‡¼ ±¥≤≥ w½U¦« lOЗ ≤± ‡ ≤∞∞≤ ©uOu¹® “u9 ≤ ¡UŁö¦« ¥∞∏≤ œbF« ‡ …dAŽ WFЫd« WM«

sË »œ√ 10

∫WHOKš bU) W¹«Ë— å◊UÐdI« dðUœò ∫…b¹b'« tð—Ëœ w ålOL−K …¡«dI«ò ŸËdA

w½U½ôUÐ wŽUL²łô« ëe²«  «—«bô« ”√— vKŽ ådB nËò WŽuÝu

Í—uDÝôUÐ wF«u«Ë
‡ d?−G?« ‡ ÂuI« Y³¹ w?²« WOÐUM?F« s l³Mð ‡ ÍË«d« U?NÐ rK×¹
ÆÆqOŠdK ‚u²«Ë oKI« s ÎU«d{ UNÝU³¹ w
W¹«Ëd?« «u?? w 5?¹œd??Ý 5D?š YÐ w VðU?J« `K√ b???I
UO«dG'«Ë WOJK*«Ë …œU?F« dÝ√ s …—dײ*« rN*«uŽË ◊UÐdI«®
’ö)UÐ rK(«Ë  uJ«Ë d−CK …—ËcM*« WOÐUMF«Ë WNł s
ÆÆ©Èdš√ WNł s
nB²?M w d−G« d?Ož W?OÐUMF« w tFDI¹ ô +d?*« se«
WЗU; W¹—ËdC« q«uI« Ác¼ ÂËbI  «œ«bF²Ýô« qò nOB«
W³O¾J« WÞdý_UÐ ¨UNð«uŠË UNzUMÐ ¨UNÐUF√Ë ¨U¼dOL×Ð ¨ÂQ«
lË åÆÆWŠU³?² W¹dÐ w …Q− «cJ¼ ¨—u¦M*« Ê«u_« ÊU?łdNË
d−?H²¹ …b?«u« WKK)« ÁcN ÊUJ*« ÊU?C²Š«Ë ÂU?O)« —U?A²½«
WŽU?L'« Ác?N VðUJ« œ«œË tM nA²?½ oK× w×z«b? lDI
WO?HB²K v²ŠË c?³M«Ë WO¼«dJ«Ë 6GK X{dFð w²« W¹d?A³«
U U?Nð«– WOÐUMFU? ªd−G« —b? tMJ ÆÆrUF« s …b¹b?Ž ŸUIÐ w
‡ U¼bMŽ rN?²?O?²Ë r?ž— ‡ rN U?Nz«bŽ w U?¼dO?ž XKŁU? Ê√ X¦?³
rNzU??½ l ¨rN?F?? `U??²ð W??OÐUMF« X½U?? °°ød?O?Gð «–U??L?
W¹d?I«  U??O?²? Êœb1 s¼Ë  U?F?U??O« rNðU?O?²?Ë  «d??O?³?)«
·U?A²?« vKŽ ÊUO?²H« Êb?ŽU¹Ë Ãd?³?²«Ë WM¹e«  UeK²?0
‰U?łd« ‚Ëd?Ž w s¦?HM¹Ë WŁu½_«  U?×?H? VOKIðË rNð—u?–
©.UN« uÐ√® VŠ√ v²Š ΫdL²? w{UG²« «c¼ wIÐ ¨»U³A« ¡Uœ
œ«—√Ë oA?F« v²?Š UNÐ tbðË W?OÞUÐd?I« ©W?LA½® ÍË«d« ‰U?š
qO³?Ý vKŽ ‡ rNUO?š »—UC s ‰U)« v?Žb²Ý« ÆÆUNÐ Ê«d?²ô«
vKŽ —b??I¹ Ê√  U??N?O¼ s?JË nÒMŽË rOË ‡ ‰U??C« sÐô« …œu??Ž
©W?L?A½® Íb¹ 5?Ð W?FD W?FD t?ŠË— lKš Íc?« u¼Ë lł«d?²«
oË Wö?F« Ác¼ Z¹u²ð WU×?²Ý« Íu¦½_« UN?×Ð X—œ√ w²«
rž—Ë ÆÆ©t `KBð ô WOÞUÐd? UN½√® ‡Ð t²?bB ‰U)« ÁUML?²¹ U
lM*« qþ w t½√ ô≈ ΫdN?łË ΫdÝ ¡UIK« »U?³Ý√ t d?Oð XKþ UN½√
.UN« uÐ√ ‡ UNO lM WO{d? WUŠ v≈ WöF« XUײݫ `³J«Ë
dŁ¬ bI ÆÆ”«dŽ_«Ë  öH(« w W?LAM wU(«Ë ·“UF« —ËbÐ ‡
ΫdÝU?š ÊuJ¹ Ê√ ÎöCH? ◊UÐdIUÐ Á—b jЗ oýU?F« .UN« uÐ√
WOÐUMF« W?“_ Îö¦²2 ΫdÝUš ÊuJ¹ Ê√ s ¨W?LA½ WOF0 Îôu?−²
ZzU?²½ W?C?¹d*« »U?³?Ý_« Z²Mð Ê√ wF?O?³?Þ d?_ t½≈ ÆÆW?I½U?)«
…U?Žb ö? ‚U?ü« WuM? W¼u?A  U?öŽË W?L?OšË  ôU?ŠË
vKŽ ‡ œd??L?²*« ‰U?)« «b??ž 5Š ◊Ëd?A« p?Kð w »«d?G??²?Ýö
W?OŁd0 wÐU?MŽ qł— t?B?š Íc« b?O?Šu« h??A« ‡ t?²?I¹dÞ
…UO(UРΫd¹bł Ád³²ŽU d−?G« tÐU³Š√ l tKOŠ— bNý U* WOŽ«œË
«u?³O?G¹ Ê√ w u¼ 5OÐUMF« —b? ÊQ?Ë °°dš¬ w?ÐUMŽ Í√ s d¦?√
°°ÆÆ5KOLłË …UO(UÐ s¹d¹bł «u׳B¹ wJ «uKŠd¹Ë
s rNÞu?% w²« W?O¼«dJ« W×?z«— d−?G« ¡U?݃— r²ý« b?I
rNЗUC w v²Š i—Ë XI? l{u «Ëbž rN½√Ë WOÐUMF« q¼√
WŠ—U³?Ë ÂUO)« W«“≈ w WŽ—U?*UÐ r¼d«Ë√ «Ë—bQ? ªW²R*«
w ‡ ◊UÐd??I« ‡ s“ Ê–≈ v?N?²?½« b?I ÆÆW??F??ł— d??O?ž v?≈ ÊUJ*«
Y¹bŠ ‰ËUI*« ¨ÍË«d« rŽ sЫ Á—bB²¹ b¹bł s“ √b³O ¨W¹«Ëd«
bÒOB?ð v≈ ÎUœU¼ ¨ÎU¹—uðUJ¹—U ÎU−?OONð W¹dI« ZO¼ Íc« ¨W?LFM«
¨b?O?²?F« ÊU*d?³« …b?Ý U?Nö?š s w?Iðd?O ¨¡UD?³«  «u?√
U???N??O?KŽ ‚b???ž√Ë ZO???−??C?«Ë ¡u??C?UÐ W???OÐUMF?« ‚d??žQ???
