ENA BIBAIO THE DORLING KINDERSLEY KalAicexvixég Empelnurjg Kevin Williams y EmpeAnuifs Epyou Jonathan Hilton KadArtexvixég Empelnnrjg Eerpag Amanda Lunn, Empelnnig Eeipdg Jo Weeks Anevduverig Empéeiag Sean Moore KadAnexvuxég Atevduveyg Tina Vaughan YneuOuvos Hapayoyrig Wehner/Helen Creeke Tipsy éxBo0m orn Mey@An Bperavia 1992 ‘oné vay Dorling Kindersley Limited 9 Henrietta Street, London WC2E 8PS H eMAqvnny éxBoon éyrve and tay éx6o0n tou 1996 Copyright © 1992 Dorling Kindersley Limited, AovBivo Copyright xe1pévov © 1992 Michael Langford Copyright © 1998 H KA@HMEPINH yio thy eRAnvine} yAooa ISBN 960-7945-21-2 ey exmpénevann avanapayit, ne onoibsioce «pd, rafiaatog oieAnpou Tou épyoU xpi, ‘ay nponyoupern €yypagn era vou sro tor Bixaiopdvoy Tipocappoys{ ova EXAnvnxd xi yevinsj empéheia BIBAIOEYNEPT'ATIKH AEIIEE TIEPIEXOMENA Exoayoyr 4 TIPOETOIMASIA LIA TO EABBATOKYPIAKO 8 8 Afsooudp Mnxavei. 12 Tlo.og tintog gua; 14 Mnxavyj xan pau... Dxeba0y6s Mnxavs.. Tloxé pnxavi;..... ‘Wnqiaxés Mrixavés TO MAQHMA TOY ZABBATOKYPIAKOY 22 — Ipérn Hpépa — 24 Tévoi Kai xpopata. Xpfion vou pords... Xprjon tov hac, ExaGeps xpémmpa . KaSpdpiopa... 56 Afjyers Spaong.. 60 Kovuvés Miiyers 70 64 Nuxtepivef poroypagia........74 aroypagies mpoosmor Tonia. Eootepikof X001 META TO ZABBATOKYPIAKO 76 78 TipoBArjuara... se82 Anofiyfxeuon, BA Mavipo kai Gonpo.....-. Brbixé 096... DuyBudCovtac exxdves, ‘Ack iAdyio 92 Evperiipio 94 Euyapiotiee 96 ‘MONAK GOLD Flim4 + EISAPOPH era: > Es4rory ond avrg tne gnpiopévne oeigic “Learning in & Weekend» tn¢ D.K. evan ‘ra as de. thy «Bian now YperéCetm, ove va xpnemponoifoete je ‘Sqnoupyiké tpéino ty goroypagiey cas unyavy. Oa dog pHraet Bxa pUoTIKA ‘ng proYpapiag Kai Ba Ywapiocte nog extds and éva ank6 KaBpdpropa Ya THY ‘aiovimoon evée npoownou # toniov nov @oroypagiete, undpyovy mold nepioosvepes Buvarctn tes oe pla goroypdgnan, Be xéBe KepaAa0 nporefvoveai8éeg yia thy efepevvnon tn Tex Ng qeoroypaypias KaBG av tov tpdino ewappoyrig ine. Kaveis, Peat, Ger npéner va nepipcver 6a Ba hg ‘ives eine péoa o° éva PapBaroRpiax. Ta ovébia rn exyddnon¢ eivar wads va porpaavoty oe nepi Doffaroxsipiaxa dow va yivouv xaksivepa Kaxavonté. Pia va 2% xd8e npaxuxs ropa, anipaitntor dpox efvan n opyéveon, n napacripnon, 1 Ary kao éheyog tay amnoteeoyaeon Opyévioon onpaiveseruhoyy} tov Oeyatog eu npooapyoys tov oe npdyyara Kal xavartéoei nou eivan ota nétpa ong, Hlaparaipnan anaes avayvssp.0n Shane poo on artoypps ons pn Af evs a vo apo Ten alsa vo ado, n emo eye xavedlming oma a vont Tov Koupmog Hextgon vay enotelogpta eva o neve pos ava npfvee cy ple oa x va anoqaoiete ov npéne yo enavaknget ym xa ivan artis vo aboloyeite 1g npoondbeté ong ob use Baa, aus Ga | pent va Boette eva aNd epyaoutpio poxrypaplog nod 6a eneOMMEN ts orn | ig Biapaveies kai a exrundsvei ng guotoypagies 6a. Potoypaarcovras, yyiveote mo napacnpntixés ovo gotioud, ovo BaBog ax thy andotam, Cu emiBpdcess vay yoouitav, axov rpdn0 ue tov onofa 6va otonyeo tou HENarOR arev@tiver my npoooy o¢ xéno10 ao. Avvo nome sageimviany ef nok mo ovoiaouiky ans 1H xpnolpottofnon, cou teheutatou porLéAN pag ‘oroypagnerig anya Kn cugdveran pe ty auveyy e&Goxnom, xAxo and Biagoperikés cuvbrjxes xéBe gopd. To ev n goroypagia elvan Lexa, Oa ouveyiort va npoxahef nodhés av tunapabérexs, va xepia evds Srpioupyod, gavoypagner unxavy nope! va napdya erKdves OU aNoTUMG@YOUY my paynarixdtnca, aAAG xaa exxdves nou uny éenepvody, nou axpadarti@oery 10 avenaiqt0 kar geuya\éo, Ma, ndveo an’ da, 7 geaxaypagpta eivan B1a0Ks5a0n, evi) npoogeper Kat pic ov\Loys; an6 exxdvex nou, vie reproodtepes ope HE TO népagya tou xpsvou arioxtouv 6ho kat peyahitepo evblagépov. Mfap ll MICHAEL LANGFORD.2 ee SL a ee ee ne i MIPOETOIMASIA TIA TO EABBATOKYPIAKO + 7 ( TIPOETOIMAXIA TIA eunnperiné, ad Bry Bibdoxouy xa noXAd ya ey eexvI eng goxoyPa Tug n xahvtepn exoyy va eivar ya geoxo/pagin nya} nou iaBeter xcéroiovs autouatiopode, éma« rf nécpnon wre éxBeons GAAG we napa Suvacéenta unépPaons tov evbeitewr. Mia qoroypagiks} anxavs ne paxs ecaBnjni coviantig andataons (oom) Hj pe Buvatdtna evahAayric paKe, anocelef vo xadsirepo uso yia va wdBoupe ng ehéyxecas npootraKH ov Tha 10 walitepo Svvaré anoreléouara, eowerabette ald pe rov efordugqs ons (Botoypapfes(Péne oe). 32-33). Malic xafopfoeve pe tn¥ emhoyr} xn | e ‘Poroypapinje pnyavic efoncioBerce ye deg ig pubpiors xa Bovaroences Fos napeyes. O xalvwpos oni ctv vo fabio oBnyxav nou owvobebe tn Exepberte npooeciné nv avo eiog ne geroypaKs myavrg nov oKoneexe eoroypagix unxcys, Mnopefve va Pere roANG aa’ avd, np axsua Bee ra xpnotwonoufoete. Av npOneiea va tay ayopdvece,emhekre ave nov Baecet Gdn Héoa ov unxave Ta alzoousp ope ra Seoposyem onuavean ans oxénevpo jé0a an’ to onofo Bhéneve dvera leiBixd av gopdve yuaAd). May solos, duc o1 nepiooseepa gestoypdigor xpirouy oay anapafenea éva Eexdaere va edéyfere vig Oéoeig tov Bragdpay xouumv, Saxcwhibisv xan Aor spa, 6a plac kai xdnova ein npooderixG gaxcv yia My gotoypapy pubpiorav —nov npéne: va ta yeipiGeote pe evxo\ia, Mia én Booey andpaoy, 4an6 nol xovervy, anéoraon (close-up). Xprioy.n enone efvar ya gioroypagixy nov 6a npénet va niece, eas ay 6a npouipjoce pia evvehdx avecuaty Rhee era a a ae oroypaic fa ye espoxtvcee pudee, O1 aasuateg en assBgoyo unovpav pe dees coenes now jée pnoposue va Boone gi, pocoypapin unyovt wa ye epoxies puting, Os arts ae ESTIASH | Ce TAXYTHTA KAEIETPOY exp nnn AP pana Xmaynasore ap vga | robenoty, Tawnya eee eee AP vnohoyievy «ny anéovaon, ‘eva avuuxeipevo nov kaveivas pe | | teu Soap pel taut a ngs | Seaepeceot lor cco Beene go vo wip ~ th, vo cer ie epi @élNga oro sow nox na gh (poropopi ene iv fe npéena. ic va feagpae! 