ブロフィ・フィリップス英和・和英特許用語/センテンスデータベース（特許翻訳者の駆込寺サイト！）へようこそ！

特許文書の翻訳中に「こんな言い回し、聞いたことがないな」と思う表現にでくわしたことはありませんか？そんな
時に、このデータベースがお役に立てるかもしれません。なお、このデータベースは一般 辞書ではなく、主に特
許関連の用語を掲載するものです。予めご了承ください。用語の検索/追加登録/オリジナル用語集作成など、
お気軽にご利用ください。

If you are looking at a patent term and thinking "they've made it up", this should be of assistance. Please note
that this is NOT a comprehensive dictionary and mainly contains patent-related terminology. Please feel free
to search/add terms/make your own wordlists. Have fun! (Switch your browser to "Japanese Encoding" if this
page does not appear properly).

--------------------------------------------------------------------------------

データベースの検索/Search the Database

用語/センテンスを検索する
Search for terms/sentences
　
　 レコードの追加/追加登録を希望する/Add a Record/Request Record Addition

・用語/センテンスを追加登録する
・用語/センテンスの訳語登録をリクエストする
（他のユーザーに訳語を追加してほしい用語がある場合は、ソース言語となる欄に追加登録を希望する用語を
入力し、ターゲット言語となる欄はもとから表示されている「"find it" (追加登録希望)」のまま、登録ボタンを押し
てください。）

Add a term/sentence or ask for a term to be added (to ask for a term to be added, simply paste the term into
the Japanese or English part of the new record, leaving "find it" (追加登録希望) in the remaining part)
　
　 Sponsored by: brophy-phillips.com

　
　 免責条項：ブロフィ・フィリップスはこのデータベースを無償で提供するものであり、登録された内容の正確性に
つき責任を負うものではありません。

Disclaimer: This database is provided as a free service and the providers in no way bear responsibility for the
accuracy of the terms provided.
　

補正の内容 Content of the Amendment

補正命令の日付 Date of Amendment Directive

補正をするもの Party filing the Amendment

本件発明 the invention of the present case

本発明 the present invention

本発明と証拠との対比 comparison between the present invention and the evidence

抹消 cancellation

満了 expiration

右側面図 right side view

未請求 not submitted (request for examination)

明確 well-defined

名義 in the name of

明細書 specification

明細書の発明の詳細な説明の欄 the section titled "Detailed Explanation of the Invention"

申し立ての根拠(申立の根拠) Basis for Opposition

申し立ての理由(申立の理由) Grounds for Opposition

問題点を解決するための手段 Means of Solving the Problems (JPO)

有効性 validity

優先期間 period of priority

優先権主張 Priority Claim

優先権主張番号 Priority Application Number

優先権主張国 Priority Country

優先審査 preferential examination (JPO)

優先日 Priority Date

有用性 utility

譲受人 assignee

要件 requirements

要旨 gist

要旨変更 alteration of gist

要素 element

要分 principal part

利害関係者 interested party

略図 schematic view

略図 simplified drawing/view

理由の根拠 basis for the reason

類似判断 judgment on similarity

架ける to extend from, to lay over, to lay across

螺嵌　らかん to screw into another

嵌　かん　 to fit into, to fit together

貫　かん to pass through

凝結 ぎょうけつ to condense, to solidify, to harden by thickening

螺合 らごう to screw a bolt into a nut, to screw together

衝合 しょうごう to make member abut on another; to join members up against one another

調合 ちょうごう to mix a plurality of substances together in prescribed proportions to achieve a desired

purpose

適合 てきごう to be suited to a desired effect

照合 しょうごう to reference and compare two elements

撚合 ねんごう to twist together

整合 せいごう to join in an aligned or regular manner

重合 じゅうごう to stack one over another, to polymerize

接合 せつごう to join members together

上告 re-appeal

上申書 petition

譲渡 assignment

譲渡人 assignor

推定 presumption (JPO)

図面の簡単な説明 Brief Explanation of the Drawings (JPO)

請求項の数 Number of Claims

請求の数 Number of Claims

製造実施権 license to manufacture

正本 authenticated copy

政令 Cabinet Order

世界知的所有権期間 World Intellectual Property Organization (WIPO)

先願 prior application

先願主義 first-to-file principle

先行技術 prior art

先行技術資料の検討 studies of prior art references

先使用 prior use

専売特許条令 Statute of Patent Monopoly

専用実施権 exclusive license (JPO)

全ｎ頁 total of n pages in the original Japanese

争点 point of dispute/issue

存続期間 period of duration

対象物 the object in question

態様 mode/aspect

端面図 end view

代理者 representative

代理人 representative (JPO)

断面図 cross-sectional view

知的所有権 intellectual property right

着想 conception

着想する to conceive

庁内整理番号 JPO File Number

著作権 copyright

著作権法 Copyright Law

通称 common name

通商産業省 Ministry of International Trade and Industry (MITI)

通常実施権 non-exclusive license (JPO)

通知 notification

提出者 filer

提出日 filing date

提出する刊行物等 publications submitted

提出資料の採否通知 Notification of Acceptance or Rejection (of materials)

提出の理由 reason for filing

提示 submission

訂正 correction

底面図 bottom view

手続の経緯 application processing/application history

手続の続行 continuation of procedure (JPO)

手続の無効 invalidation of procedure (JPO)

手続補正書 Amendment of Proceedings/Amendment

対比 comparison

代表者 representative

代表図面 representative drawing

態様 form　　　 embodiment　　　 mode　　　 aspect

代理 representation

代理人 agent (74)

立会実験 demonstration in the presence of an examiner

断面図 cross-sectional view

知的財産 intellectual property

知的所有権 intellectual property (right)

地方裁判所 district court

仲裁 arbitration

庁内整理番号 JPO file number

通常実施権 non-exclusive license

通常実施権者 non-exclusive licensee

通則 general rule

呈する to bring about (an effect)　　　 to exhibit (an effect

底面図 bottom view

適宜 properly　　　 arbitrarily

手続補正 amendment　　　 correction

手続補正書 written amendment/correction

展開図 development view

点鎖線 dotted line

展示 exhibition

電子出願 electronic application

点線 dotted line

添付図面 accompanying drawings

伝聞証言 hearsay statement　　　 hearsay testimony

同一 the same as

当該 said　　　 the (sometimes the aforementioned)

当業者 person skilled in the art

答弁書 reply brief

特願 patent application　　

特願番号 Application Filing No. (21)

特番 patent number　　

独立形式請求項 independent claim

特開 published unexamined patent application

特許異議申立 patent opposition

特許異議申立書 (written) patent opposition

特許異議申人 patent opposer　　　 patent opponent

特許願 request for patent

特許管理人 patent administrator

特許技術懇話会 Patent Office Society

特許権者 patentee

特許公報 patent gazette

特許出願 Patent Application

特許出願公開番号 Japanese Patent Application Kokai Publication Number (11)

特許出願公告番号 Japanese Patent Application Kokoku Publication Number (11)

特許性 patentability

特許請求の範囲 claims　　　 scope for claims

添付書類の目録 List of attachments

添付資料 attachments

登記 registration

当業者 person skilled in the art

透視図 perspective view

当事者 the parties

答弁書 written reply (JPO) reply brief

謄本 copy
登録無効 invalidation of registration

特願番号 Application Filing No

特定する to specify

特表 123456 Tokuhyo No 123456

特開 123456 Kokai No 123456

特許 patent

特許異議申し立て書(特許異議申立書) Statement of Opposition

特許異議申立理由補充書 Opposition Supplement

特許異議申立人 patent opponent

特許法 Patent Law

特許管理人 patent administrator

特許願 Application for Patent

特許協力条約 Patent Cooperation Treaty (PCT)

特許権者 patentee

特許権侵害 patent infringement

特許権の効力 effect of patent right

特許権の消滅 extinction of patent right

特許権の消滅 extinguishment of a patent right (JPO)

特許権の処分の制限 restriction on disposal of a patent right (JPO)

特許権の設定 establishment of a patent right (JPO)

特許権の取消 revocation of patent

特許権の放棄 abandonment of patent

特許原簿 Patent Register

特許公告 Patent Kokoku Publication

特許公表 Domestic Announcement

特許公開 Patent Kokai Publication

特許査定 granting of patent/final decision

特許出願書 patent application

特許出願中 patent pending

特許出願の分割 division of patent application (JPO)

特許証 Letters Patent

特許証 certificate of patent (JPO)

特許実施権 patent license

特許情報オンラインシステム Patent Online Information System (PATOLIS)

特許性 patentability

特許請求の範囲 Claim(s)
特許請求の範囲の減縮 restriction of patent claims (JPO)

特許性証明書 certificate of patentability

特許調査 patent search

特許庁長官殿 To The Commissioner of the Japanese Patent Office

特許発明 patented invention (JPO)

特許表示 indication of patent

特許訴訟 patent litigation　　　 patent suit

特許庁 Japanese Patent Office (19)

特許庁長官 Director-General of the Patent Office

特許発明 patented invention

特許番号 patent number

特許文献 patent document

特許紛争 patent dispute

特許要件 requirements for patentability

特公 published examined patent application

取下げ withdrawal

何人 any person

日本国際工業所有権保護協会 Association Internationale pour la Protection de la Propertie Industrielle　　　

AIPPI　　　 International Association for the Protection of Industry Property

日本特許協会 Japan Patent Association

日本特許情報機構 Japan Patent Information Organization

日本分類 Japanese Classification (52)

認定 finding

背面図 rear view

柱書 main paragraph

破線 broken line

発明 invention

発明が解決しようとする課題 Problems to be Solved by the Invention

発明者 inventor (72)

発明数 number of inventions

発明に関する技術分野 Technical Field of the Invention

発明の効果 Effects of the Invention

発明の構成 Configuration of the Invention

発明の実施の形態 mode (embodiments) of the invention

発明の詳細な説明 Detailed Description of the Invention

発明の名称 Title of the Invention (54)

発明の目的 Object of the Invention

パリ条約 Paris Convention Treaty (Not to be confused with the Patent Convention Treaty

判決 court decision　　　 judgment　　　 ruling

非自明 non-obvious

被請求人 demandee

複数の a plurality of more than one

符号 reference numerals

不受理 refusal of receipt

不服申立て appeal

部分図 partial view

付与後異議 post-grant opposition

付与前異議 pre-grant opposition

分解図 exploded view

分割 divisional divide split-up

分割出願 divisional application

米国知的所有権法協会 AIPLA (American Intellectual Property Law Association)

米国特許商標庁 USPTO (United States Patent and Trademark Office)

平面図 plan view

弁理士 patent attorney/agent (for example a US patent practitioner would be a patent attorney but a UK
attorney would be a patent agent due to the structure of the legal system)

弁理士会 Japan Patent Attorneys Association

放棄 abandonment

特許紛争 patent dispute

特許無効 invalidation of patent

特許無効の原因 grounds for invalidation of patent

特公 123456 Kokoku No 123456

取り下げ withdrawal

独創性 originality

日本特許情報機構 Japan Patent Information Organization (JAPIO)

認証謄本 certified copy

認定 finding

排除 exclusion

排除権 exclusion right

背面図 rear view

柱書き principal sentence (JPO)

発明が解決しようとする問題点 Problems that the Invention is to Solve (JPO)

発明者 inventor

発明の数 Number of Inventions

発明の効果 Effects of the Invention (JPO)

発明の構成 Constitution of the Invention

発明の詳細な説明 Detailed Explanation of the Invention (JPO) Detailed Description of the Invention (PTO)

発明の単一性 unity of invention

発明の同一性 identicalness of invention

発明の名称 Title of the Invention

発明の目的 Purpose of the Invention (JPO)

範囲 scope

判断 discretion

パリ条約 Paris Convention

比較例 Comparative Example

左側面図 left side view

秘密特許 secret patent

付記 addenda

副代理人 sub-representative (JPO)

符号の説明 Explanation of Reference Numerals

不備 defect

部分図 partial view

分解図 exploded view

分類審査 classification examination

併合出願 combined application

平面図 plan view

弁護士 attorney-at-law

弁理士 (Japanese) patent attorney

放棄 abandonment

放棄 surrender (of patent right)(JPO)

放棄された abandoned

方式審査 examination for form

方式審理 formality hearing

保護期間 term of protection

補助出願 auxiliary application

補正により増加する発明の数 Number of Inventions (Claims) Added by the Amendment

補正の却下 declining of amendment (JPO)

補正の対象 Parts Amended

出願書類 application document

出願日 application filing date

出願人 applicant

出願の破棄 abandonment of application

出願番号 application number

出願番号通知 notification of application number

出願変更 conversion of application (JPO)

主要部 essential part

証拠の説明 description of the evidence

証拠方法 method of proof

商号 trade name

承諾 consent

商標 trademark

商標法 trademark law

正面図 front view

省令 Ministerial Order

職務発明 invention in service

書証 documentary evidence

処分 disposition

処分の制限 restriction of disposition

書類名 document title

書類の提出 submission of documents (JPO)

使用 operation of the invention (JPO)

侵害 infringement

新規 novel

新規性 novelty

審査 examination

審査官 examiner

審査請求 request for examination

慎重 discretion

審判長 examiner-in-chief (JPO)

進歩性 inventive step

審理 hearing

事案 case

事件との関係－特許出願人 Relationship to the Case - Patent Applicant

事件の表示 case identification

事項 particulars (of the specification)(JPO)

示談 settlement out of court

実施化 reduction to practice

実施例 working example (JPO) embodiment (PTO)

実体審査 examination of substance

実用 utility

実用新案 utility model

実用新案法 utility model law

事物管轄 subject-matter jurisdiction

自明 obvious

住所 domicile (JPO)

重複 overlapping

従来の技術(従来技術) prior art

上位概念 superior concept

申請 request

申請人 applicant　　　 requester

審判 (appeal) trial

審判官 appeal examiner

審判事件 appeal/trial case

審判請求 request for trial　　　 appeal

審判請求書 written request for trial　　　 written appeal

審判請求書の決定却下 dismissal of written demand for a trial　　　 dismissal of a written appeal

審判請求人 demandant of a trial

審判請求の取下げ withdrawal of request for trial　　　 withdrawal of appeal

審判長 trial examiner-in-chief

審判便覧 Appeal or Trial Examination Manual

進歩性 inventive step

審問 cross examination

尋問 interrogation (cross examination)

審理 trial examination

審理終結通知 notification of conclusion of appeal/trial examination

審理の再開 re-opening of appeal/trial examination

審理不尽 premature decision

遂行 prosecution (of an application)

図面 drawing

図面の簡単な説明 Brief Description of Drawing(s)

