கா ல கால

This book is protected by copyright act. Please do not share this download with others.

இ த தக உ மப ச ய ப ட . இத ன ம றவ இ ணய ல அ த டா .

கா ல கால

‘‘வா க ஸ்ட க ணஷ்’’

அ ற ழ தவ ன உ சாகமாக வர வ றவ க க அ தமாக
இ த .

“இ வச !’’ எ றா .

“ ஹள ஸ்ட வச ?’’

‘‘ வ வ தா ,’’ எ வச வ க பா தா . க ணஷ் அவ ர
பா தா . மார யாச . எ ன பய இ ! தா ற நா ப த வய த ஒ
கா வ தய க இ த , த லம அ த னக ன க ர சய சாய .

ப கமாக த வா னதா அக ற ந . ரதான

ச ப ட ப ட ச, தா , மா க I love my computer எ ற ஷ .
ல பா பாவா ட பால ஏராளமாக பா , ம க ச வ ளய ,
ச ராஜஸ்தான . ம ச த த .

‘‘உ க ஜ ப ர மார யாச தானா ஸா ?’’ எ றா வச .

‘‘ஆமா , ஏ ?’’

‘‘கா தாச நாடக ஞாபக வர . உ க பா ப எ னவா இ ,

சய ?’’

அவ கவ யாம , ‘ க வர பாறதா னா சா னா. எ லா எ ப த

உ க ?’’

‘‘ த யா . இ ச க ல. ப ஒ த தா எ க ள க டா ,
சா , வா ஷயமா இ க ஏ தா தகரா இ றதாக ...’’

அவ க ச மா ய .

‘‘தகறா எ இ ல ஸ்ட க ணஷ். ரா சா ம அவ டய தா .

எ லா த அவ ட ஒ ப ட க எ படா அவ ப ன வய
வ கா க .’’

‘‘ச யா, ஒ மாச இ றதா ப சா னா .’’

1
 கா ல கால

‘‘ த . ச ப 22. க வ த என ச தாஷ . ப ய ஃ . பவ ஆஃ
அ ட வா களா?’’

‘‘ த வ ல, அவ க ள இ கா ள!’’

‘‘அவ ஒ ம த யா , அவ ஒ ...

அவ அ த வா ய த க ல. ‘‘ னா! எ டா .

‘‘எ ன த பா.’’ எ ற அ த ப க .

‘‘பா , ஸ்ட க ணஷ் வ கா .’’

‘‘அ ஷ வ ர சா க. இ க .’’

‘‘ பசறா களா, பாடறா களா?’’ எ றா வச . ஜமாக வ அ த ர

இ மயாக, ப ப ர வய ப டய பால இ த .

மார யாச தன ப எ ப அ த அ க காக கழ க யா

ஒ சர ழ
அத அ தர க கா கா க ள த
ச பா , க ல க ‘ப ப ’ எ ப ற வ ல மக
க எ உ கா தா . கா தா க . ரன, ‘‘ ஸ்ட க ணஷ்,
உ க சா ல ந க உ டா?’’ எ றா .

க ணஷ் ச தய , ‘‘இ த கால அர ய வா க ள த ர ம ற எ த

ந பலா ஸா .’’

‘‘ஒ பா வ ற ளக மா டறா க ஸா .’’ எ றா வச .

‘‘ஏ !’ எ க ணஷ் அத ட அவ , ‘‘உ க ƒ¥ ய இ ப தா எ ப அ வ

ஜா கா அ பாரா?’’ எ றா .

‘‘ஞா ழ மக , த ய ற ன க ள த ர! ஸா , க
ந ப களா?’’

‘‘ ச ச! பயாவ ! சாசாவ . ல சமய ம ஷ கதா ப , சா !’’

‘‘ வ ! கஎ க ’’

வச அ த அ ற வ மா த வ ண ர த பா
கா தா . தா யான ப க உட வஸ் ர லாம ப க,
கா மா ழ தக இற க க பற ல
கா தன.

‘‘ ப ஸா ஸா ?’’ எ றா வச . அவ கவ காம க ண ஷ
கவ கா தா . வச ச வா ற கா
தா பா தா . அலமா தக க ள ஆரா தா .

‘‘என அ த கா ய ஷி ரா ப ச ஸா பா ! எ ஸின ஸ
கவ க வ நர ல. இ இ த ப ண ய ற க க ல. பா க
இ ல?’’
2
 கா ல கால

‘‘இ இ ல’’

‘‘டய தா ரா பா க. றய ச க . இ வஸ் ம
எ லா ஸா டா ச க . மஃப லா , டா டா...’’

‘‘எஸ் ட ஏதாவ பா கா?’’

‘‘எ லா எ க அ ண இற த பா த க தா , ஒ பசா டயா ,

ஸ் எ லா த .’’

‘‘ ரா ப ந ல க!’’

‘‘பா க எ ன பா தவ ர இ த ரா ப நா கா ய
எ ற காக மாச ஒ பா ச பள பா ட ! எ ? என க
றய பண இ !’’

‘‘வாஸ்தவ ! அ த உ கா இ தா?’’

‘‘ ம றாஸ்ல இ .ஏ , பா க மா?’’

‘‘இ ல, வற யாராவ ள ம உ டா த ய .’’

‘‘ ச ச! எ லா னா டய தா . அ க யாத, அ க யாத சா .
1806 கா ஸ் எ லா இ . பா பாக ல னா எ லா த
பா க! னாதா ரா .அ த ப க வ பா டயா . ஆனா...’’

‘‘ஆனா?’’

அவ யா தா . ‘‘ ஸ்ட க ணஷ் உ க ட இ த ய லா சா ல மா
டாதா தா நா தய க . க அவ டய லாய .
சா லலா தா தா . இ த ப னா ட க காம இ கறதா
இ தா சா ற ...’’

‘‘ சா க.’’

அவ சா ல வ இட ப க கத ற ஒ க அழகான ப
வ ப டா .

‘‘வண க ...! கதா ன க ணஷ்!’’

க ணஷ் தா க ப டா . அவ றய அழ ய ப க ள பா றா .
எ லா ட ஏதாவ ஒ ற இ . , உத டார , ப க ,
ர , உடல ம , ப ம , ஒ , வாச ன , த லம ,
எ க யா ஒ னத இ .

இவ ட இ ல. னா எ ற ந னமான பய ர அவ வ பால
பா இ தா . உவ மக அவ ள வ க ஓவ ட வா க வ . ‘மா
பால க க ,’ ‘பவள ச வா ,’ இ த ஸினஸ் எ லா உதவா . ச ட
அ த உவ மக ள த யாக வ . ந அள எ ப இ க
வ . த லம எ ப இ க வ , , உத , தா ட, க , மா பக ,
வ எ லா எ ப இ க வ எ . க ணஷி ர ம சா ன க
3
 கா ல கால

இ க கா ச ஜீன , அ க கா ச ஹமமா , அ தா ஒ ரகா, ஓர

ஒ ஜயல , ஜய ரதா, எ ற கா பா த சரஸ்வ , பா த இராத
யாபா ரா, ஒ தட வ நாக கா பஸ்ஸி பா த எவ ளா...எ ஒ
கா பாஸி ப வ தா . இ அத த வ ஒ ரஒ னா!

தழ கமா அ ? எ ன கா பா , என காக ச ர க தா ப
ம லக ஏ எ சா ற க . அ த சமய ஓர ஒ ன ஜ கயாக,
ஆணவமா அல யமா ஏளனமா பா?

வச அ ப ய கா க, க ணஷ் அவ ன ஒ தட வ உ னா .
‘‘இ வச !’’

‘‘வண க ’’

‘‘ஹா !’’ எ வச சா ல ன அத ப ‘...’ எ கா தா வ த .

‘‘ க த பா ட ப களா?’’

‘‘ பச ஆர ட ’’

‘‘ ப உ க ள ப றய சா னா ’’

‘‘எ க ர ப ர ப மா...நா உ டா?’’ எ றா வச .

மார யாச . ‘‘ னா, இவ க எ காக உன

த வ படறா க என ய ல.’’ எ றா .

‘‘ ப தா அ வஸ் ப ணா .’’

‘‘வா க ப !’’ எ றா வச .

‘‘ஏ !’’

‘‘உ க ள ச கற ச த ப ட ச . உ க ள ஒ க ல
ழா பா க !’

‘‘ஏ ! ஆர கா த,’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘எ ன சா ட க கா ?’’ எ அவ எ க வச , ‘‘ க பாகா க!

இ பதா ன உ ள வ க? கா யா ய ? உ கா க! உ கா க னா...’’
னா கால வ த ச ட அ அ த இ தா . ட ஜீ ஸ்
அ தா . உ கா தா . க ஒ ர ஒ ப ட ஃ ள ச
பா தா .

‘‘ ம கவ த ற ரகாசமா .’’

அவ ழ த மா ன க தா . அ ப டமான க அவ ள பா எ
தா ற ல. தா அழகாக இ றா , எ ற ர ஞ அவ இ மா
இ லயா எ ப ப ச தகமாக இ த .

‘‘ஜஸ் இமாஜி !இ தஒ மாச லஇ அ த ன சா உ னா’’

4
 கா ல கால

ம ப அ த ன க.

‘‘உன இ த சா தாட ம த மா?’’

‘‘ த யா .’’

‘‘எ ப ல ச ! க க க ணஷ்’

‘‘ த பா! தா ட த கல ல ஒ ன பா த . யா .
ஹள ஸ் !’

‘‘ னா? ஸீ யஸ்’’

‘‘எ ன ச ய ?’’

‘‘அவ க ர ப எ வ கா க?’’

‘‘எ ?” அவ க எ த த பாசா இ லாத ஆ ச யமாக இ த

க ண„¤ . அசடா வ யா? மற ளவளா?

‘‘ ஜமா நா க எ வ க உ க த யாதா? இ ல
ளயாட களா?

‘‘ ளயாடல! என இ த சா த லா த யா . னவதா ன!’’

‘‘ ன ஏ சா அ ச?” எ றா மா அத ட ட , அவ க க
ச பய லசான க ர யா ஆய த த ய ‘‘ ப தா ஏ பா
ச சா , ’’ எ றா .

‘‘ ப ? உ க எ ன, எ ன...?’’

‘‘ஃ ர ’

‘‘அ பாடா!’’

‘‘இவ எ ன எ னஇ ப பா டஇ கா ?’’

‘‘வச ,அ ப பா கா த!’’

‘‘க ணஷ்! க ள எ லா த பா சா க! ற த நா
த பா டஇ கண பா க. எ ன?’’

க ணஷ் ச அ , ‘‘ச , ’’ எ றா . எ லா ம நாடகமா எ ன? ‘‘ ஸ்!’ எ றா

பாக. அத ட ன க ஒ பானஸ். ‘ ஸ்ட வச , க ஏ
காபமா க? நா இ ப க ட த பா ம க.’’

‘‘ ச ச! உ க ட கா கறா? யற கா யமா? ஷ ல ஒ
ச ய த ய சா மஉ க .”

‘‘ பா க. க ப ணா க!’’

5
 கா ல கால

‘‘ஹா ஹா !’’

‘‘ னா! கா ச தா ட ப க பா வ யா? நா க ணஷ் ட பச ’’

‘‘ஏ ? நா இ தா எ னவா ?’’

‘‘ஒ ல உன தா பா அ ’’

‘‘நா வணா அ த த கல ன ய தரவா?’’

‘‘ ஜமா? அ ப வா க...’’

‘‘உ க காக த கல அ மா ட பா சா
இ தா ட கா வ றலா ம!’’

‘‘ ஸ்ட வச , க இ க. னா! பா மா. அ க ர ப ப ன

ஷ ல தா ட வ வா க!’’

‘‘ச த பா! வ களா ஸ்ட க ணஷ்... வச !’’

‘‘ சய அ த டஇ த ஜ ம ...’’ பத அவ ச டா .

அவ பான கவனமாக கத வ சா வ தா மா . அனாவ ய

அல கார க ற த த மர ம ஜ உ கா தா .

‘‘ ஸ்ட க ணஷ்! னா வ பா க! அவ ள ஒ வா த உ களா

வ க மா?’’

‘‘ஏ ச ’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘ க ஸ்ட வச ?’’

‘‘ டா! கன க ள ழயா த க ல நக ல த ச ச தவ த!’’

‘‘ ரமாத !’’ அவ தா . ‘‘ ர ப எ ன லபமா ஏமா பா க?’’

பா த த ப ப ம ப ள கா க இ த மா
வ ர கா தாட தா !’’ ஸ்ட க ணஷ் இ ப எ னத மாச ?’

‘‘த மாச தா ன? ... ... வச ?’’

‘‘நா எ ன பாஸ். ப சா க தயா ற ? கா க

ன ற .”

‘‘கா க மாச ஆறா த ’’

‘‘ க க!’’

‘‘இர வ ஷ னா இ த கா க மாச ய
ன ற . த யாக ய ப ன இ த னா........’’

‘‘க யாணமா? ச தா கஸா? கா க மாச லப ணமா டா க ள?’’

6
 கா ல கால

‘‘கவனமாக க க ஸ்ட க ணஷ், ஸ்ட வச ! எ அ ணா ப னா, க

சா ற ஏ ச ஸ்ட வச சா ற த க நக தவ த எ ன ச தா த மா?’’

க ண„¤ வச அவ சா ல பாவ த எ பா க அவ
வ ம ற ன க ட த ப ப அ க கவன ச அத
வா ய பா அத ந ப இ இ அத உஜ்வல கா
ம றா க மக த தன இ வ , ‘‘ னா பல க க ள
த எ ற னா ல உ ட சா தா ஆக .... னா ஒ கா ல
ச சா!’’ எ றா .

‘ப ’ ப தா ச த க க ணா ஜ ன த ய . க ணஷ்
ஜ ன வ யஎ பா தா .

ழ மர த னா க ய உத கா நக த க கா
கலவர ட கா தா , ‘‘ஸா ! ஸா ! மா கா அ ச ! க
தவ ! பய களா!’’

‘‘ஆமா !’’

‘‘ம க க!’’

அவ உ சாக ட ஒ ஸ் க கா ஓ னா .

ப தா , ப த , ப நா , ப ’

ம தான ச ப ட த ல பால அவ த ச தாம அவ ட

க ய ஒ ளயா அ க ஒ க த ழ ட ஓட அவ
தவ த பா தா இ தா .

‘‘அப த ,’’ எ றா வச . ‘‘ ர வ ஷ னா கா ல ச
மர த ஸ் ஆ இ க மா...இ வ இ ல. க
ர !’’

‘‘ ஸ்ட வச ! அவ கா ல ச கா ற த த ச ஒ ர ஒ ஆ மா
அ ய தா !’’

‘‘ஏ , அவ த யாதா?’’

‘‘ த யா ’’

‘‘ க பசற அர ய மா இ . பா இ கா? றா டலா பால

வ ற !

‘‘ ஸ்ட க ணஷ், கஎ ன சா க?’’

7
 கா ல கால

க ணஷ் ஜ ன வ ய ம ப பா தா . ஐ ப ஸ் எ தவ
அ த த கல ன ய எ க ன த
கா தா .

‘‘ந ப யல’’ ம ல பா , ‘‘க ணஷ்!’’ எ அ ன க

க யஆ னா . இவளா!

‘‘எ டஎ இ த சா க என த ல ய ல?’’

‘‘இ ப கதா அவ ள கா ப த !’’

‘‘எ ப ?’’

‘‘அ த இ ப சா னா யா , உ க நட த த த சா ற .
ச யா இர வ ஷ ...கா க மாச ...’

‘‘ ய த யாக சா க.’’

மா தாட தா ‘‘அ தா த பா க ஒ றய பா த. அ ல ஒ ற ர
ப லா பா க ஒ அழகான ன வ . நா கா ம டப . வர மர
ழ . அழகான அ ம யான இட . இய க ரா ப அ க இ க ய
இட சய க சாதன க ஏ டயா ; வ ! அ த இட அ
நட த . அ வ ழ ம. லசா ம ழ ப ஓ த , னா
ஹாஸ்ட இ வ தா. கா லஜ் ல அ ப தா ச தா இ
ஸ் க மா தா இ தா. பாவா ட சா கா இர ட ன ... க
சா ன மா ஏ ச தா . ப ண ரா ஓ வா. ரா ட ல பாவா. மர ல
ஏ வா. தா வ ல சா பா ட க ய அ அ த
ர ஓ வா. அ ம மா ராஸா உ இ தா. சாய கால
தா ட ப க பா வ ர சா பானா. நா ஜா நக ல இ
த நா தா வ த , ப ண கண க ள பா இ த .
ஆற ர ஆ . இவ ள காண ல. லசா இ ட ஆர .
தா ட பா ன . அவ ள காண ல, எ க பா பா யா ச .
அரச மர த அவ ச இட . ஒ வ ள அ கதா பா பா
த பா ன . அ ப எ ட ஒ அ சஷ இ த . அ
னா ல ஓ நா னா ல பா ன . இ ...

அ த மா ல ய மற க வ யா ஸ்ட க ணஷ். இ ப ட ரா
சா பன க அ த கா வற வற ப ல ப பவ ற . க
உத பா உட ப லா ய வ ந ன எ உ கா வ . ர
ஸ னஸ் சா டா தா ம ப ப க .’’

ப ப ம ப ப ற வ த அவ ர க இ ட ந வ த
க ணஷ் கவ தா .

‘‘மர த , ம பா த னா த ர உ கா
அ கா. நா பா ‘ஏ மா க ! எ ன ஆ உன அவ
த ல ய ன . ஆ . அவ க ரா பா ஒ மா
ம சளா ல இ ரவ ஒ . அ ற ச ட பாவா ட ய லா
இர த .

8
 கா ல கால

‘‘உன எ ன மா ஆ ’’ க டா, ப சா ல த ய ல. இ
வ ர அவ அ ப சா ல ல. நா த ல யாராவ இவ ள
பலா கார ப கா க க ன . இ அ த ன ப ய
ர த உ டக ல எ ப வ த ய ல. இத ட
ல கா ல த த மா பா எ ன
இ ற , ம ள அவ ள ஆ வாச ப உ கார வ ய
தாட பா ற . அ க இ ற ப அ ர த ஒ
ரத ட த .

‘‘ ஸ்ட க ணஷ்! அ த மா ர த ழ த உட ல க பா க மா க.
சா ஸ் மா . ச பா ட மா கா ட மா . ஈஜி ஷிய ம மா
உட இ ற அ த ன ரவ க ள ஒ ரா சச சஃப
வ உ எ ட மா ச ட த உட . உட இ த அ த ன
ர த எ ன ஆ ஆ ச ய ப இ ற பா என ச
னா டய உ ட ல இ த ர த தா ஞாபக வ த . அவ ம
ப ச பா எ லா ர த த உ ச பாக பா இ ற ர த
அவ ச ட ம லவ !’’

‘க ’ எ எ ல னா வச ‘‘எ ன சா கா ட ட க’’

அ த உட ல அ டயாள க கா ள கா ச நரமா ! அ ற த ,
அ ஒ ப ன வய பய . ப ண ல எ வ ல ச யற
ர னசா பய . ரா ப சா வான க ர கமான பய . அவ னா வ
பலா கார எ ச ய ப பா ந ப ய ல. அ த உட ல
எ ன ப ற த ய ல. த ல னா வ கவ கலா அவ ள
அ ழ பா அல உ டக ள க ள கா கா ஸ ட ஸ்
கா ப க வ ச . அவ உட ன டா. யா ச . அப தமா
இ த . அவ எ ன ச பா? எ னதா நட ... தவ
கக ள பா த . க ய லா ற . நக அ த பய கா
ச ட டய ஒ இ . ஒ க இ . ர
இ ர த . ர ல பா தா கா தா அவ த லம !’’

வச த ந ச கா , ‘‘ந ல வ ள,’’ எ ற .

‘‘அவதா அவ ன உ பா கா எ ற உ டான
அ டயாள க றய வ இ த . என ஆ ச ய ! எ ப நட த ?
எ க அவ அ த ன பல வ த . எ னதா நட த ?

‘‘ த ய ல! த ய வ இ ல...என பா ஸ் ட சா றதா, பா ய எ ன
ச யற ....ஒ ம ய ல. ராம ல இ ர னசா ய த
வ தா க ர ப .இ லஇ க வர ல சா ட .

‘‘ஆ மநர ரா ஒ ம எ தா க ப ழயப

த த . ‘எ ன மா ஆ ?’’ க ட . ‘எ ன ஆ ?’ அவ
க டா! அவ ஒ அ சர ஞாபக இ ல. ளா ! அ ல
பாசா ஏ ல. ‘ தா ட பா ன . எ த .’’ அ வள தா
ஞாபக இ . ஏதாவ க டா றா! நா எ ன ச வ ? என
அ த சமய ல உ த ப ட த ச த . ந ர பா ன . ரா வாட ராவா
அ த உட ல அ த ம டப ப க ல ய தா த

9
 கா ல கால

ம ண பா அத ம ல ர பாறா க ல நக வ
வ ட . அ த இட த வர ம த . ம ப த ர ய த
ரா ய ... அ த ரா ய அ த ட ! அ த பய பா அ ப ய
இ த ...’

‘‘ஸி ! அபாயகரமான கா ய !’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘அ த ச த ப என அ தா ப . அவ ஏ அ ப ச சா
காரண க றவ ர உட ம ற இ கற ந ல
மலாக தா த வ ச !’’

‘‘காரண எ ப க க?’’

‘‘இ க க ல!’’

‘‘பா இ அ க ய த இ தா?’’

‘‘ஆமா !’

‘‘ச யா பா !’’

‘‘ ஸ்ட க ணஷ் க க கார க ப க . கதா

க க ள ’’

‘‘நா வ த சா வா ஷயமா, ரா ஸ்ஃப ர ம பா வ பா ற !’’

‘‘அ ல எ த ஒ க டயா . எ லா நா தயாரா வ க .

அவ ட எ லா சா த ஒ ப ட ற பா இ த ம ம எ ட
இ டஇ .இ த ஒ வ யா இற வ ற ப ற !’’

‘‘அவதா ச சாளா க க மா? அவ ஏ அ ப ச சா

க க மா?’’

‘‘இர ம! அவதா ச சா கற அ டயாள க இ . ஏ கற

ய வ இ ல. இ வ ர அ ஒ ப ய க ! பா க அவ ள!
இவளா! இவ டயா அ த ன க !’’

‘‘அ த பா எ பவாவ ப சயா வா எ பாளா?’’ எ றா வச .

‘‘இ ல. ஏ ?’

‘‘ஏ னா கா ச கா ச எ ஸா ஸிஸ் பா க ள ஸ் பஷ ஜ
அ க க ளா , லா கா லஜ் ல அ ஜ ப ! சா வற
ஜ !....!’’

மா காப ட , ‘‘ ஸ்ட வச ! நா சா ன டய யஸ்னஸ் ஸ க

உணர வ இ ல” எ றா .

‘‘ஈஸி! வச , மா !’’ எ அத னா க ணஷ்.

10
 கா ல கால

‘‘ஸா க, அ வ ர இர வ ஷமா அத ம ல ஒ ஆ஻
எ க ல த !’’

‘‘ஆமா , ஆனா றய சா ச !’’

‘‘எ ன த க?’

‘‘இ த மா னஒ தட வ நட ... இ த அரச மர த ல...’’

‘‘எ ப ?’

‘‘எ ப த ய ல. நா ப வ ஷ ட இ கலா த . ஆனா

அ க இ த ஏ யா ல ஆ க காணாம பாற ப மா க ம ற
பாற நட சா னா க. அ ற இ னா சா னா க!’’

‘‘யா ?’’

‘‘ப க ராம ல’’

‘‘எ ன சா னா க?’’

‘‘ ர வ ஷ ஒ ற கா க மாச ல தவறாம அ வ தா !’’

‘‘அ னா அ ?’’

‘‘ஒ வா த ஒ வா ப சா றா க! கா கறா க. ச க கறா க,

இ ரா ஜஸ்வ , வ னஸ்வ ...எ க ஃ ப ய ச த ப க ள தா
த மா !’’ தா . என இ ல ய லா ந க ஏ இ ல. நா
க ட ஆசா ! ராஷன ஸ் . என உ தற ஒ ஷய . அ
நட த எ ன? அ எ ன எ ஸ் ள னஷ ? அ ட ற வ ர அ த
உட அ க யஇ தாக ’’

‘‘இ த க எ ட சா ன ல எ க ள உ க கா ஸ் ரஸி
உட ப னா பல ஆ !’’

‘‘அ கான த ட ன ய நா ஏ க தயாரா இ க !’’

‘‘ஆனா நா க ஏ க தயாரா ல ய! ஏ வ ஷ வ ர மாவா?’’

எ றா வச .

‘‘இ ல ஸ்ட வச ! நா இ த ன நா பா ஸ் ட சா லாதத

ம றா காரண இ . அ க சா ற அ த ர வ ஷ ஆக
கா க . பர ப ர பர ப ரயா இ த ந கஇ ...’’

‘‘ஐ ஸீ! ம ப அ த ரா ஜஸ்வ யா, கா மஸ்வ யா வ தா பா க

பா களா?’’

‘‘ஏற றய அ ப தா ... ஆனா பா க பாற நா ல! க!

உ க ள தா க க ற ! அ காக தா . உ ட இ த ய லா
சா ன கா க மாச வ . னா வ டா!’’

11
 கா ல கால

‘‘எ ன சா க? ரா தா ட உலா ஏதாவ சா , கா தவராய

வ தா பா ல பா ...ஏ ஸா அ த பஸ் எ ப?’’

‘‘பய பட களா?’’

‘‘பயமா, ஹ! இ தா உ ர க உ த . நா க ஏ தா
ஹ கா ல வாதாடற ஜன க...’’

‘‘ க ளஇ சா வா .’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘என ஸினஸ் ர . ப பா பாயாக . இ ப த ளாற

வ வ ...அ ள ஏ நட டா . நட டமா க பா டா.
ஸீ ஸ்ட க ணஷ், என ஒ த ல னா வ ப கவ லயா இ !
எ னதா எ லா நா ச ஸ்னா னதா என கா ச ச தக வர
ஆர னா, அவ எ லா ர பாலவா? இ லயா? ல வ ள ல அவ
ச யற கா ய க னாதமா இ . க ட ம சா
வ க க. அ த த த யா பாகமா கா ல லா வா,
வ ண டய இற கக ள , பா இ ற வ ந ய
ந ய ஊ யா வா...ந த யஎ வ ல பா வா, பா...’’

‘‘ச ...ச ...எ லா த ம சா யாக மா? கா லல நா சா ட

பஜ்ஜி ய லா த வ கா வ தா ம கா ய பா க
பால!’’

‘‘உ ர ன ன வயல ஸ் அவ டஇ .அ காக தா ’

‘‘ க எ ப ப பா பாக பா க?’’

‘‘இர நா .’’

‘‘பா கலா . இர நா இ கா . அ ள சா பா றா .
உ க ச தக க ஏதாவ ஆதார இ கா த க ய
ச ய றா .

‘‘ க பய த இ ல பா னா என ம . அ ற க
சா றப நா நட க ற . பா …¤ பாக னா ட ச ய ற . க
சா க...’’

‘‘பா கலா ’’ எ றா க ணஷ்.

அ ற ய வ ய வ தா க . மா ப இற வாச வர, னா ஒ
ப யர ப ப வ அ தத த ளயா கா தா !

‘‘எ ன எ லா ப யா சா?’ எ க இர க க ள வ கரமாக

இ ம தா .

‘‘ னா, இ கஒ அரச மர த ம டப இ தா ம?’’

‘‘ஆமா நா கா ட ற வா க’’

12
 கா ல கால

அவ உ சாகமாக நட க, பா வ கா த தா ட கார ன
பா தா க ணஷ்.

‘‘வச !அ தஆ டஒ கட பா ரஇ தா வா வா!’

வச தய னா . ‘‘கட பா ரயா! எ பாஸ்?’’

‘‘கா டயற ! டா தனமா க க கா த. தா ட கார ட

இ கா க வா வா’’

‘‘அ ள தா ட ஆர க மா? என க ன வா ஆர ப ம ச னமா

இ ல?’’ எ கா ட தா ட கார ட ச றா . னா
கா தா . மா அ வள அழகாக க மா எ க ணஷ் ஆ ச ய
ப டா .

சா ஸ் பால! ச பா ட மா கா ட பால!

இ ல, சய இவளாக இ க யா . தா ட கார ர க ட .
‘‘கட பா ர ஷ ளஇ க. ஷ சா ப ய யா டஇ ’’

‘‘ ப ய யா ளஇ கா ... தா ட ள... தா ட ’

‘‘ பா வா வச ! கட பா ர வ டா ’’

‘‘ னா, பாகலாமா?’’

‘‘எ னா ய வா க வச அ !’’

‘‘இ த அ ஸினஸ் வ டா . இ க லா இ தா என எ ன
வய க ற?’

னா கா ட வ கா ட அவ ச றா க . அ த இட
அழகான ல த , வ ட தா ப லா ட ர
கா பா த ய ற க இர . . உ ள ச ல நகர
நாராச க வ ம ஒ வ க ப ட சமா சார பால ந
ட சா ல ம ற ற . மா அ ம க ப ட பா த ச ன க
பால த ப ன மர க யா ஒ ர ன ற த பால பத உயர ,
அ ச க த கல த கர ர ; மா. கா ற, க, கா
ம க ண„¤ பய த யாத மர ச கா க கட ம டப த
வ த ட தா க . ச ற உயரமான ப ம டப க , ம ல
க பாள க . ச பழ மயான ம டப தா . அரச மர க பா ற வ க
ம டப அ வார பர வ ள க இ ல வ ஷ க
ம டப த சா பால இ த ர மா டமான மர . வழவழ பான

13
 கா ல கால

இ லக , ளக , இ ல கா ளக இ ட க வ
ஜா ஜா யாக கா க மாக-

இ லக சலசல தாலா . இ வ ம டப உ கா தா க . ச
ர பா க பால த த . அ அர லக த தன. இய க
ச த க ம ம பா க க ணஷ் பா ‘‘ ஃ ,’’எ றா .

‘‘இ ப 1879 சா னா ந பலா , னா ஓ ளயாடலாமா?”

‘‘ச !’ எ றா ஆ வமாக.

‘‘ஒ கா!’’

‘‘ஓ!” எ றா த ஆ வமாக.

வச க ண ஷ பா , ‘இவளா?’’ எ தா . க ணஷ், ‘‘ னா, எ ன

ப ற, இ க இ த ப எ ம ல நட பா க ற. எ ன?
எ றா .

‘‘ச .’’ எ தானமாக அவ அ ய வ க, வச ‘‘எ பாஸ்?’’ எ றா .

‘‘பா நட கற எ வள அழகா இ ஓ ஹ ஒ ப ண ப
சா னா . ‘அவ ளாட வ ல மா உ வா அ த சமய அதனா
உலக த ய இ கா ச அழ ப தற !...’’ அ த ஆ மார யாச
சா ன எ வள ...’’

‘‘உ ம கற த வ ஃ ப ப டலா பாஸ், ஆனா ஒ ச தக ! நா வ த

உ பா க தா ன?’

‘‘ஆமா , ஆனா?’

‘‘க ணஷ், பா மா ஆ ?’

‘‘ச . அ க ய ... ... ம ல வா...’’ னா ம வாக அவ க ள நா

நட தா .

‘‘வச தகால வழ யந கா ட!’’ எ றா வச .

‘‘அ த ஆ ந ம ட சா ன பா யா ஜமா எ ற த ட அவ ஏ
ந ம டஅ த சா னா ற தா உ த !’’

‘‘அ த ஆ ஒ ஃ பா தா .ஏ பாஸ் க க?’’

‘‘நா க ய?’’

‘‘ ன ச த க த?’

‘‘உளறா த! க னா! எ க டஎ ப ம றா…¤ வர ?’’

‘‘எ வர ? இ ம நா இ கதா ன இ க , இ த லா என
வர பாற ல?’’
14
 கா ல கால

‘‘ ப வர பாறரா?’’

‘‘வ றதா சா னா ...என ஒ த யா ... ப தா வாக ப எ லா

சா த றதாக இ கா . ப எ . .ஏ.! த மா வச ?’’

‘‘அ ப யா? எ . .ஏ. ப ற ளத ல ய லா வ கஆ ம?’’

‘‘இ ல ய! அவ றய த லம ?’

‘‘ பா டா!’’

க ணஷ், ‘‘ னா! இ த ம டப அ க வ யா ம?” எ றா .

‘‘ஆமா . எ ப வ ற பா இ கதா வ உ கா வ .ப ப !’’

‘‘எ னப ப? ‘அ மாமா’ வா?’’

‘‘இ க ஏதாவ ப க ததா? உன ஞாபக இ கா?’’

‘‘ ப தா? ... ஒ தட வ இ க நா மய கமா டனா ...இர வ ஷ

னா . அ ப ம ல லா ர தமா சா ...என ஞாபக ல...’’

‘‘ னா, உன வ ணா த தா அ இற க ய
பா யா?’’ எ றா வச .

அவ யாம , ‘‘ஏ அ ப சா ற?’’ எ றா .

‘‘ த பா! வச எ ன க றா பா ! வ ணா ய நா
பா வனா !’’

மார யாச அத உ ட மா தா . க ம ய ல ற ச ட
க ல பா அ ஷ் க பளபள க க நா த ல த ய
ம ஹாக பளபள ட கா ட, ‘‘எ ன ஸ்ட க ணஷ்! கட பா ர
க களா ம? எ ?’’

க ணஷ் ப சா வத ப அவ தாட தா . ‘‘ க நா சா ற த
இ ந ப ல த ... ஸ்ட வச , க னா வ அ ழ
பா களா?

‘‘தாராளமா,’’ எ றா வச .

‘‘ நா ஸ் வச .’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘பய படா க பாஸ். வா னா! நா வ ணா கலா !’

அவ க ச ல க ணஷ், ‘உ க க ப ...நா ந ப ல!’’ எ றா .

‘‘ தா பா க மா உ க ?’ அவ ம வாக ம டப த வ
அத ம ல ன ய நா ப ன அ நட த
வா ஸ் கா த ர த ‘‘இ த இட தா த த . பா க மா
உ க ?’’ எ றா .
15
 கா ல கால

‘‘ வ டா . ஆனா... க ச ச ஒ ப ய த . மஹா த ... பா ஸ் ட

சா லாம ஒ கா ல ய ய சா ய த இ ப ம ற வ ச ... க
அ காக ஜ பா க’’

‘‘நா தா தயா சா ன ன! நா ன சா ல பா ற ன!’’

‘‘இர வ ஷ தாம ச எ ன காரண சா ல பா க?’’

அவ உண வசமாக ப னா . ‘‘க ணஷ்! அவ இ த ற ச ய ல தா

இ நா ந ப ற . அவ ள ஒ அமா ஷ்யமான ச
ட ந பற கஷ்டமா இ .. அவதா ற
ச கா ச த ப ல த வாக கா . ச த அவளா இ ல,
அவ த கா மாக ர ம , , ஒ த வ
வ ...அ ல ... ஜமா வ சா கற இ கா? ராம ல அவ க சா ற
பால...’’

‘‘எ ப எ ப இ தா ச ட ப க ம ற ச மகா த . க சா ன
மா அ த ச த ப ல அவ ஒ த ர ம
வ டா ட அ த கா ல, சா அ ஐ. .ஸி. ச஻ 84
லமா ரம இ . அ ப தா க அ த ச பவ த அ க ம
த ரம ற வ ...

‘‘ஏ தா நட த நட ! என எ ன னா, நா இ த ப ண த யா
இ த பாக வ . எ ஸினஸ் அ ழ ற .
இ வள வ ஷ சா ம ல. இவ கா யனாக தா
இ ற . ச ட ப அ த க வ ய கால வ ட . ஆனா
இ த ப ண ப என கவ ல ர ல. ந ள அ த ற
உண . ம டப ப க அ த ய ! ஸ்ட க ணஷ், இர நா .
இ க, இர மாச இ க! மானமா ஏதாவ ச ற ப க!’

‘‘என இர நா இ கற த கஷ்ட . உ க ஸினஸ் அ ழ ற மா

என எ ன ஹ கா ... ஸ்ட மா , நா இ ப இ க வ த
அகஸ்மா தா தா சா ல . எ கா ஒ த ஸ ப . அவ ர ஒ
பா ச ச . அவ தா சா னா . நா இ த இட த வ பா க
னா டய வா ச ப தமா எ லா வகார க ள கவ க .அ
னா ல ஒ நா இர நா எஸ் ட ட வ பா கலா வ தா .
இ நா க எ இ த வகார ஏ க ல. க ஏ கன வ ஒ
ட பா க. அ த ய க யாம த இ க ...’’

‘அ பா ச ன ன பா ஸ் ட சா ல பா களா?’’

‘‘அ த ப நா இ யா க ல’’

அவ ற பட ள னா , ‘‘ரா இ கஇ ல?’’

‘‘ஏ ?’

‘‘உ க ர ப ச ச ம ற ’’

‘‘இ பா .’’
16
 கா ல கால

‘‘அ ப நா வர மா?’’ எ வா ஸ் க ழ கா ற ப டா .
கா தஇ லக அவ நட ச த ச நர க ட .

க ணஷ் த யாக இ தா . ம வாக அ த ம த த கா ய இட

ச றா . த ர காலா த பா தா . இர ஆசா க
தா வத ஐ ம நர ஆ . த ர ந றாக இ தா இ த .
எத தா ட வ . பசாம ச ன டலா . அ த ப ண
ப தா ன கவ ல. அவ ள அ ழ கா ச டலா . அவ
ஞாபக ல எ றா . அ த க டலா . க ண„¤ ப ச
ஞாபக வ த . டா ட பால காபா ! அ த த ர தா வத ப அவ
மன தா டலா . அ த ப ண ஹி னா ஸ க ஆ அ றய
ன கா ச டலா ... டவ டமாக இர வ ஷ
எ னதா நட த எ த கா டலா . ஆக எ ன
சா னா ...கா க மாச ய த யாக !... த கா அ ற
பா த கலா . ம ப ம டப வ உ கா
பா தா . மா ல பற வக கத பமான ச த க .
எ எ த ன யா இற க ள த ச த க . ந வ ர , அ கா
கா ச எ லா இய கயாக வ...

இ க ணஷி மன ஒ உ ய , வச ஏ அ த மா எ
க க டா .

ஏ பாஸ் க?

நா க ய?

ன ச த க ட த!

உளறா த...

வச ஏ அ ப க டா . அ ப க ப ன ச கா டானா? மா டா ன?
எதனா ? பய தாலா?

க ணஷ் ச நர அ ப ய உ கா தவ ச ட அ த
ச த த த வாக க டா .

ர லா ட லா எ சா ல யாதப ஆ . ப சக தா
க . அல ய ஏளன த ந க .

க ணஷ் கவனமாக பா தா . அவ ச ம அ தள
ச ட ஒ .ஒ ன ஐஸ் ஒ தட . இதய ஒ தட வ நா ய .ம ப
அ த ச த க க கா தா . ப ப ன ஷமா
க க ல.

எ நட தா . அவ கால ஓ ச இ பா ச கலவர ப ய . யாராவ

தாட றா களா எ ன? ச! அனாவ ய ர ம. ப ட பகலடா டா ள!......
பக ட சாய ர . ய வ ள. இ இ பதா றா சய ஸ் க .
எ லாவ காரண கா ய க அலச ப வயா ட கால !... நட
வகமா நட!

17
 கா ல கால

னா ஒ தட வ பா நட தா . அ ற ய பா
வச ட சா னா .

‘‘உ க க தா பாஸ்!’’

‘‘ !’’

‘‘நா சா னனா இ லயா? ர ல? ஆ ள ?’’

‘‘ஆமா , ர ல சா ல ய ல. ட ல . கா தாட ரக யமா

சா ப ல இ த !’’

‘‘க ர . அ த உண என ஏ ப . பாஸ்! வா க பா றலா ! இ த

இட ரா த க யா !’’

‘‘பய பட யா?’’

‘‘அவ எ ன மா ர த கா ட அ இ ரா லா மா உ சற
க த ய லா சா வ கா . ஏ கன வ என உட ல ர த ச
ற ச டானாஸ் சா ற ...’’

‘‘வச , ஜமாக வ பய பட யா?’

‘‘பய இ ல பாஸ். எ வ ?’

‘‘இ எ ன ஷய த க உன ஆ வ லயா?’’

‘‘இ . இ தா ...ஒ ச யலா பாஸ்! இ ரா ர ப ஒ ர

அ ற ப கலா ! என த யா கா கா க! எ ,
வ டா . பசாம இ க வ ப க ற . த ர ஒ ஓர ஆற
பா என எ ன!’

‘‘ இ க வ ப கற ப என ஆ சப ண இ ல. அ தாட,
இ னா கா ய ச ய .’’

‘‘எ ன?’’ எ றா வச . ர ந ய .

‘‘ரா அரசமர ம டப எ னாட வர !’

ஜ ன வ ய இ ர வ ர ப ர க ட
க ண„¤ ‘‘ சக நா உ க ள வ ற ’’ எ ற ட மா.
அ ற வ மாட ஆ தர ப பாக ஏ தா ஒ ந வ க
ர த க க எ டா ளாஸ பால த கா தன. வச அ த
வ ட பா ’’ ஆ எ கா ட எஃ ,’’ எ றா .’

18
 கா ல கால

‘‘ யஸா வ ரா அ க பாக க களா?’’

‘‘ஏ பயமா?’’

‘‘பயமா! ஹ! என கா? கா ச யா பா தா...பய தா !’

‘அ யா மதா பய !’’

‘‘ரா ஒ பத ர ம லாச யா? பாஸ்! நாம இ க வ த ப சா

ஆரா இ ல ன ற . ஒ வா ப ர த சா க
தா ன வ தா !’’

க ணஷ் கவன ‘‘வச , உன க ட ல?’’

‘‘எ ன’’?

‘‘ ர ! என சாய கால மர த க ட ’’

‘‘அட! அ ப ஜமாக வ ப இ கா? மர த

சா தா மா?’’

‘‘வச , ட ல சா யா சாய கால ?’’

‘‘ட எ னட ! ந ஏற றய லஜ் மா தா !’’

‘‘இ க ,எ ன சா ச? எ ன சா றா க?”

‘‘இ த ஆ யாச சா ன மா தா ! ப ண ல ஒ பய ல ர வ ஷ
னா கா ணாமா !’’

க ணஷ் ம னமாக இ க வச தாட ‘‘அ த அரசமர ல ஒ சா

ர வ ஷ ஒ ற வ மா . க ணா பா க ப
ப ன ஜன க ச ய ப றா க! ப சாசா ...! எ லா டா!’’

‘‘அ ப பா றலா ம?’’

‘‘எ பா க . வ ற வ ல ல?’’

‘‘அ த பா ச ந ப யா?’’

‘‘எ த பா ஸ்ட க ணஷ்?’’ எ க ணஷி காத க ச ப

க க வா பா ட . னா ந ற அ க க ஜ க பா ட
ஸா அ தா . ன பா .

‘‘ஹ லா னா! களா?’’ எ றா வச . ‘‘எ ன ர ?’’ மா க

ஸா ஸ ன .

‘‘ வ ட ! ப ற பா . ப எ இ மா?’

அவ ய ர ஒ ர த தாக ற வ இ கா ச
ர த சர கா ‘‘ சா ’ எ த ர த .
19
 கா ல கால

‘‘ ’’ வச த க ட ய எ அவ ர னா . அட காம
க ட ற மாற ‘இ க க ’’ எ றா க ணஷ்.

அத ஒ இர எ பல சா க ட னா அ
த ட எ ச ப த படாத ஷய பால பா கா தா . வச
க ட யஇ க க டப க உ கா தா .

‘‘ர த எ ன அழகான ற பா களா? வ ட இ ல; வ ல கா ச

க . லசா ல கல ...

வச க வ த ‘‘ த ! ச யா பா ,’’ எ றா . அவ ழ
த ர த சா ட த இட க ரலா தா வச ம ட
அவ ச ட ன ஊ க ப டன. ‘‘சா டா சா’’ எ றா .

‘‘சா டா .’’

‘‘நா ட சா டா !’’ எ அவ க ள கட பா க ப க ச றா ‘‘
ந ! ந லா க’’ எ அ ற வ ய ச றா .

வச த ச ட ய பா கா ‘‘ ச!’’ எ றா ‘‘ ளயா ! ந ல
ஷ க பா !’

க ணஷ் ழ த அ த க ள பா கா ட ‘‘இ த ப
பசற, ச யற ஷய க இ எ ன த உன ?’’

‘‘ஒ பாசா ச யற . இ ல, இ அ ர ரா !’

‘‘என இ த ப ண ப ஒ த ல கவ லயா இ ஏ சா ல
த ய ல.’

க ணஷ் அ ற வாச வ தா .

அவ க அ ற த மா இ த . அ ற த கத வ யாக
இர டாவ மா ச மர ப க த தன. மர ப மா
அ ற த த . ச ட அ த அ ற ள எ த . மா யா
இ றா க ? இ த ப தா அ க ச க வ .

மா ப ர க ட .

‘‘வச !’’ எ டா .

அவ வ ‘‘எ ன?’’ எ றா . ‘‘ஷ்!. க !’’

ப ர ம இ ல. ர க , நா ப ப க இ றா களா எ ன?
மகாநா இ ட வ ள டா பால பலபல, கசகச வ ம தான
அ தள க டன ர க .

‘‘பா நட றா பால இ ற !’’ எ றா வச .

‘‘ஒ ர ஒ ள லா! வ ச இ ல ய?’

20
 கா ல கால

‘‘ க ல பா யா?’’

‘‘வா பா கலா !’’

‘‘ க னா பா க. நா னால வ ற !’’

க ணஷ் ம வாக மா ப க ஏ ச ல அவ வச தய வர. ப

ர அ க அ க க டா எ ன ப றா க எ த வாக
த ய ல. எ த ன ப ப றா க எ ப த யாம பா வாக ஒ
கச ச கத ச ற ச ட உ ள ழ ‘‘ஹ லா நா ...” எ
ஆர தவ றா .

அ ற ஒ வ இ ல. கா !

ம ன .அ த ப ர ச ட பா த .

வச ஆ ச ய டா . த சாமா க அ
த க, ச ப எவ இ வ ததாக த ய ல. எ !
எ பா தா மக தான அ றயாக இ க வ . வ ப ய பட க
மா க ல க ணா ரச பான க ணஷ்!

‘‘வா க பாஸ் பா றலா !’

‘‘ ப ர க ல வச ?’’

‘‘ஆமா !’’

‘‘எ க அ க ளா ?’’

‘‘ பா றலா வா க! பா யா கலா ’’

‘‘இ வச !’ க ணஷ் ம வாக அ த அ ற நட தா . ஒ ப இ ப த

வா சா க ட எ கா க ‘‘ †¥ ! சா ஸ இ ல. இ க ஒ த
வ க யா .’’

‘‘ னஅ தச த ? ட கா ட கயா?’’

‘‘இ ல வச . வற ஏ தா!’’

‘‘ வற ஏ தா னா?’’

என சா ல த ய ல!’

‘எ னஇ ! இ ?’’ எ ப த தா வச .

ச ட அ ற இ த ப அ ண த . ம தாக க ம தாக க க
ர ம யான க டஅ த பா ம ப க ட .

‘‘எ னடா எழவா பா ?’’

21
 கா ல கால

க ணஷ், ‘‘வச ! வா பாகலா . இ ம இ த அ ற இ க வ டா .

ஒ ம யல! வா பா றலா .’’

ம பாக கத இ த ப க நட மா கா மா ப ற
த மா அவ க டய அ ற ஓ யவ டா க .

வச கத வஇ சா னா .ஜ ன க ள கா பா டா .

‘‘அ பா! நம தா கா பாஸ்! அ கா ல ல ள பா றலா . இ ப வ

ட...’’

‘‘இ ! யா ! வச , இ வள ர றதா?’

‘‘பாஸ், இ த ஏ தா த பா இ . இ த இட த பா டற தா
உ தம என ப . நா ப ப ப சா பா நட தறா க ம ல
பானா ஒ ஈ இ ல? எ ன இ ? எ ப சா ய ?’’

‘‘இ வச ! ல !’’

க ணஷ் க உ கா ம ட ய கா யா தா .

வச ம னமாக உல னா . ‘‘நா எ த ன யா ப சா ச லா ப
ப க ! பா த ல. சய இ த ல ஏ தா ஜி ஸ் இ .
சாய கால மார யாச சா ன பா த அவ கா ச ந கலா அல யமா
ட சா ன மா என தா . அ த ஆ ள ய ச யா
கவ களா பாஸ்! என எ ன வா அ த ஆ கா த ர ல
பாவ ல ச தக ’’

‘‘ஸி ! என அ த ஆசா தா ஒ த எ லா காரண ச தக

வ ற ’’

‘‘எ ன உள க! மா ல நா ப ப ப ர க . ப
ள அ ணயற ... ர ற மா ச த க ...!’’

‘இ த லா அமா ஷ்யமான ப சா வகார சா யா?’’

‘‘ ன?’’

‘‘ யா பா ! இ த லா சாதாரணமா ந ன ஞான சாதன க ள வ

ச ய யாதா?’

‘‘எ ?அ ப ந ம பய கா டற ல எ ன லாப அவ ?’’

‘‘இ த லா அ த ப ண ப யமா அ ற உ களா

இ கலா லயா?’’

‘‘அ எ ?’

‘‘அ த ல ப எ ன சா னா ? க யாத சா . ஒ வ ள
இ த பா ந வா லாம க யாண ச காம இற பா டா அ த
சா அவ ப வ ச மா எ ன வா?’’
22
 கா ல கால

‘‘உ ல பா தா த , ஆனா அ ப அவ உ த தா இர
வ ஷ இ த பா யா ர யா க த ந கா ற பா
உட ன கா கா கலா ம? எ காக ம ற சாரா ?

க ணஷ் ‘‘அவ சா ன த ய லா ந யா?’

‘‘ ராம ல ட ப றா க ள!’’

‘‘ ராம ல வத ய இவ ர ள கலா ’’

‘‘ ரா ப வ ள எ ன த சா க பறா ?’’

‘‘ப ப யா அவ ள... †¥ ! உ த . வச , எ ன ப ற. நரா அ த மா

பா ம ற வ ச ஏதாவ ஒய ஸ் க இ கா பா ’’

‘‘இ பவா?’’ எ றா வச .

‘‘கா லல பா ’’

‘‘கா ல ல நாம ஊ பா றா ’’

‘‘இ ல. இ இர நா இ இ எ ன த காம ள ப
பாற ல!’’

‘‘பாஸ். ச ன ல ஏக ப ட வ லஇ ?’’

‘‘வச , என ள ஒ உண உ தற . இ த ப ஆப
இ ! அ ப வய சாய அ தாள தாள கா
பா கற ஆசா ...அதா மார யாச ...’’

‘‘க ல கா ம! கவ களா?’’

‘‘ஒ மா ஆசா தா ! அ த ட என ஒ ஆ வ ஏ ப .இ வ ர
என இ த மா அமா ஷ்யமா நட ற சமா சார க , ப சா இ த லா
நாம க ட அ த என ள ஒ கல க ஏ ப த தட வயா
தா ன பய ! எ ன த ட ச உட ன அ த மா
அ ற ய பா வ . எ ன? ந .உ அ ற பா ப !’’

வச , ‘‘ வ டா பாஸ். இ க யஒ ப ஷீ த ர லப க ற !’’

‘‘என ண வ டா வச ’’

‘‘என வ ம!’

க ணஷ் ஜ ன வ ய பா தா . ர க ல ஈர பா க
பா லா த த . அ த அரசமர ப பல ளக த ல தன..
க ன னதாக வ த த . ட மா இ பா ய
பா கா த .

யா ரா ளயா றா க ! ஆ ! எ லா ளயா தா . என எ ப ம இ
ந க டயா ஞான ஏ தா ஒ காரண இ க வ .அ த
23
 கா ல கால

, மா க ட அ த ப ர ...மன ர ம அ ல,
ச யமாக...வச க றா .

