‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ –‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪C‬‬

‫اﻷﺣﻮال اﻟﺠﻮﻳﺔ واﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫‪= Términos económicos‬‬
‫أﻓﻌﺎل ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﺣﻮال اﻟﺠﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫واﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﺻﻔﺎت ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﺣﻮال اﻟﺠﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬
‫واﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﺻﻔﺎت ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أﻓﻌﺎل ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‬
‫اﻟﺨﻀﺮوات اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﻮاﻛﻪ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﺒﻘﻮﻟﻴﺎت اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﻜﺴﺮات اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﺘﻮاﺑﻞ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أﻃﻴﺎب اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﺣﺒﻮب )ﻏﻼل( اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻗﻬﻮة وﻣﻨﺒﻬﺎت اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﺷﻴﻜﻮﻻﺗﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﺰﻳﻮت واﻟﺪﻫﻮن اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻷﻟﺒﺎن‬
‫اﻟﻠﺤﻮم اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﺒﻴﺾ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أﻧﻮاع اﻷﺳﻤﺎك اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أﺟﺰاء اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أدوات اﻟﻤﺎﺋﺪة اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أدوات اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪A‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪B‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪C‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
 ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪D‬‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪E‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪F‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪G‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪H‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪I‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪J‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪L‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪M‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪N‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪P‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪Q‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪R‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪S‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪T‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪U‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪V‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪W‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬ ‫اﻟﻮزارات‬

