ச திமஹி ந ேதா திர

|| ी: ||
வாஸ மஹ ஷியா அ ள ெச ய ப ட

|| ीशि मिह नः तो म् ||
ச திமஹி ந ேதா திர
( ல )

ெச ைன ஹாந தம டலி கிர த ப ர ராலய

ெசா த கார , லாசி ய மாகிய

பர ம , ந. ப ரம ய அ யரா

இய ற ப ட

ரஹ யா த வ ம சின

எ தமி வ தி ைர .

( த பதி )

N. RAJAM & CO.,

VEPERY, MADRAS.

காப ைர ] 1943 [அணா 12

1
 ச திமஹி ந ேதா திர

PRINTED AT

THE SRI BALAMANORAMA PRESS,

MYLAPORE, MADRAS.

2
 ச திமஹி ந ேதா திர

SRI

SAKTI MAHIMNA STOTRAM

(With Tamil Commentary)

N. SUBRAMANIA IYER

3
 ச திமஹி ந ேதா திர

ைர

ராமஹி ந அ ல ச திமஹி ந ேதா திர எ

இ வாஸ மஹ ஷியா இய ற ப டெதா றா . இவ
பரேம வரனா ைகலாஸபதிய அ சமா , அ தி மஹ ஷி
அநஸூயா ேதவ ப ற தவ . இவ பரேம வர லியரதலி
ஸ வ ஞக ப . இவ ேராதப டாரக ெர ஒ ப ட ெபய .
ப டாரக ப ட த தவ க வேர யாவ . அவ க பரமசிவப டாரக ,
ேராத ப டாரக , சி காரப டாரகெர பவராவ . இவ க ைறேய
பரேம வர , வாஸ , காள தாஸ எ பவராவ .

வாஸ பரேதவதா ேதா திராசா ய க மிக சிற தவ

த ைமயானவ மாவ . பரேதவதா ேதா திராசா ய க ஒ ெவா
க தி ஒ ெவா வராக நா க க நா வராவ . அவ க
கி த க தி வாஸமஹ ஷி , திேரதா க தி பர ராம ,
வாபர க தி ெதள மிய , கலி க தி காசா ய மாவ .

இவ இர டாய ர ேலாக க இய றி ளதாக த க

ப ரமாண களா ஏ ப , த ேபா சில கண கான, இர
ேதா திர கேள காண ப கி றன. அைவ ஆ யா வ சதி ெய
லலிதா தவர தின இ ேமயா ..

பரச மஹி ந ேதா திரெம ஒ சிற த இவரா

இய ற ப டதாக எ திய கி ற . இதி சில அப ப ராய ேபத
டன ெத கி ற . கா மர ைசவ தி ச ப த ப ட ஒ
வாஸ . பரச மஹி ந ேதா திர அ வாஸரா இய ற
ப க ேவ ெம ப பலர அப ப ராயமா .

அ றி , அநஸூயா க பஸ த ேராதப டாரக மாகிய

வாஸ கா சீ ே திர தி அதி டா யா காமா ி
யாலய தி ச ப த ப டவராக ஏ ப கி ற . அ வ மா : -

காமா ி வ லாச 12 அ தியாய .

ततः श भुमहादेवो न वा तु वा परा पराम् ।

ीितमाि य भ े यो ददौ वरमनु मम् ।।

4
 ச திமஹி ந ேதா திர

परािवभाविदवसे का यामा तरमागतः : |

योऽचयेद कामा ी कोिटय फलं लभेत् ।।

इित द वा वरं श भुः दे याः पीठे ितरोदधे ।

दुवाससः व पेण स िशवः पनु रालयम् ।।

बा ादाग य िश यै सिहतः स महामुिनः ।

कौिशका यऋषेः पु ं तथा गौतमन दनम् ।।

का यप य सतु ं चैव तथा े तनस

ु भ
ं वम् ।
भर ाजकुमारं च कुि डनीपु कं तथा ।।
मादाकाशभू य तं क पा तमेव च ।
पूजाथ तु महादे याः ित ा य मेण तु ॥

वालमे सयं ु ां हेम ा मािलकाम् ।

सौभा यकुंकुमं चैव गोपीमृ च दनेऽिप च ॥

दे या तु शासनादेवं द वालंकारका यया ।

गोभवू िहर यािन द वा दी ां यथा मात् ।।

कृ वा िच तामिणं त ं द वा दे यचनािविधम् ।
अहम तु दुवासा ेतायां रेणुकासुतः ।।

धौ योऽहं ापरयगु े कलौ मक

ू ा यः मात् ॥

यगु े यगु े सभ
ं वािम कृते साह यु मकम् ।
ति मन् पादिवहीनेन ेतायां ापरे ि जः ।।

5
 ச திமஹி ந ேதா திர

पुनः पादिवहीनेन कलौ पादयुगेन च ।

कृितं करोिम कामा ी तविम यिभधानतः ॥

ततो ा वा च मां यूयं दूवासा इित भावतः ।

मां गु वेन सपं ू य यात मि छ यभावकम् ॥ इित ।
ேம ற ப ட ப ரமாண களா , வாஸ பரேம வர
வ பெர ப , கா சீ ே திர தி காமா ிேதவ ைய ப ரதி ைட
ெச தவெர ப , “ ெஸௗபா கிய சி தாமண " ெய ஒ சிற த
ஜாக ப ப ததிையய ய றி ய ள யவெர ப , கி தாதி நா க கள
காமா ி ேதா திராசா ய களா அவத தவ ெர ப ந ல ப
கி றன.

இ த ேதா திர தி அைம .

ச திமஹி ந ேதா திரமா இ அ ப ெதா ேலாக க

ேலாக க ெகா டதா வள கி ற . கா தர களா வள கி வ கி ற
கிர தமாதலி இ ேதச ேதச , இட தி இட ஏ ற ைர சலான
ேலாக ஸ கிைய ேயா , ப பல வ தமான பாடேபத கேளா
இல கி ற . இதி உ ள அ ப ெதா ேலாக கள , ணறிேவா
ஆரா பா மிட மிட இர டாவ இர டாவ ேலாக த
ஐ ப திர டாவ ேலாக வைர ள ஐ ப ெதா ேலாக க தா
இ லி ப ரதான பாகமாக ஏ ப கி ற . த ேலாக ம களாசரண . 53
மானஸ ைஜ ைஜ 54 த 61 வைர எ ேலாக கள , பல தி ,
உபாஸக கள மஹிைம ற ப ளன. ஆதலி , இ த ேதா திர
மா கா மாைலய ஸ கிையயா ஐ ப ெதா ேலாக களா இய ற
ப ளெதன க த த கதாய கி ற .

இதி ேவத சிேரா பாக களாகிய உபநிஷ ப ரதி பா யமான பல பரம

ரஹ ய க , சா த த ர ஶி தமான பல சிற த உ ைமக , ம திர
சா திர ப க , ம ேரா தார க அட கி ளன.

ெபா வா ேதா திர கிர த க அ வைக ப . அைவ நம கார ,

ஆசீ வாத , வ பஸி தா த , பரா கிரமவ ணன , மஹிைம,
ப ரா தைன ெய பனவா . இவ , இ த ேதா திரமான மஹிைம,
பரா கிரம , வ ப ஸி தா த , ப ரா தைன ெய பலப திகைள
யட கி ெகா வள கி றெதன றலா . ப ரதானமான பாக தி

6
 ச திமஹி ந ேதா திர

பதிென ேலாக க ம ேரா தார வ வமா , ஒ ப ேலாக க

பரேதவைதய பாதாதிேகசா த வ ணைனயா , ம றைவ பரேதவைதய
மஹிைம, உபாஸைனய மஹிைம, ஆ த கள ப ரபாவ , உபாஸக கள
சிற தலியைவகைள வனவா மி கி றன.

வடெமாழி வ யா கியான .

இத வடெமாழிய ஒ சிற த வ யா கியான இ கி ற . இ த

மஹி ந ேதா திர தி மஹிைம இ வ யா கியன தா ந வள .
இைதய ய றியவ நி தியாந தநாத ெர ஓெரா ப ற வ ேயாபாஸக
ர தரராவ . இவ இ னகால தி இ னேதச தி இ தா எ த
யாெதா ப ரமாண கிைட கவ ைல. இ வ யா கியான கா வ யமாலா
கிர த ப ர ராவள ய 11வ ப ர ர தி ெவள ய ட ப ள .. இ வ ைமயான
வ யா கியானமான ம ர சா திர தி , வ யா த ர கள அ ைவத
ேவதா த சா திர தி ந ல பய சி ைடயவ மா திர வள வதா
இ கி றேதய றி ஸ த பாஷா ஞான ந ளவ ட
வள வதாய ைல.

இ தைகய அ ைம ெப ைமக வா த இ த மஹி ந ேதா திர ைத,

வ யா கியான ேதா தமிழி ெமாழிெபய க ேவ ெம ந ண
ெச ைன, ரசவா க N. ராஜ அ ேகா ெசா த கார , பரேதவதா
ப த மாகிய ஒ வ ஏ ப , அவர தலி ேம அ ேயனா
தமிழி ெமாழி ெபய க ப ள .

இ லி ல ேலாக , அத அவதா ைக, தா ப ய , வ ேசஷ ைர

இைவக அட கி ளன. வடெமாழி வ யா கியான ைத த வ , அதி ள
சில ரஹ ய வ ஷய கைள இதர ப ரமாண சா திர கள உதவ ைய ெகா
ந வ ள கி இ இய ற ப ள .

இ வ திேயாபாஸக க மிக அவசியமாய

ெம பத வ ஷய ஸூசிைகைய பா தேல சா றா .

இ பதி ேம ப ராஜ அ ேகா ெசா த கார திரவ ய

ஸஹாய தா ெவள ய ட ப ளதா இ த பதி மா திர அவ
உ ைமயா க ப ள .

7
 ச திமஹி ந ேதா திர

இ வ ய ெப ய ந கா ய ைத ய ய றிய ேம ப க ெபன யா
பரேதவைத ப றழாத ப தி , ச ர ஆேரா கிய , ெபா ெச வ ேதா அ
ெச வ அ வாளாக.
இைத ெய லா சிற க ந கைமய அ சி த தவ ,
அ ேயன ஆ ம ந ப , ெச ைன, மய ைல, பாலமேனாரமா
அ சிய திரசாைலய ெசா த கார மாகிய ப ர ம C. ச கரராம சா தி க
M. A., B. L., அவ க என மனமா த வ தன க அள கி ேற .

இதி , அ ேயன ப ரமாதாதி ேதாஷ களா , ஆரா சி

ைறவ னா பலப ைழக ஏ ப கலா ; அவ ைற ணறி ைடய
ெப ேயா அ ேய பா அ ெத வ பாேரயாய ம பதி ப
அவ ைற தி தி ெவள ய ட சி தமாய கி ேற .

எ த ஸ சரணார வ த கள அ கிரஹ வலிைம ெயா றி

னாேலேய இ ெவள யாய ேறா அவர பா ைகக ேக அ பண
ெச ய ப ட .

ஹாந த ம டலி
கிர த ப ர ராலய ,
ெச ைன,
30-11.1943.
இ ஙன , வ ேதய ,
ந. ப ரமண ய அ ய .

8
 ச திமஹி ந ேதா திர

வ ஷய ஸூசிைக

ேலாக வ ஷய ப க
1 ம களாசரண 12
இ ட ேதவதா ப ரா தைன (மஹா ேஷாடசீ, காம
2 13
கைலகள ம ேரா தார )
3 டலின ச திய ேதா திர 15
டலின ச திைய ஹ ரார தி தியான
4 17
வத
ஸ ேகதஸார வ ைதய தலாவதான வா பவ
5 19
பஜ தி ேதா திர
அேத பஜ ைத பாலா ரஸு த வ ைதய
6 21
தலாவ பஜமாக தி த
வா பவ பஜ தி லகாரணமா ஸம டலின
7 23
ேதா திர
ஸ ேகதஸார வ ைதய இர டாவதான காமராஜபஜ
8 25
ேதா திர
9 காமராஜ பஜ தி ஸாம திய வ ணைன 26
காமராஜ பஜ தி ப ரணவ வ ப , அதனா
10 28
த வஞான ைத ய ச தி உளெதன நி ப த
ஸ ேகதஸார வ ைதய றாவ பஜ ைத
11 காமகலா வ பமா , பர மாப ன சி பமா 30
நி ப த
பாலா வ ைதய றாவதான பரா பஜ தி
12 32
ேதா திர
பரா பஜ தி மரணேம பரேதவைதய ஸா ா கார
13 34
ஸாதனமா ெமன
வ ைத, ஐ வ ய , ேமா இைவகைள ய ள
14 35
ய பராபஜ தி தியான
ஸ ேகதஸார , பாைலெய இர வ ைதகள
15 ஏதாவெதா ற ைடய ஒ பஜேம யப ட ஸி திைய 36
ய ெமன
வ ைதய வ ப த வ ைத யறி த வ வான
16 38
மஹிைமய வ ணன
17 வ ைதயா ப சதசா ய உ தார 40
பரேதவைதய ஸா கமான உபாஸைன
18 40
அ தியாவசியெமன
உபாஸைனய றிய சா திரா ப யாஸ பயன றெதன
19 42
நி ப த

9
 ச திமஹி ந ேதா திர

பற அநி டமானைவ உபாஸக க இ ட

20 43
வ களாக ஏ ப ெமன
காமகலா ப திரய கள வ ம சன தி ரா ச த
21 44
நி வசன
ப சதசா வ ைதய ட திரய
22 46
வ பவ ணன
பரேதவைதைய காய வ பமாக ,
23 ஸ வத ஶன க அதி டான வ பமாக 48
ப ரதிபாதி த
பரேதவைதைய ஆ மாப னமாக ,
24 50
பர மாப னமாக நி ப த
ஸ வ பா வ யா தை ைய ெப த
25 அ தியாவ ய ெம , தை ைய ெபறாதவ 52
உ ைம வ ள காெத த
26 வ திேயாபாஸைனய ேம ைமைய ற 54
பரேதவைதய ஆ த கள வ லாஸமான
27 உபாஸகர லாதவ ஸ ஸாரமா , உபாஸக 56
ேமா வ பமா பவ கி றெதன நி ப த
பாமர (அ ஞ) கள ே ம தி ெபா
28 58
பரேதவைதைய ப ரா தி த
29 க ம தினா ேமா ஸி தி காெத ற 59
30 பராஹ தா வ ப பராகாமகைலய ேதா திர 61
ச கிர தி வ ப ைத , ஆவரண ச திகள
31 63
வ ப ைத வ ண த
32 மஹா ப ராஸாத வ ைதய உ தார 67
ப ச கிர தி அதி டா தி யா
33 68
மஹா ரஸு த தியான
34 பரேதவைதய பாதாரவ த தி 71
35 பரேதவைதய நித ப வணைன 73
36 பரேதவைதய சம டல வ ணைன 74
அ பாள ச ஜ கள ைடய க ட தி ைட
37 75
ய வ ணைன
38 அ பாள கா க , நாஶிைக வ ணைன 76
39 மாதாவ ப ரஸ னமான கம டல வ ணைன 77
மாதாவ ச ர , ெந றி, உத க இைவகைள
40 79
வ ண த
41 பரேதவைதய த வ ணைன 80
42 ௸ சிர ஸி வ ணைன 81
ச திர , சாமர , தலிய பரேதவைதய ப கள
43 82
வ ணைன

10
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஆவரண ேதவைதகேளா ய (ஸப வார)

44 83
லலிைதய ேதா திர
45 வ திேயாபா தி மஹிைமய வ ணன 85
பரேதவைதய ஆ த கள ஒ றான க
46 86
வ லி ேதா திர
47 ப பாண கள ேதா திர 87
48 பரச தியான தி பய 89
49 அ ச தி தியான தி பய 90
பரேதவைதய நா ஆ த கைள ஸம யா
50 91
தியான தலா ஏ ப வ ேசஷ பல தி நி பண
51 நியாஸ களா ஏ ப வ ேசஷ பல தி நி பண 92
52 வ திேயாபாஸைனயா ஏ ப ஐஹிக பல நி பண 94
53 மானஶிக ைஜய வ ணைன 95
54 கிர த க தாவ தா ைமய வ ணைன 97
உபாஸக க பரேதவைதைய ப ரா தி வைகைய
55 98
ற
56 இ த ேதா திர பாராயண தி பய 99
57 ௸ பாராயண தாேல பட ய ஐஹிக பல 100
58 ௸ ௸ 101
59 வ திேயாபாஸகன மஹிைம 102
60 கிர த க தாவ ப ரஶ ைஸ 103
61 கிர தா த ம களாசரண 105
ெமாழிெபய பாசி ய ம களாசரண 106

11
 ச திமஹி ந ேதா திர

உ
வாஸ மஹ ஷியா அ ள ெச ய ப ட

ச திமஹி ந ேதா திர

( ல )
ரஹ யா த வ ம சின ெய வ தி ைர ,

ம களாசரண
(அவதா ைக) ஸகல ஆகம கள ஆசா ய க ச கிரவ தி ,
அநஸூையய க ப தி அவத த ஸா ா பரசிவ வ ப ேராத
ப டாரகெர தி நாம ைடயவ மான வாஸ மஹ ஷியானவ , தம
ஆ மாப ன லலிதா மஹா ர ஸு த வ ப ைத, ஸ ேதஹ
வப த களற அபேரா மா ந ண , அ வ பவ மஹிைமைய
கள ன ட ள ெப க ைணயா ேதா திர ெச ய நிைன
ெப ேயா கள ஸ ப ரதாய தி ப , ஆர ப தி இ டேதவதா மரண ப
ம கல இய கி றன .

मात ते मिहमा व ुं िशवेनािप न श यते ।

भ याहं तोतिु म छािम सीद मम सवदा ॥ १ ॥
மாத ேத மஹிமா வ சிேவனாப ந ச யேத |
ப தியாஹ ேதா – மி சாமி ர த மம ஸ வதா || 1

(பத ைர) (மாத:) = தாேய!; (ேத) = உ க ைடய; (மஹிமா) = ெப ைம;

(சிேவன அப ) = பரமசிவனா ட; (வ ) = எ வத ; (ந
ச யேத) = இயலா – எ றா ; (ப யா) = ப தியா ; (அஹ ) = நா ;
( ேதா ) = ேதா திர ெச ய; (இ சாமி) = வ கிேற ; (மம) = என ;
(ஸ வதா) = எ ெபா ; ( ர ) = அ ய ேவ .

ப தியா - ேதவ ய ெப ைம எ ற இயலா என ப தி

வச ப ட அவ ைடய அ ளா அ ைக .

(தா ப ய ) ேஹ தாேய! உம மஹிைமயான பரமசிவனா

ெசா ல த கத ல; அ ப ய , அ ேய அ பாகிய ப தியா உம
வ பமா மஹிைமைய ேதா திர ெச ய வ கி ேற , ஆதலி
அ ேயனா ெச ய யாத கா ய ைத நேய ப திெச எ ைன
அ கிரஹி பாயாக.

12
 ச திமஹி ந ேதா திர

(வ ேசஷ ைர)

नम कार तथाशी िस ा ता ः परा मः ।

िवभिू तः ाथना चेित पिड तो ल णम् ।।
எ ப ரமாண தி ப ேதா திரெம ப , நம கார , ஆசீ வாத ,
வ ப ஶி தா த , பரா கிரம வ ணைன, மஹிைமய வ ணைன.
ப ரா தைன ெயன அ வைக ப .

இ ேக ற ப ட ம கலமான வ ப ஸி தா த , மஹிமாவ ணன ,
ப ரா தைன ெய ப திகைள உைடயதா .

மேனா வா க ெக டாத பரேதவைதய மஹிைமைய எ ஙன

வ ண க யெமன , ப திய னா ஒ கா யலா . ஏெனன ,
வ வ பா ஸ தானேம ப திெயன ப . ப தி மா திர ேபாதா ;
அஹ பத ல யா த ஆ மாப ன பரேதவைதய கடா ேவ .
இ ஸ வ அ கிரஹ தா ம ேம ஸி தி பதா . (1)

(அவதா ைக) தம ஆ மம ர அதி டான ேதவைதயாகிய மஹா ர

ஸு த ய வ யா வ ப ஸூ ம பமான தம தய தி ந
க ேவ ெமன ப ரா தி கி றன .

மஹாேஷாடசீ ம ேரா தார .

ीमाति परु े पग परतरे देिव ि लोक महा

सौ दयाणवम थनो वसुधा ाचुयवण वलम् ।
उ ानस ु ह नतू नजपापु प भं ते वपःु
वा ते मे फुरतु ि कोणिनलयं योितमयं वा यम् ।।२ ।।
மாத - ேர பரா பரதேர ேதவ ேலாகீ மஹா-
ெஸௗ த யா ணவ-ம தேனா பவஸுதா- ராக ய-வாேணா வல
உ ய பா -ஸஹ ர- தன-ஜபா ப ரப ேதவ :
வா ேத ேம ர ேகாணநிலய ேயாதி மய வா மய
|| 2 ||
(பத ைர) ( மாத:) = தாேய!; ( ேர) = ல ஸூ ம காரணெம
உட களாகிய ர கள உைறபவேள!; (பரா பரதேர) = ேமலானத
ெக லா ேமலானவேள!; (ேதவ ) = ப ரகாசி பவேள! ( ேலாகீ -

13
 ச திமஹி ந ேதா திர

மஹாெஸௗ த ய-அ ணவ-ம தன-உ பவ-ஸுதா- ரா ய-வ ண-உ வல ) =

லகி ள அழகி ெப ைம கடைல கைட ததி உதி த
அ த ைத ேபா ற வ ண ட ப ரகாசி ப ; (உ ய -பா -ஸஹ ர-
தன-ஜபா- ப ரப ) = ஆய ர உதய ய கைள ேபா திய
ெச ப தி ைவ ேபா ப ரைப உைடய ; ( ேகாண நிலய ) =
ேகாண தி இ ப ட ைத உைடய ; ( ேயாதி மய ) = ஒள வ வான ;
(வா மய ) = வா வ வான மான; (ேத) = உம ; (வ :) = வ ப ; (ேம) =
என ; ( வா ேத) = உ ள தி ; ( ர ) = ெதள வா வள க .

இதி மஹாேஷாடசீ ம தேரா தார : - = | மா = | (அத:

= பற ) ரா = , ஐ , ெஸௗ: | (ஏ = ஆ + ஈ) ஈ = ஓ | பரா = |
பரதரா = | (ேதவ = ேதவ ேய) ேலாகீ = க5, ஹ6 ஸ4 | மஹாெஸௗ த ய
= ெஸௗ: | அ ணவம தேனா பவ-ஸுதா- ரா ய-வ ேணா வல = ஐ )
உ ய பா ஸஹ ர தன-ஜபா ப ர = | ேத வ : = |
( வா ேத = இத இ திய ) ேம = மா + ஈ = || ஈ = காமகைல;
றா ளெத லா லய ய தான ‘ ேகாண நிலய
ேயாதி மய வா மய ', மஹாேஷாடசி காமகைலய ஒ .

(தா ப ய ) ஒ ேலாகமாதாேவ! ல ஸூ ம காரண ெம

ச ர கள அதி டானமா வள பவேள!! ஸ ேவா டமா
ப ரகாசி பவேள!! லக கள ள அள கட த ெஸௗ த பமா
ஸ திர ைத கைடய, அதின டான பரம ஸாரமான அ த ேபா
ெவ ைம நிற ள , ஏக கால தி தி த ப லாய ர ஸூ ய கைள
ேபால , திதாக மல த ெச ப தி மலைர ேபால சிவ த நிற ள ,
ேலாக க உ ப தி தானமா ள , ஸூ ய ச திர அ கின மய
ேதேஜா பமாக வ ள வ , ச த வ பமாய ப மான உம வ யா
(ம ரா) மக ஸூ ம பமான என தய தி ந க .

(வ ேசஷ ைர) இ த ேலாக தினா , மஹ ஷி வாஸ வ ைத

யா மஹா ேஷாடசிைய , காமகலா வ ப ைத உ தார
ெச கி றன . அத வ ம ஶமாவ : -

ि कोणिनलयं योितमयं वा यम् ।

வ க ம திய பாதாளெம ேலாக க அ ல ல
ஸூ ம காரணெம ச ர க நி ேஶஷமா லய இட
ய வ ப காமகைலேயயா . அ ேயாதி மய = ேஸாம ஸூ யா ன
வ பமான ; வா மய = ப ய த, ம யமா, ைவக எ
வா க காரணமான . ேகாணநிலய = ேகாண பஜ திரய
வ வமான . அ ஒ தான மஹாப ; மஹாப ேவ காமகைல.

14
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஆகேவ இ த ேலாக தா மஹா ேஷாடசீ வ ைத , காமகலா

வ ைத உ தார ெச ய ப ட அறிய த க . (2)

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி , லாதார ச கிர தி ளவ ,

ஸகலமான வ ைதக , ம ர க ச கிர க தலியவ றி காரண
வ பமானவ , ஆதாராதி ஷ ச ர கைள ேபதி ெகா ேமேல
ேபா , ஸஹ ரார கமல க ண ைகய ள தி ேகாண ஶி ஹாஸன தி
ப ரகாசி சி பண மான டலின ச தி தி க ப கி றன .

டலின தியான

आिद ा तसम तवणसुमिणपोते िवतान भे

ािद ितमािभक िलतषडाधारा जक ो नते ।
ा डाजमहासने जनिन ते मूित भजे िच मय
सौषु नायतपीतपङ्कजमहाम यि कोणि थताम् ॥ ३ ॥
ஆதி ா த-ஸம த-வ ண-ஸுமண - ேராேத வ தாந ரேம
ர மாதி- ரதிமாப கீ லித-ஷடாதாரா ஜ-கே ா நேத |
ர மா டா ஜ-மஹாஸேன ஜனன ேத தி பேஜ சி மய
ெஸௗஷு னாயத-பதப கஜ-மஹாம ய-தி ேகாண- திதா || 3 ||

(பத ைர) (ஜனன ) = தாேய!; (ஆதி ா த-) = அ த வைர உ ள;

(ஸம தவ ண-) = எ லா எ களாகிற; (ஸுமண ேராேத) =
ந களா அல க க ெப ற; (வ தான- ரேப) = ேம வ ட
ய ; ( ர மாதி- ரதிமாப கீ லித-) = ப ர மா தலியவ கள உ வ க
வள ; (ஷபதாரா ஜ-க -உ நேத) = ஆ ஆதார ச கர கள வ ைச
ெக லா ேமேல வள வ மான; ( ர மா டா ஜ-மஹாஸேன) =
ப ர மர திர தாமைரயாகிற சிற த ஆஸன தி ; (ெஸௗஷு னாயத-பதப கஜ-
மஹாம ய) = ஸுஷு னா நா ய வ த சிற த ம ச தாமைரய
ம திய ; ( ேகாண திதா ) = ேகாண தி இ எ த; (சி மய )
= ஞானமயமான; (ேத) = உம ; ( தி ) = வ வ ைத; (பேஜ) = தியான
ெச கிேற .

மஹா ஆஸேன - அ ல ஸஹ ராரமாகிற சிற த ஆஸன தி ,

பதப கஜ- மஹாம தய - ம ச நிறமான ஸஹ ரதளகமல லாதார
தி கீ ேழ உ ள ல ஸஹ ரார . இத . ந வ உ ள ேகாண தி
அ - க - த (अ - क - थ) ஆஸன எ ெபய . இ கி டலின ச திைய

15
 ச திமஹி ந ேதா திர

எ ப சிரசி உ சிய உ ள அ ல ஸஹ ரார தி அைழ வ

தியான ெச வ சிவேயாக என ப .
ஷடாதார - லாதார , வாதி டான , மண ரக , அநாஹத ,
வ தி, ஆ ைஞ எ ற ஆதார ச கர க .

(தா ப ய ) ேஹ ஜனன! அ த வைரய ள ஐ ப ேதார

ர களாகிற ந ல களாலல க ப ட ேம த ேடா
வள வ , லாதாராதி ஷ ச கிர கள ந வ பர மா வ
த'லிய ேதவ க அம வள க அவ றி ெக லா . உயர வ ள வ
ஆகிய ப ர மர திர தான தி ள ஸஹ ரதள கமல க ண ைகய , மஹா
தி ேகாணாகாரமா ள ெப ய ஆஸன தி , ஸுஷு நா நா ச ப த
ப ட , ம ச நிற ள மான ெப ய தாமைர ப தி க ண ைகய ள
ேகாண தி (ப பமான வய லி க ைத றி ெகா )
இ கிற , சி வ பமான மான டலின ெய உம
வ ப ைத தியான ெச கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) ஸுஷு நா நா யான பர மர ர தி ள

ஸஹ ரதள கமல தி நாளமா (த டா)க வ ள கி ற . லாதார த
ஆ ஞா தமான ச கிர கள அகாராதி காரா தமான மா ைகக
வள கி றன. (இ மா ைககைள மண களாக , ஸுஷு நா நா ைய
லாக , இர ைட ேச அ மாைலயாக பாவ ஜப ெச பவ
வ தியா பார கதராவ .)

மஹா ஆஸனெம ப ஸஹ ரார .

ம ச நிறமான ஸஹ ரதள கமல லாதார தி கீ ள

ளஸஹ ராரமா . இ தா டலின தான . இத ந வ ள
ேகாண தி அ - க - த (अ - क - थ) ஸன ெம ெபய . இ ளஸஹ ரா

ர திலி டலின ச திைய எ ப லாதார தலிய ஷ ச கிர கள

லமா ெச தி பர மர ர தி ள அ ள ஸஹ ரார தி சி
கலா வ பமா தியான ெச த மிக சிற பான .

இத தா சிவேயாக ெம ெபய . ஜவ ப ர ைம கிய ெம ப

மி ேவயா . இ தைகய ல ல ஐ கிய தினா சி ச திர ம டலமா
பர மா ட திலி ைசத யா தமான அக டமா ப ரஸ
ஒ ெவா ச கிர தி ள ேதவைதைய அப ேஷக ெச வ , அ த அ த
ஆதார கள ப களாக அைமகி ற . இ த ைசத யா தப கேள
அகாராதி காரா தமான அ ர களா . இைவகேள ந ல கெளன

16
 ச திமஹி ந ேதா திர

ற ப ட . இ க ஸுஷு ைநயா பர ம நா ஸூ திர தி

ேகா க ப கி றன.

இத சிகர தி வள வ பர மா ட கமல . இ கமல தி

ம திய பர ம ச தியா சி கைலைய தியான தேல ஸமயமத
ரஹ யமா . வ வ ப ண யா ள டலின ச திைய வ வ
ஸா ிண யா வ வாதி டா தி யா ள சிதாந த வ பமா
தியான நிதி தியாசன இ த ேலாக தி ஸுசி க ப ள
உணர த க .

அ றி , அ த மா கா ேயாகின நியாச க இதனா றி ப ட

ப கி றன. (3)

ஷடாதார வ ள க
1 லாதார நா தள क த स வைர 4 மஹாகணபதி
2 வாதி டான ஆ தள ब த ल வைர 6 பர மா
3 மண ரக ப தள ड த फ வைர 10 வ
4 அநாஹத வாதச தள क த ठ வைர 12 ர
5 வ தி ேஷாடச தள अ த अ: வைர 16 மேஹ வர
6 ஆ ைஞ இர தள ह् த வைர 2 ஸதாசிவ

றி : - மா ைகக अ த வைரய ஜ ப ெதா றா .

லாதார . த ஆ ைஞவைர ஆ ஆதார கள ஐ ப மா ைககேள

வள கி றன. ल கார ल கார தி அ த தமா இ கி றெத ப

உணர த க .

(அவதா ைக) ஆசி ய இ த ேலாக தினா டலின ச திைய

ஸஹ ரதள கமல தி தியான ெச வ த ைத கி றன .

டலின தியான

या बाले दुिदवाकराि मधरु ा या र प ासना

र नाक पिवरािजताङ्गलितका पूण दुव ो वला ।
अ र सिृ णपाशपु तककरा या बालभानु भा
तां देव ि परु ां िशवां िद भजेऽभी ाथिस यै सदा ॥४ ॥

17
 ச திமஹி ந ேதா திர

யா பாேல -திவாகரா ிம ரா யா ர தப மபாஸனா

ர னாக ப-வ ராஜிதா க-லதிகா ேண -வ ேரா வலா |
அ ர - ண -பாச தக-கரா யா பாலபா ரபா
தா ேதவ ரா சிவா தி பேஜSப டா த-ஸி ைய
ஸதா || 4 ||

(பத ைர) (யா) = எவ ; (பால-இ -) = இள ப ைற ச திரைன ;

(திவாகர-) = யைன ; (அ ி-ம ரா) = க களா ெகா இன ைம ட
வள பவேளா; (யா) = எவ ; (ர த ப மாஸனா) = ெச தாமைரய
வ றி பவேளா; (ர னாக ப-வ ராஜித-அ கலதிகா) = இர தினாபரண களா
ப ரகாசி ெகா ேபா ற அ க கைள உைடயவேளா; ( ண-இ -வ ர-
உ வலா) = ரண ச திரைன ெயா த க ட ப ரகாசி பவேளா (அ ர )
= அ மாைல; ( ண) = அ ச (பாச-) = பாச ; ( தக-) = தக
ஆகியவ ைற; (கரா-) = ைககள உைடயவேளா; (யா) = எவ ; (பால-பா - ரபா)
= இள யைன ேபா ற ப ரகாச ைடயவேளா; (தா ேதவ ரா
சிவா ) = அ த பரமம கள வ ப ண யான தி ராேதவ ைய (அப டா த-
ஸி ைய) வ ப ய ெபா ைக த ; ( தா) = எ ெபா ; ( தி) =
இ தய தி ; (பேஜ) ேபா கி ேற .

இ த ேலாக சில பாட கள இ ைல.

ர தப மாஸன - லதார தி கீ ள லஸஹ ரார சிவ

தாமைரயாக இ ற ப கிற . 3 வ ேலாக தி இ ேவ ம ச என
ற ப ட . டலின உற ேபா இ ம ச நிற ; வ ழி ேபா
அ ேவ சிவ பாக மா கிற .

