"

WRX 125/250 '

" .~ .
: '

,r­
,I
,,
 INDICE· INDEX - INDEX· INHALTSVERZEICHNIS

Tavola • Draw!ny
Table. Blld

1 AUren!;J ,1ssi),\eflla' S!)/vice ~(jOiS l)uL!$ rl'.l5s!SIJnce HI'!sAU:irHS!.H'Q,

2 TESfJ CÎIÎnol iypis\unc '1l.-111>;;VC:I!:';'110 (WP X 1?:I Î - [1'11110':'1 IWJG, Cili'l(jfr. rn:::on, cr;JO bilaI': (WHX 125 i " CUb,-s?
cyli1ore. pist;;n vile\Jp'\julO ('I,'EX 12:;) iyl,ndèrkQçL li'hl1d~i, Kü!\}flll, Koruerwell€ ('VRX -<2:,)
Te'ila-ciiltld'c pi:"\\JPF-nli1Hcv",llIsr:'v î W~{X ?~Q) C't"hder lle,10, cylinder, plst[Jf1 Cldi ,;sn':;!i (Wf{X 25D; CoLIs se,
l:ylinOrc. pishill vllcbreql'in !VVr,X 1:;0) - lviindwifJpl, Zi';i,)(jer, KQI~)cf1, t,Ur::er",r,I!ü (INRX (50)
f\;t!l'ed,knenlc - COlI!:nq - ne!lClJd\;;~;f'I'I';f!\ - W;'%er:":'lJhl1Jf1G
Ra,'dlTltrlc - Cr;j"r.t>lse Car\(jf Ge(\;i~J~r
CCpUt'!1 1;,1:;;11:):;010 - Cf~nk::dsc ;;uvers - CUI!,<r;r;.A~s Clliùr - GC'IW;-cdecke(
(, l',l/vi,;'pcn:C ::;1;lI!Cr. D!-~'r,"![il~C Anlil;SCI
1 ;fJ,,:nis:;i:nc [mm,ni,:, Irillune l'rin:ary diIVe, (Iule'! Transnisc;::;:n pimar:e, L:nhrayage- frsler ~('lbl'll- Kwp­

!' C,:llll!w vclorilj - IH:1~\I1Ii>:;ion - Belle Ge vlle%e - Wecl\selgelrielle

a UJwa1do c,lmbio . Sl1i::er - SOiJ1l1l<'lndc de vllesst'! . Gangscl1ai!Un!.j

•
'Il Parle e!€:t,ica . lçniliC'-' sytilCrr . Parties électriques, Lle\-:Hische {cile

11 CJfb-uralore (wrx 125) - Carbure!::r {wnx :25)- C:ub,ualor (WRX 125)- Vergas!)r {Wru. 1?~))

I1A C21Lu,alore (WPX 2SU) - C"r:;wel:Jr (WRX 250j - Carb-malor (W?X 250) - Ve:gil5er (Wru: 250)

12 !\Spiri17iu€ e ~i:tfU ana (WftX 125i· ,'1ir box- arv li 11er tWRX 125)- Asplla:ion el fi!!re (WRX 125) -t'I1'SJtJ\Jetl und lil­

:e, (WnX 1(5)

liA Aspirallone r. !lItt ;11'3 !WHX 25U)- Ai~:O)( and !iller (WRX 250) - ASDlrJ!ic~ el liUre (WRX ~O) - A'1s<l:.J;}tfl und III·
te" (WRX (~O) .
13 lelafo - frame a')$cwbly - Chassis fl:>ttrnen
If, St5pCnS':lrJc ;;:lt€'riore (WHX 125) - Fronl lork ilsseill~!y (WRX 1(5) - Suspensif;] AV (WAX li5) - Teloskopgiü;el
(WRX 1(5)
14A Sospension€' i11.1eriore !wnX 25D} Vnmt lork 3ssembly {WPX 250) - Suspension AV tWAX 250; . TeleskOPQ<:l!}e(
(WRX 250)
:5 forcellcn{7 '€ SOSllerlsiOle pesle'lore Swing arm 3:'d rear suspe:lsîon - fClIfche, ::u;pl1nS1OO Ail - GJ.;:eL Hml Au\­
hangu1g
'G M,no':i. e cmrand· Hanélebar ,cd conlcolS . Guioo, el wmman'''' ("*,, on' S:eUerorgone
17 Comando !Ten:! posterio:e - f-lear brakc cOntinl ConllY\,ilnde Irein AR· Hm1 (1,rcmse
Hl :;a~enaiure, çmè!tlf1ghî sella· ;::enllers and chair: gLard - Garenall,fe, gan:..:e-boJl:5 - Verj;leldlmg. Kollliigel und
salie:
19 Sefb;i~O'rt) taruu'an!e - GJ5 lank - Reservoir carburarll . î\roIlSI::lJ!bcNHler
20 Sca'ico (WRA 125) Exhilusl sy5lel'1 (WRX 125) . Tuyau d'écr.ilppe:l1en: {\-'mx t2!::] - 3llsr!u~llJhr (Will' 125)
tOA Sc.1rlco (WRX 2S0) - Exht1usl syf>lem (WRX 250) - Tuyau d'écha~lJemf!f\1 (WRX. 25C) - iVSpL1lro;1! !WnX 250l
21 RI,ota antflriore (WRX 125) - ;:u:n! w~ee; (WPX i?:::}· Houe flV (WRX 125) VélI1eH;JO ;WRX 125)
211\ Euola anleriore i.Wf1X 250} FiOlll w!oeel (WRX 250, - ROcle AV (WHX 2;)0) - Vu!l~rri1d (WflX /SO)
2Z Ruola posteriore . ECêr wl~eel - floue AR - HlOlelfad
13 ImpiôOlo olollfico . E:oetlieal ,Y'lem . cGoip,,,,,t éledrrqu, . Eleklrisl'len ,n:age
24 Allnlll! ~ Tools CUllis - A;ls'lislong3Ieile

25 Au;eS5uri Ac;:;?~,SùdPS' Accessoires - Ausru~hln~

,, .
#
INFORMAZIONI GENERAL!

OucSIo calaloyo è slal0 plOparalo pel Ilchiedere con esalleua le partl di nt ·

CAMBIO dei motoclcli WAX 125 e WAX 25(1.

NoUe Oldinazlonl indicere semple e solamen l e:

1) Il numero dei pelli colar1 seguilo dalla desc l izlone:

2) il colore pel 1 peul vernicla li 0 comunque colora1i:

3) Il numero d'Idenlillcazlone (matricOla) dei molociclo.

Le Indicalloni di deslfa e sinistre 51 rlleriscon o ai due tali della ma cc hina II ·

spe llo al guidatalc sedulO in sella.

GENER AL INFORMATION
This cala10g has been preparod lor yauf canvenicnce when ORDERING
PARTS for WAX 125 and WRX 250 mOlorcycles .
The l ollowing Inslluclions should be lollowed very carelully whcn o rdcring
pariS :

1) Indicale pmi numbcI and descrip4ion;

2) indica le COIOUf f Of painted parIs;

3) indicale V .I.N . number .

n ighl side and left sldc indicatcd in this cij t alog are lelcrled 10 rider seatin!)

on moto/cycle.

INFORMATIONS GE NERALES
Ce c atalogue a été préparé pOUl ladllter l e clienl daM sa commande dc pié·

c es de RECHANGE pour les mOlocyc1eltes WAX 125 el WRX 250.

POur tOlite <;ommande, Indiquer touj ours et sou tements:

1) le nurnéro de la piec e suivi de sa des cri pli on;

2) la coulc UI des pièces peintes;

3) le numélo d'ldenliti cnUon (matricute) de la motocyclette .

Les indications dei droite e gauche se rapportent au x deux cOtes dc la m o to.

cy cle ne par lappoi! au conductcu r assIs SUI la selle.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
DieSer Kalatog wu/do vorbereltc t um die Moglic hkellro geben, da ss die ER·

S A1LTEllE mit hOChsler Genaulgke1t angelordel wcntwn KOnnen und zwal

lur das Motorrad WRX 125 und WRX 250.

1) den Au llagen Ist Immer und nu(folgendes anzugeben;

2) die Farbe 10r die lakierten Telle;

3) die Helstellungsnummer des M ol orrades.

Oie Arfgaben 10r rechls und links beziehen slch au ! dic bCid en Sel ten dcs M o­

lorradcs und zwa r so gcsehen, wle cs dei Fahrer s~t, wenl\ er lm Sallet

sl lzt.

Ô WRX 125/250
o WRX 125

WRX 250

Oali indica livi soggelli a modiliche senza impegno dl preavviso.

AU data are subjec tt o mOdification without prlor nota .

Ç>o nnées indicallf sujet au modifications sans obligation de prê<tvis.

Andelungen vorbehalte .

1 N· dl malri cola InizlaH dei motocicli WAX 125 e WRX. 250 sono nspcttiva·
mente 3H 064651 e 9H 001229.

Initial par1 numbers 01 the mOl orcycle WRX 125 and WRX 250 are 3H 064651

and 9H 001229 ri specllvely.

les premiers nombres de matricule des motocyclettes WRX 125 et WAX 250
sont respectivement 3H 064651 et 9H 001229 .

Oie Nummel der Aulangsmalrlkcl vom M oloHa.d WRX t 25 und WRX 250 si ni

3H 064651 und 9H 001229.

0: Germania, Germany, Allemagne, Deutschland .

CH: Sviuera , S wltzerland, Suisse, Schweizer .

F: Ft<mcia, France, France, Frankrelch. '

USA: Stail Unit! d'America, Unl1es Stales 01 America.

Etals Units d'Amérique - Verelnlgte Staaten von Amelika

Emesso: APRllE 1983

lussed: APRtl1983

Imprhné: AVRil 1963

Herausgegeben: APRil 1983

 -". 1
T .6 .E',LE3ILD
" :J
, l [ .:. !

.. --- - - -- - - -- - - .___L', ~\<

6 2

/
3
;;l
a
"
zuJ
w
w
auJ
a<J)
~

"
oc
uJ
l
uJ
....
;Li
of>

!6
..
~
UJ
~
oc
Q.
Not< Inde>. COd. H Q Iy V.
~ No . Nr. (ooe Q L\ v,
~ H"-" f'I>s N. C"" o . \t' v~
w
a w.r~. N. COOe HI . D[NOM'NAlION[ DESIGNA liON 8ESliREIBlM M 9" r
Q.
"
:;l 31367 Eslr al10r e volanD elellr onieo .

a " MOTOPLA T Allernalor puller Exllacleur pour volanl Aus lieher Hi! Schwungrad
y 1\2288 Chiave di lermo per volanD Rolor haldin 1001 Clé de blowge volanl HallerschluS'lel
"
0
uJ
<Il
" Illr Schwunggd
of> 0 33166 ~l1rello mont. alb mOlOre riel Installing 1001. Oulil pour montage vilebrequin Welk.1eug uœ kubelw ins Irnks
~ ca/lel sinislro C/ankshall lell
w dans le demicarler G halt>QeNluSel\l monlieren
a 330~7 Al1relIo monl alb . Installing 1001 Oulil pour montage vilebrequin Werkleug lfll'kubelw ins ~nk.~
"
Q.
...,
mol. nel wrlel deslro crankshall righl dans le demicarlel D. halt>QeNlu~l\) monlieren
33048 Alirello separaz . semicarler e 51nonl. Crankwse splining 1001 Oulil pour demontage Werk.1eug IJIIlHalbgeh
!"
c " alb molore
0. 5 330~ Eslr allore botcola a rullini alb . Puller needle bushing [x1racleur cOQuille à
«
«
<Il
" pompa aCQua shall walerpump aiguilles arbre pompe eau
Auslieher rtIIenlagers
welle wasseftlUmpe
33055 Eslrallore boccola a rullini Main shll needle t>earing puller Exlr acleur puor roulemenl
<Il
w
~
w
" alb. primarlo à aguilles AUSlieher liifnadelkalrg

"
z
êi
«
Q.

~
~

z
 r, .: ~ F " li! .. ~!-' 1 ,'· ?I "'10
'. ,_ 1 . .~.R ' ~,Ol
. c; ~. r i

l'

DENOMINAlIONE DES IGNA 1ION BESHREIBUNG

::::J 1 353-40 Assi.eme cilindro Cylinder as s C.yllndre compl lylinder Kpl

::::J 2 33136 Pngloniero fiss 1
Raccordo luba .. esla
Siud bail y wUlon prisonnier Slillschrau~
::::J 3 30857 Union
Vrle dl scarlco Ibccord Anschluss
J 4 N2509·Gn Screw \1\:; '
Schraube
5 30856 Guarnizione G.Jskel .bnl Dichlung
J 6 31970 Anello di leoula Seal ring ~ue d'él.1nchéilé Dichlungsrin
::::J 7 As,ieme
B .
plslone .MAHL Pislon assy ·MAHLE
0 : 55.97 E·:
B nSlon
Il "' . corn p 1. • MAHLE . 8Kolben kpl .MflHLE·
9 ·
34355/1 0: 55,97 • "" . 55,97 '. el 55 .97

34355/2 C 0 55,98 C 0: 55,98 C 0: 55,98 C0 55 ,98

3435513 D 0 : 55 ,99 D0 :5599

D 0 ' 5599 00 : 55 ,99
34355/4 E 0 : 56,00 E0: 56:00 E 0: 56:00 E 0 56 .00
J 8 34358 Aneliino rll
Segmenlo egno splnollo Clrclip !tague d' arrel Federrlng Kolbe
J 9 34356 plsl Pislon ring ' Seçmenl Ring n
J 10 30869/5 Guarnll , base 'cil G.Jskel Ihlck 0 5 .bnl épal ss 0,5 mm
Guarnil . base cil ' sp . 0,5 mm . Oichlung si 0
30869/6 G.J skellhlck 0 '6 mm . Oichl . . 5 mm .
Guarnil ba .. sp. 0,6 mm JIJlnl ép.ms 0,6 mm

30869/8 G . se CIl s . G.Jskel Ihlck 0 '8 mm .

DiChlung Si 0.& mm
::::J Il 33140 uarnllione OR . p. 0,8 mm "O"Rin , mm .
.bnl épai ss 0 8
bnl " 0" . mm .
o·RlOgung si 0,8 mm . . .~"
] 12 Guarnll ione OR eslerna . " 0 ' 'Ring9
34623 .bnl "0"
Tesl.1 molore Inlerna O·Rlng
] 13 36338 Cylinaer head Culasse Zylinder Kopl
] 1~ N15OO8·G22 Dado Nul [cr ou Mullel
::::J 15 11276 Rosetta Washer ~ndelle SCheibe
] 16 31913 Dado Nul i'crou Muller
] 17 11276 Rosetta Wa sher fIond~lIe Scheibe
] 18 34158 ValV1Jla dl asplrazione
.
G Inlel valve Soupape d' . Einla8renlil
] 19 31827 lOi nI asplfalion
uamlzlone G.Jskel Oichlung 1
J 20 36852 Raœordo Union Ibccora AnSChluss
]
1
35408
21 Vite Screw l1s Schraube
J,nI 6
N2~22 VIte Screw Ils Sch,aube
] '23 N1 -G22 Rosetta Washer fIondelle Scheibe
::j'}?~ 2318~ - Anello OR ' 0 ' ring ~ Jllinl '0'
,1 O·Ring
 - 1
, 1
;i l_D

25
C"", N
N,
~
COO, N, Il! 'I(JMINI\lIONE OE$'GNA liON HESlln!IOUNG

3S2()O Malore-complelD di carQuralme, Engine assy 01 carDUIclOr, Moleu' corn pl de carburaleur, Molor mil vergaser,
leva awiamenlo, Sldr1ing lever. levier demarrage, commande Anlasser Gang·Hebel
camanda cambio e Irizione Q6aroox and clulch cOnl101 chançemenl de vilesse el Ir\clion und Kupplung Kpl
0 31333 ASSleme albèro molore Cranksha!! assy Vilebrequin compl, Kurbelwelle Kpl
0 27 piede di biella Needle bearing Roulement a aiguille Nadelkafig
0 28 mOlore complel. Connecling rO(! assy Bielle compl, Pleuelslange Kpl
0 29 Rondella (asamenlo sp Washer cranksl1al! Ihrusl Rondelle d'épaulemenl Anl,mfschelbe . .,
lfl9413 0,3 mm 0.3 mm 0,3 mm 0.3 mm
11794/~ mm 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm
! 1794/5 0.5 mm 0.5 mm O,S mm 0,5 mm
11194/6 0,6 mm 0.5 mm 0,6 mm 0,6 mm
0 30 20682 Rondella di raS<lmenlO Washer crankshal! Rondelle d' êpaulemenl Anlaulschelbe 2
Cl JI 33154 Raccordo rNnd. acqua nel cilindro Union Raccord AnschlusS
LJ 32 i9074 Anello OR '0' Ring Jolnl '0' O·RJng
0 33 N7335G?2 Vile Screw Vis SChraube
0 34 33895 Lilmella Plaie L:Jmelle lamelle
0 35 35407 Pias!rina fermo lamella Pl.! te Plaque Piane
0 36 Il 15533G22 fiosella elasliCil Spring washer Rondelle elastiQue FedersCheibe li
0 37 27521 Fascetla CI~mp Collier Schelle
0 3&<\39 Gruppo guarnizioni cd anolli Eogine gaskets Serie lolOl moleur 1.1010' DlchllJngsgruppe
di lenu!a mo!ore And seal se!
 1 L c· Ir. 1, / 1 : Jd3 LFBIL D
1

/ __
•...

