İşte bu peygamberler ‫تِ ْل َك الرُّ ُس ُل‬

(ki) biz bazısını bazısına üstün kıldık ٍ ‫ْضهُ ْم َعلَى بَع‬

‫ْض‬ َ ‫فَض َّْلنَا بَع‬
Onlardan bazısı Allah ile konuştu َّ ‫ِم ْنهُ ْم َم ْن َكلَّ َم‬
ُ‫َّللا‬
Ve bazısını derecelerle yükseltti ‫ت‬ٍ ‫ْضهُ ْم َد َر َجا‬َ ‫َو َرفَ َع بَع‬
İsa İbn-i Meryem’e beyyineler verdik ِ ‫َوآَتَ ْينَا ِعي َسى اب َْن َمرْ يَ َم ْالبَيِّنَا‬
‫ت‬
Ve onu Ruhul Quds ile destekledik ِ ‫ُوح ْالقُ ُد‬
‫س‬ َ
ِ ‫َوأيَّ ْدنَاهُ بِر‬
Eğer Allah dileseydi َّ ‫َولَ ْو َشا َء‬
ُ‫َّللا‬
Savaşmazdı ‫َما ا ْقتَتَ َل‬
Onlardan sonra gelenler َ ‫الَّ ِذ‬
‫ين ِم ْن بَ ْع ِد ِه ْم‬
Onlara deliller geldikten sonra ُ َ‫ِم ْن بَ ْع ِد َما َجا َء ْتهُ ُم ْالبَيِّن‬
‫ات‬
Fakat ihtilaf ettiler ‫اختَلَفُوا‬ْ ‫َولَ ِك ِن‬
Onlardan bazıları iman ettiler ‫فَ ِم ْنهُ ْم َم ْن آَ َم َن‬
Onlardan bazıları küfrettiler ‫َو ِم ْنهُ ْم َم ْن َكفَ َر‬
Eğer Allah dileseydi َّ ‫َولَ ْو َشا َء‬
ُ‫َّللا‬
(birbirlerini) öldürmezlerdi ‫َما ا ْقتَتَلُوا‬
Fakat Allah َّ ‫َولَ ِك َّن‬
َ‫َّللا‬
Dilediğini yapar )352( ‫يَ ْف َع ُل َما ي ُِري ُد‬
Ey iman edenler َ ‫يَا أَيُّهَا الَّ ِذ‬
‫ين آَ َمنُوا‬
Size verdiğimiz rızıklardan infak edin ‫أَ ْنفِقُوا ِم َّما َر َز ْقنَا ُك ْم‬
Gelmezden önce ‫ِم ْن قَ ْب ِل أَ ْن يَأْتِ َي‬
1
Gün(ki) onda satış yoktur ‫يَ ْو ٌم ََل بَ ْي ٌع فِي ِه‬
Dostlukta yoktur ٌ‫َو ََل ُخلَّة‬
Şefeatta yoktur ٌ‫َو ََل َشفَا َعة‬
Ve kafirler onlar zalimlerdir َ ‫ُون هُ ُم الظَّالِ ُم‬
)352( ‫ون‬ َ ‫َو ْال َكافِر‬
Allah ki hiçbir ilah yoktur َّ
َ‫َّللاُ ََل إِلَه‬
Ondan başka ki o hayy ve qayyumdur ‫إِ ََّل هُ َو ْال َح ُّي ْالقَيُّو ُم‬
Onu bir uyuklama ve uyku tutmaz ‫ََل تَأْ ُخ ُذهُ ِسنَةٌ َو ََل نَ ْو ٌم‬
Onun içindir gökte ve yerde bulunanlar ِ ْ‫ت َو َما فِي ْاْلَر‬
‫ض‬ ِ ‫اوا‬ َ ‫لَهُ َما فِي ال َّس َم‬
Kim onun yanında şefaat edebilir ُ‫َم ْن َذا الَّ ِذي يَ ْشفَ ُع ِع ْن َده‬
Onun izni olmadan ‫إِ ََّل بِإِ ْذنِ ِه‬
O önlerindekini bilir ‫يَ ْعلَ ُم َما بَي َْن أَ ْي ِدي ِه ْم‬
Ve arkalarındakini de (bilir) ‫َو َما َخ ْلفَهُ ْم‬
Onun ilmini hiçbir şey kuşatamaz ‫ون بِ َش ْي ٍء ِم ْن ِع ْل ِم ِه‬
َ ُ‫َو ََل ي ُِحيط‬
Onun dilediği müstesna ‫إِ ََّل بِ َما َشا َء‬
Onun kürsisi gökleri ve yeri kuşatmıştır َ ْ‫ت َو ْاْلَر‬
‫ض‬ ِ ‫َو ِس َع ُكرْ ِسيُّهُ ال َّس َما َوا‬
O ikisini(gökleri ve yeri) korumak ona ağır
gelmez ‫َو ََل يَئُو ُدهُ ِح ْفظُهُ َما‬
O yüce ve büyüktür )355( ‫َوهُ َو ْال َعلِ ُّي ْال َع ِظي ُم‬
Dinde zorlama yoktur ‫ين‬ِ ‫ََل إِ ْك َراهَ فِي ال ِّد‬
Rüşd sapıklıktan ayrılmıştır ‫قَ ْد تَبَي ََّن الرُّ ْش ُد ِم َن ْال َغ ِّي‬
Bundan sonra kim tağuta küfrederse ِ ‫فَ َم ْن يَ ْكفُرْ بِالطَّا ُغو‬
‫ت‬
Ve Allaha iman ederse َّ ِ‫َوي ُْؤ ِم ْن ب‬
ِ‫اَّلل‬
2
Urvet’l vusqa’ya tutunmuş olur ‫فَقَ ِد ا ْستَ ْم َس َك بِ ْالعُرْ َو ِة ْال ُو ْثقَى‬
Onda kopma yoktur َ ِ‫ََل ا ْنف‬
‫صا َم لَهَا‬
Allah işitici ve bilicidir )352( ‫َّللاُ َس ِمي ٌع َعلِي ٌم‬ َّ ‫َو‬
Allah iman edenlerin velisidir َ ‫َّللاُ َولِ ُّي الَّ ِذ‬
‫ين آَ َمنُوا‬ َّ
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkartır ِ ‫ت إِلَى ال ُّن‬
‫ور‬ ُّ ‫ي ُْخ ِر ُجهُ ْم ِم َن‬
ِ ‫الظلُ َما‬
Kafirlere gelince onların velileri tağuttur ُ ‫ين َكفَرُوا أَ ْولِيَا ُؤهُ ُم الطَّا ُغ‬
‫وت‬ َ ‫َوالَّ ِذ‬
Onları nurdan karanlıklara çıkartır ِ ‫ور إِلَى الظُّلُ َما‬
‫ت‬ ِ ُّ‫ي ُْخ ِرجُونَهُ ْم ِم َن الن‬
ُ
İşte onlar ateş ashabıdır ِ َّ‫أولَئِ َك أَصْ َحابُ الن‬
‫ار‬
Onlar orada ebedi kalacaklardır(257) sen
görmedin mi ‫) أَلَ ْم تَ َر إِلَى‬352( ‫ون‬ َ ‫هُ ْم فِيهَا َخالِ ُد‬
İbrahim’le tartışanı ‫الَّ ِذي َحا َّج إِ ْب َرا ِهي َم‬
Rabbi hakkında ‫فِي َربِّ ِه‬
Allah’ın kendisine hükümdarlık vermesinden
dolayı ‫َّللاُ ْال ُم ْل َك‬
َّ ُ‫أَ ْن آَتَاه‬
O zaman İbrahim dedi ‫إِ ْذ قَا َل إِب َْرا ِهي ُم‬
Benim rabbim dirilten ve öldürendir. ُ ‫َرب َِّي الَّ ِذي يُحْ يِي َويُ ِم‬
‫يت‬
Dedi ben (de) öldürür ve diriltirim ُ ‫ال أَنَا أُحْ يِي َوأُ ِم‬
‫يت‬ َ َ‫ق‬
İbrahim dedi َ َ‫ق‬
‫ال إِ ْب َرا ِهي ُم‬
Muhakkak ki Allah َّ ‫فَإِ َّن‬
َ‫َّللا‬
ْ
Güneşi doğudan getirir ِ ‫س ِم َن ْال َم ْش ِر‬
‫ق‬ ِ ‫يَأتِي بِال َّش ْم‬
Sen de batıdan getir bakalım ‫ب‬ِ ‫ت بِهَا ِم َن ْال َم ْغ ِر‬ ِ ْ‫فَأ‬
Kafir şaşırıpkaldı ‫ت الَّ ِذي َكفَ َر‬ َ ‫فَبُ ِه‬
Vallahu Allah zalimler topluluğunu hidayete
erdirmez َ ‫َّللاُ ََل يَ ْه ِدي ْالقَ ْو َم الظَّالِ ِم‬
)352( ‫ين‬ َّ ‫َو‬
3
Yada şehre uğrayan kişinin durumu… ‫أَ ْو َكالَّ ِذي َم َّر َعلَى قَرْ يَ ٍة‬
O yığılmış(çökmüş) tavanları üzerine ِ ‫اويَةٌ َعلَى ُعر‬
‫ُوشهَا‬ ِ ‫َو ِه َي َخ‬
Dedi ki Allah bunu nasıl diriltecek َّ ‫ال أَنَّى يُحْ يِي هَ ِذ ِه‬
ُ‫َّللا‬ َ َ‫ق‬
Ölümünden sonra ‫بَ ْع َد َم ْوتِهَا‬
Allah onu yüz yıl öldürdü َّ ُ‫فَأَ َماتَه‬
‫َّللاُ ِمئَةَ َع ٍام‬
Sonra onu diriltti ُ‫ثُ َّم بَ َعثَه‬
Dedi ne kadar kaldın ‫ت‬ َ ‫ال َك ْم لَبِ ْث‬ َ َ‫ق‬
Dedi kaldım bir gün veya bir günün bir kısmı َ ‫ت يَ ْو ًما أَ ْو بَع‬
‫ْض يَ ْو ٍم‬ ُ ‫ال لَبِ ْث‬
َ َ‫ق‬
Dedi bilakis yüzyıl kaldın ‫ت ِمئَةَ َع ٍام‬َ ‫ال بَلْ لَبِ ْث‬ َ َ‫ق‬
Yiyeceğine ve içeceğine bak ‫فَا ْنظُرْ إِلَى طَ َعا ِم َك َو َش َرابِ َك‬
Yıllanmamış ‫لَ ْم يَتَ َسنَّ ْه‬
Eşeğine bak ‫ار َك‬ِ ‫َوا ْنظُرْ إِلَى ِح َم‬
Seni insanlara bir ayet kılmamız için ِ َّ‫َولِنَجْ َعلَ َك آَيَةً لِلن‬
‫اس‬
Kemiklere bak ‫َوا ْنظُرْ إِلَى ْال ِعظَ ِام‬
Nasılda birbiri üzerine bindiriyoruz ‫ْف نُ ْن ِش ُزهَا‬
َ ‫َكي‬
Sonra ona (iskelete) et giydiriyoruz ‫ثُ َّم نَ ْكسُوهَا لَحْ ًما‬
Ona (haq) açığa çıkınca ُ‫فَلَ َّما تَبَي ََّن لَه‬
Dedi ben bilirim ‫ال أَ ْعلَ ُم‬
َ َ‫ق‬
Allah her şeye qadirdir )352( ‫َّللاَ َعلَى ُك ِّل َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬ َّ ‫أَ َّن‬
İbrahim dedi ‫َوإِ ْذ قَا َل إِب َْرا ِهي ُم‬
Rabbim bana göster ‫َربِّ أَ ِرنِي‬
4
Nasıl diriltirsin ölüyü ‫ْف تُحْ يِي ْال َم ْوتَى‬ َ ‫َكي‬
Sen iman etmiyor musun? ‫ال أَ َولَ ْم تُ ْؤ ِم ْن‬
َ َ‫ق‬
Dedi: bilakis (iman ediyorum) ‫ال بَلَى‬
َ َ‫ق‬
Fakat qalbimin itminanı için ْ َ‫َولَ ِك ْن لِي‬
‫ط َمئِ َّن قَ ْلبِي‬
(Allah) dedi: dört kuş al ‫ال فَ ُخ ْذ أَرْ بَ َعةً ِم َن الطَّي ِْر‬َ َ‫ق‬
Ve onlara sana alıştır َ ‫فَصُرْ هُ َّن إِلَي‬
‫ْك‬
Sonra kıl her dağın üzerine onlardan bir
parça ‫ثُ َّم اجْ َعلْ َعلَى ُكلِّ َجبَ ٍل ِم ْنه َُّن ج ُْز ًءا‬
Sonra onları çağır ‫ثُ َّم ا ْد ُعه َُّن‬
Sana koşarak geleceklerdir ‫يَأْتِينَ َك َس ْعيًا‬
Ve bilki: Allah aziz ve hakimdir )322( ‫َّللاَ َع ِزي ٌز َح ِكي ٌم‬َّ ‫َوا ْعلَ ْم أَ َّن‬
Mallarından infak edenlerin misali ‫ون أَ ْم َوالَهُ ْم‬ َ ‫َمثَ ُل الَّ ِذ‬
َ ُ‫ين يُ ْنفِق‬
Allah yolunda َّ ‫فِي َسبِي ِل‬
ِ‫َّللا‬
Bir tohum misali gibidir ‫َك َمثَ ِل َحبَّ ٍة‬
Yedi başak biten ‫ت َس ْب َع َسنَابِ َل‬ ْ َ‫أَ ْنبَت‬
Her bir başakta var ‫فِي ُكلِّ ُس ْنبُلَ ٍة‬
Yüz habbe ‫ِمئَةُ َحبَّ ٍة‬
Allah dilediğine kat be kat arttırır ‫ف لِ َم ْن يَ َشا ُء‬ ُ ‫ُضا ِع‬ َ ‫َّللاُ ي‬ َّ ‫َو‬
Allah genişletici ve âlimdir )322( ‫اس ٌع َعلِي ٌم‬ ِ ‫َّللاُ َو‬ َّ ‫َو‬
Mallarını infak edenler ‫ون أَ ْم َوالَهُ ْم‬
َ ُ‫ين يُ ْنفِق‬ َ ‫الَّ ِذ‬
Allah yolunda َّ ‫فِي َسبِي ِل‬
ِ‫َّللا‬
Sonra peşine düşürmüyorlar َ ‫ثُ َّم ََل يُ ْتبِع‬
‫ُون‬
5
İnfak ettikleri şeyin (peşine) ‫َما أَ ْنفَقُوا‬
Minnet ve eziyet ‫َمنًا َو ََل أَ ًذى‬
Onlar için onların ecirleri (vardır) rablerin
katında ‫لَهُ ْم أَجْ ُرهُ ْم ِع ْن َد َربِّ ِه ْم‬
Onlara korku yoktur ‫ف َعلَ ْي ِه ْم‬ ٌ ‫َو ََل َخ ْو‬
Onlar hüzünlenecekte değildirler َ ُ‫َو ََل هُ ْم يَحْ َزن‬
)323( ‫ون‬
Güzel söz ve bağışlama ٌ‫ُوف َو َم ْغفِ َرة‬
ٌ ‫قَ ْو ٌل َم ْعر‬
(daha) hayırlıdır ‫َخ ْي ٌر‬
Sadakadan onu eza takip ediyor ‫ص َدقَ ٍة يَ ْتبَ ُعهَا أَ ًذى‬
َ ‫ِم ْن‬
Alah ğanii ve halimdir )322( ‫َّللاُ َغنِ ٌّي َحلِي ٌم‬ َّ ‫َو‬
Ey iman edenler ‫ين آَ َمنُوا‬َ ‫يَا أَيُّهَا الَّ ِذ‬
Sadakalarınızı ibtal etmeyin َ ‫ََل تُ ْب ِطلُوا‬
‫ص َدقَاتِ ُك ْم‬
Başa kakma ve eziyet ile ‫بِ ْال َم ِّن َو ْاْلَ َذى‬
Şunun gibi, malını infak eder ُ ِ‫َكالَّ ِذي يُ ْنف‬
ُ‫ق َمالَه‬
