‫ِّس ِاء‬ ِ ‫والْمحصنَات‬

Kadınlardan evli olanlar (haram

kılınmıştır)
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫م‬
َ َ ُ َ ُْ َ
Ellerinizin malik oldukları müstesna ‫ت أ َْْيَانُ ُك ْم‬ْ ‫إِاَّل َما َملَ َك‬
‫اب اللا ِه َعلَْي ُك ْم‬ َِ‫ك‬
Allah’ın üzerinize yazdığıdır (farz
kıldığı) َ ‫ت‬
Bunlardan başkası size helal kılınmıştır ‫َوأ ُِح ال لَ ُك ْم َما َوَراءَ َذلِ ُك ْم‬
Muhsin (namuslu) olarak mallarınız ile

‫ني‬ ِ ‫أَ ْن تَبتَ غُوا بِأَموالِ ُكم ُُْم‬

ِ‫صن‬
َ ْ َْ ْ
onlarla evlenmeyi talep etmeniz (size
helal kılındı)

‫ني‬ ِِ
َ ‫َغْي َر ُم َسافح‬
Musafif olmadan (zina etmeden)

‫استَ ْمتَ ْعتُ ْم بِِه ِمْن ُه ان‬

Eğer onlardan (kadınlardan)
faydalanırsanız ْ ‫فَ َما‬
Farz olarak ücretlerini veriniz
َ ‫ُج َورُه ان فَ ِر‬
ً‫يضة‬ ُ ‫وه ان أ‬
ُ ُ‫فََآت‬
Size günah yoktur ‫اح َعلَْي ُك ْم‬
َ َ‫َوََّل ُجن‬
Mehir belirlendikten sonra razı
‫يض ِة‬ِ
‫ر‬ ‫ف‬
َ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ِ ‫فِيما تَراضيتم بِِه ِمن ب ع‬
‫د‬
olduğunuz şeyde (günah yoktur) َ ْ َ ْ ْ ُْ َ َ َ
)42( ‫يما‬‫ك‬ِ ‫إِ ان اللاه َكا َن علِيما ح‬
Allah alim ve hakimdir
ً َ ً َ َ
‫َوَم ْن ََلْ يَ ْستَ ِط ْع ِمْن ُك ْم طَ ْوًَّل‬
Sizden kim bir genişliğe güç
yetiremezse (sahip olmazsa)

ِ َ‫ات الْم ْؤِمن‬

‫ات‬ ِ َ‫أَ ْن ي ْن ِكح الْمحصن‬
َ ُْ َ َ
Sizden kim genişliğe sahip değilse
ُ
Genç mü’min kızlarınızdan ellerinizin ‫ت أ َْْيَانُ ُك ْم ِم ْن‬
ْ ‫فَم ْن َما َملَ َك‬
ِ
malik olduklarından (köle)
‫ات‬ِ َ‫فَتَ ياتِ ُكم الْم ْؤِمن‬
ُ ُ َ
Allah imanınızı en iyi bilendir ‫َواللاهُ أ َْعلَ ُم بِِإْيَانِ ُك ْم‬
Bazınız bazınızdandır ‫ض‬ٍ ‫ض ُك ْم ِم ْن بَ ْع‬ ُ ‫بَ ْع‬
‫وه ان بِِإ ْذ ِن أ َْهلِ ِه ان‬ ِ
Onları(kadınları) ailelerinin izni ile
nikâhlayınız ُ ‫فَانْك ُح‬
‫وف‬ِ ‫وآَتُوه ان أُجوره ان بِالْمعر‬
ُْ َ ُ َ ُ ُ َ
Onlara ücretlerini maruf ile verin

ٍ ‫ات َغي ر مسافِح‬

‫ات‬ ٍ َ‫ُُْمصن‬
َ َ ُ َْ َ
Namuslu kadınlar zina etmeyen

‫َخ َد ٍان‬ ِ ِ
Dost edinmeden
ْ ‫َوََّل ُمتاخ َذات أ‬
ِ ‫فَِإ َذا أُح‬
‫ص ان‬ ْ
Eğer namuslu olurlarsa

Eğer bir fuhuş irtikâp ederlerse ‫اح َش ٍة‬

ِ ‫فَِإ ْن أَتَني بَِف‬
َْ
ِ َ‫فَعلَي ِه ان نِصف ما علَى الْمحصن‬
‫ات‬
Onların üzerine hür kadınların yarısı
َ ُْ َ َ ُ ْ َْ
vardır cezadan ِ ‫ِمن الْع َذ‬
‫اب‬ َ َ
Bu sizden sıkıntıya girmekten
‫ت ِمْن ُك ْم‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ي‬ ِ
‫ش‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ‫َذلِك ل‬
korkanlar içindir َ ََ َ َ ْ َ َ
Sizin sabretmeniz daha hayırlıdır ‫صِِبُوا َخْي ٌر لَ ُك ْم‬ ْ َ‫َوأَ ْن ت‬
)42( ‫يم‬ ‫ح‬ِ‫واللاه َغ ُفور ر‬
ٌ ٌَ ُ َ
Allah ğafur ve rahimdir

Allah diler size açıklamayı ‫ني لَ ُك ْم‬َِّ َ‫يد اللاهُ لِيُب‬

ُ ‫يُِر‬
‫ين ِم ْن قَ ْبلِ ُك ْم‬ ِ ‫وي ه ِدي ُكم سنن الا‬
Ve sizden öncekilerin yoluna iletmeyi
(ister)
‫ذ‬
َ َ َُ ْ َ ْ َ َ
Ve tövbelerinizi kabul etmeyi (ister) ‫وب َعلَْي ُك ْم‬ َ ُ‫َويَت‬
)42( ‫يم‬ ِ ‫واللاه علِيم ح‬
‫ك‬
ٌ َ ٌ َُ َ
Allah alim ve hakimdir
Allah tevbelerinizi kabul etmek ister ‫وب َعلَْي ُك ْم‬َ ُ‫يد أَ ْن يَت‬ ُ ‫َواللاهُ يُِر‬
ِ ‫يد الا ِذين ي تابِعو َن الشاهو‬
‫ات‬ ُ َ َ ُ ‫َويُِر‬
Şehvetlerine tabi olanlar isterler
Sizin büyük bir meyil ile ََ
)42( ‫يما‬ ِ ‫أَ ْن ََتِيلُوا مي ًًل ع‬
‫ظ‬
meyillenmenizi
ً َ َْ
Allah sizden hafifletmek ister
َ ‫يد اللاهُ أَ ْن ُُيَف‬
‫ِّف َعْن ُك ْم‬ ُ ‫يُِر‬
)42( ‫ضعِي ًفا‬ ‫ن‬ُ ‫ا‬ ‫س‬ ْ‫ن‬ ِ
‫اْل‬
ْ ‫ق‬ ِ‫وخل‬
Ve insan zayıf yaratılmıştır
َ َ َ َُ
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ ‫يا أَيُّها الا‬
‫ذ‬ َ َ
Ey iman edenler
َ
ِ ‫ََّل تَأْ ُكلُوا أَموالَ ُكم ب ي نَ ُكم بِالْب‬
‫اط ِل‬ َ ْ َْ ْ َ ْ
Mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin

Razı olduğunuz bir ticaret olması hariç ‫اض ِمْن ُك ْم‬

ٍ ‫إِاَّل أَ ْن تَ ُكو َن ِِتَ َارًة َع ْن تَ َر‬
Nefislerinizi öldürmeyiniz ‫َوََّل تَ ْقتُلُوا أَنْ ُف َس ُك ْم‬
)42( ‫يما‬ ِ‫إِ ان اللاه َكا َن بِ ُكم ر‬
‫ح‬ َ
Allah size merhametlidir
ً َْ
Kim bunu düşmanlık ve zulüm ile
‫ك ُع ْد َوانًا َوظُْل ًما‬ ِ
yaparsa َ ‫َوَم ْن يَ ْف َع ْل َذل‬
Onu ateşe yaslayacağız ‫صلِ ِيه نَ ًارا‬ ْ ُ‫ف ن‬ َ ‫فَ َس ْو‬
)03( ‫ك َعلَى اللا ِه يَ ِس ًريا‬ ِ‫وَكا َن َذل‬
Bu Allah üzerine kolay oldu
َ َ
Eğer büyük günahlardan sakınırsanız ‫إِ ْن َِْتتَنِبُوا َكبَائَِر‬
ُ‫َما تُْن َه ْو َن َعْنه‬
Yasaklandığınız

Günahlarınızı örteriz ‫نُ َكف ِّْر َعْن ُك ْم َسيِّئَاتِ ُك ْم‬

Sizi yüce bir yere girdiririz )03( ‫َونُ ْد ِخ ْل ُك ْم ُم ْد َخ ًًل َك ِرْيًا‬
Temenni etmeyin ‫َوََّل تَتَ َمن ْاوا‬
‫ض ُك ْم َعلَى‬ ِِ‫ضل اللاه ب‬
Allah’ın bazınızı bazınıza üstün kıldığı َ ْ َ ُ َ ‫َما فَ ا‬
‫ع‬ ‫ب‬ ‫ه‬
şeyi
‫ض‬ٍ ‫بَ ْع‬
Erkekler için kazandıkları vardır ‫يب ِِماا ا ْكتَ َسبُوا‬ ٌ ‫ص‬ِ َ‫لِ ِّلرج ِال ن‬
َ
‫ْب‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ك‬ْ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ِم‬ِ ‫ولِلنِّس ِاء ن ِصيب‬
َْ َ َ ٌ َ َ َ
Kadınlar içinde kazandıkları vardır

Allahtan fadlını isteyin ‫ضلِ ِه‬ْ َ‫اسأَلُوا اللاهَ ِم ْن ف‬ ْ ‫َو‬

‫يما‬ ِ‫إِ ان اللاه َكا َن بِ ُكل شي ٍء عل‬
Allah her şeyi bilendir ً َ ْ َ ِّ َ
)04(
Mevaliler için herkese kıldık ‫اِل‬ِ ‫َولِ ُك ٍّل َج َع ْلنَا َم َو‬
َ
‫ِِماا تَ َرَك الْ َوالِ َد ِان َو ْاْلَقْ َربُو َن‬
Akraba ve anne babanın terk
ettiklerinden

‫ت أ َْْيَانُ ُك ْم‬ ِ ‫والا‬

Yemin aqdi yaptıklarınızdan
ْ ‫ين َع َق َد‬ َ َ ‫ذ‬
Onlara nasiblerini verin ‫وه ْم نَ ِصيبَ ُه ْم‬ُ ُ‫فَآَت‬
ٍ
Allah her şeye şahittir
ً ‫إِ ان اللاهَ َكا َن َعلَى ُك ِّل َش ْيء َش ِه‬
‫يدا‬
)00(
Erkekler kadınlar üzerine hâkimdirler ‫ِّس ِاء‬
َ ‫ال قَ او ُامو َن َعلَى الن‬ ُ ‫الر َج‬
ِّ
‫ِِبَا فَ ا‬
Bazısını bazısına üstün kılmasından
dolayı
ٍ ‫ض ُه ْم َعلَى بَ ْع‬
‫ض‬ َ ‫ض َل اللاهُ بَ ْع‬
Mallarından infak etmeleri ile(için) ‫َوِِبَا أَنْ َف ُقوا ِم ْن أ َْم َواِلِِ ْم‬
 ‫ات‬ ِ ِ ‫فَال ا‬
Saliha kadınlar itaatkârdırlar
ٌ َ‫ات قَانت‬ ُ َ‫صاِل‬
‫ب ِِبَا َح ِف َظ اللا ُه‬
ِ ‫ات لِْلغَْي‬ ِ
Allahın korunmasını emrettiği şeyi
gizlide korurlar ٌ َ‫َحافظ‬
Serkeşliklerinden korktuklarınıza
(gelince)
‫الًلِِت ََتَافُو َن نُ ُش َوزُه ان‬ ‫َو ا‬
ِ ‫فَعِظُوه ان واهجروه ان ِِف الْمض‬
‫اج ِع‬
Onlara öğür verin, yataklarında َ َ ُ ُُ ْ َ ُ
ُ ُ‫اض ِرب‬
‫وه ان‬ ْ ‫َو‬
uzaklaştırın ve dövün

Eğer size itaat ederlerse ‫فَِإ ْن أَطَ ْعنَ ُك ْم‬

Onların üzerine bir yol aramayın
Allah yüce ve büyüktür
Onların aralarının ayrılmasından
korkarsanız
‫فَ ًَل تَ ْب غُوا َعلَْي ِه ان َسبِ ًيًل‬
)02( ‫إِ ان اللاهَ َكا َن َعلِيًّا َكبِ ًريا‬
‫اق بَْينِ ِه َما‬ َ ‫َوإِ ْن ِخ ْفتُ ْم ِش َق‬

Erkeğin ailesinden bir hakem seçin ‫فَابْ َعثُوا َح َك ًما ِم ْن أ َْهلِ ِه‬
Kadının ailesinden bir hakem (seçin) ‫َو َح َك ًما ِم ْن أ َْهلِ َها‬
‫ص ًَل ًحا‬ ْ ِ‫يدا إ‬ َ ‫إِ ْن يُِر‬
Barışmak isterlerse

Allah ikisinin arasını muvaffaq kılar ‫يُ َوفِّ ِق اللاهُ بَْي نَ ُه َما‬
)02( ‫يما َخبِ ًريا‬ ِ‫إِ ان اللاه َكا َن عل‬
ً َ َ
Allah âlim ve hâbirdir

‫َو ْاعبُ ُدوا اللاهَ َوََّل تُ ْش ِرُكوا بِِه َشْيئًا‬

Allah’a ibadet edin ona hiçbir şeyi
ortak koşmayın

Anne babaya iyi davranın ‫َوبِالْ َوالِ َديْ ِن إِ ْح َسانًا‬

Akrabalara, yetimlere, miskinlere ِ ِ‫وبِ ِذي الْ ُقرََب والْيَتَ َامى والْمساك‬
‫ني‬ ََ َ َ ْ َ
Yakın(Aqraba) komşuya, uzak ‫ب‬ ِ ُ‫اْلُن‬ ْ ‫اْلَا ِر ِذي الْ ُق ْرََب َو‬
ْ ‫اْلَا ِر‬ ْ ‫َو‬
komşuya, yakın arkadaşa
‫ب‬ ْ ِ‫ب ب‬
ِ ‫اْلَْن‬ ِ ‫اح‬ِ‫ص‬ ‫َوال ا‬
Yolculara, ellerinizin malik olduklarına
(köle) ْ ‫َوابْ ِن ال اسبِ ِيل َوَما َملَ َك‬
‫ت أ َْْيَانُ ُك ْم‬