請求項 claim

請求項の数 number of claims

請求の数 number of claims

正本 original certified copied

世界知的所有権機構 World Intellectual Property Organization　　　 WIPO

全ｎ頁 Total of n pages

先願 prior application

先願主義 first-to-file system (as opposed to first to invent (an (expensive) system existing only in the US
and the Philippines))

前記 said　　　 the (a contentious one. Many schools of thought on the usages of said

先行技術 prior art

先行技術調査 prior art search

先行詞 antecedent (in a document). If something is referred to as "the" something

宣誓 oath

宣誓供述書 sworn affidavit　　　 affidavit

宣誓証言 sworn testimony

選択図 chosen drawing

選択的事項 matter of selection　　　 selective item

先発主義 first-to-invent rule/system

専有実施権 exclusive license

専有実施権者 exclusive licensee

専有する権利 exclusive right

総則 general provision

相当な理由 due reason　　　 legitimate reason

側面図 side view

訴訟 litigation　　　 suit　　　 action

損害 damage

損害賠償 compensation for damage

損害賠償請求権 right to demand compensation for damage

法人 legal entity

包袋 file wrapper

包袋禁反言 file wrapper estoppel

方法 process　　　 method system

補正 amendment

本発明 the present invention this invention

マーカッシュ形式 Markush format (usually referring to a Markush format claim)

民事訴訟法 Code of Civil Procedure

民法 Civil Code

無効 invalidity　　　 invalidation

無効審判 trial to invalidate

無効理由 grounds for invalidation

無効理由通知 notification of reasons for invalidation

名義人 holder

明細書 specification

目的 object

模式図 schematic view

問題点を解決するための手段 Means for Solving the Problems

有効性 validity

優先権 priority (right)

優先権主張 priority claim　　　 claim of priority

優先日 priority date

優先を主張する to claim a priority

要旨 gist

要素 element

要約 abstract (sometimes translated as "summary" in the case of a Japanese patent frontsheet and as
"abridgement" in the case of the UK)

要約書 abstract

利害関係 interest

利害関係人 interested party　　　 interested person

略示側面図 simplified side view

略示平面図 simplified plan view

略図 schematic view　　　 simplified view　　　 simplified drawing/view

各々 （おのおの） each every either respectively

過分 （かぶん） excessive (an） unmerited generous

携帯 （けいたい） carrying something portable back ridge

外観 （がいかん） appearance exterior facade

概観 （がいかん） general view outline

斜視 （しゃし） inclined oblique perspective

省略 （しょうりゃく） omission (vs） abbreviation abridgment

縦長いす longitudinal seat

楕円 （だえん） ellipse

平坦 へいたん level flat smooth even

正面 （まとも） the front honesty

挿通　そうつう 　insert

装着　そうちゃく attached equipping (vs） installing laying down

邪魔 （じゃま） hindrance intrusion

設置 せっち 　set up form install establish establishment formation installation

置く （おく） to put to place

掛ける （かける） to wear to put on to hang

検知　けんち 　detect sense

予防特許 precautional patent

先取特権 preferential right

予備的差止め命令 preliminary injunction

優先 priority

優先権 priority

試作品 prototype

仮出願 provisional application

暫定特許 provisional patent

仮明細 provisional specification

公有財産 public domain

再出願 refile

重複出願 refile

特許出願を手がけ米国特許庁に登録されている人 Registered Patent Agent

米国特許庁に登録された弁護士 Registered Patent Attorney

再審理 rehearing

続審 rehearing

再発行 reissue

拒絶 rejection

拒絶査定 rejection

差戻し remand

応答理由書 reply brief

意見書 remarks

応答 response

再確認特許 revalidation patent

特許使用料 royalty

実施料 royalty

施行規則 Rules of Practice

単一ミーンズクレイム simple means claim

明細書 specification

略式判決 summary judgment

特許の権利放棄 surrender of patent

法律的な拒絶理由 technical rejection

不正競争／業 unfair competition

実用新案 utility model

有効性 validity

権利侵害 violation

侵害 violation

違反 violation

国際知的所有権機構 WIPO(World Intellectual Property Organization)

取り下げ withdraw

証人 witness

専門証人 expert-witness

伝聞証人 ear-witness

目撃証人 eye-witness

[11] 特許出願公開番号 [11] Japanese Patent Application Kokai Publication No

[11] 特許出願公告番号 [11] Japanese Patent Application Kokoku Publication No

[12] 公開特許公報 [12] Official Gazette for Kokai Patent Applications

[12] 公開実用新案公報 [12] Official Gazette for Kokai Utility Model Applications

[19] 日本国特許庁(JP) [19] Japanese Patent Office

[21] 特願番号 [21] Application Filing No

決定 decision　　　 ruling

決定却下 rejection of an appeal as inadmissible　

見解書 written opinion

原決定 original decision

原告 plaintiff

原査定 original decision

原出願 original (parent) application

原審 original decision

原審支持 original decision is supported

原審取消 original decision is overturned

顕著な効果 prominent effect

原特許権利者 original patentee

原簿 register

原本 original
権利者 right holder

権利侵害 infringement

権利範囲 scope of right

権利付与 granting of right

権利濫用 abuse of right

故意 intention

項 paragraph

号 item　　　 subparagraph

考案 device (as used with regard to a utility model)

考案者 creator (of a device)

考案の名称 title of the device/invention/idea/concept

効果 effects

公開 Kokai (see patent information on brophy-phillips.com for difference between kokai and kokoku)

公開公報 publication of unexamined application　　　 Kokai publication

公開実用新案公報 　 Official Gazette for Kokai Utility Model Applications (12)

公開特許公報 Official Gazette for Kokai Patent Applications (12)

公開番号 publication number

公開日 Kokai publication date (43)

公開前審査 examination prior to laying open of application

後願 junior application　　　 subsequent application

合議 collegial examination

合議体 collegial body

工業上の利用性 industrial applicability

工業所有権 industrial property right

公告公報 publication of examined applications　　　 Kokoku publication

公告実用新案公報 publication of examined utility model applications (prior to 1996)

公告特許公報 publication of examined patent applications

公告日 Kokoku Publication Date (22

公示 publish　　　 public notice　　　 proclamation

公証 authentication

公証人 notary public

公序良俗 public order and morality

更新 renewal

構成要件 constituent feature(s)

公知 publicly known

高等裁判所 high court

[22] 出願日 [22] Application Filing Date

[24][44] 公告日 [24][44] Kokoku Publication Date

[43] 公開日 [43] Kokai Publication Date

[52] 日本分類 [52] Japanese Classification

[54] 発明の名称 [54] Title of the Invention

[57] 実用新案登録請求の範囲 [57] Claim for Registration of Utility Model

[65] 公開 [65] Kokai Publication No

[71] 出願人 [71] Applicant

[72] 発明者 [72] Inventor

[74] 代理人 [74] Representative (JPO)

宛先 Recipient

言い渡し pronouncement

意見書 Opinion Brief

意見書 Argument

意見書 Written Opinion

意見書に代わる手続補正書(意代) Amendment in lieu of an opinion brief

イ号物件 Article A (product or method purported to infringe)

意匠 design

意匠原簿 design register

意匠登録出願 Application for Design Registration

意匠特許 design patent

意匠法 Design Law

一部継続出願 Continuation-in-part

委任状 Power of Attorney

引用文献 cited literature

引用例 citation

引例 reference

下位概念 subordinate concept

開示 disclosure

開示義務 duty of disclosure

開示書類 disclosure documents

開示する to disclose

開示内容の総点検 general review of disclosure

解除する to rescind

改良 improvement

改良特許 patent for an improvement

格別な significant

仮保護 provisional protection

刊行物等提出書 Presentation of Information to JPO

完全な開示 completeness (of disclosure)

鑑定 expert opinion

鑑定書 Expert's Written Opinion

鑑定人 expert

慣用 common usage

外国出願日 Foreign Filing Dates

願書副本 Application Document Duplicate

棄却 dismissal

記載された recited/mentioned

既知 known (in the art)

規定 provisions

握着　あくちゃく to attach in a manner as if held by hand

圧延　あつえん to extend by application of pressure

圧壊　あっかい to collapse to crush to break by application of pressure

圧積　あっかい to crush in a flat manner [by applying pressure]

圧伸 あっしん　 extruding

圧砕　あっさい to crush [by applying pressure]

圧接　あっせつ contact of items pressing against each other

圧接サイクル あっせつサイクル friction welding cycle

圧着　あっちゃく to attach using pressure crimping [electrical]

圧着工具 あっちゃくこうぐ crimp tool

圧着端子 あっちゃくたんし　 crimp-style terminal

圧入　あつにゅう to press-fit to forcibly insert

移行　いこう movement of a member from one position to another position

移送　いそう to move to send (send at item from one place to another using a conveyor belt for example)
migration

印加　いんか （ｖ）to apply [a signal

洩出　えいしゅつ to leak out [liquid or gas]

延出　えんしゅつ to exit ［move out/be output] in an extended state

縁端　えんたん edge

縁部　えんぶ edge (of a member)

横架　おうか to lay across laterally

横架材 おうか horizontal member

横貫　おうかん to pass through an element laterally to penetrate laterally

横設　おうせつ to provide an element crosswise

凹設　おうせつ to provide/make a depression (concave part) or recess

応動　おうどう to move in response to [another object

押動　おうどう to move so as to apply pressure

介在　かいざい　 to be disposed between to be interposed between

開設　かいせつ　 to provide in an open manner

介装　かいそう 　to place between to interpose between to intervene between

回転　かいてん 　to rotate turn revolve (as in "kaiten zushi" (revolving sushi))

回転可能な かいてんかのうな　pivotable rotatable 　pivotable rotatable

回動　かいどう 　to move and rotate

回動可能 かいどうかのう rotatable

架設　かせつ　 to provide/install in a hanging manner

仮設　かせつ 　to assume to establish temporarily

活着　かっちゃく　 to attach together as a group (as in the manner roots of a plant are attached)

滑動　かつどう　 to slide to move smoothly

滑動弁 かつどうべん sliding valve

可動　かどう 　movable mobile

緩嵌　かんかん　 loosely fitted together

嵌合　かんごう 　to fit to mate to mesh (for gears) to mutually engage

緩挿　かんそう 　to be inserted whilst retaining a certain degree of play

嵌挿　かんそう 　to fit by insertion

嵌装　かんそう　 to fit together to achieve a certain configuration

貫装　かんそう 　to pass member through another member to achieve a certain configuration

環装　かんそう　 to fit in an annular manner

嵌脱　かんだつ　 to fit in a detachable manner

冠着　かんちゃく 　to press-fit (i.e. a wheel hub)

嵌着　かんちゃく 　to attach and element by fitting with another member

関着　かんちゃく 　to attach a member in door-latch manner

公表実用新案公報 published Japanese translations of PCT international publication for utility model
applications

公表特許公報 published Japanese translations of PCT international publication for patent applications

公報 (official) gazette

国際特許分類 International Patent Classification (IPC)

国内段階 national phase

これらの these　　　

在外者 foreign resident

最高裁判所 the Supreme Court

最終処分 final decision

再審 retrial

最適材料の選択 selection of an optimum material

裁判所 court

裁量 discretion

鎖線 dashed line

左側面図 left side view

査定 final decision　

査定系審判 appeal

作用 operation　　　 working　　　 action

産業上の利用分野 Industrial Field of Application

参考文献 reference

ジェプソン形式クレーム Jepson claim

識別記号 Identification Symbol

識別番号 identification number

事件の表示 case identification

自然法則 law of nature

示談 out of court settlement

実開 unexamined utility model application publication (sometimes referred to as "laid-open" or "published".

実公 examined utility model application publication

実施 working　　

実施化 reduction to practice

実施可能要件 enabling requirement

実施権 license

実施権者 licensee

実施態様 embodiment　　　 mode

実施の形態 Embodiments

実施料 license fee

実施例 embodiment example

実線 solid line

実用新案 utility model

実用新案権 utility model right

実用新案原簿 utility model register

実用新案法 Utility Model Law

実用新案法施行規則 Regulations under the Utility Model Law

自発補正 voluntary amendment

自明 obvious

斜視図 perspective view

住所 domicile

従属形式請求項 dependent claim

周知 well-known

周知技術 well-known art

居所 residence (JPO)

拒絶 refusal (JPO) rejection (PTO)

拒絶審査 decision for refusal (JPO)

拒絶されるべき理由 reasons for refusal (JPO)

拒絶理由通知書 Notification of Reasons for Refusal (JPO)

均等 equivalency

均等論 Doctrine of Equivalents

技術革新 technological innovation

技術水準 state of the art

技術的範囲 technical scope

技術表示箇所 Tech Indic

具体化 embodiment

係属 pendency of an action

継続出願 continuation application

継続的努力 diligence

結論 conclusion

検索 search

検索回答書 search result

考案 device

考案者 creator (JPO)(inventor of utility model)

公開実用新案公報 Official Gazette for Kokai Utility Model Applications

公開制度 early disclosure system

工業所有権法 industrial property law

甲第一号証 Exhibit A No 1

公知 known (in the art)

控判 appeal judgment

公表特許公報 Domestic Announcement

国際出願 international application

国内公表 domestic announcement

誤記の訂正 rectification of errors of transcription (JPO)

裁量 discretion

差し押え attachment/seizure

差止請求 demand to stop infringement (JPO)

差止請求権 right to demand to stop infringement (JPO)

作用 operation of the invention

産業上の利用分野 Industrial Field of Application (JPO)

参考文献 reference literature

参考例 reference example

識別可能な発明 distinct inventions

識別記号 identification symbol

施行法 enforcement law (of patent law)

自然法則 natural laws

執行 execution

斜視図 oblique view

社団法人日本国際工業所有権保護協会 International Association for the Protection of Industrial Property of

Japan (AIPPI-JAPAN)

周知 common knowledge

終了する to terminate

趣旨 purport

手段 means

出願公開 laying-open of application for public inspection (JPO)

刻　こく to engrave

包括委任状 general power of attorney

従来の技術 prior art

主審査官 principal/main examiner

手段 means (as in means for generating an electrical signal)

出願 application　　　 filing

出願公開 unexamined application publication

出願公開番号 Kokai number　(see patent information on brophy-phillips.com regarding kokai/kokoku)　　

出願公告 examined application publication

出願人 Patent Applicant/Patentee (71)

出願の分割 division of an application

出願番号 application number

出願日 application filing date (22)

出願無効 invalidation of application

主発明 main invention

守秘義務 duty/obligation of secrecy

受理 receipt　　　 acceptance

条 Article

上位概念 generic concept

証拠 proof　　　 evidence

上告棄却 dismissal of an appeal

証拠調べ examination of evidence

証拠物 exhibit　　　 evidence

証拠方法 means of proof

譲受人 assignee

上申書 written statement

上訴 appeal

譲渡 assignment (of patent right(s))