189009 xm pope va yet to npéflnpa,xevrppete to natn 06 jot ript bea, eoore 19 ‘ly, ory aa ees paiioneovaons, abe eotvata ax xa velauaia hemopepeeiPlene Doe ey vena pose vel 1m poroypapie ne cl. 13), ‘AIAALOR Eas ZXEAIAEMOE OT. MHXANHE Rarer ee eget, Mauna nyo fx SLR) ca ral OTOLPAOIKH DL a ee ereae tere ecko Sie cls pre, Papep sa ore no TSANTA | inca egctesecdugeitecoq cept ni men ome a ara nn ve barge wor ellis oo engl a ee ite tug exten re KODAK EXPRESS+ TIPOETOIMAZIA [1A TO EABBATOKYPIAKO- ZXEAIAZMOX MHXANQN Karavoovrag ne Stagopé avdeoa arous Baorxoss rénovg oxediaquots 01 gortoypapixés pnxavée now Séxovear quhy Bunhifg 6xdvpnons Kar mAdtoug 35 mm, efvar ywootés cay wnxavés 35 mm. Eivai mo edxoho va xacadfeee tig Biagopé¢ avdueoa ova noAAd povtéa, av va xepfoece ae {8:50 faoxé xarnyopiee: povoontxée reflex (SLR) Kat compact. MONOOTITIKES REFLEX Bvag kobe, nou Bpioxeugenioa and vo gaxé, avaxhd tHy enxava ndven sey ov, eattaong (kévo apiotep4) n onota ye tm oFipd te aneIKoviet vo axpiBéc xaBpo. To neyvénpioua BiopAaver ty exxsva TOU xabperty, 6.01 Gove 10 Déya va pny napoumrdgera avestpaupv. Hara to Kou tng ign, © xaGipeteng onxsiverar ar to xMeionpo avoryer (kate Bebia, a | EKOETH errand fences, yrs ops ee ett nlvvaecdelno gue a apa a vasa yeoman COMPACT Auséson poroypoganis unyovés bndétowy oxdesgo no fiona Hava es vo ga, ovvtetiuévo aneafeiag we 1 ogan\pooxsm, Avid 0 oybraopd naBlons vo nevtdnpioya reprct6, Kort péon and to axdneneg, enkva epider nvr supe, ThEareag ro coun en gn vole 0 eleenpe, nou tivartonoBernpev9 ja sto gas, emg vag v0 Os va nepoetKat va (pacts to gil. TOE BAETIOYME Meccanergcepet te Rae jac ya era ee ian o pnd Manner deed ein EXEAIAEMOE @OTOFPA@IKON MHXANON + 9 OI PYOMIZEIE SE MHXANH COMPACT On mpodepe compar exp axnipa 1 9 999 tives eva i eo oe xa ye anoxom, fa xo evtnaevo, ys ein Top da ve, ara biaeroo ea ens poe: Tnopyi Boone, Are panei ve ahi ev ‘ga ald rn prea ior p on, opetixsneoutasir anon Are cantare ev covey 20m ue aio oom ou etoupye ve Bom apoxaspopea paca ll en _ PYOMIZEIE SLR eosin entoyrers pe ny mepegg a0 oxen ercaone yer avy xy ‘woxypoquc ungot H ee noe pe Bon to gx Dov rg ove gas ot ptafode ‘gavorea yn ova onsevtpn rota enige capa. repens na et BA EF ROREE OE PAH Nort ‘netprie TONO@ETHEH TOY DIAM Bs oe ise HUE, tase amano espe ipa por cameme eet Tre eng eons pe gu ee ploeeteve antic eto on {ie pe ne spe RPE 0 Cage epuger vein pera p f ‘er tera evap! ana oes Jv 4 a AYTOMATH EKOESH. Kod uy ova aon topo got woke cy most 0 gag 0 eur Ma ope « ov mp pa, + IIPOETOIMAEIA TIA TO ZABBATOKYPIAKO EXTIALH via xc yp ei vipa yyave opal a ero Gata ing ant pgp as 1 pepe lacing vgn, spall Pleo 13, yea oo uaa poy gpa ea oy rye = APIH TAXYTHTA KAEISTPOY wa ocpu Gove a IPHTOPH TAXYTHTA KAEISTPOY Tayo neyo air, geome Foon tine eos ESTIAKH AMOSTASH Hay gnc oe yn goxypopa nga SLR 9 pom vor mmo pomp fo txa, po eee eo eel So Oo pola era iy, eyeeta jae oa age opi a poe ves np a Ogres tahoe joe mars *Orm ep a bm ga pl ya em EXEAIAEMOE @OTOFPAOIKON MHXANON « 11 ATOTEAESMATA AIAOPATMATON ‘Se Te ug gpa 20 yang igor to wpe "apatite pe x ono ruin rppnira og arya Eppa. Ope 0 nD an age a a ote erm as gx aug ning a an asa renee as poser pn, Fees 0 Gagepae yr -op ‘ony oop eo une cw E avs gorypoi, 9 a ine eB an gn oxy pn feo pe, aes TO S@AAMA THE IAPAAAAEHY Toop ry nopilai anocee | pings con ovvevedge po ou pres, compact. peers ex ey St oud tp Feige a fe an a Yui ou Be ivan io 1 ave wv goxod (én oe. 10). To nopupo {au oxtuedipn wep opie onda 00 efor pe ng poypancse cadre Tipéoet Noo va pont, en fe one ‘anepoceita an as a ora, sepa ae 19g oft or kore anaon, KAEIAQMA THE ENAEIEHE AYTOMATHE ETIAZHE Tat gauypogcs wre compa uw SLR aoe ipa anya eos A. Ory lzamupet0 an oi or ufone mpdayrete ya a poy ot évgo wo ono pu. Daye sity {eo env apap eam Ere oa ‘moni pe, repent pour. Pay expr 1g eno) vain ono ipa 9 él ein ene ox yar, H jp la pop a tp vo anoElepa ra oor+ TIPOETOIMASIA TTA TO ZABBATOKYPIAKO IIOIA MHXANH; Katopiore ng nporeparsryrés ong Kat werd xévte try erloyt, rns wnxavis riov oag raxpndiger xalirepa Heaven goroypapnet unxavy Sev undpye. Pa anit ‘a ypriyoon otoypdgnon, uta pnyeve compact anotehef thy xalitepq emoys. Tia goroypagrjacic ‘and nod kov' (close-up) Ga xperaotetce jaa SLR a popodoace va eméfete to xaArepo poveélo, ‘apo1 sag efanpahiver nase qaroypagies ayebov vo an’ dhes rig oUvPifuee. ‘Opiog aves 01 pyar aux xpeniZovean nob\ge put pices nai éauv ‘no\AamAd enrnea emoyav yaa tqy éxeon xat ation, Suvaréumtes nou Stay Bev XpnotponoroKvear ouyyd npoKAAotv aviyyuon, And ‘hy dMAn mAeupa nope va aceufuvbere oF pa evrelis avtdpatn goroypaxney pnyavy nov dy. omny mpayyarixornta eivel xavaAAn\n psvo yie ‘anAés poroypagrioeic Bay Boru, xorrdEce 1 poroypcpaxés pnxavés xd BeLsd nar t1¢ aytiotorxieg tous je tie oxoypagies avtrs tne oekibac. MAKPINH ATIOETAZH Agnes pane ova ero pone cy pod 2 EXTIAZH ATIO KONTA AIOPOQMENH EKOESH Tava anopipeupe 1 naéxto,eb, ype anion gummi eeens Kono ea pve Sx payor 2, 3a deg 3a ur Dry ep anya Bogpsypa.e, Avcé a paves poner oo esi sean TYMOL OOTOFPA! Pina fort poroypopnt: pov mo nav, 0 ey eno ons ae ATIAH COMPACT - KODAK KE 40 i corres eatin goon Seale ashy toatiyta Pil OF at on coop, Bran anorany 12. 6x. 3. ATIAH SLR is acne: mein oho pep ra compact an SLR pt 0 me pe. xo Bray lat gad. Hon Kat na eon, To Adar Pho Sen va wna oxen re aoe sq anerge Sve eae 07 ton anos pen gutpogene Mev cape ed pe etic ‘geronimo on ape, olay 0 Bp fei va gaxepayfoes Gora sealayt 3 Atopy peer pero, To gua andes nye sald ea i iro ‘rg. Taps og emer pon se te 0 ge en purpagi onc oroftoraeh an3eva eterpapn ape Ide Pita’ dt fhlee ya ie exovertuac ox Ave wo a peeve Hogojei elon om replaphra goagpepas pgs ly a TPNTOPE HVE XAMILOE OOTEMOE. EXOTEPKA Rene co soe tern et ete aan oeieete a] Sams i ee gp ——— ADVANCED PHOTO SYSTEM TIOIA MHXANH; + 13 IKON MHXANON rds Aopen po BANE 2. EEEAITMENH COMPACT An ge gs 8 90 mm ye 5, m yaxpersony, Ac AP a AE, xe opm coma moor ae payor L 4 FEEAITMENH SLR Sy po ons 3, as sovela gas 50 mm Yee AF at AE pe Sevansrqt phan rem es ale ‘sour play kn mere rmron ing Ta pc cern ones 1430 pope ee 1 rns | ‘crompinonn é Toowone ADVANTIX peel upp cored an es vr Sm ala BLE 0) ere cy ep oo qs Es {Dn appeal emetic hn pa Ug pepe wLPORES nM one.14+ IIPOETOIMAZIA TIA TO ZABBATOKYPIAKO TIOIA MHXANH; VHOIAKEX OQTOTPADIKES MHXANEX TpaBiiére puroypaptec ropte guy ‘To gidp, nov yia mepioastepo ans évay audva efvan anapafento via ‘ry Ayn qeotoypaxpisv, antoxtd oy BeKaerfa tou "90 éva oofaps aytayaviows. Thy wnpIaKr texvoloyia Kat tis epapyoyés ts 0v0 xE5p0 tne Goroypapiac, O1 ynoraxée goroypapixés unxavéc Bev Xpnomonoiody gulp, aNd Kataypdigouv ty exxdva oe eva AEKtpoviK6 xUKAOpA. TIOMMIOE INFRARED + Moopei a oxve nets oe umlops pw uniputprr PAKOL + Or apa pps rnd, ate eveagapvog px pe aoc ernspae pon, fate no Lg Savages pga enero ve ation ovpfatc, Og, mad yop sopouasoraxay om ga xd a gna pe Bovexeqta macro-geraypapes, onan vena copa sev iy eva, Bet cepa pong etento0 18 xo IKOMEYTPO * ‘Onmepodtepe ns us apne payors, our evoupanapes mes LOD ave, ny exeupye ay exinevip alld ape nas oy aes m0 npr vo 0 sto yn peor pn, AHWH ME WHOIAKH MHXANH Ta televraia 5 pda n nowenta vor yRgaKEY pei 6s Bek les ona eas enim ny {yngaxy nn npospépe nolhé mleovexefnaca Grog axe, eveliga ka ouxovonia, Exo doa neproostepel eoroypsios evptpoveanpoc aves, Me ue prorat myer opee va fee ony elon tixdva auéoug, va xaraldfeve cola av npéne va | yivouy iopdaoexs xa va Seite ta anove\éopata voy Buopdsoewv tay oviy nov viverra, “Exot eece nea ofyoupe ya tie @atoyapies os : ATIO@HKEYEH 0 ynpiaxés unxovés fev xonomponoiovy spp xcs eon Tpenel va anobnecoovy tie ‘axes oe Karoo efboue nlexpovik oo Mepueés yonovaonoroiy 112 MB eaaepaatc RAM nov dao ev efvas pévipn, AvWG anpatve, Su ay weletdoovy oF wnavaples te wnyavis up evapépere tc paroypapies oe xénoicy Unaloyiocs, avvés Ba yobooy. Enionc avo yap Sey frat ene ya va ance cig gers ag, vite ¥ 8a npsnes va perapepere cg exovEs te xénoio Glo nlexspovixs péoo 1 va ofrjece xinoxa ponyoujueen Arigm cove va skpixovopaete yg gerowerie ware we aon 208» 5060p EKTYTOZH Muopeite va extundoere povos ous "ag yngiarés aug gaoroypagieg Xpnowonoidyrag tov vnoloyioTs a vov extunwtf ons 1 va Boece ra nginx apxeta nov nepiéxouv “aC eRRGvEG oF eIBIKG epyooTripio Tow 8a cig wontdge1 yin ods oF e1BiKOK xtumtée f 8a onc tic emoxpéper yooupéves oe CD ROM ayes ya EN gocoypngnd eye ovata, val pyar ANAAYEH Bross napvtas wets on, orojpogia xy oro var pga nyaror, uy evdluoy eer oe tel Ta pve en adit ardoqo pe vor ink 0 cut grtaypagt. Eta. foo pryaiepn cas evluon, ba oo ponte pl, oo mo eagrn ‘garypagi eli ano mo oxy gooypogan en, Do aon, Sx, yo a exoven mney nd B10 140 pl grav axpotpa pola a 10x 1024 pal Kino yoevo finery avehions espn! ino 1 xara pil at posto xa apy quoi dpa owe, S ce a VHOIAKA AZESOYAP Os grpme tec oo KODAK coor a ou de Gay NIKE Et NERO nan exe rgd use po oypelpeig pea txymellobia de aor pes LR eonpencomets “ ener Kat Presse! DES 80 esate pag Ts Se] PLAEIA THE EIKONAE Ago er unpe yfeyanIPOETOIMAIA TIA TO ZABBATOKYPIAKO os TA AEESOYAP TON @OTOTPAOIKON MHXANON + 17 AZESOYAP MHXANQN OOTOFPADIKES TEANTES ptivosmsiuna ence arpa Tia male, neyaloete as sore va yop wo copa ie Anooapyviar spavéntée oag npty ayopdaere PonBnrixd ekaperuara Katiis ra fondnaxé efaprivara apxifouy va | supe va noManhanddovrai, ypryopa Oa ypeiaaceite | Smepmt ia rodvea, Mia rodvra oBidBpoyn, ue pahaxsé | MOHCon voli nto gars now Mia qovoypapin pnyov| compact ye gaxs zoom Kar evaaparapévo ga Bev Tonyouava, npootaveven ty garoypagle TEromcte mn are Meo canarvef nop eXdyrora akzoourp. Oos yia ya pnyave SLR pope va eneve inant 6c eoenee ya pixpoar tel ree ee eee ‘evjeoa ané old Bon®nuxé ekapur|uata nou enrtpénowy peyéAn norKsAla Be etre eben asco eBBous nov npotindte viata rye one Tia napdBeryua, av exbiap cote on, TIAAINH OHKH “Bis pire ppd vcr, doug fa nahi 0 Fovproin atop a tov aBlintions # rH qatoypagia tns prio aks TH pAXAvy ong, 6m Gove va peyeBivere va paxgprvd Hfuaca, uunopeite va npooappéaece éva YnOAOXH TIA s EMIAETONTAD TPINOAO @AKOY SYNAESH Kae gx oy Our + va navere veer opting} To las aio tet 3 eoutepicas x6p00G, Emmys arp | mrmpireo potepaigenea ya ons anoeelovy eva gos Av ogarée) S010 oon ot éve spina, Ar Bete nip, pronto os mobdojeuo and ray cova anova opis UR ENE Yop Yeioete= a enim\toy afin, pee epi, Bae ponavoralteteo eva pax oem oor ca eum THAEOAKOS Brac go 500m pees paxpg crt SHMANTIKA, yore OHKEE + \PTHMATA | or hae oa ‘choca faa ne ip KAHPEE BAAITEES sumrnas ayes: weap eabiep, | Mepuaqaoypge gocuney ogee a spa tr ‘eonlyps fen on ug” Lonny oo empl : . : Dalangeoeie dra ype ve oa eve eng ad Pesan fargend eve ae i, signa orp x MENONERTINATA eas yunge pe Os faa ak reqs EYPOE @AKON | praesent ee cq got eye iprviag Enamels spr Sn rari Sr eeu tpn te Ea arrepesnseruactanrioee ows Deeg eps apATOW| pe ngpene MORI ra Yoo on eopuporn, 6 pee epg a : sac xa da afeowip. oyna, eva pope ap Or qa re voy a youve TLARONEITHOKATA 1 goo ve wate er coupe ob cpa ou ® 25mm smmsrean nos mnESLR | Qk alk acy an a ree ‘emaote gasoypngi pyar18 - MPOETOIMASIA TIA TO EABBATOKYPIAKO. TOIOE TYNOE IAM; + 19 TT Ol OE TYTOS OLA M; ATIOKAIZEIE _ETAIPEION | Ta xalitepa anoteléoyara, ypnoponouore 70 oaoré gus temorpsoas ora gpa 1a yop iopépoo avaloya tr saxaoxevgc, Mo || Odeg o1 poroypaprxés nxavés 35 mm, SLR ¥ compact, yonomonoi06v ‘env, ag nau, ogy Fuji a ager +o ibio péyeos @uAy. Exot n emoyr tinou giAy efapedvar and to av ‘an ey fm ava oe gs Kodak. Av Halere goroypaptes 1 Biagdveres, Eyyp«po H aonpSaaypo guy xai ans ae errane sete Tee || thy npooamner, oag npotianon, THY evapela Kai tov pwtioRs row Ate rea 8énarog. AV goriZeran Afyo, Oa xpeiaatefte «yprfyopo» gulp, av guoriCeraa ZYTKPIEEIE apxexd, 6a xoeiaatefte apys> gihp. H ds 0 ogo ak 80 \ aetopnee givrsas xpi og \ 2a sec cc | \ TYMOI O1AM estas’ \ ae a snr Yndpyouy sere Barak vino uly |, conpouavpa apmmeind,éxxpopes Sagres xai¢yxpona apna. Eyxpones a ‘oxoypopis unopody va Yuna an ta \ Sern abana ad is Bape Ta a0 eying, nor arrayed oy ] evo ou mpc yor. Ba uy 180400 ETXPOMA O1AM | ra. opm yep as ea 30 2 xn AIA@ANEION Xnoauonee yt ay a gos a Teoalybayvein Sic mrs ee te aE ae Sues satay ala ye ag Ge -apyo ey, 6 Spo papel va e ietarinerroae” rope ane “ ‘npoBl a pra oben, To gy even Tine seems tee Error oun opine xpi maine eoxpoon,avilye yew eo, : Bodvoc Fane ry x20 peyevvon an fre pop ‘ponpod nou apnea va exe. 130 1800, xéickog qavevr xaBaps, ‘Opi aves wo semen interes pasar | f *mgpitepa bappeypara | APIO OIAM | et Bi go paren ropa ‘ti 80 100 uf hero nea. Taopys (9k emipéooy yap pv Exons yeep bngpzpor. AEITPOMAYPA APNHTIKA, ETXPOMA APNHTIKA Avid sagen py annua pauper Auté mpyasorgings aa oa vpiligmdiqes ev ar eléyosxawcuipera_guropopte Ta ypoyate sa apm epyeiov ah ye quer mul glp mx Sere abstain ae al ‘exe ccelenpa up ay xt,+ TIPOETOIMASIA TIA TO ZABBATOKYPIAKO MHXANH KAI MATI