/8
.. 7
16
17
9

a Iy Villujl!Y

o la VJtl(11lJ

DfNOMINAlIONE o fe Vaildllé
M -Gulilg

Assieme çiliMro CyliMor assy Cylindre compl ZyilMer Kpl

higioniero li55. Icsll Slu~ boit Goujon prisonnier Stlllscraull€
Raccorda tuoo di scallco Union Raccord Anschluss
4 Vile Scr8w Vis Schraube
5 35170 Guarnizionc Gas~el Joint Die/llung
31970 Imello di lenuta Scal ring Bague d'étanchéilé Dichlungsring
Assieme pislone PISton assy PiSlon compl Kolll€n Kpl.
3737111 B.066.94 8 066.94 8 066.94 B 066,94

3737712 C' 056.95

C 066.95 C 066.95 C 066,95
3r:.n 13 0 066.96 D 066.96 o 066.96 0066.96
37377/4 E 066,97 E 066,97 E 066.97 E 066.97
a ::HJ5B Aoeillno ri!egno spinol1o Circlip Bague d' auel Fedwing KO/ll€n
9 37375 Segmenta 2
Pislon ring Segmenl Ringpaar
10 ~ln/S Guamil, base cilindro sp. 0,5 mm. Gaskel Ihick 0.5 mm. Joint epalss 0.5 mm. Olchlung sI OS rrm.
~17218 Guamiz. base ciliMro sp 0.8 mm. Gaskel Ihick 0,8 mm. Jornl épaiss 0.8 mm Olchlung sI 0.8 tml.
35172110 GUaTnil. base cililldro sp 1,0 mm. Gaskel Ihick 1,0 Joiol épais SI. 0 mm Oichtung SI 1.0rrrn

Il ~ 173 Guarnizione OR este! rl.l .0. Ring

Joinl -O. O· Rrng
• --)2 35128 Guami, ione OR ;morna •0· Ring Joinl .0• DRing
13 3Q995 Tesla molore Cylinder he ad Culasse Zylinder Kool
14 H1SOO1l·G2l 1Âl00 Nul Ecrou Multer 4
15 11276 Rosena Washer Rondelle Scheibe 4
16 HI5(J'95-G22 1Âl00 Nul ECfOU Mul1er 5
17 31914 Ro-sella Washer Rondelle Scheibe
18 ::H 161l Valwk1 di aspira/ione compl Inlel valve assy Soupape tl'aspirallon compl EinlaBventil Kpt

19 31827 Guamizione
GaSkel Joml Dlchlvng 1
20 35052 Ract1lrdo Union Raccord Anschluss 1
21 35408 Vile Screw ViS Schr3vbe 6
l'V II~Gn vne Screw Vis Schrauoo
23 111559'!·G22 Rosella Washer Rondelle Scheibe
" 24 369s:B Guamiz. base cil. sp 0,1 mm. Gasket lhick 0.1 mm Joinl épa.ss. 0,1 mm
.' / ~ OiCh!uog sI. 0.1 rmI.
co! 1
#
 Cî ., :;- \,
l ;.1',
N

~16

17
/.
/8
7

13

:;;
.,
1
z
w
ru
UJ

Cl

w
Cl
CI)
:J
«
a:
w
l
w
~

W
CI)

:3
~
w
::E
ri
"~
UJ I.lESlGNAHON
<.:)
O(NOI.OINAZlONE NAMt
«
Q.

~ 25 37757 MOlore ,ornplelo di (;;lrburalore, Engine assy with carburelor, 1.10_ compl. Ile carburelOf, Molor mil vef9aser
leva awiarnenlO, starting lever, levlfl! dem.mage. commaflde Anlasser Gang· Hebei
à
comande cambio e Irilione g;!arbOx anô clutch conlfelleverc~ment de vitesse el Iric· und Kupplung Kpl
'"
a
w lion
'1
.1
1/)

'":w2
26 36729 Assieme alooro mOlore Crankshall assy Vile!nquln compl. Kuroolwelle Kpl. l
27 21929 Gaboia piede di biella Needle ooaring RoulBnenl a aiguille Naôelkafig
0
«
Ü 26 3725\ Biella mOlore complela Connecling roo'assy Bielle rompt PleuelSlange Kpl.
0. 29 Ronde". rJ,amento sp Washer crankshal1 ihrus! Rorttléle d' épaulemenl Anlaulscooioo
:ri 11794/3 0,3 mm 0,3 mm 0.311111 O,3mm
11794/4 0,4 mm 0,4 mm 0,4 >lm Q.4mm
:2a 11794/~ 0,5 mm 0.5 mm 0,5_ 0,5mm
'«"
_0
1179416 0.5 mm
Rondella di rasamento
0.6 mm 0.6"'" O.6mm
V)
30 20682 Washer cr ankshall Ron!ll!le d'épaulement Anlaulscheioo
Ul

::E 31 331S<1 Raccordo mand acqua nel cillnera Union Ra~ Anschluss
w
32 29074 Mello OR -o. Ring Join1 .o. O'Ring
'z"
<3
33 N7335·G22 Vile SClew Vis Schraube
34 33895 Lamella Plaie Lamelle Lamelle
'"
Cl.
35 35407 Piaslrl"a !ermo corsa larr1l!lIa Plaie Plaqm Plane
re 36 N15533·G22 R~et1a elastica Spring W3ShCt Ronârl1e elasliQue Federscheibe
:!\ 37 27521 Fascella Clamp Collie'l SChelle
Z Gruppù gualOlllool ed anelli Englne -gaskelS moleur MOlor Oichlungsgruppe
0 di tenula molore and seals sel
0
-'
;:
«
'"
w
~
 1
'j \ ' " ; 1 .:'l. 1
1
1
" ', I.~ >: : !! 0
.i"'fItI< ,'?SI?Jb

9 lS
6
10
14

~-26
@>-2S
a--.;- -24
_;----­ 23
8
'----;--­ 22 7
20
6
,-----~~--- 28 4

f~rr
q5---===- !~---- 21 5
3
27

17
18
19

~ .~~ ~
:HO:
Cod< N .
Nf.Cod<
,>
o Iy
HOI<3 . Pos . H. CO<l ail
u.rq D.te
~ Code Nr . DENOMINAlIONE NAM[ O[SIGNA TION Bl SHAliBU NG M 9'
1 1
11 1 36379 Albero com . avviamcnio Sla ner er ank shan
Arb.e de démarr age Kickslarlerwelle
11 3 ~55t1 10 Rose lla di rasam .sp. 1,0 mm . Washer IhruSI Ihiek 1,0 IM) .
Rondelle d' épaulement Anlaulscheit>e SI. 1,0 mm .
lalo caner 0.
A 4 31761 Ingranaggio con e.iccheno Z ~ 27 GearZ=27

...
Eng.enage Z ~ 27 Zahnrad Z = 27 1 w
o
A 5 22375 Gabbia a ruillni Needle bearing
Roulemenl a aiguilles Nadelkalig 2 <Il
11 6 4553/60 Rosella di .asam sp , 0,6 mm . Washer lhrusl Itliek 0,6 lM) ,
Rondellc d ' épaulcment
<Il
Anlaulscheit>e St. 0,6 mm 3 '2
A 7 24905 Manicollo scorrevole Ralehel staner
.. esp 0,6 mm
Manchon Mulle
w
o
...a.
A 8 31762 Molla Spri ng Resson Feder :;J
A 9 31763 Oislanziale Spacer Entreloise ADslandssluck
10 31795 ~
"A 11 317~
Roselle di spallamenl0
Molla .ilorno leva'
Washe.
Spring
Rondelle
Re sson
Oichlring è
A 12 N21206 -GO Anello Seeger Circlip Bague d ' arrét
Feder ""
..:
Fed erring If)
A 13 10904/10 Rosella di spallamenlo Washer Rondelle
<Il
W
Oichlring
A 14 31765 Ingranaggio di rinvio Z = 28 Gear Z ~ 28 Engrcnage Z = 28
~
Zahnrad Z = 28 W
A 15 N2120<1-GO Anello Seegcr Ci.clip Bague d'arrêl Federring z
...
A 16 31695 Piaslrina line corsa Plaie ëi
A 17 31696 Piaslrina disinneslo Plaie
Plaque
Plaque
Plalle ...
0..
Platte
A 18 20<174 Piaslrina di sicure1l3 Salely washer Plaque Platte
A 19 N1081 ' G22 Vile Screw Vis Schraube
20 33324 Leva avviamenlo complela
"A 21 33325 MorsellO
Slaner (tank assy
Clamp
L....ier compl ,
Elon
Hebei Kp!
Klamme
A 22 N21S07 Siera 1/4 " Oall 1/4 " Bille 1/4 " Kugell/~ '
23 32203 Molla
:
"A 24 3220<1 Vile senza lesla
Sprlng
Screw
Resson
Vis
Feder
Schraut>e
A 25 32205 Rondella Washe. Rondelle Scheibe

~t
A N212O&-GO Anello elasllCll Circlip Bague d'arr el Federring
À: Nll~?,G22 Vite liss , leva Screw
,,' 28 2255
... Anello OR "O " Ring
VIS
Joinl " 0 "
Schraube
O-ring
. ) , ,1 ­

);
 \'; 1 : ' ; ' 1. '. i . . \ , , ;i
j
- " r
1 ;. - ...j ="- ~. ' : 1 1; r: :~ Tt,:3LE3ILD

,.,
OJ

~
-<
z
w
en
w
<:J
u,
<:J

..
</)
:>
ft
u;

'"f­
'U
</)

-
Ne-.
Ha..
lIotb

11
II-.!ex
1Ic!.
Pœ.
H.
COOe N.
•. COOe
H. [00 .
COOe NI .

JIT5J
OENOM INAlI ÛN[

Pignone com. alb. rin vio pom . Z= 18

NAME

Pinion Z = 18
i

OESIGNATION
-----
Pignon Z = 16
Al SIIR (IOUNG
- - - - - ­_ _~-L-~ ._
Q
o 1~
o le
M Qe
,y V.J !Jd Îly
V3hdi U
V ;Jh d l1~
GuH"p)l
. __

11 RillCI Z = tB
317!>C Oistanliale • Spacer Enlreloi se
11 Abstandsluck
26884 Anello DR "O" Ring Joint "0" ~
O· Ring
11 39466· Alilero rinvio ShaH
-<
ArDr e Wellc o
11 ~ Oi Slanziale Spacer
w
Entrclolse AbstandSluck </)
11 23108 Anello OR '0' Ring
</)
Joint ' 0' D·Ring '2
11 3169ll Gir anle Rolor w
Couronne Wlndrad
11 8 Z8960/03 Ro sena di rasamenlo o!
Washer crankshall thru st Rondelle d' épau lcmenl esp Anlaulscheibe SI .' -<,,
Cl
11 9 33153 C<lrpo pompa aCQua Body Corp PumDensliel~

~I

11 tO 19965 Anello OR "O"Ring

Joint " 0" O·Rlng
11 Il H~1()-G22 Vile Screw
Vis SchrauDe
11 12 H;>s2l-Gn Vite Screw
Vis Schr 3uDe "1
11 13 31757 Radialore Radialor
Radialeur Kühler "
~I

11 1~ 32H8 Tappo Plug

BouChon Verchlu s
11 15 32~i".l Tulletto slialo Sreather pipe
Soupi rai AblulirOh' e
6 16 HJ19 PiaSlrtM Plate

o"
PtaQue Plane Z
0 17 332~6 C<lndolto di rilorno dal rad al lelaio li ne
Conduite Roltr
36987
""
C<lnd. di rll . dal rad . al telaio
Une
Conduite Roht
11 18 32~1 C<lndono dl ritorno dal lelaio
Une
Conduile Rohr "'
11 19 351~
alla pompa

C<lndono di mandata dalla pompa

line Conduile
~:
Rohr - 1
al cilindro
zi
11 20 ~~ Condollo di mandata dalla lesta
Line 0,
al lelaio

Conduite Rohr g!
,,:
A 21 l35H f-
C<lndono di mandata dal telaio

al radiatore

Une Co nduite Rohr ".

xi
•"11 22 22613 Fascena Clamp
Collier Rohrring
w
:>
tO
11· . 23 " 31981
.l1 '2~ 1
Gancio elastico Hook
Croche t Haken 2 8-'
33629 Supporto sin . radiatore
Support Let!
Support G. Lagerung L. «
33630~ •
>­
.l1' \25 Supporta destro radialore
Support Righi
Support 0 «
Lage rung R. u
O:?6 ~J0.G22 Vite
Screw
Vis Schraulle z
112511·622 Vite
Screw
Vis Schraulle ,;
.l1 :1.7 321W Gommino antivibrante
SUffiper
z
lampon GummimullCf
.l1 28 33238 Bussola

0 29 32319 Rosena

Buchse

Washcr

Doville Büchse 4 8-'

Rondelle Scheille 8 «
f­
«
u
 '. ,: !' /\

NAM[ D[SIG~AlION BESHREIOIJNG

[J JO 33706 RoSe11a Washer Ronôelle ScheiDe

li 31 NI085-G22 Vrle SClew Vis SchrauDe
LI 32 14858 Dado Nul Ecrou Muller
{J. 33 36152 Pon~taro con porlanumero an!. f ronl numDer holdor Porte-f1umero av_ Vorâ !lalter
LI 34 35248 Decaicomafl-,a Decalcomanie DeC<llcomanie Streilen
{J. 35 N2J029 Anlivihranle Damper bushing Elemenl anllvibranl Vibnerschtze lemenl
36 Nl089-Gn Vile SClew Vis SchrauDe 4
37 32)19 Rosel1a Washer Rondelle ScheiDe fi
38 18153 Dislanllale Spacer EnHelaise DislanZs!ück
36457 50Slogno per guida Irasmissioflc Holder Support Haller
40 34888 GuidalrasmisslOne Rrflg Bague Ring
II 41 • 34990 Ingranaggio corn pompa Z 32 Gea' 1:32 PIgnon Z= Slrrnrad Z 32

fornire assieme
Supply group assembly
Fournis ensemble
Wird lusammen gelielefl
 003-655-960

•
' . :
1 '- r. ,
! ,-... .' ~ : iLD
HK 1512 B l' .

4190351
\
')

29
-------21
~ 28

26

'7
14

"

- "
' .~

Nol..
Nol",
lUc'u
Index
No
Po> ,
N,
COO.N
Nf. Code
N COO.
COO. Nr . DENOMINAIlOOIf:

Caner accoppiali campleli

NAMl
"

OlSIGNAllO
a 1y
a .la
a le
M.g.
VAlid lly
VAli dite'!
V ahd(t~
G u~ ' g
.

0 36443 Crankcase assy Cane" assembles compl Kur belgehause Kpl.

37764 Caner sccoppiali compleli • Crankcase assy Caners assembl"es compl Kurbelgehau se Kpl.

6 33143 Prigioniero anl.nore Slud boll PrisonnIer avant VonersliMshr aUDe

[J 31803 Prigioniero iJOS*etiore S1U<l 1>011 Prisionni er affiere Ihnl ersliNshraube

33143 Prigioniero posIeliore Slu<lOOIl Pnsionnier auiere Ifinler sliNshr aUDe

6 24947 Cuscinello alO, molore e alb , Bearing Roulemenl Lager

seconda rio lalO !.inislro

6 5 30728 Anello <li lenl/U Seal ring Bayue d' élan chéll e DlchlungSflng 1
6 6 27589 Cusclnello alb. pcimar io Bearing Roulernenl Lager 1
6 7 N21272 ,GO Anello elaslico Clrclip IlJgue d ' aH 1'1 FedeHing ,1
6 8 36440 Cuscinello a r~ni per alb . second ario Bearing ROulemen l Lager
6 9 N2519 -G22 Vile Screw Vis Scraube
6 10 7719 Bussola ril =ter e cop. <le sIro Bushing Douille Busche
6 11 30967 Bussola asse rd , lorcellone Bushing Douille Busche
6 12 31748 Boccola a rulliri alb . pompa aCQua Needle bearing Roulemenl a aiguilles Nadel Kaling 1
13 31717 Bussola an , n'dore al lel aio Bushing Douille Busche
' ~c)()3- (55' 9G
,~~ 14 37198 Boccola a rulliri alb. prima rio Needle bearing Roulemenl a aiguilles Nadel Kaling ===-;:> J l,,. f:I
6 15 36357 Anello di lenutJ Seal ring Bague d'él anchéile Dischlungsring 1-1 k -151'2. r3
6 16 N2S1S ' G22 Vile Screw VIS Schraube
0 17 31750 Guar nizione Gaskel JOlnl Di chlung
'r 150 3S,
35187 Gua.nizione Gaskel JOlnl Olchlung

18 11524 Tappo scarico orro Plug Bo uc hon Verschluss

1 "6 19 6725/3 Rosena di lem~ gaskel Joml ()jchlung

.1-
20 19620 Raccordo slialo Union Racco'd Anschluss
~ 6
,. 6 21 32485 Tubeno Tube Tuyau Rohr
, 6 22 24319 Piasl.ina Plaie Plaque Plalle

~ .. 6 23 N1537·G22 Vile 10ro in\. Iole Sc rew Vis SchrauDe

"6 24 J 15sa7 Rosella di lenIG Washer Rondelle Oichiring

25 " 32389 Anello dl lenutl Seal ring Bague d' élanchéilé Oichlungsr ing

"
:: "
6
21
'­
26',-33312
33313
Piaslrina per ~aolio lalo deslro
l'laslrina per paraolio lal0 slniSlro
PlaIe
PlaIe
Plaque
Plaque
PIa"e
6 PIa"e

6 ~ll 8146 Rosena di SiClnll a Washer Ron<lelle Oichlring

6 ~ Nl077'G22 Vile Boil Vis Schraube

30 33311 Rosella sollo cuscin . alb , molore Washer righl and le" Rondelle Oichl.ing

" lalO deSlro e sinislro

Tappo
cranksha" ~rlng

Bouchon Verschluss

6 31 35049 Plug
6 32 35100 Jappo Plug BouchOn Ve~chluss

6 33 36589 Piaslrina rileg"" C<lvi volano Plaie PlaQue"e Plane

 ;;j
n

""
w
Z
ID
w
;;;
(:;J
V)
C)
<1
a'
lU
I
~
üJ
If)

i6
.

l:
w -----~-

~
ii Nolt
c. Nole~

~ NOH~!
w N, OENOMINAlIONE
0
<1
Cl.

