‫سورة الفاتحة‬

(Başlıyorum-okuyorum) rahman ve
rahim olan Allah’ın ismi ile )1( ‫الرِحي ِم‬ َّ ‫بِ ْس ِم اللَّ ِه‬
َّ ‫الر ْْحَ ِن‬
Hamd Allah içindir ‫اْلَ ْم ُد لِلَّ ِه‬
ْ
)2( ‫ني‬ ِ ِّ ‫ر‬
Âlemlerin rabbi (Allah)
َ ‫ب الْ َعالَم‬ َ
Rahman Rahim (Allah) )3( ‫الرِحي ِم‬ َّ ‫الر ْْحَ ِن‬ َّ
Din gününün sahibi )4( ‫ك يَ ْوِم الدِّي ِن‬ ِ ِ‫مال‬
َ
Yalnız sana ibadet ederiz ‫اك نَ ْعبُ ُد‬ َ َّ‫إِي‬
)5( ‫ني‬ ِ َ َّ‫وإِي‬
Yalnız senden yardım dileriz
ُ ‫اك نَ ْستَع‬ َ
)6( ‫يم‬ ِ ‫الصرا َط الْمست‬
‫ق‬ ِّ ‫ا‬َ‫ن‬‫د‬ِ ‫اه‬
Bizleri dosdoğru yola ilet
َ َْ ُ َ ْ
YOL ‫ِصَرا َط‬
‫ت َعلَْي ِه ْم‬ ‫م‬ ‫ع‬ ْ‫َن‬
‫أ‬ ‫ين‬ ِ َّ‫ال‬
‫ذ‬
Nimet verdiğin kimseler
َ َْ َ
Gazap olunmuşların haricine ‫وب َعلَْي ِه ْم‬ِ ‫ض‬ ُ ‫َغ ِْْي الْ َم ْغ‬
Dalalete düşenlerin değil )7( ‫ني‬ َ ِّ‫الضال‬َّ ‫َوََل‬
‫سورة البقرة‬
‫الرِحي ِم‬ َّ ‫بِ ْس ِم اللَّ ِه‬
َّ ‫الر ْْحَ ِن‬

HURUFU MUQATAA
)1( ‫امل‬
‫اب‬ ِ َ ِ‫َذل‬
Şu kitap ki ُ َ‫ك الْكت‬

1
Onun içinde şüphe yoktur
‫ب فِ ِيه‬ َ ْ‫ََل َري‬
)2( ‫ني‬ ِ ‫هدى لِْلمت‬
‫َّق‬
Muttaqiler için yol göstericidir َ ُ ًُ
‫ين‬ ِ َّ‫ال‬
‫ذ‬
O kimseler ki َ
‫ب‬ِ ‫يُ ْؤِمنُو َن بِالْغَْي‬
Ğayba iman ederler

‫الص ََل َة‬

َّ ‫يمو َن‬ ِ ‫وي‬
‫ق‬
Namazı kılarlar ُ َُ
‫اه ْم‬ ‫ن‬ ‫ق‬
ْ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ا‬َّ
‫ِم‬ ِ‫و‬
Bizim onlara verdiklerimizden ُ َ َ َ َ
İnfak ederler
)3( ‫يُْن ِف ُقو َن‬
‫ين‬ ِ َّ‫وال‬
‫ذ‬
Ve yine o kimseler ki َ َ
İman ederler
‫يُ ْؤِمنُو َن‬
Sana indirilen şeye
‫ك‬َ ‫ِِبَا أُنْ ِزَل إِلَْي‬
‫ك‬ ِ‫وما أُنْ ِزَل ِمن قَبل‬
Ve senden öncekilere indirilen şeye َ ْ ْ ََ
Ve Ahirete’de
‫َوبِ ْاْلَ ِخَرِة‬
YAKİN olarak iman ederler
)4( ‫ُه ْم يُوقِنُو َن‬
İşte onlar
‫ك‬ َ ِ‫أُولَئ‬
Hidayet üzeredirler
‫َعلَى ُه ًدى‬
Onların rablerinden
‫ِم ْن َرِِّّبِ ْم‬
Ve onlar varya onlar
‫ك ُه ُم‬ َ ِ‫َوأُولَئ‬
Kurtuluşa erenlerdir
)5( ‫الْ ُم ْفلِ ُحو َن‬

2
 ‫ين َك َفُروا‬ ِ َّ‫إِ َّن ال‬
‫ذ‬
O kâfirler ki َ
Onların üzerine eşittir
‫َس َواءٌ َعلَْي ِه ْم‬
Sen onları uyardın mı?
‫أَأَنْ َذ ْرتَ ُه ْم‬
Yada uyarmadın mı?
‫أ َْم َملْ تُْن ِذ ْرُه ْم‬
İman etmezler
)6( ‫ََل يُ ْؤِمنُو َن‬
Allah mühürledi ُ‫َختَ َم اللَّه‬
Onların kalplerinin üzerini
‫َعلَى قُلُوِّبِِ ْم‬
Ve onların kulaklarının üzerini de
‫َو َعلَى ََسْعِ ِه ْم‬
Ve onların gözlerinin üzerinde var
‫صا ِرِه ْم‬ َ ْ‫َو َعلَى أَب‬
Perde ٌ‫ِغ َش َاوة‬
)7( ‫يم‬‫ظ‬ِ ‫وََلم ع َذاب ع‬
Onlar için var büyük bir azab ٌ َ ٌ َ ُْ َ
İnsanlarda bazıları
ِ ‫َوِم َن الن‬
‫َّاس‬
O kimse ki
‫َم ْن‬
Derler
‫ول‬
ُ ‫يَ ُق‬
Allaha iman ettik
‫آَ َمنَّا بِاللَّ ِه‬
Ve Ahiret gününe de
‫َوبِالْيَ ْوِم ْاْلَ ِخ ِر‬
)8( ‫ني‬ِ‫وما هم= ِِبُْؤِمن‬
Ve onlar değil= iman edici َ ْ ُ ََ
ِ
َ‫ُُيَاد ُعو َن اللَّه‬
Allah’ı aldatıyorlar (Aldatmaya
çalışıyorlar)

3
 ‫ين آَ َمنُوا‬‫ذ‬ِ َّ‫وال‬
Ve iman edenleri de َ َ
Onlar aldatmıyorlar
‫َوَما َُيْ َد ُعو َن‬
Ancak (sadece) nefislerini
(Aldatıyorlar)
‫إََِّل أَنْ ُف َس ُه ْم‬
Hissetmiyorlar
)9( ‫َوَما يَ ْش ُعُرو َن‬
Onların kalplerinde var
‫ِِف قُلُوِّبِِ ْم‬
Hastalık
‫ض‬ٌ ‫َمَر‬
Allah onları arttırdı ُ‫فَ َز َاد ُه ُم اللَّه‬
Hastalık
‫ضا‬
ً ‫َمَر‬
Ve onlar için vardır
‫َوََلُ ْم‬
‫يم‬ ِ‫ع َذاب أَل‬
Elim bir azab ٌ ٌ َ
Yalanladıkları şey ile
)11( ‫ِِبَا َكانُوا يَ ْك ِذبُو َن‬
‫يل ََلُ ْم‬ ِ‫وإِ َذا ق‬
Onlara denildiği zaman َ َ
Yeryüzünde fesat çıkarmayın
ِ ‫ََل تُ ْف ِس ُدوا ِِف ْاْل َْر‬
‫ض‬
Onlar+ dedi
‫وا‬+‫ال‬ ُ َ‫ق‬
Muhakkak ki biz ıslah edicileriz
)11( ‫صلِ ُحو َن‬
ْ ‫إََِّّنَا ََْن ُن ُم‬
Dikkat edin muhakkak ki onlar
‫أَََل إِنَّ ُه ْم‬
Onlar mufsidlerdir
‫ُه ُم الْ ُم ْف ِس ُدو َن‬
Onlar hissetmezler
)12( ‫َولَ ِك ْن ََل يَ ْش ُعُرو َن‬

4
 ‫يل ََلُ ْم‬ ِ‫وإِ َذا ق‬
Onlara denildiği zaman َ َ
İman edin
‫آَِمنُوا‬
İnsanların iman ettiği gibi
‫َّاس‬
ُ ‫َك َما آَ َم َن الن‬
Onlar+dediler
‫وا‬+‫ال‬ ُ َ‫ق‬
İman edecek miyiz?
‫أَنُ ْؤِم ُن‬
Sefihlerin iman ediği gibi ُ‫الس َف َهاء‬
ُّ ‫َك َما آَ َم َن‬
Dikkat edin
‫أَََل‬
Muhakkak ki onlar
‫إِنَّ ُه ْم‬
Onlar sefihlerdir ُ‫الس َف َهاء‬
ُّ ‫ُه ُم‬
Fakat bilmezler
)13( ‫َولَ ِك ْن ََل يَ ْعلَ ُمو َن‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ َّ‫وإِ َذا لَ ُقوا ال‬
‫ذ‬
İman edenlerle karşılaştıkları zaman َ َ
Dediler
‫قَالُوا‬
İman ettik
‫آَ َمنَّا‬
Şeytanları ile baş başa kaldıkları
zaman
‫اطينِ ِه ْم‬
ِ ‫وإِ َذا خلَوا إِ ََل َشي‬
َ َْ َ
Onlar dediler
‫قَالُوا‬
Muhakkak ki biz sizinle beraberiz
‫إِنَّا َم َع ُك ْم‬
Muhakkak ki biz dalga geçicileriz
)14( ‫إََِّّنَا ََْن ُن ُم ْستَ ْه ِزئُو َن‬
Allah onlarla dalga geçer
‫ئ ِّبِِ ْم‬
ُ ‫اللَّهُ يَ ْستَ ْه ِز‬
5
Tuğyanları içerisinde müddet verir
‫ُّه ْم ِِف طُ ْغيَاِنِِ ْم‬ ُ ‫َوََيُد‬
Kalpleri kör olarak-basiretsizce
)15( ‫يَ ْع َم ُهو َن‬
İşte onlar
‫ك‬َ ِ‫أُولَئ‬
َ‫الض ََللَة‬َّ ‫ين ا ْشتَ َرُوا‬ ِ َّ‫ال‬
‫ذ‬
Dalaleti satın alanlardır َ
Hidayet ile (karşılık)
‫بِا َْلَُدى‬
Onların ticaretleri kar etmedi
‫ت ِِتَ َارتُ ُه ْم‬ ْ َ‫فَ َما َرِِب‬
)16( ‫ين‬ ِ ‫وما َكانُوا مهت‬
‫د‬
Onlar doğru yola erenlerden olmadılar َ َْ ُ ََ
Onların misali
‫َمثَلُ ُه ْم‬
……misali gibi
‫َك َمثَ ِل‬
‫استَ ْوقَ َد نَ ًارا‬ ‫ي‬ ِ َّ‫ال‬
‫ذ‬
Ateş yakmaya çalışanın( misali gibi) ْ
Aydınlattığı zaman
‫ت‬ْ َ‫َضاء‬ َ ‫فَلَ َّما أ‬
Çevresini ُ‫َما َح ْولَه‬
Allah onların nurunu giderdi
‫ب اللَّهُ بِنُوِرِه ْم‬ َ ‫َذ َه‬
(Allah) onları karanlıklar içerisinde
bıraktı
‫َوتَ َرَك ُه ْم ِِف ظُلُ َمات‬
Görmezler
)17( ‫ََل يُْب ِصُرو َن‬
Sağırdırlar
‫صم‬ ُ
Ahrazdırlar
‫بُ ْك ٌم‬
Kördürler
‫ُع ْم ٌي‬

6
Onlar (hakka) dönmezler
)18( ‫فَ ُه ْم ََل يَ ْرِج ُعو َن‬
Yada-veya
‫أ َْو‬
Yağmur gibi+ gökyüzünden
‫الس َم ِاء‬
َّ ‫ ِم َن‬+‫صيِّب‬ َ ‫َك‬
‫ات‬ ِِ
İçinde karanlıklar var ٌ ‫فيه ظُلُ َم‬
Gürleme
‫َوَر ْع ٌد‬
Şimşek
‫َوبَ ْر ٌق‬
Onlar onların(kendi) parmaklarını
kılarlar
‫َصابِ َع ُه ْم‬َ ‫ََْي َعلُو َن أ‬
Onların (kendi) kulaklarına
‫ِِف آَ َذاِنِِ ْم‬
‫اع ِق‬ِ ‫الصو‬
ََّ ‫ِم َن‬
Yıldırımlardan

