Chủ đề: L3745-VIE / GO630 / G0631-VIE: Dự án Cải thiện hiệu quả sử dụng nước

ở các tỉnh bị hạn hán (WEIDAP) - Yêu cầu xác nhận bổ sung vào Mẫu chữ ký
Kính gửi ông Hà:
Qua tham khảo thư gửi ADB của Bộ Tài chính (MOF) ngày 15 tháng 9 năm 2020
liên quan đến việc giới thiệu mẫu chữ ký cho dự án trên, chúng tôi muốn xác nhận thêm
những nội dung sau đây lẽ ra phải có trong thư của bạn:
(i) Bên vay theo đây ủy quyền cho tất cả những người được ủy quyền trong
danh sách (Phụ lục 1- tham khảo thư của bạn ngày 15 tháng 9 năm 2020) để nhận và sử
dụng Mã bảo mật, thay mặt Bên vay để ký điện tử và chuyển giao bằng phương tiện điện
tử tới Đơn rút vốn của ADB liên quan đến việc giải ngân khoản vay và / hoặc tiền tài trợ
tương ứng.
(ii) Khi thực hiện trách nhiệm này, ADB yêu cầu Bên vay tuân thủ và yêu cầu
Người được ủy quyền tuân theo Điều khoản và Điều kiện sử dụng Mã bảo mật để xử lý
Đơn rút vốn và Tài liệu hỗ trợ (Phụ lục 2).
Xác nhận của Bộ Tài chính sẽ cho phép chúng tôi tiếp tục xử lý các chữ ký được ủy
quyền này. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của các bạn.
 Phụ lục 2
Điều khoản và Điều kiện sử dụng Mã bảo mật để xử lý đơn rút tiền và các tài
liệu hỗ trợ
Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) sẽ cung cấp Mã bảo mật để cho phép Bên vay
gửi đơn rút vốn và các cam kết đặc biệt theo các thỏa thuận cho vay và / hoặc tài trợ giữa
ADB và Bên vay. (Các Thỏa thuận và tài liệu hỗ trợ (các đơn và tài liệu hỗ trợ đi cùng
được gọi là Đơn rút tiền) cho ADB theo phương thức điện tử, theo các điều khoản và
điều kiện sử dụng được nêu rõ trong tài liệu này.
Mã bảo mật sẽ là một trong hai dạng: dạng vật lý (Mã bảo mật vật lý) hoặc dựa trên
phần mềm (Mã bảo mật mềm). ADB bảo lưu quyền xác định mã bảo mật thích hợp nhất
sẽ được sử dụng.
A. Nhận dạng Người dùng
1. Bên vay sẽ được yêu cầu xác định bằng văn bản về Người được ủy quyền để ký
Đơn rút vốn được ADB giao và nhận một cách hợp lệ, từng người được ủy
quyền chấp nhận mã bảo mật và chuyển Đơn rút vốn bằng phương tiện điện tử
(Người được ủy quyền). ADB sẽ cung cấp cho Người được ủy quyền Mã bảo
mật. Bên vay cũng phải thông báo ngay cho ADB nếu Người được ủy quyền
không còn được Bên vay ủy quyền hoạt động với tư cách là Người được ủy
quyền.
2. Mỗi Người được ủy quyền phải đăng ký với tư cách là người dùng trên trang
web Cổng thông tin khách hàng cho Khoản giải ngân (CPD) của ADB
(https://cpd.adb.org) trước khi nhận Mã bảo mật của mình. Đăng ký trên CPD
sẽ yêu cầu Người được ủy quyền thiết lập mật khẩu CPD. Người được ủy quyền
không được tiết lộ Mật khẩu CPD của mình cho bất kỳ ai hoặc lưu trữ hoặc ghi
lại Mật khẩu CPD dưới dạng văn bản hoặc hình thức khác.
B. Khởi tạo Mã bảo mật
1. Trước khi Người được ủy quyền khởi tạo Mã bảo mật, Người được ủy quyền sẽ
đồng ý với việc đã đọc, hiểu và đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều khoản và Điều
kiện sử dụng.
2. Ngay sau khi nhận được Mã bảo mật, Người được ủy quyền sẽ (i) đặt số nhận
dạng cá nhân (PIN) trên Mã bảo mật, (ii) truy cập CPD bằng tên tài khoản và Mật
khẩu CPD của mình, và (iii) đăng ký Mã bảo mật tại trang CPD. Mã bảo mật chỉ
được sử dụng cho mục đích ký và gửi Đơn rút vốn. Khi khởi tạo Mã bảo mật,
Người được ủy quyền sẽ được coi là người dùng Mã bảo mật. ADB sẽ duy trì trong
cơ sở dữ liệu của mình một Tài khoản người dùng cho mỗi Người dùng Mã bảo
mật. Cả Người vay và Người dùng mã bảo mật sẽ không có bất kỳ quyền truy cập
nào vào Tài khoản. 3. Trước khi Người dùng sử dụng Mã bảo mật lần đầu tiên, Bên
vay phải đảm bảo rằng Người dùng mã bảo mật đã nhận được tài liệu đào tạo do
ADB cung cấp về việc sử dụng Mã bảo mật.