İnsanların riyası için ِ َّ‫ِرئَا َء الن‬
‫اس‬
Allaha iman etmez َّ ِ‫َو ََل ي ُْؤ ِم ُن ب‬
ِ‫اَّلل‬
Ve Ahiret gününe ‫َو ْاليَ ْو ِم ْاْلَ ِخ ِر‬
Onun misali ُ‫فَ َمثَلُه‬
Üzerinde az toprak olan kayanın misali
gibidir ٍ ‫ص ْف َو‬
ٌ‫ان َعلَ ْي ِه تُ َراب‬ َ ‫َك َمثَ ِل‬
Ona şiddetli bir yağmur isabet etti َ َ‫فَأ‬
‫صابَهُ َوابِ ٌل‬
Ve cascavlak bıraktı ‫ص ْل ًدا‬َ ُ‫فَتَ َر َكه‬
Onun üzerine bir şeye kadir değillerdir ‫ُون َعلَى َش ْي ٍء‬ َ ‫ََل يَ ْق ِدر‬
6
Kazandıklarından ‫ِم َّما َك َسبُوا‬
Allah kafirler qavmini hidayete erdirmez َ ‫َّللاُ ََل يَ ْه ِدي ْالقَ ْو َم ْال َكافِ ِر‬
)322( ‫ين‬ َّ ‫َو‬
Mallarını infak edenlerin misali ‫ون أَ ْم َوالَهُ ُم‬ َ ‫َو َمثَ ُل الَّ ِذ‬
َ ُ‫ين يُ ْنفِق‬
Allah’ın rızasını kazanmak için َّ ‫ضا ِة‬
ِ‫َّللا‬ َ ْ‫ا ْبتِ َغا َء َمر‬
Ve nefislerini sağlamlaştırmak için ‫َوتَ ْثبِيتًا ِم ْن أَ ْنفُ ِس ِه ْم‬
Yüksek bir tepedeki bahçenin durumu
gibidir ‫َك َمثَ ِل َجنَّ ٍة بِ َرب َْو ٍة‬
Ona sağanak yağış isabet etmiştir ‫صابَهَا َوابِ ٌل‬َ َ‫أ‬
Meyvelerini iki kat vermiştir ِ ‫ت أُ ُكلَهَا‬
‫ض ْعفَي ِْن‬ ْ َ‫فَآَت‬
Eğer ona sağanak yağış isabet etmezse ِ ‫فَإِ ْن لَ ْم ي‬
‫ُص ْبهَا َوابِ ٌل‬
Az bir yağmur biraz nem de yetişir ٌّ‫فَطَل‬
Allah yaptıklarınızı görücüdür )325( ‫صي ٌر‬
ِ َ‫ون ب‬ َّ ‫َو‬
َ ُ‫َّللاُ بِ َما تَ ْع َمل‬
Sizden birisi ister mi? ‫أَيَ َو ُّد أَ َح ُد ُك ْم‬
Onun olmasını ُ‫ون لَه‬ َ ‫أَ ْن تَ ُك‬
Üzüm ve hurma bahçesi ٍ ‫يل َوأَ ْعنَا‬
‫ب‬ ٍ ‫َجنَّةٌ ِم ْن نَ ِخ‬
Altlarından ırmaklar akan ُ‫تَجْ ِري ِم ْن تَحْ تِهَا ْاْلَ ْنهَا ُر لَه‬
Onda tüm meyveler var ِ ‫فِيهَا ِم ْن ُكلِّ الثَّ َم َرا‬
‫ت‬
Ona yaşlılık isabet etmiş ‫صابَهُ ْال ِكبَ ُر‬
َ َ‫َوأ‬
Ve onun zayıf çocukları var ‫ض َعفَا ُء‬ ُ ٌ‫َولَهُ ُذرِّ يَّة‬
İçinde ateş olan fırtına isabet etmiş ‫صا ٌر فِي ِه نَا ٌر‬ َ َ‫فَأ‬
َ ‫صابَهَا إِ ْع‬
Be böylece (bahçe)yansın ْ َ‫فَاحْ تَ َرق‬
‫ت‬
İşte Allah ayetlerini böyle açıklar ‫ت‬ َّ ‫َك َذلِ َك يُبَي ُِّن‬
ِ ‫َّللاُ لَ ُك ُم ْاْلَيَا‬
7
Umulur ki tefekkür edersiniz
Ey iman edenler
İyilerden infak edin
Kazandığınız şeylerden
Sizin için yerden çıkardıklarımızdan
Kötülüğe(pisliğe) yönelmeyin
Ondan infak etmeye
Siz onu alacak değilsiniz
Gözlerinizi kapatmanız müstesna
Biliniz ki Allah zengin ve çok hamd
edilendir
Şeytan size fakirliği va’deder
Ve size kötülüğü emreder
Allah size mağfireti ve fazileti va’deder
Muhakkak ki Allah genişletici ve bilendir
Hikmeti dilediğine verir
Kime hikmet verilmişse
Muhakkak çok hayır verilmiştir
Akıl sahipleri hariç düşünmezler
Nafakadan ne harcarsanız
Veya adaktan ne adarsanız
Allah onu bilir
8
)322( ‫ُون‬َ ‫لَ َعلَّ ُك ْم تَتَفَ َّكر‬
َ ‫يَا أَيُّهَا الَّ ِذ‬
‫ين آَ َمنُوا‬
ِ ‫أَ ْنفِقُوا ِم ْن طَيِّبَا‬
‫ت‬
‫َما َك َس ْبتُ ْم‬
ِ ْ‫َو ِم َّما أَ ْخ َرجْ نَا لَ ُك ْم ِم َن ْاْلَر‬
‫ض‬
َ ِ‫َو ََل تَيَ َّم ُموا ْال َخب‬
‫يث‬
َ ُ‫ِم ْنهُ تُ ْنفِق‬
‫ون‬
‫َولَ ْستُ ْم بِآَ ِخ ِذي ِه‬
‫إِ ََّل أَ ْن تُ ْغ ِمضُوا فِي ِه‬
)322( ‫َّللاَ َغنِ ٌّي َح ِمي ٌد‬َّ ‫َوا ْعلَ ُموا أَ َّن‬
‫ان يَ ِع ُد ُك ُم ْالفَ ْق َر‬
ُ َ‫ال َّش ْيط‬
‫َويَأْ ُم ُر ُك ْم بِ ْالفَحْ َشا ِء‬
َّ ‫َو‬
‫َّللاُ يَ ِع ُد ُك ْم َم ْغفِ َرةً ِم ْنهُ َوفَضْ ًًل‬
)322( ‫اس ٌع َعلِي ٌم‬ َّ ‫َو‬
ِ ‫َّللاُ َو‬
‫ي ُْؤتِي ْال ِح ْك َمةَ َم ْن يَ َشا ُء‬
َ‫ت ْال ِح ْك َمة‬
َ ‫َو َم ْن ي ُْؤ‬
‫فَقَ ْد أُوتِ َي َخ ْيرًا َكثِيرًا‬
ِ ‫َو َما يَ َّذ َّك ُر إِ ََّل أُولُو ْاْلَ ْلبَا‬
)322( ‫ب‬
‫َو َما أَ ْنفَ ْقتُ ْم ِم ْن نَفَقَ ٍة‬
‫أَ ْو نَ َذرْ تُ ْم ِم ْن نَ ْذ ٍر‬
َّ ‫فَإِ َّن‬
ُ‫َّللاَ يَ ْعلَ ُمه‬
Zalimler için bir yardımcı yoktur )322( ‫ار‬
ٍ ‫ص‬َ ‫ين ِم ْن أَ ْن‬
َ ‫َو َما لِلظَّالِ ِم‬
Eğer sadakaları açığa çıkarırsanız ‫ت‬ َّ ‫إِ ْن تُ ْب ُدوا ال‬
ِ ‫ص َدقَا‬
O ne güzeldir ‫فَنِ ِع َّما ِه َي‬
Eğer onu gizlerseniz ve fakirlere verirseniz ‫َوإِ ْن تُ ْخفُوهَا َوتُ ْؤتُوهَا ْالفُقَ َرا َء‬
O sizin için daha hayırlıdır ‫فَه َُو َخ ْي ٌر لَ ُك ْم‬
Günahlarınızı sizden affeder ‫َويُ َكفِّ ُر َع ْن ُك ْم ِم ْن َسيِّئَاتِ ُك ْم‬
Allah yaptıklarınızı bilir )322( ‫ون َخبِي ٌر‬ َّ ‫َو‬
َ ُ‫َّللاُ بِ َما تَ ْع َمل‬
Senin üzerine (bir borç/yükümlülük) değildir
onarın hidayete gelmesi َ ‫ْس َعلَ ْي‬
‫ك هُ َداهُ ْم‬ َ ‫لَي‬
Fakat Allah dilediğine hidayet eder َّ ‫َولَ ِك َّن‬
‫َّللاَ يَ ْه ِدي َم ْن يَ َشا ُء‬
Hayırdan ne infak ederseniz ‫َو َما تُ ْنفِقُوا ِم ْن َخي ٍْر‬
Sizin nefsiniz içindir ‫فَ ِِلَ ْنفُ ِس ُك ْم‬
Ne infak etmezsiniz َ ُ‫َو َما تُ ْنفِق‬
‫ون‬
Allah’ın vechini dileyerek hariç َّ ‫إِ ََّل ا ْبتِ َغا َء َوجْ ِه‬
ِ‫َّللا‬
Hayırdan(maldan) ne infak ederseniz ‫َو َما تُ ْنفِقُوا ِم ْن َخي ٍْر‬
Size ödenir ‫ف إِلَ ْي ُك ْم‬
َّ ‫ي َُو‬
Siz zulm olunmazsınız )323( ‫ون‬ ْ ُ‫َوأَ ْنتُ ْم ََل ت‬
َ ‫ظلَ ُم‬
Fakirler için ‫لِ ْلفُقَ َرا ِء‬
Allah yolunda mahsur kalmışlar َّ ‫يل‬
ِ‫َّللا‬ ِ ْ‫ين أُح‬
ِ ِ‫صرُوا فِي َسب‬ َ ‫الَّ ِذ‬
Güç yetiremiyorlar(yapamıyorlar) َ ‫ََل يَ ْستَ ِطيع‬
‫ُون‬
Yeryüzünde (topuk) vuramıyorlar ِ ْ‫ضرْ بًا فِي ْاْلَر‬
‫ض‬ َ
Bilmeyenler onları zengin zannederler ‫يَحْ َسبُهُ ُم ْال َجا ِه ُل أَ ْغنِيَا َء‬
9
İffetlerinden dolayı ِ ُّ‫ِم َن التَّ َعف‬
‫ف‬
Sen onları simalarından tanırsın ‫ْرفُهُ ْم بِ ِسي َماهُ ْم‬
ِ ‫تَع‬
İnsanlardan ısrarla istemezler ‫اس إِ ْل َحافًا‬
َ َّ‫ون الن‬ َ ُ‫ََل يَسْأَل‬
Siz hayırdan ne infak ederseniz ‫َو َما تُ ْنفِقُوا ِم ْن َخي ٍْر‬
Allah onu bilir )322( ‫َّللاَ بِ ِه َعلِي ٌم‬ َّ ‫فَإِ َّن‬
Mallarını infak edenler ‫ون أَ ْم َوالَهُ ْم‬
َ ُ‫ين يُ ْنفِق‬َ ‫الَّ ِذ‬
Gece ve gündüz ِ َ‫بِاللَّي ِْل َوالنَّه‬
‫ار‬
Açık ve gizli ً‫ِس ًرا َو َع ًَلنِيَة‬
Onların ecirleri rablerinin katındadır ‫فَلَهُ ْم أَجْ ُرهُ ْم ِع ْن َد َربِّ ِه ْم‬
Onlara korku yoktur ‫ف َعلَ ْي ِه ْم‬ ٌ ‫َو ََل َخ ْو‬
Onlar hüzünlenecekte değildir )322( ‫ون‬ َ ُ‫َو ََل هُ ْم يَحْ َزن‬
Faiz yiyen kimseler ‫ون الرِّ بَا‬ َ ُ‫ين يَأْ ُكل‬
َ ‫الَّ ِذ‬
Ayağa kalkmazlar َ ‫ََل يَقُو ُم‬
‫ون‬
Şu insanların kalması gibi değil ‫إِ ََّل َك َما يَقُو ُم‬
Şeytanın kendisine dokunarak çarptığı
kimseler gibi ِّ‫ان ِم َن ْال َمس‬ ُ َ‫الَّ ِذي يَتَ َخبَّطُهُ ال َّش ْيط‬
Bu şundan dolayıdır ‫َذلِ َك بِأَنَّهُ ْم‬
Faiz alışverişin benzeridir dediler ‫قَالُوا إِنَّ َما ْالبَ ْي ُع ِم ْث ُل الرِّ بَا‬
Allah alışverişi helal kıldı ‫َّللاُ ْالبَ ْي َع‬
َّ ‫َوأَ َح َّل‬
Faizi haram kıldı ‫َو َح َّر َم الرِّ بَا‬
Kime rabbinden bir öğüt gelmişse ‫فَ َم ْن َجا َءهُ َم ْو ِعظَةٌ ِم ْن َربِّ ِه‬
Sona erdirirse ‫فَا ْنتَهَى‬
10
Önceki geçenler kendisinindir ‫ف‬َ َ‫فَلَهُ َما َسل‬
İşi Allah’a aittir َّ ‫َوأَ ْم ُرهُ إِلَى‬
ِ‫َّللا‬
Kim aşırı giderse ‫َو َم ْن َعا َد‬
ُ
İşte onlar ateş ashabıdır ِ َّ‫فَأولَئِ َك أَصْ َحابُ الن‬
‫ار‬
Onlar orada ebedi kalacaklardır )325( ‫ون‬ َ ‫هُ ْم فِيهَا َخالِ ُد‬
Allah ribayı yok eder َّ ‫ق‬
‫َّللاُ ال ِّربَا‬ ُ ‫يَ ْم َح‬
Sadakayı arttırır ِ ‫ص َدقَا‬
‫ت‬ َّ ‫َويُرْ بِي ال‬
Allah bütün kâfir ve günahkârları sevmez )322( ‫ار أَثِ ٍيم‬ َّ ‫َو‬
ٍ َّ‫َّللاُ ََل ي ُِحبُّ ُك َّل َكف‬
İman edenler ve Salih amel işleyenler ‫ت‬ َ ‫إِ َّن الَّ ِذ‬
ِ ‫ين آَ َمنُوا َو َع ِملُوا الصَّالِ َحا‬
Namazı kılanlar zekâtı verenler َ‫َوأَقَا ُموا الص ًََّلةَ َوآَتَ ُوا ال َّز َكاة‬
Onların ecirleri rableri katındadır ‫لَهُ ْم أَجْ ُرهُ ْم ِع ْن َد َربِّ ِه ْم‬
Onlara korku yoktur ve onlar
َ ُ‫ف َعلَ ْي ِه ْم َو ََل هُ ْم يَحْ َزن‬
‫ون‬ ٌ ‫َو ََل َخ ْو‬
hüzünlenmeyeceklerdir. )322(
Ey iman edenler ‫ين آَ َمنُوا‬َ ‫يَا أَيُّهَا الَّ ِذ‬
Allah’tan sakının َّ ‫اتَّقُوا‬
َ‫َّللا‬
Faizden kalanı bırakın ‫َو َذرُوا َما بَقِ َي ِم َن الرِّ بَا‬
Eğer mü’minler iseniz )322( ‫ين‬ َ ِ‫إِ ْن ُك ْنتُ ْم ُم ْؤ ِمن‬
Eğer yapmadıysanız ‫فَإِ ْن لَ ْم تَ ْف َعلُوا‬
O zaman Allah’a ve Rasulüne savaş açın ‫َّللاِ َو َرسُولِ ِه‬ ٍ ْ‫فَأْ َذنُوا بِ َحر‬
َّ ‫ب ِم َن‬
Eğer tövbe ederseniz malınızın başları
sizindir ‫َوإِ ْن تُ ْبتُ ْم فَلَ ُك ْم ُر ُءوسُ أَ ْم َوالِ ُك ْم‬
Zulmetmeyin zulme uğramayın )322( ‫ون‬ ْ ُ‫ون َو ََل ت‬
َ ‫ظلَ ُم‬ ْ َ‫ََل ت‬
َ ‫ظلِ ُم‬