œd??²?Ý« ¨tKł√ s? ¡U?ł U0 d??HE« b??FÐ tMJ ¨W??«d?³«œu??Žu«
ÎU³?×DB UN?QÝ UN „dðË ÁœuŽuÐ Y?MŠË t−O−?{Ë Á¡«u{√
¨UNðU?MÐ ÈbŠ≈ rŠ— w wŽd?ý dOž ÎU?Ž—“ Ÿ—“ Íc« tI?«d t?F
Æ·d²« U2 ‡ ‰ËUI*« VzUM« tLKF q¦ ‡ ÎUÐdN²
—eMUÐ ÎUO{«— ¨WLA½ WI— w töš b−¹ ‡ ‰U)« ‡ .UN« uÐ√
Ë√ WL?AMÐ  «œ«d?H½« s tO≈ wÞUÐd?I« œ«uŽ tEHK¹ U?2 dO?O«
bL?Š√Ë ¨°°ÊUDK«Ë ÁU'« ÍË– vKŽ U?N²Šö?  UOK& —u?CŠ
–≈Ë ‡ WKO?ײ*« t?²Šu rÝd? nNJ« v≈ »—UN« ÊUMH?« qL'«
ÎU?OŽ«œ W½uK*« Êb*« s V²J¹Ë Ϋb?O?FÐ qŠd¹ ‡ U¼“U$≈ w qA?H¹
¨ÆÆ…œö³«Ë pJH²UÐ »UB¹ Ê√ q³ tÐ ‚U×K« v« ‡ ÍË«d« ‡ ÁU¹≈
»_« ¨°°Ê«—b?'« gNMð  —UB? 5KŠ«d« œuŽ s X¹¬ …b?'«
U?N?³K d?−?% Â_« ¨°°t?O?KGÐ d?O?ž tÐbM¹ s fOË Q?D³Ð d?×?²M¹
w Y³F¹ ÍË«d« ¨ÆÆq³Dô« w UNFO{— W³×BÐ UN²MЫ XDÐd
s WK?L?ł ¨ÆÆU??N œu??łË ô “uMË W??O?L?¼Ë jz«d?š s?Ž t?¦??×Ð
WIzô …U?O×Ð U?Nð—«bł WÐuK*« ¨U?NŠ«Ë—√ w W½u?FD*«  UMzUJ«
¨wŽUL'« ÒeŽ Ê√ bFÐ ÍœdH« UNöš sŽ Y׳ð  UMzU ¨W1dË
s U?NKA?²?MðË U?N½«eð« U?N?O≈ b?O?Fð  «–ö? s?Ž ‡ ÎU?¦?³?Ž ‡ VIMð
W¹«Ëd« w ÎU×zô ΫbŽË WAzUŽ X½U? U0— ÆÆWO½U½≈ö« UNÞËdý
ËbG² ¨iNł√ W?OŽ«u« W¾O³« duð ÂbŽË t?ŠuLł ◊dH U0dË
‡ W¹«Ëd« ÂU²?š w w¼ UN ÆÆs¹dþUMK W?BšUý …d?³Ž t²³?ŠU
ô dŠ Ê«dOÞ v≈ uŽbð ‰uNÝ u×½ WOÐUMF« sŽ bF²³ð ‡ UNKHÞ l
sŽ ‡ d?LC*« d?šü« bŽu« ‡ ÍË«d« U?NI?OI?ý ‰Qð –«Ë ªnu?²¹
qO?Š— WLŁ ÆÆvL?Ž√ tMJ qOL?ł t½≈ rFMÐ UN?³O?−O? ÆqHD« ‰U?Lł
sŽ—√ ÊU? œd9 WLŁ ‡ …œ—UÞ …u?IÐ nB?²¹ ÊUJ w ‡ √bÐ b d?š¬
tMJ ÎöOLł «bOË  “d√ ¨W?BU½ ‰uKŠ WLŁ ¨ÆÆŸ«Ë dOž ÎU²KHM Ë√
s d?¦??_ W?Žd?A?? U?NЫuÐ√ Xd?ð W¹«Ëd« Ê√ b?O??_« °°ÆÆvL?Ž√
ÆÆÆÊUIb²*« U¼ƒ«dŁË U¼UMž UM¼ sË ‰UL²Š«
UO½U*« w rOI¹ W¹—uÝ s dŽUý ¿
¿ wMO(« —u½ bL×
bUš Í—u« VðUJK WO?½U¦« W¹«Ëd« w¼ å◊UÐdI« dðUœò º
vË_« t??²¹«Ë— —Ëb?? s  «uMÝ w½U??LŁ b??FÐ wðQðË W??H??OKš
tKK0 WO½u¹e?HK²« U«—b« w ·d?Ž UL ¨©WF¹b?)« ”—UŠ®
bU?š wL?²M¹ ÆwI?Š r¦?O¼ Ãd?<« lO?u²Ð ©w?ö'« ‰¬ …d?O?Ý®
—Ëb?BÐË ¨W¹—u?Ý w b¹b'« w?z«Ëd« qO'« v?≈ ÎUOM“ W?H?OKš
Ác¼ W¹b?łË …b?−?Ð ∆—U?I« Èb W?ŽUMI« aÝd??²ð ¨Ác¼ t?²¹«Ë—
bN?A*« w d¹b'« U?NFu? cš√Ë eO?L²« w UN?ŽËdýË WÐd?−²«
ÆÍ—u« wz«Ëd«
©WOÐUMF«® tLÝ« w ÷d²H ¨t²?O«dGł w dOG ÊUJ d³Ž
w½U??½ù« r?N« 5Ð lL??ł ¨«d??O??³?? ÎU??Žu??{u?? VðUJ?« ‚dD¹
„UJH«Ë ’ö)« bAM𠨔UM« s …dO³? W×¹dA wŽUL²łô«Ë
w UN?ײHð ÊËœ ‰u?%Ë U¼u/ qÒ³Jð w²« WzU?³« ◊ËdA« s
‚b??B«Ë ¡U???H??BUÐ oÐU???F« W¹d??(« ¡«u¼ f?HM²ðË n?P??²ð
Æ‚öD½ô«Ë WÞU³«Ë
wF«u« ÊdIð ¨W?IOLŽ W¹œdÝ …d³š Êe?²¹ ¨oOý— »uKÝQÐ
W?H?OKš b?U?š rÝd¹ ¨…b?OÞË W?OzUJ?Š  ËœQÐË ¨Í—uDÝ_« v≈
ô ÊUJ*« ªoKIK W?³NM rŁ sË ÂQ?K …—RÐ ¨WKO²*« ©W?OÐUMF«®