Muhakka Allah kibirlenenleri

‫ب َم ْن َكا َن ُمُْتَ ًاَّل‬ ُّ ‫إِ ان اللاهَ ََّل ُُِي‬
)02( ‫فَ ُخ ًورا‬
O cimrilik yapanlar ‫ين يَْب َخلُو َن‬ ِ ‫الا‬
‫ذ‬
َ
Ve insanlara cimriliği emredenler ‫ااس بِالْبُ ْخ ِل‬
َ ‫َويَأْ ُمُرو َن الن‬
‫ضلِ ِه‬
ْ َ‫اه ُم اللاهُ ِم ْن ف‬
Allah’ın fadlından verdiklerini
gizleyenler ُ َ‫َويَ ْكتُ ُمو َن َما آَت‬
‫ين َع َذابًا ُم ِهينًا‬ِ
‫ر‬ ِ‫وأَعت ْدنَا لِْل َكاف‬
Kafirler için alçaltıcı bir azâb hazırdık َ َْ َ
)02(
ِ ‫ين يُْن ِف ُقو َن أ َْم َوا َِلُ ْم ِرئَاءَ الن‬ ِ ‫والا‬
Mallarını insanların görmesi için
mallarını infak edenler
‫ااس‬ ‫ذ‬
َ َ
‫َوََّل يُ ْؤِمنُو َن بِاللا ِه َوََّل بِالْيَ ْوِم ْاْلَ ِخ ِر‬
Allah’a ve ahret gününe iman
etmezler

Kim şeytana yakın olursa o ne kötü

َ‫َوَم ْن يَ ُك ِن الشْايطَا ُن لَهُ قَ ِرينًا فَ َساء‬
arkadaştır
)02( ‫قَ ِرينًا‬
‫َوَما َذا َعلَْي ِه ْم لَ ْو آَ َمنُوا بِاللا ِه َوالْيَ ْوِم‬
Ne olurdu! Allah’a ve ahiret gününe
iman etselerdi
 ‫ْاْلَ ِخ ِر‬
‫َوأَنْ َف ُقوا ِِماا َرَزقَ ُه ُم اللا ُه‬
Allah’ın onlara verdiklerinden infak
etselerdi

)02( ‫يما‬ ِ‫وَكا َن اللاه ِبِِم عل‬

ً َ ْ ُ
Allah onları çok iyi bilendir
َ
‫إِ ان اللاهَ ََّل يَظْلِ ُم ِمثْ َق َال َذ ارٍة‬
Muhakkak ki Allah zerr-i misqal
zulmetmez
Eğer bir hasene olursa onu kat kat
ِ ‫ك حسنَةً يض‬
arttırır
‫اع ْف َها‬ َ ُ َ َ ُ َ‫َوإِ ْن ت‬
)23( ‫يما‬‫ظ‬ ِ ‫وي ْؤ‬
ِ ‫ت ِمن لَ ُدنْه أَجرا ع‬
Katından büyük ecir verir
َ
ً ًْ ُ ْ َُ
Her ümmete bir şahid getirdiğimizde
ٍ ‫فَ َكيف إِ َذا ِجْئ نا ِمن ُكل أُام ٍة بِش ِه‬
‫يد‬
(halleri) nasıl olacak َ ِّ ْ َ َ ْ
ِ ِ
Senide onların üzerine ً ‫ك َعلَى َه ُؤََّلء َش ِه‬
‫يدا‬ َ ِ‫َوجْئ نَا ب‬
getirdiğimizde…
)23(
O gün ‫يَ ْوَمئِ ٍذ‬
Kafirler ve Rasulullah’a isyan edenler
‫ول‬
َ ‫ص ُوا الار ُس‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ر‬‫ف‬َ ‫ك‬
َ ‫ين‬ ِ ‫ي وُّد الا‬
‫ذ‬
arzularlar َ
َ َ ُ َ ََ
‫ض‬ ‫َر‬
‫اْل‬ْ ‫م‬ ِِ‫لَو تُس اوى ِب‬
ُ ْ ُ
Keşke yer kendilerine dümdüz olsa
َ ْ
Allah’tan bir sözü gizleyemezler )24( ‫َوََّل يَ ْكتُ ُمو َن اللاهَ َح ِديثًا‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ ‫يا أَيُّها الا‬
‫ذ‬ َ َ
Ey iman edenler
َ
Namaza yaklaşmayın ‫ص ًَل َة‬
‫ََّل تَ ْقَربُوا ال ا‬
Siz sarhoş olduğunuz halde ‫َوأَنْتُ ْم ُس َك َارى‬
Taki söylediklerinizi bilinceye kadar
Cunub iken
Yolcu olmanız müstesna
Banyo yapıncaya kadar
Siz hasta veya seferde olduğunuz
zaman
Sizden biriniz hacet yerinden gelişirse
Yada kadınlara dokunduğunuzda
‫َح اَّت تَ ْعلَ ُموا َما تَ ُقولُو َن‬
‫َوََّل ُجنُبًا‬
‫إِاَّل َعابِ ِري َسبِ ٍيل‬
‫َح اَّت تَ ْغتَ ِسلُوا‬
َ ‫َوإِ ْن ُكْنتُ ْم َم ْر‬
‫ضى أ َْو َعلَى َس َف ٍر‬
‫َح ٌد ِمْن ُك ْم ِم َن الْغَائِ ِط‬
َ ‫أ َْو َجاءَ أ‬
َ‫ِّساء‬
َ ‫أ َْو ََّل َم ْستُ ُم الن‬

‫اء‬ ‫م‬ ‫ا‬

‫و‬ ‫د‬ُ َِ ‫فَلَم‬
‫ِت‬
ًَ
Su bulamazsa
ْ
Temiz toprağa teyemmüm edin ‫يدا طَيِّبًا‬ ً ِ‫صع‬ َ ‫فَتَ يَ ام ُموا‬
‫وه ُك ْم‬ ِ ‫فَامسحوا بِوج‬
ُُ ُ َ ْ
Yüzünüzü mesh edin

‫َوأَيْ ِدي ُك ْم‬

Ve ellerinizi
Muhakkak ki Allah affeden ve
bağışlayandır )20( ‫إِ ان اللاهَ َكا َن َع ُف ًّوا َغ ُف ًورا‬
Görmedin mi……. ‫أَ ََلْ تَ َر إِ ََل‬
ِ َ‫صيبا ِمن الْ ِكت‬
‫اب‬ ِ َ‫الا ِذين أُوتُوا ن‬
َ ً
Kitaptan (biraz) nasib verileni
َ
Sapıklığı satın alıyorlar
َ‫ض ًَللَة‬
‫يَ ْشتَ ُرو َن ال ا‬
Sizin yoldan sapmanızı istiyorlar )22( ‫يل‬ ِ‫ضلُّوا ال اسب‬ ِ َ‫يدو َن أَ ْن ت‬ ُ ‫َويُِر‬
َ
Allah düşmanlarınızı bilir ‫َع َدائِ ُك ْم‬ ْ ‫َواللاهُ أ َْعلَ ُم بِأ‬
Dost olarak Allah yeter ‫َوَك َفى بِاللا ِه َولِيًّا‬
Yardımcı olarak Allah yeter )22( ‫ص ًريا‬ِ َ‫وَك َفى بِاللا ِه ن‬
َ
‫ادوا‬ ِ ‫ِمن الا‬
Yahudilerden bazıları
ُ ‫ين َه‬ َ َ ‫ذ‬
Yerlerini değiştirerek kelimeyi tahrif
ِ ‫ُُيِّرفُو َن الْ َكلِم عن مو‬
‫اضعِ ِه‬
ederler ََ ْ َ َ َ
‫صْي نَا‬ ِ
َ ‫َويَ ُقولُو َن ََس ْعنَا َو َع‬
İşittik ve isyan ettik derler

İşit işitmez olasıca ve bizi gözet

(derler)
Dillerini eğip bükerek
Dine (dürterek)saldırarak
Şayet onlar deselerdi işittik iman ettik
Dinle bizi gözet deselerdi kendileri için
daha hayırlı olurdu
‫اَسَ ْع َوانْظُْرنَا لَ َكا َن َخْي ًرا َِلُ ْم‬
Ve daha doğru (sağlam)(olurdu)
Fakat Allah küfürleri sebebiyle onlara
lanet etti
ِ ‫اَسع َغي ر مسم ٍع ور‬
‫اعنَا‬
َ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َْ ‫َو‬
‫لَيًّا بِأَلْ ِسنَتِ ِه ْم‬
‫َوطَ ْعنًا ِِف الدِّي ِن‬
‫َولَ ْو أَنا ُه ْم قَالُوا ََِس ْعنَا َوأَطَ ْعنَا‬
ْ ‫َو‬
‫َوأَقْ َوَم‬
‫َولَ ِك ْن لَ َعنَ ُه ُم اللاهُ بِ ُك ْف ِرِه ْم‬

Azıcık hariç iman etmiyorlar
Ey kitap verilenler
İndirdiğimiz şeye iman edin
Sizinle birlikte olanı tasdik edici lan
)22( ‫فَ ًَل يُ ْؤِمنُو َن إِاَّل قَلِ ًيًل‬
‫اب‬َ‫ت‬‫ك‬ِ ْ‫يا أَيُّها الا ِذين أُوتُوا ال‬
َ َ َ
َ
‫آَِمنُوا ِِبَا نَازلْنَا‬
‫ص ِّدقًا لِ َما َم َع ُك ْم‬
َ ‫ُم‬
Biz (Bir takım) yüzleri dümdüz
‫وها‬ ِ ْ‫ِمن قَب ِل أَ ْن نَط‬
etmeden önce ً ‫س ُو ُج‬
َ ‫م‬ ْ ْ
Ve biz (birtakım yüzleri) arkasına
çevirmeden önce
‫فَنَ ُراد َها َعلَى أ َْدبَا ِرَها‬
Ya da onarla lanet etmeden (önce) ‫أ َْو نَ ْل َعنَ ُه ْم‬
ِ ‫َكما لَعناا أَصحاب ال اسب‬
‫ت‬ ْ َ َْ َ َ
Sebt ashabına lanet ettiğimiz gibi

)22( ‫َوَكا َن أ َْمُر اللا ِه َم ْف ُعوًَّل‬

Allah’ın emri yapılmış oldu(Allah’ın
emri mutlaka yerine getirilecektir)

‫إِ ان اللاهَ ََّل يَ ْغ ِفُر أَ ْن يُ ْشَرَك بِِه‬

Muhakkak ki Allah kendisine şirk
koşulmasını bağışlamaz

‫ك‬ ِ ِ
Bundan başkasını bağışlar
َ ‫َويَ ْغفُر َما ُدو َن َذل‬
‫اء‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ‫ل‬
Dilediğine
َ
ُ َ َْ
Kim Allah’a şirk koşarsa ‫َوَم ْن يُ ْش ِرْك بِاللا ِه‬
)22( ‫يما‬ ِ ‫فَ َق ِد افْ تَ رى إِْْثًا ع‬
‫ظ‬
ً َ
Büyük bir günah ile iftira etmiş olur
َ
Kendi nefislerini temize çıkaranları
‫ين يَُزُّكو َن أَنْ ُف َس ُه ْم‬ ِ ‫أَ ََل تَر إِ ََل الا‬
‫ذ‬
görmedin mi? َ َ ْ
ُ‫بَ ِل اللاهُ يَُزِّكي َم ْن يَ َشاء‬
Fakat Allah dilediğini temize çıkarır

)22( ‫َوََّل يُظْلَ ُمو َن فَتِ ًيًل‬

Kimse fetil (tohumun ilk çıkan filizi)
kadar haksızlık görmez

‫ف يَ ْفتَ ُرو َن َعلَى اللا ِه‬

َ ‫انْظُْر َكْي‬
Bak Allah’a nasıl da iftira ediyorlar
‫ب‬ ِ ‫الْ َك‬
‫ذ‬
َ
Açık günah olarak bu ona yeter )23( ‫َوَك َفى بِِه إِْْثًا ُمبِينًا‬
Sen …..ları görmedin mi? ‫أَ ََلْ تَ َر إِ ََل‬
ِ َ‫صيبا ِمن الْ ِكت‬
‫اب‬ ِ َ‫الا ِذين أُوتُوا ن‬
َ ً
Kendilerine kitaptan pay verilenler
َ
ِ ‫ت والطاا ُغ‬
‫وت‬ ِ ‫اْلِب‬
ْ ِ‫ي ْؤِمنُو َن ب‬
ْ ُ
Cibt’e ve tağuta iman ederler
َ
‫ين َك َفُروا‬ ِ ‫وي ُقولُو َن لِلا‬
‫ذ‬ ََ
Kâfirlere derler
َ
‫ين آَ َمنُوا َسبِ ًيًل‬ ِ ‫هؤََّل ِء أَهدى ِمن الا‬
‫ذ‬
Bunlar hidayete iman edelerden daha
َ َ َ ْ َُ
yakınlar
)23(
‫ين لَ َعنَ ُه ُم اللا ُه‬ ِ ‫أُولَئِك الا‬
‫ذ‬
َ َ
İşte onlar Allah’ın lanet ettikleridir

ُ‫َوَم ْن يَ ْل َع ِن اللاه‬
Allah kime lanet ederse

)24( ‫ص ًريا‬ ِ َ‫فَلَن َِِت َد لَه ن‬

ُ ْ
Sen ona bir yarımcı bulamazsın

ِ ‫صيب ِمن الْم ْل‬ ِ َ‫أَم َِلم ن‬

Yada onlara mülkten bir nasib
verilirse
‫ك‬ ُ َ ٌ ُْ ْ
)20( ‫ااس نَِق ًريا‬
İnsanlara bir naqıyr (tohumun
‫ن‬‫ال‬ ‫ن‬َ ‫و‬ ُ‫ت‬‫ؤ‬ْ ‫ي‬ ‫َّل‬
َ ‫ا‬ ‫ذ‬
ً َِ‫ف‬
‫إ‬
üzerinde filizin çıktığı siyah nokta) َ ُ
Ya da insanlara hased mi ediyorlar ‫ااس‬
َ ‫أ َْم َُْي ُس ُدو َن الن‬
Allah’ın fadlından verdikleri üzerine ‫ضلِ ِه‬
ْ َ‫اه ُم اللاهُ ِم ْن ف‬ ُ َ‫َعلَى َما آَت‬
‫اب‬ ‫ت‬
َ ِ ْ‫فَ َق ْد آَتَي نَا آَ َل إِب ر ِاهيم ال‬
‫ك‬
Muhakkak biz Al-i İbrahim’e kitabı ve
َ َ َْ ْ
َ‫اِلِ ْك َمة‬
ْ ‫َو‬
hikmeti verdik