(தா ப ய ) எ த ேதவ யானவ பாலச திரைன பால ஸூ யைன

ேந திர களாக ைட தா வள கி றனேளா, எ த ேதவ யானவ
ெச தாமைர மல அம , தன அ க கள நவர தினகசிதமான
ஆபரண கைள அண ளவேளா, எ த ேதவ யானவ ண ச திரைன ெயா த
கம டல ேதா ப ரகாசி கி றனேளா, எவ தன கர கள அ மாைல,
அ ச , பாச , தக எ இைவகைள த ளவேளா, எவ
பால யைன ெயா த அ ண நிற ேதா யவேளா, எவ ஸ வ
ம கள கைள அ பவேளா அ தைகய தி ர த ைய என அப ட
ஸி திய ெபா ஸதா என தய தி பஜி கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) இ த ேலாக சில ப ரதிகள கிைடயா .

4
ர தப மாஸைன: லாதார தி கீ ள அத ஸஹ ரார ர தவ ண .
இ ளப ம . இதி வஸி பவ டலின ச தியா . ேலாக தி

18
 ச திமஹி ந ேதா திர

ளப ம ைத ம ச நிறமாக ற ப ளேத; அ ஸ யா? இ ஸ யா

எ ச ைக யா டாத ஸஹஜ . டலின ச தி ேபா
லஸஹ ரார ம ச நிறமாக , வ ழி ேபா ரேஜா ண தினா
அ ேவ சிவ பாக மா கி ற .

இைட, ப கைள ெய ச திர ய நா கேள க களா .

ஷடாதார கேள அ க களா .
ஆதார கள ள அ ர கேள இர தின களாலான ஆபரண களா .
அ த கரணேம ஆ த களா .
அ மாைல = சி த .
அ ச = அஹ கார .
பாச = மன .
தக = தி.
இள யைன ெயா த சிவ நிற ஞான அ ல வ ம சமா . (4)

(அவதா ைக) பகவா வாஸ மஹ ஷியானவ , ஸகல ச த

ஜால கைள ப ரகாசி க ெச ஞான பா ைவ ெயா த , ஸ ேகதஸார
ெம மஹா வ ைதய தலாவ பஜமான மான வா பவ பஜ ைத இ த
ேலாக தி ேதா திர ெச கி றன .

வா பவ பஜ

व दे वा भवमै दवा मस शं वेदािदिव ािगरो

भाषा देशसमु वाः पशुगता छ दांिस स वरान् ।
ताला प महा वनी कटय या म काशेन य
नदीजं पदवा यमानजनकं ीमानके ते परम् ।। ५ ।।
வ ேத வா பவ-ைம தவா ம-ஸ ச ேவதாதி-வ யா-கிேரா
பாஷா ேதசஸ பவா: ப கதா -ச தா ஸி ஸ வரா |
தாளா ப ச-மஹா வன ரகடய -யா ம ரகாேசன ய
த பஜ பதவா ய-மான-ஜனக மா ேக ேத பர || 5 ||

(பத ைர) (மா ேக!) = மா கா வ வான ேதவ ேய!; (ஐ தவா ம-

ஸ ச ) = ச திரன டமி ெப அ த தி ெகா பான ; (ேவதாதி) =
ேவத தலிய; (வ யா) = வ ைதக ; (கிர:) = வா ைதக ; (பாஷா:) =
பாைஷக ; (ேதசஸ பவா:) = ெவ ேவ ேதச கள உதி தைவ; (ப கதா:)
= ப ராண கள ட வழ பைவ; ( ச தர ஸி) = ச த க ; (ஸ த வரா ) =
ஸ கமபத எ ஏ வர க ; (தாளா ) = தாள க ; (ப ச-மஹா-நவன )

19
 ச திமஹி ந ேதா திர

= ேப தலிய ஐ வா திய கள ெதான க ஆகியவ ைற;

(ஆ ம ரகாேசன) = தன ப ரகாச தா ; (ய ) = எ ; ( ரகடயதி) = வ ள க
ைவ கிறேதா; (பத-வா ய-மான-ஜனக ) = பத க , வா கிய க , ப ரமாண க
ஆகியவ ைற உ ப தி ெச ; (ததி) = அ த; (ேத) = உ ைடய; (பர ) =
ேமலான; (வா பவ பஜ ) = வா பவபஜ ைத; (வ ேத) = வண கிேற .

வா பவபஜ - இ ேவத த ப ற ப டமாகிய வ ைத ேபா ற .

ேவத 'அ ன மேள' எ , யஜு ேவத 'இேஷ வா' எ ஸாமேவத
'அ ன ஆயாஹி' எ ெதாட கி றன. ேவத கள த
எ க அ. இ, அ இல கண ப அ + இ = ஏ; ஏ + அ = ஐ. ஆைகயா 'ஐ '
எ வா பவ ப ச ேவத-ஸ ேகதஸார என ப . அ வார ( )
அத வ ேவத ைத றி .

வா பவபஜ - ஐ ; காமராஜபஜ - ; ச திபஜ - ெஸௗ: இவ றி ள

ெம ெய கைள ந கினா மி தமான உய ெர க ஐ -ஈ -ஒள:
இ ஸ ேகத ஸார வ யா என ப .

ப ச-மஹா வன - ஓ. ச , ேப , பணவ , ஆனக , ேகா க -

அ ல நாத , ப , கைல தலிய ஸு ம வன க .

(தா ப ய ) ேஹ மா கா வ ப ண ேய! எ த பஜா ரமான , ஸகல

ேவத, சா திர, தி, ராணாதிகைள , ஸகல ச த கைள ,
ஸ த , ப ரா த தலிய ஸகல பாைஷகைள , ப ப ியாதிகள
வ வகார க ேயா கியமான ச த கைள , ஸகலமான ச த ஸுக
ைள , நிஷாத தலிய ஸ வ வர கைள , வ தலிய ஸகல
தாள கைள , ேப தலிய ப சவா திய கள வன கைள (தன )
வ ப ரகாச தா வள க ற ெச கி றேதா, எ ச திர ம டல தி
அ த தி ஒ பாய கி றேதா, எ ஸகலமான பத க , பத களாலாகிய
வா கிய க , ப ர திய ாதி ப ரமாண க இைவக காரண மாய
கி றேதா அ தைகய ேமலான வா பவ பஜமா உம வ ப ைத
நம க கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) வா பவ பஜ அ த வ பமானெத ப ஸ ப ரதாய

ரஹ யமா .

ேவத க ப ற ப டமா ள வா பவ ெமன ப . ஆகேவ

ச ேவத க இ வ ைத ேபா ற . இ த பஜ தி இர அகார க ,
ஒ இகார , ஒ அ வார அட கிய கி றன.

20
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஒ அகார ேவத ைக , இகார யஜு ேவத ைத , ம ெறா

அகார . ஸாமேவத ைத , அ வார அத வண ேவத ைத றி ப
கி றன. ஆதலி இ த பஜ ச ேவத ஸ ேகத ஸார ெமன ப

ஸ ேகத எ ப றியா . லி கெம ப மி ேவயா . உபநிஷ

ப ரதியா தியமா ள பர ம வ ைத ( வ யா ப சத ) யான
ட களாக ப க ப ள . இ ட க ஸ ேகதமா
ஏ ப டைவ ய ெய பஜ க . இைவ வா பவ, காமராஜ,
ச தி பஜ கெளன ப . இவ றி ள ெம ெய கைள ந கிய ேபா
மி தமான வர (உய ெர ) க ஸ ேகதஸார
வ ைதெய ெபய . அ ऐ ई औ: எ பதா . இவ தலாவ வா பவ

பஜெம ப இதி வ ண க ப ள . (5)

(அவதா ைக) ேலாக தி ஸ ேகதஸாரவ ைதய தலாவ

பஜமான வா பவ ைத தியான அேத வ பமான பாலா பரேம வ
வ ைதய ஆ ய பஜ ைத இதி தி கி றா .

வா பவ பஜ

ैलो य फुटम त मिहमा वा मोि पं िवना

य ीजं यवहारजालमिखलं ना येव मात तव ।
तजा यसरण स समु ितः सव तां ा य कः
श द िनवासभूतवदनो ने ािदिभः पधते ॥ ६ ॥
ைரேலா ய- ட-ம ர-த ர-மஹிமா வா ேமா தி ப வ நா
ய பஜ யவஹாரஜால-மகில நா ேயவ மாத தவ |
த ஜா ய- மரண- ரஸ த-ஸுமதி: ஸ வ ஞதா ரா ய க:
ச த ர ம-நிவாஸ த-வதேனா ேந ராதிப : ப தேத || 6 ||

(பத ைர) (மாத:) = தாேய!; (தவ) = உ ைடய; ( வா ேமா தி ப ) =

வ ப ைத வ ள வ வ னதான; (ய பஜ வ நா) = எ த வா பவ எ
பஜா ர ம திரமி லாம ; ( ைரேலா ய ட-ம ர-த ர-மஹிமா) =
லகி வள ம திரத திர மகிைமக ; ( யவஹார-ஜால
அகில ) = உலக வ யாபார டமைன ; (நா தி ஏவ) = இ கேவ
இயலாேதா; (த ) = அைத; (ஜா ய- மரண- ரஸ த-ஸுமதி:) = ஜப பதி
தியான பதி ஆ த ப ெகா ட திமா ; (க:) = எவ தா ; (ஸ வ ஞ
தா ரா ய) = அைன ைத அறி திறைம பைட ; (ச த ர ம-நிவா -

21
 ச திமஹி ந ேதா திர

த-வதன:) = ச த ப ர ம தி வாச தானமா வள க ய க ைத

பைட ; (இ தரா திப :) = ேதேவ திர தலியவ களா ; (ந ப தேத) =
ெபாறாைம பட யவனாய லாம ேபாவா ?

ஜப - ஷி ச த ேதவைத தலிய நியாஸ கேளா உ கா ேதா

நி ெகா ேடா ெச ம திர ஆவ தி.

மரண - நட ேபா உ கா தி ேபா ப தி

ேபா எ ேபா மனதி ெச ம திர ஆவ தி.

ஸ ேகதஸார வ ைதய த பஜ , பாலா ம திர தி த

பஜ மாகிய வா பவ பஜ இ த ேலாக தி ேபா ற ப கிற .

(தா ப ய ) ஓ மாதாேவ! உ ைடய வ பமான வ ைதய

தலாவதாகிய வா பவெம பஜம றி ஒ வனாவ லக கள ள
ேதவாஸுர ம ய கைள ஸ ேதாஷ ப த ய , ப ரமி க ெச ய
ய மான ம ர த ர ஸாம திய கைளயைடய யா . உம வா பவ
பஜ ஸாதனம றி ஒ வ தமான கா ய ைத ெச ய யா . இ தைகய
ெப ைம வா த பஜா ர ைத ஸ வகால ஸ வ அவ ைதகள
ம பதா , ஸாதக க . ஸ வ சா திர கள ப தைல
ப சய ைத ெப ஸ வ ஞரா வள வா க . அவ கள க க சி
ச திய நிவாஸ தலமாக வள . இ தைகய உபாஸக கைள பா
இ திராதி ேதவைதக ஈ ைஷ (ெபாறாைம) ைடயவராவா க .

(வ ேசஷ ைர) வா பவ பேஜாபாஸைனயா ஸ வசா திர

பா திய , மஹா கா ய கைளய ய ஸாம திய ஏ ப வ
சா திர ஸி தா த அ பவ மா . ம ர ஸாம திய = சாபா கிரஹ
தலியன; த ரஸாம திய = வ யா கியான ெச த . சா திர கள
வ தி ளப த க கால தி ஷி, ச த தலிய அ க கேளா ெச
ம ராவ தி ஜபெம ெபய ; நட ேபா , ப ள ேபா ,
உ கா தி ேபா . ெச ம ரா வ தி மரணெம ெபய .
இ மானஶிகமாகேவ இ த ேவ . வாசிக , உபா , மானஶிக என
ஜப வைக ப . இவ மானஶ ீகேம மிக சிற த . மரண
பமான இ த மானஶிக ஜப தா உபாஸகன சி த தி ேதவ ய
ஸா நி திய எ ப கி ற . வாகி வ ய ஸா நி திய தா ஸகல
வ ைதக அவ எள தி ப கி றன. (6)

22
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) ேலாக தி வா பவ பஜ தி அதிேதவைதயா

வாகீ வ ைய தி . இதி வா பவ பஜ தி லகாரணமா . ல
ல ட ேகாணாதி டா யா ஸம டலினச திைய
தி கி றன .

வா பவ பஜ

मा ा या िवराजतेऽितिवशदा ताम धा मातृका

शि ं कु डिलनी चतुिवधतनु य त विव म यते ।
सोऽिव ािखलज मकमदु रतार यं बोधाि नना
भ मीकृ य िवक पजालरिहतो मातः पदं तद् जेत् ॥७॥
மா ரா யா ர வ ராஜேதSதிவ சதா தாம டதா மா கா
ச தி டலின ச வ த-த ய -த வவ -ம யேத |
ேஸாSவ யாகில ஜ ம-க ம- தார ய ரேபா-தா ன னா
ப ம ய வக பஜால-ரஹிேதா மாத: பத த ரேஜ || 7 ||

(பத ைர) (மாத:) = தாேய!; (அ ர) = இ த வா பவ பஜ தி அட கி ள;

(யா) = எ த; (மா ரா) = ‘அ' எ மா ைகயான ; (அதிவ சதா) = மிக
ெதள வான ஐ ப ெதா அ ரமா ; (அ டதாமா கா ) = வசின தலிய
வா ேதவைதகள எ வ கமாக ; (ச வ தத ) = நா வ தமான
வ ப ைடய; (ச தி டலின ) = டலின ச தியாக உளேதா;
(தா ) = அைத; (ய:) = எ த; (த வவ ) = த வ ஞான ; (ம யேத) =
தியான கிறாேனா; (ஸ:) = அவ ; (அவ யா அகில ஜ ம-க ம- த-அர ய )
= எ லா ப றவ கள ெச த க ம பாவ ஆகிய அர ய ேபா ற
அ ஞான ைத; ( ரேபாத-அ ன னா) = ஞானமாகிற அ ன யா ; (ப ம ய) =
சா பலா கி; (வ க ப-ஜால-ரஹித:) = வ க ப ட கள றவனா ; (த பத ) =
த எ நி யான த பதவ ைய; ( ரேஜ ) = அைடகிறா .

(ஐ எ ) வா பவ பஜ தி த பாக அகார . (ஐ = அ + இ + அ)
இ த டலின என ப . டலின ச தி நா வ வ - அ ன
டலின, ஸூ ய டலின. ேஸாம டலின, ஸம டலின. இைவ
ைறேய லாதார , இ தய , வம தி, லாதார தி கீ ேழ உ ள
ேகாணவ வமான ேகாணவ வமான ல ட ஆகிய தான கள
வள வனவா .

23
 ச திமஹி ந ேதா திர

எ வ க : -

(1) அஆ...... அ அ: - வசினவா ேதவைத

(2) க........................ ங - காேம வ ேதவைத
(3) ச....................... ஞ - ேமாதின ேதவைத
(4) ட....................... ண - வ மலா ேதவைத
(5) த........................ ந - அ ணா ேதவைத
(6) ப........................ ம - ஜய ன ேதவைத
(7) ய...................... வ - ஸ ேவ வ ேதவைத
(8) ஶ ................. - ெகௗலின ேதவைத

(தா ப ய ) வா பவ பஜ தி ஸகல ப ரப ச தி மா தமான

ஸாமேவதாதியான எ “அ” எ மா ைகயான , மிக ப டமான
ஐ ப ேதார ரமாக , வசின தலிய வா ேதவைதகள வ கா டக
மாக , சி , ஸ ஹார கைள ெச ஸாம திய ைடய
ச தியாக , நா வைகயான ச ர கேளா ள ஸ வ ப ராண கள
ப ராண கள லாதார தி வஸி பதா ள டலினச திைய எவ
பேதச தி லமா ந ண கி றாேனா அவ அவ ைதைய ,
அதனாேல ப ட பலேகா ஜ ம கைள , சகல க ம கைள , ஸம தமான
பாப கைள , அ ன யா ெப கா ைட ெய ப ேபா , ஞானா ன யா
ப ம ெச ஸ வவ க ப ரஹிதனா நி தியாந த ெப வா ைவ
யைடகி றா .

(வ ேசஷ ைர) வா பவ பஜ தி அ ர பாக அகார . இ த டலின

வ பெமன ப . டலின ச தி நா ச ர க உ . அைவ
அ கின டலின, ஸூ ய டலின, ேஸாம டலின, ஸம டலின
ெய பனவா . இைவ ைறேய, லாதார , தய , ம திய , லாதார
தி கீ ள ேகாணாகார ல ட இைவகள வள வனவா .

அ டவ க : - अ, क, च, ट, त, प, य, श எ பனவா . இவ றி ைறேய

வஶிந, காேம வ , ேமாதன, வ மலா, அ னா, ஜய ன, ஸ ேவ வ , ெகௗள ன

எ எ ம ேதவைதகளாவ . இவ க வா ேதவைதகெளன ப வ .

ய: த வவ = ஸ ரதாய கிரம தி வ கமா ஸகல

பாரமா திக த வ ைத யறி தவ எவேப னா அவ . த = அநி வசனயமான.
(7)

24
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) இதி ஸ ேகத ஸாரவ ைதய இர டாவ

அ ர ைத காமராஜ பஜமா தி கி றா .

காமராஜ பஜ

त े म यमवीजम ब कलया यािद यवण ि या

ाने छािदमन तशि िवभव यि ं यनि फुटम् ।
उ पि ि थितक पकि पततनु वा म भावेन य
रका यं हरी रािदिवबुधैः कामं ि यायोिजतैः ॥ ८ ॥
த ேத ம யம-பஜ-ம ப கலயா -யாதி ய-வ ண யா-
ஞாேன சாதி-மன தச தி-வ பவ- ய தி யந தி ட |
உ ப தி- திதி-க ப-க ப த-த - வாதம- ரபாேவன ய
கா ய ர மஹ வராதி-வ ைத: காம யா-ேயாஜிைத:
|| 8 ||

(பத ைர) (அ ப) = தாேய!; (ஆதி யவ ண ) = யைன ேபா ற

வ ண ைடயதா ; ( யா- ஞான-இ சாதி ) = கி ைய ஞான இ ைச
ஆகியவ றி காரணமா ; (அன தச தி-வ பவ- ய தி ) = அளவ ற
ச திய ெப ைமய ெவள பா ைட; ( ட ) = ெதள வாக; ( யந தி) =
வள வதா ; (உ ப தி- திதி-க ப-க ப த-த ) = சி திதி ஸ
ஹார தி காக க ப க ப ட ச ர வ வான; ( வாம ரபாேவன) = தன
ெசா த மகிைமயா ; (காம யா-ேயாஜிைத:) = வ பய வ ண அ த த
க ம கள ஏவ ப ட; ( ர ம-ஹ -ஈ வராதி-வ ைத:) = ப ர மா வ
ஈ வர தலிய ேதவ களா ; (கா ய ) = வ ப ஜி க ப டதா உ ள;
(த ) = அ த; (ேத) = உ ைடய; (ம யம-ஜ ); = ந பஜ ைத; (கலயாமி) =
ேபா கி ேற .

ம திய பஜ : - (ஐ -ஈ -ஒள: எ ) ஸ ேகத ஸாரவ ைதய ந பஜ

ஈ காரமா . இத காமகலா பஜ எ ெபய . இ ப கள
ஸம வ வான . ई ஈ எ ற எ கள ப க

இ கி றன. ப கள ன ேதா றியைவ:- (i) இ ைச ஞான கி ைய

(ii) வாமா ேய டா ெரள (iii) ப ர மா வ ர (iv) அ ன ஸூ ய
ேஸாம (v) அகார உகார மகார (vi) வ க ம ய பாதாள (vil) காமகி
ணகி ஜால தர (viii) இற தகால நிக கால எதி கால (ix) யஜு
ஸாம . எ லா காமைனகைள தி ெச வதா இ காமராஜ
என ப கிற . ஒ. ‘தா ப மின ஈ சரணமஹ ரப ேய’ '- ஸூ த ..

25
 ச திமஹி ந ேதா திர

(தா ப ய ) ேஹ அ ப! உம வ ைதய ம திய பஜ ைத

தியான கி ேற . எ தைகயெதன , ஆதி தியவ ணமானதா , இ சா ஞான
கி யா ச திக காரணமானதா , பலேகா ச திகைள ந றா அறி
ஆ றைல த வதா இ கி ற ; அ றி , அ காமராஜ பஜமான தன
லாதி ச ர கள லி வாமாதிச திகைள டா கி,
ச க பர மாதி திகளா சி யாதிகைள யய கி ற .
ஆதலி பர மா, வ , திர தலிய ேதவ களா உபாஶி க
ப ளதா ய கி ற . தி திக காமராஜ பஜ ைத பாஶி தா
சி யாதி ெதாழி கள சம தராய னெர ப க .

(வ ேசஷ ைர) ஸ ேகதஸாரவ ைதய இர டாவ பஜ நா காவ

வரமா ஈ காரமா . இத காமகலா பஜெம ெபய . இ
ப கள ஸம . வ வான . இத ப ரஸரண தினாேலேய ஸ வ
ப ரப ச ஏ ப ட . * இ சா ஞான கி ையக , வாமா ேய டா ெரௗ ,
பர ம வ திர , ஸூ ய ேஸாமா கின க , அகார உகார மகார க ,
வ க ம திய பாதாள க , காமகி ணகி ஜால தர பட க ,
வய வாதி லி க ரய க , த பவ ய வ தமானெம
கால திரய க , ேவத திரய க , அ கின திரய க தலிய யா
காமகைலய ஆ மப ரஸரண தினா ேதா றியனேவயா . ஸ வகாமைன
கைள த தலா இத காமராஜெம ெபய ஏ ப ட . இதனா இ
யாவரா உபாஸி க ப வதாய .

* இைத ப றி வ ள கமா அறிய வ ேவா ெச ைன

ஹாந தம டலிய ப ர ரமாகிய காமகலாவ லாஸ எ ைல
பா க .
கலயாமி = “ககாரலகார கைள காமகலா ர ேதா ெபா கி ேற ”
எ அ த ஏ ப . இதனா ப டமான காமராஜ பஜ
ஏ ப கி ற . (8)

(அவதா ைக) இதி காமராஜ பஜ தி ஸாம திய வ ண க ப

லமா தி க ப கி ற .

காமராஜ பஜ

कामा कारणतां गतानगिणता कायरन तैमही

मु यैः सवमनोगतैरिधगता मानैरनेकैः फुटम् ।
काम ोधसलोभमोहमदमा सयािदषटकं च यत्
बीज ाजयित णौिम तदहं ते साधु कामे र ॥९ ॥
26
 ச திமஹி ந ேதா திர

காமா காரணதா கதா-னகண தா காைய ரன ைத -மஹ-

ைய: ஸ வ-மேனாகைத-ரதிகதா மாைன-ரேனைக: ட |
காம ேராத-ஸேலாபேமாஹ-மத-மா ஸ யாதி-ஷ க ச யதி
பஜ ராஜயதி ரெணௗமி ததஹ ேத ஸா காேம வ || 9 ||

(பத ைர) (காேம வ ) = காேம வ ேதவ ேய!; (அன ைத:) = எ ண ற;

(காைய:) = ப ர மா தலிய ேதவ களா ; (மஹ- ைய:) = ப திவ தலிய
த களா ; (ஸ வமேனாகைத:) = எ ேலா ைடய மன ேபா கா ;
(மாைன: அேநைக:) = தி மி தி தலிய பலவ தமான ப ரமாண களா ;
( ட ) = ெதள வாக; (அதி தா ) = அறிய ப ; (அகண தா ) =
கண கிலட காத ; (காரணதா கதா ) = உலகவ யாபார தி
காரணமாய ப ஆகிய; (காமா ) = காம கைள ; (காம- ேராத-ஸேலாப-
ேமாஹ-மத-மா ஸ யாதி-ஷ க ச) = ஆைச ேகாப ேலாப மதிமய க
ெகா ெபாறாைம தலிய அ வைகயான இழி ப ட காம கைள ட;
(ய ) = எ த; (ேத) = உம ; (ஸா ) = சிற த; (பஜ ) = காமராஜ எ பஜமான ;
( ராஜயதி) = ப ரகாச ப கி றேதா; (த ) = அைத; (அஹ ) = நா ;
( ரெணௗமி) = ந நம க கிேற .

காமைனக : - இைவ ஐஹிக (இ லைக ப றியைவ). ஆ மிக

( வ க தலிய ப ற உலைக ப றியைவ) பாரமா திக (ேமா இ ைச)
என வைக ப . *த மாவ ேதா ேதஷு காேமா (அ) மி பரத ஷப'
எ கீ ைதய றியப த ம தி மா படாத காமைனக ப ரவ தி
மா க தி இகழ ப வதி ைல. தவறான காம , ேராத , ேலாப
தலியைவேய அக ச க , அவ றா வ ைள தைமைய உண
ேதவ ய அ ளா அவ ைற ெவ லேவ .

(தா ப ய ) ேஹ காேம வ ! ஜக காரண த ைமைய யைட த

ச க பர மாதிகள காமைனகைள , ப திவ தலிய தகா ய களா
ேல ப எ ணற த காமைனகைள , ஸ வமேனாரத கைள , தி,
தி, ராணாதி அேநக ப ரமாண களா அறிய ப ட காமைனகைள ,
காமாதி அ ஷ வ க கைள எ த பஜமான ந ப ரகாச ப கி றேதா
அ த, உ ைடய ெப ைம த கிய, பஜ ைத நா நம க கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) ஸ வ காமைனகைள ப தி ெச ஸாம திய

ஸ ேகத ஸாரவ ைதய ம திய பஜ தி ளதா அத காமராஜபஜ
ெமன ெபய வ தெத ன ற ப ட . காமைனக வைக ப .
அைவ ஐஹிக , ஆ மிக , பாரமா திக எ பனவா . ைவஷய க
ஸுேக ைச ஐஹிகெம , வ காதி ேலாகா தேர ச ஆ மிகெம ,

27
 ச திமஹி ந ேதா திர

ேமாே ைச பாரமா திகெம ற ப . இைவ யா தா மிகமா .

ஆதலி வ தி தமானைவ, அத மமான காமைன காமெம ெபய .
இதனா ஏ ப கா ய க ேராத , ேலாப தலியன. இைவ த ம
மா க தி ள ு க ஆ தர ச களா . இவ ைற
ப ரகாச ப ச தி காமராஜ பஜ தி ளெத றியதா ப த க
அவ றா டா தைமைய ண தி அவ கள ட தி அைவய காவா
ெச ஸாம திய அத ளெதன அறித ேவ .

च கார தினா த மாத ம காமைனக ஸுசி ப க ப டன. (9)

(அவதா ைக) ேலாக தி காமபஜ தி ஸகல காமைனகைள

ப தி ெச ஸாம திய வ ண க ப ட . அ த ஸாம திய அ த
பஜ தி ள காரண தா , அத சிற த த வ ஞான ைத ப ரகாச ப
த ைம , ப ரணவ வ பமான த ைம உ ளெத இதி ப ரதிபாதி க
ப கி ற .

காமராஜ பஜ

य ािखलकामपूरणचण वा म भावं महा

जाड्य वा तिवदारणैकतरिण योितः बोध दम् ।
य ेदेषु च गीयते ुितमुखं मा ा येणोिमित
ीिव े तव सवराजवशकृ कामराजं भजे ॥१० ॥
ய ப தாகில-காம ரணசண- வா ம- ரபாவ மஹா-
ஜா ய வா த-வ தாரைணக தரண ேயாதி: ரேபாத ரத |
ய ேவேதஷு ச கீ யேத தி க மா ரா ரேய ேணாமிதி
வ ேய தவ ஸ வராஜ-வச த காமராஜ பேஜ || 10 ||

(பத ைர) ( வ ேய) = வ யா வ ப ண ேய!; (ய ) = எ ;

(ப தாகில-காம ரண-சண-) = எ லா ப த க ைடய ஆைசகைள தி
ெச வ க வ லதான; ( வா ம ரபாவ ) = ெசா த மகிைம உைடயேதா;
(மஹா- ஜா ய- வா த-) = மிக அட த அ ஞான இ ைள; (தாரண-ஏக-
தரண - ேயாதி:) = ேபா க ய ஒேர ய ப ரகாச ேபா றதான;
( ரேபாத ரத ) = ஞான வ ழி ைப தர யேதா; (ய ) = எ ; (ேவேதஷு) =
ேவத கள ; (மா ரா- ரேயண) = மா திைரக ட ; (ஓ இதி) = ஓ
எ ; ( தி க ) = ேவதார ப தி ; (கீ யேத) = கான ப ண ப கிறேதா;
(ஸ வ ராஜ வர ) = அரச க தலிய அைனவைர வச ப த
யேதா; (த ) = அ த; (தவ) = உ ைடய; (காமராஜ ) = காமராஜ பஜ ைத;
(பேஜ) = தியான கி ேற .

28
 ச திமஹி ந ேதா திர

காமராஜ காமகைல : - ‘ ' எ ப காமராஜ பஜ . அதி ள 'க'

கார த ம ைத ‘ல' கார அ த ைத 'ஈ' காம ைத அள . ப
ேமா ைத யள . 'ஈ ' எ ப காமகைல என ப . த மா த காம
உபாதி ந கியெபா ேமா மா . 'ஈ ' எ ப 'ஓ ' எ ப ஒ ேற.
ஒ. ய வர: ஸா ா யேமவ | ‘ய ஈ ேணா யலக
ேணாதி|’ - ஆ ண .

(தா ப ய ) ஸ ேகதஸார வ தியா வ ப ண ேய! தன

வபாவமான மஹிைமயா ஸாதாரணமா ஸ வ ஜவராசிகைள ,
வ ேசஷமா ஸ வராஜா கைள , ப த கள வச ப தி, அவ கள
ஸகலமேனார த கைள , ப திெச ஸாம திய எ த பஜ கி
ளேதா அ த உ ைடய காமராஜ பஜமான ேவத தி ஆர ப தி
மா திைரகேளா ய ''ஓ '” எ ப ரணவ வ பமா கான ப ண
ப கி ற ; அ றி , அ ஜட வ ப லா ஞானமா மஹா அ தகார ைத
ெயாழி கவ ல ஞானஸூ ப ரகாச வ ப த வ ஞான ைத தர ய
தா மி கி ற . அ தைகய காமகலா பஜ ைத பஜி கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) ப ரணவ காமகைல ஒேர வ பமான

ப ரணவ தி மா திைரக ; அ ஙனேம காமகைல ப
வ பமான .

तुरीय वरः सा ात् तुरीयमेव । य ई शृणो यलक शृणोित ।

निह वेद सक ु ृ त य प थाम् ।। इित तु ेः ।
இதி "ககார லகார கள றி ப ேவா ய ய வரவ வ ई
காமகலா சிரவண தினா ஸ க மா களா கிைட உ தமேலாக க
அைடய ப வதி ைல; ம ேறா இ ேகேய நி ண ஞான ஏ ப பர ம
வ ப ேமா ஸி தி கி ற ” எ ப ரமாண தா காமகைல
ப ரணவ வ ப , நி ண ஞான ப ரகாச வ உ ெட ஏ ப
கி ற .

காமராஜ பஜ தினா தி வ க க , காமகைலயா அபவ கவ வ

ேமா ஶி தி ெம ப பரம ஸி தா தமா . எ காமராஜ
பஜ தி ள क காரமான த ம ஷா த ைத , ल காரமான அ த

ெம ஷா த ைத , ई எ உய ெர தான காம ஷா

த ைத , ப நி திய தி திைய உ டா கி றன ெவ ப பரம

ரஹ யமா . த மா தகாம கெள ற ப தி வ க க அட கிய
காம ஷா தேம உபாதிராஹி திய தினா ேமா மாக ஆ வ கி ற .

29
 ச திமஹி ந ேதா திர

यत तृतीयं िवदुषां तुरीयं ैपरु ं महः ।

எ ப ரமாண இைத வலி கி ற . (10)

(அவதா ைக) வாஸ பகவா இ த ேலாக தி ஸ ேகத

ஸாரவ ைதய றாவ பஜ ைத காமகைல ஸமானமா ,
சி பமா , பர ம வ பமா ப ரதிபாதி கி றன .

ச தி பஜ

य े देिव तृतीयबीजमनल वालावलीसिं नभं

सवाधारतरु ीयबीजमपर ािभधाशि दतम् ।
मूध या तिवसगभूिषतमहौकारा मकं त परं
संिव ू पमन यतु यमिहम वा ते मम ोतताम् ॥ ११ ॥
ய ேத ேதவ த தயப ஜ-மனல வாலாவ -ஸ நிப
ஸ வாதார- யபஜ-மபர- ர மாப தா-ச தித |
த யா த-வ ஸ க- ஷிதமெஹௗகாரா மக த பர
ஸ வ ப-மன ய- ய-மஹிம வா ேத மம ேயாததா
|| 11 ||

(பத ைர) (ேதவ ) = ேதவ ேய!; (ஸ வாதார- ய பஜ ) = எ லா

வ றி ஆதாரபஜ என ப ஏகார தி நா காவதான பஜமா ;
(அபர ர ம-அப தாச தித ) = அபர ர ம எ ெபயரா ற ப வதா ;
( த ய-அ த-வ ஸ க- வ த) = த யெம ஷகார தி அ தமான
ஸகார தினா வஸ க தினா அல க க ெப றதா வள ;
(மஹா ஒளகாரா மக ) = சிற த ஒளகார வ பமான; (த பர ஸ வ ப )
= அ த சிற த ஞான ப ; (அன ய- ய மஹிம) = ஒ ய வ ற
மகிைம ைடய ; (அனல வாலாவ -ஸ நிப ) = அ ன வாைலகள
ட ைத ேபா ற ப ரகாச ைடய மான; (ேத) = உம ; ( தயபஜ ) =
ஸ ேகத ஸார வ ைதய றாவ பஜ ; (ய ) = அ ப ப ட எ ேவா
அ ; (மம) = எ ைடய; ( வா ேத) = இ தய தி ; ( ேயாததா ) = ந
வள க .

இ ஸ ேகத ஸாரவ ைதய றாவ பஜமான "ஒள:'

தி க ப கிற . இ ச தி பஜ . ஸகார ட வஸ க ட னா
இ ''ெஸௗ:" எ ஆகிற .

