Professional Documents
Culture Documents
CONDITIONS OF USE
Maximum operating temperature :
- primary (exchanger)
BP/BL 150 to 500: 90 °C,
B 650/800/1000: 110 °C
- secondary (tank)
BP/BL 150 to 500: 90 °C,
B 650/800/1000: 95 °C
Maximum operating pressure
- primary (exchanger) : 12 bar
- secondary (tank)
BP 150 to 500, B 650/800/1000: 10 bar
BL 150 to 500: 10 bar
MODELS
Capacity Maximum DHW operating pressure (tank) 10 bar
Range of DHW calorifiers DHW calorifier
model Exchanged model exchanged
l output kW (1) output kW (1)
150 BL 150 35.3 BP 150 41.6
1000 litres
980 - - B 1000 170.1
Station to be Number of Daily DHW needs Station to be Number of Daily DHW needs
supplied people (1 to 60 °C) supplied people (1 to 60 °C)
Sink 1-2 30 to 40 Washbasin + 1-2 50 to 75
kitchen 3-4 40 to 50 small bathtub 3-4 80 to 120
Sink 1-2 75 to 95 Sink 1-2 90 to 150
+ washbasin 3-4 120 to 170 + washbasin 3-4 150 to 240
+ shower 5-6 150 to 190 + bathtub 5-6 145 to 340
Note : These tables do not cover multi-jet showers (앓 50 l/min) or “spa” type
bathtubs
11
E J
7
D 7
4 11
5
C
8980F275A
B 6 80
A
19 (1) BP 200-500
BC 200-500, BP 200-500 19 (1) BP 150
BC 150, BP 150
A B C D E F ØG H J
BP 150 80 216 296 521 661 - 600 937 978
BP 200 80 216 296 651 796 976 600 1217 -
BP 300 80 216 296 626 961 1516 600 1754 -
BP 400 93 232 330 785 1012 1535 650 1786 -
BP 500 95 232 330 817 1192 1494 750 1763 -
Note : Pressure drop according to the primary exchanger flow and continuous Performance : see page 6
11
E 3
7
J
7
D 11
4
5
C
BL_F0001
B
6
A BL 200-500 BL 150
A B C D E F ØG H J
BL 150 52 188 268 493 588 - 600 900 941
BL 200 52 188 268 408 633 948 600 1180 -
BL 300 52 188 268 543 768 1488 600 1754 -
BL 400 68 211 302 804 991 1381 750 1589 -
BL 500 68 206 304 791 986 1468 750 1725 -
Note : Pressure drop according to the primary exchanger flow and continuous Performance : see page 6
300
BP 500
250
200
BP 400/BL 500
BP 200/BL 300
100
BP 150/BL 200
BL 150
50
8980F373A
Water output (m 3/h)
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
CONTINUOUS PERFORMANCE
The following diagrams give the continuous performance in DHW outlet temperatures (45° to 60 °C). Cold water temp.:
kW according to the ∆t or the primary flow, primary inlet and 10 °C
Continuous performance (kW) Continuous performance (kW)
BL 200
BL 150 BP 150
/h
3m3
40 45
/h
3m3
45
40 3 /h
45
/h
in tpu ry
35 m
3
ou ima
2
2m
y
m3 t
ar
60
/h
e i et
pr
C
35 im t
tur tl
60
n°
pr tpu 3 h
ra ou
30
60 e in t
°C
o m/
u
ur tle
45
/h
3
pe stic
1m
rat ou
in
45
30
tem ome
pe stic
60
25
tem me
d
/h
3
90 25
1m
45
do
45
20
e
tur 20 90
80 pera
60
tem
60
15 let C
i n
in °
15
80 ture
70 ary era
45
m p
pri tem
let
45
10
ry in in °C
10
70
pr ima
55 5
5
55
primary Δt (K) primary Δt (K)
0 0
0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25
60 80
3m
/h
3
3m
45
70
/h
45
3
50 m y /h
2 ar 3
y
im t m ar
60
pr tpu 3 h 2 im t
60
60
ou m / pr tpu 3 h
e i et
C
in t
45
°C
re le
ou m /
tur tl
n°
in
tu out
ra ou
45
40
in
pe stic
pe tic
50
60
m es
tem ome
60
ra
/h
3
te om
1m
45
/h
d
3
d
45
30 40 1m
90
90
60
60
30
re
20 80 ture e ratu
era 80 mp
mp t te
45
le t te 20 inle °C
ary
45
70 ary in C 70 r im in
in ° p
10 prim
10
55 55
primary Δt (K) primary Δt (K)
0 0
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 35
/3h
90
3m
45
120
/h
45
3
y /h
80
2
m ar y
m ar
3
im t
60
pr tpu 3 h 2
in t
°C
im t
re le
60
o m/
u 100 pr tpu 3 h
tu out
e et
70
°C
45
o m/
u
45 atur outl
in
pe tic
in
45
in
m es
pe tic
ra
60
te om
60
m es