譲渡人 assignor

証人 witness (trial)　　　 deponent (deposition)

正面図 front view

省令 ministerial ordinance

抄録 abstract (UK: Abridgement)

職務発明 employee's invention

所定の言語 prescribed language

署名 signature

書面 document

書類 document

書類名 Document Title

侵害 infringement

侵害行為 infringement

侵害訴訟 infringement suit

新規事項 new matter

新規性 novelty

審決 trial decision

審決却下 decision declaring appeal/trial inadmissible

審決の確定 irrevocable appeal/trial decision

審査 examination

審査官 examiner

審査請求 request for examination

審査便覧 Examination Manual

審尋 questioning　　　 interrogation　　　 examination

審査請求 Request for Examination

(未)請求 (Not) Requested

請求項の数 Number of Claims

全 4 頁 4 Pages Total

出願番号 Application Number

特願平 6-184827 Application Number (1994) 194827

出願日 Filing Date

優先権主張番号 Priority Application Number

優先日 Priority Date

優先権主張国 Priority Country

出願人 Applicant

発明者 Inventor

代理人 Agent

弁理士 Patent Attorney

発明の名称 Title of the Invention

目的 Purpose

構成 Constitution

合成物特許 Compound patents (the active compound or substance itself)

生産方法特許 Process patents (a new or improved process of production)

薬型特許 Formulation patents

新使用(実施)特許 A new-use patent (new method of use for an existing medicine)

化学構造 chemical structure

臨床効果 clinical efficacy

安全性 safety

副作用 adverse effects

重症度 degree of severity

有用性 usefulness

毒性度 toxicity

生物学的利用能 bioavailability (the proportion of a dose of a drug absorbed by the bloodstream)

生物学的等価性 bioequivalence

適応 indication (a basis for initiation of a treatment or diagnostic study)

錠剤 tablet

カプセル capsule

非経口的な parenteral
静脈内の intravenous

皮下の subcutaneous

筋肉内の intramuscular

投与法 route of administration

持続性の sustained release

投薬量(用量) dosage

光学異性体 optical isomers

新適応 newly discovered indication

無性生殖植物 asexual reproducible plants

有性生殖植物 sexually reproducible plants

植物新種保護法 Plant Variety Protection Act

栽培による変種 cultivated sports

突然変異による変種 mutants

雑種 hybrids

新規に発見した苗木 newly discovered seedlings

微生物の寄託 deposit of a microorganism

張架 ちょうか to lay across in a tensioned state (for example a spring)

調合 ちょうごう to mix a plurality of substances together in predetermined amounts to achieve a desired

effect

重畳 ちょうじょう superimpose

張殻 ちょうせつ to provide in a tensioned state

張殻構造 はりがらこうぞう　 　monocoque structure

貼設 ちょうせつ to provide by adhesion or application

蝶着 ちょうちゃく to swingably attach

張着 ちょうちゃく to attach with tension applied

吊着 ちょうちゃく to attach by suspending from above

貼着 ちょうちゃく to attach by adhesion

直結 ちょつけつ direct coupling

追従 ついじゅう to track to follow the tracking of one member by another to trail

追従制御 ついじゅうせいぎょう follow-up control

追動 ついどう to move in a tracking/following manner

締結 ていけつ to tighten together securely to fasten

掟止 ていし to overlap so as to become fixed

釘着 ていちゃく to nail in

締着 ていちゃく to attach by tightening/fastening

定着 ていちゃく fixing

適合 てきごう to be compatible with to be appropriate for a desired purpose conformance

添装 てんそう to attach an auxiliary member to a main member

慎装 てんそう to provide a member in a blocking manner

添着 てんちゃく to attach as an addition

点滴 てんてき to drip a fluid to infuse drop-by-drop titration

点滴静注 　　てんてきせいちゅう 　　　intravenous drip

転動 てんどう to roll to move by rolling

電動 でんどう electrically powered motion

伝動 　でんどう transmission conduction transmission of movement to a member

伝導感応性 でんどうかんのうせい conducted susceptibility

添付 てんぷ to attach an auxiliary member to a main member accession

洞貫 　どうかん 　to pass completely through

凍結 　とうけつ 　freezing congelation

当接 とうせつ the making of contact of one member with another

導通 どうつう to be connected to be on to be in a conducting state continuity

踏動 とうどう to pedal

導入 　どうにゅう 　to introduce install guide induct

導入線 どうにゅうせん lead-in wire

倒立 とうりつ to stand upside-down

吐出 としゅつ to eject fluid to discharge fluid

吐出管 としゅつかん 　　discharge pipe

塗着 とちゃく to apply (paint)

鍍着 　とちゃく 　to plate (as in silver-plating)

突出 とつしゅつ protrusion projection extrusion

突設 とっせつ to provide a member in a extended or protruding state

凸設 とっせつ to provide a protrusion/projection

取付 とりつけ to mount (removably)

内設 ないせつ to internally provide a member

内接 ないせつ internal contact to make contact internally

捻合 　ねんごう 　to twist together

粘着 ねんちゃく sticking adhesion

寄託期間 depository institution

国際寄託当局 international depository authority

クローニング cloning

ポリメラーゼ連鎖反応 polymerase chain reaction

交雑 hybridization

ベクトル挿入 vector insertion

発現ベクトル expression vectors

DNA 合成 DNA synthesis

遺伝子導入動物 transgenic animals

分離方法 isolation techniques

生物肥料 biofertilizers

生物殺虫剤 bioinsecticides

単クローン抗体 monoclonal antibodies

特許異議申立書 statement of opposition

特許異議申立理由補充書 supplement

事件の表示 Case Identification

発明の名称 Title of the Invention

特許異議申立人 Patent Opponent

特許出願人 Patent Applicant

申立の理由 Grounds for Opposition

証拠方法 Method of Proof

添付書類目録 List of Attachments

手続きの経緯 Application Processing

申立の根拠 Basis for Opposition

本発明 The Present Invention

証拠の説明 Description of the Evidence

本発明と証拠の対比 Comparison Between the Present Invention and the Evidence

結論 Conclusion

事件の表示 Case Identification

発明の名称 Title of the Invention

補正する者 Person Filing Amendment

事件との関係 Relationship to case

代理人 Agent

補正命令の日付 Date of Amendment Directive

補正により増加する発明の数 Number of inventions (claims) added by the amendment

補正の対象 Parts Amended

補正の内容 Content of the Amendment

出願の日 date of application

出願の日 date of filing

着想日 date of conception

特許が付与／登録された日 date of grant

特許が発行された日／特許の日 date of issuance

郵送の日 date of mailing

特許(登録)の日 date of maturity

発明を実施した日 date of reduction to practice

登録の日 date of registration

日付印 date stamp

締切日 deadline date

期日 due date

満了日 expiration date

配設 はいせつ to provide in a prescribed manner

擺動 　はいどう 　to move by opening

縛着 ばくちゃく to mount by tying in a bundle

抜脱 ばつだつ to detach by pulling

発動 はつどう to start moving

波動 　はどう 　to pulsate to pulse

反動 はんどう to repel to react to counteract

被装 ひそう to provide a covering member

披着 ひちゃく to mount in a broadening manner

被着 ひちゃく to attach so as to cover

微動 びどう to move slightly jog slow motion

被包 ひほう to cover in such a manner as to encapsulate

鋲着 びょうちゃく to attach by riveting

封止 ふうし to seal tightly to seal to seal in an airtight manner

封入 ふうにゅう to fill seal mount

復動 ふくどう to move repeatedly to move in a reciprocal manner

符号 ふごう mark symbol numeral

付勢 ふせい to urge or impel a member

付設 ふせつ to establish

敷設 　ふせつ 　to lay (cable)

閉鎖 へいさ to block to close to close off

並設 へいせつ to provide in rows

併設 へいせつ to provide both of two elements to establish

変移 へんい change shift deflection transition (as in deflection of an X-ray)

変動 へんどう to change to fluctuate

包囲 ほうい to surround to envelop

防止 ぼうし to prevent to protect

膨出 ぼうしゅつ to swell to evaginate

保持 ほじ to maintain to hold to retain

没入 ぼつにゅう to deeply insert to become absorbed to insert deeply so as to no longer be visible

埋設 まいせつ to provide a member in a buried or embedded state

埋入 まいにゅう to bury to embed

密接 みっせつ to make close contact with

遊嵌 ゆうかん to fit with play remaining

遊貫 ゆうかん to pass entirely through an element so that play remains

遊挿 ゆうそう insertion of an element so that clearance remains when inserted

融着 ゆうちゃく to fuse together

遊動 ゆうどう 　to move freely

溶解 ようかい dissolving melting fusion

溶出 ようしゅつ to produce in a melted form

溶着 ようちゃく soldering welding

揺動 ようどう reciprocal movement

抑止 よくし to restrict/inhibit/suppress movement

抑制 よくせい to suppress/repress/retard movement

螺嵌 らかん to fit together by screwing

螺合 らごう to fit together by screwing

螺刻 らこく threading to thread

螺着 らちゃく to screw-in

離脱 りだつ detachable

立設 りっせつ to arrange in an erect manner (in rows)

出願日／提出日 filing date

最終期日 final date

一定期日 fixed date

優先日 priority date

公開日 date of patent laid-open-to-public

公開日 publication of unexamined patent

公告日 date of publication of examined patent

宣誓供述書 affidavit

意見／意見書 argument

譲受人 assignee (transferee)

譲渡／譲渡証 assignment

認証付翻訳 attested translation

弁護士 attorney-at-law
ベルン条約 Berne Convention

抵触 conflict

共同体特許条約 Community Patent Convention

特許庁長官(米国) Commissioner of Patents and Trademarks

継続出願 continuation

一部継続出願 continuation-in-part application

2 番目の出願 continuing application

著作権／版権 copyright

宣言／宣言書 declaration

従属クレイム dependent claim

意匠特許 design patent

特許庁長官(日本) Director-General of the Patent Office

開示 disclosure

公開 disclosure

発表 disclosure

分割出願 divisional application

均等論 doctrine of equivalents

二重特許 double patenting

ヨーロッパ条約 European Convention

実施例 embodiment (engineering in US patent)

審査 examination

実地例 example (chemical/medical in US patent)

実地 execution

実行 execution

執行 execution

署名(契約) execution

調印 execution

証拠物件 exhibit

公示 exhibit

展示 exhibit

出品物 exhibit

出願記録／出願書類の包袋 file wrapper

決定 finding

判決 finding

発見 finding

発見物 finding
最先発明者 first inventor

流出 りゅうしゅつ to flow out

流通 りゅうつう to flow to mutually communicate

流動 りゅうどう flow

隣接 りんせつ neighboring elements in contact with each other

励磁 れいじ excitation

列設 れっせつ to provide a row of members

連架 れんか to lay across so as to join

連結 れんけつ to link to couple

連設 れんせつ to provide in a linked/coupled manner

連通 れんつう to link to communicate (as in a chamber communicating with another chamber via a
passageway)

連動 れんどう to move in response to movement of another member

漏出 ろうしゅつ leakage of a liquid or the like

露出 ろしゅつ exposure

異議 opposition

異議申立 opposition

異議申立人 opposer　　　 opponent

意見書 opinion brief　　　 written argument/opinion

イ号 allegedly infringing product/process

意匠 design

意匠原簿 Design Register

意匠公報 Design Gazette

意匠法 Design Law

意匠法施行規則 Regulations under the Design Law

一部継続出願 continuation-in-part

委任状 power of attorney

印 seal

印影 impression made by seal

引用 citation

引用文献 cited literature cited reference

引用例 cited document/example/invention

右側面図 right side view

営業秘密 trade secret

公の秩序 public order

親クレーム independent claim

親出願 original application　　　 parent application

下位概念 more-specific concept

外形線 outline

開示 disclosure

回答書 written reply

化学式 chemical formula

科学物質 chemical compound

拡大図 enlarged drawing

拡張解釈 broad interpretation

確定審決 final and conclusive appeal/trial decision

紙公報 official paper gazette

仮保護 provisional protection

管轄 jurisdiction

刊行物 publication

最先出願者特許主義／先願主義 first-to-file principle

最先発明者特許主義／先発明主義 first-to-invent principle

外国出願許可 foreign filing authorization

略式出願 informal application

侵害 infringement

抵触 infringement

権利侵害 infringement

違反 infringement

無体財産 intangible property

インターフェアレンス interference

抵触 interference

同一発明の先発明者認定手続き interference

国際出願 international application

無効にする invalidate

失効にする invalidate

無効性 invalidity

発行 issue

争点 issue

国際貿易委員会 ITC(International Trade Commission)

後出願 later application

実施許諾 license

免許 license

許可 license

実施権者 licensee

実施許諾者 licensor/ser

マドリド協定 Madrid Arrangement

主発明 main invention

標記 marking

特許標記 marking

ミュンヘン条約 MPC(Munich Patent Convention)

多項クレイム multiple claim

国内出願 national application

進歩性 non-obviousness

新規 novelty

新規性 novelty

発明の目的 object of invention

自明性 obviousness

オムニバスクレイム omnibus claim

総括請求事項 omnibus claim

原出願 original application

弁理士 patent agent (Japanese)

弁護士 patent attorney (patent specialized lawyer in US)

特許協力条約 Patent Cooperation Treaty

特許商標局 Patent and Trademarks Office

当業者 person having ordinary skill in the art

実施 practice

実行 practice

実地 practice

実務 practice

業務 practice

刊行物の頒布 distribution of a publication

完成品 finished product

間接侵害 indirect infringement

鑑定 expert testimony

鑑定人 expert witness

願番 application number
官報 government/official gazette

慣用技術 commonly used art

管理人 administrator

技監 Deputy Commissioner

棄却 dismissal　　　

記載 　as described in as disclosed in

記載する recite

技術 art　　　 technology (as in 従来技術

技術常識 that which is commonly known

技術水準 state of the art

技術説明 technical description

技術的思想 technical idea

技術的手段 technical means

技術的範囲 technical scope

技術表示個所 indication of technology

技術分野 technical field

偽証罪 perjury

既知 known (in the art)

機能的記載 functional description

却下 dismissal　

行政処分 administrative measure

行政訴訟 administrative litigation

行政不服審査法 Administrative Appeal Law

行政不服審査法に基づく異議申立て objection under the Administrative Appeal Law

共同出願 joint application

共同審判 joint appeal/trial

共有 joint ownership

居所 residence

拒絶 rejection

拒絶査定 decision of final rejection　　　 final rejection

拒絶査定不服審判 appeal of an examiner's decision to reject/refuse

拒絶理由 reasons for rejection/refusal

拒絶理由通知書 notice of reasons for rejection

具体化 embodiment

クレーム claim

クレーム解釈 claim interpretation

警告 warning

警告状 written warning

形状 shape form

継続出願 continuation application

継続的努力 diligence

形態 mode　　　 embodiment

実施例 　　embodiment

結審 closing of appeal/trial examination

摺動 しょうどう/しゅうどう to slide while in contact to abrade

植設 しょくせつ to implant

食刻 しょっこく to etch

滲出 しんしゅつ for a liquid to leach

浸出 しんしゅつ for a liquid to exude percolate or seep to immerse in water to obtain a component