வச ப க ய தா . ‘‘பாஸ், உ ட கா பாஸ் இ மா? இ ல

கா னா மா ஸ் ரா கா ஏதாவ ? க வரா பால இ ! ப க ய
எ லஇ எ வ ற பா ம ப அ த ச த க !’’

‘‘ச தா !’’

‘‘ சய அ ஒ மா ச த பாஸ்! ல சமய வ ய இ வ ற
மா இ . ல சமய ந ம பா க ள இ த க கற மா
இ !’’

‘‘கா ல ல பா றலா !’’

‘‘ரா மர ப க பாற ஐ யா வ களா?’’

‘‘ஆமா .’’

‘‘பய களா? க டவா?’’

‘‘ ழ ட . பய இ ல!’’

‘‘ஏ தா நா ஒ த தா பய ட ன த , ட க ...’’

‘‘ஏ ! பய இ லடா னா! இ ப எ ட ப க , த யா அ த மர வ ர

நட பா ற ! பா ப !’’

‘‘ வ டா பாஸ்! கா லல பா கலா !’’

பானா தா எ ன எ தா ய க ண„¤ . தமாக இ எ

ந க லாதவ ...எத காக இ பய பட வ ?

‘‘பாஸ்! எ ன ?’’ எ கலவர ட வச க க க ணஷ் த ப

ஒ ஸ் வ ட ர எ அ கா டா . டா ல டஎ கா டா .
அ ற ய பா த க ட வ தா ன ட ஸ் பா
ஒ றஎ கா டா .

‘‘ வ யா வர ல யா நா பா பா க பா ற !’’

‘‘ஐய யா! எ ன பாஸ்! ப த வ டா ஷ ப ச?’’

‘‘ ச! நா பா ற !’’

‘‘எ னஇ கத யா ப களா ள பா க ள!’’

‘‘எ னா வா’’

‘‘எ னடா இ த ல கா யா ! பசாம ம றாஸ்ல இ கலா ...

இ னர ட ஆ ராக ணா தட வ பா
இ கலா ... இ க இ க. நா வ ற ! எ னால த யா ப க
24
 கா ல கால

யா . ஏ கன வ ள ரஷ இ சா ச எ ...தா ய!
பகவ ! க மா , ச பகல ஜா ல ! கா பா ...’’

இ வ ம ல நட ம ப அ த அரச மர த ந னா க . லா
யமாக இ த . மர ளக இ ட ளயா த ர
தா த . அ த இ பா க ய ப ய வா க பால
தா ன க ண„¤ .

அ த ன அவ ன ‘வா’, எ டன.

“ கா ச இ க.”

க ணஷ் நட க ஆர க ‘ கா ச இ க’ எ ர க க
பா தா . வச க ம ள ர கா டா ள க ஏ .
அ ண கா க உ கா . ‘‘எ காக இ த ஷ ப ச?
உ க ள த யாக பாக டற கவ லயாக இ , ஒ
வாச தா நா வ ற .’’ எ றா .

‘‘ வர ல னா நா த யாக பா வ ’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘ச தா ‘உன பயமா, உன பயமா’ இ வ ர க எ தபா க டா .

இ த த த பய உ க தா !’

‘‘பய னா ந ரா லத யா ள வனா வச ?’’

‘‘ ள யா ! இ கா? ஒ ப ப ள வ டா
மா சா அ டா ஒ நாய சா னா .’’

‘‘அ ட ம பா றலா ம!’’

இ வ தா ட நட ச ல டா வ ச வ ட ஒ வாச நா பா
னா ச ற .

‘‘பாஸ், ஒ கவ களா?’’

‘‘எ ன?’’

‘‘நாம நட ற ல? நட நா சக அ ற தா கால ஓ ச
க !

‘‘க ப ன ய பற க டா த வச ! பசாம வா’’

‘‘ னா வ யாராவ வ றா களா பா க ள ’’

‘‘ஏ , பா ர !
25
 கா ல கால

வச பா க ல, தய னா . எ ன மா அ த ல அ நாத
த இ த . அரச மர இ வ மா இ க, ம தான கா
இ லக ஊ ட ளயாட மர ச ச கா ட . ஏ தா ஐ
‘ கா ’ எ . அ த ன ப ய மர ஒ ன பால, ராண
பால, உ ப பால கா ச ச த . இ லக லா த ர
எ த கால க லவ வ க க ண ஷ ப ன.

‘‘ ச! ன ப த ...’’

வச டா ச ம க ச ய, அ தஅ அ னா .அ ண த
பா . இ அ க இ ல. எ ர ம ப ள க ர வான
வ ர ல ந ன தன.

‘‘ பசாம ல பா ப கலா .’’

‘‘ஷ்! கவ !’’

இ வ கா த ட அ த ம ன ம ன ச ற உ
சலன க எ க ஒ தவ ள ர , தா ட ஆ த ர எ
பா வான ரா ச த க அ த ன ர ச ட ஒ ன
ம ன ண உ ள ம ப அ த பா க ட .

ட மா எ பா தா க வ . இ வ தமான ச த .
ஆ . பழ க லாத அமா ஷ்யமான . ஓர , ‘அ ட
ப ய களா! டா களா!’ எ கா ச ஏளன த தா கா ட
. எ வ ற ? ர பா ற னா தா அ ல
க ணஷி கா ளயாவா?

த ர க .

‘‘வா க.’’ எ வயதான ர .ச னமான ர .

‘‘யா ர? எ னயா?’’ எ றா வச னமாக.

‘‘ஐயா வா க!’’

‘‘எ க வ ற ...?’ எ ந னா வச .

அத ப சா வ பா லாம வ எ க க உ ரயாட ப
தா இ த . அ த ‘வா க!’ ‘ஐயா, வா க’ எ ப த லா .

‘‘உம தா ரவ . அவ ரவ ய ல எ ம , பா கலா ?’’

‘‘யா ? யா ! யா ?’’

‘‘பாஸ், வா க கலா . சா உள ற .’’

‘‘இ வச .எ ன ஆற பா கலா .’’

‘‘ ரவ ! வஜன காலாகல !’’

26
 கா ல கால

இ பா ம றா ர க ட . ப ப ர வய ப ள ர
பால.

‘‘தா தா ப மா?’’ எ றா வச . அ த ர ச பாஷ ண இவ க

இ ப த ப ச கவ ல ய படாம த சயாக க வ பால
தா ய . வா தக த வா தகளா எ த ப யா எ க
ப கா றா க எ ப ழ பமாக இ த .

‘‘கா லாத டவ கட ல தா வா னா? ம ன எ ய மா?’’

‘‘எ த னஎ தஎ ய சா இ ம தா கா . வா க பா றலா !’’

க ணஷ் பத ட ட . “அ க பா றா ட ” எ றா . அ த கா இர
ப ர சய ஸ்த வ அ த பா ட . அவ க
கா த அரச மர ச ர . மர ம இ த ம டப
இ இ ததா அத வ வ வ க த தன. ம டப வ
இ த வ வ இ , ப வ ச ஏ ப ட பா த ய சா ப
ற ஒ ம ய வ வ றாக த த . அத ஒ கா ச கா சமாக
அ க க அ எ ன எ ப ச நர த . ஒ ப . க உட
உ ட எ லா சா ப க ய ல உத க . ட வ அ இ கா பா
ஏ தா தா . அ த ப ய ந க ந பா எ லா ம
சா ப ற பல த வ பா க தா இ தன. ம டப வ
உ கா கா ம னமாக அவ அ தா .

வச , க ண„¤ட ஒ கா டா . க ண„¤ ஒ ய ல. தா
பா ற கனவா எ ற ச தக பா கா டா .வ க ல.

‘‘ஆ! ற ற ! எ றா வச . ‘‘ஏ நா தா டா ன ,’’ எ றா

க ணஷ். இ த ச த க எ லா அ த ‘அத ’ க டதாக த ய ல. ச
நர அ எ த . அவ க ள நா நட த .

க ணஷ் வா னா . ‘‘பா ஆ ஆ ஆ ஆ ஸ்! ந ம நா வ ற .ர த ச

ட . ந ம உ சற தா வ ற ...ஓ ஓ ஓ ஓடலா !’’ ஓடலா எ
மா டா ஓட யாம அ த கா ஒ வ கர இ த .
அ அவ க அ க வர வர அ த ப க ச த வான பா
இ த .

‘‘பா த ! ’’ எ றா வச .

‘‘ னா!’

அ த ப னா வ பா தா இ தா . இ பா அவ க ள ந நராக
பா கா தா . அவ வா ம அ அ அ எ அ சய...ஏ தா
சா ல னா .

க க சா ப ற க !

அ த ப ம ல உய தா . த ரம ட ம வாக எழ ஆர தா .
உய த அ த மர ளக ஊ ட த லா வ ச ட
ச கா வத .
27
 கா ல கால

‘‘உ ...’’ எ ஆ ர ஸ் ல க ஆ ர ஆ க ப பால அலற .

அரச மர ரா உற க வ த அ த ன பற வக ஒ ர சமய
ஆ ர பய ர க ச ரக ள ஒ யா எ அ த ன ஒ ர
சமய றக பற க-

க ண„¤ வச ப களா வ நா ஓ னா க .

‘‘ மா !’’ இ மயான ர எ ப க ணஷ் எ தா .த க க யார த

பா தா 7.30. தா . னா, ன க ட சாக
வாச னயாக, க ர கா கா பக ஜா .

‘‘எ ன! இ வள நர க,’’ அ த வ ட க ந பா த இர
பா த அ த க தா ம கா ! எ ப சா ய இ .

‘‘ரா ரா ப நர க த ல டா தா க பா ன !’’

‘‘ப களா?’’

‘‘இ ல.’’

‘‘இ தா க கா .’’ அவ அ வர... இவ தா . ஆனா அ த வ வ ச

உயர றவாக இ த தா?

‘‘எ ன ! வச த ரல ப கா ! வச ! வச ! எ க!’’ எ னா
அவ ன னா .

எ தவ , ‘‘ஆ! எ ன எ ன .’’ எ னா வ
ச தா .

‘‘ஓ‘‘ அவ தா .

‘‘வச கடா!’’

வச எ தா அச வ ய. ‘‘ யா’’ எ றா .‘‘

“ க ட கனா ஏதாவ க களா?’’

‘‘ னா, ந ரா எ கப த?’’

‘‘எ லதா .ஏ ?’’

‘‘அ த லா அ ற சா கலா ’’ எ றா க ணஷ். ‘‘ எ க க க

த ல’’

‘‘எ ன வச !எ னஒ மா யா பா க க?’’

‘‘உன ர ட யாராவ இ கா களா? இ தா களா?’’

‘‘ ய ல.’’

28
 கா ல கால

‘‘ ! ர ட ச காத !’’

‘‘ டயா . நா அ பா ஒ ர ப . நா ரத , ஸ்ட . அதா என க

சா ரா வ !’’

‘‘ ன எ ப ...’’

‘‘எ ன எ ப ?’’

அவ க இ வ பா கா ட யாம னா, ‘‘ த பா உ க ள
பா க னா , ஊ பாறா ல?’’

‘‘ பா னா. நா க வ ரா .’’

‘‘ ப க ணஷ், ப வச ! பா ல கா இ . ரமாக சா க,
ஆ பா !’’

‘‘ னா!’’ எ றா வச .

‘‘எ ன?’’ எ னா .

‘‘ ரவ ! வ ஜன காலாகல !’’

அவ ய , ‘‘எ ன சா க!’’ எ றா .

‘‘ஒ ல பா மா, ‘‘ எ றா க ணஷ்.

வச ம ல க ர ப ற வ தா . ‘‘கா ய ற பா க. ர தமா இ க
பாற !’’ க ணஷ் எ ஜ ன வ ய பா தா . அரச மர அ கதா
இ த . ய வ ச ப எ , ந ரா அ த ன
ரக ய க இற பா , வான அபார காபா ல ன .
‘‘ சாசாவ ஒ றாவ ! எ லா நா ச ஸ்.’’ எ ற கா ல.

‘‘வச .இ க வா! உ கா . ந எ ன பா த சா ’’

‘‘ க தா ன பாஸ் பா க!’’

‘‘எ ஒ பா றலா . ந பா த ம அ த எ ன
வ ப?’’

‘‘ஒ ர ஒ க தமான வா த. சா !’

‘‘அ ப னா சா க ந கஇ கா உன ?’’

‘‘ இ ல. இ ப இ .உ க ?’’

‘‘த கா கமா! வ இ அ வமா காரண ஏ த யறவ ர ! வச .

அ த ப எ ப னா மா இ க ? த ஆ ச ய , எ ப
அ சயமாக க மா ம லஏ ம றய ய ? இர டாவ ஆ ச ய .’’

‘‘பாஸ் ஒ கவ களா? கா ச னதா இ த அ !’’

29
 கா ல கால

‘‘ஆமா , ம த சஸில இ ல!’’

‘‘ சா தானா? ஆனா ‘ ’ க ல ய! ப ச வர ல ய!’’

‘‘ஆனா அ த ச த !”

‘‘ தமா பா ல யஒ பா ட !’’

‘‘ ய ல வச !ஒ க ட மா? பா ?’’

‘‘இ த ராம லயா? எ ?’’

‘‘ மார யாச ட இ கா க கலா அ த இ ரா

பா க !’’

‘‘க அ க ? இ ரா யா? இ ரா பாறதா உ தசமா? பாஸ்,

ஹ எ ஹா ஏ கன வ தள பா க . ழ கா ப !ப ட
பக ல ய பயமா ...பா பாக ண வ களா?’’

‘‘அ எ ன த யற வ ர நா இ த ட பாக பாற ல!’’

‘‘நா பாக பா ற ! என ஒ அ ட ஆ டா ராஃ வ டா .

ஏ பாஸ் ப சா ச லா ய மர லதா ன ஒ இ எ ப
அரச மர ல?’’

‘‘அ எ ன வச ?’’

‘‘ராம ல சா னா க ள! அ எ ன வ த மா ற யா? அ பா சா
ராண ன ட க ஸா? ஆமா...எ ப அ னா மா இ க ? அதா
உ த ! உ டக ள பா க இ ல? 1937 மா இ த ல! எ
எ ப யா, நா அ ப , அதா ஒ தட வ பா தா ச!
எ ன?...வா க சா ! இ ம வ ற பா கா ச ச த ப வா க!
எ ன வா ஏ தா பய ற .’’

மார யாச !

‘‘எ னஆ ஸ்ட க ணஷ்!

‘‘ வரமா சா ற !’

மார யாச தா . ம தாக அவ ந த த .

காத ஒ த ப ட .ச ப ஜ ச தவ பா .

‘‘க ணஷ், உ க ள எ பாக தா வ த ... ரா ப ய

ஹா ஓவ ப ற உ டான எ லா கா த க ள தயா ச
வ க .ஒ ற...’’

வச , ‘‘சா ! மா ! க சா ன மா இ த ட ஏ தா இ க.
அ அரச மர த ல!’’

‘‘எ னஆ ஸ்ட க ணஷ்?’’ எ றா .

30
 கா ல கால

க ணஷ் அவ ர நா கா தா .

‘‘ ந ரா மர த லஒ தமான அ பா ஷ மா த !’’

‘‘அ த ச த க தா உ க ?’’

‘‘இ ல ய! எ ன மா அ பா ஷ !’’

‘‘ஒ ப !’’

‘‘ னா மா இ த !’’

‘‘ க வ வ !’’

‘‘ச தா ம ப ! வ தா சா?’’

‘‘யா ?’’

‘‘அவதா !’’

‘‘அவதா னா யா ?’’

‘‘ ஜமா பா களா?’’

‘‘ஆமா பா த !’’

‘‘அ ப ராம ல சா ன த லா ஜமா?’’

‘‘அ ப தா தா !’’

‘‘ னா எ க? னா வ க! னா வ உட ன இ த ட
அ ற ப த . னா னா!’’

‘‘ஏ ?ஏ ?’’ எ வச ஏற றய ர க க-

மார யாச ‘‘அ னா வ த வ ’’ எ றா .

மார யாச ர தா ற கல பட லாத இ த .

வ ல கார ன , ‘‘ ன மா எ க யா?’ எ றா .

‘‘உ க ப க தா பா க’’.

‘‘க ணஷ்! எ வ களா? ரா ஸ்ஃப டா ம ஸ் ஸ

பா றலா . இ த பா ண ப கவ லயா இ . அ த சா
உ க வர ல. னா !’’

31
 கா ல கால

‘‘உ க எ கஇ மா யா!’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘இ ல, வ யஅ அ ஸி !’’

‘‘ஏ ?’

‘‘அ வ ... இ த ல ரா த க என ...’’

‘‘ .அ னா மா ல கா ச பா க .’’

‘‘மா லா! அ க ஒ டயா த’’

‘‘அ ல யா இ கா க?’’

‘‘ஒ த டயா த. ஏ ?’’

வச , ‘‘ ந அ நா ப ப இ தா க! ரா ஒ ர மாள !’’

‘‘உளறா க!’’

‘‘அத பா க! நா அ ப உள ன ... ப ச த த க . இ ப
உளற ல! இ த , ஏ தா ஒ ஜீ வ ல இ . கா ச கா ல
த ர ல த க! உ க க பாவறதா பா க .’’

‘‘மா அ ற னா இ ?’’

‘‘சா ?’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘சா ஆ ஸ் ல பா ல கா ல இ . எ ரா ப நாளா .
வ மா?’’

‘‘எ ன சா க! ந ற ட த ?’’

‘‘இ க யா ’’

‘‘எ ன பாஸ் இ . சா கா ரஜ் க ப இ வ றதா?’’

‘‘ ஸ்ட யாச ! கா ச அ த சா யஎ வ களா?’’

‘‘இ தா த ற . ப ய க , ஆ ஸ் ல பா ஒ பதா ந ப சா
அ ய ட க வா வா!’’

‘‘உ தர க!’’

க ணஷ் ம வாக மா ப ஏ னா , ந ரா ப க தா இ பா லா
வ ச ச ட அ ச ப தாத ப க . ர ஸ் அ ம த ஜ ன
வ ய ப ட ப டயாக லவான த த . வ அ றவாச
வ தா க . தா இ த . ப த ச ற வ ட த , க ணஷ்
அ த தா பா தா . இ த அ றதானா?...சா கா கா வர ப ட .
அ மார யாச ஒ வா றாக ய த ஒ ற ஒ ப கா ள
அ ற ற க ப ட . அ ற ஏற றய கா யாக இ த . எ க அ த த
32
 கா ல கால

சாமா க ? வ பட க எ க? அ த ன ப ய ப ய பட க ள
பா த ன ந . ரச பான க ணா எ க?

‘‘ வற கா?’ எ றா வச , ‘‘பாஸ் நாம ந வ த இ கஇ ல’’

‘‘இர டாவ மா ல அ ற இ ஒ தா . இ ப ய பானா பா க வர ...’

எ றா மார யாச .

அ ற வ ய வ தா க . அ த மா ப தா . ச தக ல. எ ப அ த ன
க டா டா சாமா க ள ஓவ ந கா ப ண ? தா எத
கா ப ண வ ? ம றா க .

‘‘ னா வ ப தா கவ லயா இ . தா ட பானா ளா
ராம பானா ளா.’’

‘‘ ன மா ஆ ஸ்ல இ க’’ எ றா ப ய க ண . ‘‘வா க பா றலா .

அ த பா லஜ் ப க பா வா!’ எ றா யாச . இர
மா க ள க ணஷ் யாச ன ட இற னா . வ ய வ தா க .
ந சா ல ட பா தா , க ணஷ், ‘‘இ த சா
பழசா?’’

‘‘ப ழய தா . க ல கா ச இ ப க கா ’’

‘‘ க ய சா னா எ பவாவ காணாம பா கா?’’ எ க டா வச .

‘‘எ ன ?’

‘‘இ த தா .’’

‘‘ க சா ற ய ல’’

‘‘ ய ல னா மற க!’

அ ஹ ஸ் த யாக இ த . வாச பட ச கா நாம பா ச

பா நா க ய . க பா த வரா டா. நா கா க .
மார யாச , எ . ட ., எ பா .

அ ற ழ த வ ர லா க பட க . ப ழய பழ
வ ன பால க வ ர அ த ன க க . ர சா பாபா
நா க பய ம , ‘ஓ ’ எ பா ஒ தா ர தக ந ச ர அ ற
ர பா மா த ஏ க ஷன ர ...

‘‘இ எ ன வ ல?’’ எ றா வச .

‘‘இ வ ஒ மா யா அ ட க!’’

‘‘எ ?’’ எ றா வச .

‘‘கா -ஆ !’’ க ணஷ் பா தா . கா ர மார கட

கால ட . ம ஜ ட பா எ ஸ்ட ஷ எ லாவ ம
பா . அவ ம ஓர க வ வ ஆ ய ன ன ம ச
33
 கா ல கால

டக தா ய க . ஓர கா ப பா ம ய
க ச .... மார யாச பய த அ ற சகல த சாதன க ட
வா றா எ ப த த .

னா தக அலமா அ ஸ் பா ம த தக க
னா எ த யா க க ஜா ர தயாக க ணா பா வ ய
எ தா . யா அ த ம ற ம வாக வச அ வ தா .

எ ன

எ ன

‘‘எ ன ?’’ எ றா வச ந க ட .

க ஓ அ பா ஓ ய .

‘‘ஏ மா ழ த, ஏ கன வ எ நர க எ லா பா ம நர
வா ஓ ச மா இ .... இ வறயா?

னா, ‘‘ மரா மரா’’ எ த னா .

‘‘ மர யா ?’’

‘‘அ ப !எ ஃ ர !’’

க ணஷ் ம ஜ அ ரமாக அ ல த கா தஅ த ப ண
பா தா . ‘‘ னா, ஸ்ட மார யாச , ர ப வ களா? கா ச நா
சா ற த க க களா?’’

இ வ க ணஷி அ வர னா, ‘‘அ தா அ த அலமா னா தா

பா ’’ எ றா .

‘‘இதபா க? நா வச ந ரா தா ட ஒ கா ய
பா தா . இ எ ன யல எ க . அ த கா ச யான
காரண மா ள க மா இ ல. இ சா சா னா அ த ந பலா
பால தா தா . இ தா அ த ரணமா ந பற என உ க
ர ப ர கா ச க க . னா, எ பவாவ தா ட ஒ
ப ண பா யா? ஒ ப உ வ த?’’

‘‘இ ல! எ கஇ த மா !! ...’’

‘‘ க ஸ்ட யாச ?’’

‘‘பா த ல. ஒ தட வ க க ’’

‘‘எ ப!’’

‘‘ சா ன ன! ர வ ஷ , ராம ல பா கா க! அ
ரா தா அ த ச பவ நட த ’’

‘‘உ க ட பா இ கா?’’
34
 கா ல கால

‘‘இ !’’

‘‘அ ற ஒ கா ரா?’’

‘‘ இ .எ .’’

‘‘இ ரா பா க அ த.’’

‘‘பாஸ்! எ றா வச .

‘‘இ ரா நாம நா ப அ க பாகலா வ களா?’’

‘‘எ க!’’ எ றா னா.

‘‘அரசமர ’’

‘‘ னா எ ?’’ எ றா மார யாச .

‘‘ னா வ தா ஆக வ . ந நா க பா த அ த ப வ அச
னா மா ய இ த . இ அ வ றதா பா கலா . வ தா
தா . வ தா த அ பமா, அ பமா த ய . அ த பா யா
பா க பா ற . அ ற பா டா பா க ’’

‘‘எ ன மா யா?’’ எ இர கக ள மா தா க டா னா.

‘‘ஆமா!’’

‘‘அ ப சய பா க த பா’

‘‘ ச! உளறா த! னா, வர டா . உன த யா !’

‘‘எ ன சா க!’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘அவ வர என ச யா பட ல. என ர வ ஷ னா
நட த த ன ற !’’

‘‘அ ப அவ த யா இ தா. இ ப ட ப இ க பா றா ’’

‘‘ ர ப ,’’ எ றா வச .

‘‘ டா ஸி வச . வர !’’

‘‘நா பா தா .’’

‘‘ம ப பா ’’

‘‘எ காக பாஸ் எ ன பா இ ப உப ரவ ப த க?’’

இவ க ப கா க னா அ த அ ல த ஆ வ தா
இ தா . அவ க ப ய த கவ பவளாக வ த ய ல.

‘ ஸ்ட யாச , க பய படா க, அவ டய ப ர நா உ ரவாத !’’

35
 கா ல கால

‘‘என க ன வா ஷ ப சயாக த யற .. னா, வ ய மா?’’

‘‘ சய . எ க?’’

‘‘ரா ! அசரமர ’’

‘‘ச ! இ க யா . ம !’’ அ ல லப எ டா . த க
ட யஎ அ தஒ ன பா டலமாக க னா .

‘‘ னா! ஸ். அ த ! கா டா த!’’ எ றா மார யாச .

அவ பான க பா கா தவ . ‘‘ ரவ த ப வா அ த...
இ யஎ நக தஒ வா ணா வா! அ ற க ண...’’

‘‘ சா லா க! ஏ கன வ நா ஜ .’’

மார யாச ஒ ஃ ப ல எ க ணஷிட கா . ‘‘இ எ லா

டா ம …¤ இ . சாவகாசமா பா கா கஎ ன?’’ எ றா .

‘‘ச .’’

‘‘நா வர மா? க உ க அ ற பா களா? ப ப த ர

ச மயலா !’’

‘‘இ த ல மா த எ த ன ப வ ல பா றா க?’’

‘‘எ ப .’’

‘‘அ த மா சா யம ப த களா?’’

‘‘தாராளமா!’’ எ ஒ ற சா ய எ கா தா .

‘‘ச ! நா வர மா!’’

‘‘ப த ர ச கலா ’’

க ணஷ் அ ற ள யா தவா உ கா க வச அ த ப ர க ,
பவ ஆஃ அ டா , எஸ் ட கா த க , இ க டா ஸ்
ச க க . பா க த க , தஸ்தா வஜீக , க ல ட ஆ ஸ்
க த க எ ஒ வா றாக பா தா .

‘‘ப ஃ ப பாஸ்! சா இவ வ ச த ஆக ’’

‘‘அ ப இ த ஆசா சா வ டா .”

‘‘அ ப தா தா !’’

‘‘ எ காக...

‘‘எ காக எ ன?’’

36
 கா ல கால

க ணஷ் ம னமாக யா தா .

‘‘இ ல பாஸ் இவ இ ல....’’

‘‘ னா வஏ இ ரா வர டா வாதமா சா னா ?’’

‘‘ ஜமா வ இர வ ஷ நட த ப நட ற பாற தா
பயமாக இ கலா ம!”

‘‘ ர வ ஷ னா அ ஜமா வ நட த எ றப ச ...’

‘‘ க ஏ ஃப ட ம ட ல டா க! உ க யாச மல ச தகமா
சா க’’

‘‘ஆமா .’’

‘‘அ த ஆ தா வஷ க கா ல ஜி பற கறாரா? ! அ எ ப
சா ய . க ணால பா கஇ ல. ஜமா ஃ சஸ் சா ஸ?’’

‘‘என ம ப பா க ஆ சயா இ .அ அ ற”

மா அ ற ம ப த ய சாத ன ச த பா அ க எ
ஒ பதாக த ய ல. கா அ ற ‘‘ க எ ன தட க ம ற கமா
ல ஸ் க ம இ ப யா?’’

‘‘ஆமா ’’

‘‘ தமா டயா . இ ப எ ன ச யலா ?’’

‘‘ட பா வரலா . அ எ ன ப சா ன?’’

ந ஊரா ஒ ய அவ க ள வர வ ற . எல஻ உ ய அ க
அ இ த ‘‘அ பசா கா , அர ய த லவ கா , எ க க
வா ய த ய ட கா ட க ரா ஷா அ
கா க உட ன க வய க . ந ற க பா ல காக ம
நா ய அ க ழ ஒ நா உற கா த . உ ள ச ற
ப சா அ வலக அ க வளா ம அ வலக அ க ஒ
மா ட மர த லாட அ கா தா க . ஆ ச
ஆழமாக ப மா ர லாட சாதன க ள ய லா ய த . கா
ற . ராம வ க நா ப ஐ ப ப ஆரவார ட அவ க ள
கா ள னா, ‘‘நா கா ள ய இ க . க பா சா
வா க க ணஷ், ’ எ றா .

க ண„¤ வச இற னா க . தா த ப ராமா ஸ். இர ட ர வ ஷ

க பட த ர. க ஒ ட ட. க ட ‘‘ யா , ர கா ,’’
எ றா வச .

பா ல தா ய ப ய வ ந ன ஓ ர ஸ் பா பளபள
எ த க வ த .

37
 கா ல கால

‘‘உ க ப ?’’

‘‘க ணாகர க!’’

‘‘க ணாகர , அ தா பா ர ல... அ த ப களா? த மா உ க ?’

‘‘ த க ள? ப யம ச க ?’’

‘‘ ர வ ஷ அ க...’’

‘‘ ச தரபா ய ற பய காணாம பா டா . ப அ !’

‘‘அ ப சா றா க இ ல?’’

‘‘இ க. நா ன ப ய பா த க!’’

க ணஷ் அ த கவ க ல. வ ச ‘‘வச , அ க பா ’ எ கா
ச கா ட வச ...

‘‘ ம கா !’’ எ அல னா .

வச பாசா தா ச வா எ ப க ண„¤ த . உ
அவ த ய இ ப எ த ச த ப த ன கா க
மா டா எ ப த . ஆனா வச ர இ பா ஜ பய இ த .

க ணஷ் அ த க டய ஆசா ய சா கா தா . க ட கார

தா ச த ஸ்வர க ள ப ய லா வ கா தா . “தா
ரா பாட கா இ சா க. த பா ! ஸ்வர ரா உலா த
ஆர . ட ல மா பா ...” வச அ த னா
னா அ ச றா . “ வ த . ர வ ப ர
ம . ச ள வ ற . எ தா பல ப த உயர வ டா !
ஸ்வர ! அ ப ய பா ச ள பா உ தவ தா .
ஒ வார ƒ¤ர . க க ல...”

னா த ட த அ ள ய க வ . ராம நா
அ த ட . அ த ம மயான அ உட ப ப க
அ த நா த வா ய உத உத தற, அ ர த தற- னா எ த
பத ட கா டாம அ த கவ கா தா . வச அ க ச ,
“எ ன னா! எ ன ச ச!” எ றா .

னா அவ ன தன ப ய களா பா “அ த , ஆனா
ஓட யல, நா க . ச பா இ ல? நா கா ல
ஒ ட ட பால இ . அதனா தா அதால ஓட ய ல ன எ
ம ஒ டயற பா ச த க .”
38
 கா ல கால

வச எ ல , “ச தா ;அ ள கால ஒ யா? பாவ இ லயா?

உன வ த இ லயா?”

“ஒ ட அ ற ரா ப ஃ ப ன .வ இ ல?”

“இ நர அ பஜ்ஜி’ எ றா . “ !’ எ றா . நா அ த அ ள ய
வத உக தத ல எ மா ழ பா ட . ச பா
சா த த அ . நா வா யார வ ல பா பா டா பால
ர த . நராக னா ட வ சா த பா ச தாஷமாக ஒ ட வா
ய . வச ஒ க ல எ தா . நா எ ற . அ தசமய ராம ல
ல கா ர கா டன . க ணஷ் அ க வ தா .
யவ க ஆர ப வ க பா றவ க பால தா தா ன .
ப பா ஆ க . ஒ ல ர கய யாத ப க , பா மா க ,
ழ தக . எ பா அ த ட ச மா ய . எ பா அ த ட
அ த காப வ த எ ப டவ டமாக சா ல ய ல.

ர க . த “இ த பா ப ள யஎ க யா பா க அ ணா ”

“அட இவதா டா!”

“யா ?”

“ரா உலா த! தா ட தா ட பா த ம! அ த ன ள ய கா
வா ச!”

“ ச ச! அ இ க! இ ஏ தா பா !”

“ ட க த பா டா! நா பா க டா! அ த க டா! எ க ப ன

அவதா டா”

“ஏ காவா ஒ வ . ரா கா ஓ யா!”

“ ட க பாவதரா! அ பா !”

“இதா டா இ த தா டா?”

க ணஷ் அவ க ள ல கா கா கத வ ற ரவ ஸி
த ன ச கா ள-

கா ர அ ரவ டமாக அவ க றா க ! எ லா டய ஈ க
னா ம தன.

“இவதா டா மா ள! இ த க ! இ த ஜா ட இவதா டா! இவ ளதா !

“இவ க ளா எ ன சா றா க?” எ றா னா.

க ணஷ் கா கத வ சா ள னா . அத இ ஜி ன ற டா .

இ பா வ ய ஒ த ந நர ட க சா சா யா ப க த ய.
“அ டா ட !” எ உர க க த பற வ த க .

39
 கா ல கால

க ணஷி ஷீ ப அ த ன க ணா க தறாம ன
அ ப யஒ கா -

“பாஸ் பா க! பா க!”

“ னா க.” எ றா க ணஷ். ஹார ம ப அல அ த

ட த இர டாக ள த வ ய வ வத எ ப க க
டன. பான ப கவா க ணா , கா ம ட, ஹ ல ,
ப க ள க அ த ன அ ப டன. சா ல கா ர த .

“எ காக அ ப க அ றா க?” எ றா னா.

“நாசமா பா , எ லா உ னா தா ! னா...”

“வச , மா இ இவ ளஒ க கா த! நாம க கலா ”

“ க எ ன பச க? அ க ஏ க ல றா க? ஒ ம அ தமாக ல
க ணஷ், ஹானஸ் ! எ னந க!”

“அழறா பாஸ்!” எ றா .

“அழ ”

ச நர னதாக அ தா .

க ணஷி ன க பற தன. த வாஸ் ளாஸ். கட ய

அ இ ல. அ க னா இ அ கா றா . ராம ல
அ த ஆ அவ ள பா தபா வ வ பய ப பா த க எ ப
சய ... இ த ப யா ? இவ டய னாதமான நடவ கக எ வள
வ ர ச யான காரண சா ல ? ர த த கா ப இவ ஓ ஆ வ .
அ ர த த ர த ...

ச ற பா வாச மர த நா கா ப கா
எ கா தா மார யாச .

இவ க ள பா த எ ய த ச அவசரமாக வ மட ஒ தக
ச , “எ ன ஆ சா ?”

“ ராம ல ல ப டா க! க ல !”

“எ ?”

“உ க ப ணால!”

“எ ன னா. ஏ மா அழ ற? எ னதா ஆ ?”

க ணஷ் அவ கபாவ மா த க ள கவ கா தா .

“ எ லா க எ ய ஆர டா க த பா”

40
 கா ல கால

“அடாடா! நா தா பாகா த சா ன ன. எ ன ஸ்ட வச , இ த மா

அவ ள அபாய உ ப க? ராம லச ட பா களா?”

“அ த லா இ ல, சா . சா ன ன, உ க ப ண பா த ... அ க
ஏ தா த ச கமா இ க க ல டா க!”

“அ தா சா ன . அவ ள பாகா க !”

“அ ப க சா ல ல” எ றா வச ,

“வா மா னா,” எ அவ ள அ ழ கா உ ள ச றா மார யாச .

வா ப , “ ஸ்ட க ணஷ். க டா ம ஸ் எ லா த
பா களா?”

“பா ட .”

“நா நா ள ம நா ப பா பாறதா மா க ”

“நா க இ ரா ம ப அரச மர த பாறதா

மா கா ,” எ றா க ணஷ்.

“நா வர மா?”

“ க இ லாமலா?”

“ னா?”

“நா வ ர ன!” எ றா அவளாக,

அவ க உ ள ச ற வச , “பாஸ் க மார யாச ன

ச த களா?” எ றா .

“ஆமா .”

“எ த த ?”

“இ யரா இ ல. ஆனா அ த ஆ ப பா பாற ள எ ன வா

ரமா நட க பா என உ ண சா எ ன ன ற?”

“இ த பா ளயா தா? ஜமா வ இ னா ஸ டானவளா? பாசா

ச யறாளா?”

“இ ய ல?”

“அ த ராம ல க ல சவ க ல காப த பா க ல ய
பா த !”

“நாம பா த உ வ த அவ க ள ல பா கா க. அதா னா வ
பா த அ டயாள க டா க!”

41
 கா ல கால

“அ த உ வ இ த தா ட த ம லா ம ராம ல
த !”

“அ த உ வ எ ன வச ?”

“எ ன ச தக ? சா தா ! வற எ ஜி ஆகாய ல பற கா றா ம றய
.”

“ஆமா வ எ ?” எ றா க ணஷ்.

சா ச நர னா . இர க லாததா ச ஆழமாக வ
டா . க நர அ த கன க டா . அ த கன எ
சா வதா... ஜமா ஒ தமான இர க டா வ ள மா ல. இர
க டா மன ல, க - இர இ ட ய ஓ அவஸ் த ல.
அ வா வ க ய கா ல அ ச க வ பா தா அ ச க
ய ல. ஜ ன ர லக கா ஆ றன. ன பா த
அ த ப வ ம வாக த மட ஜ ன ல தா நராக அவ ன
நா ம ல வ ற . சா ப ல ற , க க லசாக . நராக
க ண„¤ தா வ ற . வ அவ ம பட பர உத தா க
வ ... ண ற . உத டா உத வ அ த ற . அ த
க ப சா த , க டஸ், ச பக , வா ட ப ஸ் கா ப எ
ஏ த தா வாச னக த றன. த மா இ லாம அ ல
நா க அவ உத ச வ ற ! ம ல ம ல அ த நா அவ
வா ய ர தா ட ய தா ற , தா இ உ ள அ
ஈ ஸாஃபாகஸ் வ யாக மா , வ எ பர உட ப லா நா காக...

“அ யா?”

ய வ வ ள எ டா .

“எ ன பாஸ்?” எ றா வச .ப க கா மா கா தா .

“நா ! ல நா ?”

“நா கா! நா வர சா? தாகமா?”

வச த தர அ த வா அ ப ய க த கா , “பய கர
கனா!” எ றா .

“ சா லா க. ஏ கன வ லா இ க . ரா வற ம ப பாயாக மா?”

“வச த! இ மம யான க டா .”

“நா க ய!”

“எ ன ச த?”

“ கா ச இ த ட சாத ன பா பா த ! ல ஷய க க
த ”

42
 கா ல கால

க ணஷ் ச ட மா கா , த ல வா கா , “எ ன க ச?”
எ றா .

“ த ல இ த ம ல நா ர ப ம தா த க றா . ம ற
எ லா ரா வ தா ப ய த கற ல. அ ஹ …¤
பா டறா க.”

“ னா?”

“ னா தா !”

“இர டாவ மா நாம பான அ த அ ற ஏராளமா ஸ்தக க

இ . ப ழய- க ப ழய ஸ்தக . 1935’ அ ற ஸ்தக டயா .
ப கா த க . தா டா பா யா ற ஒ ல ர யஇ !”

“இ ஷ் ஸ்தகமா?”

“இ ஷ், த ?”

“எ லா த பா யா?”

“பா க ய ல. ஆனா இ த ஸ்தக நம கா ச வாரஸ்ய த

ன ற ”

வச கா ய ஸ்தக க வ ற கா கா ப ச ய ப த .
த கவ ண எ க ‘ ல னாத க எ பா த .

க ணஷ் அ த வா தா .

“ஜா ர த!” எ றா .

“இஃ தா வ ஷ மா ச ன சரவணா அ ட ப க ப ற .
ல அணா ஆ , ர தன தா அ கார ட ... எ னடா அ ?”

“ஏ தா ச ர மா இ , நாவ மா இ . ப சா க மா
இ . ஒ ட த . க ப ராமாயண த அர க ய எ லா வ .
சாவகாசமா ப க .”

“அ த ன ஸ்தக இ த ஸ்தக தஎ ப த த த?”

“அலமா னா ல த யா ஒ ம ஜ ம ட த . அ ல ஒ ப க
ஒ ப ன ஓ ல சா த . எ த . ச ! ப ச ! எ ன
ப ச ? சஸ் ப ஸ். ட டடா !”

“ சா ”. வச ‘ ’ எ க ன கா “ ச ற
றா க தவறாம ஈ ப க ற த ப எ லா உ ள க
ந க பா க ட த ஷயமா . கா க மாச இர
வ ஷ க ஒ ற வ வ ல தவ வ ல. ஓரா ப ப ப .
ஓரா மா ம னக அ பா . ஓரா அத வய ப க ழ ப .
இத க ற யாச க ப ப ப றா ற த ன ம ள பா
வ உ ”
43
 கா ல கால

“நா ச ஸ்!”

“எ க பாஸ்! சா இர வ ஷ ஒ ற வ ற த அ ப ய
வரமா எ வ க!”

“ச , அ த ஸ்தக த த யா வ. நா ள ப கலா . இ ப என ஒ
கா ய ப . நரா ச க ப ட கா ர எ பா உட ன
ப கா வ , அ ப ய ம றா…¤ டா ட பால காபா
ஃ பா ப இ த எ இ க வர மா க . எ ன ஷய
க டா ஒ காஸ் பா கலா சா . உட ன வ வா . அ ற அ த
ப பா ச எ ப வரா க ! மார யாச ன கா ரா தயாரா
க .இ ல னா இ ய கா ரல ஒ வா வ !”

“ஃ ளாஷ்?”

“ஃ ளாஷ் டா ! அதா தானா வ ந லா ஒ த! ஓ ப ஷ ட வச இ க

யதா ஒ பா ஸ் கா ரா ட பா . ந ல ஃபாஸ் ஃ மா பா
வா?”

வச ச ற க ணஷ் அ த ஸ்தக த எ ர னா . க
பா தா . உ கா தா . யா தா .

மார யாச - அவ சா ப ஆ ச ப னா வ க ட
த ல ய வ ள க றா எ வ கா டா ட...
தஸ்தா வƒ¥க எ லாவ ற க ய பா கா டா ர! அடடா,
வச ட அ த உ ல ப சா ல மற ட ! ப ட அ த உ
ர ய க எ வர சா கலா . இ த ப ழய ஸ்தக த
ப பா கலா எ அ தஎ க பா தா ...!

தக த கா ணா ?

எ னடா ! வச எ பா டானா? பா
டா .

அ த தக ம வாக அலமா ய நா ச கா த .

வச ம நட கா ட ப னா . “ தக நக ற . மர ல
ரா றா சா , எ ன எ ன வா ரன லா லா
க னா னா வா த ய லா கா க . மா ன ல கா ட ...
எ ன? நா ப ட பா ற ! கவ க களா?”

க ணஷ் ரமாக யா கா தா . க ட , “ தக எ ப டா நகர

? எ றா .

44
 கா ல கால

“இ த மா றய ‘எ ப ’ கவச இ . ஆனா...?”

“இ த மா சாமா க நக ற ப நா எ க யா ப க .
ட னஸிஸ் சா வா க!”

“எ னப ச?”

“ ல ஜன க இ த ச உ டா . எ த த தாட இ லாம ற
பா த பா க ள நக வா களா .”

“ ட னஸிஸ்?”

“வா த அழகா இ இ ல? இஸ் ர ல ஒ பா ப ள இ த ச

இ ததா . ‘ லஃ ’ல ப ச பா நா ந ப ல. எ லா டா, ட டா
ன ச ... இ ப...”

“இ அ ப டஇ க யா வச ”

“வாஸ்தவ . ற பா க ஆ ட இ லாம தானா நக ற ... ச யா

பா களா? ம க ததா?”

க ணஷ் தக த எ பா தா . ர பா ,
“அசாதாரணமா எ இ ல,” எ றா .

“பாஸ், ஒ ய ஐ யா?”

“எ ன?”

“எ லா த உத பா ள டலா ”

“ ஃ ஸ ”

“ த ல ந ம எ யா ? இ ல, த யாம தா க ற ?’ க ணஷ் ஜ ன
வ ழ மார யாச னா அ க க ப கா ப த
பா தா .

“ ர ப லஒ த !”

யாச க ய அ தமாக ஆ ப கா க, அ க ம னமாக னா

அழகாக கவ கா தா .

“எ ப ப டஎ ?எ டய ஆ த க எ ன.”

“ த யா .”

க ட க டமாக ச ட அ தா . ல ற பா வ . இ
இ ல பா அ த .

“வச , கமா . இ ப வ ஆர றலா , மார யாச . நா னா!”

“எ ன?”
45
 கா ல கால

“இ ப வ ரா வ ர மார யாச ன அவ அ யாம தாட

எ னஎ ன ச யறா , எ க எ க பாறா த எ ட சா ல .”

“ க?”

“நா அ த பால னா வ தாடர பா ற . உ ட னா வ

ஒ ப ட கற ல ஸ் இ . எ லா க ஸ பா க ய
வ!”

“அ வள அவ ந கயா?” எ ற தா வச . “எ பவாவ நா
தா ல பா பா க ஸ் ப கனா?”

“உன எ லா ம பா பா தா ன? ஓ க. இ ப க . இ
மார யாச ன தாடற . இதபா ள டா . அ ஹ ஸ் ப க பாறா .
ஓ .. ஓ ! ஜா ர தம ற க . அவ த ய வ டா .”

வச கா ட ச ல, க ணஷ் த யாக ற னா வ பா தா .
இய பாக பா தா . அரச மர ம டப ச
ஒ றய பா த நட தா . க ணஷ் ச ட ற ப டா . ற வ த
பா னா வ காண ல. ஒ றய பா த ம ல நட தா . த
கால சர சர அ க ப யாக க க றா . ம றா சர ! சர ! அ
யா ? ச ர ம. பா தா . ஒ வ த ன தாடர ல. னா
எ க? நட பா கலா . அரசமர ம டப த வாக த ய ய ஒ மர
ம ற வ எ பா தா ; னா அ த ம டப கா தா .
பா தா . தானமாக, யாராவ த ப றா களா எ த பா வ
மர ம பா க ணஷ் ஒ கா ச ......

தய ஒ ற க ணா எ பா தா . இ பா னா ன ய ர
ச கா தா . அ த அ மர ம ற க தா ம டப
வ டா . ம டப னா ம ப பா
கா தா . சா த மா ல வ , அவ த ளயா ய .
அவ யா கா கா றா எ த க ணஷ் ன தா .

ச எ பாராத வ க னா த ச ட ய கழ னா பா ப ட ன
தள அத ஜி ப தா க உத னா . க ய ராய
மா க வாக ஏ தா ஒ அ தா . ம றா தட வ
பா ப க கா ய மா சமாசார த உ ழ
பா டா . இ எலாஸ் க நக வ எ லா உ டக ள
பலாக ப க வ கக ள உய த த ல
கா டா . க மா பக க இர வ றா க பால, இர
ஷா ப கா பக பால- க கா ச ஊதா தா த ய க ணஷ்
எ ல ந ட க ப அவ மா ம ல ம ல க இ அ ய
இ ள தவ ... க ஞ க சா படவர க .

னா த தா . ஒ சா ப ன பால னா . த ல ய
ராக ராக வ ட கர க ஏ தா பரதநா ய ர பா
க தமாக ர வ வ அ வ பா ஜல ம ல ஜல எ
அ வக க ணா ளயாட, க ணஷ் த வாரஸ்ய ட அவ ள
பா கா தா . அ வ ஏ ஏ படாத அழகான கா . க ண„¤

46
 கா ல கால

அ ற உண ட தா ற ல. அ ப ய அ த ஜல க க தா
’க எ ற ஒ ப ய ச த ட ம ற பாவா ளா பா ! அத
இய க , ம ம . வ ள க , உ எ த ன அழ இ ற !
சத படாத ப பால அ த உட ல ஒ ம க ஆ ச லா ஆ வ ட
தா பா தா . எ த றா ச ப யா கா அ . ஒர மர , ஒ
ழ ஒ பா க. ஒ ப உட .

ம ல ம ல ம ல ம ல

“க ...க .” எ ற . “வா க!” எ ற வயசான ச னமான ர .

றா . “யா ?”

“உம தா ர ! அவ ரவ ய ல எ ம பா கலா !”

இ த ர தா ம ப .

“ஓ! கா லாத டவ . எ ய காத ம ன...” க ணஷ் ண

கா பா தா . எ க அ த ர ? ம லயா? ழயா? ட லா?
ர லா...? யார னா க ர ய வ த த . “ பா !
பா வா பா ...

அ த ம ப ஒ சக ட மர னா பால ந க ட . க ணஷ்
ல ரவாக நட க-

“ ஸ்ட க ணஷ்.”

னா . னா ச ட ய ம அ கா இ த ல
மா டாக ஈர க... “எ க இ த ப க ” எ றா .

க ணஷ் ப ற யாம த த தா .

“ த !” எ றா .

“அ ப யா.”

அவ மர ச பா அ கா வ தா . “உ க த
த மா?”

“ த . ஸ் ரஸ் கா வர ல!”

“பரவா ல. இ க ஒ த பா க மா டா க?” வ ம ஸ்
ப றாளா எ ன? எ த ன இட த றா . “க ணஷ் ஸா .
உ க டஒ க க !”

“எ ன”

“இ ன எ காக ராம ஜன க எ னஅ க வ தா க?”

“அவ க உ ன வ யா ர ன ட தா ல!”
47
 கா ல கால

“நா வ யா ராவா?”

“ ச ச! வா ய ல ய கா ர஻ இ க?”

“க ணஷ் ஸா . நாம இ கஇ க வ டா . பா றலா .”

“ச . னா நா உ னஒ ண க க மா?”

“ க க.”

“உ ன நா தா பா கலாமா? த பா ன க மா ய?”

“ ச ச தா பா க!”

“ ஜமா த க என .”

னா க ணஷி க ய ப கா டா . “நா ஜ தா ன?”

“உன இ தய அ தா ன என ச தகமா இ ”

“பா க ள .” எ அவ க ய த மா ம வ கா னா .”

க ணஷி இ தய ட ர அ கா ட . ட ந னா க .

“டாடா” எ அவ அ ஹ ஸ் ப க ச டா . ப தா அ ற
வ தா . அவ ள தா ட த ம ம இ பா த த க ய ஒ
தட வ தன க சா த ல பா தக த தா .

‘தமய ரகதாப ப க ச ர கா வ அவ ச க மா டா மயா

அவ த தா மா ர நா , பா ச பா ற இள மயா ய
ஸ்தனபார த டய ப க ள! ஒ ச க க ...

ச ள கா க க ட ப கா ள கா ட வா ன-

க ணஷ் ப ப த ச பா த கா ய மன ஒ தட வ
ஓ னா .

ச ள கா க! த த . இ ப ன ப த ... எ க இ த வச ?
இ இர நா இ க இ தா . இ த னா அ மயா சாஸன
எ கா வா . அவ ள அ த தட வ பா பா அ த பா க
கா ப வ கல க பா ற . வ டா . க ணஷ் அ த தக ம ற
ப க க ள ர னா . ஒ ப க லஅ க அ கா த .

‘... கா ட கா ந ன ம மயாக பா அவ சா ல த காம

அவ ப ப நய ட பா பசாம , கற த பா கற தப
அவ ஷய உ மயா ஊ சர பா ம ன அவ வ
ஒ க வ .த ஷ அழ தஊ த யாத யா தா
அவ ன ம மதனா எ ராக டயவனா தா அ ராக டகா -
ரனாக பாவ ன ச அவ ன அவம யாம அனவரத ப
நட க வ !...’

48
 கா ல கால

இ த வ க அ த ன அ கா ட ப அத ப க , “ஆனா ?” எ
ப லா எ த . ச நர டா . கத ற த பா
எ தா . வச “அ பாடா” எ ச கா ட உ ள வ தா . அவ
க ஒ க ரா இ . தா ஒ வா வ வ வ தா ப
இ த .

“ஏ , நா அவ ர ச கவா சா ன ?”

“இ ல, சா ற ! நா அவ ர ச க ல. வ ல கார லமாக இ
இர ட கா அ கா ...”

“அ ச அ தா ள ஃபா லா ப ணற எ னஆ ?”

‘‘ந ! ளா !’’

‘‘ஏ ?’’