30
 ச திமஹி ந ேதா திர

த பர ஸ வ தப - 'ெஸௗ :'எ பதி ள உபாதியா ஸகார

ந கி ள காரண தா இ நி பாதிக ஸ வ பமா .

(தா ப ய ) வய ப ரகாசமா வள பரேதவைதேய! னா स

கார தினா ப னா வஸ க தினா அல க க ப ட औ கார தி

வ ப सौ : எ பதா . இ த பஜ தி ஆ பதமா , வஸ க ைத

பரமா ைட தானதா ள ஸ வாதார பஜமா பதிேனாராவ வரமான

ஏகார தி நா காவதான औ எ பதா ; எ றா औ: எ ஏ ப கி ற .

இ உ ைடய ஸ ேகதஸார வ ைதய றாவ பஜமா . இ அ கின

வாைலகள ட ைத ேபா ற ப ரகாச ைடய , உவைமய ற ஸ வ
பமாக , அபர ப ர ம ெம நாம தினா உைர க ப வதா
இ கி ற . இ தைகய எ த பஜேமா அ என தய தி ந
வள க .

(வ ேசஷ ைர) ஸ ேகத ஸாரவ ைதய றாவ பஜ இதி

தி க ப கி ற . இத ச தி பஜெம ெபய . இ औ: எ

வ பமா வள வதா . இத உ தார ஸ வதா4ர யபஜ

4 3
எ பதனா த யா தவ ஸ க பஷிதமெஹளகாரா மக எ பதனா
ஏ ப கி ற .

யேத3காத3ஷமாதா4ர ப3ஜ ேகாண ரேயா 4

வ எ
ப ரமாண தா ஆதார பஜமான பதிேனாராவ வரமான ஏகாரமா . இத
நா காவதான வர औ காரமா .

த4 யா தவ ஸ க3 4
ஷித த4 ய பத ஷ கார ; அத அ த
स கார . அதனா வஸ க தினா அல க க ப ட औ கார सौ:; அத

ஆ பதமாய ப औ: ஆனா த4 யா தவ ஸ க3 4
ஷித த4 ய பத

ப வாசக ; அத ப வஸ க எ இர ப க ; ப
வஸ க கேளா ேச த औ கார औ: எ ேற ப கி றெத வடெமாழி

வ யா கியாதா நி தியான தநாத வ யா கியான ெச ளா . ஆனா ,

ஸ ேகத ஸார வ ைதய றாவ பஜ औ: எ ப மா திரேமயா . औ:
எ ப ப ராஸாதபராவ ஸ ேகதெம ெப ேயா வ . ஆதலி
4
த யா த ெம பத स கார எ ெபா ெச ய ேவ ய கிற .

அத வ ம சமாவ : -

2
ஷகார: ேச ஆ யாேதா த4 ேயா வ ஷ ஸ யக: எ
4
மா கா நிக வ ப ரமாண தி ப , த ய பஜ ஷ கார . இத

31
 ச திமஹி ந ேதா திர

அ த தி அதாவ இ திய வள வ स காரமா ; இதேனா வஸ க

ேச தா स: எ ஏ ப கிற . இதேனா ஸ வாதா4ர யபஜ மாகிற औ

கார ேசரேவ सौ: எ ஏ ப கிற .

நி தியாந தநாத औ: எ வ யா கியான ெச ய நிைன

அவதா ைகய இ த றாவ பஜ தி காமகலா ஸா ய றினா .

ப வ லாமேல औ: எ பத ேக காமகலா ஸா ய ஏ ப கி ற . வஸ க

எ இர ப க கலா வ பமா . औ எ ப ஸாமர ய

பஜெம ப சா திர ப ரஸி த . இர வ க ஸாமர ய

தேல த தி. ஆதலி औ எ ஸாமர ய பஜவலிைமயா , உப

காம வ ப இ பதாக பாவ த த தியா . ஆதலி औ: எ ப

காமகலா வ பமா இ கி ற . கலா வ பமா வஸ க எ ேக

ேடா அ வ ள கமாகேவா அ ல மைறவாகேவா காம வ பமா
ப ரகாசப இ பதாக அறிவ சா திர ஶிi தா தமா . ச தி பஜமாகிற सौ:
எ பதி ள உபாதியா ஸகார ந கி ள காரண தா औ: எ ப

(நி பாதிக) ஸ வ பெம ற ப ள அறிய த க . த பர இதி

த எ ப வஸ க ைத கிரஹி கிற . (11)

(அவதா ைக) இதி பாலா ம ர தி றாவ பஜமாகிய பராபஜ

தி க ப கி ற .

பரா பஜ

सव सवत एव सगसमये कायि या य तरा

त िह य षीककमिभ रयं सं यनुवाना परा ।
वागथ यवहारकारणतनुः शि जगदूिपणी
य ीजा मकतां गता तव िशवे त नौिम बीजं परम् ॥१२ ॥
ஸ வ ஸ வத ஏவ ஸ கஸமேய கா ேய யா ய தரா
த த தி ய- ஷக-க மப ய ஸ ய வானா பரா |
வாக த- யவஹார-காரணத : ச தி -ஜக பண
ய பஜா மகதா கதா தவ சிேவ த ெநௗமி பஜ பர || 12 ||

(பத ைர) (சிேவ) = ம களவ வ னேள! (ஸ கஸமேய) = சி ய

ஆர ப கால தி ; (ஸ வ ) = அைன ைத ; (ஸ வத:) = எ லாவைகய ;
(ஸ ய வானா) = சி ; (கா ேய யாண அ தரா) = இைடய
க ேம தி ய கைள ; (த த தி ய- ஷக-) = அ த த ெத வக

32
 ச திமஹி ந ேதா திர

ச திவா த ஞாேன தி ய கைள ; (க ம :) = அவ றி க ம க ட

சி ; (வா -அ த- யவஹார-காரண-த :) = ெசா ெபா மான
வ வகார காரண வ வான; (இய ஜக ப ண பராச தி:) = இ த உலக ப
பராச தியா ; (ய ) = எ ; (பஜா மகதா ) = உலகி வ ேபா ; (கதா) =
உளேதா; (த ) = அ த; (தவ) = உம ; (பர பஜ ) = பராபஜ ைத; (ெநௗமி) =
வண கிேற .

பாலா ம திர தி றாவ பஜமாகிய பராபஜ (ெஸௗ:) இ

தி க ப கிற . அ ேவ ச திபஜ என ற ப . உலைக சி
ச தி அழி ச தி அத . அ ேவ சி கால தி
காமகைலயாக திதிகால தி ப ரப சவ வமாக லய கால தி
பராபஜமாக வள வ .

(தா ப ய ) ேஹ சிைவேய! உ டமான உம ச தியான ,

சி ய ஆர ப கால தி , ஸகல திலி ஸகல வ கைள
சி ெச , இைடய க ேம தி ய கைள , ஞாேன தி ய கைள ,
அ த அ த இ தி ய க வ ஷய களான ச தாதிகைள , கா யமான
வசனாதிகைள க ப , ஸகலமான ச த கள ைடய
அ த கள ைடய ஆன வ வஹார க காரணமா ய ெகா ,
உலக தி எ வ யாப , உலக வ வமாகேவ இ கி ற . இ தைகய
பராச தி எ த பஜா ரமாக ஆவ பவ தி கி றனேளா, அைத அதாவ அ த
ச தி பஜ ைத வண கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) பாலாவ ைதய தய தய பஜ தி ச தி

பஜெம ேற ெபய . ஜக ைத சி ச தி , அைத ஸ ஹ
ச தி இத . ஆதலி பராச தி ெயன ப . இ த பராச தியான
சி கால தி , காமகைலயாக ஆவ பவ ஸகல தாவர ஜ கமா
மக ப ரப ச ைத எ ப எ ப ய க ேவ ேமா அ ப அ ப ேய
சி பற அத ய அதி டான ேதவைதகேளா ஞான க ேம தி
ய கைள ேய ப தி, கா ய, காரண, க வ வமா , ேஞய, ஞான,
ஞா வ வமா , வா சிய, வசன, வ வ வமா ள ஸகல வ யவ
ஹார க காரணமான ப ரப ச வ வ ச ரமா வள கி ப ன
பராபஜவ வமாகேவ நி கி றன .

ஆகேவ, பராச தி ப ரப ச சி கால தி காமகைலயாக .

வயகால தி பராபஜமாக வள வ உணர த க . (12)

33
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) பராபஜ மரண தினா பரேதவைதய ஸா ா கார

டா ெம பைத இதி கி றன .

பராபஜ தா ேதவ ய பர ய

अ नी दुधमु िण भ जनधरानीरा तर थाियनी

शि हरीशवासवमुखामासरु ा मि थता ।
सृ थावरजङ्गमि थतमहाचैत य पा च या
यदीज मरणेन सैव भवती ादुभव यि बके ।। १३ ॥
அ ன - மண - ரப ஜன-தரா-நரா தர- தாய ன
ச தி - ர ம-ஹ ச-வாஸவ- காம யா-ஸுரா ம- திதா |
ட- தாவர ஜ கம- தித-மஹாைசத ய பா ச யா
யா -பஜ மரேணன ைஸவ பவத ரா பவ -ய ப ேக || 13 ||

(பத ைர) (அ ப ேக) = அ ப ைகேய!; (அ ன -இ மண ) = அ ன

ச திர ய ; ( ரப ஜன-) = வா ; (தரா-) = மி; (நர-) = ஜல ; (அ தர-) =
ஆகாய இைவகள ; ( தாய ன ) = நிைலெப வள ; (ச தி:) = ச தி ;
( ர ம-ஹ -ஈச-வாஸவ- க-) = ப ர மா, வ . திர , இ திர தலிய;
(அம யாஸுரா ம திதா) = ேதவ வ வ அ ர க வ வ
உ ளவ ; ( ட-) – சி க ப ட; ( தாவர-ஜ கம- தித-) =
அைச உய கள அைசயா ெபா கள உ ள; (மஹாைசத ய
பாச) = மஹ தான ைசத ய வ வன ; (ய பஜ மரேணன) = ேம றிய
பரா பஜதியான தா ; ( ரா பவதி) = ப ர திய மா வள பவ ; (யா) =
எவேளா; (ஸா ஏவ) = அவேள; (பவத) = நயாகி றா .

ேதவ ய ஸ வ ப அைன தி அ த யாமியாக , சி வ ப

அறிவாக , ஆன த வ ப ச தியாக வள கி றன எ பைத ேந
கா பேத ஸா ா கார ,

(தா ப ய ) ேஹ அ ப ேக! ேலாக தி ப ரதி பாதன ெச ய ப ட

பராபஜ வ ப ண யா ளவ எவேளா, எவ ஸூ ய , ச திர , அ கின , மி,
ஜல , வா , ஆகாச எ இவ றி வள ஸ வ பமாக ,
பர மா, வ , திர , இ திர தலிய ேதவ க , அஸுர க
இவ கள ட ள ஸாம திய வ வமாக , சி க ப ட தாவர
ஜ கம களாக , ஸ வ வ கள வள ைசத ய வ வமாக

34
 ச திமஹி ந ேதா திர

வள பவேளா அவேள ந. ஆதலி பராபஜ மரண தினா ந என ப ர திய

மாகி றா .

(வ ேசஷ ைர) இ த ேலாக தி பரேதவைதய ஸா ா கார

ற ப கி ற . அ பா அ த யாமி வ பமாக , ஸாம திய
வ வமாக , ஞாநாகார மாக அபேரா மா த ைம இதி ற ப
ள அறிய த க . ஸ வ ப அ த யாமி யாக , ஆந த
ச தியாக , சி ப ஞானமாக வள கி றன. ஸ சிதாந த அ பவேம
அபேரா மாெம ப சிைதயாத சி தா தமா . (13)

(அவதா ைக) ஸகலவ தியா ப ரதமா , ப ரதமா , ேமா ப ரத

மா ள பராபஜ திைன தியான ெச கி றன .

பராபஜ தியான

खा म ीिविजताजिव णुमघव ीपरू णैकवतं

सि ाकिवतािवलासलहरीक लोिलनीदीपकम् ।
बीजं यि गुण वृि जनकं ेित य ोिगनः
शा ताः स यमपु ासते तिदह ते िच े दधे ीपरे ॥१४ ॥
வா ம -வ ஜிதாஜ-வ -மகவ- ரைண க ரத
ஸ வ யா-கவ தா-வ லாஸலஹ -க ேலாலின-தபக
பஜ ய ண ர தி-ஜனக ர ேமதி ய ேயாகின
சா தா: ஸ ய- பாஸேத ததிஹ ேத சி ேத தேத பேர || 14 ||

(பத ைர) ( பேரா) = வ யா வ வ னளான பரேதவைதேய!

( வா ம -வ ஜித-அஜ-வ -மகவ- ) = ப ர மா வ இ திர
ஆகிேயா ஐ வ ய ைத ெவ லதான தன ஆ ம ெச வ தா ; ( ரண
ஏக ரத ) = அ யா கைள நிர வைதேய வ ரதமா ெகா ட ; (ஸ
வ யா-) = உ தமமான வ ைத; (கவ தா-வ லாஸலஹ ) = கவ பா
திறைமய ெவ ள ஆகியவ றி ; (க ேலாலின-தபக ) = ஸ ேதாஷ ைத
ப ரகாச ப பவ ; ( ண- ர தி-ஜனக ) = ண கள
இய க ைத ேதா வ ப ; (ய ) = எ த; (பஜ ) = பஜா ரேமா; (ய ) = எைத;
(ேயாகின: சா தா:) = சா த வ ப களான ேயாகிக ; (ஸ ய ர ம இதி) =
ஸ ய வ பமான ப ர ம எ ; (உபாஸேத) = உபாசி கி றா கேளா; (த ேத)
= அ த உ ைடய ‘ெஸௗ:' எ பராபஜ ைத; (இஹ) = இ ; (சி ேத) =
மனதி ; (தேத) = நா இ தி ெகா கிேற .

35
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஐ வ ய , த ம , கீ தி, ெச வ . ஞான , ைவரா கிய எ ற ஆ

‘பக:' எ ெசா லி அட . அவ றி ைறவ டமான பகவதிைய
அவ ைடய ம திர களா உபாசி பவ க அ த ஆ வ தமான
ெப ைமகைள அவ அள கி றா .

(தா ப ய ) வ யா வ ப ண யான ேஹ பரேதவேத! எ த பஜமான ,

தன ஆ ம ப ரபாவ தா ஜய க ப ட பர ம வ இ திர கள
ஐ வ ய கைள ரண ெச வதிேலேய த பரமானேதா, எ உ தமமான
ஸகல வ ைதகள ஞான ைத , உ தம கா வய கள ரசனா (இய )
ஸாம திய ைத ப ரகாச ப வேதா, எ ஸ வ , ரஜ , தம எ
தி ணா மக பர திைய ப வேதா, எ , மஹாேயாகிகளா ,
பரமசா த களான ஞான களா ஸ ய வ பமாக , பர ம வ ப
ேமா ப ரதமாக க த ப உபாஸி க ப கி றேதா, அ தைகய உம
பராபஜ ைத இ த ஜ ம திேலேய என சி த தி பாவ கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) பராச தி பகவதி ெய ெறா ெபய . பக ைத

ைடயவ பகவதி. ஐ வ ய , த ம , கீ தி, , ஞான , ைவரா கியெம
இைவ ஆ பக வ ப களா . இைவ யா பரா பேஜா பாஸைனயா
ஏ ப வனவா . (14)

(அவதா ைக) வ ேத வா ப4வ எ ேலாக த , வா ம

எ ேலாக வைரய ள ப ேலாக களா ஸ ேகதஸார,
பாலாவ ைதகள வ ப மஹிைம நி ப க ப டன. இதி
அவ ஏதாவெதா பஜ ைத பாஸி பதனா உ டா அப ட
பல ப ரா தி அதாவ வ ப யவ றி அைட இ த ேலாக தி
ப ரதிபாதி க ப கி ற .

ஒ ெவா பஜ உ தம பலைன அள

एकै कं तव मातकृ े परतरं सयं ोिग वाऽयोिग वा

िव ािद कट भावजनकं जाड्या धकारापहम् ।
यिन ा महो पलासनमहािव णु हादयो
देवाः खेषु िविध वन तमिहम फूित दध येव तत् ॥१५ ॥
ஏைகக தவ மாத ேக பரதர ஸ ேயாகி வாSேயாகி வா
வ யாதி ரகட- ரபாவ-ஜனக ஜா யா த காராபஹ |
ய நிஷ டா ச மேஹா பலாஸன-மஹாவ -பரஹா ராதேயா
ேதவா: ேவஷு வ தி வன த-மஹிம- தி தத ேயவ த ||15||

36
 ச திமஹி ந ேதா திர

(பத ைர) (மா ேக) = மா கா வ ப ண யான தாேய!; (தவ) =

உ ைடய; (பரதர ) = சிற த ம திர ; (ஏைகக ) = ஒ ெவா ேம;
(ஸ ேயாகி வா) = ெம ெய க ட ய அ ர பாலா
ம திரமானா ; (அேயாகி வா) = ெம ெய க ேசராத
ஸ ேகதஸாரவ ைத எ பஜ களானா ; (வ யாதி-) = வ ைத
தலிய; ( ரகட- ரபாவ-ஜனக ) = ெவள பைடயான மகிைமைய உ ப தி
ெச ய யதா ; (ஜா ய-அ தகாராபஹ ) = அ ஞானமாகிற ஆ த
இ ைள ேபா க யதா உள .; (ய நி டா: ச) = எதி நி ைட
யவ களான; (மேஹா பலாஸன-) = சிற த தாமைரய வ றி
ப ர மா; (மஹாவ -) = மகாவ ; ( ரஹ ராதய:) = ஸ ஹார
தியான ர தலிய; (ேதவா:) = ேதவ க உ ேடா அவ க ;
( ேவஷு வ ஷு) = த க த க ய ெசய கள ; (அன த மஹிம-
தி ) = அள கட த ேபரா றைல ; (த ) = அ ேவ; (தததி ஏவ) =
நி சயமா ெகா த கிற .

ஸ ேயாகி வா அேயாகி வா - ேம றிய வ ைதகள உ ள ஆ

பஜ கள ஏதாவெதா ைற தன ேய உபாசி பதாேலேய ட எ லா நல க
சி தி கி றன.

(தா ப ய ) ேஹ மா கா வ ப ண ேய! வய ஜன ஸஹிதமான

பாலா ய ய , ய ய , வய ஜன ரஹிதமான ஸ ேகத
ஸார பஜ கள ஏதாவெதா ேற வ ைத தலிய ேவ ட
பர திய அெலௗகிக ஸாம திய ைத ய வதா , ஜட வபாவ
அ ஞான ைத ெயாழி பதா , ஹ ஹர ர மாதிக இதர
ேதவைதக , த பரமான உபாஸக க அவரவ க த வ யமான
கா ய கைள ெகா ேபரா றைல ய வதா இ கி ற .

(வ ேசஷ ைர) பாலாவ ைதயான வா பவ , காமராஜ , ச தி ெய

பஜ கைள ைடய . இ ஸ ேயாக (வ ய ஜன ஸஹித) வ ைதயா .
ஸ ேகத ஸார வ ைதயான வ தியா ட திரய கள பஜ பமான
பாலா ம ர தி பரம ஸாரமா ஏ ப ள . இ அேயாக (வ ய ஜன ரஹித)
வ ைதெயன ப . ேம றிய இர வ ைதகள உ ள ஆ பஜ கள
ஏதாவெதா ைற பாஸி பதனாேலேய பதினா வ ைதகைள ,
லா ஞான ைத ெயாழி கவ ல ஜவ பர ைம கிய ஞான ைத ,
ஸகலவ தமான வ திகைள ஸாம திய ைத உபாஸக க
அைடகிறா க . (15)

37
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) இ கா வ ம சி க ப ட இ வ தமான வ ைதகள

பஜ திரய கைள , மஹாவ ைதயா ம ப சதசா ய
ட கைள ந கறி த மஹா ஷ ைடய ஸாம திய இ தைகய
ெத இதி ப ரதிபாதி கி றன .

உபாஸக ைடய ெப ைம

इ थं ी यिप मूलवा भवमहा ीकामराज फुर

छ या यािन चतु : ुित किटता यु कृ कूटािन ते ।
भतू तु िु तसं यवणिविदता यार का ते िशवे
यो जानाित स एव सवजगतां सिृ ि थित वसं कृत् ॥१६ ॥
இ த யப ல-வா பவ-மஹா காமராஜ ர
ச தியா யான ச : தி ரக தா ட டான ேத |
த- - தி-ஸ ய-வ ண-வ திதா -யார த-கா ேத சிேவ
ேயா ஜானாதி ஸ ஏவ ஸ வஜகதா - திதி- வ ஸ ||16||

(பத ைர) (சிேவ) = சிேவ!; (ஆர தகா ேத) = அ ணவ வ வம ச

ப ண ேய!; (இ த ) = இ வைர ற ப ட; ( ண அப ) = பஜ க ;
( ல-வா பவ-மஹா காமராஜ ர -ச தி-ஆ யான ) லம திரமான
வா பவ , மஹா காமராஜ ந வள ச தி என ப டதா ; (ச :
தி ரக தான ) = நா ேவத கள ெவள ய ட ப டதா உ ள; (ேத) =
உ ைடய; (உ ட) = உ தமமான; ( டான ) = ட வ வான
வ ைதயா ; ( த-) = ஐ ; ( -) = ஆ ; ( தி) = நா எ ற; (ஸ ய) =
எ ண ைக ள; (வ ண-) = அ ர க ட யைவயா ; (வ நிதான ) =
அறிய ப வன; (ய:) = எவ ; (ஜானாதி) = இைத அறிகிறாேனா; (ஸ: ஏவ) = அவேன;
(ஸ வஜகதா ) = உலகி ெக லா ; ( - திதி-தவ ஸ ) = சி
திதி ஸ ஹார ைத ெச . ஈ வரைன ேபா றவனாவா .

நா ேவத கள -

1. ‘இ ேரா மாயாப :’ - ேவத

2. ‘ச வார ஈ ப ரதி ே மய த:' - யஜு ேவத
3. ‘ய ஈ சகார ந ேஸா அ ய ேவத' - ஸாமேவத .
4. ‘காேமா ேயான :' - அத வேவத .

இ வைர ற ப ட பஜ ம திர கைள ப சதா ம திர தி

ட கைள ந கறி தவ ஈகவர ஒ பாவா .

38
 ச திமஹி ந ேதா திர

(தா ப ய ) ேஹ சிேவ! அ ணவ வ வ ம ஶ வ ப ண ேய!! இ கா

ப ரதிபாதி வம ச ெச ய ப ட இர வைகயான வ ைதகள ள
பஜ கேள, நா ேவத களா ப ரகடன ெச ய ப டனவா ,
மிக சிற தனவா வள வா பவ , காமராஜ , ச திெய
ட கைள ைடய மஹாவ ைதயாக வள கி றன. ஐ த ர கேளா
ய வா பவ ட ; ஆற ர கேளா ய காமராஜ ட ;
நா க ர கேளா ய ச தி ட . ஆகேவ பதிைன அ ர கேளா
ய லவ ைத யா . இைத , றிய பஜா மக இர
வ தமான வ ைதகைள எ தெவா மஹா ஷ அேபதமாக
அறிகி றாேனா அவேன ஸ வ ப ரப ச கள சி , திதி, ஸ ஹார
கைள ெச பரேம வர சமானமாவ . எ றா ஈ வர யமான
ஸாம திய ைத ெப வென ப க .

(வ ேசஷ ைர)

வா பவ ட ஸகல வ தியா ப ரத .
காமராஜ ட ெஸௗ த ய ப ரத .
ச தி ட சம கார ஸாம திய ப ரத .

தி ரக த ேவத ப ரதிபா திய .

காேமா ேயான : எ அத வ ேவத தி ,
இ ேரா மாயாப : எ ேவத தி ,
ச வார ஈ ப ரதி ே மய த: எ யஜு ேவத தி ,
ய ஈ சகார ந ேஸா அ ய ேவத – ஸ ஈ பாஹி யஜஜி த ந: எ
ஸாமேவத தி வ ைதைய க ள அறிய த க .

ேயா ஜானாதி - எவ ஸ ஸ ப ரதாய தி வ த ஸ ைவ

ஆ ரய , அவர அ கிரஹ தினா கிரமமா தை ைய ெப , உபாஸக
த ம தின சிறி வ வா நட கி றாேனா அவனாேல தா ம
ப சதசா , பாலா, ஸ ேகதஸார வ ைதகள ஏக வ ைத அறிய
. அவேன பரேம வரனாவ . (16)

(அவதா ைக) வ தியா ப சதசா இ த ேலாக தி உ தார

ெச ய ப கி ற : -

39
 ச திமஹி ந ேதா திர

காதி வ யா ப சதசா உ தார

ायोिनरमासरु े रसहु लेखािभ ै तथा

माता डे दुमनोजहस ं वसुधामायािभ िसतैः ।
सोमा बिु ितशि िभः किटतैवाणाङ्गवेदैः मा
णः ीिशवदेिशके न िविदतां िव ां तवा बा ये ॥१७ ॥
ர மா-ேயான -ரமா- ஸுேர வர-ஸு ேலகாப - ைத ததா
மா தா ேட -மேனாஜ-ஹ ஸ-வஸுதா-மாயாப - த வ ைத: |
ேஸாமா - ிதி-ச திப : ரக ைத -பாணா க-ேவைத: ரமா
வ ைண: சிவேதசிேகன வ திதா வ யா தவா பா ரேய || 17 ||

(பத ைர) (அ ப!) = தாேய!; ( ர மா) = க; (ேயான :) = ஏ; (ரமா) ச

(ஸுேர வர); ல (ஸு ேலகா:) = எ ற இவ றா ; (உ ைத:) =
ற ப ட ; (ததா) = அ வாேற; (மா தா ட) = ஹ; (இ ) = ஸ; (மேனாஜ)
= க; (ஹ ஸ) = ஹ; (வஸுத:) = ; (மாயாப :) = எ ற இவ றா ;
(உ த ஸிைத:) = சிற பா ற ப ட ; (ேஸாம) = ஸ; (அ ) = க ( ிதி) =
ல; (ச திப :) = எ றவ றா ; ( ரக ைத:) = ெவள ய ட ப ட ; (பாண-)
= ஐ ; (அ க-) = ஆ ; (ேவைத:) = நா எ ற; ( ரமா ) = வ ைசய ;
(வ ைண:) = எ க ட ய ; ( சிவேத ேகன) = உலக வான
சிவனா ; (வ திதா ) = அறிய ப ட மான; (தவ) = உ ைடய; (வ யா ) =
வ ைதைய; (ஆ ரேய) = நா சரணைடகிேற .

வ யா ப சதசா (காதி வ யா) இ த ேலாக தி உ தார

ெச ய ப கிற . இ சில பாட கள இ ைல.

ெஸளபா ய வ யா ஜப

िन यं य ता मातक
ृ ा र - सख सौभा यिव ा जपेद
संपू यािखल - च राजिनलयो सायतं नािम - माम् ।
कामा यं िशवनाम- तचममु यं यापा मना सवतो
दी य ती - िमह त य िसि - रिचरात् यात् व व पैकता ॥१८ ॥
நி ய ய தவ மா கா ர- கீ ெஸௗபா ய-வ யா ஜேப
ைம யாகில-ச ரராஜநிலயா ஸாய தனா ன - ரபா |
காமா ய சிவநாம-த வ பய யா யாதமனா ஸ வேதா
த ய த-மிஹ த ய ஸி தி-ரசிரா யா வ வ ைபகதா || 18 ||

40
 ச திமஹி ந ேதா திர

(பத ைர) (ய:) = எவ ; (அகில-ச ரராஜ-நிலயா ) = உலக வ வமான

ச ர ராஜ தி நிைல ெப வள பவ ; (ஸாய தன-அ ன ரபா ) =
ஸாய கால தி ப ரகாசி அ கின ைய ேபா ற நிற ைடயவ ;
(காமா ய ) = காம என ெபய ெப ற ஈ வரைன ; (சிவநாம-த வ ) =
சிவ என ெபய ெப ற த வ ைத ; (உபய ) = இர ைட ; (ஆ மனா)
= த வ ப தா ; (ஸ வத:) = ; ( யா ய) = வ யாப ; (த ய த )
= ப ரகாசி பவ ஆகிய உ ைம; (ஸ ய) = ந ஜி ; (நி ய ) =
எ ெபா ; (மா கா-அ ர-ஸகீ ) = மா கா அ மாைலய ஸஹாய
ட ; (தவ) =உ ைடய; (ெஸௗபா ய-வ யா ) = ெஸளபா கிய வ ைதைய;
(ஜேப ) = ஜப ெச கி றாேனா; (த ய) = அவ ; (இஹ) = இ ; (அசிரா )
= வ ைரவ ; ( வ வ ப-ஏகதா-ஸி தி:) = உ வ ப ட ஒ ப ட
ஸி தியான ; ( யா ) = ஏ ப .

ச ர - ப , ேகாண , எ ேகாண . இர ப ேகாண க ,

பதினா ேகாண , எ தள , பதினா தள , வ ட , ேகா
ச ர எ றைவ களாலாகிய பரேதவைதய ச ர நிலய .

த வ ப தா வ யாப - ஓ. ச வ ைடய இட பாக

உ னா எ ெகா ள ப ட ப தி தி இ லாத மனதா
ச ர தி ம ெறா பாதி கவ ெகா ள ப டெத ஊகி கிேற . -
ெஸௗ.ல. 23

மா கா–அ மாைல - ஜபமாைலய உ ள 51 மண கள ந மண ' '

எ அ ர ைத றி . அத ேம எ ெபய . ஜப ெச ேபா
அைத தா டாம தி ப எ ண ேவ . ம ற மண க ‘அ’ (अ) த ‘ள’

(ल) வைர உ ள 50 அ ர கைள றி . அதனா ஜபமாைல அ மாைல

எ ெபய .

ெஸளபா ய வ யா - எ லா ெஸௗபா கிய க அ வதா

வ ைத ெபா வாக ெஸௗபா ய வ ைத என ெபய ெபா மானா
பாலா பஜ கைள ஒ ெவா ட தி ஜப ப ‘ெஸௗபா ய
வ யா’ என சிற பாக ற ப . (ஐ - கஏஈல , ஹஸகஹல ,
ெலௗ: - ஸகல .)
ஸ ய - த தி. நியாஸ க . தலியவ ட ஸா ேகாபா க
மாக ெச ய ப நவாவரண ைஜ.

சிவநாம த வ - ப ச ர ம எ ம ச ைத ப திவ த
சிவ வைர உ ள 36 த வ கைள ேதவ வ யாப கி றா .

41
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஓ. ‘[கதா ேத ம ச வ - ெஸௗ. ல. 92.

ஏகதாஸி தி: - ஒ. ஸ ஏவ லலிதா ப -த பா லலிதா வய | ந

தேயா வ யேத ேபேதா ேபத பாப ஜேவ || லலிதா ஸஹ ரநாம -
பல தி. - 56. (18)

(அவதா ைக) பரேதவைதைய ந ஆராதி காம ஒ வ எ வள

கால எ தைன சா திர கைள க கி அைவ பய ப வதி ைல ெய ப
இ த ேலாக தி வ த ப கி ற .

ேதவ உபாஸைன இ லாத வ ைத பயன ைல

का यैवा पिठतैः िकम पिवदुषां जोघु यमाणैः पुनः

िकं तै याकरणैिवबोबिु धषया िकं वािभधानि या ।
एतैर ब न बोभवीित सक ु िव ताव ब ीमतो
िवनानस ु रीसरीित सरिणं पादा जयोः पावनीम् ॥१ ९ ॥
கா ைய வா ப ைத: கிம பவ ஷா ேஜா ய-மாைண: ன:-
கி ைத - யாகரைண -வ ேபா திஷயா கி வாப தான யா |
ஏைதர ப நேபாபவதி ஸுகவ -தாவ தவ மேதா -
யாவ நா ஸ ஸ தி ஸரண பாதா ஜேயா: பாவன || 19 ||

(பத ைர) (அ ப) = தாேய!; (ப ைத:) = ப க ப ட; (கா ைவ: வா) =

காவ ய களா தா ; (கி ) = எ ன பய ?; (அ ப வ ஷா ) = அ ப ஞான
பைட தவ க ; ( ன:) = ேம ; (ேஜா யமாைண:) = ேகாஷ
ெச ய ப ட; (ைத: யாகரைண:) = அ த வ யாகரண களா தா ; (கி ) = எ ன
பய ?; (அப தான யா) = ேப வ ைம ட ; (வ ேபா திஷயா) = வாத
ெச வதா தா ; (கி ) = எ ன பய ?; (யாவ ) = எ வைர; (தவ) = உ ைடய;
( மேதா:) = எ லா சிற க ெபா திய; (பாதா ஜேயா:) =
தி வ தாமைரகள ; (பாவன ) = ப தமான; (ஸரண ) = மா க ைத; (ந
அ ஸ ஸ தி) = ப ப றவ ைலேயா; (தாவ ) = அ வைர; (ஸுகவ :) =
உ ைமயான கவ திற உைடயவனாக; (நேபாபவதி) = ஒ வ
ஆ வ வதி ைல.

(தா ப ய ) ேஹ அ ப! உ தமமான வ யாஸ ப தலிய

சிற கைள த உன சரண கமல கள ைடய ப தமான மா க ைத
எ வள கால ஒ வ ந றாக அ ச கவ ைலேயா, அ வள கால
வைர, அ பமதிைய ைடய அவ , மஹா கவ கள ய றிய மஹா

42
 ச திமஹி ந ேதா திர

கா வய கைள ப ததனா எ ன பய டா ? ந றாக அ ப யாஸ

ெச ய ப வாத தி ஆவஹார ெச ய ப கி ற வ யாகரண த க
தலியவ றா தா எ ன ப ரேயாஜன ? க றைத பற வய ப
சம காரமா ேப வதா தா எ ன பய ? வ ேசஷமான அறிைவ ெபற
ேவ ெம வ ப ைடைமயா தா எ ன பய ? இவ றா அவ ,
ஞான களாகிற வ வா கைள ச ேதாஷ ப த ய கவ தா ச தி ளவனாக
ஆவேதய ைல; அ உன உபாஸைனயா தா ஏ ப . (19)

(அவதா ைக) வ ேயாபாஸக க ப றரா அநி டமா

பாவ க ப வ க ட இ டமானைவயா பவ ெம ப இதி
நி ேதச ெச ய ப கி ற .

