‫ا‪‬ا‪ ‬ا‪‬و‪‬‬

‫وأ‪   ‬ا‪‬ة‬

‫ﺑداﯾﺔ ﻣن ﺗﺄﺳﯾس ﻣﻧظﻣﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻋﺎم ‪١٩٤٥‬م‬
‫وﺣﺗﻰ ﻣطﻠﻊ ﻋﺎم ‪٢٠١٩‬م‬

‫د‪‬رة‬
‫‪  ‬‬
 ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫)‪١٤٤١‬ﻫـ ‪٢٠٢٠ -‬م(‬

‫اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫‪978-9953-0-5296-0‬‬

‫ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب‬

‫ﻫو أطروﺣﺔ ﻗدﻣﺗﻬﺎ اﻟﺑﺎﺣﺛﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟدﻛﺗوراة ﻣن ﻛﻠﯾﺔ‬

‫اﻟﺷرﯾﻌﺔ واﻟدراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﯾﺔ‪ ،‬ﻗﺳم اﻟدراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﯾﺔ‪ ،‬ﺷﻌﺑﺔ‬
‫اﻟدراﺳﺎت اﻷﺳرﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺟﺎﻣﻌﺔ طراﺑﻠس‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن‪ ،‬اﻟﻌﺎم اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ ‪-١٤٣٩‬‬
‫‪١٤٤٠‬ه‪ ،‬اﻟﻣواﻓق ‪٢٠١٩-٢٠١٨‬م‪ ،‬ﺑﺈﺷراف اﻷﺳﺗﺎذ اﻟدﻛﺗور رأﻓت‬
‫ﻋﻠﻧﯾﺎ وﻧﺎﻟت‬
‫ﻣﺣﻣد رﺷﯾد اﻟﻣﯾﻘﺎﺗﻲ‪ ،‬رﺋﯾس اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﺗﻣت ﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻬﺎ ً‬
‫اﻟﺑﺎﺣﺛﺔ درﺟﺔ اﻟدﻛﺗوراة ﺑﺗﻘدﯾر ﻣﻣﺗﺎز‪.‬‬
 3  


‫ رأﻓت ﻣﺣﻣد رﺷﯾد اﻟﻣﯾﻘﺎﺗﻲ‬/‫ﺑﻘﻠم اﻷﺳﺗﺎذ اﻟدﻛﺗور‬
‫ ﻟﺑﻧﺎن‬- ‫رﺋﯾس ﺟﺎﻣﻌﺔ طراﺑﻠس‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫دق‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫ ا‬‫ة وأ‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ رب ا‬ ‫ا‬
.. ‫ أ‬،‫ أ‬‫ وأ‬‫ آ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ أ‬  ،ً‫و‬ ً‫ًا و‬ ً  ‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ن ا‬
‫ ا‬ ‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬    ،‫ ا‬‫ر ا‬‫ا‬
‫ى‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫اة و‬‫ال ا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ا‬
‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ظ‬‫ ا‬ 
‫ وا‬‫ ا‬   ‫ ا‬   ،‫ي وا‬‫وا‬
.‫دي‬‫وا‬
  ‫ن‬  ‫ أن‬‫ا‬‫ ا‬    ‫د‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬
‫م‬ ‫ال؛‬‫اض وا‬‫ء وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫د‬‫ وأن ا‬،‫د‬
‫"!! و‬‫ت "ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ و‬‫ وا‬‫ ا‬ 
  ‫م‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ أرو‬‫ إ‬‫ ا‬‫ه ا‬
‫ ا‬  ‫اد‬‫ وا‬    ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ن‬‫ذ‬‫د وا‬‫م‬‫ب ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ط‬،‫ وا‬‫ وا‬‫وا‬
‫م‬     ‫ وم‬، ‫م‬‫م‬‫ت ا‬ ‫ر‬‫ آ‬‫رة أ‬ ،‫وا‬
‫درة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ و‬،‫ط‬‫دة ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ا‬
!!‫ت‬ ‫ أ‬  ‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ 
 ‫ ا‬‫ت وا‬‫م‬‫ر ا‬ ‫اه‬ ‫اه ا‬‫ ذاك ا‬ ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
4
‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ وأدوات‬،‫ و‬‫دا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ري ا‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬  ‫ ا‬‫ وظ‬ ‫دة‬‫ وإ‬،‫وا‬
‫ب ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ وإ‬،‫ وأم‬‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬،‫رة‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ع ا‬‫ا‬
 ‫ و‬، ‫ف‬‫ ا‬‫دوار و‬‫ ا‬   ‫ا‬ ‫ر‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ء وا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ورًا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ا‬
 ‫ ا‬‫ و‬،‫وذ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ و‬،‫اء‬‫ا‬
.‫ر‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ان ا‬

‫ و‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬   :‫ءل‬‫ م‬‫وإم‬
‫ر ا‬‫ ا‬    ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬   ‫ل ا‬‫ا‬
‫روم‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ء أ‬‫م‬ ‫ت‬‫م‬   ‫ذا‬‫؟! و‬  ‫ي‬‫ ا‬‫م‬‫ا‬
!‫؟‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫أ‬ ‫وا‬-    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ا‬
ً‫ام‬ ‫ك‬ ‫ أن‬ ‫اف‬‫ف ا‬  ‫ن‬ ‫ ا‬‫و‬‫ أط‬  ‫ أن‬-‫ة‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ أ‬..‫أة وا‬‫ق ا‬ ‫ل‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ع ا‬‫ إ‬ ً
 ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ون‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ن‬‫د ا‬ ‫و‬
.  ‫ء م‬‫ و‬،‫ ا‬‫ارد‬‫ب و‬‫وات ا‬
‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫درة‬‫ ا‬‫ا‬‫اء ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
،‫و‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ً‫ًا ا‬   ‫ و‬،٢٠٢٠ ‫و‬
‫ت‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫د‬‫رى وا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ وأ‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫و‬
‫ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬ ‫ظ‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ى‬‫ا‬
  ‫ و‬،‫ل‬‫ا ا‬  ‫ ا‬   ‫ظ‬‫ وا‬،‫ا‬‫ف أم‬‫ ا‬
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ظ‬   ‫ء‬‫م‬ ‫ة‬ 
 5  

‫ات ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ أ‬ ‫ة‬   ‫و‬‫ط‬‫ه ا‬ ‫وإن أ‬
‫ ا‬‫ا‬‫ح ا‬‫ وط‬،‫ار‬ ‫ر‬‫رك و‬‫ م‬ ً ‫ر‬‫ة و‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ و‬‫أي ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ر‬‫د ا‬‫ ا‬  
.‫ ا‬‫ا‬
‫دة‬‫ ا‬ ً‫ دو‬ً ‫ ود‬،  ً  ‫و‬‫ط‬‫ه ا‬ ‫إن‬
‫ي‬‫ وا‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫زراء ورواد ا‬‫اب وا‬‫ء وا‬‫ؤ‬‫وا‬
،‫ أو‬ ‫ وا‬،‫ردة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬  ‫د‬
 ‫ن‬  ‫ أم‬‫ه وز‬‫ذ‬ ‫ أ‬   ‫ن‬‫ وا‬ ‫ ا‬ 
.‫ وأ‬‫ أ‬‫ و‬‫ت ا‬‫ ا‬
‫ء وا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬  ‫ وأن‬،‫رك‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا ا‬  ‫ل أن‬‫ م‬‫وا‬
.  ‫ إم‬، ‫رة‬ ‫ا‬
٢٠٢٠ /‫ر‬‫ أ‬١٠ /١٤٤١ ‫ن‬‫ ر‬١٧
*********
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
6

‫ا‬
،‫ه‬‫ وم‬،‫ وم‬،‫ وم‬،‫ه‬ ،‫ت‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬ ‫ا‬
، ‫م‬ ‫م‬‫ ا‬  ‫ة وا‬‫ وا‬، ‫ وم‬، ‫ وم‬،‫ب إ‬‫وم‬
: ‫أ‬.‫ ا‬ ‫ إ‬‫ م‬ ‫ر‬ َ‫ و‬،‫ أ‬‫ و‬‫ آ‬‫و‬
‫ل‬  ‫؛‬‫ط‬ ‫رض‬‫ب ا‬  ‫ض و‬ ‫ إ‬ ‫ول ا‬‫ن ا‬
‫ر‬‫ إط‬   ‫ أن‬ ‫ وذ‬، ‫د‬ ‫ ا‬‫ ا‬  
United Nations ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬  ،"‫ن‬‫م‬‫ق ا‬" ُ ‫ض‬
  ‫ن أداة‬ ١٩٤٥  ‫ول ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬،Organization (UN)
‫دات‬    ‫؛‬ ‫أة وا‬‫ن ا‬ ‫ل‬  ‫ و‬،‫ ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ،‫ت دو‬‫ وا‬‫ا‬ ‫ر‬  ‫ ا‬‫ ا‬
. ‫ ا‬‫د‬   ‫ت‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬  ، 
‫ ا‬‫ل ا‬   ‫ ا‬ ‫ى‬‫ أ‬ ‫ ا‬  
 ‫؛‬‫ط‬‫ ا‬‫ام‬  ‫ و‬   ‫ وا‬،‫ول ا‬‫ ا‬
‫ت‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ إ‬  ‫ت‬‫ه ا‬
.‫ و‬‫دا‬‫ب و‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ أد‬ ‫ة‬ ‫ن‬  ‫دة‬ ‫ وا‬،‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫أ‬ ،‫ت‬‫ه ا‬ ‫د‬   ‫ ا‬  ‫ أن‬‫و‬
‫ول ا‬‫ه ا‬ ‫ رأت‬‫ت ا‬‫د ا‬  ‫ول‬‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ا‬
،‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬‫ر‬ ‫؛‬‫ و‬ ‫ا‬‫ا‬
.‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وإ‬
‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫دة؛‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
    ،‫ب ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ة ا‬‫ا‬
‫ت‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ وا‬‫اط‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  
.‫ا‬‫ أرض ا‬  ‫ر‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ب ا‬ ‫ن‬‫وأد‬
‫ ا‬ ّ ‫ رؤ‬،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ أ‬‫ رؤ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ه ا‬ ‫و‬
 7 ‫ا‬


: ‫؛‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫د‬    ‫؛‬١‫اد‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ا‬
 ً ‫ ر‬ ،‫ و‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫ا‬‫ا‬
‫ق‬»‫واة« و‬‫ »ا‬: ‫؛‬  ‫ا‬ ‫رات‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬:‫د‬‫ ا‬  ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬‫ إ‬  ،«‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ أي‬‫ و‬،‫ت‬‫ق أو ا‬‫دوار أو ا‬‫ ا‬ ‫اء‬ ،‫م‬‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫وا‬
 «‫أة‬‫ ا‬ ‫ًا و‬» ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫دوار أو ا‬‫ه ا‬  ‫رق‬
  ،ٍ‫وذ‬‫ و‬ً‫ زم‬ ‫ت ا‬‫ق ا‬‫ إط‬‫ إ‬  . ‫ء‬‫ا‬
‫دي‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬‫ و‬،ِ َ‫واج ور‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫ة و‬‫ ا‬ ‫إ‬
‫ أن‬:‫ت ا‬‫ ا‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ؤ‬‫ه ا‬ ‫دة‬ ‫ م‬ ‫ن‬‫و‬
 ‫ء‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ذة‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ 
‫ ا‬ ‫ء‬‫و‬،‫ا‬‫ وا‬‫د‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ا‬
.‫ة وا‬‫اد ا‬‫ أ‬ ‫ا‬‫وا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ إ‬‫ و‬ ‫ إ‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫وأ‬
 ‫ ا‬ ،‫ة‬‫ّة و‬ُ ‫ ا‬‫ وم‬،‫ة‬ ‫ل و‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬‫ ر‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫و‬‫ط‬‫ه ا‬
‫ت‬‫ ا‬‫از أ‬   ،‫ة‬‫ل ا‬‫ وا‬ ‫أة وا‬ ‫و‬‫ا‬
.‫ض‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫وا‬

:‫ أ‬ ،‫ب‬‫ة أ‬ ‫ع‬‫ري ا‬ ‫ن‬

‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬   ‫ا ا‬ ‫ول‬  -١
.‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫اد‬‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
8

،‫ة‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ء أي‬ ‫ة ا‬  ‫ع؛‬‫ا ا‬ ‫ أ‬-١
‫ دورًا‬‫ و‬،‫ي‬‫ ا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ظ‬‫ ا‬  ‫ة ا‬‫ ا‬
 ‫ ذ‬‫ و‬،‫ر‬‫م‬‫اف وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ا‬‫ت ا‬‫ء ا‬  ‫أ‬
 ‫اد‬‫ه أ‬‫ و‬‫ه ا‬ ‫ور‬ ‫ة‬ ‫ أدوار ووظ‬ ‫ة‬‫ ا‬ 
.‫ا ا‬  
‫ و‬ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ ا‬-٢
‫ف إ‬ ‫ت‬‫ت وآ‬‫ا‬‫ت وا‬   ‫ و‬،‫ه‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
.‫ة‬‫ل ا‬‫ وا‬
  ‫ رأي‬ ‫ف‬ ‫؛‬‫ا‬‫ه ا‬    ‫رة‬ ‫ ا‬‫ ر‬-٣
   ‫ي‬‫ وا‬‫ا‬  ‫ة أو‬‫ و‬،  ‫دة ا‬‫ه إ‬
.‫ط‬
‫ وا‬‫ وا‬‫ وا‬‫دة ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ -٤
‫ت‬‫ر و‬‫ أ‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬    ‫ ا‬ ‫و‬
.‫ة‬
‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬   ٍ‫د‬ ‫ا‬‫ه ا‬ ‫ط‬‫ و‬  -٥
‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ة؛‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫ ا‬‫ا‬
.‫ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬  ‫و‬‫ وا‬،‫ وأ‬‫ت أ‬ 

،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ م‬  ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫را‬‫ه ا‬  ‫ ا‬‫ا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ً‫ وأ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫أة وا‬ ‫ ا‬‫م‬‫و‬
‫ل‬   ‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ّ ذ‬  ِ ‫ و‬،‫ن‬‫ ا‬  ‫اد‬‫ا‬
‫د‬ ‫اء و‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬.‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ل‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ت وا‬ ‫ ر‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫أ‬
.‫ة‬‫ا‬
*********
 11  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﳌﺒﺤﺚ ول‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
"‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬"‫و‬

: ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ر‬ ‫ة‬‫ م‬-‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o

،«League of Nations ‫ ا‬» ‫ك‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إم‬
 ١٩١٩   ‫ وأم‬،١‫و‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ و‬ ‫و‬
٢
.‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫و‬‫ون ا‬‫ ا‬ «‫ي‬ ‫ة‬»

‫ي؛‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ أم‬‫ر‬‫ ا‬    ‫« أول‬‫ »ا‬‫م‬‫و‬
‫م‬‫م‬‫ وا‬‫د ا‬‫أ ا‬‫ و‬،‫ة دو‬   «‫ق ا‬» ‫ و‬ 
‫ دورًا‬ ‫ أن‬  ‫ و‬، ‫ا‬  ‫ن‬ ،١٩٢٠  ١٠  «»
‫ي‬‫اب ا‬‫م‬‫ ا‬‫ م‬ ، -‫ ا‬-  ،‫ر‬‫ ا‬ 

‫ود‬ ‫م‬ ‫ وآ‬‫م‬ ‫ظ‬ ‫ ر‬،(١٩١٨-١٩١٤) ‫و‬‫ ا‬‫ب ا‬‫اث ا‬‫ أ‬  -١
 ،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ر‬‫ول ا‬‫ت ا‬ ‫ر‬‫ إط‬ ‫ق ا‬‫ان ا‬
 ‫ وام‬‫ ا‬‫ م‬‫ط‬‫ إ‬ ، ‫ ا‬‫ر ا‬   ‫ ا‬‫رو‬
‫ و‬،‫ق ا‬‫ دول ا‬  ً ّ‫ ا‬ ‫ب‬‫ء ا‬‫ ام‬ ‫م‬‫ و‬‫م‬   ‫ ذ‬ .‫ب‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ا‬‫ام‬‫ و‬ ‫رك‬ ‫ه‬‫ أ‬ ً‫ و‬،«‫ن ر‬»    ‫ا‬‫ى ا‬ 
‫ن‬» ‫ق‬ ‫م‬ ‫ أ‬‫ وا‬،١٩١٦ ‫ر‬‫أ‬/ ١٦   ‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ر‬‫« ا‬-»
:‫ق )ام‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ان ا‬‫ ا‬ ّ‫ط‬
 ‫اب ا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬‫ م‬ «‫ر‬
.(-    ،‫م‬.‫ة‬‫ا‬
.‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬ -٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 12

،‫م‬  ‫ب‬ ‫ع‬‫ دون ام‬‫ ا‬   ‫م‬‫ و‬... ‫ وأ‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ر‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ د‬،‫ أ‬‫ وراء إم‬ ‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬
،١٩٤٦  ‫ م‬  ‫ أن‬‫ إ‬،‫م‬  ‫ب‬  ً ‫ ا‬ ‫ي ا‬‫ا‬
١
. ‫ و‬ً‫م‬‫م‬ ‫ ور‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ أن و‬‫ إ‬،١٩٤٥  ‫ إ‬١٩٣٩   ‫م‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ت ا‬‫وا‬
‫ت‬‫دة ا‬- ‫ة‬‫ء ا‬‫ات ا‬ ‫ت‬  ،٢١٩٤٥   ‫أوزار‬
‫ء‬‫ إم‬‫ أ‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬-‫ ا‬‫د ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ة وا‬‫ا‬
‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ر‬‫ و‬‫ و‬.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫ ا‬» ‫ر‬  
 ‫ ا‬ ،١٩٤٥ ‫م‬ ‫ و‬،٣«‫ة‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ روز‬‫ام‬ ‫ا‬
‫ م‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ي د‬‫ ا‬،‫ام‬ ‫ن‬  «‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬»
٤
.‫ا‬
‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ رؤ‬ ‫ًا‬ ‫ إ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬‫و‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ رؤ‬ ‫ًا‬ ‫ ا‬ ‫م‬  ،‫م‬‫ ا‬‫ا‬

   ،١٩٤٥  ‫و‬‫ ا‬‫ر ا‬  ‫ درا‬..‫ن‬ ‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ م‬ -١
.‫ف‬ ،٣٤ -١٨ ‫ ص‬،١٩٩٥ ‫ أ‬، ‫داب‬‫ن وا‬‫ وا‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ا‬
 ‫ و‬،‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ إ‬‫م‬‫ أم‬‫ر‬ ‫ن وز‬  ١٩٤٣  ‫م‬  ‫ و‬-٢
.١٩٤٥  ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫م‬ ‫ وا‬‫ و‬‫ر‬‫ن و‬‫ و‬‫ وا‬‫د‬‫ ا‬  ‫أط‬
‫ء‬‫م‬ ‫ب‬‫ ا‬ ِُ ،‫ء‬‫ب وأ‬‫ ا‬  ‫ إ‬‫د أورو‬ ‫ة‬ -‫ ا‬-  
  ،‫م‬.‫ة‬‫ ا‬:‫ ام‬)   ‫ا‬‫ ام‬ ‫ي أم‬‫ ا‬‫ م‬‫ ا‬ ١٩٤٨  ‫ا‬‫إ‬
.(- 
‫در‬‫« ا‬Declaration by United Nations ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ »إ‬ ‫و‬‫ة ا‬ ‫ا ا‬ ُ‫ وا‬-٣
‫ًا‬   ‫ دو‬٢٦  ‫ أ‬ ،‫م‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ل ا‬ ،١٩٤٢ ‫م‬‫ن ا‬‫م‬/ ١ 
.(‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬) ‫ر‬‫ات ا‬   ‫ل‬‫ ا‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ ا‬-٤
 13  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫م‬ ‫ ا‬‫ات أو ا‬‫ ا‬‫ إ‬- ...١‫و‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ي م‬ ‫ة أن‬‫ول ا‬‫رت ا‬ -‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫اب‬‫م‬‫ ا‬
،‫م‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ول ا‬  ‫م‬ ‫ات ا‬‫ ا‬ ً‫أ‬
 ‫ا‬‫ ط‬‫ و‬‫ إدار‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ات أ‬ ‫ أي‬‫و‬
٢
.‫ا ا‬
‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ور‬‫ت ا‬‫ات وا‬‫ت ا‬ ‫ ور‬،‫ا‬‫ أرض ا‬‫و‬
‫ت‬‫و‬ ‫ أو‬،‫رة‬‫ب ا‬‫ة ا‬‫م‬   ‫ أ‬ ‫ى‬ُ  ‫م‬ ،‫ ا‬
 ‫ن‬  ً ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ل‬‫ء ا‬‫م‬ 
‫ب‬‫ أن أ‬   ،«‫ ا‬‫ »ا‬ ُ  ‫ن‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫و‬-‫ا‬  ‫ ار‬ ‫ا‬ -‫ ا‬- ‫وا أو‬٣‫رق‬‫ت ا‬‫ا‬
 ،١٩٩٢   ‫ ام‬‫ ا‬‫ وا‬‫ب ا‬  -‫ت‬‫ب ا‬‫ا‬
٤
.‫وات‬‫ب وا‬‫رى ا‬‫ م‬ِ  ‫دة‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬

‫ ص‬،  ،١٩٤٥  ‫و‬‫ ا‬‫ر ا‬  ‫ درا‬..‫ن‬ ‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ م‬ -١
.٤٦
.١٥٦ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.‫ء‬‫ت زر‬ ‫اء‬‫ر‬ ‫وا‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬  -٣
 ‫ا‬     ً (٢٠١٧ ‫ان‬/‫م‬ ٢٧) ‫ء‬‫ ا‬ ‫ي‬   ‫ت‬‫ أ‬-٤
 ‫ة‬  ‫ ا‬‫دة ا‬‫ل ا‬ ‫ب ا‬ ‫ات‬    ٣٠٠  ‫ أ‬
‫ات‬‫ ا‬ ٢٠١٤  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي أ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ذ‬‫ و‬،١٩٩٥ 
ً ٣٥٠   ‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اد‬‫ل أ‬‫ أ‬ ‫ ر‬ ‫ن‬  ‫؛‬‫ا‬
.‫ب‬‫د ا‬ ‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬  ‫ا‬‫ا‬
 ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ،‫ ا‬    ‫و‬‫ ا‬ ً‫ أ‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ أم‬" ،‫د ا‬‫و‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫و‬‫ات ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬: ،DW  ‫ دو‬:‫ ام‬) ."‫ ا‬   ‫م‬‫ إم‬ 
.(٢٠١٧/٦/٢٧ ، ‫رة‬  ‫ ا‬ ‫ءًا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 14

 ‫ل‬ِ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ و‬ ‫ت‬‫ات ا‬  ‫و‬
 ‫ض‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬-(٢٠١٩) ‫و‬‫ط‬‫ه ا‬   ً‫ا‬- ‫ وأ‬،‫وب‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫ وأ‬،‫ر‬‫ و‬،‫ وا‬،‫اق‬‫ وا‬،‫ر‬‫ و‬،  ‫ن‬‫ا‬
 ‫ارات‬ ‫ ا‬ ‫ار‬‫ وإ‬،‫اء ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،‫و‬
!  ‫ دو‬  ‫ة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ زا‬‫ و‬،‫ارات‬‫ا‬
 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ي ر‬‫ن« ا‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫ ا‬» ‫ر‬ ‫ أن‬ ‫ا‬
   ‫ وإ‬، ‫ن‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫دع‬ ‫ء‬ ‫ إ‬
 ‫اع‬‫ل ا‬  ‫ل"؛‬ ‫ب‬‫ ا‬‫و‬  ‫ء‬‫ "ا‬‫ و‬،‫ا‬‫أرض ا‬
 ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ات وا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ل‬   «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫أ‬
‫ق‬‫ ا‬ ً ‫ء‬‫ ا‬‫م‬ ‫ف‬   ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ » ‫ر‬
‫ول‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ وذ‬...‫ص‬  ‫ ا‬‫ وا‬،  ‫وا‬
‫ذا‬ ،‫ور‬  ‫و‬‫ع ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن ذ‬‫ إ‬‫ا‬
‫ب‬‫ و‬‫ت أ‬ُ‫ د‬،‫ص‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،  ‫ق وا‬‫ت ا‬ُ‫ د‬
: ‫ أ‬‫ل ا‬ ‫ا‬ ‫ و‬،‫ة أ‬ 
‫ا‬‫ ذ‬ُ‫ْ أ‬‫ُ ذ‬ ‫ن‬   ُ‫ق‬‫ُ ا‬‫ ا‬‫إ‬

:‫ل‬ ‫ي‬‫ ا‬‫و‬

‫اق‬‫َ ا‬‫ ط‬ً ‫دت‬‫أ‬ ‫د‬‫ إذا أ‬‫ر‬ ‫ا‬
‫ء‬‫م‬‫ وا‬،‫ق وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬
. ‫ل‬‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ذا‬ ، ‫ع‬‫ف ا‬‫ و‬‫ط‬

:‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬-‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

‫ق‬»‫ر‬ ‫ ا‬ ،‫د ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ وام‬ 
‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ول أ‬      «‫ن‬‫م‬‫ا‬
 15  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ات‬  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ ورد‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ول أ‬ 
،ً‫ ر‬ً «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ن‬    ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ق ا‬‫ا‬
. ‫ أ‬ ‫أ‬‫و‬

:‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ ا‬

:‫ح أ‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» 
‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ح ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ع‬‫ر ا‬" ‫إن‬
‫ن‬  ،‫ردة‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬
‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬‫ره ا‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ز ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬
‫ ا‬ ‫ن‬  .‫ ا‬‫ ا‬ -‫ ا‬-  ‫م‬‫ء؛ و‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫د وأم‬  ‫ ا‬  ‫ أن‬‫ ا‬‫ول ا‬ ‫أن‬
١
.‫ ا‬‫ات إ‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬ 
،‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ل ا‬  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬‫ د‬،١٩٤٨  ‫و‬
‫ق‬ »   ً‫ دا‬  ‫ل ا‬  ‫ر‬‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
٢
.‫ام‬ ‫ وأم‬‫م‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬  «‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬

United Nations ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  

:Commission on Human Rights (UNCHR)

‫ ا‬  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬» ‫م‬‫ أ‬١٩٤٦  
‫ دو‬٥٣  ‫ ا‬‫ و‬،«‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬» ‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬

‫ ص‬،  ،١٩٤٥  ‫و‬‫ ا‬‫ر ا‬  ‫ درا‬..‫ن‬ ‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ م‬ -١
.٣٨١
.‫ف‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬ -٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 16

 ‫ و‬ ‫ور ا‬   ‫ق‬‫ م‬‫ وا‬،‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬
١
.‫ول‬‫ك ا‬ 

،٢Mrs. Eleanor Roosevelt ‫ر روز‬‫م‬‫ إ‬ ، ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫و‬
‫ن‬ ‫ أن‬‫م‬  ‫ن« ا‬‫م‬‫ق ا‬»   ‫ل‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬،١٩٤٨‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬١٠  ‫ و‬.‫ول‬‫ ا‬  
  ،١٩٩٨  ‫ و‬.«UDHR ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬‫ وأ‬‫ا‬
‫ى‬ ‫ل‬ «All human rights for all  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ » ‫ر‬
٣
.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫»إ‬ ‫ ا‬‫ا‬

:‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫س ا‬‫ أ‬

‫س‬‫ أ‬١٩٤٨ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬١٠ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬
‫ق‬ ‫ات‬    ‫ًا‬ ‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫»ا‬
.‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ ذات ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬» ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫« ا‬‫و‬‫ات ا‬‫ »ا‬‫و‬
‫وى‬‫اءات ا‬‫ل إ‬‫ أن د‬ .‫و‬‫ وا‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
  ‫ ا‬‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ل ا‬  ‫ات‬‫ه ا‬ ‫ ا‬‫د‬‫ا‬
‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ات ا‬‫ ا‬‫ وأ‬.‫ا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.«‫ق ا‬ ‫أة« و»ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ »ا‬

.‫ف‬ ، ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ أر‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬ -١
 ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ )ام‬١٩٥٠-١٩٤٦  ‫ ا‬،‫و‬‫ ا‬‫ة أ‬ ‫؛‬‫ر روز‬‫م‬‫ إ‬‫أ‬ -٢
.(‫ن‬‫ء ا‬‫ؤ‬‫ ا‬،‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
.‫ف‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ،speakupspeakout :‫ ام‬ -٣
 17  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ول‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ل‬  ‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫و‬
١
. ‫رات ا‬‫ وا‬،‫د‬‫وى ا‬‫اءات ا‬‫ إ‬‫ و‬،  ‫اف‬‫ط‬‫ا‬

:‫ا‬‫ ا‬ «‫ت‬‫ ا‬‫ »م‬  «‫ق‬‫ ا‬‫ »م‬

‫ أي أن‬،«‫ت‬‫ ا‬‫ »م‬  «‫ق‬‫ ا‬‫ »م‬ً ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
‫د‬ ‫ و‬،«‫ن‬‫ق إم‬» ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
. ‫ ا‬ «‫ت‬‫»ا‬
‫وق ا‬  ‫در‬‫ا‬،«٢٠٠٥ ‫ن ا‬ »   ‫ ورد‬ 
-‫ق‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫»ا‬:‫ان‬  ،UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ إن ا‬:  ،«‫ق‬‫ ا‬‫ت إ‬‫ا‬
  ،‫ق‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ن أو‬‫ ا‬ 
‫ أن‬ً   ‫ق«؛‬ ‫ي‬» ‫ر‬ ‫اد‬ ‫ف‬ ‫ ذ‬ ‫ا‬
‫ آ‬‫ و‬،     ،‫ت‬‫ ا‬‫ أ‬.«‫ وا‬ََ»  ‫ا‬
،‫ن‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ََ  ُ‫ت‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ر‬‫ إط‬‫ و‬. 
‫ا‬‫ و‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ أن‬ ‫اد‬‫ ا‬ُ ُ‫ وم‬‫ام‬ ُ‫ و‬‫ وا‬ ‫و‬
‫دة‬ ‫ر‬‫ إط‬ ‫ وذ‬،‫ق‬‫ ا‬ ‫ك‬‫ ام‬   ‫ا ام‬ ‫ وأن‬،
 ‫ا‬ ‫ أن‬،‫ق‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ،‫س‬‫ ا‬‫ و‬.‫ن‬‫م‬‫ا‬
   ‫ت ا‬‫اد وا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫د‬ ‫ا ا‬‫ و‬.‫و‬‫ا‬
٢
.  ‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ار ا‬‫ا‬

‫ق‬   ‫ع م‬‫ "ا‬:‫ أن‬UNICEF ‫م‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ و‬

‫ق‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬ -١
.‫ف‬ ،‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ وا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫م‬‫ ا‬:‫واة‬‫ ا‬‫ و‬،٢٠٠٥ ‫ن ا‬  ،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ -٢
.‫ف‬ ،٢٢ ‫ ص‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬، ‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 18

‫ و‬‫ ا‬ A Human Rights-Based Approach HRBAP ‫ن‬‫م‬‫ا‬

  ‫ز‬ُ‫ و‬،‫ن‬ gender mainstreaming ‫ري‬‫ر ا‬‫ة ا‬‫ا‬
‫ر‬‫ة ا‬‫ا‬  ‫ و‬.‫رض أو ازدوا‬ ‫ دون‬ ‫ع‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬
 ،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ gender perspective ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ج‬‫ إد‬‫ري إ‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،gender equality ‫ر‬‫واة ا‬   ‫ ا‬‫ف ا‬‫ا‬
  ،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫دئ ا‬‫ وا‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ 
١
."sex discrimination ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ذ‬
‫ أي‬،«‫ت‬‫ »ا‬  ‫م‬ ‫ ا‬ «‫ا أن »ا‬  :‫ت‬‫ا‬
،«‫ن‬‫ب »ا‬   ّُ َ ‫ و‬،«‫ت‬‫ »ا‬‫ر‬  ‫ر‬ ‫ا‬
‫ آ‬   ‫ أم‬‫ ا‬‫ب ذ‬ ‫ أ‬ ‫ة أن‬‫ ا‬ ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ى‬‫و‬
‫ »ا‬‫ت« إ‬‫ »ا‬   ‫ا‬ ‫؛‬‫ وا‬‫ا‬‫ وا‬ ‫وا‬
‫ و‬  ،« ‫ن‬‫ق إم‬» «‫ت‬‫ »ا‬  ‫ أي أن‬،«‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ و‬‫ا‬‫ت و‬‫ ا‬ ‫ت وا‬‫آ‬
   ‫ و‬،‫ ا‬‫ م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬.  ‫و‬‫ا‬
، ُ «‫ ا‬‫ »ا‬‫أة« إ‬ ‫و‬‫ق ا‬‫ »ا‬‫ر« و‬‫واة ا‬»
. ‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬
*********

1- UNICEF, Human Rights-based Approach to Programming (translated from English).

 19  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎ ﻲ‬
‫ و‬‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫اد‬‫ت ا‬‫ا‬

:‫ط‬
‫ت‬‫ و‬،‫رة ا‬ ُ  ‫ث‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ة ا‬ 
‫م‬  ‫ة؛‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫دت ا‬  ‫؛‬ً ‫ت ا‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت م‬ ‫ر‬ ‫ت‬‫ا‬  ‫ن ا‬‫ت ا‬‫م‬
Radical ‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ و‬،‫ وأ‬‫م‬‫ و‬‫م‬  ً‫و‬
،‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ در‬ ‫ "و‬،«Feminism
، ‫ وراد‬‫ و‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫ إ‬  ‫ ا‬  ‫ن‬
 ...‫أة‬  ‫ أ‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫ و‬‫ود ا‬ ‫وزت‬
‫ق‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫رض‬ ‫ت‬  ‫أت‬‫ و‬،‫أة‬  ‫ت‬ 
‫ف‬‫ و‬،‫ ا‬‫د ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬‫دي إ‬‫ و‬،‫ن‬‫د‬‫ وا‬‫وا‬
١
." َ‫ آ‬‫ و‬،ٌ‫ أول‬ ٍ‫ت‬‫ت وظ‬  ‫أة‬‫ ا‬ُ‫ و‬،‫ل‬‫ط‬‫ق ا‬‫ة و‬‫ا‬
‫ت‬‫أة و‬‫ ا‬   ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ن أ‬‫ ا‬‫ه ا‬‫"و‬
‫ن ا‬ ‫ و‬،‫ع‬‫ا ا‬ ‫ة ذات ا‬‫د ا‬‫ أ‬ ‫ول‬‫ و‬ ،‫ا‬

‫ ص‬،٢٠٠٤ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ دار ا‬،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -١
.١٤٨
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 20

‫ارس‬ ‫ أ‬ ، ‫ت‬‫ل وا‬‫راء وا‬‫ ا‬‫ و‬  ‫ا‬
١
." ‫ وراد‬،‫ ودم‬،‫د‬‫ وو‬،‫ و‬،‫ ود‬،‫ا‬ ‫رات‬‫دة و‬

،‫ي‬‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ي‬‫ أن ا‬٢‫رة‬  ‫ر‬‫ى ا‬‫و‬
ُْَ‫ م‬ ‫ض‬ ، ‫رة‬ ،‫ب‬‫ أن ا‬ ،‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ي و‬‫ا‬
 ‫ وذ‬،‫ت‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫ و‬-‫ وا‬‫ا‬-
...  ‫ة ا‬‫ ا‬‫َ ا‬‫راتِ وأ‬‫َ و‬‫ أ‬ ‫ و‬،
‫ا‬   ‫ و‬، ‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
ُ‫َج‬ِ‫ا ا‬ ‫َا‬ ...‫ وا‬ ‫ا ا‬ ‫و‬ "‫ دو‬‫ا‬"  ‫وذ‬‫ا‬
 --  ‫اد‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ءًا‬ ‫وذ ا‬‫ي وا‬‫ا‬
٣
.‫ا‬

Radical ‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إط‬-‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o

: Feminism
:‫م‬‫ل ا‬ ‫ وا‬‫اد‬‫ ا‬‫ا‬
‫ات‬ ‫ة‬  ‫ظ‬:"٤‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬.‫ل د‬ ،‫اد‬‫ ا‬‫ ا‬‫ل ذ‬
 ‫ع‬‫أة وا‬‫ ا‬ »    «Feminism ‫ »ا‬

.٥٠ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ت‬‫ ا‬  ‫د‬ ‫ و‬،‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬  ،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(‫رة‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ ام‬)
،‫رة‬  :‫ر‬ ‫ب‬‫ ا‬ ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -٣
.‫ف‬ ،٢٨ ‫ ص‬، 
  ‫ و‬،‫ي إ‬ ‫ع‬‫ ا‬‫ و‬ :(٢٠٠٨ -١٩٣٨) ‫ي‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ -٤
 ) ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ وا‬،‫م‬‫ وا‬‫د‬‫د وا‬‫ا‬
.(‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ :‫ ام‬،‫ا‬
 21  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬‫ن‬ ‫ أو‬،‫ن‬‫اد‬ ‫م‬‫« و‬women liberation movement 

‫م‬ ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ د‬ ‫ و‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أ‬‫ا‬
«‫أة‬‫ ا‬ » :‫ف‬‫ ا‬   ‫ إ‬-‫ ا‬‫ وا‬- ‫ان‬ ‫أم‬
،‫ن‬  ،‫ن‬ ‫رم‬  ‫ن‬ ‫و‬،«‫م‬‫ل ا‬ ‫ ا‬»‫و‬
 ‫ءًا‬ ‫ر‬ ‫أة‬‫رك ا‬ ‫ أم‬ ،‫ ا‬  «‫أة‬‫ ا‬ »
‫ه ا‬ ‫ أن‬‫ ور‬.‫ ا‬‫ دا‬  ‫ا‬ ‫ول أن‬ َ ِ‫ و‬،‫ا‬
‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ إ‬ ،‫ رؤ‬ -‫ رأ‬- ‫م‬
 ‫ وا‬‫م‬‫دًا إم‬‫ أ‬‫ي دا‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬‫ إ‬،‫دي‬‫ن ا‬‫م‬‫وا‬
‫ه‬ ‫أت‬ ،‫ت ا‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ رؤى ا‬
‫ر‬‫رج أي إط‬ ‫م‬‫ إدراك ا‬‫ و‬،‫ ا‬ُ‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ا‬
،‫ ا‬‫رة وأم‬‫ ذ‬ ‫ث‬ ‫ت‬‫ت م‬‫ وظ‬،‫ا‬   ‫م‬ ،‫ا‬
‫ أي إم‬، ‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ رؤ‬ ‫ي‬‫م‬‫ري أو ا‬‫ ا‬‫م‬‫ وا‬،‫ر‬ ‫ي‬‫م‬‫ ا‬‫وا‬
‫ أ‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ أو‬،‫د‬‫ وا‬‫أة ا‬‫ق ا‬  ‫ أ‬ 
‫ة‬ ،‫ ا‬  ‫ن‬ ‫م‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ ا‬ ‫ م‬،  ‫رؤ‬
» :   ‫؛ و‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫اع‬  ‫ و‬ ،‫ل ذا‬
١
."«‫م‬‫ل ا‬ ‫ا‬
‫أة‬ ‫اد‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬" :‫ل‬ ‫ؤ‬‫ ذاتَ ا‬٢‫ت‬ .‫ د‬‫و‬
  ،‫ل ذا‬  ،‫ا‬   ‫م‬ ‫ق ا‬‫رج ا‬
  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫اع‬  ‫ و‬،‫ا‬

.‫ف‬ ،٥٢ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -١
 ‫ ا‬‫ذ ا‬‫ وأ‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ زا‬‫ و‬،  :‫ت‬ ‫ رءوف‬ -٢
.(‫ت‬ ‫ رءوف‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ ام‬) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫د وا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 22
١
."ً  ‫دوار‬‫ ا‬‫ا‬
‫أة؛‬‫ ا‬ ‫ت‬   ‫ح‬‫ ط‬ ‫واة‬‫ر ا‬ ‫ن‬ ‫ "إذا‬:‫ت‬ .‫ د‬‫و‬
،«‫اع‬‫ »ا‬‫واة« إ‬‫وز »ا‬ ‫ أدى إ‬ «‫ »ا‬‫أة« إ‬‫ ا‬»  ‫ل‬‫م‬‫ن ا‬
،‫ه ا‬ ‫ م‬‫ و‬،‫م‬‫رة وا‬‫ن ا‬  ‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫م‬‫و‬
‫ت‬‫أت ا‬  ،‫ ا‬ ‫رات‬   ،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ط‬‫وار‬
 ‫واة إ‬ ‫ ا‬   ‫أة‬‫« ا‬»  ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ة إ‬‫ وا‬،«‫ح »ا‬‫ ط‬‫« إ‬‫ »ا‬‫ م‬ ‫ل‬‫م‬‫ أي ا‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ل‬‫« و»ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫»ا‬: ‫؛‬‫د‬ ‫رات‬ ‫ ر‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
٢
.«‫ل‬‫ ر‬  ‫ أ‬ ‫ل‬» ‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ و‬ ،«‫د‬ ‫ط‬
‫اع‬‫أ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ه ا‬ َ " :‫رة‬ .‫ل د‬ ،‫ا ا‬ ‫ل‬‫و‬
‫ ا‬‫ أ‬ ‫اع‬‫اء وا‬‫ى أن ا‬‫ د‬ ‫ر؛ ام‬‫ث وا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬
،‫ر‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫رة‬ ‫ إ‬‫ ود‬،
‫م‬‫ ا‬ ‫ر‬  ‫ إ‬‫ق! و‬‫ وإط‬ ،‫اف‬‫ وا‬‫دات وا‬‫وا‬
‫ إ‬‫ د‬،‫ ذ‬  ‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ‫ل ذا‬
 ً ‫اب‬‫ ا‬ ‫ و‬،«‫ر ا‬‫ »ا‬‫ وإ‬،‫ء‬‫ ا‬ ‫وذ ا‬‫ا‬
،‫م‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ه ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ود! ا‬‫ف ا‬
‫ت‬‫إذا ام‬- ‫ و‬ ،  ‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫وو‬
٣
."!‫ ذا‬‫م‬‫م‬‫د ا‬  ‫ م‬،‫م‬‫م‬‫د ا‬ ‫دَة‬ُ -‫و‬

،‫ة‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫د وا‬‫ ا‬ ،‫ إ‬‫ رؤ‬:‫ ا‬‫أة وا‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫ رءوف‬ -١
.١٨ ‫ ص‬،١٩٩٢ ، ‫ر‬
.٦٣ -٦٢ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
،‫رة‬  :‫ر‬ ‫ب‬‫ ا‬ ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -٣
.٤ ‫ ص‬، 
 23  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


:  ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫اد‬‫ ا‬‫ا‬

‫ ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ه ا‬ ‫رت‬ " :‫رة‬ .‫ل د‬
 ‫ وو‬،‫ء‬     ‫ف‬ ، ‫ة‬‫ و‬...  ‫أة‬‫ر أن ا‬
...  ٌ‫ء‬ ‫م‬ ‫ض؛‬ ‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ء‬
،‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ء‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫اف‬‫ا ا‬  ‫ ط‬،‫ء‬‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬
١
."!‫ري‬‫ا‬

‫ز‬‫ة أ‬‫ ظ‬‫ أ‬‫ا‬‫ى ا‬  ‫اع‬‫ ا‬‫ أ‬:‫ت‬ .‫ د‬‫و‬
 ‫ ا‬ ،‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ دا‬‫ وط‬،‫أة‬ ‫ ا‬  ‫ر‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫ ط‬ ‫ ا‬ ،‫ ا‬‫أة إ‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬
‫ة‬  ‫وج‬   ‫وذ ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ء‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫ل‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أي‬،   ً ‫ و‬،‫ا‬
 ‫ء‬‫ وم‬‫اذ ر‬‫ ا‬‫ ام‬،‫د‬ ‫ر‬ ‫وذ‬‫ن ا‬ ‫ أن‬‫ و‬...‫ء‬‫ ا‬
‫ أوا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬   ‫ا‬  ‫ت ا‬
 ‫ت ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫م‬‫م‬ ‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ا‬
‫أت‬ ‫؛ إذ‬ ‫دًا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ظ‬ ‫ ا‬ ،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ 
‫ إ‬‫ر ا‬  ، ‫ درا‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ث ا‬‫وز ا‬ ‫وذ‬‫ ا‬‫درا‬
،‫ ا‬‫ ا‬: ‫؛‬ ‫د‬‫« ذات أ‬ ‫ي »رؤ‬‫وذ ا‬‫ ا‬‫أن أ‬
‫ و‬،‫و‬‫ وا‬ ‫رات‬ ‫ و‬،« ‫ي‬‫ م‬» ‫ة‬ ‫ح‬‫ ط‬ 
‫ ا‬‫ؤ‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ رؤ‬‫ت إ‬‫ه ا‬ ‫ر‬ ‫ درا‬ُ 
٢
.‫ ا‬‫ؤ‬‫ وا‬‫ا‬

.٦ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.‫ف‬ ،٦٣-٦٢ ‫ ص‬،  ،‫ إ‬‫ رؤ‬:‫ ا‬‫أة وا‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫ رءوف‬ -٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 24
:«‫اد‬‫ ا‬‫ »ا‬
(‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬) ‫ درا‬ ‫م‬‫د‬‫ ا‬ .‫أورد د‬
  ‫ي؛‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬   ،‫اد‬‫ ا‬ 
‫ أوا‬ ‫ت‬‫ ظ‬،‫رات‬‫ر وا‬‫دة ا‬ ‫ ا‬  " :‫م‬
‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ُ ‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫ا‬
‫ و‬‫ا‬‫ وأ‬‫ م‬‫ و‬،‫ا‬‫ف ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫و‬
‫اع‬ ‫ و‬،‫وذ‬‫ف وا‬ ‫ر‬‫ أ‬‫ و‬، ‫ ا‬‫ت ا‬ ً
‫ر‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫اءات‬  ‫ف إ‬‫ و‬،‫اء‬‫ و‬‫ا‬
.١"‫ت ا‬‫ و‬‫وا‬
 :  :‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا ا‬ ‫دات‬ ‫ح‬ ‫"و‬
،‫ام‬ ‫ ذات ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ م‬‫ و‬، ‫رًا و‬‫ أ‬ ‫أم‬
 : ‫ و‬،‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ت‬‫ه ا‬‫و‬
، ‫ت‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬  ً‫ م‬‫ا‬‫ أ‬  ‫أم‬
‫ ا‬‫ر‬ ‫ات‬  ‫ة‬  ‫ وا‬،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬، ‫ت‬‫و‬
‫ن‬ ‫دة أ‬ ‫ن‬ ‫اب ا‬  ‫ت‬‫ه ا‬ ‫م‬ ‫اء‬ ،‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ى ا‬  ‫ ا‬‫رس ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ إم‬ ،
‫د‬‫ و‬،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬
‫ق‬‫ف م‬) ‫دة‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ا‬‫أة و‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن وا‬‫ا‬
َُ‫ة و‬‫ ا‬ ‫م‬ :‫ ا‬‫ و‬،(‫ا ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
٢
."‫ ا‬ ‫أة‬‫ ودور ا‬، ‫ت‬‫ا‬

.٥٣ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -١
.٥٤ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 25  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


:‫اد‬‫ ا‬‫ آراء ا‬‫ أ‬

‫ار‬ ‫ن دي‬١‫د‬‫ ا‬‫ِ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ا‬
 ‫أة؛‬ ‫ي‬‫ ا‬‫واج ا‬‫( »ا‬١٩٨٦-١٩٠٨) ٢Simone de Beauvoir
  ،‫أة‬‫ ا‬  ‫واج‬‫ ا‬» ‫ت‬‫ وا‬،«!‫ وأ‬‫آ‬
،‫أة‬‫ء ا‬‫ ا‬ » :‫ و‬،‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ ط‬ ‫ت أي‬‫ وأم‬،«‫ؤ‬‫وإ‬
  ،‫ د‬ ‫ و‬‫م‬    ‫أة‬‫ك ا‬‫ و‬...  
‫ وأن‬،‫م‬‫ ا‬‫ه ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ و‬.« ‫م‬
‫ أ‬ ‫أة‬ ‫ز ا‬‫ ا‬ ،     ‫ًا‬ ‫ن‬ ‫»ا‬
.٣« ‫ر‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ّ‫و‬ ‫ل إ‬  ،ً‫ إم‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ار ط‬‫ إ‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫"و‬
  politically corrected bible ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أط‬‫ وا‬‫ا‬
 ‫ إ‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ و‬،١٩٩٤
 ‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬   ، ‫ة‬‫ا‬ ‫د‬

‫ و‬  ‫ وأم‬،‫ده‬  ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ ا‬    ‫ه‬‫ ا‬:"‫د‬‫ "ا‬-١
  ‫ذه‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫د ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬:‫ر‬‫ أ‬‫ أ‬‫ و‬، ‫ج إ‬ ‫ و‬،‫ر‬‫وإرادة وا‬
‫ وأن‬،  ‫ن‬‫م‬‫د ا‬‫ وأن و‬،ً ‫ن‬  ‫ و‬،‫د‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن أ‬‫م‬‫ن ا‬ ‫د‬‫ وا‬،‫ة‬
 ) ‫ن‬‫م‬‫ ا‬   ‫ وا‬‫ون ا‬‫ل ا‬ ‫دت‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ن وا‬‫د‬‫ا‬
.(‫ا‬‫ ا‬  ،‫د‬‫ ا‬،‫ب ا‬ ‫وة ا‬‫ ا‬:‫ ام‬،‫د‬‫ل ا‬ ‫ا‬
‫ و‬، ‫ وم‬،‫د‬‫ و‬‫ و‬،‫م‬ ‫ة‬‫ و‬ :(١٩٨٦–١٩٠٨) ‫ار‬ ‫ن دي‬ -٢
‫ "ا‬  ‫ ا‬   ‫ م‬ ، ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ث‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ة ا‬‫ را‬:‫ار‬ ‫ن دي‬ ،  ‫د‬ :‫ ام‬،‫ ا‬ ) "‫م‬‫ا‬
.(‫ري‬‫ا‬
،‫رة‬  :‫ر‬ ‫ب‬‫ ا‬ ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -٣
.٥ ‫ ص‬، 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 26
١
."‫س‬‫ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ د‬‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ دون ا‬  ‫ظ‬‫ ا‬‫م‬‫ وإ‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
Shulamith ‫ن‬  ‫ل‬ ‫ق‬‫ا ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬  
family‫دي وا‬‫ وا‬‫د ا‬‫ر ا‬  ‫ة‬‫ ا‬" :٢Firestone
structure is the source of psychological, economic and political
pregnancy and childbirth were  ‫ر‬‫دة أ‬‫ وا‬‫ وأن ا‬،oppression
‫ر و‬‫ب ا‬‫ل أم‬‫ء أط‬‫ إم‬‫م‬‫ وإ‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫ وأن‬،barbaric
‫ ا‬‫ ا‬ ً  ‫ أن ا‬ ‫؛‬‫رات ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬
 ‫ وأم‬،‫ب‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫أة‬‫ وأن ا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬
 ‫ا‬‫ وط‬‫م‬ ‫ة أ‬ ‫ت‬ ‫ء‬‫ إم‬ ‫ أن‬‫م‬   ‫و‬‫ة ا‬‫ا‬
٣
."‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ق‬ ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬  ‫س‬‫ا‬

‫ن‬ ‫ي‬‫ وا‬،١٩٧٠  The

" Dialectic of Sex ‫ ا‬"  ‫رت‬‫وأ‬

.١٢٢ ‫ ص‬،١٩٩٧ ،‫وي‬‫ ا‬‫ روا‬:‫ن‬ ،‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫أة ا‬‫ ا‬،‫ن‬ ‫ا‬ -١
‫ة‬ ‫ر‬  ‫ ا‬   ‫ا؛‬   ‫ "و‬:‫ل‬‫ و‬‫ ذ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬
،‫ر‬   ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ة؛‬ ‫ول‬ ‫ه ا‬  ‫ أن‬ 
 ‫ أر‬ ‫آن ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ه ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬‫ و‬،  ‫ت ا‬‫ف ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫إ‬
ِ ًَ َ ِِ ‫ُوا‬َ
ْ َِ ِ‫ِ ا‬ِ ْِ ‫َا‬َ َ‫ن‬َ ُ ْِْ ِ َ‫ب‬َِ ‫نَ ا‬ُُ َ َِ  ٌْَ  } :‫ ا‬ ً‫م‬
‫ أ‬ ‫ب‬  ‫[" )م‬٧٩ :‫ة‬‫رة ا‬]{َ‫ن‬ُ
ِ َ  ْُ ٌْ‫ْ وَ َو‬ِْ ‫أ‬ ْََ  ُ ٌْَ 
.(١٨٢ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ا‬
–١٩٤٥ ،‫ا‬ -‫ر‬‫ أوم‬،‫وا‬‫ أو‬‫ و‬ ‫ت‬‫ و‬،‫اد‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ى‬‫ إ‬ -٢
.(‫ن‬  ،‫ر‬‫ ا‬‫ و‬:‫ )ام‬٢٠١٢
3- Martha Ackelsberg, SHULAMITH FIRESTONE, JEWISH WOMEN’S ARCHIVE,
ENCYCLOPEDIA (translated from English).
 27  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


١
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق وا‬‫ م‬ ‫ م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫أ‬
 ‫ن‬ ‫ أي‬ ‫ن‬ ‫ أ‬ ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ "ا‬:‫ن أن‬ ‫ى‬‫و‬
‫أة‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ "أن‬: ‫ار‬ ‫ن دي‬  ‫ آ‬  ‫ا‬‫ و‬.٢"‫ق‬‫ط‬‫ا‬
٣
."‫ و‬‫ و‬ ‫ دور‬ 

‫ ا‬‫ة وا‬‫(؛ ا‬٢٠١٢ -١٩٢٩) Rich, A. ‫ن ر‬‫ أدر‬‫أ‬

 ‫ري‬‫ ا‬‫ )ا‬  ‫ح‬ ،‫اد‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ى ز‬‫وإ‬
Compulsory Heterosexuality and Lesbian ‫ت‬‫د ا‬‫ل وو‬‫ا‬
‫ وا‬Heterosexuality ‫ ا‬‫ت ا‬‫ "ا‬‫( درا‬Existence
- «‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ن ا‬‫ )و‬٤" ‫ت‬ ‫ر‬ Motherhood
‫ وا‬-  - «‫ »ا‬‫ت ا‬‫ وأن ا‬- 
   ‫ت‬ -‫أي ر‬- ‫م‬ ‫؛‬‫را‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ ا‬
!(‫ وا‬‫ ا‬‫د‬ ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬ ‫ة ا‬ 

‫ ر‬ ‫ت‬‫ ا‬ ، ‫ء‬‫ وا‬،‫ء‬‫ أن ا‬ ‫ "أدت‬:‫ال ر‬‫ أ‬‫و‬
‫واة‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ‫ إ‬، ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬
٥
."‫ر‬‫ا‬
‫ر‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ " :‫ل‬ ‫ ر‬‫و‬

1- Ibid.
2- Shulamith Firestone, The Dialectic of Sex. Bantam Books: N.Y, 1970, Page: 12
(translated from English).
3- Ibid, Page: 72.
4- Rich, A., "Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence" signs, Vol. No. 4: Sex
and Sexuality. (Summer, 1980),Page: 7 (translated from English).
5- Ibid, Page: 635.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 28

 ‫ أو‬،alternative life-style ‫ة‬   ‫د‬ lesbianism ‫ق‬‫ا‬

١
."‫ت‬  ‫رات‬‫إ‬

‫أة »م‬‫ر ا‬ ‫ط‬ «Lesbianism ‫ق‬‫ت »ا‬‫اد‬‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬

‫«؛‬True Feminist  ‫ن »م‬ ‫أة أن‬‫ "إذا أرادت ا‬:‫ل ر‬ ،«
ّ ‫ و‬،‫ر‬ ‫ر ا‬‫ ا‬   ‫ أن‬‫ و‬، ‫ن‬ ‫ أن‬
٢
."‫ل‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫رس ا‬ ‫م‬  ،‫م‬‫ و‬‫ذة و‬ ‫م‬

‫ب‬‫ ا‬.‫ل د‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ «Lesbianism ‫ق‬‫ »ا‬ ‫ل‬‫و‬
‫ل‬ ‫ وإ‬، ‫اف‬‫اج أو ا‬   ‫د‬   ‫وذ ا‬‫ "إن ا‬:‫ي‬‫ا‬
‫ ا‬،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ أ‬‫م‬‫ إم‬ ‫ء‬‫ إ‬‫ف إ‬ ‫ أ‬‫إ‬
٣
."‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ان ا‬‫ ا‬‫ إ‬

،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬‫ى ا‬‫ص« إ‬‫« و»ا‬‫ »ا‬‫ إ‬‫و‬
‫ة أ‬‫ ا‬‫ وا‬،«Personal ‫« و»ا‬Private ‫ص‬‫ »ا‬ ‫ق‬  ‫ي‬‫وا‬
‫ة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ أ‬  ‫ص«؛‬‫ت »ا‬
‫ أي‬،‫ة‬  ‫ دون‬‫وا‬‫أة و‬‫ق ا‬  ‫ع‬‫ورة ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
‫ ذات ا‬  ‫ و‬،‫ا‬ ‫ أ‬  «‫ص‬‫ر »ا‬‫ إط‬ ‫أة‬‫ ا‬‫م‬ ‫د‬
‫اد‬‫ ا‬‫ ا‬  ...‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬ ‫ظ‬‫ا‬
  ‫ و‬،‫ة‬‫« ا‬» ‫ت إ‬‫ وا‬...«‫ص‬‫« و»ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ط‬‫ وار‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ر‬   ‫أت‬ ،‫ة‬   
 ‫ ام‬ ،‫ ط‬‫ و‬  ‫م‬  ‫ة‬ ،‫أ‬‫ا‬

1- Ibid, Page: 632.

.١٨٠ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -٢
‫ م‬،(٣٨) ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫م‬‫ل ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ -٣
.١١ ‫ ص‬،‫ز‬‫ وا‬‫ وا‬ 
 29  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ب‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ دور ا‬‫ و‬، ‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ت دا‬‫ا‬
ُ‫ دور‬  ،‫د‬ «» ‫ل‬  ‫أة‬ ‫ظ‬ ‫ ذ‬‫ة‬ ،‫وا‬
‫ت‬‫ وا‬،«‫« و»ا‬‫ »ا‬‫ل ا‬‫ ا‬   ،‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬
‫ و‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬  ‫د‬ ‫ وا‬‫َ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ وأن ا‬،  ‫ى أم‬ ،‫ص‬‫ل ا‬ ََ  ‫؛‬‫أة أ‬‫ا‬
١
. 

 -‫و‬- ‫ن‬‫ر‬ ،‫م‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ ‫ة‬‫ د‬‫ "أ‬:‫ي‬‫ا‬.‫ل د‬‫و‬
 ‫ر‬    ‫ة‬ ‫ر‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬‫اط‬َ ‫رؤ‬
‫ز‬ ‫ة‬ ‫ن‬  ‫ا‬‫ى؛ و‬‫ أ‬  ‫ف‬‫د أي ا‬‫ر و‬‫ إم‬‫ و‬،
‫ن‬ ‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ون ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫دوار و‬‫ا‬
  ‫ أو‬،‫ث‬‫م‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن إ‬‫و‬‫ و‬،‫ل‬‫ة ا‬
ُ‫ث‬‫م‬‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫ م‬‫ ا‬ ٍ‫ت‬‫ء وأ‬‫ر آ‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ،
‫ و‬،«‫ه »ا‬  ‫ًا‬  ‫را‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ء‬‫تٍ وآ‬‫ أ‬‫ور‬
،
 ‫« ط‬» ‫ أن‬‫ن ا‬   ،‫ا‬  ‫ ا‬‫ب ا‬
٢
."‫خ ا‬‫ت ا‬ ‫ل‬  ‫ م‬‫ت ا‬ ‫وز‬ ‫و‬

‫ل‬ ‫ ا‬»  ‫ح‬ ‫م‬   ،‫ا‬ " :‫ي‬‫ا‬.‫ل د‬‫و‬
‫ام‬‫ ا‬ ‫ أو إ‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫و‬  ‫ و‬،«‫م‬‫ا‬
 ‫ًا‬‫ و‬‫ وا‬‫ وزو‬‫ أ‬‫ر‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫م‬‫ إم‬ ‫ظ‬ ‫ق ا‬‫أو ا‬
 ‫ر‬‫ إط‬ ‫ر‬ ‫ أم‬ ،‫ح‬ ‫م‬  ‫ن‬ ‫ وإن‬،‫ة وا‬‫ا‬
‫ أي‬،  ‫ أو إ‬،‫ ا‬ ‫اع‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ءة ا‬ ‫دة‬‫ ز‬‫ إ‬‫ف إ‬
 ‫ ا‬‫م‬ ‫ا‬‫؛ و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬ ‫ر‬‫ إم‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫إم‬

.‫ف‬ ،١٨٣ -١٨١ ‫ ص‬،  ،‫ إ‬‫ رؤ‬:‫ ا‬‫أة وا‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫ رءوف‬ -١
.٣١ ‫ ص‬،‫م‬‫ل ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ -٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 30
١
."‫ت‬‫ز وا‬‫ وا‬‫ر‬‫ر ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ف إ‬ ‫م‬

‫« أم‬‫م‬‫ل ا‬ ‫ »ا‬‫« و‬‫اد‬‫ ا‬‫ن »ا‬    ‫رك‬‫و‬
.(‫ا ا‬   ‫ؤ‬‫ ا‬ ‫« )ا‬Gender ‫ر‬‫ »ا‬‫ور م‬ 

،‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫رة ا‬ ‫رك‬ َ ‫ت‬‫تِ ا‬‫ ا‬ِ‫و‬
‫ و‬، ‫ت‬‫ر‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫و‬- ٢Sharon Slater  ‫رون‬ ‫ه‬
 «Gender ideology ‫ر‬‫ ا‬‫ "إن »ا‬:‫ل‬ -‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ا‬
 ‫ر‬‫ ا‬‫ "ا‬:‫ل‬‫ و‬،"‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ة‬ ‫ة وراد‬
 ‫ءات‬ّ‫د‬‫ وا‬،‫م‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫اع‬‫ وا‬،‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬  
. ‫ًا‬‫ا‬‫ًا و‬ ‫ًا‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ظ‬‫ ا‬ِ‫ا‬
،‫ًا أو أم‬‫ن ذ‬‫م‬‫ن ا‬ ‫س ا‬‫ ا‬‫اد‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ى ا‬
‫ و‬، ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ُ ا‬‫ض ا‬ُ ‫ه ا‬ ‫و‬
‫وا‬ّُ ‫ أن‬ ‫س‬‫ وأن ا‬،‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ن ا‬ ‫ل‬‫ز ا‬
.‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ أو‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫م‬ 
،‫ف ا‬ُ ‫ت ا‬‫ وا‬،‫ء‬‫ل وا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ ‫إم‬
٣
."‫ت‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ًا‬  ‫ور‬ ‫وا‬

.٣٣ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

 ‫ت‬‫ ا‬‫ أم‬ ‫ و‬،Family Watch International  ‫ ور‬  : ‫رون‬ -٢
،‫ وا‬‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ل‬   ‫د‬ ‫ه‬) ‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ل‬
‫ ور‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ف ا‬‫ل ا‬ 
.( ‫رون‬
3- Sharon Slater, New Tools to Protect the Family From Transgender Ideology, Family
Watch International, March 7, 2018 (translated from English).
 31  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ إن‬:‫ل‬ ،‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ و‬،١‫وز‬ ‫م‬ ‫أ‬
‫ر‬‫واة ا‬"  ‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫ي‬ ‫ أن ا‬  CSW ‫أة‬‫ ا‬
 ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ وروا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫س‬   ،"Gender Equality
...‫ أ‬ ‫ك‬‫ و‬ ‫ى‬ ‫ ا‬ ‫دة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ زا‬
‫ا‬ ‫ة؛‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫أة و‬‫ ا‬   ‫س‬‫ ا‬ 
ً ‫ض‬‫ ا‬‫ و‬،‫ل ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ام‬  ‫ن‬ ‫ت‬‫ا‬
  ،‫ت ا‬ ‫م‬ ‫ق و‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ى ا‬ 
‫ا‬‫ا ا‬‫ ا‬ ‫ن« إذا‬‫ »أ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ون ا‬
‫ن‬‫ ا‬،‫دة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬...Condom ‫ي‬‫ا‬
‫رات‬  ‫ ا‬resolutions ‫ارا‬  «‫ذ‬‫م‬‫ وا‬‫ »ا‬ ‫ا‬
‫اء‬ ‫ارات‬‫ ا‬ ‫ا‬  «‫م‬َ» ‫ن‬ ‫ول أن‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ إم‬.
٢
.‫ت‬‫ ا‬

‫ب‬‫ دور ا‬ ‫ و‬،‫ًا‬  ‫أة‬‫ ا‬  ‫ أن‬‫م‬‫ا أرادت ا‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫ض‬  ‫ًا‬ ٣‫ر‬ ‫ل أ‬ ،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫ور‬
‫أة ا‬‫ "وا‬:‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ا‬

 ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬،World Congress of Families  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫وز‬ ‫م‬ -١
‫ة‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬  ‫ان‬ُ ‫ن‬ ‫ و‬." ‫واج‬‫ و"ا‬،"  ‫ل‬‫ط‬‫ "ا‬ ‫ أ‬،‫ة‬‫ا‬
:‫ ام‬،)
the Washington times, STAFF MEMBERS, JANICE SHAW CROUSE (translated from
English)).
2- Janice Shaw Crouse,Is the Commission on the Status of Women Passe’, Concerned
Women for America (translation from English).
‫ رو‬ ‫ إ‬‫ وام‬،‫م‬ ‫ و‬،‫ أ‬‫اح و‬ :(١٩٤٤-١٨٧٣) ‫ر‬ ‫ أ‬-٣
‫ن ذ‬‫م‬‫ "ا‬: ‫ ا‬  ،١٩١٢  ‫ وا‬ (‫ة )م‬ ُ‫ و‬،١٩٠٦
."‫ل‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 32

‫ص؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬    ‫ م‬‫ وأو‬،‫ل‬‫ة أط‬ ‫أ‬
ِْُ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫د‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ن م‬ ‫؛‬١"‫ ا‬ ُ
 ‫م‬‫ ا‬ ‫ه‬ ،‫ص‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫د‬‫و‬‫س و‬ ‫ و‬،‫م‬
٢
.‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬‫ة ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬   ‫ت‬‫ دور ا‬-‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

:‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫و‬
:‫ط‬
‫ت ذ‬  ‫ل‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ 
.‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ وأو‬،‫ن ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬

‫ ا‬‫و‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ "إن ا‬:‫رث‬  .‫ل د‬ ‫ ا‬‫ل ذ‬‫و‬
‫ت‬   ‫ن‬‫ت و‬‫ و‬ ‫ن‬‫غ ا‬ ...‫ن‬‫ة وا‬‫أة وا‬‫ ا‬
‫ذات‬‫ذون وا‬‫ و»ا‬،«‫ن‬‫ب وا‬‫اء ا‬‫ و»أ‬،«‫ ا‬‫م‬‫ »ا‬:‫ث‬
٣
."«

‫ن‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ذج‬ ‫ات ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫و‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ و‬،‫ا‬

.١٧٦ ‫ ص‬،١٩٨٦ ،‫وت‬ ،‫رف‬‫ دار ا‬ ،‫ل‬‫ ا‬‫ن ذ‬‫م‬‫ ا‬،‫ر‬ ‫ أ‬-١
.١١٦ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -٢
‫ ز‬‫ ا‬  (‫ و‬‫ )و‬‫ ا‬‫ر‬‫و‬‫وة ا‬‫ م‬ ‫ة‬ :‫رث‬   -٣
 ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ :‫او )ام‬ ‫ ا‬ ،٢٠٠٠  ٤ ‫ر‬ ،‫و‬‫ات ا‬
.(٢٩٢ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬
 33  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ة و‬‫ ا‬‫ن ا‬   ‫ر‬ ‫ت‬‫م‬

:‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ء‬‫ُ م‬‫ أر‬‫ر‬ ،١٩٤٥ ‫ام‬ ‫ن‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
 Minerva Bernardino ‫رد‬‫م‬ :‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬  
‫ت‬‫ ا‬ Virginia Gildersleeve ‫ر‬ ‫ و‬،‫ن‬‫و‬‫ ا‬‫ر‬
 Wu Yi-Fang ‫م‬  ‫ و وو‬،‫از‬‫ ا‬ Bertha Lutz  ‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ر‬  ‫؛‬‫ا‬
،‫ن‬‫م‬ ‫ق ا‬ ‫م‬‫ "إ‬: ‫ د‬ ،‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ا‬
‫ق‬  ،‫ و‬ ،‫ء وا‬‫ل وا‬ ‫ و‬،‫ره‬‫د و‬‫ ا‬‫ا‬‫و‬
١
.‫و‬
"

:‫وﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ ﻧﺒﺬة ﻣﻮﺟﺰة ﻋﻦ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﮭﻦ‬

Minerva Bernardino ‫رد‬‫م‬  
   ‫ وراء‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ و‬:٢(‫ن‬‫و‬‫)ا‬
،١٩٥٥-١٩٥٣ ‫ة‬‫ ا‬ ‫أ‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬
‫م‬ .‫ ا‬‫ دول أ‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ را‬‫و‬
‫ق ا‬  ‫ و‬‫ا‬‫ء ا‬‫ م‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ة‬‫وا‬
،‫ام‬ ‫ن‬  ‫ق‬‫ ا‬ ‫ و‬.١٩٤٥  ‫ة‬‫ا‬
‫ق‬ ‫ا‬‫ ا‬" :‫رة‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ّت‬‫أ‬
   ‫ إط‬‫ ذ‬ ‫ وا‬،ً ‫س‬ ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ا‬

1- Un women, A Short History of the Commission on the Status of Women, New York,
January 2019, page: 4 (translated from English).
٩١  ١٩٩٨ ‫ أ‬٢٨ ‫ و‬،‫ن‬‫و‬‫ ا‬‫ر‬ -  ١٩٠٧ ‫ر‬‫أ‬/ ٧  ‫ت‬‫ و‬-٢
.ً
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 34
١
."‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ا‬
  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ أم‬ -‫ت‬‫ أ‬- ‫دت‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ و‬‫رك ط‬  ‫د‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ،‫واة‬
٢
.‫واة‬‫ا‬
ً «‫رد‬‫م‬ »   ١٩٩١  ‫ن‬‫و‬‫ ا‬‫ر‬ ‫و‬
‫ء‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫را‬ ‫ درا‬  ‫ أ‬
‫ أ‬  ‫و‬‫ ا‬  ‫ع‬ ،‫ وا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫م‬‫و‬‫ا‬
٣
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫وي‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء ا‬‫ق ا‬

Virginia Gildersleeve ‫ر‬  

‫ن‬ ‫ روز‬‫ام‬ ‫ ام‬:٤(‫ة‬‫ت ا‬‫)ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫ة ا‬‫أة ا‬‫ا‬
‫؛‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ١٩٤٥ ‫ام‬ ‫ن‬
 ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬   ‫ر‬
" :‫ة‬‫ ا‬‫أ ا‬  ‫ر‬‫د ا‬‫ع ا‬‫إ‬
،ً ‫س‬ ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ا‬

1- Minerva Bernardino, 91, Un Pioneer, Early Feminist, Chicago Tribune, Sept. 18,
1998 (translated from English).
2- Paul Gordon Lauren, The Evolution of International Human Rights Vision Seen, 3rd
edition, published by University of Pennsylvania Press, Philadelphia, Pennsylvania
19104-4012, Page: 203 (translated from English).
3-THE MINERVA BERNARDINO FOUNDATION (translated from English).
 ‫د‬  ،١٩٦٥ ‫ز‬/ ٧  ‫ و‬،١٨٧٧ ‫ أول‬/‫ أ‬٣  ‫رك‬‫ م‬ ‫ت‬‫ و‬-٤
،"‫رد‬‫ ر‬‫ا‬‫ "إ‬‫رة ا‬‫و‬‫ ا‬     ،"‫ر‬ ‫رو‬"   
:‫ ام‬،) «‫ء‬‫»ا‬ ُ ‫ أن‬ ‫م‬‫ و‬، ‫م‬ ‫ف‬ ‫ أن‬ ‫م‬ ‫ ذ‬‫و‬
Wikipedia, the freeencyclopedia, Virginia Gildersleeve). (translated from English)
 35  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ ا‬   ‫ إط‬‫ ذ‬ ‫وا‬
١
."‫ء‬‫ل وا‬‫ا‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫رة‬ ‫ أد‬‫ ا‬‫و‬
    ‫ ذ‬ ‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ »   ‫ت‬‫ أ‬
‫ء‬‫م‬ ECOSOC ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ 
٢
.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  

‫م‬ :٣(‫از‬‫ )ا‬Bertha Lutz  

 ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ء ا‬‫ ا‬
 ١٩٤٥ ‫ام‬ ‫ن‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬
 ‫ة‬    ‫م‬‫ و‬، ١٦٠ 
  ‫ أ‬ ‫ة‬ ً‫ا‬  ‫ء ا‬‫ا‬
‫ق‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ Sex
" ‫ "ا‬ ‫ج‬‫إد‬
 (٣/١) ‫دة‬‫رت ا‬  ،١٩٤٨ ‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ت‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬" :‫ن‬‫ا‬
،‫ أو ا‬،‫ ا‬   ‫ إط‬‫ ذ‬ ‫ وا‬،ً ‫س‬ ‫ا‬
٤
."‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫أو ا‬

1- Wikipedia, the freeencyclopedia, Virginia Gildersleeve.

2- Columbia University, Universal Declaration of Human Rights (UDHR), Preamble

section 5,
Drafting History (translated from English).
.«‫أة‬‫ ا‬ ‫از‬‫د ا‬‫ »ا‬‫ أ‬١٩٢٢  ‫ و‬،١٨٩٤ ‫ أ‬٢ ‫و‬‫و‬  ‫ت‬‫ و‬-٣
4- Brooklyn Museum,S Bertha Lutz (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 36

 :١(‫ )ا‬Wu Yi-Fang ‫م‬  ‫وو‬

‫ أ‬ ‫ ا‬١٩٠٤ ‫ و‬،‫ط‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
١٩٢٢  ‫ و‬،ً ً  ‫ت‬  ‫ر‬
‫ و‬،‫ن‬      
 ‫ن ر‬ -‫ ا‬ - ‫ر‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬  ً‫و‬ ‫؛ وذ‬
  ‫ا ا‬  ‫ و‬،‫دة ا‬
 ‫ ر‬‫ م‬  ‫أة‬‫ أول ا‬‫ أ‬،١٩٤٩  ‫ و‬.١٩٥١
‫ق ا‬  ‫ و‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ع ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫و‬.٢‫ا‬
٣
.‫اك‬‫ آم‬١٦٠ ‫ ا‬‫ ا‬  ١٩٤٥  ‫ام‬ ‫ن‬  ‫ة‬‫ا‬
:‫أة‬‫ ا‬    ‫ر‬ ‫ة‬‫م‬
 ،١٩٤٦ /‫ا‬  ،‫ن‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ح ا‬‫ل ا‬‫و‬
‫د‬ ‫أ‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ،‫أة‬‫ ا‬    
.٤‫رك‬‫ ا‬ Bodil Begtrup ‫اب‬

‫ أول‬  ،١٩٢٦ – ١٩٢٥ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،١٩٨٥  ‫ و‬،١٨٩٣  ‫م‬‫ وو‬ ‫ت‬‫ و‬-١
National Chinese Students' Christian ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ط‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬
Carol Lee Hamrin,Wu Yifang, Biographical Dictionary of CHINESE :‫ )ام‬Association
.Christianity (translated from English))
2- Ibid.
3- Un women, A Short History of the Commission on the Status of Women, op. cit,
1946: Birth of the Commission on Status of Women, page: 4 (translated from English).
‫ري‬  ،‫رك‬‫ ا‬ ‫اب‬ ‫د‬ : ‫ًا‬ ١٥   ‫ا‬  ‫أة‬‫ ا‬   -٤
 ‫را‬ ‫ا‬ ،‫ ا‬ ‫ م‬‫م‬ ‫ واي‬،‫رو‬  ‫را‬ ‫و‬‫ إ‬،‫ا‬‫ أ‬ ‫اي‬
،‫ ا‬    ،‫ا‬   ‫رة‬ ،‫م‬    ‫ري‬ ،‫ر‬
‫ا‬‫ إ‬،  ‫س‬ ‫ي‬ ،‫ر‬   ‫ا‬‫م‬ ‫ آ‬،‫ ا‬ ‫س‬ ‫ دي‬ ‫أ‬
،‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ دورو‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ري‬ ،‫د ا‬‫ ا‬ ‫أ‬
.‫و‬  ‫ دي أردام‬‫ا‬‫إ‬
 37  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ط‬‫و‬
 ‫اب‬
١٩٤٦ ‫ر‬‫أ‬/
‫دي‬‫ ا‬‫ا‬
‫وا‬
Economic and
social Council-
ECOSOC
‫ ﺣﺳﻧﺎء ﻣﯾﻬﺗﺎ‬:‫ وﻫن ﻣن اﻟﯾﺳﺎر‬،‫اﻟﺻورة ﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻟوﺿﻊ اﻟﻣرأة‬
 
‫ ﻓرﯾدرﯾﻛﺎ‬،(‫ )اﻟﺻﯾن‬Way Sung New ‫ وو ﯾﻲ ﻓﺎﻧﺞ‬،(‫ )اﻟﻬﻧد‬Hansa Mehta .‫أة‬‫ ا‬ 
Angela Jurdak ‫ آﻧﺟﯾﻼ ﺟورداك‬،(‫ )ﺑوﻟﻧدا‬Fryderyka Kalinowski ‫ﻛﺎﻟﯾﻧوﺳﻛﻲ‬
٢١ ‫و‬
‫ ﻣﺎري‬،(‫ )اﻟدوﻣﯾﻧﯾﻛﺎن‬Minerva Bernardino ‫ ﻣﯾﻧﯾرﻓﺎ ﺑﯾرﻧﺎردﯾﻧو‬،(‫)ﻟﺑﻧﺎن‬
Bodgil Begtrup (‫ ﺑودﺟﯾل ﺑﯾﺟﺗراب )اﻟرﺋﯾﺳﺔ‬،(‫ )ﻓرﻧﺳﺎ‬MarieHelene‫ﻫﯾﻠﯾﻧﻲ‬
‫ان‬/‫م‬
.(‫)اﻟدﻧﻣﺎرك‬  ١٩٤٦
‫ إ‬‫ ا‬‫ا‬
 «Commission on the Status of Women (CSW) ‫أة‬‫ ا‬ »
‫دي‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ر‬‫اد ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ..
،‫م‬‫ وا‬،‫د‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ق ا‬  :‫ل‬ ‫وا‬
‫ل ا‬ ١٩٧٨  ‫ و‬... ‫ت‬ ‫ وو‬،‫ وا‬،‫وا‬
Division for ‫أة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬» ‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ا‬
‫ق‬    ‫ و‬،«the Advancement of Women DAW
١
.‫ر‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ Human Right’s Division ‫ن‬‫م‬‫ا‬

1- Un women, A Short History of the Commission on the Status of Women, op. cit,
1946: Birth of the Commission on Status of Women, page: 4 (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 38

 ‫ دور‬ ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫ أ‬،‫أة‬‫ ا‬  ‫ء‬ ‫ أول‬‫و‬
Universal Declaration of Human ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬
‫ات‬ ‫ت‬‫ ر‬،‫ت‬‫اء ا‬ ‫ن‬‫د ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،«Rights
 ‫ن؛‬‫ ا‬ «gender–sensitive language ‫ر‬ »   ‫ا‬
‫ت‬ ‫ و‬،‫ ا‬  ‫ادف‬ men
" "  ‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ء‬‫ أ‬ ‫و‬ ‫وا‬‫ و‬‫ و‬،"men are brothers" 
،‫ ا‬   ‫ا‬  ،Commission on Human Rights CHR
١
.‫ر‬‫ و‬ً ً ‫وا ذ‬‫وا‬

‫ »ا‬: ‫أة؛‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫أة‬‫ق ا‬ ‫ن‬ ‫و‬‫ ا‬‫و‬‫ت ا‬‫ و»ا‬،١٩٥٣  «‫أة‬ ‫ق ا‬‫ا‬
 ‫دم‬‫ ا‬‫واج وا‬‫ن ا‬ ١٩٦٢  ‫ و»ا‬،١٩٥٧  «‫واج‬‫ ا‬
‫ ا‬ ‫ »ا‬: ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬   ً‫ أ‬‫ و‬،«‫ا‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ن‬‫ و»إ‬،«‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ن ا‬ ١٩٥١  ‫و‬‫ا‬
‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ و»ا‬،١٩٦٧  «‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
«‫او‬  ‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ »ا‬ ،١٩٧٩  «(‫او‬) ‫أة‬‫ ا‬
.٢٠٠٠ 

،  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ا‬  ‫ن‬ «‫أة‬‫ ا‬ » ‫أي إن‬
‫ر‬  ‫ج‬‫ إد‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫و‬
.‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ أو‬ ،  ‫د إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ 

1- Ibid,1947-1962 Securing the Legal Foundations of Gender Equality, page: 5

(translated from English).
 39  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫أة و‬‫ ا‬   ‫ وراء‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬
:‫أة ا‬‫ ا‬‫ا‬   ‫ر‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬

:١(‫رك‬‫ )ا‬Bodil Begtrup ‫اب‬ ‫د‬

 ‫أة‬‫ق ا‬ ‫ درا‬ ‫و‬  

 ‫أة‬‫ ا‬  ‫أ‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ر‬  ، ‫ا‬  (CSW) ‫ة‬‫ا‬
 ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ر‬  ‫ إ‬‫ د‬‫ ا‬،‫ر روز‬‫م‬‫إ‬
  ‫ي‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ص ا‬‫م‬
‫ أول‬‫ أ‬١٩٤٩  ‫ و‬،١٩٤٨ ‫ د‬
‫ة إ‬ ُ ١٩٥٥  ‫ و‬.‫رك‬ ‫ة‬
‫ وزارة‬  ‫ ر‬‫م‬ ١٩٥٩ ‫ إ‬١٩٥٦ ‫ و‬،١٩٥٦   ‫ا‬‫أ‬
‫م‬ ١٩٦٨ ‫ إ‬١٩٥٩ ‫ و‬،‫ أورو‬  ‫ دا‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
‫ و‬،١٩٧٣ ‫ إ‬١٩٦٨ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬  ،‫ا‬  ‫رك‬‫ة ا‬
٢
.‫ت ر‬

‫ زو‬ ‫اب‬ ‫ ام‬.‫ ود‬‫ر‬‫ د‬‫ م‬‫م‬ :(١٩٨٧-١٩٠٣) ‫رك‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬-١
‫ن‬ ‫ي‬‫ ا‬- ‫ر‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ظ‬‫ – ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ول وو‬‫ا‬
‫رت‬  ‫ن‬‫ و‬،١٩٣٧     ‫ ا‬  ‫ ا‬ ،ً‫و‬ ‫ن‬‫ و‬،ً ٢١ 
‫ و‬ ‫ا‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ‫رق‬‫ن ا‬ ‫وره‬  ‫ب‬‫ وأ‬،  ‫ إ‬ ‫ا‬
‫ ام‬‫ و‬.‫ر‬‫ ا‬ ‫ه‬‫ و‬‫ زوا‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ن ا‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،
:‫ )ام‬١٩٤٨  ‫و‬  ... ‫م‬‫ ا‬‫ر‬ ‫رز‬‫ ا‬‫ ا‬
Biography, Gender and History: Nordic Perspectives, page: 121 (translated from
English)).
2- Ibid.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 40

‫ت‬‫ )ا‬Dorothy Kenyon ‫ن‬ ‫ دورو‬

:١(‫ة‬‫ا‬
  ‫ وم‬،‫ وم‬،‫ و‬، ‫م‬
٢٨ ‫م‬ ‫ر‬   ‫ ا‬.‫م‬‫ت ا‬‫ا‬
  ١٩٢٠   ‫ و‬، 
‫اءات‬‫ ا‬‫را‬  ‫أ‬ ١٩٣٦  ‫ و‬،‫ا‬
،‫ت‬‫ ا‬  ‫ أ‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ ‫م‬  ‫ء؛‬‫ ا‬  ‫ا‬
 ‫أة‬‫ ا‬   ‫ إ‬‫ ام‬. ‫ن‬ ‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫وأ‬
‫واة‬  ١٩٧١  ‫ء‬ ‫اب‬‫ إ‬ ‫ر‬‫ و‬،١٩٥٠ -١٩٤٦ ‫ة‬‫ا‬
٢
.‫ض‬‫ ا‬‫و‬

Jessie Mary  ‫اي‬ ‫ري‬  

:٣(‫ا‬‫ )أ‬Grey Street

‫ و‬، ‫أة ا‬‫ ا‬  ‫ات‬ ‫ز‬‫ أ‬

‫اط‬» ‫ت‬  ‫رزًا‬ ‫ دورًا‬  ١٩٢٠
.٤(‫ق‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ء‬‫وى ا‬ ‫ء« )أي أن‬‫ا‬

‫ أ‬‫ و‬،١٩٧٢ /‫ا‬ ١٢ ‫ إ‬١٨٨٨ /‫ا‬ ١٧  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ دورو‬ -١
، ‫ل‬‫ ر‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ أ‬‫ و‬،‫ م‬‫م‬ ‫ف م‬ُ ‫م‬ ،‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ى‬‫إ‬
:‫ )ام‬.‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫واج‬‫أ ا‬ ‫ ر‬
Wikipedia, the free encyclopedia,Dorothy Kenyon (translation from English)).
2- Ibid.
:‫ )ام‬،١٨٩٦  ‫ا‬‫ أ‬‫ إ‬‫ أ‬ ‫ وام‬،‫ ا‬ ١٨٨٩  ‫ت‬‫ و‬-٣
Wikipedia, the free encyclopedia,Jessie Street (translation from English)).
4- Ibid.
 41  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


 «Social Hygiene Association ‫ ا‬‫ ا‬»   

‫ و‬ ‫ء‬‫ل ا‬  ‫؛‬Sex education ‫ ا‬ ١٩١٦ ‫ا‬
‫دة‬ ‫ أول‬   ...‫ق ا‬ ‫ول إ‬‫ ا‬   ،‫ ا‬
.١٩٣٣  ‫م‬  ‫ ا‬ 

‫ل‬‫ وا‬، ‫د إ‬‫ة ا‬ ‫ت أ‬‫ ا‬ ‫ إزا‬   ‫و‬
١
. ‫ا‬‫أ‬

‫ت‬‫و‬‫ ا‬  ‫د‬  ‫ة‬‫ وا‬ ‫م‬ ،‫م‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ م‬‫و‬
 ‫ت‬‫ وأ‬،١٩٤٥  ‫ام‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
،  ‫أة‬‫ق ا‬ ‫ق دو‬ ‫ أ‬ ‫ و‬،‫ا‬‫أة ا‬‫ق ا‬  ‫م‬
‫ء‬‫ إم‬  ً ‫م‬ ‫ و‬،  ‫از‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫وم‬‫و‬
.CSW ‫أة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬

 ً‫ وم‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫و‬   ،١٩٤٧  
‫ت‬ ‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫وع إ‬   ‫ر‬  ‫؛‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ي‬‫م‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ا‬ ‫ام‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ إ‬ ،‫أة‬‫ ا‬ 
٢
.‫ ا‬‫ر‬‫رات ا‬‫وا‬

1- Heather Radi, Street, Jessie Mary Grey (1889-1970), Australian Dictionary of

Biography (translation from English).

2- Helen Rappaport, Encyclopedia of Women Social Reformers,Street,Jessie, Volume 1,

P: 688 (translation from English).

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 42

‫ت‬‫ )ا‬Bella Abzug ‫وج‬‫ آ‬  

‫ن‬‫ ا‬ َُ ‫د‬ ‫أة‬‫ أول ا‬:١(‫ة‬‫ا‬
،‫ ا‬‫د رو‬  ‫ا‬‫ن وا‬ ،‫ا‬
  ‫ و‬،ً ١٣  ‫ن‬ ‫ت أ‬ ‫و‬
‫؛‬‫ ا‬ ‫ا‬ «Kaddish ‫د‬» ‫اء‬‫وة ا‬
‫ ذ‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ء ا‬  ‫م‬ 
‫ أو‬‫م‬ ،‫ر‬‫ء ذ‬‫ أ‬   ‫؛ إذ‬‫و‬ 
٢
.‫ ا‬  ‫ ا‬

‫ب‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ وام‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬  ‫م‬ 

 ‫ر‬‫ و‬...(‫ب‬‫س ا‬‫ )ا‬Hashomer Hatzair   ‫م‬‫ا‬
‫دي‬ ‫ء وط‬ ‫ل‬‫ ا‬ً ‫ا‬ ‫ام‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫وج‬‫ة آ‬»  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ أ‬‫ أ‬‫ن أ‬‫ و‬... 
‫ أن‬ ‫ و‬ ‫ و‬.‫رك‬‫ م‬  ‫ق‬‫م‬‫و ا‬ ‫ت‬  «‫م‬‫ل ا‬
‫ث‬ ١٩٧٠   ‫أت‬ ...‫ة ا‬ ‫ أ‬‫و‬‫ ا‬‫ات ا‬‫ه ا‬
‫ات‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ع‬ ‫وج‬‫ت آ‬‫ وا‬،‫س‬‫م‬‫ ا‬ ‫ات‬
٣
.‫ ذ‬‫ إ‬‫ ود‬،‫ا‬ ‫ وا‬‫د‬‫ا‬
‫ت‬‫ و‬،‫ن‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ء ا‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ أول‬ 

‫ ا‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ ا‬‫ وم‬،‫ أ‬ ‫ و‬،١٩٩٨ - ١٩٢٠ ‫ة‬‫ ا‬  -١
:‫ )ام‬Women’s Movement
Wikipedia, the free encyclopedia, Bella Abzug.(translation from English))
2- Ibid.
3- Centre for Israel Education CIE, First Jewish Congresswoman Bella Abzug Is Born
(translation from English).
 43  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


١٩٧٥  ‫س‬‫ ا‬‫و‬١.‫ض‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،‫وض‬‫ن وا‬‫ا‬

 ‫وري أن‬‫ ا‬‫ و‬،‫ات ط‬ ‫ ا‬  ‫اذ‬‫ ا‬‫م‬ " :
."‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫س‬‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫ وا‬‫ ا‬
‫ن‬‫م‬ ‫« إ‬Sexual Orientation ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ أ‬ً  ‫و‬
٢
.١٩٦٤  ‫م‬‫ق ا‬‫ا‬
،١٩٧٥   ‫و‬
‫ أ‬  ‫ل‬ ‫م‬
‫م‬‫ار ا‬»
Zionism Is Racism 
 ‫« و‬resolution
 ‫ ا‬‫ ا‬
  ،‫ه‬  ‫ و‬،‫ه‬
‫ا‬ ١٩٨٥ ‫و‬‫ م‬
٣
.‫ار‬‫ا ا‬ ‫ف‬  ‫ا‬‫ت و‬‫ا‬
‫د‬‫ و‬،‫س ا‬‫ ا‬  ،‫ا‬‫ إ‬ ‫ د‬ ‫ال‬‫وط‬
 ‫م‬‫ أن ا‬  ‫م‬‫ و‬،‫ا‬-‫ا‬-‫ا‬‫« ا‬‫»ا‬
٤
.Zionism is a liberation movement  

1- Blanch Wiessen Cook, Bella Abzug, Jewish Women’s Archive (translation from
English).
2- DUNCAN OSBORNE, Bella Abzug's Gay Agenda Ahead of Our Time, gay city news
(translation from English).
3- Jewish Women’s Archive, "Decade of the Woman" United Nations International
Conference, Mexico City, 1975 (translation from English).
4- Blanch Wiessen Cook, Bella Abzug, Jewish Women’s Archive (translation from
English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 44

‫ة ا‬»  ‫ ا‬‫م‬ ‫ و‬‫ أ‬‫ة وأ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ن‬‫ء ا‬‫د ا‬" :  ١٩٩٧ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬‫ و‬.«‫ ا‬ ‫ء‬‫ر‬‫ا‬
١
."‫ت‬‫ده ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ وا‬‫ا‬‫ا‬

،‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫أة‬ ‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ات ا‬  ‫ دورًا ر‬ ‫و‬
‫ وا‬‫ ا‬   ‫ر‬ ،١٩٩٠  ‫ و‬.‫ات‬‫ وا‬‫وا‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ أ‬،‫ ا‬‫ ر‬‫ و‬،(WEDO) ‫ا‬
.‫ء ا‬‫ أ‬  ‫أة‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ات ا‬ ‫و‬
‫ة‬  ‫ و‬،١٩٩٨‫آذار‬/‫رس‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫و‬
٢
.‫ة‬‫و‬

‫ت‬‫ )ا‬Betty Friedan ‫ن‬  

‫ و‬،‫وج ور‬‫ آ‬ ‫ ز‬‫م‬ :٣(‫ة‬‫ا‬
‫ي‬‫م‬‫ض ا‬‫ب "ا‬  ‫ت‬‫ وا‬،‫د‬
‫ي‬‫ وا‬،١٩٦٣  "Feminine Mystique
‫ق‬‫رج م‬ ‫أة ذا‬‫ ا‬ ‫ة‬  ‫ط‬
  ‫ل‬  ‫ وذ‬،«‫ »ا‬‫أدوار‬
‫ أ‬   ،«‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫أ‬
‫و‬‫ض )ا‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ء‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ض‬‫ ا‬‫إ‬
  (NARAL Pro-Choice America‫ أ‬-‫و‬ ‫رال‬‫ م‬ ‫ن‬‫ا‬
،‫وج‬‫ آ‬‫ و‬ ‫ر‬  ،‫رزات‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ وأ‬،١٩٦٩

1- Bella Abzug Leadership Institute, about Bella (translation from English).

2- Centre for Israel Education CIE, First Jewish Congresswoman Bella Abzug Is Born
(translation from English).
.٢٠٠٦-١٩٢١ ‫ة‬‫ ا‬  -٣
 45  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


١
.١٩٧١   ‫أة‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬

، ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ارة ا‬‫ ا‬ "‫ي‬‫م‬‫ض ا‬‫ "ا‬ ‫وا‬
there is ‫ل‬ ‫ن ر‬ ‫ن أن‬ ‫رة‬‫ ا‬" :  ‫ن‬ ‫ي‬‫وا‬
‫ أ‬،‫ أ‬‫ و‬.something dangerous about being a housewife"
‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫د‬‫ء ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ً‫ر‬
American Jewish Congress' Task Force on Jewish ‫ا‬
 ‫ء‬  ‫رزات‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ و‬...Women
٢
.‫ا‬‫ إ‬ ‫أة‬‫ق ا‬

‫ت‬‫ )ا‬Gloria Steinem  ‫ر‬ 

‫م‬‫ و‬،‫دي‬ ‫ وأب‬  ‫ت‬‫ و‬:٣(‫ة‬‫ا‬
، ‫ م‬    ‫ أ‬" :‫ل‬
 ‫ّف‬‫ أ‬، ‫داة‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ أ‬‫و‬
 ‫ أن‬‫د‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ و‬."‫د‬ ‫أم‬
‫ن ز‬   ‫ و‬.‫دي‬‫ ا‬‫ا‬
،‫ن‬‫د‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬  ،‫وج‬‫ آ‬  ‫ن‬ ‫و‬
،‫ة ا‬‫ ا‬" Jewish conspiracy" ‫د‬‫ة ا‬‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬

1- HISTORY.COM EDITORS, BETTY FRIEDAN, HISTORY.COM (translation from

English).
2- Joyce Antler, The Journey Home, How Jewish Women Shaped Modern America,
Shocken, New York, 1998 (translation from English).
‫ إ‬‫ و‬،‫م‬‫ أ‬‫ إ‬‫ رو‬ ‫ت أ‬  ‫؛‬‫ أ‬ ‫دي م‬ ‫ وأ‬،١٩٣٤  ‫ت‬‫ و‬-٣
.‫أ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 46

 ْ .‫ل ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ة‬‫ا‬  ‫ض‬‫ ا‬  ‫ن‬‫و‬
‫داة ا‬‫ و‬racism ‫ وا‬sexism ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ة‬"  ‫ ا‬‫ وا‬ ‫ن‬  ‫ إ‬‫ وام‬،anti-Semitism
 ‫ت ا‬ ‫ر‬   -‫ي‬  ‫و‬- "‫أة‬‫ة ا‬ ‫أ‬
١
.٢٠٠٤ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬ ‫أة‬ ‫ق ا‬‫ا‬

‫ وط‬ ‫ و‬،(URGE ‫ن‬‫ )ا‬Choice USA    ‫ر‬ ‫و‬
‫ ا‬ ‫ظ‬‫ ا‬ ‫ و‬،pro-choice ٢‫ر‬ ‫ة‬‫ ا‬‫دة ا‬‫ ا‬
Planned ‫ة ا‬‫ ا‬"  ‫ و‬.‫ارس‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬٤"Equality Now ‫ن‬‫واة ا‬‫ "ا‬   ‫ت‬‫ و‬،٣Parenthood
"
 ‫؛‬ ‫ا‬ ‫ة‬   ‫ و‬.‫أة‬‫اء ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬
‫ج ا‬‫ إم‬ ‫ر‬  ."‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ة ا‬" 
‫ و‬،٥‫ض‬‫رض ا‬ ‫ى ا‬‫ول ا‬ ‫ي‬‫ وا‬،"Better Off Dead" ‫م‬‫ا‬
٦
!‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫م‬

1- Letty Cottin Pogrebin, Gloria

Steinem, JEWISH WOMEN’S ARCHIVE,
ENCYCLOPEDIA (translation from English).
‫ أو‬ ‫ظ‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ت ا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬ ،‫ض‬‫ ا‬  pro-choice   -٢
. ‫ا‬
.‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫ض‬‫ ا‬‫ رأ‬‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫ ا‬-٣
.‫ا ا‬  ‫م‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ "‫ن‬‫واة ا‬‫ "ا‬  ‫ت‬   -٤
 ‫ن‬‫ا‬‫ و‬،  ‫ره‬ ‫ض‬‫ن ا‬‫ر‬ ‫ص ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ أي أم‬-٥
! ٌ ً‫ أ‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬
6- Gloria Steinem, about (translation from English).
 47  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


Frances Raday ‫ راداي‬‫ام‬ 

 ‫ راداي‬‫ام‬  :١(‫ا‬‫ إ‬-‫م‬)
‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬  ‫ت‬‫ى ا‬
،‫ا‬‫ إ‬ ‫ْءًا‬  ‫رات‬ ‫ث‬    
،‫ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬ ‫ارًا‬‫ وا‬، ‫ورًا‬
‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل و‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫م‬‫و‬
‫ و‬‫ا‬‫ زارت إ‬،١٩٦٤   .‫م‬‫ا‬
Kibbutz ‫م‬- ‫ر‬   ‫ أ‬ ‫ة‬
‫ان‬/‫م‬ ‫ و‬،‫ام‬  (١٩٦٨-١٩٦٦)  ْ‫ وأ‬،Kefar ha-Nasi
 ‫ أ‬ " :‫ راداي‬ ،‫ب‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ إ‬‫م‬  ،١٩٦٧
‫ة إ‬‫رت ا‬‫ و‬،"‫د وا‬‫ ا‬ ‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫م‬ ‫ر‬‫ا‬
.‫ا‬‫إ‬
‫ي أ‬‫ وا‬،‫ر‬‫ ز‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ أوري راداي‬ ‫و‬‫و‬
 ‫ا‬‫ إ‬‫ إ‬‫ و‬ ، ‫ع‬‫ وا‬‫ر‬‫ن ا‬‫ ا‬  
‫ن‬‫م‬  ‫ ا‬‫ ووا‬َّ‫ در‬،١٩٧٥  ‫راه‬‫دة ا‬ ‫ إ‬ .١٩٦٨
 ‫ إ‬‫م‬ ‫ا راداي‬‫ وا‬‫ ام‬،١٩٧٧  ‫ و‬.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
  ‫ أ‬،١٩٩٠  ‫ و‬.٢٠٠٠   ‫ت وا‬  ،‫ا‬‫إ‬
‫ة‬ ،٢٠٠٣  ‫ إ‬٢٠٠٠    ،‫ن ا‬‫م‬  ‫ن‬ 
  ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  
٢
.(‫او‬) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ا‬

 ‫ د‬،‫ة‬ ‫ ا‬  ،١٩٦١  ‫ و‬،‫م‬ ‫م‬  ‫ و‬،١٩٤٤  ‫ت‬‫ و‬-١
.‫ن‬‫م‬‫ ا‬  ِ ،١٩٦٤   ‫ن‬‫م‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫د‬ ‫ن‬
2- Moran Carmon, FRANCES RADAY,JEWISH WOMEN’S ARCHIVE, ENCYCLOPEDIA
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 48

 :١(‫ا‬) Hilvi Sipilä   

‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ 
‫ت‬‫ات و‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ا‬
‫ زوم‬‫ و‬،‫ت‬ ‫و‬‫د ا‬‫ وا‬،‫ا‬
ُ ‫أة‬‫ أول ا‬‫ و‬،‫أة‬ ‫و‬‫ ا‬‫ وا‬،‫و‬‫ا‬
،١٩٧٢  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ن‬
  ‫أة‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫و‬
Secretary-General of the first conference
َ‫ل‬‫ةِ ا‬‫ ا‬‫ار ا‬     ‫ن‬‫ و‬،held in Mexico City 1975
٢
.١٩٧٦   (UNIFEM) ‫أة‬‫ ا‬ ‫وق‬ ‫ء‬‫ وإم‬،‫أة‬‫ ا‬

:٣(‫ أ‬-‫م‬‫ )أ‬Toni Sender ‫ر‬ ‫م‬ 

،‫ ا‬‫ أ‬    ،‫ة‬ ‫ ا‬
  ‫ أط‬‫ر )ا‬ ‫را‬‫ ز‬‫وم‬ 
،‫م‬‫ را‬-  ‫ل وا‬ (‫م‬ ‫ م‬
‫م‬‫ و‬،‫رت‬‫ام‬  ‫ت‬ ‫ر‬  ‫ر‬
 ‫ل‬‫ أ‬‫ ر‬‫ و‬،‫ر‬ ‫ر‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬.‫ذ‬‫ر‬‫د ا‬‫ ا‬-‫د‬‫ ا‬ 
‫ وام‬،office girl  ‫ة‬ ‫أت ا‬ ،  ‫ة‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫م‬

 ‫ا‬ ُ ‫ و‬،‫ و‬‫ و‬ ‫ د‬‫م‬ :(٢٠٠٩ – ١٩١٥)   -١
.‫أة‬‫ق ا‬
2- Alchetron, Helvi Sipilä,Jun 08, 2018 (translated from English).
:‫ )ام‬‫ أ‬ ‫ ود‬،١٩٦٤ ‫ و‬،١٨٨٨ ‫ن‬ /‫ م‬٢٩  ‫م‬‫ أ‬ ‫ت‬‫ و‬-٣
Ludger Heid,TONI SENDER, JEWISH WOMEN’S ARCHIVE, ENCYCLOPEDIA
(translated from English)).
 49  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


.Union of Clerical Workers ‫ت‬‫ل ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫إ‬

‫ و‬،‫ا‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ام‬ ‫ر‬ ‫ إ‬‫ ام‬،١٩١٠  
‫دي‬‫ ا‬‫د‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬‫ء ا‬‫ ا‬» ‫ف إ‬ ‫ م‬  
. ‫ة‬ ،‫ل‬‫ ا‬   ‫ ا‬   ‫م‬‫ و‬،«‫ ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ت إ‬ ،١٩٣٣ ‫آذار‬/‫رس‬ ٥ ‫و‬
.‫م‬‫ أ‬ ‫د ا‬  ‫ة‬ ‫ و‬،‫د‬‫درات ا‬‫وا‬

‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ م‬،١٩٤٤  
‫ات‬‫ ا‬‫ و‬.Commission on the Status of Women CSW ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬
‫ ا‬ ‫ط‬‫ وم‬‫ د‬‫ أ‬‫ أ‬-١٩٥٦  -   ‫ة‬‫ا‬
‫ة‬  ُ‫ د‬،١٩٦٤ ‫ان‬/‫م‬ ٢٢  ‫رك‬‫ م‬  ‫ و‬ .‫دي‬‫ا‬
  ،١٩٩٢  ‫ و‬.‫ م‬-‫ج‬‫ وود‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ إ‬
 ‫ة‬  َ ‫ء ا‬   ‫ر‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫رت‬‫ام‬
١
.«gender discrimination ‫ري‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬‫واة وا‬‫ا‬

:٢(‫ )أ‬Carol Bellamy  ‫رول‬ 

 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
.٢٠٠٥ ‫ إ‬١٩٩٥  ‫ة‬‫ ا‬ (‫م‬‫)ا‬
‫رك‬‫ م‬‫خ و‬   ‫ًا‬  ‫م‬
‫أة‬‫ أول ا‬‫م‬‫ و‬،١٩٧٧  ‫ إ‬١٩٧٣  
  ‫رك‬‫ م‬  ‫ ر‬ُ
  ‫م‬ ،١٩٩٠   .١٩٨٥

1- Ibid.
-‫ق‬‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫دة‬  ‫ و‬،‫ م‬ ١٩٤٢ ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/  ‫ت‬‫ و‬-٢
.١٩٦٥   ١٩٦٣   ‫ا‬  ‫ ا‬   ‫م‬‫ و‬،١٩٦٣ ‫رك‬‫ م‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 50
١
."‫رك‬‫ م‬‫ت و‬ ‫ا‬ ‫م‬
"‫ل‬‫ط‬  " ‫اج و‬‫ إ‬  ‫ أ‬،‫م‬ ‫ء إدار‬‫وأ‬
،‫ل‬‫ط‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»  ‫ ط‬‫ ا‬،٢٠٠٢ 
.(‫ ا‬  ‫ح ذ‬‫ إ‬) «‫اء ا‬‫و»ا‬
،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ وا‬...‫ ا‬‫ ا‬    ‫ث‬
ُ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،‫ن‬‫ وا‬،‫دي‬‫ ا‬‫وف ا‬‫ و‬...‫ت‬‫ ا‬‫و‬
‫ت‬‫د ا‬‫ وا‬،‫م‬‫ارس ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬: ‫ت‬   ‫ء‬
٢
.‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬...‫ات‬‫ وا‬،‫د‬‫ ا‬‫ا‬

-‫م‬‫ )أ‬Rhonda Copelon ‫ن‬ ‫ا‬‫ روم‬

:٣(‫أ‬
  ً ١٢ ‫ة‬    
Center for (CCR) ‫ر‬‫ق ا‬‫ا‬
ً ‫ا دورًا‬‫ روم‬ .Constitutional Rights
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫ق ا‬ ‫م‬‫م‬‫ر ا‬‫ ا‬
‫ت‬  ‫َ ا‬ ‫ت‬‫ و‬،‫ي‬‫ن ا‬‫ا‬

1- Revolvy,Carol Bellamy (translated from English).

2- Jenny Hillyer, Guide to the Carol Bellamy Papers, The Fales Library Special
Collection (translated from English).
 ‫دة‬  ١٩٦٦    .٢٠١٠ – ١٩٤٤ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬-٣
 ١٩٨٣   ُ‫ أن ا‬ ‫رك‬‫ م‬  ‫ق‬‫ ا‬   .   ‫ن‬‫م‬‫ا‬
٢٠١٠ ‫ر‬‫أ‬/  ‫ و‬‫ و‬ ‫ر‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ ر‬‫ م‬‫م‬‫ و‬،٢٠٠٩   
:‫)ام‬
Charlotte Bunch, Rhonda Copelon, JEWISH WOMEN’S ARCHIVE (translated from
English)).
 51  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫م‬‫ آ‬‫م‬  ‫ل‬ ‫ء‬ (‫ أ‬ ‫ة ا‬)  ‫ و‬،‫ض‬‫ا‬
.‫ت‬‫ت ا‬‫ ا‬  ٍ‫ذ‬

International ‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫دة ا‬» ‫دارة‬ ‫ا‬‫ روم‬
    ‫ر‬ ‫ وا‬،«Women's Human Rights Law Clinic
‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ إ‬‫م‬‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬ ١٩٩٢   ‫م‬‫رو‬
‫ي‬‫ م‬   ‫ل‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ آ‬‫ م‬ ‫ و‬ ‫؛‬‫ا‬
‫؛‬١٩٩٣     ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن إ‬‫م‬‫ق ا‬
‫ة‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ،١«‫ن‬‫ق إم‬ ‫أة‬‫ق ا‬» ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬ 
‫ًا‬‫ وأ‬،‫ن‬‫ق إم‬ «‫أة ا‬‫ق ا‬» ‫ا‬  ‫؛‬١٩٩٤ ‫ن وا‬
.١٩٩٥  ‫أة‬ ‫ ا‬   ‫ر‬‫ا ا‬  ‫ا‬
‫ أن أ‬" :‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ض ا‬‫ي؛ ا‬ ‫ م‬ ‫و‬
 ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ه‬‫ب و‬‫ ا‬  ‫ا ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
‫م‬‫ و‬...٢‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ب‬ ‫ا‬‫ و‬، ‫دة‬‫ إ‬  ،‫ر‬‫ا‬
Women's Caucus ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ء‬‫ ا‬» ‫ل‬ - ‫ا‬‫د روم‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن أن‬  ‫ة‬ -«for Gender Justice
gender sensitive ‫م‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ر‬  ‫ة‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ر‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫وق روم‬» ‫ا‬‫ت روم‬‫ أم‬،‫ و‬ .perspective

‫و‬  ‫ن‬ ‫؛‬‫اد‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬‫و‬ ‫ح‬‫ ا‬ «‫ن‬‫ق إم‬  ‫أة‬‫ق ا‬» ‫رة‬ -١
    ‫ه ا‬   ‫ت‬‫ح ا‬ ‫ن‬  ‫أ؛ و‬  ‫ة‬‫ وا‬ ‫ن أم‬‫م‬‫ق ا‬
‫ك‬‫ و‬ ‫ أ‬ ‫ أو‬‫ي دو‬   ‫ و‬،‫ن‬‫ق إم‬ :‫أة‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
.‫ة‬‫ وا‬  ‫ وإ‬،‫ ا‬‫ا‬
 ‫ت‬‫و‬ ‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ «‫ب‬‫ »ا‬ ‫دة‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ه‬ -٢
 ‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ،«‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬‫ة؛ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
!‫ب‬  ‫ إ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 52

 ‫ر‬‫ق ا‬‫ ا‬  «Rhonda Copelon Fund for Gender Justice
١
."‫ر‬‫ ا‬ ‫ إرث د‬ ‫أ‬
 ‫ م‬ ‫رة‬‫ و‬، ‫ و‬،    ‫ًا‬ ‫و‬
Jacob Blaustein ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫ب‬» 
‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬،«Institute for the Advancement of Human Rights
‫دة‬‫ وا‬،‫ر‬‫ق ا‬‫ ا‬‫ و‬،American Jewish Committee ‫ا‬
‫ة‬ ‫رد‬‫ر‬ ‫م‬  ‫ت‬‫وع ا‬‫ و‬،‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ا‬
٢
.‫م‬‫م‬‫ت ا‬ ‫دج و‬‫ و‬،‫وا‬

:٣(‫م‬) Audrey Azoulay ‫ي‬‫ أودري أزو‬

‫ب‬‫ ام‬ ‫ وا‬  .٤‫د‬‫ ا‬‫م‬‫ة ا‬
 ‫ وا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ة وإ‬‫ت ا‬‫ا‬
 ً‫ا‬‫(؛ ا‬UNESCO ‫م‬‫ة )ا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫م‬‫ ا‬‫ ام‬،‫ا‬‫ إ‬ ‫ز‬‫ا‬
Audrey ‫ي‬‫ أودري أزو‬٢٠١٧ ‫ أول‬/‫أ‬
 ‫ة‬ ،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ة ا‬‫؛ وز‬Azoulay

1- Charlotte Bunch, Rhonda Copelon, JEWISH WOMEN’S ARCHIVE (translated from

English).
2- Ibid.
 ،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬   ،‫ة‬‫ ا‬  ‫د‬  ‫ر‬  ‫ي‬‫ت أودري أزو‬‫ و‬-٣
.‫م‬    ‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬‫وز‬
‫دي‬  ‫ أول‬  ‫م‬‫ ا‬:‫ان‬ ‫ ا‬foreign policy  ‫ر‬  ‫ت‬‫ م‬-٤
‫ أودري‬   ،  ،"‫ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬ ‫ة‬‫ت ا‬‫وج ا‬  ‫ وا‬ 
.‫م‬  ‫ة‬ ‫ي‬‫أزو‬
 53  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


.١‫اري‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ز‬  

‫ ا‬  ‫ص‬ ‫ر‬ ،‫دي ا‬‫ أودري ا‬‫ي؛ وا‬‫ أزو‬‫ر‬‫ أم‬
 ‫وا‬‫ أ‬.‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫دس‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ر وا‬ ‫ أودري‬ .‫م‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬  ‫م‬ ،‫ا‬
‫ ا‬ُ ‫( ا‬ENA) ‫م‬‫ ا‬‫دارة ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
،SciencePo ‫ر‬  ‫ق‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬    .‫م‬‫ا‬
،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أودري‬ .‫م‬  ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ دو‬‫و‬
Francois Hollande ‫م‬‫ا أو‬‫ام‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠١٤  ‫و‬
‫ة‬‫ وز‬ّُ  ،‫ل‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬   ‫رة‬
 .٢٠١٧   ‫م‬  ‫ة‬ ّُ ‫ أن‬ ‫ وم‬ ‫ة‬ 
،‫داة ا‬   ‫ ا‬ ‫ات‬ ‫ة‬ ‫ أودري‬  ،‫ا‬ 
‫ة‬‫ز‬  ‫ء‬‫ أ‬،٢٠١٦  ‫ و‬.‫دي ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫رة‬ ‫و‬
‫ وا‬‫ا‬‫ إ‬‫ إ‬‫ر‬‫ ز‬ « ‫م‬» ‫اك‬‫زراء آم‬‫ ا‬‫ ر‬‫ را‬،
٢
.‫ى‬‫ أ‬ ‫ا‬‫ إ‬‫م‬  ‫ أم‬ ‫ر‬  .‫ا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ت ا‬ِُ      ‫ذج‬    
‫ ذ‬ 
ِ ُ ‫؛‬‫ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫اب ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫اد‬‫ا‬
‫ر‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ل ا‬  ‫رة‬‫ء ا‬‫ أر‬ ‫ إ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ب‬‫ ا‬.‫ د‬ ‫ل‬ ‫ وا‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ى‬ ‫؛‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ أ‬ُ‫ و‬‫ده و‬ ‫ي‬‫ وا‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ا‬‫ ا‬‫ "ا‬:‫ي‬‫ا‬

1- ROBBIE GRAMER, COLUM LYNCH, UNESCO Gets First Jewish Director, Day After
U.S. Leaves Over ‘Anti-Israel’ Bias, Foreign Policy FP, OCTOBER 13, 2017
(translated from English).
2- RINA BASSIST,WHO IS THE JEWISH WOMAN NOW IN CHARGE OF
UNESCO?The Jerusalem Post, OCTOBER 17, 2017 (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 54

،‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬   ‫ه‬   ...‫ ا‬ ‫ول إ‬‫ا‬
‫ة أو‬    ...  ‫ة‬‫ و‬   ‫ن‬ ‫ي‬‫ن ا‬‫م‬
‫ ا‬‫د‬‫ت ا‬‫ ا‬   ،‫ أو أ‬‫ر‬  ‫ أو‬،‫ أو دو‬
‫ة‬‫ت ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ز‬‫ت وا‬‫م‬‫ت ا‬‫ و‬،‫رات‬‫ ا‬‫د‬ ‫دة ا‬‫ا‬
١
."‫وا‬
‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ة ا‬  ‫ ا‬" :‫ي‬‫ا‬.‫ل د‬ 
‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
،‫ة‬‫ق ا‬‫ ا‬‫ة م‬‫ ود‬،  ‫ور‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
‫ن‬‫ وا‬،‫ أ‬ ‫اذ‬‫ وا‬،‫ أ‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ أ‬‫ت ا‬
 ‫ة أن‬‫ و‬،‫ء أ‬‫ وا‬،‫ل أ‬‫ط‬‫ وا‬،‫ن أ‬‫ وا‬،‫ن أ‬‫ وا‬،‫أ‬
‫ و‬،‫ا‬ ‫ و‬‫م‬‫ إم‬‫ر‬   ‫ أي‬،‫ أ‬  ‫ أم‬ ‫ت‬‫س أ‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ وإذا‬.‫ وا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ و‬،‫و‬ ‫ر م‬‫ ا‬  
‫ي‬‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ أن‬‫ إ‬‫ ا‬‫ وا‬ ‫دي‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ،«» ‫ق‬ ‫ أ‬
‫ق‬‫؛ إذ إن ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫م‬ ‫ن‬‫ إ‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ إ‬
 ‫ث‬  ‫ا‬‫ و‬...‫ ا‬  ‫ك‬ ‫ر‬‫ أي إط‬‫ إ‬  ‫ ا‬‫ا‬
،‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ف ا‬   ‫د‬ ‫ق‬ ‫ء ا‬  ‫ ا‬
٢
."‫ وط‬ْ‫ و‬،‫ أر‬ ‫د ا‬ ‫ا‬

‫ أن‬ ‫ب‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ة‬ ‫ر‬‫ر ا‬‫ "ا‬:‫ت أن‬ .‫ د‬‫و‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫اف وا‬‫ ا‬  ،‫م‬‫م‬‫ق ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫ ا‬‫ا‬
‫ق‬» ‫ة‬ ‫ق ا‬‫م‬ ، ‫ري‬ ‫ق‬ ‫ر‬‫ة ا‬ 
 ‫ا‬‫ و‬،‫ك‬‫اد ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ف إ‬‫ و‬،‫م‬‫رة ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ «‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ن‬ ‫زا‬  ‫ وا‬،‫ أورو‬ ‫م‬‫و‬‫ ا‬‫ح ا‬‫ر ا‬ ‫ي‬ ‫ت‬

.١١ ‫ ص‬،  ،‫م‬‫ل ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ -١
.١٣ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 55  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬‫م‬‫ن ا‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ة ا‬  ‫ت‬‫ أ‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ و‬‫ا‬
‫ق‬  ‫ إذن‬."‫" أو "ا‬‫ "ا‬  "" ،‫ إ‬ ‫ق ط‬ ‫ذا‬
‫ره‬  ‫أ‬‫ وا‬‫ورو‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ام‬‫دئ ا‬‫ وا‬   ‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ب‬‫ ا‬  ‫ض‬ ‫ب‬‫ول ا‬ ‫ ا‬ ‫ذج‬ ‫ أم‬ ،‫ر‬‫ا‬
  ‫ ذ‬‫ و‬ ،‫ ا‬‫ و‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫ر‬‫ إط‬ ‫ى‬‫ا‬
 ‫ق‬  ‫ع‬‫ ا‬‫ و‬،‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ث‬  ،‫ن‬‫ ا‬ 
‫ "ا‬ ‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ و‬‫ف ز‬ ‫ت؛‬‫ا‬
١
."‫ ا‬‫ ا‬‫" و"ا‬‫و‬‫ا‬

‫ت ا‬‫اد‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬‫اض ا‬‫ل ا‬  ‫و‬
 ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫نَ ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ْ  ‫ وراء‬
‫ا‬  ‫م‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬  ‫رزة‬ ‫ أدوارًا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫وة‬ ،‫دي‬‫اث ا‬ ‫از‬‫ وا‬،‫د‬‫ ا‬‫ إ‬‫ء‬‫أة؛ ام‬  ‫دو‬
    ، ‫د إ‬‫ة ا‬ ‫ ود‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اط‬‫ا‬
٢
‫؟‬‫ ا‬‫م‬‫ وا‬‫اد‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬

.٢٠١٤ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬٢٨ ، ‫ أون‬‫ إ‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ت‬‫ إ‬،‫ت‬ ‫ رءوف‬ -١
‫« )ا‬‫م‬‫ل ا‬ ‫ ا‬»  ‫ٍ وا‬ ‫ م‬ ‫ي أن‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ى ا‬ -٢
...‫ر‬‫د وأ‬ ‫ إ‬ ‫ا‬ ‫ ا‬ ،‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬...(feminism
(‫ر‬‫ و‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ول‬ ‫ )ا‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫م‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫وا‬
‫ا‬‫ ا‬  ‫ي أ‬‫ ا‬‫ ا‬ ...‫دم‬  «‫م‬‫ل ا‬ ‫ت »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫م‬
 ‫ و‬،  ‫ ط‬‫ و‬،‫ وط‬ ‫ا‬‫ه ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫د‬ ‫و‬  ‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ح‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ أدرك ا‬ .‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ت ا‬‫ ا‬  ‫درًا‬ ‫ال‬  ‫ي‬ ‫ي‬‫ء أ‬ ‫د‬‫ و‬‫وره إ‬ ‫د‬ ‫ي‬‫ ا‬، ‫إ‬
‫ و‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ظ‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ء ا‬‫ أ‬‫ إ‬‫ت ا‬‫وا‬
،  ،‫م‬‫ل ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ :‫ )ام‬‫ و‬‫و‬
.(٣٦-٣٤ ‫ص‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 56

JEWISH ‫ت‬‫د‬‫ء ا‬‫ ا‬‫ أر‬»   ُ‫ م‬‫ و‬
‫ت‬‫ ا‬‫م‬" :  «WOMEN’S ARCHIVE, ENCYCLOPEDIA
‫ ا‬‫ ا‬‫ دا‬anti-Semitism ‫داة ا‬ ‫ر‬  ‫ت‬‫ م‬lesbians
‫ أم‬ .‫د‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،women’s movement
"‫ت‬‫د ا‬‫ت ا‬" ‫ب‬ ‫ أ‬.‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ع دا‬‫ ا‬ َ‫ن‬
 ‫ل‬  ً‫م‬ ،Evelyn Beck  ‫ إ‬‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬،(١٩٨٢)
‫ ا‬  ‫ًا‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ دا‬lesbian issues ‫ق‬‫ا‬
١
."lesbian feminist identity ‫ا‬

‫ )ا‬:‫ان‬  «Jerusalem Post  ‫وزا‬»  ‫ م‬ 
 ‫ ا‬‫ أو‬ ‫ ا‬ُ‫ و‬،‫ ا‬  : ‫ء‬ (‫م‬‫ وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫م‬  .‫ت ا‬  ‫ن‬ ،‫م‬‫ وا‬‫ا‬
  ‫ات ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬    ‫ن‬ ‫م‬‫وا‬
‫ أم‬‫ر‬ "" ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ أ‬ .  ‫ رد‬‫ا‬ ‫ أن‬‫ إ‬
 ‫و‬ ‫ا‬‫م‬‫اء أ‬-‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ أو‬
 ‫دي‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ أو‬،‫ل‬‫ء وا‬ ‫ص‬‫ق وا‬‫ا‬
‫ أو‬ ً  ‫ح‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬  ‫ون‬ -‫ ا‬‫وط‬
٢
.

1- Paula E. Hyman, Jewish Feminism in the United States, JEWISH WOMEN’S

ARCHIVE, ENCYCLOPEDIA. (translated from English)
2- EINAT WILF, Feminism and Zionism, The Jerusalem Post, August 3, 2015
(translated from English).
 57  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ور‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬
:١٢٠١٥  «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫»أ‬
 ‫ م‬‫ )رؤ‬:‫ان‬  ٢(UNA-UK) UN Action- UK  ‫ م‬
A feminist vision for the United ‫؟‬‫ ا‬‫ ا‬‫ًى و‬ ‫ أي‬‫ إ‬:‫ة‬‫ا‬
" :  (Nations: How far has the Secretary-General come?
،٢٠١٧ ‫م‬‫ن ا‬‫م‬/    ‫م‬‫ة أم‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫دة ا‬   ‫ء‬‫ول ا‬‫س وا‬‫ ا‬     
،(for female, feminist leadership of the United Nations) ‫أة م‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬ ِ   ٍّ ‫ إ‬‫ا ا‬ ‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬ ‫ال‬‫وط‬
‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ى‬‫ إ‬.‫ء ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫رز‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬،Feminist UN Campaign
‫ل‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ظ‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬‫و‬‫ وا‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫م‬‫ا‬
.‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫واة ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ق ا‬  ‫ة‬‫أ‬

 ‫ًا م‬ (ICRW) ‫أة‬‫ث ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬،  ‫و‬
 ‫ت إ‬‫ ا‬ّُ ،Feminist UN Campaign ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ أو‬ً ‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬  ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت م‬
‫ر‬‫د ا‬‫ و‬.‫ظ‬‫دة وا‬‫ ا‬ ‫ر وا‬‫واة ا‬  ‫ ذ‬  ،‫د‬
   ١٠٠ ‫ول‬ ‫ح‬ ‫ل‬‫ول أ‬     ،

‫ و‬،٢٠١٥    ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫رت‬ :"‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ "أ‬-١
. ‫ وا‬ ‫و‬
 ‫د‬‫ز ا‬‫ أ‬ ‫ و‬،١٩٤٥   (UNA-UK) ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬- ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  -٢
UNA-UK, About us (translated from :‫ة )ام‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
.(English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 58

 ‫ر‬‫واة ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ق ا‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫رة‬‫ل إ‬‫ر‬ ‫؛‬‫ا‬
.‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ أ‬

Feminist UN Campaign ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ را‬،‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
‫رت‬‫ أ‬،   ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ه ا‬ ‫ن‬ ‫زه‬‫ي أ‬‫َ ا‬‫ٍ ا‬ 
‫ أن‬ ‫ ا‬ ‫ أم‬‫ت ا‬‫ وو‬،‫ة‬‫ه ا‬ ‫ل‬ ‫را‬ ّُ  
‫ة‬   ‫ ا‬‫ن ا‬ ،‫ ا‬‫ة ا‬‫ه ا‬    ‫ ا‬‫ا‬
‫أ‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ي‬ ‫؛‬‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ت‬‫ا‬‫ا‬
.  -" A"  ‫ه‬ ‫ء ا‬  ‫س‬‫ أ‬‫ و‬
‫ ا‬  ، ‫ ا‬‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫اب م‬‫ ا‬‫و‬
 ً‫م‬‫ ا‬‫رت ا‬‫ أ‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬   ‫ة ا‬‫ا‬
‫اء‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ و‬،‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ق ا‬ ‫ض‬‫ل ا‬ ‫اء‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ م‬
‫ ا‬‫ر‬ ‫ن‬    .‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫رج‬‫ و‬‫ري دا‬‫ا‬
 .‫ة و‬ ‫أت‬ ‫ أن‬ ‫ة أط‬ ‫ت‬‫ا‬‫درات وا‬ ‫ وأي‬،‫ و‬‫ا‬
‫ات‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬    ‫ م‬ ‫م‬ ‫ر‬‫واة ا‬‫ال ا‬
.‫ط‬‫ت ا‬‫ام‬‫ء وا‬‫ول ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ، ‫ت‬  ‫ل‬‫ن ا‬‫و‬
‫ و‬،‫ أم‬ ‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب ا‬‫ء وأ‬‫ول ا‬‫ا‬
‫ل‬‫ب ا‬ ‫ أن‬ .‫ص‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫أة‬‫ق ا‬‫ و‬‫ر‬‫واة ا‬‫ا‬
‫ دا‬  ،‫ا‬‫واة وا‬ ً‫ د‬feminist leadership ‫دة ا‬
  ‫دة‬  ‫ن‬‫ أن م‬‫ و‬.‫ء ا‬‫ أ‬   ،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ل إ‬‫ ا‬‫م‬ ‫ أم‬‫ وم‬،ً ‫ م‬‫ إم‬.ً ‫ن‬  ‫ ا‬‫ و‬،ُ
 59  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


١
.more
" feminist United Nations and world ‫ م‬‫ة أ‬ ‫ وأ‬

‫رﺋﯾﺳــــــــﺎت‬
‫اﻟﺻــﻧﺎدﯾق‬
‫واﻟﻬﯾﺋـــــﺎت‬
‫اﻟﺗﺎﺑﻌـــــــــــﺔ‬
‫ﻟﻸﻣـــــــــــــــم‬
.‫اﻟﻣﺗﺣدة‬

Top executives of the UN assembled at a gala, date unknown, from left: Carol
Bellamy of Unicef; Carolyn McAskie of the Office for the Coordination of
Humanitarian Affairs, Nafis Sadik of UN Population Fund; Sadako Ogata, high
commissioner for refugees; Louise Fréchette, UN deputy secretary-general;
Gro Harlem Brundtland of WHO; Mary Robinson, high commissioner for
human rights; and Catherine Bertini of the World Food Program.
h ps://www.passblue.com/2016/11/12/being-un-deputy-secretary-general-louise-
frechette-recounts-her-experience/

  ‫ ا‬‫ ا‬‫د‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ذج‬‫ ا‬ ‫م‬ 
،‫ ا‬ ‫دة‬   ‫ ا‬‫ وا‬،‫ دو‬ ‫ أ‬ ‫دة‬‫ا‬
،«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬»  ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬ ‫ءا‬‫وإ‬
«٢٠٣٠ ‫ة‬‫ »أ‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ و‬،«‫أة‬‫ق ا‬» ً ‫ ا‬‫وا‬
.  ‫ أ‬   (٢٠١٥) ‫ا‬‫ ا‬

1- SPOGMAY AHMED, A feminist vision for the United Nations: How far has the
Secretary-General come? UNA-UK, 12 December 2017. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 60

،«٢٠٣٠ ‫ة‬‫ »أ‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫دات ا‬  ،‫ا‬‫ أرض ا‬‫و‬
‫ و‬ ‫د‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء وا‬‫وض ا‬ ُ
.‫ط‬    ‫ وام‬،‫ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ب و‬‫ا‬

‫أة؟‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫رَس‬ُ ‫ أن‬ 

 ‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬ ‫ءات‬‫ي إ‬‫ب ا‬‫ ا‬ .‫ت د‬  ‫م‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫رس‬‫ أن م‬ ‫ر‬‫ ا‬" :‫ل‬  ‫؛‬‫أة وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ل‬
  ‫م‬‫ إم‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫رك أن‬ ،‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ر‬‫ إط‬‫دا‬
‫ل‬  ‫ وم‬،‫درا‬‫ ا‬‫ر ا‬ ‫ أم‬ ‫ أن م‬  .‫ا‬
‫م‬‫م‬ ‫م‬‫ إ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ذ‬  ‫ م‬
‫ ا‬  ‫ا‬‫د؛ و‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ أن ا‬ ‫ت‬ ‫ و‬،‫ا‬
‫ًا‬‫ أ‬ ،‫د‬‫أة« ا‬‫ق ا‬»  ‫ ا‬‫ إ‬‫م‬ ‫ي‬‫ وا‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» 
«‫ة‬‫ق ا‬»  ‫ث‬‫ أن م‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ن‬  ،‫د‬‫« ا‬‫ق ا‬» 
‫ أي أن‬،‫ة‬‫ه ا‬ ‫ن‬‫م‬ُ ‫اد« ا‬‫ق ا‬» ‫ و‬ ‫ع‬  ،‫ء‬ 
‫ات‬‫ ا‬»  ‫ن ا‬ ‫ذج؛‬‫ا ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫اء‬ ‫ م‬  ‫أ‬‫م‬
»  ‫ ا‬  ‫ أن‬‫ و‬،ً‫ و‬ً ‫ًا‬‫ أ‬ « 
١
."«‫ة‬‫ر ا‬‫ إط‬‫ات دا‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ أز‬ ‫ء‬ -‫ ا‬‫ وا‬-  ‫أة‬‫ ا‬‫ "أز‬:‫ي‬‫ل ا‬‫و‬
ُ ‫ك ا‬‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ه ا‬   ‫ وا‬،‫ا‬
‫ و‬   ‫ ا‬‫رات ا‬‫ه ا‬ ‫د‬‫ و‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ع‬‫إ‬
»  ‫ث‬‫ م‬‫ أ‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ و‬...  ‫ و‬‫م‬ ‫ وا‬،‫د‬
،‫د‬ ‫ ا‬‫ أي ا‬-‫ أ‬‫ م‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ر‬  ‫أي أن‬- «‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬
‫د‬ُ  ‫س‬‫ ا‬‫ رؤ‬ ‫ وم‬،(‫ت‬ ،) ‫دي‬ َُ ‫دي إ‬ ‫ي‬‫ا‬

.٣٨ ‫ ص‬،  ،‫م‬‫ل ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ -١
 61  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬


،«‫ل ا‬‫ »ا‬‫ أ‬‫ ا‬ ‫ و‬،«‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬ ،‫ ا‬
‫؟ و‬‫ن ا‬‫ إم‬‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أ‬‫ن أ‬ ‫ أن‬ ‫ذا‬‫و‬
‫ ا‬‫ا‬‫داد ا‬‫ و‬،‫وى‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫أة ا‬‫س ا‬‫ إ‬ 
١
."  ‫ل‬‫ ا‬ ‫أة ا‬‫ن ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،
‫ ا‬ ‫ن ا‬ ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫م‬ ‫ "إذا‬:‫ي‬‫ل ا‬‫و‬
‫ب‬ ،‫م‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬
،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫اع‬‫ ا‬   ‫ب‬  ‫م‬‫ل ا‬ ‫ا‬
،‫ر‬ ‫ة‬‫ ذا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،«‫ي‬‫ري ا‬‫ »ا‬‫ر‬ ‫ م‬‫ورة و‬‫و‬
 ‫أة؛‬‫ ا‬‫ م‬ ‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ف إ‬ ‫ب‬ ‫و‬
‫ وإذا‬.‫ة‬‫ر ا‬‫رج إط‬ ‫ إ‬  ‫ أن‬    ‫دة‬‫ إ‬‫ط‬
 ‫ن‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫وى‬‫ و‬،‫وت‬‫ة و‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ام‬
  ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ ا‬‫ري وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ن‬ ‫؛ و‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ أ‬‫اف ا‬‫ ا‬  ،‫ل ا‬  ،‫ ا‬‫ا‬
٢
."‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ل ا‬  ‫ري ا‬‫ا‬

‫ه‬  ‫ة‬‫ة ا‬‫ج ا‬‫دة إم‬ ‫ة‬ ‫ ط‬‫ م‬ ‫ "و‬:‫ي‬‫ل ا‬‫و‬
‫ن‬ ،‫ع ا‬‫ وا‬،‫ق ا‬‫ ذات ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ دا‬‫م‬‫ ط‬ ‫ن‬‫م‬
،‫ة‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ وظ‬  ‫ و‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫زًا‬‫ر ط‬‫م‬
،‫ء‬ ‫ي أ‬‫ ا‬،Family economy ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ أن م‬‫و‬
 ‫ل‬ُ ‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وإم‬،‫ار‬‫ ا‬ ‫ر‬‫و‬
‫ل‬‫ أ‬  ‫ أم‬  ‫ و‬.‫ة‬‫ت ا‬‫ن أو ا‬‫ ا‬ ‫اء‬ ،«»

.‫ف‬ ،٤٠ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٣٧ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬ 62

‫ دون أن‬ ‫رك‬ ‫أة أن‬ ‫ و‬،ُ‫ة و‬‫ض ا‬  ‫ج ا‬‫م‬‫ت ا‬
١
."‫ وزو‬  

*********

.‫ف‬ ،٤١ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

 65 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


:‫ة وأ‬‫ل ا‬ ‫ط‬

،‫ ا‬‫ أ‬‫ أ‬‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ وا‬‫ ا‬  ‫ وإذا‬...‫ وأم‬‫ أ‬‫ أ‬‫ م‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ة‬‫در ا‬  ‫رًا‬ -‫ ا‬- ‫ أ‬ ‫ أ‬   ‫دة‬‫ ا‬‫ا‬
  ‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ء ور‬‫ة وا‬‫ة وا‬ ‫ة؛‬‫ ا‬
 ‫ة‬‫ ا‬‫ار‬‫ أط‬ ‫ة‬‫ر ا‬    ‫ال‬ ‫ و‬،‫و‬‫ة ا‬‫ا‬
 ‫ر إذا‬‫وءة وا‬‫ق ا‬‫ أ‬ ‫ن‬‫م‬‫ ا‬  ‫ء‬ ‫ و‬...‫ون‬‫ات ا‬
 ‫م‬‫م‬‫ع ا‬ ‫و‬  ‫ة‬‫دى ا‬  ...‫ وو‬‫ روا‬‫ة و‬‫ا‬
‫ م‬ ‫م‬‫م‬‫ع ا‬ ‫او‬  ‫ إ‬‫ة أ‬‫دي ا‬ ‫ و‬.‫ و‬
‫ أ‬  ‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬ ُ ‫و‬ ‫ إ‬ ‫م‬ ،‫ل ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫إ‬
‫ار‬  ،‫ء‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ار‬َ ‫ م‬ ُ  ‫ة‬‫ ا‬ ...‫ء‬ 
 ً ً  ‫وات ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء‬ ‫ء ا‬‫أ‬
‫ة ا‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ ا‬‫ و‬‫ار‬‫ا‬
‫؛‬    ‫ وم‬‫ت ا‬   ‫ق‬    ‫وا‬
‫ًا‬  ‫ل‬ُَ ‫ ا‬‫ و‬،  ‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫ه ا‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ة‬
 ...‫ة‬‫ أ‬  ‫ أ‬ ...  ‫ و‬،   ‫ وذرار‬‫ أ‬‫إ‬
١
.‫ة‬‫ أ‬  ‫ آد‬
‫ن‬ ‫؛ ذ‬ ‫ا‬   ،ً ً‫ة ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ه ا‬ ‫ع‬ -‫ ذ‬- ‫ وا‬،‫اة ا‬‫ة م‬‫ا‬
 ‫أ‬‫ وا‬،ً   ‫اد ا‬‫ ا‬  ‫ و‬، ‫ و‬،

،‫ة‬‫ ا‬،‫ وا‬ ‫اوي‬  ، ‫ط‬‫ وأ‬‫ ا‬ ،‫د‬‫د ا‬ ‫س‬ -١
.‫ف‬ ،١١١ – ١١٠ ‫ ص‬،٢٠١٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
66
١
.‫ه‬  ‫ر‬ 
: ‫ ا‬ ‫دًا‬  ‫م‬ ‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ا ا‬ ‫ء‬‫و‬

 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ول‬‫ ا‬ِ‫ ا‬:(‫ي‬‫ ا‬‫ )ا‬‫ ا‬ .١
‫ أودع ا‬‫ و‬،‫ل‬ ‫ا‬‫ و‬،‫رض‬ ‫ًا‬ ‫ي؛‬‫ ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬
  ‫ و‬،‫وع‬‫ب ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ان؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ ذ‬ ‫ن‬   ‫وع‬‫واج ا‬‫ ا‬‫َ ا‬َ ،ِ‫ا ا‬ ‫ و‬.‫ذا‬
‫ذة ا‬‫ت ا‬‫َ ا‬َ  ،‫وع‬‫واج ا‬‫رج ا‬ ‫ء‬‫ر ا‬  ََ‫ و‬،‫وأم‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬ ْِُ ‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬‫دي إ‬ 
‫رة‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬   :‫دة وا‬‫ وا‬‫ ا‬ .٢
   ‫ أن‬‫ه ا‬  ْِ ‫ أن‬‫ ا‬ََ‫ م‬ ، 
 ‫ ا‬َُ ‫؛ و‬‫دة وا‬‫ ا‬  ‫ وأن‬،‫ ا‬‫ إ‬‫و‬‫ا‬
‫ون‬‫ وا‬‫ا‬‫ وا‬‫دّة وا‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫ة‬‫ و‬‫م‬ ‫ ا‬‫ة‬ ‫ة‬‫اد ا‬‫أ‬
ْََ َ‫ و‬،‫د‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ار‬‫ ا‬َُ‫ و‬،‫اء‬‫اء وا‬‫ ا‬
 ‫ ذ‬‫ و‬،‫و‬‫ ا‬ ‫وف‬ ‫ة‬ ً‫ وآدا‬ً‫ أ‬ِ‫ا ا‬ 
.‫ را‬‫ و‬ً‫م‬‫ و‬ً‫ء د‬‫ّ ا‬‫ ا‬‫ ا‬َ ُ ‫ ا‬‫ا‬
‫ب‬‫م‬‫ءُ ا‬‫ وم‬،‫ ا‬‫ أ‬‫ن إ‬‫م‬‫بُ ا‬‫م‬ :‫ ا‬ .٣
‫ و‬،‫ ا‬ ِَ    ٌ
ِ َ ‫ ا‬ ُ‫م‬‫و‬
،ِ‫ة‬ ِ ‫ُ ا‬‫ْ ا‬َ ُ‫ و‬،َ‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ا ا‬ 
.‫ ا‬ ‫ ذ‬‫ و‬،‫ِه‬َ‫ و‬‫تِ ا‬‫ وإ‬،‫ر‬‫ ا‬  ْ ‫و‬

 ‫ م‬‫ درا‬..‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬  ‫اد‬ -١
  ،‫ ا‬ ،٢٠٠١ ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫راه‬‫ ا‬‫ در‬  ‫ ر‬،‫ء ا‬
.٧٠٨ ‫ ص‬،‫ض‬‫ ا‬،‫أة‬‫ت ا‬‫را‬ ‫ت‬  ‫ف‬‫ أو‬‫ ط‬،‫د ا‬ 
 67 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ن‬‫ ا‬‫ و‬،‫ف‬‫نَ ا‬ْ َ ‫واجُ ا‬‫ ا‬  :‫ن‬‫ ا‬.٤
‫ ا‬  ‫ء‬ ‫د ا‬‫ ا‬‫ّ ذرا‬‫ و‬،‫اض‬‫ ا‬‫و‬
.‫ل‬‫وا‬
، ‫د‬‫ أ‬  ،‫اد‬‫ ا‬  ‫ة‬ :‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ .٥
‫ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫أ‬‫ و‬،‫ م‬ 
 ‫ وا‬‫ ا‬‫ْس ا‬  ‫ ا‬
‫ر ا‬‫ ا‬‫ وأو‬، ‫و‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ْ ‫ ا‬  ‫ل‬‫ا‬
‫ق‬‫دة وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ه ا‬ ‫ و‬،‫ر‬‫ا ا‬  ‫وا‬
،ْ‫ل ُر‬‫ط‬‫غ ا‬  ‫ ذ‬‫ و‬،‫ر‬  ‫ر‬‫ و‬،‫ة‬‫اد ا‬
١
.  ‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وا‬

: ‫؛‬‫اد‬  ‫ظ‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ة‬‫دي ا‬ 

‫ت‬‫ وم‬،‫ و‬،‫اء‬‫ و‬،  ‫ة‬‫اد ا‬ ‫د‬‫ت ا‬‫ ا‬ .١

.‫ إ‬...‫ا‬
.‫اد‬ ‫ ا‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢
...‫ات‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬،‫ء‬‫م‬‫ وا‬،‫ ا‬: ‫؛‬‫ت ا‬‫ع ا‬‫ إ‬.٣
.‫اد‬ ‫إ‬
 ‫م‬‫ و‬،‫اد‬‫ى أ‬ ‫دئ ا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ء ا‬‫س وإ‬ .٤
.‫ل‬‫ وا‬‫ا‬
‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ل أو ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫اد‬‫ أ‬  ‫ظ‬‫ ا‬.٥
.‫ ا‬ ‫ء‬‫ء وا‬‫م‬

،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬،‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬  -١
.١٣٢ ‫ ص‬،٢٠١١ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
68

،‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫اد‬‫رات أ‬ ‫ء و‬ .٦

. ‫ ا‬ ‫ ا‬‫وا‬
‫د‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ و‬‫را‬ ‫ر‬‫ وا‬  ‫اد‬‫ة أ‬‫م‬‫ و‬‫ د‬.٧
.‫ وا‬ ‫ ا‬‫ و‬
.  ‫ر‬‫ إط‬ ‫و‬ ‫ت ا‬‫ع ا‬‫ إ‬.٨
: ‫؛‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫و‬

 ‫اد‬‫ّ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬‫دراك أ‬ ‫ ا‬ْ َ  ‫ع‬‫ر‬‫ ا‬.١
.‫واج‬ ‫ر‬‫ا‬
‫ و‬،‫ ا‬‫ وأز‬،‫ ا‬ ‫ و‬،‫د‬‫ت ا‬‫ّ ا‬ .٢
.‫واج‬‫ ا‬‫ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫م‬‫ا‬
‫ر‬‫ و‬،‫واج‬‫ت ا‬  ‫اف‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ ا‬.٣
‫ه‬  ‫اءات ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬‫ وا‬،‫واج‬‫ل ا‬  ‫ ا‬‫دات ا‬‫ا‬
. 
 ‫ وا‬‫ا‬
‫دة وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬.٤
‫و‬‫ة ا‬‫ر ا‬‫ أ‬ ‫ور‬‫ء وا‬‫ ا‬ْَ  ‫ر‬‫ وأن ا‬،‫ار ا‬‫وا‬
.‫ق‬‫ف وا‬‫ب ا‬‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬
‫اع‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر ا‬ ‫ّي‬‫ ا‬.٥
‫ وم‬،‫ف ا‬‫رة ا‬ ‫ ط‬  ُْ  ‫د‬ ‫ و‬،‫و‬
.‫ون و‬   ‫ن ا‬ ‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫ ا‬‫ وا‬
 ‫ ا‬ ‫ ا‬ .٦
‫دة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ر‬‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫؛‬‫و‬‫ ا‬ ‫ان‬‫ل ا‬‫وأ‬
‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ّُ  ،‫ء ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ار؛‬‫وا‬
.‫وع‬‫ا‬
 69 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ و‬، ‫ق وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب ا‬‫ أ‬ .٧
.‫ وا‬‫ ا‬ ‫ْر‬  ‫ي‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫و‬‫ا‬
‫ّع‬‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫ت وو‬‫ض آ‬ .٨
.‫ا‬‫ ا‬
،‫و‬‫ت ا‬‫ز‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬   ‫ ا‬.٩
  ً ‫؛‬‫ و‬ ‫رة‬‫ و‬،‫ور‬ ‫ر‬ ‫ ا‬ ‫ن‬‫و‬
.‫د‬‫و‬ ‫ار‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ذج ا‬‫ ا‬ ْَ‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬.١٠
‫دي‬‫ و‬،‫ل‬‫د وا‬‫ ا‬ ّ ‫ وا‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ب‬‫ف ا‬
.‫ر‬‫ وام‬‫ ا‬ ‫إ‬
‫ ا‬-‫اه‬  - ‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬  .١١
‫ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ة و‬‫ أ‬ ‫ وط‬‫ ط‬  ‫؛‬‫ز‬‫ ا‬‫ا‬
١
.‫ا‬

،‫ن‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫أة‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ درا‬‫و‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫ل‬    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ إ‬ ،‫وا‬
،‫ة‬‫ ا‬  ‫رع‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬‫ أرض ا‬  ‫دي‬ ، ‫ت‬‫ا‬‫ا‬
  ‫ا‬ .‫ و‬‫ة ا‬ ‫ و‬،  ‫ة‬   ‫و‬
.‫و‬‫ط‬‫ه ا‬  ‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫ وا‬ ‫ إ‬
*********

‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬  -١
.١٣٩ ‫ ص‬،  ،‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
70

‫اﻟﻔﺼﻞ ول‬
‫واج‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ف ا‬

 ‫ ا‬‫ أم‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ل‬  
‫ا‬‫ب وا‬‫ ا‬  :‫ول‬‫؛ ا‬‫ر‬ ‫ل‬  ‫واج‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ف ا‬
‫ ا‬‫واج ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ ا‬‫ م‬‫ و‬،‫وذ ا‬‫ وا‬‫م‬‫ب ا‬‫ ار‬
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ و‬،ً‫م‬‫م‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ إ‬ ‫إ‬

*********

‫اﳌﺒﺤﺚ ول‬
‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬

‫ و‬‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ ور‬،‫ ا‬ ‫ ر‬:‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o
: ‫ ا‬ ‫واج ا‬‫ء ا‬‫ر أ‬‫ وإم‬، ‫م‬‫ء ا‬ ‫اف‬‫ وا‬،  ‫م‬‫ ا‬
 ‫ ر‬ ‫ و‬،‫ة‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫أت ا‬
‫ن‬ ،«‫ل‬‫ة »زواج أط‬ ‫ ا‬  ‫واج‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫واج ا‬‫ا‬
:  ّ‫ م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،ً‫م‬‫م‬   

:‫ ا‬ ‫ ر‬-‫أو‬

(CRC) ‫ق ا‬  ‫ و‬‫ و‬،‫غ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬
 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ أ‬‫ ا‬Convention on the Rights of the Child
 71 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أ‬،١٩٨٩
:‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ ‫ و‬‫ وذ‬،‫ة‬

 ‫ن‬‫ إم‬" :‫م‬ ‫و‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬CRC ‫ق ا‬ ‫ ا‬ 
١
." ‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ ا‬    ‫ة‬ ‫وز ا‬

 ‫درة‬‫ ا‬FACT SHEET ‫ ا‬ ‫ م‬‫ و‬

‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬:‫م‬ "‫ "ا‬‫ف ا‬" :   UNICEF ٢‫م‬‫ا‬
‫ ا‬‫ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ام‬ ‫د‬   ،ً ١٨  ‫ه‬ 
 ‫ول‬‫ ا‬-‫ ا‬‫ ر‬ ‫و‬- ‫ق ا‬   ‫ و‬.
‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ى ا‬ ‫دة‬‫ وز‬، ١٨  ‫ أ‬‫م‬ ‫ إذا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.٣"18  ‫دون‬

،A WORLD FIT FOR CHILDREN ‫ل‬‫ط‬   ‫ن‬‫ إ‬‫ م‬‫ و‬
‫ر‬‫أ‬/  ٢٣‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫وا‬
‫ق‬ ‫ و‬ ‫اءات‬‫ذ إ‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ "م‬:   ،(٢٠٠٢)
٤
." ١٨  ‫ه أ‬ ‫ن‬‫ّ إم‬ ْ‫ أي‬،‫ ط‬

-‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ي أورد‬‫ا‬-  ‫ ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬

.(١) ‫دة‬‫ ا‬،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ق ا‬ ‫اد ا‬  ‫م‬‫ ا‬‫ و‬-٢
3- UNICEF,What is the Convention on the Rights of the Child? (translated from
English)
.١٤ ‫ ص‬،(٤) ‫ة‬‫ ا‬،‫ن‬‫ ا‬،‫ل‬‫ط‬   ،(‫م‬)  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ -٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
72
‫ا‬‫ه ا‬    ‫اد‬‫ ام‬‫ ر‬،٢‫ا‬‫ وا‬١‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
!‫ ط‬ ً ‫ر‬‫ وا‬،  ‫ وم‬‫ وام‬ 
 « ‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ ا‬   » :‫رة‬ ‫وإ‬
.‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ت‬‫ ا‬‫م‬‫ب ط‬  ‫؛‬  ‫إ‬
 ‫ أن‬‫ و‬، ‫ة و‬ ‫ن‬ ‫ إذن‬،ً‫م‬‫م‬ «‫ ا‬»   ‫وط‬
.‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أي و‬ 
١٨‫ ا‬  ‫ط‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ت‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫ا‬‫ أرض ا‬ ‫أ‬
.‫ء ا‬‫م‬ ‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬
،‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬ ‫؛‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ص‬  ‫م‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ أن‬‫ إ‬،‫ة إ‬   ١٨  ‫غ و‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ أن ا‬‫ور‬
 ‫ أط‬‫ إم‬ ،‫ ا‬  ‫رج‬ُ ‫ أم‬ ‫ت‬‫ة أ‬‫ ا‬‫ا‬
   !"Girl Child ‫م‬‫ ا‬‫ "ا‬:   ‫ة‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ا‬
.«‫ل‬‫ط‬‫ »زواج ا‬: ‫ أن أط‬ ‫ ا‬  ‫ زوا‬

:‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ ر‬-ً‫م‬

 ‫ف‬ ‫واج«؛‬‫ ا‬ ‫ »ر‬:‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ر‬‫اف ا‬‫ ا‬
ّُ   ،‫ح‬ ‫ا‬  ‫ ا‬ ‫ و‬،‫م‬‫دة ا‬‫ت ا‬

‫ا‬ ‫ إ‬‫ه ا‬ ‫ و‬ ، ‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ إ‬‫ و‬،‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أ‬ -١
‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ :‫ و‬،‫ى‬‫ أ‬‫ إ‬  ‫دة‬‫ ا‬‫ ا‬    
 ،‫ان‬‫ ز‬‫ ا‬  :‫ ام‬) ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
.(١٩٨٦ ،‫ة‬‫ ا‬،‫رف‬‫ دار ا‬،‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
‫ إ‬‫ و‬، ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬  - ‫غ‬‫ ا‬ ‫ط‬‫ر‬ ‫؛ وذ‬‫ ا‬ – ‫ا‬‫ ا‬ ‫أ‬ -٢
،‫ى‬‫ أ‬‫ إ‬  ‫ ا‬    ‫ا‬ ‫ إ‬‫ه ا‬ ‫ و‬،‫دي وا‬‫ا‬
‫ ا‬:‫ ام‬) ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ :‫و‬
.(‫ا‬
 73 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬  ‫؛ وذ‬‫ ا‬‫واج ا‬‫ ا‬  ‫رات‬ ‫ى‬‫ أ‬‫و‬
:‫ص ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫أة ا‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫و‬‫ت م‬‫ا‬‫ ا‬‫ م‬
،‫ وا‬‫واة وا‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫اض و‬
‫ل‬ ‫ت أن‬‫ ا‬" :   ،(١٩٨٥)  -‫و‬‫ م‬  ‫ي‬‫وا‬
١
." ‫ ا‬  ‫ال‬  ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬  ‫ا‬
 ‫ أن‬‫ "و‬:   (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬ 
‫ت زواج‬  ‫ إزا‬‫ إ‬ُ ‫د‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫ان‬‫ا‬
٢
."‫واج ا‬‫ ا‬ ُ ‫ وأن‬،‫ ا‬‫ و‬ ‫ان‬‫اع ا‬‫ أم‬ ‫ل و‬‫ط‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ "ا‬:  (١٩٩٥)   ‫ج‬  ‫ء‬ 
٣
."‫ وا‬‫ص ا‬  ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ أن‬ ‫ت‬
  ٤٣ ‫ورة‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬، ‫ت ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬
‫رة‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬‫ "ا‬:   (١٩٩٩) ‫أة‬‫ا‬
٤
."‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ي‬‫واج ا‬‫ وا‬،‫واج ا‬‫ ا‬:‫ع‬‫ م‬ ‫ا‬

1- United Nations, REPORT OF THE WORLD CONFERENCE TO REVIEW AND

APPRAISE THE ACHIEVEMENTS OF THE UNITED NATIONS DECADE FOR
WOMEN: EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE, Nairobi, 15-26 July 1985,
AlCONF.116128/Rev.1, Para.158/ 11a/ (translated from English).
،١٩٩٤ ‫ل‬‫أ‬/ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١١-٦ ،‫دس‬‫ ا‬‫ ا‬،A/CONF.171/13/Rev.1
.(٩٣) ‫ ا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ت‬ ‫ن‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  -٤
.E/1999/INF/2/Add.2 ،١٩٩٩ ،‫أة وا‬‫ ا‬
 ‫ أو‬،  ‫ج‬  ‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
74

‫م‬‫ره ا‬ ‫ي‬‫ ا‬INNOCENTI DIGEST ‫ ا‬ ‫ و‬

EARLY ‫ل‬‫ط‬‫ء ا‬‫ ا‬-‫واج ا‬‫ان )ا‬ ‫ و‬،UNICEF
‫ "و‬:  ‫ ورد‬،(٢٠٠١) (MARRIAGE- CHILD SPOUSES
‫دي‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫واج ا‬‫ ا‬ ...‫ت‬
‫واج ا‬‫ ا‬‫ و‬... َ‫ْن‬ِ  ‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬‫ع ا‬‫ ا‬ ُ ‫إ‬
 ‫ب و‬    ،‫ة ا‬‫ ا‬  ُ  ‫أة؛‬ ‫ب‬‫ة ا‬
١
."‫ا‬
 ‫ء‬‫ "ا‬:  ٢«٢٠٠٢ ‫ل‬‫ط‬  » ‫ و‬‫ م‬ 
‫واج‬‫ ا‬: ‫ء؛‬‫ل وا‬‫ط‬‫ق ا‬  ‫ ا‬‫رة أو ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ا‬
٣
."‫ث‬‫م‬ ‫ء ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ي‬‫ وا‬،‫ا‬
 ‫ ا‬‫ا‬" :  (٢٠٠٤) ‫ق ا‬    ‫ ورد‬‫ و‬
 : ...‫و‬‫ وا‬‫ط‬‫در ا‬‫ ا‬  ‫اد‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ا‬
  ‫رة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ادث‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫ا‬
٤
."‫واج ا‬‫ا‬

‫ان‬ ،‫اء‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬ DAW ‫أة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ م‬ 

1- UNICEF, INNOCENTI DIGEST,EARLY MARRIAGE- CHILD SPOUSES, No.7 -

March 2001, P2. (translated from English)
 ،‫ق ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ «(٢٠٠٢) ‫ل‬‫ط‬  » ‫رت و‬ -٢
.‫او‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬   ‫ج‬ ‫أن‬
.(٩\٤٤)  ،‫ل‬‫ط‬   ،(‫م‬)  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ -٣
‫ ر‬‫ ا‬،(٢٠٠٤) ‫رك‬‫ م‬،٥٩ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ،(٢٠٠٣) ٤ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،A/59/41 ،٤١
.(١٠) ‫ ا‬،‫ق ا‬
 75 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


  ،(٢٠٠٦) (‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫)ا‬
 ‫رس‬  ‫ إ‬‫ ا‬ ‫رس‬     ُ ‫ة‬‫ "زواج ا‬:
‫ و‬، ‫ أ‬  «unprotected sexual relations ‫ ا‬ ‫»ا‬
‫ت‬‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وأن م‬،‫ز‬  ‫ أ‬ ّُ 
‫ر‬‫ أ‬‫ م‬ ‫ء‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
١
."‫ون زواج‬

‫ و‬،(٢٠١٤) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬
‫واج‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬‫و‬ ‫ر‬   ‫ ا‬‫ا‬‫ان )ا‬
 ‫؛‬ً‫ أ‬‫د‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫و‬ ‫ن‬ " :   ‫ ا‬ ،(‫ي‬‫ا‬
 ‫واج‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ً‫ أ‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ ا‬‫ا‬ ‫ أ‬ 
.٢"‫ء‬ ‫ر‬‫ص ا‬   ‫ر‬ ‫ه‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ُ ‫م‬‫ أ‬‫ر‬

 ‫ف »ر‬  ‫ أ‬  ‫ة‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  ‫واج‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ام‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ ر‬‫م‬ ‫ا‬‫ وا‬،«‫واج‬‫ا‬
 ‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ل‬‫ »زواج أط‬١٨‫ا‬
‫ا‬‫ار ا‬‫ إ‬ ‫ و‬‫ًا وط‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ ا‬‫واج ا‬‫ ا‬‫ر‬

1-The Division for the Advancement of Women, in collaboration with UNICE, Report of
the Expert Group Meeting, Elimination of all forms of discrimination and violence
against the girl child, Innocenti Research Centr, Florence, Italy, 25-28 September
2006, EGM/Girl Child/2006/REPORT, Para. 62-63, Page 14-15. (translated from
English)
‫ر‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ن‬‫م‬/‫ أ‬٢ ،٢٦ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ر‬‫ه ا‬  ‫ء‬‫ وا‬،‫ي‬‫واج ا‬‫ وا‬،‫واج ا‬‫ وا‬،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫و‬
.٩ ‫ ص‬،١٦ ‫ ا‬،A/HRC/26/22،٢٠١٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
76

‫ع م‬‫ر‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ و‬،١‫ة م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أي‬،‫و‬‫ا‬
‫ف‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬  ،‫م‬‫دة ا‬‫ب وا‬‫ا‬
‫ق‬‫ إ‬ ‫ول‬ ‫ ا‬  ‫واج ا‬‫ ا‬ُ‫ا و‬ ،‫ب‬ ‫ج‬‫م‬‫وا‬
: ‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬  ‫ول‬‫ ا‬ ،‫ت‬‫ء وا‬ ‫ر‬‫ا‬

.‫أة‬  ‫ وا‬‫ص ا‬  ‫ ا‬-‫أ‬

 ‫و‬- ‫ وا‬،‫ز‬‫ض ا‬ ‫ وإ‬ ‫أة‬‫ ا‬  -‫ب‬
 ‫ر زو‬‫ إ‬  ‫و‬‫ أن ا‬-‫ ا‬DAW ‫أة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬
«‫ ا‬» ‫ أن‬‫م‬‫رس ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬  ،‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ وذ‬،‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ت‬‫ ا‬   ‫ و‬.‫ا‬‫ ا‬
،‫ز‬ ‫ب‬ ‫ وأم‬،‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ن أ‬ ‫ أن‬ ‫وج‬‫اض أن ا‬
!‫ز‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫وأن ا‬
.«‫ة ا‬‫ ا‬»‫ و‬‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬-‫ج‬
.‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ و‬-‫د‬

‫ره‬‫ ا‬ ‫« أن‬‫واج ا‬‫»ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ّ ‫و‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ءًا‬ ‫م‬   ،«‫رة‬ ‫ر‬»
  ‫رة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬   ‫رة« أ‬ ‫ر‬»‫ا‬
.‫ب ا‬‫ا‬

The Girl ‫م‬‫ ا‬‫ان )ا‬  (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
‫ ا‬‫ام‬‫ذ ا‬‫ إم‬ ‫ ا‬ ‫ت أن‬‫ ا‬ " :   (Child
‫ وا‬،minimum legal age of consent ‫واج‬‫ل ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬

 ٤٩‫ و‬٤٥   ‫ر‬‫اوح أ‬ ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ٤٨ ‫و‬" :‫م‬‫ ا‬ ‫ ذ‬-١
.(‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬،‫اء‬‫ل وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،‫م‬ :‫" )ام‬ً  ١٨‫غ ا‬ 
 77 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ا‬
‫ام‬‫ذ ا‬‫م‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ت وا‬‫ا‬
١
."‫ وا‬‫ص ا‬    ،‫واج‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫دم‬‫ ا‬ ‫ا‬

،‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ح ا‬  ‫ و‬:‫ت‬ ‫ا‬
‫ و‬ ‫ ا‬‫ ا‬   "minimum legal age of consent" ‫رة‬
،  ‫رق‬‫واج"! وا‬‫ل ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ "ا‬:‫ن إ‬ ‫ة‬‫ا‬
‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ "ا‬: ‫ ا‬ "minimum legal age of consent" :‫رة‬
‫ أن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ "ا‬: ‫م‬ ‫ى ا‬ ‫ و‬،"‫ا‬
‫ ا‬  ‫ وأم‬،‫ إراد‬    ‫ وأن‬،‫ارا‬  
 "‫واج‬‫ل ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ "ا‬‫م‬ ‫ و‬،٢"‫واج‬‫ ا‬ ‫ و‬
. ‫اض‬‫ ا‬‫ و‬ 

 ‫ ا‬‫دي إ‬ "‫ ا‬‫ "ا‬‫" إ‬Legal age ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ "ا‬ 
    ‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ و‬،‫ا‬
٣
.‫واج‬‫ا‬
‫رس‬    ‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ أم‬‫ ذ‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫دت‬ ‫ دول ا‬)   ‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬

،١٩٩٤ ‫ل‬‫أ‬/ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٤ ‫ ص‬،(٢١/٤) ‫ة‬‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،a/conf.171/13/rEV.1
2- Wikipedia, the free encyclopedia, Age of consent. (translated from English)
 ‫ة )ا‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ و‬   -٣
 ‫ط‬‫ ا‬‫ أن ا‬‫ إ‬  ‫ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫م‬ ،(‫وا‬
‫ دون‬ِ‫ ا‬‫ت ا‬‫ى ا‬ ‫ت‬‫ر وا‬‫ ا‬  ‫دة‬ ‫ن‬ ‫ ر‬‫ ا‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ه ا‬  ‫ ا‬ ‫ظ‬‫ ا‬ ، ‫اض‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
78
   ‫ا‬ ‫واج! و‬‫ ا‬   ،(١‫ة‬ ‫ة وا‬ ‫د‬‫ا‬
‫ء و‬    ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ت‬‫اء ا‬‫ا‬
٢
.‫ء‬

،‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ م‬" :   (٢٠٠١) UNICEF ‫م‬‫ ا‬ ‫ م‬
‫ر‬‫رج إط‬ ً ١٣ ‫ أو‬١٢  ‫ة‬  ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ن ا‬‫ر ا‬‫ ا‬
٣
."‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ ا‬‫ م‬ ُ   ، ‫واج‬‫ا‬

‫ و‬،١٨‫ ا‬  ‫ دا‬ ‫م‬‫واج وا‬‫ ا‬ ً ‫وي ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫م‬‫رس ا‬ ‫ي‬‫ب ا‬ ‫واة‬ ،١٨‫ ا‬ ‫ة‬‫وج ا‬ ‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬
.‫ ا‬‫ م‬ ‫ة‬
‫أة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬  ٢٠٠٧  ‫در‬‫ ا‬،‫اء‬‫ ا‬  ‫ م‬ 
 ‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ان )ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬ (Daw)
 ‫ًا‬  ‫ل‬‫ن وا‬ ‫ ا‬‫ "إن ا‬:   (‫م‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ُ‫ و‬،‫ت‬‫ء وا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ و‬،repression of female sexuality  ً ‫ة و‬‫ ا‬‫ر‬
.٤"‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ 

1 - Chartsbin,Minimum legal age of consent Charts. (translated from English).