0 31735 Coppii lrasm. p,imaria Sel 01 malehed p,imary

~ Engrenages Iral!S. pr Stirnr adel paal 1
35188 Coppia t,asm. primari<! Sel of m.ltched primary Engrenages tl2llS. pr
1<1 . Stirnraderpaal 1
t; 2 24983 Distanliale ingr. condolto Spaeer Entretoise Abstandssluck 1
0 t; 3 ?StM4 Gabbia a rullini Needle bearing
w Roulemenl a aipJilies Nadelkalig 2
(J) t; 4 74984 Rosetla di spallamenlO Washer
(J) Rontlelle Oichtring
:::? t; 5 196?7 Dado Nul
w Ecrou Mutter
0 t; fi 31739 Rosella di sieurena Washcr
..: Rondelle Oiehlring
n. t; 7 31813 D.seo premitrilione Plaie Disque Platte
;;5
t; 8 33727 D.seo cundullore Plaie Disque Plane 7
t; 9 31381 Disco candnllo Plaie
'" Disque Platte 6
0. t; 10 31814 MOllo portad,schi Clulch hub assy Moyeu fjOne'disl:!ues Scheibenhatternabe
..: t; 11 3170
..: Dado Nut Ecrou Mutter
(J) t; 12 29089 Rosella di sieurcva Washer
If)
w
Rondelle Oichtring 1
t; 13 36?29 Molla trilione Spring
~ Ressort Feder 6
w t; 14 35109 Assieme spingimolle
..: Pressure spring Serre resscn Druckleder
~
t; lS 35106 Cuscinetto 8earing Roulement Lager
"..:
Cl.
t;
t;
16
17
31830
30820
Disco ri!egno molle
Vile
f'lale
Screw
Disque
Vis
Platte
Schraube
~ t; 18 31485 Cremagliera com. trilione flack Cremaillere lahnstange
6
~ t; 19 33781 Albero ÇOfR cremaghera ShaN Arbre Welle
li. 20 34968
z t; 21 Nl081·G22
leva corn. çremagliera
Vile
lever
Washer
levier Hebei
CI Rondelle Picll!ring
0
-'
li. n N21007 linguetla ameriCdna Key Clavette Keil
...«
~
w
:>
8
........
...J

1
u
"~ 1
" -
î
8-'
...««
0
0
8.....
...«
~
 j

/
-" 3 2 27 lJ 22 14 15 16
]

l
• 8

n
<f
Z
w
ID

'tG]
lU

"
W
Cl
Vi 1
10 .. ,
..,
::J
6
cr
w
l
w
~

üi
V1 ... ,

-
;ri
-;:: 28
.Ii
w

::i

Œ
Cl.

Nole
I,~e,[ "f, GoeleN.
NO
Û><Je

~ ros N Û><J
W

"..
COde Nr O[NOMINAlION~ NAlIf. OESIGNAll0N
Cl.

;;J .1 3&88A Ass. coperëhio desllo Cover "ghl CouverCle 0 [)ee'el R

.1 22946 Anello dl Icnula Seal ''''9 B<lgue d èl20chéilê
5. 212~
Dichlungsring

«
LI Cuselnello flearing Roulemeol Lager
0 .1 4 N21261-GO
w Anello Se elle' Circ~ B<lgue d'am\( FC<lerring
"'
t!)
::?
.1 5 32390 Anello di le nula Seal mg B<lg<Je d' élanchéilé Oichlungsring
li 6 31752 Guarnlzione Gaslœl Joint
..
w
0
0. 0
li N2510-G22
N251O-G22
Vile
Vile pel dello (D, Cil)
Scre...
Sre", ID, CH)
Vis
Vis (D, CH)
Dichlung
SCh'aube
Sehraube (O,1Jtl
1
6
.1 8 N2SllG?2 Vile 8
&l SCI"'" Vis Schraube
., N2Sll-Gn Vile pel della ID. CH) Screw Hl, CH) Vis (D, CH)
..
à li
li 10
39032
N7335·G22
Coperehio sinislro
Vile
CoYe! Iel1 Couvercle G.
SC'IJ.uDe (D, Of)
[)e(kel L
«
;;? ll. 11 31817 Tappo per loro rinvio conlagiri
Selew
Plug
lIis
8<Juchon
('cMlaube
Verschluss

.
­
ID
::i
t; 12 N 1~~99 Rosel1a di lenul" Wasllet
w Rondelle Oichlring
« .1 13 ::J..I160 Perno 101. leva Ireno posl. Pin Pivol
z Still
li 14
..
G
fL
.1
.1
15
16
23108
32175
NI5066-GO
"ncllo OR
Rosc!la di Sicolclla
Dado
.0. Riflg
Wasllet
Nul
Joiol .0.
Rondelle
.0. 11109
Dicolilng
-"
Ecrou
~ li 17 31619 lappo canto oho Plug
Mu!ler
)li B<luchon Verschluss
.1 18 2796Q ROSCll4 di tenul<! Wasllet Rondelle Oichlring
....
li 19 31Jllll Vile dl Icrma pol .Ib corn, crem. Sere.. Vis Schraube
li 20 N1~S80 Rüsel1a di lenula
"..
0
--' li 21 3~5 Gualniliooe
Wasllet
Gaslœf
Rondelle
Joinl
Oichtfing
Oichlung
li 22 22946 Anello di lenul<!
~
Scal ring B<lgue d'C\;lncneilt! Oichlungsring
1:; 23 35136 p,olez. cale na ID, Cil) Cham !luald (D, CH) Proleclion chaine (0, CH) Kenenkaslen (Il. CH)
.. w
:::>
.1 24 ::J..I449 Distanziale (D, CH) $paœr (D, CH) Enlretoise (D, CH) Oisl4nlslùck
,
• .8 t; 25 19857 OisIllOliaie (0, CH) Sp;JCU' (D, CH)
..
--'

~
1:;
ll.
26 N15~G22 Rosetla pian.l (D, CH)
3fi6S3 Anello dl tenu!;, per altl. avvlamento
Wasllet (O. CH)
Seal no.;,
Enlrelolse (D, CIl)
Rondelle (D, CH)
Bague d'êlancMllé
Oistanls!ück
Scheibe (D, CIi) 3
'U Oichlungsring
1:; N2~I(}-G22 Vile Screw Vis
Z
.0
, 1 ­
Schraube

z
 ' .. i ,
\~

1
;-; . i

~1,
17

,r!fjiJWt;l,i~ .
"f(I,f71 ~..~
,1
:1 ;

. """,, \\',,.
\;
l'

l,

\,

13

-
"':'I. ~ ~
~. Q
";, .-" <1
... ~: . Z
lu
al
lU

""
W

',Q
;;.
rI
u.
I
CU
~

W
if>
,.,
<0

<
-- W
~
NOl' lno.. ""'COOe N .' Q 1)' V'I>c1ly Il:
NOl",
N O'e1
"0
Fm.
Ni- Cod~
N COO
a .La
a .1e
V.lidlù
Valid"!
0.
~
~ 0< W
Marke N Code Nf OF.NOMINAlIONf NAIIE DE SlGNA 110 BlSHnEI BUNG bullig
Ü
_____ __ _ _ _ _ _ __ _ __ - ' -_ - ' ­_ __ _ _ J

Ô
ô 2
36824
36825
Assieme alt>e,o p,ima,io
Alt>e,o p,imario Z= 13 '
Main !!han assy .
Main:Ih.Jn Z= 13
Ensemble ar bre p"m
Arbre prim. Z= 13
Ablriebswelle Kpl.
Welle Z = 13
. '"
\
1
0-

ô 3_32917 Ingr. 6' vel. I\ .P.·Z=22 --5<. Geai, main shall 61h Z= 22 Pignon 6éme A.P ·Z=22 Sli,nrad 6 A.W. ,Z = 22 1
Q

'"
ô 4 . 25136 Rullino Roll", Aiguille Rolle 25 0
UJ
ô 5 37077 Rosella di ras . sp . 0,8 mm Th,U<!: washe, 0.8 mm . J10ndelle d' ép;!ulemenl 0,8 mm . Al1laulscheit>e 0,8 mm. , (/)
(/)
\. ::J
ô 6 31768 Anel\() Seege, CirC11l' Bague d'allél Federring '.
UJ
ô 37227 ­ Ingr. SCOII. A.P. 3' vel . Z= 16 Gea" main shaH 3'd Z = 16 Pignon A.P. 3éme Z= 16 Slirnrad A.W. 3 - Z= 16
e 4é Vel Z~18 -l and.ro Z = 18 el 4éme Z = 18 und4-Z=IB '"'"
0.

.8 35826
Ingr. 5' Vel A.P.. Z=20 Gear, main shall 51h Z = 20 Pignon A. P. 5éme . Z ~ 20 Slimrad 5 A.W.. Z= 20 "j
9 23736
Rose11a di 'a s. sp 0.8 mm ThrLlll' washer 0,8 mm . Rondelle dépaulemenl 0.8 mm . A1laufschelbe 0,8 mm 1
10 30793
Rullino Roll", AigUille Rolle 25.
Il 37253
Assieme alt>e,o seconda,io Cou,*,"shaN assy Ensemble arble second. Nebenwelle Kp!. 1
12 31771
Alt>ero seconda rio Cou_ shaN Arbre secondaire Nebenwelle
13 36827
Ingr . 2' vel. A.P . Z = 14 Gear. main shaH 2nd . Z = 14 Pignon 2éme A.P.. Z = 14 Slirnard 2 AW Z = 14 l,

~~
Ingr. 4' vel. AS . Z ~ 22 _. Gear,main shall 41h· Z=22 Pignon 4éme A.S .· Z=22 Slirnrad4 l'lW. Z=22
Oislanz iale SpaOlS'
Enlreloise ()islanzslUck 1
16 N21S46 Rullino ROlief
Aiguille Rolle 56 ,
17 26176 Rosena di ,as . sp. 0,8 mm . ThrVlt washer 0,8 mm.
Rondelle d'épaulemenl 0.8 mm . Anlaufscheibe 0,8 mm 2 \
18 31772 Anello ~ge, Circ""
Bague d' arrel Federring
19 - 32924 _Ing'. 6' vel A.S . Z = 19 ~ () Gear. JOdin shan 61h . Z= 1B
Pignon Oéme A.$. . Z = 19 SI\rnrand 6 N W. . Z = 19
20
21
32925 Ingr . l' vel A.S . . Z=32
Gabbia a rullinl
Gear,tOunler shafl1s1' Z=32 Pignon lére AS .. Z=32
Need!! bearing Roulemenl a aiguille
Slirnrad IN W . Z=32
Nadelkafig
z
22 372S4 __ lngr. 5' vel A.S .. Z~20 Gear, tOunler shaN Slh . Z = 20 Pignon seme A. S . Z = 20 Sli. "aro SN .W . Z = 20 §
23 22373 Gabbia a rullini NeedW bearing Roulemenl a aiguille Nadelkalig ,""..
24 7989/10 Rosena di ,asam . sp. = 1,0 mm . lhrUll!washer 1,0 mm. Rondelle d'$paulemenl 1.0 mm Anlaufscheibe 1.0mm. ""
-x.
25 Rosena di ,asamenlo sp . ThrlJll washer Rondelle d'épaulemenl I\nlaufscheibe
7989/3 0,3 mm 0,3..., 0,3 mm · 0,3 mm
79S~/5 0,5 mm 0,5_ O,5mm O,5mm
7989/8 0,8 mm 0,8_ 0,8 mm O,8mm
26
...
.1 - Rose lU di rasamenlo sp . lhrlJll washer Rondelle o'épaulemenl Al1laufscheibe
'32070/30 0.3 mm 0,3 Ain 0,3 mm O,3mm
'. 32070/80 0,8 mm
0,8.. 0,8 mm O,8mm c
z
32070/100 1.0 mm
1,0 _ 1,0 mm 1_0mm
32070/120 1,2mm
1,201R 1,2mm 1,2mm ~
:;;
27 36«1 Anello ln\. per cuse . 3 rullinl Inner "!lacer, needle bearlng Bague Ring 1­
~
28 33-424 Pignone usella cambio Z = 13 (di ser~) Drive Sl>fockel Z ~ 13 (slanoaro)Pignon (= 13 (slandard) Ritzel Z ~ 13 (In serie) L
33-427 Pignone uscl\4 cambio Z ~ 12 • Drive sprockel Z 2 12 Pignon Z = 12 Mze1Z-12 C
(J. 33-425 Pignone usci\4 cambio Z = 14 OrlY! "!lrockel Z = 14 Pignon Z = 14 Ritzel Z- 14 1 1 ~
o 33-426 Pignone uscl\4 cambio Z= 15 Drive sprokel Z _ 1S P1aqùe Z = 15 Rillel Z-15 .1

(J. 29 31743 Piaslri"" Plaie P1ague Plane 1

 ,,
'., ,; i
. , .1 . •
' .; ' .. 1
,1
[
./9<
27 /

26

1
12
"'f!/ 'l$ i9 . L . "

"U
14

7'16

""" 16~2 A 24
34
\"/ iJ '"
"
r!lJ.1/
.
.
",
U'
. ' "
1"
l

2J

~rii1I~~t:iLl
"
ri ·" '" .' r
@"t~ . :~

",'
.~

- - - 101, V"i<l'i
1.;
l'alldCl
OENOUINI\.lION[ V.NII8
DfSIGNA TlON
O~ 5t1n(lflU~N:.::G_ _ _ _ _ __ ~ Gvni!
;;~i~r
Vile . Serew
'Il5 . Schraub€
31 Rosella elaSII(;<l
IW1dellese.elasliQue leder schcibe
32 Oislanziale
Spflng washer r.tJeloi ~ .
OislanzslOck
6 33

~'
Anello OR 2 26 Spaeer Join1 .0. A S. _ 2 c 26 1
6 34 Ingran. 2' vel A.S . - = .0.Ting -2=26
-O· Ring
Gear, eounler sh "a2nd,' 2Z==24l''ç1lOn 2éme AS
26,""'"on 3éme .. . _ 2 = 24 Slirnrad 2 N.W. _2 = 24 1
6 35 32927 Ingran . 3' vel. A. S. 2 = 24
37228 G22 Ro sella piana G counler shaH 3rd ""'delle Slirnrad 3 N.W. 1
6 30

~<lelle
N 15503- Anello Seeger ear, ue d ' arre1e Scheibe 2
6 37 Circlip rederring
o 38 317&8 Rosena di raS<lrncnlo sp . Washer
ThruSI washer 0.3 mm
d 'epaulemenl
Anlaulsche ibe
38110/3 0 ,3mm

0,3 mm 0.11 mm
0,3mm
38110/8 0 ,8mm 0,8 mm 0 .8mm
38110/9 0,9 mm 0.9 mm !l9 mm 0,9mm

38110110 1,0 mm
la mm 1.0 mm I.Omm

38110 / 11
I l mm p I l mm I l mm Ilmm
R~sella di ra samenlo s .
1
Thrusl washer ~delle d'epaulemen A~laulSCheibe
13332130 0,3 mm 0,3 mm 0.3 mm 0 .3mm

13332180 0 ,8 mm
0,8 mm 0.11 mm 0,8 mm

13332/100 1,0 mm
10mm 1.0 mm 1,0 mm
 i";' . i .:
. ;: 1
-: ~ . oL.f.-c !LD
.}
\..: ' Ci
~,~" , ~:

14

10

16

11

7 - 22

~
7

15
12 ~ -- ­ 1 ~ ', 23

2 fjt-'
-
, - ~

,,,,,., eoo, N Oty Val idlt)'

-.
Ii<fd
~o .
Pus
NI eooe
N eoo
O.U
O.le
vahOitl
V.1l1di1~
1
Ilra ·· N. Cod e NI . Dl NDMINAlI ON f NAME DE SIGNATI ON 8fSilJll8UNG 101 ·0· (;u"'O
,.'
1\ 31774 Albero com. lorcell e Gear shiller C<lm Levier de commande Schalholln

31776 Per no lorcella Quinla , sesta vel. Pin PivOI Slili

0 24636 Pel no lorcella Quinla , sesta ve l. Pin Pi VOl SliH

31777 Perno lorcella prima . setonda. Pin PivOI SIiH

l erz a. Quarta velociTa

0 24839 Perno lorcella pri ma . seçond3 . Pm Pivol SliH
.... ~
ler za . Quarta velocila
"­
1\ 24840 Piaslrina di rileg no Plaie Plaque Plane
1
1\ 24841/2 Pias lrina di rasamenlO Sp 0.2 mm . Plaie 0.2 mm . Plaque 0.2 mm . Plane 01mm .
3
24841/3 Piaslrina di rasamenlO Sp 0. 3 mm . Plaie 0.3 mm . Plaque 0.3 mm . Plalle Oolmm .
3
1\ N3634 ·G 22 Vile Sc' ew Vi s Schraullt

fi.
1\
29662
27 156
Perno con molla
Forcella corn . ingr . Quinla
e seSla vel. A.P.
Pin wilh spring
For k. 51h and 61h
mainshan
Pivoi avec res so"
Fourchene Sème el 6ême
a,bre primaire
slin wH~er

Gabel ':lAA.W.
.
'

fi. 35 119 Forcella com . ingr . seœnda Fork . 2nd and 3rd Fourcheti e 2éme el 3éme GabeI2.JN W.

e lerza vel. A. S. counler shan ar bre secondaire

1\ 10 26134 . f orce lla com . ingr . prima e Fork 1SI and 41h Fourchene léme el 4ème Ga bel 1.• N. W.