H gaoypaptxrj unyavr Sev xaraypdiger pia ox nv{ axpifisc Sraxe avr, oatverat ora pdria pas ‘Ona n goroypariet nye, to Kakapa Hos Barour éra gas nov oxnwande rie endves navn oe wa gatocvasotine engi, tv ang Bnotpoei xreaive. Onc n goroypapia Biageper aod an tor rpdn0 nov ta pdt yas Aénowy xno Bua. i cox, yo Ya ta pas fe nopovndien og pia (Sts, AveBera, a-m ‘pavoypapia undpxouy oagete wove ai xaDopropévo smpypaypa no Ba pee va xpnovponeindod oav dpi xa "nb tn enktvag LYNOHKEY OOTIZMOY Ta piesa your ey mayor vo Pay lemtogfpeteg at ewe In Outpo eld xa repionstepa gariopeesenspdves tu Siow feat, Zo ie axpibs oder, x gl Ber yoope va ravaypdiger nat ug Oo emnpits ec es puoes, Baungv, vo ga ovaypégar va xpspana os ons fanonévo ovo apa ty ovER me EN (glen. Ta ve ngooapioann oes an ‘ron eons avuipevo wane eps ‘qos ekaxoovei va gaivera evn a hea & OMOIOMOPOOE bATIZMOS ‘Duar hm gota yon, yeonoy a «aga ee ay a ron eng a Fy, babi METPHEH @OTEINON TONON METPHEH ZKOTEINON TONON Mn pétopo oo yiecas vw o rome ye Meav Bo pay, a HetpyeN Hay yrea rw os As me ey eto anda tne ene coed —— : ; iE OTOFPAGIKH MHXANH KAT ANOPOMINO MATI - 21 ANETIIOYMHTEE ATIOXPOZEIE Hepgirion oy anogponay ou eto aad hes aves ira: gn gotoypogny oe oto ype we ey OI. Xpoponota qu mga gag Eva Lo, oq opt va ea ame Axo ext 00 lo, poe mpl peso cova pope, MIKTOE @QTIEMOE nena pn eves poor ey et ns vo os mae Kl ye an eet yy igor ayn Ta yan fear xa is oy lead To ge yap ood orate fof Ex, 8 Di kot paso pon Ste gun ete pin Ov pe TEPIBAAAON ME ENTONA XPOMATA a zor mepiloe ye rtve ype gmp’ va al cv gots eta fv nanalie trenehpneecanmpana omy gurorpeqan © en ‘i, oe gina kab ca gh) jae! eypois vane, Ta pt os poe’ va lyr cu i ypabau opapopc, chi 1 qooapia ese ony AA@H KATA THN EKTYIOSH — xem | tari or Ieraes ras ra naecae BIANERTITIONET Avia gatoyoupte net rpaoy opoots 80% je dupa 2M, xa peg, coon Béppaze To pyetvet xno paar epBald easing ee eps prs we dopa na em enigma iv oy 160 tou pata, Mayan+ TO MA@HMA TOY EABBATOKYPIAKOY TO MAOHMA TOY SABBATOKYPIAKOY Tleipayarioyot, Boxiyée Kar AéOn, npoogépovy ra xleibid me erervytag Auvé vo pd®qna xwpievar o¢ 13 aoxrjoec. Or aoxifoeicl-7 ‘efvan o1 Baonxés, poopiapéves va ong B1dEouy nig va emredyete cuyxexpipéva anoveAgoyara. Me us aoxcfoeis 8-13 apxideve va epappdere va Bacixd, ndveo oe wa nouaAia Bepativ. To onpaviixé efvai va Seite va anoveAgopara npiv nipoxworfdete, Kain xpnomonioinan gidy 24 avéceaw onpatver 611 Ga emoxénceote va gotoypapixa epyaotrpia mio Uxva, Tern, ovvntiove va Souhevete we €yxpop0 .\n ISO 200, | 2Anyseepo pe 180 100 yia va Symoupyeite «Boovpa» Kat ISO 400 1 mo yprfyopo ya va sayvete> tm Bpdon Hi va doukevere pe annhs gouops. 2 Ts, posor 2} Mucins pt perven Pane orn cele sxe 0 | ‘evap le pa ye Spout ry voupapazeted a4 | tay doxsoy. Tha napiteryaa, o pie wopéag vow _paoyiod ovn oedsBa 28 Beiyvet da pene va Sapam eyo obo 9 ‘offre as ay apanepe super 90 en. Le pugs puro ‘nee rapper tspenos -—— EMESHTHEH TQN EYMBOAQN ——— TO MAOHMA TOY EABBATOKYPIAKOY = 23 woe Diy rego ook 2, 3 ystems va yer ge at, ester mien ops Badan ve arp vacant fl pate oer oe wmpani -ETETIMA ABTOnOrHDHZ ee dng mp en ei, ya ong pana dave date an pe \| 2egr@" MEAL OPEE = OPES SEAISA Pe || 2 |) a ib 2 | Jt J J —— Soe Se ‘ 1h ] | a ssKEHy — TOTIA | » | paca b __ He ” sma 0 BDTEPHOL APO | ra » es | AZKHEHS — TONOIKAIXPOMATA my 0 AUKHEH 12 TIOAY KONTINEE AHWEIE J ll 1 - ACRES XPIBMONOINTAL TO oar 2 |e {ASKIDH 3 NYKTEPNH eoTOTPAONA | » || | 3 AZKHEH7 —-XPHEIMOMIOIONTAY TO @AAE m | wo24 « TO MAQHMA TOY EABBATOKYPIAKOY ETA@EPO KPATHMA + 25 Hyepa tn 7) ST4OEPO KPATHMA Opropéc: Anogedyortac 10 abr 6Gkoya ine ewcdvag Aoxeta an vo eo es paroypapans nya nou Yenomonnete,o yawn e potions f to apys quip npoxaAoty avayxactixé apyée taxsentes Kleforpou. Axépa, ie en orion gx pryahne etic anda axgaver omivBg xomjuaTog tng ange Ave va xpavdteleindy ty gotoypoych unyavy xo yer, pnopete va Xpnouonoijeeewanoo and ra oenpiywata nov Behvovta napasda. EKONOE: Ekayioronotnon rov xovwiuarog ie puoroypagpu unyavie. Abvoldynon * AOYPI MHXANHE, Ae ve orolcapéve orn pyar jar vo na peo ot Ta va epoieteeunpveig ‘gaoypagies wa exten ioepov ypu oto LU eee oper, | av xpacace ine qstoypopiey pyar ‘or kato gan Ber exe omega taut ne ay Pops teas, ‘lee nanow eos ornptypavos t ‘ETAYPOHOAL ‘Oar ateoe opens, Saumeprotea bio ‘nappa yi eg ‘yatvec one oper Buaee yep, pra ig aor xa tx, yma np a pow TONATISTOE, up tov ayaiv oa oo da irate “raplovtos a garoypopich nyo pe vo poo aa anonpn o l a oo Saye Heiepenign 1: poonpmmt, ye fe ge wip a A ‘am Baier ie, | Tew oanpee uaawineey | yen ea abo Mg ara | bart tee. Ar, | ‘ete yuo tpns, | in ogra xan oa end egret pgounate Ter fa avpstypapone n ! ee | congas — onngtce myngonjiony EMIITPATTEZIOL eioinga oes TPITIOAO sade ee THs eb pia arse ergy avd to KS Eig aves a bs) ETON TOIXO ETO TPANEZI Sige vq pga Kalo yolaé, pe ov yan ve io it xoapao vice oe ‘rae emigre, niga daoe ea 0 wpe ATIAQMENOE teat jew pri tre ] TPITIONO Maal oer a, ome fas bac, SOIKTHPAE Aas ones dierpa crignra ve ome MONOTIONO ‘ara ie Geo tpt, ro pointe XEIPOMBHL fa ans poo oipt duvtaoacaie anh pan Gyo yop tires dry pmo vduon oo eb, ‘aunt yao teepoaoia tov ‘ego26 » TO MA@HMA TOY ZABBATOKYPIAKOY Hpepa 17 KAAPAPIZMA <3 | Optus: Xpnonioncuiras ro oxéewnpo pe roy kal tepo rps on eva gllo pet nda ovo oto pope vu eaves Gre ope, Or malt psn: nov noel va ypnenonaietsaveé te nao ya va piece eva vépog eng endros rou Bpaocvaypoovd ong, ove Betgvouy 13 uvovSene¢ NOU Ugo our aiopa Tae gunerpapuaeeatcone, ZKONOE: Karavénon tay pénow otvbeans was exxdvag, AEso\éynon ** TINA TIEPLAABOYME STO KAAPO; Tlpv racer a sou ng gn aapermone soextad po an to oust, aso oe va Brigepa nena nov ape x pens oat enopcioe naan et Buea! Katey ‘a umpovdete opiate yo 5 poe ge ap tou eepapiopaag ve odie we wr xeitepo pew ep 0: on, pes Ban AI : 1. KOWIMO 4 eapoporieite ye ro 7, sofpapopa yin va xmahfere ‘ rane emda ty emir Tesprrireag i pa gm, nda) ree wv favo eens, Dene tnd me er pep separ anasto te garg ra erode, 2. XAMHAOE OPIZONTAE Tipoooaiae va Beit oxen aba va yore feta etx ya pte opovia $yxane pga pe a env eo epgortag ye petonnpet nec ecu Eso nox amare Deval dv xa ie ye aovaon, 4, APASH MEZA