震動 　しんどう buzz shake tremble

振動 しんどう vibration oscillation

人動 じんどう to move by means of human force

垂設 すいせつ to suspend a member from above

枢着 すうちゃく to mount so as to be able to swing (not rotate) making use of a protrusion and a depression

成型 せいけい to mold an item

整合 せいごう to align

成長 せいちょう to become large to grow to develop

生長 せいちょう to grow

制動 せいどう damping breaking restricted movement

析出 せきしゅつ deposition precipitation

積層 せきそう lamination laminate layering

接合 せつごう to join to connect to link

切断 せつだん to sever to cut off

截断 せつだん to cut

接着 せっちゃく to adhere to bond to attach in a manner where contact is made

接着剤 せっちゃくざい adhesive

穿設 せんせつ to form/drill/make a hole

剪断 　せんだん to slice to shear

剪断応力 せんだんおうりょく shear stress

潜入 せんにゅう to immerse to infiltrate to fit under

装架 そうか to lay across in a prescribed manner

挿嵌 そうかん to fit together by insertion

挿設 そうせつ to provide a member in an inserted manner

装設 そうせつ ornamentation

挿脱 そうだつ to insert and remove

挿着 そうちゃく to attach by insertion to fit by insertion

装着 そうちゃく to attach so as to achieve a desired configuration

挿入 　そうつう insertion inlay drop-in

装填 　そうてん to fill to load

挿入 　そうにゅう to insert

装入 　そうにゅう to attach by inserting

対向 たいこう to oppose to face each other (for example with member A facing member B)

対峠 たいじ to face each other

代入 だいにゅう to substitute [one element for another]

打壊 だかい to strike so as to break

打設 だせつ to provide a member by striking it into a certain place or member

担持 たんじ to support an element of top of a supporting element

弾装 だんそう to attach so as to have or retain elasticity or resilience

短絡 たんらく short (circuit)

遅動 ちどう to move slowly

着座 ちゃくざ to mount [an element onto a pre-established seating]; for example when mounting a valve body
to its seat; to sit; to be seated (used with fasteners)

着設 ちゃくせつ to provide so as to attach a member

着脱 ちゃくだつ to attach and remove

注入 ちゆうにゅう to pour to fill impregnate inject

指定された間隔内に信号が受信されない場合には、中央制御部 109 はこのプログラムから抜け、他の通話を

処理する。 If no signal is received within the designated interval central control 109 exits this program to
process other calls.

　図２のフロー図に示すように中央制御部 109 は判断ブロック 215 から４本の異なった分枝を経て作用ブロック

222 に導かれ、ここでアナウンスメントシステムは発呼局に接続される。 As shown in the flow diagram of FIG. 2
central control 109 is directed via four different branches from decision block 215 to operation block 222
wherein the announcement system is connected to the calling station.

その番号が顧客のスクリーニングメモリに既に現れており、顧客がこれを削除したい場合、あるいはその番号が
現れておらず、顧客がこれを追加したい場合に返されるメッセージは、例えば、「あなたが要求した変更は完了し
ました。あなたの通話中着信サービスに他の変更を行いたければ、しばらくお待ち下さい」となるであろう。 If
the number already appears in the customer's screening memory and he wishes to delete it or if it does not
appear and he wishes to add it the message returned would be for example "The change you have requested
has been completed please stand by if you wish to make other changes to your call waiting service."

　追加したい番号が既にメモリリスト上に現れているか、削除したい番号がリストに現れていない場合には、局に
返されるメッセージは「あなたが選択的通話中着信サービスに要求した変更は、あなたのダイヤルした番号が既
にあなたのスクリーニングメモリに現れている（あるいは現れていない）ので完了できません」ということを示すこ
とになるであろう。 If the number to be added already appears on the memory list or a number to be deleted
does not appear on the list the message returned to the station would indicate "The change requested to your
selective call waiting service can not be completed because the number you have dialed already appears (or
`does not appear`) in your screening memory."

　局 102 に入来する通話のためのスクリーニングサービスがどのように機能するかを例示するため、通話が局
103 から発信され、そこで顧客が局 102 に割り当てられた電話番号である 201-555-1234 をダイヤルするものと
仮定する。 To illustrate how the screening service functions for calls incoming to station 102 let it be
assumed that a call is originated at station 103 and the customer thereat dials 201-555-1234 which is the
telephone number assigned to station 102.

通話は交換局 101 で通常通り処理され、市外局番および局番の変換後、通話は宛先の交換局 100 に配送され

る。 The call is processed by switching office 101 in the usual manner and upon translating the area and office
codes the call is routed to destination switching office 100.

　これは、これらの番号を交換局 101 における適当なルーティング情報に変換して交換局 100 への適当な経路

である 132 のような局間トランクを選択すること、あるいは実際の音声トランクを使用することなく CCIS メッセージ
を交換局 100 に直接送ることによって達成される。 This is accomplished by either translating these codes into
the appropriate routing information at switching office 101 and selecting an interoffice trunk such as 132 which
is in the appropriate route to switching office 100 or sending a CCIS message directly to office 100 without
having an actual voice trunk in use.

信号と被呼アドレスに関する情報は、バイナリコード化された信号として、CCIS ターミナル 124、データユニット

125、データリンク 128、データユニット 126、および CCIS ターミナル 127 を経由して交換局 100 内のプロセッサ
108 に送信される。 Processor 108 receives the called address and as shown in the flow diagram of FIG.

　プロセッサ 108 は被呼アドレスを受信し、図３のフロー図に示すように、プロセッサ 108 は電話番号を被呼回線

の回線設備位置に変換することができる。 3 processor 108 can translate the telephone number into the line
equipment location of the called line.

変換テーブルにおけるサービスのクラスから、中央制御部は、被呼局が通話スクリーニングを備えているか否
かを確かめることもできる。 From the class of service in the translation tables the central control can also
ascertain whether or not the called station is provided with call screening.

被呼顧客に通話スクリーニングサービスが与えられていない場合には通話は通常通りに処理される。 If the
called customer is not provided with call screening service the call is processed in the usual manner.

しかしながら、通話スクリーニングが与えられている場合には、中央制御部 109 は作用ブロック 305 に図示され

るように CCIS ターミナル 127 および一時的通話記憶レジスタ中の被呼回線番号を同定する。 If however call
screening is provided central control 109 identifies the CCIS terminal 127 and called line number in a
temporary call store register as depicted by operation block 305.

　また、中央制御部 109 は CCIS システムを経由して交換局 101 に送信されるべき、CCIS メッセージに関連する

通話回線（例えば、局間トランク 132 を使用することを試みる回線）のＩＤを被呼局に送信することを要求するメッ
セージを作成する。 Central control 109 also composes a message to be transmitted via the CCIS system to
switching office 101 requesting that the identity of the calling line associated with the CCIS message (e.g. line
attempting to use interoffice trunk 132) be transmitted to the called office.

また、中央制御部 109 は、局 101 からの CCIS メッセージ返答を待つためのソフトウエアタイマを始動させる。

Central control 109 also starts a software timer waiting for a CCIS message reply from office 101.

返答メッセージが割り当てられた時間内に受信されなければ、中央制御部 109 は CCIS システムを介して、交換

局 101 に発呼局 103 へ再指令信号を返すことを要求するもう１つのメッセージを送信する。 If the reply
message is not received within the allotted time central control 109 transmits another message via the CCIS
system requesting that switching office 101 return a reorder signal to the calling station 103.

請求の範囲 Claims

予め選択された発呼局から被呼局に宛てられた電話通話の特殊なサービス処理を制御するための方法であっ
て、 A method of controlling the special service treatment of telephone calls destined for called stations from
preselected calling stations comprising the steps of

　特定の被呼局に関連したメモリに、予め選択された発呼局のＩＤと、特定の被呼局によって指定された、前記予
め選択された発呼局から次いで受信された通話に与えられるべき特殊なサービス処理の指標を入力し、
entering into a memory associated with a particular called station the identity of a preselected calling station
and an indication designated by the particular called station of the special service treatment to be given to
calls subsequently received from said preselected calling station

　前記特定の被呼局に次の通話を発信する各局を識別し、 identifying each station originating a subsequent

call to said particular called station

　各通話についての特定の被呼局への特殊なサービス処理を確認するために、通話を発信する局のＩＤに従っ
てメモリを読み出し、 reading the memory according to the identity of the station originating the call to
ascertain the special service treatment indication for each call to the particular called station and

　前記特殊なサービス指標に従って通話を処理する工程からなる方法。 disposing of the call according to

said special service indication.
 通話を処理する工程が、予め選択された局からの通話のみを、特定の被呼局によって指定された局に転送す
る工程を含むことを特徴とする請求項１記載の発明。 The invention defined in claim 1 wherein the step of
disposing of the call includes the step of forwarding to a station designated by the particular called station only
calls from the preselected station.

通話を処理する工程が、前記予め選択された局からの通話に対して、特定の被呼局に独特な信号を送る工程
を含むことを特徴とする請求項１記載の発明。 The invention defined in claim 1 wherein the step of disposing
of the call includes the step of transmitting a distinctive signal to the particular called station for calls from
said preselected station.

通話を処理する工程が、前記特定の局のビジー／アイドル状態を確認し、前記特定の被呼局がビジーである時
の前記予め選択された局からの通話のみを待機させる工程を含むことを特徴とする請求項１記載の発明。 The
invention defined in claim 1 wherein the step of disposing of the call includes the step of ascertaining the
busy/idle condition of said particular station and queueing only calls from said preselected station when said
particular called station is busy.

通話を処理する工程が、予め選択された発呼局からの通話に対して特定の被呼局を自動的に課金させる工程
を含むことを特徴とする請求項１記載の発明。 The invention defined in claim 1 wherein the step of disposing
of the call includes the step of automatically charging the particular called station for calls from the
preselected calling station.

形彫り Shape engraving (EDM)

画成　(がせい） define (as in a chamber defined by a chamber wall and two ends)

崩れ （くずれる） crumble, collapse

対峙　たいじ　(する) To confront, to face

組立図 (くみたてず） assembly drawing

即した　そくした match (in shape), fit around

均等論　（きんとうろん） doctrine of equivalents (definition: The doctrine of equivalents allows a patent holder
to hold as in infringement a product or process that does not correspond to the literal terms of the claims of
the patent but performs substantially the same function in substantially the same way to obtain the same
result)

直線 ちょくせん line straight line linear rectilinear line

進退可能 retractable

ずれ shift/slip/deviate/drift

円弧 (えんこ） (circular) arc

円弧 (えんこ） (circular) arc

閉止 closed/sealed

渦巻き spirally wound

摩耗 (まもう） abrasion/wear

縦軸 (たけじく） vertical axis

一点鎖線 (いってんさせん） (dotted and) dashed line

薄膜磁気ヘッド　うすまきじきへっど thin film magnetic head

構成図 structural view/construction view/configuration view

模式的 schematic/typical

ドロネー図 Delaunay diagram (method of dividing a space)

ボロノイ図 Voronoi diagram (method of dividing up space)

正三角形 equilateral triangle

巻き線 winding
自動車用交流発電機 automotive alternator

交流発電機 alternator

発電機 generator, alternator

車両用交流発電機 automotive alternator

連携 (れんけい） co-operation

用途特許 (ようととっきょ) use patent (if anybody has any other suggestions, let me know)

着脱 detachable

治具 (じぐ） jig

戴置 mount

結像 (けつぞう） image formation/imaging

重着（ジュウチャク) affix/ attach/ fasten/ lay on

圧着（アッチャク) fix by applying pressure

冠着（カンチャク) cover the top or end of

付着（フチャク) adhere/ stick firmly to each other

係着（ケイチャク) fit for fastening (e.g. a hook fits into　an eye for fastening)

吊着（チョウチャク) suspend/ hang up

吸着（キュウチャク) adsorb/ hold (molecules/ etc.) to its surface

固着（コチャク fix) fasten/ secure

当着（トウチャク) bring into contact with

封着（フウチャク) seal/ close hermetically

展着（テンチャク) horizontally stretch or lay out at full　length

嵌着（カンチャク) make/ fix or insert (a thing) so that it is　of the right size or shape/ be correctly　
positioned

被着（ヒチャク) wrap/ lie on or over the surface of

巻着（ケンチャク) wrap close or surround with as with a coil

捲着（ケンチャク) wind/ wrap closely in spirals（≒巻着)

締着（テイチャク) fasten/ make or become fixed or secure/ lock　securely

縫着（ホウチャク) sew

螺着（ラチャク) screw/ tighten or fasten with a screw or　screws

蝶着（チョウチャク) hinge/ attach with or as if with a hinge

貼着（チョウチャク) glue/ fasten or join with glue

軸着（ジクチャク) pivotally mount (a thing) on a shaft

繋着（ケイチャク) make fast (a thing) by attaching a cable etc　to a fixed object

閂着（カンチャク) bolt/ fasten or lock with a bolt

鋲着（ビョウチャク) rivet/ fasten or join with rivets

鍍着（トチャク) plate/ apply a thin coat esp. of silver/ gold　or tin to another metal

纏着（テンチャク) enclose/ wrap/ shut in on all sides

張着（チョウチャク) stretch/ attach (a thing) in a tense state

被着（ヒチャク) cover/ wrap/ extend/ stretch/ span

持着（ジチャク) hold/ support/ keep from falling

挟着（キョウチャク) sandwich/ put (a thing) between two of　another

接着（セッチャク) adhere/ stick fast to a surface using an　adhesive　/bring (things) into close contact with
one another

握着（アクチャク) grasp tightly/ take a firm hold

挿着（ソウチャク) secure (a thing) after passing through a　hole

装着（ソウチャク) mount/ attach to a backing/ setting or other　support

密着（ミッチャク) bring into close contact with/ stick　together well/ be in close contact with

定着（テイチャク) make firm/ secure/ fix (a thing) at a　predetermined position/ place definitely

添着（テンチャク) attach (a thing) on a main object as an　accessory

塗着（トチャク) paint/ cover the surface of (a thing) with　paint

溶着（ヨウチャク) join using an agent such as solder

融着（ユウチャク) join (things) by melting them

枢着（スウチャク) mount rotatably/ pivotally/ etc.