‫ء‬   ‫ن‬ :(٣)  ،‫ ا‬:‫ ام‬، ً ‫ر‬‫ر ا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ إ‬‫ل ر‬ -٢
.‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اء‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ ‫ ا‬‫ا‬
3- UNICEF, INNOCENTI DIGEST, EARLY MARRIAGE- CHILD SPOUSES, No.7 -
March 2001, P2. (translated from English).
4- The Division for the Advancement of Women, in collaboration with UNICE, Report
of the Expert Group Meeting, Elimination of all forms of discrimination and violence
against the girl child, op. cit, Para 48, Page 12.(translated from English).
 79 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


  ،‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬   :‫ت‬‫ا‬
«‫ر‬‫ت »ذ‬ ‫م‬ ‫واج‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ص و‬ ‫ت ا‬‫ا‬
‫ ذ‬‫ ر‬ ‫ب‬‫«! أي أن ا‬‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬ «‫ ا‬‫ وا‬‫رس »ا‬
  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫»ا‬
!«‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬ »  ‫م‬ ‫واج؛‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬ ،‫ة‬

‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ »ا‬‫ ام‬،‫ ا‬ ‫ و‬

 ،UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ون‬ ،«‫ح‬ -‫اط‬‫وا‬
  ،(٢٠٠٦) «‫ وا‬‫ ا‬،‫ع ا‬‫وع »ا‬
 ‫ ا‬‫أة و‬‫ ا‬ ‫ وأن‬،   ‫أة‬‫ف ا‬ ‫ن‬ ‫د‬‫وع "ا‬‫ا‬
،‫ و‬   ‫ و‬‫ أ‬ ‫أة‬‫ وأن ا‬،‫ة‬  
١
.‫راد‬
" ‫ و‬ ‫ أو‬ ‫ف‬‫ ا‬ ‫و‬

‫ا‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ذ‬‫ ا‬‫ م‬  ،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ب ا‬ 
 ‫ أن‬‫ إ‬‫ و‬،‫ر‬‫ وا‬‫ن ا‬  ‫ ا‬‫ ط‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬» ‫ أن‬:‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬، ً   ‫أة‬‫ا‬
‫ق‬‫ت ا‬‫ى م‬‫ إ‬ ‫ت‬  ‫ و‬،«‫راد‬ ‫ و‬‫ و‬ ‫ف‬‫ا‬
‫ أ‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ "إن ا‬:
‫ ور‬‫ ط‬ ‫ و‬   ،‫أة وإ‬‫ ا‬ ‫ة وا‬‫ا‬
 ‫ن‬‫وق ا‬   ‫ا‬ .٢"‫ وا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ،
.‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ِ  ‫ب‬‫ وا‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫أة ا‬ ‫ة‬‫ا‬

.٣٤ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

،‫وت‬ ،‫ وا‬ ‫ى‬‫ دار ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬..‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ب‬‫ ا‬  -٢
.٢٧‫ ص‬،٢٠٠٠
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
80

 ‫ا‬ ،UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ ‫ر‬‫ أ‬،‫ ا‬‫ و‬
‫ب‬‫ ووزارة ا‬،‫ وا‬‫ ووزارة ا‬،‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ا‬
‫ارس‬‫ ا‬ ‫زع‬ ‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫د‬‫ و‬،‫وا‬
‫واج‬‫ ا‬،‫دة وا‬‫ وا‬‫ ا‬، ‫وى ا‬‫ز وا‬‫ ا‬:‫و‬ 
.‫ت وا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ،‫غ‬‫ وا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ء ا‬‫و‬

‫ف‬ ‫د‬ " :  (٥٠) ‫ال ر‬‫ ا‬ (‫غ‬‫ وا‬‫ )ا‬  ‫ ورد‬‫و‬
‫ال‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ا‬‫م‬‫ و‬،"‫؟‬ ‫اء‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫أة ا‬‫ا‬
‫دات‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ف‬ ‫رة‬‫ء ا‬  ‫ "ا‬:
‫ي‬ ‫اء أو‬‫ ا‬   ،‫رة‬‫ء ا‬  ‫ أ‬.‫ط‬‫ ا‬‫ا‬
‫؛‬‫ ذي أو‬ ‫اء‬‫ا ا‬  ‫ و‬، ‫ ط‬ ‫اء‬‫ إ‬‫ و‬،‫ آ‬
‫وز أي‬  ،‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫دل‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ن ا‬
١
!"‫ ا‬  ‫ت‬

:‫ت‬‫ا‬
-‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ٌ ط‬‫و‬- ‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ح‬‫ أن ط‬:‫أو‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬  ‫ارس‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫اف ا‬‫وا‬

. ‫ل‬‫ أ‬ 

‫ و‬،« ‫اء‬‫ أو ا‬‫ ا‬ ‫ »ا‬:‫رة‬  ،‫ال‬‫ ا‬ :ً‫م‬
  ‫م‬‫ ا‬ ‫ وا‬،«‫ آ‬ ‫ي‬ ‫ »أو‬:‫رة‬  ‫ ا‬‫ و‬
  ً‫ة دا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫( ا‬‫ت ا‬‫ )ا‬ ‫ و‬،‫ل‬‫ا‬
 «» ‫د‬  ‫م‬ ،«‫ ا‬  ‫ت‬ ‫وز »أي‬ ‫ة‬‫ ا‬ ،‫ء‬

 ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ ،‫ب وا‬‫ وزارة ا‬،‫ وا‬‫ وزارة ا‬-١
.٣٥ ‫ ص‬،‫غ‬‫ وا‬‫ ا‬:  ‫ب‬‫ ا‬  ‫ا‬ ،‫ا‬
 81 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫دل«! و‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ »ا‬‫ ا‬،‫ًا‬  ‫ ا‬
!‫؟‬‫م‬‫ ا‬   ‫ ار‬‫ زو‬ ‫ا‬ ‫ أن‬‫ا‬‫وا‬

‫ دا‬‫ و‬،‫ذ‬‫ن ا‬  ‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫و‬
.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»    ،‫د‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ وا‬،‫ت‬‫ا‬

  (٢٠٠٤) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ق ا‬   ‫ م‬ 
‫ن‬ ‫م‬ ‫ص؛‬  ‫ ا‬ (‫ر‬‫ )ا‬‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ "وا‬:
 ‫ده‬ ُ ‫ أو‬،ُ ‫ م‬‫م‬ ،‫ت‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬
‫م‬‫ إ‬ ‫ة‬ ‫ت‬    ‫؛‬ ‫ أ‬ ‫ر‬  ‫ أو‬،
١
."‫ى‬‫ت أ‬ ‫ و‬‫ و‬‫ا‬  

 ‫ت‬‫ر‬  ‫ة‬‫ن ا‬  ‫ًا‬" :  ‫ ا‬‫ م‬
ّُ‫ و‬،  ‫ي‬‫ي ا‬‫واج ا‬‫أو ا‬/‫ و‬‫واج ا‬‫ ا‬: ‫رة؛‬
 ‫ل‬ ‫ت‬‫ر‬‫ه ا‬ ‫ أن‬‫ ذ‬  ،‫ز‬‫ا‬/‫وس‬  ‫ أ‬‫ر‬
‫ف‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫ت‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ة دون‬ ‫ت‬
  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ و‬،‫ ا‬    ‫ا‬‫ة ا‬
‫ع‬‫ط‬‫ وا‬،‫رات ا‬‫ب ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫و‬
٢
."‫ل ا‬  ‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬

 ‫ا‬‫ت ا‬‫ة ا‬‫ا‬

" " ‫ه‬  ‫ق ا‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ة ا‬‫ أن ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،«ًُ ‫ط‬‫ه »م‬ ‫ ا‬   ‫م‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ف‬  ‫ت‬‫ ا‬ ُ   
‫اء‬  ‫ف‬ ‫ أي أم‬،«‫ى‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬

.(٨) ‫ ا‬،  ،٥٩ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١١) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
82

.‫م‬‫ ا‬‫ م‬ ‫وث‬ ‫ل‬  ‫ض‬‫ ا‬‫ أو ط‬،‫م‬‫ أو ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ر‬» ‫ أن ا‬ ،ً ً‫ت زوا‬‫ "زواج" ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬
‫ا‬‫ة ا‬ ‫اف‬‫ »ا‬ ‫ و‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ وا‬.«‫رة‬
»  ‫ و‬،« ‫ »م‬  ‫ن‬   ‫ار‬‫« وإ‬ 
!‫اض ا‬ ‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ء‬‫ أ‬‫ا أم‬ «‫ت‬‫ا‬

 ،  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ و‬
   ‫ت ا‬‫؛ أ‬٢٠٠٥   ، ‫ وا‬‫م‬‫ورة ا‬‫ا‬
‫اوح‬ ‫ب ا‬‫ ا‬ (‫ ا‬  ‫ )أي ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫دة ا‬‫"إ‬:  ‫ ا‬  ‫ و‬، ١٨ :١٥  ‫ر‬‫أ‬
١
." ١٨-١٥  ‫ر‬‫ أ‬‫او‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬

 ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ ‫ذج‬ ‫ إ‬  ‫د‬‫ ا‬ ‫ ط‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ ذات ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫واج ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ن ا‬‫ إ‬  ٍ‫ت‬
‫ن‬ ‫ أم‬‫ دا‬ ،١٨‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ وإن‬ ،‫م‬‫ ا‬‫ أ‬‫ا‬  ‫ب‬‫ ا‬
!‫م‬‫م‬‫« و‬‫»ر‬

:‫ ا‬‫واج ا‬‫ء ا‬‫ر أ‬‫ وإم‬‫م‬‫ء ا‬ ‫اف‬‫ ا‬-ً

‫ أو زوا‬‫ ا‬ ‫ن‬ " :   (١٩٧٩) ‫او‬ ‫ ا‬‫ م‬

  ‫؛‬‫ ا‬  ،‫ور‬‫اءات ا‬‫ ا‬ ُ‫ و‬،‫م‬‫م‬ ‫أي أ‬
٢
."‫ا‬‫ًا إ‬‫ أ‬‫ ر‬  ‫واج‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫واج‬ ‫أدم‬

،‫ن‬‫ وا‬‫م‬‫ورة ا‬‫ ا‬، : ‫ت‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬-١
.٦-٥ ‫ ص‬،٢٠٠٥ 
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢/١٦ ‫دة‬‫ ا‬،‫أة‬‫ا‬
 83 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ق‬‫ ا‬‫ "م‬:   ‫ م‬ ،‫ ا‬‫ م‬ ‫د‬/١/١٦ ‫دة‬‫ ا‬‫أ‬
‫ و‬،‫ط‬ ‫ر ا‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫ة‬‫ا‬ ‫ت‬‫وا‬
١
."‫ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ال‬‫ ا‬

،١٨   ‫واج‬‫ أو ا‬ ‫اف‬‫ ا‬ً ‫او‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،‫و‬ ‫ أو‬ ‫ق‬      ‫ن‬‫م‬‫ف ا‬   ‫و‬
.‫واج‬‫ا ا‬ ‫ ظ‬ ‫ون‬ ‫ل‬‫أو أط‬
‫ و‬‫ ا‬ ،‫ط‬‫ ا‬  ‫د‬ ١٨‫ ا‬ ‫ت‬‫ أن زواج ا‬‫و‬
 ‫واج ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ،‫ ذ‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ور‬ ‫ل‬ ‫ و‬،‫اء‬‫ا‬
 ‫واج‬‫ ا‬ » ‫او‬  ،‫ه ا‬  ‫ق‬‫ ا‬‫ و‬.‫ا‬
‫ق‬  ‫م‬  ، ‫ح ذو‬ ‫ و‬،«‫ا‬‫ًا إ‬‫ أ‬‫ ر‬
.١٨‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬‫ را‬ ‫ق‬‫ ا‬ّُ ‫ آ‬‫م‬ ‫ و‬،‫ت‬‫و‬‫ا‬
 ‫و‬-  ،‫ح‬  ‫ أو‬ ‫ زواج‬ ‫اء‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ إذا أ‬ 
 ً ،‫ وإرث‬‫ق وم‬‫ إم‬ ‫؛‬‫ وط‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ أن‬-‫او‬
٢
. ‫رق‬  ،‫ ا‬‫و‬
‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" : «‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (٢) ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬
‫ع‬‫ دون أي م‬  ‫ ط‬ ‫ و‬،‫ه ا‬  ‫ق ا‬‫ا‬
،‫م‬ ‫ أو‬، ‫ أو ا‬،‫ أو وا‬،‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫اع ا‬‫ أم‬
٣
."‫ آ‬‫ أو أي و‬...‫ أو‬، ‫أو‬

.‫د‬/١٦ ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ ر‬  ً‫م‬ ‫رون‬ ‫د‬‫ وأ‬ ١٠٠ :‫ ام‬،‫او‬ ‫ل ا‬ ‫أي ا‬‫ ا‬ -٢
.٢٠١٣ ‫م‬ ١٧ ،‫ا‬  ، ‫ري‬‫ب ا‬‫م‬‫ ا‬‫او" وط‬" ‫ر‬‫وا‬
.(١-٢) ‫دة‬‫ ا‬،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
84

‫م‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬،FACT SHEET ‫ ا‬ ‫ أو‬‫ و‬
«‫ »أو وا‬  ،«‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (٢) ‫دة‬‫ ا‬  ،UNICEF
‫ أ‬...‫ل‬‫ط‬‫ ا‬  ‫ ا‬" :   ‫ م‬ ‫دة؛‬‫ ا‬ ‫اردة‬‫ا‬
١
." ‫ن‬ ‫ ا‬type of family ‫ع ا‬‫ن م‬

type of ‫ع ا‬‫ن م‬ ‫ »أ‬:‫م‬ «‫ »أو وا‬ ‫م‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ أ‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،« ‫ن‬ ‫ ا‬family
،     ً ‫ن‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ء ر‬‫ أ‬‫ و‬،«‫ وأم‬‫ »ذ‬
.«Gay family ‫اذ‬‫ ا‬‫»أ‬    ‫ء‬‫ أ‬ ً‫وأ‬

‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  -‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

: ‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬
:‫ط‬
  ،‫ ا‬  ً ‫ ا‬‫ ا‬ُ ،‫ ا‬‫ ا‬
‫ة ذات‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ ا‬  ‫؛‬  ‫ أو‬   ‫اء‬‫اب وا‬‫وا‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ر‬ ‫ إ‬ ‫ م‬ً‫ ر‬ ‫ا‬
 ‫رت‬ ‫ ذ‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أم‬‫ و‬
» ‫ة‬‫ ظ‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا ام‬ ‫؛‬ ‫ب‬ ‫ذة و‬ ‫ ا‬‫م‬
.‫ت‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫«؛‬Teen Pregnancy ‫ت‬‫ا‬‫ا‬
   ، ‫ زوج‬ ‫ ا‬‫ة ا‬‫ا‬/‫أة‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬   ‫ًا‬ ‫د‬ ً   ‫؛‬ً‫م‬ ‫دة‬‫ وا‬‫ت ا‬
‫ ا‬‫ر‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫د‬ ‫ت‬  ‫ب؛ و‬‫ ا‬

1- UNICEF, What is the Convention on the Rights of the Child? (translated from
English)
 85 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ط‬ ،‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ظ‬  ‫؛ وذ‬‫ ذا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
‫ل‬  ،«Safe Sex ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬‫ أط‬ ‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬
‫ك‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ أو‬ ‫ و‬،«Sex Education ‫ ا‬‫»ا‬
‫ أ‬:‫ أن‬‫ إ‬ ‫ي‬‫ ا‬،UNAIDS ‫ز‬‫ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ا‬
١
.‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫أ‬ ‫ ا‬   ‫ ا‬‫ ا‬ُ‫ُم‬
 ‫ل‬  ‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ور ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ وا‬،«‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫أط‬
‫ ا‬ ،‫ أ‬‫ب ا‬  ‫ و‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫و‬
‫ح‬‫ و‬،‫رة‬ ‫د‬‫ات ا‬‫ت وا‬‫م‬‫ح ا‬  ، ‫ وا‬‫ا‬
!‫ى‬‫رة أ‬ ‫ت ا‬‫ط‬‫ا‬
‫م‬ :«‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫و‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬
Programme of Action (١٩٩٤) ‫ة‬ ‫ن وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
‫ن‬‫ وإ‬،of the International Conference on Population Development
Beijing Declaration (١٩٩٥ ) ‫أة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫د‬ ‫ ا‬     ‫ إن‬ ،and Platform for Action
،(UNFPA ‫ن‬‫وق ا‬)  ‫ن‬‫ ا‬‫رت و‬‫ أ‬‫ ا‬‫ أن ا‬ ،
‫ ا‬‫ و‬،(CSW ‫أة‬‫ ا‬ )   ‫رت و‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ارا‬‫ إ‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ وو‬‫د‬‫ و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫وا‬
 ‫ وا‬‫ ا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬  ‫ة‬‫اف وا‬‫ل أ‬
.‫ه‬ ‫ا‬
‫ظ‬‫ ا‬‫ف إ‬ ‫ًا‬ ً ٍ‫ول و‬ «‫ ا‬‫ »ا‬ ‫و‬‫و‬

1-UNAIDS, Impact of HIV and Sexual Health on the Sexual Behaviour of Young
People, a review update, Geneva, 1997. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
86
‫ء‬‫ إ‬  ،‫ره‬‫ ام‬   ‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ أ‬‫ ا‬ 
 ‫اردة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫س‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ت‬‫د ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬   ،‫ط‬‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
  ‫ة‬   ً‫ء‬‫ن و‬‫ و‬،  ‫؛‬  ‫ا‬
  ‫م‬   ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫ا إ‬‫ و‬،‫ى‬‫أ‬
‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ات وا‬‫ا‬
.‫ ا‬ ‫د‬‫ا‬
 ،‫ن وا‬ ‫ة‬‫ ا‬  «‫ ا‬‫ »ا‬ ‫د‬‫ أ‬‫و‬
‫رًا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ «‫ة‬‫ ا‬» ‫ن‬ ‫أن‬
‫ول‬‫ ا‬  ‫واج‬‫ ا‬‫از و‬‫ن إ‬ ‫ ور‬،‫و‬ ‫ ا‬ ‫ و‬ 
. ‫ل‬ ‫ط‬ ‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ أن‬ ،‫ ا‬ ‫ق‬‫ ام‬‫ن م‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬
،"‫ ا‬‫ و"ا‬،"‫ ا‬‫ "ا‬: ‫ت؛‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ا‬
‫ م‬ ‫؛‬‫" و‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬"‫ و‬،"‫ ا‬‫ ا‬‫و"ر‬
 ‫دي دور‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬" :‫ أن‬ (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫و‬
١
."‫ ا‬ ‫ أو‬‫ا‬  ‫ءًا‬ ‫ن‬  ‫ و‬‫أ‬

«‫ ﺗﻌرﯾﻔــﺎت ﻣﺻــطﻠﺢ »اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﺟﻧﺳــﯾﺔ واﻹﻧﺟﺎﺑﯾــﺔ‬-‫ اﻟﻔــرع اﻷول‬

:‫وﻣﺷﺗﻘﺎﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻣواﺛﯾق اﻟدوﻟﯾﺔ‬
:(Sexual Health) ‫ ا‬‫ ا‬-‫أو‬
:‫د ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ "ا‬: «‫ ا‬‫ أن »ا‬ (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬

‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١٣ – ٧) ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ -‫ء‬ ،‫ ا‬‫وا‬
 87 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫رة وا‬‫ ا‬ ‫د‬  ،‫ت ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ إ‬
١
."‫ل ا‬  ‫اض ا‬‫ب وا‬   ‫ا‬

«‫ ا‬‫( أن »ا‬٢٠١٥) ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ذ‬ 

٣ ٢
."    ‫ه ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ وا‬‫ ا‬‫ "ا‬:

 ‫ن‬  ‫ر‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ ورد‬ ‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫س أن‬  ، ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ق ا‬‫ م‬‫ دا‬  ‫ إذا‬
‫رة‬‫ »ا‬ ‫ا‬ ‫س أن‬ ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫»م‬
  ‫اض ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬   ‫ وأن‬،«‫ب‬   ‫وا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن ا‬ً‫ن وا‬ ‫ أن‬ ،«‫ل ا‬‫ ا‬‫ط‬
‫ ا‬‫ »ا‬:‫رة‬ ‫د‬‫ن ا‬ ‫ أو أن‬،‫اض‬‫ ا‬  ‫ ا‬
،‫ن‬‫و‬‫ ا‬‫ب‬ ‫ أن‬،«   ‫ه ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ط‬‫وا‬
‫ر‬‫ أ‬ ، ‫ف‬‫ن وا‬‫ع وا‬‫ ا‬    ‫و‬
.‫ة‬‫ ا‬‫و‬‫ة ا‬‫ار ا‬ 

 «» ‫ر‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ ا‬  ‫رة‬‫ ا‬ ‫و‬
  ‫س؛ و‬‫ء ا‬ ُ‫ أو ا‬‫وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،«‫س‬‫»ا‬
‫ة »ا‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫و‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ وا‬‫ا‬‫ل ا‬

 ‫ن‬‫ ا‬‫ر م‬‫ و‬.(٢ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٩٤) ‫ ا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫إ‬
2- WHO, Sexual Health, Human Rights and the Law, 2015, p.5. (translated from
English).
3- United Nations, Economic and Social Council, General Comment No. 22 (2016) on
the Right to sexual and reproductive health (article 12 of the International Covenant on
Economic, Social and Cultural Rights), 4 March 2016, E/C.12/GC/22, Introduction,
Para6. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
88
ً‫م‬‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  «»‫ و‬ ،‫ ا‬‫ر‬ ‫ءًا أ‬ ،«‫ا‬
‫ءون‬   ‫ن‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ دا‬‫ و‬.  «‫ت »ا‬‫م‬  ‫ر‬
‫واج و‬    ،‫ت‬ ‫ء أو‬‫ أي أ‬  ‫ات‬‫ و‬ 
‫ل‬‫ط‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ و‬،‫ ا‬   ‫ت‬ ‫ و‬،‫ا‬
!‫ و‬‫و‬

:(Reproductive Health) ‫ ا‬‫ ا‬-ً‫م‬

" :‫م‬ «‫ ا‬‫( »ا‬١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬ 
‫ ووظ‬‫ز ا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ و‬‫م‬  ‫ه‬‫ر‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛ و‬‫ض أو ا‬‫ ا‬ ‫د ا‬ ‫ و‬،‫و‬
،‫ب‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ و‬،‫م‬‫ و‬ُ  ‫ة‬ ‫ ا‬ ‫س‬‫رة ا‬
١
."‫ه‬‫ا‬‫ه و‬‫ب و‬‫ ا‬  ‫و‬

:  «‫ ا‬‫ »ا‬  :‫ت‬‫ا‬

 ‫ون‬   ‫ون‬ ‫ أي‬،«ِْ ُ»  ‫ت‬ «‫س‬‫ ا‬»  ‫ أن‬.‫أ‬
. ‫ أ‬‫واج ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ ا‬ ‫م‬ ‫اء‬ ،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫اض‬ ‫ل‬‫ أو ام‬    ‫«! أي‬‫م‬» ‫ت‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬.‫ب‬
‫ وا‬‫ ا‬:  «‫ة‬ ‫ت‬‫ر‬» ‫ه ا‬ُ  ‫ن‬ ‫؛‬‫ا‬
‫ أي‬،«‫ ا‬‫ »ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫؛ و‬‫اض ا‬
 - ‫ أ‬‫ زو‬‫م‬ ‫اء‬-    ‫ إ‬ ‫ن‬‫ ا‬ ‫أن‬
!‫اض ا‬ ‫ أو ا‬‫ ا‬ ‫ا‬

‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 ‫ ا‬‫ر م‬ ‫ و‬.(٢ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫وا‬
.(٩٤) ‫ ا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫إ‬
 89 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫« ا‬‫ »ا‬-‫ أو زام‬‫ زو‬‫م‬ ‫اء‬- ‫ ا‬‫ ا‬‫ك ط‬‫ ا‬.‫ج‬
‫ أو‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ وأ‬،‫ب‬‫ ا‬‫ار ذ‬ ‫ و‬،  ‫ب‬‫ ا‬
!‫ ا‬  ‫ أو‬،‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬

:(Safe Sex) ‫ ا‬‫ ا‬-ً

‫ ا‬‫ ذ‬‫ أ‬‫ و‬،«Protected Sex ‫ ا‬‫ »ا‬ً‫م‬‫ أ‬ 
" :‫ ط‬ ‫ و‬،‫ز‬‫ء ا‬‫ر و‬‫ ام‬‫ت م‬‫م‬‫ ا‬‫ أوا‬ ‫او‬ ‫أ‬
‫اض‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ أو‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬
.١"Sexually transmitted diseases STDs ‫ا‬
‫ء‬‫ أ‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ "ا‬:‫م‬ ‫ ا‬‫ف ا‬ ،‫ ا‬ ‫ وو‬
.٢"‫اض ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
‫ارث‬‫ع ا‬ ‫ أو‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬
Minimum Initial Service Package (MISP) for Reproductive (٢٠١٥)
 ‫ أ‬ ‫ي‬‫رة« ا‬‫ ا‬» ‫ أن‬:Health in Crisis Situations
، ‫اض ا‬ ‫ ا‬  «Unsafe sex ‫ آ‬» ‫م‬ ‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬  ‫رس‬": ‫ م‬ ‫؛‬ْ‫وث ا‬ ‫م‬‫ إ‬ً‫ أ‬‫وإ‬
 ‫ن و‬ ‫ أن‬ ‫ا‬ ‫؛‬risky sexual behavior‫ط‬  
.٣" ‫ا‬

 ‫ ا‬:‫ ا‬‫ أ‬ ‫رة‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ة‬ ُ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

1 - MedicineNet ,Medical Definition of Safe sex .(translated from English)

‫ ص‬،٢٠٠١ ،‫ن‬ّ ،‫ا‬ ‫ر‬ ‫ د‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ا‬-٢
.١١٢
3-UNFPA, MINIMUM INITIAL SERVICE PACKAGE for Reproductive Health in Crisis
Situations (MISP), April 2015. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
90
 ً‫ء‬‫ و‬،‫ز‬‫ض ا‬ ‫ رأ‬‫ و‬،‫اض ا‬ ‫ وا‬، ‫ا‬
‫ آ‬ ‫ و‬،‫ز‬‫ت ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ر‬  ‫« إذا‬ً‫ آ‬‫ »ا‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫« و‬‫ز‬‫ت ا‬‫ط‬‫ذ ا‬‫ »دون ا‬‫ر‬  ‫إذا‬

،‫م‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫رة ا‬‫ أن ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫ور ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬‫ا‬
.‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ث‬  ً ،‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ت‬    ‫ ذ‬ ،‫ ا‬‫ أ‬ ‫م‬‫ ا‬ُ ‫و‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫ أ‬.‫ة‬‫دًا وم‬ ‫ل‬‫ط‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ا‬
‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫وث ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ن ط‬ ،‫ ا‬
.‫ ا‬  ‫ت ا‬ ‫واج ا‬‫ال ا‬

:(Responsible Practices) ‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬-ً‫را‬

‫ ا‬‫ر‬  ‫ أن‬ ‫ر‬‫ة ا‬ ‫ا‬  ‫ا‬‫ ا‬
:‫د ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،«‫ »ا‬ ‫ وا‬ ‫ون‬ ،

SEXUAL ‫ ا‬‫ن »ا‬ ،‫م‬  ‫م‬‫ إم‬  ‫ و‬
‫ و‬.‫م‬  ‫رات‬‫ و‬‫ارات وا‬ ‫ذ‬‫ ا‬ «RESPONSIBILITY
‫ل‬‫ أ‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ا‬‫ار و‬  ،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ا‬
‫ ط‬  ‫وى ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ط‬‫ذ ا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ا‬
١
." ‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ز‬‫ وا‬،(STIs) ‫ل ا‬‫ا‬
‫ن‬‫ ا‬   ‫ًا‬‫ "و‬:   (١٩٩٥)  ‫ و‬‫ م‬‫ و‬
‫ة ا‬‫ر ا‬‫ أ‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬

1- Indiana University of Pennsylvania, SEXUAL RESPONSIBILITY. (translated from

English).
 91 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ت ا‬‫ "و‬،١"‫ب‬‫وا‬

‫ا‬‫ ا‬ ‫د؛‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ب‬‫وا‬
‫ أن ا‬" .٢"‫ك ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ وا‬،‫دل‬‫ا‬
‫ز‬ ‫ب أ‬‫ وا‬‫ك ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
٣
."‫أة‬‫ ا‬ 
 ‫ازن‬‫ ا‬   ‫ا‬‫ "وا‬:(٢٠٠٠) (٥+) ‫ و‬ ‫ ورد‬ 
 ‫ار‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬ً ‫أة‬‫ ا‬   ‫ء؛‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
.safe and responsible sex practices ‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ا‬
‫دي إ‬ ‫أة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ ا‬‫ا‬‫وإن ام‬
‫وس‬   ‫دة‬‫ٍ ز‬‫ و‬، ‫أة‬‫ ا‬  : ‫؛‬ ‫ر‬‫أ‬
.٤«"‫ز‬‫ »ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬

‫اء‬- ‫ ا‬‫ ا‬‫ن ط‬ ‫« أن‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫»ا‬ :‫ت‬‫ا‬

 ‫ ا‬   ‫ أن‬  ‫ر‬ - ‫ أ‬‫واج ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫م‬
‫ن‬  ،«‫ »ا‬ ‫ر‬  ‫ن‬‫م‬ ،‫اض ا‬ ‫ل‬‫ أو ام‬
،‫ ذ‬‫ و‬، ً‫ء‬‫؛ و‬ ‫ا‬ ‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬
:  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ط‬‫ا‬

‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ل‬ «‫ ا‬ ‫ار‬ »‫دل« و‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬.‫أ‬
‫ »ا‬  ُ‫ق‬‫ ا‬‫ار‬‫ ا‬‫ ذ‬   ‫ و‬،«‫ »ا‬‫وو‬

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٩٣)
.(٩٦) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(٩٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
4- United Nations, Economic and Social Council, Further actions and initiatives to
implement the Beijing Declaration and Platform for Action, 23 March 2000,
E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.2, Article (12). (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
92
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬   ،‫ر‬  ‫ي‬‫« ا‬‫ا‬
  ‫ار‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ،«‫ ا‬‫ »و‬  ‫« أو‬‫ا‬
‫ل‬ ‫ف ا‬‫ ا‬ ‫وض‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ وإ‬،‫ ذا‬ 
‫ه‬  ‫ا‬‫ و‬.«‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬» ‫ء‬‫« أ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ »و‬‫ا‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬ » ‫دي إ‬ «‫ار‬‫ »ا‬‫ا‬‫ أن ام‬   (٥+) ‫و‬
.«‫ز‬   ‫دة‬‫ ز‬‫ و‬،
 ‫م‬  ‫ ا‬ ،«‫ »ر‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ ،«‫ل‬‫ »ا‬.‫ب‬
.  ‫ أو‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫« أو »ا‬‫ك ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬» .‫ج‬
‫ ا‬ّُ ‫ أ‬: ‫ وا‬،«‫ب‬‫ وا‬‫ك ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫وا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ وأ‬،«‫ ا‬‫ ا‬‫ »و‬‫ا‬‫ ا‬
‫ أو‬ ‫ ا‬  ‫« إذا م‬»  «‫ »ا‬ ‫ وأ‬،‫أة و‬‫ا‬
!‫اض‬ ‫إ‬

Reproductive health) ‫ ا‬‫ت ا‬ -ً

:(services
  ‫ وإ‬، «‫ ا‬‫ت ا‬»     ‫ ا‬ 
:  ،‫ة و‬  ‫د‬ ‫ة‬ 

 " :‫م‬ (١٩٩٥)  ‫ و‬ ‫ ا‬‫ت ا‬   
،‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫اد‬‫زواج وا‬‫ل ا‬
  ،‫ل ا‬‫ ا‬‫ ط‬  ‫اض ا‬   ‫ة‬‫ر ز‬‫و‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ل م‬  ‫ وذ‬،‫ز‬‫ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ذ‬
‫ وا‬‫ج ا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫رة و‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ م‬‫ و‬،‫و‬‫ا‬
 93 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ذات ا‬‫ت ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫وا‬‫ ا‬‫و‬  ،‫ أ‬‫ و‬،‫أة‬
١
."‫ل ا‬‫ ا‬‫ ط‬  ‫اض ا‬‫ج ا‬ ‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ا‬

‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ص‬  ‫ "ا‬:   ‫ ا‬‫ م‬
   ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ا‬  ‫ا‬ ‫وا‬
٢
."‫ و‬‫إ‬
‫ت‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫اءات ا‬‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ م‬
" :   ، ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫و‬‫ا‬
‫ت‬  ‫ف إ‬ ...‫ا‬‫ ا‬‫ر وإ‬‫ ا‬  ‫ل‬ ‫دة‬ ‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ل‬‫ن وا‬‫ ا‬‫ وا‬‫ك ا‬‫ ا‬ ‫ ود‬
٣
."‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬

‫ر‬‫ ا‬  (١٩٩٤) ‫ن وا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ وم‬
‫ ا‬‫ت ا‬‫ "ا‬:  ‫ة؛‬ ‫ر‬‫ أ‬ ‫د‬  ‫ارد ا‬‫ ا‬ 
‫ ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ ذ‬  ،‫ ا‬‫ ا‬‫وا‬
‫ان‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ق ا‬  ‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ‫ا‬
٤
.‫ا‬
"

«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬» ‫ ا‬‫ ا‬ ‫رت‬  
  ‫ء‬ ‫ وا‬،(‫أة وا‬‫ان )ا‬ ١٩٩٩  ٢٤ ‫ ر‬‫ ا‬‫ا‬

 ،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(/١٠٨)
.(٩٥)  ،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(‫ل‬/١٠٨)  ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ ص‬،١٧-٣ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٤
.١٦
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
94
 ‫ء‬‫ل ا‬‫ن و‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ " :
‫ ا‬ ‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬
 ‫ أ‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :‫ ا‬ (١/١٢) ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬."‫او‬
- ‫ن‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ل ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ز‬‫اءات ا‬‫ا‬
 ،‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ل إ‬‫ ا‬-‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫وي‬‫س ا‬‫ أ‬
١
."‫ ا‬ ‫ و‬
‫ ا‬ ‫ت‬‫ر‬‫روس وا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫م‬ ‫اض ا‬‫ ا‬‫ و‬
  ‫ ا‬ ،(٢٠١٥) UNESCO ‫م‬‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ا‬
COMPREHENSIVE SEXUALITY ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬" :
١٠  ‫ر‬‫اوح أ‬ ‫ا ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ EDUCATION CSE
  ‫ ر‬‫ ام‬ ‫ا ا‬ ‫ إن‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫ أ‬ً ١٤‫و‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ًا‬‫ و‬،‫غ‬‫ وا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬
‫ت‬‫ وا‬‫ا‬‫ وا‬،Sexual and Reproductive Health SRH ‫وا‬
٢
.gendered
" attitudes and behaviors ‫ر‬‫ا‬

‫ن‬‫م‬/‫ أ‬١٥) ‫ ا‬‫ ا‬ -‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬
‫اوح م‬" :  ‫ة( ورد‬‫ ا‬ - ‫ ا‬ ‫ان )ا‬ ‫ و‬،(٢٠٠٤
‫ء‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬ُ  ‫ت ا‬‫و‬‫ء ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫ا‬‫ أن ا‬‫ت إ‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬.%٣٩‫ و‬%٩  ، ‫ت‬  ‫ا‬

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the

Elimination of Discrimination against Women,General Recommendation No. 24 20th
session, 1999, article 12 : Women and health. (translated from English)
2- UNESCO, EMERGING EVIDENCE, LESSONS AND PRACTICE IN
COMPREHENSIVE SEXUALITY EDUCATION, A GLOBAL REVIEW, 2015, p: 18.
(translation from English)
 95 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ت‬‫د ا‬‫ و‬   ‫ن‬‫م‬  ‫ م‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬
١
."‫ة‬

 ‫ض‬‫( »ا‬٢٠١٢) (WHO) ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ف‬  

 ‫ه إ‬ ‫ي‬‫ و‬، ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫اء‬‫ "إ‬:‫م‬«‫ن‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬     ‫ أو‬،‫ز‬‫رات ا‬ ‫ون‬ ‫ص‬‫ أ‬‫ط‬
  ‫اء‬‫ إ‬: «‫ض ا‬‫ »ا‬ ، ً‫ء‬‫ و‬.٢" ‫ أو‬،‫م‬‫ا‬
،‫ز‬‫رات ا‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ أ‬‫ ط‬ ‫ه‬ ‫ي‬  ‫ب‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫و‬

‫ن‬‫م‬/‫ أ‬١٥) ‫ ا‬‫ ا‬ -٣‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬
    ‫ي‬‫ض ا‬‫–ا‬‫ ا‬ ‫ان )ا‬ ‫ و‬،(٢٠٠٤
    ‫ض ا‬‫ت ا‬   %٤٠ ‫ث‬" :  ‫ ورد‬،(‫ن‬
 ‫أة‬‫ ا‬   ...‫ وا‬‫ا‬‫ة وا‬ ‫ ا‬  ٍ‫ت‬ ‫ن‬
‫ز‬‫وى ا‬  ‫م‬ ‫ن‬  ‫ض‬   ‫ء‬‫ م‬  
‫دي إ‬‫ًا و‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫وى‬‫ت ا‬ ‫ و‬.‫ض‬‫ا ا‬ ‫ م‬‫ا‬
٤
."‫ا‬

.٧ ‫ ص‬،A57/13 ،٢٠٠٤ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬١٥ ،‫م‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ -١
2- World Health Organization, Safe abortion: technical and policy guidance for health
systems, Second edition, 2012, Chapter 1, Background, Page: 18. (translated from
English).
‫ة‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ار‬‫ذ ا‬ ‫ز‬ ‫ أ‬ :‫ ا‬‫ ا‬ -٣
   ‫ ا‬‫ظ‬‫وا‬.‫ ا‬ ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫ و‬‫ و‬،  
:‫ )ام‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ أ‬  .‫ت ا‬
.(‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬
.٧ ‫ ص‬،  ،‫م‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ -٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
96

:«‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»  ‫ت‬‫د‬

‫ »و‬‫ رأ‬‫ و‬،«‫ ا‬‫ت ا‬»ْ ‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬ .١
 ‫ء‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ل إ‬  ،«‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»   ،«‫ ا‬
» ُ‫ت‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ،«١٩٩٩  ٢٤ ‫ ر‬‫أة »ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ر‬‫ن ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ذ‬‫ر‬   ً‫ء‬‫ن«؛ و‬‫م‬‫ق ا‬  ‫أ‬
  «‫او‬»  «‫أة‬‫ »ا‬‫ و‬.«‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ »ام‬‫ر‬‫ ا‬
‫و‬-  «‫ ا‬ ‫ »و‬ ‫ت‬‫ل ا‬ ‫ أي إن‬،‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
!«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  » -‫او‬
  «‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬    ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬.٢
‫ت‬»  «‫ر‬‫ »ا‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ،«‫ا‬‫ ا‬‫»ا‬
‫وة‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ة«! أي إم‬‫ ا‬ ‫« و»و‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ وذ‬،‫ ا‬‫د ا‬  ‫ وا‬،‫وة ا‬‫ ا‬‫ و‬‫؛ أ‬ ‫ا‬
!«‫ارد ا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ و»ا‬،«‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬:‫ر‬
‫ ا‬‫ت ا‬»  «‫اد‬‫زواج« و»ا‬‫ »ا‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬.٣
: ٍ‫و‬ «‫وا‬
.‫ ا‬ ‫ن‬ ‫؛‬‫دة ا‬‫ ا‬.‫أ‬
. ‫ل ا‬‫ن إ‬ ‫ة؛‬‫ر ا‬‫ ا‬.‫ب‬
‫ر‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬  (‫ة‬‫م‬‫ل )ا‬‫ن إ‬ ‫؛‬ّ‫ ا‬.‫ج‬
.‫ن‬‫ أ‬ ‫م‬‫ا‬
:  «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬» ‫ن‬ ،‫رة‬‫د ا‬ ‫ و‬.٤
‫ دا‬‫ و‬.«‫أة‬ ‫ وا‬‫ج ا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫رة و‬‫ »ا‬.‫أ‬
‫ض‬ ‫ أو‬ ‫ زو‬  ‫ج أن‬  ‫م‬ ‫«؛‬ّ‫»ا‬ ‫ج‬  ‫و‬‫أة ا‬‫ا‬
‫ ا‬،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ت‬ ‫؛ إذن‬‫أ‬
‫ أ‬‫ا‬ ‫وذ‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫دئ وا‬‫ ا‬  ‫ زا‬
 97 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫ ا‬
‫ر‬  «‫دة ا‬‫« و»ا‬‫ ا‬‫« ذات »ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ »ا‬ .‫ب‬
.‫اض ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
،‫ل‬‫ط‬‫ وا‬‫ا‬‫ب وا‬ «Sexuality Education ‫ ا‬‫ »ا‬.‫ج‬
:  ‫و‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫ب‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ ا‬ -١
‫ وأن‬،‫رة‬‫ة ا‬   «‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ون »ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫؛‬‫م‬   ‫ع‬ ‫وري‬‫ا و‬  ٌ‫ أ‬ «‫ت‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬‫ا‬
.‫م‬‫ ا‬‫ر‬  «ً‫ »ط‬‫م‬  ‫و‬
.‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬-٢
‫ون‬ ‫ى‬‫ أ‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ر‬ -٣
‫و‬‫ ا‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫»ا‬ ‫ ا‬  ‫ي‬‫ وا‬،‫ج‬‫إ‬
‫ك ا‬‫ أو »ا‬،«‫ ا‬‫ة ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬  ‫ا‬ « ‫ا‬
.«‫ل‬‫ن وا‬‫ ا‬‫ا‬
ً‫ و‬،ً‫م‬‫م‬ ً ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ ا‬  :«Abortion ‫ض‬‫ »ا‬.‫د‬
‫ت ا‬»    ‫ و‬،ْَ  ‫ ا‬   
‫ن‬  ‫ وأ‬،«‫ض ا‬‫ »ا‬    ،«‫ وا‬‫ا‬
.«‫ ا‬ ‫ض‬‫ »ا‬  ُ ،ً‫م‬‫م‬ ً
،«‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  » ‫ول ا‬‫ ا‬   «‫ض‬‫ »ا‬‫و‬
 ‫ت‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ر«؛‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬»  ‫رج‬‫و‬
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ا‬
‫واج‬‫ ا‬ ‫أ‬ ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ «‫ض‬‫ »ا‬‫و‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫م‬‫ ا‬‫ أ‬‫ا‬  ‫ب‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ا‬
‫ث‬ ‫ إذا‬ ،‫م‬ ‫ وا‬،  ‫ر‬‫ وا‬،‫ة‬ ‫ ا‬ ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
98
‫ و‬.«‫ض ا‬‫ »ا‬‫ ط‬  ‫ ا‬ « ‫ب‬  »
 ‫ر‬ ‫ف‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ ،‫ازع ا‬‫ ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت؛ و‬‫ء و‬‫ أ‬  ‫ و‬‫ ا‬‫واج و‬‫ا‬
.‫ور‬  ‫ة‬‫ا‬
‫ض‬‫ت ا‬  ‫ة‬ ‫ن م‬ ،‫ ا‬‫ ا‬   ‫و‬ ‫و‬
.ً ٢٤ – ١٥  ‫ر‬‫اوح أ‬ ‫ت‬  
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫اه‬ ‫ء‬ ‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ ا‬‫وا‬
   ‫س‬‫ ا‬ ‫م‬ ،"‫ض‬‫ ا‬‫ "أ‬‫ و‬،"‫َض‬َ‫ "ا‬ ‫ ا‬
‫ج‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ درا‬ ‫اض ا‬‫ارث وا‬‫ا‬
 ‫رض‬  ‫ و‬،‫م‬ ‫دة‬‫ل وز‬‫ أط‬  ‫واج‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ا‬
‫ ا‬ ‫ء‬‫ف ا‬ ‫ر‬‫ًى ا‬ ْِ ‫ْ وراء‬َ‫ة و‬‫ ا‬‫اف ا‬‫أ‬
.‫واج ا‬‫ ا‬‫ر‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ دول ا‬ ً
‫ ا‬  ‫ض؛‬‫ ا‬‫ رأ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ُ و‬‫ م‬،‫ ا‬‫و‬
١
.« ‫ م‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ »ا‬  ‫ى‬

:(Reproductive health care) ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-ً‫د‬

‫ ا‬‫ ا‬  ‫ض‬‫ن ا‬ «‫ ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ 
.‫ وا‬ ً ‫ و‬،‫ن‬ ‫ا‬   ‫ا‬‫ت ا‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ ام‬،‫ر ا‬‫ ام‬ ً ‫ء‬‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫و‬
 ‫ أي‬،   ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ م‬  ،‫ت‬‫و‬ 
:  ‫ وذ‬،‫ر‬‫ ا‬  ‫س‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ر‬" :   (١٩٩٥)  ‫ و‬‫ م‬

‫ث‬‫ ا‬ ‫ى‬ :(٢)  ،‫ ا‬:‫ ام‬،«‫ ا‬‫ت ا‬»  ‫أي ا‬‫ل ا‬ -١
.١٩٩٥   ‫اردة‬‫ر ا‬‫واة ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ز‬ ‫ا‬
 99 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ت‬‫ وا‬‫ ا‬ :‫م‬ Reproductive health care ‫ا‬

‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ ط‬ ،‫ه‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫وا‬
   ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ً‫ أ‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬
  ‫رة وا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ و‬،‫ت ا‬‫ة وا‬‫ ا‬
.١"‫ل ا‬‫ ا‬‫ ط‬  ‫اض ا‬‫ب وا‬
 ‫ أن‬" :   (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ وم‬
‫ إ‬ ‫ ر‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ل م‬   ‫ أن‬‫ان إ‬‫ ا‬
‫وز‬   ‫ و‬، ‫ب و‬‫ أ‬ ‫ وذ‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫اد‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ق ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ و‬،٢٢٠١٥ 
‫ت‬‫ وا‬،‫ل‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ت‬‫ وا‬،‫رة‬‫ ا‬: ‫ت‬َ ،‫و‬‫ا‬
،‫ء‬‫ ا‬ ،‫رة‬‫اء ا‬‫ وإ‬‫ وا‬‫ وا‬...‫ة‬‫ ا‬  
٣
."‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬، ‫ة ا‬‫ن ا‬

«‫ت‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ »ا‬ «‫ ا‬‫ ا‬‫ أن »ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫ا‬‫ ا‬‫ ط‬ ،«‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»     ‫ا‬
   ‫ أي أن‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إد‬ ‫ أن‬‫و‬‫ا‬
‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ل‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬  ‫ أو‬،‫ن‬‫و‬
!‫ن‬‫ا‬‫وا‬

 ،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٩٤
،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ا أ‬ ٢٠١٥  ‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ و‬-٢
.79/b ‫ ا‬ (٥+) ‫ وو‬،/١٠٦ ‫ ا‬  ‫ و‬
‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ر‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬ً‫ وأ‬.(٦ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫وا‬
(٢-٧) ‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
100
‫ت‬ ‫ و‬،١‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ات ا‬  ‫ر‬ ‫ وا‬‫و‬
‫و‬- ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ا‬
  «‫ ا‬‫ ا‬‫ »ر‬ ‫ا‬‫ ا‬ -‫ة‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ول‬‫ى ا‬‫ إ‬‫و‬  ‫ ذ‬ ‫و‬- ‫ وا‬،«‫ ا‬‫ت ا‬»
 ‫ ا‬  ‫ ا‬ّُ ‫ ا‬  «‫ أن »ا‬-‫ا‬
،‫ ا‬  ‫ره‬ ‫ و‬  ‫ ا‬  ٌ‫ا أ‬‫ و‬، ‫ب‬‫أ‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬   ، ‫ة‬ ‫ت إ‬ ‫ إذا‬
‫ م‬  ‫ة‬ ‫ء‬ ‫ إن‬‫ و‬،‫وا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫ز‬‫ا‬
‫م‬  ‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ،‫ض‬ ‫و‬ ‫اء‬
    ‫؛ إذ‬‫ أو زام‬‫ زو‬‫م‬ ‫ أو‬،‫اف ا‬ ‫ن أو‬‫م‬ 
«‫ ا‬‫ت ا‬»  ‫ أن‬  ،ُ ‫ أن‬‫ا‬‫ ا‬  
،‫ إ‬... ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ز‬‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫اد وا‬ ‫ل‬‫ ا‬
.‫ أ‬‫ج‬  ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫د‬  ‫ أ‬‫و‬
:٢‫ ا‬‫ ا‬-ً
‫ ا‬   ‫ وإ‬،‫« ذا‬‫ ا‬‫ »ا‬  ‫رة‬‫ ا‬ 

 ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫رك ا‬ -١
‫ات‬‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ ا‬‫ؤ‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ت ا‬‫ف ا‬
.‫ر‬‫ ا‬‫د ا‬
‫ وا‬ ‫ و‬) ‫ ا‬‫ و‬‫ت د‬    ‫ ر‬ :‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬‫ إ‬‫ أ‬‫ر‬ ‫ف‬‫ و‬،‫ت‬ ‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،(
‫ أ‬‫ و‬،‫ ا‬‫أة وا‬‫ق ا‬   ‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ور‬،‫س‬‫دة وا‬‫ وا‬‫ا‬
   ،‫ ا‬‫ا‬  ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ وا‬‫اض ا‬‫ت وأ‬‫ و‬
‫ أ‬  ‫ ا‬‫ وا‬.‫ ا‬   ‫ وم‬‫ و‬‫م‬ ‫درة‬ ‫ن‬  ‫واج‬‫ا‬
 ‫ ر‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫د أ‬
،‫دارس‬  ،‫د‬‫ وا‬‫ ا‬..‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬ ‫ ا‬  :‫ة )ام‬‫ ا‬‫ا‬
.(٢٠٠٩/١٠/١٩
 101 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫س‬‫ ا‬  ‫ ط‬‫ور‬ ‫ وا‬،‫ ا‬‫ت ا‬  
‫ت‬‫ا‬»  ‫ورة‬  ‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ وم‬،‫ر‬‫ ا‬ 
:  ‫ وذ‬،«‫ا‬‫ا‬
‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ذ ا‬‫ ا‬ " :   (١٩٧٩) ‫او‬ ‫ ا‬‫ م‬
‫ه‬  ‫اردة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ ا‬ ‫ف‬  ‫ا‬
١
." ً‫اء‬‫ إ‬،‫ا‬
‫ح‬ ‫ "أن‬:‫ورة‬  (٢٠٠٢) ‫ل‬‫ط‬   ‫ و‬‫ م‬ 
‫ ا‬ -‫ة ا‬ ‫رة‬‫رًا و‬- ‫ل‬‫ ا‬‫م‬‫ إ‬‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬
‫دة‬‫ة ا‬ ‫ء‬‫ أ‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ل ط‬  ‫ا‬
٢
."‫ ا‬‫ ا‬   ‫ر‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬...‫س‬‫وا‬
‫ن‬‫م‬/‫ أ‬١٥) ‫ ا‬‫ ا‬ -٣‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬
(‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ام‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ و‬،(٢٠٠٤
  ،  ‫ ا‬‫اض ا‬‫ت وأ‬‫ب و‬‫ أ‬‫ "و‬:  ‫ورد‬
 ‫اءات‬‫ة إ‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬...‫ن‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ ا‬ 
   ‫ر‬ ،‫ض‬‫ت ا‬ ‫ و‬...‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬  
٤
."‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ى ا‬  ،‫ام‬‫ا‬

 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٢/٤) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ا‬
.(‫أ‬/٣٧) ‫ ا‬،  ،‫ل‬‫ط‬   ،(‫م‬)  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ -٢
‫ة‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ار‬‫ذ ا‬ ‫ز‬ ‫ أ‬ :‫ ا‬‫ ا‬ -٣
   ‫ ا‬‫ظ‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫ و‬‫ و‬،  
:‫ )ام‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ أ‬ ‫ و‬.‫ت ا‬
.(  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬
.١٢ ‫ ص‬،  ،‫م‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ -٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
102

:‫ت‬‫ا‬
‫ وا‬،«‫ت‬‫ا‬‫ ا‬» ‫ا‬‫ ا‬   «‫ ا‬‫ »ا‬ 
‫ل »ا‬‫ل" ا‬‫ط‬  " ‫ و‬ ‫ و‬، ‫ض‬‫ إ‬‫ إ‬
:   «‫ا‬
.‫ ا‬‫ ط‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬ ‫ و‬،‫ري‬‫ل ا‬‫ ا‬-١
.‫س‬‫دة وا‬‫ء ا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫ر‬‫ وا‬، -٣
ً‫ و‬،(‫ض آ‬‫ إ‬ ُ ‫ي‬‫ ا‬‫ )و‬‫م‬‫م‬ ‫ض‬‫ن ا‬ ‫ أن‬-٤
 ‫ض‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ، ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬ 
 ‫ت‬‫ أ‬ ‫ م‬‫ و‬،(‫ ا‬ ‫ض‬‫ )ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ )و‬‫م‬‫م‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫و‬‫دة ا‬‫ء ا‬ ‫ و‬،«‫ ا‬»  ‫او« ا‬» ‫ ا‬ ‫ر‬
 ‫ق أو‬‫ه ا‬ ‫أة‬ ‫اف‬‫ل ا‬‫« "إ‬‫ »ا‬ :‫ت أم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
: ‫د‬‫ أن ا‬ ‫ م‬ ‫ و‬،"‫و‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ، ‫ر‬‫ و‬
‫ أن‬‫ ا‬‫ و‬،‫وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫ إط‬ ‫ ا‬
‫ وأ‬، ‫ ا‬  ‫ ا‬   ، ‫ إ‬   ‫ ا‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ض‬‫ ا‬ ،‫ح‬‫ ا‬
. ‫ وا‬‫ ا‬ 

‫ ﺳﯾﺎﺳـــﺎت ﺗﻣرﯾـــر وﺗطﺑﯾـــق ﻣﺻـــطﻠﺢ‬/ ‫ آﻟﯾـــﺎت‬-‫ اﻟﻔـــرع اﻟﺛـــﺎﻧﻲ‬

: « ‫» اﻟﺻﺣﺔ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ واﻹ ﻧﺟﺎﺑﯾﺔ‬
:‫ط‬
‫ »ا‬   ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬   
‫ر‬‫ أ‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ درا‬ ‫ ورد‬ ‫ض‬‫ م‬،«‫ وا‬‫ا‬
 103 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬‫ إدارة ا‬ ‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ر‬ ‫؛‬ ‫ي‬
 ‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ات ا‬) :‫ان‬ ١٩٧٤/١٢/١٠  ،"‫ن‬‫رد م‬‫ "ر‬‫ا‬
Implications ‫ر‬‫ وراء ا‬ ‫ ا‬‫ة و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ا‬
of Worldwide Population Growth For U.S. Security and Overseas
 ‫ر‬  ‫ ا‬‫ دول ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ أن ا‬:‫ و‬،(Interests.
‫ار‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ إ‬ ‫م‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬
‫د‬‫ أن ا‬ .‫د‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ت‬‫م‬‫ إ‬ ‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
  ،‫رج‬‫ ا‬ ‫دن‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬‫ة و‬ ‫ت‬  ‫ة‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ول‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ول ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ن زادت ا‬‫اد ا‬   ‫ و‬،‫ وا‬‫د‬‫ وا‬
،‫ت‬‫ا‬‫ًا ا‬ ّ ،‫ ا‬‫دة إ‬‫ل ا‬ ‫ وإذا و‬،‫ه‬ ‫ار‬‫ا‬
‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫د إ‬‫ ا‬  ‫ى‬‫ ا‬‫ارد ا‬‫دن وا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ة‬ ‫ث‬  ‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ض‬ ‫را‬‫ ا‬ ‫ا ط‬ ‫؛‬
،‫م‬ ،‫وم‬‫ إم‬،‫ن‬ ،‫د‬ ،‫ ا‬: ‫ ا‬‫ دول ا‬ ‫دو‬
  ‫؛‬‫از‬‫ وا‬ ،‫ ا‬،‫ أ‬، ،‫ م‬، ،‫ا‬
‫ ط‬ . ‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ل ا‬  %٤٧  ‫م‬‫ ا‬‫ل ا‬
.١‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫وري‬  ‫ض وإ‬‫ ا‬ ‫را‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ أن‬:‫را‬‫ ا‬ ‫و‬
‫؛‬‫ ا‬‫ إ‬‫دم‬  ‫م‬‫دة ا‬‫ل ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫س إ‬ ‫ف‬ ‫ا‬
‫ إ‬‫را‬‫ ا‬ ‫ م‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ارد ا‬‫ ا‬  
.‫ة ا‬‫ت ا‬‫ا‬

1- NATIONAL SECURITY COUNCIL, National Security Study Memorandum 200

(NSSM 200), WASHINGTON, D.C -April 1974 . (Translation from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
104
   -‫ة ا‬‫ ا‬  ‫أداة‬- ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫أ‬‫ ا‬ُ ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ل ا‬  ‫ت‬‫ا‬
‫ي م‬‫ وا‬،(١٩٩٤) «‫ن وا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫در‬‫ ا‬‫ ا‬ (٤)
 ‫ء‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ف‬‫م‬‫واة وا‬‫ ا‬ ‫ "إن‬:  
‫؛‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫رة ا‬ ‫ و‬،‫ أ‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
١
."‫ن وا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫او‬‫ ا‬ ّُ ‫ر‬‫أ‬

‫ ا‬‫ »ا‬‫ و‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫أ‬

:«‫وا‬
:‫ول ا‬‫ ا‬‫« إ‬‫ ا‬ ‫ و‬» ‫ م‬-١
‫ أن‬‫و‬‫ ا‬ " :‫ أم‬ (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
‫ج‬‫ إم‬  ‫؛‬‫ان ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ً‫ أ‬
‫ز‬‫ ا‬‫ور‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ذات ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ز‬‫و‬
٢
."‫ان‬‫ه ا‬  ‫ات‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫؛ وذ‬‫ ا‬‫ت ا‬

‫ان )ا‬ ‫ و‬‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ورد‬

‫ورة‬  ‫ ا‬،(‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ر‬‫ ا‬:٥ ‫ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬  ‫ج؛‬‫اض وا‬‫دة ا‬‫ ا‬‫ "ا‬:
  ‫ ا‬‫ ا‬ً‫ و‬،‫د‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ و‬،
‫دة‬ ‫ة‬ ‫اد‬‫ت و‬   ‫ ا‬،‫م‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬:‫ث‬‫م‬‫ا‬
 ‫دة ا‬ ‫ة؛‬‫ ا‬‫ق ا‬‫ وط‬،‫ ا‬‫ل و‬‫ا‬

،‫دئ‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ة‬‫ ا‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٤ ‫أ‬‫ا‬
.(٢٥ – ٧) ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ -‫ء‬ ،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 105 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ن‬‫ ا‬ً‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ك وا‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ وم‬،‫ا‬‫وا‬

١
."‫ ا‬‫ن ا‬

‫ت ا‬‫ار ا‬‫ وأ‬‫ ا‬‫ م‬‫ول ا‬‫ ا‬   :‫ت‬‫ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ أن ا‬‫ إ‬،‫ول ا‬‫ ا‬‫( إ‬Know How)  ً‫ ا‬‫و‬‫وا‬
  ً ‫؛‬‫ول ا‬ «‫ ا‬ ‫ و‬» ‫ورة م‬ ‫ط‬
،«‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬» ‫ل‬  ‫ ذا‬ ‫ ا‬‫ دول ا‬ ‫أن‬
.‫ ا‬ ‫ف‬  ‫ن‬ ‫«؛‬ ‫ »ذات م‬‫ أم‬ ‫وا‬

: «» ‫ل‬  ‫و‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫اف ا‬‫ ا‬-٢

" :‫ا‬‫ أ‬ ‫( أن‬١٩٩٤) ‫ن وا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت و‬‫ أ‬
‫ل‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ول‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ة ذات ا‬‫ ا‬ ‫ت‬
٢
."‫وم‬‫ و‬‫م‬   
«‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬» ‫ل‬‫ و‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫ل‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫اد‬‫ "ا‬
٣
."‫ت‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ا‬‫ أو إذا ر‬،‫و‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ء‬‫ط‬‫ ا‬‫ إذا ر‬‫أ‬
‫ن ا‬ ، ‫ب‬‫ ا‬ ‫ح‬‫ ا‬   ‫ض‬‫ت ا‬ ‫اء‬‫إ‬
‫ي‬‫ف ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ت‬‫ه ا‬  ‫ "ر‬:‫ إذا‬‫ أم‬ ‫م‬

-٢٠١٦  ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ -١
.٥٣ ‫ ص‬،‫ان‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫اءات ذات ا‬‫ ا‬،٢٠٢١
‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(‫ج‬/١٤ – ٧) ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ -‫ء‬ ،‫ ا‬‫وا‬
.(١٣ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
106

‫ا‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫اءات ا‬‫ ا‬   ‫؛‬conscientious objection

١
."

‫ل‬‫ن ا‬" :   (٢٠١٤) ‫أة ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ إ‬‫ م‬ 
‫ء‬ (‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ ) ‫ت ا‬‫ ا‬
‫را‬‫ت وا‬‫ت وا‬‫و‬‫ ا‬‫ات و‬‫ ا‬  ،‫ر ا‬‫ل و‬‫ط‬‫وا‬
٢
."‫ت‬‫وا‬
‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫دة ا‬ ‫ وم‬
 ‫م‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬" :   ،(٢٠٢١-٢٠١٦) 
 ‫ و‬،‫د‬‫ ا‬ ‫ وا‬  ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ت ا‬ ‫ل‬ ‫ و‬،‫ت ا‬‫ل ا‬  ‫ز‬‫ و‬،‫ا‬
 ‫دات‬ ‫ا‬‫ ا‬...‫دة‬‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ل‬‫وا‬
‫ز‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ إ‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ل و‬‫ط‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬   ‫ أن‬ ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ا‬
‫ أم‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ "وا‬...٣"
٤
.
"  ‫وأ‬

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the

Elimination of Discrimination against Women,op. cit, General Recommendation No.
24,article 12 : Women and health.(translated from English)
‫ص‬‫ ا‬:٢٠١٥   ‫أة‬ ‫ة ا‬‫ أ‬،‫أة ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ "إ‬،‫ول ا‬‫ ا‬ -٢
.٥ ‫ ص‬،٢٠١٤ ‫ا‬ ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬،"‫ت‬‫وا‬
، ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫دة ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ -٣
.٣١-٣٠ ‫ ص‬، 
.٤٨ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
 107 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ أن‬‫ "و‬:   (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬ 
: ‫ت‬ َ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ق ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
...‫ة‬‫ ا‬   ‫ت‬‫ل وا‬‫وا‬،‫ وا‬،‫ت‬‫ وا‬،‫رة‬‫ا‬
١
.
" ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬ ‫ة ا‬‫ن ا‬‫و‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫اد‬‫ "إ‬:   (١٩٩٥)  ‫ و‬‫ وم‬
‫رة‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وو‬،‫ ا‬‫ت ا‬‫ل ا‬  ‫ وم‬،
‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬،    ...‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
٢
.‫ب‬‫وا‬
" ‫د ا‬‫ن ا‬

‫ورة‬ ،‫أة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬  ‫در‬‫ ا‬  ،‫اء‬‫ ا‬ ‫ ط‬ 
‫ض‬‫ ا‬ ‫ و‬-‫ت‬ - ‫ارس‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬‫ز‬
٣
.‫ت ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ و‬ 

«‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫اف ا‬‫ إن ا‬:‫ت‬‫ا‬

‫ت ا‬‫ات وا‬‫ى ا‬  ‫ أو‬‫ا‬‫ى ا‬  ‫اء‬ ،‫وا‬
‫ء ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ء ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ه ا‬ ً ُ
، ‫ون‬ ‫دي‬‫ و‬،‫و‬‫ ا‬  ‫ ا‬  ‫وذ‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬
‫ء‬‫ وا‬،  ‫واج‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ام‬‫ إ‬،‫ وا‬‫اض ا‬‫ف ا‬
‫ء‬‫ أ‬‫وث ا‬     ‫ة‬‫ ا‬‫ ودور ا‬،‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫اد‬‫ »ا‬‫ل إ‬‫ورة ا‬  ‫ا‬ ‫ م‬‫ إم‬ ،‫م‬‫ب ا‬‫ار‬

‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ر‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬ً‫ وأ‬.(٦ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫وا‬
.(٢ – ٧) ‫ ا‬
‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(‫ه‬/١٠٧)
.٢٠٠٤ ‫ز‬/ ١١ ‫ ا‬،‫ن‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
108
،‫ت‬‫ وا‬،‫ل‬‫ط‬‫ وا‬،‫ن‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،«  ‫ ا‬‫و‬‫ا‬
!‫را‬‫وا‬

‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫د‬ ‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ أ‬‫ و‬،‫ب‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ص إ‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬  ‫ إ‬ 
:‫ ا‬
.‫ت ا‬‫ ا‬-
. ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬-
.‫ة‬‫ ا‬‫ل و‬‫ط‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫دات‬ -

.‫ص‬  ‫ل‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ و‬-

.‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-

.  ‫ ا‬‫ارس وا‬‫ ا‬-

.‫ب‬‫ن وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ب‬‫ت ا‬ -
.‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬-

.‫ت ا‬‫ ا‬-

:«‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬  «‫ر‬‫ »ا‬ ‫ ا‬-٣

‫ء‬‫ ا‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ل؛‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ م‬   ‫ا‬‫ ا‬ ‫ وإ‬،‫ت‬‫وا‬
‫ات ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ء‬‫ ا‬‫م‬ ‫ذا‬ ،‫ازل ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬
 ‫ن‬  ‫ل‬ ،«‫ وا‬‫ ا‬‫ت »ا‬  ‫ل‬
: ‫ل؛‬ ‫ل‬ ‫ة‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا ط‬ ‫ات؛‬‫ا‬
‫ ا‬‫ "ا‬:‫ز‬ ‫ورة‬  (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
 109 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫؛‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬ "‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫وا‬
١
."‫ن‬ ‫ب و‬‫ت ا‬‫ارس و‬‫ل "ا‬
‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ (٢٢) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
 ١٢  ‫ )و‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬ ٢‫ة‬‫ ا‬ ‫وا‬
 ‫ي‬‫ وا‬،٣(‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
  ،‫ت‬‫اد وا‬‫ ا‬‫ "و‬:   ،(CESCR) ‫رًا‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ام‬   ‫ت‬  ‫ ا‬‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ب‬‫ن وا‬‫ا‬‫ا‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ وو‬،‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ وا‬‫ا‬
‫ض‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ وا‬، ‫اض ا‬‫وا‬
safe abortion and post abortion ‫ض‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
٤
."care
‫أة‬‫ ا‬  ٥٣ ‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬، ‫ت ا‬‫ ا‬‫ وم‬
‫ت‬   ،‫ص ا‬  ‫ل‬‫دة ا‬‫ "ز‬:   ،(٢٠٠٩)
‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ل وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬

‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٨ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫وا‬
.(١٩٦٦) ‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬-٢
 ‫ ا‬ ‫ن‬‫ إم‬  ‫ا ا‬  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" : ‫ ا‬ (١٢) ‫دة‬‫ ا‬ -٣
‫ق‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫" )ام‬  ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ًى‬
.(١٩٦٦ ،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬
4- United Nations, Economic and Social Council, General Comment No. 22,(2016) on
the Right to sexual and reproductive health (article 12 of the International Covenant on
Economic, Social and Cultural Rights), E/C.12/GC/22, 4 March 2016, Violations,
Para.18. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
110
١
."‫ر‬‫ ا‬‫ و‬‫ج وا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬ 

‫ ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ UNFPA ‫ن‬‫وق ا‬  ‫در‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ و‬
Global Sexual and ‫ن ا‬‫ل وا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬
Reproductive Health Service Package for Men and Adolescent
‫ "إن‬:   ‫ ا‬ ،(‫ب‬‫ وا‬‫ا‬‫اف ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ و‬،(Boys
‫ر‬‫ ا‬‫ُ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫دة‬   ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ Adolescence َ‫ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ن‬‫ا‬‫ب ا‬‫ن وا‬‫ ا‬‫ا‬ ...‫وا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ أن‬  .‫دة‬‫ ا‬‫وا‬
‫ و‬  ‫ب ا‬  ‫ن‬‫ ا‬   ‫ أم‬‫ إ‬، ‫م‬
‫ وا‬،masturbation ‫ء‬‫ وا‬،‫ن ا‬ ‫وف‬‫ وا‬،‫م‬‫ا‬
‫ل إ‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ء ا‬   .sexual dysfunction issues ‫ا‬
‫ا‬‫و‬ ‫ وإذا‬،‫ام‬‫ أو أ‬  stigma ‫اج وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
 prejudice ‫ ا‬‫ن ا‬‫ا‬ ‫م‬ ،‫ت‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ا‬
‫ات‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ أم‬service providers ‫ت‬‫ ا‬
‫رض‬  ‫ ا‬،religious and cultural beliefs ‫ وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫وا‬
‫ ا‬‫ و‬، ‫ن‬ ‫ف‬‫ أو ا‬‫ ا‬  ،‫ب‬ ‫ ا‬‫ ا‬
‫ ر‬ ‫ ا‬  ‫ن‬‫ا‬‫ن ا‬‫ن وا‬‫ء ا‬ ‫ن‬  ‫م‬
‫؛‬‫ك ا‬   ‫ وا‬‫اف ا‬ ‫ون‬‫ و‬،manhood
٢
."‫ة‬‫ط‬‫ ا‬‫دي إ‬ ‫ أن‬ ‫ا‬‫و‬

‫ق‬  ‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫وي‬ ‫ت‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
، ‫ت ا‬‫ ا‬،(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
.(‫ن ن‬/١٥) ‫ ا‬،٢٠٠٩ ‫آذار‬/‫رس‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٣ ‫ورة‬‫ا‬
2- UNFPA and IPPF, Global Sexual and Reproductive Health Service Package for
Men and Adolescent Boys, 2017, Section 2: Building blocks to working on men’s
SRH, Page: 18. (translated from English).
 111 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


same- ‫ ا‬‫ م‬ couples ‫زواج‬ " :   ‫ ا‬ 
 ‫؛‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ت آ‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ،sex couples
 .‫ح‬  ‫ ا‬‫ ا‬   couples ‫زواج‬‫ء ا‬ 
    ‫ا‬‫ل وا‬‫اك ا‬ ‫ص‬  ‫ ا‬ ،‫ا‬
١
."‫ث‬‫م‬‫ر أو ا‬‫ا‬

:‫ت‬‫ا‬
‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬    ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ر‬ .‫أ‬
«‫ر‬‫ ا‬‫ن »ا‬ ،(‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  «‫ون »أط‬ ‫ )وا‬‫ا‬
‫ًا‬‫ ذ‬  ‫ن‬‫م‬‫ أن ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ة ا‬    «‫ ا‬‫و»ا‬
‫ر‬  ‫ءون‬ ‫ وأم‬،‫ا‬‫ة ا‬  ‫ر‬‫ ا‬  ‫ وإ‬،‫أو أم‬
‫ن إ‬‫ا‬‫ج ا‬ -‫ن‬‫وق ا‬ ‫و‬- ‫ا‬ ‫؛‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ا‬
‫ء وا‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ً‫ وأ‬،‫ث‬‫م‬‫د ا‬‫ وأ‬‫د‬‫ أ‬ ‫ت‬‫ا‬
.‫ى‬‫ ا‬‫ا‬
‫وذ‬‫ ا‬ً‫ وأ‬،‫واج‬‫رج ا‬ ‫ ا‬‫ر‬ ‫ى أن‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ .‫ب‬
‫ورة ر‬ ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ر؛‬ ‫ و‬ ‫ر‬‫ أ‬ ‫ا‬
‫ ط‬  ‫اذ؛ وذ‬‫ة وا‬‫م‬ ‫خ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫« ا‬‫»ا‬
.‫ف‬  ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬
‫ل‬‫ة ور‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ،‫ ا‬ ‫ل‬ ‫خ آ‬ ‫ و‬.‫ج‬
‫ة‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ذ‬‫ن ا‬  ‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬   ‫ا‬
٢
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ف‬ ‫ و‬،‫اذ‬‫وا‬

1- Ibid, Page: 19.

.‫ا ا‬  ‫م‬‫ب ا‬‫ ا‬ ،‫دة ا‬‫ ا‬‫ آ‬-‫ت‬‫ ا‬  ‫م‬‫ا ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ -٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
112

:«‫م‬‫ »ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ء ا‬‫ ا‬  ‫ء‬‫اك ا‬‫ إ‬-٤

  «‫ق ا‬‫ان »ا‬  (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
‫ و‬،‫ آ‬ ‫د‬‫ وإر‬ ‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬ً‫ أ‬" :
١
."‫ق ا‬ ‫ ا‬ 
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "و‬:   (١٩٩٥)  ‫ و‬‫ م‬ 
  ‫ر‬‫ ا‬  ‫ًا‬ ،‫ء و‬‫ازرة ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬
٢
."‫م‬ ‫ت ا‬ ‫ض‬‫ ا‬   ،‫ وا‬‫ل ا‬ 

‫ ا‬‫ان )ا‬ UNFPA ‫ن‬‫وق ا‬  ‫در‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ و‬
Global Sexual and ‫ن ا‬‫ل وا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬
Reproductive Health Service Package for Men and Adolescent
" :   ‫ ا‬ ،«‫ب‬‫ وا‬‫ا‬‫اف ا‬‫ان »ا‬ ‫ و‬،(Boys
‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت د‬   ‫ أن‬ ،‫ل‬‫ ا‬
‫ا‬‫ و‬ ‫ و‬،ً‫م‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ت‬‫ر‬   ‫ب‬ SRH
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اب‬‫ ا‬ ‫ه ا‬ ً‫ أ‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ا‬
  ،‫ا ا‬  ‫ء‬‫ و‬.‫ أ‬ ‫ و‬‫ ودا‬ 
 ‫ًا‬‫ أ‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬
٣
."
ً ‫أ‬

‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٨ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫وا‬
 ،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(٢٧٦)
3- UNFPA and IPPF, Global Sexual and Reproductive Health Service Package for
Men and Adolescent Boys, op. cit, Section 2: Building blocks to working on men’s
SRH, Including a focus on young men and couples, Targeting adolescents and young
men, Page 19. (translated from English).
 113 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ه و‬  ‫ب‬‫ ا‬‫و‬  ‫ أن‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  ‫ن‬‫ء وا‬‫ك ا‬ ‫ أن‬ ‫د‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ا‬
‫ق إ‬‫م‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ء أ‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،«‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ء »ا‬‫ا‬
‫ و‬‫ا‬‫ ا‬   ‫اف‬‫ ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ أن‬ ،‫ا‬
‫ب أ‬‫ ار‬ ‫ا‬‫ وا‬، ‫ل‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬
!«‫م‬‫ »ا‬‫ا‬‫ا‬

:‫ ا‬‫ ا‬ "‫ان‬ ‫ "ا‬‫ ط‬‫ا‬‫ ا‬-٥

‫ د‬  ‫ و‬،«‫ »ا‬ ٌ‫ م‬ ‫ان‬‫ ا‬ ‫ان أو‬‫ ا‬"
‫ أن‬ ‫ و‬.‫ام‬‫ أ‬  ‫زة‬‫ات ا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫اد و‬‫ا‬
 ‫ة‬  ،‫س‬‫ ا‬  ‫اد‬‫ أ‬ ‫ل ا‬  ‫ن‬ 
 ‫ ا‬    ‫ أ‬ ‫د‬‫اد ا‬‫ أن ا‬ ‫ان‬‫ا‬
١
."‫ت ا‬‫ع ا‬‫ا‬

‫ وا‬‫ا‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬   ‫ أو‬ ‫ا‬ 
 " :  ،(14/2/j) ‫ ا‬،«‫ر‬‫ وا‬‫ان»ا‬  ،٢٠٠٧
 ‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ب‬‫ا‬
،‫ب‬ ً ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ان وا‬‫ ا‬‫ط‬
‫ة‬‫رات ا‬ ‫ و‬،‫ك‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ل‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ت إ‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ا‬
‫ وا‬‫ء وا‬‫ب وا‬‫ ا‬  ‫ا‬  ‫ وذ‬،‫ ا‬

.‫ان‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ ام‬ -١

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
114
١
."‫ ا‬‫ ا‬‫و‬

‫ أ‬   ‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 «» ‫ا‬‫ ا‬:‫ب‬‫ ا‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ م‬ 
‫ورة‬  ‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬.«‫ان‬ ‫ »ا‬ ‫ أط‬ ،‫ب أم‬‫ا‬
‫؛‬‫ر‬‫ت ا‬‫دة ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬،‫ب‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ 
‫ ا‬‫ت ا‬»  ‫ل‬ ِ‫ ود‬،‫ب‬‫ ا‬‫ت أ‬‫ ا‬ ‫وذ‬
.‫ف‬ ‫ون‬ «‫وا‬
‫ة‬‫ّق أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ام‬‫و‬
:‫ل‬‫ ا‬   ‫ة؛‬‫ ا‬‫ا‬

‫دة‬‫ب ا‬‫ان ا‬‫ ا‬  " :Y-PEER ‫ان‬‫ ا‬  o
‫وق‬  ٢٠٠٢  ‫م‬‫ أ‬،‫دان‬‫ ا‬ ‫ و‬١٨‫ و‬‫ل ا‬ ‫ دو‬٥٢ 
‫ ط‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬  (UNFPA) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ن و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ و‬،‫ب‬‫ا‬
،‫ت ا‬‫ وا‬،‫و‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ى‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ وأورو‬،‫ق أ‬‫ و‬،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ار‬ ‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬‫ إ‬
 ‫ف‬‫ ا‬‫ ا‬ ...‫دئ‬‫ ا‬‫ وا‬‫ آ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ وآ‬،‫ا‬
‫ر‬‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬  ‫دة‬ ‫ت‬  ‫ن‬ ‫ب ا‬‫ا‬
  ‫؛‬‫ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ل ا‬  ‫ب ا‬‫ ا‬
‫ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫دوات وا‬‫ وا‬،‫ة‬‫اد ا‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ وا‬‫ا‬

1- United Nations,Commission on the Status of Women, Report on the fifty-first

session (26 Feb.-9 Mar.2007), E/2007/27, E/CN.6/2007/9, Art. (14/2/j), Page: 6.
(translated from English).
 115 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ان‬‫ ا‬   ‫ى ا‬‫ا‬
   ‫ءات‬  :‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬o
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫م‬‫ارس أ‬  ‫ان‬‫ ا‬
‫ت‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ل ا‬ ‫دة‬‫ وز‬،‫وأ‬
‫ن‬‫ء و‬  ‫ ا‬  ُ ‫دة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
٢
."‫ان‬‫ة و‬‫وا‬
  :/‫ أ‬ ‫رات‬‫ ا‬‫اع و‬‫ان وا‬‫ ا‬  o
  ‫رات‬‫ ا‬‫اع و‬‫ان وا‬‫ ا‬  ‫ول‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ا‬
  ‫ و‬،   ‫ أ‬ ‫ دا‬،Y-PEER "‫وأ‬
 ‫ان‬‫ ا‬  ‫ و‬، ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ون‬
  ‫ وذ‬،  ‫درات‬‫ و‬، ‫ت‬‫ و‬،‫ أ‬ ١٢٥
‫ و‬،‫ر‬‫ى ا‬   ٢٣  ً‫ر‬ ٤٥٠‫ و‬، ٍ ‫ أ‬٤٥
 ‫ ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ وذ‬، ‫ ا‬ ‫ل‬  ‫إدار‬
٣
."‫ ا‬‫ت ا‬‫ب ا‬  ‫د‬‫ل ا‬‫ ا‬‫و‬
‫رك" ا‬" ‫ى‬ ‫ أط‬:  ‫ان‬‫ ا‬  ‫وع‬ o
‫اف‬ ،‫ان‬‫ ا‬  ‫وع‬ (UNFPA) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫و‬
 ٥٠٠  ‫ أ‬ ‫ون‬ ،‫وق‬‫ ا‬‫ و‬،‫رك ا‬
" " ‫ى‬ ‫و‬
‫ب‬‫ف ا‬‫ آ‬  ‫ ا‬‫ و‬. ‫ت‬‫ و‬ ‫د‬ 
،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ة‬ ‫ط‬  ‫ن‬ ‫ا‬
‫ت‬‫ وا‬ ‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫اك ا‬‫وإ‬

.‫ف‬ ،(Y- PEER) ‫ان‬‫ ا‬    ،Y- PEER ‫ان‬‫ ا‬  -١
.٢٠١٨ ‫رس‬ ٢٠ ،‫ ا‬‫م‬‫ارس أ‬  ‫ان‬‫ ا‬    ‫ء‬ ،‫ز‬‫ م‬ -٢
٢٠ ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ أ‬ ‫رات‬‫ ا‬‫اع و‬‫ان وا‬‫ ا‬  ‫ح‬‫ ا‬، ‫د‬ -٣
.٢٠١٧ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫د‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
116
١
."‫م‬‫م‬‫ا‬

«‫ان‬‫ ا‬ ‫ أو‬» ‫ا‬  ‫ة أ‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ة‬  ‫ا‬ ‫ب؛‬‫ ا‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬  
.‫ أ‬ ‫ه‬‫ أوردم‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ء ا‬‫ أ‬

:‫ط‬‫ة ا‬ ‫رات‬ ‫ا‬ ‫رج‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬-٦

 ‫ و‬،«‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫و‬ ‫ًا‬‫م‬
‫رج‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ت ا‬‫؛ ا‬‫ب ا‬‫ ا‬ ،«‫ض‬‫»ا‬
:‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ وذ‬،‫ و‬ 

:‫ إدﻣﺎج ﻋﺒﺎرات ﺗﻔﻴﺪ »اﺣﺘﺮام اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ« ﻛﻤﺮﺣﻠﺔ أوﻟﻴﺔ‬-ً‫أوﻻ‬

- UNFPA ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ ا‬،(١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ 
‫ و‬،‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫رات ا‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ إد‬‫ إ‬-‫ر‬‫ ا‬
 ّ ‫ل‬  ‫ض‬‫ ا‬‫ أ‬   ‫ل‬‫ ا‬  ‫ق‬ 
‫ م‬‫ و‬،«‫ض‬ ‫ر ا‬‫ ا‬» ‫ورة‬   ‫ )وذ‬٢‫ام‬‫ا‬
‫ر‬  «‫ة و‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ »ا‬ -‫ة‬- ‫ ا‬‫ا‬
.(« ‫ب‬‫ ا‬ ‫ت »ا‬ 
 ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ز‬ " :‫ أم‬ (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬ 
 ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬  ‫ض‬‫ ا‬‫ة إ‬‫ال ا‬‫ا‬
 ‫ ذات ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ا‬
،‫ن‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬  ‫ظ‬ ‫ا‬‫ا‬

 ‫ان‬‫ ا‬  ‫وع‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫رك" و‬" ، ‫ أ‬‫ا‬‫ إ‬-١
.‫ة‬‫ة ا‬‫ ا‬،
‫ض‬‫ان )إ‬  ‫ض‬‫ ا‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫أت‬  ‫ن؛‬‫ث ا‬  ‫ا‬‫ و‬-٢
.‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،(‫ا‬
 117 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ء إ‬‫ ا‬   .‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬
 .‫ة و‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ل ا‬  ‫ وذ‬،‫ض‬‫ا‬
، ‫ب‬‫ ا‬ ‫ت ا‬  ‫ى‬‫ ا‬‫و‬‫ء ا‬‫ إ‬‫وا‬‫ ا‬ 
‫ء ا‬‫ ا‬‫ أ‬.‫ض‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ل‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ص ا‬  ّُ ‫ أن‬ ، ‫ب‬   
‫ر م‬‫ إط‬ ‫ض‬  ‫ات‬ ‫ أو‬‫ا‬ ‫ وأ‬.‫رة ا‬‫ وا‬‫ا‬
 ‫ وو‬،‫ أو ا‬‫ط‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ر إ‬ ‫ أن‬  ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ص‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬  ‫ض‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ط‬‫ا‬
‫ة‬ ‫ت‬  ‫ء‬‫ل ا‬  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ و‬،ً‫م‬ ‫ن‬ ‫أن‬
  ‫ا‬ ‫ وأن‬،‫ض‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ُ ‫ى‬‫ا‬
‫ة؛ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫رة وا‬‫ت ا‬  ‫ض‬‫ ا‬  ‫ت‬ ‫ر‬‫ا‬
١
."‫ض‬‫ار ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫م‬  ‫ي‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،(١٩) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
‫ان‬ ،(١٩٩٢)  ‫ة‬ ‫د‬‫ ا‬‫ دور‬ ،CEDAW Committee ‫أة‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫اف أن‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ " :  ‫ ورد‬،(‫أة‬‫ ا‬ ‫)ا‬
‫ء‬‫ ا‬‫أة إ‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ب‬‫ وا‬   ‫اه‬‫ ا‬
‫ م‬ ،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ ا‬ ،‫م‬‫ ا‬ ‫اءات ا‬‫ ا‬‫إ‬
٢
."‫ ا‬    ‫ت ا‬‫ا‬

«‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ »ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ و‬‫ر‬ :‫ت‬‫ا‬

‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٢٥-٨) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫وا‬
2- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the
Elimination of Discrimination against Women,op. cit,General Recommendation No. 19
(11th session, 1992), Violence against women. (Translation from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
118
‫ت‬‫ ا‬» ‫ورة‬  ‫ل ا‬  ‫؛‬‫ض ا‬ ‫ار ا‬‫وإ‬
 «‫ ا‬‫ت ا‬»   ‫ ا‬‫ و‬،«‫ض‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫أة إ‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ن‬» ‫ر‬  ،«‫ ا‬ ‫« و»و‬ »
.«‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ا‬
  ‫س‬ ‫ وا‬‫ى ا‬‫ ا‬  ‫ أو‬  ‫و‬
  ‫ة‬‫ ا‬ ،(‫ن ا‬‫ت ا‬  ‫ول‬‫ ا‬‫ة )ا‬‫ا‬
،  ‫ و‬،‫ف‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬‫ إ‬-‫ل‬‫ ا‬- ‫د‬ ‫ي‬‫ء ا‬‫ ا‬‫ا‬
.«Slow but sure»  ‫ف‬  ‫و‬

:‫ ﺗﺄﺟﻴﻞ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻹﺟﻬﺎض ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺤﻤﻞ‬-‫ﺛﺎﻧﻴًﺎ‬

 ‫ إ‬‫ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫ج‬‫ر‬‫ ا‬ 
‫ض؛‬‫ ا‬  ‫و‬  ‫ة‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫دة ا‬‫ت ا‬
 ‫ وذ‬،‫ ا‬  ‫ض‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬   ‫ و‬
:
  ‫ان ا‬‫ "ا‬:   (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
‫ان أن‬‫ه ا‬   ...٢‫ق‬‫د ا‬‫ ا‬‫ إ‬١ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ام‬
  ‫ ذ‬  ،‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ أ‬‫ء أو‬  
‫ ا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫ أن‬   ،‫ ا‬ ‫ و‬ 

‫و‬‫ ا‬  ‫ي‬‫دي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :«‫ي‬‫ ا‬‫د ا‬‫« أو »ا‬ ‫د ا‬‫ »ا‬-١
  ‫د‬‫ارات ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ري‬‫ ا‬‫ وا‬‫د ا‬‫ ا‬ 
.(  ‫د‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ ام‬) . ‫ًى‬  ‫ك‬‫ وا‬‫ظ‬
‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫«؛‬‫أ‬‫د ا‬‫ »ا‬  :«‫د ا‬‫ق« أو »ا‬‫د ا‬‫ »ا‬-٢
  ‫د ا‬‫ة ا‬‫ و‬. ‫ أ‬ً‫م‬  ‫د‬‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬،‫ و‬:‫ ام‬)  ‫ م‬ ‫ق‬‫ك ا‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬
.(‫ق‬‫د ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ا‬
 119 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


٢
."‫ ا‬  ١‫ض‬‫ ا‬
  ‫خ‬‫ل ا‬  ،‫ن‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ور و‬  ‫ات‬  ‫ و‬
 ‫رًا‬‫ ام‬‫ ا‬ «‫ض‬‫ار »ا‬  ‫ و‬،«‫ض‬‫ »ا‬ ُ
‫ت‬‫ ا‬" :   (١٩٩٩)  ‫درة‬‫( ا‬ICPD+5) ‫ و‬ ،‫ا‬
‫ر‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ،‫ن‬‫م‬  ‫ض‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ا‬
‫ا‬  ‫ن أن‬ ‫ى‬‫ أ‬‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫و‬
 ‫ إ‬‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ل‬‫ ا‬‫ و‬،ً‫ن آ‬ ‫ض‬‫ا‬
٣
."‫أة‬‫ ا‬
 ،(٢٠١٤ – ١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ ا‬ً ‫ل ا‬‫و‬
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ض‬‫ ا‬  ‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
. ‫ ا‬‫ام‬‫ا‬

:‫ اﻟﻀﻐﻮط اﻟﻤﺘﺪرﺟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮم اﻟﺰﻧﻰ واﻹﺟﻬﺎض‬-‫ﺛﺎﻟﺜًﺎ‬

   ،‫ام‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ورة‬ (١٩٩٥)  ‫ و‬‫ ط‬ 
‫ م‬ ‫ض؛‬‫ ا‬   ‫ وذ‬،‫ م‬ ‫أة ا‬‫ ا‬
  ‫اءات‬‫ذ إ‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ام‬‫اض ا‬‫ ا‬ ‫ »ا‬:  

 ‫ي‬    ‫اد؛‬    ‫ن‬ ً ‫ض‬‫ن ا‬  -١
 ،‫ض‬‫ ا‬ ‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬ً‫م‬‫م‬ ُ   ‫ًا‬‫ة م‬  ‫ض‬‫ا‬
 ‫ أ‬‫ و‬ ‫ و‬،‫ول ا‬  ‫ و‬،‫ض‬‫ ا‬ ‫اء‬‫ إ‬ 
.‫ا‬
‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(١٠ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫وا‬
3- UNITED NATIONS, General Assembly, Key actions for the further implementation
of the Programme of Action of the International Conference on Population and
Development, 1999, A/RES/S-21/2, para.63(iii). (Translation from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
120
١
.«‫م‬‫م‬  ً‫ي إ‬ ‫أة ا‬‫ا‬
،٢٠١٤   ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ و‬،ً  ‫ و‬
 ‫ر‬‫ ا‬ ‫ إ‬،«‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وزت ا‬
،‫ ا‬‫ و‬،‫رة‬‫ وا‬،‫وذ ا‬‫ وا‬،(‫ ا‬ ‫ )ط‬‫م‬‫ا‬
‫ق ا‬‫ ا‬  ‫ام‬" ‫د‬‫ و‬‫ ا‬‫م‬ ‫ ا‬ ‫ض؛‬‫وا‬
،‫م‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫وا‬
 ‫ن‬ ‫س ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ل ا‬  ‫وا‬
‫ل‬‫ وا‬،‫ة ا‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
!٢"‫ض ا‬‫ت ا‬ 
 ‫س‬‫ ا‬  ‫ق‬‫ م‬‫ل أو‬ ‫ورة‬  ‫ ا‬‫م‬ ‫د‬ 
  ،‫ارئ‬‫ت ا‬  ‫ ا‬ ‫ و‬‫ ذ‬  ،‫ ا‬ ‫و‬
 ‫ب‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬ ‫ورة‬  ‫ ا‬‫ و‬،‫ض ا‬‫ت ا‬
٣
.‫ ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ (٢٢) ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
criminalization of abortion ‫ض‬‫ ا‬» :‫( أن‬CESCR) (٢٠١٦)
 » ‫ر‬‫ إم‬ «restrictive abortion laws ‫ض‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ام‬‫وا‬
!٤«‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫وي و‬‫ا‬

.(‫ك‬/١٠٦) ‫ ا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 ‫م‬   ،٢٠١٣ ‫ز‬/ ،‫ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٥ ‫ ص‬،٢٠١٤   ‫ن‬ ‫ة‬‫ا‬
.‫ف‬ ،٦ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
4- United Nations, Economic and Social Council, General Comment No. 22 (2016) on
the Right to sexual and reproductive health (article 12 of the International Covenant on
Economic, Social and Cultural Rights), 4 March 2016, E/C.12/GC/22, Para.34.
(translated from English)
 121 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫أة‬‫ ا‬» :‫( أن‬٢٢) ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،«Violations ‫ت‬‫م‬‫ان »ا‬ ‫و‬
‫ ا‬  ‫« ام‬women seeking abortion   ‫ أن‬
١
.‫و‬‫ا‬

Specific Legal ‫دة‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ت ا‬‫ا‬‫ان »ا‬ ‫و‬

 " :  (٢٢) ‫ ا‬‫ ا‬ (٤٠) ‫ة‬‫ ا‬‫ م‬،«Obligations
‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬  ‫ ا‬‫ام‬‫ح ا‬‫ول إ‬‫ا‬
‫وس م‬  ‫ ا‬‫ و‬،‫ض‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬:‫ ذ‬ ‫ا‬
‫م‬‫ وا‬،‫ وم‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ض‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ا‬
،(‫وذ‬‫ )ا‬ ‫ ا‬ ‫ أو‬،(‫م‬‫ )ا‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ ا‬‫ا‬
٢
." ‫أو ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ض أ‬  ً ٢٠  -‫ا‬- ‫ر‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ،‫ب‬‫ت وا‬‫ ا‬
 ‫ وأن‬،«‫ن‬‫م‬ » ً ‫ر‬‫ وا‬،‫ض‬‫وذ وا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬ّُ
!«‫و‬‫ ا‬‫ »ا‬ «‫ »ام‬ ‫ض‬‫ا‬

:‫ اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﻤﺒﺮرات اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻛﻤﺮﺣﻠﺔ ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬..‫ ﻟﺘﻘﻨﻴﻦ اﻹﺟﻬﺎض‬-‫اﺑﻌﺎ‬

ً‫ر‬
CEDAW ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫در‬ ‫ن‬ ‫ م‬
THE -٢٠١٤   ‫ و‬‫ن وا‬ ‫ة‬‫ ا‬  ،Committee
 ،٢٠١٤ /‫ا‬  ‫ ا‬،ICPD BEYOND 2014 PROCESS IN
 ‫ ا‬ ً‫م‬‫م‬ ‫ض‬‫ ا‬‫اف إ‬‫ط‬‫ول ا‬ " :   ،‫ة‬‫ آ‬
 ‫أو‬/‫ة و‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ات ا‬‫ وا‬،‫ح ا‬‫ و‬،‫ب‬‫ت ا‬

1- Ibid, Violations, Para.59.

2- Ibid, Para.40.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
122
‫ ا‬‫ م‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ّه ا‬ ‫ أو‬،‫ا‬
.‫ن‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ت ا‬   ،‫ض‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ء ا‬ ‫اءات ا‬‫ ا‬‫ إزا‬-ً‫أ‬- ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬ ‫و‬
١
."‫ض‬

 ‫ت‬‫ ا‬‫ط‬   ُ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ً‫و وا‬ :‫ت‬‫ا‬
 «» ‫ر‬  ‫؛‬ً‫ا‬‫ إ‬‫ أ‬‫ أ‬‫ن ا‬‫ ا‬‫ و‬ ً 
‫ء ا‬ «‫اءات ا‬‫ ا‬‫ و»إزا‬،ً‫م‬‫م‬ «‫ض‬‫ »ا‬‫ت إ‬‫ا‬
.ِ‫ أ‬
: ‫؛‬ ‫ط‬‫ ا‬  ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ِ‫ ُو‬‫ ام‬‫و‬
‫ة‬»  ‫رة‬‫ وا‬،«‫ه ا‬»‫ و‬،«‫ح ا‬»‫ و‬،«‫ب‬‫ت »ا‬
 ‫ وا‬،‫ض‬  «‫ ا‬» ‫ إ‬ ‫ وم‬.«‫ ا‬ ‫أو‬/‫و‬
‫ إ‬‫دي إ‬‫ و‬،‫ط‬‫ع وا‬‫ة ا‬ ‫ و‬،‫ أو م‬‫م‬  ‫ن‬
.‫ض‬‫ق ا‬‫ م‬
‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ُ ا‬ ‫ر‬‫ و‬
‫ق‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬» ‫ر‬ُ ،‫ض‬‫ ا‬ ‫اء ا‬‫ا‬
INFORMATION SERIES ON SEXUAL AND ‫ وا‬‫ا‬
  ‫ ورد‬‫ وا‬،«REPRODUCTIVE HEALTH AND RIGHTS
International human rights ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ "و‬:
‫أة‬‫ل ا‬‫ و‬‫ أ‬‫ و‬، ‫م‬ ً ‫ض‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬bodies
‫ء ا‬ ‫ص ا‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ وأو‬،‫ ا‬‫ ا‬‫إ‬

‫ ا‬‫ ا‬،‫ق ا‬‫ وا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
NFORMATION SERIES ON SEXUAL ‫ض‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ق ا‬‫ وا‬‫ن ا‬
.AND REPRODUCTIVE HEALTH AND RIGHTS, ABORTION
 123 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ض‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ أن‬ً‫ت أ‬‫ه ا‬ ‫ ط‬‫ و‬.‫ض‬ 
‫ أن‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ات‬‫ت ا‬ ‫دات ا‬‫رت ا‬‫ أ‬‫ و‬. ‫ت‬
، ‫ أو‬  ‫ك‬ ‫ن‬  ‫ض‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ن ا‬
  ‫ ام‬ُ ‫؛‬‫ح ا‬ ‫ب أو‬‫ ا‬‫ م‬‫ن ا‬  ‫أو‬
‫ ا‬‫وب ا‬  ‫ن‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫ا‬
١
."‫ وا‬‫م‬‫إم‬‫وا‬

ً ‫و‬‫ات ا‬‫ت ا‬ ‫ح‬ ،‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬  :‫ت‬‫ا‬
  ‫« ا‬»  ‫ض؛‬‫رات ا‬‫ت و‬ُ ‫ق‬‫ م‬ ‫ًا‬
 َ‫ض‬‫ُ ا‬‫ُ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،   ‫ف‬‫ ا‬  ‫ره‬‫ا‬
‫ ا‬‫وب ا‬  َ‫ض و‬‫َ ا‬ ‫ و‬،‫ب‬‫ل ا‬
!‫ وا‬‫م‬‫إم‬‫وا‬
‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ أم‬: ‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ م‬‫و‬
‫ة‬   ‫د‬ ‫ إ‬،‫ض‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ت أو‬‫ا‬‫وز أي ا‬
،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬ (٢٥-٨) ‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ط‬‫ا‬
‫و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ " :   ‫ي م‬‫وا‬
،‫أة‬‫ ا‬  ‫ظ‬ ‫ا‬‫ ا‬ ،‫ ذات ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫وا‬
 ‫ن‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ا ا‬ ‫ و‬."‫ن‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ر ا‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ظ‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ق ا‬‫ م‬ ‫ و‬،ً‫ آ‬ ‫ض‬‫ا‬
٢
.‫أة‬‫ا‬

  ٢٠١٦  ‫رت‬ ‫« ا‬‫ »ا‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
،١٩٩٤  ‫درة‬‫ن ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬  ‫ إ‬ ،‫ض ا‬‫ا‬

1- Ibid.
2- Ibid.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
124
   ،‫ط‬‫ة ا‬   ‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬
 ‫ و‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ّ؛‬    ‫و‬
.ً 

‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬   ‫رج«؛‬‫ »ا‬:‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  
،  ‫ إ‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ،‫ و‬ 
 ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ و‬  ‫ ا‬ ‫ا‬
  ‫ر‬ ‫ أي‬ ،‫أة‬   ‫ض أ‬  ‫ت؛‬‫ا‬
.‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ر‬ ‫ ا‬،‫ أ‬ ‫ب ا‬‫ا‬

‫ات‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫ ا‬-٧

:‫ت‬‫وا‬
 ‫ل‬‫ ا‬ ،UNFPA ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ر‬  
‫اء‬ ‫دات‬‫ات وا‬‫ء ا‬‫ت ا‬‫ أو‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬
 ‫دم‬‫ ا‬‫»ا‬ ‫ف‬  ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ و‬ ‫ء‬‫ و‬،‫ارث‬‫وب وا‬‫ا‬
 ‫ وا‬،«Minimum Initial Service Package [MISP] ‫و‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ت‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ »ا‬:
١
!«‫ارئ‬‫ا‬

 ‫ و‬ -‫م‬‫م‬‫ ا‬ (MISP)  ‫و‬- ‫ت‬‫ ا‬ ‫و‬
 ‫ب‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ب‬‫ و‬،‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬: ‫اع؛‬‫ء ا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ا‬
٣ ٢
. ‫ارئ‬‫ت ا‬  ‫ا‬

1- WOMENS REFUGEE COMMISSION, SRH & EMERGENCY RESPONSE.

(translated from English)
.‫ع‬‫وث ا‬  -‫ة‬‫ وا‬-  ‫ أم‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬   -٢
3- Ibid.
 125 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء و‬‫ ا‬  ‫ »ر‬:‫ أم‬-(MISP) ‫و‬- ‫ا‬‫وا‬
 ‫رس‬  ...   ‫ل إ‬‫ ا‬ ‫درات‬   ‫ أو‬،
‫ أن‬ ‫ا‬ ‫؛‬risky sexual behavior ‫ط‬    ‫ا‬‫ ا‬
١
.«‫ز‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ل إ‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ ا‬ ‫ن و‬

‫ز‬  ‫ وا‬،‫ب‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ر‬‫ت ا‬‫ء وا‬‫ أي أن ا‬:‫ت‬‫ا‬

‫ت‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ و‬  ُ ،‫دات‬ ‫ت‬ ‫ إ‬‫و‬
‫ك ا‬‫ أن ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ !‫ أو‬-MISP ‫م‬ ‫و‬- ‫ض‬‫ا‬
 ،‫ ا‬ ‫ و‬‫ا‬‫ون ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ط‬ ‫ف‬‫ا‬
.  ‫أو‬
  ‫و‬‫ ا‬‫؟ أ‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ أو‬  ‫و‬‫ ا‬‫أ‬
‫ة ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ أو‬ُ ‫د‬‫ ا‬ ‫؟ إن‬ ‫وى‬‫اب وا‬‫ وا‬‫ا‬
ََ ‫ أ‬ ‫ص‬  ‫ر‬ ،‫ة‬‫ء ا‬ ‫ة‬ ‫ ا‬  ‫ث‬  ‫ا‬
. ‫ب و‬‫ ا‬  ً ‫نَ أط‬‫و‬

‫ ا‬  ‫در‬‫ ا‬،(Safe abortion ‫ض ا‬‫ب )ا‬ ‫ و‬
‫ل‬  ‫ب‬‫ أ‬‫ أ‬WHO ‫ ا‬‫ ا‬  ،٢٠١٢  ‫ا‬
‫ل‬‫دة إ‬ ‫ ا‬  ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ا‬
 ‫ض؛‬‫ ا‬   ‫ أو ط‬،‫ض‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
:

  ‫ أو ا‬،‫م‬‫م‬‫ض ا‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬" .١

‫ت‬‫ ا‬    ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ل ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬

1- Ibid.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
126
،‫م‬‫م‬ ‫ض‬‫ن ا‬  ‫س‬‫ف ا‬  ‫ن؛‬‫م‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ل ا‬ ‫ا‬
.‫ ا‬ ‫ا‬‫و‬
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ .٢
. ‫ ا‬‫ أو و‬، ‫ل‬‫ ا‬
third-party authorization  ‫ف‬‫ ط‬ ‫ إذن‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬.٣
 ‫أة‬‫ ا‬ ‫ك‬‫ ام‬ ‫؛‬ ‫أة أو‬‫ أو زوج ا‬،‫ أو ا‬،‫ا‬‫ ا‬:
.‫ذن‬‫ ا‬‫ء ذ‬‫ إ‬  ‫؛ و‬‫ ا‬‫ ط‬  ‫ و‬،‫ا‬
‫؛ و‬mandatory waiting periods ‫ر ا‬‫م‬‫ة ا‬ ‫ر‬‫ ام‬‫ا‬‫ ا‬.٤
‫ أ‬ ‫ن‬ ‫ وأ‬، ‫ف‬ ‫وط‬‫ ا‬ ‫ر‬‫م‬‫ات ا‬ ‫ء‬‫ إ‬ 
.‫ض ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ل ا‬
  ‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ت ا‬   .٥
.‫ات‬‫ت ا‬‫ء وا‬  ‫ض‬‫ ا‬
.‫ض‬‫ت ا‬ ‫ج‬ ‫ ذ‬  ،‫ وا‬‫ن ا‬  ‫ ا‬.٦
‫ج‬  ‫ا‬ ‫ أن‬ ‫ء‬‫ط‬‫ء ا‬‫ أ‬ ‫ء أن‬‫ ا‬ ‫ ا‬.٧
 ‫ت‬‫ا‬‫اج ا‬‫ ا‬‫ر‬ : ‫ء‬‫ ا‬  ‫ض؛ و‬‫ت ا‬
،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ م‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ء ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ل ا‬  ‫ ا‬ ‫ء و‬‫ط‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
.‫ض‬  ‫ا‬‫ء ا‬‫ت ا‬  ‫غ‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫ و‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬.٨
‫ه‬  ‫ أن‬‫ و‬،‫م‬‫م‬ ‫ب‬ ‫رة‬‫ ا‬ ‫ات ا‬‫ ا‬ ‫دار‬‫وا‬
‫ت‬ ‫ارًا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وأن‬،‫أة ا‬‫ر آراء ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
.‫ا‬‫ا‬
‫ت دا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫س ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ .٩
‫ م‬‫ و‬،‫ء‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
 127 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫ ط‬ ‫؛‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫ض‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ وو‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ل ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي؛ و‬‫ف ا‬‫ ا‬.١٠
‫أة إ‬‫ا ا‬ ‫ أن‬،‫ي‬‫ف ا‬‫ ا‬ ‫ض‬‫اء ا‬‫ن إ‬ ‫ا‬
‫؛‬‫ل إ‬‫ ا‬ ‫ آ‬ ‫ أو أي‬،‫ن‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ آ‬‫ ر‬
.‫ط‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ و‬‫ ا‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ض؛‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬.١١
١
."‫ض‬‫ ا‬   ‫ج‬  ‫ أو‬،‫ض‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ء ا‬‫ا‬

‫ أدوات‬ ‫و‬- (ASRAH) ‫ أدوات‬ ‫دة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬

‫وق‬  ‫درة‬‫ ا‬،‫م‬‫م‬‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ت ا‬‫ا‬ ‫ت ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬" :  - UNFPA ‫ن‬‫ا‬
٢
!"‫ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ ا‬‫ ا‬

   .«‫أة‬ ‫ن‬‫ق إم‬»     ‫ أن ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ أداة‬‫أة إ‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬   ‫أة؟‬ «‫ق‬»  ‫ ا‬ 
‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬  ، ‫ أو أدم‬‫ا‬‫ دون أي ا‬‫ ا‬ 
‫ و‬ً‫ ا‬‫ر‬ ‫ض‬ ‫ إ‬   ، ‫ًا‬ ‫ا‬  ‫ء‬
‫ى دور ا‬‫ إ‬   ‫ أو‬،‫ءت‬ ‫ إن‬‫ه و‬  ‫ وإ‬، 
!‫؟‬‫ و‬ ً‫ر‬ ،‫ور‬‫ ا‬ ،‫ل ا‬ 

1- World Health Organization, Safe abortion: technical and policy guidance for health
systems, op. cit, Page: 94, 95, 96, 97, 98.
،‫ارئ‬‫ت ا‬  ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ إدارة‬،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ -٢
.٨٢ ‫ ص‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫وم‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
128

: ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ج ا‬‫ إد‬-‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ان‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬ ‫ح‬‫ ا‬ -‫ة‬- ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
«»‫ و‬،‫ت‬‫ا‬‫ء ا‬ ‫ إدام‬‫ ذ‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ج‬‫م‬
 ‫ر‬ ‫ وأ‬،‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ د‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.
 ‫ ا‬   ‫ و‬،  ‫د‬ ‫ أو‬،‫ي‬ ‫ أو‬ ‫أي أذًى‬
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ج ا‬‫ورة إد‬

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ز‬‫ي أ‬‫ ا‬،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ »إ‬‫ ط‬ 
‫ت‬‫ل ا‬ ‫و‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ إ‬:  ،(١٩٦٧) 
‫ت ا‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬، ‫را‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ أم‬ ‫ا‬
١
.‫ة ور‬‫ ا‬   ‫ة‬

‫ض‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ "إزا‬:  (١٩٩٥)  ‫ و‬ ‫ ورد‬ 
‫ ر‬ ‫ ود‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ق ا‬‫إ‬
٢
."‫ورة‬‫ ا‬   ‫ت ا‬ ‫ل و‬‫ط‬‫ا‬

‫أة‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ا‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫درة‬  ‫ وم‬
‫ وو‬،‫ات‬‫ت وا‬‫ ا‬" :   ،(٢٠٠٧) CSW 51 ‫ة‬‫ ا‬
‫ر‬‫ وا‬‫ر ا‬‫ء ا‬‫ أو‬‫ء و‬‫ ا‬ ‫ون‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬

،٢٢ ‫ورة‬‫ ا‬،٢٢٦٣ ‫ار‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٩ ‫دة‬‫ ا‬،١٩٦٧
،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(‫ق‬/٨٣) ‫ة‬‫ا‬
 129 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ وا‬،gender equality ١‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫دة ا‬‫و‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫را‬‫ل ا‬‫ارس وإ‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬
‫ ذ‬  ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ى ا‬‫ ا‬‫و‬
٢
."‫ت‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬

 ٤٦ ‫ع‬‫ ا‬ ‫رت‬ ‫ ا‬، ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ 
‫و‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ص ا‬ " :  ،(٢٠٠٢) ،CSW 46 ‫أة‬‫ ا‬
 ‫ إ‬،‫ت‬‫ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ت‬‫ء وا‬
٣
."‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ت ا‬

» ‫ر‬‫ ا‬ ‫أ‬ ،‫ط‬  ‫ ا‬‫ ذ‬  ٍ‫ف‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ف ا‬ ‫ م‬ ‫ل دون إد‬ ‫ أن‬  ‫ إم‬ ،‫ًا ط‬‫« أ‬‫ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ه »إ‬‫ي أ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ام‬،‫ت‬‫ ا‬ 
‫ إذا‬ ‫ ا‬ ،‫ت ا‬‫ل ا‬‫ د‬ ‫و‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬ «‫أة‬‫ا‬
‫ت‬‫ل ا‬‫ د‬ ‫ ا‬‫ م‬ ،‫ح‬    ‫و‬‫ ا‬ ‫م‬
‫ ا‬‫ م‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬  ‫ ام‬  ٌ‫ و‬،‫ا‬
.    ‫وم‬     ‫م‬‫ وإ‬، ‫ أ‬ 

،«gender equality ‫ر‬‫واة ا‬»   ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ، ‫م‬‫ أ‬ -١
  ‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ،«‫ ا‬ ‫واة‬‫ »ا‬‫اع« إ‬‫م‬‫واة ا‬»  ‫وا‬
. ‫و‬
2- United Nations, Commission on the Status of Women, Economic and Social
Council, Report on the fifty-first session, (Mar.2007), Official Records, 2007,
Supplement No.7, Art. (14/2/l).
‫رس‬ ،‫ر‬‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
  ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬   ‫ت ا‬‫ ا‬،E/CN.6/2002/13 - E/2002/27 ،٢٠٠٢
.‫ك‬/٥ ‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
130

:  ً ‫ و‬ ً ‫م‬‫م‬ ‫رة و‬‫ ا‬‫ إ‬-‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬o

‫ز؛‬‫رة وا‬‫ل ا‬ ‫د‬‫ر‬‫ ا‬‫د‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫رت ا‬‫أ‬
  ‫ى‬ ‫؛‬‫م‬‫م‬‫ و‬ ‫رة‬‫ ا‬ ‫ ا‬   
:  ‫ وذ‬،‫ز‬‫ ا‬ ‫ت ا‬ ‫ط‬

:  «‫ا‬‫ »ا‬ ‫ز وا‬‫ن ا‬ ١‫دي‬‫ر‬‫ ا‬‫ف ا‬ 

young ‫ب‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ل ا‬ ،‫ ذ‬،‫ أم‬: ‫ ا‬ ‫ن‬‫ "ا‬
  ‫ل أو ا‬‫ن ا‬ ‫ ا‬،(٢٤ –١٨  ‫ر‬‫ )ذوي ا‬people
٢
."‫ت‬‫ ا‬ ‫ دوري أو‬ ‫ إ‬،‫ ا‬

 ‫ءون‬  ‫ل أو ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫د‬ ‫س ا‬‫ ا‬ ٌ" 
‫ل‬‫ ا‬‫ن إ‬ ‫ و‬،sex workers ‫ل ا‬   ‫ أم‬
(AIDS) ‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬   ‫ت ا‬‫رة أو ا‬‫ ا‬
.‫د‬‫ ا‬‫و‬‫ ظ‬ ‫دًا‬‫ ا‬...‫ل ا‬   ‫ وا‬‫ج وا‬‫وا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ - ‫ن‬‫م‬- ‫ ا‬ ‫ن‬‫ض ا‬ 
 ‫ى‬‫ أ‬‫م‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ و‬،‫ل ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ر‬‫ا‬
،‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ة‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ أن‬ ‫ و‬... ‫رات‬‫ ا‬‫و‬
‫ن ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ ا‬‫ا‬ ‫زة‬ ‫ أ‬ 

‫ز‬‫ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ك ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ره‬‫دي أ‬‫ إر‬‫ د‬ -١
‫ل‬  ‫ن‬  ‫ز‬‫ض ا‬  ‫ج‬‫ وا‬ ‫ت ا‬‫رة وا‬‫ ا‬ ‫ل‬ (UNAIDS)
.(‫ا‬‫ )ا‬‫ا‬
2- UNAIDS, UNAIDS Guidance Note on HIV and Sex Work, (UNAIDS/ 09.09E), April
2012, Page: 3. (translated from English)
 131 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ل ا‬  ‫ن ا‬ ‫ و‬،safe sex ‫ ا‬‫ن ا‬  
 ‫ أو‬،‫ت‬‫ أو ا‬،‫ن‬‫م‬‫ذ ا‬‫ إم‬ ‫ أو‬،‫ء‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
‫م‬‫ و‬،‫ن‬‫د ا‬‫دي ا‬  ،‫ ذ‬‫ إ‬‫ و‬.‫ن‬‫ أو ا‬،‫ت‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ و‬ ‫س‬‫ ا‬  ‫ إ‬‫ ا‬ ‫وف ا‬‫ وظ‬،‫ر‬‫ا‬
١
."‫ل ا‬

‫ وو‬‫ت ا‬‫ر‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ،‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬" 
‫و‬‫د ا‬‫ق ا‬  ‫رض؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫ج وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ وز‬ ‫ ا‬‫ل إ‬
‫ل ا‬  ‫ت‬‫ ا‬   ‫ًا‬‫ و‬.‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ا‬
male and ‫م‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬   
water-based ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫اد ا‬‫ و‬،female condoms
 post-exposure prophylaxis ‫ض‬ ‫ء ا‬‫ وا‬،lubricants
‫ل إ‬‫ ا‬    ‫ًا‬‫ و‬...‫ب‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬
٢
."‫ن‬‫م‬‫ذ ا‬‫ إم‬‫ظ‬  ‫ء ا‬  ‫ت‬‫ا‬

  ...‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫د‬  " 
‫ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ ط‬ ...‫ر‬‫ي وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ر ا‬‫ا‬
 ...‫اع‬‫ل أو ا‬‫ف أو ا‬‫اه أو ا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ ذ‬ ‫ أو‬،‫ة‬‫ا‬
‫اءات دو‬‫ذ إ‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ ام‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ا‬
‫ و‬‫ ا‬...‫وف‬ ‫ م‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ون‬‫ آ‬‫ و‬...‫ و‬
٣
."‫ر‬‫واة ا‬‫ا‬

1- Ibid, Page: 4.
2- Ibid, Page: 5.
3- Ibid, Page: 5.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
132

،‫ ا‬‫ وأ‬  ‫ن‬‫ إم‬    ‫دي‬‫ر‬‫ ا‬‫ا ا‬" 
١
."‫ ا‬‫ط‬‫ه وم‬  ‫د‬   ‫ف‬‫و‬

،‫م‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ص‬‫ع ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫د‬‫ ا‬ ‫ل‬ " 
‫ل‬  ‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ وا‬، ‫ت ا‬‫و‬
‫ر‬   ‫ ا‬‫ص ا‬‫ و‬‫رات وا‬‫ب ا‬ ‫؛‬‫ا‬
‫ و‬. ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬   ،‫ر ا‬‫ا‬
‫ق‬     ً‫ دا‬ ،‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
٢
."‫ن‬‫م‬‫ا‬

‫ن‬‫ إم‬  ،‫س‬‫ ا‬   ‫م‬ ، ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ أن‬‫ "و‬
‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ًى‬  ‫ا‬
‫ر ا‬‫ وا‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ وا‬،‫ر‬‫واة ا‬‫ و‬،‫وا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫وف ا‬‫ وظ‬،
٣
." ‫ر‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬‫و‬
  ،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" : ‫او‬ ‫ ا‬‫ و‬
٤
."‫أة‬‫رة ا‬‫ل د‬‫ وا‬،‫أة‬ ‫ر‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ذ‬

:‫ت‬‫ا‬

‫ء‬‫ ا‬ ٍ ٍ  ُ «‫رة‬‫ »ا‬ ‫ أن‬‫و‬ ‫ن‬ ،‫ ا‬ -١
  ‫و‬- ‫ ا‬  ،‫ن‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ل‬‫ ا‬  ‫د‬‫ أ‬

1- Ibid, Page: 3.
2. Ibid, Page: 6.
3. Ibid, Page: 7.
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٤
.(٦) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ا‬
 133 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ة‬‫ ا‬ ،‫ر‬ ‫ر و‬‫ ذ‬ ً‫ أ‬ ‫اذ‬‫ ا‬: -‫دي‬‫ر‬‫ا‬
‫ق‬‫ م‬    ،‫و‬‫ ا‬‫ل و‬  ‫وذ ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫ ور‬،ً‫م‬‫م‬  ‫ض‬ ‫ًا‬ ‫؛‬ً‫اذ أ‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬ ‫ا‬
.

sex  ‫ن‬»  ُ ‫ون‬‫ا‬ ،‫ظ‬ ‫ ا‬ -٢

‫ل‬‫ »ر‬  ‫ل‬‫اذ ا‬‫ و‬،«clients ‫ »ز‬ ‫ة‬‫م‬‫ وا‬،«workers
‫ و‬،«men who have sex with men ‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬
  ‫ء‬ ‫ و‬،«drug users ‫رات‬‫ ا‬»  ‫رات‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫م‬  ‫ا‬‫ و‬،«‫ى‬‫ أ‬‫م‬ ‫ت‬»
‫ وإ‬، ‫ أو‬‫م‬ ‫ أم‬  ‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ دا‬
!‫ ا‬ «‫ى‬‫ أ‬‫م‬ ‫ت‬» ‫ر‬

‫ت‬ ‫« و‬‫ت ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫رة ا‬‫ت ا‬ ‫ح ا‬ -٣
 ‫ون‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ض‬  -‫ة‬-    ،‫ز‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ وا‬‫ا‬
‫ل‬‫ ر‬ :َ‫« ا‬‫ »ا‬‫ ذ‬‫ و‬.«‫ و‬‫ط‬»  ‫ة‬ ‫ط‬
‫ء‬‫رب ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ ر‬‫ا أ‬ !‫ء‬ ‫ر‬‫ن و‬‫م‬ ‫ط‬‫ا‬
  ،‫ف‬‫ أن ا‬-‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬- ‫ وا‬،‫ ا‬ «‫ًا‬»
‫ت‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ إ‬  ،‫ون‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ن ا‬‫وا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ ط‬   ِ ، ً‫ء‬‫ و‬.‫ز‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ أن‬ ‫ و‬، ‫م‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ت أو‬ ‫ أي‬‫ ر‬  ،‫ا‬
‫ل‬  ،‫ت ا‬‫ا ا‬  ‫؛‬‫ ا‬  ‫ة م‬ ‫ا‬‫أ‬
!‫ز‬‫ر ا‬‫ام‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
134

‫ل ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫د‬‫ب ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫واة ا‬ » ‫ أن‬‫ ا‬ -٤
‫ن‬  ،‫ ا‬  ١«‫ر‬‫ر ا‬» ‫ إ‬ ،‫دم‬ ‫رة! و‬‫ ا‬
«‫ر‬‫واة ا‬ »  ‫ ا‬  ‫ وإ‬،«‫ر‬‫واة ا‬»  ‫ح‬‫ج ا‬‫ا‬
!‫رة؟‬‫ ا‬ ‫وا‬

‫ات‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ى أن‬ ،ً‫م‬‫م‬ ‫رة‬‫ ا‬‫ه إ‬ ‫ ا‬ -٥
   ‫او‬ ‫ ا‬‫ و‬.‫ز‬‫ ا‬ ‫ت ا‬ ‫ ط‬ ‫وز‬
 ‫أة‬‫ ا‬ ‫س أن‬  ،‫ ذا‬ «‫أة‬‫رة ا‬‫ »د‬‫ و‬،«‫أة‬‫رة ا‬‫ل د‬‫»ا‬
،«‫أة‬‫رة ا‬‫ »د‬‫ أ‬ ‫ أ‬ ،‫ إراد‬ «‫ »ا‬‫ن ذ‬ ‫رة إذا‬‫ا‬
‫؟‬‫ا‬‫أة و‬‫ق ا‬  «‫او‬» ‫ا‬  

‫ام‬‫ ا‬" :‫دي‬‫ ا‬‫ وا‬‫ آ‬ ‫ن‬‫م‬‫ وا‬ ‫ ا‬٢  ‫ ورد‬
sex ‫ ا‬‫ق ا‬  ‫ز‬‫وس ا‬   ‫ت ا‬‫وا‬
human rights of sex ‫ل ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،work
:‫ل‬‫ ا‬   ‫؛‬workers

 ‫ ا‬‫ و‬...Criminalization of sex work  ‫ ا‬ (١)

،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ض‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ت‬  ‫ل‬‫ ا‬‫م‬‫ إ‬ ‫وا‬
  ً ‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ا‬

‫وذ‬‫ ا‬ :‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ا ا‬ ‫ل‬  ‫ر" و‬‫ "ا‬ ‫ول‬  -١
.‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،UNFPA ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫وق ا‬     ‫رك‬  ‫ و‬-٢
‫ ا‬‫ م‬‫ز‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ك ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ،UNDP ‫ا‬
.UNAIDS (‫ز‬‫ )ا‬‫ا‬
 135 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ة‬ ‫رات‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ و‬،self esteem ‫ل ا‬   ‫ات‬‫ا‬
. ‫ن‬

UNAIDS   :Criminalization of clients ‫ ا‬ (٢)

‫درات‬ ‫ أن‬ ‫ د‬  ‫ أم‬،Sex Work ‫ل ا‬ ‫ري ا‬‫ا‬
‫ل‬‫ أو ام‬، ‫ ا‬ ُ ١'end demand initiatives ‫ء ا‬‫'إم‬
‫ن‬ ‫؛‬‫ل ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ أو أم‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ذ ا‬‫ إم‬‫ظ‬ ُ ً‫م‬‫ء أ‬‫ف ا‬ ‫د ا‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬  ٢‫ت‬‫ا‬

‫درة‬ ‫ إن‬:Confiscation of condoms ‫ت ا‬‫ا‬‫درة ا‬ (٣)

‫از؛‬‫ش وا‬‫ ا‬ ‫ أو‬،‫م‬‫م‬  ‫ك‬   ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ط‬‫ا‬
،‫ل‬‫ م‬،‫ر‬ ، ،‫وم‬‫ إم‬،‫ ا‬، ،‫ ا‬ ‫ر‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬
.‫ و‬،‫م‬ ،‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬

‫ ا‬  ‫؛‬‫ن ا‬‫ق ا‬‫ و‬‫ق ا‬ ‫ر إ‬‫( ا‬٤)
‫ن‬  ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ،(‫ا‬‫ )أ‬‫وث و‬ ‫ا وم‬‫ز‬‫ء م‬ 
٣
."‫ظ‬  ‫وف‬‫ وظ‬،‫ ا‬‫ر‬ ‫ وآ‬

 ‫ء ا‬‫م‬ ‫ش‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ د‬،"End Demand ‫ء ا‬‫درات "إم‬ -١
Initiatives to “end demand” for prostitution harm womenand undermine :‫رة )ام‬‫ا‬

.(service programs, bayswan.org

.‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬-٢
3- John Godwin, SEX WORK AND THE LAW IN ASIA AND THE PACIFIC, Laws, HIV
and human rights in the context of sex work, UNAIDS, UNFPA, UNDP, October 2012,
P: 1,2. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
136
  ، ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ن؛ ا‬  ‫ن‬ ‫ أ‬‫ و‬
 ،٢٠٠٨ ‫آب‬/‫ أ‬٣ ،  ،‫ز‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫إ‬
‫م‬‫م‬ ‫ ا‬ ،‫ان‬‫ ا‬ " :  ‫ل‬  ،‫رة‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ورة‬
، ‫ وا‬،‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬
‫ان‬‫ ا‬ ‫ أد‬‫ إم‬. ‫ أن‬ ‫ا‬ .‫ت ا‬‫ وا‬،‫رات‬‫ ا‬‫ط‬‫و‬
‫ص ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ذ‬‫ أو إم‬ ‫ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫إ‬
 ...vulnerable groups ‫ت ا‬‫اد ا‬‫ وأ‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
،‫رات‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ام‬   ‫ان ا‬‫ا‬
 ‫ن‬‫ ا‬  ‫ء‬  .‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫وا‬
‫ و‬‫م‬‫م‬   ‫ان ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ و‬،‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬‫م‬‫إ‬
 ‫ت؛ وم‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ ا‬ ،‫ص‬‫ء ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
‫ه‬   ‫ ا‬  .‫ت‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫د أ‬ ‫ك‬
١
."ً   ‫ إم‬.‫ ا‬‫ر ا‬    ‫ أم‬ ،‫ت‬‫ا‬

‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫ات؛‬‫ا‬‫ ا‬  UNAIDS ‫ ا‬‫م‬ ‫ض‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ »ا‬‫ وأن ذ‬، «‫ًا‬» ‫ُ ذ‬‫م‬‫ ا‬َ‫ و‬،‫ر‬ ‫ت‬ 
،«‫ت ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫و‬  َ ِُ  «‫وا‬
‫ ا‬‫ أن ذ‬ .«‫ ا‬‫ت ا‬»‫ و‬،«‫ز‬‫وس ا‬ ‫ت‬»‫و‬
‫ذ‬‫ ا‬   ‫«؛ و‬self esteem ‫ات‬‫ ا‬» ‫ن‬ ‫ات‬‫ا‬‫ ا‬
  ‫ات‬‫ا‬‫ ا‬    ‫ أي إم‬.« ‫ن‬ ‫ة‬ ‫رات‬»
 ‫ن‬ ‫ أن‬ ً ‫ ا‬  ،‫ر‬ -‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫و‬- ‫ن‬
!  «‫ت ا‬‫ا‬‫« و»ا‬‫ت ا‬‫ »ا‬‫ ط‬   

1- UNAIDS, UNAIDS Guidance Note on HIV and Sex Work, UNAIDS/ 09.09E, Last
updated April 2012, P: 2.
 137 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ أ‬ ‫دد‬‫« ا‬‫ »ا‬  UNAIDS ‫ ا‬‫م‬ ‫ض‬ 
ً‫م‬‫ون أ‬ِَ -‫ ا‬ ‫ي‬‫ا‬- ‫ن‬‫م‬‫ي ا‬ ‫ أن‬‫ ذ‬ ‫ وا‬،‫رة‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫رط‬  ‫د‬ ‫« أد‬‫ »ا‬ ‫« ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫»ا‬
‫ض ا‬ ‫ا‬ !‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ و‬،(‫رة‬‫)ا‬
!‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬   ‫؛‬‫ ا‬  UNAIDS
end ‫ء ا‬‫درات إم‬» ‫ أن‬UNAIDS ‫ ذ‬،‫رة‬‫ ا‬ ‫ دون‬‫و‬
‫ ذات‬ ،‫ش‬ ‫رج‬ ‫ ا‬‫ أ‬‫ ر‬  ‫ ا‬،«demand initiatives
.‫ز‬‫ ا‬ ‫رة أو‬‫ ا‬  ‫أ‬
‫رة‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ص ا‬  ‫رات وا‬  ‫و‬
‫ء‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ أداة ا‬ ‫رة‬‫ ا‬‫م‬  ،‫ات‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬
. ‫ل‬‫ أ‬‫ و‬،‫ وأ‬ 
*********
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
138

‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎ ﻲ‬
‫وذ ا‬‫ ا‬

Gender (‫ع‬‫ر )ا‬‫ ا‬  -‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o

:‫و‬
:‫ط‬
‫ن ا‬‫ وط‬،‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أورو‬ ١
" ‫رة ا‬‫ "ا‬ 
‫ت »ا‬‫ ا‬‫ًا أ‬ ‫ر ا‬ ،‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
‫ن‬‫ وإ‬،  ‫أة ا‬‫ ا‬  «Radical Feminism ‫اد‬‫ا‬
  ،‫م‬   ‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ ‫اء‬‫ ا‬‫رة ذ‬ ، ‫ا‬
«‫أة‬‫ ا‬ »‫ن« و‬‫م‬‫ق ا‬ » ‫ءًا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ل ا‬
 ‫ وأ‬‫ر‬‫ أ‬  ‫ت‬‫ ا‬   ‫ة؛‬‫ ا‬
.‫ن‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ل ا‬   ‫ا‬
‫ه‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ه ا‬ ‫ "و‬:‫رة‬  ‫ر‬‫ل ا‬ ‫د‬‫ا ا‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫ت‬‫ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ أ‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ و‬  ‫دع‬‫ ا‬‫ت إ‬‫ء وا‬ ‫ن‬‫ وا‬،‫وذ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫د ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬   ‫ض‬ ‫ و‬...‫ا‬‫ا‬
‫و‬‫ل ا‬ ‫ و‬...!‫د‬‫ ا‬   ‫ د‬‫ أ‬ !CEDAW

‫ م‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ري‬‫ ا‬‫ ا‬ ّُ  :‫رة ا‬‫ ا‬-١
.(‫رة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ )ام‬.‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ت و‬‫ا‬
 139 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬‫ دوا‬‫ د‬ ‫ ا‬‫ "إن ا‬:‫ و‬‫ا‬
{َ‫ُون‬ ََ ٌ‫س‬َ‫أم‬ ْُ‫م‬‫إ‬ ْَِْ ْِ ٍ َ‫ا آل‬ُْ‫ }أ‬:‫ل‬ ‫ر‬ ‫ و‬..!"‫وراءه‬
١
."[٥٦:‫]ا‬

:‫ اﻟﺟﻧدر ﻓﻲ اﻟﻔﻛر اﻟﻧﺳوي اﻟ رادﯾﻛﺎﻟﻲ‬-‫ اﻟﻔرع اﻷول‬

‫ م‬ ‫ي‬   «Gender» ‫ر‬‫ ا‬ ‫ر‬ 
‫ أي ا‬،«Radical Feminism»  ‫ ا‬‫ وا‬‫ م‬ ‫وأ‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫«؛‬Gender Feminism» ‫ ا‬ ‫ أط‬‫ وا‬،‫اد‬‫ا‬
٢
.‫ر‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫أم‬

 ‫ ا‬ (Gender) ‫ع‬‫ ا‬  ‫م‬‫ث ا‬ ،‫ق‬‫ا ا‬ ‫و‬
‫ ا‬ ‫ًا‬‫ و‬،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ً‫ و‬ً ‫؛‬‫ و‬‫ا‬
‫ز‬  ‫ع‬‫ أي م‬‫ أو ر‬، ‫ ا‬ ‫ع‬‫ أي م‬‫ ر‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬‫ و‬.‫( ا‬Sex) ‫س ا‬‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫دوار‬‫ا‬
 (Genderization ‫رة أو‬‫)ا‬  ‫ أي‬،‫ع‬‫ ا‬‫ت و‬  ‫ن‬‫ا‬
٣
.‫ت ا‬‫ة و‬‫ ا‬ 

 ‫ إ‬‫ ا‬‫ أد‬‫ ا‬،Ann Oakley ‫ آن أو‬‫ت ا‬‫ وذ‬
«Sex» " :  (١٩٧٢ ،‫ع وا‬‫ وا‬‫ )ا‬  ،‫ع‬‫ا‬
 ‫ا‬‫رق ا‬‫ أي ا‬،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬ (‫)ا‬
«Gender» ‫ر‬‫ ا‬‫ أ‬.‫ب‬‫ ا‬‫ وظ‬ ‫رق‬    ‫ و‬‫ء ا‬‫ا‬

.٨ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -١
‫ا‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ إ‬،‫ وا‬‫ر ا‬‫ ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٣ ‫ ص‬،٢٠١٥ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫د‬ ‫ ا‬ ‫د‬‫أة ا‬‫ث ا‬
،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ : ‫( )م‬1984)، Contemporary Feminist Thought، Eisenstein H -٣
.(١٦٢ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
140

social ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬  ،amatter of culture   
١
.feminine
" ‫م‬"‫ و‬musculine
" " ‫ إ‬classification
‫ة أن‬‫ ا‬ ‫ن‬‫وق ا‬ » :‫ أو‬ ،‫ ذ‬ ‫و‬
‫ أو‬،‫ ا‬‫ر‬  ُ ‫ب أو‬ُ ‫ى ا‬  ‫ء‬‫ث م‬   ‫ة‬‫وا‬
‫ن‬‫ز‬   ‫ و‬.‫ل‬‫ ا‬ ‫ء أ‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫دة‬‫ ا‬ ُ
،(Boys will be boys ‫د‬‫ن أو‬‫م‬ ‫د‬‫و‬‫ )ا‬  ،Mariam Miedzian
ً ‫ ا‬‫ دا‬ ‫ن ا‬ ،Toys ‘R’ Us ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ز‬
،‫ص‬‫ق ا‬‫ وإط‬،‫ب‬‫ وا‬،‫ ا‬  ‫د‬‫و‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ر‬
‫ك‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ،‫ ذ‬‫ و‬...‫ وا‬،‫وا‬
gender ‫ر‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ن ا‬ ...‫ل‬‫ى ا‬ ‫ا‬
  :‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ إ‬ ‫ وا‬‫ ا‬ differences
٢
.«‫ا‬ ‫ن‬  ‫ت أن‬‫م‬‫ت وا‬‫ل وا‬‫ت ا‬‫زو‬‫و‬

 ٣Simone de Beauvoir‫ار‬ ‫ن دي‬   ‫ن‬‫ ا‬‫ وم‬

  ‫ي‬‫ ا‬ ‫ أي إن ا‬٤.«‫أة‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ »ا‬:
!‫ًا أو أم‬‫ن ذ‬‫م‬‫ا‬

 ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ن أدوار‬ ،‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬ ‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫د‬ ‫ وإ‬، ‫ي‬‫ ا‬‫ف ا‬‫ ا‬‫د‬  ‫ا‬
!‫ وا‬‫ا‬

1- Ann Oakley, Sex, Gender and Society, published 2016 by Routledge, USA, P: 22
(translated from English).
2- Ibid, P: 11- 12.
QUOTEHD, Simone de :‫ )ام‬١٩٨٦  ‫ و‬،١٩٠٨   ‫ت‬‫ و‬،‫م‬  -٣
.(Beauvoir Quotes
4 - Ibid.
 141 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ًا‬‫ أ‬Heterosexual ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫اد‬‫ ا‬‫ت ا‬‫وا‬

،Patriarchy ‫ ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ و‬،‫ط‬  ً
Julia   ‫ل‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ع ر‬‫ إ‬ ‫أة‬‫وأن ا‬
١
.Kristeva

true  ‫أة »م‬‫ر ا‬ ‫ط‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ إ‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬
‫أة أن‬‫ »إذا أرادت ا‬:Rosemary Tong ‫م‬ ‫ي‬‫ روز‬  ،«feminist
if a woman wants to be a true  ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫؛‬ ‫ن م‬
‫ر‬‫ ا‬   ‫ أن‬‫ و‬،feminist, she must become a lesbian
 ‫رس ا‬ ‫م‬  ،‫م‬‫ و‬‫ذة و‬ ‫م‬  ‫ و‬‫ر‬ ‫ا‬
٢
.«‫ل‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ا‬

‫ »إن‬: Simone de Beauvoir ‫ار‬ ‫ن دي‬ ‫ل‬ ‫ق‬‫ا ا‬ ‫و‬

.heterosexuality ‫ ا‬ ً ‫ة‬ homosexuality ‫ ا‬‫ا‬
‫ دون‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫درًا‬ ‫ء‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ا‬
٣
.«‫ا‬‫ أو ا‬‫ف أو ا‬ ‫ر‬‫ا‬

‫ب‬‫ ا‬ ‫وذ‬ ‫د‬‫ ا‬‫ر ا‬ ‫ »و‬:‫ رءوف‬ ‫رة‬‫ل ا‬‫و‬
‫ و‬‫ر‬ ‫ع‬        ‫ار‬‫ إ‬ ‫إ‬
‫ت‬‫را‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ أ‬ ‫ة‬" ‫ أم‬  ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬‫و‬

 ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ : ‫ )م‬Feminist thought ،Rosemarie Putnam Tong -١
.(١٧٩ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬
2 -Rosemarie Putnam Tong, Feminist thought, 3rd Edition, 2009, Published by
Westview Press, Page: 72. (translated from English)
 : ،«‫ف‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ وا‬‫ع »ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫ أو‬.‫ري أ‬ ،‫م‬ ‫ن‬‫ آ‬‫ إ‬-٣
.٢٣ ،٢٢ :‫ ص‬،٢٠٠٥ ،‫ة‬‫ ا‬، ‫ ا‬‫ ا‬،‫رة‬ ‫ري‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
142
١
.«"‫ ووا‬ ‫اذ‬‫ه ا‬ ‫ ا‬ ‫ر ا‬‫ إط‬ ،‫وذ‬ ‫د‬‫ا‬

،‫ وا‬ ‫أة‬‫اب ا‬‫ة ا‬  ‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫أة دون أي‬‫ أو ا‬‫ ر‬ ‫ أن‬‫ ا‬   ‫ى‬ ‫ن‬ ‫ أن‬‫ إ‬‫و‬
‫وذ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ن إ‬ ،‫ت‬‫ر‬‫ت ا‬‫ّ ا‬ُ ‫ل‬  ‫ا‬‫ و‬.‫د‬
.‫ت‬‫ ا‬ ‫ه‬‫وم‬

‫ى‬‫؛ إ‬Eve Kosofsky Sedgwick٢   ‫ّ إ‬‫ و‬

Queer studies, sexual diversity studies, ‫وذ ا‬‫ت ا‬‫ات درا‬
،Epistemology of the Closet ‫ ا‬)   ،٣or LGBT studies
 ‫؛‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ن و‬‫م‬‫ ا‬   ‫ورة أن‬» : ،(١٩٩٠
 -   ‫ أو‬‫ا‬‫ ا‬‫اد ا‬‫ أ‬ ‫اء‬- ‫ ا‬‫ر‬ 
.٤«‫ن‬‫م‬‫ ا‬  ‫ إ‬‫ا‬

 ‫ و‬،‫ن أو أم‬ ‫ًا‬‫ ذ‬،‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬‫د ا‬ ‫ض أن‬ :‫ت‬‫ا‬
 ً‫ء‬ ‫ن‬‫م‬‫ ا‬   ‫ن‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬، ُ ‫ا‬
‫ي‬‫ ا‬،‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ات ا‬َُ  ‫ت‬‫ر و‬‫ أ‬ !‫ ا‬‫ر‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬‫ة وو‬‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ إ‬‫ام‬

.١٣٠ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ -١
–١٩٥٠ ‫ة‬‫ ا‬  ،‫ر‬‫ت ا‬‫را‬‫ت ا‬  ‫ أ‬‫د‬‫ أ‬ : ‫ إ‬-٢
:‫ ام‬) ٢٠٠٩
Wikipedia, the free encyclopedia, EveKosofsky Sedgwick). (translated from English)
3- Wikipedia, the free encyclopedia, Queer Studies. (translated from English)
‫ وا‬‫ار ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ي‬‫ م‬‫ت و‬‫ درا‬-‫ ا‬ ‫ و‬‫ ا‬، ‫رة‬ -٤
.١٠٢ ‫ ص‬،٢٠٠٢ ، ،‫ا‬
 143 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
.‫م‬ 

‫ ﻣﺻــطﻠﺢ اﻟﺟﻧـــدر وﻣﺷــﺗﻘﺎﺗﻪ ﻓـــﻲ اﻟﻣواﺛﯾـــق‬-‫ اﻟﻔــرع اﻟﺛـــﺎﻧﻲ‬

:‫اﻟدوﻟﯾﺔ‬
  ‫ور‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫« ا‬Gender ‫ر‬‫ »ا‬ 
 «‫ر‬‫ت »ا‬ ُ ‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
ً‫ وا‬    ‫ة؛‬‫ ا‬‫او‬‫ وا‬‫ط‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
 ‫ر‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫أت ا‬ ‫ و‬،‫ره‬‫ت ظ‬‫ا‬  ‫و‬
 ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ض‬‫ و‬،«‫ ا‬‫« و»ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬َ ‫ل‬
‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫درة‬ ‫و‬
.‫د ا‬‫ ا‬

:٢«Gender ‫ر‬‫ »ا‬ -‫أو‬

:  ‫ وذ‬،«‫ر‬‫ »ا‬  ‫ت‬ ‫ة و‬ ‫أوردت‬
‫ ا‬‫ ر‬ ،(١٩٩٥)  ‫أة ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬
:  ‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫»ا‬

‫ل‬ ‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ن ا‬ :(٦)  ،‫ ا‬:‫ ام‬،‫ه ا‬ ‫ل‬ ‫أي ا‬ -١
.٢٠١٥ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن وا‬‫ ا‬ ٤٨ ‫ ا‬ ‫وح‬‫وع ا‬‫ا‬
‫ر‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ أ‬ ‫ر‬ ‫ إ‬ ‫ ا‬  «Gender ‫ر‬‫ »ا‬ -٢
‫ت‬‫د‬‫ ا‬ ‫ وإد‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫م‬‫رة وا‬‫ ا‬  ‫ أي ا‬،«Genus» ‫ي‬‫ا‬
،‫ و‬... ‫م‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ع ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ ا‬: ‫ة؛‬ ‫ت‬‫اد‬ ‫ا‬
‫اث ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ي‬ ‫د‬‫ و‬‫ و‬،‫ وا‬‫م‬    ‫ت‬ ‫و‬
) ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫د‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫ أن‬ ‫ وذ‬،
.(١٣‫ ص‬،  ،‫ وا‬‫ر ا‬‫ ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ام‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
144

‫ل‬‫دي وا‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ َ ‫ و‬gender ‫ر‬  ُ‫ ا‬.١"
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ات‬‫ت و‬ ‫ة‬  ً
‫ ا‬   ‫ًا‬  ‫ أو‬ً ‫ أن‬ ‫ د‬  .٢
.‫ج ا‬  ُ  ‫ل ا‬‫ا‬

‫ ا‬gender ‫ر‬  ‫ أن‬ ١‫ل‬‫ ا‬  ،‫ ذ‬ ً‫ء‬ .٣
‫ل‬‫دي وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ و‬ُ‫ و‬ُ ‫ أن‬ُ ‫ج ا‬ 
٢
."ً

«‫ر‬» ‫ أن‬   ‫ي‬‫ ا‬‫ا ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫او‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ل‬‫دي وا‬‫ر ا‬‫ إط‬ َ » ‫ أم‬‫ ذ‬ ،‫ وأم‬‫ ذ‬ ،"‫ "ا‬
  (٣) ‫ ر‬  ،«‫ة‬‫ ا‬ ‫ات‬‫ت و‬ ‫ة‬  ً
‫ل‬‫دي وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ »و‬‫ و‬ «‫ر‬‫ »ا‬ ‫ أن‬ ‫ل‬‫ا‬
 ‫ذا‬ ،‫ن‬‫ن وا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ا‬  ‫ات‬ ‫ه‬‫ و‬.«ً
 ‫ي‬  ‫ و‬،‫د‬‫ و‬‫ا‬‫اذّ وا‬‫ ا‬ ‫ه‬ «‫ل‬‫دي وا‬‫»ا‬
«‫ر‬‫ن »ا‬ ، ‫ى ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ات ا‬ ‫ى‬  
!«‫ و‬‫د‬‫ »ا‬‫ أ‬‫د‬‫ر أن و‬  ‫اذ‬‫ ا‬
،‫اذ‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ف‬‫ وا‬،‫وذ ا‬ ‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ وا‬،   ‫ت‬ ‫ل‬  ‫؛‬‫ و‬‫ وا‬ ‫ة أ‬‫م‬‫و‬

‫ ا‬‫ ا‬   ‫ؤل‬‫ب ا‬‫ أ‬ "‫ر‬"     ‫ي أو‬‫ ا‬‫ن ا‬ -١
.‫ م‬ ‫ أ‬    ‫د‬‫م‬ ‫ت‬ ‫أة ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ة‬
2- United Nations, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15
September 1995, New York, 1996, STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE
CONFERENCE ON THE COMMONLY UNDERSTOOD MEANING OF THE TERM
"GENDER", para. 2, 3, p.218. (translated from English)
 145 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬ ‫ ا‬‫اذ دا‬‫وذ وا‬‫ ا‬ ‫دي إ‬
،‫ ا‬‫ا‬  ‫ و‬  ‫ن‬‫ و‬،«‫ و‬‫د‬‫ »ا‬‫د‬‫و‬
.  ‫ج‬  ‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬  ‫ة‬ «‫ر‬»  ‫و‬

 ،‫ رو‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ رو‬‫ف م‬ ‫ و‬
‫ا ا‬ ‫ض‬» :  ،(٣) ‫دة‬‫ ا‬ ،«‫ر‬‫ »ا‬،١٩٩٨ ‫ز‬/ ١٧
:‫ ا‬‫ إ‬ "Gender ‫ع ا‬‫ "م‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ،‫ا‬
 ‫ آ‬ً ‫ أي‬‫" إ‬‫ع ا‬‫ "م‬  ‫ و‬،‫ر ا‬‫ إط‬ ،‫م‬‫ا‬/‫ا‬
١
.«‫ذ‬

‫ء‬ ‫ و‬،‫ًا وأم‬‫ر« ذ‬‫ »ا‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ت‬‫ء ا‬‫ أ‬‫ن و‬‫أة وا‬‫ن ا‬   ً   ‫ا‬ ‫؛‬‫ا‬
:‫ل‬‫ ا‬   ‫؛‬ ‫ء‬‫ أ‬‫ ا‬‫ا‬‫دات ا‬ ‫ل‬ ‫ور‬ ‫ا‬
‫ و‬  ‫أة‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫دات ا‬
٢
.‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬

‫ أدوار‬‫ر إ‬‫ ا‬» :(٢٠٠٣) UNESCO ‫م‬‫ ا‬ ‫ وو‬

 ‫ و‬.‫ و‬‫ و‬‫م‬‫ أ‬  ‫ء ا‬‫ل وا‬‫ت ا‬‫و‬
 ‫ء‬‫ل وا‬‫ت ا‬‫رات و‬‫ و‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ً‫ر أ‬‫ا‬
‫ت‬‫ وا‬Gender roles ‫ر‬‫دوار ا‬‫ ا‬.(‫رة‬‫ وا‬‫م‬‫اء )ا‬ 

‫دة‬‫ ا‬،١٩٩٨  ،‫ إ‬-‫ رو‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ رو‬‫ م‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٣) ‫ة‬‫ ا‬،"‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫( "ا‬٧)
‫ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ات ا‬  ‫ر‬‫( ا‬pro-family) ‫ة‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ -٢
 ‫اذ‬‫ل ا‬‫ إد‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫ًا وأم‬‫ ذ‬ ‫ر‬‫ أن ا‬ ‫؛‬‫ا‬
‫ وا‬   ‫دة‬ ‫ه‬‫ و‬.‫ات‬‫ ا‬   ‫ا ا‬   ‫ و‬،‫ا‬
.‫ة‬‫ ا‬ ‫أة وا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ر‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
146

‫ ا‬‫ دا‬‫ و‬‫ور ا‬   ‫ أن‬‫ و‬،َ  expectations
،‫ ا‬‫ ا‬: ‫ ا‬‫ ا‬‫ وإن م‬.‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫م‬
modify ‫ل‬ُ ‫ ذ‬ ‫ وأ‬،‫ وا‬،‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ق‬‫ وا‬،‫وا‬
،‫ ا‬‫ ا‬  ‫م‬ ‫ي؛‬ ‫ر أ‬‫ ا‬‫ و‬.‫ر‬‫دوار ا‬‫ا‬
or ‫ة ا‬ ‫ )أو‬women’s subordination ‫أة‬‫ ا‬ ُ  ‫و‬
  ،‫ا ا‬  .‫( ا‬men’s domination
biologically   ‫دة‬  ‫ إم‬.‫ؤ‬‫ أو إم‬subordination ‫ا‬
١
.«‫ ا‬‫ إ‬  ‫ و‬،predetermined

 ،‫ه و‬  ‫ًا‬‫ن أ‬‫م‬‫ر« ا‬/‫ع‬‫ »م‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.  ‫دًا‬ »‫ و‬،«‫ ا‬‫ إ‬ً» 
‫ء‬‫اف إ‬‫ ا‬‫ و‬‫ أ‬،‫ًا‬ «‫ر‬‫ا‬/‫ع‬‫ »ا‬  ‫ح‬‫ وراء ا‬‫ا‬
‫ة‬ ‫أة أو‬‫ ا‬» :‫رة‬ ‫ ا‬ ّ ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ف ر‬ ‫ و‬،«‫ أو إم‬‫ ا‬ » :‫رة‬   ،«‫ا‬
 ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ُ ‫ة؛ أن‬‫ ا‬‫اف ا‬‫أ‬
.‫ر‬‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫إ‬

‫ر إ‬‫ ا‬" :(٢٠١١) ‫ ا‬‫ ا‬  «‫ر‬‫ »ا‬ 

‫اف‬‫ ا‬: ‫؛‬‫أة وا‬ socially constructed  ‫ ا‬‫ا‬
‫ء‬‫ت ا‬  relationships ‫ت‬‫ وا‬،roles ‫دوار‬‫ وا‬،norms
‫ر‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ و‬، ‫ إ‬   ‫ و‬،‫ل‬‫وا‬
،hierarchical ‫ ا‬‫ وا‬،relational ‫ت‬‫ ا‬:  
 ‫ و‬.institutional ‫ وا‬،contextual ‫ وا‬،historical ‫ر‬‫وا‬

1-UNESCO, UNESCO’s Gender Mainstreaming Implementation Framework for 2002-

2007, Baseline definitions of key concepts and terms, (translated from English).
 147 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫م‬ ،‫ًا أو أم‬‫ ذ‬‫س إ‬‫ ا‬ 
‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬   ‫ ذ‬ 
 ‫ت‬‫اد أو ا‬‫ ا‬َ‫اء‬   ،‫ ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ت‬‫ر‬‫ وا‬،stigma ‫ن ا‬‫ا‬  ً ،gender norms ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
 ً  ‫ ذ‬‫ و‬،social exclusion ‫د ا‬‫ أو ا‬‫ا‬
١
.«‫ا‬

،‫ورة‬‫ وا‬ «‫ر‬‫»ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬   :‫ت‬‫ا‬

  - ‫و‬-   «‫ت‬‫ء »وا‬‫ل وا‬‫ ا‬
 ‫ أن ا‬  ،‫ي أ‬‫ ا‬ -‫ة‬‫ ا‬‫و‬- ‫ أي إن ا‬،
 ‫ي‬‫ ا‬‫ و‬،‫ دوره‬  ‫ وأ‬،‫ث أدوار‬‫م‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ا‬
. ‫ت‬‫ ا‬‫ء ط‬‫ل وا‬‫ا‬
»   !  ‫ت‬‫دوار وا‬‫ ا‬  ، ً‫ء‬‫و‬
‫ة أو‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬ ‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫ا‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫م‬ ‫دوار أو‬‫ن ا‬‫د‬ ‫ أي إم‬،«‫ن ا‬ ‫ أو‬‫ا‬
‫ أن‬ ً‫ وأ‬.‫أة‬ ‫ ط‬‫ و‬ ‫ا‬  ، ‫ت‬‫ل ا‬ 
!‫ ذ‬ ‫ أو‬،‫أ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ا‬- ‫ت‬‫ص أو ا‬‫ء ا‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬ 
‫أ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ أي إن ا‬،«‫ن »ا‬‫ا‬ -‫ و‬‫أدوار‬
‫ ا‬ ‫ه‬  ‫ و‬،   ‫« أو ا‬‫د‬‫ »ا‬
‫ ا‬  ‫ا ا‬ ‫! و‬‫ ا‬  ‫ أن ذ‬ِ  ،‫ا‬
‫ أو‬   ‫؛‬‫ ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ م‬‫ا‬

1- World Health Organization WHO, Gender, equity and human rights,Glossary of

terms and tools (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
148
! ‫ون‬‫ن وا‬‫ا‬
‫اذ‬‫ أن ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أ‬
 ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ ‫ز؛‬‫ض ا‬ ‫ن‬ 
‫ا‬ ،‫ ا‬ ‫ال‬ُ  ‫ أ‬.‫ ا‬   ‫ًا‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ا‬
!‫ض‬‫ر ا‬‫ ام‬ ،  ‫ح‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ب‬‫ذ ا‬‫ ا‬

gender ‫ ﺗﻌرﯾـــف » اﻟﻬوﯾـــﺔ اﻟﺟﻧدرﯾـــﺔ‬-‫ اﻟﻔـــرع اﻟﺛﺎﻟـــث‬

: « sexual orientation ‫ « و » اﻟﺗوﺟﻪ اﻟﺟﻧﺳﻲ‬identity
sexual ‫ ا‬‫« و»ا‬gender identity ‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬ 
‫ى‬‫ ا‬ ‫ ر‬ ‫وذ ا‬‫ار ا‬ ‫ ا‬‫« ا‬orientation
:  ‫ت ا‬ ‫ءت‬‫ و‬،‫ا‬

GUIDELINES ON ‫و‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫دئ ا‬‫ ا‬ 

‫دئ‬»  ‫ءت‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬١INTERNATIONAL PROTECTION
:  ،«‫ ا‬‫« و»ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬ ّ ٢«‫ر‬

 ‫ارة م‬      " :gender identity ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬.١
  ،‫د‬‫دة ا‬  ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ف ا‬ ،‫ر‬ ‫د‬‫ و‬‫ة دا‬
 -‫ر‬‫ ا‬ - ‫ ذ‬ ‫ و‬،‫ه‬ ‫س ا‬‫ إ‬‫ذ‬
 ‫ ذ‬‫ و‬،‫ى‬‫ أ‬ ‫ أو‬،‫ا‬ ‫ أو‬،‫ ط‬ ‫ أو وظ‬‫ ا‬

