Restaurant Title Text English Translation

Kumaru 焼き 高校生の私には As a high school student, I used to think 1,000 yen

たて 高嶺の花だった lunches were too expensive for me. Fifteen years
のナ 1000 円ラン have already passed since then, but the other day I
went there for the first time. The staff are all locals.
ンが チ。あの頃から
The staff are all locals, and many of them are
香ば すでに 15 年が friendly and considerate. I went there after lunch,
し 経過してます and there were about 10 customers, half of whom
い！ が、先日始めて were from overseas, with English, Hindu, Japanese,
行ってきまし and other languages being spoken. What surprised
た。スタッフは me was that they brought me a salad with cold water
みんな現地の even though I hadn't ordered it yet! Did they think that
方々。フレンド I would order lunch 100% of the time? The curry
itself is not very spicy. The curry itself is not very
リーで気が利く
spicy, and some people might find it lacking. The
スタッフが多い tandoori chicken had a good flavor and was
です。昼を外し tender. Delicious! The naan was also moist and
て行ったんです chunky with oil, and the freshly baked aroma was very
が、10 人位お satisfying. This is a great place to go with friends,
客さんがいたん older people, or for a small meeting.
ですが、海外の
方が半分、英語
やらヒンドゥー
やら日本語やら
いろいろな言語
が飛び交ってい
る、内装はまさ
にインドと、バ
ンコク並みの異
国情緒を日本で
楽しめました。
びっくりしたの
は、まだ注文す
る前なのにお冷
と一緒にサラダ
を持ってきた
事！100%ラン
チを頼むだろう
と思っていたの
だろうか？カレ
ー自体はさほど
 辛さが強くない
です。物足りな
さを感じる人も
いるかな？タン
ドリーチキンは
しっかり味がし
て、柔らかく仕
上がってまし
た。美味しい！
ナンもオイルで
しっとりもっち
りしていて、焼
きたての香ばし
さがあり大満
足。友達同士で
も、年上の方々
とでも、ちょっ
とした打ち合わ
せでも使えるお
店です。
Kumaru そこ よく、カレーは People often say that everyone likes curry.
まで 誰でも好きだと I don't like it that much.
カレ 言われますが、 I don't like curry that much, but I like the curry here.
ー好 わたしは、そん
It's not extremely spicy (although I hear there are
きで なに好んで食べ some spicy ones).
はな ません。 I never knew naan could be so good! This is the
い私 そんな私でも、 restaurant where I learned how delicious naan was
でも ここのカレーは when I was in high school.
好き 好きです。 It's been about 16 years since then, so I think the fact
です that it has lasted so long is proof of its good
辛さも極端に辛 reputation.
くはないし（辛
It's located on the B1F of Act Tower, near
いのもあるらし
Hamamatsu Station.
いが）、 Unfortunately, it is located in a depopulated area of
特に、ナンがこ Hamamatsu where urban development has failed.
んなにおいしい The only problem is that it's not in a good location
ものだなんて！ because there's not much traffic.
と高校生のとき
に教わったお店 Even so, it's a restaurant that you can't go wrong with,
です。 so I use it whenever I can.
Even though I am a man, I feel that the naan is too
あれから１６年
big, but it is delicious.
くらい経ってい The curry and naan are a perfect match.
ますから、長続
きしているの The occasional lassi is also very good.
I always drink only plain lassi, but I remember that
が、評判のよい
there were about five different kinds.
証拠でもあると
思います。 It's not much, but I can recommend some restaurants.
They also have a food court on Sun Street in
立地がアクトタ Hamakita, and I went there once.
ワーのＢ１Ｆ I'll tell you what I thought of it again...
と、浜松駅の近
くでありなが
ら、
残念ながら都市
開発に失敗した
浜松の過疎地域
で、
人通りの少ない
ため、決してよ
い場所にあると
は言えないのが
ネックなんです
よね～

それでも、外れ
のないお店です
から、寄れると
きには利用しま
す。
ナンは、男性の
わたしでも、大
きいなぁと感じ
ますが、おいし
いです。
そして、カレー
とナンのマッチ
は、ばっちりで
す。

時々飲むラッシ
ーもなかなかで
す。
いつもプレーン
 ラッシーしか飲
みませんが、種
類は５つくらい
あったかと記憶
しています。

たいした内容で
はありません
が、オススメで
きるお店はあり
ます。
浜北のサンスト
リートのフード
コートにも出店
されており、そ
こにも一度行き
ました。
そのときの感想
はまた改め
て・・・
Kumaru クマ 浜松市中区板屋 Itaya-cho, Naka-ku, Hamamatsu City.
ール 町、 Kumar's in the basement of Act Plaza. |///|ω・ノ
さ アクトプラザ地
ん: 下のクマールさ Salad
φ (...)
わん ん。
ぽの |///|・ω・)ノ From the lunch menu
毎日 Chicken curry.
ブロ サラダ I'm not a fan of rice.
グ φ（．．）
I prefer rice to naan. (
ランチメニュー ´-ω-)um
から、
チキンのカレ So, let's eat.
(*~0~)●Isuzu
ー。
カモ━━━щ(゜ The spiciness is mild.
ロ゜щ)━━━ (▽~)=3
ン!!!
It was a curry with a gentle taste. Holy shit!
わんぽは、ナン
よりライスが好 Thank you very much for the meal.
み。 It was delicious.
_(~▽~)ノ☆
 (´-ω-)ウム

