不急；你可以慢慢來。
Illegal hunting threatens the survival of Komodo ★ 7. facility [ fJ`sIlJtI ] n. 機構，場所

dragons. The government built a new facility for military
非法獵捕危及了科摩多龍的生存。 training.
★ 4. introduced... to...　　首次引進……到…… 政府蓋了一個給軍人訓練的場所。
Chocolate was introduced to Europe from Mexico. ★ 8. on display　　展示，陳列

巧克力是從墨西哥引進歐洲的。 The artist’
s work is on display at the gallery.
那位藝術家的作品在藝廊展出。
Ź emoji [ i`modjI ] n. 表情圖像，表情符號 Ź tilapia [ tI`lapiJ ] n. 鯛魚

Ź peso [ `peso ] n. 比索（貨幣單位） Ź aquarium [ J`kwErIJm ] n. 水族館
Ź agricultural [ :AgrI`kVltSJrJl ] a. 農業的 Ź turn the tide　　扭轉局面
Ź carp [ karp ] n. 鯉魚
̝˜
混合題型 ‫ۇ܍‬ ĺ
1 Which aspects related to Axolotls are discussed in the passage?

(A) Potential medical help, economic value, and ecological threats.
(B) Biological facts, ancient legend, and agricultural benefits. endangered
(C) Ancient legend, ecological threats, and potential medical help. [ In`dendjKd ] a.
(D) Economic value, agricultural benefits, and biological facts. 瀕臨絕種的
2 Fill in the blanks with the words for the body parts mentioned in the Day 1 article. habitat
(a) ____________ [ `hAbJ:tAt ] n.
棲息地
predator
[ `prEdJtK ] n.
(b) ____________ 掠食者
3 Choose from the given words to write in the right space of the chart. prey
[ pre ] n.
Something to do with the Axolotl 獵物
recipient subject name association ecosystem
[ ìko:sIstJm ] n.
emoji predator Xolotl (i) __________ 生態系統
facility origin ecological
tilapia (ii) __________ [ :ikJ`ladjIkL ] a.
生態的
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġĸıġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġĸıġ঱ 41
The World
In Pictures
‽ᾢᎌᠾ
2021.07.21
01
bandage a firs
[ `bAndIdj ] n. t-aid
急救箱 kit
繃帶
02
a cotton swab needle

[ `katN "swab ] [ `nidL ] n.
棉花棒（注射用）針頭
03 06
tape
[ tep ] n.
膠帶，膠布
04
07
syringe
thermometer [ sJ`rIndj ] n.
[ HK`mamJtK ] n. 05 注射器
溫度計
a blood pressure monitor

[ `manJtK ]　　血壓計
band-aid
[ `bAnd"eId ] n. 09
OK 繃
08
42 Enjoy English
42
scalpel a surgical [ `sRdjIkL ] mask
[ `skAlpJl ] n. （手術用）口罩
手術刀
12
10
rubber [ `rVbK ] gloves

13 橡膠手套
scrubs
[ skrVbz ] n. 11
手術服（恆用複數） stethoscope
14 [ `stEHJ:skop ] n.
聽診器
18
walker
[ `wOkJ ] n.
cane
助行器
[ ken ] n.
手杖，拐杖
15 19
wheelchair
[ `wil:tSEr ] n. 輪椅
a hospital gown
16
[ gZUn ] 病人服
17 crutch [ krVtS ] n.
（放在腋下用的）丁形拐杖
defibrillator a cardiac [ `kardI:Ak ]

[ di`fIbrIletK ] n. 20 21 monitor
（心臟）電擊器心臟監測器
Local authorities recommend that all visitors who enter the national park should have a first-aid kit with them.
地方政府建議所有進入國家公園的遊客都應攜帶一個急救箱。
The surgeon cleaned the scalpel and other implements thoroughly before beginning the operation.
這位外科醫生在開始動手術之前先徹底地清潔手術刀和其他用具。
After Nelson was injured in a car accident, he was forced to use a wheelchair for several weeks.
尼爾森在車禍中受傷後不得不以輪椅代步好幾個星期。
Laura hates getting shots, so she had to look away as the doctor pressed the needle into her arm.
蘿拉討厭打針，所以當醫生把針頭插進她的手臂時，她必須看向別處。
43
The World
In Pictures
‽ᾢᎌᠾ
2021.07.21
Unit 9
MP3
講解 15
朗讀 37
N: Natasha
Natasha is talking to Scottie about his accident on the basketball court.
S: Scottie
N: Hey, be careful moving around like that. I think you might have broken1 a bone in your ankle.
S: I guess I landed 2 wrong on my foot while playing basketball. It doesn’
t look too bad, does it?
'RZHKDYHD¿UVWDLGNLW"
N: $¿UVWDLGNLWLVQ’
WHQRXJK6FRWWLH%DQGDLGVDQGVRPHWDSHDUHQ’
t going to help you here.
We’ re going to have to get an ambulance and take you to the emergency 4 room.
3
S: That’
s what I was afraid of. Do you think I can still play in the game next week?
N: Your ankle looks really bad. You might be using a walker, crutches, a cane, or be in a
wheelchair for a while.
S: This is horrible5. I hate the hospital. I’
m terribly afraid of needles, scalpels, and syringes.
People wearing rubber gloves freak me out 6. I get so disgusted7 looking at bags of blood.
What do doctors look at under microscopesź? It can’ t be pretty.
N: You have to go or you’
ll never get better.
S: Let me try to ZDONLWRႇ 8. Ahhhhh! Ohhhhh! OK. You’
re right. Call the ambulance.
N: I told you to be careful.
S: Can you call my girlfriend and tell her to bring me my glasses, a toothbrush, and a few
surgical masks? Seems like I might need to stay in the hospital for a while.
N: I’
ll do that right now.
44 Enjoy English
44
符號運用與
溝通表達
★ 1. might have + 過去分詞　　

很可能／也許曾經……（表對過去事實的推測）
The police believe that the thief might have fled 在醫院的實用例句
the country.
　　到了醫院，除了要知道身邊醫療器具的名稱，更要懂得如何和
警方認為那名小偷可能已經逃離出境了。
醫護人員溝通，才能保障自己的健康品質得到提升。以下為讀者介
★ 2. land [ lAnd ] vi. 降落，著陸紹一些在醫院的實用例句：
It’
s said that cats always land on their feet.
病患常用句
據說貓永遠能用腳落地。
I would like to have a physical (checkup / examination).
★ 3. ambulance [ ÀmbyJlJns ] n. 救護車我想做體檢。
Rilla called an ambulance because her boyfriend I’
ve been having trouble sleeping / breathing.
passed out on the road. 我最近一直睡不好／呼吸困難。
芮拉叫了一輛救護車，因為她的男友在路上昏倒了。 I have a headache / toothache / stomachache.
★ 4. emergency [ I`mRdjJnsI ] n. 緊急情況／事件我頭痛／牙痛／胃痛。
emergency room　　急診室 I have a cough / sore throat / runny nose.

我咳嗽／喉嚨痛／流鼻涕。
It is important to remain calm during an
emergency. I’
ve got a pain in my ankle / back.
在緊急狀況發生時，保持鎮定是很重要的。我腳踝痛／背痛。
Can I have some medicine to ease the pain?
★ 5. horrible [ `hOrJbL ] a. 糟糕的；可怕的
可以給我一些藥止痛嗎？
Sarah hated Jack for the horrible things he said
I’
PKHUHIRUP\ÀXVKRW
to her.
我來打流感疫苗。
莎拉因為傑克對她說的糟糕的話而討厭他。
★ 6. freak sb out / freak out sb　　嚇壞某人醫護人員常用句

Haunted houses never fail to freak Mick out. Â I’
m going to take your temperature.
我要量一下你的體溫。
鬼屋總是把米克嚇得半死。
Â You need to have a blood test.
★ 7. disgusted [ dIs`gVstId ] a. 感到厭惡的；反感的你得抽血做檢查。
disgust [ dIs`gVst ] vt. 使厭惡；使作嘔 Â You will need surgery for your injury.
Jim was disgusted to see a spider on his desk. 你的傷勢需要動手術。
吉姆看到一隻蜘蛛在他的書桌上覺得很噁心。 Â I will prescribe you some medicine.
The smell of the rotten egg disgusted me. 我會開一些藥給你。
臭雞蛋的氣味讓我作嘔。 Â Do you have any allergies?
★ 8. walk... off / walk off...　　你有沒有對任何東西過敏？
用散步緩解／消除……（病痛或不快）
Zack decided to go out and walk off his bad mood.
柴克決定出去走走緩解他的壞情緒。
Ź microscope [ `mZIkrJ:skop ] n. 顯微鏡
1 布拉克對他的員工很糟糕。
Brock is ______ to his employees.
2 麗娜可能偷走了那筆錢。
Lena ____________ stolen the money.
3 那隻蟑螂嚇壞了珍。
The cockroach ______ Jane ______. ຍ੯᎛‫ڍ‬
‫ڍ‬೐ġĸıġ঱ȁȁКћ
ћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġĸıġ঱
঱ 45
Culture
፲ፓጴᶛ
MP3
2021.07.22 講解 16
朗讀 38
Unit 10
From the computer screen to the table top

ole-playing games, or RPGs, are any type of game
in which a player takes on the role of a fictional
character and goes on an adventure. Generally, RPGs
ź
involve lots of exploration of the character ’
s world and
1
interaction with other in-game characters. 5
2
　　Single-player digital RPGs originated in the 1980s and
gained popularity with games like The Legend of Zelda (1986)
and Phantasy Star (1987). These games focus on solving
s
puzzles and fighting enemies to increase a character ’
strength or abilities. In the 1990s, series like Final Fantasy 10
3
and Dragon Quest became classics of the genre. As
4
technology improved, the ability to design and alter a
s appearance with costumes or equipment
character ’
5
became an essential part of the digital RPG experience.
This can be seen in Fallout , The Elder Scrolls , and 15
Diablo .
　　 Then, there are the online multiplayer
6
RPGs, which also emerged in the 1980s.
In fact, some of the earliest online chat rooms
ź
were used for RPGs. Using only basic text input 20
7 ź
and random number generators , players used
ź ź
collaborative storytelling to create their adventure. Believe
it or not, these simple chat rooms led to games like World
8
of Warcraft (2004), a revolutionary multiplayer RPG that
changed online gaming forever. 25
46 Enjoy English
46 （示意圖，非真實遊戲畫面）
多元文化與
國際理解
:RUGV 3KUDVHV 單字片語 7LSVLQ8VH 重點解析
★ 1. LQWHUDFWLRQ[ "IntKÀkSJn ] n. 互動 LQZKLFK的用法

Video calls became a popular form of social 1. in which 引導的形容詞子句可以用來修飾表「地方」或
interaction during quarantine. 「某種情況、情境」的名詞，相當於關係副詞 where。
隔離防疫時期，視訊成為一種受歡迎的社交互動方式。（如本文用法）
The apartment in which Sam lives is very
2. RULJLQDWH[ J`rIdjJ"net ] vi. 發源，起源 small.
Coffee is said to have originated in Africa. = The apartment where Sam lives is very small.
據說咖啡發源於非洲。山姆住的那間公寓很小。
★ 3. FODVVLF[ `klAsIk ] n. 經典之作 & a. 經典的 2. 此外，in which 引導的形容詞子句也可以修飾表「時
Journey to the West is a classic in Chinese 間」或「方法」的名詞。
literature. a. 修飾表「時間」的名詞，相當於關係副詞 when。
《西遊記》是中文文學中的一部經典之作。 Jason misses the time in which he lived in
Japan.
4. DOWHU[ ÒltK ] vt. 改變 = Jason misses the time when he lived in
Makeup alters a person’
s appearance. Japan.
化妝品可以改變人的外觀。傑森想念他住在日本的時光。
★ 5. HVVHQWLDO[ I`sEnSJl ] a. 必要的 b. 修飾表「方法」的名詞，相當於關係副詞 how。

Sunlight is essential to the growth of plants. I really admire the way in which you handled
the situation.
陽光對植物的生長是必要的。
= I really admire the way you handled the
★ 6. HPHUJH[ I`mRdj ] vi. 興起；出現 situation.
Superhero comics emerged in the 1930s. = I really admire how you handled the
situation.
超級英雄漫畫興起於 1930 年代。
我真的很欣賞你處理這個情況的方法。
7. UDQGRP[ `rAndJm ] a. 隨機的注意：WKHZD\和KRZ只能擇一使用。
This survey was based on a random sample.
這份調查採隨機抽樣。
<RX&DQ'R7KLV 英文試金石
★ 8. UHYROXWLRQDU\[ :rEvJ`luSJn:ErI ] a. 革命性的
The doctors invented a revolutionary treatment 請依句意在空格內填入適當的字詞
for cancer patients.
1 梅蘭妮和一個惡劣的顧客的互動讓她情緒很糟。
這群醫生們為癌症病人開創了一種革命性的療法。
Melanie’ s _________ with an awful customer left
her in a bad mood.
([WUD:RUGV 3KUDVHV 補充詞彙 2 貝蒂改變了這個湯的食譜好讓它更好喝。
Betty ______ the soup’
s recipe to make it tastier.
Ź exploration [ :EksplJ`reSJn ] n. 探測；探險
3 魔術師隨機挑了一張牌。
Ź input [ ÌnpUt ] n. 輸入（電腦）的資料 & vt. 輸入
The magician picked a _______ card.
Ź generator [ `djEnJ"retK ] n. 產生器；發電機
Ź collaborative [ kJ`lAbJrJtIv ] a. 合作的
Ź storytelling [ `stOrI:tElIG ] n. 說故事（的活動）
single-player　　單人（遊戲）的
ΐġጟġ role-playing　　角色扮演的
multiplayer [ `mVltI`pleK ] a. 多人（遊戲）的
⑱ġᑛġ
ᗦ in-game　　遊戲中的
DFKDWroom　　聊天室
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐
೐ġĸĲġ঱
঱ȁ Кћ
ћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐
೐ġĸı
ıȃĸ
ĸĲ ঱ 47
Culture
፲ፓጴᶛ
2021.07.23
Unit 10
（示意圖，非真實遊戲畫面）
ŸŢųųŪŰųġ ŸŪŻŢųťġ ťŪŤŦġ

[ `wOrIK ] n. [ `wIzKd ] n. [ dZIs ] n. 骰子 MP3
戰士巫師（單複數同形）講解 17
朗讀 39
ong before there were video games, lots of kids grew up sitting around tables and
1
pretending they were great warriors and wizards battling evil monsters. They did it with
ź 2
pencils, paper, a handful of dice, and the power of their imagination . They probably also
owned a copy of the Dungeons & Dragons UXOHERRN¿UVWSXEOLVKHGLQ
ź
　　Dungeons & Dragons , or D&D ZDV¿UVWGHVLJQHGDVDVLPSOHFRPEDW game using dice, 5
VPDOO¿JXUHVDQGDSDSHUPDSZKLFKUHSUHVHQWHGD “dungeon.” Interestingly, players began