1- UNHCR, GUIDELINES ON INTERNATIONAL PROTECTION NO.9,October 2012,

HCR/GIP/12/09. (translated from English).
  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫دئ ا‬‫ ا‬   :«‫ر‬ ‫دئ‬» -٢
.(‫دئ‬‫ل ا‬ ،‫ر‬ ‫دئ‬ :‫ )ام‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬
 149 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ت‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وط‬،‫س‬ ‫ع؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬

‫ط‬   ‫اب‬‫ "ا‬:‫ إ‬ Sexual orientation ‫ ا‬‫ ا‬.٢
 ‫ أ‬ ‫ أو‬،‫ ذات ا‬ ‫ أو‬،‫ آ‬  ‫ص‬‫ أ‬‫ إ‬‫ و‬‫ام‬‫وو‬
٢
." ‫ و‬  ‫ وإ‬،

‫ ا‬‫ان )ا‬ UNFPA ‫ن‬‫وق ا‬  ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ و‬
Global Sexual and ‫ن ا‬‫ل وا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬
Reproductive Health Service Package for Men and Adolescent
Specific ‫ ا‬  ‫دة‬ ‫رات‬‫ان )ا‬ ‫ و‬،(Boys
:  ‫(؛ ورد‬considerations related to sexual orientation

   ‫رة‬ ‫ إ‬Sexual orientation ‫ ا‬‫ ا‬" .‫أ‬
 ‫اد‬‫ أ‬‫ إ‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫م‬‫ وا‬‫ط‬‫اب ا‬‫ا‬
‫ أو أ‬،(homosexual) ‫ع‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ أو م‬،(heterosexual) ‫ ا‬‫ا‬
  .more than one sex or gender (bisexual) ‫ع‬‫ أو م‬ 
  ،(females ‫ث‬‫م‬‫ )ا‬‫ع ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ن إ‬ ،‫ر‬‫ا‬
 ،(straight ) ‫ أو‬،(heterosexual ‫ ا‬) : ‫ت‬
attracted to the same ‫ع‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ن إ‬ ،‫ر ا‬
‫( أو‬gay ‫ ا‬) : ‫ت‬   ،sex or gender (males)
.(‫ث‬‫م‬‫ ا‬‫ إ‬ً‫ا أ‬‫ إذا ا‬،bisexual ‫ ا‬)

،‫ع‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬ ،‫ر‬ ‫دئ‬ -١
.‫ ا‬،٢٠٠٧ ‫آذار‬/‫رس‬
.‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
150

men who have ‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ )ا‬  .‫ب‬
‫أو‬/‫ و‬ ‫ت‬  ‫ن‬‫ط‬ ‫ل ا‬‫ ا‬ ‫( إ‬sex with men
‫ت‬‫ادات وا‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ ا‬‫ ا‬ .‫ل آ‬‫ ر‬ ‫م‬‫رو‬
‫ ا‬ ،male-to-male sex ‫ر‬‫ ا‬‫ر إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ث‬ ‫ا‬
 ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ ا‬ .‫ ا‬ ‫ا‬ ‫دة‬‫ ا‬‫وا‬‫ ا‬
‫ و‬،‫ء‬‫ م‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ أم‬ ‫ أو‬،‫ء‬‫ م‬ ‫ت‬ ً‫ن أ‬ ‫ل‬‫ا‬
‫ ا‬ ،men sell sex to other men ‫ل آ‬ ‫ن ا‬ ‫ل‬‫ا‬
 ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬،sexual identity ‫ ا‬ 
١
."  ‫ أو‬ ‫ي‬ ‫ن أم‬  ‫ل‬‫ا‬

   ‫ ا‬‫ و‬‫ع ا‬‫ أن م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ره‬ ‫د‬ ،«Gender Identity ‫ر‬‫ ا‬‫»ا‬ ‫ف‬  ‫ و‬،‫ا‬
 ، ‫ة و‬ ‫ أي إم‬، ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ أو أم‬
‫دي إ‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬ ‫ًا‬ ‫ ا‬  ‫ أ‬ً‫ب وا‬‫ ا‬
،«OrientationSexual ‫ ا‬‫»ا‬ ‫ف‬  ‫ ا‬‫ل ا‬ 
 ‫ و‬،‫« أم‬‫ر‬‫ ا‬» ،‫ أم‬‫ أم‬‫ًا و‬‫ ذ‬ِ
ُ  ‫ن‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ذا‬
‫ذ‬» ‫ن‬‫م‬ ،‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ن ا‬ ، ‫ ذ‬ « »
  ،‫ ذ‬‫م‬ ‫ و‬‫ أم‬ُ  ‫ن‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ وإذا‬،«Gays ‫ذ‬
 ‫ وإذا‬،«Lesbians » ‫ن‬‫م‬ ،ََ‫م‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ن ا‬‫ و‬،‫ أم‬
 ُ  ،(‫ ا‬‫ )ا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬
.«‫ر‬ ‫ل‬» ‫« أو‬ ‫ل‬» ‫أم‬

1-UNFPA and IPPF, Global Sexual and Reproductive Health Service Package for Men
and Adolescent Boys,op. cit, Section 2: Building blocks to working on men’s
SRH,Including a focus on young men and couples, Specific considerations related to
sexual orientation Page: 60. (translated from English).
 151 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫رس‬  ‫ك‬ ،‫اع‬‫م‬‫ ا‬ ‫ح‬  ‫د‬ ‫م‬ ،‫ن‬‫وق ا‬ ‫ب‬ ‫أ‬
  ‫ط‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫ آن‬ ‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
ٌ‫ل‬‫ »ر‬ ‫ط‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬   ‫ك‬‫ و‬،«bisexual»
.«men sell sex to other men ‫ آ‬‫ل‬ ‫ن ا‬
‫ره‬‫ب أ‬  ‫ ورد‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬‫اذ وا‬‫اع ا‬‫ أم‬‫ أن ذ‬‫ا‬
‫ب‬ ‫ع ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   ‫ دو‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫وق ا‬
‫ و‬‫ ا‬‫ا ا‬ ‫ ا‬  ‫ح‬‫ب ط‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ،‫رض‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ف‬ ،‫ وا‬ ‫ و‬،‫ب ا‬   ،‫ل‬‫ا‬
‫ت ا‬» ‫ ط‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ر إزا‬  ‫ت‬‫ ا‬
!‫«؟‬‫ وا‬‫ا‬

‫اض‬ ‫و‬‫ ا‬   (WHO) ‫ ا‬‫ ا‬  
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ " ‫؛‬International Classification of Diseases
‫ ا‬‫ ا‬  ICD-11 ‫و‬‫ ا‬‫ض ا‬ ‫ و‬،  ‫أ‬
 ‫ا‬   ‫ و‬،٢٠١٩  ‫ ر‬ World Health Assembly
gender ‫ري‬‫ ا‬‫ ا‬‫زا‬ ‫ ا‬‫ ا‬   ‫؛‬٢٠٢٢
،mental disorders ‫ت ا‬‫ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫ ا‬ incongruence
‫ أن‬  ،sexual health ‫ ا‬‫ل ا‬ ً ‫ؤه‬‫ إم‬   ‫وو‬
‫ن‬ ،sexual disorders  ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ً‫ي أ‬ ‫ ا‬‫ا ا‬
‫ ا‬ ً   ً ُ gender incongruence ‫ري‬‫ ا‬‫ا‬
١
."stigmatizing ‫ر‬ ‫ وا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬

1- Rebecca Oas, Ph.D., Transgender No Longer Listed as Disorder by World Health

Organization, Center for Family & Human Rhights, July 5, 2018. (translated from
English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
152

‫م‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬Lale Say ‫ي‬ ‫ل‬.‫ل د‬‫و‬
‫ ا‬  Adolescents and at-Risk Populations ‫ط‬ ‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ن ا‬  ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ ا‬‫ أ‬" :‫ا‬
١
."   ‫ا‬ ‫ و‬ ،‫ور‬‫ا‬

‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫وذ ا‬‫رج ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ن‬   ‫ر؛‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ت أن‬‫ و‬‫ و‬،‫ا‬
- ‫وذ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫رت ا‬ ‫ا‬ ‫ز؛‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ط‬
‫ت أو‬ ‫ أي‬ ‫ل‬ ‫ص‬  ‫ إ‬-«‫ري‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ي أط‬‫ا‬
!‫ر‬ ‫ و‬ ‫رات‬

‫ ﺗﻌرﯾــــف ﻣﺻــــطﻠﺣﻲ » اﻟﻣﺳــــﺎواة اﻟﺟﻧدرﯾــــﺔ‬-‫ اﻟﻔــــرع اﻟ راﺑــــﻊ‬

Gender ‫ اﻟﻌداﻟﺔ اﻟﺟﻧدرﯾﺔ‬/ ‫ و » اﻹ ﻧﺻﺎف‬، « Gender equality
: « equity
‫ا‬ ‫ و‬، ‫ وإن ا‬ ‫ا‬‫ وا‬‫ظ‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬
: 

 ‫واة‬‫ ا‬ ‫ر‬‫واة ا‬‫ "ا‬:(WHO) ‫ ا‬‫ ا‬  

،‫ وا‬‫د‬‫ وا‬‫ارد ا‬‫ ا‬‫ل إ‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬: ،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ، ‫وا‬
‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬/‫ف‬‫م‬‫ ا‬ ‫دل‬ ‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ ا‬
‫ور‬‫ و‬  ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ان إ‬ ‫ن‬‫ وا‬.Gender equity

1- World Health Organization, WHO: Revision of ICD-11 (gender

incongruence/transgender) – questions and answers (Q&A), Jun 18, 2018, (translated
from English).
 153 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


gender-based health ‫ر‬‫ ا‬ ‫ف ا‬‫ ا‬‫ أو‬ 

١
."inequities

‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ف ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ل ا‬  «‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ أن‬‫ ر‬،‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ وا‬٢‫ت ا‬‫ا‬
‫ أن‬ً‫ دا‬‫ م‬‫ و‬،‫م‬‫م‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ام‬   ‫ض أ‬ ‫ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫رات‬‫ ا‬‫ر م‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
‫ا‬‫ وا‬‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ و‬.‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬
.‫ل ا‬  «‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ل‬ ً ‫ن‬ «‫ر‬‫ا‬

‫ا‬‫ "ا‬:  ،‫ ا‬‫ م‬ ،UNFPA ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ و‬
،‫ف‬‫م‬‫ن ا‬‫ و‬.‫أة وا‬ ‫ف‬‫م‬‫ ا‬  Gender equity ‫ر‬‫ا‬
  ‫ن‬‫ ا‬    ‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬
  ‫ل‬ ‫ء‬‫وي ا‬  ‫ وا‬،‫ء‬ ‫ وا‬‫ر‬‫ار ا‬‫ا‬
٣
." Equity leads to equality ‫واة‬‫ ا‬‫دي إ‬ ‫ف‬‫م‬‫ ا‬.‫ت‬‫ا‬

‫ء‬‫ و‬  «Gender equity ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫و‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ض‬ ‫ ا‬‫ب ا‬‫ى ا‬‫ و‬،‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫رض‬  «Gender equity ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ن »ا‬ ‫ء‬‫د‬‫ وا‬،«‫ر‬‫واة ا‬‫»ا‬

1-World Health Organization, Gender, equity and human rights, WHO,Glossary of

terms and tools (translated from English).
.‫ا ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬    ‫ ا‬‫ أ‬-٢
3- UNFPA, Frequently asked questions about gender equality, 2005, What is the
difference between gender equity, gender equality and women’s empowerment?
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
154
 ‫ة م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ،‫ و‬.‫ ا‬‫ ا‬
 «Gender equity ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،‫ءات‬‫د‬‫ا‬
.«‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬ ‫دي‬ ‫م‬ ،‫ا‬‫دت ا‬
‫ ا‬‫ و‬ ‫ر‬‫واة ا‬‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ج‬‫ )إد‬‫ د‬ 
-Integrating Human Rights and Gender Equality in Evaluations
‫ ا‬‫ر إ‬‫واة ا‬ " :«Gender equality ‫ر‬‫واة ا‬» (٢٠١٤
‫واة‬ .sexual orientations ‫ ا‬‫ وا‬gender identities ‫ر‬‫ا‬
‫ون إ‬‫ص و‬‫ ا‬‫ إ‬ ُ ‫ ا‬‫ ا‬ Gender equality ‫ر‬‫ا‬
١
."feminine ‫ث‬‫ أو إم‬masculine ‫ر‬‫ ذ‬‫ أم‬ ‫أم‬

‫ »ا‬ «‫ر‬‫واة ا‬» ‫ أن‬ ‫ا‬  ‫ا ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫«؛ و‬Sexual Orientation ‫ ا‬‫« و»ا‬GenderIdentity ‫ر‬‫ا‬
،‫ء‬   ‫اذ‬‫واة ا‬ «Gender Equality ‫ر‬‫واة ا‬» 
.‫ ا‬‫ء دا‬‫ ا‬  ‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫وإ‬

Gender ‫ر‬‫واة ا‬»  ‫ن‬ ،‫ت‬      ‫ء‬‫و‬ 

:‫ ا‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ر ا‬  ‫ظ‬  «Equality
 «‫ر‬‫واة ا‬» ‫ن‬ ‫ و‬،‫ًا وأم‬‫ر« ذ‬‫ر »ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ه ا‬‫ا‬
 ً‫ء‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫دوار أو‬‫ ا‬ ‫اء‬ ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫إ‬
«‫ص‬‫ »ا‬‫ ا‬ ،‫ة وا‬‫ ا‬‫ت دا‬‫ا‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ُ
.«‫و»ا‬

1- United Nations Evaluation Group, Integrating Human Rights and Gender Equality in
Evaluatios, August 2014, Chapter 2. Human rights and Gender Equality, Concepts
and principles, article(73), page: 27. (translated from English).
 155 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫وى‬ ‫ أي أن‬،«genders ‫اع‬‫م‬‫ »ا‬  ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬:‫م‬‫ه ا‬‫ا‬

    ‫ت؛ و‬‫ا‬‫ق وا‬‫ ا‬  ً‫و‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ا‬
:‫ر‬‫ ا‬ ‫ت‬  

‫ أدوار أي‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ ا‬ -١
‫ وا‬‫و‬‫ور ا‬ ‫أة‬‫ص ا‬‫ ا‬  ‫؛ و‬‫ة أو ا‬‫ ا‬‫ دا‬
‫ أو‬،‫ل‬‫ة وا‬‫ن ا‬  ‫ وا‬،‫ل ور‬‫ط‬‫ب ا‬‫ إ‬  ‫ا‬
‫ ور‬‫ق و‬‫ إم‬ ‫ا‬‫ت ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫دة ا‬ ‫ص ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫دوار وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ،‫ة‬
.١‫ط‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬  ً‫ا‬

‫ و‬، ‫ ا‬ ‫ي‬   ‫؛ و‬٢‫ ا‬‫ وظ‬‫ر ا‬‫ ا‬-٢
.‫ص‬‫ ا‬‫ و‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ أن‬

،‫ا‬‫و‬ ‫ أن‬ ،‫ت‬‫ا‬‫ق وا‬‫ ا‬  -‫ا‬‫م‬- ‫اذ‬‫ل ا‬ -٣

 ‫ا‬ ‫ وأن‬،‫ ا‬  ‫ث‬ ‫ وأن‬،‫ل‬‫ط‬‫ا ا‬‫ و‬،‫ًا‬‫ا أ‬‫م‬‫و‬
‫ن‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ُ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ا‬
.‫اد‬‫ى ا‬ ‫ أو‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫اء‬ ، ‫ون أي‬ ،‫و‬

‫ق‬  ‫ره‬‫ وا‬،‫وذ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ إ‬-٤
!‫ن‬‫م‬‫ا‬

.‫ا ا‬  ‫ا‬‫ء ا‬‫ إ‬  ‫م‬‫ا ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ -١

.‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬ (٥) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ م‬ ‫ و‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
156

‫ اﻟﻔــــــــﺎرق ﺑــــــــﯾن اﻟﻣﺗﺣــــــــول ﺟﻧﺳــــــــﯾ ﺎ‬-‫ اﻟﻔــــــــرع اﻟﺧــــــــﺎﻣس‬

: transgender ‫ واﻟﻣﺗﺣول ﺟﻧدرﯾ ﺎ‬transsexual
‫ر‬ ‫ل‬‫« و »ا‬Transsexuals  ‫ »ا‬ ‫رق‬‫ ا‬
 ‫ و‬، ‫ إ‬  ‫ل‬  ،‫ا‬ ‫ د‬‫ر‬ «Transgender
:  ‫ول؛ وذ‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ أ‬‫م‬‫ا‬

،‫ آ‬‫ إ‬  ‫ن‬ ‫ص‬‫ أ‬ :«Transsexuals  ‫ن‬‫"»ا‬
‫ا‬‫ل ا‬    ‫ أم‬ ‫ أن‬  ُ‫ي و‬‫ ا‬
 ‫م‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ا‬‫ت ا‬‫أو ا‬/‫ت و‬‫م‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ و‬،‫را‬‫ ا‬   ‫در‬   ‫ن‬‫ وا‬. 
،‫دة‬‫ ا‬ ‫د ا‬‫ و‬.‫ن إ‬ ‫ي‬‫ ا‬ ‫رات ا‬‫ب ا‬‫ا‬
 :‫ى‬‫رة أ‬‫ و‬،‫ًا أو أم‬‫ ذ‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫و‬
،‫ت‬‫و‬‫ ا‬:biological features ‫ت ا‬‫ ا‬‫ًا إ‬ ‫ا‬
‫ًا أو‬‫ ذ‬‫ إ‬   .‫ر‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫م‬‫ازن ا‬‫و‬
 َ ‫ و‬،intersex  ‫وا‬‫ و‬‫ ا‬‫ أو‬ ‫درة‬‫ءات م‬‫ ا‬ ،‫أم‬
.‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬  

 ‫ و‬، ‫ل‬‫ ا‬  :«Transgender ‫ر‬ ‫ل‬‫و»ا‬

‫ أو‬،expression  ‫ أو‬،identity    ‫ص ا‬
  general sense of self does ‫ ا‬‫ر‬ ‫ أو‬،behavior 
‫ل إن‬  ‫ًا‬‫ و‬. ‫وا‬‫ي و‬‫ن ا‬‫ ا‬  ‫وا‬‫ي و‬‫ ا‬ ‫دة‬ 
‫س‬‫ إ‬ ‫ر‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ث ا‬   ،‫ ا‬   ‫ا‬
‫ وا‬ ً‫ر أ‬‫ ا‬‫ و‬.‫ه‬ ‫ أو‬‫ًا أو أم‬‫ءُ ذ‬‫ن ا‬ ‫ن‬ ‫دا‬
  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬ُ ‫ت ا‬‫ وا‬‫م‬‫ك وا‬‫ن ا‬ ‫ق؛‬‫وا‬
 157 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ آ‬  ‫ف ذ‬  ‫ إ‬ُ ‫ أن‬ ‫ة؛‬‫ وا‬ ‫أو‬

‫ و‬،‫ ا‬ ‫رة‬ ‫ ا‬ «Transgender»   :‫ت‬‫ا‬
‫ة ا‬‫ن م‬  ُ «Transsexuals   ‫ »ا‬ ‫ أن‬‫ذ‬
. ‫ل‬ ‫ا و‬‫ذ‬ ً « ‫ل‬‫ »ا‬  ، ‫ل‬

 ،ً   ،«Transgender ‫ر‬ ‫ل‬»    ‫أ‬
‫م‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬ ،‫ل‬ ‫ة ا‬‫ م‬ 
‫ و‬‫ و‬ ‫م‬‫ )أن ا‬ً ‫ًا‬‫ و‬ ‫ ا‬‫ و‬،ً ‫ًا‬‫ و‬
‫ى‬‫ف ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ و‬ ‫ وا‬، ‫ف ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫أط‬
،‫ًا آ‬‫ و‬ ‫م‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫ة ا‬‫ت م‬ ‫ إذا‬‫ أ‬.(‫م‬
‫ر‬ ‫ل‬»  ‫ ا‬‫ ذ‬    ‫؛‬‫ ا‬‫و‬
.‫ ا‬‫ م‬ ‫ ط‬ً ‫ن‬ ‫م‬ ‫«؛‬Transgender
‫دوار‬  ‫ أو‬ ‫أة و‬‫ ا‬  ‫ط‬  ‫م‬‫م‬‫ ا‬ ُ ‫و‬
‫ب‬ ‫ و‬ً‫م‬‫أة أ‬‫ ا‬  ،‫ء‬‫دوار ا‬ ‫ و‬ً‫م‬ ‫ وا‬،‫ل‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫اد‬ُ ‫ر‬  ‫؛ إ‬ً ٌ ‫ و‬‫م‬‫ إ‬ ‫ أو‬،‫ا‬
. ‫اد‬  ‫ر‬ ‫ ا‬ ،‫س‬‫ ا‬‫د‬ 

Gender ‫ر‬‫ر ا‬ » ‫ج‬‫ إد‬‫ا‬ -‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

: ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ « perspective
:‫ط‬
‫ا‬‫ "ا‬:‫م‬ gender mainstreaming ‫ري‬‫ر ا‬‫ج ا‬‫ف إد‬ُ
‫رات‬‫ن ا‬ ‫ن أن‬  ‫ي ا‬‫ و‬.‫ر‬‫واة ا‬  ‫ا‬

1- Susan Scutti, What is the difference between Transsexual and Transgender,

Medical Daily, Mar 17, 2014. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
158

 ‫ر‬ gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫اف ا‬ ‫ وا‬،‫م‬‫ا‬
‫ و‬،‫ وا‬،‫ار‬‫ا‬/‫ة‬‫ وا‬،‫ث‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬‫ و‬:‫م‬‫ا‬
١
."‫ر‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ور‬‫ و‬،‫ وا‬،‫ارد‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ أن‬‫ ذ‬‫و‬
‫ارات‬‫ث وا‬‫ ا‬ ،«‫ر‬‫ر ا‬» ‫ل‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ارد ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،«‫ر‬‫ر ا‬» ‫ل‬ ‫رة‬  ‫ن‬
‫ و‬.‫ر‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ور‬ ‫ و‬،    «‫ر‬‫ر ا‬» ‫ج‬‫د‬
‫ر‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «Gender perspective ‫ر‬‫ر ا‬» ‫ج‬‫ إد‬
:  ‫ وذ‬،«‫ر‬‫ »ا‬‫« و‬‫ »ا‬ ‫ءًا‬ ،‫د‬ ‫ة‬ ‫ار‬ 

Gender ‫ إدﻣ ـ ﺎج » ﻣﻧظ ـ ور اﻟﺟﻧ ـ در‬-‫ اﻟﻔرع اﻷول‬

:‫ « ﻣن ﺧﻼل اﻟﻣؤﺗﻣ رات اﻟدوﻟﯾﺔ‬perspective
 ‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ً ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ط‬

‫ة‬‫ ا‬  «Gender perspective ‫ر‬‫ر ا‬» ‫ج‬‫ إد‬‫ أ‬ 
:  ‫ وذ‬،‫ض‬‫ا ا‬  ‫ ا‬‫و‬‫ات ا‬‫ل ا‬  ‫؛‬‫ا‬

Division for the ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ي و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
 ‫ ا‬،‫أة‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ات ا‬ Advancement of Women DAW
 ‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ل‬‫ن ا‬" :   ،١٩٩٥-١٩٧٥ ‫ة‬‫ ا‬
‫ات‬ ‫ن‬ ..١٩٤٥   ‫ة‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ن إم‬‫ إ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ال‬
‫؛‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  Gender Equality ‫ر‬‫واة ا‬  ‫ و‬ ‫ل‬ ٌ‫دور‬

1-UNWOMEN, Gender Mainstreaming. (translated from English)

 159 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اف‬‫ ا‬  ‫ وراء‬ ‫و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬ ‫ات‬‫ ا‬ ‫ إن‬.‫ا‬
  ‫ن‬   ‫أة‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ أ‬     ‫ا‬
‫ة‬‫ و‬،‫ا‬ ‫ة‬ ُ ‫د ا‬‫ت ا‬  ...‫ وا‬‫ة ا‬‫ت ا‬
‫ار‬‫ إ‬‫ إ‬‫ ام‬ ،‫أة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫رة‬ ‫أت‬  ،‫ت‬
 ‫ ا‬‫ إ‬‫ ام‬ ، ‫ ا‬  ‫ ا‬
١
."‫ي‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫أة‬‫ا‬

‫ص«؛‬‫ل ا‬‫»ا‬   ‫ وإ‬،(‫ة‬‫ )ا‬‫أة ذ‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ و‬،‫أة‬‫ة ا‬  ‫ن ر‬ ‫ة‬‫د ا‬ ‫اف‬    ‫وذ‬
‫ن‬   ،‫ًا‬‫ وا‬  (‫ص‬‫ وا‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ف د‬  
 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،(‫ص‬‫ل ا‬‫ة )ا‬  ‫ك أ‬
،‫ء‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ أو‬، ‫ ا‬ ‫ وا‬،‫و‬‫ع ا‬ ‫ل إ‬‫ا‬
.‫ وا‬‫ ا‬‫ى ر‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ام‬  ‫و‬
 ‫ون‬- « ‫اف‬‫ وراء أ‬ ‫ف ا‬‫»ا‬ ‫ء‬ّ‫ أن اد‬
‫ن و‬‫ وا‬‫ت ا‬ ‫؛‬‫ط‬ ٌ‫ء‬ّ‫ اد‬ -‫و‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
.‫ن‬  ‫ وراء‬ ‫ ا‬‫ و‬، ‫اف‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬

«‫ر« »م‬‫ر ا‬» ‫ج‬‫د‬      (DAW) ‫أة‬‫ ا‬ ََ‫و‬
 ‫ل«؟‬‫ »ا‬‫ ذ‬ ‫أة‬‫ ا‬ََ ‫ق ا‬‫ وا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ أ‬
‫ل‬‫ى »ا‬ ‫ل‬‫ء ا‬ ‫ و‬ ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ت ا‬
‫ و‬‫ إ‬‫ وأ‬،«‫ى »ا‬   ‫ح‬ ‫ع‬ ‫ إ‬‫ و‬،«‫وا‬
‫ذة‬‫ وا‬،‫ام‬ ‫و‬‫وت ا‬‫ و‬،«‫ ا‬ ‫ ا‬» ‫ى‬ 
- ‫ و‬‫ أ‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ي‬‫أة« ا‬ ‫ض‬‫ »ا‬ ‫ا‬ .

1-UN WOMEN,The Four Global Womens' Conferences 1975 – 1995: Historical

Perspective.(translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
160
.‫« وراءه‬‫ف ا‬‫ »ا‬-‫زورًا‬
‫ري‬‫ ا‬‫ا‬/‫ر‬‫ر ا‬»     ‫ت( ا‬‫ )ا‬‫ أ‬ ‫و‬
:‫ه‬ ‫ ا‬ «Gender perspective Mainstreaming
 ُ ‫ي‬‫أة ا‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "أ‬:‫أة‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-‫أو‬
‫ار‬   ‫ ر‬ ،١٩٧٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬‫ وا‬،‫ا‬
 ‫ م‬ ‫ و‬...«Gender Equality ‫ر‬‫واة ا‬» ‫ل‬ 
، ‫اف‬‫ أ‬‫ورة و‬  ‫ر ا‬‫ أم‬ ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫اف‬‫ أ‬   ‫ و‬، ‫ت‬‫ا‬‫وا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،‫ر‬‫واة ا‬   (١) :‫ و‬، 
.‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫دة‬‫( ز‬٣) .‫ ا‬ ‫أة‬  ‫ج‬‫( إد‬٢) .‫ر‬‫ا‬
‫ث‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ت وط‬‫ آ‬ ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ ا‬ ‫ وم‬...‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ف إ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
Research and Training Institute ‫أة‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ر‬‫ث وا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫ و‬for the Advancement of Women (INSTRAW)
the United Nations Development Fund for Women ‫أة‬ ‫ا‬
‫ًا‬‫ و‬١٣٣   ‫ًا‬‫ و‬١١٣ ‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ء‬‫ ا‬‫أ‬ ‫ و‬.(UNIFEM)
‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ "ا‬ُ ً‫از‬ ‫ًى‬ ‫ ا‬ ُ‫ت‬‫ ا‬‫ م‬ ،‫ر‬
٤٠٠٠ ‫ا‬  ‫ر‬  ‫؛‬International Women's Year Tribune
١
."

‫ات‬‫ل ا‬  ‫ى ا‬‫ ا‬‫ر« إ‬‫واة ا‬»  ‫ م‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ض‬  ،‫ت أو و‬ ‫ج‬‫ و‬‫ ا‬  ،‫أة‬ ‫ا‬
  ،‫ازي‬‫ ا‬‫ و‬.‫ دو‬‫ و‬ ، ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬

1- Ibid.
 161 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ت‬ ‫ و‬،‫ات‬‫ ا‬ ،‫ة‬ ،‫ر‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ل أ‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬ ٍ ‫ى‬ ّُ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ة و‬
‫ر‬‫ث وا‬  ‫ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ز‬‫ل ا‬ ‫اد‬‫ إ‬ ،‫ض‬‫ا ا‬ ً   «INSTRAW»
   «UNIFEM» ‫ص‬ ‫وق‬ ‫ل‬  ‫؛‬ ‫ط‬‫دوار ا‬
.‫ف‬‫ ا‬ ً ‫ا‬
   ُ  ،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "أ‬:‫أة‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-ً‫م‬
‫اء‬‫ ا‬‫ و‬،«١٩٧٥ »  ‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬ ١٩٨٠
: ‫اف‬‫ط‬‫ ا‬ (٥٩) ‫دة‬‫ءت ا‬ ،‫ت‬‫ا‬‫د ا‬‫ وو‬‫ ا‬‫ا‬
‫د‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬    ‫درا‬
‫م‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ إ‬ ‫؛‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ت وا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ و‬،‫وا‬
‫ك‬‫زة ا‬‫ و‬،‫رث‬‫ وا‬، ‫ق ا‬   ‫أة‬‫ ا‬  ‫ا‬
...‫ ذ‬ ‫ل و‬‫ط‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،‫و‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫وا‬
‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ء ذ‬‫و‬
‫ و‬،‫أة‬ ‫وي‬‫ ا‬ ‫ى أدوات‬‫ أ‬ ‫ت‬ُ‫ ا‬‫ وا‬،(‫او‬) ‫أة‬‫ ا‬
‫ء‬‫ع ا‬‫ أو‬ ‫ر‬  ‫ أ‬ ‫؛‬ ‫ء‬‫ أ‬‫ دو‬١١٦٥ ‫أ‬
  ‫ات‬ ٤  ‫ دور‬‫ر‬  ،‫ ا‬ ‫ ا‬  
٣ ٢
." ‫ا‬

ً‫ول ام‬‫ ا‬‫ آ‬‫م‬‫ و‬،‫ دو‬١٨٩ ‫او" إ‬"‫ ا‬‫ ا‬ ٢٠١٥  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫د ا‬ ‫ و‬-١
‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ ام‬) ٢٠١٥ ‫ أ‬٣٠  ،‫دان‬‫ب ا‬  ‫ ا‬‫إ‬
.(‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ا‬
، ،‫ وا‬‫واة وا‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢٢ ‫ ص‬،(٥٩) ‫ ا‬،١٩٨١ ‫رك‬‫ م‬،١٩٨٠ ‫ز‬/
3- UN WOMEN, The Four Global Womens' Conferences 1975 – 1995: Historical
Perspective. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
162

‫ط‬‫َ ا‬‫ام‬‫ُ ا‬ِ  ‫ة؛‬‫ا‬‫أة ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ و‬،«  ‫ »أ‬‫م‬ ‫ ا‬  ‫ارق‬ ‫د‬ ّ ‫ا‬
: ‫ت؛‬‫ ا‬   ‫ارق‬ ‫د‬‫ و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫؛‬
‫ان‬‫ ا‬ ‫ا‬- «‫و‬‫أة ا‬‫ ا‬ »‫ و‬،«‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫م‬»‫ و‬،«‫رث‬‫»ا‬
 -‫و‬‫ ا‬   ‫أة‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫وج وا‬‫ ا‬ ‫و‬ ‫و‬‫ا‬
‫ام‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ، ‫ء‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫و‬
.‫ ا‬‫وا‬
‫ك‬   ‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬ ‫و‬
‫ ط‬‫ر ا‬‫ ا‬‫« إ‬‫ ذ‬ ‫ »و‬:‫رة‬ ‫ أ‬ ‫؛‬ ‫ت‬‫ا‬
.‫ى‬‫ر أ‬‫ أ‬  ‫ إ‬  ‫ب‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫ارق‬‫ء ا‬

‫و‬‫ م‬ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ُ " :‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-ً
.  Gender Equality ‫ر‬‫واة ا‬  ‫ أ‬ ‫(؛‬١٩٨٥)
‫ أن‬‫ ا‬‫ ا‬.‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬َ ‫ات‬ ‫اض و‬ ‫ ا‬‫وام‬
‫ ا‬‫ ط‬‫ و‬.‫واة‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
Gender ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬ ‫ات‬  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ا‬
‫ت‬  ١٥٠٠٠ ‫ر‬‫ و‬.  ‫ت‬‫ آ‬ ‫ وأن‬،based violence
‫ ا‬‫ ذ‬ِُ‫ ا‬،‫ازي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ى ا‬ ‫د‬‫ وام‬،‫ ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ،birth of global feminism ‫ ا‬‫د ا‬
١
."‫ت‬‫ا‬‫ت وا‬‫و‬‫ت وا‬‫ب ا‬‫ل أ‬  ‫ ا‬ ‫ة‬ ‫وا‬

 ‫ت‬‫ ا‬‫ظ‬‫ب و‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ت‬ ،«INSTRAW»‫« وا‬UNIFEM»‫ل ا‬  ،‫ دول ا‬ ‫ا‬

1- Ibid.
 163 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ إ‬‫و‬‫ م‬  ‫ و‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ب ا‬  ‫ت ا‬‫ا‬
.«‫ ا‬‫د ا‬» (DAW) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫؛‬ ١٥٠٠٠

 ‫أة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ء ام‬‫ "و‬:‫أة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-ً‫را‬
Gender ‫ر‬‫واة ا‬    ‫ة‬   ١٩٩٥  
،‫ء دا‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫؛ وذ‬Equality
 ‫ل‬‫ ا‬  ‫ا‬    Empowering women ‫ء‬‫ ا‬‫و‬
‫ت م‬‫ ا‬‫ أ‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ل إ‬ ‫ و‬.‫ة‬‫ ا‬ 
 Mainstreaming of Gender Perspective ‫ري‬‫ ا‬  ‫ج‬‫د‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ د‬‫ و‬.‫ار‬‫ ا‬‫ و‬‫ وا‬،‫ و‬ 
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وم‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬،‫ص‬‫ع ا‬‫ت وا‬‫ة ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬  ،‫ت‬ ‫ و‬.  ‫ت‬ 
‫ر‬‫ ا‬  ‫؛‬ ‫ات‬‫ و‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ 
 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬    ...‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬  ‫ري‬‫ا‬
١
."  ‫ج‬ 

 ‫رج‬‫ ا‬،‫ر‬‫ات ا‬‫ت ا‬ ‫اض‬‫ل ا‬   :‫ت‬‫ا‬

‫ة‬‫ ا‬ «Mainstreaming of Gender Perspective ‫ري‬‫ ا‬‫ج ا‬‫»إد‬
‫ و‬‫ ا‬ » ‫ ا‬، ‫ و‬   ‫ر‬  ،‫و‬‫ا‬
‫دوار‬‫ ا‬‫م‬ ‫ أن‬ ،‫ ا‬ ُ‫ ذ‬ ‫« و‬‫ء دا‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ و‬، ‫ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ دا‬‫ي وط‬  ‫ز‬
‫ أداء‬  ‫ت‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫ و‬‫ق وو‬‫ إم‬  
  ‫ و‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ور‬‫ل و‬‫ط‬‫ب ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬

1- Ibid.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
164

 ‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ،«‫ري‬‫ ا‬‫ج »ا‬‫ل إد‬ ‫ و‬.‫ي‬‫ ا‬‫ز‬‫ ا‬‫ذ‬
 ‫ ا‬ ،‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ «‫ة‬‫ ا‬ 
‫ زو‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫د‬‫ و‬‫ و‬ ‫ق‬‫م‬ ٌ‫ة و‬‫ ا‬
،‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫دوار‬‫ ا‬  ،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ ا‬‫و‬
‫ل‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ن‬‫ و‬.‫اج‬‫ ا‬‫ط‬     ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬
 ‫ ا‬١National Machineries ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ُ ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ري‬‫ا‬
‫ر‬‫ ا‬  ‫؛‬ ‫ات‬‫ و‬ ‫ن‬» ‫د ا‬‫ ا‬ 
‫ل‬ - ‫ة م‬‫ ا‬‫ ا‬  .«‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬  ‫ري‬‫ا‬
٢
!  ‫ج‬   -‫ ا‬‫ا‬

،«‫ر‬‫ »ا‬  ‫رة‬   ‫ أن‬:  ‫ م‬ ‫ن‬‫و‬
the Assistant Secretary-«‫ر‬‫ن »ا‬ ‫ ا‬ ‫ص‬  ‫و‬
General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender
‫رة‬»  ‫اث‬ ١٩٩٥   ‫ أو‬ ‫؛‬Issues OSAGI
Special Adviser on Gender Issues and ‫أة‬‫ ا‬‫ر و‬‫ ا‬ 
 ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬.«Advancement of Women
٣
.١٩٩٥ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬ ‫در‬‫ ا‬،50/203 ‫ار‬

  ٤‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،١٩٩٧  ‫آذار‬/‫رس‬ ١ ‫و‬

.‫ ا‬ ‫م‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ح ا‬ «‫ط‬‫ت ا‬‫ول »ا‬  -١
 ‫ن‬ :(١)  ،‫ ا‬‫ ام‬،١٩٩٥   ‫ م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫أي ا‬‫ل ا‬ -٢
.١٩٩٥   ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ام‬ ‫ ا‬‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬
3- Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
OSAGI, Gender mainstreaming focal point for women.(translated from English).
.‫ن‬  ‫ن ا‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-٤
 165 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ر‬‫ ا‬ ‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬»  ‫رة‬  ‫ن‬ ١‫ة‬
the Assistant Secretary-General and ‫ر‬‫ن ا‬ ‫ ا‬ ‫ص‬‫ا‬
Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues
 ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  «‫ر‬‫ر ا‬» ‫ج‬‫د‬  OSAGI
  ‫ز‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫غ‬‫ وا‬‫ا‬ ‫ ا‬  . ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
٢
.«gender mainstreaming ‫ري‬‫ر ا‬‫ة »ا‬‫ا‬

Beijing Platform for ‫ج ا‬   OSAGI    ‫و‬
‫ض‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ل ا‬  ‫اف وا‬‫ل ا‬  ‫؛‬٥+‫ و‬Action
‫ وا‬،GA ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،(DAW) ‫أة‬
‫ت‬‫ وا‬،(CSW) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬،ECOSOC ‫دي وا‬‫ا‬
‫ل‬‫ أ‬ gender perspective ‫م‬‫ر ا‬‫ة ا‬‫ا‬ ‫؛ و‬‫ر‬‫ا‬
‫ت‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫م‬‫ و‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وأم‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬‫ وو‬،‫ء‬‫ول ا‬‫ى وا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫م‬‫ر ا‬‫ إط‬ gender balance ‫ري‬‫ازن ا‬‫ا‬
، ‫ و‬‫ت وا‬‫ ا‬  ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ٥٠/٥٠ ‫ف‬‫و‬
‫ج‬‫ وإد‬‫ر‬‫واة ا‬   ‫ت‬‫ ا‬  ‫ون‬‫ ا‬‫ءة و‬ ‫دة‬‫وز‬
٣
.‫ت‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ري‬‫ر ا‬‫ا‬

 ‫ ا‬Rachel Mayanja  ‫ را‬ ،ANGELA KING  ‫ أ‬‫م‬ ‫رة‬ ‫ أول‬-١
.UN WOMEN ‫ ا‬ ‫ى‬‫ أ‬  OSAGI ‫ د‬  ،٢٠٠٤ ‫آب‬/‫ أ‬ 
2- UN WOMEN,Gender Mainstreaming.(translated from English).
3- UN WOMEN, About the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on
Gender Issues and Advancement of Women.(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
166

  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫رة« م‬»  OSAGI  ‫ل‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫م‬ Plan of Action       ‫؛‬‫ و‬‫م‬‫و‬
‫ ذ‬ ‫درة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ح‬    ‫ و‬،«‫ر‬‫ر ا‬» ‫ج‬‫إد‬
١
.OSAGI   ‫ وذ‬،‫ن‬‫ت وا‬‫ت وا‬‫ ا‬ 

‫وق‬ : ‫ء؛‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ء‬‫ رؤ‬ ‫ إ‬‫إ‬
‫ ا‬‫ و‬،UNHCR ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،UNFPA ‫ن‬‫ا‬
WFP ‫اء ا‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،WFPG ‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،WHO ‫ا‬
.UNICEF ‫م‬‫ وا‬،

 ‫ ط‬،   ‫ات‬ ‫ أر‬" :(٢٠٠٠) ٥+  :ً
 ‫ج ا‬    ‫اءات ا‬‫ ا‬ ‫ر‬  ‫ت أن‬‫ا‬
‫ن‬‫ ا‬ ‫ون‬ ‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ أ‬ ... ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬
‫ت‬‫زات وا‬‫( ا‬١) :‫ور ا‬‫ ا‬ ‫ن‬   ً‫م‬‫ ا‬٢‫ ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫( ا‬٢) .‫ج ا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ 
‫ا‬‫درات ا‬‫اءات وا‬‫( ا‬٣) .  ‫ج‬‫ن و‬ ‫ ا‬‫ ا‬
...  ‫ج‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫إ‬

:‫ ام‬،UN SYSTEM ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫رة م‬   -١

UNITED NATIONS,IMPLEMENTATION OF STRATEGY ON GENDER
MAINSTREAMING WITHIN THE UNITED NATIONS SYSTEM,Repository of policies,
strategies and action plans within the UN system, 5 January 2012. (translated from
English).
‫ وا‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬، ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬: ‫ ا‬‫ن ا‬‫ ا‬-٢
‫ ا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ورو‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬،‫دئ‬‫ا‬
‫ق‬»‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬:‫ )ام‬‫ب آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ا‬
.(‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ة‬‫ م‬:‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،«‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
 167 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ت‬‫ وردت ا‬.١٩٩٨ ‫ول‬‫ ا‬/‫ أ‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ إ‬‫وأر‬
١
.٢٠٠٠
" ‫م‬  ‫ن‬‫ا‬

Political ‫ن ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠٠٠  ‫"و‬

Further   ‫ج‬  ‫ى‬‫درات ا‬‫اءات وا‬‫ وا‬declaration
Actions and Initiatives to Implement the Beijing Platform for Action
٢
."(٥+)

‫ت‬‫اف وا‬ ‫ا‬" :‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬  ،‫ن ا‬‫ ا‬‫أ‬
Nairobi ‫ ا‬‫و‬‫ت م‬‫ا‬‫ وا‬،‫ج ا‬‫ و‬ ‫ن‬‫ إ‬ ‫اردة‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ و‬،Forward-looking Strategies
،‫ء وا‬‫ ا‬:‫؛ و‬  ‫ج‬  twelve critical areas of concern
‫ت‬‫ا‬‫أة وا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫أة وا‬‫ وا‬،‫ء‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫وا‬
‫ت ا‬‫ وا‬،‫ارات‬‫ذ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬،‫د‬‫أة وا‬‫ وا‬،‫ا‬
‫ وا‬،‫أة وا‬‫ وا‬،‫أة وا‬‫ وا‬،‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،‫أة‬ ‫ض‬
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ت‬‫ت ا‬  .‫م‬‫ا‬
‫ر؛‬‫واة ا‬  ‫ أ‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬ ‫ب‬‫ و‬‫ و‬،‫او‬
 ‫اء‬‫ إ‬ ‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ري‬‫ر ا‬‫ج ا‬‫ب إد‬‫وو‬
‫اف‬‫ط‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ أ‬  ‫؛‬  ‫ج‬  ‫ا‬ 

1- UN WOMEN,Five-year Review of the implementation of the Beijing Declaration and

Platform for Action (Beijing + 5) held in the General Assembly, 5 - 9 June
2000.(translated from English).
2- Ibid.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
168
١
.
" ٢٠٠٥   ‫ا‬

‫ر‬‫ن ا‬‫ ا‬  ‫ري‬‫ر ا‬‫ج ا‬‫ إد‬ ‫ ا‬‫دت ا‬‫"و‬
‫ أ‬ ‫ا؛‬ ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬  ،‫ان ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫و‬
٢
."‫أة‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ ا‬‫ا‬   ‫ان‬‫ه ا‬ ‫ة‬

 ً‫ل دا‬  ‫ا‬‫ و‬،  (١٩٩٥)  ‫ض أن و‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ور‬  ‫ و‬،  ‫ ذات‬‫ أي و‬
  ‫ أي‬،«‫اض ا‬‫ »ا‬‫ م‬‫ و‬،  ‫ت‬‫ ا‬ ً‫م‬
٣   ‫ت‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ز‬  ،   ُ ‫ات‬
‫زات‬‫دة ا‬‫ت وز‬‫وز ا‬ ‫درات؛‬‫ وا‬،‫ت‬‫ وا‬،‫زات‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬‫ا‬
. ‫ و‬ ‫ل‬ 

،(‫ول‬‫ ا‬‫اض ا‬‫ )ا‬٥+  ‫د‬‫ء ام‬‫ أ‬،٢٠٠٠  ‫و‬
   -‫ة‬- ‫ ط‬:‫ول‬‫ ا‬‫؛ ا‬ ‫ت إ‬‫ ا‬‫ام‬
‫ق و‬‫ن إط‬ ‫رًا ذ‬ ،‫ا ا‬ ‫ة‬ ‫ ر‬:‫ ا‬‫ وا‬،‫أة‬ 
 ‫ل‬‫ ا‬‫ أ‬،٥+   ‫درة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬
 :)  ‫ و‬ ‫ أ‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دة‬ Fundamentalists
‫ إم‬ ،(‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬‫ا‬
 ‫ا‬  ‫؛‬٥+ ‫ و‬،٥- ‫ا ا‬ ّُ ‫ أن‬ ‫ن‬" :‫ا‬
."  ‫ أ‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دوا‬‫ أ‬‫ن ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ إ‬‫ أن م‬ 

1- United Nations, General Assembly, Twenty-third special session, Resolution

adopted by the General Assembly, S-23/2. Political declaration, 10 June 2000,
A/RES/S-23/2, page: 1. (translated from English).
2- UN WOMEN, Five-year Review of the implementation of the Beijing Declaration
and Platform for Action (Beijing + 5) held in the General Assembly, 5 - 9 June 2000.
(translated from English).
 169 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬ ‫ه‬ ‫رك‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ف ا‬‫ أن ا‬‫ ذ‬ ‫وا‬
‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫دة ا‬ ‫دات‬‫م‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ز‬  ،‫ا‬
  ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ش وا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫واة‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬»‫ و‬،«‫ ا‬‫ت ا‬» :)  ‫ و‬
‫داء‬ Pro-family ‫ة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬   .(«‫ا‬
،‫ر‬‫د ا‬‫ ا‬  ‫دا‬‫ وام‬ ‫ز‬ ‫ا‬  ‫ور؛‬‫ ا‬‫م‬
‫ا‬  ‫ و‬،‫ت ا‬‫ف ا‬‫ت ا‬  - - ‫ا‬ ‫وا‬
‫ل‬‫ا ا‬   ‫أة؛‬     ‫ ر‬‫ي إ‬‫ ا‬‫ ا‬
١
.‫م‬ ‫ة‬ ‫ ا‬‫ار ذ‬
  ‫م‬‫ر ا‬‫ج ا‬‫»إد‬  ‫ة أن‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫و‬
‫ول‬‫ ا‬  ‫«؛‬‫ان ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ر‬‫ن ا‬‫ا‬
‫ام‬‫ و‬  «‫ر‬‫ر ا‬»  ‫ات‬‫ ا‬‫ ر‬‫ ط‬ ‫ة‬‫ا‬
.«‫ا‬ ‫ان أ‬»‫« و‬‫ان م‬» ‫« إ‬‫ »ا‬‫ا ا‬ ‫ أن‬ ‫ وذ‬،‫ط‬‫ا‬

 ‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬‫ و‬،٥+  ‫ء‬‫ ام‬‫ و‬:ً‫د‬
‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬) :‫ن‬‫ ا‬A/Res/55/71 ‫ار‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫ا‬
‫ورة‬‫ ا‬،‫ورة ا‬‫ ا‬‫ وم‬  ‫ج‬‫ن و‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫أة‬
‫ م‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫دت ا‬  ‫(؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 the outcomes of the five-year reviews ‫اض ا‬‫ا‬
٢
.‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫اءات‬‫ذ إ‬‫ ا‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫تِ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ود‬

 ‫رك‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬،٥+   ‫ر‬ ‫ل‬  ‫دة ا‬ -١
.٢٠٠٠
.(٢٠+ ،١٥+ ،١٠+ ،٥+) ‫ات‬ ٥       -٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
170
‫ة‬‫ا‬    ...  ‫ج‬‫ن و‬ ‫ل‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ت ا‬‫ وأ‬،‫ وأ‬‫ ا‬‫ أم‬ ‫أ‬  ‫ء‬ ‫م‬‫ر ا‬‫ا‬
‫ م‬ ‫ و‬،‫و‬‫ وا‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ارد‬‫ ا‬   
 ‫ ذ‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ري‬‫ر ا‬‫ة ا‬‫ا‬  ‫ووا‬
١
.‫أة‬ ‫ض‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫رة ا‬‫ ا‬ ‫ل‬

‫ار و‬‫ إ‬ ‫ات‬ ١٠ ‫ور‬ ‫ و‬:(٢٠٠٥) ١٠+  :ً
‫ج‬    ‫زات‬‫ ا‬: ‫ت ط‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ز‬  ،
  ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ت وا‬‫ وا‬،٥+ ‫ وو‬ 
٢
.‫ت‬‫ت وا‬‫وز ا‬

CSW٤٩ ‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬‫أة دور‬‫ ا‬  ‫ت‬ ،‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
‫ات‬‫زات« و»ا‬‫ »ا‬‫ ور‬،٥+‫ و‬، ‫ و‬ ‫اض‬‫ ا‬
Political ‫ن ا‬‫ورة ا‬‫ت ا‬ ‫ أ‬ ‫ن‬‫ و‬،«‫ت‬‫وا‬
: ‫ي م‬‫ وا‬،Declaration
 ‫ م‬...  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫ م‬...‫ت‬‫ ا‬ "
‫ وم‬،Gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ‫ن‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ا‬
‫ وم‬  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫ ط‬ ‫ت‬‫ت و‬ ‫ك‬ ‫ال‬  ‫أم‬
‫ا‬  ‫ وم‬،(٥+ ‫ )و‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ا‬
‫ أن‬ ‫ وم‬،‫ وا‬‫ ا‬  ‫اءات‬‫ ا‬ ‫ذ ا‬ ‫د‬‫ا‬

1- UN WOMEN, Five-year Review of the implementation of the Beijing Declaration

and Platform for Action (Beijing + 5) held in the General Assembly, op. cit.(translated
from English)
2- UNITED NATIONS, Questionnaire to Governments on Implementation of the
Beijing Platform for Action (1995) and the Outcome of the Twenty-Third Special
Session of the General Assembly (2000). (translated from English)
 171 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اف‬‫ ا‬ ‫ أ‬   ‫ج‬‫ن و‬ ‫ل‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫م‬ ‫ر‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫ إ‬‫ ا‬ ‫د‬‫ وم‬...‫ دو‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ن‬ ُ‫ وم‬،‫ن ا‬ ‫ن‬‫اض ا‬‫ن ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ع ا‬‫ا‬
 ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬
‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ ا‬  ‫ز‬ ‫أة؛‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬
 ‫ وم‬،Women Empowerment ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،Gender equality
  ،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫و‬‫ت ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫رة‬ ‫ا‬‫ ا‬،‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ذ‬
 ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬‫ وم‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬
١
." ‫دة‬‫ وز‬،‫ا‬

 ً‫ وا‬،(١٩٩٥)  ‫ور و‬  ‫ات‬ ١٠  :‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ج ا‬ ،«‫اض ا‬‫»ا‬
‫ر‬ ً ‫ إم‬‫؛ و‬٥+‫ و‬ :ْَ‫د و‬ ‫ وا‬‫ ا‬
‫اء‬‫ ا‬ .‫واة‬‫ ا‬   ‫ف ا‬‫ ا‬ ،‫ر‬‫واة ا‬ ‫ل‬
 ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬ ‫ف‬ ‫م‬ ،Empowerment Women ‫أة‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ة وا‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ارق‬ ‫ أي‬
.Gender equality

  ‫ ا‬،‫رة‬‫ ا‬   ‫ي‬ ‫ن و‬‫ج ا‬ 
‫ء‬‫ وا‬،(٥+)‫( و‬) ْ‫ و‬ ‫ »أن‬‫ و‬،‫د ا‬‫ء ام‬‫ول أ‬‫ا‬
Gender ‫ ا‬  ‫ ا‬  ‫ز‬ ‫او‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫( وا‬٥+)‫( و‬) ْ‫ و‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬‫ و‬.«equality

‫ ا‬‫ دور‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬  ‫در‬ ‫ن‬ ،‫ن‬‫ر‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.E/CN.6/2005/L.1 ،٢٠٠٥ ‫رس‬ ،‫ر‬‫وا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
172

،  (٥+)‫( و‬) ْ‫ أن و‬  ، ‫او‬  ،‫او‬
ٌ‫ أ‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫او‬   ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ه ا‬‫و‬
 ‫ و‬‫ وا‬ ‫د‬   ‫ن‬‫ ا‬ ‫ي‬  ‫ا؛‬ ٌ
‫ وا‬‫ط‬   ‫ ا‬‫ف ا‬ ،‫ق‬‫ن وا‬‫د‬‫ا‬
.‫و‬‫ ا‬‫وا‬

‫ع‬‫ إ‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ء ا‬‫ أ‬١‫ت ا‬‫ف ا‬‫ء ا‬‫ول أ‬ ‫و‬
‫ ا‬  ‫ و‬‫ت ا‬  ‫ا‬ ‫ أن‬‫د ا‬‫ا‬
‫ أن‬ ‫ وزادت‬،‫اح‬‫ا ا‬ ً ‫ ر‬‫د ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫او وو‬
 ‫ا‬ ‫ا‬‫ م‬" :(‫اق‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أ‬
‫ح‬‫م‬‫ وا‬‫ا‬‫م‬‫ا ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫"! و‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫وط‬
 ‫ن‬‫ ا‬‫ وو‬٢‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ،‫ا‬ ‫ة‬‫ و‬
  ‫ أن و‬ ‫ا‬‫ أ‬ ،‫ ا‬ ‫ و‬‫ت ا‬ 
!‫ن‬‫م‬ ‫ق‬ ‫ أي‬  ‫ و‬،

، ‫ار و‬‫ إ‬ ً ١٥ ‫ور‬ ‫ و‬:(٢٠١٠) ١٥+  :ً
‫ت ط‬‫ ا‬ ٣‫ن‬‫ ا‬‫ز‬ -١٠+‫ و‬،٥+   -  
 ،٥+ ‫ وو‬  ‫ج‬    ‫ت‬‫زات وا‬‫ ا‬:
‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫زات‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫ أ‬

.‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ر‬ ‫ل‬  ‫دة ا‬ -١

‫ري‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ش ا‬ ‫رج‬  ‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ن ر‬ ،‫ ذاك ا‬ -٢
.‫ة‬‫ة ا‬‫وذ و‬‫ض وا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫وف‬‫ وا‬،‫ا‬
‫( وم‬١٩٩٥)   ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫ن‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ن‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫اض وا‬‫ت ا‬ ‫اد‬ ،(٢٠٠٠) ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ا‬
.٢٠١٠     ‫ج‬‫ن و‬‫د إ‬ ‫ة‬ ‫ى ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ا‬
 173 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ا‬‫ وا‬‫ح ا‬‫ و‬، ‫ج‬  ‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ر‬‫وا‬
‫أة‬‫ ا‬‫ و‬Gender equality ‫ر‬‫واة ا‬   ‫ان‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬
‫ء‬‫ أ‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ح ا‬ ً‫ وأ‬،Women empowerment
  ‫درات ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ،  ‫ج‬ 
.١ ‫ج‬ ‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ت؛‬‫ت وا‬‫ا‬

  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫دوات ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ر‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ و‬.ُ     ،‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ إ‬  ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
،١٥+ ،١٠+ ،٥+) ‫ات‬  ‫ض‬ُ ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
‫ل‬ ‫ر‬ ‫ ا‬ ‫ و‬     ‫ دو‬  ،(٢٠+
‫ و‬‫ أو ا‬،‫را‬‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ام‬‫ ا‬   ‫اء‬ ،«‫ر‬‫واة ا‬»
.‫ت‬‫ ا‬   ‫ و‬   ،‫اه‬

‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫أة ا‬‫ ا‬  ‫ت‬ ،٢٠١٠ ‫آذار‬/‫رس‬ ‫و‬
: ‫ أ‬‫ و‬،(١٥+)  ُ‫ي ا‬‫ وا‬،CSW54

‫ن‬ ‫ل‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫؛‬ ‫ن‬‫ إ‬.١
،‫ ا‬ ‫م‬‫ر ا‬‫ج ا‬‫ وإد‬،٢MDGs ‫اف ا‬‫ وأ‬،  ‫ج‬‫و‬
‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫وأن‬

‫ و‬،٢٠٠٩ ‫ أول‬/‫ أ‬١٤ -‫آذار‬/‫رس‬ ٣ ،‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.E/2010/27-E/CN.6/2010/11.٢٠١٠ ‫آذار‬/‫رس‬ ١٢-١
   ‫ و‬،‫ دو‬١٩٢ ‫د‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫م‬  -٢
، ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ إ‬ ‫ا‬‫ه ا‬  .٢٠١٥  ‫ل‬   ،‫ دو‬ ٢٣
‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬ُ ‫ي‬‫ وا‬،٢٠٠٠     ‫ي‬‫ا‬
‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ وا‬،‫اض‬‫ع وا‬‫وا‬
.(
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
174

 ‫ ا‬  ‫ز‬ ‫؛‬CEDAW ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ا‬
١
.women empowerment ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬Gender equality ‫ر‬‫واة ا‬

‫ار‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ع ا‬‫ إ‬  ‫ أداة‬‫ن ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬  ،  ‫ل‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.   ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ن‬  ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ ا‬:٦/٥٤ ‫ار‬‫ ا‬.٢
‫ة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ وذ‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫د‬
Women ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬Gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  
٢
."empowerment

‫ر‬‫واة ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ أن‬:(١٥+)  ‫ م‬ ‫ن‬‫و‬
United Nations Entity for Gender Equality and the ‫أة‬‫اء ا‬‫وا‬
:٢٠١٠ ‫ز‬/  Empowerment of Women

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬» ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أم‬،٢٠١٠ ‫ز‬/ 
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬» ُ   ‫ط‬‫ أ‬‫ وا‬،«‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫واة‬
،٢٠١١ ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/  ‫ر‬  ‫أ‬ ‫ أن‬ ،«UN WOMEN ‫أة‬
 ‫ و‬.«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬» ‫ن‬ ‫اف ا‬‫ أ‬ 
:‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ د‬ ،«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬»  ‫ًا‬ ‫ا‬

.DAW ‫أة‬ ‫ض‬‫ ا‬ o

.INSTRAW ‫أة‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ر‬‫ وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬o
.OSAGI ‫أة‬ ‫ض‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫رة ا‬‫ ا‬ o

.١‫ ص‬،  ،‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.٤٣ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 175 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


.UNIFEM ‫أة‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫وق ا‬ o

: «UN WOMEN ‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬» ‫دوار ا‬‫وا‬

‫ت‬   ،CSW ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬  ،‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ د‬.١
.‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫وا‬
‫ت‬‫ا‬ ‫ وإ‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ إ‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢
.‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ 
  ،‫ر‬‫واة ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  .٣
١
.‫ق ا‬‫ م‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ذ‬

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬»  ‫ار‬ :١٥+  ‫ت‬ ‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫رة أم‬‫ ا‬‫ أدوار‬  ‫ وا‬،«UN WOMEN ‫أة‬
 ،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ و‬،«‫ر‬‫واة ا‬»   ‫ء‬‫ا‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬‫ب ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬ً‫ وأ‬، ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ور‬
. ُ ‫ ا‬‫ر‬‫ا‬

  ‫ت‬ ،٢٠١٥ ‫آذار‬/‫رس‬  :٢٠١٥  ٢٠+  -ً
 ً ٢٠ ‫ور‬ ‫ ا‬ ‫؛‬CSW59 ‫ وا‬‫ ا‬‫أة ا‬‫ا‬
،٥+)  ‫ و‬،  ‫ف‬ ‫(؛‬١٩٩٥)  ‫ور و‬
‫ت‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫زات‬‫اض ا‬‫ ا‬ً‫ وأ‬،(١٥+ ،١٠+
‫ ا‬ ‫ و‬.«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬»  ‫ق‬ ‫ت ا‬‫وا‬
‫ إ‬‫ا‬‫ات ا‬   ECOSOC ‫دي وا‬‫ا‬

1- UN WOMEN, About UN WOMEN. (translated from English)

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
176

‫و‬ ‫ل‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ى‬  regional review processes
:  ،

Economic Commission for  ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬.١

Africa (ECA)
Economic Commission for ‫ورو‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬.٢
Europe (ECE)
Economic ‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬.٣
Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
Economic and Social ‫ وا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬.٤
Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
Economic and Social ‫ب آ‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬.٥
Commission for Western Asia (ESCWA)

‫ات‬‫ ا‬ ‫ت‬ CSW59 ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬

، outcomes of these regional review processes‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫وز‬ ‫درات ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ت وا‬‫ وا‬،‫زات‬‫ ا‬:‫ل‬ ‫رت‬ ‫وا‬
١
.‫ت‬‫ت وا‬‫ا‬

‫ات‬‫ت ا‬» ‫ج‬‫ إد‬:‫ ا‬‫ ذ‬  ‫ر ا‬‫ ا‬‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ و‬.‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ت ا‬‫دة ا‬  «‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ أورو‬ ‫ دول‬ ‫درة‬‫ ا‬ - ‫ت‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫رة ذ‬
‫ ا‬‫ت ا‬» ‫ و‬،«‫ض‬‫ »ا‬ ‫ ط‬-‫ ا‬‫أو أ‬
‫وي ا‬‫ وا‬،  ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ن« ا‬‫م‬‫ق ا‬»  «‫وا‬

1- Commission on the Status of Women, CSW59 / Beijing+20 (2015), 9-20 March

2015.(translated from English)
 177 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫م‬ ‫ت وإن‬ ‫ و‬،‫ام‬‫ ا‬‫دوار و‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أن‬ .‫ وأ‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫م‬ ،‫ول‬‫ا‬
 ‫ض‬ُ  ‫ أي إم‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬  
١
.‫ ا‬   ‫د‬ ‫ ا‬ ‫ وإ‬،‫ ر‬ ‫ و‬ ‫ت‬‫ا‬

  ٢٠+  ‫ل‬ ‫أة‬‫ ا‬   ‫در‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫و‬
 ‫ أي‬  ،‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ام‬ ً ٢٠  " :
‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫"؛ و‬‫ت و‬‫ء وا‬ ‫واة‬‫ا‬
‫ر‬‫ة ا‬‫ا‬  ‫ أ‬ ‫ ا‬‫ دور‬ ‫ا‬" : ‫أة‬‫ ا‬ 
   ‫ ا‬  ‫ د‬‫ ذ‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫م‬‫ا‬
٢
.٢٠١٥
"  ‫ل‬‫أ‬/  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫د‬‫ر ا‬‫ ا‬،٢٠١٥

 ‫م‬ ‫ "م‬:  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ن‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ر‬ 
 ‫ أي‬  ،‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ام‬ ً  
‫ ا‬‫ ا‬ ...‫ وم‬...‫ت و‬‫ء وا‬ ‫واة‬‫ ا‬
‫؛‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬ ...‫د‬‫ وم‬...‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
‫ف‬ ‫ل‬  ...٢٠١٥    ‫ ا‬  ‫ و‬ ‫ع م‬
 ‫ و‬،gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ وم‬...empowering all women and girls ‫ت‬‫ء وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ د‬‫ا‬ ‫ أن‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫( و‬UN WOMEN) ‫أة‬ ‫ة‬‫ا‬
...‫ز‬‫ ا‬‫ء‬‫ت وا‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬ ... ‫ن‬ ‫ل وا‬‫ وا‬‫ا‬

.‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬  ‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ر‬  ‫دة ا‬ -١
‫رس‬/‫ آذار‬٢٠-٩ ‫ و‬٢٠١٤ ‫رس‬/‫ آذار‬٢١ ،‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٢
 ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬  ‫ وأ‬ ،E/2015/27-E/CN.6/2015/10 ،٢٠١٥ ،‫رك‬‫ م‬،٢٠١٥
.١٧ ‫ ص‬،(١٥)  ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
178

 ‫ل‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫واة ا‬‫غ ا‬ ‫ إ‬ ‫وم‬
١
.٢٠٣٠
"

‫ »ا‬ ‫ات‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ أ‬،٢٠+   :‫ت‬‫ا‬

،‫ت‬‫ وا‬‫اف وا‬‫ ا‬  ،«‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ت‬‫ت ا‬  .«‫ر‬‫واة ا‬‫ة »ا‬  ‫ر‬ ‫ات‬ ‫اث‬‫وإ‬
 ‫ر‬‫ا ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.٢٠١٥    ‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫( أن‬UN WOMEN) ‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ،‫ح‬‫م‬‫ وا‬‫ا‬
 ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ي‬‫ار ا‬‫ار ا‬  ‫ أ‬‫ و‬... ‫ز‬‫ ا‬‫ء‬
‫ وا‬‫ول ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ أن‬ ، ‫ و‬  ً ٢٠‫ار ا‬
 ‫ أ‬،Follow up  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ض‬
.accountability ‫ء‬  ‫ا‬

:٢٠١٥ ‫ل‬‫أ‬/ ،‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬-‫ًا‬

٢   ،  ‫ت أ‬‫وض ا‬  ‫ و‬،٢٠١٥  
‫؛‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ١٧  ‫ل‬‫ول أ‬ ‫ و‬٢٠١٥ ‫آب‬/‫أ‬
 ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ إدراج أ‬‫ و‬،٢٠٣٠  ‫ل‬   ‫ء‬‫م‬‫ ا‬
Transforming ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠  : ) :‫ام‬  ‫و‬
‫ و‬،(our world: the 2030 Agenda for Sustainable Developmen
،٢٠١٥    ‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ ر‬‫إط‬
‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ وأ‬.٢٠١٥ ‫ل‬‫أ‬/  ‫رك‬‫ م‬  ‫ي‬‫ا‬
  ‫ل‬‫ ا‬‫ف إ‬ ‫ة‬‫ ا‬Sustainable Development Goals 
‫اء‬‫ت و‬‫ ا‬ ‫ك‬  ‫ء‬‫ إم‬ ‫ و‬. ‫اف ا‬‫ ا‬ 

‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى ا‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ إ‬:١/٥٩ ‫ار‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٢ ‫ ص‬،‫أة‬
 179 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
.‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ات أ‬ ّ

‫ة‬‫ل أ‬  ‫ ا‬ ‫ء‬‫ف ا‬ ‫ة أم‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  ‫ل‬ ‫ة‬  ‫ ا‬  ،‫ ا‬  ‫ و‬،٢٠٣٠
‫ا‬‫ و‬،‫أة‬‫اء ا‬‫ر وا‬‫واة ا‬   ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ وا‬ ْ‫و‬
،‫واة ا‬‫ ا‬‫ أي دو‬  ً ٢٠  ‫ إم‬  ،‫أة‬‫ ا‬  ‫دة‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ و‬  ً ‫ون‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫وإم‬
.‫اف‬‫ ا‬

Sustainable Development ‫ا‬‫ ا‬ ١٧‫اف ا‬‫ ا‬  ‫رد‬‫وم‬

:‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠    ‫ ا‬Goals (SDGs)

End poverty in all its ‫ن‬   ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ "‫ ا‬.١
forms everywhere
‫را‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ع‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬.٢
End hunger, achieve food security and improved nutrition ‫ا‬‫ا‬
andpromote sustainable agriculture
Ensure ‫ر‬‫ ا‬  ‫ و‬،   ‫ ا‬ ‫ن‬ .٣
healthy lives and promote well-being for all at all ages
‫ى‬ ‫ص ا‬ ‫ و‬، ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن ا‬ .٤
Ensure inclusive and equitable quality education and  ‫ة‬‫ا‬
promotelifelong learning opportunities for all
Achieve gender ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ .٥
equalityand empower all women and girls

1- UN WOMEN, The 2030 Agenda for Sustainable Development. (translated from

English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
180

‫ إدارة‬‫ وإدار‬، ‫ف ا‬‫ت ا‬‫ه و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن‬ .٦

Ensure availability and sustainable management of water ‫ا‬
andsanitation for all
‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫رة‬  ‫ل ا‬ ‫ن‬ .٧
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and ‫ا‬‫وا‬
modernenergy for all
‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ وا‬ ‫د وا‬‫دي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ .٨
Promote sustained, inclusive and  ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫وا‬
sustainable economic growth,full and productive employment and
decent work for all
، ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬ ‫درة‬  ُ ‫ إ‬.٩
Build resilient infrastructure, promote inclusive and ‫ر‬‫ ا‬‫و‬
sustainableindustrialization and foster innovation
Reduce inequality  ‫ان و‬‫ ا‬‫واة دا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ام‬ ‫ ا‬.١٠
within and among countries
 ‫درة‬‫ و‬،‫ وآ‬،  ‫ت ا‬‫ط‬‫ن وا‬‫ ا‬ .١١
Make cities and human settlements inclusive, safe, ‫ا‬‫ و‬،‫د‬‫ا‬
resilient andsustainable
Ensure sustainable ‫ا‬ ‫ج‬‫ك وإم‬‫ ا‬‫د أ‬‫ن و‬ .١٢
consumption and production patterns
Take urgent action to ‫ره‬‫خ وآ‬‫ ا‬ ‫ي‬  ‫اءات‬‫ذ إ‬‫ ا‬.١٣
combat climate change and its impacts
‫ا‬   ‫ا‬‫ وا‬‫ارد ا‬‫ر وا‬‫ت وا‬‫ ا‬ .١٤
Conserve and sustainably use the oceans, seas ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬
 181 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


and marineresources for sustainable development

  ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬‫ ا‬١‫ ا‬‫ ا‬ .١٥
‫ر‬ ‫ وو‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬   ‫ت‬‫ وإدارة ا‬،‫ا‬
Protect, restore and ‫ع ا‬‫ان ا‬ ‫ وو‬،‫ره‬ ‫ و‬‫را‬‫ا‬
promote sustainable use of terrestrialecosystems, sustainably
manage forests, combat desertification, and halt and reverse land
degradation and halt biodiversity loss
 ‫ أ‬ ‫؛‬‫ أ‬ ُ  ‫ت‬ ‫ إ‬ ‫ ا‬.١٦
 ‫ت‬ ‫ء‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ل ا‬‫ و‬‫م‬‫ إ‬‫ وإ‬،‫ا‬‫ ا‬‫ا‬
Promote peaceful and‫ت‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫ء‬ ‫و‬
inclusive societies for sustainabledevelopment, provide access to
justice for all and buildeffective, accountable and inclusive
institutions at all levels
‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬ .١٧
Strengthen the means of implementation and revitalize the ‫ا‬‫ا‬
٢
.Global
" Partnership for Sustainable Development

‫ه ا‬ ‫ن‬ ‫ر ا‬‫ "م‬:  ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠   ‫ ورد‬
 ‫ و‬،  ،‫ ا‬‫ و‬‫ ذ‬  ،‫ و‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫وأ‬

‫ت‬‫ه ا‬‫ و‬.‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ ا‬  -١
 :‫ ام‬) ‫ ا‬      ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬  
.( ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬ ،‫ ا‬‫ا‬
،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٨ ‫ ص‬،A/RES/70/1 ،٢٠١٥
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
182
١
."‫ا‬‫ و‬،

   ‫ر‬ ‫ "م‬:  ‫ ورد‬،(‫اض‬‫ وا‬‫ان )ا‬ ‫و‬

.‫ة ا‬ ‫ات ا‬‫ى ا‬  ‫ه ا‬  ‫اض‬‫ وا‬
 ‫ أ‬ ‫ أ‬ ...‫اض‬‫ وا‬  ‫ر‬‫د إط‬‫ ا‬‫و‬
٢
."‫ا‬

‫ن‬ ،«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬» (٥) ‫ف‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ل‬  ‫ إ‬‫ وذ‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ل‬ ‫رت‬   ١٧‫اف ا‬‫ا‬
 ‫ و‬،«‫س‬‫ ا‬»‫« و‬‫ »ا‬ ‫ار‬ ‫ل‬  ‫ أو‬،‫ م‬‫ار ا‬
 ‫ ا‬   ،«‫س‬‫ ا‬» ‫ ر‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬ 
،ً‫ء‬‫ وم‬‫ ر‬:‫اع‬‫م‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬
‫ن‬ ‫ ا‬‫ و»ا‬،« ‫ة‬‫ى ا‬ ‫ن‬ ‫»ا‬ ،‫ء‬‫ وأ‬‫اذ‬
‫ارس‬‫ ا‬   ،‫ أو ا‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫«؛‬
 ‫ز‬  ‫ل‬‫ب ا‬‫ أ‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫اذ و‬‫ ا‬ ‫أن‬
 ُ   ‫ت‬ ‫ »إ‬ .‫وذ‬  ‫اذ‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ر‬
‫ا‬  ،‫اذ‬‫ة وا‬‫م‬‫ ا‬  ، ‫د أي‬‫ أو إ‬ ‫ز‬  ‫ أي‬،«‫أ‬
‫« ا‬‫ت »ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫م‬ ‫ أو‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ و‬.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
.١٧‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬ ‫ وردت‬‫ا‬

no one ‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ أ‬» ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫و‬
 «‫ء‬‫ أن »ا‬‫ ر‬،‫ات‬ ‫ة‬ «‫ء‬‫ع »ا‬ ‫ر‬ ،«is left behind

.٧١ ‫ة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٧٢ ‫ة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 183 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ة‬ ‫و‬ ‫ و‬،‫دي وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ 

‫ه‬» ‫ أن‬ ‫ ا‬ ،« ‫أط‬»  ‫ل‬    ‫ و‬،‫ت‬‫ا‬
 ‫ و‬،  ‫ ا‬‫ وو‬‫ و‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ وأ‬‫ا‬
.‫د‬  ‫ أي‬  ‫ أن‬ ‫ول أي‬   ‫«؛‬‫ا‬‫ و‬،

   ٌ  ،‫ ا‬ ً‫ة وا‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ إر‬‫و‬
.‫ ا‬   ‫ أي‬ ‫ و‬...‫ء‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬،٢٠٣٠  
 ‫أت‬‫ و‬،٢٠٣٠  ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬ ،‫و‬
.(‫إ‬...‫ت‬‫ ا‬،‫ ا‬،‫ت )ا‬‫ ا‬   ‫ا‬

  ‫م‬ ‫؛‬‫ ط‬‫ا‬‫ أ‬ «‫ر‬‫ر ا‬»  ‫ أن‬   ‫و‬
،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫دوار‬‫دل ا‬   ‫ت‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ات‬ ‫اث‬‫إ‬
  ‫ أم‬ ‫ال ا‬‫ ا‬ .‫ء‬ ‫و‬‫ و‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫و‬
  ‫ب ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ًا‬ ‫ن‬ ‫ب ا‬   ‫ر‬
 ‫ده م‬‫ وو‬ ، ‫ أ‬ ‫ إذا‬‫ب ا‬ ، 
.
« LGBT » ‫ اﻟﺗدرج ﻓـﻲ إدﻣـﺎج ﺣﻘـوق اﻟﺷـواذ‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
:‫ﻓﻲ اﻟﻣواﺛﯾق اﻟدوﻟﯾﺔ‬
LGBT ‫اذ‬‫ق ا‬    ،١٩٤٥   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ 
sexual ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ، ‫وا‬   rights
‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬ ،gender identity ‫ر‬‫ ا‬‫ أو ا‬orientation
 ً‫ء‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ك‬‫ ام‬ ّ ‫ن‬ ‫و‬‫ ا‬  ،٢٠٠٦
joint statement on human rights violations ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ،based on sexual orientation and gender identity
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
184

United Nations High Commissioner for ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬

.١‫ دو‬٥٤  ‫ م‬Human Rights

‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ،َ‫ آ‬٢joint statement  ‫ن‬ ‫ ذ‬
‫ق‬  ...٢٠٠٨ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬ ‫ دو‬٦٦  ‫ م‬‫ا‬
‫ون ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ ذ‬‫ د‬‫ و‬.‫اذ‬‫ا‬
  ‫ أي‬  ‫ و‬،‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬ ‫ن‬ ‫ار‬
.‫ ا‬‫ا‬

South Africa ‫ب أ‬ ‫ دو‬ ،٢٠١١ ‫ان‬/‫م‬ ١٧ ‫و‬

‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ُ ،UNHRC ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ‫ار‬ ‫ار‬
 ‫ل ا‬‫ت وأ‬‫ر‬‫ و‬،‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ » ‫ار‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
reportdocumenting «‫ر‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  ‫اد ا‬‫ا‬
discriminatory laws and practices and acts of violence against
‫؛‬individuals based on their sexual orientation and gender identity"
Vienna Declaration and ‫ج ا‬‫ و‬ ‫ن‬‫ إ‬ 
ً ١٩   ،ً ٢٣  ‫ار‬‫ ا‬  ‫ و‬.Programme of Action
‫ول‬‫ار ا‬‫ن ا‬ ‫ و‬.‫ وزا‬، ‫ر‬‫ و‬،‫ ا‬: ‫ دول‬٣ ‫ع‬‫ وا‬،ً‫ر‬
٣
."‫ر‬ ‫ م‬

:‫ ام‬،‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ط‬ -١

United Nations Human Rights Council, Joint Statement, 3rd SESSION OF THE
HUMAN RIGHTS COUNCIL,Geneva, December 1, 2006. (translated from English)
.‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬،‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ط‬ -٢
3- Wikipedia, the free encyclopedia, LGBT Rights at the United Nations. (translated
from English)
 185 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ر ا‬ ،٢٠١١ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬‫و‬
‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬
‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ا‬
Discriminatory laws and practices and acts of violence against
،(individuals based on their sexual orientation and gender identity
  ‫ت‬‫م‬   ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬" ‫ج‬‫ إد‬‫ي ر‬‫وا‬
‫ ا‬‫م‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ،‫ة‬‫ا‬
‫ ا‬‫ و‬،UNEP  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،UNDP ‫ة ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫ وا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،UNICEF  ‫ة‬‫ا‬
‫ ا‬‫ و‬،‫ن ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،UNESCO
‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫ و‬،WHO ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،ILO ‫و‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ك‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،UNFPA ‫ن‬
١
."UNAIDS ‫ز‬‫ ا‬
،‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬ ‫اردة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬" :‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ورد‬‫و‬
‫ن‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ وأن‬، ‫ دون‬   ‫ق ا‬‫ح ا‬ُ ‫ أن‬،ً
‫دة‬‫ ا‬ :‫ل‬‫ ا‬  ،‫ ا‬  ‫ا‬‫ و‬‫ﺗﮭا ا‬‫ و‬‫ام‬
‫ف‬‫ ط‬‫ دو‬  : ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ (٢)
‫د‬‫اد ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ه ا‬ ‫ و‬، ‫ف ﺑﮭا‬‫ق ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬
،‫ أو ا‬،‫ن‬‫ أو ا‬،‫ق‬‫ ا‬  ‫ دون أي‬‫ و‬ ‫ا‬‫ وا‬‫ إ‬
‫ أو‬‫ ا‬‫ أو ا‬،  ‫ أو‬ ،‫أي‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫أو ا‬

،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ا‬
.(٣) ‫ة‬ ،‫ ا‬،A/HRC/19/41 ،٢٠١١ ‫ م‬،‫م‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
186
" : ً‫ أ‬‫ وم‬...‫ب‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫وة‬‫ أوا‬،‫ا‬
 ‫ »أو‬:‫رة‬ ‫ا‬  ‫ب ا‬‫ أ‬- - ‫ ا‬ ‫ك‬
‫ وا‬،‫ وا‬،‫ ا‬: ‫؛‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬،«‫ب‬‫ ا‬ ‫ذ‬
‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اردة‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫رة‬  ،‫ا‬
‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬
١
."‫وا‬

:‫ت‬‫ا‬
 ‫دة‬‫ب« ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ »أو‬:‫رة‬  ،‫ت ا‬‫ ا‬:‫أو‬
 ‫ا‬ ‫ ا‬‫ م‬‫ وا‬،«‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫»ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫«؛‬‫ب »ا‬‫ أ‬   ‫ب‬ ‫ و‬‫ ا‬ 
 ‫؛‬‫تٍ و‬  ُِ   ‫ة‬‫ُ ا‬‫ ا‬  ُ‫ر‬ُ ‫ا‬
 ‫ و‬،‫ ا‬   ‫ إ‬ ُ ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫ج‬‫ر‬
.‫ر‬‫ ا‬ ‫ر‬  ‫ه‬
‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ ا‬‫ د‬  ً‫ دا‬:ً‫م‬
‫ وا‬‫ وا‬‫ »ا‬ «‫ر‬‫ ا‬‫« و»ا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ د‬ ، ّَ‫ا‬
 ً ‫وون وأم‬ ً ‫ن أ‬ ‫ء‬ ‫ة؛‬‫رة وا‬  «‫ا‬
‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ط‬‫ ا‬ ،  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
. ‫اذ‬‫ ا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ل ا‬ ،٢٢٠١١   
  ‫(؛‬‫ر‬‫ )ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬

.(٧) ‫ة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٢٠١٤  ‫ و‬‫ ام‬‫ وا‬،‫ي‬ ‫ة م‬‫ن ا‬ ٢٠١١  ‫ض ا‬‫ ا‬-٢
 187 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ًا‬‫ را‬،٢٠١٥  ‫ ا‬‫ ا‬ ١‫ ا‬‫ ر‬‫ ز‬‫ ا‬‫ض ا‬‫ا‬
‫ى‬   ‫وا‬ ‫ن‬‫ و‬،LGBT ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬   
.٢٠١٥  ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬،٢٠١١ ‫ول‬‫ ا‬‫ور ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ،‫ا‬
:‫ت‬‫ ا‬" :‫ ا‬‫ت ذ‬ ‫ أ‬‫و‬
‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ .‫أ‬
. ‫ ا‬‫ا‬‫ب ا‬  ‫ ا‬‫ و‬،‫م‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫د‬‫ن ا‬ asylum ‫ء‬‫ت ا‬‫ و‬‫ام‬ ‫ف‬ ‫ أن‬.‫ب‬
 ‫ء‬‫ وا‬،‫ء‬‫ ا‬  ً‫ن أ‬  ‫ ا‬‫ أو ا‬‫ا‬
،‫ء‬‫ت ا‬‫ ط‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫اب‬‫ا‬
.‫ء‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫و‬
‫ا‬ ْِ‫ ا‬‫ك ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫زا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ .‫ج‬
‫ل‬ ُ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ه‬‫ و‬،consensualsame-sex conduct
، ‫ أو‬،‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ص و‬‫ا‬
‫ت‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫ ذات ا‬ ‫ ا‬ ‫ري‬‫ ا‬ ‫وا‬
.‫ا‬‫ه ا‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ام‬‫اد ا‬ ‫ا‬

‫وذ‬‫ ا‬   ،‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫وذ‬‫ب ا‬‫ ار‬‫ دا‬ ، (‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬) ‫ا‬

٢٠١٤ ‫ل‬‫أ‬/ ١  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ض ا‬  ‫ ا‬‫ ر‬‫ ز‬ -١
  ،‫ا‬‫ إ‬ ‫ ر‬‫ر‬    ،‫ة ا‬  ‫ أردم‬‫ أ‬‫ و‬،‫ي‬  
  ‫ج؛‬   ‫ ا‬  ً ‫ أ‬ ،‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫م‬ 
.‫ و‬:‫ )ام‬‫ا ا‬  ‫ و‬‫ي و‬‫ أول آ‬‫ و‬،١٩٩٣  ‫راه‬‫ ا‬
.(‫ ا‬‫ ز‬‫ ر‬‫ ز‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
188
 ‫ء‬‫ إ‬ ،‫اذ‬‫ء ا‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ري‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬
.‫ء‬‫ ا‬ ‫اذ‬ ‫ح‬‫ وا‬،‫ا ا‬  ‫ ا‬‫ا‬

، ‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬  ‫ ا‬ .‫د‬

intersex ‫ص ا‬‫ وا‬،LGBT  ‫ وا‬،‫ل ا‬‫ ا‬‫دو‬‫و‬
 ‫ وا‬،‫ وا‬،‫ق ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬ ‫ ذ‬  ،persons
.‫ت ا‬‫ن ا‬ ‫رة‬‫اء ا‬‫ وإ‬،‫ز‬‫وس ا‬‫ و‬،‫ر‬‫م‬‫ا‬

 ،‫اذ‬‫وذ وا‬‫ل ا‬  ‫ ا‬‫ر‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
ُ ، ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬   ً‫أ‬
‫رن‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ت وا‬ ‫دة‬‫ وا‬‫ت ا‬  ‫إ‬
   ‫ي‬‫ز ا‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫دة! و‬‫ وا‬‫ا‬
.‫ر‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬

 ‫ا‬ ‫ وو‬،‫ل ا‬  ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ وط‬ ‫ و‬.‫ه‬
‫ ا‬ ‫ى‬‫ت أ‬‫ة و‬  ‫ء‬‫ وإم‬،bullying ‫ش وا‬‫ا‬
،gender-non-conforming youth ُ ‫د م‬  ‫ي‬‫ب ا‬‫ وا‬LGBT
. ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬

  ‫ا‬   ،‫ول‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ أم‬ ‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ ط‬ ‫ن‬  ، ‫ة‬  ‫ء‬‫ وإم‬ ، ‫ل أو‬ ‫اذ‬‫ا‬
‫ و‬،‫اذ‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ً‫ا م‬‫ أ‬‫ أم‬ ‫ م‬.   ‫ة‬‫ا‬
 ‫«؛‬gender-non-conforming youth ُ ‫د م‬  ‫ي‬‫ب ا‬‫»ا‬
‫ أن‬،ُ ‫ه‬‫ أ‬ ‫ و‬  ‫ن‬ ‫اوده م‬ ‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ا‬
    ‫ن‬ ‫ق ا‬‫ وا‬ ‫ و‬،‫اذ‬‫ ا‬ 
‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ أم‬‫اذ دا‬‫ج ا‬‫ن إد‬ ،‫ و‬.‫ت‬‫ا‬
 189 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ر ا‬‫ب ام‬‫ ا‬‫ و‬ ‫وذ‬‫ر ا‬‫ ام‬‫دي إ‬ 
. ‫ع أ‬‫ و‬،‫ب‬‫ر ا‬‫ د‬‫دي إ‬

‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ن‬‫ت ا‬  ‫ ا‬ ‫ن‬ .‫و‬
‫دو‬‫ و‬،‫ وا‬‫د‬‫ص ا‬  ‫ وإ‬،‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
،‫ر ا‬‫ب و‬ ‫ص‬ ‫ء ا‬‫ إ‬ ، ‫ وا‬،‫ل ا‬‫ا‬
.‫ارئ‬‫ت ا‬  ‫ن‬ ‫ ا‬‫وأو‬

‫ ا‬‫ ر‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ج ا‬‫ إد‬ ‫ار‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ت أن‬‫ب ا‬ ُ   ،‫ن‬‫ت ا‬  ‫ل‬  ،
‫َ ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬ُ ‫ و‬،‫ ا‬‫وذ‬  ‫اذ‬  ‫ا‬
!‫وذه‬   ‫ه‬  ‫ي‬‫ا‬

 ‫ن‬‫ و‬،‫ وأط‬‫ ا‬‫ م‬ ‫زواج‬ ‫م‬‫م‬‫اف ا‬‫ ا‬ .‫ز‬
‫ت ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ - ‫و‬‫ء ا‬ ‫دة‬ ُ ‫ت ا‬‫م‬‫ا‬
.‫ي‬  ‫س‬‫ أ‬ -‫رث‬‫ وا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ت ا‬

‫ وأن‬، ‫اذ‬‫ زواج ا‬‫و‬ ‫ى دو‬  ‫ار‬‫ إ‬‫ ذ‬‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
‫زواج‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬  ،‫ل‬‫ أط‬ ‫ن‬
.‫ء‬‫ا‬

 Intersex ‫ وا‬LGBT ‫ت ا‬‫ص و‬‫رة ا‬‫ن ا‬ .‫ح‬
.    ‫ت ا‬‫ وا‬ 

‫ء ا‬) ‫اذ‬‫ ا‬‫ أو‬ ‫ت وا‬‫ض ا‬   :‫ت‬‫ا‬
 ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫ء؛‬‫ ا‬‫ر ذ‬‫ ام‬ ( ‫ا‬‫ذ‬  ‫ر أم‬‫ ا‬
‫ء‬ ‫ي‬ ... ‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ً ‫اذ أم‬‫ا‬
!‫ة؟‬‫ ا‬ ‫س ا‬‫م‬‫ ا‬‫اء ذ‬ ‫ب‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ أن‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
190
‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫تِ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.
‫ ور‬ ‫؛‬  ‫ر و‬‫ إط‬ ،‫ وا‬LGBT ‫ص ا‬‫ ا‬ ‫وا‬
١
."‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ا‬

‫ »ا‬ ‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أي أن‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ا ا‬  ‫ و‬،‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ا‬
.

Vitit ‫رن‬‫ر‬‫م‬   " :٢٠١٦ ‫ل‬‫أ‬/ ‫ و‬

 ‫ وا‬  ‫ة‬‫ ا‬  » ‫ول‬ ٢"Muntarbhorn
Independent Expert on sexual ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫أ‬
‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫م‬  ،«orientation and gender identity
‫ ا‬‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬  ٌ ‫ و‬.32/2resolution ‫ار ا‬
 ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ق ا‬   ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬

1- United Nations, Human Rights Council, Twenty-ninth session, Report of the Office
of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Discrimination and
violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, May
2015, A/HRC/29/23, P: 20-22. (translated from English).

 ‫ت ا‬‫را‬‫س وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ در‬  ،‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ذ ا‬‫ أ‬ :‫رن‬‫ر‬‫م‬  -٢
 .‫ة‬‫ ا‬‫و‬   ‫ورو‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫ و‬،‫م‬ - ‫رد‬‫ أ‬  ‫ن‬‫م‬‫ا‬
  ‫رك‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ و‬،٢٠٠٤   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬   ‫م‬‫ة ا‬ 
 ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ل ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫دئ‬
:‫ ام‬) ٢٠٠٦ 
United Nations, human rights, Office of the High Commissioner, Vitit Muntarbhorn.
(translated from English)
 191 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ و‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ص‬‫ا‬

١
."‫ وا‬ ‫ر‬‫ب ا‬‫ا‬

Victor ‫ز‬‫ر‬ -‫ل‬‫در‬ ‫ر‬   ،٢٠١٧‫ أول‬/‫أ‬٢٧ ‫ و‬

 ‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،Vitit Muntarbhorn   ٢Madrigal-Borloz
٣
.٢٠١٧‫ أول‬/‫ – أ‬٢٠١٦ ‫ أ‬ ‫ة‬‫ا‬

:  ‫ ا‬  ،(32/2) ‫ار‬ ‫وو‬

‫ق‬   ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬ " -
 ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫ات‬‫ ا‬‫ت و‬‫ر‬‫ ا‬‫ أ‬  ،‫م‬‫ا‬

‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫ وا‬ ‫دة ا‬‫ ز‬-
.‫ وا‬ ‫ر‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬

1- United Nations, human rights, Office of the High Commissioner, Independent Expert
on sexual orientation and gender identity.(translated from English)
‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫ر‬    :‫ز‬‫ر‬ – ‫ل‬‫در‬ ‫ر‬ -٢
‫ءة‬‫ وإ‬ ‫ن‬  ‫وع‬  ‫ف‬‫ وأ‬،٢٠١٦ ‫ إ‬٢٠١٣  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
.‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ل ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ص ا‬‫ ا‬
 ‫ ور‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫دات‬‫ وا‬‫ر‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫د أ‬ ‫ ذ‬‫و‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ أ‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ان ا‬‫ ا‬  ‫ا‬
:‫ ام‬.(‫ر‬ ، ‫ن‬) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ان ا‬‫ ا‬‫ و‬،(‫رك‬‫ ا‬،)
United Nations, human rights, Office of the High Commissioner,Victor Madrigal-Borloz.
(translated from English)
3- United Nations, human rights, Office of the High Commissioner, Independent Expert
on sexual orientation and gender identity. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
192

،‫ ا‬‫ب ا‬‫ أ‬ ‫ول و‬‫ ا‬ ‫ور‬‫ار وا‬‫ ا‬ ‫اك‬‫ ا‬-
‫ق‬ ‫ت ا‬‫ وا‬،‫د‬‫ و‬‫ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫ ذ‬ 
‫ت‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
.‫د‬‫ا‬

    ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ون‬ ‫ ا‬-
.‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ا‬

‫ا‬ ‫ ا‬،‫ وا‬‫ا‬‫دة وا‬‫ ا‬‫ وا‬‫ل ا‬ ‫ي‬‫ ا‬-
.‫م‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ص‬‫ا‬

،‫ة ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ود‬‫ و‬ ‫ ا‬-
‫ ا‬ ‫ إ‬‫ا‬‫ ا‬‫ط‬‫د ا‬ ً‫ د‬،‫و‬‫ون ا‬‫ وا‬،‫رات‬‫ء ا‬‫و‬
١
."‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫وا‬

: ‫ أداء‬ «‫ »ا‬ ‫ ا‬Working methods ‫ ا‬‫و‬

‫ت ا‬   ‫ول‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ اد‬‫ ور‬ ‫اءات‬‫ م‬ (‫"أ‬
.‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫وا‬

.‫ ا‬  ‫رات‬ ‫ب( ا‬

‫ أم‬ ‫ ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ إ‬ ‫ر‬  (‫ج‬
٢
."‫ ا‬‫ت وأ‬‫وا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ أن ا‬، ‫ وو‬‫ ا‬ ‫د‬  ً‫و وا‬ :‫ت‬‫ا‬
     ‫ إ‬،‫وذ ا‬‫ ا‬  ‫اق ا‬‫ إ‬ 

1- Ibid.

2- Ibid.
 193 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


. ‫اذ‬‫ق ا‬‫وذ و‬‫ا‬

‫ق‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬ » ‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ أن‬
‫س‬‫ أ‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ق ا‬   ،‫ن‬‫م‬‫ا‬
 ‫ر‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬
 ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ارًا‬‫ إ‬ُ ،«‫وا‬
‫ر ذ‬‫م‬  ‫ل‬  ،‫ء‬  ‫اذ‬‫واة ا‬‫ و‬،‫وذ ا‬‫ار ا‬‫إ‬
 ‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫اد وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ و‬  ‫ا‬
.‫د ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ه‬   ،‫ دول ا‬ ‫ا‬‫ ا‬  

،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ان )ا‬   ‫ أول‬Vitit  ّ :٢٠١٧ ‫م‬ ‫ و‬
...(‫ت‬‫ )أ‬‫ د‬ ‫رد ا‬" : ‫ي م‬‫ وا‬،(‫ع‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫وا‬
 : ‫ و‬،LGBT‫ت ا‬ ً‫م‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ء‬‫ إم‬  ‫ أن‬
decriminalization of ‫ا‬‫ ا‬  ‫دل‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
، ‫د‬ (‫اءات‬‫ )إ‬‫ا‬‫ و‬،consensual same sex relations
legal recognition of (/ً‫م‬‫م‬) ً ‫م‬‫ ا‬ ‫اف‬‫وا‬
‫ءة‬ ‫ ا‬destigmatization ‫ر‬ ‫ ا‬‫ و‬،gender identity
sociocultural ‫ ا‬‫ج ا‬‫د‬‫ وا‬،depathologization ‫ا‬
١
.empathy
" ‫ط‬‫ وا‬،education ‫ ا‬‫ و‬،inclusion

‫وذ ا‬‫ر ا‬‫ ام‬‫و‬ ‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ا‬‫ء ا‬‫ إر‬    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ب‬‫ ا‬
 ‫رة ذ‬ ‫ ور‬.‫ و‬‫ن‬‫ أ‬ ‫وذ‬ ‫ر‬  ‫ار‬ ‫اذ‬
‫ى ا‬ ‫ت‬‫و‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ أ‬‫اذ و‬‫ ا‬‫و أن أ‬ ،‫ت‬‫ا‬

‫ ا‬‫ ا‬ ‫رخ‬ ‫اء‬‫" م‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ "ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
194
ُ‫ و‬،‫اء‬‫ ا‬‫ظ‬ُ‫ و‬،‫ات‬‫ ا‬ُ‫ و‬،‫ال‬‫ ا‬ُ ‫ أ‬ ‫ة ا‬‫ا‬
!‫ر‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫رت‬" :٢٠١٧  ‫ز‬/  .٧
‫ )ا‬١٩ ‫ ر‬‫ ا‬‫د ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ى ا‬ ‫ل‬‫ا‬
‫ول‬‫ ا‬‫و‬   ‫ر(؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ١٩٩٢  ‫ر‬‫أ‬
‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
‫ ر‬‫ ا‬ ً ‫ وذ‬،٣٥ ‫ ر‬‫ ا‬‫ار ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬
١
."١٩
‫ا‬ ‫ و‬‫ط‬‫ ار‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ "ا‬:‫ أن‬ ٣٥ ‫ت ا‬‫ أ‬‫و‬
‫ وا‬...‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬...   ‫ى ا‬‫ا‬
‫ أو‬،lesbian  ‫م‬ ‫ وإذا‬،...‫ و‬‫ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬،‫و‬‫ا‬
 ‫ أو‬،transgender ‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ أو‬،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬
‫ء ا‬‫ ا‬‫ وو‬...‫ء‬‫رس ا‬ ‫م‬ ‫ وإذا‬...intersex ‫ت ا‬
٢
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ، ‫ م‬‫ أ‬ 

 ‫ء‬‫ن ا‬  ‫ ا‬‫ء ا‬‫ "إ‬:   ٣٥ ‫ت ا‬‫ أ‬
‫ت‬‫ء ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ات ا‬ ‫ أو‬،‫ ا‬‫ت ا‬‫دو‬ ‫ أو‬،‫ت‬‫ا‬
‫ع‬‫ وا‬،«‫ر‬‫ »ا‬  ‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬...‫ زم‬   ‫ وا‬،‫ء‬
،‫ر‬‫زات ا‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ ا‬ ‫ء‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ أو ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬
٣
."«‫ف‬‫ »ا‬  ‫ع‬‫ ا‬

،‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ن ا‬ ٣٥ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
.٣ ‫ة‬‫ ا‬،CEDAW/C/GC/35 .٢٠١٧ ‫ز‬/ ،١٩ ‫ ر‬‫ ا‬ ً ‫درة‬‫ا‬
.١٢ ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.‫ج‬/٢٩ ‫ة‬‫ ا‬،‫ت‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 195 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ أي‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ؤ ا‬  ،١٩٩٢   :‫ت‬‫ا‬
‫اع‬‫ ا‬‫ت إ‬‫ و‬،‫ذة‬‫ ا‬ ‫وا‬ ‫ أو ا‬، ‫ذة‬‫أة ا‬ ‫ق‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫رق‬ ‫ أي‬ ‫رج‬ ‫ر«؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬
،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ً ٢٥ ‫ور‬   .‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫اذ‬‫وا‬
‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ح‬   ‫اء‬‫ ا‬‫أ‬
، «‫ب »ا‬‫ أ‬ ً ‫ن‬  ‫أة‬ ‫وذ ا‬‫ن ا‬ ،‫أر‬
 ‫ أم‬‫اذ )ر‬‫اع ا‬‫ أم‬ ‫ ا‬  ،ً ً‫وذ م‬‫اع ا‬‫تْ أم‬‫وذ‬
‫ت‬‫ ذ‬ .(  ِ ‫ه‬ ‫ب‬    ، ‫ا‬‫ذ‬ 
‫ي‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ذ‬ .‫ب ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ا‬
! ‫ء‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ أي‬ُ   ‫اض أو‬‫ا‬

 ،‫ر‬  ‫ أن‬ ،‫ة ا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫أت‬ ،‫ازي‬‫ ا‬ .٨
‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ج ا‬‫ إد‬ ‫ول‬  ‫رات‬ ‫ار‬‫إ‬
‫ءات‬‫ وإ‬‫ر‬   ،‫ر‬  LGBT  ‫اذ‬‫ق ا‬‫ و‬،‫ا‬
،‫ دول ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ًا وا‬‫َتْ أ‬  ،‫ت و‬‫و‬
:‫رات ود‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬   ‫رد‬‫و‬

The ١‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ (٢٢) ‫ ا‬‫ ا‬
،(CESCR) Committee on Economic, Social and Cultural Rights
the Right to sexual and ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ )ا‬:‫ام‬‫و‬
:   ‫ي م‬‫ وا‬،(reproductive health

 ‫دة و‬ ‫ل‬‫ أ‬‫ إ‬‫م‬‫ت ا‬‫اد وا‬‫ ا‬ ‫ض‬" 
،lesbian ‫ت‬‫ ا‬: ‫؛‬‫ر‬‫ ا‬‫ن و‬‫م‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ِ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬

.١٩٦٦ ‫ وا‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ -١
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
196

 ‫ وا‬،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،gay ‫ط‬‫وا‬

‫ص‬‫ وا‬،(LGBTI) intersex (‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،transgender
١
."‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ذوي ا‬

،LGBTI ‫ ا‬  ،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬" 
to ‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ا ا‬ ‫وأن‬
be fully respected for their sexual orientation, gender identity and
 ‫ أو‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬. ‫ون‬ intersex status
‫ر ا‬‫ن ا‬ ،‫ و‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ً‫ وا‬‫ ام‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫ ام‬ُ  ً  ‫و‬‫ و‬، ‫ أو‬‫ م‬ (LGBTI)
  ‫ء أن‬‫ت ا‬  .‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
transphobia ‫ري‬‫ل ا‬‫ب ا‬ُ‫ ور‬،homophobia ‫ب ا‬ُ‫ ر‬‫و‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ك ا‬‫ ام‬  ‫ي‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ن إ‬‫د‬ ‫ا‬
٢
."‫وا‬

" :   ‫ ا‬‫ م‬،«Violations ‫ت‬‫م‬‫ان »ا‬  

 ‫اد‬‫ ا‬   ‫ات‬     ‫ا‬‫ول ا‬‫ا‬
‫ب‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬... ‫ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ا‬
،LGBT ‫ص ا‬‫ف ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬...‫و‬‫ب ا‬‫ ا‬
 ‫ا‬‫ت ا‬‫ج وا‬‫ وا‬...‫ض‬‫اء ا‬‫ إ‬  ‫ء ا‬‫وا‬
‫ أو‬‫ا‬ ‫ى‬ُ ‫ ا‬‫ر‬‫ا‬‫ وا‬، ‫دة‬‫ ا‬  ‫ وا‬،‫ ط‬‫ور‬‫ا‬

1- United Nations, Economic and Social Council, General Comment No. 22 (2016) on
the Right to sexual and reproductive health,op. cit, Para.2 (translated from English).
2- Ibid, Para. 23.
 197 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


medically unnecessary, irreversible and involuntary ‫ل ا‬‫ط‬

١
."surgery and treatmentperformed on intersex infants or children

:‫ت‬‫ا‬
General ‫ت ا‬‫ وا‬General Comments ‫ت ا‬‫ ا‬ .١
‫ و‬ ‫؛‬‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ر‬ ‫ ا‬Recommendations
‫ر‬‫ ا‬٣٥ ‫ وا‬١٩ ‫ ا‬:) ‫ت و‬    ‫ج‬‫د‬
.(‫ه‬‫ و‬٢٢ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ آم‬‫إ‬

 ‫ول‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ظ‬‫أة وا‬‫ ا‬٢٢ ‫ ا‬‫ ا‬ ً‫و وا‬ .٢
‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ إ‬ ‫ء إ‬‫ ا‬‫ و‬ ‫واة‬ ‫ وا‬،‫اذ‬‫وذ وا‬‫ا‬
 ‫ ا‬   ،«‫ري‬‫ل ا‬‫ب ا‬ُ‫ ور‬‫ب ا‬ُ‫ ر‬‫و‬»
، ‫ ا‬‫ ا‬ً ‫ول‬‫ و‬، ‫اذ وا‬‫س ا‬‫ ا‬‫ا‬ 
‫ أول‬‫ و‬.‫ أر‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»  ‫ل‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ر‬‫ وا‬،‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ام‬ ‫ء أي‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ة‬
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ام‬‫ام‬‫ا‬

 ‫ أو‬‫ م‬ (LGBTI) ‫اذ‬‫ر ا‬‫د ا‬ ‫ن‬ ، ‫ و‬.٣
‫ أي‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ام‬ُ ‫؛‬ ً  ‫و‬‫و‬
‫ن ا‬  ،‫ءون‬ ‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ أن‬  ‫ام‬
!‫ز‬‫ن ا‬‫ ا‬‫وو‬

‫ا‬  ‫ف‬‫ وا‬،LGBT ‫ ا‬ intersex ‫ ا‬‫ إ‬ ‫ م‬ .٤
‫ و‬،‫ ا‬ ً ‫ن‬‫م‬‫ ا‬  ‫وذ ا‬‫ أن ا‬‫ ر‬ ‫ا‬

1- Ibid, Violations, Para.59.

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
198
١
.ُ ‫ا‬‫ا‬

«intersex ‫ »ا‬ ‫ى‬ُ ‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ أن ا‬‫ ا‬‫ و‬.٥
 ‫ب‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬  ‫ك‬‫ ام‬ ‫؛ إ‬‫ر‬‫ون ا‬ ‫ج ا‬
!‫ء‬‫ط‬‫ رآه ا‬  ‫ًا آ‬‫ر أ‬‫ ا‬ ‫ن؟‬ ‫ أن‬ ‫ذا‬ :‫ا‬

‫ن‬‫وق ا‬ ‫ره‬‫ أ‬، ‫ و‬

‫ن‬‫ )ا‬:‫ان‬ ،UNFPA ‫ة‬‫ ا‬
‫ا‬ ‫إد‬-‫ر‬‫ب ا‬‫وا‬
Adolescents ‫ر وا‬‫واة ا‬
Boys and Young Men- Engaging
them as Supporters of Gender
‫اك‬‫ إ‬" :  ‫ ورد‬،(Equality
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أ‬  ‫ءًا‬ ‫د‬‫و‬‫ا‬
‫م‬ ‫ن‬ُ ‫اد ا‬‫ه ا‬ ‫وا‬
‫ن‬ ،(LGBT) ‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ت و‬
  - ‫ ذ‬  ،‫رة‬ ‫ة‬ ‫ق‬ LGBT ‫ت ا‬   ‫ا‬
‫ض‬‫ ا‬‫ط‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬ :-‫ ا‬ ‫ل‬‫ا‬

‫ ا‬‫ إ‬Sex ‫ ا‬» :  «Sex »‫( ا‬APA) ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ّف ا‬ -١
‫ا ا‬  ‫ وم‬،« ...intersex  ‫ أو‬‫ أو أم‬‫ ذ‬‫ أم‬ ‫دة‬ ُ‫ و‬، ‫ا‬
 ‫ا‬‫ و‬،«‫ر‬‫ »ا‬  ‫رج‬ ‫ و‬،«Sex »‫ ا‬ ‫رج‬ «intersex »‫أن ا‬
‫ ا‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،
ِ ‫ه‬ ‫ و‬ُ‫ و‬  ‫ن ا‬ ‫؛‬‫ا‬
 «LGBT»  ً «‫ن »ا‬‫ر‬‫ ا‬  ، ‫ا‬‫ذ‬  ‫ و‬،ً ‫م‬‫وا‬
:‫ ام‬‫ل ا‬  .(intersex ‫ ا‬  «I» ‫ف‬) «LGBTI»
American Psychological Association, Guidelines for Psychological Practice With
Lesbian, Gay, and Bisexual Clients, Definition of Terms. (translated from English).
 199 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اك‬‫درات إ‬‫ و‬.‫ط‬‫ ا‬‫ و‬ً‫ وأ‬،‫ وا‬‫د ا‬‫ وا‬،

homophobia ‫ب ا‬‫ ر‬ ‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫د‬‫و‬‫ا‬
١
‫ب ا‬‫ج ا‬ .restrictive gender roles ‫م‬‫ ا‬‫دوار ا‬‫وا‬
‫ت‬ ‫ل إ‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫ت ا‬ ‫إ‬non-heterosexual
٢
."‫ط‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ة ا‬‫ ا‬ ‫د‬

 ‫ا‬‫ر« ا‬‫ج »ا‬‫ إد‬ ً‫دًا و‬‫ر أو‬‫اك ا‬‫ إ‬َ ُ :‫ت‬‫ا‬
 ‫؛‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬    ‫ئ‬ُ ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬
‫واة‬» ‫ة‬ ‫ر‬‫ ا‬  ،ٍ‫ف‬   ‫ث‬‫م‬‫ ا‬ ‫وا أن ا‬‫و‬
 ‫ي‬‫ر( ا‬‫« )ا‬‫ »ا‬‫ إزا‬ ‫ن‬‫وق ا‬  ‫ و‬.«‫ر‬‫ا‬
   ‫اذ‬‫ ا‬  «‫ »ا‬ً‫ وأ‬،‫ ا‬  ‫اذ‬
‫ »ا‬  ‫ن‬ ‫رًا ذ‬ ،‫ أو ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اء‬ ،‫ء‬‫ا‬
.«‫ت ا‬‫ »ا‬ LGBT ‫ل ا‬  ‫ل‬ «‫وا‬

، ‫ض‬‫ ا‬ً‫ وأ‬.«‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»   ‫د‬‫وا‬
 ‫ط‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ و‬، ‫ ا‬ ‫ م‬‫ و‬‫اؤ‬‫ إ‬ ‫د‬‫وا‬
‫ أي إن‬،«‫ط‬‫ ا‬‫»و‬ ‫ ذ‬ ‫وا‬ ‫ و‬،‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ول ا‬‫ا‬
  .‫ط‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬  ‫ب‬‫ا‬
 ‫ »ا‬  ‫ط‬‫ أ‬‫ب )ا‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ج ا‬‫د‬ ‫ا‬

،(‫أة‬‫ وا‬‫ )ر‬   ‫ ا‬‫ر‬‫ أن ا‬ «heterosexual  ‫ »ا‬ -١
 ‫ و‬، ‫ذ‬‫ أو ا‬‫ أي ا‬، ‫ ا‬ «non-heterosexual»   ‫و‬
.   ‫ ا‬‫ر‬‫ أن ا‬ ‫ي‬‫« ا‬Homosexual»  ‫ادف‬
2- UNFPA, Adolescent Boys and Young Men, Engaging them as supporters of gender
equality and health and undersanding their Vulnerabilities, Sexual Orientation and
Gender Identity, page: 69. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
200

‫ن‬  ،  ‫؛‬ ‫ت ا‬  («non-heterosexual

!‫ آ‬ ‫وذ‬ ‫ر‬

sexual ‫ ا‬»   " :‫ أن‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ و‬
‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،«gender identity ‫ر‬‫ ا‬»‫« و‬orientation
‫ف‬ ‫ أم‬ ‫ إ‬ُ ‫م‬ ،‫اف ا‬‫ أ‬   ‫ ا‬‫أو ا‬
 ‫ ا‬ ‫در‬ ‫ا‬‫م‬ ‫س أن‬‫ ا‬ ‫ و‬...‫ءة ا‬‫ أو إ‬
‫ ا‬ ‫ و‬...‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫اردة‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬
 ‫ ا‬ْِ  ‫ و‬ ‫ن‬‫ن و‬ُ ‫ص ا‬‫ أن ا‬‫و‬‫ا‬
١
." ‫ أو‬ ‫ و‬،‫رًا‬  ‫اج‬‫ ا‬‫ إ‬‫ و‬،‫ءُ رأي‬

‫ ا‬‫ان )ا‬ ،UNFPA ‫ن‬‫وق ا‬  ‫ر‬ ،ٍ‫ب‬ ‫ و‬
Global Sexual and ‫ن ا‬‫ل وا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬
Reproductive Health Service Package for Men and Adolescent
Specific ‫ ا‬  ‫دة‬ ‫رات‬‫ )ا‬:‫ان‬  ‫ ورد‬،(Boys
‫ ا‬‫ "إن ا‬:  ،(considerations related to sexual orientation
    homophobia ‫ ا‬‫ب ا‬ُ‫ ور‬Sexual orientation
‫ارس‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫د‬ ‫ك‬ ...‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫م‬ ،bullying ‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫أو ا‬
‫س‬‫ ا‬  .‫ن‬ ‫ أ‬ ‫اد‬‫ء أو أ‬‫ أ‬ ‫م‬ ‫ أو‬،‫أم‬
٢
."‫ ا‬  ‫ أ‬  ‫أم‬

1- Amnesty International,Sexual orientation and gender identity.(translated from

English)
2- UNFPA and IPPF, Global Sexual and Reproductive Health Service Package for
Men and Adolescent Boys, op. cit , Page٦٠:. (translated from English)
 201 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ج‬‫ )إد‬‫ د‬‫ م‬

‫ و‬ ‫ر‬‫واة ا‬‫و‬
Integrating Human Rights ‫ا‬
and Gender Equality in
‫ق‬" : (٢٠١٤ -Evaluations
‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫وا‬
 ‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ا‬
‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫ إ‬‫ و‬،
‫ أو إ‬،‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ا‬
،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ن‬‫ أو ا‬،‫ا‬
،  ‫؛‬ ‫ق دون‬‫ه ا‬  ‫ل‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫إ‬...‫أو ا‬
١
." ‫واة ودون‬‫ ا‬  ،   ،‫ا‬ ،‫ف‬  

 ‫؛‬‫ ا‬ ‫أ‬‫ي ط‬‫ ا‬‫ن« ا‬‫م‬‫ق ا‬»   ‫ م‬:‫ت‬‫ا‬
ّ" :   (٢) ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬،(١٩٤٨) «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫»ا‬
  ‫ دو‬،‫ن‬‫ا ا‬  ‫رة‬‫ت ا‬ّ‫ق وا‬‫ ا‬ ُّ‫ُّ ا‬ ‫ن‬‫إم‬
‫ ا‬ ‫ أ‬."‫ إ‬...ِّ‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ع‬‫ّ م‬‫أي‬
 ‫ر ا‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫ »ا‬‫ إ‬  ،٢٠١٤  ‫در‬‫ا‬
!‫ ا‬‫واة ور‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 

1- United Nations Evaluation Group, Integrating Human Rights and Gender Equality in
Evaluatios, op. cit , article (26), page: 10. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
202

‫ اﺳـﺗﺣداث ﻣﺻـطﻠﺣﺎت ﻣﺗ ﻧوﻋـﺔ وﻣطﺎطـﺔ ﻹدﻣـﺎج‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻟث‬

:‫اﻟﺷواذ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‬
‫وذ ا‬‫ج ا‬‫د‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬
:‫ت‬‫ ا‬  ‫اذ‬‫وا‬

،‫ا‬ ‫ة‬  ‫ا ا‬ ‫ ورد‬‫ و‬:family structures ‫ ا‬ .١

:‫أ‬
‫ت ا‬‫ت وا‬‫ "ا‬:‫ أن‬ ١٩٩٤ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ وو‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬،‫و‬‫ا‬
‫أة و‬‫ دور ا‬ ‫وا‬ ‫ث ا‬ ‫ء أو‬‫ إ‬‫ح إ‬ ‫ة‬
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ و‬،‫ وا‬‫ا‬‫ت ا‬‫وا‬
١
.
" ‫ا‬
‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ان )ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬
‫دات‬) :‫ان‬  ،(٢٠١٧-‫ آ‬‫ب وو‬   ‫ ا‬ 
،(Determinants of Change in family structure ‫ة‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫ص ذوي ا‬‫ ا‬  :‫ أم‬ ‫ة‬‫ف ا‬ ‫ أن‬" :  
٢
."‫واج‬‫ أو ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ ط‬  ‫ر‬
:‫ورو‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬) ‫ان‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ 
Changing families in the ‫ت‬‫ ا‬ ‫ر ا‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ و‬،(٢٠١٧ -European Union: trends and policy implications

،٢٤/١٢ ‫ ا‬، ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٨٦ ‫ص‬
2- United Nations, DEMOGRAPHIC AND SOCIAL TRENDS AFFECTING FAMILIES
IN THE, SOUTH AND CENTRAL ASIAN REGION, DETERMINANTS OF CHANGE IN
FAMILY STRUCTURE.(translated from English).
 203 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


Links ‫ت ا‬‫ وا‬‫د‬‫ ا‬-‫ت ا‬‫ ا‬ ‫وا‬‫ان )ا‬

‫ى‬‫ ا‬" :   ،(of socio-economic trends and family changes
‫ت ا‬ : ،‫ة و‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ع‬ ‫ ظ‬،‫ا‬
‫ ذات‬‫ وا‬،living-apart-together relationships ً ‫ وا‬،cohabiting
single parent ١‫ا‬‫ة ا‬‫ و‬‫ وا‬،same-sex families ‫ا‬‫ ا‬‫ا‬
٢
."step-families ‫ ا‬‫ وا‬،families
‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ -‫رة‬‫ ا‬‫و‬- ‫ن‬‫ ا‬ ‫ "إن و‬:‫ت‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ة ذ‬ ،«‫ ا‬‫ ا‬» ‫ إ‬‫ و‬،‫ة‬ ‫م‬‫م‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ا‬
-  ‫ت‬‫ه ا‬  ،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ وو‬،‫ا‬
‫ وذ‬...«‫ة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ث ا‬ ‫و‬‫ء »ا‬ -‫ح‬‫و‬
...‫ وأم‬‫ ذ‬ ‫و‬     ‫ة‬‫ أ‬-- ‫ن‬  
 ِُ -‫أة‬‫أةٍ وا‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ور‬‫ ر‬- ‫ت‬‫ان ا‬‫ أ‬  ‫وإ‬
‫ة« ا‬‫ر »ا‬‫ إط‬ ‫ة‬‫ و‬ً ‫ة وا‬‫ذ‬‫ت ا‬‫ان ا‬‫ أ‬ ِ‫ب‬‫م‬‫ا‬
 ‫اه‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫و‬.٣"‫ق‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ف‬
٤
.‫ ا‬‫رة ذ‬   ‫؛‬‫ز‬‫ء ا‬ ‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬

‫ أ‬ ‫ب‬ ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ل؛‬‫ة أ‬  single parent family ‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ة ذات ا‬‫ ا‬-١
‫و‬  ‫ت‬  ‫ أط‬ ‫أة ا‬‫ ا‬   ،‫ت‬ ‫ل أو‬‫م‬ ‫اء‬ ،‫ا‬‫ا‬
.‫د‬ ُ‫و‬
2- Livia Sz. Oláh, Changing families in the European Union: trends and policy
implications, Analytical paper, prepared for the United Nations Expert Group Meeting,
“Family policy development: achievements and challenges”, New York, May 14-15,
2015, P: 9. (translated from English).
.١٤-١٣ ‫ ص‬،  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ء ا‬  ‫ن‬ ‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ :‫ ام‬-٤
.١٩٩٤/٧/٢٩ ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
204

‫ا‬ ‫ ورد‬‫ و‬:Various forms of Families ‫ة‬ ‫دة‬‫ل ا‬‫ ا‬.٢

:‫ أ‬،‫ا‬ ‫ة‬  ‫ا‬
 ‫ي م‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫د‬‫ن ا‬‫ إدارة ا‬ 
‫إ‬- ‫ا‬‫ وا‬‫ و‬،(١٦)‫( و‬١١) ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬ " : 
 ‫ و‬،family focused approach ‫ة‬‫ ا‬  ‫ م‬ - 
‫ت‬‫ وا‬‫ام‬ ‫ارات ا‬‫ذ ا‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ر ا‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ أ‬  ‫اف‬‫ ا‬ ‫وري أن‬‫ ا‬  ...‫ا‬‫وا‬
families in all their various forms, need to ‫ ود‬،‫ و‬،‫ا‬‫وا‬
١
."be recognized, targeted, strengthened, and supported

 ‫ظ‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ن أ‬ ‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ن‬‫ ا‬‫ و‬،‫اف‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫ أن ا‬  ،‫ة و‬‫ا‬
   ،«‫ة‬‫ ا‬  ‫ »م‬ ‫ إذا ام‬‫ إ‬  ،١٦‫و‬١١
 ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ض‬‫ا‬
‫ت‬‫و‬  ‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬   ‫؛‬   ‫ا‬‫ و‬.‫ة‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ و‬،"‫ة‬‫ن ا‬‫م‬" ‫ة" أو‬‫ ا‬‫وم‬" : ‫و‬  ‫ام‬
‫ ا‬ ‫ة؛‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ل ا‬  ‫ ا‬،‫واة ا‬‫ ا‬  
‫ ا‬‫ أ‬  ‫اف‬‫ورة ا‬» : ‫ة‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ا‬
‫ر‬‫ وا‬، ‫اذ‬‫ زواج ا‬‫ إ‬--  ‫ا‬‫ و‬،«‫ ود‬‫و‬
!"‫ة‬‫ "أ‬‫ذ‬

‫ع‬‫ا‬-‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ت‬‫زات و‬‫ )إ‬ ‫ م‬ 

‫أي‬ ‫ع‬‫ ا‬‫ "و‬:   ،(٢٠١٥ ‫ر‬‫أ‬/ ‫ة‬‫ ا‬‫اء ا‬ 

1- United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Family, The Role of
Families and Family Policies in Achieving Inclusive Societies, 11 May 2018.
(translated from English)
 205 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫واج‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ د‬ ‫ك‬ ‫ رأوا أن‬‫ ا‬ ٪٦٣ ‫ أن‬،‫ًا‬ ‫ي‬‫أ‬
 ‫ ا‬‫ م‬ ‫زواج‬‫ ا‬ ،‫ا‬  ‫ و‬.‫ ا‬‫ م‬ 
‫ م‬  ‫ة‬‫ أ‬١١٥٠٠٠ ‫ك‬ ‫اد أن‬‫ ا‬   ‫ وو‬.‫ل‬‫ط‬‫ا‬
١
."‫ًا‬ ‫ن‬  ‫ن ذ‬ ‫ وإن‬،‫ل‬‫ أط‬ ‫ا‬

:Diversity ‫ع‬‫ ا‬.٣

 ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬
:‫ و‬،٢٠١٧ ،‫رن‬‫ر‬‫م‬  ‫؛‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫أ‬
٢
diversity in humanity, humanity in ‫ آ‬‫اع وا‬‫س أم‬‫)ا‬
‫ل ا‬‫ أ‬  ‫د‬  ‫ أن‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ "إذا‬:   ،(diversity
 ‫ر‬ ‫ إ‬ ،‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬ ً‫ أ‬ً‫ك وا‬ ‫ن‬ ،‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ن‬ ‫؛ وذ‬ ‫ن‬َ‫ر‬ُ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ص م‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬   ‫ل‬‫ و‬  ‫س‬‫ ا‬ ‫ه ا‬ ‫ى أن‬  ‫ك‬
٣
."‫ ا‬  ‫رف‬‫ ا‬‫وا‬

 ُ‫ أ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫"و‬
:

.‫ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ع‬‫ م‬.‫أ‬

1- Clare Huntington, Family Law Achievements and Challenges in the United States,
United Nations Expert Group Meeting, May 14-15, 2015.(translated from English)
diversity in  ‫ن‬ ‫ض أن‬‫ و‬،‫ د‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫رات‬‫ ا‬  -٢
.‫ع‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬: humanity humanity in diversity
‫ وا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  -٣
.٢٠١٧ ‫ان‬/‫م‬ ،‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ا‬
.A/HRC/35/36
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
206
.‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬.‫ب‬
.‫م‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫اف ا‬‫ ا‬.‫ج‬

.‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ض‬‫ ا‬ ‫ع‬ ‫ ا‬‫ إزا‬‫ ر‬.‫د‬
.‫ ا‬-‫ج ا‬‫د‬‫ ا‬.‫ه‬
١
."‫ط‬‫ وا‬‫ ا‬ .‫و‬

‫ق‬   ‫اذ‬‫وذ وا‬‫ ا‬ ‫ي ر‬‫ ا‬‫ض ا‬َ :‫ت‬‫ا‬
«‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ع‬‫ ا‬ ‫د‬‫ وا‬،‫ ا‬ diversity ‫ع‬ َ‫د‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ ا‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ار‬ ‫ و‬.‫ي وا‬‫ي و‬ ‫ أ‬‫م‬‫ و‬،«‫ ا‬‫و»ا‬
»‫ل إ‬ ‫؛‬‫ وأم‬‫ ذ‬‫ و‬،‫ ا‬ ً‫ء‬  ‫ ا‬‫ ا‬ً
‫اذ‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫اذ ر‬‫ ا‬ ‫ و‬.« »‫« و‬‫ر‬
‫ل‬‫ و‬ » :‫ل‬ ‫ وإ‬،«‫اذ‬» ‫وذ« أو‬»  ‫ ذ‬  ،
!«‫ ا‬  ‫رف‬‫ ا‬‫ل وا‬‫ ا‬  
‫ ذ‬  ‫ت‬‫ ا‬    ً‫ أ‬‫ ا‬‫ و‬، ً‫ء‬‫و‬
  ‫ام‬‫ ا‬ :  ‫ وا‬،‫و‬  ‫ و‬،diversity ‫ع‬‫ا‬
 ‫م‬‫م‬‫اف ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ دا‬ َُ ‫ذة‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬
 ، ‫م‬ ‫اذ‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬» ‫ر‬‫ ا‬ ‫اد‬‫ا‬
 ‫ وا‬،‫وذ‬ ‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬‫زا‬ ‫؛ وذ‬‫ ط‬ً‫ أم‬‫ر‬‫ا‬
. ‫س‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ و‬،‫ و‬‫ ا‬‫إد‬

:marginalized groups ‫ت ا‬ .٤

‫ع‬‫و‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬ ‫ ورد‬

.١ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

 207 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


Stigma ‫ر‬ ‫ "ا‬:  (٢٠١٥-IASC)   ‫در‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬
،LGBTI persons ‫ص ا‬‫ ا‬  discrimination ‫وا‬
‫ى‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ص ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫وا‬
١
."‫د‬‫ص ا‬‫ ا‬ marginalized groups
‫ء‬‫ل ا‬  ‫ص‬   ‫ل‬‫ ا‬ ‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ م‬ ‫ ورد‬
transgender ‫ت‬‫ء ا‬‫ ا‬‫و‬- transgender  ‫ن‬‫ "ا‬: 
‫ن‬‫ا‬‫ و‬،severely marginalized ‫ة‬  ‫دة‬ ‫ن‬ -women
٢
."‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬  ‫ت‬

 ً ‫ر‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ج‬‫د‬   ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ه‬‫ و‬.«‫ت ا‬‫»ا‬
 ‫ و‬،ً  ‫ط‬‫رار ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ا‬
!‫ت‬‫ء ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ وا‬‫د‬‫ص ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬

‫ت ا‬‫– ا‬the most vulnerable  ‫ص ا‬‫ ا‬.٥

:vulnerablesituations
‫ع‬‫و‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬‫ م‬
  ‫ص أ‬‫ ا‬ ‫در ا‬‫ ا‬" :   ‫م‬‫م‬‫ا‬
،‫ ا‬،sexual orientation ‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬،‫ ا‬:vulnerable
٣
."‫ إ‬...‫ق‬‫ا‬

1- Inter-Agency Standing Committee,Guidelines for Integrating Gender-Based

ViolenceGBV Interventions in Humanitarian Action, 2015, page: 204. (translated from
English).
2 - Ibid,page: 174.
3- Ibid, page: 11.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
208

 «the most vulnerable  ‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ُ أ‬‫ب ا‬ 
the   ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ك م‬" :
female ‫ وا‬‫ أم‬  ‫ة‬‫ أ‬: ‫؛‬  most vulnerable
survivors ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،single heads of household
‫ص ذوي‬‫ وا‬،‫ل‬‫ أط‬  ‫ أ‬  ‫ أ‬ ‫ء‬‫ وا‬،of GBV
١
."(LGBTI persons ‫ص ا‬‫ وا‬،‫ا‬

‫ ا‬ ،LGBTI persons ‫اذ‬‫ ا‬  ‫ط‬‫ب ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ص ا‬‫ »ا‬: ‫؛‬ ‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ف‬‫و‬‫ ا‬   ‫ت‬  ‫ أد‬ ،«‫ت ا‬‫« و»ا‬
‫ »ا‬ «‫ »م‬‫ ا‬    ،‫ وا‬‫ ا‬ ،
 ‫ا‬‫ و‬.«‫ »م‬ «»  ‫ و‬   ،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬‫ أدر‬‫ أو‬ ‫ء؛‬‫اذ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬
.«  ‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ة‬‫ا‬

:Gender Based Violence ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬.٦

‫ع‬‫و‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬ ‫ ورد‬
‫ا ا‬ ‫ "و‬:  ،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ،٢٠١٥– ‫م‬‫م‬‫ا‬
‫أو‬/‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ت‬‫ ا‬   ً‫أ‬
.٢"(LGBTI) ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬

  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ا ا‬   :‫ت‬‫ا‬
 ‫ أو‬،‫وذ‬‫ ا‬  ‫ام‬  ‫اء‬ ،‫اء‬‫ إ‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ أن‬
.‫ء‬‫ ا‬    ‫س‬‫ ا‬

1- Ibid, page: 20.

2- Ibid, page: 322.
 209 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ج ا‬‫ إد‬:‫ب‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬) :‫ان‬  ‫ و‬
‫ل ا‬ ،McGill Law Journal  ‫ة‬  ‫ر‬ ،(‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
 ‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ أن م‬ :١‫ن‬ ‫ا‬‫روم‬
‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة ا‬‫ ا‬ gender crimes ‫ع ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ب‬‫ ا‬ ‫د‬‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ أن م‬ .‫ه ا‬ 
.‫ت‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ر‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ إذا أردم‬،‫اع‬‫وا‬
     ‫م‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إذا‬،‫ى‬‫رة أ‬‫و‬
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ أ‬‫ و‬،‫دة‬‫اع ا‬‫ت ا‬  ‫ا‬
،‫د‬‫ وا‬،gender based violence ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫أة‬‫ق ا‬ ...‫ب‬‫ق ا‬  ‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫وا‬
 ‫ت‬‫ء ا‬‫ إم‬‫ و‬،   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ وإن‬،‫ن‬‫ق إم‬ 
‫ أ‬،‫ل ا‬  .‫ل ا‬‫ و‬‫ع ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ب‬‫ا‬
،‫ب‬‫ت ا‬ ‫ة‬‫ر و‬  ً‫ء‬ ...‫ دو‬ ‫ن‬  ‫ة‬ ‫ت ا‬‫ا‬
٢
.‫ون‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫وا‬

‫ة‬ ‫ن‬  ‫« ا‬‫ر‬‫ا‬/‫اد‬‫ ا‬‫ة »ا‬ ‫ و‬:‫ت‬‫ا‬

‫ن‬ ‫ا‬‫ روم‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ و‬، ‫د‬‫ وا‬  ‫وج زو‬‫ا‬
 ‫ة‬ ‫ول‬ ‫م‬ ،«‫ت‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ر‬‫ق ا‬‫ ا‬»
‫ظ‬ ،International Criminal Court ICC ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬
‫ ا‬  «‫ري‬‫ ا‬‫ر« أو »ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬
!‫ب‬   ََُ  ،‫وب‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ وا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬

.‫و‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ول‬  ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ -١
2- Rhonda Copelon, GENDER CRIMES AS WAR CRIMES: INTEGRATING CRIMES
AGAINST WOMEN INTO INTERNATIONAL CRIMINAL LAW, McGill Law Journal
November, 2000. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
210

‫ق‬ ‫ أي إن‬،«‫أ‬  ‫ن‬‫ق إم‬  ‫أة‬‫ق ا‬»  ‫ل‬  ‫وذ‬

‫ت‬  ُ ‫أة‬‫ أو ا‬،  ‫ زو‬‫م‬  ‫ ا‬ ‫ة‬‫ وا‬ ‫أة‬‫ا‬
 ،‫ه‬ ‫واج أو‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫اء‬ ،  ‫ن أ‬ ‫ و‬،‫وب‬‫ا‬
 ‫ل‬  ،« ‫ و‬ً‫ »ا‬ً ‫ا‬‫ روم‬ ‫ب؛‬‫ ا‬  ‫ب‬‫ا‬
. ‫ را‬ ‫أة‬‫ ا‬‫م‬

‫وث‬ ‫ ا‬ َ  ‫ا‬ !‫ب‬ ‫ا‬ ً ‫ر‬‫ ا‬ ، ً‫ء‬‫و‬
gender ‫ع ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬»
  ‫ زو‬ ‫ر أي زوج‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫«؛‬‫ة ا‬‫ ا‬ crimes
١
!«‫ب‬ » ‫ر‬

:at-risk groups  ‫ت ا‬‫ ا‬.٧

‫ع‬‫و‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ف د‬ 
‫ ا‬‫ أو‬" :‫م‬ (at-risk groups)  ‫تِ ا‬‫ ا‬،‫م‬‫م‬‫ا‬
GBV ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬   vulnerabilities  
‫ل ا‬‫ط‬‫ء وا‬‫ ا‬،‫ت‬‫ء ا‬‫ ا‬،‫ت‬‫ا‬‫ ا‬:‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ه‬‫و‬
‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬،woman and child heads of households ‫ن ا‬ُ‫أ‬
girls ‫ب‬‫ ا‬‫ م‬‫د‬‫ ا‬‫ وأط‬،‫ب‬‫ ا‬‫ م‬‫ أط‬ ‫ا‬
and women who bear children of rape and their children born of
،lesbian ‫ت‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ن ا‬‫ وا‬،rape
،transgender  ‫ وا‬،bisexual ‫ر‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،gay ‫اذ‬‫وا‬

«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ح‬ (‫ ا‬‫ ا‬) : ‫ن‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬-١
.
 211 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."intersex (LGBTI persons) ‫وا‬

‫ر أن‬ ‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫وي ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ا‬‫وز‬ ‫ ذ‬‫ و‬،‫اء‬‫ وا‬ ‫ض‬ 
،‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ي‬‫ وا‬،‫ف أ‬‫ ا‬، ‫ذ‬‫وى ا‬  ‫إذ‬
‫ و‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ وا‬‫ ا‬‫ ذ‬‫ أ‬ ‫و‬
!‫؟‬ ‫ح‬‫ إ‬‫ أ‬ ‫ده‬‫ و‬  ‫و‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ازن‬‫ ا‬" :  ‫ ا‬‫ ط‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ت و‬‫ء وا‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ أ‬ ‫ و‬‫وا‬
٢
.other
" at-risk groups  ‫ا‬

 ‫ ا‬‫ ط‬،(Conducting Trainings ‫ر‬‫ ا‬) :‫ان‬ ‫و‬

   ‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬‫و‬‫اء ا‬‫ ا‬/ ‫ف‬‫ "ا‬:
‫ن‬‫ وا‬،‫ص ذوي ا‬‫ ا‬: ‫؛‬at-risk groups  ‫ت ا‬‫ا‬
 ‫دة ا‬‫ت ا‬‫ن ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫؛‬LGBTI populations ‫ا‬
.٣"‫ت‬‫ر‬‫ ا‬

«‫ وا‬‫ت ا‬‫ة »ا‬‫ا‬  ‫ازن‬‫اث ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫ و‬ ‫ و‬،‫ذات‬‫ت ا‬‫ء وا‬ «‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ أ‬»‫و‬
‫ت‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،ٍ‫ء‬‫ و‬‫ر‬ ‫ ا‬ ،« ‫ت ا‬‫»ا‬
‫ا‬‫اف وا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ر‬ ‫ل‬‫ ا‬  ‫وذ؛‬ ‫ا‬‫ن ا‬‫د‬‫وا‬

1- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based

Violence (GBV) Interventions in Humanitarian Action, 2015, page: 52 .(translated from
English).
2- Ibid, page: 48.
3- Ibid.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
212
. ‫ ا‬‫وا‬
‫اذ‬‫د ا‬‫ن و‬ ‫ع‬‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬،«‫ن ا‬‫ »ا‬ ‫ ذ‬ ‫وم‬
‫ق‬‫ ا‬  «‫ن‬‫ »ا‬   ‫ ا‬ ‫ وأم‬،‫س‬‫ ا‬ ‫دي‬
!‫ء‬‫ ا‬   ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬

:other identity groups ‫س ا‬‫ أ‬ ‫دة‬‫ت ا‬‫ ا‬.٨

‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬‫ م‬
  ،(ً‫ أ‬‫ن أ‬ ‫د‬‫ )إ‬:‫ان‬  ،(٢٠١٦) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬  ‫ون‬‫ و‬، ‫ون‬  ‫ن‬" :
 ‫ن‬ ،other identity groups ‫س ا‬‫ أ‬ ‫دة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫و‬
١
."‫ آ‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫و‬

other identity ‫س ا‬‫ أ‬ ‫دة‬‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ أن‬ ،‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫دة‬ ‫ت‬  ‫ت ا‬ ،«groups
‫ا‬‫ و‬.«‫ر‬‫ ا‬» ‫س‬‫ أ‬ ‫دة‬ ‫ت‬  -‫ر‬ ‫و‬- ‫اذ‬‫ا‬
‫ن أ‬»   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫اذ‬‫ج ا‬‫ إد‬
!«ً‫أ‬

 ‫اذ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ق ا‬‫ ا‬-‫ ا‬‫ ا‬o
: ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
:‫ط‬
  «» ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ط‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬

‫ ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ ، ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ورة ا‬‫ ا‬،(HABITAT III
.٣٩ ‫ ص‬،٥٦ ‫ ا‬،A/CONF.226/PC.3/14 ،٢٠١٦ /‫ز‬ ٢٧-٢٥ ،‫وم‬‫ إم‬،‫را‬ ،‫ا‬
 213 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


:    ‫اذ‬‫ا‬

:‫ وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬-‫أو‬
: ‫ن‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ م‬ 
‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫)ا‬
 (٣) ‫دة‬‫ ا‬" :   ،(٢٠١١ -‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬
‫ و‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫د ا‬ " ‫ أم‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ا‬
 ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ (٦) ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬،
"
‫ و‬،‫ا ا‬  ‫ن أن‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫ إم‬ ٌ‫ز‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ "ا‬:‫أن‬
‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫ و‬،"   ‫ن أ‬ ‫ز‬
  ‫ وا‬، ‫ وا‬، ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ت ا‬ 
١
."‫ و‬‫ ا‬‫ل ا‬‫أ‬
 ‫ه‬‫ و‬ ‫ض‬‫ ا‬  ‫ "إن ا‬:   ‫ ا‬‫ م‬
‫ن‬‫ ا‬ (٥) ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬.  ‫ أو ا‬‫م‬‫ إم‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ (٧) ‫دة‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬
،‫ ا‬‫ أو ا‬ ‫ و‬، ٍ‫ع أ‬‫ز إ‬  :‫ أم‬ ‫وا‬
٢
.‫ا‬
" ‫ أو‬،‫م‬‫إم‬‫أو ا‬

‫ق‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ إ‬٢٠١١  ‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ م‬  ،‫ق‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ء ا‬‫ إ‬ ،١٩٤٨  ‫در‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
 ‫رة‬   ‫ن‬‫ن ا‬ ‫؛ وذ‬‫ ذ‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬

‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
.٦ ‫ ص‬،(٩) ‫ة‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫ ا‬

.٦ ‫ ص‬،(١١) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
214
،«‫د‬ » : ‫؛‬‫ط‬‫ و‬ ‫ت‬  ُ‫ ا‬ ‫؛‬‫ت ا‬
‫ وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫ق ا‬  ،«‫ و»أ‬،«‫ن‬‫ إم‬»‫و‬
‫اذ‬‫ ا‬   ‫ظ‬  ‫ت‬ ‫ و‬،«‫ ا‬ ‫ و»ا‬،«‫ا‬
‫ ا‬ ‫ه‬‫ و‬.«‫ وا‬‫ وا‬‫ة وا‬‫ »ا‬  
!‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬:‫ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫اذ‬‫ وا‬،‫ق‬‫ط‬‫ ا‬ «‫ي »أ‬ «‫ أو ا‬‫ ا‬‫ن »ا‬‫ ا‬ 
   ، ‫ي‬ «‫م‬‫»إ‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ز‬   ً‫ء‬‫ و‬،‫ ا‬ 
‫د‬ ،/ ‫ض أو‬ ‫ أن‬، ‫ أو أن ا‬‫ذ‬ ‫ أن ا‬‫ب إذا ا‬‫ا‬
!‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬    ‫م‬‫ وا‬،‫م‬‫ إ‬ ‫ا‬
(‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ "ر‬:   ‫ ا‬‫ م‬
‫ أو‬‫ ا‬ ‫د إ‬ «‫ل‬» ‫اء‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬
 ‫وف‬‫ه ا‬  ‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ أن ا‬‫ و‬،‫ق ا‬‫ا‬
‫ أن‬‫ز ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ورأى ا‬...ً ‫ و‬‫ور‬
‫دة‬ ‫ك‬‫ ام‬  ‫زًا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬   ‫ز‬‫ا‬
١
.‫وا‬
" ‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ (٩)

‫رًا‬  «‫ق ا‬‫ أو ا‬‫ »ا‬ ‫ة أن‬‫ ا‬‫ى ا‬ :‫ت‬‫ا‬
   ‫ أ‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫! وأن‬ ‫اذ‬‫وذ وا‬‫ ا‬ ً
‫اء ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ،«‫ق ا‬‫س أو »ا‬‫ ا‬ «»
‫ض‬ ‫ ا‬،‫ب ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ‫ف‬‫ات ا‬ 
. ‫م‬ ‫د‬ ‫رض‬‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ن‬‫ ا‬
 ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬‫ م‬ 
LGBTI ‫ن‬‫ص ا‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،‫ ا‬‫ط‬   ‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ا‬

.٦ ‫ ص‬،(١٤-٣) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

 215 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،lesbian ‫ت‬‫ض ا‬ ،‫ ا‬‫ط‬  " :   ،(Persons
‫ن‬‫ وا‬،bisexual ‫ت‬‫ر‬‫دو ا‬‫ و‬،gays ‫ل‬‫ ا‬‫اذ‬‫و‬
‫ ا‬ ‫ا‬  intersex (LGBTI) ْ‫ وا‬،transgender 
 ‫أو‬/‫ و‬sexual orientation ‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫د‬‫ وا‬‫وا‬
‫ أن‬ ،‫ارئ‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ا‬   .gender identity ‫ع‬‫ا‬
‫ا‬   ‫ت‬ ‫ أي‬ LGBTI ‫اء‬  ‫ت ا‬‫ ا‬
‫ أو‬ ‫ م‬،‫ل ا‬‫ أو ر‬‫ط‬‫ ا‬   ‫ل‬‫ ا‬ ،‫اد ا‬‫ا‬
‫ن ذ‬  ،‫ص ا‬‫رة ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ُ ‫ ا‬‫ام‬‫ا‬
١
." ‫ر‬  ‫ أو‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬ ،‫ و‬‫ آ‬‫ق‬‫ و‬ً
‫اء‬»  ‫ي‬‫ور ا‬‫ل ا‬  ‫اذ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
«‫اء‬‫ »ا‬‫ أو‬  ‫«؛‬LGBTI ‫اء‬»   ‫ ا‬،«‫اذ‬‫وذ وا‬‫ا‬
‫رة‬‫ »ا‬- ‫و‬-  ‫ و‬.«‫ ا‬ّُ ‫ ا‬‫ام‬‫ »ا‬ 
‫ أن‬ ،« ‫ر‬  ‫ أو‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ل »ا‬ «‫ص ا‬‫ا‬
! ‫اذ‬‫ ا‬‫ أو‬  ‫«؛‬‫ق »آ‬ ‫ ذ‬
 ‫م‬ ‫اذ و‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬  ً ‫ا‬‫ ا‬  ‫أ‬‫ م‬‫و‬
‫م‬‫ و‬ ، ‫ب‬‫ و‬‫ أ‬  ،‫ وأ‬ ،‫اض‬‫ وأ‬‫أو‬
! ‫اذ‬‫ ا‬‫ وأ‬  ‫ص‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ا‬
:‫ ا‬ ‫ ا‬-ً‫م‬
‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ )ا‬ ‫ م‬
 ‫ "ا‬:   ،(٢٠١١-‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬

1- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based

Violence GBV Interventions in Humanitarian Action,op. cit, page 209. (translated from
English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
216
‫دة‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ (١٢) ‫دة‬‫ ا‬ ‫س‬  ‫ا‬
 :‫ أم‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ (١٧)
‫ن‬ ‫ أو‬،   ‫م‬‫م‬  ‫ أو‬   ‫ أ‬ ‫ز‬
‫ ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ وأ‬.‫ا‬ ‫ أو‬، ‫ أو‬،‫أ‬
‫ن‬ ‫ أن‬ -‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬- ‫ ا‬  ‫ أن أي‬،(١٦) ‫ر‬
  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ وأن‬،‫ا‬‫ وأ‬‫ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ا‬
١
." ‫ث‬ ‫ ا‬‫وف ا‬

،١٩٩٤   ٢Toonen ‫م‬  " :   ً‫ أ‬‫ ا‬‫ م‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ن أن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫رأت ا‬
‫ق ا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ م‬   ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ا‬
٣
."‫ ا‬‫و‬

‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬-١
‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
.٦ ‫ ص‬،(١٣-٣) ‫ة‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫ ا‬
‫ن‬ ،(UNHRC) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى أ‬ ‫م‬‫ م‬ ١٩٩٤   -٢
consensual sex ‫ص‬ ‫ن‬   ‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬ ‫ام‬
‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ (١٧)  ‫ و‬،‫ ا‬  ‫ ام‬ ‫؛‬between adult males in private
‫ز؛‬ ‫م‬    ‫ وظ‬‫م‬  ،‫اه‬ ‫ وم‬.(ICCPR) ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬
‫رت‬‫ أ‬،‫ ذ‬ ‫ا‬‫ رد‬.‫م‬   ‫ إذا‬‫ إ‬،‫ ا‬  ‫ب‬‫م‬ ‫دت‬ ‫م‬  ‫ن‬
‫ا‬‫ت أ‬ُ‫ ا‬" ‫؛‬‫وذ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫م‬  ‫؛‬‫م‬ ‫وز‬  ‫ن‬‫م‬ ‫ ا‬
Wikipedia, the free :‫ ام‬) "‫ة‬‫ ا‬   ‫م‬ ‫ن‬‫م‬ 
encyclopedia,Toonen v. Australia). (translated from English)
‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
.٦ ‫ ص‬،(١٤-٣) ‫ة‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫ ا‬
 217 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬‫ م‬ 
‫ص ا‬‫ "ا‬:‫ أن‬ ،‫ ا‬‫ط‬   ‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ا‬
‫ وا‬ ‫ص‬  ‫ن‬ ،intersex ‫ وا‬Transgender 
‫ ا‬ ٍ‫ف‬ ‫ى‬  ‫ظ‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ إذا‬،‫ي‬‫ ا‬‫وا‬
١
."‫ وا‬‫اء ا‬‫ ار‬: ‫؛‬‫ ا‬‫م‬

 ،‫اذ‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ص ا‬  ،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ن‬ ‫«؛‬‫« و»ا‬‫اء ا‬‫ »ار‬   ‫ن‬ ‫ن‬  ‫إم‬
!‫ ا‬ ‫ذى‬  
:‫ ا‬ ‫ء‬‫ى ا‬  ‫اذ‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬-ً
‫ ا‬‫ دم‬ ‫أة‬ ‫دي‬‫اء ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫اء‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ م‬
Women’s Economic Empowerment in the Changing World of ‫ة‬‫ا‬
‫ وا‬‫ا‬‫ع ا‬ ‫ًا‬ UN Women  ‫ي‬‫ ا‬،(٢٠١٦) (Work
‫ن‬‫ل ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ و‬،(CSW61) ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ 
 ‫ل ا‬ ‫اف‬‫ "ا‬:   ،(Transgender workers 
‫ن‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ و‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫وا‬
...‫ ا‬‫ دم‬ ‫م‬ ‫ و‬‫م‬ ‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
 ‫ء‬‫ وا‬، ‫ت‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫اف‬‫وا‬
٢
."‫ ا‬‫ دم‬

1- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based

Violence GBV Interventions in Humanitarian Action,op. cit, page 264. (translated from
English)
2- UN Women, Report of the Expert Group Meeting on the CSW 61 Priority Theme:
Women’s Economic Empowerment in the Changing World of Work, ILO Headquarters,
Geneva, Switzerland 26 -28 September 2016, page 16. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
218

CSW ‫أة‬‫ ا‬  ‫ت‬‫د ا‬‫ ام‬ ً‫اء دا‬‫ع ا‬‫ ا‬ُ :‫ت‬‫ا‬
،‫ت‬   ‫اء و‬‫ ا‬  ً‫ء‬‫ و‬، ‫ و‬  ‫ور‬‫ا‬
‫دة‬‫أة ا‬‫ ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬  ً‫ء‬‫ و‬،‫ه‬ ‫ ا‬‫ ا‬
١٥ ‫ار‬  ،‫وري‬‫ع ا‬‫ ا‬  ‫« ا‬ ‫ت ا‬» ‫و‬‫ا‬
‫ن‬  ‫دة‬‫ و‬.  ‫آذار‬/‫رس‬   ُ ‫ي‬‫ع ا‬‫ة ا‬  ً
     ‫ا‬ ‫أة؛‬‫ح وا‬‫ة ا‬ ‫اء‬‫ ا‬ ‫ت‬
 ‫رة إ‬  ‫ن‬‫ ا‬  ‫ و‬، ‫ت ا‬‫دة ا‬ 
 ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ر‬‫أ ا‬  ‫ذا‬ ،‫اء‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
  ‫ و‬،‫رة‬‫ ا‬ ‫رة‬ ‫ا‬‫ر‬  ‫اء؛‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬
.‫ ا‬ ‫اء‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ )ا‬  ‫ ورد‬
‫ت‬‫ أ‬" :  (٢٠١١-‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ا‬
‫ وآرا‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬
‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ول‬‫ أن ا‬،‫ت‬‫ن ا‬
     ...gender identity ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬sexual orientation
١
." ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ول‬‫ "ا‬:‫ أن‬ ‫ ا‬‫ أ‬
. ‫ظ‬‫ وا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬ ‫ أي‬ ‫اد‬‫ ا‬
‫ق‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ أن ا‬،‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬‫و‬
 ‫ظ‬‫ل وا‬‫ ا‬‫م‬‫ إ‬  ‫ أي‬..." ‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬
‫ق‬ ‫ل إ‬‫ ا‬‫م‬‫ إ‬  ‫ أي‬"‫ و‬..."‫ل ا‬‫ ا‬... 

‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
.٧‫ ص‬،(١٦ -٤) ‫ة‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬
 219 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ام‬...  ‫ل‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ أو إ‬،‫ا‬
١
."
‫د‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ "أ‬:   ‫ ا‬‫ م‬
‫ت‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫أ‬ ‫ وا‬‫وا‬
 ‫ ا‬ ‫ًى‬ ‫ وأ‬،‫ن ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ن ا‬ ‫ا‬
،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬  ‫ و‬...
‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ،‫ ا‬ 
٢
.‫م‬‫ا‬
"

‫واة‬ ‫ء‬ ‫وا‬  «‫ »ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ أي أن‬،«‫ق ا‬»   «‫ ا‬» ‫رة‬‫رت ا‬ ‫ و‬،
‫ إدراج‬ ‫ وإذا‬.‫وذ‬  ‫اذ‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ ر‬   ‫ب ا‬‫أ‬
‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ذ‬‫ ا‬   ،‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬  ‫ذ‬
‫ة‬ ‫ب دون ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ إن ا‬ ،‫وذه‬  ‫ظ‬  ‫ي‬‫ا‬
!‫ن‬    ‫ و‬،‫ق‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬ ‫اذ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ أن‬
‫س‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬" ‫ام‬ ‫د‬‫ و‬‫ ظ‬  ‫ أم‬‫ ا‬‫و‬
‫د‬ ‫ن‬ ‫ول‬‫ ا‬  ‫ب ا‬‫ أن أر‬‫ إ‬،‫ول‬‫ ا‬  "‫ ا‬‫ا‬
‫ "و‬:   ‫! وم‬‫وذ‬   ‫ أو‬‫ظ‬ ‫ أو ر‬،‫اذ‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬‫و ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬، ‫ن‬‫تُ وا‬‫ُ ا‬ُ
‫ت ا‬‫ و‬‫وق ا‬  ‫ر‬‫ ا‬‫ إ‬،‫ أو ا‬‫زة ا‬‫ ا‬...
٣
."‫ ا‬‫ ا‬

.٢٢ ‫ ص‬،(٥١) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٥ ‫ ص‬،(٧) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢٣-٢٢ ‫ ص‬،(٥٢) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
220

:‫ت‬‫ا‬
‫اذ أو‬‫ ا‬‫ظ‬  ‫اء‬ ،‫وذ‬‫رض ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ .١
‫ت‬‫ و‬‫وق ا‬  ‫ر‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫زة ا‬‫ »ا‬
    َُ   ‫ و‬،‫ ا‬  ،«‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫ ا‬‫ر‬ 
 «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬ ‫ا‬‫ إ‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬.٢
‫د‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ أن ذ‬ ،‫ت‬‫ا‬
‫ و‬،‫دي وا‬‫ ا‬  -‫ ا‬ -  ‫وا‬
 ‫ وإ‬،‫ت‬ ‫ا‬‫ إ‬ ‫ أي‬ ‫ و‬،‫س‬ ‫ري‬‫ ا‬
‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬.‫ول‬ ‫رادة ا‬‫ ا‬   ‫ا‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫ارات‬ ‫ِر‬ُ ‫ أن‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬
  ‫ ا‬ ‫ إ‬  ‫ض‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
‫و‬  ،ECOSOC ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أم‬ ،«‫أة‬‫ق ا‬»
.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬  ‫ ا‬ ‫ا‬‫ة ا‬‫ل ا‬

 ‫ًا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ م‬،٢٠١٥ ‫ز‬/ 14 ‫ و‬
 ‫اذ ا‬ ‫ ا‬) :‫ان‬   ‫اذ‬‫ ا‬  ‫ة‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ط‬‫ أن ا‬ ‫ت‬‫ ذ‬،(13thIstanbul LGBT Pride Parade
 OHCHR ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ ود‬،  (LGBT)  ‫ ا‬ ‫ت وا‬‫ إزاء ا‬‫ ا‬
‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ت إ‬‫ا‬
‫ه‬‫ ذ‬ ‫«؛ و‬transphobic ‫ري‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ و»ا‬،«homophobic
‫ "إم‬:  ‫ل‬ ‫ي‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ث‬‫؛ ا‬Rupert Colville  ‫ت‬‫رو‬
 ‫ف‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ إ‬‫ت ا‬‫ ا‬‫م‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ق ا‬  ‫؛‬transphobic ‫ا‬
 221 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬‫ وا‬،‫ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ل ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ أم‬
١
."‫ف ا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ آ‬‫إ‬

:‫ة‬‫م‬‫ وا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ ا‬-ً‫را‬

 ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ )ا‬  ‫ ورد‬
َُ " :  (٢٠٠١-‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ا‬
 ‫م‬‫ ا‬‫و ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬، ‫ن‬‫ت وا‬‫ا‬
heterosexual  ‫ ا‬‫ظ‬‫ ا‬ ‫اؤ‬‫ م‬  ‫ت ا‬‫ا‬
‫ إ‬،parental or family leave ‫ أو ا‬‫زة ا‬‫ ا‬ ٢،employees
X ْَ ‫ و‬.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ و‬‫وق ا‬  ‫ر‬‫ا‬
‫ن أن ر‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ رأت ا‬،٣‫ا‬‫ أ‬ ‫م‬‫ و‬ 
unmarried ‫ ا‬‫ م‬ ‫وج‬   ‫ إ‬‫ت ا‬‫ ا‬
‫ء‬ ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ م‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ،same-sex partner
 ‫؛‬unmarried heterosexual couples  ‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬

1- UN NEWS, Turkish authorities urged to tackle anti-LGBT violence and

discrimination – UN rights office, 14July 2015. (translated from English).
ٌ   «heterosexual  ‫ »ا‬ ‫ أن‬‫ آم‬‫ ا‬ -٢
‫رس ا‬    
  ‫رس ا‬  ‫«؛ أي‬homosexual »  ‫ و‬،(‫ أم‬ ‫ )ذ‬  
.( ‫ذ‬‫ )ا‬ ‫ م‬
X  ‫ل‬ ) ‫ة‬‫ ا‬‫ى ا‬    ‫ ر‬ ‫اذ‬ ‫ن‬ :‫م‬‫ و‬X -٣
:‫ ام‬،v. Colombia
HUMAN RIGHTS COMMITTEE, Eighty-ninth session, 12-30 March 2007, VIEWS
.Communication No. CCPR/C/89/D/1361/2005
HUMAN RIGHTS COMMITTEE, Seventy-eighth :‫ ام‬،Young v. Australi  ‫ل‬‫و‬
.session 14 July - 8 August 2003, VIEWS Communication No. 941/2000
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
222
١
."ُ‫ ا‬ُَ ‫ق ا‬ ‫ام‬

 (‫ة‬‫م‬‫ ا‬ ‫ )ا‬ (‫اذ‬‫ن )ا‬‫وى ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫زات‬‫دة أو ا‬‫زات ا‬‫ إ‬  ،‫ن‬‫ظ‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ا‬
‫ و‬.‫ت ا‬‫ ا‬ ‫( و‬‫ أط‬ ‫ ا‬ ‫ )ا‬‫ا‬
 ‫ا‬ ‫؛‬‫وا‬‫ ا‬  ‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ُ ،‫ب‬‫ا‬
!‫ة‬‫م‬ ‫واة‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ل‬ ‫اذ‬‫ا‬
‫ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ًا‬ ١٤ ‫ "و‬: ‫ ا‬‫ م‬
homosexual relationships ‫ت ا‬  legal age of consent
‫ات‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،heterosexual relationships ‫ت ا‬‫وا‬
٢
."