‘‘அவ னா அ ஹ ஸ் வ ர பா ன , த அ ற ள பா கத வ
சா டா . நா ம வா றமா பா எ ஒ ஜ ன ல
ற ம ஷ உ ள எ ன ச றா பா ற , எ ன ச தா . த ல ஒ
ப த டய ஷ , பா , ஷ ச எ லா த அ வ சா .
ப பா பாற பா ப றா . அ பற ச ரமமா த ப ப க க
க , பா த ல அ ட ஈய சறவ மா ஊ ஊ ப த
வ டா . நா கா உ கா கா ல ஆ ஒ ம நர
ஸ்தக ப சா . எ ன ஸ்தக ? ‘ ட ஸ் ஆ ட ன ’ கா த .
அ ற ம ல எ தா ....இ ப க க. எ ன ச சா த மா? ஸ்வாரஸ்யமான
ஷய . பா கத வ ற தா . உ ள தா பா பா டா ’’

‘‘ ஹள எ ஸ !’’

வச த க கார த பா தா . ‘‘ச யா ஆற ர பானவ , ஆற ர

ஏழ ரவ ரஒ ம நர பா ல யஇ தா . ர மசவச .

‘‘ சாரா?’’

‘‘ சா மா த ய ல. க ட பா . ரஸ் ஸ் மா ற ல.
வ ய வ தா ம ப . நா கா உ கா , ’ ட ஸ் ஆ ட ன ’
இ ப கா . உ க ப க எ ன ஆ ?’’

‘‘ சா னா பாறா ம ப வ!’’

‘‘எ ன? எ ன? நரா அரசமர த பானாளா? அ க ஸ் …¤ ல

பா க ல னாளா...! க ர ப வர த பா த
த ல ய லா ந ன த அவ ’’

‘‘ஸ் …¤ அவ டஇ ல!’’

‘‘அ ப னா?’’ வச க ண ஷ நராக பா தா .

‘‘ஆமா .’’

49
 கா ல கால

‘‘ஒ ம டயாதா?’’

‘‘ †¥ ’’

வச அ கா டா . ‘‘†¥ ... ஜாதக ரா அ ! ம ச ! நா எ னடா னா

ம கண கா ஒ பா கத வ பா இ ற ... டா க.

க ணஷ் அ த பா ய அத உ ற எ பா தா . அத
ச ப ர ற பா தா . தா டா இ த .

‘‘வச ! நா ள ம றாஸ் பா அவசரமாக ல ஷய க சா

வர . த ல அ த உ லாட நக . அ ற ட னஸிஸ் சா ய
அ த ப , ச ப த ப ட ஷய க ள ப கா ச டா , சாய கால
பஸ்ஸி ல வ . கா ர எ ன ச ச!

‘‘ ம றா…¤ டா ப எ பாறா களா ’’

‘‘ ’எ ற கா மரா.

‘‘ஃ ளாஷ் ட வ ல ச ’’

‘‘ஃ ளாஷ் எ பாஸ்?’’

‘‘ஃ ளாஷ் பா , ஃ ளாஷ் இ லாம ர தமாக எ கலா . எ த

ஃ ம நா ள எ பா !’’

‘‘ச பாஸ். எ ன யா டக ண ?’’

‘‘சா பா தயா சா ல சா னா க. எ ப ப யக ண க!’’

ப ய ஹா ம ஜ நா நா கா க பா க, ம ல ஒ ர ஒ ப
ம தா க... மா யாச னா அவ க வர கா தா க . ‘‘எ ன
ஸ்ட க ணஷ்! எ லா ர யா?’’ எ றா னா.

‘‘ கம ப அரசமர ம டப பாக பா களா...?’’ எ றா யாச .

க ணஷ் த லயா ட ‘நா க ட வர பா றா .’’ எ றா னா.

வச னா வ பா க ர ப வர பா களா? வா கா ஜாரா
வா கா. க ஒ க ஆ ’’ எ றா . க ணஷ் த ன இ தா . அவ
மன ஒ தா த க ல கா த .

‘‘உ க சா ச க டா பய லயா?’’ எ றா வச . ‘‘நா

பா த ல’’ எ றா .
50
 கா ல கால

‘‘பய னா லப எ ன க கலா ’’ எ றா .

‘‘க டா க ணஷ் ஸா ர தா க ப ’’ எ றா .

‘‘இத பா றா ம ச ! எ றா .

மார யாச வ ‘‘எ ன ஸ்ட க ணஷ் எ லா ர யா?” எ றா .

‘‘ கவ த ற இ ல பாடலா கா கா ’’ எ றா வச .

‘‘சா ட ற நாம அ க பாற ல?... பா , கா ரா ஃ ளாஷ் எ லா

ச யா இ தா?’’

‘‘ பா வ மா ஸா ’’

‘‘ லா ப ...’’ எ அ தஎ தா .

‘‘ நரா கா டா க கா ச த ய வ க க’’

அவ க ம னமாக சா டா க . ண க நக த ப வ , த
ர ப ப வ கா கா ன தா வ பா ற ன ன ச த க ட
த வாக க டன. க ணஷ் பச வ இ ல. அவ ள றய .
உட ஒ எ பா , ƒ¤ர . ஆ ர இ அ த உ வ த பா றா
எ றா பா எ ன வர ? சா இ ற எ றா அ தா
மா த ஷயமா ற? மா ததா? ஏற றய அ ப தா ன. க ணஷ்
உன த யாத ஷய க எ த ன இ றன. ஸி,ஆ . ஸி , ஐ. .ஸி.
டா …¤ த ர வ லக எ த ன த உன ? ச ர , ஞான ...
இ த லா உ வழ க த வயான அள தா ன த உன .
உலகள அ யாத தச எ க இ ற . இத ட?
எ ப க ப ...?

வச “க த மய டானா சாடா கா வ தா களா .

கவாஸ்க எ க கவாஸ்க எ க எ லா த னா களா . ஏ சா க?’’

‘‘ஏ ?’’ எ றா னா.

‘‘ஏ னா அவ தா ன ஓ பன !’’

னா வ கரமாக தா .

‘‘ களா! பரவா ல யஇ னா அ வ ஜா சா ல மா?’’

‘‘ ஸ்ட வச யஸ்’’.

‘‘ஸா ! ய ஃ . பா வ வமா ச தகமா இ ற சமய

கா ச பாலா ல. பணமா காசா?’’

க ணஷ் ர ம ற ப சா க கா ‘‘ ற படலாமா?’’
எ றா .

‘‘ வ காய இ லயா?’’ எ றா வச .
51
 கா ல கால

‘‘ கா வர சா ல மா?’’

‘‘ வ டா சா வா க’’ எ றா க ணஷ். அவ ன ற நா வ ம வாக

வ ய வ தா க . இர ச ர கா ச சத ப அத க அ க
னஸ் த த . க ணஷ் அ த பா ய வ தா . வச கா ரா.
நா வ நட தா க ‘‘இ எ ப எ ற பாஸ்?’’

‘‘ சா ற .’’

‘‘ஃ ளாஷ் இ லாமலா?’’

‘‘ ர தமாக எ கலா ’’

அரசமர த ந டா க ‘‘ க எ பா எ ப க ல ய இ க!
எ ன?’’

‘‘ச ’’ எ றா னா.

க ணஷ் அ த ம டப த பா தா . ன வா பா இ த . அத வாச
ம னமாக வா எ ற . மயான ச த . ல லா கா ஒ .
ர ந ட மர க க க ள பான கணவ ன இழ த ப க
பால ம வாக த லயா கா தன. ரா மான ஒ வ ப
ப ட கா ச ற . க ணஷ் எ பா தா . க க , கா க ,
மன எ லாவ ற ற கா அ த ச த த னா . கழ ல.

‘‘ம டப பாகலா ’’ எ றா தய க ட . ம டப த அ னா க .
மர அ றா க . ம ல அ ணா பா வச , ‘‘ஹ லா ச ... ஒ ,
, .. ஆ த ,’’ எ றா .

ம ன . ‘‘எ ன பாஸ் இ வா அ ?” எ றா . யா பச ல.

‘‘எ ன க?’’

‘‘நா க ல.’’

‘‘ ன?’’

க ண„¤ அ த பா க ட . ஒ ட கா ட கா
வ கலா ம எ யா தா . கவ தா . மார யாச . ‘‘அ க பா க?’’
எ றா .

‘‘எ க?’’

‘‘அ க! இட ப க . த ப க ...’’ அ க அ த ப த தா . ன
க ர ம நட கா த ல கா கக ள மா
ண கா அ ம அ ய வ தானமாக த ன
நட கா தா .’’ கவ ச யாக கவ க ணஷ்’’

அவ பாத க த தன. இ அ வக ல அ ப வதாக

த ய ல. நட ச த க க ல. கா அ த அவ உ டக
அ லவதாக த ய ல. வ ல ப . உட ரா வ ல
52
 கா ல கால

ல யாச க . இ அவ டய ப கவா தா ற அவ
னா வ பா ப த த .

‘‘ ம கா . வச ,எ ன கா!... எ மா ய! எ மா ய...’’

‘‘பய படா த னா!’’

‘‘ஷ்ஷ்....’’ எ றா மார யாச . அவ க த ன அ யாம க ணஷி தா

படர டா . ‘‘க ணஷ்! வா க பா றலா ,’’ அவ க ஈரமாக ந வ
த த . க ணஷ் ரக யமாக, ‘‘ கா ச இ க!’’ எ றா . ‘‘ வ டா . வ டா
டா க.’’

‘‘வச ! கா ரா! கா ரா!’’

அவ கா ரா வ எ த இய னா . எ ற . ளாஷி ஒ வ ச
வ . க ணஷ் டா அ தா . அ த ஒ அத ம படாம ஊ ச ற
பா இ த . க ணஷ் பா யஎ பா தா ...

‘‘க ணஷ் என பயமா வ டா .’’

‘‘ .’’ ர ய ஒ எ ரா ம ப அ த
யதாக க ட . மர பற வக அ டகாசமாக றக ச த
பற தன.

அவ -அ இ நட கா த . இவ க இ ப த ய கவ க ல
பால தன க ற ர யக த ன வ ட பால...

, க ணஷ் ம இர ற டா . ‘‘ †¥ !’’

வச த மா ஃ ளாஷ் சாதன த ம றா னா . க ணஷ்

யா தா . ‘‘ கஇ க நா ட பா பா ற ...’’

‘‘பாஸ்! எ கயாவ ஒ ட கஒ ஆ ட பா ...’’

‘‘இ வச ...’’ க ணஷ் ம ல அ த உ வ த அ னா . னா இர

க க ள பா கா வச னா ஒ கா தா .
மார யாச . ‘‘ வ டா . வ டா ஸ்ட க ணஷ்.. பாகா க பாகா க!”
எ றா .

க ணஷ் ச த ப டவ பா அ த நா நட தா . இ ஒ சவா .
அவ டய தனா ச ய ந கக ள ய லா தக இ த
ஆப த க ய ஆக வ . வ டா க ணஷ்! வ டா எ மன
ஓர ஒ ர க கா ட இ க அ த நட தா . ‘‘பா ற
இ த’’ எ ஒ வாத வரா ய ட நட தா .

அ த ப ம நட கா த .அ க...அ க...

‘‘க ணஷ்! ஸ்! க ணஷ்!’’

‘‘பாஸ், வ க. வ டா .’’

53
 கா ல கால

அ த ப த தா . ட சா க த உத க . க க
எ ல. வ ல ஸா ... க க ... இ தா இ தா. அ ண பத
அ க க ணஷ் ந த இர கக ள ட...

அவஎ உட ரா பர ய அ த அ . அ மா எ ற க ன த
கா அ ப ய சா ச த மா சக தா . அவ
ன ழ பத அ த உ வ ம ல ம ல... அ தா
ல வ அ இ பா ப க ட . ப லக எ யா
இ கஅ க னஎ ஒ ப பா க க க ணஷ் வ ன ழ தா .

ஜ ன வ ய ஒ எ ற . ய வ ச வ ள
த ர ய தா க மட க ணஷி த க க ப ர த
ரயாக த ய க க னா .

‘‘அ பாடா! மா !’’ எ றா வச .

க ளஅ ச அவ ன பா தா .

‘‘எ ப இ க?’’ வச அவ க தா பா தா .

‘‘வ .’’ எ றா . உட ரா ஊ மவ , ‘எ னஆ ?” எ றா ரயாச ட .

“எ னஆ !அ உ க ள! ...க ன பா க”

க ணஷ் க ன த தட கா டா .வ த . “க ணா !” எ றா .

க ணா வல க ன வ பாக காய பால ஒ கா த த

த ய, “ பா க பாஸ்! அ ப ய என வல வல பா
க கா பா ! இ த பா யா ற யா க . யாச
அ க ய பா பா டா . நா ஒ யா . ட வர பய ...எ ன பாஸ்!
வ டா வ டா அ ட . ஒ வ யா த ய த
உ டா உ க ள க டா ... எ ன கன ! வ
பா க!”

“ஸா ...”

“ ழ க! ஆமா! எ னதா ச ?க சா?”

“இ ல”

“ ட பா க. அ யா ச த க . பயா க!
அ ற தா!”

“இ ல”

“ ன?”

“ ஸ்!”

“ஸா . தா தர ப ற . க”

54
 கா ல கால

“ஜ ன ...”

“இ தா சா ட ற ”

ஜ ன ரக ள வச ட, க ணஷ் ம ப க னா கமா அ . ஏ தா
அவ ன உ இ த . ம ப அ த இட நட பானா .
பா .... ப வ .க ... சா ப ற க . வ ல க .
ஏ அ றா . ஏ தா . யா அ ... எ ன அ ? மளா எ ஒ அ ற...
அ தாளா, க தாளா? க ன ஒ ன ந . க ணஷ் ஓ னா . இ ர க
இ ர க ஓ னா . ஏ தா ளமான பா த ஒ ர ஒ ம க த ய அ த
நா ஓ னா . ம க ட ட எ ட எ ட பா கா க
எ த ன நர ஓ வ . இ ர இ ர கா கா தக இ த
த எ லா வ பா ப தாக பா காம ஓ னா . எ டாத ம க
அ .க ள தா . இ த பா த ல ய உற பானா ,

பக ஒ ம எ தா . கா ச உட பால இ த .
அ ற பா தா .

வச எ க? க அ க ம ச ம ஒ கா த இ த . “பாஸ்!
எ த க , அ ஹ ஸி இ ற . ம வ ர.” க ணஷா
எ க த . உட வ ச ற க அகலமாக ப த தா .
கத ற வ ழ தா . ப க ய பா , ‘அட ஆ ள காண !’
எ றா .

“இ க இ க டா!” பா , “ஒ ஷ வல வல உத !”

“ஏ ?”

“ஏதாவ இ வ பா சா .”

க ணஷ் ரா லாம தா .

“ ஆ க …¤ ப ஸ் ஷஸ்”

“இ ல. ந வஸ்”

“வச , உட ன ம றாஸ் பாக ”

“உ க ள டா”

“ஐ ஆ ர ந !”

“ரா ம ப உ க வ னா!”

“வரா நாம த பானா தா ”

“இ ப சா க. எ ன நட த ”

“ ட பா ன ” கா ப தா . “ தாட பா த ஒ உத ,
அ வள தா . ழ த . ன த ... னா டய யா஻ எ ன,”

55
 கா ல கால

“பய ல ஜ ப இ கா. யாச தா ரா ப ஆ

டா . ம வ ய வர ல. பாஸ், ஒ த யற ”

“எ ன?”

“அ த சா னா இ ல. யாச இ ல”

“அ பா! ப யக ”

“ க ஆர ப ச தக ப க ள?”

“நா ன ற த ய ட . ச . ள சா ன எ லா ஞாபக
இ ல?”

“ ! டா ட பால காபா , ட ஸிஸ், ப , உ க டய கா அ ல

சாரா ச !”

“எ ப வ ர...”

“இர நா . அ வ ர க அரசமர ப க த லவ ப கா க”

“ ந டவ ஒ ர னா பல த ய ய!”

“நா வ ற ள னால ஓ க? ஒ அ அ .
ப னா பா க களா?”

“ வ டா . ச யா ”

“எ ஒ ஏ. .எஸ். எ கலா . கஎ ட ம றாஸ் வ க ள ?”

“இ ல. நா இ க . அ! மற த பா ட ன! ஃ இ ல?
அ தஎ எ ஸ் பாஸ் ப எ வ ...”

“ச . பாஸ். ஆ ஷ் ,த யா இ களா?”

“இ க ! பா சா .ஆ ”

வச ச தய க ட தா ற ப டா . க ணஷ் ந றாக க க
த ல காம ச ட மா கா வ ய வ தா .
யாச அ ஹ …¤ ச றா . கத வ த வத எ பா தா .
அ ற கா யாக இ த . கத உ ப க தா ட ப த . எ ர இ த
டா கத சா அத சா உ ம க ட .

“எ ன பா க க?” னா . னா. “அடாடாடா! வ காய ! !

அ வ அவ க ன த தா பா தா . னா க த அ வள
அ க பா த க ண„¤ ம ப அ த க ன வ த . எ ன
ஒ ம! இ த க தா . யா அ த உ வ ? யா அவ . இவ னா
யாராவ தா? இ கலா . அ தா உ வஅ ம அ த னஒ ம!

“ ந ற நா பய த பா ட க ணஷ்! உ க ள வர உத
ச யலா ஆ ச இ தா டவர அ சமா இ த . பாவ வச
56
 கா ல கால

த பா தா க யாம !... க ணஷ் க ணஷ்! க அ த ட

பா களா?”

“ஆமா ”

“எ ன மா தா இ த ?”

“ஆமா . அ ய பால! ”

“க , ?”

“எ லா ”

“ தா களா!”

“ தாட ய ல. அ ள...”

“அ ப டா பல இ ததா?”

“ சா ற கஷ்டமா இ ”

“அ எ ன க ணஷ்?”

“ சா ல .அ எ ன?”

“ த ? சா ?”

“அ அ ! அ வள தா ”

“இ பா பா களா? நா வர ல”

“இ ல” க ணஷ் ஓ வ பவ ன அ பா கவ தா . ப ய க ண இ ர க
இ ர கவ . “அ யா...ஹ யா... இ களா?” எ றா .

“அ யா உ ளஇ கா . எ ன ப யக ”

“ தா ட ல தா ட ல...”

“எ ன பா?”

“ஒ ச த பாண ட க.”

10

க ணஷ் அ டா . “வச ! வச !” எ உர க டா . னா
க ணஷ் அ வ அவ தா ள ப கா , “க ணஷ் ஸா , எ ன
டா க! என பயமா இ ” எ றா .

57
 கா ல கால

“ஏ ! வச !” எ றா தா ட .

மா எ பா த வச “எ ன பாஸ்! க த க!” எ றா .

“உட ன வா! ப த !”

“அ யா! மர தா ட சவ ட க!”

“ஓ! கா . வ ற . உட ன வ ற .”

“ ப யக அ த அ மா டஇ க ய , எ க பா த ச யா சா ”

“க ணஷ்! என பயமா இ .எ ன த யா றா க!”

“இ னா! வர வ டா . இவ இ பா . வா வச ! பா பா கலா .”

“ ட பா யா!” எ றா வச .ஓ வ தா .இ ர தா . “எ க யா பா த?”

“அரசமர ம டப தா ட! கா ச ம கால”

“ யா ! உன காக நா ஜியா ரஃ ப க மா? ம ழ க லா . எ த

ப க ! க ன ப கமா?”

“ஆமா க!”

“எ வள ர ?”

“ டதா க! சக ல ற ட . றய ர த ”

“வச வா! னா, இ !”

“நா த பா ட பா ட ற !”

“இ த ப ண அ யா டஅ ள பா யா!”

க ண„¤ வச அரச மர த நா நட தா க . “பாஸ் ஷய ப தமா

பா !க த மா ட ”

க ணஷ் கலவர ப டா . ம டப த அ பா எ பா அவ இதய

வ ர கா ற மா அ த . க கா க எ லா பரபர
ம கா க . ள அ வக சய பட ‘ கா வா எ ஸ் ரா
ர த ’ எ க ட . உட உட எ பா ஸ் சா . க க ,
ச தக க ச தக பா வ தா இ பா . எ ன ச வ நட ப
நட க . த அ க!

அ த உட ம டப ன பா வ ஏற றய ந
க ணஷ் அ ப ட இட தா ட த . ற தா ட த . த ல ஒ ப க
க ற த க டவா ஓர உ ற த ர த . இர கக ‘எ ’
வ வ ம மட க ராண பா ம கண கா க வ .
உ சாக க ட க . கா ட ஈ க ந தர வய ன பால
தா னா . ம க ற ஒ ர த ம ட கல இ த . ச ட
58
 கா ல கால

பா அ தா . ஒ கா ச கழ அ ட க வச
வ தா .ச றஅ ச உ பா தா . க ன காய .

க ணஷ் த க ன காய த தா கா டா .

“ ட , ர பா தா இ ர த த .”

“ தாடா த!”

“ ச ச! நா ஏ தாட ற ! ம பாஸ்! இவ ன ரா வ அ ! க
த க!”

“வச ! இவ ன நாம எ காவ பா கமா?”

“இ ல” பா அ க கஎ ண க றக த ப டன. ப ழய பா .

“ . அ ஸ்ட ! பா ஸ் வ சா றவ ர நாம இ க ய இ தாக ”

“ பய க சா னா அ கந வா களா?”

“ †¥ ;”

“ ப தா .... அ ! உ க வ த ! ன பா தா ட பய கர
உதற ! கஅ ப க வ ய த க?”

“வச ! என க ன வா...”

பத ஆ க வ சரசர க ட . மார யாச , னா,

ப யக ண , ம றா ஆ . னா அ க ய ற . “நா வர ல! நா
ற . பயமா இ !”

“ஷ அ னா,” எ சா யாச ந னா . ப யக ண ,
அ த ய ஆசா வ தா க . யாச அ த ண க த
பா தா .

க ணஷ், “இ த ஆ ள த மா உ க ?” எ றா .

“ †¥ ...!”

“அட! இவ ன....” எ ப யக ண ஆர உ பா தா . “எ ன யா,

இவ ன பா யா?”

“பா த கமா இ க தசா . ர !”

“அ ய! நா தாடமா ட க! பய ச க…¤ !”

“ வ டா . பா ஸ் வர . வச ! ஸ்ட யாச பா பா
ட பா ச . எ க யா பா த?”

“ கா ச நா ள னா ல தா ட இ த ஆ ள பா தா ஞாபக
இ எசமா ”
59
 கா ல கால

“எ த ன நா ள ன?”

யாச அவசரமாக, “அ த லா பா ஸ் வ பா க ”எ றா .

னா வச னா ஒ கா அவசரமாக ஓ வ த க ணஷ் பா தா .
மார யாச த த ன ட ப ப க கா நட தா . “க ணஷ்
கா ச வா க,” எ அவ ன அ ண ம டப அ அ ழ
ச றா . “என கவ லயா இ .” எ றா .

“எ ன?”

“இ இர டாவ கா ல”

“ ய ல”

“ னா ச ச இர டாவ கா ல”

“அ ஸ ”

“இ ல க ணஷ். இர வ ஷ ஏற றய இ த இட அ த
உட ல பா த , ம ற ச . இ ப ம றா உட ம ற க யா ! எ ப
இற பா சா ல மா?”

“ர த ரா உ ற ல, கா லலதா இற கா !”

“அ கா ல ல யாதய னா உ க வ தாளா?”

“இ ல, ஆனா நா ப த .”

“அ ப! அவ உ க வர ல. இ க வ கா கா ல ச ய!”

“அப த ”

“ க ர வ ஷ நட த த பா க ல. நா பா தவ . ஓ மகா .
அவ க ய ன சா என ப .”

“ னா வ ய க பா டலா ...”

“அவ ன வ இ கா த! ச த ப னா அவ ச யறா! இ ப பா ஸ்
வ ஃ க ஏதாவ எ அவ ப ல...”

“அவ ச ய ல ஸ்ட யாச ”எ றா ஆ தரமாக.

“எ ப சா க?”

“ கா ல ச ய எ த ன பல வ ? எ த ன வ வ ? ம ட னா
மாவா!”

“அ த பல அவ ட டயா சா களா?”

“ டயா ”

60
 கா ல கால

“அ த சமய ?”

“எ த சமய ? உளறா க!”

“ ந க பா க ல! அத டய பா ல க ள அ ற வா க.
மற களா?”

மற க ல. இ அ த வ ச த . ந பா த உ வ எ ன
எ றப த அக படாத க இ ச த .

“ கா ல ச த சாதாரண னா இ ல. ந வ த சா அவ ள
அவ அமா ஷ்ய ச ஏ ப ...இ எ த கா ச .”

“எ வ பா ஸ் வர !”

த ஒ கா ல. அ ற இ . ம றா ற உட ல பா தா . அ
ர ம ற பானா ஆ ச ய ல.

அ ரம பா ஸ் வ தா க . இ ஸ் ப ட ச ளமாக இ தா . ப ஸி
ச ச ம னா பால க க ராம ற த கக மா
பாக கா ஸ் க ட ஜீ வ இற னா . க ண ஷ
ச தக பா வ பா , “எ க யா?” எ றா .

கா ட ப ட உட அ க ச ஒ ழ கா அ த க ய
உய பா தா . ச ர பா தா . ர த ச . பா தா .
உட ழ ஆரா தா . தடய க த னா . க க ஜா ர தயாக உட
அ இ த ஒ பா ள எ த க க ட எ
அ மட கா டா . ழ ட த ச ப எ பா தா .
ம டப உட வ ர தானமாக ஆரா தா . அ
னவ ர நட தா . ம றா பா ள பா ப ர ப னா .

“ க லா கா ச ல யஇ க! ரத த யா தாட ய?”

“இ க!”

“ த த பா த யா ?”

ப யக ண தய , “நா தா க.” எ றா .

“எ ன பா த?”

“சவ ட . அதா . ற ட ற த...”

“இ த ஆ யா த மா?”

ப யக ண சா ல ஆர க யாச ,” ச யா த ய ல
இ ஸ் ப ட !”

“ க பா ம ற . ர யா!”

61
 கா ல கால

உட த ப ட . க ம ப மட த . இ பா அ த க
த த . ற த வா க ப க ர த வ . க ணஷி வ ற
கல ய . கா டா . “எ மா ” எ றா க தசா உட ல
பா . வச வ தா .

“ னா எ க”

“ னா ஒ கா!”

“ச தா ”ஒ க ம பய ட எ பா த .

வச , க ணஷ் அ வ தா த ர , “ பா ஸ் ட ந பா த த
எ ப சா ல பா க” எ றா .

“அ ப ய”

“ந வா களா?”

“அ த ப கவ ல ல, னா, இ கா ல ல...” வ டா .
அவ க ள க சா க , னா வ நராக பா தா . பய க க . இவளா!
ச! ச ட மன ல கா க மா ன.

‘ர த எ ன அழகான ற . பா களா. வ ட இ ல, வ கா ச
க . லசா ல கல அ த அ ! ச பா இ ல? நா கா ல
உ ட ட பால இ . அதனா தா அதால ஓட ய ல. ன எ !
ம உ டயற பா ச த க .’

யா னா!

இவ ஒ க இ றதா! ழ னா . த ஒ அ வ . னா
வ ஒ உ வ . நக தக . கா அ ற ம க ர . ந ப ட அ .
இ த உட ! எ ன ச ப த !

இ ஸ் ப ட மார யாச ப கா வ தா க . “நா பா க ற

கவ ல படா க. ஆ யா த ல த ய . இ த எஸ் ட ல யா யா
இ கா க? வர வ . இவ யா ஸ்ட யாச !”

“லாய க ணஷ்!”

“அ ப யா கதானா?” எ ஒ ற அவ உட வ த பா வயா
வ னா .

“எ னா ஹ ப ண ”எ றா .

அவ கவ காம , “இ யா ?”

“ னா. எ அ ண மக ”

“ பா ப ள க வ யா இ கா களா?”

“ வ ல கா க ர ப இ கா க”
62
 கா ல கால

“வா க ப க பாகலா . என எ க க வ லஇ .”

“ கஎ ன ன க?”

“ம ட தா . க ல மா ல ப ய காய ”

“ஏதாவ தடய க ட தா?”

“ ..!”

ச ட ற இ ஸ் ப ட னா வ கவ தா . “ கா ச ட
வா க” எ றா .

அவ பய ட “ஏ ?” எ றா .

தய வ தா .

“கா த கா க....எ க?...”

க ணஷ் அவ கா த கவ தா .ஒ கா ஸ்ட இ த .

“அ த கா ?”

ம ற கா வ மயா இ த .

இ ஸ் ப ட த ப க ட ய எ அ த ஜா ர தயாக
கா னா . “இ த பா க!”

“கா ஸ்ட !”

“இ உ க தானா?”

“ஆமா ! இ எ ப ?” னா த கா த தா பா கா டா . “ ழ
! தா ஸ்!” எ அ த க ட எ கா ள
ப டா .

“ தாடா க!” எ ம ப அ தம ப ர ப கா டா .

“இ எ ப உ க ட ?” எ றா ஒ ழ த அ யா ம ட .

“ சா ற ”எ றா .

க ணஷ் அ அ ட தா . இற த உட அ அவ அ த எ
க ட வ மட கா ட ஞாபக வ த . கா ஸ்ட க
னா வ ஒ தமாக பா கலா னா . “வா க எ லா . ச வ க வ
வ றவ ர இ கஇ க! ட பா எ க இ ?”

“ச வா க கா ட ற ”எ றா யாச .“ சா பஇ ப வ வ களா!”

“ஆமா ... ஸ்ட க ணஷ். இவ யா !”

63
 கா ல கால

“எ ப வச . நஸ் இ ஸ் ப ட ”

“உ க ள ப க ப க ... க எ இ க வ க
என அ ற சா க! க பாகலா .”

க ணஷ் தய றா . னா அவ ன ப தாபமாக பா தா . எ ன
டா க!

“ பா க! ஸ் னா! கா ச வ களா! உ க ள கா ச சா க ”

11

அ கா னா வ அ ஹ …¤ அ ழ ச ல க ணஷ் கலவர ட
பா தா . “ஷி ஈஸ் இ ர .” எ றா . அவ க அ ற ழவ த
பா தா . ஆஸ்ப வ உ கா வ ற . வச , “இ ப எ ன?”
எ றா .

“உட ன ம றாஸ் பா. நா ள சாய கால ளவ ”

“ பா நா பாற த த க வ டாமா?”

“ஏ ?”

“ உ க ள உ க ஃ ர எ க க , க ம றா…¤ சா
எ ன ச தக ப உ ளத டா? பா தா கா பாஸ்!”

“நட கா . இ ப த ச தக னா ப . அவ காத உட ப க
ட ,அ த வ தா டய பாறா க.”

“எ நா பாற த பா ட ஒ வா த சா டலா ம!”

“அ ட ச தா ,” க ணஷ் அ த அ ற ச கவ க ஒ ச த ப த
வர வ றா . “வா.”

அ ஹ ஸ் அ ற இ ஸ் ப ட ர ச அத டலாக வ க ட .
“எ ப அ த இட க உ களா ல சா ல மா மா?”

“ த யா ,” னா.

“ கஅ த ப க பாக வ இ யா?”

“எ ப?” எ றா .

“எ ப? க சா க. உ க ள நா க க ற ”

“ ந ”

64
 கா ல கால

“த யாகவா?”

“இ ல. நா க நா ப . நா , த பா, க ணஷ், வச . சா ச பா தா .”

“எ ன ?”

“ஆமா சா சா !”

“இத பா க, இ த சா னஸ் எ லா அ ற வ கலா ”

“இ ஸ் ப ட , கஅ த ல டா எ கா க!” எ றா யாச .

“ த ல ல நட ற, நட த சமாசார க ள பா , அ ற
ஆ லக பாகலா எ ன?”

இ ஸ் ப ட ஜ ன க ண ஷ பா டா . “எ ன ஸ்ட க ணஷ், எ
பா க க?”

“வச ,இ ப ம றாஸ் பாக ”

“ பா வ வா ல?”

“வ வ நா ள க” எ றா வச .

“தாராளமா பா வா க. கஇ ப த வ ல என ”

“ கஇ த ப ணஎ ப சா க?”

அவ வ க ன. “ ன ,ஏ ?”

“ னா, ஜா ர தயா பச ”

“எ னஎ ன வா க கறா க ணஷ்!”

“க ணஷ், க பா களா?”

“இ ஸ் ப ட க அ ரஸ் ப ண பா களா?” எ றா வச .

“ஏ ?”

“அ ரஸ் னா உட ன ஒ பாடலா . ஹ யஸ் கா பஸ்! ஆ

22’ ப க க ச யற ஆ ட எ காக க ச ய றா
சா ல !”

இ ஸ் ப ட வச த ஒ த எ ச ட பா , “கவ ல படா க. அ ரஸ்

ப ற னால உ க ட லா க ச ய ற . ப ய ப
பச க ள ச஻ 334 த மா?”

“ னஎ மட வ அவ ள க க க ?”

65
 கா ல கால

“என இ த மா த த ல லாய க க லா ப சா க
வ ய ல”

“த த ல? பாஸ், க களா? த த ல கறா ? உட ன டஃப மஷ !”

“வச ! மா இ ! இ ஸ் ப ட , க சா கலா . ஆனா னா டய

லாய ற ற நா இ கலா லயா?”

“அவ ƒ¥ ய ற ற நா ?”

“எ ? யா டய உ ம ப பாற ல க ணஷ் இ ப! மா அடாவ தன

ச யா க! அனாவ யமா எ ன ர வா ப ல ம ய இ
மாசமா கா க. கப ச லா நா ப க .”

“334 எ ப இ பா ?” எ றா வச .

“அட பா யா?” எ க னா .

“வச பா. நா பா க ற ”

“ மா ச த பாடறா ! நா வ ர பாஸ்!”

‘அ க த ல ச த யா க க . அ க ற தா
ச தக க . பா!”

“எ கப க ல கலா .”

“இ ப வ டா . வச , நா சா ன ஷய க !”

“ பா டா, உ டய ர ....”

“ ர ய . ய ல னா உ டய சாரா ச .”

“ட !அ ற ட ன ஸ், ப ,அ ற . க. ஷ்ண ”

“அ யா ?”

“சஸ் ப ஸ். க க,” எ றா .

“யா றா அ ?”

“ சா ல மா ட . ரா ரா ல ய பா உ ள பா க. ர த
கா ட ய ச க பா றா க?”

“இ ல”

வச ற ப டவ வ தா . ‘பாஸ், இ னா ஷய
ஞாபக வ த . த வாண ஸ்தக ஒ ல ராஜ ட பா
ப ர ல சா மா பட கா டறதா வ ற . அ ப ஏதாவ இ மா?
யாராவ பட கா டறா களா?”

66
 கா ல கால

“ப இ ல ர இ ல. வ ட வ ல அ த . ட பானா
அ ! வச , இ த ய எ லா அ ற பா கலா . த ல தகவ
எ ன?”

“தகவ ர ஆ . நா ள தகவ லகமா வ ச ற . கா ச

ஆ வாத ஐ ப பா ல ற த களா?”

வச ச ற க ணஷ் ச நர அ க ய றா . . க. ஷ்ண -
யா ம! யாரா ? அ ஹ ஸி யாச ர இ ஸ் ப ட ர
ஒ தன. அ க வ டா எ மா ம ல த அ ற ச றா .
ஜ ன சாய கால ய இ ள மா கா த . க ணஷ் ஹா
ள க பா ல க ணா றா . க ன வ க வ
இ த . ஒ க ன அ ப அ க ய அ த ஆ ள அ வ
எ மா ர ? அ எ ன?

‘அ எ ன... அ எ ன...?’ எ க கா ட ழ னா . அ த நக த
தக ம ஜ ம இ த .அ த ப னஓ லஅ தப க தா இ த !

“கா க மாத இர வ ஷ க ஒ றவ வ தவ வ ல”

வ க ள தா னா .

“இத ம ற யாச க ப ப ப ற ற த ன ம ள பா
வ உ .”

யாச க ! மார யாச !

அ தப க த ர னா . க த!

மரண :
“மரணம அ வத ப சா னா .

மா ல லா கா ல லா ச ரண ம பா க எ லா தள
ம த ச நர தா ல ர வா நறநற ப க உ ர
பா நா உல ச ட ந கா ரண மன வாத த ல ப
எ லா வ ல பா தா ன!

க ணஷ் அ த தக த ம ர வத ச ட அத க ட
ப க த பா தா .

ர ஷா, ச ல மா , மதவ ய ர ப . வ தக க
வ மானா அ ப ப . இ ஙன . க. ஷ்ண , 54 ஜனர
தயா, த , ஜி. . ச ன.

. க. ஷ்ண ! வச சா ன ஆசா ! வச இ த தக
ஆ ய ர ச ன தட பா றா . க ணஷ் தக ப வ ஷ த
பா தா . 1922! ஷ்ண உ ட இ தா தா ழ ! ல வச !
வச அ ம ய ச நர ய தா . இ த ன கலவர
இ ட அவ வாரஸ்ய உண ப ரமாக இ ற . அ த இ ஸ் ப ட ர
67
 கா ல கால

வ ப ய த ன ன க தா . னா, கவ ல படா த, உ ன
அவ க க ச தா நா க இ வ ச தா எ த கா கலகல
. னா ம மயான உட அ த த சயலாக வாணமாக பா த
அவ மன வ ன. இவ ள பா எ ப அ த கார சய ட
ச ப த ப த ? நா ச ஸ்! இ இ ...

அ த தக ம ற ப க க அவ த ன ச ல ல.
ஜ னல க வ தா . ரா இ த . லா தாம தா வ பால
இ த . சத பட பா ஷ்ண ப ச . தா ட வாச ஆ ல ஸ்
நக வ மார யாச ப க தப ச கலவர ட வ ய வர, ட
வ த இ ஸ் ப ட அவ ட ப கா வர, ச தய அ க ற
னா க க க ட ட கா வ த பா தா . பா ஸ்
அ கா ஆ வ ட அ க ப சமாக த கக ள ஆ ப கா ட
ஜீ உ கார, அவ ற பட, மார யாச னா வ பா தா .

க ணஷ் ப ற அ க ச றா .

“ ஸ்ட க ணஷ் ஷய கா ச ரமா பா !”

“எ ன?”

“ னா கா லல தா ட பான த பா ஸ் ட சா ல
வ யதா !

“யா , க சா களா?”

“இ ல, னா சா டா! அ த ஆ க க ட !”

“உ ம ய சா ன க ணஷ்!”

“உ ம! இ த இட நட ற த லா உ மயா, இ ல ர மயா பல
தட வ ச தக வ . னா! மல எ ன சா க!”

“ தா ட நா பான பா எ த ம பா க ல க ணஷ்!”

“அ த சா ன இ ல?”

“இ ல ய, அ த அவ க க ல ய! தா ட கா லல பா யா தா
க டா . க ணஷ் அவ எ ன அ ரஸ் ப வாரா?”

“ஆ யா த தா?”

“இ ல, ந பா சா க பாறா க, க ணஷ். கா ச த யா வா க”

“எ ன றா க க ணஷ்!”

“இ மா, ப த ப தா பாற !”

ச ர நட க ணஷி தா ச காதர வமாக க வ , “ ல ம

கா ச ப தமா பா !”

68
 கா ல கால

“எ ன சா க”எ றா க ணஷ்.

“ னா வ ச தக படறா க. கா ச அச இ த பா அவ ஒ
ட பள ல ஸ் கா அ த ட பள ர வா கா
இ ஸ் ப ட . அ ற அ த கா ஸ்ட தா ட ஒ க ய யா
எ த யா க ட கா . எ ன ச யா சா ல மா ட கறா க!
க .”

“ கஎ ன பய பட க!”

“ ர ர கக !”

“ ச ச! உ க ஆர ப தா த ம த . னாவாவ இ த கா ரமான கா ய
ச யறதாவ !”

“ னா இ ல. னா லமா அ !”

அ !ம ப அ !

“பா கலா . ல ஸ் ள இ ப இய ........ க எ கவ ல படா க!

நா ஒ லாய இ க . அவ ள கா பா ற . நா டமா ட !”

“எ வள ர ற தா இ ப ர ன!”

“க ட வ ர ,” எ றா அ தமாக.

“ச , தா ஸ்,” எ றா .

ர ஒ த ஏமா ற த ப ட தா எ ச த தா .

“ னா இ க வா மா.” எ றா .

அவ தய வர ம தான பா வ ச அவ க உ மயான
பய ர ய கவ தா . “இத பா னா. கவ ல ய பட வ டா . நா
எ லா த கவ ற . அவ க உ ன ஒ ச ற யா .
கா லல தா ட எ பா ன?”

“ப க”

“ அ கஒ பா க ல ய?”

“ †¥ கா ச நர ப ச . நட த . வ த . அ வள தா !”

“ ந நாமபா தா ம ஒ உ வ ... அ த ப பயமா இ லயா உன ?”

“பய தா ”.

“ னஏ கா லல அ க பா ன?”

“க ணஷ், க எ ன ச த களா?”

69
 கா ல கால

“இ ல. அழா த!”

“எ லா ... எ லா எ ன சா றா க! அ த இ ஸ் ப ட எ ன
பா ள எ டா . எ வ ளய ட தா . கா தா ட தா .
எ ப அ த லா அ க பா என த ய வ இ ல?” எ
ப க இ ட ய சா னா .

“கவ ல படா த! அ த ச யாதவ ர ச ட உ ன ஒ

ச டா . ப வ இ த கா தா க ல எ பவாவ கழ வஇ ல?”

“ ற பா ”

“கா லல ஸ் ச யா?”

“இ ல ய!”

“ஒ வ ள, ஸா இ மா?”

“இ கலா ”

“இ த னவ ளய ஸ்ட யாச ?”

“உ ட சவ ளய க ள பா கா க அ த உட ப க !”

“கா னா களா?”

“இ ல”

க ணஷ் யா தா .

“ ஸ்ட யாச ! நா னா வ எ அ ற அ ழ பாக ப ற .

அவ ட கா ச பச .உ க ஆ சப ண ல ய?”

“நா வரவா?”

“ க வ டா ”

“கா லல வ வா !”

“ச ”

“இ ல க ணஷ். நா வ ற . க வா க!” னா அவ க ய ப இ
கா ட ச றா . “ஐ ஈவ ஸ் ஹி . க யா க கற ?” எ
மார யாச ன பா சா னா .

70
 கா ல கால

12

ஏற றய அவ ம இ கா மா வ த னா, “ ள க
பா க” எ றா . தய க அவ ம ஒ கா தா . னாத !
ஸ் , ரகாச . “க ணஷ்,” எ றா ம ப .

“ த லஉ னஎ இ கா பா தற எ ற த த வா இ ல.”

“ பா ஸ்”

“உ கா ,”

அட கமாக ப யமாக ழ கா க ட ய சா கா உ கா தா . “அவ

யா க ணஷ்?”

“எவ ?”

“ ச பா டா ன அவ ”

“ த யா .”

“ னா, எ ன நரா பா ”

“எ பா க ?”

“ பசா த பா ”

கா ச ட அ சயாம அவ ன ய ச தாக பா தா . க க
பா ல. பா ம ற தா இவ க த தந க.

“ பா மா?” எ றா . க க இ லக ல. வதன ‘இ றய ஸ் பஷ ’
அ த க க . ம பா இர க ய ச சல க .

“ னா, உன எ பாதாவ மய க வ மா?”

“இ ல”

“எ பவாவ உ ன டா ட டஅ ழ பா கா களா?”

“ ல தட வ ƒ¤ர , ச எ பா ப ”

“ம னாத வ டா ட ?”

“இ ல. ல டா ட டஒ தட வ பா க ”

“எ ப?”

“ஃப ஸ் ய பா ”

க ணஷ் அவசரமாக ஷய த மா , “உ க அ பா அ மா வ ப சா ல ,”
எ றா .
71
 கா ல கால

“அ மா ன வய ல ச பா டா க, என ஞாபக ம இ ல. அ பா
ட ம றாஸ் ல ப த . நா வ ஷ னா ல அவ
இற டா ”

“எ ப ”?

“ஒ ப . கா ப . எ ன பா ய பா க ட ல. ரா ப
சதமா சா . அ பா ...னா எ ன அ ப ய ஆகாச
வா ஞாபக இ . த பா மா தா ஜா ட ய லா .”

“ப ணலதா இ தாரா?”

“இ ல, ம ராஸ்ல. த பாதா ப ண ய பா தா ”

“அ பா ப ”?

“ராஜ யாச .”

“ யாச க !”

“அவ இற த ற நா ஹாஸ்ட ல ச ட . த பா வார ஒ ற வ

கவ பா ”

“ சா ரா உன தா எ ப த உன ?”

“ பான வ ஷ த பா சா னா . அ த ப ட என ட வர பா .
என வ டா க ணஷ்!”

“ஏ ?”

“இ த இட ந லா ல- றலா !”

“ த லஉ க வர னா. ர வ ஷ இ கவ யா?”

“ப ப ன நா னா உட ன வ வ .அ க வ க ”

“அ த உ வ த பா த ம எ பவாவ னா அ த பா யா?”

“இ ல வ இ ல.”

“ ச ற இர வ ஷ க உன ச தாஷமா கமா... எ ன எ ன நட த
சா ல மா?”

“ ... வ ச தாஷமான சா ற த ல. ஒ தட வ பான பா

ப க ச ச ... அ ற ஷ ஸ் ய ராமா ல ஒஃ யாவா ந ச .
ர யா ரா ரா த . ப சா ட . ஹாஸ்ட
ன ...”

“ச தாஷ த றலா க ?”

“அ பா ச பான ”
72
 கா ல கால

“அ நா வ ஷ . ச ற ர வ ஷ ல”

“ ... ர வ ஷ பயாலஜி மா ற சலா வா ன . ஸ் ர ன

ச பான ”

“ †¥ ...,” எ றா க ணஷ் அவ ன த ட ட க ல.
அ ற ய நட தா , “நா இ க யப கவா?” எ றா .

“ வ டா அ அ ஸ் பா ”

“ஏ ? எ ன க டா பயமா? நா கா ல ச ச ன களா? இ ல
என அ த சா ஏதாவ ச ப த ன க?”

“ ன ற த ய ட .த லகா ய ல”

“என ஒ ... த யா க ணஷ்”

“ஏ கா லல தா ட பா ன?”

“ ஸ்தக ப க”

“ ஸ் அ ”

“ னா இ த தக த எ பவாவ பா யா?”

வா ர “ ல னாத க . நா ப ச ல” எ றா .

“நா இ த சாபா லப க ற . கக ல.”

“சா யா?”

“ றய ஸா சா ட . இ ஸ் ப ட க க கற பா அவ ர
என க ல. க சா களா? சா பா எ வரவா?”

“இ த இ வ டா . என ப ல. ஸ்க பா க இ ”

“ கா க . ஃபா ன பா ட கலா . உ க க வ மா?”

“வ ”

“ரா அ வ தா உ க ளஅ ப யக வ .”

“வரா !”

பா ச றா க ணஷ். யா தா .எ ன க டா பயமா?

வ ம ற இ க ப கா ள வ றாளா? மார யாச ஏ இத

அ க ம த க ல. ஜ ன வ அ அ ஸ பா தா .

யாச அ ற ள எ கா த . ச ன இ ம
இ டாக மர க வா ர வ ன. அ தா அ கதா ட தா . அ !

73
 கா ல கால

அ க நட த கா ல இ த ப ம பட த சா ச கலா எ ந ப
இட ற . இவ இ கப கா ள பா றா .

“க ணஷ் க ணஷ்!” பா ர க ட .

“எ ன?”

“ ர வா க ள .”

பத ற ட பா ம அ னா . ள பா த . உ ள ச றா .
அவ ள காண ல. எ “இ க இ க ” எ ர க க
னா . “ னா ளயாடா த! ஏ கத னா
ஒ க?”

“அ க! அ க” எ பய ட கா னா .

அவ கா ய ஓர ப எ க க ள வ கா ச க...

ஒ ட !

“ ம கா ! எ ன னா இ ளயா !”

“இ ல க ணஷ். என எ ய க டா ரா ப பய . ஆ ! ட வர ...‘ஓ
வர ...’ அவ ம பா க கா டா .

க ணஷி ஜ அவ மா ஸ்ப ச அவ ன த மாற வ த . உட

ஒ உஷ்ண ஏ ப ட . பய படா த எ அவ ந தட கா தா .
அவ அ த பாரா யதாக த ய ல. “அத க ண பா க ப .”
எ றா . க ணஷ் க ய ச அவ ள தா டா . அவ ள ந
க கஅ க கா வ அவ உத க ள...

“ ஸ் ப ண பா களா?”

ப தா . ப ப . அ னா . அவ ப ர களா அவ
க ன க ளஅ கா அ ப ய அவ ன ப க பவ பால...

ர வ த . க ன ந அ ப ட இட . கா ள வ . உத
கா ல டா . “எ ன க ணஷ்! எ ன ஆ ?” எ ஒ
ழ த ஆ வ ட க டா .

“ஸா ! உண வச ப ட . னா, னா த யா இ க ப ற
ந ல ல!”

“ஏ ?”

க ணஷ் ஜ ன அ க ச “ ஸ்ட யாச ஸ்ட யாச !” எ

க னா .

“எ னஆ , ஏ ?” எ றா .

74
 கா ல கால

ச நர கத ற யாச ந க ட வ ப டா . “ ஸ்ட
யாச , இ க வா க”

“ஏ க ணஷ்?” எ றா னா.

“ வ டா னா. ஒ ன சபல இ ப இட கா தா னால றய

ரா ள ஸ் வ .”

“இ எ னத ?” ம ப ழ த அ கா ஆ வ .

“ நா! நா! நா!”

மார யாச உ ளவ , “எ ன க ணஷ்!” எ றா .

“இவ ளாட நா ப யா ஸா ! க இவ ள ஜா ர தயாக அ ழ

பா க!”

“†¤!” எ ம தாக ஏளன ட அவ ன ச நர பா தா . க ணஷ்

அவ ப க ப ல. “வா மா னா!” எ றா . ப பா கா ட
ச றா .

ச ற க ணஷ் ப க ம லா தா . ச நர மா இ தா . அவ
உத க ப ட உத க ள வ பா கா டா . லபமான ச த ப . ஏ
அ ப ச த ? என ஆ சஇ லயா?

ஆ ம லயா? எ லா இ பா ஏ இ ப ?

பய !

அவ யா எ இ மா க ல. அவ ட உன பய தா .
த றா பா உ உ ர உ வா ளா... ப த லாத பய .
க ன இ வ த .இ த னாத நடவ கக ஞாபக ன .

ஜ ன ல சா னா . கத க ள உ ற தா கா ள க
அ ண காம ம ப வ ப தா . அ த தக த தா .

‘....அ அப ல, வா ய பா ல ம த ஏ தா வா ற க க
பா றா ய ன த . எ க மகரக ய க தா
கா ப ...’

அ த னாத வசன ல காம மன ப ப னா ட

அ ல மா ய .

‘க த ம த ல வா அ ட க ம க யாத
ஏ தா வா ற கா அ வகமாக இவ க க வ த
ர஻ாஸ்…¤...’

தக த .

75
 கா ல கால

ம தான ழ க அவ ன கா ட . ள க அ ண க
வ எ ற ஆ ச எ கா ஒ ல ஒ த . அ த க
ஆ ர த .

ஒ ஷமா ஒ வ ஷமா? த ய ல. “க ணஷ்! க ணஷ்!” னா ர . அவ

க ஒ த !

“யா ?” எ தா .எ ற எ த ய ல. ப பா அவ
ஆர ப நா க ஹ அ ற ஒ தட வ பா டா ன
அ பாதா இ !

“க ணஷ்! க ணஷ்!” இ ல. அ னா ர . இ டாக இ த . இ ல அ

வ இட ! வ ர “க ணஷ் க ணஷ்!”

ஸ் ர லஎ , “எ ன னா?” எ றா .

“ ர வா க ள !” இ பா ர பா வ வ த வாக க ட .

“எ னஆ னா?”

“க ணஷ்...க ணஷ்... ர வா க ள .”