3 4
adding drama to the game by DFWLQJRXW scenes, pretending to be the characters they picked.
5
　　Later versions of the game H[SDQGHGRQ this and created more character options. Now,
6
D&D RႇHUVDVLPSOHVHWRIUXOHVDQGDIHZVXJJHVWLRQV+RZHYHUWKHVWRU\is entirely XSWR the
ź
players, especially the Dungeon Master, who is the primary storyteller and referee . Together, 10
7
friends craft unique, exciting adventures, all while exercising their imagination and social skills.
ź
　　Dungeons & Dragons is the predecessor of all modern RPGs, including digital role-playing
8 ź
games. These days, there are countless RPGs set in fantastical worlds just waiting to be
discovered by a group of adventurous friends.
48 Enjoy English
48
（示意圖，非真實遊戲畫面）
:RUGV 3KUDVHV 單字片語
★ 1. EDWWOH[ `bAtL ] vt. 與……搏鬥

Players must battle this monster to advance to
the next level.
玩家得與這隻怪獸搏鬥才能升等。
★ 2. LPDJLQDWLRQ[ I:mAdjJ`neSJn ] n. 想像力

The writer creates fictional worlds with her
imagination.
這位作家憑藉她的想像力建構虛構的世界。
★ 3. GUDPD[ `dramJ ] n. 戲劇性（不可數）觧濨烽潨溸%% ㏬갠

Daisy loves that TV series for its drama. $SJUJDBM3PMF
黛西因為那齣影集的戲劇性而喜歡它。
　　要怎麼玩' ' 玩成網紅？在年，知名配音員
★ 4. DFWRXW　　把……演出來 0DWKHZ0HUFHU﹙配音作品包含電玩《鬥陣特攻》和動畫《進
The students acted out scenes from the play 擊的巨人》﹚與一群同為配音員的好友開始在線上串流他們玩
they were studying. ' ' 的過程。節目名稱&ULWLFDO5ROH 可譯為「關鍵角色」，也
這些學生演出他們在研讀的劇本中的場景。
和擲骰子的動詞UROO同音，顯示' ' 遊戲中機率的重要性。
★ 5. H[SDQGRQ　　對……詳加說明　　&ULWLFDO5ROH 團隊推出的第二季遊戲第一集達到十三點五
The spokesperson expanded on the 萬次的點閱率，在直播平臺7ZLWFK上更有超過七十萬的追蹤
s new foreign policy.
president’ 人數。為了支持&ULWLFDO5ROH 將第一季的故事內容改編成動畫
這位發言人對總統的新外交政策詳加說明。影集，粉絲們甚至集資了超過一千一百三十萬美金，只為了看
spokesperson [ `spoks:pRsN ] n. 發言人
* 到他們心愛的角色在螢幕上現身。
★ 6. EHXSWR　　取決於…… 　　&ULWLFDO5ROH 的劇情有史詩型的冒險犯難，有角色之間
It’
s up to the director to decide how to shoot 的愛恨情仇，有時還會穿插玩家們透過角色互損彼此的爆笑時
this film. 刻。對' ' 有興趣的讀者不妨一窺&ULWLFDO5ROH 的世界，看
這部電影要如何拍攝都取決於導演。看一群配音員怎麼把遊戲玩得波瀾壯闊。
★ 7. FUDIW[ krAft ] vt. 創作；精細製作
+HOHQFUDIWHGDEHDXWLIXOYDVHRXWRIFOD\
海倫用陶土創作出一個美麗的花瓶。
★ 8. FRXQWOHVV[ `kZUntlIs ] a. 無數的

There are countless stars in the universe.
宇宙中有無數的恆星。
([WUD:RUGV 3KUDVHV 補充詞彙
Ź a handful of...　　少數／量的…… ťŶůŨŦŰůġ

[ `dVndjJn ] n.
Ź combat [ `kambAt ] n. 格鬥，鬥爭地下城；地牢
Ź referee [ :rEfJ`ri ] n. 裁判 ųŶŭŦţŰŰŬġ
Ź predecessor [ `prEdI:sEsK ] n. 前身／人 [ `rul:bUk ] n.
Ź fantastical [ fAn`tAstIkL ] a. 奇異的規則手冊
<RX&DQ'R7KLV 英文試金石
1 The teacher had the students (plan out / act out /

speak out) a famous historical event.
2 It is (amount to / lead to / up to) the author to
ŧŪŨŶųŦġ
[ `fIgyK ] n.
decide the characters’fates.
人偶，人像
3 Rosie asked the teacher to (expand on / depend
on / dawn on) a concept he mentioned. ຍ੯ຍ
᎛੯᎛
‫ڍ‬೐
᎛
೐‫ڍ‬ġĸĲġ঱
೐঱ġĸ
ĸȁ
Ĳ ঱Кћ
ћК
ᚙћ៌ᚙ
᎛៌‫ڍ‬೐
᎛
೐‫ڍ‬ġĸı
ı೐
ȃĸ
ġĸ
ĸĲġ঱
Ĳ঱ 49
Practical
English
ጕ⅃ᬙ␴⍆
2021.07.24
在藥局
1
R: Randy P: Pharmacist
P: Good afternoon, sir. What can I do for you?

2
R: Hi, I’
d like to get this prescription ¿OOHG .
P: No problem. Please wait a minute.
(The pharmacist leaves and returns a few minutes later.)
P: Here is your medicine, sir. Take two SLOOV3 after each meal and
before bed.
R: Thanks.
藥劑師：午安，先生。有什麼能為您效勞的嗎？
蘭　迪：我要配這張處方上的藥。謝謝。
藥劑師：沒問題。請稍等一下。
（藥劑師離開數分鐘後回來。）
藥劑師：先生，這是您的藥。每餐飯後及睡前各吃兩顆藥丸。
蘭　迪：謝謝。
50 Enjoy English
ມ!!
ཋ!!
ၐ!!
၍ ԥੋ!!
၅!!
๞!!
ય
1. pharmacy [ `farmJsI ] n. 藥房每個人一生當中或多或少都有看醫生、去藥局或是吃藥的經
pharmacist [ `farmJsIst ] n. 藥劑師驗。以下就介紹一些生活中的醫藥相關實用例句供各位讀者
參考，也許往後你去到國外說英文時，這些說法能派得上用
Rather than go see a doctor, Gina walked to the
nearby pharmacy and bought some medicine. 場也說不定！例：
吉娜沒去看醫生，而是自己走去鄰近藥房買了些藥。 Have you ever had an allergic reaction to any medication?
您是否曾對什麼藥物有過敏反應？
The pharmacist is explaining to Darren how to
take the medicine. It is essential to keep all medication out of reach of
藥劑師正在向達倫解釋如何服藥。 children.
有必要將藥物全放在兒童碰不到的地方。
2. ILOODSUHVFULSWLRQ　　（藥劑師）依處方配藥 Take one capsule first thing in the morning.
prescription [ prI`skrIpSJn ] n.（醫生的）處方早上第一件事情就是要吃一粒膠囊。
write a prescription　　開處方 Take the tablets with a glass of water.
Webber had the prescription filled at a pharmacy 服用這些藥片時記得喝一杯水。
on his way home from the doctor’ s office. Make sure you take all of the antibiotics the doctor
韋伯從醫生診所回家的路上去藥房把處方配好了藥。 prescribed.
The doctor wrote a new prescription for Grace. 確保您服用醫生開的所有抗生素。
醫生為葛瑞絲開了一個新處方。 If you have an allergic reaction, stop taking the medication
and call your doctor immediately.
3. SLOO[ pIl ] n. 藥丸如果您有過敏反應，請停止用藥並立刻通知您的醫生。
WDEOHW[ `tAblIt ] n. 藥片
FDSVXOH[ `kApsL ] n. 膠囊
These pills can protect against some of the
symptoms of the disease.
這些藥丸可以避免那種疾病的某些症狀。
繼《英語從頭學》後，你必須擁有的口語聖經！
英語教父賴世雄 ╳ 80 後英語達人 Johnny 老師，聯手打造全新《口語從頭學》

跟讀美式發音 + 影片示範發音嘴型 + 發音技巧小撇步，從發音開始，流暢說出想說的詳情請見官網
英語，一圓旅遊、求學夢！
「影音導讀」挖掘你記憶抽屜中的英文，日常用語即學即說，再教你如何跟老闆要求
加薪，讓你成為面子、裡子雙贏的頂尖人才！
51
Good Eats
ᡱᣋ❃ᤳ n the city of Klang, Malaysia, it ’
s
2021.07.26 not uncommon for locals to eat the
Unit 11 same dish for breakfast each and every
MP3
morning: bak kut teh . This beloved
講解 18
朗讀 40 dish ─ with mostly unknown origins ─ 5
ź
is based on a strong, fragrant pork
ź
broth .
　　The exact ingredients depend to a

2 ź
large extent not only on the regional
ź
influences of a particular vendor but 10
3
also on individual preference . Still, the
4
one thing that remains consistent is
ź
the presence of pork bones, fatty meat,
ź
DQGDÀDYRUIXO broth.
　　 Like many regional dishes, both 15
5
Malaysia and Singapore claim the
origin of bak kut teh . However, it was
6
most likely an import from immigrants
s Fujian
a r r i v i n g f r o m China ’
ź
province . Its heavy use of 20
pork ─ along with traditional

ź
Chinese herbs and spices,
mushrooms, and tofu─seems to
support this theory.
　　 The name, however, is from the 25
ź
Hokkien dialect of Chinese. It means
“ meat bone tea, ” though tea is not
actually one of the ingredients. Instead,
7
s suspected that the “tea” actually
it ’
refers to oolong tea, which is often 30
served with the dish as a way to balance

8
out the fat.
52 Enjoy English
52
多元文化與
國際理解
★ 1. complex [ kJm`plEks ] a. 複雜的 not only... but (also)...　　不僅……而且……

The complex calculations make my head hurt. = not merely... but (also)...
這些複雜的計算讓我頭痛。 1. “not only... but (also)...” 為對等連接詞片語，可連接
對等的單字、片語或子句。
★ 2. to a large extent　　在很大程度上 This unique table is not only functional but
extent [ Ik`stEnt ] n. 程度 (also) fashionable.
The statement is convincing to a large extent. 這張獨特的桌子不但功能性十足，而且還很時尚。
這份聲明在很大的程度上是有說服力的。 2. “not only... but (also)...” 連接對等的主詞時，其後動
Doctors were shocked by the extent of Jim’
s 詞要隨最近的主詞（即 but also 之後的主詞）作變化。
injuries. Not only Beth but also her sisters love roses.
醫生們對吉姆傷勢的嚴重程度感到驚訝。不只是貝絲，還有她的姊妹也都喜歡玫瑰花。
3. preference [ `prEfJrJns ] n. 偏好 3. “not only... but (also)...” 連接對等的主要子句，而且

not only 置於句首時，後面的主要子句要倒裝。
Mary has a preference for action movies.
Not only did Jake’s voice crack when he sang,
瑪莉對動作片特有偏好。
but he was (also)WRWDOO\RႇNH\
★ 4. consistent [ kJn`sIstJnt ] a. 一貫的，始終如一的杰克唱歌時不僅破音，而且他還完全走音了。
Throughout her career, the artist’

s painting
style remained consistent.
那位藝術家的繪畫風格在其整個職涯都始終如一。
★ 5. claim [ klem ] vt. 宣稱／主張擁有…… Ź staple [ `stepL ] n. 主食

The police told Neil that if no one claims the Ź fragrant [ `fregrJnt ] a. 芳香的
umbrella he found, he can have it. Ź broth [ brOH ] n. 高湯；湯底
警察告訴尼爾若沒人認領他找到的傘，他就可以擁有它。 Ź regional [ `ridjJnL ] a. 區域的，局部的
★ 6. import [ ÌmpOrt ] n. 輸入品，進口品 Ź vendor [ `vEndK ] n. 小販
Meat of all kinds is an important import for that Ź fatty [ `fAtI ] a. 脂肪很多的；油膩的
country. Ź flavorful [ `flevKfJl ] a. 味濃且可口的
各類肉品對該國而言是個重要的輸入品。 Ź province [ `pravIns ] n. 省
★ 7. suspect [ sJ`spEkt ] vt. 猜想，懷疑 Ź herb [ Rb / hRb ] n. 藥草；草本植物
Gavin suspects that Carter stole his money. Ź dialect [ `dZIJ:lEkt ] n. 方言
蓋文懷疑卡特偷了他的錢。
8. balance out... / balance... out　　 You Can Do This 英文試金石

抵銷……，使……平衡
I added some apples to the curry to balance
out the spiciness. 1 賽門懷疑伊萊亞可能撒謊說自己生病了。
我在咖哩中加了一些蘋果來中和辣味。 Simon _______ that Elias might be lying about
spiciness [ `spZIsInIs ] n. 辛辣味 being sick.
*
2 這本書裡的概念對我來說太複雜了。
The concepts in this book are too _______ for me.
3 這件事無關對錯而是與個人偏好相關。
This is not a matter of right or wrong but a matter of
personal ___________.
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġĸĲġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġĸĲġ঱ 53
Good Eats
ᡱᣋ❃ᤳ
2021.07.27
Unit 11
MP3
講解 19
[ `lIkKIs ]
朗讀 41
[ ÀnIs ]
[ An`djElIkJ ]
54 Enjoy English
54
1
egardless of the true origins of bak ★為全民英檢中級必背單字

kut teh , three very clear variations are
well-recognized and have known origins: ★ 1. regardless of...　　不論／不管……
Regardless of the writer’
s miserable life, his
Cantonese, Teochew, and Hokkien. books are always positive.
不論這位作家的生活有多坎坷，他的著作一向都很正向。
5 　　Most varieties include soy sauce and star
2 ★ 2. addition [ J`dISJn ] n. 增加物（常與介詞 to 並用）
anise in the broth for flavor. But additions
Tim adopted a dog as an addition to his family.
such as licorice root, angelica root, and other 提姆認養了一隻狗作為家裡的額外成員。
ź
seasonings are common. In fact, bak kut teh ★ 3. characteristic [ "kArJktJ`rIstIk ] n. 特徵，特性
Having a flat face is a characteristic of Persian
broth can have so many ingredients that a cats.
10 fan of the dish could eat completely different 扁臉是波斯貓的特徵。
versions every day for weeks or even months. ★ 4. add A to B　　把 A 加進 B