それでは、いた
だきます。
(*‾０‾)●ゞ

辛さは、じんわ
り系。
（‾▽‾）=３

優しいお味の、
カレーでした。
:*:・(‾∀‾)・:*:

ご馳走様でし
た。
美味しかったで
す。
_(‾▽‾)ノ彡☆
Kumaru 万人 浜松、乗り換え Hamamatsu, a quick lunch on the way to transit. The
受け 途中でサクッと daily specials were kheema matar, chana masala,
する ランチ。日替わ chicken dopiaza, and veggie. Rice or naan (no
chapati roti). It's called matar, but it's only three
カレ りはキーママタ
grains⤵It tastes good, but lacks spice. Cumin and
ー屋 ール、チャナマ
butter? The rice was glutinous with cumin and butter.
サラ、チキンド
It's good for everyone and good for the location.
ピアザ、ベジ。
ライスかナン
（チャパティ・
ロティは無し）
キーママタール
をライスで。マ
タールと言いな
がら３粒だけ⤵
味はいいけどス
パイス不足。ク
ミン、バター？
が効いたライス
はもちっとして
ました。万人受
けする味で場所
 的にいいんじゃ
ない。

Kumaru ラン ランチタイムに I visited the restaurant during lunch time. It was a little
チタ 訪れました。平 after midnight on a weekday, but the restaurant
イム 日の 12 時を少 seemed to be quite empty compared to other
restaurants in Act Plaza. I was impressed to see a
に訪 し過ぎた辺りの
waitress, probably from India, calling out to customers
れま 時間帯でしたが in fluent Japanese at the entrance of the restaurant.
し アクトプラザの The lunch set consisted of a choice of three
た。 他の店に比べて curries, naan or rice, salad, and several drinks for
平日 店内はかなり空 990 yen. Without a drink, the price is 860 yen. For the
の いている様子。 curry, I chose chicken and naan from chicken, keema
12 インドの方でし curry, and chickpea. The naan was fluffy and soft,
時を ょうか、店員さ and tasted good even without being dipped in
少し curry. I wondered if the curry was spicy. I wondered if
んが店の入り口
the curry was spicy, but I hardly felt it. It is an Indian
過ぎ で流暢な日本語 curry, but I think Japanese people can enjoy it without
た辺 で呼び込みをし any resistance. Inside the restaurant, you can see
りの ていたのが印象 part of the kitchen through the glass walls, and enjoy
時間 的でした。ラン the atmosphere with Indian ornaments and pictures.
帯で チのセットは 3
した 種類の中から選
がア べるカレーとナ
クト ンまたはライ
プラ ス、サラダとド
ザの リンクを数種類
他の から選んで 990
店に 円。ドリンクが
比べ 無いと 860 円に
なります。カレ
ーはチキン、キ
ーマカレー、ひ
よこ豆の中から
チキンとナンを
選びました。ナ
ンはフワッと柔
らかくカレーに
付けなくても美
味しいくらい。
カレーは辛いの
かな？思いまし
たが殆ど辛さは
 感じませんでし
た。インドのカ
レーですが日本
人にも抵抗なく
食べられる味だ
と思います。店
内は厨房の一部
がガラス張りで
見え、インドの
装飾品や絵など
が飾ってあり雰
囲気が味わえま
す。
Kumaru クマ 2014 年 1 月に Visited in January 2014Pricier than Kumar's curry, but
ール 訪問クマールさ tasty Indian curry<< Created Date: 2015/04/2517:48
さん んのカレーより BlogKamotama0/Trackback0/Comments0This curry
restaurant is located in Act Plaza B1. It's more
のカ は値段は張るが
expensive than Kumar's curry in Sun Street
レー 美味しいインド Hamakita, but the curry is more intense than there.
より カレー<<作成日 My impression is that Kumar's curry is a cheaper
は値 時： version of Kumar's. Chickpea curry at Hot Chai Act
段は 2015/04/2517:48 Plaza tends to be deserted (and this place is no
張る ブログ気持玉 exception), but I'm sure the taste is good here. I
が美 0/トラックバッ think it could be a little more prosperous.
味し ク 0/コメント 0
いイ アクトプラザ
ンド B1 にあるカレ
カレ ー店。サンスト
ー リート浜北にあ
るクマールさん
のカレーよりは
値段はするが、
そこよりもカレ
ーの味が濃い。
印象として、ク
マールさんのカ
レーはクマール
の廉価版と言っ
たところか。ひ
よこ豆のカレー
ホットチャイア
クトプラザの店
 は閑古鳥が鳴き
がち（ここも例
外ではないが）
なのだが、ここ
は味は間違いな
いと思う。もう
少し繁盛しても
良いと思うのだ
が。
Kumaru 値段 安くておいしく I've been going to eat cheap, tasty, and hearty Indian
が高 てボリュームが food here and there, but I was surprised when I saw
い あるインド料理 the menu, which is quite varied. The set menu
starts at 2,625 yen! In the event you're looking for the
あっちここっち
best in the market, you'll be able to find it in the
の店に食べに行 marketplace. The restaurant has been in business
くが当たりはず since the opening of Act Tower, and I used it for a
れがけっこうあ party about 16 years ago. I enjoyed the variety of
るメニューを見 dishes served at that time, but this time I was
て驚いた。 セ disappointed and will not go back again.
ットメニューが
２６２５円か
ら！である内容
は申し訳程度の
チャパティとか
いう煎餅が 1 枚
でてコロッケ、
タンドリーチキ
ンチキンに添え
られたサラダは
クッタリしたコ
ールスローと薄
いトマトが少々
野菜カレーとナ
ン ワンドリン
クのみである味
はカレーにスパ
イスの風味が殆
ど感じられなか
った。アクトタ
ワー開業時から
の老舗で１６年
位前にパーティ
 で利用した。そ
の時は多彩な料
理が出て楽しま
せて頂いたが、
今回はガッカリ
だ２度と行かな
いであろう
Kumaru 大好 アクトタワーの There is a famous Indian curry restaurant that has
物！ B1 に 10 年以上 been standing unchanged for more than 10 years in
ほう 変わらず佇むイ the B1 of Act Tower. At first, I was suspicious and
turned back many times in front of the store (10 years
れん ンドカレーの名
ago), but when I entered the store with trepidation, all
草の 店があります。 the staff were Indian! But don't worry! But don't worry!
カレ はじめは怪し Everyone is fluent in Japanese and the service is
ー く、店の前で何 very polite. I especially recommend the spinach curry
度も引き返しま and butter naan. A few years ago, they opened a
した（10 年 restaurant on Sun Street in Hamakita, where you can
前）恐る恐る入 enjoy the taste of the main restaurant. However, you
店したらスタッ should definitely try the spinach curry and butter naan
at the main restaurant in Act Tower B1. You can also
フは全てインド
study Indian language.
人！でも大丈
夫！みんな日本
語ペラペラでと
ても丁寧なサー
ビス。特におす
すめがほうれん
草のカレーとバ
ターナン‼いろ
んなカレーを食
べ回り、行き着
いたお店です。
数年前には浜北
のサンストリー
ト内にも店を出
し本店の味を楽
しめます。で
も、アクトタワ
ーB1 の本店の
ほうれん草カレ
ーとバターナン
を是非食べに行
ってみては。イ
 ンド語の勉強も
できます。