எ டா . ள க யா அ ண த ! என ஞாபக ல ய. ஜ ன கத
ற த . கா அ ம தாக ஆ ஆ எ ற . க ணஷ் அ த
ச த த நா ம வாக நட தா . “ ர வா க ள ர வா க ள !”

ம கா க றன. உட ரா ன ன ஊ க ள பால பய
கா ய . கா க த கா டன. உஷா உஷா எ அ ன
ர த . மா இதய இ த . ந னா .

ச ர எ அவ ம அ பா உட ன அவ க த த .
சமா பத ட அவ மா ம ஒ ட இற ய . அ த ன
ச க ள ஆ ராஷ த வரவ ழ கா இ னா . எ கா
ப ட . ஏ தா ஒ ஆ ட க அக ப ட . அ த ப கா தா .
க தா . அ தா . ர டா . உ டா . உ த தா , னா . ஒ
ச த ப த கா கமாக த த அவ காத க ஹ...ஹ...ஹ எ
க ட . எ த யா ப இ தா .

ஒ எ லக . ஒ . தடதட வ அ ற க அ த
உ வ ஓ ற ச த க ட . ற த ஜ ன த கா கமாக ஒ க ம ற .
அ வள தா .

மஹா ம ன .

உட ரா வ தா ஜ ன ஓ னா . ப சாக வா ர ட வ ய
எ பா தா . ர தா ட இ லக ச த ...

வ றா த பட ல. எ அ ற வ ச பர ய . அ
னா . யா ள க பா டா க . அ ற ஒ வ இ ல. பா
ள எ த .எ ச க ட நக அ ச பா தா . யா ல.

76
 கா ல கால

க ண„¤ அ த ன பய ச ல பா ப லாக ஒ வாத மான

ஏ ப ட . இ த வகார எ ல ய, வ எ ப யாவ க ட ஆக
வ . இ பா த வ க வ .

அ ற கத வ ற வ ப டா . இ ப க இற னா . பய பட
அவகாச லாம ஓ மார யாச அ ஹ ஸ் கத வ த னா .
பா ம லாம அ க த னா . பலமாக த னா .

உ ள ள பாட ப ட . ச நர கத ற க ப ட . மார யாச

க ற தக க ட தா .

“எ ன க ணஷ்!”

“ னா எ க?”

“உ ள கறா! அ தா பா க!”

னா கா அ தஅ ற ப தா .

“ ட பா ச ய ”எ றா க ணஷ்.

13

க ணஷ் ட பா ம ட த த ஆப ர ட ரஎ னா .

“எ ன க ணஷ் க ய லா ந ? ழ க,” எ மார யாச

ஆ வ ட க ட த ம காம , “ஆ ர ட , நா 396 பச ற .
உட ன ஒ ம றாஸ் கா பாட . ந ப கா 24696 அ ஜ ல ,”
எ றா .

“ ஷய எ ன சா ல மா களா?”

“ சா ற ஸ்ட யாச ... ம அ ஜஇ ஸ். தா ஸ்.” ட பா ன

இ ள பா னா . க த ட கா டா . “எ ன ஒ ஆசா ச
நர னால அ த அ ற கா ல பா தா ”

“இஸ் இ ? ம கா ! யா ?”

க ணஷ் அவ க த பா தா . பத ற பாதா , “ஓ பா டா .”

“ஆளா?”

“அ ப தா ன ற . கத வ லா உ ப க தா த ”

“ னஎ ப உ ள வர ? கனா க களா?”

“கனவா? இதபா க?”

“அடடா! ர த . அ ப . ட டா தர மா?”

ட பா அ கா ட .எ க டா .
77
 கா ல கால

“ ஸ் ம ப ர ப க. கா ஸ ப ணா க. ஆசா பா .
இ னா ற பலமா அ பா க சா க”

“என க ன மா ம ப அ தா தா ”

“ னா எ ப வ தா?”

“அ ப வ வ த உட ன டா. ஏ ”

னா ர க ட அ க

“ச தா .ம ப அ தா !”

அ !ம ப அ ! இத அ தள த தா தா ம கா ய .

ட பா ம ப ஒ க

“ஏ வச , ,எ டா”

ம ன வச “யா பசற ” எ றா .

“ஏ , உர க ப டா. க க ல! க ணஷ் பச ற .”

“யா ! பாஸ்? களா, எ னஇ த வ ள ?”

“உட ன ற ப வா!”

“எ க?”

“இ கதா ப ண ”

“நா வ த கா ய ய ல”

“உ ட ல பா ! அ ற பா கலா வா? கா ர யா?”

“பா ர ”

“பா கா ல வா. பஸ்ல வா, ர ல வா, நட வா, யற ளவ ச ”

“ஏ இ னா கா வா சா?”

“எ ன கா ல ய நட ம ழ த ச !”

“அ யா! பாஸ்? கதா ன பசற , இ லஉ கஆ யா?”

“ஷ அ ஐ ஹ ”

“உட ன வ ர . பாஸ்”! எ றா வச அவசர ட .

ட பா ன வ அ ற ய பா தா . க ப க
க ல த . னா அ த அ ற ப தா . க ண„¤
த மா ய . இவ ர அ க எ ப க ட ? உ ப க தா த
78
 கா ல கால

அ ற ஜ ன கத எ ப ற கா ட ? ள க யா அ ண தா க ?
எ ட பாரா ய உ வ த தா ட ன. எ க த ந த அத
கா க ட த. ஆ ? ப ? அ ? ழ னா . உட வ . எ ண க
மன மா பா யாச ன இ ம காம பா தா . மா தா வச
வர . அ வ ர ம பா காக ச தலா . எ ன இ த
ச சல ச ர உ அ த த வ ர. எ ப ப டவ எ இன க
கா வ ர. “ ஸ்ட யாச ! இ ப ! ஷய இ தா . னா
ட மா ர க எ த . ள அ ண பா த . நா
அ ண க வ இ ல. ஜ ன கத ற த . எ மல ஏ தா பட க த
ந ச . பாரா த ச . இ த வ டார உலவற அ த சாசா
இ கலா அ . அ தா இ க நட ற எ லா னாத சய க
காரண . என மானமாக த ”

யாச “நா அ த தா ந ப ற க ணஷ். ம அ னா ம அ ல

னா ப வ ற தா .”

“இ கலா . சய அ ப தா இ ” னா வ பா தா . ஒ ன
கர பா ம ய க கா ஆழமான ர இ தா .

“இ த ல ல இவ ட சா தஒ ப ட ற ந லதா ற தா க ”

“ யா க வ ய கா ய ”

“என இ ஒ இ டரஸ் இ ல. கதா பா க ள. மா

கா க ப ர எ லா ர யா இ .எ த ஷ நா தயா .”

ந ஒ ட பா ! இ த ப டய னாத நடவ கக . “இ த
ழ ப ல மா தற த ஒ பாடற ந ல ன க”

“உ ப அ ப ஒ பாட யா , னாதா ந வா . ப ன வய
வ ர நா கா யனா இ ஒ ப ட க .ப ன ஆ டற அவ ”

“அ த வா யா ?”

“நா தா ! ஆனா என இ த எ நட தற இ ப இஷ்ட இ ல.

க யா . அதா க . ப வ ஷ அ ப வ ஷ ஸ்
றலா . ப பா ல ர பா இ டரஸ் இ !”

“ ப உலாவற இட த சா வ வா களா?”

“க ட த இ , மர த வ ...? எ லா த மா ஷ் ப
ப ய ஃபா லா டா ப வா க! என க ன வா அ தா உ தம ப .”

ச நர க ணஷ் ம னமாக இ தா .எ தா . “வ ர ”எ றா .

“எ க ள க? க ம ப த யா பாக வ டா . உ க வச வ ற
வ ர இ க யஇ க”

“பரவா ல. கத வ ற வ க ற .”

79
 கா ல கால

“நா வணா ட வர மா? என பய தா . னா வற த யா இ கா”

“ வ டா . ச த பா டா வா க பா !”

“ஜா ர தஇ க. எ லா ள க பா ட ற .”

க ணஷ் வ ச நட தா . ர அ த இ க ள
நா காம ல நட தா . ப ய வாச வ தா . அ
கா ட வா ப க ஏ னா . ச ந ய . அவ அ ச ல
எ ப ல. எ த ப ச ட த ம ஏதாவ ஒ பா எ ற
உஷா அவ நர க பர த . மா ப அவ கால ஓ ச
யமாக க ட . மர வ ப சாக க ட . எ ன அச த ய
இ !ம ப ஏ அ க ச ற ? வச வ வ ரஇ க ய கா கலாமா!
ஏ இ ப ச த ப டவ பா நட கா ற ? ஒ வ ள அ தா
ஜ மா? ச த ப ற னா? நட த ஷய க அ த ன ம ஒ
ம தான மஸ் ர பால அமா ஷ்ய பா ற தா! இவ க
எ லா ம ம த ற க இ லயா? னா, மார யாச , ப ய க ண .
தா ட த ப டவ க எ லா ம அ த வ ல உ வ
வ பா க ளா! இ பா எ ஓ பா அ ஹ ஸி பா தா அ
கா யாக இ மா. நட ப த லா எ ன ம றா க ணஷி கனவா?
எ பாதாவ ச ட த ஆ ஸ் அ ற தழ பா றானா?

க ணஷ் மா அ ற வ டா . ள இ எ கா த .
ஜ ன ற த .எ ச கயாக அ ற ய நட தா .

ர ம ன உட ம ஈஷி கா பால இ த . இ கதா

ப த . பா ர க ட . ள அ ண த . இ ப நட
வ த .இ கதா தா க ப ழ த . ர ட . த .

க ணஷ் அ த இட த ஆரா தா . ழ ஒ தா ட த . ல ற தா .
ச ட தா . ச ட ஒ கா த ஒ ர ஒ தா . அ த
ப ர ப கா டா . ச ட பா ட சாசா?

எ ன தா ய சாச ல. ஒ ஆ . தா ட த த ? அ த மற.
த பா த மற. இ த அ ற ஜ ன வ யாக வ த ஒ ஆசா . ஜ ன
பா பா தா . யாச ள இ எ கா த . கா
சஜ்ஜா ட ஜ ன லபமாக ஏ வ கலா . அ க
உயர ல. ஜ ன எ ப ற த . தா பா ள பா தா . அ வ
நாதா ட தா கா த . எ ன ஏ தா க வ . ய ல.
நா ஏ எ ? யா பா த அ த உ வ லபமாக த ன
கா க . அ ப யா ணற அவ ஏ ப ட . இ
அ ச ட ல ட . யா ரா மான கமாக, ‘ பா ’ எ ற ஆ ண ட
பா ல ஓ ட அ ஏ ?

வத தய னா . ம ப அ த தா ன சா தா .
மார யாச அ ற ள அ ண க ப வ த பா தா . இ
அ ஹ …¤ எ த ன ர இ . அ ? ஜ ன க அ த ன
சா தன. ர நட த எ ன? னா வ தா . ப னா . பா
டா . எ ம ச தா . ஒ கன அவ ள அ ண கா ள ய

80
 கா ல கால

இ த ஜ வ த . வ ன மார யாச ன ட . ஒ
ச தக . நா ட அவ எ ப க ? எ லா கத க
சா ட உட ன கத ற வ வ தா ர எ ப ? வச வ த
சா பா க வ . யாச , யா ? இ த னாத நாடக உ ப
எ ன ந கனா? பா வயாளனா? ரதா யா? னா, உ ப ? க
எ லா ம பா ப களா? க வ உ கா தா .

அ கா ல வான ஆர ப பற வக ள ளயாட அ ழ க, ய
உ சாக ர க எ ப வா க ல லமா வ றமா வ த உட
எ எ லா ம ஜமா ன. க ணஷி ஃ ய ஒ தட வ ற .
வஸ கத வ ஜா ர தயாக சா வ ப டா . கா டாக
ப அ ர த த . ற க ணா க ப த . வஸ
மா ஓ வ தா .

“எ ன பாஸ்?”

“வா உ கா . சா ற .”

வஸ க ணஷி க த பா “அ ப க! க ன ம !
க ல ர அ டயாள ! எ ன ஆ !ம ப அரசமரமா?”

“இ ல வஸ .அ ற ள நட த .”

“உ ள ய வ சா?”

“இ அ இ ல. ஒ ஆ !”

“ஆளா?”

“ரா ர நட த வச ! னா இ க வ தா. ஒ மா ஹ
ப ணா...”

“ஒ மா னா?”

சா னா .

“அடாடா! நானா தா பசாம ம லா க வ ...”

“ க வச . யாச ன உட ன அவ ள அ ழ பா ற
சா ட !”

“ச யான க பாஸ் உ க . நா ஆட ற ! ஐ ஸ் வ!”

“ந ரா ஸ்தக ப ச . ள க அ ண காம ட . ம ப
னா டய ர க .”

“ச தா .வ டாளா?”

“இ ல. வ ர , பா ட .இ .”

வரமாக சா னா . வச ம டாம வார யமாக க டா .

81
 கா ல கால

“எ ன சா ற ?”

“எ ன த சா ற ? இ ப வ இ த கா ய க எ லா ...”

“ஒ ஷ வச !”

“ஏ ?”

“வா, வ ய பாகலா . நட ட பாகலா ”

“ஏ ?”

“ சா ற வா”

“நட க மா? லா இ க ள?”

“பரவா ல வா!”

ர ப ச பா வ ட ஒ த த . அ த நா ஓ ஒ றய
ந ச ற .அ ச ர நட தன . “எ இ வள ர ?”

ச க யமாக ஒ க ம உ கா கா டா க .

“அ த என ந க ல.”

“மய ப களா மா ம ற மா?”

“இ ல. அ க நாம ப ற யா கா கா க என உ ண
சா ற ”

“ப கா?”

“ஏ தா ஒ . வச . என மார யாச மல ச தக வ ற . இ த
ப ட ன பா ? இ நா அ த இட பாரா ன பா .
ஆ ள ச டப ட இ லயா இ ?”

“ச ட ப ட . இ ப ஆ ள ப ள எ லா ம ச ட
பா கறா க ள! ந த பா க ல மா ஒ பா ஜி பா பாடற ...”

“இ ல வச . அ த ஆ எ னா ச ட பா ட ஆ வச அவ
கா அவ ஆ தா சய சா ல ”

“எ காக உ க ள தா க ?”

“அ ற அ த யாச நா ஜ ன ட பா எ ர அவ
சய அவ அ ற ள க மா ச தக ?

“அ த எ ட க. வ ஃ ப ப ட ற . பாஸ், த ல நாம க க
வ ய இ த லா எ ன? பயா, ம ஷனா? அ வள தா .”

“ ம ராஸ்ல எ னஆ சா .”

82
 கா ல கால

“பால காபா ஊ ல இ ல. உ கா ட . ஷ்ண ய

பா ட ”

“உ எ ன சா ?”

“ ரா ப ரா ப பழ கால ஷய . ஷ் ராஜா ஆ கா நவா

கால பா . யாச க பர ப ர ய இ வ ர லகாத க
யாத சா . ஆனா ஒ யமான ஷய . சா தாட ம ஒ ண ற
கா ”

க ணஷ் ல தா . “இ எ ப சா ய ? ச கா இ பா க ள!
லா ஸீ ல?”

“அதா ன சாம யமா ம ற . ல பா தா ஃபா ல இ

ஏ கரா ட த . ஆனா னா யா றய இ , பாடசா ல, ஆ ரம
அ க க த ட . யமான ஷய இ த சா த க
யா . க யா . ந வா இ ல னா த க டய ப
பா பாக . ந வா இ தா ப ணா ள யா அவ க தா
பாக . மனரா இ தா ப ன வய வ ர , க ட
உற கார க கா யனா இ கலா . இ ப னா வ ற . னா க யாண
ச க ல. ழ த ய இ லாம இற பா றா னா அ த மார யாச .
அவ டய வா க பா . கலான லகஸி. ஆனா ப ய சா .

“ மார யாச இ த தாட அ ப ற ல ஆ ச கலா .

இ லயா!”

“ சய ”

“ வற ஏதாவ ள ம ஸ் இ கா களா?”

“இ கலா . த ய ல”

“அ ற அ த ஷ்ண ?”

“அ த ஏ க க க! ரா ப இ ரஸ் பாஸ்! ப ப ல க க ப
மக ப ய ப சா த மா?”

“அ எ னச ப த ?

“அ த ஆ வய எ ப மல இ . ப டய ர ர த வா
நா ஸ ப கா . சாள ஒ தவரா யா . ப மக ர த
நர ட ல உ வற மா றய சா னா ழவ . நாம பா த ம அ த
சா டய ச ர த ய வ கறா .

வச ம ல தாட வத ர னய பா ஸ் ஜீ வ ப
த த . இ ஸ் ப ட இற அவ க ள ச க ச அ ழ ப த த ...

க ண„¤ வச ட எ நட அ க ச றா க . “ மா !
எ ன ஷய ?”

83
 கா ல கால

இ ஸ் ப ட கலவர ட “ ண த கா ணா ” எ றா .

14

இ ஸ் ப ட அ தா . “ ப ய ராத னயா பா பால இ

இ த கஸ்” எ றா .

“எ ன சா க! ண த காணமா?”

“ஆமா . சா காணாம பா !”

“எ நட பா சா? எ ப சா அ சா ய ?”

“ரா சா நா த யா ஜீ ல பாட . பா ட .
வ வ பா ய னால லா ப எ வா ட ஸ் ஆஸ்ப
எ பா கா க ஒ ரவ இ னா கா ஸ்ட னால
உ கா கா க. னால உட . ந ர வ க ஒ தட வ
கா க. அ ற நரா ஆஸ்ப வ எ பா ப க
க வ யா ழ ணவ ற த யா இ . அத வாச
ஆ ட ய ட பா கா க. வ த பா உட ல கா ணாமா !”

“ ததா வ ?”

“இ க. னால ஓ ப அ வ ன க வ ப ண , இ எ னடா
அ பா எ ன ப கா க. வ ற வ ல ஆ ட எ கயாவ
சா ல ல மா வ ய ர வ க வ ர
எ வ கா க. ந க பா கா க. ர வ க ட தா
ஏற றய ப ண வ ர வ கா க. ட க ல பா த ஒ ஆசா ,
‘அ யா அ யா எ ன கா பா க’ அ தானா . எ னடா
சா சா...க ணஷ், இ த க ந ப மா க!”

“ சா க”

“ வ பா சா ப ற ஒ பா ப ள உ வ . ஒ ...ஒ த கயால ஒ
ண த இ ஏற றய பற பா த த அவ
பா தானா . ஒ க ய ட!”

வச எ னா .

“அ த ஆ அ ப ய ர ம சா மா னா னானா . வ ல ஏ
எ ன கா பா க , கத னானா . வ ரவ உட ன ஓ யா டா .
ல ப டா . அ கா லல எ எ ட ஷய த கத கத
சா றா . என ய வ இ ல. ப ண வ யாச ன
க டா...அவ ட அ த உ வ த பா காரா . க
பா களா? எ ன க ணஷ் இ உ மயா? க சா ச பா களா?”

84
 கா ல கால

க ணஷ் யா தா . வச , “பாஸ்! என னதா ஒ கா சா ட ,”

எ றா .

“எ ன க ணஷ், கஎ ன பா க? இ த ய லா ந ப களா?”

“இ ஸ் ப ட நா பா த த சா ற . அ தா த பா க அரச மர .
அ ல அ ரா ஒ உ வ த பா த . ப , ப உ வ .
வ பா ரஸ் பா இ த . கா ச னதா இ த . தாட
இர ரா பா த . இர டாவ ற ட பான ப அ எ ன ஓ
அ ற ... இ தா க ன காய பா க...”

“அ ப னா... அ ப னா ஜமா வ சாசா? எ ன க இ ...? க ணஷ், க

ரஷன ஆன ஆசா ன ச . க டந ப களா?

“இ ந க ர ன இ ல இ ஸ் ப ட . நா பா த . என
ய ல. இ எ ப சா ய என ய ல. இ த க ப ன
சா ல ய ல. ஒ தமான உ வ தா ற . ஹ ஸி னஷ சா ல
ய ல. ஏ னா இ த ஜ .”

“இ ப நா எ ன ச ய பா ற ! த ல பா இ தா தா ன
இ வஸ் கஷ !”

வச , “இ ஸ் ப ட , கஸ் ஜிஸ்த ப களா?” எ றா .

“ஒ எ டஇ த !”

“ பாடா க!”

“ ந ராம ரா ப .” எ றா அ த கா ஸ்ட .

“எ ன யா?”

“ சா ண ...”

“பா தா களாமா?”

“ஆமா .”

இ ஸ் ப ட , “ க தா லா ப க. இ த மா க…¤ இட ம
ஏதாவ ...”

“ †¥ ஸி ஆ ஸி ல தமா த ர ல கா பாவாத க…¤ இட ம இ ல.”

“இ ஸ் ப ட , இ த ப க மல கா க ஒ பா எ தலா .
அதா இ த ல ச ய . ம கா சா கலா .

என க ன வா ரா ப உ த த... கட பா பா க ளா !...
இ த சா ஸினஸ் எ லா ந ப ய ல. நா பா தா தா .”

“ரா வ க ள . பா றலா ...”

85
 கா ல கால

“ ஸ்ட க ணஷ். எ நா இ த ப ர த ச ஆக .
பா ! உ க ள ஒ சா யா டலாமா?”

“தாராளமா! நா பா த த சா ற !”

“நா பா க ப ற .ஒ வா ரா வ தா?”

“அ ப தா த ”

அவ க இ வ ப கா க ய ள கா ஒ
டா ஸி வ ற . பத இர ப வ ப டா க . வ
நட வ தா க . ஒ வ ட நா தக . ம றவ ட கமரா.

“ச தா .ப ககார க! ல வ தா சா?”

“இ க ஒ ரத காணாம பா டதாக சா கா
பா டதாக சா னா க ள இ ஸ் ப ட , ஜமா!”

“ க யா ?”

“நா ராம . னமல ”

கா ரா கார டஎ தா . தா ட தஎ தா . த ர யஎ தா .

இ ஸ் ப ட , “ஸ் ட ம கா க டய ல. ஸ் டஷ வா க”

“இவ ஸ்ட க ணஷ்தா ன?”

“ஆமா”

“ கஎ ன சா க ஸ்ட க ணஷ்! க பா களா!”

“நா ஒ உ வ த பா த !”

“ராம , ஒ கா ய ச க ள . ரா ஒ ந ட வ பா க ள .
தாய ஏதாவ க களா?” எ றா வச .

“ மஸ் வச ! வ இ டரஸ் !”

அ ற மார யாச , “அ த லா வ டா ! அனாவ ய ர

வ டா தா .”

“ ன மல ! கா ச எ னாட வ களா?...”

“ ர! இவ க ர ப ர ஒ ஸ்நா அ . ச யான ஸ் .”

“ யா ! கா ரா வ ஏ ல பா வ !”

“இ ஸ் ப ட , இ ப ரஸ் ழ ப வ டா தா ...”

“எ ப யா சா வ றா க ள!”

86
 கா ல கால

“எ ன சா க? ராம கா பா ! சா உலா தா . ம
தா ல உ கா இ ததா . ஆகாச ல பற றதா !”

“ந ப களா? எ லா த ந ப களா?”

“ வ ஃ ப ப ணாம எ பாடற ல. இ தா ந மா க ல பா
பா க ஸ்ட க ணஷ். க ப சா ச லா ந ப களா?”

“ னமல ! அ ற வ களா? எ க றய ஜா இ !”

“ஒ பரா பால இ .”

“ ஸ்ட க ண„¤ ஏ க ம லா னா பல இ ?அ சா?”

வச . “ஒ அ வ ஜா சா ற உ க ப க பாட களா?”
எ றா .

“வா வச .”

“க ணஷ். க எ ப ம மா ஸ் டஷ வ களா? பர
வ தா வ வா !”

“ச ஸா .”

“பா கலா . வா க னமல !”

க ண„¤ வச , மார யாச க அவ க ல ச கா ரா

ஒ ற அவ க ள நா ச த .

“ ய வஇ ல. ஸ்ட க ணஷ்!” எ றா யாச .”

“ னா எ க?”

“ கறா... வஸ ,எ பவ க?”

“ பா யற பா வ த . பாஸ், வ களா? உ க ரஸ் த வ

ன ற .”

“ஆமா ஸ்ட க ணஷ். ரா ப டய டா இ க.”

“ ஸ்ட யாச . க பா க. நா வச ட கா ச ப வ ற .
டா ஒ . ஐய ஓ க!”

“ ர ஃபாஸ் கா தர சா ல மா?”

“நா க ள வ ரா . க பா க!”

அவ தய சா னா . ச ற , “வச ! எ ன ன ற?”

“பா காணாம பாறதாவ !”

87
 கா ல கால

“அ அ தஉ வ பா சா ”

“ வ ண வய ண வாய ஷ்ண ச யா தா சா னா .
ட பா சா . பய கர .”

“எ னடா . ய வஇ ல! ஷ்ண வற எ ன சா னா ...?”

“இ த சா த லா இவ க ப எ ப வ த சா னா . நவா
கால வ ள கார க லா க நவா ச ட நட த பா
வ ள கார க ஏற றய தா பான சமய ப க க நாடக
மா ல இ த கா ஸ ல இ கண கா ர கட தற ஸினஸ்
ச தாரா . ச ட ரஃ ளா ஏ தா னா . வ கா பா ல ஒ
வ கட கா வ ஷ் மஜ கா டாரா .
அ வக ள உப யா அ த பா ல நவா டய ப டக ள ள எ
ஒ ர ன ஆ ர கண த டா களா . அவ ச த உத
ர தன தா கா த ப சா இ த சா . ர த ச பா த சா .
அ த பாவ அ த ப த இ சா னா . பான
றா 1920- அ க மாஸ்தாவா இ தாரா . இ த ஃ ப ஹிஸ்ட
வ த மா .

ஏதாவ ஒ அகால மரண க ட இ மா . ரவ ஒ ப

ள அவ கால த கா ல ப ச பானாளா .
அவ டய ஆ ர வ ஷ ஒ ற கா க மாத தவறாம இ க
வ மா . அ த தா க பா க ச ய ப றா . வ ஓ ம .
அ க தன தா ன றா ... அவ ட இ றய ஷய
இ . இ இ இ வள தா சா னா . றநா ல ஆர சா .
எ ன பாஸ் யா க க? கவ க லயா?”

“வச இ யமா ஒ கா ய ச ய .”

“ சா க!”

“என த ச தக மார யாச மல. அ த ச தக தஎ ன ப ண

பா தா இ த ப சா ன ஸ பா க .”

“இ ப எ ன ச யலா சா க.”

“ப ம யாச ன நா பா ஸ் ஸ் டஷ அ ழ பா ட ற ,
இ அ த ம த ல ழா ர !”

“ னா?”

“ னா வ நா பா ட ற !”

“†¥ ! ட ஒ எ லா நா தா ச ய ! பரவா ல. ப யவ
க க க, ச ய ற ,எ னஎ னக க ?”

“ யாசமா எ இ தா ,யமா அ த ப ட உ ய ச ட. ல
ஸ் . அவ லஇ ந பஅ ற ள க ள க ரா ப ண மா?
அ ற ம பா ஸ் க ஏதாவ இ கா?”
88
 கா ல கால

“ கஎ னஇ ஞான யா நட த த எ லா க ப களா?”

“த ல என . ஞானமா? ப தமா? சாசா? ர யா? ஒ ம

என தாண ல. ஆனா இ த மார யாச மல ச தக லசா இ . இ த
ஆ நட கற த ல ஏ தா ஒ எ லா த ச த ம இ ற மா
ப . பத ற பாற ல. ஒ ஆ தா ட ல ச ட கா னா பதற
வ டாமா? ப தா . க ல எ ன?”

“வ ... ஒ ன தாய . அ மா ஜா ய கா தா . கா க அ டாம

இ க!”

“ச தா . அ த க பா யா?”

“எ ஒ ஸஃ இ க தா . ச கர எ த ர னா .
ப லாக நா ப பா ஆ னா . அ பா ல ட ரவ யா, ஒ
பா கா க ஜா ய ர ... பாஸ், ஆனா இ த பா ட ஒ மா கஸ்தா
இ ...உ க ஒ கா வ க .”

“ ஏ ல பா . நா சா ற த ச த ல”.

“கவ ல படா க பாஸ். ர எ ட ற ”

“வச !உ ன டர டா ஒ க க க ற ”

“ ப சா இ கா? அதா ன?’

“அதா ”

“இ . நாம பா த ச யான எ ஸ் ள னஷ ட றவ ர
இ ! ஆகாச ப தா .. க ன அ ற . இ த லா எ ப பாஸ்
. ஞானமாவ ? எழவாவ ? வ ட வ அ த பா ப ள
பற கற த பா தமா? இ லயா?

“வா பாகலா !”

“ ரா ப ட னா இ க! உ க ள க வ க வ ய எ கட ம!”

“அ வ ஜா கா! நா இ ப லஇ ல வச !

“ ல டஸ் க க! ப டண ல ய வள த ஒ ன பய சா
ராம பானா . மா வ ல பானா . பய எ ப கா ல பா
பழ கமானவ . மா வ ய சா இ . வ கார ஹ ஹ
ர டர மா த ல ய ஆ ஆ பாற , ஒ இட ச
வ . மா தானமா ச ஒ க ச . பய பா ட
இ கா . ‘அ பா இ மஇ தவ பாகா பா’ னா . ஏ டா னா . ப க
உ கா த அ பா... ‘அதா ப ரா எ லா கா பா ச’

க ணஷ் தா .

“அ பாடா! ஒ வ யா க வ ட . பசாம பா ரஸ் எ க க.

னா எ தா சா சா வ ற .”
89
 கா ல கால

க ணஷ் அ ற வ க க னா . க ணா த ன பா
கா டா . க ன ம தாக க . தா டா வ . ஆ ரமாக வ த .
ம ல நக ப க தா . உற க க ய .

“வரலாமா?” எ ற ர க ட . னா கதவ கா கா ப ய கல
கா ட றா . ப ச அ த அ ற வ ச பா டா பால
இ த .“ மா ந லா களா?”

க ணஷ் தா . னா க க தாக இ தா . கர ய
க கா ழ த தன ன வ த . அ த சமய
ந க ட அவ ர உ ய .

“ னா, வ உ கா !” எ றா .

எ ர உ கா தா . ‘கா சா க! அட! அ ப க!” அவ க ன த

தா டா . ம ய ர க . மா .

“எ னஆ ? ரா ஏ தா ரக ளயா ம?” எ றா .

“ னா எ னாட ப ம வரயா?”

“எ க?”

“ பா ஸ் ஸ் டஷ ”

“எ ?” எ றா பய ட .

“பய படா த! ந ற ச பானா ன அ த ஆ , அவ பா டா .

உட ல காணாம பா !”

“அதா சா டா ச!” எ றா னா.

15

க ணஷ் னா வ நராக பா தா . “எ ன சா ன? ம ப சா ”
எ றா .

“யா ரா டா களா ம அ த? அ ப தா ப டா க!”

“உன யா சா னா? இ பதா ன எ வ ர?”

“ .வ த பா சா னா ”

“ பா சா லா த னா”

“ ச ச! கா சா க”

90
 கா ல கால

அவ ள மாறாம பா கா ட கா ப னா . ம தான கச . ஏதாவ

கல பா ளா? ச! எ ன க ப ன! இ ற னாத க பாதாதா? கா
ஷ வ வ மா எ ன? இ னா கயான ழ த தனமான
தா ற ஏதாவ ஒ உ த , ஒ த இ க தா வ . ஒ கண
னா இ மதா ம ப சாக உ கா கா ம
உட ல ட கா ர சா வ பா ஒ கா
அவ மன ர உ வா உட ன அ த க ல தா . “ னா, நா அ னகமாக
நா ள ம றாஸ் பா வ ”.

“நா வ ட ற க ணஷ்”.

“இ த சா வகார த ஸ ப ற த கா ச ஒ பா
வ றலா தா ”.

“ கஎ ப சா க ளா அ ப ச ய ற ”.

“நா ஒ ஆ ள ... வ டா !”

“ னா, ப ம பா ஸ் ஸ் டஷ பாகலா இ க . எ ட வ யா?

த பா வ வா ”

“வ ர . க ணஷ், ந ரா நா கா ச த பா நட ட இ ல?”

“த இ ல. கா ச த யமா நட ட!”

“ த ய இ ல. பய ! என எ னா உதற . அதா உ க ள அ ப ய
க ட ”

“ந ப சா றாயா?”

“ யாசமா எ கா க”

“இ ல”

“ஏ க ணஷ், ஒ ஆ ள தா டா உட ன க பா தா?”

“என ச யா ப சா ல த ய ல னா”

“க கற எ ன? க யாண ஆன பா தா ன க ? க ணஷ். இ ப க ள
எ ன அ த த யா அ ழ பா ‘ னா உ ன நா பா க
ப ற ’ சா க! அ ல எ ன த ?”

க ணஷ் அவ க க ள பா தா . எ ன ம ஷி இவ . வ ம ற எ ன
வ இ றாளா? ஸ் ப றாளா? இ ல த யாம தா க றாளா?
அவ நக க வ ட படாம மயாக இ தன.

க ணஷி மா ஒ ன ர த கா . அத தா றா . அவ க
ந வ பா இவ ம ஷ ற இ ல. ஏ தா ஒ ற வறாத ஆ இவ ட
வ ஒ கா ற . அ தா பா .

“உம தா ரவ . அவ ரவ ய ல எ ம பா கலா .
91
 கா ல கால

ரவ !

“பாவ , உ க தா ரா ப ரம இ லயா க ணஷ்! அ ப க ன

க பா .”

யா அவ எ ற க ம ப தா ய .

“உ க ட வ தா என பய ம இ ல க ணஷ். பா ஸ்கார க ட ட
பய ல.”

ட வ தா என தா ச பய .

“ பா ரஸ் ப ர யா இ எ ன?”

அவ ன க ன ப வாக தா கா ஒ த த
ஓ னா . க ணஷ் அவ உ சாகமாக அ ஹ ஸ் நா ச வ த ஜ ன
வ யாக பா தா . எ த த இவ ள இ இன காண ய ல.
ப ணா? பயா? மா டமா? தவ தயா? ற ச றவளா? ச தவளா?
ச ய ப பவளா? வச எ க? அ தா அ த அ ஹ எ கயாவ
ம ற கலா . இ ல, சா க வ ய பா கலா .

பா ச ஷவ ர ற பா தா . ல ய அ
த ல ய ந ன தா . ச நர த த த ல ய அ ப ய
ந ன கா ட றா . ஜா ர த. காய க ... இ அவ
ம ட ழ ப க ள வ க அ த னாத ஸ்னான த வயாக
இ த .

ந பா ஸ்
லய ஊ ச வ ய இ த , அ ரவ ட ஆ ஸி
வ எ
க ள ஒ ம க கா ல சமய ம ற த . ஓரமாக ஒ
ஜீ வா
க உ ள ச ர நட த வல ற அ ற பா ஸ்
ர நா கா உ கா தா . அவ இ ஸ் ப ட வய தா
இ . ன, ஏற றய உ ச த ல ம ம ரா வ தா .
தா அ அ த ல ஒ ‘டயா ட ’ பால வ ட வ த த ,
அனாவ யமாக ப சாக ச வ தா . உத க ள
ஏற றய ம ற த ச. ஒ எஸ். . ய தார ண ய இ த மா சய க
றக அ க ப கா ள த வ . ச ய உட க .
இ ஜ க வ இ த .

“வா க ஸ்ட யாச . க க ணஷ். இ த மா தா ஸ் னா அ ப தா ன?”

“அ ப தா ஸா ”

“வச வ யா?”

“இ ல. சா அ ப மா?”

“ வ டா ஸ்ட க ணஷ், எ னஇ ர ?”

“எ ?”

92
 கா ல கால

“ க சமா வ சா ச பா களா?”

“ஆமா பா த ’எ றா க ணஷ் த வாக.

“எ ன பா க, சா க” எ றா ன க ட .

“ப ண ஒ அரசமர இ ”

“ஏ யா பய ய லா ய மர லதா ன வ சா வா க?”

“இ அரசமர . த தட வ பான பா பா க . ‘வா க! ‘ஐயா வா க!’

இ ப ய லா ர க . ரவ ரவ யா யா ரா ப ற மா
ர க , வற வற ர க ”

“ வ ர க தானா?”

“அ ம ல. சா ப ற ஒ ப உ வ ட வ க ம த
ப மாண க ளாட ஒ டா கா ச னதா பழ கால ந க மா
அ அ னா மா க ஜா ட யாட ஒ உ வ . அ ற அ
உயர பா மர ள வ ர பா பய கரமா ஸி ச த பா
ம ற பா ”

“நா ந ப ல? க க த கறா க ள அதா இ மா?”

“இர ற பா த . ம ற பா த பா அ நட இ த . அ ப
அ த பா யால பா த . பா டா எ பா தா ”

“ பா டா இ கா?”

“எ கா . டவல ப ண ம றாஸ்ல கா கா ”

“ பா யால ட எ னஆ ?”

“ †¥ . அ த ஏ ச ய ய ல. அ ற ட பா ன . ல
அ . இத பா க காய ”

எஸ். . யா தா . “க ணஷ் கப த வா தா ன?”

“ஏ .”

“ சா உ ந ப களா?

“நா பா த கா சா இ . இ த ஸ் ட ம டா கா க தயா .”

“இ பதா றா இ த மா ஒ டாவா?” எ தா .

“ க வ னா அ க வ ரா பா கலா ”

“ ன ரா வ றதா?”

“அ ப தா தா ”

93
 கா ல கால

“அதா யா ச ! எ ன ரராச . ரா பா பா வமா?”

இ ஸ் ப ட தய க ட “ ...ச க” எ றா .

“ஏ யா ஹ கா ஸ்ட க வ க”

“எ லா பா டா இ க பா கற யா க?”

“ந சாவா க யா! ஸ்ட க ணஷ், யாச க எ ட வ க,

அ டயாள கா ட... அ ட க அ த ட இ ப ய அ த காணாம
பான பா ! ம ற பா . சா பா சா னா
யாராவ ந வா களா? ஐ.ஜி. ஆ ஸ்ல பா க!”

“உ ம அ தா க ள?” எ றா கா ஸ்ட .

“ ச ச! உ ம அ ல. அ த பா இ ப நம ட ஆக . எ லா
சர . இர வ ஷமா . கா க மாசமா . சா வரதா . ண தா .
எ ன யா இ த லா . ஸ் எ களா?”

“எ க சா . ம றா…¤ அ சா . இ த ந க ஒ ப க
ட த ”

“ந க இ ! ண த ய காண ம இ ப. எ த வ ப சநாமா
ப க!”

“அதா ன?”

“எ ன யா அதா ன? கா ட .. இதபா க ரராச நா இ த லா

ந பமா ட . த ல இற தவ யா த சா அ த பா ஏ ஸ்ஸி
த ய வரலா . ராம ல பரவா சா க, எவனாவ காணாம பா கானா
அ த த ல த க க. எ ன?”

“ச சா .”

“நா ச க ப பா சாய கால வ ற . ரா எ லா ஸ்ட

க ண„¤ டய சா ச பா க பாகலா ,” எ ற ப டா .

“அவ ச ற . “ னவ ! இள ர த .. த யாம பசறா !” எ றா கா ஸ்ட ,

க ணஷ் க யார த பா தா . ப நா ப . இ இ ப ஷமாவ
இ க வ . வச ஒ ம நரமாவ த வயாக இ , த வத .

“ பாகலாமா?” எ றா மார யாச .

“இ க. இ ஸ் ப ட ராட கா ச பச ”

“நா ள பவா, கஅ ற வ களா?”

“ கா ச இ க ள . நா வ ட ற ”

கா ஸ்ட , னா வ பய கல த பா வ ட பா “ க, அ த ப ல
பா உ கா க க மா.” எ றா .
94
 கா ல கால

“கா பா ற மா” எ றா னா.

“ வ டா னா. இ க ய இ !”

“ ராம பய க பா தா க னா க ல வா க! உ ள வ இ மா”

ப னா ற னா க . வச சா பா அ ற தக ப
கா தா . னா மார யாச அ ஹஸ் ச டா க .

“வச !எ னஆ !”

வச தக , “இ த கண க பத க ப . அத
ண க அளவ ற வக . இ தகண க யாவ ர ம ஷ ,
க ப க , கா க , அசா யா க , ரட க . வக மா, காவ த,
வ த ரா மணவ த த ய வக ள ச தவ க ள ” எ றா .

“எ னடா ப ய கார ஸ்தக இ !”

“அகஸ் ய அஷ்ட மா தம ர ஜா ”

“ எ டா”

“ னா வஜ ம ஒ ப ,ஒ ,ஒ ராமண எ லா ர கா கா
பாஸ்!”

“வச !ஷ அ ! கா ய எ னஆ !”

“பல .”

“ சா .”

இ கயா எ ச க கா னா வச .

இ எ ச க கா க ணஷ் த ப ரா ஸிஸ்ட ர எ அ த
உர த ர பாட டா .

வச தஅ அ ழ வ கா அ க ம வாக ப னா .

“நா சா ன த ச யா?”

“ ? ஒ ம நர ழா ட . ப க ஒ ச ஸ் எ ர ஸ் மா
இ த . இ த .ஒ ந ந ...”

“ ற கற ல எ ஸ்ப . த .உ ளஎ னக ச சா ...”

“ த ல ஒ ச ப ரஸ். ப ட ! இ த ப ட னா டய ச ட ய
ச த ...”

“இஸ் இ ? ச ரஸ்ஸி ?” க ணஷ் யா தா .

95
 கா ல கால

“இர டாவ , க ரா இ க இ இ ர ட அ
ஹ …¤ ள இ த மார யாச க க யா . ஜ ன எ லா
சா தா உ ள க டா ச க கா . சா ஸஇ ல”

“ச அ ற ?”

“ யாச டய அ த ன கா த க ள ட ட . க தா க , ப க ,
தக க எ லா த றய ஸ்தக , எ ன எ ன வா ஸ்தக . ப பா ல
கதா நா ஒ த ராட றய ஸினஸ் கரஸ்பா ட ஸ். அ பற டன ஸ்
ள , ப க ல ச ள ஜஸிஸ் எ ன எ ன வா ம ப ஷி . அ த லா
யமா என பட ல. இ த ஒ ள பர த த ர. ஹி ல இ
க எ ஒ கா த ஒ த பா க”

அ த ள பர :

Wanted a good technician with IIT certificate or diploma in electrical and electronic
with experience. Very attractive terms. Box no...

“அ பற இ த க த .இ த ப பா கஎ றா வச .

“எ டவ ய”

“ வ ற பாற லயா?”

அ த க த .

“அ ள ச ர சக .

உ க 21.2.77 த ட ண ப அத உ க ள ச
ப ன எ க ப ண உ க கா ரா வ ல அ க
என ச மத ம. உட ன வ ல வர தா ந ல .

உ ம ள மார யாச .”

க ணஷ் அ த க த தம ப ப ஆழமாக யா தா .

“வச , என ஒ தா .”

“என அ ததா தா பாஸ்!”

16

ரா ஸ்ட ர அலற வ க ணஷ் த ர ல இ ச தா

ப னா ;

“நா ன ற கா ச ப தமான ”.

96
 கா ல கால

“நா ன ற அ ததா . சா ல மா? கா ல ட அ த ம கா ”

“அட” எ ய தா க ணஷ். “வச . என த ஏதாவ

உறவா?”

“ பான ஜ ம ப த ! எ ன பாஸ். இ த ன வ ஷ உ க ட ப
கா க ; உ க மன ல ஓடற எ ண க ள எ னா தாடர யாதா?”

க ணஷ் தா .

“ ட க . ஆனா நாம ர ப ன றத லசா அப தமானதா ட

இ ; கவ களா?”

“எ த த ?”

“ஒ ம கா க எ கா ல ? கா ல வ ய னா வ
இ லயா?”

“எ ப ?”

“ த யாத மா க க க ள! னா வ கா ற ல மார யாச லாப

இ ”

“இ ல வச . க த வசன த இ த மா பா பா . இ க நட ற
எ லா ம ஞான ப நட ”

“அ த ப ? அ த வ ட வ உ வ ”

“அ உ த . அ த ப அ ற யா கலா . ம ற த லா ஞான ப
சா ய இ லயா? ல ப ர , ள அ ணயற ...”

“ ஸ்தக நக ற ?”

“ஏ அ ட ஏதாவ ச ய வ ன ற . வச , ஒ
சா ய த தா இ ப நாம யா றா . எ ன பா தவ ர த
த ஞான சா ய அ த உ வ பா ட டா ம ற த லா
ஞான ப சா ய ஒ ஆர ப தா த , ஒ அ ப ட வ கலா ”

“இ த ய லா இய கற ர கா ?”

“ மார யாச வ கலா ”

“ சா க. எ கற க யஅ ற வ கலா ”

“இ ப வ வ கலா , இ த ட ப , இ த ப த ப ஒ
லஜ ஒ ப க த-இ . ர வ ஷ ஒ ற கா க
மாத ப வ ளயா அ ப ஒ வத இ . அ த வத ய
தன சாதகமாக வ னா வ சா வா சா வராம ச யற
ஒ ய இ வ கலா ”

“உ த ,”
97
 கா ல கால

“எ ப ?”

“எ வ ள க ? னா வ ந ல ய க டலா ம?”

“எ ன வச ம பா ட! அ ப நர யா ச சா த ச தக யா
ப ல வ ? இவ தா ன உட ன வா ? ஸ ஸஷ ஆ ச஻ 25 ப உட ன
ஸ் வா ப ஆ வா . அ ப ச யமா டா . ம ற கமா ஸ்தாரமா அவ ள
க டற இ த ப சா க க த ய பய ப ம க ள ந ப
வ க ட ல ஒ காரமான அவ ம ல ய ப வ . அவ ள
ஒ க ஸ்தா க ட வ கலா ”

“ அ த ட சய பா க நாம வ டமா”

“த ஸி ! ச யான சமய ல நா வ ட கா ச அ த ளா ன ஒ
பா ப யாக ஆ ந ம பய கா ட வ யதா? ஆ !”

”ஆமா இ பஇ த ம கா ?”

“ மார யாச இ த மா னாத சய க ள எ லா ஏ பா ச ய

உதவற த த எல க , எல ரா ஸ் ஆசா த வ ப கா .
அ த ராம யா யா ரா வ ச கா . தா ட கார ப ய க ண
ஒ ற இவ ள பா றதாக சா னா இ லயா?”

“ஆமா , ஞாபக இ . ஆனா இ நா வ ர அவ எ கஇ கா !”

“வச , நா இ அ மானமா தா சா வ ர . இ த சா க ள
ச த க ள க ரா ப ற ஒ ரக ய இட ஒ ரக ய அ ற-
இ கலா . ம டப , ம டப அ ல, அ ல ...”

வச ர ல சா னா . “பா , த ஸி ! பா ஏ எ ப
இ ?அ பானவ ஏற றய ஒ ம நர உ ள இ தா ”

“சா ய தா . பா லஅ த ம ஏதாவ இ கலா .”

“பா றலா . ம ல சா க! ம கா ! ஸ் இஸ் க இ டரஸ் ”.

“ யாச அ த ம கா க பய ப இ த வ லக ஜால
வ லக எ லா அ ம கா . அவ அவ க ட ல ஏதாவ
ஒ ஷய தகரா ஏ ப . அவ ச அ க ப யா இவ ர ப
ரக ய க ள த கலா . வ ல பா அ த ரக ய க ள ய லா
சா ட பா றா அவ ன கா கா ”

வச யா தா .

“ கா அவ ன யா அ டயாள க ற ன ம ய பா ய
அ த வ லவ ரா ல கற பா அ ல ஆஸ்ப ல
ப க தா கட பா எ கயாவ த கலா ”

“சா ய . ஆனா மார யாச ஒ ஆளால யா ”

98
 கா ல கால

“ யா . நா ன றப இ த இட ஒ காஷ் ய வ ல ச ற ”
க ணஷ் ஜ ன அ க ச வ ய பா தா . “எ வள ப ய ப ண!
மா த எ த ன ப ? யாச , னா, ப ய க ண , தா ட கார ,
ச மய கார அ ப பாதா ? பா ஆ க எ க? எ வள ப ய
ர தச பா . உ ள யா பா பா தா? அ த ம ல னால யா பா
பா தா...?

“அ த ண தஆ வ பானத ஒ ஆ பா கா ன?”

“அ த ஆ யாச டய ஆளா தா?”

“ யாச தா மாஸ்ட ம உ க ய ?”

“ஆமா .”

வச ச தய , “அ க கஉ த .” எ றா .

“ க ப ய உ த நா பா த சா . எ ன க ன அ ற ச சா ,
அ எ ப இ த ய ல. அ ஒ எ ஸ்!”

“ரா உ க ள ல தா ன ?”

“அ யாச டய ஆ க ஒ தனா இ கலா . எ ன பய ப

ர டற !”

“ னா டய ர க ட . அவ ப ட இ க ட த ?”

“அதனால அவ இ க இ ரா ம ற வ தா எ ப சா ல
? யாச ப ல என ச தக ஆர ச த அ த ச பவ லதா .
அ ரா த ல னா வ தா. பா ளஎ ய பா பய டா,
‘க ணஷ். க ணஷ்! ர வா க!’ டா. நா பா ன . அத க ற
ஜ ன மார யாச ன ர கா ட . அ அவ ன
அ ற ள சய க க யா . இ தா அவ கத வ ற
வ அவ ள அ ழ பானா . அதனா நாம இ க பசற அ க
க கற சாதன க இ த பா ! ம அ அ க
கா ஆ !”

“எ ப ?”

“ ர அ த உ வ எ ன தா க வர னா
ம ப னா
எ ன டற ச த க ட பா ! அ ப அ த வா தக ! ‘க ணஷ்.
க ணஷ் ர வா க க ணஷ் க ணஷ் ர வா க...” அ வ அவ
எ ன ட த கா ப வ உப யாக ப
எ னஎ ப யா இ கலா .”

“ஒ மா ஸா பா தற . நா அ த பா ம எ ப யாவ ற
பா ற .”

99
 கா ல கால

“இ ரா ர , இ ஸ் ப ட எ லா வர பாறா க. சா
வ றதா பா க. அ த சமய க எ க ட வ றா பல வ நஸா ந .
நரா பா ம பா !”

வச ர , “பாஸ், இ த ட ய ஒ இ . உ க ய ப
பா தா அவ க கா னாதா . னா வ கா ல வ க ஏ பா தா நாம
இ ட லவ டதா ல ஒ பா டா பல ஆ !”

“ஆமா .”

“நம த ற யாச த யா ல?”

“ த யா .”

“அதனால னா இ அ த அபாய லஇ கா இ லயா?”

“ஆ .”

“அவ ள ப ரமா ந ம ப க ல வ கற ந ல லயா?”

“ வ . பா அவ ள வ . எஸ் ட ப ஸ்கஸ்
ப ண .”

“ச .”

“ஆனா ஜா ர த. யாச எ த த ச தக வர டா . சா
க த ய நாம ரா ந பற மா தா கா க . எ ன?”

“பா க ள . ஏ கன வ தாய ! ந ல ம வ ட ற . பயப யா

கா ல ள ய லா ச , ‘பய நாசனஹ’ சஹஸர நாம உ ச
வ ர ...”

“ டா ஓவ இ ”

“ச ,இ ப னா!”

வச ச ற க ணஷ் ரா ஸ்ட ர இர ர களா

வ இ ட பால த கா யா தா . எ த ன ஓ டக
இ யாச தா த ச தக இல . க ப ய சா .. னா உ ட
இ மண ச கா ள ற அவ வா ல
பாக பா சா . யாச ப பா ஸினஸ் எ ன? சா க வ
ஆர ப யாச ன ச த பா ஷா I love my computer எ
எ த த. க ட அவ ஏதாவ தாட பா? அ த பா
ற தா அத ஒ ரக ய அ ற கத த அ த அ ற ஒ
க ட -இ நட அ த ன னாத க ள சய பா க ள
ச த க ள க ப க டரா வ ட வ ப ஆ ய
பச வ க மா? அப த . ஆனா ம ற வ சா ய . ம கா !
எ ல க எ ல ரா ஸ் ஆசா ஏ தா இ ண அ ம க
வ றா . ‘இ த மா ச .’ எ சா பா . அவ ச வ ட
இ கா ச ஆ வ ஏ ப அ த ரக ய அ ற ழ டா னா

100
 கா ல கால

எ ன வா! உட ன பா ! க ... ற ம த இ க வ இ ற -
சா !