ேதவ ைய வழிப பவ தய ந லதாகிவ .

गेहं नाकित गिवतः वणित ीसगं मो मो ित

ेषी िम िं त पातकं सक
ु ृ तित माव लभो दासित ।
युवै ित दूषणं सगु णु ित व पादसस ं ेवनात्
वां व दे भवभीितभ जनकरी गौरी िगरीशि याम् ॥२० ॥
ேகஹ நாகதி க வ த: ரவணதி தி ஸ கேமா ேமா தி
ேவஷ மி ரதி பாதக ஸு தி மாவ லேபா தாஸதி |
-ைவ யதி ஷண ஸு ணதி வ பாத-ஸ ேஸவனா
வா வ ேத பவபதி-ப ஜனக ெகௗ கி ச யா || 20 ||

(பத ைர) ( வ பாத-ஸ ேஸவனா ) = உ ைடய பாதேஸைவயா ;

(ேகஹ ) = வ ; (நாகதி) = வ க தி ெகா பா ; (க வ த:) = க வ
ெகா டவ ; ( ரவணதி) = வண வா ; ( ஸ கம:) = தி ட
ண த ; (ேமா தி) = ேமா மள ; ( ேவஷ) = பைகவ ; (மி ரதி) =
ந பனாவா ; (பாதக ) = ெகா ய பாவ ; (ஸு ததி) = ண யமா ;
( மாவ லப:) = ல மபதி ; (தாஸதி) = அ ைமயாவா ; ( :) = யம ;
(ைவ யதி) = ைவ தியனாவா ; ( ஷண ) = நி ைத ; (ஸு ணதி) =
க சியா ; (பவாதி-ப ஜனக ) = ப றவ ய ள பய ைதெயாழி பவ ;
(கி யா ) = கி ச ைடய ப ன ; (ெகௗ ) = ெகௗ மான; ( வா ) =
உ ைம; (வ ேத) = நா வண கிேற .

ந ல ைவ திய ைறய வஷ ம தாவ ேபா வ யா

உபாஸைனயா தயைவக ந ைமைய த பைவகளாக மாறிவ கி றன.

43
 ச திமஹி ந ேதா திர

(தா ப ய ) ப ற பா மஹாபய ைத ெயாழி த அபய வ ப ேய!

உன சரண கைள ேசவ பதனா , கி ஹமான ப ைத த வதாய
அ இ ப ைத த வ க ஸமானமாகி ற ; அஹ கார தினா
க வ ெகா டவ வண கி றா ; சி றி ப ேப பமாகி ற ; ச
மி திரனாகி றன ; பாபகி திய கெள லா த மமாக மா கி றன; அரச
அ ைமயாகி றா ; ப ராணைன யபக க வ மி ப ராணைன
கா பா ற வழிேத ைவ தியனாகி றா ; பற ெச ஷைணயா
அவ ஷணமாகி றன. ஆதலி பரமசிவ தி மஹிஷியா ,
ெகௗ யா ள உன வ ப ைத நம க கி ேற . (20)

(அவதா ைக) ஸாதக கி தகி ய வஸி திய ெபா ,

காமகலா வ ப ப திரய கள வ லாஸமான பா யா தர ைமகள
வ ம ஶன வகமா தி ராச த தி அ த ைத ப ரதிபாதன
ெச கி றன .

ரா ரபாவ

आ ैरि नरवी दुिव बिनलयैर ब ि िलङ्गा मिभ

िम ार िसत भैरनुपमैयु म पदै तैि िभः
खा मो पािदतकाललोकिनगमाव थामरािद य
ू तं ि पुरेित नाम कलये ते स ध यो बुधः ॥२१ ॥
ஆ ைய-ர ன -ரவ -ப ப-நிலைய ர ப லி கா மப -
மி ரார தஸித- ரைப-ர பைம - ம பைத- ைத. ப: |
வா ேமா பாதித-கால.ேலாக-நிகமாவ தாமராதி- ரைய-
த ேரதி நாம கலேய ய ேத ஸ த ேயா த: || 21 ||

(பத ைர) (அ ப|) = தாேய!; (ஆ ைய:) = அ தலிய அ ர களா ஆன

மா கா மண பட களா ; (அ ன -ரவ -இ -ர ப நிலைய:) = அ ன
ம டல ய ம டல ேஸாம ம டல ஆகியவ றா ; ( லி கா மப :)
= லாதார இ தய வம திகள வள வய , பாண , இதர
எ - லி க களா ; (மி ர-ஆர த-ஸித- ரைப:) = கல , சிவ ,
ெவ ைள எ ஒள ட ய; (அ பைம:) = ஒ ப ற; ( ம பைத:) =
உம பத களாகிற; (ைத: ப :) = அ றா ; ( வா ம-உ பாநித-) =
உ மிடமி ேதா வ க ப ட; (கால-) = கால ; (ேலாக-) = ேலாக ; (நிதம-)
= ேவத ; (அவ தா-) = அவ ைத; (அமராதி) = ேதவ தலிய; ( ரைய:) =
றாகியவ றா ; (உ த ) = ஏ ப ட; ( ரா இதி) = ரா எ ;
(ேத) = உம ; (நாம) = நாம ைத; (ய:) = எவ ; (கலேய ) = உ ைம உண ட

44
 ச திமஹி ந ேதா திர

ெசா கிறாேனா; (ஸ:) = அவ ; (த ய:) = உ ைம ெச வ பைட தவ ; ( த:)

= அறி பைட தவ .

அ தலிய அ ர களா ஆகிய மண பட : - அ த 16, க த

பதினா , த ( थ) த பதினா ஆகியவ ட ஹ, ன. , எ ற 3

எ கைள ெகா ட மா கா ேகாணபட .

சிவ , ெவ ைள, கல எ பத க : - மாையய ப ரதி பலி த

ைசத ய மகாப என ப . அ றாக ப கிற . (1) லப அ ல
சி ப (2) ர த ப அ ல அசி ப (3) மி ர (கல ) சி -அசி ப .

கால - இற தகால , நிக கால . எதி கால .

ேலாக - வ க , ம திய . பாதாள அ ல ேலாக , வ ேலாக ,

ஸுவ ேலாக .

ேவத - , யஜு . ஸாம .

அவ ைத - ஜா ர (வ ழி ). வ ன (கன ), ஸுஷு தி (உற க ).

ேதவ - ப ர மா. வ , திர .

இ வா றாக உ ளனவ றி ெக லா அதி டானமா

ய பதா பரேதவைத ரா என ெபய .

(தா ப ய ) ேஹ மாதா! உம தி ரா ெவ தி நாமமான ,

உம பரா வ பமா , ப வ பமா ள காமகைலயா ேல ப ட
ைமகள னா வ தெத சா திர க கி றன. அைவக
எைவெயன , अ, क, य, ह, ल, எ மா கா ேகாணமண பட ; அ கின ,

ஸூ ய ேஸாம ம டல திரய ; லாதார , தய , வம திகள

வள வய , பாண, இதர கெள லி க திரய க ; கில , ர த ,
மி ரெம சரண திரய க ; காைல, உ சி ேபா , மாைலெய
கால திரய க , வ க , ம திய , பாதாளெம ேலாக திரய க ; ,
யஜு , ஸாமெம நிகம திரய க ; ஜா கிர , வ ந , ஸுஷு தி
ெய அவ தா திரய க ; பர மா, வ , திரெர ேதவதா
( தி) திரய க ; இ ஙன றா ஏ ப ள ெபா க
ெக லா நேய அதி டானமா வள கி றைன ெய உ ைமைய எவ

45
 ச திமஹி ந ேதா திர

நி சயமா அறிகி றாேனா அவேன த னய , ஞான ; கி த கி திய

அவேன யாவ .

(வ ேசஷ ைர) आिद ச த தினா காமகி , ணகி , ஜால தர ெம

பட திரய க , கா ஹப திய , ஆஹவநய , த ிணா கின எ

வ நி திரய க இ சா, ஞான , கி ையகெள ச தி திரய க ,
தலியன ெகா ள த கன. இ ஙன றா உ ளனவ றி
ெக லா அதி டானமா பரேதவைத வள வதா அவ தி ைர
ெய ெபயேர ப ட ெத த வ ைத ச பா வ தி ப யறி த
உபாஸக வ வ ப ஆ ம ஞான ைத ெப த ன யனாகி றன . (21)

(அவதா ைக) ைமக காரணமா , காமகலா வ பண

யா ள பரேதவைதய ப சதசா வ ைதய ட திரய க வா சிய,
வாசக, வ தா வ ப அ ர திரயவ வ ப ரணவ வ பமா ய கி ற
ெத ப ற ப கி ற .

ப ரணவ வ ைதேய

आ ो जा यतमाथवाचकतया ढः वरः प म :
सव कृ तमाथवाचकतया वण : पवगा तकः ।
व ृ वेन महािवभूितसरिण वाधारगो तो
मू ये ि थत इ यतः णवता ते गीयतेऽ बागमैः ॥२२ ॥
ஆ ேயா ஜா யதமா த-வாசகதயா ட: வர: ப சம:
ஸ ேவா டதமா த-வாசகதயா வ ண: பவ கா தக: |
வ ேவன மஹாவ தி-ஸரண - வாதாரேகா கேதா
ம ேய தித இ ய : ரணவதா ேத கீ யேதS பாகைம: ||23||

(பத ைர) (அ ப) = தாேய! (ஆ ய:) = ப ரணவ தி த எ தான

அகாரமான ; (ஜா யதம-அ த-வாசகதயா) = ஜப க யதி உ தமமான
அ த ைத வதா ; ( L: வர: ப சம:) = அத ேம ஏறின ஐ தாவ
உய ெர தான உகாரமான ; (ஸ ேவா டதம-) = அைன தி சிற த;
(அ தவாசகதயா) = அ த ைத வதா ; (வ ண: பவ கா தக:) = ப
வ க தி வ ள எ தான மகாரமான ; (வ ேவன) = வ தா
அ ல ஜவ வ வ ; (மஹாவ திஸரண :) = மக தான ஐ வ ய தி வழியா
ய பதா ; (ஆதாரக:) = லாதார தி ; ( தத:) = இ தய தி ;
( ம ேய) = வ ம திய ; ( தித:) = இ கிற ; (இதி அத:) = எ

46
 ச திமஹி ந ேதா திர

ற ப காரண தா ; (ேத) = உம ; ( ரணவதா) = ரணவ த ைம;

(ஆகைம:) = ஆகம களா ; (கீ யேத) = ற ப கிற .

ரணவ எ ப ஓ . அ அ, உ, ம எ ற எ கைள உ ெகா ட .

அகார லாதார தி , உகார இ தய தி , மகார வம திய
வள பைவ. அகார வா பவ ட , உகார ம ய ட , மகார ச தி ட .
ப சதசா ம திர ரணவ ப , அ ேவ ேதவ ய ம திரவ வ .

(தா ப ய ) ேஹ அ ப ேக! ப ரணவமான அ ர கேளா

வள கி ற . அவ தலாவதான அகாரமான , ஜப க ய
ம ர க ெக லா உ டமான வ ைதய அ த தமான
உ ைமேய ப ரதிபாதி கி ற ; அத இர டாவ வ ணமாகிய உகாரமான
சிற த வ கள ெல லா சிற த உ ைமேய ெத வ கி ற ; அத
றாவ வ ணமா மகார மஹா வ தியா பரைம வ ய ைத
யள கி றெத காரண தா மஹாெஸௗபா கிய வ வ உ ைமேய
றி கி ற . ேம றிய அகார, உகார, மகார க ைறேய லாதார ,
தய , வம திகள வள கி றன ெவ , வாசக , வா சிய ,
வ தா வ பமா இ கி றன ெவ , ஆதலி உம ப ரணவ வ ப
ெட ேவதாகம க ேகாஷி கி றன.

4
(வ ேசஷ ைர) आघ: (ஆ ய:) = மா கா வ ணமாைலய தலாவ

அகார ; ஐ தாவ வர உகார ; பவ க தி கைடசி ெய மகார , अकारः

सववणा यः काशः परमः िशव: (அகார: ஸ வவ ணா ய: ரகாஷ: பரம ஷிவ:) எ

ஸ ேகத ப ததிய ப ரமாண தி ப , அகார பர ப ர ம வாசக . உகார

வ வாசக . தா3சிதா3 4ய லலிதா பா ணவ 3
ரஹ: எ
த ரராஜ கன தி ப சி ச திய ஷ வ வேம வ வாதலி வ
ச திக ேபதமி ைமய உகார ச திவாசக மா .

மகார ஜவ வாசக ; வ தா. அகார வாசக ச த ப ; உகார வா சிய

சி ச தி ப . ஆதலி வாசக, வா சிய, வ வ வ தி வ பேம அகார,
உகார, மகார களா . ஆதலி தி ப வ ப காமகலா வ வமா .

அகார அ கின ம டல , லாதார .

உகார ஸூ யம டல , தய .
மகார ேஸாம ம டல , வம தி.
இவ றி ஸம ஓ எ ப ரணவ .
ஓ எ பத நாதேம அ தமா திைர யா .

47
 ச திமஹி ந ேதா திர

उमेित परमा शि ः पवू भावमुपेयषु ी ।

अ यु वलयाकारा णव वमुपागता ।।
அ ட வலய = றைர வைள அகார, உகார, மகார க
க . அ த மா திைர = பாதி வைளய . ஆக றைர க .
ஆதலி ப ரணவ வ பேம அ ட வலய ெம பத ரஹ யா தமா .
ம ப சதசா வ ைதய வா பவ ட அகார , காமராஜ ட உகார ,
ச தி ட மகார . அ திய ட தி நாதேம அ த மா திைர. ஆதலி
ப சதசா வ ைத ப ரணவ வ வேம யா . (22)

(அவதா ைக) பரேதவைத ய பாத ேதா சிரேஸா ய

காய ஸவ பமாக , ஸ வ தரஶன க அதிேதவைதயாக ,
ஸ வமத க அதி டான வ பமாக வ ண க ப கி றன .

வ ைதய அைன அட க

गाय ी सिशरा तुरीय - सिहता स यामयी यागमै

रा याता ि पुरे वमेव महता शमदा कमणाम् ।
त च शन - मु यशि रिप च वं - कम री
किहन पु षो ह र सिवता बु ः िशव वं गु : । २३
காய ஸசிரா ய-ஸஹிதா ஸ தயா-மய யாகைம-
ரா யாதா ேர வேமவ மஹதா ச ம ரதா க மணா |
த த த சன- ய ச திரப ச வ ர ம க ேம வ
க தா ஹ ேஷா ஹ ச ஸவ தா த: சிவ வ : || 23 ||

(பத ைர) ( ேர) = ர த ேய!; (ஆகைம:) = ஆகம களா ;

(ஸசிரா ய ஸஹிதா) = சிேராம திர ட நா காவ பாத ட
ய ; (ஸ யாமய) = ஸ தியா வ வான மாகிய; (காய ) = காய ;
( வ ஏவ) = நேய; (இதி) = எ ; (ஆ யாதா) = ற ப கிறா ; (மஹதா ) =
சிற பான; (க மணா ) = க ம க ; (ச ம ரதா) = இ பமாகிய பயைன
அள பவ ஆக ; (த த ) = அ த த; (த சன) = சா திர தி ; ( ய ச தி:
அப ச) = கிய ச தியாக ; ( வ ) = நேய வ ள கி றா ; ( ர ம-) =
ப ர ம ; (க ம-) = க ம ; (ஈ வ ) = பரேதவைத; (க தா-) = க தா; (அ ஹ ) =
அ ஹ ; ( ஷ:) = ஷ ; (ஹ ச) = ஹ ; (ஸவ தா) = ய ; ( த:) =
த ; (சிவ:) = சிவ ; ( :) = -எ பெத லா -; ( வ ) = நேய.

48
 ச திமஹி ந ேதா திர

காய சிர - ஓ ஆேபா ேயாதரேஸா அ த ரஹம

வ ஸுவேரா .

ய பாத - 'பேரா ரஜேஸ ஸாவேதா .' காய ய வ யாஹி திக

ஒ டமாக பாத க ட களாக , ய பாத ஒ
டமாக , சிர , ஒ டமாக ெகா டா , ஆ ட க ேச
மஹா ேஷாடசீ ம திர தி சம ஆ . மஹாேஷாடசீ ம திர வ ள க 2வ
ேலாக தி கா க. ச தி உபாஸைனய எ மத ஸ மத எ ற
ஸமயஸமரஸபாவைன அட கி உ ள கவன க த க .

(தா ப ய ) ேஹ ர த ேய! உ ைம ேவத க ஆகம சா திர

ராணாதிக , ய பாத ேதா சிேரா ம ர ேதா ய காய
மஹாம ர தி அதி டான வ பமாக கி றன. அ றி நேய
ெரளத, மா த, நி திய, ைநமி திக, கா யாதி க ம கள பயனான
ஸுக ைத ய பவளா , ேவதா திக பர ம வ பமாக ,
வமமா ஸக க க மமாக , சா த க பராச தியாக ,
தா கிக க க தாவாக , சா வாக க அதாவ
ேதஹா மவாதிக அ ஹனாக , ஸா கிய க ஷனாக ,
ைவ ணவ க வ வாக , ெஸௗர க ஸூ யனாக , ெபௗ த
க தராக , ைசவ க சிவனாக வள கி றைன. எ லா
மத கள த சன கள த தலி வழிபட த க ப ண யாக
நேய ப ரகாசி கி றைன.

(வ ேசஷ ைர) இ த ேலாக தி , பரேதவைத ஸ வ மத கள

அதி டான வ ற ப ள . ம ப சதசா வ ைதய ஒ ெவா
ட ட தி ய பாத ேதா ய காய தி வ ப தி ராதாப ன
உபநிஷ தி ப ரதிபாதி க ப ப அறிய த க .

सिशरा: तु रयसिहता எ ற ப ளதா மஹாேஷாடசீ வவ ப

ஸூசி ப க ப கி ற . ப ரணவ வ யா திக ஒ ட , தி பதா காய

ட க , யபாத ஒ ட , சிேராம ர ஒ ட . ஆக ஆ
ட க . இ த ஆ ட க மஹாேஷாடசிய ஆ ட கேளா
யமானைவ ெய ணர த க .

सं यामयी = ஸ தியாகால வ ப ண . ஸ திக நா ெக சா திர க

கி றன. ப ராத ஸ தி, மா யா ஹிக ஸ தி, ஸாய ஸ தி, ய ஸ தி

ெய பனவா . நா ஸ திகள காய வ பமாக பரேதவைதேய
உபாஶி க ப கி றன . வா பவ ட காய , காமராஜ ட காய , ச தி ட

49
 ச திமஹி ந ேதா திர

காய , ய ட காய என நா காய க வ ேயாபா திய

மிக ப ரசி தமானைவ. (23)

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி ப சேகாச க அததமான ,

வல ணமான மான ஆ ம வ பேம பரேதவைத ெய , வ வாதி டான
பர பர ம தி பரேதவைத கி சி ேபாதமி ைல ெய ,
ஆதலி பரேதவைதைய ளப அறி தவேன பர மவ எ
ற ப கி ற .

ப ச ேகாச க வள ஆ ம ேஜாதிேய பரேதவைத

अन - ाण - मना - बोध - परमान दः िशर : -प युक

पु छा म कटमहोपिनषदां वाि भः िस ीकृतैः ।
कोशैः प चिभरेिभर ब भवतीमेत पलीनािमित
योितः वलदु वला मचपलां यो वेद स िवत् ॥२४ ॥
அ ன- ராண-மன:- ரேபாத-பரமான ைத: சிர: ப
சா ம- ரகைட -மேஹாபநிஷதா வா ப ரஸி த ைத: |
ேகாைச: ப சப ேரப -ர ப பவத-ேமத ர னாமிதி
ேயாதி: ர வல- வலா ம-சபலா ேயா ேவத ஸ ர மவ ||24||

(பத ைர) (அ ப) = தாேய!; (அ ன-) = அ னமய ; ( ராண-) = ப ராணமய ;

(மன:) = மேனாமய ; ( ரேபாத-) = வ ஞானமய ; (பரமான ைத:) = ஆன தமய
எ றைவ ; (சிர:-) = தைல; (ப -) = இர இற ைகக ; ( ச-) = வா ;
(ஆ ம-) = உட -எ ற; ( ரகைட:) = ப ரகடன ட ; (மேஹாப நிஷதா வா ப :)
= சீ ய உபநிஷத வா கிய களா ; ( ரஸி த ைத:) = ப ரசி த
ெச ய ப டைவ மான; (ஏ :) = இ த; (ேகாைச: ப ச :) = ஐ ேகாச களா ;
( ர னா ) = மைற ப ; (பவத ) = உ ைமேய; (ஏத ) = இ த;
( ர வல -உ வலா ம-சபலா ேயாதி:) = ப ரகாசமா மி ன ெகா ேபா
வலி ஆ ம ேயாதி எ ; (ய:) = எவ ; (ேவத) = அறிகிறாேனா; (ஸ:) =
அவேன; ( ர மவ ) =ப ர மஞான யாவா .

ஒ ப சேகாசா தர திகா - லலிதா ஸஹ ரநாம 428.

ஐ ேகாச களா மைற ப ப ‘அஹ ' எ ெசா லி

ெபா ளாக வள ப ர யகா மா, அ ேவ பரேதவைதய வ ப . ஒ
'அஹமி ேயவ வ பாவேய பவான ' - பவான ைய (அஹ ) எ ெபா ளாகேவ
தியான கி ேற .

50
 ச திமஹி ந ேதா திர

(தா ப ய ) ேஹ அ ப ைகேய! அ நமய , ப ராணமய , மேனாமய ,

வ ஞான மய , ஆந தமய எ ப சேகாச க ைறேய சிர ,
இர இர ைகக , ச (வா ), ஆ மாவாக நா மைறகள சிேராபாக
களான ேவதா த க ைறய கி றன. இ ஙன அ நமயாதி ப சேகாச
வ வ வ வ ச ர தி அ ப ரேவசி , அதி டானமாய , வய
ப ரகாசவ வமா , ேயாதி மயமான மி னைல ேபா ப ரகாசி பவளா ள
உம வ ப ைத எ த உபாசைனைய பேதச தி லமா ெத
ெகா கிறாேனா அவேன ப ர மவ என ப வ ,

(வ ேசஷ ைர) ப சேகாசவ ல ணமா அவ தா திரய ஸா ியா

ள அஹ பத ல யா த ப ர தியகா மாவா . இ த அஹ பதல ய
4 3
ஆ ம வ பேம பரேதவைத. ப ச டா மிகா வ யா ரா லலிதா ப கா
எ ப ரமாண ப சேதாச க அததமா , ஜா கிர வ ன
ஸுஷு திகள ஸா ி பமா வள பவளா ள பரேதவைதய
வ ப ைத நி ணய ப அறிய த க .

वेदनं (ேவத3ன ) - அறித ; இதனா அறிபவ , அறிய ப வ , அறி

எ தி ஶி தி கி ற . மா வ ப, அஹ பதல ிய, ஆ மவ வ,
பரேதவைதைய அக டாகார திய னா தா அறிய . இ த அக ட
திய அறித எ அதிஸூ ம த க ம , அறிபவ ஒ க,
பர மாப ன ஆ ம வ பேம யாகி றன . யாகி றன . ஆதலி
4 4 4
ர ஹவ ர ைஹவ ப வதி - பர ம ைத யறி தவ பர மேம
யாகி றன எ உபநிஷ க கி றன.

ஆ மாவ உபாதியா ப சேகாச க வ வ ச ரமாக

ற ப ளன. ஈ ணாதி ப ரேவசா தமான திக ஆ ம வ ப தி
ஜவபாவ க ப ஒ ப ிய ஆகாரமாக வ ண கி றன. அத அ ந
மயேகாச தைல ப ராணமய , மய , மேனாமய எ இர ேகாச க
இர ப க (இர ைகக ). வ ஞானமயேகாச வா ( ச ). ஆந தமய
ேகாச ஆ மா. இ ேக ஆ மா ெவ பத தி ஜவா மா ெவ ப
ெபா ளா . ட தஸா ிேய த ஆ ம வ பமா . (24)

(அவதா ைக) இ கா ीमात: எ ேலாக த अन- ाण-मन:

எ ேலாக வைரய ற ப ட அதிரஹ யமான வ ஷய க யா
ஸ வ ன ட தி வ தி ப தை ைய ெப ற ஸ சி ய ேக வ ள .
பர பரா கிரம தி வராத அத ித வள கேவ வ ள கா . ஆதலி
தை ைய ெப த அ தியாவசிய ெம , தை ய னா அைட மஹா
பல இ ெவ இதி ற ப கி ற .

51
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஸ வட தை

सि च वमसीित वा यिविदतैर या मिव ािशव

ा यैरिखल भावमिहतै त वैि िभः स ुरोः ।
व ू प य मुखारिव दिववरा सं ा य दी ामतो
य वां िव दित त वत तदहिम याय स मु ो भवेत् ॥२५ ॥
ஸ சி -த - வம தி வா ய வ திைத-ர தயா ம-வ யா-சிவ-
ர மா கைய ரகில- ரபாவ-மஹிைத -த ைவ - ப: ஸ ேரா: |
வ ப ய காரவ த-வ வரா ஸ ரா ய த ாமேதா
ய வா வ ததி த வத -ததஹ-மி யா ேய ஸ ேதா பேவ ||25||

(பத ைர) (ஆ ேய) = அ ப ேக!; (ஸ -சி -த வமஸி இதி) = , சி ,

த வமஸி எ ற; (வா ய வ திைத:) = மகா வா கிய களா அறிய ப ;
(அ தயா ம-வ யா-சிவ- ர மா ைய:) = ஆ ம த வ , வ யாத வ ,
சிவ, ப ர மத வ என ப ; (அகில- ரபாவ மஹைத:) = ஸகல ப ரபாவ
மகிைம ட ய; (த ைவ: ப :) = த வ களா ; ( வ ப ய) =
உ ைடய வ வ னரான; (ஸ ேரா:) = ஸ வ ; ( காரவ த-வ வரா ) =
ககமல தி வாய லாக; (த ா ) = தை ைய; (ஸ ரா ய) = அைட ;
(அத:) = அதனா ; (ய:) = எவ ; (த அஹ இதி) = அ ேவ நா எ ; ( வா )
= உ ைம; (த வத:) = உ ளப ; (வ ததி) = அைடகிறாேனா; (ஸ:) = அவ ; ( த:)
= தி எ தியவனாக; (பேவ ) = ஆகிறா .

ஸ -சி -த - வ அஸி – ‘ஸ தவ அஸி' எ ப ஆ மத வ ல

ேதஹ ேசாதன . ‘சி - வ அஸி' எ ப வ யா த வ ஸூ ம ேதஹ
ேசாதன . 'த - வ அஸி' எ ப சிவ த வ காரண ேதஹ ேசாதன . ‘ஸ -சி -
த - வ அஸி' எ ப ய பர ம வ ப . மகாவா கிய உபேதச
ெப றவேன வ ைத உ தம அதிகா .

தை - வ ன டமி ெப உபேதச .

(தா ப ய ) ேஹ ஆ ேய! உ ைடய வ பமான, ஸ வ

காரவ த தின , “ஸ ," "சி ,'” “த வமஸி” எ உபேதச மஹா
வா கிய களா ைறேய அறிய ப வனவா ஆ ம த வ , வ யா
த வ , சிவ த வ எ த வ கள ேசாதைனயா
ப ரகாசி பர ம அ ல ய த வ வ ப ண தை ைய ெப

52
 ச திமஹி ந ேதா திர

எ த ஸாதக வானவ உ ைம ஸ ேதஹ வ ப த களற "ேஸாஹ ”

எ அறிகி றாேனா அவ ஜவ தனாகி றா .

(வ ேசஷ ைர) த ர ஸ வதா2 மதிமா த3ே எ ப பர ராம க ப

ஸூ திர . “ப ர ம வள கவ ைல” ெய அபாநாபாதக ஆவரண
மிைகய , வ ேவகியா தவ ரதர ுவானவ எ ஙனமாவ
தை ைய ெப த அ தியா வசிய .

த வ ேசாதன ேதா ய மஹாவா கிய உபேதசேம தை யா .

இத ரஹ யமாவ : -

ஸ வமஸி = ஆ மத வ லேதஹேசாதன .
சி வமஸி = வ யாத ஸூ மேதஹ ேசாதன .
த வமஸி = சிவத வ காரணேதஹ ேசாதன .
ஸ சி த வமஸி = யமா பர ம த வ வ ப .

இ த ய வ ப உவைமய ற ப ரபாவ ேதா ய . இ த

அக டா த ேபாதக ஸ வத வ ேசாதனா வ ப மஹாவா கிேயாபேதச
தி ேக தை ெய ெபய .

வ யா தை திேய மஹா வா கிேயாபேதச ெப ளவேன

வ ைத கியாதிகா யாவ மஹாவா கிேயாபேதச ெப ப ரதிப த
க கள வலிைமயா அபேரா ஸா ா கார ஏ படவ ைல. த வ
ேசாதன ர ஸரமா ஏ ப மஹா கிேயாபேதச தா ப ரதிப தக க
கிரமமா நசி அபேரா ஞான ேம ப கி ற . “ேஸாஹ , அஹ
பர மா மி' ெய வா பவேம அபேராச ஸா ா காரமா .
அபேரா ஞானா பவ ேய ஜவ த .

பரேதவைத ஸ நாத . கி சி ேபதமி ைல.

இ வ ஷய ம டல ப ண, தி, பதரா, யா எ
நாம களா ஶி தா த ப கி ற . (25)

(அவதா ைக) "அ பாயாஸ ஸா தியமா , நியாஸ , ைஜ தலிய

கலாப க அ றைவயா , தி ஸாதன களா ள ைசவ, ைவ ணவ,
ெஸௗராதி பல மா க கள ைகய ெவ சிரம ப ஸாதி க யதா ,
நியாஸ ைஜ தலிய க ம கலாப க நிைற ததா அபாரமா ள
வ ேயாபா தியா இ த மா க தி ஆதர ெகா ப ஏ கிற ”

53
 ச திமஹி ந ேதா திர

எ பா வதி பரேம வரைன ேக க பரேம வர ஸமாதான கிறா .

அ வ ஷய இதி ப ரதிபாதி க ப கி ற .

ஸம வயமான சா பவ வ ைத

िस ा तैबहिभः माणगिदतैर यैरिव ातमो

न ै रव सवम धतमसं ताव न िनिभ ते ।
याव े सिवतेव संमतिमदं नोदेित िव ा तरे
ज तोज मिवमोचनैकिभदुरं ीशा भवं ीिशवे ।। २६ ।।
ஸி தா ைத பஹுப : ரமாண-கதிைத-ர ைய ரவ யாதேமா
ந ைர வ ஸ வம ததமஸ தாவ ந நி ப யேத |
யாவ ேத ஸவ ேதவ ஸ மத-மித ேநாேததி வ வா தேர
ஜ ேதா -ஜ ம-வ ேமாசைனகப ர சா பவ சிேவ || 26 ||

(பத ைர) ( சிேவ) = சிவ வ ப ண யான தாேய!; (ஜ ேதா:) = ஜவ ;

(ஜ ம-வ ேமாசன-ஏகப ர ) = ப றவ ய ன தியள கவ ல ; (ேத) =
உ ைடய; (ஸவ தா இவ ஸ மத ) = யைன ேபா எ ேலா
ஸ மதமான ஆகிய; (இத ) = இ த; ( சா பவ ) = சா பவ வ ைதயான ;
(வ வா தேர) = இ வலகி ; (யாவ ) = எ வைர; (ந உேததி) =
உதி கவ ைலேயா; (தாவ ) = அ வைர; ( ரமாண-கதிைத:) = ப ரமாண க ட
ற ப ; (பஹுப :) = பலவைக ப ட; (அ ைய: ஸி தா ைத:) = பற
சி தா த களா ; (அவ யா தம:) = அவ ைதயாகிற இ ; (ந நி ப யேத) =
ந கா ; (ஸ வம த-தமஸ ) = எ மட த இ ைள; (ந ைர:) =
ந திர களா ; (இவ) = ேபா க இயலாதவா .

சா பவ வ ைத - ஷட வய சா பவஞான , அதாவ ஆ மாத க ,

ஆ சா திர க , ஆ த சன க , ஆ அ க க , ஆ ஆதார க , ஆ
ஆ னாய க தலியவ றி ஸம வயமா அ வ தய சி ச தி அப ன
ஞான .

(தா ப ய ) ஆ மாந த வ ப ண யா வள ஓ சிைவேய! ஜனன

மரண வ வ ஸ ஸார ஸாகர தி கி தவ ஜவ பற பற ப ற
திைய யள க வ ல , ஸ வமத ஸ மத , ஸி தா தமான
ஸ ேவா டமான மான “ சா பவ ” எ வ தியா மா கேம
மிக சிற ததா . இ த ஸ ஸ ப ரதாய ஶி தமான சிவ ச தி ஸாமர ய
அக டஞான ஸூ ய எ வைர ய லகி உதி கவ ைலேயா அ வைரய ,

54
 ச திமஹி ந ேதா திர

ப ர திய ாதி ப ரமாண களா ஶி தி தனவா , நானாவா வள வன

வா ள ஸா கிய, தா கிகராதிய ஶி தா தமான ந திர களா
அ ஞான இ ந கா . காடா தகார அ ப ப ரகாச ள ந திர களா
ந ேமா?