rNK²?ð  UO?B?A« ¨tMŽ WO?H²M –ö*« W?H ¨WMO½Q?LD« VN¹
 U?³Łù W¹dOŁ√ r«u?F UN?ŽUMD« s U?N½«eð«Ë U¼œułË ◊Ëd?ý
dOŁ_« «c¼ Êö?O l qO9Ë WO?ÝUÝ_«  UOB?A« „d×?²ð ¨UN
u?łd?¹ qJ«Ë ¨…œu?A?M*« ‰uK(«Ë …d?U??G*« t??F? qL??×¹ Íc«
Ÿ—U¹ u?N nO?¦Ë Ãe U¼¡«u¼ Ê_ ¨wÐUMF« ×U?š s ‰uK(«
…bO?Šu« WdH«Ë ªUN?IMÐ –cK²¹Ë …du?²*« ‰uK(UÐ p²H« v≈
lL& w²« …œdH²*« WH_« U?0— ÆÍœdH« töš sŽ q Y׳¹ Ê√
…d−N«Ë ‰UŠd²« rNMŽ lOý√ s¹c« ‡ ©◊UÐdI«® ‰uŠ w¼ W¹dI«
sŽ V?JM²?«Ë ‚“d« j?ÐQÐ W???ŽUM?I«Ë  UÐU????— ÊËœ qIM?²Ë
b?I ‡ W?OL?O¼u?³« W¹u?H?F« …UO?(« WЗU?I?Ë …Ëd¦?«Ë „ö²?ô«
◊UÐdI« «bž –≈ ¨Xô qJAÐ U?NHþËË WLO¦« Ác¼ VðUJ« d?L¦²Ý«
»U??³?Ý√ ‡ dðU??bK d??ËË tzU0 wJ(« ÈË— Íc« W?¹«Ëd« m½
¨Õu?²H*« hM« W?Oýö?H½« s W¹«Ëd« «Ëc?I½√ s¹c« rN ¨¡U?LM«
©VðUJ« V?×Ð W¹«Ëd« ÂU??√® d?²?œË d²?œ 5Ð «uM?C²?ŠU?
…d?² U?NðUe9Ë U?Nð«d?¦Ž «uKLK*Ë ¨U?NðUC?UMðË W?OÐUMF« ”RÐ
«u½U «–≈Ë ¨XC?N½Ë W¹«Ëd« œuŽ b²ý« v²?Š ¨»U²J« s WK¹uÞ
Èu?²?*« vKŽ «u?×K√ q?N? ¨wMI?²« Èu?²?*« vKŽ «u?×?$ b?
s U?NU?A?²½«Ë W?OÐUMF« v≈ Ê“«u?²« …œU?Ž≈ Èu?²?? °ød?šü«
fO ¨…b¹bŽ Èu?Ë »U³Ý√ t?łU²½ù XHðUJð Íc« b¹b*« U?NÝRÐ
ÆWHK²  UOL0 vK−²¹Ë …b¹b?Ž d¼UE c²¹ w³IŠ lL UNK√
X% ‡ rN²¹dÐU?ŽË rN²ýU?ANÐ ‡ ◊UÐd?I« ‡ q¼U ¡uM¹ V¹— ÊËœ
VŠU³?(« «uIKÞ√ rN½√ ÎU?O¼U³ð rNO?HJ¹ sJ ÆdO³?J« q_« «c¼ q¦
lœ w «u?LN?Ý√Ë nO b?FÐ ÎUH?O W?OÐUMF« WL?²Ž w W?¾O?C*«
∫WŽËdA*« UN²K¾Ý√ ÃU²½ù W¹«Ëd«
©W???L????A½® s ÍË«d?« ‰U???š .U???N« u?Ð√ ÃËe???²¹ r? «–U* ‡
°øWOÞUÐdI«
°øWKOײ*« t²Šu rÝ— w qL'« bLŠ√ qA «–U* ‡
jz«d???)« vK?Ž —u??¦???F?« w ÍœU¼ l ÍË«d?« qA??? «–U* ‡
°°…bO:«
°øUN³Š w WAzUŽ XKA «c* ‡
°ø‰Ułd« WO“ ÁdJð «c* ‡
t o³¹ rË t²ÐuBšË Á¡«Ë— ‡ ÎUF¹dÝ ‡ ÍË«d« b«Ë bI «c* ‡
Òhž v²?Š —«d?L²?ÝUÐ ÊU?Šd?I²¹ 5?KGÐ ÈuÝ ‡ t?ö?Š√ q s ‡
°øÁd³ ‰uŠ ÊUu×¹ 5LO²¹ ULNHKšË  UË
ÊUË W?LA½ W?³×? w ‡ œ«uI« —Ëœ ‡ .U?N« uÐ√ w{— «–U* ‡
°øÎUOÐ√ ÎUIýUŽ UNK³
XB?B?š Â_« U?LMOÐ ÆÆt?²?I?O?I?ý `Ж w ÍË«d« qA? –U* ‡
°°…œôu« W¦¹bŠ UN²MÐô q³Dô«
œ—«Ë w fO w²« WK¾?Ý_« Ác¼ s ÂUM² iO? ‡ W¹«Ëd« Ê≈
wdð pHMð U? UN½≈ ¨W?F¹d?ÝË …e−M ‰uK?Š .bIð U?NU?B²?š«
Õ«bMð WKJA?²*« dz«Ëb« qEð ¨…b«— …d?O×Ð w …b?¹bŽ —U−?ŠQÐ
q s?¹Ëb??²Ð ÍË«d?« lË sŽ rM?ð w²« ‡ dðU???b« ‡ Ác¼ …b?u??
Wd?(« W¹dŠ tL−?ŠË ÁdLŽ t ÕUð√ w³? nGAÐ ¨UN?O W¹UJŠ
ªŸœ«— ÊËœ U?Nð«¡UC? w oOK×?²«Ë W¹«Ëd« ¡«u?ł√ w qIM²«Ë
X% Èdł U ‡ À«b?Š_« d¹dL² VðUJ« tO≈ Q?' ÎUMD ÎöŠ ÊUË
sŽ  U?O?B??A« d?Ò³?F?² ‡ »«uÐ_« nKš d?²?²?Ý« U? Ë√ —UE½_«
ÆÆV²J« s ôË ¡U?³?d« s ô ¡ö?≈ ôË n?Fð U/Ëœ UN?ð«u³?