)22( ‫يما‬ ‫ظ‬ِ ‫وآَتَي نَاهم م ْل ًكا ع‬

ً َ ُ ُْ ْ َ
Ve onlara büyük bir mülk verdik

Onlardan bazıları ona iman ettiler ‫فَ ِمْن ُه ْم َم ْن آَ َم َن بِِه‬

 ِ
ُ‫ص اد َعْنه‬ َ ‫َومْن ُه ْم َم ْن‬
Onlardan bazıları ondan yüz çevirdiler

Ateş olarak Cehennem yeter )22( ‫ام َسعِ ًريا‬ ‫ن‬

َ ََ ‫ه‬ ‫ِب‬ِ ‫وَك َفى‬
َ
Ayetlerimizi inkar edenlere gelince ‫ين َك َفُروا بِآَيَاتِنَا‬ ِ ‫إِ ان الا‬
‫ذ‬
َ
Onları ateşe yaslayacağız ‫صلِي ِه ْم نَ ًارا‬ْ ُ‫ف ن‬ َ ‫َس ْو‬
ِ
Derileri her piştiğinde ‫ود ُه ْم‬
ُ ُ‫ت ُجل‬ ْ ‫ُكلا َما نَض َج‬
‫ودا َغْي َرَها‬ ً ُ‫اه ْم ُجل‬ ُ َ‫بَ ادلْن‬
Onu başka bir deri ile değiştireceğiz

‫اب‬ ‫ذ‬َ ‫ع‬ ‫ل‬

ْ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ق‬
ُ‫و‬ ‫ذ‬
ُ ‫ي‬ِ‫ل‬
َ َ َ
Azabı tatmaları için

)22( ‫يما‬ ‫ك‬ِ ‫إِ ان اللاه َكا َن ع ِزيزا ح‬

ً َ ً َ َ
Allah aziz ve hâkimdir

İman edenler ve Salih amel

‫ات‬ ِ‫ص‬
ِ ‫اِل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫و‬ ُ‫ل‬‫م‬ِ ‫والا ِذين آَمنُوا وع‬
işleyenlere gelince َ ََ َ َ َ
ٍ ‫سنُ ْد ِخلُهم جن‬
‫اات‬ َ ُْ َ
Onları cennete girdireceğiz

Altlarından ırmaklar akıyor ‫َِْت ِري ِم ْن ََْتتِ َها ْاْلَنْ َه ُار‬

Orada ebedi olarak kalacaklardır ‫ين فِ َيها أَبَ ًدا‬ َ َ‫د‬ِ ِ‫خال‬
ٌ‫اج ُمطَ اهَرة‬ ‫و‬ ‫َز‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫يه‬ ِ‫َِلم ف‬
Olar için orada temiz zevceler vardır
ْ
ٌ َ َ ُْ
Onları gölgelerin gölgense girdireceğiz )22( ‫َونُ ْد ِخلُ ُه ْم ِظ ًًّل ظَلِ ًيًل‬
Allah emrediyor ‫إِ ان اللاهَ يَأْ ُمُرُك ْم‬
Emaneti ehline eda etmenizi ‫ات إِ ََل أ َْهلِ َها‬ ِ َ‫أَ ْن تُؤُّدوا ْاْلَمان‬
َ َ
ِ ‫ني الن‬
‫ااس‬ َْ َ‫َوإِ َذا َح َك ْمتُ ْم ب‬
Eğer insanlar arasında hükmederseniz
 ‫أَ ْن ََْت ُك ُموا بِالْ َع ْد ِل‬
İnsanlar arasında adaletle
hükmetmenizi (emreder)

َ‫إِ ان اللاه‬
Muhakkak Allah

Ne güzel öğüt veriyor onun ile ‫نِعِ اما يَعِظُ ُك ْم بِِه‬

ِ ‫إِ ان اللاه َكا َن ََِسيعا ب‬
)22( ‫ص ًريا‬ َ ً َ
Allah semi’ ve basirdir

‫ين آَ َمنُوا‬ ِ ‫يا أَيُّها الا‬

‫ذ‬ َ َ
Ey iman edenler
َ
‫ول‬
َ ‫َط ُيعوا الار ُس‬ِ ‫َطيعوا اللاه وأ‬ ِ‫أ‬
ََ ُ
Allah’a itaat edin Resul’e itaat edin

‫ُوِل ْاْل َْم ِر ِمْن ُك ْم‬

Ve sizden olan ulu’l Emre (de itaat
edin)
ِ ‫َوأ‬
Eğer bir şeyde çekişirseniz ‫فَِإ ْن تَنَ َاز ْعتُ ْم ِِف َش ْي ٍء‬
‫ول‬ِ ‫فَرُّدوه إِ ََل اللا ِه والارس‬
ُ َ ُ ُ
Onu Allah’a ve Resul’une döndürün

Eğer siz ‫إِ ْن ُكْنتُ ْم‬

‫تُ ْؤِمنُو َن بِاللا ِه َوالْيَ ْوِم ْاْلَ ِخ ِر‬
Allah’a ve Ahiret gününe iman
ediyorsanız

)22( ‫َح َس ُن تَأْ ِو ًيًل‬ ِ

ْ ‫ك َخْي ٌر َوأ‬ َ ‫َذل‬
Bu hayırlı ve

Sen görmedin mi o kimseleri iddia

‫ين يَ ْز ُع ُمو َن‬ ِ ‫أَ ََل تَر إِ ََل الا‬
‫ذ‬
ediyorlar َ َ ْ
Sana indirilene iman ettiklerini ‫ك‬َ ‫أَنا ُه ْم آَ َمنُوا ِِبَا أُنْ ِزَل إِلَْي‬
ِ
َ ‫َوَما أُنْ ِزَل ِم ْن قَ ْبل‬
Senden önce indirilene iman
ettiklerini
‫ك‬
Tağuta (giderek) muhakeme olmayı
ِ ‫يدو َن أَ ْن ي تَحا َكموا إِ ََل الطاا ُغ‬
‫وت‬ ُ ‫يُِر‬
istiyorlar ُ َ َ
 ‫َوقَ ْد أ ُِمُروا أَ ْن يَ ْك ُفُروا بِِه‬
Onlar onu inkat etmekle
emrolunmuşlardı

ِ
Şeytan onlara uzak bir sapıklığa َ ‫يد الشْايطَا ُن أَ ْن يُضلا ُه ْم‬
‫ض ًَلًَّل‬ ُ ‫َويُِر‬
)23( ‫يدا‬ ً ِ‫بَع‬
düşürmek istiyor

Onlara denildiği zaman ‫يل َِلُ ْم‬ ِ‫وإِ َذا ق‬

َ َ
ُ‫تَ َعالَ ْوا إِ ََل َما أَنْ َزَل اللاه‬
Allah’ın indirdiğine gelin

Ve peygambere (gelin) ‫ول‬ِ ‫وإِ ََل الارس‬

ُ َ
‫ني‬ ِ ِ‫رأَيت الْمناف‬
‫ق‬
Münafıkları görüsün
َ َُ َ ْ َ
Senden uzaklaştıkça
uzaklaştıklarını(görürüsün)
)23( ‫ودا‬
ً ‫ص ُد‬
ُ ‫ك‬
َ ‫صدُّو َن َعْن‬
ُ َ‫ي‬
Nasıl olur onlara bir musibet isabet
ِ ‫فَ َكيف إِ َذا أَصاب ْت هم م‬
ٌ‫صيبَة‬
ettiği zaman ُ ُْ ََ َ ْ
Elleri ile yaptıkları ile ‫ت أَيْ ِدي ِه ْم‬
ْ ‫ام‬
َ ‫د‬َ‫ق‬ ‫ا‬َ ِ
‫ِب‬
Sonra sana gelirler ‫وك‬
َ ُ‫ُثُا َجاء‬
Allah’a yemin ederler ‫َُْيلِ ُفو َن بِاللا ِه‬
)24( ‫إِ ْن أ ََرْدنَا إِاَّل إِ ْح َسانًا َوتَ ْوفِي ًقا‬
Biz iyilik ve arabulmaktan başka bir
şey istemedik

‫ين‬ ِ ‫أُولَئِك الا‬

‫ذ‬
َ َ
İşte onlara var ya onlar

Allah kalplerindekini bilir ‫يَ ْعلَ ُم اللاهُ َما ِِف قُلُوِبِِ ْم‬
Onlardan yüz çevir ‫ض َعْن ُه ْم‬ ْ ‫َع ِر‬
ْ ‫فَأ‬
Va’z et onlara ‫َو ِعظْ ُه ْم‬
Nefisleri hakkında söyle ‫َوقُ ْل َِلُ ْم ِِف أَنْ ُف ِس ِه ْم‬
Etkileyici söz )20( ‫قَ ْوًَّل بَلِيغًا‬
ٍ ‫وما أَرس ْلنَا ِمن رس‬
‫ول‬ ُ َ ْ َ ْ ََ
Biz bir peygamber göndermedik

Ancak Allah’ın izni ile itaat edilmesi

‫اع بِِإ ْذ ِن اللا ِه‬ ِ
için(gönderdik) َ َ‫إِاَّل ليُط‬
Şayet onlar nefislerine zulmettikleri
zaman
‫َولَ ْو أَنا ُه ْم إِ ْذ ظَلَ ُموا أَنْ ُف َس ُه ْم‬
Sana gelselerdi ‫وك‬ َ ُ‫َجاء‬
َ‫استَ ْغ َفُروا اللاه‬ْ َ‫ف‬
Allaha tevbe-i istiğfarda bulunsalardı

Sene onlar için istiğfarda bulunsaydın ‫ول‬

ُ ‫استَ ْغ َفَر َِلُ ُم الار ُس‬ ْ ‫َو‬
)22( ‫يما‬ ‫ح‬ِ‫لَوج ُدوا اللاه تَ اوابا ر‬
ً َ ً َ ََ
Allah’ı tevvab ve rahim bulurlardı

Rabbine yemin olsun ki ‫ك‬َ ِّ‫فَ ًَل َوَرب‬

İman etmezler ‫ََّل يُ ْؤِمنُو َن‬
Seni hakem tayin etmedikçe ‫وك‬َ ‫َح اَّت ُُيَ ِّك ُم‬
Aralarında çekiştikleri şeyde ‫يما َش َجَر بَْي نَ ُه ْم‬ ِ‫ف‬
َ
‫ُثُا ََّل ََِي ُدوا ِِف أَنْ ُف ِس ِه ْم َحَر ًجا‬
Sonra nefislerinde bir sıkıntı
bulma(dan)

‫ت‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ق‬

َ ‫ا‬‫ا‬‫ِم‬ِ
Hüküm verdiğin şeyde
َْ َ
)22( ‫يما‬ ِ‫ويسلِّموا تَسل‬
ً ْ ُ َ َُ
Ve tam bir teslimiyetle teslim
olmadan
Eğer biz onların üzerine yazmış
olsaydık
‫َولَ ْو أَناا َكتَْب نَا َعلَْي ِه ْم‬
Kendi nefislerinizi öldürün diye ‫أ َِن اقْ تُلُوا أَنْ ُف َس ُك ْم‬
Siz yurdunuzdan çıkın (diye) ‫اخُر ُجوا ِم ْن ِديَا ِرُك ْم‬ ْ ‫أَ ِو‬
‫يل ِمْن ُه ْم‬ ِ‫ما فَعلُوه إِاَّل قَل‬
ُ َ َ
Az bir kısmı hariç bunu yapmazlar
ٌ
Eğer bunu yapsalardı ‫َولَ ْو أَنا ُه ْم فَ َعلُوا‬
‫وعظُو َن بِِه‬
(kendilerine) öğütlenen şeyi
(yapsalardı) َ ُ‫َما ي‬
Onlar için (daha) hayırlı olurdu ‫لَ َكا َن َخْي ًرا َِلُ ْم‬
Sağlamlık yönünden daha kuvvetli
olurdu
)22( ‫َش اد تَثْبِيتًا‬ َ ‫َوأ‬
‫يما‬‫ظ‬ِ ‫وإِ ًذا َْلَتَي نَاهم ِمن لَ ُدناا أَجرا ع‬
O zaman, onlara katımızdan büyük bir
ً َ ًْ ْ ُْ ْ َ
ecir verirdik
)22(
Muhakkak onları Sırat-ı Musataqım’e
)22( ‫يما‬‫ق‬ِ ‫وَِل َدي ناهم ِصراطًا مست‬
iletirdik ً َ ْ ُ َ ْ ُ َْ َ َ
Kim Allah’a ver Resulun’e itaat ederse
َ ‫َوَم ْن يُ ِط ِع اللاهَ َوالار ُس‬
‫ول‬
İşte onlar ‫ك‬َ ِ‫فَأُولَئ‬
Üzerlerine Allah’ın nimet verdikleri
‫ين أَنْ َع َم اللاهُ َعلَْي ِه ْم‬ ِ ‫مع الا‬
‫ذ‬
kimselerle beraberdir َ ََ
‫ُّه َد ِاء‬ ِ ‫الصد‬ ِ
Peygamberlerden, sadıklardan,
şehitlerden, Salihlerden َ َ َ ِّ ‫ني َو‬
‫الش‬ ‫و‬ ‫ني‬ ‫ِّيق‬ َ ِّ‫م َن النابِي‬
 ‫ني‬ ِِ ‫وال ا‬
َ ‫صاِل‬ َ
Bunlar ne güzel arkadaştır )22( ‫ك َرفِي ًقا‬ َ ِ‫َو َح ُس َن أُولَئ‬
‫ض ُل ِم َن اللاِه‬ ِ
Bu Allah’tan bir fadldır
ْ ‫ك الْ َف‬ َ ‫َذل‬
)23( ‫يما‬ ِ‫وَك َفى بِاللا ِه عل‬
ً َ
Bilen olarak Allah yeter
َ
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ ‫يا أَيُّها الا‬
‫ذ‬ َ َ
Ey iman edenler
َ
Hazırlığınızı alın ‫ُخ ُذوا ِح ْذ َرُك ْم‬
Bölük bölük veya toplu olarak savaşa
)23( ‫َج ًيعا‬ َِ ‫ات أَ ِو انِْفروا‬ ٍ ‫فَانِْفروا ثُب‬
çıkın ُ َ ُ
İçinizden bazı kimseler var ki ağırdan ‫َوإِ ان ِمْن ُك ْم لَ َم ْن‬
alırlar
‫لَيُبَطِّئَ ان‬
ٌ‫صيبَة‬ِ ‫فَِإ ْن أَصاب ْت ُكم م‬
ُْ ََ
Eğer size bir musibet isabet ederse