(வ ேசஷ ைர) अिकधातम: = மய க ைத ப வதா அவ ைதேய

இ என ற ப ட . எ ஙன ேப ளான சிறிய ந திர ப ரகாச தா

ந காேதா அ ஙனேம ைவத மத களாேல ப ட அ ஞானமாகிற ேப
அ ைவத ஶி தா தமா சா பவ அதாவ ஜவ ப ர ைம கிய
அக டஞான யனால றி ம ெறா றா ந கா . ஆதலி ஜவ கள
ஸ ஸார ப த ைத ந கவ ல ஒ ப ற மா க சா பவமா சி வ யா
மா கேமயா . சா பவ எ றதனா ஷட வய சா பவ ஞான
ஸுசி க ப கி ற . ஷ மத க , ஷ த சன க , ஷ சா திர க ,
ஷட க க , ஷடாதார க , ஷடா நாய க , தலியவ றி ஸம வயமா
அ வ தய சி ச தியப ன பர ப ர மேம ஷட வய சா பவ ஞானமா . இ த
ஞான தா சி வ ேயாபா திய அவதி. ஆதலி சா பவ த வமாகிய சி
வ ைதேய ந உலகி ப ரசார அைடத ேவ . (26)

(அவதா ைக) ஆ மா ஸ தானேம அவ ைதைய ெயாழி எ ப

பரம சி தா தமா . அதா2 மாேர ேராத ேயா ம த ேயா நிதி3 4
யாஸித ய:
ஸா ா க ய: எ ப ரமாண தி ப ெந நா இைடவ டா
சிர ைத ட ஆ மா ஸ தானேம ெச ய த க ெத ேற ப கி ற .
கடமா , சிரம தர த கதா ள வ ேயாபா தியான ஏ
ஆத க பட ேவ ? எ ஆே பைண சமாதான
ற ப கி ற .

கடா தா தி

आ मासौ सकलेि या यमनोबु यािदिभः शोिचतः

कमाब तनुजिनं च मरणं ैतीित य कारणम् ।
त े देिव महािवलासलहरीिद यायुधानां जय
त मा स ु म यपु े य कलये वामेव चे मु यते ॥ २७ ॥
ஆ மாெஸௗ ஸகேல யா ரய-மேனா யாதிப : ேசாசித:
க மாப தத -ஜன ச மரண ைர தி ய காரண |
த ேத ேதவ மஹாவ லாஸ-லஹ தி யா தானா ஜய -
த மா ஸ -ம ேப ய கலேய வாேமவ ேச யேத || 27 ||

55
 ச திமஹி ந ேதா திர

(பத ைர) (ேதவ ) = ேதவ ேய!; (அெஸௗ) = இ த; (ஆ மா) = ஜவா மா;

(ஸகல-இ தி ய-ஆ ரய-) = எ லா இ தி ய க ஆதாரமான; (மேனா தி
யாதிப :) = மன தி தலியவ றா ; (ேசாசித:) = க ைதய பவ பவனா ;
(க மாப தத :) = க ம தி க ட ச ர ட ; (ஜன ச மரண ) =
ப றவ ைய மரண ைத ; ( ைரதி) = அைடகிறா ; (இதி) = எ பத ; (ய )=
எ ; (காரண ) = காரண என ; (த ) = அ ; (ேத) = உம ;
(மஹாவ லாஸலஹ -) = மகாமாயா வ லாஸ தி ெவ ள ேபா ற; (தி ய-
ஆ தானா ) = தி வய ஆ த கள ; (ஜய:) = ெவ றிேயயா ; (த மா ) =
ஆைகயா ; (ஸ ) = ந ல ைவ; (அ ேப ய) = நா யைட ; ( வா
ஏவ) = உ ைமேய; (கலேய ேச ) = பஜி பாேனயாய ; ( யேத) = வ தைல
எ வா .

ஆ த கள த வ -
ஓ. இ சாச தி மய பாச அ ச ஞான பண |
யாச திமேய பாணத ஷ தத வல ||
- ேயாகின தய
பாச இ சாச தி; அ ச ஞானச தி; வ பாண க யாச தி.
க வ ப பாண க மன த வ ைத ஞாேன தி ய
த வ கைள றி . இைவ அ ஞான க ஸ ஸார ப த ைத ,
ஞான க ேமா ைத அள பைவ.

ஒ. ராக வ ப-பாசா யா ேராதாகாரா ேசா ஜவலா |

மேனா ேப ு ேகாத டா ப சத மா ரஸாயகா ||
- லலிதாஸஹ ரநாம

(தா ப ய ) ேஹ ேதவ ! ஸ ஸா யான இ த ஜவ ஞாேந தி ய

க ேம தி ய க ஆதாரமான அ த கரண தா க ைத ய பவ
ெகா பா ப க ம க ப அவ றி வாஸைனயா , லி க ச ர ைத
வ தி ெச ெகா ஜனனமரண ப ரவாஹ தி சி கி ழ
ெகா கி றா .

இத காரண மஹாவ லாஸமா சி கார ெஸௗ த ய கடலா

உம வ ப தி அைலக ேபா ற தி கர கள வள தி வ யமான
ஆ த கள ப ரதாபேம யா . எ ெபா ஒ ஜவ உம தாதா மிய
பாவ ைதயைட த ஸ ைவ யா ரய , அவ லமா ஸ பேதச ைத
ெப , உம பாரமா திக வ ப ைத தன கப னமா அறிகி றாேனா
அ ெபா உம ஆ த கள ப ரதாப அவன ட தி ெச வதி ைல.
ஆகேவ அவ தனாகி றா .

56
 ச திமஹி ந ேதா திர

(வ ேசஷ ைர) பரேதவைதய ஆ த க பாச , அ ச , ேகாத ட ,

ப பாண களா . இவ றி ப ரதாபேம ஜவ வ ஜனன மரண ப
ஸ ஸார மா .

ஞாேந தி ய க : - வ , ச ு , ேரா திர , ஜி ைவ, கிராண

ெம பனவா .
க ேம தி ய க : - வா , பாண , பாத, பா , உப த ெம பனவா .
அ த கரண : - மேனா, தி, சி த அஹ கார களா .

மேனாவா காய களா தி கரண கள இ சா ஞான கி ையக

ேதா றி ராக ேவஷாதிகைள ப கி றன. இவ றா பர தி
நி திக , ஸுக க க ஏ ப கி றன. இ தா ஸ ஸார
ப தமா . இ பரேதவைதய ஆ த கள ப ரதாபேம யா ெம
ற ப ட .

இ சா ஞான கி ையகேள பரேதவைதய ஆ த கள த வமா .

इ छाशि मयं पाशमङ्कुशं ान िपणम् ।

ि याशि मये बाणधनुषी धदु वलम् ।।
எ ேயாகின தய கி ற .

பாச இ சாச தி; அ ச ஞான ச தி; த பாண க கி யாச தி.

த ஸு ப சபாண க ைறேய அ த கரண ஞாேந தி ய க
மா . அ த கரண தி வ திகேள ராக ேவஷ களா . அ ஞான க
ப த ைத , ர ம வ தியா ஸாதக க ேமா ைத அ வ
பரேதவைதய ஆ த கள பரா கிரமமா . இ வ ஷய ப4வச ர ரவ தின
பாஸஹ தா எ , ப4 த4ேமாசன பஸுபாஸவ ேமாசன பாஸஹ
எ ஸஹ ரநாம வதா ெதள வாகி ற .

பரேதவைதய தியானேம நிதி தியாஸனமா . அஹ பத ல ய

ப ர தியகா மாேவ லலிைத ெய ப வ ைதய பரம ஸி தா தமா .
அஹ பத வா சியனான தவ ரதர வானவ , ஜஹதஜஹ
ல ைணயா அவ ைதயா உபாதிைய ந கி ஆ ம வ பமாகி
த பதல யா த பர ம ேதா ஐ கியமாகி றன . இ தா ஸா ா கார
ெமன ப வ . இ தா ஸகல ேவதா த திகள பரம தா ப யமான .
ஆதலி வ ைதேய ப ர மவ ைத. (27)

57
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) பகவா வாஸ , இதி ஸ ஸாரமாகி ற ஜனன மரண

ப ரவாஹ தி கி தவ ஜவ கள ே ம ைத க தி பரேதவைத
ைய ப ரா தி கி றன .

சரணாகதி

नानायोिनसहरसंभववशाजाता जन यः कित
याता जनकाः िकय त इित मे से यि त चा े कित ।
एतेषां गणनैव नाि त महतः संसारिस धोिवधे
भीतं मां िनतरामन यशरणं र ानक
ु पािनधे ॥ २८ ॥
நானா-ேயான -ஸஹ ர-ஸ பவ-வசா ஜாதா ஜன ய: கதி
ர யாதா ஜனகா: கிய த இதி ேம ேஸ ய தி சா ேர கதி |
ஏேதஷா கணைனவ நா தி மஹத: ஸ ஸார-ஸி ேதா வ ேத
பத மா நிதரா-மன ய-சரண ர ா க பா-நிேத || 28 ||

(பத ைர) (அ க பாநிேத) = க ைண கடலான தாேய!; (நானா-ேயான -

ஸஹ ர-) = ப லாய ர வ தமான ேயான கள ; (ஸ பவ-வசா ) = ப ற த
காரண தா ; (ஜன ய:) = தா மா க ; (கதி) = எ தைனேப ; ( ர யாதா ஜனகா:)
= ெபய ெப ற த ைதமா ; (கிய த:) = எ தைனேப ; (ேம) = என ; (அ ேர) =
எதி கால தி ; (கதி) = எ தைனேப ; (ேஸ ய தி) = வர ேபாகிறா க ; (இதி)
= எ ; (ஏேதஷா ) = இவ க ; (கணனா) = கண ; (நா தி ஏவ) =
இ லேவ இ ைல; (மஹத:) ெப தான; (ஸ ஸார-ஸி ேதா:) = இ த
ப றவ கடலி ; (வ ேத:) = ைறய லி ; (த ) = பயமைட ளவ ;
(நிதரா ) = நி சயமாக; (அன ய-சரண ) = ேவ கலிடம றவ மாகிய; (மா )
= எ ைன; (ர ) = கா பா றி அ வராக.

(தா ப ய ) க ைண கடலான பரேதவைதேய! எ ணற த ப பல

ேயான கள பற ள காரண தா என எ தைனேயா தா த ைதய
ஏ ப ளா . இன என ஏ பட ேபா ஜ ம கள எ தைனேயா தா
த ைதய ஏ பட ேபாகி றன . ஜ ம க மாதாப தா க கண ேக
ய ைல. இ ஙன கைரகாணாத அபார ஸ ஸார ஸாகர ைத க
மஹாபய ைத யைட தவ ேவ கதி ய றவ மாகிய அ ேயைன தா க
தா கா பா றேவ .

(வ ேசஷ ைர) அ க பாநிேத4 = தயா ஸ திரேம! எ

ஸ ேபாதன ஸாப ப ராய வ ேசஷண . ப ரா தைன உடேன இண கி ய
வ பரேதவைதய வபாவ மா .

58
 ச திமஹி ந ேதா திர

ைவதத சனமா ஸ ஸார பய திலி ர ி ப அேபத

த சனமா அக ட ஞானேம யா . இ த அக ட (அேபத) ஞான
மஹாவா கிேயாபேதச தினா ஏ ப வதா . இத ஸ வ க ைண
ேவ . ஸ வ ப ண ேய பரேதவைத. ஆதலி பரேதவைத
வாக , மாதா ப தா களாக வள வ சா திர ஶி தா தமா .
த ைததா யாவா சா கதிய காவா
அ தமிலா வ பநம காவா - எ த ய
தானா வா சரணா வா ம
ேகானா வா

ஆதலி வ ப ண யா ள பரேதவைதைய தவ ற ேவ
அைட கல ஜவ க இ ைல ெய ப திர ட ெபா ளா . (28)

(அவதா ைக) காய க, வாசிக, மானஸிக க மா களா நி தியாந த

ேமா ஶி தி கா எ வ ஷய இதி ப ரதிபாதி க ப கி ற .

க ம தா தி கி டா

देह ोभकरै ऋतैबहिवधैदानै होमजपैः

संतानैहयमेधमु यसुमखैनानािवधैः कमिभः |
य सकं पिवक पजालमिलनं ा यं पदं त य ते
दूरादेव िनवतते परतरं मातः पदं िनमलम् ।। २ ९ ।।
ேதஹே ாப-கைர - ரைத : பஹுவ ைத -தாைன ச ேஹாைம - ஜைப:
ஸ தாைன -ஹயேமத- ய-ஸுமைக நானாவ ைத: க மப : |
ய ஸ க ப-வ க ப-ஜால-மலின ரா ப பத த ய ேத
ராேதவ நிவ தேத பரதர மாத: பத நி மல || 29 ||

(பத ைர) (மாத:) = தாேய!; (ேநஹ-ே ாபகைர:) = உடைல வ ;

(பஹு வ ைத:) = பலவ தமான; ( ரைத:) = வ ரத களா ; (தாைன: ச) =
தான களா ; (ேஹாைம:) = ேஹாம களா ; (ஜைப:) = ஜப களா ;
(ஸ தாைன:) = ம க ேபறா ; (ஹய ேமத ய-) = அ வ ேமத தலிய;
(ஸுமைக:) = சிற த யாக களா ; (நானாவ ைத) = பலவைக ப ட; (க மப :) =
க ம களா ; ( ரா ய ) = அைடய ப ; (பத ) = பதவ ; (ய ) = எ ேவா-அ -
(ஸ க பவ க ப-ஜால-மலின ) = ஆைச தலிய ஸ க பவ க ப
ெதா திகளா மா ப ததா ; (த ய) = அதன ; (நி மல ) = மாச ற; (ேத)
= உ ைடய; (பத ) = பதவ ; (பரதர ) = மிகமிக; ( ரா ஏவ) = ெதாைலவ ;
(நிவ தேத) = எ ள .

59
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஒ. எ வா எ ைன ந க டைனேயா அ வா எ ைன ேவத களா ,

தவ தா , தான தா , ேவ வ யா காண இயலா . ேவ நா ட
இ லாத ப தியாேலேய நா உ ைமய கா பத அளவளா வத
உ யவ . எ பண ெச பவனா எ ைனேய அைன தி ேமலாக
க பவனா , எ னட ப தி ெச பவனா , ப ற றவனா
எ ய கள ட ைவரமி லாதவனா உ ளவ எவேனா அவ எ ைன
அைடகிறா . - கீ ைத 11-53-55. ப திைய கியமா ெகா ளாம பயைன
கியமா ெகா ஆைசயா ட ப ெச க ம க மா
ப தைவயா .

(தா ப ய ) ஒ தாேய! ச ர தி சிரம தர ய பலவைகயான

வ ரத களா , தான களா , ஜப ேஹாம களா , ஸ தான தா ,
அ வேமதாதி மஹாயாக களா , இ இ தைகய ப பல க மா களா
அைடய ய , ஸ க ப வக ப களா மாலி யமான மான ஆ மிக
வ க பதவ யான ந ரமான . உ ைடய தானேமாெவன அத
அதாவ வ கபதவ ெவ ரமான ; எ றா , வல ணமான ெத ப
ெபா . ஆதலி நி திய , உ கி ட ப த மா .

(வ ேசஷ ைர)

न कमणा न जया धनेन यागेनैकेऽमृत वमानशुः ।

எ ப ரமாண தி ப அ த வ வ ப ேமா மான
க மா களா , ஸ தான தினா , ெச வ தினா அைடய படமா டா .
ஆனா அ அ ஞான தி ந க தினா ம ேம அைடய த கதா
ெம ேற ப கி ற .

க மா கெள லா அ ஞான கா ய களா . க மா க அ ஞான ைத

ெயாழி கா.

“இ த கா ய ைத ெச கிேற ” எ ப ஸ க ப , “ெச யவ ைல”

ெய ப வக ப மா . அ ஞானேம மாலி ய (அ ) என ப .

ண யக மா களா வ காதிேலாகா தர க , பாப க மா களா

நரகாதிக ஜவனா அைடய ப கி றன. இைவ யா அநி திய கேள.
ண ய பாப கள அ பவகால த ப ம ப இ ம லகி
பற த நியம . பரமபதமா பரேதவைதய தானேமா அழிவ லாத ;
அ மான . அ ஞான தி அததமான . (29)

60
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) ச த ப ரப சமான மா ைகக ல தமான அகார

ஹகார வ வ பராச தி வ ப காமகைல இதி தி க ப கி றன .

பரா அஹ தா வ ப

प ाशि नजदेहजा रमयैनानािवधैधातुिभ

बहथैः पदवा यमानजनकै रािवनाभािवतैः ।
सािभ ायवदथकमफलदैः यातैरन तै रदं
िव ं या य िचदा मनाहमहिम यु जृ भसे मातृके ॥३० ॥
ப சாச நிஜ-ேதஹஜா ரமைய -நானாவ ைத தா ப -
ப வ ைத: பதவா ய-மான-ஜனைக-ர தாவ நா பாவ ைத: |
ஸாப ராயவத த-க ம-பலைத: யாைத ரன ைத- த
வ வ யா ய சிதா மநாஹமஹமி - -பேஸ மா ேக || 30 ||

(பத ைர) (மா ேக) = மா கா வ ப ண யான தாேய!; (ப சாச

நிஜேதஹஜ-) = உம ேதக திலி ேதா றிய ஐ ப ; (அ ரமைய:) = அ ர
வ வான; (நானாவ ைத:) = பல வைக ப ட; (தா ப :) = தா களா ;
(ப வ ைத:) = பல அ த கைள ைடய; (பத-வா ய-மான-) = பத , வா கிய ,
ப ரமாண ஆகியவ ைற; (ஜனைக:) = ேதா வ கி றன ; (அ த-
அவ நாபாவ ைத:) = அ த திலி வ லகாதன ; (ஸா ராயவ ) =
உ க ெகா ட; (அ த-க ம-பலைத:) = அ த க ம பய
த வன மாகிய; ( யாைத: அன ைத:) = ப ரசி தமான பலவ றா ; (இத ) =
இ த; (வ வ ) = உலைக; ( யா ய) = வ யாப ; (சிதா மனா) = அறி வ வான
உம வ ப தா ; (அஹ அஹ இதி) = நா நா எ ; (உ பேஸ)
= வள கி ெகா கிற .

பத-வா ய-மான-ஜனைக: - பத எ ப ப பல அ த கைள த

தா களா ஏ ப வ . இைத ப றிய இல கண வ யாகரணசா திர .
வா கிய எ ப ப ரதி ைஞ, ேஹ , உதாரண , உபநய , நிகமன எ
அவயவய கைள உைடய . இைத ஆரா வ த கசா திர . மான அ ல
ப ரமாண எ ப ஒ றி ப ட ெகா ைகைய சி தா த ெச ைற.
இைத ஆரா வ மமா ஸா சா திர .

அஹ அஹ இதி - நா நா எ எ லா ச த கள எ லா
நிைலகள மா பா றி ப ரகாசி பராஹ தா ரணேம சி ச திய
காமகலா வ ப என ப வ .

61
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஒ. 'அஹ இ ேயவ வ பாவேய பவான '

(தா ப ய ) ஓ மா கா வ ப ண யான பரேதவேத உம

ஸூ மதமச ரமா பராவா கிலி ஆவ பவ த ஐ ப வ ணக க
ளன டான நானாவ தமான அ த வ பமான , பதமா
வ யாகரண , வா கியமா வமமா ைஸ, ப ரமாணமா உ தரமமா ைஸ
இவ றா ஏ ப தா ப ய தி காரணமான , க மபல ைத
ெத வ ப ப ரஸி தி ெப ற , எ ண ற மாகிய தா க (ப திக)ளா இ த
லக ைம வ யாப க ப ள . இ த தா க யா ைசத னய
வ பமான உம வ வ னேவ யா . "அஹ , அஹ ," எ
வய ப ரகாசமா வள கி ெகா கி ற

(வ ேசஷ ைர) இத3 வ வ = ப ர திய மா காண ப இ த

பா ச ெபௗதிக ப ரப ச , சா திர கள லமா ேக க ப வ க
நரக க ம ள ேலாகா தர க . இைவ யா ச தமயமாக ,
அ தமயமாக வள கி றன. அ த களா ஸகலவ க
ச த தின டானைவேய யா . ேவத சா திர ராண இதிஹாஸ
ஆகமாதிக யா ச தமயேம. இைவ யா பத, வா கிய, ப ரமாண
வ வ னவா . பத க ஒ அ ல ஒ ேம ப ட எ களா
லானைவ. எ க ஐ ப ; अ கார த கார வைர ल கார ந கலாக

கண கிட ப ளன. இ த ஐ ப அ ர க பரேதவைதய உ ைம

நிைலயான பரா வ ப திலி உ டானைவேய யா .

व दे तामहम यां कारा र िपणीम् ।

देवी कुलकलो लास ो लस ती परां िशवाम् ।।
எ ப ரமாண தி ப பரேதவைதய பரா வ ப கார வ ப

ெம ேற ப கி ற . இ த பர வ ப தின தா "அஹ , அஹ " எ

ைசத ய ரண டாகி ற . இ த பராஹதா ரண திலி அகார
த ஹகார வைர ள நா ப ெதா ப அ ர க டாய ன.
இவ றின பல அ த கைள ைடய தா க (ப திக) க , பத க
வா கிய க , ப ரமாண க உ டாய ன.

இ ேக ப ரமாணெம ப ஒ றி ப ட தா ப ய ைத ஶி தா த
ெச ஒ ப ரகரணமா . இ உப கிரம உபஸ ஹார தலிய அ வத
லி க கேளா யதா . இ தைகய ப ரகரண க வமமா ஸா
சா திர தி மிக ப ரஶி தமானைவ.

62
 ச திமஹி ந ேதா திர

வா கிய ெம ப ஐ அவயவ கேளா ய ப ரதி ைஞ, ேஹ ,

உதாரண , உபநய , நிகமன இைவ அவயவ களா . இைவ யா ேச த
ஒ வா கியமா . இ த கசா திர தி மிக ப ரஶி தமான .

பத எ ப ப பல வ தமான அ த கைள த பல தா க (ப திக)

ளா ஏ ப வதா . இவ ைற ப றிய ஸகல வ ஷய க இல கணமா
வ யாகரண சா திர தி ந வ ம சி க ப ள . ச த அ த
பர பர த ேவ ைம ைடயன வ ல. அ தா2வ நா பா4வ ைத: எ
வ ேசஷண இ த அ த ைத ெத வ கி ற .

ஸாப 4 ராய வத3 த2க ம ப2லைத: = ெசா ேவா ைடய

அப ப ராய தி த கவ ண அ த ைத , ெச ைகைய , அத றிய
பல ைத (பயைன) அள ப "ைஸ தவ ெகா வா” எ
வா கிய தி சா ப ேபா உ ப , ப ரயாணமா ெச ேபா
திைரய வ தாவ அப ப ராய இ தலா , பயனா ெசய
அப ப ராய தி மா படாம இ ப த தி. ஆதலி , உலக வ யவஹார க
யா ெசா ேவான தா ப ய தி கிண க அ த ெச ய ப ச த
ப ரமாண வ பமா வள கி ற ெத ப பமா அறிய த க
வ ஷயமா . ஸகல, அதாவ , பத வா கிய ப ரமாண வ ப
ச த ப ரமாண க , "அஹ , அஹ ” எ ைசத ய ப अ त: (உ )

ரண ைதேய காரணமாக ைடயனவா . இ த பராஹ தா ரணேம

வ ம ச ச தியா சி ச திய காமகலா வ பமா . இைத ப றி அதிகமா
அறிய வ ேவா , இ வாசி யராலிய ற ப ட காமகலா வ லாஸ ,
ஆந ேதா லாஸ வ ைரய க ெதள க. (30)

(அவதா ைக) ச கிர தி வ ப , அதி டான ச திகள

வ ப இ த ேலாக தி வ ண க ப கி றன.

ச ர

ीच ं ुितमल ं ारच ा मकं

ू कोश इित ते सस
िव यातं तदिधि ता रिशव योितमयं सवतः ।
एत म मयाि मकािभर णं ीसु दरीिभवृतं
म ये बै दविसंहपीठलिलते वं िव ा िशवे ॥३ ॥

63
 ச திமஹி ந ேதா திர

ச ர தி லேகாச இதி ேத ஸ ஸாரச ரா மக

வ யாத தததி தா ர-சிவ ேயாதி -மய ஸ வத: |
ஏத ம தரமயா மிகாப -ர ண ஸு த ப - த
ம ேய ைப தவ-ஸி ஹபடலலிேத வ ர ம-வ யா சிேவ || 31 ||

(பத ைர) (சேவ) = ம களவ வ னேள!; (ேத) = உ ைடய; (ஸ ஸார-

ச ரா மக ) = ஸ ஸார ச ரவ வான; ( ச ர ) = ச ரமான ; ( தி- ல-
ேகார:) ேவத தி ேவ ேபா ற ஓ கார தி ேகாச ேபா ற ; (இதி) =
எ ப ; (வ யாத ) = ப ரசி த ; (தததி த) = அதி நிைலெப ள;
(அ ர-சிவ ேயாதி மய ) = ப சதசா ம திர தி ம களமான ேஜாதிய
பர ; (ஸ வத:) = எ உள ; (ஏத ) = இ த; (ம ர-மய-ஆ மிகாப :) =
ம திரேம உ ெகா டவ களான; ( ஸு த ப :) = ஆவரண ேதவைதகளா ;
( த ) = ழ ெப ; (அ ண ) = சிவ த நிற ட ; (ம ேய) = ந வ ;
(ைப தவ-ஸி ஹபடலலிேத) = ப வாகிய ஸி மாஸன தி அழ மி
வள பவேள!; ( வ ) = ந ; (ப ர மவ யா) = ப ர மவ யா வ ப ண யா
உ ளவ .

ஸ ஸார ச ர - ப ர மா டமான உலக ஸ ஸார ச ர ;

ப டா டமான உட ஸ ஸார ச ர . பாவேனாப நிஷ தி இ ந
வள க ப ள .

தி லேகாச - ேவத தி ல ப ரணவ அ ல ஓ . ச ர தி

ந ேகாண தி ேகாண க அகார உகார மகார வ வ ; ப
அ தமா திைர. அத ேகாச ேபா ற ச ர .

ஆவரண ேதவைதக - ச ர நவாவரண ைஜய க கமாைலய

ஆவரண ேதவைதகள ெபய கைள வ வாக காணலா .

(தா ப ய ) பர ம வ யா வ பண லலிதா ைக ெய
தி நாம ைடயவ மான ஓ சிைவேய! உ ைடய தான , ச ர ,
ஜாச கிர மா இ ச கிரமான ஸகல ேவத கள லகாரணமான
ரணவ வ ப தி இ ப டமான , மிக ப ரஶி தமான மா ; ேம
உ ைடய ச கிரேம ஸ சார ச கிரமா வள கி ற . உ ைடய
ச கிர உ ைடய ம ரமா ம ப சதசா யன டான
ெத ப சா திர ப ரஸி தமான . ச கிர தி ம திய உ ள மஹாப
வா ஸி ஹாஸன தி ந அதி ைதயா இ கி றைன. தி ேகாண
த நா ச ர ர வைரய உ ள எ லா ச கிர கள
பஜா ரமயமா வள ெச நிறமான ஆவரண ேதவைதக வள கி றன .

64
 ச திமஹி ந ேதா திர

(வ ேசஷ ைர) தி லேகாஸ: = திகள ல காரணமான

ப ரணவ தி இ பட . ச கிர தி ம திய தி ேகாண ப ரணவா மக
மான .. தி ேகாண தி ேகாண க அகார, உகார, மகார களா .
அ தமா திைர ப வ வ னதா .

ஸ ஸாரச ரா மக ப ரப சேம ஸ ஸார ச கிரமா ச ர

ஸ ஸார ச கிரமா ; மனேம ஸ ஸார ச கிரமாெம ப மிக
ரஹ யமான . காலச கிர ேதச ச கிர கள வ வமா ச கிர ைத
த ரராஜ கி ற அறிய த க . ஸ ஸார ச கரமா ப ரப சேமா,
ச ரேமா அ ல மனேமா பர ேதவைதய வ ைதயாகிற ம
ப சதசா ய ஒ ெவா வ ணா மகமான ப சத மா ரா வ ப ள
சா திர ப ரஸி தமா . ம ப சதசா வ ைதய பதிைன
வ ணக க (5 ச த , 4 ப ச , 3 ப , 2 ரஸ , 1 க த ஆக) பதிைன
த மா ரா வ வ னவா . இ தைகய வ ப ைடய ப சதசீ வ ைதய
பஜ கள லி தா ச கிர ேதா றி ய கி ற . அ வ மா : -

ல கார திலி ர , ஸ கார திலி ேஷாடச தள கமல , ஹ

கார திலி அ டதச கமல , ஈ கார திலி பதினா ேகாண
ச கிர ஏ கார திலி பஹி தசார , ேரப (ரகார) திலி
அ த தசார , க கார திலி அ ட ேகாண , நாத திலி
ேகாண ேதா றின. ப ேவ மஹாப வ பமா . ஆகேவ
ப சதசீவ ைத ச கிர தி அேபதமா . இ வ ஷய
வ வ யாரஹ ய இர டாவ அ ச 46, 47 ேலாக கள
ற ப ள அறிய த க . ஆதலி ச கிர பா செபௗதிகேம யா .
ஆகேவ, அ காலேதச வ ப ேசத ைடயதா த ைமயா ஸ ஸார
ச கிரெம ற ப ட .

तदिधि ता रिशव योितमयं (தத3தி4 தா ரஷிவ ேயாதி மய ) =

ச கிர ைத யதி வள மஹா ப ரகாச வ ப சிவ தி

வ ம ஶவ வ ேயாதிய கிரணவ வ, அகாராதி காரா த
மா கா வ பரா வள ஆவரண ேதவைதகள மயமா வள வ .

ஸ வத: ஏத ம ரமயா மிகாப 4ர ண = ச கிர ைம

த க த க ஏ ப ள ம ரா மக ஸூ ம ச ர ேதா ,
ஆ ம வ ப வ ம ஶ தி லி கமா ெச நிற ேதா ள,

ஸு த3 ப4 த = சிவ ஞான ஸாதன கைள ந க

ஆவரண ேதவைதகளா ழ ப ள ச கிர .

65
 ச திமஹி ந ேதா திர

4
ம ேய ைப3 த3வ ஸி ஹபேட2 = ச கிர தி ம திய ள ப
மயமான ஶி ஹான தி க ; ப ச கிரேம ஶி ஹாஸன . இத
ப சப ேரத மஹா ஶி ஹாசன ெம ேவ ெபய . இதி பர மா,
வ , திர , மேஹ வர எ நா வ கா களாக , ஸதாசிவ
பலைகயாக வள கி றன . இத ேம பர மவ யா வ ப ண யா ,
ஸம தமான க யாண கைள அ பவளா , வ பத ல யா த
ட த வ ப ண யா ள லலிதா மஹா ரஸு த ேதவ யானவ
நி வ ேசஷ பர ம வ வ, காேம வர வாமா க தி ேம
வ றி கி றன .

ஆவரண ேதவைதகள வ ம சமாவ : -

ஆவரண ஆகார ேதவைதக

அண மாதிக , ப ரா யாதிக ,
தலாவ ர
ரா ேதவைதக
இர டாவ ேஷாடசதள கமல காமாக ஷி யாதிக
றாவ அ டதள கமல அந க ஸுமாதிக
நா காவ ம வ ர ஸ வஸ ே ாப யாதிக
ஐ தாவ பஹி த சார ஸ வ ஸி தி ப ரதாதிக
ஆறாவ அ த த சார ஸ வ ஞாதிக
ஏழாவ அ டேகாண வசி யாதிக
எ டாவ தி ேகாண மஹாகாேம வ யாதிக
ஒ பதாவ ப மஹா ரஸு த

இவ க ெக லா பஜா ர க ம ர க ஏ ப கி றன.

இ ஙன , ச கிர தி வ ப அத அதி டானமான

லலிைதய ஶி ஹாஸன தி வம ச , ஆவரணேதவைதகள வள க
இதி ப ரதி பாதி க ப ள அறிய த க . (31)

(அவதா ைக) இ ஙன ச கிரவ ைதைய ந ண

ச ராராதன ெச வ த ப ன , ணாப ேஷக ைத ெப ற உ தமா திகா
யா ஸாதக பரா ைஜைய ெச த அ தியாவசியமாதலி அத
ெபா இ த ேலாக தி மஹா ப ராஸாத ம ர உ தார ெச ய
ப கி ற .

66
 ச திமஹி ந ேதா திர

மஹா பரா ராஸாத ம திர

िब दु ाणिवसगजीवसिहतं िब दुि बीजा मकं

षट्कूटािन िवपययेण िनगदे ारि वाला रैः ।
एिभः सपं िु टतं ज य िवहरे ासादम ं परं
गु ा ु तमं सयोगजिनतं स ोगमो दम् ॥ ३२ ॥
ப - ராண-வ ஸ க-ஜவஸஹித ப - பஜா மக
ஷ டான வ ப யேயண நிகேத தார பாலா- ைர: |
ஏப : ஸ த ரஜ ய வ ஹேர - ராஸாதம ர பர
யா - யதம ஸேயாகஜநித ஸ ேபாக-ேமா ரத || 32 ||

(பத ைர) (ப -) = அ வார ; ( ராண-) = ஹகார ; (வ ஸ க-) =

வஸ க ; (ஜவ-) = ஸகார ; (ஸஹித ) = இைவக ட ய ; (ப -
ஜா மக ) = ஹ ஸ:, ேஸாஹ , அ ஹ ஸ: அ: ேஸாஹ எ ற
வ ெகா ட ; (வ ப யேயண) = அைத தி வதா ; (ஷ டான ) = ஆ
ட களாவ மான ம திர ைத; (தார -பாலா-அ ைர:) = தார அ ல
தா ஓ ஐ , பாலா ஐ ெஸௗ: எ ற அ ர க ட ;
(நிகேத ) = உ ச க ; (ஏ :) = இவ றா ; (ஸ த ) =
ப இைண க ெப ற; ( ராஸாத ம ர பர ) = பரா ராஸாத ம திர ைத;
( ரஜ ய) = ஜப ; (வ ஹேர ) = இ றி க ; ( யா யதம ) =
இ ரகசிய க மிகரகசியமான ; (ஸ-ேயாக-ஜன த ) = ேயாக ட பற த ;
(ஸ -ேபாக-ேமா ரத ) = ந ல ேபாக ைத ேமா ைத அள ப .

பரா ப ரஸாத வ யா - ெஸௗ : ெஹௗ :

हसौ: सहौ:

இத ேச க ேவ ய தா , - பாலா ட (1) ஹ ஸ:- (2)

ேஸாஹ - (3) அ ஹ ஸ: அ: ேஸாஹ எ ற ட க . ப
ஸ ட ேபா தி ப ேச க ேவ ய .. (4) ேஸாஹ அ: ஹ ஸ: அ -
(5) ேஸாஹ - (6) ஹ ஸ: - பாலா- தா வ ப யயமாக.