œd?« «c¼ w vK−?²¹ ¨W¹«Ëd« Áb?AMð Íc« W¹d?(« qF ÊQ?Ë
 U?UÞË ‚U??PÐ Êu?×?A*« wŽu?« —U?O?²Ð t???H½ dŁ¬ Íc« Êd*«
ÆÆUN œUH½ ô w²« wKOO²« œd«
W³žd«Ë wÐU−?¹ù« oKI« bO−9 w ÊU²ËU²? ÊU²¹UJŠ WLŁ
∫‚öD½ô« w
rN wM?F¹ —«d?I??²?Ý« qJ w?“_« rNU?Šd??²Ð ◊UÐd?I?« W¹UJŠ
nB½ ô≈ W?OÐUMF« w ÊËdI?²¹ ö d?OG« w ÊUÐËc?«Ë „öN«
‡ W¹“«u W¹UJŠ bOu² ‡ wÝËœdH« tł–u?LMÐ ‡ ÎUOU ÊU nO
b¹b−²«Ë W—UA*« WF— lOÝu² …uŽb å»U²J« W¾O¼òË
åwÐdF« ”bI«ò ‡ …d¼UI«
∫w½d œuL× s ‡
—bB¹ Íc?« ¨ålOL−?K …¡«dI«ò ŸËdA? qšb¹
d?B? w W¹—uN?L?'« fOz— WM¹d? ·«d?ý« X%
Æd?A??Ž w½U?¦« t??U?Ž ¨„—U?³?? Ê«“u?Ý …b??O?«
ŸËdA*«  UOU?F dL²ð ¨ «—«“Ë l³?Ý W—UA0Ë
W¹dB*« W?¾O?NUÐ dN?A« «c¼ W¹«bÐ w oKD½« Íc«
X% ŸËdA*« cOHMð vKŽ Âu?Ið w²« »U²JK WUF«
U?N²¹u?CŽ w? „—UA¹ w²« U?OKFK WM−K« ·«d?ý«
‚u lÐU²*«Ë ÆdB w 5OÝUO«Ë 5HI¦*« —U³
«c¼  «—«b?« …—u?U?Ð vKŽ qF?HUÐ d?¦??Ž »U?²J«
WKUJ?« ‰U?L??Žô« s ‰Ëô« ¡e??'« —Ëb?BÐ ÂU??F«
»U²? —Ëb pc?Ë ¨WþUЫ  ËdŁ qŠ«d« wz«ËdK
ÆWýuý ‚Ë—U dŽUAK å«dOš«Ë ôË« dFA«ò
Wýuý ‚Ë—U ÊUŠdÝ dOLÝ wIŠ vO×¹ rOJ(« oOuð
fK− fOz— ÊUŠdÝ dOLÝ —u²b« Õd bË
«c¼ …Ò—Ôœ ÊQÐ »U?²JK WU?F« W¹dB*« W?¾O?N« …—«œ«
‰U?LŽô« s d?O?¦J« ÊU? ¨dc?ð …—«bł ÊËœ —b?Bð Ëb³?² pc? ÆULN?OKŽ t²?OŽd?ý wHC¹ Ê« ‰ËU?×¹Ë Æ UOUH²Šô« ådB? nËò WŽuÝu? —«b« w ÊuJ²?Ý ÂUF«
Ÿ«bÐô« q¦?9 ô ŸËd?A*« s?Ž …—œU?B« W??O??Ž«bÐô« ¡UM²Ž« d?¦« wMŠ ‚Ë—U? U¼d¹“Ë b¹ vKŽ …—«“u« …d?AŽ w?²MŁô« tO?MÝ d³?Ž ŸËd?A*« Ê« pý ôË W?O½d?H« WKL(« ¡U?LKŽ s W³?½ UN?²F?{Ë w²«
5F« Ê« sŽ öC ÆU×O×Ë ôu³I öO¦9 ÍdB*« v²Š ¨bOK²« a¹—U²«  «– WO?UI¦« “ud« ¡«u²ŠUÐ W³?²J dB w r²?NË ∆—U qJ Âb?I¹ Ê« ŸUD²Ý« ÂU?? b??Ë ¨±∑π∏ ÂU??Ž w d??B?* U??Nö??²??Š« ÊUЫ
Æ»U²JK ÍuMF*« d¹bI²« v« bI²Hð WOz«d« —UÞ« w wU?IŁË wÝUO?Ý u¼ U 5Р“ö²?«Ë Ëb³¹  «—UO?²šô« d?³Ž p–Ë Æ—U?³²?ŽôUÐ …d¹b?łË WL?N ·uÝË V¹U?A« dO¼“ rU?F«Ë rłd²*« UN?²L?łd²Ð
WKKÐ vL¹ U —«b« w{U*« ÂU?F« bNý bË Èdš« …d? ÂUI*« «c¼ w dc½ Ê« U½œ—« «–«Ë Æ—“P?²  UU?I¦«Ë WO?LKF« WUI?¦« 5Ð ŸËdA?LK WŽuM²*« Ê« d??c¹Ë Æ«¡e???ł 5ŁöŁ w W??Žu??Ýu?*« —b??Bð
«œbŽ WKK«  dA½Ë ¨»U³?AK WOŽ«bÐô« ‰ULŽô« u¼ lO?L??−K …¡«d?I« ŸËd?A? ÊUÐ d??c½ ·u?? WBB²*« ·—UF*« 5Ð p?cË ¨WHK²<« WO½U½ô« s «œb??Ž W??²?zU??H« tð«uMÝ w? —b??« ŸËd??A*«
qÐ ¨5???L??)« «Ë“ËU???& »U??²?J ‰U??L???Žô« s v« b??FÐ U?L?O?? —uDð Íc« åW??N?ł«u*«ò ŸËd??A? rNð«—bË WUF« ‚«Ë–« rzöð w²« WUF« ·—UF*«Ë W¹dB?*« 5²UI?¦«  dŁ« w²« W?²ö«  U?ŽuÝu*«
wz«Ëd« q¦? ÊUO?Šô« iFÐ w 5²« «Ë“ËU?&Ë nP?²« q¦1 Á—Ëb? ÊU? Íc«Ë WM¼«d« tð—u? W?O?Ž«bЫ  «—U??O?²?š« d?³?Ž pc?Ë Æq?u?²« vKŽ —u?²b« q?Š«d« ÍdŁ_« WŽu?Ýu? q¦ W?OÐd?F«Ë
W??O???Ž«bÐô« ‰U??L???Žô« WK?KÝ U??« ¨w?KŽ f¹—œ« b?{ WDK« “u?—Ë WU?I?¦« “u— 5?Ð nU×?²«Ë 5Ð XŠË«dð W?ŽuM² W¹dF?ýË WOz«Ë—Ë W?OB?B W?Žu?Ýu?Ë ¨åW1b?I« d?B? a¹—Uðò s?Š rOKÝ
