拔杨容易栽杨难

拔杨容易栽杨难

• 陈轸贵于魏王。惠子曰：“必善事左右。夫
杨，横树之即生，倒树之即生，折而树之又
生。然使十人树之，而一人拔之，则毋生杨
矣。至以十人之众，树易生之物，而不胜一
人者，何也？树之难而去之易也。子虽工自
树于王，而欲去子者众，子必危矣。”
注释
• 陈轸贵于魏王
（陈轸）：人名，魏国的大臣
（贵）：尊重，器重
（魏王）：魏国的国王，指魏惠王
• 惠子曰 （惠子）:
名字：惠施。魏国的宰相
注释
• 必善事左右
（善）：善于，好好的
（事）：侍奉，对待
（左右）：身边的人
注释
• 横树之即生
• 倒树之即生
• 折而树之又生
• => （树）：种树
注释
• 则毋生养 （毋）：同“无” 读音与无相似 读
（wú）。
• 而不胜一人者
（不胜）：承受不了，抵不上。
（者）：用在词或分句之后，标示停顿或提示。
• 树之难而去之易也（去）：去除，除掉。这里
是“拔掉，毁掉”的意思。
注释
• 子虽工自树于王
（工）：善于
（树）：树立
• 子必危矣（矣）：助词
评析
• 惠子用形象的比喻对正在春风得意的宠臣陈轸
提出了警告:
• 1.一定善待身边的人
• 2.善于树立自己的威信取得信任，但周围想要
排斥你的人很多，处境也很危险！
=> 这样的说话方式的确能够给人以深刻的印象，
从而提高警惕。
译文
• 陈轸得到魏王宠幸，惠子对陈轸说：“您一定要好
好对待大王身边的人呀。您看那杨树，横着种能活，
倒着种能活，折断了种也能活。即使有十个人来种
树，只要一个人来拔它，那么就没有一棵活树了。
以十人的力量去栽种容易成活的东西，却抵不上一
个人的毁坏，这是为什么呢?栽种困难而毁掉容易。
如今你虽然在魏王面前树立自己的威信，可是想除
掉你的人太多了，将来您必然要遇到危险。”