(தா ப ய ) அ வார , ஹகார , வஸ க , ஸகார இவ றி

ேச ைகயா ஏ ப ட ஹ ஸ: எ பதா . இைத ஹ ஸ:; ேஸாஹ ; அ
ஹ ஸ: அ: ேஸாஹ எ றப றாக ப ெகா அ த ைற
ேநராக தைல கீ ழாக ெசா ல ஆ ட களாகி றன. இ த ஆ
ட க தலி தா ைய , பாலா பஜ கைள ேச கேவ .
இவ ேறா ப ராஸாத பைர, பரா ப ராஸாத ைத ேச க மஹா

67
 ச திமஹி ந ேதா திர

பரா ப ராஸாத வ ைதயாகி ற . இைத இைத அ தா ஸ தான ேதா

ஜப கி , ஸாதக க ேபாக ேமா கைள யைட ஜவ த களா
வள வா க .

(வ ேசஷ ைர) இதி உ தார ெச ய ப ள மஹா பரா ப ராஸாத

மா மஹாவ ைத ரஹ ய க ெக லா பரமரஹ யமான . இதனா
ஐஹிக தி ப , ச தன , தி ஸுக , யாைன, திைர, ப ல தலிய
சிேர ட வாஹன கள அைட , ச கிரவ திகளா ஜி க ப த ைம
தலிய ஸகல ைத அைட ேமா ைத ெபறலாெம ப சா திர
ப ரஸி தமான .

இத உ தாரமாவ : -

I. ஓ , ஐ , ஐ ெஸள:, -
ஹ ஸ: ேஸாஹ , அ ஸ ஸ: அ: ேஸாஹ ஹெஸள :
1 2 3
வ : -
ேஸாஹ அ: ஹ ஸ: அ , ேஸாஹ ஹ ஸ: -
3 2 1
ெஸள: ஐ , ஷி ஐ , ஓ .
எ பவனவா . அ ல ,
II. 7 அ ஹ ஸ: ஹெஸள : வ :

III. 7 ஹ ஸ: ேஸாஹ ைஹ ெஸள : வ :

இ ஙன வ தமான உ தார க சா திர கள காண

ப கி றன. (32)

(அவதா ைக) இன இ த ேலாக தி ப ச கிரமா ஸி ஹாஸ

ன தி அம தி பவ , ஸ வா பரண ஷிைத , மஹாராேஜா பசார
களா ஆராதி க த கவ மான மஹா ரஸு த ைய வாஸ
மஹ ஷி தியான ெச கி றன .

ரஸு த வ ப

आता ाक सह दीि परमा सौ दय सारै रलं

लोकातीतमहोदयै पयतु ा सव पमागोचरैः ।
नानानयि॑ वभूषणैरगिणतैजा व यमानािभत
वं माति परु ा रसु द र कु वा ते िनवासं मम ॥३३ ॥

68
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஆதா ரா க-ஸஹ ர-த தி-பரமா ெஸௗ த ய-ஸாைர-ரல

ேலாகாதத-மேஹாதைய- ப தா ஸ ேவாபமா ேகாசைர: |
நானான ய-வ ஷைண-ரகண ைத -ஜா வ ய-மானாப த -
வ மாத ரா -ஸு த வா ேத நிவாஸ மம ||33||

(பத ைர) (மாத:) = தாேய!; ( ரா -ஸு த ) = தி ர ைத எ த

பரமசிவப தின ேய!; (ஆதா ர-) = சிவ த; (அ க-ஸஹ ர-) = ஆய ர
ய கள ; (த திபரமா) = சிற த கா திைய உைடயவளா ; (ெஸௗ த ய-
ஸாைர:) = வ வழகா ; (அல ) = ணமான; (ேலாகாததமேஹாதைய:) =
உலைக ெவ ற மகிைம ட ; (உப தா) = யவளா ; (ஸ வ-உபமா-
அேகாசைர:) = எ வ தமான உவைம எ டாத; (அகண ைத:) = கண க ற;
(நானா-) = பலவ தமான; (அன கய) = மதி ப ட க ய; (வ ஷைண:) =
ஆபரண களா ; (அறித:) = றி ; (ஜா வ யமானா) = வலி
ப ரகாசி பவளா ; ( வ ) = ந ; (மம வா ேத) = எ ள தி ; (நிவாஸ
) = வாஸ ெச வராக.

ரா ஸு த - ர ச ர ; ல ஸூ ம காரண ச ர க
ர , ச ர மாயாகா யமாதலி அைத ஒழி க த வஞான அ ல
சிவஞான ேவ . அ த சிவஞான ரதாய ன யான பரேதவைதேய ரா
ஸு த அ ல ரஸு த .

வா ேத - உ ள தி அதாவ அநாஹத எ ஸ வ ச ர தி .

இ வைர வ ண க ப ட ம ர வ ப .

இன ேதவ ய கரசரணாதி வ ப தியான ற ப கிற .

(தா ப ய ) ஜக மாதாவா ஓ மஹா ரஸு த ேதவ ேய!

ேலாேகா தரமா ள ெஸள த ய தி ஸாரமானைவ , ேலாகாதத
மஹிைம ைடயைவ , ஸ வ உபமான களா ற யாதைவ ,
ற யாதைவ , வ ைலமதி க டாதைவ மான பலவ த தி வய
ஷண களா ந அல க க ப டவ , ப லாய ர பாலஸு ய கள
சிவ தகா திையவ ட அதிக ப ரகாச ைடய த ைமயா த ைன றி
ப ரகாசி ெகா வள பவளான உ ைம எ தய தி தியான
ெச கி ேற ; ந எ தய தி வாஸ ெச யேவ ெம
ப ரா தி கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) இ த ேலாக தி பரேதவைதைய தியான ெச

வைக ற ப ள . தியான ெச வைக த கப பல தி ேபத

69
 ச திமஹி ந ேதா திர

சா திர கள ற ப ள மிக ப ரஶி தமா . இ ேக பரேதவைதைய

அ ண நிற ேதா ய ச ர கா திைய ஷணா அல கார கைள
உைடயவளா வ ண க ப ள .

कुङ्कुमरागशोणे; सकुङ्कुमिवलेपना; अ णमा यभूषा बरां; जपाकुसुम

मासरु ां; अ णां क णातरङ्िगता ; िस दूरा ण-िव हां; उ कोिटरिव यां;
सवा णा; जपापु पिनभाकृितः ।।
எ பனவாதி ப ரமாண களா , பரேதவைதைய ெச நிறமாக , ெச நிற
வ திரமா ய ஷண கைள ளவளாக தியான த அவசியெம
ேற ப கி ற . தியான நிற தி ேவ பா த கப தியான தி
பய ேவ ப ெம ப சா திர ஶி தா தமா .

ெலளஹி ய ேமத ய ஸ வ ய ம ஸ: எ பாவேனாபநிஷ தி

வா கிய ப , ெலௗஹ ய ெம ெச ைம நிற தி த வ சிவாப ன
ஆ மேகாசர அக டாகார திேய யாெம ேற ப கி ற .

தயேம அநாஹதெம ஸ வ ச கிரமா .

मम वा ते िनवासं कु (மம வா ேத நிவாஸ ) ''எ ைடய

தய தி ந கமி றி ந வஶி பாயாக'' எ ப ப ரா தைன: இதனா

நிர தர இைடவ டா வள ஆ மாகார அக ட தி வ வ
நிதி தியாஸ ஏ படேவ ெம ப ரா தி க ப கி ற அறிய த க .

ரா ஸு த3 தி ர கைள ட பரேம வரன ஆ ம வ ப

வ ம சவ வமா . ர = ச ர . ல ஸூ மகாரண ச ர கேள
ர களா . உபாதியா ச ர க கா ய களாதலி அவ ைற ெயாழி க
த வ ஞானேம ேவ . த வ ஞான வ ப ண ேய பரேதவைதயா
மஹா ரஸு த யா . (33)

(அவதா ைக) மஹாேயாகீ வரரா வாஸ மஹ ஷியானவ

ேலாக தி அ பாைள ஸம யா தியான , இ த ,
ேமலானதா ள ெஸௗபா கிய ெம ேமா ைத ய ள யவ ,
நானாவ த வ ர, ஷண, பால கார கேளா வள பவ மான
பரேதவைதய தி வய அ க கைள , ஷண கைள , ஆ த கைள
தன தன யா வ ண தி க ெதாட கி, இதி , அ பாள சரண கைள
தி கி றன .

70
 ச திமஹி ந ேதா திர

பாதாரவ த தியான

िश जनपरु पादकङ्कणमहामु ासुला ारसा

लकं ाराङ्िकतपादपङ्कजयुगं ीपादुकालक ं ृ तम् ।
उ ाख नखच ख ड िचरं राजजपासंिनभं
ािदि दशासुरािचतमहं मूि न मरा यि बके ॥३४ ॥
சி ஜ ர-பாதக கண-மஹா ரா-ஸுலா ா-ரஸா-
(அ)ல காரா கித-பாதப கஜ- க பா கால - த |
உ பா வ -நகச ரக ட- சிர ராஜ -ஜபா-ஸ நிப
ர மாதி- தசாஸுரா சித-மஹ ன மரா ய ப ேக || 34 ||

(பத ைர) (அ ப ேக) = அ ப ைகேய!; ( பா கா-அல த ) = அழகிய

பா ைககளா அல க க ெப ற ; (சி ஜ ) = ஒலி ; ( ர-) =
சத ைகளா ; (பாத-க கண-) = பாதக கண களா ; (மஹா- ரா-) =
உபாஸக கள கீ எ திைரயா ; (ஸுலா ாரஸ-) = சிற த
லா ாரஸ தா ; (அல கார-அ கித) = அல கார அைடயாள க ட
ய ; (உ பா வ ) = சிற ப ரகாசி ; (நக-ச ரக ட- சிர ) =
ச திரகைலகைள ேபா மிள நக கைள உைடய ; (ராஜ ஜபா-
ஸ நி ) = ெச ப தி ேபா ற வ ண ைடய ; ( ர மாதி-) =
ப ர மா தலிய; ( தச-) = ேதவ களா ; (அஸுர-) = அ ர களா ;
(அ சித ) = ஜி க ெப ற மான; (பாதப கஜ க ) = தி வ தாமைரக
இர ைட ; (அஹ ) = நா ; ( தன ) = என சிரசி ; ( மராமி) = தியான
ெச கி ேற .
பரேதவைதய தி வ கைள சிரசி ெபா தி தியான த சா பவ
எ சிவேயாக . உபாஸக க சிரசி (ஸஹ ரார தி ) பா காம திர ைத
கீ எ மஹா திைர இய றி தியான ப ஸ ப ரதாய .

ஒ. ேதவ ய பாத கள அள க ப ட த த பரம சிவ ைடய

தைலய லி க ைக ஆகிற . அவ றி ச ப ட லா ாரஸ தி
ெபாலி வ வ சிரைச அல க மாண க ேபா உள .
- ெஸௗ த யலஹ . 84

(தா ப ய ) ேஹ அ ப ைகேய! சல ைகக ச தி ெகா ள

பாதஸர களா , கா களா , ெச ப ழ பா , உபாஸக களா
இய ற ப ட மஹா திைரயா அல க க ப டனவா , மண மயமான
பா ைககள ேம வள வனவா , ச திர ேரைகக ேபா ப ரகாசி
நக கேளா ப ரகாசி பனவா , அ ெபா தா மல த ஜபா (ெச ப தி )

71
 ச திமஹி ந ேதா திர

ப ைத ேபா ற ெச நிற ைடயனவா , பர மாதி திகளா ,

இ திரனாதி ேதவ களா , அஸுர களா ஆராதி க ப வனவா ள
இர பாதாரவ த கைள அ ேயன சிரஸி தியான ெச கி ேற .

3
(வ ேசஷ ைர) महामु ा: - (மஹா த4) உபாஸக க த க சிரஸி
(ப ர மா திரமா ஸஹ ரார தி ) பா காம திர ைத கீ திைர
இய றி தியான ப ஸ ப ரதாயமா . இ த கீ திைரேய இ ேக மஹா
திைர ெய பதா . இத ேம பரேதவைதய சரண க அ பாள
சரண கைள தா வன பா ைககளா . இைவ சி தாமண ெய
இர தின களா இைழ க ப வள கி றன.

ஸா ப4வசரணவ யாஸா: பரேதவைதய பாதாரவ த கைள சிரஸி

ெபா தி தியான த சா பவ ெய சிவேயாகமா . ஆதலி
சிவேயாக இதி றி ப ட ப ள அறிய த க .

ஸி ஜா ரபாத3க கண பாதப கஜ கள வள ர தி
மண சில ைகக , கா க இைவகள ச த .

िचराद तःश यं दहनकृतमु मिू लतवता

तुलाकोिट काणैः िकिलिकिलतमीशान रपुणा ।।
“ பழ பைக க திேவ
இைறைய ெவ றன வ ழிைய ெவ றன
என ழ கிய ரெலனா
அைற சில ெப அரவ ெம ப”
(இத ெபா ) "அ பாள பாத ர சில ைககள ச தமான ,
ம மத த ைன பரமசிவ நறா கியதா ஏ ப ட ெவ கால திய
பைகைமைய ெயாழி அ வ ைறைய ெவ ஜய ேகாஷ ெச வ
ேபாலி கி ற” ெத ச கர பகவ பாதா ெசௗ த யலஹ ய 86 -
வ ேலாக தி தி வா மல த ள ள ஈ டறித பால .

4
உ தா3 வ நக2ச த3ரக2 ட சிர - நக க ச திரைன ேபா
வள கி றன ெவ பைத பரமாசா யா ெஸௗ த ய லஹ ய –

नखै क ीणां करकमलसक ं ोचशिशिभः

त णां िद यानां हसत इव ते चि ड चरणौ ।।

72
 ச திமஹி ந ேதா திர

" ெபா பர மாத ைக தல

டக வ ெவ ண லா
ந றிற ெதா நா நா
ைக க வா கி ெர பேர.''

(இத ெபா ) இ ராண தலிய ேதவேலாக தி க அ பாள

சரண கைள நம க ேபா அவ க ைடய ைககளாகிற தாமைர
மல கைள வ ய ெச வதி ஸாம திய ள ச திரைன ேபா ற ெவ ைம
யான நக களா ப காஸ ெச வ ேபா றி கி ற ெத கி றன .
(34)

(அவதா ைக) இதி ந அல க க ப ட , ஜி க ப ட மான

பரேதவைதய நித ப வ ண க ப கி ற .

இ வ ணைன

आर छिवनाितमादवयुजा िन ासहायण य
कौशेयेन िविच र नघिटतैमु ाफलै वलैः ।
कूज का चनिकङ्िकणीिभरिभतः सनं काचीगण ु े
रादी ं सुिनत बिब बम णं ते पज
ू या यि बके ॥३५ ॥
ஆர த சவ நாதி-மா தவ ஜா நி வாஸஹா ேயண வ
ெகௗேசேயன வ சி ர-ர னக ைத - தாபைல- வைல: |
ஜ கா சன-கி கிணப -ரப த: ஸ ந த-கா சீ ைண-
ராத த ஸுநித ப-ப ப-ம ண ேத ஜயா -ய ப ேக || 35 ||

(பத ைர) (அ ப ேக) = அ ப ைகேய!; (ஆர த சவ னா) = ந ல சிவ

வ ண ைடய ; (அதிமா தவ- ஜா) = மிக ெம வான ;
(நி வாஸஹா ேயண) = கா றி அைசய ய மான; (ய
ெகௗேசேயன) = எ ப ப ட ப வ திர ேடா அதனா ; (வ சி ர ர ன
ந ைத:) = பலவ த ர ன கள ைழ க ப ட; (உ வைல:) = ஒள வ ;
( தாபைல:) = க ட ய ; ( ஜ ) = இன ைமயா ஒலி ;
(கா சன கி கிணப :) = த க சல ைககளா ; (அப த:) = றி ; (ஸ ந த-)
= இைண க ெப ற மான; (கா சீ ைண:) = அைர நா களா ; (ஆத த ) =
ப ரகாசி ; (அ ண ) = உதய ய ேபா ற; (ேத) = உம ; (ஸுநித ப-
ப ய ) = அழகிய இ ப ரேதச ைத; ( ஜயாமி) = ஜி கிேற .

73
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஒ. 'அ ணா ண-ெகௗஸு ப-வ ரபா வ க த ' சிவ

ப டாைடயா ப ரகாசி கி ற இைட உைடயவ , ர ன கி கிண கா-ர ய-ரசனா-
தாம- ஷிதா' - இர தின சத ைகக ட வள அழகிய அைரஞா
டவ . - லலிதா ஸஹ ரநாம 37-38

(தா ப ய ) ஓ அ ப ேக! நானாவ த ர தின க இைழ க ெப ந ல

களா ப ரகாசி க ப ட , ச தி கி ற த க சல ைககளா
ழ ப ட மான ஒ யாண ேதா , அைரஞாேணா ப ரகாசி ப ,
மி வான , அ ண நிற ேதா ய , கா றினா ட
அைலய ய அ வள ெம லிய ப வ திர தினா அல க க ப ட
ஆன உம அழகிய நித ப ம டல ைத தியான ெச கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) நித ப = இ ப ப ற . பரேதவைத ெச நிற

ப ேசைலைய த தி கி றன . அ கா றினா அைலய
ய அ வள ெம லியதா இ கி ற . நித ப தி ேம பாக தி
ஒ யாண வள கி ற . அதி த க சல ைகக மதயாைனகள
ம தக தின தி ந ல க வள கி றன. அ ப பல வ தமான
மண களா இைழ க ப கி ற . அ த ேமகைலைய றி அைரஞா
ப ரகாசி கி ற . எ ப திர ட ெபா ளா . (35)

(அவதா ைக) இதி அ பாள சம டல தி க ப கி ற .

நகி கள தியான

क तूरीघनसारकुङ्कुमरजोग धो कटै दन
रािलतं मिणमालयाित िचरं ैवेयहारािदिभः ।
दी ं िद यिवभूषणैजनिन ते योितिवभाव कुच
याज वणघट यं ह रहर ािदपीतं भजे ॥ ३६ ॥
க -கனஸார- மரேஜா-க ேதா கைட -ச தைன-
ராலி த மண மாலயாதி சிர ைரேவய-ஹாராதிப : |
த த தி ய-வ ஷைண -ஜனன ேத ேயாதி -வ பா வ - ச-
யாஜ- வ ணகட வய ஹ ஹர- ர மாதி-பத பேஜ || 36 ||

(பத ைர) (ஜனன ) = தாேய!; (க -தனஸார- மரஜ:) = க

ப ைச க ர ம இவ றி க களா ; (க ேதா கைட:) =
வாசைனேயறிய; (ச தைன:) = ச தன தா ; (ஆலி த ) = ச ெப ற ;
(மண மாலயா) = ர ன மாைலகளா ; (அதி சிர ) = அழ மி க ; (கைரேவய-

74
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஹாராதிப :) = க திலண த ஆபரண க ஹார தலியவ றா ; (தி ய

வ ஷைண:) = தி ய ஷண களா ; (த த ) = ப ரகாசி ப ; (ஹ ஹர-
ர மாதி-) = ஹ ஹர ர மா தலியவ களா ; (பத ) =
ப க ெப ற மான; (ேத) = உம ; ( ேயாதி: வ பா வ - ச- யாஜ-) =
வலி நகி க என ைன ெபய ெகா டைவ மான;
( வ ணகட வய ) = இ ெபா கலச கைள; (பேஜ) = தியான கிேற .

நகி க - ஒ. ‘அ ேத வே ாஜாவ தரஸ-மாண ய- ெபௗ' -

உ ைடய நகி க அமி த நிைற த ர ன கலச க . - ெஸௗ. லஹ 73

(தா ப ய ) ஓ ஜனன! க , ப ைச க ர , ம , இவ றி
ெபா ய வாஸைனயா ேம ைம றதா வள ச தன ைச
ைடய , நவர தின மாைலகளா மிக ப ரகாசி ப , க டாபரண களா
திக வ , வ ைலமதி க படாத தி வய ஷண களா ஜா வ யமா
ப ரகாசி ப , பர மா, வ , திர களா பான ெச ய த க இன ய
அ த நிைற த மான உம தன கள ெம இர ெபா
கலச கைள அ ேய மன தி பாவ கி ேற . (36)

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி ெம லிய ெகா கைள ேபா ற

அ பாள நா ைகக , ச ைக ெயா த க ட தியான க ப கி றன.

க ப ரேதச

मु ार नसुवणकाि तकिलतै ते बाहव लीरहे

के यरू ो मबाहद डवलयैह ताङ्गलु ीभूषणैः ।
संपृ ाः कलयािम हीरमिणम मु ाफलाक िलत
ीवाप िवभूषणेन सुभगे क ठं च क बुि यम् ॥३७ ॥
தா-ர ன-ஸுவ ண-கா தி-கலிைத ேத பாஹுவ ரஹ
ேக ேரா தம-பாஹுத ட-வலையா-ஹ தா - ஷைண: |
ஸ தா: கலயாமி ஹரமண ம - தாபலாகீ லித-
வாப ட-வ ஷேணன ஸுபேக க ட ச-க ய || 37 ||

(பத ைர) (ஸுபேக) = ெஸௗபா கிய தி கி ப டமானவேள!; ( தா-) =

; (ர ன-) = ர ன ; (ஸுவ ண-) = த க ஆகியவ றி ; (கா தி-கலிைத:) =
கா தி ட யைவ ; (ேக ர-) = ேக ர ; (உ தமபாஹு த ட-) = சிற த
அ கத ; (வலைய:) = க கண ஆகியவ ட ; (ஹ தா - ஷைண:) =
ைகவ ர கைள அல க ேமாதிர தலியவ ட ; (ஸ தா:) =

75
 ச திமஹி ந ேதா திர

ய; (ேத) = உம ; (பாஹுவ :) = ெகா க ேபா ற ைககைள ; (ஹர-) =

வய ர ; (மண ம ) = ர ன ஆகியவ ட யைவ ; ( தாபாலாகீ லித)
= களாலிைழ க ப டைவ மான; ( வாப ட-வ ஷேணன) = அ ைக
தலிய ஷண க அண ய ெப ற ; (க ய ) = ச கிைன
ேபா றழகிய மான; (க ட ச) = க ைத ; (அஹ ) = நா ; (சலயாமி) =
தியான கிேற .

ேக ர அ கத - ழ ைக ேம அண ய ெப ஆபரண க .
க கண மண க அண வ .

க ய - ஒ. க த-ஸம சாய-க தராைய நேமா நம:

- லலிதா அ ேடா தர சதநாமாவள .
(தா ப ய ) ஓ ேதவ ேய! , ைவர தலிய இர தின கா திகளா ,
வ ண தலியவ றி ப ரகாச தா மேனாஹரமா வள ேக ர ,
அ கத , க கண தலிய ஆபரண களா அல க க ப ட நா
ைககேளா , ேமாதிர களா ேசாப வர கேளா ய உம நா
ஜ கைள , ைவர க ந ல க கல ேகா க ப ள
க டாபரண ேதா ல ச கிைன ெயா த க ட ைத நா மன தி
தியான கி ேற .

(வ ேசஷ ைர)

ேக ர = மண க அண ப யான ஒ வ த ஆபரண .

அ கத = ேதா கீ ழ ைக ேம அண ஆபரண .
(37)
(அவதா ைக) வாஸ னவ இ த ேலாக தி அ பாள
இர கா கைள , நாழிைகைய வ ண தி கி றன .

கவ ணைன

त वणकृतो कु डलयुगं मािण यमु ो लस

हीराब मन यतु यमपरं हैमं च च यम् ।
शु ाकारिनकारद मपरं मु ाफलं सु दरं
िब कणयगु ं नमािम लिलतं नासा भागं िशवे ॥३८ ॥
த த வ ண- ேதா டல க மாண ய- ேதா லஸ -
ஹரா த-மன ய- ய-மபர ைஹம ச ச ர வய |
ராகார-நிகார-த -மபர தாபல ஸு தர
ப ர க ண க நமாமி லலித நாஸா ரபாக சிேவ || 38 ||

76
 ச திமஹி ந ேதா திர

(பத ைர) (சிேவ) = ம கள வ வ னேள!; (த த வ ண- த-) = உ கிய

த க தா ெச த; (உ ) = ெப ய; ( டல க ) = இ டல கைள ;
(மாண ய- ேதா லஸ ) = மாண க இைழ த ; (ஹராப த )
= வய ர க ய ; (அன ய- ய பர ) = ஒ ய வ ற ; (ைஹம ச) =
ெபா னாலான ; (ச ர வய ) = ச ரவ வான இ தாட க கைள ;
(ப ர ) = அண ள; (க ண க ) = இ கா கைள ; ( ராகார-நிகார-
ந மபர ) = ம ர ைடய ப ரகாச ைத ேதா வ ற ெச ;
(ஸு தர ) = அழகிய; ( தாபல ) = ைத-; (ப ர ) = அண ள-; (லலித )
= அழ மி க; (நாஸா ரபாக ) = ன ைய ; (நமாமி) = நம க கிேற .

ஒ. தாட க- கள த-தபேனா ப-ம டலா |

தாராகா தி-திர கா -நாஸாபரண-பாஸுரா ||
- லலிதாஸஹ ரநாம

(தா ப ய ) ஸகலமான ம கள கைள அ சிைவேய! ப தைர

மா ள த க தா ெச ய ப ட இர ெப ய டல கைள ,
மாண க தா களா வ ஜிர களா இைழ க ப ட வ ண
மயமான ச கிராகாரமான இர தாட க கைள த ள உம இர
க ண (கா ) கைள , கிர ைடய ெவ ள ய ப ரகாச ைத ேதா க
ெச அ வள ப ரகாச ள , மேனாஹரமான மாகிய உய த ந ல
தாலா க ப ட நாஸாபரண ைத ( திைய) ைடய உம நாஸிைகய
ன பாக ைத நா தியான ெச கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) க ண ஷண க இர . அைவ டல க

தாட க க மா . டல = ேதா . தாட க = வ டமா கா கள
ேம பாக திலண ய த கதா ள வ டமான ஆபரண . (38)

(அவதா ைக) இதி அ பா ைடய ஸு ப ரஸ ன க ம டல

தி க ப கி ற .

கவ ணைன

उ पण ू कलािनिधि वदनं भ स नं सदा

संफु ला बुजप िच सुषमु ािध कारद े णम् ।
सान दं कृतम दहासमसकृ ादुभव कौतुकं
कु दाकारसदु तपितशिशभापण ू मरा यि बके ॥३ ९ ॥

77
 ச திமஹி ந ேதா திர

உ ய ண-கலாநிதி வதன ப த ரஸ ன ஸதா

ஸ லா ஜ-ப ர.சி ர-ஸுஷமா-தி கார-தே ண |
ஸாந த த-ம தஹாஸ-மஸ - ரா பவ -ெகௗ க
தாகார-ஸுத த-ப தி-சசிபா- ண மரா ய ப ேக || 39 ||

(பத ைர) (அ ப ேக) = அ ப ைகேய!; (உ ய - ணகலா-நிதி -) =

ப ண கைல ெச வ ட உதி ச திரைன ேபா அழகிய ;
(ப த ரஸ ன ) = ப த க கா சியள ப ; (ஸதா) = எ ெபா ;
(ஸ லா ஜ-) = மல த தாமைர; (ப ரசி ர-ஸுஷமா-) இத கள
அ தமான அழைக; (நி கார-) = ெவ ; (த -) = ச தி வா த; (ஈ ண )
= க க ட ய ; (ஸான த ) = ஆன த ட ; ( த-ம தஹாஸ ) =
வ த ; (அஸ ) = அ க ; ( ரா பவ ) = ெபா கிெய
(ெகௗ க ) ஆ வ ைடய ; ( தாகார-) ம லிைக ேபா ற; (ஸுத த-ப தி)
= அழகிய ப வ ைசயா ; (சசிபா ண ) = நிலெவா த கா தியா நிைற த
ஆகிய; (வதன ) = கம டல ைத; ( மராமி) = தியான கிேற .

ஒ. தயமான-த கநயனா ேதசிக ேபண த சிதா - தயா ||

- நவர னமாலிகா ேதா ர
ஓ. தவ யா ராகார- வ ஜப தி-தவேயா - வலா |
- லலிதாஸஹ ரநாம .

(தா ப ய ) ேஹ அ ப ேக! ேஷாடச கைலகேளா உதி ண

ச திரைன ேபா ப ரகாசி கி ற , ப த கள ட தி ஸதா ப ரஸ ன வ வ
மல சிேயா ய , ந மல த தாமைர இதழி ேசாைபைய தி கார
ெச வதி ஸாம திய ள , க ணா ேநா க த ப யான மான
ேந திர கேளா வள வ , அ க ஆந த ைத றி ப
ம தஹாஸ ேதா ய , த ப கைள ேபா ற ந ல ப
வ ைசேயா ய மான உம கம டல ைத தியான ெச கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) இதி அ பாள கம டல தி ேசாைப,

ப ரஸ ன வ , க ணா ேநா க ேதா ய ேந திர க , அக க
மல சிைய (மன கள ைப) ப ரகட ெச ம தஹாஸ ேதா ( நைகேயா)
ய த த ப தி (ப வ ைச) எ இைவக வ ண க ப ளன.
(39)

(அவதா ைக) இதி , வாஸ னவ பரேதவைதய ெந றிைய ,

இர அதர (உத )கைள , ச ர ைத ேதா திர ெச கி றா .

78
 ச திமஹி ந ேதா திர

ெந றி வ ணைன

शृङ्गारािदरसालयं ि भुवनीमा यैरतु यैयतु ं

सवाङ्गीणसदङ्गरागसुरिभ ीम पुधिपतम् ।
ता बलू ा णप लवाधरयुतं र यं ि पु डूं दध-
ालं न दनच दनेन जनिन यायािम ते मङ्गलम् ॥४० ॥
காராதி-ரஸாலய த வன-மா ைய-ர ையா- த
ஸ வா கீ ண-ஸத கராக-ஸுரப - ம வப -தப த |
தா லா ண-ப லவாதர- த ர ய தி ர தத –
பால ந தனச தேனன ஜனன யாயாமி ேத ம கல || 40 ||

(பத ைர) (ஜனன ) = உலகீ ற அ ைனேய!; ( காராதி-ரஸாலய ) =

சி கார தலிய ரஸ க உைறவ டமாவ ; (அ ைய; வன-
மா ைய: த ) = நிகர ற லக மாைலகளா அல க க ெப ற ;
(ஸ வா தண-) = எ லா அ க கள ; (ஸத க-ராக-) = ந ல ச தன
கலைவய ; (ஸுர-) = வாஸைன ட ; ( ம -வ தப த ) = சிற
வள வ ; (தா ல-) = தா ல தா ; (அ ண-) = சிவ த; (ப லவ-அதர-
த ) = இத ேபா ற உத க ட ய ; (ந தன ச தேனன) =
மகி வ ச தன தா ; (ர ய ) = அழகாக; ( ர ) = ேகா ;
(தத ) = இட ெப ற; (ேத) = உ ைடய; (ம கல ) = ம கள ைத அள ;
(பால ) = ெந றிைய; ( யாயாமி) = தியான கி ேற .

சி கார தலிய ரஸ க - சிவன ட தி சி கார ரஸ ,

ம றவ கள ட தி அ வ , க காேதவ ய ட ேகாப , சிவ ைடய
ைலகள வய , பா கள ட பய , ேதாழிகள ட ஹா ய , ப த கள ட
க ைண. ஒ ப க: ெஸௗ. லஹ 50

(தா ப ய ) ேஹ ஜக மாதாேவ! சி கார தலிய நவரஸ க

வா தானமா , ேலாக கள ள நிகர ற பமாைலகேளா
வள வ , ச தன கலைவ சினா எ லா அ க கள
வ யாப ள வாஸைனேயா ய , தா ல தினா சிவ த இர அதர
ப லவ கைள ைடய , அழகா மேனாஹரமா ள தி ர (வ தி
ேரைகக ) ச தன திலக இவ ேறா வள ெந றிேயா ய மான
உம ம கள ச ரமா ல ப ைத தியான ெச கி ேற .

79
 ச திமஹி ந ேதா திர

4
(வ ேசஷ ைர) ि मुवनािन ( வநாநி) வ க , ம திய , பாதாள

ெம பனவா . இ ேலாக கள உ டா ப களா

மாைலகைள ெதா ேதவ, ம ய, அஸுர களா ஜி க ப ட வ ஷய
இதனா ெதான கி ற .

இதனா பரேதவைதய ல ச ர , கா3ராதி3 எ பதனா

ரஸாலய எ பதனா , ைறேய, மேனாமய ப ராணமயேகாச கள வ வ
ஸூ ம ச ர றி ப ட ப வ அறிய த க .

3
நவவ மப 4 ப3 ய கா த3 ன ச2தா3 எ ஸஹ ர நாம
ப ரமாண பரேதவைதய அதர கள அ ண நிற ைத வலி கி ற .
(40)
(அவதா ைக) இ த ேலாக தி வாஸ மஹ ஷி பரேதவைதய
தைல வ ண கி றன .

ப னய தலழ

जातीच पककु दके सरमहाग धोि र के तक

नीपाशोकिशरीषमु यकुसुमैः ोिसता धूिपता ।
आनीला जनतु यम मधपु ेणीव वेणी तव
ीमातः यता मदीय दया भोजं सरोजालये ॥४१ ॥
ஜாத-ச பக- தேகஸர-மஹாக ேதா கிர -ேகதகீ -
நபாேசாக-சி ஷ. ய- ஸுைம: ேரா த ஸிதா ப தா |
ஆநலா ஜன- ய-ம த-ம ப- ேரணவ ேவண தவ
மாத: ரயதா மதய தயா ேபாஜ ஸேராஜாலேய || 41 ||

(பத ைர) (ஸேராஜாலேய மாத:) = ஆய ர இத கமல ைத

இ ப டமா ைடய தாேய!; (ஜாத-ச பக த-) = ஜாத, ச பக , ைல;
(ேகஸர- மஹாத த-உ திர -ேகதகீ -) = மகர த ெபா ட மி த
வாசைன கம தா ; (நப-அேசாக-சி ஷ- ய) = கட , அேசாக , வாைக
தலிய; ( ஸுைம:) = மல களா ; ( ேரா த ஸிதா) = ந அல க க
ெப ற ; ( ப தா) = ப தா வாசைன ட ெப ற ; (ஆநல-அ ஜன-
ய) = மிக க ைம ேபா ற; (ம த-ம ப- ேரணஇவ) = மத ெகா ட
வ கள வ ைச ேபா இல வ மான; (தவ) = உ ைடய; (ேவண ) =
ப னய த ; (மதய) = எ ைடய; ( தய-அ ேபாஜ ) = இ தய
கமல தி ; ( ரயதா ) = வள கி ெகா க .