ETO KAAPO Xpnomoyore ou xbppipa ya vo Bee equ on paypogis peu ating ‘A eonBecoee 2 Epon oto apres po too ‘jou ng eves Ju Unde yopte ae rE "yg aa erode poste pon, KAAPAPIEMA + 27 — 3. YWHAOE OPIZONTAE Bipégoeng my unorf nes io endo om oc yy leprae AUT So fe goo oo epee Fin vars Gu acorn n avypaq, Oa ugé 0 vanio wa mpavai yale engi 5. APAEH ESQ AIIO TO KAAPO Tomer dn nn are oes ples sync x ioe ne Greinke abs pontine tina taxi pong gp et miele sere28 « TO MA@HMA TOY ZABBATOKYPIAKOY Q TONIA AHYHE + 29 (eq ACKHEH Hpepa In, TONIA AHVHS c- MITPOSTINO KAI = ETTIMIEAO cs , ‘Ocay eayere vo annie ye npooeesix, jovaréeqca va ouvtusoere Opropss: Anogaaionas inv waitepn 60 ni Oc eanpesoe ay eleyon Te goroypagrrrje wnxavifg yea my Vig 0) a xo np Yow ype. Axo fa aos et ero Xomoonort ave vy wee ya vaduiopifot ano ao ranguvaone Bh. seh. 32-38) Bfvai no\g ams va ndpece ue goroypapies nov Béhere a6 vo mo npdxeipo Ka forks pépoc, Opa, pia npooexcixy axE YN nave at1 Oo, ng unxavtig, xaBopiGer thy mpoontixr} Kai pope! va emipépet tepdtieg Biapop6s on oxéon tov otorxeiov nov anotehot x0 Hua Kai to¥ tpsNo hou avxd ouvésov un pevags tous, Pav, ouny npaypauixstnca, aves 1100 emgeépe: thy aiobqon tou Ba8oug xa1 tov anootdotav oty SuoEidocatn, ‘goroypagia eivar 1 mpoomsnKy EKONOE: H e&epesvnon tov onuetav Aiyns. A&io\dynon AIZ@HZH TOY KAAPOY ‘Ovay eméyere yoria Mins, nyoupenetse dt 0 Bépa ong eva) ‘speed neyo oe ayxpion peo nepiBaXov. Av garereatnoAU pgp petaxienfeite npos ta eunpse poneyorvas va pn eae eos poomadrioce va vo weyavsoese Smeponoicvras tnepaxs. Tipe sno Soar ete oe and AHH ATO ATIOETAEH. 1. EAAEIWH EMDASHE 2. KAAPO MEEA ETO KAAPO nea ty ao8qan tou snhoiapatag dina apie 8a UY eat 1. Rede ee pono an ona 10 ete ma oy i peri ge npoypouéea Aldor eh r Ron on, pee inoddave vo Bein nat xpmetionowdoace, _otigacyp vive, doa nate, x auto ra en i ev eo vn, bere va) Gyn to ympecnseiaodn. ave eg, 0 ra pnpiepo gi, 00 ory ool cai bogie, ga, wracrnte yp nv aanahiyte Greypa ev a a Bevdga og e kab we oogonia evoete ta euniva ‘x cmio pope va tone o Wee ~ AA@OE TONO@ETHEH —— ‘Oa apn 0 arg yen va mia dre Ao er core a pn va gaia vane, yoga fv eur ee pe ay yo Ts slp pope va fe ead sera Yn, ot I gtr va agepuve as ete ewe rps. Opus av ems ys xt yrs, se oat wees Yq a pate | AAMAZONTAE @AKO AUIVHT ATIO KONTA (areata cae | Meet orn fia Béon, AMé ypnoponcxjore a 3. Xprnponnaretav Bin gas doae oy 1, NG Dey ee cee | iN Nu, awa aslonsqe eam i vo np anange fav iBo, ae30 - TO MAQHMA TOY EABBATOKYPIAKOY // scm ) 3 AOKIMAZONTAS TONIEE AHWHE TONIA AHYHE + 31 a + EKOFSH Uae, Rone fp Tpacnpriae vo xpéno pe vow anofon Oéon Ayn engedZe cn oyéon weraks vor n,m evUREIpevay ovo npato eninbo, oo xévepo xa ove govTo. Bpeite pia yovia nov | waiter to nevepins Gua to Bio wad pe va Sidigopa dda ovacind avtieevea || nov fpfonovea! nova paxpi. Sayoupevtete ou dha aed EyouvnaBpapioce smef ors oa0ud Grynoupyv ac we ovvohin ogg ne oar Acutopéoera oe Sho vo Pos, | ‘ye. Mnoperve va vo Goxipsete ye Eva npn oto 6psp0, ator su, 1 aap 0 QOTEINES |) ‘erapeydlo Soudtio quoigoppe gationévo. H axpibis oxéon npwrov eximeboo, eran arog Rat gdvvou GANACOUY Kae god nov aARdCee uy Ont yoiatne pee ‘pacoypagnerc unger peas mem 1. TONOOETHEH Beni see y IV oni B) thaasnpove xno respite! ee vale | str prec wy spel cow ono 4 axon earisMos oyanowa Theomde va ire eps Tog ia cr COVEIKA XAPAKTHPISTIRA, ot gc or i xpi on va, go pote ne aga ore ne ‘nds on a Reopen call ono eed sar pe la Crier hee | Biss an ba 5, EIINEAO EAADOYE 6 WHAOTEPH OESH AHVHE | Apap ec ean an wo isto eine, naoxe am wn tn gavypopn wget kw taldia jn Leyte eapfen or cuvtinnyé ella no min exit arpa ya ptatpanc Toughest una ox aoe SI ela arb. 2. XAMHAH TONIA AHWHE Bodo: Xaunoce wy gaypogi anya reve apaese monn ova oe apa enn, $e spay nr agg tei, ‘antigoreBncupro evo x it os oi sige xs 3, FPAMMEE-OAHTOL 7, ANTIKATONTPIEMOL Ax: Waker ye ques yarrow Scar ents lias Lies etn ign Eb ae pov ate onan vt, ald ue "pope ra avail apo ene, nv 01 ax arte cx ern. To eps pon |32 - TO MAQHMA TOY EABBATOKYPIAKOY me: — TIAPAMOP@QTIKH IIPOOITIKH (sam A 3 mroonrikH y | = ona pyar 08 exam He mo ono hin gorge opines yeaa iy xp etenepers 0:0 ao AA@OE yaa org ns ‘spo a inp saapts npn saETO gqppmonie ros an era ot eet cnsop pont“ Ocae ps act Serene tet gy Brac a 84 ‘hagotsovenyeoee oupe a cerneén- 1 OYEIONOFIKH TIPOOMTIKH Se sara reat gos Tpoenaoe ve eee tay ixhadoxgioe wa ig mB cq ‘oer ya | {gjeoa ove avutfpeva ka tn pvr 68 ADU eotnpap payee pnd tm Pik | “aroinoniite ogepe ona pant Myo ele tv nag, ya Mesos gas very bo gaps mapa mvaraqcpente 2. ANOTOMH IIPOOMTTIKH a ag et 35am, 5a i et 0 meg nd 9 a Sea urea, Gadus wa ma fren joo BBG pr tngovem avigee ov hor "pam pte oc trylep ce osoy pew cp ato you aa oe 28mm | | 4, XPHEIMOMIOIONTAZ THN MPOOMTIKH avevojne 19 A gontng empl tm tng pepe nt ajotqoreg apr apa eyo mpgeppm Sniee Yyavamepieeielxigps 10 QONTO pene aaa Toate to rope es, mou moana ‘au epiw oe ooynp ‘ino scams kl ¥o to hort Fal eairang eee 3, EITIMTEAH TIPOONTTIKH nse te pun pax Tega ymppeomdras a Bias tmve emexet wo anencera ge asap fm doe Jpnnuouat eax ge 28 ‘oe papaya a6 omg Hen ot ep gua ran pany Kane mp Late ana te ev Baa vari er OO\OMA + ‘wear To elagpé Bika raw || @onto + savoptar oan petra oxy ap wot 1) Sanaa aes aes pve ovt | nee opinca,ponovang ne ‘igen on axon con to Bon men x0 ei ANOTEAEDMATA |) TON oAKaN TAPAMOPOOZH AKPON ne yi es farévae Anaylyee Teoeteve npa 88 oto34,¢ TO MAGHMA TOY SABBATOKYPIAKOY AEKEZH Ta pécia 00g povaypaginy pnyavi, 6c =KONOE: 0 KAI EKOEZH Teyapavowise pe wc eve ya va pee i, Ya. yonoonnce 1o patios ox Bquoupysa faganne Emhée&e avcigevo mu eva to mn értova partoyeo axianptm en ce yn ‘xy, Pula ay hon wv yaw unio exe ye mai oxo nol sore To anata yreca mo ériavo dua vo gu Sinoupyetavubéons, Fi eq aac én, yeni to xp ye vo onan Bega envi leone cay vb alec pe vo Fo. yupine ory Bn ong kat nape a” 2, METPHSH ETH BKIA |). Saeiludaee epetatx cere ae 1 Miter ties cx ects ane AEH Afpy lpg fro 4 EM@AXH monte Anon pn cra weva mov éyere enaéfer {éyouv Ovo tig AemTtopspetes nov oag evSiapépouy. H | Kavaypdget ta ndvea ype ané to Aya. “Etoi efvan |) “avayrato, érynoupyaveag karioxe Eugaon, va xarevBivere vov