貫通　かんつう 　to penetrate to pass through

貫通穴　 かんつうあな　 through-hole

嵌通　かんつう　 to pass through and fit into

嵌入　かんにゅう 　to insert

楔着　きっちゃく 　to mount by wedging in

起動　きどう 　to activate to start moving to start operation

吸着　きゅうちゃく 　adsorption to attach using some kind of force of attraction such as

給電　きゅうでん 　to supply

挟装　きょうそう　 to fit/sandwich between interpose

挟着　きょうちゃく 　attachment by interposition

協動　きょうどう 　to move in unison/cooperation with another member

協動係数 きょうどうけいすう　 　cooperation coefficient

挟入　きょうにゅう 　to insert so as to be sandwiched between

橋絡　きょうらく 　bridging

繁結　きんけつ 　to link together tightly to tightly fasten

近接　きんせつ　 members in close proximity to one another neighboring

繁締　きんてい 　to fasten with a cord etc

具設　ぐせつ　 to furnish with to equip with

屈設　くっせつ 　to provide in a bent manner

駆動　くどう　 to drive to actuate to cause to move or operate

駆動器 くどうき actuator

係合　けいごう　 to join or hook together to mutually engage

継合　けいごう 　to join together

掛止 けいし to latch onto

係止 けいし to latch or catch together

形成 けいせい to form

形設 けいせつ to provide in an appropriate shape

係着 けいちゃく to attach by the engaging of two members

繋着 けいちゃく to mount so as to hang down or latch

傾動 けいどう to tilt to move in a tilting manner

係入 けいにゅう to insert two members in a bonding manner

結合 けつごう to bond

欠切 けっせつ to cut away to create a notch in

結線 けっせん electrical connection to connect electrically (the term SETSUZOKU is also used)

巻架 けんか to apply tension by winding the end of a wire or the like

懸架 けんか to hang across to lay across

巻回 けんかい to wind around

検出 けんしゅつ to detect to sense to analyze

検出器 けんしゅつき　 　　detector

減勢 げんせい to dissipate energy to reduce a force

巻装 けんそう to wind on to wind

懸装 けんそう to mount/attach by hanging to hang to suspend

巻着 けんちゃく to wind on

捲着 けんちゃく to attach by taking up

巻張 けんちょう to apply tension by winding

懸吊 けんちょう to suspend

交合 　こうごう to join in a mutually engaging manner

交止 こうし to latch together using a fastener

構成 こうせい to form to comprise to be comprised of to constitute to be made up of to consist of

合成 ごうせい to be composed of to synthesize

楔着（ケイチャク) tighten/ secure/ or fasten using a wedge

垂設（スイセツ) place/ attach/ mount (a thing) vertically

内設（ナイセツ) attach/ dispose (a thing) in (e.g. A valve　is disposed in a pipe.)

立設（リッセツ) place/ dispose or set (a thing) upright

周設（シュウセツ) place/ dispose or set (a thing) on a　peripheral edge of

刻設（コクセツ) carve/ cut patterns/ designs/ etc. in (hard　materials)

付設（フセツ) attach/ place along (e.g. a handrail is　attached along the staircase.)

仮設（カセツ) provide/ place for temporary use

併設（ヘイセツ) install two or more units in combination (e.g. a word processor and a printer are　installed in
combination.)

並設（ヘイセツ) juxtapose/ place side by side or close　together

埋設（マイセツ) embed/ bury/ place in

載設（サイセツ) fasten firmly in position on

張設（チョウセツ) stretch/ place in a tense state

近設（キンセツ) place/ install near (in the vicinity of)

連設（レンセツ) stretch in a row or rows ??

突設（トッセツ) project/ stick out

穿設（センセツ) make a hole in/ esp. with a revolving tool/　drill

添設（テンセツ) place/ install a thing by

横設（オウセツ) place/ install a thing across/ or laterally

架設（カセツ) install a thing across (e.g. install a　bridge across a stream/ a railway/ etc.)

植設（ショクセツ) embed

列設（レッセツ) arrange things in a row (or rows)

貫設（カンセツ) arrange a thing through

貼設（チョウセツ) （≒貼着)

敷設（フセツ) lay a thing on

配設（ハイセツ) arrange a thing at a predetermined position

形設（ケイセツ) arrange a thing in the shape of

覆設（フクセツ) cover

吊設（チョウセツ) suspend/ hang up (≒吊着)

重合（ジュウゴウ) heap up / pile (e.g. plates are piled on the　table)

係合（ケイゴウ) engage/ interlock (parts of gears/ etc.)/cause a part to interlock

咬合（コウゴウ)＝噛合（コウゴウ)＝歯合（シゴウ) engage/ interlock (often used for gears/　toothed wheels)

衝合（ショウゴウ) bring into contact with

嵌合（カンゴウ) fit (e.g. a projection fits into a hole)

掛合（ケイゴウ) engage/ interlock（＝係合例　　両歯車の爪が掛合する)

接合（セツゴウ) join/ put together/ fasten/ unite

混合（コンゴウ) mix/ blend

結合（ケツゴウ) combine/ join

継合（ケイゴウ) couple/ join/ put together/ fasten （≒接合)

螺合（ラゴウ) screw/ fasten or tighten with a screw or screws/ turn or twist round like a screw（≒螺合)

緊合（キンゴウ) engage or fit tightly

支持（シジ) support
保持（ホジ) hold/ maintain/ cause to continue/ keep or retain in a particular position

咬持（コウジ) clamp/ place or hold firmly

把持（ハジ) grasp tightly/ take a firm hold of

担持（タンジ) make steady by supporting/ fasten tightly/carry on

拘持（コウジ) fasten or hold together (as a single mass) (e.g. the drum is fastened by metal strips.)

挟持（キョウジ) sandwich/ put a thing between two of another

握持（アクジ) hold/ grasp firmly

掴持（カクジ) grasp (≒握持)

合成化合物 ごうせいかごうぶつ　 　　synthetic compound

構設 こうせつ to provide a member as part of an assembly

刻装 こくそう to engrave

跨設 こせつ to straddle or bridge

跨線橋 こせんきょう　 overbridge

固設 こせつ to provide a member in a fixed manner to fix

固装 こそう to provide securely

個着 こちゃく to mount in a fixed state

糊着 こちゃく to attach using glue to adhere

混入 こんにゅう to mix to contaminate with

混入物 こんにゅうぶつ　 contaminant

混練 こんれん kneading

載架 さいか to lay a member across two objects in a bridging manner

砕壊 さいかい to granulate to pulverize

裁断 さいだん to cut to tailor

裁断器 さいだん cutter shredder

載置 さいち to mount

削成 さくせい to cut so as to shape

作動 さどう to operate to actuate

作働遺伝子 さどういでんし　 operator (gene)

散布 さんぷ to disperse apply disseminate

軸着 じくちゃく to axially/rotatably support

軸通 じくつう to pass a member through a member

噛合 しごう to mesh to mesh together (as with master-slave gear systems)

支持 　しじ to support

支承 ししょう to support to bear (a load/shaft)

持設 じせつ to provide a member in a supported state

施装 しそう to provide an object to another

止着 しちゃく to attach so as to be immovable

持着 じちゃく to attach in a held state

軸架 じっか to pass a shaft between elements in a rotatably supported manner

始動 しどう to start moving

射出 しやしゅつ to eject/emit (a fluid)

集合 しゅうごう to collect together

集積 しゅうせき to integrate to accumulate

集積回路 しゅうせきかいろ integrated circuit

周設 しゅうせつ to provide a member in such a manner as to surround another member

集層 しゅうそう a laminate

周着 しゅうちゃく to mount around

充填 じゅうてん to fill (a bottle with water etc)

縮合 しゅくごう condensation to join two items so as to cause shrinking

縮退 しゅくたい to retract by shrinking to collapse to degenerate

取着 しゅちゃく to mount to attach

手動 しゅどう to move manually

焼結 しょうけつ sintering

衝合 しょうごう to abut two members against one another

照合 しょうごう to reference and compare two things

消勢 しょうせい to remove a force de-energize

衝打 しょうだ to strike with a shock force

蒸着 じょうちゃく vacuum evaporation vapor deposition vaporization

介装（カイソウ) place or insert a think between others/interpose

内装（ナイソウ) place or insert a think into another part/interpose/ place or insert a thing into another part/
shape the inner side of a thing/ interior (noun)

外装（ガイソウ) shape the outer surface of a thing/ exterior (noun)

嵌装（カンソウ) fit （≒嵌着)

挟装（キョウソウ) keep a thing sandwiched between

塗装（トソウ) paint

環装（カンソウ) attach a thing round (e.g. A pressure ring is attached on a piston.)

懸装（ケンソウ) suspend (≒吊設)

貫装（カンソウ) pass through (e.g. An axle passes through　on an outer shaft.)

巻装（ケンソウ) wrap/ wind (e.g. A coil is wound round the　iron core.)

作動（サドウ) work/ operate/ be in action/ function

回動（カイドウ) move around a point or axis forward and　backward/ turn forward and backward

追動（ツイドウ) move/ operate following the operation of　a main part

従動（ジュウドウ) follow/ be operated by another member

連動（レンドウ) work/ operate in response to the operation　of another part （≒応動)

遊動（ユウドウ) move freely

遅動（チドウ) operate after a delay/ operate some time 　after being set

揺動（ヨウドウ) swing/ sway/ rock/ move round to the　opposite direction/ sway from side to side

摺動（シュウドウ) slide/ move along a smooth surface with　continuous contact on the same part of　moving
thing

滑動（カツドウ) glide/ slide/ slip/ move with smooth　continuous motion

蠕動（ゼンドウ) wriggle/ squirm

転動（テンドウ) roll/ move or go in some direction by turning　over and over on an axis

圧接（アッセツ) bring into contact with by applying 　pressure

当接（トウセツ) be in contact with/ come into contact with

近接（キンセツ) be in close contact with/ be situated at only　a short distance or interval

連接（レンセツ) connect with (e.g. Pipes are connected via　joints.)

摺接（シュウセツ) be in sliding contact with

着接（チャクセツ) bring into contact with (≒当接)

密接（ミッセツ) be in air-tight or close contact with

重架（ジュウカ) install/ place things over one another

張架（チョウカ) stretch from side to side/ span/ extend　tightly

横架（オウガ) stretch laterally from side to side

懸架（ケンガ) suspend/ sustain somewhere between top　and bottom (≒吊設)

巻架（ケンガ) wrap/ stretch around (≒巻着)

軸架（ジクガ) stretch a shaft between parts to as to　rotatable

係止（ケイシ) stop a thing in an engaged state (e.g. A　gear and a pawl are stopped in a state　where are they
are engaged.)

封止（フウシ) close hermetically/ seal

衝止（ショウシ) press against something to stop rotation　thereof

軸止（ジクシ) make a shaft immovable using another part

圧入（アツニュウ) force fit (e.g. Oil is filled into a tank　under pressure.)

嵌入（≒嵌装≒嵌着)

混入（コンニュウ) add/ mix

貫入（カンニュウ) put something into

日本国特許庁 Japanese Patent Office

公開特許広報 Publication of Unexamined Patent Application

特許出願公開番号 Kokai number

特開平 8-49282 Kokai number (1996) 49282 (Please refer to Patent Information on the Brophy-Phillips
homepage regarding the difference between "kokai" and "kokoku".
公開日 Date of Publication of Unexamined Patent Application

識別記号 Identification Symbol

庁内整理番号 JPO File Number

スキャナは周期的にバスシステムを介して中央制御部 109 に呼び出され、周辺ユニットの状態変化が確認され

る。 Periodically the scanners are addressed by central control 109 over a bus system to ascertain any
changes of state in the peripheral units.

　交換局 101 は基本的に交換局 101 と同一ユニットの設備からなり、ここでは説明する必要がない。 Switching

office 101 basically comprises the same units of equipment as switching office 100 and need not be described
herein.

　交換局 100 および 101 は、ターミナル 124 および 127、データユニット 125 および 126、およびデータリンク 128
からなる共通チャネル局間信号システム(CCIS)によって互いに、また他の交換局に接続されている。 The
switching offices 100 and 101 are connected together and to other switching offices via a common channel
interoffice signaling system (CCIS) comprising terminals 124 and 127 data units 125 and 126 and a data link
128.

信号システムは局 100 および 101 の中央プロセッサ間に高速データ伝送手段をもたらし、局間通話路、すなわ

ち顧客および発呼者ＩＤのような通話情報が使用するトランクから独立して、全ての信号、アドレス、およびネット
ワーク制御情報を担持する。 The signaling system provides high speed data transmission facilities between
the central processors of offices 100 and 101 to carry all signaling address and network control information
independently of the interoffice talking paths i.e. trunks used by the customers as well as call information such
as calling party identification.

　新規なスクリーニング構成の作用を例示するため、図１の局 102 における顧客がこのサービスを与えられ、入

来する通話の処理をそれらの発信元に応じて選択的に指示することができるものとする。 To illustrate the
operation of the novel screening arrangement let it be assumed that the customer at station 102 in FIG. 1 has
been provided with this service and can selectively designate the treatment of incoming calls according to their
origination.

顧客がそのスクリーニングサービスを作動させる以下の記載は図１のブロック図および図２のフロー図を参照し
て行う。 The ensuing description wherein the customer activates his screening service will be made with
reference to the block diagram of FIG. 1 and the flow diagram of FIG. 2.

　様々な方法で、入来する通話を選択的に制御するためにスクリーニング構成を使用することができるが、ここ
では例示目的で、少数の特殊なサービス処理のみを考える。 While the screening arrangement can be used to
selectively control incoming calls in many different ways only a few special service treatments are considered
herein for illustrative purposes.

例えば、顧客は所定の予め選択された局から発信された通話以外の通話を遮断したり、あるいは応答サービス
に転送したりすることを欲するかも知れない。 For example the customer may wish to block calls or route calls
to an answering service except for calls originating from certain preselected stations.

一方、被呼顧客は指定された回線からの通話のみを自動的に他の局に転送したり、あるいは予め選択された
局からのコレクトコールを自動的に許容したりすることを欲するかも知れない。 On the other hand the called
customer may wish to automatically forward to another station only those calls from designated lines or
automatically accept collect calls from preselected stations.

　これらの機能の１つを実施するため、局 102 の顧客は、通常の電話通話を行うかのように、その受話器を上げ

る。 To implement one of these features the customer at station 102 lifts his receiver as though placing a
regular telephone call.

フロー図のブロック 200 および 201 に示すように、スキャナ 112 はオフフックを認識し、この情報を中央制御部

109 に送信し、後者はこれがサービスに対する新たな要求であることを確認する。 As shown in the operation
blocks 200 and 201 of the flow diagram scanner 112 recognizes the off-hook and transmits this information to
central control 109 which ascertains that this is a new request for service.