80
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஒ. ச பகாேசாக- நாக-ெஸௗக திக-லஸ -கசா ||

- லலிதா ஸஹ ரநாம .

(தா ப ய ) ஹ ரதள கமல ைத ய ப டமாக ைடய ஓ

மாதாேவ! ஜாத, ச பக , ைல, வாசைன மி த மகர த ெபா ேயா ய
தாைழ, கட , அேசாக , வாைக தலிய சிற த ப களாலல க
க ப ட , (அக , தசா க தலியவ றி ) ப தா வாஸைன
க ட ப ட , அதிக க பான ைம ேபா ற மத ெகா ட வ கள
வ ைசைய ேபா இல உம ப னய தலான என தய
கமல தி ந வள கி ெகா க . (41)

(அவதா ைக) இதி பரேதவைதய சிர தி க ப கி ற .

கி ட தியான

लेखाल यिविच र नघिटतं हैमं िकरीटो म

मु ाका निकङ्िकणीगणमहाहीर ब ो वलम् ।
बच च कलाकलापमिहतं देवलुपु पािं चतै
मा यैर ब िवलि बतं सिशखरं िवि छर ते भजे ॥४२ ॥
ேலகால ய-வ சி ர-ர ன-க த ைஹம கி ேடா தம
தா-கா சன-கி கிண-கண-மஹா-ஹர- ரப ேதா வல |
ச ச ச ரகலா-கலாப-மஹித ேதவ பாசிைத
மா ையர ப வல பத ஸசிகர ப ர சிர ேத பேஜ || 42 ||

(பத ைர) (அ ப) அ மா!; (ேலகாலாய-) = வ ைசயாக இைழ க ெப ற;

(வ சி ர-) = பலவ தமான; (ர ன-க த ) = இர தின க ட ய ; ( தா-)
= ; (கா சன-கி கிண-கண-) = த க சல ைககள ேகா ைவ; (மஹா-
ஹர-) சிற த வய ர ; ( ரப த-உ வல ) = தலியவ ட ஒள
வ வ ; (ச ச ) = அைச ; (ச ரகலா) = ச திரகைல எ ;
(கலாபமஹித ) = ஷண தா அல க க ெப ற ; (ேதவ - பாசிைத:)
= க பக தலிய ேதவத கள ப களா ெதா க ப ட; (மா ைய:) =
மாைலகளா ; (வ ல பத ) = றி ெதா கவ ட ெப ற மான; (ஸசிகர
ப ர ) = கி ட ைதயண ள; (ேத) = உம ; (சிர:) = சிரைஸ; (பேஜ) = தியான
ெச கிேற .

81
 ச திமஹி ந ேதா திர

(தா ப ய ) ேஹ அ ப ைகேய! மிக ெந கமாக பதி க ப ட

நவர தின கேளா ய , ந ல க , த க சல ைகக , நேரா ட
ெப ற சிற த ைவர க இவ றா றி க ட ப வள வ ,
ப ரகாசி கி ற ச திரகைல ெய ஷண தா வள வ , ம தார ,
பா ஜாத தலிய ேதவ ஸும களா ெதா க ப ட ப மாைலக
றி ெதா கவ ட ப ட , சிகர ேதா ய மான வ ண கி ட ைத
ைடய உம சிர ைஸ தியான ெச கிேற . (42)

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி பரேதவைதய ச திர சாமர

தலிய ப க வ ண க ப கி றன.

ப ஜன கள ேசைவ

उि ोचसवु णद डकिलतं पण
ू दुिब बाकृित
छ ं मौि किच र नखिचतं ौमांशुकोिसतम् ।
मु ाजालिवलि बतं सकलशं नाना सनू ािचतं
च ोड्डामरचामरािण दधते ीदेिव ते वि यः ॥४३ ॥
உ ி ேதா சஸுவ ண-த ட-கலித ேண -ப பா தி
ச ர ெமௗ திக-சி ரர னகசித ெ ளமா -ேகா த ஸித |
தாஜால-வ ல பத ஸகலச நானா ரஸூனா சித
ச ேரா டாமர-சாமராண ததேத ேதவ ேத வ ய: || 43 ||

(பத ைர) ( ேதவ ) = ேதவ ேய!; (உ ி த-) = உயர க ெப ற;

(உ சஸுவ ண-த டகலித ) = ந ட த க த ட ய ; ( ேண -
ப பர தி) = ணச திரப ப வ ைடய ; (ெமௗ திக-சி ரர ன கசித ) =
களா பலவ த ர ன களா அல க க ெப ற ;
(ெ ளமா க-உ த ஸித ) = ெவ ப டா ஆ க ப ட ; ( தாஜால-
வல பத ) = ஸர க ெதா கவ ட ெப ற ; (ஸகலச ) =
கலச ட ய ; (நானா ரஸூனா சித ) = பலவைக ப களா
அல க க ெப ற மான; ( ச ர ) = ைடைய ; (ச ேரா டாமர
சாமராண ) = நில ேபா ெவ ைமயான உயர க ெப ற மான
சாமர கைள ; ( வ ய:) = உம தி க ; (ேத) = உம ; (ததேத) =
ப கி றன .

(தா ப ய ) ேதவ ேய! உயர க ப ட , நளமான மான த க

கா ேபா ய , ண ச திர ப ப ைத ேபா ஆ திைய ைடய ,

82
 ச திமஹி ந ேதா திர

ந ல க நானாவ த ர தின க பதி க ப அவ றா

ப ரகாசி கி ற , ெவ ப டா ஆ க ப ட , ந ல சர க றி
ெதா கவ ட ப ட , ேம பாக தி கலச ட ன , நாநாவ த
ப களா அ சி க ப ட மான ைடைய , ச தி ைகைய ேபா
ெவ ைமயா வள சாமர கைள , நகர உம ேதாழிக
உம ப கி றன .

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி பரேதவைத ஆவரண ேதவைதகேளா

ச கிேர வ யா தி க ப கி றன .

ஆவரண ேதவைதக

िव ाम रह यिव मुिनगणैः कृ ोपचाराचनां

वेदािद तुितगीयमानच रतां वेदा तत वाि मकाम् ।
सवा ताः खलु तयु तामपु गता व ि मदे यः परा-
वां िन यं समपु ासते विवभवैः ीच नाथे िशवे ॥४४ ॥
வ யா-ம திர ரஹ யவ - ன கைண: ேதாபசா ரா சனா
ேவதாதி- தி-கீ யமான-ச தா ேவதா த-த வா மிகா |
ஸ வா தா: க யதா- பகதா -தவ ர மி ேத ய: பரா -
வா நி ய ஸ பாஸேத ஸவ பைவ: ச ர-நாேத சிேவ || 44 ||

(பத ைர) (சிேவ) = ம கள வ வ னேள!; ( ச ரநாேத) = ச ர நாயகிேய!;

(வ யா-ம ர-ரஹ யவ ) = வ யா ம திர தி ரகசிய கைள அறி த;
( ன கைண:-) = னவ ட களா ; ( த-உபசார-அ சனா ) =
ைற ப ெச ய ப ட உபசார அ சைன தலியவ ட யவ ;
(ேவதாதி- தி-தயமான-) = ேவத க தலியவ றா தி ேபா ற ப ட;
(ச தா ) = ச திர ைடயவ ; (ேவதா த-த வா மிகா ) = ேவதா த தி
உ ெபா ளாகியவ ஆகிய; ( வா ) = உ ைம; ( வ ர மி-ேத ய: பரா:) =
உம கிரண களாகிற சிற த ேதவ க ; ( யதா உபாதா:) = ய நிைலய
நி பவ களா ; (ஸ வா: தா: க ) = அவ க எ ேலா ேம; (நி ய ) =
எ ெபா ; (ஸவ பைவ:) = எ லா ைவபவ க ட ; (ஸ பாஸேத) = ந
உபாஸி கிறா க .

(தா ப ய ) ச கிர தி நாய ைகயா வள ஓ சிைவேய!

வ ைதய ரஹ ய கைள ந கறி த உபாஸ க களா சா திேரா தமா
ெச ய ப ட ஆராதைனகேளா , உபசார கேளா னவ , ேவத க ,
ராண க , த திர க , ேவதா த தலியவ றா கழ ப ட

83
 ச திமஹி ந ேதா திர

மஹிைம ைடயவ , ேவதா த தி பரமத வமாய பவ ,

ச கிர தி அதி டா யாய பவ மாகிய உ ைம, உம கிரண களா
வள . சிற த ஆவரண ேதவைதகெள லா யபாவ ேதா உ ைம
வகீ ய வ பவ கேளா ஸதா உபாஸி கி றன .

(வ ேசஷ ைர) ச கிரமான ப , தி ேகாண , அ டேகாண ,

அ த தசார , பா தசார ம வ ர , ( வலய க ) அ டதள ,
ேஷாடசதள , ர திரய எ பவ ேறா வள வதா . இ த ச கிர தி
ப தான தி பர ப ர ம வ ப ண யா பரேதவைத அதி
வள கி றன . இ த பரேதவைதய வ ப ைத ெத வ
ம ர தி ம ப சதசா வ ைதெய ெபய . இ த வ ைதைய
ஸ லமா ெப அத ரஹ யா த ைத ெத ெகா ட
ப னேர ச கிர ைத ஜி த ேவ .

தி ேகாண த ர வைரய , பரேதவைதய சரணாரவ த

ப ரகாச தி கிரண கெளன சா திர க ஆவரண ேதவைதக
வள கி ெகா கி றன . ஒ ெவா ச கிர தி , அதாவ ர ,
ேஷாடசதள அ டதள கமல க , ம வ ர (14 ேகாண க ), பஹி தசார ,
அ த தசார , அ டேகாண , தி ேகாண எ ஒ ப ச கிர கள
வள கிரணவ வ ஆவரண ேதவைதகைள ஜி , அ கிரண க
ல தமான மஹா ப ரகாச வம ஶ ஸாமர ய ய த வமான
பரேதவைதைய அேபத பாவைனேயா அ சி த ேவ ெம ப
பரமரஹ யமா . இ த ரஹ ய ைதயறி தவ கேள உபாஸக சிேர ட க .
இவ க ஸதாகால இைட வ டா ப தி சிர ைதகேளா அ பாைள ஆ தர
(மானஶிக)மாகேவா, பா யமாகேவா ேஜாபசார கைள ெச உபாஸி
வ வா க . அ பா ெச உபசார க அ ப தினா ெகன
சா திர க கி றன. இவ ப ேசாபசார க சிற தைவயா .

समुपासते विवमवौ: = வ வ பமா ஆ ம பர ைம கியா ஸ தான

அக டாகார தியா உபாஶி பேத ேமலான உபாஸைனயா ெம ப

ரஹ யமா . (44)

(அவதா ைக) பரேதவேதாபா திய மஹிைம ற ப கி ற .

84
 ச திமஹி ந ேதா திர

உபாஸக கள சிற

एवं यः मरित बु समु ितः ीम व पं परं

वृ ोऽ याशु युवा भव यनपु मः ीणामनगायते ।
सोऽ ै यितर कृतािखलसरु ीजृ भणैकालयः
पृ वीपालिकरीटकोिटवलभीपु पािचताङ्िघभवेत् ।। ४५ ।।
ஏவ ய: மரதி ர தஸுமதி: ம வ ப பர
வ ேதாS யா வா பவ ய பம: ஸ ணா-மன காயேத |
ேஸாS ைட வ ய-திர தாகில-ஸுர - பைண காலய:
வபாலகி ட-ேகா -வலப- பா சிதா -பேவ || 45 ||

(பத ைர) (ஏவ ) = இ வா ; (ய:) = எவ ; ( ர தஸுமதி:) =

வ ழி பைட த ந ல தி ட யவனா ; ( ம வ ப பர ) =
பரேதவைதய ம கள வ ப ைத; ( மரதி) = தியான கிறாேனா; (ஸ:) =
அவ ; ( த: அப ) = வயதானவனாய தா ; (ஆ ) = வ ைரவ ; ( வா) =
ெயௗவன ைடயவனாக; (பவதி) = ஆகிறா ; ( ணா ) = தி க ;
(அன காயேத) = ம மதைன ேபா காண ப வா ; (அ ைட வ ய-
திர த-) = அ ைட வ ய க ேம ப ட; (அகிலஸுர - பண-
ஏகாலய:) = ேதவ களைனவ ைடய ெச வ தி சிற த உைறவ டமா ;
( வபால-) = மியா அரச கள ; (கி டேகா -வலப) = கி ட கள
உ சிய ள; ( பா சித-) = ப களா அ சி க ெப ற; (அ :) =
பாத கைள உைடயவனா ; (பேவ ) = வ ள வா .

(தா ப ய ) இ ஙன றியப ஞானமயமான பரேதவைதய

வ ப ைத, உபாஸனா பல தா யாவ ைதய வ ழி பைட த அக ட
ஞான ேதா ய எ த சிற த உபாஸக தியான ெச கி றாேனா அவ ,
வா த கிய அவ ைதேயா அதாவ ைம ப வ ேதா யவனா
ய தா சீ கிர தி ெயௗவனாவ ைதேயா வள பவனாகி றன .
ெயௗவன தினா ஏ ப ஒ ப ற ேசாைப அவன ட வள கி ற . அதனா
அவ ெயௗவன தினா க வமைட த வதிக அதிெஸௗ த ய ள
ம மத வ பமாக காண ப கி றன ; அ றி ேதவ ய
அ கிரஹ தா ஏ ப ட அ ைட வ ய களா ஸகல ேதவ கைள
ெவ , மகிைம ெபா திய ய அப தி ஒ வாஸ தானமாக
வள வா ; அரச கள கி ட கள அ ரபாக தி அல க க ப ட
ப களா ஜி க ப பாத கைள ைடயவனாக ஆகிவ கி றா .
எ றா , அரச க அவைன வண கி றன எ ப ெபா .

85
 ச திமஹி ந ேதா திர

(வ ேசஷ ைர) பரேதவைதய உபா தியா , ம ல

வ ல உபாஸக வாதன மாகி றன. இதனா த ம , அ த ,
காம எ தி வ க கள அைட , அபவ கமா ேமா தி
அைட ஸி தி கி றனெவ ஏ ப ட . அ பாைள ந
உபாஸி பவ க ேபாக ேமா க இர கர தமாய கி றன
ெவ ப ,

य ाि त भोगो न च त मो ो य ाि त मो ो न च त भोगः ।
ीसु दरीसाधकपगुं वानां भोग मो कर थ एव ।।
எ ப ரமாண தா ஸி தி ப அறிய த க . (45)

(அவதா ைக) ம பரேதவைதய ஆ த கள ஒ றான

ேகாத ட தி தியானமான இ த ேலாக தி தி க ப கி ற .

க வ

अथ तव धनुः पु े ु वा िस मित ुित

ि भुवनवधूमुख यो नाकलािनिधम डलम् ।
सकलजनिन मारं सारं गतः मरतां नर.
ि भुवनवधूमोहा भोधेः पूणिवधुभवेत् ।। ४६ ॥
அத தவ த : ேர வா ரஸி தமதி தி
வனவ - ய ேயாத னாகலாநிதி-ம டல |
ஸகல-ஜனன மார மார கத: மரதா நர -
வனவ -ேமாஹா ேபாேத: ர ணவ -பேவ || 46 ||

(பத ைர) (ஸகலஜனன ) = அைன லகி தாேய!; (அத) =

( வனவ அதி தி) = உலக கள ெப ணழகி அதிகமான
வன ைடய ; (உதய - ேயா னா-கலாநிதி-ம டல ) உதி
ச திர ைடய ஒள கைல இ ப டமா வள வ ; (தவ) = உ ைடய;
( ேர வா ரஸி த ) = நாம க ெபன ப ரசி தமான; (த :) = வ .
( மார மார ) = அைத இைடவ டா தியான ெச ; (நர:) = மன த ;
( மரதா கத:) = ம மதைன ேபா ற அழ ைடயவனாகி; ( வனவ -
ேமாஹ-அ ேபாேத:) = உலக கள ெப வ க தி ேமாக கட ;
( ர ண-வ :) = ண ச திரனாக; (பேவ ) = ஆகிவ வா .

86
 ச திமஹி ந ேதா திர

(தா ப ய ) ஸகல வன க தாேய! லக கள ள

தி கள வ ரஹ தி உ பாதகமா மி க ப ரகாச ைத ைடய கா திேயா
ய ச திரம டல ேபா ற , நாம க ப னா அைம க ப ட மான
உம ைகய வள ேகாத ட ைத (வ ைல) இைடவ டாம தியான
ெச த காரண தா ம மதனாகேவ வள உபாஸக , லக தி
வதிகள ேமாக கட ண ச திரனாக வள கி றன ; எ றா
ச திரைன க ட கட அைலகள ெப கா ெகா தள ப ேபா ,
பரேதவைதய ஆ தமான க வ ைல தியான ெச ேபரழைக ெப
உபாஸகைன க டமா திரதி லக கள ள ெயௗவன தி க
ேமாஹமைடகி றன .

(வ ேசஷ ைர) லக - ெத வ ேலாக , ம ய ேலாக ,

நாகேலாக .

: இ ேகாத டேம மனமா . அத தியானமாவ மன தி இய ைப

ந ஆேலாசி பதா . இ வ த ஆேலாசைனயா வ சார தினா மன தி
உ ைமயான வ ப ெவள ப அ வச ப கி ற . மன வச ப டா
அதனா க ப க ப ட ஸகல லக க அவ றா ஏ ப ேபாக க
சமா ல ப காரண தா அைவயா வாதன மன த அட கி
தாஸபாவ ெம கி றன. (46)

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி பபாண கள தியான தி பய

வ ண க ப கி ற .

ப பாண க

सूनशरप क कटजृ भणागुि भतं

ि लोकमवलोकय यमलचेतसाऽच लम् ।
अशेषत णीजन मरिवजृ भणे यः सदा
पटुभवित ते िशवे ि जगदङ्गना ोभणे ॥ ४७ ।।
ரஸூந-சர-ப சக- ரகட பணா பத
ேலாக-மவேலாகய -யமல-ேசதஸாSச சல |
அேசஷ த ணஜன- மரவ பேண ய: ஸதா
ப -பவதி ேத சிேவ ஜகத கனாே ாபேண || 47 ||

(பத ைர) (சிேவ) = ம கள வ வ னேள; (ய:) = எவ ; (அமல-ேசதஸா) =

ப தமான மன ட ; ( ேலாக ) = லக ைத ; (ேத) = உம ; ( ரஸுந-

87
 ச திமஹி ந ேதா திர

சர-ப சக-) = ஐ ப பாண கள ; ( ரகட-) = ெவள பைடயான;

( பணா) = வ லாஸ களா ; ( பத ) = நிைற ததா ; (அச சல ) =
ச சலமி றி; (அவேலாகயதி) = கா கி றாேனா – அவ ; (அேசஷ-த ண-ஜன-)
= எ லா ப வ ெப கள ; ( மர-வ ேண) = காம ைத மலர
ெச வதி ; ( ஜ -அ கனா-) = லக வ வான ெப ைண ;
(ே ாபேண.) = சல க ெச வதி ; (ப :) = திறைம உைடயவனாக; (பவதி) =
ஆகி றா .

(தா ப ய ) ேஹ சிேவ! எ த உபாஸக தமான அ த கரண தா

உலக கைள உம ப ச பாண கள வ ய தமான
வ காஸ களா நிைற தா திடமா பா கி றாேனா, அ த உபாஸக ர
தா எ லா வதிகள காம ைத வ தி ெச வதி மா திரேமய றி
லகமாகிய நாயகிய மன ைத கல கி கவ வதி எ ெபா
ஸாம திய ைடயவனாகி றன .

(வ ேசஷ ைர) ப சத மா ரஸாயகா = த மா திைரகேள ப ச

பாண களா . த மா திைரகேள ப ச த கள அதிஸூ ம பமா .
இவ றி வ ேவ ஸ வ ப ரப சமா . இ வ ஷய தா

सूनशरप चक कटजृ भणागुि फतं ि लोकम् ।

எ பதி ற ப ளதா . ஸ வ ப ரப ச பா செபௗதிகேம
ெய திடமா அறி தவ ஸ வேலாக க வ யமா . ஈ
உலக ைத ஒ தி யாக உ வக ப தி ப அறிய த க .

ப ச ப களாவன: -

कमलं कै रवं र क हारे दीवरे तथा ।

सहकारिमित ो ं पु पप चकमी र ।।
எ த ர ராஜ ,

अरिव दमशोकं च चूतं च नवमि लका ।

इ दीवरं च प चैते प बाण य सायकाः ॥
எ நிக கி றன. தாமைர, அ லி, ெச க ந , க வைள, மா
ெவ தாமைர, அேசாக , மா, ம லிைக, க வைள ெய ேம றிய
ப ரமாண களா ஏ ப கி றன. (47)

88
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) பரேதவைதய ஆ த கள ெலா றா பாச ைத

சி தி பதனாேல ப பய இதி ற ப கி ற .

பாச

पाशं पू रत-महा-सुमित- काशो

यो वा तव ि परु सु द र सु दरीणाम् ।
आकषणेऽिखलवशीकरणे वीणं
िच े दधाित स जग यव यकृ यात् ॥ ४८ ॥
பாச ர த-மஹா-ஸுமதி- ரகாேசா
ேயா வா தவ ரஸு த ஸு த ணா |
ஆக ஷேணSகிலவசீகரேண ரவண
சி ேத ததாதி ஸ ஜக தரய-வ ய யா || 48 ||

(பத ைர) ( ரஸு த ) = தி ரஸு த ேய!; (ய: வா) = எவெனா வ ;

( ர த-மஹா-ஸுமதி- ரகாச:) = ப ணமான சிற த ந ல தி ப ரகாச ைத
உைடயவனா ; (ஸு த ணா ) = தி கைள; (ஆக ஷேண) = கவ வதி ;
(அகிலவசீகரேண) = அைன லக ைத வச ப வதி ; ( ரவண ) =
ச தி வா த; (தவ) = உ ைடய; (பாச ) = பாச ைத; (சி ேத) = மனதி ; (ததாதி)
= தியான ெச கிறாேனா; (ஸ:) = அவ ; (ஜக - ரய-வ ய ) = லக ைத
வச ப த யவனாக; ( யா ) = ஆவா .

(தா ப ய ) ஒ தி ர த ேதவ ேய! எ த உபாஸக தன

உபாஸனாபல தினா மி த தி வ காஸ ைத யைட தவனாகி ஸகல
ஸு தர வதிகைள ஆக ஷி பதி , எ ேலாைர வசமா வதி
ஸாம திய ள உம பாசா த ைத மன தி தியான ெச கி றனேனா,
அ த உபாஸக ர தர லக கைள த வசமா
திறைம ைடயவனாவா .

(வ ேசஷ ைர) பரேதவைதய ஆ த கள ெலா றான பாச தி த வா

ஸ தான தி ப ரேயாஜன ேலாக தி ற ப ள அறிய த க .
ஸ வேலாகவ யேம பயனா . ஸகல ைத த வ ப தி ஆக ஷி
ெகா தேல "வ ய” பத தி ெபா ளா ெம ப சா திர ப ரஶி தமா .

அவ யாபாசமான ஆ ம வ ப தி க ப தமா காண ப வன

வ றா ஜவைன பா யமா இ அ ஞான வசமா கி ற ; வ தியா
பாசேமா ெவன , ப ன ப னமா ேதா வனவ ைற பா ய தின

89
 ச திமஹி ந ேதா திர

அ த க ப தி ஆ ம வ ப அ ேசஷமா கி ற . பரேதவைதய
ைகய வள வ வ தியாபாசேமயா . (48)

(அவதா ைக) இதி பரேதவைதய அ ச தியான தி மகிைம

வ ண க ப கி ற .

அ ச

यः वा ते कलयित कोिवदि लोक

त भार भणचणम यदु ारवीयम् ।
मात ते िवजयिनजाङ्कुशं स योषा
देवा त भयित च भूभुजोऽ यसै यम् ॥ ४ ९ ॥

ய: வா ேத கலயதி ேகாவ த - ேலாகீ

த பார பணசண-ம தாரவ ய |
மாத ேத வ ஜய-நிஜா ச ஸ ேயாஷா
ேதவா த பயதி ச ேஜாS யைஸ ய || 49 ||

(பத ைர) (மாத:) = தாேய!; ( ேலாகீ - த பா-ர பணசண ) =

லக ைத அைசயாம க ட ய திறைம ள ; (அதி-உதார-வ ய )
= மிக சிற த வ ய பைட த ; (வ ஜய-நிஜ-அ ச ) = ெவ றி ட
வள வ மான உம அ ச ைத; ( வா ேத) = தன உ ள தி ; (ய:) =
எவ ; (கலயதி) = தியான கிறாேனா; (ஸ:) = அ த; (ேகாவ த:) = ப த ;
(ேயாஷா) = தி கைள ; (ேதவா ) = ேதவ கைள ; ( ஜ:) = லைக
ஆ பவ கைள ; (அ யைஸ ய ச) = எதி ேசைனகைள ; ( த பயதி)
= அைசயாம க ப த யவனாவா .

(தா ப ய ) ஒ மாதாேவ! எ த உபாஸக ேலாக கைள

த ப க ெச வதி மி க ஸாம திய ைடய , மி க பரா கிரமமான
வ ஜய ைத த வ மான உம ஆ தமா அ ச ைத மனதி ந
தியான ெச கி றாேனா, அ த ப த ேதவேலாக தி கைள
ேதவ கைள த ப ப ெச வேதா , ராஜா கைள ச ைஸ ய
கைள ட த ப க ெச கி றன .

(வ ேசஷ ைர) அ ச தியான தி பய ஸ வ த பனமாெம ப

இத திர ட ெபா ளா . (49)

90
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) இதி வ , அ , பாச , அ ச எ பரேதவைதய

நா ஆ த கள தியான தி வ ேசஷ பல நி ப க ப கி ற .

ஆ த கள தியான தா ஏ ப சி திக

चाप यानवशा वो वमहामोहं महाजृ भणं

यातं सवेषुिच तनवशा छर यं सुधीः ।
पाश यानवशा सम तजगतां मृ योवश वं महा
दुग त भमहाङ्कुश य मनना मायाममेयां तरेत् ॥ ५० ॥
சாப- யான-வசா -பேவா பவ-மஹாேமாஹ மஹா பண
ர யாத ரஸேவஷுசி தன-வசா த த -சர ய ஸுத: |
பாச யானவசா ஸம தஜகதா ேயா வச வ மஹா-
க த ப-மஹா ச ய மனனா மாயா-மேமயா தேர || 50 ||

(பத ைர) (ஸுத:) = ந ல தி பைட த ஸாதக ; (சாப- யான-வசா ) =

க வ ைல தியான ெச வதி பயனாக; ( ர யாத ) = ப ரசி தமான ;
(மஹா பண ) = ெவ வ ெகா ேட ேபாவ ; (பேவா பவ-மஹா
ேமாஹ ) = ப றவ ழைல ேதா வ ப மான ெப ய மதி மய க ைத ;
( ரஸவ-இஷு) = பபாண கைள; (சி தன-வசா ) = தியான ெச வதி
பயனாக; (த த ) = அ த த; (சர ய ) = பாண தி ய த மா திைரைய ;
(பாச யான-வசா ) = பாச ைத தியான ெச வதி பயனாக; (ஸம தஜகதா )
= உலகைன தி உ ள; ( ேயா வச வ ) = மரண பைடைய ;
(மஹா க- த ப) = ெப ய ெப ய இைட கைள அட க ய;
(மஹா ச ய) = மகிைம வா த அ ச தி ைடய; (மனனா ) =
தியான தினா ; (அேமயா ) = அள கட த; (மாயா ) = மாையைய ; (தேர )
= தா வ வா .

(தா ப ய ) ேஹ பரேதவேத! த ஸ வ ப ரதான அ த கரண ைத

ைடய உம உபாஸக உம ேகாத ட ைத தியான ெச வதனா ஜனன
மரணமாகி ற ஸ ஸார ைத மிக வ தி ெச (க பைனயா
ேதா ) மஹா ேமாஹ ைத ப ச ப பாண கள சி தைனயா அ த
அ த பாண தி ல யமான ( த) த மா திைரகைள , பாசா த ைத
தியான ெச வதனா எ லா ப ராண க ஸாதாரணமா ஏ பட ய
மி வசமா த ைமைய , ெப ய ெப ய இைட கைள
ெய லா ேபா மஹ தாகிய அ ச தி மனன தினா அேமயமான
மஹா மாையைய தா வ கி றன .

91
 ச திமஹி ந ேதா திர

(வ ேசஷ ைர) பரேதவைதய ஆ த கள த வ வ சார தினா

அந த நிவ தி ற ப ள உணர த க . ஜவ க ஏ ப ட
அந த மாைய நா வைகயா ள ; அைவ மஹா மாையயா
லா ஞான ; அதனா எ ப ட ேமாஹ ; அதனா ஏ ப ட அநி திய ச தாதி
வ ஷய கள நி தியஸுக அ தியாஸ , அதனா ஏ ப மரண ம ப
பற த எ பனவா . இைவயா பரேதவைதய ஆ த கள
பாரமா திக த வ ைத ண தலா நாசமாகி றன; அந த க
ஒழி தத ணேம நி தியாந த வ வ ேமா வய ப ரகாசமா
வள ெம ப சா திர ஶிi தா தமா . (50)

(அவதா ைக) அந த நிவ தி பரமஸாதனமா ச ரா தியாஸ

நிவ திைய ெச பரேதவதாதாதா மியவ வ நியாஸ க இ த
ேலாக தி தி க ப கி றன.

நியாஸ க

यासं कृ वा गणेश हभगणमहायोिगनीरािशपीठै ः

षिभः ीमातृकाणैः सिहतबहकलैर वा देवतािभः ।
स ीक ठािदयु मैिवमलिनजतनौ के शवा ै त वैः
पिदशि त वैभगवित भवत यः मरे स वमेव।।५१ ।।
யாஸ தவா கேணச- ரஹ-பகண-மஹாேயாகின -ராசி-பைட:
ஷ ப: மா கா ைண: ஸஹித-பஹுகைல-ர டவா -ேதவதாப : |
ஸ க டாதி- ைம -வ மலநிஜதெநௗ ேகசவா -ைய ச த ைவ
ஷ த ச ப ச த ைவ -பகவதி பவத ய: மேர ஸ வேமவ ||51||

(பத ைர) (பகவதி) = பகவதிேய!; (ய:) = எவ ; (கேணச-கரஹ-பகண-

மஹாேயாகின -ராசி-பைட, ஷ ப :) கேணச நியாஸ ரஹ நியாஸ , ந திர
நியாஸ , மஹாேயாகின நியாஸ , ராசி நியாஸ , படநியாஸ எ ஆ
வைகயான; ( யாஸ ) = நியாஸ கைள; ( வா) = ெச ; ( மா
கா ைண:) = மா கா அ ர களாலான நியாஸ கைள ; (ஸஹித-பஹு-
கைல: அ டவா ேதவதா :) = மா ைககேளா ய கலா
நியாஸ க ட எ வா ேதவதா நியாஸ க ட ; ( க டாதி ைம:)
= இர க டாதி நியாஸ க ட ; (ேகசவா ைய ச த ைவ:) = ேகசவாதி
த வ நியாஸ க ட ; (ஷ ச ப ச த ைவ:) = ப தா த வ
நியாஸ க ட ; (பவத ) = உ ைம; (வ மல நிஜதெநௗ) = த ைடய
ப தமான ேதக தி ; ( மேர ) = தியான கி றாேனா; (ஸ:) = அவ ; ( வ
ஏவ) = நேய.

92
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஆ நியாஸ க - 51 கேணச , 9 கிரக க , 27 ந திர க , 7

ேயாகின க , 12 ராசிக , 51 பட க ஆகிய உ கைள ெகா ட
ல ேஷாடா யாஸ என ப .
மா கா நியாஸ -- ஐ ப அ ர களா பஹி நியாஸ அ த
நியாஸ .

வா ேதவதா நியாஸ - ஐ ப அ ர கைள எ வ க களாக

ப நியாஸ .

கலா நியாஸ - 10 கைல ட ய அ னம டல , 12 கைல ட

ய ஆதி ய ம டல , 16 கைல ட ய ேஸாம ம டல ஆகியவ றி
ப ெத கைலகேளா ஐ ப மா ைககைள ேச ெச
நியாஸ .

த வ நியாஸ - ப திவ த ப தா த வ களா ெச

நியாஸ .

க டாதி நியாஸ க - சிவநாம களா மஹாநியாஸ

தலியவ றி ேபா மஹாேஷாடா நியாஸ தி ேபா .

ேகசவாதி நியாஸ - ேகசவ, நாராயண எ ெசா லி ஸ தியா

வ தன தி ெச வ ேபா மஹாேஷாடா நியாஸ தி தி நியாஸ தி
ேபா .

வ மலநிஜதெதௗ - த தி ஆ ம ராண ப ரதி ைட தலியவ றா

பாப ஷைன எ சா பவ ச ரமாக ெச ெகா ட த னட ேம றிய
எ லா நியாஸ கைள ெச ய ேவ . வ யா ஜாப ததிய
வா க தி இ த நியாஸ கள பலவ ைற ெச ைறைய
காணலா .

(தா ப ய ) ேஹ பகவத! எ த உபாஸக கேணச, கிரஹ, ந திர,

ேயாகின, ராசி, பட கெள ஆ நியாஸ கைள , பா ய ஆ தர
ெம மா கா நியாஸ கைள , மா ைககேளா ய வா ேதவதா
நியாஸ கலா நியாஸ கைள , க டாதி நியாஸ , ேகசவாதி நியாஸ ,
மியாதி த வ நியாஸ , தலியவ ைற ெச ெகா உன
வ ப ைத தன கேபதமா தியான ெச கி றனேனா அவ நயாகேவ
நயாகேவ யாகி றன . அதாவ , உன ஸா ய பதவ யாகிய ேமா ைத
யைடகி றன .