எ னஒ க ப ன! க ப ன யா, ஜமா? த ல ய .

னா ட வச ழ தா . “இ இ த மா டா ஸா ரஸ்
ப கா க ல பாஸ்?” எ றா .

“இ எ ன க ம ல பா இ க ளஇ எ ன ப , ஷ ஸா?”

“ ப த யா .” எ றா னா.

“ ப இ லா எ ன? ந லா இ க”

“வச ,எ எ ன வ க?”

“க ணஷ் உ க ள ல ஷய க க க னா .”

“எ ன க ணஷ்?”

“உ க த பா எ க?”

“அ ஹ ஸ்லதா இ கா !”

“பாவ , அவ தா ரா ப ஸ் ர ! ஸ் னா! க உ க த பா
றய தா ஸ் சா ல எஸ் ட கா ஸ் எ லா ப ஃ ப டா
வ தா . ரா ஸ்ஃப ரா ப ஈஸி. அ ல ஏ க டயா . ஆனா...”

“வச ,இ த ஸ லஎ டம ச ளஒ ச டஇ .”

“ ப யவ எ ன சா றா ? ச யா கவ க! அ ற ம ச ரஸ்!”

“ னா, கா ச இ த இ த ல ஜா ர தயா இ க .”

“ஏ ?” எ றா - த க நக ச ர கா . த மாற வ உட
அ ம . ம ம. அ த இட அவ ள அ ண ம ப த ட
வ பால இ த க ண„¤ .

வச த ன பா ப உ ய . த மன எ ண க ள உட ன
ப வா ?

“ னா, க இ ப கா க! பாஸ் கா கா க. அ ப ய க
சா ட பால இ ... எ ன பாஸ்”

‘‘க ணஷ் எ ன ஸ் ப றா வச !’’

‘‘எ ன ?’’ எ அ தா வச .

‘‘அ வற ஷய னா. இ த ட அ உன காக வ ற ப .

ஜா ர தயா இ க . த யா எ க பாக டா .. எ க ட வ
இ ற ந ல . அ ல .. வச த ஒ தட வ பா கா ‘‘உ க
101
 கா ல கால

த பா ட வஇ . த யா ம பாகா த!’’ க ணஷ் இ த வா தக ள

ச தமாக ச தானமாக வ சா னா -இ க ப ற மார யாச
அ ற சய க எ றந க .

வச அவ ள ய ற பா கா தா .

‘‘எ ன பாஸ், இ ஜமா?’’

‘‘எ ன ?’’

‘‘ க இவ ள ஸ் ப ண ?’’

‘‘ மா ஒ ழ த பாவ .’’

‘‘எ க?”

‘‘உத !’’ எ றா னா.

‘‘க ன தா லசா த டறதா இ த . அ தவ பா உத

ப பா ! எ ன னா?”

வச , “ னா நா தா உ க ள உ ன ஒ ழ த மா ம ற .
என ஒ உ டா?’’

னா க த அ த வச பா பற க டா .

‘‘ஜாதக ரா ! உ க உத என கா !’’

‘‘ னா, நா சா ன உன த வா ஞாபக இ கா?’’

‘‘இ க ணஷ். ஜா ர தயா இ க க க. நா எ பா உ க

ப க ல ய இ க . த யா பாக டா . அ த சா எ ம
வ க க’’

“ஆமா சய ! உ உ க ஆப இ . அ த ப ரா ப ப தமா
ஏதாவ ச அ னா உ னா தா க யா . நா ம ழ
அ த ச ’’

‘‘ க என காக எ வள கவ ல பட க!’’ எ றா .

அ த ர தா ம தான க இ த தா எ ச த தா க ணஷ்.

‘‘உத லா?’’ எ றா வச கவ ல ட .

இ ன பா ஸ் ஜீ ஆ பா டமாக வ ற . …¤ ர . இ ஸ் ப ட ,
ஓ உப கா ஸ்ட வ இற க யாச அவ க ள வர வ றா . க ணஷ்,
வச , னா வ அவ க ட ச கா டா க . டா , பா எத கா
க எ லா தயாராக இ தன. க ணஷ் க க கார த பா ’’ கா ச
ர வ க’’ எ றா .

102
 கா ல கால

‘‘பரவா ல. வா க அ க பா றலா ன. த ன ன இ தா
பரவா ல. கா கலா . இ ஒ ல ர டலா . ராம ல
றய ப பா ததா சா றா க. ஆனான ப ட க ணஷ் வச த
பா கா க. நா க பா ஸ்கார க பா க வ டாமா?”

எ லா ம வாக அரசமர த ந ம டப பலாக றா க .

இ சாதகமாக இ த . லா வ வத அ க த பட ல. …¤ ர
க ர ல ட ர ப ற வ பா தா . வ ச பாத ல. டா ஒ
எ லா இட க ளயாட, க ணஷ் வச கக ள த இ
ச சா னா .

ப வச இ யாச அ ற ய நா ம லந னா .

17

வச ல ய த அவ க பா க மா டா க . எ லா இ
எ பா ஆ கண எ க எவ ஈ பா இ கா . வ ச வ
பாத ல. ர டா ஒ அ இ பா ம லாம உல ய .
ம மா எ ட ர இ . க ற க கா த ஞாபக
வ த க ண„¤ . இ அ த உ வ வ டா என தா ல ல.
பா ஸ் ட ம கா க வ ய த வ ல . வா ப ண வா.
வ உ க த கா . நட. . கா பற ட வ தா ... வா ய!

எ ர ன இ . மர . அரச மர த நா ஆவ ட கா க...
னா அ இ ப அவ தட த ப ஃ மண த த . னா
இ கதா இ றா . அ த உ வ இவ ல. இவ ஒ ர சமய ட
பா ளாக ஒ க ரசலாக இ க யா . எ ப சா ய ? இ அ
வ பா அ த ச கவ க வ . றதா, மா
அ ச றதா, ர க நக க உ டா, கா ர க உ டா, இ ல அ க
கா றா? ற ற கா பா அத உ டக அ ல றனவா? அ த
பா டா எ ன ஆ ? அ த மற த ட . ச ன ச ற ட
பா க வ .

‘‘எ ன இ ...இ வர ல?....’’ எ றா ர .“ வ ள வர லயா இ ?”

“இ கா ச பா பா கலா ஸா ’’ எ றா க ணஷ்.

‘‘அ தா பா க’’ எ றா இ ஸ் ப ட .

‘‘எ க?’’

‘‘ஸா ! ந ச ர ’’

‘‘ஏ யா மா ர ப க!’’

‘‘ ஸ்ட யாச , கஎ ன சா க? வ மா வராதா?’’ எ றா க ணஷ்.

103
 கா ல கால

‘‘உ க த ச தா என த ’’

‘‘ ப க கார க தா? பா சா?’’எ றா ர .

‘‘ கஇ ந ப ல த ’’

‘‘இ த ப க அ க க க சா ச இ . அ த த ழ ய னா சா
எ ன, கட ள த வா சா வா க! பளபள ச ச கர கதா த தாட!’’

க ணஷ் றா . ‘‘அ த லா இ ல ஸா . த ழ னாம தா பா தா !’’

‘‘ ஸ்ட வச எ க!’’ எ றா யாச .

‘‘இ கதா இ தா ! வச ! வச ... பா பா கா னா எ ன வா!’’

‘‘எ க பா டா ?’’ யாச ர ச ச தக ஏ ப ட .

‘‘எ க பா க!’’ எ றா இ ஸ் ப ட .

‘‘வச ! அவ ர கா ணா ம! என கவ லயா இ க ’’

‘‘இ க! எ லா பா டா எ ப ?’’ எ றா ர .

‘‘இ க ஸா ,’’ எ றா க ணஷ் அ தமாக. அவ தா க வ ச

அ னா . அவ அவ க ய த னா .

“ கா ச நர எ லா ச த பாடாம இ க! யா ரா சா மா ச த
க !’’

உட ன ச ட ம ன ல ய .

‘‘வா க’’ எ ற வயதான ச னமான ர .

‘‘எ ன யா இ !’’ எ றா ர .

‘‘ஐயா வா க!’’

‘‘ க...’’ எ ந ர க ட .

‘‘உம தா ரவ . அவ ரவ லஎ ம பா கலா ’’

‘‘எ னடா ! எ க ச த வ ?’’

‘‘ ரவ வஜன காலாகல !’’

ப வய ப வய ர ப ள ர பால. க ணஷ் கா த
க க ள கா டா . அவ க த ம டப ள ய.
அ ஒ த ய ல. அ த ச த க ம க க யாச
ந ர ‘‘இ ஸ் ப ட , க ணஷ்! ர ஸா ! ம ல ம ல….” எ
க கா ட, “வ க…. வ யவ க.’’ எ ஓ னா .

104
 கா ல கால

இவ க அ மக பால அவ னா ஓட, க ணஷ் ச தய தா வ

வ தா . டா ஒ ய நா ச பா த பா த பா
ம ப அ த உ வ த பா தா . ச தக ல. அ ததா . ச த ஞாபக
இ த . இ ம சாக சா ப ற வ ச . றாக வ வ . ஒ
அ க ச வ சா ப ற ப . க ல உத க . ட வ. இ அ எ ன
கா பால? இ ல. இ அ ந கயா? ப டா, ஒ யாணமா?
ய ல. ஒ ந கஇ த . வல நா .

அவ ம தாக அழ ஆர தா . அ ற ...இ எ ன...

த பா த மா தா . ஆனா இ ?

ச ட அவ ள காண ல. எ லா ம அட ட . எ மகா
ம ன .

‘‘ஸா , வா க பா றலா . இ க ம கா ற ந ல ல. வா க
ஓ டலா ,’’ எ யாச ர க ட .

‘‘ஆ ச யமா இ த! வ ட வ ல உலா ’’

‘‘ ர வ க. ர !’’ ஆ க ஓ ச த க ட . ஸ் ஒ க ட .
‘‘வ கவ க.’’

பான தட வ அரச மர பா ட . இ த ற? எ
ம ற ட . வச ? வச எ க? கவ ல ப டா . அவ ன அ க பா
யாச அ ற பா கத வ ற பா க சா ன டா தன !
ப எ பாராம இ பா யாச ன ஓ றா . த அ ற
ச வா . க கள மாக மா கா ள பா றா . யாச ஏ கன வ
ச தக ர வச எ க எ சா தா . பா ஸ் வ இ றா க .
க ணஷ் ம டப த பா கா ட ச றா . எ லா
ஓ ட . அ த சமய எ லா ன ஓ யாச ன த வ .
வச தஎ ச க ச ய வ .

‘‘இ க க ணஷ் ஸா ...எ ன றா க!’’ இ அவ ஜ த னா

கஇ க த . ‘‘என பய மா இ . பா டா க!’’

‘‘ ர வா னா. ஏ இ றா ?’’

னாவா அவ ஈ கா நட க ய லயா? வ ம ற
ச றாளா?

‘‘இ கஇ க!’’ எ றா . ‘‘ க ள ’’ எ றா .

‘‘எ ன னா?”

‘‘அவ க பாக . ஒ ஷய உ க ட யமா சா ல . என

ச ஞாபக வ த .’’

‘‘எ ன? அ த ல வ சா லலா ம!’’

105
 கா ல கால

‘‘இ ல. த யா உ க ட சா ல ’’

‘‘கா லல சா ல ...வா ய !’’

‘‘கா லல மற பா வ .இ ப வ சா ட ற .இ ற ழ ப ல...’’

‘‘எ னா னா?’’

‘‘இ ப அ த பா ப பா க? எ ன வா ரவ ரவ ல...
அ ப ப ச. அ த வா தக ள நா ஏ க யா ப ன மா ஞாபக
வ த க ணஷ்! அ ற அ த , ந க, இ ப மா ந க
இ த ய லா நா ட பா இ த மா ஞாபக வ ற க ணஷ்!
சய அ த ச க .’’

‘‘எ லா த பா அ த மா ஞாபக ஏதாவ வ தா?’’

‘‘அ ட ச தா .அ க அ த வா இ ’’

‘‘எ ப? எ க?’’

“அ தா சா ல த ய ல! க ல மா .... கன ல மா .... இ ல....

பான ஜ ம ல மா ... ஆனா அ த ட வ அ த ந க அ நா அ த
வா தக ள ப க .’’

‘‘ச தா ’’

‘‘அ டஇ க ...’’

‘‘ச ’’

‘‘ ! ’’

‘‘இத பா னா, கா கற இ த தகவ னா இ ழ ப தா

ஜாஸ் யா .’’

‘‘இ தா உ க ட உட ன சா ட தா ! எ ம ல உ க
இ த ன அ க ற, கவ ல இ ற னா ல.’’

‘‘கவ ல என இ ப வச ம ல.’’

‘‘ஆமா ! எ க அவ காண ம?’’

‘‘ஓ வா பா கலா !’’

கா த இ லக ம ம ம த நட தா க . சர சர எ அ வக
உ டய. ‘‘இ க ப றலா தா க ணஷ்! ப றலாமா? கா எ வள
த பா க! அ ப ய ட ட க ணா மா ...

‘‘இ ப இய க வ ண ன சமய ல னா வகமா ஓ . அவ க லா

பா டா க!

106
 கா ல கால

மார யாச அ ற ழ த ம நா கா ம ற ப க ற வ
பா வக . ம வச தஎ பா தா . வச த கா ணா .

வ னதாக ஒ பய க ய .எ னடா இ !

‘‘க ணஷ், வச எ க? ந ம ட தா ன வ தா ?’’ எ றா யாச .

ர ஒ க ர ப ற வ அ த ஆழமாக வ இ ம ல க
டா . ‘‘ ஸ்ட க ணஷ், வா க, இ ப உ கா க?’’

‘‘ஸா , எ ஃ ர வச த காண ல?’’

‘‘அவ ர அ ற த கலா . க உ கா க சா ற . உ க காக தா

கா ற .’’

வ டா வ பாக உ கா தா .

ர . ‘‘ ய வஇ க...’’ எ றா .

‘‘இ த கா ய நா இ , தநா பா இ
ழ க!’’

‘‘பய பா உ க பா டா ரா? கா ஸ்ட ள அ ப மா பா

வ களா?’’

‘‘ஏதாவ மா வ லயா இ மா?’’

‘‘நா இ த ந லா யா பா ட ஸா . ஞான றக ப இ
சா ய இ ல!’’

‘‘ ன சா இ களா?’’

‘‘ கதா பா க ள!’’

‘‘அ த ன, அ கா ச னதா இ ல? ஏ அ ?’’

‘‘ த யல!’’

‘‘ ஸ்ட யாச ... அ எ ன லஜ சா க?’’

‘‘ ரவ எ க ஃ ப ல ஒ பா த கா ல ச டா க. ஆனா
இர வ ஷ ஒ ற கா க மாச ப ப எ க ஃ ப
ம ப ஸ் ம ல ப எ க வரா தா பர ப ரயா க த க. ராம ல
ஒ வா தட வ பா ததா சா வா க. நா இ த ந ப ல க. ச ப
நா பா த பா தா என இ ப அ த சா என வ கா இவ
வ கா த ய க? ஏ கன வ ஒ ஆ ள அ பா !’’

‘‘அவ யா த மா?’’

“ த யா க. யா ரா அ ய தா தா . அகஸ்மா தா தா ட ல
ழ சா ச ச அ ப கா . அ ற அ த பா ய எ
107
 கா ல கால

பா ர ஸா . நா ப த வா தா . ந ன ப க ஞான
எ லா ப சவ தா . இ இ த ஃ னா ன ன எ னா எ ஸ் ள ப ண
ய ல. அ க சா ற ல உ மஇ தா தா .”

“ ட பானா அ சா?”

‘‘ஆமா க’’ எ க ணஷ் த க ன த கா னா .

ர அ த காய த பா , ‘‘ ட மா இ ! க
பா ! எ ன க ணஷ், நா எ ப எ க அ கா க ட சா ல ?
பயாவ சாசாவ பா க! அவ க ள வ கா டலா . ஆனா
அ க வ ற பா சய இ வ எ ப சா ல ? வர ல னா
க டமா பா !எ ன சா க?

‘‘எ ன பா த வ ர க கா லல ஸ் டஷ ல சா ன ச ப .
ப சா எ லா மற சாதாரண ஒ கா ல ற த சா ற மா
சா பா கலா . இ ற தடய க பா ய கா ணா .
பரவா ல. இ தா இ த ஆ யா க கலா . பய
பான த நாம பா க ல. ப ய பா ற சா ய க ள
இக லாக ம ஒ ட வ பா கலா . எ ன சா க! இ த வச பய
எ க பானா ?’’

‘‘பய பா உ க பா டா ரா? கா ஸ்ட ள அ ப மா

பா வ களா?’’

‘‘இ ல க. நா பா பா க ற .ஒ ஷ !’’

க ணஷ் ச பத ற ட த அ ற ச றா . ஸ ரா ! வச த
யாச அ ற தா எ பா தா . எ க அவ ? ச! எ ன டா தன !
அவ ன த யாக அ ய த ! நா ஒ யநல கார . இ வ ச த
இய க வ . இ த இட பா ள அபாய க ள நா த கண
ட !

வச தத யஅ ய கன தன !

க ணஷ் மா ப ஏ னா . ‘‘வச ! ‘‘வச ! வச !’’ எ ப ட

அ ழ கா டஅ ற ள க பா டா .

அ ற கா ! ‘‘வச ! வச !’’ ச உர க, ச ம ன . ஏதாவ ன ற ச த

க றதா எ கவ க டா . †¥ ,

கவ ல யா ப ற ம ப யாச அ ற ச ல ப வ ய
வ தா . எ க பா பா ? யாச அ ற தா ன அ ன !
ஒ வ ளஅ க ச பா வ அ த ச ...

அ !

அவ க ன அ த அ ! அரசமர த அ . ஓ ஆ ள கா
பா ண த ப கா தரதர வ இ அ க அ கமாக
றஅ !
108
 கா ல கால

ரவ !

‘‘ சய நா அ த ச க . க ல மா , கன ல மா ... இ ல.
பான ஜ ம ல மா அ த ட வ அ த ந கக அ நா அ த
வா தக ள ப க .’’

‘‘அதா னா ச!’’

னா ச!

ர ‘‘பா ஆ...ஸ்...’’ எ ளமாக வச ஓல க ட .

18

ச த வ த ச நா “வச டய ர .. அவ எ ன வா
ஆ ! ஸா ! ர வா க!’’ எ க ணஷ் பத னா .

வ ய வ த ர ‘‘எ ன ச த ?” எ றா . அவ க த டா ச
ப கா ‘‘எ னா வா க’’ எ ச த ச நா ஓ னா .
உட த . ஆழ த யா கா ல ட பய கர ன இ . வச எ ப
அ க பா க ? அவ ச ற அ ற அ லவா? நா இ வ ர
ச த த பா த தவறா ஜமாக வ எ லா சா வ லயா? வச த இ பா
ச அ பா ர த க க வ ... ஐ யா கட ள எ ன ஒ
பா ப ற கா ய ச ட !

டா பாத ல. சா கயா ஒ பா த உல ய . மர ழ க
ம சள க பய த ஆ த வ ண வ ச பா த எ ச த
பற த . ‘‘வச !’’ எ உர க டா . னா பா ஸா ஸ் கா க
க டன. ர ஓ ட ல ய றா . எ க தட? எ க ப? பா தய ற
பா த. எ ர ம ல க வ ட ப ட லா ஒ கா த .
எ றா வச ! கா .!

ஸ் ஒ ஓ வ அவ ட ச கா ள ‘‘ஸா , வச ஏ தா ப தமா
ஆ ! ஸ் ஹ ’’ எ றா .

‘‘பத ட படா க க ணஷ்!’’ அவ தா ஒ க.

‘‘ச த எ வ த .’’

‘‘ சா ல த ய ல ய ஸா ! வச ! ஏ வச !” நர க ட க க னா .
ம ல க ‘‘ஏ வச ’’ எ ற .

‘‘ஷ்ஷ்! ர க .’’

‘‘எ க?’’

109
 கா ல கால

‘‘ஷ்ஷ். கவ க’’

ம ன அ ய அ தள ‘‘ ... ’’ எ ம தான னக க ட .
‘‘இ த ப க ! !’’ எ ஓ னா .

‘‘ஓடா த க! பா த ல ம ல டா அ பா க’’

க ணஷி கா க ஏ தா த த . டா வ ட த ழ கா ட-

வச ட ட தா . காத ர த வ கா த . வா ற
ப க த ய! ழ கா ந ச , க மலராக -

க ணஷ் அவ க த ‘‘வச , ஏ ! ஏ! இ க பா ! எ ன
பா ! நா தா க ணஷ்! வ ட . கடா’ எ றா .

க க ஒ தட வ ற ன. ‘‘வ !’’ எ றா . ந வ ம ஒ
வ காய .

‘‘ச யான அ ப ’’

‘‘ க! ம ல க.’’

ம றவ க ச கா ள வச த ம வாக க, ‘‘அ யா... உ

பா .’’ எ றா வச க ஹீனமாக. உட ன அவ த ல தா பா மய க
அவ ன க த . ‘‘ ! உட ன ஆஸ்ப அ ழ பாக .
இ லா ழ க மா டா . ஸ்ட யாச ! ச ஜீ ப இ க கா டார
சா க.’’

ஜீ ற
வச ட த ப டா . ர த ல ம ஆஸ்ப
கா ச
கா„¤வா அவ க பத பா ப ய டா ட
க ப காய க கண க க ப ம ல அ வக ள வ வ
ரவ களா த ச -க ண„¤ வ த . ந , இட கா ஓர ,
க எ லா வ ள த ஊ க ச தய பா வ மற க ஊ பா
ர த அ - ஆ ஸிஜ ழா ய ச .

க ற க வ இ ல வச . க ணஷ் ப க அ அவ ன வ
பா கா உ கா தா .

அவ க எ லா ப ர ட ர வ ர இ ச டா க .
க ணஷ் ஸ்த த ல உ கா தா . ய வஇ ல. ஏ ? ஏ அ க
பானா . எ ப அ ப டா . யா ச த இ . ழ வா . ம வாக
றா .

வ டா . ஓ ச படாம ச ன ப டலா . நா தா ட . என
ஒ அ சர ய ல... ம ல அவ ன தா டா . ஒ க ஒ க
த . ர க ள தா . க இற க ல பா
த ர க . அ க வச ச ட தா க அ த எ
ஆரா தா . ப ஸ் அத பண ! க ணஷி பா டா. ம றா கா த த யாக
இ த . இ த ன! நாலாக ம க ப ப பாக இ த . தா .

110
 கா ல கால

அ ச த ப க க பழசான தக ப க ப பத வாவ ச
பாத ல. வச ராக இய வ த பா ம ல நட
வா வ யவ கா டா வ ச அ த கா த த ஆரா தா .

‘‘ ரவ வஜன காலாகல ’’

‘‘உம தா ரவ ! அவ ரவ ய ல எ ம பா கலா ?

‘‘அ ட! நா வ மள இ த இட த அ சய டா . உ ன
இ னா ரன அ கா வ ட உதவா ....’’

ஏற றய சா வா ய க . அ வச எ ப ட த ? எ
உட ன எ க க வ பால இ த . அவ இ பா ப ற
ல இ ல. யமாக ஏ தா சய பா றா . அத
அ ப றா .

க ணஷ் ம கா டா நட தா . க ஸ வ உ தமான சய .
இ ம ற த ப க ன ம த ற . எ ன சா வ ?
வா ச ப கய உ கா தா . க கார 3.30 எ ஒ த .
வச ந வா ற கா தா . உ
த றா . க ழ கா மா க க க ன ஒ ப ய ட
. ந ளாஸ் நா வார உ ற த ர த .. பாவ !

உ கா தவா ற க ட ஆர தா க ணஷ். ஜ ன ப ச ர அ
வான வ ஆஸ்ப காக க டன. ந ஸ்க தாக ற தவ க
பா வ தா க . ளாஸ் ப க ம வாச ன த ட த ர ட க
வ த . க ணஷ் ச ட தா . வச தா . ‘‘எ னடா? எ ப
இ ?’’ எ றா .

‘‘வ ’’

‘‘எ க?’’

‘‘எ க இ ல?’’

‘‘ பசாம ப !’’

வச த ல யஆ ‘‘ ட வா க” எ றா . அ க ச றா . பா எ றா .

‘‘பா பாக மா? ஒ ந ஸ் ட சா ல ’’

‘‘இ ல. யாச பா , அ த ற பா க! நா ற கற பா அ
ப ட .

‘‘அ ப யா? அ த கா த எ ப ட த ?’’

‘‘பா வாச த யா ட த ’’

க ணஷ் அவ க ன லசாக த கா , ‘‘அ ற பசலா . ரஸ்

எ க’’ எ றா .

111
 கா ல கால

‘‘எ ன, பஷ எ ப இ ?’’ எ றா ஒ ஏராள ந ஸ். ‘‘வா க,’’ எ றா

வச . ‘‘ க ய ல’’

‘‘த லய ண ய மா றலாமா?’’

‘‘ ஸ்ட ! அவனா ல எ க யா ன ற .’’

‘‘பரவா ல. வ காம மா ட ற . ஸ்டாஃ வ தா கா .’’ ச அ தமான

மா ட வச பா சா ‘‘ ம ல, கா ச ட வ கா ... த ல ய
க களா?’’ எ றா .

‘‘உ க ள பா தா எ உ காரலா தா ... ய ய! க

ஸ் ய ஸா?’’ எ றா வச .

‘‘ஏ , கா ச மா !’’

‘‘பாஸ்! க பா கா ச க! இ க ளா எ ன ந லா
பா பா க.

‘‘ஸிஸ்ட ! இ த ஆ கா ச லாட லாட! கா ச த வ தா எ வா .

பா க.”

‘‘கவ ல படா க.’’ எ ற ன க தா .

க ணஷ் ற ப டா . வச த அ த ல ச ல ப லதா .
ஆனா ம றா கவ ல இ ற . னா. அவ க த யாத ஒ ஆப
இ றா . மார யாச ப ய அவ ஆர ப ச தக க ஊ ஜிதமா டன.
மார யாச அ ற இ ற ட. ஆஸ்ப மர த த கா ர
வ ஸ் ச ற ப வ ப டா .

யாச தா ரதா . ச தக ல. ம டப வச இ ல ய
த த ம அவ ர பத ற த த . சய நா க அவ ர
ச த ப அவ த க வ . அ த அ ற கத வ ற அ த
பா எ னதா இ ற எ பா ட வ . த கா ய . இ த
பக ய யாக ச யலா . இர வ டா . ஆப தா . இ டான
வகார த ய அ த கத ற க வ .

அ இ ற ம .

கா ர மா ஏ த அ ற வ தா
. க க க
க ய . ச ட ய கழ மா ப பத அ த ஓ ச க
உஷாரானா . அ த அ ற ப க ஒ ய அ ற அத ச கத
ஒ க த . ச த அ தா வ த . க ணஷ் ப ச வ அ க
ச கத ள ம ல எ பா தா . னா த பா ட ஜி
கா தா . ச ட அ தா க ள ம ல பா னா . ஒ கண
க ணஷ் தய க ன தா .

‘‘யா ?’’

‘‘க ணஷ்’’

112
 கா ல கால

‘‘உ கா க க ணஷ்!’’ க ட தா கா உ ள ச றா .

‘‘இ ப எ ப இ வச ?’’

‘‘ ன ’’

‘‘ ந நா ச பா டா ன ன ச ’’

‘‘இ ல! னா! இ கஎ ன ச க?

‘‘அ கத யா பயமா த உ க வ ட .’’

‘‘ த பா எ க?’’

‘‘கா ல ல இ த காண ல. ஒ வ ள ம ல ப க பா கா ரா
எ ன வா?’’

‘‘ம ல ப கமா?’’

‘‘அ க ம ல ப க வா பாவா . நா ட த யா பா த . இ ப
பயமா இ க ணஷ்!

“இ ப ட எ மா ! இ த ல என கா ச
த யமா . க ணஷ் வா க ம ராஸ் பா றலா . என சா ஒ
எழ வ டா . எ லா எ ன ச தக படறா க! க ணஷ். நா சாசா?
க ள சா க! நா சாசா?” னா அவ அ வ அவ க ய ப
‘‘ தா பா க! நா சாசா? இ த க ன சாசா? இ த ந ... இ த
க ...

அவ க ய த உட ஒ வா ப ஒ ஒ கா னா .

‘‘க ணஷ் எ ன கா பா க!!’ எ க னா .

‘‘கவ ல படா த!’’ எ ஆ தலாக அவ த னா .

‘‘ந ல க ணஷ்!’’ எ அவ க ன க வ த தா .

‘‘ னா! அ ஹ ஸ யா?’’

‘‘ ’’

‘‘சா இ கா?’’

‘‘இ . ஏ ?’’

‘‘சா கா பாயா?’’

‘‘உ க இ லாததா?’’

‘‘ னா! நா சா வ த கவனமாக க . நா இ ப இ த அ ஹ ஸ ற
கா ச தட பா ற உ க தா பா த யாம. அவ எ க

113
 கா ல கால

பா றா . எ ப வ வா த யா . ஆனா நா தட பாவ உ டய
சா . உ டய ந ம ... அதனால ட இ பா ட இ .
யாராவ அ ஹ ஸ அ ல உ த பா வர அ க த
உட ன ச த பா க ணஷ் . நா ஜ ன கத வ ற
வ டஇ க . எ ன ச யா?’’

‘‘ச க ணஷ் ரா ப !’’

‘‘வர மா?’’

‘‘க ணஷ், த பா க டவரா?’’

‘‘அ ப தா தா . அவ ந லவரா, க டவரா அ ர ம ல

சா ட ற !இ க ய பா இ .எ ன?’’

‘‘ச !’’

க ணஷ் அவ ட சா வா கா அ ஹ ஸ ந னா . னா சா
கா தாக கா தா . அ த க சா ய த த அ ஹ ஸி
வா கத வ ற பா க ண„¤ கக ய ந ன “ஈஸி’

ற உ ள ச உ ப க தா கா டா . ஒ ஜ ன ல ற தா .
எ ர மா ஜ ன னா த தா . ன க ட க ய ஆ னா .
“க ணஷ்!” எ றா . “ க றதா?”

“ க ற ” எ த ல ய ஆ னா . உ ள வ தா . நா கா க
ப ச வ ள க . உ றக ஓர ஒ கா ரஜ் ம ஜ. வ க
பட க எ லா பா வ த . ஸ்வஸ் வ வ தா ர தக
தா ய . வ க ச லக வ வ ஆ ய எ சபழ
அள ஏ தா ஒ ம ச க ட ப தா ய . ப
அ டாம க த சாதன க ! ப ர அ சர க ! யாச ந றாரா!
அ ல ந வ பா ற கா கா றாரா! ம ல அ த பா ம
அ னா . கா க ள னா ர கா ட ஆரா தா .
பா ம எத ட வ . த ட த சா கா ஒ வா றாக
ய றா . ஒ சா ஆ ச ய . ற த . கத வ த உ ள எ பா தா
இ டாக இ த . ழ தா . ஜ ன ல ரக . அ வக ஒ ற
த வ ச ப கா டா . உ மயாக வ பா தா . க ணா
ஸி . சா வ கயறா க . ட ஸி... ஷவ ... அ ற இ எ ன? ம றா
ர... அத அ க ச ல. “வா க க ணஷ்’ எ றா னா.

19

க ணஷ் ச நர க றா . கா க ள கா ச த வ த
ச ய த னா . னா ர தா அ . னா அ ல னா எ க
இ றா ? ந பா த! உ ன ழ ப ய தன நட ற . கவ ச த

114
 கா ல கால

எ வ த ? ம ப ஏதாவ கழ கா தா . †¥ . ச த தா .
அ த அலமா உ ய . பா இ த ன ப ய அலமா யா? அத க ணா
கத க தக க த தன. ஸ் ஆ ட ம டா ய ஸ ஸஷ
ஆ , எஸ் ட எ ழ பமாக தக க . அலமா கத வ ற தா .
க க க எ ஏளன க ட . ச ர ல னா . எ
வ ற இ த னாத ஒ , டவ டமாக சா ல ய ல. எஸ் ட
எ ற த மனான தக த எ தா . ற தா . உ ள வ ப க க .
அ த ன வ ள தா க . ய ல. அ த சமய அவ கவன த அ த
ழ பமான ர க ஈ தன. ம ல ஒ பா வான கச ச. ந ந வ யா ரா
இ றா க . ஏ தா ஒ நாடக இ ட வ ள கா ட க
க க ச த பால. ய ல. க ணஷ் எ க னா .
“ ஸ்ட யாச ! என எ லா த .உ க ட ரா த . மா இ த
மா பய கா ற த ஓ பனா வ ய வா க! இ ல
தா ல வ !” எ அத னா . யா ட எத ப றா எ
த யாம அப தமாக உண தா . ம ப அ த க க க ம தா
க ட .

க ணஷ் அ த பா ம வ ய வ தா . னா வ த யாக
வ டா ம எ ச ட கவ ல ஏ ப ட . ஹா க நட
வா கத உ தா பா ள கத வ ற க... ய ல. வ ய
தா த . அ ல த , எ னடா இழ இ எ அ
கா ஜ ன வ , “ னா! னா! எ இ ர தா . ப இ ல. இ பா
அவ அ ச ப ரா பா ப கா ட . மா கா டா .
னா வ கா ணா ! நா பய த நட க பா ற . அவ த யாக அவ க ட
டா . அவ ள கா ல பா றா க . அவ க த வ ல
ட . அ யா! கத வ உ ட க வ . ஜ ன ல உ ட க வ .
†¥ , யா . வ ல ட ? ஆ , வ ல ட க ணா சாக
ப சாக இ ற . உ ட அ த, ம ல எ ப ஏ வ ? இ த ம ச ய நக !
...! ர , ர .இ வ ய ச ல வ . ஆப !

ம ச ய நக த ப கத ப க ற க ப ஓ ச க ட . ச ர
எ கத ப க வ அ ஒ கா டா .

கத ம ல ற த .

ஒ த லஎ பா த .

க ணஷ் த க ய ஒ கரா த வ தயாரா கா த அ த ன

பல த ர யா ...

வ !

னா! யா!”

“ களா? உ க ர க ட ! பா ல இ த , எ ன இ
ஒ ! பய த பா ட ”

க ணஷ் தள பா நா கா உ கா தா .

115
 கா ல கால

“ கா ச இ ,” எ றா . ஆ வாச ப கா டா . “ னா, இ ப வ ய,
வாச கத தா தா!”

“இ ல ய?”

“ பா சா லா த ஸ்! ச னால அ வ ய தா த ”

“நா வ த பா ற தா இ த க ணஷ் ரா ஸ்!”

இவ ள எ வள ர ந வ ? இவ ர உ ள க ற . டா ப
சா ல ல. இவ இ த ஏ பா ஒ யா எ ன ஒ மாய ய !
இத க லா எ னதா அ த !?... த ல இ ல. கா இ ல!

“எ லா பா களா? ஏதாவ க களா?” ர க இ ப

ம றா மாயமா? ச .

“ஒ இழ ட க ல. வா எ ட”

“எ க?”

“வச த பா க . ஆஸ்ப !”

“க ணஷ், நாம எ ப ம ராஸ் பாகலா ?”

“அ பா ச க தா த க . அ த ஆ இற பான த
மல சா ற நாம த வ ப வா . ச நாம ல ட யா ”

“ பாலா சா க ள!”

“வச வற அ ப கா . ர நா ள அவ ன நக த யா
ன ற !”

“அதா ன! பா...வ இ ல வச வச ”

னா, ஜமாக வ ஒ அ யாத ழ தயா? உ ன எ ப சத ப தாம

உ ம ப த வரவ ழ க ? இ த வகார வ மா ஏதாவ
ஒ த லா னா இ றா . அவ ர ... அவ உ வ ... அவ ப
இ கயான ழ அவ சா ... எ ப இவ ள இன ப ? யா
க இவ ? ஒ வ ள இவ க எ லா ச கா எ ன
ப யம றா களா?...

“ னா, உ னஒ க க மா?”

“எ ன?”

“அ த உ வ சா ன வா தக ள எ ப வா ஏ தா ஒ ச த ப
சா றதா சா யஅ த ப ?”

“ க க...”

“ ரவ கற யா ? ஜன காலாகல அ த த மா?”
116
 கா ல கால

“ ர ம த யா க ணஷ்!”

“அ த வா தக ள ஏதாவ ஸ்தக ப யா?”

“இ க, யா ற !”

“ யா ” அவ த க ர ல வ கரமாக ந பா தா கா
யா க, அவ ள ய பா கா த க ணஷ் ம றா பா
ஜா றா ளா எ ய தா . இ த ன வாச ஷய ச ட
பா சா னவ ... எ லா ம பா யாக இ தா ? தா அ த வா தக ள
ப ற எ சா ன த பா எ றா ? எத காக அ த ப
சா றா எ ற க . ஸ்ஸி ஆதாரமாக ஒ
உ த ற .

னா யாச ன , “ ஸ்தக ப த மா ட ஞாபக வ !’ எ றா .

“இ த ஸ்தகமா பா !”

“இ ஸ்தக இ ல. கா த !”

“இ ஸ்தக ஒ ப க !”

அ த பா தா . தானமாக ப பா , “ப க ! இ த வ க ள
ப க !”

“எ க? எ ப”

“ ரா ப நா னால!”

“ ரா ப நா னா ப வ ஷ ?ப ன வ ஷ ?”

“நா ப வ ஷ !” எ றா .

“ னா, உன வய ச ப ன தா ஆ ற !”

“ ல வ ளக ரா ப வயசா ட உண ஏ ப க ணஷ்!”

“ பா ழ ப . இ தா பா . இ பா த கலா . இ ப எ ட
வ யா இ லயா?”

“எ க வணா வ ர க ணஷ்! எ ன வணா ச ய ற !”

க ணஷ் னா ட பா ஸ் லய ச றா. ர ச ன
ததாக ம ப இர ன வர பாவதாக ல
அ கா க ட ம ப அ த உ வ த பா க அவ வதாக
இ ஸ் ப ட ட த கா டா .

“ ச தா ன அ த ஆ ள ப ஏதாவ தகவ த களா?”

117
 கா ல கால

“இ இ க! இ த க ஸ எ ப அ ரா ப ற ன
ழ கா . எஃ ஐ ஆ ல ய பா ஸ்ஸி னா க .... சா ச
பா த எ னா இ க ”

சா லலாமா இவ ட அ த ம கா ப ,இ ல, நா ள சா லலா .........

னா ட மா லஐ ம மா யாச ன பா க ச றா க ணஷ்.

அ ஹ ஸ் ச கத வ த னா . ப இ ல. பலமாக த ட ற
கா ட .

வா ப டாக ர த த த .

20

ய ர த . ய டாக இ த . அ த பா அ றா
க ணஷ். அவ இ வ ர அ மா வ த அ த ன ஒ ர கண
க லய பா ற எ ற எ பா ச ப அவ ன தா ய . கத வ
ற தா . த ர இ கா ச ர த . தாட அத வ க ஹா
ப பல இட க த ய, “ னா! கா ச அ க ய இ . உ ள வரா த!”
எ றா .

ஒ ழ த ஆ வ ட , “ஏ க ணஷ்?” எ றா .

“உ ள வரா த ஸ்! ஏ தா ப தமா ஆ அ க யஇ ”

“ க சா னா நா உ ள வர ல,” எ றா ச கயாக தா ய
பயப ட .

உ ள ழ அ த தட க ம கா வ காம ஜா ர தயாக நட தா .
ர த க த-ஏ , பா ய-ஏ தா ஒ ற தரதர வ த ர த இ
பா வ ர யா ரா எ ச றா க . பா கத ஒ க த .
ற தா .

அல னா . “ஓ ம கா !”

மார யாச !

ழ அ ச க யமாக ம லா ட தா . க, கா க வா ற
க டவா ப இ ன ர த ம ய வ வ ஒ கா க,
ம க றக ர த ஒ கா க, ம ட ப ஒ
ஏராளமான வ ள த ய-

மார யாச !

118
 கா ல கால

க ணஷ் ச நர ஸ்த றா . மகா ! மகா ! த அ வ ப

சமா அவ அ ச றா ! ம ல க ய உய ம க ட
தா பா தா .

†¥ ! சா ஸஇ ல.

இற பா தா .

எ ற ஒ எ ஸ் ரஸ் அலற க னா . னா பா
வாச கா பய வா ற உ சக அல னா .

“க ணஷ்! த பா! த பா எ னஆ ?” எ றா .

“உ ள வர வ டா சா ன இ ல. உட ன வ ய பா!”

“அ ய யா! ச பா டாரா? ச பா டாரா?”

“ஆமா அ த ட பா த !”

“நா மா ட ! மா ட ! பயமா இ ! த பா! த பா!” ப தாக க

கா அ தா .

“இத பா . க ன ஓர ல பா , உ கா . உ ன கவ க
என சமய ல.”

க ணஷ் அ த ல ஹா இ ட பா ன நா நட தா . அவ
கா க ந ன. னா அவ னா ல ஒ கா ஓ வ தா .

“ஆப ர ட ! கா ச அ ஜ டா பா ஸ் ஸ் டஷ கா க!”

“எ ன றா க க ணஷ்! கா பா க க ணஷ்!” த ச ட ஓர
த பா
ர த ப ட க ற ப த த கவ தா . கட ள மா
கா ட ! நா இ த இட த லக யா . வச வ
அ ப ட றா . இ த ப ணா அ ட மா ஒ கா - எ ன
ச வ ? இ ப ஒ பய கர மா கா ட . மாசன லா
இ எ த ன க க ...எ த ன ச தக க .......

‘அ த லா இ க . ஏ யா அ க பா ன?”

க த கா னா கா தா .

மார யாசனா! எ ன ஒ எ பாராத ப ! யாச தா எ லாவ ற ச

ரதா எ ற எ தா த ! பரமபத சாபான பா ஆர ப
கா வ ட த! இ எ க பா வ ? யா ர ச தக ப வ ?
பா இ பவ க நா , வச னா! பா ம ம ப பா தா . உட காய
எ த க டதாக ஞாபக ல. எ ப இற றா ? அ த ட கவ ல,
யா ? ச றா க இ த ய லா ? யா ? எ ? எ ? அ ற
எ லாவ ற ட ப ய ஒ மஹா மஹா ஏ ?

“இ ஸ் ப ட , நா க ணஷ் பச ற . உட ன ப ண வ களா?
ம றா கா ல!”
119
 கா ல கால

“எ ன ? எ ன யா ? எ ன ?”

“இ னா பா ! இ த ற மார யாச . ந லவ களா பா கலா !”

“எ பச க?”

“அவ ராட அ ஹ ஸ் ட பா ல! பா பா ல ட ”

“நகரா க! அ ப யஇ க உட ன வா ர !”

ட பா ன வ வ னாபா தா -அவ உட பத
கா த . ர க ந கா தன. பா த க
கா கா ம ச உ கா தா . க ணஷ் ச அ பா நகர
உட ன அவ ட ஒ கா ள ஆய தமானா .

க ணஷ் ஒ மா ர ய னா . மற பத ஒ மா ர. ன
உட ன க தா இ த பய கர கா ர ச ய ப நா உற க
வ எ லா . எ லா ம ஒ பா லாத சா பன எ ம றா உலக
தழ வ . அத கான ஒ மா ரஎ ட ?

னா எ ர உ மயான பய கலவர ட அ க ர கா தா .
ப க ட ய “ றா க றா க” எ ப ப
சா னா . “வய த கல ” எ றா அகஸ்மா தாக. ர த த பா தா
உ வ வா ல தா .

“ஹ யா! இ வறயா? னா பா அல க!’

“நா த யா பாகமா ட . க வா க!”

அவ ச ட ய லா க க ! ப தாபமாக அவ ள பா ந ய
கா ம றா றஒ வ ய !

“ச வா எ னாட!”

இ வ ம ல வ வ தா க . தா ட பற வக உ லாசமாக ர
கா கா தன. த ற கா அச த பமாக கா த .
ர மல க மண கா கல த . வ ம, ஆளரவ இ ல ச
ர ப ய க ண ட ப ச ளாஸ் ப ல ச கா க
வா கா தா . அவ ஏ னா அலற க க ல
எ கா னாலா? டலாமா? பா ஸ் வர .

க ணஷ் அவ ள த அ ற அ ழ ச அவ க க வ
கா தா . அவ ம ட ஒ னாதமான மா டஜ் பால ர
வ வ க ர ன... மார யாச ன த ச த பா அவ ப ய ‘ஐ ல
ம க ட ’, ச பா ட மா கா ட மா ! ரவ ;
வஜன காலாகல ; அ ; ர த ; கா க ணா ம தற வ த
பாறா க ; நக ற தக ; இ எ ன எ ன வா?

எ ப எ லாவ ற ஒ ட வ ப , ழ னா .

120
 கா ல கால

னா த க த ட கா ச ற ச த ட அவ ன அ ட
சா கயா தா . அவ ன உட ன தா கா நட தா .

அவ க அ ஹ ச ந உ ள ழயாம வாச கா தா க .

பா ஸ் ஜீ வ ற . “எ க யா பா ?” எ இ ஸ் ப ட இற ன
மா ர க டா .

“உ ள பா பா க ஸா . பா ள ட . நா எ த
க ல க ல. பா த ட னஉ க பா ச ட .

அவ உ ள ச றா . “ க வா க க ணஷ் ஸ் க இ க!” உ ள
தானமாக ச பா ம அ எ பா உ ள ச அ த உட ல
வ தா .

“எ ன எளவா பா யா இ ! த கா ல ய ய க ச
பா ல. இ த ஆ யாச ப தா ச தக ப தா . இவ ன
ட கா ! ராத ன ச சமாசாரமா பா !”

“நா டஎ பா க ல ஸா !”

“க ணஷ், கஎ ப உ ளவ க?”

“ யாச தா எ ன இ த ப ண சாய கால வா ஆஸ்ப ல

வ பானா ”

“எ ?”

“ஏ தா ய ஷய பச னா !”

“ கா ச இ க! ஏராளமா ட பா ச ய வ . த ல
எஸ். . தகவ சா ல !”

இ ஸ் ப ட சய அ தா . அவ டய வல ப க வ ம
கா த . அவ டய ன சா ராஜ்ய தா க யாத ரஸிஸ்
இ ! ஒ கா ல ய ய சமா க ய ல. இ க கா ல ன ன
உ ற . இத ஸி.ஐ. . த பா ம ஒ க வ !

“ஸா . நா தா ஜ பா ஸ் ஸ் டஷ எஸ்.ஐ. பச ற . ஸா ’” அவ
ட பா ச பா டா . ர ந லபமாக த . “எஸ். . யாட
அவசரமா பச ”

கா தா .

“ர ஸ் பா காரா? எ ப யாவ ஒய லஸ் லமா தகவ சா உட ன

பச சா க! ஒ ம ட கஸ்!”

ட பா ன வ ம ப அ த த “ஆப ர ட , கா ச எ
ஆஸ்ப பா க,” எ றா .

சர சரமாக ட பா ச த இ ஸ் ப ட , க ணஷி அ வ தா .
121
 கா ல கால

“ சா க! கவ ற பா எ த னம ?”

“அ ச ர சா ”

“கத ற ததா?”

“ஆமா ”

“இ த மா இ க ட வ தா களா?”

“ஆமா ”

இ ஸ் ப ட ம ப அ த அ ற ச உட ல பா வ ய
வ தா .

“ ம ட லதா அ ப ன ற . ம ப சாசா? இ பா
பா சாயர ள வர ஆர சா?”

“இ ஸ் ப ட , கா றவ எ னஆ த உப யாக ப பா ?”

“ த ய ல. .எ . பா தா க ட !”

“ஆ த ஏ ப க லஇ றதா த ய ல!”

“இ ச யாக பா க ல ய!”

“ஆ த எ ன த சா பா கஸ் த மா ,” எ றா க ணஷ்.

“அ ட ச தா ,” எ இ ஸ் ப ட த ட வ த கா ஸ்ட க
ஒ வ ட ,“ ரா மலாக பா க யா ஏதாவ ட தா ”

“ வ ய ட தடலா !” எ றா க ணஷ்.

“நா வ ர வ ர . ஒ வா ணாக தா ன தட ? இ ப ய கஸ்தா

அ னகமா ம றாஸி ல ப ட ய அ ள வ வா க! அ வ ர
தடய க எ த க ல காம இ க . ஏ மா அ வ ற பயமா? கமா?”

“ ர தா ,” எ றா க ணஷ்.

“ க வ ற ப கத சா ததா க ணஷ்?”

க ணஷ் ம னமாக இ தா .

“எஸ். . இ நர தகவ பா க . சயமா லாபர ட ல இ

வ வ . ப ட அ ரவா பா வா க! க எ க
பா றா க!”

இ க!” னா ட வ ய வ தா . தா ட ஃப ட ன
க த வ ட வ அவ உ கார, அவ அ உ கா தா . ய
ம ல ம ற க, கா ஒ அமா ஷ்ய ம ன இற த . ஓ
இ ல அ சய ல. ச நர ர உ கா தா க ணஷ்.
122
 கா ல கால

க ணஷ் எ த பா னா ட வ எ தா . இ ஸ் ப ட
கா ஸ்ட க தா ட த கா க அவர ச “ஸா , நா
ஒ அ ரம ஆஸ்ப வ ர பா வ ர ன! வச அ க ட றா .
எ ப இ கா பா வ ற . உ க ஆ சப ண இ ல ய?”
எ றா க ணஷ்”

“ச பா வா க ! உட ன வ க. எஸ். . வ வா !”

க ணஷ் கா ஏ கா ள உட னா கத வ ற அவசரமாக த ன
உ ள கா டா .

வச அ க எ உ கா த த பா த த த த வ த
க ண . “எ ன பாஸ் இ ப ரா காணாம பா க ர
ப எ க? ப க ல அ ண க இ கா ம அ க கா? பாஸ் ! இஸ்
ஸ ரா ?”

“வச , மார யாச கா !”

வச ஏற றய எ டா . “அட பாவ ம ! மார யாசனா? கட ள! எ ன

இ சாத ன?”

“ஆமா வச ... ல பா ல பா ட த ”

“எ ப ச தா ?”

“ த ய ல. ம ட அ யா இ ன ற . பாக !”

வச ப ச ந உ ள கயா அ கா “ந ல வ ள,
னா வ வ க! நா ன ச நட !” எ றா .

21

ச அச த பமான உ சாக ட வச பத னா “ ன .... ச ! என ள

ஏ தா ஒ ப சா பாஸ்; இ த மா மார யாச ம ல ய எ லா
ச தக த அ பா ற . அ த ஆ ள ம ட ய
பா டா னா ந ம ய எ லா அ தாக தா ! அ ப யஆ ! ஜமா வ
ச டாரா?”

“ஆமா ”

“ ?இ பஎ ன?”

“இ ப எ ன?” எ எ ரா தா க ணஷ்.

“என ம ப சா மல ந க வ பாஸ்! எ ...லா பா த

பா க! வற வ நட த க க வ டயா ?”

க ணஷ் யா தா .

123
 கா ல கால

“உ கா க, ஏ க க! னாதா ரா ப பய கா க. ஒ ட ள மா
சா க! ஜமா வ பா டாரா? எ நட ட வ வாரா?”

“வஸ ! நா பா ட , அவ ர, அ த!.........அ ப ய... ம ட

னா .....

“தய ச சா லா க. ஏ கன வ ன ரா தா ட ட வ இ .
பாஸ் இவ க ஃ பம ய ய சா . த ல இ கவ க.
அமா ஷ்யமா எ வள க பா . அ த ர க . அ த ரா உ வ ...
க க ப ல உ ளவ க ள ஒ ச ர வ த சா
அ !”

