Std:- 8

Subject:- Sanskrit

Chapter 4:- एहि सुधीर

Textual Solution
* glossary
1. खेलनाङ्णम ् - playground

2. गच्छाम ् - go

3. कूर्द न - jump

4. वज्रववयता - very strong body

5. पुष्पवाटिका - garden

6. ववधाय - prepared

7. ज्ञानननधधिः - treasure of knowledge

8. सग्चिनय
ु ाम - get

9. ज्ञानवारिधधिः - ocean of knowledge

10. अिादम - Worship

11. ममरिजे - Parvatidevi

 12. ववहिाम - wander

13. ििन्तिः - Excecution

* निम्िलिखित प्रश्िो के उत्तर दीजिएः

1. वज्रकायताां कथां ववन्र्ाम?

उत्तर. धावनां, कूर्द न िलनिः खेलिः वज्रकायाताां ववन्र्ाम।

2. कुसम
ु िः कां अिादम?

उत्तर. कुसम
ु िः ववघ्नववनाशकम ्: र्े वम ् अिादम।

3. कस्य टहताथद जीवाम?

उत्तर. वयां र्े शस्य टहताथं जीवाम।

4. सर्ा कान ् अनग

ु च्छाम?

उत्तर. वयां सर्ा गुरुजनान ् अनग

ु च्छाम।

* Find action verbs from the poem and write them as shown in the

example:

Illustration : गच्छाम ्

(1) ववन्र्ाम

(2) अिादम

(3) ववहिाम

(4) अनग
ु च्छाम
 (5) जीवाम

* Follow the example:

Example: गच्छ् – गच्छछाम (We/get us go)

1. िय ् – ियाम (We/Let us take)

2. पिब ् – पिबाम (We/Let us drink)

3. अिग
ु च्छ् – अिग
ु च्छछाम (We/Let us follow)

4. पिन्द् – पिन्ददाम (We/Let us obtain)

* Translate Sanskrit into English

एटह सध
ु ीि! एटह सवु वक्रम! खेलनाङ्गणां गच्छाम ्।

धावन कूर्द न-िलनिः खेलिः

वज्रकायताां ववन्र्ाम ll

Come on, Sudhir! Come on Suvikram! Let (us) go to the playground. Let (us)
achieve a strong body like the ‘Vajra’ by games of running, jumping (and)
walking.

एटह सश
ु ीले! एटह मण
ृ ामलनन!

पष्ु पवाटिकाां गच्छाम ्।

ववववधिः कुसम
ु ववदधाय मालाां

ववघ्नववनाशकमिादम ll
Come on Sushila! Come on Mrunalini! Let (us) go to the garden. By making
a garland of various types of flowers let (us) pray to the destroyer of
hurdles (Shri Ganesh)

एटह टर्नेश! प्रणव! गणेश

ज्ञाांनननधधां सञ्िनय
ु ाम।

एटह शािर्े ! धगिज! विर्े

ज्ञानवारिधौ ववहिाम ll

Come on, O Dinesh, Pranav, Ganesh! Let (us) obtain (collect) the treasure of
knowledge. Come on, O Sharda, Girija, Varda! Let (us) go move about
(swim) in the sea of knowledge.

तन्वा मनसा टहतां ििन्तिः

सर्ा गुरून ् अनग

ु च्छाम।

भाितमातुिः सेवासत्काििः

र्े शटहताथं जीवाम ll

We (who are) doing good for the people with our body and mind, let (us)
follow our teachers (leaders). Mother India should be served and
felicitated. Let us live for the wellbeing of the country.