11
Eğer borçlu zorluk içerisinde ise ‫ان ُذو ُعس َْر ٍة‬ َ ‫َوإِ ْن َك‬
Rahatlayıncaya kadar bekleyin ‫فَنَ ِظ َرةٌ إِلَى َم ْي َس َر ٍة‬
Eğer tasadduk ederseniz sizin için daha
hayırlıdır ‫ص َّدقُوا َخ ْي ٌر لَ ُك ْم‬َ َ‫َوأَ ْن ت‬
Eğer bilirseniz )322( ‫ون‬ َ ‫إِ ْن ُك ْنتُ ْم تَ ْعلَ ُم‬
O günden korkun ‫َواتَّقُوا يَ ْو ًما‬
Onda Allah’a döndürüleceksiniz َّ ‫ُون فِي ِه إِلَى‬
ِ‫َّللا‬ َ ‫تُرْ َجع‬
Sonra her nefise kazandıkları ödenecek ْ َ‫س َما َك َسب‬
‫ت‬ ٍ ‫ثُ َّم تُ َوفَّى ُكلُّ نَ ْف‬
Onlara zulm olunmayacak )322( ‫ون‬ َ ‫ُظلَ ُم‬ْ ‫َوهُ ْم ََل ي‬
Ey iman edenler َ ‫يَا أَيُّهَا الَّ ِذ‬
‫ين آَ َمنُوا‬
Eğer bir borcu borçlanırsanız ‫إِ َذا تَ َدايَ ْنتُ ْم بِ َد ْي ٍن‬
Belirli bir vakte kadar ‫إِلَى أَ َج ٍل ُم َس ًمى‬
Onu yazın ُ‫فَا ْكتُبُوه‬
İçinizden bir kâtip adaletle yazsın ‫َو ْليَ ْكتُبْ بَ ْينَ ُك ْم َكاتِبٌ بِ ْال َع ْد ِل‬
Kâtip yazmaktan imtina etmesin ‫ب‬َ ُ‫ب َكاتِبٌ أَ ْن يَ ْكت‬ َ ْ‫َو ََل يَأ‬
Allah’ın ona öğrettiği gibi َّ ُ‫َك َما َعلَّ َمه‬
ُ‫َّللا‬
Yazsın ve ْ‫فَ ْليَ ْكتُب‬
Üzerinde hak olan yazdırsın ُّ ‫َو ْليُ ْملِ ِل الَّ ِذي َعلَ ْي ِه ْال َح‬
‫ق‬
Rabbi olan Allahtan sakınsın َّ ‫ق‬
ُ‫َّللاَ َربَّه‬ ِ َّ‫َو ْليَت‬
Ondan bir şeyi eksik etmesin ‫َو ََل يَب َْخسْ ِم ْنهُ َش ْيئًا‬
Eğer üzerinde haqq olan ُّ ‫ان الَّ ِذي َعلَ ْي ِه ْال َح‬
‫ق‬ َ ‫فَإِ ْن َك‬
Sefih veya zayıf (ise) َ ‫َسفِيهًا أَ ْو‬
‫ض ِعيفًا‬
12
Yazdırmaya gücü yetmiyorsa
Velisi adaletli bir şekilde yazdırsın
Erkelerinizden iki şahit getirin
Eğer iki şahit olmazsa erkeklerden
Bir erek ve iki kadın (olsun)
Sizin şahitliklerinizden razı olduğunuz
O ikisinden birisinin dalaletle düşmesi
Birisi diğerine hatırlatsın
Şahitler kaçınmasınlar
Çağrıldıkları zaman
Usanmayın
Onu yazmaktan
Küçük veya büyük
Müddetine kadar
Bu Allah katında en adaletli olandır
Şahadeti en kuvvetli olandır
Şüpheye düşmemenize en yakın olandır
Sizin olmanız hariç
Hazır(acele) bir ticaret
Aranızda çevirdiğiniz
Size günah yoktur
13
‫أَ ْو ََل يَ ْستَ ِطي ُع أَ ْن يُ ِم َّل هُ َو‬
‫فَ ْليُ ْملِلْ َولِيُّهُ بِ ْال َع ْد ِل‬
‫َوا ْستَ ْش ِه ُدوا َش ِهي َد ْي ِن ِم ْن ِر َجالِ ُك ْم‬
‫فَإِ ْن لَ ْم يَ ُكونَا َر ُجلَي ِْن‬
ِ َ‫فَ َر ُج ٌل َوا ْم َرأَت‬
‫ان‬
‫ض ْو َن ِم َن ال ُّشهَ َدا ِء‬ َ ْ‫ِم َّم ْن تَر‬
‫ض َّل إِحْ َداهُ َما‬ِ َ‫أَ ْن ت‬
‫فَتُ َذ ِّك َر إِحْ َداهُ َما ْاْلُ ْخ َرى‬
َ ْ‫َو ََل يَأ‬
‫ب ال ُّشهَ َدا ُء‬
‫إِ َذا َما ُد ُعوا‬
‫َو ََل تَسْأ َ ُموا‬
ُ‫أَ ْن تَ ْكتُبُوه‬
‫ص ِغيرًا أَ ْو َكبِيرًا‬ َ
‫إِلَى أَ َجلِ ِه‬
َّ ‫َذلِ ُك ْم أَ ْق َسطُ ِع ْن َد‬
ِ‫َّللا‬
‫َوأَ ْق َو ُم لِل َّشهَا َد ِة‬
‫َوأَ ْدنَى أَ ََّل تَرْ تَابُوا‬
َ ‫إِ ََّل أَ ْن تَ ُك‬
‫ون‬
ً‫اض َرة‬
ِ ‫ارةً َح‬
َ ‫تِ َج‬
‫تُ ِديرُونَهَا بَ ْينَ ُك ْم‬
‫ْس َعلَ ْي ُك ْم ُجنَا ٌح‬ َ ‫فَلَي‬
Onu yazmamanızda ‫أَ ََّل تَ ْكتُبُوهَا‬
Alışveriş yaptığınızda şahitler getirin ‫َوأَ ْش ِه ُدوا إِ َذا تَبَايَ ْعتُ ْم‬
Katip zarar görmesin ٌ‫ُضا َّر َكاتِب‬ َ ‫َو ََل ي‬
Şahid zarar görmesin ‫َو ََل َش ِهي ٌد‬
Eğer yaparsanız ‫َوإِ ْن تَ ْف َعلُوا‬
Muhakkak o aranızda bir fasıklıktır ٌ ‫فَإِنَّهُ فُسُو‬
‫ق بِ ُك ْم‬
Allah’tan sakının َّ ‫َواتَّقُوا‬
َ‫َّللا‬
Allah size öğretiyor َّ ‫َويُ َعلِّ ُم ُك ُم‬
ُ‫َّللا‬
Allah her şeyi bilendir )323( ‫َّللاُ بِ ُك ِّل َش ْي ٍء َعلِي ٌم‬ َّ ‫َو‬
Eğer siz bir seferde iseniz ‫َوإِ ْن ُك ْنتُ ْم َعلَى َسفَ ٍر‬
Katip bulamadıysanız ‫َولَ ْم تَ ِج ُدوا َكاتِبًا‬
Alınmış bir rehin ٌ ‫ضة‬ َ ‫ان َم ْقبُو‬ ٌ َ‫فَ ِره‬
Bazınız bazınıza emin olursa güvenirse ُ ‫فَإِ ْن أَ ِم َن بَ ْع‬
‫ض ُك ْم بَ ْعضًا‬
Ödesin ‫فَ ْلي َُؤ ِّد‬
Kendisine emaneti güvenilen kimse ُ‫اؤتُ ِم َن أَ َمانَتَه‬
ْ ‫الَّ ِذي‬
Rabbi olan Allah’tan sakınsın َّ ‫ق‬
ُ‫َّللاَ َربَّه‬ ِ َّ‫َو ْليَت‬
Şehadeti gizlemeyin َ‫َو ََل تَ ْكتُ ُموا ال َّشهَا َدة‬
Kim onu gizlerse ‫َو َم ْن يَ ْكتُ ْمهَا‬
Muhakkak o kalbi günahkardır ُ‫فَإِنَّهُ آَثِ ٌم قَ ْلبُه‬
Allah yaptıklarınızı bilendir )322( ‫ون َعلِي ٌم‬ َّ ‫َو‬
َ ُ‫َّللاُ بِ َما تَ ْع َمل‬
Göklerde bulunanlar Allah’ındır ‫ت‬ َ ‫ِ ََّّللِ َما فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
14
Ve yerlerde bulunanlar ِ ْ‫َو َما فِي ْاْلَر‬
‫ض‬
Eğer nefislerinizdekini açığa vurursanız ‫َوإِ ْن تُ ْب ُدوا َما فِي أَ ْنفُ ِس ُك ْم‬
Veya gizlerseniz ُ‫أَ ْو تُ ْخفُوه‬
Allah sizi hesaba çeker َّ ‫اس ْب ُك ْم بِ ِه‬
ُ‫َّللا‬ ِ ‫ي َُح‬
Dilediğini bağışlar ‫فَيَ ْغفِ ُر لِ َم ْن يَ َشا ُء‬
Dilediğine azab eder ‫َويُ َع ِّذبُ َم ْن يَ َشا ُء‬
Allah her şeye kadirdir )322( ‫َّللاُ َعلَى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬ َّ ‫َو‬
Peygamber iman etti ‫آَ َم َن ال َّرسُو ُل‬
Ona indirilene ‫بِ َما أُ ْن ِز َل إِلَ ْي ِه‬
Rabbinden ‫ِم ْن َربِّ ِه‬
Ve mü’minlerde(iman ettiler) َ ُ‫َو ْال ُم ْؤ ِمن‬
‫ون‬
Hepsi ‫ُك ٌّل‬
Allah’a,meleklerine, kitaplarına, resullerine
iman ettiler َّ ِ‫آَ َم َن ب‬
‫اَّللِ َو َم ًَلئِ َكتِ ِه َو ُكتُبِ ِه َو ُر ُسلِ ِه‬
Ayırt etmeyiz peygamberlerinden birisinin
arasını ‫ق بَي َْن أَ َح ٍد ِم ْن ُر ُسلِ ِه‬ ُ ِّ‫ََل نُفَر‬
Onlar dediler işittik ve itaat ettik ‫َوقَالُوا َس ِم ْعنَا َوأَطَ ْعنَا‬
Senin bağışlaman(ı istiyoruz) rabbimiz ‫ُغ ْف َرانَ َك َربَّنَا‬
Dönüş sanadır )325( ‫صي ُر‬ ِ ‫ْك ْال َم‬َ ‫َوإِلَي‬
Allah hiçbir nefse yüklemez َّ ‫ف‬
‫َّللاُ نَ ْفسًا‬ ُ ِّ‫ََل يُ َكل‬
Gücünün yeteceği hariç ‫إِ ََّل ُو ْس َعهَا‬
Onun içindir kazandıkları ْ َ‫لَهَا َما َك َسب‬
‫ت‬
Ve onun içindir aleyhine olanlar ْ َ‫َو َعلَ ْيهَا َما ا ْكتَ َسب‬
‫ت‬
15
 Rabbimiz bizi muaheze etme ‫اخ ْذنَا‬
ِ ‫َربَّنَا ََل تُ َؤ‬
Unuttuklarımızdan ve hata ettiklerimizden
(dolayı) ‫إِ ْن نَ ِسينَا أَ ْو أَ ْخطَأْنَا‬
Rabbimiz bize zorluk yükleme ‫َربَّنَا َو ََل تَحْ ِملْ َعلَ ْينَا إِصْ رًا‬
Yüklediğin gibi ُ‫َك َما َح َم ْلتَه‬
İzden öncekilerin üzerine ‫ين ِم ْن قَ ْبلِنَا‬ َ ‫َعلَى الَّ ِذ‬
Rabbimiz bize yükleme ‫َربَّنَا َو ََل تُ َح ِّم ْلنَا‬
Bizim için taqat(güç) olmayan şeyi ‫َما ََل طَاقَةَ لَنَا بِ ِه‬
Bizi bağışla ‫ف َعنَّا‬
ُ ‫َوا ْع‬
Bizi affet ‫َوا ْغفِرْ لَنَا‬
Bize rahmet et ‫َوارْ َح ْمنَا‬
Sen bizim mevlamızsın ‫ت َم ْو ََلنَا‬َ ‫أَ ْن‬
Bize kafirler qavmine karşı yardım et (zafer
ver) َ ‫فَا ْنصُرْ نَا َعلَى ْالقَ ْو ِم ْال َكافِ ِر‬
)322( ‫ين‬
ALİ İMRAN SURESİ ‫سورة آل عمران‬
RAHMAN VE RAHİM OLAN ALLAH’IN
ADI İLE ‫َّح ِيم‬ َّ ‫بِس ِْم‬
ِ ‫َّللاِ الرَّحْ َم ِن الر‬
HURUF-U MUQATAA )2( ‫الم‬
Allah, ondan başka ilah yok َّ
‫َّللاُ ََل إِلَهَ إِ ََّل هُ َو‬
Hayy ve qayyumdur )3( ‫ْال َح ُّي ْالقَيُّو ُم‬
Kitabı senin üzerine haqq ile indirdi ِّ ‫اب بِ ْال َح‬
‫ق‬ َ َ‫ْك ْال ِكت‬
َ ‫نَ َّز َل َعلَي‬
Önündekini tasdik edici olarak ‫ص ِّدقًا لِ َما بَي َْن يَ َد ْي ِه‬
َ ‫ُم‬
Tevrat’ı ve incili indirdi )2( ‫يل‬ ِ ْ ‫َوأَ ْن َز َل التَّ ْو َراةَ َو‬
َ ‫اْل ْن ِج‬
Önceden insanlar için hidayet kaynağı idi ِ َّ‫ِم ْن قَ ْب ُل هُ ًدى لِلن‬
‫اس‬
16
Ve Furkan’ı indirdi َ َ‫َوأَ ْن َز َل ْالفُرْ ق‬
‫ان‬
O Allah’ın ayetlerini inkâr edenler ki َّ ‫ت‬
ِ‫َّللا‬ ِ ‫ين َكفَرُوا بِآَيَا‬ َ ‫إِ َّن الَّ ِذ‬
Onlar için şiddetli azab vardır ‫لَهُ ْم َع َذابٌ َش ِدي ٌد‬
Allah aziz ve intiqam sahibidir )2( ‫َّللاُ َع ِزي ٌز ُذو ا ْنتِقَ ٍام‬ َّ ‫َو‬
Muhakkak Allah َّ ‫إِ َّن‬
َ‫َّللا‬
Ona hiçbir şey gizli kalmaz ‫ََل يَ ْخفَى َعلَ ْي ِه َش ْي ٌء‬
Yerde ve gökte )5( ‫ض َو ََل فِي ال َّس َما ِء‬ ِ ْ‫فِي ْاْلَر‬
O sizi rahimlerde şekillendirendir ‫ُص ِّو ُر ُك ْم فِي ْاْلَرْ َح ِام‬
َ ‫هُ َو الَّ ِذي ي‬
Dilediği şekilde ‫ْف يَ َشا ُء‬َ ‫َكي‬
Ondan başka ilah yoktur ‫ََل إِلَهَ إِ ََّل هُ َو‬
Aziz ve hakimdir )2( ‫ْال َع ِزي ُز ْال َح ِكي ُم‬
O ki ‫هُ َو الَّ ِذي‬
Senin üzerine kitabı indirdi َ َ‫ك ْال ِكت‬
‫اب‬ َ ‫أَ ْن َز َل َعلَ ْي‬
Ondan bazı ayetler muhkemdir ٌ ‫ات ُمحْ َك َم‬
‫ات‬ ٌ َ‫ِم ْنهُ آَي‬
Onlar kitabın anasıdır ِ ‫هُ َّن أُ ُّم ْال ِكتَا‬
‫ب‬
Diğerleri müteşabihlerdir ٌ َ‫َوأُ َخ ُر ُمتَ َشابِه‬
‫ات‬
Kalplerinde eğrilik olanlara gelince َ ‫فَأَ َّما الَّ ِذ‬
‫ين فِي قُلُوبِ ِه ْم َز ْي ٌغ‬
Ondan müteşabih olanlara tabi olurlar ُ‫ُون َما تَ َشابَهَ ِم ْنه‬ َ ‫فَيَتَّبِع‬
Fitneyi ararlar-talep ederler ‫ا ْبتِ َغا َء ْالفِ ْتنَ ِة‬
Tevilini ararlar talep ederler ‫َوا ْبتِ َغا َء تَأْ ِويلِ ِه‬
Onun tevilini Allah’tan başkası bilmez َّ ‫َو َما يَ ْعلَ ُم تَأْ ِويلَهُ إِ ََّل‬
ُ‫َّللا‬
17
İlimde rusukh sahiplerine gelince ‫ون فِي ْال ِع ْل ِم‬
َ ‫َّاس ُخ‬
ِ ‫َوالر‬
Derler َ ُ‫يَقُول‬
‫ون‬
Ona iman ettik, hepsi rabbimiz katındandır ‫آَ َمنَّا بِ ِه ُك ٌّل ِم ْن ِع ْن ِد َربِّنَا‬
Akıl sahiplerinden başkası tezekkür etmez ِ ‫َو َما يَ َّذ َّك ُر إِ ََّل أُولُو ْاْلَ ْلبَا‬
)2( ‫ب‬
Rabbimiz kalblerimizi kaydırma ‫َربَّنَا ََل تُ ِز ْغ قُلُوبَنَا‬
Bize hidayet verdikten sonra ‫بَ ْع َد إِ ْذ هَ َد ْيتَنَا‬
Bize kendi katından rahmet ver ً‫َوهَبْ لَنَا ِم ْن لَ ُد ْن َك َرحْ َمة‬
Muhakkak ki sen çok ihsan edensin )2( ُ‫ت ْال َوهَّاب‬ َ ‫إِنَّ َك أَ ْن‬
Rabbimiz sen insanları toplayıcısın ِ َّ‫َربَّنَا إِنَّ َك َجا ِم ُع الن‬
‫اس‬
Kendisinde şüphe olmayan günde َ ‫لِيَ ْو ٍم ََل َري‬
‫ْب فِي ِه‬
Muhakkak Allah va’dine muhalefet etmez )2( ‫ف ْال ِمي َعا َد‬ َّ ‫إِ َّن‬
ُ ِ‫َّللاَ ََل ي ُْخل‬
O kâfirler ki ‫ين َكفَرُوا‬َ ‫إِ َّن الَّ ِذ‬
Onları kurtarmayacak ‫لَ ْن تُ ْغنِ َي َع ْنهُ ْم‬
Malları ve evlatları ‫أَ ْم َوالُهُ ْم َو ََل أَ ْو ََل ُدهُ ْم‬
Allah’tan bir şey َّ ‫ِم َن‬
‫َّللاِ َش ْيئًا‬
ُ
İşte onlar ateş yakıtıdırlar ِ َّ‫َوأولَئِ َك هُ ْم َوقُو ُد الن‬
)22( ‫ار‬
Fir’avn hanedanı misali gibi ِ ‫َك َد ْأ‬
‫ب آَ ِل فِرْ َع ْو َن‬
Ve onlardan öncekiler ‫ين ِم ْن قَ ْبلِ ِه ْم‬ َ ‫َوالَّ ِذ‬
Ayetlerimizi yalanladılar ‫َك َّذبُوا بِآَيَاتِنَا‬
Allah onları günahlarından dolayı yakaladı َّ ‫فَأَ َخ َذهُ ُم‬
‫َّللاُ بِ ُذنُوبِ ِه ْم‬
Allah iqabı şiddetli olandır )22( ‫ب‬ ِ ‫َّللاُ َش ِدي ُد ْال ِعقَا‬
َّ ‫َو‬
18
Kafirlere de َ ‫قُلْ لِلَّ ِذ‬
‫ين َكفَرُوا‬
Yenileceksiniz َ ‫َستُ ْغلَب‬
‫ُون‬
Ve cehenneme toplanacaksınız ‫ُون إِلَى َجهَنَّ َم‬
َ ‫َوتُحْ َشر‬
Ne kötü döşektir )23( ‫س ْال ِمهَا ُد‬َ ‫َوبِ ْئ‬
Sizin için iki gurupta ayetler vardır ‫ان لَ ُك ْم آَيَةٌ فِي فِئَتَي ِْن‬
َ ‫قَ ْد َك‬
O ikisi karşılaştı ‫ْالتَقَتَا‬
Bir gurup Allah yolunda savaşır َّ ‫فِئَةٌ تُقَاتِ ُل فِي َسبِي ِل‬
ِ‫َّللا‬
Diğeri kâfirdir. Onlar(müşrikler)
onları(mü’minleri) iki katı görür ‫َوأُ ْخ َرى َكافِ َرةٌ يَ َر ْونَهُ ْم ِم ْثلَ ْي ِه ْم‬
Göz görmesi ile َ ‫َر ْأ‬
‫ي ْال َعي ِْن‬
Allah yardımı ile dilediğini destekler َّ ‫َو‬
‫َّللاُ ي َُؤيِّ ُد بِنَصْ ِر ِه َم ْن يَ َشا ُء‬
‫ار‬ َ ‫إِ َّن فِي َذلِ َك لَ ِعب َْرةً ِْلُولِي ْاْلَب‬
ِ ‫ْص‬
İşte bunda akıl sahipleri için ibretler vardır )22(
İnsanlar için şehvet sevgisi güzel
gösterilmiştir ِ ‫اس حُبُّ ال َّشهَ َوا‬
‫ت‬ ِ َّ‫ُزي َِّن لِلن‬
Kadınlardan ve oğullardan َ ِ‫ِم َن النِّ َسا ِء َو ْالبَن‬
‫ين‬
ِ َ‫ير ْال ُمقَ ْنطَ َر ِة ِم َن ال َّذه‬
‫ب‬ ِ ‫َو ْالقَنَا ِط‬
Altından ve gümüşten yığın yığın servetler ‫ض ِة‬َّ ِ‫َو ْالف‬
İşaretlenmiş atlar ‫َو ْال َخي ِْل ْال ُم َس َّو َم ِة‬
Ve davarlar ‫َو ْاْلَ ْن َع ِام‬
Ekin ِ ْ‫َو ْال َحر‬
‫ث‬
İşte bunlar dünya hayatının geçimlikleridir ‫ع ْال َحيَا ِة ال ُّد ْنيَا‬
ُ ‫َذلِ َك َمتَا‬
En iyi dönüş Allah katındadır )22( ‫ب‬ ِ َ ‫َّللاُ ِع ْن َدهُ ُحس ُْن ْال َمآ‬ َّ ‫َو‬
Size bundan daha hayırlısını haber vereyim
mi? ‫قُلْ أَ ُؤنَبِّئُ ُك ْم بِ َخي ٍْر ِم ْن َذلِ ُك ْم‬
19
Sakınanlar için ‫ين اتَّقَ ْوا‬ َ ‫لِلَّ ِذ‬
ٌ َّ‫ِع ْن َد َربِّ ِه ْم َجن‬
‫ات تَجْ ِري ِم ْن تَحْ تِهَا‬
Rablerinin katında altından ırmaklar akan
cennetler vardır ‫ْاْلَ ْنهَا ُر‬
Orada ebedi olarak kalacaklardır َ ‫َخالِ ِد‬
‫ين فِيهَا‬
Ve temiz zevceler ٌ‫َوأَ ْز َوا ٌج ُمطَه ََّرة‬
Ve Allah’ın rızası َّ ‫ان ِم َن‬
ِ‫َّللا‬ ٌ ‫َو ِرضْ َو‬
Allah kullarını görür )25( ‫صي ٌر بِ ْال ِعبَا ِد‬ َّ ‫َو‬
ِ َ‫َّللاُ ب‬
(şöyle) diyen kimseler…. ‫ون‬ َ ‫الَّ ِذ‬
َ ُ‫ين يَقُول‬
Rabbimiz biz iman ettik ‫َربَّنَا إِنَّنَا آَ َمنَّا‬
Günahlarımızı bağışla ‫فَا ْغفِرْ لَنَا ُذنُوبَنَا‬
Ve bizi ateşin azabından koru ِ َّ‫اب الن‬
)22( ‫ار‬ َ ‫َوقِنَا َع َذ‬
Sabredenler ‫ين‬
َ ‫الصَّابِ ِر‬
Ve sıdklar ‫ين‬
َ ِ‫َوالصَّا ِدق‬
Huşu içinde ibadet edenler َ ِ‫َو ْالقَانِت‬
‫ين‬
İnfaq edenler َ ِ‫َو ْال ُم ْنفِق‬
‫ين‬
Seherlerde istiğfar isteyenler ِ ‫ين بِ ْاْلَس َْح‬
)22( ‫ار‬ َ ‫َو ْال ُم ْستَ ْغفِ ِر‬
Allah şahid oldu َّ ‫َش ِه َد‬
ُ‫َّللا‬
o..ondan başka ilah yoktur ‫أَنَّهُ ََل إِلَهَ إِ ََّل هُ َو‬
Ve meleklerde (şahit oldular) ُ‫َو ْال َم ًَلئِ َكة‬
Ve adaleti ayakta tutan ilim sahipleri de
(şahid oldular) ِ ‫َوأُولُو ْال ِع ْل ِم قَائِ ًما بِ ْالقِس‬
‫ْط‬
Ondan başka ilah yoktur ‫ََل إِلَهَ إِ ََّل هُ َو‬