“எ னடா வச ,அ த ம கா ப ஆசா யா? உளறா த”

“அவ ம கா கற ஊ ஜிதமாக ல ய பாஸ்-இ சா தா . இத

கா இ த ஃ பம ம இ ல. க வ தவ க யாரா தா
அ . உ க ள, அ த ம கா க, எ ன! பா ட அ த
க தா ய பா ட பத பா க . ஻ணகால ல ஒ
னல சமா அ ! அ வள தா . அ க ய நா அ ப ! அ த
ஆஸ்ப தா . ஞாபக இ !”

க ணஷ் த ல ய கா டா .

“ஏ பாஸ் ஊ கா பா மா த ல ய பா க க?”

“ ழ ப !”

“ னா, சம தா யா? கா ச அ த ட பா க களா? ர வ டா

ஒ ஷய பச ?”

“ கஎ சா னா ச ற வச !”

“த ஸ் த க !”

“பாஸ், ட வா க. இ த ப ன ஜா ர தயா பா க ”

“ஏ ?”

“அ தப னாதா !ப சா !”

“நா வற மா ன ச வச ! பா இ ற இர ப . ப ய
க ண , னா, ர ப லஒ த தா எ லா த நட தறா க!”

க ணஷ் க ண கா தா . த ல ய ஆ னா . “வச !
எ லா த , எ லா த க ல த இ ஆட பா ற . அ க
நட த கா ல, ச பவ க ள ஒ ச பா கற லதா இ த ன
ழ ப . இ த ன க , ஒ வா ணா பா கலா . ஒ வா ண ரா
தா அ த பாக . த ச பவ எ ன சா ?”

“அ ரா த றயா நாம அ த உ வ த பா த !”

124
 கா ல கால

“இ ல, மார யாச ந ம த லச த பா சா ன ச பவ !”

“அ வா! இர வ ஷ னா ச த கா லயா?”

“ னா ச ததாக சா ன கா ல! அ த ஏ ந ப ட சா னா ? நா வ ர
வஸ . பா ஸ்கார க த பா க! அனாவ ய ச தக வ . வா
னா!”

“ச பா வா க! இ ஒ நா ! எ ப யாவ நா டாவ நா
வ ற . ஆனா ரா அ க த கா க! ம ப ட வா க!”

“எ ன?”

“ கஇ ல ய?”

க ணஷ் “நா உ ன ப ய ல வ க ” எ றா . “நானா!

நா எ ன ப ண பாஸ். இ த அ ப ட உட ப வ . ஒ ந ஸ
க ப ண ய ல. பாஸ் அ த இட வ டா ! அ ல சா ழ
பட ”.

‘ச வா ர ’

க ணஷ் னா ட ம ப ச ற பா அ க காவ ற மா த .
லாபர ட வ வ த . பா டா கார க க
கா தா க . இ ப ற பா ஸ்கார க தா ட த
கா தா க . உப யாக வ க றன. க ணஷ் ர ட
ச றா .

“ ஆ ச ஸா ! ஆ ச !” எ ர யா சா
க ண ஷ பா தா ” எ ன? எ க பா க, கதா யமான சா !”

“வஸ ஆஸ்ப இ கா சா அவ ன...”

“ த ,எ ப இ கா ”

“நா ள எ வா . பா ய பா களா?”

“பா த ,எ பா பாஸ் மா ட பா டவ !

“ஆ த எ னவா ?”

“ த ய ல. ஆனா மயான ஆ த .. ஆ ஸி ட ல இட ப க ள
ள ள ஸ ல லா ர த நாள க வ மானாவா யா
. அ த ஻ண ம ஆ ட ளாஸ்”

க ணஷ் எ னா .

கா னவ ற இ சடா தா கலா .

“ மயான ஆ த னா ஆ ஸ் பாலவா?” எ றா க ணஷ்.

125
 கா ல கால

“இ கலா . க எ ன சா க . ப ய க ண ன க
க கா . ஆனா அவ ட இ ற -ஆ ஸ் தமா தா
இ . எ ஸ் எ கா . த ல க பா த த வரமாக
சா க. னா உட இ தா களா ம?”

க ணஷ் மா ல ச பவ க ளம ப வ தா .

“க ணஷ்! இ ட சா வ ல ஏ கன வ கச ச
கா ஸ்ட க ள ப றா க. தடற க பய படறா க. ச ப
பா கடா. கல எ பா இ ப வ கடா! வ ச எ பா
வ டா , எ லா உ ர உ த இ . எ னால த வா
க ய ல. மரண ல ஒ அமா ஷ்யமான ச த . ச தா
ம ட ல வ !

“சா , நா ஒ சா ற . ம ப க அ த ச பவ த சாதாரண
கா ல கற அ ற ல வ க!”

“அ ப தா ன ச கா ! ஆனா அ க தா கா
தா . ஏ கன வ ஒ ஆ அ ப பா ய கா ணா . கா ல பா .
அ த இ ! ஏக ப ட வத ! . இ னா எ லா க டக ள
அ ட டறா க. ந ம இ ஸ் ப ட அகஸ் யமகா வ நா சாஸ் ர
மரண ப கா . ப க ராம க பர இ க
வ பா த அ க வ பா த வத . பா ஷ் ஸ் டஷன ட
வ க த க தயா சா றா வ. எ த ந பற . எ த ஒ கற ? த ல ”

“எ லா த ஒ ஃபா ஸ் ம பா கலா ”

“ஃபா ஸ் க எ த சா க? நாம ரா பா த எ ன க ணஷ்?

ஃபா டா, ஃ ஻னா?”

“ த ய ல”

“அ பா ம ற பா ச?அ ?”

“ த ய ல”

“இ த க ஸ வ எ னப ண பா ற த ய ல”

“ க சா , என த ய வ த ல ஷய க ள உ க ட சா ல மா,
அ க ரச தன கா களா?”

“ ச ச! உ க ம ல பா ம ல ந ல ரஸ் ப உ . ரா ஜ ர
றய சா கா உ க ள ப . எ ன சா க?

“ த ல ச தா ன அ த ஆ . பா ட காணாம பா . அவ பய
ச ர சக இ கலா . ஐ. .ஐ ச க அ ல ளமா பாஸ் ச த
ம கா அவ என ஒ தகவ த த . ம . இ ஸ் ஒ ஸி எ
கஸ்!”

“அட! சா இ க? எ ப சா க?

126
 கா ல கால

“ மார யாச டய கா த க ள ட ச பா ஒ ள பர பா தா .
இ த ஆ அ பா ம ஆ ட கா ற ல ட பா தா .
அவ வ ஜா ப கா வ டா, எ க அவ ?”

“இ டரஸ் !எ ன ப சா க.”

“ச ர சகர , எல ரா ஸ் அ ல எல க வ லக ளமா அ ல
ச க !

“ வ .அ தஆ ள ரஸ் ப றலா . மல?”

க ணஷ் ச தய னா . னா ‘ த கா ல ப இ பா வ டா !
ஆனா ...

“இ னா ஷய . நாம அ பா த உ வ ஞான ப சா ய
என த ச வ ர தா ற ல. இ தா அ த சா ய த ஒ
ஓர ல வ டலா . உ க ட பா ஸ் ச இ . றய
பா ஸ்கார க வ கா க. ஒ ச யலா . அ ஹ ஸ் அ த , அரச
மர த , தா ட எ லா த ரவா ஒ இ டாம த
பா க ’ ஏதாவ எல க க , ல ஸ் க இ ண க இ ப
இ தா த ராவா பா றலா .”

“ந ல யாச ன, ச டா பாற !”

“ சாசா? சா இ லயா மா கற இ த லா சய
ச தாக வ இ லயா?”

“ சய ! ச , அ ப ஒ அக பட ல னா?”

“அக பட ல னா இ த லா சா வ லதா !”

“அ ப டஎ த லவ ஓயற ல ய க ணஷ். நா எ ன ச வ ?”

“ க ஸ னா ளாஸ் ப க. அ - ட ட ம ட ஸ் எ வள
வ க! அ க எ வய வணா நட த . நா வ வா சா
சா ற . எ ன பா தா , எ ன ச சா எ லா த
வ றலா ”

“ வ ! ந ல ஐ யா தா ஸ் க ணஷ். நா த ல அ த ச ர சகர ன ப
சா க சா ற . க இ கதா ன இ க. ம ராஸ் பா டா க!”

“உ க ட சா லாம நகர மா ட சா !”

“ந ல , த வ படற பா அ ப ற . ந !”

“ ந ! னா! வா!” எ றா .

னா வரா தா நா கா வ பா வ ட க ற
பவ ள பா உ கா தா . அவ ள உ . “வா!” எ றா .

“எ க க ணஷ்?”
127
 கா ல கால

“எ தா ?”

அவ ச தய அவ ட நட தா . எ னதா அவ த ய
சா னா அவ ர உ த த . ம கா க ஒ ன
கா ப த . னா பா வ டா .

“எ ன?”

“எ உட மக எ லா அ ஹ ஸி இ !”

“ப ரமா இ . கவ ல படா த!”

“ ச ப க ரஸ் டஇ ல. கஷ த களா?”

“எ ஷ உன ப சா இ ”

“பரவா ல...”

“உன எ ன வ ! ஸா யா?”

“ ந ரஸ்!”

‘ஆ ர நா பா எ வ ற .எ கஇ ?”

“எ ப ல. சா ல கல ப ! வா ரா ல இ . அ த ப ய
அ ப யஎ வ க னா ச ! அ க பாக வ என பயமா இ ’

“ச , அவ க ள அ ம க பா க ற ” க ணஷ் ர ட ம ப ச
க டா .

“அலமா எ லா ஸீ வ கா க ன ற . ஒ ஷ ,” எ
இ ஸ் ப ட ர டா .

“ ஸ் டஸ் ப டா . ன ப க ளஇ ற பா க ல
சா !”

‘ ப தா க ணஷ்?’

‘ த யா ஸா !”

“ஆமா ஸா ”

அவ யா தா . “ச , உ க உ தரவாத ப த ர . எ ன இ தா
பா ல?”

“ னா டய ச ஆஃ ரஸ்!”

“ச , அ த ஒ ப ய ம எ பா க. ம த த க ல கா க!
எ ன?”

“தா ஸ் ஸா ”

128
 கா ல கால

க ணஷ் ம ப அ த அ ஹ ஸ் அ ற ழ தா . த ர ய லா சா ஸ்
கா க . ர ர க காக ஒ த க க மண பர த .
சாமா க ச வ க ல தன. வா ரா கத க க கா த
ஒ த . இ ஸ் ப ட கா ச இ க எ க யா அ த ற
கா தா .

ம த அ த சா ல ற ப இ த ச அகலமான ப .“ இ த
ம எ பா ற ஸா !” எ றா க ணஷ்.

“ஏதாவ யாசமா இ தா எ க ட கா க!” எ றா அவ .

“ச ! எ லா அ த ப டய !” எ றா . வ ய வ தா . னா வ
அ ழ கா மா அ ற மானமாக நட ள க பா டா .

அ ற ம தாக மா ற க இ ததாக ப ட . அ த தக த அ த
இட வ க ல. அவ ப ப த த நக த ப த .

பா ஸ் அவ அ ற ய ஒ றா க ! ர ரவான ஆசா .

க ணஷ் அ த ப ய ம ஜ ம வ தா .“ ”எ றா .

னா த க க ச எ அ த ய
சா ய அவ பா எ தா . “கா ”

க ணஷ் அ த அ த ப ய ற தா . ம வாகாக அ ஆர
ற ஒ ஸா இ த த கவ தா .

ம றா ற கவ தா . “ப ட ப டயா ஒ ந க இ . அ த
எ த களா க ணஷ்?”

க ணஷ் அ த ஸா ய ல னா .

ந வஒ ஆ ஸ் இ த .ர த க ற!

22

னா, இ க வா!” எ றா க ணஷ் அ தமாக, தானமாக, அவ நகராம

அ த “எ ன க ணஷ்?” எ ழய நராக அவ ட ச றா . க ய
ப னா . தரதர வ இ வ தா . “ கவ !”

“இ க பா ! உ ப ள பா !”

அவ பா “எ ன அ ?”

“ த யா ? இ எ ன த யா ? ர த த யா ? இ த ஆ த த யா ?
ப வ சா !”

129
 கா ல கால

“அ ய யா! எ பா ளஇ த ய லா பா பா டா?”

க ணஷ் அவ தா க இர ட ப னா . “ னா! பாசா பா !

க ஆ ! அ இ . உன ஒ ம த யா க ற. க த ய லா
காலாவ ஆ . சா உ ம ய சா .”

“ கஎ ன க க க ன!...அ ம...மா!

அவ க ன அ ற டா . உட ன அ த இட வ உட ன
வ பா ர ரக த தன.

“அ கா க க ணஷ்! எ அ க....”

“எ த ன ! இ எ ன த மா? உ க த பா மார யாச ன கா ன

ஆ த .இ எ ப உ ப லஇ ?”

“ த யா த யா த யா !” எ க னா . அவ கா க ள
கா டா . அ தா . அ ப ட வ , பய கல அவ அ வ த
க ட ச நர அ ம தா க ணஷ். அனாவ ய அ டா
எ த ம வ ஏ ப ட . எ னா க க யாத
கயாலாகா தன த, ஆ ர த இவ ட கா ட ! எ ன ர நா !
ச ச!

“ஸா னா!”

“ஆமா ! அ எ ன ஸா ; வ !”

“எ !

அவ எ க ல. கா ல கா “க ணஷ்! பா ஸ் ட
சா டா க இ த! எ ம ல ச தக ப ஜ ல த வா க!
கா ரா ஸ். என இ ப ள எ ப வ த த யா ! எ ன
க டா க க ணஷ்! எ ன அ க, பரவா ல. ஆனா பா ஸ் ட
கா கா க!

“பா னா! இ த ஆ த த உ ப ல பா த த பா ஸ் ட சா ய
ஆக ” ம ப அ த பா தா . ச ய வ வான ஆ த . ஒ ப க ர த
தா த ம. ஸா ய லா ர த , உ ற த ர த . தாடா த! எ த ன யா
ர ர கக அவ க ட .

“அ ய யா! பா ஸா? எ ன க ணஷ்!”

‘ஆமா ! வற வ ல. இ த இ ப ம ற வ சா பா ஏக ப ட ழ ப
ஏ ப . சமா க யா . ஒ ச ய லதா ன?”

“ச யமா! ச யமா!”

“ ன ஏ பய பட ற? நா பா க ற . ஆனா இ த யமான தடய த

ம ற க டா ... உ ம ல ச தக ப ல க க க க தா
ச வா க. அ க லா த வா ப சா . த யா னா த யா

130
 கா ல கால

சா . இ த ச யாதவ ர உன ஒ கழா . நா உ தரவாத

த ற !” அவ ள பா தா .

அவ க ய உத கா “என தா வ ற . ஒ ர மஸி !” எ றா .

க ணஷ் அவ க ய ப த க ன அ ற கா டா . “இ பதா
என சமாதான . இ !” எ ஜ னல க ச றா . எ பா தா .

ழ தா ட ள க அ த ன எ கா க பா ஸ்
வ க க க அ த ன க... ர ட பா தா .

“ஸா !” எ க னா . தா .

“உட ன இ க ம லவ களா? ஒ யமான ஷய !”

அவ வ த “இ த பா க !” எ றா .

“ ம கா ! இ எ ப ...?

“ பா ய ற த இ த !”

ர னா வ பா தா .

“நா இ ல ஸா !” எ பய ட க னா .

“இ த தா களா?”

“ ற த ! அ வள தா ”

“ பா ததா?”

“ஆமா ! பா லா க தா க !”

“ ஸ் எ பா றலா . நாக க த யா? ப எ க

இ த ...?

“அ த வா ரா லஇ நா க எ வ த ப !

“ஏ ஆழறா க?”

“பய !”

“பய படா க! உ க ள ஒ ச ற மா டா !....நாக க ! த த

த க ள! இ க இ ஆ த . ர த க ற யாட!”

“அட.. இ க ணஷ் எ பான ப ல?”

“ஆமா !”

“அ த ப இ தம த த ...”

131
 கா ல கால

“ க க ள அ பற வ கலா . லா ஆசா க ள வா க! டஸ்

ப ற . க ணஷ் க வா க! னா. க வா க!

இ வ ர த யாக அ ழ ச ச த ஒ நா கா ய இ
“உ கா க!” எ றா .

“ சா க!”

னா க ண ஷ பா தா .

க ணஷ் “இ த ப ல அவ ஸா க இ ....” எ ஆர த த
த “ னா, க சா க, எ றா .

“என த யா .”

“ த த த சா க!”

“இ த ப எ ப அ க இ . எ க இ . வணா பா க!
அ த எ வர சா ன ! க ணஷ் ஸா அ த ற பா தா... உ ள
இ இ !...”

“ கா ல ச ச ந ல உயரமான ஆசா . க மஸ்தான ஆளா இ க .

ம ட அ அ வள ப ரஷ ஏ ப தறத உயர வ .
அசா ய பல வ . ஹ் ம ஸ்க கற எ வள வ வான உ க
த மா? மார யாச டய உயர தா ஒ பா தா அ த ஆ ற ச
அள அ ச ஏ லமாவ இ க ! நா க ணஷ். கஸ் அ வள ஸி
இ ல. அ த பா அலமா ல ஸ்தக க . ட வ வ ள தா !
எத ?”

“அ த அலமா ய கா ப ரவா த டா ! ஒ பர ல.”

“ஒ ச யலா சா அ த அலமா யஇ பா க!”

ர ன க தா ... “அ ப வ சா ட ன இ கடா !... இ சா

கஎ னஎ பா க க?”

“எ த வணா!”

“எ ன நாக க ?”

நாக க த ஜா ர த ட ஒ ர ஒ த ல ய ன ஃ பா ஸ ஸ்
கா னா . ஒ . க ய ட கா க யா ரா!
ட க ல!”

“ச யா பா ! ர த இ ல! இ த ஆ த தா கா ல ஆ தமா
க ஃப ப டலா இ லயா?”

“ சா !”

“க ணஷ், இ னா ! இ த க தா ய பா க. இ உ க
ன ற .”
132
 கா ல கால

த ப ஒ கா த தஎ கா தா . அ -

“க ணஷ்! அவசர வ க ட வர ன 6” எ ஒ வ எ த . கா த
ஓர த ஒ அவசர சர த த .

“இ எ கஇ த ?”

“ ட பா அ ல... வ க ட வர யா ?”

“ த யா ஸா !”

“இ மார யாச க ய தா !அ த வ ஃ பப டா .”

க ணஷ் அ த க த த யா தா . “எ ன னா வ அ ம
ச க வர சா னா . அ ள ஏ தா ஒ ஆப த அவ எ நா உட ன
அவ இட த லக வ ய க டாய ஏ ப க . என ஒ
எ த ஆர கா ...”

“அ த ற ள யா ரா வ டா க அ ல வ ற ச த க
கா த த ட பா அ லம ற வ க ...”

“பாஸி ”

“ ப யக ண ன சா காள?”

“ஆ ! அவ ம லச த ப யா எ இ ல”

வ க டஸ்வர ! த தட வயா சா ஒ ப ட .”

“ வ க டஸ்வர ன 6... ! பஸ்ஸி !”

“ வ க டஸ்வர ன6ம கா?”

“இ கலா . க யா பா க! நா ழ பா ந ம இ ற வகார
எ னஆ பா க ற !”

அவ அ த க த த வா கா லக நாக க ட ஒ
கா ஸ்ட அ த ப ய ஜா ர தயாக எ ச ல-

க ணஷ் அய உ கா தா , யா இ ? வ க டஸ்வர ....

“ னா! வ க டஸ்வர யாராவ ஒ த ர த மா உன ,!”

“ †¥ த யா ” எ த லயா னா . “வா க பா டலா ”

ய க க , ய ழ ப க . இர இ க த வதா ல வதா எ ற
ர ன. னா வ பா தா . என த யா த யா ... இ த த ர இவ
வ றா சா ல ல. ர ட ப கா த பா ஆவலாக
ம னமாக க கா றா .

133
 கா ல கால

இத வ எ த த ள க இ ல. எ லா ம ப தா ! எ ன அ
அ த ... அ த ம கா க கா ற ... வஸ த அ த ... எ லா ம அத
வ லதா . இ நட த அ த ன கா ய க அமா ஷ்ய ஒ க
உ வ க அத சய தா . த ப எ ப இ த ஆ த
சரண டய ? வ ட வ எ ப ஒ சா ப உ வ ய ...
ப ப எ ப க க ...ஒ உட எ ப ம றய .

நா இ வ ர ந வ த ப க க அ த ன த டன வ! வ
எ ப இ வ ய லா சா ய ?ஆ , ப இ ற . சய இ ற ...

“க ணஷ்!” ர ர தா ட ஒ த .எ பா தா .

“ ர வா க! அலமா னா ல ஸ இ டரஸ் !” எ றா .

23

க ணஷ் உட ன த அ ற ய வ ய வ ப ற ர தா . “ வ
ஃபா !” எ னா னா ஓ வ தா .

“ வற!” எ அ கா டா .

அ ஹ …¤ ழ , எ லா பா எ பா
கா தா க . அவ க ள ல உ ள ச றா . பா அலமா ய
சத ப இ தா க . அத மர ஃ ர ம ந தமாக வ ய இ
வ தா க . தக க அ த ன ழ த தன. க ப ட
ப வ த வாக இர அ ச ர ஒ ற ர அ ஆழ ஒ
பா த த . அலமா ஒ ரக ய பா . அ இர டாக
க ப இர அ றகளாக இ த . இர கா யாக இ த .

“ஸீ ர லா க மா ! பா களா?” ர .

“அ ச ,உ ளஎ னஇ த ?”

“ந !அ மாஸ் ந !”

“அ மாஸ் னா...

“இத பா க ஒ நா ஸ்தக , அ ற ஒ ர ஒ பா நா !
இ வள தா இ த ”

க ணஷ் அ த நா தக த வா பா தா . ப ச ய ப ட மா
ப க நா . அ த தா . வ ள தா க . தக உ ள
ட ச ப ர ப த ப ட கா ஜ் வ க கா த ட ச ர
வ வ த தா க , அ த தா க ஒ வா ராக ச தாக
கா க . க ம வ ரய ப ட அ ல அ ட ப ட வ கா க .
இர அ ல உயர ஒ வா , ல ம ய கா க . ல ப ட கா க .
134
 கா ல கால

க ண ஷ அ த கா க க ச வ பா தா ய . ம றா அ தம ற
தடய , னா ப ஆ த , ட கால வ க ; கா த
வ கா க ... ஒ ற நா ...”

“ பா நா டா?”

“ நா க ணஷ், என ஒ தா ... இ த ரக ய அ ற ல
றய பண இ அ த அ ப ய அவசரமாக எ த பா ஒ ர ஒ நா
ம உ கலா இ லயா?”

“சா ய ஸா . எ ஸ் எ பா க இ ல? ந ப நா
ப டா ப க ல பா ல க பா கலா ... இ த கா க
அ த எ ன தா ...”

க ணஷ் உ டப த அ த அலமா ய உ நா னா . “ சதமா ச.

இ லஏ சா வார பா களா?”

“இ ல”

“ னஎ ப இ த ற ற கத ?”

“என எ ன வா கத தயா இ க யா . ஏற றய ப மன டா
அலமா ய வ ஸீ ப வ கலா தா . அலமா டய
ப க ல ஏதாவ ளா க ஸ் வ ல ற ற ஏ பாடா இ கலா ”

க ணஷ் ம ல பா தா , ம வ இ அ த கா வ க இர
த தன... ச ய கா க . ப டய தா? ப எ ற . வ ய
வ தா . னா கா க ள பா தா .

“எ னஅ ப பா க க ணஷ்?”

“ஒ ல... ர ஸா . எ க இர ப ஸ் ட ம இ ப வ
வ மா!”

“ஆமா . ஏ ?”

“ ரா ப டய டா இ . ரா ப ழ பமா இ . தமா எ கா ல ல
கா ட ற ன?”

“ச , க பா க! எ க பா க?”

“உ ... எ க பாற ...? எ அ ற பா ப தா சய க

வரா ... ம ...

“ம ப அ வ எ பா களா? பா ம ப கா
பா கலாமா? அரசமர த ?”

க ணஷ் தய னா “ம ப அ க ச வ எ ன ர யாஜன ?”

“பத ட படா க. றய பா ஸ்கார க இ கா . இ த அ மா வ வணா...”

135
 கா ல கால

“ †¥ ...நா மா ட . நா த யா இ க மா ட ”எ றா னா.

“ ன வா க! அரசமர த பா ம றா ற பா றலா !”

க ணஷ் யா தா . பா கலா . இ பா ஒ ர ஒ யாச ல .

ப லா யாச இ தா . இ அவ இ ல. யாச தா ரதா
எ றா இ அ வரா . யாச அத ச ப த ற எ றா ...
இ வர டா . அ தசமய இ த டவ டமாக சா ல யா ...எ ன
ஆ ற பா டலா . இ த ன ப இ றா க .

அ த ன ப இ தா அரசமர பாவ ப ப எ த
அவரவ கழ கா ள வ த த .

“என ஆஸ்ப பாக சா பா கா க. க னய

பா வா யா”

“அட, நா பா ட னா இ த ஸ் ட யா எ வா க? ச ஆக
எஸ்.ஐ. சா கா ”

க ணஷ், “ஸா ஒ ஐ யா!” எ றா .

“எ ன”

“நாம ப அ க பாகலா . நா , க, இ ஸ் ப ட . ஒ டா
எ கலா ... இ க ஒ ஆ ள பா க. டா ள க அரச மர த
ம டப இர ற அ ண ஏ னா இ க ம ஸ் ச
அ ண ற சா க!”

“எ ?”

“அ த சா வ ற த! அ ஜமாக வ சாசா அ ல ஏதாவ சார

ச ப த ப ட சாதனமா த க!”

“ த லஅ வர !”

“வ வ கலா ம”

“ச , இ ட ஐ யா தா . ம ஸ் எ க யா இ ?”

அ ஹ ஸி வ த பா தா க . ஸ் பா எ த
காண ல. “ ப ய லஇ தா எ ன வா?”

க ணஷ் “அ ப ஒ ச யலா . ம ஸ் ச இ ப தட வ டா .. ஏதவா

ஒய ட தா பா க! ள பா எ தயாவ ஷா ப ட சா க!
ம ஃ ஸ் !”

“ச தா . ப ஃ ஸ் பாடற ம ப அ த ஸ் பா ட
த யாக ம!”

“எ ன யா?” எ இ ஸ் ப ட ர பா தா .

136
 கா ல கால

“ஏற றய ச மா தா . கா ல லதா இ ம தாடர !

“ னா, இ பா எ க ட வர வ டா !”

“அ ய யா!”

“நா சா ற த ரா க . ரா நாம இ க த க பாற ல ய. பா

ஜீ ல உ கா க. இவ க ளா இ கதா இ க பாறா க எ ன?”

“ச !” அ கா டா . “ ர வ ற !”

“எ ன யா, ஒய ட தா?”

“ ட ச க. ஒ ட ல உ டான ஒப
வ ட !”

“சபாஷ்! ந ல ஐ யா. வா க க ணஷ் பா றலா . அ ஏதாவ எ ல

வ ல னா த .ஃ ஸ் பானா பா !”

“ச யா ப ஷ கா பா கலா க” எ றா இ ஸ் ப ட .

“ஷ்ஷ்ஷ்!”

“எ ன ஸா ” எ றா னதாக.

“ர க!”

“இ ல ஐயா. ச யா கவ !”

க ண„¤ அ க ட . ‘வா க அ த. ‘வா க’ ப ழய ‘வா க!’ அ ற

அ த தா -அ ற . வ ... வஜன காலாகல !’ ஆ . இ
தா சமய எ டா ச...

க ணஷ் டா ள க அ ஹ ஸ் ப க கா இர ற ஏ
அ ண தா .

ஒ சக , இர சக . இ னர சார த அவ க ஷா
ச வ க வ . க ணஷ் அ ஹ ஸி ஜ ன க ள பா தா .
ஆ ! ள க அ த ன அ ண பா ன! இர ட இர ட ப
க களாக பா ஸ் வ க ஹ ல வ ச ம பா த .

இ பா ?

க ணஷ் அரச மர த பா தா ....

அ த ச த க தாட ஒ தன..

‘ ரவ வஜன காலாகல ’

137
 கா ல கால

அ தா அ த உ வ வ சா ப உ வ . னா வ பா ற உ வ . அ தா
அவ அ றா ... அவ வா றா . உய றா ... மர ளக வ ர
உய த எ ச த !

பய த பற வக றக தற- ம ன!

க ணஷ் ஜமாக ந னா . இ சாரம ல! ஞானம ல! ஜ சா !

அவ ஒ பா த பா உண தா ! கட ள எ ன இ த லா ?
எ க இத யா யான ? எ லா ம ப அரசா யா? அவ க
சா ன த லா ந ன த லா ஜமா! ஜ தா ! எ த ன ற இ த
பா தா ட . அ ப டா ட ! லன அக படாத எ த ன
ஷய க ள பா தா ட . இ எ ப ச தக இ க ? இ
ப தா . ப ன ர க வ த ப தா ! னா! னாதா அ த ப . ஓ !
அவ ள கா பா . அ தா உ அ த வ ல. இ த ஞான
ப சாத னக அ ல.

“வா க ஸா பா றலா !”

சர சர க அவ க ரவாக பா ர “எ ன ஆ உ க
ய ?” எ றா ...

க ணஷ் எ பச ல. ம னமாக நட தா .

“உ ம ய சா ற க ணஷ். என க கா ச தா பா !
நா இ த மா ச த த எ ஜ ம ல க ட ல. நர எ ப லா
ஊ !ஸ ஸி ஸ்ட ! ஸ வ ... வ ...ஸி ஸ்ட !”

ட வ
றமாக இ த ட இ ஸ் ப஻ ப களா அ ர வ
அவ க க க ர ஏ பா ச த தா . க ண„¤ வச த இ பா த
பா பா க வ பா த . வ டா அ கா ல பா கா ளலா
எ மா தா .

வாணமாக தா ய ப வ ச த வ ட வ ட க ணஷி
ய க க ப க த டப டன. கமா, ன க பா எ
சா ல யாத ல கன க டா .

வ வஜன காலாகலா வா! எ ன த . அ த க அவ க ட

ஒ கா ள ர மா டமான ல ற ஸஹாரா களாக இர உத க
ஒ நா வ ய வ அத ஈர அவ க ப ய, தா .
க ண கச கா டா . உட ல லா ய த . ம லஇ அ த
தட தட க கா த .எ ரக னா ப ....

னா எ க?

க கா யாக இ த ! எ ற ப சத த கா
டா . பா பா றாளா? “ னா!” எ டா . ப இ ல.
வா ற கத வ பா தா . ற த . உ ப க தா ட ப த த
யா ற தா க ?

138
 கா ல கால

ட வரா தா கா யாக இ த . ப ர க ட . க ணஷ் ம வாக

ச த லாம ர ல நா ச றா .

னா ச னமான அ ர ப கா தா .

“அ ற எ ன ச சா க. ப எ ன அரசமர த
பானா க. ம ற சா வ றதா பா கற ...?” னா ப க ட .

க ணஷ் இ அ க ச ல னா .

24

யா ட ப றா ? இ ல தன தா னயா? யாம க ணஷ் கா டா

ல ய நா பய நட தா .

“அ ற அ த ஆ த எ ப எ ப ல...” க ணஷ் அ க வ டா .
ல னா . “வ க த ய வ இ ல வஸ . பய த
பா ட .”

அட பா ! வஸ நா கா உ கா கா கா ல ஆகாச
கா தா . அ க னா கா தா .

“ஏ வஸ !இ க எ கடா வ த!”

னவ . “எ ன பாஸ் இ ? ஏ கன வ ஹா ஃ ல
ஆ . பய கா ட க ள?”

“ஏ டா ஆஸ்ப ய வ த?”

“பாஸ், நா இ லாத பா ஒ ர ம மமா நட கா பல இ க. இ எ ன

காடா , ர த . அ ற எ ன த யா இ சா களா .”

“ ரா ப ரா ப ழ ப . கா ல ல சா ற !”

“கா லலயா? எ னஇ பம ?அ ச ர! கா கர கா கா”

க ணஷ் உ ள வ க க ப த க வஸ நட வ அ
றா .

“உ கா நட த த சா ற ”

சா னா . யாச க ண„¤ எ த அவசர அ ர ற க த , அத

“ வ க டஸ்வர ன 6..................” னா ப வகார , தக அலமா
ரக ய அ ற. வ ள தா க கா க . ஒ ர ஒ பா நா . அ த
உ வ த ம ப பா க ச ற . சார த டப ட தாட அ த
உ வ த த ...
139
 கா ல கால

“ ஹா டா ! என இ ப வம ர க பா இ ”எ றா வஸ .

“அ வள தா !”

“ பாதாதா? த ல ஒ வா ணா பா கலா . ஒ அ எ ட காவல

க ண ட ல ப வா கற னா சா னா பல. த ல எ ன?
வ க டஸ்வர ன 6. யாச க தா ...”

“அவ ர ஆ ம ச க எ த ன பா ல க தா
த டப பா கலா யா ச ”

“ லா க! அ ல கா ச லா டர ?”

“ வ க டஸ்வர ன 6 ஒ ட பா ந ப ல கா ட
ப க எ த ன கலா இ லயா?”

“ ம றாஸ் ட பா டர ட ல இ ற அ த ன வ க டஸ்வர
அவ ட பா ந ப 6ல ஆர சா... !அ த எ ன?”

“ஆ த ! அ த னா ப ள வ ச தக த அவ ப ல ஏ பட
வ ற ரய தனமாக இ கலா ”

“இ கலா ! ப ததா?”

“ஆமா ”

“என சா ய லந கவ !”

வ பா ஸ் லய ற ப டா க ! “பாஸ், இ க இ எ வள
ர ள ப மா ள ம றாஸ் பாக . என ல ஸ்தக க
பா க . ல தகவ க ச க . அ த . க. ஷ்ண ய ம ப
பா க .எ ன பா ஸ்ல வா களா?”

“ க பா கலா ”.

பா ஸ் லய வாச ஏ ழ ப கா தா க . ர
ட பா ப கா க ச இ ஸ் ப ட , இ ஸ் ப ட ,
கா ஸ்ட க தன .

“எ ன க ணஷ்! வ களா? ஸ் ட ம ர யா?”

“இ தா இ ப எ கா க ற ஸா ....”

“அ தா னா டய ஸ் ட ம வ !”

“அ த ர ஸா . வற ஏதாவ ட தா?”

“ யமா ஒ இ ல. டா ட ட அ த ஆ த த கா ன ல
கா லஆ த இதா தா இ க சா னா .”

140
 கா ல கால

“ச க அ த ல பா உ கா தானமா எ கா க. ஸி.ஐ. .
பா ம ல இ ஸ் பஷலா ஆ ச க ர ப வரா க! அவ க
வ றவ ர இ ப சா பா க!”

க ணஷ் னா வ அ ழ கா அ ற ச றா . பா ம
ப கா த த வாக எ த ஆர தா .

“நா ஜ. க ணஷ், வய ....”

“ னா உ டான ஸ் ட ம ட நா வணா ட உ கா ராஃப

ப கா க மா?...உ க எ தா தர . வ ல பா பா
ந டயா கா ல உ கா ச ட றா ம!”

“ தா ல!”

“வா னா!”

அவ க ச ற ர உ ளவ . “எ ன க ணஷ்! எ யா சா?” எ றா .

“ஏற றய சமா தா !”

“ க சா னா பல தா ட ரா எல ஒய க . ல ஸ் க க ஏதாவ
ம ற கா ரவா த பா டா ... †¥ ட க ல”

“ம டப ல?

“ †¥ அ க இ ல. க ல க ஏதாவ ஒ ட
வ தா தா உ . என எ ன வா அ ப ஏ இ கறதா த ய ல...
அரசமர த பா யா வ டற த த ர பா எ லா ச சா ! †¥ . எ க
உ க ஷ்ய ள.”

“ வ ய கா ல இ கா ஸா ! அ த ப ணாட ஸ் ட ம
எ கா ”

“ஏ க ணஷ், அ த பா தா ன சா வா !”

“ஆமா ஸா ”

“ சா ஆ ச ப யாராவ ச யறா களா?”

“ சா ஆ ச பட வ யஒ ரஆ மார யாச சா !”

“அவ தா பா டா ர!” எ றா . தாட “அ ல இ ப வ பா கலா !

ர காஷ் . ர க ! ஒ னா க . ம த மார யாச . இர
ப ஏ ப ட பல ப சதா நட த ன ச பவ க எ லா ... மாஃ யா
வா மா வ க க ள .இ த பாரா ட இ ப னா க
வ ப !....”

க ணஷ் ன க ட “ஃபாஸி ன !”

141
 கா ல கால

“ னா உ க ளய தா . பா ற பா ம மா ஒ ம த யாத
பா பா மா தா இ ... இ தா இ த அ யா தன னால
ஏதாவ ம ற கலா . ஒ இய க ம இ கலா . க சா ! அ த
மா இ தா உ க ள அவளால அ க ன ஏமா த யா . த பா த
னா வ ச ப த ப தற ஆதார ச யா இ ல. ஆனா க ஏதாவ சா
க க னா அ த எ க த ற ....”

“எ கட ம ஸா ! சய . ரா அவ ப ல அ த ஆ த த பா த
உட ன உ க ட சா ன லயா! அ த பால!”

“ச , எ னப றதா உ தச ?”

“ஸி.ஐ. . ஆ ச கவ ற கா க மா? ம றாஸ் அவசரமா பாக !”

“அ க நா ள தா வரா க. க பா க. வ னா தகவ சா
அ ப ற !”

க ணஷ் ஸ் ட ம கா த த அவ ட கா லய வ ய
வ தா .

வஸ த யாக கா தா .

“ னா எ க வஸ ?”

“ த ய ல பாஸ்?”

“எ ன , த ய லயா?”

“ ர ப கா ல உ கா தமா? னதா ஒ பா பா
வ ற இற வ த . வ பா க ற ! னா வ கா ணா .
கா ர கா ணா !”

“வஸ ! கா ய த க ட!” எ றா க ணஷ்.

25

“அவ ள த யா அ ன மட தன . அவ ள பா கா க வ ய கட ம
இ நம ”

“ந ம கா ட ஒ த க வ க யாதப மாஃ யா ஸ்டாஃ கா ஒ

ஸ் க ஒ ற பா ற . இ தா வ றா!”

னா அ ம தன ட அ தஃ ய டஒ கா வ தா . டாஷ் பா ட
பா கா ட ஓ வ த த மா எ னா .
இ ஜி தா ன அ ண கா ட .

142
 கா ல கால

“ஏ ! எ க பா ட! அ ணா ரா ப கா டா த மா? எ ன அ ப
பாழா பாற அவசர ?”

“என ஒ பா த வயா இ த ....வா வரலா பா ன ”

“எ ன வ உன ? நா வா வரமா டனா!” எ றா வஸ .

“ஸா ட டவ !”

“ச தா , நா அ ப , ந ல ட கா ”

“ னா, இ ரா ம றாஸ் பற நா . ம ராஸ்ல எ த வ?”

“எ க கா லஜ் ஹாஸ்ட தா பாக ”

“என த யா த கற உ தமா பட ல” எ றா க ணஷ்.

“நா ப க வரவ ழ க ற ன!”

“ஹாஸ்ட கா? வாளா?”

“ஹாஸ்ட ல? த ”

“வய பா வய ஆ ள. எ ன தா க பாடா இ தா ப வ
ஒ இ பா !”

“நா ஒ ஏ பா யா ற . னா, எஸ் ட உ ப ல வ த ற எ ன

ச யறதா உ தச ?”

“ க”

“ க யா !”

“ த க மா யா காவ கா றலா . த பா ட ஒ ற க டா .
சா உ க வ த ற …¤ ட ப னா பா பல ஒ பா
தயாரா இ ”

“இ ப ஒ த ஸ் எ க மா டா . பய ஆ ளாஸ் ஆ வா .”

“நா உ க ப லஅ எ ன சா வா க... அ எ கா ட ற ன?”

“பவ ஆஃ அ டா ”

“ஆமா , கஎ ப யா ஸ் பாஸ் ப க”

“பா கலா ”

“க ணஷ், கா ச உ ள வ களா?” எ இ ஸ் ப ட வ ட வஸ ,
னா இ வ ர பா “ க வா க” எ றா .

143
 கா ல கால

உ ள தாக வ த ச ன பா ஸ் அ கா க த ன ட
உ கா தா க . ஒ வ க ண ஷ அ டயாள க கா “எ ப
இ க” எ றா .

“ச யான ழ ப ல” எ தா .

‘ கஇ கஎ ப வ மா க?”

‘ பாறாத கால ”.

‘இ தா உ க ளய டா? அ ப ஒ பாறாத காலமாக த ய ய?

ஷீ இஸ் சா .”

“ சா ஏதாவ தடய அக ப தா ஷ க தர ?” எ றா க ணஷ்.

“ஒ ண ஒ யமா ப . அரசமர ம டப ப க ல ல
கால வ க ஈர ல ல அழகா ப கா பா . ஃபா
ர மா ”

“அ ல ஏதாவ சஷமா?”

“ ஜா ஜா யா கால க . இட கா வ நரா இ ! வல ஒ காண ல

இ .”

“எ லா ல மா?”

“ஆமா . எ னஅ த சா க?”

வஸ ,“அ த கால க உ யவ கா ச ஜ ப ன ற ”

“ஜ ப னா?”

“ஒ கா ல ட இ னா கா ளமா இ தா இ த மா அ வ க ப .
கவ பா தா ந ல கா அ கா ச அ தமா ப ம!”

“ச தா . பரவா லஉ க ƒ¥ ய ”

“க ணஷ், உ க ள ப யவ ஏ தா சா க மா !” எ றா நாக க .

க ணஷ் எ ம றா அ ற ச றா .

“வா க க ணஷ்!”

“அட! ரா ச ர , க எ ப ?”

“ பா ம மா ட இ ப. அ ஸ ர அ ட஻ .
ஸி.ஐ. இ க . எ ன எ லா ச சா ட க? க ட
பா களா ?”

“ஆமா ஸா ”

144
 கா ல கால

“அ சா தானா?”

“ஆமா .”

“ சா னா உ க அகரா லஎ ன க ணஷ்?”

“உ வ தா ற ”.

“இ ப ம தா?”

“இ ல ரா ஜ ர . என ய ல. நா பா த உ வ த எ னால யமா
வ க . ஆனா அ எ ன எ ற த அ மா க ய ல. ந டய
க ல இ ற ர னா ல எ ப ஒ உ வ ஏ படற ? அ ப க
க இ . ஒ கா ய அ ம ற ஒ வ . ராஜ ப ண
சாதன க வ . ஷ ட ல ஸ், இ ப நம த ச ஞான
சமா சார க ஏதாவ வ . இ த மா சாதன க ள இ லாதப வ ட
வ ல த யற உ வ தஎ ன சா க?”

“சாதன க இ ல கற ஊ ஜிதமா சா?”

“உ க ளாட ஆ க ரவா தா த கா க”

“ ர எ டா ஸா ” எ றா நாக க .

“ ன வா க டய லாஜி ஒ வரா பல ஷய க இ க நட
பா ”.

“ஆனா எ க பா ஸ் றக ல இ த மா அ க …¥ ப ந ர எ
இட டயா . கா ல கா சா ச த மா சா க?”

“உ க ச கட என . ரா நா க ம றாஸ் பா றா . க
எ ப வ னா எ க ள அ ழ கலா . சா கலா . நா க ஸ
ட பாவ ல. அ ப உ க உத த வயா இ என ”

“தாராளமா சா ஏதாவ த னா சா க”

“ரா ஜ ர ! க அ த சா ச பா க வ டாமா? ரா பா க னா
த !”

ஏற றய ப ன க அ ற ம ப ச ன வ வ
உ சாக இ த . த யான இ னாத லக
ச த க ச பவ க எ த ஷ எ கழ ய அ த
பயவார ப ச ன சதா ச த ய ந ய பா ஆ த
இ த . வஸ கா ஓ ட க ணஷ் அ அம க னா ஸீ
க சா தா ...

“இவ ளஎ னடா ச ய.”

“ஆ ஸ்ல ய வ கலாமா? க தா கலா ஒ தா சயா.”

145
 கா ல கால

“உளறா த, ப பா ச றலா . அவ தா ன ந ம த ல
அ ச த! அவ ஏ பா ப ண ம!”

“இ ரா ந ம ல ப க பாஸ், நா ள கா ல ல அ த
யா கலா .”

“ச ”

“ பா ச த உட ன, ‘ வ க டஸ்வர !” அ த த ல பா .”

“அ ற நா ள அ த ஷ்ண ய ட ஒ ந ட பா பா
வ ட ற , பாஸ்.”

க ணஷ் சாபா வ த ச த கா “இ லப க னா” எ றா .

வஸ ட பா டர ட ய ர வ க டஸ்வர ப க த த னா .

“ஆ ல ஆர றஒ வா த கா பா ச !”

த எ ண ழ னா .

“‘ஹ லா! ஸ்ட வ க டஸ்வர இ காரா?”

“ க யா பசற ?” எ ற ப ர .

‘நா அவ ட ஃ ர , மார யாச ...”

“ மார யாச எ க ஒ த ஃ ர இ ல ய?”

“உ க த யாம அவ இ கலா ...”

“என த யாம அவ ஒ கா ய ச யமா டா ” எ றா அ த அ மா

அ தமாக. “பா ட பாகமா டாரா? ஆ ல ”எ வ தா .

வஸ ய ற எ டாவ வ க டஸ்வர , “ மார யாசனா? ம றாஸ்

வ காரா?” எ றா .

வஸ ‘ஷ் ’ எ ல , “ஸா , உ க ள தா த கா !” எ றா .

“ க யா ?”

“எ ப வஸ , ரபல க ண„¤ டய ரபல ஷ்ய ,எ ப ச கலா ”

“ யாச சா னாரா?”

“ஆமா டர ட லஇ ற அ ரஸ் ல வ உ க ள ச கலாமா?

“ யாச சா ல லயா?”

“ சா ல ல. பா டா சா ற ள.”

“எ ப வ வா ?”
146
 கா ல கால

“ த யா சா . வ தா வரலா ல டா பானா ,”

“ ய ல!”

“ ஸி ஸா .. மார யாச இ றவ வ , ழ எ டா ”

“எ ன ?,

“ பா டா ஸா : ஹீ வாஸ் ம ட !”

“அ ப யா? க உட ன வர மா ?”

“அ த ட என வற எ ன வ ல? ந இஸ் ய .”

“இ ல, நா வ ர உ க .”

“இ இ ல. ஆ ஸ்!”

“அ ரஸ் சா க. ப ன ஷ வ ற !”

“ ஹ கா ப க வா க. த ச ஸ் ல ழ க. ழ ர டாவ
ச , அ சாவ வாச ல ஃ ய . பா பா .”

“உட ன வ ற .”

ட பா ன வ . “அ த எ ன பாஸ்?” எ றா .

க ணஷ் ஸாபா தாக ற த ன பா கா த

னா வ பா தா .

“இவளாலதா எ லா ” எ றா வச .

“பாஸ், ஒ பா வ ய பா க. த யற ஷய க மன ச கல ...”

“நா ள இவ ள பால காபா டஅ ழ பாக மற டா த!’

“ ஸ யா ஸ் பால காபா ? எ ?”

“அ த உ வ சா ன ரவ ... எ ஸ ரா வா தக ள நா எ க யா ஏ தா
ச த ப சா க .. பான ஜ ம ல பா இ ஒ ற
எ ட சா னா ”

“ஆமா , அ பால காபா எ ன ச ய ?’

“அ பான ஜ ம லயா, னவய லயா அ ல ஹி ன ஸ க லயா

அவ க வா ...”

“ னா ச ம க ம!”

“ க பா கலா .”

147
 கா ல கால

“ க இவ ள ஞான யா யான த பா ழ க. அ
அ ப வ ச பா ...”

“வஸ ,ஒ ஒ ப த !”

“எ ன?”

“நாம ர ப எ எ க ய எ கலா . நா ஞான ,

பசாச . நட த ஒ வா க ய த ல ப ய டலா . ஒ வா
உ டான ஞான சா ய த நா ஆராய ற . எ ன ப ற அ த
க சா , ப வா க , ள க ஆரா ப . க ட ல ல ஸ்
க ப நா ஸ்....”

“ச பாஸ்! எ வ ல ரா ப லப ....”

“ லப தா . அ த சமய கா வயா இ க . என த வயான

ஆரா ல உத ச ய ... ஸ்தக க பா கற , ல ப ர
ச ற ....”

“ட ! க ணஷ் வ ஸஸ் வஸ ! ஸ் இஸ் ர !”

வா ற ஒ கா வ ச த க ட . கத சா த ப ச த
க ட .

“ வ டஸ்வர வ டா ,” எ வஸ வா ற ச றா .

“வா க ஸா , உ க காக தா கா இ கா .”

வ க டஸ்வர உ ள வ தா .

நட வ நா கா உ கா தா .

26

வ க டஸ்வர ஐ ப இ கலா . க ணஷ் அவ உயர த மான தா .

யாச உயர தா இ பா . அவ ர ம ட அ ள க...‘ ச, பா வா
வ வா ர ய லா வஸ் த லாம ச த கா த!’

உ ள, வ உ கா தவ , “ஊ ... யாச இற டாரா?” எ றா

கவ ல ட .

“ஆமா ஸா , உ கா க!” அ க ப கா டா க .

“எ ப ச பானா ?”

“ ம ட தா க ! கபால மா ச !” எ றா வஸ .

148
 கா ல கால

“யா ச ச ?”

“அ தா த ய ய! யா ச ச தா எ லா ம இ ப
ண கா க! - உ க த சவ க யாராவ ....”

அவ ச நர த ல ய ஆ , “ ... பான மாச தா பா த அவ ர”

எ றா .

வ க டஸ்வர தானமாக க ர ட ப ற வ ந ச ர கா
ப னா . “நா அவ ட பண கா க .”

“உ க யாச னஎ ப த ?”

“ ஸினஸ். நா ஒ ஏ ஜ . எ ளய ஒ த காக அ த எஸ் ட ட

இ ப ஐ வ ஷ ஸ் எ ற க ட . கா றதாக சா
அ வா ஸ் வா டா ஒ ல ச !”

“அ வா ஸஒ ல ச ?”

“எ பதா ர ர கா றா ,’ எ த ஃ கஸி ஒ
கா த தஎ கா னா .

“அ ம எ லா ஏற றய ட அ க ய பா ற
ஸ் டஜி ல இ ப ஆ ச!”

“அவ எ ப உ க ளாட ஸ் அ ம ஃ பன லஸ் ப ண ? சா த

அவ ல!”

“ ன யா !”

“அ தா கறா பா க. அவள - யாச னாட ஸ்!”

“பவ ஆஃ அ ட இ றதா சா னா ?”

“இ ப அவ ர பா சா க யா ....!”

“அ ப பண த கா க!”

“ஸா அ எ ன ஸ்?”

“எ ளய ப பா கார ஒ ஃபா நட தறதாக ஒ ன

எ ல ரா ஸ் தா சா ல நட தறாதாக , ஒ ளா
வ கறதாக ஏ பா , ல ட ஆ இ ட எ லா வா வ கா .
வ ஷ ஆ ல ச பா த றதா ஏ பா . றய ஏ யா...எ க ஆஃப ர யாச
ஒ அ வா ஸ் வா ....”

“ க யாச ன க ட யா எ ப பா க?”

“ஒ மாச ன ”

“எ க?”
149
 கா ல கால

“அ கதா ப ண தா பா த ....”

“அ ம ழ ப தா?,” எ றா வஸ .

“அட!” எ ஆ ச ய ட வ க ள உய னா . “ க
வ களா? அ ?”