Quar1a vel. A.S. counler shan arbre secondaire

1\ Il 34035 Sallarello lissa mar ce Pa wl
CIiQuel SlurmlQlen
fi. 12 24849 Sa llarello lissa 10lle Paw l
CIiQuel Slurmh*en
fi. 13 21375 Anello elaslico Circlip
Bague d' arrel
FederriIIJ
,
1
fi. H 33014 Ass . selellore
Shiner
Selecle u'
Schallwolle
fi. 15 27103 Molla
Spring
Ressort
leller
1 1\ 16 24656 Pias1rina di le rmo
Plaie
Plaque
Plane
1\ 17 24657 Bussola
Oushing
Douille
Buchse
,- fi. 18 24656 Molla selenore
Sprlng
Re ssort
Feder
• fi. 19 25062 Anello lorico
• 0. Ring Joinl .0•
O-Ring
- - fi. ;>0 15992 Rosena piana
Washer Ro ndelle
Abslar4lrifl<J
fi. 21 N2~~03 - G 22 Anello elaslico Circlip Dague d' ar'el
Feder""l
''.6 22 37p.O Assleme leva com _cambio Shin lever assy Ped<!le compl .
Fu sssdo8llebel !(pl.
: ~ ), 23 .f9861 Manicollo
Pedal rubber Manchon
Gum",,-"e !(pL
h 24 " N1061 ·G22 Vile
Screw Vi s
Schra" o
z
fi. 25' 1049/ 6 Rosena piana
,Washer Rondelle
Scheitle
8
..J
«
t­
' : Se neœsS4r1a.
«
o
' : Il neœSS4f)' _

o
Si neceSS4ri.

' : NOling

8
 9

;z
Ci
'Z"
ru
co
ru

"
ru
Cl
(/)
:0
""
OC
t8 l.
U!
l
ru
>­
!
;
W
(jJ

;;l

w
::;
ii
"
;:! o Iy

QU
\\<
w
C) OENOIAIN,f>JIONE 0<1'
6<SH~[IBUNG Mo.
'"
a.
;;l LI 37319 Volano elelHonico Fly whed "'agnelo VOla ni
LI
SChwungma 9nel~unoer
Ci
27763/1 Bobina cenlralina Ignilion _Me Cenlrale éledr.
« [lel<1, zen,'ale
li N2100? Unguel1a arneriC,lnJ Key
0 Claveile Keil
w LI 33390 Vile fiss< raiore Serew Vis
(/) Schraube 1
(/) LI 5 N1S766G22 Rosell. elasllca lock wa::sller
2 Rondelle élastique Feiler5cheibe 3
w li 6 Nl~SO:Hn Roser.a piana Washel Rondelle
Cl
Scheibe 3
LI 7 Nl079·Gt2 Vile rrss <bobina Screw
«
"­
VIS Schlaube 2
LI 8 2709 ADseUa piana WaShe! RonOelle Scheibe 2
;6 LI 9 14868 Oado Ironalo Nul ECIOU Multel
LI 10 N28'J9<G?2 Vite 2
~ Serew Vis
Ci SChraube 3
0 11 30908 (;;Jndela .M MARfil!. Spark .Il. MARtlU. Bougie .M< MARElli.
'-<"
<Il
CWP 11 L CWP I I I CWP Il L
ZUMung Kerze .hl MAlELlI.
CWP 11 l
(/) LI 32211 Candela .CKAMPION. Spark .()\1\MPION.
ru Bougie .CHAMPION. Z"ngung Kerze .CHI\Mnl)N,
::E NS4G NS4G N 84
w N84G
<{ LI 12 23158 "'pena C<!néela Cap Capouçhon
z Kappe
LI 26548 Npet1a C<!ndela sChe;mala iD< CH, F) Cap (D, Dt F) Capoucnon (D. Cfl< F)
i3 Kappe (D, CH, F)
« LI 13 3732Q StillOre Slalor Slator
CL Sialof
LI 14 7051 PaSS<lClVO G'omme1 Guide cable KabelfOhrung
~ LI 15 N1S5ll-G22 Vile 1
Screw Vis Schraube
LI 16 NIS176·Gn Ro!;etta 3
\'I3soer Rondelle Scheibe
i LI 11 fi I550H 22 Rose!!a plana \'Ia5ner Rondelle Sched)!!
;)
3
<:l li 18 31316 Rosel1a plana \'Iasher Rondelle
..
0 Scheibe
--' LI 19 35JU1 Guarnizione on .0. Ring Joinl .0.
-< O-Ring
~
 - -- 5

7 - - - - -_ _
é __

17

" ~ J
J&

JS

- Jo
1 29

?B

l' l - 2é

1
JJ - - -
JS· -
-~I
17 - - - - - -- C:zl l,
- - JS

2&
LL

'w=
"'
"
1

,-----
NOl'

NOIes
lnoa
NO.
-

COÔ' N
NI. COO, ory V...,
~
w
~
.' iÏ
N01u Pos N. COO au v.­ a.

1 U.~fke

0 1
N Code Nr

32860
DlNOMINAlIQN[

Vile
, 1
NAM[

Screw
DESIGNATION

Vis
BESHREIBUNG

Schr aUDe
al.
M.go
v_
Gill(
:!
w
Cl
«
a.

1
0 2 29042 Tubcno sfialo
Pipe Tuyau Rohr
3 36293 Carburalore
Car burelor 2,
Carburaleur Vergaser
-', 0 Dell'Ono PHOE 34RO Dell'Ono PHBE 34RO
«
Dell'Ono PHBE 34110 Dell'Ono PHOE 34110 o
, >0 27912140 Val vola gas da 40 lhrol1le 40 SoupJpe 40
UJ
Venlil 40 If)
0 22466 Molla Spring <Il
Ressort Feder 2
0 27910/9 Spillo coniCû K9 Needle valve K9 Epingle K9 uJ

1
Nadelein~te K9
0 23979 Ferrruglio Relalner
Cl
Arrel
0 8 294S212S8 POlverinalore AR 258 Nozzle AR 258 Pulveri~teur AR 258
Aulhaller
OuseAR 258
'"
a.
0 9 328S3 Coperchio
Cover Couvercle Deckel
0 10 23981 Vile
Screw Vis SchrauDe
0 11 4103 Vile lendililo

1
Screw Vis SchrauDe
0 12 4104 Oado
Nut Ecrou Muner ~i.
0 13 12029 Vile regolaz. valvola gas Screw
0 14 12030 Molla Spring
Vis SchrauDe '~'-< .
Ressort Feder ':.:1
0 15 23983 Rondella Washer Rondelle '~.\
ScheiDe
0

1
16 32854 Disposilivo avviamenl0 Staning deviee Disposilif de démarrage Startvorrichlung
0 17 32855 Vite Screw Vis SchraUDe
0 18' 12032170 Gello avviamento da 70 Idling jet 70 GIcleur 70 Vergaserduse 70
0 19 12033 Vile regolazione miscela Screw Vis SchrauDe
0 ZO 12034 Molla
Spring Ressort Feder

1
' .. ,.0
0
0
0
21
22
23
24
23985
30794
5761/58
34128/10
RoMella

Gruppo spillo chiusura ben/Ina

Gello minima da 58
Gallegglanle gr 10
Washer
Needle valve
Idling jel 58
Rondelle
Epingle
GIcleur 58
ScheiDe
Nadeleinsate
Vergaserduse 58

rD
Floal gr. 10 Rolleur gr. 10 Schwimmer)ll. 10
•. .-{] 25 32867 Perno Pin Pivot StiN w
26 36500 Corpo vaschena
Body Carp :>
Korper
°:27 1 3321 t l appo vaschet1a
Plug Bouchon Verchluss 8
o .28 1204 \(175 Geno max. da 175 (di serie) Idling jel 175 (Slandard) GIcleur 175 (en serie) Vergaserduse 175 (In serie)
J
«
.\.
:-t 1
1204)1_172
12"411t78
Geno max. clal72
Geno max. da 178
Idling jet 172
Idling jet 178
GICleur 172
Gicleur 178
Vergaserduse 172 5
Vergaserduse 178 z
 5 \!V' t1
o 111 o~ O~O

..

,
L

i.I!'
<J)

:-- '

Note Iode:>< Cod. N

No. NI . COOe
a Iy VAlidjty
NOl'"
NOl .. Pm. N Cod .
a lA ValldlU.
lIO'I)/Ke N. Code NI . O.te VJhdi'tf
OlNOMINAlIONE OCSI G"AJ ION 8ESHREIBUNG M 9' Gun;.;,
(J 32860 Vile Sc rew VIS Sch raube 2
U 29042 1ubello 511alo Pipe lu~ Rohr 2
0 36293 C3lbura~e 4<; Carburelor Camuralellr Vergaser
" ,
Dell'Orl j HBE 3~RD Oell'Orlo PHBE 34RO OorOrto Pli BE 34RO De/l'Orlo PH BE 34RO
,0 ~ 279121~0 Valvola gas da ~O ThrOllle 40 S~pe 40 Venlil40
(J 5 22466 Molla Spr ing Feder
0
G
6
7
27910/9
23979
Spillo conico K9
Fermaglio
Needle valve K9
Relainer
R:!rt
V [;Je
ml
KI) Nadele insale Kg
Aulhaller
0 8 29452/258 POlverizzalore AR 258 NoUie AR 25R P~r is aleur AR 258 OuseAR 258 ~
0

~(
9 32853 Coperchio CovEr Caner cie Deckel 1
(J 10 2398 1 Vile Screw VIS Schraube 2
0 Il 4103 Vile lendifilo Scr~w Vis Schraube
0 12 41~ Dado Nul EClIU Muller (/
'f (/
0

n
13
0 14
12029
12030
Vile re90131, valvola gas
Molla
Screw Vis Schraube ~~. u
Spring Res50rt Feder ';n',
0 15 23983 Rondelia Washer Ra.lelle Scheibe '~
0 16 328~ Di sposilivo avviamenlo Sla rling device Ui~silil de démarrage
' ... '
0 17 32855 Vile Screw
SIJrtvorrichlung '-.J ?"
Vis Schraube Q

0 18 ' 12032170 Gello avviamenlo da 70 Idling jet 70 Gitirur 70 Vergaserduse 70

0 19 12033 Vile regol31iooe miscela Screw Vis Schraube
0 20 1203-C Molla Spring RewJrt Feder
0 2\ 23985 Rondella Washer ROIde Ile Scheibe
0 22 3079-4 Gruppo spi/Io chiusura benzina Needle valve Epilogie _, ' Nade/einsale
0 23 576\/58 Gello minima da ~8 Idling jel SB Gidru~ Vergaserduse ~
;. 0 2~ ~128/\O Galleugianle gr. \0 Floal gr ID F~rgr. 10 Schwimmer .!lr ., 10
;::0 25 32867 Perno Pin Pi_ SliN
· 0 26 36500 Corpo vaschella Body C<op Korper
Q 27 33211 1appo vascbella Plug Verchluss
0' ,28 12~l/M5 Gello max , da 175 (di serie) Idling jel 175 (slandard)
, ,:
t ~ •
I~UI72
121)Î fi178
Gello max . da 172
Gello max . da 178
Idling jel 172
Veruaserduse 175 (in serie)
Vergaserduse 1n
Idling jel '\ 78 Ve rgaserduse 178
 ' :. " ,1 .. 0

. 1
. '(. '

:11
. ('
1 .
1)

- .- 10
- _________ - - - - 1

-'­ .. . - 7

J)

-' ~

IJ

--
N",. Index COO. N ory Val<!il)'
Nol"" 110. Nt . Code DI! V jJldll~

Nol"" Poo . N. COO a .. Valdlté

J,(al~ H. Code HI OENO""~Al I U NE NA"E OESIGNA11ml B[ StlR EalHG . '" Qe Glitiv
1 1
32861 Gruppo guaI niziom Gas i<els as sy Joinl compl Oichlungf(ll .
120<1S Fillro benzina Filler Fillre Filler
29042 TuDellO slialo Pipe Tuyau Rohr
36294 Carburalor e OeIrOno PlinE J6H S Carburelol Oell 'Ono PH BE 36HSCarbur aior Oe Ii'Ono PlinE 36HSVergaser\li!:1/'Ono PHBl36HS
27912/50 Valvola gas da ~O Throille SO Soupape 50 Venlil SO
22466 Molla Spring Re sson Feder
7 27910/4 Spillo conico K4 Needle va lve K4 Epingle K4 Nadelein<>le K4
8 23979 Fermaglio Relainer Arrel Aulhaller
294S2/258 Puiverizzalore AR 258 Nozzle AR 2S8 Pulverisaleur An 258 Ouse IIR liB
10 32853 Coperch io Covel Couver cle Oeckel 1
Il 23981 Vile Screw Vis Schr aube 2
12 4103 Vile lendililo Screw Vis Schraube
13 410<1 Oado Nul Ecrou Muller
14 12029 Vile regol al valvola gas Screw Vi s Sc hr aube
15 12030 Molla Spring Res son Feder
16 23983 Rondella Washer Rondelle Sc heibe
17 328.S4 Disposilivo awiamenlo Slarlin g device Oisposilivi de démarr age Slartvonil!l1ung
18 328S5 Vile Sc,ew Vi s Sch raube
19 I2032!70 Gello awiamenlo da 70 Idling jet 70 Gicleur 70 Verg aserarse 70
20 12033 Vile regola/ion e misccla Screw Vis Sch' aube
21 120J4 Molla Spring Re sson Feder
22 ZJ98S Rondella Washer Rond elle Schei be
2J 30794 Gruppo spillo chiu sur a bennna Floal valve Poinleau du Ii olleu, Schwi""""nadelven1l1
24 5761/ 58 Gell o minimo da 58 Idling jel 58 Gliceur 58 Ver gase'-e sa
25 Gallegglanle gr. 14
3-41 28114 Floal gr . 14 Flotleur gr , 14 SCh,,,,,,•• gr , 14
26 32867 Perno Pin pivOI 511"
27 32860 Vile Screw Vi s Sc'aube
28 36SOO Corpo vaschelta Body Corp Korper
29 ~11 Tappo va schelta Plug Bouchon VerchluS5
JO ~1/18 5 Geno max. da 185 (di serie) Idling jet 185 (slandard) Gicleur 185 (en serie) Vergas~ 185 (in serie)

:..:". 1/182 Geno max, da 182 Idling Jel 182 Gicleur 182 Vergase1A5e 182
/12041/188 Getlo max , da lBS Idling Jel 188 Gicleur lBS Ver9as~ lBS
31 Z3990 Purtagel10 dei fTl.3s simo Suppon Jel Suppon Italler
32 120-16 Pipelta lubo benzina Inlel elbow Tuyau de ra ccord Zulauldldlll
J3 12048 Vile 5crew Vis Schraube
34 12~51 Cappuccio Cap G.1puction Kappe
35 32859 Cornen o d'aspirazione Horn Corne HOrnch.,.
 1 l' ;::;.
1
1.
, .,;: ~,
":', r Il : ~

-18

10

'~l~" -·7

17

0 31992 ManiCùIlO !IOOI Manchon Mulla

27522 Fasce!!a Clamp Collier SChelle
3 32035 fasœlla IOamp Collier Schelle
Cl 4 3198\ A!tao:o elastico S\Jllng conneclion ())nnexion élaslique Elastisher belesligung
0 S 32531 ValVllla SC<lflCO l:!lve Soupape Veolil
0 6 32034 Sc.atola fillfO Jù: box Boite pour lillre Gehause
0 32037 FiKro aria Ar cleaner fll\re à air luilliller
0 8 32015 Sla!!. 5ilrrup Élrier Slrippe
0 N1083-G22 Vile Screw VIS Schraube 3
0 10 29797 Rose"a ln gomma 5iJring washer Rondelle élastique Gummischeibe 6
0 Il NI5549-G22 Rosel1. piana "a5her Rondelle Scheibe
0 12 N15193·G22 Dado Irenale lkJl Ecrou Muller 3
0 13 31477 Gancio IIook Croche! Haken 3
0 14 '13481-622 I{~e Setew Vis Schraube
0 15 NI S5û2 -G22 Rose!!a plana lII!asher Rondelle Schelbe
0 16 N1S191-G22 Dado lkJl Ecrou Mut1er
0 17 33755 jarghe!!a dali omol09 l'I;Jte PlaQue!!e Plane
0 18 37341 Coperchio tovef Couverçle Deckel
0 19 33183 Bocche!1one
 (, ':,s
1.",1'1 [' lE:::ILD