Kate added trash bags to her shopping list.
　　 However, the regional variations have 凱特把垃圾袋加進她的購物清單中。
3
pretty clear characteristics . Cantonese bak ★ 5. meanwhile [ `min:wZIl ] adv. 在此同時
Everyone is busy studying. Meanwhile, Derek
kut teh often adds Chinese medicinalź herbs is playing video games.
4
15 to the broth — both for stronger flavor and 大家都在忙著念書。在此同時，戴瑞克卻在打電動。
health benefits. The Teochew version is most ★ 6. call for...　　需要……

This job calls for someone who is good with
often associated with Singapore as it emerged computers.
這份工作需要精通電腦的人。
in the Clarke Quay area following World War II.
★ 7. make for...　　使……成為可能；導致／促成……
It usually has a light-colored broth with a more
Will’
s hard work was what made for this
ź 5
20 peppery flavor. Meanwhile , the Hokkien s success.
project’
6 是威爾的努力促成了這個計畫的成功。
recipe calls for dark soy sauce along with
★ 8. sample [ `sAmpL ] vt. 品嚐
very fragrant herbs for a powerful, rich taste. May loves to sample the different kinds of food
at the night market.
　　Even though the exact origins of this popular
阿梅喜歡品嘗夜市的各種食物。
Asian dish remain a mystery, many people
7 ź
25 agree that it makes for a hearty DQGÀDYRUIXO Extra Words & Phrases 補充詞彙
t matter where it came from,
breakfast. It doesn’ Ź seasoning [ `sizNIG ] n. 調味品，佐料
ź Ź medicinal [ mJ`dIsJnJl ] a. 有藥效的
so long as bak kut teh is available for hungry
Ź peppery [ `pEpJrI ] a. 胡椒味的；辣的
ź
fans of meaty , tasty meals. The next time Ź hearty [ `hartI ] a. 豐盛的（一餐）
re in Hong Kong, Malaysia, or Singapore,
you’ Ź so long as...　　只要……
8 Ź meaty [ `mitI ] a. 多肉的
30 why not sample the local bak kut teh ?
1 I must tell the truth (regardless of / according to / different from) what others prefer to hear.
2 The situation (centers on / calls for / means to) someone who can work under a lot of stress.
3 Maggie asked Don to (swell / starve / sample) the stew she made.
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġĸĲġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġĸĲġ঱ 55
Cultivating Core Competencies 建構核心素養
II. According the passage, answer the questions below.
　　 Besides the three main bak kut teh variations, there are a few others that
I. Match the descriptions to the pictures.
GLႇHUVLJQL¿FDQWO\IURPWKHUHVW2QHRIWKHPLVGU\bak kut teh, which is mainly
　　 Malaysia and Singapore have a shared history, so seen in Malaysia. Instead of having a soupy broth, the dish is served in a thick
LWLVFRPPRQWR¿QGVLPLODUYHUVLRQVRIWKHVDPHGLVKRU gravy which includes a variety of ingredients like dried squid, dates, and chilies.
sauce in both countries. Some examples include laksa, Another style, found in Singapore, is served with fresh coriander and dry bean
satay, rendang, and sambal. curd to balance out the fat of the dish’
s pork.
There are four pictures below with labels. Please read
the descriptions and match them to the proper picture.
A: Rendang is meat stewed in coconut milk and
seasoned with a mix of spices and herbs. It is often
cooked until the liquid is gone and the meat turns (A) (B) (C)
dark brown and tender.
B: Satay is marinated meat served on sticks and grilled
over charcoal.
C: Sambal is a sauce made from chilies, spices, and
KHUEV,WKDVDXQLTXHDQGVSLF\ÀDYRU (D) (E) (F)
D: Laksa is a soup made with wheat noodles and rice
vermicelli. Chicken or seafood are usually added to Q1: Which of the following statements is true?
the dish. (A) There are only two primary styles of bak kut teh.
(B) Dry bak kut teh is usually only eaten in Singapore.
(C) Dry bak kut teh is served in a thick gravy rather than a soupy broth.
'2QHW\SHRIbak kut teh in Singapore uses fresh coriander and dry dates.
Q2: 1 Please choose the ingredients used in the dish of dry bak kut teh?
1. ( ) 2. ( )
2 Please choose the ingredients mentioned for the Singaporean-style
56 Enjoy English
bak kut teh?
3. ( ) 4. ( )
56
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġĸĲġ঱
網路聊天室的潛水者
[ `lRkK ]
lurker 一詞源自於動詞 lurk（潛伏，暗藏），而 lurker 就是指「隱身進入網上聊天室的人」，引申
為「在網上聊天室裡潛水的人」，也就是指那些只看文章而不發表任何意見的人（大多數的我們都
是，別擔心自己標新立異 XD）。就讓我們快來看看此字的情境對話吧：
A: What are you watching on your smartphone?
B: Oh, one of my classmates runs a Twitch channel. I recently started watching him.
A: Do you all talk in real life?
手機掃一掃 m just a lurker on his stream. I don’
B: No, and I’ t think he knows who I am.
朗讀隨時聽
A: Don’t you think that’ s kind of weird?
B: No, why? We both play the same video game.
（甲：你在手機上看什麼啊？）
（乙：噢，我其中一位同學在經營 Twitch 頻道。我最近開始關注他。）
（甲：那你們在現實生活中會講話嗎？）
（乙：不會耶，我只是收看他串流影片的其中一名潛水者。我不認為他知道我是誰。）
（甲：你不覺得這樣有點奇怪嗎？）
（乙：哪會，為何？我們倆可是都在打同一款遊戲耶。）
同場加映：
troll [ trol ] 酸民（生活英語之前的此專欄介紹過這個字）
hater [ `hetK ] 黑特，指討厭特定人事物的人，或常在網路上散播仇恨性言論或攻擊、
辱罵他人的人
天菜；人生勝利組
[ :totL `pAkIdj ]
package 在中文裡可指「套裝行程／方案」或是「整套的商品組合」，所以要是以 a total package（一個
完整的套組）來形容某個人會是什麼意思呢？就像是說某個人擁有了所有完美的人格特質，或是內外在優勢
條件都集結他／她身上，那他們不就成了幾乎人人稱羨的「天菜」、「人生勝利組」了嗎？也可以將 total 替
換成 full 或 whole，都是類似的意思。就讓我們快來看看令眾人稱羨的實境對話吧：
A: Hey, who was that lady you were eating lunch with?
B: Do you mean Heather? That’ s my girlfriend.
A: No way! She’ s gorgeous, and she’ s dressed like she’
s rich, too.
B: Hahaha, both of those things are true.
She also has a degree in physics, teaches yoga, is a classical
pianist, and has a great sense of humor.
A: Gosh! The total package, huh?
How did a dweeb like you end up with a girl like her?
B: What can I say? I’ m just a really nice guy.
（甲：嘿，那個和你一起吃午餐的女士是誰啊？）
（乙：你是指海瑟嗎？她是我女朋友啊。）
（甲：真假！她那麼漂亮，又穿得像富家女。）
（乙：哈哈哈，這兩點倒是真的。她還擁有物理學學位、身兼瑜伽老師及古典鋼琴演奏家，又很幽默。）
（甲：天啊！根本就是人生勝利組吧？你這個怪咖怎麼把到像她這樣的完美女性呢？）
（乙：怎麼說呢？我就是個很棒的男人啊。）
57
Composition
ᡒ‽ᓆ፲
2021.07.28
MP3
講解 20
朗讀 42
提示：
　　請根據左方三張連環圖畫的內容，寫一篇約 140-150 個單詞的作文，描述圖中主角所
經歷的事件，並提供合理的解釋與結局。
Writing Method
1. 引導句：Harry 與女友 Sally 約會，Sally 看到夾娃娃機裡有她一直很想要的娃娃。
2. 發展句：Harry 很努力地要夾到娃娃送給女友，但不順利。
1
3. 結論句：最後 Sally 很輕鬆地靠自己夾到了娃娃，Harry 佩服不已。
arry and Sally went out on a date the other day. As

ź
they strolled through the streets, something caught
1 ź
Sally’
s eye . The plush toy that she had longed for was in
ź
one of the claw machines . Seeing Sally’
s expression, Harry
2
decided to take a shot at winning the prize for her. 5
　　Equipped with skills from playing video games, Harry

3
t be a tough game. He inserted a coin
thought it wouldn’
2 ź 4
into the slot and began. He tried desperately but his
5 ź
efforts were in vain . Meanwhile, Sally chuckled as she
watched Harry. 10
6
　　 In the end, Harry ran out of money, so he had no
choice but to give up. When Harry was about to leave, Sally
2
told him that she wanted to give it a shot . After only one
attempt, Sally won the prize. Impressed by her skills, Harry
7 8
t help but gaze at her in admiration .
couldn’ 15
3
插畫：謝孟珊
58 Enjoy English
★ 1. catch sb’
s eye　　吸引某人的目光／注意 have no choice but to + 原形動詞
The necktie caught Rick’
s eye, and he bought have no choice 字面上的意思是「別無選擇」，其後接
it immediately. 「to + 原形動詞」，表「不得不／只能做……」。本句型中
那條領帶吸引了瑞克的目光，然後他立馬購入。的 choice 也可以代換成 option [ àpSJn ] 或 alternative
[ Ol`tRnJtIv ]。
★ 2. take a shot at...　　嘗試做…… Due to the typhoon, the school had no choice but
give it a shot　　試試看，嘗試一下 toSXWRႇWKH¿HOGWULS
Zoe decided to take a shot at repairing her 因為颱風的關係，校方只好將校外教學延期。
bike with the tools she had. can’t help but + 原形動詞
柔伊決定要用她有的工具嘗試修她的腳踏車。
此句型表「不禁／忍不住做……」，其中的 help 可省略。
It’
s a fun game; you should give it a shot. 類似用法：can’
t help + V-ing
這個遊戲很有趣；你應該玩玩看。
Henry couldn’t (help) but shed tears after
watching the touching movie.
★ 3. insert [ In`sRt ] vt. 放進，插入
= Henry couldn’t help shedding tears after watching
The thief inserted the key into the lock, trying the touching movie.
to open the safe. 看完那部感人的電影後，亨利忍不住流下淚來。
小偷把鑰匙插入鎖中，試圖將保險箱打開。
★ 4. desperately [ `dEspJrItlI ] adv. 拚命／不顧一切地

The manager is desperately trying to avoid
laying off people. Ź stroll [ strol ] vi. 散步，漫步
那位經理努力地避免解僱員工。
Ź a plush [ plVS ] toy　　絨布娃娃
★ 5. in vain　　徒勞無功，無結果 Ź a claw [ klO ] machine　　夾娃娃機
Larry pleaded with his dad to let him borrow Ź slot [ slat ] n. 投幣口；狹槽
the car, but it was in vain. Ź chuckle [ `tSVkL ] vi. 竊笑
拉瑞拜託爸爸借他車子，但最後沒成功。
plead [ plid ] vi. 懇求
*
★ 6. run out of...　　用盡／耗光……
We’ re running out of gas, so let’
s head to the 請依句意在空格內填入適當的字詞
gas station first.
1 我們的蛋快用完了。你可以去買一些嗎？
我們快沒油了，所以我們先去加油站吧。
We’re _______________ eggs. Could you go get
★ 7. gaze [ gez ] vi. 凝視，盯著看 some?
Nora lay on the bed gazing up at the ceiling. 2 那名護士小心翼翼地將針頭插入病患的手臂。
諾拉躺在床上凝視著天花板。 The nurse carefully _________ the needle into the
patient’
s arm.
★ 8. admiration [ :AdmJ`reSJn ] n. 敬佩，欽佩
3 那位學生在課堂中凝視著窗外。
The staff had nothing but admiration for the
way the boss tackled the crisis. The student was _______ out of the window during
員工對老闆處理危機的方式敬佩不已。 the lesson.
ຍ੯᎛‫ڍ‬೐ġĸĳġ঱ȁȁКћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġĸĳġ঱ 59
Technology
ᡡᕂỉ᛹
2021.07.29
Unit 12
MP3
講解 21
朗讀 43
magine ordering something online. Then, imagine

that item being delivered in just a few minutes by
1
a drone. Believe it or not, this may be probable in
the near future. Drones have been used by militaries
2
since the 1970s. They refer to them as unmanned 5
ź
aerial vehicles , or UAVs. However, over the last
two decades, drone technology has advanced
3
rapidly and is increasingly available to the public.
In fact, drones have already started doing work in
many different industries. But is this going to be a 10
good thing or a bad thing?
60 Enjoy English
科技資訊與
媒體素養
★ 1. probable [ `prabJbL ] a.（很）可能的 ★ 5. locate [ `loket ] vt. 找出……的位置

It’
s probable that the votes will have to be Owen used his phone to locate the bookstore.
counted again. 歐文使用他的手機找到那家書店。
選票很有可能要再重新計算。
★ 6. distribute [ dI`strIbyut ] vt. 分配，分發
★ 2. refer to A as B　　將 A 稱作 B The local charity distributed food and blankets
Randy always refers to his cat as his son. to earthquake victims.
蘭迪總是把他的貓說成是自己的兒子。當地的慈善機構將食物和毯子分發給地震災民。
3. increasingly [ In`krisIGlI ] adv. ★ 7. atmosphere [ ÀtmJs:fIr ] n. 大氣層；氣氛

不斷增加地；越來越 The satellite is fixed at a point just outside the
With more and more new inventions, life today s atmosphere.
Earth’
has become increasingly convenient. 那枚衛星被安置在地球大氣層外的某個定點上。
隨著各種新發明接踵而來，現今的生活越來越便利。
★ 8. take... into consideration　　考慮到……
★ 4. efficiently [ I`fISJntlI ] adv. 有效率地 Riding a bike has many benefits, but your
We need to create a climate in which we can safety must always be taken into consideration.
work more efficiently. 騎腳踏車有許多好處，可是你必須隨時考慮到你的安全。
我們需要營造一個能讓我們工作更有效率的氣象。