Deki: Allah bana nimette etti ‫قَ َال قَ ْد أَنْ َع َم اللاهُ َعلَ اي‬
Ben onlarla beraber olmadım )24( ‫يدا‬ ً ‫إِ ْذ ََلْ أَ ُك ْن َم َع ُه ْم َش ِه‬
Eğer size Allah’ın fazlı isabet ederse ‫ض ٌل ِم َن اللا ِه‬ ْ َ‫َصابَ ُك ْم ف‬ ‫أ‬
َ ْ َ ‫ن‬ ِ‫ولَئ‬
Muhakkak derler ‫لَيَ ُقولَ ان‬
Sanki sizin ve onların arasında dostluk
yokmuş gibi ٌ‫َكأَ ْن ََلْ تَ ُك ْن بَْي نَ ُك ْم َوبَْي نَهُ َم َوادة‬
‫ت َم َع ُه ْم‬ُ ‫يَا لَْيتَِِن ُكْن‬
Keşke onlarla beraber olsaydım

)20( ‫يما‬ ِ ‫فَأَفُوز فَوزا ع‬

‫ظ‬
ً َ ًْ َ
Ben de büyük başarıyı kazansaydım
Allah yolunda savaşsın(lar) ‫فَ ْليُ َقاتِ ْل ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬
Dünya hayatını ahret karşılığında
‫اِلَيَا َة الدُّنْيَا بِ ْاْلَ ِخَرِة‬ ْ ‫ين يَ ْشُرو َن‬ ِ ‫الا‬
‫ذ‬
satanlar َ
Kim Allah yolunda savaşırsa ‫َوَم ْن يُ َقاتِ ْل ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬
‫ب‬ ِ‫فَي ْقتل أَو ي ْغل‬
ْ َ ْ َْ ُ
Öldürülürse veya galip gelirse

)22( ‫يما‬ ِ ‫ف نُ ْؤتِ ِيه أَجرا ع‬

‫ظ‬ َ ‫فَ َس ْو‬
ً َ ًْ
Ona büyük bir ecir vereceğiz

Size ne oluyor ‫َوَما لَ ُك ْم‬

Allah yolunda savaşmıyorsunuz ‫ََّل تُ َقاتِلُو َن ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬
Çocuklardan kadınlardan ve ‫ِّس ِاء‬ ‫و‬ ِ ‫الرج‬
َ َ َ َ َ َ ْ َ‫َوالْ ُم ْست‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ِّ ‫ن‬ ِ ‫ضع ِفني‬
‫م‬
erkeklerden musta’zaflar yolunda
‫َوالْ ِولْ َد ِان‬
O kimseler ki diyorlar ‫ين يَ ُقولُو َن‬ ِ ‫الا‬
‫ذ‬
َ
Rabbimiz bizi çıkar ‫َخ ِر ْجنَا‬
ْ ‫َربانَا أ‬
‫اَل أ َْهلُ َها‬ِ ‫ِمن ه ِذ ِه الْقري ِة الظا‬
َْ َ َ ْ
Ehl-i zalim olan bu şehirden

Biz katından bir sahip kıl ‫ك َولِيًّا‬ َ ْ‫اج َعل لَنَا ِم ْن لَ ُدن‬ ْ ‫َو‬
Bize katından yardımcı kıl )22( ‫ص ًريا‬ ِ َ‫ك ن‬ َ ْ‫اج َعل لَنَا ِم ْن لَ ُدن‬ ْ ‫َو‬
İman Adenler Allah yolunda savaşırlar ‫ين آَ َمنُوا يُ َقاتِلُو َن ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬ ِ ‫الا‬
‫ذ‬
َ
‫ين َك َفُروا يُ َقاتِلُو َن ِِف َسبِ ِيل‬ ِ ‫والا‬
‫ذ‬
Kâfirler tağut yolunda savaşırlar َ َ
‫وت‬ِ ‫الطاا ُغ‬
 ِ َ‫فَ َقاتِلُوا أَولِياء الشايط‬
‫ان‬ ْ َ َْ
Şeytan’ın müttefikleri ile savaşın

‫ضعِي ًفا‬ َ ‫ن‬

َ ‫ا‬ ‫ك‬َ ِ
‫ان‬ َ‫إِ ان َكْي َد الشْايط‬
Muhakkak şeytanın tuzağı zayıf oldu
)22(
….şunları görmedin mi? ‫أَ ََلْ تَ َر إِ ََل‬
Kendilerine denilen ‫يل َِلُ ْم‬ ِ‫الا ِذين ق‬
َ َ
Elinizi çekin (cihattan) ‫ُك ُّفوا أَيْ ِديَ ُك ْم‬
Namazı kılın ve zekâtı verin ‫ص ًَل َة َوآَتُوا الازَكا َة‬ ‫يموا ال ا‬ ِ‫وأَق‬
ُ َ
Üzerlerine savaş yazılınca
ُ َ‫ب َعلَْي ِه ُم الْ ِقت‬
‫ال‬ َ
ِ‫فَلَ اما ُكت‬
Onlardan bir grup ‫يق ِمْن ُه ْم‬ ٌ ‫إِ َذا فَ ِر‬
İnsanlardan korkarlar ‫ااس‬
َ ‫َُيْ َش ْو َن الن‬
Allah’tan korkar gibi ‫َك َخ ْشيَ ِة اللا ِه‬
Veya daha şiddetli(fazla)
ً‫َش اد َخ ْشيَة‬
َ ‫أ َْو أ‬
Ve dediler ‫َوقَالُوا‬
‫ت َعلَْي نَا الْ ِقتَ َال‬ ‫ب‬‫ت‬‫ك‬َ ِ ‫ربانا‬
‫َل‬
َ ْ َ ََ
َ
Rabbimiz neden bize savaşı yazdın

Bizi yakın bir zamana kadar

ٍ ‫َج ٍل قَ ِر‬ ِ
erteleseydin olmaz mıydı?
‫يب‬ َ ‫لَ ْوََّل أَ اخ ْرتَنَا إ ََل أ‬
‫يل‬ ِ‫قُل متاع الدُّنْيا قَل‬
ٌ َ ُ ََ ْ
Deki dünyanın meta’ı azdır

Ahiret sakınanlar için daha hayırlıdır ‫َو ْاْلَ ِخَرةُ َخْي ٌر لِ َم ِن اتا َقى‬
 )22( ‫َوََّل تُظْلَ ُمو َن فَتِ ًيًل‬
Bir fetil(tohumun filizi) kadar bile
zulm olunmazsınız
Nerede olursanız olun ölüm sizi
yakalayacaktır ُ ‫أَيْنَ َما تَ ُكونُوا يُ ْد ِرُك ُك ُم الْ َم ْو‬
‫ت‬
Tahkim edilmiş kalelerde olsanız bile… ‫وج ُم َشيا َد ٍة‬ ٍ ‫َولَ ْو ُكْنتُ ْم ِِف بُُر‬
Eğer onlara bir iyilik isabet ederse
ٌ‫َوإِ ْن تُ ِصْب ُه ْم َح َسنَة‬
Derler ki bu Allah katındandır ‫يَ ُقولُوا َه ِذ ِه ِم ْن ِعْن ِد اللا ِه‬
Eğer onlara bir kötülük isabet ederse
ٌ‫َوإِ ْن تُ ِصْب ُه ْم َسيِّئَة‬
Bu senin katındandır derler ‫يَ ُقولُوا َه ِذ ِه ِم ْن ِعْن ِد َك‬
Deki hepsi Allah katındandır ‫قُ ْل ُكلٌّ ِم ْن ِعْن ِد اللا ِه‬
Bu kavme ne oluyor ‫فَ َم ِال َه ُؤََّل ِء الْ َق ْوِم‬
Neredeyse bir söz bile anlamıyorlar )22( ‫ادو َن يَ ْف َق ُهو َن َح ِديثًا‬ ُ ‫ََّل يَ َك‬
Eğer sana bir iyilik isabet ederse ‫ك ِم ْن َح َسنَ ٍة‬ َ َ‫َصاب‬ َ ‫َما أ‬
Allah’tandır ‫فَ ِم َن اللا ِه‬
Eğer sana bir kötülük isabet ederse ‫ك ِم ْن َسيِّئَ ٍة‬ َ َ‫َصاب‬ َ ‫َوَما أ‬
Senin nefsindendir ‫ك‬َ ‫فَ ِم ْن نَ ْف ِس‬
ِ ‫اك لِلن‬
Ve seni insanlara bir elçi olarak
gönderdik
‫ااس َر ُسوًَّل‬ َ َ‫َوأ َْر َس ْلن‬
Allah şahit olarak yeter
ً ‫َوَك َفى بِاللا ِه َش ِه‬
)22( ‫يدا‬
Kim resule itaat ederse
َ ‫َم ْن يُ ِط ِع الار ُس‬
‫ول‬
 َ‫اع اللاه‬
َ َ‫فَ َق ْد أَط‬
Allah’a itaat etmiş olur

Kim dönerse ‫َوَم ْن تَ َواَل‬

)23( ‫اك َعلَْي ِه ْم َح ِفيظًا‬
Biz seni onların üzerine korucu olarak
göndermedik َ َ‫فَ َما أ َْر َس ْلن‬
Derler ki itaat (edeceğiz)
ٌ‫اعة‬
َ َ‫َويَ ُقولُو َن ط‬
Senin yanından çıktıklarında ‫فَِإ َذا بََرُزوا ِم ْن ِعْن ِد َك‬
Onlardan bir grup plan kurarlar ‫ت طَائَِفةٌ ِمْن ُه ْم‬ َ ‫بَيا‬
Senin söylediğinin tersine ‫ول‬ُ ‫َغْي َر الا ِذي تَ ُق‬
‫ب َما يُبَ يِّتُو َن‬ ُ ُ‫َواللاهُ يَ ْكت‬
Allah onların komplolarını yazıyor

Olardan yüz çevir ‫ض َعْن ُه ْم‬ْ ‫َع ِر‬ْ ‫فَأ‬

Allah’a dayan ‫َوتَ َواك ْل َعلَى اللا ِه‬
Allah vekil olarak yeter )23( ‫َوَك َفى بِاللا ِه َوكِ ًيًل‬
Onlar Kur’an’ı düşünmezler mi? ‫أَفَ ًَل يَتَ َدباُرو َن الْ ُق ْرآَ َن‬
‫َولَ ْو َكا َن ِم ْن ِعْن ِد َغ ِْري اللا ِه‬
Eğer Allah’tan başkansın katından
olsaydı
Muhakkak ki onda çok ihtilaf
)24( ‫اختِ ًَلفًا َكثِ ًريا‬ ِِ
bulurlardı ْ ‫لََو َج ُدوا فيه‬
Eğer onlara emir gelirse ‫َوإِ َذا َجاءَ ُه ْم أ َْمٌر‬
ِ ‫اْلو‬ ِ
Korkudan ya da güvenden ‫ف‬ َْ ْ ‫م َن ْاْل َْم ِن أَ ِو‬
Onu yayarlar ‫اعوا بِِه‬
ُ ‫أَ َذ‬
 ِ ‫ولَو رُّدوه إِ ََل الارس‬
‫ول‬ ُ ُ َ َْ
Eğer Rasulullah’a götürselerdi

‫ُوِل ْاْل َْم ِر ِمْن ُه ْم‬

Ve kendilerinden emir sahiplerine
(götürselerdi)
ِ ‫َوإِ ََل أ‬
Onlardan istinbata kadir olanlar
‫ين يَ ْستَ ْنبِطُونَهُ ِمْن ُه ْم‬ ِ ‫لَعلِمه الا‬
‫ذ‬
bilirlerdi َ َُ َ
‫ض ُل اللا ِه َعلَْي ُك ْم َوَر ْْحَتُ ُه‬
Eğer sizin üzerinize Allah’ın fazlı ve
rahmeti olmasaydı ْ َ‫َولَ ْوََّل ف‬
)20( ‫ََّلتابَ ْعتُ ُم الشْايطَا َن إِاَّل قَلِ ًيًل‬
Azınız müstesna şeytana tabi
olurdunuz

Allah yolunda savaş ‫فَ َقاتِ ْل ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬
Kendi nefsinden başkasını mükellef
kılma َ ‫ف إِاَّل نَ ْف َس‬
‫ك‬ ُ ‫ََّل تُ َكلا‬
ِ‫ض الْم ْؤِمن‬
Mü’minleri teşvik et
َ ُ ِ ‫َو َحِّر‬
‫ني‬
Allah’ın engellemesi umulur ‫ف‬‫َع َسى اللاهُ أَ ْن يَ ُك ا‬
‫ين َك َفُروا‬ ِ ‫بأْس الا‬
‫ذ‬
َ َ َ
Kâfirlerin baskısını

Allah daha bakıcı ve daha şiddetli ceza ‫َش ُّد تَ ْن ِك ًيًل‬ َ ‫َواللاهُ أ‬
َ ‫َش ُّد بَأْ ًسا َوأ‬
verendir
)22(
Kim iyi bir aracılıkla aracı olursa
ً‫اعةً َح َسنَة‬ َ ‫َم ْن يَ ْش َف ْع َش َف‬
Ona ondan bir nasib olur ‫يب ِمْن َها‬ ِ
ٌ ‫يَ ُك ْن لَهُ نَص‬
Kim kötü bir aracılığa aracı olursa
ً‫اعةً َسيِّئَة‬ َ ‫َوَم ْن يَ ْش َف ْع َش َف‬
Ona ondan bir mükellefiyet vardır ‫يَ ُك ْن لَهُ كِ ْف ٌل ِمْن َها‬
 ‫َوَكا َن اللاهُ َعلَى ُك ِّل َش ْي ٍء ُم ِقيتًا‬
Allah her şeyin üzerinde koruyucudur
)22(
Bir selam ile selamlandığınız zaman ‫َوإِ َذا ُحيِّيتُ ْم بِتَ ِحيا ٍة‬
‫َح َس َن ِمْن َها‬ ْ ‫فَ َحيُّوا بِأ‬
Sizde ondan daha güzeli ile selam
verin