‫ت‬ ِ ‫ح َذر الْمو‬

Ölüm korkusu (ile) َْ َ َ
)19( ‫ين‬ ِ
‫ر‬ ِ‫ط بِالْ َكاف‬ ٌ ‫ي‬ ُِ ‫واللَّه‬
‫ُم‬
Allah kâfirleri kuşatmıştır. َ ُ َ
Şimşek neredeyse gözlerini
kapıverecek
‫ص َارُه ْم‬َ ْ‫ف أَب‬ ُ َ‫اد الْبَ ْر ُق َُيْط‬ ُ ‫يَ َك‬
Her bir onları aydınlattığında
‫َضاءَ ََلُ ْم‬ َ ‫ُكلَّ َما أ‬
Onda yürürler
‫َم َش ْوا فِ ِيه‬
Üzerlerine karanlık olduğunda
(çöktüğünde
‫َوإِ َذا أَظْلَ َم َعلَْي ِه ْم‬
Dikilip kalırlar
‫قَ ُاموا‬
Eğer Allah dileseydi ُ‫َولَ ْو َشاءَ اللَّه‬
İşitmelerini ve görmelerini giderirdi
‫صا ِرِه ْم‬ ِ
َ ْ‫ب بِ َس ْمع ِه ْم َوأَب‬ َ ‫لَ َذ َه‬
7
Muhakkak Allah her şeye kadirdir
)21( ‫إِ َّن اللَّهَ َعلَى ُك ِّل َش ْيء قَ ِد ٌير‬
Ey insanlar
‫َّاس‬
ُ ‫يَا أَيُّ َها الن‬
Sizin +rabbinize ibadet edin
‫ ُك ُم‬+‫ب‬ َّ ‫ْاعبُ ُدوا َر‬
O ki sizi+yarattı =(O sizi yaratandır)
‫ ُك ْم‬+‫الَّ ِذي َخلَ َق‬
‫ ُك ْم‬+‫ين ِم ْن قَ ْب ِل‬ ‫ذ‬ِ َّ‫وال‬
Sizden+öncekileri de َ َ
Umulur ki+siz sakınırsınız
)21( ‫ ُك ْم تَتَّ ُقو َن‬+‫لَ َع َّل‬
‫اشا‬‫ر‬ِ‫الَّ ِذي جعل لَ ُكم ْاْلَرض ف‬
O sizin için yeryüzünü döşek kılandır ً َ َ ْ ُ َ ََ
ِ َّ ‫و‬
Ve Gökyüzünü bina (kılandır) ً‫الس َماءَ بنَاء‬ َ
‫اء‬ ‫م‬ ِ ‫السم‬
‫اء‬ َّ ‫ن‬ ِ ‫وأَنْزَل‬
‫م‬
Ve gökyüzünden suyu indirendir ً َ َ َ َ َ
Böylece onunla çıkarttı
‫َخَر َج بِِه‬
ْ ‫فَأ‬
‫ات‬ِ ‫ِمن الثَّمر‬
Meyvelerden ََ َ
Sizin için rızık (olarak)
‫ِرْزقًا لَ ُك ْم‬
Artık bundan sonra Allah’a eşler
koşmayın
‫فَ ََل َِْت َعلُوا لِلَّ ِه أَنْ َد ًادا‬
Ve siz biliyor haldeyken (bile bile)
)22( ‫َوأَنْتُ ْم تَ ْعلَ ُمو َن‬
Eğer siz şüphede iseniz
‫َوإِ ْن ُكْنتُ ْم ِِف َريْب‬
Kulumuza indirdiğimizden
‫ِِمَّا نََّزلْنَا َعلَى َعْب ِدنَا‬
Bir sure getirin
‫فَأْتُوا بِ ُس َورة‬
Onun+benzeri-inden
‫ ِه‬+‫ ِمثْ ِل‬-‫ِم ْن‬

8
Sizin+şahitlerinizi-çağırın
‫ ُك ْم‬+َ‫ ُش َه َداء‬-‫َو ْاد ُعو‬
Allahın haricinde
‫ون اللَّ ِه‬ِ ‫ِمن د‬
ُ ْ
)23( ‫ني‬ ِ ِ ‫ ُُت‬+‫ ُكن‬-‫إِن‬
Eğer-olduysanız+siz sadıklardan َ ‫صادق‬ َ ْ ْ
Eğer yapamadıysanız
‫فَِإ ْن َملْ تَ ْف َعلُوا‬
Yapamayacaksınız da
‫َولَ ْن تَ ْف َعلُوا‬
Ateşten korkun َ ‫فَاتَّ ُقوا الن‬
‫َّار‬
Onun yakıtı insanlar ve taşlar dır ُ‫اْلِ َج َارة‬
ْ ‫َّاس َو‬ ُ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ه‬َ ‫ود‬
ُ ُ‫ق‬‫و‬َ ‫ال‬ ‫ِت‬ِ َّ
)24( ‫ين‬ ِ
‫ر‬ ِ‫أ ُِعدَّت لِْل َكاف‬
Kâfirler için hazırlanmıştır َ ْ
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ َّ‫وب ِّش ِر ال‬
‫ذ‬
İman edenleri müjdele َ ََ
‫ات‬ِ ‫اْل‬ ِ ‫الص‬ َّ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬
ُ ‫م‬ِ ‫وع‬
Ve Salih amel işleyenleri de َ ََ
Muhakkak onlar için cennetler (vardır)
‫َن ََلُ ْم َجنَّات‬ َّ ‫أ‬
Onun altlarından nehirler akıyor
‫َِْت ِري ِم ْن ََْتتِ َها ْاْلَنْ َه ُار‬
Onlara rızk olarak meyvelerden her bir
verildikçe
‫ُكلَّ َما ُرِزقُوا ِمْن َها ِم ْن ََثََرة ِرْزقًا‬
Dediler
‫قَالُوا‬
Bu önceden rızıklandıklarımızdan
‫َه َذا الَّ ِذي ُرِزقْ نَا ِم ْن قَ ْب ُل‬
Ve rızıklar benzerler olarak (cennet
ehline getirilir)
‫َوأُتُوا بِِه ُمتَ َش ِاِّبًا‬
Onlar için vardır
‫َوََلُ ْم‬
Onun içinde (cennette)
‫فِ َيها‬

9
Temiz zevceler ٌ‫اج ُمطَ َّهَرة‬ ٌ ‫أ َْزَو‬
Ve onlar onda (cennette) ebedi
kalacaklardır
)25( ‫َوُه ْم فِ َيها َخالِ ُدو َن‬
Muhakkak Allah َ‫إِ َّن اللَّه‬
Utanmaz
‫ََل يَ ْستَ ْحيِي‬
Misal getirmekten
‫ب َمثَ ًَل‬ َ ‫ض ِر‬ ْ َ‫أَ ْن ي‬
O şey ki+sivrisinek (sivrisineği) ً‫وضة‬
َ ‫َما بَ ُع‬
Ve yine+o şey ki-onun üstü (onun
üstünü)
‫فَ َما فَ ْوقَ َها‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ َّ‫فَأ ََّما ال‬
‫ذ‬
İman edenlere gelince َ
Hemen+Bilirler
‫يَ ْعلَ ُمو َن‬+‫ف‬ َ
O haktır
ْ ُ‫أَنَّه‬
‫اْلَ ُّق‬
Onların rablerinden
‫ِم ْن َرِِّّبِ ْم‬
‫ين َك َفُروا‬ ِ َّ‫وأ ََّما ال‬
‫ذ‬
Kafirlere gelince َ َ
Hemen+derler
‫يَ ُقولُو َن‬+َ ‫ف‬
‫ َه َذا َمثَ ًَل‬-‫ب‬ ِ +ُ‫ما َذا أَر َاد اللَّه‬
Allah ne irade etti+bu misal-ile َ َ
Onun ile (kuran, misal) çok kişi
dalalete düşürülür
‫ض ُّل بِِه َكثِ ًْيا‬ ِ‫ي‬
ُ
Onunla çok kişi hidayete erer
‫َويَ ْه ِدي بِِه َكثِ ًْيا‬
Onunla fasıklardan başkası dalalete )26( ‫ني‬ ‫ق‬ِ ‫اس‬
ِ ‫ض ُّل بِِه إََِّل الْ َف‬ ِ ‫وما ي‬
düşürülmez َ ُ ََ
‫ين‬ ‫ذ‬ِ َّ‫ال‬
O kimseler ki َ
10
Bozarlar-çözerler
‫ضو َن‬ ُ ‫يَْن ُق‬
Allahın ahdini
‫َع ْه َد اللَّ ِه‬
(ahdi) misak ile sağlamlaştırdıktan
sonra
‫ِم ْن بَ ْع ِد ِميثَاقِ ِه‬
Keserler-kesiyorlar
‫َويَ ْقطَ ُعو َن‬
Allahın onunla emrettiği şeyi
‫َما أ ََمَر اللَّهُ بِِه‬
Bağlanmasını
‫وص َل‬ َ ُ‫أَ ْن ي‬
Yeryüzünde fesat çıkarırlar
‫ض‬ِ ‫َويُ ْف ِس ُدو َن ِِف ْاْل َْر‬
)27( ‫اسُرو َن‬ ِ ‫اْل‬ َ ِ‫أُولَئ‬
İşte onlar hüsrana uğrayanlardır َْ ‫ك ُه ُم‬
Allaha nasılda küfredersiniz
‫ف تَ ْك ُفُرو َن بِاللَّ ِه‬ َ ‫َكْي‬
Sizle+idiniz ölüler (sizler ölüler idiniz)
‫ ُُْت أ َْم َواتًا‬+‫َوُك ْن‬
Sizleri+diriltti
‫ ُك ْم‬+‫َحيَا‬ ْ ‫فَأ‬
‫ ُك ْم‬+‫يت‬ ِ
Sonra-öldürecek+sizleri ُ ‫ َُي‬-َّ‫ُث‬
Sonra-diriltecek+sizleri
‫ ُك ْم‬+‫ ُُْييِي‬-َّ‫ُث‬
Sonra-o+na döndürüleceksiniz
)28( ‫ ِه تُ ْر َج ُعو َن‬+‫ إِ َ ْل‬- َّ‫ُث‬
O ki = o (Allah) ki
‫ُه َو الَّ ِذي‬
Yarattı-sizin+için ( sizin için yarattı)
‫ ُك ْم‬+‫ َل‬- ‫َخلَ َق‬
O şey-yeryüzü+nde (yeryüzünde
bulunan şeyleri)
ِ ‫ ْاْل َْر‬+ ‫ ِِف‬- ‫َما‬
‫ض‬
َِ
‫َج ًيعا‬
Toplu olarak

11
Sonra yöneldi
‫استَ َوى‬
ْ َّ‫ُث‬
Göğ+e= sema+ya
‫الس َم ِاء‬
َّ + ‫إِ ََل‬
Ve onları tesviye etti
‫فَ َس َّو ُاه َّن‬
Yedi gök olarak
‫َسْب َع ََسََوات‬
)29( ‫يم‬ ِ‫وهو بِ ُكل شيء عل‬
O her şeyi bilendir ٌ َ ْ َ ِّ َ ُ َ
Hatırla = rabbin dedi َ ُّ‫َوإِ ْذ = قَ َال َرب‬
‫ك‬
Melekler+e
‫لْ َم ََلئِ َك ِة‬+‫ِل‬
‫اع ٌل‬ ِ ‫ين ج‬+‫إن‬
Muhakkak ki+ben kılacağım َ
Yeryüzünde
‫ض‬ ِ ‫ِِف ْاْل َْر‬
Bir halife (nekre) ً‫َخلِي َفة‬
Onlar dediler
‫قَالُوا‬
Sen kılacak mısın?
‫َِت َع ُل فِ َيها‬ َْ ‫أ‬
O+nda fesat çıkaracak –kimse
‫ َها‬+‫ يُ ْف ِس ُد ِِف‬- ‫َم ْن‬
‫اء‬ ‫ِّم‬ ‫الد‬ ‫ك‬ ِ ‫ويس‬
‫ف‬
Ve kan dökecek ََ ُ ْ ََ
Ve biz + tesbih ediyoruz
‫َوََْن ُن نُ َسبِّ ُح‬
Sana+hamd-ile
‫ َك‬+‫ َْحْ ِد‬+‫ب‬ ِ

Ve seni takdis ediyoruz

‫ك‬ َ َ‫ِّس ل‬ ُ ‫َونُ َقد‬
(Allah) dedi: muhakkak ki ben en iyi
bilenim
‫قَ َال إِ ِّين أ َْعلَ ُم‬

12
Sizin bilmediklerinizi
)31( ‫َما ََل تَ ْعلَ ُمو َن‬
Ve Âdem’e öğretti
‫َو َعلَّ َم آَ َد َم‬
İsimleri َ‫ََسَاء‬
ْ ‫ْاْل‬
Onların+hepsini
‫ُكلَّ َها‬
Sonra onları (isimleri) arzetti
‫ض ُه ْم‬ َ ‫ُثَّ َعَر‬
Melekler+e
‫ الْ َم ََلئِ َك ِة‬+‫َعلَى‬
Ve dedi
‫فَ َق َال‬
Bana haber verin
‫أَنْبِئُ ِوين‬
Şu isimleri
‫ََسَ ِاء َه ُؤََل ِء‬
ْ ‫بِأ‬
)31( ‫ني‬ ِ ِ ‫إِ ْن ُكْنتم‬
Eğer+oldu-ysanız (siz) sadıklardan َ ‫صادق‬ َ ُْ
Dediler= subhaneke
‫ك‬َ َ‫قَالُوا = ُسْب َحان‬
Bizim+için ilim yoktur
‫نَا‬+‫ََل ِع ْل َم َل‬
‫نَا‬/‫ت‬َ ‫ َما – َعلَّ ْم‬+ ‫إََِّل‬
Başka+o şey-öğrettin/sen (senin
öğrettiklerinden başka)