20
(o) aziz ve hâkimdir )22( ‫ْال َع ِزي ُز ْال َح ِكي ُم‬
(gerçek) din Allah katında İslam’dır ‫اْلس ًَْل ُم‬ َّ ‫ين ِع ْن َد‬
ِ ْ ِ‫َّللا‬ َ ‫إِ َّن ال ِّد‬
Kitap verilenler ihtilaf etmediler َ َ‫ين أُوتُوا ْال ِكت‬
‫اب‬ َ ‫ف الَّ ِذ‬ ْ ‫َو َما‬
َ َ‫اختَل‬
Ancak kendilerine ilim geldikten sonra
(hariç) ‫إِ ََّل ِم ْن بَ ْع ِد َما َجا َءهُ ُم ْال ِع ْل ُم‬
Aralarındaki taşkınlık ve aşırılıkları ‫بَ ْغيًا بَ ْينَهُ ْم‬
Kim Allah’ın ayetlerini inkar ederse َّ ‫ت‬
ِ‫َّللا‬ ِ ‫َو َم ْن يَ ْكفُرْ بِآَيَا‬
Muhakkak Allah hesabı hızlı olandır ِ ‫َّللاَ َس ِري ُع ْال ِح َسا‬
)22( ‫ب‬ َّ ‫فَإِ َّن‬
Eğer sana karşı münakaşa ederlerse َ ُّ‫فَإِ ْن َحاج‬
‫وك‬
Yüzümü Allah’a dönerek teslim oldum de ِ‫ت َوجْ ِه َي ِ ََّّلل‬ُ ‫فَقُلْ أَ ْسلَ ْم‬
Ve bana tabi olanlarda ‫َو َم ِن اتَّبَ َع ِن‬
Ümmilere ve kitap verilenlere de َ ‫اب َو ْاْلُ ِّمي‬
‫ِّين‬ َ َ‫ين أُوتُوا ْال ِكت‬ َ ‫َوقُلْ لِلَّ ِذ‬
İslam oldunuz mu? ‫أَأَ ْسلَ ْمتُ ْم‬
Eğer İslam olurlarsa hidayete ererler ‫فَإِ ْن أَ ْسلَ ُموا فَقَ ِد ا ْهتَ َد ْوا‬
Eğer dönerlerse ‫َوإِ ْن تَ َولَّ ْوا‬
Sana sadece tebliğ farzdır ‫غ‬ُ ‫ْك ْالبَ ًَل‬
َ ‫فَإِنَّ َما َعلَي‬
Allah kullarını görendir )32( ‫صي ٌر بِ ْال ِعبَا ِد‬ َّ ‫َو‬
ِ َ‫َّللاُ ب‬
Allah’ın ayetlerini inkar edenler(E gelince) َّ ‫ت‬
ِ‫َّللا‬ ِ ‫ُون بِآَيَا‬
َ ‫ين يَ ْكفُر‬ َ ‫إِ َّن الَّ ِذ‬
Haksız bir şekilde peygamberlerini
öldürenler ٍّ ‫ِّين بِ َغي ِْر َح‬
‫ق‬ َ ُ‫َويَ ْقتُل‬
َ ‫ون النَّبِي‬
Öldürüyorlar َ ُ‫َويَ ْقتُل‬
‫ون‬
İnsanlardan adaleti emredenler ِ َّ‫ْط ِم َن الن‬
‫اس‬ َ ‫ين يَأْ ُمر‬
ِ ‫ُون بِ ْالقِس‬ َ ‫الَّ ِذ‬
Onları elim bir azabla müjdele )32( ‫ب أَلِ ٍيم‬ ٍ ‫فَبَ ِّشرْ هُ ْم بِ َع َذا‬
21
İşte onlar ameller boşa gidenlerdir ‫ت أَ ْع َمالُهُ ْم‬
ْ َ‫ين َحبِط‬ َ ‫أُولَئِ َك الَّ ِذ‬
Dünyada ve ahrette ‫فِي ال ُّد ْنيَا َو ْاْلَ ِخ َر ِة‬
Onlar için bir yardımcı yoktur )33( ‫ين‬ ِ َ‫َو َما لَهُ ْم ِم ْن ن‬
َ ‫اص ِر‬
Sn görmedin mi ‫أَلَ ْم تَ َر‬
Kitaptan nasib verileni ِ ‫صيبًا ِم َن ْال ِكتَا‬
‫ب‬ ِ َ‫ين أُوتُوا ن‬
َ ‫إِلَى الَّ ِذ‬
Allah’ın kitabına çağrılıyorlar َّ ‫ب‬
ِ‫َّللا‬ ِ ‫يُ ْد َع ْو َن إِلَى ِكتَا‬
Aralarında hükmetmeleri için ‫لِيَحْ ُك َم بَ ْينَهُ ْم‬
Sonra onlardan bir gurup dönüyor ٌ ‫ثُ َّم يَتَ َولَّى فَ ِري‬
‫ق ِم ْنهُ ْم‬
Onlar yüz çevirdikleri halde
)32( ‫ُون‬
َ ‫ْرض‬ ِ ‫َوهُ ْم ُمع‬
Bu onların şöyle demelerindendir ‫َذلِ َك بِأَنَّهُ ْم قَالُوا‬
Ateş dokunmayacaktır ‫لَ ْن تَ َم َّسنَا النَّا ُر‬
Sayılı günler hariç ٍ ‫إِ ََّل أَيَّا ًما َم ْع ُدو َدا‬
‫ت‬
Kendilerini kendi dinlerinde aldatmalarından
dolayıdır ‫َو َغ َّرهُ ْم فِي ِدينِ ِه ْم‬
İftira attıkları şeyde )32( ‫ُون‬ َ ‫َما َكانُوا يَ ْفتَر‬
(halleri) nasıl (olacak) onları topladığımız
zaman ‫ْف إِ َذا َج َم ْعنَاهُ ْم‬
َ ‫فَ َكي‬
Kendisinde şüphe olmayan o günde ‫ْب فِي ِه‬َ ‫لِيَ ْو ٍم ََل َري‬
Ve her nefise kazandığı ödenecek ْ َ‫س َما َك َسب‬
‫ت‬ ٍ ‫ت ُكلُّ نَ ْف‬
ْ َ‫َو ُوفِّي‬
Onlara zulm olunmayacak )35( ‫ون‬ َ ‫ُظلَ ُم‬ْ ‫َوهُ ْم ََل ي‬
deki ‘’ mülkün sahibi olan Allah’ım ‫قُ ِل اللَّهُ َّم َمالِ َك ْال ُم ْل ِك‬
Sen mülkü dilediğine verirsin ‫تُ ْؤتِي ْال ُم ْل َك َم ْن تَ َشا ُء‬
Ve mülkü dilediğinden çekip alırsın ‫ع ْال ُم ْل َك ِم َّم ْن تَ َشا ُء‬
ُ ‫َوتَ ْن ِز‬
22
Dilediğini aziz kılarsın ‫َوتُ ِع ُّز َم ْن تَ َشا ُء‬
Dilediğini zillete düşürürüsün ‫َوتُ ِذلُّ َم ْن تَ َشا ُء‬
Hayr senin elindedir ‫بِيَ ِد َك ْال َخ ْي ُر‬
Sen her şeye qadirsin )32( ‫إِنَّ َك َعلَى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬
Geceyi gündüzün içine sokarsın ِ َ‫تُولِ ُج اللَّي َْل فِي النَّه‬
‫ار‬
Gündüzü de gecenin içerisine sokarsın ‫َوتُولِ ُج النَّهَا َر فِي اللَّي ِْل‬
Ölüden diriyi çıkarırsın ِ ِّ‫َوتُ ْخ ِر ُج ْال َح َّي ِم َن ْال َمي‬
‫ت‬
Diriden ölüyü çıkarırsın ‫ِّت ِم َن ْال َح ِّي‬ َ ‫َوتُ ْخ ِر ُج ْال َمي‬
Dilediğine rızık verirsin ‫ق َم ْن تَ َشا ُء‬ ُ ‫َوتَرْ ُز‬
Hesapsız olarak )32( ‫ب‬ ٍ ‫بِ َغي ِْر ِح َسا‬
Mü’minler kâfirleri dost edinmesinler ‫ين أَ ْولِيَا َء‬
َ ‫ون ْال َكافِ ِر‬َ ُ‫ََل يَتَّ ِخ ِذ ْال ُم ْؤ ِمن‬
Mü’minlerin haricinde َ ِ‫ون ْال ُم ْؤ ِمن‬
‫ين‬ ِ ‫ِم ْن ُد‬
Kim bunu yaparsa ‫َو َم ْن يَ ْف َعلْ َذلِ َك‬
Ona Allah’tan bir şey yoktur (Allah ilişiği
kesilmiş olur) ‫َّللاِ فِي َش ْي ٍء‬ َّ ‫ْس ِم َن‬ َ ‫فَلَي‬
Ancak onlardan (kafirlerden) korkulacak bir
durumdan dolayı sakınmanız müstesna ً‫إِ ََّل أَ ْن تَتَّقُوا ِم ْنهُ ْم تُقَاة‬
Allah sizi nefsinden sakındırır َّ ‫َوي َُح ِّذ ُر ُك ُم‬
ُ‫َّللاُ نَ ْف َسه‬
Dönüş Allah’adır )32( ‫صي ُر‬ ِ ‫َّللاِ ْال َم‬
َّ ‫َوإِلَى‬
Eğer kalplerinizdekini gizlerseniz ‫ور ُك ْم‬ ُ ‫قُلْ إِ ْن تُ ْخفُوا َما فِي‬
ِ ‫ص ُد‬
Yada açığa çıkarırsanız ُ‫أَ ْو تُ ْب ُدوه‬
Allah onu bilir َّ ُ‫يَ ْعلَ ْمه‬
ُ‫َّللا‬
Ve göklerdekini bilir ‫ت‬ َ ‫َويَ ْعلَ ُم َما فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
23
Ve yerdekini(bilir) ِ ْ‫َو َما فِي ْاْلَر‬
‫ض‬
Allah her şeye qadirdir )32( ‫َّللاُ َعلَى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬ َّ ‫َو‬
O gün her nefis bulacak ٍ ‫يَ ْو َم تَ ِج ُد ُكلُّ نَ ْف‬
‫س‬
Hayırdan ne işlediyse ْ َ‫َما َع ِمل‬
‫ت ِم ْن َخي ٍْر‬
Hazır olarak ‫ضرًا‬ َ ْ‫ُمح‬
Ve kötülükten ne işlediyse ْ َ‫َو َما َع ِمل‬
‫ت ِم ْن سُو ٍء‬
İster ‫تَ َو ُّد‬
Keşke onun ve onun arasında (bulunsa) ُ‫لَ ْو أَ َّن بَ ْينَهَا َوبَ ْينَه‬
Uzak bir mesafe ‫أَ َم ًدا بَ ِعي ًدا‬
Allah kendi nefsinden sizi sakındırır َّ ‫َوي َُح ِّذ ُر ُك ُم‬
ُ‫َّللاُ نَ ْف َسه‬
Allah kullarını esirger )22( ‫وف بِ ْال ِعبَا ِد‬ ٌ ‫َّللاُ َر ُء‬َّ ‫َو‬
Deki eğersiz Allah’ı seviyorsanız َّ ‫ُّون‬
َ‫َّللا‬ َ ‫قُلْ إِ ْن ُك ْنتُ ْم تُ ِحب‬
Bana tabi olun ‫فَاتَّبِعُونِي‬
Allah (da) sizi sevsin َّ ‫يُحْ بِ ْب ُك ُم‬
ُ‫َّللا‬
Günahlarınızı bağışlasın ‫َويَ ْغفِرْ لَ ُك ْم ُذنُوبَ ُك ْم‬
Allah ğafur ve rahimdir )22( ‫َّللاُ َغفُو ٌر َر ِحي ٌم‬ َّ ‫َو‬
Deki ‘’Allah’a ve Rasulune itaat edin ‫ُول‬ َّ ‫قُلْ أَ ِطيعُوا‬
َ ‫َّللاَ َوال َّرس‬
Eğer yüz çevirirlerse ‫فَإِ ْن تَ َولَّ ْوا‬
Allah kâfirleri sevmez َ ‫َّللاَ ََل ي ُِحبُّ ْال َكافِ ِر‬
)23( ‫ين‬ َّ ‫فَإِ َّن‬
Allah seçti ‫َّللاَ اصْ طَفَى‬ َّ ‫إِ َّن‬
Adem’i, Nuh’u, İbrahim Hanedan’ını, İmran
Hanedan’ını َ ‫آَ َد َم َونُوحًا َوآَ َل إِ ْب َرا ِهي َم َوآَ َل ِع ْم َر‬
‫ان‬
24
Âlemler üzerine )22( ‫ين‬ َ ‫َعلَى ْال َعالَ ِم‬
Bazısı bazısının zürriyetinden olmak üzere ٍ ‫ضهَا ِم ْن بَع‬
‫ْض‬ ُ ‫ُذرِّ يَّةً بَ ْع‬
Allah işitir ve bilir )22( ‫َّللاُ َس ِمي ٌع َعلِي ٌم‬َّ ‫َو‬
O zaman(hatırla)İmran’ın hanımı dedi َ ‫ت ا ْم َرأَةُ ِع ْم َر‬
‫ان‬ ِ َ‫إِ ْذ قَال‬
Ya rabbi muhakkak sana adadım ‫ت لَ َك‬ ُ ْ‫َربِّ إِنِّي نَ َذر‬
Karnımdakini hür olarak ‫طنِي ُم َح َّررًا‬ ْ َ‫َما فِي ب‬
Benden kabul buyur ‫فَتَقَبَّلْ ِمنِّي‬
Muhakkak ki sen işiten ve bilensin )25( ‫ت ال َّس ِمي ُع ْال َعلِي ُم‬َ ‫إِنَّ َك أَ ْن‬
Onu doğurduğu zaman ‫ض َع ْتهَا‬ َ ‫فَلَ َّما َو‬
Dedi rabbim ِّ‫ت َرب‬ْ َ‫قَال‬
Onu kız doğurdum ‫ض ْعتُهَا أُ ْنثَى‬ َ ‫إِنِّي َو‬
(hâlbuki) Allah ne doğurduğunu daha iyi
biliyor(du) َ ‫َّللاُ أَ ْعلَ ُم بِ َما َو‬
ْ ‫ض َع‬
‫ت‬ َّ ‫َو‬
Kız erkek gibi değildir ‫ْس ال َّذ َك ُر َك ْاْلُ ْنثَى‬
َ ‫َولَي‬
Onu Meryem olarak isimlendirdim ‫َوإِنِّي َس َّم ْيتُهَا َمرْ يَ َم‬
Onu ve soyunu sana sığınıyorum(senin
korumana bırakıyorum) ‫َوإِنِّي أُ ِعي ُذهَا بِ َك َو ُذرِّ يَّتَهَا‬
Kovulmuş şeytanın şerrinden )22( ‫َّج ِيم‬ ِ ‫ان الر‬ ِ َ‫ِم َن ال َّش ْيط‬
Rabbi onu kabul buyurdu ‫فَتَقَبَّلَهَا َربُّهَا‬
Güzel bir kabul ile ‫بِقَبُو ٍل َح َس ٍن‬
Onu güzel bir şekilde yetiştirdi ‫َوأَ ْنبَتَهَا نَبَاتًا َح َسنًا‬
Ve Zekeriya’yı tekeffül etti ‫َو َكفَّلَهَا َز َك ِريَّا‬
Zekeriya mihrabda her onun yanına
girmesinde َ ‫ُكلَّ َما َد َخ َل َعلَ ْيهَا َز َك ِريَّا ْال ِمحْ َر‬
‫اب‬
25
Onun yanında rızk buldu ‫َو َج َد ِع ْن َدهَا ِر ْزقًا‬
Dedi ey Meryem َ َ‫ق‬
‫ال يَا َمرْ يَ ُم‬
Bu nasıl oluyor senin için ‫أَنَّى لَ ِك هَ َذا‬
Dedi o Allahın katından َّ ‫ت هُ َو ِم ْن ِع ْن ِد‬
ِ‫َّللا‬ ْ َ‫قَال‬
Allah dilediğini rızıklandırır ‫ق َم ْن يَ َشا ُء‬ َّ ‫إِ َّن‬
ُ ‫َّللاَ يَرْ ُز‬
Hesapsız olarak ٍ ‫بِ َغي ِْر ِح َسا‬
)22( ‫ب‬
Orada Zekeriyya rabbine dua etti ُ‫هُنَالِ َك َد َعا َز َك ِريَّا َربَّه‬
Rabbim bana katından bağışla ‫ال َربِّ هَبْ لِي ِم ْن لَ ُد ْن َك‬ َ َ‫ق‬
Temiz bir zürriyet ً‫ُذرِّ يَّةً طَيِّبَة‬
Sen duaları işitensin )22( ‫إِنَّ َك َس ِمي ُع ال ُّد َعا ِء‬
Ona melekler nida ettiler ُ‫فَنَا َد ْتهُ ْال َم ًَلئِ َكة‬
O ayakta olduğu halde ‫َوهُ َو قَائِ ٌم‬
Mihrabda namaz kılıyor ِ ‫ُصلِّي فِي ْال ِمحْ َرا‬
‫ب‬ َ ‫ي‬
Allah Yahya ile müjdeliyor ‫ُك بِيَحْ يَى‬ َّ ‫أَ َّن‬
َ ‫َّللاَ يُبَ ِّشر‬
Allah’tan bir kelimeyi tasdik edici َّ ‫ص ِّدقًا بِ َكلِ َم ٍة ِم َن‬
ِ‫َّللا‬ َ ‫ُم‬
Efendi(asil) ‫َو َسيِّ ًدا‬
Nefsine hâkim olan(namuslu) ‫َو َحصُورًا‬
Salihlerden bir nebi َ ‫َونَبِيًا ِم َن الصَّالِ ِح‬
)22( ‫ين‬
Dedi rabbim ِّ‫ال َرب‬ َ َ‫ق‬
Nasıl olur benim için bir ğulam (oğlan) ‫ون لِي ُغ ًَل ٌم‬ ُ ‫أَنَّى يَ ُك‬
Bana yaşlılık ulaştı ‫َوقَ ْد بَلَ َغنِ َي ْال ِكبَ ُر‬
26
Ve hanımım da kısır ‫َوا ْم َرأَتِي َعاقِ ٌر‬
İşte bu şekilde Allah…. َّ ‫ال َك َذلِ َك‬
ُ‫َّللا‬ َ َ‫ق‬
Dilediğini yapar )22( ‫يَ ْف َع ُل َما يَ َشا ُء‬
Rabbim benim için bir delil kıl ً‫ال َربِّ اجْ َعلْ لِي آَيَة‬
َ َ‫ق‬
(Allah) dedi senin delilin ‫ال آَيَتُ َك‬ َ َ‫ق‬
İnsanlar ile konuşmaman َ َّ‫أَ ََّل تُ َكلِّ َم الن‬
‫اس‬
Üç gün ‫ثَ ًَلثَةَ أَي ٍَّام‬
Remz ile müstesna ‫إِ ََّل َر ْم ًزا‬
Rabbini çokça zikret ‫َو ْاذ ُكرْ َرب ََّك َكثِيرًا‬
Sabah akşam tesbih et )22( ‫ار‬ ِ ْ ‫َو َسبِّحْ بِ ْال َع ِش ِّي َو‬
ِ ‫اْل ْب َك‬
O zaman(hatırla) melekler dediler ُ‫ت ْال َم ًَلئِ َكة‬
ِ َ‫َوإِ ْذ قَال‬
Ey Meryem ‫يَا َمرْ يَ ُم‬
Muhakkak Allah seni seçti ve temizledi ‫اك َوطَه ََّر ِك‬ ِ َ‫َّللاَ اصْ طَف‬ َّ ‫إِ َّن‬
Seni Âlemlerin (tüm) kadınlarına (üstün
olarak) seçti َ ‫اك َعلَى نِ َسا ِء ْال َعالَ ِم‬
)23( ‫ين‬ ِ َ‫َواصْ طَف‬
Ey Meryem Rabbin için halisane ibadete dur ‫يَا َمرْ يَ ُم ا ْقنُتِي لِ َرب ِِّك‬
Ve secde et ‫َوا ْس ُج ِدي‬
Rükü’ edenlerle birlikte rükü’ et َ ‫َوارْ َك ِعي َم َع الرَّا ِك ِع‬
)22( ‫ين‬
İşte bular ğaybın haberlerindendir ِ ‫َذلِ َك ِم ْن أَ ْنبَا ِء ْال َغ ْي‬
‫ب‬
Onu san vahyederiz ‫ك‬َ ‫وحي ِه إِلَ ْي‬
ِ ُ‫ن‬
Sen yanlarında değildin ‫ت لَ َد ْي ِه ْم‬ َ ‫َو َما ُك ْن‬
Kalemlerini attıklarında ‫ون أَ ْق ًَل َمهُ ْم‬ َ ُ‫إِ ْذ ي ُْلق‬
27
Hangisi Meryem’i tekeffül edecek ‫أَيُّهُ ْم يَ ْكفُ ُل َمرْ يَ َم‬
Sen yanlarında değildin َ ‫َو َما ُك ْن‬
‫ت لَ َد ْي ِه ْم‬
O zaman hasımlaşırlarken(hasımlaştıkları
zaman) )22( ‫ون‬ َ ‫ص ُم‬ ِ َ‫إِ ْذ يَ ْخت‬
O zaman melekler dediler Ey Meryem ‫ت ْال َم ًَلئِ َكةُ يَا َمرْ يَ ُم‬
ِ َ‫إِ ْذ قَال‬
Allah seni kendisinden bir kelime ile
müjdeliyor ُ‫ُك بِ َكلِ َم ٍة ِم ْنه‬ َّ ‫إِ َّن‬
ِ ‫َّللاَ يُبَ ِّشر‬
Onu adı Mesih Meryem oğlu İsa ‫ا ْس ُمهُ ْال َم ِسي ُح ِعي َسى اب ُْن َمرْ يَ َم‬
Dünyada ve Ahiret’te makam sahibi-itibarlı ‫َو ِجيهًا فِي ال ُّد ْنيَا َو ْاْلَ ِخ َر ِة‬
Ve (Allah’a) yaklaşanlardan )25( ‫ين‬ َ ِ‫َو ِم َن ْال ُمقَ َّرب‬
İnsanlarla döşekte konuşuyor ‫اس فِي ْال َم ْه ِد‬
َ َّ‫َويُ َكلِّ ُم الن‬
Ve yetişkinlik çağında(30-50) ‫َو َكه ًًْل‬
Ve o Salihlerdendir )22( ‫ين‬
َ ‫َو ِم َن الصَّالِ ِح‬
Dedi ْ َ‫قَال‬
‫ت‬
Rabbim nasıl benim için bir çocuk olur ُ ‫َربِّ أَنَّى يَ ُك‬
‫ون لِي َولَ ٌد‬
Bana bir beşer dokunmamıştır ‫َولَ ْم يَ ْم َس ْسنِي بَ َش ٌر‬
Dedi Allah dilediğini bu şekilde yaratır ‫ق َما يَ َشا ُء‬ َّ ‫ال َك َذلِ ِك‬
ُ ُ‫َّللاُ يَ ْخل‬ َ َ‫ق‬
Bir işe hükmettiği zaman ‫ضى أَ ْمرًا‬ َ َ‫إِ َذا ق‬
Ona ol der oda oluverir )22( ‫ون‬ ُ ‫فَإِنَّ َما يَقُو ُل لَهُ ُك ْن فَيَ ُك‬
Ona Kitabı ve Hikmeti ve Tevrat’ı ve İncil’i
َ‫اب َو ْال ِح ْك َمةَ َوالتَّ ْو َراة‬ َ َ‫َويُ َعلِّ ُمهُ ْال ِكت‬
öğretecek )22( ‫يل‬ ِ ْ ‫َو‬
َ ‫اْل ْن ِج‬
Ve Ben-i İsrail’e rasul (olacak) ‫ُوَل إِلَى بَنِي إِس َْرائِي َل‬ ً ‫َو َرس‬
Muhakkak rabbinizden bir ayet ile geldim ‫أَنِّي قَ ْد ِج ْئتُ ُك ْم بِآَيَ ٍة ِم ْن َربِّ ُك ْم‬