80
60
te om
3 3
d
/h
r
45
1m /h
d
3
50
1m
60
40 90 90
60
60
30 80 rature 80
mp
e 40 ture
era
45
t te mp
45
20 70 ry inle °C 70 le t te
a in in
p r im ary in °
C
20 prim
10 55 55
primary Δt (K) primary Δt (K)
8980F374A
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 0 10 20 30 40 50 60
8980Q107
pump. When the boiler does not incorporate
such a device, the differential control system
Electrical resistors
on flange Ø 82 mm (BP/BL 150 to 300)
- 2.2 kW single, shielded : Package EC 410
- 2.4 kW multi-voltage, steatite : Package EC 411
8980Q016
1800
R : threading 9
1481
Ø180
10
1330
Rp : tapped connection
1051
4
5 280
285
8962F041
385
140
6
햻 12 x M12 on Ø 246
햽 Emplacement for air vent Rp 3/4
J
Ø180
plugged 10
D
E
R : threading
4
Rp : tapped connection Ø270
5 øC
8962F015F
H
F
G
A ØB ØC D E F G H J ØK
B 800 2180 920 Rp 1 1/4 1345 1245 355 152 455 2050 750
B 1000 2170 1040 Rp 1 1/2 1355 1255 365 162 465 1977 850
160
140
120
100
80
60
40
20
Water output (m /h)
8980F375
CONTINUOUS PERFORMANCE OF THE DHW CALORIFIERS
The following diagrams give the continuous performance in and DHW outlet temperatures (45° to 60 °C). Domestic cold
kW according to the ∆t or the primary flow, the primary inlet water temperature : 10 °C
/h
3
/h
6m
/h
140 160
3
m3
6m
/h
ut
45
m3
utp
/h
45
m3
u
/h
utp yo
m3
5
140 ar 3 /h
120
yo /h
4
3 /h im n m
3
60
ure utlet
ar 3 /h
C
ure utlet
C
m r
in o
P i
60
in o
m im n m 3
3 P r i 120
pe tic o
pe tic o
45
45
100 3 /h
3 /h
2m
tem mes
tem mes
2m
rat
rat
60
100
60
do
do
80
45
45
80
3 /h 3 /h
60 1m 1m
60
60
60
90 90
40
45
80 40
45
80
rature rature
70 mpe 70 mpe
20 let te 20 let te
ry in o C
55 prima in 55 ary in in o C
primary t (K) prim primary t (K)
0 0
0 10 20 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 60
180
3
6m
/h
m3
t
45
u
utp
5
/h
160
m3
yo
ure utlet
C
/h ar 3 /h
in o
60
3
m r im n m
140 P
pe tic o
3 i
45
tem mes
rat
120 3 /h
2m
60
do
45
100
1 m /h
3
80
60
60 90
80
45
40 rature
mpe
70 let te
ary in in o C
8980F375
20 55 prim
primary t (K)
0
0 10 20 30 40 50 60 70
the boiler control panel and operates the load the sensor tube provided in the DHW calorifier.
pump. This option is used to regulate the domestic
Thermometer - Package AJ 32
The thermometer is delivered with a sensor tube
to be inserted into the opening provided for this
purpose on the front of the DHW calorifier after
8975Q002
EXAMPLES OF INSTALLATION
The purpose of the diagrams represented is to facilitate the When the heating installation includes a 3- or 4-way mixing
drawing up of the quotation by the installer. They are given valve, the exchanger must be connected between the boiler
as examples. Other connections are possible. It is necessary to and the valve and must be as direct as possible. To improve
abide by the codes of practice and prevailing regulations. efficiency, the independent DHW calorifier must be positioned
N.B. : In accordance with safety rules, a calibrated, sealed as close as possible to the boiler and the connecting pipes must
safety valve must be fitted to the calorifier's domestic cold be insulated. The DHW calorifier can be placed to the right or
water inlet. We recommend hydraulic safety units with left of the boiler.
membrane. NB : To connect the domestic hot water, a sleeve made of steel, cast
iron or any other insulating material must be interposed between the
hot water outlet and the distribution pipes to prevent any corrosion to
the connections if these pipes are made of copper.