Veya onu (aynısı ile) iade edin ‫وها‬

َ ‫أ َْو ُرُّد‬
Muhakkak ki Allah her şeyi hesaba ‫إِ ان اللاهَ َكا َن َعلَى ُك ِّل َش ْي ٍء َح ِسيبًا‬
çekmektedir
)22(
Allah ki ondan başka ilah yoktur ‫اللاهُ ََّل إِلَهَ إِاَّل ُه َو‬
Sizi kıyamet gününde toplayacaktır ‫لَيَ ْج َم َعنا ُك ْم إِ ََل يَ ْوِم الْ ِقيَ َام ِة‬
Onda şüphe yoktur ‫ب فِ ِيه‬ َ ْ‫ََّل َري‬
)22( ‫َص َد ُق ِم َن اللاِه َح ِديثًا‬
Söz olarak Allah’tan daha sadık kim
olabilir ْ ‫َوَم ْن أ‬
ِ ْ َ‫ني فِئَت‬ ِ ِ‫فَما لَ ُكم ِِف الْمناف‬
Size ne oluyor da münafıklar hakkında
ikiye ayrıldınız
‫ني‬ ‫ق‬
َ َُ ْ َ
‫َواللاهُ أ َْرَك َس ُه ْم ِِبَا َك َسبُوا‬
Allah kazandıklarından dolayı onları
baş aşağı etmiştir
Siz onların hidayete dönmelerin mi
arzuluyorsunuz ُ ‫أَتُِر‬
‫يدو َن أَ ْن تَ ْه ُدوا‬

ُ‫َض ال اللاه‬
َ ‫َم ْن أ‬
Allah’ın dalalete düşürdüğü kimseleri

Allah kimi dalalete düşürürse ‫ضلِ ِل اللا ُه‬ْ ُ‫َوَم ْن ي‬

Sen ona yol bulamazsın )22( ‫فَلَ ْن َِِت َد لَهُ َسبِ ًيًل‬
Onlar arzuluyorlar siz küfretseniz
onların küfrettikleri gibi
‫َوُّدوا لَ ْو تَ ْك ُفُرو َن َك َما َك َفُروا‬

ً‫فَتَ ُكونُو َن َس َواء‬

Böylece eşit olasınız

‫اء‬ ‫ي‬ِ‫اخ ُذوا ِمْن هم أَول‬

ِ ‫فَ ًَل تَت‬
َ َْ ُْ
O halde onlardan veliler edinmeyin

Taki Allah yolunda hicret edinceye

‫اجُروا ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬ِ ‫ح اَّت ي ه‬
kadar َُ َ
Eğer dönerlerse (yüz çeviririlerse)
onları yakalayın ُ ‫فَِإ ْن تَ َولاْوا فَ ُخ ُذ‬
‫وه ْم‬
Öldürün onları bulduğunuz yerde ‫وه ْم‬
ُ ُ‫ث َو َج ْدَُت‬ُ ‫وه ْم َحْي‬ ُ ُ‫َواقْ تُل‬
ِ َ‫اخ ُذوا ِمْن هم ولِيًّا وََّل ن‬
‫ص ًريا‬ ِ ‫وََّل تَت‬
Onlardan veli ve yardımcı edinmeyin َ َ ُْ َ
)22(
Hariç: bir kavme sığınanlar ‫صلُو َن إِ ََل قَ ْوٍم‬
ِ ‫إِاَّل الا ِذين ي‬
ََ
ٌ َ‫بَْي نَ ُك ْم َوبَْي نَ ُه ْم ِميث‬
Sizin aranızda ve onların arasında
misaq (var)
‫اق‬
Ya da size gelenler ‫أ َْو َجاءُوُك ْم‬
‫ورُه ْم‬ ِ‫ح‬
ُ ‫ص ُد‬ ُ ‫ت‬ ْ ‫صَر‬ َ
Göğüsleri sıkışanlar

Sizinle savaşmaktan ‫أَ ْن يُ َقاتِلُوُك ْم‬

Yada qavimleri ile savaşmaktan ‫أ َْو يُ َقاتِلُوا قَ ْوَم ُه ْم‬
Allah dileseydi muhakkak onları sizin
üzerinize musallat ederdi
‫َولَ ْو َشاءَ اللاهُ لَ َسلاطَ ُه ْم َعلَْي ُك ْم‬
Böylece sizinle savaşırlardı ‫فَلَ َقاتَلُوُك ْم‬
‫فَِإ ِن ْاعتَ َزلُوُك ْم فَلَ ْم يُ َقاتِلُوُك ْم‬
Eğer sizden uzaklaşırlarsa ve sizinle
savaşmazlarsa

Size barış (teklifi) iletirlerse ‫َوأَلْ َق ْوا إِلَْي ُك ُم ال اسلَ َم‬

Allah size onlar üzerinde bir yol ‫فَ َما َج َع َل اللاهُ لَ ُك ْم َعلَْي ِه ْم َسبِ ًيًل‬
kılmamıştır
)23(
‫ين‬ ِ
‫ر‬ ‫خ‬ ‫آ‬
َ ‫ن‬
َ ‫و‬ ‫د‬ ‫ج‬ِ ‫ست‬
Siz diğerlerini bulacaksınız
َ َ ُ ََ
Sizden emin olmak istiyorlar ‫يدو َن أَ ْن يَأْ َمنُوُك ْم‬ُ ‫يُِر‬
Ve qavimlerinden emin olmak
istiyorlar
‫َويَأْ َمنُوا قَ ْوَم ُه ْم‬

‫ُك ال َما ُرُّدوا إِ ََل الْ ِفْت نَ ِة‬

(Bunlar) Her fitneye
döndürülmelerinde

Ona (fitneye) baş aşağı dalarlar ‫أ ُْركِ ُسوا فِ َيها‬

Eğer sizden uzak durmazlarsa ‫فَِإ ْن ََلْ يَ ْعتَ ِزلُوُك ْم‬
Ve size barış teklif etmezlerse ‫َويُْل ُقوا إِلَْي ُك ُم ال اسلَ َم‬
Ellerini sizden çekmezlerse ‫َويَ ُك ُّفوا أَيْ ِديَ ُه ْم‬
Onları yakalayın ‫وه ْم‬
ُ ‫فَ ُخ ُذ‬
‫وه ْم‬‫م‬ ‫ت‬‫ف‬ْ َِ‫واقْ ت لُوهم حيث ث‬
‫ق‬
ُ ُ ُ َْ ْ ُ ُ َ
ُ
Onları öldürün bulduğunuz yerde

İşte sizler ‫َوأُولَئِ ُك ْم‬

Sizin için kıldık onların üzerine ‫َج َع ْلنَا لَ ُك ْم َعلَْي ِه ْم‬
Apaçık bir yetki verdik )23( ‫ُس ْلطَانًا ُمبِينًا‬
Mü’min için olmadı ‫َوَما َكا َن لِ ُم ْؤِم ٍن‬
Bir mü’mini öldürmesi ‫أَ ْن يَ ْقتُ َل ُم ْؤِمنًا‬
Hata hariç ً‫إِاَّل َخطَأ‬
Kim bir mü’mini hata ile öldürürse ً‫َوَم ْن قَتَ َل ُم ْؤِمنًا َخطَأ‬
Özgürleştirir bir mü’min köle ‫فَتَ ْح ِر ُير َرقَبَ ٍة ُم ْؤِمنَ ٍة‬
Ve ehline tam bir diyet (öder) ‫َوِديَةٌ ُم َسلا َمةٌ إِ ََل أ َْهلِ ِه‬
Hariç onların (ölenin ailesinin)
bağışlaması
‫ص ادقُوا‬ ‫إِاَّل أَ ْن يَ ا‬
‫فَِإ ْن َكا َن ِم ْن قَ ْوٍم َع ُد ٍّو لَ ُك ْم‬
Eğer, (öldürülen) size düşman olan bir
qavimden ise

Ve o mü’min ise ‫َوُه َو ُم ْؤِم ٌن‬

‫فَتَ ْح ِر ُير َرقَبَ ٍة ُم ْؤِمنَ ٍة‬
O zaman mü’min bir köle azad etek
vardır (diyet yok)

Eğer (öldürülen) bir qavimden ise ‫َوإِ ْن َكا َن ِم ْن قَ ْوٍم‬

ٌ َ‫بَْي نَ ُك ْم َوبَْي نَ ُه ْم ِميث‬
Sizin ve oların arasında Anlaşma
bulunan
‫اق‬
Ehline tam bir diyet vardır ‫فَ ِديَةٌ ُم َسلا َمةٌ إِ ََل أ َْهلِ ِه‬
‫َوََْت ِر ُير َرقَبَ ٍة ُم ْؤِمنَ ٍة‬
Özgürleştirmek bir mü’min köle
(vardır)

‫فَ َم ْن ََلْ ََِي ْد‬

Kim (bir köle) bulamazsa
Oruç (vardır)
 ِ َ‫ف‬
‫صيَ ُام‬
Arka arkaya iki ay ِ ْ ‫َش ْهريْ ِن ُمتَتَابِ َع‬
‫ني‬ َ
Ve Allah’a tevbe etmesi gerekir ‫تَ ْوبَةً ِم َن اللا ِه‬
Allah en iyi bilen ve en iyi hüküm
)24( ‫يما‬‫ك‬ِ ‫وَكا َن اللاه علِيما ح‬
verendir ً َ ً َُ َ
Kim bir mü’mini öldürürse ‫َوَم ْن يَ ْقتُ ْل ُم ْؤِمنًا‬
Kasıtlı olarak ‫ُمتَ َع ِّم ًدا‬
Cezası cehennemdir ‫فَ َجَز ُاؤهُ َج َهنام‬
Orada ebedi kalmaktır
‫َخالِ ًدا فِ َيها‬
Allah ona gazab etti ‫ب اللاهُ َعلَْي ِه‬ َ َ ‫ض‬ِ ‫و َغ‬

ُ‫َولَ َعنَه‬
Onu lanetledi

)20( ‫يما‬ ِ ‫وأَع اد لَه ع َذابا ع‬

‫ظ‬
ً َ ً َُ ََ
Onun için büyük bir azab hazırladı

‫ين آَ َمنُوا‬‫ذ‬ِ ‫يا أَيُّها الا‬

َ َ
Ey iman edenler
َ
‫ضَربْتُ ْم ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬
َ ‫إِ َذا‬
Eğer Allah yolunda (topuk)
vurduğunuzda (yola çıktığınızda)

Araştırın/anlayın ‫فَتَبَ يانُوا‬

Demeyin ‫َوََّل تَ ُقولُوا‬
Size selam atana (verene) ‫لِ َم ْن أَلْ َقى إِلَْي ُك ُم ال اس ًَل َم‬
Sen mü’min değilsin ‫ت ُم ْؤِمنًا‬َ ‫لَ ْس‬
 ‫اِلَيَ ِاة الدُّنْيَا‬
Dünya hayatının geçici menfaatını
arzulayarak ْ ‫ض‬ َ ‫تَ ْبتَ غُو َن َعَر‬
Allah katında çok ganimetler vardır
ٌ‫فَعِْن َد اللا ِه َمغَ ِاِنُ َكثِ َرية‬
‫ك ُكْنتُ ْم ِم ْن قَ ْب ُل‬ ِ‫َك َذل‬
Önceden sizde önceden öyleydiniz
َ
Allah size lütfetti ‫فَ َم ان اللاهُ َعلَْي ُك ْم‬
İyice anlayın-araştırın ‫فَتَبَ يانُوا‬
‫إِ ان اللاهَ َكا َن ِِبَا تَ ْع َملُو َن َخبِ ًريا‬
Allah yaptıklarınızdan haberdardır
)22(
Bir değildir ‫ََّل يَ ْستَ ِوي‬
‫ني‬ ِِ ِ ِ
Mü’minlerden oturanlar
َ ‫الْ َقاع ُدو َن م َن الْ ُم ْؤمن‬
Özür olmaksızın ‫ضَرِر‬‫ُوِل ال ا‬ ِ ‫َغْي ُر أ‬
‫اه ُدو َن ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬ ِ ‫والْمج‬
َُ َ
Ve Allah yolunda cihat edenler

Malları ile ve nefisleri ile ‫بِأ َْم َواِلِِ ْم َوأَنْ ُف ِس ِه ْم‬

Allah malları ve canları ile cihat ‫ين بِأ َْم َواِلِِ ْم‬ ِ ‫اه‬ ِ ‫ضل اللاه الْمج‬
َ َ ُ ُ َ ‫فَ ا‬
‫د‬
edenleri üstün kıldı
‫َوأَنْ ُف ِس ِه ْم‬
Oturanlar üzerine mertebece (üstün
ً‫ين َد َر َجة‬‫د‬ِ ‫اع‬
ِ ‫علَى الْ َق‬
kıldı) َ َ
Ve Allah her ikisine de güzelliği va’d
etti ْ ُ‫َوُك ًًّل َو َع َد اللاه‬
‫اِلُ ْس ََن‬
‫ين َعلَى‬ ِ ‫اه‬ِ ‫ضل اللاه الْمج‬
َ َ ُ ُ َ ‫َوفَ ا‬
‫د‬
Allah mücahitleri oturanlar üzerine
üstün kıldı
‫ين‬ ِ ‫اع‬
‫د‬ ِ ‫الْ َق‬
َ
)22( ‫يما‬ ‫ظ‬ِ ‫أَجرا ع‬
ً َ ًْ
Büyü ecir (vererek üstün kıldı)

‫ات ِمْن ُه‬ٍ ‫درج‬

َ ََ
Ondan (Allahtan)dereceler

Mağfiret ve rahmet
ً‫َوَم ْغ ِفَرًة َوَر ْْحَة‬
)22( ‫يما‬ ‫ح‬ِ‫وَكا َن اللاه َغ ُفورا ر‬
ً َ ً ُ
Allah ğafur ve rahim oldu
َ
ُ‫اه ُم الْ َم ًَلئِ َكة‬ ِ ‫إِ ان الا‬
ُ ‫ين تَ َوفا‬ ‫ذ‬
O kimseler ki melekler onları öldürdü
َ
Kendi nefislerine zulm ederlerken ‫ظَالِ ِمي أَنْ ُف ِس ِه ْم‬
Ne halde idiniz ‫يم ُكْنتُ ْم‬ ِ‫قَالُوا ف‬
َ
Onlar dediler biz yeryüzünde
ِ ‫ني ِِف ْاْل َْر‬
‫ض‬ ِ ‫ضع‬
musta’zaflar idik َ َ ْ َ‫قَالُوا ُكناا ُم ْست‬
‫ف‬

