KUR'AN-I

KERİM'DEN
DUA AYETLERİ
-2-
Hz. Nuh'un Duası
 Nuh Suresi, 28
ٰ ْ
‫ﺣ‬ ْ
ِ ‫ﺑِﺴ ِﻢ‬
‫ﷲ اﻟﺮ ﻤ ِﻦ اﻟﺮﺣٖ ِﻴﻢ‬
ً‫َرب ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟٖﻰ َوﻟ َِﻮاﻟ َِﺪی َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬
َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ
ً‫َوﻟِﻠ ُﻤﺆ ِﻣ ٖﻨﻴﻦ َواﻟﻤﺆ ِﻣﻨ ِﺎت َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤﻴﻦ ِاﻻ ﺗﺒﺎرا‬ ْ ْ
“Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime
girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları
bağışla. Zalimlerin de ancak helâkini arttır.”
 ْ ْ
‫رب اﻏ ِﻔﺮ ﻟٖﻰ‬ َ Rabbim! Beni ... bağışla.

َ‫َوﻟ َِﻮاﻟِﺪی‬ Ana babamı

ً‫َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬ İman etmiş olarak evime girenleri
َ ْ ُ ْ َ َ
‫وﻟِﻠﻤﺆ ِﻣ ٖﻨﻴﻦ واﻟﻤﺆ ِﻣﻨ ِﺎت‬ ْ ُ ْ َ İman eden erkekleri ve iman eden kadınları
َ
ً‫َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤ َﻴﻦ ِاﻻ ﺗ َﺒﺎرا‬ َ َ Zalimlerin de ancak helâkini arttır.
 ْ ْ َ
‫رب اﻏ ِﻔﺮ ﻟٖﻰ‬
‫رب‬ َ Tamlama: Rabbim!

َ
(‫ﻏﻔﺮ ِ)ل‬ َ َ Mazi fiil: bağışladı
ْ
ُ‫َﻳﻐ ِﻔﺮ‬ Muzari fiil: bağışlar
 ْ ْ َ
‫رب اﻏ ِﻔﺮ ﻟٖﻰ‬
ْ
ْ‫ِاﻏ ِﻔﺮ‬ Emir: bağışla

‫ﻟٖﻰ‬ Car + mecrur (muttasıl zamir): beni

 ْ ْ
‫رب اﻏ ِﻔﺮ ﻟٖﻰ‬ َ Rabbim! Beni ... bağışla.

َ‫َوﻟ َِﻮاﻟِﺪی‬ Ana babamı

ً‫َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬ İman etmiş olarak evime girenleri
َ ْ ُ ْ َ َ
‫وﻟِﻠﻤﺆ ِﻣ ٖﻨﻴﻦ واﻟﻤﺆ ِﻣﻨ ِﺎت‬ ْ ُ ْ َ İman eden erkekleri ve iman eden kadınları
َ
ً‫َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤ َﻴﻦ ِاﻻ ﺗ َﺒﺎرا‬ َ َ Zalimlerin de ancak helâkini arttır.
 َ‫َوﻟ َِﻮاﻟِﺪی‬
‫واﻟِﺪ‬ َ İsim: baba

ْ‫ َواﻟ َِﺪﻳ ِﻦ‬/ ‫واﻟ َِﺪ ِان‬ İkili isim: iki baba, anne baba
 َ‫َوﻟ َِﻮاﻟِﺪی‬
َ‫َواﻟِﺪي‬ Tamlama: benim anne babam
َ‫َوﻟ َِﻮاﻟِﺪی‬ Benim annemi ve babamı
 ْ ْ
‫رب اﻏ ِﻔﺮ ﻟٖﻰ‬ َ Rabbim! Beni ... bağışla.

َ‫َوﻟ َِﻮاﻟِﺪی‬ Ana babamı

ً‫َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬ İman etmiş olarak evime girenleri
َ ْ ُ ْ َ َ
‫وﻟِﻠﻤﺆ ِﻣ ٖﻨﻴﻦ واﻟﻤﺆ ِﻣﻨ ِﺎت‬ ْ ُ ْ َ İman eden erkekleri ve iman eden kadınları
َ
ً‫َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤ َﻴﻦ ِاﻻ ﺗ َﺒﺎرا‬ َ َ Zalimlerin de ancak helâkini arttır.
ً‫َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬
ْ‫ﻟِ َﻤﻦ‬ Car + mecrûr (ism-i mevsul): kimseyi
َ‫َدﺧ َﻞ‬ Mazi fiil: girdi, katıldı

‫ﺑﻴﺖ‬ ْ َ İsim: ev
ً‫َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬
َ‫ﺑﻴ ِﺘﻰ‬ْ َ Tamlama / mef’ûl: evime
ً‫ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬ İsm-i fâil / Hâl: mü’min olarak
 ْ ْ
‫رب اﻏ ِﻔﺮ ﻟٖﻰ‬ َ Rabbim! Beni ... bağışla.