25­

Ci
«
Z
w
III
w
(:)
UJ
C)
U)
:J
«
a:
UJ
I
III
>­ 10
W
U)

0 35209 Assieme lolaio frame <Issy Chassis campi I1<!hmen Kpl

38222 Assieme tealio
~I li 27142 Cuscineno a ,ulli tonie! '
frame assy
Beannll
Chas sis compl I1<!hmen Kp!.
o Roulement Lagel
w li 3 27143 Ronoella di spal~nlo
11)
Washer RoMelle ScheitJe
11) li 4 29912 Targhelta lubi
:J Plaie Plaque Platte
w
0 5 N1154'G22 Vile riss, anL sin, molorc Screw Vis SchrautJe
Cl 0 6 N1IS6-GU Vile fiss, anL (le>:, motore SClew
<{ Vis Schr.wtJe
li 7 Nl1S8·G22 Vile lis5. inl. sin. molore
'" li 8
Screw VIS &hrautJe
N1162·G22 Vile fiss in!, ôeJt molore Screw Vis
li SchrautJe 1
~ N15506·G22 Rose!1a piana Washer Rondelle ScheitJe 12
li 10 \4668 Dada !,enal0 Nu! Ecrou Muller
li 11 32100/6 Ilislanzlale laiD des1ro sp. 6mm 10
Spacer 6 mm Enlretoise fi mm Abslandssluck 6 mm
3210011 Ilislanziale lalo des1ro sp, 7 mm 2
Spacer 7 mm Enlreloise 7 mm AbstandSSluck 7 mm 2
32100/8 Dislanz\ale lala des1ro sp, mm a Spac6r 8 mm Enlrelolse 8 mm Abslandssluck Bmm 2
32100/9 Dislanziale lalo des1ro sp. 9 mm Spacer 9 mm Entretolse 9 mm Abstandssluc~ 9 mm 2
32106/10 Oislanzlale lalo des1ro sp 10 mm Spacer 10 mm Entretoise lamm
IJ. Abslanossluck 10 mm 2
12' 26322/05 Rondelia rasam, SIl. 0,5 mm ThruSI washer 0.5 mm Rondelle ô'êpaulemenll5 mm AnschlagsscheltJe 0,5 mm
IJ. 13 327&4 Supporta pedana deslra Support Support lagerung
IJ. 14 32110 Pedana deslra RX !ooHesl Repose'pied A, Fussrasle R,

IJ. IS 32765 Supporta pedana sinlstra Suppor1

Support Lagerung

IJ. 16 32109 Pedan3 $inislra l.H, lool-resl Repose' pied 0

russlasle R.
IJ. 17 3:>908 \'lIe fiss supp perlana Screw Vis SchrautJe 4
IJ. 18 32160 Mona rlchiamo proana $pring ResSor1 Fooer 2
IJ. 19 32161 Vile fiss, peclana Screw Vis SehrautJe 2
IJ. 20 33177 Rullo tendicatena Roll Roteau Rolie
li 21 30045 o;slanzlale Spacer Enlreloise Abslandssluck
ô 22 N1096-G22 Vile Serew Vis &hrautJe

"IJ. 23 2n71 Rossua Washer

ROndelle
IJ. Scheibè
2~ ? 148ô8 Dado frenalo Nul Ecrou Muller
IJ. 2~ N1140,Gn Vile reg, limite siefzo Serew Vis

.ft'
&hrautJe
NI5004,G22 Dcaoo Nul
IJ.
IJ. . 7 Ecrou Muller
33993 Proie zione leva freoo post Guard
/
Proledlon Schule

IJ. 28 35515 Cavaltelto centrale Cenlral stand Bequille

Klpslander
38&4-4 Cavallello cenlrale Cenlral sland Bequille
IJ. Klpslander
29 35517 Ilistanzlale Spaœr Enlrelolse Ilisbnzstuc!<
ô 3{) N1146·Gll Vile screiN \'ls &hraube
 J __ \."' '

-32

6 31 35518 Molla Sp'ing Resso!! Fede,

l'l 37 :16260 Archet10 posle,ior8 ~M'bow Arc àllièr8 Hinlerbogen
0 34055 Archeno posteriore (0, Cr!) Rear bow (D, CH) Arc alliere (0, CH) 'linlerbogen CHI
6 33 N1137G22 Vile 50ew Vit; Schraube
l'l 34 2&498 SerraWr. aolilurto SI!rering head IOCk Selfalu,e aOli'vol Siche, eilschloss
6 35 N!5538·G22 Hasella elaslica Sp,ing washcr Rondelle éiasliQu8 Fedc'scheibe
l'l 36 28713 Targhetla iôenlilicazione lU SA) T,'m (US A ) Decalcomanie 1u, SA) S1reilen (USA) 1
37 2006J Vile Screw Vis Schraubo 1
:J.8 37100/8 Dislanziale sp, 8 mm Space, 8 mm Enlrclaise 8 mm Abstandssluck 8 mm, 2
39 36984 Dislanzlale imemo Spacer Enlrcloise Abstandssluck
40 Rosella di r a:xlmenlo s p, Th/usl washe/ Rondelle d'epaulemenl Anlaulscheibo
S89312 0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm O,2mm
S893/4 OA mm 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm
S893/6 O,1l mm 0,6 mm 0,6 mm Q,6mm
S893IB 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm O,8mm

• Se necess.aria,
• Il necess.ary .
.. Si neœssaire.
• NOIing.
 ; :'.
., '

:1l/
\

.. ~

A~~

,~%
'\\
" , J8

13 27
Jû 31
Q
<[

z
w

III

w
<.:>
w

"'"
::l
<[
la

cr:
UJ
I
Ul
>­
üJ
U)

;;l

;;

"
w
~
a:
CI.
;!
lU
,.
Cl NAME DES1GNAliON
"
Cl.

;;l 0 1 29116 Fondello Enô plaie

Couv€lcle tnOscheibe
0 2 4(l46 Rondella

a 0 3 29117 Anello di lenula

Washer
Seal ring
Rondelle Schaibe

"
0
w 0 4 32157 Auloadesivo .CAGIVA. Trim .CAGIVA.
!lague d'étanchéité
~calcomanie .CAGIVA.
Dlchlungsrmg
Sirelien .CAGIVA,

U)
(/) 0 5 33110 Auloadesivo .Magneslum.
Trlm .Magnesium. ~calcomanie • Magnesium.
2 Sirelien .Magnesium.
0 6 35262 Sospensione an!, completa Fron! fork assy
ru SospenSion av. compl. Teleskopgabel Kpl
0 7 33766
...
0
0. 0 8 N2559G22
Testa di sler 10
Vile
Upper brakel Ponl de fourche GabelbrUcke
Screw VIS Schraube
0 9 33767 8
;;l Da do Nul écrou Mutler
'!' 0 10 31128 Roridella Washer Rondelle Sçheibe

ii
<lé
0 Il 31089 MOlse!lo manubrio Clamp tlau
Schelle
« 0 12 N2557,G22 Vile Screw Vis Schraube 5
'"w 0 13 32540 Base pel morseUo Suppol1
'"
:l; D 14 N1218'G22 Vile Screw
Suppon
Vis
Gabelsliel
Sehr aut)f
w
0 15 32541 Scodellmo Cup Couvercle
<lé
z VefSchluss
D 16 32542 Gommino Rubber Caulchoue
i3 GommislOk
« 0 17 32543 Tubeno Hose Tuyau
n. Schlauch
0 18 NI5197~G22 Oaoo NUI Ecrou
~ D 19 35273
Base di ster la con pemo Lower brakel 1'1)nl Oe lourche inf
Muller
Il! GabelblUcke untem

D 20 21954
Ghier3 di registro Adjusler Embaul
Munel
i D 21 33774 Gamba complela Fork assy foUt che compl Telegabel Kpl 2
D 22 32504 Asla di tOllà fork lube
8-' D 23 33768 l appo romplelo Plug assy
Barre de lorce Druckslab 2
BOuChon rompl Versehluss Kpl. 2
"
>- D 24 32506 Guarnilione lappo Gaskel Joint Diehlung ?
~ 0 25 32507 Molla ponanle Spring Resson
.;, Feder
0 26 32508 Conlromolla ponanle Cou nier spring Conlre ressor!
=> Gegen leoer 2
• 8.... D 27 33769 Maniool1o di prOielions ConneClor Manchon MuNe 2
28 34691 Guida !rasmissiMe lalo s;n;slro Cable guide, leN sida Guide cable G
<. KabelfUhfungl.
:;:. 1 33770 Guida Irasmissione lalo deslro Cable guide. rignl skie Guide cable D KabellUhrung fl
u.., D 29· 33771 Sœrrevole Silosr Monlant Beln 2
D ' 32513 Guarnlllo!1e Inl
~ Gaskel Joinl Dichhmg 2
ci D 32514 Anello lelT11il guarn Seal ring Bague d'énlanchéilé
Z Dichlring 2
D N2926G22 Vrte scarlco olio Scraw Vis Schraube 2
8-' 0 33 31106 Guamillooe Gaskel Jolo! Oichlung
~ D 34 IH089·G22 Vile fissa perna fUola Serew Vis
..: Scnraube
0
D 35 NI5504·Gl< Rornlella piana Washer Rondelle 4
SeMlbe
0
D 36 3t 107 Daoo aulobloccante NlII tcrou Mutler 4
8-' D 37 32516 Asl.l Yarlalore l'lod Tige Slab 2
-<
D 38 33772 Tampooe fin.!! corS<! Oumpe! Tar:lpon PuNer 2
l- D 39 N2613'G22 Vile Serew Vis
(5 Scnraube 2
 COO. N
Il, COOe
N< COO
Code Nr NAME 8ESHREIOVNG

0 40 3111J Guarnllione Gaskel Jo,"1 Dichtung

0 ~1 32518 Busla Housing Game GeMuse
LJ ~2 32,,27 Sceg., pe' husla Ci'clip Bague 'es sort Sictle,ungs,ing
0 43 3;>:'19 Valvola Valve Soupape Venlil
lJ 44 32520 Anello a Ife punIe Ring Anneau Ring
[j 45 3~521 Conlromoila Counler spring Conl,e 'essOr1 Gegen leder
0 46 32522 Plslone Pislon Pislon Kolben
[J 47 32,,23 Segmenlo pe, piSlone Pislon ring Segmenl pou, plSlon Kolhenriog
0 48 32528 Seeger lot segmenta CI'clip Bague ressort SicherungSflog
0 49 34039 Ron(lella ioL pislone Washe' Rondelle Scheibe
0 ~ 32525 PUniale per roolla Push rad Butée D,uckslUck
0 51 32530 Spina Pm Plvol Slin
0 S2 32526 Vaivola a sIera Damper Valve Venti!
0 53 33305 G,uppo guarnizioni Seat sel Se,ie joinls Oichlungsg,uDpe
Icomprendente< W 24< 30, 33, 40) {wilh N, 24, 30, n 40) (avec ~k 24, 30< 33, 40) (mil N 24< 30< 33< 40)
 ,r
ID

&--17
e
"'1
-26 1

~:
0- ,27
0- 2S

,,33

-J.

0 37
0)
.
-JB
~

;;l
Ci
«
z
III
al
Ul
Cl
III
Cl
'«"
:;J
a:
III
I
,..w
W
'"
;;l
>
""
w
:l.
OC
"­
~
tU
DtNQMI>lf.llONt
""­« OfSIGNA1'GIl

:;J 29116 Fondello End plaie

Covvelcle Endscheibe
?, 4646 Rondclla
Wascher
Rondelle
«
Scheibe
29117 Anello di ...ta Ring Joint Ring
.,.,w
0
4
5
35468 Auloadesi1llll«CAGIVA. Trim .CAGIVA. DeC<llcomanie .CI\GIVA, Sireilen .CI\GIVA.
36456 Sosiegno jIIIII' guida IrasmisslOne Cable guide holder
2 Guide cable supiJOn Kabelllihrung Haller
w 34888 Guida IraSlllissione Cable guide Guide cable KilbelfUhrung
"«
0.
8
7 NIS506-G22 Rosefla p~
N1S195G22 Dado aulobi!ll:c;lnle
Washer
Nul
Rondelle
[crou
Scheibe
Mullel
!rl 9 35547 Assieme ""'IlCnsione anleriore Front 100k assy Suspension avanl compl. VO,der1eleskopgabel Kpl.
~ 10 35933 Tesla di se:rn completa Brakel assy Ponl de lourche campI.
0. Gabelbrucke Kpl
Il N2559'G22 Vile
..« 12 N2S58,G22 VlIe
Screw
Screw
Vis
Vis
Schraube
Schraube
7
'"'"w 13 36935 Bose mor~ manubrio Clamp nandla-bar holdel SupPOrt elau guidon Gritlklemme Halter
fi
2
::l; 14 36981 Vile SCI6W Vis Scnraube
'"« 15 36936 Elemenlo !IIIs1iœ flaslic elemenl
Elemen! élaslique Federelemenl
:z 4
a 16
17
36937
35938
Olslanzlale Spacer
Entrelolse Dislanzslück 2
""
"- Ronde!!. SlIII,1IlIIor6 Washer
Rondelle Scheibe 2
é) 18 36939 Rondella i*iore Washer
Rondelle Scheibe 2
"
:Il 19 NI5197-G22 Dada Ireflalll 1'1\11 Ecrou MuNer 2
20 36940 Morseflo ",,"ubrio Clamp haMle-bar
Elau guidon
" GnflklemrM
Z 21 36941 Ghlera reQilliro cuscinel1l Ringnul
Emtloul Nulmuller
8-' 22 36942 Dado

...« · 23
24
36943 Bose di s!e:m completa
N2562-G22 Vile
Nul

Brakel assy

Ecrou
Pont de fourChe campi
Mutter
Gabel!)r\)cke "-pl.
~
W
:;J
· 25
26
36946
36947
Assieme g:mba deSlfa
Asta dl IOCII enn pistone
Screw

Fark A. assy

Fork lube wilh piston

Vis
FourChe 0, campI.
Borre de force avec pislœ
&:hraube
Telega~1 A, Kpi
Druc\(slab mil Piston
1
2
8
.J
27 36948 Tappo astillili lor la Plug lork tube
Bouchon barre de lorce Drucl<slabverscluss 2
« Y ° 28
1­
36949 Anello OR .0. Ring
Bogue .0• .0. Ring 2
29/ 36950 Molla ~r lIIISpeFlslone Sprlng

Ci 36951 Vailatore OIIIlplelo

Ressort Feder 2
\;,: Vana!,,! assy
Var jeteur rompl, Drocluegler !<pl 2
z, 36953 Pistone
. Piston Piston Kolt>en '2
ci
0,: 32 36954 Anella di lI/IIIeSlo Ring
Bogue
z Ring 2
33 36955 Mollil mriooIlalzo

·
Sprlng
Ressort
8-' 3-4 36956 Gruppo vallorrol:il ValV1! .lssy
SolJpa~ romp!'
Feder 2
...«« 35 36957 Valvol. Valve
Soupape
Venlll Kpl
Venlil
'2
2
36 36959 Anello di _10

·
0 Ring
bague Ring '2
:ô 37 36960 Anello dl aœslO Ring
!1lgUEi Ring 2
8-'
38 36% 1 Cona ~r ~ore
Variato! hom

....«(
<
0
· 39 36962 Dado Nul

Come pour variateur

Ecrou
Druekregler HorCMn
Muller
2
2
 '. ,
i. : i. \. .,. )
.; : l

" la
l'
· 17

9 - - 17
0 - -18

u-
, 37 30

38
6l==N

25

:J9 ~
0---51
50--<>
0 - - - 49
48~
~"7

I/QI. In<lex COO. N. ory V.1llclily

Hoe., No . N, . COOe ou Validl U
Noe., l'os . N. COO . ale Valid"~
Uar\:t N Code Nf . OENOt.AINAlION[ N~t.A[ (){SIGN~IION 8ES"R[18UNG y!>' Gunlg

40 36963 Ghiera supe,lore Ringnul [mboul Nulmuner 2

41 36979 ScoHevoie deslro complelo RighI slider assy IIonlanl droll campI. Bein R. Kpl. 1
42 36966 Ghie'a InieriOfe RingnU1 Imboul Nulmuner 2
43 36967 AneHo OR .0. Ring &!9ue .0. .0. Ring 2
44 N2556·G22 Vile Scrcw WI<S Schraube (

45 36968 Anello di lenU1a superiore Seal ring ltigue o' élanchellé Oichlring 2
46 36969 Anello di lenU1a inferiore Seal ring lI>9ue d'élanchéilé Dichlling 2
47 36970 lappo valvola compenso Valve plug ll;uchon soupape Venlilverschluss 2
48 36971 Molla Spr',ng I1essort Feder 2
49 36972 Valvola compensa Valve Seupape Venlil 2
5Q 36973 AneHo di arresl0 Ring lligl1e Ring 2
51 36974 Anello OR .0. Ring fRgl1e .0. .0. Ring 2
52 36975 Assieme gamba sinislra Fork L. assy fwrche G. compl. lelegabel R. Kpl.
53 36980 Scorrevole sinistro complelo Le" sli!ler assy ~lanl G. campI. Bein L. Kpl
~ 36978 Gruppo guarnizionl Seal sel Sorie )oinls Dichlungsg'uppe
(cornpren!lenle 1 n. 28.43 .45.46 ,51) (wllh n. 28,43,45,46,51) \lVeC n. 28 .43.45 .46.51) (mil n. 28,43.45.46.51) 1
55 33110 Auloallesivo .Magneslum. l,im .Magneslum. IJI!Çalcomanle .Magnesium. Sheilen • Magnesium. 2

.. .