‫‪ = Términos económicos‬ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫‪ Caja‬ﺧﺰﻳﻨﺔ‪ /‬درج اﻟﻨﻘﻮد‬
‫‪ Caja de ahorros‬ﺑﻨﻚ إدﺧﺎر‬
‫‪ Caja de caudales‬ﺻﻨﺪوق ﺣﺪﻳﺪي ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻮداﺋﻊ‬
‫ﺻﺮاف‬ ‫ّ‬ ‫‪ Cajero‬أﻣﻴﻦ ﺻﻨﺪوق‪/‬‬
‫ﺻﺮاف آﻟﻲ‬ ‫ّ‬ ‫‪Cajero automático‬‬
‫‪ Cálculo‬ﺣﺴﺎب‪ /‬ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
‫‪ Cámara de comercio‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‪ /‬ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬
‫‪ Cámara Internacional de Comercio‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫‪ Cambiar‬ﻓﻚ اﻟﻨﻘﻮد‪ /‬ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫‪ Cambio comprador‬ﺳﻌﺮ اﻟﺸﺮاء‬
‫‪ Cambio de dinero‬ﺻﺮاﻓﺔ‬
‫‪ Cambio vendedor‬ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻴﻊ‬
‫ﺻﺮاف‬‫ّ‬ ‫‪Cambista‬‬
 ‫ﺻﺮاف‬
ّ Cambista
‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬/‫ ﻣﺒﺎدﻟﺔ‬/‫ ﻣﻘﺎﻳﻀﺔ‬Canje
‫ ﺿﺮﻳﺒﺔ رأس اﻟﻤﺎل‬Capitación
‫ رأﺳﻤﺎل‬Capital
‫ رأﺳﻤﺎل ﻣﺘﺪاول‬Capital circulante
‫ رأﺳﻤﺎل ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ‬Capital gravable
‫ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬Capitalismo
‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ إﻟﻰ رأﺳﻤﺎل‬/‫ رﺳﻤﻠﺔ‬Capitalización
‫ ﺿﺮﻳﺒﺔ‬/‫ ﻧﻔﻘﺔ‬/‫ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬Carga
‫ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬Carga financiera
‫ ﻋﺐء‬/‫ ﺷﺤﻨﺔ‬/‫ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺪﻳﻦ‬/‫ ﻣﻨﺼﺐ‬Cargo
‫ ﻋﻤﻮﻟﺔ اﻟﺒﻨﻚ‬Cargo bancario
‫ ﺣﺎﻓﻈﺔ‬/‫ ﻣﺤﻔﻈﺔ‬Cartera
‫ ﻣﺤﻔﻈﺔ اﻟﻌﻤﻼء‬Cartera de clientes
‫ ﻣﺤﻔﻈﺔ ﺳﻨﺪات اﻷﺳﺘﺜﻤﺎر‬Cartera de inversiones
‫ ﻣﺤﻔﻈﺔ ﻗﺮوض‬Cartera de préstamos- de créditos
‫ ﺣﻘﻴﺒﺔ أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ‬/‫ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺳﻨﺪات‬Cartera de valores
‫ دار‬/‫ ﺷﺮﻛﺔ‬/‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬Casa
‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺼﺮﻓﻴﺔ‬Casa bancaria
‫ ﻣﻜﺘﺐ ﺻﺮاﻓﺔ‬Casa de cambio
‫ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺌﺔ دﺧﻞ ﻣﺤﺪدة‬Categoría tributaria
‫ ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬/‫ ﺿﺎﻣﻦ‬Caución
‫ ﺷﻬﺎدة أﺳﻬﻢ‬/‫ ﺳﻨﺪ‬Cédula
‫ ﺷﻬﺎدة أﺳﻬﻢ‬Certificado de acciones
‫ ﺳﻨﺪ ﻣﺴﺘﻮدع‬Certificado de depósito
‫ دوﻻر‬100.000 ‫ ﺳﻨﺪ ﻣﺴﺘﻮدع ﺗﺘﺨﻄﻰ ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻟـ‬Certificado de depósito de mayor cuantía
‫ ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺔ‬Certificado de propiedad
‫ ﺷﻴﻚ ﻣﺼﺮﻓﻲ‬Cheque bancario
‫ ﺷﻴﻚ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎض‬Cheque en blanco
‫ دﻓﺘﺮ ﺷﻴﻜﺎت‬Chequera
‫ إﻓﻘﺎل اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎﻟﻲ‬Cierre de ejercicio
‫ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‬Circulante monetario
(‫ ﻣﺆﺳﺴﺔ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل )إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬Círculo de Empresarios
‫ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬Clase trabajadora
‫ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬/‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬/‫ ﺗﻐﻄﻴﺔ‬Cobertura
‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺿﺮﻳﺒﻲ‬Código fiscal- tributario
‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺴﻮق‬Comerciable
‫ ﺑﺎﺋﻊ‬/‫ ﻣﻨﺪوب‬/‫ ﺗﺠﺎري‬Comercial
‫ ﺳﻤﺴﺔ‬/‫ ﻋﻤﻮﻟﺔ‬/‫ ﻣﻔﻮﺿﻴﺔ‬/‫ ﻟﺠﻨﺔ‬Comisión
‫ ﻫﻴﺌﺔ اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬Comisión de valores
‫ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺴﻮق اﻷواق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬Comisión Nacional del Mercado de Valores
‫ ﻟﺠﻨﺔ‬Comité
‫ ﺷﺮﻛﺔ‬Compañía
‫ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬Compañía aseguradora / de seguros
‫ ﺷﺮﻛﺔ أم‬Compañía matriz
‫ ﻋﻘﺪ ﺷﺮاء و ﺑﻴﻊ‬Compraventa
‫ ﻋﻘﺪ ﺑﻴﻎ أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ و إﻋﺎدة ﺷﺮاﺋﻬﺎ‬Compromiso de recompra
‫ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‬Comunidad económica europea
‫ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟﻲ‬Comunidad Internacional
‫ ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‬Concurso
‫ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
‫ اﻷﺗﺤﺎد اﻷﺳﺒﺎﻧﻲ ﻟﺒﻨﻮك اﻷدﺧﺎر‬Confederación Española de Cajas de Ahorro
‫ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‬Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad
‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ‬Contabilidad
‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬Contabilidad de costes
 ‫ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻹدارﻳﺔ‬Contabilidad de gestión
‫ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬Contabilidad financiera
‫ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ‬Contabilidad fiscal
‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ إدارﻳﺔ‬Contabilidad gerencial
‫ ﻣﺤﺎﺳﺐ‬Contable
‫ ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬Contable titulado
‫ ﺿﺮﻳﺒﺔ‬/‫ إﺳﻬﺎم‬/‫ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ‬Contribución
‫ رﻗﺎﺑﺔ‬Control
‫ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻮدة‬Control de Calidad
‫ ﺳﻤﺴﺎر‬Corredor
‫ ﺳﻤﺴﺎر أﺳﻬﻢ‬Corredor de bolsa
‫ ﺳﻤﺴﺎر ﻋﻤﻠﺔ‬Corredor de Cambios
‫ ﻗﺼﻴﺮ اﻷﺟﻞ‬Corto plazo
‫ ﺗﺴﻌﻴﺮ‬Cotización
‫ ﺳﻌﺮ اﻻﻓﺘﺘﺎح‬Cotización de apertura
‫ ﺳﻌﺮ اﻹﻗﻔﺎل‬Cotización de cierre
‫ ﻗﺮض‬/‫ أﺋﺘﻤﺎن‬/‫ اﻋﺘﻤﺎد‬Crédito
‫ ﻓﺘﻮرة‬/‫ ﺣﺴﺎب‬Cuenta
‫ ﺣﺴﺎب اﻷرﺑﺎح واﻟﺨﺴﺎﺋﺮ‬Cuenta de resultados
‫ ﺣﺼﺔ‬/‫ رﺳﻮم‬/‫ ﻗﺴﻢ‬Cuota

‫ﻣﺼﺎدر‬
wordreference
F. CORRIENTE, Nuevo diccionario Español-Árabe, Instituto Hispano-árabe de cultura, Madrid,
1988

.03:37 ‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،2015 ‫ أﻏﺴﻄﺲ‬5 ‫آﺧﺮ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻟﻬﺬه اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻛﺎن ﻳﻮم‬

.‫ اﻧﻈﺮ ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬.‫ﻀﺎ‬

ً ‫ ﻗﺪ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺑﻨﻮد أﺧﺮى أﻳ‬.‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‬-‫ اﻟﻨﺴﺒﺔ‬:‫ﻤﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‬
ُ ‫ﻣﺮﺧّﺼﺔ ﺑﺮﺧﺼﺔ اﻟ‬
ُ ‫اﻟﻨﺼﻮص‬