naparnpner a || eva onpavraxs xapaxenpiotaxs tng enxsvas. “Evac tpénog yia va vo nevxere || civar vo ev Ady xapaxtnpioxixé va anoreh ng goroypagiag, ‘Bvag dAkog tpdnoe eiva 0 npooeRtixds Eheyyos tng eoviaonS 1. TENIKH METPHEH, Bink pa one one ei vo gag Bnuonpye avec a pte is OvvlIK xi, To aoxéleepa Ba es vane ep, arty, og to dy ay Aaa, pus umge ets 9007 tng “Ev quae ofifonys 3, METPHEH 2TO AYNATO @0E Tiga pepe ny dceon wi oni yup tom Ewvexalpapotge H exci vipa enpallea mr arta ty gem vo povabixs aaatd exBeyévo jépog fa ypnorjonoujoete ric pubpioerc re paroypaguxric unxavitg, bore a epynvevele wa oxnvy we tov rp mov élere. A&ioldynon **°* ic Bb ypraponnne Qantas Baya wu AE xan gocaypaga = i i EXTIAZH KAI @OAQMA EMOADH + 35 H ove eves cov avaespévor pope vo ypnoyonmietexala ya vy Brquoupya pane, To a apes vafpforeet oe po oye ansotany aad vy gOLoypoRI| payee ar seo: ovyxsyupeeelencontpeiog Rov tapapaxpupe peta xtc pe Axpiea nv ovo Bega. Seq aoveyen foun tra peyto Brdppayua (ix fapeps. AU pope oo nab (lee ok 13) aod arduewa avo po Bua ka ta ‘rade veripeva eva ape, povo so Opa nu ponevan oxy ovyxexpriery ancocao, enapiven, Me éva eyo Siappaypa,unepieon a Sxuuowprjion npr ea évaepy6 gu 190 100 (ize ek 1-19 Ba Bae ney, Eneaore, ex, 6 doo peyaliwepy earn we1acf ansoveen rou gam, vdeo vo oe ‘nla Bo yerea opr obra Sgpeypa xv Bae QoNTO. + Toft sion pe 6 lems so eno ‘oxime mpeg ‘ate vome rginva wu ga, KENTPIKO + EIIINIEAO O ganic ae otros pyar xine! ave ora, epic oxy i eso 1, XQPIE EM@ASH. pe ya porypapi, ne wp sven 9 one vo dra uci Av qutoypagha neu wpfcame pe anode vr yao no eae vor an apa 0.0 fia pong a ei onc nec mapa npae ‘na epev xv Boge ator core, TIPOTO EMIINTEAO * Meo fxippoye ou gaa crf, 0 i, mb xt i, ope te ge, pagar kav pe oxo puto eniata 2. EMDATH ETO TIPOTO EMIITIEAO Baeioe vo gaxé nv ovo no eno, oa Aum ond erie vegans nave 0 pie "ay mpiatooy ota pe. ‘Hasa eller vo Anaapjowe a tn Bgpeypa Sot va organ thy ‘iggy, cate va poet ox meio 86) euepra atv anole 9 npn ei rocco 5) Te ‘pba. ton elege fie wame earn evoang tae ad oop 3, AINONTAE EM@AEH ETO ONTOee TO MAOHMA TOY ZABBATOKYPIAKOY EMOASH «37 7 se 3, ANTIOEZH TONON \) 4 AOMHEH KAI ANTIOESEIZ ‘omfg toon es ean mat covey. Ta va to new a ypc! mares fee un uyavi, Bhénovaag vavtypova sie aklayes pg and to oxSae4ypo ho om avayvapiete to anotéleaja xan axpaiay pus ; ge oc ‘um Lg, pe to Kp Beha og vondeenpcve ume npioadeepo tleovextinh OE, ‘aeampeort ao Kano 8 AEIED TONON Ta mappa to | FKOEXH | Meyelec ep we ela ye ellie pep uti onyoipa Sowa, @AKOI KAT KAAPO. Mem oe waipapm ron ens ae emep fam, fate wo pe cou pin epga ra vege Aves sre ca va gerne rovidor pocorn 6 1. AIAKOMTONTAE MIA TPAMMEH. EMOASH 4, XPOMATIKE® ANTIOESEIE Rive rig pers et dao ra oxi lip rj ep passa apo Kéva pone ug eres papas orion, Avs pope + OMIXAH forte ans vv epéo no oie Tg UO Yoo, ene ei vv opovea a to pl ae ia) mrasenb ee arn icles stones \ tai, Orpnfee dete, y raved ov va ys neo, st fp an ig trie co ea papa gc, roe Ine fe eons ongavac psa pe wna ogtietl or app Yi Siperes cit cecal ee pce on ag, 2. XPHEIMOMIOIONTAE * npoonriky + ‘OaHTOYE Oc ion fro nye 0 eves yen wr ppg ma cesarean Mya pea ym ey AS WoPPOMIA + Pmt EkOYPO PATO. EIIMESO = * DYTKARH + Xap ype wpe sa, os on tpi yan eho noponpyarepronepo RE a —38 + TO MA@HMA TOY EABBATOKYPIAKOY @OAQMA \) 4 Afvovrag Eupaoy orn Spdon we nv ASKUZH nBe\quémn Srmnovpyia Bolusyaros, + +ANTIKEIMENO Kaito ion ~TIANITK, TIA APASH sevaeiyevor | Enel app coienea eeioego xa || terete foyer se gocoypagon ryan 09 Seoceseon yp, 9 teste ono oxy va ope gv ev a a tates yy re one 80 xafdody ey mea ale pace Av a wren woe eye. Anropye! ‘und war tepvo, ov Boer ‘iv, napanéret ey i on wn x0 ‘Gatoypapa uo. Kup eva vo ovale get nag nv givora or va 1. HUTEXNIKH TIANINTK arena rior og muy ny i ua Taceniesnaoove eps gus aH yen ty ape genta era Sepa trad ux leap wv cep 2. AIAAETONTAE @EMA se pico ur exis ead, dos guans sees cuchee lobes dra ‘eth av ertonames fo nye byes po 1 ‘co Ayn een saya 1 ron am gonTO. | Hein ne iron gfizss ade eal, fic or Bipot De aioy regu 3. KAKO TIANITK Ot cede oo wo Bn eee nas omy eva 2a v0, [léaooe ve igeovr payond ns anal pre, xo ua pnowponotiar yt vx (0) pepeiepopépas a. vena eg xi yet, @oNTO a ‘Branco gir dave w woo fv ea 9 wade, try yo pa ag rey, go er natagépn ve ist ‘ty io ene tpn, Sees « ZOYMAPONTAS>» I TIA APAYH TY avus ny cexvie xpedtente gaxs 200m nou pene owveKy petapont tag eotaKeansotoons. Kawevbivere i pavoypapiet pnyevy date va Bpfoxecar amp, anevart! an xn 6pdon. Heyppacioreite pe Buapopcends ax¥eyses AesonpoU Gog 14,12 xa | ohdinp Sevtepslento, xét now egprée ans ty andoteon x00 ‘avceespévou ans ty pings a ea an em coca ‘andaratn sou aco Apioce ro 200m \yo np avoie co Kilrfoxpo kat ovvayioee oval oe hy x Bp th ‘éxdeoone, 1 TOMO@ETHEH ANTIKEIMENOY Trantor fa. arta pe éerrayopartpieicé ro xripo 10 aap, pc na ave ons ba Enfoor ans ee {ado a ear I Beeps ye Gp 16. Topps Staggayyanpopale vt Mon ats women, 2, SOKIMEE KAI \AOH Broome va oxen avons vag foo ate der fg pv ete Sutra aera Tabet ave eer enya lane powntiag 0 gs 20a pe ‘ype oo gal a my Ag opin ‘Sapte dso 1,0 ha qu fre eva Sequop yoo gee opis sepmee 00 peeglret oe ons Soc a gore loge, ext yon QOTEINA MEPH Tange xs eves yp, ‘a poole ofl pe Stora av ae be freove ein, eu ‘mp onegt cele ts eos, AKPA EIKONAE «— agar en Sapa vile pos aie am. $sanga rages Me fre ive anngees earn eee ‘coup Pe a 0 piv EM@AZH/OQAOMA + 39 om type am ayoente | Spams a pions(0 » TO MAOHMA TOY EABBATOKYPIAKOY me TONOIKAL *B" XPOMATA Oprouss: Xonornonourore rows tévoLs kat ra ypipara ya va Sovayasere ry arydopaipa Xpnomonoxsvtac avaipraota ¥f appovixé xpspaca, oxoupaivor a 1 avoiyovtag thy e1kéva népa ané auTé nou efvar «omoT6, popefte va Bon@rfacte otny atpsopaipa tng goroypagfas, To anotéheaua va OKOUPOY ave efvan ovvriGoc pehayxoAixs. Or avorxtot t6vo1 efva mo ev®pavator, EKOMNOE: 0 Aeyyoe me arudoparpac re oroypapiac, we xprion To Tovey Kat Tov xpcudrav. Akoldynon **** ETIPPOH TON XPOMATON Tpcomatjore ve abate exy atjogenge yas potoypagiog ‘onononosdoc a anata 1 fagopecncvs epneus. Sobor, yi napterypa romnoproxal na vo xispn, He ouob. rons oe ‘evuioovoh po oye ko v0 pow mos anoelody woe