 '. l'
i'
r,

',1

HAM[

tJ. 1 35291 Assleme lorcellone Swing afm assy FourChe camp1. Gallel Kpl
tJ. 2 32064 Bocrola a fulllni Needle bearing Roulement aiguilles NadelKatli)
tJ. 3 32065 Anello di lanuta Seal ring 8Jgue d'étanchéité OichlungsrmQ
t:. 4 33208 Perna rolaz ,Iorcellone Pin Pivot sun
t:. 5 35095 Ilussola Bushing Douille Buchse
t:. li Rose"a di rasamenlO interna Washer thruSI Rondelle d'ép,lu1emenl esp' AnlaulscheiOe SI,
32069/40 Sp 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm
32069/50 sp, 0,5 mm 0,5 mm 0,5 mm 0,5 mm
32069170 sp, 0,7 mm 0,7 mm 0.7 mm 0.7 mm
32069/100 5p, 1,00 mm l,DO mm 1,00 mm 1,00 mm
tJ. Rose11a di rasamenlO eSlerna WasMr InruSI Rondelle (j'ép,lulemenl esp: Anlaulscheibe SI
32070/30 0,3 mm 0,3 mm 0,3 mm 0,3 mm
32070170 0,7 mm 0,7 mm lU mm 0,7 mm
320701100 l,Omm l,Omm 1,0 mm 1,0 mm
32070/120 Umm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm
tJ. 6 N15213-G22 Cado aulobloctante Nul urou Muner
tJ. 9 9571 Rosena piana Washer Rondelle Scheille
tJ. 10 31071 13pl>O ln gomma Plug Bouchon Ver schluss
11 36557 Cuscinell0 a rolula BearinQ Roulemem Lager
t:. 12 34444 [)islanziale Spacer EJ1Ire lQise OlslanlslUck
tJ. 13 NI5193-(;22 Cade Iranalo N\II El:rou Muner
t:. 15 I/l079-G22 Vile Screw Yi$ Scnraulle 1
tJ. 16 NI077-G22 Vite Screw 'lis Schraube 3
li 17 10135 Manlrono lerroo cavaI. Rubbe' lianchon Mulle
tJ. 18 36236 Rosella Washel Rondelle Scheille
li 19 1/211%-G22 Arlellc elaslico Ring Il.lgue l"Ring
t:. ,20 1/1152-G22 Vile Screw 'lis SchrauDe
tt 21 N15:>38-G22 Rose11. elastita Washer Rondelle Scheille
t:. 22,1 3346Jl Piaslr. guldatalena Inl Plaie Plaque Plane
Plane
!:{- 33469
33-470
Plastr. guid.atal8fla es\.
Rulkl
Plaie
- Rojler
Plaque
Rouleau Rolle
tA,. 25 33473 Dist.anlt.ale Sp,lC61 Entretoise Distanls\Uc~
tA 2Ii Nl08H22 Vile Screw VI.s Schrauoo
A 27 Il \ 55004 -G22 Rosetla pt.afla Washer Rondelle Scheille 8
t:. 28 14868 Caoo aulobloccanle 1/\11 El:roo MtJ1ter 6
à 29 1011089,622 V'rte Screw VI.s Schr~ube 3
tJ. 30 1/15536-G22 Roset1a elaslica Washef Ronoolle Scheille 3
 t. Î . ' .Cl

52 (S-3
([i!1) - . - -- 51
~--SO
28 1
@j--S3 47

Gtf' 1Î'
y
32
J4 33
36

35 -

--
"01' Inoo coo. N. ;)'1 Va1idlty
Hot., No . N!. <:00. CU Val j ah~

Nol"
Lbrke ""'.
".
N.
<:>coo.
<:00 .
NI . DENOIoAINAlI()OC[ NAIoAE DESIGNAI IO N Bt SHREIBUNG
D .le
"Il'
V ~lid i lt
Gulllg

0 31 9(;95 Distanzlale (D, CH) Spacer (D , CH) Enlreloise (D , CH) Oist~nzsllick (O . CH)
6 32 30780 lenolC<llena Chain lurn buckle Tenoer the chein Kaltelspannel
6 33 N15195-G22 Oaoo Irenalo Nut Ecrou Mutler 2
6 34 NI5506 -G22 Rosena Washer Ronoelle Scheibe 2
6 35 3311>4 panino anleriore Chain slioer Patin Fuhrung
0 36 3-1338 CoprlC<ltena (D, CH) Chain guaro (D, CH) Carier chaine (O. CH) Kellenkaslen (D , CH)
6 37 NI5504 -G22 Rosetla Washer Rondelle Schelbe
6 40 36217 Piastrina fiss . cvpricatena Plaie Plaquette Plalle
6 4t N1078-G22 Vite Screw Vis Schra ube 3
6 42 22271 Rosella Washer Rondelle Scheibe é
6 43 29912 Targhetta lubl Plaie PtaQuene Plalle 1
6 44 2t991 Appogglapiedi passeggero (O. CH, F) Passag . foot -resl (O . CH , F) Repose -pieds pas , (D,CH ,ft Reis tussraste (D, CH . F) 2
6 45 32905 Copricalena Chain guard Carler chaine Kellenkaslen
0 46 Nl093-G22 Vite (O . CH) Screv,. (D, CH) Vis (O. CH) Schraube (D, CH)
0 47 373-19 Ammorlizzalore .CORTE-COSSO. Absorbe·r -CORlE-COSSO. Amorllsseur -COR1E - COSS~ Slossdampler -CORl E,cossa
0 48 30462 SlIentbloc Silentbloc Silentbloc Silenlbloc ~

0 49 30762 Oislanzlale Spacer Enlreloise OislanzstUck

0 50 37591 Molla superiore Upper spring Ressrl Feder 2
0 51 30465 Ghiera 01 fermo Ring Embout Nul 2
0 52 30466 Anello elaslico Ring Bague Oichtung 2
0 53 30468 Anello Intermecjo Ring Bague Olchtung 2
0 54 37592 Molla Inleriore Lower spring Resson Unlerfeoer 2
0 55 30467 Ghiera 01 lerfT"() Ring Emboul Unlerleoer
56 35236 Ammorlizzalor. -OHLINS. Absort>er -OH LINS. Amorllsseur .OHLINS. Stossoampter -OHLINS. 2
57 35237 Bussola Bushing Douille Slill 6
58 36552 Ghiera inferior. LOwer ring nul Emboullnf. Unlernutmul1er 2

. 59
60
36553
36554
Molla Inferlore
Ghiera Inlermeci3
Lower spring
Ringnut
Ressor\ fnf.
Embouf
Unlec1eder
• Nulmuller
2
2

.,.,
'­ 61
' 62
,
365;l
365...
MoHa superiore
Ghiera supericn
Upper spring
Upper ring nul
Resson sup ,
Emboul sup ,
Ut>erleder
Ubernulmuner . 2
. ;
,
1
, , ,1 -

,.
 33

352tO Manubrlo Handlebar Guidon laoI<er

35275 Manubrio (D, Hanolebar (D, Guidon (0)
tJ. 30871 Assieme comando Irlzlone lbIi<er (0)
Clulch conlrol assy levier d' embr. campi Kzçop!ungschedelgruppe KpL
LI 3 30872 Supj)()r10 leva Illllone , Suppor1 Support
tJ. N3?60-G2? Vile 1
Sere..... Vis
N32W·G22 Vile 2
Sere ..... Vis ::drauoo
tJ. 5 30873 leva corn. Irilione lever Levier
0 6 30874 Barilono K.ooPlungsheool
Relainer Cliquel
30874 Barilo!1o ~laulnahme
Rataine, Cliquel
0 30875 Vile lulcro leva Ni;Ipelaulnahme
Sere..... Vis
30875 Vile 1\llcfO leva SdIorauoo
Sere..... \/is SdIoraube
LI 8 30876 Prolezione per leva Guard Prolection $doute
0 9 30817 Gruppo registra Adjusler Tendeur Splnungsregler
3Oll71 Gruppo reglslro Adjusler
0 10 1 enoeur Stannungsregler
30878 Solliello Dusl caver Prolection Sdule
3Oll78 Solliel1o Dusl coyer Prolection SaIuIe
0 11 32961 Assleme comando Ireno anl. Fron! brake COnlrollever assy Commande Ilein AV compl
0 12 32962 Bmnschebel. Kpl.
SUPPOrlo leva freoo Support Support
[J 13 30881 \..lIpIrung
leva corn. Ireno lever levier
tA 14 30344 Bormsc he bel
Manopola sinlsl'. l. nanôle grip POignée G.
0 33104 Manopola slnlslr. (0) lBD<er·FeslgriN L.
l. nanole grip (0) Poignée G. (0) Laoker-feslgrifl L (D)
tA 15 3O:J..I3 Manapol. deslr. R. nandle grip Poignée D. laoI<er-Feslgril! R
[J 33103 Manopola deslra (0) R. handle grip Poignée O. (0) laoI<er-feslgridd R (0)
tJ. 16 30882 Assieme camando gas Thronle conllol assy Commande de gu campi. G<mlrehglifl Kpl
LI 17 30883 COlj)() cormndo gas Body Corp
tJ. 18 30flS.4 Cappella rom. gas ~
Cap Capuchon ltaooo
LI 19 H2902-G22 \/ite Serew Vis Sdoraube
i\ 20 30885 Coperchia superlore Covel Couvercle DIdt!!
tA ll./ 30IlW Vile Screw Vis SdIoraube
tA 30886 Registra Ilasmlssione Tendeur ~r
tA 30887 Cappucclo Capuchon fI.Ioobe
.. 24 30888 Manopola compl. dl 10g1. rondutlcn Handle grlp Poignée lfJrIIiw -l'eslgriN
tJ. 25 30889 . Ingranagglo cOlldono Gear Engrenage SIiœd
0 :>6 :J..I750 Trasmlssione tom. Ireoo anl. Fronl braxti conlrol assy
0 27
0 28
1656
32963
Dado
Prolezione per leva
Nul
Guard !!Mlr
Cable Ireln A\/ cornpl
Ecrou ....,.
!lIJImschllbelgru ppe 1
Z
Protecllon levier H*!sehu1e
li 29 35105 1,asmlss!one corn. !rlllone Clulch cable <ISsy Cable embrayage compt. ~ungSlug, Kpl
LI 30 32H7 1,as miSSlone corn. gas Throttle cable assy Ca ble du gu tompl ;(PL
30819 lrasmisslolle COOL gas Throllle cable assy Cable du gaz cornpl. ;(Pt
li 31 21811 FascelU Clamp Olilier
tA 32 21812 FascelU Clamp Collier SdrI!le
tA 33 33123 $pecchlo relr.ovisore (Il, CH. FI Mirmr (O. CH, F) RêlrQVlselJr (Il. CH. F) RAdtJlickspiegel (Il. CH. f)
.

\
NAME B[SHREJBUNG

32117 flss Ie'la I,eno post lever assy levier compl. eremshcœl, KpL
" 32354 Molla cun pe,no e roselle Sp,ing Resson Feder
" 3 NHl79,G22 V"~e Scr€w V"f$ Schrauœ
" 4 Il 15033-G22 1);)(\0 Nui Ecrou Muller
" 5 1199 Mello DR "O"Ring Join! "0" QRing
"
li 6 19345 Roseltl Washer Rondelle Scheiœ
li N21312,GO Anello elaslico Circlip ll<!gue (j'arrel federrin\l
li 8 32180 Molla Sp,ing Resson Fedcr
li 9 33527 liranle com lreno lieroo liranl Betlligungsslange
li 10 N20061,G22 C<lpigha COller p,n Goupille SpHnl
11 N15504·G22 Rose"a Washer Rondelle Scheibe
"
il 12 12723 Badiane Relainer Cliquet Nippelaulnahme
13 6925 Pomolo Knurled nul Embout de réplage Verslellungmul1er
"
li 14 6513 Molla Spring Resson Feder
li 15 N15033G22 Oado Nu! Ecroo Muner
il 16 321&4 BussoJa Bushiog Douille Bochse
li 17 32637 Bussola BuShtng Douille fluchse
 n-l
32
- 7
1\ 31
30 ~~
19
13­

.
~ /

:rl
0.
t~:;Z
1O l ' 12
«
zw 33
ID
UJ
CI
UJ
CI
fi)

15 \'17
:0
<t
a:
'"
:r
...üj
w 4
18
fi)

!d
~
«
UJ
:l
à'
"­ li"'.
NOIes
I~
H.
coo. N.
HI. Co<Ie Valifjh)
~
...""''''
,,1t,
l'œ. NCOO ,­ -1 ""
ou Va!n:H.a

~ ~"
UJ
H Co<Ie Nf. OENOI.IIHA.ZIO"E \'!:i,orte
CI N~I.IE ŒSION~TlOH
«
c..
GU:11Q
..

;;l 0 32288
Paralango anterlore front lender G.œ-boue AV Vorderrad KoHlugel

36235
Paragralo anterlore Front lender GInle-boue AV
~ Vorderrad Koillugei

« 0 32152
Piaslrhu Plaie 1'lique Platte

0 4
w N 15~49·G22
Aosetta piana Washer RIodelle ScheiDe

fi) 8
fi) li 3 31497
DislanIla!e Spacer ~oi~ AbstandSSluck
6
;2
w
CI
<t
li
li 5
• Nl087·G22
Vite
NI5536·G22
Aosetta e!aslica
Scraw
lock washer
VS
AIoIillle elastique
SchrauDe

Federschelbe

"­ li 6 14858
Dado autobloecanle Nul &:.r MUller
4
!é 0 14868
Oado autobloccante (CH, Dl Nut (CH, 0) EOIII (CH, 0) Mutter (CH, Dl
B
~ l:t 7 3,.78
Paralango posteriore Rear tender !JiIIœ. boue AI Hlnterrad KOllf1ugel

'E
«
l:t Il 31498
Gommino Bumper llllpOO GummipuHer

« l:t 9 Nl083·Gn
Vite Screw VS Schraube

~
UJ
li 10 N1080'G22
Vite Screw VS Schraube

:l l:t Il 22271
Rosetta piana Washer RIodelle
UJ SCheibe
10
« l:t 12 29797
Rosetta in oomnu lotk washer flllldeUe élastique
z Gummischelbe

l:t 13 33001
Patella di pretezione Guard ~ion Platte

i3
« l:t H 35154
Pannello destro R.H. Panel "-au D Sirellen

"­ l:t 15 36153

Pannello 51nlslro LH. panel ~uG. Platte l.