Ź drone [ dron ] n. 無人機
1 我們必須找出可能的原因以確定解決方案。
Ź an unmanned aerial vehicle (= UAV)　　
無人航空載具 We must identify the ________ causes in order to
aerial [ ÈrIJl ] a. 空中的 determine a solution.
Ź on the plus side　　就好的方面來說 2 那名男孩將傳單發送給了路過的人。
Ź tractor [ `trAktK ] n. 牽引車，拖拉機 The boy _______ the flyers out to the passersby.
Ź autonomous [ O`tanJmJs ] a. 自動的；自主的 3 馬克使用全球衛星定位系統找到了那家餐廳。
Mark used a GPS to ______ the restaurant.
ź 4
　　On the plus side , drones can do many things faster and more efficiently than people.
5
For example, during an emergency, drones can quickly locate injured people by using special
6
cameras. They can also distribute food, water, and medical supplies to people in hard-to-reach or
15 dangerous places.
　　Drones aren’
WMXVWÀ\LQJYHKLFOHV6RPHWUDYHORQODQGDQGVHDDQGVRPHHYHQZRUNRQIDUPV
ź
Self-driving tractors DUHEHLQJGHYHORSHGWRKHOSRXWIDUPHUVDQGÀ\LQJGURQHVPD\VRRQEHXVHG
ź
to spread seeds. As for the sea, an autonomous sailboat was recently launched to collect data
7
about the ocean and atmosphere .
20 　　Drones can truly help people in many ways. However, some people believe drones also
8
have some major problems that should be taken into consideration .
Technology
ᡡᕂỉ᛹
2021.07.30
Unit 12
MP3
講解 22
朗讀 44
hese are very exciting times for drone development. Drones are starting to be used in a wide
1 ź ź
variety of applications , from healthcare to mining . Even though drones can be very
useful, there are some issues that need to be considered.
2
　　One of the biggest concerns about drones is privacy . What if a drone enters your house
3
and takes a look around? Depending on local regulations , there may not be laws preventing 5
s hard for governments to

drones from doing this. Drone technology is changing so quickly that it’
4
keep up
5 ź
　　'URQHVDUHRIWHQXVHGWRÀ\DURXQGDQGFROOHFWGDWD7KLVGDWDLVWKHQuploaded to the cloud .
ź
Unfortunately, hackers are sometimes able to steal the data when it is being uploaded. Flying
6 ź
drones can also pose a danger to aircraft. Many airports have reported close calls with drones. 10
ź
　　Drones aren’
t perfect. In the wrong hands , they can be used for criminal purposes, and
ź 7
HYHQDVZHDSRQV+RZHYHUPRVWSHRSOHWKLQNWKHSRVLWLYHV of drone technology outweigh the
ź 8
negatives . Thus, it is likely that you’
ll be seeing more and more drones in the near future. What
re worth having around?
is your opinion on drones? Do you think they’
62 Enjoy English
★ 1. application [ "AplJ`keSJn ] n. 應用 depending on... 的用法

The application of the new data led to the 1. depending on... 為獨立分詞片語，表「取決於……，
success of the mission. 視……而定」之意，具有介詞的功能，之後接名詞或
這些新資訊的應用使得任務順利達成。動名詞形成分詞片語，可置於主要子句之前，以逗點相
隔，亦可置於主要子句之後，前面加不加逗點均可。
★ 2. privacy [ `prZIvJsI ] n. 隱私 Depending on the weather, we may or may not
I know you are very curious, but don’
t invade go on a picnic tomorrow.
other people’s privacy. 我們明天可能會去野餐，也可能不會，視天氣而定。
我知道你很好奇，但不要侵犯別人的隱私。 Prices may vary, depending on when you buy.
價格可能會有變動，視你何時購買而定。
★ 3. regulation [ "rEgyJ`leSJn ] n. 規定
The new regulations are contrary to the public 2. depend on... 為片語動詞，表「取決於……，視……而
interest. 定」。
這項新規定和大眾利益相對立。 Your success will depend on\RXUHႇRUW

你的成功將取決於你的努力。
★ 4. keep up　　跟上，趕上 3. depend on... 亦可表「依賴／依靠……」，等同於
Anna had a hard time keeping up in her count on... 或 rely on...。
philosophy class. True friends are the ones that you can depend
安娜在上哲學課的時候跟不上進度。 on in times of need.
那些在你需要幫助時能依賴的朋友才是真正的朋友。
★ 5. upload [ Vp`lod ] vt. 上傳
Paul uploads videos to his YouTube channel
regularly. Extra Words & Phrases 補充詞彙
保羅會定期上傳影片到他的 YouTube 頻道。
Ź healthcare [ `hElH:kEr ] n. 醫療保健
★ 6. pose a danger to...　　對……造成危險／害 Ź mining [ `mZInIG ] n. 礦業
They told us that these chemicals would pose
a danger to the environment.
Ź the cloud　　（網路）雲端
他們告訴我們這些化學物質會對環境造成危害。 Ź hacker [ `hAkK ] n. 駭客
Ź a close call　　好險，千鈞一髮
7. outweigh [ `ZUt:we ] vt. 大於；比……更重要 Ź get / fall into the wrong hands　　
The benefits and the salary outweigh the 落到危險分子（或敵人）手裡（本文為引申用法）
dangers of the job. Ź positive [ `pazJtIv ] n. 優點
這份工作的福利與薪資遠大於其風險。
Ź negative [ `nEgJtIv ] n. 缺點
★ 8. It is likely that...　　有可能……
It is likely that the meeting will be postponed. You Can Do This 英文試金石
該會議有可能延期。
1 It will take a while to (market / deliver / upload)

these images to my blog.
2 According to the new school (regulations /
applications / options), those who arrive at school
after 7:30 a.m. are considered late.
3 Living in the dormitory is fun, but there isn’
t much
(atmosphere / privacy / consideration).
What's HOT
ᶋ⎌ᾭ◶
2021.07.31
手機掃一掃
朗讀隨時聽
本圖提供 Yalcin Sonat / Shutterstock.com
本圖提供 nikkimeel / Shutterstock.com
更多 Clubhouse 的迷人之處
語音社交平臺 Clubhouse 迅速竄紅，能夠和世界上任何人對談的機會難得，那到底還有什麼特點讓這麼多人對它趨之若鶩呢？
a. 只能說話，沒有留言 b. 並不是人人都能參與 c. 不易獲得權限，就讓人越想進入 d. 不錄音、不存檔、不留記錄
說話是在 Clubhouse 想加入 Clubhouse ，也就是說，如果你身邊沒有號稱在整個聊天過程中，Clubhouse

裡唯一的溝通方式。用可不是下載就能使用， Clubhouse 用戶的話，很抱歉，就都不開放語音錄製選項，聊天直播結
戶不能發文，也無法傳猶如現實的人生一樣，算你下載了，沒有受到邀請的話，你束後就刪除記錄，不留檔的特點，讓
圖片，那當然也就不能你必須受人「邀請」，還是不能使用。最初這款應用程式只許多人對它躍躍欲試；系統管理人員
在底下留言囉。才能得到入場券，進到能從蘋果的 App Store 下載，因為也表示不會將這些音檔進行備份，「理
Clubhouse 裡面。超高人氣，後來也支援了 Android 論上」保證了眾人的隱私，讓人更能
系統，而且仍會繼續維持邀請制；新夠放心在裡面暢所欲言。
的服務可望為 Clubhouse 注入另一
股新的成長動能。
64 Enjoy English
64

lubhouse is an app designed to host
1. boost [ bust ] vt. 促進，推動
ź
drop-in audio chat rooms. It was The successful marketing strategy has boosted
s sales.
the book’
launched in April 2020 as a new social
成功的行銷策略促進了那本書的銷售量。
network available only to Apple smartphone 2. exclusive [ Ik`sklusIv ] a. 專屬的；獨有／獨享的
5 users. The number of users is also somewhat This exclusive offer is only for our magazine’
s
subscribers.
limited since you must be invited to join. 此獨享優惠僅適用於本雜誌之訂戶。
subscriber [ sVb`skrZIbK ] n. 訂閱者，訂戶
However, by limiting access, Clubhouse has *
ź ★ 3. intimate [ ÌntJmIt ] a. 隱私的，私密的
successfully attracted buzz because people
The diary contains intimate details of the
2 3
see it as an exclusive and intimate chat s life.
celebrity’
這本日記內容包含了那位名人生活上的私密細節。
10 experience.
★ 4. be valued at...　　估價／價值為……
　　 In May of last year, the company was value [ `vAlyu ] vt. 為……估價
4
valued at over US$100 million and gained These famous paintings of Van Gogh are
valued at over US$30 million.
5
a considerable amount of investment from 這批梵谷的名畫估價逾三千萬美元。
WKH¿UP$QGUHHVVHQ+RURZLW]1RZLQ ★ 5. investment [ In`vEstmJnt ] n. 投資

make an investment in...　　投資……
15 the company has big plans to expand. While
Joseph lost a lot of money by making a poor
studying the successes and failures of other investment in that lousy company.
喬瑟夫在那家爛公司投資失利，損失了不少錢。
social media companies, Clubhouse has lousy [ `lZUzI ] a. 差勁的，糟糕的
*
begun carefully managing the introduction and ★ 6. promotion [ prJ`moSJn ] n.
6 ź 宣傳；（商品的）促銷／推廣
promotion RILQÀXHQFHUV and celebrities on
The clothing store is holding its annual winter
20 the platform. sales promotion.
這家服飾店正在舉行年度冬季促銷活動。
ź
　　 With its “ Creator Pilot Program, ” ★ 7. connection [ kJ`nEkSJn ] n.
Clubhouse plans to offer a new kind of （事物間的）連接，聯結；連接物
7 The machine won’ t work because the plugs
connection between content creators and have a faulty connection.
users of the platform. Some 由於插頭接觸不良，機器無法運作。
25 of the content the platform

★ 8. political [ pJ`lItIkL ] a. 政治（上）的
Jimmy likes that talk show because it reflects
aims to develop includes his political views.
吉米超喜歡那個談話節目，因為它反映出他的政治觀點。
talk shows, poetry readings,
ź
theatrical performances, Extra Words & Phrases 補充詞彙
DJ music sets, speed dating Ź a content creator　　內容創作者／創造者
8
30 groups, and political Ź drop-in [ `drapIn ] a. 隨到隨進的，不用預約的
Ź buzz [ bVz ] n. 騷動，話題；熱潮
discussions.
Ź influencer [ ÌnflUJnsK ] n. 網紅；有影響力的人
Ź pilot [ `pZIlJt ] a. 試驗性的
Ź theatrical [ HIÀtrIkL ] a. 劇場的；戲劇的
Кћᚙ៌᎛‫ڍ‬೐ġĸĳġ঱ 65
Translation and Answers
米　娜：應該是吧。我搭上 590 公車。等等，接近站牌了。

ጡᒮωѣᔀ （公車駕駛停車時喊出「紀念公園站」。）
米　娜：我在紀念公園。
ҏᚕᇬඪ‫ޟټ‬ϛМᙚឍ‫़ٷ‬МΰήМཎȂငዜႺо 戴　夫：不是吧。那可是在市區的北邊。我其實是住在南側。
ؑ೽໷Ȃ࢈༉հ࣏୤ՃҢȂ፜ϼംԅംѯᄇྱᏰಬȄ 米　娜：什麼？你在跟我開玩笑對吧？
戴　夫：並沒有，恐怕妳搭錯方向了。
The Walled City of Carcassonne 米　娜：那我該怎麼辦呢？

戴　夫：那輛公車會環繞這座城市開，所以妳一路搭到底就是了。但
圍牆聳立之都：卡卡頌要是妳轉乘別輛巴士就會更快到我這兒。
7Т1Р 米　娜：好，我會試著下一站改搭往南的公車。抱歉我拖到這麼晚。
城牆如何讓一個法國小鎮保持安然無恙戴　夫：別擔心。見面聊。
　　在過去，世界可能是個危險的地方。軍隊可能會入侵而盜賊總是 You Can Do This

四處遊蕩。那人們如何保護他們自己呢？有一個方法就是在其小鎮或 1. C　2. A　3. B
城市周圍建造一堵牆。
　　城牆圍繞之都其中一個最佳的例子就是在法國南部的城市卡卡 The Penguin Lessons

頌。曾經，它只是個在山頂上小又寂靜的城鎮，但大約在西元前一百我的良師益「鵝」：遇見企鵝導師
年，羅馬人來到這裡且開始築壘。在接下來的兩千年裡，該區的控制 7Т5Р
權歷經多次易主，而每一位新統治者都會增加更多的城牆跟塔樓。
在這個老師遇上企鵝的故事中，究竟是誰拯救了誰？
　　隨著數個世紀的過去，卡卡頌發展成一座城市且變成法國的一部
　　在 1975 年，湯姆．米歇爾只是另一個喜歡旅遊的尋常二十三歲
份。法國人鞏固了圍牆因為它緊鄰西班牙的邊界，而西班牙時而為敵
青年。這位英國人前往阿根廷，在那裡的寄宿學校找到工作。在照顧
人。卡卡頌最終有一個三公里長的雙層牆和五十三座塔樓。在十七世
富裕家庭的孩子和備課之餘，他在附近的地區進行短程旅遊。就是這
紀時，這個區域在戰略位置上變的較不重要且堡壘也逐漸坍塌。事
樣的一場烏拉圭之旅永遠地改變了他的人生。
實上，法國政府在 1849 年時想要拆掉堡壘，但此決定在民間引發了
　　當他在烏拉圭時，米歇爾在海邊遇上一隻可憐的企鵝。這隻鳥兒
軒然大波。取而代之的是，這整個建築被修復及保存給未來世代的人
奄奄一息，身上滿覆前一陣子洩漏的原油。事實上，這樁漏油事件已
們。
經造成上百隻企鵝身亡。看起來，這隻企鵝是唯一的倖存者。
　　今日，這堵高牆不再是作為抵禦使用，而卡卡頌也變成了一個熱
　　米歇爾把企鵝清理乾淨並救了他一命。他試著把這隻鳥兒放回他
門的觀光景點。這座城牆現在主要的工作不再是為了抵禦外侮，而是
的天然棲息地 ── 大海。不過這隻企鵝可一點都不領情。米歇爾救了
為了取悅一群又一群的觀光客大軍！
企鵝的命，而現在他們倆就像西部老電影中的角色一樣相依為命。
You Can Do This
　　米歇爾設法將企鵝 ── 他命名為胡安．薩爾瓦多（西班牙文中表
1. torn down　2. preserve　3. safe and sound
「拯救者約翰」）── 偷帶回位於阿根廷的寄宿學校。一開始只有他和
胡安，像兩個尚未熟識的室友一般研究如何共處。但是消息很快就走
Getting on the Wrong Bus 漏。不久後，胡安就成為了校園中眾所矚目的焦點。
公車迷途記
You Can Do This
7Т2Р
1. making　2. bound　3. Before long
米娜要去見她的朋友戴夫。他很好奇米娜現在到哪裡了。
7Т6Р
戴　夫：嗨，米娜，妳快到我這了嗎？
　　顯然，胡安具有驚人的能力，可以啟發或鼓舞任何他接觸的人。
米　娜：應該是吧，我想。我上公車大概有三十分鐘之久了。
自從學生發現胡安住在米歇爾校舍住處的陽臺上，他們很快就發現胡
戴　夫：太棒了。我好期待見到妳喔！妳知道自己現在身在何處嗎？
安是一個「絕佳的聆聽者」。他們甚至彼此比賽來看誰可以從當地的魚
米　娜：你把我問倒了。沿途有好多樹；我覺得我們這輛巴士才剛離
開市區。市場每日送餐給胡安，藉此坐在他身邊與他講話。
戴　夫：我家離市區沒那麼遠。妳確定妳有搭對巴士？
66
中文翻譯與解答
　　這還不是胡安本領的極限。他得到一份工作，那就是當學校足球　　之後最熱門的其中一個節目就是《我要活下去》。該節目是立基
隊的吉祥物。米歇爾家辦派對時，他是極具吸引力的共同主辦人。他於 1997 年於瑞典播出的一齣稱為《探險魯賓遜》的節目。《我要活下
也讓宿舍女管家和他分享心事，聽她訴說她最深刻的恐懼和她遇到最去》主打參賽者嘗試只用一些工具在一座島上求生。每週生存下來的
糟糕的問題。當一個羞怯的男孩需要學游泳時，沒有人比一隻不會飛人會表決踢除一位參賽者，直到最後只剩下一人倖存。競賽類的真人
行又曾經以海為家的鳥兒更適合當他的教練。實境節目從此也就變得非常受歡迎。
　　然而，米歇爾終究得試著做對的事 ── 野放胡安。這本書有部分 You Can Do This