َ‫َوﻟ َِﻮاﻟِﺪی‬ Ana babamı

ً‫َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬ İman etmiş olarak evime girenleri
َ ْ ُ ْ َ َ
‫وﻟِﻠﻤﺆ ِﻣ ٖﻨﻴﻦ واﻟﻤﺆ ِﻣﻨ ِﺎت‬ ْ ُ ْ َ İman eden erkekleri ve iman eden kadınları
َ
ً‫َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤ َﻴﻦ ِاﻻ ﺗ َﺒﺎرا‬ َ َ Zalimlerin de ancak helâkini arttır.
 َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ
‫وﻟِﻠﻤﺆ ِﻣ ٖﻨﻴﻦ واﻟﻤﺆ ِﻣﻨ ِﺎت‬ َ
‫ﻣﺆ ِﻣﻦ‬ ْ ُ İsim (İsm-i fâil - if’âl bâbı): inanan, mü’min kişi

َ ُ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨ‬
َ‫ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴﻦ‬/ ‫ﻮن‬ Kurallı erkek çoğul: inanan erkekler
َ
‫ﻣﺆ ِﻣﻨﺎت‬ ْ ُ Kurallı bayan çoğul: inanan kadınlar
 ْ ْ
‫رب اﻏ ِﻔﺮ ﻟٖﻰ‬ َ Rabbim! Beni ... bağışla.

َ‫َوﻟ َِﻮاﻟِﺪی‬ Ana babamı

ً‫َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬ İman etmiş olarak evime girenleri
َ ْ ُ ْ َ َ
‫وﻟِﻠﻤﺆ ِﻣ ٖﻨﻴﻦ واﻟﻤﺆ ِﻣﻨ ِﺎت‬ ْ ُ ْ َ İman eden erkekleri ve iman eden kadınları
َ
ً‫َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤ َﻴﻦ ِاﻻ ﺗ َﺒﺎرا‬ َ َ Zalimlerin de ancak helâkini arttır.
 َ َ َ َ َ
ً‫َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤﻴﻦ ِاﻻ ﺗﺒﺎرا‬
َ‫َزاد‬ Mazi fiil: artırdı, arttı
ُ‫َﻳﺰﻳﺪ‬
ِ Muzari fiil: artırıyor
ْ‫َﻻ َﺗﺰد‬
ِ Cezm harfi + Meczum fiil: artırma!
 َ َ َ َ َ
ً‫َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤﻴﻦ ِاﻻ ﺗﺒﺎرا‬
‫ﻇﺎﻟِﻢ‬ َ İsm-i fâil: zalim kişi
َ
َ‫ ﻇﺎﻟِ ِﻤﻴﻦ‬/ ‫ﻮن‬
َ ‫ﻇﺎﻟِ ُﻤ‬ َ Kurallı erkek çoğul: zalim kişiler

‫ِاﻻ‬ İstisna harfi: -den başka, ancak

 َ َ َ َ َ
ً‫َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤﻴﻦ ِاﻻ ﺗﺒﺎرا‬
َ‫ﺗ ِﺒﺮ‬ َ Mazi fiil: helak oldu

َ‫ﺗﺒﺎر‬َ Mastar: helak olma

 Nuh Suresi, 28
ٰ ْ
‫ﺣ‬ ْ
ِ ‫ﺑِﺴ ِﻢ‬
‫ﷲ اﻟﺮ ﻤ ِﻦ اﻟﺮﺣٖ ِﻴﻢ‬
ً‫َرب ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟٖﻰ َوﻟ َِﻮاﻟ َِﺪی َوﻟِ َﻤ ْﻦ َد َﺧ َﻞ ﺑَ ْﻴ ِﺘ َﻰ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬
َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ
ً‫َوﻟِﻠ ُﻤﺆ ِﻣ ٖﻨﻴﻦ َواﻟﻤﺆ ِﻣﻨ ِﺎت َوﻻ ﺗ ِﺰ ِد اﻟﻈﺎﻟِ ٖﻤﻴﻦ ِاﻻ ﺗﺒﺎرا‬ ْ ْ
“Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime
girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları
bağışla. Zalimlerin de ancak helâkini arttır.”
Teşekkürler!
Kur'ân Arapçası Okulu'nun
daha çok kişiye ulaşabilmesi için
beğenmeyi, takip etmeyi
ve paylaşmayı unutmayın!

kuranarapcasi.com