~ l:t
l:t
16
17
36151
Autoadesivo slnistro
30229
Vile
l deca1comanie
Screw
I:lIcicomanie G
VS
Paneell

SchraùDe

i l:t 18 30232
Roselt! in gomnu Washe' fWùelle ScheiDe
6

0 19 37346
Assieme sella
8-' 36580
Assieme sella
Saddle assy
Saddle assy
Si9 compl
SifI.le compl
Einzelsflz Kpl

flnlalsftz Kpl

...« l:t 20 29806 Cavallollo anteriera , Brakel $Qlorl SUPpor1 Trager

~ t. 21 Nl078,Gn Vite Screw 1/5

\

SchrauDe
7

W t. 22 NI5536-G22 Rosetta elastica lock washer Ru.lelle elastiQue

r :0 FederscheiDe
6

t. 23 3,.95 Cavallotto posteriore

8-' t. 24 N1079-G22 Vile
Brakel
Screw
Sowon IL
lra~r
.~ VS Schraube 6
"0
5 l:t 2l
1 Nl079·G22 Vite (CH, 0)
14668 Dado I,analo
Screw (CH, Dl
Nut
VStcH, 0)
~
Schraube (CH, 0)
Muller
10

.~;
l:t ~- 3760 Rosetta Washer RaQUe Scheille 4

;i,: 0' 7 NI142·G22 Vite Screw Vs. Schraube

" 2

NI140·G22 Vile Screw Vs SchlauDe 2

8-' A 28 36152 Autoadeslw ~tro R. decalconunle DIIQcomanle O. Paneel R
~
... A 29 18048 Passacaw pel paralango Cable guide GoifIt ca b1e KallellOhrung
~ 0 30 3J061 1ermlnale per paralango poST. (Cft, 0) End fender (CH, 0) ElàmIlé oarde Ende Hinterkolflugel (CH. Dl
0 ~af. (Cil, 0)
0 31
8
-' A 32
N1S549·G22 R05etta plana (CH, Dl
38081 Oecalcom .• Molo senu !13r3nzla.
Washer (CH, Dl RIIIieIle (CH, Dl Scheille (CH, 0)
B
Trim (U,S.A.) Dacomanla (U.S.A.)
...
~
(U.S.A.)
Sirellen (U.S.AI

~ A 33 Nt5504·G22 Rosetta piana Washer ~Ie Sc he Ille

 _, ,1' ,

21
20
10

24

1~ 11

Nol.
-.
HoI!S
IQrfœ
-110.
l'lis.
•
coo. N
Hr. COOe
N CO<!
COO. Ht. OENOMIN~IONE
OESIGNATiON BfSHRHIIIHG
Q Tt
0
0
U
"1
16

ge
·l'----
Va~lI:llj'r
Val,.jil.i
Val,d'lf
GulliQ

U 37345Serbalolo carb. con decalcomill1ie Tank assy Reservoir coropl Krattslolltd1.lller Kpl
38257Serbaloio carb_ con decalco~ Tank assy Reservoir compl Krattstoffblllaiter Kpl.
{;. 2 30837Distanziate Spacer Entretoise Abstandss:llck
{;. 3 30412Tampone Damper Tampon Gummipullrr
{;. <4 32988Spessore elastico pasleriore Rear rubber pad Epaisseur Illast AR Elasl;c~9
{;. 5 31062Spessore elaslico anteriore Front rubber pad Epaisseur élast AV Elasliscllefiolag
0 32899Tappo di carieo Ptug BouchOn Verschluss
{;. 8 31055 Tubetto di sliato Hase Tuyau Schlaueh
0 36155 Deealcomania sinistra per serb.*oo T'im Decalcoroanle Streilen
38259 Decalcomania sinislra per sertlôlbo T'lm Decalcomanie Streilen
0 10 36156 Decalcomania destra per serbaWo Trim Decalcomanie Streilen
38258 Decatcomania destra per serbaWo Trim Decalcomanie Slrelfen
{;. 11 20156 Vile Serew VIS SenlauDe
{;. 12 2709 Rosetta Washer Rondelle Schelbe
{;. 13 N15193-G22 oado Irenalo Nul Ecrou Muner
{;. 1<4 31668 A!1aceo etaslico post. Ilear connection Attaque Anschluss
0 15 3($43 Rubineno benzina compl Gas valve assy Robinet compl KraftstoH-lI:II1m Kpl
31639 Rubinetlo ben1,"a compl Gas valve assy Robinet compl KrafistofHui/lm Kpl
{;. 16 3<4796 Filtro Filter Fillre Filler
{;. 17 10660 Dado Nu! Ecrou Muller
{;. 18 3($42 Guarnizione GasKcl JOlnl Dlehlung
t. 19 7898 COndotto benzina Gas Ime Tuyau carburanl Kratsioffle*ng
{;. 2\J 2749S Fascetla Clamp Collier Schelle
{;. 21 32987 Spessore elaslrco posteflore Rear rubber pad Epaisseur éiasi AR Elastiseh!netag
.';. .1 12 33S91 Deulcomanla raecom. usa mol.... Tom OecaicomaOle Sirelien
{;. 3a504 Deulcomania raccom usa mol.
." ~~ {;. (U.S.A.) T,im (U S.A.) Decalcomanie (U SA.) $lreilen (ltS-A )
t. 23 33536 Allacco sUalo sBrbaloio ConnecllOn AflaQue An,chluss

'..,: 1..
{;. 24 J3.t79 Molla prolezione condoflo Spring Resson Feder
?S JO.453 Tappe di carieo rompl. Plug assy Bouchon compl Verschl= Epi
26 ~œo Guarnizlone Gaskel Joinl Dichlung
 ,1
T,\ LE ;LD

:;j
li
«
z
w
al
W

"
W

"«
<II
:;,
oc
Ul
J:
...W
w

<II

:;j

«>
w
:li
0: o !y
"­ Q Il
~ Q te
Va!\()llt

w OENOMINAlIQ/<E M Qe
GUl'l.lv

"«
0..

:2 0 36372 Tub<) di scarico bhau;l plJXl Tuyau d'échappemenl AuspuftrOOr

0 ~139 Tubo di scarlco (0) bhaust plJXl (0) Tuyau d'échappement iD) Auspulfrohr (0)
"K 0 2 36325 Assleme silenzialore di seMee SllenÇ{)1 Silencieu. SchallàJmpler
«
Q
w 0 3 36326 Tubo loralo Tube Tuyau R<lhr
III

III
0 4 33044 Lana di vette Fiberglass laine oe verre Glaswc!1e
:;< 0 S 36327 Scooeilino lerminale Cap Capuchon Haube
w
Cl 0 6 36337 Fascetta Clamp CollIer Schelle
«
a. Anlivlbrante DamJXlr Element anlivibrant Vioriersct1a1 wlement
0 7 318:>4
:;j 0 a 1911 Roserta Washer Rondelle Schelbe
!! 0 9 14668 Oado Itenato Nul EcrQu Multer
1« 0 10 30009 Rondella di amlanlo Washer Rondelle Schelbe
« 0 11 28810 Rosetla plana Washer Rondelle Scheibe
<II
0 12 N2920·622 Vile Scraw Vis Schraube
'"::1'w

0 13 N15503·622 Rosel1a piana Washer Rondelle Scheibe
w Resson Feder
« 0 14 21700 Molla Sprino
z 0 15 "15535·G22 Roselta elastlca Spllng washer Rondelle élasliQue Federsdlerbe
<5
« 0 16 N1137·G22 Vile Screw Vis SChraube
a.
0 Il NI6538·Gn Rosella elasllca Lock washer Rondelle elastiQue federsheibe

~ 0 18 N1140·G22 Vile Serew Vis Schraube

~I
 .. 1 \

'-1 .1
1/. :; ,LO

35194 Tubo dl SC<lrico hhaus! pipe Tuyau d'échappemen! Auspu!!rohr

38212 Assieme sllenzlalOre di scarico Silencer Silencieux Schalldampler
36.126 Tubo 10,alo Tulle Tuyau Roh,
38242 L'ln;; dl velro Fillerglass L'lina de verre GlaswOlle
38241 ScOOellino lerminale Cap Capuchon Haulle
fi 38240 FasClllt! Clamp Collier Schelle
7 30808 Anlivibranle Damper Element anllvibran! Vi br i er SC ha!1el eme ru
191\ ROSalia Washer Rondelle Schelbe
9 14668 Dada !ranalo HUI Ecrou Muller
10 3Q809 Rondella di amlanla Washer Rondelle Scheille A
11' 12551 Manlcono Canneclor Manchon Mulle 1
31632 Manlcono Connector Manchon 1,.1 uNe
12 N1137-G22 Vile Screw Vis Scnraulle
13 28810 Rosetl. Washer Rondelle Scheille 3
14 275'33 Molla Spring Resso" Fedel 2
IS 31854 Anlivlbranle Damper Elemenl anHvlb'anl Vio,lescha Il elemenl 3
18 111137-G22 Vile Screw Vis Schraube
19 NI553a·G22 Rosella elasliC<l Loc~ wa5h81 Rondelle elastlQue ~edersheille
21) H2900-622 Vile Sclew Vis 5ch'aulle
2\ N15192-G22 Dado !Cul Ecrou Mune'

ln aJlernaliva
ln aJ1ema1i'11e
En .MemalM!
r • !lie Auswahl .
 : 1

\ '....

5 6

rP'
l
~"\
-- 4

, .
\
1

36 \
1
~
Z
w
"
al
"
W

"
W
cOY---
"
CIl
:>
'"
/
a:
w
1:
...
w
\ 33 32 29 30 25 23 1
W ~--------------~~v~~~--~~~--~~~
CIl
3S
22 14 20 Il 10 13 12 9
~--------------~-------------------v---------- - - ------
8

HcMe IMu COOe N.

NOl.. NO NI .COOe Ory \" ijf,(lll y

NOl., l'os . N. COll . OU Va i'QlIl

1W1<. N. .COOe NI . DfHOM IN.<,ZIONE HAMf 0" VahOril
DESIGNATiON BES'lREl BUNG M oe Gun'Q

o 1 27463 Pneumalico 3,00 x 21" MT 16 Pirelli Tire 3,00 t n" MT 16 Pirelli Pneu 3.oot 2t" MT t6 Plrelti Reilen3 ,OOx2t ' MT t6Pi'elii
o 2 1~8 camera d'aria TuDe Chambre a air Gummischlauch
o 3 1~6 Fascia coprlraggl Rim strlp Bande Felgenband
o ~ 33786 nranle Ireno anl . Tle rod Tlranl Zugslange
o 5 Nll~4-G22 Vile Screw Vis Schraube
o NI5506-G22 Rosetla plana Washer Rondelle Schelbe
lU
o 32758 SI.1Ha blocc , pneumalico
"~
I l. o 8 38969
Tire btend clMlp
Assieme rllO\.a anl . sema pneumalico Front wh~t ~y
Ptaque d' arret pneu
Roce AV compl
Sicherungsplatte
Vonerrad Kpl

.
'E
Cl
o
o
o
9
10
Il
32934
33752
33753
Cerchio WM1/l,6 x 21"
A.lggio ln\. lal0 coperchlo
A.lggio esl. Ialo coperchlo
Rim WM flt.i x 2t
Spoke
Spoke
Jante WMt/l .6 x 2t"
Rayon
A.lyon
FelgeWM1/1 .6x 2t'
Speiche
Speiche
9
\

~
o 12 30511 A.lggio lungo Spoke [layon Spe ike
'"
~ o 13 N2900-4 Ilipplo Nipple Nipple N'ppel
18
w
~
o 14 32335 MOllO anleriore comp\. Hub Moyeu Radnabe
36
w o 15 32337 Anello rinlor la Ring Anneau Ring
'"
Z
<;
o
o
16
17
1659
N21268-G2
CusdneMo
Aneflo elaslico
Bearing Roulemenl Lager
Circlip Bague d'arrel
'"
Il.
o 18 26859 Cuscineno Bearing Roulement
Federring
Lager
o 19 32338 Distanliale Inlerno Spacer Entreloise Abstandsstuck
o 20 32339 Dislanziale eslerno Spacer Enlfetoise Abslandssluck
z o 21 22961 Anello dl tenuta Seal ring Bague d'étanch6ité Dichlungsring
o 22 33791 Assleme coperchio ponaceppi Si de plate aSll! Couvercte compl .
8.J o 23 32342 Ceppi treno Brake shoe =r Sabots de Irein compl .
Decke' . Kpl
Bremsbacke . Kpl
'" o 2~ 32344 1.1011.1 ceppi Sprlng
~
Resson Feder
o 25 32345 Camma com . ceppi Cam Drake sIoe ass y Came compl Sic uernock en Kpl .

w
0 26 33793 1.1011.1 leva Spring Resson Fede r
:> 0 27 32347 Leva COm . ceppl Lever
8 0 28 6500/1 RoseUa Washer
Levier Kebel
.J " Hondelle Scheibe
~ 0 2~ Nl081-G22 Vrte Screw Vis Schraubte
'.~ 0 $J N121D-G22 VIte liss . liranle com . portaceppi Screw Vis Schraube
0 ' 61 NI5Q66-G22 Dado Nu1
,· 0 g 32 Nt5S07-G22 Rondella piana , Washer
Ecrou
ROndelle
Muner
Schelbe
z o 33 NI5197·G22 Dada Nut Ecrou Mutler
8 o ~ 31468 PeIne ruota Axle Axe Stlh
.J
o 35 31467 BocaJla terma ruola
5'"
Bushlng Douille Buchse
o 36 27~9 Banlono per leva com. treno ant. Relalner Ctiquel Nippelautnahme
o
o 38970 IoIOZlO ruola rompt. dl Hub assy will> Moyeau compl A.ldnabe und
coperchlo ponaceppl
8
.J
sille plaie avec couvercle Deckel !(pl.
...
~

~
 ·,"""".""""""""""-,--------­ ~---
Note C<xl. N.
Note'S Hr. Code
No!es N_ C<xl.
MolI!(a C<xl. Nr OENOMINAlIONE NAME BESIIREIBU~G

1" 32468 Pneumalico 3,oox21" MT 25 Pirelll Tire 3,00 x 21" MT 25 Pirelli POOl 3.00 x 21" Ml 25 Pirelll Rellen 3,oox 21" MT 25 Pirelli
36239 PneumaliCQ 3,OOX21" MT 32 Pirelli Tire 3.oox 21" MT 32 Pirelli Pnœ 3.00 x 21" MT 32 Pirelli Reilen 3,00 x 21" Ml 32 Pirelli
27463 Pneumalico 3,oox21" MT 16 Pirelli Tire 3,OOx21" MT 16 Pire Iii P00II3.00x21" MT 16 Pirelll Reilen 3.oox 21" MT 16 Pirelli
18648 Camera d'aria tnner lube C~àalr Gummisehlausch
13346 Fascia copriraggi. Rlm strip Banll! de janles Felgenbar>rJ
4 3S606 Disco Dise Di~ ScheltJe
5 35677 Pinza completa Caliper Eln..: Grellen
fi 29627 Gruppo revisione guaro Seal sel Kil III! joinl Dichlungs.ru
32758 SlaNa blocc. pneull1JlicO TIfe blend clamp PI~ d'arrel pneu SlcherungsptaMe
38846 Assieme ruola anl senza pneumalico f ron\ wheel assy Rott!' ÂV compL Vorterrad Kil!. 1
9 35595 Cerchio WM 111,6x21" Rim WM11',6x21" Jar1r'l'l1ol1/1,6x21" FeigeWMXl/l,6x21' 1
10 35592 Raggio Spoke RaJ'" Speiche 36
11 29058 Pislonclno Pislon P,SlIII Kolben
12 36121 Gruppo rev. perni pasliglie Pins sel Kil III! pivols Sliifensail 1
13 N29004 Nipplo Nipple NI..., Nipptll 36
14 35599 MOllO anleriore compl Hub assy Ma,ru tompl Radnabe Kill
15 2906{j C<Jperchlo Caver C<J1lOIefde Dekel
15 156~ Cusclnello Bearing Ro~1 lager
17 :JS124 Gruppo revislone spurgo Screw sel Kil tII! vis SchraubenSJtz
18 36126 Vile Serew Vis Schraube
'9 35600' Dislanziale Spacer En1tl!o<se Abslandssluel<
20 35605 Dislanziaie eslerno Spacar En1>rl1Jise Abstandssluck
21 :JS145 Cap pla pasliglie Pads Patim Scllelag
22 :JS466 Vile superiore Serow Vis Schr aube
;" .'. 23 14668 Dada NUI ECI1Il Muner
24 :JS26J Vile Inleriore Screw Vis Schraube
25 33~ Piastrina sicurella Plate PI~ l'1alle
26 :JS226 Prolezlone pinza Callptlr guarde Pralld.ion élirer Grelfenschutz
27 ~7 Vile Screw Vis &:hrautJe
28 36468 DecalCQmanla Trlm Déalamanle . Strellen
29 j,YiJ7 Vile S.crew Vls &:hrautJe
30 >~. N15506·G22 Rosena piana Wascher ROIIIIeIIe &:heltJe
31 N15536·G22 Rosalta elasllca Sprlng ",a5her RoooIe!le étaslique Federschelbe
32 N 15504·G22 Rondella plana Wascher ROIIIIe!Ie &:heltJe
33 27521 FasC1lt1.l Clamp Collier &:helle
3'1 35603 P1lrno ruota Axle Axie Sil"
35 J8B4,S Boccola Buschlng Do" Buscl16
 :~T
" IJ Il,0
1.

46

~'

:52

8ES"REIBUNG

36 3)674 MS, pompa PU"" assy Pompe compl Pumpe Kpl

37 N2509·G22 Vile Vis Schraube
3B 36268 Gruppo revislone Quaro, Kil de joinl Dichlungsatz
39 36269 Molla SPril!& Resson Feder
40 296:>4 Gruppo revislone viII per leva Scrtll< sel lor lever Kil de vis pour leVier SchraubesatllOr hebel
~I 2!)3().4 Tappo Plug Bouchon Verschluss
~2 27005 Membralkl a sotiietlo Rute' 0001 Soutilel Membran
43 36163 leva romando Ireno rompl leVl!< assy levier œmp!, Hebei Kpl
« 38596" Tuba Ilesslbile Flexille pipe Tuyau nexible BlegasmrQhr
45 3)675 Tubo rigldo NOl mlôle pipe Tuyau rigide Suengrohr
46 35076 Cappuccio Cap Capouchon Kappe
. H
.9
3tl164
3S&43"
Goolmino per luba
Raccordo
RUDW 101 pipe
Rubl!!r
Caoutchouc pour luyau
Raccord
GummlstOck Illr rohr
AnSChlujB
50 21640" Roselta dl tenuta Wasl!!r Rondelle ScheitJe
51 25929' • InlemJ110re slop anl. Frolllswilch Inlerrupleur AY Vorderschaller
52 35676 Tvbo "assibile FleJdl!e pipe Tuyau lIexible S1egasmohs

ln ahern<!liva
ln alternative
En allerMllve
• : Oie Auswahl

: Solo per mercalo europeo

For European Mari<5I
: Pour le IT\aIcllé europelenr.e
". : FOr Jior~lscIl AbsaU~biel

ô
z
§
«
 51
15
J 4

l
r.......

29
/i 30

Nole
N01e-s
1_.
No
COd. N

Nr COd.