ً‫ض اللا ِه َو ِاس َعة‬

(melekler) dediler Allah’ın arzı geniş
değimliydi ُ ‫قَالُوا أَ ََلْ تَ ُك ْن أ َْر‬
Onda hicret etseydiniz ya ‫اجُروا فِ َيها‬ ِ ‫فَت ه‬
َُ
‫ام‬‫ن‬‫ه‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫اه‬ ‫و‬ ْ
‫أ‬ ‫م‬ ‫ك‬َ ِ‫فَأُولَئ‬
ُ ََ ْ ُ َ َ
İşte onlar barınakları cehennemdir

)22( ‫ص ًريا‬ ِ‫تم‬

َ ْ َ‫َو َساء‬
Ne kötü dönüş yeridir

ِّ ‫ني ِم َن‬
‫الر َج ِال‬ ِ ‫ضع‬
Erkeklerden, kadınlardan, َ َ ْ َ‫إِاَّل الْ ُم ْست‬
‫ف‬
çocuklardan musta’zaflar müstesna
‫ِّس ِاء َوالْ ِولْ َد ِان‬
َ ‫َوالن‬
ً‫ََّل يَ ْستَ ِط ُيعو َن ِحيلَة‬
Yer değiştirmeye güç yetiremeyenler
müstesna

Bir yol bulamıyorlar )22( ‫َوََّل يَ ْهتَ ُدو َن َسبِ ًيًل‬

Umulur ki Allah onları affeder
Allah affeden ve bağışlayandır
Kim Allah yolunda hicret ederse
‫ك َع َسى اللاهُ أَ ْن يَ ْع ُف َو َعْن ُه ْم‬ َ ِ‫فَأُولَئ‬
)22( ‫َوَكا َن اللاهُ َع ُف ًّوا َغ ُف ًورا‬
ِ ‫ومن ي ه‬
‫اج ْر ِِف َسبِ ِيل اللا ِه‬ َُ ْ ََ

Yeryüzünde çok yer bulur ‫ض ُمَرا َغ ًما َكثِ ًريا‬ِ ‫ََِي ْد ِِف ْاْل َْر‬
Ve genişlik (de bulur)
ً‫َو َس َعة‬
Kim evinden çıkarsa ‫َوَم ْن َُيُْر ْج ِم ْن بَْيتِ ِه‬
Allah’a ve Rasulune muhacir olarak ‫اجًرا إِ ََل اللا ِه َوَر ُسولِِه‬ ِ ‫مه‬
َُ
Sonra onu ölüm yakalarsa ‫ت‬ُ ‫ُثُا يُ ْد ِرْكهُ الْ َم ْو‬
Muhakkak onun ecri Allah’a düşer ‫َجُرهُ َعلَى اللا ِه‬ ْ ‫فَ َق ْد َوقَ َع أ‬
)333( ‫يما‬ ‫ح‬ِ‫وَكا َن اللاه َغ ُفورا ر‬
ً َ ً ُ
Allah ğafur ve rahim oldu
َ
Yeryüzünde (topuk) vurduğunuzda ‫ض‬ِ ‫ضَربْتُ ْم ِِف ْاْل َْر‬ َ ‫َوإِ َذا‬
Üzerinize günah yoktur ‫اح‬
ٌ َ‫س َعلَْي ُك ْم ُجن‬ َ ‫فَلَْي‬
Namazı kısaltmanızda ‫ص ًَل ِة‬
‫صُروا ِم َن ال ا‬ ُ ‫أَ ْن تَ ْق‬
Eğer korkarsanız ‫إِ ْن ِخ ْفتُ ْم‬
Sizi fitneye düşürmesinden ‫أَ ْن يَ ْفتِنَ ُك ُم‬
Kâfirlerin ‫ين َك َفُروا‬ ِ ‫الا‬
‫ذ‬
َ
‫ين َكانُوا لَ ُك ْم َع ُد ًّوا ُمبِينًا‬ ِ
‫ر‬ ِ‫إِ ان الْ َكاف‬
(bilin ki) kâfirler sizin için apaçık
َ
düşmandır
)333(
Sen içlerinde olduğun zaman ‫ت فِي ِه ْم‬ َ ‫َوإِ َذا ُكْن‬
‫ص ًَل َة‬
‫ت َِلُ ُم ال ا‬ َ ‫فَأَقَ ْم‬
Namaza durduğun zaman

َ ‫فَ ْلتَ ُق ْم طَائَِفةٌ ِمْن ُه ْم َم َع‬

Onlardan bir gurup seninle beraber
namaza dursun
‫ك‬
Ve silahlarını alsınlar ‫َسلِ َحتَ ُه ْم‬ْ ‫َولْيَأْ ُخ ُذوا أ‬
Secde ettikleri zaman ‫فَِإ َذا َس َج ُدوا‬
Onlar sizin arkanızda olsunlar ‫فَ ْليَ ُكونُوا ِم ْن َوَرائِ ُك ْم‬
ِ ِ
Diğer bir taife gelsin ‫ُخَرى‬ ْ ‫َولْتَأْت طَائ َفةٌ أ‬
Namaz kılmadı (kılmayanlar) ‫صلُّوا‬
َ ُ‫ََلْ ي‬
Seninle beraber kılsın ‫ك‬َ ‫صلُّوا َم َع‬ َ ُ‫فَ ْلي‬
Tedbirlerini alsınlar ‫َولْيَأْ ُخ ُذوا ِح ْذ َرُه ْم‬
Ve silahlarını (alsınlar) ‫َسلِ َحتَ ُه ْم‬ْ ‫َوأ‬
Kâfirler isterler ‫ين َك َفُروا‬ ِ ‫واد الا‬
‫ذ‬
َ َ
Keşke siz silahlarınızdan gafil kalsanız ‫َسلِ َحتِ ُك ْم‬ ْ ‫لَ ْو تَ ْغ ُفلُو َن َع ْن أ‬
Ve eşyalarınızdan ‫َوأ َْمتِ َعتِ ُك ْم‬
(ozaman) tek bir hamle ile üzerinize
ِ ‫فَي ِميلُو َن علَي ُكم مي لَةً و‬
‫اح َد ًة‬
hamle etseler (ansızın baskın) َ َْ ْ ْ َ َ
Size günah yoktur ‫اح َعلَْي ُك ْم‬
َ َ‫َوََّل ُجن‬
Eğer size olursa yağmurdan bir eziyet ‫إِ ْن َكا َن بِ ُك ْم أَ ًذى ِم ْن َمطَ ٍر‬
Ya da hasta olursanız ‫ضى‬ َ ‫أ َْو ُكْنتُ ْم َم ْر‬
Silahlarınızı bırakmanızda ‫َسلِ َحتَ ُك ْم‬ ْ ‫ض ُعوا أ‬ َ َ‫أَ ْن ت‬
Tedbirlerinizi alın ‫َو ُخ ُذوا ِح ْذ َرُك ْم‬
‫ين َع َذابًا ُم ِهينًا‬ ِ
‫ر‬ ِ‫إِ ان اللاه أَع اد لِْل َكاف‬
Muhakka Allah kâfirler için alçaltıcı bir
َ َ َ
azab hazırlamıştır
)334(
Namazı qada ettikten sonra ‫ص ًَل َة‬
‫ضْيتُ ُم ال ا‬ َ َ‫فَِإ َذا ق‬
َ‫فَاذْ ُكُروا اللاه‬
Allah’ı zikredin

‫ودا َو َعلَى ُجنُوبِ ُك ْم‬ ‫ع‬ ‫ق‬

ُ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ي‬ ِ‫ق‬
Ayakta, oturarak ve yanınız üzere
ً ُ َ ًَ
Emniyete kavuştuğunuzda ‫فَِإ َذا اطْ َمأْنَْنتُ ْم‬
Namazı kılın
َ‫ص ًَلة‬ ‫يموا ال ا‬ ِ‫فَأَق‬
ُ
‫ني‬ ِ‫ص ًَل َة َكانَت علَى الْم ْؤِمن‬ ‫إِ ان ال ا‬
َ ُ َ ْ
Muhakkak namaz mü’minler üzerine

)330( ‫كِتَابًا َم ْوقُوتًا‬

Vakitli olarak yazılmıştır (farz
kılınmıştır)

‫َوََّل ََتِنُوا ِِف ابْتِغَ ِاء الْ َق ْوِم‬

Bir kav mi aramakta gevşeklik
göstermeyin

Eğer siz acı çekiyorsanız ‫إِ ْن تَ ُكونُوا تَأْلَ ُمو َن‬

Onlarda acı çekiyorlar ‫فَِإنا ُه ْم يَأْلَ ُمو َن‬
Sizin çektiğiniz gibi ‫َك َما تَأْلَ ُمو َن‬
‫َوتَ ْر ُجو َن ِم َن اللا ِه‬
Siz umuyorsunuz Allahtan
Onların ummadığı şeyi
 ‫َما ََّل يَ ْر ُجو َن‬
)332( ‫يما‬ ِ ‫وَكا َن اللاه علِيما ح‬
‫ك‬
ً َ ً َُ
Allah alim ve hakim oldu
َ
Muhakkak size kitabı haqq olarak
ْ ِ‫اب ب‬
‫اِلَ ِّق‬ ِ َ ‫إِناا أَنْزلْنَا إِلَي‬
indirdi َ َ‫ك الْكت‬ ْ َ
ِ ‫ني الن‬
‫ااس‬ ِ
َْ َ‫لتَ ْح ُك َم ب‬
İnsanlar arasında hükmetmeniz için

ِ
ُ‫ِبَا أ ََر َاك اللاه‬
Allah’ın sana gösterdiği gibi

)332( ‫يما‬ ‫ص‬ِ ‫وََّل تَ ُكن لِْلخائِنِني خ‬

ً َ َ َ ْ
Hainlerin savunucusu olma
َ
ِ ‫و‬
َ‫استَ ْغف ِر اللاه‬ ْ َ
Allahtan tövbe-i istiğfarda bulun

)332( ‫يما‬ ‫ح‬ ِ‫إِ ان اللاه َكا َن َغ ُفورا ر‬

َ
Allah ğafur ve rahimdir
ً َ ً
Savunma ‫َوََّل ُِتَ ِاد ْل َع ِن‬
Nefislerine zulmedenleri ‫ين َُيْتَانُو َن أَنْ ُف َس ُه ْم‬ ِ ‫الا‬
‫ذ‬
َ
Allah sevmez ‫ب‬ُّ ‫إِ ان اللاهَ ََّل ُُِي‬
Allah hainlikte direnenleri ve
)332( ‫يما‬ ِ
günahkârları sevmez ً ‫َم ْن َكا َن َخ اوانًا أَث‬
İnsanlarda gizlemek isterler(çalışırlar) ِ ‫يَ ْستَ ْخ ُفو َن ِم َن الن‬
‫ااس‬
Allah’ta gizleyemezler ‫َوََّل يَ ْستَ ْخ ُفو َن ِم َن اللا ِه‬
O onlarla olduğu halde ‫َوُه َو َم َع ُه ْم‬
‫ضى ِم َن الْ َق ْوِل‬
Allah’ın razı olmadığı sözleri geceleyin
kendi aralarında kurup duruyorlardır َ ‫إِ ْذ يُبَ يِّتُو َن َما ََّل يَ ْر‬
Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır ‫َوَكا َن اللاهُ ِِبَا يَ ْع َملُو َن ُُِميطًا‬
 )332(
İşte sizler o kimselersiniz ki ‫َها أَنْتُ ْم َه ُؤََّل ِء‬
‫اِلَيَ ِاة الدُّنْيَا‬
Siz dünya hayatında onları
savundunuz (diyelim) ْ ‫َج َادلْتُ ْم َعْن ُه ْم ِِف‬

‫فَ َم ْن َُيَ ِاد ُل اللاهَ َعْن ُه ْم يَ ْوَم الْ ِقيَ َام ِة‬
Kıyamet günü onları Allah’a karşı kim
savunacak

Veya onlara kim vekil olacak
Kim kötülük işlerse
Nefsine zulmederse
Sonra Allahtan istiğfarda bulunursa
)332( ‫أ َْم َم ْن يَ ُكو ُن َعلَْي ِه ْم َوكِ ًيًل‬
‫َوَم ْن يَ ْع َم ْل ُسوءًا‬
‫أ َْو يَظْلِ ْم نَ ْف َس ُه‬
ِ
َ‫ُثُا يَ ْستَ ْغف ِر اللاه‬

)333( ‫يما‬‫ح‬ِ‫ََِي ِد اللاه َغ ُفورا ر‬

ً َ ً َ
Allah’ı ğafur ve rahim olarak bulur

‫ب إِْْثًا‬ ‫س‬ ِ ‫ومن ي ْك‬

ْ َ ْ ََ
Km bir günah kazanırsa (işlerse)

‫فَِإاَّنَا يَ ْك ِسبُهُ َعلَى نَ ْف ِس ِه‬

Muhakkak kendi nefsi aleyhine
kazanmış olur

)333( ‫يما‬ ‫ك‬ِ ‫وَكا َن اللاه علِيما ح‬

ً َ ً َُ
Allah alim ve hakimdir
َ
Kim bir hata işlerse
ً‫ب َخ ِطيئَة‬ ‫س‬ِ ‫ومن ي ْك‬
ْ َ ْ ََ
Ya da bir günah ‫أ َْو إِْْثًا‬
Onu bir suçsuzun üzerine atarsa ‫ُثُا يَ ْرِم بِِه بَِريئًا‬
‫احتَ َم َل بُ ْهتَانًا َوإِْْثًا ُمبِينًا‬ ‫د‬ِ ‫فَ َق‬
Bir iftira ve apaçık bir günah
ْ
yüklenmiş olur
)334(
 َ ‫ض ُل اللا ِه َعلَْي‬
Allah’ın senin üzerine faldı ve rahmeti
olmasaydı ُ‫ك َوَر ْْحَتُه‬ ْ َ‫َولَ ْوََّل ف‬
Onlardan bir gurup yeltendi ‫ت طَائَِفةٌ ِمْن ُه ْم‬ ْ ‫َِلَام‬
‫وك‬َ ُّ‫ضل‬ِ ‫أَ ْن ي‬
ُ
Seni dalalete düşürmeye