9
32
27
7 9
4 3 24
27
56
1
55*
53*
27 9* 9 29
26
2 25 EA
17* 28 8980F312
50
16 9 18 17 2 cm (54)
17
10
109
57 9 9
7 7
9 57
32
4 3
24 27 24
9 9 9 27
27 56 27
1
55* 55*
33 53* 53*
27 9* 9*
2 25 EA
25 EA
17* 17*
9 50 18
16 37 2 cm (54) 37 2 cm (54)
17
9 17 17
9 29
9 28
8980F313A
9 26
*see note on page 10
9
109
57 57
7 9 7
32 9
27
27
4 3 24
A 24
B
9
9 9
27 56 27
1
55* 55*
33 53* 53*
27 9* 9*
2 25 EA
25 EA
17* 17*
9 50 18
16 37 2 cm (54) 37 2 cm (54)
17
9 17 17
9 29
9 28
8980F313A
9 26
*see note on page 10
9
Key
1 Heating flow 24 Primary exchanger inlet 33 DHW temperature sensor 55 Membrane safety valve calibrated
2 Heating return 25 Primary exchanger outlet 37 Balancing valve and sealed at 10 bar
3 3-bar safety valve 26 DHW load pump 50 Disconnector 56 DHW circulation return loop
4 Manometer 27 Non-return valve 53 EA type protection unit comprising a 57 Domestic hot water outlet
7 Automatic air vent 28 Domestic cold water inlet stop valve and a controllable class A 58 Plugged opening
9 Stop valve 29 Pressure reducer if mains non-return valve (Standard P 43.007) 109 Thermostatic mixer tap
16 Expansion vessel pressure > 5.5 bar 54 YA type load break
17 Drainage valve 32 DHW loop pump (optional) (health regulations)
18 Filling the heating circuit 11
Example 1
Room not intended for ablutions Room intended for ablutions
Network KEY
supply T °C ≤ 60 °C T °C ≤ 60 °C T °C ≤ 50 °C
point
8980F229
Domestic hot water
production
06/09 – 300018027A – 347.555.559 Strasbourg Companies Register – Document not binding. Printed in France - OTT Imprimeurs 67310 Wasselonne - 91469
contaminated by legionella. Water temperature is a significant supply pipes. The volume in these final supply pipes must
factor in preventing the development of legionella in be as low as possible and at all times less than or equal to
distribution networks as the Legionella bacterium multiplies 3 litres ;
significantly in water presenting temperature of between 25 • When the total storage volume is higher than or equal to
and 43 °C. 400 litres, the water contained in the storage equipment,
In order to limit the risk connected to the development of excluding preheating calorifiers, must :
legionella in domestic hot water distribution systems to which - Always be at a temperature higher than or equal to 55 °C
draw-off points which may be at risk at likely to be connected, at the equipment outlet ;
the following requirements must be respected when using - Or be raised to a sufficient temperature at least once every
domestic hot water production and distribution systems and 24 hours. Annex 1 gives the minimum water temperature
during the 24 hours preceeding their use : maintenance time to be respected.
• When the volume between the distribution point and the
most distant draw-off point is more than 3 litres, the water
temperature must be higher than or equal to 50 °C at all
Annex 1 : minimum duration of the daily increase in the Example 2 : storage tanks present in the distribution system
water temperature in storage equipment, excluding preheat-
ing calorifiers Network
supply
point
Storage tank
Domestic hot water T > 55 °C at the network
supply point or increased in
production (without storage)
temperature on a daily basis
DE DIETRICH THERMIQUE
Simplified Share Company with registered capital of 22 487 610 d
57, rue de la Gare - F-67580 Mertzwiller
Tel. +33 (0)3 88 80 27 00 - Fax +33 (0)3 88 80 27 99
www.dedietrich-heating.com