是遊記，部分是回憶錄，也有部分是狂野的冒險。這一切匯聚成在全 1. survivors　2. remained
球深受歡迎的一個窩心故事。有時候，就像這個故事所證明的，動物
7Т9Р
能教我們的東西還真多。
　　真人實境節目有許多種類型。除了《我要活下去》之外，大多數
You Can Do This 的競賽類節目皆為才藝競賽。在這些節目裡，優勝者會由觀眾、評審
1. D　2. C　3. A
或是由部分結合兩者的形式遴選出來。從《美國偶像》到《歐洲歌唱
大賽》，音樂類競賽實境節目在全世界比比皆是。此外，有些競賽會以
Sentence Translation 來自各行各業人們的各種才藝作為基礎。在這邊列了一則職業清單：
翻譯變裝皇后、廚師、服裝設計師、商人、吹玻璃工人以及美國總統。在
7Т7Р 所有這些職業裡，只有最後一個沒有一個競賽類的真人實境節目 ──
只是還沒而已！
參考譯句
　　專注於某一個職業的實境節目並非總是屬於競賽類。《荒野求生全
1. Little did Archie know that his father-in-law used to be a
明星》這個節目展現了使任何《我要活下去》參賽者都能獲益匪淺的
famous athlete.
2. No sooner had Helen seen the cockroach than she 生存者技能。有另外一種節目類型則是稱為「紀實性電視娛樂節目」
screamed. （編按：亦稱「紀實肥皂劇」），結合了真人實境節目以及你也許會在肥
皂劇中看到的角色。其中最早期的一個例子就是《奧斯本一家》，這個
The Story of Reality TV 節目呈現了一位搖滾巨星及其家人的生活。《與卡戴珊一家同行》是另

一個例子，這齣節目從 2007 年就開播！
實境節目你追了嗎？
　　改造類節目是真人實境節目的另一個經典。《家庭大改造》是一個
7Т8Р
歷經重大困頓的家庭能獲得驚人房屋整修翻新的節目。這個節目類型
這到底是真實世界還是只是虛構幻想？
已擴展至囊括了像是減重節目以及時尚風格大改造計畫。真的是人人
　　今日所謂的真人實境節目在全世界處處可見。這類節目其中最早都有適合自己的真人實境節目可看！
的一齣就是 1948 年的《隱藏攝影機》。《隱藏攝影機》呈現了普通人
You Can Do This
對於惡搞或是開玩笑所做出的反應。這類的節目風格直至今日仍十分
1. expanded　2. walks　3. hardship
普遍。
　　然而，兩齣分別來自八○年代晚期及九○年代初期的節目啟發了
更接近現代的真人實境節目。《條子》（編按：亦有別稱《警界》）呈
July
七月的故事
現了精選的警察與社會大眾的互動，而 MTV（編按：全名為音樂電視
網）播出的《真實世界》則是旨在將青年的生活面貌呈現給觀眾。該 7 Т 10 Р
節目的每一季中，一群互不相識的年輕人會共同居住在一座新城市的以羅馬將軍尤利烏斯•凱撒（凱撒大帝）命名的仲夏月份
一棟房子裡。最主要的賣點，當然就在於那間房子裡的一切都會被錄　　July，或是 Mensis Julius，從前稱為 Mensis Quintilis，或是第
下來。讓這個節目更引人入勝的地方在於有「告解室」，參與拍攝的演五個月。疑，等等！July 不是就是第七個月嗎？嗯，也不是一直都這
員會在鏡頭前告解並吐露心聲 ── 經常都是抱怨。樣。本來只有十個月，冬季大多數時候都不在曆法上。但就在西元前
一百年的某個時候，人們決定將 January 和 February 作為一年的開
始。很遺憾地，此舉弄亂了六月以後每個月的編序。
67
　　後來，在西元前 60 年左右，尤利烏斯•凱撒及其軍隊控制了羅 7 Т 13 Р
馬。在西元前 46 年，凱撒下令修改曆法。從西元前 45 年起，羅馬　　那達慕的競賽由摔角比賽打頭陣，每回合的敗者直接被淘汰。參
人開始在曆法中加入了「閏年」的概念。而那曆法體制一直被延用至加的摔角手人數為五百一十二或一千零二十四人。蒙古摔角歷史悠
1582 年，被人熟知為「儒略曆」。更有意思的是，凱撒的出生月份久，而且還有特別的規則。如果任何除了手和腳以外的身體部位碰觸
Mensis Quintilis 被更名為 Mensis Julius 以用來紀念他。這件事就到地面，選手就會輸掉比賽。有別於奧運摔角項目，蒙古摔角沒有年
發生在西元前 44 年，即凱撒在羅馬元老院被謀殺的那一年。齡或重量級別，而且一場比賽的時間沒有限制。
　　在古羅馬，七月與奧林匹亞眾神之王朱庇特（編按：為古羅馬神　　蒙古用賽馬這種方式來向他們最珍愛的動物致敬。馬匹依年齡分
話中的眾神之王，相當於古希臘神話的宙斯）有關聯性。本月最重要類，而賽馬選手為五到十三歲的孩童。在蒙古，馬匹跑的是長達三十
的節日是 Ludi Apollinares，此時會為阿波羅（編按：為羅馬神話中公里的長跑，而非短程衝刺。在每場競賽前五名的馬匹會獲得名次頭
的太陽神，同時也是希臘神話中的光明之神、文藝之神，其希臘名與銜，而前三名會獲得金牌、銀牌、銅牌。至於跑最後一名的馬，群眾
羅馬名相同）舉辦各種比賽。在這七月的一個多禮拜的期間，羅馬人會齊唱一曲來祝牠明年更好運。
享受體育賽事、賽馬和大眾劇院這些樂趣。隨著羅馬帝國的壯大，七
　　射箭競賽男性女性皆可參賽，弓箭手會穿著鮮豔、色彩豐富的服
月也開始與一些用來對皇帝及其先祖表示敬意的儀式產生關聯，尤其
裝。男子組的射箭距離是七十五公尺之遠，而女子組則是六十五公尺
是對凱撒大帝。
的距離。當弓箭射中目標，裁判常會高聲喝采。比賽獲勝的選手則會
被授予「全國神射手」的封號。
The Naadam Festival You Can Do This
那達慕大會：戰士x騎兵x神射手 1. gender　2. eliminated　3. whereas
7 Т 12 Р
一場頌揚蒙古精神的運動競技 The Never-Ending Lightning
　　每年七月，蒙古人齊聚一堂參加那達慕節，這可以說是蒙古版的 Storm
奧運。在為期三天的活動中，蒙古最優秀的運動員們在摔角、射箭和永不停歇的雷暴
賽馬上競技，來決定誰最厲害。
7 Т 14 Р
　　那達慕的起源可追溯至幾百年前，蒙古征服了大片中亞領土之
遊客蜂擁至馬拉卡波一睹世界上分布最密集的閃電。
時。蒙古的士兵會在打仗前或結束之後舉行運動挑戰賽，藉此維持體
　　打雷和閃電通常表示人們應該進屋去等待風暴停息。但是，要是
格和精進戰鬥技巧。這些競賽規模越來越大，而後就演變成了那達慕
風雨從不停息呢？歡迎來到委內瑞拉的馬拉卡波，這裡是卡塔通博河
節。在二十世紀，那達慕節正式成為舉國同慶的官方節日。
和馬拉卡波湖交會的地方。在湖面上方的高空，每年大約有一百五十
　　雖然整個蒙古都會舉辦一些小型聚會，但最盛大的慶典則是舉辦
個夜晚會出現雷暴，有時一天中持續長達十小時，每小時落雷次數高
在烏蘭巴托。這個慶典在城市中央的廣場揭開序幕，展示代表力量和
達兩百八十次。因此，馬拉卡波保持著「分布最密集的閃電」的世界
尊嚴的九面白旗（編按：正式名稱為九族白纛，為成吉思汗蒙古帝國
紀錄，因為當地曾偵測到每平方公里有超過兩百五十次落雷。在雨季
的徽旗）。這九面白旗會被護送至蒙古最大的體育場，穿著光鮮亮麗
時，長達好幾個小時的時間內，閃電每隔一秒就會出現。
的民眾則聚集在那參加那達慕開幕儀式。除了有隆重的遊行，還有許
　　為什麼會發生這種情況呢？這個現象讓專家一頭霧水，他們一度
多文化表演。開幕儀式一結束，緊接著登場的就是運動競賽了。眾多
認為高濃度的甲烷或是鈾導致了雷暴，不過這些說法都經證實為非。
當地人和遊客一同共襄盛舉，認識彼此同時也好好觀賞正宗的蒙古文
地理環境是最有可能的主因。這座湖三面環山，所以溫暖且潮濕的空
化。
氣只能往一個方向流動。在此同時，地表較冷的空氣則朝反方向流
You Can Do This 動。對於是什麼造成每晚幾乎都會出現有趣雷暴，這是最好的解釋。
1. version　2. determine 奇特的是，在 2010 年，雷暴突然停止了，讓所有人揣測背後的原
因。可是幾個月後，雷暴又一樣奇異地再次開始了。
答案：1. (B)　2. (A)　3. (D)　4. (C)　5. (D)
68
Tracking Down a Late Shipment You Can Do This

1. get back to　2. approval
追蹤延遲貨物
7 Т 15 Р
July
Dialogue A 七月
凱拉打給供應商湯先生詢問一批延遲的貨物。
7 Т 17 Р
凱　拉：湯先生您好，我是 Star Brands 國際的凱拉•尚德里。我們
仍在等待從您的工廠運出的零件。仍是盛夏七月，卻彷彿夏日已逝
光線在肌膚上反彈
湯先生：尚德里小姐您好。如果有延誤的部分我很抱歉。我以為貨物
忽明忽暗
現在已經抵達了。
有時你會覺得，怎麼做都不對
凱　拉：我本來希望它們上週就會送到，但我們現在仍在等待。這就
就算竭盡所能
是為什麼我現在打電話來確認是否已經出貨了。
依舊覺得自己不夠好，卻不知為何
湯先生：我能理解您的沮喪。或許是貨運公司遭遇了一些問題？
那就先喘口氣吧
凱　拉：如果是這樣的話，我們期望您能解決這件事。我們無法再跟
不可靠的夥伴繼續做生意了。（副歌）
你無需將全世界都扛在肩上
湯先生：請不要這樣說，尚德里小姐。我會解決任何發生的問題。我
我保證你會好多的只要你
能向您保證我們是一個值得信賴的供應商。
慢慢來，隨著自己的節奏歌唱
凱　拉：這樣的話我期望盡快收到貨。
你就會發現，你會沒事的
湯先生：我明白。請您再提醒我一次您的訂單號碼好讓我檢查貨運的
狀況。有時你會不禁將自己
和身邊的其他人比較
凱　拉：訂單號碼是 QS4592。
他們似乎都過得比較好
湯先生：好的。我會馬上打給貨運公司，然後再回電給您。
有時你會覺得，怎麼做都不對
You Can Do This 就算竭盡所能
1. ran into　2. resolve 依舊覺得自己不夠好
彷彿永遠趕不上
7 Т 16 Р 那就跟著我一起深呼吸吧
Dialogue B （重複副歌）
一個小時後，湯先生打給凱拉。（過場）
湯先生：尚德里小姐您好。我是湯鮑伯。我有一些好消息。誰說你不夠好
凱　拉：湯先生您好。目前貨運的狀況如何？對我而言
湯先生：結果貨運是因為政府的出口管制而被耽擱了。你就是那恰到好處
凱　拉：對我而言，那聽起來不像是個好消息。所以別讓那些閒言閒語

輕易將你擊敗，我深知那是什麼感覺
湯先生：讓我把話說完。這批貨物需要取得一個稽查員的核准，我們
我真的懂
必須提交另一份表單才能將它搞定。
凱　拉：好。那麼我們何時能期待貨物的到來呢？你無需將全世界都扛在肩上
湯先生：大概三天左右。它兩天前通過檢查了現在正在運送途中。我保證你會好多的只要你

慢下來，看進我眼中的你
凱　拉：了解。很高興知道這件事，但煩請未來設法加快這些事情的
雖然你不完美
腳步。
但我依然愛你
湯先生：當然沒問題。您是我們重視的客戶。我承諾未來會盡我們所
你有我
能去避免這種延遲的情況發生。
愛著你
凱　拉：謝謝您迅速的回電。我希望我們能持續進行彼此的夥伴關
係。
湯先生：絕對沒問題。如果您有任何的顧慮請隨時聯繫我。
凱　拉：謝謝您湯先生，也祝您有美好的一天。
湯先生：尚德里小姐，也祝福您。再見。
69
Forever a Teenager ౅ӫᚠ࠮