“இ ல. எ க த !”

“இ ப இ த ப கதா வ லா?”

“ஆமா !”

“ சா இவ கலதா இ கா?”

“ஆமா !”

“அ ப க த க களா?”

“ யா சா றா !”

“எ த ன நாளா ?”

“ஒ வார ல சா றா !”

“ப பா ட பா ஒ ச யலாமா? ளய நா ள ஃ ள ல வ றா .
கா ஸ ப அ த வார வர சா லலா !”

“ப பா கா?”

“எஸ். . பாட ற . அத உ டான கா ச கா ட ற !”

“அ த லா வ டா . த லந ப ட றதா பா க!”

அவ ட பா ச ... “ த ல ஒ ஷய த ய . க எ க
த க ட ல னா அ த எ பதா ர தயாவ த ற !”

“அ த ப ? க யாச கா க வ ய கடனா ட அ
இ கலா ம,” எ றா வஸ .

“எ ன ளயாட க! ர லஎ ன பா ... வ ஸ் அ வா ஸ் ஃபா ஸ்

அ ம ....”

“எ ன ஸ் பாட ற!”

“ ஸ்ட க ணஷ். க சா க. பண வர ல ஏதாவ தகறா

இ மா? ஏ னா எ க க அ வஸ் ர க ஸ ச ய !”

“பய ப தா க எ க லா த ! த ல யாச த
டற உ ம ய டயா ... இ த பா மஜ ஆற வ ர
கா யனா இ கா ....”

150
 கா ல கால

“கா யனா இ த பா ச தக ம எ லா ச ப யா ம!”

“ரா வ ள ல ச ட பச வ டா ... க பா ப றதா இ தா

ப க!”

“அவ பண த ப க பா ன?”

“தகறா ப றா க சா க.”

“இ வஸ . ஸா , க பண த ப இ ப பசா க. நா க ர சா ,
கா தா கா பா .”

அவ யா தா . “ ஸ் டற த ப க மா க இ லயா?
எ க அ த இட சய த வயா இ . உ க ள ரா க
ப ல நா .”

“ கா ச டய கா க, அ த மா ட றா .”

“ச இ ப ச ய ற . நா இ ப பா ப ண ல. நா ள எ ளய
வர . அவ ட ப க. ச மத தா ன?”

“ பசற ச மத .”

“ச , நா வ ற !” எ ர த கவ கா ற ப டா .

க ணஷ், “அ த ப ணல ப உலா றதா எ பவாவ ப வ ததா?” எ றா .

“ஏ தா வத இ றதா யாச சா னா . எ க அ த ப
கவ ல ல. வ ர . நா ள ச கலா ,” எ க ணஷி க ய
ச றா .

“ஆசா ய ப எ ன ன க?” எ றா வஸ .

“அவ பா சா ல ல.”

“எ ப சா க?”

“ த ல. ப ப ர கா கற பா க ர ப ற வ ற பா அவ க
ந க ல. ப ண ஒ மாச பா த த உட ன சா டா . க
கற ப க ல ய வஇ ல. ஜ தா சா றா !”

வஸ ஸில “எ வள கவ க பாஸ்! அ ப னா யாச

இவ க ப ண ய த க டறதா உ தரவாத கா
பண த வா பா டா ! பா ஸ் க ச இவ ராட
கால க தா ! ஆமா . ஆனா பண எ க?”

“அலமா இ தஒ ரஒ பா நா ?”

“யா ரா யாச டஇ அ கா க!”

“எ ன? கஸ் உ க ப க ச வா .”
151
 கா ல கால

“ சா இ லடா இ ! சா கர ஸி நா த வ ப மா?”

அத எ உ கா தா னா.

“ஏ தா க னா னா கன ... ட .” எ றா .

“க ணஷ், ரா எ னால இ க த க யா . நா தா
பா ட ற .”

“ தா யா ?” எ றா வஸ ஆ வ ட “ ப டய ஸ்ட .” னா
ட பா ச டய ச தா .

“ஹ லா! ப க கா ச க. நா னா பச ற .”

“அ ப இ க மா யா? பா யா?” எ றா வஸ .

“இ க என ச ப க ரஸ் இ ல. ப ச யா ப க
இ ல. இ த ல பா ச உ ட வாச ன அ , க ர வாச ன,

“ஆ ஸ் னா அ ப தா இ . வ னா க ணஷ் ஸா டய அ த
ப க இ க... அ க வணா...”

“ ....ப . னா, நா வ ட ! ஹா !!’ ட பா தா .

“ஆமா, அவ க ட தா வ த !”

“இ கா .”

ம ன . வ கரமான ....

“எ ன! ரா வ ள ல மாள .” எ றா வஸ .

“ ப !எ னவ அ ழ பா களா?”

“இ ப!”

“ ட சா க.... இ காளா?”

“ஹ லா ! நா இ ரா உ க ல க பா ற ... ஒ
ஸா யா ?” அ ற இர -ஏஜ் ப க ப பா ஷக ...

க .... உ லாச க .... வஸ க கார த பா தா . க ணஷ் ரமாக

எ கா தா ....

னா ட பா ன வ வஸ “ச யா ப ஷ இ ப சக ”
எ றா .

“ஹ் ! அ ப ஜமா வ பாற சய ப ட?”

“ஆமா , கா ச நா ள காவ அ க த க ற . உ க ட இ தா
உ க தா தரவா இ .”

152
 கா ல கால

“ ச ச... தா தரவாவ ...”

“இ ல வஸ . அவ சா ற ச தா . நாம கா லல எ தா கா
பா வா ... அவ த யா எ ன ச வா?”

“எ ன பாஸ் எ த க?”

“ க க , க .”

“பா கலாமா”

“பா டதா ன இ க?”

வஸ ப தா . ‘ ராபஸ ராம ச ரா ட பா ச ய ... டா ட பால

காபா , அ த கா க ....”

“ராம ச ரா யா ?”

“ஐ.ஐ. ல ராபஸ .”

“எ ...?”

“இ ப க கா த... வஸ . இ த இட ல நாம ய றா . நா ஞனா ,

பசாச . சா ன ன!”

“ஓ எஸ் சா க.”

“நட த ஒ வா ச பவ நா ஞான ற ல ள க தட ற .
ப சா ஜால கா பகவ அ ம க ச ர இ த ற ல த ....
எ லா கா வயா அ தள ல ஒ சர இ க . ஒ காரண
இ க ... ப யலா பா த ர ....”

“ச ! ட !எ வ ல ரா ப ஈ !”

“அ வள லப ல...எ லா ச பவ க ள ஒ மய க தாட
ப ணலா !”

“ ச றலா . நா நா டய கா க. எ ன பா தவ ர மய
க ஒ ப வா க ....”

“இ ப ஒ சா லா த எ ட... நா எ க !” க ணஷ் ம எ த
ஆர தா .

ச நர வ ய ஸ் ட ச த க ட “த மஸ் ப ?” எ றா
னா. அவ க ரகாசமாவ த வஸ கவ தா .

“ச யா ட கா ற நர வ தா ! வா க ப ! வ ல ஒ
ஆ ட ஆக லயா!”

“ஹ லா வஸ ! ஹ லா க ணஷ்!”

153
 கா ல கால

இ ளஞ ப ந ல உயரமாக இ தா . த லம ர வாராம ஒ ர ஒ தட வ
பா தா பா பால இ த . ந ல வ பாக இ தா . ச லாக
வ ள த ட சா த . க க ம தான . ப வ ச ஒ
ப தட ர த அழகாக வ இ த . “எ ன ரா ப நாளா ஸ இ ல?
அ க ய பா ப ணல ச ஆ க ளா ன ச ! எ லா
ததா?” வ லச டஅ தா .

“ ச க த காள !”

“எ னஆ !” கா ரா பா .

“ க ப ப பா கற லயா?”

“இ ல, ஒ வாரமா பா த .”

“ மார யாச ஏதாவ தகறா ப ணா ?

“இ லப ண ல. அ ம யா இ கா !”

“ ப ,அ ப யக த... கா லல வ கலா ”

“நா எ லா சா ற வா க ப ”எ றா னா

“ பான சா னா. வ பாற பா சா வ கா த.

ஸ் ட பய பா கா ப ர ட அ ட !”

“ யற மா ப க ள ”

“இ ப வ டா ! ஆ டய !

“ச , வரயா னா? ஆவலா கா கா!”

அவ க ள ப க ணஷ். “ஒ ஷ ப ... உ க அ ர…¤ ட பா

ந ப கா பா க! கா லல கா டா ப ற ...”

ப ஒ கா த எ கா தா .

“ ந வஸ ! ந க ணஷ்! ஸ் வ ”எ றா னா

வஸ க டயா க க ளஒ கா டா . அவ க ச ற க ணஷ்,
“வஸ ஒ கவ யா?” எ றா .

“கவ ச பாஸ்! ஷி இஸ் இ ல ப ! அவ உ ள வ த க க

ர ப பா ட மா ரகாசமா !அ ஷ்ட கார !”

“இ ல, வஸ . நா அ த சா ல ல...”

“ ன?”

“ நா!” எ ட பா னஅ , “ வ க டஷ்வர ந ப எ ன சா .”

154
 கா ல கால

“636458. எ ?”

“அவ ரஒ க க மற ட ,”

“ஹ லா ஸ்ட வ க டஸ்வர ...? ஸா , க ணஷ் ஹிய . உ க ள இ த வ ல

ம ப தா தர ச யற ம க.”

“பரவா ல சா க,” எ ற ம ன.

“ஒ ல. ன ஷய தா . க ஒ மாச னா யாச ன பா க
பா க ள, அவ ரஎ கச க?”

‘ப ண லதா . அவ அ ஹ ஸில.”

“ வற எ க பாக யா?”

“ பா னா , அ ற அவ எ ன அ ழ பானா . அரசமர
ப க ல ஒ ம டப .”

“அ க எ ன?”

“அ க இ னா ஆ ளஅ க ப வ சா !”

க ணஷ் ச பத பானா . பத ற ட , “அவ ப எ ன? சா னாரா?

ஞாபக இ கா?”

“இ , ப !” எ றா .

27

ட பா ச பாஷ ண இ த ன ய ம க கா த
வச க ணஷி க மா ற அ த ய ல. ‘எ ன பாஸ்?
பஸ் அ க?” க ணஷ் பா ,“ சய அ த ப தானா?’ எ றா .

“ ப தா . ந லா ஞாபக இ .”

“ஆ எ ப இ தா ?”

“ வ பா ஆஜா பா வா... ன பய ,இ ப இ ப ர வய .”

“அ த ஆ ளஎ ன சா அ க ப னா ?”

“உற வா, அ ல உறவா ட பாறவ ரா சா அ க ப னதா

ஞாபக .”

“அ த ப ஏதாவ ப னாரா?’

155
 கா ல கால

வச உஷாரானா . அவ ய ஆர த . “அ க பச ல ஸா .”
அ ப ப ததா ஞாபக ’.

“ க கா த தகவ தா ஸ் ஸா ” எ ட பா ன வ “வஸ !
இ னா ழ ப !: எ றா .

“எ ன ? ப க வ க டஸ்வர ப ணல பா தாராமா?”

“ஆமா . மார யாச அ க ப வ சாரா . அரசமர த ம டப !”

“எ னடா ? எ லா ஒ ள ஒ உறவா? எ லா ச ந ம
ப ய அ றா களா?”

“ ப தா ன ஆர ப ல ந ம க டா சா ஷயமா ஏ தா தகறா
இ , ஒ எ பா பா வ க ! அ ப யாச ன
த சதா அவ சா ல வ இ லயா!”

“ யாச ன த யா சா ல ல ய!’

“ஆனா யாச ட நாம ப க ப ட பா அவ ப க ப

எ க க வஇ ல ய!”

“இ ப கஎ ன சா ல வ க ய வஇ ல ய!”

“என க ன வா ப க கந ப டா தா ”.

“ஏ ?”

“ ப ந ல உயர ”

“பாஸ்! இ எ ன ப த ?”

“அவ மார யாச ன கா கலா ”.

“எ ?”

“ ர ப ச ட பா ஏ தா ஒ கா ய ச கா க.
க ட பண த கற ல அ க ர ப ள அ ராய
பத , ச ட ஏ ப காப ல ப ஒ காடா ய எ ம ட ”
க ணஷ் த ல யஆ னா , “ ச! என க அப தமா படற ”.

வச , “நா ஒ ம ஷ ன த க . இவ ச க மா,
இவ னா இவ னா... . ந ம ஸ் டா ல ம ஷ க ற பா ! யமா
ச த சவ ர இற பா டா . ச , நா , னா, ப ண நா ! அதனா ல
தா ஏதாவ கா ச ச ப த ப டவ க மல ட அனாவ ய ச தக ஏ படற .
வ க டஸ்வர உ ள வ த உட ன ஒ வ ள இவ ப பா ரா தா
த ல தா ....”

“உ க த வ க .ஒ ச னஸ் தர மா?”

“ வ டா ”
156
 கா ல கால

ப உற அ த ப வகார உ ய . நா ள சா க ஒ
ற னா ட பா ச ட வ . ஜஸ் இ கஸ்! இ ல. இவ
லாச கா றா . ஒ ந ட பா பா ட வ .

க ண„¤ அ த கஸி த ப வ பா இ த . பா ஸ் ர
ஆ இ தாட வார கண சா பா க . அவ க டமா டா க .
க ண„¤ இ எ ன வ ல? சா னா வ ச வ த ம பா வ
ச ய தா ன அ ச றா ? மார யாச ன பா டா . சா
மா ற ப ர க டா ம ஸ் எ லாவ ற ச பா தா ட .
னா தா மானமாக இ அ த எஸ் ட . அ த வ கா எ ப
பராம பா . எ ன ச ய பா றா எ ப த அவ ட ஆ லா
மா தர வ . அ ஒ தா பா . அ க நட வ ற
க க . மரண க எ லாவ ற சா க பா ஸ் இ ற .
வ ப அ வள லபமாக த ய ல. ஆனா சா அவ க
வ த எ பா த ட யா இ க ர மய ல. பறாத ம மமாக
இ த வகார யலா . க வ ய பா சா . நான ல! என ள
ழ ற . எ னா இ நர இ த க யா . நா இ
நட த னாத க ஒ சா . அ வள தா . ஏ கன வ ப ன
ன க அ லா யா ட . என எ னச வ தா ப
வ . ஊ உ ள ம ம க ள எ லா எ ஏ க யா . க ணஷ்!....
உ கயாலாகா தன சா ஜா சா கா றாயா? பா
ட பாவத காரண த றாயா!”

“வஸ , அ த மா ர சா யஅ த கா !”

கா ல எ த பா க ண„¤ காக க கார எ ராƒ¤ கா தா . தமாக

ந ‚ ண இ கா க ய ப ட
கா தா .

“எ னஎ ராƒ¤ சா !”

“‘ கஸ் ஜ க க ணஷ்...”

“இ தா க க ணஷ், க கஸ் ஜ கா த ப ! எ மா ள
அ ம கா லஇ அ கா .”

“எ ன ?”

“சா ல பா ”

“தா ஸ்” எ வா ன வஸ . “ ஸ்ல க களா?” எ றா .

“எ ன க! உ க எ வள அ கமா ஸ் வ சா க த ற !
கா க காக தா ன பாரா ன . என இ லாத டா!”

“எ ராƒ¤ சா ! உ க மா ள அ ம கா இ ல ஸ்தக க ,
க க டா அ வாரா?”

“ஓ! தாராளமா! எ கா க!”

157
 கா ல கால

“மா ள ப எ ன?”

“ கா தாராƒ¤ .. ம கஷ் ஸா ச ட லஇ கா !”

“அ ப அ ப மா டா !”

“ஏ க!’

க ணஷ் தா .“ க பா வா க. இவ னாட பசா க!”

அவ ச ற வஸ அ த சா ல ப ய அலமா எ வ தா .
“அ ற சா டலா பாஸ்,” எ றா . க ணஷ் ராபஸ ராம ச ரா
ட பா ச தா , அவ கா பதாக ப அவ ர ட பா
ச வா எ ப ட த .

“பாஸ் இ ப ம கா நா பா ய ஆக . இ ம
சா இ த கஸில நாம கவன ச த யா .”

“வாஸ்தவ , ஆனா, அ க அ த ச பவ க ந ம ன ல .
பா ஸ்கார க ந ம லபமா ற மா டா க. இ றய
ஸ் ட ம க கா க வ வ . னா வ ம ப காஸ்
ப வா க.”

“க பா க ன களா?”

“ந ம ட அவ க வச ஜாஸ் ! ஃ க ஸ் பா க வர
வ . அ வக எ னஎ னஆ ச ய க இ தா?”

“வாஸ்தவ தா . பா ல ப கற ஒ ம ஷ ர டய ர கக
க சா ட ஆ ச ய பட டா . எ வணா நட கலா .”

ட பா ம அ த .

“ஹ லா க ணஷ்” ராம ச ரா. எ ன பா ?”

“ மா ராபஸ . உ க ள நா பா க .”

“எ ன ஷய ?”

“ லச தக க .”

“எ ல’

“உ க ச ஜ ஸி ஸ்”

“அதான பா த ! “எ ன ” எ க ச ஜ ள ழய
ஆர யா ?....’

“இ ல ராபஸ . ல சா ய க ள ப உ க ள க க . நா ஒ
பாமர !”

158
 கா ல கால

‘அ வயட கமா ! உ ச தக க ள நா வ ற ஒ
க ஷ .எ ச தக ஒ ண வ க !’?

“எ ன ஏதாவ கஸா?”

“என ƒ¤ ய ஒ த ன ர மா ப என மல பாஸ்
ப கா க. ஒ பா டா எ ன?’

“அ உ க ர மாஷ ஸ பா க !ப ம ள வரவா”

“வா ர ஃபாஸ் க வா ய !’

‘வஸ “நா அ டயா பாக . கா ரஎ பா ற .” எ றா .

“த யாகவா? நா வ டாமா!”

‘ தா எ க இ ல ய!”

‘ச வ தா ல! ஆனா அ க வ ளபா ஜா க லா அ கா த!
ராபஸ ப வய ல ர ப க இர ட!”

“அ ப நா வ த ஆக ,” எ றா .

‘எ ப டய அ ர ஸ ட பா ந ப ர எ க.’

கா ஐ.ஐ. , ஆர ப வாச ழ த இ வ உலக பால இ த .

ஏற றய கா ர தச .

ராபஸ அ ம யான ல இ த . வரா தா வ கட ஹா

உ கா தா க . ஹா ஹா வ ப க ல கழக இல ன ட ராபஸ
டா ட ர ச ட ட ப த . அ ம கா அவ ஆ வ ஷ இ த
அ டயாள க வ க அலமா ஏ ம ஜ ள ட த ப டன.

‘ மா அ !’

ர பாச ப க இ வ உ ள வ ந யாக உ கா தன .
அ ம கா வள த பா சா ட வ ண , பா , த எ லா
ப க ட இ பா பல அ ற . த க இட க ஷ் யாக
இ தா க . அத க ப அவ க அ த பாவா ட சா கா வஸ த
ப தன. இ வ ஒ ர வா .

“உ க ப எ ன?” எ றா வஸ .

“ மலா, மலா.”

“என ட ஒ ரத இ தா . ஒ நா நா ச பான பா
அவ ன த டா க!’

இர ப ஒ வ ர ஒ வ பா கா அ கமாக தா க . உ ள
வ த ராபஸ ராம ச ரா இ ப வய றவாக ஷ அ தா . “ஹா

159
 கா ல கால

க ணஷ்! ர டஸ் லாய இ ம றாஸ்! எ ப இ க?....”எ க

னா .

“ஸா , எ ன மற க ள! ர டஸ் ƒ¥ ய !” எ றா வஸ .

“வா க ப சா டலா .”

அ த அ ற ம ஜ ம ம நா பா கா த க கர
ஸ் எ லா வ க ய ற த இ ஆ பற த .

வஸ , “ம க க! என இ ய சா பா ல பா ர ல
சா தா பழ க !” எ றா .

ர பாஸ , “எ ன ச தக க ணஷ்?” எ றா . ப ண பா தா . அ க
ல னாதமான கா க ள எ லா பா தா . யமா உ க ள நா க க
வ ய ஒ .... வ ட வ ல, ர லாம ஒ ப மாண உ வ த
கா ட மா’...”

“ வ ட வ லா? ர இ லாம?...உ வமா? ஸ்டா கா? இ ல, நக ற

உ வமா?”

“நக ற பசற ....ஒ ப உ வ ....”

“எ வள ப ய உ வ ...”

“ லஃ ச…¤ கா ச ற சலா.”

“ க பா களா?”

“ஆமா . ரா வ ள ல! பா தா ,”

ராபஸ யா தா ... “இ கா ச வரமா சா ல .”

க ணஷ் த வாக அ த கா க ள வ தா ... வ வ வ . அ

நட த . த அ த ....

ப ய .... ட ... ம ற த ... ப தா ய ...

“என உட ன ப சா ல ய ல க ணஷ்!”

“எ க ! ஞான ப இ எ த த லாவ சா யமா?”

“ ! சா யமா இ தா ஒ ர ஒ றதா இ . ஹா லா ராஃ !”

“அ எ ன?”

‘உன நா இத தவா ப சா ற னா எ க ராமப ர

இ கா . அவ ர க சாய கால சா ற . அவ லஸ ல
ளயா றா . ஹா லா ராஃ ய ப அவ றய த .
ஈ என ட பா ச ய ” எ றா .

160
 கா ல கால

“ச சா ” ட பா எ ற க ண„¤ ஞாபக வ த . ‘ஒ ன பா
அ க ’ எ றா .

“தாராளமா, ஹா ல இ ”

“வஸ , ப டய ந ப ர கா ச பா ”

க ணஷ் ஹா வ ப த தந ப ர ழ னா .ச நர அ த .

“‘ஹ லா வகாத தா டா ய ?”

க ணஷ் அ த கா த தம ப ச பா , “865317 தா ன அ ” எ றா .

“ஆமா வகாந தா டா ய ! யா வ ?”

“அ க ப ஒ த ”

“அ ப ஒ த இ ல ய?”

“ஸா ” க ணஷ் யாம ட பா ன வ தா . வஸ வ “எ ன ஆ

அக ப டானா?” எ றா .

“த ந ப வஸ ”.

“எ கற பா த ப டானா? பா எ பாற ல”

“அ த லா பா பா றலா ” எ றா .

ராபஸ ட ட ப க ப கா த அ த லாச த
சா அ க பா ச த பா அ த இட ஒ க டஇ த .

28

க ணஷ் க தா . இ எ ன ப . இத அ த எ ன? “ ய ல
வஸ .”

“என ஷ! பாஸ் எ லா ம இ ப ப றவ ச ய வ லயா? எ காக

ந ம ட த பா அ ரஸ், ட பா ந ப எ லா தர ?”

“ னா அவ ட பா கா” எ றா க ணஷ் கவ ல ட .

“ வஸ் த க ட பா .ப ஆ மா யா டா ட பா டற .”

வஸ தா ,

“ ப யா இ ஒ ஷய இ ல?”

161
 கா ல கால

“ஒ நா ஒ நா உ க றவா க மா ட பாறா க. த ல ந ம
க ஸா . அவ அகாலமா பா டா . அ ற இ த வ க டஸ்வர
ன க ல? அ த ஆளானா ப க ஆ கா டா . இ த யா
ப கா? த ல த! ப ணா க மா ற த டஇ கலா இ த.”

“யா ர இ ப நா ச தக பட ல வஸ . த கா யமா ப க
க கலா .”

“எ ப ?

“அ உ வ ல. சாய கால ள ப டய ச யான லாச வ .

எ ன ச யா என த யா .”

“பாஸ் ஹ எ ஹா . ம றா…¤ டய ஜன தா க இ த எ வள
த மா?”

“வஸ பயா, உ னால யாததா. அ மா டா. உ பல உன த யா .”

“ச தா ய ப ற . கா ?”

“ கா நா பா வ ர . ம யான அ த வ க டஸ்வர வற
வ வா ,”

“பாஸ்! எ க தா உய தக .”

“ ப க ! நா ஸ ஸ்!’

க ண„¤ உ ய . அவசரமாக ஏ தா ச ய வ எ உ ண
எ ச த . எ ன ச ய வ ? யா இ த னாத ஸி னா யா
லக தா? ப ? பா ஸ் உத ய நாடலாமா? எ ப எ ன ஆதார ப ?
காணாம பானவ க ள ப ஏ ம ர யா அ பா? அப த .

இ வ கா ம னமாக இ தா க . க ணஷி க கா க ஒ த
ஃ ள ஸ் ச தா சய ப டன. கா ர ச பா மன
எ ஸ் ரஸ் எ ண க ர தன. லஸ , ஹா லா ரா ஃ வ ஜன
காலாகல ட அ வ க . த க க வ க டஸ்வர ,
ப வ கரமான ன க கட ள இ வ ர ஒ இ ல. ஒ
ஆ தரமான ச தக . தடய ட க ல. சய தா தா . ஒ
ய ல. ஆ ள . என தா கா வாதா வ . இத தா
நா லாய . இ த மா யான அமா ஷ்யமான ஒ கா தாட ப ற
க க க ல.

“பாஸ்! நா இற க ற .” எ றா வஸ , “ க நரா கா
பா க. தா ப தா கஸ். அ ஜ ம வ . க ச ப லஇ க.
நா கா ச சா ஒ ம ளவ ற .”

“எ ன த சா ப?”

“அதா சா க ள ப , ய ப பா க ற .”

162
 கா ல கால

கா அவ கவன அ க க ல த . தா ப தாஸ் வழ அ ஜ
ஆக ல.

க ணஷ் ம ஜ உ கா த த ன வ த ஆ ர த
ச தக க ள ம ப தானமாக ஒ வா றாக கா த எ த வ னா .

‘இ வ ர வ த எ லா ம த . ய காண ஆராய வ ...

... ய றவா க யா ?....

.... னா?--

எ ய த உட ன அ தா .

உய ண? அஃ ண?

லஸ எ றா எ ன? ஹா லா ராஃ எ றா . றய ப க .
ஒ வா ஞான சா ய இ றதா இ ல ய றா ...

‘ ட ’

ற த கத வ த ஒ யவ ழ தா .

‘ ஸ்ட க ணஷ். எ பய ஸால ’ எ றா ஆ ல . அவ ன

வ டஸ்வர ழ தா . “அ க பா க டா . இ க வ றதா
சா னா க. இவ தா எ ளய ப பா கார .”

“உ கா க.”

இ ளஞ இ ப ஐ வய கலா . இ பா த தா சக
வ தா . தா ற ல னஸ் கல த . க ண ஷ நராக
மயாக பா தா . அவ க க அ க க கார த பா என
நர லஎ அ பாவ . ஆ ல ஜரா உ ச .

“ ஸ்ட க ணஷ்! எஸ் ட த பா தய சா த கார வ க எ

த கா ட ச தாஷ .”

“ வ க டஸ்வர ந எ லா சா னா ?”

“ ரா ப ந ல . எ ப யாவ த க ய க எ க ப வா தர
வ . இ ல ய ப த நஷ்டமா . ஏக ப ட ஏ பா க ச
ட .”

“பா கலா ”

“பா கலா எ சா லா க .ச எ சா க .”

‘கஷ்ட . ஷய அ வள லப ல ஸ்ட ஸால . பா ஸ்

வ டார ல ஷய க ள ச த ன ர சா த ம கா
எ ன ச வ எ மா க . ஒ வார ப நாளா என
எ பா ற .”
163
 கா ல கால

“ச . ம ப வ ற . இ த மா ஆஃப உ க வ இட
வரா . அ த ப ளயா ஒ யாக ப ண ய நட த யா . நா
எ கா ள தயாராக கா ற . தய ச சாதகமான ப ல
தா க ” எ றா . அவ ப ய தார ண தய ச இ ல
க றானா? அத றானா? த ன டா டா ப த நட என
அ வ பா இ த . வ க டஸ்வர அவ ட ச பய
கா தா .

அவ க ச ற க ணஷ் ட ப ச தா .

“ ராபஸ ராம ச ரா? க ணஷ் ஹிய . கா லல சா ன த சா களா?”

“அ ஷ தா ன!”

“இ ல ஸா வற லஸ ஹா லா ராஃ !”

“ஓ! லாய க ணஷா! ராமப ர ன க ட ன!’

“எ ன சா னா ” எ றா ஆவ ட .

“ வர பாதாதா க ணஷ், நா ள சாய கால க ஃ னா

வா க ள ராமப ர வரா .”

“வ ர ஸா ” எ ட பா ன வ . “எ ன வச ,” எ றா . உ ள
ழ த வஸ ய தா . பா ன ய அல காக தா .

“எ ன? பான கா ய எ னஆ ?”

“ க. க.நக ணாவ ராஸ்ல ப இ !”

“அட பா ! எ ப டா க ச?”

“ ரா ப . ந ப வாச ல இ ற வ ல பா க ட கார
இ கா பா க. அவ ட ஒ அ ம வ க . ந ப ஆ …¤
வ ற வ க ள த வா யா ட வா யா ஒ நா ல ந ப ம
எ வ டா ....”

“ ர !”

“ ப ந ப ள ஏமா டதா ன சா இ ல? அவ ஸ் ட ந ப ர எ
வ தா . ஆ . .ஓ. ஆ ஸ்ல என த ச ளா ....

“ஒ இ கா?”

“க த ய வள வா ன ... லாச க ட . அ க பா சா
ட பா வ ர !”

“வச , னா வ பா யா?”

“படவா ராஸ்க ! அவ ளஅ ழ கா ட பா கானா ”.

164
 கா ல கால

“எ காக பா அ ரஸ் கா தானா !”

“ த ய ல பாஸ், ஆனா நா ஒ கா த எ வ வ க .
அ ணா வ த கா ”...

“ அ ரஸ் தரா டா எ க க க த ...”

“அவ வ வானா வச ?”

“அ த லா கவ ல படா க’ என க ன வா ப க ச தக படற
கா ச ஃபா ஃ ப ச தா . சாய கால ஆ வ வா
பா க.... அ ப வ ற வ கா ச ல ர பா வ த பாஸ். எ
ஆரா ய தாட ட !”

“நா ராபஸ ராமப ர ன பா க .எ த ல ர பா த?”

“க மாரா! அதா ன நம ர க !”

“வச . வா ம ப அ க பா அ ரம இ அ ற ந ம
பாகலா . என லஸ ர ப கா ச ப க , அ ற ஹா லா
ராஃ ....”

“என இஜி ஷிய ஆஃ ட பா க ”

“க ட ராண த யா?’ எ தா .

லய அ க கான தக க இ ட ய ரஃபர ஸ்
ச஻ ச க ணஷ் ல ஆ ல க ல கள ய க ள த னா .
வச ஏ வ உ சா இ ல ப ழய தக க ள த னா .

ன ன களாக இ வ எ கா ஆ ஸ் அ ற
வ தா க .

அவ க த அ ற ய பா ஆ ச ய கா த . ப னா
ஸ் ட அ கா தா க .

“அட! எ ப வ க”, எ றா க ணஷ். அவ ர ச தாஷ இ த .

“வ ப ஷாமா !எ க பா க ர ப ”எ றா ப .

“ ப !எ காக கஎ க டத அ ரஸ் கா பா க?”

“ஒ நாளாவ ம ற ப தா தர லாம னா வாட ம யா

இ கலா ம தா , ஸா !

“க ணஷ்! வஸ ! உ க ஒ ஸ்! நா ப க யாண

ச க பா றா ! இ ல ப ?”

“ஆமா ஸா ! னா இ ப ஆதர லாத த யான பா . சா இவ வ ற தா

வர லயா அ த ப என கவ ல இ ல. இவ ள நா மனமார
ந ற .இ ரா அ த ப தா ப தா .”
165
 கா ல கால

“உ ன க யாண ச கற த ட ப ய பா ய வற ஏ இ க
யா ப சா னா ஸா !”

“வாஸ்தவ ! ப ய பா ய தா !”

“வஸ , க ந கலா பச க! நா சா காக ம ... ஐ சா காக

இவ ள ப ல... ஒ பசா இ லாம வ தா ட நா இவ ள ஏ க
தயா .”

“க ணஷ், கஎ ன சா க?’ எ றா ப .

“நா எ ன சா ற . னா கா ச ஃ ம ட . ம ல பா ஸ்
ழ ப க ளா வற இ . எ லா த தா அ ற மா க.’

“ மா சா !” எ றா னா.

“ச தாஷ ! சா ல சா க. வஸ , அ த சா ல ப ய எ . கா லல
ந ப க கார அவ மா ள அ ம கா இ அ ச த
கா தா .”

வஸ ம னமாக அ த அலமா எ தா .

சா ல ப ம உ ற ய க ணஷ் அ த அகஸ்மா தாக

பா த .அ ற பா தா .

“வஸ , அ த சா ல ப ய கா ச கா .’

“எ ன பாஸ்?’

ப ப கவா ஒர ரான கா க அ தன...

29

சா ல பா க அ சா இ த கா க மார யாச இ
ப த நா தக த ப ட கா க ஒ ம இ த
பா த த . சா க வ . க ணஷ் உ ற ய ம வ
கா அ ம கஇ ப யா தா .

ப , “க ணஷ்! நட த எ லா த னா வரமா சா னா. பய கர . இ

நா க அ க பா த கறதா உ தச இ ல. த க றலா ,’ எ றா .

“அவசர படா க.”

“ ப , கஅ த ப ண பா களா?” எ றா க ணஷ் ர .

அவ ச தய க , “ பா ன . யாச ன பா த ,” எ றா .

166
 கா ல கால

“எ ப?”

“ப ன இ ப நா இ .”

“இ த கஎ ட சா ல வ இ ய!

“ க க க வ இ ய... மார யாச ட னா டய சா வகார த

ப க க அ க பா ன . அவ கா ச ற பா ப னா . தகறா
ப வா பால இ த . அதனாலதா பசாம ஒ லாய லமா ப ணலா
உ ட வ த .”

“ வற யா ரயாவ ச களா அ க?”

“ஆமா வ க டஸ்வர ஒ த ர பா த . யாச அ க ச

வ சா . ப ண த க ப ப வா த வ றதாக
சா னா .”

க ணஷ் வஸ த பா தா . அவ ந வ த உய னா .

“ வ க டஸ்வர க கா றலா தா . னா, எ ன சா ற?

“ கஎ ன சா னா ச ப !”

“ க ச ச உத ந ”எ றா ப .

“நா ஸா ஃபாஸ் ஸ்ட ந பாதா . எ ன ஆவ ? ப ன நா

ப டா? வா ன அ க ?”

“இ வஸ . ப , பா ஸ் இ சா கா க. அ ற னா வ
ஒ டா ட டஅ ழ பாக ,”

“எ ?”

க ணஷ் னா வ பா தா . “வஸ , கா ச நர னா வாட ப .

ப , கா ச வாச ப க பா க.”

ப வ ய க ர கா தா .

“எ ன சா ல வ க?”

“ ப க னா வ க யாண ச கறதா மா க. அதனா ல

ஷய க ள உ க ட சா ல வ யஇ .ப ண நா க பான த
ன ம யாச எ க ட ஒ சா னா . இர வ ஷ
னா ர ம , ஒ வ ஒ ஆ ள கா னதா!”

“நா ச ஸ்! க ளா ந களா?

“ த கா ல தடய க ள பா ஸ் த இ கற ப னா டய கா
ஸ்ட கவ ளய க உட அ இ த .”

“ கஎ ன சா ல வ க?”
167
 கா ல கால

“ க க க ள . இர டாவ மரண மார யாச . அவ ர கா ல

ச தஆ த னா டய ப இ த .”

“அதனா னாதா எ லா த ச பா சா களா? அப த ”

“அ ப சா ல ல. அவ ப ச தக த ஏ ப த ஒ வா ற ய
ச ற த .”

“யா ?”

“யா த ய ல. அ த யாத வ ர னா ஒ க த யாத ஆப ல

இ கா தா நாம ன கா ச ஜா ர தயா இ க .”

“அ ப டா ட எ ?”

“அரச மர த ல அ த உ வ த பா த பா அ க க ட ல
வா ய க ள தா ஏ தா ஒ ச த ப ல சா றதா லசா ஞாபக
வ னா சா னா . என எ ன வா அவ ள யா ரா எ ப வா ஹி ன டஸ்
ப ண ய ச கலா தா . அ த ஒ ச யா ஸ் டால க
க தா .”

ப யா தா . “ச நா அவ ளஅ ழ வ ற . டா ட யா ?”

“பால காபா … நா அ பா ம வா உ க ட பா
ச ய ற . ச யான ந ப கா க.”

“ஸா ! ஒ நா ள தா தர இ லாம இ கலா ....த பா ந ப

கா த .”

“பரவா ல. எ ஒ ஜா ர த. அவ ள த யா எ க அ பா க.
ந ஷா பாகா க... ளயா டா எ த ச யா க.”

அவ க பான ட “ ப எ ன சா னா பாஸ்?”

“ஹீ இஸ் . இ வ ர அவ பா சா ல ல. பால காபா ட அவ ள

கா டற ஒ டா . அவ ள ஜா ர தயா பா க சா ன ...”

க ணஷ் த ப அ த கா த த எ பா தா ,. “ கா க !
அ த கா க !” எ றா .

“பாஸ் அ த எ ட கா க! இ அ ம கால வா ன சா ல ப ,
அ ம க ச ட ல த ணா எ கஸி ஒ இ கா...”

“ச ச , உன றா ர கஸி . இ த எ இ த கா க எ ன
அ த க . வஸ ! ஆர ப ணல ப க ப னா எ ன
சா னா?”

“ஃ ர சா னா அ ற ப ண வாக ப எ லா சா த றதா
இ கா . அவ ஒ எ . .ஏ. சா னா,”

“உன ந ல ஞாபக ச டா. அ த ஆ ஜமா வ ஒ எ . .ஏ.யா பா ....

168
 கா ல கால

“ட !அ ற ?”

“அ ற உ ஆரா ய பா க. நா ள சாய கால இ த கஸ்ல

யமான த ண ராமப ர றவ ர ச க பா ற . அ த உ வ
வ பா ட லா ஞான வமா சா யமா மானமா த .”

“ ஹா லா ராஃ அ ஆ த ஜாஸ்!”

“ஆமா .,

“ச , ந . கா ச கலா தா .”

ம ன கா ல ப ம க ணஷ் ரா ஜ ர பா ச தா .
“ரா ஜ ர ! க ணஷ் ஹிய ! ம கா ஏதாவ த தா?”

“எ ல?”

“ மார யாச , ந ப ண ச பவ க .”

“ஓ, அ வா....? அ த ப மல சா க எ க ஜய த பா
பா கறா . அ ள ஒ பா க ம ட வ . எ ல஻
டய ல... வ ற1.... க ஏதவா த களா3

“அ க ரா ரஸ் இ ல. யாச டய ல ல ஸினஸ் தாட க எ லா

கா ச பா தா ...”

“நா க ட- ல ட ஸ் எ லா பா தா . வ க டஸ்வர , ப ...அ ற ஒ

பா ப பா ... இ கதா ன?

“ஆமா ,” எ றா பா ஸ் ப ய .

“ வ க டஸ்வர ன சா சா ...ஏ தா ஸ் ப பய பய ப னா ... ப

உ க ட வ ததா தகவ .”

“ச தா ... எ த வ க ல க!”

“ அவ ஜா ... இ தா ஒ மல ஒ வ ட இ ற னா ...
ஆ ப த ல... க ஃ யா இ ற பா வா க ப வா … ஒ ய
வ க ... ப ண ய ப கா !”

“வ ர ரா ஜ ர !”

க ணஷ் யா தா . ம றா ய ! ம றா யா யான ...இ பா வ டா .

ஏ கன வ ழ ப . இ ற ராமப ர ம பா ...அத டா ட
பால காபா ட பா ச ஒ ற னா வ கா ட ஏ பா ச ய
வ .

ராமப ர க க அ தமாக இ த “இவ தா க ணஷ்...

சா ன ன...” எ றா ராபஸ ராம ச ரா. “ லஸ ல றய ச தக
இ இவ ... ய லாய ... இவ டா ட ராமப ர அ தா ...

169
 கா ல கால

இவ லஸ ர ப த யாத த ஒ ன ஸ்டா ப க
எ டலா .”

“ நஸ் ஸீ டா ட !” எ றா க ணஷ், ராமப ர க பா வ

ம க ண ஷ தானமாக பா இ ச த தன. ந ல
வ வான உட க . க ம தான த க ச ... ஜ க மாச மாச
எ ராம .

“உ க ள ப றய க ப க ஸ்ட க ணஷ்! க எ ன
க க க?”

“ ந தா நா ராபஸ ட ப த பா நா ச ப ஒ
ப ண இர பா த கா க ள வ அ வக ள லா ஞான ப
சா யமா க ட . அவ ஹா லா ராஃ ல அ த லா சா ய
சா னா ...”

“இ க! க பா த கா எ ன?”

“ஒ உ வ , ப உ வ .”

“ ப மாண ?”

“ஆமா , ஆமா ... டம ஷ தா ...”

“சலன இ ததா?”

“இ த . ம ல ழ நட ற , அழற , வா ய அ ச ற ட
த ச . வ ட வ உ வ .. ரஏ இ ல.

“ஏதாவ ராஜ஻ சாதன க ...”

“ த ய ல.. இ தா ம ற வ க ...”

“ த பா களா?

“பா தா , த பட ல என க ன வா பா ட ளா ஏதாவ ....”

“ கா ச இ க.. ஹா லா ராஃ னா எ ன உ க த மா?”

“ த யா .. த க ப ற .”

“லா ப சவ க ய வ கற கஷ்ட .”

“ கா ச ய ப பா க ள .”

ராமப ர ராம ச ரா வ பா ஒ ற பானா பா ற எ ற

பாவ ன தா க ள “ஒ லஸ சாதன காஹிர
ஒ க ற ய த ல ர டா க . ச ஒ க ற ஒ
ஆ ஜ மல... அதாவ அ த ப சா க ள, அவ மல ர ப ஒ
ஃ பா டா ள ல பட . ர டாவ ஒ க ற நரா அ த ள ல பட .
அ ப ச யற பா இர க றக ச ஒ கலான இ ட ஃ பர
170
 கா ல கால

பா ட உ வா ...இ ப அ த பா டா- ள ட டவல ச ய .

அ ப தா ஹா லா ரா . இ தமா டவல ப ண ள ட ம ப
ஒ லஸ ஒ க ற னா ஒ ப ச தா அ த ள னா அ த
ப மாண உ வ த . க பா த உ வ வ ண க த தா?”

“இ ல. எ லா ஒ த சா ப ற ... ம த ப மாண க கா ச
ன சா லலா ... ம றா ஷய . அ த க ட சார ம
ஸ் சஅ ண ச ற டஅ த ப த ...பா ட ஏதாவ ...”

“ ல ....!” ராமப ர த வ க ட கா
யா தா .

“ †¥ .. க சா ற அள ப சா ஹா லா ரா எவ ச ததா என
த ய ல. அ ற அ த ப நக ற பசற ன லா சா க? அ
என த ச அள சா ய ல...”

“ராமப ர த ச அள னா... அ மல க க ள வ டா
க ணஷ்” எ றா ராம ச ரா.

க ணஷ், “தா ஸ்,” எ றா ச ஏமா ற ட .

“ஏ க ணஷ் ஒ மா ஆ க?”

“ ஞான ப சா ய சய ந த ஸா . எ தா த ரா
பா இ ப!”

“ஸா !” எ தா ராமப ர .

“ னஅ தஉ வ எ னதா ஸா ?” எ றா .

“உ க மன ர மயா டஇ கலா .”

“இ ல. அ ப பா கா . ஒ பா ஸ் உய அ கா உ பட!”

“அ ப ப சா சா றா க ள!”

“டா ட ராமப ர , க ஒ த த ஞா . உ க ள க ற . ப
சா இ கா? கந ப களா?”

“நா பா த ல ஆனா அதனால நா ந ப ல எ னால சா ல யா .

சா ல டா . எ டய அ ல எ லக இ . ரா ப ப ப
இ றதா சா றா க. பா ததா சா றா க... அ வள தா என த .
என சா த அ பவ இ லாததா ல அ த ப டவ டமா ஒ
சா ல யாத ல க ... எ வ உ க ட ப த
ச தாஷ . நா ஹா லா ரா ப சா ன ஏதாவ உ க தா?”

“இ ல சா .”

“ ன ச .இ த டஎ மயா எ னால சா ல யா .”

171
 கா ல கால

க ணஷ் த ப அ ற வ த பா மா ல ஏழ ர ஆ ட . வஸ
இ வர ல. பய கா தா . அ வ த க த க ம ஜ ம
இ தன. அவ ற ஒ வா றாக பா வ டா ... பா அ ஸாஸி யஷ
இ க டா ஸ் பா ம ... ரா ட ள ...

“ வ பா ஃபா ன பா ரா!” எ றா .

பய ச ய க சா எ ம ஜ ம ஏ தா த ,
க ணஷ் அ த பா தா .

வ ட க.

30

க ணஷ் அ பா அ வ ட அ த க ய ரமாக பா தா .
ம ல பா தா . ய பா ட பா ததா? அ ல ?

ச தா ஒ ற எ அ த-அ த க ய- ப ப ர களா எ தா .
ற க ட பால பான, நா ப பான ல பா த க. ம தான
அ எ ன ந ?அ த ப ப னா .

க ணஷ் யா தா . எ ன ய இ , எத காக? யா ? எ ப ? எ பா ?
ஜ ன க ற தன. சா ய ... எ ன பய ப த ய யா? யா க இ ?
ச ப வ ட ப டத ல. பத ப த ப ட . எ தாவ த
வ ததா? எ க இ த வஸ பய ? எ ன எத காக பய ப த வ . நா
சா ப ப யா யா அ வா ! ப , னா, வ க டஸ்வர ... ம ப
இவ க ள யவ ற த!

ட பா .

“ரா ஜ ர , க ணஷ் ஹிய . ஒ வஸ் ”

சா க க ணஷ்.”

“எ லஒ னாத க ம லஇ ‘ சா ’ ஒ க த .”

“க எ க ?”

“த யா ஒ வ ட க ஸா !”

“எ ன யா இ . அகாதா ஸ் றய ப களா? கயா?”

“ஆமா , கஒ உத ச ய .”

“ க சா த கார ர க க மா?”

172
 கா ல கால

“ வ டா . உ க ஃபார லா ல கா இ த க எ வ க
, எ வள பழ . இ எ ப வ ட ப ட க சா ல
மா?”

“ ... ன ற .ர த இ கா?”

“ †¥ .. தமா இ .ஒ தமான அ ராமா ஸ் ம அ .”

“க ணஷ்! எ ன யா கஸ் இ ! ஜா ர தயா இ க... உ க இட த ஒ

கா ஸ்ட பா பா கா க சா ல மா?

“ வ டா ! த வ இ தா சா ற . உ க ம கா ஏதாவ
த தா?”

“ப ண ச ர த பா கா . ர ர கக ள
அல கா . கா ப ன சா க எ லா ம ப ல ன
ச கா . க ணஷ் இ த கஸி ச ரதாயமா நா
ன ற ரவா ல பா சா ஒ ண
சாதா ட ட எ டய உ ண சா . அ
ட க ல னா க ஸ ளாஸ் ப ண வ வ .”

ட பா ன வ தா .

“எ ன வஸ , நா ரா அ ப ஆ ட?

வஸ கா த க ஃ க…¤ட உ ள வ “ஷ்...அ பாடா எ ன

உஷ்ண ! இ டற வ ள லஇ ப வ .எ க பா ?” எ உ கா தா .
“இ எ ன பா டல பனா?

“ பா .”

வஸ அ த எ தா . “எ ன ? டமா இ க? ப ப மசாலாவா...” ற தா .
“ஓ! ஷ்ணா? வா தவா! பர தாமா, அனாதர சகா! எ ன சாத ன இ ?”
ந ப தா டவ பால ம ஜ ம அ த வ டா . “எ ன பாஸ்,
பய கர மா பய கர இ ... அ யா...ஈ... க வா மா கா பான கயா
எ க ட ச உ க ?”

“ ம ல தா ?”

வஸ ம நா னா .“ ரயா?

“இ ல ஃபா !

“இ எ ன நா த ?”

“ஃபா ம நா ன ற !

“ம ப ஞானமா! பாஸ்...” வஸ க அக றன... “எ லா பா .

உ கக தா பா ! அட!”

“எ னடா உளற ?”
173
 கா ல கால

“இ நா தா எ த சமாசார க இ த க இ . இ
ஆக வ ய க!”

“ யற மா ப !”

“ம யான ரா ஓ ம ஷ்ண ய டா அவ ட இ ற
ஆதார க அ த ன பா த .”

“ ஷ்ண ! ஓ அவரா? ‘ ல னாத க ?”

“ஆமா ... ரவ யா ? அவ எ ன ச சா எ ப வா தா? யாச க பர ப ர

எ ப எ லா த அ ட .அ னால இ த க க. ஆ ச ய
ப க...”

வஸ ஒ கா த த த த ப தா .

“இஃ ப இ க ரவ சய க சார ப பவ க
ஏகா ரமான க த க ஏ ப ட வ ண . சா வ ப டா டக எ
பா . ம த உட உ க க கா நக க ஸ்தன க பா ற வ ட
அ ட ழா வ ண இ ... எ ன சா க!”

“இ த எ கடா ச?”

“ ஷ்ண ட பா பா யா பாற ப கா த க யாச

ச ர . த ல இ நட த ஒ வா ச பவ யா
த மா காரண ? ரவ ! வ வ யா ன யா தயா . அ த மா ஒ
த கா ல க…¤. னா ந வ பா . அதனா தா பா க. உ வ
ஒ ம... ரவ ஒ ஸீ ய யாச ம ன . அ தா அவ ள வ க
யாத கா ம ப கா .”

“ஜஸ் எ ! ஓடா த! எ னக ச?

“நட த ஒ வா பசாச யா யான ப ச பா . இ த

க ட கவ ர .”

“வஸ , ஜமா வ அ ப ய லா ந ப யா?”

“ சய பாஸ்; வற யா யான ம டயா . எ ன ஆ உ க ஹா லா

ராஃ ?”

“ராமப ர அ சா ய ல சா டா ,”

“பா களா. எ க ல லபமா சா ய ; ரவ டய சா ப அ .

பா த ல?”

க ணஷ் யா தா . “நா ஒ வா ணா க க ற . அ உ யா யான

எ ன சா ?”

“அ ப வா க வ .”

“ த ல மார யாச ந ப ட சா ன ச பவ ...”

174
 கா ல கால

“ னா ஒ ப ண பய ன டாரா டா சா ன தா ன?”

“ஆமா அ நட தா?”

“நட த . ஆனா அ த ச ச னா இ ல ரவ !”

“அ ற நாம பா த உ வ ?”

“அஃ கா ஸ் இற த ரவ சா ப தா . வ ற ன? அரசமர லதா

பா தா சா , கா க மாச . இற த அ த சமய ல இ
இர வ ஷ ஒ ற. ப ற க க. தவறாம பல ன க
வ அ வ ப கா த ப த க டவ பல . ஷ்ண
க அ பஎ வ ச ...எ ப? ப க ல!”

க ணஷ் த ன ஆ க வஸ தாட தா . “ மார யாச கபால

மா ச வ வா . ப ற க க... ஆ த க ர யா ப
அ வா த க ம ற பாவ ம ற தா இட தா வ
தா வ க ... யாச ன க காடா ய ஸ் ப . அ த
னா டய ப ல ட க வ .எ ? ரவ !”

“எ காக இ த லா ச ய மா ?”