  ‫ول‬‫ ا‬‫ام‬  ‫ أن‬،«‫ًا‬» ‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ار‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ا‬
‫ول‬‫ ا‬ ‫ام‬     ،‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ار‬ ‫ و‬،
!‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ 
: ‫اذ‬ ‫ت وا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  ‫ ا‬ -ً
‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ )ا‬  

‫ و‬‫ ا‬" :‫( أن‬٢٠١١ -‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬  ٌ‫ق‬ ‫ ا‬‫ت وا‬‫ا‬

‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
.٢٣-٢٢ ‫ ص‬،(٥٢) ‫ة‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬
.١٩ ‫ ص‬،(٤٤) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 223 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،١٩ ‫اد‬‫ )ا‬‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ وا‬،(٢٠‫ و‬،١٩ ‫ن‬‫د‬‫)ا‬
 ‫ ا‬ » :‫ أن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ١٩ ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬.(٢٢‫ و‬،٢١‫و‬
‫ء‬‫ وا‬، ‫راء دون أي‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ و‬،‫أي وا‬‫ ا‬
 » :‫ أن‬ (١) ٢٠ ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬.«‫ وإذا‬‫ر و‬‫ء وا‬‫م‬‫ا‬
١
.«"‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫اك‬‫ ا‬  ‫ا‬

‫ق‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ « »  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ام‬:‫ت‬‫ا‬
 (٢٠‫ و‬،١٩) ‫اد‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ،(١٩٤٨) ‫ن‬‫م‬‫ا‬
  ‫ص« ا‬‫»أ‬‫ ا‬ ‫ر‬ ، ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ا‬
!‫ن‬‫ا‬
:‫اذ‬ ‫ء ا‬‫ ا‬ -ً‫د‬
‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ )ا‬ ‫ م‬
‫ى‬" :   ،(٢٠١١ -‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬
‫د‬‫ن ا‬ ‫اد ا‬‫ أن ا‬،‫ن ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬" ‫ن إ‬ ‫ر أم‬‫ ا‬ ،‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ 
‫اد إ‬‫ء ا‬ ‫دة‬‫ إ‬  ‫ أن‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬ ‫ و‬،"
‫ن‬ُ   ‫ف‬ ‫ وأن‬، ‫دة‬  ‫ أو‬  ‫ن‬ ‫دو‬
٢
."‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ن‬‫اد ا‬‫ن ا‬ ‫ إذا‬،‫ ا‬ ‫و‬
٤٢ ‫ أن‬‫ن ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬" :   ‫ ا‬‫ م‬
 ‫د‬‫ ا‬ ٌ‫ر‬ ٌ‫ف‬  ٍ‫اد‬ ‫ء‬‫ ا‬ -‫ ا‬- ‫دو‬
 ‫ و‬. ‫ وا‬ ‫ أن ا‬‫ ر‬،‫م‬‫ ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ا‬
  ،‫د‬‫ا ا‬  ‫ وا‬     ‫ وإن‬ ‫ء‬‫ول ا‬‫ا‬

.٩ ‫ ص‬،(١٨) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٦ ‫ ص‬،(٣٨) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
224
١
."‫ء‬‫ أو ا‬‫ ا‬  ‫ب‬‫ى أ‬‫ دول أ‬
:‫اذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ء ا‬‫ إ‬-ً
‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ )ا‬ ‫ م‬
 " :   (٢٠١١ -‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬
 ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫س‬‫ ا‬ ُ ‫ام‬ ‫ًا‬ ‫ن‬‫و‬
‫ا‬‫ ا‬‫ام‬"  ُ    ،‫ام‬‫ه ا‬ ‫ن‬  ً‫ و‬.‫م‬‫ا‬
‫ إ‬   ‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ت‬   ،"sodomy laws
‫ م‬ ‫ص‬‫ أ‬  ‫ أو م‬ ‫ أو أي‬،‫ ا‬‫اع ا‬‫ أم‬
‫؛‬ ‫ و‬  ‫ إ‬‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ا‬
‫ أو‬،«crimes against the order of nature ‫ ا‬‫ م‬ ‫ا‬» :
‫ه‬  ‫ك‬‫ ا‬‫ وا‬debauchery». ‫ق‬‫« أو »ا‬morality ‫ق‬‫»ا‬
‫ ا‬  ‫ﺗﮭ‬‫اد و‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ام‬‫ا‬
‫ت‬‫اوح ا‬‫ و‬.‫ أو ا‬‫ ا‬gender identity ‫م‬‫ أو ا‬sexuality
٢
."‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ى ا‬ ‫ة وا‬ ‫ة‬ ‫ ا‬

 ‫ ا‬‫ام‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ض ا‬ ‫و‬ :‫ت‬‫ا‬
‫؛ وذ‬ِ‫ ا‬  ‫ي‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ول إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫وذ ا‬‫ا‬
   ،‫ر‬ ‫ ر‬ ‫ دا‬   ‫ام‬‫ ا‬  
‫ب‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ن ا‬ ‫اد ا‬‫ وا‬ ‫ب‬‫ن ا‬‫أذ‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ار‬‫ا‬-‫ام‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ل ا‬  ‫ و‬،‫ة‬َ‫ا‬
‫ق‬ ‫ و‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ي‬  ‫ إ‬‫ر‬ -‫ر‬
!‫ن‬‫م‬‫ا‬

.١٧ ‫ ص‬،(١٠) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.١٨ ‫ ص‬،(٤٠) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 225 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


:‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬-ً

‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ )ا‬ ‫م‬
‫ ا‬ (٦) ‫دة‬‫ "ا‬: (٢٠١١ -‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬
 ‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ز‬ » :‫ أم‬  ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ا‬
.«‫رة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ً‫اء‬ ‫ إ‬‫ه ا‬ ُ ‫ أن‬‫ا‬‫ ا‬ 
‫ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ت‬‫وأ‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬
١
.‫ن‬‫م‬‫ا‬
" ‫ق‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ ام‬ ‫؛‬ ‫ص‬‫أ‬

‫ا‬‫ ا‬   ‫ا‬‫ ا‬   ‫ن‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬ ،   ‫ى‬‫ل أ‬‫ أي أ‬‫ وأ‬،  ‫ة ا‬‫ا‬
 ‫ق ا‬  ‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ أن أ‬‫ ر‬،‫ا‬  ُ 
 ‫ا‬‫ ا‬ » ‫م‬ ‫ر‬- ‫وذ‬‫ وا‬٢‫م‬‫ ا‬ ،‫ل ا‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬  ‫د‬    ‫ ا‬ ‫رة‬ ‫ أ‬-« ‫ص‬‫أ‬
 ‫ء‬‫ ا‬‫دي إ‬  ،٣‫ب و‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫دي إ‬ ‫ا‬  ‫؛‬‫ا‬
 ‫ض‬   ً ، ‫ت‬ ‫ر‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬
‫ت‬ ‫ر‬‫ وام‬،‫واج‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أورو‬
.‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫وذ ا‬‫ وا‬‫ا‬

.(٤٥) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.‫ ا‬‫؛ و‬‫ ا‬ ‫ام‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫؛ و‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬  ‫ّق ا‬ -٢
.(‫؟‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ ا‬   ،‫ردم‬‫ء ا‬‫ دار ا‬:‫ ام‬)
،‫ر‬‫ ا‬  ْ ‫ و‬،ِ‫ة‬ ِ  ‫ ا‬‫ْ ا‬َ  
ُ ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫م‬‫ ا‬  -٣
،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬) ‫ِه‬‫ و‬‫تِ ا‬‫وإ‬
.(١٣٧ ‫ ص‬، 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
226

‫اذ‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ذج‬ -‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬o
:   
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ د‬ ‫ًا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ق‬» ‫ل‬  ‫ا‬ ‫ل‬  ‫ وذ‬، ‫اذ‬‫ق ا‬  ‫رت‬
‫ و‬  ‫ار و‬‫ إ‬ ‫ر‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ن« و‬‫م‬‫ا‬
 ‫ا‬ ‫ ا‬    ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اذ ام‬‫ ا‬
:‫ل‬‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬ «‫ر‬ ‫دئ‬» ‫ و‬‫ م‬
The Yogyakarta Principles (٢٠٠٦) ‫ع‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  
on the application of international human rights law in relation to
‫اء‬  ‫د‬ ‫ "ا‬:   sexual orientation and gender identity
‫ن‬‫د‬‫ة وأ‬  ‫ و‬،‫ت‬‫ وا‬‫ط‬‫ ا‬  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»
‫ ا‬ ‫ص‬ ‫ر‬‫ و‬،١‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ‫ض‬‫و‬
‫ون‬‫ وآ‬،  ‫ت‬‫ و‬‫ات دو‬  ‫ت‬  ‫ء‬‫ وأ‬،‫ة‬‫ا‬
٩-٦  ‫وم‬‫م‬ ‫ر‬  «‫دا‬ ‫ه‬‫د‬»   ،‫وة دو‬‫ م‬ ‫ا‬‫ا‬
Yogyakarta ‫ر‬ ‫دئ‬» ‫ف‬  ‫ا‬ ‫؛‬٢٠٠٦ ‫م‬‫ ا‬/‫م‬
٢
.«"Principles

‫ع‬‫ ا‬side events ‫ت‬ ‫ى‬‫ إ‬ ،‫رك‬‫ م‬ ‫دئ‬‫ ا‬  
‫ع‬‫ا ا‬ ) :‫ان‬ ‫ ور‬ ،CSW ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫وري‬‫ا‬
Not ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ء‬‫اش ا‬‫ء ا‬ 

.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬ ‫ ا‬‫ن؛ ا‬‫ري رو‬  -١
،‫ع‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫دئ‬ -٢
. 
 227 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


(Such Strange Bedfellows: Sexual Orientation & Gender at the UN

١
.٢٠٠٧ ‫آذار‬/‫رس‬ ٦ 
‫اذ‬‫ ا‬ ‫ ط‬‫ق« ا‬‫ »ا‬ ‫أ‬ ٢٩  «‫ر‬ ‫دئ‬» ‫ن‬‫و‬
،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬: ‫ ا‬ ‫؛‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ام‬
‫ وا‬،‫ة‬‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ وا‬،‫ ا‬‫واة و‬‫وا‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬،‫ا‬
،‫ أو ا‬‫ ا‬‫ أو ا‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ و‬،‫ز‬‫ء ا‬‫ أ‬‫م‬‫م‬‫ا‬
،‫ ا‬ ٍ‫ف‬ ‫ًى‬‫ و‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ن ا‬‫ وا‬،‫وا‬
‫أي وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ًى‬ ‫ وأ‬،‫ وا‬،‫ ا‬‫وا‬
،‫ء‬‫س ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ان وا‬‫ وا‬‫ وا‬،‫ع وا‬‫وا‬
‫ف‬‫م‬‫ وا‬‫ وا‬،‫ة ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ وا‬،‫ة‬‫ أ‬‫و‬
٢
.
" ‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬
‫دئ‬» ‫ة‬‫ ا‬‫ى ا‬‫ ا‬‫ و‬،٢٠١٧‫ن‬ /‫ م‬‫و‬
«ARC ‫ »أرك‬‫ن« و‬‫م‬‫ق ا‬» ‫و‬‫ة ا‬‫ا‬‫ت »ا‬‫ أم‬،«‫ر‬
  ،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ب‬‫اء وأ‬  ،‫و‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ى‬‫ أ‬ ‫ إ‬  ‫«؛‬١٠+‫ر‬»
‫س‬‫ أ‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬،ً‫م‬‫م‬  ‫اف‬‫ ا‬، ‫و‬‫ ا‬ :
‫ أو‬،Gender Expression ‫م‬‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ف ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ وا‬،Sex Characteristics ‫ ا‬‫ا‬

1- ARC International, Report on the launch of the Yogyakarta Principles. (translated

from English)
،‫ع‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫دئ‬ -٢
. 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
228

 ‫ا‬‫ ر‬ .‫ع ا‬ ‫ء‬‫ وا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ وا‬،Sanitation
١
.‫ ط‬‫ق« ا‬‫»ا‬  ‫دة ذات‬ ‫ت‬‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬

‫ار‬‫ إ‬ ‫ات‬ ١٠ ‫ور‬  ‫ى ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫دئ‬» ‫ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫دئ« ا‬‫ان »ا‬  ‫ءًا‬ ،‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬
 «١٠+‫ر‬ ‫دئ‬» ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬،‫ات‬ ١٠   ،«‫ع‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ا‬‫ وا‬‫دئ إ‬
‫؛‬‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬
.«‫ر‬ ‫دئ‬» ‫ل‬
 ‫ع إ‬‫ ا‬  ‫ل‬‫م‬‫ ا‬  ‫ان‬‫ ا‬ ‫ث‬ ‫ي‬‫ر ا‬‫وا‬
‫ر ا‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ن‬   ‫اه‬ ‫ول‬‫ان ا‬ !‫ا‬
‫ر‬‫ إظ‬ ‫ن ا‬  ‫ ر‬ ‫م‬‫ان ا‬‫ ا‬‫ أ‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ا‬
‫ن‬ ،‫ن‬‫ ا‬ ‫ أ‬.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
  ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ات‬ ١٠  ‫ إ‬  ‫أ‬
.‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ى‬ ‫ وإ‬،‫دئ و‬ ‫د‬
،«‫دئ‬‫ »ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ت‬ CSW ‫أة‬‫ ا‬  ‫ إن‬ ،‫ءا‬   ‫رك‬  ‫و‬
‫ت ا‬‫ ا‬ .‫وري‬‫ ا‬   ٢٠٠٧  ً ‫ ور‬

1- The YOGYAKARTA PRINCIPLES plus 10, ADDITIONAL PRINCIPLES AND

STATE OBLIGATIONS ON THE APPLICATION OF INTERNATIONAL HUMAN
RIGHTS LAW IN RELATION TO SEXUAL ORIENTATION, GENDER IDENTITY,
GENDER EXPRESSION AND SEX CHARACTERISTICS TO COMPLEMENT THE
YOGYAKARTA PRINCIPLES, as adopted on 10 November 2017, Geneva. (translated
from English)
 229 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


، ‫اذ‬‫ق ا‬ ً «‫ر‬ ‫دئ‬» UNHCR ‫ن ا‬ ‫ا‬
‫و‬‫ ا‬ ‫دئ ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬
‫د‬   ‫(؛‬GUIDELINES ON INTERNATIONAL PROTECTION
. ‫و‬‫ن« ا‬‫م‬‫ق ا‬» ‫اء‬ 
،٢٠٠٨   
‫ ا‬» 
‫ة ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫دو‬‫ و‬
‫ي ا‬‫ و‬‫ا‬
The United ‫ر‬‫ا‬
Nations LGBTI
‫ و‬،«Core Group
 ‫ إ‬
‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬
Human Rights Watch  ‫ وأ‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
- ‫ ر‬ ‫رك‬‫ و‬،(‫ ا‬‫ ا‬‫وا‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫ء‬‫ ا‬)
١
.‫ا‬‫ و‬‫ر‬‫ ا‬- ‫و‬
‫ ا‬‫ن؛ ا‬  ‫ن‬ ‫ د‬،٢٠١٠‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬ ‫ ا‬‫ و‬
،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ إ‬-‫ن‬    - ‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬‫« وا‬Gender Identity» ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫وا‬
 ُ  ً ‫ أن م‬" :  ‫ن‬‫ و‬،«OrientationSexual»
 ‫ أن م‬‫ م‬ ،‫ ا‬  ‫ن‬‫ن و‬‫اد و‬‫ا‬

1- UN New Yorker, notes from OUTRIGHT. (translated from English).

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
230
‫ أ‬  ‫وذ‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ "ا‬:‫ًا‬ ‫ل‬‫ و‬..."‫ أن م‬‫ م‬ ،‫ي‬‫ا‬
 ‫ذب‬ ‫ث‬ " :‫"! و‬  ‫ا ا‬‫ و‬،‫ دو‬ 
Where ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ أن‬ ،‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫رو‬‫ا‬
there is a tension between cultural attitudes and universal human
.١rights,
" rights must carry the day

sexual ‫ ا‬‫ل إن ا‬ ‫ "ا‬:‫ن‬  ‫ن‬ ‫ال‬‫ أ‬‫ و‬
 ‫ أ‬‫ أم‬. ‫ر‬‫ أ‬ gender identity ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬orientation
‫ أن‬  ،‫ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ب‬‫ أ‬ ، ‫ء‬‫ أ‬ ‫ا‬
‫ن‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ق ا‬  ‫ن وا‬‫ و‬،‫دة‬ ً‫ك أروا‬ ‫ن‬ ‫؛‬‫أ‬
‫ت‬ ‫ل‬‫ أ‬...‫ن‬   ‫ن‬‫ إم‬ ‫ق‬   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬
‫ إن‬،‫ و‬ :LGBT  ‫ت وا‬‫ر‬‫دي ا‬‫ و‬‫ط‬‫وا‬
     ‫ أي‬.‫ك‬ ‫ح‬  ‫ وا‬‫ء ا‬‫م‬ 
‫ أ‬‫ ا‬...‫م‬‫ و‬  ‫ة وأم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ وأر‬...ً‫ أ‬ ‫ف‬ ‫ب‬‫ول وا‬‫ ا‬ ‫ وأد‬،
   ...‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ...‫ءة‬ ‫ات‬ ‫ج‬ ...‫وط‬‫ا‬
‫ج‬ .‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬ ...‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬
‫ق‬ ) ‫ ا‬ ‫ أ‬...‫ت‬‫م‬‫ ا‬ ‫ دور‬‫ر‬ ‫ إ‬ً‫أ‬
٢
.‫وان‬‫ا‬
" َ‫ آن‬ ...‫ا‬   ‫ب‬‫ن( وا‬‫م‬‫ا‬

:‫ )ام‬ ‫ ا‬‫ م‬ -١

United nations, Confront Prejudice, Speak Out against Violence, Secretary-General
Says at Event on Ending Sanctions Based on Sexual Orientation, Gender Identity,10
DECEMBER 2010. (translated from English).
2- Ban Ki-moon, Message to Human Rights Council meeting on Violence and
Discrimination based on Sexual Orientation or Gender Identity, United Nations,
Secrtary-General, Geneva 07 March 2012. (translated from English).
 231 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ض ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬) :‫ان‬  ،LGBT
Combatting discrimination based on sexual orientation and ‫ا‬
:   ‫ ورد‬،(gender identity

‫اد‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫تِ ا‬‫ ا‬‫ُ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ،‫ًا‬ ٧٦ ‫ء‬‫ ز‬" .‫أ‬
‫ و‬ ،‫ وا‬‫ل وا‬‫ ا‬‫ط‬ ‫اد‬‫ض ا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ آ‬‫ أ‬‫ و‬...‫ ا‬ ‫ان‬   ‫ا‬‫ا‬
‫ن ذات ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ك وام‬‫م‬‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬‫م‬‫ ا‬ ‫ارًا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ات ا‬‫ت ا‬ ‫ت‬‫ه ا‬  .‫ت‬‫ ا‬‫ أوا‬
United Nations human rights ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ات ا‬ ‫ول‬‫ا‬
‫اء‬‫ وا‬special rapporteurs ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬  ،mechanisms
  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ّُ ‫ ا‬independent experts ‫ا‬
.‫ ذ‬ ‫ر‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ّ‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ر‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ إن‬.‫ب‬
‫ و‬، ‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ة‬  ‫د‬‫ إ‬  ‫؛‬‫ وا‬‫ا‬
‫ول‬ ‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ا‬‫ إن ا‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬ ‫ دو‬ ‫ء‬‫ إم‬
‫ي‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬‫ت وا‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ 
‫ن‬‫ ا‬‫دًا إ‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ً ‫؛ را‬‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ات ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬
.‫ ذ‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ‫ول‬ ‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ج‬
،‫ر‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ت وا‬ ‫ا‬
:‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
232

‫ي ا‬ ‫ا‬‫ و‬‫داة ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫اد‬‫ ا‬ 

.‫ر‬‫ا‬

.‫ا‬ ‫ط‬‫ أو ا‬‫م‬‫إم‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ 

.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ل ا‬‫إ‬ 

.‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬‫ل ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ 

‫ت‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫اك‬‫أي وا‬‫ ا‬  
١
.‫ر‬‫ا‬
" ‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫وا‬

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أط‬،٢٠١٣ ‫ز‬/ ٢٦ ‫ و‬

‫ ا‬‫ وا‬ ‫ء ا‬‫ "إذ‬:  ‫ ا‬‫ إ‬ ،‫ي‬ ‫م‬
،‫ت وا‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬ 
‫اد ا‬ ‫ و‬.‫ن‬   ‫ر‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫و‬
٢
."www.unfe.org    ‫ ط‬ 

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ع وزاري‬‫ أول ا‬ ،٢٠١٣ ‫ل‬‫أ‬/ ٢٦  

‫اد‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ء ا‬‫ إم‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ )دور ا‬:‫ان‬ ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ل‬
،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ي ر‬‫ء ا‬‫ ا‬  ،(LGBT‫ا‬
‫ و‬،‫ ا‬ ً  ‫ا‬‫ ا‬،‫ا‬‫ر‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ وزراء ا‬‫ أ‬

1- United Nations, HUMAN RIGHTS OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER,

Combatting discrimination based on sexual orientation and gender identity. (translated
from English).
:‫ ام‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ -٢
United Nations, HUMAN RIGHTS OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER,
Combatting discrimination based on sexual orientation and gender identity. (translated
from English).
 233 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ و‬...‫ر‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫ ا‬  ‫ق‬
‫ق‬     ‫وا‬ ،declaration ً‫م‬‫ إ‬‫ر‬‫ وزراء ا‬‫ا‬
‫ري‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬Homophobic ‫وذ‬‫ ا‬ ‫ا‬ ً‫ أ‬‫ و‬،‫ا‬
١
. ‫ ا‬ transphobic

،‫ن‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ و‬‫ ا‬‫و‬‫ي ا‬ ‫ت م‬‫وأ‬
‫ت‬‫ "إن ا‬:‫ن‬  ‫ت؛‬‫ وا‬‫ق ا‬  ‫ا‬ ‫ذ‬‫ح ا‬‫ ط‬
‫ر‬ ‫ت ا‬‫ و‬same-sex relationships ‫ ا‬‫ا‬
،"‫ ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬   transgender identities
٢
." ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬" :‫ أن‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫ر‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ ووزراء‬،‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ل وز‬‫ ا‬‫ا‬ ‫و‬

،‫ون ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ووز‬،‫و‬‫ا وا‬‫ و‬‫وا‬‫ و‬‫از‬‫وا‬
‫ ا‬  ،‫ورو‬‫د ا‬‫ا وا‬‫ز‬‫ن وم‬‫ ا‬ ‫ر ا‬‫و‬
‫ت‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ وو‬‫ را‬ ‫ا‬
International Gay and Lesbian Human Rights ‫ط‬‫وا‬
٣
.Commission

1- UN NewsCenter, At UN meeting, countries commit to protect gay rights, combat

discrimination, 26 September 2013. (translated from English).
2- Ibid.
‫ت‬  ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ١٩٩٠   ،   -٣
‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ة‬َُ ‫ و‬.‫ز‬ ‫ وا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ر‬‫دي ا‬‫ و‬‫ط‬‫و‬
:‫" )ام‬OutRight Action International" ‫ن إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ر‬‫ ا‬
Wikipedia, the free encyclopedia,Out Right Action International. (translated from
English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
234

:«FREE & EQUAL ‫وون‬‫ار و‬‫ »أ‬

‫ء‬‫وذ وإ‬‫ ا‬ ‫ ا‬  
،٢٠١٣ ‫ز‬/ ٢٣  :‫ق‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ا‬
‫ة أول‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫أط‬
‫ا‬‫ف ا‬ ‫؛‬   
lesbian, gay, bisexual and ‫اذ‬‫ا‬
‫ار‬‫ "أ‬ .transgender (LGBT) equality
 ‫ أط‬‫ " ا‬Free & Equal ١‫وون‬‫و‬
‫اف‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ر‬‫ب إ‬ ‫ون‬ 
‫وذ‬‫ ا‬  ‫ء‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ات‬ 
‫ث‬‫ل ا‬‫ و‬.transphobia ‫ري‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬homophobia ‫ا‬
٢
."‫ه ا‬ ‫ة‬   ‫ن‬ ‫ "إن ا‬:‫ن‬  ‫ن‬ 
:‫ن‬‫م‬‫ق ا‬) :‫ان‬ ‫ًا‬ ‫ أو‬  ،٢٠١٣ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬١٥ ‫ و‬
Secretary-General's video message to ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
the Oslo Conference on Human Rights, Sexual Orientation and
،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ن؛ ا‬  ‫ن‬  ‫ وأ‬،(Gender Identity
‫ و‬،‫اء‬‫ وا‬،‫س ا‬‫ ا‬‫م‬  ً ‫ أن م‬" : ‫ل‬ ً
...‫ن‬ ‫ أو‬‫ر‬‫دو ا‬ ‫ن أو‬‫ط‬ ‫ت أو‬ -‫ط‬- ‫د أم‬ ‫ا‬
 ‫ي‬‫ ا‬ ‫ و‬  ‫ ا‬  ‫ف‬ ‫ون‬ ‫ أن م‬
.‫م‬  ‫ة وا‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬  ‫ وا‬ ‫ا‬ .‫و‬  ‫أو‬
...‫ ا‬ ‫ت أن‬‫ ا‬‫ا وا‬‫ و‬...‫ء‬‫ه ا‬   

.‫وون‬‫ار و‬‫درة أ‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
2- UN News, UN unveils ‘Free & Equal’ campaign to promote lesbian, gay, bisexual,
transgender rights, 26 July 2013. (translated from English).
 235 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 LGBT‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ا‬  ‫ ا‬‫و‬
‫س ا‬‫ أ‬  ‫ي‬ ‫دم‬    ... ‫ا‬
 ...‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ج إ‬ .‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ا‬  ‫ د‬ ‫دات وا‬‫ وا‬ ‫ن‬‫ر‬ ،‫ن ا‬‫ر‬ ‫س‬‫ا‬
‫ب‬‫ وا‬،‫ات‬‫ وزواج ا‬‫د‬‫ ا‬ ُ ‫ر‬‫ه ا‬  .‫ا‬
‫غ‬ ‫ أن‬   ،‫دات وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أم‬.‫ث‬‫م‬‫ن ا‬‫ و‬،‫و‬‫ا‬
‫ت‬‫ر‬‫دي ا‬‫ و‬‫ط‬‫ت وا‬ ‫ِي‬ْَ‫ و‬...‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
   ُ‫ أ‬. ‫ أم‬: ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫وا‬
‫ أم‬...‫ أ‬ ‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫وا‬‫ و‬، ‫ ا‬‫ أن أ‬،‫ة‬‫ا‬
‫ أ‬‫ أم‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬   ‫دة‬ 
‫ وأ‬، ‫ أ‬،ً‫م‬‫ أ‬‫ أ‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ م‬ً ...‫ا‬   ‫ ا‬
١
." ‫واة‬

‫آذار‬/‫رس‬) CSW59 ‫أة‬‫ ا‬  ٥٩ ‫ورة‬‫ ا‬ ‫در‬‫ه ا‬ ‫ و‬
‫ت‬‫ "ا‬:‫ن‬  ‫ن‬ ‫ ا‬، ‫ و‬ ‫اض و‬‫ل ا‬ (٢٠١٥
 ‫ل‬‫ ا‬ (‫ر‬‫ )ا‬‫م‬‫ ا‬‫و ا‬‫ت و‬‫ن وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬
  ‫ك‬  ‫اد‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ا‬:‫ وأن‬،"‫ و‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ا‬
‫ب ذ‬‫ أ‬ ‫ان؛ إذ‬‫ ا‬    ‫زال‬ ‫ ا‬‫ م‬ ‫اد‬‫أ‬
.٢"‫ى‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ن‬َُ‫ك و‬‫ا‬

1- United Nations, Secretary-General,Secretary-General's video message to the Oslo

Conference on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity, 15 April 2013.
(translated from English)
‫ورة‬‫ ا‬‫ وم‬ ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض و‬‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٢
،E/CN.6/2015/3 ،٢٠١٥ ‫آذار‬/‫رس‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
.(١٠٥) 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
236

،(٢٠١٦) ‫أة‬‫ ا‬  ٦٠ ‫ورة ا‬ ‫در‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وم‬
،(‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٧ ‫ورة‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اض‬‫ )ا‬:‫ام‬‫و‬
‫ء ا‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫ت‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ " :  
‫ت ا‬‫دو‬‫ و‬،lesbians ‫ت‬‫ء ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫ أ‬‫ا‬
،transgenders (‫ر‬‫ )ا‬‫م‬‫ ا‬‫ات ا‬‫ و‬،bisexuals ‫ا‬
١
."intersexuals ‫ت ا‬ ‫ت‬‫و‬

 ‫ي‬‫ وا‬،‫اذ‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫دات‬ ‫ أ‬ ّُ :‫ت‬‫ا‬
،«‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫رة م‬»  ‫اد‬‫ي ا‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ً ،‫م‬
«‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬»   ‫ه‬ ‫رة« ا‬»  ‫ل ذ‬ ‫و‬
.‫وأدوا‬

‫اذ؛‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬ -‫ي‬‫ا‬-   ‫ ا‬‫غ ا‬ ‫و‬
 ‫ أو‬ ‫ي‬‫ ا‬ ‫ و‬  ‫ ا‬ » :‫رة‬ 
 ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬  ،‫ ا‬ ‫و‬ ،«‫و‬
‫ أو‬، ‫ م‬ ً «» ‫ ا‬‫ أي أن ذ‬،« ‫ي‬‫ ا‬» 
   «‫و‬» ‫ر‬ «‫ل م‬» ‫ ر‬‫ ا‬‫ أي أن ذ‬،«‫و‬ »
  ‫ أن‬ ‫ و‬،‫ا‬  ‫ أم‬‫ ا‬‫ى ا‬ ‫ر‬‫ أ‬‫! و‬
 ‫ و‬،‫دات وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ن أم‬  ‫ن‬   .‫ن‬‫أي إم‬
.«‫ أ‬» ‫ ا‬‫ ا‬،‫اذ‬‫ق ا‬  ‫رض‬ ‫أ‬

‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اض‬‫ ا‬،٢٠١٦ ‫آذار‬/‫رس‬ ٢٤-١٤ ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
‫ ا‬،E/CN.6/2016/4 ،٢٠١٥ ‫ د‬٢٣ ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٧ ‫ورة‬ 
.١١ ‫ ص‬،(٣٤)
 237 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫وق‬ ‫ أم‬ ،UN WOMEN ‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ م‬‫ و‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬‫اءات ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
،‫ت‬‫ ا‬  ‫ي‬ ‫ان‬ ‫ن‬‫م‬ ُ" :   ،٢٠١٥
‫ را‬-- ‫م‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ات ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ت ا‬‫دو‬‫و‬
ً‫ذ‬ ١Rainbow Rainbow Sky Associationof ‫م‬‫ي ا‬ ‫ر‬
‫ أر‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ،  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫رات ا‬
 ‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ وو‬،‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬    ‫ت‬‫ط‬
٢
."‫ ا‬‫ات ا‬‫ت و‬‫ا‬

UN ‫م‬  ، ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ي‬‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫اذ؛‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬WOMEN
«‫أة‬‫وذ ا‬» ‫ د‬ ‫ ا‬ ‫ و‬.«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ر »ا‬
‫وذ‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬،«‫اد‬‫ ا‬‫دئ »ا‬ ‫ أ‬  ‫ي‬‫ا‬
‫؛‬Rainbow  ‫ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وم‬.‫ل‬‫ ا‬ 
. ‫رًا‬ Rainbow ‫ان ا‬‫روا أ‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ن ا‬

  ‫؛‬‫را‬ ‫ء‬‫ و‬، ‫ت‬‫ت وا‬‫ء ا‬‫اء ا‬‫ ا‬  ‫م‬   -١
unwomen.org, Asia and :‫ )ام‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬

the Pacific, Rainbow Sky Association of Thailand). (translated from English)

،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬  -٢
‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬‫اءات ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬‫وق ا‬ ‫ أم‬
.١٧ ‫ ص‬،(٥٢)  ،A/HRC/29/3–E/CN.6/2015/6 ،٢٠١٥
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
238

 ‫ن‬ ‫و‬

  ١٢ ‫ر‬‫أ‬
‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬
 ‫ء‬‫ )ا‬:‫ل‬
 ‫ وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫دو‬‫ت و‬‫ا‬
‫ع‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ا‬
‫ و‬،‫ا‬
  ‫ م‬‫ا‬
 ‫ء‬ ‫؛‬  ‫ك‬‫ ا‬‫ول إ‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬" :
‫ع‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ا‬
 ...‫ل‬‫ط‬‫ وا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬ (LGBTI) ‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬
‫د وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫س ا‬‫ا‬
‫ول؛‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬.‫وا‬
 ‫ة‬‫ا‬‫د ا‬ ‫ م‬ ‫ و‬.‫ق‬‫ه ا‬  ‫ دون‬   ‫ن‬
‫ أم‬   ‫ال م‬‫ م‬ ‫م‬ ،LGBTI ‫ق ا‬  ‫ول‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ن‬‫ا‬ ، ‫ر أم‬ُ ‫ أو ا‬،LGBTI ‫ ا‬ ‫ل ا‬ ‫ك ا‬
.١"‫ وا‬ ً ‫ا‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ت وا‬‫ ام‬‫و‬

 ‫ول‬‫ ا‬ " : ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬،(‫ ا‬ ‫اد‬‫ ا‬) :‫ان‬ ‫و‬
:  ‫ل‬  ،‫ء ا‬‫ و‬‫ وا‬‫ ا‬ LGBTI ‫ا‬

‫دو‬‫ و‬،‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ك‬ ‫ن‬ -١
.٢٠١٥  ،‫ ا‬‫ و‬،‫ع ا‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
 239 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ و‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬‫ و‬‫ و‬ ‫ا‬ 
  ‫ن‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ وأو‬،‫ل‬‫ط‬‫ أو ا‬‫ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬ ،LGBTI
.‫م‬‫م‬‫ا‬

 ‫دة‬ ‫ا‬ ‫ع ا‬‫ي ا‬ ‫ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫د‬ 
.‫ا‬‫ب ا‬ ‫ وا‬،‫ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬

 ( ‫ أم‬ ‫ إ‬ُ ‫ )أو ا‬LGBTI‫د ا‬‫ن ا‬ ‫اف‬‫ا‬ 
١
."‫ء‬‫ ا‬ ً 

 " :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬،(‫ ا‬‫ام‬‫ء ا‬‫ )إ‬:‫ان‬ ‫و‬
 ‫ء وو‬‫ وإ‬‫ا‬ ‫ل‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ول ا‬‫ا‬
: 

.‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ك ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬-

.   ‫س‬‫ أ‬ ‫ع ا‬‫ي ا‬ ّُ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬-

 ‫ص‬‫ ا‬ ‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ل‬  ‫ى‬‫ أ‬‫ام‬ -

٢
."  ‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫أ‬

 ‫ ا‬" :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬،(‫ ا‬ ‫اد‬‫ ا‬) :‫ان‬ ‫و‬
‫ل‬ ‫ ذ‬  ،‫ت‬‫ ا‬  ‫ل‬‫ط‬‫ وا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬ LGBTI‫ا‬
،‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ا‬
gender ‫ر‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫اف ا‬‫ن ا‬‫ و‬،‫ز‬‫ء وا‬‫ ا‬‫وأ‬

.‫ ا‬‫ ا‬-١

.‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
240

‫ر‬‫ و‬، ‫و‬ ‫ون‬ transgender ‫ع ا‬‫ي ا‬ identity

١
."‫ر‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ار‬‫ل ا‬  LGBTI‫ ا‬ ‫ض وا‬‫ا‬
  ‫ "إن‬:   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬،(‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ )د‬:‫ان‬ ‫و‬
 ،‫ب ا‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ء‬‫ول ا‬‫ة ا‬‫ و‬ ‫اد‬‫ ا‬‫أ‬
‫ات‬‫ل ا‬  ،‫ن‬‫ا ا‬  ‫رة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ 
‫ه‬‫ و‬‫ر‬‫ وا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ر‬‫ا‬
٢
."LGBTI‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ و‬‫ و‬‫ا‬ ‫درات‬‫ ا‬

‫ة‬‫ق أ‬‫ إط‬ ‫ء‬‫م‬‫ر ا‬ ،٢٠١٥   ‫ن‬‫ا ا‬ ‫ر‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ت‬  ‫ر‬  ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠
‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،UNICEF ‫م‬‫ ا‬:‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،UNAIDS ‫ز‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،UNHCR
،UNESCO ‫م‬‫ وا‬،UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫ و‬،WHO
‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬‫ و‬،WFP ‫اء ا‬‫ ا‬‫م‬‫و‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،ILO ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،UN WOMEN ‫أة‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ق‬ ‫ دا‬ ٢٠٣٠ ‫ أن و‬ ‫ا‬‫ و‬،UNODC ‫ا‬‫رات وا‬
‫أة‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬، ‫ت ا‬ ‫د‬‫د ا‬‫ و‬.‫ة‬ ‫اذ‬‫ا‬
‫ق‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ن ا‬‫ا ا‬ ‫ل‬  ، ‫اذ‬ ‫ ا‬‫ د‬‫ظ‬‫و‬
 ‫ي‬ ‫اض‬ ‫ م‬      ، ‫اذ‬ ‫ت‬‫وا‬
،‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ إد‬ ‫ ا‬  ‫ وأ‬.‫ل‬‫ ا‬
‫ر‬‫ ام‬‫ و‬،‫ب‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫وذ‬‫ ا‬‫ م‬‫دي إ‬  ‫و‬
. ‫ت وأ‬

.‫ ا‬‫ ا‬-١

.‫ ا‬‫ ا‬-٢
 241 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ ﻲ‬
‫ ا‬‫ ا‬

‫اﳌﺒﺤﺚ ول‬
Women Empowerment ‫أة‬‫اء ا‬‫ا‬

: ‫ ود‬‫ ا‬ -‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o

: ‫ط‬
 ‫ة‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬
- ١«‫ل‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ »إ‬‫ و‬...‫ وا‬‫ وا‬‫دة وا‬‫ ا‬‫ا‬
  ‫ي‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ر‬‫ و‬-‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬
{ِ‫ُوف‬ْَ ِ 
  ْ َ ‫ِي‬‫ُ ا‬ْِ ُ‫ }و‬: ‫رف‬‫وف ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ا‬
ِ‫ُوف‬ْَ ِ َ‫ُون‬ُَ ْَ ُ‫ء‬َِْ‫أو‬ ْُُْ َ ُ‫ت‬َِْُ‫نَ وا‬ُِْُ‫ }وا‬،[٢٢٨:‫ة‬‫]ا‬
ِْ‫أو‬ ُُ‫َ و َر‬‫نَ ا‬ُِُ‫ و‬‫ة‬ ‫نَ ا‬ُْُ‫ و‬‫ة‬‫نَ ا‬ُِُ‫ و‬‫ ا‬َ َ‫ن‬ْ َْ َ‫و‬
‫أة‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫[؛‬٧١:‫ٌ{ ]ا‬ِ
َ ٌَ َ‫ ا‬‫ُ إن‬‫ُ ا‬ُُ َْََ

‫ب‬ ، ‫ أ‬ ‫ي‬  ‫ را‬: ،‫ داود‬‫ أ‬ ،‫ق‬‫ إ‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ داود‬‫ أ‬-١
،‫ض‬‫ ا‬،‫ز‬‫ وا‬ ‫رة‬‫ دار ا‬،٢٣٦ ‫ ر‬‫ ا‬،  ِ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ب‬ ،‫رة‬‫ا‬
.٣٥ ‫ ص‬،٢٠١٥
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
242
‫ إ‬‫ه ا‬  ‫ إ‬-‫رة ا‬ ‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ام‬- ‫ن‬‫وا‬
»  ‫ث‬ ...‫ت‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ «ََ» ‫د‬ ‫ر‬ 
 ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ وإ‬،«‫ة ا‬‫ ا‬   ‫ »د‬‫ إ‬‫ و‬،«‫أة‬‫ا‬
‫د‬ ‫ي‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫د‬ ،١‫ ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬ 
٢
.‫ر‬‫ ا‬  ‫م‬‫م‬‫ة ا‬‫ا‬
   ‫رت‬‫ و‬،‫ت‬ ‫ ا‬ «‫أة‬‫ ا‬»  ‫ت‬ 
 ‫اول ا‬ ‫ء‬  ،‫ت‬‫ ا‬  «Women Empowerment»
:‫ أ‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫درة‬‫أة ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬
‫أة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وو‬،(١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ل‬‫ول أ‬  ‫ج ا‬" :‫رة‬‫ه ا‬  ‫ج‬ ‫ر‬
َ َ ‫ ا‬،(١٩٩٥)
   ‫ر‬ ‫ر ا‬  ،٣Women
" empowerment ‫أة‬‫اء ا‬‫ا‬
ُ  ‫ة‬    ،٢٠١٠  ‫ز‬/  ‫ إم‬ ،‫و‬
United Nations Entity for ‫أة‬‫اء ا‬‫ر وا‬‫واة ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬»
ُ‫ ا‬‫ وا‬،٤«Gender Equality and the Empowerment of Women
.UN WOMEN  ‫ا‬

» ‫ة إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫و‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫آم‬   (‫ )ا‬ ‫ن‬ ‫ًا‬‫ وم‬،«‫أة‬‫ا‬
،‫ ا‬ ‫ق ا‬  ‫آن ا‬‫ ا‬ ‫ وردت‬ ‫؛‬‫ إ‬ ‫وا‬

.٢٦ ‫ة‬ ،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ،١٤ ‫ ص‬،  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٨ ‫ ص‬،(١) ،‫ن ا‬ ،‫ول‬‫ ا‬‫ا‬
4- UN WOMEN, About UN WOMEN. (translated from English)
 243 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫رْض‬‫ ا‬ِ ‫ا‬ِْُْ‫َ ا‬ِ‫ ا‬َ ُَ‫أنْ م‬ ُُ‫ } َوم‬: ‫ل‬ ‫؛ إذ‬ ‫وا‬
،[٦-٥:‫{ ]ا‬‫رْض‬‫ ا‬ِ ْُ َ َ ُ‫( َوم‬٥) َِ‫َار‬‫ُ ا‬ُ َ 
ْ ‫ َوَم‬ِ‫ْ أ‬ُ َ 
ْ ‫َوَم‬
ْ َْَ ِ‫ت‬َِ‫ا ا‬ِ َ‫ْ َو‬ْ ِ ‫ا‬ُَ‫َ آ‬ِ‫ُ ا‬‫َ ا‬َ ‫ } َو‬: ‫ل‬‫و‬
‫رْض‬‫ ا‬ِ ْُِ
.[٥٥:‫ر‬‫ْ{ ]ا‬ُ ََْ‫ِي ار‬‫ُ ا‬ُَِ‫ْ د‬ُ ََ ُَ‫ْ و‬ِ ْ  ْِ َِ‫َ ا‬
ْ َْ‫ ا‬َ
  ‫أة‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ أم‬‫د‬ ‫ ا‬‫ ذ‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬
‫ادف‬‫ أن ا‬  ،‫ى‬‫ب أ‬‫ أو أي أ‬‫دات وا‬‫ ا‬ ، ُ ‫ا‬
‫ وأ‬،Empowering ‫ و‬،Enabling   ‫ ا‬‫ ا‬  
،«‫أة‬‫اء ا‬‫ »ا‬: Empowerment Women  ‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬،  Empowering ‫ و‬،‫ة‬  Power 
.‫اء‬‫ ا‬ Empowerment

‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫س‬ (Women Empowerment)  ‫ م‬

،‫أة‬‫ة ا‬‫م‬    ‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،Radical Feminism ‫اد‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ و‬،«‫أة‬‫ ا‬‫ و‬»  «‫دوار‬‫ ا‬» ‫ة‬ ‫ ا‬ ‫وأن ا‬
 ‫ء‬ ََ ،‫ب‬‫ وا‬‫ أي ا‬،«‫ي‬‫ ا‬‫ج ا‬‫دة إم‬‫ »إ‬ ‫دور‬
‫ق‬  ‫ أي‬،«‫ل ا‬‫ »ا‬   ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ص‬‫ل ا‬‫»ا‬
‫ارد‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬، ‫اد‬‫م‬‫ ا‬   ،‫ة‬‫رج ا‬ ‫ا‬
. ‫ إم‬‫ص« م‬‫ل ا‬‫ »ا‬  ‫ إ‬‫ إ‬،‫د‬‫ا‬
 ‫م‬ ‫؛‬ ‫م‬ -‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬ ‫و‬- ‫ ا‬ ، ‫و‬
‫ أدوار‬ «‫ »دوم‬‫ و‬‫« و‬» ‫أة‬‫ ا‬ ،«‫ل ا‬‫رج »ا‬‫ ا‬
‫أة‬ «ً» ‫ء‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫دا‬
‫ص« إ‬‫ل ا‬‫ »ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ د‬ ‫ت‬‫ء ا‬ ‫أ‬  ‫؛ و‬ «‫و»دوم‬
‫م‬‫ ا‬‫« إ‬‫ق »ا‬‫ م‬  ‫و‬ ‫ أن‬‫ أن أ‬ ،«‫ل ا‬‫»ا‬
!‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
244
 ‫دل ا‬ ‫ إ‬‫أت ا‬‫ "و‬:١‫ إ‬‫ر‬ ‫ل‬ ،‫ق‬‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
‫ ا‬‫ة م‬‫ م‬--   ‫ي‬‫ ا‬،‫دل‬‫ ا‬‫ م‬  ،‫ج‬‫م‬‫ا‬
،‫ت ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ أول‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬  ،‫ا‬
 ‫ر‬  ‫م‬‫ و‬،ّ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ظ‬‫و‬
  ‫و‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫دة‬‫ ا‬‫وج د‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬‫ ا‬
٢
."‫د‬‫و‬‫ج ا‬‫م‬  ‫ أداة‬‫ وأ‬،ِُ‫وا‬
‫ة أو‬‫ء ا‬‫ ا‬‫د‬   ‫ ا‬‫د‬‫ ا‬‫ "إن ا‬:‫ل إ‬ 
  ‫د‬ ‫ت‬  ‫ ا‬    ‫ إ‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
 ‫ن‬ ‫ أن‬-‫ال‬‫ ا‬‫ أ‬- ‫وج‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.
‫ج‬  ‫دة‬    ‫ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫ و‬‫ا‬
‫ك‬‫ ا‬‫ ط‬‫ازي )و‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ، ‫م‬‫م‬ ‫زات‬‫ ا‬‫ أ‬‫إ‬
‫ أن‬  ‫ و‬...(‫اء‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ ط‬‫ )و‬‫ر‬‫و‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،(‫ء‬‫ا‬
‫ ا‬،‫ج ا‬‫م‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫دة‬  ‫أة‬‫ر ا‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ا‬
٣
."‫ ا‬ ‫د‬‫ة ا‬‫ و‬ ‫د‬‫ ا‬‫ زوال ا‬-‫وره‬-  ‫ي‬‫ا‬
 ‫دة ا‬  ‫أة‬‫ر ا‬  ‫ى أن‬ ‫ر‬‫ ا‬‫م‬‫ف ا‬‫أي أن ا‬
 ‫ وا‬،‫ق‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ً ‫ء‬‫ا‬
،‫اء‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫أة أ‬‫ن ا‬   ،"‫ازي‬‫ ا‬‫ "ا‬‫و‬
   ،   ‫ة‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ وإذا‬.‫ر‬‫و‬   ‫وا‬
  ،‫ أ‬ ‫ق‬‫م‬ ً ‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬  ‫و‬‫ و‬، ‫ق‬‫م‬   ‫ و‬،‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬

."‫ن ا‬‫"ا‬ ‫ر‬‫ن ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ر‬‫ أ‬،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ُ ‫م‬‫ف أ‬ -١
 ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ : ‫ م‬،٧٦ ‫ ص‬،‫ا‬‫اث ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬،‫ا‬‫رج ط‬ -٢
.١١٢ ‫ ص‬،  ،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬
.‫ف‬ ،٥٠ ‫ ص‬، ‫س‬‫ إ‬: ،‫و‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ أ‬،‫ إ‬‫ر‬ -٣
 245 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اج‬‫ أ‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ظ‬‫ ا‬‫م‬   ‫ و‬،   ‫وا‬
.‫ط‬‫ة ا‬‫ا‬

: « Women Empowerment ‫أة‬‫اء ا‬‫ » ا‬ 

‫ء‬‫ "إ‬:‫وم‬‫رد ا‬‫س أ‬ ‫« و‬Empowerment»   

Give someone the authority or  ‫ء‬  ‫ة‬‫ أو ا‬‫ ا‬ 
.١power
" to do something

‫ف‬ ،(ESCWA ‫ا‬‫ )إ‬‫ب آ‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬
 ‫ي‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫دي‬‫ى ا‬‫ ﻋﻠﻰ ا‬‫ "ا‬:‫م‬ «Empowerment»‫ا‬
‫ر‬‫ار وا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ات‬ ‫ة واﻟﺜﻘﺔ‬‫ ا‬ ‫اﻟﺘﺤرك‬
.٢‫ا‬‫ا‬
"

Guidelines on Women's ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ وم‬

 «Women Empowerment ‫ء‬‫اء ا‬‫ أن »ا‬ Empowerment
control    ‫ة‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ "ا‬:  ‫ر؛‬‫ أ‬
٣
"‫ر‬ ‫ل أو‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫اء‬ ،their own lives

‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬،‫رد‬‫س أ‬) ‫ت ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬

‫ر‬ ‫ أم‬،«Women Empowerment»‫ ا‬ ،(‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬

1- Oxford Dictionaries,Definition of empower in English. (translated from English).

 ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ إد‬،(‫ا‬‫ )ا‬‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
٢٧ ‫رك‬‫ م‬،E/ESCWA/ECW/2007/2 ،‫ ا‬‫ه و‬‫در ا‬ –‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬
.٧ ‫ ص‬،٢٠٠٨ /‫ا‬
3- UNITED NATIONS POPULATION INFORMATION NETWORK (POPIN) UN
Population Division, Department of Economic and Social Affairs، with support from the
UN Population Fund (UNFPA),Guidelines on Women's Empowerment. (translated from
English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
246

‫ و‬،  ً   ‫ز‬‫ ا‬‫ة وا‬‫أة ا‬‫ء ا‬‫ل إ‬
 ‫اء‬ ،‫ارا‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫د ا‬‫ ا‬ 
‫ أو‬ً‫ أو أ‬ً‫ أ‬،‫ ا‬ ً  ‫ إ‬‫ ذ‬ ‫ و‬.‫ر‬ ‫ل أو‬‫ ا‬‫دا‬
‫اء دا‬ ،   ‫ل‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ م‬  ،‫ ذ‬ ‫ أو‬ً‫زو‬
‫ة ا‬‫ر ا‬ ،  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬ ،‫ر‬ ‫ل أو‬‫ا‬
،‫ء‬‫ ا‬  ‫دة‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ء ا‬‫ أ‬    ‫ض‬
‫اء‬‫ن »ا‬  ‫ و‬،‫ة و‬‫ ا‬   ‫ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬   ‫رض‬ «Women Empowerment ‫أة‬‫ا‬
.‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬

‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫اءات‬‫ل إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ و‬
Women ‫أة‬‫ ا‬) :‫ان‬  ،٢٠١٤    ‫ن وا‬
 " :   (Gender Equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ وا‬Empowerment
  ،‫ ذ‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ء‬‫ت أ‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬
‫ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫ أن ا‬ ‫م‬  ‫ق‬‫ وا‬،‫ل‬ ‫ع‬‫ل ا‬ 
١
."‫دة‬‫ أو ا‬‫ل أو ا‬‫ ا‬

‫ أن‬‫ ا‬ ‫ وذ‬،     ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ وأن‬،«‫ل‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ع‬»  ٢‫و‬ ‫و‬‫ ا‬‫ وط‬،‫ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ط‬

‫ ا‬ ‫م‬  ‫اءات‬‫ر إ‬‫ إط‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
،(٧٩) ‫ ا‬،A/69/62 ،٢٠١٤ ‫ا‬ ١٢ ،‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠١٤   ‫ن وا‬ ‫و‬‫ا‬
.٣٩ ‫ص‬
،‫ أط‬‫؛ إن أ‬ ‫ زو‬  ‫ًا‬  ‫ى ا‬  ‫د ا‬‫ ا‬" : ‫ل‬‫ل ا‬  -٢
 ‫ ا‬ ‫ أ‬:‫ )ام‬‫و‬
" ‫ م‬ ‫ م‬ ‫ب‬ ‫ وإن‬،‫ أ‬ ‫ وإن أ‬، ‫ إ‬‫وإن م‬
‫ر‬‫ ا‬ ،١٨٥٧ ‫ ر‬‫ ا‬،‫ء‬‫ ا‬‫ب أ‬ ،‫ح‬‫ب ا‬ ، ‫ ا‬ ، ‫ ا‬ 
.(٢٠٢ ‫ ص‬،‫ض‬‫ ا‬،‫ز‬‫ وا‬ ‫و‬‫ا‬
 247 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ م‬ً‫ وأ‬‫ن زو‬ ‫؛‬‫م‬ ‫ ا‬‫دوار‬  ‫ أن‬ ‫ة‬‫ ا‬
‫ و‬ ‫ل‬ «‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ وأن‬،«‫ر‬  ‫ق‬‫ »ا‬ ‫ إ‬،‫ا‬
 «» ‫أة‬‫ن ا‬ ‫ أن‬‫ن ا‬‫ و‬،«‫دة‬‫ أو ا‬‫ل أو ا‬‫»ا‬
‫اء‬‫ »ا‬  ‫ا‬‫ و‬،«‫دة‬‫ وا‬‫ »ا‬َ ‫ وأن‬،ً‫ن أو زو‬ ً‫ أ‬،‫ا‬
‫ و‬،  ً  ‫دة‬‫ وا‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬:«Empowerment
!‫ ا‬ ً  ‫ وأن‬،‫ أ‬  ‫ون‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ أ‬
‫ ا‬،‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫د ا‬ ‫اض‬‫ل ا‬  ‫و‬
‫ر‬‫ إ‬- ‫ أ‬- ‫ أو‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ أدوار‬ ‫أة‬‫ك ا‬‫ ام‬ ‫ا‬
 ‫«؛‬‫ل ا‬‫ »ا‬‫وج إ‬‫ ا‬ ‫ ود‬، ‫دوار‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
ً‫ وأ‬،‫دي وا‬‫ء ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ل ا‬‫ ا‬  
  ‫ ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ ا‬‫ د‬ ‫ا‬
.‫اء‬‫ا‬

‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫اء وا‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬-‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

:‫و‬‫ا‬
:‫ط‬
«‫أة‬‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ر ا‬
 «‫ر‬‫واة ا‬»   ‫ل‬  ،«‫ع ا‬‫ا‬/‫ر‬‫واة ا‬»‫و‬
‫ز‬ :‫ أن‬  ‫ع ا‬‫ ا‬ ،«‫أة‬‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬
    ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ «‫ وا‬،‫م‬‫ وا‬،‫دوار »ا‬‫ا‬
‫ أ‬ ‫ج‬‫ م‬ ‫ وإ‬،  ‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬/‫ا‬
‫و‬- ‫ل‬‫ن ا‬ ‫وج وا‬‫ ا‬‫ ور‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫؛ و‬ ‫و‬
،‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ وإ‬،‫أة‬   -‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
248

  --  ‫ و‬‫ و‬‫ق وو‬‫ إم‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫و‬
.ً‫ءة أ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ وإ‬،‫ه‬‫و‬

‫ ا‬‫ م‬    ‫دوار إ‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫ ا‬ ‫وو‬
 ‫ل‬   ‫ي‬‫ وا‬،«Socialization ‫ ا‬‫ أو »ا‬‫ا‬
 Sports ‫ت‬‫ ور‬،Clothes ‫ و‬،Toys َ‫ و‬،Activities ‫أم‬
Gender ‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬   ‫ و‬، 
‫ن‬" :«‫ر‬‫ ا‬»  ‫ت‬‫ى ا‬‫ إ‬  ‫ ذ‬ ‫ و‬،«Stereotyping
‫دوار ا‬‫ف ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ...(Gender) ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ظ‬
 ‫ و‬،١" ‫ارق‬ ً‫ م‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ر‬  ‫ر‬
‫ دور‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬  - ‫ ا‬ ‫و‬- ‫إذا أ‬
!‫ة وا‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬ 

:  ‫ وذ‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬  ‫ ا‬ ‫رة إ‬‫ ا‬‫و‬

‫ ور‬  ‫أة ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ "أن‬: ١٩٩٥  ‫ و‬‫ م‬
 ‫م‬  ‫ن‬ ‫ري؛‬‫ر ا‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ إ‬‫ا‬‫ت و‬
.٢"‫أة‬‫اء( ا‬‫ )ا‬

«‫ر‬‫ »ا‬  ‫س‬‫ ا‬١٩٩٥  ‫ و‬‫ و‬:‫ت‬‫ا‬

 ‫ت ا‬‫ أ‬،«‫أة‬‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫اء«؛‬‫و»ا‬
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ «‫ري‬‫ر ا‬‫ ا‬‫أن »أ‬

‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،"‫أة‬‫ ا‬" :‫ان‬ ٢٠٠٤  ‫ا‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬، ‫م‬‫ أ‬-١
.‫ف‬ ،١٢ ‫ ص‬،٢٠٠٥ ،‫ا‬
2- United Nations, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing,op.
cit,article (19), Page:4. (translated from English)
 249 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


   ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬   ،‫ ذ‬ ‫ن‬‫ و‬.«‫أة‬‫اء ا‬‫ ا‬»
‫ف أن‬ُ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ؤ‬‫ة و‬‫ ا‬‫ و‬.‫ا‬‫ا‬
‫ر‬‫ »ا‬‫ د‬   ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫رك‬   ‫ن‬
 -‫وره‬-‫ا‬‫ و‬،‫د‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬  «‫ري‬‫ا‬
."‫أة‬‫اء ا‬‫ز "ا‬‫و‬

‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬،(١٥+) ٢٠١٠ ،‫أة‬‫ ا‬  ٥٤ ‫ورة‬‫ ا‬ 
‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ز‬‫ق ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬) :‫ان‬ ‫ة ا‬ ‫أ‬
‫ إزاء‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬" :   ،(‫وا‬
‫ دور‬‫ و‬.‫ق ا‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬   ‫ ا‬،‫ ا‬ ‫أة وا‬‫دور ا‬
 ‫ء‬‫ ا‬ ً ‫ة‬‫( ا‬‫ر‬‫ )ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
١
."‫( ا‬‫ر‬‫ )ا‬‫م‬‫ر ا‬‫ا‬

‫أة‬‫ ا‬   ،(١٩٩٥)    ً ١٥ ‫ور‬  :‫ت‬‫ا‬
‫وي‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬  ‫ أن‬  «‫ر‬ ‫ا‬» ‫ذ‬ -‫أة‬ -
‫دوار‬‫ ا‬‫ز‬   ‫ي‬    ‫ وأم‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ا‬
.«‫أة وا‬‫ إزاء دور ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫ أط‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫دا‬
 ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫دوار ا‬‫ أن ا‬:‫أة‬‫ ا‬ ‫ى‬  ‫وا‬
،«‫ق ا‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬»  ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء؛‬ ‫وج و‬ ‫ر‬
‫ أي‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،«‫ق ا‬  ‫ر‬‫ »ا‬ ‫أة‬ ‫ور ا‬‫ن ا‬‫و‬
!‫ور‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ آ‬

‫ا‬‫ إ‬‫ب آ‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ى ا‬‫ و‬
 " :«‫أة‬‫اء ا‬‫ »ا‬  «‫ر‬‫ر ا‬» ‫ل‬‫ أن ا‬،(ESCWA)

‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ز‬‫ق ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(١٥) ‫ ا‬،E/CN.6/2010/CRP.8،٢٠١٠ ،‫ة ا‬  ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
250

‫ ا‬:‫دوار ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ أن ا‬
،  ‫س‬‫ أ‬‫ إ‬  ‫أة وا‬ ‫دي‬‫ ا‬‫ وا‬‫م‬‫وا‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ع ا‬‫ أدوار ا‬‫ و‬  ‫و‬
١
."  ‫ دور‬‫ و‬،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫وا‬

  ‫ار‬ُ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ESCWA ‫ا‬‫ أن ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أن ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫ب‬ ‫ظ‬
‫ي‬‫ ا‬‫ون أن ا‬ ،‫ر‬  ‫م‬ ‫م‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ر‬ ‫إ‬
‫ت ا‬    ‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وأدوار ا‬‫ أدوار ا‬
‫وا‬‫ ا‬ .ً ‫ و‬ ‫ أي إم‬،  «‫ »ا‬‫س ذ‬‫ أ‬‫ وإ‬،
‫م‬‫ ا‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ة‬» ‫ة‬ ‫د‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ور‬‫ »ا‬ ‫ا‬  ‫ أم‬‫! وا‬‫ؤ‬‫ إ‬ «‫ة‬‫ »ا‬ ‫ وأن‬،«‫ا‬
 ‫أة‬‫ ا‬ ‫رك‬ ‫ أن‬ ‫ا أن ا‬   ...‫دوار‬‫ ا‬  «‫ا‬
‫؟‬ً‫ب أ‬‫ا‬

(ECOSOC) ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وم‬

" :‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ أن إد‬ ،(٢٠٠٤/٤) ‫ار‬‫ ا‬ ،(ECOSOC)
‫ دورة ا‬‫ وم‬  ‫ج‬ ‫ ا‬   ‫ ر‬‫ا‬‫ا‬
 ‫ر ذ‬ ،‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
٢
.‫أة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬

‫ت‬ ،‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ات ا‬‫ ا‬..‫أة‬‫ ا‬‫ف و‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬،‫ري‬  -١
.‫ب آ‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ إد‬،(‫ا‬‫ )ا‬‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١ ‫ ص‬،  ،‫ ا‬‫ه و‬‫در ا‬ – ‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬
 251 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ار أن »إد‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
،٥+‫ و‬،  ‫ ا‬‫ ا‬‫ل إ‬  ‫ة ا‬‫ا‬
.Reviews ‫ا‬‫و‬

: ‫اء‬‫ت ا‬  -‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
  ‫ل ا‬  ‫أة« ا‬‫اء ا‬‫ »ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
‫اء‬‫ و»ا‬،«‫دي‬‫اء ا‬‫ »ا‬:‫؛ و‬  ‫ل‬   ،‫ت‬
‫ء‬‫ ا‬  «‫دي‬‫اء ا‬‫»ا‬ ،«‫اء ا‬‫« و»ا‬‫ا‬
‫ت إ‬‫ ا‬ ‫دي إ‬ «‫اء ا‬‫ و»ا‬،‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬
،‫ت‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬   ‫ وا‬،‫ار‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت و‬‫م‬‫ا‬
:  ‫ وذ‬،«‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫ت ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ً‫وأ‬

: Economic Empowering ‫دي‬‫اء ا‬‫ ا‬- ‫أو‬

‫ اﻻﺳــــﺗﻘواء اﻻﻗﺗﺻــــﺎدي ﻓــــﻲ ﺑﻧــــود اﻟﻣواﺛﯾــــق‬:‫ اﻟﻔـــرع اﻷول‬

: ‫اﻟدوﻟﯾﺔ ودﻻﻻ ﺗﻬﺎ‬
 ‫ إم‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫أة‬ «‫دي‬‫اء ا‬‫»ا‬
‫أة‬‫اء ا‬‫ر »ا‬‫ وا‬،«‫ ا‬»   «‫أة‬‫ ا‬»  
‫ل‬  ‫ وذ‬،‫رات‬‫ ا‬ ‫ ذ‬‫ و‬،«‫ »ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫« و‬‫د‬‫ا‬
:‫د ا‬‫ا‬
(١٩٩٢) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫درة‬‫ ا‬١٩ ‫ ا‬‫ م‬
‫ت‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫دي‬‫ل ا‬‫ ا‬" :‫ أن‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
252
١
."

‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬١٩ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ط‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ق ام‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬ 
 ‫«؛ و‬ »  ‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫و‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫« إ‬Economic Empowerment ‫دي‬‫اء ا‬‫ف »ا‬
‫رج‬ ٢ ‫أة‬‫ ا‬‫ ود‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬ ‫ ط‬
 ‫؛‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ال و‬‫ رءوس ا‬‫ل إ‬ ‫ل؛‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ارا‬ ‫ و‬،  ً   ،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ 
.‫ب‬‫ار ا‬ ‫و‬

‫ل‬‫ ا‬ " :    ‫ج‬  (٢٦) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ورد‬‫ و‬
‫ء ا‬  ‫ء‬‫ وا‬، ‫ص ا‬  ‫ ذ‬  ،‫أة‬ ‫دي‬‫ا‬
‫د‬ ‫ع‬‫ ا‬‫ "و‬: (٢١) ‫ة‬‫ ا‬‫ م‬ ."‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ا‬
." ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the

Elimination of Discrimination against Women, op. cit, General Recommendation No.
19 (11TH session, 1992), Violence against women, article (23).(translation from
English).
 ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ل‬   ‫وج‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ د‬ ‫و‬‫ط‬‫ه ا‬  -٢
‫ح‬‫ ط‬ ‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ق دا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ 
: ،‫ور‬‫ت ا‬‫ ا‬   ‫أة‬‫وج ا‬ ‫ أ‬.‫ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫« ا‬‫ا‬‫»ا‬
‫ت‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫ت‬ ‫ج ا‬‫ أو ا‬،‫ة‬ ‫ج ا‬‫ا‬
، ‫أة‬‫وج ا‬  ‫ورات‬  ، ‫اض‬‫ ا‬  ،‫ ذ‬‫ و‬‫ء و‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ )و‬‫ وأم‬‫ و‬‫ا‬ ‫ و‬، ً ‫ ا‬‫ ذ‬‫ دا‬
.(٢٠١٩/١/١٤ ،‫وي‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ،‫وي‬‫ ا‬ :‫ ام‬،‫أة‬‫ ا‬
 253 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬،(١٥+) ٢٠١٠ ‫أة‬‫ ا‬  ٥٤ ‫ورة‬‫ ا‬‫ و‬
‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ز‬‫ق ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬) :‫ان‬ ‫ورة‬‫ ا‬‫ ر‬‫أ‬
‫ات‬‫ء ا‬‫ ا‬ ،‫ء‬‫ ا‬  ‫ت‬ " :   ،(‫وا‬
١
."‫دي‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ أو‬  ‫ص‬   ،‫زل‬‫ت ا‬‫د‬‫و‬

‫ ا‬‫ء ا‬‫ أ‬ ‫ أ‬ ‫رك ط‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ض ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬ «‫دي‬‫ ا‬‫ا‬‫ أن »ا‬ ‫أة ا‬‫ ا‬  ‫ي‬ُ   ،‫أة‬‫ ا‬
‫! إذن‬‫ظ‬ ،«‫زل‬‫ت ا‬‫د‬»  ،‫ء‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ان‬  
‫ع‬»  ‫ أن‬‫ دا‬ ،‫ى ا‬ «‫د‬» ‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫س‬ 
 ،‫ا‬ ‫ و‬  ‫ زوج‬  ‫ وأ‬ ‫ ر‬‫ وأ‬،«‫ا‬
!«‫ع ا‬ »  ‫ أم‬‫ دا‬ «‫أة‬‫ ا‬ »
(٢٠١٦) ‫أة‬‫ ا‬  ٦٠‫ع ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬
‫دات ا‬‫ز ا‬ ‫ أن‬" :  ‫ ورد‬،(‫ا‬‫ ا‬ ‫أة و‬‫ ا‬)
 ‫أة‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ ز‬ ‫ و‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ دا‬‫و‬‫ة ا‬‫أة ا‬‫ ا‬ 
‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ أن‬ً‫ أ‬ ‫ و‬...‫ ود‬‫و‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ز‬ ‫دة‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫وا‬
.٢"‫و‬‫ وا‬‫ ا‬‫و‬

»   «‫أة‬‫ ا‬» ‫دة م‬‫ أن ز‬‫ ا‬‫ى ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  ،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫ أي أم‬،«‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫و‬‫ا‬
- ‫و‬- ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ارات دا‬‫ل ا‬ ‫أي‬‫ض ا‬‫ و‬،‫وض‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ و‬ ‫أة ا‬‫ أي أن ا‬،«‫ ود‬‫ و‬  ‫دة‬‫»ز‬

‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ز‬‫ق ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.٨ ‫ ا‬،  ،‫ا‬
٢٤-١٤ ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬ ‫أة و‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٢
.١٣ ‫ ص‬،(٢٥) ‫ ا‬،E/CN.6/2016/3 ،٢٠١٦ ‫آذار‬/‫رس‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
254
 ‫ل ا‬‫ ا‬‫ز‬  ‫ار‬‫ ا‬  ‫ ا‬ 
‫ق ا‬ ‫وج إ‬‫ ا‬  ‫«؛‬‫ ا‬ » ‫ أ‬‫ر‬ ،‫وي‬
!‫ل‬‫ ا‬

  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ 
  ،٢٠١٧ ‫أة‬‫ ا‬  ٦١ ‫ع‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬،(‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ "ا‬:
‫اث‬‫ وا‬‫ ا‬‫ام‬  ‫ت‬ ‫ و‬‫ إ‬‫ ا‬‫ و‬.‫ري‬  ‫ء‬‫ا‬
١
."‫ة‬‫ل ا‬‫ة ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬

  ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ات‬‫ ا‬‫ "أ‬:   ‫ ا‬‫ م‬
‫ار ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ط‬‫د ا‬   ‫؛‬‫ل أ‬‫ و‬‫ول ا‬‫ا‬
 ‫ت‬ ‫ى ا‬ ‫ا‬‫ع ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ر‬،‫ى‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫د‬ 
‫ ا‬‫ن و‬  ‫ر‬‫ وا‬‫ أن ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ و‬.‫ط‬‫ ا‬
٢
."‫اق ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬

‫ل‬‫ة ا‬»  ‫ء‬  ‫و‬‫ أن ا‬‫ ا‬‫ى ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  ‫ وأن‬،‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ ذ‬‫ أ‬‫ و‬،«‫ة‬‫ا‬
 ‫ة‬‫ر أن ا‬‫ و‬.‫ل‬‫ه ا‬ ‫ة‬   ‫اث ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ام‬
 ‫ق‬‫م‬ ‫ ا‬  ‫؛‬‫ا‬  ‫ارًا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ زا‬ ‫ ا‬‫ا‬
ُ‫ ا‬َ‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ أ‬‫ و‬‫ أ‬ ‫غ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ط‬‫ِ »ا‬ ،‫ه‬  ،«‫ل أ‬‫ و‬‫ول ا‬‫ »ا‬ ِ‫ت‬‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬.     ‫ن دور‬‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬   ‫أة‬‫ن ا‬‫ و‬،«‫ا‬

 ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(١٧) ‫ ا‬،E/CN.6/2017/3 ،٢٠١٧ ،‫ ا‬‫ا‬
.(١٢) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 255 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫اق ا‬‫ أ‬‫ إ‬‫ م‬ ‫ج‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
.‫دة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أط‬‫و‬

‫ن ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ة ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬‫ و‬
‫ءًا‬ ،‫ء‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ "إزا‬:‫ورة‬  ‫ ا‬ ،١‫أة‬ ‫دي‬‫ا‬
‫ل وا‬‫ء ا‬‫ أ‬  ‫د‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ إ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬
٢
."‫ا‬

 ً ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى« ا‬‫ ا‬‫ ر‬‫ى »ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ إ‬  «‫ء‬‫ ا‬» ‫ أن‬،«‫دي‬‫أة ا‬‫اء ا‬‫»ا‬
»    .‫ة‬‫ ا‬‫دوار دا‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ام‬‫ ا‬ ‫اء‬ ،‫أة‬‫ وا‬‫ا‬
،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫وى‬ ‫ت‬‫ ا‬ ،‫ و‬.‫ة‬‫ ا‬‫ى ا‬ «‫ء‬‫ا‬
،‫ق ا‬  ‫ل‬‫ ا‬  (‫ات‬‫ ا‬) ‫ن‬ ‫ء‬‫ ا‬ ٌ ‫ت‬ 
.‫ء ا‬‫ ا‬‫و‬

  ٦١ ‫ع‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ وم‬
‫رك‬‫ م‬،(‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬) :‫ان‬ ،‫أة‬‫ا‬
 ً‫ م‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ "و‬:   ،٢٠١٧
‫ ر‬‫ ذ‬  ،‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ وا‬‫ء ا‬‫ أ‬ 

‫ورة‬‫د ا‬‫ء ام‬‫ أ‬‫ وذ‬،٢٠١٦ ‫آذار‬/‫رس‬ ١٥  ‫ى‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ -١
‫ل‬‫ و‬‫و‬‫ق ا‬‫ ا‬  ‫ع‬‫ أول ا‬  .‫رك‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٦٠ ‫ا‬
‫ د‬ ‫ن‬ ‫اء‬‫ن و‬‫ن دو‬ ،‫رات ا‬‫ ا‬:‫ )ام‬٢٠١٧ ‫ا‬  ‫رات‬‫ ا‬ ‫أ‬
.(٢٠١٧ ‫ا‬ ٥ ،‫أة‬ ‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ن ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،EMPOWER WOMEN  -٢
.‫أة‬ ‫دي‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
256

‫وس م‬ ‫ص ا‬‫ وا‬،‫ص ذوي ا‬‫ وا‬،‫ل وا‬‫ط‬‫ا‬

١
."‫ز‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬

 ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ط‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬" :   ‫ م‬
‫زات‬‫ ا‬ ...‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ وا‬‫ت ا‬
‫ل‬‫ت ا‬   ‫ م‬  ‫ل‬‫ ا‬‫ و‬...‫ا‬‫ا‬
٢
."‫ا‬
‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ب ا‬‫ ا‬" :   ‫ م‬
unequal power ‫ ا‬ ‫ة‬‫ت ا‬ : ‫؛‬gender inequality
‫ وا‬،gender stereotypes ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،relations
‫ت‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬negative social norms ‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬   ‫ر ذ‬ ،‫ن‬‫ل وا‬
.٣"‫ ا‬

 «‫ة‬‫ وا‬‫ت ا‬»   ‫أة‬‫ ا‬   :‫ت‬‫ا‬
   ‫؛‬‫ق ا‬ ‫وج إ‬‫ ا‬ ‫أة‬ ٌ‫ر‬‫ إ‬‫ ذ‬‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ا‬
  ‫ ذ‬‫ أ‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ل وا‬‫ب ا‬‫ا‬
‫ إ‬‫ إ‬.‫ت ا‬    ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ام‬‫ا‬
!‫ ا‬  ‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫ب؛‬ ‫زة وا‬‫ إ‬

 ‫؟‬‫ا ا‬ ‫دوار‬‫دل ا‬  ‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬ : ‫ال‬‫وا‬
‫ ا‬‫ل ا‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫؟ و‬‫ءة ا‬  ‫ل‬‫ط‬‫ب ا‬‫ ا‬

 ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(٣٠) ‫ ا‬،
.(/٤٠) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(‫ب ب‬/٤٠) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 257 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ ا‬ ‫دوار‬‫دل ا‬  ‫ءة؟‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫؟ و‬‫ ا‬ 
‫؟‬‫ ذ‬ ‫ إذن ا‬ ،‫أة م‬‫ ا‬‫وأو‬

‫ ﻣطﺎﻟﺑـﺔ اﻟﻣواﺛﯾـق ﺑﺎﻟﺗﺳـﺎوي ﻓـﻲ اﻹرث وﻓـﻲ‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛـﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـــﺎت اﻟﻣﻛﺗﺳــــﺑﺔ أﺛﻧــــﺎء اﻟـــزواج ﻟﺗﺣﻘﯾــــق اﺳــــﺗﻘواء اﻟﻣــــ رأة‬
:‫اﻗﺗﺻﺎدﯾ ﺎ‬
 ‫رة‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫رث‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ ا‬ُ
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫؛‬ ‫ر‬ ‫ ط‬ ‫ وا‬،‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫رج ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬ 
‫ط‬‫ ا‬  ،‫ا‬  ‫ل‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫أ‬  ،‫ا ا‬
‫ إ‬ ‫ر‬‫ و‬،( ‫ر‬ ‫ و‬،‫ ا‬  ‫ أ‬‫ )و‬‫ وا‬‫ا‬
١
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ وا‬،‫رث‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫وي‬ ‫ا‬
  (١٩٦٧) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫ق ا‬ ‫و‬ ‫ق‬ ،‫و‬  ‫ أو‬‫م‬ ‫و‬ ،‫أة‬‫ ا‬ " :
‫ وإدارة‬،‫ ا‬ (‫ )أ‬:‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ان ا‬ 
 ‫ال ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ وورا‬ ‫ف‬‫ وا‬، ‫ وا‬،‫ت‬‫ا‬
٢
."‫واج‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ أ‬‫ز‬

   ‫ "درا‬:   (١٩٨٠)    ‫ م‬ 
‫ن‬‫م‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫د‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬

،‫اث‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬-١
،    :‫ )ام‬٢٠١٧ ‫آب‬/‫ أ‬٨  ‫ه‬‫ب أ‬ ‫ء‬‫ أ‬‫ وذ‬،‫ ا‬ ‫وزواج ا‬
.(٢٠١٧ ‫آب‬/‫ أ‬١٥ ‫؟‬‫أة ا‬‫ت ا‬‫ أو‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  
.  ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
258
 ‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ إ‬ ‫؛‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ و‬، ‫ك وا‬‫زة ا‬‫ و‬،‫رث‬‫ وا‬، ‫ق ا‬ 
١
."‫ ذ‬ ‫ل و‬‫ط‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،‫و‬‫أة ا‬‫ ا‬

‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :‫ أن‬ ‫او‬ ‫ ا‬‫ م‬ 
‫؛‬‫ وا‬‫د‬‫ة ا‬ ‫ى‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬
 ‫ ا‬‫ و‬،‫ق‬‫ ا‬‫أة م‬‫ وا‬‫وي ا‬ ‫س‬‫ أ‬   
٢
"‫ت ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ ا‬‫ و‬،‫اث‬‫ ا‬:‫ت ا‬‫ ا‬)
.(‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫اث‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ ا‬ ،‫ا‬
‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬  ‫در‬‫( ا‬١٦) ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
‫ق‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ )ا‬:‫ام‬‫ و‬،‫وا‬
 ‫ء‬‫ ا‬‫واة‬ َْَ ‫ "أن‬:‫ورة‬ ،(٣‫دة‬‫ – ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬
.٣"‫وج‬‫ة ا‬‫ و‬  ‫اث‬‫ وا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ا‬

‫ت‬ ‫ة‬  ‫رث‬‫ ا‬ ‫وي‬ ‫ج ا‬‫ إد‬  ً‫ دا‬:‫ت‬ ‫ا‬
 ، ُ ‫ه‬‫م‬‫ ا‬   ،‫ا‬    ‫ و‬،‫ى‬‫أ‬
،‫ط‬ ‫رات‬  ‫ أو‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ورد‬
 "  ‫رة "أ‬ ‫ي أط‬‫ ا‬،    ‫ ورد‬
‫؛‬‫ أ‬ ‫ دا‬ ‫ أو‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫د‬  ‫ت‬ ‫أ‬

،  ،‫ وا‬‫واة وا‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٢ ‫ ص‬،(٥٩) ‫ا‬
.  ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(‫أ‬/١٣) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ا‬
 259 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


   ‫ أو‬،‫او‬ ‫ ا‬ ‫ارد‬‫" ا‬‫ت ا‬‫ "ا‬ :
‫رث‬‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ار ا‬ ‫ و‬.‫ن ا‬ ‫ى‬‫ إ‬ ‫ر‬ « »
.‫أة‬ ‫دي‬‫اء ا‬‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ وأو‬‫ أ‬‫إ‬

 ،(١٩٩٤) ١٣ ‫ورة‬‫ ا‬- ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬   
‫ه‬‫ و‬‫س أن ا‬‫ أ‬  ‫ت‬‫ ا‬   ‫ "أي‬:  ‫ا‬
‫؛‬‫ وا‬ ‫ وا‬   ‫ إ‬...‫ أ‬ ‫ل‬‫ط‬‫أة وا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ل‬
 ‫ت أ‬‫ ا‬    ‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ن أو‬‫م‬ ‫ن أي‬ ‫و‬
‫ة‬‫ و‬ ‫ أو‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫واج أو ا‬‫ء ا‬‫ إم‬ ،‫أة‬‫ ا‬
 ‫أة‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ن‬ ‫ف‬‫ و‬،‫ي‬ ‫ن‬‫م‬  ‫؛ إ‬
١
."‫ أو أ‬‫ م‬‫ وإ‬،‫ق زو‬‫ط‬

‫ار‬ ‫ "و‬:  ‫رث‬‫ ا‬    ‫وي‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫و‬
‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬،(٢٤-‫ )د‬٨٨٤ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ م‬ ‫أة ا‬‫ وا‬ ‫ن‬ ‫ن أن‬
 ‫و‬   ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫و‬   ‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬،
٢
."‫ر‬‫ ا‬

‫ أو ا‬،‫رث‬‫ ا‬ ‫وي‬ ‫ ا‬ ‫ف‬‫ أن ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫أة و‬‫ف ا‬‫ إم‬   ،‫ق‬‫ ا‬ : ‫ق‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ م‬ ،«‫ق زو‬‫ ط‬» ‫ ا‬ ‫ال‬‫ ا‬  ‫ وإ‬،‫ا‬‫ا‬
.‫ا‬

1 - United Nations,Reportof the Committee on the Elimination of Discrimination Against

Women, Thirteenth session, General Assembly, Official Records – Fortyninth Session,
12 April 1994, (A/49/38), Comment 28. (translated from English).
2- Ibid, Comment 33.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
260
‫ر‬‫ ا‬‫ م‬ ‫أة ا‬‫ وا‬ ‫ن‬ ‫ »أن‬‫ ا‬  ‫و‬
‫«؛ أن‬‫ ا‬ ‫و‬   ‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬،  ‫ا‬‫ ا‬
 ‫واة‬‫ ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬    ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
،‫م‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ث‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫إط‬
‫ أو‬،‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ث‬ ‫ ا‬-‫ ا‬‫و‬- ‫ت‬‫ ا‬  ‫ف‬‫ ا‬‫و‬
.‫ث ا‬ ‫ و‬ ‫ث‬ ‫ أو‬، ‫أ‬
  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬ 
 ،‫اء‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ء وا‬ ،ً ١٨  ‫واج‬ ‫ أدم‬ ‫ و‬" :
،‫ق ا‬ ‫او( وا‬) ‫ ا‬ (١٦) ‫دة‬‫ ا‬ (٢) ‫ة‬‫ ا‬ 
،‫ق‬‫ وا‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ء‬‫ ا‬‫و‬  ‫ت‬‫اء إ‬‫وإ‬
١
.‫اث‬‫وا‬
" ،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫م‬‫و‬
 ‫ل‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬ 
‫ د‬ ‫(؛‬٢٠١١ /‫ا‬-‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/) ،٤٨ ‫ورة ا‬‫ ا‬ ،‫م‬
‫وي‬‫ ا‬‫ول ا‬ - ‫و‬- ‫ة‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫م‬ ‫اد‬‫ إ‬ ‫ "ا‬‫إ‬
٢
."‫رض‬‫ وا‬‫رث وا‬‫ ا‬

 ،(٢٠٠٧) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ٣٨ ‫ورة ا‬‫ ا‬‫ و‬
 ‫ء ا‬‫د ا‬ " ٣‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ء‬  ‫؛‬‫ر‬   ‫ا‬

-‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/ ،‫ن‬‫ر‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬،A/63/38 ،٢٠٠٨ /‫ا‬
.١٦ ‫ ص‬،٥١ ‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠١١ ،‫ن‬‫ر‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٣‫ ص‬،(‫ ب‬،٤٥) ‫ ا‬،CEDAW/C/LKA/CO/7 ،‫م‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬
‫ ا‬ (١٧) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬ :‫ن‬ ‫ه‬‫ أم‬-٣
.‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ا‬
 261 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


٢
 ‫ة‬‫ ا‬ ،١" ‫رث ا‬‫ق ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫أرا‬
 ‫أة م‬‫ث ا‬ ،‫رض‬‫اث ا‬  " :(‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬)
‫ن إ‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ م‬ ‫ ا‬ ‫؛ وذ‬‫ ا‬ 
‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫د‬ ‫ل‬ُ ‫ا‬‫؛ و‬  ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬
٣
."‫ ا‬‫دة ا‬ ‫ى‬‫ أ‬‫ وو‬‫رح ا‬‫وا‬

 ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ء‬‫ ا‬  ‫ ذ‬‫ أ‬‫ و‬،‫اث‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬   ‫ا‬ ‫؛‬‫ا‬
ُ‫ول‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ل ا‬    َ‫ول‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬
 ‫ إ‬ ،‫ر‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ي‬  ‫ و‬، ‫ا‬
-‫اث‬‫ ا‬- ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬   ،‫ط‬‫ ا‬‫ام‬
‫و‬‫ ا‬ ‫ي أر‬‫ )ا‬‫ر‬‫ و‬،‫م‬‫ و‬،‫د‬‫ل ا‬ ‫ر‬ 
 ‫ و‬،‫ ا‬‫ إ‬‫« و‬‫ »ا‬‫ إ‬‫ار‬‫ ا‬‫ز‬  ‫ف‬‫ ا‬‫ا‬
‫ل‬  ‫؛‬‫س و‬‫ات ا‬    ،‫واة‬‫ ا‬ ‫ام‬‫ ا‬
‫ و‬‫رح ا‬‫ وا‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫رث‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ ا‬ ‫ج‬‫إد‬
.‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬

 ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ١٨ ‫دة‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ا‬
.(٤١) ‫ ا‬،CEDAW/C/SR.786 ،٢٠٠٧ ،‫رك‬‫م‬
‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ -٢
.CEDAW/C/SR.786 ،٢٠٠٧ ‫رك‬‫ م‬،‫ن‬‫وا‬
 ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-٣
،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ١٨ ‫دة‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ا‬
.(٤٣) ‫ ا‬، 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
262

«Freedom House ‫وس‬ ‫و‬»   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬

‫ت‬‫ر‬ ‫ت‬‫ "إ‬:‫ر أن‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ل أ‬  ‫اث‬‫ ا‬‫ام‬  ‫ا‬
 ‫ث م‬ ‫أة أن‬  ،‫ ا‬ ‫ وو‬.‫دم‬‫ ا‬   ‫اث‬‫ا‬
‫ا‬ ‫أة‬‫ل ا‬‫د و‬ -‫ن‬‫ ا‬  - ‫ و‬  ‫ و‬،‫ أ‬
‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ د‬‫ وم‬،‫ ا‬‫ا‬ ‫رات‬‫ وا‬‫را‬‫ ا‬
‫ أن‬‫ ذ‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬‫م‬‫ وإ‬،‫دي‬‫ا‬
.‫ا ا‬     ‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬

‫ام‬ ‫؛‬‫و‬‫ت ا‬‫ث ا‬  ‫ ا‬ ‫و‬‫ن ا‬ ،‫ ذ‬ ‫وة‬‫و‬
  ‫ام‬‫ ا‬   ،‫س‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫آن‬‫ ا‬ ‫اث وا‬‫ا‬
 ً‫ و‬‫ق أ‬‫واج وا‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ن‬ ،‫ ا‬‫ و‬.‫ م‬‫ ا‬ ‫ء ر‬
١
."‫ات ا‬ ‫ و‬‫وم‬ ‫ أ‬ ‫آن؛ و‬‫ا‬

Feminization of ‫ ﻣﺻطﻠﺢ ﺗﺄﻧﯾث اﻟﻔﻘر‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻟث‬

: Poverty
‫ ا‬‫ أم‬  «Feminization of Poverty ‫ ا‬‫م‬» 
‫ن‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ٢(Diana Pearce ‫س‬ ‫م‬‫ )د‬‫ و‬،‫ا‬
،‫ث‬‫ ا‬   ‫ أن‬ ‫ وذ‬،١٩٧٨   ‫ و‬،١‫ا‬

1- Mary Kimani, Women in North Africa secure more rights, Africa Renewal, Vol.22#2
(July 2009) (translation from English).

  ‫ق وا‬‫ م‬ ‫ وا‬  ‫ و‬،‫ن ا‬  ‫ة‬ِ :‫س‬ ‫م‬‫ د‬-٢
:‫" )ام‬Feminization of Povert ‫ ا‬‫م‬"    ‫ و‬،‫د‬‫واة ا‬‫ ا‬‫أة و‬‫ا‬
(UNIVERSITY WASHINGTON, DIANA PEARCE
 263 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


٢
.‫ و‬‫ة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫م‬ ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬

‫دوار ا‬  ‫؛‬‫م‬ ‫ ا‬‫ ار‬:«‫ ا‬‫م‬»  ‫د‬‫وا‬
 ‫ ا‬  -‫ ا‬ ‫و‬- ‫ أدوار‬‫ و‬،‫ل‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬‫ور‬

 ‫ أ‬‫ و‬،«‫ل ا‬‫ »ا‬‫ إ‬‫ج ا‬   ،«‫ص‬‫ل ا‬‫ »ا‬ ‫أة‬‫ ا‬
‫أة‬‫ أن ا‬‫ن ا‬ ‫ل؛‬‫ ا‬ ‫ال م‬‫ ا‬ ‫ و‬،«‫ ا‬»
! ‫ وا‬،‫ة‬

 ‫ء‬‫ ا‬ُ ‫ "أن ا‬:ِ   ‫ ا‬ ‫ب‬‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ أول‬ ‫واج‬‫ "ا‬:‫ وأن‬،٣" ‫ء‬‫ ا‬َُ  ‫ أم‬‫ إ‬‫ إ‬،‫ل ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫د‬‫ ا‬‫م‬ ‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫وب‬ ‫ وم‬،‫ء‬‫ ا‬
٥ ٤
! "‫ أزوا‬ ‫ل‬‫م‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬‫ وا‬،‫واج‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ا‬

‫ة ا‬‫ذج ا‬  -‫ وا‬-  ‫ا ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ى ا‬‫و‬
‫ وو‬،‫ل‬‫ن ا‬ ‫أة إدارة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬  ‫ ا‬ 
‫ج‬ ‫ذج‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫أة‬‫ن ا‬ ،«Valentine Moghadam ‫دا‬ »

1- Megan Thibos, Danielle Lavin, Marcos Martin, The Feminization of Poverty,

Empowering Women, The J. MCDONALD WILLIAMS INSTITUTE, May 2007, Page:
1. (translated from English).
.‫ف‬ ،‫ ا‬‫م‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ ام‬-٢
،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ز‬‫ وا‬ ‫ن‬ ،‫ي ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ي‬‫ ا‬ -٣
.٢٤٢ ‫ ص‬،٢٠٠٥
.٢٦٣ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
،‫واج‬‫ ا‬  ‫ب‬‫ ا‬ ‫واج أو‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫اء‬ ،‫ ا‬ ‫ب‬‫ن ا‬‫ أن إ‬  -٥
.‫ ا‬  ‫ض‬  ‫ات‬‫ه ا‬ ‫ب‬‫ أ‬  ‫ى إذا‬‫ ا‬‫اض ا‬‫ ام‬‫دي إ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
264

 ‫ و‬،  ً   ‫ أم‬ ، ‫وج‬‫ ا‬ ‫ذن زو‬ ‫أن‬
١
."patriarchal family ‫ر‬‫ة ا‬‫ "ا‬ ُ

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ت‬‫اد‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫و‬

 ‫درة‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ ذ‬‫ ام‬،‫ن و‬‫ وا‬‫أة وا‬‫وا‬
 ‫ل‬‫»ا‬  ‫أة« إ‬‫ ا‬» ‫ أ‬ -‫ور‬- ‫ م‬‫ وا‬،‫ن‬‫ ا‬
‫ْ إ‬َ‫ د‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ء وا‬‫ ا‬‫ ور‬ ‫«؛‬unpaid role ‫ ا‬
‫وج إ‬ ‫أة‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ 
.‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ دور‬  ‫ وا‬،‫ق ا‬

" :‫ إ‬ «‫ ا‬‫م‬» ‫ أن‬  ‫ أ‬  ‫ج‬  ‫ر‬ ‫ا‬
٢
." ‫دة‬‫ ا‬‫اﻷدوار ا‬
 ‫ت‬‫خ و‬‫ وأن ر‬، ‫ و‬   ‫ أن أدوار ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ُ ، ً‫ء‬‫ و‬.«‫أة‬‫ ا‬»  ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫دوار‬‫ا‬
!«‫أة‬‫ ا‬»  ، ‫وج وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫؛‬‫أدوار ا‬
 ‫« ا‬‫ ا‬»  ‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬.‫ل د‬ ‫ق‬‫ا ا‬ ‫و‬
 ‫ل وا‬‫ ا‬  ‫دي( در‬‫ر ا‬‫ط‬‫ ا‬) ‫ ا‬ ‫ "و‬:
‫ ا‬ labour ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ام‬ 
‫ض‬‫ ا‬‫ام‬  ،(‫د‬ ) ‫ب‬ ‫ي‬‫ م‬‫ أ‬‫ء م‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ا‬
‫ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ م‬   ‫ أو‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫د‬ ‫ أن‬ ،‫وا‬
،‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ل و‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬‫ل ا‬‫ ا‬  ‫ا‬

1- Valentine M. Moghadam, THE ‘FEMINIZATION OF POVERTY’ AND WOMEN’S

HUMAN RIGHTS, UNESCO، July 2005, page: 15. (translated from English)
‫د‬ ‫ي‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ ‫ء‬‫د‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬  -٢
!  ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
 265 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ًا م‬‫ أ‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،    ‫ل‬‫ه ا‬ 
  ‫ و‬،‫م‬ ‫د‬ ‫ إن أرادت أن‬‫ وا‬   ‫ أم‬‫ر‬
‫د‬‫ف ا‬  ‫ن‬‫ و‬.‫ة ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫د‬  ‫؛‬‫ء أدا‬‫ أ‬ ‫ا‬
‫ء‬‫ ا‬    ‫دي‬   ‫ وا‬،‫ا ا‬  ‫و‬
١
."‫م‬‫ إم‬‫ أ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫وا‬
  ‫ا‬‫ »أ‬  ‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫م‬» ‫ م‬ 
‫ أن‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫ أن ا‬  !«My money is my own
  ‫و‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ أو‬‫ أو أ‬‫ أو زو‬‫ ا‬‫م‬ ‫اء‬ ،‫أة‬‫ ا‬ 
  ،‫أة‬ ً‫ ظ‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫ا‬ ‫؛‬ 
‫أة‬‫ذج ا‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬    ‫م‬ ‫رات؛‬  
‫ ا‬‫ا‬ ‫ أن‬ ،‫ م‬ُ ‫ء‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ أ‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ت أن‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ وأ‬،‫ل ذا‬ ‫ر‬‫ و‬،‫ أداء دوره‬
٢
!‫ وا‬  ‫ زو‬‫م‬   ،‫ ط‬  

‫ دﻓﻊ اﻟﻧﺳﺎء ﻧﺣو اﻟدﺧول ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻻت اﻟﻌﻣـل‬-‫ اﻟﻔرع اﻟ راﺑﻊ‬

:‫ﻏﯾر اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ‬
‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬
:‫ل‬‫ ا‬   ‫ل؛‬‫ ا‬ 
‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ت أن‬‫ ا‬" :   ‫ء‬ ‫ي‬‫ ا‬‫و‬‫ م‬ 

. ‫ أون‬‫ و‬ ،‫ي‬‫ ا‬  "‫م‬‫ل ا‬ ‫ "ا‬ ، ‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ورة‬ ‫ل‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أة و‬‫ ا‬ ‫ل‬ -٢
 ‫ر‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ،‫وي‬‫ ا‬ :‫ ام‬.‫ء‬  ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬
.٢٠١٩/١/١٤ ،‫وي‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
266
 ‫ و‬   ‫م‬ ‫ ا‬‫د‬‫ ا‬  ،‫ ا‬  ‫أة‬
١
."‫رات ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ل؛‬‫ا‬

‫ل‬‫ و‬ " :   ‫ م‬‫ ا‬  ‫ت‬  
٢
."‫دة‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ت إ‬‫ء وا‬‫ا‬
‫ذ‬‫ "ا‬:   ‫ء‬ ‫ي‬‫( ا‬١٩٩٤) ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
‫ و‬،‫ف ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬‫رة ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
٣
."‫د‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ا‬
 ‫ء؛‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ى‬‫د أ‬‫و‬
:‫ل‬‫ ا‬ 
‫ظ‬‫رات ا‬‫ ا‬  ‫ "ا‬:(١٩٩٥)   ‫ج‬  ‫ م‬ 
 ‫ظ‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ و‬،‫اء‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬‫أ‬
‫ص ا‬ ‫س‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ل ا‬    ،‫ا‬
٤
."‫ع ا‬‫ ا‬
  ٥٣ ‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ و‬
‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬‫أي ا‬  ‫ت‬ " :(٢٠٠٩) ‫أة‬‫ا‬

‫واة‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫اض و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
،(٨٤) ‫ة‬‫ ا‬،A/CONF.116/28/Rev.1 ،١٩٨٥ ‫ز‬/ ٢٦-١٥ ، -‫و‬‫ م‬،‫ وا‬‫وا‬
.٣٥ ‫ص‬
‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،١٩٩٥  ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٧٠ ‫ ص‬،(‫ج‬،٥٣) ‫ة‬‫ ا‬،‫ء‬ ،‫ا‬
.٢١ ‫ ص‬،(‫د‬/٤-٤) ‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬،‫ واو‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٤
.٩١ ‫ ص‬،(‫س‬،١٦٥)
 267 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


...‫أة وا‬‫ ا‬ ‫وي‬ ‫ت ا‬‫ وا‬‫ص ا‬  ‫ن‬
‫أو‬/‫ و‬‫ا‬‫زات ا‬‫ة وا‬‫ وا‬‫زات ا‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫و‬
‫زات‬‫ه ا‬  ‫دة‬ ‫ل‬ ‫ا‬   ‫ وا‬،‫زات‬‫ ا‬ 
١
."‫ ا‬ ‫اض‬
 ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬" :   ‫ت‬‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬‫ و‬ ‫ل‬  ،‫وي‬ ‫ت‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ق‬
‫ر‬  ‫ن‬‫ل وا‬‫ت وا‬‫ء وا‬‫ر ا‬‫ وإظ‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ 
٢
.
" 

: ‫ت‬‫ا‬
‫ن‬  ،‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬-- ‫ف‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫م‬ 
‫ح‬‫ أن ا‬‫ا‬‫ ا‬  ،‫ل‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫« ا‬‫ ا‬ ‫ظ‬ ‫ق‬‫ »ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ د‬ 
‫اذ‬‫ون ا‬ ‫ر‬‫ن ا‬ ‫ء‬ «‫ر‬‫ ا‬ » :‫رة‬ ‫ق‬‫ وإط‬،‫دة‬
 ‫أة ا‬‫ء ا‬‫ ا‬  ،‫ وا‬ ‫ إ‬  ‫ل؛‬‫ ا‬ 
،ً  ‫ ا‬،‫ل‬‫ أ‬ ‫ ا‬    ‫أة‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ذا‬ ،‫ا‬
‫ ا‬ ‫أة‬‫ء ا‬‫ ا‬‫ف إ‬ ‫ي‬‫ ا‬‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫و‬
.( ‫ و‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ ‫)و‬
،‫ط‬‫ وا‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫اوح ا‬‫و‬
‫ول‬‫دة ا‬ ‫ إ‬‫ و‬،‫ت‬‫ت وا‬‫دة ا‬  ،‫د‬‫ل ا‬‫ ا‬ً‫وأ‬

‫ق‬  ‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫وي‬ ‫ت‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
، ‫ت ا‬‫ ا‬،(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
.(‫ش‬/١٥) ‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٣ ‫ورة‬‫ا‬
.(‫ص ص‬/١٥) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
268
،‫ ا‬‫ى ا‬ ‫ أ‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ وا‬.‫ت‬‫وا‬
.‫ ا‬ ‫و‬

‫ع‬‫ ا‬ ‫ص ا‬ ‫س‬‫»ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫و‬
‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ع ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ و‬ ‫ ورد‬ ،«‫ا‬
  ،‫ ا‬  ‫ وا‬‫ ا‬ -‫دة‬‫ ا‬- ‫ن‬ ‫ل‬‫أن ا‬
.‫ ا‬‫ظ‬‫ ا‬ ‫اط‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ء ا‬ ‫ء‬‫ ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ (٢٠٠٩)  ‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ و‬.‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ة وا‬‫ ا‬‫دوار دا‬‫ا‬
‫د‬  ‫ ا‬   ‫ي‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫م‬
،«‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ أ‬ «‫و‬‫ون ا‬‫ ا‬»  ،‫ا‬
 ‫ز‬‫ ا‬  ‫ًا‬ ،«‫وي‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬»‫و‬
.‫ت‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ ا‬  ‫ء‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬ ،«‫ »ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ أ‬‫و‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ أي أن‬،«  ‫ر‬  ‫ل‬‫ت وا‬‫ء وا‬‫ر ا‬‫»إظ‬
‫ة‬ ‫أة‬‫ ا‬   ،‫ل وا‬‫ط‬ ‫ و‬،‫ل ا‬  ‫و‬
‫د‬ ‫؛‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫د ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ و‬‫ظ‬‫ل و‬‫أ‬
  ،‫ا‬‫ أرض ا‬ ‫ و‬ ‫ إذا‬  ،‫ ا‬  ‫ا‬
.  
‫ أ‬ ‫ة‬‫ أن ا‬ ‫ ا‬ ‫دة‬‫ ا‬‫ر‬ ،‫ن‬‫ت وا‬ ‫و‬
‫اء‬‫ه و‬‫ة وا‬ ‫ ا‬   ،‫ر‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ور‬،‫ن ا‬ 
‫ض‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬  ،‫رج‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
- ‫دوار أو‬‫دل ا‬ - ‫و‬- ‫ب‬‫ وا‬.‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ت أ‬
 ‫ و‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫از أي‬‫ إ‬‫ و‬، -‫ا‬
.‫دوار‬‫ا‬
 269 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫دوار‬‫دل ا‬  ‫ء‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬ :‫ح م‬ ‫ي‬‫ال ا‬‫وا‬
‫؟‬‫ ذ‬ ‫أة م‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫أة؟ و‬‫ وا‬‫ا‬

  ‫م‬ ‫ة‬ ‫أة أ‬‫ان ا‬ ‫أة« إ‬‫اء ا‬‫ »ا‬  ‫ أدى‬
   ‫ه‬‫ و‬‫ ا‬ َ ُ ‫ي‬‫ ا‬،‫ة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ظ‬
‫ء‬‫ وا‬ ‫ات‬ ‫ء أم‬‫ ا‬ 
ٌ   ‫ن‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ و‬
،‫ دوره‬ ‫ر‬  ،‫ت‬ ‫ م‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ وا‬،‫ل‬‫ ا‬ ً
 ‫ء‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬، ً  ‫ق‬‫م‬‫ ا‬ ‫ر‬‫أة و‬‫ ا‬ ‫ر‬‫و‬
‫ ا‬  ‫س‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ق ط‬
‫ع‬‫ ار‬‫ إ‬‫ ذ‬‫ و‬،‫ة‬‫ار ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬ ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ق‬
 ‫رة‬ ‫ ا‬ ‫م‬ ‫ أن‬ ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ م‬ 
١
.‫ب‬‫ا‬

: Political Empowerment ‫اء ا‬‫ ا‬-ً ‫م‬

 ‫ ود‬،‫ار‬‫ ا‬ ‫ دوا‬‫أة إ‬ ‫ ا‬  «‫اء ا‬‫»ا‬
‫ أي أن‬،‫ف‬‫ ا‬‫ ا‬‫اث ا‬ ‫ز‬‫ة ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫اث ا‬ ‫ و‬ ‫اء ا‬‫»ا‬
‫ذ‬ ‫ى‬‫ أ‬‫ا‬‫او« و‬» ‫ ا‬‫ ط‬‫ و‬.‫واة ا‬‫ ا‬  ‫و‬‫ا‬
‫واة‬‫ ا‬ ‫ى‬ ،‫ار‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ء إ‬‫ ا‬   ‫اءات‬‫إ‬
:‫ه ا‬ ‫و‬ ‫د ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ص‬‫ ا‬ ‫وا‬

‫ب‬‫ أر‬‫ و‬،‫ب‬‫ف ا‬  ‫ ا‬‫دة م‬‫ ز‬‫ق ا‬  ‫ل‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ت‬  -١
  ‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ إ‬ً‫ أ‬‫دي ا‬  . ‫ق‬‫م‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬
  ‫ ا‬ :‫ ام‬) ‫ت‬‫ ا‬ ‫ط‬   ‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ع م‬‫ار‬
.(‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫أة‬‫وج ا‬ ،‫إ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
270
  ‫دة‬‫ ز‬ ‫ا‬ " : (١٩٩٥)   ‫ج‬ ‫ م‬
‫ ا‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫و‬  ‫ل إ‬‫ض ا‬ ‫ء؛‬‫اد ا‬‫أ‬
.١"‫دار‬‫ وا‬‫ا‬

‫ت‬   ‫ر‬ ‫ل‬‫ وإد‬‫ م‬‫ا‬‫أة ا‬‫اك ا‬‫ون إ‬" :‫ أم‬‫و‬
٢
."‫ وا‬‫واة وا‬‫ ا‬ ‫اف ا‬‫ ا‬   ‫ار؛‬‫ ا‬
‫ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ذ ا‬‫ ا‬ " :   ‫او‬ ‫ ا‬‫ م‬ 
‫ده‬  ‫ًا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬ ‫ف ا‬  
   ‫ء‬‫ ا‬،  ،‫ل‬ ‫ي‬  ‫ أ‬ ‫ و‬،‫ه ا‬
‫اف ا‬‫ن أ‬  ‫ا‬‫ه ا‬ ‫ ا‬‫ و‬  . ‫ أو‬
٣
."  ‫ص وا‬‫ ا‬

‫ و‬‫ "د‬:   (٢٠١٤) ‫أة ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ إ‬‫ م‬‫ و‬
 ‫ ا‬‫ر‬  ‫ وا‬،‫ء‬‫رات ا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ت ا‬
‫ت‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫اب ا‬‫ا‬
٤
."‫ا‬‫ أم‬ ‫م‬‫ ا‬‫ا‬

 ،(ECOSOC) ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ 

،‫اب ا‬‫ت وا‬ " :‫ أم‬ ،١٥/ ١٩٩٠ ‫اره‬ 
‫غ‬  ‫ أن‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫وا‬

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫أ‬/١٩٠)
.(١٨١) ‫ ا‬،‫ار‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬  ‫أة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(٤) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ا‬
.٤ ‫ ص‬،  ،‫أة ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ول ا‬‫ ا‬ -٤
 271 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ل‬ %٣٠     ‫دة‬‫ ا‬  ‫ء ا‬‫دة ا‬‫اف ز‬‫أ‬
١
.٢٠٠٠
"  ‫ل‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫؛‬١٩٩٥

 ‫ ا‬ ‫دي‬‫اء ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫اء ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ت و‬‫م‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ ا‬‫ل د‬  ،‫أة‬ ‫اء ا‬‫ا‬
   ‫ ا‬‫أة ا‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫د‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫دي‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ظ‬‫ و‬،‫ت‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ا‬
‫اف‬‫ أ‬    ‫ج‬  ‫ م‬ ‫ و‬،‫اء ا‬‫ا‬
  ‫ دا‬ ُ ‫اف ا‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ وا‬‫واة وا‬‫»ا‬
.‫ة ا‬‫ا‬
‫أ‬ ‫او‬ ‫ ا‬ُ ،‫دار‬‫ وا‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫و‬
 ‫ء‬‫ ا‬ «‫ أن»ا‬ ‫ا‬‫ و‬،(٤) ‫دة‬ ‫« و‬‫ ا‬‫»ا‬
.‫دة‬‫ ا‬ ‫ و‬،«‫ًا‬»   -‫وي‬‫ف ا‬ ‫غ‬ - ‫د‬‫ ا‬‫ا‬

 ،(٢٠١٤) ‫ة‬‫ن ا‬‫ إ‬ ‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ م‬‫و‬
  ‫ار‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ء إ‬  ‫«؛‬‫ ا‬‫»ا‬ ُ  ‫د‬
‫ أ‬ ٢«Quota ‫ »ا‬‫ أ‬ ‫؛ و‬‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ر ا‬   ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ر‬ ‫دة‬ ‫ا‬‫ا‬
.٣‫ ا‬ (٤) ‫دة‬ ‫ و‬،«‫ًا إ‬» ‫او‬

1 - United Nations, Index to Proceedings of the Economic and Social Council,

organizational session – 1990, New York, 1991, ST/LI.B/SE.R/E.67. (translated from
English).
.    ‫ن‬  ‫ أو‬  ‫ظ‬‫ أو ا‬‫ ا‬    "‫ "ا‬-٢
‫د‬‫ ا‬ ،‫دام‬‫أة ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫" وام‬‫ "ا‬،‫ ا‬‫ري و‬  -٣
.‫ف‬ ،٨-٦ ‫ ص‬،٢٠١٣ ،‫ق‬‫ وا‬‫ع وا‬‫ر وا‬‫ت ا‬‫را‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ت‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
272
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ار؛‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ء إ‬ ‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫رج ا‬‫و‬
،‫اب ا‬‫ت وا‬‫ »ا‬ ‫دة‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ %٣٠  
 ‫رج‬  ،«‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫وا‬
.%٥٠ ‫ إ‬  ‫دة‬‫ا‬
‫ر ا‬ ،‫ن‬‫وط‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬    ‫إن ا‬
‫ن‬  ‫؛ و‬‫ ا‬‫ و‬‫ءة و‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ ‫د‬  ‫ أي‬
‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫و‬  ‫ل إ‬‫د ا‬ ‫ ا‬‫ ط‬ ‫ء‬‫ ا‬‫إ‬
 ‫اد‬‫ أ‬‫ إ‬‫د ا‬‫ إ‬ ‫ إذا‬‫ ا‬  ‫أة؛‬‫اء ا‬‫ ا‬
.  ‫ أي‬ ‫د‬‫ وا‬‫ط‬ ‫ء ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ءة‬‫ا‬
  ‫ء‬‫ول ا‬‫( ا‬٢٠٠٠) ١٣٢٥ ‫ ا‬ ‫ار‬ ‫ و‬
‫ت‬‫ ا‬ ،‫ار‬‫ ا‬ ‫ت‬   ‫أة‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ن ز‬" :
.١"‫ و‬‫ت وإدار‬‫ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫و‬‫ وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫وا‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬" :   ‫ار‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
   ،٢"  ‫ة‬‫ ا‬  ‫ت؛‬ ‫ت‬‫ت و‬
‫ و‬،‫ام‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫أة وإ‬‫دة دور ا‬‫ ز‬‫ إ‬‫ "ا‬:
‫ة‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ظ‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ط‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
٣
."‫م‬‫م‬‫ا‬
‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ا‬:  ‫اع ا‬‫اف ا‬‫ أط‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬
  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬...  ...‫ت‬‫ء وا‬‫ق ا‬  ‫ ا‬‫و‬‫ا‬

،٢٠٠٠  ٤٢١٣   ‫ ا‬ ‫ه‬‫ ا‬،(٢٠٠٠) ١٣٢٥ ‫ار‬‫ ا‬،‫ ا‬ -١
.٢ ‫ ص‬،(١) ‫ ا‬،S/RES/1325(2000)
.(٣) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(٤) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 273 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ وا‬...(١٩٩٩) ‫ري‬‫ ا‬‫و‬‫ و‬...١٩٧٥ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫أ‬

١
."(٢٠٠٠) ‫ر‬‫ ا‬‫و‬‫ و‬،(١٩٨٩) ‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬

  ‫ء‬ ‫ج‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ار‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ و‬ ،‫ت‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ أي أن‬،‫ار‬‫ ا‬ ‫ت‬
  ‫ ا‬‫ص ا‬   .‫ ا‬ ،‫ وإ‬ ،
‫ت‬   ‫ج‬‫ ا‬ً‫ وأ‬،  «‫ت‬‫ت و‬ ‫ء‬‫ ا‬»
.‫ إ‬...‫م‬‫ ا‬‫ط‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ام‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫اف‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬،‫د‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ ا‬‫ وا‬،‫او‬ ‫ ا‬: ‫؛‬‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
 - ‫ل‬ -  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫؛‬‫ر‬‫ ا‬‫و‬
. ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،«‫اء ا‬‫أة« و»ا‬‫اء ا‬‫»ا‬
  ‫ج‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ول ا‬ ‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ً‫ة دا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ام‬‫ و‬‫ د‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ أ‬  ‫ ا‬ ،‫وب‬‫ا‬
‫ أ‬  ‫ ا‬ ‫ات ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ا‬
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬  ‫ ا‬‫ أ‬
:‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬  ‫اء ا‬‫ت ا‬ ‫و‬
  ‫أة‬‫ض ا‬ ‫ "و‬:   (١٩٩٥)   ‫ج‬ ‫ م‬
‫ و‬،‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ا‬
٢
."‫ ا‬‫ة ور‬‫ ا‬
‫اد‬‫ أ‬  ‫رة‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ ا‬‫ "و‬:   ‫ج‬‫ ا‬‫ م‬

.(٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫أة‬‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(١٨٢) ‫ ا‬،‫ار‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
274
 ً‫ أ‬ ‫واة؛‬‫ ا‬    ‫ت‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ة ا‬‫ا‬
   ‫اك‬ ‫ز‬‫رات ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ز‬‫ ا‬‫د ا‬‫ إ‬ ‫أة‬‫رة ا‬
‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ ا‬...‫ م‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ا‬
،‫أة و‬‫ة ا‬ ‫ م‬ ‫ إ‬  ،‫دي‬ ‫ أن‬‫م‬  ‫ إم‬‫رة أ‬
‫ت‬‫ر‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ و‬     ‫ إ‬ً‫ أ‬‫وإ‬
١
."‫ت ا‬‫وا‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ار‬‫ "ا‬:   ‫ م‬
‫ه‬   ‫ا‬ ‫ذ‬‫ وا‬،‫ة ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬ ‫دة‬‫ز ز‬ ‫وا‬
٢
."‫ة ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ا‬

 ،«‫اء ا‬‫ »ا‬‫ت أ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ه ا‬  ‫ أ‬:‫ت‬‫ا‬
‫ق‬ «‫ ا‬‫ة ور‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ت ا‬» ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫أ‬
 ‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬  ‫ك‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ، ‫أة‬‫اء ا‬ ‫ر‬
 ‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬   ‫و‬‫ ا‬‫ا‬  
‫ا‬‫ وا‬،«‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ا‬‫ا‬
 ‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬.«‫ »ا‬‫ ذ‬ «‫ف‬‫م‬‫ »ا‬
»  ‫ق ا‬  ‫ ا‬ ‫و‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬
!«‫أة و‬‫ة ا‬ 

‫ب‬   «‫ة ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬ »  ‫ ا‬  
.‫ة و‬‫ ا‬ ً ‫ و‬،  ‫و‬ ‫ق‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
  ‫ ا‬  ‫ء‬‫ض ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬ ‫ آ‬‫أة إ‬‫ ا‬  
 ‫أة‬‫ ا‬  ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫؟ و‬‫ و‬  

.(١٨٥) ‫ ا‬،‫ار‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬  ‫أة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١
.(/١٩٠) ‫ ا‬،‫ت‬‫ ا‬‫م‬  ‫ذ‬‫ ا‬ ‫اءات ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 275 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫دوار؟‬‫دل ا‬  ‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ل؟‬‫ط‬‫ ا‬‫ر‬
‫ل؟‬‫ط‬‫؟ وا‬‫ ذ‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫؟‬‫أة ذا‬‫وا‬

‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬  ‫اب ا‬‫ "ا‬:١‫ م‬ ‫ة‬‫ل ا‬ 
‫ن إ‬ ‫ل‬‫ ا‬.‫رض‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫د‬  ‫ك‬ ‫ن‬ 
٢
."‫ ا‬‫ر‬    ‫ ا‬‫ر أو‬‫ا‬

UN ‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ن ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ل‬ ‫اء‬‫ي وا‬‫ روح ا‬  ‫ أن‬‫ ا‬ ،WOMEN
،«‫ر‬‫ ا‬  ‫اب ا‬‫ »ا‬: ،‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ل‬‫ وأن ا‬، «‫دة‬ ‫ا‬» ُ  ‫ء إذا‬‫ن ا‬ «‫ر‬‫ء »ا‬‫و‬
.‫ ا‬‫ر‬   ‫ن‬  ‫رون‬
‫ ا‬‫ إ‬‫وا‬ ‫ت‬‫ ام‬ ‫ ا‬‫ا‬‫وح ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫وا‬
،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫و‬‫ت ا‬‫ل ا‬  ،‫رض‬‫ع ا‬   ‫ء‬‫ ا‬
‫ م‬ ‫ظ‬ ‫ع‬‫ ار‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ دا‬‫ إ‬‫ا‬‫وح ا‬‫ ا‬ ‫ ام‬
.‫اع‬‫ وا‬‫ ا‬‫ أ‬‫دة وا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ أن‬ ‫ق‬‫ا‬

: Social Empowerment ‫اء ا‬‫ ا‬- ً 

‫اء‬‫ن » ا‬ ، «‫اء ا‬‫دي« و» ا‬‫اء ا‬‫ » ا‬ ‫إذا‬
 ‫أة‬‫ل ا‬‫ ا‬   ‫ي‬‫ وا‬،   « ‫ا‬
‫و‬ ‫ و‬.‫ ا‬‫ارا‬   ‫ ا‬‫ و‬،   ‫ ؤ‬‫ وا‬‫ا‬

:‫أة )ام‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬-١

Un Women, Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka). (translated from English).
2- Sustainable Development Goals, Women’s political parity slow to grow as UN
launches latest ‘Women in Politics’map. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
276
‫ و‬،    ‫ر‬  ‫ره‬ «‫اء ا‬‫ »ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
:  ‫ ذ‬‫أ‬

‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬" :‫ أن‬ (١٩٧٩) ‫او‬ ‫ ا‬‫ م‬
 ‫أة‬‫ دور ا‬ ‫ و‬، ‫ي‬‫ور ا‬‫ ا‬  ‫اث‬‫ إ‬ ‫أة‬‫وا‬
١
."‫ة‬‫ وا‬‫ا‬

  ‫ وا‬‫ف ا‬‫ ا‬ ‫اء ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  .‫ل إ‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬  ‫ وا‬،‫اد‬‫ ا‬‫ا‬
،‫ت‬‫اف وا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ات‬ ‫اث‬‫ إ‬‫اء ا‬‫ا‬
، ‫س‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ءت‬ ‫او ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ا‬‫و‬
‫ى‬‫ إ‬ ‫ت‬  ‫ا‬‫ و‬،‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ 
‫ام‬‫ ا‬  ‫اث‬‫ إ‬ ‫ ا‬ ‫ "و‬: ‫ت‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫ء‬‫رات ا‬ ‫ د‬   ‫اءات ا‬‫ت وا‬‫ت وا‬‫وا‬
،‫ا‬‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ ا‬  ‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫ و‬...‫ وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أم‬‫ إ‬،‫ ا‬ ‫رًا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫وإن م‬
   ‫ ظ‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬ ،‫ف ا‬‫ ا‬  ‫در‬‫ا‬
 ‫ر‬ ‫ات‬ ‫اث‬‫ إ‬‫ورة إ‬  ‫ و‬، ‫ و‬، ‫ا‬
  ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ وا‬‫ا‬
.٢"‫ ا‬
    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ،«‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫ أ‬‫و‬
‫ء‬‫ »ا‬ «‫دي‬‫اء ا‬» ،‫دي« أو‬‫ وا‬‫اء ا‬‫»ا‬

.٥ ‫ ص‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 ،‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ات ا‬‫ ا‬..‫أة‬‫ ا‬‫ف و‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬،‫ري‬  -٢
.
 277 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اء‬‫ و»ا‬، ‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫دي‬‫أة« ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ر‬ ،‫ت‬‫م‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ار‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ء‬‫ ا‬ «‫ا‬
‫ و‬.‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ام‬‫ ا‬  ‫ر‬ ،‫ام‬‫ت وا‬‫ ا‬
.‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ّُ ‫ام‬‫ب أن ا‬‫رب ا‬  ‫ا‬
‫ز‬ ‫أة‬‫ ا‬ " :‫ أن‬ (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ وم‬
 ‫ و‬، ‫ة‬‫ت ا‬  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ار‬‫ ا‬  ‫ر‬ ً‫أ‬
١
."‫ب‬‫ وا‬‫ل ا‬
 ‫ف‬‫م‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬" :‫ أن‬ ‫ ا‬ ‫ا‬‫أ ا‬‫ ا‬‫وم‬
‫ و‬...٢‫ أ‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬
‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫او‬‫ ا‬  ٌ‫ر‬‫؛ أ‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫رة ا‬
٣
."‫ن وا‬
 ‫ء‬‫ ا‬  ‫اف ا‬‫ "ا‬:‫ أن‬ ١٩٩٥  ‫ن‬‫ إ‬‫ م‬ 
‫ و‬، ‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ا‬
٤
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ٌ أ‬‫دًا؛ أ‬ ‫ا ا‬

‫ أ‬ ‫س‬  ‫ى ا‬‫ ا‬ «‫اء ا‬‫ »ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،"‫ ا‬" ‫ و‬‫ أ‬،‫رات‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ وراء‬َ‫ة و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ار‬  ‫ و‬،  ‫ ا‬‫أة ا‬‫ ا‬ «‫أة‬‫اء ا‬‫»ا‬

‫ ا‬،‫س ا‬‫ أ‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٠ ‫ ص‬،(٤-١)
.‫ا ا‬   “‫أة‬‫ ا‬ ‫ ”ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  -٢
.١٠ ‫ ص‬،(٤) ‫أ‬‫ ا‬،‫دئ‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٤
.٣ ‫ ص‬،(١٧)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
278
‫ أ‬.‫ أو زام‬‫ زو‬‫م‬ ‫اء‬ ، ‫ و‬،  ‫ر‬ ‫ ا‬ ،‫ب‬‫ا‬
 ‫ذن زو‬ ‫ة أن‬ ‫و‬‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ أن‬   ‫وج‬‫ا‬
Social ‫اء ا‬‫ » ا‬   ،‫ ا‬ ‫ و‬‫ا‬‫ا‬
- ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،ً ‫ل‬‫ا ا‬  ‫ار‬ ‫د‬ ‫« أن‬Empowerment
 ‫ف إ‬ ‫ن« ا‬‫ ا‬‫ا‬» ‫ح‬  -‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬ 
!‫ ا‬ ‫م‬‫دة ا‬‫ت ا‬
  ‫ر‬» :‫رة‬ ‫ن و‬ ‫ة‬‫ ا‬َ‫ و‬   ‫ا‬‫و‬
 ‫ر‬ » ‫أة‬‫اء ا‬‫ وأن ا‬،««‫ب‬‫ وا‬‫ل »ا‬  ‫ و‬...‫ار‬‫ا‬
 ‫او‬‫ ا‬»  «  ‫أة‬‫ة ا‬» ‫ وأن‬،«  ‫ة‬‫ا‬
 ‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬  «‫ أن »ا‬ ‫ا‬‫ و‬.«‫ن‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫وات ا‬‫ارد وا‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫وة ا‬‫ أن ا‬ ،‫م‬‫دة ا‬‫ا‬
.‫ض وا‬ ‫ول‬‫ا‬
  ٥٣ ‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬
‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ "و‬:   (٢٠٠٩) ‫أة‬‫ا‬
‫ر‬‫ إظ‬‫ و‬،‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ة‬‫ت ا‬   ‫ا‬
  ‫ار‬ ‫ت‬‫م‬‫ات و‬ ‫ر‬ ‫رة إ‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫ت؛ وذ‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ت‬
١
."‫وي‬ ‫وا‬

 ‫ وذ‬،‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫ار‬ ‫ت‬‫م‬‫ات و‬» ‫ت‬‫ء وا‬‫ر ا‬‫ل »إظ‬
‫ ر‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫ »إظ‬‫ و‬،«‫ت‬‫ ا‬

‫ق‬  ‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫وي‬ ‫ت‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
، ‫ت ا‬‫ ا‬،(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
.(‫ق ق‬/١٥) ‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٣ ‫ورة‬‫ا‬
 279 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ إ‬‫ ا‬ ،  ‫ار‬‫ و‬‫و‬‫ و‬،‫ة‬‫أة ا‬‫رة ا‬
‫ى‬ ‫رة ا‬‫ ا‬ ‫؛ وذ‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ذج ا‬‫ا‬
.‫أة‬‫ أدوار ا‬ ‫ب‬‫ا‬

«‫ار‬ ‫ت‬‫م‬‫ات و‬» ‫ء‬‫رة ا‬  ‫ت‬ّ  ‫ أن ا‬ ‫وا‬

  ‫رة‬  ‫ل‬ ‫ ور‬ ‫ر‬ ‫ أي أن‬،«‫رة إ‬» ‫ر‬
 ‫ت‬‫ ا‬ » ‫ ذ‬  ‫ف‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ب إظ‬
!«‫وي‬ ‫أة وا‬‫ا‬
 «‫ أن »ا‬ ‫ ا‬    ‫ أم‬‫؛ و‬ ‫ م‬ ‫ز‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أن ا‬ ،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ل ا‬ ‫ا‬
‫ار‬‫ت ا‬‫م‬‫ات و‬‫ء ا‬‫رة ا‬ ‫از‬‫ أن إ‬‫ و‬،‫ل ا‬  ‫ا‬
 ‫وي؛‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ف‬‫ ا‬ ‫ف إ‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ أ‬،‫ف‬‫ ا‬  ‫ء‬‫دة ا‬  ‫ى؟‬ُ ‫ف ا‬‫ ا‬
‫ف؟‬‫ ا‬ ‫وي‬
 ،‫ق‬‫م‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ا‬‫ ا‬ 
‫ء‬‫ وا‬،‫ة و‬‫ ا‬ ‫دي إ‬  ‫ و‬،‫ة‬‫د ا‬ ‫ و‬‫ا‬ ‫ع‬
.‫ل ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ى ا‬‫ ا‬ ً 
ً ‫ت‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر ا‬ ‫ا‬‫و‬
!ً‫و‬
،‫ ا‬‫ة ا‬  ‫م‬‫ ا‬‫ط‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ أط‬‫ و‬
‫ة ا‬  ‫ )درا‬٢٠١٨ ‫ا‬‫ وا‬‫و‬‫ت ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫وا‬
،‫ات‬ ‫ة ا‬ ‫س ا‬  ‫ق‬  (‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬
.٢٠١٩ ‫ان‬/‫م‬  ‫م‬  ‫ة ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
280
‫م‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ض‬  ،‫اف ر‬‫ أ‬ ‫را‬‫ه ا‬ ‫و‬
‫اف أو‬‫ أو ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ ) ‫ت‬‫ ا‬  ‫ة ا‬  ‫ات‬‫ا‬
،‫ات‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ول ا‬  ،(‫اف‬‫دارة أو ا‬‫ أو ا‬‫ر‬‫ا‬
ُ ّ‫ وم‬ّ ‫ت‬ ‫دًا إ‬‫ ا‬،‫وع‬‫ا ا‬  ‫ن‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫وأ‬
‫ و‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬ ‫دة‬ ‫ت‬ ،‫را‬‫ل ا‬
‫ء‬‫ ا‬‫ و‬،gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ر؛‬‫ا‬
‫رة‬  ‫ إ‬‫را‬‫ ا‬  .‫ة ا‬ ‫ل‬  women empowerment
‫ أ‬ ‫ ا‬  ‫ و‬،‫ة ا‬ ‫ل‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ و‬ ‫وا‬
١
.‫ة ا‬ ‫ل‬  gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ا‬
– ‫ة ا‬  ‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬) :‫ان‬ ‫م‬  ‫ م‬‫ و‬
 ‫ار وا‬‫ ا‬  ‫ة‬  ‫ ا‬" :   (٢٠١٥
gender ‫ر‬‫واة ا‬ ‫ و‬،‫ج ا‬‫د‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ى‬‫ ا‬   ‫م‬ ‫ و‬‫ "و‬.٢equality
"
‫دة‬‫ وز‬،‫ة ا‬  ‫ذج أدوار م‬  ‫ و‬،‫أة‬ ‫ق‬‫ ا‬ :
‫ل ا‬  empowerment ‫اء‬‫ وا‬...‫ ا‬‫ة ا‬ ‫رة‬
: ‫؛‬‫ة ا‬ ‫ دا‬‫ ا‬  ‫ء‬ ‫ح‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬‫ر‬‫وا‬
‫ع‬   ‫ ا‬  .‫دارة إ‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وأ‬‫ وا‬‫ر‬‫ وا‬‫ا‬
   ‫ف إ‬ ‫ و‬،(‫ ا‬‫ ا‬:‫ل‬‫ ا‬ )  ‫وا‬
٣
."gender equality ‫ر‬‫واة ا‬    ‫؛‬ 

،٢٠١٨ ‫آذار‬/‫رس‬ 28 ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫ة ا‬  ‫ق درا‬‫ إط‬،‫م‬‫ ا‬-١
.‫ف‬
2- UNESCO, COLOUR? WHAT COLOUR?, Report on the fight against discrimination
and racism in football, 2015, P: 7.(translated from English)
3- Ibid, P: 70.
 281 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬‫ أ‬  ‫و‬‫ء ا‬‫ إ‬‫و‬ ‫ون‬‫ "و‬:   ‫ ا‬‫ م‬
‫ه‬      ‫ ا‬‫ن ا‬ ،‫ آ‬  ‫ا‬
 .‫ ا‬‫ و‬‫ أ‬،  ‫ ا‬ً‫ إ‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ة ا‬ 
  ‫ وا‬homophobia ‫ب ا‬ُ‫ ر‬‫ إ‬‫ ا‬ ،‫ل ا‬‫ا‬
  ‫ أ‬‫و‬‫ ا‬‫ة ا‬  ‫ر‬‫ ا‬‫د‬‫ إن و‬ ‫ت؛‬‫ر أو ا‬
‫ى ا‬ ‫ ر‬   ‫ط‬‫دارة ا‬‫ت ا‬  ‫و أم‬"‫ و‬١."‫ره‬‫إم‬
‫ى‬  .‫ل‬  homophobia ‫وذ‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ ا‬‫ا‬
 ،‫ل‬‫ ا‬  ،(DFB) ‫م‬‫ ا‬‫ة ا‬  ‫ت‬‫ ا‬،‫ة‬‫ات ا‬‫ا‬
‫ة‬  homosexuality ‫وذ ا‬‫ل ا‬ ‫دة‬ ‫ء‬ ‫ة‬‫درات ا‬‫ ا‬
٢
."‫ة ا‬‫ة و‬‫ى ا‬  ‫ا‬

-‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬ ‫و‬- ً ‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ات ا‬‫ ا‬   ،‫ات‬‫ ا‬ ‫ ا‬    ‫ أن‬
‫د‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ أداء ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ل‬ (‫م‬‫ )ا‬ ‫ و‬.‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ و‬.«‫ر‬‫واة ا‬»‫ء« و‬‫اء ا‬‫ »ا‬  ‫ إن ا‬‫ا‬
 ‫ؤ‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ذات‬‫ج ا‬‫ إد‬:‫أة‬  «‫اء ا‬‫»ا‬
‫ و‬.«‫ر‬‫واة ا‬»‫أة« و‬‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬  ‫ و‬.‫ق‬‫ا‬
‫اذ إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫اذ‬‫ج ا‬‫د‬ ‫ و‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬
.‫وذ‬   ‫ ا‬‫ و‬،‫ق‬‫ا‬

*********

1- Ibid, P: 17.
2- Ibid, P: 30.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
282

‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎ ﻲ‬
Child Empowerment ‫اء ا‬‫ا‬

:‫ط‬
‫ا‬ ‫ة‬ ‫ل‬  ‫و‬‫« ا‬‫ق ا‬»  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫در‬‫« ا‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫ »إ‬: ‫؛‬  ‫ص‬  ،‫ت‬‫وا‬
Convention on the Rights ‫ق ا‬ ‫ و»ا‬،(١٩٥٩) ‫ ا‬‫ا‬
A World fit For ‫ل‬‫ط‬  » ‫ وو‬،(١٩٨٩) «of the Child
‫ت‬‫ آ‬‫ة و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،(٢٠٠٢) «Children
: ‫أة؛‬  ‫ى‬‫ أ‬‫ وو‬،«‫ق ا‬ ‫ »ا‬‫ و‬ ‫ت‬‫و‬
‫ وا‬،(١٩٧٩) «CEDAW ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫»ا‬
‫اء‬‫دت أ‬‫ى أ‬‫ أ‬‫ وو‬،‫أة ا‬‫ ا‬‫ا‬   «‫أة‬»  ‫ت‬‫ا‬
‫ وو‬،«١٩٩٥  ‫ »و‬: ‫«؛‬Girl Child ‫م‬‫ ا‬‫»ا‬  
.‫(« و‬ICPD+20) ٢٠+‫ن‬ ‫ة‬‫»ا‬
‫؛‬‫ر ا‬‫ ا‬  «‫ق ا‬ ‫ »ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬
‫ق‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،  ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ :
 .‫ت ا‬‫ا‬ ‫ل ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬، ‫ة‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ر‬‫ إط‬ ‫ر‬‫ ا‬  ،‫ا‬‫ أرض ا‬
   ، ‫ظ‬‫ ا‬   ‫ إذا‬ ‫ض‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬  ‫ءًا‬ ‫ ا‬ ‫ أ‬‫ل إ‬‫ط‬‫ا‬
‫ وا‬  ‫؛‬‫ت ا‬‫ا‬‫ر ا‬‫ آ‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫وا‬
‫ ا‬  ‫ًا‬ ‫ر و‬‫اق و‬‫ وا‬‫ وا‬‫ر‬‫ و‬ ‫ل‬‫أط‬
 283 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ و‬   ‫رَس‬ُ   ‫و‬ ‫ ا‬،   ‫ة‬‫ا‬
‫ ازدوا‬ ‫ وا‬،‫اء ا‬‫ وإ‬‫ر وا‬ ‫ء‬‫ وا‬،‫و‬
.‫و‬‫ة و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬

‫ن‬‫ق إم‬» ‫ر‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫و‬
Child ‫اء ا‬‫ »ا‬    ‫ أم‬  ،«
‫ ور‬،‫ة‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ده‬ ‫ إ‬-‫وره‬- ‫دي‬ ‫ي‬‫ وا‬،«Empowerment
  ً ‫ وم‬.‫ و‬ ‫ أو‬ ‫ أو‬‫ د‬ ‫ا‬ ‫د أو‬ ‫أي‬
 «Child Empowerment ‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫ق‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
:‫ ا‬‫ا‬

، ‫ر‬‫ ا‬،‫ة‬‫ )ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ -‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o

: (‫ى‬‫ أ‬‫أ‬
‫ ا‬ ‫ب‬‫ى ا‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬‫ و‬‫ و‬
 ‫ن‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ق وا‬‫وا‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ .‫دب‬‫ء ا‬‫ب أ‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ورات؛‬‫ا‬
:  ‫ع‬‫ وا‬‫ط‬‫ة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ول‬‫ ا‬" :   «‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (١٩) ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬
 ‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫دار‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
،‫ل‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬‫م‬‫ءة ا‬‫ أو ا‬،‫ر‬‫ أو ا‬،‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ا‬
‫ءة‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ل‬‫ أو ا‬‫ءة ا‬‫ وإ‬،‫ل‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫أو ا‬
(‫م‬‫م‬‫ء ا‬‫و‬‫ )ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫( أو ا‬‫ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ و‬‫ا‬
‫ا‬‫ه ا‬  ‫ أن‬" :ً‫ وأ‬." َ‫ُ ا‬ ‫ آ‬ ‫ أو أي‬،
 ‫رة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ءة‬‫ت إ‬  ... ‫اءات‬‫ إ‬...‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
284
‫ و‬،‫ و‬‫ و‬ ‫ وا‬،‫م‬ ‫ وا‬، ‫غ‬‫ وا‬،‫ن‬‫ا‬
١
."‫ء‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬

 ‫درة‬‫ ا‬،FACT SHEET ‫ ا‬   ‫ ورد‬  

‫د‬ " :  ،«‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (١٩) ‫دة‬ ،UNICEF ‫م‬‫ا‬
  ‫ أي‬ ،‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬‫ا‬
٢
."‫ل‬ ُ َ‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫د‬‫ل ا‬‫أ‬
  (٢٠٠٨) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ق ا‬   ‫ م‬ 
  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫أت ا‬  ‫ ا‬‫ "أو‬:
٣
."‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ دا‬‫م‬‫ ا‬‫ل ا‬‫أ‬
،‫ ا‬  ، ‫ "أن‬:  ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬‫ق ا‬  ‫وط‬
‫م‬  ،‫ل ا‬‫ أ‬   ‫؛‬    ‫ء‬‫ّ أو إ‬َ
‫ل‬‫ أ‬  ُ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ارس‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ دا‬،
٤
."‫ ا‬‫ أ‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫د‬‫ا‬
 ‫ة‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ أو‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ "إدراج‬:  ‫ ا‬‫ ط‬
‫ا ا‬ ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬   ،‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ا‬‫ا‬
‫ع‬‫ د‬ ‫رع‬‫ ا‬،‫ ا‬   ‫ أو‬‫ا‬‫ن ا‬   ‫ أم‬
(‫ال‬‫ل أو ا‬‫ود ا‬ ) ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ أم‬‫د‬ 

.(٢ ،١/١٩) ‫دة‬‫ ا‬،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
2-UNICEF, What is the Convention on the Rights of the Child, Article (١٩),op. cit.
(translated from English)
،٤١ ‫ ر‬‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٢٢ ‫ ص‬،(٥) ‫ ا‬،‫ت أ‬ ،A/63/41 ،٢٠٠٨ ‫رك‬‫م‬
.٢٣ ‫ ص‬،(٨) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
 285 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬



 - ‫ة‬‫ن ا‬‫م‬  ‫ أن‬  .‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬   
،‫ل‬‫ط‬ ‫ ا‬‫د وا‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ -‫إ‬
١
."‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ أي‬‫ء إ‬‫دون ا‬

‫ول‬‫ ا‬" :   «‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (٢٨) ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬
    ‫ارس‬‫ ا‬ ‫ن إدارة ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
٢
."‫ه ا‬  ‫ا‬‫ و‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬

‫م‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬،FACT SHEET ‫ ا‬   ‫ ورد‬‫ و‬
‫ت‬‫ ا‬ " :  ،«‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (٢٨) ‫دة‬ ،UNICEF
‫ ا‬school discipline ‫د‬‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ارس‬‫ي ا‬  ‫ن‬
‫ءة‬‫ أو إ‬،‫ أو ا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ أي‬ ‫ء‬‫ وا‬،
٣
."‫ل‬‫ أو ا‬،‫ا‬

‫م‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ إن‬:‫ت‬‫ا‬
«‫ ا‬ » ‫د‬‫اع ا‬‫ أم‬ ‫ع‬‫ أي م‬  ،‫ة‬  
 ‫ض‬»  «‫ت ا‬  ‫ »ا‬ ‫ع‬‫ وأي م‬،«‫ءة‬‫و»إ‬
«‫« أو »ا‬‫ أو ا‬‫م‬‫ءة ا‬‫« أو »ا‬‫ود »ا‬   . «‫س‬‫و‬
 ‫ ا‬  ‫ إذا رآ‬ ‫ب‬‫ ا‬ َُ  ‫؟‬‫ ا‬ ‫ت‬ُ‫ ذ‬‫ا‬
‫؟‬‫ ا‬ «ً»‫« و‬ ً» «»
‫ ر‬ ‫ »و‬‫ ا‬ ‫ا‬   ،‫م‬ ‫ أي‬‫ا‬  ‫إذن‬
‫د‬  ‫ان دور‬‫ا‬‫رس ا‬ ‫ذا‬ ،«‫ء‬‫ ا‬» ‫م‬‫ إ‬ ،«‫ا‬‫ا‬

.٣٣ ‫ ص‬،(٣٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.(٢٨) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
3- UNICEF, What is the Convention on the Rights of the Child, op. cit, Article (28).
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
286
  ‫ن‬‫م‬‫ ا‬» ‫ أن‬  ‫«؛‬‫ ا‬» «‫س‬‫د »ا‬ ‫« أو‬‫»ا‬
  ً‫د‬ «‫ء‬‫ »ا‬‫ إ‬‫ أ‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،«‫س‬‫ا ا‬ ‫ض أو‬‫ا ا‬
!‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ود ا‬‫وز ا‬

 --   ،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫و‬
: ‫ا‬‫ر ا‬‫ وا‬،‫ دون ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ دور ا‬ ،‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫؛‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ا‬‫ و‬.«‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬»  ‫ظ‬‫ا‬
.‫دب‬‫ء ا‬‫ب أ‬‫ ا‬‫ أ‬
‫ٍ أو‬ ‫ة دون أي‬ ‫ ا‬  ‫ا ا‬  ‫ن‬‫ق ا‬‫إن إط‬
  ،‫ات‬‫ل ا‬ ‫ر‬‫ وا‬،‫د‬‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ف‬ 
، ‫ت‬‫ز‬‫ت أو ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ أي م‬ ‫اد‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ر‬‫»ا‬ ‫ء وا‬‫وض ا‬   -‫ا‬‫ ا‬‫و‬- ‫ ا‬ ‫وإ‬
.‫ة‬ ‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ أ‬  «‫ا‬

: ‫ وا‬‫ن ا‬ -‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

‫ن‬  : ‫ق ا‬ ‫ ا‬ ‫ وردت‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬
 ‫ن‬‫و‬ ‫ و‬‫ء‬‫ا أ‬ ‫ء أن‬  ،‫ وا‬‫ا‬
:‫د ا‬‫ ا‬    ‫ ؟ و‬‫ ا‬   ‫ء‬ ‫ أي‬

‫ي‬ ‫ز أن‬ " :   (١٩٨٩) CRC ‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ م‬
‫ أو‬، ‫ أو‬،‫ أو أ‬،‫ ا‬   ‫م‬‫م‬  ‫ أو‬ ‫ض‬ ‫أي‬
‫ا‬ ‫ض أو‬‫ا ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬" :‫ وأن‬،١"‫ا‬
٢
."‫س‬‫ا‬

.(١-١٦) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١

.(٢-١٦) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢

 287 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


-‫ص‬ - ‫ت‬‫ا‬‫ل ا‬  (١٩٩٥)  ‫ت و‬‫ ام‬ 
‫ وا‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫؛‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ 
‫رة‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ل ا‬‫ »و‬:   ‫ م‬ ‫؛‬‫وا‬
،ً ً‫و‬ ‫ًا أو‬ ‫ال‬  ‫ وا‬‫ ا‬   ‫ت‬‫وا‬
‫ا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬    ‫ًا‬‫و‬
١
!«‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫وا‬
‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬" :  (٢٠٠٤) ‫ق ا‬    ‫ ورد‬‫ و‬
  ،‫ د‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ً‫اف أ‬‫ط‬‫ا‬
‫ وا‬‫ و‬.(١٦ ‫دة‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫رة ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ذ‬
‫دئ‬‫ء ا‬  ‫ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ أو‬،‫ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ت إ‬‫ه ا‬   ‫ ا‬ ‫ و‬. ‫ا‬
‫ ا‬،‫ا‬‫ و‬.‫ر‬   ‫ل‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬
‫ أو‬‫ا‬‫ ا‬‫ر أ‬ ‫رة دون‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ٍ‫ف‬ ‫ر‬  ‫ون‬
٢
."‫ج‬‫ ا‬  ، ‫ت‬ ‫ ط‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ آ‬

، ‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬ «‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫»ا‬ ‫د‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬  ،‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬
‫ ا‬ ‫رس‬   ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ر‬‫وا‬
‫ أن‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫ة ا‬‫ وأرادت ا‬‫ث ا‬  ‫ذا‬ ،‫ل‬ ‫ا‬
   ‫ض؛‬‫ ا‬ ‫اء‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫م‬ 
!‫ح‬‫ا‬

،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٩٣)
 :‫ ا‬‫ ا‬،  ،٥٩ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٠٢ ‫ ص‬،(١١) ‫ ا‬،‫ق ا‬ ‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ و‬‫ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
288

:  ‫ة‬ ‫ ا‬‫ة ا‬‫ال أ‬‫ ا‬-‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ن‬  ‫ي ا‬‫ وا‬‫ى أ‬ ‫رب‬‫ان أو ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ أن‬
‫ق‬ ‫د ا‬ ‫ و‬، ‫ة‬ ‫ و‬،‫ أ‬ ‫اع‬‫م‬‫ ا‬‫ا ا‬ 
‫ه‬  ‫ول ا‬‫ أن ا‬‫ ور‬.‫ء‬‫ب ا‬‫ ر‬ ً   ‫ ا‬‫ا‬
‫ول‬  ‫م‬ ،‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ن ا‬ ‫ة م‬‫ات ا‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬   ‫ل‬‫ أ‬.‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ و‬‫ر ا‬‫ ا‬‫دة إ‬‫ا‬
  ‫ إذا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ا‬
!‫ظ‬‫ه ا‬   ‫ أن‬   ‫؛‬‫ ا‬ ‫ء‬‫إر‬

‫ول‬‫ ا‬" :   ‫ م‬CRC ‫ق ا‬ ‫ ا‬ (٩) ‫دة‬ 
‫ت‬‫ر ا‬  ‫ إ‬، ٍ‫ه‬  ‫ وا‬ ‫ ا‬  ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
‫ أن‬- ‫ل‬‫اءات ا‬‫ وا‬‫ام‬ ‫ و‬، ‫دة م‬‫اء إ‬ ً‫ر‬- ‫ا‬
 ‫ار‬‫ا ا‬   ‫ و‬.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫وري‬ ‫ا ا‬
  ‫ أو‬، ‫ أو إ‬،‫ ا‬ ‫ا‬‫ءة ا‬‫ إ‬ : ‫؛‬ 
١
."‫ ا‬‫ إ‬ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ان‬‫ا‬‫ا‬

‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي‬‫ر‬‫ ا‬‫دة ا‬ ‫ م‬‫ و‬
‫ ر‬،‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬" :   ،‫ل‬‫ط‬ ‫از‬‫ ا‬ 
‫ة‬  ‫ ا‬ ،‫ل ا‬ ‫رج‬  ‫ ا‬   ،‫ ر‬ ‫أو‬

‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١/٩)
 289 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬ ‫ أو‬،‫ة‬  ‫ أو‬،‫ أو إدار‬،  ‫ار‬ ‫ م‬‫ء ذ‬ ‫اء‬ ،‫ا‬
١
."‫ م‬‫ ا‬ ‫درة‬ ‫م‬

  ‫ أ‬ ‫اع ا‬‫ ام‬ ،‫ق ا‬  ‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
‫ت‬‫ى ا‬‫ إ‬‫دَع ا‬ ‫ى‬ ‫رب‬‫ان أو ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ أو‬،‫ى‬
‫ ا‬ ،‫ أ‬  ‫ى‬‫ة أ‬‫ أ‬ ‫ر‬‫ ا‬  ،‫ا‬
٢
.‫ أ‬  ‫ و‬ ‫در‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ ا‬
  ً ‫ أ‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ة ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ 
  ،‫ أ‬‫ دا‬ ‫ض‬ُ ‫د‬ ‫ أي‬ ‫د‬ ‫؟! إن ا‬‫ ا‬‫أ‬
 ، ‫ة‬‫ى أ‬ ‫دع‬ ‫ أ‬ ‫ع‬ُ ، ‫ب‬ُ ‫ أن‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫د ذ‬ ‫ آ‬  ‫؟ و‬‫ د‬‫ م‬ ‫ن‬ ‫ورة أن‬
‫« ا‬‫ ا‬ ‫ءة‬‫ود »إ‬‫د و‬‫ أ‬‫ و‬.‫ وا‬‫ي وا‬‫ ا‬‫م‬‫ا‬

‫ب‬‫ ا‬‫و‬‫ل وا‬‫ط‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي‬‫ر‬‫ ا‬‫دة ا‬ -١
.٧ ‫ ص‬،(٢٩) ‫ ا‬،٢٠٠٧ ‫م‬ ١٨ ،‫از‬‫ ا‬   ،‫ا‬
 ‫دث‬ ‫ و‬ ‫ وذ‬،‫س‬  ‫أة أ‬‫ ا‬ ‫ث‬  ‫أ‬‫ا ا‬  ‫ذج‬ ‫ و‬-٢
   ، ‫ و‬‫اة ا‬ ‫ك‬‫ ا‬ ‫و‬  ‫؛‬ ‫ ط‬ ‫د‬
،‫دارة‬‫ ا‬‫م‬ ،(A.C.S.) ‫ل‬‫ط‬‫ت ا‬ ‫دارة‬ ‫ث ا‬     ،
:‫ ام‬،‫ ا‬ ) ‫س‬  ‫ون‬ ‫ وأ‬ ،‫ط‬‫ ا‬ ‫ون‬
Larissa MacFarquhar, When Should a Child Be Taken from His Parents,the
newyorker,July 31, 2017. (translated from English).
‫ة‬‫رت دا‬  ، ‫ل‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ث‬  :ً‫ذج أ‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬‫ أط‬‫ أ‬،‫ب ا‬ ‫م‬   (‫ل‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
  ‫ أط‬  ‫در‬  "‫ل‬" ‫ن‬   ‫ إ‬‫ة ا‬‫ا‬‫ه ا‬  ‫ن؛‬‫و‬
‫ أر‬ ‫ي‬‫ل ا‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬،‫ ا‬ ) .‫ا‬
.(‫ء ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬   ‫ل‬‫أط‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
290
‫ت ا‬ ‫ى‬‫ إ‬‫ا‬‫ وإ‬،‫ وا‬ ‫اع ا‬‫ ام‬ ً‫ء‬ ‫ت‬‫ر ا‬
!‫؟‬‫ أ‬

‫ إ‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ان‬‫ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫« ا‬‫ ا‬‫ ا‬»  ‫و‬

‫اء‬‫ن ا‬ ، ‫ أو‬  ‫ ا‬ ‫ان‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ إذا‬ ‫ و‬،‫و‬‫ا‬
‫ ا‬  ُ ‫ ا‬  ‫ري أي‬‫ م‬‫؟ و‬ ‫ع ا‬‫ م‬ ‫ري‬‫ا‬
‫ ور‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫وي‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫ وأ‬‫ن أ‬‫ أ‬
. ‫ أ‬‫ ر‬  ‫و‬‫ ا‬‫ ر‬ّُ  ، ‫و‬‫ا‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ و‬،‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ار ا‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫ء‬ ‫ي‬‫ور ا‬‫دة ا‬  ‫ات‬‫ت أ‬‫ظ‬
،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ب‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬   ‫ب‬‫ي أ‬‫ ا‬‫ا‬
(‫ )ا‬  ‫ن‬‫م‬ ،‫ب‬‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ أدم‬     ‫د أن‬‫وا‬
،«‫دب‬‫ء ا‬‫ب أ‬‫ ا‬‫ أ‬» :‫و‬ ‫ة ا‬‫ وا‬،‫ة‬ ‫ ا‬  
‫ار‬ ‫اد‬  ‫م‬ ‫؟ أ‬‫دم‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ار م‬  ‫ذا‬
!‫؟‬‫م‬
***** ** **
 291 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
 ‫ء‬‫ وإ‬‫واة ا‬‫ا‬
‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬

:‫ط‬
‫ة ا‬‫ وا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أو أم‬‫ ذ‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ أ‬  ،‫ ا‬‫ و‬‫ن ا‬‫ أر‬ ّ‫ و‬، ‫ا‬
:    ‫ ا‬‫ي ا‬‫ ا‬،١‫ ا‬‫ا‬ ‫ و‬،‫م‬  ‫دة‬ ‫دون‬
 ‫ إدارة‬ ‫ا‬‫ه ا‬‫ و‬.[٣٤:‫ء‬‫ءِ{ ]ا‬َِّ‫ ا‬َ َ‫ن‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َّ‫}ا‬
 ّ ‫ "وا‬،٢ ‫ ر‬‫ و‬‫ب ا‬  ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
 ‫ و‬،ََ‫ و‬‫ه ا‬ ‫ت‬  ‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬
‫ة و‬‫ ا‬ ‫ب و‬‫ و‬ ‫ و‬،‫ و‬ْ ‫ا‬
.٣"‫ل‬‫ ا‬‫ و‬‫ وا‬ ‫ و‬‫د‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫م‬‫و‬
‫ت‬  ‫ة ور‬‫ ا‬‫ و‬،‫و‬‫ة ا‬‫ت ا‬‫وج م‬‫ ا‬ََ ‫إن‬
،«‫أة‬ »  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ و‬، ‫ا‬‫ ا‬‫ أو‬
‫وى‬ ‫ ا‬ ‫ وأن‬،  ‫ و‬، ‫ص‬‫ و‬  ‫ أن‬
،‫ة ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ى ا‬ ‫؛‬‫ و‬‫ د‬ ‫د‬‫ ا‬‫ إ‬‫أة ا‬‫ة ا‬‫ود‬

.٢٧ ‫ ص‬،(١٤) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٤٣-٤٢ ‫ ص‬،(٥٩) ‫دة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
292
 ‫ارة‬‫دة وا‬‫ ا‬ ‫ل دون ام‬ ‫د‬ ً ‫م‬ ‫ إ‬ ،‫وج‬‫وا‬
!‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ة ا‬‫ا‬

‫ة‬‫ء ا‬ ‫ ر‬ ‫ت‬‫دوار وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬
 ‫ إن أ‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ِ‫واة أ‬‫ر ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
١
.‫ه‬ ‫ ا‬َ َ  ‫ و‬،‫ر‬‫ة ود‬‫اب ا‬  

 ‫ارق‬‫ء ا‬  ‫ أ‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬-‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o
: ‫أة‬‫ وا‬‫ا‬
:‫ط‬
‫ج‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬ ‫ب ا‬ ‫ن أو‬ ‫؛‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ إ‬ 
‫ا‬" ‫ة‬ ‫ه إ‬‫م‬‫ورة ا‬ ‫ م‬‫ أ‬ ‫ق‬‫ا ا‬ ‫ و‬.‫ة‬‫ ا‬‫وا‬
 ‫ أي‬   ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ و‬،"‫ا‬
،‫ل‬‫ ا‬ -‫ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬  ، ‫ م‬‫ ا‬  ‫ًا‬
 ‫ة‬‫ت ا‬  ‫و‬ ‫ و‬‫ و‬ ‫م‬ -‫ز‬ ‫ إ‬ ‫و‬
ً    ‫ ام‬‫ ا‬ ُ ،‫ط‬ ٌ‫ٌ و‬‫ و‬‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
‫و‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ز أن م‬   ،‫ ا‬  
‫ت دون أن‬‫ ا‬  ‫ م‬ ‫ وإ‬، ‫ت‬‫ م‬‫ ا‬  ‫ًا‬
 ‫ ا‬‫ دون ا‬ ‫ وا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫أ‬‫ وم‬،‫ري‬‫م‬
  ‫ط‬ ‫ة‬ ‫ء‬‫ و‬  ،  ‫د‬ "  ،‫ا‬

،  ‫او‬ ‫د ا‬  ،‫ردم‬‫ء ا‬‫ دار ا‬:‫ ام‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ل ا‬ -١
.٢٠١٠/٨/١٠
 293 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
." ‫ و‬ ً‫م‬  ‫أن‬

: Discrimination ‫ ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺗﻣﯾﯾز‬-‫ اﻟﻔرع اﻷول‬

‫ا‬‫ ام‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «Discrimination ‫ »ا‬ 
‫د‬‫ل ا‬   - ‫ارق‬ ‫د‬‫ وو‬،‫اد‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ا‬
 ‫ "ا‬ ‫ أدر‬ ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ى ا‬  -‫ا‬
.«‫أة‬‫ وا‬‫ »ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ام‬: ‫م‬ ،"‫ا‬

‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬ ‫ن« )ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬‫ م‬ 
‫ق‬‫ ا‬ ُّ‫ُّ ا‬ ‫ن‬‫ّ إم‬" :   ،‫م‬‫ ا‬‫د‬  ،(١٩٤٨
 ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ع‬‫ّ م‬‫ أي‬  ‫ دو‬،‫ن‬‫ا ا‬  ‫رة‬‫ت ا‬ّ‫وا‬
‫ أو‬، ‫ و‬ًّ ،‫أي‬‫ أو ا‬،ِّ‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ن‬‫ أو ا‬،‫ا‬
.٢"‫ آ‬‫ّ و‬‫ أو أي‬،‫ أو ا‬،‫وة‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫اءٌ أ‬ ً ُ‫س‬‫ "ا‬:    (٧) ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬
ُّ‫ّ ا‬  ‫وون‬  ، ‫ن دو‬‫م‬‫ ا‬ ُّ‫ّ ا‬  ‫وون‬
٣
."‫ا ا‬    ّ‫ أي‬‫ و‬،َ‫ن‬‫ا ا‬   ّ‫ أي‬ 

‫وُّج‬‫ُّ ا‬ ،‫غ‬‫َّ ا‬ ‫ أدر‬ ،‫أة‬‫ وا‬" : ‫ م‬ (١٦) ‫دة‬‫ ا‬‫أ‬
 ‫ن‬‫و‬ ‫ و‬،ِّ‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ق‬ِ‫ ا‬  ّ‫ دون أي‬،‫ة‬‫ أ‬‫و‬
٤
."‫ى ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬،‫وُّج‬‫ى ا‬ ‫ق‬‫ا‬

‫ن‬‫م‬/‫ د‬،٦٠١ ‫د‬‫ ا‬،‫ ا‬ ،‫د‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬  ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ -١
.٦٦‫ ص‬،٢٠٠٨ ‫ول‬‫ا‬
.‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬،١٩٤٨ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٧ ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.١٦ ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
294

-‫ء‬‫ ا‬‫ى ا‬ - ‫ ا‬  ‫رف‬‫ ا‬‫ إن ا‬:‫ت‬‫ا‬
    ‫ف‬  ‫ص‬‫ أ‬ ‫ أو‬ ‫ ا‬ ‫ "ا‬:
١
."‫ت‬‫ ا‬ ‫ص أو‬‫ا‬
«‫ »ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫درة‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬
   ‫ ا‬‫ أ‬ ‫ب؛‬‫ ا‬ ‫ر‬   ‫م‬
.‫اع‬‫م‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫د أي‬‫ أو و‬،‫وي ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ام‬
‫ع‬‫م‬/‫ر‬   ‫ و‬،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬
‫ج‬‫ إد‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ و‬،ُ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ُ‫ ا‬
«‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬  ‫؛‬‫ر ا‬‫ ظ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ا‬
.‫ات‬ ‫ أي‬‫ إ‬   ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ »أو أي‬:‫رة‬ ،‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬‫ م‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ا م‬
  ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ج‬‫ إد‬  ‫د إ‬‫ ا‬ ‫ وا‬،«‫ آ‬‫و‬
. ‫ أو‬ ،‫ن‬‫ إم‬ ‫دة‬‫ ا‬ ‫ ط‬‫ق ا‬‫ا‬
‫ ط‬‫ر ا‬‫ ا‬ «‫ »ا‬ ‫ن‬‫ ا‬ (١٦) ‫دة‬‫ ا‬ 
‫وج‬ ‫ أن‬-‫ن‬‫ ا‬ ‫و‬-  ‫ز‬ ‫ أي أن ا‬،‫واج‬‫ ا‬  ‫وي‬
.‫ ا‬ ‫وج‬ ‫ أن‬ ‫ز‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ً‫و‬ ‫ ا‬
‫د‬‫ ا‬ ‫ إزا‬ ‫ة‬ ‫ ا‬‫ر م‬ ‫واج‬ ‫ ا‬‫ ا‬ 
 ‫ل‬‫ و‬،‫وج‬‫ ا‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ أم‬‫ وأ‬،«‫ »ا‬  ،‫واج‬‫ ا‬
.‫ ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ا‬
‫ول‬‫ ا‬‫ وا‬‫ "و‬:  ‫أة‬‫ ا‬  ‫ل‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ا‬‫ إ‬ ‫ و‬
‫ا‬  ‫ن‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ن‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ء‬  ‫ار‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ا‬

1- Merriam-Webster, Definition of discrimination. (translated from English).

 295 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬‫ ا‬  ،‫ور ا‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ً‫ا‬‫ده ا‬ ‫ ا‬‫ وإ‬،‫ا‬‫إ‬
١
."‫ دو‬ ‫ر‬ ‫أم‬
‫ل إن‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ض‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫ إ‬‫م‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫«؛‬ »  ‫ا‬‫ ا‬
 ‫ا‬‫ وا‬،‫ة‬ ‫ار أي و‬‫ إ‬‫ و‬،   ‫ؤ‬‫ا‬
.«‫و‬‫ف ا‬‫ »ا‬: ُ ‫ا‬‫ ا‬ ً‫ م‬‫ ا‬   ،‫ر‬
‫دة‬‫ ا‬ ،(١٩٦٦) ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
 ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا ا‬  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :‫ أن‬ ،(٤/٢٣)
‫ى‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬،‫وج‬‫ى ا‬ ‫ ووا‬‫و‬‫ق ا‬ ‫وي‬
!٢‫ا‬
"
‫واج‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ وا‬،‫واج‬ ‫ ا‬‫ ا‬ً‫ وأ‬
،‫غ‬‫ ا‬ ‫ أدر‬ ،‫أة‬‫ وا‬" :   ‫ م‬،١٩٦٥‫ و‬١٩٦٢ 
‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ق‬‫ ا‬  ‫ة دون أي‬‫ أ‬‫وج و‬‫ ا‬
٣
."‫ى ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬،‫وج‬‫ى ا‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫ن‬‫و‬

،‫وج‬‫ى ا‬ ‫ ووا‬‫و‬‫ق ا‬»  ‫وي‬‫ ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،‫ة‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫و‬ ‫ أي أن‬،«‫ى ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫و‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫أة ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ أن ا‬ 
‫ و‬.   ‫ي‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫ وا‬‫ا‬
!‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬ ‫ا‬‫ار ا‬‫ إ‬  ‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ع‬‫ م‬ ‫ا‬

1- Global Issues, Women. (translated from English).

،‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٩٦٦
‫واج‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫واج وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.١ ‫ة‬‫ ا‬،‫واج‬‫د ا‬ ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
296
‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫د ا‬‫ت و‬‫م‬‫ إ‬ ‫رات‬‫ ا‬‫ار م‬ ‫ا‬
‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬،‫وج‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫و‬‫وي ا‬»
‫ص‬ ‫ا‬   ،‫واج‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬  «‫ وأن »ا‬،«‫ا‬
‫؟‬‫ ا‬‫ وم‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ ا‬‫ أم‬‫ أ‬،‫ء ا‬‫د م‬‫ إ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
٢٠  "‫ق ا‬ ‫ن‬‫ة "إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬ 
،‫ ا‬" :‫ أن‬ ‫ول‬‫ؤه ا‬ ‫ي م‬‫ ا‬،١٩٥٩  ‫م‬‫ ا‬/‫م‬
‫ أو‬ ‫ دون أي‬،‫ن‬‫ا ا‬  ‫رة‬‫ق ا‬‫ ا‬ ،‫ء‬‫ دون أي ا‬‫ ط‬
‫ أو‬،‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ن‬‫ أو ا‬،‫ق‬‫ ا‬ 
‫ب‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫وة‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬‫ ا‬‫ا‬
١
."‫ى أ‬ ‫ أو‬ ‫ا‬

 ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ ا‬»:‫ و‬،‫ًا‬ ً‫م‬ ‫ن‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ و‬.‫ب‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ح‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫وى ا‬ ‫ و‬،«‫ا‬
  ‫ وا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ر ا‬ ‫ إ‬‫ ذ‬ ٌ
٢
.‫ام‬ ‫م‬‫ ا‬‫ و‬‫ت م‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ز‬‫ي أ‬‫ ا‬،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ »إ‬‫ م‬‫ و‬
‫اف‬‫ وا‬‫ام‬‫ء ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ُ" :‫ أن‬ ،١٩٦٧  
٣
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫م‬‫وا‬
   ‫ي‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ أ‬ ُ" :‫ أن‬ ‫ م‬
٤
."‫أة‬‫ا‬

.(١) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ق ا‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٠٠٩/٤/٣ ،٣٠٦٠  ،‫م‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ إ‬،‫ء ا‬‫ دار ا‬:‫ ام‬-٢
،(٢٢ ‫ورة‬‫ )ا‬،٢٢٦٣ ‫ار‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(٢) ‫دة‬‫ ا‬،١٩٦٧
.(٧) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
 297 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫« ا‬‫ »ا‬ ‫ة إ‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ر أ‬ ‫ن‬‫ا ا‬  :‫ت‬‫ا‬
«‫ت‬‫ر‬‫ وا‬‫م‬‫اف وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ء ا‬» ‫ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬ ،‫ت‬
‫أ‬   ‫ام‬  ‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬  ‫ا‬
. ‫ت أو‬‫ أو ا‬‫ال ا‬‫ى ا‬  ‫اء‬ ،‫ وا‬‫وي ا‬‫ا‬
   ‫ أي‬،«‫ت‬‫ر‬‫ وا‬‫م‬‫اف وا‬‫ »ا‬ «‫ »ا‬ ‫ا‬
‫ى‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫ أ‬‫ وا‬‫دو‬‫ع ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬ ‫دات وا‬‫ وا‬‫ا‬
.‫ا‬
‫ أو‬ ‫ "أي‬‫م‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫د‬  (١٩٧٩) ‫او‬ ‫ ا‬ّ‫ و‬
‫ أو‬ ،‫ا‬‫ره أو أ‬‫ آ‬ ‫ن‬‫ و‬،‫س ا‬‫ أ‬   ‫د أو‬‫ا‬
‫ ا‬‫د‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫أة‬ ‫اف‬‫ ا‬‫إ‬
‫ أو إ‬ ‫ أو‬،‫ان آ‬ ‫ أي‬ ‫ أو‬‫م‬‫ وا‬‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫وا‬
‫س‬‫ أ‬‫ و‬‫و‬‫ ا‬  ‫ف ا‬ ، ‫ر‬ ‫ق أو‬‫ه ا‬ 
١
."‫ ا‬‫ و‬ ‫واة‬‫ا‬
‫ دور‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬،١٩٩٢  ‫ و‬
‫ول‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،‫او‬   ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ة‬ ‫د‬‫ا‬
‫ن ا‬ ‫ر‬‫ أ‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ر‬‫ ا‬  ‫اف أن‬‫ط‬‫ا‬
 ‫ًا‬ "‫ة‬‫ ا‬‫وي دا‬‫َ "ا‬‫ا‬‫َ ام‬‫ي ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬،‫وا‬
٢
.‫ ا‬ (١) ‫دة‬‫ ا‬ ‫د‬‫ا‬
 ِ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ص ا‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬

 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ا‬
2- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the
Elimination of Discrimination against Women, op. cit, General Recommendation No.
19, Comment (2). (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
298

The Special Rapporteur on Freedom of Religion and ‫ وا‬‫ا‬

،  ‫ "ا‬: « ‫ام‬»  ُ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ إ‬belief
‫ أم‬‫ أ‬،‫ ذ‬ ‫ ا‬  ،‫ا‬  ‫ ذ‬‫د‬ ‫ أن‬  ‫و‬
gender ‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ إدراج أو‬ ‫ زاد‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ أ‬
١
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ان‬  inequalities

‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬   ‫ ا‬‫ وأ‬‫ أ‬‫م‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ أو‬» ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬ «‫ف »ا‬ ،١٩٧٩ ‫او‬ ‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ،«‫س ا‬‫ أ‬   ‫د أو‬‫ا‬
‫ و‬.ُ    ‫ ا‬‫ ا‬   ‫؛ وذ‬‫ا‬
 ‫ؤ‬‫ إ‬  ، ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫او‬
" " ِ
.«‫و‬‫ ا‬  ‫ف ا‬» :‫رة‬ ‫ل‬  ‫ام‬‫ وا‬‫و‬‫ا‬
‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ف وا‬
،‫ام‬‫ وا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ل ا‬  ‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ إ‬ً‫ وأ‬،‫ة‬‫ا‬
‫م‬- ‫ و‬،‫د‬  ‫ ا‬  ،‫م‬‫ء ا‬‫ وأ‬‫ل ا‬‫ط‬‫ ا‬‫و‬
-‫ب‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬     
 ‫ي‬‫ وا‬،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ات‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬
‫وي‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ام‬:‫ أن‬١٩٩٢ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬   ‫ا‬
."‫ ا‬ (١) ‫دة‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬ ٌ ‫ة‬‫ ا‬‫دا‬
  ‫ أن‬ ،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ص ا‬‫ر ا‬‫ه ا‬‫ ذ‬ ‫ ذ‬‫و‬
 ‫ة‬ ‫و‬ ‫ا‬ُ ‫ أي أم‬،« »   «‫ ا‬‫ام‬‫»ا‬

1- A. Jahangir, United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief,

speech given at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. (translated from
English).
 299 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 «‫د‬» ‫ أن‬  «‫ »ا‬ ‫ أن‬ ‫ أ‬‫ ذ‬‫ ور‬،‫ب‬‫ا‬
‫ إدراج‬ ‫رة‬   « ‫ي‬‫ »ا‬ ‫ وأن‬،‫ام‬‫ه ا‬ ‫ا‬
 ‫اث‬‫ إ‬ ‫ة‬ ِُ ‫ة‬‫ ا‬ !‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  «‫ر‬‫واة ا‬‫»ا‬
‫ع‬‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬‫و‬   ‫ أم‬ ‫ و‬، ‫ات ر‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ ط‬ ‫ا‬
‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬  ‫در‬‫ ا‬،(١٦) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬
 ‫ ا‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ »ا‬: ‫ن‬‫ وا‬،‫ وا‬‫وا‬
 ‫أة‬‫ ا‬  ً" : ،«٣ ‫دة‬‫ ا‬- ‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬، ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬
١
."‫ أو ا‬‫ ا‬  ‫ أو‬،‫دات‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ ا‬‫دم‬‫ا‬
‫ز‬/    ‫أة‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ د‬ 
‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬    ‫ "درا‬:‫ إ‬١٩٨٠
 ‫ل‬‫ إ‬ ‫؛‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ت وا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫د‬‫وا‬
،‫رث‬‫ وا‬، ‫ق ا‬   ‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫ وا‬‫ام‬‫ا‬
‫ل و‬‫ط‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،‫و‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ك وا‬‫زة ا‬‫و‬
٢
."‫ ذ‬
  ‫ر‬- ٢٠١٥ ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬‫ ط‬‫ و‬
 ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫»ا‬ -‫ و‬ 

‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ ا‬‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ا‬
.١١٨ ‫ ص‬،(٥) ‫ ا‬،(٣) ‫دة‬‫ ا‬،١٦ ‫ر‬
، ،‫ وا‬‫واة وا‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢٠-١٩ ‫ ص‬،(٥٩) ‫ ا‬، 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
300
‫ت ا‬‫ر‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬‫»إزا‬ ‫ ط‬ ١.«‫ن‬ 
٢
."eliminating discriminatory laws, policies and practices

:«‫أة‬‫ ا‬ ‫ًا‬»     ،    ً‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬

‫ ا‬ : ‫ة؛‬‫ ا‬‫ت دا‬‫ل وا‬‫ ا‬‫ز‬  ‫ارق‬‫ ا‬.١
 ‫أة‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫ و‬‫ة ور‬‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫رج‬‫ ا‬ 
.‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ذ‬
: ‫أة؛‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫د‬‫ و‬ ‫ت ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ .٢
‫ دون‬‫م‬‫ زواج ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫د و‬ ‫ص ا‬‫ا‬
‫ل‬   ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫رث‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ وا‬،‫ة‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ا‬
‫وج أو‬‫ان ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ل وا‬   ‫ة‬‫ وا‬،‫و‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫أة‬‫دة ا‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫وج وا‬‫ ا‬ ‫ة أ‬‫ان ا‬‫ا‬
‫ر‬  ُ ،   .‫ف ا‬  ‫ى‬‫ة أ‬ ‫د‬ ‫ق ا‬‫ا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ق ا‬‫ م‬  ‫ و‬،‫ًا‬ ‫دًا أو‬‫ أو ا‬ «‫او‬ ‫»ا‬
. ‫ء‬ 
‫أة‬‫ ا‬‫ ط‬   ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ء ا‬‫ إ‬  .٣
‫ أو ا‬،‫اء‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫ ا‬: ‫؛‬‫ي وا‬‫ ا‬‫و‬
‫ًا‬ ،‫ة و‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ أو ا‬،‫ط‬‫رج ا‬‫ و‬‫ري دا‬‫ا‬
.‫أة‬‫ ا‬

،«  ‫ »أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬
. ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وإ‬ ‫و‬

،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١-٥) ‫ف‬‫ ا‬، 
.(٣-١٠) ‫ف‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 301 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


: Violence ‫ ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﻌﻧف‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫دة و‬ ‫ل‬‫ أ‬ «‫ » ا‬ ‫ظ‬
:‫ أ‬

. Violence Against Woman (VAW) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬:  ‫أو‬

. Gender-based violence ‫ع‬‫ا‬/‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬:  ً ‫م‬

. Family violence ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬:  ً 

،‫ة‬‫ وا‬،‫ّة‬‫ ا‬:‫م‬ ‫ وا‬‫ان ا‬‫ ا‬ «‫ »ا‬  
‫ب‬‫ن ا‬  ‫ر‬ ‫ف ا‬ ‫ و‬.‫ إ‬...‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫و‬
١
."‫ ا‬ ‫ و‬،  ‫ ا‬‫ و‬ ‫ْق‬‫ ا‬" :‫م‬ «‫»ا‬
،«َ‫ »ا‬  ‫ ذي‬‫ و‬ ‫ ذي‬  ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ق ا‬‫ ا‬‫أة؛ ذ‬‫ ا‬ ً ‫ن‬ ‫ إذا‬ ،ً‫ و‬ ‫و‬
٢
."‫ار‬ ‫ك‬‫ "رو‬:‫ل‬   ‫ل ا‬‫ ر‬ ‫ي أو‬‫ا‬

  ‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ي وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ا‬  ،‫ى‬‫أ‬
  ،    ‫ن‬‫ ا‬    ،‫ر‬‫ ا‬
:‫د ا‬‫ ا‬

:Violence Against Women (VAW) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬-‫أو‬

:  «‫أة‬‫ ا‬ ‫ »ا‬‫و‬ ‫د ا‬‫ ا‬‫ أ‬

.٣٠٤ ‫ ص‬،٢٠٠٣ ،‫ب‬‫ن ا‬ ،(‫ر‬ ‫ )ا‬   ‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ أ‬-١
‫ل‬  ‫ء‬  ‫ب‬ ،‫دب‬‫ب ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫ ا‬ ‫ أ‬-٢
.١٥٣٩ ‫ ص‬،٢٠٠٣ ،‫ د‬، ‫ دار ا‬،٦١٦١ ‫ ر‬‫ ا‬،"‫ "و‬:‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
302
 ‫ »ا‬،(١٩٩٣) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬‫ف ا‬ 
‫ أدت إ‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫ًى‬ ‫ت‬ " :‫م‬ «‫أة‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ دون م‬‫ وا‬، ‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬
‫أة‬‫ ا‬  ‫َض‬ُ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫وإن ا‬
. " ‫ ا‬‫و‬
٢ ١

 ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ إ‬‫رة وا‬‫ن إ‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
ْَ َ ْُَْ َ ُ‫َ ا‬ َِ ِ‫ء‬َ‫ ا‬َ َ‫ن‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َ‫ }ا‬:  
 ْ َ ‫ل‬َِ‫ }و‬: ‫ و‬،[٣٤:‫ء‬‫ْ{ ]ا‬ِ‫َا‬ْ‫ْ أ‬ِ ‫ا‬‫م‬‫ أ‬َِ‫و‬
   ‫ًى‬ ‫ت‬» :‫رة‬ ‫ن‬‫ ا‬  ‫[؛‬٢٢٨:‫ة‬‫{]ا‬ََ‫َدر‬
» ‫ ا‬‫ و‬،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬»  ‫ أم‬ًُ ،«‫أة‬‫ وا‬‫ا‬
‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ آ‬  «»‫ ا‬‫ وأن ذ‬،«‫أة‬‫ ا‬
‫ وا‬‫ ا‬  «‫ ا‬‫ دون م‬‫ »ا‬:‫رة‬ ‫ وإ‬.
.‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ م‬ ‫ وأم‬،‫أة‬
‫ ا‬ ‫ة‬‫ت ا‬  ‫و‬    ‫ أن ا‬ ،‫ط‬ ٌ ‫ا‬‫و‬
  ‫رج‬ ‫ن‬ ‫ أي‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ض ا‬  ‫ذا‬ ،‫أة‬‫وا‬
  ‫ ا‬‫؟ أ‬‫أة ذاك ا‬‫ ا‬ ‫س أن‬  ‫ و‬،«‫ »ر‬‫ر‬
‫درًا‬ ‫ ا‬ ‫ ر‬‫ى؟ أ‬‫ ا‬‫از‬  ‫وي‬‫ ا‬  ً‫ أ‬‫ه ا‬
 ‫ء‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ أن ا‬‫ أ‬،‫ي‬‫ وا‬‫اء ا‬  ‫ أن‬
‫ة؟‬‫ا‬
‫ال‬‫أة ط‬‫ ا‬ ‫ "ا‬:   (١٩٩٥)   ‫ج‬ ‫ م‬ 

،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.١٩٩٣ ‫د‬
.(١١٨) ‫ ا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ً ‫ ا‬‫ر م‬ -٢
 303 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫رة ا‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ أ‬‫ م‬ ‫ار‬‫أط‬
،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬، ‫ف ا‬‫ل ا‬‫ أ‬‫ و‬،  ‫دات أو‬
‫ وا‬،‫ن ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ح‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬،‫أو ا‬
١
." ‫ وا‬،‫ا‬

‫ن‬  ‫دة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫أة« وا‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
:   ‫ م‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ و‬،  ٌ ٌ‫ دور‬
‫ح‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬» : ‫ة‬ ‫رة‬ ،[٢٢٨:‫ة‬‫{ ]ا‬ََ‫ َدر‬ ْ َ ‫ل‬َِ‫}و‬
«‫وي ا‬‫ »ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ «‫ »ا‬‫ ر‬ ‫ة«؛ و‬‫ ا‬ ‫أة‬
.‫ة‬‫ ا‬‫دا‬
‫ا‬  ‫ت« أن‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ »ا‬‫م‬‫ ا‬  
:  ‫ ا‬‫ب ا‬‫ار‬
.‫ري ا‬‫ ا‬‫ "ا‬o
.‫ت‬‫ر‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ام‬‫اء ا‬ ،‫ت‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬o
Notion of the ‫ة ا‬‫ و‬  ‫ص‬ ‫ل‬  ‫ة‬‫ أن ا‬ o
.family as the private sphere and under male control
Women’s economic ‫ ا‬ ‫أة‬ ‫دي‬‫د ا‬‫ ا‬o
٢
."dependence on men

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٤٩‫ ص‬،(١١٨)
2- UNICEF, DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN AND GIRLS, INNOCENT
DIGEST, No. 6, June 2000, Table 3 - Factors That Perpetuate Domestic Violence,
Page: 7. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
304

 ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬  ،‫ط‬ ‫رات‬ ‫ ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
:  «‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ب ا‬‫ ار‬‫ا‬»  ‫ه‬‫ا‬

‫ ور‬‫ دور ا‬‫ ار‬ ‫د‬‫ وا‬،«‫ري ا‬‫ ا‬‫ »ا‬o
. ‫ة‬‫ ا‬‫ق و‬‫م‬‫ وا‬‫ا‬‫ ودور ا‬،‫أة‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ وا‬،«‫ت‬‫ر‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ام‬‫اء ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ »ا‬o
‫ق‬‫واج وا‬‫ ا‬‫ام‬ : ‫ت؛‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬
.‫ و‬‫ وا‬‫رث وا‬‫وا‬
‫رة‬‫ إ‬ ،«‫ة ا‬‫ و‬  ‫ص‬ ‫ل‬  ‫ة‬‫ أن ا‬» o
‫ه‬  ‫ و‬،‫ة وا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ 
.‫ا‬
 ‫ق‬‫م‬ ‫ ا‬ ‫رة إ‬‫ إ‬،«‫ ا‬ ‫د‬‫أة ا‬‫د ا‬‫ »ا‬o
. ‫ة‬‫ا‬
‫ ا‬‫ أم‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ا‬  ‫و‬
‫ة‬‫د ا‬  ‫ ا‬‫ا‬ ، ‫ء‬ ‫ًا‬ ‫أة«؛‬‫ ا‬ » ‫ا‬
‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ، ‫ة‬ ‫ة‬‫أة« و‬ »  ‫ وا‬،‫ار‬‫س ا‬‫وأ‬
- ‫دي‬ «‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫د‬‫دًا ا‬‫ و»ا‬،«‫ ا‬‫ر‬ »
‫ ا‬ ‫ارق ا‬‫د ا‬‫ وأن و‬،«‫ ا‬ ‫ة و‬» ‫ إ‬-‫وره‬
 ‫؛ إ‬‫ و‬‫ وا‬‫رث وا‬‫ق وا‬‫واج وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫وا‬
!‫أة‬ «‫ أ‬‫م‬»
‫ل‬‫ أ‬  ‫ "أي‬:‫م‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫( ا‬١٩٩٥)  ‫ و‬‫ و‬
 ‫أو‬-   gender-based violence ‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ ذ‬  ،‫أة‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ أو‬،‫ أو م‬، ‫ أو‬،‫م‬ ‫ أذًى‬-  ‫ أن‬‫ا‬
،‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ أو ا‬،‫اه‬‫ أو ا‬،‫ا ا‬  ‫ل‬  ‫ا‬
 305 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ أو ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ث ذ‬ ‫اء‬

 ‫درة‬‫ ا‬،Agreed conclusions  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
 ‫ء‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،٢٠١٣ ‫آذار‬/‫رس‬ -‫أة‬‫ ا‬  ٥٧ ‫ع‬‫ا‬
Elimination and prevention of ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ ‫و‬
" :   ،(all forms of violence against women and girls
‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ أن ا‬‫ا‬
،‫ان ا‬   ً ‫ال‬  ‫ وأم‬،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ت ا‬ ‫ب‬
‫ل‬‫ أ‬   ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ً ‫ ام‬‫و‬
‫ق‬  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ق أو‬‫ و‬،  ، ‫ا‬
‫ءة‬‫ وإ‬‫ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬.‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ا‬
 ‫ط‬‫ ار‬ ‫ و‬،‫ص‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ و‬،‫ و‬‫ا ا‬ ‫ وراء‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ر ا‬
٢
."‫ا ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ض ا‬ ‫ى‬   ‫ أن‬ ‫ى ا‬‫ا‬

،‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬   ‫ أم‬‫ر‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ م‬‫ أ‬    ‫ أ‬‫ و‬،‫ارًا‬‫ة وا‬ ‫ة‬‫ ا‬
‫ و‬ ،‫ة‬‫اد ا‬‫ أ‬ ‫دوار‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ا‬
 ‫م‬ ‫ وا‬،«‫ا‬‫ »ا‬ ‫ب‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
‫ وا‬‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬» ‫م‬ ‫ وو‬،«‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ر ا‬»
!«‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ت ا‬ 

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫أ‬/١١٣)
‫ت ا‬‫ ا‬،‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٢
.(١٠) ‫ ا‬،٢٠١٣ ‫آذار‬/‫رس‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٧ ‫ورة‬‫ ا‬،٢٠١٣ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
306
  ‫ث‬ «‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ أن »ا‬ ‫ر آم‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫و‬- ‫ث‬ ‫ وإ‬،‫ءة« وا‬‫ »إ‬ ‫ط‬  ،«‫ ا‬‫ا‬‫ءة ا‬‫»إ‬
‫رج‬) «‫ »ا‬‫ ا‬ ‫س‬‫ ا‬ ‫« ذا‬‫ »ا‬‫ا‬‫د ا‬ -
‫ دا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ن ا‬ ‫ء‬‫ا اد‬‫ و‬،(‫ة‬‫ ا‬‫ص« )دا‬‫ و»ا‬،(‫ة‬‫ا‬
،«‫ ا‬‫ر‬‫ر ا‬‫»ا‬ َ ُ   ‫ أم‬ ، ‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ن‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬ ّ ‫دوار ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫وا‬
‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫و‬‫ور ا‬ ‫أة‬‫َ ا‬ َ‫ن‬َ ‫« و‬» ‫ن‬ ‫ وإ‬،
.‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ا‬‫ ا‬

‫دي‬  ‫؛‬ ‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫دوار‬‫ ا‬  ‫ف‬‫وا‬
‫رة‬‫ ا‬ُ  ‫ و‬،   ‫ن‬  ‫؛‬‫ر‬‫ة وام‬‫ ا‬ ‫إ‬
١
.‫اج‬‫ ا‬  ‫ق ا‬ ‫ و‬،‫اج ا‬‫ ا‬‫ا‬ 
 ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ن؛ ا‬  ‫ن‬  ‫ وم‬
‫ورة‬‫ ا‬‫ وم‬  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض‬‫ )ا‬:‫ان‬ ،٢(١٥+)
‫ر‬   ‫ى إ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ أم‬" : ،(٢٠١٠- ‫زًا‬‫ إ‬ ‫اف ا‬‫ز ا‬‫ إ‬ ‫ري‬
‫ن؛‬ ‫ل‬‫ ر‬ ‫رك‬ ...‫ان‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫د‬  ٣"‫ ا‬‫ "ا‬

‫د‬‫ن ا‬ :(٥)  ،‫ ا‬:‫ ام‬،"‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ "ا‬‫ل و‬ ‫أي ا‬‫ ا‬ -١
.٢٠١٣ ‫أة‬‫ا‬
"  ‫ "ا‬‫ل و‬ ‫ء ا‬ ‫ا‬
١٢-١ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ا‬‫ع ا‬‫ ا‬  (١٥+)  -٢
.٢٠١٠ ‫آذار‬/‫رس‬
‫ن‬‫م‬/‫ د‬٦  ‫؛‬ ً    ‫د‬ ‫ر‬ ‫ أ‬ ‫درة‬ :"‫ ا‬‫ "ا‬-٣
،‫أة‬‫ق ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ر‬‫ا‬ ‫أة‬‫ ا‬١٤    ‫ر‬  ‫د‬  ١٩٨٩ ‫ول‬‫ا‬
،[white ribbon] ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ظ‬١٩٩١  ‫ و‬،‫رم‬  "‫ ا‬‫رة ا‬" ‫ف‬ 

ّ ‫ م‬ ‫ء‬ ‫ازر‬  ‫ن‬‫ل وا‬‫ ا‬  ،‫رة‬‫ ا‬ ‫ا‬     ‫و‬
 307 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ن‬‫ل وا‬‫اك ا‬‫دة إ‬ ‫؛‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ :

١
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ إم‬‫ إ‬‫ا‬‫درات ا‬‫ا‬
‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ و‬‫ إ‬   «‫ ا‬‫ ا‬» ‫ إن‬:‫ت‬‫ا‬
«‫ ا‬ ‫ء‬‫ر »ا‬  ‫ ا‬،«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬»  ‫ة‬‫ا‬
  ً‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ م‬ ‫ذا‬ ‫ وإ‬، 
‫د‬  ‫ و‬،‫ر‬‫ و‬،‫ر‬‫ و‬،  ‫ و‬،‫ت وأط‬‫ء ا‬‫ا‬
‫ر‬  ‫ه‬  ،‫وع‬‫ ا‬‫ أن ذ‬ ‫ د‬‫ أ‬ ‫زدوا‬‫ ا‬ !‫؟‬‫ا‬
 ‫ر‬ ‫ إ‬  ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫رات‬  ‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ل ا‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ة ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ت ا‬  ‫ف‬
ََِُ ْ‫أن‬ َْ‫نَ َم‬َ ِ َ‫ن‬ُ‫ر‬ َُ ٌ‫َض‬َ ْِ ِ َِّ‫َى ا‬َ} :
.[٥٢:‫ة‬‫{]ا‬‫ة‬َ ِ‫دَا‬

:Gender-based violence ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-ً‫م‬

 ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ أ‬‫( ا‬١٩) ‫ ر‬‫ ا‬ 
‫ د‬ ،(‫أة‬‫ ا‬ ‫)ا‬:‫ان‬ ،١٩٩٢  ‫ة‬ ‫د‬‫ ا‬‫ دور‬ ،‫ة‬‫ا‬
‫ »ا‬  ‫ وا‬  «‫ر‬‫ »ا‬ «violence ‫ »ا‬َ

 ‫ء‬) ‫ و‬‫ا‬‫ر ا‬‫ظ‬ ‫ء‬ ‫رة‬ ‫ و‬ ‫ وذ‬،«‫ »ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬=
ُ‫ ا‬‫ و‬. ‫ و‬ ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬    ‫ إزا‬ ‫ وا‬،(‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
،‫واة‬‫أة وا‬‫ق ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ا وا‬  "‫ت‬‫ "ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬
‫ا‬‫ وداد إ‬،‫ ا‬‫درة ا‬   ،‫ ا‬ :‫« )ام‬‫ ا‬‫»ا‬   ‫و‬
.(٢٠١٣/٨/٢٥ ،‫ق‬‫ا‬
‫ وم‬  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض‬‫ ا‬،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫م‬ ‫ر‬   ‫ى إ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ا‬
E/2010/4 ،٢٠١٠ ‫ا‬ ٨ ،‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫زًا‬‫ إ‬ ‫اف ا‬‫ز ا‬‫ إ‬
.٤٢ ‫ ص‬،١٣٧ ‫ة‬‫ ا‬،E/CN.6/2010/2
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
308

 ‫ا‬‫ن ا‬‫ره ا‬‫ وا‬،«Gender-based violence ‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬

.«‫»ا‬

Gender-based ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫( »ا‬١٩) ‫ ا‬ ‫و‬

‫ت‬‫ق وا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ل دون‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ " :‫م‬ «violence
١
."‫ل‬‫ ا‬ ‫وي‬‫س ا‬‫ أ‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ م‬‫ و‬
" :   ،"‫أة‬‫ ا‬ ‫ "ا‬:‫ان‬  ،١٩٩٤  ‫ة‬‫ ا‬
،‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬،3/‫ة‬ ‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،(١٩) ‫ ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫واة‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ق وا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ى‬ ‫أ‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ُ‫اف‬‫ط‬‫ولُ ا‬‫ّ ا‬ُ‫ و‬.‫ل‬‫ ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ر ا‬ ،‫ة ا‬‫ل ا‬‫ و‬‫ل ا‬‫ ا‬ ،
٢
."‫اد‬ ‫ و‬ ‫ا‬   ‫ق‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ر‬‫ا‬

 ‫ذ‬‫ ا‬ ‫اءات ا‬‫ »ا‬  ،(١٩٩٥)  ‫ و‬‫ وم‬
‫ل‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬" :   «‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫م‬
‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬١٩ ‫ ا‬‫ة ا‬‫ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
٣
."‫ة‬ ‫د‬‫ ا‬‫ دور‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the Elimination

of Discrimination against Women,op. cit, General Recommendation No. 19 (11TH
session, 1992), Violence against women, Background (1). (translated from English)
2- Report of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
Thirteenth session, General Assembly, Official Records - Forty-ninth Session, 12
April 1994, (A/49/38). (translated from English).
،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(‫و‬/١٢٤) ‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
 309 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ،«‫ر‬‫واة ا‬»   «violence ‫ »ا‬ ‫ظ‬  :‫ت‬‫ا‬

‫ل ا‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ (١٩)
،‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬
،‫اع )ذ‬‫م‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ارق ا‬‫ر ا‬‫ أي ا‬،«‫ر‬‫»ا‬ «‫ »ا‬‫ ر‬ ‫ام‬
‫ و‬.«‫ر‬‫ ا‬/‫ع‬‫ »ا‬   ،‫ت‬‫دوار أو ا‬‫ ا‬ ‫اء‬ ،(‫اذ‬ ،‫أم‬
 ‫ا‬‫ن ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر »ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ذ‬
‫ ا‬‫ وا‬،‫د‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ ا‬: «‫ »ا‬  ،«‫»ا‬
.‫ر‬‫ ا‬
 ‫ ا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫رت‬ ‫ إن‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  :‫؛ و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ وإ‬، ‫ورة‬
‫ )ا‬ ‫ وو‬،(١٩٩٤)  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬،‫أة‬‫ا‬
.‫ى‬‫ أ‬‫ وو‬،(‫و‬/١٢٤
 ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ُ ا‬‫ف د‬ 
َ ‫ ا‬،«Inter-Agency Standing Committee (IASC) ‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ا‬

 Gender-based violence (GBV) ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ "ا‬:١ 
‫ارق‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ إرادة ا‬  ‫ر‬  ‫ي‬  
 -‫ل‬‫ ا‬ - ‫ر‬‫ارق ا‬‫ ا‬ ،(‫ ا‬ ‫ )ا‬‫ا‬
‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫ي‬‫ذى ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫ا‬

،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬ (١) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫رب‬ ‫ا ا‬ -١
‫ ا‬ ‫ إ‬   ‫ "أي‬:‫م‬ "‫أة‬‫ ا‬ ‫ف "ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،١٩٩٣ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫د‬
،‫أة‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ أذًى أو‬-   ‫ أن‬ ‫ أو‬-  ‫ و‬،act of gender-based violence
‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫ا ا‬  ‫ل‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ أو ا‬‫ أو ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اء‬
."‫ أو ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ث ذ‬ ‫اء‬ ،‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
310
‫ل‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ا ا‬  ‫ل‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫م‬‫ أو ا‬،‫ا‬
١
."‫ أو ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ه ا‬ ‫ث‬ ‫ أن‬ .‫ ا‬ ‫ن‬‫ا‬
‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫اع ا‬‫ أم‬" :   ‫ ا‬‫وم‬
‫ أن‬‫ إ‬،‫ان وا‬‫ت وا‬‫ ا‬ Gender-based violence (GBV)
‫ءة‬‫ أو ا‬،‫ل ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬:  ‫دة‬ ‫ ا‬
‫ ذ‬‫ و‬،‫ي أو ا‬‫واج ا‬‫ وا‬، ‫ر‬‫ وا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
،‫ف‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ث‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ذى؛‬‫ع ا‬‫ و‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬
٢
."‫ ذ‬‫ و‬،‫اث‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ن ا‬‫و‬
  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل »ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ م‬
«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ " :   ‫ م‬ ، ‫اذ‬‫ا‬
‫اذ‬‫ و‬،lesbian ‫ت‬‫ ا‬ ‫رس‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ و‬،transgender  ‫ وا‬،bisexual ‫ ا‬‫ و‬،gay ‫ل‬‫ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ و‬‫ وا‬،(LGBTI) intersex (‫ )ا‬‫ت ا‬
‫ أم‬ ‫ إ‬ُ  ‫(؛‬LGBTI) ‫اذ‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،OHCHR
٣
."defying gender norms ‫ر‬‫ ا‬ ‫ون‬

1- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based

Violence GBV Interventions in Humanitarian Action, op. cit, P 5. (translated from
English).
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ م‬-٢
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،٢٠١٠ ‫ز‬/ ،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
.١٠ ‫ ص‬،(١) ‫دة‬‫ ا‬،‫ت ا‬ ‫ و‬‫ا‬
3- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based
Violence GBV Interventions in Humanitarian Action, op. cit, P. 6. (translated from
English).
 311 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ »ا‬ ،(‫ أدق )ا‬ ‫ أو‬،‫ ا‬‫ل ذ‬  :‫ت‬‫ا‬

 ‫د‬‫ أن ا‬ ،«Gender-based violence (GBV) ‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ،‫ن‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ ذر‬ «‫ر‬»  ‫ وإ‬،«‫ إرادة ا‬  ‫»أي‬
‫ارق‬‫ »ا‬  ‫ وأم‬،‫ إرادة ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬  ‫ أن أي‬‫ا‬
 ‫د‬‫ وا‬،«‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ارق ا‬‫»ا‬ ‫ل‬ ‫ب‬  ،«‫ا‬
‫ة ا‬‫ ا‬ «‫ »ا‬‫د‬ «‫ارق‬‫ »ا‬ ‫ أن‬  ، ‫دوار‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬
‫ارق‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬ ‫ن‬‫ ز‬‫ و‬،‫ن‬ ‫ن‬  ‫ة‬   ‫؛ و‬ ‫ا‬ُ
 ‫ر أن‬‫ ا‬  ‫ و‬. ‫و‬‫ ا‬‫ة وط‬‫ ا‬ ‫وج‬‫ ا‬‫ا‬ 
‫رس‬  - ‫و‬- ‫ا‬ ‫وج‬‫ن ا‬ ،‫ إراد‬ ‫ر‬‫ أ‬ ‫ زو‬‫و‬‫ا‬
 ‫رة‬‫« ا‬‫ر‬‫ارق ا‬‫»ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ع‬‫ ا‬  » 
!‫ا‬
‫ أو‬،‫ي‬‫ذى ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬  ‫و‬
‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ا ا‬  ‫ل‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫م‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ا‬
‫ أو‬،«‫ذى ا‬‫ود »ا‬    ...«‫ ا‬ ‫ن‬‫ل ا‬‫ أ‬
 ‫ و‬ ‫و‬ ‫َك‬ْُ ‫؛‬‫ ا‬‫ر إ‬‫ أ‬‫ة« ا‬‫م‬‫ أو »ا‬،«‫»ا‬
!«‫ر‬‫ ا‬  »  ‫ة أن‬‫ ا‬    
‫ ا‬‫ »ا‬ ً‫رج أ‬ ‫ر‬‫ ا‬   «‫د »ا‬ 
 ‫ وا‬،«‫ ا‬ ‫ن‬‫« و»ا‬‫ود »ا‬   ‫ وا‬‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ز ا‬  !‫ا‬ ‫وذ و‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬ «» 
!‫ة؟‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫ دو‬‫ام‬  ‫ط‬‫ا‬
» ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ء »ا‬‫ و‬  ‫و‬
‫ و‬ ‫ط‬‫ أ‬‫ ا‬،‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ رأ‬‫ و‬،«‫أة‬‫ ا‬
.‫ه‬‫ و‬‫واج ا‬‫ وا‬،«‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ءة‬‫ وا‬،‫ل‬‫ وا‬،‫»ا‬
‫ »و‬  ،‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ّ ا‬ُ  ‫ ا‬‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
312
-  ‫ت ا‬‫ ا‬ ُ  ً‫ ودا‬،‫ر إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫رة‬‫« ا‬‫ذ‬
‫وذ‬‫ أو ا‬،‫م‬‫ ا‬  ‫ ا‬: ‫؛‬ ‫ت‬‫ إدراج أي إ‬-
» ‫ن‬ ‫ن‬  ‫ت‬ ‫ و‬،‫ع‬‫ أي م‬  ‫اف‬‫ أو أي ا‬،‫ا‬
 ‫ت‬ ‫ء أي‬‫ إ‬‫ أ‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر«؛ و‬‫ ا‬ 
‫ أو‬‫ا‬‫ ا‬  َ  ‫ ا‬‫ و‬ ،‫وذ‬‫ أو ا‬‫م‬‫ ا‬
. ‫ض‬
‫ارق‬‫ ا‬  ُ ‫ا‬  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ن‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ أن ظ‬‫ إ‬، ‫اذ‬‫ ا‬‫رة إ‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬
 ‫ل ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫رات وا‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫درة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ و‬،gay ‫ط‬‫ وا‬،lesbian ‫ت‬‫ ا‬ ‫رس‬‫ ا‬‫»ا‬
  ،‫ء‬‫ ا‬ ‫ ذ‬‫ وم‬،«transgender  ‫ وا‬،bisexual
.«‫ »ا‬ ‫ر آم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ ، ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ أد‬  ‫ م‬ 
Addis Ababa Action Agenda of the Third International ٢٠١٥
Conference on Financing for Development (Addis Ababa Action
‫ت‬‫ و‬،‫ة‬ ‫ت‬ ‫د و‬ ‫ا‬‫د ا‬‫ "و‬:   ،Agenda)
 ‫واة‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫اث ا‬  ‫اءات‬‫ وإ‬،‫ذ‬‫م‬ 
women’s and girls ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬‫ و‬،gender equality ‫ا‬
،‫ وا‬،‫ق‬‫ ا‬ ‫أة‬‫واة ا‬  ‫ت؛‬‫ ا‬  empowerment
‫ء‬‫ وا‬،‫دي‬‫ان ا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫دوار‬ ‫ع‬‫ وا‬‫ر‬ ‫ص ا‬‫وا‬
gender-based violence ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ ا‬
١
."‫ أ‬ and discrimination

‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أد‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٦) ‫ ا‬،A/RES/69/313 ،٢٠١٥ ‫ أ‬١٧ ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ا‬
 313 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ام‬    ،"‫ ا‬"  ‫ أ‬‫ أد‬  ‫ أن‬‫ ر‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ادف‬ ‫د‬  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ »ا‬‫ أ‬‫م‬
‫ار ا‬‫ إ‬‫ا ا‬  ‫ و‬.«‫ت‬‫ء وا‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬»
‫ ا‬ ‫غ‬    ‫ول إ‬‫ن ا‬  ‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ أ‬ ‫ت؛‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫وا‬
!‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬:‫ر‬  «‫ري‬‫ر ا‬‫»ا‬

:Family violence ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬-ً

‫ وا‬،«‫ي‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫د‬‫ و‬‫ وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫تِ ا‬ 
  ً   ‫ض‬‫ وم‬، ‫م‬  ‫ ا‬  ‫د‬ ‫را‬
:‫ا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ "ا‬:   ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ م‬
‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬insidious ‫ أ‬ ‫ وا‬ Family violence
  ‫ء‬‫ض ا‬  ‫؛‬‫ت ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫اء‬‫ل ا‬‫ وأ‬،‫ب‬‫ب وا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ا‬‫ أم‬  ‫ر‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ى‬‫ل أ‬‫ وأ‬،‫ م‬‫ و‬،‫ى‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ًا‬  ‫دي‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫ل‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬. ‫ت‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫ض‬ُ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ه ا‬ .‫اه‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬ 
 ‫ة ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ر‬ ُ‫ و‬،
١
."‫واة‬‫ ا‬ ‫س‬‫أ‬

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the

Elimination of Discrimination against Women, op. cit,No. 19, Articles (16/23).
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
314

:   «‫ي‬‫ ا‬‫ »ا‬   ‫ ا‬‫ ذ‬:‫ت‬‫ا‬
‫رود‬ ‫ًا‬‫؛ م‬‫ ا‬ «‫ »ا‬ ‫ق‬‫ إ‬  ‫ًا‬‫ و‬:«‫ب‬‫ »ا‬.١
ِ ُ ‫ُو‬ُْ ‫ وَا‬ُ ِ  ُ ‫ َز‬ُُ‫نَ م‬ََ ِ‫ }وَا‬:   «‫ب‬‫»ا‬
ِَ َ‫ن‬ َ‫ ا‬‫إن‬ ِَ  ْ َ ‫ا‬ُْ َ  ْَْ‫ط‬
 ‫أ‬ ْ‫ن‬ ُ ُ ْ‫ وَا‬
ِ ََ ‫ا‬
‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬   ‫[؛‬٣٤:‫ء‬‫ًا{]ا‬ِ
١
.‫ا‬
‫ت‬‫ »ا‬   ‫ن‬ ‫ وو‬،«‫اء ا‬‫ب« و»ا‬‫ »ا‬.٢
- ‫ة‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫وج وزو‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫د‬‫ إذن ا‬.«‫ا‬
  «‫ت ا‬‫ن »ا‬ ‫؛‬ ‫آى‬   ،‫ر‬   -
‫رة‬‫ إ‬ ‫ وإ‬،‫ر‬   ‫ة‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ال أن‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬
، ً‫م‬‫ وإ‬‫اش إ‬ ‫وج‬‫ة ا‬‫ د‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫د‬
.‫ز‬‫ أو م‬‫و‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ر‬‫و‬
‫ ا‬‫ أن ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬   ، ‫ء‬‫و‬
 ‫ أن‬ ،‫ع‬‫ت ا‬ ‫ع أو‬‫ ا‬  ‫اء‬ ،‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ ورد‬‫ و‬.«‫ي‬‫ ا‬‫ر »ا‬‫ إط‬ « »‫« و‬ً‫ »ا‬‫ر‬‫ا‬
 ‫ض‬‫ و‬،‫اراة‬ ‫ح و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ «‫و‬‫ب ا‬‫»ا‬
. ‫ ا‬

،‫ة‬‫ ا‬‫ط‬ ‫رة‬‫ ا‬ :«‫ ا‬ ‫ى‬‫ل أ‬‫ وأ‬‫ ا‬‫ »ا‬.٣
‫وق‬     ‫د‬ ‫«؟ إن ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ أو‬  

ْَْ ‫ط‬‫نْ أ‬ ُُ 

ْ ‫ وَا‬ ُ ْ‫ وَا‬ُِ ُ‫ َز‬ُُ‫نَ م‬ََ ِ‫ }وَا‬: ‫ل ا‬ -١
ِ ََ ‫ ا‬ِ ُ‫ُو‬
 ‫ب‬‫ أن ا‬‫ر‬   ‫ا‬ ،[٣٤ :‫ء‬‫ًا{ ]ا‬ِ ِ َ َ‫ن‬ ‫ ا‬‫إن‬ ِ
َ ْ َ ‫ا‬ُْَ 
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ُ  ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬
:‫ ام‬) ‫ ا‬ ‫اردة‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن إ‬  ‫ب‬‫ وا‬.‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫رج‬
.(٢١٣ ‫ ص‬،٦٥ ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
 315 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 «‫ م‬»  ،‫ ا‬‫ ر‬ ‫رض‬ ‫ أو‬، ‫ أو‬،‫أة‬
! ‫ء‬‫ا‬

:‫رة‬ ُ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  «‫ت ا‬‫ »ا‬ ً‫ ا‬.٤
 ‫ و‬، ‫ ا‬‫ إ‬‫ب أ‬‫ ا‬ «‫ ا‬ ‫ى‬‫ل أ‬‫»وأ‬
.‫د ذات ا‬‫ ا‬ ‫اض‬‫ ا‬  «‫ل‬‫»ا‬

 ‫ء‬‫ء ا‬ ‫ب‬‫ أ‬  «‫دي‬‫ل ا‬‫ ا‬» ‫ أن‬ ‫ أن ا‬
‫ ا‬ ‫ق؛‬‫م‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ة‬‫أة وا‬‫د ا‬‫ ا‬‫رة إ‬‫ إ‬، 
،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬  ،‫ء أ‬‫ ا‬‫ و‬،‫ زو‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫و‬‫ و‬.‫ ط‬ ‫د‬ ‫ أن‬ ،‫د‬‫ ا‬‫ زو‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ إذا ا‬‫و‬
 ‫ ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬  «‫ ا‬» ‫د‬‫أن ا‬
 ‫وج‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وأن أ‬،‫ زو‬  ‫ة وط‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ب وا‬  ‫ا‬ ‫؛‬‫ م‬   ‫اش و‬‫ا‬

 ‫ أن ا‬،«‫ل‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ »إ‬:‫رة‬ ‫د‬‫وا‬

 ‫م‬ ‫؛‬ ‫م‬ ‫ ا‬‫ا و‬ ‫؛‬‫ه ا‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ و‬،‫ق‬‫م‬
‫ض‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ه ا‬» :‫رة‬‫ و‬.‫وج‬‫ ا‬ ‫د‬‫أة ا‬‫د ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫دة م‬‫ وو‬  ‫أة‬‫ي ا‬   ‫د‬‫ ا‬،« ‫أة‬‫ ا‬
‫ة ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ »و‬:‫رة‬‫ و‬،‫و‬‫ا‬
‫ و‬، ‫ج‬  ،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫أة‬‫غ ا‬  ،«‫واة‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬
. ‫ة‬‫دة ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ق دا‬‫م‬‫ ا‬ ‫رك‬ 

 ‫أة ا‬‫رك ا‬ ،«‫واة ا‬‫ »ا‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ إذا‬‫أ‬
،   ‫ إ‬‫ زو‬‫و‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ق و‬‫م‬‫ا‬
."‫س‬‫ ا‬"  ‫ا‬‫ و‬،  ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
316

:‫ان‬   ‫ ورد‬:‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  
‫ل‬‫ أ‬ ً ‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫ "وا‬:‫ أن‬،(‫أة‬‫ض ا‬ ‫دة‬‫ ز‬‫ا‬)
‫ج‬‫ ا‬‫دي إ‬  ‫؛‬   ‫ي‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ا‬
‫اء‬   - ‫أة‬  ‫ ا‬‫ا‬ ‫ أ‬ ‫ة‬‫ أن وا‬:‫ده‬
١
."  ‫ة ا‬‫واج أو ا‬‫ ا‬-‫ا‬

  ‫ ا‬‫ م‬،(Social norms ‫اف ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫و‬
‫ت‬‫ أ‬  ٍّ ‫ر إ‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ "ا‬:
‫ء‬‫ ا‬ belief systems ‫ ا‬‫ه ا‬ .‫ر‬‫ى ا‬ ‫ق ا‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ٌ ‫ا‬‫ و‬.‫ت ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫و‬‫رات ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ 
‫أة‬‫ أو أن ا‬،‫أة‬‫ه ا‬ ‫ ا‬ ُ ‫ أن‬‫م‬‫ون إ‬ -‫ط‬-
 ،‫ت‬‫ ا‬   .‫ ا‬ ‫ر‬‫ن ا‬  ‫ار‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬
  ‫ن‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ي‬ ‫واج‬‫ أن ا‬،‫ل‬‫ ا‬  ،‫ء‬‫ا‬
   ‫رًا‬ ‫ن‬  ‫ أن ا‬ ‫ ا‬ ،‫ود‬ ‫ون‬ ً
٢
."‫ء ا‬‫دة أو أ‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫و‬‫ا‬

:‫ت‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ا‬ ‫ »أ‬ ‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫أو‬
‫واج‬‫ »ا‬:‫رة‬ ‫ل‬  ‫م‬‫واج وا‬‫ ا‬ ‫وي‬  ، ‫أة‬ ‫ وذ‬،«‫أة‬
.«  ‫ة ا‬‫أو ا‬

1- World Health Organization,WORLD REPORT ON VIOLENCE AND

HEALTH,CHAPTER 6, Factors increasing women’s vulnerability, Page 157. (translated
from English).
2- Ibid, CHAPTER 6, Social norms, Page: 162.
 317 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ا‬ ‫ و‬،«belief systems ‫ ا‬‫« و»ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬:ً‫م‬
‫ ط‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫د‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬ ‫رة‬‫إ‬
 ‫ وزو‬ ‫أة ا‬‫ن ا‬‫ و‬١،‫ع‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ و‬،‫اش‬ ‫ إذا ط‬‫زو‬
 ‫ ا‬‫ه ا‬» :‫رة‬ ‫ ا‬ ّُ  ‫ و‬،‫ ا‬ 
  ً‫ء‬‫«؛ و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫و‬‫رات ا‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ء‬‫ا‬
،«‫ر‬‫ى ا‬ ‫ق ا‬‫ت ا‬‫ »أ‬ ‫م‬ «‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬
ً ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬ ‫اش و‬ ‫ة زو‬‫ د‬ ‫وج ا‬‫ ا‬
!

  ،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ة‬  «‫ت ا‬‫رة »ا‬ ‫ار‬ :ً
‫ ر‬ ‫م‬ ‫ إذا‬،‫وج‬‫ ا‬  «‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫ام‬ ‫ار‬
‫ إذا‬ «‫ش ا‬‫ »ا‬ ‫ زو‬ ‫ أن‬‫و‬‫ ا‬   ،‫و‬‫ا‬
!‫ءت‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ و‬،‫زواج‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬‫اء ا‬‫ ا‬:ً‫را‬
ً   ‫ن‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ي‬ ‫واج‬‫ »ا‬:‫رة‬ ‫ا‬ ،‫وج‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ -ً- ً  ‫ وا‬،«‫ود‬ ‫ون‬
.‫رة‬‫ت ا‬  ‫ي‬ ‫ ا‬‫ت ا‬ ،‫و‬‫ ا‬ ‫ وإ‬ً‫م‬‫إ‬
‫ل ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ء ا‬‫ واد‬،‫وراق‬‫ ا‬ :ً
 ‫ أن ا‬ ‫ ا‬» :‫رة‬ ‫ا‬ ‫ب ا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫اع‬ ‫«؛‬‫ء ا‬‫دة أو أ‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫و‬‫ ا‬   ‫رًا‬ ‫ن‬
. ‫رة ا‬‫ء وإ‬‫ا‬


"  ‫ ا‬ ،َ‫ء‬ِَ ‫ْ أن‬ ،‫ا‬ ‫ إ‬‫أ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ "إذا د‬: ‫ ا‬  ‫د‬‫ ا‬-١
 ‫ب إذا‬ ،‫ح‬‫ب ا‬ ،  ،‫ري‬‫ ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫ ا‬ ‫ أ‬:‫)ام‬
.(١٣٢٤ ‫ ص‬،٥١٩٣ ‫ ر‬‫ ا‬،‫اش زو‬ ‫ة‬ ‫أة‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
318
 ،٢٠١٣  ٥٧ ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ع‬  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ ذ‬  ،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫دة ا‬‫ "ز‬: 
١
."‫ وا‬‫ ا‬ ،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ش ا‬‫ا‬

‫ ا‬   «‫ش ا‬‫ت أن »ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫و‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ أي دا‬،«‫ ا‬‫ »ا‬ ً‫ أ‬ ،‫ا‬
!‫ش‬‫ ا‬ ‫وج‬‫ ا‬ ‫ى‬   ‫ا‬
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
Inter- ‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
٢

‫ ا‬‫ر‬ ‫ "و‬:   ،Agency Standing Committee (IASC)

  ، ‫د‬‫أة ا‬‫ء ا‬‫ ا‬   ‫ أن‬  ،‫ ا‬‫ر‬
‫ت‬‫ط‬‫ م‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ أن‬ً‫أ‬
٣
."‫ت‬‫و‬‫ا‬

‫ة‬   ‫ ا‬‫ر‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
: ‫اف؛‬‫أ‬

‫ت ا‬‫ ا‬،‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(B/zz) ‫ ا‬،  ،٢٠١٣ 
‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ و‬-٢
‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ار ا‬ ‫ ا‬١٩٩٢  ‫ان‬/‫م‬   ‫ و‬،‫ر‬‫ة و‬‫ا‬
The Inter-Agency Standing Committee (IASC), :‫ )ام‬‫م‬‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ١٨٢/٤٦
.(Welcome to the IASC
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ م‬-٣
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ذج أ‬ :(٢) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
.١٤ ‫ ص‬،‫ا‬
 319 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ي‬‫أة ا‬ ‫دي‬‫اء ا‬‫ ا‬:‫أو‬
،«‫ي‬‫ ا‬» ‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ ،«‫ت‬‫و‬‫ت ا‬‫ط‬‫ل »م‬  :ً‫م‬
‫ دا‬ ‫أة‬‫ن ا‬ ‫ت‬ ‫ء‬‫ى ا‬  ،«‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬» ‫و‬
‫ب‬‫ر‬ُ‫ و‬.‫ل‬‫ ا‬ ‫دة ا‬  ‫ أن‬  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ 
‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ن« ا‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ أن‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ وأن ا‬،‫ت‬‫ ا‬‫دوار و‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫وي ا‬
.« ‫ش‬»   ‫ وأن‬،«‫ب زو‬‫ »ا‬ ‫أة إ‬‫ ا‬  ‫ا‬
!‫ر ا‬‫ ام‬ ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬‫د ا‬ ‫وا‬

‫ت م‬‫ر‬" :‫ان‬ ٢٠٠٨  ‫أة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬  ‫در‬  ‫ و‬
against womenGood practices in legislation ‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬
‫ن‬‫م‬  ‫ص ا‬‫ق ا‬‫ م‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ،"on violence
  ‫ال‬  ‫ أو‬/ ‫م‬ ‫اد ا‬‫ "ا‬:  «‫ي‬‫ ا‬‫»ا‬
‫ص‬‫ أو أ‬،  ‫ أو‬،‫ زو‬ ‫ أو‬‫ زو‬ ‫م‬ ‫اء‬ ،
 ‫ء‬‫ وأ‬،‫ أ‬  ‫اد‬‫ أ‬، ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ و‬ً ‫ن‬
١
."‫ل وا‬

»  ‫م‬    «‫ي‬‫ ا‬‫ق »ا‬‫ م‬ :‫ت‬‫ا‬
‫وذ‬‫« و»ا‬‫م‬‫ »ا‬ ُ ‫اذ؛‬ ‫ة أو‬‫ أو زم‬ً‫ا أزوا‬‫م‬ ‫اء‬ ،«
 ‫ي‬َ (‫ًا‬‫ )أ‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬، «‫ا‬
٢
!‫ ا‬ ‫ي ط‬‫ي« ا‬‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬»

1- United Nations Division for the Advancement of Women, Good Practices in

Legislation on violence against women, Report Expert group meeting, 26 to 28 May
2008, Page: 26. (translated from English)
 ‫ن ا‬ ‫ار‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬،‫ي‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫أي ا‬‫ ا‬ -٢
.٢٠٠٩ ‫ أ‬٣٠ ،‫ة‬‫ق ا‬‫م‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
320

: ‫ا‬‫ت ا‬ ‫ء‬‫ إ‬-‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
  ّ ‫ وا‬، ‫د‬‫ و‬‫َ أ‬
َ  ‫ وإ‬،‫ا‬  ‫ة‬ 
 ‫ و‬،ََ‫ و‬‫ا‬‫ه ا‬  ‫ت‬  ‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫و‬
‫ة و‬‫ ا‬ ‫ب و‬‫ و‬ ‫ و‬،‫ و‬ْ ‫ا‬
‫ وذ‬،١‫ل‬‫ ا‬‫ و‬‫ وا‬ ‫ و‬،‫د‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫م‬‫و‬
ََ‫ َدر‬ ْ َ ‫ل‬َِَ‫ُوفِ و‬ْَ ِ ْ َ ‫ِي‬‫ُ ا‬ْِ ُ َ‫ }و‬:  ‫ا‬
.[٢٢٨:‫ة‬‫ٌ{]ا‬
َ ٌَ ُ‫وَا‬

‫ى دا‬‫ ا‬‫از‬ ‫وي‬  ً‫ا‬‫ »ام‬‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
- «‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬ ‫ح‬‫ ا‬ ‫ن‬» ‫أة« أو‬ ‫ و»دوم‬،«‫ة‬‫ا‬
- ‫ت‬‫ ر‬ ‫أة؛ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  - ‫أو‬
‫ وإ‬،‫ و‬  ‫ ط‬ ‫؛‬‫ا‬‫ء ا‬‫ إ‬  - 
:‫ وأ‬،‫ة‬‫ا‬ ‫ة‬‫وا‬

.‫وي‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ .١

 ‫ا‬‫ ا‬،‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬،‫ان‬‫ )ا‬‫و‬ ‫و‬‫ ا‬‫ء ط‬‫ إ‬.٢
.(‫ة‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫و‬‫ا‬
.‫د‬‫ء ا‬‫ إ‬.٣
.‫ة‬‫ء ا‬‫ إ‬.٤
.‫ء ا‬‫ إ‬.٥
.‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬.٦

.٤٨ ‫ ص‬،٥٩ ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 321 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


.«‫ ا‬‫« و»ا‬‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬ ‫اث‬‫ ا‬.٧

‫ ﺗﻘﺳــﯾم اﻟﻣﻬــﺎم اﻷﺳــرﯾﺔ ﺑــﯾن اﻟرﺟــل واﻟﻣ ـ رأة‬-‫ اﻟﻔــرع اﻷول‬

:‫ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي‬
‫دوار دا‬‫ ا‬ ‫زع‬ ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ء‬
 ‫أ‬ ‫ر أن‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫؛ و‬‫ء ا‬   ً‫ز‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ و‬، ‫ف‬ ‫ و‬،‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ء أ‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ا‬
ُَّ ‫َ ا‬ْ َ‫ }و‬:   ‫ ذ‬ ‫ل‬  ،‫د‬  ‫ل‬
.[٣٦:‫ة‬‫{]ا‬َْ‫م‬
 
‫ا‬ ،‫ ا‬‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ل و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬
ِَ ‫َ ا‬ِ ََْُ  ِْ‫و‬َ ِَ‫ و‬ ‫و‬ُ َ ‫َا‬َ ‫إن‬ ُَ‫ آد‬َ َ } : 
‫ ط‬ ‫ ا‬ ً‫أة م‬ ‫ر ا‬ُ"  " ،[١١٧:‫{]ط‬ْَ
‫ر‬‫ أ‬ ‫ه‬  ‫ زو‬ ‫ و‬‫ را‬‫ و‬،‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫و‬
‫ و‬، ‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫م‬   ‫ و‬،‫د‬‫و‬‫ وا‬‫ا‬
١
."‫ي وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ،‫ ا‬  ‫ّ أ‬
  ‫ي‬‫ ا‬‫ز‬‫ ا‬‫ض أن ذ‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ءت ا‬ 
‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ور ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ا‬
 » ٌ  ‫ة؛ إ‬‫ ا‬‫ دا‬‫ا‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ط‬‫ا‬
 ‫وي‬ ‫ ا‬  ‫دوار‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،«‫أة‬‫ا‬
.‫ا‬
ً‫ض أ‬ ،‫ة‬ ‫ًا‬‫ وا‬ً‫ة و‬‫ وا‬‫ رؤ‬‫و‬‫ت ا‬‫ض ا‬ ‫و‬
‫دوار‬‫ »ا‬  ،‫ ا‬  ‫ إ‬‫ إدرا‬  ‫ت و‬

.٤٨ ‫ ص‬،(٦٠) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
322
 ‫ب‬‫ ودور ا‬،‫ أط‬‫ و‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ دور ا‬ ‫ي‬‫ وا‬،«‫ا‬
١
.‫ة و‬‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ا‬

(١٩٧٩) [‫او‬] ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ور‬‫ ا‬  ‫اث‬‫ إ‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬" :  
٢
."‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ دور ا‬ ‫ و‬، ‫ي‬‫ا‬

  «‫دوار ا‬‫« أو »ا‬‫دوار ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

  ‫ ذا‬   ‫ ذو‬ ‫ و‬،‫ أو ا‬‫دوار ا‬‫ ا‬
‫د ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ أدى إ‬ ‫ و‬،‫ه ا‬ ‫رك‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «‫« أو »ا‬‫دوار ا‬‫ »ا‬  ‫ء‬ ‫ط‬
،‫ ا‬ ‫ور‬‫ ا‬  «‫ أو ا‬‫دوار ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬ ‫د‬‫وا‬
‫ أن‬ ،‫أة‬  ‫ن‬ ‫ورة أن‬  -‫ ا‬ ‫و‬- 
  ‫؛ و‬  ‫ورة‬  ‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ت ا‬
 ‫دة‬‫ ز‬  ،‫ ا‬‫ أ‬ ‫ وا‬،‫ق ا‬ ‫أة إ‬‫ ا‬‫ د‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬‫دوار دا‬‫ ا‬  ‫ إ‬‫ و‬،‫ل‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
.‫أة‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫او و‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫و‬‫ت م‬‫ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫واة‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫اض و‬ ‫أة‬ ‫ا‬
‫اءات‬‫ إ‬ " :   ،(١٩٨٥) -‫و‬‫ م‬،‫ وا‬‫وا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ء م‬‫ إم‬‫ أ‬ ‫ة‬

‫ رؤ‬،"‫او‬" ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ،٢٠ ‫ ص‬،٢٠١٠ ،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬، ‫ر‬  ‫م‬
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٥ ‫ ص‬،  ،‫أة‬‫ا‬
 323 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ أدوار‬   ،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫اث‬‫ إ‬...‫ و‬...‫وا‬
  ‫ وأن‬،new or modified gender roles ّ ‫ة أو‬ ‫ر‬
١
.‫ر‬
" ‫و‬

،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫؛‬‫ ا‬ ‫ء م‬‫ إم‬‫ أ‬ «‫ة‬ ‫اءات‬‫ »إ‬  ‫و‬
‫و‬‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬‫ء ذ‬‫ إم‬‫ أ‬ ‫ام‬ ُ ‫ ذ‬ ً‫ء‬‫و‬
‫ إ‬َ ‫ أن‬،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫ل ور‬‫ل ا‬‫ أ‬   ‫ أداء‬ ‫ زو‬ ‫ا‬
 ‫ م‬‫ د‬ ‫ زو‬ ‫ي‬‫وج ا‬‫ ا‬ ِ ‫ و‬، ‫ل‬ ‫ط‬‫ا‬
!  ‫دي‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ أن‬،‫ا‬
‫؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬-‫ا‬‫ ا‬- ‫ت‬‫ ا‬ ٌ  ،
  ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫اث‬‫ورة »إ‬  ‫ ا‬‫ا م‬‫و‬
 ‫ وأن‬،new or modified gender roles ّ ‫ة أو‬ ‫ر‬ ‫ أدوار‬
‫ال ط‬‫ أ‬ ‫ات‬‫ ا‬  ‫اث‬‫ إ‬  ٌ‫ و‬.«‫ر‬‫ و‬
‫ات‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ وا‬‫ام‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ُ
‫د؛‬‫ات و‬ ‫ار‬  ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ءات ا‬‫وات وا‬‫وا‬
  ‫ال‬‫ ا‬ ‫م‬‫ أ‬ ‫ ر‬.«‫ ا‬‫ر‬‫دوار ا‬‫ »ا‬ 
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫ و‬،‫ وأم‬ ‫ى‬‫ن أ‬ ،  ‫ب‬‫ا‬
 ‫ء‬ ‫دي وا‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ وإ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ف ا‬ 
‫رات و‬‫ ا‬ُ ‫؛‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ 
‫ل؛‬‫ع ا‬‫ و‬،‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ق‬‫ت ا‬  ‫ وإ‬،‫ ا‬

1- United Nations, REPORT OF THE WORLD CONFERENCE TO REVIEW AND

APPRAISE THE ACHIEVEMENTS OF THE UNITED NATIONS DECADE FOR
WOMEN: EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE, Nairobi,op. cit,Para.121.
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
324
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬ 

Report :(١٩٩٤) ١٣ ‫ورة‬‫ ا‬-‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ و‬
of the Committee on the Elimination of Discrimination Against
 ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ ا‬ ،Women Thirteenth session
‫و‬‫ت ا‬‫ق و‬  ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ان‬‫ ا‬ ٌ" :
religious or ‫ أو ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ أو ا‬،‫ن ا‬‫م‬‫دئ ا‬   ‫دًا‬‫ا‬
ً‫ دا‬‫ و‬...‫ ا‬ ‫اردة‬‫دئ ا‬ ‫ ا‬  ،customary law
‫دي إ‬  ‫ًا‬ ‫د‬‫ه ا‬ .‫واج‬‫ ا‬‫ دا‬‫ وا‬‫وي ا‬  
‫ و‬،‫ارات‬‫ذ ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ رب ا‬ ‫وج‬‫ء ا‬‫إ‬
١
."‫ ا‬‫ أ‬
ُ‫ ا‬‫ م‬،‫او‬ ‫ ا‬ (١٦) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫و‬
 ‫ي‬‫ ا‬‫دي دور‬ ‫أة ا‬‫ ا‬‫ أم‬‫م‬ ،‫ت‬‫ ا‬ " :  
‫ ا‬  .٢"‫ ط‬‫ ز‬ ‫ أدم‬   ،‫ أو ا‬‫ة ا‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬ ...‫ان‬ ‫ك‬ ‫ زا‬ ‫اف أم‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬‫ر‬ " :  
،ً‫م‬‫م‬ ‫واة‬‫د ا‬‫ و‬ ‫ و‬...‫ة وا‬‫ ا‬ ‫وي ا‬ ‫ ا‬...
‫ك‬ ،‫ه ا‬ .‫م‬ ‫ أدم‬  ‫أة أدوارًا‬‫ ا‬‫ت إ‬‫ُ ا‬ ِُ
،٢ ‫اد‬‫ ا‬ ً‫ وأ‬،(١٦) ‫دة‬‫ ا‬ -‫ات‬- ‫ارد‬‫واة ا‬‫ل وا‬‫ ا‬َ ‫ك‬‫ام‬
٣
."‫ ا‬ ٢٤ ،٥

1- United Nations,Report of theCommittee on the Eliminationof Discrimination Against

Women, Thirteenth session General Assembly, Official Records – Forty ninth
Session,op. cit, Supplement No. 38. (translated from English).
2- Ibid.
3-Ibid.
 325 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


- ‫ ا‬" :  ‫ول‬‫ت ا‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬
(١٦) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ أد‬‫اف ا‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬-‫ج‬‫م‬
 ،(٢) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫اء‬ ً‫ أ‬   ‫ و‬، ‫ء‬ ‫ أو‬
 ‫ر‬‫ أ‬   ‫ة‬  ‫ رؤ‬ ‫رض‬ ‫ أن‬ ‫ل‬‫أن ا‬
‫ و‬. ‫ أو ا‬،‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫ات ا‬‫ا‬
.‫وج أو ا‬‫ب أو ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ة ا‬ ‫ي‬‫ ا‬  ‫ان‬‫ه ا‬ 
‫ أو‬‫راء ا‬‫ ا‬  ‫ أو‬‫راء ا‬‫ ا‬ّ  ‫ان‬‫ ا‬ ‫و‬
 ‫أة‬‫ ا‬‫م‬ ‫رت‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫دة إ‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ا‬
١
."‫ا‬‫د‬ ‫رًا‬ ‫ة‬‫ا‬

»  ‫ان‬‫ ا‬  ‫ى‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ام‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫اردة‬‫دئ ا‬ ‫ ا‬  ‫ أو ا‬،‫ن ا‬‫م‬‫ أو ا‬،‫ن ا‬‫م‬‫دئ ا‬
‫ ا‬ ً ّَ ‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ف‬‫ أو ا‬‫ ا‬  ‫«؛‬‫ا‬
.‫ى ا‬ ‫ إ‬-‫ رأي ا‬-   ‫ف؛‬‫وا‬
‫م‬ ‫«؛‬‫ ا‬ » ‫م‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬  ‫ه ا‬
،‫ ا‬‫ارات«! و‬‫ذ ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ رب ا‬» 
 ‫ذا‬ ،«‫ أدم‬   ...‫ »أم‬‫م‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫و‬‫ ا‬ 
»  ‫ إ‬‫ أ‬   ‫ ا‬‫ت أن أدوار‬‫ء وا‬‫ن ا‬‫ أذ‬ 
 ،‫دوار‬‫ه ا‬  ‫ ا‬  ‫ أن‬‫ن ا‬ ‫«؛‬‫ أدم‬‫م‬»‫واة« و‬
‫ ا‬‫ م‬ «‫ »ا‬ ‫ل‬‫ أدوار ا‬‫ دا‬ ،‫ أ‬ ‫ل‬‫ ا‬
.‫و‬‫ا‬

‫ ا‬ (١٦) ‫دة‬‫ل ا‬ ‫ت ا‬‫ت ا‬ ‫ن‬  ‫ ا‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫ول‬‫ و‬،«‫ أو ا‬‫ات ا‬‫ »ا‬ ‫ر‬ ،‫او‬

1- Ibid.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
326
ُ  «‫ة‬» ‫ إ‬  ‫ا‬‫ وأن ا‬،«‫ة‬ ‫ أ‬ً‫ »م‬ ‫م‬ 
‫أة؛‬‫ ا‬‫م‬ ‫ر‬   ‫م‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ وا‬،«‫ف‬‫ وا‬‫»ا‬
 ْ ‫ أ‬  ،«‫ ا‬‫ وا‬‫ »ا‬‫ أ‬ ‫دة إ‬‫ ا‬
‫وج‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ أ‬   ‫ت‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ أن ا‬  ‫ا‬
‫؟‬ ‫ أو‬ َ   ،  ‫ وإذا‬،‫ ا‬  ‫وا‬
،(١٩٩٤) ‫ة‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬،‫ن وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وم‬
husband and wife ‫واة‬‫ ا‬   ‫و‬‫وج وا‬‫ن ا‬ ‫ "أن‬:
١
."should be equal partners
،‫ ا‬‫ا‬  ‫وم‬‫ ا‬" :   ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت و‬‫ أ‬
٢
."‫زات ا‬‫ وإ‬،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ة‬‫زات ا‬‫وإ‬
  ‫ ا‬‫ م‬،«‫ب‬‫ج وا‬‫م‬‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ل ا‬‫و‬
‫ ذ‬  ،‫ب‬‫ج وا‬‫م‬‫ي ا‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ "ا‬:
...‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ظ‬‫ وا‬،‫ و‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫ن‬ ‫؛‬‫ا‬‫ت وا‬‫ي ا‬  ‫اءات‬‫ذ إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬
،‫د‬‫ارد ا‬‫زق وا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫أة إ‬‫ل ا‬‫ و‬‫م‬‫ إ‬ ‫م‬
،‫ ذ‬ ‫وة‬‫ و‬...‫ ا‬   ‫ط‬‫ ا‬  ‫وا‬
 ‫ت‬‫ ا‬  ‫ار‬‫ ا‬  ‫ر‬ ً‫ّز أ‬ُ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ن‬
٣
!"‫ب‬‫ وا‬‫ل ا‬  ‫ و‬، ‫ة‬‫ت ا‬

   ،‫ا‬‫ ا‬  «‫ا‬‫ة »ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ح و‬ :‫ت‬‫ا‬
   ‫ و‬، ‫ ا‬َ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫دوار‬‫ا‬

.(٩) ‫أ‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٣ ‫ ص‬،(١٣/٤) ‫ة‬ ،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢٠ ‫ ص‬،(١/٤) ‫ة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 327 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ق دا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ م‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ دا‬‫دوار ا‬‫ ا‬
،  ‫ أداء‬   ‫ ا‬  ‫أة م‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
 ‫ إ‬‫ ا‬ ‫دي‬  ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ام‬‫ ذ‬ ‫و‬
.   ‫ إ‬ ‫ة ا‬‫ ا‬
»  ،‫ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ى ا‬‫ ا‬‫ن إ‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬
‫ت‬  «‫ة‬‫زات أ‬‫ء »إ‬ ‫ن‬ ‫ن‬   ،«‫ ا‬‫ا‬  ‫وم‬‫ا‬
 ‫ت‬ِ  ‫ ا‬‫م‬ ‫ذا‬ !‫د‬‫ ا‬‫ ر‬   ‫«؛‬‫زات أ‬‫»إ‬
‫ ا‬‫ ا‬  ،‫رة‬‫ و‬  ‫ ا‬    ‫ و‬‫ر‬
‫؟‬‫ا‬‫ ا‬ ‫دوار‬‫ ا‬    
:   ‫ أن‬‫ى ا‬ ،«‫ب‬‫ج وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ »ا‬ ‫أ‬

‫ و‬،(‫ و‬‫ر‬‫ و‬‫ع و‬‫ إر‬) ‫ ا‬‫ت ر‬  .١

!‫ة‬‫ ا‬‫ق دا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬
‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬ ‫أة‬ «‫د‬‫ارد ا‬‫ »ا‬ .٢
.(‫ ا‬ ) «‫ا‬
  «‫ار‬‫ ا‬ » ‫أة‬‫رة ا‬   ‫ل‬‫ب ا‬‫ أن ا‬‫ى ا‬ .٣
‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ !«‫ب‬‫ وا‬‫ل »ا‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ت ا‬
‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ ا‬ ،‫ب‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ار ا‬ ‫أة و‬‫ وا‬‫ ا‬
‫رة‬‫ ا‬ )   ‫ب‬‫ر ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬/‫وج‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ و‬،‫ا‬‫ت ا‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ إ‬ً ‫دي‬  ‫(! و‬‫وا‬‫أة ا‬‫ ا‬
. ٌ ‫ت إ‬‫ن وإن ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ف ا‬‫ا‬
‫ق‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ "ا‬:   (١٩٩٥)   ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬‫ م‬‫ و‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫أة ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ارد‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ص وا‬‫وا‬
equal sharing of responsibilities for the family by men and ‫وي‬
 ‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
328

،‫ أ‬‫ ور‬،  ٌ‫ر‬‫؛ أ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،women

١
."‫اط‬‫ ا‬ ‫و‬
‫دي‬‫ن ا‬‫ت ا‬ ‫ا‬  ‫ ا‬ " :   ‫ م‬
‫ ا‬ ‫ري‬ ‫ل‬‫ و‬...‫و‬‫ون ا‬‫ ا‬   ‫ل‬  ‫ إﻻ‬‫وا‬
٢
."‫واة‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ا‬  ‫؛‬‫أة وا‬‫ ا‬

  ‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن‬‫ و‬،«‫اط‬ ً» ‫ه‬‫ و‬،equal sharing
‫ء‬ ‫ إ‬  ‫ ا‬‫اط‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬،«‫ر‬‫اد وا‬‫ »ا‬
 ،‫ و‬ ‫ا‬ ‫ و‬،‫ء‬    ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ا‬
‫؟‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬  ٍ  ‫اط‬‫د ا‬‫و‬
‫دي‬‫ن ا‬‫ت ا‬ ‫ا‬    ‫ أن ا‬ ‫ ا‬ 
‫ا‬  ‫؛‬‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ري‬ ‫ل‬»  ‫ إ‬‫وا‬
‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ء ا‬‫ن إ‬ ‫ أن‬ ٌ‫ا أ‬‫ و‬...«‫واة‬‫ ا‬ ‫ و‬،
 ‫ أ‬‫ أ‬ ‫؛‬ ‫اب‬‫ر و‬‫ د‬   ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫دوار دا‬
‫ت‬‫ ا‬   !‫دي وا‬‫ن ا‬‫ت ا‬ ‫ا‬  ‫ ا‬
‫ل؟‬‫ط‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬ ‫ي‬‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ر ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ة و‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫؟ و‬ ‫ء‬‫ وا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ ا‬‫ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ه ا‬  ‫ره‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫وا‬
.‫ا‬

‫ة‬ ،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١٥)
.(١٧) ‫ة‬ ،‫ر ا‬‫ط‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 329 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


  ،(٥١) ‫ع‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬ ‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫»ا‬:‫ان‬  ،٢٠٠٧  ‫أة‬‫ا‬
‫ع‬‫ م‬ ‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ "ا‬:   ،«‫م‬‫ا‬
١
."‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫؛‬‫ا‬
‫زات ا‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ن‬" :   ‫ م‬
‫ا‬   ‫ وا‬،‫زات‬‫ ا‬  ‫أو‬/‫ و‬‫ا‬‫زات ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫وا‬
‫ا‬ ‫ذ‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫اض‬ ‫زات‬‫ه ا‬  ‫دة‬ ‫ل؛‬
‫ف م‬‫ ا‬   ‫ن‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬
٢
."‫زة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫دل‬  ‫ أو‬،‫ا‬

‫د‬‫ و‬ ‫« ا‬‫ا‬‫ ا‬»   ‫ت‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
»  ‫ ذ‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫دوار‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬
» : -‫ ا‬ ‫ ورد‬- ‫ف‬‫ وا‬،«(‫ر‬‫ )ا‬‫ع ا‬‫ م‬ ‫ا‬
.«‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬
،‫ب‬‫ت ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫رج ا‬‫ ا‬ ً‫وا‬
‫زات‬‫ة وا‬‫زات ا‬‫ إ‬ ‫ا‬ «‫ل‬ ‫ا‬‫ ا‬» ‫ح ا‬
.‫ا‬‫ ا‬ -ً ‫ء‬‫ ا‬- ‫ن‬ ُ ‫ أم‬ ‫ر‬ ‫دوا‬  ‫؛‬‫ا‬‫ا‬
‫اءات‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫اك ا‬   ‫؛‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ً‫وأ‬
‫ذ‬‫ و»ا‬،«‫ا‬‫زات ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ وا‬‫زات ا‬‫دة؛ »إ‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫ف‬‫ ا‬   ‫ن‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
!«‫زة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫دل‬  ‫ أو‬،‫ ا‬‫م‬

،٢٠٠٧ ‫رس‬/‫ آذار‬٩ -‫ا‬/ ٢٦ ،‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.١٠ ‫ ص‬،(‫ )ل‬‫ ا‬،٢-١٤ ‫ة‬‫ ا‬،E/2007/27–E/CN.6/2007/9
.(‫ش‬/١٥) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
330

 ‫درة‬‫ ا‬،Agreed conclusions  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
‫ل‬‫ أ‬ ‫ و‬ ‫ء‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،٢٠١٣ ‫أة‬‫ ا‬  ٥٧ ‫ع‬‫ا‬
Elimination and prevention of all forms of ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ل‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ "ا‬:   ،(violence against women and girls
١
."‫ر‬‫ ا‬‫ر و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ار‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬
 ‫ز‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ "ا‬:   ‫ ا‬‫ م‬
،‫ل‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬   ‫ أ‬ ،‫ر‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ا‬
٢
."‫ت‬‫ء وا‬ ‫ ا‬‫ء ا‬  ‫وا‬

‫ و‬،«‫ار‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ »ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ »ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ...«‫ر‬‫ ا‬‫ر و‬‫ ا‬‫ ا‬ »
 -- ‫ ذ‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ق دا‬‫م‬‫ ا‬  ،«‫ر‬‫ا‬
‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ دا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ار« دا‬‫ ا‬‫ و‬‫»ا‬
،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫ل ور‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫د‬‫ وا‬،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬» ‫ة‬ ‫ل‬
 ‫ و‬، ‫أة‬‫اج ا‬ ‫أ‬ ،    
‫ف‬‫ ا‬‫ و‬...‫ب‬‫ت ا‬  ً‫ وأ‬،‫ا‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
‫ أو‬،‫ب‬‫ ا‬  ‫ظ‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫أة ا‬ ...‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬
   ‫ ا‬‫ظ‬‫ات ا‬  ‫ظ‬ ‫ب؛‬‫ل ا‬  ‫ ا‬
.‫ب‬‫ وا‬‫ار ا‬
‫س‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ت ا‬‫ ا‬» ‫ ا‬ 
 ‫ء‬ ‫ة‬‫ ا‬‫دوار دا‬‫ ا‬ ‫زع‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ،«‫ر‬‫ا‬

‫ت ا‬‫ ا‬،‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(B/dd) ‫ ا‬،  ،٢٠١٣ 
.(B/oo) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 331 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،(٥ ‫او )ا‬ ‫ ا‬  ‫ي ورد‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ر« ا‬/‫ع‬‫»م‬
‫ أن‬ ‫أة؛ وذ‬‫ ا‬  ‫ أن‬ُ  ‫ أي‬، ‫ وظ‬ ‫ أن ا‬
‫ ا‬‫ ور‬،‫ء ا‬‫ ا‬‫ ر‬: ‫؛‬‫ ا‬ ‫ى‬‫اع ا‬‫م‬‫ ا‬‫ إ‬‫أ‬
.‫اض‬ ‫وا‬
‫ ذ‬-‫ى‬-   !‫ ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ق‬  ُ ‫ ذ‬‫و‬
!‫؟‬ ‫ء‬ ‫ل« و‬‫ل ا‬‫ أ‬‫ »ا‬ُ ‫ي‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ي‬‫« ا‬‫»ا‬
 ‫ أن‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ت‬‫ى ا‬‫ إ‬   ‫أة‬‫ ا‬‫م‬  ‫ذا‬
» ‫ ذ‬  ‫ ا‬‫م‬  .‫ز‬ ‫ وا‬،‫ وا‬،‫ات ا‬
» ‫ر« وآ‬»    ‫ أن ا‬‫؟ أ‬ ‫ء‬‫ ا‬ «‫أة‬‫ ا‬
‫اء‬‫ »ا‬ ،‫دي‬     ‫دوار ا‬  ‫م‬ ‫ذا‬ ‫ر«؟‬
،‫ق‬‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ر‬‫م‬ ‫ إن‬‫ أ‬. ‫ن‬  «‫أة‬ ‫دي‬‫ا‬
‫ء‬‫ه وا‬  «»  ‫«؛‬‫ع ا‬  » ‫ض‬ ‫ي‬ ‫أو ا‬
!
‫ل‬‫ »دور ا‬:٢٠٠٤  ‫أة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬  ‫در‬‫اء ا‬‫ ا‬  
‫ل إذا‬ ‫ وا‬‫ا‬ ‫ك‬" :   ‫ م‬،«‫ر‬‫واة ا‬   ‫وا‬
Gender-equal ‫ر‬‫واة ا‬»    ‫ل إ‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ل‬‫ ا‬ ‫رة أ‬‫ن ا‬ ،«‫ر‬‫واة ا‬»   ‫«؛‬society
‫ت‬ ‫ل‬‫ ا‬ .‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ون‬‫ن و‬
‫ل‬ ‫ح‬ .‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ وا‬  ، ‫أ‬
‫ر‬‫ و‬،‫ء‬‫ آ‬‫ر‬ ،‫ل و‬‫ط‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ر‬ ‫ أ‬
‫ت‬ ً‫اء‬ ‫ أ‬ ‫ة‬ ‫ ا‬‫ و‬.‫ ا‬  
‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫ر‬‫واة ا‬ ‫ل إ‬‫م‬‫ إن ا‬.‫ وا‬‫و‬‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
 ‫ر‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫در‬ ‫ن‬  ‫ل‬‫ أن ا‬  ،‫ر‬‫ذ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
332
َ‫ت‬   ‫ل‬‫ ا‬ ‫ أن‬: ‫ى‬‫ة أ‬ ‫ك‬‫ و‬.‫ ووا‬  
١
."‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ أ‬  ‫ أي‬

 ‫ ر‬ ‫ك‬ ،‫د ا‬‫ ا‬" :   ‫ ا‬‫ م‬
،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬. ‫ أ‬ ‫ل‬‫ت أط‬ ‫ا‬  ‫ل‬‫ا‬
‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ؤه‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ة ا‬ ُ
   ‫وره‬ ،‫ًا‬ ً‫ن أ‬ ‫ أن‬‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬
٢
."‫ل‬‫ا‬

 ‫زل‬‫ »ا‬‫ا‬  ‫و‬  ‫ل‬‫ ا‬ ‫ور ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  «‫ وا‬‫و‬‫ ا‬‫ر‬‫ت ا‬‫»ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ وأن ا‬،«‫ا‬‫ا‬
  ‫ح‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫ن‬ ‫ل‬‫ إن ا‬ ،‫ر‬
 ‫ك‬‫ »ا‬ ‫ ا‬ ‫ات ط‬ ‫ء ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫أ‬
‫ر‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ً‫ن أ‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ و‬،«‫ ا‬
‫ت‬ ‫ »ا‬:  ‫ل؛‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ل! و‬‫ ا‬  ‫دوره‬
،‫ا‬‫ أ‬‫ءوا أ‬ ،‫ل‬‫ أي أن ا‬،«‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ أ‬  ‫ أي‬
!‫ ذ‬    ‫ن ا‬ ‫ل؛‬ ‫ن‬
-‫ ا‬ - ‫ء‬‫ ا‬  ً  ‫ب‬‫ب ا‬ ‫ن‬ ‫ إذا‬: ‫ال‬‫وا‬
‫ن ا‬ ‫ب؟ وإذا‬‫ ا‬ ً  ‫ج‬ ‫ض أن‬ ‫ ا‬‫ب ا‬  ‫ذا‬
٣
‫؟‬ «‫ة ا‬ » ‫ أ‬،«‫ب‬‫ة ا‬ »

1- United Nations, The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality, Report of
the Expert Group Meeting, Brazilia, 21 to 24 October 2003, Page 12. (translated from
English).
2- Ibid.
‫ت ا‬ :(٤)  ،‫ ا‬:‫ ام‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬ -٣
.٢٠٠٩ ‫رس‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬  ‫وع ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
 333 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ إﻟﻐــﺎء طﺎﻋــﺔ اﻟزوﺟــﺔ ﻟزوﺟﻬــﺎ )اﻻﺳــﺗﺋذان‬-‫ اﻟﻔــرع اﻟﺛــﺎﻧﻲ‬

،‫ اﻻ ﻟﺗـ زام ﺑﻣﺳـﻛن اﻟزوﺟﯾـﺔ أو ﻣﺳـﻛن اﻷﺳـرة‬،‫اﻟﻣﻌﺎﺷرة اﻟزوﺟﯾـﺔ‬
: (‫ﺗﻧظﯾم اﻹ ﻧﺟﺎب واﻟﺗﻌﻘﯾم‬
‫ل‬‫ل ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬   ‫ زو‬‫ ط‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ وإذا‬، ‫ إ‬‫؛ إذا م‬‫أة ا‬‫ء؟ ا‬‫ ا‬   ‫ك‬‫ أ‬‫ "أ‬: ‫ا‬
 ‫ ا‬‫ا‬ ‫ات‬ ‫ أ‬ ‫ وا‬.١"   ‫ب‬ ‫ وإذا‬،‫ أط‬‫أ‬
 ‫ا‬‫ وا‬،[٢٢٨:‫ة‬‫{]ا‬ََ‫ َدر‬ ْ َ ‫ل‬َِ‫}و‬:‫ ا‬ ‫ة و‬‫ا‬
‫ و‬،‫ون ط‬ ‫ا‬ ‫ و‬،‫ و‬‫ار‬‫ ا‬ ‫س‬‫ وا‬،‫ة‬‫د ا‬
‫ا‬‫ أو ا‬،‫م‬  ‫ام‬‫ أو ا‬،‫و‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
:‫د ا‬‫ل ا‬  ‫ وذ‬، ‫ء‬‫ ا‬ «‫ أ‬» ‫و‬‫ ا‬
‫اف ا‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :   (١٩٧٩) ‫او‬ ‫ ا‬‫ م‬
 ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ص‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫م‬   ‫ق‬‫ ا‬‫أة م‬‫وا‬
٢
."‫ وإ‬ُ

 ‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫اء‬   ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫وج أو‬ ‫ زو‬‫و‬‫ان ا‬‫ أن ا‬‫ر ا‬‫ا ا‬ ‫ و‬،  ‫ا‬
 ‫وض‬ ‫ان‬‫ن ا‬ ‫ًا«؛‬»  ‫ر‬‫ أ‬ ‫ي أ‬ ‫ أو‬،‫ أو ا‬‫ا‬
‫ أو‬،‫و‬‫ ا‬   ‫أة‬‫ ا‬‫ا‬‫ إ‬  .‫ ا‬ ‫وض‬ ‫ و‬،‫أة‬‫ا‬
.‫او‬  ‫ و‬ ‫ء‬‫ ا‬ «‫ًا‬» ‫ل أ‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫إ‬
‫؛‬‫ أو و‬‫ دون إذن زو‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬ ‫او‬ ‫ أ‬‫و‬

 ، ‫ أ‬ ‫ي‬  ‫ را‬: ،‫ داود‬‫ أ‬ ،‫ق‬‫ إ‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ داود‬‫ أ‬-١
.٢١٥ ‫ ص‬،١٦٦٤ ‫ ر‬‫ ا‬،‫ل‬‫ق ا‬  ‫ب‬ ،‫ة‬‫ب ا‬ ،
‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(٤/١٥) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
334
  ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ،‫وي ا‬‫أ ا‬  ‫ام‬
‫وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ أو زام‬‫م‬ ‫ )زو‬‫وإ‬
!(‫أة‬

  (١٩٩٤) ،١٣ ‫ورة‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ أورد‬
‫ر‬ ‫ درا‬" : -(١٥) ‫دة‬‫ن ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ -
‫ أن‬‫ و‬.‫ط‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ً‫م‬‫م‬ ‫أة‬ ً‫ دا‬ً  ‫اف أم‬‫ط‬‫ول ا‬‫ا‬
‫ف ا‬ ،  ،‫راد‬ ‫ط‬   ‫درة‬ ‫ة‬‫ا‬‫أة ا‬‫ن ا‬
 ‫واة‬‫ ا‬  ‫ط‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ وأي‬.‫و‬‫ ا‬ 
١
."  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫ و‬   ‫ا‬

‫ن‬ ‫أة‬   ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ام‬ ‫ن‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ أن‬ ‫ ا‬‫أة‬‫ ا‬- ‫و‬- ‫ام‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫ و‬،«‫ط‬» ‫ر‬
‫ أو‬‫و‬ ‫م‬ ‫اء‬ ،‫ ا‬ ‫وي‬‫ب ا‬  ،  ‫ي‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ر‬
 ‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬: ‫رات ا‬ ‫ و‬،‫و‬ 
!  ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
‫ي زواج‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫اع ا‬‫ روح ا‬ً‫و وا‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ة‬ ‫؟ وأي‬‫ وا‬  ‫ زو‬ ‫و‬‫ ا‬   ‫ي‬‫ ا‬‫ذ‬
‫ أن‬‫ ذ‬  ‫ أن‬ ‫م‬ ‫؟‬‫ا‬ ‫ أي‬  ‫ك‬‫ ام‬ ‫ أ‬ ‫ًا‬ ‫ة‬‫ا‬
!‫؟‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ت ووا‬ ‫وج و‬
‫اط‬ ‫ا‬‫م‬  ‫ر‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫؟ و‬‫ء‬‫ أ‬ ‫ذا‬ ‫و‬
    ‫ر أن‬  ‫ م‬ ‫م‬ ‫ إذا‬، ‫ أ‬ ‫ن‬ 

1- United Nations, Report of the Committee on the Elimination of Discrimination

Against Women, Thirteenth session, General Assembly, Official Records - Forty-ninth
Session, op. cit, Comment:9 (translated from English).
 335 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


!‫زل؟‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬  ‫ت‬

 ،‫ي‬‫ ا‬‫ق وا‬‫ل ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬  ‫و‬
 » ‫ أن‬‫ و‬،‫ط‬ ‫أة‬‫ر ا‬ ‫ب ا‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ ا‬
 ‫ج‬ -- ‫م‬ ‫«؛‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل إ‬‫ا‬
‫ »ا‬ ‫ أو‬،‫وج‬‫ ا‬  ،‫ب‬‫ ا‬ ‫رك‬‫ ا‬ ‫رك‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ،‫ًا‬
‫ أن‬‫ ا‬  ‫ء‬ ‫ أ‬.‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬  «‫أو ا‬
!  ‫ن ا‬

Committee on the ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ و‬
  ،(٢٠٠٠) Elimination of Discrimination against Women
‫أة‬‫ن ا‬ ‫اء‬‫ ا‬‫ أ‬ ،‫او‬ ‫ ا‬  ‫ي ر‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬
married women could ) ‫وج‬‫ذن ا‬ ‫ إ‬ ‫وج‬‫ ا‬  ‫و‬‫ا‬
 ‫( وط‬only work with the authorization of their husbands
١
!‫ذ‬
 ،(٢٠٠١ ‫ )م‬‫د‬‫ م‬  ‫ي‬‫ ا‬،‫اء‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ 
 «‫ »إذن‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ و‬،  ‫ء‬‫ ا‬  ‫ "أ‬: 
‫وا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫أزوا‬
٢
."‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ء ذوي ا‬‫ ا‬‫ ا‬

1- United Nations, NEED TO MODIFY CULTURAL PRACTICES HARMFUL TO

WOMEN IN DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO STRESSED BY
DISCRIMINATION COMMITTEE EXPERTS, Press Release, WOM/1164, 25 January
2000. (translated from English).
2- United Nations, Division for the Advancement of Women (DAW) Expert Group
Meeting on “Empowerment of women throughout the life cycle as a transformative
strategy for poverty eradication”, 26 – 29 November 2001, New Delhi, India.
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
336

  «‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬» ‫ وا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

  ‫ أ‬ ‫ره‬‫ ا‬ ،‫ون إذن و‬ ‫أة‬‫وج ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬

 ‫درة‬‫ ا‬،Agreed conclusions  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
‫رات‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ "ا‬:   ،‫أة‬‫ ا‬  ٥٧ ‫ع‬‫ا‬
١
."‫ ا‬  ‫أة‬‫ن ا‬ ‫ا‬

 ُ‫ و‬،‫ ا‬  ‫ة أن‬‫ ا‬‫دت ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬

  ‫ام‬‫أة وا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ إم‬ ،‫م‬
«‫رات ا‬» ‫ر‬‫ أن ا‬ .«‫رات ا‬‫»ا‬ ‫وج أو ا‬‫ا‬
!‫ء‬‫ أو إ‬ 
‫ء‬ ،(١٩٩٤) ١٣ ‫ورة‬‫ ا‬-‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬   
 ‫ب‬‫ ا‬  ‫ان‬‫ل ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ 
‫ن‬ ‫ و‬...‫ وآ‬‫ب ط‬‫ إ‬ ‫ة‬‫ وا‬،‫د أط‬ ‫ر‬ ‫أة أن‬ " :
  ،‫وج أو ا‬‫ ا‬ ‫ور‬   ‫ل‬‫ط‬‫ب ا‬‫ار إ‬ ‫ذ‬‫ ا‬
.‫ار‬‫ا ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ا‬‫ أو ا‬،‫وج‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ذ‬
 ، ‫ق‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن و‬ ‫ًا‬ ‫ارًا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫و‬
 ُ ‫ وأن‬،‫ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫ت‬   ‫أن‬
 (‫ )ح‬١٠ ‫دة‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ا‬
٢
."‫ا‬

‫ت ا‬‫ ا‬،‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(B/ii) ‫ ا‬،  ،٢٠١٣ 
2- United Nations, Report of the Committee on the Elimination of Discrimination
Against Women, Thirteenth session, General Assembly, Official Records - Forty-ninth
Session,op. cit, Supplement No. 38. (translated from English).
 337 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ أو ا‬‫وج أو ا‬‫ ا‬ ‫ان‬‫ ا‬‫ر‬ ّ  ‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
» ‫أة‬‫ء ا‬   ،‫ب‬‫ ا‬  ‫وج‬‫ان ا‬‫ر ا‬‫ إم‬‫ إ‬‫ا‬ 
«‫ور‬» ‫ أن‬‫ إذا ا‬‫ وأم‬،«‫ وآ‬‫ب ط‬‫ إ‬ ‫ة‬‫ وا‬،‫د أط‬ 
.‫ ا‬ ‫ور‬‫ق ا‬‫ م‬ ‫ج‬ ‫ أ‬ ‫م‬ ،‫ن‬‫ا ا‬ «‫وج أو »ا‬‫ ا‬
‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ أ‬،‫ار‬‫ا ا‬ ‫اد‬‫م‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ن أن‬‫و‬
‫ات‬‫ ا‬  «‫أة‬‫ »ا‬ ‫ أن‬‫ و‬.‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬،‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬     ‫ أي إن‬، ‫ م‬ ‫ ا‬  ‫ا‬
.ً ‫ء‬‫ات وا‬‫ات وا‬‫ا‬

: ‫ إﻟﻐﺎء اﻟﺗﻌدد‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻟث‬

،‫ت ا‬‫ ا‬ - - ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬  
‫د ا‬‫ أي ا‬،‫ت‬‫و‬‫د ا‬ ‫ و‬  ‫و‬‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬
!«‫رة‬‫ت ا‬‫ر‬‫»ا‬ ‫ و‬،‫واج‬‫ق ا‬‫ م‬

‫ي‬‫« ا‬‫ق »ا‬‫ م‬ -«‫او‬»  ‫و‬- ‫د‬‫ ا‬  
  ‫ م‬‫( ا‬١/١٦) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫و‬‫دة ا‬‫ ا‬
 ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :
‫س‬‫ أ‬ ُَ ‫ص‬ ‫ و‬،‫ت ا‬‫واج وا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬
١
."‫واج‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ )أ( م‬:‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ا‬

‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ وم‬
    ‫ ا‬ ‫واة‬‫ أن ا‬ً‫ أ‬ ‫ر‬‫ "و‬:   ،‫وا‬
 ‫ت‬‫و‬‫د ا‬ ‫ إن‬.‫أ‬‫ا ا‬    ‫ت‬‫و‬‫د ا‬ ‫ أن‬ ،‫واج‬‫ا‬

‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫أ‬/١/١٦) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
338

‫ر‬‫ه ا‬ ‫ء‬‫ إ‬  ً‫ء‬‫أة؛ و‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ًا‬ ‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬‫ا‬
١
."‫ا‬ ‫د‬‫ن و‬ ‫ أ‬‫ م‬

‫ء‬ ،(١٩٩٤) ١٣ ‫ورة‬‫ ا‬-‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ و‬
ً‫ أ‬" :  ‫ت‬‫و‬‫د ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ 
‫د‬‫ و‬،‫ان‬‫ ا‬ ‫د‬  ‫رَس‬ُ ‫ت‬‫و‬‫د ا‬ ‫ أن‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬‫ر‬
‫ و‬‫ط‬ ‫ م‬ ‫ن‬ ‫ و‬، ‫واة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ت‬‫و‬‫ا‬
‫ت‬‫ه ا‬     ‫ إ‬،  ‫ و‬ ‫ة‬
‫ د‬ ‫اف ا‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬-- ‫ ا‬‫ و‬.‫و‬
‫ن‬‫م‬ ‫ أو‬‫ال ا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ت و‬‫و‬‫د ا‬  ،‫ق‬‫وي ا‬
 (‫ )أ‬٥ ‫دة‬‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬،‫أة‬ ‫ر‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬.‫ا‬
٢
."‫ا‬

،‫أة‬‫د دون ا‬ ‫ص ا‬‫ ا‬ ‫د ام‬‫او« ا‬» ‫رب‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫أة«؛‬‫ ا‬ ‫ًا‬» ‫ه ا‬ ‫و‬
،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ى ر‬ ‫د؛‬‫ء ا‬‫ورة إ‬  ‫ت ا‬‫أة ا‬‫ا‬
‫ت‬  ‫و‬‫ق ا‬   ‫ول‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫و‬
!‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ف‬‫ أو ا‬،‫ ا‬: ،«‫او‬»  ‫ى‬‫أ‬

‫ت‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬-١
‫ ر‬‫ ا‬،HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I) ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬
.٢٣٥ ‫ ص‬،(٢٤)
‫ت‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬-٢
‫د‬ ،HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.II) ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬
.٣٤٥‫ ص‬،(١٤) ‫ة ر‬‫ ا‬،‫ت‬‫و‬‫ا‬
 339 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ء؛‬‫ ا‬ ‫ إ‬    ‫م‬‫ و‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ُ ،‫ق‬‫ا ا‬ ‫و‬
‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ "ا‬:‫او‬ ‫ان ا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫م‬‫ أن ا‬  ،‫او‬  ‫ و‬  ‫م‬‫واج ا‬ ‫"؛‬‫و‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬
‫ أن‬ ،‫وا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ل ا‬ُ ‫ أن‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   
 ‫واة‬‫ ا‬  ‫ وا‬،‫ة ا‬  «‫م‬ ‫أة‬‫ »ا‬ً‫ أ‬ ‫ا‬
!‫او‬  ‫ك‬‫ا ام‬ ،‫م‬ ‫ن زو‬ ‫ أن‬‫ أ‬،‫و‬‫ا‬

‫ت‬  «‫ر‬» ‫د‬ ‫ره‬‫ر ا‬ ،‫د‬‫ء ا‬ ‫ًا‬ ‫رو‬ ‫ة‬ ‫و‬
.«‫ل‬  ‫ًا‬»‫أة« و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ه »ام‬  ،‫ول‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ا‬
 ‫؛‬‫ ا‬   ‫ر‬‫ء أ‬‫ إ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫و‬
 ‫ و‬،  ،«‫ر‬» ‫د‬ ‫ إ‬‫ ا‬ ‫ءًا‬ ‫م‬  
.‫ؤ‬‫إ‬

 ‫ل‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬
" :   ‫ م‬ ،(٢٠١١) ‫ا‬- ،٤٨ ‫ورة ا‬‫ ا‬ ،‫م‬
‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬"‫ و‬...١"ً‫م‬‫م‬ ‫ر‬  ‫ت‬‫و‬‫د ا‬ ‫ن‬  ‫ا‬
،‫واج‬‫د ا‬    ‫ال ا‬‫ن ا‬‫م‬  ‫اع‬‫ ا‬...‫إ‬
، ‫ و‬،‫ة‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫م‬ ‫اد‬‫ إ‬ ‫ و"ا‬،٢"‫ة‬   ‫واج‬‫وا‬
٣
."‫ إ‬ُ ‫؛‬‫واج ا‬‫ت وا‬‫و‬‫د ا‬ ‫ت‬‫ر‬ ...‫ول‬

 ‫ "أن‬: ‫د‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬ 

٤ - ‫م‬‫ن ا‬‫م‬/ ١٧ ،‫ن‬‫ر‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٤٤) ‫ ا‬،CEDAW/C/LKA/CO/7 ،‫م‬ ،‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠١١ /‫ا‬
.(‫أ‬/٤٥) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(‫ ب‬،٤٥) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
340
‫واة‬‫ن ا‬ ، ٢١ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ت‬‫و‬‫د ا‬ ‫ر‬
١
."‫ت ا‬‫واج وا‬‫ ا‬

،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ دو‬،(٢٠١١)  ، -‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ و‬
 ،‫ ا‬‫و‬‫ت ا‬ ‫ و‬،‫ال ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ام‬  
  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت أ‬ » 
‫د م‬ ‫ إزاء‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ "أ‬:
‫واج‬ ‫ دُم‬ ‫ة‬ ‫د‬‫ ا‬  ‫ وإزاء‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫واج ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ر‬ ‫ إزاء‬
   ‫ت‬‫ وأ‬.‫ن‬‫واج ا‬ ‫ دم‬ ‫ة‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ ا‬‫ و‬...‫ي‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ وا‬،‫وس‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫و‬‫د ا‬
 ‫؛‬‫ت ا‬‫واج وا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ح ا‬‫ إ‬  ‫ة‬‫ ا‬
‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬‫ إ‬‫ ا‬‫ د‬ .  ‫ ا‬‫ر‬‫ إط‬ ‫أ‬
٢
."‫ت‬‫و‬‫د ا‬  ‫ء‬   ‫ذ‬‫ وا‬،‫ث‬‫م‬‫ر وا‬  ١٨ ‫واج إ‬

‫د‬‫ق ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬:‫ن‬ ‫ر‬ ‫ و‬:‫ت‬‫ا‬

 ،() ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ً‫ وأ‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫وا‬
 ‫ ا‬ ،«‫ة‬‫ »ظ‬‫م‬ ‫د‬‫ ا‬‫ و‬،‫ان ا‬‫ ا‬‫ام‬  
 ‫ا‬‫ و‬‫د‬‫ وا‬‫م‬   ‫ ا‬ ،«‫ر‬» ‫ أو‬، 
  ‫ و‬،‫ر‬ ‫ة أو‬‫د ظ‬ ‫د‬‫ن ا‬ ‫ إذا‬‫ أم‬‫ ذ‬.‫ة و‬‫ا‬
.‫ؤه و‬‫ إ‬  ،‫ت ا‬‫ا‬

/‫ا‬ ١ - ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/ ١٤ ،‫ن‬‫ر‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠٠٨
.١٠ ‫ ص‬،(٣٦) ‫ ا‬،CEDAW/C/SAU/CO/2
،‫ة‬ ‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫وري ا‬‫اض ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  -٢
،٢٠١١  ، ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت أ‬ 
.١١‫ ص‬،٤٨ ‫ ا‬،A/HRC/WG.6/11/PNG/2
 341 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ل‬   ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬    ‫ل‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ن‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬  ‫! إذ‬ ‫ة و‬  ‫ن‬‫م‬ ‫اد‬‫ إ‬ ،‫م‬
 ‫ارق‬‫؟ وا‬‫ و‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫ة‬ 
‫ّل د‬ ‫ب أن‬‫ ا‬  ‫ أي‬ ‫ض‬ ‫ أن‬ ‫ي‬  ‫ و‬،‫و‬
.‫ة‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬

‫ء‬ ‫ وا‬،‫د‬‫ء ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ ا‬ ‫وا‬
  ‫ أن‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫واج‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ور‬،‫واج ا‬‫ا‬
!‫دة ا‬‫ ز‬ ً

، ‫ أو‬،‫ف‬ ‫ي‬ ‫رع‬‫ ا‬» ‫ة و‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ و‬
،«‫ت‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ا‬ ‫ء‬ ً ‫؛‬‫ر د‬‫أو ا‬
 (٥١) ‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ وا‬،١ ‫ و‬‫و‬
.‫ة‬ ‫ى‬‫ أ‬‫ وو‬،٢‫أة‬‫ ا‬

‫ أو‬‫ت ا‬‫ر‬‫ »ا‬:‫ام‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ و‬

‫ص‬‫ر ا‬‫ول ا‬" :   ،«‫أة وا‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ا‬
‫ق‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ أو ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬Special Rapporteur
 : ‫ و‬،‫رة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ا‬
‫ت‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬  ‫اع‬‫ أم‬‫ و‬،‫ث‬‫م‬ ‫ء ا‬‫ا‬
‫ ذ‬‫ و‬،‫ت‬‫و‬‫د ا‬‫ و‬،‫اه‬ ‫واج‬‫ وا‬،‫واج ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ وأو‬.‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬
‫ و‬،‫و‬‫ون ا‬‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ح ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ وا‬،‫ ا‬:  ‫و‬

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫أ‬/١٢٤)
.(‫د‬/٩/١٤) ‫ ا‬،  ،‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
342
 ‫ا‬ ‫ذ‬ ً‫ أ‬‫ وأو‬،‫ أو ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
،‫د‬‫ا ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫و‬‫ك ا‬‫ذ ا‬‫ وإم‬،‫ن‬‫م‬‫ ا‬ : ‫ا‬
١
."‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وا‬ ‫ت‬‫ر‬‫ ا‬   ‫م‬‫وا‬

‫ف أو‬ ‫ي‬ ‫رع‬‫ ا‬» ‫ت‬ ‫ارًا‬‫ إم‬ ، ‫ و‬‫ أ‬:‫ت‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬ ‫ ا‬‫ ا‬ «‫ر د‬‫ أو ا‬
‫ ط‬‫ت« ا‬‫ر‬‫ »ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ً‫ وأ‬،‫ ا‬‫ م‬
‫ وا‬،‫اف‬‫ن وا‬‫د‬ ‫ٍّ وا‬  ‫ وذ‬،‫و‬‫ك ا‬ ‫ذًا‬‫ إم‬
‫ن ا‬  ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ال‬ ‫ا‬
،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ار أ‬‫ وإ‬،‫ة ا‬‫ا‬
 ‫رض‬ ‫ إذا‬،« ‫ن‬‫م‬  ‫ف أو‬ ‫ أو‬ ‫ أو‬‫د »أي د‬‫ ا‬ ‫وأن‬
!‫و‬‫ ا‬‫ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫وم‬ «ESCWA ٢‫ا‬‫ »ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫را‬‫دت ا‬‫ أ‬ 

‫ل‬  «‫ة‬‫ را‬» ‫ة إ‬ ،(٢٠٠٤)  ‫رت‬ ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ "م‬‫ أ‬‫ ا‬‫ وأن ذ‬،‫ة‬‫ن ا‬‫م‬ 
‫ء‬‫ ا‬)   ‫ت‬‫و‬‫د ا‬ "   ‫ وأم‬،"‫ًا‬ ‫ت ا‬‫وا‬
٣
."(‫أ‬‫ ا‬

1- United Nations, General Assembly, Fifty-eighth session, Traditional of customary

practices affecting the health of women and girls, Report of the Secretary-Genera, 18
July 2003, A/58/169, article 25, Page: 8. (translated from English).
‫ ا‬ ‫ه‬‫ر‬ ‫ و‬،‫ب آ‬   ‫ب آ‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
. ‫ا‬
  ‫رب ا‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬،(‫ا‬‫ )ا‬‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
 ٢٧ ،‫ان ا‬‫ ا‬ (‫او‬) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ا‬
.١٩ ‫ ص‬،‫ة‬‫ ا‬‫ام‬ ،E/ESCWA/ECW/2011/3 ،٢٠١١
 343 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


  (٢٠١٣) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ إ‬‫اق ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ و‬
،(٣) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬‫د ا‬   ‫ال ا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ "إن‬:
‫ذن‬ ‫ة إ‬‫ وا‬  ‫واج‬‫ز ا‬  (٤)" :  ‫ ا‬،٦‫ و‬٤ ‫ات‬‫ا‬
  ‫وج‬ ‫ن‬ ‫ أن‬:‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ذن‬‫ء ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
‫ى‬‫ أ‬  (٦) .‫و‬  ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ وأن‬،‫ة‬‫ وا‬‫ زو‬ ‫ أ‬
‫ة‬   ‫؛‬٥‫ و‬٤ ‫ ا‬ ُ‫ ذ‬  ‫ة‬‫ وا‬  ‫واج‬ ‫ًا‬
١
." ‫ أو‬،‫ر‬‫ د‬     ‫ا‬ ‫ أو‬،   

 ‫ول ا‬‫ ا‬   ،‫ا‬‫ ا‬ ‫ م‬:‫ت‬‫ا‬
  ‫ث‬ ) ‫ق‬‫ط‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬   ‫؛‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ام‬
‫وم‬  ،‫ ا‬ ‫ب‬   ‫ أو ا‬،(‫م‬‫ ا‬‫ال ا‬‫ا‬
‫اء‬‫ ا‬‫ إ‬ً ‫ولَ ا‬‫ة ا‬‫ُ ا‬‫ْ ا‬‫ د‬‫ة )ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ا‬
.٢(٢٠٠٥  «١٠+»  ‫ل‬‫ء ا‬‫ أ‬
،‫وب‬‫ان ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫( ا‬‫اق ا‬‫ )ا‬٣‫ و‬‫ أر‬‫م‬‫ ا‬  
ٌ  ‫د‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫اء وا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫اق‬‫ ا‬ ‫و‬- ‫ أ‬ ،‫ق‬‫ و‬ 

 ٤٠ ‫دة‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
١٦ ،‫اق‬‫ ا‬،٢٠٠٠     ّ ‫اف ا‬‫ط‬‫ول ا‬ ‫ ا‬‫ور‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬،‫ا‬
.١٩١ ‫ ا‬،CCPR/C/IRQ/5 ،٢٠١٣ ‫ أول‬/‫أ‬
 ‫؛‬٢٠٠٥  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  (١٠+)   ‫ر‬ ‫ء‬‫ أ‬‫ ا‬  ‫دة‬ -٢
‫ب‬ ‫دي ا‬‫ ا‬‫ )ا‬ESCWA ‫ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ة‬‫ ا‬
‫وم‬    ‫ز‬‫ إ‬‫ "إن أ‬:‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫او‬ ‫زات‬‫ل إ‬ ‫ا‬‫ ا‬ ،(‫آ‬
‫ ط‬‫ أم‬   ‫ أن‬ً ‫ و‬،‫او‬‫ ا‬‫ا ط‬ ‫ب‬‫ وإن ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬،  :‫ )ام‬‫ ذ‬ ‫ب‬ ‫اء‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ ود‬،"‫ا‬
.(‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫ ا‬:‫ة‬‫ا‬
.٢٠١٧/١/٩ ،‫اق‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ أر‬‫ أ‬٩٠٠‫ن و‬  ‫ أ‬،‫ل‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
344
‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ط‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ُ -‫أة‬‫ا‬
!ً‫م‬ ً‫واج زوا‬‫ ا‬‫ن ذ‬ ‫ إذا‬‫د ا‬‫ و‬،«‫رج ا‬ ‫واج‬‫»ا‬

: ‫ إﻟﻐﺎء اﻟﻣﻬر‬-‫ اﻟﻔرع اﻟ راﺑﻊ‬

‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬ ،‫واج‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ق ا‬  ‫ أ‬ ‫ن ا‬ 
:‫د ا‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ ‫ و‬،«‫أة‬‫ ا‬ » ‫ وا‬،«‫وس‬‫ ا‬» ‫و‬
، ‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ،«‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬‫ م‬
 -‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ -  ‫أة أم‬‫ ا‬ ُ‫ ا‬ُ" :  
‫ ذ‬  ،‫ة‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ث‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ "ا‬:
، ‫ ا‬‫ وا‬،‫ث‬‫م‬‫ة ا‬‫ل ا‬‫ أط‬ ‫ي ا‬‫ب وا‬‫ا‬
،‫أة‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ه‬‫ و‬،‫ث‬‫م‬‫ن ا‬‫ و‬،‫و‬‫ب ا‬‫وا‬
١
."‫ل‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬ ‫وا‬
‫واج‬‫س ا‬‫ »ط‬،٢٠٠٠  ‫در‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬  ‫ و‬
‫ًا‬‫(« وا‬Customs of marriage (bride price/dowry ‫وس‬‫ ا‬ /‫)ا‬
٢
.‫ ا‬‫ار ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
 (٢٠٠٦) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫وق ا‬ ‫وع‬  ‫ ورد‬ 
 ‫ أم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫وج ا‬‫ ا‬" :  ،‫ع ا‬‫ ا‬ ،
٣
."‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬‫ أ‬ 

 ٢٨ ،‫ا‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ إ‬ ‫اءة‬ :‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ءوف‬‫ ا‬ ‫ط‬ -١
.٢٠١١
2- UNICEF, DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN AND GIRLS,op. cit, No. 6,
Page:7 .(translated from English).
‫ق‬‫ت ا‬‫ و‬ ‫د‬ ،"‫ح‬" ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٣
.٣٢ ‫ ص‬،٢٠٠٦ ‫ان‬/‫م‬ ، ،‫ ا‬‫ را‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ا‬
 345 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬‫ وإد‬،   ‫و‬ ‫وج‬‫ ا‬ ‫د‬ُ   ُ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،   ‫ و‬،[٤:‫ء‬‫{]ا‬
ْ ‫ ِم‬ ِُ
َ َ‫ء‬َ‫ا ا‬ُ‫ }وَآ‬ ‫ور‬‫ا‬
.‫واج‬   ‫س‬‫ف أ‬ ‫ن‬

،‫ ا‬‫ أ‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ د‬‫و‬
:‫ أن‬ ‫؛‬‫ آم‬‫ أوردم‬‫د ا‬‫ت ا‬‫ د‬   ‫و‬

‫ت‬‫م‬  ‫ ا‬،‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬‫ ا‬
!‫ي ا‬‫ب وا‬ ً‫وم‬ ‫ و‬،«‫أة‬‫ ا‬ ‫»ا‬

‫ار ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫ »وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ه‬‫و‬
َْُ   ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬.«‫وس‬ ً» ‫ه‬ ‫«؛ إذ‬‫ا‬
 ،ٍ‫ه‬     ‫ و‬،‫أة‬ ‫ي‬‫اء ا‬ ‫؛‬‫ر‬‫ إم‬
.ِ  ُ  ‫ إ‬‫ و‬،‫وس‬ ‫از‬‫ وإ‬   ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬

‫ن أ‬  ،(‫ر‬‫ )ا‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫و‬  ‫ن‬‫وق ا‬ ‫أ‬
 ‫ ا‬‫ د‬ ‫وج إذا‬‫ أن ا‬ ‫وس«؛‬‫ ا‬ ‫ »ا‬:‫رة‬ ‫ وراء‬ ً‫و‬
‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫رة إ‬‫ إ‬ ،‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،‫و‬‫ى ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ إ‬ً ‫؛‬ ‫وج‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ا‬
‫د‬  ‫ أداة‬ -‫ن‬‫وق ا‬ ‫و‬-  ‫ إذن‬.‫و‬ ً‫م‬‫وإ‬
!    ‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ا‬

‫ أو‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬‫ون أي ا‬ ‫ء‬   ‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫م‬‫ أن ا‬ 
‫ا‬‫ف ا‬   ‫أة؛‬‫ق ا‬  ‫ار‬‫ إ‬  ‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬‫إم‬
.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  » ‫و‬‫ا‬

:‫رة‬ ‫ و‬،«‫ »ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ً‫ار‬ ‫ب‬‫ك ا‬‫و‬
  ‫ًا‬ ‫أة«؛‬‫ ا‬ ‫ »ا‬  «‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ »
!‫ ا‬ ‫ة‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
346

:‫ان‬ ،٢٠٠٧  ‫أة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬  ‫در‬‫ ا‬،‫اء‬‫ ا‬  ‫ و‬
:‫ان‬  ‫ء‬ ،«‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫»ا‬
‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬)
‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ل‬‫ك أ‬" :  (‫ت‬‫ر‬‫ وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ُ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ص‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬
‫ت ا‬‫ر‬‫ات وا‬‫ه ا‬ ‫ إن‬.‫م‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ أ‬ 
‫ أ‬‫ و‬،‫ن‬‫ ا‬: ‫؛‬‫اع ا‬‫ أم‬ ‫ت‬‫ّض ا‬ُ ‫ أن‬ ‫ا‬
‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬َُ (bride price ‫وس‬‫ ا‬) ‫ ا‬‫ وم‬.‫أد‬‫ وا‬،‫ث‬‫م‬‫ا‬
١
."  

  ‫ًا‬ ً ‫ح‬ ،٢٠٠٧ ‫اء‬‫ ا‬  ‫ أ‬:‫ت‬‫ا‬
 ،‫ وا‬   ،‫ى‬ُ‫ع و‬ُ «‫ء‬» ‫ إ‬ ‫ أي‬،«‫أة‬‫ ا‬»
،‫م‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ُ ‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ا‬
‫ي‬‫ )ا‬‫ وأن ا‬،‫اع ا‬‫ أم‬ ‫ت‬‫ض ا‬ ‫ات‬‫ ا‬ ‫ء أن‬‫د‬
»  ‫ و‬،‫ت‬‫« ا‬َُ» (bride price ‫وس‬‫ ا‬  ْ‫أط‬
 ً   ‫أد‬‫ث وا‬‫م‬‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬‫ ا‬ ‫وى‬ ‫ أم‬ !"«
!«‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ات وا‬‫»ا‬

: ‫ إﻟﻐﺎء ﺳﻠطﺔ اﻟرﺟل ﻓﻲ اﻟﺗطﻠﯾق‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺧﺎﻣس‬

َ ‫ط‬
 ْ‫ن‬ } : ‫ل ا‬ ،‫ء‬‫ل دون ا‬‫ ا‬‫ق إ‬‫ ا‬‫آن ا‬‫ف ا‬‫أ‬
َ
َ ‫َا‬ََ ْ‫أن‬ َْ َ َ‫ح‬َُ  َ ‫ط‬
 ْ‫ن‬ ُ‫ه‬َ ْ ًْ‫َ َزو‬ِ ْ َ َ ُْ َ ْِ ُ ِَ 

1- The Division for the Advancement of Women, in collaboration with UNICE, Report
of the Expert Group Meeting, Elimination of all forms of discrimination and violence
against the girl child,op. cit,, Para 49, Page: 12. (translated from English).
 347 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


ُُ‫ط‬
 ‫ذَا‬‫( وَإ‬٢٣٠) َ‫ن‬ُْ َ ْِ َُَُ ِ‫ُودُ ا‬
ُ  َِ‫ِ و‬‫ُودَ ا‬
ُ َِُ ْ‫أن‬ ‫إنْ ظ‬
ُِْُ َ‫ُوفٍ و‬ْَ ِ ُ ُَ ْ‫أو‬ ٍ‫ُوف‬ْَ ِ ُ 
ِ ْ ُ  
َ ‫َ أ‬ْ  َ َ‫ء‬َ‫ا‬
‫ُوا‬‫وًا وَا ْذ‬ُ ُ ِ‫تِ ا‬َ‫ُوا آ‬
ِ َ َ‫ُ و‬ََ‫َ م‬‫ظ‬
 ْ  َِ‫ْ ذ‬َ َ ْَ َ‫ُوا و‬َْَِ ‫َارًا‬ِ
َ‫ا ا‬‫ِ وَا‬ِ ْ ِ َ ِَ
ِ  ‫بِ وَا‬َِ ‫َ ا‬ِ ْْ َ َ‫َل‬ْ‫أم‬ ََ‫ْ و‬ْ َ ِ‫َ ا‬َْ‫ِم‬
 ُ 
َ ‫َ أ‬ْ  َ َ‫ء‬َ‫ُ ا‬ُ‫ط‬
 ‫ذَا‬‫( وَإ‬٢٣١) ٌِَ ٍ‫ْء‬َ ِ َ ‫ ا‬‫ن‬‫ا أ‬ُْ ‫وَا‬
َ‫ن‬ ْَ ِِ َُ ِ‫ُوفِ ذ‬ْَ ِ ْُَْَ ‫ْا‬َ‫َا‬َ ‫ذَا‬‫ إ‬ُ 
َ ‫أ ْزوَا‬ َ
ْ ِ ْ َ ْ‫أن‬ ُ 
ُ ْ َ
 ْُْ‫أم‬َ‫ُ و‬ْ َ ُ‫ُ وَا‬َ‫ط‬
 ‫أ‬َ‫ْ و‬ ‫أ ْز‬ ْَِ‫ ذ‬ِ‫ ا‬ْَ‫ِ وَا‬ِ ُِ ْُ ْْ ِ
‫أة‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬،٢‫ إ‬ ‫؛ وذ‬١[٢٣٢-٢٣٠:‫ة‬‫نَ{]ا‬ُْ َ
.٣‫ق‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ا‬

‫ع؟‬ّ‫ ا‬ ‫ق‬‫ع ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ر‬  ،‫س‬‫ ا‬ ،‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬ -١
 ‫وي‬‫دة وا‬‫ة وا‬‫م‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ و‬... ‫ ا‬ ‫ل‬‫م‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫م‬  -٢
‫ت‬‫ م‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ أن ا‬ ...  ‫س‬ ‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫س‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ل‬‫ وا‬،‫ أ‬‫ إ‬‫ده و‬‫اق أو‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ وم‬، ّ ‫اق‬‫ ا‬ ،    
‫ ا‬ ‫ب‬‫ه ا‬ ‫؛‬‫ ذ‬ ‫ و‬،‫ى‬‫ أ‬‫اق زو‬‫ و‬،   ‫ت ا‬‫ وا‬،
‫ دار‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ال ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬  :‫ )ام‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬‫أ‬
.(٢٤٣ ‫ ص‬،‫ق‬‫ب ا‬ ،١٩٨٤ -‫ه‬١٤٠٤ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ب ا‬‫ا‬
 ‫ر‬  ‫ إذا و‬:‫ ا‬ ‫ زو‬ ‫ق‬‫ ا‬  ‫أة أن‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ -٣
‫ة‬ ْ  ‫ب‬ ‫ أو‬، ‫ق‬‫م‬‫ ا‬ ‫ زو‬‫ وإذا ا‬،‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ دوا‬ ‫ّر‬ ‫زو‬
 ‫رت‬  ‫ل‬  ‫ أو‬،  ‫ل ظ‬   ‫ و‬،‫ة ط‬ ً‫م‬ ‫دًا أو‬ ‫ن‬ ‫ أو‬،
‫أة زو‬‫ ا‬‫ إذا أ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫اردة‬‫ ا‬‫و‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ وذ‬، ‫ِه‬ْ ُ
‫؛‬ ‫ ا‬ ‫ًا‬ ْِُ ‫ و‬،‫ر‬ ‫ق‬‫ ا‬ِ  ‫ا‬ ‫م‬   ‫ دون‬ ‫ر‬‫ ا‬‫وأ‬
 ّ  ‫دّ إ‬ ‫ وأن‬،‫ق‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫زل‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ ا‬ ‫ن‬
،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬،‫ ا‬ ) ‫ا‬‫ و‬ 
.(٢٨٦ -٢٧٨ ‫ ص‬، 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
348
    ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ِُ 
:  ‫ وذ‬،‫ق‬‫ ا‬‫ ذ‬‫ و‬،‫واج‬

‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :   ‫او‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
،‫ت ا‬‫واج وا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬
‫ق‬‫ ا‬‫ )ج( م‬...‫أة‬‫ وا‬‫وي ا‬ ‫س‬‫ أ‬  ‫ص‬ ٍ‫و‬
١
." ‫واج و‬‫ء ا‬‫ت أ‬‫وا‬
‫ق‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ أن ا‬ ‫ا‬ (٢٠٠٠) ‫م‬‫ ا‬ ‫ وم‬
٢
.‫ ا‬‫ب ا‬‫ ار‬‫ا‬  ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫وا‬

 ‫أة م‬‫ ا‬ ً" :   Africa Renewal  ‫ وم‬
‫ أو ا‬‫ »ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ و‬، ‫ون‬‫رًا و‬ ‫ زو‬‫ا‬
‫ أو ا‬‫ء »ا‬‫ إ‬٢٠٠٤     ،‫ا‬‫ ا‬ .«repudiation
ُ   ‫ي‬‫ ا‬،‫ب‬‫ ا‬‫ و‬.‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ره‬ «repudiation
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫واة‬   ،‫زواج زو‬‫ ا‬
«no-contest divorce ‫ن »ا‬‫م‬   ، ‫ و‬.٢٠٠٤ ‫ ا‬ ‫ق‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ وا‬  ‫أة‬‫ أن ا‬ ‫ و‬،٢٠٠٥ 
‫ ذوات‬‫ أو‬ ،‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬   ‫ و‬،‫ ا‬
٣
."‫ء‬‫ ا‬ ‫ودة‬‫ل ا‬‫ا‬

 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ج‬/١/١٦ ‫دة‬‫ ا‬،‫أة‬‫ا‬
2- UNICEF, DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN AND GIRLS, INNOCENT
DIGEST, op. cit, Page: 7. (translated from English).
3- Mary Kimani, Women in North Africa secure more rights, op. cit. (translation from
English).
 349 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ع ا‬‫وع ا‬ ‫ م‬ 
‫ق‬ ‫ف‬‫ءة ا‬  ‫ و‬ " :    ،UNFPA
 ‫ز‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬ ‫ إ‬  ‫ر‬ ‫ م‬‫ وو‬،‫دة‬‫رادة ا‬
‫ول‬‫ار ا‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬    ‫ ا‬  ‫م‬
١
."‫ا‬

  ‫ص ا‬‫ أن ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ت وا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

.‫أة‬‫ ا‬ «‫ أ‬» ُ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
 ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وي‬ ‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ «‫ًا‬» ‫ه‬ ‫او‬ 
،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ م‬  ‫ أي أن‬،‫واج‬‫« ا‬»  ‫ت‬‫ق وا‬‫ا‬
.‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ م‬‫ ط‬  ‫ ذ‬‫و‬
‫ب ا‬‫ ار‬‫ا‬  ‫ق‬‫ ا‬‫ام‬ (٢٠٠٠) ‫م‬‫ ا‬ ‫و‬
 » ‫ت‬‫دوار أو ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫ أي‬  ‫؛‬‫ا‬
.«Gender Based violence ‫ر‬‫ ا‬

  ‫أة‬‫ل ا‬ ‫ أن‬ ،(٢٠٠٩) Africa Renewal  ‫أ‬
‫ن‬‫م‬  ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ أ‬‫ و‬،‫س‬‫ف ا‬‫ ا‬ ‫ م‬
ُ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ أن‬ِُ‫ن و‬‫م‬‫ ا‬   ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
  ‫ ا‬‫ ا‬ً‫ وأ‬،‫وج‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ن ا‬   ‫؛‬
 ‫ ا‬ ً‫و‬ ‫ق‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ ا‬‫أ ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ا‬
‫ ط‬ ‫أة‬‫ ا‬  ،‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ل‬  ،‫ن‬‫م‬‫ا‬
!‫ال‬‫ أي أ‬  ‫ أم‬ ‫ق و‬‫ا‬

‫ق‬‫ت ا‬‫ و‬ ‫د‬ ،"‫ح‬" ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-١
.٢٠ ‫ ص‬،  ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
350
‫ر‬‫ ا‬، ‫ن‬‫وق ا‬ ُ ‫ي‬‫ ا‬‫ع ا‬‫وع ا‬ ‫ح‬‫و‬
‫ق‬ ‫ف‬‫ءة ا‬‫ »إ‬ ‫ ا‬ :‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ 
 ‫ه ا‬ ُ - ‫ع ا‬ ‫ا‬-‫ر‬‫ا ا‬‫ و‬.«‫دة‬‫رادة ا‬
‫ا‬‫ء ا‬  ‫أة‬‫ن ا‬‫! و‬‫ ا‬  ‫ ا‬ُ‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬
‫أة م‬ ‫ل« إذا أ‬‫ط‬‫ ا‬» ‫! وأ‬  ُ‫ إذا و‬‫ه ا‬
!‫؟‬‫ ا‬
‫ورة »ا‬  ‫وع‬‫ ا‬‫ّ ذ‬‫ م‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬ ُ‫ و‬.«‫ول ا‬‫ار ا‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬   
‫ك‬   ‫ زواج‬‫ إ‬‫ر‬ ‫واج‬‫ل ا‬  ‫واج؛‬‫ ا‬ ‫ارف‬‫ ا‬
.‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ق؛‬‫ ا‬ ‫ وإذا‬،
  ‫د‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬
‫ق‬‫واج وا‬‫ ا‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ء‬‫ ا‬‫و‬  ‫ت‬‫اء إ‬‫ "إ‬:
١
.‫اث‬‫وا‬
" ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫م‬‫و‬

    ‫؛‬‫د‬‫ ا‬ - - ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
َ‫وي‬ ‫؛‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫د‬
.‫ق و‬‫واج وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬
 ‫اره‬ ‫ أ‬ ،‫ة‬ ‫ر‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
 ‫رة أ‬  ‫ أن ا‬  ،‫ ا‬‫ط‬   ً ‫ ا‬،‫أة‬‫ا‬
‫ ا‬ ،‫و‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ م‬ ‫ ا‬ ‫ أم‬ ،‫ط‬‫ ا‬‫إ‬
‫ل‬   ،‫ق‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ م‬‫ إ‬‫ إ‬،‫ق‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬

/‫ا‬ ١ - ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/ ١٤ ،‫ن‬‫ر‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
 ،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠٠٨
.٣٦ ‫ ا‬،
 351 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ق‬‫م‬   ‫أة‬‫ أن ا‬  ،‫ء‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ وم‬،‫ا‬
،‫د‬ ‫ت‬ ‫ أ‬  ‫و‬‫َى ا‬ُ  ‫ وإذا‬،‫ أ‬ ‫ و‬‫م‬
.‫ًا‬ ‫ أ‬ ‫ رد‬ ‫ أ‬   
 ‫ ا‬ ‫و‬

‫أة‬‫ ا‬‫ أ‬‫م‬ ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن ا‬ ‫ ا‬‫و‬
  ‫رًا‬  ‫ر‬ ‫ال ا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ ط‬
 ‫ارُه‬‫ أو إ‬،‫ ا‬ ‫وج‬‫ُ ا‬ :‫؛ و‬‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ ا‬
  ‫ا‬‫ أو إ‬، ‫ أو‬، ‫ة‬ : ‫ة؛‬ِ‫ ا‬‫ا‬    ‫ارًا‬‫إ‬
 ‫ و‬‫ِ زو‬َ ‫رت‬ ‫ أو إذا‬،‫ ذ‬‫ و‬  ‫ا‬‫ أو إ‬،
ً  ‫ أو إذا رأت‬،‫ا‬ ‫رت‬‫ و‬‫ة ط‬ (‫ ا‬) ِ ‫ أو‬،‫ ا‬‫م‬
‫ض‬ ‫ أو‬،‫ة‬  ‫ أو را‬،‫ء‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬ ‫ أو‬،ُ‫ ا‬: ،ًِ
‫ن زو‬ ‫ أو إذا‬،‫ ذ‬‫ٍ و‬  ‫ض‬ ‫ أو‬،‫ع‬‫ء وا‬‫ ا‬ ِْُ
‫ أو‬،ً‫م‬‫ أ‬   ‫ت؛‬‫ وا‬‫ب ا‬‫ر‬   ‫ أو‬،‫ا‬‫ك ا‬
‫و‬    ‫؛ و‬‫ ذ‬‫رات و‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ أو‬،‫م‬ ‫ أو‬،‫ب ا‬
١
.‫ا‬‫ه ا‬   ‫ ا‬  ‫ل‬  ‫ أن‬‫ا‬
‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫إن ا‬
 ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫ء‬‫ إ‬   ُ ‫؛‬‫ ا‬ 
.  ‫ق‬ ‫ص ا‬‫ا‬

: ‫ إﻟﻐﺎء اﻟوﻻﯾﺔ ﻓﻲ اﻟزواج‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺳﺎدس‬

 ً‫ و‬، ‫م‬ ‫ زوا‬  ‫أة‬ ِ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ع ا‬
،‫ ذ‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬ ‫ءة‬‫ ا‬  ‫ظ‬‫ و‬،

‫ح‬‫ب ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ إ‬  :‫ ام‬-١
.١٩١ ‫ ص‬،٢٠٠٩ ،‫ض‬‫ ا‬،‫و‬‫ر ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
352

‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ١.‫واج‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ر‬  ‫أة‬‫ ا‬‫و‬
،‫واج‬‫ ا‬ ‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ى ا‬ ‫ه ا‬ ‫ء‬‫ إ‬ 
:‫د ا‬ ‫ و‬‫وذ‬

‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :   ‫او‬ ‫ ا‬‫ م‬
،‫ت ا‬‫واج وا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬
  ‫ ا‬‫ )أ( م‬:‫أة‬‫ وا‬‫وي ا‬ ‫س‬‫ أ‬  ‫ص‬ ‫و‬
 ‫واج إ‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫وج‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ )ب( م‬.‫واج‬‫ا‬
٢
."‫ ا‬‫ا‬

  ‫ة‬‫ أن ا‬ «‫واج‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ »م‬ ‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫وى‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ء دون ا‬  ‫وج‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫م‬
  ‫ ا‬‫ »م‬:‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر م‬‫ و‬.‫واج‬‫ ا‬  ‫ ا‬َُ
 ‫وج‬ ،‫وج‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ب‬‫ ا‬ ‫ة‬‫وى ا‬ ‫ أي أن‬،«‫وج‬‫ر ا‬‫ا‬
.‫ أ‬  ‫ء دون‬
‫واج إ‬‫ ا‬  ‫ »و‬:‫رة‬ ‫ان‬‫ إ‬  ‫ت؛‬ ‫ ا‬ ‫و‬
 -‫واج‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬  ،‫ة‬   ‫و‬- «‫ ا‬‫ ا‬
‫ وا‬،‫رة ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ د‬ ‫ف ا‬ ‫وج«؛‬‫ر ا‬‫ ا‬» :‫رة‬
.‫ ا‬‫ا‬ ‫ دون‬  ‫وج‬‫ر ا‬‫ ا‬ 

‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫اءات‬‫ل إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬
‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬" :   ،٢٠١٤    ‫ن وا‬

.‫واج‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ، ‫ أون‬‫ إ‬:‫ ام‬-١

 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.‫ ب‬،‫أ‬/١/١٦ ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ا‬
 353 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ر‬ ‫ أن‬‫ و‬،  ‫ر‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫رًا‬ ‫ وا‬‫ن ا‬ ‫ن أن‬‫ و‬،‫ب‬‫ا ا‬ ‫ و‬،  ‫ب‬‫ا‬
١
."‫ ا‬  ‫ض أو‬  ‫ف‬ ‫ دون‬‫ر‬ ‫ وأن‬،‫د‬

‫؛‬ ‫ ر‬‫ و‬،«‫ا‬‫ و»ا‬‫ت« ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ء‬‫ ا‬‫أي أ‬ ‫ وم‬.‫واج‬‫ ا‬ ‫ وط‬‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ا‬   ‫واج‬‫ ا‬‫ أن و‬‫ة ا‬‫ د‬" :‫ل‬  ‫؛‬‫ب ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ...‫ه‬ ‫ة‬ُ‫ و‬    ‫؛‬ ‫ و‬،‫أة‬‫ا‬
  ‫؛‬‫ ور‬‫م‬‫ و‬ ‫ و‬ ،‫ء‬ ‫ه‬    ‫واج‬‫ا‬
 ُ   ‫ي‬‫ أ‬ ‫ع‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ز‬‫ و‬،‫ا‬ ‫أة‬
 ‫؛‬‫ن و‬ ‫ ذ‬‫ا‬ ‫ن‬ ، ‫أة م‬‫ ا‬‫ذا زو‬ ،‫و‬
‫أ‬...‫ ا‬ ‫ أ‬‫ط‬‫ ا‬  ‫م‬ ‫ت؛‬‫ز‬‫ وا‬  
‫ن ا‬    ‫ل‬‫ و‬،‫ ا‬   ‫ و‬  ‫ا‬
٢
."‫ و‬  ‫ة‬

«‫دة‬‫ض »ا‬ ‫رس ا‬ ،ً   ‫أة أن‬‫« ا‬‫ا‬»  ‫و‬
«‫ا‬‫ن »ا‬‫ض؟ و‬‫ ا‬    ‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
!‫ ا‬‫ر‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫وي ا‬ ‫أ‬

‫اء‬ ‫ دُور‬  ‫ت‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ و‬
‫ورة‬‫ ا‬‫ أو‬ ،‫ و‬‫ د‬ ‫ أ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ء ا‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ورة‬ (A/C.3/59/L.25) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫م‬  ‫اءات‬‫ر إ‬‫ إط‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٣١ ‫ ص‬،٥٨ ‫ ا‬،  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠١٤   ‫ن وا‬ ‫و‬‫ا‬
.٢٠٠٤ ،‫وي‬‫ ا‬ ،١  ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬‫ و‬ ،‫ ا‬‫س أ‬ ‫ ر‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
354

 ‫ "أن‬:    ،  ‫ت‬‫ر‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ور؛‬‫ ا‬  ‫ء‬‫إم‬
‫ف‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫وى ا‬‫ ا‬-‫ل‬ -
‫؛‬‫ل إ‬‫ ا‬ ‫ أو‬، ‫ ا‬ ‫ أو‬، ‫ت‬‫ء آ‬‫ إم‬: 
‫رة‬‫ و‬،‫ آ‬  ‫ا‬‫ه ا‬  ‫غ‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ ا‬ 
١
."

‫ت‬‫ام‬‫ت ا‬ -ً-  ،‫ور‬‫ ا‬  ‫ن‬ ،‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ وا‬،‫ ا‬‫ا‬ ‫ دون‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ أو ا‬،ّ‫ أ‬ ‫ت‬‫ر‬‫ا‬
‫ رأى أم‬ ،‫ و‬‫ ر‬ ‫ة‬ ‫وج‬ ‫ أن‬‫ زوج ار‬  ‫اء‬‫ وا‬‫م‬
  ،‫ور‬‫ ا‬ ‫ أ‬.‫ ا‬‫ أو ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،  ‫ة‬
‫ل إ‬  ‫ر‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ت‬‫ و‬‫وا‬ 
 ‫ت‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ُ‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ ا‬ُ ‫ أن‬ ‫ء‬‫ال ا‬‫أ‬
.‫ و‬  ‫او و‬
" " 
،٢٠٠٨‫ن‬‫م‬/‫ أ‬ ‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ وو‬‫ را‬  ‫ ط‬‫ و‬
‫ ا‬‫ م‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ ام‬:‫ ا‬‫ات إ‬) :‫ان‬
:  ‫د‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ وزارة‬،(‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫وا‬
٢
."‫ ر‬ ً‫ء‬ ‫وج‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ء ا‬‫ ا‬  ‫ن‬"
  ‫ار‬‫ "إ‬:  ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ط‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫ن أن‬‫ و‬،‫ت‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ م‬ ‫ل ا‬
‫ء أن‬‫ه ا‬  ‫ و‬.ً ١٨  ‫غ‬  ‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬

‫ورة‬‫ ا‬‫ وم‬ ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض و‬‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(‫ )ي‬‫ ا‬،  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ ا‬،‫أة‬  ‫ ا‬‫ت و‬ :‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ وو‬‫ را‬ -٢
.٣٩ ‫ ص‬،٢٠٠٨ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬٢١ ،‫ة ا‬‫ل ا‬  ‫أة‬‫ ا‬
 355 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ت‬‫ء ا‬ ‫ح‬ ‫ ا‬‫ إذن و‬‫ ط‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ 
١
." ‫ت‬ ‫ أ‬ ‫ل‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ وا‬‫را‬‫ وا‬‫وا‬

« ‫ اﺳـــﺗﺣداث ﺟرﯾﻣـــﺔ » اﻻﻏﺗﺻـــﺎب اﻟزوﺟـــﻲ‬-‫ اﻟﻔـــرع اﻟﺳـــﺎﺑﻊ‬

: ‫و » اﻟﻌﻧف اﻟﺟﻧﺳﻲ « ﺑﯾن اﻟزوﺟﯾن‬
 ،‫ا‬ ‫ إ‬‫أ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ "إذا د‬: ‫ل ا‬‫ل ر‬ :‫ل‬  ‫ة‬ ‫ أ‬
،‫واج ا‬‫ ا‬  ُ ‫ن‬‫ وا‬.٢
" ُ  ‫ ا‬ ‫ءَ؛‬ِَ ‫أن‬
-‫ه‬ ‫ أو‬‫ض‬   ‫ر‬ ‫دون‬- ‫ن أزوا‬‫ إ‬ ‫ت‬‫و‬‫ ا‬‫ذا ا‬
 ‫ رؤ‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ .‫رض‬‫ ا‬ ‫د‬‫ و‬،‫ة‬  ‫و‬
‫ف‬‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ و‬ ‫ول‬‫ و‬،‫ ا‬‫و‬‫ا‬
:  ‫ وذ‬،‫ ا‬  ‫ء‬ 
‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ (١٩٩٥)   ‫ج‬   ً‫ء‬ 
 ‫ل‬‫ ا‬  -   ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬" :violence against women
  ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ث‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ )أ( أ‬:-‫ا‬
‫ل‬‫ وأ‬،‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ث‬‫م‬‫ل ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫اء ا‬‫ب أو ا‬‫ ا‬‫ذ‬
‫ ذ‬‫ و‬،‫ث‬‫م‬‫ن ا‬‫ و‬،marital rape ‫و‬‫ب ا‬‫ وا‬، ‫ ا‬‫ا‬
non- spousal ‫و‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ وأ‬،‫أة‬ ‫ة‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬
٣
."‫ل‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬،violence

.٣٧ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

 ‫ب إذا‬ ،‫ح‬‫ب ا‬ ،  ،‫ري‬‫ ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫ ا‬ ‫ أ‬-٢
.١٣٢٤ ‫ ص‬،٥١٩٣ ‫ ر‬‫ ا‬،‫اش زو‬ ‫ة‬ ‫أة‬‫ا‬
‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(‫أ‬/١١٣)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
356

،«‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬‫ة ا‬    ‫ و‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ م‬ ‫ج‬‫ر‬ُ  ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬‫ و‬،«‫أة‬‫ ا‬‫ »ر‬ ‫ ا‬ ‫ أي أن ا‬،«‫و‬‫ ا‬  ‫»ا‬
 ‫م‬ ‫ إذا‬‫ وأ‬،   ،‫ ا‬ ‫أة را‬‫ ا‬‫م‬ ‫ذا‬ ،‫وا‬‫ا‬
!  ‫ ط‬ ‫ ا‬ ،‫ب‬‫ وا‬  ،‫ ا‬ ‫را‬
‫ ا‬ ‫؛‬‫ وا‬ ‫ و‬،‫ وو‬،‫ ا‬ :‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ه‬‫و‬
!‫ ا‬   ‫ ا‬‫ و‬،‫م‬‫ا‬

‫ب‬‫»ا‬ ‫ أ‬   ‫ورة ا‬ (٥+) ‫ و‬‫ ط‬ 
‫أو‬/‫ت و‬‫ ا‬‫ "و‬: ‫ ا‬‫ م‬ ‫؛‬ ‫وج‬‫ ا‬‫ و‬،«‫و‬‫ا‬
 ،‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫ و‬،‫ت‬‫ء وا‬ ‫اء ا‬‫ وا‬،‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ ذ‬
١
."‫ا‬ ‫ه ا‬ 

‫ ا‬‫ ا‬     (٥+) ‫ و‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ب ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫! أي‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ و‬
‫ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ و‬‫ر‬‫ و‬‫ر‬‫ و‬  ‫ء ا‬

!‫ب؟‬‫ ا‬ ُ‫ زو‬ ‫زواج ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬

 ‫ا‬ ‫ دو‬،٢٠١١ ‫ر‬‫أ‬/ ، - ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ و‬
،‫ ا‬‫و‬‫ت ا‬ ‫ و‬‫ال ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ام‬   ‫ة‬‫ا‬
 ‫ن‬ ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت أ‬ » ‫ُه‬ ُ
  ،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ "إدراج‬:‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫زات ا‬‫ا‬

‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ون‬‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
A/S-) ٣ ‫ ر‬‫ ا‬،٢٠٠٠ ،‫رك‬‫ م‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬
.٣٥ ‫ ص‬،(‫د‬/٦٩) ‫ ا‬،(23/10/Rev.1
 357 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ر‬‫رة ا‬ ‫ و‬‫ا‬‫ه ا‬ ‫ و‬،‫و‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ذ‬
١
."‫ء‬‫ ا‬ ‫اء ا‬‫ق ا‬‫ ط‬‫و‬

  ‫ أدر‬‫ول ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ُ ‫ أن‬‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
‫ول‬‫ه ا‬ ‫ أي أن‬،«‫و‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ب‬‫ »ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
     ‫ة؛‬   ‫ص‬‫ت ا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ إ‬‫أ‬
 ‫ول‬‫ ا‬  ‫! وذ‬‫ ا‬‫م‬ ‫ زو‬‫ ا‬ ‫وج إذا‬‫ ا‬
.‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫اء‬‫ا‬

‫ل‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ و‬،(٢٠٠٠) ‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬
‫اء ا‬‫ ا‬ُ " :  ‫ ورد‬،(‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ وا‬‫ا‬
intimate partner  ٍ ‫م‬  rape ‫ب‬‫ وا‬Sexual abuse
‫ي‬‫َ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ِَ ‫ و‬،‫ان‬‫ ا‬  
 ‫اض‬‫ وا‬.  ‫ أو‬،‫م‬‫ ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ إذا‬ً‫ ا‬forced sex
‫ودة‬   ‫ر‬  ‫وج ا‬ ‫ن‬ ،‫ زواج‬  ‫أة‬‫ ا‬  ‫أم‬
٢
."unlimited sexualaccess to his wife

‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ "ا‬:‫ ا‬‫ب ا‬‫ ار‬‫ا‬  ‫ ا‬ُ‫و‬

domestic ‫ ا‬‫اء ا‬‫ وا‬،Legal definitions of rape ‫ب‬
٣
.abuse
"

،‫ة‬ ‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫وري ا‬‫اض ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  -١
،٧٥ ‫ ا‬،  ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت أ‬ 
.١٦ ‫ص‬
2- UNICEF, DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN AND GIRLS, INNOCENT
DIGEST op. cit, Page: 4. (translated from English).
3- Ibid, Page: 7.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
358

‫«؛‬‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬   ‫ًا‬ ً‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬

‫م‬ ‫ إن‬،‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ان‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ أن‬‫ ا‬
،‫ا ا‬ ‫ زو‬ ‫أة‬‫د أن ا‬ ،«‫ زو‬ً‫ »ا‬،‫و‬‫ ا‬‫ ر‬ 
  ‫ر‬  ‫وج ا‬ ‫ن‬ ‫واج‬‫ ا‬  ‫أة إذا »د‬‫ أن ا‬‫وا‬
!«‫ودة‬

،‫و‬‫ة ا‬‫ت ا‬ ‫ أدق‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫إن ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ) ‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ زو‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫و‬‫ض ا‬‫و‬
‫ زو‬ ‫ى‬‫ د‬ (‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫وا‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ً ‫م‬‫ أ‬‫ا‬
!‫ ا‬‫م‬

Legal ‫ب‬ ‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫ ا‬‫ض ذ‬ 
‫ا‬  ‫ًا إ‬ ،‫ ا‬ ‫ام‬‫ ا‬ ‫دة‬‫« ا‬definitions of rape
.‫ ا‬‫ب ا‬‫ار‬

‫ ا‬،‫ر‬   ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ات‬   
"‫ب‬‫ "ا‬    ١‫ل‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ط‬،٢٠٠٧  ‫ ا‬‫إ‬
‫ف‬ ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ أم‬ً‫و أ‬‫ "و‬: ‫ري‬‫ت ا‬‫ن ا‬‫م‬ 
 ‫ي‬‫ وا‬،‫ري‬‫ت ا‬‫ن ا‬‫م‬  ٤٨٩ ‫دة‬‫ ا‬ «‫ زو‬» ‫رة‬
.٢"‫ ا‬‫ا‬

(١٧) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬ :‫ل‬ ‫ري‬ -١
.‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-٢
،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ (١٨) ‫دة‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ا‬
.(٥٥) ‫ ا‬، 
 359 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ه‬‫ أ‬" :   ‫ري‬‫ت ا‬‫ن ا‬‫م‬  ٤٨٩ ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ة‬  ‫ل ا‬  ‫ع؛‬‫ ا‬  ‫ أو‬ ‫ زو‬
‫ف‬ ‫ أن‬‫ر‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ط‬‫ و‬،١"‫ ا‬
: ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫دة‬‫ ا‬  «‫ زو‬» ‫رة‬
‫ أي‬ ‫ و‬،‫ إط‬ ‫ا‬ .«‫ع‬‫ ا‬  ‫ أو‬ ‫اه‬‫»ا‬
‫ب‬‫ »ا‬ ‫وج‬‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫ء‬‫! و‬‫و‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ،ً ١٥ ‫ة‬ ‫ ا‬ ‫ل‬ «‫و‬‫ا‬
.‫ري‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬

‫ل‬   UNFPA ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫وق د‬ ‫وع‬ ‫ وم‬
‫ا‬‫ و‬‫ دون ر‬‫و‬  ‫وج‬‫ل ا‬‫ ا‬" :‫ أم‬ ،‫ق ا‬‫ا‬
  ‫ت‬‫ أو‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫و‬‫ر ا‬‫ إ‬ً‫ أ‬‫ ذ‬‫ و‬،ً‫ا‬
٢
." ‫ت‬‫ أو‬ ‫ أو‬،

‫ ا‬‫ر‬ «‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬ ‫د‬‫ أن ا‬ ُ   :‫ت‬‫ا‬
‫ب‬‫ أن ا‬UNFPA  ،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
.«  » ‫ت‬‫ أو‬ ‫و‬‫ء ا‬‫د و‬ ‫ث‬ ‫و‬‫ا‬
 ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ن؛ ا‬  ‫ن‬   ‫ ورد‬‫ و‬
‫ورة‬‫ ا‬‫ وم‬  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض‬‫ )ا‬:‫ان‬ ٣(١٥+)

.٤٨٩ ‫دة‬‫ ا‬،‫ري‬‫ت ا‬‫ن ا‬‫م‬ ،‫ل‬‫ وزارة ا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬:‫ ام‬-١
‫ق‬‫ت ا‬‫ و‬ ‫د‬ ،"‫ح‬" ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٢
.١٥-١٤ ‫ ص‬،  ،‫ا‬
١٢-١ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ا‬‫ع ا‬‫ ا‬  (١٥+)  -٣
.٢٠١٠ ‫آذار‬/‫رس‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
360
‫ر‬   ‫ى إ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
:  ،(٢٠١٠- ‫زًا‬‫ إ‬ ‫اف ا‬‫ز ا‬‫ إ‬ ‫ري‬

‫ م‬ ‫ب‬‫ ا‬  ،‫ أ‬  ‫ و‬،‫ان‬ ‫ة‬  ‫ "و‬-
‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ت‬‫ إن ا‬ ،‫ ا‬  ‫أو‬
١
."‫د‬‫ة ا‬‫ ا‬    ‫( أ‬Consent)
‫ أن‬ ،‫ول‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫د‬  ‫ب‬ ‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ "و‬-
‫ب‬‫ ا‬  ‫ان أ‬‫ ا‬  ‫ال‬  ‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ب‬‫ ا‬
٢
."‫اب‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ا‬

  ‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫وا‬ ‫ان‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫د‬  ‫ي ا‬‫ "و‬-
‫ض‬ ‫ و‬،‫ي‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ة‬‫اج ا‬‫إ‬
٣
."  ‫د‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ي‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ ا‬ُ" -
٤
."‫واج‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ت أ‬ ‫ر‬‫ إط‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ب ا‬‫ ا‬‫ر‬ :ً‫ر أ‬‫ ا‬‫ أو‬‫ "و‬-
  ‫د‬‫ل و‬  ‫ب‬‫ن ا‬ ‫ف‬  ‫أو‬/‫ و‬،‫ب ا‬  
‫ف‬   ‫ره‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ،ً  ‫ا‬

1- United Nations, Review of the implementation of the Beijing Declaration and

Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General
Assembly and its contribution of the Millennium Development Goals, Report of the
Secretary-General,8 February 2010, (E/2010/4–E/CN.6/2010/2), Article 124, Page:
38. (translated from English).
2- Ibid.
3- Ibid.
4- Ibid.
 361 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫أة‬‫ ا‬   ‫ره‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ أو‬، ‫ أو ام‬،‫ة‬‫ا‬
١
."‫ ا‬‫ا‬

 ‫ ا‬ ‫ت ا‬   ‫ول‬‫ ا‬  ‫ًا‬ ‫ "وزاد‬-
٣
."‫ق أو‬‫ م‬ ‫ت ا‬‫ وا‬٢‫ ا‬‫ و‬، ‫ت‬‫ا‬/‫أة‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫س‬‫ ا‬ «‫ »ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 «‫د‬‫ة ا‬‫ »ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ ‫ أن‬ ،«‫و‬‫ب ا‬‫»ا‬ ‫ا‬
 ‫ زو‬ ‫ أن‬‫و‬‫ن ا‬ ‫ أ‬‫ و‬،«‫و‬‫ب ا‬‫ ا‬
‫ أ‬ ‫ة‬‫اج ا‬‫ »إ‬ ‫ أن‬‫ح ا‬‫ ا‬‫! و‬‫ ا‬ ‫د‬ «‫ب‬‫»ا‬
،«  ‫د‬‫ض ا‬ ‫ و‬،‫ي‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ زو‬‫ ا‬ ‫ة« إذا‬‫ »ا‬  ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫وج‬‫ض أن ا‬‫و‬
!  ‫د‬‫ض ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫وج‬‫اج ا‬‫ إ‬ ‫ أن‬ ‫ا‬ ،‫ب‬‫ا‬

 ‫ ا‬ ١٩٩٥    ‫؛‬‫ر‬ ‫ا‬‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ ا‬‫ ط‬٢٠٠٠  (٥+)   ،‫« و‬‫و‬‫ب ا‬‫»ا‬
٢٠١٠  (١٥+) ‫ و‬،«‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬  ‫ورة ا‬
‫ان‬‫ ا‬  ‫ال‬  ‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ب‬‫ ا‬» ‫ن‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬

1- Ibid, article 149, Page: 45.