—U³? ‰ULŽ« d?AMð UN½« ÷d?²H*« s w²« ¨W?U)« t½« UNMOŠ w Ëb?³¹ ÊU U u¼Ë WOu?ô«  «—UO²« ¡«dŁ« w? ‡ pý ô ‡ XL¼U???ÝË b?¹b???'«Ë .b???I« s œbŽ pcË ¨åX½«—u¹œ ‰Ëò‡ å…—UC(« WBò
rN fO 5Žb³* WOŽ«bЫ ôULŽ«  dA½ bI 5Žb³*« W?O?ÝU??O?« WDKK? wU?I?¦« s d??C?š« ¡u?{ U? u¼Ë ·d?Fð sJð r U0 U¼b?—Ë W?U?F« W?Iz«c« »dF«Ë 5?¹dB*« 5¹uC?NM«Ë 5¹d¹uM²« ‰U?LŽ«
5FЗô« “ËU−?²¹ r rNC?FÐ Ê« sŽ öC? ÊQý Í« ÆWDK« l W?H?K²?<« W?OM¹b«  «—U?O?²« W?N?ł«u* b¹b?'« Ÿ«bÐö W?FÐU?²*« WF?— lO?Ýuð w r¼U?¹ w½U??G??ôUÐ «—Ëd?? ÍËUDN?D« W??ŽU?— s? W¹«bÐ
5Ð W??OÐœô« ‚—«u?H« v« W??U?{ôUÐË ÆÁd??L?Ž s qF?ł Íc?« u¼ sKF*« d?O??ž b?I?F« «c?¼ ÊU? U0—Ë W?KJ²*« WU?F« WIz«c?« d¹uDð w UC¹« r¼U?¹Ë Æ5Š tÞË 5« rÝUË Áb³Ž bL×Ë
W¹œU U?Ëd ÊU? å—U³J«òË å»U³?A«ò 5²KK« ¡U?OŠ« 5H?I¦* ŸËd?A*« w W?Žu³D*« V²J« rEF? ÆdO³ bŠ v« s bAŠ —«b« bNA¹ ·uÝ ÂUF« «c¼ ÊUłdN
Æ«c¼ —d³*« dOž eOOL²« WQ bRð WL{ Æ»U²J« VŠUB W?Ëe− W³¼Ë WODŽ U?N½QË Ëb³ð UNOKŽ UMN³½ Ê« UM o³Ý U0 dc½ Ê« UM ÊU «–«Ë 5¹d?B*« 5Žb?³*« —U?³ s œb?F WKUJ?« ‰UL?Žô«
Ëb³¹ W?OŽ«bÐô« ‰U?LŽô« —UO?²š« ÊU? p– ‚uË WL?OI« W1bŽ V²? —«b« w U³³?Ý p– ÊU U0—Ë ŒUM*« ÂU?« U??OK nu?²½ ·u?? ¨ «d?*« q³? s ¨wIŠ vO?×¹Ë ¨ÍËUJ bFÝË ¨rOJ(« oO?uð q¦
WÐU?²?J« b?F?³??²?¹Ë .b? Íb??I½ dEM U?F??{U?š ¡U݃—  ôU?I* WÝb?I Ëb?³ð w²«  «—«bô« q?¦ W?OU?I¦«  U?ÝR*« t?F?OAð Íc« ÂU?F« wUI?¦« ÆWLłd²*«Ë WHR*« W¹dJH« V²J« s œbŽ V½U−Ð
d?FA«Ë W¹«Ëd«Ë W?BI?« Èu²? vKŽ Æ…b¹b?'« r²¹ w²?« 5O?U??×??B« —U??³?Ë n×??B« d¹d??% w ÂU?F« ŒUM*« sŽ t?KB? sJ1 ô Íc«Ë W¹d?B*« —uNý qG²¹ ·uÝ t½« ÊUłdN*« w b¹b'« U«
w¼Ë ÍdB*« Ÿ«bÐö …dO?I …—u fJF¹ d« u¼Ë ÊU U0—Ë ÆŸËdA*« V² sL{ U¼—«b«Ë UNFOL& vKŽ p– ÊU?? ¡«u?Ý Æ U¹u??²?*« q vKŽ d??B? s œb??Ž W?U??« w WM¼«d« W??O?H??O?B« …“U??łô«
Æ‚öÞô« vKŽ W×O× dOž …—u vKŽ …dz«b« ‚ö?ž« w «d?ýU?³? U?³?³?Ý U?C¹« p– qJ UO?IO?IŠ Uðu b?NA¹ Íc« wÝU?O« Èu?²*« —u?B?I W?U?F« W?¾?ON« W?—U?A0  U?OU?H?²?Šô«
‡ —«bô« vKŽ Wd?A*« ‡ »U²JK WUF« W?¾ON«Ë Ê« wG?³M¹ U??LMOÐ Æ—«b?ô«Ë l³D« W?I?ÐU?Ý V²J« qFHÐ WOL?Ýd« dOžË WOLÝd« WOÝU?O«  «—UO²« s W¹«bÐ »U??²J« W?¾?O?¼ Âu?Ið ·u?ÝË ÆW?U??I?¦«
`UD oO?F?ð w²«  UMN« Ác¼ q¦? w?öð U?NMJ1 w 5¦??ŠU?³«Ë »U??²JK W?d??H« ŸËd?A*« `O??²¹ WDK« U?N?Ý—U9 w²« WM¹U?³?²*« n?F«  U?ł—œ s œb?Ž WU?« w Í—U'« ©u?Ou¹® “u9 nB?²M
vKŽ tð—b?? nF‡?‡‡‡Cð U??L?? …d?O??³J« ŸËd??A*« ÊQý sL  UHRË V² —«bô W¹dB*«  UFU'« ∆—«uD?« Êu½U??? vM³???²ð w²?« W??O???ÝU???O???«  ö?H?(« s œb??ŽË W¹dJH«Ë W¹d?F??A«  «ËbM«
Ê« W?¾?O?N?K bÐô pc ¡«dŁô«Ë œb?F?²?«Ë ÕU?²?H½ô« »U²? .bIð w rN?Ý_Ë ÈËbł d¦?« ÊuJ¹ Ê« p– s« rU×? q¦ WO?dF«  U?LU;«Ë ¨wzUM¦?²Ýô« d?B0 W??FKI« vJ×?? W?IDM0 W??OzUMG«Ë W??OMH«
—Ëb?B« q³? 5Žb?³*«Ë 5‡‡H?I¦*« —U?³JÐ 5F?²?ð UN×?²H¹ Ê« bÐ ô …cU½ w¼Ë ¨W?OUI¦« …UO?×K œbł U?« ¨ÊU?e« s? s¹b?I?F« “ËU?−?²¹ U?? cM WËb«  «ËbM« s œbŽ rOEM²Ð W?¾ON« ÂuIð U?L ¨W1bI«