)32( ‫يم‬ ِ ‫اْل‬

‫ك‬ ْ ‫يم‬ ِ‫إِنَّك أَنْت الْعل‬
Muhakkak ki sen alim ve hakimsin ُ َ ُ َ َ َ
Dedi
‫قَ َال‬
Ey Âdem
‫يَا آَ َد ُم‬
Haber ver+onlara=onların+isimlerini
‫ ِه ْم‬+‫ََسَا ِئ‬ ْ ‫ ُه ْم = بِأ‬+‫أَنْبِ ْئ‬
Onlara isimlerini haber verdiği zaman
‫ََسَائِ ِه ْم‬
ْ ‫فَلَ َّما أَنْبَأ َُه ْم بِأ‬
13
Dedi
‫قَ َال‬
Demedi mi size
‫أَ َملْ أَقُ ْل لَ ُك ْم‬
Ben en iyi bilenim
‫إِ ِّين أ َْعلَ ُم‬
‫ض‬ِ ‫ات َو ْاْل َْر‬ِ ‫السماو‬
Göklerin ve yerin ğaybını َ َ َّ ‫ب‬ َ ‫َغْي‬
Ve en iyi bilenim açığa çıkardıklarınızı
‫َوأ َْعلَ ُم َما تُْب ُدو َن‬
Ve gizlediğiniz şeyleri
)33( ‫َوَما ُكْنتُ ْم تَ ْكتُ ُمو َن‬
Ve o zaman biz dedik
‫َوإِ ْذ قُ ْلنَا‬
Meleklere
‫لِْل َم ََلئِ َك ِة‬
Secde edin âdem için
‫اس ُج ُدوا ِْلَ َد َم‬ ْ
‫يس‬ ِ‫فَسج ُدوا إََِّل إِبل‬
Hemen secde ettiler+ iblis hariç َ ْ ََ
Tenezzül etmedi ve kibirlendi
‫استَ ْكبَ َر‬ ْ ‫أ َََب َو‬
)34( ‫ين‬ ِ
‫ر‬ ِ‫وَكا َن ِمن الْ َكاف‬
Kâfirlerden oldu َ َ َ
Ve biz dedik
‫َوقُ ْلنَا‬
Ey Âdem
‫يَا آَ َد ُم‬
Sen ve senin+eşin cennete yerleş َ‫اْلَنَّة‬
ْ ‫ َك‬+‫ت َوَزْو ُج‬َ ْ‫اس ُك ْن أَن‬ ْ
O+dan _siz ikiniz-yiyin
‫ َها‬+‫َوُكل _ا _ ِم ْن‬
Bol bol
‫َر َغ ًدا‬
Siz ikiniz+dilediğiniz=şekilde
‫ُُتَا‬+‫ث = ِش ْئ‬ ُ ‫َحْي‬
14
Siz ikiniz+yaklaşmayın
‫ا‬+َ ‫َوََل تَ ْقَرب‬
َ‫َّجَرة‬ ‫الش‬ ِ ‫ه ِذ‬
‫ه‬
Bu ağac(a) َ َ
Zalimler_den siz
ikiniz+oldunuz=böylece (böylece )35( ‫ني‬ ِ ِ‫فَتَ ُكونَا ِمن الظَّال‬
‫م‬
zalimlerden oldunuz) َ َ
O (cennet)_ndan şeytan o
ikisinin+ayağını kaydırdı
‫فَأ ََزََّلَُما الشَّْيطَا ُن َعْن َها‬
O ikisini+çıkardı böylece (böylece o
ikisini çıkardı)
‫َخَر َج ُه َما‬
ْ ‫فَأ‬
O_nda, o kisi+oldular, o şey_den (o
ikisinin oldukları o şeyden ) yani
cennetten
‫ِِمَّا َكانَا فِ ِيه‬
Ve biz dedik
‫َوقُ ْلنَا‬
Üçünüz+inin
‫ْاهبِطُوا‬
Bazınız bazınıza düşman
‫ض ُك ْم لِبَ ْعض َع ُدو‬ُ ‫بَ ْع‬
Sizin için (var)
‫َولَ ُك ْم‬
Yeryüzünde
‫ض‬ ِ ‫ِِف ْاْل َْر‬
Mustaqarr(geçici barınak)
‫ُم ْستَ َقر‬
Ve bir vakte kadar meta’ (var)
)36( ‫َوَمتَاعٌ إِ ََل ِحني‬
Âdem rabbinden aldı
‫فَتَ لَ َّقى آَ َد ُم ِم ْن َربِِّه‬
Kelimeler
‫َكلِ َمات‬
Ve böylece (Allah) tevbesini kabul etti
‫اب َعلَْي ِه‬ َ َ‫فَت‬
Muhakkak ki o tevbeleri çok kabul )37( ‫يم‬‫ح‬ِ‫الر‬
َّ ‫اب‬ ‫َّو‬
َّ ‫الت‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ه‬ َّ
‫ن‬ ِ‫إ‬
edendir ُ ُ َ ُ ُ

15
Biz dedik
‫قُ ْلنَا‬
Ondan inin
‫ْاهبِطُوا ِمْن َها‬
‫َج ًيعا‬َِ
Toplu olarak
Eğer size benden bir hidayet gelirse
(geldiğinde)
‫فَِإ َّما يَأْتِيَ نَّ ُك ْم ِم ِِّّن ُه ًدى‬
‫اي‬ ‫د‬َ ‫ه‬
ُ ‫ع‬ ِ‫فَم ْن تَب‬
Kim benim hidayetime tabi olursa َ َ َ
Onların üzerine korku yoktur
‫ف َعلَْي ِه ْم‬ ٌ ‫فَ ََل َخ ْو‬
Onlar hüzünlenecek de değillerdir
)38( ‫َوََل ُه ْم َُْيَزنُو َن‬
‫ين َك َفُروا‬ ِ َّ‫وال‬
‫ذ‬
O kâfirlere gelince َ َ
Ve ayetlerimizi yalanlayanlara…..
‫َوَك َّذبُوا بَِآيَاتِنَا‬
‫اب النَّا ِر‬ ‫ح‬ ‫َص‬ ‫أ‬ ‫ك‬ َ ِ‫أُولَئ‬
İşte onlar ateş ashabıdırlar ُ َ ْ
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır
)39( ‫ُه ْم فِ َيها َخالِ ُدو َن‬
‫يل‬ ِ‫يا ب ِِّن إِسرائ‬
Ey İsrail oğulları َ َْ َ َ
‫ِت‬ِ ‫اذْ ُكُروا نِ ْع َم‬
Nimetimi hatırlayın َ
Sizin üzerinize verdiğim
‫ت َعلَْي ُك ْم‬ ُ ‫الَِِّت أَنْ َع ْم‬
Ahdime vefa gösterin
‫َوأ َْوفُوا بِ َع ْه ِدي‬
Bende sizin ahdinize vefa göstereyim
‫ُوف بِ َع ْه ِد ُك ْم‬ِ ‫أ‬
)41( ‫ون‬ ِ ‫وإِيَّاي فَارهب‬
Ve sadece benden korkun َُ ْ َ َ
Ve iman edin
‫َوآَِمنُوا‬

16
 ‫ت‬ ِ
İndirdiğim şeye ُ ْ‫ِبَا أَنْ َزل‬
Tasdik edici
‫ص ِّدقًا‬َ ‫ُم‬
Sizin_ile beraber, (olan) şey_için
‫ َم َع_ ُك ْم‬, ‫ِل_ َما‬
Siz olmayın
‫َوََل تَ ُكونُوا‬
Ona ilk küfreden(inkâr eden)
‫أ ََّوَل َكافِر بِِه‬
Ayetlerimi satmayın (değiştirmeyin)
‫َوََل تَ ْشتَ ُروا بَِآيَ ِات‬
Az (bir) pahaya
‫ََثَنًا قَلِ ًيَل‬
)41( ‫ون‬ ِ ‫وإِيَّاي فَاتَّ ُق‬
Ve sadece benden sakının َ َ
ِ ‫اْل َّق بِالْب‬
‫اط ِل‬َ َْ ‫َوََل تَ ْلبِ ُسوا‬
Haqq’a batılı giydirmeyin (hak ile
batılı karıştırmayın)

Ve haqqı gizlersiniz
‫اْلَ َّق‬
ْ ‫َوتَ ْكتُ ُموا‬
Siz bildiğiniz halde
,)42( ‫َوأَنْتُ ْم تَ ْعلَ ُمو َن‬
َ‫الص ََلة‬
َّ ‫يموا‬ ِ‫وأَق‬
Namazı kılın ُ َ
Zekâtı verin
َّ ‫َوآَتُوا‬
‫الزَكا َة‬
)43( ‫ني‬ ِ ِ َّ ‫وارَكعوا مع‬
Ruku’ edenlerle beraber ruku’ edin َ ‫الراكع‬ ََ ُ َْ
İnsanlara iyiliği emrediyor musunuz?
(söylüyor musunuz?)
‫َّاس بِالِْ ِِّب‬
َ ‫أَتَأْ ُمُرو َن الن‬
Ve nefsinizi (kendinizi) unutuyor
musunuz?
‫َوتَ ْن َس ْو َن أَنْ ُف َس ُك ْم‬
‫اب‬ ‫ت‬
َ‫ك‬ِ ْ‫وأَنْتُم تَ ْت لُو َن ال‬
Siz kitabı okuduğunuz halde َ ْ َ
Aqletmiyor musunuz?
)44( ‫أَفَ ََل تَ ْع ِقلُو َن‬

17
Sabır ve namazla yardım dileyin
‫الص ََل ِة‬
َّ ‫الص ِِْب َو‬ َّ ِ‫استَعِينُوا ب‬ ْ ‫َو‬
Ve o büyüktür (ağırdır) ٌ‫َوإِنَّ َها لَ َكبِ َْية‬
)45( ‫ني‬ ِ ِ ْ ‫إََِّل علَى‬
َ ‫اْلَاشع‬
Khaşiinler üzerine hariç (Allahtan
korkanlar hariç) َ
O kimseler ki + ‫ين يَظُنُّو َن‬ ِ َّ‫ال‬
‫ذ‬
zannediyorlar(inanıyorlar) َ
Muhakkak ki onlar rablerine
kavuşacaklardır
‫أَنَّ ُه ْم ُم ََلقُو َرِِّّبِ ْم‬
Ve onlar ona döndürüleceklerdir
)46( ‫َوأَنَّ ُه ْم إِلَْي ِه َر ِاج ُعو َن‬
‫يل‬ ِ‫يا ب ِِّن إِسرائ‬
Ey İsrail oğulları َ َْ َ َ
‫ِت‬ ِ ‫اذْ ُكُروا نِ ْع َم‬
Nimetimi hatırlayın َ
Size verdiğim
‫ت َعلَْي ُك ْم‬ ُ ‫الَِِّت أَنْ َع ْم‬
)47( ‫ني‬ ِ
Ve ben sizi âlemlere tercih ettim َ ‫ض ْلتُ ُك ْم َعلَى الْ َعالَم‬ َّ َ‫َين ف‬ ِّ ‫َوأ‬
O günden sakının
‫َواتَّ ُقوا يَ ْوًما‬
‫س َع ْن نَ ْفس َشْيئًا‬ ِ
ٌ ‫ََل َِْتزي نَ ْف‬
Hiçbir nefis diğer nefisten hiçbir şeyi
ödemez

ٌ‫اعة‬ ‫ف‬
َ ‫ش‬َ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬
ْ ‫م‬ِ ‫وََل ي ْقبل‬
Ondan şefaat kabul edilmez َ َ َُُ َ
Bir fidyede alınmaz
‫َوََل يُ ْؤ َخ ُذ ِمْن َها َع ْد ٌل‬
Onlara yardım olunmaz
)48( ‫صُرو َن‬ َ ‫َوََل ُه ْم يُْن‬
Hatırla! Sizi+biz+kurtardık
‫َوإِ ْذ َنََّْي نَا ُك ْم‬
Fir’avn hanedanından
‫ِم ْن آَ ِل فِْر َع ْو َن‬
‫اب‬ِ ‫يسومونَ ُكم سوء الْع َذ‬
Size kötü azabı tattırıyorlar َ َ ُ ْ ُ َُ
18
Sizin çocuklarınızı (çok çok)
boğazlıyorlar
‫يُ َذ ِِّبُو َن أَبْنَاءَ ُك ْم‬
1- Sizin kadınlarınızı sağ bırakıyorlar
2- sizin kadınlarınıza utanılacak şeyler
yapıyorlar
‫َويَ ْستَ ْحيُو َن نِ َساءَ ُك ْم‬
Bunda sizin için (var)
‫َوِِف َذلِ ُك ْم‬
)49( ‫يم‬ ِ ‫ب ََلء ِمن ربِّ ُكم ع‬
‫ظ‬
Bir imtihan rabbinizden ٌ َ ْ َْ ٌ َ
Ve hatırla…
‫َوإِ ْذ‬
Sizin için denizi yardık
‫فَ َرقْ نَا بِ ُك ُم الْبَ ْحَر‬
Ve böylece siz kurtardık
‫فَأ ََْنَْي نَا ُك ْم‬
Ve fir’avn âli’ni boğduk
‫َوأَ ْغَرقْ نَا آَ َل فِْر َع ْو َن‬
Ve siz izliyordunuz
)51( ‫َوأَنْتُ ْم تَ ْنظُُرو َن‬
Ve o zaman (hatırla/yın)
‫َوإِ ْذ‬
Musa’ya va’dettik
‫وسى‬ َ ‫اع ْدنَا ُم‬ َ ‫َو‬
‫ني لَْي لَ ًة‬ ِ
Kırk gece َ ‫أ َْربَع‬
Sonra buzağıyı aldınız
‫ُثَّ َّاَّتَ ْذ ُُتُ الْعِ ْج َل‬
ِ‫ِمن ب ع ِده‬
Ondan sonra َْ ْ
Ve siz zalimlerden oldunuz
)51( ‫َوأَنْتُ ْم ظَالِ ُمو َن‬
Sonra sizi affettik
‫ُثَّ َع َف ْونَا َعْن ُك ْم‬
ِ ِ
Bundan sonra َ ‫ِم ْن بَ ْعد َذل‬
‫ك‬
Umulur ki şükredersiniz
)52( ‫لَ َعلَّ ُك ْم تَ ْش ُكُرو َن‬
19
 ‫وسى‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬
َ ‫ي‬
ْ ‫ت‬
َ ‫آ‬
َ ‫ذ‬
ْ ِ‫وإ‬
Ve Musa’ya verdik َ ُ َ
‫اب َوالْ ُف ْرقَا َن‬ ‫ت‬
َ ِ ْ‫ال‬
‫ك‬
Kitabı ve Furkan’ı َ
Umulur ki siz hidayete erersiniz
)53( ‫لَ َعلَّ ُك ْم تَ ْهتَ ُدو َن‬
Hatıla o zaman Musa qavmine dedi
‫وسى لَِق ْوِم ِه‬ َ ‫َوإ ْذ قَ َال ُم‬
ِ