Fakat kendi nefislerinden başkasını

‫ضلُّو َن إِاَّل أَنْ ُف َس ُه ْم‬ِ ‫وما ي‬
dalalete düşürmezler ُ ََ
Sana zara veremezler hiçbir şeyde ‫ك ِم ْن َش ْي ٍء‬ َ َ‫ضُّرون‬
ُ َ‫َوَما ي‬
َ‫اِلِ ْك َمة‬ َِ ْ‫ك ال‬
Allah senin üzerine kitabı hikmeti
indirdi ْ ‫اب َو‬
َ ‫ت‬‫ك‬ َ ‫َوأَنْ َزَل اللاهُ َعلَْي‬
Sana bilmediğin şeyleri öğretti ‫ك َما ََلْ تَ ُك ْن تَ ْعلَ ُم‬َ ‫َو َعلا َم‬
‫يما‬ ِ‫كع‬ ِ ‫ضل اللا‬
Allah’ın fadlı senin üzerine büyük oldu ً َ ْ َ ُ ْ َ‫َوَكا َن ف‬
‫ظ‬ َ ‫ي‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫ه‬
)330(
‫ََّل َخْي َر ِِف َكثِ ٍري ِم ْن ََْن َو ُاه ْم‬
Onların gizli toplantılarının çoğunda
hayır yoktur
Bir sadakayı veya marufu emretmeleri
ٍ ‫إِاَّل من أَمر بِص َدقٍَة أَو معر‬
‫وف‬
müstesna ُْ َ ْ َ ََ ْ َ
ِ ‫ني الن‬
‫ااس‬ َْ َ‫ص ًَل ٍح ب‬ ْ ِ‫أ َْو إ‬
Yada insanların arasını ıslah etmeleri

‫ك‬ ِ
Kim bunu yaparsa
َ ‫َوَم ْن يَ ْف َع ْل َذل‬
Ve Allah’ın rızasını umarsa ‫ض ِاة اللا ِه‬ ِ
َ ‫ابْتغَاءَ َم ْر‬
)332( ‫يما‬ ‫ظ‬ِ ‫ف نُ ْؤتِ ِيه أَجرا ع‬ َ ‫فَ َس ْو‬
ً َ ًْ
Ona büyük ecir vereceğiz

َ ‫َوَم ْن يُ َشاقِ ِق الار ُس‬

Kim Rasulullah (SAS)’e muhalefet
ederse
‫ول‬
 ‫ني لَهُ ا ِْلَُدى‬ ِ ِ
َ ‫م ْن بَ ْعد َما تَبَ ا‬
Ona hidayet belli olduktan sonra

Ve mü’minlerden başkasının yoluna

ِِ
tabi olursa َ ‫َويَتابِ ْع َغْي َر َسبِ ِيل الْ ُم ْؤمن‬
‫ني‬
Onu döndüğü (şeye) döndürürüz ‫نُ َولِِّه َما تَ َواَل‬
ِ‫تم‬
‫ص ًريا‬ ‫اء‬ ‫س‬‫و‬ ‫ام‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ِ ِ‫ونُصل‬
‫ه‬
Onu cehenneme atarız. Ne kötü ْ
َ َ َ َ َ ََ ْ َ
dönüş yeridir
)332(
‫إِ ان اللاهَ ََّل يَ ْغ ِفُر أَ ْن يُ ْشَرَك بِِه‬
Allah kendisine şirk koşulmasını
bağışlamaz

‫ك‬ ِ ِ
Bundan başkasını bağışlar
َ ‫َويَ ْغفُر َما ُدو َن َذل‬
‫اء‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ‫ل‬
ُ ََ َْ
Dilediğini

Kim Allah’a şirk koşarsa ‫َوَم ْن يُ ْش ِرْك بِاللا ِه‬

Muhakkak uzak bir dalalete düşer )332( ‫يدا‬ ً ِ‫ض ًَلًَّل بَع‬ َ ‫ض ال‬ َ ‫فَ َق ْد‬
‫إِ ْن يَ ْد ُعو َن ِم ْن ُدونِِه إِاَّل إِنَاثًا‬
Allah’ın dışında dişi ilahlardan
başkasına tapmıyorlar

Şeytandan başkasına tapmıyorlar

ً ‫َوإِ ْن يَ ْد ُعو َن إِاَّل َشْيطَانًا َم ِر‬
‫يدا‬
)332(
ُ‫لَ َعنَهُ اللاه‬
Allah’ın laneti

‫ََت َذ ان ِم ْن ِعبَ ِاد َك‬

ِ‫وقَ َال َْل ا‬
(şeytan) dedi muhakka edineceğim
kullarından َ
)332( ‫وضا‬ ِ َ‫ن‬
Farz kılınmış bir nasib
ً ‫صيبًا َم ْفُر‬
Muhakkak onları dalaletle
ِ
düşüreceğim ُ ‫َوَْلُضلان‬
‫اه ْم‬
Onları kuruntularla sürükleyeceğim ‫اه ْم‬
ُ ‫َوَْل َُمنِّيَ ن‬
Onarla emredeceğim ‫َوَْلَ ُمَرنا ُه ْم‬
Hayvanların kulaklarını yaracaklar ‫فَلَيُبَتِّ ُك ان آَ َذا َن ْاْلَنْ َع ِام‬
‫َوَْلَ ُمَرنا ُه ْم فَلَيُغَيِّ ُر ان َخ ْل َق اللا ِه‬
Onlara Allah’ın yaratışını
değiştirmelerini emredeceğim

Kim şeytanı veli edinirse ‫اخ ِذ الشْايطَا َن َولِيًّا‬ ِ ‫ومن ي ت‬

َ ْ ََ
Allah’ın dışında ‫ون اللا ِه‬
ِ ‫ِمن د‬
ُ ْ
)332( ‫فَ َق ْد َخ ِسَر ُخ ْسَرانًا ُمبِينًا‬
Muhakkak apaçık hüsrana uğramış
olur

‫يَعِ ُد ُه ْم َوُْيَنِّي ِه ْم‬

Onlara vaatte bulunur kuruntulara
(ümitlere) düşürür

Şetan onlara va’d etmez Ğurur ‫َوَما يَعِ ُد ُه ُم الشْايطَا ُن إِاَّل ُغُر ًورا‬
(aldanış) hariç
)343(
‫ام‬ ‫ن‬‫ه‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫اه‬ ‫و‬ ْ
‫أ‬ ‫م‬ ‫ك‬
َ ِ‫أُولَئ‬
ُ ََ ْ َ َ ُ
Onların yeri cehennemdir

)343( ‫يصا‬ ِ ِ
ً ‫َوََّل ََي ُدو َن َعْن َها َُم‬
Sığınacak yer bulamazlar

İman eden ve Salih amel işleyenlere

ِ ‫اِل‬
‫ات‬ ِ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ل‬
ُ ِ ‫والا ِذين آَمنُوا وع‬
‫م‬
gelince َ ََ َ َ َ
‫اات‬ٍ ‫سنُ ْد ِخلُهم جن‬
َ ُْ َ
Onları cennete girdireceğiz

Altlarından ırmaklar akan ‫َِْت ِري ِم ْن ََْتتِ َها ْاْلَنْ َه ُار‬

Orada ebedi olarak kalacaklardır ‫ين فِ َيها أَبَ ًدا‬َ َ
ِ ِ‫خال‬
‫د‬
Allah’ın va’di haqqtır ‫َو ْع َد اللا ِه َح ًّقا‬
)344( ‫َص َد ُق ِم َن اللاِه قِ ًيًل‬
Söz olarak Allah’tan daha doğru kim
olabilir ْ ‫َوَم ْن أ‬
Sizin kuruntularınız değildir ‫س بِأ ََمانِيِّ ُك ْم‬ َ ‫لَْي‬
‫اب‬ِ َ‫وََّل أَم ِاِنِّ أ َْه ِل الْ ِكت‬
َ َ
Ve Ehl-i Kitab’ın kuruntuları (değildir)

‫َم ْن يَ ْع َم ْل ُسوءًا َُْيَز بِِه‬

Kim bir kötülük işlerse onunla
cezalandırılır

Allah dışında kendisi için bulamaz ‫ون اللا ِه‬ ِ ‫وََّل ََِي ْد لَه ِمن د‬
ُ ْ ُ َ
Veli ve yardımcı )340( ‫ص ًريا‬ ِ َ‫ولِيًّا وََّل ن‬
َ َ
ِ ‫اِل‬
‫ات‬ ِ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ومن ي عمل‬
َ َ ْ َ َْ ْ ََ
Kim salihatları işlerse

Erkelerden ve kadınlardan ‫ِم ْن ذَ َك ٍر أ َْو أُنْثَى‬

O mü’min olduğu halde ‫َوُه َو ُم ْؤِم ٌن‬
İşte onlar cennete gireceklerdir
َ‫اْلَناة‬
ْ ‫ك يَ ْد ُخلُو َن‬ َ ِ‫فَأُولَئ‬
Bir naqiyr bile )342( ‫َوََّل يُظْلَ ُمو َن نَِق ًريا‬
Kim din (yol) olarak daha iyidir ‫َح َس ُن ِدينًا‬ ْ ‫َوَم ْن أ‬
‫َسلَ َم َو ْج َههُ لِلا ِه‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫ِم‬ِ
ْ ْ
Yüzünü Allah’a teslim eden kişiden

O iyilerden olduğu halde ‫َوُه َو ُُْم ِس ٌن‬

Ve hanif olarak Millet-i İbrahim’e tabi
‫يم َحنِي ًفا‬ ِ ‫واتابع ِملاةَ إِب ر‬
‫اه‬
olan(dan) َ َْ ََ َ
Ve Allah İbrahim’i dost edindi )342( ‫يم َخلِ ًيًل‬ ِ ‫و ااَت َذ اللاه إِب ر‬
‫اه‬
َ َْ ُ َ َ
ِ ‫ولِلا ِه ما ِِف ال اسماو‬
‫ات َوَما ِِف‬
Allah içindir yerde ve gökte
ََ َ َ
bulunanlar
ِ ‫ْاْل َْر‬
‫ض‬
‫َوَكا َن اللاهُ بِ ُك ِّل َش ْي ٍء ُُِميطًا‬
Allah her şeyi kuşatmıştır
)342(
‫ِّس ِاء‬
Sana kadınlar hakkında fetva
ِ َ َ‫َويَ ْستَ ْفتُون‬
soruyorlar َ ‫ك ِف الن‬
Allah size onlar hakkında fetva veriyor ‫قُ ِل اللاهُ يُ ْفتِي ُك ْم فِي ِه ان‬
ِ َ‫وما ي ْت لَى َعلَْي ُكم ِِف الْ ِكت‬
‫اب‬ ُ ََ
Kitapta sizin üzerinize okunanlar
ْ
‫ِّس ِاء‬
Yetim (yalnız-güçsüz) kadınlar
ِ
hakkında َ ‫ِف يَتَ َامى الن‬
Onlar ki onlara farz kılınanı siz onlara
‫ب َِلُ ان‬ ِ‫الًلِِت ََّل تُ ْؤتُونَه ان ما ُكت‬ ‫ا‬
vermiyorsunuz َ َ ُ
ِ
ُ ‫َوتَ ْر َغبُو َن أَ ْن تَ ْنك ُح‬
‫وه ان‬
Onları nikâhlamayı arzulamıyorsunuz

‫ني ِم َن الْ ِولْ َد ِان‬ ِ ‫ضع‬

َ َ ْ َ‫َوالْ ُم ْست‬
‫ف‬
Ve çocuklardan zayıfları

Yetimlere adil davranmanız ‫وموا لِْليَتَ َامى بِالْ ِق ْس ِط‬ ُ ‫َوأَ ْن تَ ُق‬
Hayırdan ne yaparsanız ‫َوَما تَ ْف َعلُوا ِم ْن َخ ٍْري‬
)342( ‫يما‬ ِ‫فَِإ ان اللاه َكا َن بِِه عل‬
ً َ َ
Allah onu bilir

Eğer kadın
ٌ‫َوإِ ِن ْامَرأَة‬
Kocasının serkeşliğinden korkarsa ‫ت ِم ْن بَ ْعلِ َها نُ ُش ًوزا‬ ْ َ‫َخاف‬
Yada yüz çevirmesinden (terk etmek)
ً ‫أ َْو إِ ْعَر‬
‫اضا‬
O ikisine günah yoktur ‫اح َعلَْي ِه َما‬ َ َ‫فَ ًَل ُجن‬
‫ص ْل ًحا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ِ‫أَ ْن يصل‬
İkisi aralarını sulh ile ıslah etmelerinde
ُ َُ َ َ ْ ُ َ ْ
Sulh (barışmak) hayırdır ‫الص ْل ُح َخْي ٌر‬
ُّ ‫َو‬
‫الش اح‬
ُّ ‫س‬ ‫ف‬
ُ ‫َن‬
ْ ‫اْل‬ْ ‫ت‬ِ ‫ضر‬ ِ ‫وأُح‬
َ ْ َ
Nefisler kıskançlığa hazırdır(meyillidir)
ُ
Eğer iyi olursanız ve sakınırsanız ‫َوإِ ْن َُْت ِسنُوا َوتَتا ُقوا‬
Allah sizin yaptıklarınızdan ‫فَِإ ان اللاهَ َكا َن ِِبَا تَ ْع َملُو َن َخبِ ًريا‬
haberdardır
)342(
‫ِّس ِاء‬ ِ ‫ولَن تَست ِطيعوا أَ ْن تَع‬
Kadınlar arasından adaletli
davranmaya güç yetiremeyeceksiniz َ ‫ن‬‫ال‬ ‫ني‬
َْ ‫ب‬ ‫ا‬
‫و‬
َ ْ ‫ل‬
ُ ‫د‬ ُ َْ ْ َ
Çok isteseniz de ‫صتُ ْم‬
ْ ‫َولَ ْو َحَر‬
‫فَ ًَل ََتِيلُوا ُك ال الْ َمْي ِل‬
(bari) tüm meyiliz ile (bir tarafa)
meyletmeyin