W?O?I?O?I?ŠË W?O?Š …—u? .b‡‡‡‡?‡I?² ·U? XuÐ ÊU uË v²Š 5¦ŠU³«Ë 5HR?LK ÊUŠdÝ —u²b« qÐ qC« l{u w XO wN? W¹œUB²ô« WU(« .bI² …d¼UI« W³²J?  UŽUIÐ nOB« —uNý ‰«uÞ
Ê«Ë ULO?Ý ô ¨5OÐdF«Ë 5¹dB*« Ÿ«bÐô«Ë W?UI¦K W?IÐUÝ d?O?ž …b¹b?'«  UHR?LK WKK?Ý d³?Ž p– UOU²² «—u¼bð bNAðË UN²IÐUÝ s WOŁ—U d¦« w¼ sŽ —b?Bð ·uÝ w²« V²J« r¼_ WK?B²? ÷ËdŽ
t½U????LŁ« V³????Ð q?zU¼ ëËdÐ v?E×¹ ŸËd????A*« ŸËd?ALK d?O¦J?« ·U{« U0— p– Ê« sþ«Ë d?AM« wN W?OUI¦« W?ÝR*« U« ÆÁb— ‰U?− «c¼ fO ¨»U²J«Ë 5H?I¦*« W—U?A0 …dÝô« W³²J ŸËd?A
W?F??Ý«u«Ë «d?O??³? U?L??Žœ W?u?Žb?*« tð«—«b?«Ë ÆtII% ‰UŠ 5Ð s ¨—d?³¹ Ê« ‰ËU?×¹ Íc« Íu³?M« Öu?LM« œb?BÐ t½« v« ÊUŠd?Ý dO?L?Ý —u²?b« —Uý« b?Ë
Æ U¾H« WU 5Ð —UA²½ô« V²J« s «d??O?¦? ÊQÐ b¹«e??²*« f(« —UÞ« wË ¨UF? 5IÐU« 5?ÐUDK ¨Èdšô« W?UI¦?« t«b¼√ Ác¼ w W?—U?ALK »d?F« 5H?I?¦*« s œbŽ …u?Žœ
°W¹dF²« q«uF ÷dF²ð  «—Uô« w WOUI¦« W¹uN«
WOU?I¦« WOB?A«Ë WOMÞu« W¹uN« U¼d?– w²« Èd?šô«  UL?« sË buð w²«  U?L« s? WŽu?L−? v≈  b?ł w²« Èdšô« WOU?I¦« `ö*« åwÐdF« ”bI«ò ‡ W—UA«
W¹dF?²« q«uF ÷dF?²ð  «—Uô« w b¹bA« ‰u?ײ« t²—Ë w w?UA« W¹œU??B?²??ô«  «d??O?G??²*« ¡«d??ł s ‰«eð ôË W?O??ÝU?Ý« W?O?¹—U?ð WKŠd?
 «d?OG?²*« qFHÐ nF?C«Ë —uL?C«Ë WOK;« WO?UI¦« WŠU?« tðbNý Íc« Æ UL« Ác¼ sË …b−²*« ‰U??O??łô« bMŽ W??U??šË Wu??N??−?? ∫…b¹U:« ‰ULł s ‡
…d???HD« s? W??L???łU?M« W???F¹d???« wF« qþ wË …b?«u« WUI?¦« u×½ 5Ð W??O??U??I??¦« …u??−??H« ŸU??ð« Æ…b¹b'«
ÆW¹œUB²ô« W??¾?H?« XÐU?ž …œU?*« u?×½ w?ŽU?L??'« wU???I??¦?« q‡‡‡?‡‡‡F???H«  U???ODF??? W?O?{U*« WŁö??¦« œu?I?F« Ê√ ‰U?Ë wð«—U????ô« V¹œô«Ë V?ðUJ« ‰U????
WK?¹e???N?« W???U????I???¦?« Ê« U???L???? `²ð rË »d?F« 5‡‡‡HI?¦*« s WKOKI« …d???O‡‡?‡ðuÐ d???O???¹ Íc« ÍuM?F*«Ë W?¾?O?C?? UÞU?I½Ë  U?OÐU?−?¹« XKL?Š WKOK« …d{U?× w wU?A« VO$
qPð v?KŽ qL??Fð W???O??ö??N??²??Ýô«Ë ¡«dŁ« w —«d??L?²??ÝôUÐ W??d?H« U??N ÍœU*« —U‡‡‡‡‡*« l? W½—UI? W¾?O‡‡DÐ W?OÝU?Ýô« vM³« d¹uDð w  b?& WO{U*« q³
t?²¹u¼ s t?G¹dHðË œd?H« W?O?B?ý vKŽ X?ML?O?¼Ë W?O??U??I??¦« …U‡‡O??(« …d?O?ðuÐ d?O??¹ Íc« ÍœU?B??²?ô«Ë  d?NE W?UI?¦K W?O?²?ײ« qU?O?N«Ë ¡UŁö?¦« v?I?²Kò  U?OU?F?? sL?{
X½U??? «–« t½« W??—U??A?« w åwÐœô«
wÐdF« ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« ÕË— WŽeŽ“Ë ¡«—Ë 5?¦¼ö?« s W?KŁ W?????ŠU??????« U¹öš ·UF{« v≈  œ« W?Ž—U‡‡‡‡‡² W?O??L?OK?F?²«  U???ÝR*« s b¹b??F«
W?ODHM« …d?HD« XI?³Ý w²?« œuI?F«
œuNł dU‡‡‡‡Cð VKD‡‡‡²¹ Íc« dô« W*u?F«  U?O?Ž«bð  œ√ U?L? ¨¡«u?{ô« lL????²???:« w? wŽu«Ë W????U???I????¦« ÆWOUI¦«Ë WO1œUô«Ë
W??O???U‡‡?‡‡‡I???¦«  U‡?‡‡???ÝR*« q qODFð v≈ U?NðU‡‡‡ÝUJF½«Ë WO?U‡I¦« ‰ö²š« ¨W?O³K« d¼UE*« “Ëd‡‡‡‡‡‡ÐË lD²ð r p– s ržd« vKŽË sJ U?N½« ô« W¹œU*« U?N?²?³?O?dð w WDO?Ð
qL?FUÐ W?OŽU‡‡‡?L²?łô«Ë W?Oö?Žô«Ë Ÿö²«Ë lL²−LK W¹b?OK‡‡‡I²« WUI¦« W??O?ŽU??L?²??łô« W??³?O??d??²« W?O?KJO¼ W¹—u×? WUIŁ lMBð Ê«  U?N'« Ác¼ ÊU?Ë ¨W¹uMF*«  «œdH?*UÐ WOMž X½U?