‫ ا‬‫ و‬،‫ًا‬   ‫اء‬‫ إ‬‫ا‬ " :  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ (‫أ‬/١٢٥) ‫ ا‬‫ م‬-٢
‫ت‬  ‫ و‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬   ،‫ ا‬ ‫ا‬‫ء ا‬‫ت وا‬‫ ا‬
‫ة ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ إ‬   ،‫ ا‬‫ أو ذات ا‬‫م‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫م‬‫رة وا‬‫ا‬
‫ن‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫زق" )ام‬‫ ا‬ ‫د‬‫ إ‬ 
.(‫أ‬/١٢٥ ‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫و‬
3- United Nations, Review of the implementation of the Beijing Declaration and
Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General
Assembly and its contribution of the Millennium Development Goals, Report of the
Secretary-General,op. cit, Article 133, Page: 41. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
362
‫وج‬‫ ا‬    ً‫ء‬‫اب«؛ و‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬  ‫أ‬
!‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫م‬ ‫ زو‬ ‫ي‬‫ا‬
!‫ا‬‫ ا‬ ‫د إ‬‫ ا‬   ‫وا‬

 ‫ره‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أن ا‬‫وا‬
 ‫أة‬‫ ا‬   ‫ره‬ ‫ و‬... ‫ أو ام‬،‫ة‬‫ف ا‬ 
 ‫ول‬ ‫ ا‬‫ أن ا‬‫ ذ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ر‬  ‫«؛‬‫ ا‬‫ا‬
‫ف«؛‬ ‫ »ام‬‫ و‬،«‫ ا‬‫ك ا‬‫ »ام‬‫ أم‬ «‫ب‬‫ »ا‬
«‫ب‬‫ »ا‬ ‫ ر‬‫ أ‬.‫ف‬ ‫ ام‬  «‫و‬‫ب ا‬‫»ا‬
!‫وج‬‫ ا‬    ‫ ا‬  ، ‫أة ا‬‫ ا‬
 ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬» ‫ول ا‬ ،‫ه‬  ،‫ ا‬‫دة ا‬‫ إن إ‬
«‫واج‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ت أ‬ ‫ر‬‫ إط‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ُ‫ل‬  ‫ي‬‫ا‬
‫ أم‬ ‫ى‬‫ت ا‬ ‫ف ر‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫م‬ ‫؛‬ ‫ أ‬
 ‫ل إدرا‬  ،‫ا‬‫م‬ ‫اذ‬‫ت ا‬‫ و‬،‫ت ا‬ : ،«‫»أ‬
‫ و‬، ‫ت أن‬‫ ا‬   ‫ل‬  ً‫ وأ‬،‫ي‬‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬
‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ِ‫د‬‫ إذا أ‬ ،‫ء‬ ‫ء ا‬‫ إم‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫وا‬
‫ و‬،‫و‬‫ ا‬ ‫ك‬ ‫أة أن‬‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ إط‬
١
.  ‫ و‬،  
:‫ان‬ ،٢٠٠٤  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫در‬ ‫ار‬  ‫ وورد‬
  ‫ ا‬‫ب ا‬" :  ،(‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫)ا‬
  ‫ال‬َ  ،‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ن ا‬
 ‫أو‬/‫ و‬،‫ت‬  ‫ول‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ان‬‫ ا‬  
  ،‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫آ‬

.‫ ا‬‫ر‬‫ و‬‫ ا‬   ‫ر‬‫ و‬،(‫أ‬/١٢٥) ‫ ا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫ أ‬ ‫ و‬-١
 363 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ر‬‫ و‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫اء ا‬‫ وا‬،‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ب‬‫ا‬
‫ أو‬ ‫اف أو‬‫ي أ‬ ‫ج‬‫ ا‬‫ و‬... ‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬
١
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫رات د‬‫ا‬

‫ إ‬‫ وا‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬" :  ‫ار‬‫ ا‬ ‫ ورد‬
،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬‫ ا‬‫د‬ ً‫؛ د‬‫ان ا‬‫ا‬
،‫ وا‬‫و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬‫د‬  ‫وذ‬
‫ إ‬‫ ا‬  ،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫اف‬‫ط‬‫دي ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ إ‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ا‬
٢
."‫ان‬‫ا ا‬  ‫ا‬

 «‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ ا‬‫»ا‬ ‫ه‬‫ أ‬  ‫ار‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ دا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ار ا‬ ‫ظ‬‫ أي أن ا‬،« » ‫أم‬
‫ أن‬ ‫و‬‫ى أن ا‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ه ا‬  ‫ وأم‬، ‫ش‬ ‫ أو‬، ‫ زو‬‫ و‬‫ ا‬‫ إ‬
 ‫ف أو‬ ‫ أو‬‫ي د‬  ‫ و‬،‫ه ا‬  ً  ‫ أن‬‫ ا‬
 ‫ أن‬ ،‫و‬ «‫ش‬‫« أو »ا‬ِ‫وج »ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬
!‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫و‬‫ ا‬  ‫رًا‬‫ر أ‬‫ه ا‬ ُ‫ا‬
‫ن‬‫د‬‫ ا‬‫ و‬،‫د‬‫ق رءوس ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ ‫ول‬‫ة ا‬‫و‬
‫ و‬‫د‬  ‫ وا‬‫ات ا‬ ‫ار‬‫ح ا‬ ،‫اف وا‬‫وا‬
.‫ وا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬

1- United Nations, General Assembly, Fifty-eighth session, Resolution adopted by the

General Assembl, 58/147. Elimination of Domestic violence against women, 19
February 2004,A/RES/58/147, Page: 3-4. (translated from English).
2- Ibid, Page: 4.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
364
‫ »ا‬ ‫ات‬‫ ا‬ ً‫ار أ‬‫ح ا‬ ،‫ دا‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫و‬
  ‫ وا‬،«‫ان‬‫ا ا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ إ‬‫و‬‫ا‬
‫ء‬‫ر »ا‬  ،‫ت‬‫ ا‬‫ة دا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أوا‬  ‫ات و‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫ات‬‫وات ودورات و‬‫ م‬ ‫أة«؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ دا‬‫ط‬ ‫ و‬،‫ر‬‫ط‬‫ ا‬‫ م‬   ‫ت ا‬‫ا‬
.‫ة‬‫ ا‬  ‫ر‬
*********
 367 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﻟﻔﺼﻞ ول‬
‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬
‫ و‬‫ أ‬ ‫ة‬‫ا‬

  ‫م‬ ‫؛‬‫ب ا‬  ‫ت ا‬‫ن و‬‫د‬ ‫ة ا‬‫ ا‬
‫ع ا‬  ‫ر‬ ‫ة‬ ‫ط‬  ‫رس‬‫ و‬، ‫ع ا‬‫ا‬
‫د‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ل ا‬  ‫ي‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ا‬
.‫ط‬‫ا‬
ِ  ‫ ا‬ ‫ا‬ُ ‫؛‬    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫وإذا ط‬
،«‫ط‬ ‫ت‬» ‫ل‬  ‫ح أ‬ ً‫ دا‬ ‫ا‬ ،‫ب ا‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ م‬،«‫ا‬ ‫ت‬»‫ و‬،«‫ا‬ ‫رات‬»‫و‬

: « ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ »  -‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ات‬  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ورد‬
‫ و‬. ‫ أ‬ ‫أ‬‫ و‬،‫ ر‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ن‬  
‫ و‬،‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ل ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ د‬،١٩٤٨ 
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»    ‫ار‬  ‫ل ا‬  ‫ ا‬‫ذ‬
١
.‫ام‬ ‫ وأم‬،‫م‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬  ‫«؛‬‫و‬‫ا‬

.‫ف‬ ،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
368
‫ة‬ ٨٠    ‫ار‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ن ا‬‫و‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫د‬ ‫م‬ ‫ إ‬،‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬ ً‫م‬‫و‬
‫ور‬‫ و‬.ً‫ أ‬‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ك‬‫ و‬،‫ا‬
‫ و‬،ً‫ًا و‬ ‫ أ‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ أ‬،‫ا‬
‫و‬‫ ا‬ِ‫ ا‬ ‫ء‬  ‫از‬ ‫؛‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ام‬
‫ أ‬- ‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ دو‬‫و‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
‫م‬ ‫ وأن‬،‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬  ‫ة‬‫ة وا‬ -
١
.‫ات أو أ‬ ‫ أر‬   ‫ول‬‫ه ا‬  ‫ ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬   (‫اق‬‫ار( و)ا‬‫ )ا‬ ‫ أن‬ ‫و‬

‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫د‬ ‫ار‬‫ل إ‬  ‫؛ وذ‬‫ أ‬ ‫ن‬  ‫ا‬
‫ول‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬ ‫ذا‬ ،‫ ا‬  ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬  
 ،‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫؛‬‫ا‬‫ ا‬  ّ‫ أي‬ ‫ء‬‫ا‬
.‫ة‬‫ة وا‬ ‫م‬ ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬ ‫ح‬‫ن« ا‬‫ق إم‬  ‫أة‬‫ق ا‬» ‫رة‬ ‫و‬
.‫أ‬   ‫« أم‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬»   ‫ن‬ ‫؛‬‫اد‬‫ ا‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬،‫ت‬‫ن وأ‬ ‫ا‬‫ل روم‬‫ أ‬،‫ت‬‫اد‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬
‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن« إ‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ي‬‫ م‬»   ‫ل‬
‫ق‬ ‫أة‬‫ق ا‬» ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬  ‫؛‬١٩٩٣     ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
 ‫؛‬١٩٩٤  ‫ن وا‬ ‫ة‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ،«‫ن‬‫إم‬
 ‫ر‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ًا ا‬‫ وأ‬،«‫ن‬‫ق إم‬» «‫أة ا‬‫ق ا‬» 
٢
.١٩٩٥  ‫أة‬ ‫ ا‬ 

.‫ف‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫س ا‬‫ أ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١

2- Charlotte Bunch, Rhonda Copelon, op. cit. (translated from English).
 369 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ق‬»  ‫« إ‬‫ »ا‬   ‫ م‬ ‫ت‬‫ح ا‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫«؛‬Human rights approach ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ر‬» ‫ف‬  ‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ا‬
  ‫ و‬،«‫ن‬‫ق إم‬»  ‫أة‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬    
  ‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ك‬‫ و‬  ‫ أن‬ ‫ أو‬‫ي دو‬ 
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ »ام‬ ‫ن ذ‬ ‫؛‬ ‫ أي‬ ‫اض‬‫ ا‬ ‫ذا‬ ،‫ة‬‫وا‬
‫ول‬‫ن ا‬   ‫ة أن‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ا‬‫«! و‬‫ت ا‬‫وا‬
.«‫ت‬‫م‬‫ »ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ى‬

  ،«‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ر ا‬‫ل ا‬ ‫و‬
‫را‬ ) ‫ر‬ ‫ل‬  ‫ة؛‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ات ا‬‫ا‬
:‫ و‬،(‫و‬‫ط‬‫ه ا‬

‫ك‬‫ و‬،‫ا‬‫ء ا‬‫ إ‬   ‫ وا‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬:‫أو‬
.‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،  ‫ة‬‫ا‬

‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ف ا‬ ‫؛‬ ‫وذ‬‫ و‬ً‫ زم‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬:ً‫م‬
:‫ ذ‬ ‫د ا‬‫ ا‬   ‫رد‬‫ و‬،‫ة‬‫ل ا‬‫ ا‬

‫ ﻣظﻠــﺔ » ﺣﻘــوق اﻹ ﻧﺳــﺎن « ﻟﺗﺣﻘﯾــق » ﻣﺳــﺎواة‬-‫ اﻟﻔــرع اﻷول‬

: ‫اﻟﺟﻧدر « واﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻘواﻣﺔ‬
«»‫ًا« و‬» ‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬‫اف ا‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  
:‫د ا‬‫ل ا‬  ‫أة؛ وذ‬‫ ا‬

‫ق‬ ‫م‬‫ إ‬  ‫ "م‬:   ‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬ ‫ م‬ 
 ،‫ء وا‬‫ل وا‬ ‫ و‬،‫ره‬‫د و‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
370
١
."‫و‬ ‫ق‬  ،‫و‬

‫س‬ ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬" : ‫ق‬‫ ا‬‫ م‬
‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ ا‬   ‫ إط‬‫ ذ‬ ‫ وا‬،ً
٢
."‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ 
‫ن‬‫ّ إم‬" :   (١٩٤٨) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
،‫ع‬‫ م‬‫ي‬
ّ ‫ أ‬  ‫ دو‬،‫ن‬‫ا ا‬  ‫رة‬‫ت ا‬ّ‫ق وا‬‫ ا‬ ُّ‫ُ ا‬
ّ
٣
."ِّ‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ن‬‫ أو ا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬

 ٌّ ٍ‫د‬ ّ (١)" :   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫درة‬  ٌّ ٍ‫د‬ ّ (٢) .‫و‬‫ود ا‬ ‫ دا‬‫ّ إ‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬ّ‫ ا‬ّ
٤
."‫ه‬ ‫دة إ‬‫ ا‬‫ و‬،‫ه‬ ‫ ذ‬  ، ّ‫أي‬

‫ت‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
.‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬  «‫ا‬
(‫ة أو زو‬) ‫أة‬‫ ا‬  ،‫اد‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ء‬  ‫وج أن‬‫ أو ا‬  ‫ و‬،‫ إ‬ ‫ر‬ ‫ أن‬ ‫ا‬
‫ان ا‬‫ دون ا‬ ‫در ا‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬  ،‫و‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ا‬
‫ى‬ ‫ا ا‬ ‫ وا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫ ا‬‫ و‬.‫وج‬‫أو ا‬
‫او‬ ‫ ا‬ ‫ و‬ ‫ أن‬‫ إ‬،(١٩٤٨)   ‫ن‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ول ا‬‫ا‬
‫ة‬ ‫ وا‬،‫ا‬ ‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ت وا‬‫ ا‬ (١٥ ‫دة‬‫)ا‬

.‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬-١

.(٣/١) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(٢) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(١٣) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
 371 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


. 
ُّ ،‫غ‬‫َّ ا‬ ‫ أدر‬ ،‫أة‬‫ وا‬" :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬ 
١
."ِّ‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ق‬ِ‫ ا‬  ّ‫ دون أي‬،‫ة‬‫ أ‬‫وُّج و‬‫ا‬

  ‫ و‬، ‫ أي‬ ‫ء‬  ‫وج‬ ‫ة أن‬ ‫ ا‬ ‫دة‬‫ه ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،  ‫واج‬‫ وأرادت ا‬ ‫م‬ ‫ وإذا‬،‫ء‬  ‫ زوا‬ ‫ أن‬ 
 ‫ب ا‬‫ ا‬  -– ِّ‫ ا‬‫ ذ‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ن‬
.‫واج‬‫ ا‬
‫ر‬‫ ا‬ّ ‫ و‬،‫ُّ ا‬  ّ" :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬ 
٢
."‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،ُ‫ و‬‫د‬  ‫و‬ ‫ و‬،

  ‫أة‬ ‫ أن‬ ‫ا‬ ،" "  ‫دة م‬‫ ا‬‫ دا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬،    ‫رت أن‬‫ ا‬  ، ‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫اض‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ي‬ ‫ و‬،‫دة‬‫ ا‬ ‫ و‬ً   ‫ا‬ ،
   ‫وج‬‫ أو ا‬‫ أن ا‬ «‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫ أن ا‬ .‫ ذ‬
‫ ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ام‬  ‫دة‬‫ه ا‬  ‫ و‬.‫ ا‬ ‫ أو زو‬‫ ا‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ً‫ء‬ ‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ي‬
‫ان‬‫ وا‬‫ ا‬ّ  ٌّ  ّ" :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬ 
٣
."‫ه‬ ‫ أو‬‫ د‬  ّ ُّ‫ا ا‬ ‫ و‬،ِّ‫وا‬

     ‫أة؛‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ى ا‬ :‫ت‬‫ا‬
!(‫دة‬‫ن )ا‬ ‫ ا‬   ‫ء أي‬‫ا إ‬ ‫ و‬،‫ه‬‫ و‬‫ د‬

.(١٦) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.(٢٣) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(١٨) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
372
‫ ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬
  ،(٢٠١٧) ‫أة‬‫ ا‬  ٦١ ‫ع‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬،(‫ ا‬ ‫ا‬
gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬" :
‫ر‬‫ أ‬ ‫ إذا‬‫ٌ أ‬‫ أ‬ ُ‫ء‬‫ وا‬،‫د‬‫ر ا‬‫ص وا‬‫ ا‬ equality
 ‫ ا‬‫ إ‬ ‫دي‬ ...‫ أن‬‫ و‬،     ‫أة أن‬
١
."‫ظ‬‫ان ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ع ا‬‫ و‬،‫ا‬

‫ ذ‬‫ ا‬  ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ دور ا‬‫ا ا‬  «‫»ا‬ ‫د‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ن ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ع‬  ‫ ا‬‫م‬ ‫ور‬‫ا‬
ٌ»  ‫ ا‬‫ ذ‬   ‫ و‬،  ‫ و‬‫ ا‬ ‫أة‬
! ‫ء‬‫ ا‬ «‫أة‬‫ ا‬

‫ ﻣظﻠـــﺔ » ﺣﻘـــوق اﻹ ﻧﺳـــﺎن « ﻟﻠﺗﺷـــﺟﯾﻊ ﻋﻠـــﻰ‬-‫ اﻟﻔـــرع اﻟﺛـــﺎﻧﻲ‬

: ‫اﻟزﻧﻰ واﻟﺷذوذ اﻟﺟﻧﺳﻲ‬
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫واة ا‬‫ و‬، ‫اذ‬‫ة وا‬‫م‬ ‫ق‬ ‫ج‬‫ إد‬
:  ‫ وذ‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ل‬ 

" :   (١٩٤٨) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ات ا‬ ُّ‫ُ ا‬
ّ  ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬،َّ ‫ة‬‫ و‬‫ ر‬ ٌّ ‫وا‬
٢
."‫ر‬‫ط‬‫ا ا‬ ‫رج‬ ‫واج أو‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫وا‬ِُ‫اء و‬ ،‫ا‬

 ‫ل ا‬  ‫م‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ » ‫ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ ا‬ .‫ام‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ «‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬»  ‫واة‬‫ا‬

 ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(١٠) ‫ ا‬،
.٢/٢٥ ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
 373 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ن‬ ‫م‬ ‫ وإن‬ ،‫ ا‬  ‫م‬‫ء ا‬ ‫ل ا‬‫ط‬‫واة ا‬
- ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ا‬ ‫ أن ا‬‫ إ‬،‫واة‬‫ ا‬
.‫م‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ءًا أ‬  -ّ‫ ا‬‫ا ا‬

‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ (١٤) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
 ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أم‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ "و‬:   ‫وا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ أ‬.‫اء‬   ‫تٍ و‬  ‫ ا‬  ، ‫ة‬
‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ه‬‫ و‬  ‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ 
١
."‫ ا‬   ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ وا‬،‫وا‬

‫ل ا‬  ،‫وذ‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ إ‬‫ أ‬ً‫ب وا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ل م‬  ،«ٍ‫ت‬‫ و‬»  ‫«؛‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ 
 ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫« إ‬‫ »ا‬  «‫ وا‬‫ ا‬‫»ا‬
،«Reproductive Rights ‫ إ‬» «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»
 ‫د‬‫ ا‬  «‫ت‬‫ »ا‬‫ أ‬.ُ ‫ أو‬ُ ‫ أن‬  ‫د‬ ‫و‬
  ‫ أي‬ ‫ و‬ ‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬  ‫ا‬
 ‫ر‬‫ ا‬‫ب إ‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫« ا‬‫ »ا‬  !‫ ا‬‫م‬
 ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫م‬ (‫ة‬‫ ا‬‫ )أي ا‬ ‫ و‬،‫أ‬
.‫ة ا‬‫ر و‬‫ ا‬ ‫ا‬

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ " :   ‫ ا‬ ،(١٩٩٥)  ‫ و‬‫ و‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬  ‫ وأن‬ ‫ أن‬  :‫أة‬

‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 ‫ ا‬:١٤ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ا‬
.٨٣ ‫ ص‬،٨ ‫ ا‬،(١٢ ‫دة‬‫ )ا‬  ‫ ا‬ ‫ًى‬  ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
374
١
." ‫ أو‬ ‫اه أو‬‫ دون إ‬‫ وذ‬،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ا‬

،(٢٠٠٧) ‫أة‬‫ ا‬  ‫ع‬ ‫ي‬‫اء ا‬‫ ا‬   ‫ ورد‬‫ و‬
٢
.Sexually Active  ‫ م‬ ‫ و‬  ‫ ا‬  ‫أم‬
 ‫ن‬‫ ا‬‫وق د‬  ‫ي‬‫ ا‬،«‫ع ا‬‫وع »ا‬ ‫ف‬‫ و‬
  ‫ء‬‫ ا‬" :‫م‬ «‫ء‬ ‫ق ا‬‫ »ا‬،  ،UNFPA ‫ة‬‫ا‬
‫ن‬‫ و‬،‫ء‬‫واة ا‬ ‫ ا‬ ‫ أ‬‫ وذ‬،‫ ا‬‫ و‬‫د‬‫ أ‬
٣
."‫اط‬‫دل ود‬   ‫ ا‬‫ا‬
:   ‫ء؛‬ «‫ق ا‬‫ ا‬ ‫وع »أ‬‫ أورد ا‬

.‫وج‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬.١

.‫ وآ‬  ‫ة‬‫ل وا‬‫ط‬‫د ا‬   ‫ ا‬.٢

.‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ض ا‬‫ ا‬ .٣

‫ أو‬، ‫ أو‬،٤  ‫ ا‬ ‫ وم‬ ‫ت ر‬   .٤

.

.‫ت‬‫ ا‬‫ء و‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬.٥

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٩٦)
2- The Division for the Advancement of Women, in collaboration with UNICE, Report
of the Expert Group Meeting, Elimination of all forms of discrimination and violence
against the girl child,op. cit, para 115. (translated from English)
‫ق‬‫ت ا‬‫ و‬ ‫د‬ ،"‫ح‬" ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٣
.١٣ ‫ ص‬،  ،‫ا‬
.‫ام‬‫ وا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ً‫ أ‬‫ وإ‬،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫او ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬-٤
 375 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
.(‫ر‬‫ )ا‬‫ع ا‬ ‫ و‬‫ ا‬‫ض إ‬‫ ا‬  ‫ ا‬.٦

‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ ا‬   ‫ »أن‬ ‫أة‬‫« ا‬» :‫ت‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ،‫وذ‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬  «‫ »ا‬‫ء‬‫ إ‬ ‫«؛‬‫وا‬
‫ا‬ ‫ت‬  ‫ء‬    ‫ي‬ُ ‫ وأن‬،‫ء‬    ‫أن‬
   ‫ أن‬- ‫م‬ ‫إن‬- ‫م‬‫ و‬،‫ ذ‬‫ إ‬‫ أم‬  ‫ّل‬ُ
.‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬‫و‬ ‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ وا‬،«‫ض ا‬‫ »ا‬
 ‫ء‬  ‫وج‬ ‫ أي أن‬،‫ق ا‬‫ ا‬ ‫وج‬‫ر ا‬‫ر ا‬‫ ا‬
  ‫ ذ‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ إ‬ ،‫ ا‬‫ا‬  ‫ا‬
‫دل‬   ‫ ا‬ ً‫م‬»  ‫ر ذ‬‫ ا‬ ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»
!«‫اط‬‫ود‬
‫ء‬‫ وا‬،‫ل ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬  ‫دة‬‫ ا‬‫اط‬ ‫إذن‬
‫ ا‬ ‫ا‬‫ وإ‬،‫رات ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬ 
.‫د‬‫ وا‬‫د‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ة وا‬‫وا‬
«‫أة‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ن »ام‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ و‬
‫ة‬‫ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة ا‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ "إن ام‬:
‫أة‬‫ل ا‬ ‫ع‬‫ إ‬...‫ ذ‬  ،‫ة‬ ‫ت أ‬‫م‬‫ه ا‬ ‫ و‬،‫وث‬‫ا‬
٢
." ‫ف‬‫ ط‬ ‫ إذن‬ ‫ل‬ ‫ت‬‫ ا‬

‫ا‬ ‫أة زو‬‫ان ا‬‫ن أن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ،‫ت‬ ‫ و‬.«‫أة‬‫ق ا‬ ‫ك‬‫ »ام‬ ‫ض؛‬‫ أو ا‬‫ ا‬ ‫و‬

‫ق‬‫ت ا‬‫ و‬ ‫د‬ ،"‫ح‬" ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-١
.١٣ ،١٢ ‫ ص‬،  ،‫ا‬
.  ،‫ق ا‬‫ وا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
376
،‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫رة إ‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬

‫ز‬ " :   (١٩٤٨) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫ أو‬، ‫ أو‬،‫ن أ‬  ‫ أو‬،‫ ا‬  ُّ ُّ ‫ُ أ‬
ُ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ٌّ  ّ‫ و‬.‫ و‬ ُّ ‫ت‬ ‫ و‬،‫ا‬
١
."‫ت‬‫ ا‬ ‫ أو‬ُّ‫ ا‬‫ ذ‬ 

،‫ أو ط‬،‫أة‬‫ن أو ا‬ ‫د )ر‬ ‫ي‬ ‫ ا‬‫ُ ا‬‫ا ا‬ َ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ أ‬ (‫ إ‬‫أة زام‬‫ أو ا‬،ً‫ زام‬‫ أو ر‬،‫ا‬‫ذ‬ ً ‫ أو‬،‫ ط‬ً ‫أو‬
‫وج‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬  ‫ أي‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
 ‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬‫ة زو‬  ‫ع‬‫ط‬‫ ا‬
.‫ ا‬      ‫ف‬ ‫« أن‬‫ »أ‬   ‫ء؛ و‬
  ‫ أن‬ ‫ي‬  ‫؛‬‫وذ ا‬‫ أو ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ن ا‬ ‫وإذا‬
‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬   ُ‫ب‬‫ ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ن"؛‬‫م‬‫ "ا‬  ‫ وا‬،‫ا‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  

: ٢« ‫أة‬‫ ا‬ ‫ » ا‬ -‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
 ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ل‬ ‫خ‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
     ‫د‬‫ و‬:‫ة و‬‫ار ا‬‫ ا‬ ً  ‫ر‬‫أ‬
‫ن و‬ ‫ل‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ا‬

.(١٢) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ا‬  ‫ وم‬،‫ ا‬ ‫ول‬‫ب ا‬‫ ا‬  ‫أة« و‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫و‬ -٢
.‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ - ‫ وا‬ - ‫ظ‬   ‫ذ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
 377 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ا‬‫ ط‬ ‫ و‬، ُ‫أة و‬ ‫ل ا‬  ‫ل‬‫ا‬
 ‫ء‬‫ ا‬ ،‫ ور‬‫ق و‬‫ إم‬ ‫؛‬‫ا‬‫ ا‬ ّُ ‫ت ا‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬» ‫رات‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫وا‬
‫ت‬‫ة و‬ ‫اد‬ُ ٍ‫ء‬  ‫رات‬‫ ا‬ ‫ وراء‬ ‫ت‬‫ر‬  ،«‫ ا‬
.
 ‫ت‬ ،‫ دا‬ ‫ ا‬َُ ‫أة« ا‬‫اء ا‬‫ »ا‬‫ا‬ ‫ًا‬‫و‬
،«‫« و»ا‬‫« و»ا‬‫أة »ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وظ‬،‫ء‬‫ ا‬  ‫ت‬‫و‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ب‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬‫وام‬
‫اع‬‫ روح ا‬‫م‬  ‫دل؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ وا‬‫ وا‬،‫دة‬‫ُ وا‬‫ا‬
.‫وا‬
‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ذج‬   ‫ق‬‫وم‬
.‫ر أ‬  ‫رة‬‫ ا‬

« ‫ ﻣظﻠــﺔ » اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻧــف ﺿــد اﻟﻣـــ رأة‬-‫ اﻟﻔــرع اﻷول‬

‫ وﻣﺣﺎرﺑـﺔ‬، « ‫ﻣﺻطﻠﺣ ﻲ » اﻻﻏﺗﺻﺎب اﻟزوﺟﻲ « و » اﻟﺗﺣرش‬
َ ‫ﻟﺗﻣرﯾر‬
: ‫اﻟزواج اﻟﺷرﻋﻲ‬
،‫و‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫« ا‬‫ا‬»‫ ا‬‫و‬
«‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬ ‫ أزوا‬ ‫ أن‬ ‫ت‬‫و‬‫ ا‬‫و‬
:‫د ا‬‫ل ا‬  ً‫ وا‬‫و ذ‬‫ و‬،«‫وج‬‫ ا‬ ‫ش ا‬‫و»ا‬
‫ث‬‫ وا‬‫ ا‬‫ر إ‬‫دي ا‬" :   (١٩٩٥)  ‫ و‬‫ م‬
‫ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ وأ‬،‫ش ا‬‫ي وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬...‫ ا‬‫ أ‬‫ ذ‬  ،ً‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
378
١
.
" ‫دة‬

World Report ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وم‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،on Violence and Health
‫ث ا‬ ً‫م‬‫ "أ‬:   (Sexual violence by intimate partners
"
Sometimes, sexual violence occurs ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ون ا‬ ‫ا‬
٢
.without physical violence

‫ ا‬‫ي ا‬‫ ا‬،«‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬   ،‫ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ أن ا‬  ،‫ ا‬‫ و‬ ‫ا‬  ‫ة‬‫ا‬
‫رة‬ ‫ا ا‬  ‫ ا‬ ‫را‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة زو‬ ‫م‬‫ ا‬‫وج ا‬‫ا‬
‫زواج‬‫ ا‬ّُ ‫ام‬ ‫ار‬ ‫ًا‬ ‫س؛‬‫ ا‬ ‫ى‬ ‫ز‬‫ وا‬‫ ا‬
 «‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ف ا‬ُ ‫ و‬.‫ب‬‫ ا‬
.‫ ا‬‫ل و‬  ‫ج ا‬‫ك ا‬ُ ‫ وإ‬،‫وا‬
 ‫ن‬‫م‬ ‫ار‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬
‫ ا‬‫أ ا‬  ،«‫ي‬‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬» ‫« أو‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬» ‫ان‬
‫و‬‫ ا‬‫ر ا‬ ً «‫ ا‬» ‫د‬ ‫ي ا‬‫ وا‬،ً ‫ر‬‫ ا‬
‫ان »ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬   ‫ ورد‬ ‫ أو‬،«‫ زو‬ً‫»ا‬
‫ ا‬‫ا‬‫ون ا‬ ‫ ا‬‫ث ا‬ ً‫م‬‫ »أ‬:‫« أم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ أو‬،«‫ ا‬‫ »ا‬: ٍ‫رات‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫فٍ ا‬ ‫ و‬.«‫م‬‫ا‬
‫م‬‫ت ا‬ ‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ض ا‬ ‫ و‬،«‫و‬‫ ا‬  ‫»ا‬

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.١٢٠
2- World Health Organization, WORLD REPORT ON VIOLENCE AND HEALTH, op.
cit, Page: 151. (translated from English).
 379 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫ دو‬‫ و‬ ‫ح‬ ‫ ذ‬‫ر‬

‫ش‬‫ »ا‬‫ إ‬  ،«‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
 ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ض‬   «‫ش ا‬‫وف أن »ا‬‫ ا‬‫ و‬.«‫ا‬
‫ون‬ ‫ص‬‫ أ‬ ، ‫ت‬‫ر‬  ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أو‬،‫ ا‬‫أ‬
 ‫ء؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أ‬ « ‫ »و‬‫ و‬،‫دب‬‫ق وا‬‫ ا‬‫إ‬
  ‫ة‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ أ‬ ‫ا‬‫ و‬..."‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ذ‬ " : ‫م‬
‫د ا‬‫ ا‬   ،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ط‬‫ ا‬:‫ا‬
‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ وا‬.‫ور ا‬ ‫ ا‬ ‫وا‬
.«‫ش ا‬‫ »ا‬  ‫ة‬ 
 " :‫م‬ «‫ ا‬‫ن »ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ض ا‬‫ ا‬ ‫ف‬ُ‫ و‬
 ‫ أي‬‫ و‬،gender based violence ‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫أ‬
‫ت‬ ‫ أو‬، ‫ت‬ ‫ أو‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫و‬ ‫ أو‬،
 ًّُ ‫ف ذ‬ ‫ أو‬،() ‫ة‬‫ل ا‬‫ أو أ‬، ‫ب‬  
 ‫ ا‬ ، ‫ أي‬  ‫اه‬‫ ا‬‫ا‬   ‫ة ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫دة‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬.‫ن‬ ‫ أي‬ ، 
‫ض‬‫ وا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫اء ا‬‫ وا‬،‫ب‬‫ا‬
،‫ي‬‫ن ا‬‫ وا‬،‫د ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ وا‬،‫ي‬‫ء ا‬‫ وا‬،‫ي‬‫ا‬
١
."‫ي‬‫ي ا‬‫ء وا‬‫وا‬

World ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وو‬
 ‫ أي‬:‫ أم‬ ‫ ا‬‫ف ا‬" :Report on Violence and Health
  ‫ت‬ ‫ت أو‬ ‫ أو‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫و‬ ‫ أو‬،

1- United Nations Human Rights, Office of the High Commissioner, Sexual and
gender-based violence in the context of transitional justice, How do we define sexual
and gender-based violence? Page: 1. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
380
‫ة ا‬‫ ا‬ ً ‫ف ذ‬ ‫ أو‬،() ‫ة‬‫ل ا‬‫ أو أ‬، ‫ب‬
، ‫ ا‬ ‫ ا‬ ، ‫ أي‬  ‫اه‬‫ ا‬‫ا‬  
١
."‫ل وا‬‫ ا‬  ‫ و‬...‫ن‬ ‫ أي‬
‫ و‬،« ‫ت‬ ‫ت أو‬»  ‫وج إذا‬‫ أن ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ه‬ « » ‫ ار‬ ‫ه ا‬  ‫وج‬‫ن ا‬ ‫؛‬‫ ذ‬ ‫ ر‬‫و‬ 
‫ زو‬ ‫ أن‬‫ و‬،«‫ ا‬‫ »ا‬ «»  ‫ن‬‫ و‬،‫زو‬
‫ ا‬» ‫م‬ ‫ أ‬‫ ذ‬   ،«‫اء ا‬‫ »ا‬
 ‫ ا‬‫ م‬‫أة« و‬‫ ا‬‫ »ر‬ ‫ ا‬،‫ ذ‬ ‫ن أو‬ ً‫ زو‬،«
 " :‫ ا‬‫ م‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫! وأ‬‫ ا‬‫و‬
!‫ا‬‫ ا‬  ‫ل‬ «‫ل‬‫ أي إن »ا‬،"‫ل وا‬‫ ا‬
ْِْ‫م‬ِ ‫ا‬ُَ‫ْ و‬ُْِ ٢‫أم‬ ْَْَ ‫ا‬ُ ْ ٌ‫ْث‬َ ْ‫ ُؤ‬َِ‫ }م‬:‫ ا‬‫ ا‬‫أ‬
‫ى‬  ‫ر‬‫ ا‬ ،[٢٢٣:‫ة‬‫َ{]ا‬ِِْُ‫ ا‬َ‫هُ َو‬ُ ْ‫م‬‫أ‬ ‫ا‬ُْ ‫َ وَا‬‫ا ا‬‫وَا‬
‫ ا‬ ‫ر‬      ‫ت‬‫ط‬ ‫ول إذا‬‫ ا‬ُ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
٣
.‫اف‬‫وا‬

1- World Health Organization, WORLD REPORT ON VIOLENCE AND HEALTH, op.

cit, Page: 149. (translated from English).
،‫س ا‬‫ ا‬،‫دي‬‫وزآ‬‫ب ا‬   ‫ ا‬ :‫ )ام‬‫ و‬،‫ و‬،‫ أ‬  :ّ‫ أم‬-٢
، ‫ع‬‫و‬ ‫ زو‬ ‫ أن‬ ‫ز‬ ‫ أم‬‫ ا‬ ‫ و‬،(٨٠ ‫ ص‬،٢٠٠٨ ،‫ة‬‫ ا‬،‫دار ا‬
 ‫ و‬ ‫ن ذ‬ ‫ أن‬‫ إ‬،‫ و‬   ‫ أن‬ ‫ز‬  ، ‫م‬ ،‫ ا‬ ‫ن ذ‬ ‫ أن‬‫إ‬
:‫ة )ام‬‫ أو ا‬ ‫ا‬‫ء ا‬‫ أو أ‬،‫ن‬‫ر ر‬‫ م‬ ‫ أو‬،‫س‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ و‬: ‫ع؛‬‫ ا‬
.(٩٣٢ ‫ وص‬٨٤٣ ‫ ص‬،‫اب‬‫ال و‬ ‫ ا‬ ‫ب‬ ،‫ ا‬ 
" : ‫أة‬‫ ا‬  ٥٧ ‫ع‬‫ ا‬ Agreed Conclusions  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ م‬-٣
‫ف أو‬ ‫ي‬ ‫رع‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ وا‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ة‬  ‫ أن‬ ‫ول‬‫ا‬
‫ن‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬   ‫ا‬‫ ا‬ ‫ب‬ ‫رات د‬‫ أو ا‬
‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ :‫أة" )ام‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
.(١٤ ‫ ا‬،  ،٢٠١٣  ‫ت ا‬‫ ا‬،‫و‬
 381 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ء‬‫ و‬،«‫ ا‬‫ت ا‬‫ل و‬‫ »أ‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫د‬ 
: 

‫ت ا‬ ‫ أو‬rape within marriage ‫واج‬‫ق ا‬‫ م‬ ‫ب‬‫ ا‬-
.dating relationships
.‫اب‬‫ أ‬‫ا‬ ‫ب‬‫ ا‬-
.‫ت ا‬‫ا‬‫ل ا‬ ‫ب ا‬‫ ا‬-
unwanted sexual  ‫ب‬   ‫ش‬ ‫ أو‬ ‫ت‬ -
  ‫ ا‬‫ر‬ ‫ ط‬  ،advances or sexual harassment
١
.

‫ان‬  ‫ة‬ ‫ر‬‫ أ‬ -ٍ‫ة‬ ٍ- ‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬  :‫ت‬‫ا‬
) ‫ة ا‬‫ه ا‬     ُ ،«‫أة‬‫ ا‬ ‫»ا‬
‫ل‬ ‫ب ا‬‫اب« أو »ا‬‫ أ‬  ‫ب‬‫ »ا‬:‫ل‬‫ ا‬ 
 ً‫« إ‬‫ان »ا‬  ُ ‫م‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ وأ‬،(«‫ت‬‫ا‬‫ا‬
:‫ ذ‬‫ أ‬‫؛ و‬‫ط‬ ‫رات‬‫ت و‬ ‫ا‬‫ ا‬  ،‫اف ا‬‫أ‬

‫ ا‬‫ إ‬ ‫ن ا‬  «‫ت ا‬»‫واج« و‬‫ »ا‬ ‫ ا‬
.‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ و‬‫ ر‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ء ا‬‫« دون ا‬‫ش ا‬‫« و»ا‬‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬
‫« إذا‬‫ش ا‬‫ »ا‬  ‫وج زو‬‫ ا‬‫ا‬  ،‫ ا‬‫و‬‫ا‬
 ‫ و‬،«  ‫و‬‫ ا‬‫ »ر‬ ‫ة‬ ، « » ‫م‬
.‫ ا‬‫ا‬

1- World Health Organization, WORLD REPORT ON VIOLENCE AND HEALTH,op.

cit, Page: 149. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
382
‫ر‬‫ ا‬‫ »ط‬‫« و‬‫ش ا‬‫« و»ا‬‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬ 
‫ ظ‬ ‫ل ا‬   ‫ و‬،‫ي‬ ‫ن‬‫ أي إم‬ ‫ أ‬‫ و‬،«  
‫ًا‬ ‫ه‬‫م‬‫فُ ا‬  ُ‫ض‬‫ ا‬‫ل‬ ‫د‬   ،‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ن ا‬
. ‫ ا‬‫ ا‬
 ،(٢٠٠٠) ‫ان‬/‫م‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫ وم‬
‫ "ا‬:   (‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ )ا‬:‫ان‬
 ‫ود‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫وج‬‫ن ا‬ ،‫واج‬‫ ا‬   ‫د أن‬ ‫أة‬‫ أن ا‬
 ‫ت‬   ‫ول‬‫ ا‬ ‫أت‬ ‫ و‬...‫ زو‬ ‫ل ا‬‫ا‬
، ‫اث‬‫ إ‬ ‫ام‬‫ ا‬ ‫و‬ ‫ أن‬  ...‫و‬‫ب ا‬‫ا‬
‫ام‬‫ و‬‫ا‬ ‫ و‬ ‫ء‬‫ ا‬ ً ‫ن‬  ً ‫ ذ‬ ‫ن‬
١
."‫ت ا‬‫إ‬
... ‫ت‬ ‫ء‬‫ء ا‬ ‫ا‬ " :   ‫ ا‬‫ م‬
  ‫دي‬‫ل ا‬‫ون ا‬‫ و‬...‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫واة ا‬‫ا‬
 ‫ة‬‫وة ا‬  ‫ل‬‫ة ا‬ ...‫ل‬‫ت ا‬  ‫وب‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
٢
."‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ، ‫ار‬‫ا‬

‫واج‬‫ ا‬   ‫ أن‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ وإ‬،٣‫ج‬
" ْ ِ ُ
َ 
ْ ‫ وأ‬،ََِ  ‫ "أ‬‫ أم‬ ‫؛‬   ‫ و‬،ُ‫ا‬‫ و‬‫ ود‬
 ‫م‬ ‫ زواج‬ ‫ل‬  ‫و‬ ‫ ار‬‫أة ا‬‫ أن ا‬ ‫د‬  

1- UNICEF, DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN AND GIRLS, INNOCENT

DIGEST, No. 6,op. cit, Page: 4. (translated from English).
2- Ibid, Page: 7,8.
  ‫ب‬ ،‫ح‬‫ب ا‬ ،  ،‫ري‬‫ ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫ ا‬ ‫ أ‬-٣
.١٢٩٣ ‫ ص‬،٥٠٦٦ ‫ ر‬‫ ا‬، ‫ءة‬‫ ا‬
 383 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


»   ‫ن‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ و‬،‫وج‬‫ا ا‬
‫ و‬- ‫ أن ا‬ ‫واج‬‫ ا‬‫ ذ‬ «‫ب‬» ‫ أن‬‫د‬ ‫أة‬‫ وأن ا‬،«
‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬- ‫و‬- ‫ وا‬،‫ة‬‫ال ا‬‫ أ‬  ‫ أ‬ -‫ا‬
!‫وب‬‫ ا‬    ‫د‬‫ا‬
‫ل‬‫ »أ‬ ‫ أن‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ُ ِَ‫ و‬
‫ زواج‬  ،‫ة ا‬‫ أو ا‬،‫ي‬‫واج ا‬‫« "ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫و‬
١
."‫ل‬‫ط‬‫ا‬

Customary ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ )ا‬:‫ان‬  ‫ ا‬ 
ُ  ‫ًا‬" :   (‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬-forms of sexual violence
‫و‬  .‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ة أ‬  ‫ء ا‬ ‫واج‬‫ا‬
‫ا ا‬ .‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ط‬  ‫د‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬‫ل ا‬‫ط‬‫ا‬
‫در‬  ‫ن‬‫و‬ ‫ل ا‬‫ط‬‫ن ا‬ ‫؛‬   ‫ة‬ ‫د‬  ً‫م‬‫م‬ ‫ا‬
‫ ا‬ ‫ء‬  ‫ أو‬‫ى ا‬ ‫ن‬   ‫ ا‬.‫ا‬  
٢
."‫ا‬‫و‬ ‫ أن‬
 ‫ر ا‬‫ "إم‬:  «‫ ا‬‫ت ا‬‫ل و‬‫ »أ‬ِ ‫ ا‬ 
‫اض ا‬‫ ا‬  ‫ى‬‫ أ‬‫ أي و‬ ‫ أو‬،‫ ا‬ ‫ و‬‫ا‬‫ا‬
٣
."

‫ن‬‫ إ‬ - - ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ل‬  ،‫ي‬ ‫ زواج‬ ١٨  ‫واج‬‫ض أن ا‬  ،‫واج‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ا‬

1- World Health Organization,WORLD REPORT ON VIOLENCE AND HEALTH, op.

cit,P. 149. (translated from English)
2- Ibid, P: 156.
3- Ibid, P: 149-150.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
384
‫ وأن‬،«‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬  ‫ة ا‬‫ي أو ا‬‫واج ا‬‫ »ا‬:‫رة ا‬‫ا‬
‫ى‬ ‫ب‬‫ ا‬  ، ‫ة‬  ‫واج‬‫ا ا‬  ‫و‬‫ة ا‬‫ا‬
.‫ت‬‫ ا‬
‫ أم‬ ‫ أم‬‫ وا‬،«» ‫م‬  ١٨  ‫واج‬‫ ا‬‫ار و‬ ‫و‬
‫ ا‬  ‫ و‬،ً‫م‬‫م‬  ‫ءه أو‬‫س إ‬‫ ا‬ ‫«؛‬ً‫ن »د‬ ‫إذا‬
‫ن و‬‫د وا‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ ا‬  ،‫ر‬‫ه ا‬   ً‫ة دا‬‫ا‬
 ‫ن أ‬ «‫ »ا‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫رة«؛‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ت أو‬ ‫ أو‬»
.«‫ »ا‬‫ر‬ 

» ‫زواج‬‫ أن ا‬‫ و‬،‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ ام‬  ‫ ا‬‫و‬
 ‫ض‬‫ن ا‬‫ و‬،«‫ا‬‫و‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬ ‫ء‬  ‫ أو‬‫ى ا‬ ‫ن‬
 ‫ ا‬‫ا ا‬  ‫واج‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ب أن‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ ا‬

،  ،UNFPA ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫وق د‬ ‫وع‬  ‫ ورد‬

 " :  ،( ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ )ا‬:‫ان‬ 
 ،‫ وا‬‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬
‫ا‬‫ع ا‬  ‫اء رأ‬‫ إ‬ ‫أة‬‫رة ا‬  ‫ّان‬ ‫اء ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫وى‬ ‫ ا‬   ،‫ ا‬‫ام‬  ‫ ذ‬ ‫ أو‬،‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
 . ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ط‬ ‫ و‬،‫ل ا‬ ‫اض ا‬‫ا‬
،‫ن‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ وا‬،‫اض ا‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ا‬
١
."‫ت ا‬‫و‬

   ‫واج؛‬‫ ا‬    ‫ن‬‫وق ا‬  :‫ت‬‫ا‬

‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ت و‬‫ آ‬،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-١
.١٩ ‫ ص‬،٢٠٠٧ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬ ، ،‫ ا‬‫ را‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ت ا‬‫ ا‬ 
 385 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ض‬‫ ا‬‫ا ا‬  ‫ و‬.«‫ ا‬‫»ا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ا‬‫ن ا‬ ‫و‬‫أة ا‬‫رة ا‬  َ» ‫ أم‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬‫ زو‬  ‫ أن‬    ‫و‬‫ أن ا‬ ،«‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
!‫ ذ‬ ‫ام‬‫ أن ا‬  ،‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬ «‫ًا‬»  ‫ ا‬‫ن‬‫ و‬،«‫ ا‬‫ط‬»  ‫ا‬‫ر ا‬‫و‬
‫ا‬‫ دون ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫! و‬  
 ‫ أو »ا‬،«Unprotected Sex ‫ ا‬ ‫ ا‬» ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
.«‫ة‬ ‫ط‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ك ا‬‫ أو »ا‬،«Unsafe sex ‫ا‬

‫ ﻣظﻠﺔ » اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻧـف « ﻣـدﺧ ﻼً ﻹﻗـ رار‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

: ‫اﻟﺷذوذ اﻟﺟﻧﺳﻲ‬
‫ء‬‫ »ا‬ :‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
:‫د ا‬‫ل ا‬    ،‫ة‬‫أة أو ا‬‫ ا‬ «‫ ا‬

‫ًا‬ ‫ت‬ُ ‫ ا‬،Expert Group Meeting ‫اء‬‫ ا‬   ‫ ورد‬
‫ل‬‫ أ‬ ‫ )ر‬:‫ان‬ ٢٠٠٧  CSW51 ‫أة‬‫ ا‬  ٥١ ‫ع‬
Lesbian ‫ت‬‫ت ا‬‫ »ا‬:‫ان‬  ،(‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ا‬
‫ و‬،Sexual Identity ‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬" :  ،«Girls
‫ أن‬ ،‫ أ‬‫ر‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ََ ‫ أن‬
‫ أو‬،َُ ‫ أو‬،َُ ‫ أن‬ ،   ‫ أو‬،‫ًا‬ ‫ أو‬ً ‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬.ُ ‫ أو‬،ُ ‫ أو‬،ً  ‫رًا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ َُ
،‫ن‬  ‫ن‬ ‫ أ‬‫ل إ‬‫ ا‬  َ‫ن‬‫َ و‬ ً‫ت دا‬‫ا‬
‫ن إ‬ ‫ت‬‫ء ا‬ ...‫ ا‬ ‫ و‬،‫ت م‬‫ و‬ ‫ن‬‫و‬
  ‫ض‬  ً‫ و‬،‫ة‬‫رب ا‬‫ و‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ل إ‬‫ا‬
  ‫ك‬ ... ‫ب‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ أو‬  ‫ت‬ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
386

Sexual ‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫د‬‫دة ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫اف ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬،Orientation
١
."‫ت‬‫ت ا‬

‫ء‬ ،«‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ » ‫ك‬ ‫ن‬   ،‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ أ‬،‫ أم‬ ‫ أن‬ ‫م‬ ‫« )إذا‬Sexual Identity ‫ر »م‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ا‬
Sexual ‫ ا‬» ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،(!‫ًا‬‫ ذ‬ ‫ل‬‫ ا‬ 
 ‫ و‬،‫ ذ‬   ،‫ أم‬ ‫رت أن‬‫ذا ا‬ ،«Orientation
 ،‫ًا‬‫ ذ‬ «‫ »م‬ ‫رت أن‬‫ إن ا‬‫ وأ‬،‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬. ‫ن‬ ‫ و‬،‫ أم‬ 
!‫ق‬‫ ا‬‫ر‬    ‫ف‬‫ و‬،    ‫ ا‬
:(٢٠١١) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ء‬‫ و‬
‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫)ا‬
‫دو‬‫ و‬، ‫ن‬‫ت وا‬‫ "وا‬:  ،(‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬
 ‫ و‬،Young LGBT people ‫ب‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫و ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ن‬ُ ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬ ‫ أم‬ ‫ إ‬ُ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬‫ات ا‬‫ و‬،Lesbians  ‫ت‬‫ وا‬.‫ي وا‬‫ ا‬
‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ص؛‬   ‫ت‬ transgender
٢
." ‫ وا‬‫ ا‬‫ة دا‬‫ت ا‬‫ و‬،(genderequality)

1- The Division for the Advancement of Women, in collaboration with UNICE, Report
of the Expert Group Meeting, Elimination of all forms of discrimination and violence
against the girl child,op. cit,, Para 96, Page: 22. (translated from English).
‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
.(٢١) ‫ة‬ ،  ،‫م‬‫ ا‬
 387 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫دو‬‫ و‬، ‫ت وا‬‫ ا‬  ‫رج‬‫ "و‬:   ‫ ا‬‫ م‬
    ،ً‫ أ‬،LGBT ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ أم‬‫ة أو ا‬‫ء ا‬‫ى أ‬ ‫ ا‬‫ أو‬ ُ ‫ ا‬،"‫ف‬‫ "ا‬‫ا‬
 ‫ أو‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ً ، ٍ‫ة‬ ‫ر‬‫ي أو ا‬‫ا ا‬
‫ م‬ ‫ص‬‫ أ‬ ‫ض‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ا‬
١
."‫ا‬
‫وذ ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
«» ‫ إ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ،  ‫اذ‬‫ن ا‬‫ و‬،ًُ
- ‫ق‬‫ا ا‬  ‫ا‬‫ ا‬    ‫ أن م‬‫ و‬.«‫»ا‬
‫ »ا‬‫ و‬‫ أ‬-‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ام‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ و‬‫و‬
 ‫ أو‬ ‫ أي‬  ‫ظ‬   ،«‫ف‬‫ ا‬‫ا‬»‫ي« و‬‫ا‬
.‫ًا‬ ‫ ا‬  ‫ ا‬‫ر ا‬  ‫ و‬،‫وذ ا‬ ‫ر‬‫ا‬

: « ‫ز‬‫ ا‬ ‫ « و » ا‬‫ » ا‬ -‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ « ‫ز‬‫ ا‬ ‫ « و » ا‬‫ » ا‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬  ‫ز‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫؛‬‫ أ‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ا‬
، « ‫أة‬‫اء ا‬ ‫ » ا‬ ‫ى‬‫رة أ‬‫ و‬، « ‫ر‬‫واة ا‬ »  ‫رة‬ ‫ ر‬‫ و‬،‫و‬‫ا‬
. «  » ‫م‬   ‫ و‬، « ‫أة‬‫ ا‬  ‫ » ا‬ ‫و‬

« ‫ ﻣظﻠـــﺔ » اﻟﺻـــﺣﺔ « و » اﻟوﻗﺎﯾـــﺔ ﻣـــن اﻹﯾـــدز‬-‫ اﻟﻔـــرع اﻷول‬

: « ‫ﻟﺗﻣرﯾر » اﻟﻣﺳﺎواة اﻟﺟﻧدرﯾﺔ « و » اﺳﺗﻘواء اﻟﻣ رأة‬
‫ة‬‫ أ‬  «‫ز‬‫ ا‬ ‫« و»ا‬‫ »ا‬َ ‫ظ‬ ‫د ا‬‫ ا‬

.(٢٥) ‫ة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
388
:  ،«‫أة‬‫اء ا‬‫« و»ا‬‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬‫ وأ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
" :‫ أن‬ (٢٠٠٧) ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ٥١ ‫ ا‬ ‫ م‬
‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬‫ و‬،gender inequalities ‫ر‬‫واة ا‬‫ا‬
.١"‫ز‬‫ ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ل إ‬‫ ا‬ 
‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬» ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
١٠  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ي أ‬‫ ا‬،«‫ز‬‫ ا‬-‫ ا‬‫ا‬
‫رًا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ز‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ "ا‬:   ،(٢٠١١) ‫ان‬/‫م‬
 ‫ أم‬  ‫ت‬‫ء وا‬‫رة ا‬ ‫ن‬ ...‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬
 ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ا‬  ‫ زا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
  ‫دي وا‬‫ وا‬‫م‬‫م‬    ‫ ذ‬  ،‫ا‬
٢
."‫ل‬‫ ا‬ 
،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ء‬ ‫ "م‬:   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬
gender based ‫ع ا‬‫س م‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ك وا‬‫م‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ر‬‫ أ‬‫ك ز‬‫ ا‬  ‫ر‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬...violence
‫ا‬  ‫ارا‬ ‫ذ‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬   ‫ ذ‬  ،‫ا‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬    ،‫ و‬‫اه و‬‫ دون إ‬،‫ل‬‫ و‬  ‫ن‬‫ا‬
‫ا‬   ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ا‬
٣
."‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬‫أة و‬‫ ا‬

1- United Nations, Commission on the Status of Women, Report on the fifty-first

session, Supplement No.7, Page: 4. (translated from English)
‫ ا‬‫وس م‬ ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ ا‬‫وس م‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫دم‬  :(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ا‬
.٦ ‫ ص‬،(٢١) ‫ ا‬،A/RES/65/277 ،٢٠١١  ٨ ،‫ا‬
.(٢٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 389 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫«؛‬‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬  «‫ز‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫م‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ا‬
  ‫ى أم‬ ‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬   ،  ‫ا‬
!‫ز‬‫ا‬

  ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  «‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬‫و‬
«‫ز‬‫ ا‬ ‫ »ا‬‫ا‬‫ء ا‬  ‫ت؛ و‬‫ وا‬ ‫ذات‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ا‬
.‫وذ ا‬‫ ا‬ 

،‫ز‬‫ ا‬  «‫دي‬‫ل ا‬‫اء وا‬‫ »ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫وأ‬
 ‫ل‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫د‬‫أة ا‬‫اء ا‬‫ن ا‬
!«‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬‫ة دون ا‬‫ل ا‬  ‫ز‬‫ ا‬  ‫ى أم‬

« ‫ ﻣظﻠــﺔ » اﻟﺻــﺣﺔ « و » اﻟوﻗﺎﯾــﺔ ﻣــن اﻹﯾــدز‬-‫ اﻟﻔــرع اﻟﺛــﺎﻧﻲ‬

: « ‫ﻟﺗﻣرﯾر » ﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﺔ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ واﻹ ﻧﺟﺎﺑﯾﺔ‬
‫ أ‬- ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬   «‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬
‫ أ‬ ‫ة؛‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أ‬‫ و‬-‫ا ا‬ 
:  ‫ وذ‬،«‫ز‬‫ ا‬ ‫ »ا‬

:‫ان‬  ،(٢٠٠٢) ‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ن وا‬‫ ا‬ ‫ م‬

‫ت‬ ُ" :   ،(‫ب‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ )
‫ن‬ ‫ت؛ و‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ه ا‬ ‫ن‬  ، ‫ن‬‫ن ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬‫ا‬
‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وام‬،‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬  : ٍ‫ب‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
390

‫ب‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ط‬   ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ر ا‬‫ا‬
١
."‫م‬‫وز إ‬ ‫ا‬

‫ت‬ُ ‫ت‬‫و‬‫ت ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ن ا‬ " :   ‫ ا‬‫ م‬
 ‫ودة‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬، ‫ ا‬‫ر‬  ‫؛‬  
.٢"‫ر‬  ‫ ا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬

‫ت ا‬» ‫ره أن‬‫(« ا‬٢٠٠٢) ‫ن‬‫ ا‬»   :‫ت‬‫ا‬

  ! ‫و‬ -‫ ا‬- ُ ‫ض‬‫ وا‬ ‫ام‬  «‫ا‬
‫و‬- ‫! وا‬ ‫ل‬‫ن ا‬  ‫ت‬‫ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬‫أن ا‬
  ‫د أ‬‫ و‬ ‫ ا‬ .«‫ر ا‬‫ »ا‬ -
‫ًا‬‫ وأ‬،«‫ت‬‫ ا‬»  ‫ي‬‫« ا‬‫ »ا‬‫ و‬،«‫ وا‬‫»ا‬
‫ أن‬‫ت ا‬  ،‫ ا‬‫ م‬ .‫م‬‫وز إ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ 
 «‫ت‬‫و‬‫ت ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ض »ا‬  ‫واج ا‬‫ ا‬  
‫ ا‬‫ر‬‫ »ا‬- ‫و‬- ‫ وا‬،(‫ز‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫د‬‫)وا‬
 ‫رة إ‬‫ إ‬ ،«‫ ا‬ ‫ر‬‫ أ‬»  «‫ودة‬‫رة ا‬‫ و»ا‬،«
.«‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫وج‬‫ر ا‬‫ إ‬ ‫رة‬‫ا‬

‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ ا‬ (١٤) ‫ ا‬‫ م‬‫ و‬
 ‫ ا‬ ‫ت‬ ،١٩٦٦   ‫و‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ا‬‫ "و‬:  
‫د‬ ،‫ م‬‫ وا‬، ‫ات‬ ‫ ا‬ ‫ض‬‫ و‬،‫ر‬ ‫ًا‬ ‫ا‬

‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ن وا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫د‬‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ ا‬،(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ص‬‫ ا‬‫ و‬
.١٠٤ ‫ ص‬،ST/ESA/SERA/214 ،٢٠٠٢ ،‫رك‬‫ م‬،‫ا‬
.١١٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 391 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ ا‬ ‫ارق‬‫ وا‬،‫ارد‬‫ ا‬‫ز‬ : ‫؛‬‫ت ا‬  ‫ًا‬ ‫ر‬‫ ا‬

‫ور‬  «‫ »ا‬   ‫ات ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،«‫ ا‬ ‫ »و‬‫ز‬  ‫د‬‫ وا‬،«‫ارد‬‫ ا‬‫ز‬» : ‫«؛‬‫و‬‫ ا‬‫»ا‬
 ‫ء‬‫ف ا‬ ‫ر«؛‬‫واة ا‬»  ‫ وم‬،«‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ رأ‬‫و‬
‫؛‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫واة ا‬» ‫ أن‬ ‫ ذ‬‫ و‬.«‫ ا‬ ‫ارق‬‫»ا‬
.‫وج‬‫ ا‬‫ا‬ ‫« دون‬‫ ا‬ ‫ »و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ن إ‬ ‫ل‬‫ط‬‫ "ا‬:  (٢٠٠٤) ‫ق ا‬    ‫ ورد‬‫ و‬
 ‫ و‬ ‫ ا‬ ُ ...‫ و‬‫ و‬ ‫ت ذات‬
‫د‬ ‫ أن‬‫د ا‬‫ و‬.‫ز‬‫وس ا‬ ‫ ا‬ ‫ أم‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ط‬‫م‬
‫ض ا‬  ‫ع‬‫ول ا‬‫ ا‬  ‫وس‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أن ا‬
‫ت‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ، ‫ت ذات ا‬‫ ا‬
 ‫ل‬‫ط‬‫رة ا‬  ‫ ا‬...‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬  ‫ وأم‬... ‫ا‬
‫ط‬‫ م‬  ‫ء‬  ‫ وا‬‫ أم‬ ‫رات‬‫رف وا‬‫ب ا‬‫ا‬
٢
."  ‫ أو‬،ً‫م‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬‫ و‬ ‫ون‬‫ و‬...‫ا‬
‫د أ‬‫ و‬  ‫اف أن‬‫ط‬‫ول ا‬ " :   ‫ ا‬‫ م‬
،‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬   ...‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬
٣
."‫ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ دون‬‫ج ا‬‫ وا‬،‫واج‬‫وا‬

‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 ‫ ا‬:١٤ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ا‬
.٨٤ ‫ ص‬،(١٠) ‫ ا‬،(١٢ ‫دة‬‫ )ا‬  ‫ ا‬ ‫ًى‬  ‫ا‬
‫ ر‬‫( ا‬٢٠٠٤) ‫رك‬‫ م‬،٥٩ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ز‬‫ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ،(٢٠٠٣) ٣ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،٤١
.(٢٠ ،١٦) ‫ ا‬،‫ق ا‬‫و‬
،‫ق ا‬ ‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ،(٢٠٠٣) ٤ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(٩) ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
392
 ‫أ‬  ‫ر‬   ‫ه‬‫« و‬‫ن »ا‬ ،‫ق ا‬  ‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ن‬‫ أ‬‫ و‬، ‫وث‬ ‫ون‬      ‫ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ر‬
‫ون ا‬‫ و‬،   ‫ج‬‫ ا‬  ،‫ز‬ ‫ وإذا أ‬،‫اض‬‫ا‬
.‫ا‬‫ ا‬‫ا‬
،«‫ »أط‬‫ا‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ق ا‬  ‫ أن‬‫ا‬
  ،«‫ل‬‫ط‬ ‫ق‬»     ‫ وأن‬،‫ ا‬‫ر‬  ‫ر‬ ‫ر‬
‫اض‬‫ات وا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫َف إ‬ُ ‫ي‬‫ ا‬،‫ب‬ ‫ء‬‫ إ‬ ‫ ا‬
١
.‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ل‬  ‫ا‬
‫وس‬‫ و‬‫أة وا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ار‬ ‫ م‬،(٢٠١٠) ١٥+  ‫ و‬
 ‫ا‬‫ "ا‬: ،(‫ز‬‫ا‬-‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
 ‫ارد‬‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠١٥  ‫ل‬ ‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ إ‬‫ل ا‬‫و‬
‫ن ا‬‫ إ‬ ‫اردة‬‫اف ا‬‫ وا‬...‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬
‫وس‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ...‫ إ‬‫ا‬‫ ا‬،‫ن ا‬ ‫ة‬‫ا‬
٢
."(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
‫ورة‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫رًا‬ «‫ز‬‫ ا‬»   ‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ل‬ «‫ »ا‬ ‫! و‬‫ ا‬‫ت ا‬  «‫ل »ا‬
،‫و‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ر‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ،‫اد‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ا‬
. ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ض؛‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ و‬
‫ر‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬" :  ‫ار‬‫ ا‬‫ ط‬

‫رس‬ ١   ‫ ا‬‫ ا‬  ‫در‬‫ن ا‬‫ ا‬:‫ ام‬،‫ه ا‬ ‫ل‬ ‫أي ا‬‫ل ا‬ -١
.‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫رك‬‫ م‬ ‫ء‬‫ق ا‬  ‫ إ‬‫ وا‬،٢٠٠٩
‫أة وا‬‫ ا‬،٢/٥٤ ‫ار‬‫ ا‬،  ،‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٢
.١٠ ‫ ص‬،٣ ‫ ا‬،(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬‫و‬
 393 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ وا‬،‫م‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬١‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ و‬‫وف آ‬‫ ظ‬‫ و‬،
،‫واج ا‬‫ وا‬...‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬...٢‫م‬‫ و‬  ‫أن‬
‫وج‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ب ا‬‫ وا‬،‫ي‬‫واج ا‬‫ وا‬،‫ل‬‫ط‬‫وزواج ا‬
- ‫ي‬‫ ا‬ ‫أ‬  ‫ء‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫ وا‬...‫و‬
 ‫ام‬ ّ‫ و‬...٣‫ز‬‫ ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ -‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ب‬‫ وا‬،‫ي‬‫واج ا‬‫ وا‬،‫ل‬‫ط‬‫ وزواج ا‬،‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫أة وا‬‫ا‬
٤
."‫ام‬‫ ا‬ ‫ذ‬‫ إم‬ ‫ وأن‬،‫واج‬‫ر ا‬‫إط‬

‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫ت ا‬‫ا‬‫ة ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫م‬‫وا‬
‫ م‬‫ و‬،‫ض‬‫ ا‬
‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ر‬‫ب ام‬‫ أ‬ ‫م‬
 ‫ض‬‫ و‬،‫ض‬‫ا‬
‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
h ps://bit.ly/2AmgIWt ‫ا‬‫ار ا‬
.«‫و‬‫ب ا‬‫»ا‬
  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬- ‫واج‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ أن م‬‫ور‬
،‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫واج وم‬‫ ا‬‫ر‬   ‫ وأ‬‫ أ‬-‫ض‬‫ا‬
‫ر‬  ‫ي‬‫ وا‬، ‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬

.‫ازل ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬-١

‫أة وا‬‫ ا‬،٢/٥٤ ‫ار‬‫ ا‬،  ،‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٢
.١١ ‫ ا‬،(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬‫و‬
.١٣ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.١٤ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
394
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ وإ‬،‫ب‬‫ ا‬   ‫ن‬ ‫ة؛‬
‫وس م‬ ‫ك ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ١٩٩٤    
‫ار‬  ،١UNAIDS (‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬ / ‫ ا‬‫ا‬
.١٩٩٦  ‫ط‬‫ وأ‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ إ‬   ‫ان‬‫ ا‬  "UNAIDS ‫م‬‫و‬
‫أ‬‫ »ا‬ ‫م‬ UNAIDS ‫ أط‬‫ و‬.‫ز‬‫ء ا‬‫ن إم‬ ٢٠١٦  ‫ا‬
‫ل‬  ‫«؛‬AIDS Free ‫ز‬‫ون إ‬ Stay Free ‫ا‬ ‫ ا‬،Start Free ‫ا‬
pre-exposure ‫ض‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ،‫رات ا‬ 
 ‫ إ‬،condoms ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ر‬ ‫ ا‬‫ن ا‬‫ وا‬،prophylaxis
‫ل‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ا‬  .٢٠٢٠  ‫ل‬ ‫س‬‫ ا‬ ٪٩٠   
men ‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ و‬gay men ‫ا‬
‫ وا‬،sex workers ‫ل ا‬  ‫ وا‬،who have sex with men
 ‫رات‬‫ن ا‬‫ط‬ ‫ص ا‬‫ وا‬،transgender people 
‫ص ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ء‬‫ وا‬،people who inject drugs
‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ت‬ ‫ل إ‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫؛‬‫وا‬
strengthening the ‫ء‬‫اء ا‬‫ ا‬‫ د‬ ‫م‬‫ ا‬‫ و‬.‫م‬ ‫ا‬
‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،empowerment of women
‫ إزا‬‫ إ‬‫م‬‫ ا‬‫ د‬‫ و‬.‫ر أ‬‫ر دو‬ ٢٦ ‫ ا‬‫ و‬.‫ف‬ ‫ل‬
،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ص ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ا‬

  Programme Coordinating Board (PCB)   UNAIDS ‫م‬  -١
‫ ذ‬  ،  ‫ت‬  ‫ و‬،UNAIDS ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬   ٢٢
UNAIDS, ABOUT UNAIDS Programme. (translated from :‫ز )ام‬‫ض ا‬  ‫ت‬
.(English)
 395 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


٣٥ ‫ إ‬٢٠٠٨   ٥٩  ‫ ا‬ ‫د‬  ‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ ا‬
١
.٢٠١٥
"  

‫ت ا‬    ‫ و‬UNAIDS ‫م‬   :‫ت‬‫ا‬
   ،‫م‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ رأ‬‫ و‬،‫اد‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ و‬. ‫رات‬‫ ا‬‫ط‬‫ و‬،‫رة‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬، ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ا‬
‫ار‬‫ إ‬‫ ط‬ ‫دوار‬‫ ا‬ ‫ أداء‬ ‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ر‬‫ي أ‬‫ن ا‬‫ ا‬) ‫ز‬‫ص ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫م‬‫ا‬
‫ط‬‫ م‬‫م‬‫ ا‬‫ر ذ‬  ،(‫ا‬‫ و‬،٢٠١٦  ‫ر‬‫ أ‬‫ وآ‬،٢٠١١
‫ذج‬   ‫رد‬‫ وم‬.‫ت‬‫م‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ن‬  ‫ا‬‫و‬
:‫ت‬‫م‬‫د ا‬ 
‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬» ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬
١٠  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ي أ‬‫ ا‬،«‫ز‬‫ ا‬/‫ ا‬‫ا‬
‫ ذ‬  ،‫ل‬‫ ا‬‫ك ا‬‫ ا‬" :   ،(٢٠١١) ‫ان‬/‫م‬
 ‫او‬‫ وا‬،fidelity ‫ص‬‫ وا‬،Abstinence (‫ع‬‫ف )ا‬‫ا‬
٢
."‫ ا‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ى ا‬ ‫ أن‬...‫ "م‬:   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬
‫ و‬‫ و‬‫ز‬  ‫اءات‬‫ إ‬ ٍ‫ف‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
‫وس‬‫ر ا‬‫ ام‬  ‫ا‬‫ أ‬‫ان و‬‫ ا‬  %٣٣ ‫ وأن‬... 
 ‫ا‬   ‫دة‬ ‫ا‬‫ أ‬‫ و‬  %٣٤‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬

1- UNAIDS, Saving lives, leaving no one behind. (translated from English).

‫ ا‬‫وس م‬ ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ ا‬‫وس م‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫دم‬  :(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ا‬
.(٢٥) ‫ ا‬،  ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
396
١
."‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬

:   ‫ إ‬ ‫ن‬‫ن ا‬ ،‫د ا‬‫ ا‬ ‫و‬  :‫ت‬‫ا‬

 ‫ و‬،«‫ف‬‫ »ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬  ‫ع«؛ و‬‫ »ا‬.‫أ‬
‫ب ا‬  ‫واج‬‫ق ا‬‫رج م‬ ‫ ا‬‫ر‬   «‫ف‬‫»ا‬ ،‫ط‬
‫ أي‬‫ر‬ ‫م‬‫ إ‬ ‫ع‬‫ ا‬‫ أ‬.‫واج‬‫ ا‬ ‫ص‬   ‫( و‬Chastity)
   .٢ ‫ي‬‫ان ا‬‫ء ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ و‬، ‫ل‬‫أ‬
،‫واج‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫ق ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ م‬ «‫ف‬‫»ا‬
  ‫ ا‬‫ع ا‬‫ إ‬ ‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬ «‫ع‬‫»ا‬ ُ
.‫اض ا‬ ‫ل‬‫ أو ام‬  
‫ن‬  ‫ ا‬ ،‫ٍ وا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫د‬‫ص«؛ وا‬‫ »ا‬.‫ب‬
  ‫ أن‬ ‫؛‬ِْِ  ‫ أو‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ر‬ ‫م‬ ‫ أو‬،‫ أ‬ ‫ا‬
.‫ض‬‫ ا‬    ‫ ا‬
‫م‬ ‫ض؛‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬ (‫ت ا‬‫ا‬‫ت )ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬.‫ج‬
‫ات ا‬ ‫اض‬  ‫ و‬، ‫ة‬‫ ا‬‫ه ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
‫ن آم‬‫ ا‬‫ر إ‬‫ أ‬ ‫ و‬،«‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬» ‫م‬  ‫؛‬‫ر‬‫وا‬
.«‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ا‬   %٣٤ ‫ر أن‬‫ ا‬

adolescent girls ‫ا‬‫أة وا‬‫رة ا‬ ‫دة‬‫ "ز‬:   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬ ‫ق أ‬ ،‫ ا‬‫وس ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬
‫م‬‫ إ‬‫ وإ‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬: ‫ت‬  ‫ت ا‬‫وا‬

.(٢٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

2- Planned Parenthood, Abstinence and Outercourse. (translated from English).
 397 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ن‬‫ا ا‬  ‫ ا‬‫ و‬،‫ت وا‬  ‫ل‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ "ز‬:  ‫ت‬‫ت ا‬ ،(‫ان )ا‬ ‫و‬
‫ات ا‬‫ و‬،‫م‬‫ وا‬‫ت( ا‬‫ا‬‫ت )ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬
‫ط‬  ‫ و‬‫ أ‬ ‫اف‬‫ ا‬ ‫ان‬ ‫رة‬‫اء ا‬‫ و"إ‬،٢"‫ا‬
‫ج وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ ا‬‫ ط‬ ‫رات‬‫ا‬
٣
."
 ‫؛‬‫ا‬‫ة ا‬ «‫ت‬‫ا‬‫ »ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ص‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ط‬ ‫ أ‬.‫ز‬‫وى ا‬ ‫ إ‬ ‫ دون أن‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬  
  ‫؛‬‫ ا‬‫ات ا‬   ‫ص‬ ‫ ا‬‫ن ا‬ ،‫رات‬
!‫ ا‬ ‫ز‬‫وى ا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ أ‬
  ‫ وإ‬،‫ز‬‫وس ا‬ ‫ ا‬ً   «‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ن »ا‬ ً
‫ور‬ ً‫م‬‫ أ‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ب‬ ‫د‬ ‫؛ وذ‬%٩٨  ‫ا‬
 ،‫ا‬ ‫؛‬٤‫ا‬‫ ا‬  ‫ق أو‬ ‫وث‬ ‫ ا‬‫ إ‬ ،‫وس‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ض‬‫ر ا‬‫ ام‬ ‫ت« إ‬‫ا‬‫ »ا‬‫دي م‬ ،‫ى ا‬‫ا‬
‫د‬‫ب ا‬ ‫ أن‬%٣-٢ ‫ك ا‬  ،‫اد‬‫ى ا‬  ، ،%٩٨
‫؟‬‫ ذ‬‫ ر‬ ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫اد‬‫ ا‬  .‫ض‬

‫ ا‬‫وس م‬ ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ ا‬‫وس م‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫دم‬  :(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ا‬
.(٥٣) ‫ ا‬،  ،‫ا‬
.(‫د‬/٥٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(‫ح‬/٥٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
:‫ ام‬ -٤
- Stackexchange,skeptics, Do condoms have large enough holes for HIV to pass
through?
- JustDoc, Can a hole in condom cause pregnancy? Can I get pregnant if condom
breaks, 16/3/2018.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
398

‫ ﻣظﻠﺔ اﻹﯾدز ﻟﺗطﺑﯾـﻊ اﻟزﻧـ ﻰ واﻟـدﻋﺎرة واﻟﺷـذوذ‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻟث‬

: ‫اﻟﺟﻧﺳﻲ داﺧل اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت‬
 ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  «‫ز‬‫ ا‬ ‫ أن »ا‬  
، ‫اذ‬‫ وا‬‫ا‬‫ة وا‬‫م‬‫ ا‬ -‫ة‬ - ‫ ا‬  ‫ا‬
: 
‫ "م‬:   (٢٠١١) ‫ز‬‫وس ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬
  ‫ة‬‫ة أن ا‬‫ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫د‬ ‫ي‬‫ري ا‬‫ور ا‬‫ ا‬
 ‫ض‬‫ ا‬‫م‬‫ إ‬ ‫ ا‬ ،‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ف ا‬
١
."‫د‬‫ل وإر‬‫ط‬‫ ا‬ :  ‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬

، ‫رة‬‫ ا‬  ‫رة‬ ‫ إ‬ ‫ أم‬ ،‫ا ا‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ف ا‬   ‫ة‬‫ة أن ا‬‫ا‬ » :‫رة‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ت‬‫ ظ‬‫رة ا‬‫ ا‬‫ م‬ ،«‫ وا‬‫وا‬
‫اف‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ة دول؛‬  ‫ و‬، ‫ل‬  ‫ر‬‫ و‬،(١٩٩٤)
 ‫ أ‬ ‫م‬‫ ا‬Single parent family ‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ وأ‬، ‫اذ‬‫ ا‬
.‫ت ا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬  ‫ل أ‬‫ وأط‬‫و‬
‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ -‫ب‬‫ ا‬ ‫ب )ا‬  ‫ ورد‬‫ و‬
‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬،(  ‫اض ا‬‫وا‬
‫ ام‬ُ ‫ت ط‬ ‫اء‬‫ إ‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ "إر‬:  ،‫ل ا‬‫وا‬
 ‫ذا‬ ،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ام‬ُ  ‫ و‬،
 ،‫س‬‫ ا‬  ‫ت‬    ‫اءات‬‫ إ‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ا‬

‫ ا‬‫وس م‬ ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ ا‬‫وس م‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫دم‬  :(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ا‬
.(٤٣) ‫ ا‬،  ،‫ا‬
 399 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


ُ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫(؛‬‫م‬‫ل ا‬‫اذ أو ا‬‫ات وا‬‫ا‬‫ )ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ا‬
١
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ام‬‫ و‬،‫ًا‬
‫ ا‬‫وس م‬ ‫ ا‬‫ "ا‬:‫ أن‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ و‬
‫ة‬ ٤٩   Transgender women  ‫ت‬ّ‫ء ا‬‫ى ا‬ ‫ا‬
‫ة‬ ٨٠   ‫ان‬‫ ا‬ ‫ و‬...‫ب‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫رم‬
‫ل إ‬  ‫ت‬  ‫ن‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬ ‫رم‬
  ،‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬‫ و‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ وا‬،‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬:‫ذ‬
‫ي ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ء دو‬ 
،‫ و‬‫ز و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ،transgender people ‫ا‬
‫ت إ‬‫ل ا‬‫ و‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ د‬‫ إ‬
٢
. ‫ص ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫اض ا‬‫ن ا‬ ‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫اءات ذات‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠٢١-٢٠١٦  
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ي‬‫ "ا‬:   ،(‫ان‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫ا‬
، ‫ ا‬‫اض ا‬ ‫ ا‬  ‫ى أ‬ ُ ‫س‬‫ا‬
‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ق إ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
‫ ا‬ْِ‫ت ا‬    ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ارك ام‬ ‫إ‬
sex ‫ل ا‬  ‫ أو ا‬criminalization of same-sex behaviors
gender-based ‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬work

‫ ا‬‫وس م‬) ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ،١٠٣ ،١٠٢ ‫ ص‬،٢٠٠١ ،‫ن‬ ،‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬،(  ‫اض ا‬‫ وا‬‫ا‬
2- World Health Organization, HIV/AIDS, Transgender people. (translated from
English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
400

violence related to ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،violence

١
."‫ ا‬‫ و‬sexual orientation and gender identity

‫ض‬ ‫ر‬‫ب ام‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫م‬‫ وا‬‫وذ ا‬‫ ا‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬  ‫رة‬‫ وا‬‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ،‫ز‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ ا‬‫ إن ا‬ !‫ ا‬‫ و‬،‫ز‬‫ض ا‬ ‫ر‬‫ ام‬  ‫ ا‬‫ا‬
  »‫ و‬،«‫ع‬‫ ا‬  »‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫« »ام‬‫»ا‬
‫اذ‬‫ ا‬‫ د‬-‫ ا‬ ‫و‬- ‫ب‬‫ وا‬.«‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ وط‬‫م‬‫م‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ إ‬‫ا‬ ‫ و‬،‫ات‬‫ا‬‫وا‬
!‫ر‬‫م‬‫ ا‬ ‫ض و‬‫ة ا‬  
‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل إ‬‫ )ا‬:‫ان‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬" :   ،(‫ت ا‬
 ‫ء‬ ‫؛‬ ‫ أ‬ ‫م‬‫ت ا‬ Specific populations ‫دة‬‫ا‬
‫ أو‬‫زا‬ ‫اءات‬‫ذ إ‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ان‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬‫أو‬
..‫ت‬‫ا‬.. ‫ل‬‫ ا‬ ‫م‬‫ت ا‬‫ه ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ا‬‫ه ا‬   ،‫م‬‫ت ا‬ ‫وو‬
  ‫ل‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬، ‫ل‬ ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ و‬،
‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ وا‬،‫ل‬‫ا‬
٢
."‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ى‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ و‬،(‫ر‬‫)ا‬

 ‫ أط‬، ‫ص‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬

‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬. ‫ت‬‫ ا‬ ‫دة«؛‬ ‫م‬ ‫ت‬»

-٢٠١٦  ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ -١
.٣٨ ‫ ص‬،‫ان‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫اءات ذات ا‬‫ ا‬،٢٠٢١
.٤٥ ‫ ص‬،‫ت ا‬ ‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل إ‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 401 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫د‬‫ و‬ : «‫ت‬‫ »ا‬ «‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬  «‫ا‬»
،« ‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ار‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬ِ‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬
‫ )أي أن‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ً ‫ وو‬،‫وذ‬‫رة وا‬‫ ا‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬ .(‫ام‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ه ا‬ ُِ‫ و‬ ‫و‬‫ت ا‬
‫ وا‬ ‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬  » ‫ء‬‫ ا‬‫اط‬‫ء وا‬   ‫أي‬
.«‫ ا‬»   ‫ت‬ «‫ زو‬ً‫ »ا‬‫ا‬‫ا‬
‫دة‬  ‫ ورد‬ 
‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ع ا‬
‫ ا‬‫اض ا‬‫ا‬
‫دة‬ ‫ و‬،
 ،‫ا‬‫ا‬
‫م‬‫ت ا‬‫»ا‬
Specific ‫دة‬‫ا‬
 «populations
‫م‬‫ت ا‬‫ "ا‬:
- ‫ ا‬ ‫رَس‬ُ ‫ا‬
‫ل‬  ‫ ا‬ ،sex partners ‫اء‬‫ ا‬  ‫د‬  -‫ر‬‫ ا‬
‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬.sex workers and their clients ‫ وز‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫لَ ا‬‫ ا‬:‫ر‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ى ا‬‫ا‬
،transgendered people  ‫ وا‬،men who have sex with men
‫ت‬‫ ا‬‫ و‬..." ‫ل‬ ‫ض‬ ‫وى‬  ‫ص ا‬‫وا‬
: ‫ ا‬‫اض ا‬ - - ‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ى ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
402
‫ب‬‫ وا‬،‫ل‬‫ط‬‫ وا‬،‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ء‬‫ وا‬،‫ا‬‫ وا‬،‫ب‬‫ا‬
١
."‫رات‬‫ن ا‬‫ط‬ ‫ص ا‬‫ وا‬،‫ء‬‫ وا‬،‫رع‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬
  ،‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫و‬
  ‫ء‬‫ "إ‬:   ‫ م‬ ‫«؛‬َ‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫»ا‬
 ‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬...‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ل إ‬
 ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ وا‬،‫ل‬‫ وا‬،‫ء‬‫ ا‬:‫ق‬ ً 
٢
." ‫ وا‬،‫ل ا‬  ‫ وا‬،‫ل‬‫ا‬

‫ات‬‫ا‬‫اذ وا‬‫ة وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أ‬  ‫ض‬‫ر أن ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ وإ‬‫ل إ‬‫ورة ا‬ ‫ى‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬ ،‫رات‬‫ ا‬‫ط‬‫و‬
‫ أ‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬ ،(‫ات ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ت )ا‬‫ا‬
 ،«‫دة‬ ‫م‬ ‫ت‬»  ‫ أط‬،‫ا‬‫دة ا‬ ‫ و‬.‫و‬
‫ وا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫«؛‬ ‫م‬ ‫ت‬» ‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ُ
.‫ ا‬  ‫ أو‬‫ أم‬  ‫اء‬ ،‫ا‬‫ ا‬  ‫ أن م‬ ،

:‫ان‬  (٢٠١١) ‫ز‬‫وس ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫وس‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض‬‫»ا‬
‫م‬‫م‬ ‫ط‬‫ أ‬ ‫ط‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ "م‬:   ،«‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
 ‫ء‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ق وط‬   ‫ت‬‫ى ا‬ ‫ و‬،‫وا‬
‫ إ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬

 ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫دة ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ -١
‫ر‬‫ط‬‫ ا‬،‫ ا‬،‫ان‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫اءات ذات ا‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬  ،A69/33 ،٢٠٢١-٢٠١٦
.٧ ‫ ص‬،٢
 ، ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ -٢
.٢١ ‫ ص‬،
 403 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ وا‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ وا‬‫ج وا‬‫ وا‬،‫وس‬‫ ا‬ ‫ت ا‬
‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ دون‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ظ‬‫ وا‬،‫ا‬
،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫رث‬‫ق ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ر‬‫ص ا‬
‫ص‬ ‫ء ا‬‫ إ‬ ،‫ و‬‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫و‬
١
." ‫ر‬‫وس وا‬ ‫ ا‬ ‫ص ا‬‫ ا‬

«‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ص ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ر‬‫ ام‬ ‫ ا‬‫ّ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ أن ا‬ ،«‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫و»ا‬
 ‫ و‬‫ ا‬ ‫ أي أن ا‬،«‫ ا‬»  ِُ   ‫ز‬‫ا‬
‫ر أن‬ ،‫ ا‬    ‫ ا‬ ً ‫ض؛‬  ‫ًا‬‫أ‬
‫« إ‬‫ »ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫و ا‬‫ و‬.‫و‬‫ ا‬‫ر‬   ‫ض‬‫ا‬
.‫وذ‬‫ و‬ً‫ زم‬ ‫ض‬‫ت ا‬  ‫أن ا‬

 «Stigma ‫ »ا‬‫ ر‬ -‫ر ا‬‫ ا‬- ‫ ا‬ ، ً‫ء‬‫و‬
 ‫ح‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ أي‬،«‫ ا‬ »  ‫؛‬‫ض وا‬‫ا‬
! ‫ ا‬ 

‫ و‬،‫ض‬‫ ا‬  ‫ ا‬   ،‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
   ، ‫ث‬ ‫ د‬‫ م‬‫ض م‬ ‫ي أ‬‫ ا‬ ،‫ض م‬
‫ ا‬‫ ط‬ ‫ض‬ ‫اء أ‬ ،‫ و‬،‫ ا‬ ‫ط‬  ،‫ و‬‫أ‬
.‫وى إ‬‫ل ا‬‫ ام‬ ‫س ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫أو‬
‫ أ‬،‫ة‬‫ وا‬  ‫ز‬‫ ا‬   ،‫ا ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫؛ و‬ ‫ و‬‫ض م‬ ‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ن‬

‫ ا‬‫وس م‬ ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ ا‬‫وس م‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫دم‬  :(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ا‬
.٢٠ ‫ ص‬،(٧٧) ‫ ا‬،  ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
404
‫ وإ‬،‫ ا‬‫ ر‬ ‫ ار‬‫ وإ‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
«‫ ا‬»  ‫ز‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ط‬ ،‫ و‬ً‫م‬‫م‬ ‫ا‬‫ ا‬
، ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ أن و‬ ‫ا‬ .‫ض‬ ‫ إ‬ ‫و‬
‫ أ‬‫ ا‬ ُ ‫ أن‬ُ -- ‫ود ا‬ ‫ إن‬ ،‫ ا‬  ‫و‬
 ‫ء‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫وره م‬  ‫ راد‬‫ن ا‬  ‫؛‬ً ‫س‬‫ا‬
.‫ا‬‫ا‬

‫ًا‬ ‫ًا‬   ‫ و‬،ِ  ‫ ا‬ ‫ج ا‬‫د‬ ‫ ا‬ 
 ‫ة‬  ‫ن‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫ك‬" ،‫ و‬‫ ا‬ 
‫ء‬ ‫ و‬،(‫ و‬،‫ق‬‫ وا‬،‫اح‬‫ وا‬،‫ن‬‫ ا‬‫ ط‬:) ‫ز‬‫ ا‬
 ،‫د‬‫ أ‬ ‫وح‬ ‫د‬‫ و‬  ‫وى إ‬‫ل ا‬‫م‬ ‫ن‬
١
."‫ إ‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫وس‬‫ا‬

 ‫ و‬،‫ح‬ ‫ر‬  ‫ أ‬ ‫ة‬ ‫ ط‬-- ‫ أن م‬‫و‬
،‫ ا‬ ‫ د‬ ‫ ا‬‫ح ذ‬ُ ٍ ‫ي‬  ،‫ز‬ ‫ب‬ 
‫ي‬‫ّاح ا‬‫؟! أو ا‬‫ ا‬‫ه ا‬ ‫ة‬  ‫ ا‬‫ ذ‬ُ  ‫ي‬
‫ إ‬ -‫ ذ‬  ‫و‬- ‫ز‬  ‫ا‬‫ت ا‬‫ى ا‬‫ي إ‬
 ‫ إ‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ى أدوات ا‬   ‫ح‬ ‫وى م‬‫ا‬
٢
.   ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬
‫ت‬ ‫اء‬‫ إ‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ة أن "إر‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬ ‫ى‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ام‬  ‫؛ و‬ ‫ ام‬ ‫ط‬
  ‫ت‬    ‫اءات‬‫ إ‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ذا‬ ،‫ا‬

،٢٠٠٠ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ن ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ُ ‫ة‬ ‫اض‬‫ أ‬،‫وي‬‫ ا‬ ‫ ا‬ -١
.٦٧-٦٦ ‫ص‬
.٢٠٠٦ ‫آب‬/‫ أ‬،‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ر‬-٢
 405 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


،(‫م‬‫ل ا‬‫اذ أو ا‬‫ات وا‬‫ا‬‫ )ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫س؛‬‫ا‬
" َُ ‫ أن ذ‬ ،١"‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ام‬‫ و‬،‫ًا‬  ‫ا‬ ‫ن‬
‫م‬‫ ا‬ -‫ص‬‫ ا‬‫ و‬- ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ ا‬‫ت أ‬
٢
."‫ز‬‫وس ا‬     ‫د؛‬‫ ا‬ ‫دد‬‫ا‬
،‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫ار‬‫ ا‬-   - ‫ ا‬ 
  ‫وى؟ و‬‫ ا‬ ‫ا أم‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬  ‫ن‬ ‫دون أن‬
‫؟‬  ‫ق‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ء‬‫ وإ‬  ‫ظ‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬  ‫ى أن ا‬‫ م‬‫إم‬
  ً  ‫ إن‬ ‫ى؛‬ ‫ة‬‫ط‬  ‫ ذا‬  ‫ي‬ ‫ض؛‬ ‫إ‬
‫ ا‬   ،‫ض ا‬‫ا ا‬ ‫ ا‬ ‫ أم‬  ‫اد ا‬‫أ‬
‫رى و‬‫ا‬-  ‫وس‬‫ا ا‬ ‫ص ا‬‫ ا‬   ‫أن‬
.‫ره‬‫ ام‬ ‫ ا‬ ‫ح‬‫ ا‬  -‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫؛‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إدراج أ‬ 
  ‫اد‬‫ ا‬  (‫ وذ‬‫ت )أم‬‫ا‬‫ ا‬‫ز‬‫ و‬،‫ارس وا‬‫ا‬
ً ‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫د وا‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫ر‬‫ا‬
‫ أ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬...‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ،
٣
.‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ا‬  ‫ب‬‫ ا‬‫ و‬...‫ل‬‫ا‬

‫ ا‬‫وس م‬) ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬-١
.١٠٣ ،١٠٢ ‫ ص‬،  ،(  ‫اض ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ ص‬،٢٠٠٠ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ دار ا‬،‫اض ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ د‬،‫ر‬ ‫ي‬  -٢
.١٢٣
‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ب وا‬ ‫ون ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٥٤ ‫ ص‬،‫ز‬‫ض ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ؤ‬‫ ا‬،‫وا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
406

Housing ‫ ا‬‫ن وا‬‫ » ا‬ -‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬o

: « and Sustainable Urban Development (Habitat)

: ‫ط‬
‫ ا‬  «The New Urban Agenda ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت »ا‬‫ا‬
 (HABITAT III‫ ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫ة ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ وأ‬،٢٠١٦ ‫ أ‬٢٠  ،Ecuador ‫ادور‬‫ إ‬- Quito 
٢٣  ،‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬
HABITAT I ‫ول‬‫ ا‬ ‫أت‬ ‫ات‬‫ ا‬   ‫ وذ‬،٢٠١٦ 
   ‫ات‬   ،(١٩٩٦) HABITAT II  ،(١٩٧٦)
 ‫ م‬‫ وا‬،«‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫رت‬ ‫ي‬‫ ا‬،HABITAT III
:   ‫د‬
‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ط‬‫ن وا‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫ إ‬‫ م‬
Quito Declaration on Sustainable Cities and Human 
:   ،١Settlements for All

reduce ‫واة‬‫ ا‬ ‫ ا‬... ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬" .١

،achieve gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬،inequalities
the empowerment of all women and ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫وا‬
"‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬ - ‫رة‬- ‫دة‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬girls
.(٣ ‫ ص‬،٥ ‫)ا‬

‫ د‬٢٣  ‫ ا‬‫ ا‬‫ار ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ن‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫ إ‬،A/RES/71/256 ،٢٠١٧  ٢٥ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-٢٥٦/٧١ ،٢٠١٦
. ‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ط‬‫وا‬
 407 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ " .٢
 ‫ ا‬١١ ‫ف‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ و‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬‫ و‬...٢٠٣٠
،‫د‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ و‬،‫ وآ‬،  ‫ت ا‬‫ط‬‫ن وا‬‫ ا‬
.(١٦ ‫ ص‬،٩ ‫" )ا‬‫ا‬‫و‬
‫ رؤ‬‫ط‬‫ م‬" :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬،(‫ ا‬‫ )رؤ‬:‫ان‬  .٣
‫ أي‬  ‫ دون‬...‫ن‬‫ ا‬  ‫ و‬...  ‫ن‬‫ ا‬ ‫ن‬
.(١٦ ‫ ص‬،١١ ‫" )ا‬
‫ ص‬،‫ب‬/١٣ ‫ )ا‬
" ‫ع‬‫ أو‬   ‫دة‬‫ت ا‬ ‫اف‬‫ ا‬" .٤
.(١٧

‫ء‬‫ ا‬ ‫ وا‬،Achieve gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ "ا‬.٥
  ‫و‬ ‫ق‬ ‫ و‬...empower all women and girls ‫ت‬‫وا‬
‫ش‬‫ وا‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ء‬‫ وإم‬‫ و‬...‫د‬‫ا‬
.(١٧ ‫ ص‬،‫ج‬/١٣ ‫" )ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫م‬ِ‫ وا‬ُ‫رات ا‬ َِ‫ا‬‫ر ا‬‫ وا‬‫ ا‬ .٦
‫ا‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫؛‬gender-responsive planning
.(١٧ ‫ ص‬،‫و‬/١٣ ‫" )ا‬ ‫ن‬‫وا‬
‫ك أي‬ " :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬،(‫ا‬‫ وا‬‫د‬) :‫ان‬ ‫ و‬.٧
‫ل‬‫ أ‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬...Leave no one behind ‫ ا‬ ‫أ‬
.(١٩ ‫ ص‬،‫أ‬/١٤ ‫" )ا‬‫ا‬
.(١٧ ‫ ص‬،‫ب‬/١٤ ‫ )ا‬
" ‫ ا‬‫ص ا‬ ‫ إ‬" .٨
‫ت؛‬  ‫ا‬ ‫دة ا‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ء ا‬‫ "إ‬.٩
‫ص‬‫ وا‬،‫ص ذوو ا‬‫ وا‬،‫ب‬‫ل وا‬‫ط‬‫ وا‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬:
.(٢١ ‫ ص‬،٢٠ ‫ز "( )ا‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ن‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
408
:   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫وم‬
‫م‬ِ‫ وا‬ُ‫رات ا‬‫ ا‬‫ا‬ ...‫ ور‬  ‫ م‬" .١
‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ل‬ ‫ م‬ ،gender-responsive
‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ء‬‫ وإم‬...human rights and fundamental freedoms
.(٢٣ ‫ ص‬،٢٦ ‫واة" )ا‬‫ع وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬...‫وا‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫ ا‬...‫ط‬‫ن ا‬‫ت ا‬  ‫ "م‬.٢
persons in vulnerable  ‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬
.(٢٤ ‫ ص‬،٣١ ‫ )ا‬‫و‬‫ا‬
" ‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬ ‫ و‬...situations
‫ل‬ ‫ ذ‬  ...‫ة‬‫ و‬، ‫ و‬،  ‫ت‬ ‫ "إ‬.٣
‫ل‬‫ط‬‫ت ا‬‫ و‬   ‫؛‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ا‬
.(٢٩ ‫ ص‬،٥٥ ‫ت" )ا‬‫وا‬
‫ق‬‫ وا‬،‫أة‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫ا‬ " .٤
‫ ص‬،٥٥ ‫ار" )ا‬‫ ا‬ ‫ت‬   ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬  ‫و‬‫ا‬
١
.(٢٩

  ‫ض أم‬ ‫ة« ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أن »ا‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ظ‬‫ وا‬،‫رة ا‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ و‬،‫اء وا‬‫ة ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ ا‬ «‫ »ا‬ ‫؛‬ ‫ة أ‬  ‫ن؛‬‫ ا‬‫ن و‬‫ا‬
،٢٠١٥   ‫رت‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ،‫ر‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫أ‬
 ‫س‬ ‫ت‬‫ ور‬٢٠١٥  ‫رت‬ ‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬
.‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬ ٢(١١) ‫ف‬‫ا‬

.‫ ا‬ ‫ ا‬-١

.‫ا‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ و‬،‫ وآ‬،  ‫ت ا‬‫ط‬‫ن وا‬‫ ا‬ :  -٢
 409 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اء‬‫ »ا‬‫ و‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ات‬ ‫ت‬‫ ا‬   ‫ا‬
‫ة أو‬ ‫ أي ار‬ ‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ت‬‫ء وا‬‫ا‬
‫ت‬ »  «‫دة‬‫ »ا‬ ‫أة‬ «‫و‬‫ق ا‬‫ »ا‬ ً‫ وأ‬،‫ل‬
‫دة‬  ‫ ا‬ ‫أة‬‫وى ا‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬  ‫ و‬،«‫ار‬‫ ا‬
.‫ء‬      ،‫ة‬‫ ا‬  ‫ا‬  ،‫ة‬‫ا‬
،«» ‫« دون‬‫ »ا‬‫ و‬،«‫»ا‬  ‫ن‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ ً‫وأ‬
‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،«‫ع ا‬‫و‬‫ »ا‬   ‫ن‬ ‫ ا‬‫ أو‬
. ‫ح‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ات‬‫ا‬‫ وا‬ ‫اذ‬

‫ت‬  ‫اد‬ ‫ي‬‫ وا‬،«‫ »ا‬‫ ا‬ «‫ش‬‫ »ا‬ ‫ق‬‫ ا‬
 ‫ن‬    . ‫ أو‬ ،‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،«‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬»
‫ دون أي‬ ،‫ق‬‫ن وا‬‫د‬‫ ا‬ ‫د‬      ،‫ا‬
.‫ب‬‫ت ا‬ ‫ر‬‫ا‬
‫ت‬‫ و‬ ‫ر ا‬  «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»  ‫ إ‬‫إ‬
 ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ ‫ي‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ ا‬‫ ر‬‫ و‬.‫ل‬‫ط‬‫ت وا‬‫ا‬
 ‫«؛‬Leave no one behind ‫ ا‬ ‫ك أي أ‬ » :‫ و‬،‫ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬   ،‫ة‬‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أي أ‬
!‫ء‬‫ا‬

‫ت‬‫ »ا‬ ‫ وإ‬، ‫اذ‬ ‫ا‬   «‫ »ا‬ ‫م‬ ‫وإذا‬
‫ ا‬‫ر‬‫ أ‬‫ات ا‬‫ن ا‬ ،« ‫ع‬‫ أو‬  ‫ت ا‬‫« أو »ا‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ م‬،«Policy papers ‫ت‬‫ »أوراق ا‬:‫ان‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬
:   ‫رد‬‫ وم‬،‫واة‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫اذ‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
410
 ‫ ا‬، ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬‫ م‬
  ،(‫ ا‬ ‫ ا‬) :‫ان‬  (٢٠١٦) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ا‬
:‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬   ‫ ا‬" :

،‫ أو ا‬،gender ‫ع ا‬‫س م‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬   (‫)أ‬
.sexual orientation ‫ أو ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ا‬..‫أو‬

‫؛‬  ‫ن‬ُ‫ و‬...  citizenship ‫اط‬ ‫ ذات‬ (‫)ب‬

،lesbian ‫ت‬‫ وا‬،gay ‫ وا‬،‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬...‫ء‬‫ ا‬:
.transgender ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫و‬

‫ور‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،gender equality ‫ن‬‫ ا‬ ‫وى‬ (‫)و‬
،lesbian ‫ت‬‫ وا‬،gay ‫ وا‬،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬
،transgender ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫و‬
‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   .‫د‬‫ وا‬‫ وا‬
،‫ وإ‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ر‬   ‫واة‬‫ن ا‬‫ و‬، 
١
."‫ ا‬   ‫ة‬ ‫ن‬‫و‬

:  ‫ و‬،‫ت‬‫ة د‬ ‫ر‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬

 ‫ل‬ ،‫ وا‬  ‫ و‬،ً‫ م‬ً‫ م‬‫ا‬‫م‬  ‫اذ‬‫ ا‬ُ ‫ أن‬.‫أ‬
‫ي‬‫ ا‬ ً‫ أ‬‫ و‬،‫ا‬‫وض أو ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ار وا‬‫ا‬
gender  ‫ًا‬ ‫ء‬ ‫اذ‬‫اع ا‬‫ُ أم‬ِ‫ وذ‬.‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ض‬  
‫ ا‬ ‫ط‬   ‫ع‬   ،(‫ )و‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ي ورد‬‫ ا‬equality

،(‫ ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
،‫ ب‬،‫ )أ‬١٠ ‫ ا‬،  ، ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ورة ا‬‫ا‬
.(‫و‬
 411 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬: ‫ أم‬

‫ا‬‫ و‬،‫ و‬‫ د‬‫ر‬  ‫س‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ق‬‫ر إ‬ .‫ب‬
 ‫وون‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫م‬‫ب ا‬ ‫ وا‬ً 
.‫ى‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ن‬‫ و‬،‫اذ‬‫ا‬
‫«؛‬‫اط‬‫ »ا‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ل‬‫ ا‬‫ م‬ .‫ج‬
.‫اط‬‫ ا‬ ‫ق‬  ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ج‬‫د‬
:  «‫اط‬‫ »ا‬  ‫ر‬‫ ا‬  
‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ أن‬" .‫أ‬
 ‫واة‬‫ ا‬  ‫اط‬‫ ا‬ ‫اط‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬ ...‫ي‬‫ا‬
١
."‫ا‬
‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫دة ا‬‫ "إ‬:  ‫ر‬‫ ا‬‫ ط‬،(‫اط‬‫ان )ا‬  .‫ب‬
‫ر‬ ‫ن ا‬ ‫ أن‬ .‫اط‬ ‫ة‬ ‫ًا و‬ ‫ًا‬  
٢
."‫ة‬‫ ا‬ ‫س و‬‫ ا‬ ‫و‬
  ‫ م‬،(‫اث‬‫ع وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ل ا‬) ‫ان‬  .‫ج‬
...  ،‫دة‬ ‫ت‬  ‫وج‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ل‬‫ "إدراج أ‬:
،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،lesbian ‫ت‬‫ وا‬،gay ‫ت ا‬
٣
."‫ و‬transgender ‫م‬‫ ا‬‫و ا‬‫و‬

 ‫ظ‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ «‫اط‬‫ »ا‬  :‫ت‬‫ا‬

. ٣٢ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.‫أ‬/ ٤٩ ‫ ا‬،‫اءات ا‬‫ ا‬-‫اط‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
،‫اءات ا‬‫ ا‬، ‫اث‬‫ع وا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ر‬ ‫ وا‬‫ل ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.‫ب‬/ ٥٥ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
412
  ‫ أو‬، ‫أة‬ ‫واة ا‬‫ ا‬  ‫اء‬ ،«‫ر‬‫واة ا‬»
‫ر‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫؛ وذ‬‫ا‬‫ أم‬  ‫اذ‬ ‫ب ا‬‫ا‬

 ‫ و‬‫ر‬ ‫ن »ا‬  ،«‫اط‬‫ »ا‬ «‫ة‬ » 
!«‫س‬‫ ا‬

 ‫ م‬ ،١(٢٠١٥) ‫خ‬ PARIS AGREEMENT ‫ر‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ أ‬
: 
‫ت‬‫ا‬‫ ا‬      ‫ا‬‫ز و‬‫ و‬ ‫ أن‬...‫اف‬‫ط‬ " 
vulnerable  ً‫ن أو‬ ‫ص ا‬‫ وا‬...‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ وا‬،situations
.(‫ )ا‬women
" empowerment ‫أة‬‫ ا‬‫و‬

‫ا‬ ‫ ا‬‫ي‬ ً‫ م‬ ‫ أن‬ ‫اءات ا‬‫ن إ‬ ‫اف‬‫ط‬‫ ا‬" 
‫ ا‬...‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬...gender-responsive approach ‫م‬‫ ا‬‫ا‬
.(٥/٧ ‫دة‬‫ )ا‬vulnerable
" groups 

‫م‬‫ر ا‬ ‫ا‬‫ و‬...  ‫رات‬‫ء ا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬" 

.(٢/١١ ‫دة‬‫ )ا‬gender-responsive
"

‫ل‬‫ ا‬‫ و‬،‫ق‬‫ا ا‬ ‫ أ‬  ‫ق آ‬‫ا ا‬  " 
٢
.(١/١٥ ‫دة‬‫ )ا‬

 ‫ و‬،‫خ‬‫ ا‬ ‫س‬‫ ا‬ «‫ر‬ ‫ق‬‫ أن »ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫ن‬‫م‬/‫ د‬١٢   ‫ي أ‬‫ وا‬،‫خ‬‫ ا‬ ٢٠١٥ ‫ د‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  -١
‫ ا‬  ‫ء‬‫ًا أ‬ ١٩٧ ‫ ا‬  ‫ دو‬١٩٥  ‫ي و‬‫ ا‬،«‫ر‬ ‫ق‬‫ »ا‬ ‫ول‬‫ا‬
.‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
.٢٠١٥ ،‫خ‬ ‫ر‬ ‫ق‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
 413 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫م‬ ،‫ ا‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫رض‬‫ ا‬
،«‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ »إد‬: ‫؛‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ ا‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ و‬. ‫اذ‬‫ ا‬ -‫ أ‬-  ‫« ا‬‫ت ا‬‫ة »ا‬‫ا‬‫و‬
!« ‫ل‬‫ق و»ا‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬

: « ‫ا‬‫ ا‬‫ » ا‬ -‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ و‬،‫ و‬‫ط‬‫« ار‬‫ن« و»ا‬‫»ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ «‫ »ا‬‫ار‬
‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬‫ت وا‬‫را‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬‫ وا‬،«‫ا‬
‫ دو‬  ‫ن أول‬ ‫ي‬‫ ا‬،١٩٧٢ ‫ان‬/‫م‬  ‫ ا‬ ‫ا‬
‫س أم‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫در‬‫ن ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ن ا‬ ‫ق ا‬‫ م‬
١
.‫ت‬‫م‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ إ‬ُ‫ م‬،١٩٩٤  ‫ة‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ات‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫ ا‬  ‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ان أدى‬‫ ا‬  ‫د‬  ‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ وأن‬،‫ ا‬ ً
٢
.‫ا‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ة ا‬‫ء ا‬ ...‫إ‬

:‫ان‬ ‫رك‬‫ م‬  ‫ًا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬ ،٢٠٠٠  ‫و‬
 ‫اف ا‬‫ )ا‬:‫ام‬ ‫ و‬ ‫ر‬ ،(Millennium Summit)

،‫ ا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫ن وا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫د‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ، ٢ ‫ ص‬، ST/ESA/SER.A/202 ،  ٢٠٠١ ،‫رك‬‫م‬
.‫ف‬ ، ٤ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
414

  ‫ء‬‫م‬ ٢٠١٥   ‫ و‬،١(Development GoalsMillennium

  ،(٢٠١٠) ‫ا‬‫ة أ‬ ‫ور‬   .(MDGs  ‫اف ا‬‫)ا‬
‫ء‬‫ )ا‬:‫ام‬   ‫ و‬،‫اف‬‫ ا‬   ‫ى‬‫ أ‬
Keeping the promise:  ‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ون‬ :
‫ ط‬‫ وا‬،(united to achieve the Millennium Development Goals
  ‫«؛‬٢٠١٥    ‫ ا‬»  ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ا‬
٢
. ‫اف ا‬‫ا‬

، MDGs  ‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ام‬ ‫ات‬ ‫ث‬ ‫و‬
  ‫ي‬‫ وا‬،٢٠١٢  «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠+‫ »ر‬ ‫از‬‫ ا‬ 
 ‫أت‬ " ‫«؛‬The Future We Want ‫ه‬‫ي م‬‫ ا‬‫ »ا‬:‫ام‬ ‫و‬
 ،«SDGs ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ »أ‬  ‫اد‬  ‫ دو‬
  ‫ ا‬ »  ‫رب‬‫ و‬،«MDGs  ‫اف ا‬‫ » ا‬
،٢٠١٥   ‫ة‬   ‫ل‬‫ول أ‬ ‫ إ‬‫ ا‬  ، «٢٠١٥
٣
."‫ه‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬

 «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ » أ‬  ،٢٠١٥‫ل‬‫أ‬/  ‫و‬

    ‫ات‬‫ ا‬ ‫د‬   ‫ّد‬

ُ ‫ و‬، ‫ة‬ ‫م‬‫اف و‬‫ أ‬‫م‬  ‫رة‬ -١
 ‫واة‬‫ ا‬ (‫ )ج‬.‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  (‫ )ب‬.‫ع‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ )أ( ا‬:‫دة‬
.‫ل‬‫ط‬‫ت ا‬‫ل و‬  (‫ )د‬.women empowerment ‫أة‬‫اء ا‬‫ وا‬gender equality ‫ا‬
(‫ )ز‬.‫اض‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  (‫ )و‬.‫ ا‬‫ ا‬ ()
 ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ )ام‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫ا‬ ‫ )ح( إ‬.‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
.( ‫اف ا‬‫ ا‬،(‫ا‬‫ )ا‬‫آ‬
2- Economic and Social Commission for Western Asia, Millennium Development
Goals and post-2015 Development Agenda. (translated from English).
3- Ibid.
 415 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ن » أ‬ ‫ و‬.‫ول‬‫ء ا‬‫ رؤ‬ 
  ‫ن‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫ن‬ ، ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ول ا‬ 
 ٌ‫ د‬   ‫ ؛‬‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ت‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ 
.‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫م‬‫م‬ ‫ات‬ ‫ت‬‫اف وا‬‫ا‬
:‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ "ا‬:‫م‬ «‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
" ‫ء‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫رة ا‬ ‫س‬‫ دون ا‬‫ت ا‬ 
‫ وا‬ ) :‫ان‬  ‫ة‬‫ م‬،١٩٨٧ ،‫ وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫)ا‬
١
."(٨ ‫ة‬‫ ا‬،‫ء‬‫ع ط‬‫ ا‬،(‫ وا‬ ‫إ‬

" :‫« ورد أن‬Our Common Future ‫ك‬‫ ا‬»  ‫ و‬
٢
."‫ ا‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ إ‬  ً ...‫ا‬

‫م‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ ا‬ ،‫ان ا‬‫ ا‬" :‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ورد‬
‫ث‬ ...‫ي‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬ ‫ان أو‬ ‫ة‬  ‫ و‬،%١ 
‫ن‬ ‫د‬    ‫؛‬‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ا‬
‫ و‬...٢٠٢٥  ‫ل‬ ‫ر م‬ ٦.٨ ‫ إ‬‫ر م‬ ٣.٧ ‫ ا‬١٩٨٥ 
‫ط‬    ، ‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫ن‬‫ي ا‬‫ ا‬ 
‫ا‬‫ ا‬ ‫ان ا‬‫ ا‬  ...‫ت‬‫ه ا‬ ‫ا‬  ‫؛‬‫ أ‬
‫ت‬  ‫ل‬‫ ا‬‫م‬‫دة إ‬‫ن ز‬ ،‫ا‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬  ‫ة‬‫ا‬

‫ ا‬،  ‫ وا‬  ‫ن وا‬‫ ا‬،    ‫ وا‬  ‫د‬  ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬  ‫ ا‬‫ ا‬-١
. ٤ –٣ ‫ ص‬،  ،‫ا‬
2- UNITED NATIONS, General Assembly, Forty-second session, Report of the World
Commission on Environment and Development: Our Common Future, 4 Auqust 1987,
A/42/427, article 48. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
416

 ‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ ذا‬   ‫ة‬‫ ا‬
١
."‫ ا‬   ،‫ء‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫زواج‬

 «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠+‫ »ر‬  ‫درة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ 
،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ورة‬
Promote the balanced integration of the  ‫ازن‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
٢
."three dimensions of sustainable development

‫ت ا‬‫ء ا‬‫ ا‬:«‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ت‬‫ د‬‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
ً‫ أ‬‫د‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫رض؛‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ات ا‬‫وات وا‬ ‫س‬‫دون ا‬
.‫ ا‬  ‫ أن‬
،«‫ول ا‬‫ »ا‬ ‫د‬‫ن ا‬ ،  «‫ل‬‫ »ا‬ ‫ أن‬‫ور‬
‫ى‬‫ ا‬‫ا‬‫ م‬ ‫ا‬‫ و‬، ‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ،‫ًا‬
 ‫ و‬،   ‫ول‬‫ ا‬  ‫دة‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
‫ ا‬‫« ر‬‫ ا‬‫ول »ا‬ ،‫ا‬‫ أرض ا‬ ‫ث‬  ‫ا‬‫ و‬.‫و‬
‫ »ا‬ِ     ‫ع وا‬‫ ا‬‫م‬ ‫م‬ ،‫زًا ط‬‫اتٍ و‬
developed ‫ ا‬‫ت »ا‬‫ء ا‬‫ ا‬: ‫ث‬   ‫ أي أن‬.٣«‫ا‬
.«‫ ا‬‫ات »ا‬ ‫ب‬  «countries
  ‫ أم‬ ،(‫ك‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫ارد‬‫« )ا‬‫ »ا‬ ‫ إ‬‫و‬
‫ »ا‬ ‫م‬‫ و‬،‫ات ا‬‫ ا‬ً‫ أ‬‫ وإ‬،‫د‬‫ات ا‬‫ ا‬

1- Ibid, Chapter 2: Towards Sustainable Development, articles49, 50, 51.

2- United Nations, General Assembly, Sixty-sixth session, Resolution adopted by the
General Assembly on 27 July 2012, 66/288. The future we want, A/RES/66/288.
(translated from English)
 ،‫ت‬‫ا‬‫ وا‬،‫ و‬،‫ت دا‬‫ا‬‫ وم‬،‫وب‬‫د و‬  ‫ ا‬‫ دول ا‬‫م‬  ‫ إ‬‫ إ‬-٣
.  ً‫أ‬
 417 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ب؛‬‫ة ا‬ ‫ ا‬ (‫ ا‬‫ )ا‬‫ أم‬‫ دا‬‫ و‬،«‫ا‬
 ‫ل‬‫ ا‬‫م‬‫ر »إ‬‫ل ا‬ - «‫ ا‬» َ‫اف‬‫ة أن ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ا ار‬ !«‫ ا‬»  -‫ ذا‬  «‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬
.‫ن وا‬‫ ا‬‫ و‬ ً‫ وا‬‫ ظ‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ن وا‬
‫ أن ا‬،‫و‬‫ات ا‬‫ات ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ و‬ ‫ث‬‫وأ‬
Three Dimensions of Sustainable Development ‫ث‬ ‫د‬‫ أ‬ ‫ا‬‫ا‬
 ‫ و‬،  ً ‫ وأم‬،‫ وا‬،‫دي‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬:
.‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫إد‬

‫د‬‫ج ا‬‫ إد‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أن ا‬ َ‫« م‬‫ا‬‫ »ا‬‫و‬
‫؛‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫ »ا‬ ‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ف ا‬ ،‫ا‬
 ‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬   ‫ر‬ ‫ت ا‬   
 «‫ة‬‫اف ا‬‫ »ا‬‫ و‬‫ أ‬،‫ق‬‫م‬‫ ا‬‫ م‬‫د إ‬‫ا م‬‫ و‬،«‫ا‬»‫ و‬‫م‬
 ‫ء‬‫ن ا‬ ‫واج؛‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫اق ا‬‫ وإ‬،‫وا‬
.‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
" :   ‫ م‬ ،(٢٠٠٤) ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬
‫ت‬  ،‫ة‬ ‫ات‬   ‫ ط‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫دأ‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ءًا‬‫ و‬.‫ن ا‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬
‫دة‬‫ إ‬ ‫ات ا‬‫ت ا‬ ،(١٩٩١) ‫رك‬‫ م‬  ‫ي‬‫ ا‬
‫ع ا‬‫ م‬‫ و‬‫ ا‬    ‫ي؛‬ ‫ق‬    
‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫اد‬‫ أ‬  ‫ات‬‫ه ا‬   .‫ ا‬  
١
."‫ ا‬  ‫؛‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ ا‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٤٥ ‫ ص‬،٥٧ ‫ة‬‫ ا‬،‫ة‬  ‫ات‬  ‫ر‬  ‫ء‬‫ ا‬،A/58/817 ،٢٠٠٤  ١١ ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
418

‫ة‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ أن ا‬ ‫ه آم‬‫ أوردم‬  ‫ ا‬‫ أ‬:‫ت‬‫ا‬
  ‫دة‬ ‫ و‬ ‫ات ا‬‫ وأن ا‬،«‫ر‬‫« و»ا‬‫ »ا‬:
 ‫ة‬‫ة ا‬‫ ا‬   ‫ت ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬  ،‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬ «‫ن »ا‬ ‫ أن‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬  ، 
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬

 ‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ «‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ أ‬ ‫و‬
‫را‬‫ و‬.«٢٠١٥-‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ق »أ‬‫ إط‬ ‫ار‬‫ إ‬ ‫أو‬/‫و‬
‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،«‫ ا‬‫ت ا‬ ‫»إ‬  ً  ،
 ‫ وم‬،«gender equality ‫ر‬‫واة ا‬»‫ و‬،«women empowerment
: 

:‫ان‬  ،(٢٠+‫ )ر‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ر‬‫ إط‬‫ م‬
‫ و‬،‫ل‬‫ط‬‫ت وا‬‫ت ا‬‫ و‬ ‫ "م‬:   ،(‫ن‬‫ وا‬‫)ا‬
‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ وم‬،‫ل‬‫ط‬‫ب وا‬‫ء وا‬‫ ا‬
 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ل وا‬‫ء وا‬‫ق ا‬ ‫ و‬،gender equality
‫ل إ‬‫ ا‬‫ ذ‬  ، ‫م‬ ‫ار‬ ‫ذ‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ف م‬ .‫ وا‬‫اه وا‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ور‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ن أن ا‬
‫ إ‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫أة‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫وري‬ ‫ا‬ ‫ إن‬ ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ و‬‫ وآ‬ ‫و‬
١
."gender equality ‫ر‬‫واة ا‬ ‫ض‬‫أة وا‬‫ا‬

1- United Nations, General Assembly, Sixty-sixth session, Resolution adopted by the

General Assembly on 27 July 2012, 66/288. The future we want,op. cit, Para 146.
(translated from English).
 419 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ة ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
 ،٢٠١٤  ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫ وا‬،٢٩
: 

gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ وا‬women empowerment ‫أة‬‫ ا‬" .١

‫أة‬‫ ا‬   ‫ف‬ ‫ إدراج‬.‫ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ equality
‫ول‬  gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ وا‬women empowerment
.(١٢‫" )ص‬٢٠١٥  ‫ل ا‬‫أ‬
‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬...‫ت‬‫ء وا‬ ‫ وا‬‫ق ا‬‫ وا‬‫ ا‬.٢
.(١٢‫ة )ص‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ل‬
Gender based ‫ع ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬.٣
.(١٢‫ )ص‬violence
‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫واج ا‬‫ ا‬  ‫ت و‬‫ ا‬ .٤
.(١٢ ‫ )ص‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ا‬
Comprehensive Sexuality Education CSE ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬.٥
 ،‫ل‬‫ط‬‫ وا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫أ‬
 ‫ أم‬‫ و‬، ‫ وا‬،‫ارات وا‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬
.(١٢‫ )ص‬‫و‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ء ا‬‫ ا‬ : ‫رة؛‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬.٦
‫ا‬ ‫ر‬‫ وا‬...‫واج ا‬‫ وا‬،Female Genital Mutilation FGM ‫م‬‫ا‬
.(١٣ ‫ت )ص‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ أ‬
‫دي‬ ‫ر‬‫ أ‬‫د‬‫ ا‬‫ و‬،‫ارات ا‬‫ ا‬‫ذ‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ر‬ ‫دة‬‫ ز‬.٧
‫س‬‫ أ‬ ‫د‬‫ ور‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ن‬‫ و‬...‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫إ‬
.(١٣ ‫ )ص‬‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫واة‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
420

‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬.٨

 ‫ض‬ ‫ ا‬‫ط‬‫ وا‬، ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬،‫ا‬
‫واة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ دوا‬‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬ ‫ف‬ ...‫ز‬‫وس ا‬‫ و‬،‫ا‬
.(١٤ ‫)ص‬
‫ ود‬،ً ‫ ا‬‫ و‬، ‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ أ‬.٩
.(١٥ ‫ )ص‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ...‫واة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫دئ‬
‫ق‬ ‫دئ‬  ‫ أدوات‬‫ إ‬‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ وا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ل ا‬ .١٠
.(١٥ ‫ن )ص‬‫م‬‫ا‬
‫ أ‬ ‫ ر‬‫ا‬  ...‫ ا‬ ‫دة‬‫ل ا‬‫واة وا‬‫ ا‬ .١١
.‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
 ‫ا‬ ‫ل‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬‫ام‬ ‫ د‬.١٢
‫ وا‬،gender ‫ع ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ة إ‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ا‬
sexual ‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ق‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫د‬‫ا‬
 ‫ت‬  ...gender identity ‫ ا‬‫ وا‬،orientation
.(١٦ ‫ع )ص‬‫ أي م‬  ‫ون‬ ‫ن‬‫ت ا‬   ‫وا‬
   ...‫ب ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ و‬ .١٣
١
.(١٧ ‫ )ص‬‫ وإ‬  ‫ت‬
:    ( ٢٠١٥ ) ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
‫ وا‬،‫ت‬‫ت ا‬‫ات و‬  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ أن‬"
‫ زواج‬: ‫ ذ‬  ،‫رة‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬، ‫ر‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ا‬
‫ء ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ي‬‫واج ا‬‫ وا‬، ‫واج ا‬‫ وا‬، ‫ل‬‫ط‬‫ا‬

 ،‫ًى ر‬   ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬،٢٠١٤   ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ن وا‬‫ل ا‬‫ول أ‬
 421 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫د و‬ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫ذ‬ ‫ ا‬ ‫ح‬ ‫ أن‬‫ و‬، ‫ث‬‫م‬
‫ب‬‫ ا‬   ‫ي‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ و‬.. . ‫أط‬
 ُ .. . ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ و‬   ‫ارات‬ ‫ذ‬‫ ا‬
‫ و‬‫ق ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ل ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ق‬‫ه ا‬     .‫د‬‫ ا‬ ‫رة‬
-‫ة‬ -    ‫ ؛‬‫ ا‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ت دوا‬‫ء وا‬‫ا‬
١
. "   ‫رات أ‬ ‫ و‬ ‫را‬ ِ 

،«ICPD ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫م‬» ‫ور‬  ً ٢٠ ‫ور‬  :‫ت‬‫ا‬
،‫م‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ط‬     ‫و‬
،٢٠١٤   ‫ ا‬‫م‬  ٢٠١٤   ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬
» ‫س‬‫ ا‬ ICPD ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫م‬  ‫ أن‬ ‫ي أ‬‫وا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ور‬  ‫م‬‫ ا‬‫ور ذ‬   ‫«؛ و‬‫ا‬‫ا‬
 »    ،‫ا‬‫ب وا‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»
،‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ر‬  «‫ض‬‫ »ا‬ ‫ت‬‫ وا‬،«
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ »ا‬ ‫ء‬‫ل ا‬  ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫وإ‬
‫وي ا‬‫ ا‬‫ و‬،«gender identity ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬sexual orientation
‫ع ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬‫ل ا‬  ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫وا‬
‫د‬   ‫ًا‬ ‫ر‬ ‫ور ا‬‫ ا‬ ‫ و‬...«Gender based violence
. ‫ أي‬ ‫ ا‬ ‫ة‬ 
  ‫ر‬ - ‫ء‬‫ ا‬  ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
،‫واج‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ وا‬،‫دة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬-‫ت وا‬‫ا‬

1- UNFPA, 48th session of the Commission on Population and Development, Opening

statement of Dr. Babatunde Osotimehin, UNFPA Executive Director, 13 April
2015.(translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
422
‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬:‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬.‫ ا‬ ‫وا‬
!‫ ر‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ و‬، 

-٢٠١١  ‫ا‬

ً ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ل‬‫ إ‬ ‫م‬ ‫ م‬‫ و‬
:   ٢٠٢٠

 ‫ا إ‬ ‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬" .‫أ‬
‫ت‬‫دة ا‬‫ وا‬،‫ و‬  marginalized ‫اء وا‬‫ ا‬‫ر‬
‫ ا‬ ‫واة‬‫ وا‬‫اط‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ، ‫ا‬
١
.‫ا‬‫ا‬
" ‫ وا‬،‫ وا‬‫دي ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،gender equality
 ‫واة‬‫ وا‬.gender-based violence ‫م‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ إم‬‫ "و‬.‫ب‬
Gender equality and empowerment of women ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬
‫ء‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬ ‫از ا‬ ‫ن‬‫ان أ‬
٢
.‫"ا‬ ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬

‫ وا‬،«Marginalized ‫ »ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

 ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  َ‫ ا‬‫ »ا‬‫ع إ‬‫ و‬.‫ و‬
‫ر‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ى ا‬‫ أن إ‬‫م‬‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ا‬
٣
!«LGBTI persons  ‫اذ‬‫ »ا‬  ‫إ‬

-٢٩) ‫ة‬ ،  ،‫ا‬ ‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫و‬
.(٨٨) ‫ة‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
3- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based
Violence GBV Interventions in Humanitarian Action, page: 204. (translated from
English).
 423 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


: ‫ورة‬  «‫ل‬‫ إ‬ ‫م‬» ‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
Secretary-General’s ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ت إ‬‫ ا‬‫ ا‬،١Global
" Strategy on Women’s andChildren’s Health
:   ‫ وم‬،‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫أ‬

‫ت‬  ‫ل‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ ا‬.١
‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ و‬،‫ب‬ ‫ت ا‬  ٍ‫رات‬‫وا‬
‫ دون‬،sexual and reproductive health services ‫ ا‬‫ت ا‬‫و‬
٢
.‫ى‬‫ت أ‬ ‫ أو أي‬ ‫ا‬
،‫ت‬‫ ا‬:‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ل ا‬ ‫ن‬ .٢
٣
.‫ وا‬،‫ت‬‫وا‬
‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬،‫رة‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬:‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ .٣
٤
.‫ ا‬ ‫ و‬  ،‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
safe abortion and post-‫ض‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ و‬‫ض ا‬‫ ا‬.٤
٥
.abortion care

1- United Nations, sustainable development goals, THE GLOBAL STRATEGY FOR

WOMEN’S, CHILDREN’S AND ADOLESCENTS’ HEALTH (2016-2030), P: 35.
(translated to Arabic).
2- Ibid, Adolescent health challenges, P: 27.
3- Ibid, ANNEX 3, Health systems policies and interventions, including those for
emergency preparedness, P: 92.
4- Ibid, ANNEX 2, Evidence-based health interventions for women’s, children’s and
adolescents’ health, P: 91.
5- Ibid, Examples of evidence-based interventions for women’s, children’s and
adolescents’ health, Figure1, P: 17.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
424

‫ت‬ ‫ د‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ ا‬‫تُ ا‬‫تُ وا‬‫ ا‬ .٥

 ‫ى ا‬‫واة ا‬‫ ا‬‫ أو‬‫ ذ‬  ،‫أة‬‫ ا‬  ‫ل دون‬ ‫ا‬
١
.‫ر‬‫ ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ق‬‫س ا‬‫أ‬
،‫ت‬‫ وا‬،‫ن ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬‫ار دا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫واة ا‬  .٦
٢
.‫ط‬‫ى ا‬‫ ا‬‫و‬

‫ ا‬،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫او‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ت ا‬ ‫ إ‬ ، ‫ا« إ‬ ‫ولَ ا‬‫ل ا‬‫ إ‬» 
‫ و‬،   ‫ و‬،‫ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫ا‬
‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ض‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ ا‬ ‫و‬
‫واة‬‫ ا‬ !  ‫ظ‬‫ى ا‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫ذة‬‫أة ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ً‫ وأ‬،
 .‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ ،‫ل‬‫ ا‬‫ دا‬‫ا‬
‫ي‬ . ‫ وا‬‫ إ‬ ‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫م‬ ‫ أ‬
 ‫ق‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬  ‫ب ا‬  ‫ي‬‫ ذاك ا‬‫وا‬
!‫؟‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫را‬
‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫رت‬ ‫« ا‬‫ أ‬‫ أد‬ » ‫ م‬‫ و‬
٣
Addis Ababa Action Agenda of (٢٠١٥) ‫آب‬/‫ أ‬-‫ ا‬

1- Ibid, GUIDING PRINCIPLES, Box 3: Gender equality: a precursor to realizing the

right to health, P: 38.
2- Ibid, ANNEX 4, Multisector polices and interventions on determinants of women’s,
children’s and adolescents’ health, Gender, P: 95.
‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أد‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(١) ‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ا‬
 425 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


the Third International Conference on Financing for

:   ١،Development
 ‫ أ‬‫ أد‬ ‫ ا‬،َِ‫ ا‬‫ت وا‬‫ول وا‬‫ء ا‬‫رؤ‬-  .‫أ‬
،‫ع‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ... -٢٠١٥ ‫ز‬ / ١٦ ‫ إ‬١٣  ‫ة‬‫ا‬
gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬‫د‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
.(١‫ )ا‬women’s and girls’ empowerment ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬‫ و‬equality

‫ر‬‫ ا‬ ‫د‬ ُ the vulnerable ‫ت ا‬‫ ا‬...‫زا‬ .‫ب‬
.(٤‫د )ا‬‫ ا‬ ‫ا‬

gender-‫ري‬‫ ا‬‫ وا‬‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬.‫ج‬
.(٦‫ )ا‬‫ أ‬ based violence and discrimination

 ‫ ا‬ ... ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬ً‫ م‬ .‫د‬
the vulnerable ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬... ‫ أدم‬ ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ا‬
.(١٢‫)ا‬

‫ال‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬‫و‬‫ون ا‬‫ز ا‬ .‫ه‬
.(٢٥‫ب )ا‬‫ر‬‫ ا‬‫و‬
‫ ا‬‫ا‬‫ أ‬   ...‫ل ا‬ ‫ ا‬ ‫ وم‬.‫و‬
.(٤٢ ‫)ا‬
‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ض‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ص‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ وم‬.‫ز‬
.(٤١ ‫ )ا‬gender equality

‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أد‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١) ‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
426

 ‫وات‬‫ات وم‬  ُ SDGs ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬‫ ظ‬:‫ت‬‫ا‬
  ‫ وا‬،«‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ق »أ‬‫ إط‬  ، ‫ة‬
‫ ا‬ »   ِُ ‫ق‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬،٢٠١٥   ‫اف‬‫ا‬
.٢٠١٥ ‫ أ‬‫ أد‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ا‬‫ا‬
‫اث‬ ‫ت؛‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ و»ا‬،«‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ أ‬ ‫ا‬
‫؛‬‫ه آم‬‫ي أوردم‬‫« ا‬‫ا‬‫ ا‬‫« و»ا‬‫ »ا‬   ‫ا‬‫ و‬.«‫ع‬‫ا‬
  ‫؛‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ات ا‬‫ ا‬  
 ‫ع ط‬‫ وأ‬. ‫س‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ارده‬ 
 ‫اذ‬‫ ا‬  ‫وا‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ا‬‫ ا‬‫ة وم‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫ أو‬ ،«the vulnerable ‫ت ا‬‫ »ا‬    ‫ا‬
.
 ‫ال ا‬‫ ا‬:‫در ا‬‫ ا‬  ،٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬  ‫أ‬
‫ث‬ ‫ي‬‫ب«! وا‬‫ر‬‫ ا‬ »  ‫ا‬ ٌ‫ر‬ ‫ و‬،«‫ي‬‫ ا‬»
  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أن‬‫ا‬‫ أرض ا‬
.‫ب‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ أ‬‫ و‬

:  ( ٢٠١٥ ) ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ ‫ م‬ ‫ و‬

‫اف‬‫ة ا‬ ‫ا‬  ‫ت‬‫اف وا‬‫ه ا‬  ‫د‬‫ ا‬. ‫أ‬
‫ل‬‫ إ‬  ُ  .‫ر‬‫ إط‬    ‫ز‬‫ وإ‬،  ‫ا‬
gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬،  ‫ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬
empowering all women  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬‫ و‬، equality
 ‫ ؛‬    ‫ت‬‫اف و‬‫ أ‬‫ و‬، and girls
 427 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ وا‬، ‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ا‬‫ ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ازن‬‫ا‬
. (‫ )ا‬‫ ا‬‫ وا‬، ‫ا‬

no one will be ‫ً ا وراءه‬ ‫ُ أ‬ ‫ ا‬ ُ  ‫ م‬.. .  ‫ و‬. ‫ب‬
‫ أ‬  ‫ إ‬ ‫ل أو‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ف م‬‫ و‬. . . left behind
. ( ٤ ‫ة‬‫ )ا‬‫ ا‬   

‫ و‬.. . ‫ق وا‬‫ ا‬      ‫ه ا‬‫ و‬. ‫ج‬
. ( ٥ ‫ة‬‫ )ا‬   

 ‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬  ً  ١٥ ‫ ا‬  ‫ و‬. ‫د‬
  ، ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ً ا‬    ‫ال‬  .. . MGDs
  ‫ن‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ م‬‫ و‬. ‫ ا‬ .. . ‫ا‬
‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬ ‫ل‬   ً ‫ و‬.. .  ‫اف ا‬‫ ا‬
. ( ١٦ ‫ة‬‫دة )ا‬ ‫ر‬‫ أ‬  ‫ات ا‬‫ ا‬  .. . ‫ ا‬ 

 ‫ف‬ ‫ أن ا‬ ‫د‬‫ وم‬،‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ ا‬.. . ‫ م‬. ‫ه‬
‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ول وا‬‫ق ا‬    ُ  
. ( ١٨ ‫ة‬‫)ا‬

 -‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬   ‫ ط‬-    ‫ول‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫د‬‫ م‬. ‫و‬
‫ أي‬  ‫ دو‬.. .  ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫س آ‬‫ أي أ‬ ‫ أو‬.. . ‫ أو ا‬، ‫ن‬‫ أو ا‬، ‫ق‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ع‬‫م‬
. ( ١٩ ‫ة‬‫)ا‬

‫ و‬، ‫ً ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬.. . ‫ ا‬‫ا‬‫ش ا‬‫ إم‬. ‫ز‬
. ( ٣٩ ‫ة‬‫ )ا‬ ‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
428

‫ء‬  ‫ ا‬،‫ أ‬‫ أد‬  ‫ ا‬‫ار ا‬  ‫ م‬. ‫ح‬
‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ وم‬،  ٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  
‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬ ‫ أ‬‫ أ‬‫ أ‬‫ أد‬ 
. ( ٤٠ ‫ة‬‫ )ا‬‫و‬

.. .    ‫ و‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬ ‫ أ‬. 

‫ت‬  .. . ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫ر‬ ‫ أن‬  ‫و‬
. ( ٥٥ ‫ة‬‫ )ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ا‬

‫ت إ‬‫ا‬‫ ا‬‫ دً ا إ‬‫ ا‬.. .   ‫ أط‬‫ و‬. ‫ي‬
gender-sensitive ‫م‬‫ر ا‬ ‫ا‬‫ و‬، ‫اء‬‫ ا‬ ‫ا‬
. (‫ ب‬-١ ‫ف‬ ‫)ا‬

‫ ا‬‫ ا‬‫ت ر‬  ‫ل ا‬ ‫ن‬ . ‫ك‬

‫ ا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ت و‬ ‫ ذ‬  ، ‫وا‬
 ‫ل‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ج ا‬‫ وإد‬،
. ( ٧ -٣ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠

‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ص‬  ‫ن‬ . ‫ل‬
. ( ٣ -٤ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ .. . ‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬

، ‫ ا‬ genderdisparities ‫ ا‬ ‫وت‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬. 

‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ت ا‬  ‫ل إ‬‫ص ا‬  ‫ن‬‫و‬
 ‫ ا‬.. . ‫ص‬ ‫ ذ‬  ، the vulnerable ‫ت ا‬
٢٠٣٠  ‫ل‬ in vulnerable situations  ‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬
. ( ٥ -٤ ‫ف‬‫)ا‬
 429 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬. ‫ن‬
. ( ١ -٥ ‫ف‬‫ن )ا‬

 ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬. ‫س‬
، ‫ل ا‬‫ وا‬،  ‫ر‬‫ ا‬: ‫ ذ‬  ، ‫ص‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
. ( ٢ -٥ ‫ف‬‫ )ا‬‫ ذ‬‫و‬

‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬  ‫رة‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬. ‫ع‬
. ( ٣ -٥ ‫ف‬‫)ا‬‫واج ا‬‫وا‬

-٥ ‫ف‬‫ )ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ دا‬  ‫ ا‬  . ‫ف‬
.(٤

 ‫واة‬‫ ا‬  .. . ‫ و‬ ‫ر‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬  . ‫ص‬
. ( ٥ -٥ ‫ف‬‫ار )ا‬‫ ا‬ ‫ت‬    ‫ا‬

، ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ل ا‬ ‫ن‬ . ‫ق‬

‫ ا‬ ‫م‬   ‫ و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ق ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ا ت‬ ‫ ا‬‫ وا‬،    ‫ج‬‫ و‬، ‫ن وا‬ ‫و‬‫ا‬
. ( ٦ -٥ ‫ف‬‫ )ا‬‫ا‬‫ا‬

‫ارد‬‫ ا‬ ‫و‬    ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ ا‬. ‫ر‬
. (‫ أ‬٥ ‫ف‬‫ )ا‬‫د‬‫ا‬

.. . ‫ف ا‬‫ت ا‬  ‫ل ا‬ ‫ف‬  . ‫ش‬

‫ل‬  ‫ع‬‫ أو‬‫ ظ‬ ‫ن‬  . .. ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ء ا‬‫وإ‬
. ( ٢ -٦ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠ 

. ( ٧ -٨ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ ‫ أ‬ ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إم‬. ‫ت‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
430

،  ‫دي وا‬‫ وا‬‫ج ا‬‫د‬‫ ا‬‫ و‬ . ‫ث‬

٢٠٣٠  ‫ل‬ ، ‫ ذ‬ ‫ أو‬.. . ‫ أو‬‫ أو ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬
. ( ٢ -١٠ ‫ف‬‫)ا‬

.. . ‫ا‬‫ و‬.. . ‫م‬ ‫ م‬‫ م‬‫ إ‬‫ل ا‬‫ و‬‫م‬‫ إ‬ . ‫خ‬
‫ ظ‬ ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ت ا‬ ‫ص‬ ‫ء ا‬‫ إ‬
. ( ٢ -١١ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ .. .  ‫وف‬‫ظ‬

 .. . ‫ارث‬‫ ا‬ ‫ث‬ ‫ ا‬.. . ‫ ا‬  ‫ض‬‫ ا‬ . ‫ذ‬
 ‫ل‬ ،  ‫ع‬‫ أو‬‫ ظ‬ ‫ن‬ ‫ ص ا‬‫ ا‬.. .  ‫ا‬
. ( ٥ -١١ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠

‫ت‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬   ‫ و‬‫ت ا‬‫ ا‬ . ‫ض‬

. ( ١٠ -١٦ ‫ف‬‫ )ا‬ ‫و‬‫ا‬

‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ . ‫غ‬

. (‫ ب‬-١٦ ‫ف‬‫ )ا‬‫ذ‬‫وإم‬

‫ع ا‬‫ وم‬،‫ ا‬  .. . ‫ت‬‫م‬  ‫ة‬ ‫دة‬‫ ز‬ . ‫ظ‬
-١٧ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ .. . ‫ ا‬  ‫ و‬.. . gender
١
.( ١٨

‫ات‬‫ ا‬ ‫رة ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ و‬ ‫روا‬‫ ط‬  ‫ أن‬‫ وا‬، ‫ا‬
 ‫ل ا‬  ‫ إد‬ ‫ و‬،  ‫ل‬ ‫ة‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ، ‫وم‬    ‫ي‬ ‫ى‬‫ أ‬‫ات وو‬

،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
. 
 431 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ُ   ‫ل‬‫د‬ ‫«؛‬‫ ا‬ ‫ »و‬:‫رة‬  ،«‫ت ا‬‫»ا‬
.
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة أوردت أ‬‫ أن ا‬‫م‬‫ و‬،‫او‬‫ ا‬‫ و‬،‫و‬
:‫ و‬،  ‫ و‬،‫د ط‬    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬

«‫ »ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،«‫ت‬‫ ا‬‫ء و‬‫ ا‬ ‫اء‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬» .١
‫ف‬‫ أو‬‫ أم‬ ‫ أو‬‫و‬- «‫ص‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ و»ا‬،«‫ل ا‬‫و»ا‬
‫واة‬‫ل »ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬-‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ 
.«‫ار‬‫ ا‬ 

،«‫ل‬‫ط‬‫ ا‬»  ‫ء م‬‫ ا‬ً‫ وأ‬،«‫واج ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬‫ ا‬.٢
 ‫ ا‬  ‫ا‬‫ و‬.ً‫م‬‫م‬ ٌ  ١٨‫ ا‬ ‫ب‬‫ُ ا‬ ُ
‫ب‬‫ ا‬   ‫ة؛‬‫اد ا‬‫ ذات ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫واج ا‬‫ا‬
.‫ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ و‬، ً ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ة أ‬ 

  ‫؛‬‫ ا‬‫ك ا‬‫ و‬،‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ إ‬ .٣
 ‫ »أ‬‫ر‬‫ و‬،   ‫ا‬ ً ‫ أم‬ ‫ة‬  ‫ أ‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬ ،«no one will be left behind ‫ًا وراءه‬‫ُ أ‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ و‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ .‫ أ‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬
.‫ وا‬

‫ و‬،‫اف ا‬‫ أ‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ إ‬   ‫د‬‫ و‬‫ف وا‬   .٤
‫ م‬   ‫دوات ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،«‫ ا‬‫»ا‬
‫ات‬  ‫ر و‬‫ى ا‬   ‫ي‬‫ل ا‬‫ ا‬‫« إ‬‫ ا‬‫ب »ا‬
«٧-٣ ‫ف‬‫ »ا‬‫ا م‬ !«‫ا‬‫ء و»ا‬‫ ا‬   «‫ ا‬‫»ا‬
 ‫ل‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ج ا‬‫ »إد‬
‫ض‬‫ ا‬  ،«‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ وو‬  ‫ »و‬‫ وذ‬،«٢٠٣٠
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
432
 ‫ت‬‫ا‬‫ وا‬،‫ارس‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ وا‬،‫د ا‬   ‫م‬‫م‬
!‫رة‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫رب‬  ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬‫ب و‬‫ وا‬‫ا‬
. ‫ف‬‫ ا‬‫ ذ‬ «‫ات‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫وا‬

the ‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫ ا‬  ، ‫اذ‬‫ ا‬‫ أ‬.٥
‫ي‬‫ وا‬،«vulnerable situations  ‫وف‬‫ ظ‬ ‫ن‬ ‫« أو »ا‬vulnerable
١
. ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ أن‬ ‫ أ‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬ ٢١ ‫ر‬

: « ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ »  -‫دس‬‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ا‬ ‫ ورد‬‫ و‬، ‫ر‬‫ ا‬ ‫أة ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
 ‫وي ا‬‫ ا‬ ‫ى‬ ‫ وذ‬،‫او‬ ‫ ا‬ (١٥) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫واة‬» ‫ة ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ج أ‬‫ إد‬ ‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ و‬،‫ا‬
.«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫ا‬
‫ن‬ ،٤٩/٢٠٠٢ ‫ار‬ - ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ‫و‬
 ‫وا‬‫ و‬، ‫ وا‬‫ز‬ ‫م‬‫ وإ‬،‫رض‬‫ ا‬  ‫أة‬‫واة ا‬»
‫اد‬‫ إ‬ ،٢«‫ري‬ ‫ن‬» ‫ص‬‫ر ا‬‫ا‬-«‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬
. ‫ًا‬ ‫ أ‬‫ و‬.«‫ ا‬‫أة وا‬‫ »ا‬ ‫درا‬
:‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ ورد‬ ‫ وأ‬

‫ت‬  ‫در‬ ‫ن‬ :‫ ام‬.‫ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬  ‫أي ا‬‫ل ا‬ -١
،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ت ا‬‫ء وا‬‫ا‬
.‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬:  ‫ان‬ ،٢٠١٥  ٢٧-٢٥ ‫ة‬‫ ا‬ ‫رك‬‫ م‬ ‫ة‬‫ا‬

  ‫ًى‬  ‫ ا‬   ‫ ا‬‫»ا‬ ‫ص ا‬‫ر ا‬‫ ا‬ :‫ري‬ ‫ن‬ -٢
.(٢٠٨/٥٣ ‫ ا‬‫ار ا‬  ‫ء‬ ‫ع‬‫ ا‬ ٨ ‫ة‬ ‫ )و‬،«‫ ا‬  ‫ و‬،
 433 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫د‬‫ أ‬  «Gender perspective ‫م‬ ‫رًا‬» ‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ أد‬.‫أ‬
.(٢ ‫ )ا‬‫ و‬ ‫غ ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ )ا‬‫ت ا‬‫ط‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ م‬،٢٠٠٢ ‫ أ‬ .‫ب‬
‫ر‬‫ ا‬ً‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ون‬ ،(HABITAT
.(٣ ‫ )ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫إ‬
«‫ل ا‬‫ول أ‬»‫ل« و‬‫ن ا‬‫ أن »إ‬‫ه إ‬‫م‬‫ر ا‬‫ ا‬ .‫ت‬
‫ن‬ُ ،(١٩٩٦) ‫ت ا‬‫ط‬ ‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬
 ‫ل‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ وإ‬،‫زة‬ ‫م‬‫م‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
.(٧ ‫ء )ا‬‫ ا‬  ‫س‬‫ ا‬ ‫رض‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬،(١٦) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ أ‬.‫ث‬
‫ر‬‫واة ا‬ ‫ن‬" :‫ن‬ ،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ا‬
 ٣ ‫دة‬‫ )ا‬‫وا‬
" ‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ث‬‫م‬‫وا‬
(‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫واة‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬  ً" ‫ أم‬ ‫ي‬‫ وا‬،(E/C.12/2005/4)
 ‫د‬ ‫ ا‬‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬
.(١٤ ‫" )ا‬‫دات وا‬‫ا‬
‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬ .‫ج‬
 ‫أة‬‫ق ا‬ ‫وي‬ ‫اف‬ ‫ ور‬،‫أة‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬
.(٢٤ ‫ )ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ا‬
‫ و‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ر‬‫ ا‬‫ أ‬" :‫ أن‬ ‫ ا‬‫ م‬.‫ح‬
‫آن‬   ‫دًا إ‬‫ ا‬،‫م‬  ‫ت‬‫و‬‫د ا‬  :‫ ا‬
 ‫ت ا‬  ‫رة ا‬‫ و‬  ‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
، ‫ن‬‫و‬ ‫ن‬‫و‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬...‫ق‬‫ا‬
‫ و‬،‫ار‬‫ذ ا‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫و‬‫ و‬،‫و‬‫ة ا‬‫ إدارة ا‬ ً ‫ن‬ُ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
434
،‫واج‬‫ل ا‬ ‫ؤ‬‫ى ا‬ ‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫و‬ ‫ق‬
.(٢٦ ‫ة" )ا‬‫ ا‬  ‫و‬
،‫ ا‬‫ ا‬ : ً ‫ء‬‫ ا‬‫ أن أ‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ .‫خ‬
.(٣٠ ‫ )ا‬.‫ث‬‫ء ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ وا‬،‫ل ا‬  ‫ت‬‫ وا‬...‫را‬‫وا‬
 ‫ر‬ ‫ة ا‬‫ت ا‬  ‫أة« ا‬‫ ا‬ ‫ر أن »ا‬‫ل ا‬ .‫د‬
‫ ا‬‫د ا‬‫ و‬ ‫دي‬  ‫؛‬ ‫ ا‬   ...‫أة وا‬‫ا‬
،‫ول‬‫ ا‬ َ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬،(٣٢ ‫ )ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫أة‬‫ض ا‬ ‫إ‬
‫اء أو‬  ‫ و‬‫درة زو‬  ‫أة ا‬   ‫د‬ ،‫ان‬‫ إ‬
.(٣٥ ‫ارع )ا‬‫ء ا‬‫ات وم‬‫ر‬‫ت ا‬‫ و‬، ‫ر‬‫إ‬
  ِُ ،‫ ا‬ ‫ أ‬  ‫أة‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ .‫ذ‬
‫ن‬ ‫ إذا‬‫ ا‬ ‫ إرث زو‬ ‫ان‬‫ إ‬ ‫أة‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ ."‫دة‬" ‫و‬
.(٣٩-٣٨ ‫ )ا‬‫ و‬   ‫ إذا‬‫ وا‬،‫ و‬
‫ت‬‫زة ا‬ ‫ و‬،‫اث‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ف ا‬  :‫ر‬‫ل ا‬‫ و‬.‫ر‬
‫رث‬‫ ا‬   ‫أة ا‬ ‫ ا‬ ‫ن ا‬ ‫؛‬  ‫وإدار‬
‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫م‬   ‫ و‬،   ‫ ا‬ ‫رم‬
.(٤٠ ‫)ا‬
،(٤٤ ‫ )ا‬  ‫ت‬‫ت ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬: ‫ر‬‫ ا‬‫ وأ‬.‫ز‬
١
.(٥٣ ‫ة )ا‬‫ أ‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ات‬‫ت ا‬‫د ا‬‫وا‬

 ‫أة‬ ‫ن‬ ‫« أن‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬» ‫د‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ق‬‫ ا‬  ‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫واة ا‬  ‫ ام‬،ً ‫ ا‬  ‫ص‬
‫ة‬‫ن ا‬  ‫؛ و‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫اردة‬‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬

‫ق‬‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫م‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.E/CN.4/2006/118 ،٢٠٠٦ ‫ا‬ ٢٦ ،‫ ا‬‫أة وا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬
 435 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬‫ ا‬‫ م‬‫! و‬‫ زو‬  ‫و‬‫ ا‬‫ و‬،‫ أ‬   ‫ة‬
.‫او‬ ‫ ا‬ (١٥) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ي م‬‫ا‬

‫«؛‬‫ة ا‬‫ت ا‬» ‫ل و‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ .١
 ‫ زو‬  ‫ و‬،‫ زو‬   ‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬
  ،«‫أة‬‫ ا‬ » ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ة ا‬‫ا‬
!«» ‫و‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،«» ‫وج‬‫ ا‬‫ وط‬،«» ‫ا‬‫ا‬

 ‫ء‬ ‫ب‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ض أ‬ ،‫ًا‬ ‫اوغ ا‬‫ و‬.٢
«‫ت‬‫ات وا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ ِذ‬‫ و‬،«‫س‬‫ ا‬» ‫ إ‬ ‫ أن‬  ‫ار‬
‫ت‬‫و‬‫ »ا‬ «‫ »ا‬‫ ا‬‫ إم‬ ، ‫ض‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ة‬‫ا‬‫أة ا‬‫ن ا‬ ، ‫ دون‬‫«! و‬  ‫ت‬‫ا‬
‫ إ‬  ‫ل‬ ،‫د‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫د؛‬
.‫ب‬‫ ا‬ ‫وا‬

‫ب ا‬  ‫« أ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬» ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬  .٣
 ‫ إذن‬.«‫ت‬‫و‬‫د ا‬ » ‫ و‬،«‫ل‬‫ا ا‬  ‫ت‬‫ر‬‫ ا‬‫»أ‬ 
‫ ورد‬   ٌ‫ر‬‫ و‬   ،‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ص‬  
‫ و‬،‫ء‬‫اذ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫و‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫ت‬‫و‬‫ا ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ت‬
.‫ت‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫وم‬

،‫د‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫ا‬‫ء ا‬   «‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬» ‫ذ‬‫ ا‬ .٤
‫ء‬‫ق ا‬ ‫ات م‬‫ا‬‫ذات وا‬‫ت وا‬‫ام‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫رث‬‫ ا‬ ‫واة‬‫وا‬
‫ق‬» ‫ا‬ ‫او و‬ ‫ ا‬ ‫ وردت‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ا‬
.«‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
436

 ‫ « )ا‬‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ » ا‬ -‫ ا‬‫ ا‬o

:(‫ت‬‫ا‬‫وب وا‬‫ارث وا‬‫ا‬
: ‫ط‬
 - ‫ً ا‬    ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ 
      »  ‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ أ‬ : ‫ول‬‫ ا‬: ‫ ا‬ -
 ‫ ا‬‫ » ا‬ ‫ت‬‫ و‬، «‫ر‬‫واة ا‬ »‫ و‬، «‫وإ‬
‫ي‬‫ ا‬‫ال ا‬‫ة وأ‬‫ال ا‬‫ أ‬ : ‫م‬‫ ا‬.‫ر« و‬‫ا‬
‫ا‬  ‫ إد‬ ‫ أن‬ ، ‫ة‬‫ ا‬  ‫ف ؛‬‫و‬‫ت وا‬‫وا‬
:  ‫ وذ‬، ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫ ﻣظﻠـــﺔ » اﻟﻌﻣـــل اﻹ ﻧﺳـــﺎﻧﻲ اﻟـــدوﻟﻲ « ﻟﺗﻣرﯾـــر‬-‫ اﻟﻔـــرع اﻷول‬

: ‫أﺟﻧدة اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ث ا‬‫ أ‬ «‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ » ا‬ 
:‫د ا‬‫ ا‬  ، ‫ أ‬ ‫ة‬‫ا‬

‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬   ‫اي‬ ‫ر‬‫د »إط‬‫ ا‬،٢٠١٥ ‫آذار‬/‫رس‬   

‫ وذ‬،«Sendai Framework for Disaster Risk Reduction ٢٠٣٠-٢٠١٥
‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ارث‬‫ر ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
  ‫ م‬‫ و‬.‫ن‬‫اي– ا‬  ،٢٠١٥‫آذار‬/‫رس‬ ١٨-١٤ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ن ا‬‫ت ا‬ ‫ت‬‫ت وآ‬ ‫ و‬ " :
‫ت‬‫ت وا‬‫ه ا‬   ،‫ و‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ط‬ ،
 ،‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬  ‫ا‬ 
 437 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


sexual and ‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ 
١
."reproductive health

  ‫ق‬‫ا ا‬   ‫ "و‬:   ‫اي‬ ‫ر‬‫ إط‬‫ م‬
‫و‬‫ وا‬،‫دة‬‫ ا‬ ‫ص ذوي ا‬‫ وا‬Empowering women ‫ء‬‫ا‬
‫ر؛‬‫ وا‬‫دة ا‬‫ وإ‬،‫ر‬‫ آ‬ ‫ارث وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ م‬ ً
‫دة‬‫ ا‬ ‫ و‬،gender equitable ‫ ا‬ ‫ف‬‫م‬ 
،‫ل‬   ‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ إدارة‬  ‫ أ‬‫ر‬‫أة و‬"‫ و‬...٢
"
‫ع‬‫رات م‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬   ‫ا‬‫ و‬‫ت و‬ ‫وو‬
٣
."(‫ر‬‫ )ا‬‫ا‬

،(‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ )ا‬:‫ان‬  ‫ أن ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ و‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ ا‬‫ ا‬‫د ا‬ ‫ م‬  ‫م‬
.«‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،‫س‬‫ ا‬  «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»
‫ء‬‫ إ‬ ‫ ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬»‫أة« و‬‫اء ا‬‫ »ا‬   : ‫ال‬‫وا‬
  ،‫ء‬ ‫و‬   ‫اذ‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬
‫ أ‬،‫ط‬‫ ا‬  ‫ر‬‫واة ا‬ ‫أة أو‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ارث؟ و‬‫ ا‬‫ط‬
ً ،‫ة‬‫ات ا‬‫ ا‬  ‫ إ‬  «‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ر ا‬‫أن »إط‬
!‫؟‬‫ ا‬‫و‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬
" ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ات‬ ‫ث‬ ‫ت دا‬  
‫ ا‬‫ »ا‬‫ أ‬‫ وأط‬،Agenda
" for Humanity ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ أ‬ 

.‫ ي‬-٣٠ ‫ة‬‫ ا‬،٢٠٣٠ -٢٠١٥ ‫ة‬ ‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬   ‫اي‬ ‫ر‬‫ إط‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
"‫ أ‬ ‫ء‬‫دة ا‬‫ و"إ‬،  ‫ي‬‫ ا‬ ‫ارث‬ ‫ ا‬ :٤ ‫و‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(٣٢ ‫ة‬) ،‫ر‬‫ وا‬‫دة ا‬‫ وإ‬‫ ا‬ 
.(١ - ‫ أ‬- ٣٦ ‫ة‬) ‫ ا‬ ‫ت‬‫ دور ا‬-ً ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 ‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
438
 ،(٢٠١٦) ‫ر‬‫ أ‬/ ٢٤-٢٣ ‫ل‬‫ إ‬ ‫ت‬ ‫ ا‬،«‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫و‬‫ا‬
 ‫ء‬  ‫ أ‬‫ و‬،(  :‫ة‬‫ وا‬‫م‬‫ )إم‬:‫ام‬ ‫ل‬  ‫ل‬
:‫ ا‬

» ‫ل‬ ‫ف‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ارق ا‬‫وز ا‬ ‫( ا‬١)
 ‫ أن م‬" :   ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ م‬ ‫ة«؛‬‫ ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ار‬ ‫وز‬ ،‫ و‬    
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬، ‫ أي و‬ ‫ أ‬،‫ ا‬ ‫ "وا‬...١‫وا‬
"
٢
."‫ة‬‫ا‬

‫ت ا‬‫وز ا‬ ‫ ا‬:‫ه ا‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة م‬‫ ا‬‫ق ا‬  ‫رض‬ ٌ‫ا أ‬‫ و‬،‫وا‬
‫ن‬‫د‬‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ذا‬ ‫رض‬ ‫ة" ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "ا‬‫إ‬
  ‫ي‬‫ وا‬،‫ ا‬  ‫ ط‬  ‫ًا‬ ‫ة‬‫ه ا‬ ‫ و‬. 
‫د‬‫ ا‬ ‫ف ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫ع ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  
‫ب‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن ا‬ ً ،(‫ف ا‬‫)ا‬
‫ارق ا‬‫وز ا‬ ‫ى‬‫ د‬‫ إ‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ء‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫ء‬‫ وا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫دي‬ ،‫وا‬
‫؛‬٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ ‫ إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬‫م‬‫( ا‬٢)
"‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫وز ا‬" :   ‫دة ا‬ ‫ م‬
‫ز‬‫ب إ‬ ‫ات‬  ‫ن‬  ،‫ات‬‫دة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و"و‬،(٨٤ ‫)ص‬
.(٨٥ ‫" )ص‬٢٠٣٠    ‫ط‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬

 ‫ ا‬‫ ا‬ ،  :‫ة‬‫ وا‬‫م‬‫ إم‬،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٧٠ ‫ ص‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ أ‬   ،A/70/709 ،٢٠١٦ ‫ا‬ ٢ ،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
.٧١ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 439 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫م‬ ‫؛‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬:‫ت‬‫ا‬
‫ة‬‫ »أ‬ ‫ وا‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ و‬‫ إ‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬
‫ه؛‬ ‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬   ‫ وا‬،«‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠
‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ل‬ ‫ت ا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫و‬
» ُ     ‫ا‬  ‫ة؛‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫وا‬
. ‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫م‬‫ إم‬  ‫ و‬.«‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫دة‬  ‫ات‬  ٢٠٣٠ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫رت ا‬ ‫و‬
‫ا‬‫ ا‬  ٢٠٣٠  ‫ر‬  ‫ا‬‫ و‬،   ‫م‬‫ ا‬‫ا‬
. ‫ ا‬‫ا‬
‫ق‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫« و»ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬ َ‫ز‬‫ وا‬‫( ا‬٣)
 ‫ة‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬" :   ‫ ا‬‫ م‬ ‫ن«؛‬‫م‬‫ا‬
‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ل ا‬ ‫دة‬‫ ز‬‫ أ‬ ...‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ار‬  ‫ل‬‫ا‬
.(٧٤‫" )ص‬‫ و‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ و‬‫م‬‫م‬‫ا‬
‫ن‬‫م‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬‫ "إدام‬: ‫ م‬
.(٧٩ ‫ن" )ص‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ا‬

‫ي‬  ، ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
.١‫ب‬‫ أو ا‬‫ت ا‬  ‫اء‬ ،‫ت‬‫و‬‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
‫ق‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬‫و‬
 - ‫ات‬‫ ا‬  ٢.‫و‬‫ وا‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
‫ق‬ ‫و‬‫ ا‬‫ وا‬،١٩٦٦ ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬:-‫ل‬‫ا‬

/‫ أ‬٢٩ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ و‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬،ICRC ‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٠١٠ ‫ول‬‫ ا‬
.‫ف‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
440
‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ وا‬،١٩٦٦ ‫د‬‫ وا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫و‬ ‫ و‬١.‫ و‬١٩٨٩ ‫ق ا‬ ‫ وا‬،١٩٧٩ (‫او‬)
 ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫اء‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ وا‬ ‫ا‬ ‫ة‬
‫ ط‬ ‫ة‬ ‫ت‬  ‫ر‬ ‫ وا‬،‫ة ا‬‫ق وا‬‫ وا‬‫ا‬
«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬‫ن ر‬  ‫؛ و‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ش‬
‫ارث‬‫ت وا‬‫ا‬‫وب وا‬‫ع ا‬‫و‬ ‫ ا‬ «‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫»ا‬
.   ‫ وا‬،‫ف‬ ‫ة‬ ‫ت‬‫ ا‬
‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬ ‫ت‬‫ل« ا‬‫»ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ار ا‬‫( إ‬٤)
 ‫؛‬‫ل ذ‬ «‫ء‬‫ورة »ا‬‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫« و»ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬
:   ‫ ا‬‫م‬
.(٧٤ ‫" )ص‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ل‬‫ ا‬" -
‫اع ا‬‫اف ا‬‫ل أط‬‫ ا‬ ‫دي‬‫ وا‬‫ذ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ا‬-
.(٧٧ ‫ن" )ص‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬
‫ ذات‬‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬   " -
‫ن‬‫م‬‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ات ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
‫ن‬‫م‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫دة ا‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ا‬
‫ه‬ ‫ل‬‫دة ا‬ ‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ا‬
.(٧٨ ‫ت" )ص‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬  ‫ت‬‫ ا‬" -
،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ات ا‬‫ت و‬‫ا‬
،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫اء‬‫وا‬

‫ق‬ ‫ن‬‫م‬‫ و‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬  ،ICRC ‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬-١
.٢٠٠٤/١/١ ‫ن؟‬‫م‬‫ا‬
 441 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ض‬ ‫ أ‬ ‫؛‬‫م‬‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ وإ‬...‫ت‬ ‫ي‬‫وا‬
.(٧٨ ‫ف" )ص‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ك‬‫ه ا‬ ‫ل‬‫ا‬

.(٨١ ‫" )ص‬‫ء‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ "إ‬-

 ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫وب وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫ًا‬ ‫ن‬ ‫؛‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ أ‬ ،‫اع‬‫اف ا‬‫ت أط‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ق‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ل ا‬‫ٌ ا‬‫ و‬.‫ت إ‬  ‫ت‬‫ ا‬ 
‫ ا‬ ً‫ وا‬ً‫ر‬ ُ‫رض‬ ‫ر‬‫ أ‬   ‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ول‬‫ن ا‬  - - ‫ ا‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫؛ و‬‫ا‬
 ‫؛‬‫اع ا‬‫اف ا‬‫ أط‬  ،‫دي‬‫ وا‬‫ذ ا‬‫ ا‬‫ا‬
.‫ وا‬‫ ا‬  ‫ أ‬‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬‫أ‬

‫ت‬‫ ا‬ّُ «‫ء‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫»إ‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬
‫ ا‬ُ ‫ي‬‫ ا‬ ... ‫ا‬ ‫ و‬...‫د‬ ‫ر‬ ‫ء‬‫ل ا‬ 
!‫؟‬‫ة أو دول أورو‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ول ا‬‫ة أو ا‬‫ا‬
‫ل‬ «‫ء‬‫ل وا‬‫ »ا‬  ‫و‬‫ء ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫( إ‬٥)
‫ م‬ ‫ن«؛‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ و»ا‬،«‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬
:   ‫ا‬
‫ن‬‫م‬ ‫ت ا‬‫م‬‫ت ا‬   ‫ي‬ ‫م‬ ‫ ا‬ ‫غ‬‫ "إ‬-
.(٧٦ ‫ن" )ص‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ا‬

‫ب‬‫ر‬ ‫ءات‬‫د اد‬‫ و‬   ‫ أن‬ ‫ ا‬ " -
‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ أو ا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬  ‫ت‬‫ام‬
.(٧٧ ‫" )ص‬‫م‬‫ا‬
‫ت‬‫ع ام‬‫ءات و‬‫ اد‬  ‫ة‬‫ و‬ ‫اءات‬ ‫م‬ ‫ "ا‬-
.(٧٧ ‫ن" )ص‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
442
‫ ا‬: ‫ء؛‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ى ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ا‬-
‫ن‬‫م‬ ‫ل‬‫ن ا‬ ‫ار‬ ‫ن؛‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ أو‬،‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ا‬
.(٧٩ ‫ن" )ص‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ و‬ً‫ وا‬ً ‫ك‬ ‫و أن‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ وإ‬،‫ت‬‫ا‬‫وب وا‬ ‫ص‬‫« ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ت »ا‬‫ ام‬ 
 ‫ إ‬‫ و‬.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬‫ا‬  ‫ إ‬ ً‫أ‬
‫دي‬‫ ا‬ ‫س‬  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ت‬‫ أن ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ إ‬    ‫ي‬‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ ذي ا‬‫وا‬
‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ظ‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ار‬ ‫ن‬  ‫ت؛ و‬‫ ا‬ 
  ‫ن«؛‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫»ا‬ «‫ل‬‫ »ا‬ ‫ت‬‫ر ا‬‫إ‬
‫ت‬ ‫ ا‬‫ن ا‬ ‫؛ و‬‫ ا‬ ‫ وراء‬‫اف ا‬‫ ا‬‫أ‬
.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫و‬‫ا‬
‫ت‬‫ »ا‬   َ ‫ة‬ ‫«؛‬‫و‬‫ء ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ا‬‫ ا‬   ‫«؛‬‫ت ا‬‫م‬‫رة »ا‬ ‫ا‬‫ وا‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
 - ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫وي ا‬‫ أن ا‬ ‫ و‬.‫ن‬‫م‬‫ ا‬
‫ ذ‬   ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ور ا‬ ‫ أ‬ -‫ل‬‫ا‬
   ‫ن«؛‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ً ‫وي »ام‬‫ا‬
!‫ت‬‫ ا‬‫ و‬‫ء‬‫ وا‬ ‫ا‬
 ‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫إن ا‬
‫رات‬‫ ا‬ ‫ دوا‬ ‫ ا‬ ‫ة«؛‬‫ ا‬‫ ا‬» ‫ و‬،‫ و‬‫ د‬
‫ ا‬ ‫ار‬‫ وا‬،‫ و‬‫ د‬ ‫زل‬  ‫ب‬‫ن ا‬ ‫؛‬‫وب ا‬‫وا‬
.‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬   ‫ة‬ ‫رات‬‫ ام‬

‫ ا‬  ‫أة وا‬ ‫ة ا‬‫ت ا‬ ‫ار م‬ (٦)
:   ‫ م‬ ‫؛‬‫م‬‫م‬‫ا‬
 443 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫أة‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت وط‬ ‫ذ‬‫ وإم‬" 
.(٧٨ ‫ت" )ص‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ ‫و‬
sexual and gender-‫م‬‫ وا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  " 
.(٧٨ ‫ت" )ص‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ف ا‬ ...based violence
‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ر ا‬‫ ا‬‫ء و‬‫ إم‬‫ أ‬ ...‫ت‬‫ا‬ ‫ "إ‬
.(٧٨ ‫" )ص‬‫م‬‫وا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬   ‫ي‬‫ ا‬ ‫و‬‫ء ا‬‫ "إ‬
.(٧٨ ‫" )ص‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫م‬‫م‬‫ا‬
‫ن‬" : ‫ ا‬‫ م‬،«‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬» :‫ان‬ ‫ و‬
.(٨١ ‫" )ص‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ...