93
 ச திமஹி ந ேதா திர

(வ ேசஷ ைர) நியாஸ எ பத தி வ த அ ல

ெபா த எ அ தமாகி ற . மய க ண ைவ வ ெம ண ைவ
ெப தேல நியாஸமா . பரேதவதா ஜாப ததிகள பலவ த நியாஸ க
ற ப கி றன. அவ கியமானைவ சிற தைவ மான
நியாஸ க இ த ேலாக தி ற ப ளன. கேணஶாதி ஆ
நியாஸ க ேஷாடாநியாஸ ெம ெபய . பஹி மா ைக அ த
மா ைக ெய இர நியாஸ க மிக ப ரஶி தமானைவ. அ கின
ம டல , ஸூ ய ம டல , ச திர ம டல ஆகிய ம டல கள
கைலக ெப ெத . இ ப ெத கைலகேளா ஐ ப மா ைக
கைள ேச ெச நியாஸ தி கலாநியாஸ ெம ெபய .

இவ ேறா ப திவ யாதி சிவா தமான ப தா த வ கைள ,

ற ப ள தான கள , தான கள , நியஶி ப த வநியாஸ ெமன
ப .

िनजिकमलतनौ எ ற ப ள காரண தா பாபம ற த ைடய

சா பவ ச ர தி எ ேற ப கி ற . இதனா பாப ஷ தாஹாதி

பாவனா கி ையகைள ைடய த தி, ஆ ம ப ராண ப ரதி ைட கைள
ெச வ மலமா கி ெகா ட ச ர தி நியாஸாதிக ெச த
ேவ ெம ப வ தி கி ற .

நியாஸ கள வ வான கிரம ஜா ப ததி கள க

ெதள ய . (51)

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி வாஸ ந திர

வ ேயாபாஸைனயா உபாஸக க ஐஹிக தி ஏ பட ய பல கைள
வ ண கி றன .

ஜாபல

सुरपितपरु ल मीजृ भणातीतल मी :

भवित िनजगेहे य य दैवं वमाय ।
तव िविवधकलानां पा भूत य त य
ि भवु निविदता सा जृ भते क ितर छा ॥ ५२ ॥

94
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஸுரபதி ர-ல ம- பணாததல ம:

ரபவதி நிஜேகேஹ ய ய ைதவ வ-மா ேய |
தவ வ வ தகலானா பா ர த ய த ய
வனவ திதா ஸா ஜ பேத கீ தி-ர சா || 52 ||

(பத ைர) (ஆ ேய) = ஜி த யவேள!; (ய ய) = எவ ; ( வ ) = ந ;

(ைதவ ) = ெத வேமா; (நிஜ ேஹ) = அவ ைடய வ ; (ஸுரபதி ர-
ல ம- பண) = ேதேவ திர ய ெச வ தி வ வ ; (அதத-) =
அதிகமான; (ல ம:) = ெச வ ; ( ரபவதி) = உ டாகிற ; (தவ) = உ ைடய;
(வ வ த-கலானா ) = பலவ தமான கைலக ; (பா ர த ய) = இ ப டமா
வள ; (த ய) = அவ ; ( வன-வ திதா) = ல அறி ப யான;
(ஸா) = அ ப ப ட; (அ சா) = மாச ற; (கீ தி:) = கழான ; ( பேத) =
வ வைடகி ற .

(தா ப ய ) யாவரா ஜி க பட த க ஆ ேய! எ த உபாஸக

உபா யைதவமா ந இ கி றைனேயா அவ ைடய கி ஹ தி வ க
ேலாக தி ஐ வ ய ைத யவமதி க த க அச சல மஹைத வ ய ைத
ய ள ய மஹால மியானவ வாஸ ெச வா ; அ றி , உன
வ பமாகிய ப பல கைலக வாஸேயா கிய தானமாகிய அ த
உபாஸக ேலாக திரய கள உ ைடய உபாஸனா பல தா
ப ரஸி த நி மல மான கீ தியான ந வள கி ற .

(வ ேசஷ ைர) பரேதவைதய உபா தியா தி தி

ஏ ப கி றனெவ ப சா திர ப ரஸி தமாதலி , இ ேக தி வ வ
ஐஹிகபல ற ப ட . ேதவராஜனாகிய இ திரன ஜ வ ய எ லா
ஐ வ ய கள ேம ைமயான ெத ப சா திர ப ரஸி தமா . அவன
ெச வ ட ஒ கால தி ேத ெதாழிவதாக ராணாதிகள
ேக க ப கி ற . ஆதலி , இ திரேலாக திய ஐ வ ய நிைலயானத
எ ஏ ப கி ற . வ ேயாபாஸகன ஐ வ யேமா இ திர ேலாக தி
ெச வ தி சிற ததா ; நாசமி றி அச சலமாய தலி . ஐஹிக
க கி ெச வெமா ேற ேபாதா ; ெச வ ேதா க வ ேவ .
பரேதவைதய ஸார வத வ பேம ஸகலகைலகளா . ஆதலி
ஸகலவ ைதக , அதிம ரகவ வ வ லைம தானாகேவ அவன ட தி
உ டாகி றன. அதனா அ த உபாஸகன நி ேதாஷமான கீ தியான
ேலாக கள பரவ வ ள கி ற . (52)

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி மானஸிக ைஜ வ ண க ப கி ற .

95
 ச திமஹி ந ேதா திர

அ த க ஆராதைன

मात वं भभ ू ुवः वमहरिस नतृ पःस यलोकै सयू

ार ाचायशु ािकिभरिप िनगम िभः ॊतशि ः ।
ाणायामािदय नैः कलयिस सकलं मानसं यानयोगं
येषां तेषां सपया भवित सुरकृता ते ानते च ॥५३ ॥
மாத தவ வ: - வ -மஹரஸி தப: -ஸ ய-ேலாைக ச ஸூ ேய -
வார ஞாசா ய- ரா கிப -ரப நிகம ர மப : ேராதச தி: |
ராணாயாமாதி-ய ைன: கலயஸி ஸகல மானஸ யான-ேயாக
ேயஷா ேதஷா ஸப யா பவதி ஸுர தா ர மேத ஞானேத ச
|| 53 ||

(பத ைர) (மாத:) = தாேய!; ( : வ: வ:) = ேலாக , வ ேலாக ,

ஸுவ ேலாக ; (மஹ:) = மஹ ேலாக ; ( -தப: ஸ ய-ேஸாைக ச) =
ஜனேலாக , தேபாேலாக , ஸ யேலாக ஆகியவ றா ; (ஸு ய-இ -ஆ-
ஞ-ஆசா ய- ர-அ கி : அப ) = ஞாய , தி க , ெச வா , த , வ யாழ ,
ெவ ள , சன தலிய கிரக கள ; (நிேம- ர ம :) = ப ர ம வ பமான
ேவத கள ; ( ேராதச தி:) = ஊ வ நி ச தியாக; ( வ ) = ந; (அஸி) =
வள கிறா ; ( ராணாயாமாதி-ய ைன:) = ப ராணாயாம தலிய
பய சிகளா ; (ேயஷா ) = எவ க ைடய; (ஸகல மானஸ ) =
மனைத ; ( யானேயாக ) = தியானேயாக தி ; (கலயஸி) = நி ப ந
அ கி றைனேயா; (ேதஷா ) = அவ க ைடய; (ஸப யா) = ைஜயான ;
(ஸுர தா) = ேதவ க ெச த ைஜ ேபா றதாக; (பவதி) = ஆகிற ;
( ர மேத) = அவ க ப ர மமாக ஆகி றன ; ( ஞானேத ச) = ஞானேம
உ ெகா டவ களாக ஆகி றன .

4 4
(தா ப ய ) ேஹ ஜனன! ந :, வ:, ஸுவ: எ
வ யா திகளாக , ேலாக வ ேலாகாதி ஸ த ேலாக களாக
வள கி றைன; அ றி ஸூ ய தலிய ஸ த கிரஹ களாக
வள கி அவ றி , பர மாதி ேதவ க , காதி ச ேவத க
அ த யாமியாக இ கி றைன. ப ராணாயாம தலிய ேயாகா க
ஸாதன களா எ த உபாஸக க ைடய மனைத ச ண நிதி தியாஸ தி
நிைல ப ந அ கிரஹி கி றைனேயா அ த உபாஸக க ,
நிதி தியாஸ தி தி சிய னா ஸமாதிஸி திைய யைட பர ம
வ தியா வ பமாக அதனா பர மமாக வள கி றன .
(வ ேசஷ ைர) இதி பரேதவைதய ஸ வ வ யாபக வ
வ ம சி க ப ள . ஸ த வ யா திக , ஸ த ேலாக க , யனாதி

96
 ச திமஹி ந ேதா திர

கிரஹ க , பர மாதி ேதவைதக , தி, தி, ராணாதிக யா

சி ச திய வ வேமயாெம வ ஷய இதி ப ரதி பாதி க ப ள
வ ஷயமா . இ த சி ச தி ஆ மா ப ன பர ம வ பமா . இைதயறி
அ வா வள த சாதன க ப ராணாயாமாதி ேயாகா க க , மானஸிக
ைஜ, அக டாகாரவ தி வ வ பரா ைஜ தலியனவா . இ தைகய
அ த யாக ைத ப றி அதிக அறிய வ ேவா க ெச ைன ஹாந த
பர மவ யா வ ம சின ம டலிய பர க ப ள '' வ யா ஸப யா
வாஸைன” ெய ைல பா க . (53)

(அவதா ைக) இதி வாஸ னவ பரேதவைதய மஹிைமைய

ேதா திர ெச த த னா இயலாத கா யெம தன தா ைமைய
வ நய ைத ெத வ கி றன .

மாபன

व मे बिु ाचा परमिवदुषो म दसरिणः

क ते मान मुखिवदुषामा वचसाम् ।
अभू मे िव फूितः परतरमिह न तव निु तः
िस ं त यं बहलतरचाप यिमह मे ॥ ५४ ॥
வ ேம தி வாசா பர-மவ ேஷா ம தஸரண :
வ ேத மாதா- ர ம- க-வ ஷா-மா த வசஸா |
ஆ ேம வ தி: பரதர-மஹிமன- தவ தி:
ரஸி த த ய பஹுலதர-சாப ய-மிஹ ேம || 54 ||

(பத ைர) (மாத:) = தாேய!; (பர அவ ஷ:) = பர ெபா ைள

அறியாதவனான; (ேம) = எ ைடய; (வாசா) = வா கினா ; (ம தஸரண :) =
ம தமான ேபா ைடய; ( தி:) = தி; ( வ) = எ ேக?; (ஆ தவசஸா ) =
வா கி வ லவ களான; ( ர ம- ர க-) = ப ர மா தலிய; (வ ஷா ) =
ேவதவ க ; (பரதர-) = எ டாத; (மஹி ன:) மகிைம வா த; (ேத) =
உ ைடய; ( தி:) = ேதா திர (வ) = எ ேக? (வ ஸ தி:) = அைத ெச ய
ேவ ெம ற எ ண ; (ேம) = என ; (அ ) = உ டாய ; ( ரஸி த ) =
அ தியாய : (இஹ) = இ வ ஷய தி ; (ேம) = எ ைடய; (பஹுலதர
- சாப ய ) ெவ வாக ஆேலாசைனய ற ெசயைல; ( த ய ) = ம ன த ள
ேவ .

(தா ப ய ) ஓ மாதாேவ! பர ைதயறியாத எ ைடய ஜட தி ெய ேக?

அதிம தமான வா க எ ேக? பர மா தலிய ேதவ கள அறிேவா

97
 ச திமஹி ந ேதா திர

ய வா க எ டாத உ ைடய மஹிைம ெபா திய தி

ெய ேக? அ ப ய , எதனாேலேயா எ மனதி ேதா திர ெச ய
ேவ ெம த ; மிக சிேர ட ப ரஸி த மான உன
மஹி ந ேதா திர ைத யா ெச வதாக ண த என சாப ய ைத
ெத வ கி ற . ெச ய யாத கா ய ைத சபல சி த ேதா ெதாட கின
எ ைன ழ ைதயாக நிைன ம ன க ேவ கி ேற .

(வ ேசஷ ைர) ஆ ம வ பேம பரேதவதா பமாதலி பரேதவைதய

3
மஹிைம மேனா வா க எ டாததா . பர அவ ஷ: எ த ைன
றியதனா ைந சியா ஸ தான ெதான கி ற .

மஹிைம = ெப ைம; நிரேப ிகமான மஹிைம ஆ மாப ன சி ச தி ேக

ள . अपाोरपाोयान् महतो महीयान् (அேணாரணயா மஹேதா மஹயா ) எ ப

ஆ மல ணமா .

சாப ய : த னா ஆகாத கா ய எ ந றா அறி தி

அ கா ய தி பர தி த சாப யெம ெபய . (54)

(அவதா ைக) ஸாதக க பரேதவைதைய ப ரா தி ைற (ப ரகார )

ற ப கி ற .

ப ரா தைன

सीद परदेवते मम िद भूतं भयं

िवदारय द र ता दलय देिह सव ताम् ।
िनधेिह क णािनधे चरणप यु मं वकं
िनवारय जरामतृ ी ि परु सु द र ीिशवे ॥ ५५ ॥
ர த பரேதவேத மம தி ர த பய
வ தாரய த ரதா தலய ேதஹி ஸ வ ஞதா |
நிேதஹி க ணாநிேத சரணப ம ம வக
நிவாரய ஜரா த ரஸு த சிேவ || 55 ||

(பத ைர) (பரேதவேத) = பரேதவைதேய!; ( ர த) = அ வாயாக!;

(மம) = எ ைடய; ( தி) = உ ள தி உ ள; ( ர த ) = மிக ெப தான;
(பய ) = பய ைத; (வ தாரய) = ேபா கிய வாயாக; (த ரதா ) = ஏ ைமைய;
(தலய) = ந வாயாக; (ஸ வ ஞதா = அைன ைத அறி ச திைய;

98
 ச திமஹி ந ேதா திர

(ேதஹி) = ெகா த வாயாக; (க ணாநிேத) = க ைண கடேல!; ( வக ) =

உ ைடய; (சரணப ம ம ) = தி வ தாமைரகள ர ைட ; (நிேதஹி) =
எ னட ைவ பாயாக; ( சிேவ ரஸு த ) = பரமசிவப ன யான
தி ரஸு த !; (ஜரா த) = ப ற ைப இற ைப ; (நிவாரய) = ேபா கி
அ வாயாக.

(தா ப ய ) ேஹ பர ப ர மமஹிஷியான தி ர ஸு த ேதவ ேய!

எ ைன அ கிரஹி க ேவ . எ மனதி மஹ தாகிய பய
ேதா கி ற . அைத நிவ தி ெச வாயாக; தா தி ய ைத ஒழி பாயாக;
ஸ வ ஞ வ ைத ய வாயாக. ேஹ க ணா ஸ திரேம!! உன இர
இர சரணகமல கைள என தியான வ ஷயமாக ெச வாயாக;
இவ ேறா என ஜராமரண கைள ஒழி பாயாக.

(வ ேசஷ ைர) ஆ மஞான ைகயைடய ய ஒ ெவா

அந த நிவ திய ஆந த ப ரா திய ப ரவ தி த ேவ .
ஜராமரண க ற ப டைமய , உபல ணமா ஜனன ெகா ள த கதா
ய கி ற . ஜனன மரண கேள மஹ தாகிய பயமா . ஒ வ
பயமி ேம பாய அவன ட தி உ ைம அறி வள கா . ெபா ண
கி சி ஞ வெம ெபய . இ த கி சி ஞ வ தி தா
தா தி ய ெம ெபய . இ த ஏ ைம தன ைத நிவ தி ெகா ள
ஸ வ ஞ வ ேவ இ தா ெம ண அ ல த வ ஞானமா .
இ ஏ ப டா , பரேதவைதய சரணகமல தியான சி தி . இ தா
நிதி தியாஸன ஸமாதியா ெம ப மிக ரஹ யமா . ஆதலி
ஒ ெவா உபாஸக பரேதவைதைய அவசியமா ப ரா தி ெகா ள
ேவ ய அ ச க இத லமா அறி , அ ஙன ஒ க ேவ ெம ப
மஹ ஷிய ன க தா ெம ப அறிய த க . (55)

(அவதா ைக) இ த ேதா திர தி பாராயண தினா ஏ ப பய

இதி ப ரதிபாதி க ப கி ற .

பல தி

इित ि पुरसु दरी तुितिममां पठे ः सुधी :

स सवदु रताटवीपटलच डदावानलः ।
भवे मनिस वाि छत िथतिसि विृ भवे
दनेकिवधसपं दा पदमन यतु यो भवेत् ॥ ५६ ।।

99
 ச திமஹி ந ேதா திர

இதி ரஸு த - திமிமாம பேட ய: ஸுத:

ஸ ஸ வ தாடவ-படல-ச ட-தாவானல: |
பேவ மனஸி வா சித- ரதித-ஸி தி-வ தி -பேவ-
தேனக-வ தஸ பதா பத-மன ய ேயா பேவ || 56 ||

(பத ைர) (இதி) = இ வா ; (இமா ) = இ த; ( ரஸு த - தி ) =

ரஸு த ேதா திர ைத; (ய:) = எ த; (ஸுத:) = ந ல திமா ; (பேட ) =
ப கி றாேனா; (ஸ:) = அவ ; (ஸ வ- த-அடவ-படல) = பாவமாகிற அட த
கா ; (ச ட-தாவானல:) = க ைமயான கா த ேபா றவனாக; (பேவ ) =
ஆவா ; (மனஸி) = மனதி ; (வா சித) = வ ப ய; ( ரதித-) = ப ரசி தமான;
(ஸி தி தி:) = ஸி திகள வ தியான ; (பேவ ) = ஏ ப ; (அேனக-
வ த-) = பலவைகயான; (ஸ பதா ) = ெச வ கள ; (பத ) = இ ப டமாக ;
(அன ய- ய:) = ஒ ய வ றவ.ைக ; (பேவ ) = ஆவா .

(தா ப ய ) எ த வ திேயாபாஸக பரேதவதா தியான ேதா ,

சிர ைதேயா , இ வைரய ற ப ள தி ரஸு த மஹி ந
ேதா திர ைத பாராயண ெச கி றனேனா, அவ , ஸகலமான பாப க
ளாகிற அட த கா அதி கிரமான கா த ேபா ஆகி றன . அவ
மன தி நிைன த வா ைசகெள லா யாெதா தைட மி றி நிைறேவ
கி றன; அவ அேநக வ தமான ஐ வ ய க இ ப டமாகி றன ;
அவ ஒ உய இ லக தி எ லக தி மி ைல.

(வ ேசஷ ைர) இ த ச திமஹி ந ேதா திர பாராயண தி பய

ஜவ திேய யா . ஸகல த களா அந த கள நிவ தி ,
ஸ வ காம கள ஆ தி ஜவ த ேக உ யனவாெம ப ஸகல
ேவதா த கள ஸி தா தமா . அபய வ பேம ஸ ப தா . (56)

(அவதா ைக) இ த மஹி ந ேதா திர ைத பாராயண ெச பவ

க ஏ ப ஐஹிக பல க இதி ற ப கி றன.

பல தி

पृ वीपाल कटमक ु ु ट जोरािजतािव

िव पु जानितनुितसमारािधतो बािधता रः ।
िव ाः सवाः कलयित दा याकरोित वाचा
लोका यनवनवपदै र दुिब ब काशैः ।। ५७ ||

100
 ச திமஹி ந ேதா திர

தவ பால- ரகட- ட- ர ரேஜா-ராஜிதா -

வ வ ஜா-நதி- தி-ஸமாராதிேதா பாதிதா : |
வ யா: ஸ வா: கலயதி தா யாகேராதி ரவாசா
ேலாகா ச ையா-நவ-நவபைத -ப ப- ரகாைச: || 57 II

(பத ைர) பல தியான 56 வ ேலாக தி ெதாட சி - இ த

ேதா திர ைத ப பவ - ( வ-பால-) = மிைய ஆ பவ கள ; ( ரகட-
ட-) = சிற த கி ட கள உ ள; ( ர -ரஜ:) = மாைலகள மகர த தா ;
(ராஜித-) = ப ரகாசி ; (அ :) = பாத க ைடயவனாக ; (வ வ ஜா)
= வ வ ஸ ஹ தி ; (நதி-) = நம கார தா ; ( தி-) = ேதா திர தா ;
(ஸமாராதித:) = ந ேபா ற ப டவனாக ; (பாதிதா :) = எதி கள ற
வனாக இ பா ; (வ யா: ஸ வா:) = எ லா வ ைதக ; ( தா) =
அவ ைடய உ ள தி ; (கலயதி) = தாேம வ ள ; (இ -ப ப- ரகாைச:) =
நில ேபா ப ரகாசி பன ; (ேலாகா ச ைய:) = உலைக அதிசய க
ெச பன ஆன; (நவ-நவ-பைத:) = திய திய ெசா களா ; ( ரவாசா) =
த ைடய சிற த வா கா ; ( யாகேராதி) = ேப திறைம ைடயவனாவா .

(தா ப ய ) இ த ேதா திர ைத சிர ைதேயா பாராயண ெச

உபாஸக அரச கள ம ட கள அல க க ப ட பமாைலகள
மகர த க ப த பாத க ைடயவனாக , வ வா கள ஸ ஹ தி
ேதா திர நம கார களா ஆராதி க ப டவனாக , ச கள பய
ந க ெப றவனாக ம வள வா ; அ றி , ஸகலவ த வ ைதக அவ
மனதி உலக தா ஆ ச ய ப ப யான திய திய சிற த
பத களா ஆய கவ தா ப ரவாஹ அவ க திலி ப ரவஹி .
அ கவ ைதக ச தி ைகைய ேபா யாவ ஸ ேதாஷ தர த கனவா
இ . (57)

(அவதா ைக) இ த ேலாக தி மஹி ந ேதா திர பாராயண தி

பலேன ற ப கி ற .

பல தி

संगीतं िग रजे किव वसरिणं चा नायवा य मृतेः

या यानं िद तावक नचरण ं च सव ताम् ।
ां कमिण कािलके ऽितिवपुल ीजृ भणं मि दरे
सौ दय वपिु ष काशमतल ु ं ा नोित िव ा किवः ॥५८ ॥

101
 ச திமஹி ந ேதா திர

ஸ கீ த கி ேஜ கவ வஸரண சா னாய-வா ய- ேத:

யா யான தி தாவகீ ன-சரண வ வ ச ஸ வ ஞதா |
ர தா க மண காலிேகSதிவ ல- பண ம திேர
ெஸௗ த ய வ ஷி ரகாச-ம ல ரா ேனாதி வ வா கவ : || 58 ||

(பத ைர) பல திய ெதாட சி: - (கி ேஜ!) = ப வதராஜ மா ேய!

(ஸ கீ த ) = ஸ கீ த ; (கவ வஸரண ச) = கவ பா ைற ;
(ஆ னாய-வா ய ேத:) = ேவத க திக தலியவ றி ;
( யா யான ) = வள க ெச ய ய ச தி; ( தி) = இ தய தி ;
(தாவகீ ன ) = உ ைடய; (சரண வ வ ச) = தி வ க இர ைட
ேபா த ; (ஸ வ ஞதா ) = அைன ைத அறித ; (காலிேக) = அ த த
கால க ய; (க மண ) = க ம கள ; ( ர தா ) = சிர ைத; (ம திேர) =
வ ; (அதிவ ல பண ) = மிக ப ரசி தமான ல ம கடா தி
மல சி; (வ ஷி) = ச ர தி ; (ெஸௗ த ய ) = அழ ; (அ ல ) = ஒ ப ற;
( ரகா:) = ேதஜ ஆகியவ ைற; (வ வா கவ :) = வ வா கவ மாகிய
அவ ; ( ரா ேனாதி) = அைடகிறா .

(தா ப ய ) ேஹ கி ேஜ! இ த ேதா திர ைத பாராயண ெச

உபாஸக உன அ கிரஹ தா ஸ கீ த சா திர தி பா திய ,
கவ வ ச தி , ேவத க த ம சா திர க தலியவ றி
வ யா கியான ெச ேமைத , உன சரண கள ப றழாத ப தி ,
ஸ வ ஞ வ , காலா கால கள ெச ய ேவ ய நி திய ைநமி திக
க மா கள சிர ைத , தன கி ஹ தி ல மிய வ லாஸ , தன
ச ர தி ெஸௗ த ய ேதஜ ஸு ஏ ப மஹாசிேர டமான ஆ ம
ஞான யாக அவ ஆ வ கி றன . (58)

(அவதா ைக) இதி வ திேயாபாஸகன மஹிைம ற ப கி ற .

பல தி

भू यं बैदु यमु िदनकरिकरणाकारमाकारतेजः

सु य ं भि माग िनगमिनगिदतं दुगमं योगमागम् ।
आयु यं पो यं हरिग रिवशदां क ितम ये य भूमी
देहा ते पारं परिशवचरणाकारम येित िव ान् । ५ ९ ||

102
 ச திமஹி ந ேதா திர

ய ைவ ய- ய -தினகர-கிரணாகார-மாகாரேதஜ:
ஸு ய த ப திமா க நிகமநிகதித கம ேயாகமா க |
ஆ ய ர ம-ேபா ய ஹரகி வ சதா கீ தி-ம ேய ய ெமௗ
ேதஹா ேத ர மபார பரசிவசரணாகார-ம ேயதி வ வா || 59 ||

(பத ைர) பல திய ெதாட சி: - ( ய ) = ேபா ற த த;

(ைவ ய ) = க வ திறைமைய ; (உதய -) = உதி ; (தினகர-) =
ய ைடய; (கிரணாகார ) = கிரண கைள ேபா ற; (ஆகாரேதஜ:) = உடலி
ப ரகாச ைத ; (ஸு ய த ) ந வள ; (ப திமா க ) =
ப திமா க ைத ; (நிகமநிகதித ) = ேவத கள ற ப ட; ( கம ) =
அைடத க ய; (ேயாகமா க ) = ேயாகமா க ைத ; ( ர ம ேபா ய ) =
ப ர மாவா அள க ப ட; (ஆ ய ) = ஆ ைள ; (ஹரகி வ சதர ) =
ைகலாஸகி ேபா ய வள ; (கீ தி ) = கைழ ; ( ெமௗ) =
லகி ; (அ ேய ய) = அைடய ெப ; (ேதஹா ேத) = உட வ த ப ;
(பரசிவசரணாகார) = பரசிவ தி தி வ வ பமான; ( ர மபார ) = பர ம
நி வாண ைத; (வ வா ) = வ ேயாபாஸக ; (அ ேயதி) = அைடகிறா .

(தா ப ய ) வ வாெனன த வ திேயாபாஸக யாவரா

ேபா ற த த பா திய ைத , ஸூ யைன ேபா ப ரகாசி
ேதஹகா திைய , ேவத கள ப ரதிபாதி க ப ள வ ய தமான ப தி
மா க ைத , ட ரஹ ய மான ேயாக மா க ைத , ச க
பர மா யமான ஆயைள , ைகலாஸ ப வத ைத ேபா
ப ரகாசி கீ திைய இ லகி அைட அ பவ ச ர தியாக தி
வ பரேதவைதய சரணகமல வ பமான பர பர ம வ ப
நி வாண ைதயைடகி றன . (59)

(அவதா ைக) இ த மஹி ந ேதா திர தி க தா தாேமெய

வாஸ மஹ ஷி இ த ேலாக தி றி ெகா கி றன

இ த ேதா திர ைத இய றியவ

दुवाससा मिहतिद यमनु ी रेण

िव ाकलायवु ितम मथमिू तनैतत् ।
तो ं यधािथ िचरं ि पुराि बकाया:
वॆदागमैकपटलीिविदतैकमतू ।। ६० ||

103
 ச திமஹி ந ேதா திர

வாஸஸா மஹித-தி ய- ன வேரண

வ யாகலா- வதி-ம மத- திைனத |
ேதா ர யதாய சிர ரா ப காயா:
ேவதாகைமக-பட -வ திைதக- ேத Il 60 ||

(பத ைர) (வ யா-கலா- வதி-) = உபாஸனா மா க வ வ கைலக

வ வ வள தி க ; (ம மத- தினா) = ம மதேன
உ ெவ தா ேபா றவ ; (மஹித-தி ய- ன வேரண) = பரம ய
ெத வக த ைம வா த ன சிேர ட ஆன; ( வாஸஸா) =
வாஸரா ; (ேவத-ஆகம-ஏக பட -வ தித-) = ேவத ஆகம ெதா திகளா
அறிய ப ; (ஏக ேத:) = ஒேர தியான; ( ரா ப காயா:) =
தி ரா ப ைகய ; ( சிர ) = அழகிய; (ஏத ) = இ த; ( ேதா ர ) =
ேதா திரமான ; ( யதாய ) = இய ற ப டதா .

(தா ப ய ) ேவத ேவதா த நிகமாகமஸார ல யா தமா வள

மஹா தி ர ஸு த பரா ப டா ைகய மஹிைமைய வள வ ,
அ பா மிக ப திகரமான மான இ த ேதா திரமான , ஆ ம
ஞான களா வள பரமேயாகிக தைலைமயானவ , வ தியா
பமா கலா வ பமா ள வதிக ம மத வ பரா ேதா
பவ ஆன வாஸ மஹ ஷியா ந இய ற ப ட .

(வ ேசஷ ைர) கிர த க தா த ைன தாேன ப ரச ஸி ெகா த

சா தி யமானேதயா ; த க சிய ேசரா . ஸகலமான வ ைதகைள ,
அ தியா ம ஞான சா திர கைள தி க ஒ பட ப அ த
தி க த ைன ம மதனாக றி ெகா பதனா , ஸகல
சா திர க தாேம த ைன வ அைட தனெவ வ
ெதான கி ற .

वेदागमैकपटलीिविदता एका मूितः ि परु ाि बका

ேவதாகமமா சா த ப ரமாணெமா றினா மா திர அறிய ய
ஸஜாதய, வ ஜாதய, வகதேபத ரஹித அ வ தய வ பமா தி ர
ஸு த : ச த ப ரமாண வா சியா த தினா அ லாம அ லாம
ல யா த தினா மா திரேம ப ர மாப ன சி ச தியா தி ர ஸு த
வ ப ைத ண கி ற . இ தைகய பரேதவைதய வ ப ைத இ த
ேதா திர ந ப ரதிபாதி பதா இ ேவதாகம யேமயா . ஸதா
ஜவ ப ர ைம கியா ஸ தான ெச ராஜ ேயாகிக ெக லா
த ைமயா வள வதா மஹ ஷி வாஸர வா க ஸ தியமானேத
யா . (60)

104
 ச திமஹி ந ேதா திர

(அவதா ைக) இதி இ த ேதா திர க தாவா வாஸ னவ

பரேம வர வ பராக தி க ப கி றன .

வாஸ பரேம வர வ ப

सदसदनु हिन हगृहीतमुिनिव हो भगवान् ।

सवासामपु िनषदां दुवासा जयित देिशकः थमः ।।६१ ॥

॥ इित ीदुवाससा मनु ी ेण िवरिचतं

शि मिह नः तो ं सपं ूणम् ॥
ஸதஸத ரஹ-நி ரஹ- ஹத- னவ ரேஹா பகவா |
ஸ வாஸா- பநிஷதா வாஸா ஐயதி ேதசிக: ரதம: || 61 ||

இதி வாஸஸா ன ேரண வ ரசித

ச திமஹி ன: ேதா ர ஸ ண

(பத ைர) (ஸ -அஸ ) = ந லவ கைள ெக டவ கைள ;

(அ ரஹ-நி ரஹ-) = ைறேய அ ரஹி க நி ரஹி க ; ( ஹத-) =
எ ெகா ட; ( னவ ரஹ:) = னவ வன ; (ஸ வாஸா
உபநிஷதா ) = உபநிஷத க அைன தி ; ( ரதம: ேதசிக:) = ஆதி
ஆன; (பகவா ) = பகவா பரேம வர ; ( வாஸா) = வாஸராக; (ஜயதி) =
ெவ றி ட வள கிறா .

இ ஙன வாஸ ன சிேர டரா

அ ள ெப ற ச திமஹி ன: ேதா ர
.

(தா ப ய ) ஸ ேவாபநிஷ கள ஸார தமான அ ைவத

தா ப ய ைத மஹா வா கிய கள லமா உபேதசி த ஆதி வா
வள பகவா பரேம வர ஸ ஜன கைள ய கிரஹி க ,
அஸ கைள சி ி க ேராதப டாரகெர வாஸ னய
ப ைத வக ெகா அவத தன . அ தைகய பகவா ைகலாஸபதி
ஸ ேவா கி டமா வள கி றன .

இ கிர தா த ம கள . வாஸ பரசிவாவதார ; ஆதலி அபரசிவ .

இ ராண ப ரஸி த வ ஷய . பர பைரய பரேம வரேன
த ிணா தியாக மஹா காேம வரராக வள கி ஆதி
ேதசிக த ைமைய வஹி ளன ென ப நி வ வாதமா . (61)

105
 ச திமஹி ந ேதா திர

छ ं चामरयोयुगं यजनमादश तथा मदलो

भेरीशङ्खमदृ ङ्गकाहलकलागीतं च नृ यं तथा ।
सा ाङ्गं णितः तिु तबहिवधा चैत सम तं मया
संक पेन समिपतं तव िशवे संतु ये क पताम् ॥

उ चेषु नीचे विप दशनेषु काशते देिव तव व पम् ।

समु वल येव िह य वाटे मातङ्गवे म यिप जातवेदाः ।।

इित ैपरु ं ीमिह नं मनो

मया याकृतं ीतये िस ये च ।
सतां साधकानां सुिवधैः सुधीरैः
ि रं लोकनीयं दा िन लेन ।

य ैव य ैव मनो मदीयं त ैव त ैव तव व पम् ।

य ैव य ैव िशरो मदीयं त ैव त ैव पद यं ते ॥

इित ीदुवाससा मनु ी ेण िवरिचत य ीमि परु सु दरीमिह न तो य

रह याथिवमिश या य ािवड या या समा ा ॥

106