Kumaru アク NA NA
トタ
ワー
のB
１の
イン
ドカ
レー
屋さ
んで
す
Kumaru アク 先ほどの投稿と I ate it at the World Food Festival, as in the previous
トの 同じくワールド post. I'm not sure if it's a good idea, but I think it's a
イン フードフェスに good idea. I remembered that when I ate there before,
the spices were not that strong and I was able to feed
ドカ て食べました。
my children (there was a menu for children). I
レー 実は去年の今頃 remember that the last time I ate there, it was not so
屋さ にお店で一度食 spicy and I was able to feed my kids (they had a kids
ん べてました(´･ menu). This time, I ordered tandoori chicken and
ω･｀)その時の chicken curry (with naan), and when I ordered, an old
写真もついでに man (what an expression) who didn't seem to fall over
アップしておき even if I punched him in the stomach as hard as I
ますなぜ覚えて could spread out the naan, stick it on the pot, and
bake it. The naan is cooked in a few minutes and
いたかという
the taste is stable and delicious! I don't know if
と・・・インド there is anyone who doesn't like curry, but I think
人と思われるオ even people who don't like curry with strong flavors
ジサマの声（変 can eat this curry. At the end of the meal, my child
態かっ）声と言 said, "That was a funny American guy.
っても、その独
特な掛け声が面
白いのです。
『美味しいよぉ
～辛くないよぉ
～ランチあるよ
ぉ～』みたいな
ことを連呼して
るんです(^-^;ど
っかで聞いたこ
とあるなーと思
ってたら、思い
出しました(笑)
確かに前食べた
時は、そんなに
スパイスが効い
て無く、子供に
も食べさせるこ
とが出来た（子
供用メニューが
ありました）記
憶があります。
今回はタンドリ
ーチキンとチキ
ンカレー（ナン
付き）注文する
と腹を思いっき
り殴っても倒れ
そうにないおじ
さま（なんとい
う表現）がナン
を広げて釜にペ
タっと張り付け
て焼いてくれま
す。子供も興味
深々♪数分で焼
き上がり安定の
味で、めちゃ美
味しいっ！！っ
て人も居ないか
もしれません
が、癖のあるカ
レーが嫌いな人
でも、こちらの
カレーは食べら
れると思いま
す。最後に子供
が、『面白いア
メリカの人だっ
たねー』っと言
い笑い独り占め
 してました(*´▽
｀*)モチモチナ
ンが美味しい♪
ごちそうさまで
した。
Kumaru 久し 久しぶりの友達 It was about 12:00 on a holiday, and there were about
ぶり と駅で集合して three groups of customers ahead of us. There were
の友 ランチ♫他にも about 3 groups of customers ahead of us. There were
2-3 types of holiday lunches? Actually, I didn't even
達と 予定があるとい
have time to look at the menu carefully, the waitress
駅で うので、駅近く was rushing me to order. As soon as we were seated,
集合 で食べれるお店 I asked her, "Which one do you want?" I decided to
して &昔に一緒に行 go with the simple set. Salad, curry, naan or rice for
ラン ったことがある 1,000 yen. I asked her to add a drink for 200 yen.
チ♫ こちらのクマー There were three types of curry to choose from:
他に ルさんへ☆休日 chicken, keema, and beans. When I was looking at
も予 の 12 時くらい the menu, I asked if I could have chicken or beans.
For drinks, they didn't have lassi, which I like, so I
定が でしたが、先客
went with chai, but the rest were regular soft drinks.
ある は 3 組ほど。休 The naan seems to be plain only, with no choice
とい 日ランチは 2-3 of cheese or butter. The other set seemed to have
うの 種類？実はメニ chicken, but I don't know the details.... And isn't it a bit
で、 ューをよく見て early to be taking orders? As soon as I started talking
駅近 る時間もないく to the waitress, cold drinks, hand towels, and salad
くで らい、お店の方 appeared. It happened in a matter of seconds (^^;;).
食べ が注文を急かし So we wiped our hands and went to pick up our forks
to eat the salad. And while they were putting the curry
れる てきたんです Σ
on the table, another waitress was standing behind
お店 （・□・；）席 me with naan. This is the perfect place for people who
&昔 に着くなり「ど don't have much time (laughs). I got caught up in the
に一 れにする？」っ pace of the staff and started eating quickly without
緒に て…とりあえず taking any pictures (laughs). It was a safe chicken
行っ これでいいよね curry. The size of the naan was acceptable! But the
って、シンプル dough was thinner than other restaurants. Maybe
なセットに。サ it's just that we eat a lot, but we both ate it up. It's a
pity that this place doesn't offer free refills, as
ラダ・カレー・
many restaurants do. The chai after the meal was
ナン or ライス not too sweet and had just the right amount of spice
で 1000 円。そ for our taste! As we were eating, more and more
れにプラス 200 customers started coming in, and by the time we left,
円でドリンクも the place was packed! There was nothing special to
付けてもらいま say when we were talking after eating, but it was
した。カレーは hectic from start to finish... I think I prefer Indian