‫وها َكالْ ُم َعلا َق ِة‬

Ve onu (diğerini) askıda imiş gibi
bırakmayın َ ‫فَتَ َذ ُر‬
Eğer ıslah olursanız ve sakınırsanız ‫صلِ ُحوا َوتَتا ُقوا‬ ْ ُ‫َوإِ ْن ت‬
)342( ‫يما‬ ‫ح‬ِ‫فَِإ ان اللاه َكا َن َغ ُفورا ر‬
َ
Allah ğafur ve rahimdir
ً َ ً
Eğer ikisi ayrılırlarsa ‫َوإِ ْن يَتَ َفارقَا‬
‫يُ ْغ ِن اللاهُ ُك ًًّل ِم ْن َس َعتِ ِه‬
Allah o ikisinin her birini diğerinden
müstağni kılacaktır
 )303( ‫يما‬ ِ ‫وَكا َن اللاه و ِاسعا ح‬
‫ك‬
ً َ ً َُ
Allah vasi’ ve hakimdir
َ
ِ ‫ولِلا ِه ما ِِف ال اسماو‬
‫ات َوَما ِِف‬
Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır ََ َ َ
ِ ‫ْاْل َْر‬
‫ض‬
Muhakkak biz vasiyet ettik ‫صْي نَا‬
‫َولََق ْد َو ا‬
Sizden önce kitap verilenlere ‫اب ِم ْن قَ ْبلِ ُك ْم‬
َ َ‫ت‬‫ك‬ِ ْ‫الا ِذين أُوتُوا ال‬
َ
Ve size de (vasiyet ettik) ‫َوإِياا ُك ْم‬
Allah’tan sakının ‫أ َِن اتا ُقوا اللا َه‬
Eğer küfrederseniz ‫َوإِ ْن تَ ْك ُفُروا‬
ِ ‫فَِإ ان لِلا ِه ما ِِف ال اسماو‬
‫ات‬ َ
Göklerde bulunanlar Allah’ındır
ََ
Ve erde bulunanlar ِ ‫َوَما ِِف ْاْل َْر‬
‫ض‬
Allah müstağni/zengindir hamd
)303( ‫يدا‬ َِ ‫وَكا َن اللاه َغنِيًّا‬
ً ‫ْح‬
edilmeye layıktır ُ َ
ِ ‫ولِلا ِه ما ِِف ال اسماو‬
‫ات َوَما ِِف‬
Göklerde ve yerde bulunanlar
ََ َ َ
Allah’ındır
‫ض‬ِ ‫ْاْل َْر‬
Allah vekil olarak yeter )304( ‫َوَك َفى بِاللا ِه َوكِ ًيًل‬
Eğer o dilerse sizi giderir ‫إِ ْن يَ َشأْ يُ ْذ ِهْب ُك ْم‬
Ey insanlar ‫ااس‬
ُ ‫أَيُّ َها الن‬
‫ين‬ ِ
‫ر‬ ‫خ‬ ‫آ‬
َ ِ
‫ب‬ ِ ْ‫ويأ‬
‫ت‬
َ َ ََ
Ve başkalarını getirir
Allah buna qadir oldu )300( ‫ك قَ ِد ًيرا‬ ِ
َ ‫َوَكا َن اللاهُ َعلَى َذل‬
Kim dünya hayatının sevabını umarsa ‫اب الدُّنْيَا‬َ ‫يد ثَ َو‬ ُ ‫َم ْن َكا َن يُِر‬
‫اب الدُّنْيَا َو ْاْلَ ِخَرِة‬ ِ ِ
Dünya ve Ahiret hayatının sevabı
Allah’ın katındadır ُ ‫فَعْن َد اللاه ثَ َو‬
)302( ‫ص ًريا‬ ِ ‫وَكا َن اللاه ََِسيعا ب‬
َ ً ُ
Allah semi ve basirdir
َ
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ ‫يا أَيُّها الا‬
‫ذ‬ َ َ
Ey iman edenler
َ
Adaleti ayakta tutanlardan olun ‫ني بِالْ ِق ْس ِط‬َ
ِ ‫ُكونُوا قَ او‬
‫ام‬
‫ُش َه َداءَ لِلا ِه‬
Allah için şahitlik yapan kimselerden
olun

Kendi nefsinizin aleyhinde de olsa ‫َولَ ْو َعلَى أَنْ ُف ِس ُك ْم‬

Veya ane-baba ve aqrabaların
‫ني‬ِ‫ب‬‫ر‬ ‫َق‬
ْ ‫اْل‬
ْ ‫و‬ ‫ن‬ِ ‫ي‬‫د‬ ِ‫أَ ِو الْوال‬
(aleyhinde de olsa) َ َ َ ْ َ َ
Zengin olsun fakir olsun ‫إِ ْن يَ ُك ْن َغنِيًّا أ َْو فَِق ًريا‬
Allah onlara daha yakındır ‫فَاللاهُ أ َْوََل ِبِِ َما‬
Heva ya tabi olmayın ‫فَ ًَل تَتابِ ُعوا ا ِْلََوى‬
Adaletten saparak ‫أَ ْن تَ ْع ِدلُوا‬
Eğer eğer büker veya (şahitlik
etmekten) kaçınırsanız ُ ‫َوإِ ْن تَ ْل ُووا أ َْو تُ ْع ِر‬
‫ضوا‬
‫فَِإ ان اللاهَ َكا َن ِِبَا تَ ْع َملُو َن َخبِ ًريا‬
Allah yaptıklarınızdan haberdardır
)302(
 ‫ين آَ َمنُوا‬‫ذ‬ِ ‫يا أَيُّها الا‬
َ َ
Ey iman edenler
َ
ِ َ‫آَِمنُوا بِاللا ِه ورسولِِه والْ ِكت‬
Allah’a ve Rasulune (SAS) ve kitaba
iman edin
‫اب‬ َ ُ ََ
‫الا ِذي نَازَل َعلَى َر ُسولِِه‬
Rasulune (SAS) indirmiş olduğu
(kitaba)

Senden önce indirilen kitaba ‫اب الا ِذي أَنْ َزَل ِم ْن قَ ْب ُل‬ ِ َ‫والْ ِكت‬
َ
Kim küfrederse ‫َوَم ْن يَ ْك ُف ْر‬
Allah’a ve meleklerine ve kitaplarına ‫بِاللا ِه َوَم ًَلئِ َكتِ ِه َوُكتُبِ ِه َوُر ُسلِ ِه َوالْيَ ْوِم‬
ve rasullerine ve kıymet gününe
‫ْاْلَ ِخ ِر‬

ً ِ‫ض ًَلًَّل بَع‬

Muhakkak ki uzak bir dalalete
düşmüştür
)302( ‫يدا‬ َ ‫ض ال‬ َ ‫فَ َق ْد‬
İman edenler ‫ين آَ َمنُوا‬ ِ ‫إِ ان الا‬
‫ذ‬
َ
Sonra küfredenler ‫ُثُا َك َفُروا‬
Sonra (tekrar) iman edenler ‫ُثُا آَ َمنُوا‬
Sonra (tekrar) küfredenler ‫ُثُا َك َفُروا‬
Sonra küfürlerini arttıranlar ‫ُثُا ْازَد ُادوا ُك ْفًرا‬
Allah onlara mağfiret etmeyecektir ‫ََلْ يَ ُك ِن اللاهُ لِيَ ْغ ِفَر َِلُ ْم‬
Ve onları doğru yola iletmeyecektir )302( ‫َوََّل لِيَ ْه ِديَ ُه ْم َسبِ ًيًل‬
‫يما‬ِ‫ب ِّش ِر الْمنافِ ِقني بِأَ ان َِلم ع َذابا أَل‬
Münafıqları elim bir azab ile müjdele ً ً َ ُْ َ َُ َ
)302(
 ‫اء‬ ‫ي‬ِ‫اخ ُذو َن الْ َكافِ ِرين أَول‬ ِ ‫الا ِذين ي ت‬
َ ْ ََ
Kâfirleri veli edinenler
َ َ
‫ني‬ ِ‫ون الْم ْؤِمن‬ ِ ‫ِمن د‬
َ ُ ُ ْ
Mü’milerin hacrinde

Onların yanında izzet mi arıyorlar ‫أَيَْبتَ غُو َن ِعْن َد ُه ُم الْعِازَة‬

İzzet tamamen Allah’ındır
Muhakkak kitapta size indirdi
İşittiğiniz zaman Allah’ın ayetlerine
)302( ‫َج ًيعا‬ َِ ‫فَِإ ان الْعِازَة لِلا ِه‬
‫اب‬ِ َ‫وقَ ْد نَازَل َعلَْي ُكم ِِف الْ ِكت‬
ْ َ
‫ات اللا ِه‬ ِ ‫أَ ْن إِ َذا ََِسعتُم آَي‬
َ ْْ

Onun inkâr edildiğini ‫يُ ْك َفُر ِِبَا‬

Onunla dalga geçildiğini ‫َويُ ْستَ ْهَزأُ ِِبَا‬
Onlarla oturmayın ‫فَ ًَل تَ ْق ُع ُدوا َم َع ُه ْم‬
‫يث َغ ِْريِه‬ ٍ ‫وضوا ِِف ح ِد‬
Başka bir söze dalıncaya kadar
َ ُ ُ‫َح اَّت َُي‬
O zaman siz de onlar gibi olursunuz ‫إِنا ُك ْم إِ ًذا ِمثْ لُ ُه ْم‬
Allah münafıkları ve kâfirleri
‫ين‬ِ
‫ر‬ ِ‫إِ ان اللاه ج ِامع الْمنافِ ِقني والْ َكاف‬
Cehennemde toplayacaktır toplu َ َ َ َُ ُ َ َ
)323( ‫َج ًيعا‬ َِ ‫ِِف جهنام‬
olarak
َ ََ
‫صو َن بِ ُك ْم‬ ِ ‫الا‬
ُ ‫ين يَتَ َربا‬ ‫ذ‬
Onlar ki sizi gözetleyip duruyorlar
َ
Eğer size Allah’tan bir fetih gelirse ‫فَِإ ْن َكا َن لَ ُك ْم فَ ْت ٌح ِم َن اللا ِه‬
Deler ki ‘’ biz sizinle beraber değil
miydik’’
‫قَالُوا أَ ََلْ نَ ُك ْن َم َع ُك ْم‬
Eğer kâfirlere bir nasib olursa ‫يب‬‫ص‬ِ َ‫وإِ ْن َكا َن لِْل َكافِ ِرين ن‬
ٌ َ َ
Biz baskın çıkmadık mı? ‫قَالُوا أَ ََلْ نَ ْستَ ْح ِو ْذ َعلَْي ُك ْم‬
‫ني‬ ِ‫وَّنَْنَ ع ُكم ِمن الْم ْؤِمن‬
َ ُ َ ْ ْ َ
Sizi mü’minlerden korumadık mı?

‫فَاللاهُ َُْي ُك ُم بَْي نَ ُك ْم يَ ْوَم الْ ِقيَ َام ِة‬

Allah qıyamet gününde aranızda
hükmedecektir

‫ين‬ ِ
‫ر‬ ِ‫ولَن ََيعل اللاه لِْل َكاف‬
Allah kılmayacaktır kâfirlere
َ ُ َ َْ ْ َ
Mü’minler üzerine yol (üstünlük)
)323( ‫ني َسبِ ًيًل‬ ِ‫علَى الْم ْؤِمن‬
َ ُ َ
ِ ِِ
َ ‫إِ ان الْ ُمنَافق‬
Muhakkak münafıklar Allah’ı
Aldatmaya çalışırlar َ‫ني ُُيَاد ُعو َن اللاه‬
O(Allah) onları Aldatır ‫َوُه َو َخ ِاد ُع ُه ْم‬
Namaza kalktıkları zaman ‫ص ًَل ِة‬‫َوإِ َذا قَ ُاموا إِ ََل ال ا‬
Tembel tembel kalkarlar ‫قَ ُاموا ُك َس َاَل‬
İnsanlar tarafından görülmeyi (isterler)
‫ااس‬
َ ‫يَُراءُو َن الن‬
Az bir miktar hariç Allah’ı zikretmezler )324( ‫َوََّل يَ ْذ ُكُرو َن اللاهَ إِاَّل قَلِ ًيًل‬
‫ك‬ ِ ‫م َذب َذبِني ب‬
Bunun arasında gidip durmaktadırlar
َ ‫ني َذل‬ َْ َ َ ْ ُ
Ne onlardandır ne bunlardan ‫ََّل إِ ََل َه ُؤََّل ِء َوََّل إِ ََل َه ُؤََّل ِء‬
ِ ْ ‫ومن ي‬
ُ‫ضل ِل اللاه‬ ُ ْ ََ
Allah kimi dalalete düşürürse

Ona bir yol bulamazsın )320( ‫فَلَ ْن َِِت َد لَهُ َسبِ ًيًل‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ِ ‫يا أَيُّها الا‬
‫ذ‬ َ َ
Ey iman edenler
َ
‫اء‬ ‫ي‬ِ‫اخ ُذوا الْ َكافِ ِرين أَول‬ ِ ‫ََّل تَت‬
َ ْ
Kafirler veli edinmeyin
َ َ
 ‫ني‬ ِِ ِ ِ
َ ‫م ْن ُدون الْ ُم ْؤمن‬
Mü’minlerin dışında

‫يدو َن أَ ْن َِْت َعلُوا لِلا ِه َعلَْي ُك ْم‬

Siz Allah’ın sizin aleyhinize
…..kılmasını mı istiyorsunuz ُ ‫أَتُِر‬
Apaçık bir delil (kılmasını mı
istiyorsunuz)
)322( ‫ُس ْلطَانًا ُمبِينًا‬
‫ني‬ ِ ِ‫إِ ان الْمناف‬
‫ق‬
َ َُ
Muhakkak ki münafıklar

Ateşin en alt katındadırlar ‫َس َف ِل ِم َن الناا ِر‬ ْ ‫اْل‬

ْ ‫ك‬ِ‫ِِف الدار‬
ْ
)322( ‫ص ًريا‬ ِ َ‫ولَن َِِت َد َِلم ن‬
ُْ ْ َ
Onlar için bir yardımcı bulamazsın

‫َصلَ ُحوا‬ ‫أ‬

‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اب‬ ‫ت‬
َ ‫ين‬ ِ ‫إِاَّل الا‬
‫ذ‬
ْ َ ُ َ
Tevbe edip ıslah olanlara gelince

Allah’ın tutunanlara (gelince) ‫ص ُموا بِاللا ِه‬ َ َ‫َو ْاعت‬

‫صوا ِدينَ ُه ْم لِلا ِه‬
Ve dinlerini halis (temiz-saf) kılanlara
(gelince) ُ َ‫َخل‬ْ ‫َوأ‬
‫ني‬ ِِ َ ِ‫فَأُولَئ‬
َ ‫ك َم َع الْ ُم ْؤمن‬
İşte onlar mü’minlerle beraberdir

ِِ ِ َ ‫وسو‬
Allah mü’minlere verecektir
َ ‫ف يُ ْؤت اللاهُ الْ ُم ْؤمن‬
‫ني‬ َْ َ
)322( ‫يما‬ ‫ظ‬ِ ‫أَجرا ع‬
ً َ ًْ
Büyük ecir

Allah size ne diye azab etsin ‫َما يَ ْف َع ُل اللاهُ بِ َع َذابِ ُك ْم‬

Eğer şükrederseniz ve iman ederseniz ‫إِ ْن َش َك ْرُُْت َوآَ َمْنتُ ْم‬
Allah şükrün karşılığını verendir ve
)322( ‫يما‬ ِ‫وَكا َن اللاه شاكِرا عل‬
bilendir ً َ ً َ ُ َ