次いで、中央制御部 109 は数字受信器 107 を、ジャンクタ 106 の１つを介して、局 102 に接続する。 Central
control 109 then connects digit receiver 107 via one of the junctors 106 to station 102.

ダイヤルトーンが局に返され、そこで顧客はメモリ中の特殊な通話スクリーニングテーブルを変更したいことを示
す特殊なコードをダイヤルもしくはキー入力する。 Dial tone is returned to the station and the customer
thereat dials or keys a special code indicating that he wishes to make changes in his special call screening
table in memory.

　このコードは特殊な３桁もしくは４桁の数字であり、これを他のコードから区別するために、電話のキーセット上
で見出されるアステリスク(*)もしくはナンバー符号(#)を含むものとすることもできる。 This code may be a
special 3 or 4 digit number and in order to distinguish it from other codes could include the asterisk (*) or
number sign (#) found on a telephone key set.
 また、実施すべき特殊なサービス機能それぞれについて特殊なコードを設けることもできる。 Also a special
code could be provided for each special service feature to be implemented.

　例示の目的で、特殊なコードはアステリスクとこれに続く３桁の数字であり、顧客は、「選択的通話中着信」に
割り当てられた特殊なサービスコードである*500 をダイヤルするものとする。 For purposes of illustration let it
be assumed that the special code is an asterisk followed by three digits and the calling customer is going to
dial *500 which is the special service code assigned to \"selective call waiting\" service.

顧客は、選択的通話中着信の使用により、入来する通話を待ちたい顧客であって、入来する通話が到着した際
にその回線が話中であっても話中音を与えないようにしたい顧客を選択することができる。 Through the use of
the selective call waiting service the customer can select those customers whose incoming calls he wishes to
be queued and not given a busy tone in the event his line is busy when the incoming call arrives.

　中央制御部 109 は数字受信器 107 が受信した数字をスキャナ 113 を介して読み出し、これらを受信器に関連

したソフトウエアレジスタに保存する。 Central control 109 reads the digits received by digit receiver 107 via
scanner 13 and stores them in a software register associated with receiver 107.

数字分析プログラムの制御下において、プログラム記憶部 111 の変換テーブルを使用することにより、中央制

御部 109 は通話の処理を確認する。 Under the control of a digit analysis program and through the use of
translation tables in program store 111 central control 109 ascertains the disposition of the call.

図２の判断ブロック 202 および作用ブロック 203 に示すように、受信された数字が被呼局に対応する時には、中

央制御部 109 は必要なジャンクタおよびトランクを介してその局への接続を樹立するようになる。 As shown in
the decision block 202 and operation lock 203 of FIG. 2 if the received digits correspond to a called station
central control 109 would proceed to establish a connection to that station via the necessary junctors and
trunks.

しかしながら、特殊なサービスコードがダイヤルされたことを認識すると、中央制御部 109 は、判断ブロック 205

に示すようにサービスの通話回線等級を調べることによって、発呼顧客に特殊なスクリーニングサービスが与え
られていることを照合する。 Recognizing that special service code has been dialed however central control 109
verifies that the calling customer has been provided with the special screening service feature by examining
the calling line class of service as set forth in decision block 205.

通話回線に特殊なスクリーニングサービスが与えられている時には、作用ブロック 207 および 208 に示すように、

中央制御部 109 は局 102 の顧客に通話記憶部の一時的書き込みレジスタを割り当て、「レディ」信号を送る。 If
the calling line is provided with the special screening service central control 109 assigns a temporary write
register in the call store and transmits a \"ready\" signal to the customer at station 102 as shown in the
operation blocks 207 and 208.

この信号は第２のダイヤルトーン、小刻みなダイヤルトーン、もしくは受話器経由で印加される特殊な音とするこ
とができる。 This signal might be a second dial tone stutter dial tone or a special tone applied via receiver
107.

一方、中央制御部 109 はアナウンスシステム 121 をラインに接続し、顧客にその通話スクリーニングテーブルを

変化させるためにどのように進んだらよいかを指示してもよい。 On the other hand central control 109 might
connect announcement system 121 to the line instructing the customer how to proceed in order to make
changes in his call screening table.

アナウンスメントの後、数字受信器 107 は顧客局 102 に再接続され、顧客にキー入力された数字を受信する。

After the announcement digit receiver 107 would be connected to customer station 102 to receive the digits
keyed in by the customer.

　アナウンスシステム 121 は公知の多くのシステムの１つとすることができる。 The announcement system 121

can be one of many known systems.

これらのアナウンスシステムは通常、音声のデジタル表現を記憶するためのメモリと、デジタル信号をアナログ
音声信号に変換するためのプログラマブルコントローラおよび装置とからなる。 These announcement systems
usually comprise a memory for storing digital representations of voice a programmable controller and apparatus
for converting the digital signals to analog voice signals.

典型的には、メモリは１／２秒スピーチ間隔を記憶し、アナウンスメントは様々な１／２秒間隔を組み合わせるこ
とによって生成される。 Typically the memory stores half-second speech intervals and announcements are
generated by combining various half-second intervals.

記憶されたいくつかのスピーチ間隔の例には１，２，３等の数、および番号、ダイヤル、ありがとうございます、照
合して下さい、等の短いフレーズが含まれる。 Examples of some stored speech intervals include numbers
such as: one two three etc. and short phrases such as: the number dialed thank you please verify etc.

　アナログ変換され、音声路を介して顧客局に送信される多くの１／２秒フレーズを組み合わせることによって、
より長い言葉および完全なメッセージが生成される。 Longer words and complete messages are generated by
combining many half-second phrases which are converted to analog and transmitted over the voice path to a
customer station.

　スクリーニングサービスが与えられた顧客は特殊な処理を与えられるべき電話番号のリストに追加を行うこと
ができ、あるいは顧客はリストに以前入力されたいくつかの番号を削除することができる。 The customer
provided with the screening service can make additions to a list of calling numbers that are to be given special
treatment or the customer can delete certain numbers previously entered on the list.

記載される例においては、顧客が、すでにスクリーニングされているその番号リストに他の通話回線番号を追加
することを欲し、その特定の通話回線には被呼回線が話中の時に特殊な処理を与えることを欲していると仮定さ
れている。 In the example being described it has been assumed that the customer wishes to add another
calling line number to his list of numbers which are already being screened and the particular calling line shall
be given special treatment when the called line is busy.

換言すれば、スクリーニングテーブル中にリストされた通話回線が局 102 を発呼し、局 102 が話中である時には

常に、発呼回線では呼出音が聞こえることになり、被呼局には他の通話が待機していることを示す信号が送られ
る。 In other words whenever the calling line listed in the screening table places a call to station 102 and
station 102 is busy the calling line will hear ringing and the called station will be signaled indicating that another
call is waiting.

　本発明のこの実施例でアナウンスシステム 121 が使用されているものとすると、プロセッサ 108 はアナウンス

システム 121 に信号を送り、アナウンスシステムは局 102 への送信のための「レディ」メッセージを生成する。
Assuming that announcement system 121 is being used in this embodiment of the invention processor 108
signals the announcement system 121 and the announcement system generates a \"ready\" message for
transmittal to station 102.

好適なメッセージには「選択的通話中着信サービスを更新したければ、トーン音の後に、変更したい市外局番と
番号に、追加したい場合は文字 ADD を、削除したい場合は SUB を続けてダイヤルして下さい」を含めることがで
きる。 A suitable message might include \"If you wish to update your selective call waiting service at the
sound of the tone please dial the area code and directory number you wish to change plus the letters ADD if
you wish to add this number or the letters SUB if you wish to delete this number.\"

　レディメッセージに応答して、局 102 の顧客は通話をスクリーニングしたい回線の電話番号をキー入力する。

In response to the ready message the customer at station 102 keys in the directory number of the line he
wishes to screen calls from.

この番号には市外局番、被呼局番、および回線の４桁番号に加えて、通話中着信リストに対して番号の追加も
しくは削除のいずれを行うかを示す特殊な数字が含まれる。 This number includes the area code called office
code and a four-digit number of the line plus special digits indicating whether the number is to be added to or
deleted from the calls waiting list.

　中央制御部 109 は数字受信器 107 を局 102 に接続し、受信器 107 は顧客にダイヤリングの開始を知らせるト

ーンを送信する。 Central control 109 connects digit receiver 107 to station 102 and receiver 107 transmits a
tone telling the customer to begin dialing.

中央制御部 109 は次いで数字受信器 107 およびスキャナ 113 を介して数字を受信し、プロセッサが正しい番号

が受信されたことを顧客に照合するとともに、数字が通話記憶部 110 の一時的ソフトウエアレジスタに保存され
る。 The central control 109 then receives the number via digit receiver 107 and scanner 113 and the number
is stored in a temporary software register in call store 110 while the processor verifies with the customer that
the correct number has been received.

プロセッサ 108 は受信された情報をアナウンスシステム 121 に送信し、後者は１０桁の電話番号を、局 102 に返

すためのアナログ音声信号に変換する。 Processor 108 transmits the received information to announcement
system 121 which converts the ten-digit telephone number into an analog voice signal for playing back to
station 102.

この場合には、局 102 の顧客は正しい番号に続いて「ADD」もしくは「SUB」を入力し、システムは上述のものと同

じ照合ステップを繰り返す。 The customer at station 102 would then enter the correct number followed
by \"ADD\" or \"SUB\" and the system would repeat the same verification step described above.

　正しい番号がキー入力されたことを示す「C」に対応する数字を顧客がキー入力した時には、中央制御部 109
は図２の作用ブロック 214 に従って一時的書き込みレジスタから番号を読み出し、顧客の通話スクリーニングテ
ーブルを更新する。 If the customer keys in the digit corresponding to a \"C\" indicating the correct number
has been keyed in central control 109 reads the number out of the temporary write register according to
operation block 214 in FIG. 2 and updates the customer's calling screen table.

これは、スクリーニングされる回線の市外局番、局番および番号を書き込み、スクリーニングのタイプのビット指
標を設定することによって行われる。 This is done by writing the area code office code and directory number
of the line being screened and setting the bit indication of the type of screening.

　記載される例において、電話番号が 201-555-1234 である局 102 の顧客が電話番号が 609-863-9950 である

局 103 からの通話をスクリーニングしたいと欲し、「選択的通話中着信」を適用したいと欲しているとする。 In the
example being described let it be assumed that the customer at station 102 whose telephone number is 201-
555-1234 wishes to screen calls from station 103 whose telephone number is 609-863-9950 and wishes to
apply \"selective call waiting\" service.

局 103 のための電話番号は、図９のメモリテーブルのサンプルに示すように局 102 用の通話スクリーニングテ

ーブルに入力される。 The telephone number for station 103 is entered in the call screening table for station
102 as shown in a sample of the memory table in FIG.9.

通話中着信ビットもそのサービスを活性化するために「1」に設定され、通話転送、優先着信等の他の全てのサ
ービスを示すビットは「0」に設定される。 The call waiting bit is also set to \"1\" to activate that service and
the bits representing all other services such as call forwarding priority ringing etc. are set to \"0\".

通話スクリーニングテーブルにおける通話中着信ビットを活性化させた状態で、局 103 から受信される全ての通

話では、被呼局 102 が話中の場合は呼出音が聞かれることになり、被呼局は他の通話が待機中であるという信
号を与えられる。 With the call waiting bit activated in the call screening table all calls received from station
103 will hear ringing if the called station 102 is busy and the called station will be signaled that another call is
waiting.

　ここで、中央制御部 109 がアナウンスメントシステム 121 を、ネットワークを介して、局 102 に接続する。

Central control 109 now connects announcement system 121 over the networks to station 102.

アナウンスシステムは顧客にそのメモリが更新されたというメッセージを送り、顧客にそのスクリーニングテーブ
ルにさらに変更を行いたいかどうかについての信号を送るように知らせる。 The announcement system
transmits a message to the customer that his memory has been updated and informs the customer to signal if
he wishes to make further changes in his screening table.

顧客が所定の間隔内に信号を送った時には、「レディ」メッセージが局 102 にもう一度送られ、顧客はそのスクリ

ーニングメモリに対する数字の追加もしくは削除のための上述の手順を繰り返す。 If the customer signals
within a predetermined interval a "ready" message is once again sent to station 102 and the customer repeats
the procedure described above for adding or deleting numbers from his screening memory.

高分子 （こうぶんし） macromolecular

良好 （りょうこう） favorable satisfactory

混入 （こんにゅう） mixing (vs）

ジアクリート 　diacrylate

糸状ポリマー　いとじょうぽりまあ 　polymer thread

呈する　ていする 　present offer

貼り合わせる（はりあわせる） paste

代表　だいひょう 　typical

素子　そし 　element

界面　かいめん 　interface surface boundary

分散　ぶんさん 　disperse diverge

ばらつく differ vary

散乱　さんらん　 disperse scatter

装着 （そうちゃく） equipping (vs） installing laying down

充填 （じゅうてん） full (up） plug replenish filling

額 （がく） picture (framed） amount or sum

金額 （きんがく） amount of money

差額 （さがく） balance difference margin

移動 （いどう） removal (vs）

資金 （しきん） funds capital

促す （うながす） to urge to press to suggest to demand to stimulate to quicken to incite to invite (attention
to）
復旧 （ふっきゅう） restoration (vs）

価値 （かち） value worth merit

保障 （ほしょう） guarantee security

責任 （せきにん） duty responsibility

合致 （がっち） agreement concurrence conforming to

通貨 （つうか） currency

決済 （けっさい） settlement liquidation

抜き取る （ぬきとる） to pull out to draw out

返却 （へんきゃく） return of something (vs） repayment

確かめる （たしかめる） to ascertain check confirm make sure

際 　さい 　when while

指示 （しじ） indication (vs） instruction directions

預金 （よきん） deposit (vs） bank account

貯金 　よちょきん　 deposits and saving account

預ける （あずける） to give into custody (vt） to leave (a child） in the care of to entrust to deposit

金庫 【夜間預金金庫】 （やかんよきんきんこ） night-deposit safe

投入 （とうにゅう） throw (vs） investment input

完結 （かんけつ） conclusion completion

容易 （ようい） easy (an） simple plain

取着　(しゅちゃく） attached

可撓 （かとう） flexible

湾曲 （わんきょく） curve

変位 （へんい） change of position displacement

折り返す （おりかえす） to turn up to fold back

寄った　よった 　near by

稍 （やや） a little partially

垂れ下がる （たれさがる） to hang (vi） to dangle (no sniggering at the back!)