チキン・キー restaurants in the suburbs... f^_^;
マ・豆の 3 種類
から選べ、「え
っ〜と」とメニ
ュー見てると
「チキン？」っ
てまた催促が
（笑）「じゃ
あ、それで」と
私はチキン、友
達は豆に。ドリ
ンクは好きなラ
ッシーがなくて
チャイにしまし
たが、その他は
普通のソフトド
リンクでした。
ナンもチーズや
バターなど選べ
ずにプレーンオ
ンリーのようで
す。もう一つは
チキンが付いて
るセットのよう
でしたが、詳細
は不明です…。
そして、注文の
取り方早くな
い？と話し始め
た瞬間にお冷と
お手拭き、サラ
ダが登場。まさ
に数秒の出来事
です(^^;;まさか
カレーも？と思
って、手を拭き
お互いにサラダ
を食べるため、
フォークを取ろ
うとすると…や
っぱりカレーも
来ました。しか
もカレーをテー
ブルに置いてく
れてる間に別の
店員さんがナン
を持って後ろで
スタンバイ。こ
こは時間がない
方にはピッタリ
のお店ですね
（笑）きっとラ
ンチだとお客さ
んが入ってきた
時点で注文関係
なく準備してる
んでしょう。お
店の方のペース
に巻き込まれ写
真も撮らずに急
いで食べ始めま
した（笑）カレ
ーは、辛いもの
好きな私には刺
激が少なったで
すが、薄味とい
うほどではなか
ったです。無難
なチキンカレー
という感じでし
た。ナンは大き
さは合格！ただ
他のお店よりも
生地が薄いかな
ぁ？私達がたく
さん食べるだけ
なのかもしれま
せんが、二人と
もペロッと食べ
ちゃいました。
おかわり自由な
お店が多いなか
で、ここはそれ
がないのが残念
 ですね。といっ
ても一枚でお腹
は満たされます
よ（笑）食後の
チャイは甘すぎ
ずスパイスも程
よい感じで好み
の味でした！食
べてる途中から
お客さんがどん
どん入ってき
て、帰る時には
満席に！食べた
後に話しをして
ても特に言われ
る事もなかった
んですが、最初
から最後まで慌
ただしかったで
す…郊外のイン
ド料理屋さんの
方が好きかなぁ
〜f^_^;
Kumaru イン 2 年に 1 度くら I've been visiting this restaurant since it opened,
ド通 いですがオープ about once every two years.
ン当時からお邪 Actually, I tend to go to other Indian restaurants in
Hamamatsu. This time, my usual restaurant was
魔しています。
closed, so I went here.
実は浜松では他
のインド料理店 Why don't I always go here?
へ行くことが多 Because it's too classy and I get a little nervous.
いのです。今回
はいつものお店 I like Indian curry and look for Indian restaurants
が休みだったの wherever I go, but this one has a slightly different
でこちらへ。 atmosphere from the others.
The upper floors of the Act Tower are hotels, and
downstairs there is a large hall where concerts and
何故いつもこち
ballet performances are held.
らではないの Therefore, this store in the basement of the same
か？ tower is very beautiful. (This does not mean that other
上品過ぎてちょ restaurants are not beautiful.)
っと緊張しちゃ Knives, forks, and spoons are set at the table from the
うからです。 beginning, and plates are also provided.
The large naan is served cut in two, and the curry is
 delicious. The curry is delicious and the whole thing is
インドカレーが elegant.
好きで、どこへ I ordered a mutton sagwala (lamb and spinach curry)
行ってもインド for 1300 yen and naan for 300 yen, which made me a
little nervous as I ate it by hand.
料理店を探すの
On the other hand, if you like Indian food but find it
ですが、こちら difficult to enter a normal restaurant, or if you want to
は他のお店とは take someone to eat Indian food for the first time, this
ちょっと雰囲気 might be a good place for you.
が違います。
アクトタワーは The clientele is mostly ladies and gentlemen,
高層階がホテル including hotel guests and concert goers. Some of
になっており、 them seemed to be entertaining or having business
meetings.
下にはコンサー
トやバレエなど And then there are the "India connoisseurs" who have
の公演が行われ just returned from a trip to India, like the one on this
る大ホールがあ day.
ります。 The middle-aged man told us a story about India in a
従って同じタワ loud voice that could be heard throughout the
ーの地下にある restaurant.
このお店はとて He was talking about India in a loud voice that could
be heard all over the restaurant, but I was not sure if
も綺麗です。
he was praising or criticizing me. He praised the
(他のお店がキ restaurant's food while insulting India and Indian
タナイというわ people (he didn't seem to be aware of it), an
けではないです unbearable boast.
ョ) In addition, while asking the staff to explain the food,
テーブルには最 he interrupted them in the middle and made them
初からナイフ･ explain it again, which made us feel embarrassed.
フォーク･スプ
The staff, who were fluent in Japanese, handled
ーンがセットさ the situation in a clever and mature manner, but
れ、取り皿も用 we, as customers, should also be mindful of our
意されます。 manners as customers.
大きなナンはふ
たつにカットし The staff at Indian restaurants are always friendly and
て出してくれる helpful. I have never been to India before, but the
し、カレーも美 pleasantness of the service is one of the main
reasons why I go to eat Indian food so often.
味しいです。全
I hope everyone will go out and enjoy the
体に上品です delicious food and smiling service.
ね。
マトンサグワラ
（羊とほうれん
草のカレー）
¥1300 とナン
¥300 を注文
し、手掴みでバ
クバク食べる私
にはちょっと緊
張のお店なので
す。
逆に、インド料
理は好きだけど
普通のお店は入
り難いとか、初
めてインド料理
を食べる方をお
連れしたい時に
はいいかもしれ
ません。