28
Ben size çamurdan dönüştüreceğim ِ ِّ‫ق لَ ُك ْم ِم َن الط‬
‫ين‬ ُ ُ‫أَنِّي أَ ْخل‬
Kuş suretinde ‫َكهَ ْيئَ ِة الطَّي ِْر‬
Ve ona üfleyeceğim ‫فَأَ ْنفُ ُخ فِي ِه‬
Ve kuş olacak ‫ون طَ ْيرًا‬ ُ ‫فَيَ ُك‬
Allah’ın izni ile َّ ‫بِإِ ْذ ِن‬
ِ‫َّللا‬
Körü ve alacalıyı iyileştiririm َ ‫ئ ْاْلَ ْك َمهَ َو ْاْلَب َْر‬
‫ص‬ ُ ‫َوأُب ِْر‬
Ve ölüyü diriltirim Allah’ın izni ile َّ ‫َوأُحْ يِي ْال َم ْوتَى بِإِ ْذ ِن‬
ِ‫َّللا‬
Sizin yediklerinizi haber veririm َ ُ‫َوأُنَبِّئُ ُك ْم بِ َما تَأْ ُكل‬
‫ون‬
Ve evlerinizde biriktirdiklerinizi ‫ُون فِي بُيُوتِ ُك ْم‬ َ ‫َو َما تَ َّد ِخر‬
Muhakkak bunda sizin için ayetler vardır ‫إِ َّن فِي َذلِ َك َْلَيَةً لَ ُك ْم‬
Eğer iman ederseniz َ ِ‫إِ ْن ُك ْنتُ ْم ُم ْؤ ِمن‬
)22( ‫ين‬
Ve önümdeki Tevrat’ı tasdik edici olarak َّ ‫ص ِّدقًا لِ َما بَي َْن يَ َد‬
‫ي ِم َن التَّ ْو َرا ِة‬ َ ‫َو ُم‬
Size helal kılmak için bazı haram kılınan
şeyleri ‫ْض الَّ ِذي حُرِّ َم َعلَ ْي ُك ْم‬ َ ‫َو ِْلُ ِح َّل لَ ُك ْم بَع‬
Rabbinizden bir ayet ile geldim-size ‫َو ِج ْئتُ ُك ْم بِآَيَ ٍة ِم ْن َربِّ ُك ْم‬
Allahtan sakının ve bana itaat edin )52( ‫ُون‬ ِ ‫َّللاَ َوأَ ِطيع‬ َّ ‫فَاتَّقُوا‬
Muhakkak ki Allah rabbim ve rabbinizdir َّ ‫إِ َّن‬
‫َّللاَ َربِّي َو َربُّ ُك ْم‬
Ona ibadet edin ُ‫فَا ْعبُ ُدوه‬
Bu dosdoğru yoldur )52( ‫ص َراطٌ ُم ْستَقِي ٌم‬ ِ ‫هَ َذا‬
İsa onlardan küfrü hissedince ‫فَلَ َّما أَ َحسَّ ِعي َسى ِم ْنهُ ُم ْال ُك ْف َر‬
Dedi Kim benim yardımcım Allah yolunda َّ ‫اري إِلَى‬
ِ‫َّللا‬ ِ ‫ص‬َ ‫ال َم ْن أَ ْن‬
َ َ‫ق‬
Havariler dediler ‫ُّون‬ ِ ‫ال ْال َح َو‬
َ ‫اري‬ َ َ‫ق‬
29
Biz Allahın (yolunun) yardımcılarıyız ِ‫َّللا‬ َ ‫نَحْ ُن أَ ْن‬
َّ ‫صا ُر‬
Allah’a iman ettik َّ ِ‫آَ َمنَّا ب‬
ِ‫اَّلل‬
Şahid ol biz Müslümanlardanız َ ‫َوا ْشهَ ْد بِأَنَّا ُم ْسلِ ُم‬
)53( ‫ون‬
Rabbimiz biz senin indirdiğine iman ettik ‫ت‬َ ‫َربَّنَا آَ َمنَّا بِ َما أَ ْن َز ْل‬
Peygambere tabi olduk ‫َواتَّبَ ْعنَا ال َّرسُو َل‬
Bizi şahidlerle beraber yaz َ ‫فَا ْكتُ ْبنَا َم َع ال َّشا ِه ِد‬
)52( ‫ين‬
Onlar tuzak kurdular ve Allahta tuzak kurdu َّ ‫َو َم َكرُوا َو َم َك َر‬
ُ‫َّللا‬
Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır َ ‫َّللاُ َخ ْي ُر ْال َما ِك ِر‬
)52( ‫ين‬ َّ ‫َو‬
O zaman hatırla Allah dedi ‘’Ey İsa ‫َّللاُ يَا ِعي َسى‬َّ ‫إِ ْذ قَا َل‬
Ben seni vefat ettireceğim َ ‫إِنِّي ُمتَ َوفِّي‬
‫ك‬
Sen bana yükselteceğim ‫ُك إِلَ َّي‬
َ ‫َو َرافِع‬
Seni kâfirlerden temizleyeceğim َ ‫ُك ِم َن الَّ ِذ‬
‫ين َكفَرُوا‬ َ ‫َو ُمطَهِّر‬
Sana tabi olanları kılacağım َ ‫ين اتَّبَع‬
‫ُوك‬ َ ‫َو َجا ِع ُل الَّ ِذ‬
Kâfirlerin üzerinde ‫ين َكفَرُوا‬ َ ‫ق الَّ ِذ‬ َ ‫فَ ْو‬
Kıyamet gününe kadar ‫إِلَى يَ ْو ِم ْالقِيَا َم ِة‬
Sonra banadır sizin dönüşünüz ‫ي َمرْ ِج ُع ُك ْم‬ َّ َ‫ثُ َّم إِل‬
Sizin aranızda hükmedeceğim ‫فَأَحْ ُك ُم بَ ْينَ ُك ْم‬
İhtilaf ettiniz şeyde َ ُ‫فِي َما ُك ْنتُ ْم فِي ِه تَ ْختَلِف‬
)55( ‫ون‬
Kafirlere gelince ‫ين َكفَرُوا‬ َ ‫فَأَ َّما الَّ ِذ‬
Onlara şiddetli bir şekilde azab edeceğim ‫فَأ ُ َع ِّذبُهُ ْم َع َذابًا َش ِدي ًدا‬
Dünyada ve ahrette ‫فِي ال ُّد ْنيَا َو ْاْلَ ِخ َر ِة‬
30
Onlar için yardımcılar yoktur )52( ‫ين‬ ِ َ‫َو َما لَهُ ْم ِم ْن ن‬
َ ‫اص ِر‬
İman eden ve Salih amel işleyenlere gelince ‫ت‬ َ ‫َوأَ َّما الَّ ِذ‬
ِ ‫ين آَ َمنُوا َو َع ِملُوا الصَّالِ َحا‬
Mükâfatları tam olarak ödenecektir َ ‫فَي َُوفِّي ِه ْم أُج‬
‫ُورهُ ْم‬
Allah zalimleri sevmez )52( ‫ين‬ َ ‫َّللاُ ََل ي ُِحبُّ الظَّالِ ِم‬
َّ ‫َو‬
İşte bu okuyoruz senin üzerine ayetlerden ‫ت‬ َ ‫َذلِ َك نَ ْتلُوهُ َعلي‬
ِ ‫ْك ِم َن ْاْلَيَا‬
Ve hikmetli zikri(Kur’an),(okuyoruz) )52( ‫َوال ِّذ ْك ِر ْال َح ِك ِيم‬
Allah katında İsa’nın misali َّ ‫إِ َّن َمثَ َل ِعي َسى ِع ْن َد‬
ِ‫َّللا‬
Âdem’in misali gibidir ‫َك َمثَ ِل آَ َد َم‬
Onu taraktan yarattı ٍ ‫َخلَقَهُ ِم ْن تُ َرا‬
‫ب‬
Sonra ona dedi ol ve oldu ُ ‫ال لَهُ ُك ْن فَيَ ُك‬
)52( ‫ون‬ َ َ‫ثُ َّم ق‬
Rabbinden bir haqq olarak ‫ق ِم ْن َرب َِّك‬ُّ ‫ْال َح‬
Şüpheye düşenlerden olma َ ‫فَ ًَل تَ ُك ْن ِم َن ْال ُم ْمتَ ِر‬
)22( ‫ين‬
Kim sana karşı onda mücadele ederse َ ‫فَ َم ْن َحاج‬
‫َّك فِي ِه‬
Sana ilim geldikten sonra ‫ِم ْن بَ ْع ِد َما َجا َء َك ِم َن ْال ِع ْل ِم‬
Deki gelin ‫فَقُلْ تَ َعالَ ْوا‬
Çağıralım evlatlarımızı ve evlatlarınızı ‫ع أَ ْبنَا َءنَا َوأَ ْبنَا َء ُك ْم‬
ُ ‫نَ ْد‬
Kadınlarımızı ve kadınlarınızı ‫َونِ َسا َءنَا َونِ َسا َء ُك ْم‬
Nefislerimizi ve nefislerinizi ‫َوأَ ْنفُ َسنَا َوأَ ْنفُ َس ُك ْم‬
Sonra lanetleşelim ْ‫ثُ َّم نَ ْبتَ ِهل‬
Ve kılalım Allahın lanetini yalancılar
üzerine َ ِ‫َّللاِ َعلَى ْال َكا ِذب‬
)22( ‫ين‬ َّ َ‫فَنَجْ َعلْ لَ ْعنَة‬
Muhakkak ki bu muhakkak o haqq qıssadır ‫ق‬ُّ ‫صصُ ْال َح‬ َ َ‫إِ َّن هَ َذا لَه َُو ْالق‬
31
Allah’tan başka ilah yoktur
Muhakkak ki Allah o aziz ve hâkimdir
Eğer dönerlerse
Allah mufsidleri bilendir
Deki ‘’Ey Ehl-i Kitab
Gelin bir kelimeye
Eşittir sizinle bizim aramızda
Alah’tan başkasına ibadet etmeyeceğiz
Ona hiçbir şeyi ortak koşmayacağız
Bazımız bazımızı rabler edinmeyeceğiz
Allah’ın haricinde
Eğer dönerlerse
Deyin ‘şahidler olun bizler müslümanlarız’
Ey Ehl-i Kitab
İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz
Tevrat ve İncil indirilmedi
Ancak sonradan indirildi
Aqletmiyor musunuz?
İşte sizler o kimselersiniz
(diyelim ki) Mücadele ettiniz
Onda sizin için ilim var
32
َّ ‫َو َما ِم ْن إِلَ ٍه إِ ََّل‬
ُ‫َّللا‬
)23( ‫َّللاَ لَه َُو ْال َع ِزي ُز ْال َح ِكي ُم‬َّ ‫َوإِ َّن‬
‫فَإِ ْن تَ َولَّ ْوا‬
َ ‫َّللاَ َعلِي ٌم بِ ْال ُم ْف ِس ِد‬
)22( ‫ين‬ َّ ‫فَإِ َّن‬
ِ ‫قُلْ يَا أَ ْه َل ْال ِكتَا‬
‫ب‬
‫تَ َعالَ ْوا إِلَى َكلِ َم ٍة‬
‫َس َوا ٍء بَ ْينَنَا َوبَ ْينَ ُك ْم‬
َّ ‫أَ ََّل نَ ْعبُ َد إِ ََّل‬
َ‫َّللا‬
‫َو ََل نُ ْش ِر َك بِ ِه َش ْيئًا‬
‫ضنَا بَ ْعضًا أَرْ بَابًا‬
ُ ‫َو ََل يَتَّ ِخ َذ بَ ْع‬
َّ ‫ون‬
ِ‫َّللا‬ ِ ‫ِم ْن ُد‬
‫فَإِ ْن تَ َولَّ ْوا‬
َ ‫فَقُولُوا ا ْشهَ ُدوا بِأَنَّا ُم ْسلِ ُم‬
)22( ‫ون‬
ِ ‫يَا أَ ْه َل ْال ِكتَا‬
‫ب‬
‫ون فِي إِب َْرا ِهي َم‬ َ ُّ‫لِ َم تُ َحاج‬
ِ ْ ‫ت التَّ ْو َراةُ َو‬
‫اْل ْن ِجي ُل‬ ِ َ‫َو َما أُ ْن ِزل‬
‫إِ ََّل ِم ْن بَ ْع ِد ِه‬
)25( ‫ون‬ َ ُ‫أَفَ ًَل تَ ْعقِل‬
‫هَا أَ ْنتُ ْم هَ ُؤ ََل ِء‬
‫اججْ تُ ْم‬
َ ‫َح‬
‫فِي َما لَ ُك ْم بِ ِه ِع ْل ٌم‬
Niçin çekişip duruyorsunuz َ ُّ‫فَلِ َم تُ َحاج‬
‫ون‬
Sizin için ilim olmayan bir meselede ‫ْس لَ ُك ْم بِ ِه ِع ْل ٌم‬
َ ‫فِي َما لَي‬
Allah bilir siz bilmezsiniz َ ‫َّللاُ يَ ْعلَ ُم َوأَ ْنتُ ْم ََل تَ ْعلَ ُم‬
)22( ‫ون‬ َّ ‫َو‬
İbrahim olmadı Yahudi ve Nasranî ‫ان إِ ْب َرا ِهي ُم يَهُو ِديًا َو ََل نَصْ َرانِيًا‬
َ ‫َما َك‬
Fakat oldu samimi Müslüman ‫ان َحنِيفًا ُم ْسلِ ًما‬َ ‫َولَ ِك ْن َك‬
Ve müşriklerden de olmadı )22( ‫ين‬َ ‫ان ِم َن ْال ُم ْش ِر ِك‬
َ ‫َو َما َك‬
İbrahim’e insanların en yakını ِ َّ‫إِ َّن أَ ْولَى الن‬
‫اس بِإِب َْرا ِهي َم‬
Ona tabi olanlardır ُ‫ين اتَّبَعُوه‬َ ‫لَلَّ ِذ‬