  ،‫ت‬‫ا‬‫وب وا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬  ‫ض أن ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ر‬‫ وا‬،‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬‫ز‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ه‬ ‫؟ و‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ض‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ا‬‫ا‬
 ‫ة‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫وب؟! أ‬‫ ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫ت ا‬‫ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ا‬
‫؟‬ ً‫م‬ ‫واج ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫رة‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ظ‬‫ا‬

‫ ا‬‫ و»ا‬،«‫ و»ا‬،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ »ا‬:‫ت‬ ‫ أن إدراج‬

   ،‫وب‬‫ ا‬ ‫ًا‬   ،‫ إط‬  «‫ري‬‫ا‬/‫م‬‫وا‬
   «‫ ا‬‫ أن »ا‬-‫ا ا‬ -  ‫ أو‬‫ و‬.‫ال‬‫ا‬
‫ب‬‫ »ا‬    ‫ و‬،‫زواج‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
‫س‬ ‫ن‬ «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ري« أو »ا‬‫ ا‬‫ وأن »ا‬،«‫و‬‫ا‬
‫ه‬  ‫ إدرا‬   ،‫ء‬‫اذ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ارق‬‫ء ا‬‫إ‬
 ‫ار‬ ‫ب‬‫ أن أ‬‫ا أ‬ ‫ارث؟‬‫وب وا‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫و‬ ‫ ا‬‫ا‬
:   ‫ه ا‬  ‫ت‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
444

،‫ر‬‫واة ا‬) ‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬  «‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ن »ا‬ ‫ أن‬.١
‫ ا‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ت‬‫ء وا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
.(‫ إ‬...‫ا‬

  ‫ب ا‬‫ ا‬ ‫وذ ا‬‫ر ا‬‫ وا‬،‫ق‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ء ا‬‫ إ‬.٢
.‫ء إ‬‫رون ا‬ ‫ول ا‬ asylum ‫ء‬‫ا‬

 ‫ ا‬‫ م‬‫ و‬،‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫و‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬.٣
‫ ا‬ ‫ ط‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫ع و‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ وإ‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫؛‬‫و‬‫ء ا‬‫وا‬
.‫ة ا‬‫ا‬

 ‫ و‬‫ أ‬،‫ت‬‫ ا‬   ‫ب‬‫ر أ‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫و‬
HIGH-LEVEL LEADERS ‫ى‬‫ ا‬‫دات ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫د‬
‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬» ‫ل‬  ‫رت‬ ،«ROUNDTABLES
‫ و‬،‫ول‬‫ء ا‬‫ؤ‬  ‫ا‬‫ ا‬ ُ‫ و‬،«Agenda for Humanity
‫ وا‬،‫ء‬‫ؤ‬‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ة‬  ‫ت‬ّُ
! ‫ا‬ 

‫ أ‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ء وا‬‫ )ا‬:‫ام‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬
WOMEN AND GIRLS: (‫ر‬‫واة ا‬) ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬
 ‫؛‬CATALYZING ACTION TO ACHIEVE GENDER EQUALITY
 [ / ‫ دو‬‫ "]ا‬: ‫ م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬
(٢٢) ‫ ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ،‫ق ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬
The Committee on ‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬
 445 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
.(" CESCR) Economic, Social and Cultural Rights

‫ ﻣظﻠــﺔ » اﻟﻌﻣــل اﻹ ﻧﺳــﺎﻧﻲ اﻟــدوﻟﻲ « ﻟﺳــﺣب‬-‫ اﻟﻔــرع اﻟﺛــﺎﻧﻲ‬

‫ ﺻـﻛوك( وﺗوظﯾﻔـﻪ‬،‫ أوﻗﺎف‬،‫ ﺻدﻗﺎت‬،‫» اﻟﺗﻣوﯾل اﻹﺳﻼﻣﻲ « )زﻛﺎ ة‬
: ‫ﻟﺗطﺑﯾق اﻷﺟﻧدة اﻷﻣﻣﯾﺔ‬
‫ال‬‫ة أ‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬  ‫ض‬
‫ض‬  ، ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ف و‬‫و‬‫ت وا‬‫ة وا‬‫ا‬
‫ة ا‬‫د ا‬ «‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ء و» ا‬‫ ا‬‫ا‬ 
 ‫ل ا‬‫ ا‬  ً‫ ء‬  ‫ وا‬،‫ل‬‫ ف وا‬ ‫ة‬‫ا‬
:   ‫ وذ‬، ‫ة‬‫ ا‬ 

‫دة‬ CSW ‫أة‬‫ ا‬  ‫رت‬‫ أ‬،٢٠١٦   ‫آذار‬/‫رس‬   
‫ة م‬ ‫دة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ت؛‬‫ ا‬  ‫ر‬‫واة ا‬‫ف ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫دة ا‬‫ "ز‬:  
،‫ ا‬‫ة ا‬‫ وا‬،‫ارد ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫در ا‬  ‫ل‬
٢
."‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ص‬‫ع ا‬‫وا‬

 ‫در‬  «‫ي‬‫ ا‬‫ال »ا‬‫أة أ‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
،‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ر‬ ‫ر«! و‬‫واة ا‬»
‫ت‬‫ وا‬‫ء ا‬ ‫ت‬ ‫ن‬»  ‫ة‬‫ ا‬  ‫اض‬‫ إدراج ا‬‫و‬

 ،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ (٢٢) ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ص أ‬‫ ا‬ -١
‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ) :‫ان‬ ،‫ ا‬‫ا‬/‫ول‬‫ ا‬‫ا‬/‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬
.‫ا ا‬  (‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬
2- Commission on the Status of Women, 60 th session, 14 - 24March 2016,
Women’s empowerment and the link to sustain,Draft Agreed Conclusions,article (9/j).
(translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
446
‫ و‬،‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ و‬،«‫ا‬
 ‫ت‬ ‫« ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ت »ا‬  ‫ة‬ ‫ر‬ ‫دت‬
.٢٠١٦ ‫ان‬/‫م‬  ‫ل‬‫إ‬
١
«‫ورة ا‬ ‫دي‬  ٌ‫ات‬‫ د‬:‫م‬‫م‬‫دة ا‬‫ »ا‬ ‫ م‬ 
:    ،‫ل‬‫ إ‬ ‫ي‬‫ا‬

 ‫ وذ‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ .‫أ‬
.(١٣٦ ‫ )ص‬‫ر‬‫ أدوات ا‬ ‫ل‬
ْ‫ وو‬‫ء دو‬ ‫ل‬   ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ورة‬ .‫ب‬
.(١٢٦ ‫ك )ص‬
‫ ا‬،‫ة‬‫ال ا‬‫ أ‬ -‫ أدم‬- ‫ر‬‫ر دو‬ ٦٠٠ ‫رب‬  ‫ز‬  .‫ت‬
‫اف ا‬ ‫؛‬ ‫ون ا‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬ ُ
.(١٢٨ ‫ )ص‬‫م‬‫م‬‫ا‬
 ‫ أن‬... ‫ى‬‫ة أ‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ث‬
 ‫د ا‬ ‫؛ إذ‬‫در ا‬   ‫رًا‬  ‫ه‬‫ و‬‫ء ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫ك‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ل ا‬‫ وأ‬،‫ف وا‬‫و‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫ة؛‬ ‫ت‬‫م‬‫ل إ‬‫ا ا‬ ‫ و‬.‫ ا‬‫ات ا‬   ‫أدوات‬
. ‫ دول‬   ‫ة‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ر دو‬ ٥.٧     ُ 
‫ور‬  ‫ أن‬،‫ف‬‫و‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
ً‫ أ‬ ‫ال‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ة ا‬   ‫ة‬‫ ا‬ 
 ً ‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬
.‫ ا‬‫ة إ‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫درة‬  ‫ن‬

‫دي‬  ‫ات‬‫ د‬:‫م‬‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٠١٥ ‫رك‬‫ م‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ورة ا‬
 447 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ت‬‫ ام‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬‫ أن أدوات ا‬‫ إ‬،٢٠١٥ ‫ آب‬/‫ أ‬٢٥  ‫رك‬‫ م‬
  ‫ة‬ ‫ن‬‫ ا‬ ،‫ق ا‬  ‫ح‬  ‫ ط‬‫ ا‬‫ا‬
.(١٢٧ ‫ )ص‬‫ ا‬‫دة وا‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ز‬‫ت ا‬
:‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫د‬ ‫ إدارة‬  ‫ ا‬‫ ا‬ .‫ج‬
‫ل‬‫ أ‬   ،2007  ‫ي أط‬‫ ا‬، ‫ ا‬‫وق ا‬
.(١٢٧ ‫ر )ص‬‫رات دو‬ 10  ‫ف‬ ‫ل أ‬‫أ‬ ،‫ف‬‫و‬‫ا‬

‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ه ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬ 
‫ت‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫در ا‬  ،(٢٠١٦)
:‫ارد و‬‫ة ا‬ " :   (١٦٤) ‫ة‬‫ ا‬‫ م‬ ‫؛‬‫ا‬
‫ت‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬...‫ ا‬‫ ا‬‫در ا‬  
.١‫ا‬
"

‫ت ا‬  ‫ت‬‫ ام‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ورد‬ ً‫ وأ‬
،(Islamic social finance ‫ ا‬‫ ا‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،(٢٠١٦)
  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة أن‬ ‫ "ا‬:   ‫ي م‬‫ا‬
  ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫رس ا‬‫ و‬.‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬
‫ت‬ ‫ء‬‫ ا‬ (‫ا‬‫ت ا‬‫ء ا‬‫ )إ‬zakat ‫ة‬‫ وا‬waqf ‫ا‬
٢
."‫ءة و‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫ ا‬‫ ا‬ ،  :‫ة‬‫ وا‬‫م‬‫ إم‬،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٦٣ ‫ ص‬،١٦٤ ‫ ا‬،  ،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
2- United Nations, world humanitarian summit, ISTANBUL, 23-24 may 2016, Islamic
Social Finance, SPECIAL SESSION, page: 1. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
448
  ‫« إم‬‫ن ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬‫ و‬
‫ إ‬‫ دا‬‫ و‬،‫ب وا‬‫ وا‬  ‫ر‬  ‫ل د‬‫ ر‬ ‫وى‬
، ‫ ا‬‫ دول ا‬  ،‫ء ا‬‫ أ‬ ‫ُ أن‬ُ ، ‫دي‬
١
.‫ل ا‬ ‫ة‬  ‫ع‬
 ،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬" :  ‫ ا‬‫و‬
 ‫ أم‬‫رت إ‬‫ وأ‬." ً ‫رًا‬ ‫ره‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ل ا‬‫ا‬
  ‫ر‬‫ر دو‬ ٢٠٠ ‫ إ‬٢٠  ‫ال‬‫ أ‬ ‫ن‬‫ ا‬  ‫ر‬ ،٢٠٠٨
٢
."‫ة‬‫ وز‬

‫ن‬   ،‫ ا‬‫ أ‬ ‫ أن ا‬ ‫ ام‬:‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ م‬‫ا‬
 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ر‬‫ول ا‬‫ت ا‬ ‫ أن‬ ،‫ا‬
 ‫ و‬،‫د‬  ‫وب وا‬‫ك ا‬ ‫ ا‬ ، ‫ إ‬ ‫ا‬
‫ات‬       ،‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
!ً‫ أ‬‫ا‬‫ أ‬ 
‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫ ا‬،‫ة‬‫ال ا‬‫ أ‬ ‫ء‬   ،‫م‬‫م‬‫ل ا‬‫وب وا‬‫ارث وا‬
 ‫ و‬.‫ا‬‫ًا إ‬‫ة أ‬‫ ا‬   ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
:‫ن‬‫ا ا‬  ‫ارث وا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ 

‫م‬ ١٩ ،‫ز‬‫ رو‬ ،‫ة‬‫ال ا‬‫ أ‬ ‫وى‬   ‫ ا‬ ،‫ ا‬ -١
.٢٠١٧
٢٠ ،‫ة‬‫ ا‬  ُ ‫وى‬   :‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،"‫ة ا‬‫ "ز‬،‫ إن إن ا‬ -٢
.٢٠١٧ ‫ان‬/‫م‬
 449 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 " :   ‫ن ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬ ،‫ ذ‬‫ و‬.‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬     ‫ٍ أن‬
‫ أو ا‬،‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ،‫ان‬‫ ا‬
 ‫د وا‬‫ وا‬‫( ا‬LGBTI) ‫ت ا‬  ‫ أو‬،
١
."‫ن آ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ى ط‬ ‫ر‬  ‫ن‬   ً‫ و‬،
 ٢«‫ورة ا‬ ‫دي‬  ‫ات‬‫ د‬:‫م‬‫م‬‫دة ا‬‫ »ا‬ ‫ م‬
:  

‫ وا‬‫ ا‬‫رج ا‬‫ و‬، ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ت ا‬ .‫أ‬
‫ ا‬‫ و‬،(SRH) ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬...‫ل إ‬‫ ا‬ ‫ا‬
.(٣٠ ‫ب )ص‬‫ ا‬ ‫ت‬    ،‫ض‬‫وا‬
  ‫ ا‬‫ م‬،(‫ت‬‫ء وا‬ ‫ًا‬ ‫ ا‬) :‫ان‬  .‫ب‬
 ‫ ا‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ك‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬،٢٠١٤  " :
‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ة ا‬‫ أن ا‬،‫ت‬‫ز‬‫ ا‬ ‫ا‬
ّ ‫ان ا‬ ‫ ا‬     ‫ أ‬‫م‬ ‫ت؛‬‫ا‬ ‫ة‬‫ا‬
.(٣٥ ‫" )ص‬‫ ذا‬‫ ا‬   ‫ وا‬،‫ا‬
  gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ل ا‬  ‫ر‬‫ض ا‬ .‫ت‬
‫ أ‬ ...‫ط‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ظ‬‫ ا‬‫ و‬،‫م‬‫م‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.(٣٦ ‫أة )ص‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ذج ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
(٢٠١٧)  ‫ن ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ٌ م‬ ‫ م‬
‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ر و‬‫واة ا‬ ) :‫ان‬

1- The UN Refugee Agency, LGBTI People. (translated from English).

‫دي‬  ‫ات‬‫ د‬:‫م‬‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.  ،‫ورة ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
450

Achieving Gender Equality and ‫ن ا‬ ‫ق ا‬‫ ا‬

addressing Sexual and Gender-Based Violence in the Global
‫واة‬  ‫ا‬ ‫اء‬‫ إ‬" :   ،(Compact on Refugees (GCR)
‫ل ا‬ ‫ق ا‬‫ن ا‬ ، ‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ا‬
High Commissioner’s ‫ت ا‬ ‫ل‬ ‫ض ا‬‫ار ا‬‫ و‬،(GCR)
‫ة‬‫ث ا‬‫ أ‬ ‫ أ‬،Dialogue on Protection Challenges (HCD)
 ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬ (UNSW) ‫وث و‬ ‫ م‬ ‫ا‬
،‫ر‬‫واة ا‬ ‫ات‬‫ وو‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ر و‬‫واة ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
Sexual and Gender-Based (SGBV) ‫ري‬‫ وا‬‫ ا‬‫ات ا‬‫وو‬
‫ن إدراج‬ ...gender audit ‫ر‬‫ ا‬ ‫ا ا‬  ‫ف‬‫ن ا‬ ...Violence
 ‫ ا‬‫ر ا‬‫ إط‬‫ د‬ ‫س‬‫ن أ‬ ‫ر‬‫ا‬
 ‫ وم‬،Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF)
.Programme of Action (PoA) ‫ ا‬‫م‬ ‫ن‬‫ أر‬ Pillar ‫ ر‬ 
:  (PoA) Programme of Action ‫ ا‬‫م‬ ‫و‬

‫؛‬marginalised groups ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ن أن‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬o

‫ص ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ل‬‫ط‬‫ وا‬،‫ب‬‫ وا‬،‫ص ذوي ا‬‫ ا‬:
‫ن‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ أو‬،‫ أو د‬، ‫ أو‬، ‫ أو‬، ‫ت‬‫ أ‬‫ن إ‬
‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ وا‬،‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬  ‫ص‬  (LGBTI) ‫ت ا‬ ‫ و‬،‫م‬‫ا‬
.‫ار‬‫ ا‬‫و‬

‫ء‬‫ر ا‬‫ وإط‬،gender analysis tool ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أداة‬ o

‫ات‬  ،gender equality accountability framework ‫ر‬‫واة ا‬ 
  ‫ر‬‫واة ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫؛‬  ‫ و‬‫ت ر‬‫وآ‬
،‫ ا‬  ‫ل‬‫ و‬،‫ت‬‫ و‬، ‫ إ‬‫ ا‬‫م‬ ‫ر‬‫ن ا‬‫ر‬‫ا‬
 451 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ت ا‬ ‫رات ا‬‫ت وا‬‫و‬‫ت وا‬‫ق وا‬ ‫اف‬‫وا‬

‫ص‬‫ وا‬،‫ص ذوو ا‬‫ وا‬،‫ر ا‬ ‫ ذ‬  ،diversity ‫وا‬
.LGBTI ‫ن‬‫ا‬
 ،‫ن‬‫ وا‬‫اس ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ل‬‫ ا‬‫ظ‬  ‫ر‬ o
‫ص ذوي‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ع‬‫ر وا‬‫ وا‬‫ ا‬sensitivity 
.‫ ا‬LGBTI  ‫ وا‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ل ا‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫اف‬ ‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬‫دئ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ و‬o
sexual ‫ ا‬‫ وا‬،gender-based discrimination ‫ر‬‫ ا‬
‫ري‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬،gender identity ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬،orientation
‫م‬ ‫دئ ا‬‫ وا‬،‫دة ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫س‬ SGBV
‫وث‬    ‫د‬‫وث أو و‬ ‫ ذ‬ ‫ف‬‫ و‬.‫ء‬‫ارات ا‬
، ‫ ا‬‫ وا‬،‫ث‬‫م‬ ‫ء ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ي‬‫ا‬/‫واج ا‬‫ا‬
‫ص ا‬‫د ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ وا‬،domestic violence ‫ ا‬‫وا‬
.LGBTI people
‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ط‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ل‬‫ن و‬ o
‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ت وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ء وا‬
‫وس م‬ ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ وا‬،LGBTI community ‫ر‬‫ا‬
١
.‫ز‬‫ا‬
" /‫ ا‬‫ا‬

1- UNHCR, Achieving Gender Equality and Addressing Sexual and Gender-Based

Violence in the Global Compact on Refugees, SUMMARY FINAL REPORT OF THE
FIVE UNHCR THEMATIC DISCUSSIONS AND THE UNHCR HIGH
COMMISSIONER’S DIALOGUE ON PROTECTION CHALLENGES IN 2017.
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
452
‫ أ‬  ‫ًا‬   ‫ن ا‬  ‫ت‬‫ م‬‫ و‬
‫ر‬    ‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ ا‬‫ ط‬،‫ر‬  ‫ر‬‫اذ ا‬‫ا‬
، ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ره‬ ،  ‫وذه ا‬
:‫ ا‬‫ ذ‬  ‫و‬
‫ض‬       ‫رع‬‫ ا‬ ‫ ا‬:‫ل ا‬ o
.‫ر‬ -‫ إد‬‫ط‬  ‫ وا‬ ‫س‬ 
ً‫ آ‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ذ‬ ‫م‬ ‫ًا‬‫ أ‬  " :‫س‬ ‫ل‬‫ و‬o
‫ ا‬   ‫ي‬‫ل وا‬ ‫ أن‬‫ أ‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ أو‬ ‫دا‬
‫ان‬/‫م‬  ‫ام‬ ‫ن‬ ‫ إ‬‫ي و‬‫ ا‬،"‫ا‬‫ذ‬ ‫م‬  «‫ت‬»
‫ وا‬،‫رم‬ ‫ل‬  (ORAM)  ‫ة‬ ‫ط‬ ‫ أ‬‫ و‬.٢٠١٥
‫وذ‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ن‬ ‫د‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ل ا‬ ‫ أ‬ 
‫ ا‬LGBTI  ‫ل إ‬   ‫ن‬‫ظ‬  ‫ ا‬‫ن! و‬‫ أ‬
.‫ة‬‫ت ا‬‫ ط‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ام‬  ً ‫ك‬ ‫ا إ‬‫ذ‬
Jewish Family and - ‫د‬   ‫ة‬‫س ا‬   o
‫اذ‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ ط‬ -Community Services East Bay (JFCS)
‫رة وا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬، ‫ت‬     ‫ و‬،
.‫م‬‫م‬‫ا‬
‫ ا‬ ،‫و‬  ‫ ا‬  ‫ن‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫س‬ ‫ل‬ o
‫ن‬ ‫م‬‫ا و‬ ‫م‬ ‫؛‬‫ام‬ ‫ن‬ ً‫ دا‬‫ أ‬" :‫ام‬ ‫ن‬  ‫ا‬
‫ وأ‬‫و‬‫ق ا‬‫ دول ا‬ ‫ و‬‫ر‬  ."‫ م‬ ‫ أن أ‬‫أ‬
.‫ت‬‫ أو ا‬  ‫ و‬،  ‫ن‬‫ ا‬َُ ،‫ى‬‫ا‬
 LGBTI ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ و‬ (ORAM)   ‫س‬  ‫ و‬o
.  ‫؛‬٢٠١٥ ‫آب‬/‫ أ‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ أ‬‫ا‬
 453 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ء‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ وم‬،‫ص ا‬‫ق ا‬  ‫ "م‬:‫ل ا‬ o
‫ص‬‫ ا‬" ‫ أط‬،‫ ا‬‫ ا‬‫و‬.  ‫ و‬‫ظ‬ ‫رات‬
Persons with Diverse ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ذوي ا‬
  ‫ة‬‫ أول م‬‫ و‬،Sexual Orientations and Gender Identities
‫ل‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬   ‫ ا‬
.١"‫ و‬LGBTI ‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ وا‬،‫ا‬

:‫ت‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫أت ا‬ ،«‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ق »أ‬‫ إط‬ .١
‫ »ا‬‫ و‬،‫در ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ت‬‫ ور‬، ‫ة‬ ‫در‬ 
‫ ا‬ ‫ج‬ ‫ ا‬،‫ك‬‫ف وا‬‫و‬‫ت وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫« ا‬‫ا‬
‫ ط‬ ‫ال‬‫ ا‬  ‫رت ا‬  .‫و‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ا‬
‫ذج‬ ‫رة إ‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ت ا‬‫ك وا‬‫ ا‬‫ وو‬‫ أ‬
‫ي‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ذج‬ ،‫ون ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬، ‫ ا‬‫ا‬
٢
.‫ف‬‫و‬‫ ا‬ ‫ال ا‬

‫ت ا‬» : ‫؛‬‫ ا‬‫ج ا‬‫رة إد‬‫د ا‬‫ ا‬  .٢
‫ و‬،‫ت‬‫ء وا‬ ‫ض‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬   ،«‫ وا‬‫ا‬
‫ر‬‫ و»ا‬،«‫ري‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و»ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ ا‬‫م‬
 ‫ذج ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ف »ا‬ ‫؛‬‫ظ‬‫ ا‬ «‫ر‬‫واة ا‬ ‫ل‬ 

1- Halima Kazem, Searching for a safe place to be gay,UNHCR, 18 May 2016.

(translated from English)
– ٢٠٠٦ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫دة ا‬ -٢
.‫ ا‬‫ و‬ ‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ت إد‬‫ا‬   ‫؛‬٢٠٠٨
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
454

 ‫ ا‬  . ‫دوار‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ز‬‫ ا‬ ‫ وا‬،«‫أة‬‫ وا‬‫ا‬
. ‫ًا‬ ‫ًا‬‫أة أ‬‫ وا‬ ‫دوار ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬

 ،‫ي‬   ‫اذ‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ن ا‬   .٣
‫ة أن‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ة أ‬‫ ز‬  ‫ و‬.‫ر‬  ‫ا ا‬  
‫ إد‬ ‫ أن‬ ،‫اذ‬‫ ا‬‫ أو‬    ‫ أن‬  ‫ن‬
.‫ء‬ ‫ت ا‬‫ ا‬

 ‫ ا‬‫ إ‬ ‫ف‬‫و‬‫ت وا‬‫ة وا‬‫ال ا‬‫ أ‬‫ظ‬  ‫س‬ 
‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ال‬‫ ا‬ ‫ظ‬ُ ‫ أن‬‫ أ‬،‫ت‬‫ا‬‫وب وا‬‫اء ا‬
‫ت ا‬ ‫ و‬،‫أة‬‫اء ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫واة ا‬  ‫أة وا‬
   ‫ب‬‫ ا‬  ‫ أ‬  ‫ا‬ ،‫ا‬ ‫ وا‬‫ا‬
.‫ل‬ ‫ي‬

: « ‫ » ا‬ -‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ة ا‬‫ أ‬  ‫ر ا‬  (ILO) ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ ا‬
‫ ا‬  «‫ر‬‫ر ا‬» ‫ج‬‫ إد‬ ‫ أن‬ ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ة‬‫ا‬
‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت وو‬‫و‬  ‫د‬‫ ا‬  ‫ و‬، ‫ة‬‫ا‬
:‫ ذ‬ ‫ا‬‫ا‬

‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫وع أ‬ ‫ م‬
 ‫وع‬ ‫م‬-‫ ا‬‫ دم‬ ‫واة‬‫ع وا‬‫ وا‬،‫ق‬ ‫ء‬‫ر‬‫ ا‬:‫ا‬
‫ل‬‫ق ا‬ ‫ار‬  ‫ز‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،(٢٠١٦  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ،‫ان‬‫ ا‬  " :   ،(‫ا‬
 455 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل ا‬ ‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ه ا‬‫ ا‬‫ه إ‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
(MSM) Men who have Sex with Men ‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬
‫ت‬‫ق ا‬  ً‫ ام‬‫ن أ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬. ‫وا‬
‫ض‬ ‫ و‬،(LGBT)  ‫ وا‬،‫ل ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫وا‬
ً‫م‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬   ‫ة‬‫ن ا‬ ، ‫ء‬
١
." ‫ه إ‬‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬

  :‫ت‬‫ا‬

‫ح‬‫ و‬- ‫ا‬
‫ة‬‫ أن »ا‬-‫ا‬‫و‬
 «‫ز‬‫ ا‬ 
   ‫ ا‬‫ا‬
‫اذ‬ «‫ه‬‫ »ا‬
‫ وا‬، ‫وا‬
‫ﺧﺎرطﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﺗُظﻬر اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻹﺳﻼﻣﯾﺔ أﻗل اﻟﻣﻧﺎطق‬
 ‫ن‬  ‫دة‬‫ ا‬
.‫إﺻﺎﺑﺔ ﺑﻣرض اﻹﯾدز ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم‬
WHO, Global Health Observatory (GHO) DATA, ،‫دات‬‫م‬‫ وا‬‫ا‬
HIV/AIDS, https://www.who.int/gho/hiv/en/
‫اء‬‫ات ا‬‫وم‬
 ،‫ض‬‫ر ا‬‫ب ام‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ره‬ ‫وذ‬ ‫ي‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ر‬‫وا‬
‫ و‬،‫ق‬‫ ا‬ ‫اذ ا‬‫ء ا‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،ً ‫ا‬

1- International Labour Organization,Gender Identity and Sexual Orientation:

Promoting Rights, Diversity and Equality in the World of Work, Results of the ILO’s
PRIDE Project, page: 3. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
456

‫ أن‬ّ‫ و‬،‫ه‬‫ق و‬ ‫ أن‬ ‫ب‬‫! إن ا‬‫ ا‬‫وذ‬ ‫ر‬  ‫أ‬

١
.‫ق‬‫ ا‬  ‫ ا‬

‫ق‬ ‫اف‬‫ ا‬    ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ أم‬‫ "ر‬:  ‫وع‬‫ ا‬ ‫ ورد‬
‫ن‬ ،LGBT persons ‫ص ا‬ -‫ق ا‬ ‫ ذ‬ - ‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ ط‬‫ك ط‬ ‫ال‬  ‫ أم‬:‫د‬ ‫ وا‬‫ ر‬ PRIDE ‫ درا‬‫م‬
‫ف‬ ‫؛‬‫ق وا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ م‬‫ إ‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ و‬... 
‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ت وا‬‫ق ا‬ ‫دة ا‬‫ز‬
‫ت‬‫ت و‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ ا‬‫ ود‬،‫ ا‬‫ ا‬ LGBT ‫م‬‫ا‬
٢
."‫ ا‬  ‫واة‬‫ع وا‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ب ا‬‫ل وأر‬‫ا‬

‫ رأس‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ أ‬،«‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫رة م‬»  ‫ أن‬ :‫ت‬‫ا‬
،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬   ،‫ و‬‫ة و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬ 
‫ن‬   ، ‫ ا‬‫ام‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ن‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ا‬
 ‫ا‬‫ و‬،  ‫ق‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫وى ا‬‫ و‬،‫ظ‬‫ ا‬ ً ‫وذ‬‫ا‬
.‫ ا‬  «equality ‫واة‬‫« و»ا‬diversity ‫ع‬‫»ا‬ ‫د‬‫ا‬

same-‫ ا‬‫ م‬ ‫زواج‬‫ ا‬،‫ر‬‫ ا‬" :  ‫وع‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ورد‬
   ‫زواج‬ ‫واج‬ ‫م‬‫م‬‫ق ا‬‫ ا‬‫ م‬ sex couples

) ‫ن‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ض ا‬ ‫ ا‬‫ م‬ -‫ل‬‫ ا‬ - ‫ أ‬ -١
‫ر‬‫ و‬،‫ء ا‬‫د ا‬ ) ‫ن‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ،(‫ق‬‫ وا‬ ‫ا‬
‫ ا‬‫ ذات ا‬‫ل أ‬ ‫ط‬ : ،‫ض‬‫ ا‬ ‫داد‬ (‫واج‬‫ق ا‬‫رج م‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ب أ‬ ‫ دول‬ ‫ر ا‬‫ ام‬‫اوح م‬  ،%.٢ ‫ إ‬%.١  ‫ر ا‬‫ ام‬‫ م‬ ‫اوح‬
.(‫ أ‬ ‫ز‬‫ض ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ )ام‬%٢٦ ‫ إ‬%١٠  ‫ن‬‫ ا‬  ‫ا‬
2- International Labour Organization,Gender Identity and Sexual Orientation:
Promoting Rights, Diversity and Equality in the World of Work, op. cit, page: 4.
(translated from English).
 457 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


Same–sex ‫ ا‬‫ م‬ ‫زواج‬   .heterosexual couples

‫ ط‬‫ ا‬reproduction techniques ‫ت ا‬  ‫ل‬‫ ا‬couples
‫ي ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ك‬‫ و‬،   ‫زواج‬ ‫ا‬
‫ف‬‫و‬.‫م‬ ‫ج‬‫ و‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ ا‬transgenders ‫ا‬
‫ ا‬   ‫ر‬‫ ا‬Gender Identity law ‫ر‬‫ت ا‬‫ن ا‬‫م‬
‫ ا‬  ‫ و‬،one’s chosen gender identity  ‫رة‬‫ا‬
١
."‫ ا‬ ‫ و‬‫ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ،٢‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،ً ٢٠  ‫ار أ‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ه ا‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ا‬  
‫ إ‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ل‬ ،‫ل‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫أة وا‬ ‫ا‬
   ،(١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ا‬
:‫ أ‬،‫ة م‬  (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫و‬

.   ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ظ‬‫ ا‬.‫أ‬

‫س‬‫ أ‬ ‫ل أن‬ ‫ي‬    ، ‫ة أ‬‫ ا‬  .‫ب‬
.‫ل‬‫ط‬‫ب ا‬‫أة وإ‬‫ وا‬‫ ر‬ ‫ ا‬‫ و‬،

1- Ibid, page: 3.
 ‫ض‬ُ ‫ت ا‬‫م‬‫ت وا‬‫ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ وا‬‫ء‬‫ ا‬:‫ل‬‫ ا‬  - ‫ه ا‬  -٢
‫ت‬
ٍ ‫تٍ و‬ ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬    ‫ت‬‫ا‬
   ‫ت إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ادًا؛‬‫وأ‬
       ‫ وا‬،«‫أ‬  
  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ى أن‬ ‫؛‬‫و‬‫ت ا‬‫ا‬
:‫ ام‬،‫ه ا‬ ‫ل‬ ) ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬-‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬- ‫أة‬‫ا‬
‫ و‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،‫م‬‫ب ا‬‫ا‬
.(‫اف وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
458

 ‫ أو‬ ‫اء‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ ا‬ ‫ل‬  .‫ج‬
١
.‫ ا‬

-‫ ا‬- ‫ و‬،‫وذ ا‬‫ض و‬ ‫ را‬‫م‬ ‫ر‬‫أي أن ا‬

‫ق‬ ‫ة‬ ‫ وأ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ي‬  ‫ إ‬‫ ا‬ ‫ل‬
. ‫اذ‬‫ا‬

‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ل‬  ‫د‬" ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬
‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫اء‬‫ أ‬    ، ‫ت‬‫ثَ درا‬
‫ ط‬ ‫رات‬‫ ا‬‫ط‬‫ و‬، ‫ت‬‫ )ا‬:‫ و‬،‫ز‬‫ض ا‬ 
:  ،‫ ا‬‫ وا‬‫ان ا‬‫ ا‬ (‫ن‬‫ وا‬،‫ا‬

،‫ز‬‫ض ا‬‫وس و‬  ‫ك‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ا‬‫ ا‬
‫ا‬‫أ‬- ‫ درا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫و‬
،‫و‬‫ ا‬ :‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ر ا‬‫م‬‫ )ا‬:‫ان‬ -‫ء‬‫ء ا‬  ‫ا‬
‫م‬‫ا ا‬  ‫ت أن‬‫ وو‬،(‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ل إ‬‫ وا‬،‫وا‬
.   ‫ز‬‫وس ا‬ ‫ر‬‫ ام‬ ‫ة‬ 

‫ ا‬ ‫غ‬ ‫ن و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ا‬‫ ا‬
:‫ان‬ -‫ء‬‫ء ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫أ‬- ‫ل درا‬ ، ‫م‬ 
،‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬ : ‫ت‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ ا‬‫ر ا‬‫م‬‫)ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ‫ م‬ ...‫ن( و‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ل إ‬‫وا‬
‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬،‫ز‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫وا‬
. ‫ وا‬‫ وا‬، ‫ت‬‫ ا‬ 

.١٣٩ ‫ ص‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 459 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫م‬  ‫ ا‬ ‫غ‬ ‫وب و‬ ‫ز‬  ‫ا‬‫ ا‬
‫ر ا‬‫م‬‫ )ا‬:‫ان‬ -‫ء‬‫ء ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫أ‬- ‫ درا‬ ،
،‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬ :‫ ا‬‫ ط‬ ‫رات‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ز‬ ‫ا‬
‫ط‬ ‫اف‬‫ ا‬ َ‫ار‬‫ ا‬َ  ،(‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ل إ‬‫وا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ج‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ط‬ ‫رات‬‫ا‬
١
."‫ا‬

‫؛‬‫ر‬ ً ‫ج ا‬  ‫د‬ ‫ْ وراءه‬َ‫ و‬‫ن ا‬  :‫ت‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫ت‬» ‫ات‬‫ا‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫رة‬‫ت ا‬ ‫ق‬‫ إ‬ ‫ا‬
‫ر‬‫ إ‬ ‫ و‬،‫رة‬‫اع ا‬‫ أم‬ ‫ع‬‫ أي م‬ «‫رة‬»   ‫ و‬،«‫ري‬‫ا‬
.  ‫ر« ا‬‫ ا‬‫ »و‬‫ل إزا‬  ‫؛‬‫ا‬‫ وا‬  ‫ت‬‫ا‬
،  ‫و‬‫ ا‬  ‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫»م‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ر ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ و‬، ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ا‬ ‫اد‬‫وإ‬
»     ‫ر‬‫ وا‬،«‫»ا‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ا‬ .‫ا‬‫ ا‬
!«
،  ‫ت‬‫ ا‬ُ‫ و‬، ‫ أن‬‫و‬‫ ا‬  ،‫اذ‬ ‫و‬
‫ر‬‫ و‬، ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ز‬‫ و‬،‫ض‬‫ل ا‬‫ ام‬  ‫ء‬‫وا‬
.‫ا‬‫ ا‬ 

‫ات‬ ‫اد‬‫ إ‬‫و‬‫ ا‬  ، ‫رات‬‫ ا‬‫ط‬  ‫أ‬
.‫ز‬‫ ا‬‫ون م‬ ‫ و‬،‫رات‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ون‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ أ‬‫ل ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫و‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ف ا‬‫د ا‬ ،‫ض‬‫ ا‬‫ أ‬،‫ ر‬  ‫م‬ ‫ز؛‬‫ا‬

.٢٠١٣/٤/٣ ،‫ز‬‫ض ا‬‫وس و‬ ‫ و‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬-١
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
460
.
‫دوات ا‬‫ ا‬‫رات و‬‫رة وا‬‫وذ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫رب ا‬ ‫و‬
‫ق أ‬‫ ا‬‫ و‬،‫ق‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬  ‫ل‬‫ى ا‬ 
!‫د؟‬‫د وا‬‫ل ا‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫د‬
 ‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬‫ م‬‫ و‬
٣ ‫ )ا‬ ‫ات‬‫ ا‬ (٢٠١٦) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ا‬
،(‫د ا‬‫ وا‬ ‫د ا‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،(HABITAT III-
‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ران‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ ا‬‫ "ا‬:  
،‫ ا‬:) ‫ت ا‬‫ ا‬‫ب و‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ و‬...
،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،lesbian ‫ت‬‫ وا‬،gay ‫ وا‬،‫وا‬
‫ة‬ ‫ا‬ (‫ص ذوي ا‬‫ وا‬،transgender ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫و‬
‫ص‬  ‫ د‬...‫ إ‬  ‫ك‬‫ و‬...‫د ا‬‫ ا‬‫ل دون د‬
١
."‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬

،«‫ت ا‬»‫ ا‬  ‫اذ‬‫ ا‬‫ إ‬ ،"‫ "ا‬  :‫ت‬‫ا‬
،«‫د ا‬‫ل »ا‬‫« ود‬‫ ا‬‫ »ا‬   ‫ ا‬ ‫ا‬
.«‫ت ا‬»‫ ا‬ ‫ر‬ ‫؛‬ ‫ب‬  ‫ص‬  ‫و‬
*********

،(‫ ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
. ٣٦ ‫ ا‬،  ، ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ورة ا‬‫ا‬
 461 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ ﻲ‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬
 ‫وم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫م‬‫و‬

‫اﳌﺒﺤﺚ ول‬
  ‫ا‬

:‫ط‬
‫ا‬ ‫ و‬   ‫؛‬‫ت ا‬‫ول وا‬‫ ا‬   ‫ دورًا‬‫ ا‬
‫ت ا‬‫ر وا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ا‬‫ ط‬ ‫ ا‬ ‫ذ‬
‫ أ‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ت و‬‫ ا‬‫ز وا‬ ‫ أن‬‫ إ‬ ،‫ وا‬‫وا‬
‫ار‬‫ع ا‬‫أي و‬‫دة ا‬ ‫ و‬،‫ و‬ ‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ت؛‬‫ا‬
،‫ ا‬‫أي ا‬‫ ا‬ ‫ن و‬ ‫ أن‬‫ وإ‬،‫ت‬‫ ا‬  
‫ت‬‫ ا‬    ‫ت ا‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫؛ وذ‬ ًُ‫و‬
.‫ ا‬ ‫ و‬،‫ار‬‫ذ ا‬‫ ا‬  ،‫ر ا‬‫ت وا‬
‫ أ‬ ‫ة‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا ر‬
ً‫ا‬‫ أ‬‫ا‬   ‫دت‬‫ أ‬ ‫ة؛‬‫أة وا‬‫ل ا‬ ‫ أ‬ ‫ت‬‫آ‬
‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ات ا‬‫اث ا‬‫ إ‬ ‫ى‬‫داة ا‬‫ره ا‬ ، ‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ر‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ذج‬  ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫م‬
:‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
‫ع م‬‫ ا‬" :   (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
 ‫ر‬ ‫ أ‬ ‫ أ‬ ‫ل؛‬‫ وا‬‫ وا‬‫ه ا‬  ‫ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
462
  ‫ وا‬‫ ا‬،‫ل‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ أم‬ ‫ا‬
‫ وا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬- - ‫ ا‬‫ و‬...‫اء‬
  ‫ و‬،‫ط‬‫ ا‬‫ وا‬‫م‬‫ت ا‬‫ا‬‫ت وا‬
١
."‫ ا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ ا‬‫ل ا‬  ‫ت‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ أن‬" :   ‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬‫ و‬ ‫ل‬   ‫دة‬‫دة ا‬‫ ز‬ ‫ص‬‫ع ا‬‫ وا‬‫ا‬
،‫ح ا‬‫ وا‬،‫م‬‫ وا‬‫ذا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ا‬
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ى؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وو‬
‫ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ا‬ ‫ ا‬‫م‬    ً‫م‬‫ أ‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ة أو‬‫اض ا‬‫ أ‬ -‫ت‬‫ ا‬ ‫و‬- ‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
٢
." ‫ر‬‫ ا‬‫ إ‬ ، ‫ة‬ ‫ب‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫أي ا‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬:‫ت‬‫ا‬
‫ دا‬ ‫ض‬  ‫ار؛‬‫ وا‬‫ي ا‬   ‫م‬ ‫ت؛‬‫وا‬
  ‫ أم‬ .‫س‬‫ل ا‬  ‫ أ‬ ‫ر‬‫ ا‬ ،‫ أو أ‬
 ‫اردة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ح ا‬‫ ط‬  ‫ و‬، ‫ و‬  ‫ت‬‫ا‬
‫ و‬.«‫ ا‬‫ة وا‬‫ ا‬»   ‫ش؛‬ «‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫»و‬
     ،‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ؤ‬‫س ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬
٣
.‫د‬ ‫ و‬‫ر‬

.٧٨ ‫ ص‬،١٩/١١ ‫ ا‬،١١ ‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٧٩ ‫ ص‬،٢٣/١١ ‫ ا‬،١١ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫وذ ا‬‫ ا‬ ِ‫ أ‬‫ و‬، ‫ت وأ‬ ‫ة‬ ‫ ا‬‫ ا‬ :‫ل‬‫ ا‬  -٣
 ‫ و‬ ،‫ و‬ ِ ‫ إ‬  ‫ و‬،‫ى‬‫ أ‬ً‫م‬‫ أ‬‫ ووا‬،ً‫م‬‫ أ‬ 
‫ر‬‫ م‬  ،١٩٧٣ ‫ط‬‫ ا‬ :‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬، ‫ار‬‫س ا‬‫ وا‬،‫ذ‬‫ ا‬ ‫ط‬
،٢٠١٤ ‫ء‬‫ ا‬ ،٢٠١٣ ‫رة‬  :‫ت ا‬‫ وا‬،٢٠٠٦ ‫ن‬ ‫رة‬ ،١٩٧٧
.٢٠١٤ ‫ء‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬،٢٠١٣ ‫ط‬‫ري م‬‫ ا‬‫ وا‬،٢٠١٤ ‫ و‬‫ا‬
 463 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬‫ و‬" :   (١٩٩٥)   ‫ج‬ ‫ م‬ 
 ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ ﻷدوار ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ درا‬
،‫س ا‬‫ أ‬ ‫واة ا‬‫ ا‬‫ و‬‫س ا‬ ‫ ا‬،‫ر‬‫ت ا‬‫م‬‫ا‬
 ‫؛‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ وا‬،‫ة‬‫ دورة ا‬ ‫ ام‬‫و‬
.١"‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ إ‬ ‫ا‬

، ‫ل‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫اد‬‫ "إ‬:   ‫ ا‬ ‫وم‬
،‫رة ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وو‬،‫ ا‬‫ت ا‬‫ل ا‬  ‫وم‬
‫د‬‫ن ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬،    ...‫ ا‬‫وا‬
٢
."‫ب‬‫ وا‬‫ا‬

  ‫ن‬‫ل وا‬‫ )دور ا‬:‫ان‬  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ وم‬
The Role of Men and Boys in Achieving Gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ا‬
  ،(٢٠٠٤)  ‫أة‬‫ ا‬  ٤٨ ‫ع‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬،(Equality
‫ل‬‫ور ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬   ‫ا‬‫ ط‬ ‫ل‬‫ وا‬" :
‫ًا‬      ،٣‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫وا‬

،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫د‬/١٢٩) ‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
.(‫ه‬/١٠٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 ‫اء‬ ،‫م‬‫ د‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬ ‫ت ا‬‫را‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ك ا‬ -٣
‫د‬    ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ إدراج‬ ‫ و‬.‫ك‬‫ أو ا‬‫ق أو ا‬‫ة أو ا‬‫ى ا‬
  ‫ن‬‫ر‬‫ ا‬‫ ام‬ ‫؛‬٢٠١٠  ‫ إم‬ ‫ي‬‫ وا‬،(Tangled) ‫ل‬‫م‬‫ن را‬‫ر‬ : ‫؛‬
،  ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ًا أن‬ ،‫ وا‬‫ل ا‬ ‫ و‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ء ا‬ ‫ة‬ 
 ‫ و‬، ‫ آ‬ ‫ج‬‫ و‬،‫ م‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ء‬   ‫ف‬‫ و‬،‫ذ‬‫و‬
‫ق‬‫ ا‬‫ و‬.  ‫ج‬ ‫ أن‬ ،‫ ا‬ ‫د‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫ و‬.‫ م‬
‫اث‬‫ أ‬   ‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬   ‫(؛‬Brave) ‫ا‬ ‫رة‬‫ن أ‬‫ر‬ ‫ء‬ ‫م‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
464
١
."‫ب‬‫ن وا‬
‫ل‬ ‫ و‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ ا‬‫رة ا‬‫ "إ‬:   ‫ م‬
  ُ ‫ر‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫ا‬  ‫ل‬  ،‫ن و‬‫ا‬
‫ت‬‫ء وا‬   ‫رة‬ ‫ ور‬،gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ا‬
‫ت‬‫ء وا‬‫ر ا‬‫ إظ‬  ‫رة ا‬‫ر ا‬ ُ‫ و‬،‫ن‬‫ل وا‬‫وا‬
 ‫ت‬‫ء وا‬‫اك ا‬‫ ا‬  ُ‫ و‬،‫ل‬‫ن أو ا‬‫ ا‬ 
٢
."‫ ا‬‫و‬

‫ أو‬،‫ل ا‬‫ وا‬  ‫أة و‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ أو‬،‫ أدوار‬‫ م‬‫د‬  ‫ر ا‬‫ون ظ‬  ‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬‫ر‬
 ‫ ا‬ ‫ زو‬  ،‫ و‬   ‫ ا‬  ‫ا‬
ً‫م‬‫ »ا‬-‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬ - ُ ‫ت‬‫م‬‫ ا‬  ،‫ل و‬‫ط‬‫ا‬
‫س »ا‬‫ و‬،«‫دوار ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫»ا‬‫ ا‬ «‫ًا‬‫ و‬‫وا‬
‫ب‬‫ ا‬ ‫ت‬‫م‬‫ ا‬ ‫أت‬ ‫ا‬ ‫ر«؛‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫واة ا‬‫ ا‬‫و‬
‫أة‬‫ ا‬   ،‫ ا‬ ‫ أو‬ ‫ و‬،‫ل و‬‫ط‬‫ ا‬ ‫و‬
.‫ و‬‫ط‬ ‫ل أو‬‫ة أ‬

‫ان‬‫ و‬،    ‫ا‬‫ وا‬ ‫ا" ا‬" ‫ة‬‫ ا‬   ‫؛‬   ‫ن‬‫ر‬‫=ا‬
 ، ‫ ا‬  ‫ا‬ ‫د‬ ،‫ة‬‫ ا‬  ‫د‬ ،‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫و‬ ‫أن‬
‫ أ‬‫م‬‫و‬ ‫ و‬،‫أ‬ ‫ا‬‫ وا‬ ،  ‫ر إ‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ 
 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬  ‫ ذ‬‫ و‬. ‫ا‬ِ ‫ء ا‬‫ ا‬
‫ل‬  ‫ر وا‬‫ ا‬ «‫م‬‫س »د‬  ،‫م‬‫ ا‬  :‫ ام‬) ‫أة‬‫ع ا‬
.(٢٠١٦  ٢٧ ، ‫ أون‬  ،
،(‫ )أ‬٤٨  ‫ت ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ل وا‬‫ دور ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.‫ي‬/٦ ‫ ا‬،‫آذار‬/‫رس‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
.‫ك‬/٦ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 465 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


ً‫ وأ‬،‫ ا‬‫ل و‬  ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  
.‫ت‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ل ا‬ ‫ن‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ل ا‬ 
‫ ا‬ (٧) ‫دة‬‫ل ا‬ (٢٣) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬ (١٢) ‫ ا‬‫ م‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ (١٩٩٧)  (١٦) ‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬،‫او‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ا‬:   ،‫أة‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ل وا‬‫ط‬‫ وا‬‫ ا‬: ‫؛‬  ‫ا‬
١
."‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ام‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ن ا‬‫ا‬

‫رة‬‫ ا‬   ‫ي‬‫ور ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ه ا‬‫ ام‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ وإ‬، ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬    ‫ا‬‫ف؛ و‬‫ر ا‬‫ى ا‬ ‫ا‬
،‫ن ا‬‫ ا‬: ‫؛‬  ‫أة أن‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا م‬‫ و‬.‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ام‬‫ ا‬‫ا‬‫و‬
‫ك أي‬ ‫ن‬   ‫ل؛‬‫ ا‬ ‫ع‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫أة أن‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫أة وا‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ة‬   ‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ٍ‫ت‬
.‫ا‬
 ‫ت‬‫ ذ‬،(‫ر‬‫واة ا‬  ‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ و‬
 ‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ " :  UN WOMEN ‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫داة‬ ،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ ا‬
٢
."ender equality ‫ر‬‫واة ا‬ ‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ة إ‬

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the

Elimination of Discrimination against Women, op. cit, General Recommendation No.
23 (16th session, 1997), Article 7 (political and public life), Comment (12). (translated
from English)
2- UN WOMEN, Asia and Pacific, Using Media to Promote Gender Equality.
(translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
466

Secretary-‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ا‬‫ وم‬

،١General’s
" Global Strategy on Women’s and Children’s Health
،‫ ا‬‫ ا‬  ...‫ق‬‫ ا‬‫ وا‬‫ت إ‬ " :  
٢
."‫ وا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ت ا‬‫وا‬

،‫ و‬‫أي ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫ م‬:‫ت‬‫ا‬
‫واة‬» : ‫؛‬‫ر‬‫ ا‬     ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ر‬
   ،‫« و‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و»ا‬،«‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫ا‬
‫ ا‬ ،‫ و‬.   ‫ر‬  ‫دة‬‫ ا‬‫ر وا‬‫ا‬
 ،‫ ا‬ً ٧٠ ‫ار ا‬  ‫ب ا‬‫ت ا‬  ‫ات‬‫ ا‬
‫ و‬،(١٩٤٨) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ار ا‬‫ة وإ‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ت‬‫ ا‬ -‫ وا‬- ‫ه‬‫ أ‬‫ ظ‬ ‫ و‬،‫ات‬‫ و‬‫ا‬  ‫ه‬
.‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وم‬،‫ا‬

‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬
:‫ول ا‬‫ة وا‬‫ا‬
 ،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬   ‫ة و‬‫ ا‬‫ص ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ب‬‫أة؛ م‬‫اء ا‬‫ر وا‬‫واة ا‬ ‫ة‬‫ أ‬ ‫؛‬ ‫و‬
:‫ا‬

‫ ا‬‫ و‬،  ‫ب‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
‫ ا‬ ،‫ى‬‫ أ‬  UNESCO ‫م‬‫ وا‬UN WOMEN ‫أة‬ ‫ة‬‫ا‬

1- United Nations, sustainable development goals, THE GLOBAL STRATEGY FOR

WOMEN’S, CHILDREN’S AND ADOLESCENTS’ HEALTH (2016-2030),op. cit, P:
35. (translated from English)
2- Ibid, COMMUNITY ENGAGEMENT, Actions, P: 61. (translated from English).
 467 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬ ‫ و‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ ا‬،٢٠١٧‫آذار‬/‫رس‬ ١٣
‫ ا‬  ‫ي؛‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ل ا‬‫ و‬.‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ ا‬‫ "و‬:‫ أن‬،‫ب ا‬‫ ا‬ UN WOMEN ‫ء‬ ‫ة‬‫ا‬
‫واة‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ظ‬   ، ‫ ا‬
  ‫ وا‬،‫ر‬‫ا ا‬  ‫ا‬‫ى ا‬ ‫رًا آ‬   ...‫ ا‬
."‫ ا‬‫ و‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ٍّ

-   - ٢٠١٤  ‫أة‬‫رة ا‬ ‫ و‬‫ ا‬ ‫رت‬‫وأ‬
‫ د‬ «‫ع‬‫ ا‬‫ر‬»  ‫ف إ‬" ‫ي‬‫ ا‬،«‫أة‬ ‫ض‬ ‫م‬‫ة ا‬‫ق ا‬»
...‫ ا‬‫ دا‬‫اد‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ر ا‬‫دي »ا‬ ‫ة؛‬‫ت ا‬
 ‫ء‬‫ إم‬  ‫ آ‬ً‫و‬  ‫ة‬‫ وا‬‫ذا‬ ‫ط‬‫ ا‬‫وأن ا‬
‫ أ‬...‫واة‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫وم‬‫إ‬
‫ل‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ط‬  ،‫ه ا‬  ‫ف ا‬‫ا‬
‫ر‬‫ »ا‬ ‫ أ‬ ‫؛‬‫م‬‫أة وا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ي و‬‫ ا‬‫ا‬
 «‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ »ا‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ و‬،«‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ر ا‬‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫دئ‬   ‫ر‬  ً‫ء‬ ،‫ ا‬‫و‬
،‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬   ‫ي‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ 
١
."‫يء أو ا‬ ‫ ا‬‫و‬

‫ ا‬‫ و‬ ‫ ا‬ ‫زال‬" : ‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬‫و‬
  ‫ر‬ ‫ إ‬ ‫ار‬ ‫ وذ‬،‫واة‬‫ ا‬   ‫ أن‬‫ر‬‫ا‬
 ‫ا‬ ‫ص؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ق و‬  ‫ى‬  ،‫ ا‬  

 ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ،٢٠١٧ ‫رس‬ ٢٩ ،‫ ا‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
468

‫رة‬   ‫؛ وذ‬‫ى أو‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫م‬‫ا‬
،‫ و‬ ‫اد ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ إد‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ و‬.‫ وأ‬ ‫ذج‬   ‫م‬  ‫دة‬‫ ا‬
 ‫ إ‬ ‫ا‬‫ ا‬،‫م‬‫ و‬‫م‬‫ر‬‫ب و‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬
   ‫اث‬‫ إ‬‫ إ‬‫ا‬‫ه ا‬ ‫ف‬ .‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫رة ا‬
ً‫ازم‬ ‫ أ‬ ‫؛‬‫ر‬‫ ا‬‫ج ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫أة‬‫رة ا‬ ‫ا‬‫ب ا‬‫أ‬
١
."‫ن‬‫ ا‬‫ وا‬ ً‫و‬

:‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬   ‫ ر‬‫ ا‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ر ا‬ .‫أ‬
‫او‬‫ ا‬   ، ‫ري‬‫ ا‬‫و‬  ‫ وو‬،‫او‬
‫؛‬‫ز ا‬‫ ا‬‫ رأ‬‫ و‬، ‫و‬‫ة ا‬‫ أ‬  ‫ا‬‫؛ و‬ 
‫ن ا‬ ‫ًا‬‫ وم‬.‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫« و»ا‬‫واة ا‬‫ »ا‬ 
 ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬     ‫س‬ ‫ر‬‫ا‬
  ‫؛‬‫ن إ‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ّ
.‫واة وا‬‫ة ا‬

، ‫ أ‬   ‫ن‬ ‫ن‬   ‫ء‬‫ و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.‫ب‬
 ‫ق‬‫م‬‫ ا‬:‫ل‬ ‫ر‬ ‫ت أ‬‫دئ و‬  ‫ه‬‫ إ‬  ‫د‬ ‫ن‬‫و‬
 ‫ق‬‫ ا‬ ‫ وأن‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫دئ‬   ‫ر‬»  ‫واة‬‫ ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ءات‬‫ ا‬‫ت و‬  ،‫يء‬  ‫ و‬،
!‫ ا‬‫ا‬

.‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ،‫ع وا‬‫ ا‬، ‫م‬‫ ا‬ -١
 469 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫اد ا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ذج‬

:‫ أ‬
International ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬،٢٠١١‫ أول‬/‫ أ‬ 
٢٠٠  ‫ه أ‬ ،‫ًا‬ ‫ن‬-‫د‬‫ أ‬‫ إ‬ Labour Organisation ILO
،‫م‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ وا‬‫ب ا‬‫ وأر‬‫ ا‬ 

 ‫؛ ا‬‫ ا‬‫ وو‬،‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ وو‬،‫ وا‬،‫د‬‫ ا‬‫و‬‫وا‬
achievements of women in the world of ‫ ا‬  ‫أة‬‫زات ا‬
‫ وا‬gender equality ‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ وا‬،work
  ‫ة‬‫ ا‬‫ف ا‬‫ ط‬ ‫ل‬‫وع ا‬‫زات ا‬‫ إ‬‫ض ا‬‫ و‬.‫ا‬
 ‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫وع ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫واة ا‬‫ا‬
‫ا‬ Declaration ‫ن‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ و‬‫ و‬.‫ ا‬‫ظ‬‫ ا‬‫أ‬
 ‫ات‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ دوا‬‫ و‬،‫أة‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ وط‬‫إ‬
 ‫م‬‫م‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ق‬‫ وإط‬،Gender Units ‫ر‬ ‫ات‬‫ء و‬‫م‬
‫واة‬ ‫ت‬‫ر‬‫ ا‬‫دل أ‬ ‫؛‬‫ظ‬‫ وا‬‫ب ا‬ «SPEAK ‫ث‬»
.‫ن ا‬  ‫ر‬‫ا‬

«Mr. Ross Hynes  ‫ روس‬‫ي »ا‬‫ ا‬‫ض ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫و‬
‫واة‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ه ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫وع‬‫ا ا‬ ‫ "إن‬:‫ ا‬
."‫ن‬  ‫د‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ا‬

‫ و‬‫ر‬ ‫ أن‬،‫ ا‬ ‫؛ ا‬Adnan Rehmat ‫ن ر‬‫م‬ ‫ز‬‫وأ‬
gender sensitive ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ق ا‬  ‫ا‬
‫ ا‬ ٨٠٠   ‫ح‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫م‬‫ وأن ا‬،‫ن أو‬ reporting
‫ا‬   ‫ ط‬‫ط‬  ‫د‬‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ر‬‫ف ا‬ ‫ظ‬‫و‬
.‫ف‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
470

‫ دور و‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬ ‫؛‬Salman Asif ‫ن آ‬ ‫وأ‬
  ‫ف‬ ‫ ا‬‫ "إن و‬: ‫أة‬‫اء ا‬‫ وا‬ ‫ل‬  ‫ا‬
  ‫ة‬ ‫أة؛‬‫اء ا‬ ‫ وط‬‫ إ‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ 
١
."‫ا‬‫ا ا‬   

،٢٠١٢   
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫أط‬
‫ب‬ ‫ون‬  
‫ إ‬ ‫أ‬
‫ار‬‫ )أ‬:‫ان‬
٢
Free & ‫وون‬‫و‬
 ‫( ؛‬Equal
‫ع‬  ‫ء‬‫ا‬
:‫ وﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮر ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻼﻣﻌﺔ؛ ﻣﺜﻞ‬،‫إﺣﺪى ﻣﻨﺸﻮرات اﳊﻤﻠﺔ‬
LGBT ‫ا‬
‫ﻳﻮﻣﺎ أن‬
ً ‫ ﻓﻬﻞ ﺧﻄﺮ ﰲ ﺑﺎل أﺣﺪﻫﻢ‬،‫ وﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‬،‫ وﻣﺎرﺗﻦ ﻟﻮﺛﺮ ﻛﻴﻨﺞ‬،‫ﻏﺎﻧﺪي‬
‫ﻛﻼﻣﻪ ﻋﻦ اﳊﺮﻳﺎت وﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﺳﻴﺘﻢ اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ ﻹﻋﻄﺎء اﻟﺸﻮاذ اﳌﺸﺮوﻋﻴﺔ‬ ‫ و‬،diversity
‫واﳊﻘﻮق اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أﺳﻮة ﺑﺎﻷﺳﻮﻳﺎء؟‬ ْِ‫ب ا‬‫ر‬
) homophobia
‫ام‬‫ ا‬ ‫ت‬   ‫ت‬‫ ر‬‫ و‬.(‫وذ ا‬ ‫ ا‬‫و‬
 ‫ب‬‫ وا‬،homophobia ‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫وا‬
 ‫ي‬ ‫ءَ ا‬‫ "ز‬‫ُ ا‬‫ ا‬‫ د‬‫ و‬.transphobia ‫ري‬‫ل ا‬‫ا‬

1- International Labour Organization,Media, Government, Employers and Workers

pronounce commitment to promote Gender Equality at work, Press release, 13
October 2011. (translated from English).
.  ،«‫وون‬‫ار و‬‫درة »أ‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
 471 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


LGBT members of our human ‫ ا‬‫ أ‬ ‫ء ا‬‫ ا‬
‫ة‬   ‫ن‬ ‫ "إن ا‬:‫ن‬    ‫ث‬‫ل ا‬‫ و‬،"family
١
."‫ه ا‬

:‫ ا‬ ‫اد ا‬‫ ا‬   ‫ض‬‫وم‬

/‫ د‬١٠  :«UN Free & Equal ‫وون‬‫ار و‬‫ »أ‬   
 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫اذ‬ ‫ن‬‫ن وم‬‫ ر‬ ،٢٠١٣ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬
Sport Comes Out ‫ب ا‬‫ ر‬  ‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ث‬  ‫رك‬‫م‬
 ‫ و‬.‫ذ‬     ‫ و‬، (Against Homophobia
‫ ا‬‫ وا‬،Ban Ki-moon ‫ن‬  ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ُ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ر‬ ‫ ا‬‫ و‬،Ivan Šimonović ‫م‬ ‫ن‬‫ن إ‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬
 ‫ن‬ ‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ و‬،Martina Navratilova ‫ا‬‫م‬
Thandeka  ‫م‬ ‫ب أ‬‫ ا‬‫ وا‬،Jason Collins
Hida ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ذة‬‫ ا‬‫ وا‬،Mkhuma
٢
. Anastasia Smirnova ‫م‬ ‫ أم‬‫و‬‫ ا‬‫ وا‬،Viloria

1- UN News, UN unveils ‘Free & Equal’ campaign to promote lesbian, gay, bisexual,
transgender rights, op. cit. (translated from English).
2- UN HUMAN RIGHTS OFFICE, LGBT Videos,UN leaders, sport stars and activists
join forces for equality. (translated from English).
‫ا‪‬ا‪ ‬ا‪‬و‪ ‬وأ‪   ‬ا‪‬ة‬
‫‪472‬‬

‫ﻻﻋب اﻟﺳﻠﺔ اﻟﺷﺎذ ﺟﺎﺳون ﻛوﻟﯾﻧز ﯾﺷﻛر اﻟرﺋﯾس‬ ‫ﻛﺎرل ﻓﺎن؛ ﻣﻧدوب أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪،‬‬
‫أوﺑﺎﻣﺎ ﻷﻧﮫ ﺳﺎﻧده‪ ،‬وﺑﺟواره ﯾﺟﻠس ﺷﺧص ﻣﺗﺣول‪.‬‬ ‫ﯾﺳﺗﺷﮭد ﺑﻘول ﻧﯾﻠﺳون ﻣﺎﻧدﯾﻼ‪" :‬اﻟﺣرﯾﺔ ھﻲ أن‬
‫ﺗﺣﺗرم ﺣق ﻛل إﻧﺳﺎن ﻓﻲ اﻟﺣرﯾﺔ" ﻓﻲ إﻋطﺎء‬
‫اﻟﺷواذ ﻛل اﻟﺣﻘوق‪.‬‬

‫ﻻﻋﺑﺔ اﻟﺗﻧس اﻟﺳﺣﺎﻗﯾﺔ ﻣﺎرﺗﯾﻧﺎ ﻧﺎﻓراﺗﯾﻠوﻓﺎ ﺗﻘول‪:‬‬

‫إن اﻟرﺋﯾس رﯾﺟﺎن ﻟم ﯾﺳﺎﻧدھﺎ‪ ،‬وإﻧﮭﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫اﻟوﻗت ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن اﻹﻓﺻﺎح ﻋن ﻛوﻧﮭﺎ ﺳﺣﺎﻗﯾﺔ؛‬
‫ﺣﺗﻰ ﻻ ُﺗﺣرم ﻣن اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺳب‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻷﻣرﯾﻛﻲ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت‪.‬‬

‫*********‬

‫‪»    ‬أ‪‬ار و‪‬وون ‪ «UN Free & Equal‬ان‪) :‬ة‬
‫ا‪‬ر‪ ،(The Power of Sharing ‬و‪    :‬ل‬
‫‪‬واج أ‪ ، ‬و‪     ‬ا‪ ‬ا‪‬ي‪   ،‬ا‪‬ب ا‪‬ذ‪‬‬
‫‪ ‬ا‪‬ذ ‪‬و‪ ،‬و‪‬ض ا‪ ‬رد ‪ ‬أ‪ ‬د ‪ ‬ا‪ ،‬و‪ ‬ا‪‬ة‪ ،‬ل‬
‫رؤ‪ ‬ا‪ ‬ا‪‬ذ‪‬؛ ‪ ‬ا‪ ‬وا‪‬ل إ‪ ‬ا‪‬ل‪  ،‬إ‪ ‬ا‪‬ح وا‪‬‬
 473 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
!‫واج‬‫ا ا‬ ‫ا‬

(١)

(٢)

(٣)

(٤)
*********

1- UN HUMAN RIGHTS OFFICE, LGBT Videos, The Welcome, 29 April 2014.

(translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
474

‫ة‬) :‫ان‬ «UN Free & Equal ‫وون‬‫ار و‬‫ »أ‬   
‫ إ‬-‫ ا‬‫و‬-  ‫اذ‬‫ ا‬ ،(The Power of Sharing ‫ر‬‫ا‬
 ‫ وذ‬، ‫اء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬
International Day Against ‫ي ا‬‫ و‬‫ب ا‬‫ ر‬ ‫ ا‬‫»ا‬
١
.«Homophobia and Transphobia (IDAHOT)

*********

1- UN HUMAN RIGHTS OFFICE, LGBT Videos, The power of sharing, 15 May 2014.
(translated from English)
 475 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ر‬‫ أ‬/ ١٤  
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،٢٠١٤
 ‫ ا‬‫»ا‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ي ا‬‫ و‬‫ب ا‬‫ر‬
International Day ‫م‬‫ا‬
against Homophobia and
‫ر‬ ً‫ را‬،«Transphobia
equality  ‫أ‬ ‫واة‬‫»ا‬
‫ل‬‫ و‬.«begins with you
‫ز‬‫ ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ك ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ر‬
 ‫ا‬‫ وأ‬‫ام‬‫ إ‬   ‫ارًا إ‬‫ن أ‬‫ أن م‬ " :UNAIDS
١
."‫ا‬

 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬

‫ار‬‫ »أ‬ 
 :«‫وون‬‫و‬
 ،٢٠١٥/٥/١٤
‫ة‬‫ ا‬ ‫رة‬ 
‫ار‬‫ »أ‬: ‫ط‬‫أ‬-
 ‫ء‬‫ا‬-«‫وون‬‫و‬
‫ت‬‫ت ا‬ ‫ع‬
‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫وا‬

1- UN NEWS, 'Speak up, speak out' against homophobia, UN urges on International

Day, 17 May 2014. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
476

 ‫ض ا‬ُ‫ و‬.LGBTI community ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ا‬

‫ ا‬ ،‫رك‬‫ م‬ ،   ‫اك ا‬‫ م‬‫ر‬‫ز و‬‫ت رو‬
International Day against ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬‫ب ا‬‫ ر‬ ‫ا‬
    ‫رب‬ ‫ ا‬‫ و‬.Homophobia and Transphobia
،‫ و‬،‫رس‬‫ و‬،‫ط‬ ‫ و‬،‫ء‬‫ إط‬‫ ر‬:  ،‫ز‬‫ و‬ ‫أ‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  .‫ر‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ان‬‫ ووا‬،‫ع‬‫ و‬،‫وط‬
١
.‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ن أ‬  ‫ن‬

‫وس‬ ‫ك ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ي‬‫ ا‬‫؛ ا‬  ‫ل‬‫و‬
 " :‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ‫ ر‬ ،‫ز‬‫ ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
LGBTI ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ت وا‬‫ا‬
‫ و‬.‫ظ‬ ‫زات‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ة‬ ‫ق‬‫ آ‬‫ل إ‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬community
‫ال‬  ‫ ا‬  ‫ وا‬‫ل ا‬‫ن أ‬ ،‫ل‬‫ا ا‬  ‫ا‬
‫ ا‬ ‫ق‬‫ر ا‬‫ء وا‬‫ ام‬  ‫ أن م‬ " :‫ف‬‫ وأ‬،"‫ة‬
‫ي‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،   ،‫ع‬   ،‫ا‬
 ‫ أن‬ ‫د‬    .‫ وأ‬  ‫ ا‬،‫ن‬  ‫ أو‬ ‫ن‬
‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫م‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ً‫ دا‬،"‫اده‬‫ه أ‬‫ ور‬ 
٢
.‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬   ‫ف؛‬‫م‬‫واة وا‬‫ وا‬‫ا‬

١٤ ،‫ب ا‬ ‫ي‬ "‫وون‬‫ار و‬‫ "أ‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ أ‬ -١
.٢٠١٥ ‫ر‬‫أ‬/
.‫ ا‬‫ ا‬-٢
 477 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


،٢٠١٥  ‫ و‬

‫ ا‬‫م‬ ‫أط‬
UNDP ‫ة ا‬‫ا‬
‫درة »أن‬ ‫م‬ 
‫ آ‬  ‫ن‬
‘Being LGBT in
‫«؛‬Asia’ initiative
‫ت‬  ‫ إ‬ً
empower LGBTI people in ‫ آ‬ ‫ص ا‬‫ ا‬‫ و‬،LGBTI 
‫ر‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ ا‬ ‫م‬ ‫اف ا‬‫ ا‬‫ أ‬.‫ ا‬‫ ذ‬  ،Asia
 ‫ إ‬‫ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ ا‬ ‫رة‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫وا‬
 ‫ت ا‬‫رة ا‬    ،‫ ا‬‫ت و‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬
Sexual Orientation and Gender Identity and Gender ‫ري‬‫ا‬
١
. ‫ع‬‫ وا‬،Expression (SOGIE)
 : ‫داة‬ ‫ )ا‬:‫ان‬  ،٢٠١٦ ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/ ١٧ ‫ و‬
‫ ا‬ UNDP ‫ة ا‬‫ ا‬‫وق ا‬ ‫رك‬ ،(‫ ا‬ ‫اذ‬‫ق ا‬
 ‫؛‬  ‫ ا‬‫ ا‬Rainbow Media ‫ا‬ ‫ز‬  ‫ ر‬
‫ت ا‬‫ ا‬  ‫د‬ ‫ أ‬ ‫اد‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫و‬
   China Rainbow Media ‫ا‬ .sexual minority topics
‫ و‬،Beijing Gender Health Education Institute ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬

1- UNDP CHINA,Media as a Tool for Change: Advancing LGBT Rights in China, Jan
17, 2016. (translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
478
‫ت‬) ‫ت ا‬‫ت ا‬   ‫ ا‬ ‫درة‬ ‫ إ‬‫ا‬ ‫أول‬
  ،Bisexual ‫ ا‬ ،Gay ‫ ا‬ ،Lesbian
‫ا‬ ‫ و‬.(‫ و‬،Intersex ‫ت ا‬  ،Transgender
‫د‬ ‫ر‬  ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬China Rainbow Media
   ‫ وا‬،sexual minority ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬
.‫ع و‬

‫ ور‬‫ ا‬ UNDP ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ م‬،‫ا‬‫ه ا‬ ‫و‬
 ‫ر‬ ٢٠ ً‫ دا‬،SOGIE ‫ و‬‫ ا‬ ‫ وا‬ ‫ة‬ ‫ر‬ 
‫ت‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ت ور‬‫ ر‬.‫ت ا‬ 
،SOGIE   ‫ن‬ ‫ ا‬‫ وا‬ ‫ و‬‫ و‬
 ‫ ا‬‫ و‬،‫ق ا‬    ‫داة‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫وا‬
١
.‫ا‬
*********

1- Ibid.
 479 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎ ﻲ‬
‫ا‬

:‫ط‬
‫ه ا‬ ‫ و‬،‫ت‬ ‫ري‬‫ ا‬ ‫ي‬‫س ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ وا‬.‫ت‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫دي وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬   
.‫ ا‬‫را‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ و‬  ‫ه‬  ‫ و‬ ‫ ا‬،‫د‬

‫ا‬ ‫؛‬‫ ا‬   ‫ وأ‬‫ ا‬‫رة ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫رك ا‬‫و‬
 ‫ أن‬) :‫ان ا‬‫ ا‬‫وم‬‫ ا‬  ‫ و‬ ‫م‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫(؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ أ‬   ‫ر‬ ‫ات‬ ‫ا‬
‫ا‬  ‫ري‬    ّ" : ‫ إ‬‫م‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ أي و‬ ‫ أ‬‫ ا‬ ...‫ ا‬‫ ا‬  ‫ن دور ا‬
‫ إ‬ ، ‫ا‬‫ و‬‫دي وا‬‫ن ا‬‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫و‬
،‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬ ‫ز‬‫رات ا‬‫ وا‬‫ ا‬
‫س‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ )ا‬:‫ان‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫ة إ‬ ،‫ ا‬‫وا‬
‫ ا‬ ‫ "أن ا‬: ‫ده‬ ‫ أ‬ ‫ي م‬‫ وا‬،(٢٠١٦) (‫وا‬
١
."‫ ا‬   ‫ي‬‫ ا‬‫م‬‫ا‬

‫ ا‬‫ا‬‫ أ‬   ‫ر‬ ‫ات‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬ ،‫م‬‫ ا‬:‫ ام‬ -١
.‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
480
 ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ر‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫د ا‬  ‫ذج‬   ‫و‬
:‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬

‫ف‬ ‫ أن‬" :   (١٩٤٨) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ت‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ُ ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫ ا‬  ‫ا‬‫َ وا‬‫َ وا‬‫ّز ا‬ ‫ أن‬  ،‫ا‬
 ‫ة‬‫ُ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ِّ ‫ وأن‬،‫ أو ا‬‫ت ا‬‫ا‬
١
."‫ا‬

:‫ أ‬،‫ت‬‫ة د‬ ‫دة‬‫ه ا‬  :‫ت‬‫ا‬

 ‫ أن‬‫ و‬.‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  .١
‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ظ‬  ‫؛‬‫ و‬‫ وا‬  ‫ا‬
.‫أة‬‫اء ا‬‫ر وا‬‫واة ا‬ ‫ا‬
‫ض‬‫ ا‬‫ و‬.‫ل ا‬  «‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬»  .٢
   ‫رة‬‫ أن ا‬‫ و‬،‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ‫ا‬
.‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ا‬
،«‫ أو ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ وا‬‫ »ا‬ .٣
ِُ‫ ا‬َ ‫ و‬،ً ‫ا‬ ‫ أن‬ !‫رض‬‫ب ا‬‫ وأ‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫ ا‬‫ »أم‬  ‫ا‬‫ و‬، «»‫« و‬» ‫رًا‬‫ و‬  ‫أر‬
  ‫ل‬‫ ا‬ّُ‫ و‬‫ ر‬‫« ا‬‫م‬‫ »ا‬ !«‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ إ‬‫د ا‬‫ب ا‬‫ل أ‬‫ و‬،‫ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫و‬ ‫ ا‬‫م‬‫ أوط‬  ‫ ا‬   ،‫ن‬‫ وا‬‫ن ا‬
. ‫ة وأم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ظ‬

.(٢/٢٦) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 481 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


:   (١٩٧٩) ‫او‬ ‫ ا‬‫ م‬ 

"‫ ا‬‫ وظ‬  ً ً ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬" .‫أ‬
.(‫ب‬/٥ ‫دة‬‫)ا‬

‫أة؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ .‫ب‬
 ‫ص‬ ‫ و‬،‫ان ا‬  ‫ق ا‬ ‫و‬  ‫أة‬  
:‫أة‬‫ وا‬‫وي ا‬ ‫س‬‫ أ‬ 

 ... ‫واة‬‫ه ا‬ ‫ن‬‫ و‬...‫ وا‬‫ظ‬‫ ا‬ ‫وف‬‫ ا‬‫ م‬.١
.(‫أ‬/١٠ ‫دة‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ر‬‫اع ا‬‫ أم‬  ‫ و‬...‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬

‫ت‬   ‫أة‬‫ ودور ا‬‫ دور ا‬   ‫ أي‬ ‫ء‬‫ ا‬.٢
‫اع ا‬‫ أم‬ ‫ه‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ‫؛‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ا‬
‫ا‬‫ وا‬‫را‬‫ ا‬  ‫ ط‬  ‫ و‬،‫ف‬‫ا ا‬    ‫ا‬
.(‫ج‬/١٠ ‫دة‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬،‫ر‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ة‬ ‫دة‬  ‫ت‬ ‫ل إ‬‫ ا‬.٣
‫دة‬‫ )ا‬family planning ‫ة‬‫ ا‬  ‫ت وا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ور‬
.(‫ح‬/١٠

‫دة‬‫ )ا‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬ ‫ص‬‫ ا‬‫ م‬.٤
."(‫ز‬/١٠

:‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫او‬ ‫اف ا‬‫ أ‬‫ أ‬‫( أ‬٥) ‫دة‬‫ ا‬ .‫أ‬
‫أة‬   ‫ وظ‬  ،«‫ »ا‬  ‫ وأ‬،‫وا‬
 ،«‫ ا‬‫او »وظ‬  ‫ وإ‬،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ا ط‬ ‫؛‬  ‫ أن‬ ‫ي‬  ‫ وإ‬،‫أة‬  ‫ورة‬  ‫أم‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
482
‫ر ا‬  ‫ا‬‫ و‬.‫ ا‬ ‫ء‬‫زة آ‬‫ إ‬‫ م‬‫ورة و‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
 ‫أة‬‫ى أن ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫د‬  ‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫اد‬‫ي ا‬‫ا‬
.‫ا ا‬ ‫ ر‬  ‫ أن‬ ‫ر إ‬

‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ث وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫وي‬ ‫ وا‬،(‫أ‬/١٠) ‫دة‬‫ ا‬‫ أ‬.‫ب‬
 ،‫ر‬‫ و‬. ‫ و‬،‫ا‬‫أة و‬‫ ا‬‫م‬ ‫ار‬‫ إ‬ ،‫ وا‬‫وا‬
‫ أن‬   ،‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل أن‬‫ ا‬   ‫ ا‬
‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬
.‫ل‬‫ ا‬ ً ‫ر‬ ‫ء‬‫ا‬

‫ أي‬ ‫ء‬‫»ا‬  ‫م‬ ‫؛‬‫ ا‬  (‫ج‬/١٠) ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬.‫ج‬
،«‫ أ‬ ‫ و‬،‫ت ا‬   ‫أة‬‫ ودور ا‬‫ دور ا‬ 
،‫ ا‬ :‫ء‬   ‫ن‬‫و‬ ‫أة وا‬‫ أن ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ُ
‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ً ‫ و‬،‫دوار وا‬‫ ا‬‫و‬
.ُ  
 ‫ر‬ ‫ة‬ «‫دوار ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫د‬
.‫ ا‬‫ وم‬‫را‬‫ ا‬‫ م‬‫ ا‬ ‫ن أن‬ ‫«؛‬‫ ا‬‫ ا‬»
 ‫ و‬.‫ا‬‫ ا‬   ،  ‫ ا‬   ٌ‫و‬
١
.‫ ا‬‫ ا‬  ‫ر ا‬‫ ا‬‫ب إ‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ا‬
«‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ »ا‬ (‫ح‬/١٠) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ .‫ه‬

‫؛‬  ‫ارس‬ ‫ل إ‬‫ ا‬ -‫ل‬‫ ا‬ - ‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ارس‬‫ ا‬ ‫أت ا‬ -١
‫ارس ا‬‫د ا‬ ‫ أن‬- "‫م‬  ‫ن‬"   ‫ م‬- ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ذ‬
  ‫ر‬ ٥٠٠ ‫ إ‬٢٠٠٢  ‫ارس‬ ١٠  ‫ ار‬‫ ا‬ ‫ ا‬ّ ‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ أ‬،‫س‬ ‫ا‬‫ إ‬:‫ )ام‬‫ و‬‫رو‬ ‫وث‬ ‫ و‬ ‫ر‬ ١٠٠  ،٢٠١٢
.(‫ ا‬  ،٢٠١٢/٧/١١ ،‫ار‬  ‫ ا‬
 483 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬‫ أط‬‫ر‬ ‫ا‬‫ ا‬  ،(‫ة‬‫ ا‬) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫وا‬
‫ ظ‬  ،‫واج‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ن أو ا‬‫و‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬
.‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ا‬

 ‫ر‬‫ ا‬ ‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫وي‬ (‫ز‬/١٠) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ أ‬.‫و‬
‫ ا‬‫ أ‬   ‫ل؛ إذ‬  ‫ أ‬ ،‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ب ا‬‫ا‬
     ‫ ر‬‫د‬ ‫ء‬ ‫ن‬ ‫ أن‬ ،‫ث‬‫م‬‫ر وا‬
‫دي إ‬ ‫ و‬،‫ء‬  ‫اع ا‬‫ن أم‬ ‫ وأن‬،‫ ا‬ 
‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬،‫ر‬ ‫ت؛‬‫رزة ا‬ ‫خ‬ ‫ إ‬
.‫ب ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫و‬‫ت م‬‫ا‬‫ ا‬‫ وم‬
‫واة وا‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫اض و‬ ‫ا‬
‫ا‬  " :   ،(١٩٨٥) -‫و‬‫ م‬  ‫ي‬‫ ا‬،‫وا‬
  ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫و‬ ‫ر‬   ‫ل‬‫ ا‬ 
١
."‫ ا‬‫ت ا‬   ‫ ا‬ ‫ظ‬‫ وا‬،‫ل‬‫ط‬‫ا‬
:   (١٩٩٤) ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬ 
،‫ت ا‬  ‫ ا‬  ٍّ ‫ إ‬ ‫ل ا‬  ‫ز‬‫ ا‬‫ "ا‬.‫أ‬
٢
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ وا‬،‫ل‬‫وا‬

1- United Nations, REPORT OF THE WORLD CONFERENCE TO REVIEW AND

APPRAISE THE ACHIEVEMENTS OF THE UNITED NATIONS DECADE FOR
WOMEN: EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE, op. cit, Para. 173. (translated
from English)
.٧٤ ‫ ص‬،٢/١١ ‫ ا‬،١١ ‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
484
‫ و‬...‫واج وا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  ‫ و‬‫ و‬ ‫ك‬‫ "و‬.‫ب‬
‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫أة‬‫اء( ا‬‫ )ا‬ ‫دة‬‫ ز‬ ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ز‬
١
."‫ ا‬ 

gender ‫ت ا‬‫ إزاء ا‬ ‫ا أر‬  ‫ ا‬‫ر‬" .‫ج‬
٢
." ‫ى‬‫ أ‬‫ا‬ ‫ أو‬ ‫ و‬،sensitive

‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ (‫ا‬‫ ا‬‫ن وا‬‫ ا‬) ‫ ا‬ ‫ إدراج‬" .‫د‬
٣
."‫ء‬     ،‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬،‫ر‬‫ ا‬ ً
:   (١٩٩٥)  ‫ و‬‫ م‬ 
‫ك‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬‫ان ا‬  ً‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬‫ "ا‬.‫أ‬
‫ة‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ و‬،‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ أو‬‫م‬ ‫ة‬ ‫ة إ‬‫ى ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬،‫ا‬
‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ُ ‫ء ا‬‫ل وا‬‫ أدوار ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ق وا‬
٤
.‫ا‬
‫ل‬  ‫ض ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إزا‬.‫ب‬
‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ر‬‫ إط‬ ،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
٥
.‫ا‬

.٧٤ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٧٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٧٦-٧٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٤
.(‫ك‬/١٢٤) ‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
.(‫ك‬/٨٣)  ،‫ ا‬‫ ا‬-٥
 485 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ر‬ ‫ت‬ ‫ و‬،‫ر‬ ‫ و‬‫ درا‬ ‫غ‬‫ و‬،‫ت‬ ‫ و‬.‫ج‬
stereotypesfree of ‫ ا‬‫ ا‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ 
١
.‫ت ا‬   ،gender-based

(‫ر‬‫ )ا‬‫ع ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ا‬ ‫ و‬.‫د‬
  ‫ و‬،‫ت ا‬   ‫ وذ‬،gender dimension
‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ً- ‫رج‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ت ا‬
-‫ت ا‬‫را‬‫ى ا‬ ‫ و‬،‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫وا‬
٢
.‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ُ‫د‬  ،‫ن‬‫م‬ ‫أة‬‫ق ا‬ ‫درا‬

،(‫ر‬‫واة ا‬   ‫ل وا‬‫ج ا‬‫ )إد‬:‫ان‬ ‫اء‬‫ ا‬ ‫ وم‬
  ،(٢٠٠٤)  ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ٤٨ ‫ع‬ ‫ي‬‫ا‬
‫ك ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬  ‫ل‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ل ا‬  " :
،‫ ا‬‫ و‬،‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬   ،‫وا‬
،‫ة‬ ‫ط‬  ‫ي‬ ‫ي‬‫ وا‬، ‫ب‬‫ ا‬ ‫ت ا‬  ‫ ا‬ً‫وأ‬
‫ ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ْَ‫ د‬ ‫ة وا‬‫ ا‬ ‫رك‬‫وا‬
 ‫ر‬‫ج أدوار ا‬‫ إد‬  .‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ ا‬‫ و‬،‫وا‬
 ‫ص‬  ‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬ ‫ ا‬  ‫ة ا‬‫ا‬
٣
."‫ل‬‫ط‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬

  ‫ن‬‫ل وا‬‫ )دور ا‬:‫ان‬  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ وم‬
The Role of Men and Boys in Achieving Gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ا‬

.(‫أ‬/٨٣)  ، ‫ ا‬-١

.(‫ي‬/٨٣)  ، ‫ ا‬-٢
3- United Nations, The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality, Report of
the Expert Group Meeting, Brazilia,op. cit, Page: 5. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
486

  ،(٢٠٠٤)  ‫أة‬‫ ا‬  ٤٨ ‫ع‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬،(Equality
‫ت‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ارس‬‫ و‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ و‬‫ "و‬:
‫ل‬‫ط‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬‫ادي وا‬‫ وا‬،‫ب‬‫ا‬
‫ و‬‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ب‬‫وا‬
‫ت‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ أ‬ ،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ ا‬
١
."gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ا‬

 ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬‫ م‬ 
‫د‬‫ و‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ م‬ " :   ،(٢٠١٠) ‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ا‬
‫ و‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ ا‬‫ل »ا‬  
‫ت‬  ‫ف‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬ 
‫ا‬ّ ‫ أن‬ ‫ل ا‬‫ط‬ ‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ا‬
٢
."‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬

‫ة ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وم‬
 ،٢٠١٤  ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫ وا‬،٢٩
‫ر‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ت‬‫ت وا‬‫ا‬‫ "ا‬:‫أن‬
 ،‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ي‬‫ وا‬‫واج ا‬ ‫ض‬‫ون ا‬ ‫ا‬
 ‫ب إ‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬‫ر‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ت ا‬‫ أن ا‬‫رة إ‬‫ا‬

،(‫ )أ‬٤٨  ‫ت ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ل وا‬‫ دور ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(‫ز‬/٦) ‫ ا‬، 
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ م‬-٢
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
.١٤ ‫ ص‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ذج أ‬ ،‫ت ا‬ ‫ و‬‫ا‬
 487 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ أ‬‫ وظ‬ ‫ل‬‫ وا‬، ‫رات وا‬ ‫ذ‬‫ وا‬،‫واج‬‫ ا‬
١
." ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ر‬  ‫دة‬‫و‬

‫ل‬‫ ا‬‫وذ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ و‬
‫ ورد‬،(Homophobic and Transphobic Violence in Education ‫ري‬‫ا‬
‫ف‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ي‬   ‫ أم‬‫م‬‫رك ا‬‫ "و‬:  ‫م‬‫ ا‬ 
‫ن‬- Sustainable Development Goal 4 ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬ (٤)
‫ إذا‬- ‫ة‬‫ى ا‬ ‫ص ا‬ ‫ و‬، ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫رة‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ا‬ ‫ أو‬، ‫ب‬‫ض ا‬
gender ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،actual or perceived sexual orientation
٢
."identity

) :‫ان‬    The World Bank ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬
‫اف‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ل‬‫ط‬‫ء زواج ا‬‫ "إم‬:  ،(‫ل‬‫ط‬‫واج ا‬ ‫ م‬‫ت و‬‫ا‬
‫ًا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬‫ و‬...‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬  ،‫ وا‬‫ص ا‬ ‫ان‬   ‫ات؛‬
‫ل وا‬‫ط‬‫واج ا‬  ‫ن و‬ ‫ و‬...‫ة‬   ‫ب‬‫ ا‬ ‫ي‬
 ُ‫ار ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ت ا‬ ُ ‫ أن‬،‫ ا‬ 
‫دة‬‫ ز‬   ‫ل‬‫ط‬‫ء زواج ا‬‫م‬ ‫ى‬‫ة أ‬ ‫ و‬...  ‫ان ا‬‫ا‬
."‫ق ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬

 ‫ت‬‫ءُ ا‬‫ل إ‬‫ط‬‫ء زواج ا‬‫م‬ ‫ ا‬‫ أ‬ِ" :‫ أن‬‫و‬‫ ا‬‫ى ا‬‫و‬

 ،‫ًى ر‬   ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬،٢٠١٤   ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.١٣ ‫ ص‬،‫ب‬‫ن وا‬‫ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬‫ل ا‬‫ول أ‬
2- unesco,homophobic and transphobic violence in education, transgender workers,
page:16. (translated from english).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
488
‫ت زوا‬‫ ا‬ ُ ‫ي‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ُ   ‫ وأن‬،‫ارس‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ،‫ أو أ‬ ‫ م‬    ‫ة‬ ‫غ ا‬ 
١
."‫ان‬‫ا‬

  ‫ ا‬ُ ‫دئ ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫د ا‬ :‫ت‬‫ا‬
:‫ أ‬ ‫؛‬‫ل وا‬‫ط‬‫ل ا‬   

 ‫ة وا‬‫ »ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬ً ‫ن‬‫و‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬.‫أ‬
.‫ة‬‫دة ا‬‫ق ور‬‫م‬‫ ا‬ ‫ وا‬،ً ‫ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ ،«‫ة‬‫ ا‬‫د‬
. ‫ء‬‫ ا‬ «»‫« و‬ ‫ا‬»  ‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫ أي‬.‫ب‬
.‫ ا‬  ً‫رك أ‬ ‫ أن‬‫ ا‬ .‫ج‬
 ،‫ وأم‬‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ل ا‬ ‫ و‬،‫ع ا‬‫ ا‬  .‫د‬
.‫ ا‬‫ام‬ ‫ا‬‫ ا‬
‫ض‬ ‫ وإذا‬،‫ت‬‫ا‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫وون‬  ‫اذ‬‫ ا‬.‫ه‬
‫ أن‬‫ر‬‫ ا‬ ‫؛‬‫وذه ا‬  ‫ ا‬   ‫ذ‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫م‬  ‫ أن‬  ‫ وأن‬،‫ز‬‫ت ا‬‫ ا‬ 
!‫ي‬‫ا‬
‫ص‬‫« ا‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ »أ‬ (٤) ‫ف‬‫ ا‬  ‫ ا‬ .‫و‬
‫ق وا‬‫ ا‬ ‫ن‬  ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ص أ‬ ،‫اذ‬‫ق ا‬‫ و‬
.١٧‫ ا‬‫ا‬‫ أ‬ ‫ف‬    ‫اذ‬
 ‫ أم‬‫ و‬-‫و‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫و‬- ‫ى‬‫ أ‬ ‫و‬
‫ف‬  ‫ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫أة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ى ا‬ ‫ار‬
 ً ‫ى ا‬ ‫ ر‬ ‫ض‬  ‫ة‬‫ ا‬ ،«‫ ا‬»

.٢٠١٧/٨/٢٣ ،‫ل‬‫ط‬‫واج ا‬ ‫ م‬‫ت و‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬-١
 489 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫واج‬‫ ا‬ ‫ ر‬ ‫ر‬‫ى ا‬‫اف ا‬   ،‫ ا‬‫ء ا‬‫ م‬
١
.‫ ا‬‫و‬

 ،‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ط‬‫ و‬،‫ص‬   ‫ة أن‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬
 ‫ا‬ّُ ‫ و‬، ‫اذ‬‫ا ا‬  ‫ر؛‬‫ر ا‬  ‫ ا‬‫ر‬
.gender sensitive    ‫ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ا‬
 ‫ل‬ ‫ إ‬   ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬  ،‫ن‬‫ر وا‬‫ ا‬‫أ‬
 ‫ن )و‬‫ ا‬  ‫ر‬  ،‫ل‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ر و‬‫ا‬
.  ‫ ا‬ (‫ر‬‫واة ا‬‫ و‬،‫أة‬‫اء ا‬‫ وا‬،‫ا‬

‫ وا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬) UNESCO ‫م‬‫ ا‬ ‫أ‬

United Nations Educational, Scientific and Cultural ‫وا‬
 ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ل »أ‬ ‫ر‬ ‫ أم‬‫ أ‬ ،(organization
.٢٠١٥  ‫ إط‬ «‫ا‬‫ا‬

International ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ "ا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬
،‫ارس‬‫ ا‬  "Technical Guidance on Sexuality Education

 %٤.٢ ‫ث‬‫م‬ - ‫ء‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ز ا‬ ‫و‬- "‫ "ا‬‫ م‬ 
  -١
  ‫ ا‬ ‫ث‬‫م‬  ‫ى ا‬ ‫ع‬‫ ار‬‫ إ‬‫ ذ‬‫ و‬، %٢.٦  ،‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫را‬‫ ا‬  ‫ء‬‫م‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ة ا‬ ‫ث‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ،‫ا‬
.‫راه‬‫ وا‬ ‫؛‬‫ت ا‬‫را‬‫ء ا‬‫ ام‬
‫ م‬‫ أ‬  ‫و‬ ‫ و‬    ‫ت‬‫ث ا‬‫م‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫وط‬
،%٤.١  ‫اءة وا‬‫ف ا‬   ،%٥.٨  ‫ ا‬  ‫؛‬ً ٣٥  ‫ق‬ 
 ‫ ا‬‫ءت ا‬ ‫ ا‬‫ و‬،%٣.٢  ‫ق ا‬‫ و‬ ‫دة‬  ‫ت‬‫ ا‬
 :‫ )ام‬ً ٣٥ ‫ق‬ ‫ث‬‫م‬ ‫ وذ‬،%٢.٤  ‫ ا‬ ‫دة أ‬  ‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬ ، ‫ أ‬٤٧٢  ‫ و‬ ..   ً‫ وأ‬ً‫ أر‬ "‫ء‬‫ "ا‬،
.(٢٠١٨  ٥ ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
490

،UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫ و‬،UNICEF ‫م‬‫ ا‬ ‫ون‬

‫د‬ ‫ول‬  ‫؛‬USAIDS ‫ ا‬‫م‬‫ وا‬،WHO ‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ت و‬ ٤ ‫ إ‬‫ت ا‬  ‫ أن‬ ، ‫ ا‬‫ا‬
:  ١٨ - ٥  ‫ر ا‬

.‫ول‬‫ى ا‬‫ ا‬٨-٥  ‫ ا‬.١

.‫م‬‫ى ا‬‫ ا‬١٢-٩  ‫ ا‬.٢
.‫ى ا‬‫ ا‬١٥-١٢  ‫ ا‬.٣
١
.‫ا‬‫ى ا‬‫ ا‬+١٨-١٥  ‫ ا‬.٤
:‫ًى‬  ‫ ا‬ ‫ ورد‬ ‫أ‬
:(٨-٥) ‫ول‬‫ى ا‬‫ا‬

Define the ‫ة‬ ‫ل ا‬ ‫ أ‬ "‫ة‬‫ "ا‬  -
concept of ‘family’ with examples of different kinds of family
٢
.structures
٣
. ‫ و‬،‫ وأ‬،‫ه‬   ‫ر‬ ‫ أن‬    -
   ‫ت‬  ‫ن‬‫ط‬‫ و‬،‫ن‬ ،‫ن‬‫م‬ ،‫ن‬ ‫س‬‫ ا‬-
٤
.‫ا‬ ‫وا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ر ا‬‫ظ‬ ‫؛‬‫ا‬
‫ أو‬، ،‫ أ‬،‫م‬‫ د‬،‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫س‬‫ ا‬ -

1- UNESCO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO, International Technical Guidance on

Sexuality Education, An evidence-informed approach for schools, teachers and health
educators, VOL.II, p: 4.
2- Ibid, VOL.II, p: 8.
3- Ibid, VOL.II, p: 25.
4- Ibid, VOL.II, p: 27.
 491 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
. ‫ي‬‫ ا‬‫ءه ا‬‫ وإ‬‫ ط‬ ‫ن‬ ‫؛‬‫وا‬‫ ا‬

- ‫ا‬‫ ا‬   ‫ن‬  ‫ أم‬‫ر‬‫ أن ا‬ُ‫ و‬‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
‫ة‬ ‫ ا‬‫م‬‫ا ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ و‬-‫ة‬ ‫ إ‬ 
:  ٨-٥  ‫ل‬‫ط‬ ‫؛‬‫ر‬‫ا‬

. ‫اذ‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫ وا‬، ‫ل‬‫ أ‬ ‫ة‬‫ أن ا‬-
‫ أم‬ ، ‫ و‬‫ وأ‬،  ‫ أو‬،  ‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬ ‫ أن ا‬-
، ‫ أي‬ ‫ أو‬‫ا‬ ‫ أن‬ً ‫ز‬  ‫رة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ض أن‬
.  َ ‫ أو‬‫ا‬‫ة ا‬ ‫اوي‬‫ أو ا‬‫ورة ا‬  ‫ورة؛‬ ‫إ‬
‫ر‬‫ و‬،‫ر ا‬‫ظ‬ ‫ن و‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ أن ا‬-
.‫د‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  !‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫ أ‬  ‫ة‬‫ى أ‬  ‫ أن‬‫م‬ ‫ ا‬‫ ا‬-
 ‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ دون زواج‬ً ‫ن‬ ‫ة‬‫ب و‬  ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ا‬
 ‫ أم‬‫ ا‬   .‫م‬‫ د‬  ‫م‬‫ ذوي د‬  ‫ أو‬،‫اذ‬‫ا‬
.‫ آ‬‫ أط‬‫ و‬‫ذج ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ا‬
(١٢-٩) :‫م‬‫ى ا‬‫ا‬

 ‫ أو‬،‫ أو أ‬،‫م‬ ‫ أو‬،‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬   -

٢
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ وام‬،ً‫اء‬‫ وإ‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ى؛‬‫وق أ‬ ‫ أو أي‬،‫ا‬
  ‫اض ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫دي إ‬ ‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬-
٣
.‫ز‬‫ا‬

1- Ibid, VOL.II, p: 29.

2- Ibid, VOL.II, p: 10.
3- Ibid, VOL.II, p: 22.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
492

‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ي و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬-
١
.‫اض ا‬‫ ا‬ ‫ه‬‫ز و‬ ‫وا‬
٢
. ً‫م‬‫ وأ‬،‫غ‬‫ء ا‬‫ء أ‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ت‬‫د وا‬‫و‬‫ ا‬  ‫أ‬ -
‫ن‬   ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ط‬‫ أو ا‬‫م‬‫ذى ا‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬-
٣
.‫ص‬
‫ ا‬‫ ا‬‫و‬  ‫ ا‬ ‫وض وا‬‫ وا‬‫ا‬‫رات ا‬ -
‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،ً‫م‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ر‬ ‫ أ‬ ‫ أو ا‬،‫ ا‬
٤
.‫ ا‬‫ام‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ وا‬‫ا‬

:    ،ً ١٢-٩  ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬

‫ن‬ ‫؛‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ت ا‬‫ ذوي ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ -
‫ن« ا‬‫م‬‫ق ا‬»‫ و‬.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ وام‬‫ا‬‫ ا‬  
.‫ق‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ر ا‬ 
‫ام‬‫ي و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ر‬  ‫س‬  ‫ أم‬-
.‫اض ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ى؛‬‫ ا‬‫ا‬
 .‫ة‬ ‫ر‬ ‫ و‬،‫دي‬ ‫ أ‬‫ أم‬‫ و‬،«‫ء‬‫ »ا‬ ‫ ا‬ -
!‫س‬‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬،  ‫ر‬
‫ام‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬     ‫ أي‬ ‫ أن‬-
.‫ى‬‫ ا‬‫ا‬

1- Ibid, VOL.II, p: 22.

2- Ibid, VOL.II, p: 26.
3- Ibid, VOL.II, p: 26.
4- Ibid, VOL.II, p: 31.
 493 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


(١٥-١٢) :‫ى ا‬‫ا‬

١
. ‫ت‬ ‫ إ‬ً‫م‬‫ل أ‬ ‫ أن‬ ‫ت ا‬‫ ا‬-
‫ت ا‬  ‫ء؛‬‫ن آ‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫ل‬‫ط‬‫ وزواج ا‬،‫واج ا‬‫ ا‬-
٢
.
‫ ا‬‫ص ا‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫س‬‫ ا‬ ‫ك أ‬ -
،‫ز‬‫ وا‬‫اض ا‬ ‫ج ا‬‫ و‬‫ وا‬،‫رة‬‫ ا‬:) ‫وا‬
‫ض ور‬‫ وا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ب‬‫ وا‬،‫ش‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬
٣
.(‫ر‬‫ ا‬‫ وو‬‫ وا‬،‫ض‬‫ ا‬ 
٤
.‫ت ا‬‫ل ا‬ ‫ آراء ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬-
‫ وا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬ ‫س ا‬‫ة ا‬‫م‬ ‫دة‬ ‫دة‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ د‬-
٥
.(homophobia ‫ ا‬‫ب ا‬‫ ر‬:)
،‫ وا‬،(‫ي‬‫ وا‬‫ا‬‫ )ا‬‫واج ا‬   ‫ر‬‫ك أ‬ -
٦
.‫ة‬‫دة ا‬‫وا‬
‫ ا‬  ‫ و‬،‫وت‬ ‫ي‬‫ج أو ا‬‫ي وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬ -
٧
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫رة‬‫أو ا‬
،‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬  Abstinence ‫ع‬‫ ا‬-

1- Ibid, VOL.II, p: 9.
2- Ibid, VOL.II, p: 11.
3- Ibid, VOL.II, p: 16.
4- Ibid, VOL.II, p: 17.
5- Ibid, VOL.II, p: 10.
6- Ibid, VOL.II, p: 17.
7-Ibid, VOL.II, p: 24.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
494
.‫اض ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ً‫م‬‫ أ‬‫ ا‬‫ه ا‬‫و‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫س‬‫ ا‬ُ ‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وو‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬-
١
.‫دة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬    ‫ت‬
‫ب‬‫ ا‬ ‫وث ا‬    ‫ج‬‫ون إ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬-
٢
.‫ز‬‫ ا‬  ‫اض ا‬ ‫رة ا‬ ‫ و‬،
‫ أو‬‫ ا‬‫ام‬  ‫ل‬‫ ا‬  ‫ب م‬ ‫ أي‬   -
٣
.‫ أو م‬، ‫ أو‬،‫وا‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ز‬ ‫ أو ا‬‫ م‬    ، ِ‫ م‬ ٌ‫ن أ‬ ‫ إذا‬-
‫واج‬‫ "ا‬‫ر‬ ،‫ج‬‫ ا‬ :‫ه ا‬  .‫ى‬‫ ا‬‫اض ا‬‫وا‬
‫ار‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ء ا‬ ‫د‬ ‫ و‬،"‫دل‬‫دي ا‬‫ا‬
‫ج‬‫ر و‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ وا‬،‫ا‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫د‬‫ و‬‫ و‬، ‫و‬
٤
.‫ى‬‫ ا‬ ‫اض ا‬‫ا‬

:    ، ١٥-١٢  ‫ن‬‫ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬

،‫ و‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أن ا‬  ،‫ ا‬ -
‫ا‬‫ و‬،‫ض‬‫ ا‬  ،‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ل‬‫ ا‬
  ‫ح‬ ‫ع‬ ‫ة إ‬‫ّل ا‬ ‫م‬ ‫؛‬‫ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ز‬
‫ا‬   ، ‫ و‬  ‫ وإذا‬،‫ ا‬‫ر‬  ّُ ،‫ة‬
‫واج‬‫ أن ا‬  ،‫ات‬‫ت ا‬‫ء ا‬  ‫ق‬ ‫ وآ‬‫ط‬  ‫ض‬‫ا‬
‫ن ا‬‫وء وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬

1- Ibid, VOL.II, p: 28.

2- Ibid, VOL.II, p: 28.
3- Ibid, VOL.II, p: 30.
4- Ibid, VOL.II, p: 32.
 495 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ُ ا‬‫ر ا‬  . ‫دة ا‬‫ن ا‬
  ‫ أن‬‫ه ا‬  ‫م‬‫ ا‬‫ر‬ ‫د‬‫بٍّ ا‬ ‫! وأم‬‫ا ا‬  ‫ء‬‫ا آ‬
!‫؟‬ ‫ة‬‫ أ‬‫واج وإ‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ ووظ‬-‫أة‬ - ‫ء ا‬‫ء أ‬‫ أ‬‫ء وذ‬‫ ا‬  -
‫دي‬‫ و‬،‫ا‬ ‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ه‬  ‫؛‬ ‫ن ا‬ ‫ إذا‬
.‫م‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ ا‬ ‫إ‬
،‫ ا‬‫ام‬‫ و‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬-
!  ‫ أ‬ ، ‫اذ‬ ‫ أو‬‫و‬  ‫م‬ 
‫ وا‬‫ا ا‬   ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫ إ‬ ‫ا‬‫ ا‬ -
: ‫اض؛‬
‫ر‬    ‫ا‬ ‫ و‬.‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬
.‫ء‬‫ا‬
‫ء‬‫ي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ُَ‫ج )و‬‫ون إ‬ ‫ ا‬‫ر‬ 
.(‫و‬
   ‫ و‬،‫ا‬‫ وا‬ ‫اذ‬‫ ا‬  ‫ ا‬
.‫ ا‬   ‫ي‬‫ وا‬،‫وذ ا‬‫ ا‬‫ر‬  
‫واج‬‫ أو ا‬،‫ا‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫د‬‫ و‬‫ و‬،‫ء ا‬ ‫د‬  
 ‫ و‬، ‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬   ‫ أي أن‬،‫دل‬‫دي ا‬‫ا‬
.‫ آ‬ ‫ أي‬  

(+١٨-١٥) :‫ا‬‫ى ا‬‫ا‬

‫ إ‬ ‫ر‬‫ة ا‬‫اد ا‬‫ أ‬‫ أ‬  : ‫ة‬‫ء ا‬‫ أدوار أ‬-
١
.‫ ا‬ ‫ أو‬،‫واج ا‬‫ ا‬‫ أو ر‬، ‫م‬  ‫ أو‬،‫ز‬

1-Ibid, VOL.II, p: 8.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
496

‫ وا‬‫ ا‬‫س ذوي ا‬‫ل ا‬  ‫ن؛‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬-
١
.‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ان‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ أن ا‬‫ى ا‬ ‫ ا‬ -
٢
.‫ة‬
٣
.‫ا‬   ‫ن إذا‬‫م‬‫ه ا‬‫ ر‬ّُ ‫ أن‬ ‫ة ا‬‫ ا‬-
‫ وا‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬-
٤
.‫ز‬‫ ا‬  ‫اض ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫و‬  ‫ب‬‫ ا‬ ‫وض وا‬‫ وا‬‫ا‬‫رات ا‬ -
‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،ً‫م‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫ر‬ ‫ أ‬ ‫ أو ا‬،‫ ا‬
٥
.‫ ا‬‫ام‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ وا‬‫ا‬

:    ،ً (+١٨-١٥)  ‫ب‬‫ن وا‬‫ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬

‫ة أ‬ ‫ب‬  ، ‫ة« و‬ ‫ة‬‫ء ا‬‫ة أن »أدوار أ‬ ‫ زرع‬.‫أ‬
: ‫رة‬‫ ا‬ 
.(‫ ا‬ ‫وذ‬‫ أو ا‬‫م‬‫ ا‬) ‫ز‬ ‫اد‬‫ ا‬‫ أ‬‫ إ‬.١
.(‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬)  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬  ‫ أن‬.٢
   ‫ن‬ ‫ أن‬ّ ‫ )أي أم‬ّ‫واج ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬.٣
.(‫ة‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ء‬  ‫وج‬ ‫ أو‬،‫دون زواج‬
‫ن‬ ‫؛‬    ‫ة أن‬‫اد ا‬‫ أ‬‫ر أ‬ ‫ إذا‬:‫ ا‬‫ ا‬.٤

1- Ibid, VOL.II, p:17.

2- Ibid, VOL.II, p:19.
3-Ibid, VOL.II, p:26.
4- Ibid, VOL.II, p:28.
5- Ibid, VOL.II, p:32
 497 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


«‫ر‬‫ ا‬»  ‫ أن‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ر أ‬ ‫ أي إذا‬. ‫ة‬‫ ا‬‫أدواره دا‬
!‫أة وا‬‫ دور ا‬‫ إ‬‫ دور ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن دوره‬ ،‫ أم‬

:  ‫ أم‬ ‫ة‬‫ه ا‬ ‫رة‬ 

.‫ة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫دوار دا‬‫ وأن ا‬،‫ا‬‫ ا‬ :‫ول‬‫ا‬
.‫ة وا‬‫ ا‬‫ دا‬‫وذ ا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬ :‫م‬‫ا‬

‫ أو‬ ‫ ذ‬‫ و‬، ‫اذ‬‫وذ وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ر‬.‫ب‬
. ‫ق أو‬‫أ‬
‫ ا‬ ‫ل‬  ‫؛‬‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ه إ‬‫م‬‫ ا‬ .‫ج‬
!‫ة‬ ‫ا‬  ‫ وأم‬،ً ‫ًا و‬ ‫ًا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ا‬
‫ أن‬ ‫ن‬‫م‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬   ‫س‬ ‫ أم‬.‫د‬
‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ر‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫د‬
!(‫ ذ‬ ‫ي أو‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  .‫ه‬
‫ء‬‫ أ‬‫ ا‬‫ام‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   ‫وض‬‫ وا‬‫ا‬‫رات ا‬
.‫ر‬‫ا‬
:  (  ٢٠١٥ ) ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ ‫ م‬‫ و‬

‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫ و‬...‫ أو ا‬‫ ا‬ ‫ف ا‬ ‫س‬‫ "ا‬.‫أ‬
‫ة‬‫ى ا‬ ‫ص ا‬  ‫وا‬ ‫ أن‬ vulnerable situations 
.(٢٦ /‫ة‬‫ ا‬‫)ا‬
‫ن‬‫ و‬،‫ ا‬ gender disparities ‫ ا‬ ‫وت‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬.‫ب‬
‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬،‫ت ا‬  ‫ل إ‬‫ص ا‬ 
in  ‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬ ‫ ا‬...‫ص‬ ‫ ذ‬  ،the vulnerable
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
498

.(٥-٤ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ vulnerable situations

‫ ا‬ ‫ز‬‫رات ا‬‫رف وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ن أن‬ .‫ج‬
،gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ...‫ ذ‬  ،‫ا‬‫ا‬
‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ ...‫ ا‬‫اط‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وم‬،‫ ا‬ ‫و‬‫وا‬
.(٦-٤
...gender sensitive ‫ ا‬ ‫وق‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ء ا‬ .‫د‬
١
.(‫أ‬-٤ ‫ف‬‫ )ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫و‬

 ،(٤) ‫ف‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ل‬  ‫؛‬‫ص ا‬  ‫دة‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫اذ‬‫واة ا‬  
‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬ ‫ »ا‬،«‫س‬‫ »ا‬،«‫ »ا‬: ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬
.‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،«‫ ا‬‫اط‬‫ »ا‬،«

‫ ا‬ ‫ِ أو‬ ْ‫ ور‬  ‫اذ‬‫ ا‬ ‫م‬‫ر ا‬‫ و‬
‫س‬‫ أ‬  ‫ع ا‬ ‫ )ا‬ ‫ و‬،‫ى ا‬  ‫ا‬
Education sector responses ‫ري‬‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ا‬
to violence based on sexual orientation and gender
‫ي‬‫ ا‬،‫و‬‫ ا‬‫ع وزراء ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬،(identity/expression
  ،(٢٠١٦) ‫ر‬‫أ‬/ ١٨‫و‬١٧  ‫ر‬  ‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ءًا‬ SDGs ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬" :
.٢٠١٥   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ ا‬،٢٠٣٠
‫ و‬.‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ذات‬‫ و‬ ١٧ ‫ان‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬
‫ و‬/‫ة إ‬‫ ا‬   ‫ت‬‫اف وا‬‫ه ا‬  ‫رة إ‬‫ا‬

،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
. 
 499 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


homophobic and  ‫ ا‬  ‫ع ا‬ ‫ت‬‫ا‬

١
."transphobic violence

‫ء‬‫ أ‬،‫م‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫؛ ا‬ ‫ إ‬  ‫ ا‬‫ أورد ذ‬‫و‬
‫ل ا‬‫وذ وا‬‫ب ا‬ُ‫ ر‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ر‬
 ‫ي‬‫ ا‬،International Day Against Homophobia and Transphobia
Homophobic ‫ ا‬‫ ا‬‫ "ا‬:  ‫؛‬٢٠١٢   ١٧ 
 ،‫ر‬‫ ا‬  .‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬  ‫ك‬‫ ام‬ bullying
‫دي إ‬ ‫ إم‬.‫ ا‬‫ ا‬  ‫ًا‬ ‫ ام‬homophobia ‫ب ا‬ُ‫ر‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ .ً‫م‬‫ر أ‬‫م‬‫ وا‬،‫م‬‫ ا‬‫د‬‫داء ا‬‫ وا‬،‫ا‬
   ‫ل‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬  .  ‫؛ إم‬ ‫ز‬‫ا‬
٢
." ‫ آ‬ 

«‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ل »أ‬ ‫م‬‫ ا‬‫ر أم‬ ً‫و وا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬  ‫ ورد‬ ‫ و‬.«‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ »أ‬ ‫ا‬
-‫ة‬-  ‫ أم‬ ، ‫اذ‬‫وذ وا‬‫ ا‬‫ د‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ و‬  ،‫ن‬‫واة وا‬  ‫اذ‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬
.‫ء‬‫ ا‬‫ و‬ ‫واة ا‬‫ ا‬ ،‫ت‬
 ‫اء‬‫ب وإ‬  ‫اذ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ض‬  ‫م‬‫ ا‬ ‫ ر‬‫و‬
 ‫ »ام‬‫ وا‬،‫ ذ‬‫ ا‬‫م‬‫ة ا‬ ‫ت‬‫ ا‬،‫ ا‬‫وذ‬
‫ي‬‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ ا‬‫اف أو‬   !«‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬

1- UNESCO,Out in the open: Education sector responses to violence based on sexual

orientation and gender identity/expression, 2016, Box 11, P٥٨:. (translated from
English).
2- Ibid, P: 22.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
500
  ‫ت‬‫ ر‬  ‫ وإ‬،‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ارس‬‫ ا‬‫ دا‬‫ا‬ 
‫ء‬‫ ا‬‫ و‬‫ أم‬ ،‫ ا‬ ‫ا‬   ‫ب؛‬  
‫ج‬‫ إد‬ ‫ء أن‬‫ب ا‬‫ ا‬   !‫ ا‬ ‫م‬‫« و‬‫»ا‬
‫؟‬‫ ا‬‫ا ا‬  ‫اذ‬‫ا‬
 ‫ م‬  ‫اذ‬‫وذ وا‬‫ ا‬  ‫م‬‫ ا‬   ‫و‬
  .‫ر‬‫واة ا‬‫ و‬‫ أ‬:  ‫ أو‬  ‫ أم‬ ،
‫ت‬‫رف وا‬‫ ا‬ : ‫؛‬‫اف ا‬‫ ا‬ ‫د‬   ‫م‬‫ا‬
١
."‫ا‬‫ ا‬‫اض ا‬ ‫ا‬

‫ و‬،«‫ر‬‫واة ا‬‫ و‬‫ »أ‬: ‫م‬‫ت ا‬‫ه أن أو‬‫م‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ وردت‬‫« ا‬‫ت »ا‬‫ أو‬‫م‬
‫ف‬‫ا ا‬  ‫ ا‬‫ات ا‬‫ وأن ا‬،‫ أ‬ ‫ات‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬
،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬    «‫ر‬‫واة ا‬»  ،«‫ ا‬» 
!‫ء‬‫اذ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫و‬
*********

.‫م‬‫ ا‬  ،‫م‬‫ ا‬:‫ ام‬-١

 501 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬

:‫ط‬
‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ دول ا‬ ‫ت ا‬ ،‫ن ا‬‫ت ا‬ 

" ‫ ر‬‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫اد ا‬‫ أ‬    ‫ة‬‫ ط‬،‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫م‬ ‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ف ا‬‫و‬.‫ا‬
"
 ‫ت ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫دات ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ و‬...‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ وا‬،‫ن‬‫د‬‫ا‬
،‫م‬‫ء أوط‬  ‫ دورًا إ‬‫ات ط‬ ‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ أ‬،‫ن ا‬‫ ا‬‫اب م‬‫ ا‬‫ و‬‫ أم‬ ،  ‫و‬
‫ ا‬‫ب إ‬ ‫ة أو‬‫ت ا‬‫ات ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ري‬‫ا‬
 ‫ أدى إ‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬    ‫؛‬
 ‫ ا‬ ‫ت‬ ...‫ت‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ك أ‬ ‫ وأ‬،‫رة‬‫ا‬
‫ت‬ ‫ إ‬   ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬‫ط‬‫ا‬
‫ أ‬  ‫ ا‬‫ أن ا‬‫ إ‬ ، ‫ إ‬‫ و‬،‫ر‬ ‫م‬‫م‬
‫ل ا‬  ‫دي‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫م‬‫ إم‬، ‫ق‬  ‫م‬‫ إم‬ 
‫اد إ‬‫ق ا‬  ‫ل ا‬ ‫ و‬،‫ول‬‫ ا‬ ‫ت إ‬‫ق ا‬ 
ْَ‫ب وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ و‬،‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت و‬‫ ا‬
‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫إ‬
‫م‬ ‫ وإن‬، ‫ح‬ ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ أن‬ ...‫ م‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
502

‫ و‬،‫ أو‬‫ل وا‬‫ ا‬‫م‬   ‫ ا‬‫ ا‬  ،
١
.‫ة‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬‫ا‬    ‫ح‬‫ ط‬: ‫ذ‬

‫ل ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬    ‫ت‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ل ا‬‫و‬
‫ت ا‬ ‫ إ‬" :  ،‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬  ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ة‬ ‫ت‬  ‫ إ‬‫ و‬...‫ا‬
  ‫ أداء‬ ‫ة‬‫َ ا‬‫تِ ا‬‫ ا‬ ‫اك‬‫ إ‬  ‫ أن‬‫ا‬
  ‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬  ‫ و‬،‫ أ‬
٢
."‫ر‬‫ا‬

‫دي‬‫ ا‬" :   (١٩٤٥) ‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬ ‫ م‬‫و‬
ُ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ور‬ ‫ت ا‬‫ي ا‬ ‫ أن‬‫وا‬
.‫ت دو‬  ‫ ا‬  ‫ت‬‫ه ا‬‫ و‬.‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬
  ‫ور‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت أ‬  ً ‫ إذا رأى ذ‬  ‫ أم‬
.٣"‫ن‬‫ة ذي ا‬‫ ا‬‫ا‬

- «‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬»‫ن« و‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ آ‬‫ أ‬ -«‫ ا‬ ‫ت‬‫ »ا‬‫ أ‬‫و‬
. ‫ و‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ور و‬  ‫ أي أم‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬

،‫ة وا‬‫وب ا‬‫ ا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ظ‬ ‫ر‬‫ ا‬،  -١
.‫ف‬ ،٢٠١٧/٧/١٧ ،‫ أوم‬‫ل إ‬ 
‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٠ ‫ ص‬،  ،‫ا‬
.٧١ ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
 503 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


:«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬-‫أو‬

:‫ا‬
‫أو‬/‫ و‬‫ر‬‫ د‬‫ و‬ ‫ت ر‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬
‫و‬‫ ا‬‫ و‬،‫و‬‫ز ا‬  ‫ء‬ ‫ و‬،‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬  
‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬ ‫ة‬   ‫ و‬...
  ‫ ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ وإن‬‫ ا‬   ‫ و‬...‫ا‬
‫ن‬‫ ا‬  ‫ أم‬‫ ر‬،‫ب‬‫م‬ ‫ر أ‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ أ‬ ‫أو‬
‫ال ا‬‫ت ا‬‫ إدارة وم‬ ‫ ا‬ ‫ذا‬ ...   ‫ن‬
‫ أداء‬ ‫ر‬ ‫ا ا‬ ‫ض‬ ‫ أن‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ وط‬ 
 ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬...‫ل‬ ‫ و‬،  ‫دور‬
‫ وأن‬،‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ وط‬  ...  ‫ت‬
‫ن‬ ‫ أن‬  ً ،‫ ا‬ ‫ت‬‫ع ا‬   ،‫ن أم‬ 
 ‫ت؛‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ أم‬‫ و‬...‫ ا‬ 
 ‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫اط‬‫ق ا‬‫ و‬‫و‬‫ت ا‬  
١
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ وا‬‫ا‬

‫ ا‬‫ه ا‬ ،‫و‬‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ل ا‬‫"و‬
٢
."‫م‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬ 

«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ أن »ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و ظ‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ و‬، ‫ب و‬‫ ا‬ ‫ أ‬  ‫ت‬ 

‫ر‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ذا‬ -‫ أ‬،٢٠١٠ ‫رك و‬‫ م‬،٤ ‫د ر‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ،‫ت‬‫دوار وا‬‫دئ وا‬‫وا‬
.١٥ ‫ن؟ ص‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ وط‬ 
.٢٤ ‫ ص‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
504

،‫ة‬‫ ا‬ «Agent ‫ور »ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ر ا‬‫ا‬
‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫ن‬‫وط‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫راع ا‬‫وا‬
.‫ت‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ّق‬ُ ‫ا‬

:«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫»ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬

National ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ دور‬  ،(١٩٩٥)  ‫ و‬ 
:  «machineries

‫ة‬‫أةِ ا‬ ‫ض‬ National machineries ‫ط‬‫ة ا‬‫ ا‬" -

 ‫ د‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ت دا‬‫ ا‬ ‫ا‬
mainstreaming of a ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫إد‬
١
."‫ق ا‬‫ م‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ gender equality perspective
National machineries ‫ط‬‫ة ا‬‫ه ا‬ ‫داء‬ ‫ز‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬" -
:  
  ‫ وز‬  ‫ ا‬‫ دا‬ ‫ًى‬ ‫ أ‬ ‫د‬‫ و‬.‫أ‬
.‫زراء‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ت‬‫اك ا‬‫ف إ‬ ‫؛‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ .‫ب‬
.‫ ا‬‫ة إ‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫وا‬
.‫ارد ا‬‫د ا‬‫ و‬ .‫ج‬
٢
."‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬  ‫ ا‬‫ إ‬.‫د‬

،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٢٠١) ‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
.(‫ د‬،‫ ج‬،‫ ب‬،‫أ‬/٢٠١) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 505 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ول‬ ‫ي‬‫ وا‬،(٢٠٠٤) ‫ول ا‬‫ ا‬  ‫در‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ورد‬‫ و‬
:‫ان‬  ،(  ‫ات‬  ‫ور‬)  ‫ج‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫زات ا‬‫ ا‬ ‫ة‬  )
‫ أ‬  ‫ وط‬‫ء آ‬‫ إم‬ ‫ إ‬‫ول ا‬‫ ا‬" :  ،(‫أة‬‫ا‬
  ‫ص‬    ‫اء‬  ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ أو‬،‫ًى‬
  ‫ه ا‬ ‫ أم‬‫ و‬.‫ط‬‫ت ا‬   ‫ج‬
‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ :‫ن‬
،‫أة‬‫ن ا‬     ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
١
."‫ر‬‫ ا‬‫ أو ذات ط‬، ‫ ذات ط‬‫ إ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫و‬

‫ي‬‫ ا‬‫ف ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ أن »إد‬  ‫ و‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬،«National machineries ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬‫ أ‬ ‫ر‬
‫ ذ‬ ‫ ا‬‫ دول ا‬ ‫ن ذرا‬ ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ود‬‫أ‬
‫ت دا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ن‬ ‫ت أن‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ا‬‫ف؛ و‬‫ا‬
 ‫؛‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ وأن‬،‫ت‬‫ا‬
.‫ق ا‬‫ م‬ ‫ت ا‬   «‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ »إد‬ 
،‫ات‬  ‫ار‬   ‫ و‬ ‫ل‬ ‫ول ا‬‫ ا‬  ‫و‬
 ‫ ر‬ ‫؛‬ ‫ و‬ ‫ ر‬ ‫ور‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫أن‬
‫ ا‬ ‫ و‬  ً‫ وأ‬،‫ ا‬‫ و‬،  ‫ت‬‫ا‬
.‫ت‬‫ ا‬ ‫ق ا‬‫ م‬ ‫ت‬‫ وا‬‫م‬‫ا‬
:«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫دئ ا‬‫ا‬
 ‫دئ ا‬  ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬"
‫ ور‬   ‫ور‬ ‫؛‬‫ر‬ ‫دئ‬  ‫و‬‫ وا‬،‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬

‫ وا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٤-٣ ‫ ص‬،(١٦) ‫ ا‬،٢٠٠٤ ‫ز‬/ ١ ،‫رك‬‫ م‬،  ‫ج‬  ‫ي‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
506
١
."‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ا‬
:‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫( ا‬١٩٩١) ‫ر‬ ‫دئ‬ 

‫ق‬ ‫ط‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫دئ‬"
 ‫ ور‬ ‫دئ‬‫ه ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ و‬.‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ق‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ أ‬‫ ذ‬‫ و‬-١٩٩١  ‫ر‬  ‫ت‬- ‫دو‬
:   ‫دئ‬‫ ا‬‫ و‬.‫دئ‬‫ه ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ا‬
‫ن‬‫م‬  ‫ أو‬،‫ط‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ أن ا‬.‫أ‬
‫ه ا‬ ‫ن و‬ ‫ أن‬   ،‫ و‬‫ح دور‬ ‫ض‬
.‫ن‬‫ر ا‬ 
‫ت‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ‫ون‬ ‫ وأن‬،‫د‬ ‫ن‬ ‫ أن‬.‫ب‬
،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ،‫ وا‬‫ا‬
.‫ ا‬‫وا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫وا‬
‫ع‬      ‫ أن‬‫ط‬‫ت ا‬  ‫ أم‬.‫ج‬
 ‫ح‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ورة ا‬   ‫ أ‬ ‫ و‬.‫ظ‬
   ‫ ا‬‫ة ا‬  ‫ وأ‬،‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ن‬
.‫ا‬
‫ت‬‫ت ا‬ ً ‫ول‬‫ و‬،‫ ا‬‫ أ‬ً‫ أ‬‫ر‬ ‫دئ‬ ‫ول‬‫ و‬.‫د‬
‫ دون‬‫ ا‬ ‫رج‬  ‫ أ‬  ‫ أن‬‫ط‬‫ت ا‬ ‫ و‬.‫ط‬‫ا‬
‫ أد‬‫ أ‬ ‫ أو أن‬، ‫ أي‬‫ إ‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،‫ أ‬ ‫ أي‬ ‫إذن‬
.‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫را‬ 

‫ت‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ا‬
 507 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬ ُ  ،‫ وا‬‫ارا‬  ‫ن‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ُ‫ "و‬.‫ه‬
َ‫ع‬‫ِ ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دئ‬‫ ا‬ ‫ و‬. ‫ت‬‫ ا‬
‫ص ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫وى أو ا‬‫ ا‬ ‫ أو‬،« » ‫ظ‬
 ‫ط‬‫ت ا‬‫ن ا‬ ،‫ ذ‬‫ و‬. ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ك‬‫ ام‬ُ
١
."‫ظ‬‫ه ا‬ 
‫ أن‬ ‫ز‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ أن ا‬ ‫ر‬ ‫دئ‬ " .‫و‬
 ‫ إ‬‫ دون ا‬  ‫درة‬ ‫ أو‬،‫ ا‬ ً‫ء‬ ‫رة؛ إ‬‫ي ا‬
‫ت‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬،ٍ ‫ دون‬‫ر‬ ‫ م‬   ‫ أن‬  ،‫أ‬
،‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬  ‫رة‬‫ه ا‬  ‫د و‬ ‫ء‬ ُ‫ و‬...‫ا‬
٢
."‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ وإدراج ا‬،‫ت‬‫ء ا‬‫وإ‬
‫ت‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ر‬ ‫دئ‬  ‫د‬‫ "ا‬.‫ز‬
٣
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ و‬ ‫ط‬‫ا‬
‫د‬  ‫ن أن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫دئ‬ " .‫ح‬
‫ أو‬  ،‫دة‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ و‬ :  ‫ت؛‬‫ ا‬
‫ أو‬،‫ ا‬‫ أو ا‬، ‫ أو إ‬،‫ر‬‫ أو أ‬،  ‫ع‬‫ م‬ ‫ن‬‫ا‬
    ‫ق‬‫ه ا‬‫ و‬.‫ت‬ ‫ص‬ ‫ آ‬‫ أو و‬،‫ ا‬‫و‬
 ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ًا‬‫ و‬، ‫م‬ ‫ن‬‫ا‬

 ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دئ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ن‬‫م‬ ٢٠  ‫رخ‬‫ ا‬،١٣٤/٤٨ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ار‬ ،(‫ر‬ ‫دئ‬) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬
.١٩٩٣ ‫د‬/‫ول‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ،‫ت‬‫دوار وا‬‫دئ وا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬-٢
‫اء‬‫ إ‬،٢٠١٠ ،‫رك و‬‫ م‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،٤ ‫د ر‬‫ا‬
.٢٨ ‫ ص‬،‫ت‬‫م‬‫ت وا‬ ‫رة‬‫ا‬
.٥ ‫ ص‬، ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
508
‫ت‬ ‫ون إ‬ ‫ ا‬‫ أو‬ ً‫ د‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ت ا‬‫ا‬
١
." ‫ون‬

 ‫ ا‬   «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬" .‫و‬
ً‫اء‬‫ول إ‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ و‬  gender issues ‫م‬‫ ا‬‫ا‬
٢
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ 
 ‫ون‬ ‫ أن‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ أن ا‬‫ر‬ ‫دئ‬  .‫ز‬
 ً‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ أن‬- -  ‫ا‬‫ و‬.‫وري ا‬‫اض ا‬‫ وا‬،‫ن وآ‬‫م‬‫ق ا‬
‫ و‬،‫ت‬‫ا‬‫ت وا‬‫ه ا‬  ‫رك‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ م‬ ‫ك‬ ‫ أن‬ ،‫ ذ‬‫ إ‬‫ إ‬.‫ط‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
٣
.‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ُ ،‫ن‬‫ ا‬  ‫ و‬.‫ح‬
،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ا‬‫ ا‬: ً‫ د‬‫ آراء‬ ‫ أن‬ ‫ة ا‬‫ا‬
‫ت‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬،‫ت‬‫ وا‬،‫ب ا‬‫وا‬
٤
."‫ء‬‫ وا‬...‫ ا‬‫ا‬
‫ ذ‬‫ و‬،‫ن‬‫ ا‬    ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬.
‫ق‬  ‫ام‬‫ ا‬ ‫ن أن‬ ‫ام‬‫ ا‬‫ر‬   ‫ أن‬
٥
."‫ن‬‫م‬‫ا‬

.٢٥ ‫ ص‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ دور ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٢٨ ‫ ص‬،‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٣٠ ‫ ص‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٣٩ ‫ ص‬،‫ص‬‫ وا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
.٣١ ‫ ص‬،‫دة‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ و‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٥
 509 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ ا‬ ً ‫ة‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬.‫ي‬
‫ن أم‬ ‫غ‬‫ وا‬‫ دون ا‬-‫ ذ‬- ‫ل‬  ‫ا‬‫ و‬...‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
١
."‫ا‬

‫ر‬‫ط‬‫ ا‬‫ر‬ ‫دئ‬ " :  «‫ر‬ ‫دئ‬»  ‫ ا‬‫و‬
‫د‬‫ت إر‬  ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬ ‫و‬‫ري ا‬‫ا‬
‫ر‬ُ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫ن؛ و‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬   
‫دئ‬  ‫ًا‬ ،‫ و‬‫ إم‬ ‫ن‬‫ر‬‫ت وا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫أو‬
‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ي‬‫ح ا‬ ً‫ دا‬‫ر‬ ‫دئ‬ ‫ و‬.ً‫ ورو‬‫ م‬‫ر‬
‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫رًا‬  ...‫ ذ‬‫ و‬،‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،
٢
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫وا‬

‫ و‬،‫ب‬‫ت ا‬  ‫ري‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬

‫د‬ ‫ج إ‬ ‫؛‬ ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ و‬،«‫ ا‬‫»ا‬   ‫ب‬
‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫ت؛‬ ‫ة‬ ‫ و‬،‫اف‬‫ة أط‬  
،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬     ‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ إ‬   ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫و‬
،‫ا‬‫ أرض ا‬   ‫ام‬‫ ا‬   ،‫ا‬   ‫د‬‫ا‬
 ‫ا‬‫؛ و‬‫ أ‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫وث ا‬ ‫و‬
 ‫ ا‬‫ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫وم‬‫ و‬‫ن أ‬ ‫ء‬‫ة( و‬‫ ا‬‫)ا‬
.‫ت‬‫اد وا‬‫ا‬
:‫د ا‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ور و‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ت ا‬ ‫ و‬.«‫ ا‬ ‫ت‬‫ن« و»ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫»ا‬

.٤٠ ‫ ص‬،‫دة‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ و‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٦٤ ‫ ص‬،‫ر‬ ‫دئ‬ ‫ل‬‫ ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
510
‫ق‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫»ا‬ ‫ ا‬‫ا‬  ‫ر‬   ‫ًا‬ ‫ة‬‫ا‬
    ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ وأ‬،«‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ ا‬‫ وأ‬،‫ت وا‬    . ً‫ن ر‬ ‫ وإ‬،  ‫أو‬
.‫ أ‬ ‫ أي‬ ‫ دون إذن‬‫د‬‫ ا‬‫ت و‬‫اد وا‬ ‫ع‬‫ ا‬
 «‫»وط‬‫ن ا‬ ‫«؛‬‫ »وط‬‫م‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ أن‬‫ ا‬ ، ‫و‬
،«‫ط‬‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ط‬‫ م‬ ‫ وأن‬،‫ط‬ ‫ؤ‬‫ن و‬ ‫أن‬
‫ق‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬‫ أ‬.‫ا‬‫« وأ‬‫ط‬‫ »ا‬    ‫ل‬ ‫وو‬
 ‫ دو‬‫ أدوار‬ ‫دت‬ ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ؤ‬‫ وو‬ ،«‫ن‬‫م‬‫ا‬
 ‫ أ‬ ‫ ا‬‫ر‬ ‫دئ‬» ‫ت‬ِُ‫ ا‬  ،«‫ر‬ »
!«‫ا‬‫و‬
‫ ا‬ ‫رض‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬،‫ت‬‫ ا‬
،‫ر‬ ‫دئ‬  ً‫ء‬ ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫ت‬ ،‫وا‬
‫ق‬ ‫ت ا‬‫»ا‬ ُ ‫ أن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ إ‬ ‫ا‬
‫ و‬،‫ت وا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬  ‫ أن‬ ،«‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وأو‬،«‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫«! وا‬‫ ا‬ ‫ أو‬ ‫ع‬‫ م‬ ‫»ا‬
‫ر‬  ‫ت وا‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ إ‬ ‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
.‫م‬ ‫غ‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬ ً‫ وأ‬،‫ام‬‫ا‬
-١٩٩٥) ‫ات‬‫ل ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫د ا‬ ‫ ازداد‬‫"و‬
‫ أرض‬ ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ د‬‫ إ‬ ٍّ ‫ إ‬ ‫ا‬‫ و‬،(٢٠١٠
  ‫ أو‬‫ و‬،‫ و‬‫ إم‬   ‫رك‬ ‫ وا‬...‫ا‬‫ا‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ى‬‫ت أ‬‫م‬  ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
 511 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."UNDP ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ 

:«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬‫ا‬‫د و‬‫ا‬

‫ أو‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ن ا‬ ‫اف ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫"ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ث ا‬‫ و‬.‫ر‬ ‫دئ‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ا‬
‫ت‬   ‫ و‬...‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫د ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
:‫د‬

 ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬...‫ر‬ ‫دئ‬ ً  :‫ ا‬   .‫أ‬
‫ًا‬ ‫ره‬ ،‫ط‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫و‬‫ل ا‬‫ ا‬ 
‫در‬ ‫ و‬...‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ً  ‫ أن‬‫ و‬،‫ ا‬ 
 ‫ وأن‬...‫ ا‬‫ أ‬‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ دورات‬ ‫ر‬‫ ا‬
. ‫ًا‬  ‫ وأن‬،‫و‬
‫ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ و‬...ً ‫ر‬ ‫دئ‬   :‫ا‬  .‫ب‬
‫ ا‬ ‫ و‬،‫ط‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫و‬‫ل ا‬‫ ا‬
‫ت‬  ‫رات‬ ُ ‫ و‬،‫ ا‬‫م‬ ‫ أو‬‫ ا‬‫ دا‬  ‫أو‬
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ دورات‬ ‫ ا‬ ‫ز أن‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ا‬
‫ى‬ ‫زات‬‫ق أو ا‬   ‫؛‬‫ر‬ ‫دئ‬   :   .‫ج‬
، ‫ز‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬  ‫ أو‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
٢
.‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ر ا‬ ،‫ ا‬‫ ر‬ ‫ة‬
‫ؤ‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬‫ظ‬ ‫ى‬ ‫ؤى‬‫ ا‬‫و‬

‫ر‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
،‫ ا‬،٢٠١٠ ‫رك و‬‫ م‬،٤ ‫د ر‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ،‫ت‬‫دوار وا‬‫دئ وا‬‫وا‬
.٤ ‫ص‬
.٥٤ ‫د؟ ص‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
512
‫ق‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ، ‫ م‬ ‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ا‬
:‫ذج ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ و‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ة ا‬‫رف وا‬ ‫و‬" :  ‫ف إ‬‫ت«؛ و‬‫ ا‬‫م‬» 
‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
‫ت‬‫»ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬
   ‫ة‬ ‫ة‬ -- ‫ى ا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬‫ و‬...«‫ط‬‫ا‬
 ‫ ا‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ى »ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬ ‫ات‬ ‫ث‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ة وا‬‫ و‬،(‫ر‬ ‫دئ‬) ‫ة دو‬‫ ا‬
 ‫ن ذ‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ وا‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬
‫ء ا‬‫ أ‬ ‫ن‬ ‫ات ا‬‫رف وا‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ و‬...‫و‬‫ ا‬‫ا‬
١
."‫د‬  ‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ز‬‫إ‬

:٣«‫ ا‬ ‫ت‬‫ و»ا‬٢«‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬-ً‫م‬

‫ي‬‫ورَ ا‬‫( ا‬١٩٩٥ ) ‫أة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  
‫ة ا‬‫ ا‬‫م‬" :   ‫ م‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ /

‫ د‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ -١
،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ت‬‫ ا‬‫م‬ ،٢٠٠٨ ،‫رك و‬‫ م‬،‫م‬‫ ا‬
.٢٠ ‫ص‬
‫ و‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫اع ا‬‫ أم‬ ‫" إ‬‫م‬‫ ا‬‫ "ا‬  -٢
 ‫ة‬  ‫ص‬‫ أ‬ ‫ت‬ ‫ إ‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬    . ‫اف‬‫وأ‬
‫ت‬‫ وا‬،‫ن ا‬‫ت ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬: ‫ و‬،
،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ي )ام‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ا‬
.(‫م‬ 
 ‫ و‬   ‫ و‬،  ‫ ذات‬ ‫" إ‬  "   -٣
‫ دون‬‫ و‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ات و‬  ‫ون أو‬ ‫ أن‬‫ ذ‬ ‫ و‬.‫دو‬
.(   ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ )ام‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬
 513 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫واة‬ ‫د‬‫ت ا‬‫أة وا‬‫ت ا‬  ،‫ ا‬ ‫ت‬‫ع ا‬
‫ دورًا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ، ‫ا‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ر؛ وا‬‫ا‬
١
."‫ت‬‫ء ا‬‫ت أو إم‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ل ا‬  ‫ ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬   ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ د‬  
‫ ا‬ ‫در‬‫ و‬‫ي و‬ ‫م‬  ‫د‬‫ و‬" :   (٢٠٠٨)
 ‫ًا ر‬ ‫ن؛‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ع‬  ‫رات‬‫رف وا‬ ‫ و‬،
 ‫م‬ ‫ا‬‫؛ و‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ت‬‫ "وا‬٢."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ء‬ ‫م‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ي‬ ‫م‬  ،‫و‬‫ وا‬‫ط‬‫ وا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬
‫ق‬ ‫ )ا‬ ‫ي‬  ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
٣
."(‫ن‬‫م‬‫ا‬
  ،‫ا ا‬ ‫اض‬" :  ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ّف ا‬‫و‬
‫ن‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ن‬ ‫ادَ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬
٤
."‫ة‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬    ‫اض أو‬‫ أو أ‬
‫ أم‬  ‫ي‬  ‫م‬‫ ا‬‫ "وا‬:   ‫ ا‬ 
‫ ا‬ ‫وم‬‫ و‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ أ‬  ‫ و‬،‫ان‬‫ ا‬ ‫ا‬
:‫ان‬‫ ا‬

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.١٢ ‫ ص‬،(٢٦)
‫ د‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ -٢
.viii ‫ ص‬، ،  ،‫م‬‫ ا‬
.٣ ‫ ص‬،‫ وأم‬‫ل ا‬‫ أ‬- ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.vii ‫ ص‬، ،‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
514
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ إ‬‫ ا‬ 
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬  ‫ ا‬‫ت إ‬‫ ا‬ 
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬ ... ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬
١
."‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬

 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫« ا‬‫م‬‫ ا‬‫»ا‬ ‫ ا‬  ‫ وا‬:‫ت‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ أم‬،‫ت‬‫ا‬‫ا‬
.‫ة‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ل ا‬   ‫وا‬
‫ن« وم‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ ا‬‫ؤ‬‫« ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬»  ‫ن‬‫و‬
:   ‫؛‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ،
‫ف‬ ‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ت‬  ‫ر‬ ‫ت‬ 
‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ات‬‫ت ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ ‫را‬ ‫ء‬ ‫إ‬
‫ك‬‫ و‬.‫ات‬‫ت ا‬ ‫ت‬ ‫ و‬،‫ات‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ 
،«‫ ا‬ ‫ت‬‫ و»ا‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬
‫ أ‬ ‫؛‬‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫ و‬»‫و‬
٢
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ت‬   ‫ت‬ ‫ء‬‫إم‬

 ‫؛‬‫ وا‬‫ر‬   ‫ء‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
.‫ات‬‫ت ا‬ ‫ت‬   ‫ وأ‬، ‫ ا‬‫ أداء ا‬ ‫ء‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ر‬‫ت وإ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ن إ‬‫و‬
  «‫ت‬»  «‫رًا‬‫ »إط‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ورات ا‬‫ ا‬
.‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫رة‬‫ًا و‬‫ و‬‫ة‬ ‫ن أ‬ ،«‫»ا‬

.٧ ‫ ص‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٢١ ‫ ص‬،‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬-‫ء‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 515 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬   ‫م‬‫ ا‬‫ُ ا‬‫ د‬‫ و‬
:  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ِ  ١‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫دوارَ ا‬‫ا‬

‫ أو‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ة‬ ‫ك دو‬ ‫د‬‫ ا‬" .١

‫ أو ام‬،‫ة‬  ُ   ‫ول‬‫ى ا‬‫ إ‬  ‫ وإذا‬...‫ إ‬‫م‬‫ا‬
‫ أن‬ ‫ط‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ري؛‬‫ ا‬‫و‬  ‫ أو‬،‫إ‬
‫ق‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫د‬  ‫؛‬‫ ذ‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬
.(٤٢ ‫" )ص‬ ‫ي‬‫ ا‬‫رة ا‬‫أو إ‬/‫ و‬،‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وو‬‫م‬‫ا‬
‫ول‬‫ى ا‬‫ إ‬  ‫ وإذا‬...‫ر‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ "ر‬.٢
‫ق‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ...‫ا‬ ‫ة ط‬ ‫ال‬‫ًا ط‬   ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
‫ب ا‬  ،‫ى دورا‬‫ إ‬ ،‫ ا‬‫ إ‬‫ه ا‬   ‫ أن‬ ‫ن‬‫م‬‫ا‬
 ‫ و‬...‫اض‬‫اء ا‬‫ إ‬ ‫اء‬‫ا ا‬ ‫ و‬.‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬
‫اء‬‫ إ‬ ‫ت‬ ‫ةِ ا‬‫ ا‬‫ء ا‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ إ‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬
.(٤٤ ‫اض" )ص‬‫ا‬
 ‫ة‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ن أ‬ ،‫ن‬‫ ا‬  ‫ و‬: ‫ت‬ " .٣
‫ي‬ ‫ا‬‫؛ و‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ون و‬  ‫ت‬‫ م‬‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
."‫ ا‬  ‫ت‬   ‫ك‬ ‫ أن‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ 
 ‫اد‬‫تٍ و‬ ‫م‬‫ ا‬‫ُ ا‬ َ ‫ أن‬ ...‫ت‬‫ ا‬ ‫ق‬‫و"ط‬
‫ و‬...‫ا ا‬  ‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ و‬ ‫َ ر‬‫ و‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬
.(٤٥ ‫" )ص‬ ‫ أو‬   ‫ أم‬ ،‫ة‬‫ا‬
‫ي ا‬ : ‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ر دورات‬" .٤
 ‫ أن‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ت‬  ‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ر‬ 

. ‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ل‬‫ ا‬  –  ،‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
516
‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ر دورات‬‫ و‬.‫ا‬ 
:  ‫م‬‫ا‬
.‫اد‬‫ ا‬ ‫ أو‬ ‫ ا‬‫ت إ‬  
.‫و‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ ا‬‫ا‬ 
.(٤٨ ‫" )ص‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ت ا‬‫رة وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ أ‬‫ت إ‬ ُ ‫ أن‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫"و‬
 ‫ت ا‬‫م‬ ً‫ن و‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ول ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫اردة‬‫ا‬
.(٤٨ ‫" )ص‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬

 (‫ورات‬ ‫ق ا‬‫ورات )ا‬ ‫ ا‬‫ق ا‬‫ ا‬‫"و‬

‫ن‬‫ ا‬  ‫ و‬. ‫ر‬ ‫ت أو‬  ‫ن‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬
.(٤٩ ‫ورة" )ص‬ ‫ت ا‬‫ر ا‬ ‫د ا‬
 ‫رة‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫دة‬ ‫ن‬‫ دورات ا‬‫"و‬
.(٤٩ ‫" )ص‬‫ء ا‬‫ أ‬ ‫ر‬

:  ‫ل‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ت ا‬‫ ا‬" .٥

...‫ ا‬ ‫ك‬‫ ا‬‫ ا‬
...‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ ر‬
‫ت درا‬‫ و‬،‫ة‬ ‫ا‬‫ت و‬  ‫ل‬  ...‫رة ا‬‫ إ‬
‫ق‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ وم‬‫ و‬،‫ر‬‫و‬
.‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وو‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ن‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ‫ن؛‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ل‬‫ أ‬ ‫ ا‬
‫و‬‫ و‬،‫ت‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫زه ا‬ ‫ي‬‫ ا‬
.(٥٠ ‫" )ص‬‫د‬‫ة و‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫ا‬
‫ي‬  :‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ إ‬‫د‬ ‫ى‬  ‫ "ط‬.٦
‫ دو‬‫م‬  ‫ك‬‫م‬  -‫ات‬‫ى ا‬‫ إ‬-  ‫ أن‬ ‫د‬
 517 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ه‬ ‫ن‬ ‫ أن‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ى إ‬  ‫ة؛ أن‬‫ه ا‬  ‫ف‬‫ط‬
 ً‫ز أ‬‫ و‬.‫وى‬‫ه ا‬   ‫ص ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬‫ا‬
‫د إذا‬‫ ا‬ ‫ م‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬   ، ‫اف‬‫ أط‬‫ ط‬ ‫وى‬‫ا‬
 ‫ أو‬‫ ر‬) ‫ض‬‫ا ا‬ ‫ ا‬‫ا‬  ‫ب‬‫ أ‬ ‫د‬‫ا ا‬ ‫ن‬
.(٥٠ ‫" )ص‬‫ا‬‫ه ا‬ ‫ء‬‫ إ‬  ‫د‬‫ن ا‬ ‫ أو إذا‬،(‫ف‬‫ا‬
 ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  :‫ت ا‬‫اض ا‬ ‫ت‬ " .٧
...‫ي‬  ‫اء‬ ‫ار ا‬   ‫ن أن‬‫ ا‬‫ت إ‬  ‫ل‬
‫" )ص‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ت‬ ‫أت‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬
.(٥١
‫ه‬ ‫م‬‫ و‬:‫اءات ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫اءات ا‬‫ت إ‬ " .٨
  ‫ت‬  ‫ت وردت‬ ‫ م‬‫ ا‬ ‫أت‬  ‫اءات‬‫ا‬
.(٥٢ ‫" )ص‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬
:‫ن‬‫ ا‬ ‫ك‬‫ع ا‬‫ت وا‬‫ء ا‬‫ؤ‬ ‫ي‬‫ع ا‬‫ر ا‬" .٩
.‫ا‬  ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ ا‬  ‫اك‬‫ب ا‬ 
 ‫ت‬  ‫ًا‬ ‫ن‬‫ ا‬ ‫ك‬‫ع ا‬‫ل ا‬‫ول أ‬ ‫و‬
   ‫ت‬ ‫ن‬ ،‫ء ا‬‫ أ‬ ‫ة‬  ‫ا‬
.(٥٢ ‫" )ص‬ ‫ وأ‬،‫اءا‬‫ وإ‬،‫ات‬‫ت ا‬ ‫ل‬‫أ‬
‫اءات‬  ‫ أن‬، ‫دة أو‬ ،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ " .١٠
  ،‫ة‬‫ ا‬‫ات ا‬ ‫ت‬ ‫ و‬: ‫ و‬١‫ا‬
‫ة‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫و‬‫ ا‬  ‫ إذا‬ ‫اءات ا‬‫ا‬
‫اءات‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ف ا‬‫م‬‫ ا‬ُُ ‫د‬‫وري ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬

،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ أم‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫اءات ا‬‫ ا‬-١
.‫اء ا‬‫ أ‬    ‫ أو‬،‫دة‬  ‫ت‬ ‫ إ‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫وا‬
‫ق‬ ‫ت‬‫ءات ام‬‫د‬  ‫ ا‬ ‫ أم‬‫اءات ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫و‬
.(٩٧ ‫؟ ص‬‫اءات ا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬:‫ )ام‬‫ أي و‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ن‬   ‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
518
  ‫ أو أي‬ ‫ن أي‬ ‫اءات ا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫؛ و‬‫ا‬
١
."‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ود‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
‫ب‬‫ة أ‬‫ د‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ " .١١
٣
."‫اءات ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ة دا‬‫ د‬ ‫ أو‬،‫رة ا‬ ٢‫ت‬‫ا‬
 ‫ وأن‬، ‫ت ذات‬  ‫ أن‬ً‫ أ‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "و‬.١٢
‫ إ‬‫دّي ذ‬ ‫ و‬.‫رة ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ت ا‬
- ‫ وا‬، ‫ء‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫دة‬  ‫رة‬‫ إ‬ ‫ ا‬ 
٤
."‫رة‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫درا‬ ‫ت‬ -‫ورة‬‫ ا‬
‫ب‬‫ أ‬  ‫ أن‬‫رة ا‬‫ء ا‬‫ أ‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ " .١٣
 ‫ أو‬،  ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ظ‬ ‫ أو‬،‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
٥
."‫وم‬‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬، ‫ان‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫وا دورًا ر‬‫د‬ ‫ أن‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "و‬.١٤
٦
."‫رة ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫وا‬

‫دوارَ ا‬‫« ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬»   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ ورد‬ ‫ت‬‫ ود‬.‫د ا‬    ً‫ا أذر‬‫م‬  ‫دو‬ ‫ أن‬
: 

.١٠٩ ‫؟ ص‬‫اءات ا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ّرون‬‫ ا‬  ‫ أن‬‫ و‬،«‫اءات ا‬‫ »ا‬ ‫ن‬‫ص ا‬‫ ا‬: ‫ت‬‫ب ا‬‫ أ‬-٢
 ،‫ ا‬‫ ا‬:‫ )ام‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ أو أ‬،‫ن‬‫اء ا‬‫ أو ا‬،‫ن‬‫ن ا‬‫ أو ا‬،‫ن‬‫ا‬
.(٩٧‫؟ ص‬‫اءات ا‬‫ ا‬
.١١٢ ‫ ص‬،‫رات ا‬ ‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.‫ ا‬‫ ا‬-٤
.١١٣ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٥
.‫ ا‬‫ ا‬-٦
 519 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ات‬‫ ا‬ ‫ق‬ ‫ أو‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬ .١

»   ،«‫»ا‬ ‫ ا‬  ‫ وإذا‬،«‫»ا‬ ‫ءًا‬ ‫و‬‫ا‬
:‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬    ‫ وذ‬،‫ت إ‬ «‫م‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ف‬ ‫«؛‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و»و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫»ا‬
.‫ ا‬‫ و‬ ‫ رأي‬
‫ن‬‫م‬ : ‫؛‬ ‫ن‬‫م‬  «‫م‬‫ ا‬‫ ا‬» ‫ف‬  
‫ أو‬،«‫واة ا‬‫ أو »ا‬،«‫م‬‫ء ا‬ ‫ء ا‬‫ن »إ‬‫م‬ ‫ أو‬،«‫ي‬‫ ا‬‫»ا‬
 ‫او‬ ‫ت ا‬  ‫ ذ‬‫ إ‬‫اذ« و‬‫ق ا‬» ‫ أو‬،«‫ض‬‫ ا‬‫»إ‬
،‫ب ا‬‫ى ا‬ ‫رة‬‫اف ا‬‫ وا‬  ‫ام‬ ‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬
‫ذا‬ ،‫ ا‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫وع ا‬ «‫م‬‫ ا‬‫ ا‬»  
  ‫ون‬ «‫م‬‫ ا‬‫ ا‬» ‫أ‬ ‫؛‬  ‫ أو‬‫ ا‬‫ر‬
 ،«‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن« و»و‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬:‫ء؛ و‬‫ا‬
  ‫؛‬‫ أو ا‬‫ذج ا‬‫ ا‬ ‫ض‬   ‫ت إ‬ 
 ‫ام‬ ‫ إ‬ ‫ًا‬ ‫؛‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫رأي‬
.  ‫م‬‫ و‬‫ر‬‫ إظ‬ ‫ أن‬ ‫ وذ‬،‫ت‬‫م‬‫ل ا‬ 
   ‫اء‬ ،‫ر ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ون ا‬   .٢
»  ‫ه ا‬ ‫ و‬،‫ل ذ‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ أو ر‬،  ‫ات‬‫ا‬
  ‫ذا‬ ، ‫ة‬‫ ا‬‫اد ا‬‫ وإ‬،‫ت ا‬‫ ا‬ «‫م‬‫ ا‬‫ا‬
‫ض‬‫ و‬،‫ ذ‬ ‫د‬‫« ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬»  ‫ات؛‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ي‬‫ح ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ج ا‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬
 ‫ إذا‬:) ‫ات‬ ‫ ا‬‫ل وا‬‫ ا‬  ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫د‬
‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ام‬   ‫ أو‬،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬
...١٨‫ ا‬  ‫واج‬‫ ا‬   ‫ أو‬،‫و‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫زواج‬‫ ا‬
.(‫إ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
520
  ،‫ت‬‫ب ا‬‫ ر‬   «‫م‬‫ ا‬‫ ا‬»  .٣
«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬»  ‫ورات ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫رك‬ ‫ل‬‫ا‬
‫ا‬  «‫م‬‫ ا‬‫ ا‬»  ‫ي‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ات‬‫ ا‬ 
‫ن‬ ،‫ت‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ط‬‫ إ‬  ‫ ا‬‫ م‬‫ و‬،‫ت‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫د‬  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ ا‬‫اط‬ ‫اج‬
. ‫ة‬‫ ا‬‫اد ا‬‫وإ‬
‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬‫اد و‬‫ ا‬ ‫ور ا‬ «‫م‬‫ ا‬‫ ا‬»  .٤
  ‫ل‬    ‫وى‬   ‫اد‬‫ ا‬ ،‫ا‬
 ‫ ا‬‫ن وا‬ ‫ى‬   ‫أة‬‫ ا‬  ‫؛‬‫و‬‫ات ا‬‫ا‬
‫ أو‬، ‫واج‬‫ ا‬  ‫ و‬    ‫واج‬‫ ا‬   
   ‫ر‬‫ أ‬ ‫ ذ‬‫ و‬،‫اث أ‬ ‫ت م‬‫ أ‬‫ أم‬ ‫أة‬‫ا‬
.‫او‬ ‫ ا‬ ‫ءت‬ ‫ي‬‫ ا‬‫وي ا‬‫أ ا‬  ‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬» ‫ص‬ -- ‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬ ‫وإذا‬
‫ا‬‫وى وا‬‫ ا‬ ‫ل‬    ،‫وى‬‫ ا‬  «‫أة‬‫ا‬
.‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ت؛‬‫ ا‬ 
‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬ ، ‫ة‬    ‫ق‬   ‫ و‬.٥
 ‫ق‬  ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  «‫اءات ا‬‫ »ا‬ ‫آ‬
.‫ر‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ ا‬  ‫رات‬‫ ز‬‫ ط‬ ُ‫ و‬،‫ات‬‫ ا‬
‫ »وأن‬، ‫ و‬،  ‫ أن‬، ‫دة أو‬ ،«‫م‬‫ ا‬‫ ا‬» ‫و‬
!‫رة‬ ‫ ا‬ «‫ت ا‬ 
‫ و‬،«‫م‬‫ ا‬‫ ا‬»   ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ وإن‬
‫ أو‬،‫ي‬ ‫ء‬‫ أو إ‬، ‫ت‬   ‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ر‬‫ا‬
‫ب ا‬   ‫ر ا‬‫ أن ا‬‫ إ‬،‫ إ‬...‫ء‬‫رج ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫إ‬
   ‫ق‬ ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫وط‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬‫وا‬
 521 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ً ‫ وا‬، ‫ أو‬،‫ي‬ ‫ء‬‫ أو إ‬، ‫ت‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
.‫ن‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ا‬‫ ذر‬ 

،‫ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ء‬‫ل ام‬‫ و‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ " : (٢٠٠٤) ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫م‬
‫ا‬  ‫و‬‫ء ا‬‫ إ‬  ‫ن‬ ‫ أن‬،‫اك آ‬‫ إ‬‫ إ‬ 
 ‫ن‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ا‬‫ و‬...‫ز‬‫ ا‬‫ ا‬ 
  ‫اس‬‫ة ا‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ وو‬.‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ا‬
‫ إ‬‫ و‬،    ، ‫ت‬‫ا‬  ‫ي‬‫ ا‬ ‫ر‬ 
‫ة‬‫ ا‬‫ أن ا‬  ‫ا‬‫ و‬...‫ع‬‫ا ا‬  ً ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ت‬
 ‫د‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ أن‬
١
."‫دة‬ ‫ر‬ ‫ت أو‬‫و‬

‫ت ا‬ ‫ و‬،‫دة‬‫ و‬‫ة وا‬‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ رؤًى‬ ‫ت‬  ‫ و‬  ‫ة؛‬‫ ا‬  ‫م‬‫ا‬
‫ن‬ ‫اد‬‫ ا‬‫ و‬،ً ‫ رؤ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬-- ‫ر‬ ‫ وإ‬،
٢
.‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ َُ ‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ور ا‬ 

‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٣٥ ‫ ص‬،  ،‫ا‬
 ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬  ،‫ة‬ ‫ و‬،‫ر‬‫ و‬،‫اط‬‫ة د‬‫ ا‬‫و ا‬  -٢
‫ر‬ ‫ل‬ ‫ و‬. ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،ECOSOC ‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫ أن اط‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ف ا‬  ‫ا‬
 ‫ض أم‬ ‫ا‬- ‫م‬ ‫ء‬‫ إ‬    ، ‫وئ‬‫ف ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ 
  ‫ ا‬،Side events ‫م‬‫ ا‬‫ض أم‬‫ إ‬‫ إ‬ -‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬ 
‫دي إ‬ ‫ن‬  ‫؛‬‫م‬‫ ا‬‫ أم‬ ‫ت‬‫أ ا‬‫ وأ‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ وذ‬،‫ر‬‫ت ا‬
.‫م‬‫ه ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫ ا‬ُ  ‫ر؛‬‫ف ا‬‫إ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
522
‫أة‬‫ ا‬  ٦٠‫ع ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬،‫ه‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
‫ت‬   ‫ي‬‫ور ا‬‫ ا‬،«‫ا‬‫ ا‬ ‫أة و‬‫ ا‬» :(٢٠١٦)
 ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ي‬‫ون ا‬‫ ا‬" : ،‫م‬‫ ا‬‫ا‬
      ‫ط‬ ‫ن؛‬‫م‬‫ق ا‬‫أة و‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ور‬‫ ا‬‫ إ‬ ،gender perspective ‫م‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ا‬  ٢٠٣٠
‫ت‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ح‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ه ا‬ ‫د‬ ‫ي‬‫ًا ا‬ ‫وف‬‫ا‬
‫ة‬‫ د‬  ‫د ا‬ ‫ و‬.‫ل ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ وا‬،‫ا‬
 ‫دي‬‫ ا‬‫ دَور‬ِ‫ و‬،gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫أة وا‬‫ق ا‬
،‫ت‬‫وم‬‫ وا‬،‫ل‬‫ت ا‬‫ وم‬،‫ط‬‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ت‬‫ ا‬
‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ت ا‬ ‫ و‬.‫ت ا‬‫وا‬
‫ و‬‫ز ا‬ ‫ وأن‬،gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬
،‫ر‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ي‬‫ وا‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ا‬‫ن ا‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
١
." 

