Professional Documents
Culture Documents
Products &
technical details
18 A-ISOMETER®‚ 107TD47
Insulation-, load- and temperature monitor
20 A-ISOMETER®‚ IR457R-4
Insulation Monitoring Device for IT AC Systems
22 MK2007
Remote alarm indicator and test combination
24 MK2418
Remote alarm indicator and test combination
26 ES710
Single-phase isolating transformer
27 DS0107
Three-phase isolating transformer
28 ESL0107
Isolating transformer for operating theatre lamps
30 EDS474
Insulation fault location system
34 UMC107E
Switchover and monitoring module
36 IPS
the isolated power system
A-ISOMETER® 107TD47
Insulation-, Load- and Temperature Monitoring Device
18 PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS
Ordering details:
Type Supply voltage US Art. No.
107TD47 _______________________ AC 230 V ________________ B 9201 6003
107TD47-133 ____________________ AC 127 V ________________ B 9201 6004
LSD470 _________ 3ph-adapter for load monitoring ________________ B 9201 6001
STW2 __________________ current transformer ________________ B 942 709
ES0107 _________________ temperature sensor ________________ B 924 186
77
68
45
General Data
Ambient temperature,
during operation ______ - 25°C bis +60°C
45 Storage temperature range __ - 40°C bis +70°C
ø 4,5 for
screw fixing 52,5
MK2007
Ordering details:
Type Description Art. No.
MK2007CBMT ____________ front plate English text ______________ B 923 801
MK2007CBM ____________ front plate symbols ________________ B 923 813
AN450 ________________ power supply ____________________ B 924 201
PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS 23
IT system with insulation, load and temperature monitoring device 107TD47 as well as alarm indicator and test combination MK2007
MK2418 –
Remote Alarm Indicator and Test Combination
24 PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS
The remote alarm indicator and test special button. A two-wire connec-
combination duplicates fault, alarm tion between the MK2418/MK2007
and operating messages of moni- alarm indicators and the switchover
toring devices in accordance with and monitoring modules allows a
IEC 60364-7-710: 2002-11 and DIN time and cost-saving installation.
VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil In normal operation, the MK2418
710): 2002-11. The LC text display indicates the function of the IT sys-
provides medical staff with clear tem as well as the percentage value
and concise information. Additional of the load current of the IT system
information for the technical staff transformer. In case of an alarm an
can be retrieved by pressing a additional alarm contact switches.
Ordering details:
MK2418-12:
Alarm and test combination with RS485 inter-
face.Including a relay to test the insulation
monitoring device and a relay for collective
fault alarm.
MK2418-12 for flush mounting__ B 923 794
MK2418A-12 for surface-
mounting ____ B 923 796
MK2418K-12 for cable-duct
mounting ____ B 923 798
MK2418C…:
with user-programmable alarm text messages
for the 8 digital inputs (programmable by PC)
MK2418C-11:
Alarm and test combination with RS48 inter-
face,8 digital inputs.Including a relay to test
the insulations monitoring device and a relay
for collective fault alarm.
UMC107E switchover and monitoring module and MK2418C alarm indicator and test combination
MK2418C-11 for flush mounting __ B 923 786 with 8 digital inputs for the communication of further data
MK2418CA-11 for surface-
mounting ____ B 923 790
MK2418CK-11 for cable-duct
mounting ____ B 923 788
MK2418C-12:
same as MK2418-11, but without digital
inputs and without an analog input, for
parallel indication to MK2418C-11
MK2418C-12 for flush
mounting ____ B 923 787
MK2418CA-12 for surface-
mounting ____ B 923 791
MK2418CK-12 for cable-duct
mounting ____B 923 789
ES710 –
Single-Phase Isolating Transformer
26 PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS
Isolating transformers of the ES710 series for the power supply of single-
phase IT systems in accordance with IEC 60364-7- 710: 2002-11 and DIN
VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11. A static screen is installed
between the primary and secondary windings, this is connected to an
isolated terminal.The fixing angles are isolated from the transformer core.
Isolating transformers of the DS0107 series for the power supply of single-
phase IT systems in accordance with IEC 60364-7-710: 2002-11 and DIN
VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11. A static screen is installed
between the primary and secondary windings, this is connected to an
isolated terminal.The fixing angles are isolated from the transformer core.