客層もホテル宿
泊者やコンサー
ト客など紳士淑
女が多いです
ね。中には接待
や商談らしき人
も。

そしてこの日の
ようにインド旅
行から帰ってき
た『インド通』
の人も｡｡｡
その中年男性は
店中に聞こえる
大きな声でイン
ドの話を披露し
てくれました。
その内容が褒め
ているんだかけ
なしているんだ
か｡｡｡?このお店
の料理を褒めな
がらインドとイ
ンドの人々を侮
辱する(本人に
はその意識はな
いようです)と
いう、聞くに堪
えない自慢話で
した。
またスタッフに
料理の説明を求
めておきなが
ら、途中で遮っ
て再度説明させ
たり、聞かされ
ているこちらが
恥ずかしくなる
ような傍若無人
さです。

日本語ぺらぺら
のスタッフの皆
さんはクレバー
な大人の対応を
しておられまし
たが、客である
私たちも客とし
てのマナーを心
掛けたいです
ね。

インド料理店の
スタッフの方っ
て、どのお店で
もにこやかで親
切です。インド
へ行ったことの
ない私が、こん
なに頻繁にイン
ド料理を食べに
行くのは、接客
の心地良さも大
きな魅力なので
す。
皆さんも美味し
い料理と笑顔の
 サービスを楽し
みに出かけてみ
て下さい。

Kumaru ラン ランチ利用。 Used for lunch.

チ利 平日のランチだ It was a weekday lunch, so the area was crowded
用。 ったので、周辺 with office workers and office ladies.
I ordered the B lunch for 997 yen.
サラリーマンや
Salad, naan or saffron rice, one of three curries,
ＯＬで混んでま and a drink.
した。 That's 997 yen. Expensive...
Ｂランチ 997 円 I wish they would at least serve tandoori chicken.
を注文。 The service was slow because it was crowded.
サラダ、ナンか It took 5 minutes to take my order, and 10 minutes for
サフランライ it to come out...
ス、カレー3 種 Moreover, the naan that came out was already
cold. Why?
から 1 つ、ドリ
ンク The naan was flaky and looked like chapati.
これで 997 円。 It was not sticky or crispy at all.
高い・・・ And even though there were traces of something
せめてタンドリ being applied with a brush, there was no taste or
ーチキンつけて smell.
ほしいです。 I wondered what was going on. I sniffed the naan
混んでいるせい several times, wondering what was going on.
There was no sweet smell.
で対応が遅め。
The naan at the restaurant I usually eat is freshly
注文とるまでが baked, fluffy, sticky, and crispy.
5 分、出てくる The naan at the restaurant I usually eat is freshly
までに 10 baked, fluffy, glutinous, crispy, and has a sweet and
分・・・ savory aroma, so I was disappointed with the naan
しかも、出てき here.
たナンはすでに
冷めていまし This time, I just happened to be in Hamamatsu and
used this place.
た。なぜ？
I didn't think I would come back again.
ナンはうすっぺ The salad was just a regular green salad with sesame
らく、チャパテ dressing.
ィみたいでし The curry is nothing to write about.
た。
もちもち、ぱり
ぱり皆無。。。
そして、ハケで
何かを塗った形
跡はあれども、
 味・香り皆
無。。。
どうなってるん
だろう？と思っ
て何度もナンを
クンクンしまし
たが
甘い香りはナ
シ。
いつも食べてる
お店のナンは焼
きたてふわふ
わ・もちもち・
パリパリで
甘くて香ばしい
香りがするの
で、ここのナン
には失望です。