Bu peygamber(dir) ‫َوهَ َذا النَّبِ ُّي‬
Ve iman edenler(dir) ‫ين آَ َمنُوا‬َ ‫َوالَّ ِذ‬
Allah mü’minlerin velisidir )22( ‫ين‬ َ ِ‫َّللاُ َولِ ُّي ْال ُم ْؤ ِمن‬
َّ ‫َو‬
Ehl-i kitaptan bir taife istedi ِ ‫ت طَائِفَةٌ ِم ْن أَ ْه ِل ْال ِكتَا‬
‫ب‬ ْ ‫َو َّد‬
Keşke sizi dalalete düşürseler ‫ضلُّونَ ُك ْم‬
ِ ُ‫لَ ْو ي‬
Kendi nefislerinden başkasını dalalete
düşürmezler ‫ون إِ ََّل أَ ْنفُ َسهُ ْم‬َ ُّ‫ُضل‬ِ ‫َو َما ي‬
Ve hissetmezler َ ‫َو َما يَ ْش ُعر‬
)22( ‫ُون‬
Ey Ehl-i kitab ِ ‫يَا أَ ْه َل ْال ِكتَا‬
‫ب‬
Neden küfrediyorsunuz Allah’ın ayetlerine َّ ‫ت‬
ِ‫َّللا‬ ِ ‫ُون بِآَيَا‬
َ ‫لِ َم تَ ْكفُر‬
Ve sizler şahidlersiniz )22( ‫ون‬ َ ‫َوأَ ْنتُ ْم تَ ْشهَ ُد‬
Ey Ehl-i kitab ‫ب‬ِ ‫يَا أَ ْه َل ْال ِكتَا‬
Niçin giydiriyorsunuz haqqa batılı(haqqı
batıla karıştırıyorsunuz) ِ َ‫ق بِ ْالب‬
‫اط ِل‬ َّ ‫ُون ْال َح‬َ ‫لِ َم تَ ْلبِس‬
Ve haqqı gizliyorsunuz ‫ق‬َّ ‫ون ْال َح‬
َ ‫َوتَ ْكتُ ُم‬
33
Ve sizler biliyorsunuz )22( ‫ون‬ َ ‫َوأَ ْنتُ ْم تَ ْعلَ ُم‬
Ehl-i kitabtan bir taife dedi ِ ‫ت طَائِفَةٌ ِم ْن أَ ْه ِل ْال ِكتَا‬
‫ب‬ ْ َ‫َوقَال‬
İndirilen şeye iman edin ‫آَ ِمنُوا بِالَّ ِذي أُ ْن ِز َل‬
İman edenlerin üzerine (indirilen şeye iman
edin) َ ‫َعلَى الَّ ِذ‬
‫ين آَ َمنُوا‬
Gündüzün başında ِ َ‫َوجْ هَ النَّه‬
‫ار‬
Ve sonunda inkar edin ُ‫َوا ْكفُرُوا آَ ِخ َره‬
Umulur ki onları dönderirsiniz َ ‫لَ َعلَّهُ ْم يَرْ ِجع‬
)23( ‫ُون‬
Siz iman etmeyin ‫َو ََل تُ ْؤ ِمنُوا‬
Ancak (hariç) dininize tabi olan ‫إِ ََّل لِ َم ْن تَبِ َع ِدينَ ُك ْم‬
Deki ‘’Allah’ın hidayeti gerçek hidayettir’’ َّ ‫قُلْ إِ َّن ْالهُ َدى هُ َدى‬
ِ‫َّللا‬
Bir kimseye verilmesine(inanmayın) ‫أَ ْن ي ُْؤتَى أَ َح ٌد‬
Size verilenin benzeri ‫ِم ْث َل َما أُوتِيتُ ْم‬
Yada rabbinizin katında hüccet getirilmesine
(inanmayın) ‫أَ ْو ي َُحاجُّ و ُك ْم ِع ْن َد َربِّ ُك ْم‬
Deki muhakak ki fadl Allah’ın elindedir َّ ‫قُلْ إِ َّن ْالفَضْ َل بِيَ ِد‬
ِ‫َّللا‬
Onu dilediğine verir ‫ي ُْؤتِي ِه َم ْن يَ َشا ُء‬
Allah (rahmeti) geniş ve âlimdir )22( ‫اس ٌع َعلِي ٌم‬ َّ ‫َو‬
ِ ‫َّللاُ َو‬
Rahmetini dilediğine hass kılar ‫يَ ْختَصُّ بِ َرحْ َمتِ ِه َم ْن يَ َشا ُء‬
Allah büyük fazilet sahibidir )22( ‫َّللاُ ُذو ْالفَضْ ِل ْال َع ِظ ِيم‬
َّ ‫َو‬
Ehl-i kitabtan ِ ‫َو ِم ْن أَ ْه ِل ْال ِكتَا‬
‫ب‬
(öyle) kimseler(vardır ki), eğer ona bir servet
ْ
imanet etsen ٍ َ‫َم ْن إِ ْن تَأ َم ْنهُ بِقِ ْنط‬
‫ار‬
Onu sana iade eder َ ‫ي َُؤ ِّد ِه إِلَي‬
‫ْك‬
34
Onlardan öyle kimseler vardır ki
Ona bir dinar emanet etsen
Onu sana iade etmez
Ancak üzerinde diklip durmazsan başka
Bu onların şöyle demelerinden dolayıdır
Bizin üzerimize ümmilere yol yoktur
Allah’ın üzerine yalan söylüyorlar
Onlar bildikleri halde
Bilakis kim ahdine vefa gösterirse
Ve sakınırsa
Allah muttaqıiyleri sever
O kimseler ki Allahın ahdini ve yeminlerini
satarlar
Az bir pahaya
Onlar için Ahirette bir pay yoktur
Allah onlarla konuşmaz
Qıyamet gününde onlara bakmaz
Onları temizlemez
Onlar için elim bir azab vardır
Muhakkak onlardan bir fırka varki
Kitapla(ilgili) dillerini eğer ve bükerler
Siz kitaptan sanasınız diye
35
‫َو ِم ْنهُ ْم َم ْن‬
ْ
ٍ َ‫إِ ْن تَأ َم ْنهُ بِ ِدين‬
‫ار‬
َ ‫ََل ي َُؤ ِّد ِه إِلَي‬
‫ْك‬
‫ت َعلَ ْي ِه قَائِ ًما‬َ ‫إِ ََّل َما ُد ْم‬
‫َذلِ َك بِأَنَّهُ ْم قَالُوا‬
‫ِّين َسبِي ٌل‬َ ‫ْس َعلَ ْينَا فِي ْاْلُ ِّمي‬
َ ‫لَي‬
‫ب‬ َ ‫َّللاِ ْال َك ِذ‬
َّ ‫ون َعلَى‬ َ ُ‫َويَقُول‬
)25( ‫ون‬ َ ‫َوهُ ْم يَ ْعلَ ُم‬
‫بَلَى َم ْن أَ ْوفَى بِ َع ْه ِد ِه‬
‫َواتَّقَى‬
)22( ‫ين‬ َ ِ‫َّللاَ ي ُِحبُّ ْال ُمتَّق‬
َّ ‫فَإِ َّن‬
‫َّللاِ َوأَ ْي َمانِ ِه ْم‬
َّ ‫ُون بِ َع ْه ِد‬
َ ‫ين يَ ْشتَر‬ َ ‫إِ َّن الَّ ِذ‬
‫يًل‬ً ِ‫ثَ َمنًا قَل‬
َ ‫أُولَئِ َك ََل َخ ًَل‬
‫ق لَهُ ْم فِي ْاْلَ ِخ َر ِة‬
َّ ‫َو ََل يُ َكلِّ ُمهُ ُم‬
ُ‫َّللا‬
‫َو ََل يَ ْنظُ ُر إِلَ ْي ِه ْم يَ ْو َم ْالقِيَا َم ِة‬
‫َو ََل يُ َز ِّكي ِه ْم‬
)22( ‫َولَهُ ْم َع َذابٌ أَلِي ٌم‬
‫َوإِ َّن ِم ْنهُ ْم لَفَ ِريقًا‬
ِ ‫ون أَ ْل ِسنَتَهُ ْم بِ ْال ِكتَا‬
‫ب‬ َ ‫يَ ْل ُو‬
ِ ‫لِتَحْ َسبُوهُ ِم َن ْال ِكتَا‬
‫ب‬
O kitaptan olmadığı halde ِ ‫َو َما هُ َو ِم َن ْال ِكتَا‬
‫ب‬
Derler o Allah katından َّ ‫ون هُ َو ِم ْن ِع ْن ِد‬
ِ‫َّللا‬ َ ُ‫َويَقُول‬
(halbuki) O Allah katından değildir َّ ‫َو َما هُ َو ِم ْن ِع ْن ِد‬
ِ‫َّللا‬
Derler Allah üzerine yalan َ ‫َّللاِ ْال َك ِذ‬
‫ب‬ َّ ‫ون َعلَى‬ َ ُ‫َويَقُول‬
Onlar bildikleri halde َ ‫َوهُ ْم يَ ْعلَ ُم‬
)22( ‫ون‬
Hiçbir beşer için olmaz ‫ان لِبَ َش ٍر‬
َ ‫َما َك‬
Allah’ın Kitab’ı vehikmeti ve nübüvveti
vermesi(olmaz) َ‫اب َو ْال ُح ْك َم َوالنُّبُ َّوة‬
َ َ‫َّللاُ ْال ِكت‬
َّ ُ‫أَ ْن ي ُْؤتِيَه‬
Sonra (o peygamberin) insanlara bana ibadet
edin demesi (olmaz) ‫اس ُكونُوا ِعبَا ًدا لِي‬ ِ َّ‫ثُ َّم يَقُو َل لِلن‬
Allah’ın haricinde َّ ‫ون‬
ِ‫َّللا‬ ِ ‫ِم ْن ُد‬
Fakat (peygamberler) rabbaniler olun َ ‫َولَ ِك ْن ُكونُوا َربَّانِي‬
‫ِّين‬
Öğrendiğiniz kitab uyarınca(rabbaniler olun) َ َ‫ون ْال ِكت‬
‫اب‬ َ ‫بِ َما ُك ْنتُ ْم تُ َعلِّ ُم‬
Derinlemesine incelediğiniz kitab
uyarınca(rabbaniler olun) َ ‫َوبِ َما ُك ْنتُ ْم تَ ْد ُرس‬
)22( ‫ُون‬
(peygamberler) size emretmez ‫َو ََل يَأْ ُم َر ُك ْم‬
Melekleri ve peygamberleri rabb
edinmenizi(emretmez) ‫ِّين أَرْ بَابًا‬
َ ‫أَ ْن تَتَّ ِخ ُذوا ْال َم ًَلئِ َكةَ َوالنَّبِي‬
(peygamberler) size küfrü emreder mi(hiç) ‫أَيَأْ ُم ُر ُك ْم بِ ْال ُك ْف ِر‬
Siz Müslüman olduktan sonra )22( ‫ون‬ َ ‫بَ ْع َد إِ ْذ أَ ْنتُ ْم ُم ْسلِ ُم‬
O zaman (hatırla), Allah peygamberlerden
misaq aldı َ ‫ق النَّبِي‬
‫ِّين‬ َّ ‫َوإِ ْذ أَ َخ َذ‬
َ ‫َّللاُ ِميثَا‬
Size kitabı ve hikmeti verdiğimde ‫ب َو ِح ْك َم ٍة‬ ٍ ‫لَ َما آَتَ ْيتُ ُك ْم ِم ْن ِكتَا‬
Sonra size sizin yanınızdakini tasdik eden
bir peygamber geldiğinde ‫ق لِ َما َم َع ُك ْم‬ ٌ ‫ص ِّد‬َ ‫ثُ َّم َجا َء ُك ْم َرسُو ٌل ُم‬
Kesinlikle ona iman edeceksiniz ve
kesinlikle ona yardım edeceksiniz ُ ‫لَتُ ْؤ ِمنُ َّن بِ ِه َولَتَ ْن‬
ُ‫ص ُرنَّه‬
İqrar ettiniz mi? ‫ال أَأَ ْق َررْ تُ ْم‬
َ َ‫ق‬
36
Siz ahdimi aldınız mı(yüklendiniz mi) ‫َوأَ َخ ْذتُ ْم َعلَى َذلِ ُك ْم إِصْ ِري‬
Dediler iqrar ettik ‫قَالُوا أَ ْق َررْ نَا‬
Dedi ‘’şahitler olun’’ ‫ال فَا ْشهَ ُدوا‬َ َ‫ق‬
Ve bendde sizinle beraber şahitlerdenim’’ َ ‫َوأَنَا َم َع ُك ْم ِم َن ال َّشا ِه ِد‬
)22( ‫ين‬
Kim bundan sonra dönerse َ ِ‫فَ َم ْن تَ َولَّى بَ ْع َد َذل‬
‫ك‬
İşte onlar fasıklardır َ ُ‫اسق‬
)23( ‫ون‬ ِ َ‫فَأُولَئِ َك هُ ُم ْالف‬
Allahın dininden başka din mi arıyorlar َ ‫َّللاِ يَ ْب ُغ‬
‫ون‬ ِ ‫أَفَ َغي َْر ِد‬
َّ ‫ين‬
Göklerde ve yerde olanların hepsi ona
teslimolmuştur ِ ْ‫ت َو ْاْلَر‬
‫ض‬ َ ‫َولَهُ أَ ْسلَ َم َم ْن فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
İsteyerek veya istemeyerek ‫طَ ْو ًعا َو َكرْ هًا‬
Ve dönüşünüz onadır َ ‫َوإِلَ ْي ِه يُرْ َجع‬
)22( ‫ُون‬
Deki Allah’a iman ettik َّ ِ‫قُلْ آَ َمنَّا ب‬
ِ‫اَّلل‬
Ve üzerimize indirilene ‫َو َما أُ ْن ِز َل َعلَ ْينَا‬