“ப ! அ த ப ன அ த ன ப ர ப க? த யாச
ரவ ய ரவ த ச த த பாரா பாராவா ஷ்ண க
வ ! பய கர . வஜன காலாகல ஒ ஆசா . ஜி பா ஆசா !
நாடக பாட ப ண வ தானா அவ ரவ க ள தாட
இ ததா அபா டமா ப சா ஒ நா ரா அவ ள ஏ ரா ள க
தா க அவ உ டக எ லா உ ள எ லா ர வ ஊ யால த
சா அ ற க ண வ ல ட ச தாரா ... ஒ ரஸ் ட... வ டா .
அ பய கரமா இ பாஸ். நா நா சா த கா டாம அ
அ சாவ நா அவ ள அரசமர ல ஏ ல தா க டாரா . அ
அ வா உ ர ட அ த ஆ மா தாப தா தாட பயா
... “ம ன எ ற ” “உம தா ரவ ...” இ
எ லா க னா னா ப ய சமா கத ட அ ட
ச தாளா . அ த கா ம ழ தா ப ண ய சா னா ...”

க ணஷ் தா .

“எ ன பாஸ், இ வள யஸா சா வ ர க...”

“இ ல வஸ ...! றவா தா சா க... நட த எ லா த

ஆ ஒ டா த த யா எ ஸ ள ப காரண
சா டலா . அ ட த வ லதா . ஆ உலக ந டா எ ம
சா ய தா . ஆனா ஜ மா சா இ த ய லா ந ப யா?”

“ வற எ ன இ . ந பற . உ க க தா அ ப வ கழ ச...
லஸ க... அ எ ன? ஹா லா ரா சா க... ஆனா க ள அ
சா ய இ ல சா க... ஆர ப ல ய உ த த?... நா
சா ன பா க... எ லா ஜாஸ்ய மா . யஎ வ ...

175
 கா ல கால

“உ க ய இ
நா ஏ க ல. ஆனா நட த ஒ வா பழய
கா க க இ கற ஆ ச யமான ஷய த ம க
தயாரா இ க ... வஸ ! ச அ ப ய வ வ . எ லா ப சா
சமாசார . ரவ ஒ இ தா . அவ கா ம ப த ப இற தா...
பயா உலா தரா... அ த னாத க க க லா அவதா , அ தா ,
காரண வ கலா . அ ற ? அ ற எ ன?”

“அ ற ஒ டயா . கஸ் பா . வா க காப ர பாகலா

அ ஓ ட லஒ பா ந மத ல ம ல ய வ த தா ...”

க ணஷ் ல ர எ வ த தக த எ .... அத
ப க க ஆ தா .ச நர நக த க தா வஸ .

“வஸ !இ த பா : எ றா க ணஷ் தஆ வ ட .

31

க ணஷ் அ த தக ஒ ப க ப கா னா .

The cross technique has led to holograms where the subject can be seen moving his
head, shifting his person are changing his facial expression: Suck motion is perceived
by viewing different parts of the holograms in sequence either by having the viewing
walk past the hologram or by rotating the hologram”.

“பாஸ்! இ அ த டா ட ராமப ர சா ன ந எ ரா இ க? இ எ ன
ஸ்தக ?”

“ஒ ல ஹா லா ரா ஒ க ர. ஸ அ ம க அ டாப
7’ த இத ம கா கா கா க. ராமப ர ட நா அ த
ப த ச யா வ க ல தா . அவ ர ம ப கா டா
ப ணலா . இ த கா டலா .”

வாச ஜீ வ ஒ மஃ ஆசா வ தா . “ .ஸி. அ சா க. ஏ தா

கா றதா சா களா ம!”

க ணஷ் ச தா த அ த வ ட கர த ஜா ர தயாக
கா தா .

அவ ச ற , “எ ன பாஸ்! க ய க.”

“ பா ஸ் ல லப சாத ன ச ய சா க ரா ஜ ர ட.”

“எ ?”

“ஏதாவ த தா பா கலா ம. வஸ . சா ன ப க த ய ப ரமா

வ க. பா , க சா . ப ய ந னா நட த எ லா
176
 கா ல கால

ள க இ - இ ப எ க வா. த காரண . உ க ப
நட த எ லா காரண ரவ ற ஒ ப ப . அ த
ப த ச தவ க ம ல வ னா ல ப வா க .”

“ஆமா ”

“எ க ல காரண சா .. அக ட சா .. ஏற றய ஒ கா பா
சா ...”

“ மார யாச தா பாஸ் அ த காரண இ க . அவ தா

டவ டஆ டா ர! யமான சமய ல கா ல வா டா ர!”

“ யாச எ ன காரண இ த தா அ த காரண வ யா இ க

?”

வஸ யா தா . “ச யா சா க பாஸ்”.

“உ எ ன சா ற ?”

“ சா த க டா . ந வா க பாக . அ ப ந வா
இ ல னா லகஸி மா .

“ ந வா னா. அவ இ ல னா அ த ?”

“ மார யாச ”

“ மார யாச இ ல னா அ த ?”

“எ ன சா க?”

“எ உர த த ன. எ ஸ்’ ஒ ஆ ளவ கலா . அ த எ ஸ் யா த யா .
ஒ கா க . எ …¤ மார யாச ஆர ப ல ச ஒ ச ட
பாடறா க அ எ ன? னா வ டற . நர யா கா ல யா . உட ன
யாச ப ச தக வ . அதனால ம ற கமா ச ய . இ ப அ த
ஷ்ண டய ப க த அவ க உத ச ...”

“ சா க,” எ வஸ தா .

“ ரவ றவ ரவ த ப ட . அரச மர ல தா ன எ லா ஜ .
அ பா ல ச பான அவ ள க ண பர ப ரயா ஒ க த அ த
கால ல உ வா ற . இ ல எவ னா எ த யா பா ஏ தா ஒ
சலசல ப க ... தா னவ பயா வ டா ஒ லஜ உ ப
ஆ . அ த க , கா , வ ஷ்ண ஸ்தக எ டா .
இ த நா ப வ ஷ ன க த. இ ப ந ம எ …¤ யாச
அவ க ட த தயா ற ல க கா ...”

“இ டரஸ் ! சா க!”

“ ஞான சாதன க ள வ அ த ப ச பவ க ள பட
கா டறா க. ப உலா தற த வ டார ந ப வ க ட ல

177
 கா ல கால

னா வ அ த ப அ காரண கா க டற க ட
வ ற ள நா அ க பா டா ”

“ச நாம வ த ற எ னஆ !”

“நம காக, ந ம ந ப வ க அவ க எ ஸ் ரா ஷா க எ லா பாட

வ த . அவ க ட கா ச லஆ ?”

“இ வ ர பரவா ல சா க.”

இத ட ல இ த த ர கா க ள எ லா அ ம ற ல அவ க
ஒ ழ ச ஒ எல ரா ஸ் ட ஷிய . அவ ப எ ன ச ர சகரனா,
யா, அவ ற டா . ஏ தா தகறா வ க . எ லா
ரக ய க ள வ ய ற பாறா ன அவ ன கா டா க.
கா ற யா ? இ க வ இ ரவ ப உ வ ப பாட... லபமா
வத பர டா க.”

“இ க உ த பாஸ். பா காணாம பா ச!”

“ யா பா வஸ . அ த உட ல ஓ பனா வா ல எ பா கா க.
லவ ராஸி ல . இ . அ ப றமா அ த உட ல க
யாதா...? ப ப ண கா வ தா அ ல
ற பா ல யா த இ க யாதா?”

“அ ப ஒ ப ய காஷ் ய வ ல ச சா ல ...”

“அ ப தா நா ன ற ... சா ன ப க த , ப சா
ச ப த படாத சா ய க ள தா நா சா வ ற ! பா ய
கவ ற தா, த கற தா சா ய . அ த பால ப ய க ண ன யா எவ ன யா
எ வர வ ல சா ஒ உட ல பான த க ணால பா த
வத ய ள டற சா ய தா . இ லயா?”

“சா ய பாஸ்! ஆனா இ த ல க ள க சா ல வ ய சமாசார க

எ வள வா இ க?”

“எ ன எ ன...? ஒ வா ணா சா ட வா. உ க ய சா . நா
எ க ய சா ற .”

“ த ல னா ச த கா ல! எ க ப ரவ னா ம ல பட ச த
க அ !”

“எ க ப அ மார யாச ந ம தயா ப த சா ன க க த...

அ த பய ப ண ய ஓ ட பா கலா .”

“அரச மர ல பா த சா ப - ரவ !”

“நா சா ற ஹா லா ரா ! அத உ டான சாதன க ள ம டப ல யா

மர ம ற லா ஒ வ ஏ ப ன எல ரா ப !”

178
 கா ல கால

“அ த உ வ னா மா இ த ... ரவ னா வா எ ற
ல க ஒ ம இ ற எ க த ல சா ய . க எ ப
சா க!”

“ னா இர தட வ எ ட சா கா... அ த “ சா ” சா ன
வா ய க ள எ ப வா ஏ தா ஒ ச த ப லா தா சா னதா... அ ல
இ என தா ... அவ ள எ பவாவ ஹி னா ஸ க ல ஆ
ஸஜஷ லமா பச வ ஹா லா ரா ற ல பட எ கா க.
அ ப எ த ஹா லா ரா க ள தா நம ரா ஜ ப கா
இ கா க. ஹா லா ரா ப ற எ ன? வ ட வ ல ப மாண
உ வ க ள கா டற . அ ல சலன ப க ட சா ய இ ப தா
ப சா ...”

“டா ட ராமப ர சா ய ல சா னா ர!”

“அ த அ ற சா கலா . அவ ட இ த ஆ ள கா ட பா ற ..
னா அ த வசன க ள எ ப வா சா ன சா ன என க
யமா படற . அ தா அவ ள பால காபா ட அ ழ
பாகலா பா தா...”

“க யாண ப ற கழ டா . எ லா ள க
வ க பா க!”

“ ஒ வா ணா வா வா யா ர!”

“ ள அ ண ச ? ப ர க ட ?”

“ ட கா ட , ம ற கமான ஸ் க க , ஸ் க இ வகளா
சா ய லயா? ஒ ற னா ந ம அ ற வ த பா பா ல இ
ட வா ய , “க ணஷ் இ க வா க” ன எ ன வா, அ த வா ய
அ ப ய ம ப உப யாக ப த ப ட ...”

“ம றா ஷய பாஸ்! ம ஃ ஸ் பான ற டஅ தஉ வ த த?”

“பா வ லயா இ கலா . அ ல அ த ல ர எல க ச

இ கலா ...”

“ க அ த சா ட பான பா க ன ல அ ற வா க ள
ம களா?”

“இ ல வஸ , அ த நா ரா ப யா பா த . அ த மர ல இ
கர க ஒ ண தா க கலா தா .அ எ க ன ல
ப ட பா என ட சார அ ய நா அ த ல ல ப
அ ச எ ன கலா !”

“இ எ லா பண த வ பாஸ்!”

“அ தஅ ற பா கலா . ம ல க !”

179
 கா ல கால

“அ ற அ த ம கா தா ஸா ஏ தா சா க. எ டா
டா க,.. சாம யமா த க ப டா .. அ ப நா அ ப ட ...”

“ அ த பா த யா பான பா எ ட யாச இ தா . அதனால

உ ன அ பா ட அ த எ ஸ்தா . ஓ அ இ பா
தா ட ல பா கா க.”

“ மார யாச ன கா ன ?”

“அ த எ ஸ்தா . டா க ள ச ட வ க , ஷய ரமா
பா அனாவ யமா ஒ கா ல . பா ஸ்கார க வற வ டா க.
ஒ ஜின ளா ன ற வ ற ய ல. ச ட வ . மார யாச
த யா பா டலா த ல ம றவா டலா மா அவசரமா என ஒ
எ வ ள கா . அ ள அ த எ ஸ் ல
வ ப கமா வ ம ட ஒ ர பா காடா யால... அ ற அ த
காடா ய னா டய ப ஒ வ ...

“அ த ஒ ர ஒ பா நா ?”

“இ ப ல பண இ . ப பா வ க டஸ்வர ட
வா ன அ வா ஸ் பணமா இ கலா . அ த அவசரமா எ யாச
ள பற பா தா ச பவ க . பண த அ த எ ஸ்
கவ கலா ,”

“இ ப மா க பா க! அ த கா காடா இ த கா த க .”

“ த ல அ த கா க . ல பர ல லச ப ஸ்தக ஒ பா
எ வ த . அ ல லச ஸ்கா ப பா தா . அ த
சா ல ப ல அ த மா கா க ள பா த லயா? அ எ ன
த மா? வ ஸ ராட கா பரா . அ ம கா பா ம
ஸ் டா ல எ லா இ த மா லச ஸ்கான இ . இ த கா க ள
ச கத ப ல வா ல க தானாக வ காஷ் ஜிஸ்ட
தயா மா . அ த மா லஸ ஸ்கா சாதன இவ க அ த ப ண ல
உப யாக ப கலா . எ ? ரக ய ற ல இ ப ரக ய
அ றஇ த ற ற காக இ கலா ... பா தா அ பலமா எ லா ...

வஸ ய , “பாஸ்! ய ! எ னா ள? க ட ர
களா?”

“வஸ , அ த லா சய நட நா சா ல வர ல. என க ன வா
இ த ப சா ச ஒ க ய ல. நட த ஒ வா சய ஸ் அ ல
ட னாலஜி வமா ள க இ .... எ ஸ் ஒ மாஸ்ட ம ப ற
ஆசா ய உ வா டா...”

“ . இ ப யா இ த எ ஸ்?”

“ தா க ய ! எ லா த நா ன சா ல மா?”

“யா த மா?

180
 கா ல கால

“ த யா .”

“ஒ ஷய பா க! இ ப சா த த க?”

“அ லதா ஸ்ட எ ஸ் ந ம ட மா க பாறா ன ற ,”

எ றா க ணஷ்.

32

அ த ட இர உ ரயாட ஒ வார க ண„¤ வஸ

கா சமாசார க யாக இ தா க . இ ட ட ய க ண„¤ அ த
னாத க க கா க ஞாபக டா அ த ஒ லார
ப யாக எ கழ ல. ந ஒ ன மா ல ப னா
ஸ் ட -

“ஹா வஸ ? ஹா க ணஷ் ந லா களா?”

“க யாண ஆ சா? கா த வ வாகமா?”

“இ லஇ இ ல, க இர ப க டாய வர ”எ றா னா.

“க கராƒ¤ லஷ ஸ் ப . ஆனா நா க ட த க இ ற வ ற ல”
எ றா க ணஷ்.

“எ ன?”

“ னா வ டா ட பால காபா டஒ தர கா க சா ன ன.”

“அ க லா இ ப எ ன அவ ய க ணஷ்? நட த த மற ற வ யதா ன;
பா ஸ் ட பா ப ண ய ஸ் வா டா ... த க
றதா டா ம எ லா க ய பா டா !”

“ த க டா சா? ச தா !”

“அ த வ க டஸ்வர ரா ப தா தர ச தா . ட …¤ அ ரா வா
இ த . மா ட . இ ம உ க கா க வ ய ஃ ஸ்
பண தா பா , எ த ன வ சா க. ப ண ல றய பண
இ !”

“ச த ப வ ற பா சா ற ”

“அ ப க யாண க டாய வ க!”

ட பா ம அ த . ரா ஜ ர ப னா .

181
 கா ல கால

“ கா ச ஆ ஸ் ப க வ களா! ஒ ன ஷய . அ த க ய ரஸ்
ப ட .”

“அ ப யா. ர . உட ன வ ற ! ன ஷய இ ல சா . ப ய ஷய !”

“வா க.”

“எ ன பாஸ்?”

“அ த வ ட க ய பா ஸ்ல ரஸ் ப டா களா .”

“ச தா இ எ ன கஸ்! ந ம டா பா இ க. எ லா
பா ன ச !”

“இ மதா ஆர ப .. வா!”

பா கத வ ற இ வ உ ள ச றா க . ட பா க
ஒ ப கா த ரா ஜ ர ற பான ஃபா இ தா .
உ கா ப யாக ச க ச தா .

“எஸ் ஸா எஸ் ஸா ” எ அவ அ க சா வ இ க ஷன ட
ப றா எ தா . ட பா ன வ த “ஒ ஷ ...” எ ம றா
ட பா “வா ஆ ள களா?” எ க சா க
க ணஷ்!” எ றா .

“ கதா ன ஸா சா ல ?”

“அ த க அ க ள! அ ம க கா லஜ் அனா ட லா ல இ
வ ”

“எ த ம க கா லஜ்?”

“அ த வர இ பா த உ க வ டா . நகர இ ற
கா லƒ¤க ஒ ”

“அனா ட லா பா?”

“ஆமா ! பா வா ம க ஸ் ட ஸ் க இர டாவ வ ஷ ஸ஻
ப ற க கா த த யா பத ப வ பா க பா க.
அ த மா ஸ் பஸிம க ஒ அ !”

“எ ப க க?”

“ பா ச எ ன ன க? ம வா வ த நக றா பலதா வ ல
ச வா . ஆனா ல க வா ! லா அ ட ட க ஒ த
கா ச சா . த யா சா சா . நா தா ஸா
கா த ஒ டா .”

“யா ட?” எ றா க ணஷ் ஆ வ ட .

182
 கா ல கால

“யா ரா ஒ த . ப த ய ல. அவ ட வ இ த மா க கா ஏதாவ
உட வ .ஒ ப சாத ன ’ க டாரா பண கா தாரா .”

“அ த ஆ டய அ டயாள ஏதாவ த தா.?”

“ந தர வயசா கா ச உயரமா க ணா பா இ தாரா .”

க ணஷ் யா தா .

“எ ன சா யா க! ச ப த ப டவ க பா டா க எ லா த
கா ட ,அ க யா இ ல.”

“யா யா ?”

“அதா அ த ப , வ க டஸ்வர , அ த ச , ஏ மார யாச

பா டா வ ட கா க ட ..” எ தா .

“ ரா ப த ராவா தா இ க..”

“அ க யா இ லயா . கா ச வ த ஆ க ணா பா ட ஆ கறா .
இ தா ... இ த க உ க ம ஜ ம த எ ன காரண க
ன க?”

“எ ன பய த ய ! நா இ த க ஸ தாட
சா ற அவ க க ல.”

“ரா ஜ ர , நா வஸ ர க யா டா ...வஸ ப ழய
ப ய லா ள ஆ ர தா ளா ர ப க இ த
த யா ஒ ச ர ப ட கா .”

“அத ப நட த அ த ன இ த க ட இ தா இ த க வ ர
னா ல ய எ வ ச க இ . எ வ சப டா டா
ஒ வா நட ஸா !”

“அட! அ க ணஷ் எ ன சா க?”

“ எ வ ற எ ன வா வாஸ்தவ தா . ஆனா எ வ ச
க ப ச பவ க இய பா நட கற த நா ஒ க ல. ஆனா
நட வ க படற .”

“ கா ச வரமா சா க.”

“ ஷ்ண , அ த கால ஆசா க ண பர ப ரயான ச க ள

வ த டய சா த க ப னக , தா பா ததா ந ன கா க
எ லா த வ ஒ லஜ ட உ டா , ல னாத க ஒ
ஸ்தகமா எ வ டா . இ த ஸ்தக த ச பவ க தா
. அத ப ஒ வா ண ஒ காஷ் நட கா எ ப ?
ஞான வமா! ஞான ற ப !”

“இ டரஸ் !”

183
 கா ல கால

“அதனா தா ர க வ த . ஞான க , பசாச க !”

“இ ல எ ஜ க க இ வ ர ஆ தரமா ஒ
ட கல பாஸ்!”

“ ர க ல மா இ தா?”

“எ க ல மா ப வா கற ... ரவ கற அ பா தன
இ ழ க ப ட கா மக காக...

“க ணஷ்”

“எ க மா கா ச உ த : னா வ கா ற மா வா
இ கலா ”

“அவ ள கா ற னா யா பய ?”

“ மார யாச எ ற ஒ த தா இ த அவ பா டா ! அதனா

அவ டா யா எ …¤ ஒ ஆசா ய மா ட . இர
ப ஏ ப ட பா அ ல பரஸ்பர அவ ந க மார யாச ன
அ த ஆசா டா கற ந லா பா . அ த எ ஸ தா இ ப
த தா

“அ த எ …¤ எ ன மா க க!

“அ ச யா த ய ல. அ ஒ எ ஸ்தா !”

“க ணஷ் இ ப ஒ ச யலா எ றா ” ரா ஜ ர .

ச யாச ன ற , “அ த ப ணல உ க இ பா க
வ ய ஏதாவ இ கா? க ந லா தா ன பா க!”

“எ லா இட த தா பா தா ... இ தா நா க பா காம
ட ஏதாவ இ கலா க ன களா?...”

“பாஸ், ஒ ன சஜஷ ...”

“எ ன?”

“ க சா ற மா எ லா ம ஞானமா இ தா அ த ஞான சாதன க

எ லா ஒ ம ற கமான இட இ த ஆக இ லயா?... அதாவ ஒ
ராஜ஻ !அ ல க ரா மா ...”

“அ ப ஏ ட க ல ய! நா கதா த ல ழாக க பா டா ம!”

“அ த ஒ மா அ ட ர மா இ தா.. அ த ஒ த பா க ல
இ லயா? எ ன சா க?”

“க ணஷ் க ஒ ச க ள . க ர ப ம ப ஒ ற
அ க பா பா வா க ள . தா வ மானா பா க!
உ க வ ய வச க ச தர சா ற ...”
184
 கா ல கால

க ண„¤ வஸ அ த ஞா ற கா ல ற ப டா க .

“என க ன வா இ த ஏ ல ப தாண ல பாஸ். ப ரா

வஸ் ” எ றா வஸ .

ப ண ய வ த ட த பா ந பகலா த . கா ர க ணஷ் த
இற னா . எ ர பா தா .

“வஸ பா !”

“எ ன பாஸ்?”

“எ லா பா !”

எ ரப ணத ரம டமாக இ த .

33

இ வ கா த ஸ்தல எ ர ஒ அ பல க தாக
சா த .

SITE FOR KLS ELECTRONICS

SOLANKI GROUP OF INDUSTRIES
BOMBAY

டாச க ர ஆரவா கா தன. லா க ம ண

கா க ஆ க க அ கா தா க . ப ண எ லா த ர
ம ட க ண„¤ வஸ ய தா க .

“ பா ஸ்கார க ள க காம கஎ ப இ கலா ?” எ றா வஸ .

“யா சா ன ? இ ஸ் ப ட ர வ க பா ற த லா
பா க க... எ வ மா எ க க. நா டய த ர
சா டா தலா . அ ற த த இ ற ப அ க தா ட
இ தா க ல!”

“இ த ம டப தஇ ற ப ஏதாவ அக ப தா?”

“ யற மா வா க”

“அ த க ம டப இ த பா க. ஜா ன ப க ல...”

“ஆமா ”

“அ த தா ட வ க. லா க. அ அ ல ஏதாவ
பா மா ச மா மா இ சா?”

185
 கா ல கால

“இ க ள பா க க ள”

க ணஷ் “ கஎ ப இ கஅ த?” எ றா .

“அ எ ன க லப . டாஸ ர ஒ ற ஓ . ழவ ப மா
உ !அ ப யக க ளஅ ற ப லவ ப டா ”

“ தா ட லயா?

“எ தா ட ! சமன ப டா . எ ப க ர டா இ பா க!”

“அ ப ச ! எ கா ச ல க ணஷ் “ ச” எ உர த ர அ
கா டா .

“ஏ பாஸ்”

“எ லா த ரம டமா ?” எ ர அ த வ ய நா னா “ம ல
ம ற ... அ ல த !”

“அதாவ ...இ தா...”

“இ வஸ ! அ க இ ! எ க யா இ . எ லா ம இ . க ல
ஒ ரக ய அ ற. ம ற கமான க இ ண சாதன க
ஒய க ...ஸ் க க ...”

எ ர வ ட வ .

“அ ப அ த சா ச ஹ ட தா தட சா
ஆர க பா களா?”

“இ ல”

“உ க க ரவா ச பா ”

க ணஷ் ம வாக நட தா . அ க க இ த ன ன ம ய க ள
காலா ர னா .

“பா த இ க பாற ஜா ர த”

“ ஏ கவ ல பட ற நா க ப சாக ற ”

“பாஸ் வ லஇ கறா ப ல இ ”

க ணஷ் அ த ப இ ஒ அ ள ஒய ஒ ற உ னா .
அ த கவ பா தா .

ஞான க ட இ த க வ !ஒ அ . .ஸி. ஒய !

க ணஷ் எ ச ட அ த அவ ம எ தா .

186
 கா ல கால

மா ல ம இ வ ச ன டா க . கா ர
த ச ஆ னா .

“இ ம எ ன பாஸ்! க த பா ! ஞானமா இ ரா ப
மன க க! ஃ த ர ம ட ஆ . ந ம க ஃ த வ ல.
எ லா எ வ !”

க ணஷ், “ஒ ர ஒ ஒய !” எ றா .

“எ த க எ க க பானா இ நம க ன? ஏ கன வ க கார க
ச பாடறா க! எ ன வ த வா தா வ எ லா ஊ ஊரா
பா றா !”

“ ர கா ல நட வஸ !”

“அ த ப பா ஸ்னா கவ ல பட . க சா நம தகவ
சா ல ”

“வஸ . இ ஒ ர ஒ ஷய ஒ தகவ ! இ தா லாஸ் ! அ க ற

இ த கஸ் ப க த ல வ ப க வ டா ...”

“நாசமா பா !எ ன?”

“ மட ல ஹா லா ரா ஒ ஸ்தக பா த ல. அ த ம ப
என ஒ ற பா க !”

“அ யா அ யா! ஹா லா ராஃ யஇ க அழ க!”

“ஒ ர ஒ வஸ . வ லாஸ் !”

“ச ச . ஸ்தக த கா களா?”

“ஆமா ”

“ச . ம ப எ வ ர . ட மா க! அ னால ஒ
ன கா ய இ ?”

“எ ன?”

“இ த 24. நா ள ஒ க யாண இ ! ப னா!”

“ஓ! மற த பா ட !”

“இ ல ஒ க ய பா களா?” எ றா ப அ கா .

ப க ய ட, “ னா க!”

“மா ல மா றதா தா மா ல மா கலா . இ ல மா ரமா?”

“ ப , க கராஜு லஷ ஸ், ஆ பஸ் ” அவ க அ த அ ற லக

க ணஷ், “ னா வ ஜா ர தயாக பா க ப !” எ றா .
187
 கா ல கால

“கவ ல படா க. க ணஇ ம கா கறா பல கா பா த ற .”

“அவ இ ஆப இ கா தா க ன க ப !”

“ டா ஒ !”

“அ ற எ ன ளா !”

“இ கஃ ள ல காய பா றா . அ க ஊ ...”

ம ன மா ல க ணஷ், அ ற த யாக உ கா யா
கா தா . எ லா ம நட க வ இ லயா? எ ன.... அ த ப ண
த ரம டமா ட . ய ந க க ஊ ற ப டா க .
பா ஸ் மட ட . ம ட கா யா அர க கா யா க ணஷ் ஒ த
ம தா இ ன வ பா வ பா கா றா ... எ ன ஒ
னாத நாடக ! வஸ சா வ பா இ வள தானா? இ ம ஒ
டயாதா? ஒ வ ள ப க தா ஜ பா ற . அ த ற ற
ச த க எ ட எ ன பண இ ற ? நா சா வ எ லா ம வ
சா ய க தா ன! இ ப நட கலா . நட காம இ கலா .
நட கலா எ ஆ தரமாக ஸ்தா கஎ ட ஒ மஇ ல ய?

அ த க! ஆ அ த யா ரா ஒ ஆசா அ த அ ட ட ட வா னா . அ த
யா ரா ஒ ஆசா ஒ வ ள ரவ யா ச த ப டவ னா. ச! எ ழ ப .

வ ய ச அவசரமாக கத சா த ப ச த க ட . வஸ அ த ன
வகமாக சா தமா டா இ வஸ அ ல. யா ?

வஸ தா !

எ னஇ த ன அவசர !!

“பாஸ் பாஸ் ஒ யமான ஷய . ஒ ய ர . க லா பாஸ் ப ய

ஆ !”

“எ ன, சா தா ல ய .”

“அ த ஸ்தக ”

“எ த ஸ்தக ? த உ கா .”

வஸ நா கா உ கா “ க க ட ஸ்தக க மாரா
ட க ல. அ ம க ச ட ல எ ஃ ர ட சா வ த .
இ பா வா வ த . வ ய ச ஸி கா த . வ
ப இ ற பா அ த ப ச ;அ தச ஜ ல வ ஒ ஸ்தக .
இ ஒ எழ ய ல. பல ப எ ன ஞான க ரக ளாட தா .

“வஸ !”

“இ க. ச தா டா யாரா எ கா பா த . டா ட
ராமப ர டய ஆ இ த . ஸ்தக க ட எ னவ க

188
 கா ல கால

ஒ வா த டய வா க இ த . ராமப ர டய வா க
இ .ப ச . சஸ் ப ஸ்”

“எ னடா?”

“ராமப ர டய பய அ த எ ன த மா? ர !”

“ஏ ”

“ராமப யாச ”

34

க ணஷ் க அ தாக தா ய பா , இ பா அ தா . “ராமப ர யாச !”

எ றா .

“ ச! இ த நா னா ல ய ஊ க வச !”

“ †¥ , ய வ யா . எவனா ல யா ! ‘The butler did it’ கற மா

ஆ !”

“அ ப இ லடா. ராமப தர தா ந மால த ப ச த க யா .

ஒ க ற !”

“அ த க ச ல நம ஒ தா ச ச ச எ ன த மா? அ ஷ்ட ,
அ ஷட !”

“அ ! ஆனா ல காரண ம றா யாச ற நாம சய

வ க . யா பா தா ராமப ர ன வற ல வ
பா . மார யாச உத ச யற ஒ எ ஸ் வ ட
இ லயா? அ ச தா . அ த எ ஸ் மார யாச ட ச ட
பா டதனா ல அவ ர கா டா நாம ச த ”

“அ க மா உ த ”.

“எ ஸா . காரண இ கா ச அ தமான . பா ன ஷி தகரா

இ ல. பரா ச! சா . னா த வா . அவ வர ல னா
மார யாச பா . அவ இ ல னா சா யா பா ற த
நாம கா ச தா பா சா தா ராமப ர யாச சய
வ பா . பா த ட !”

“என னா டய கா தா தா ல இ தாட ஃ ப ய
க டா ரஸ் ப ணலா ஒ னஉ தச இ த பாஸ்!”

“அ த இ ப சா ! ச ய ய! ச தா அ த வா ராமப ர
க கலா !”
189
 கா ல கால

“அதா அவ அ த லஸ ப க ளா ஞான ப சா ய ம இ ல
அ சா டா ”

“நாம சா ற ன உஷாரா டா ”

“அ ப ஷ்ண ஸ்தக லஎ த எ லா ?”

“க ததா ! ஆனா ராமப ர மார யாச நட ய ஹா லா ரா

நாடக ல க த அ தா ...”

“உ க எ ப த லச தக தா ?”

“ஒ நா ப ணல இ லாத பா ரா ஒ ஆ ள வ எ ன க த
ந க ஒ பா ய நட த பா . நா ட உன ட பா ச த ன?”

“ஞாபக இ . உட ன வா பத க”

“அ த ச த ப ல அவ க எ ன லபமா கா கலா . கா ல ல, ஒ
உ உ ஓ பா டா க. எ ன கா ற அவ க
உ தச ல. பய ப தற தா . அ ப வ நா மா ட . அ
ப ல. யா ரா ஒ அ யா ...

ப க த ய ந ப வ னா வ கற தா அவ க கா . த ல
பா ஸ் ச தக . அதனாலதா இ வள எலாப ர டா ப ட !
னா வ சா த ர ப அ ப ற தா
ஆர கா க... இ ட ல ராமப ர சா ஒ யாச ன
தா க ... எ மார யாச ட ப ? ர ப ர இ த
ற ல டா சா ரா தன க வ ம ... ட த வஸ்
ப டா ... கா ச வ …¤ ஆ . த ப யாச !”

“ பா தா பாஸ்? அ ப இர டாவ ப பா இ க க?”

“ஆமா , ராமப ர னா காக சய வ வா !”

“ த ல பா கா!”

“உட ன ரா ஜ ர !” எ றா . வச ட பா ச சய ப டா .

“ .ஸி ரா ஜ ர னாட கா ச பச க... வண க க! ச ய களா?”

“ ப ரலா?” எ றா க ணஷ்.

“எ ன க...அ ப யா...? சா வ தா லாய க ணஷ் அ ஜ டா பச

சா னா சா களா?”

ட பா ன வ , “சா வ பா காரா ! ர நாளா மா ! எ ன

ச யலா ?”

“ராமப ர னஒ ற பா பா றலா !”

“நம ஷய த சதா கா க வ டா ”
190
 கா ல கால

“ வ டா ”

“ லஸ ல ச தக க கற மா பாகலா ”

“ராமப ர எ க க யா?”

“ட பாஸ்! ராபச ராமப ர யாச ! வ றா ! ற க ய ற

வ றா .”

வள ச ரா ர வ லய இ த ப க ய க
ஒ ந ன வாச டா ட . ராமப ர எ ற பய பல க அ
இ தப ட னஅ னா .

“ ஃபா யாச !” எ றா வஸ .

உ ள வ நர ம த ஒ ச தக கத ற ஒ
வ ல கார க எ பா த ...

“அ யா இ லயா?”

“இ க ள! வ ய பா கா ர!”

“எ ப வ வா ?”

“ த யா க ள;”

“எ க பா கா ?”

“ த யா க ள! ந த பா டா !”

“ரா வர ல?”

“இ ல க ள! க யா ?”

“அவ சா த கார க!”

“அ ப யா வ றதா சா ல ல ய!”

“ சா க மா டா . நா க வ தகவ அவ த யா .
ப யசா தா ன ?”

“இ க ரராஜ்!”

“ஆ! ரராஜ். உ ன ப தா அ யா சா னா . ரா ப ந கயான

ஆ ”

“வா க, உ ள வா க! உ கா க!”

உ ள ச றா க . ய ஹா தா . அத ஓர ம ச, ம ச ள ,
ஏராளமான கா த க , தக க . ஆஷ் ர றய க ர ட க .

191
 கா ல கால

“ ம ஜ லஒ ண தாட டா அ யா சா கா க”

ந ல ஒ ர ஸி அ ம த ஸாஃபா. அலமா ம ம தக க .
ச தா க .

க ணஷ் அ வக ஒ அவசரமான க ல இ ப த கவ தா . “வஸ ,

க ஆஃ ஹி ,” எ றா .

“ த! ஃ ளாஸ் இ கா?”

“இ க!”

“ஓ பா வா வ . இ தா கா . அ ப ய ஒ பா க
ஃ ட ஸ் வா வ . ல ல ட கா . நா அ க ட ல
சா பா . ளா ல பா !”

“ச க!” அவ ஃ ளாஸ் கஎ கா ஓ னா .

“ ம ள வா. அவசர ல!”

க ணஷ் ன க தா . “தகரா ப ணா ஸாலா ஃ ள ஸஸ்ல ஒ அ

கா ப ! பாஸ் ர !”

க ணஷ் அ த தக க அவசரமாக ர னா . ம ச இ ப ற தா .
வஸ அலமா ய ட தா .

ஆ டா ஸ க ட ட ஸ், ஹி ஸ ஸஷ ஆ , ச ழ ம ட
க படாத கால ட ....

“ த இ இஸ்!” எ றா க ணஷ்.

“எ ன பாஸ்?”

“ ல னாத க , ஷ்ண ஸ்தக !”

“அ ற பாஸ், இ த பா க!”

“எ ன?”

“ ப வ ஸ் னா! க யாண க தா !”

“ஆசா எ க பா கா வஸ ?எ ப க ற ...”

“ ஸ் ப ப க ல பா க! ஒ ஷ நா ன ற ச தானா
பா க !”

வஸ அ த ச தா க ள அவசரமாக ர னா .

“ம ட! வ இஸ் ம ட! க ழ ம ப ப ஸ்ஸி !”

“அ இ கஇ !”

192
 கா ல கால

“ க!”

ர பஸ் மான க வ பா நர க ள அ த அ த ப க
காய மான நர த வ அ கா ட ப த .

“ ய ! காய !”

“அ க இ ஊ !”

“ஓ ம கா ! இ நர பா ச பா பாஸ்- னா வ கற ! இ ப
எ ன ச யற ?”

“ ள பா . ரா ர கா க யா . எ கா ர! அ ம
நர பாக மா?”

“கஷ்ட பாஸ்! ஆ ஆற ரம நரமா !”

“ பசா த! ஏ கன வ ஒ ஷ வஸ் ஆ !”

வக எ வ பா வஸ த ச ஆ ல. ச ப ச ய ப ட
ஃ ய சா னப க ட . ஆ ஸி ல ட ஏற றய அத எ ல ய
தா ட 90, 100 எ லா ட க ள சா டா .

“பயமா இ கா பாஸ்?”

“ஆமா ”

“க ண க!”

“ வக னா பய இ ல வஸ , னா காக!”

“கவ ல படா க. கா பா ட பா றா ச காதர ப சா ”

“ராமப ர தா அ த க ய அனா ட லா ஸ் வா வ நஸா ந ல

ழ ஃபா ல அ த வ பா க ...”

“சா ய ! ந ம தா ற த டா ச. பா வ சா க . கமா
பா யலஷ் இ கா ச ய ப ண !”

“பா யலஷ் யா ?”

“ந ம கா !”

100, 110, 155...,” !” எ ற த ர எ னா வஸ .

“ ஸ்ட அ ஸஸ் ப ! கா ச இ க” எ , ஒ ஏ கரா ஜிஸ்த ர

எ தா தா ஸ ஷ .

“எ ப ச இ ப ணா க?”

“ ர நா இ .ஹ ஜா !”
193
 கா ல கால

“ ஹா ட ரா ஹ ஜா தா ஸா !”

“ சா லா க, தா!”

“இ க! ளா ஸ்ல வணா க பா க!” ஏமா ற ட வ ய வ தா க .

“ஒ வா ஹா டலா க ட பாகலா பாஸ்! அ த ட வற வ

இ றதா த ய ல...”

“ ஆ ஸி ட ! வஸ . ல ஸ் ட எ சா ஸ். இ ப ய ஏ
க ர யாரமாக வ ஓ பாகலா ”

“ த ஹி இஸ்! வஸ , !”

க ர யார ப த யாக கா தா . இற இர ப
அவ ன நா ஓ னா க . “ ப ! ஏ ப !”

னா . கா ரா மா ல, க னா ஹா பா , ம றா க
ஐஸ் . க க ஸ்தக . “ஹா ! வா எ ச ரஸ்! இ க ட டமா க
பா !எ கவ க?”

“ ப ! ப ! னா எ க!”

“ பா பா கா! வ ற நர தா ! எ ன க ணஷ், வ
க?”

“த யாவா பா கா?”

“இ ல. ராபஸ ராட! ராமப ர அகஸ்மா தா அவ ர ச சா . ரா ப

ந ல ம ஷ ! பா பாக னா. என நா தட வ பா அ
பா . னா வ அ ழ பா ற னா . ஓ க சா ட .
கா க . வ ற நர தா இ ட பாற ல!”

“ஓ கா ! வஸ . ஆ ல ”எ க ணஷ் ழ உ கா தா .

ப இ வ ர மா மா பா “எ ன சா க? ய ல” எ றா .

“கா ய த க க. உ கள ட னா வ ஜா ர தயா பா க
சா ன ல? க வரா க” எ றா க ணஷ்
காப ட .

“ நரா அ த ஆ ட ஒ ப ட க ரல உலா வ க
பா கறா அ யா!”

“அவ யா க ணஷ்?”

“அ க லா நர ல. அவ க பான பட எ ன கல ஞாபக இ கா?”

“ வ ர த வ ...”

“வா வஸ ! ப ட வா க!”
194
 கா ல கால

க ணஷ் சரசர எ ஏ ச ய அவ க அவ ன ப
னா க .
வ ண கத பமாக பட க இ ள பா கா த க ற அ க
ச பட க தா வ க கா தவ ர அ அ ஜ டா பட
வ ரத !”

“இ ட பா க டயமா க நா பாக .”

“இ எ ன?”

“ பா க”

“எ பா பட க...”

அவ ட பட வா ப க ச அ பா மா டா ர ள ப
வ னா .

“வஸ ர கமா ”

பட ஒ ற உ ப இ ற . “ஓவ ஆ ச ச ல
ர கா க த”

“ ர யா ர !அ ற டலா பட க.”

ஊ அவசர ப எ ன ர யாசன ? இ நர எ லா .

பட உ ப தாட படபட . க ணஷ், வஸ , ப ப அ

பாய ஆ ஆ ஆ ய .

இ தம ற பட க ஊ டஅ த ச பட ம ல ற பட-

“எ த ப க க:”

“ சா ல யா பா. ஏ க வ பா ஒ பட க த யாக ”

“ச க, த ல கா தாட பா ற .க ர யாரமா வ பாகலாமா?”

“இ ல யா கா ச ந வா தரமா வ பா இ ”

பட பட பட எ அவ க இதய பட ச அ கா ள க ல
பர வ ற வ ர கா ச றா க .

“அ த ஆ யா க ணஷ்?”

“ னா வ கா ல வ தவ ” எ றா கமாக.

“எ ன சா க? அவ ப ய ராபஸ . அ ம கா வ லா பா றதா
சா னா . ப பழகற ஜ மனா இ தா ”

“ ராபஸ ராமப ர ”

195
 கா ல கால

“ராமப ர யாச ... ரத இ வள தா வக பா மா பட ? எ ன எ ண

பா க ஷ்ணா லா?”

“ கதா தட க!”

“ வ பா பட எ கயாவ த தா க ண பா க. இ வற
க இ .”

“ராமப ர யாசனா!”

“ஆமா . மார யாச , னா இவ க இ ல னா அ த சா அ த

வா . னா வ அ டா டா கா க.”

“அ யா! நா எ னப ற ?”

“தப எ க ளாட வா க!”

அ த ஏ பர வ க ல ஸி பா அ சய, “ னா! னா!” எ ப

க னா .

“சா ஸஇ ல வா க!”

“ஸ் ! வ ஸ் !”

“அ தா!”

“ ர ஒ ன வ ற . பா மா தா த . ரத , ர
பா க.”

ம வாக அ த அ க அ க க ணஷி பத ற அ க த . காண பா

கா எ பா அ த சமய தய க ... வ பட ... ர த பட .
ந ட ந ஏ ... ஏற றய இர நர . எ ப கா பா ? பா யாலா?
இ கா . க உப யா தா? இ ல. தட த . எ த ற ய
பய ப க மா டா . க த ந க கலா .

அ த பட கஅ கஅ க அத பய த த -ம யா....

“ னா! னா!” எ ப உர த ர ட, பட கா யாக இ த . ஒ ம

த யா பால கா க லசாக அ ச கா த

இர ப ர கா ணா .

ச பட அத அ த பட, க ணஷ் பட தா னா . பட ஒ
வ க ணா ட த .அ தஎ , “ ப , இ யா ?” எ றா .

“ னா தா !”

பட ஒ வ மயான . பா ப பா ந ன ...”

“அவ ஸா ! ம கா எ னஆ அவ ?”

196
 கா ல கால

“பாஸ், க மா?”

“ கா ச இ வஸ ? அவசர படா த.” க ணஷ் பா தா . இட வல

இ ப க ஏ பர . எ ர அ த ஏ அ ண க ப டாக ஒ
ப ச , மர க ரக ய ஒ த தன!

“ஏ யா எ வள ஆழ இ இ க?”

“அ இ க பத !”

“வஸ , நரா அ கதா பா பா ”

த ர பா தா . ல ரக ய அ ம யாக இ த . உட ம ல வர
இ நரமா .

“அ கதா இ பா ! வ எ க பா க யா . ஏற றய அ த
வ வ கா . எ தா பல ஒ பட த பட ல. க ணஷ் ம ப .
ச பட பா , “ நா, அ த க ர பா க. ” எ றா .

“ஆசா க ர ச ஓ பா பாஸ்!”

“இ ல வஸ . என க ன வா அ ப தாண ல...

பட அ த க ர ய தா ட ம வஸ பா இற னா .

“எ ன க... அ ப நா பா றலா களா!” எ றா பட கா .

“இ பா. எ க ட வா. ஆ த வயா இ . பாஸ். இ க பா க

கால வ க !”

அ த ஈர ம கா ப த த த . இ த வ யா தா வ க .
இ த மர க ட ல யா அ ல அ த ல யா ஒ க .
“ஏ யா அ த யா த மா?”

“அ ப ழய க. ரா ப நாளா . இ ப தா ச கா அ த
ஓ டலா மா த பாறதா ப றா க!”

“அ த க வர த தா ன?”

“ஆமா க. ர க ப !”

“பாஸ்! இ த ட அச ல ந ம ப ண மா இ ல? த ல
எ க தடற ?”

“ ட த ல பா கலா . அ க இ ல னா உ ள பாகலா . அ
இ ல னா வ டார தடலா .”

“ராமப ர கல ஆ த ஏதாவ வ தா?”

“எ ஒ ப த த ய வா.”

197
 கா ல கால

“ ப !இ பஏ ச த பாடா க. பய வா க,”

“எ ன க, ட களா? க பா ஸா” எ றா பட கா .

“ ர மஇ ல. சாவகாசமா சா றா . பசாம எ க னால வா க!”

ட
பானா ப களா ப இ த . அ த ஒ கால ற பாக
இ க வ . உய த க அ ம த வரா தா வ நா அகலமான
ப க க ச றன. உ அ ர வ ட க ணா க கல கலராக
யாதய வ ஜ ன க , கால ட சத ப த . பல
இட க கா ர உ கா ச க த ர ப , சாய கால இர
ன க ம ச ற சா பா , ம ன மரண பா
கா தன.

“நா ட வர மா ஸா ?” எ பய ர க ட .

“ க இ க ய க. யா ரயாவ பா தா ச த பா க. ஓ
பா டா க. வஸ ! ப ! வா க.”

அ ழயாதவ க வ க க உய த க க ள சத ப தன.
ஏராளமான ப, ச தஇ லக , க ர க , கா த க ...ம .

க ணஷ் எ ச கயாக அ த கா டா ர வ தா . இ ல அச காத

ம ன சார கல த . நட ச த ட உ ய . ல
“ஸ் ” எ ச த க ட . க ணஷ் ச க ல ம றவ க ள
ம ல க ம லஅ த ப தஅ எ பா டா .

னா!

த பாவா ட ய கா தா . ச வ ந ன , த லம
யா கா கா க.

“ னா! எ னஆ ?”

, “யார ?” எ னா .

“நா தா க ணஷ்! எ லா இ கவ கா ! பய படா த!”

“ஓ! க ணஷ்!” னா அ கா டஓ வ தா .

ப அத வ அவ ள வா கா அ ண கா , “பய படா த
டா !வ டா !”

“ னா! எ ன நட த சா ?எ கஅ தஆ ?உ ட பட வ தவ ?”

“அவ ...அவ ... த லத ல...”

“எ ன ச சா !”

னா அ க கா ம ல சா னா . “பட ல பா ட
இ தமா. ஒ ரய யா ஆட ஆர . நா வ க பா ட
198
 கா ல கால

இ தக ணஷ். எ ன இ ப ஆ பா தா இ த ராபஸ
த மா றா . எ மல அ ப ய டா . பட க சமா க
யாம ஒ ரய யா ஆ . நா அவ ர க, அவ எ ன க, ர
ப ம த ல டா . அ ற எ ன ஆ , ராபஸ எ ன டாம
உ யா டா . ஒ ர ஆழ . நா னா த த ற . தலா னா
இவ டமா ட கறா . இ தா எ ன. பாவ ,
பய டா பால இ . அ பதா க ணஷ், என எ க தா இ த ன
பல வ த தா? அ ப ய சா மா அவ ர உ உத நக தால
த ல அவ ல இ எ ன ட . அவ த
த யா பா . வா ய லா த , உ ள பா டா . நா
படபட க ர ச ட . அவ பாவ க ணஷ்! த அ ல
பா ய பா டா !”

“ னா, அவ தா உ ன த னாரா த ல?”

“அ ப சா ல ய ல. அதனால பால ஸ் த பா தா சா ல .
ச யா த ய ல. ஆனா பட க ல. அ க ய இ . க ர வ
ராபஸ ராபஸ பா த .ப லஇ ல. அ யா பாவ !”

க ணஷ் வஸ த பா தா .

“ச , ச ! ரா ப தா ந ன க த த வா. ப ! மா
பா இ த கவல ச டயாவ கழ கா க!” எ றா
வஸ .

க ணஷ் வஸ ட த யாக வ தா . “எ ன பாஸ் சா க?”

“ராமப ர யாச இவ ள த ல க சாக க தா பா கா .

எ க ச கமா கா க. ஆ ச யகரமா த கா!”

ப ச ட ய அ கா அவ ன ப ய ட அ ண கா
கஉ கா ட வ தா னா!

“பாவ , ராபஸ எ னஆ பா கவ லயா இ க ணஷ்!”

“ த ல வா! ஓ ட பா ராபஸ ர தடற ஏ பா

ச யலா . இ பா பா ...”

ச பட நா வ பா ர எ க ர ள க
நடன ட, னா அ ல ம த ய அவ அ க க உ வ
க க, க ணஷ் ய தா !‘ ப ண, யா ?’

இர எ ம மா அ த ந ன ஓ ட ல க ணஷ், வஸ , ப ,
னா நா வ உ கா தா க . னா சா வ பா கா க
டாக கா சா கா தா .

“ பா ஸ் வ த நட த த வரமா சா னா!”

“ச க ணஷ். இ ஒ ஆ ஸி ட மா தா ன?”

199
 கா ல கால

“ஆ ஷ் னா? ராபஸ உ க ல ல கவ ...

“அ த ழ ப ல எ ன நட த ச யா வ த ய ல வஸ . பா ஸ் எ ன
அ ரஸ் ப வா களா?”

“ †¥ ! றய க க பா க. தயாராக ப சா ,எ ன?”

“ச ...” னா க க க ட , “ ராபஸ இ னர இற பா . பாவ

ந லா பழ னா . இ மயா ப னா . ய பா களா? பா
ட மா?” எ றா .

“அ எ க பாற ? கால கா தா ல த ப மா த வ !”

னா எ க ணா ஜ ன க அ க பா றா . சா தஜ ன
ழ ம றா னா த தா . ப அவ அ ச ஆ த வா த
சா வ த த .

“எ ன பாஸ் சா க?”

“நா சா னப நட பா ! ராமப ர யாச ! ஞா . றாவ வா .

த ர கா க ள ஏ ப சா பா கார வா க ர
ப ர கா ல ட பா ற மயாக சய ப த ப டா . னா
கஸ்ல ஒ த கண ப டா . பா தா ன, ம சா இ பா.
ச த ள சாக அ றலா ந அ ழ
பா கா . பட ஆ ட னால பால ஸ் தவ பா ர ப
த ள க த மா , பாய ஜஸ் ஸ் பா வஸ . அவ
ச ச கா ல த லத ட ன ட ”

வஸ தானமாக, “அ ப எ லா ம ஸய ஸ்தா க க?”

“ ன? ஏ உன இ ச தக இ கா?”

“இ பாஸ் இ ! ராமப ர யாச ம றா யாச ? எ லா

யாச க ள ப வா கற ரவ யாட கா ”

“ ட ட !ம ப ஆர கா தடா!”

“எ ப னா அமா ஷ்ய பல வ த ? அவ ம ரவ
வ ததா லதா ன?

“அட பாடா, உ ஆப கற பா எ லா ம அ த பல வ .
உ க எ ப வா ச பா !”

“இ ல பாஸ், ஷ்ண டய ‘ ல னாத க ’ எ ற ஸ்தக இ த

ச பவ எ க. இ எ ன சா க?”

“எ ன ?”

“ஆமா பாஸ். என அ த வ ந லா ஞாபக இ . “யதா ரகார ரகசார

ப கா ள ஒ யாச ன, ரவ ஒ ப வா ம பட

200
 கா ல கால

க அவ ன சாக பா . இ ப ய எ ... இ ப சா க பாஸ்.

நட த எ லா ஞானமா பசாசமா?”

“உ த ல. த லஅ த தக த எ ”

ர னா அவ க இ வ ர பா வ கரமாக கா தா .

( )

201