Dimensions
PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS 29
Basically, every EDS474 system con- and one or several EDS474-12 eva- and the control and indicating de-
sists of the following components: luators with the accompanying vice PRC1470 takes place via a two
the PGH474 test device, the PRC- transformers. Information exchange wire connection.
1470 control and indicating device, between the EDS474-12 evaluators
20
15
230
Standards:
The EDS474 system fulfils the requirements
of IEC 61557-9:1999-09:
Electrical safety in low voltage distribution
systems up to AC 1000 V and DC 1500 V –
Equipment for testing, measuring or moni-
toring of protective measures – Part 9: Equip-
Dimension diagram EDS474-12 / PGH474
ment for insulation fault location in IT systems.
PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS 31
Features:
The large, backlit PRC1470 text display
indicates user-programmable alarm text
messages and additional information
Three LEDs provide normal (green),
warning (yellow), and alarm (yellow)
indication
Multiple PRC1470 may be connected in
parallel to the external BMS-Bus interface
The internal BMS-Bus interface allows
the connection of EDS474 and MEDICS
systems
Eight relay outputs (optionally 16), plus
EIB interface option and 16 digital inputs
PRC1470 (option) provide ease of connection to
other systems
Alarm / warning messages are automati-
cally stored with date and time stamp.
650 text messages may be stored in
memory; they may be accessed via the
function keys or PC software
A five function illuminated key panel
module allows simple operation and
set-up of the PRC1470
The alarm /warning /status text messages
may be programmed via serial interface
RS232 and PC software
Flush and surface mounted enclosures
are available.
Ordering details:
Type Supply voltage US / Description Art.-No.
PRC1470AP __________ surface mounted enclosure ______________ B 9501 2024
PRC1470 ____________ flush mounted enclosure ________________ B 9501 2025
EDS474 ____________ AC 230 V __________________________ B 9501 2031
PGH474 ____________ AC 230 V __________________________ B 9501 8012
W10/8000 ____________ CT for EDS474, internal diameter 10 mm________ B 911 759
W10/8000-6 __________ CT for EDS474, 6 fold, internal diameter 10 mm____ B 911 900
32 PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS
PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS 33
UMC107E –
Switchover and Monitoring Module
34 PRODUCTS & TECHNIC AL DETAILS
Floor-mounted and
wall-mounted panels
The isolated power systems are incorporated
in a floor-mounted sheet-steel enclosure.
The enclosures comply at least with protec-
tion class IP 21.With closed doors the panel
complies with protection class IP 54.The en-
closure shall be front accessible.
SIPS-F SIPS-W (wall mounting)
Isolated power systems comply with: Typical IPS consists of: Common dimensions of the enclosure:
IEC 60364-7-710: 2002-11 „Electrical An isolating transformer complying with measures in mm
installations of buildings – Part 7-710: IEC 60364-7-710: 2002-11 (W) (D) (H)
requirements for special installations or DIN VDE 710: 2002-11
S-IPS-F 350 400 1900
locations – medical locations” IEC 61558-1: 1997
IEC 61558-2-15: 1999 D-IPS-F 600 400 1900
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710):
Nominal power range: 3.15 … 10 kVA
2002-11:„Errichten von Niederspannungs- T-IPS-F 850 400 1900
(S-IPS-F only)
anlagen;Anforderungen für Betriebs-
S-IPS-W 324 140 974
stätten, Räume und Anlagen besonderer An A-ISOMETER®‚ 107TD47 for the
Art;Teil 710: Medizinisch genutzte monitoring of the IT system: insulation D-IPS-W 574 140 974
Bereiche“ (Electrical installations of resistance, load current, temperature T-IPS-W 824 140 974
buildings - Requirements for special
A mains part for the power supply
installations or locations Part 710:Medical
of 3 MK2418
locations)
An isolator switch
BS 7671:„Special locations guidance
note 7, chapter 10, HTM20011 and Six two-pole circuit-breakers
HTM2007 Electrical services supply and An equipotential bonding terminal
distribution.”
IEC 60439-1: 1999 + EN 60439-1: 1999
DIN VDE 0660 – Part 500:„Low voltage
switchgear and control gear assemblies.”