1. C　2. (a) gills; (b) digits　3. (i) origin; (ii) predator
墨西哥呆萌代表：六角恐龍
7 Т 19 Р
Medical Supplies
成年後仍青春永駐的六角恐龍。
醫療用具
　　六角恐龍（編按：學名為墨西哥鈍口螈）這種蠑螈是墨西哥城的
7 Т 21 Р
奇特象徵。這類兩棲生物通常不會經歷變形（編按：生物透過細胞繁
殖或分化，產生型態或結構變化的過程）就達達到生理成熟。雖然有
籃球場上的倒楣事故
些六角恐龍最終會離開水域，但大多會保留位於身體外部的腮然後永
娜塔莎在和史考蒂討論他在籃球場上的意外。
娜塔莎：嘿，你那樣移動的時候要小心。我覺得你可能弄斷腳踝裡的
久生存於水中。因為六角恐龍成年後看起來貌似一隻有腳的魚，所以
某根骨頭了。
有時人們會稱牠們為「行走的魚」。
史考蒂：我猜我剛才在打籃球時，腳著地的姿勢不對。看起來不算太
　　六角恐龍基本上有五種顏色，而且牠們貌似帶著可愛微笑的表糟，對吧？我們有急救箱嗎？
情。牠們有小小的四肢和細長的指頭。牠們身長介於十五到四十五公娜塔莎：光是急救箱是不夠的，史考蒂。OK 繃和一些膠布在這種情
分，超過三十公分則為少數情形，且牠們可存活大約十五年。六角恐況下幫不了你。我們要叫一輛救護車帶你去急診室。
龍屬肉食性，以幼年成年昆蟲和小型魚類為食。史考蒂：這就是我在擔心的。妳覺得我還能打下禮拜的球賽嗎？
娜塔莎：你的腳踝情況看起來真的很糟糕。你可能要用助行器、拐
　　六角恐龍的名字源自於阿茲提克文化（編按：十四至十六世紀墨
杖、手杖，或是坐輪椅一陣子了。
西哥古文明）。Xolotl 為古代之神，與閃電、火焰和疾病有關。他的攣
史考蒂：這太糟了。我討厭醫院。我對針頭、手術刀和針筒怕得要
生兄弟為 Quetzalcoatl，而如同六角恐龍一樣，Xolotl 也擁有改變身
死。戴橡膠手套的人讓我毛骨悚然。我看到一袋袋的血就覺
體形貌的能力。得噁心。醫生到底用顯微鏡看什麼東西啊？一定很不堪入
　　六角恐龍在生物界是一種有趣的生物，因為在喪失或損傷任何身目。
體部位時，牠有再生的非凡能力。牠們彼此之間還能夠相互移植身體娜塔莎：你非得去，不然你好不起來的。
部位，且接收者不會產生排斥反應。科學家希望藉由研究六角恐龍，史考蒂：讓我試試看能否走一走就好了。啊！噢！好吧。你是對的。

叫救護車。
或許某天我們能知道如何在人體上讓組織再生。
娜塔莎：我就叫你小心點了。
You Can Do This 史考蒂：你可以打給我女朋友，請她幫我帶我的眼鏡、牙刷，還有幾
1. come in　2. remarkable 個手術用口罩嗎？看來我得在醫院裡待一陣子了。
7 Т 20Р 娜塔莎：我現在就打給她。
　　六角恐龍受到全球愛戴。近來牠在墨西哥城，也就是牠原本的家 You Can Do This

園，獲選為官方圖像。此外，牠在 2022 年還會被印在五十比索的紙 1. horrible　2. might have　3. freaked, out
鈔上。作為寵物和實驗室的研究對象，六角恐龍擁有超高人氣。
　　然而，野生的六角恐龍面臨到嚴重瀕臨絕種的問題。牠們原本的 Role-Playing Games: Questing for

自然棲息地是位於墨西哥城南部的索奇米爾科湖，這個地區已經開發 Adventure!
數百年。該地原本作為農業區，但現在則變成一個熱門的觀光景點。勇闖虛擬冒險國度！
六角恐龍也受到汙染和掠食者的威脅。牠們是鯉魚和鯛魚的獵物，起
7 Т 22 Р
先這兩種魚類是作為人們的食物而引進該生態系統的。
從電腦螢幕到遊戲桌上
　　有鑑於六角恐龍的數量減少，博物館開始對這種生物表達頌讚之
　　角色扮演遊戲，又稱 RPG，是指任何一種包含玩家扮演一個虛
情，並提高人們的意識來了解此生物所遭遇的情況。在墨西哥城的
擬角色並展開冒險的遊戲。一般來說，RPG 會深入地探索角色的世
Axolotitlán 機構，遊客參加生態旅遊，在牠們的自然家園認識六角恐
界，也包含大量與遊戲內角色的互動。
龍，如此一來他們能夠更清楚地了解需要幫助六角恐龍的迫切性。另
外一個機構則是在普埃布拉的 Casa del Axolote 水族館，他們展示了
十五到二十隻，四種不同品種的六角恐龍。但願還來得及逆轉這樣的
局勢來保護這樣特別的物種。
70
　　單人的數位 RPG 起源於 1980 年代，其後因為像是《薩爾達傳　　在馬來西亞的巴生市裡，當地人每天一大清早吃同一道料理 ——

說》（1986）和《夢幻之星》（1987）等遊戲而人氣漸長。這些遊戲肉骨茶 —— 來當作早餐相當稀鬆平常。這道深受大眾喜愛的佳餚是以
聚焦在藉由破解難題和打敗敵人來增長角色的力量或技能。在 1990 氣味濃郁芳香的豬肉湯為湯底所製成的，其起源幾乎不詳。
年代，像《Final Fantasy》和《勇者鬥惡龍》的系列遊戲成為這類型　　裡面確切的食材在很大程度上不僅取決於地方特定小販的影響，
電玩的經典之作。隨著科技的進步，透過服裝或道具來設計並改變角也取決於個人的偏好。儘管如此，這道料理裡頭始終如一的是豬骨、
色外貌的能力變成了數位 RPG 體驗的一個重要部分。而這都出現在肥肉以及美味濃郁的肉湯。
《異塵餘生》、《上古卷軸》和《暗黑破壞神》這些遊戲中。
　　就像是許多地方美食一樣，馬來西亞與新加坡都自稱是肉骨茶的
　　此外，還有線上的多人版 RPG，這些遊戲也是在 1980 年代出發源地。但它很有可能是由中國福建的移民所引進的。肉骨茶使用大
現。事實上，有一些最早的線上聊天室就是用來玩 RPG 的。玩家們量豬肉，加上運用傳統的中藥材、香料、香菇還有豆腐，這樣看來似
僅使用基本的文字輸入和亂數產生器，透過合作的敘事來創造他們乎支持了這項推論。
的冒險故事。信不信由你，這些簡單的聊天室促成了《魔獸世界》
　　不過，bak kut teh 這個名稱來自於中文裡的福建話。指的是「肉
（2004）的誕生，一個永遠改變線上遊戲的革命性多人 RPG。
骨茶」，儘管茶本身並不是其中一種食材。人們反而猜測「茶」其實指
You Can Do This 的是烏龍茶，烏龍茶時常搭配這道料理來享用，當作是消脂的一種方
1. interaction　2. altered　3. random 式。
7 Т 23 Р You Can Do This

　　早在電玩遊戲出現之前，很多孩子從小就圍在桌子旁，假裝他們 1. suspected　2. complex　3. preference
是與邪惡怪物作戰的偉大戰士和巫師。他們仰賴鉛筆、紙張、一些骰 7 Т 27 Р
子，以及他們的想像力。他們可能還擁有一本初版於 1974 年的《龍
　　先不論肉骨茶的真實起源為何，三種非常明顯的變化形式都是大
與地下城》的規則書。
眾公認的，已知的起源有三派：廣東派、潮州派及福建派。
《龍與地下城》，又稱 D&D，原本是設計成一個簡單的格鬥遊戲，
　　
　　大多數的肉骨茶湯裡加入了醬油及八角來調味。其他添加物像是
使用骰子、小人偶和一張代表「地下城」的紙本地圖。有趣的是，玩
甘草、當歸和其他調味料都相當常見。事實上，肉骨茶湯裡可能含有
家們開始演出遊戲的場景，假裝成他們挑選的角色，為遊戲加入戲劇
太多版本的食材，可以讓饕客數週、甚至好幾個月裡的每一天都能吃
效果。
上完全不一樣的肉骨茶。
　　D&D 的後代版本針對角色扮演增添更多細節並且增加角色選項。
　　不過，區域的差異性讓各處的肉骨茶具有明顯的特徵。廣東派的
現在，D&D 提供一組簡單的規則和一些建議。不過，遊戲的故事完全
肉骨茶常在湯底加入中藥材，來增添風味及添加養生益處。潮州版的
由玩家決定，尤其是「地下城主」，也就是遊戲主要的敘事者和裁判。
肉骨茶最常與新加坡聯想在一塊兒，因為它在第二次世界大戰之後出
在運用想像力和社交技能的同時，朋友間能一起創作出獨特又刺激的
現在克拉碼頭週邊地區。它通常湯色較淺，帶有較多的胡椒味。在此
冒險旅程。
同時比對福建肉骨茶食譜，它需要加入較深色的醬油配上氣味濃郁的
　　《龍與地下城》是所有現代 RPG 的先驅，包含數位角色扮演遊藥材混在湯頭，來煮出強烈渾厚的滋味。
戲。現在，無數個設定在虛幻世界的 RPG 正等著一群懷有冒險精神
　　儘管這道受歡迎亞洲料理的確切起源仍舊是團謎，但許多人都同
的朋友來發掘。
意肉骨茶能成為你豐盛且美味的早點。不管它來自哪裡都沒關係，只
You Can Do This 要餓肚子的人能吃到肉多味美的一頓肉骨茶就行了。下次你有機會到
1. act out　2. up to　3. expand on 香港、馬來西亞還是新加坡時，何不嚐嚐看當地的肉骨茶呢？
You Can Do This

Bak Kut Teh: 1. regardless of　2. calls for　3. sample
A Southeast Asian Staple Cultivating Core Competencies
東南亞的主食 —— 肉骨茶 I. 1. B　2. D　3. A　4. C
II. 1. C　2. (a) B, D, E 　(b) A, F
7 Т 26 Р
肉骨茶是一道帶有複雜歷史、受人喜愛的豬肉菜餚。
71
Watch How It’s Done! 7 Т 30 Р
高手原來是妳！　　此時正是無人機發展的興奮時刻。從醫療保健到採礦，無人機正
7 Т 28 Р 開始被廣泛地運用。儘管無人機非常實用，仍有一些問題需要被考量
進去。
　　哈利和莎莉前幾天出去約會。當他們漫步在街上時，有樣東西吸
　　其中一個有關無人機的最大顧慮是隱私的問題。假使有一架無人
引了莎莉的目光。她朝思慕想的絨布娃娃就在其中一臺夾娃娃機中。
機進入你的房子並環顧四周怎麼辦？根據各地的法規，可能沒有法律
看到莎莉的表情，哈利決定夾到她想要的娃娃給她。
能防範無人機做這件事情。無人機技術進展得太過快速導致政府很難
　　哈利想說從打電動學到了一些技巧，這個不會太難才對。他將一
跟上它們的腳步！
枚硬幣投進投幣口然後開始夾。他很拚命地夾但都徒勞無功。同一時
　　無人機常被用來四處飛行並蒐集資料。然後數據就被上傳至雲
間，莎莉邊看著哈利夾邊竊笑著。
端。不幸的是，駭客們有時能在上傳途中竊取資料。飛行中的無人機
　　最後，哈利把錢用光了，所以只好放棄。當他準備要走的時候，
也可能對飛機造成危險。許多機場都曾匯報與無人機擦身而過的驚險
莎莉跟哈利說她想試試。莎莉只試了一次就夾到了。哈利欽佩她厲害
事例。
的夾娃娃技術，忍不住用崇拜的眼神盯著她。
　　無人機並不完美。在不對的人手中，它們也可以作為犯罪用途，
You Can Do This 甚至作為武器！然而，許多人認為無人機技術利大於弊。因此，有可
1. running out of　2. inserted　3. gazing
能在不久的將來你將會看到更多的無人機。你對無人機有什麼看法
呢？你覺得它們值得存在我們生活周遭嗎？
Drones to the Rescue!
You Can Do This
無人機 ── 是日救星 or 是日危機
1. upload　2. regulations　3. privacy
7 Т 29 Р
這些驚人的設備將使生活更輕鬆，但或許他們也有一個黑暗面。 Clubhouse Audio-Chat App
　　想像一下在網路上下訂東西。然後，想像一下那個物品在幾分鐘 2021 爆紅語音聊天社群 ── Clubhouse
之內就被無人機送達。不管你相不相信，在不遠的將來這可能會成
7 Т 31 Р
真。無人機自 1970 年代就已被軍方使用。軍方稱它們為無人航空載
Clubhouse 準備推內容創作者一把，並建立起用戶間更緊密的聯繫。
具，或簡稱為 UAVs。然而，在過去的二十年間，無人機技術發展迅
　　Clubhouse 是一款設計來主持無需預約語音聊天室的應用程式。
速且越來越能被大眾取得。事實上，無人機已經開始在許多不同的產
在 2020 年四月推出，它是一款僅適用於 Apple 智慧型手機用戶的新
業工作。但這將會是一件好事還是壞事呢？
型網路社交軟體（編按：Clubhouse 安卓版也於 2021 年五月推出以
　　以好的層面來說，無人機能比人做更多事也更有效率。舉例來
服務廣大的 Android 用戶囉）。用戶數量多少也有所限制，因為你必須
說，在一個緊急事件中，無人機可以藉由特殊的相機快速定位受傷的
被邀請才能加入。然而，透過了限制使用權限這項特點，Clubhouse
人們。它們也可以分送食物、水和醫療物資給那些在不易抵達或身處
也引起了話題，因為人們將其視為一個專屬且隱密的聊天體驗。
危險區域的民眾。
　　這家公司在去年五月市值估計就逾一億美元，並獲得
　　無人機不只是飛行工具。有些無人機航行於陸地上及海上，甚至
Andreessen Horowitz 這家公司的大筆資金投資。現今 2021 年，
有些在農場裡工作！能自動駕駛的拖拉機也被發明來幫助農夫們，且
該公司有了擴張的遠大計畫。在研究其他社交媒體公司成敗的期間，
無人機可能很快就會被用來播種。至於海上的部分，一艘能自主航行
Clubhouse 已開始審慎管理平臺上網紅及名流的引薦。
的帆船近期被施放下海用來蒐集有關海洋和大氣層的數據。
　　借助其「內容創作者試驗計畫」，Clubhouse 計劃為內容創作者
　　無人機真的能在許多層面都幫助到人們。然而，有些人認為無人
與此平臺用戶之間提供一種新型態的連結。Clubhouse 平臺計劃開發
機也有許多需要被納入考量的重大缺失。
的部分內容包括了脫口秀、詩歌朗讀、戲劇表演、DJ 音樂播放、快速
You Can Do This 約會群組及政治討論這些主題。
1. probable　2. distributed　3. locate
72
JUL JUL
1. safe and sound　　安然無恙 01 1. competition [ "kampJ`tISJn ] n. 競賽 09
To my delight, John came back safe and sound from his expedition. Danny hopes to be able to take part in the swimming competition
next week.
2. invade [ In`ved ] vi. & vt. 入侵
The soldiers swear they will guard their homeland if the enemy 2. worldwide [ `wRld:wZId ] adv. 世界各地
invades. The debut album of the singer has sold millions of copies worldwide.
3. surround [ sJ`rZUnd ] vt. 包圍，環繞 3. all walks of life　　各行各業／各階層的人們
Cindy lives in a small village surrounded by lush hills. This organization is composed of people from all walks of life.
4. sleepy [ `slipI ] a. 寂靜的；冷清的 4. display [ dI`sple ] vt. 展示，呈現