wŽu« W?žU‡‡‡O?Ë dJH« W½UO? vKŽ ÊU?½ô« `?³?B?O U¼—Ëc??ł s ¡e?ł  ôb?F? l?ł«dð V³?Ð W?O??uK«Ë ô r«dðË lO?L?& WU?IŁ U/«Ë ¨W?œU¼  «œU??F ¡U??L??²½« d??¦??√ „«c½¬ œd??H«
¡ôu« ÕË— ¡U??–«Ë W¹u??N?« rO??dðË WOIO?IŠ W‡Ðdž s w½U‡‡‡F¹ wð«—Uô« W????U?????I????¦?« wA‡?‡‡?‡‡?HðË w?Žu« ÊU??½ô W???U??F« ·«b¼ô« w? VBð WO?łU²½« d¦« ÊU?Ë ÁbOUIðË lL?²:«
s?Þu?«Ë ÷—ö? ¡U????????L????????²?½ô«Ë ÆtMÞË w qzU?ÝË tð“e?Ž Íc«Ë W?O?ö?N?²?Ýô« Æ «—Uô« lL²−Ë dFý s WOU?I¦«  «“«dô« V½Uł v≈
ÆWOÐdF« WOBA«Ë ÊQÐ ‰u?I« v≈ w?U?A« hKšË ÆWOK;« ÂöŽô«  «—Uô« w WOU?I¦« WU(« rË s U¼d?OžË hB?Ë ·dŠË »U?F√Ë

¡«d¦« b¹—« ôË Êe(« VKÞ√
U½√ pÐ ÏnK ¨pIýUŽ ¨pIýUŽ
¡UHA« ÂË—« ô ÷d*« «c¼ s
„¡UHł Íd²ý« wŠËdÐ
¡UH'« „dð pM VKÞ« ôË
¡UË pM ‡ °wŠË—U¹ ‡ ¡UH'«
¡Uu« wGЫ ô «c
wðËdË ÍUH X½√
ÆU½√ ¨UHB« l …Ëd*« b¹—« ô
VO³(« ‰UuÐ wuB« u¼ Ïq¼Uł
¡UH öÐ ÎUOu b¹—« ô
Íd– X½« ¨wzUŽœ X½«
¡UŽb«Ë dJH«Ë dc« b¹—« ô
X½« ÏWK³ ¨Ô —b²Ý« ULM¹«
¨UNO« ÏWKuÐ ÔdOAð WK³ b¹—« ô
U½√
p½UÐd ÁdB³Ôð s q
U½√ ÏÊUÐdI ¨ÎU½UÐd b¹—« ô
‚Uü« lDð pNłË —uMÐ
ÆU½√ ¨Âb dŁ« b¹—« ô ¨X½« Ïd¼Uþ
©±® WM¹b*« w ÎU×CHM
ÆsJ¹ r ¡UHA« XO ¨¡UHA« sŽ Y×Ы ô U½√
pKz«bł a w ÎUF«Ë
°øÈËQ*« WM−Ð ¡ULÝô« ·dF¹ s WłUŠ U UNuÝË UN²“√ w ¨WM¹b*« w ÎU×CHM
r ÊUDOA« Ê« u ¨”ËœdH« w qþQÝ XM
dš¬ »UÐ s ]sKšœ_ ¨»U³« s wM²łdš« Ê«
ÆsJ¹ jzU(« s ]sKšœ_ ¨XO³« s wMðœdÞ Ê«
UO½b« pKÔ d−¼«Ë ¨„ö*« UL XIÒKŠ
wÝ√— sŽ tUŠ— ]bý qLF«Ë rKF« ÊuMł
ÆsJ¹ r ÎU½U½« ¨„ö*U oÒK×¹ r sL ÆÊx*« pŠb wMEI¹« 5Š
ÊuJ« d−¼«Ë wU« b¹ s ”QJ« cÔš
÷d*« s c√ …c ô
sJ¹ r ÎUO½U½« sÓ ¨t²½uMO bO s o²FM¹ ÆwH½ ÷ÒdÔ√ pOMOŽ ¡«bÐ «c
oýUF« ô≈ oýUF« lłuÐ dFA¹ ô ¨U½√ ÏoýUŽ
pU“ v« o¹dÞ vKŽ d¦Ž« r
r ÌÕuM dš¬ ÊUЗ Á¬ ¨oAF« d×Ð w U½√ Ï‚—Už g¹Ë—b« ”UH½UÐ ÔXMF²Ý« «c
ÆsJ¹ ÔXHD²« U2 wÐuŁ ÔXCH½
∫ «—Uý«
Æ—UÒL)« Wbš w Îö−Óš Ô dCŠË
ÆÊ«uMŽ öÐ wKô« hM« w Uðœ—Ë ≤‡±
kHŠò WÝR sŽ —œUB« åÂU« Ê«u¹œò ∫—bB*« º ©≤®W½uMOJ« d×Ð
WÝœU« WF³D« ¨åÂU« —UŁ¬ rOEMðË dA½Ë
sJ¹ r ¡«Ëb« XO ¨pIAŽ d×Ð w ÔXDIÝ
Æ ±ππ∏ Ê«dNÞ ¨ÊËdAF«Ë
Æ5Þ ÈuÝ fO pIAFÐ i³M¹ ô Íc« VKI«
pI¹dÞ v« t ÂeŽ ô s
ÆWLOIF« tðUOŠ s t …dLŁ ô
¿ rMB«Ë ¨WONù«  «c« V−% w²« WONù«  UHBK
p²šuOAÐ ]wKŽ nDŽ« °aOA« UN¹« ÒrK¼
ÆΫbÒOI ÎU½uM− w½dÒO ¨wMAF½≈
‚uAF*« v« UMKu¹ qIF« ôË rKF« ô
°qN'UÐ pK*« «c¼ w sF²ÝU
¿ u¼ g¹Ë—b«Ë ¨‰Ë_« býd*«Ë qUJ« aOA« uN
ŸU²K*« w³K dBЫ ¨VO³(« UN¹«
WLOI« …ö²³*« wŠË—Ë
wNłuÐ pUË »UÐ buð ÓÂU²Š
°w²Ò¹–« sŽ ¨wŠË— U¹ ¨]n
¿ ‡ åÊU²Ýœ —«e¼ò WLK WLłdð u¼Ë UNM bŠ«uÐ wH²«
pIAFÐ UMOK²Ð« UMK ¨VO³(« UN¹√
p²FKÞ dcÐ ÊuŽU²K UMK
UM²K³ Ë√ UM²C— Ê« ÊUÒOÝ
p½eÔŠ ‚U“ w s¹bU vI³MÝ
¿
”UH½ô«Ë ÊUšb« ÈuÝ VO³(« qH× w fO