Ey qavmim
‫يَا قَ ْوِم‬
Muhakkak siz nefsinize zulmettiniz
‫إِنَّ ُك ْم ظَلَ ْمتُ ْم أَنْ ُف َس ُك ْم‬
Buzağıyı almakla (tapmak için)
‫بِ ِّاَّتَ ِاذ ُك ُم الْعِ ْج َل‬
Sizi+yaratana tevbe edin
‫فَتُوبُوا إِ ََل بَا ِرئِ ُك ْم‬
Sizin+nefislerinizi öldürün
‫فَاقْ تُلُوا أَنْ ُف َس ُك ْم‬
Bu sizin için hayırlıdır
‫َذلِ ُك ْم َخْي ٌر لَ ُك ْم‬
Yaratıcınızın katında
‫ِعْن َد بَا ِرئِ ُك ْم‬
Ve böylece tevbenizi kabul etti
‫اب َعلَْي ُك ْم‬ َ َ‫فَت‬
ِ‫الر‬
Muhakkak ki o tevbeleri kabul edendir
)54( ‫يم‬
ُ َّ ‫اب‬
‫ح‬ ُ ‫إِنَّهُ ُه َو الت ََّّو‬
Hatıla(yın) o zaman dediniz
‫َوإِ ْذ قُ ْلتُ ْم‬
Ey Musa
‫وسى‬ َ ‫يَا ُم‬
Sana iman etmeyeceğiz
‫ك‬َ َ‫لَ ْن نُ ْؤِم َن ل‬
Allah’ı apaçık görünceye kadar ً‫َح ََّّت نََرى اللَّهَ َج ْهَرة‬
ِ ‫الص‬
ُ‫اع َقة‬ َّ ‫َخ َذتْ ُك ُم‬
Böylece sizi yıldırım aldı َ ‫فَأ‬
20
Ve siz bakıp duruyordunuz
)55( ‫َوأَنْتُ ْم تَ ْنظُُرو َن‬
Sizi dirilttik sonra
‫ُثَّ بَ َعثْ نَا ُك ْم‬
Sizin ölümünüzden sonra
‫ِم ْن بَ ْع ِد َم ْوتِ ُك ْم‬
Umulur ki şükredersiniz
)56( ‫لَ َعلَّ ُك ْم تَ ْش ُكُرو َن‬
Bulutu üzerinize gölge yaptık
‫َوظَلَّْلنَا َعلَْي ُك ُم الْغَ َم َام‬
Üzerinize mene ve selva indirdik
‫الس ْل َوى‬
َّ ‫َوأَنْ َزلْنَا َعلَْي ُك ُم الْ َم َّن َو‬
ِ ‫ُكلُوا ِمن طَيِّب‬
‫ات‬
Temizlerden yiyin َ ْ
Sizi rızıklandırdığımız şeylerden
‫َما َرَزقْ نَا ُك ْم‬
Bize onlar zulmetmediler
‫َوَما ظَلَ ُمونَا‬
Fakat onlar nefislerine zulmediyorlardı
)57( ‫َولَ ِك ْن َكانُوا أَنْ ُف َس ُه ْم يَظْلِ ُمو َن‬
O zaman (hatırla)= biz dedik
‫َوإِ ْذ= قُ ْلنَا‬
Bu kasabaya girin َ‫ْاد ُخلُوا َه ِذ ِه الْ َق ْريَة‬
Ondan yiyin
‫فَ ُكلُوا ِمْن َها‬
Dilediğiniz şekilde
‫ث ِشْئتُ ْم‬ ُ ‫َحْي‬
Bol bol
‫َر َغ ًدا‬
Kapıdan secde ederek girin
‫اب ُس َّج ًدا‬ َ َ‫َو ْاد ُخلُوا الْب‬
Hittatun (Bağışla) deyin ٌ‫َوقُولُوا ِحطَّة‬
Hatalarınızı bağışlayalım
‫نَ ْغ ِف ْر لَ ُك ْم َخطَايَا ُك ْم‬

21
 )58( ‫ني‬ ِِ ُ ‫َو َسنَ ِز‬
İyilere arttıracağız َ ‫يد الْ ُم ْحسن‬
‫ين ظَلَ ُموا‬ ِ َّ‫َّل ال‬
Zulmedenler değiştirdiler َ َ ‫فَبَد‬
‫ذ‬
Sözü
‫قَ ْوًَل‬
‫يل ََلُ ْم‬ ِ‫َغي ر الَّ ِذي ق‬
Onlara denilenin haricine َ َْ
‫ين ظَلَ ُموا‬ ِ َّ‫فَأَنْزلْنا علَى ال‬
‫ذ‬
Zalimlerin üzerine indirdik َ َ ََ
Gökten bir pislik
‫الس َم ِاء‬َّ ‫ِر ْجًزا ِم َن‬
(Fasıklıklarından) Yoldan
çıkmalarından dolayı
)59( ‫ِِبَا َكانُوا يَ ْف ُس ُقو َن‬
(Hatırla!) o zaman
‫َوإِ ِذ‬
Musa su istedi
‫وسى‬ َ ‫استَ ْس َقى ُم‬ ْ
Onun (kendi) kavmi için
‫لَِق ْوِم ِه‬
Biz dedik
‫فَ ُق ْلنَا‬
‫اْلَ َجَر‬
ْ ‫اك‬ َ‫ص‬ ِ
َ َ‫ب ب‬
‫ع‬ ْ ‫اض ِر‬ ْ
Senin asan ile taşa vur

Hemen ondan fışkırdı

‫ت ِمْن ُه‬ ْ ‫فَانْ َف َجَر‬
On iki pınar
‫اثْنَتَا َع ْشَرةَ َعْي نًا‬
Bildi
‫قَ ْد َعلِ َم‬
Her insan
‫ُك ُّل أُنَاس‬
Onların (kendilerinin) içme yerini
‫َم ْشَربَ ُه ْم‬
Yiyin için Allahın rızkından
‫ُكلُوا َوا ْشَربُوا ِم ْن ِرْزِق اللَّ ِه‬

22
Yeryüzünde kalkışmayın
(bozgunculuk çıkarmayın)
ِ ‫َوََل تَ ْعثَ ْوا ِِف ْاْل َْر‬
‫ض‬
)61( ‫ين‬ ‫د‬ِ ‫م ْف ِس‬
Bozguncular(olarak) َ ُ
O zaman siz dediniz
‫َوإِ ْذ قُ ْلتُ ْم‬
Ey Musa
‫وسى‬ َ ‫يَا ُم‬
Biz sabredemeyeceğiz
‫صِ َِب‬ْ َ‫لَ ْن ن‬
‫احد‬ ِ ‫علَى طَعام و‬
Bir yemek üzere َ َ َ
Bize dua et
‫فَ ْادعُ لَنَا‬
Rabbine
‫ك‬
َ َّ‫َرب‬
Bizim için çıkarsın
‫ُُيْر ِْج لَنَا‬
ِ
Yeryüzünün bitirdiklerinden
‫ض‬
ُ ‫ت ْاْل َْر‬ ُ ِ‫ِمَّا تُْنب‬
Onun baqlasından
‫ِم ْن بَ ْقلِ َها‬
Acurundan
‫َوقِثَّائِ َها‬
‫وم َها‬ِ ُ‫وف‬
Onun sarımsağından َ
Mercimeğinden
‫َو َع َد ِس َها‬
Soğanından
‫صلِ َها‬ َ َ‫َوب‬
Dedi
‫قَ َال‬
Siz değiştirmek mi istiyorsunuz
‫أَتَ ْستَْب ِدلُو َن‬
Aşağı olan şeyi
‫الَّ ِذي ُه َو أ َْد ََن‬

23
Hayırlı olan şey ile
‫بِالَّ ِذي ُه َو َخْي ٌر‬
‫صًرا‬ ِ ‫اهبِطُوا‬
‫م‬
Şehre inin ْ ْ
İstediğiniz şey sizin için (orada)
‫فَِإ َّن لَ ُك ْم َما َسأَلْتُ ْم‬
Onların üzerine eziklik ve aşağılık ِّ ‫ت َعلَْي ِهم‬
ُ‫الذلَّةُ َوالْ َم ْس َكنَة‬ ْ َ‫ض ِرب‬
ُ ‫َو‬
kompleksi vuruldu ُ
Onlar döndüler
‫َوبَاءُوا‬
Allah’dan bir gazap ile
‫ضب ِم َن اللَّ ِه‬ َ َ‫بِغ‬
‫ك‬ ِ‫َذل‬
Şu (bu) َ
Onların olmaları ile(olmalarından
dolayı)
‫بِأَنَّ ُه ْم َكانُوا‬
‫ات اللَّ ِه‬ ِ ‫ي ْك ُفرو َن بَِآي‬
Allah’ın ayetlerine küfrediyorlar َ ُ َ
Peygamberleri öldürüyorlar َ ِّ‫َويَ ْقتُلُو َن النَّبِي‬
‫ني‬
Hak dışında
ْ ‫بِغَ ِْْي‬
‫اْلَ ِّق‬
‫ص ْوا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ِب‬ِ‫ك‬ ِ‫َذل‬
Şu (bu) isyan etmelerinden dolayı َ َ َ َ
Ve onlar aşırı gidenlerden oldular
)61( ‫َوَكانُوا يَ ْعتَ ُدو َن‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ َّ‫إِ َّن ال‬
‫ذ‬
Muhakkak ki iman edenler َ
‫ادوا‬ ‫ه‬ ‫ين‬ ِ َّ‫وال‬
‫ذ‬
Ve Yahudiler َُ َ َ
Ve Nasaralar
‫َّص َارى‬
َ ‫َوالن‬
‫ني‬ ِ‫الصابِئ‬
Ve Sabiinler َ َّ ‫َو‬
Kim Allah’a iman ederse
‫َم ْن آَ َم َن بِاللَّ ِه‬

24
Ve ahret gününe
‫َوالْيَ ْوِم ْاْلَ ِخ ِر‬
‫اْلًا‬ِ ‫وع ِمل ص‬
Ve Salih (olarak) amel ederse َ َ ََ
Onlar için ecir (vardır)
‫َجُرُه ْم‬ ْ ‫فَلَ ُه ْم أ‬
Rablerinin katında
‫ِعْن َد َرِِّّبِ ْم‬
Onlara korku yoktur
‫ف َعلَْي ِه ْم‬ ٌ ‫َوََل َخ ْو‬
Onlar hüzünlenmeyecektir
)62( ‫َوََل ُه ْم َُْيَزنُو َن‬
O zaman biz sizin misakınızı almıştık
‫َخ ْذنَا ِميثَاقَ ُك ْم‬ َ ‫َوإِ ْذ أ‬
Sizin üzerinize turu yükseltmiştik
‫َوَرفَ ْعنَا فَ ْوقَ ُك ُم الطُّ َور‬
Size verdiklerimizi alın(demiştik)
‫ُخ ُذوا َما آَتَ ْي نَا ُك ْم‬
Kuvvet ile (kuvvetli bir şekilde)
‫بِ ُق َّوة‬
Ve onun içinde bulunan zikredin
‫َواذْ ُكُروا َما فِ ِيه‬
Umulur ki sakınırsınız
)63( ‫لَ َعلَّ ُك ْم تَتَّ ُقو َن‬
ِ ِ
Bundan sonra döndünüz
‫ك‬َ ‫ُثَّ تَ َولَّْيتُ ْم ِم ْن بَ ْعد َذل‬
Allah’ın sizin üzerinize olan faldı
olmasaydı
‫ض ُل اللَّ ِه َعلَْي ُك ْم‬ ْ َ‫فَلَ ْوََل ف‬
Ve rahmeti (olmasaydı) ُ‫َوَر ْْحَتُه‬
)64( ‫ين‬ ِ
‫ر‬ ِ ‫اْل‬
‫اس‬ ْ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫لَ ُكْنتُم‬
Hüsrana uğrayanlardan olurdunuz َ َ َ ْ
Muhakkak siz bildiniz
‫َولََق ْد َعلِ ْمتُ ُم‬
‫ين ْاعتَ َد ْوا ِمْن ُك ْم‬ ِ َّ‫ال‬
‫ذ‬
Sizden aşırılığa gidenleri َ
25
 ِ ‫السب‬
Cumartesinde
‫ت‬ ْ َّ ‫ِِف‬
Biz onlara dedik
‫فَ ُق ْلنَا ََلُ ْم‬
)65( ‫ني‬ِِ ِ
Aşağılık maymunlar olun َ ‫ُكونُوا قَرَد ًة َخاسئ‬
Onu bir ceza (ibret) kıldık
‫اها نَ َك ًاَل‬ َ َ‫فَ َج َع ْلن‬
‫ني يَ َديْ َها‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫م‬ ِ‫ل‬
İki elinin arasındakilere َْ َ َ
Ve arkasındakilere
‫َوَما َخ ْل َف َها‬
)66( ‫ني‬ ِ ‫ومو ِعظَةً لِْلمت‬
‫َّق‬
Muttaqıler bir öğüt olarak َ ُ ََْ
‫وسى‬ ِ
(Hatırla!) o zaman Musa dedi َ ‫َوإ ْذ قَ َال ُم‬
Onun kavmine
‫لَِق ْوِم ِه‬
Muhakkak Allah emrediyor
‫إِ َّن اللَّهَ يَأْ ُمُرُك ْم‬
Bir inek boğazlamayı
‫أَ ْن تَ ْذ َِبُوا بَ َقَرًة‬
‫َّخ ُذنَا ُهُزًوا‬ ِ ‫قَالُوا أَتَت‬
‘’Bizi alaya mı alıyorsun’’ dediler