Throughout his career, Holmes has displayed a lot of passion for
Ramsau is a sleepy German town near the Alps. what he does.
JUL JUL
1. be curious about...　　對……感到好奇 02 1. formerly [ `fOrmKlI ] adv. 以前 10
Kids are curious about everything they see. This storage space was formerly used as a guest bedroom.
2. roughly [ `rVflI ] adv. 大約，粗略地（可修飾數字） 2. initially [ I`nISJlI ] adv. 起先，最初
It will take roughly three hours to get to New York from here. Initially, Olivia didn’t like Roy; now, they are best friends.
3. downtown [ :dZUn`tZUn ] n. 市中心，鬧區 & adv. 在／向市中心 3. mess up... / mess... up　　擾亂／搞砸……
It’s hard to find a parking space downtown on the weekend. Jim can’t stand it when people mess up his CD collection.
4. positive [ `pazJtIv ] a. 肯定的，確信的 4. take control of...　　控制……
Jeremy is positive that he paid me back, but I don’t remember him The hacker used a virus to take control of other people’s computers.
doing so.
JUL JUL
1. typical [ `tIpIkL ] a. 典型的 05 1. version [ `vRjJn ] n. 版本 12
With his camera and sunglasses, Ray looks like a typical tourist. Apple plans to launch a Taiwanese-language version of Siri.
2. make sb’s way to + ⧺㢃　　前往某地 2. athlete [ ÀHlit ] n. 運動員
Despite the pouring rain, Mira still made her way to the train station. Stephen Curry is a top basketball athlete. 背
3. come across...　　偶然遇見／發現…… 3. determine [ dI`tRmIn ] vt. 決定，確定
誦
On her way to work, Sandra came across a homeless cat. The police need more evidence to determine whether the man is 卡
4. spill [ spIl ] n. 溢出的東西，灑出物 guilty.
The government is doing everything to limit the environmental 4. conquer [ `kaGkK ] vt. 征服
damage caused by the oil spill. Napoleon tried to conquer Russia but failed.
JUL JUL
1. possess [ pJ`zEs ] vt. 擁有 06 1. eliminate [ I`lImJ:net ] vt. 淘汰（常用被動）；消除 13
Kay possesses a head full of beautiful red hair. This air filter eliminates smoke from your room.
2. come in contact with...　　與……接觸 2. category [ `kAtJ:gOrI ] n. 類別，種類
You need to keep track of who you come in contact with during a The production line includes more than 25 product categories.
pandemic. 3. cherished [ `tSErISt ] a. 珍愛的
3. compete [ kJm`pit ] vi. 競爭，競賽 Andy didn’t want to throw out the toys as they were cherished items
The twins competed to see who could jump higher. from his childhood.
4. land [ lAnd ] vt. 爭取到，謀取（工作） 4. group [ grup ] vt. 將……分類／組
Christie landed a job as a nanny. The coach grouped the kids by height.
JUL JUL
Sentence Translation 07 1. for hours / days / weeks / ... + on end　　 14

連續數小時／數天／數星期等（不與數字並用）
1. Adam 之所以想要經濟獨立是因為他想從父母家搬出去
To perfect his experiment, Victor locked himself in his lab for weeks
The reason why Adam wants to be financially independent is that he
on end.
wants to move out of his parents’house.
2. puzzled [ `pVzLd ] a. 困惑的
2. 為了獲得新知，Lucy 常常在健身或是做家事時邊聽播客（podcasts）。
The scientists are puzzled by the strange weather phenomenon.
In order to acquire new knowledge, Lucy often listens to podcasts
while working out or doing household chores. 3. moist [ mOIst ] a. 潮濕的；濕潤的
3. 我一點也不知道 Damien 其實專攻生物學且能流利地說六國語言。 Frogs live near wet places to keep their skin moist.
Little did I know that Damien actually specialized in biology and 4. what if + S + V?　　萬一／要是……會怎樣？
speaks six languages fluently. What if we can’t get there on time?
JUL JUL
1. fantasy [ `fAntJsI ] n. 幻想；虛構 08 1. track down...　　追蹤…… 15
Some people cannot tell the difference between fantasy and reality. The police tracked down the killer in one day.
2. so-called [ :so`kOld ] a. 所謂的，號稱的 2. goods [ gUdz ] n. 商品，貨物（恆用複數，不可數）
That college is part of the so-called Ivy League. The customer sued the company for late delivery of the goods.
3. remain [ rI`men ] vi. 依然，保持 3. frustration [ frVs`treSJn ] n. 沮喪，挫折
Kyle’s attitude towards women is the reason why he’ll remain Annie felt a sense of frustration over failing the final exam.
single forever.
4. run into...　　遇到……（問題、困難等）
4. aim to V　　以……為目的，旨在……
Janet ran into financial difficulties last year.
Wendy aims to get into a good university after graduating from
high school.
JUL JUL
5. benefit from...　　從……獲益 09 5. change hands　　換手，易主 01
A lot of people will benefit from the new tax system. The villa has changed hands multiple times.
6. instance [ ÌnstJns ] n. 例子 6. fall into ruin　　淪為廢墟；敗落
The first known instance of nail care dates back to China in 3000 BCE. That beautiful palace fell into ruin after WWII.
7. hardship [ `hardSIp ] n. 困苦 7. tear down... / tear... down　　拆除……
Wanda experienced a period of hardship after she was laid off. The government tore down all the illegal billboards in the city.
8. expand [ Ik`spAnd ] vi. 擴展，擴張 8. preserve [ prI`zKv ] vt. 保存
It is said that the universe is constantly expanding. All historic buildings deserve to be preserved.
JUL JUL
5. command + that + S + (should) + ♩㈬▟崨　　命令…… 10 5. come up　　接近，靠近 02
The dictator commanded that all protests be banned. A big test is coming up next week, so the students are all studying
hard.
6. murder [ `mRdK ] vt. 謀殺
Abraham Lincoln, the 16th American president, was murdered in 6. head [ hEd ] vi. 向……去，朝……前進
a theater. We must catch the southbound train heading to Chiayi at 1:04 p.m.
7. empire [ ÈmpZIr ] n. 帝國 7. transfer [ trAns`fR ] vi. 轉乘，改乘
The Roman Empire was one of the most powerful regimes in history. My parents’ house is in a remote area, so I need to transfer to two
different buses.
8. ritual [ `rItSUJl ] n. 儀式
8. run late　　遲到；晚了
Burning incense is an important part of Taiwanese religious rituals.
I’m running late for my interview. Can you give me a ride?
JUL JUL
5. official [ J`fISJl ] a. 官方的，正式的 12 5. have none of...　　不接受／不同意…… 05
The new office dress code will become official next week. Maureen is having none of her boss’ unreasonable demands.
6. kick off (with...)　　（以……）開始 6. bind [ bZInd ] vt. 使緊緊聯繫在一起
背 The meeting kicked off with an announcement from the manager. The family are bound together by their love for each other.
誦 7. parade [ pJ`red ] n. 慶祝遊行，列隊行進 7. figure... out / figure out...　　理解／想出……（解決之道）
卡 That July 4 parade is the largest one in the US. Juno figured out the answer to the question almost immediately.
8. authentic [ O`HEntIk ] a. 正宗的 8. before long　　不久
Pineapples shouldn’t be put on authentic Italian pizzas. The kids will be home before long.
JUL JUL
5. reward sb with...　　以……獎賞某人 13 5. magnetic [ mAg`nEtIk ] a. 有吸引力的 06
The boss will reward the salesperson who sells the most cars with Oliver’s magnetic personality makes him very popular.
a trip to Hawaii.
6. flightless [ `flZItlIs ] a. 無法飛行的
6. gender [ `djEndK ] n. 性別
The couple were excited before the test to know the gender of the Though penguins are flightless birds, they are excellent swimmers.
baby. 7. heartwarming [ `hart"wOrmIG ] a. 溫馨感人的
7. vivid [ `vIvId ] a. 鮮豔的 Everyone loves that heartwarming movie about a puppy.
The girls who wore vivid costumes stood out at the party. 8. take... by storm　　在……大受歡迎
8. whereas [ wErÀz ] conj. 卻，而
This true crime podcast is taking the internet by storm.
Many people have supported the new policy, whereas others have
opposed it very strongly.
JUL JUL
5. regardless of...　　儘管／不論…… 14 Sentence Translation 07
Regardless of the heat, Sasha went running in the afternoon. 4. Christine 迫不及待要搭上前往德國的班機，因為她即將要實現她的留學
6. bloom [ blum ] vi.（花朵）盛開夢。
The flowers are all blooming in the garden. Christine couldn’t wait to board the plane to Germany because she
was about to fulfill her dream of studying abroad.
7. observation [ "abzR`veSJn ] n. 觀察，觀測
5. 然而，飛機一起飛，她就開始想念她的家人跟臺灣的美食了。
In a lab, it’s vital to record your observations.
However, no sooner had her flight taken off than she started to miss
8. explanation [ "EksplJ`neSJn ] n. 解釋 her family and the delicacies of Taiwan.
The manager hopes to get an explanation for this incident.
JUL JUL
5. sort... out / sort out...　　解決…… 15 5. appealing [ J`pilIG ] a. 有吸引力的，動人的 08
You should sort out your financial problems before making any The slow pace of country life is quite appealing to Sean.
more investments. 6. confess [ kJn`fEs ] vi. & vt. 告解；坦承
6. unreliable [ :VnrI`lZIJbL ] a. 不可靠的 Robert confessed that he had stolen the money.
Cindy tends to get involved in relationships with unreliable men. 7. survivor [ sK`vZIvK ] n. 存活者，倖存者
7. resolve [ rI`zalv ] vt. 解決 There were several people at the site of the accident helping the
We resolved the crisis through negotiations. survivors.
8. assure [ J`SUr ] vt. 擔保，保證 8. contest [ `kantEst ] n. 競賽，比賽
I can assure you of their loyalty to the company. Jenny ate hot dogs at a rate of six per minute to win the contest.
JUL JUL
1. hold up...　　耽擱／延誤…… 16 1. complex [ kJm`plEks ] a. 複雜的 26
Our flight was held up because of dense fog. The complex calculations make my head hurt.
2. export [ ÈkspOrt ] n. 出口 2. to a large extent　　在很大程度上
For the time being, Helen is working in the export department. The statement is convincing to a large extent.
3. approval [ J`pruvL ] n. 批准，認可 3. preference [ `prEfJrJns ] n. 偏好
The board of directors gave Paul final approval of his plan. Mary has a preference for action movies.
4. submit [ sJb`mIt ] vt. 提交，呈遞 4. consistent [ kJn`sIstJnt ] a. 一貫的，始終如一的
To process your application, you should submit all of your documents Throughout her career, the artist’s painting style remained
to the head office. consistent.
JUL JUL
1. maturity [ mJ`tSUrJtI ] n. 成熟 19 1. regardless of...　　不論／不管…… 27
It takes about 18 weeks for chicks to reach maturity. Regardless of the writer’s miserable life, his books are always positive.
2. permanently [ `pRmJnJntlI ] adv. 永久地 2. addition [ J`dISJn ] n. 增加物（常與介詞 to 並用）
The disease permanently damaged Al’s lungs. Tim adopted a dog as an addition to his family.
3. resemble [ rI`zEmbL ] vt. 像，和……相似 3. characteristic [ "kArJktJ`rIstIk ] n. 特徵，特性
Tim made a strange sound resembling the bark of a dog. Having a flat face is a characteristic of Persian cats.
4. come in + ⼄⻂ͳ欙唼ͳ㈬䖊专　　有……尺寸、顏色、形狀等 4. add A to B　　把 A 加進 B
The shirt comes in two colors: red and green. Kate added trash bags to her shopping list.
JUL JUL
1. laboratory [ `lAbrJ:tOrI ] n. 實驗室（縮寫為 lab [ lAb ]） 20 1. catch sb̡ s eye　　吸引某人的目光／注意 28
The professor is doing an experiment in the laboratory. The necktie caught Rick’s eye, and he bought it immediately.
2. critically [ `krItIklI ] adv. 嚴重地 2. take a shot at...　　嘗試做……
George was critically injured in the accident. Zoe decided to take a shot at repairing her bike with the tools she 背
3. threaten [ `HrEtN ] vt. 威脅到，危及 had. 誦
Illegal hunting threatens the survival of Komodo dragons. 3. insert [ In`sRt ] vt. 放進，插入卡
4. introduced... to...　　首次引進……到…… The thief inserted the key into the lock, trying to open the safe.
Chocolate was introduced to Europe from Mexico. 4. desperately [ `dEspJrItlI ] adv. 拚命／不顧一切地
The manager is desperately trying to avoid laying off people.
JUL JUL
1. might have + 挘⚅ⓐ崨　　 21 1. probable [ `prabJbL ] a.（很）可能的 29
很可能／也許曾經……（表對過去事實的推測） It’
s probable that the votes will have to be counted again.
The police believe that the thief might have fled the country.
2. refer to A as B　　將 A 稱作 B
2. land [ lAnd ] vi. 降落，著陸 Randy always refers to his cat as his son.
It’s said that cats always land on their feet.
3. increasingly [ In`krisIGlI ] adv. 不斷增加地；越來越
3. ambulance [ ÀmbyJlJns ] n. 救護車
With more and more new inventions, life today has become
Rilla called an ambulance because her boyfriend passed out on the increasingly convenient.
road.
4. efficiently [ I`fISJntlI ] adv. 有效率地
4. emergency [ I`mRdjJnsI ] n. 緊急情況／事件
It is important to remain calm during an emergency. We need to create a climate in which we can work more efficiently.
JUL JUL
1. interaction [ "IntKÀkSJn ] n. 互動 22 1. application [ "AplJ`keSJn ] n. 應用 30

