2-2. Is There No Hope At All?

¿No hay esperanza en absoluto?

He was drenched in his urine and feces from his drunken stupor, bleeding profusely until he
became unconscious. I took this poor stinky man to a nearby Kim’s medical clinic.
Estaba empapado en orina y heces por su estupor borracho, sangrando profusamente hasta
que perdió el conocimiento. Llevé a este pobre hombre apestoso a la clínica médica Kim mas
cercana.

When we arrived, he was already dead from a cracked and opened skull. He had to get 37
stitches. The doctor said, “I did an emergency treatment but, he is in dire situation. Take him
to a major hospital in Gwangju immediately.” So, I took him to Naju General Hospital.

Cuando llegamos, ya estaba muerto con el cráneo roto y abierto. Tuviero que darle 37
puntos. El médico dijo: “Hice un tratamiento de emergencia, pero él está en una situación
desesperada. Llévelo de inmediato a un hospital importante en Gwangju ". Entonces, lo llevé
al Hospital General de Naju.

In the Naju hospital’s emergency room, because of foul smell, all the people were covering
their noses and avoiding him; and some even went off another hospital due to the strong
stench.
En la sala de emergencias del hospital de Naju, debido al mal olor, toda la gente se tapaba la
nariz y lo evitaba; y algunos incluso se fueron a otro hospital debido al fuerte hedor.

I took his clothes off and washed him. Some people asked, “How could you wash his private
part?” I was in my 30s then. So, I answered, “It does not matter. It is like a finger. Think of it
as if you are living with your finger as a private part and cover it in clothes.
Le quité la ropa y lo lavé. Algunas personas preguntaron: "¿Cómo pudiste lavar su parte
íntima?" Entonces yo tenía 30 años. Entonces, respondí: “No importa. Es como un dedo.
Piense en ello como si estuviera lidiando con su dedo como una parte privada y cubierto con
ropa.

*지금은 요양보호사가 남자도 씻어주지만 그 당시엔 그런 제도가 없었음

Now modern Certified Nursing Assistants also wash men too, but there was no such
system practiced in the past.
If you take the clothes off the finger, won’t you be shameful? It is just like a finger.” I took
his clothes off and washed all the blood off from his body with Julio.

Ahora, los Asistentes de Enfermería Certificados modernos también lavan a los hombres,
pero no se practicaba tal sistema en el pasado.
Si te quitas la ropa del dedo, ¿ te avergonzarás? Es como un dedo ". Le quité la ropa y lavé
toda la sangre de su cuerpo con Julio.

However, the doctor did not even touch him and said, “He lost too much blood, and there is
no hope. Take him out of this hospital.”
The doctor didn’t ask me to take him to another major hospital. He told me to take the man
home.
Sin embargo, el médico ni siquiera lo tocó y dijo: “Perdió demasiada sangre y no hay
esperanza. Sáquenlo de este hospital ".
El médico no me pidió que lo llevara a otro hospital importante. Me dijo que me llevara al
hombre a casa.

So, I prayed right there while I continued to wash the blood off his body.
Even the nurses and doctors, complained of the stench and said, “Take him out of this
hospital immediately.”

Sin embargo, el médico ni siquiera lo tocó y dijo: “Perdió demasiada sangre y no hay
esperanza. Sáquenlo de este hospital ".
El médico no me pidió que lo llevara a otro hospital importante. Me dijo que me llevara al
hombre a casa.

Nevertheless, I continued, and I bought a new set of clothes and dressed him.
It was 5:30 P.M. It was 10:00 A.M. when I found him and now, he finally woke up.
Sin embargo, continué, compré un nuevo conjunto de ropa y lo vestí.
Eran las 5:30 p.m. Eran las 10:00 a.m. cuando lo encontré y ahora, finalmente se despertó.
He uttered, “Angelic lady!” I thought he just called me that out of gratitude.
However, when I looked closely at his face, I realized he was the man whom I met at
grandfather Bong’s house.
Él pronunció: "¡Señora angelical!" Pensé que me había llamado así por gratitud.
Sin embargo, cuando miré de cerca su rostro, me di cuenta de que era el hombre que conocí
en la casa del abuelo Bong.

To avoid judgement from others, I used to bring food to grandfather Bong at night. And as
the man had no place to sleep, he sometimes slept in Bong’s house.

Para evitar el juicio de los demás, solía llevar comida al abuelo Bong por la noche. Y como el
hombre no tenía dónde dormir, a veces dormía en la casa de Bong.

Whenever I brought food to his house, even though grandfather Bong’s house was cramped
and untidy, he would say to the man who slept in his house, “Hey, hey! Hurry up and go
home!” but, often ended up having supper with the man. It was he who shared love with me
at the time. That was why he called me “Angelic Lady”.

Siempre que llevaba comida a su casa, a pesar de que la casa del abuelo Bong estaba
abarrotada y desordenada, le decía al hombre que dormía en su casa: “¡Oye, oye! ¡Date prisa
y vete a casa! " pero, a menudo terminaba cenando con el hombre. Fue él quien compartió el
amor conmigo en ese momento. Por eso me llamó "Dama Angelical".