C. Sử dụng Mã bảo mật
 1. Việc sử dụng Mã bảo mật bị giới hạn nghiêm ngặt đối với việc ký và gửi Đơn rút
vốn của Người sử dụng Mã bảo mật theo cách thức được ADB quy định trong các Thỏa
thuận, các Điều khoản và Điều kiện này. Bất kỳ việc sử dụng Mã bảo mật nào khác đều
bị cấm.
2. ADB không chịu bất kỳ trách nhiệm hoặc nghĩa vụ nào đối với bất kỳ việc sử
dụng sai Mã bảo mật bởi Người sử dụng Mã bảo mật, các đại diện khác của Bên vay hoặc
các bên thứ ba.
3. Bên vay cam kết đảm bảo, và đại diện và bảo đảm với ADB (việc đại diện và bảo
đảm đó được ADB tin tưởng rõ ràng trong việc cấp Mã bảo mật) rằng mỗi Người dùng
Mã bảo mật hiểu và sẽ tuân thủ các Điều khoản và Điều kiện Sử dụng này, bao gồm
nhưng không giới hạn sau:
4. Bảo mật
4.1. Người dùng Mã bảo mật sẽ không tiết lộ mã PIN của mình cho bất kỳ ai hoặc
lưu trữ hoặc ghi lại mã PIN dưới dạng văn bản hoặc hình thức khác.
4.2 Người dùng Mã bảo mật sẽ không cho phép bất kỳ ai sử dụng Mã bảo mật của
mình để gửi Đơn rút vốn cho ADB.
4.3. Người dùng Mã bảo mật sẽ luôn đăng xuất khỏi CPD khi không sử dụng hệ
thống. Không đăng xuất đúng cách có thể tạo ra một đường dẫn vào hệ thống không
được bảo vệ.
4.4. Nếu Người dùng Mã bảo mật tin rằng mình đã mất Mã bảo mật, Người dùng
Mã bảo mật sẽ thông báo ngay cho ADB thông qua CPD hoặc qua e-mail tại
adbcpd@adb.org; và thực hiện các bước hợp lý khác để đảm bảo rằng Mã bảo mật đó bị
vô hiệu hóa ngay lập tức.
4.5. Người dùng Mã bảo mật sẽ thường xuyên kiểm tra chi tiết lịch sử giao dịch
trong CPD để đảm bảo không có giao dịch trái phép.
5. Bảo lưu quyền vô hiệu hóa mã bảo mật
5.1. Người vay sẽ bảo lưu quyền thu hồi ủy quyền của Người dùng Mã bảo mật để
sử dụng Mã bảo mật bảo mật vì bất kỳ lý do gì.
5.2. ADB bảo lưu quyền, theo quyết định riêng của mình, vô hiệu hóa tạm thời
hoặc vĩnh viễn Mã bảo mật bảo mật, hủy kích hoạt Tài khoản của Người dùng Mã bảo
mật hoặc cả hai.
6. Chăm sóc token vật lý
6.1. Các Mã bảo mật Vật lý sẽ vẫn là tài sản của ADB.
6.2. Nếu có thể, ADB sẽ gửi một Mã bảo mật Vật lý cho từng Người được ủy quyền
được chỉ định để nhận một Mã bảo mật theo cách thức được ADB xác định và thỏa mãn.
6.3. Mã bảo mật vật lý chứa thiết bị đo đạc tinh vi và phức tạp, do đó cần được xử
lý cẩn thận và không được ngâm trong chất lỏng, tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt, bị
nghiền nát hoặc uốn cong. Ngoài ra, Mã bảo mật vật lý nên được giữ khoảng cách đối
với các thiết bị tạo ra bức xạ điện từ (EMR) hơn năm (5) cm, chẳng hạn như điện thoại di
động, PDAs hỗ trợ điện thoại, điện thoại thông minh và các thiết bị tương tự khác. Mã
bảo mật vật lý phải được mang theo và lưu trữ riêng biệt với bất kỳ thiết bị nào. Ở cự ly
gần (dưới 5 cm), các thiết bị này có thể tạo ra mức EMR cao có thể ảnh hưởng đến hoạt
động bình thường của thiết bị điện tử, bao gồm cả Mã bảo mật vật lý.
7. Thay thế
7.1. Các Token Vật lý bị mất, bị hư hỏng, bị xâm nhập hoặc bị phá hủy sẽ được
thay thế với chi phí của Bên vay.
7.2. ADB bảo lưu quyền, theo quyết định riêng của mình, không thay thế bất kỳ
Bảo đảm nào đối với Mã bảo mật trong trường hợp sử dụng sai mục đích hoặc không để
kích hoạt lại Tài khoản của người dùng Mã bảo mật.
Thỏa thuận
Bằng cách nhấn nút đăng ký khi truy cập vào trang web CPD, bạn xác nhận rằng
bạn đã đọc và hiểu các điều khoản và điều kiện được nêu ở đây và bạn đồng ý vô điều
kiện bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện được nêu ở đây và tất cả các sửa đổi,
các sửa đổi và bổ sung mà chúng tôi có thể có hiệu lực theo quyết định của riêng mình
vào từng thời điểm.