Allah’a sığınırım dedi

‫َعوذُ بِاللَّ ِه‬ ُ ‫قَ َال أ‬
)67( ‫ني‬ِ ِ ْ ‫أَ ْن أَ ُكو َن ِمن‬
Cahillerden olmaktan َ ‫اْلَاهل‬ َ
Onlar dediler
‫قَالُوا‬
Bizim için senin rabbine dua et
‫ك‬
َ َّ‫ْادعُ لَنَا َرب‬
Bizim için açıklasın
‫ني لَنَا‬
ْ ِّ َ‫يُب‬
O nedir?
‫َما ِه َي‬

26
Dedi?
‫قَ َال‬
Muhakkak o diyor
‫ول‬ُ ‫إِنَّهُ يَ ُق‬
Muhakkak o bir inektir ٌ‫إِنَّ َها بَ َقَرة‬
O yaşlı değil
‫ض‬ ٌ ‫ََل فَا ِر‬
Geç de değil
‫َوََل بِ ْكٌر‬
‫ك‬ ِ ‫عوا ٌن ب‬
Bunun arasında َ ‫ني َذل‬
َْ َ َ َ
Emrolunduğunuz şeyi acele yapın
)68( ‫فَافْ َعلُوا َما تُ ْؤَمُرو َن‬
Onlar dediler
‫قَالُوا‬
Bizim için rabbine dua et
‫ك‬
َ َّ‫ْادعُ لَنَا َرب‬
Bizim için açıklasın
‫ني لَنَا‬
ْ ِّ َ‫يُب‬
Onun rengi ne?
‫َما لَ ْونُ َها‬
Dedi
‫قَ َال‬
O diyor
ُ ‫إِنَّهُ يَ ُق‬
‫ول‬
O bir inektir ٌ‫إِنَّ َها بَ َقَرة‬
Onun rengi parlak sarıdır
‫ص ْفَراءُ فَاقِ ٌع لَ ْونُ َها‬ َ
)69( ‫ين‬ ِ
‫ر‬ ِ ‫تَسُّر الن‬
‫َّاظ‬
Görenlere huzur(mutluluk verir) َ ُ
Dediler
‫قَالُوا‬
Bizim için rabbine dua et
‫ك‬
َ َّ‫ْادعُ لَنَا َرب‬
27
Bizim için açıklasın
‫ني لَنَا‬
ْ ِّ َ‫يُب‬
O nedir
‫َما ِه َي‬
Muhakkak inek bizim üzerimize
müteşabih
‫إِ َّن الْبَ َقَر تَ َشابَهَ َعلَْي نَا‬
Ve biz böylece Allah dilerse hidayete
erenlerden oluruz
)71( ‫َوإِنَّا إِ ْن َشاءَ اللَّهُ لَ ُم ْهتَ ُدو َن‬
Dedi
‫قَ َال‬
Muhakkak o diyor
‫ول‬ُ ‫إِنَّهُ يَ ُق‬
O bir inektir ٌ‫إِنَّ َها بَ َقَرة‬
O zelil değildir
‫ول‬ٌ ُ‫ََل َذل‬
‫ض‬ ِ
Yeri sürerek َ ‫تُثْيُ ْاْل َْر‬
Ekin sulamamıştır
‫ث‬ ْ ‫َوََل تَ ْس ِقي‬
َ ‫اْلَْر‬
Salimdir onda bir alamet yoktur
‫ُم َسلَّ َمةٌ ََل ِشيَةَ فِ َيها‬
Dediler
‫قَالُوا‬
ْ ِ‫ت ب‬
‫اْلَ ِّق‬ ‫ئ‬
ْ ‫ج‬ِ ‫ْاْلَ َن‬
İşte şimdi haqq ile geldin َ
Ve böylece boğazladılar
‫وها‬
َ ُ‫فَ َذ َِب‬
Az daha yapmayacaklardı
)71( ‫ادوا يَ ْف َعلُو َن‬ُ ‫َوَما َك‬
(hatırla) o zaman siz bir nefis
öldürmüştünüz
‫َوإِ ْذ قَتَ ْلتُ ْم نَ ْف ًسا‬
Birbirinizle atıştınız
‫فَ َّاد َارأُُْْت فِ َيها‬
Allah çıkarıcıdır ٌ ‫َواللَّهُ ُمُْر‬
‫ِج‬

28
Sizin gizlediklerinizi
)72( ‫َما ُكْنتُ ْم تَ ْكتُ ُمو َن‬
Ve biz dedik vurun bir parçası
onun(ineğin) bir parçası ile
‫اض ِربُوهُ بِبَ ْع ِض َها‬
ْ ‫فَ ُق ْلنَا‬
‫ك‬ ِ
İşte bu şekilde َ ‫َك َذل‬
Allah ölüyü diriltir
‫ُُْييِي اللَّهُ الْ َم ْوتَى‬
Size ayetlerini gösterir
‫َويُِري ُك ْم آَيَاتِِه‬
Umulur ki aqledersiniz
)73( ‫لَ َعلَّ ُك ْم تَ ْع ِقلُو َن‬
Sonra, qalbleriniz katılaştı
‫ت قُلُوبُ ُك ْم‬ ْ ‫ُثَّ قَ َس‬
ِ ِ
Bundan sonra
‫ك‬ َ ‫ِم ْن بَ ْعد َذل‬
ِ‫اْلِ َجارة‬ ِ
O bir taş gibi (oldu) َ ْ ‫فَه َي َك‬
Yada taştan daha sert
‫َش ُّد قَ ْس َوًة‬
َ ‫أ َْو أ‬
ِ‫اْلِ َجارة‬ ْ ‫ن‬ ِ ‫وإِ َّن‬
‫م‬
Muhakkak (nice) taşlar vardır ki َ َ َ
Ondan nehirler fışkırır
‫لَ َما يَتَ َف َّجُر ِمْنهُ ْاْلَنْ َه ُار‬
Muhakkak Ondan(taşlardan) (niceleri)
(vardır ki)
‫َوإِ َّن ِمْن َها‬
Yarılır
َّ ‫لَ َما يَش‬
‫َّق ُق‬
‫اء‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬
ْ ِ ‫فَيخرج‬
‫م‬
Ve böylece ondan sular fışkırır ُ َ ُ ُ ُْ َ
Muhakkak Ondan(taşlardan) (niceleri)
(vardır ki)
‫َوإِ َّن ِمْن َها‬
Allah’ın haşyetinden aşağı iner
‫ط ِم ْن َخ ْشيَ ِة اللَّ ِه‬ ُ ِ‫لَ َما يَ ْهب‬
Allah yaptıklarınızdan gafil değildir
)74( ‫َوَما اللَّهُ بِغَافِل َع َّما تَ ْع َملُو َن‬

29
Siz umuyor musunuz?
‫أَفَتَطْ َم ُعو َن‬
Size iman etmelerini
‫أَ ْن يُ ْؤِمنُوا لَ ُك ْم‬
Muhakkak onlardan bir grup
‫يق ِمْن ُه ْم‬ ٌ ‫َوقَ ْد َكا َن فَ ِر‬
Allah’ın kelamını işitirler
‫يَ ْس َم ُعو َن َك ََل َم اللَّ ِه‬
Sonra onu tarif ederler ُ‫ُثَّ ُُيَِّرفُونَه‬
…dikten sonra
‫ِم ْن بَ ْع ِد َما‬
Akıl (ettikten sonra) ُ‫َع َقلُوه‬
Onlar bildiği halde
)75( ‫َوُه ْم يَ ْعلَ ُمو َن‬
.... Dığı zaman
‫َوإِ َذا‬
‫ين آَ َمنُوا‬‫ذ‬ِ َّ‫لَ ُقوا ال‬
İman edenlerle karşılaştıkları zaman َ
İman ettik derler
‫قَالُوا آَ َمنَّا‬
Bazısı bazısı ile yalnız kaldığı zaman
‫ض ُه ْم إِ ََل بَ ْعض‬ُ ‫َوإِ َذا َخ ََل بَ ْع‬
Siz onlarla konuşuyor musunuz?
‫قَالُوا أ ََُتَ ِّدثُونَ ُه ْم‬
Allah’ın aleyhinize fethi-ni
‫ِِبَا فَتَ َح اللَّهُ َعلَْي ُك ْم‬
Onunla size hüccet getirmeleri için
‫اجوُك ْم بِِه‬ ُّ ‫لِيُ َح‬
Rabbinizin katında
‫ِعْن َد َربِّ ُك ْم‬
Aqletmiyor musunuz?
)76( ‫أَفَ ََل تَ ْع ِقلُو َن‬
Onlar bilmiyorlar mı?
‫أ ََوََل يَ ْعلَ ُمو َن‬

30
Muhakkak Allah bilir
‫َن اللَّهَ يَ ْعلَ ُم‬ َّ ‫أ‬
Gizledikleri şeyi
‫َما يُ ِسُّرو َن‬
Ve açığa çıkardıklarını da
)77( ‫َوَما يُ ْعلِنُو َن‬
Onlardan bazıları ümmilerdir
‫َوِمْن ُه ْم أ ُِّميُّو َن‬
‫اب‬ ِ
Kitabı bilmezler َ َ‫ََل يَ ْعلَ ُمو َن الْكت‬
Kuruntular hariç َّ‫إََِّل أ ََم ِاين‬
Onlar zandan başka bir şey üzere
değillerdir
)78( ‫َوإِ ْن ُه ْم إََِّل يَظُنُّو َن‬
Veyl olsun
‫فَ َويْ ٌل‬
Kitabı elleri ile yazanlara
‫اب بِأَيْ ِدي ِه ْم‬
َ
َِ ْ‫لِلَّ ِذين ي ْكتُبو َن ال‬
‫ت‬‫ك‬ ُ ََ
Sonra diyenlere
‫ُثَّ يَ ُقولُو َن‬
Bu Allah katından
‫َه َذا ِم ْن ِعْن ِد اللَّ ِه‬
Onu satmak için
‫لِيَ ْشتَ ُروا بِِه‬
A bir paraya
‫ََثَنًا قَلِ ًيَل‬
Onlar için veyl olsun
‫فَ َويْ ٌل ََلُ ْم‬
‫ت أَيْ ِدي ِه ْم‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫ك‬َ ‫ا‬ َّ
‫ِم‬ِ
Ellerli ile yazdıklarına َْ َ
Onlara veyl olsun
‫َوَويْ ٌل ََلُ ْم‬
Ve kazanmış oldukları şeylere
)79( ‫ِِمَّا يَ ْك ِسبُو َن‬
Ve dediler
‫َوقَالُوا‬

31
Ateş bize dokunmayacak
‫َّار‬
ُ ‫لَ ْن َُتَ َّسنَا الن‬
Sayılı günler hariç َ ‫إََِّل أَيَّ ًاما َم ْع ُد‬
‫ود ًة‬
Deki Allah katından bir ahit mi
aldınız?
‫قُ ْل أ َََّّتَ ْذ ُُْت ِعْن َد اللَّ ِه َع ْه ًدا‬
‫ف اللَّهُ َع ْه َد ُه‬ ِ
Allah ahdine muhalafet etmeyecektir َ ‫فَلَ ْن ُُيْل‬
Ya da diyor musunuz= Allah üzerine
(aleyhine)
‫أ َْم تَ ُقولُو َن = َعلَى اللَّ ِه‬
Bilmediğiniz şey/ler/i
)81( ‫َما ََل تَ ْعلَ ُمو َن‬
Tam aksine kim kötülük kazanırsa ً‫ب َسيِّئَة‬ َ ‫بَلَى َم ْن َك َس‬
Ve hataları onu kuşatırsa
‫ت بِِه َخ ِطيئَتُ ُه‬ ْ َ‫َحاط‬ َ ‫َوأ‬
İşte onlar ateş ashabıdır
‫اب النَّا ِر‬ ُ ‫َص َح‬ ْ ‫كأ‬ َ ِ‫فَأُولَئ‬
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır
)81( ‫ُه ْم فِ َيها َخالِ ُدو َن‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ َّ‫وال‬
‫ذ‬
İman edenlere gelince َ َ
ِ ‫اْل‬
‫ات‬ ِ ‫الص‬ َّ ‫ا‬
‫و‬ ُ‫ل‬‫م‬ِ ‫وع‬
Ve salihatları amel edenlere.. َ ََ
İşte onlar cennet ashabıdırlar
‫اْلَن َِّة‬
ْ ‫اب‬ ُ َْ ‫ح‬ ‫َص‬ ‫أ‬ ‫ك‬
َ ِ‫أُولَئ‬

Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır

)82( ‫ُه ْم فِ َيها َخالِ ُدو َن‬
O zaman, biz bir sağlam söz almıştık َ َ‫َخ ْذنَا ِميث‬
‫اق‬ َ ‫َوإِ ْذ أ‬
‫يل‬ ِ‫ب ِِّن إِسرائ‬
Beni İsrail’den َ َْ َ
َ‫ََل تَ ْعبُ ُدو َن إََِّل اللَّه‬
Allah’tan başkasına ibadet
etmeyeceksiniz (diye)

Ve anne babaya iyi davranacaksınız

‫َوبِالْ َوالِ َديْ ِن إِ ْح َسانًا‬

32
Ve akrabalara
‫َوِذي الْ ُق ْرََب‬
Ve yetimlere
‫َوالْيَتَ َامى‬
ِ ِ‫والْمساك‬
‫ني‬
Ve miskinlere ََ َ
Ve insanlara da güzel söz söyleyin
‫َّاس ُح ْسنًا‬ ِ ‫َوقُولُوا لِلن‬
‫الص ََل َة‬
َّ ‫يموا‬ ِ‫وأَق‬
Ve namazı kılın ُ َ
Ve zekâtı verin
َّ ‫َوآَتُوا‬
‫الزَكا َة‬
Sonra döndünüz
‫ُثَّ تَ َولَّْيتُ ْم‬
Sizden az bir kısmı müstesna
‫إََِّل قَلِ ًيَل ِمْن ُك ْم‬
Ve siz yüz çeviriyorsunuz
)83( ‫ضو َن‬ ُ ‫َوأَنْتُ ْم ُم ْع ِر‬
O zaman ki, biz sizden sağlam bir söz
almıştık
‫َخ ْذنَا ِميثَاقَ ُك ْم‬ َ ‫َوإِ ْذ أ‬
Kanlarınızı dökmeyeceksiniz (diye)
‫ََل تَ ْس ِف ُكو َن ِد َماءَ ُك ْم‬
Kendi nefislerinizi ülkelerinizden
çıkarmayacaksınız )diye)
‫َوََل َُّتْ ِر ُجو َن أَنْ ُف َس ُك ْم ِم ْن ِديَا ِرُك ْم‬
Sonra kabul ettiniz
‫ُثَّ أَقْ َرْرُُْت‬
Ve siz buna şahitlerdiniz
)84( ‫َوأَنْتُ ْم تَ ْش َه ُدو َن‬
Sonra sizler o kimselersiniz ki
‫ُثَّ أَنْتُ ْم َه ُؤََل ِء‬
Kendi nefislerinizi öldürüyorsunuz
‫تَ ْقتُلُو َن أَنْ ُف َس ُك ْم‬
Sizden bir gurubu çıkarıyorsunuz
‫َوَُّتْ ِر ُجو َن فَ ِري ًقا ِمْن ُك ْم‬
Onların ülkelerinden
‫ِم ْن ِديَا ِر ِه ْم‬

33
 ِْ ِ‫اهرو َن َعلَْي ِه ْم ب‬
‫اْل ِْث‬ ُ َ َ‫تَظ‬
Onlar üzerine günah ile galibiyet
sağlıyorsunuz

Ve düşmanlık ile
‫َوالْ ُع ْد َو ِان‬
‫ُس َارى‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ك‬
ُ‫و‬ ‫ت‬
ُ ْ
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ْ ِ‫وإ‬
Eğer size esirler gelirlerse َ ْ َ َ
Fidye alıyorsunuz
‫وه ْم‬
ُ ‫اد‬ُ ‫تُ َف‬
O size haram olduğu halde
‫َوُه َو ُُمََّرٌم َعلَْي ُك ْم‬
‫اج ُه ْم‬ ِ
Onların çıkarılması ُ ‫إ ْخَر‬
Siz kitabın bir kısmına iman ediyor ِ َ‫ض الْ ِكت‬
‫اب‬ ِ ‫أَفَتُ ْؤِمنُو َن بِبَ ْع‬
musunuz?

Bir kısmını da inkar ediyor (mu)sunuz

‫َوتَ ْك ُفُرو َن بِبَ ْعض‬
Cezasına gelince ُ‫فَ َما َجَزاء‬
‫ك ِمْن ُك ْم‬ ِ
Sizden bunu yapanın َ ‫َم ْن يَ ْف َع ُل َذل‬
Ancak dünya hayatında bir rezillik tir
‫اْلَيَ ِاة الدُّنْيَا‬
ْ ‫ي ِِف‬ ٌْ ‫ز‬ ِ ‫إََِّل‬
‫خ‬
Qıyamet günün(de) de
‫َويَ ْوَم الْ ِقيَ َام ِة‬
ِ ‫َش ِّد الْع َذ‬
Şiddetli azaba döndürülürler
‫اب‬ َ َ ‫يَُرُّدو َن إِ ََل أ‬
Allah yaptıklarınızdan gafil değildir
)85( ‫َوَما اللَّهُ بِغَافِل َع َّما تَ ْع َملُو َن‬
‫ين‬ ‫ذ‬ِ َّ‫أُولَئِك ال‬
O kimseler ki َ َ
Dünya hayatını satın alırlar Ahirete
karşı
‫اْلَيَا َة الدُّنْيَا بِ ْاْلَ ِخَرِة‬ ْ ‫ا ْشتَ َرُوا‬
Onlardan azab hafifletilmez
‫اب‬
ُ ‫ف َعْن ُه ُم الْ َع َذ‬ ُ ‫فَ ََل ُُيََّف‬
Onlara yardımda olunmayacaktır
)86( ‫صُرو َن‬ َ ‫َوََل ُه ْم يُْن‬
34
 ‫اب‬ ِ
Muhakkak Musa’ya kitabı verdik َ َ‫وسى الْكت‬ َ ‫َولََق ْد آَتَ ْي نَا ُم‬
Ondan sonra rasuller ile destekledik ُّ ِ‫َوقَ َّفْي نَا ِم ْن بَ ْع ِد ِه ب‬
‫الر ُس ِل‬
Meryem’in oğlu İsa’ya da beyineler ِ َ‫وآَتَي نَا ِعيسى ابن مرََي الْب يِّ ن‬
‫ات‬
verdik َ َ َْ َ ْ َ ْ َ
Onu ruhul qudus ile destekledik
‫وح الْ ُق ُد ِس‬ِ ‫َوأَيَّ ْدنَاهُ بُِر‬
Size her bir rasul geldiğinde
ٌ ‫أَفَ ُكلَّ َما َجاءَ ُك ْم َر ُس‬
‫ول‬
Nefsinizin hoşuna gitmeyen şey ile
‫ِِبَا ََل تَ ْه َوى أَنْ ُف ُس ُك ُم‬
Kibirlendiniz
‫استَ ْكبَ ْرُُْت‬
ْ
(Onlardan) bir gurubu yalanladınız
‫فَ َف ِري ًقا َك َّذبْتُ ْم‬
(Rasullerden) bir gurubu
öldürüyorsunuz
)87( ‫َوفَ ِري ًقا تَ ْقتُلُو َن‬
Dediler
‫َوقَالُوا‬
Kalbimiz örtülü
‫ف‬ ٌ ‫قُلُوبُنَا ُغ ْل‬
Bilakis Allah onlara küfürlerinden
dolayı lanet etmiştir
‫بَ ْل لَ َعنَ ُه ُم اللَّهُ بِ ُك ْف ِر ِه ْم‬
Ne kadar az iman ediyorsunuz
)88( ‫فَ َقلِ ًيَل َما يُ ْؤِمنُو َن‬
Onlara geldiği zaman
‫َولَ َّما َجاءَ ُه ْم‬
Allah katından bir kitab
‫اب ِم ْن ِعْن ِد اللَّ ِه‬ ٌ ‫ت‬
َ ِ‫ك‬

Onlarla birlikte olanı tasdikleyen

‫ِّق لِ َما َم َع ُه ْم‬ٌ ‫صد‬ َ ‫ُم‬
Ve onlar önceden
‫َوَكانُوا ِم ْن قَ ْب ُل‬
‫ين َك َفُروا‬ ِ َّ‫يست ْفتِحو َن علَى ال‬
‫ذ‬
Kâfirler üzerine fetih istiyorlardı َ َ ُ َْ َ
35
Bildikleri şey kendilerine geldiği
zaman
‫فَلَ َّما َجاءَ ُه ْم َما َعَرفُوا‬
Ona küfrettiler
‫َك َفُروا بِِه‬
)89( ‫ين‬ ِ
‫ر‬ ِ‫فَلَعنةُ اللَّ ِه علَى الْ َكاف‬
Allah’ın laneti kâfirler üzerinedir َ َ َْ
Nefislerine satın aldıkları şey ne kadar
kötüdür
‫بِْئ َس َما ا ْشتَ َرْوا بِِه أَنْ ُف َس ُه ْم‬
Onları küfretmesi
‫أَ ْن يَ ْك ُفُروا‬
Allahın indirdiğine asi olarak
‫ِِبَا أَنْ َزَل اللَّهُ بَ ْغيًا‬
Ve Allah’ın fadlından indirmesine
‫ضلِ ِه‬ْ َ‫أَ ْن يُنَ ِّزَل اللَّهُ ِم ْن ف‬
Kullarından dilediği kimsenin üzerine
‫َعلَى َم ْن يَ َشاءُ ِم ْن ِعبَ ِاد ِه‬
Gadabtan gadaba döndürüldüler
‫ضب‬ َ ‫ضب َعلَى َغ‬ َ َ‫فَبَاءُوا بِغ‬
ِ‫ولِْل َكاف‬
Kâfirler için alçaltıcı bir azab vardır
)91( ‫ني‬ ٌ ‫اب ُم ِه‬ ٌ ‫ين َع َذ‬ َ ِ
‫ر‬ َ
‫يل ََلُ ْم‬ ِ‫وإِ َذا ق‬
Onlara denildiği zaman َ َ
İman edin
‫آَِمنُوا‬
Allah’ın indirdiğine
‫ِِبَا أَنْ َزَل اللَّ ُه‬
Dediler
‫قَالُوا‬
Bize indirilene iman ederiz
‫نُ ْؤِم ُن ِِبَا أُنْ ِزَل َعلَْي نَا‬
ِ
Onun gerisinde olana küfrediyorlar ُ‫َويَ ْك ُفُرو َن ِبَا َوَراءَه‬
O haqq’dır
‫اْلَ ُّق‬
ْ ‫َوُه َو‬
Onlarla olanı tasdik eden
‫ص ِّدقًا لِ َما َم َع ُه ْم‬ َ ‫ُم‬
36
Deki
‫قُ ْل‬
Niçin Allah’ın peygamberlerini
öldürüyorsunuz
‫فَلِ َم تَ ْقتُلُو َن أَنْبِيَاءَ اللَّ ِه‬
Önceden
‫ِم ْن قَ ْب ُل‬
)91( ‫ني‬ ِ‫إِ ْن ُكْنتُم م ْؤِمن‬
Eğer gerçekten iman etmişseniz َ ُْ
Muhakkak Musa size gelmişti
‫وسى‬ َ ‫َولََق ْد َجاءَ ُك ْم ُم‬
ِ َ‫بِالْب يِّ ن‬
‫ات‬
Beyineler ile َ
Sonra buzağıyı aldınız
‫ُثَّ َّاَّتَ ْذ ُُتُ الْعِ ْج َل‬
Ondan sonra
‫ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬
Ve sizler zalimler olduğunuz halde
)92( ‫َوأَنْتُ ْم ظَالِ ُمو َن‬
O zaman biz sizden sağlam bir söz
almıştık
‫َخ ْذنَا ِميثَاقَ ُك ْم‬ َ ‫َوإِ ْذ أ‬
Sizin üzerinize turu yükseltmiştik
‫َوَرفَ ْعنَا فَ ْوقَ ُك ُم الطُّ َور‬
Size verdiğimi kuvvetle alın
‫ُخ ُذوا َما آَتَ ْي نَا ُك ْم بِ ُق َّوة‬
Dinleyin (itaat edin)
‫اَسَ ُعوا‬
ْ ‫َو‬
‫صْي نَا‬ ِ
İşittik ve isyan ettik dediler َ ‫قَالُوا ََس ْعنَا َو َع‬
Kalplerine buzağı içirildi
‫َوأُ ْش ِربُوا ِِف قُلُوِّبِِ ُم الْعِ ْج َل‬
Küfürleri ile
‫بِ ُك ْف ِرِه ْم‬
Deki
‫قُ ْل‬
Sizin imanınız size ne kötü emrediyor
‫بِْئ َس َما يَأْ ُمُرُك ْم بِِه إَِيَانُ ُك ْم‬