rF½ Ë√ ¡ô å5OuB«ò WIKŠ w fO
ÃdšU Êe(«Ë W−N³« ÂËdð ÓXM Ê«
ÆÊeŠ ôË UM¼ W−NÐ s fOK
¿
jOF¹Ë q³K³« V×M¹ ¨…œ—u« sŽ t«dH
»«dD{ô« qB
¡«Ëb« b¹—« ô ¨r_« ÔVKÞ√
jOF¹Ë q³K³« V×M¹ ¨…œ—u« sŽ t«dH
ÊuJ« u¼ d׳«Ë ¨WOłdM«Ë  «c« VŠ v« …—Uý«
v«Ë ¡UOýô« …bŠË v« ed¹ UC¹«Ë tIKD0
WÐc'«Ë iOHK WK³ÔI« edð ULO ¨qUJ« ÊU½ô«
vK−²ð Íc« ·—UF« VKI ”QJ«Ë ÕbI«Ë ¨WOMÞU³«
VKI« UNM œ«dO qN'« U√ ¨WO¼UM²ö«—«u½ô« tO
pL²« u¼ ÊuM'«Ë ¨WONù« ozUI(« „—b¹ r Íc«
¨oKD*« iOH« —bB u¼ wU«Ë ¨oAF« ”uIDÐ
å…dL)« lzUÐò —UL)« U√ ¨‰Ë_« ÷UOH« qIM Ë√
ÆtK« fO U q s uK)« dIH«Ë ¨UO½b« sŽ b¼«e«
U q wH½ Í√ åtK« ô≈ t≈ ôò hOKð w¼ åôò ‡«
¨ÂUM« …œU³Ž Ë√ X½U WÒO½≈ ¡«uÝ ¨tK« fO
w pU« 5FÔ¹ Íc« wNù« iOH« u¼ »«dA«Ë
ŸdC²«Ë …UłUM*« ÂUI w¼ W½U(« «dOš«Ë ¨tI¹dÞ
ÆtK« v«
bzUBI« Ác¼ ¨.dJ« ∆—UI« Íb¹ 5Ð l{« –« U½√Ë
—«œò sŽ …—œUB« WLłd²« Ê« ÁÒu½« ¨WLłd²*«
ÕË— j q¦9 ô ¨ «uMÝ cM ¨WO½UM³K« å·—UF²«
Ê« ULKŽ ¨åWB n√ò v« ‡ VObMF« wMFð w²« s rłd²*« sJ9 ÂbŽ V³Ð UNO½UF Ë√ bzUBI«
nO Í—b½ ö åb¹ n_«ò w¼ UN WOd(« WLłd²« åW¹—U&ò t²Lłdð  ¡Uł «c ¨WOÝ—UH« WGK«
°øWB n√ v« VObMF« vÒEAð ¨…dO¦ Wœô«Ë ¨WOËR*«Ë W½Uô« s …œd−Ë
«–U ¨„dFý  öBРΫbIFM s√ r Ê« dLš
øqFQÝ
»dA*« vŽ«bðË …dL)«  u¼ ¨ÊUC— Óq³√
WK³ d׫ Ê«Ë_ dL)«Ë »dD«Ë oAF« qłÔ√
ΫcO³½ ¨g¹Ë—b« w³O³Š w½dÓDÓ√
wðö WK³ p³łUŠ sJO dLŁ√Ë pÔUO ‚—Ë√ b ÔXK
ÆÍÒdÝ …bIŽ „d– ÒqHO 5¦ÐUF« V¼c wH °Q{uð »«dAUÐ
ÆvM(« pKLŽ ‰UMOÝ o(« …dCŠ wË
5Ó*UF« sŽ “uF« tłË Ô`Oý√
°w²łUŠ pMOŽ ·dÞ vÒ³ Ê« t«Ë
oAŽ øqFQÝ «–U ¨Ó„b¹d s√ r Ê«
øqFQÝ «–U ¨pNłuÐ ÎULÒO² s√ r Ê«
VKIÐ fO „dc¹ ô Íc« VKI« „dFý s WKBš 5¼— ‡ °wŠË— U¹ ‡ ÊuJ«
wMOL)« ÍuÝu*« tK« ÕË—
5_« bL× ∫WLłdð
iOH¹ błu «dNB WO½UdF« …bOBI« qJAð º
Æ—«dL²ÝUÐ Ê«dOM« ÂdC¹ oKDLK ‚uðË ¨VKI« s
w U0 œËb(« lOLł ·—UF« »ÒËc¹ «cN dNB w
w²« WOuO« …œU³F«  «œdH* …bU'« ”uID« p–
WU{ò oKD*UÐ bŠu²«Ë wU²« sŽ  œd&
Æå·—UF«
oKš v« …bOBI« vF² ¨WGK« bOF vKŽ U√
tO rŠ«e²ð U*UŽ W½ÒuJ ¨ «œdHLK …b¹bł  ôôœ
bFÔ³« vKŽ U¼œd9 w …dB²M*« ¨dJ³« w½UF*«
ÆÊUe« s «—uÞ U¼bND{« Íc« w(«
åWO½UdF« …bOBI«ò U¼bL²Fð w²« eOd²« WOKLŽ Ê«
ÂöJ« sÞUÐ w …—uLC*« w½UF*« —UNþ« UNM œ«d¹
Æ唫u(« qÝöÐ s¹bOI*« —UOžô« sŽ WÐu−;«ò
 «œdH*« iF³ …¡U{«Ë l¹dÝ ÷«dF²Ý« UM¼
u¼ tłu« ¡UL ÆbzUBI« Ác¼ w …œ—«u«  «—U³F«Ë
…¬d*«Ë ¨pU« VK v« cHMð w²« WO³OG«  UUNô«
ed¹ 5MOF« VłUŠË qUJ« ÊU½ô« VK w¼
°wö U¹
ø5IýUF« —UE½« sŽ ÎUÒOHš ÓXM v²
øÕËd« sŽ ‡ wö U¹ ‡ ÎöBHM XM v²
œułu« —Ëcł lK²I¹ p½eŠ ÊUuÞ
øÕËd« sŽ ‡ wO½√ U¹ ‡ ÎöBHM XM v²
„«d–
Í—ËdÝË w½eŠ …dOLš „«d– s U¹
w²¹dŠ …dO−ý p²U …ËdÝ
p²FKÞ nA«Ë d²« l—≈
°w½«dLŽË w³z«dš q q« U¹

AL-QUDS Al - Arabi Volume 14- Issue 4082 Tuesday 2 July 2002