İbrahim, İsmail, İshaq, ve ya’qub, ve

‫َو َما أُ ْن ِز َل َعلَى إِب َْرا ِهي َم َوإِ ْس َما ِعي َل‬
torunlar ِ َ‫وب َو ْاْلَ ْسب‬
‫اط‬ َ ُ‫ق َويَ ْعق‬ َ ‫ْحا‬ َ ‫َوإِس‬
Ve o şeye ki verildi Musa’ya, İsa’ya, ve
َ ‫َو َما أُوتِ َي ُمو َسى َو ِعي َسى َوالنَّبِي‬
‫ُّون‬
nebilere rablerinden ‫ِم ْن َربِّ ِه ْم‬
Onlardan hiç birini ayırmayız ‫ق بَي َْن أَ َح ٍد ِم ْنهُ ْم‬ ُ ِّ‫ََل نُفَر‬
Ve biz ona telim olanlardanız( biz
Müslümanlardanız) )22( ‫ون‬ َ ‫َونَحْ ُن لَهُ ُم ْسلِ ُم‬
Kimislamdan başkasınız din olarak talep
ederse ِ ْ ‫َو َم ْن يَ ْبتَ ِغ َغ ْي َر‬
‫اْلس ًَْل ِم ِدينًا‬
Ondan kabul olunmayacaktır ُ‫فَلَ ْن يُ ْقبَ َل ِم ْنه‬
O Ahiret’te de hüsrana uğrayanlardan
olacaktır َ ‫َوهُ َو فِي ْاْلَ ِخ َر ِة ِم َن ْال َخا ِس ِر‬
)25( ‫ين‬

37
Nasıl hidayet eder Allah bir qavme َّ ‫ْف يَ ْه ِدي‬
‫َّللاُ قَ ْو ًما‬ َ ‫َكي‬
İmanlarından sonra küfrettiler ‫َكفَرُوا بَ ْع َد إِي َمانِ ِه ْم‬
Rasulun haqq olduğuna şahid oldukları
halde ٌّ ‫َو َش ِه ُدوا أَ َّن ال َّرسُو َل َح‬
‫ق‬
Ve kendilerine beyineler geldiği halde
(sonra) ُ َ‫َو َجا َءهُ ُم ْالبَيِّن‬
‫ات‬
Zalimler (qavimini) gurubunu hidayete
erdirmez )22( ‫ين‬ َ ‫َّللاُ ََل يَ ْه ِدي ْالقَ ْو َم الظَّالِ ِم‬ َّ ‫َو‬
İşte onların cezası ‫أُولَئِ َك َج َزا ُؤهُ ْم‬
Allah’ın, meleklerin, ve bütün insanlığın ِ َّ‫َّللاِ َو ْال َم ًَلئِ َك ِة َوالن‬
‫اس‬ َّ َ‫أَ َّن َعلَ ْي ِه ْم لَ ْعنَة‬
lanetine uğramalarıdır )22( ‫ين‬ َ ‫أَجْ َم ِع‬
Oraa ebedi olarak kalacaklardır ‫ين فِيهَا‬َ ‫َخالِ ِد‬
Onlardan azab hafifletilmeyecektir ُ‫ف َع ْنهُ ُم ْال َع َذاب‬ ُ َّ‫ََل ي َُخف‬
(ahrette) onların (yüzüne) bakılmayacaktır )22( ‫ُون‬ َ ‫َو ََل هُ ْم يُ ْنظَر‬
Şu kimsele hariç: tevbe edenler َ ‫إِ ََّل الَّ ِذ‬
‫ين تَابُوا ِم ْن بَ ْع ِد َذلِ َك‬
Ve ıslah olanlar ‫َوأَصْ لَحُوا‬
Allah ğafur ve rahimdir )22( ‫َّللاَ َغفُو ٌر َر ِحي ٌم‬ َّ ‫فَإِ َّن‬
İmanlarından sonra küfredenlere gelince ‫ين َكفَرُوا بَ ْع َد إِي َمانِ ِه ْم‬ َ ‫إِ َّن الَّ ِذ‬
Sonra küfürlerini arttıranlara (gelince) ‫از َدا ُدوا ُك ْفرًا‬ْ ‫ثُ َّم‬
Onların tevbeleri kabul olunmayacaktır ‫لَ ْن تُ ْقبَ َل تَ ْوبَتُهُ ْم‬
Onlar dalalete düşenlerdir َ ُّ‫َوأُولَئِ َك هُ ُم الضَّال‬
)22( ‫ون‬
Kafirlere gelince ‫ين َكفَرُوا‬ َ ‫إِ َّن الَّ ِذ‬
Ve kafir oldukları halde ölenler ‫َو َماتُوا َوهُ ْم ُكفَّا ٌر‬
Onların hiçbirisinin tevbesi kabul
olunmayacaktır ‫فَلَ ْن يُ ْقبَ َل ِم ْن أَ َح ِد ِه ْم‬

38
Yeryüzü dolusunca Altın ِ ْ‫ِملْ ُء ْاْلَر‬
‫ض َذهَبًا‬
Şayet onu (altın) fidye olarak verseler de ‫َولَ ِو ا ْفتَ َدى بِ ِه‬
Onlar için elim bir azab vardır ‫أُولَئِ َك لَهُ ْم َع َذابٌ أَلِي ٌم‬
Onlara yardımda olunmayacaktır )22( ‫ين‬َ ‫اص ِر‬ِ َ‫َو َما لَهُ ْم ِم ْن ن‬

Onlardan bazıları ‫ِم ْنهُ ْم‬ Peygamberler ‫رُّ ُس ُل‬

Dereceler ‫ت‬
ٍ ‫َد َر َجا‬ Konuştu ‫َكلَّ َم‬
1 Destekledik ‫أَيَّ ْدنَا‬ Verdik ‫آَتَ ْينَا‬ 1
İhtilaf ettiler ‫اختَلَفُوا‬ ْ Diledi ‫َشا َء‬
İstiyor ‫ي ُِري ُد‬ Onlardan bazıları ‫ِم ْنهُ ْم‬
Geliyor ‫يَأْتِ َي‬ İnfak edin ‫أَ ْنفِقُوا‬
Dostluk ٌ‫ُخلَّة‬ Satış ‫بَ ْي ٌع‬
2 Diri-yaşayan ‫ْال َح ُّي‬ Şefeat ٌ‫َشفَا َعة‬ 2
Alır yakalar ‫تَأْ ُخ ُذ‬ Ayakta-dimdik ‫ْالقَيُّو ُم‬
Uyku ‫نَ ْو ٌم‬ Uyuklama ٌ‫ِسنَة‬
Onun katında ُ‫ِع ْن َده‬ Şefeat ediyor ‫يَ ْشفَ ُع‬
Önünde ‫بَي َْن أَ ْي ِدي ِه ْم‬ Onun izni ile ‫بِإِ ْذنِ ِه‬
3 kuşattı ‫َو ِس َع‬ kuşatıyorlar َ ُ‫ي ُِحيط‬
‫ون‬ 3
Yüce ‫ْال َعلِ ُّي‬ Ona ağır geliyor ُ‫يَئُو ُده‬
Açığa çıktı ‫تَبَي ََّن‬ zorlama َ‫إِ ْك َراه‬
Sapıklık ‫ْال َغ ِّي‬ Olgunluk ‫الرُّ ْش ُد‬
Sıkı tutmak ‫ك‬ َ ‫ا ْستَ ْم َس‬ tağut ِ ‫الطَّا ُغو‬
‫ت‬
4 4
Çok sağlam ‫ْال ُو ْثقَى‬ kulp ‫ْالعُرْ َو ِة‬
çıkarıyor ‫ي ُْخ ِر ُج‬ Kopmak-ayrılmak ‫صا َم‬ َ ِ‫ا ْنف‬
39
 Sen görüyorsun ‫تَ َر‬ dostlar ‫أَ ْولِيَا ُؤ‬
Doğu ِ ‫َم ْش ِر‬
‫ق‬ tartıştı ‫َحا َّج‬
öldürdü َ ‫أَ َم‬
‫ات‬ Batı ِ ‫َم ْغ ِر‬
‫ب‬
5 …..e uğradı ‫َم َّر‬ şaşırdı ‫ت‬ َ ‫ بُ ِه‬5
çökmüş ٌ‫اويَة‬ِ ‫َخ‬ kasaba ‫قَرْ يَ ٍة‬
nasıl ‫أَنَّى‬ tavanlar ِ ‫ُعر‬
‫ُوش‬