今回は、たまた
ま浜松に来て利
用しただけなの
で
もう 2 度と来る
ことはないと思
いました。

サラダは普通の
グリーンサラダ
にゴマドレッシ
ング。
カレーは特筆す
ることがありま
せん。
Kumaru イン インドカレーが There are times when I have an irresistible urge to eat
ド料 無性に食べたく Indian curry, so I go to this restaurant near my office.
理 なる時があるの Sometimes I'm not in the mood for curry at all, but I'm
attracted by the refreshing Indian young man touting
クマ で、そんな時に
at the front of the store... There are three types of
ール は会社の近くの curry for lunch, with a choice of naan or saffron rice. A
アク こちらへ行きま salad is also included. The prices are different on
トプ す。時には、全 weekdays and holidays, and the prices are a little
ラザ 然カレー気分で higher on holidays (I think they include a drink for
店 はないのに、店 that?). There are many kinds of curry. There are
先で客引きして many kinds of curry, but most of them are mildly
spicy. I recommend the "egg curry". It has a fried egg
いる爽やかなイ
in it. And the sesame dressing on the salad is so
ンド人青年に惹 good, I wish they put more of it on! But the real
かれて行くこと attraction here is the "lunch box"! Even though it's a
も･･･。ランチ lunch box, you can choose from three different
のカレーは 3 種 curries, as well as naan and rice. Even the lunch box
類から、ナンま has a choice of three curries, naan, and rice. The
たはサフランラ spicy spices used as an accompaniment to the curry
イスを選べま have a strange and addictive taste that is delicious
when mixed with the curry! On a sunny day, you can
す。サラダも付
have a relaxing lunch on the rooftop of ACT with your
いています。平
lunch box in hand. ・・・・ I wish I could have that
日と休日では料 kind of time.
金が違い、休日
の方が少々高め
（その分ドリン
クが付いていた
かな？）。色々
な種類のカレー
がありますが、
全般的にマイル
ドな辛さのもの
が多いです。お
すすめは「たま
ごカレー」で
す。揚げた卵が
入っています。
サラダの胡麻ド
レッシングも美
味なので、もっ
とたっぷりかけ
て欲しい！けれ
どもここの魅力
は「ランチ
BOX」でしょ
う！ランチ BOX
と言えども、3
種類のカレーか
ら選べ、ナン・
ライスも選べま
 す。付け合せの
辛い香辛料もな
んだか癖になる
不思議な味でカ
レーに混ぜると
美味しい！お天
気の良い日に、
ランチ BOX 片
手にアクトの屋
上でのんびりラ
ンチタイム････
そんな時間良い
なぁ。。。
Kumaru NA 浜松駅アクト地 Indian food in the basement of Hamamatsu Station.
下のインド料理 We used it for lunch on a Saturday. We were lucky
土曜日のお昼に to get in right away. The curry was chicken piazza
with naan. A mini salad is included. The waitress,
利用しました。
who seemed to be the manager of the restaurant,
ラッキーなこと asked if it was spicy. Do you want a drink? The
にすぐ入れまし waitress, who seemed to be the manager of the
た。ランチ restaurant, was very attentive. She said that she
1000 円にチャ would rather people eat curry in the winter than in the
イ（200 円）追 summer because it prevents catching a cold. The chai
加カレーはチキ is sweet from the start, so be careful not to add sugar.
ンピアザでナン The curry and chai warmed me up!
にしました。ミ
ニサラダがつき
ます。店長さん
らしき店員さん
が辛くないか？
飲み物いるか？
と気遣ってくれ
ます。カレーた
べると風邪を引
かないから夏よ
り冬に食べてほ
しいそうです。
チャイは初めか
ら甘いので砂糖
をいれないよう
に注意が必要で
す。カレーとチ
 ャイで体があた
たまりました