37
 ِِ
Eğer mü’minlerden iseniz َ ‫إِ ْن ُكْنتُ ْم ُم ْؤمن‬
)93( ‫ني‬
Deki
‫قُ ْل‬
‫َّار ْاْلَ ِخَرةُ ِعْن َد اللَّ ِه‬
‫الد‬
ُ ُ ‫م‬ ‫ك‬ُ ‫ل‬
َ ‫ت‬ْ ‫ن‬
َ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ن‬ْ ِ‫إ‬
Deki eğer Allah katında ahret yurdu
ً‫صة‬ ِ‫خال‬
size mahsus ise َ َ
ِ ‫ون الن‬
‫َّاس‬ ِ ‫ِمن د‬
İnsanların haricinde ُ ْ
Ölümü temenni edin
‫ت‬َ ‫فَتَ َمن َُّوا الْ َم ْو‬
)94( ‫ني‬ ِ‫إِ ْن ُكْنتم ص ِادق‬
Eğer sadıklardan iseniz َ َ ُْ
Onu ebediyen temenni edemeyecekler
‫َولَ ْن يَتَ َمن َّْوهُ أَبَ ًدا‬
Elleri ile işlediklerinden dolayı
‫ت أَيْ ِدي ِه ْم‬ ْ َ ‫َّم‬‫د‬ ‫ق‬
َ ‫ا‬َ ِ
‫ِب‬
ِِ ِ‫واللَّه عل‬
Allah zalimleri bilicidir (bilendir)
)95( ‫ني‬ َ ‫يم بِالظَّالم‬ ٌ َُ َ
Sen onları bulacaksın
‫َولَتَ ِج َدنَّ ُه ْم‬
İnsanların en hırslısı
ِ ‫ص الن‬
‫َّاس‬ َ ‫َحَر‬ ْ‫أ‬
Hayata
‫َعلَى َحيَاة‬
‫ين أَ ْشَرُكوا‬ ِ َّ‫وِمن ال‬
‫ذ‬
Müşriklerden bazıları var ki َ َ َ
Onlardan her birisi ister
‫َح ُد ُه ْم‬ َ ‫يَ َوُّد أ‬
Keşke yaşasa bin sen
‫ف َسنَة‬ َ ْ‫لَ ْو يُ َع َّمُر أَل‬
ِ ‫وما ُهو ِِبَُز ْح ِزِح ِه ِمن الْع َذ‬
‫اب‬
Onları azaptan uzaklaştırmaz/mayacak َ َ َ ََ
Ömürlerinin uzun olması
(ömürlenmeleri)
‫أَ ْن يُ َع َّمَر‬

38
Allah onların yaptıklarını görür
)96( ‫صْيٌ ِِبَا يَ ْع َملُو َن‬
ِ ‫واللَّه ب‬
َُ َ
De ki
‫قُ ْل‬
‫يل‬ ِِِْ‫َم ْن َكا َن َع ُد ًّوا ْل‬
‫ِب‬
Kim Cebrail’e düşman olursa َ
Ki o onu kalbine indirmiştir
‫ك‬َ ِ‫فَِإنَّهُ نََّزلَهُ َعلَى قَ ْلب‬
Allahın izni ile
‫بِِإ ْذ ِن اللَّ ِه‬
‫ني يَ َديِْه‬ ِ
َْ َ‫ص ِّدقًا ل َما ب‬ َ ‫ُم‬
İki elinin arasındakini (önündekini)
tasdik edici olarak

Ve hidayet olarak
‫َوُه ًدى‬
)97( ‫ني‬ ِِ ِ
Mü’minleri müjdeler olsun َ ‫َوبُ ْشَرى ل ْل ُم ْؤمن‬
Kim Allah’a düşman olursa
‫َم ْن َكا َن َع ُد ًّوا لِلَّ ِه‬
Ve meleklerine
‫َوَم ََلئِ َكتِ ِه‬
Ve rasullerine
‫َوُر ُسلِ ِه‬
‫يل‬ ‫ِب‬ِْ ‫وِج‬
Ve Cebrail’e َ َ
Ve Mikail’e
‫َوِمي َك َال‬
)98( ‫ين‬ِ
‫ر‬ ِ‫فَِإ َّن اللَّه ع ُدو لِْل َكاف‬
Muhakkak Allah kafirlerin düşmanıdır َ ََ
Muhakkak sana indirdik
‫ك‬ َ ‫َولََق ْد أَنْ َزلْنَا إِلَْي‬
Apaçık ayetler
‫آَيَات بَيِّ نَات‬
Onu inkar etmez
‫َوَما يَ ْك ُفُر ِِّبَا‬
)99( ‫اس ُقو َن‬ ِ ‫إََِّل الْ َف‬
Fasıklar müstesna

39
Her bir sağlam ahit verdiklerinde
Onlardan bir gurup onu attı
Bilakis onların çoğu iman etmezler
Onlara bir rasul geldiği zaman
Allah katından
Yanlarında olanı tasdik edici olarak
Kitap verilenlerden bir grup attı
Allahın kitabını sırtlarının arkasına
‫اه ُدوا َع ْه ًدا‬ َ ‫أ ََوُكلَّ َما َع‬
‫يق ِمْن ُه ْم‬ ٌ ‫نَبَ َذهُ فَ ِر‬
)111( ‫بَ ْل أَ ْكثَ ُرُه ْم ََل يُ ْؤِمنُو َن‬
‫ول‬ٌ ‫َولَ َّما َجاءَ ُه ْم َر ُس‬
‫ِم ْن ِعْن ِد اللَّ ِه‬
‫ِّق لِ َما َم َع ُه ْم‬ ٌ ‫صد‬ َ ‫ُم‬
‫اب‬َِ ْ‫نَب َذ فَ ِريق ِمن الَّ ِذين أُوتُوا ال‬
‫ت‬‫ك‬
َ َ َ ٌ َ
‫اب اللَّ ِه َوَراءَ ظُ ُهوِرِه ْم‬ َ ‫ت‬
َ ِ‫ك‬

Sanki onlar bilmiyorlarmış gibi

)111( ‫َكأَنَّ ُه ْم ََل يَ ْعلَ ُمو َن‬
Tabi oldular
‫َواتَّبَ ُعوا‬
Şeytanların okuduklarına/takip ‫ني‬ ِ ‫ما تَ ْت لُو الشَّي‬
‫اط‬
ettiklerine ُ َ َ
‫ك ُسلَْي َما َن‬ ِ ‫َعلَى م ْل‬
Süleyman’ın mülkü üzerinde ُ
Süleyman küfretmedi
‫َوَما َك َفَر ُسلَْي َما ُن‬
‫ني‬ ِ ِ
Fakat şeytanlar َ ‫َولَك َّن الشَّيَاط‬
Küfretti (kafir oldu)
‫َك َفُروا‬
İnsanlara sihri öğretiyorlar
‫الس ْحَر‬ َ ‫يُ َعلِّ ُمو َن الن‬
ِّ ‫َّاس‬
ِ ْ ‫وَما أُنْ ِزَل َعلَى الْملَ َك‬
‫ني‬
Ve iki meleğe indirileni َ َ
Babil de
‫بِبَابِ َل‬

40
Harut ve Marut
‫وت‬
َ ‫وت َوَم ُار‬
َ ‫َه ُار‬
ِ ‫وما ي علِّم‬
‫ان‬
O ikisi öğretmiyorlar َ َُ َ َ
‫َحد‬ ِ
Bir kimseye (hiç kimseye) َ ‫م ْن أ‬
Deyinceye kadar
‫َح ََّّت يَ ُق َوَل‬
Muhakkak ki biz fitneyiz ٌ‫إََِّّنَا ََْن ُن فِْت نَة‬
Küfretme
‫فَ ََل تَ ْك ُف ْر‬
Onlar öğreniyorlar o ikisinden
‫فَيَتَ َعلَّ ُمو َن ِمْن ُه َما‬
Kişi ile onun eşinin arasını ayıran şeyi
‫ني الْ َم ْرِء َوَزْوِج ِه‬ ِ
َْ َ‫َما يُ َفِّرقُو َن بِه ب‬
Onlar zarar verici değildir
‫ين بِِه‬
َ ‫ض ِّار‬ َ ِ‫َوَما ُه ْم ب‬
‫َحد‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ
Hiç kimseye َ ْ
Allah’ın izni hariç
‫إََِّل بِِإ ْذ ِن اللَّ ِه‬
Ve öğreniyorlar
‫َويَتَ َعلَّ ُمو َن‬
Onlara zarar vermeyeni
‫ضُّرُه ْم‬
ُ َ‫َما ي‬
Ve fayda vermeyeni
‫َوََل يَْن َف ُع ُه ْم‬
Ve onlar bildiler
‫َولََق ْد َعلِ ُموا‬
Onu satın alan kişi için var ُ‫لَ َم ِن ا ْشتَ َراه‬
Onun için ahrette bir pay yoktur
‫َما لَهُ ِِف ْاْلَ ِخَرِة ِم ْن َخ ََلق‬
‫س‬ ‫ئ‬ْ ِ‫ولَب‬
Ne kadar kötü َ َ
41
O nefislerini sattıkları şey ne kadar
kötüdür
‫َما َشَرْوا بِِه أَنْ ُف َس ُه ْم‬
Şayet bilseler
)112( ‫لَ ْو َكانُوا يَ ْعلَ ُمو َن‬
Şayet onlar
‫َولَ ْو أَنَّ ُه ْم‬
İman etseler
‫آَ َمنُوا‬
Ve sakınsalar
‫َواتَّ َق ْوا‬
Allah katından daha sevaplanmış
(olurlardı)
‫لَ َمثُوبَةٌ ِم ْن ِعْن ِد اللَّ ِه‬
(daha) hayırlı
‫َخْي ٌر‬
Şayet bilselerdi
)113( ‫لَ ْو َكانُوا يَ ْعلَ ُمو َن‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ َّ‫يا أَيُّها ال‬
‫ذ‬
Ey iman edenler َ َ َ
ِ ‫ََل تَ ُقولُوا ر‬
‫اعنَا‬
‘’Bizi gözet’’ demeyin َ
‘’Bize bak’’ deyin
‫َوقُولُوا انْظُْرنَا‬
Dinleyin (itaat edin)
‫اَسَ ُعوا‬
ْ ‫َو‬
)114( ‫يم‬ِ‫ولِْل َكافِ ِرين ع َذاب أَل‬
Kafirler için elim bir azab vardır ٌ ٌ َ َ َ
İstemez
‫َما يَ َوُّد‬
ِ َ‫الَّ ِذين َك َفروا== ِمن أ َْه ِل الْ ِكت‬
‫اب‬
O kafirler ki==ehl-i kitaptan ْ ُ َ
ِ
Ve Müşriklerde(istemezler) َ ‫َوََل الْ ُم ْش ِرك‬
‫ني‬
Sizin üzerinize bir hayr (iyilik)
indirilmesini
‫أَ ْن يُنَ َّزَل َعلَْي ُك ْم ِم ْن َخ ْْي‬
Rabbinizden
‫ِم ْن َربِّ ُك ْم‬

42
Allah rahmetini mahsus kılar
‫ص بَِر ْْحَتِ ِه‬ُّ َ‫َواللَّهُ َُيْت‬
Dilediği kimseye ُ‫َم ْن يَ َشاء‬
Allah büyük fazilet sahibidir
)115( ‫ض ِل الْ َع ِظي ِم‬ ْ ‫َواللَّهُ ذُو الْ َف‬
Eğer bir ayeti neshedersek
‫َما نَْن َس ْخ ِم ْن آَيَة‬
Ya da onu unutturursak
‫أ َْو نُْن ِس َها‬
‫ت ِِبَْْي ِمْن َها‬ ِ ْ‫نَأ‬
Ondan daha hayırlısını getiririz

Ya da benzerini
‫أ َْو ِمثْلِ َها‬
Sen bilmiyor musun?
‫أَ َملْ تَ ْعلَ ْم‬
Allah her şeye kadirdir
)116( ‫َن اللَّهَ َعلَى ُك ِّل َش ْيء قَ ِد ٌير‬ َّ ‫أ‬
Yine sen bilmiyor musun?
‫أَ َملْ تَ ْعلَ ْم‬
‫ض‬ ِ ‫السماو‬
ِ ‫ات َو ْاْل َْر‬ ُ ‫َن اللَّهَ لَهُ ُم ْل‬ َّ ‫أ‬
َ َ َّ ‫ك‬
Muhakkak ki yerin ve göklerin mülkü
Allah’ındır

Sizin için yoktur

‫َوَما لَ ُك ْم‬
Allah’ın haricinde
‫ون اللَّ ِه‬ِ ‫ِمن د‬
ُ ْ
)117( ‫صْي‬ ِ َ‫ل وََل ن‬ ٍّ ِ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ
Bir veli veya yardımcı َ َْ
Ya da siz istiyor musunuz?
‫يدو َن‬ ُ ‫أ َْم تُِر‬
Sizin peygamberinize sormayı
‫أَ ْن تَ ْسأَلُوا َر ُسولَ ُك ْم‬
‫وسى‬ ‫م‬ ‫ل‬ ِ‫َكما سئ‬
Musa’ya sorulduğu gibi َ َُ ُ َ
Önceden
‫ِم ْن قَ ْب ُل‬