yuxpodeetinous, “Bras nahi ‘pc ehéyyo0 tov ype throrn ender = sxsenpo H Gove tay” 1. ZEETA XPOMATA touepins eicceaod Tex, me nse ape xo aie pe ere epg ‘Poips yao ede xoppacos Sips pop, ag at a Yravey emicjorva'pcon ans losloube Es pqopennger fa Teeupepye poperetmg mol ye toga Ya anv to tga 2. WYXPA XPOMATA Xgqopemaoe ey dp popormos goto nea "oa, eninpsanotepa. Aves atpoqerpts oa, yo go aa ye, pena ‘pc ogo pe Oa ‘ows wopromta TONOI KAI XPOMATA + 41 EAET'XOE TONON Tepopauiorette garitoveas oxoterddoveae cove ‘vou yia a ermpeaoete ‘ arpoogarpa te eke ‘uote hye nepivo6 eon faeon (PNEne 2, Bel 4 iixpavere ry éateon (Phéne {) advo) H exsunoon pope a empedoes nak vo fanovehinpa, Gace ve fnvaxece ef gavoypagia fou Gehere, aha Guess fang vo epyzorigno ya mo” 1. «ZQETH» 2, «YIIEPEKTEOEIMENH» ‘qoren| mo oxoterrs Nhe xovovin fem moe: umpéfeon vn pm m0 garter fection an6 a KavovIKS Byung rors Bippeig Kal __gotoypoia mabe roy tora, ‘opwnrixs, als even i 4, -YIIOEKTEOEIMENH Me a Bags Ayscep xy whoa aeons apy nee eva aoxBlenpa no amie simon, av mr exo nip pa ayy soca na a poeta evs me etre 3. eEOSTH: To mp ao Ripa aaa a gapeip9 ‘iho om Kal propane eo, new avon sy erpogap, apart pf eto. —— ATMOB@AIPIKES EKOEZEIZ BEATIONONTAE ENA HAIOBAZIAEMA ves anu yor 0 pot ged ee pa. n00 magovisn mali etn, dag fon snc oxy Thabane porpoise) once Reon tom wen ed pephda, paperanian borer | aE cael Gece adie oot eer ontipeee data | nostra eleyoln§Gipienolpwexan oie ran rato. 1s vemTO MA@HMA TOY ZABBATOKYPIAKOY XPHEH TOY @OTOE = — ee — sy) ( sxximn Beas ) @ XPHXH TOY PQTOX: Oprowse: Mic x0 ax ennpeder in exe | | H goxoypagia fon8é omy xacavéinon row ouvnxy puotKd gontOpON xa | orov xpono now avcésynopody va ueeagoppsoouy wa eixGva, Malic wepind | cutepSlemta avéucoa oe do Agere unopod va qudouy éra alee Giagopetnxé xGoyo. Av, yia napdéerypa, n npden Axiyn tpapinyte’ Kavi and TOV oMIsHopp ON evdg ouYveqIagLEvOU oupaveN evEs 1 Bevitepn experaAhedera: ya Bonn mhiaxd axtiveiv nov Sianepvosy xéiro10 dvveqo Kai gurtiouy éva avtuKeipevo oun oxnyi ZKONOE: Na avning! SESE DAL MAARR OE DUTEMOE re eraser cen at ascot Tipootge ta anotegopara nov n évvaon tou guts Eyer néve oTxe guotoypage 0 soxcAnpde> quotiouds and ia ovpuayy} yr} — voy #0 ae KaBap6 ovpavé 4. KANTE THN EMIIAOTH ‘co exotepIRG, ans Eve MIKpS napGIpo— Bnioupye’ androues Kas BuvaTés 2a Kpagoarone exp one. O -paande> gorionds ans wa Bidyuen nyt — tov ovveemracpévo oupavs rev ta fe 0 8 1 éra peyho napdBupo kalupévo pe kouprivec—napdyer anahés oxi egy vo ev ravallnapo vio gate yo | | | | | DOPMA KAI YOH ax mi ta pate Tao elgg p00 nis 9 font, nage a ova ow okey anf om pian eventos Sontote ere 2 eee So eaeiaie et Mer fe earsto ane Raeanee rvors aed fv ete sv fad wo ld ng eb | enolate ae i alan prep te mite ‘epomtep eng Alenia bts “ EES r ~ = @QTIZONTAE TIOAYIAOKA @EMATA | | ae ta thas reeset ait’ ; Te ale geet aS et And eon no peg ener Tevertaigticcitrrene’ het finel emndntgraesieer sey LS a AE pe Bg a frapopctinés yoke, co pahaxé pox auvrfiux Bivei ta avipdaww mégrouy névia exe mpéoane tv Sida, 5 : cen re pe ite ah i 2, MAAAKEE ERIE peti etetalad Sams iat Spteigapemmennmmccnesie {tat nos Ab rung eal eosepafpoevocaréns—omppon ui ogg HEV Q), moe ; eas ipo or enon tse owen pm mere = fh \44 + TO MAOHMA TOY EABBATOKYPIAKOY. XPHEIMOTOIONTAE TO 03 « 45 ——=t4 ASKHEH ae a s a n b —_—————— KINOYMENA 6EMATA —— \) 6 AIEYOYNSH @OTISMOY Sipe ron ieecceee || Tooigew Gre papal vamporpeiypliye DuMviece pata tev sais gute | esiuvon ai ey onofa xo gan see to Oya xaBops Ce nota én "rep rsx omen ag oe, SPO. Be aly yrs orc ponidovvas, nas ouver soviloreai, nat nota XavOVe Ut ORIG. “Ota ‘uti sant ere deen Rast fp a civ oxaBepd —éra xeipio ova somo Ya nopdbenyua nave «A ‘cube Me Gepe eeetpnsow gre 8 KPT ED ign dav n BlevBovon vou! goede vaipdte xakepa ge yur eng | ution oosyates ocnpco MEIGS poxoypogners ungaviig nov éfeve enzéees Gene oek. 28). Ayoo dir sia ‘noapic eons genni raiveltan oe npoxaBopiouevo wo. nave axov eupas, npoonajre va Apo ee sages nna To eg AE ne npapeiece néve aires Oa opel ! {epopacpnors ge fafa yt Bey nie versie wo ava anopogneiani:o Set pumped putea peg ‘rade porta one Bee op yr yg we sg reco nt ma ges 1. NOPIE TO T1PAI 2. MESHMEPI Kye pa gn a 0 mp. To yan an Me cov lo oxy apo oom oer pox mno ka‘owe mk me gocoyoupefe nyo, dy KGa an va crtpevn lenepépen rN pad QatMBBO" aN TOKTAI. ven epg o quip neo, BPAXIA, 3. ATIOPEYMA. 4. SOYPOYTIO 5. NYXTA. ; oh Ae ea npr rn gatopngia nd tiv 6a ans ono oy pops noni ye me46 + TO MA@HMA TOY ZABBATOKYPIAKOY ‘ASKUEH 6 ANTIMETOMIZONTAZ TIL ANTIOEZEIE MaBatvovrag re va peusoere 10 L6y0 avdueoa a7 ox ‘at ro pax Kat va rapdyere Eva mo goons anorélequa XPHEIMOMOIONTAE BOHOHTIKO QTIEMO | soya aveffoon an vo gabe opel vanaxaypdge nx and onoabine Exon, Ans pop voonpafe apne va navoope aio goed ta oxy pep fa pecpooe 'poroys eva gare pen, Tonobejoe ia peyadn emgdven and avaadartas ves exposé npos va omiaoyéva onpete tov Bépatas, AVES 8s -pELopel- ag ans tH gatopE, levpa on oxep,xavorvdc > ganeonep, Ayeg0cwonlogegos pope ve ev ea cog Ares yap eros Reve wrx kovtd ota enofo nope va petaxyHoeve 1 ya, Av aut evar oye: foxabepé yakte Ya la Yr xévo and tay enoia vo aveKEuero codes xahitepm ans eqy avaxhaon gous nov yvetl an may aviv 1, XOPIE TIPOSOETO oaTrEMO Ay ronalejee vo pac 00 pater sapepo a cree he afer ante |) aiden eres fe | acoypgodr.Meretyveas soy ‘fen Be pub a Be ope 1 on Be xa ud ye 2, ANAKAAXTHPAY Toot ve pnt ny veo one éve pyilo leva yap oe va fn 3 J] examen nie ro pare dm ie), Hebe ear ia a pia ie Bio fers 3}, AHEIAZONTAE owed ovo lp ala moored cee peor Eas Slogans rome tt ox eis : 4, BOHOHTIKOE @OTISMOS ME XPOMA, Anya ono, raneyee no XPHEIMONOIONTAY TO O3/ ANTIMETOMIZONTAE TIE ANTI@ESETE 5. OYSIKOE MPOLOETOE OOTIEMOE, uw: Ota poe oe gender ‘axjalnpapotax, gous, apo vaste ‘vata tn td at emepvesa 9 pine noon © av vy gutaypop, ot eve Bb ava ve gox va ox pp tov rgoddooe re yvaas quar 0 pena vanes ev BIBAlO + Tose que folie xa atv ser spac TIPOxANO —— ERTIMONTAS TIE ANTIGEZEIZ TOY ®QTISMOY KAEIETE TA MATIA ey ype ve yee parma ya ey Eh ce emg“ iopa ve neantpyon ty exire, al pegs free npoany Goreme a igh ive arin {eo aie hy we pee nig avobeoes Yao