Video calls became a popular form of social interaction during The application of the new data led to the success of the mission.
quarantine. 2. privacy [ `prZIvJsI ] n. 隱私
2. originate [ J`rIdjJ"net ] vi. 發源，起源 I know you are very curious, but don’
t invade other people’
s privacy.
Coffee is said to have originated in Africa. 3. regulation [ "rEgyJ`leSJn ] n. 規定
3. classic [ `klAsIk ] n. 經典之作 & a. 經典的 The new regulations are contrary to the public interest.
Journey to the West is a classic in Chinese literature. 4. keep up　　跟上，趕上
4. alter [ ÒltK ] vt. 改變 Anna had a hard time keeping up in her philosophy class.
Makeup alters a person’s appearance.
JUL JUL
1. battle [ `bAtL ] vt. 與……搏鬥 23 1. boost [ bust ] vt. 促進，推動 31
Players must battle this monster to advance to the next level. The successful marketing strategy has boosted the book’s sales.
2. imagination [ I:mAdjJ`neSJn ] n. 想像力 2. exclusive [ Ik`sklusIv ] a. 專屬的；獨有／獨享的
The writer creates fictional worlds with her imagination. This exclusive offer is only for our magazine’s subscribers.
3. drama [ `dramJ ] n. 戲劇性（不可數） 3. intimate [ ÌntJmIt ] a. 隱私的，私密的
Daisy loves that TV series for its drama.
The diary contains intimate details of the celebrity’s life.
4. act out...　　把……演出來
4. be valued at...　　估價／價值為……
The students acted out scenes from the play they were studying.
These famous paintings of Van Gogh are valued at over US$30
million.
JUL JUL
5. claim [ klem ] vt. 宣稱／主張擁有…… 26 5. inspection [ In`spEkSJn ] n. 檢查，查驗 16
The police told Neil that if no one claims the umbrella he found, Upon closer inspection, Jill found a problem with the product.
he can have it. 6. do sb’s best to V　　某人盡力去做……
6. import [ ÌmpOrt ] n. 輸入品，進口品 We should do our best to finish the project on time.
Meat of all kinds is an important import for that country. 7. get back to sb　　再與某人（於電話或網路上）聯絡；回某人電話
7. suspect [ sJ`spEkt ] vt. 猜想，懷疑 I’
ll have the lawyer review the contract and get back to you in three
Gavin suspects that Carter stole his money. days.
8. balance out... / balance... out　　抵銷……，使……平衡 8. promptly [ `pramptlI ] adv. 立即地

The little girl accidentally broke the window and then promptly ran
I added some apples to the curry to balance out the spiciness.
away.
JUL JUL
5. meanwhile [ `min:wZIl ] adv. 在此同時 27 5. range from... to...　　（範圍）從……到…… 19
Everyone is busy studying. Meanwhile, Derek is playing video games. The game is designed for children whose ages range from six to 12.
6. call for...　　需要…… 6. transform [ trAns`fOrm ] vt. 改變（形體、外貌等）
This job calls for someone who is good with computers. The performer transformed himself with the aid of makeup before
7. make for...　　使……成為可能；導致／促成…… the show.
Will’s hard work was what made for this project’s success. 7. remarkable [ rI`markJbL ] a. 非凡的，驚人的
8. sample [ `sAmpL ] vt. 品嚐 Maya improved her Korean with remarkable speed.
May loves to sample the different kinds of food at the night market. 8. rejection [ rI`djEkSJn ] n. 排斥；拒絕
Ron had a second heart transplant after rejection of the first.
JUL JUL
5. in vain　　徒勞無功，無結果 28 5. raise awareness about / of...　　提高／喚起……的意識 20
Larry pleaded with his dad to let him borrow the car, but it was in The doctor is giving speeches to raise awareness of the link between
vain. diet and health.
背 6. run out of...　　用盡／耗光…… 6. urgent [ `RdjJnt ] a. 緊急的，急迫的
誦 We’re running out of gas, so let’s head to the gas station first. The task is not urgent; you can take your time.
卡 7. gaze [ gez ] vi. 凝視，盯著看 7. facility [ fJ`sIlJtI ] n. 機構，場所
Nora lay on the bed gazing up at the ceiling. The government built a new facility for military training.
8. admiration [ :AdmJ`reSJn ] n. 敬佩，欽佩 8. on display　　展示，陳列
The staff had nothing but admiration for the way the boss tackled
the crisis. The artist’s work is on display at the gallery.
JUL JUL
5. locate [ `loket ] vt. 找出……的位置 29 5. horrible [ `hOrJbL ] a. 糟糕的；可怕的 21
Owen used his phone to locate the bookstore. Sarah hated Jack for the horrible things he said to her.
6. distribute [ dI`strIbyut ] vt. 分配，分發 6. freak sb out / freak out sb　　嚇壞某人
The local charity distributed food and blankets to earthquake victims. Haunted houses never fail to freak Mick out.
7. atmosphere [ ÀtmJs:fIr ] n. 大氣層；氣氛 7. disgusted [ dIs`gVstId ] a. 感到厭惡的；反感的
The satellite is fixed at a point just outside the Earth’
s atmosphere. Jim was disgusted to see a spider on his desk.
8. take... into consideration　　考慮到…… 8. walk... off / walk off...　　用散步緩解／消除……（病痛或不快）
Riding a bike has many benefits, but your safety must always be Zack decided to go out and walk off his bad mood.
taken into consideration.
JUL JUL
5. upload [ Vp`lod ] vt. 上傳 30 5. essential [ I`sEnSJl ] a. 必要的 22
Paul uploads videos to his YouTube channel regularly. Sunlight is essential to the growth of plants.
6. pose a danger to...　　對……造成危險／害 6. emerge [ I`mRdj ] vi. 興起；出現
They told us that these chemicals would pose a danger to the Superhero comics emerged in the 1930s.
environment. 7. random [ `rAndJm ] a. 隨機的
7. outweigh [ `ZUt:we ] vt. 大於；比……更重要 This survey was based on a random sample.
The benefits and the salary outweigh the dangers of the job. 8. revolutionary [ :rEvJ`luSJn:ErI ] a. 革命性的
8. It is likely that...　　有可能…… The doctors invented a revoluntionary treatment for cancer patients.
It is likely that the meeting will be postponed.
JUL JUL
5. make an investment in...　　投資…… 31 5. expand on...　　對……詳加說明 23
Joseph lost a lot of money by making a poor investment in that lousy The spokesperson expanded on the president’s new foreign policy.
company. 6. be up to...　　取決於……
6. promotion [ prJ`moSJn ] n. 宣傳；（商品的）促銷／推廣 It’s up to the director to decide how to shoot this film.
The clothing store is holding its annual winter sales promotion. 7. craft [ krAft ] vt. 創作；精細製作
7. connection [ kJ`nEkSJn ] n.（事物間的）連接，聯結；連接物 Helen crafted a beautiful vase out of clay.
The machine won’t work because the plugs have a faulty connection. 8. countless [ `kZUntlIs ] a. 無數的
8. political [ pJ`lItIkL ] a. 政治（上）的 There are countless stars in the universe.
Jimmy likes that talk show because it reflects his political views.

2021-06-01 Ivy League Enjoy English

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2021-06-01 Ivy League Enjoy English

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ክ ⶵ ਜ ࿜ ⶵ ᎏ ᡴᲯ㗃‫ ܭ‬ሥ⍥ㄶ⊅ ‫ྐྵ ܭ‬ゲ㣱ᄏ㤞⢙䈹㖽᫸⮯ᩮⶡ ᡞ July 2021

俒⻊⛓璬 姐刼㕧㖑 ᨫέ㋻⸢㞐 ᙣ

s summertime again! This month Enjoy English has

Carcassonne” in France, especially if you like European 副 總 經 理 楊祖明 李燕威

Or if you prefer television to reading, then check out “The 執 行 編 輯 邱偉翔

Monday Tuesday Wednesday

The Penguin The Penguin 偌寀

12 全球節慶 Unit 5 13 全球節慶 Unit 5 14 克漏字 Unit 6

The Naadam The Naadam The Never-

19 專題特寫 Unit 8 20 專題特寫 Unit 8 21 圖解世界 Unit 9

Forever a Forever a Medical

26 美食饗宴 Unit 11 27 美食饗宴 Unit 11 28 看圖作文

Bak Kut Teh: Bak Kut Teh: Watch How

Thursday Friday Saturday

1 行遍天下 Unit 1 2 觀光英語 Unit 2 3 焦點話題

8 追根究底 Unit 4 9 追根究底 Unit 4 10 月份典故

The Story of The Story of July

15 商用英語 Unit 7 16 商用英語 Unit 7 17 歌曲園地

Tracking Tracking July

22 文化之窗 Unit 10 23 文化之窗 Unit 10 24 口語從頭學

Role-Playing Role-Playing At the

29 科技新知 Unit 12 30 科技新知 Unit 12 31 發燒話題

Drones to the Drones to the Clubhouse

pandemic peaked in September 2020 with an average ࢽ෭КѕࢆҿԺϠ၏ᇸߞࣿஜ௟ྻ‫ۖۦ‬নۘȄȮӠࣿॻሬȯߞ

of 2 about 90,000 cases reported in a week. Although ُ֜ԢХᄁᔽᡝ߰࠲ࢺ់ះȂ‫ڭ‬Ԫ֯‫غ‬Ѥઽࣲߞᙖ෸Ȅ

India was successful in controlling that outbreak3,

n the past, the world could be a dangerous place.

One of the best examples of a walled city is

As centuries passed, Carcassonne grew into a city

Today, the wall is no longer needed for defense, and

Words & Phrases 單字片語

★ 1. safe and sound 安然無恙 5. change hands 換手，易主

D: Hi, Mina, are you almost here?

★ 2. roughly [ `rVflI ] adv.

★ 6. head [ hEd ] vi. 向……去，朝……前進

★ 7. transfer [ trAns`fR ] vi. 轉乘，改乘

World & Localġġġġġฐᘈၗᚠ

to Open by 2027 2. open its / the doors ȁ໠ᄍᕊཾ

3. orbital Ŝ `OrbItL Ş a. ॗၾ‫ޟ‬

7KH2$&KRSHVWRRIIHUPRVWRIWKHamenities8 9. cruise liner Ŝ `kruz :lZInK Ş n. σ࠮໏ᎈ

ȁȁ঵ਲ਼ҳщߩ੠ᔡ঍ᄑԴ 2020 ֌ 2030 ഺϩՐߞ‫؍‬ᗏࡈ༟

he Food and Drug Administration2 in Taiwan

7. minimal Ŝ `mInImL Ş a. ྃЍ‫ޟ‬

kids with rich parents and preparing for

While in Uruguay, Michell comes 10

Michell cleans the bird up and saves

Salvador (Spanish for “ John who .

saves”)—back to the boarding school

Words & Phrases 單字片語

★ 1. typical [ `tIpIkL ] a. 典型的 5. have none of... 不接受／不同意……

Tips in Use 重點解析

This one, it seems, is the only one left alive.

Eventually, however, the time comes

Words & Phrases 單字片語 ⚕뢚㸰焒餠

You need to keep track of who you come in 廷、智利及福克蘭群島的海邊，也

★ 5. magnetic [ mAg`nEtIk ] a. 有吸引力的

6. flightless [ `flZItlIs ] a. 無法飛行的

7. heartwarming [ `hart"wOrmIG ] a. 溫馨感人的

Extra Words & Phrases 補充詞彙 You Can Do This 英文試金石

Ź dorm [ dOrm ] n. 宿舍（dormitory 的縮寫） 請從下欄選出最適合的句子來完成該句

3. 我一點也不知道 Damien 其實專攻生物學且能流利地說六國語言。

Little did sb + V + that 子句 No sooner + had + S + 過去分詞 + than 引導的

2. Helen 一看到蟑螂就尖叫了起來。（提示：no sooner... than...）

However, it was two shows from

ክ ⶵ ਜ ࿜ ⶵ ᎏ ᡴᲯ㗃‫ ܭ‬ሥ⍥ㄶ⊅ ‫ྐྵ ܭ‬ゲ㣱ᄏ㤞⢙䈹㖽᫸⮯ᩮⶡ ᡞ July 2021

俒⻊⛓璬姐刼㕧㖑 ᨫέ㋻⸢㞐 ᙣ

Carcassonne” in France, especially if you like European 副總經理楊祖明　李燕威

Or if you prefer television to reading, then check out “The 執行編輯邱偉翔

　　 One of the best examples of a walled city is

　　As centuries passed, Carcassonne grew into a city

　　Today, the wall is no longer needed for defense, and

★ 1. safe and sound　　安然無恙 5. change hands　　換手，易主

　　 While in Uruguay, Michell comes 10

　　Michell cleans the bird up and saves

★ 1. typical [ `tIpIkL ] a. 典型的 5. have none of...　　不接受／不同意……

　　Eventually, however, the time comes

Ź dorm [ dOrm ] n. 宿舍（dormitory 的縮寫）請從下欄選出最適合的句子來完成該句

Little did sb + V + that 子句　　 No sooner + had + S + 過去分詞 + than 引導的

　　 However, it was two shows from

　　Shows focused on a job aren’

★ 1. competition [ "kampJ`tISJn ] n. 競賽 ★ 5. benefit from...　　從……獲益

Ź outside of...　　除了……之外請圈選出最適當的選項以完成句子

★ formerly [ `fOrmKlI ] adv. 以前

★ initially [ I`nISJlI ] adv. 起先，最初

★ mess up... / mess... up　　擾亂／搞砸……

★ take control of...　　控制……

★ command [ kJ`mAnd ] vt. 命令 V

ritual [ `rItSUJl ] n. 儀式

★ 2. athlete [ `AHlit ] n. 運動員 6. kick off (with...)　　（以……）開始

　　 Horse racing is a way to honor Mongolia ’

　　 The archery competition is open to

★ 7. vivid [ `vIvId ] a. 鮮豔的一下使的正是蒙古人盤打扭跌的法門。」可以看到他將蒙古男

Ź a lightning strike　　雷擊 3 (A) bless (B) blend

(D) compared to...　　比起……，和……比起來 b. 根據上述化簡法，將 which 刪除，並將動詞 left 變成現

★ 1. track down...　　追蹤…… Ź supplier [ sJ`plZIK ] n. 供應商

★ 3. frustration [ frVs`treSJn ] n. 沮喪，挫折請依句意在空格內填入適當的字詞

★ 5. sort... out / sort out...　　解決……

★ 1. hold up...　　耽擱／延誤…… Ź inspector [ In`spEktK ] n. 視察員，檢查員

They all seem to be doing so much better ★ 5. show up　　出現

(Repeat chorus) ★ 7. bring sb down　　擊倒某人

★ 1. maturity [ mJ`tSUrJtI ] n. 成熟字首 re- 的用法

★ 1. laboratory [ `lAbrJ:tOrI ] n. ★ 5. raise awareness about / of...　　

Chocolate was introduced to Europe from Mexico. ★ 8. on display　　展示，陳列