43
 ِ َ‫اْلَي‬
‫ان‬ ِْ ِ‫َّل الْ ُك ْفر ب‬ ِ ‫ومن ي تَبد‬
Kim küfrü iman ile değiştirirse َ َ َ ْ ََ
Yolun ortasından sapmış olur
)118( ‫السبِ ِيل‬ َّ َ‫ض َّل َس َواء‬ َ ‫فَ َق ْد‬
ِ َ‫وَّد َكثِْي ِمن أ َْه ِل الْ ِكت‬
‫اب‬
Ehl-i kitaptan pek çoğu arzuladı ْ ٌ َ
Sizi döndürmeyi
‫لَ ْو يَُرُّدونَ ُك ْم‬
İmanınızdan sonra=küfre
‫ِم ْن بَ ْع ِد إَِيَانِ ُك ْم = ُك َّف ًارا‬
Nefislerindeki hasedden dolayı
‫َح َس ًدا ِم ْن ِعْن ِد أَنْ ُف ِس ِه ْم‬
Sonra
‫ِم ْن بَ ْع ِد‬
Haqq onlar için ortaya çıktıktan sonra
‫اْلَ ُّق‬
ْ ‫ني ََلُ ُم‬ َ َّ َ‫َما تَب‬
Onların günahları ile uğraşmayın
‫اع ُفوا‬ْ َ‫ف‬
Onlardan yüz çevirin
‫اص َف ُحوا‬ ْ ‫َو‬
Taki Allah emri ile gelinceye kadar
‫َح ََّّت يَأِْتَ اللَّهُ بِأ َْم ِرِه‬
Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir
)119( ‫إِ َّن اللَّهَ َعلَى ُك ِّل َش ْيء قَ ِد ٌير‬
‫الص ََل َة‬
َّ ‫يموا‬ ِ‫وأَق‬
Ve namazı kılın ُ َ
Ve zekatı verin
َّ ‫َوآَتُوا‬
َ‫الزَكاة‬
Nefsiniz için hayırdan ne
gönderirseniz
‫ِّموا ِْلَنْ ُف ِس ُك ْم ِم ْن َخ ْْي‬ ُ ‫َوَما تُ َقد‬
Allah katında onu bulursunuz
‫َِِت ُدوهُ ِعْن َد اللَّ ِه‬
)111( ٌ‫صْي‬ ِ ‫إِ َّن اللَّه ِِبَا تَعملُو َن ب‬
Allah yaptığınız şeyleri görücüdür َ َْ َ
Onlar dediler
‫َوقَالُوا‬

44
Cennete girmeyecek َ‫اْلَنَّة‬
ْ ‫لَ ْن يَ ْد ُخ َل‬
Yahudi olan kimseler hariç ً ‫إََِّل َم ْن َكا َن ُه‬
‫ودا‬
Ya da Nasara
‫ص َارى‬ َ َ‫أ َْو ن‬
Bu onların kuruntularıdır
‫ك أ ََمانِيُّ ُه ْم‬ َ ‫تِْل‬
Deki delillerinizi getirin
‫قُ ْل َهاتُوا بُْرَهانَ ُك ْم‬
)111( ‫ني‬ ِ ِ ‫إِ ْن ُكْنتم‬
Eğer sadıklardansanız َ ‫صادق‬ َ ُْ
Bilakis
‫بَلَى‬
Kim yüzünü Allah’a teslim ederse
‫َسلَ َم َو ْج َههُ لِلَّ ِه‬ ْ ‫َم ْن أ‬
O muhsin(iyi)lerden olarak
‫َوُه َو ُُْم ِس ٌن‬
Onun ecri rabbini katındadır
‫َجُرهُ ِعْن َد َربِِّه‬ ْ ‫فَلَهُ أ‬
Onun üzerine korku yoktur
‫ف َعلَْي ِه ْم‬ ٌ ‫َوََل َخ ْو‬
O hüzünlenenlerden de değildir
)112( ‫َوََل ُه ْم َُْيَزنُو َن‬
‫ود‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ت‬ ِ َ‫وقَال‬
Ve Yahudiler dedi ُ َُ َ
‫َّص َارى َعلَى َش ْيء‬ ِ
Nasaralar bir şey üzere değiller َ ‫لَْي َست الن‬
‫َّص َارى‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ِ َ‫وقَال‬
Nasaralar dedi َ َ
‫ود َعلَى َش ْيء‬ ِ
Yahudiler bir şey üzere değildir ُ ‫لَْي َست الْيَ ُه‬
‫اب‬ ‫ت‬
َ‫ك‬ِ ْ‫وهم ي ْت لُو َن ال‬
Onlar kitabı okuyorlar َ َ ْ َُ
‫ك قَ َال‬ ِ
İşte bu şekilde dedi َ ‫َك َذل‬
45
 ‫ين ََل يَ ْعلَ ُمو َن‬ ‫ذ‬ِ َّ‫ال‬
Bilmeyenler َ
Sözlerinin benzerlerini
‫ِمثْ َل قَ ْوَلِِ ْم‬
Ve böylece Allah aralarında hükmeder
‫فَاللَّهُ َُْي ُك ُم بَْي نَ ُه ْم‬
Kıyamet günün(de)
‫يَ ْوَم الْ ِقيَ َام ِة‬
İhtilaf ettikleri şeyde
)113( ‫يما َكانُوا فِ ِيه َُيْتَلِ ُفو َن‬ َ
ِ‫ف‬

Kim daha zalimdir

‫َوَم ْن أَظْلَ ُم‬
Allah’ın mescitlerinden ‫اج َد اللَِّه‬ ِ ‫ِِمَّن منع مس‬
menedenlerden َ َ َ ََ ْ
Orada isminin zikredilmesini ْ ‫أَ ْن يُ ْذ َكَر فِ َيها‬
‫اَسُ ُه‬
Ve harab olması için
koşan/çalışan(dan)
‫َو َس َعى ِِف َخَر ِاِّبَا‬
İşte onlar
‫ك‬ َ ِ‫أُولَئ‬
Olar için olmadı
‫َما َكا َن ََلُ ْم‬
Ona (mescide) girmesi
‫وها‬ َ ُ‫أَ ْن يَ ْد ُخل‬
‫ني‬ ِِ‫إََِّل خائ‬
‫ف‬
Ancak korkarak(oldu) َ َ
‫ي‬ ‫ز‬ ‫خ‬ِ ‫ََلم ِِف الدُّنْيا‬
Onlar için vardır dünyada bir rezillik ٌ َ ْ ُْ
)114( ‫يم‬‫ظ‬ِ ‫وََلم ِِف ْاْلَ ِخرِة ع َذاب ع‬
Onlara Ahiret’te de büyük azab vardır ٌ َ ٌ َ َ ُْ َ
ِِ
Doğu ve batı Allah’ındır ُ ‫َوللَّه الْ َم ْش ِر ُق َوالْ َم ْغ ِر‬
‫ب‬
Sen nereye yönelirsen
‫فَأَيْنَ َما تُ َولُّوا‬
Allah’ın yüzü orada
‫فَثَ َّم َو ْجهُ اللَّ ِه‬

46
 )115( ‫يم‬ ِ‫إِ َّن اللَّه و ِاسع عل‬
Allah genişletici ve bilicidir ٌ َ ٌ ََ
Allah evlat edindi dediler
‫َوقَالُوا َّاَّتَ َذ اللَّهُ َولَ ًدا‬
Onu tenzih ederiz ُ‫ُسْب َحانَه‬
ِ ‫السماو‬
ِ ‫ات َو ْاْل َْر‬
‫ض‬ ِ
َ َ َّ ‫بَ ْل لَهُ َما ِف‬
Bilakis göklerde ve yerde bulunanlar
onundur

Herkes ona boyun eğer

)116( ‫ُكل لَهُ قَانِتُو َن‬
(o) gökleri ve yeri eşsiz bir şekilde ‫ض‬ِ ‫ات َو ْاْل َْر‬ِ ‫السماو‬ َّ ‫يع‬ ِ‫ب‬
‫د‬
yaratandır ََ ُ َ
Eğer bir şeye hükmederse
‫ضى أ َْمًرا‬ َ َ‫َوإِ َذا ق‬
Muhakkak ki ona der: ol, o hemen
oluverir
)117( ‫ول لَهُ ُك ْن فَيَ ُكو ُن‬ ُ ‫فَِإََّّنَا يَ ُق‬
Ve dedi
‫َوقَ َال‬
‫ين ََل يَ ْعلَ ُمو َن‬ ِ َّ‫ال‬
‫ذ‬
Bilmeyenler َ
Allah bizimle konuşmalı değimliydi ُ‫لَ ْوََل يُ َكلِّ ُمنَا اللَّه‬
Ya da bize bir ayet getirmeli ٌ‫أ َْو تَأْتِينَا آَيَة‬
Onlardan öncekilerde bu şekilde
demişlerdi
‫ين ِم ْن قَ ْبلِ ِه ْم‬
َ
ِ َّ‫َك َذلِك قَ َال ال‬
‫ذ‬ َ
Sözlerinin benzerlerini
‫ِمثْ َل قَ ْوَلِِ ْم‬
Kalpleri birbirine benzedi
‫ت قُلُوبُ ُه ْم‬ ْ ‫تَ َشابَ َه‬
ِ ‫قَ ْد ب يَّ نَّا ْاْلَي‬
‫ات‬
Ayetleri açıkladık َ َ
Yaqıyn sahibi olan bir kavim için
)118( ‫لَِق ْوم يُوقِنُو َن‬
Muhakkak ki Biz seni haqq ile
gönderdik
ْ ِ‫اك ب‬
‫اْلَ ِّق‬ َ َ‫إِنَّا أ َْر َس ْلن‬
47
Uyarıcı ve müjdeleyici (olarak)
‫بَ ِش ًْيا َونَ ِذ ًيرا‬
Sorulmaz
‫َوََل تُ ْسأ َُل‬
Cehennem ashabından
)119( ‫اْلَ ِحي ِم‬ ْ ‫اب‬ ِ ‫َصح‬
َ ْ ‫َع ْن أ‬
Senden razı olmayacaklar
‫ك‬ َ ‫ضى َعْن‬ َ ‫َولَ ْن تَ ْر‬
Yahudiler ve Nasara’lar
‫َّص َارى‬ َ ‫ود َوََل الن‬ ُ ‫الْيَ ُه‬
Ta ki sen onların milletine tabi
oluncaya kadar
‫َح ََّّت تَتَّبِ َع ِملَّتَ ُه ْم‬
Muhakkak ki Allah’ın hidayeti (asıl)
hidayettir
‫قُ ْل إِ َّن ُه َدى اللَّ ِه ُه َو ا َْلَُدى‬
ِ
Sen onların hevalarına uyarsan
‫ت أ َْه َواءَ ُه ْم‬ َ ‫َولَئ ِن اتَّبَ ْع‬
Sana gelen ilimden sonra
‫بَ ْع َد الَّ ِذي َجاءَ َك ِم َن الْعِْل ِم‬
ِ َ‫ل وََل ن‬
‫صْي‬ ِ
‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ك ِمن اللَّ ِه‬
َ ٍَّْ َ َ َ‫َما ل‬
Allah’tan sana bir veli ve yardımcı
olmayacaktır
)121(
‫اب‬ ِ ِ َّ‫ال‬
Kitap verdiğimiz kimseler َ َ‫اه ُم الْكت‬ ُ َ‫ين آَتَ ْي ن‬ َ ‫ذ‬
Onu hakkı ile okuyorlar
‫يَْت لُونَهُ َح َّق تََِل َوتِِه‬
İşte onlar ona iman edenlerdir
‫ك يُ ْؤِمنُو َن بِِه‬ َ ِ‫أُولَئ‬
Kim ona küfrederse
‫َوَم ْن يَ ْك ُف ْر بِِه‬
)121( ‫اسُرو َن‬ ِ ‫اْل‬ َ ِ‫فَأُولَئ‬
İşte onlar hüsrana uğrayanlardır َْ ‫ك ُه ُم‬
‫يل‬ ِ‫يا ب ِِّن إِسرائ‬
Ey İsrail oğulları َ َْ َ َ
‫ِت‬ ِ ‫اذْ ُكُروا نِ ْع َم‬
Nimetimi hatırlayın َ
48
Size verdiğim
‫ت َعلَْي ُك ْم‬ُ ‫الَِِّت أَنْ َع ْم‬
)122( ‫ني‬ ِ َ‫ض ْلتُ ُكم علَى الْعال‬
َ َ َ ْ َّ َ‫َين ف‬
‫م‬ ِّ ‫َوأ‬
Muakkak ki ben sizi âlemlere tercih
ettim

O günden korkun
‫َواتَّ ُقوا يَ ْوًما‬
‫س َع ْن نَ ْفس َشْيئًا‬ ِ
ٌ ‫ََل َِْتزي نَ ْف‬
Hiçbir nefis başka nefse fayda
sağlamaz

Ondan fidye kabul edilmez

‫َوََل يُ ْقبَ ُل ِمْن َها َع ْد ٌل‬
Şefaat da fayda vermez ٌ‫اعة‬
َ ‫َوََل تَ ْن َف ُع َها َش َف‬
Onlara yardım da olunmaz
)123( ‫صُرو َن‬
َ ‫َوََل ُه ْم يُْن‬

49