govt pe ape oy oe ve roles niga epee on err pomgpaga ovo, anhee ap oot mare prot x 1 os, (govt mo evoreskn yag emp ex ‘ov pea ova gone ‘TEXNIKH IIPOLETTISH Bey apoeyon oa leg wr arco outa gone 1 Bp xeon red fe onan gxsp so gr Stn av mp py lt, mvp poten are repo ce ample po Somes nincar ex ate nt oP ee aspen en i om LS FEB H Bopp re oe fe pa “lg an pc tas tr tp va ar ate le cy pe Aca rapes fos gneve ar Tepe ety fe =) faster avtrtoea. Av avs Ber env Buvaxsn, Tee pe pane xe pore sa cx on rae ee weer48 TO MAOHMA TOY ZABBATOKYPIAKOY nyxévere aovftiora Kat evbiapépovea pe mpowBnuévec rexvinés parriqpot ZOTPA®MIZONTAY ME TO ®OX 01 xvorieves, ‘anoveleopaca (bléne cel. 68-69). Mnoperve va -oyebxsorte, ya napaberys, pe Hoa ioeueéemmyés nai 01 apyot xpivor extéorar nopdyouy evemcmaxd potest ayy dos 8a vate pe Eva gas yep, Mio aQdny eee xpnoronOt Tov ADAAAIAS gaoi9R6 pe @ac, Gate va peraboby oF aroAeoete ae bev peyEAD aeepiKé Xoo. Fa téco.oy Hbove GOKU. la @wLOYpIUKT UNKAvH compact (ue tv B) sdeovence! anevaves oe pia SLR, aga yaopetve vo Bhenere to Deja Kate oy xpavo now co xAeforpo aapayeve: avenxeé (BAéne oe. 10) Ze a pnyavt} SLR vo ‘oxdnevtpo oxoreiager eaten our tng EeBeams, LOOTEINES TPANMES alg 6a: gas ye be eypopacies itp ivi tga riege ens atari Bh vay ov ga ba en we fo OTA AYTOKINHTON Ta cya me aapasonen as co nvatgere pt se sonora oq Ya oo psp Fano m Sqnvpnone oes Caypagins jae Saxe va Sop wk, Ave wo gpa nas rece gee wun toe are oy vey 2 Peta ew 35) ya ve avenkpct rasp batadpany we yey oelogpic gag get AN Ya GG ‘jp aonb fm. Eon Fpooaotoe ve gee {a ya fone epton 0 Dewy Yu ce into pabionem peop aa rrowre ideo rpayaiorag ve ryt Mums (ga tr avtonirean pe gle ure, 7 a uo, pee xpos, poor wp cro ‘ans ye ocho alc tw pas Eten Bie ipa qt at Cans peace Uy Aico pox guoypapue and wo inp x, umpoocand vo pa fF ops oadvpe eon fear 2p ipa NOPIE 2, KINONTAE TH @OTISTIKH THTH Fa ump na sr npc oct ny - sf yea hay : Tlponaatet my gotoponas peo pa leew lp, req ox on BE ren ie et ag ypoxiaa ep 0 pee {irre aaraypege Be wo oh, ov xan con alone to gx th Lor ome 5 et a ne en co dnuqon T ppojenows ae v9 Ola sont 0 Ee Nap ch — @QTA AYTOKINHTQN: as ME OIATPA E ave aye AOYPIAA @IATPON Redbox a fap pol eve ene te, pao ans epee amp ead woguas. 107 qoute cUfPye ou 20 deepen edgy 36 egy XPHEIMOMOIONTAE TO O05 + 49 AMBONAE logy at gory ace ors, To gaan w gle alae anroyPesQ « TO MAQHMA TOY ZABBATOKYPIAKOY Hyepa 17 i XPHOHTOYOMME Oproyds: Anopanifovcas av xpexderai plas nat mii; va ro xpnoyomoufoete To hac anoteAef wa Bolaxt} nnyx| eoriopod nou pecagéperai evixoha Kal nopet va xpnoponoinGet onoubri0Le. O xpévoc Mung iva obVLOHOG, Gote ya anogedyerai to kosvqua ts unxavyfs Kai va nayeve! n xf¥nON tou BEyatos EKOMNOE: Na xaravorfoete ry xprfon tov phag m6 wali xat paxpud and on nxtiv§. Aésoléynon**** EYEKEYEE OAAE Os mensaje yan SLR Bore pasar sumer une ov leer nano. Ot yer compet a pps SLR, dpe, Bory rospatapea plas avs ni ungeré overe glx eto pring, oboe REPHOE ag eval orga vo glaeao Uap mp Be enope i gy Ex O@ONH (tir eno rs) | YMQAOXH @1AZ — ENEOQMATOMENO Hienupnée mages Brocvoupatopo supa vo gas gla, tonaeagéro ]) exerts w oepo pnp and wor qs | KEOAAH Our * Ando okies econ pn vor a ope Seva ion reali wna gone AYTOMATH EXTIAEH + prole font va oor AP oxq ung ANEEAPTHTO O\AE Tivo: av phage a Bint as a osprey al a prs peaepopéue cgi ory Savage va gotten on afar, Hime ag oa yard eer rages frebion cogs pe ok ENEOMATOMENO O4AE Apieyé To gla i gororpuga yaya compact ena co mn pat yea adv ga eva. ar ogee conta ae anor Fenn relppne rv ola ieee av ea stay exon, i énen Cla ay ga aes 0 XPHEH TOY OAS YMOBATIEMEND, age EYNHOIZMENA SOAAMATA Xppoponadvias wo glag mo om peeve ce x va ives hie pe tae agp and sags: io 05 Opa elas vores ener vein Sorta epstign gx ons va mo expe, Ta vo ralifete att qaiigevsYTIEPOAATIEMENO, nya née ps Mpa uo BE a To So ene vtuiura oe Binptpenikéamosrec ons to el corte H ‘lac Nets ope ya wa Bn, ca can ogi Ae don ets wr eve Kat 00 plo: peo BHC a ffocora ce epenia. Ero co apts,” na face nou ovkéta nupiagpe a evoupoxanea lox, ayyre oe gas ra ‘agcompact ab as SLR, volt myeie po uae ya LESAZORNIH THE, KAMVHE TOY OA Troan we dotenog sn pa op By ‘Ac ne myer ey vung ean ei) v2 | svieipere foxes ce Bogopenats amore a 0 sera Pu ga, Sate va wpe va gain ied. fo pa ens pte frees tha cx ak, EnI¥iat ws opoune oy tanec ie fa fons faeoraeoxane oak Ka ey ra peo 0 eouEn ou Eee ‘edpopqe ed kl vo fey. ‘to weago ug exoaseeyo, 2. KOKKINA MATIA apap vst ql to ina pt) epur 2 ron aan sae og Sega aan cogaoa pave c 0 vera ya Wo eeu 0 geccvenana uk meme gr et Antootre ave or no open va ecu sata noe parr la 0 CH ou Jove pgegemre la ‘nara yn pion ne pk sks wv aap gnprd ap er py mpg apm Ea dire a ae apa 10 fesee wo Papa SenosXPHEIMOMOIONTAE TO @AAE + 53 io =e T\ssx if q EMMEZXOE ®QTIZMOE ME ®AAL 52+ TO MAOHMA TOY EABBATOKYPIAKOY \ ia gva -quoneé-amoelequa, nov ppeict vo gioroy6 nov Ba neprpévate an vo palaxs gos apépus pnoonoijee 6a ac pe xargs epale xan acedhe ey Nupn va aveRdaace! toi Hand raf ue oublteo ypu, Tra va pmpsoete vo anouatpiNéete doo ypeinot! ans "paceypapac pny, xpnotonoujre ya ey oben cu glx ra eBieswali-npoex.an, Aires emopéne ono pox va g8oe oto Béja anéwol\é x Srapogeae oe, Th va ancxsoee eyaliepq ometieqea ye tg Lestoupyieg tou gag, nice eva ans Bp xn eae mes | rigs aalovtoc ne god x Hon wo gos fine anévavt) Aut} Baba Bi iva . ‘var ye paroypaguséspnyavéscompect nou Babéco evoopotva has, - | i | ‘ f | i Bs conver to mo | ‘ \ a oc ym eave ans x yet | A. QOTIEMOE EYNNEOIAE qe oe lag ee epee to fa el a Be aL poop ee non cee one r.aiaxyror éaTixwor || Anno EMTIFOE Nonpier cals seeieee || inp Wen ir i LLANAKAOMENH AAMYH @\AE Avalos gta glog an owl a vo Ka a0 and ‘ya ye a ene fn cE a ni ADEE ‘sony engrave apace Ura angel ro gag mpage areata, ‘loedecloee vet octet one 4, OOTEENOr ATO ET. MIKTOE @OTIEMOE | XAMHAA is sraypnans en gan 2. AMEZOE YTIO TANIA DOTIEMOE EHMEIA TOY MIPEMEI NA Forfa cates Pomp agg ap 8 cron jaro toga ovo onc uns yar 4S IPOSEEETE syns esse, me fhaxtey EAMES OQTIEMOE AMO Grerve mip avaoo pose, ian, To noxanye poe yet 10 SquOye! —_aemleopae a ro web To mal aur nina go Mapes ds: sa al mo Evens, " a 0 gos an yap me