中抜　なかぬき　 except for the inside

吊り下がる　つりさがる suspended

掴む （つかむ） to seize to catch to grasp to grip to grab to hold to catch hold of to lay one's hands on

回り込む　かえりこむ 　wraparound

首筋　くびすじ 　neck muscle

接触 （せっしょく） touch (vs）

違和感 （いわかん） malaise incompatibility

柔軟 （じゅうなん） flexible (an） lithe

姿勢 （しせい） attitude posture

摩擦 （まさつ） friction (vs） rubbing rubdown chafe

摩擦 【冷水摩擦】 （れいすいまさつ） rubdown with a wet towel cold-water rubbing

摩擦音 （まさつおん） fricative sound

係止　けいし 　stop

係合　けいごう　 engage (interlock）

付勢　ふせい 　to exert force upon urge

屈曲 （くっきょく） be crooked bent indented

金銭 （きんせん） money cash

金銭価値 （きんせんかち） monetary value

勘定 （かんじょう） calculation (vs）

報知 （ほうち） information news intelligence

治険　ちけん 　clinical trial (not chicken!）

顧客 （こかく、こきゃく） customer client patron

財布 （さいふ） purse wallet

履歴 （りれき） personal history background

責任分界　せきにんぶんかい 　with whom the responsibility lies

譲渡する　じょうとうする　 transfer hand over

抹消 （まっしょう） erasure delete (DEL）

営業店　えいぎょうてん 　branch

概念 （がいねん） general idea concept notion

趣旨 （しゅし） object meaning gist

概要 （がいよう） outline summary

紙葉　しよう 　some kind of paper related thingy (anybody know?)

移動 （いどう） removal (vs） migration movement mobile

蓄積 （ちくせき） accumulation store up

伝搬 （でんぱん） transmission (vs） propagation spread

伝搬路 propagation path

反する （はんする） to be inconsistent with to oppose to contradict to transgress to rebel to infringe upon

回り込み　まわりこみ 　wraparound

副搬送周波数　ふくはんそうしゅうはすう 　sub-carrier frequency

演奏者名　えんそうしゃめい 　performers name artist

緊急 （きんきゅう） urgent pressing emergency

随時 （ずいじ） at any time as occasion calls

感覚 （かんかく） sense sensation

気付く （きづく） to notice to become aware of to perceive to realize

勘違い （かんちがい） misunderstanding (vs）

聴く （きく） to hear to listen to ask

抜粋 （ばっすい） extract excerpt

採る （とる） to take to hold

系統 （けいとう） system

振幅　しんぽく 　amplitude

急峻　きゅうしゅん 　dramatic

飽和 （ほうわ） saturation

相補　そうほ 　complementary

移動 （いどう） shift migrate move

概略 （がいりゃく） outline summary gist in brief

把握 （はあく） grasp (vs） catch understanding

緯度 （いど） latitude

任意 （にんい） any arbitrary optional pleasure discretion free will

目視的　もくしてき 　to observe by eye to look

部位　ぶい 　part member portion

目標物　もくひょうぶつ 　target object

手送り　ておくり 　hand-feed

即座　そくざ 　instant immediate

送風する　そうふうする 　ventilate

物性　ぶっせい 　physical properties

縦横 （じゅうおう） length & width every direction warp & woof right & left vertically & horizontally

貫通 （かんつう） pierce (vs） go through penetrate perforate pass through pass

装着 （そうちゃく） equipping (vs） installing laying down

模式 　schematic representative typical exemplary

材料 （ざいりょう） ingredients materials

伝導 （でんどう） conduction (vs）

行き渡る　ゆきわたる、 　circulate go around

庇う （かばう） to protect someone to take under one's wing to plead for to stick up for to cover up for
someone

格子 （こうし） lattice grating grid grille

樋 （とい） water pipe gutter

溝 　みぞ 　gutter ditch groove drain

奪う （うばう） to snatch away take(by force） to dispossess

臨む （のぞむ） to look out on to face to confront to deal with to attend (function）

切欠き　きりかき 　notch cut-out

巡回 （じゅんかい） going around (vs）

所要　しょよう 　necessary required

前後 （ぜんご） around throughout front and back before and behind before and after 　longitudinal context
nearly approximately

描画 （びょうが） drawing painting plotting

縮尺 （しゅくしゃく） reduced scale (vs）

改良 （かいりょう） improvement

空隙長 gap width

格段 （かくだん） special distinct exceptional remarkable

蒸着 （じょうちゃく） evaporation

電着　でんちゃく electrodeposition

一括 （いっかつ） all together batch (vs） one lump one bundle summing up

過電流損失　overcurrent(excess current） loss

ないし　 from A to B

強磁性体 　きょうじせいたい　 ferromagnetic material/substance

困難 （こんなん） trouble difficulty distress

非能率　ひのうりつ 　inefficient

線形　せんけい 　straight line linear

剛性　ごうせい 　sturdiness rigidity

兼ね合わせる　かねあわせる 　serving as both (A and B）

有機 ゆうき 　organic

素材　そざい 　material

溶接 （ようせつ） weld welding

鑑みる （かんがみる） 　to take into consideration

剥離 （はくり） to scrape to peel off

うねり wave motion undulation

巻線　まきせん 　winding

柔らかい （やわらかい） soft tender limp

繁雑 （はんざつ） complex complicated troublesome

総合 （そうごう） synthesis (vs） coordination putting together

配慮 （はいりょ） consideration concern forethought

結合　けつごう 　unite join combine connect

挙動 （きょどう） conduct behavior action

円板　えんばん 　(computer） disc

振る　ふる 　shake swing

開発　かいはつ 　develop

短冊 （たんざく） small vertical strip of card for writing poems on

揺動　しゅうどん sliding

外乱 （がいらん） disturbance noise (interference）

やり取り　やりとり 　exchange

破壊　はかい 　destruction breakdown puncture

分布容量　ぶんぷようりょう 　distributed capacitance

妨げ （さまたげ） obstruction hindrance

有機物 ゆうきぶつ 　organic matter

周知　しゅうち 　well known

蒸着 （じょうちゃく） evaporation

妨げる （さまたげる） to disturb to prevent to hinder

延設　えんせつ 　extend

超音波の　ちょうおんぱの 　ultrasonic

熱圧着　ねつあっちゃく heat crimping

基端部　きたんぶ 　base

迅速　じんそく 　rapidly quickly promptly

はわせる 　to lay to put (as in a wire along a surface）

熱衝撃　ねつしょうげき 　　thermal shock

ばらつく 　to differ to vary

ばらつき 　differences variations

穿設　せんせつ 　bore dig (as in a deep hole or well）

離間　りかん 　separate

離間距離　りかんきょり 　separation

耐性　たいせい 　resistance

一層 （いっそう） much more still more all the more

引き抜く ひきぬく 　draw out (current） take out pull out

装着 （そうちゃく） equipping (vs） installing laying down fixing/mounting

一義的 （いちぎてき） unmistakable

貫く （つらぬく） to go through run through pierce penetrate

はめ合せる はめあわせる 　fit

当該　とうがい 　concerned

逃げる （にげる） to escape to run away

円柱 （えんちゅう） column shaft cylinder

干渉 （かんしょう） interference (vs） intervention

収容 （しゅうよう） accomodation (vs） reception seating housing custody admission entering (in a dictionary）

破壊 （はかい） destruction (vs）

保護 （ほご） care protection shelter guardianship favor patronage

金融機関　きんゆうきかん 　banking facilities/financial institution

商取引 （しょうとりひき） business transaction

信販会社 （しんぱんがいしゃ） credit company

探す、捜す （さがす） to seek to search for to look for

科目　かもく 　item

扉 （とびら） door opening

解錠　かいじょう 　release

組ミル　くみみる 　rough mill

昇温 　じょうおん 　temperature rising

差し支える （さしつかえる） to interfere to hinder

圧下　あっか 　depression reduction (steel rolling terminology)

圧下率　あっかりつ 　depression rate, reduction rate, rate of reduction

推定 （すいてい） presumption assumption estimation

納まる （おさまる） to be paid to be delivered to be satisfied

ハイス（ハイスピード・スティールの略） high-speed steel

障害 （しょうがい） obstacle hindrance fault trouble

常数　じょうすう 　constant

滑り　すべり 　slip/slide

余裕 （よゆう） surplus composure margin room time allowance scope rope

座屈　ざくつ 　buckling

剪断 （せんだん） shear (vs) shearing

通板 threaded plate, plate threading (metallurgy）

推力 thrust

侵入 （しんにゅう） penetration (vs） invasion raid aggression trespass

腐食 （ふしょく） corrosion

積み重ねる （つみかさねる） to be piled up to accumulate

堅固 （けんご） solid (an） strong firm

引き落とす （ひきおとす） to pull down

貨幣 （かへい） money currency coinage

模倣 （もほう） imitation (vs）

抜き取る （ぬきとる） to pull out to draw out

釣銭 （つりせん） change

接近検知器 　proximity detector

伝達 （でんたつ） transmission (e.g. news）

氏名 （しめい） full name identity

動翼 どうよく 　rotor blade

懸念 （けねん） worry (vs） fear anxiety concern

去る （さる） to leave to go away

連絡 connection inform information contact communicate communication

噛合　しごう 　engage mesh

介在　かいざい 　lying between

装着　そうちゃく 　attached mounted installed

連結　れんけつ 　couple connect

巻掛ける　まけかける 　wind

揺動させる　ようどうさせる 　rock

締着　ていちゃく 　fasten

循環 （じゅんかん） circulation rotation cycle

封入 （ふうにゅう） enclose

貯留　ちょうりゅう 　store held within

撹拌 （かくはん） agitation (vs） stirring disturbing whipping blending

貫通　かんつう 　pass through

嵌め込む 　to insert in to fit-in

偶奇性 　parity

耐久性　たいきゅうせい 　durability

緩衝 　buffer shock-absorber

跨る （またがる） to extend over or into to straddle

偏倚率　へんいりつ 　bias ratio

軸方向断面図　　じくほうこう axial sectional view

基本ブロック図　　きほんぶろっくず basic block diagram

ブロック図　　ぶろっくず block diagram

ブロック略（略線）図　 ぶろっく（りゃくせん）ず　　 　block schematic diagram

底面図　　ていめんず bottom plan view

底面図　　ていめんず bottom view

回路図　　かいろず circuit diagram

回路図　　かいろず connection diagram interconnect diagram

周縁図　　しゅうえんず circumferential view

断面図　　だんめんず cross section　　 sectional view　　 cross sectional plan view

詳細図　　しょうさいず detail view

詳細部分断面切欠図　　しょうさいぶぶんだんめんせっけつず detailed portion cross sectional and broken

view
展開図　　てんかいず development

線図　　せんず diagram

線図　　せんず diagrammatic view

正面図　 しょうめんず elevation　　 elevated view

立面図　 りつめんず elevation　　 elevated view

部分断面正面図　　ぶぶんだんめんしょうめんず elevation partly in section

断面立面図　　だんめんりつめんず elevated view in section

端面図　　たんめんず end elevation

端面図　　たんめんず end view

拡大詳細図　　かくだいしょうさいず enlarged detail

拡大縦断面図　　かくだいじゅうだんめんず enlarged vertical longitudinal sectional view

拡大縦断面図　　かくだいじゅうだんめんず enlarged vertical section

拡大断面図　　かくだいだんめんず expanded sectional view

分解図　　ぶんかいず exploded view

工程系統図　　こうていけいとうず flow diagram

フローシート　　フローシート flow sheet

短縮部分平面図　　たんしゅくぶぶんへいめんず foreshortened fragmentary view in plan

部分断面短縮正面図　　ぶぶんだんめんたんしゅくしょうめんず foreshortened view in elevation partly in

section

部分端面図　　ぶぶんたんめんず fragmentary end view

部分中間断面図　　ぶぶんちゅうかんだんめんず fragmentary mid-sectional view

部分断面図　　ぶぶんだんめんず fragmentary sectional view

部分図断片図　　ぶぶんずだんぺんず fragmentary view

正面図　　しょうめんず front elevation

正面図　　しょうめんず front view

グラフ　　ぐらふ graph

グラフ図　　ぐらふず graphical representation

拡大詳細縦断面図　　かくだいしょうさいじゅうだんめんず greatly enlarged detailed vertical sectional view

拡大断面図　　かくだいだんめんず grossly enlarged sectional view

水平断面図　　すいへいだんめんず horizontal sectional view

内端図　　ないたんず inner end view

等角図　　とうかくず isometric view

縦断面図　　じゅうだんめんず longitudinal section

縦断面図　　じゅうだんめんず longitudinal sectional view

動作線図　　どうさせんず operational diagram

外端図　　がいたんず outer end view

部分図　　ぶぶんず partial diagrammatic view

部分切取図　　ぶぶんきりとりず partially (partial) cutaway view

部分断面図　　ぶぶんだんめんず partially sectional view

部分断面図　　ぶぶんだんめんず partial cross sectional plan view

部分断面図　　ぶぶんだんめんず partly diagrammatic sectional view

部分断面略図　　ぶぶんだんめんりゃくず partly sectional fragmentary schematic illustration

透視図　　とうしず perspective diagram

斜視図　　しゃしず perspective diagram

斜視図　　しゃしず perspective illustration

斜視図　　しゃしず perspective view

絵画図　　かいがず pictorial view

平面図　　へいめんず plan view

背面図　　はいめんず rear elevation

部分縮小図　　ぶぶんしゅくしょうず reduce fragmentary sectional view

略ブロック図　　りゃくぶろっくず schematic block diagram

略正面図　　りゃくしょうめんず schematic elevation

略図　　りゃくず schematic illustration

略平面図　　りゃくへいめんず schematic plan view

略図　　りゃくず schematic representation

断面　　だんめん section

断面図　　だんめんず section view

断面部分略図　　だんめんぶぶんりゃくず sectional partially schematic representation

側断面図　　そくだんめんず sectional side elevation (view)

断面図　　だんめんず sectional view

部分図　　ぶぶんず segmentary view

半図解式縦断面図　　はんずかいしきじゅうだんめんず semi diagrammatical vertical sectional view

側面図　　そくめんず side elevation (view)

側面図　　そくめんず side (elevational) view

簡易フローシート　　かんいふろーしーと simplified flow-sheet

平面図　　へいめんず top plan view

平面図　　へいめんず top view

横断面図　　おうだんめんず transverse cross section

横断面図　　おうだんめんず transverse sectional view

代表的端面図　　だいひょうてきたんめんず typical end view

横断面図　　おうだんめんず vertical section

垂直断面図　　すいちょくだんめんず vertical sectional view

図　ず view

波形図　　はけいず wave form chart

配線図　　はいせんず wiring diagram

米国特許第 4XXXXXX 号 United States Patent No.