Yıl ‫َع ٍام‬ Yüz َ‫ِمئَة‬

Diriltti َ ‫بَ َع‬
‫ث‬ Sonra ‫ثُ َّم‬

1 Kaldın َ ‫لَبِ ْث‬

‫ت‬ Kaç ‫َك ْم‬ 1

Yemek ‫طَ َعام‬ Bak ْ‫ا ْنظُر‬

Senelendi ‫يَتَ َس َّن‬ İçecek ‫َش َراب‬
Kemik َ ‫ِع‬
‫ظ ِام‬ Eşek ‫ِح َمار‬
Nasıl َ ‫َكي‬
‫ْف‬ Birbirine bindirmek ‫نُ ْن ِش ُز‬

2 Et ‫لَحْ م‬ Giydiriyoruz ‫نَ ْكسُوا‬ 2

Mutmain olsun ْ َ‫لِي‬

‫ط َمئِ َّن‬ Bana göster ‫أَ ِرنِي‬
Dört ً‫أَرْ بَ َعة‬ Al ‫ُخ ْذ‬
Alıştır ْ‫صُر‬ Kuş ‫طَّي ِْر‬

3 Parça ‫ج ُْز ًءا‬ Dağ ‫َجبَ ٍل‬ 3

koşarak ‫َس ْعيًا‬ Çağır ُ ‫ا ْد‬

‫ع‬

40
 Yetiştirdi ْ َ‫أَ ْنبَت‬
‫ت‬ Tohum ‫َحبَّ ٍة‬
Başaklar ‫َسنَابِ َل‬ Yedi ‫َس ْب َع‬
Kat kat arttırıyor ُ ‫ُضا ِع‬
‫ف‬ َ ‫ي‬ Başak ‫ُس ْنبُلَ ٍة‬
Yol ‫َسبِي ِل‬ O kimse ‫لِ َم ْن‬

4
Minnet ‫َمنًا‬ Talep ediyorlar َ ‫يُ ْتبِع‬
‫ُون‬ 4

Boşa çıkarmak ‫ا تُ ْب ِطلُوا‬ En yakın ‫أَ ًذى‬

Kaya ‫ص ْف َوا ٍن‬
َ Riya ‫ِرئَا َء‬
İsabet etti ‫اب‬
َ ‫ص‬َ َ‫أ‬ Toprak ٌ‫تُ َراب‬
Cas cavlak ‫ص ْل ًدا‬
َ Şiddetli yağmur ‫َوابِ ٌل‬

5 Rıza َ ْ‫َمر‬
‫ضا ِة‬ Talep ederek ‫ا ْبتِ َغا َء‬ 5

Yüksek tepe ‫َرب َْو ٍة‬ Sağlamlaştırmak ‫تَ ْثبِيتًا‬

Veriyor ْ َ‫آَت‬
‫ت‬ Şiddetli yağmur ‫َوابِ ٌل‬

İki kat ‫ض ْعفَ ْي ِن‬

ِ Meyve(yiyecek) ‫أُ ُك َل‬
İstiyor ‫يَ َو ُّد‬ Az yağmur- nem ‫طَ ٌّل‬

1 Üzümler ٍ ‫أَ ْعنَا‬

‫ب‬ Hurma ‫نَ ِخي ٍل‬ 1

Yaşlılık ‫ِكبَ ُر‬ Meyveler ِ ‫ثَّ َم َرا‬

‫ت‬
Zayıflar ‫ض َعفَا ُء‬
ُ Nesil ٌ‫ُذرِّ يَّة‬

41
 Yaktı ْ َ‫احْ تَ َرق‬
‫ت‬ Fırtına َ ‫إِ ْع‬
‫صا ٌر‬
Pis َ ِ‫َخب‬
‫يث‬ Meylediyorsunuz ‫تَيَ َّم ُموا‬

2
Gözü kapamak ‫تُ ْغ ِمضُوا‬ Siz değilsiniz ‫َولَ ْستُ ْم‬ 2
Kötülük ‫فَحْ َشا ِء‬ Size va’dediyor ‫يَ ِع ُد ُك ُم‬

‫نَ ْذ ٍر‬
Nezrettiniz (adak
Adak
ettiniz)
‫نَ َذرْ تُ ْم‬

Ne kadar güzel ‫نِ ِع َّما‬ Açığa çıkarıyorsunuz ‫تُ ْب ُدوا‬

Mahsur kaldılar ِ ْ‫أُح‬
‫صرُوا‬ Ödenecek َّ ‫ي َُو‬
‫ف‬

3 Zenginler ‫أَ ْغنِيَا َء‬ Güç yetirebilirler َ ‫يَ ْستَ ِطيع‬

‫ُون‬ 3

Yüz ‫ِسي َما‬ İffetli olmak ِ ُّ‫تَّ َعف‬

‫ف‬
Faiz ‫رِّ بَا‬ Israr ‫إِ ْل َحافًا‬
Dokundu ِّ‫َمس‬ Çarpmak ُ‫يَتَ َخبَّط‬
Öğüt-nasihat ٌ‫َم ْو ِعظَة‬ Helal oldu ‫أَ َح َّل‬

4 Geçmiş َ َ‫َسل‬
‫ف‬ Bitti ‫ا ْنتَهَى‬ 4

Yok eder ُ ‫يَ ْم َح‬

‫ق‬ Döndü ‫َعا َد‬
Bırakın ‫َذرُوا‬ Büyütülür ‫يُرْ بِي‬
İlan etmek ‫ْأ َذنُوا‬ Kalan ‫بَقِ َي‬

5 Sahip ‫ُذو‬ Başlar ُ‫ُر ُءوس‬ 5

Zorluk sahibi ‫ُذو ُعس َْر ٍة‬ Zorluk ‫ُعس َْر ٍة‬

42
 Kolaylık ‫َم ْي َس َر ٍة‬ Bakış ٌ‫نَ ِظ َرة‬
Borç ‫َدي ٍْن‬ Siz borçlaşıyorsunuz ‫تَ َدايَ ْنتُ ْم‬

İsimlendirilmiş ‫ُم َس ًمى‬ Müdet(in sonu) ‫أَ َج ٍل‬

Katip ٌ‫َكاتِب‬ Yazın ‫ا ْكتُبُو‬

1 Yazdırsın ‫يُ ْملِ ِل‬ Çekiniyor َ ْ‫يَأ‬

‫ب‬ 1

Adamlar ‫ِر َجا ِل‬ Eskitiyor ْ‫يَب َْخس‬

Adam ‫َر ُج ٌل‬ İki adam ‫َر ُجلَ ْي ِن‬
Siz razı oldunuz َ ْ‫تَر‬
‫ض ْو َن‬ İki kadın ‫ا ْم َرأَتَا ِن‬
Hatırlatsın ‫تُ َذ ِّك َر‬ Dalalete düşüyor ِ َ‫ت‬
‫ض َّل‬

2 Daha adaletli
ُ‫أَ ْق َسط‬ Usanmayın ‫ََل تَسْأ َ ُموا‬ 2

Daha yakın ‫أَ ْدنَى‬ Daha sağlam ‫أَ ْق َو ُم‬

Hazır ً‫اض َرة‬
ِ ‫َح‬ Döndürüyorsunuz َ ‫تُ ِدير‬
‫ُون‬
alınmış َ ‫َم ْقب‬
ٌ‫ُوضة‬ Rehin ٌ َ‫ِره‬
‫ان‬
Güvenilen ‫اؤتُ ِم َن‬
ْ Ödesin ‫ْلي َُؤ ِّد‬

3 Unuttuk ‫نَ ِسينَا‬ Güç takat ‫ُو ْس َع‬ 3

Ağır yük ‫إِصْ رًا‬ Yükleme ْ‫ََل تَحْ ِمل‬

intiqam ‫ا ْنتِقَ ٍام‬ Takat güç َ‫طَاقَة‬

4 Rahim ‫ْاْلَرْ َح ِام‬ Şekillendiriyor ‫ُص ِّو ُر‬

َ ‫ي‬ 4

43
 Haktan uzaklaşmak ‫َز ْي ٌغ‬ Anne ‫أُ ُّم‬
Tevil ‫تَأْ ِويلِه‬ Benzeşti َ‫تَ َشابَه‬
Sahip ‫أُولُو‬ Derinleşenler َ ‫َّاس ُخ‬
‫ون‬ ِ ‫ر‬
İlim sahipleri ِ ‫أُولُو ْاْلَ ْلبَا‬
‫ب‬ Akıl ِ ‫ْاْلَ ْلبَا‬
‫ب‬
İhsan et ْ‫هَب‬ Kaydırma ‫ََل تُ ِز ْغ‬
Bağışlatıcı ُ‫ْال َوهَّاب‬ Senin katından ‫ِم ْن لَ ُد ْن َك‬

5 Randevu, sözleşme ‫ْال ِمي َعا َد‬ Topluyor ‫َجا ِم ُع‬ 5

yenileceksiniz َ ‫َستُ ْغلَب‬

‫ُون‬ Hal durum ِ ‫َد ْأ‬
‫ب‬
Döşek ‫ْال ِمهَا ُد‬ Toplanacaksınız َ ‫تُحْ َشر‬
‫ُون‬

İki fırka ‫فِئَتَ ْي ِن‬ Ne kadar kötü َ ‫بِ ْئ‬

‫س‬
Bir grup ٌ‫فِئَة‬ karşılaştı ‫ْالتَقَتَا‬

1 Onlar görüyorlar ‫يَ َر ْو َن‬ Diğeri ‫أُ ْخ َرى‬ 1

İbret ً‫ِعب َْرة‬ Destekler ‫ي َُؤيِّ ُد‬

Sevgi ُّ‫حُب‬ Süslendi(gösterildi) ‫ُزي َِّن‬
hazineler ‫ير‬ ِ َ‫قَن‬
ِ ‫اط‬ Oğullar ‫ين‬
َ ِ‫بَن‬
Altın ِ َ‫َّذه‬
‫ب‬ Biriktirilmiş ‫ْال ُمقَ ْنطَ َر ِة‬
2 2
At ‫َخ ْي ِل‬ Gümüş ‫ض ِة‬
َّ ِ‫ف‬
Davarlar ‫ْاْلَ ْن َع ِام‬ İşaretlenmiş ‫ُم َس َّو َم ِة‬

44
 Geçimlik ُ ‫َمتَا‬
‫ع‬ Ekin ِ ْ‫َحر‬
‫ث‬
İyi ‫ُحس ُْن‬ Dönüş yeri ِ َ‫َمآ‬
‫ب‬
Adalet ‫قِ ْس ِط‬ rızalık ٌ ‫ِرضْ َو‬
‫ان‬

َ ‫ْاْلُ ِّمي‬
Okuma yazma
3 bilmeyen
‫ِّين‬ koru ‫قِنَا‬ 3

Sayılmış ٍ ‫َم ْع ُدو َدا‬

‫ت‬ Boşa gitti َ‫َحبِط‬
Çekip almak-
çıkarmak
ُ ‫تَ ْن ِز‬
‫ع‬ Aldattı ‫َغ َّر‬

Zelil etmek ُّ‫تُ ِذل‬ İzzetli etmek ‫تُ ِع ُّز‬

göğüsler ‫ص ُدور‬
ُ sokmak ‫تُولِ ُج‬

4
sakındırıyor ‫ي َُح ِّذ ُر‬ Müddet-süre ‫أَ َم ًدا‬ 4
(özel olarak)
seçti
‫اصْ طَفَى‬ İtaat edin ‫أَ ِطيعُوا‬

Özgür olarak ‫ُم َح َّررًا‬ Kadın ُ‫ا ْم َرأَة‬

İki ‫أُ ْنثَى‬ Doğurdu ْ ‫ض َع‬
‫ت‬ َ ‫َو‬
Kabul etti ‫تَقَبَّ َل‬ İsimlendirdi ُ ‫َس َّمي‬
‫ْت‬

5 Yetiştirdi َ َ‫أَ ْنب‬

‫ت‬ Kabul ‫قَبُول‬ 5

Dua etti ‫َد َعا‬ Kefil yaptı ‫َكفَّ َل‬

Bana ulaştı ‫بَلَ َغنِ َي‬ Nefsine hakim ‫َحصُورًا‬

1 İşaret ‫َر ْم ًزا‬ Kısır ‫َعاقِ ٌر‬ 1

45
 Sabah ‫ار‬ ِْ
ِ ‫اْل ْب َك‬ akşam ‫ْال َع ِش ِّي‬

‫أَيُّهُ ْم‬ َ ُ‫ي ُْلق‬

Onlardan
hangisi
Atıyorlar ‫ون‬
Yakınlaştırılanla
rdan
َ ِ‫ُمقَ َّرب‬
‫ين‬ Makam sahibi ‫َو ِجيهًا‬
Olgunluk
dönemi(40-50)
‫َكه ًًْل‬ Beşik ‫َم ْه ِد‬

Hükmetti َ َ‫ق‬
‫ضى‬ İnsan ‫بَ َش ٌر‬
Çamur ‫طِّي ِن‬ Dönüştüreceğim ُ ُ‫أَ ْخل‬
‫ق‬

2
Üfleyeceğim ‫أَ ْنفُ ُخ‬ Şekil ‫هَ ْيئَ ِة‬ 2

ُ ‫أُب ِْر‬
Anadan doğma
kör َ‫ْاْلَ ْك َمه‬ İyileştireceğim ‫ئ‬

Biriktiriyorsunuz َ ‫تَ َّد ِخر‬

‫ُون‬ Alaca(vitiligo) َ ‫ْاْلَب َْر‬
‫ص‬

َ ‫أَ ْن‬ َّ‫أَ َحس‬

Benim
yardımcım
‫اري‬
ِ ‫ص‬ Hissetti

Öldürece ‫ُمتَ َوفِّي‬ Tuzak kurdu ‫َم َك َر‬

3 Temizleyecek ‫ُمطَهِّ ُر‬ Yükseliyor ‫َرافِ ُع‬ 3

Şüpheye düşen َ ‫ْال ُم ْمتَ ِر‬

‫ين‬ Dönüş ‫َمرْ ِج ُع‬
Kıssalar َ َ‫ْالق‬
ُ‫صص‬ Yalvaralım ْ‫نَ ْبتَ ِهل‬
Tabi oldu ‫تَبِ َع‬ Grup ٌ‫طَائِفَة‬

4 ……dıkça َ ‫َما ُد ْم‬

‫ت‬ İade eder ‫ي َُؤ ِّد‬ 4

Vefa gösterir ‫أَ ْوفَى‬ Okur yazar olmayan َ ‫ْاْلُ ِّمي‬

‫ِّين‬

46
 Zannetmeniz
için
‫لِتَحْ َسبُو‬ Diller َ َ‫أَ ْل ِسن‬
‫ت‬

Gönüllü olarak ‫طَ ْو ًعا‬ Talep ederler َ ‫يَ ْب ُغ‬

‫ون‬
Arttıranlar ْ
‫از َدا ُدوا‬ Torunlar ِ َ‫ْاْلَ ْسب‬
‫اط‬
Dolusunca ‫ِملْ ُء‬ Fidye verdi ‫ا ْفتَ َدى‬

َ ُّ‫الضَّال‬ ‫لَ ْن تُ ْقبَ َل‬

Dalalete
5 düşenler ‫ون‬ Kabul edilmeyecek 5

Toplu olarak َ ‫أَجْ َم ِع‬

‫ين‬ hafifletilmeyecek ُ َّ‫ََل ي َُخف‬
‫ف‬
Döndü ‫تَ َولَّى‬ İstemeyerek(zorla) ‫َكرْ هًا‬

47