Kumaru ナン 浜松に仕事で来 I was in Hamamatsu for work, and I went to Kumar

が美 ており、以前か Act Plaza, a restaurant I've been curious about for a
味し ら気になってい while. I myself like naan quite a bit, and the naan at
this restaurant was delicious. It's a restaurant that I
い た「クマール
like quite a bit, but I guess it's a restaurant that some
アクトプラザ people like and some people don't.
店」さんへ行っ
てきました。私
自身ナンが結構
好きでこのお店
もナンが美味し
かったです。私
は結構好きな感
じのお店なので
すが、人によっ
てはやはり好き
嫌いが分かれる
お店なのかな~
と思います。
Kumaru あっ 楽市楽座が浜松 Rakuichi Rakuza was being held at Hamamatsu
さり 城公園で行われ Castle Park, so I visited with my good friends from
具が ていたので、大 college and my little ones ^^ Various stores were set
たっ 学時代の仲良し up all over the place. While most of them were less
than 500 yen, this one was a bold 800 yen (vegetable
ぷり 友達&ちびっこ curry 500 yen + naan 300 yen)! There were also
野菜 たちと伺いまし chicken curry for 500 yen and chicken tikka. The
カレ た^ ^いろいろ vegetable curry was not so spicy that even children
ー〜 なお店が所狭し could eat it, and it was quite light. The vegetable curry
〜 と出店していま was quite light and not too spicy for children. It's a
800 した。ほとんど matter of taste, but I think it would be richer if it had
円 が 500 円以下の meat in it. It was a shame that the cost was not
effective.
中、こちらは強
気の 800 円(野
菜カレー500 円
+ナン 300 円)！
他にもチキンカ
レー500 円やチ
キンティッカな
どが売っていま
 した。野菜カレ
ーは子供でも食
べられるように
辛さがなく、か
なりあっさりし
ているカレーで
した。大きな野
菜がたくさん入
っていて贅沢で
した。好みの問
題ですがやはり
肉類が入ってい
た方がコクがで
ますよねっ。や
っぱりコスパは
効いてなく残念
でした。
Kumaru アク 勤務の都合で１ Due to my work schedule, I had an early lunch break
トの １時から早いお at 11:00 a.m., so I went out for lunch for the first time
クマ 昼休みに入った in a while. I went to eat at Kumar's in the basement of
Act Tower. It was just 11 o'clock, so there were no
ール ので、せっかく
other customers. We walked in, sat down, and
さん なので久しぶり ordered right away. The food came quickly. It's great
に外ランチ。ア for office workers who don't have much time. I
クトタワーの地 ordered the simplest lunch set, chicken curry and
下にある、クマ naan. The naan was fluffy, but not nearly as sweet
ールさんを食べ as it should be. I personally prefer the naan to have
に行ってきまし more sweetness. The curry was a spicy Indian
た。サンストリ curry. Like Kumar's at Sunstruck, I felt that the taste
was a bit thin... It was not spicy and easy to eat, but I
ート浜北にある
wanted it to be a bit richer. The chicken was tender
クマールさんと and delicious.
同じクマールさ
んなんですね。
１１時になった
ばかりなので、
さすがに先客無
し。入って、座
って、すぐ注
文。料理もすぐ
にやってきまし
た。時間が無い
会社員にはあり
 がたいですね。
一番シンプルな
ランチセット、
チキンカレーと
ナンを注文しま
した。ナンはフ
ワフワですが、
甘みが殆ど無
い。もっとナン
は甘みがある方
が、個人的には
好きですね。カ
レーはスパイシ
ーなインドカレ
ー。サンストの
クマールさんと
同じく、やっぱ
りなんか味が薄
い気がす
る・・・辛くな
くて食べやすい
けど、もちょっ
と濃厚さが欲し
いかな、と。チ
キンは柔らかく
て美味しかった
です。
Kumaru 日本 普段は車を利用 It's been a while since I've been to Act City since I
人向 しているので、 usually use my car. Today, I went to Kumar's on the
けの アクトシティは first basement floor of Act Tower. This restaurant is
イン 久しぶり。今日 one of the oldest tenants in Act City. It has been
around for about 15 years, while other stores have
ドカ は、アクトタワ closed. It's not fancy, but I guess it's secretly popular.
レ ー地下１階の Today, I had lunch after a long absence. It was a set
ー。 「クマール」 of curry (choice of three kinds) + naan + salad. The
ナン へ。この店、ア curry was not too spicy, and it was made to suit
も美 クトのテナント the Japanese palate. The curry was not too spicy,
味し の中では老舗。 but it was well seasoned with tomatoes that seemed
いで 他の店が閉店す to have been stewed for a long time, making it very
tasty. The naan is also freshly baked and hot. The
す る中で、かれこ
naan is also freshly baked and full of volume. You
よ。 れ１５年位は続 can enjoy an authentic Indian curry at a
いています。派 reasonable price (less than 1000 yen).
 手ではありませ
んが、ひそかに
人気があるので
しょう。今日
は、久しぶりに
ランチ。カレー
（３種類から選
択）＋ナン＋サ
ラダのセットで
す。カレーは、
そんなに辛くな
く日本人の口に
合わせてくれて
います。じっく
り煮込んだと思
われるトマトの
味が程よく効い
ていて、とって
も美味しいで
す。ナンも焼き
たてアツアツ。
ボリューム満点
です。本格的な
インドカレーを
手頃（1000 円
以内）で味わえ
ます。
Kumaru なん 平日のランチ利 Lunch on weekdays. I like this place because I can
だか 用。一人。１０ enjoy authentic Indian curry for less than 1,000 yen.
んだ ００円以下で本 For some reason, I like the curry here the best. The
でこ 格的なインドカ restaurant is located in Act, and is crowded with
businessmen and office workers on weekdays for
この レーが楽しめる lunch. But the service time is fast enough that you
カレ ので気に入って don't feel like you have to wait, no matter how
ーが います。なんだ crowded it is. There are three types of curry to choose
好き かんだでここの from for the lunch set. The standard is chicken, but
です カレーが一番好 the spinach curry that is sometimes included is good.
きです。アクト The owner is the only one who speaks fluent
の中にあって平 Japanese, so it's a good idea to keep that in mind
when asking for something from the rest of the staff.
日のランチはサ
ラリーマンやＯ
Ｌなどで込み合
 います。でも提
供時間はどんな
に混んでいても
待たされた気分
にならないくら
いの速さです。
ランチセットの
カレーは３種類
の中から選べま
す。定番はチキ
ンですが、たま
ーに入っている
ホウレンソウの
カレーがいいで
す。日本語が流
暢なのはオーナ
ーのみなのでそ
れ以外のスタッ
フに何かお願い
する際はその辺
を頭に入れてお
くと良いと思い
ます。
Kumaru 平日 Ｂセット B Set
のお カレーを一種類 I chose the B set, which includes one type of curry,
昼は とナンかライス naan or rice, salad and a drink.
I chose the B set.
お手 とサラダとドリ
頃で ンク付き For the curry, I chose the chickpea curry.
良か を選びました。 The spiciness of the curry was not too hot, but
っ just right for me.
た。 カレーはひよこ It was not too spicy, but it was just right for me.
豆のカレーを選 I like chickpeas, so it was delicious.
びました。
辛さは日本人に The salad was ordinary.
合わせていると
The naan was large and hearty.
思うので
It was chewy.
辛すぎず私には It was hot and delicious.
丁度良い辛さで
した。 I was happy that I could choose chai for my drink.
ひよこ豆が好き However, the cup was small, so I thought the amount
なので美味しか was a bit small.
 ったです。 I like chickpeas, so I had a good impression.
I think it's also good that you can add chai for less
サラダは普通で than 1000 yen.
した。
I like this store better than the Mumbai Ginza store.
ナンは大きくボ
リュームがあり
ました。
モチモチして
あつあつで美味
しかったです。