NoIes p",; NCOd

MOltke N Code Nf QENOMINA.ZlONE BESHREIBUNG

33609 Pneumallco 4.00.18" MT 25 Pitelli Tires 4.00.18" MT25 Plrelll Pneu 4.00x18" 1IT25 Pirelli Reilen 4.00xI8" M125 Prrell,
3~S3 Pneumalico 4,2S.1S" MD2 Plrelli Tire 4.2S.18" MT32 Plrelh Pneu 4.25>:18" 1IT32 Pirelli Reilen 4,25.1 B" MT25Pireili
f1 32441 Pneumalico 4,00 )( 18" M116 Pirelll Tire 4,00.16" 1.1116 Pirelli Pneu 4,OOx18" 1lT16 Pirelli Reiten 4.00.18" Ml 16 Pitelli
f1 2 33507 Camera d'aria Tube ChamOre ~ air Gummischlauch
f1 3" 1688 Fascia copriraggi Hlm slrip Bande Felgenband
f1 21611 Fascia copriraggi Rim slrip Bande Felgenhand
t:. 4 32759 Siafia blocc. pneumatico Brackel Bride Belesligungsbugel
t:. 5 33782 litanie lie rad Tirant Zugslange
t:. fi 22551 Anello OR "O"Rlng Joinl "0" O·Rlng
t:. 7 13419 Roset1a Washer Rondelle Scheibe 1·
t:. 8 N2S 13-G22 Vile Screw V'S Schraube
t:. 9 14858 Dada Nut Ecrou Muner
t:. 10 23114 Anello OR "O"Ring Joinl "0" a·Rlng
t:. 11 37127 Bussoia Bushing Dou,lIe fluchse
t:. 17 NI146·G?2 Vile Screw VIS Schraube
t:. 13 22961 Anello dl lenula Seal ring Bague d' élanchéilt Dichlungsrmg
t:. 14 14668 Dada Irenalo Nul Ecrou Muner
0 15 3<1111 Assleme ruola peslerrore senza Rear ",heel assy wllhovl Roue AR compl. g(1S couronne Hlnlerrad Kpl ohoe kranz
corona e pneumallco sprockel and tire et pneu und reilen
364S8 Assieme rUOl3 pesleriore sen/a Hear wheel assy withoul Roue AR compl g(1S couronne flinlerrad Kpl ohne kranz
corona e pneumatico sprockel and lire el pneu und reilen
0 16 33316 Cerchio WM2/1.85x18' Rlm WM2/1.85.18" Janle WM2/I,85tcTB" Felge WM2il 8J.18"
36284 Cerchio WM2I1,S5.18" Hlm WM2Il,85.18" Jante WMV 1.85tcT8" Felge WM211 80x18"
0 17 3<1574 Ra9gio lalo corona Spel<:e Rayon Spolche 18
36285 Ra9gio lalo corona Spoke Rayon Speic~e 18

.
'­ 9
t:. 18 3<1576 Raggio lalo Ireno Inlerno Spol<:e Rayon Speiche
;', ",

,-
!:'".; • t:.
" t:.
19
20
3<1575
N29005
Raggio lalo treno eSlerno
NipplO
Assieme mOllO
Spoke
Nlpple
Rear hub assy
Rayon
Nipple
Moyeu compl
Speicne
NiD~1
Aadnabe Kpl,
9
36
1
4 21 32835
A· 22 21903.1 Cuscineno Bearing Roulemenl Urger 2
A,'23 328ll Dislanziale Interno Spacer Entretoise Abstandssluck
~: .;>4 2~- Anello dl lenula Seal ring Bague d'étanchée! DiChtungsrlng
t:. :;>5 ti<1269-G2 Anello Seeger Circlip • Bague d'arrel Fooerring
t:. 26 32836 Distanzlale eslerno Spacer Entretoise Abslandsslucl<:
A 27 Flangla pertaraggi Flange Flasque Ftansch 1
32838
t:. 28 32839 Vite Screw Vis Schraube 9
t:. 'Nl144-G22 Vile Screw Vis Schraube 6
29
Washer RoMelle Schelbe 6
t:. 30 N 15506-Gn Rosella .
t:. 31 328Al Assleme co~rchio pertaceppl Side plaie assy C<luvercle campI. Oeckel Kpl
t:. 32" 32223 Boccola a rullini Needle bearing Roulamenl a aig'*'s Nadellcalig
t:. 3222. BocCQla a rulllni Needle bearlng Roulemenl a aig'*'s Nadelkafig
A 33 32843 Clrppilreno Brake shoo assy Sabots de Inin CIqlI. Bremsbacke. !<pl
 .. , ) j.

49
51
~
J 4 1­

l
'f '" ~

12

..
ii
z

~~22 ~----,' 17r

w
III
w
ow
o<Il
:>
'"
a:
w 2_ 5 1 - V
I
W
....
üi
<Il
~~~~=-~~~~ ______________________~_______________~_____________4~3~ 45 ~~

15
<
w

O'al'~itf -
:l
iÏ. ~e Index Cod. N.
0. ~~ No Nf COO. a
OUIr VahdiU
:l' H<>C .. ro. . N COO Ole . . . .1,,,'111
o
..
Cl.
Uarke
L-~ _ __
N.
~
Code Nr D[NDMINIV'ONE
____- L_ _ _ _ ~
NAM[ DESIG NAT ION
_ __ __ __ __ __ _L -_ _ _ _ _ __ __ __ __ _L -_ _ _ _ _ __ __ _ _ _ ~
BE SIIR[IRUNG
_ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ ~
M .Qe
__
Gun.ig

6 34 32645 Molla Spring Ressort Feder

35 32846 Camma wm Came Hoeken
..
6
C­ 6 36 32847 Cuscinerto con di slanlia1e Bearing ROlllemenl Lager
ow 6 37 N21270-G2Anello Seeger Circlip Bague d' arre1 Federrlng
<Il Leva cam. ceppi
<Il 6 38 32848 Lever l evier Sieverhebei
2 6 39 Nl083 -G22Vile Screw Vis Sehraube
o ..
w

Q.
6
6
40
41
31457
7380
Guarnrzione
Rosena
Gaskel
Washer
Joinl
Rondelle
Dichlung
Seheibe
6 42 32849 Molla Spring Ressor1 Feder
6 43 32850 Dislanziale Spaeer En"eloise Abslandssluek .
6 44 32746 Perno ruota Pin Pivot S@
6 45 31492 Roserta Washer Rondelle Scheibe
6 46 H15055-G22Dada Nul Ecrou Murter
47 33398 Corona z =48 (di serie) Sprocket 1 = 48 (Standard) Couronne 1 = 48 ("" serie) Kranz z = 48 (in serie)

0 33396 Corona z = 46 (di serie) Sproeket z - 46 (slandard) Couronne 1 z 46 (e<! serie) Kranz 1 =46 (In serie)

6 33394 Corona z = 44 Sprocket z = 44 Couronne 1 = 44 Kranz 1=44

0 48 33418 Calena REGINA 5/8",,6.5 Chain REGINA 5/ 8"" 6.5 Chaine REGINA 5/8'-)( 6.5 Kelle REGINA 5/8 " )(6.5

r.po 135 GP lipo 135 GP TIpo 135 GP lipo 135 GP

334 t 7 Calena REGINA 5/8")( 6_5 Chain REGINA 5/8" ,,6.5 Chaine REGINA 511I')( 6.5 Kelle REGINA 5/8"" 6.5
TIpo 135 GP TIpo 135 GP TIpo 135 GP Tipo 135 GP 1

zo 6
6
49
50
33507 Giunlo
N15035G22 Dado
Masler link
NUl
Aceouplemenl
Ecrou
Kupplung
Mu"er
1
6

..
o
-' 6
6
51
52
9032
38750
lampone Rubber
MOllO campI. di eoperehio porlaeeppl Hub assy wilh slde plaie
1ampon
Moyeau compl. aver couvercle
Siopien
Radnabe und Deekel Kpl.
~
w
8 .
- .J
In altern.11iva
1· In anernative
S . En anemalive
\J. • Die ~ahl
~ ,
j"
z
8-'
,<
 LD
\ .. '.

J9i) 29

la II
1 1 12
38
rJii.

21

COOe N
Nf. Code
N. Cod
COOe Ni D(NOMINAlIONE

0 35399 Gruppo principale CJvl Cable sel Gropue de ~bles Kaoelgr uppe

0 J5~22 Gruppo principale C<lvi (0) Cable sel (O) Gropue de ~bles (D) Kabelgr uppe (0)

3859B Gruppo principale cav' Cable sel Groupe de ~bles Kabelgruppe

û 31549 Cavo Ira lan. pos!. e gruppo CJVI Cable Cllble Kabel

,.. 16132 Passacavo Cable guioe Guide ~ble KabeHOhrung

l> 32S39 Commutalore sul rnanubrio Change-over swllch Commutaleur Umschalter

0 33101 Commulalole sul man. (0) Change-over swltch !Dl Commutaleur (0) Umschal1er (0)

0 5' 14340 Inlerrullore slop lrenD an! Froni SI op signal swilch Interrupleur de stop avant VOldbr emslichlschaller

0 32940 IflIerrutlore slOp frena ant From slop signal swllch Interrupteur de slop avant VOldbremsl lehts ChaHer 1

t:. 6 35252 Proiellore complelo Headlamp assembly Projecteur compl. Scheinwener. Kpl t

t:. 35276 Proiellore çomplelo (F) Headlamp assembly (F) Projetleur compl. (F) Scneinwerfer. Kpl. (F)

l> 3t658 Porta tampada lamp holder Douille lampenlass

l> 14836 lampada !.Jilute 6V·35/35W 6V-35/35W bulb lampe SV·35/35W lampe SY-35135W

l> 33298 lampada biluee (f) Bulb (F) Lampe (F) lampe (F) 1

l> 9 6208 Lampada a siluro GV -5W Bulb 6V·5W lampe 6Y·5W lampe 6V-5W 1

l> 10 33:>&4 Vite lis5 proiet1Ole lockiflg screw Vis d'arre! Schraube 2

t:. 11 30232 Rosella in gomma l1ubber wasller ROoOelle Scheibe 2

l> t2 2709 Rose!!a piana Washer Rondelle Sçheibe 2

,.. 13 363<11 Fanale posteriore Taillight Feu arrière Hedliçht

0 31597 Assieme lanale posleriore 10. CH) Tail lighl assy (D, CH) Feu ar. compl. (D. CH) Hec~lichl. Kpl ID, CH)

t:. 14 31663 lampada biluee 6Y·5121W 6Y-5/21W bulb lampe 6Y-5121W lampe 6V·5/21W 1

l> 15 NHl80-Gn Yile Screw Vis Schraube 2

0 N1085-Gn Vile (Dl Screw (0) Vis (D) Schraube iD) 2

l> 16 Nl~-G22 Rose"a piana Washer Rondelle Seheibe 6

0 Nt~·G22 !lQSella piana (Dl Wasner (Dl RoMelle iD) S<:;l'elbe (0) 10

, l> t1 14868 Dado Irenalo Nul Ecrou MUlter 3

,le ."
0 14868 DadO Irena!O (0) Nul (D) Ecrou (D) Muller !D) 5

",.. 18 31661 Ancoraggio eavi Cables anchor Blocage ~bles Sperrung 6

t.. 19 2181." Fasce"a Clamp Collier Schelle Il

.4 20 Fascel1a Clamp Collier S<:;helle 2

, Ji: 21 Awisalore acuslico Horn Avertiss. acousnQue Hupe

0: Avvisalore acuslico (Dl Horn (0) Avertiss. acoustique (D) Hupe (Dl

l> 22 31707 SQuadrelta SUPPOr1 plaIe SupPOrt Hanel

0 34057 SQuadret1a sosl. avv·ls. aeus!. (0) SupPOrt plaie (Dl Support (0) HaMer (D)

,.. 23 li t062-i>22 Vite Screw Vis S<:;hraube

0 NH)81-Gn Vile nss avv. aCUS1;co (D) Screw (D) Vis (D) Sçl1raube !D)

li 24 18048 Gcmmlno anlivibranle Rubber Caou1chouc GummislOck

l> 25 HI1~ [)islanzlale Spacer Enlretoise OiSlanzstock

0 33115 [)islanltale (D) Spacer (D) Entretoise (0) OislanzslUek (0)

42

J
1..

J
)9

J /
10 il
/ 12
~lj
'.

J 0.
«
z.
w
m'
w

"
W

"«
II>
::>
II:
w
21
l
w
>­
w
II>
]J

«>
w
:1
ii No," In<!ex CoOe N.
0. NOIM No . N, CoOe Ory VaHOrf)'
~ Notes Po. . N COO 0 11 \' ahC1lU
w Marin: N. CoOe N, Of NOMINAlIONE " O." \' aI"'~~
NAMf
"«a. DE SIGNA lION B[SIIn[IBUNG M.Qe Gunlg
li 26 222/1 RD sella piana
Washer Rondelle Scheille
0 22271 RDSel1a piana (0)
Washer (0)
0. Rondelle (0) Scheille (0)
« li 27 N1078 ·G22 Vile
Screw Vis Schraul>e
o li 28 N15536·G22 RDselta elaslica

w
V)
Spring washer Rondelle ~lasliQue Federscheil>e
V)
li 29 36 176 C<lppuccio prOie, portalampade
Cap Capcuchon Kappe
;2 0 30 34401 SpessDre pel lanalino poSi . (0)
Shim (0)
w Rondelle (0) Scheil>e (0)
0 31 33 100 Inleminenza (0)

"
«
a. 0 32 33 116 Supporto inlerm. (0)

Flashing (0)
Holder (0)
Inlermitlence (0) BIIOkleuchle (0)
Suppon (DI Haller (0)
0 33 33102 Indicalore di direzione (0)
Turn indicalor (0) ClignOlànl (01 Blinker (0)
0 34 33099 Accumu lalore a sec cc (0)
Dry banery (0) Banerie (0) Trokenbanerie ~)
0 35 34058 SUPDOt1o accumulalore (0)
Banery holder (0) Suppot1 banerie (DI Baneriehaller (Q
0 36 34062 Spessore elaslico (0)
Shim (0) Rondelle ~lasliQue (0) Federscheille (~ .
0 37 34063 Spessore elaslicD (0)
Shim (0)
0 38 N1078·G22 Vile (0)

Rondelle élasliQue (0) Federscheille (n.

Screw (0) Vis (DI Schraul>e (0)
0 39 22846 AneJlo loroidale '( 0)
Ring (0) Bague lOI Oichlung (DI

• In aHernaliva .
• In allernalive
• En allernalive .

z • Oie Auswahl.

§
..
>-
 1­ - .- -- -­ 1 ­

4-­ - -

10-- ­ - ­ -

--l ()-­------6

j
5
7 7
-
:;j
,
;;; -:::::7.
.. 9 ----­
~ - ./

a--­
z 9 --­
w
w

"
"'
"w
..

VI
::J
cr

uJ
8-­ - -8 13

I
uJ
>­
üj
VI

:6
.
~
w - - _._ - --­ .­

=r
~
ir HOlt lnde:r COO. N ~ Vah 1 1'~
Q.

~
Notes
N'oIes
No
l'os
Nr Cod.
N coo ,. o Il
01.
V,}lj11l.i
1j(\'ldilt'
U) U;uke N Code Nr OENOM'NA.ZION[ NAME DESIGNATION 8lSHAEIBUNG Mil" Gu1tig

I!

- - ' -­

li 1 35536 Conlachilonrëlri Speedomeler Complp · Km Km·Zahler

0 2 35541 Piaslrina Plaie Plaquette Platte
..;;;
0
0
0
3
4
35539
NI144·G22
Spes sore el~slico
Vile
Elaslic Ihickness
Screw
Eraiseur elastiQue
VIS
Elaslischeerdlke
Schraube
w
VI
0 5 N15506 ·Gn Rosena piana Washer Rondelle Scheibe
VI

~ II 6 14668 Oado Nul Ecrou MutTer

uJ
11 7 35538 lrasmissione conlach,lomelrr Spcedomeler cable G.lble comple-km Km-lanier Ka bel
"..« 11 8 35537 Rinvio conlakm Drive unit Renvoi Vergeleqe
11 9 35543 Trasmissi(me flessibile Cable Cable Ka bel
;;l
.!
;;;
·· 10 30560 Suppor10 elaslico Ela slic holder Suppor1 elaslique Haller

«
.. · 11
12
30085
388.44
Fascetta
Spessore elaslico
Clamp
Elaslic Ihickness
Collier
Epaiseur elasliQue
Schelle
Elaslische erdike
VI
0')
w
:l
· 13 38842 Rinvio conlakm Drive unit Eenvoi Vergelege

uJ

'"
Z

..
 i i)
l, :, E

9 4

2
7

~5
.
-1 ~

(""eN
Nf
N
COde Nf [)ENOMINNION( NAME BESflRE;BUNG

LI 3~,254 oorsa aiHeU! complela r001 ca~e assy l rousse il uhls compl Werkzengglasche
LI 33951 Conlenilole pm oolsa a!treui 100100' 1 rousse a oulils '11er kzeuglasche
LI 34223 UJ~rchio Caver Couvelcle D<;kel
LI 4 34224 Fascia elas!ica Clamp UJllier Schelle
LI ~ 22271 l10ndella piana Washel Ilondelle $cheibe
LI N15504-G22 Rondella piana Washer Rondelle Scheibe
LI 7 Nl079-G22 Vile Screw Vis Schraube
LI 8 14868 Oado aulooloccanle Nul Ecrou Mul1er
rJ 9 38361 Manuale per ruso e la rmnulen/ione Handbook Emplo! d- entretien HandbuCh
38260 Manuale per rusa e la m;lnUlenzione Handbook Emploi d' enlreiten Handouch