電話通話スクリーニング方法および装置 Method and apparatus for screening telephone calls

　カスタマイズされた電話サービスを提供するための電話システムが開示される。 A telephone system is

disclosed for providing customized telephone services.

被呼顧客はその局に入来する通話を通話回線のＩＤに基づいてスクリーニングすることができる。 A called
customer can screen calls incoming to his station based on the identity of the calling line.

通話回線のＩＤは呼び出された顧客のスクリーニングメモリを含む交換局に送られる。 The calling line's identity

is forwarded to the switching office containing the called customer's screening memory.

メモリは被呼顧客によって予めメモリに入力された情報に基づく通話処理を確認するために調べられる。 The
memory is interrogated to ascertain the call disposition based on information previously put in the memory by
the called customer.

選択的通話中着信、選択的通話転送、優先着信および他の多くのカスタマイズされたサービスが考慮されてい
る。 Selective call waiting selective call forwarding priority ringing and many other customized services are
contemplated.

　技術分野 TECHNICAL FIELD

　本発明は通信システムに関し、特に、電話システムにおける特殊なスクリーニングサービスに関する。 This
invention relates to communication systems and particularly to the provision of special screening services in a
telephone system.

　より特定の態様において、本発明は呼び出された電話の顧客が予め選択された発呼顧客から入来する通話
の処理を指定することのできる特殊なサービスに関する。 In a more particular aspect this invention relates to
special services wherein a called telephone customer can designate the treatment of incoming calls from
preselected calling customers.

　背景技術 BACKGROUND ART

　通信手段としての電話システムは便利な道具から必需品の１つに発展してきたが、電話の通話がこのシステ
ムを使用する顧客にいくらかの不便さを生じさせ得る場合も未だ存在する。 While the telephone system as a
means of communication has grown from an instrument of convenience to one of necessity there are still
occasions when telephone calls may offer some inconvenience to the customers using the system.

　例えば、多くの通話は、通話先の顧客を選ぶのみならず通話の発する時間および場所を選択する発呼顧客
の完全な自由裁量である。 For example most calls are originated at the complete discretion of the calling
customer who not only chooses the called customer but selects the time and place from which the call
originates.

　通話は発呼者の好きなときに行うことができるが、被呼顧客はその時間に邪魔されたくないかも知れず、また、
実際に他の場所にいるかも知れない。 Although the call is placed at the convenience of the call originator the
called customer may not wish to be disturbed at this time and indeed may be at some other location.

　被呼顧客を邪魔しないように通話を遮断したり、あるいは自動応答サービスに転送する構成が入手できる。
Arrangements are available for blocking calls or routing calls to an answering service so as not to disturb the
called customer.

さらに、入来する通話を、被呼者に連絡できるか、あるいはその場所にいる同僚が通話に応じることのできるよ
うな場所に転送するための構成もある。 Furthermore there are arrangements for forwarding incoming calls to
another location where the called party can be reached or where an associate at that location can accept the
call.

　これらの構成はそれらの目的とする用途には完全に適したものであるが、一般に全ての入来する通話を同じ
ように処理する。 While these arrangements are wholly suitable for their intended purpose they generally treat
all incoming calls in the same manner.

したがって、被呼顧客が邪魔をされたくない時には、選択された重要な通話のみを被呼顧客に到達させることに
よって裁量を行うことのできる係員もしくは秘書を経由する場合以外は、全ての通話を遮断することになるであろ
う。 Thus if the called customer elects not to be disturbed all calls will be blocked unless they are routed via
an attendant or secretary who can exercise discretion by allowing only selected important calls to reach the
called customer.

　電話システムの課金に関する限り、多くの通話は発呼顧客に課金される。 Insofar as billing in a telephone

system is concerned most calls are billed to the calling customer.

通話の一部は被呼顧客もしくは第３者に課金されるが、これらの通話には課金対象者が料金を許容するか否
かを確認するための係員が必要である。 Although some calls can be billed to the called customer or to a third
party these calls require the service of an attendant to ascertain whether the party to be billed will accept the
charges.

当然ながら、係員が料金の許容を照合する場合には通話が遅延する。 Of course the call may be delayed

while the attendant verifies if the charges will be accepted.

　したがって、上述のおよび他の特殊なサービスにおいては、被呼顧客が係員の介入なしに通話の選択的な処
理を管理することはできない。 Accordingly with the above described and other special services there is no
selective processing of calls under the control of the called customer without the intervention of an attendant.

　発明の開示 DISCLOSURE OF THE INVENTION

　被呼局によってスクリーニングの性質が指定されかつ制御される、被呼局への通話を自動的にスクリーニン
グするための方法によって上述の問題は解決され、技術的な進歩が達成される。 The foregoing problem is
solved and a technical advance is achieved by a method for automatically screening calls to a called station
wherein the nature of the screening is designated and controlled by the called station.

　より具体的には、スクリーニングサービスを有する被呼局には、局のために働く宛先交換センタに好適に位置
させることのできるメモリが設けられている。 More specifically the called station having the screening service
is provided with a memory which can be suitably located at a destination switching center which serves the
station.

顧客はメモリにアクセスし、通話をスクリーニングすべき全ての通話回線のＩＤをメモリに入力する。 The
customer accesses the memory and enters in the memory the identity of all calling lines whose calls are to be
screened.

加えて、これらの線から入来する通話に与えられるべき処理の指標がメモリに入力される。 In addition an
indication is entered in the memory of the treatment to be given to calls incoming from these lines.

　入来する通話が被呼局のメモリを含む交換局に到着すると、制御装置が、被呼顧客が特殊なスクリーニング
サービス機能を備えているかどうかを確認する。 When an incoming call arrives at the switching office
containing the called station's memory the control equipment ascertains if the called customer is provided with
the special screening service feature.

このサービス機能を備えている場合には、発信交換局に信号が送られ、通話回線のＩＤを要求する。 If this
service feature is provided a signal is sent to the originating switching office requesting the identity of the
calling line.

通話回線ＩＤを使用して宛先局のメモリが読み出され、被呼者によって要求された特殊な処理が与えられるべき
かを確認する。 Using the calling line identity the memory at the destination office is read to ascertain if the
calling line is to be given the special treatment requested by the called party.

次いで、制御装置が、通話回線ＩＤに割り当てられたメモリ位置において見出された特殊処理の指標に従って通
話を処理したり、あるいは通話の処理に関して発信局にメッセージを送る。 The control equipment then
disposes of the call according to the special treatment indication found in the memory location assigned to the
calling line identity or sends a message to the originating office as to the disposition of the call.

所定の通話回線からの通話に与えられる特殊なサービス処理には、選択的通話遮断、選択的通話中着信、選
択的通話転送、着信識別、特殊課金および他の多くのものが含まれる。 Among the special service treatments
given calls from certain calling lines include selective call blocking selective call waiting selective call
forwarding distinctive ringing special billing and many others.

　図面の簡単な説明 BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING

　図１はトランクおよび共通チャネル局間信号システムによって相互接続され、記憶されたプログラムによって制
御された２つの交換局を有する典型的な電話システムをブロック図として示し、 FIG. 1 shows in block diagram
form a typical telephone system having two stored program controlled switching offices interconnected by
trunks and a common channel interoffice signaling system;

　図２-８は図１に示す交換局の作用シーケンスのフロー図を示し、 FIGS. 2-8 disclose flow diagrams of the

sequence of operations of the switching offices shown in FIG. 1; and

　図９は交換局のメモリに見出される所定のテーブルの典型的な例を示す。 FIG. 9 shows a typical example of

certain tables found in the memory of the switching offices.
　詳細な説明 DETAILED DESCRIPTION

　図１は各々 102 および 103 のような複数の顧客のために働く交換局 100 および 101 からなる典型的な交換ネ

ットワークのブロック図を示す。 FIG. 1 shows a block diagram of a typical switching network comprising
switching offices 100 and 101 each of which serves a plurality of customer stations such as 102 and 103.

これらの引用物を参照することによって交換システムの構造および作用をより包括的に理解することができるが、
ここで交換システム内において本発明がどのように機能するかを示すために簡単な説明をする。 These
citations may be referred to for a more comprehensive understanding of the construction and operation of the
switching system but a brief description will be given herein to illustrate how the invention functions within the
switching system.

　交換局 100 はラインリンクネットワーク 104、トランクリンクネットワーク 105、および記憶プログラム制御プロセ

ッサ 108 を備える。 Switching office 100 comprises line link network 104 trunk link network 105 and a stored
program controlled processor 108.

ラインリンクネットワーク 104 は 102 のような顧客局に終端を与え、トランクリンクネットワーク 105 は、トランク回

路 131 を経由して交換局 100 で終端する局間トランク 132 のようなトランクに終端を与える。 Line link network
104 provides the terminations for customer stations such as 102 while trunk link network 105 provides the
terminations for trunks such as interoffice trunk 132 which terminates at switching office 100 via trunk circuit
131.

トランクリンクネットワークはまた、数字受信器 107 およびアナウンスメントシステム 121 のような他の多様な回

路に終端を与える。 The trunk link network also provides terminations for miscellaneous other circuits such as
digit receiver 107 and announcement system 121.

ラインおよびトランクリンクネットワークはジャンクタ 106 を介して接続され、ライン、トランク、およびプロセッサ

108 の制御下にある通話処理用サービス回路の相互接続を可能にする。 The line and trunk link networks are
connected via junctors 106 to permit the interconnection of lines trunks and service circuits for call processing
under the control of processor 108.

　このシステムの作用に必要とされる論理、制御、記憶、管理および変換機能の大部分は中央プロセッサ 108
によって行われる。 The majority of the logic control storage supervisory and translation functions required for
the operation of this system are performed by central processor 108.

プロセッサ 108 はデータ処理手段であり、機能的には中央制御部 109、通話記憶部 110、およびプログラム記憶

部 111 とさらに図面を単純化するために図示しない保守装置に分けることができる。 Processor 108 is a data
processing facility and can be functionally divided into a central control 109 a call store 110 and a program
store 111 plus maintenance apparatus which has not been shown to simplify the drawing.

通話記憶部 110 は進行中の通話および特殊なサービスに関する情報を記憶するための一時的かつ消去可能

なメモリである。 The call store 110 is a temporary and erasable memory for storing information relating to calls
in progress and special services.

この情報には、以下に詳細に記載されるように、回路のビジー／アイドル状態、様々な通話に際して受信および
送信するべき数字、回路の管理状態、特殊なスクリーニング情報等が含まれる。 This information includes the
busy/idle status of circuits, digits received and to be transmitted on various calls, the supervisory states of
circuits, special screening information etc. as will be described in more detail below.

プログラム記憶部 111 は永久メモリであり、中央制御部にその多くの機能を逐次行わせるためのプログラム指

令に加え、変換およびルーティング情報を記憶する。 The program store 111 is a permanent memory and
stores translation and routing information in addition to the program instructions which direct the central
control to sequentially perform its many functions.

　中央制御部 109 はシステムの情報処理ユニットであり、通話記憶部 110 に一時的に記憶された情報を使用し、

プログラム記憶部 111 にリストされたプログラム指令を実行する。 The central control 109 is the information
processing unit of the system and executes the program instructions listed in the program store 111 using
information temporarily stored in call store 110.

　プロセッサ 108 はスキャナ 112-114 および分配器 115 を介してライン、トランク、およびサービス回路と界接す

る。 Processor 108 interfaces with lines trunks and service circuits via scanners 112-114 and distributor 115.

分配器 115 はバスシステムを経由した中央制御部からの命令に応答し、装置の周辺ユニットに接続された分配

点にパルスを印加する。 Distributor 115 responds to an order over a bus system from the central control to
apply pulses to distribution points connected to the peripheral units of equipment.

例えば、適当な命令に応じて、分配器 115 は導線 116 に信号を与え、トランク回路 131 のリレーのような装置を

作動させる。 For example in response to the appropriate order distributor 115 signals over conductor 116 to
actuate apparatus such as a relay in trunk circuit 131.

　スキャナ 112-114 は様々な周辺ユニットに接続された導線を監視することによって中央制御部用の情報を集

めるために使用される。 Scanners 112-114 are used to gather information for the central control by
monitoring leads connected to the various peripheral units.

したがって、131 のようなトランク回路が遠方の発信局からの起動の結果として状態を変化させると、信号が導
線 117 を経由してスキャナ 113 に送信される。 Thus when a trunk circuit such as 131 changes state as a
result of a seizure from the distant originating office a signal is transmitted via conductor 117 to scanner 113.

同様に、スキャナ 113 は、ラインもしくはトランクから受信された数字を確認するために、導線 119 を介して数字

受信器 107 の状態変化を認識する。 Similarly scanner 113 recognizes changes of state in digit receiver 107
via conductor 119 in order to ascertain digits received from lines or trunks.

部材　ぶざい 　member

短縮 （たんしゅく） shortening (vs）

介在　かいざい 　lie between

当接　とうせつ 　in contact with

撓む 　sag bend flex be weighed down

吸収 （きゅうしゅう） absorption (vs）

所定 （しょてい） fixed prescribed

吐出　はきだす 　discharge emit deliver

軽い （かるい） light (adj）

関数 （かんすう） function

係数 （けいすう） coefficient

建設 （けんせつ） construction (vs）

機械 （きかい） machine mechanism

定格　ていかく 　rated

交差 （こうさ） cross cut

掘削する　くっさくする 　drill

景気 （けいき） condition state business (condition）

不景気 （ふけいき） business recession hard times depression gloom sullenness cheerlessness

全域 （ぜんいき） the whole area

域　いき 　range region limits range band

積　せき 　product

掘削　くっさく 　bore excavate

燃料 （ねんりょう） fuel

噴射 （ふんしゃ） jet spray spout injection jet propulsion

重視 （じゅうし） importance (vs）

製作 （せいさく） manufacture (vs）

透明 （とうめい） transparency (an）

ゲル gel

配向　はいこう 　orientation

添う （そう） to accompany to become married to comply with

平行 （へいこう） parallel
入射 （にゅうしゃ） incident incidence

反射板 　はんしゃばん 　reflector

作成　さくせい 　making manufacturing

添加 （てんか） addition (vs）

塗布 （とふ） application (of ointment）

微量 　びりょう 　very small amount speck

照射 （しょうしゃ） exposure irradiation

偏光 （へんこう） polarized light polarization

張り合う （はりあう） to rival to compete with

抽出 （ちゅうしゅつ） educe abstract extract

注入 （ちゅうにゅう） pouring (vs）

所望 （しょもう） desire request wish

劣化　 deficiencies degradation

分子 （ぶんし） molecule

規制 （きせい） regulate control define

捩る （よじる） to twist

異方性 （いほうせい） anisotropy

誘電率 （ゆうでんりつ） dielectric constant permittivity

積層　せきそう 　laminated overlaid layers