ドリンクはチャ
イを選べるのが
嬉しかったで
す。
でもカップが小
さいので量が少
ないかなとおも
いました。

ひよこ豆が好き
だからか好印象
です。
後１０００円以
下でチャイを付
けられるのも良
いと思います。

ムンバイ銀座店
より、ここの店
の方が好きで
す。
Kumaru イン オークラに泊ま When I stayed at Okura, I found it in the basement, so
ド料 ったときに地下 I stopped by. I ordered the dinner set. It was about
理 にあったのでよ 2,000 yen and consisted of grilled naan crackers,
クマ ってみました。 chicken and cheese salad, curry, rice, dessert, and a
drink. What surprised me the most was that the
ール ディナーセット manager was from India. I was satisfied with the
アク を頼みました。 taste.
トプ 内容は、ナンを
ラザ 焼いたせんべい
店 のようなもの、
 チキンとチーズ
のサラダ、カレ
ー、ライス、デ
ザート、ドリン
クで 2000 円く
らいでした。一
番驚いたのが、
店長さんがイン
ドの方だったこ
とです。味もそ
こそこで満足し
ました。
Kumaru イン アクトプラザの An Indian restaurant that stands out from the rest in
ド料 地下食堂街で一 the underground dining area of Act Plaza. The young
理 際異彩を放つイ Indian man who is always touting is impressive. The
restaurant also has a cheerful atmosphere with
クマ ンド料理店。い
friendly Indian staff members who are willing to
ール つも客引きして chat with you. The food is also authentic and
アク いるインド人青 delicious Indian curry and Indian cuisine. You can
トプ 年が印象的で choose between naan or saffron rice, but I think
ラザ す。店内もフレ everyone orders naan...
店 ンドリーなイン
ド人スタッフさ
んが気軽におし
ゃべりにまで応
じて下さり、明
るい雰囲気です
ね。料理の方も
本場のおいしい
インドカレー／
インド料理が楽
しめます。ナン
かサフランライ
スか選べはしま
すが、みんなナ
ンを注文してい
る気が…
Kumaru イン 食べにいったの We went there for lunch. I asked the mysterious
ド料 はランチです。 Indian guy touting in front of the restaurant, "How
理 店の前で客引き about a good curry? A mysterious Indian man touting
in front of the restaurant asked me, "How about a
クマ する謎のインド
delicious curry? I asked the waiter, who spoke
ール 人？に「おいし awkward Japanese. I asked the waiter, who spoke
 アク いカレー、どで awkward Japanese, if I could order naan or rice. I
トプ すか？」と誘わ looked around and saw that everyone was eating
ラザ れてお店に入り naan! And they were even having second helpings! I
ate the curry in front of me, feeling the stares of
店 ました。ぎこち
people who thought I was eating "rice" even though I
ない日本語を話 was eating Indian curry. It tasted good. Since Indian
すウェイターさ curry doesn't have any ingredients, it was easy to eat
んに「注文」ナ and went down my throat easily. I was satisfied
ンとライスが選 enough with the rice. I would like to try naan next
べて、「ライ time, though.
ス」を注文した
私。周りを見渡
すと、みんな
「ナン」を食べ
てる！しかも、
おかわりま
で！！せっかく
インドカレーな
のに「飯」かよ
っという視線を
感じつつ、目の
前のカレーを食
べました。味は
おいしかったで
す。インドカレ
ーって具がない
から、食べやす
くさらっとのど
を通っていきま
した。わたしは
ライスでも十分
満足しました。
けど、次回はナ
ンを食べたい
な。
Kumaru イン 浜松駅すぐ、オ It is located right next to Hamamatsu station, on the
ド料 ークラに行く地 way to the Okura underground. The staff is Indian,
理 下の途中にあり and the restaurant is authentic Indian style. The
curry is not too spicy, and it is made to suit the
クマ ます。インド人
Japanese palate. The naan was sticky and very
ール のスタッフ、店 tasty. The lassi was lukewarm.
アク 内もインド風
トプ で、本格的で
ラザ す。カレーもそ
店 んなに辛すぎず
日本人の口にあ
わせてありま
す。ナンがもち
もちでとっても
おいしかったで
す。ラッシーは
ぬるかった。