:‫ول ا‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫ب‬‫ ا‬‫دي دور‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬

‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫رب ا‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ درا‬‫ م‬
،٢٠١١  ،‫ان ا‬‫ ا‬ (‫او‬‫أة )ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ 
‫او‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ت‬‫ )دور ا‬:‫ان‬ 
 ‫ت‬‫ ا‬" :   ،( ‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫وا‬
 ‫؛‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫أة و‬‫ق ا‬  ‫ع‬ ‫ ا‬‫ا‬

،  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬ ‫أة و‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.٢١ ‫ ص‬،(٣٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫دات ا‬‫ ا‬‫د‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ور ا‬‫ا‬
 523 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫د‬‫ وا‬، ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ت ا‬
:     ‫ و‬، ‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬

‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬ ‫ت إ‬‫ة ا‬‫ د‬.‫أ‬
‫ال‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ام‬ ‫د‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬
.‫ وا‬‫ا‬
.‫ص وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ...‫ف إ‬ ...‫ت‬‫ و‬‫ام‬ ‫اح‬‫ ا‬.‫ب‬
 ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ر‬‫اد ا‬‫ إ‬ ‫ر‬‫ ا‬.‫ج‬
.‫او‬‫ ا‬ ‫ل‬ ١‫ ا‬‫ر‬ ‫اد‬‫ إ‬‫ إ‬‫ إ‬،(‫ن‬‫ر ا‬) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ون‬ ‫واة‬‫ "ا‬  ‫ل‬‫ ا‬  ،‫ت إ‬‫ت و‬ ‫ء‬‫ إم‬.‫د‬
‫ول‬‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ و‬‫ت م‬  ‫ي‬‫ ا‬،٢"
٣
."‫ا‬

‫ ا‬ ّ‫ و‬، ‫ دو‬‫ ا‬  ‫ل ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ر‬  -١
‫ل‬‫ف و‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ل م‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬ ‫از‬ ‫ر‬ ‫ و‬،‫ه ا‬
 ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ دورة‬،‫ أ‬ :‫ )ام‬‫ ا‬ ‫ه‬    ‫ وا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ا‬
.(‫ف‬ ،٢٠١٨/١/٨ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬  ‫از‬‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
‫ان‬/‫م‬  ‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  " ‫واة دون‬‫ "ا‬ ‫ أ‬-٢
 ‫ و‬، ‫ و‬‫ت م‬‫ و‬،‫ب‬‫ء ا‬ ‫اط‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫درة‬ ،٢٠٠٦
‫ت‬‫ وا‬‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬،‫ا ا‬ ‫ر‬‫ أ‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫را‬‫ا‬
 ‫ د‬. ‫واة دون‬ ‫ أ‬ ‫ا‬‫اء ا‬‫ م‬،‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ و‬‫ا‬
‫ ود‬،‫ إ‬‫م‬‫ ا‬‫ إ‬،‫ل‬‫دان وا‬‫ ا‬ ‫او؛‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬ ‫دق‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
،‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬‫ إ‬‫م‬‫ ا‬‫ى إ‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ )ام‬‫و‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫اء‬‫و‬
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫رب ا‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬،(‫ا‬‫)ا‬
.(١١-١٠ ‫ ص‬،  ،‫ان ا‬‫ ا‬ (‫او‬‫أة )ا‬‫ا‬
.١٠ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
524
«‫واة‬‫ ا‬‫ ر‬»  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ دور "ا‬‫را‬‫ ا‬‫و‬
 ‫؛‬ ‫اف‬‫ أ‬ ‫ إ‬ ، ٣٠ ‫ إ‬‫د‬ ‫ ار‬،‫ت‬  
:  ‫أ‬

.‫واة‬‫أ ا‬ ‫س‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ار‬‫ ا‬.١

‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ر ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ق‬‫وض وا‬‫ ا‬.٢
.‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ا‬‫ وا‬...‫ش‬‫ وا‬‫ ا‬ ً‫ء‬ ،‫أة‬‫وا‬
‫ع ا‬‫ إ‬‫ف إ‬ ‫ أ‬ ‫ص‬‫ وا‬،‫ال ا‬‫ ط‬‫ ا‬‫ ا‬ .٣
،‫ع‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ أو‬ ‫ا‬ ‫ أي‬  ‫ ا‬ ،‫أو ا‬
.‫ ا‬  ‫و‬
‫ و‬.‫ أ‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫ق ردود‬‫ ا‬.٤
‫ح ا‬‫ إ‬ - -  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ا‬
١
."‫ا‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ أدوار و‬‫را‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،‫او‬
" " ‫ ا‬ ‫دق‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬:‫ وأ‬،‫ أ‬
‫ أ‬ ‫ ا‬ً‫ وأ‬، ‫ري‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫دق‬‫ و‬، ‫و‬
‫ة‬ ‫ام‬ ‫ر‬  ‫ع‬‫ وا‬،‫او‬
" "  ‫ا‬ ‫ة؛‬‫ ا‬‫ام‬ 
‫ أ‬‫ إ‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫او‬‫ ا‬ 
.‫ت‬‫ا‬
  ‫«؛‬‫ ا‬‫ »ا‬ :‫ت‬‫ ا‬   ‫دوار ا‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ ا‬‫ام‬‫ت ا‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ ا‬  ‫س‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ إ‬
   ‫ات ا‬  ‫ وذ‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫ا‬
.‫ت‬‫و‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ء‬‫راء ا‬ ‫س‬‫ ا‬‫أو‬

.٢١-٢٠ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

 525 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


THE ‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ط‬ ‫ أدوار‬  ‫ ورد‬‫ و‬
ROLES OF EACH CATEGORY OF PARTNER FOR GENDER
‫ع ا‬‫ر ا‬ ‫ م‬  ‫ أن‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬" :  JUSTICE
‫ر‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ gender perspective
‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ل ا‬  ‫ ذ‬  ،‫ار‬‫ ا‬  ‫ا‬
١
" ‫( ا‬ICT)
.‫ت‬

‫ ا‬  ‫ر‬ ،‫ا‬ «‫ة »ا‬‫ ا‬‫رت ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ أي أن‬،«‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ر دا‬‫ر ا‬ » ‫( أن‬‫ )ا‬‫م‬‫ا‬
  ،‫ء‬‫اذ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫س‬‫ل ا‬  ‫ ا‬‫رع ذ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ م‬،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  «‫ات ا‬‫ »ا‬‫ل آ‬‫ و‬
‫اد‬‫ أ‬  ‫ات‬‫ه ا‬ " :   (٢٠٠٤) ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ و‬.٢
" ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ و‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ة‬
‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ أم‬ ‫اث؛‬‫ه ا‬  ‫ ا‬    ‫ء‬‫ول ا‬‫ا‬
‫ م‬  ‫؛‬‫ إ‬ ‫ م‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬
٣
.‫ات‬‫ ا‬

1- ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR WESTERN ASIA (ESCWA),

Leveraging Multi-stakeholder Partnerships to Promote Gender Justice and the 2030
Agenda for Sustainable Development,15 April 2016,E/ESCWA/ECW/2016/Technical
Paper.1, THE ROLES OF EACH CATEGORY OF PARTNER FOR GENDER
JUSTICE. (translated from English).
‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٤٥ ‫ ص‬،٥٧ ‫ة‬‫ ا‬،‫ة‬  ‫ات‬  ‫ر‬  ‫ء‬‫ ا‬،  ،‫ا‬
‫ف‬ .٤٥ ‫ ص‬،٥٨ ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
526

  ‫ و‬:‫ أم‬ «‫ات ا‬‫ »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ م‬ ‫اء‬ ،‫ه‬ ‫ي‬‫ه ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫أ‬
‫ت‬ّُ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫ى‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ أو‬،‫ ا‬‫أ‬
   ‫أت‬ ‫ ا‬،‫ت‬‫ء ا‬‫ ا‬  ‫ و‬.‫د‬‫ ا‬‫ دا‬‫أي ا‬
‫ي‬ ‫م‬ ‫؛‬‫( و‬١٠+)‫ و‬،(٥+)  : ‫؛‬‫و‬‫ات ا‬‫ا‬
.‫ت‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ ا‬‫ر‬ ‫رك‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬

:‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ذات ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ذج‬

Amnesty International ‫( ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﻔو اﻟدوﻟﯾﺔ‬١)

:‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬
 ‫اج‬  ‫أت‬‫ و‬،١٩٦١  
‫ق‬   ‫ إ‬‫ ام‬ ،‫ء ا‬‫ا‬
،‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
١
.‫ و‬،‫ وا‬‫ق ا‬‫وا‬

:‫ ا‬‫ أم‬

 ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ) :‫ان‬ ‫ ا‬ ‫اذ‬‫ال ا‬‫ل أ‬  ‫ر‬ .‫أ‬
:(٢٠٠٨ ‫ا‬
 ‫ء‬ ،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬ .١
‫ ا‬‫رت أ‬" :(‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬-‫ان )ا‬
.«  ‫ت‬» ‫ر‬ ‫ إدام‬ ‫ل‬‫ ر‬  ‫ر‬ ١٠ ‫د أ‬

.‫؟‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬ -١

 527 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫؛‬‫ ا‬‫ م‬  ‫اد‬‫ أ‬ ‫ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ُ‫و‬
١
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬  ُ 

‫ن‬‫م‬»  ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ي أ‬‫ ا‬‫ام‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ُ   .٢
‫ت‬ ‫ وا‬،‫ ا‬‫ م‬ ً ‫ ا‬ «‫ة‬‫ ا‬  ‫ ا‬
‫ون‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫اذّ وا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ن ا‬‫م‬‫ون زواج )أي أن ا‬
٢
.(‫زواج‬
  ‫ت‬ ‫ًا‬ ً‫م‬‫م‬ ‫رت‬‫ "أ‬:‫م‬ ‫ا‬‫را‬‫ م‬ ‫ أ‬ .٣
٣
."‫ء‬‫ ا‬ ‫ل و‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ص‬‫م‬
‫ام‬‫ و‬‫ا ورو‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ا‬" :  ‫ ا‬  .٤
،«‫ و»ا‬،«‫ ا‬‫ل ا‬‫ »ذوي ا‬ ‫خ ا‬ ‫ إ‬‫دو‬‫و‬
 ‫ر ا‬  ‫ ا‬:‫ل‬‫ ا‬  ‫«؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫و»ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ل ا‬‫ ذوي ا‬‫ا‬  ‫ا‬ ّُ
 ‫ف‬  ،  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ ذ‬‫ و‬، ‫ت ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫وي ا‬ ‫ة‬  ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ث‬
٤
."‫ ا‬‫ ا‬   ‫ط‬‫ت ا‬‫ وو‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫وا‬
‫ق‬ ‫ق ا‬‫ "ا‬: ‫ ا‬ ،‫ل أ‬‫ و‬‫و‬‫ق ا‬‫ ا‬‫ و‬.٥
٥
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ن‬ ‫ن"؛‬‫م‬‫ا‬

،‫ب‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،٢٠٠٨  ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ -١
.٢٨٩ ‫ص‬
.٨ ‫ ص‬،‫دي‬‫ ا‬‫ وا‬‫ آ‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٢٩ -٢٨ ‫ ص‬،‫ أورو‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
.٣٣ ‫ ص‬،‫ل أ‬‫ و‬‫و‬‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٥
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
528
‫م‬" :‫ ا‬‫ م‬ ‫ء‬ ،«‫ ا‬»:‫ان‬ ‫ و‬،‫وم‬‫ إم‬  .٦
‫ق‬  ‫ا‬‫ف »ا‬ ‫ات ا‬‫اءات وا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫دة‬‫ك ز‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫؛ ا‬‫م‬  ‫رة‬‫ب ز‬‫ أ‬ ‫ وذ‬،«‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫م‬ ‫ أ‬‫ و‬.‫ان‬/‫م‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ن ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬  ‫دة‬ ‫درات‬ ‫د‬‫ و‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
‫ل‬‫ق »ذوي ا‬  ‫ا‬    ‫ ذ‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
!١«"‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬

‫ ا‬‫ إ‬‫ق ا‬» :‫ان‬  ،  ‫ ا‬ ‫ء‬‫ و‬.٧
 ‫ ا‬ ‫ و‬،‫( ا‬‫ )آ‬ ،‫ز‬/ ٣٠ " :«‫ا‬
‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ إدارة‬  ‫ي‬‫ أ‬ ‫ح‬‫ب ا‬ ،‫ا‬
ُ‫( ا‬‫ن )آ‬ ‫ ا‬‫ن ا‬‫ إدارة ا‬ ‫ح أ‬‫ و‬،(JAIM)
ُ ‫ وا‬،« ‫ن‬  ‫ أم‬ ‫اء‬‫ر‬ ‫ ر‬»   ‫ ار‬‫م‬
،ً  ‫ أو‬،‫ أ‬  ‫ أو‬،‫ر أ‬‫ دو‬٣٠٠ ‫ر‬ ‫ا‬ 
.٢"‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬‫م‬  ‫وذ‬

‫ أداء‬ ٢٠١١ ‫رة ا‬‫ن ا‬‫ إ‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ أ‬ ‫ و‬.٨
 ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬-‫د‬ ‫ء‬‫ ا‬) :‫ان‬ ،‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
‫ء‬‫ أو إ‬ ‫ أو‬‫ا‬" :‫ت ا‬  ‫ء‬ ،(‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  
،‫ ا‬،‫ ا‬،‫ن‬‫ ا‬،‫ق‬‫س ا‬‫ أ‬   ‫ي‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬

.٧٦ ‫ ص‬،‫وم‬‫ إم‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٢٨٠ ‫ ص‬، ،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 529 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
!«"‫ ا‬‫« و»ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬،‫د‬‫ا‬

ً ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،LGBTs ‫اذ‬‫ق ا‬  ‫وف‬‫و‬
‫ض‬ ‫؛‬٣‫م‬‫م‬‫ ا‬ ٢  ،(LGBTs Rights) ‫ام‬ ،‫اذ‬ 
.  
:‫ وا‬‫ق ا‬‫ت ا‬ .‫ب‬
‫ أن‬" :  ‫م‬‫م‬‫ ا‬   ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ م‬
‫ار‬ ‫ل‬  ً‫ و‬...‫م‬ ‫ دون‬‫م‬‫ و‬‫دم‬‫ أ‬ ‫ارات ا‬‫ ا‬ 
‫َي‬‫ ووا‬،‫زواج‬‫ ا‬  ‫دي ا‬‫ أ‬‫ إ‬‫ وا‬‫أة ا‬‫ة ا‬ ‫ا‬
...‫ر‬ ‫ت‬  ‫ أن‬ ‫ و‬.‫ت ا‬‫ة أو ا‬‫اد ا‬‫ وأ‬،‫وج‬‫ا‬
:  ‫ إ‬‫وم‬
‫ة‬ ‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ و‬
.‫ وا‬‫ص ا‬‫ا‬
‫ دون‬‫ و‬‫د‬‫ن أ‬ ‫م‬ ‫ارا‬ ‫ذ‬ ‫س‬‫ ا‬  
.‫ ا‬‫م‬  
‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ح‬ ‫ن أن‬  ‫ت‬‫ص ا‬ ‫ أن‬‫ و‬
٤
."‫ل إ‬ ‫ة‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ت‬‫ وا‬‫ وا‬‫وا‬

1- BROKEN PROMISES, EGYPT’S MILITARY RULERS ERODE HUMAN RIGHTS,

AMNESTY INTERNATIONAL, London,2011, Page: 40. (translated from English)
http://www.hrw.org : ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  -٢

 ،‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،٢٠٠٨  ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ -٣
.٢٨٠‫ ص‬، ،
.‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
530

:Human rights watch ‫( ﻣﻧظﻣﺔ ﻫﯾوﻣن راﯾﺗس ووﺗش‬٢)

:‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬
 ،    ‫ وو‬‫ را‬
 .١٩٧٨    ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ،‫ر‬
‫ة‬‫ ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ وو‬‫ را‬
‫د‬‫ وا‬،‫د ا‬‫ ا‬: ‫؛‬‫ت ا‬‫وا‬
‫ أ‬  ‫ت؛‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ورو‬‫ا‬
‫ة‬ ...‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ز‬ ‫ت ا‬‫ر‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ات‬
١
.‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬

:‫ ا‬‫ أم‬

‫و‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ات‬‫ أ‬:"‫ك‬‫ و‬)" :‫ان‬ ‫ إ‬ .‫أ‬
‫ء‬ ،‫ ا‬  ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ت و‬ -(‫ل أ‬‫و‬
‫ق‬‫ ا‬  ‫ دو‬١٦  ‫ م‬٣٤  ‫ت‬ ‫ إ‬‫ ا‬" :  
‫ت‬‫ا‬/‫ب‬‫ ا‬ ٢‫ ا‬ ‫اد‬‫ء أ‬‫ ا‬ ...‫ل أ‬‫ و‬‫و‬‫ا‬
‫ة‬ ،‫ن‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫؛ ا‬‫ث ر‬ .‫ أم‬ ‫ع‬‫ ا‬
‫ل ا‬‫ "ر‬: ،‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫دو‬‫ت و‬‫ ا‬‫إ‬
،  ‫ا‬ ‫ إن‬: ‫ل‬‫ أ‬.‫ ا‬  ‫ن‬  ‫ وا‬‫وا‬
‫م‬ ‫؛‬‫م‬    ‫ إن‬.‫ك‬‫ و‬  ‫رك‬‫ وأ‬‫ك ور‬ ‫وإن‬
‫ط‬  ‫ا‬ ،‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ وو‬‫ را‬  ... 
‫ن‬ ‫ و‬،‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬ ‫ت‬ ‫د‬  ،‫ا‬

1- Human rights watch,About us.(translated from English).

.( ‫ا أو‬‫م‬ ) ‫اذ‬‫ ا‬  :‫ ا‬ -٢
 531 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ء‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ وو‬‫ را‬  .‫ا‬
‫ل‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ك‬  : ‫؛‬‫ا‬
،‫ع ا‬‫ت ا‬/ ‫اف‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء ا‬‫ و‬،‫ا‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ت‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  ‫و‬‫د ا‬‫ وا‬،‫وا‬
١
."‫ ا‬‫وا‬

‫ن‬ ‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ وو‬‫ را‬  ‫ة‬ .‫ب‬
‫ة إ‬  ‫ وو‬‫ را‬   :   ‫ ورد‬،‫م‬‫ر‬
‫م‬‫ر‬‫ ا‬‫ال ا‬‫ ا‬‫وم‬ ‫د‬ُ" :‫ ا‬ ‫ و‬...‫م‬‫ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬‫أة ا‬‫ أن ا‬ ً‫ أ‬ ‫ أم‬‫ إ‬،ً ١٨  ‫واج‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ا‬
‫وم‬‫ ا‬ ‫ح‬‫ و‬ ‫ك‬ .‫ أ‬‫ و‬‫ا‬ ‫وج دون‬ ‫ أن‬  «‫ ا‬»
،ُ ‫ أو أم‬،ً ١٨   ‫ء ا‬‫ ا‬ «‫ ا‬» ‫م‬ ‫ إذا‬ ‫ن‬
‫ أم‬ ً‫ أ‬‫وم‬‫ ا‬ .‫غ‬‫ ا‬ ‫ إ‬،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  
 .  ‫ر‬ ‫ل إ‬‫ ا‬ ‫وم‬‫ه ا‬ ‫ت‬   ُ
‫ام‬ ‫ن‬ ،‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬  ‫ًا‬ ... ‫ أن "إذن ا‬ ً‫ أ‬‫وم‬‫ا‬
‫ ا‬" ‫ة‬‫ ا‬‫ وأو‬.‫ر‬‫ه ا‬ ‫ار‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ر‬
‫ ا‬‫ات ا‬‫ ا‬ (١) :‫م‬‫ر‬  ‫ل‬ ‫ن‬ "‫ق ا‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ إزا‬ ‫م‬‫ر‬   (٢) ‫ل؟‬‫ط‬‫ زواج ا‬‫ر‬  ‫ء‬ ‫م‬‫ر‬
٢
."‫؟‬١٨  ‫ت دون‬‫ ا‬‫و‬  ‫ ا‬‫م‬‫م‬

،‫ل أ‬‫ و‬‫و‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ات‬‫ أ‬:"‫ك‬‫ و‬" ،‫ وو‬‫ را‬ :‫ ام‬-١
.‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ت و‬
"‫ وو‬‫ را‬"  ‫ة‬ ،٧٩ ‫ورة ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬،‫ وو‬‫ را‬ :‫ ام‬-٢
.٢٠١٨ /‫ا‬ ،‫م‬‫ر‬ ‫ن‬ "‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬" ‫إ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
532
‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ر‬‫ أ‬ ‫ ا‬.‫ج‬
‫ وو‬‫ را‬  ‫ت‬‫؛ م‬‫د‬‫ا‬
‫ ا‬‫"ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ "ام‬: 
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬ ‫ة‬‫ا‬
ً‫م‬‫م‬ ُ ‫ و‬،٢٠٠٠  (‫او‬) "‫أة‬‫ا‬
 ، ‫أة دون‬‫ّ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬
‫ت‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬   .‫ ا‬‫ و‬‫ء م‬‫ إ‬
 ‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ا‬
  ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ إن‬...‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫أة‬‫ن ا‬
،‫أ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ت‬‫ و‬ ‫أة‬‫ّ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬
‫ض‬  :‫ل‬‫ ا‬  .‫ ا‬‫ و‬‫ م‬ُ  ‫د‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬
  ‫ و‬، ‫ّ ا‬‫ و‬  ‫ل‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ب‬‫ أ‬ ‫ أن ا‬‫ ور‬.‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ب ا‬‫أ‬
،‫ ا‬  ‫ ا‬ً‫ أ‬ ‫ض‬ ‫م‬ ،‫ء‬‫ ا‬‫ظ‬  ‫ل‬‫ا‬
‫ظ‬    ‫ت‬ ‫ و‬،‫أة‬‫س ا‬  ‫ر‬ ‫ام‬ ‫ض‬‫و‬
 ‫ا‬ ‫د‬ ‫و‬   ‫د‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬...‫ء‬‫ا‬
‫ذات‬‫ أ‬‫ و‬،‫ت‬‫د‬‫ء ا‬‫ات ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ و‬، ‫آم‬
 .«‫ وو‬‫ را‬»  ‫ت‬‫ت إ‬‫ت م‬‫ت وم‬
» ‫ل‬  ‫دي‬ ‫ض‬ ‫ و‬،‫و‬‫ا ا‬  ‫ء ا‬ ُ
‫ل ا‬  .‫ ا‬ ً‫و‬  ‫ ا‬‫ و‬‫ إن م‬:«‫ وو‬‫را‬
 ‫ إن‬:٢٠١٣  -‫ا‬  ‫ د‬‫ ر‬ً‫ أ‬‫و‬- ‫ ا‬‫ط‬ ‫ا‬
١
."‫ ا‬ ‫ره‬ُ    ‫د‬‫ ا‬ ‫رة‬‫دة ا‬  ‫أة‬‫ا‬

 ،‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬‫أة وم‬‫ ا‬،‫وق‬    ،‫ وو‬‫ را‬ :‫ ام‬-١
.٢٠١٦
 533 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


:Equality Now ‫( ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺳﺎواة اﻵن‬٣)

:‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬
 ‫ ر‬‫ و‬،١٩٩٢   
‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ر وو‬‫ ا‬ ‫ ا‬ " :‫ة‬‫وا‬
‫د‬ ‫ت‬ ‫ إ‬‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ا‬
‫ى وا‬ ‫ ذا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ،‫اء‬
‫ دو‬ ‫ أن م‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت و‬‫ا‬
‫ام‬‫ذ ا‬‫م‬   ‫ت‬‫ ا‬ ‫ًا‬
١
."‫أة‬‫ق ا‬  ‫ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ار‬‫وإ‬

:‫ ا‬‫ أم‬

‫ر أ‬‫ دو‬١٠٠.٠٠٠ ‫وز‬    ‫م‬‫ ا‬‫م‬ ،١٩٩٣  " .‫أ‬
 ‫ة‬ ‫ن‬ ١٠٠  ‫ أ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ث‬‫م‬‫ن ا‬  
‫ و‬،‫دة ا‬   " ‫ن‬‫واة ا‬‫ "ا‬‫ و‬.‫ ا‬‫ذ‬
‫وق‬/‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫د‬    ‫م‬‫ا‬
٢
."‫ث‬‫م‬‫ن ا‬  ‫ء‬ ‫ر‬‫ن دو‬ ٩١  ‫ب‬  ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ام‬  ‫ و‬‫ إ‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ن" أو‬‫واة ا‬‫ "ا‬ ،١٩٩٩  " .‫ب‬
‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ذ‬‫ و‬.‫واة‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ام‬‫ ا‬   ‫ت‬‫ ا‬
‫ن‬‫ ا‬‫ت إ‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ه ا‬ ‫اد إ‬‫ت وا‬‫ ا‬   

1- Equality now, Our history. (translated from English).

2- Ibid, Early success.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
534
‫واة‬‫ »ا‬  ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ أ‬ ً‫م‬‫م‬ ٥٠     ‫ء أو‬
‫ م‬ ‫ أن أ‬ ‫ن« أن‬‫واة ا‬‫»ا‬‫ و‬.‫ ا‬  ‫ء‬‫ن« ا‬‫ا‬
-  ‫ أو‬ً- َ ‫ أو‬‫ أ‬ ً ...‫ء‬‫ ا‬ ُ ‫ان ا‬‫ا‬
:١   ‫؛‬‫ر إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ام‬‫ا‬

‫ان‬‫ا‬ ٢٠٠٠    ‫ؤه أو‬‫ّ إ‬ ‫م‬‫م‬ 

  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠١٥ ‫ل‬‫آ‬/ 

٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ‫ة و‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬    ‫ر‬‫ إط‬‫ و‬،(٢٠٣٠)
 ‫واة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ام‬‫ أو‬ ‫ وا‬،‫ص‬‫ ا‬ ‫ن‬" :‫إ‬
‫ت‬‫ر‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬‫ل إزا‬  ...‫ا‬
‫اءات ا‬‫ت وا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬
.(٣-١٠ ‫ف‬‫د" )ا‬‫ا ا‬ 

‫ا‬‫ا‬ .‫ا‬‫ إ‬‫و‬‫ ا‬‫ ط‬ 

‫ر‬‫ا‬ ‫ ط‬ ‫ب‬‫ ا‬  ‫اء ا‬‫ف ا‬  
.‫ ا‬   ‫ق‬‫ا‬

،‫ا‬‫أ‬ .‫ ا‬ ‫ظ‬‫ ا‬   ‫ن‬‫أة ا‬ ُ
‫ا‬‫و‬

‫ر ا‬ .‫اث‬‫ ا‬  ‫و‬ ‫ق‬ ‫ن‬‫أة ا‬‫ ا‬

،‫د‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ط‬   ‫ن أن‬‫أة ا‬ 
‫و‬ .‫ ا‬

1- Equality now, Progress. (translated from English).

 535 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


، .‫أة‬‫ ا‬ ‫رًا‬  ‫ ا‬ 

‫م‬‫و‬

، ‫ر‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ًا ا‬

ّ  ‫واج‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬‫أ‬
،‫وا‬ .‫ث‬‫م‬‫وا‬
،‫م‬‫ورو‬
‫و‬

،‫ر‬ ‫ ط‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ن ا‬‫ إ‬  

،‫وإ‬ .‫ ا‬ ‫واج‬‫ا‬
،‫ا‬‫و‬
،‫و‬‫و‬
‫اي‬‫وأورو‬

، ‫ن زو‬ ‫ل ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬  
،‫ردن‬‫وا‬ . ‫وف‬‫ ظ‬  ‫ أو‬/‫و‬
‫ب‬‫وا‬

،*‫ا‬ . ‫ن‬‫ ا‬‫و‬‫ب ا‬‫ ا‬‫أ‬

،**‫و‬
‫ ا‬ ٢٠٠٦  ‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ أن‬  *
 ‫ا‬‫و‬
 ،‫و‬‫ب ا‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ د‬‫ر ر‬ ‫أة‬‫ ا‬
،‫ة‬‫ا‬
.‫ ا‬‫م‬‫م‬  ‫و‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫زا‬
‫ وا‬‫و‬
،‫د‬‫ا‬  ‫ت ا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ة‬ ‫دة‬  ‫** أ‬
‫م‬‫و‬
‫ أو أذًى‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ أو ا‬،‫ذى‬‫ ا‬ُ" ‫ي‬‫وج ا‬‫ا‬
 ‫ة إ‬   ‫؛‬ ‫ ا‬‫ر‬ ‫ أ‬ ‫"؛‬‫و‬
.(‫و‬‫ب ا‬‫واج )ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ب‬ ‫ي‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
536

‫وج‬ ‫ع ا‬‫"ا‬ ‫ء‬‫ف ا‬  ‫م‬ ،‫ ذ‬‫و‬

  ‫ و‬،‫ب‬ ‫ ا‬‫ ا‬ "‫ زو‬
 ‫ا‬‫ و‬،‫ه زو‬ ‫ ا‬  ‫رس‬‫ ا‬‫ب م‬‫ا‬
.‫و‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬

‫اق‬‫ا‬ ‫ إ‬‫ دون ا‬ ‫از‬   ‫ن أن‬‫أة ا‬ 
.‫ زو‬ ‫ أو‬‫ ا‬‫ أ‬‫ و‬ ‫ا‬  ‫ل‬‫ا‬

‫ا‬ .‫ ا‬  ‫ن‬‫أة ا‬‫ ا‬

 ‫ل‬  ‫ وا‬‫ ا‬‫أة ا‬‫ ا‬ ُ  
.‫دة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ وا‬ ‫ة‬‫ و‬،‫ة ا‬

‫ا‬   ‫ة‬ ‫ى‬‫ة أ‬ ‫وج‬ ‫أة أن‬‫ ا‬ ‫رًا‬  
.‫ق أو ا‬‫ا‬

،   ‫ ا‬‫و‬   ‫ن أن‬‫أة ا‬ 
،‫م‬‫و‬ .‫ ا‬ ‫واة‬‫ا‬

‫و‬‫و‬

‫ن‬ ‫ب‬‫ت ا‬‫ إ‬‫ أد‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫أز‬

.‫م‬‫ن ا‬‫م‬ 

‫ا‬ .‫ط‬   ‫أة أن‬‫ ا‬ ‫رًا‬  

،‫ر‬ ‫ر‬ .‫ة‬‫ ربّ ا‬‫م‬  ‫ ا‬ 

‫و‬

‫از‬ ‫وج‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫و‬‫أة ا‬ ‫ن‬‫ ا‬
. ‫ ا‬
 537 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫( ﻋﯾـــــــﺎدة اﻟﻘـــــــﺎﻧون اﻟـــــــدوﻟﻲ ﻟﺣﻘـــــــوق اﻹﻧﺳـــــــﺎن ﻟﻠﻣـــــــرأة‬٤)

:International Women's Human Rights Law Clinic

:‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬

   ‫م‬‫م‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ ا‬ ،١٩٩٨   ‫ إم‬
 ‫ و‬،‫ان‬‫ ا‬  ‫د‬  ‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ا‬  ‫ل ا‬  ‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ع‬‫رات ا‬ ‫ا‬
‫ب‬   ‫ط‬  ‫دة‬‫ء ا‬ ‫ا‬‫ و‬.‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫؛‬‫و‬‫ق ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ و‬،‫ وا‬،(‫ أ‬ ‫ ا‬‫ى )ا‬‫اء ا‬‫ا‬
،‫ت‬ ‫ و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ٍ  ‫رب ا‬ 
 ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ر‬‫ و‬، ‫ وأوراق‬، ‫ت‬‫ و‬،‫ت‬‫ا‬‫وا‬
: ‫؛‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت ر‬ ‫ و‬‫وى ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬
 ً‫ أ‬.‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ت‬‫و‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ر‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ ر‬ ‫ب‬‫ا‬
١
.‫ام‬‫ا‬

:‫ ا‬‫ أم‬

:‫ج‬‫م‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ب وأ‬‫ ا‬" .‫أ‬

 ً‫ء‬  ‫ ا‬‫ام‬ ‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬ ‫ات‬ *
.‫ا‬

.‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ت‬‫م‬‫ ا‬ّ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ر‬ *

1- Georgetown Law, International Women’s Human Rights Clinic, Overview.

(translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
538

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫م‬  ‫ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬  ‫ت‬ *
.‫و‬‫ وا‬‫ا‬

‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ إ‬‫ر‬ ‫ل‬‫* إر‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ و‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ام‬ ‫ء‬‫ ا‬
١
."‫أة‬ ‫ا‬

‫اث‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ق ا‬ ‫ن‬ ‫ح‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  " .‫ب‬
  ‫دل‬‫ ا‬‫ وا‬‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ ) ‫رض وا‬‫وا‬
٢
."  (‫ق‬‫ا‬

‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬ ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ " .‫ج‬
 ،‫رض‬‫ ا‬ ‫ أو‬، ‫ أو‬،‫ة‬‫ أو ا‬‫ل إ‬‫ أو ا‬،‫رث‬‫ ا‬ ‫ء‬‫وا‬
٣
."‫م‬‫از‬ –‫ى‬‫ت ا‬‫ع وا‬‫ ا‬‫را‬‫ ا‬‫ ذ‬

‫ام‬‫ و‬،‫و‬‫ب ا‬‫ ا‬:‫ل‬  ‫ء‬   ‫وى‬‫ د‬‫و‬.‫د‬

‫د‬ ‫ر‬‫ و‬،‫و‬‫ب ا‬‫ء ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وي‬  ‫واج ا‬‫ا‬
٤
.‫ت‬‫و‬‫ا‬

1- Ibid.
2- Ibid.
3- Ibid.
4- Ibid.
 539 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


Women’s Environment ‫( اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻧﺳوﯾﺔ ﻟﻠﺑﯾﺋﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ‬٥)

:&Development Organization (WEDO)
:‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬

 ‫ع‬ ‫ ر‬    WEDO

  .‫رك‬‫ م‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
‫ ا‬‫س ا‬‫م‬‫ ا‬   ١٩٩١
‫ وا‬‫ وا‬، Bella Abzug ‫وج‬‫ آ‬
‫ى‬ ‫ة‬ ‫ و‬.Mim Kelber   ‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬    ً‫ د‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ء وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫وا‬
١
.‫ت‬‫اد وا‬‫ا‬

:‫ ا‬‫ أم‬

.‫و‬‫اءات ا‬‫ات وا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ ا‬ .‫أ‬
‫ق‬ ‫ه‬ ‫ إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ن ا‬ ‫ت ا‬‫ ر‬‫و‬
،   ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ات ا‬  ‫ت‬‫ م‬‫ وا‬،‫أة‬‫ا‬
‫دات ا‬‫د ا‬ ‫دة‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫أت‬
‫ و‬،‫ط‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ 
.‫أة‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬

 linkage caucus ‫ت‬‫ ا‬ WEDO ‫ م‬،١٩٩٥   .‫ب‬

. 

1- Women’s Environment & Development Organization"wedo",OUR HerStory.

(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
540

.«٢٠٠٥  ‫ل‬ ٥٠/٥٠»  WEDO ‫ أط‬،٢٠٠٠   .‫ج‬
‫رض‬‫ ا‬ ‫ة‬ WEDO  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ،٢٠٠٦   .‫د‬
‫ل‬  "  WEDO  ‫ة‬ ،Champion of the Earth
‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ و‬،‫م‬‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫أة ا‬‫ق ا‬
.‫ وا‬‫ا‬

 (NCRW) ‫أة‬ ‫ث ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠١٠   .‫ه‬
gender ‫م‬‫ر ا‬‫ج ا‬‫د‬ ‫رزة‬‫ة ا‬  ‫ة‬ (WEDO)
.‫خ‬‫ ا‬ ‫ت‬  perspective
‫اف ا‬‫ أ‬ ‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ إد‬ (WEDO)  ،٢٠١٥  .‫و‬
.SDGs ‫ا‬‫ا‬

‫ل ا‬  ‫دات ا‬‫ ا‬ ١٠٠ (WEDO) ‫ در‬،٢٠١٧  .‫ز‬
١
."‫خ‬‫وا‬

The Association for ‫( ﻣؤﺳﺳﺔ ﺣﻘوق اﻟﻣرأة ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ‬٦)

Women's Rights in Development (AWID)
:‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬
 ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ً ٣٠  ‫ أ‬ (AWID) 
  «‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»‫ و‬،«‫ا‬‫ ا‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬» 
،‫أة‬‫ق ا‬ ‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ د‬ (AWID) ‫ و‬.‫ء ا‬‫أ‬
  ‫ ا‬  ‫ أ‬‫ور‬ ‫ن‬  ‫؛‬‫ارد و‬ ‫و‬‫و‬
   ،‫ت ا‬‫ ا‬ (AWID)  ‫ و‬.‫ار‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬

1- Ibid.
 541 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ط‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫أة« و‬‫ق ا‬» ‫ت‬  ‫أ‬

 ‫ر‬‫ وا‬،‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ وو‬،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫؛‬‫وا‬
‫ء‬‫ أ‬  «‫أة‬‫ق ا‬» ‫دة‬  ‫ت‬ ‫ و‬،‫و‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت د‬ ‫أة‬‫ق ا‬ ‫ت‬ ‫و‬‫ و‬،‫ا‬
١
.‫ء ا‬‫ أ‬  ‫أة‬‫ق ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬  ‫ا‬‫ا‬

:‫ ا‬‫ أم‬

Challenging Religious ‫ ا‬‫ي ا‬" ‫ ا‬ ‫ أط‬ .‫أ‬
:Fundamentalisms
"

‫ي‬   ‫ت‬‫ "أ‬:‫ أم‬ (AWID)   ‫ م‬
‫ وأن‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ًا‬ ‫ن‬ ‫ى أم‬ ‫م‬ ‫«؛‬‫ ا‬‫»ا‬
  ً‫وأ‬- ‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ «‫»ا‬
‫ و‬‫ا‬  ‫ وأن‬،‫ وا‬‫ ا‬ -‫و‬‫دة ا‬‫ و‬‫ن ا‬‫ا‬
‫أة‬‫واة ا‬»‫ و‬،«gender justice ‫ ا‬ ‫ا‬‫ و»ا‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» 
Fundamentalist ‫ت ا‬‫ وأن »ا‬.«women’s equality
،‫ص‬  ‫ وا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ء وا‬‫ف ا‬ «movements
‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ون‬ ‫ص ا‬‫وا‬
‫ص ا‬‫ وا‬،non-normative gender identities and sexualities
‫ ا‬ ‫ات ا‬‫ن ا‬ ‫ وأم‬.‫وم‬ ‫ أو‬‫ن ا‬‫ر‬
 ‫ن وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ت‬‫م‬‫اث ا‬ ‫ وا‬‫ وا‬‫وا‬

1- The Association for Women's Rights in Development (AWID), Who We Are.

(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
542
١
.‫رات‬‫ه ا‬ ‫ي‬  ‫ وإم‬،‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ل ا‬  ‫ ذ‬  ،‫ت‬‫ ا‬

religious ‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬ ‫ ا‬  (AWID) ‫و‬

 ‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ل ا‬  ‫؛‬  «fundamentalisms
‫ و‬،‫وم‬ ‫وع‬  ‫ل‬  ً‫ وأ‬،‫ط‬‫ وا‬‫ وا‬‫و‬‫ت ا‬‫ا‬
Observatory on the Universality of Rights ‫ق‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ق‬ ‫درات ا‬‫ن ا‬ ‫ت‬‫رك ا‬‫ و‬‫ و‬‫ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،(OURs)
٢
.‫ وا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫د أم‬ ‫ ا‬anti-rights initiatives

:‫د أ‬ ‫اف‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬ ‫داة‬‫ ا‬.‫ب‬

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ت ا‬ " :(AWID) ‫ل‬ .١
‫ة‬‫ه ا‬  ‫ ا‬‫ و‬،«‫ ا‬» ‫ل‬ ‫ًا آ‬ resolution ‫ارًا‬ (HRC)
‫ ا‬  ‫ار‬‫ن ا‬ ،‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ر ا‬ 
‫ أ‬ ‫ب‬ ‫؛‬progressive civil society ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬
patriarchal and  ‫م‬‫ ا‬‫ي و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫أم‬
،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ع‬ heteronormative conception of the family
٣
.‫ة‬‫ا‬
" ‫اد‬‫ أ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ب ا‬‫ي أ‬‫ أ‬ ‫ق‬‫ ا‬‫و‬

‫أ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫واة ا‬  (AWID)  :‫ت‬‫ا‬

1- The Association for Women's Rights in Development (AWID), Advancing Universal

Rights and Justice, Uprooting Fascisms and Fundamentalisms. (translated from
English).
2-Ibid.
3- Isabel Marler, HRC35:Keeping feminist demands on the table at the Human Rights
Council,The Association for Women's Rights in Development (AWID), 19 July 2017.
(translated from English).
 543 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


  ، ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬  . ‫اد و‬ ‫ة‬‫ ا‬
 ‫ر‬ ٌ‫ أ‬‫ و‬،‫ة‬ ‫ ا‬‫ أو ر‬‫ا‬‫د ا‬ ،‫واة ا‬‫ ا‬
‫واة ا‬‫أ ا‬   ‫ا‬ ،‫اد‬  ‫ ا‬‫ أ‬،ً ‫و‬‫ن ا‬‫د‬‫ا‬
.ً 

‫ت‬‫ "ا‬:(AWID) ‫ت‬‫ م‬،(‫ق ا‬‫درة ا‬‫ و‬AWID) :‫ان‬  .٢

‫ا‬‫دئ ا‬‫ ا‬ ‫رض‬ «‫ة‬‫ ا‬» ‫ أ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ إن‬...  ‫ و‬،‫ ا‬:‫ ذ‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬
...‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ً ‫ ذا‬   «family unit ‫ة‬‫ة ا‬‫»و‬
various forms of the ‫ة‬‫ ا‬  ‫ل‬‫ أ‬ ،‫ء ا‬‫ أ‬ 
  ‫أ‬ ‫ أم‬‫ إ‬،‫د‬      ‫ أن‬  ،family exist
a well-founded principle that the family is  ‫ة‬‫ن ا‬  ‫س‬‫أ‬
standardized approach to ‫ة‬‫ه ا‬  ‫ع م‬‫ن ا‬ ‫ و‬،diverse
١
." ‫ وا‬، ‫ وا‬،‫ل ا‬‫ أ‬ ‫دُ ا‬‫ ا‬the family

‫ص‬‫ ا‬‫ة« إ‬‫ل ا‬‫د أ‬» ‫اف‬   (AWID) ‫و‬

:‫ا‬

diversity of family structures ‫ت ا‬‫ وا‬‫ع ا‬ ‫ًا‬‫ "وم‬.a

‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ع وا‬‫ م‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ،and relationships
‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬) "‫اع‬‫م‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬  ‫ أن‬
.(A/59/176

1- The Association for Women's Rights in Development (AWID)and Sexual Rights

Initiative (sri),'Protection of the Family': A Human Rights Response, 24 March 2015.
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
544

 ،‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ء ا‬‫ أ‬ " .b
‫ار ا‬) "various forms of the family exist ‫ة‬‫ ا‬  ‫ل‬‫أ‬
١
.(HRC 7/29‫ار‬ ،٢٧٧/٦٥ ‫ا‬

‫ وا‬‫ ا‬‫اذ و‬‫ت وا‬‫ق ا‬ ‫ ا‬.‫ج‬

recognition and fulfillment of Lesbian, Gay, Bisexual and 
‫ء؛‬‫ت ا‬‫ل ا‬  ‫ى ا‬  Transgender (LGBT) rights
:‫ل‬‫ ا‬ 

Women’s Empowerment ‫ ا‬‫ أ‬ ‫أة‬‫اء ا‬‫ »ا‬ " .١

‫ع‬‫ ا‬ ‫؛‬٢٠١٥   ‫ إط‬ (AWID)   ‫ و‬،«for Change
  (LBT) ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ وا‬‫ وا‬‫أة ا‬‫ق ا‬ 
٢
."‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬

The Lesbian and Gay   ‫ن‬‫ت وا‬‫ »ا‬ ‫ى‬  .٢
،٢٠١٦  (AWID)   ‫ و‬،«Association of Liberia (LEGAL)
‫ وا‬،‫ل ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،‫ ا‬‫ت و‬ ‫ت‬ ‫ال‬ " :‫أم‬
‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ك وا‬‫م‬ ‫ض‬ ‫؛‬‫اذ وا‬‫ وا‬،
‫ى‬‫ ا‬ ...‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ وا‬،‫ول ا‬‫ ا‬ِ  ‫ل ا‬
 ‫ ا‬‫ وأ‬‫ب أ‬    ‫ء‬  ،‫ا‬

1- Ibid.
2- The Association for Women's Rights in Development (AWID), WE-Change:
Stronger voices of LBT women in the Caribbean, 30 October 2015. (translated from
English).
 545 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


."‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ و‬،(CAL) ١‫ت‬‫ت ا‬‫ا‬

‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ،٢٠١٢     LEGAL ‫و‬
،‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬
‫وذ ا‬‫ ا‬ّُ ‫ي‬‫ن ا‬‫م‬ ... ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫وا‬
‫ن‬‫م‬  ‫ ا‬‫ء ذ‬‫ إ‬ LEGAL ‫ و‬. ‫ة‬   ‫و‬
٢
."‫ت ا‬‫ا‬

 ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫و‬‫ ط‬ ‫ ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬.‫د‬
Keeping feminist demands on the table at the Human Rights ‫ة‬‫ا‬
:Council

‫ ا‬‫ ا‬ (HRC) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫م‬  ‫ن‬ ،  "
gender and ‫ة ا‬‫ر وا‬‫»ا‬ ‫ق ا‬‫ ا‬   
discrimination ‫أة‬‫ ا‬ ‫ن »ا‬ ‫ارات ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،«sexuality
violence against (VAW) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ و»ا‬،«against women (DAW)
early and forced marriage ‫ي‬‫واج ا‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ و»ا‬،«women

١٤  ‫ م‬  :Coalition of African Lesbians CAL ‫ت‬‫ت ا‬‫ف ا‬‫ ا‬-١
،‫ت‬‫ء ا‬‫دة ا‬    ،‫ى‬‫اء ا‬‫ب ا‬ -‫ أ‬ ‫ دول‬١٠  ‫ م‬
 ،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ءًا‬ َ‫فُ م‬‫ ا‬ .‫ ا‬‫رة و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫وا‬
sexual and ‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬‫ و‬،women’s movement ‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬
:‫ )ام‬economic justice movement ‫د‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،reproductive rights movement
Coalition of African Lesbians CAL, Who We Are) (translated from English).
2- The Association for Women's Rights in Development (AWID), Our Rights, Our
Voices Count” says LEGAL Liberia for LGBTQI Rights, 29 September 2017.
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
546

Special ‫أة‬‫ ا‬  ‫ص ا‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬،«(CEFM)
Working ‫ن‬‫م‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬،Rapporteur on VAW
١
."‫ر‬‫ وا‬Group on DAW

‫أ‬‫ ا‬  ‫ أي و‬ ‫ج أ‬ ‫ "إم‬:  (AWID) ‫ل‬ ً‫وأ‬
...‫ و‬،‫ا‬‫ و‬،  ‫ و‬، ‫ق‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ م‬  ‫ي‬‫س ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ م‬‫و‬
  ،‫ ا‬‫ا‬‫ءة ا‬‫ إ‬‫د إ‬‫ه ا‬  ‫ و‬. ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
‫ج إ‬ ... ...‫و‬‫دة ا‬ ‫ءات ا‬‫د‬‫ ا‬ ‫ أو‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ذ‬
‫ق‬  ‫ل‬‫ إ‬ ‫ل‬‫ وأ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ ا‬‫ا‬
٢
."‫ر‬‫واة ا‬     ،human rights standards ‫ن‬‫م‬‫ا‬

‫ م‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ور ر‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ات إ‬ ‫ ر‬ ،‫ام‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ أدق‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ت‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ،‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
.‫م‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن إ‬‫ ا‬‫ و‬،‫و‬‫ا‬
!‫ول ا‬‫ ا‬  ‫اذ‬‫ق ا‬  -‫ة‬ - ‫ا‬ ‫ ا‬‫و‬
 ‫اذ‬‫اع ا‬‫ أم‬‫رة إ‬‫«؛ إ‬‫ ا‬» ‫ه‬‫ أ‬ ً  ‫ا‬ ‫وا‬
‫و‬ ،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬ ،gay & lesbian ‫ت‬‫ن و‬)
‫ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ و‬،‫ذا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،«transgender ‫ا‬
.‫وذ‬

1- Isabel Marler,HRC35:Keeping feminist demands on the table at the Human Rights

Council, op. cit. (translated from English).
2- Ibid.
 547 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ب ا‬‫ أ‬‫ا‬    ً‫ أ‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ى أم‬ ‫؛‬ ‫ ا‬‫اء‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ة‬‫دئ ا‬‫وا‬
 ‫ إم‬ ،‫ ا‬ ‫ ام‬ ‫ن ا‬‫ر‬‫ و‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ق ا‬
‫دئ‬‫ ا‬ ‫رض‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ أن »ا‬‫ا‬
!«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬

‫ل‬    ‫ت‬‫ ا‬  ‫اف ا‬‫ ا‬  : ‫ال‬‫وا‬
‫س‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ة؟ و‬ ‫د‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬‫ و‬
 ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أو‬، ‫ أو ا‬،‫رة‬ ‫د‬ ‫ أو‬،‫د‬‫أة ا‬‫ا‬
‫؟‬ ‫ أ‬ً ١٨‫ ا‬  ‫م‬‫ر‬‫ة ا‬‫ ا‬‫و‬ ‫ إذا‬‫م‬ ‫؟! و‬‫ ا‬‫ا‬
،«‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬ ‫زواج‬‫ ا‬‫ و‬،«‫أة‬‫اء ا‬‫ »ا‬  ‫و‬
،‫ت ا‬  ‫وذ وا‬‫ ا‬‫ وم‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ ور‬،‫د‬‫ ا‬‫ر‬‫و‬
‫؟‬ ‫ك‬‫ ام‬   ‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ وإن‬

:‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ذج‬

:‫( ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣرأة اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬١)
:‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬
  " :‫أة ا‬‫ ا‬  ‫و‬
‫ر‬ ‫ و‬،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ إط‬ 
‫ء‬‫ إم‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ و‬.‫ ا‬
  ‫در‬‫ ا‬،«‫ة‬‫ن ا‬‫ »إ‬ ‫ ام‬‫ا‬
‫ن‬ /‫ م‬ ‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫أة ا‬‫ ا‬
‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ك‬ ‫ و‬،٢٠٠٠
‫ء ا‬‫ إم‬‫ ا‬‫ ود‬.‫ول ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ و‬،
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
548
١
."٢٠٠٣ ‫آذار‬/‫رس‬  ‫ذ‬‫ ا‬
: ‫ث ر‬ ‫ت‬  ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫"و‬

‫ ا‬ ‫ة أ‬ ‫د‬‫ ا‬  ‫را‬ ‫ و‬‫أة ا‬‫ ا‬ .١
.‫ا‬

 ‫واة‬‫ ا‬   ‫أة ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬‫ر‬‫ و‬ ‫ ا‬.٢
. ‫ت ا‬‫ وا‬،‫أة ذا‬‫ ا‬‫د ا‬  ‫ أن‬ ،‫ ا‬

‫ت‬ ‫ز‬‫ إ‬‫ أ‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ وا‬‫د ا‬  .٣
٢
."‫ وا‬‫ا‬

:‫ ا‬‫ أم‬

‫د ا‬‫د ا‬ :٢٠٣٠-٢٠١٥ ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫أة ا‬‫ ا‬ .‫"أ‬
، ١٧ ‫د‬ ‫ ا‬،٢٠٣٠ ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬ ٢٠١٥   ‫ة‬‫ا‬
 ‫ أول‬ ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫درت‬ ،‫س‬ ‫ًا‬ ٢٣١‫ و‬، ١٦٩‫و‬
:‫ان‬  ‫ ا‬ُ .٢٠٣٠ ‫ة ا‬ ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ و‬
٢٩  ‫ة‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ،(٢٠٣٠-٢٠١٥ ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫أة ا‬‫)ا‬
 ‫ ا‬‫ و‬.٢٠١٥ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬١  ‫ن‬ /‫م‬
‫ أ‬‫ت ا‬‫را‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ر‬‫ إط‬ ١٧‫اف ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬
‫؛‬‫ع ا‬‫ر ا‬  ‫ات‬ ‫ج‬‫م‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬. ً
‫ت‬‫ أو ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫اردة‬‫اف ا‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ ا‬‫س ا‬
 ‫ج‬‫ إد‬ ‫ول ا‬‫ة ا‬ ‫ف‬ ‫ وذ‬،‫ة‬‫ّق ا‬ ‫زا‬ ‫ا‬
١٥ ‫ات ا‬‫ى ا‬  ‫ط‬‫ ا‬‫ر‬‫اد ا‬  ‫ى‬ ، ١٧‫ ا‬ ‫أة‬‫ا‬

.‫ ا‬ ،‫أة ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬-١

.‫ت ا‬ ،‫أة ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬-٢
 549 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫د‬‫ا‬

 ،‫ة ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل‬   ً ‫ت ا‬‫وأ‬
.‫ل ا‬‫ل أ‬ ‫ًا‬ ‫ت‬‫أ‬
 ‫أة‬‫ج ا‬‫ إد‬‫ف إ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫و‬
‫اف ا‬‫ أ‬  ‫ج‬" ‫ و‬ ‫ر‬  . ‫اف ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬  ‫ي‬‫ وا‬،"‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ٢٠٣٠ ‫ا‬‫ا‬
١
."‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬  ‫ دور ا‬ّ
 ‫ل‬ ‫وع‬‫ة ا‬ ‫ور‬‫ و‬،"‫أة‬‫ ا‬‫س و‬ ‫ات‬‫ و‬‫وع "أد‬ .‫ب‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ال ا‬  ‫ة‬ ‫ء‬‫ إم‬  ‫ات‬
‫أة‬‫ع ا‬‫س أو‬ ‫ة‬  ‫رات و‬  ‫م‬ ‫؛‬
‫ وو‬،‫رة دور‬   ‫ر أن‬‫ ا‬‫ و‬.‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ب ا‬‫ت وأ‬‫ع ا‬ ‫ف‬
‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫أة ا‬‫ع ا‬‫و‬ ‫ار‬‫وا‬
.‫ا‬
:  ‫ و‬،‫اف‬‫ ا‬ ‫د‬  ‫وع إ‬‫ف ا‬‫و‬
‫ و‬،‫أة‬‫ق ا‬  َ‫ز‬َ ‫ ا‬‫ا‬‫ أو ا‬ ‫ار‬‫ ا‬‫م‬ ‫ إ‬.١
.‫اط‬‫ و‬‫م‬‫م‬  ‫ن‬‫ و‬،‫را‬  ‫ص‬  ،  ،‫أ‬
‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ع ا‬‫ أو‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ .٢
.‫واة‬‫ وا‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬   ‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ة ا‬ .٣
‫ أو ا‬‫ ا‬‫ وا‬‫ت ا‬ ‫م‬ ‫؛ وذ‬

.٢٠٣٠ ‫ا‬‫ ا‬‫ وا‬‫أة ا‬‫ ا‬،‫أة ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬-١
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
550
.(٢٠١٦    ‫ر ا‬ ‫ )و‬١"‫ات‬
‫را‬‫ و‬‫را‬   ‫أة؛‬‫ ا‬ ‫ف‬ ‫أة‬ ‫ر‬ ‫ دورات‬ -‫"ج‬
‫رات‬ ‫ ر‬ ‫؛‬ ‫ا‬‫خ ا‬‫ ا‬   ،‫ ا‬ ‫ت‬  
‫أة‬ ‫ت ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫اء‬ ،‫را‬ ‫ و‬‫م‬ ‫ا‬
٢
." ‫ت‬‫ ا‬  ‫أو‬
‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬  ‫راع‬‫ ا‬ «‫أة ا‬‫ ا‬»  :‫ت‬‫ا‬
‫ور‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ول ا‬‫ ا‬  ‫م‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ا‬
‫ ا‬  ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،   ‫دة‬‫ ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬
‫ور‬ ‫ و‬.‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ دور‬ ،
«‫ة‬‫ »ا‬   «‫ دور »ا‬‫ أ‬،«‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫»أ‬
‫اف ا‬‫ أ‬  ‫ج‬» ‫ و‬‫ار‬‫ل إ‬  ‫؛ وذ‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ف‬‫ ا‬‫ ذ‬‫ و‬ ،‫دة‬‫ ا‬ ‫ و‬.«‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ٢٠٣٠ ‫ا‬‫ا‬
‫ن ا‬  ‫اق؛‬     ‫اف‬‫ ا‬  
‫ة‬‫ »أ‬  ‫ أن ا‬  ،‫أة ا‬‫ق ا‬ ‫ن‬ ‫ أ‬ 
.«‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠

‫( اﻟﻣﺑـــﺎدرة اﻟﻔﻠﺳـــطﯾﻧﯾﺔ ﻟﺗﻌﻣﯾـــق اﻟﺣـــوار اﻟﻌـــﺎﻟﻣﻲ واﻟدﯾﻣﻘراطﯾـــﺔ‬٢)

:(‫)ﻣﻔﺗﺎح‬
:‫ ا‬ ‫ة‬‫م‬
 ‫س‬‫ ا‬ ‫ "أ‬:‫درة ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫دئ‬ ‫ م‬‫ إ‬ ...١٩٩٨ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫د‬
‫ة‬‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ وا‬‫اط‬‫ا‬

.‫أة‬‫ ا‬‫س و‬ ‫ات‬‫ و‬‫ أد‬،‫أة ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬-١
.‫ر‬‫ورات ا‬‫ ا‬،‫أة ا‬‫ ا‬ :‫ ام‬-٢
 551 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


" :‫ا‬‫ أ‬ ‫ ذ‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬...‫ ا‬
‫ ا‬،‫ع ا‬‫ار )ا‬‫ذ ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ب‬‫ء وا‬‫ ا‬‫ر‬
:‫ل‬  ‫("؛ وذ‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬،‫ا‬
.( ‫ ودورات‬‫ر‬ ‫ )أم‬‫ وا‬‫ر‬‫ل ا‬  ‫ ا‬-١"
.‫ت‬‫م‬‫ ا‬‫ د‬-٢
١
."‫ وا‬ ‫ ا‬-٣

:‫ ا‬‫ أم‬

 ‫ل‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫وع »د‬ .‫أ‬
‫ وا‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬" :‫ف إ‬ ‫ي‬‫ وا‬،«‫ ا‬  ‫واة‬‫ا‬
‫س‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ه ا‬
‫ن‬‫م‬ ‫ و‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ت ا‬‫ل ا‬  ،‫ة‬ ‫ع‬‫و‬
٢
."‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ام‬
‫ف‬ ‫ي‬‫ وا‬،«‫ وا‬‫ء ا‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ر‬  » ‫وع‬ .‫ب‬
‫ا‬‫ ا‬  ،‫ت ا‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬ ً ‫ "ا‬:‫إ‬
 ‫ار؛‬‫ع ا‬ّُ  ‫ار‬ ‫ت‬  ‫ل‬  ‫واة؛‬‫ وا‬‫ا‬
‫ا‬‫ق ا‬‫ن إ‬ ‫؛‬‫ت ا‬‫ب وا‬‫ء وا‬‫ة ا‬‫م‬ ‫؛‬‫ت ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫دئ‬ ‫د إ‬ ‫؛ وذ‬‫اط‬‫ق ا‬ ‫ و‬‫ا‬
٣
."‫ ذات ا‬‫ارات ا‬‫وا‬

. ،‫ح‬  ،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬:‫ ام‬-١
‫ر‬‫ ا‬‫ د‬،GIZ ‫م‬‫ون ا‬‫ح( وا‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٢
.‫ ا‬  ‫واة‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ا‬
 ،‫و‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ وا‬ (‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٣
.٢٠١٨ -٢٠١٧ ‫ وا‬‫ء ا‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ر‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
552
 ‫ل‬‫« ا‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ا‬‫وع »ا‬ .‫ج‬
‫ق‬ ‫ "ا‬:‫ف إ‬ ‫ي‬‫ وا‬،UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬
 ‫ وا‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ح‬‫ وط‬،‫ وا‬‫ا‬
١
."‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ و‬ ‫ ذات ا‬‫ام‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ف‬ ‫ي‬‫ وا‬،«‫ع ا‬‫ر ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫وع »ا‬ .‫د‬
،‫ت‬‫ ا‬  ‫و‬‫ص ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬" ‫إ‬
‫ار ور‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ر ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫و‬
٢
."‫ارد‬ ‫د‬ ً‫ز‬‫ و‬،‫ء‬‫ق ا‬    ،‫ت ا‬‫ا‬
‫درة‬ «٢٠٢١–٢٠١٧ ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ »إط‬‫ م‬‫و‬
‫اء‬‫ إ‬ ‫درة‬ ‫ب‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫ د‬  ‫ح‬ ‫ا‬‫ "ا‬:
 ‫ى‬  ‫ة‬‫ وا‬ ‫ة‬ ‫ أر‬  ُ ‫ت؛‬
٣
."‫ع ا‬‫ب وا‬‫ت ا‬  ‫ت‬ ‫ وو‬،‫ت‬‫ا‬
‫واة‬‫ ا‬"  ‫ح‬  ‫درة أن‬ «‫و‬‫ت ذات ا‬‫ »ا‬‫و‬
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫م‬‫وا‬
‫ة‬   ‫ت‬‫ ا‬‫ت وو‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ إط‬ ،‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫ت وا‬‫ ا‬:‫ت‬
 ‫ ا‬ ‫ ا‬‫اءات ا‬‫ وا‬،‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬

‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ا‬‫وع "ا‬ ،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-١
.٢٠١٧ ،UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ل‬‫" ا‬‫ع ا‬‫ ا‬
‫ع‬‫ر ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٢
.‫ا‬
‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ إط‬،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٣
.٥ ‫ ص‬،‫ب‬‫ء وا‬‫ ا‬،٢٠١٦ ‫ول‬‫ ا‬ /‫ أ‬،٢٠٢١ – ٢٠١٧ ‫ا‬
 553 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ ا‬‫ وو‬،‫ء‬‫ا‬

‫م‬ ‫ ا‬‫أة ا‬‫ع ا‬‫و‬ ‫درات‬‫ ا‬   ‫ض أن‬ :‫ت‬‫ا‬
 ، ‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬   ‫ أ‬ ،‫ل‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ا‬
‫دئ‬ ‫ و»م‬،«‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ء‬‫ »إ‬: ‫؛‬‫ا‬ ‫رات‬ 
 ‫ن‬‫وق ا‬  ‫ ا‬ ،‫« و‬‫ ا‬‫ وا‬‫اط‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫وع »ا‬ : ‫ر«؛‬‫ل »ا‬ ‫و‬ ‫ و‬ ‫ة؛‬‫ا‬
‫ت‬‫ »ا‬ «‫ر‬‫ج »ا‬‫ إد‬‫ف إ‬ ‫ي‬‫ وا‬،«(‫ر‬‫ )ا‬‫ع ا‬‫ا‬
‫ت »ا‬‫ أو‬  ،«‫ت ا‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ار‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬‫ت و‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫« أن‬‫أة ا‬‫« و»ا‬‫ا‬
 ‫ و‬ ‫و‬   ‫ن‬  ،«‫ر‬‫واة ا‬»‫« و‬‫اء ا‬‫»ا‬
!‫«؟‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»‫ و‬،‫ء‬‫اذ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ل وا‬‫ا‬
*********

.٦ -٥ ‫ ص‬،‫و‬‫ت ذات ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
554

‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺮا ﻊ‬
‫دة ا‬‫ ا‬‫ظ‬

:‫ط‬
  ‫م‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ "ا‬:‫م‬ «‫ ا‬‫ف »ا‬ُ
١
."‫ ا‬ ‫ دا‬‫ا‬

،  ٣.٦‫ و‬، ‫ن‬ ٣٧" ‫ك‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ درا‬‫و‬
،‫ق ا‬‫ م‬ ‫ى‬‫دة ا‬‫ دور ا‬  ‫د‬‫ و‬،"‫دي‬  ‫ أ‬٢٠‫و‬
‫رض؛‬‫ا‬
" ‫ أ‬ ‫ن‬‫درة "ا‬ ‫ ا‬‫؛ ا‬ ‫د أ‬‫ر إ‬‫ل ا‬ 
 ‫ل‬‫ أ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ إ‬ً‫ أ‬ ‫ر أ‬‫ ا‬ 
‫ت‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ن ا‬ ، ‫ م‬‫ت ا‬‫را‬‫ ا‬" :‫ل‬‫ و‬...
‫ت‬‫م‬  ‫ث‬‫ م‬‫ و‬،‫رض‬‫ ا‬‫ و‬ ‫رات‬‫ ا‬‫ أ‬‫ را‬ ‫ا‬
 %٥٠ .‫ت ا‬  ‫م‬‫رض ا‬‫ ا‬  %٨ .‫رات‬‫و‬‫ا‬
 %٢٨ ،‫ ا‬  ‫ و‬.‫ت ا‬  ‫رض‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ارس‬‫ا‬
.
" ‫د‬‫ة ا‬  ‫ث‬‫ م‬ .‫ن‬‫ت ا‬  ‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫ت د‬ ‫ت‬ ‫ إ‬ ‫ أ‬‫و‬
٣٠ ‫ن‬‫ ا‬    ،‫ر‬‫ر دو‬ ٧٠ ‫ إ‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ي‬‫ا‬
‫ أن م‬" :‫ل‬‫ و‬،‫ر‬‫ر دو‬ ٤٥ ‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ر‬‫ر دو‬

1- YOUR DICTIONARY, Religious- Leader. (translated from English).

 555 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ت‬‫ه ا‬ ‫رات‬‫دي ا‬ ‫ أن‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ث‬‫ م‬‫و‬

١
."‫د ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬

‫ظ‬»  «‫د ا‬‫ر »ا‬‫« و‬‫ »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫أي أن ا‬

‫ و‬.«‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬» ،‫ن‬‫د‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫ادًا و‬‫ أ‬،«‫دة ا‬‫ا‬
‫ ذات‬ ‫ وا‬،«‫ا‬‫ ا‬‫ة »ا‬‫د أ‬‫ح أ‬  ‫ض ا‬‫ا‬
،« ‫ »و‬: ‫؛‬‫ و‬    ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
.‫ن« و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫و»و‬

‫ و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ة‬‫« وا‬‫دة ا‬‫ ا‬‫ظ‬»   ‫ا‬
 ‫ء ا‬‫ إ‬‫ أ‬ ‫؛‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ ؛ وذ‬  َ  ‫ب‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫» ا‬
:

  " :   ١٩٩٤ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬ 
،‫ت‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ ا‬ ‫ت‬‫اع ا‬‫أم‬
‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ ،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ب‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ت‬‫وم‬‫وا‬
.٢"‫ا‬

‫ت ا‬‫دة ا‬‫ و‬‫دة ا‬‫ ا‬‫ "و‬:   ‫ ا‬‫ م‬
‫ا‬‫ وا‬   ‫ح‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ي و‬ ‫ور‬  ‫ن‬
٣
." ‫ء ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫دة و‬‫ دور ا‬ ‫ أ‬ :"‫رض‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ن‬‫ "ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ أ‬-١
.٢٠١٩  ٣٠ ،
‫ق ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(٩ – ٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬-‫ أ‬،‫ ا‬‫وا‬
.(٢١ – ٧) ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ -‫ء‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
556

‫ء‬‫ » إ‬‫ و‬‫ أ‬، ‫ ا‬ ‫ي م‬‫ور ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
  ‫ت ا‬‫ وا‬، ‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
! « ‫ا‬

‫م‬‫ ا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬،«‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ م‬
 ‫م‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬" :   ،‫م‬ ٢٠٠٨ 
 ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫را‬ ‫ ا‬‫ور‬‫ت ا‬‫اء ا‬‫ء إ‬‫ة أ‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ن‬‫دة ا‬‫ن ا‬‫ و‬.‫را‬‫ت ا‬  ‫ر‬‫ إط‬ ،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ا‬
،‫ت ا‬‫ا‬/‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ ود‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن‬‫وا‬
‫ض ا‬ ‫؛ وذ‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ا‬‫وا‬
‫ت‬‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫تُ ا‬ ‫ن‬‫ و‬.‫ا‬
  َ‫ء‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ وو‬،‫دة ا‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ وا‬‫ا‬
١
."‫أي ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ء ا‬‫ وإذ‬،‫ا‬

‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫رب ا‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ درا‬‫ وم‬
،٢٠١١  ،‫ان ا‬‫ ا‬ (‫او‬) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ 
‫د‬‫ ا‬ ،ّَ‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ت ا‬‫ة ا‬‫ و‬ُ ‫ "إن‬:  
‫ ذ‬‫ د‬ ‫ان؛‬‫ ا‬   ‫ح‬‫ت ا‬‫و‬   ‫ أ‬ ‫ن‬ ،‫ة‬‫ا‬
 ‫ة‬  ‫ي‬‫ب ا‬‫ء ا‬ ،‫ودة‬ ‫ت‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ول إ‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬،٢٠٠٤   ‫ة‬‫ ا‬‫وم‬ ‫ار‬‫ إ‬ ،‫م‬
 ‫ًا‬ ‫أة؛ وذ‬‫ ا‬‫ًا و‬ ‫ن‬ ‫ ا‬  ‫وج‬

1- United Nations Children’s Fund, Executive Board, Second regular session

2008,15-18 September 2008, Revised annexes to the medium term strategic plan,
E/ICEF/2008/19, P:32. (translated from English).
 557 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."٢٠٠٨   ‫او‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬

 ‫ أن‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "وأ‬:   ‫را‬‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬:‫ة؛ أو‬‫ ا‬‫وم‬ ‫ار‬‫ إ‬ ‫ح‬  ‫م‬ ‫ ور‬‫أ‬
‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ن ا‬ ‫س‬‫ ا‬‫م‬ ‫وري‬ ‫ا‬‫ وا‬،‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬:ً‫م‬‫ و‬،‫ ا‬‫م‬‫ و‬‫دئ ا‬  ‫رض‬  ‫ا‬
 ‫ ا‬،‫ذ‬‫ة ا‬‫ن ا‬ ‫از‬‫ إ‬‫ و‬،‫ل‬‫ط‬‫ء وا‬ ‫ ا‬‫ا‬
٢
."‫ة ا‬‫ت ا‬    ‫ا‬‫ة ا‬‫ أ‬‫م‬ ‫و‬  ،‫وم‬‫ ا‬‫إ‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫اف ا‬‫ ا‬ ،‫را‬‫ ا‬ ‫وو‬
‫ع‬‫ إ‬‫ف إ‬ ‫ أ‬ ‫ص‬‫ وا‬،‫ال ا‬‫ ط‬‫ ا‬‫ ا‬" :‫ا‬
 ‫ت‬ ‫ أو‬ ‫ا‬ ‫ أي‬  ‫ ا‬ ،‫ أو ا‬‫ا‬
٣
."‫ ا‬  ُ‫ و‬،‫ع‬‫ا‬

  ‫رب ا‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ة )ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬‫و‬
:   ‫ ا‬‫ أم‬،(٢٠٠٤) ‫ة‬ ‫ ا‬‫وم‬‫ ا‬ (‫او‬ ‫ا‬

.‫و‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ " -
.‫ء‬‫ر ا‬     ‫ ا‬ :‫ة‬  -
.‫واج‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ إ‬-
.‫و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬،‫أ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬-
.‫و‬‫ ا‬ ‫د‬‫ت ا‬‫ا‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬-

‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫رب ا‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬-١
.١٢ ‫ ص‬،  ،‫ان ا‬‫ ا‬ (‫او‬‫)ا‬
.٢٠ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢١ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
558

.( ١٨) ‫واج‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬-

.(‫ق‬‫ل وا‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬) ‫و‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ام‬  -
.(‫ة‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬) ‫ إرث ا‬ ‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬-
،‫ة‬‫ ا‬ ‫ وإ‬،‫ ا‬‫م‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ول ا‬  -
١
." ‫ ا‬‫أ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ق ا‬  ‫و‬

‫ ا‬-‫ح‬‫ و‬- ESCWA ‫ا‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫را‬‫ض ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬،«‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫وم‬»  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ب‬‫ارع ا‬   ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ات‬ ٤  ،٢٠٠٤  ‫رت‬
.٢«‫ ا‬ ‫أة‬‫ج ا‬‫ إد‬»  ً‫ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫وا ا‬‫ أو‬‫ ا‬‫ء ا‬ ‫ا‬‫ ا‬:‫ أو‬:‫ ا‬ ‫م‬‫و‬

.٢٠ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

  ‫ة‬ ‫ر‬ ١٩٩٩  ‫ ا‬ ‫أة‬‫ج ا‬‫د‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫وع‬  -٢
،‫ر‬‫اب ا‬‫ ا‬‫ن و‬‫ ا‬‫د‬ ‫ء‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ة‬  ‫رع‬‫ ا‬  ،‫ا‬
‫ة‬‫م‬‫ت ا‬‫اب وا‬‫ ا‬‫د‬ ‫ ا‬ ‫ة‬   ،‫م‬‫ة ا‬ ‫ة‬‫ه ا‬  ُ‫وو‬
‫رع‬‫ ا‬  ‫درة‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ر ا‬  ‫م‬‫ و‬.‫ ا‬   
‫ »ا‬‫ و‬،‫ ا‬    ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬
  ‫ا‬  ‫وع‬    ‫«؛‬‫ال ا‬‫ ا‬‫وم‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ا‬ ‫ل إ‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ع أ‬‫ ا‬ ‫؛‬   ‫ و‬،‫اف‬‫ط‬‫ا‬
 ‫ أد‬‫ت ا‬‫ن أن ا‬‫ى ا‬‫ و‬. ‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛ و‬‫ ا‬ ‫ض‬
 ‫ و‬ً‫ أ‬‫؛ و‬‫ ا‬ ً ١٨ ‫واج إ‬‫ ا‬ ‫ ر‬  ،‫ ا‬  ‫وم‬‫ا‬
‫واج‬‫ ا‬ ‫ي‬‫وج ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬  ‫ و‬ ،‫ت‬‫و‬‫د ا‬ 
.‫م‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ا ًء‬‫ ا‬،‫د‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ د‬ ‫ت‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫م‬‫ و‬.‫م‬ ‫أة‬‫ ا‬
‫وم‬‫ ا‬ ‫ن‬  ،‫ ا‬  ١٥ ‫ إ‬‫م‬‫ل ا‬‫ط‬‫ ا‬ َ ‫ ور‬،َ‫ق‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ 
‫ب‬‫ ا‬:ُ   ‫ر‬‫ ا‬ ‫ه ا‬   ‫ وأ‬،‫ث‬‫م‬  ١٥‫ و‬،‫ر‬  ١٢  ‫دًا‬
، ‫ أون‬ :‫ )ام‬‫ زوا‬   ‫ل‬‫ط‬ ‫ظ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أ‬‫ ا‬‫أ‬
.(٢٠٠٣ ‫ د‬١ ،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫وم‬
 559 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫وم‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫س« إ‬‫ن ا‬‫ »اط‬ ‫ت؛‬‫ ا‬   
!‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬

‫ء‬‫ه ا‬ ‫ ا‬   ‫ ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬:ً‫م‬
‫د‬ ‫د‬ ‫د إ‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫از‬‫ وإ‬،‫ت‬‫وا‬
.‫وم‬‫ ا‬  ‫ت ا‬ ‫ و‬ ‫ج‬‫ا‬

‫ال ا‬‫« ط‬‫ ا‬‫ ا‬»  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ ر‬‫و‬
  ‫س‬ ‫غ« ا‬‫ د‬»  ‫ف‬ ‫؛‬‫وم‬‫ار ا‬‫ إ‬ ‫ م‬‫ا‬
‫وم‬ ‫ًا أن‬ ‫ن‬  ،« ‫ »ا‬‫را‬‫ ا‬ ‫ أط‬ ‫راء‬ ‫وا‬
‫ات‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫رض‬ ‫ة‬‫ا‬
. ‫ن‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬

»  ‫وج‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ « ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ »ا‬‫و‬
  ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫او؛‬ ‫ ا‬  « ‫ ا‬
.  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ وا‬،‫وم‬‫ا‬

 ،١(١٥+)  ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ورد‬‫ و‬
...‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اك‬‫ إ‬... ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬" :
،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬،‫ص‬‫ع ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ و‬ ‫ ذ‬ 
٢
."‫ وا‬،‫ب‬‫ وا‬،‫ وا‬‫دات ا‬‫وا‬

١٢-١ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ا‬‫ع ا‬‫ ا‬  (١٥+)  -١
.٢٠١٠ ‫آذار‬/‫رس‬
2- United Nations, Review of the implementation of the Beijing Declaration and
Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General
Assembly and its contribution of the Millennium Development Goals, Report of the
Secretary-General,op. cit, Article 136, Page: 42. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
560

WORLD ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬
‫دة ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ،REPORT ON VIOLENCE AND HEALTH
:‫ث‬‫م‬ ‫ء ا‬‫ ا‬  ‫ )و‬:‫ان‬  ،‫ث‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ر‬ 
‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ أ‬ ‫ث‬‫م‬ ‫ء ا‬‫ ا‬" :( 
‫ب ا‬‫ أن ا‬‫ث ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫ و‬...  ‫ت‬‫و‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ و‬، ‫ ا‬‫م‬ ‫ث‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ر‬
...‫واج‬   :‫ ذ‬ ‫ وا‬،«‫ وم‬‫أة »م‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬
،‫آن ا‬‫ ا‬ ‫ث‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ أي ذ‬  ‫ أم‬‫ إ‬ً ،ً‫م‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫وو‬
١
."‫ط‬‫ ا‬ ‫ه‬     ‫ ا‬‫ب إ‬‫ ا‬‫وأن ا‬

:‫ان‬  ‫ د‬UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ ‫ر‬‫ أ‬‫ و‬
 ‫ء‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬ ‫اك ا‬ ‫دات‬‫) إر‬
GUIDELINES FOR ENGAGING FAITHBASED
،( ORGANISATIONS (FBOS) AS AGENTS OF CHANGE
" :  «FBOs ‫س ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ف‬ ‫ي‬‫وا‬
Faith‐ ‫س ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬
  ‫ت‬ ‫أو‬/‫ و‬،‫ت د‬ ‫ أم‬based organizations FBOs
‫ت‬‫ وأن ا‬.  ‫ أو‬ ‫ ر‬ ‫ت‬  ‫ و‬،‫ا‬
‫ت‬  ‫ وا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ ا‬  ‫وق‬‫ ا‬ ‫ ا‬FBO‫ا‬
 ‫م‬  ‫ط‬  ‫ن‬‫ا‬‫أو ا‬/‫ و‬،service deliverers ‫ت‬‫ ا‬

1- World Health Organization, WORLD REPORT ON VIOLENCE AND HEALTH, op.

cit, CHAPTER 6, Putting an end to female genital mutilation: the case of Egypt, Page:
172. (translated from English).
 561 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬

‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬RATIONALE ‫ت‬/‫رات‬ ‫ ا‬   ‫و‬

:  ‫ا‬

‫ أي‬  ،‫ة‬‫س ا‬‫ أ‬ ً    ‫ك‬ ‫ أن‬‫ا‬‫ ا‬" . ‫أ‬
 ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ %٦٠‫ و‬%٣٠   ‫ن‬
 ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫داد‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ان ا‬‫ا‬
‫ت ا‬ ‫اف‬‫ ا‬‫ن أن م‬‫ ا‬   ،‫ن ا‬ ‫ م‬
‫ ا‬‫ و‬،‫د ا‬‫ا ا‬ ‫ إ‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫از‬‫ا‬
. ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ارد‬‫ وا‬،‫ا‬  ‫ أ‬
‫ة أ‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫وق أن ا‬‫ ا‬ . ‫ب‬
‫ن‬ ‫و‬‫ ا‬‫ )ا‬‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫ي‬
، ‫اف ا‬‫ )ا‬ ‫اف ا‬‫ وا‬،(١٩٩٤ ،‫ة‬‫ ا‬،‫وا‬
،‫رك‬‫ )م‬٢٠٠٥  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ وم‬،(٢٠٠٠ ،‫رك‬‫م‬
٢
."(٢٠٠٥

 ‫ وأ‬، FBOs  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫و‬
: 

Strategic issue‐based ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ "ا‬. ١

 ‫ف‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬:alliances
‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ن‬  ‫اردة‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬

1- UNFPA,GUIDELINES FOR ENGAGING FAITHBASED ORGANISATIONS

(FBOS) AS AGENTS OF CHANGE, 2009, STRATEGY, P: 4. (translated from
English).
2- Ibid, P: 1.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
562

 ‫ أ‬  ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬...UNFPA’s mission statement ‫ن‬

leaders ‫ن‬‫د‬‫دة ا‬ ‫ن أن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ ‫ و‬‫ و‬.‫ت‬‫ا‬‫ه ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ن؛‬‫د‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ت ا‬‫ وا‬of faith
‫و‬‫أة ا‬‫ق ا‬ ‫ أن‬‫ا‬‫ ا‬ .‫ و‬ ‫ول ا‬  ‫إذا‬
 - reproductive rights ‫ق ا‬‫ وا‬women's equal rights

‫ن‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ إ‬ ‫ ا‬‫دة ا‬‫ ا‬  -‫ص‬
‫ ا‬‫د‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ن أ‬‫ و‬...ً  ً‫و‬
‫ر‬‫ت ام‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ت‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ و‬:  ‫ن‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫دة‬ -‫ل‬‫ ا‬ - (‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
 ٍ‫ت‬‫ا‬ ‫ت‬‫ه ا‬  ‫ن أي‬ ‫ أن‬  ،‫ ذ‬ ‫وة‬.‫ا‬
‫و‬- ‫ن‬ ‫ و‬، ‫ت‬‫وف وا‬‫ ظ‬‫ إ‬‫ر‬  ‫ و‬.‫ة‬‫ى ا‬
‫وري‬‫ و‬ ‫م‬ ‫ا‬ .‫دة‬ ‫ة ز‬ - ‫وق وا‬‫ ا‬ 
١
."‫وج‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ً‫ أ‬ ‫ي‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬
:Clarity, accountability and consistency ‫ق‬‫ وا‬‫ء‬‫ح وا‬‫ "ا‬.٢
‫ات ا‬  ‫ح‬ ‫وق‬‫د ا‬ُ ،‫ى‬‫ٍ أ‬‫ا‬ ‫ أي‬ ‫ل‬‫ ا‬ 
‫ر‬‫ ا‬‫ أو و‬،‫ت ا‬‫ أو ا‬،Memoranda of Understanding
 ‫ت‬‫د آ‬ُ‫ و‬...‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫َ ا‬‫ى ا‬‫ا‬
.‫م‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬    ‫ وا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ء‬
‫ و‬،consistent ً FBOs  ‫ر‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ ،‫ ذ‬ ‫وة‬
‫وري‬ ‫ق‬‫ وا‬‫ء‬‫ح وا‬‫ ا‬...‫ط‬ ‫ت‬  ‫ًا‬‫دًا وا‬ 
٢
."‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ إرث‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ء ا‬

1- Ibid, P: 2.
2- Ibid, PRINCIPLES, P: 2.
 563 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ ‫افَ ا‬‫ُ ا‬‫د ا‬‫و‬
:  ،‫ة‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ت ا‬‫ا‬

‫ت(؛‬‫ر‬‫ وا‬‫ا‬‫ك وا‬‫ ا‬ ) ‫ا‬  ‫ ا‬ " .١
‫ ا‬  ‫اف‬‫ أ‬  ‫ف‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬
. ‫اف ا‬‫ وا‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ا‬
‫ل د‬  ‫؛‬‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ء وأ‬‫ق و‬‫ م‬ .٢
 ‫ وا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬
 ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ت وا‬‫ ا‬  
‫اف ا‬‫ وا‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫دة‬‫ ز‬‫م‬
١
."
 ‫ق‬‫ م‬‫ء و‬ ‫وق‬‫ ا‬ ‫ف‬ ،ً‫ "و‬: ‫ ا‬ 
‫ل‬  ‫ن؛‬‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ 
 ‫ ذ‬‫ و‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ا‬
‫ل‬ ‫ن‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫وق‬‫ز ا‬ .‫م‬ ‫ا‬
‫رف‬‫رُك ا‬‫ و‬،capacity building ‫رات‬‫ء ا‬ : ‫ت ر‬ 
:‫ ا‬‫ ا‬ ،advocacy ‫ة‬‫ وا‬،knowledge sharing

:Capacity Building ‫رات‬‫ء ا‬ .‫أ‬

‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬FBO ‫ت‬ ‫ وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ .١

 ‫ أن‬ ‫ وا‬،‫ق أو‬‫ م‬ ‫ب ا‬‫ت أ‬   ‫ أ‬
.‫وق‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ و‬،ً  ‫ و‬،ً 

1- Ibid, STRATEGY,p: 4.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
564
‫ق‬‫ت ا‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ وورش ا‬‫ر‬‫ورات ا‬‫ ا‬‫ و‬ .٢
human‐rights based ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬،rights‐based approaches
.approaches
‫ ا‬  ‫ د‬ ‫د‬‫ل ا‬  ‫ور‬‫ارد ا‬‫ ا‬ .٣
   ،‫ن وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ات ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ط‬‫ا‬
‫ و‬،Sexual and Reproductive Health SRH ‫ وا‬‫ ا‬
."Family Planning FP ‫ة‬‫ا‬

:Knowledge Sharing ‫ ا‬‫ر‬ .‫ب‬

‫د‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫رف وا‬‫ث ا‬‫ أ‬‫ل إ‬‫ ا‬‫ و‬ .٤
 ‫واة‬‫ وا‬،(SRH) ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬‫د‬‫ت ا‬ 
.(PD) ‫ن وا‬‫ وا‬، (GE) ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫ و‬FBOs  ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬ .٥
 ‫دة‬‫روس ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ن‬ ‫(؛‬PD)‫( و‬GE)‫( و‬SRH) ‫ل‬ ‫ن‬
.‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫أ‬

:Advocacy ‫ا‬/‫ة‬‫ ا‬.‫ج‬

‫د‬  (‫و‬‫ وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬) ‫ن‬‫د‬‫ ا‬ ‫ د‬.٦
.‫ى‬‫ت ا‬‫ ا‬ ١٥+‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫وق‬ ‫ و‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ول أ‬ ‫ و‬ .٧
‫ء ا‬‫ و‬،‫ت ا‬  ‫ل‬  ‫؛‬‫ن و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
.ICPD ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ت؛‬‫ ا‬‫ دا‬‫ا‬
FBO ‫ت‬  ‫ إن‬ ‫ص؛‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ا ا‬ ‫ن‬ .٨
‫دة(؛ و‬‫ى ا‬ ) male dominated ‫ر‬‫ ا‬  ‫ أن‬‫ إ‬
 565 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ل‬‫اك ا‬   ً‫ أ‬ ‫ن‬‫د‬‫دة ا‬‫ت ا‬‫ه ا‬  ‫ن‬
.gender‐equality ‫ر‬‫واة ا‬ ‫درات ا‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬‫وق و‬‫ ا‬ ‫ز‬ ،donor countries ‫ان ا‬‫ ا‬ .٩
.‫ن‬‫د‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ن‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ا‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬ .١٠
‫ت‬ ‫ء‬‫ أ‬ ‫د ا‬‫ن ا‬ . ‫اف ا‬‫ وا‬،‫وا‬
‫ إ‬ .‫ت دا‬ ‫ء‬‫ و‬،‫ن‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن‬‫د‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ء ا‬‫ أ‬‫و‬ ‫ل‬‫ ا‬‫وق و‬‫ ا‬ ‫ا‬ ،‫ذ‬
‫ و‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ول أ‬  ‫ت وا‬ ‫ن‬‫د‬‫ا‬
١
." ‫ت‬ ‫ أي‬‫ا‬ ‫؛‬‫ن و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬

«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ » ا‬ ‫ ا‬‫د‬ ‫ً ا‬ ‫ م‬:‫ت‬‫ا‬

  ُ   ‫ و‬،‫ب ا‬ ‫ى‬ ‫رة‬‫ت ا‬‫ن وا‬‫د‬‫وا‬
  ُ ‫ة م‬‫ ا‬‫ ا‬ ، «‫ول ا‬‫« أو » ا‬‫ ا‬‫» دول ا‬
ٍ‫ ت‬ ،‫ول‬‫ ا‬  «‫ دات ا‬‫ » ا‬ ‫ت‬‫ا‬  
‫ و‬،‫ و‬  ‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬‫ا دً ا؛ وذ‬‫وأ‬
. ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ت‬‫ ا‬

 - ‫و‬- ‫دات ا‬‫ ا‬ ‫وق‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫إذن‬
‫ن و‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ أي‬،" ‫وق‬‫اف ا‬‫ أ‬" :‫ و‬،‫د‬‫ و‬‫وا‬
‫ا‬‫ه ا‬ ‫ وإ‬،‫ا‬‫ن وا‬‫د‬‫ة ا‬‫ا‬ ‫ف‬‫ ا‬‫! و‬  ‫ ا‬
. ‫ء‬‫ ا‬ َُ ‫ و‬،‫د‬ ‫ف‬   ‫و‬
«‫ر‬‫واة ا‬ » :  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬
 ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ أن ر‬‫ و‬. «‫ وا‬‫ ا‬‫و» ا‬

1- Ibid, STRATEGY, P: 4, 5.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
566
‫أت‬ ،‫ص‬  ‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬‫و‬ ‫ت ا‬‫م‬  ‫ا‬
‫ا‬ ‫ت ا‬‫اق ا‬‫« وا‬‫دات ا‬‫ب » ا‬‫ ا‬
. ١‫ ا‬‫ا‬

‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ة‬  ‫ة أن‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ر‬‫و‬
‫ول‬‫ن » ا‬ ‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ % ٦٠ ‫ إ‬% ٣٠   ّ  ُ
‫ أن‬   ‫ة‬‫ ا‬  ‫ا‬  ‫ ؛‬   ‫ م‬‫ و‬، «‫ا‬
‫ ا‬  ‫دة‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫أت‬ ،‫ر‬ 
 ‫ و‬، «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ »  ‫وا‬
 ‫ و‬، « ‫اف ا‬‫ن« و» ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫اف » و‬‫أ‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫أ‬
: ،   ‫و‬

 ً ،٢٠٠٥  ‫رك‬‫ة–م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬١٠+   ‫ر‬ ‫ء‬‫ أ‬‫م‬‫ ر‬-١
‫ن‬‫د‬‫ ا‬  ‫ وا‬، ‫ و‬ ‫ت أ‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ ا‬‫از‬‫ت ا‬‫ى ا‬‫ إ‬ ‫ط‬
‫ء‬‫ إ‬  ‫ن‬‫ر‬‫ ا‬‫ وأ‬،«‫ت ا‬‫ »ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ‫ا‬‫ أط‬‫ وا‬،‫ت‬‫وا‬
‫ م‬‫ و‬.«‫ت ا‬‫اق ا‬‫»ا‬ ‫ار‬‫وا ا‬‫ وا‬، ‫ و‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫« ا‬‫»ا‬
‫ون‬‫ ا‬‫ل م‬‫ ا‬ ً ً ،V-DAY  ُ ،‫ت ا‬‫ى ا‬‫ إ‬  ،‫ا‬
،‫رع ا‬‫ ا‬‫ درا‬" :‫ ا‬‫و‬   ‫أة«؛‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ «‫ »أ‬ 
‫ر‬‫ن دو‬  ‫ض‬‫ م‬‫م‬ ،‫ة‬‫ ا‬   ‫ أن‬‫ و‬،‫دة ا‬  ‫ أم‬‫م‬‫و‬
 ‫ »ا‬  ‫وج‬ ‫؛‬  ‫ت‬‫ ا‬  ‫د‬ ‫ر‬  ‫ ور‬ ‫ر‬
  ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ا ا‬  ‫ن‬  ،‫رع ا‬‫ ا‬ «‫أة‬‫ا‬
،‫ى‬‫ت أ‬  ‫ض‬‫ ا‬‫ أن م‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ض‬‫ ا‬ ) "‫ال‬‫ ا‬ 
‫ض‬   ‫ ا‬‫دات ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ،‫وءة‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ و‬،‫ادًا‬‫ت وأ‬
ٍ 
.(‫ أداء ا‬  
 567 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


،«‫ و ا‬‫ ا‬‫» ا‬:  ‫ ؛‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬ . ١

‫ع‬‫ول ا‬ ‫ة أن‬‫ ا‬‫ ا‬  ،«‫و‬‫أة ا‬‫ق ا‬ »‫و‬
‫ون‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫دات ا‬‫ ا‬   ‫ ؛‬‫ و‬
!‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ح‬‫ ط‬ ‫أ‬  ‫ ج‬  
‫ م‬ ‫د‬  ‫دات‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫وق‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ق‬‫ن ا‬   ‫ ؛‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ف‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ و‬ ‫ت‬‫ح إ‬‫ ط‬‫ ط‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫» ا‬
  ‫ ا‬ ‫ز ؛‬‫وس ا‬ ‫ر‬‫ت ام‬‫ و‬،‫ت‬‫وا‬
. «‫أة‬‫ ا‬ »   ‫ون‬‫ ا‬ ،‫دات ا‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ل » ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ح‬‫ ط‬ ،«‫واة‬‫ » ا‬ ‫و‬
. ‫ة وا‬‫ل ا‬   ‫أة«؛‬‫ ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬. ‫ دا‬  ‫ت‬‫ن ا‬ ‫ أن‬. ٢
‫ أ ي أداة‬  ً  ،‫ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ً ‫ أ‬ ‫ أن‬ ،‫ا‬‫ا‬
. ‫ء‬‫ ام‬  ‫ ا‬ ‫م‬ ،  ‫ أ‬ ‫ ا‬
، ‫دات ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ء‬‫ و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ . ٣
  ‫ غ‬   ، ‫ ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ أ‬‫و‬
‫ ا‬  ‫ و‬، «‫ م‬ ‫ وم‬‫ا‬‫ أ‬‫ر » م‬  ‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬، «‫ م‬ ‫ا‬‫ و‬‫ا‬‫وا أ‬ »   ‫ة‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ « ‫ات‬ »  ‫ح‬  
 ‫ب‬‫ وا‬.‫ا ا‬   ‫زل أو‬ ‫ و‬،‫دات ا‬‫وا‬
   ‫ت و‬ ‫ ا‬  ‫دات ا‬‫ت وا‬‫ا‬
   ‫ أن‬  ً ‫ وأ‬،‫ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ 
.‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
568

  ‫دات ا‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ . ٤
‫اد‬  ‫ و‬، ً   ‫ات و‬‫دل ا‬  ‫ت ؛‬‫ا‬
‫ب‬ ‫ ا‬   ‫ ؛‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬
. ‫ر ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   . 
‫ت‬‫ء ا‬‫ ورؤ‬‫دات ا‬‫ ا‬ ‫ة أن‬‫ ا‬‫رك ا‬ . ٥
‫ل‬ ‫ج ا‬‫ إد‬ ‫ا ا‬   ‫ و‬،‫ر‬‫دات ذ‬ ‫ا‬
.‫ر‬‫واة ا‬ 
‫وق ا‬‫ و‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬
 ‫ "و‬:   ،٢٠٠٠  ‫ل‬ ‫ أ‬ ،‫م‬‫ ا‬‫م‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ن وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ء ا‬‫اك ا‬
‫ر‬  ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ل م‬ ‫ع‬‫ ا‬ ‫ أم‬‫رت إ‬‫ أ‬،‫ا‬
‫ار‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫دت‬‫ و‬،‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ان ا‬‫إ‬
١
."‫ وا‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ار وا‬‫ ا‬ ‫ح‬‫م‬‫ا‬
‫ل‬ ‫ن‬‫دة ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ) :‫ام‬   ‫ ورد‬‫ و‬
WHAT RELIGIOUS ‫ب‬‫ل وا‬‫ط‬ ‫ز‬‫ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
LEADERS CAN DO ABOUT HIVAIDS Action for Children and
 ‫ ا‬‫د‬‫ "ا‬:   ،٢(٢٠٠٣) ‫م‬‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬،(Young People

‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
،٢٠٠١ ‫آذار‬/‫رس‬ ٢٣ ،٢٠٠٠  ‫ل‬ ‫ أ‬ ‫م‬‫ ا‬‫م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫و‬
.٢١٤ ‫ ص‬،٣٧ ‫ة‬‫ ا‬،١٩٩٩  ‫ة ا‬‫ ا‬ ،E/2000/35
2- The United Nations Children’s Fund (UNICEF), WHAT RELIGIOUS LEADERS
CAN DO ABOUT HIVAIDS Action for Children and Young People, New York, 2003,
SUGGESTED ACTIVITIES FOR ENGAGING RELIGIOUS INSTITUTIONS. (translated
from English)
 569 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ق‬‫ع ط‬‫ل ا‬  ‫ع‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ر‬‫ ام‬  ‫أم‬
 ‫ن‬‫( أن م‬٢) .‫ ا‬‫ر‬  Abstinence ‫ع‬‫( ا‬١) :ABC ‫ا‬
 ‫ و‬  ‫ء‬   ‫ت‬ ‫ أي م‬:Being faithful
‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ء أي‬‫ ا‬  ‫( وإذا‬٣) .‫ض‬
‫ع‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ق أ‬‫ ط‬‫ر‬ ‫ إ‬ ،‫ و‬  Condoms
.(١٥ ‫ )ص‬ً‫م‬‫ أ‬‫أ‬

:‫أدوار ﻟﻠﻘﯾﺎدات اﻟدﯾﻧﯾﺔ‬

، ‫ و‬،‫دات ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫دوار ا‬‫ ا‬‫و‬
: 

‫وس‬ ‫ا‬  :Talking About Condoms ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ث‬‫ "ا‬. ١

.‫ت‬ ‫ة أو‬   ‫ ا‬‫ارات ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ ،‫ز‬‫ا‬
‫ع ا‬‫ن أن ا‬ ‫د؛‬‫ا ا‬  ‫ أ‬ً ‫ن‬‫د‬‫ ا‬ّُ‫و‬
 .‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬   ‫او‬‫ ا‬  ‫دل‬‫ص ا‬‫وا‬
‫ا‬ ‫ص‬‫ أ‬ً‫ك دا‬ ‫ن‬ ‫ِ أم‬ ‫ا‬ ٍ‫ د‬   
‫ن‬ّُ ‫ و‬،‫ك‬‫ ا‬‫ و‬‫ه ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫در‬ ‫ أو‬‫را‬
‫ن‬ ،‫رواح‬‫ذ ا‬‫ إم‬‫ر‬‫ إذا أ‬،‫ف‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬. ‫ ا‬‫ وا‬‫أم‬
‫ ا‬‫وس م‬ ‫ا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ة إ‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ق‬‫ ط‬ ‫ ود‬‫ت وا‬  ‫ج إ‬ ،‫ز‬‫ا‬/‫ا‬
‫ل‬ ‫ار‬‫ ا‬ ‫ أن‬ .‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ه‬‫وس وم‬
‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ت‬  ‫ط‬ ‫م‬‫ ا‬‫ه ا‬
‫ق‬    ‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ل‬‫ ام‬  ‫ة‬‫ا‬
  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ وإذا‬...‫ ذات ا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ ط‬ ‫اك‬‫ إ‬‫ ا‬ ،‫ة‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ 
.(٩ ‫" )ص‬‫ ا‬‫م‬  ‫ء‬‫ا ا‬ ‫دارة‬     ‫أو‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
570

،‫ة ا‬‫ ا‬ِ‫ م‬،‫ى‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬" . ٢

 ‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
  ‫ ا‬‫را‬‫ ا‬‫ ا‬ .‫ة‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
‫ و‬،‫ز‬‫ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ء ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ت ا‬
.(٤٥ ‫" )ص‬‫دام‬‫ وا‬‫ا‬
‫د‬‫ إ‬ ‫ وا‬،‫ز‬‫ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ل‬ ‫ح أ‬‫ "ط‬. ٣
‫دة‬‫ ا‬‫دو‬‫ ا‬‫ز‬ ‫ن‬ :‫ل‬‫ ا‬ ) ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل‬
 ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ت‬‫و‬
،‫واج‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ وا‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ وا‬،human sexuality ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
.(٤٥ ‫(" )ص‬‫ن ا‬ 
Multi-faith World AIDS ‫ز‬ ‫ن‬‫د‬‫د ا‬   ‫ل‬‫ ا‬" . ٤
.(٤٥ ‫ن" )ص‬ ‫ن‬‫م‬/‫ د‬١  ‫ب‬ ‫ أو‬ Day
‫ وا‬،‫ وا‬،‫ت ا‬ ‫دة‬ ‫ت‬‫ام‬  ‫دة ا‬‫ "إ‬. ٥
‫ ا‬‫وس م‬    ‫اء‬‫ أ‬ ‫؛‬‫رة وا‬‫ وا‬،‫وا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ ذ‬ ) ‫ا‬‫ ا‬‫در ا‬ ‫ و‬،‫ ور‬،‫ز‬‫ا‬/‫ا‬
.(٤٥ ‫(" )ص‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫د‬‫ ا‬‫ا‬
...‫ز‬‫وس ا‬ ‫ص ا‬ ‫ت ا‬ ‫ات أو‬‫اء ا‬‫ "إ‬. ٦
.(٤٦ ‫ض")ص‬ ‫ ا‬‫ر وا‬‫ ا‬‫ و‬  ‫ا‬
‫ت د‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ا‬‫ات وا‬‫ ا‬‫ز إ‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ "إ‬. ٧
 ‫ر إ‬‫ وا‬،‫د‬‫س ا‬‫ وط‬،‫زات‬‫ف وا‬‫ت ا‬  ‫ و‬،
.(٤٦ ‫رة" )ص‬‫ت ا‬‫ت و‬‫م‬‫ت وا‬‫ وا‬،‫درات ا‬‫ وا‬،‫غ‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ل وا‬‫ ا‬ " . ٨
‫ل‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ وا‬،negative cultural norms ‫ا‬
 ،‫ك ا‬‫ وا‬،‫ة ا‬‫ وا‬،personal attitudes ‫ت‬‫ء وا‬‫ا‬
 571 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ص وا‬‫ ا‬ .‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ر‬‫ام‬
.(٤٦ ‫" )ص‬‫ت ا‬‫وا‬

:‫ت‬‫ا‬
‫«؛‬ABC»  «‫ز‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫ه‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ُ . ١
‫ء‬‫ ا‬- A: Abstinence ‫ع‬‫ ا‬:‫ و‬، ‫ف و‬   
C: ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ – ا‬B: Be faithful to your partner ‫ وا‬
 ‫ ا‬‫ل ر‬   «‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ح »ا‬‫ ط‬  .Condom
‫ و‬.«‫ وا‬» ‫ء‬‫ع« أو ا‬‫»ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ب ا‬‫ار‬
 «‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬‫ أن ا‬‫ و‬،   ‫ة‬‫ ا‬‫ض ا‬
.‫ض‬ ‫ ا‬ ‫ام‬‫ا‬
‫ت‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬ ‫س‬‫ا ا‬ ‫« أن‬‫دة ا‬‫ »ا‬ ‫م‬‫ ا‬ .٢
‫ وأن‬،« ‫ص‬‫ع« أو »ا‬‫ »ا‬ ‫ع‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ إذا‬،«‫ا‬
‫ ذ‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ز‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ «‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫س إن »ا‬ ‫ا‬
 ،«‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ل »ا‬  ً ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وإذا‬.‫د‬
‫ء‬‫ا ا‬ ‫دارة‬     ‫ أو‬ ‫ ط‬ ‫اك‬ ‫م‬‫ا‬
‫دة ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬‫م‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ و‬.‫ ا‬‫م‬ 
.‫ ا‬   (‫ر‬‫)ا‬
 ‫ط‬‫ ا‬‫م‬   ‫« ا‬‫دة ا‬‫ »ا‬ ‫م‬‫ ا‬ .٣
  ‫؛‬ ‫ أ‬‫ و‬،‫ض‬ ‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫ا‬
 ‫وذ؛‬‫ أو ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ض‬‫ء ا‬ ‫ذا‬ ،‫ض م‬  ‫ض‬‫ت ا‬
‫ أو‬،‫ّث‬ ‫ د‬ ‫اء‬ ،‫ ا‬‫ ط‬ ‫ء‬ ‫ إذا‬‫ وأ‬، ‫ وا‬‫و‬
‫ل ا‬ ،  ‫ وا‬،   ‫؛‬‫ أ‬‫ ط‬ ‫ أ‬
‫ َر‬‫ إ‬ُ ‫َى‬ْ‫ و ْزرَ أ‬‫ز َرة‬ ‫رُ وا‬ َ ‫ و‬َْ َ ‫ إ‬َ‫ م‬
  ُِَ ‫ }و‬:
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
572
ُ‫ر‬ َ ‫ }أ‬:   ‫ل‬‫ و‬،[١٦٤:‫م‬‫نَ{]ا‬ِَْَ ِ ِ ْُ َِ ُَُ ْُ 
ِ ْ
.[٣٩،٣٨:‫{]ا‬َ
َ َ ‫ إ‬‫ن‬َ‫م‬ِ َْ  ‫ن‬‫َى*وأ‬ْ‫ و ْزرَ أ‬‫ز َرة‬ ‫وا‬
‫ أ‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫واة‬‫ ا‬‫وإ‬
‫؛‬‫ا‬‫ب ا‬‫ ار‬ ‫دع‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ر‬‫ وا‬ ،  ‫ ا‬
 ‫ر؛‬‫ و‬‫ و‬ ‫ ذ‬  ،‫ ا‬ ‫ود‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ أن ا‬
.‫ ا‬
‫ ا‬ ‫م‬‫ ط‬: ‫دة ا‬‫ أدوار ا‬ ،   ‫ء‬‫ و‬.٤
،«‫ ا‬ » ‫ف‬  ‫ و‬،  ‫ح‬‫ ا‬ 
  ‫ة‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ام‬‫ء ا‬‫ إ‬ ‫ة‬‫وا‬
‫ل ا‬‫ج ر‬ ‫ وإذا‬.‫ام‬‫ ا‬ ‫ د‬‫ت إ‬‫ات و‬‫ ز‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
‫ أن‬ ،  «‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ث‬‫ ا‬
‫و‬‫ى ا‬‫ت أ‬ ‫م‬   ،«‫ ا‬‫ »إزا‬ ‫ا ا‬
.«‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬

 ‫ي‬‫ه ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ ‫ص‬‫و‬
‫واة‬»‫« و‬‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬   ‫ن وا‬ ‫؛‬‫دول إ‬
‫ م‬ ‫م‬ ،١٩٩٤  ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ر« و‬‫ا‬
‫د‬ ‫ و‬، ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬  ‫ و‬،‫دق‬
‫ي‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ن أ‬   ‫ وا‬.١‫ا‬
UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫ و‬UNDP ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
‫ق‬‫ ا‬   ‫م‬ ‫؛‬ِّُ  ‫ ذ‬‫ أن ا‬" :٢٠٠٤ 
‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ أم‬‫ إ‬.‫ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫س‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ا‬  ‫ إ‬ ‫ر‬  ‫ن‬‫دة ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫م‬

1 - UNFPA, Previous Executive Directors (translated from English).

 573 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ا‬ ‫و‬ ‫دة ا‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ أي أن‬.١"ً  ‫ ا‬ُ‫ ا‬‫ا‬
.‫ط‬‫ ا‬   ‫س‬‫ل ا‬ ‫ أدى إ‬‫ط‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬

:‫ﻓﻌﺎﻟﯾﺎت اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺗوظﯾف اﻟﻘﯾﺎدات اﻟدﯾﻧﯾﺔ‬

:‫ أ‬ ‫دات ا‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ،  ٢٠٠٤ ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/ ‫ د‬١٣ -١١ ‫ة‬‫ ا‬ 
،UNDP ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬ ‫ ا‬،٢UNAIDS ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ز‬
‫اك‬‫ر إ‬‫ إط‬ ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ة‬‫ ا‬  
‫ي‬‫ وا‬،«‫ ا‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ض ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ » ‫دة ا‬‫ا‬
١-‫ان‬/‫م‬ ٢٨ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ د‬ ُ ‫ي‬ ‫ء‬ 
‫اك‬‫ و‬،UNDP ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬   ،٢٠٠٤‫ز‬/
- ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ وا‬،UNAIDS ‫ز‬ ‫ك‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ 
.‫إ‬
‫ن‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫دى‬‫ م‬ ‫ق‬‫( ا‬١) :‫ت‬  ‫ء‬‫ج ا‬ ‫و‬
‫ و‬‫ا‬‫ وا‬،« ‫ت ا‬» ‫ل‬‫ وا‬،‫ق ا‬ ‫ا‬

1- Thoraya Ahmed Obaid,Statement at the 2004 UNDP/UNFPA Executive Board

Special Event Panel Discussion,UNFPA,21 June 2004. (translated from English).
‫ك ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ك‬‫ ا‬ّ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ :UNDP ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ -٢
‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ رؤ‬ ‫ ا‬‫ي و‬‫ وا‬،UNAIDS ‫ز‬‫ا‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬   ١١ ‫د‬ ّ  ‫ز؛‬‫ ا‬ 
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،WFP ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،UNICEF ‫م‬‫ وا‬،UNHCR ‫ن ا‬
‫رات‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،UNFPA ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫ و‬،UNDP ‫ا‬
‫م‬‫ وا‬،ILO ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،UN Women ‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،UNODC ‫وا‬
 ‫ و‬ ‫ و‬،World Bank ‫و‬‫ ا‬‫ وا‬،WHO ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،UNESCO
٢٠٣٠   ‫ءًا‬  ‫ وا‬،‫ز‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ء ا‬‫ا‬
.((translated from English) (UNAIDS, PRESS STATEMENT :‫ )ام‬‫ا‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
574
 ‫ور ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،(‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬) ‫ر‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ا‬
‫ى‬‫ وأ‬‫ ا‬‫دة ا‬ ‫دة د‬ (٢) .‫ه‬‫ا ا‬  ‫ا‬
‫ى‬‫ وأ‬ ‫ة‬‫ وا‬:‫ز‬‫ ا‬   ‫دة‬ (٣) .
 ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ و‬.
‫م‬‫ و‬) ‫دة ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ دول ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ٍ‫د‬ ،
،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ول‬‫ ا‬  ‫ و‬،(‫ب‬‫دان وا‬‫وا‬
١
.‫ع د‬‫وا ا‬ ‫ ا‬ ‫ن‬‫دة د‬ ‫ون أو‬ ‫رون أو‬
 «‫ًا د‬» ٨٠ ‫ة‬‫ ا‬  ‫رك‬ ‫ "و‬:   ‫ ا‬ ‫وم‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬‫ و‬،‫د‬  ‫ع‬ ‫ت‬ 
‫ب‬‫ وا‬‫ن و‬‫ردن و‬‫ وا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ ا‬ ‫وا‬
‫ وا‬‫م‬‫ و‬‫ر‬‫ل و‬‫دان وا‬‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬‫و‬
:‫ ا‬ ‫اف ا‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬.‫ و‬‫رات و‬‫ وا‬‫م‬‫ر‬‫ و‬‫و‬
‫ و‬ (٢) .‫دة ا‬ ‫ إ‬ً‫م‬‫ إ‬  ‫ق د‬‫ ا‬ (١)
‫ء‬  ‫ ا‬‫د‬‫ ا‬ ‫ ام‬‫ وا‬‫ ا‬‫دة ا‬‫ ا‬‫د‬
‫ت‬‫ت ا‬‫ ط‬  ‫ أ‬  ‫ا‬‫ ا‬  ‫ق‬‫( ا‬٣) .‫د‬
٢
." ‫ وا‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ز‬‫ر ا‬‫ ام‬  ‫؛‬‫ا‬
  ،‫ز‬‫ء ا‬‫ و‬‫ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫دة ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ إ‬‫و‬
:
‫ا‬ ‫ل‬  ‫ ا‬ ،‫ وا‬‫ ا‬ ‫دة ا‬‫ ا‬ 
‫ر‬ - ‫ة‬ ‫ل ا‬‫ا ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬/‫ز‬‫ا‬

‫درة‬ ،‫ة‬  ‫ ر‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ،‫ ا‬،‫ة‬  ‫ة‬‫ وا‬‫ا‬ ،‫ا‬‫ا‬/‫ز‬‫ل ا‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫دة ا‬‫ا‬
.٧ -٦ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 575 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬١٣ ‫ إ‬١١ ،١٤٢٥ ‫ال‬ ٣٠ ‫ إ‬٢٨  ،‫ ا‬
‫ ا‬‫م‬ ‫ ا‬،‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫درة‬ ،٢٠٠٤
 ‫اك‬‫ و‬،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ر‬‫ و‬،‫ة ا‬‫ا‬
‫؛ ا‬‫إ‬/‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ز‬ ‫ك‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
:  

:‫دئ ا‬‫ ا‬-‫أو‬

‫ أو‬‫و‬‫ ظ‬‫م‬ ‫ أ‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ً‫ وو‬،‫ن‬‫ إم‬  ّ ‫إدرا‬
  ‫ن‬ ً‫ة ووا‬  ‫ن أ‬ ،‫ ا‬ ‫ أو‬
.‫ا‬‫ا ا‬‫ا‬/(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ء‬‫ و‬ ‫أ‬
‫ء إ‬‫ وا‬، ‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ وا‬ ‫إم‬
‫م‬‫ أوط‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬‫ا ا‬  ‫م‬  ‫؛‬‫د‬‫ات وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ وم‬.‫اء‬‫ا ا‬ ‫ أ‬  ‫ و‬‫ام‬‫ ور‬ ‫ و‬،
.‫ ور‬‫ن ا‬ ‫ وا‬،‫ء‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ وم‬،‫ض‬‫ا ا‬ ‫ا‬

 ‫ و‬، ٌ‫ أخ‬‫ وا‬،‫ده‬  ‫ء‬    ‫ ا‬ ‫ر‬‫ض ا‬‫ا‬
.‫ء‬‫ ا‬‫ه إ‬ ‫ ا‬ 

:‫ ا‬-ً‫م‬

‫ إ‬ ‫ا و‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ء و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ا‬
 ،‫ و‬ ‫ ط‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ وإزا‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ط‬‫ا‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ٌ ‫م‬‫ أن ا‬ ‫ا‬

‫ت‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫ ا‬  ‫ورة‬
‫ ا‬‫د‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬     ُ‫ل م‬ ‫ أي‬‫ و‬،‫ا‬
‫ي‬‫ا ا‬   ‫ة‬ ‫ق‬‫ر ط‬ ‫؛‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ وإ‬،‫ا‬
.‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
576
 ،‫ ا‬ ‫ن‬‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ وا‬‫ أن ا‬ ‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫ء وأ‬‫ط‬‫ة ا‬ 
.‫ وا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ا‬

 ‫ م‬‫ أو إ‬،‫ًا‬ ‫ز‬‫وى ا‬ ‫ م‬     ‫ى‬‫م‬
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ا‬‫ا‬

    ‫ت ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ورة ا‬  ‫ا‬
‫ه‬ ‫ إ‬  ‫ق ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ع ا‬ ‫ورة‬  ‫ وا‬،‫ه‬‫ز وم‬
‫ل‬‫ وا‬، ‫رات‬‫ ا‬‫ط‬‫ و‬،‫ وز‬ ‫ ا‬ ،‫ت‬‫ا‬
  ‫ وإن‬.‫رة‬‫دات ا‬‫ب ا‬‫ أ‬‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ا‬
‫ا‬  ‫ورة‬ ‫دي‬‫ وم‬،‫ ا‬‫ إ‬‫ م‬‫م‬ ،‫ت‬‫ه ا‬  ‫ا‬‫م‬
.‫ ا‬‫ و‬  ‫ت م‬‫ه ا‬ ‫ج‬‫ و‬ ‫دة‬‫إ‬

. ‫ض‬  ‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ة و‬‫د‬

‫ت‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ وا‬،‫ز‬ ‫ض‬‫ ا‬ ‫ م‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫دي‬‫م‬
.‫ وا‬‫ا‬

:‫ج وا‬‫ ا‬-ً

،‫ا وأ‬‫ا‬/(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ن‬ ‫إن ا‬
‫ج‬‫ وا‬‫ن ا‬ ‫؛‬ ‫ أ‬   ‫م‬ ‫ف ا‬
،‫ وا‬‫و‬‫ن ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬  ‫ن‬ ‫دي‬‫ وم‬.‫ وا‬‫وا‬
    .‫ى‬‫اف أ‬‫ أط‬ ‫ون‬  ‫دي‬‫ن ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ا‬‫ و‬، ‫ آ‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ر‬ ‫ا‬
.‫ع‬  ٍ ‫ا‬
‫ء وا‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ ور‬‫ورة إزا‬  ‫ا‬
،‫ا‬‫ا‬/(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫وا‬
 577 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬   ‫ورة‬  ‫وا‬

:‫ى‬‫دات ا‬‫ ا‬‫ط‬ -ً‫را‬

،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬، ‫ط‬ ‫ أن‬-‫دة د‬ -  ‫إن‬
‫ون ا‬‫ك وا‬‫ ا‬  ‫ص؛‬‫ع ا‬‫ى وا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫وا‬
.‫ء‬‫ا ا‬  ‫ا‬ 

،‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ا ا‬ ‫ا‬  ‫دة ا‬‫ دور ا‬  ‫ ا‬
.‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬ 

‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ر ا‬‫ ام‬  ‫ام‬‫ت و‬  ‫ورة‬

.‫واج‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬
ُ  ‫ت‬  ‫ و‬،‫د وا‬‫ر‬ ‫ء دوا‬‫ إم‬‫ة إ‬‫ا‬
١
."‫ا‬‫ا‬/‫ز‬‫ ا‬

:‫ت‬‫ا‬

:‫دئ ا‬‫ ا‬.١

»  ‫ز« ام‬‫ء ا‬‫ و‬ ‫ أ‬‫ك ا‬‫ب »ا‬‫ و‬  
‫ أو‬، ‫ أو‬،‫و‬‫ ظ‬‫م‬ ‫ أ‬ ‫ب ا‬‫ وو‬...«‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬  ‫واة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬.‫ ا‬
‫ م‬ ‫ أ‬  ‫وى‬ ‫وذ‬‫ أو ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ أ‬ ،‫ض‬
‫ج‬‫ »إد‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ا‬‫ و‬.‫ل‬‫ ا‬  ،‫ث‬ ‫ د‬‫م‬
 (‫اذ‬‫ء و‬‫ )أ‬‫واة ا‬  ،«Gender mainstreaming ‫ر‬‫ا‬
.‫ا‬

 ١٩ ،‫ا‬‫ا‬/‫ز‬‫ء ا‬‫ و‬‫ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫دة ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ إ‬، :‫ ام‬-١
.٢٠١٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
578
‫ض‬‫ إن ا‬ ،‫ض‬‫ ا‬    ‫ ا‬ ‫ أن‬‫رة إ‬‫ ا‬ 
.ُ  - ‫ا‬‫ذ‬ ‫ أو‬ً‫ن زام‬  - ‫م‬‫ أ‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬
‫ن‬ ‫ام‬‫ذ وا‬ ، ‫ط‬‫ ا‬‫ و‬‫ج ا‬ ‫ب‬‫ و‬ ‫ ا‬ ‫و‬
‫ أ‬ ‫ أ‬.  ‫ر‬ ‫ و‬‫ب ا‬‫ ار‬  ، ‫ج‬‫ا‬
 ، ‫ ا‬ ‫ط‬‫ ا‬  ،‫ه‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ض‬
  ‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫رق‬‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬‫ و‬.‫ض‬  ‫ أ‬  ‫ذم‬
‫ ا‬  ‫ و‬،‫ ا‬  ‫« ا‬STIGMA ‫ر‬‫ ا‬‫»و‬
    ، ‫س‬‫د ا‬‫ و‬،‫ات‬‫ ا‬ ُ  ،‫ ا‬
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
:‫ ا‬.٢
 » ‫ورة‬ (٢ ‫ة‬‫ا‬-‫ )ا‬‫دة ا‬‫نُ ا‬‫ ا‬ 
‫ض أن‬‫«! وا‬‫ي ا‬‫ »ا‬  «‫ة‬ ‫ق‬‫ر ط‬‫ و»ا‬،«‫ا‬
‫ أ‬. ‫ء‬ ‫ و‬،‫ ا‬ «‫ي ا‬‫ا »ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫ ا‬  » ‫س‬‫ع ا‬‫ إ‬  ،«‫ة‬‫ق ا‬‫»ا‬
 ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ء‬‫ي« أ‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬ «‫ت‬‫ارس وا‬‫وا‬
‫ان‬‫ ا‬ ‫ص‬‫ وا‬‫ أن »ا‬ ‫؛‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ ا‬ 
- ‫ء‬‫د‬‫ وا‬،(‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ،« ‫ن‬‫ا‬
‫ ا‬ ، «‫ص‬‫ ا‬‫ء وأ‬‫ط‬‫ة ا‬‫ »د‬ ‫ا‬‫ن ا‬ -ً
 ‫ن‬‫ ا‬‫ وأن م‬،‫ج و‬ ‫ ا‬ ‫د‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ث ا‬‫ ا‬
.  ‫ا‬
-‫ص‬‫ ا‬- ‫ع‬‫ )ا‬ABC ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ ‫ن‬‫ ا‬  
 ُ‫ و‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ ا‬  ‫ ر‬،(‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
  ،‫ا‬‫ ا‬  «‫ »ا‬   ،‫ن ا‬‫ ا‬ ‫وا‬
!«‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ 
 579 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫وى م‬‫ ا‬‫ن م‬‫ ا‬ّ 
‫ ا‬‫ أ‬.‫ض ا‬‫ت ا‬  ‫ا‬ ‫« أن‬‫دة ا‬‫»ا‬ ‫ى‬‫ا‬
 ‫ دا‬ ‫ا‬‫ب ا‬‫ ار‬‫ أ‬ً‫ب وا‬‫ ا‬  ،‫وى‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫ ا‬‫ و‬» ‫ أ‬-‫ن‬ ‫و‬- ‫ ا‬.«‫ت ا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ أن‬‫ أ‬،«‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ي« »ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬  !«‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ه‬ ‫«؟! إن‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬» ‫ي‬‫ ا‬ ‫وذ‬‫ أو ا‬‫م‬‫ل ا‬  ‫ا‬‫ا‬
 ‫ب‬ ‫ و‬،   ‫ظ‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ً  ‫ا‬
.‫ ا‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫« ا‬‫دة ا‬‫»ا‬
‫ »ا‬  ،‫رة‬‫ت ا‬ ‫ل إ‬‫ورة ا‬ ‫ن إ‬‫ ا‬ 
‫اذ‬‫ وا‬،« ‫رات‬‫ ا‬‫ط‬»   ‫ وا‬،«‫ وز‬
‫م‬ ً ‫ وو‬،«‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ »ا‬  
‫ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.«‫رة‬ ‫ت‬‫دات و‬»
‫ا‬  «‫ت‬» ‫م‬ ‫وذ‬‫ن وا‬‫د‬‫رة وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،‫ط‬‫و‬
 ‫ا‬‫ ا‬»   ،  ‫ و‬‫ راد‬  ،‫ن‬‫دة ا‬‫ ا‬
!  ‫دة‬‫ وإ‬،« ‫ و»د‬،«
UNAIDS ‫ز‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ و‬
‫ ذ‬ ‫ و‬،(‫ج‬‫ وا‬ ‫ر‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ )ا‬‫ت« إ‬‫ »ا‬
UN AIDS Guidance Note  ‫ز وا‬‫ن ا‬ ‫دي‬‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬
 ‫ أ‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ م‬ ‫ ا‬" :« on HIV and Sex Work
sex ‫ ا‬‫ل ا‬  ‫ وا‬‫ج وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ل ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫وى‬  ‫ ا‬‫ ا‬   ‫ و‬.work
 ‫ و‬‫ل ا‬  ‫ن‬‫ض ا‬ ،‫ل ا‬‫ ا‬‫ ط‬
‫ أن‬‫ إ‬‫ت ا‬‫را‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ا‬
‫وس م‬    ‫ت‬  ‫ن‬  ‫ل ا‬  ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
580
‫وس‬   ‫ ا‬‫ ا‬ %١  ‫ق أ‬‫ إم‬  ...‫ ا‬‫ا‬
١
."‫ز‬‫ وا‬ ‫ل ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
 ‫ و‬  ‫ق‬ ‫ و‬، ‫ل‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ أن ا‬‫ ا‬
‫ ذ‬‫ و‬،«‫ »ا‬ ‫ إ‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ق‬‫ ا‬‫ إ‬
 ‫ م‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫دي‬‫ »م‬: ‫ء‬ ‫ن‬‫ ا‬  ‫ة‬  ‫أة‬‫ا‬
 ‫أة‬‫ ا‬" : ‫ و‬ (٩٦) ‫ ا‬  ‫ة ا‬‫ ا‬ ،«‫ز‬ ‫ض‬‫ا‬
‫ ا‬  ‫ وا‬،"‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬  ‫أن‬
 ‫ء‬‫ وا‬،  ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ة‬  ‫ي‬‫ ا‬،‫اد‬‫ي ا‬‫ا‬
.‫ق‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ ا‬
 ‫دة‬‫ »ا‬ -‫ن‬ ‫و‬- «‫أة م‬‫ ا‬» ‫ب‬‫ أن أ‬ 
«‫م‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ »ا‬  ‫ أي أن‬،«‫ وا‬‫ت ا‬‫ا‬
!‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬   ‫«؛‬‫ ا‬‫و»ا‬
:‫ج وا‬‫ ا‬.٣
  ‫ ا‬ ،‫ض‬ ‫ ا‬ «‫ ا‬‫ »ر‬ ‫ن‬‫ ا‬ 
‫ أن أي‬ ،«‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬  » ‫ن‬‫ و‬،‫ا‬
ً‫ء‬‫ و‬.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ًا« و»ام‬»  ‫ وآ‬  ‫ ا‬ ‫ف‬‫ا‬
 ً ‫ء‬‫ ا‬  ‫اذ وا‬‫ات وا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ،
 ‫ي‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬  ‫ت‬ ‫ء أي‬‫ إ‬‫ب أو‬ ‫ و‬،‫ق‬ ‫دون أدم‬
!‫ء‬
‫ة؟‬‫ن ا‬‫ إ‬ ‫ذا‬
 ‫ة‬) :‫ان‬  ‫ة‬‫ة ا‬  ‫ م‬ «‫ة‬‫ن ا‬‫رة »إ‬ 
‫دة‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ن )إ‬‫ا ا‬ " :( ‫ت‬‫ا‬   ‫دون‬

1- UNAIDS, UNAIDS Guidance Note on HIV and Sex Work,op. cit. P: 2.(translated
from English)
 581 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ إد‬  ‫ن‬  (‫ا‬
  ‫ر‬ ‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ا‬‫ وا‬‫ا‬ ‫را‬‫ا‬
‫ة‬‫ د‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ب ا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ وا‬،١٩٩٤  ‫ن‬‫ ا‬
١
."‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫دئ م‬  ‫ إ‬‫ د‬  ‫د؛‬‫ وا‬‫ ا‬‫إ‬

‫ج‬‫ إد‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 «‫ة‬‫ن ا‬‫ن »إ‬ ‫د‬ ‫ي‬‫ و‬،‫اد‬‫ ا‬ «‫ وا‬‫ت ا‬‫»ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫وز و‬ ‫ن‬‫ى أن ا‬‫ م‬‫ و‬.‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬   
‫م‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫« و‬‫دة ا‬‫ »ا‬ ‫در‬ ‫م‬ ‫؛‬‫ا‬ ‫ن‬
!‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫أ‬

‫ار‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ،(٢٠٠٤) «‫ة‬‫ن ا‬‫ »إ‬ ‫ام‬
: ‫ ورد‬ ‫ أ‬‫ و‬،«‫ز‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫»ا‬
.‫ز‬‫ء ا‬‫ و‬ ‫ج ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ب‬‫ ا‬‫ "أ‬:‫ب‬‫ ا‬‫ إ‬‫")أ( ر‬
:‫ث‬ ‫ق ا‬‫ط‬
.‫ع وا‬‫ ا‬.١

.‫دل‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬.٢

.٢"‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ رأ‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ل ا‬‫ ا‬.٣
‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ و‬‫ م‬  ‫؛‬‫ د‬  " :‫وأن‬
‫ر ا‬‫ ا‬‫ة د‬ " ...٣"‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ رأ‬‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬ 

.٢٠٠٤/١٢/٢١ ،‫ة‬‫ة ا‬ ، ‫ت‬‫ا‬   ‫دون‬  ‫ة‬ ،‫ي‬ ‫ أ‬-١
‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬-٢
.٤١ ‫ ص‬،٢٠١١  ،‫ز‬‫ا‬
.٥١ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
582
‫ن‬ ، ‫ول‬ ‫ت؛‬‫ ا‬   ‫ م‬ ‫ وإن‬،‫ر ا‬
‫ا‬ ‫ وإذا‬،‫ة و‬‫ ودرء ا‬،‫ و‬‫ ا‬ :  ‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ُ ، ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ وم‬.١" ‫ ا‬ّ  ‫ وا‬‫ إ‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ وإذا‬،‫ح‬‫ا‬
‫ر‬ ‫ أو‬،    --    ،‫ب‬‫ ا‬‫ "أ‬:
،    ‫؛ وذ‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ب إ‬‫ ا‬ ،‫ا‬
٢
."‫ت‬‫ه ا‬     ‫ة‬  ‫و‬
:‫ ا‬‫ إ‬‫" )ب( ر‬

‫ و م‬‫ذ‬‫ ا‬‫ د‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫دة إ‬‫ب ا‬‫ و‬. ١
. ‫ا‬

‫وس‬‫ل ا‬‫ق ام‬ ‫ ؛‬ ‫ أو ا‬‫ل ا‬   . ٢

.‫وس‬‫ ا‬  ‫ت ا‬ ‫ أن ا‬ ،‫دة‬‫ و‬‫و‬
٣
."  ‫ و‬‫ ا‬ ‫ ط‬  ‫اض ا‬‫ ا‬. ٣

 ‫ أي‬،« ‫ض‬ » ‫ز‬‫ أن ا‬‫ دا‬ ‫ أم‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ وأن‬،( ‫رات‬ ٍ ‫و ذٍ و‬‫ و‬  ً‫ ز م‬) ‫ك ا‬
‫ أن‬ ‫ا‬ ،«‫ و‬‫ ا‬ ‫ ط‬  ‫اض ا‬‫» ا‬
،‫د‬‫ و‬ ‫ل‬  ‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬    ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
!‫ه ا‬  ‫ ا‬ ‫ره‬ ،‫ز‬ ‫ا‬‫ إذا أ‬ ‫ أن‬

.٥٢ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٥٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٥٩ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 583 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ " أ ن‬: ‫ ا‬‫ م‬ ‫و‬
‫ع‬ ‫ه ؛ وذ‬‫ز وم‬     ‫ت ا‬‫ ا‬‫إ‬
‫ر‬ ‫ رأ‬‫ و‬، ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ إ‬  ‫ق ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ر‬‫ و‬، ‫رات‬‫ ا‬‫ط‬‫ و‬،‫ري وز‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ وإن‬.. . ‫ز‬ ‫رة ا‬‫دات ا‬‫ب ا‬‫ وأ‬، (‫ا‬‫ )ا‬ ‫ا‬
 ‫ا‬  ‫ورة‬ ‫دي‬‫ م‬‫م‬ ، ‫ت‬‫ه ا‬  ‫ا‬‫ م‬
١
. "  ‫و‬‫ ا‬‫ و‬  ‫ت م‬‫ه ا‬ ‫ج‬‫و‬
‫ و‬.. . ‫ء‬‫ر ا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ب‬‫ل ا‬" : ‫ ا‬‫ م‬
‫ و‬، ‫ر‬‫م‬‫ ا‬ ‫ن‬  ‫م‬ ، ‫ء‬ ‫ إ‬ ‫ ا‬‫دام‬‫ وا‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬  .. . ‫ق‬  ‫ب‬‫ "ا‬:‫ وأن‬، ٢" ‫ ء‬‫ ا‬ ‫ض‬‫ر ا‬‫داد ام‬
  ‫ث‬ ‫وس‬‫ل ا‬‫ "ام‬:‫ وأن‬، ٣"  ‫ء ا‬‫ إ‬‫ و‬‫ا‬
  ‫دة‬ ‫دوات‬ ‫ح‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ أو‬، ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ط‬
٤
." ‫ ض‬‫ ا‬  ‫ن‬‫إم‬

‫ض‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫رج ا‬ :‫ت‬‫ا‬

  ‫ي‬‫ وا‬،«‫ ا‬‫ورة » ر‬ ‫ إ‬   ،‫ة‬ ‫ة‬ ‫ز‬‫ا‬
«‫ ا‬‫ أن » ر‬  ،‫ض ذا‬ ‫ و‬،‫ض‬‫ت ا‬ ‫ ا‬
‫ ا‬‫ورة » د‬     .‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫دي إ‬
 ‫ا‬ ‫ و‬.«‫ء ا‬‫ إ‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬
‫ ن‬ ‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ أن‬ ،‫ض‬‫ ا‬ ‫ن‬    ‫ ؛‬  

.٦٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٦٦ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٦٨ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٧٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
584
   .   ‫ ظ‬ ‫وى ؛‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ط‬  
‫ات ؛‬‫ ا‬‫اذ وا‬‫ة وا‬‫م‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ورة ا‬  «‫ » ا‬‫ا‬
  ‫ ؤ‬‫ أ‬‫ء ا‬‫ ا‬  .  «‫ز‬‫ت ا‬‫ » ا‬
‫ أ‬   ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫ا‬‫ أن إ‬‫؟ أ‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ إط‬  ، ‫ س‬ ‫ وا‬‫ر‬‫و‬
!‫؟‬
:‫و س‬ ‫ز وا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫" )ج( ر‬
 ‫ر‬  َ  ‫وج و‬‫ رُ ا‬‫ إ‬ :‫ ا‬  ‫ ا‬-
  ‫ض ؛‬  ً  ‫ن‬ ‫ أن‬      ‫ أو‬، ‫ا‬
.   ‫ ا‬ ‫ز‬‫ت ا‬‫ط‬‫ا‬

  ، ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬   ‫ي‬  ‫ ا‬  ‫ا‬‫ل ا‬  ‫ ا‬   -
١
."  ‫ ا‬‫ م‬ ‫وج ؛‬‫ أو ا‬‫و‬‫ا‬

 ‫ وردت‬‫ع ا‬‫ وا‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ص ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫و‬‫ا‬/‫وج‬‫ ا‬ ‫ا ا‬‫ر‬ ‫ إذا‬‫م‬ ‫ ا‬ ‫ زال‬  ،‫ا‬
‫ا‬‫ » ا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫! و‬ ‫ أم‬‫ر‬‫ إ‬  ، ‫أو آ‬
 ‫ إ م‬- ً  - ‫ل‬  !‫و‬‫ ا‬/ ‫وج‬‫ ا‬ ‫ا ا‬‫ر‬ ‫ي« إذا‬‫ا‬
!‫ ا‬ 
‫ وّ ج‬ ‫ات‬  ‫د ا‬   ُ   ً ‫ذ‬ ‫ن‬  
،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ، «‫ز‬‫ ا‬ ‫ » ا‬  
.‫د‬‫ ا‬  ‫ت ر‬    ‫و‬

**** ** ***

.٩٠ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

 585 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﳌﺒﺤﺚ ا ﺎﻣﺲ‬
‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ام‬‫ ا‬ ‫ و‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫اف وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫وا‬

:‫ط‬
 ‫ق‬‫ا ا‬  " :‫ أم‬ ‫ة« م‬‫ ا‬‫ق ا‬»    
‫ا‬‫ن ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬  ‫ة أن‬‫ ا‬ ‫غ‬
‫ا‬‫ إ‬  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  ‫ل‬  ‫و‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫؛‬١" ‫و‬
   ‫ل‬  ‫ وذ‬،‫ أو‬ ‫ذج‬  ‫رض‬‫ب ا‬
  ‫ر ا‬‫ وإ‬،‫ذج‬‫ ا‬‫دات ذ‬ ‫د‬  ‫و‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬  ‫ت‬ ‫ أم‬ ‫ه‬ ً‫ر‬ ،‫ذج‬‫ ا‬ ‫ و‬
.‫م‬ ‫اض‬‫اء أي ا‬‫ إ‬‫ و‬،
‫ ا‬‫ح ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ع‬‫ر ا‬ ‫ن‬"‫و‬
،‫ردة‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ي ر‬‫ا‬
‫ ا‬‫ره ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ز ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫ن‬ 
٢
."‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ، ‫م‬ ‫ء؛‬‫ ا‬ ‫ر‬‫وا‬

.٧/٢ ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
،  ،١٩٤٥  ‫و‬‫ ا‬‫ر ا‬  ‫ درا‬..‫ن‬ ‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ م‬ -٢
.٣٨١ ‫ص‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
586
 ‫ ر‬‫ أم‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ر‬ ‫"و‬
‫دة‬‫ إ‬‫ إ‬ ‫رات‬‫ ا‬ ‫ "أدت‬...١"‫و‬‫ ا‬‫ وا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬
 ‫ أم‬ ...‫ول‬ ‫ا‬‫ن ا‬‫ق ا‬‫ وم‬  ‫ن ا‬‫ وإ‬‫ا‬
‫اض‬ ‫ول؛‬ ‫ا‬‫ن ا‬‫ ا‬  ‫ى‬‫ى ا‬‫ ا‬‫ أ‬ً‫ل وا‬‫ا‬
٢
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ص‬     ‫ أو‬

:‫و‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ل إ‬ ‫ا‬ ‫ث‬

-   «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ل إ‬
‫ث‬ ‫ور‬‫ ا‬ -‫ب و‬‫ت ا‬  ‫ا‬  ‫رض ا‬ ‫ر‬
: ‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬.‫ت‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬:‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ أ‬ ‫ح ا‬ ‫أ‬ ،‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ع ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ت‬  ‫ء‬    ً ‫ل أ‬‫ك ا‬‫ و‬...  ‫ت‬‫ا‬
 ‫رض‬    ‫ ا‬‫م‬‫ إ‬‫دًا إ‬‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫ء ا‬‫أ‬
 ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ط‬‫ ا‬‫ ود‬،‫ ا‬
‫ول ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬ً‫ وا‬ً‫ر‬  ‫د ا‬‫ا‬
‫ول‬   ‫ت ا‬‫م‬‫ات وا‬‫ ا‬ (‫ وأ‬‫ورو‬‫د ا‬)
‫ت‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫د ا‬  ،‫ ا‬   ‫ة‬‫ا‬
‫ ا‬‫و‬    ‫ و‬،‫ت‬‫م‬‫ ا‬   ‫ ا‬ 
. ‫د‬
‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ه ا‬ ‫؛ و‬‫ ا‬ :‫م‬‫ ا‬‫ا‬
 ،‫ول‬‫ ا‬‫ت دا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ه ا‬  ‫ز‬‫ل ا‬‫وا‬
.‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ ا‬

.٣٨٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.‫ف‬ ،٣٨٦ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 587 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬ ،‫ت‬‫ ا‬  ‫ق‬‫ ا‬    ‫ أن‬ :‫ ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫أ‬ .  ‫ و‬‫ ا‬‫ت و‬  ‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬‫ رأت ا‬‫ت ا‬‫د ا‬   ‫ول‬‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ أو‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬‫ر‬ ‫؛‬‫ و‬
‫ق ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬   ‫وز‬ ‫ا‬‫ و‬.‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ وا‬‫ا‬
‫ و‬...‫ب ا‬ ‫ن ا‬‫د‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ة م‬‫ا‬
  ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬       ،‫ب ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
‫و‬  ،‫ر‬‫ط‬‫ا ا‬ ‫ و‬. ‫ر‬  ‫ و‬،‫ت‬‫ و‬‫اط‬  
‫و‬ ‫ول ا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ا‬‫ وا‬  ‫أة‬‫ ا‬
‫ أو أ‬، ‫ د‬‫ أ‬ ‫و‬‫ ا‬‫م‬‫اء أ‬ ،‫ري ا‬‫ ا‬‫ا‬
١
.‫د‬‫ ا‬‫ أو ا‬،

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ى أن‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬

:«‫أ‬  
‫د‬‫ ا‬‫ دور‬ ،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ »ا‬  ،١٩٩٢  ‫و‬
‫ ا‬‫ و"أو‬،(‫ ا‬ ‫ت‬‫ )ا‬:‫ان‬ (٢٠) ‫ ر‬‫ ا‬،‫ة‬
 ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬  ،١٩٩٣   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬ ‫ًا‬
:

 ‫ت ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ل ا‬ ‫ؤل‬‫رة ا‬‫ إ‬. ‫أ‬
.‫ى‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ق ا‬  ‫ا‬

‫ رؤ‬.."‫او‬" ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.١٠-٩ ‫ ص‬،  ، ‫ر‬  ‫م‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
588

‫ق‬ ‫ات‬    ‫ف‬ ‫ت؛‬‫ ا‬  ‫دة ا‬‫ إ‬. ‫ب‬
.‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ت‬ ‫رم‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ن ا‬ ‫اء‬‫ل إ‬‫ إد‬ ‫ ا‬. ‫ج‬
١
."‫ى‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬  ‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ورة‬  ‫ا‬ ‫ ا‬‫و‬
:   ‫؛‬‫و‬‫ا‬
‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫رب ا‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ درا‬‫ م‬
‫ل‬‫أ‬/ ،‫ان ا‬‫ ا‬ (‫او‬‫أة )ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ 
‫ات‬‫ن ا‬‫م‬  ‫ ا‬ ،‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬" : ،٢٠١١
‫م‬‫ أو ا‬‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ول أ‬‫ت ا‬ ‫ أن‬،(١٩٦٩)
.‫ة‬   ‫ أ‬  ‫ي‬ ،‫ و‬ ‫اءات‬‫ى إ‬  ‫إ‬
‫ز‬‫ ا‬‫ا‬‫ذ ا‬ ‫ ا‬ ً ‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬‫و‬ ‫ ذ‬‫و‬
‫ إ‬:‫ارًا‬ ‫ه‬  ‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اض‬‫اء ا‬‫ و‬، 
 ‫ح‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ال ا‬ ‫ وإ‬، ‫ وإ‬،  ‫ء‬
٢
."‫ ا‬ ‫ ط‬‫ دو‬‫م‬   ‫ وإ‬، ‫ح‬ ‫ت‬

  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ح‬‫ أن ا‬ ‫ا‬  ‫را‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
،‫ت‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ ا‬  ‫ف‬‫ ا‬،«‫ و‬» ‫اء‬‫ إ‬‫إ‬
.‫ت‬‫ ا‬  ‫أ ا‬ ‫ ذ‬ 

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the

Elimination of Discrimination against Women, op. cit,General Recommendation No. 20
(11th session, 1992), Reservations to the Convention, The Committee on the
Elimination of Discrimination against Women. (translation from English).
‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫رب ا‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬-٢
.٨ ‫ ص‬،  ،‫ان ا‬‫ ا‬ (‫او‬‫)ا‬
 589 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬" :   ‫ا‬‫ ا‬ ‫ وم‬
‫ ا‬ ‫ دور‬‫ر‬  ‫ أن‬‫د ا‬  ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬
‫ر‬‫اد ا‬‫ إ‬ ‫ل‬ ‫دئ ا‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ه ا‬   ‫ز‬‫ا‬
‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ ‫ ا‬ ،‫ق‬‫ا ا‬ ‫ و‬.‫ور‬‫ وا‬‫و‬‫ا‬
 ‫د ا‬‫اد أو ا‬‫ت ا‬   :‫ول‬‫ت؛ ا‬‫ ا‬
  :‫م‬‫ وا‬،( ‫ وا‬‫ال ا‬‫ ا‬‫ام‬) ‫ط‬‫ن ا‬‫م‬
 ‫ ا‬‫ و‬.  ‫ر‬ ‫ أو‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫او‬‫ا‬
 ‫او؛ و‬‫ ا‬   ‫ر‬‫ت آ‬‫ه ا‬ ،‫ات‬‫ف ا‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬ ‫ د‬ ‫ا‬‫ و‬.‫ول ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬
‫ذ‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬،‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫أة وا‬‫ ا‬
،   ‫ب‬‫ وا‬‫م‬ ‫ وا‬.  ‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
 ‫اء‬‫ إ‬ ‫؛‬‫ ر‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ن إ‬‫ ا‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬‫ردن و‬‫ ا‬ ،‫ر م‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬.‫و‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ م‬‫ة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ‫ و‬،‫د ا‬  
١
."‫أة‬ ‫م‬‫م‬‫ق ا‬‫زت ا‬ ‫ وا‬،‫ول ا‬‫ ا‬
،‫أة ا‬‫ق ا‬ ‫ل‬ (٧) ‫دة‬‫ ا‬  -- ‫ ا‬ "‫و‬
‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫أة ا‬‫ ا‬‫ وأ‬٢٠٠٥  ‫ت‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬  
٢
."‫م‬‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬
‫ى‬ ‫ى‬ُ ‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ (٢٤) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ أو‬،١٩٦٦ ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
:   ،‫ إ‬‫م‬‫ أو ا‬، ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫و‬‫ا‬
،‫ت‬‫ إدراج ا‬  ‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫دئ ا‬ ‫ ا‬‫د ا‬" 

.٨ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.١٠ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
590
.١" ‫د‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ه ا‬  ‫ى‬   ‫ع إ‬  ‫وا‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ى أم‬ ‫ول ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫اء ا‬‫ إ‬‫م‬‫ "وإن إ‬
‫اردة‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ‫ أن‬ ،‫ ا‬ ‫اردة‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ 
   ‫ول‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ت وظ‬‫دي ا‬ ‫ و‬. 
‫ إ‬،‫ ا‬ ‫دة‬   ،  ‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ام‬  
‫ن‬ ‫؛‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ أن‬،‫أ‬‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫أم‬
‫د‬   ‫ ا‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
.٢" ً   ‫ا‬
، ‫ل أي‬ ‫از‬   ‫ت‬‫اء ا‬‫ إ‬  ‫ض‬  ‫ أن‬" 
  ‫ول‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ وا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ت‬‫ ا‬
‫ت‬
َ ‫داتٍ ذا‬‫ات إر‬‫ن ا‬‫م‬  ‫ ا‬ (٣)١٩ ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬.‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
 ‫ة‬‫ ا‬‫م‬ ‫ إذا‬  ‫ول أن‬ ‫ن‬   ‫؛‬٣‫ع‬‫ا ا‬ 
، ‫ح‬‫دة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫رج‬ ‫ن ا‬ ‫ أو إذا‬،‫ت‬‫ ا‬
.٤"‫ة و‬‫ ا‬  ً‫ر‬ ‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫ أ‬

‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ ا‬:٢٤ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ أو‬، ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫و‬‫ أو ا‬،‫ ا‬ ‫ى ا‬ ‫ى‬ُ ‫ت ا‬ ‫ا‬
.٢١٤ ‫ ص‬،٢ ‫ ا‬،‫ إ‬‫م‬‫ا‬
.٢١٤ ‫ ص‬،٤ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
  ‫م‬ ‫أ‬‫ و‬،١٩٦٩   ‫ت‬ُ  ‫ات‬‫ن ا‬‫م‬  ‫ أن ا‬ ‫ ا‬ -٣
  ،‫ن‬‫ا ا‬  ‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ن أ‬ - ‫ن ا‬  ‫ أي‬- ١٩٨٠
.١٩٥١  ‫دة ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫و‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫أن أ‬
‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ ا‬:٢٤ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ أو‬، ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫و‬‫ أو ا‬،‫ ا‬ ‫ى ا‬ ‫ى‬ُ ‫ت ا‬ ‫ا‬
.٢١٤ ‫ ص‬،٦ ‫ ا‬،‫ إ‬‫م‬‫ا‬
 591 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ )و‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬   ‫ ا‬‫ ا‬‫ "أ‬
.١‫ت‬
" ً ‫ن‬ ‫ز أن‬  (‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ن‬
‫دي‬ ‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ت ذات ا‬‫ ا‬- - ‫ ا‬ ‫ "و‬
‫اث‬‫ إ‬ ‫ وا‬،‫ ا‬  ‫ص‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫ إ‬‫ إ‬ً‫أ‬
 ‫دة‬‫ت ا‬‫ا‬ ‫ل‬‫ن ا‬ ‫ أ‬ ‫؛‬‫ط‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫أي‬
.٢"‫ا‬
‫ أ‬   ‫ إ‬ ‫ أن‬  ، ‫ت‬‫ن ا‬ ‫ز أن‬ " 
.٣" ‫ق‬‫دة م‬ ‫رات‬  ‫ وأن‬،‫ا‬
‫ر‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ، ‫ب و‬‫ أ‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ "و‬
‫دة‬‫ أو إ‬،‫ت‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ة‬‫اءات ا‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬
٤
." ‫ أو‬، ‫ا‬
‫ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬،‫ا‬ ‫ة‬  ،(١٩٧٩) «‫او‬» ‫ ا‬ ‫ ورد‬‫ و‬
 ‫؛‬ ‫ ورد‬ ‫ وا‬‫ ا‬   ‫ول ا‬‫ت ا‬
 ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ا‬ -‫ل‬‫ ا‬ - (٢) ‫دة ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫ م‬ ‫اف؛‬ ‫ء‬‫ وام‬ ‫ءًا‬ ،‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫ أن‬ ‫ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :
‫ و‬.‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ -‫ء‬‫ ودون إ‬‫ ا‬‫ ا‬-
:    ،
‫ ا‬ ‫ أو‬‫ط‬‫ ا‬‫ د‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫أ ا‬  (‫)أ‬

.٢١٥ ‫ ص‬،٨ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٢١٦ ‫ ص‬،١٢ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢١٨ ‫ ص‬،١٩ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٢١٩ ‫ ص‬،٢٠ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
592
‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫ ا‬  َِ ‫د‬‫ أ‬ ‫أ‬‫ا ا‬   ‫ إذا‬،‫ى‬‫ا‬
.‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ل ا‬  ‫أ‬‫ا‬

 ‫ ا‬  ‫ ذ‬  ،‫ و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ذ ا‬‫)ب( ا‬
.‫أة‬‫ ا‬    ‫اءات؛‬
‫ن‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ق ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ار ا‬‫)ج( إ‬
‫ت‬‫ص وا‬‫ ذات ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬- ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬
.‫ي‬  ‫ أي‬ -‫ى‬‫ ا‬‫ا‬
‫ف‬ ‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ أو‬ ‫ي‬ ‫ع‬‫ ا‬ ‫ع‬‫)د( ا‬
.‫ا‬‫ا ا‬‫ و‬  ‫ت ا‬‫ت وا‬‫ا‬
‫ أي‬‫م‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬‫( ا‬)
. ‫ أو‬، ‫ أو‬،
‫ام‬‫ء ا‬‫ أو إ‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬‫)و( ا‬
.‫أة‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫اف وا‬‫ وا‬‫م‬‫وا‬
١
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ أ‬ ‫ء‬‫)ز( إ‬
  ‫ ا‬‫ ا‬‫و‬- ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ و‬
‫ول‬‫ ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ر‬    -‫او‬ ‫ا‬
 ‫ "إن ا‬:‫ل‬ ،‫او‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ أ‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ أو‬‫ن ا‬‫م‬‫ أو ا‬،‫ن ا‬‫م‬‫دئ ا‬   ‫و‬‫ق ا‬   ‫ول‬
١
."‫ ا‬  ُ‫ا‬

 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.  ،‫أة‬‫ا‬
 593 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ دور‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ،(١٩٩٤) ‫ و‬
  ‫ ا‬‫ ا‬‫ )أ( ذ‬:  ‫ر‬  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ " :١٣‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ِ‫اة‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ إزا‬‫ إ‬‫ ا‬ 
.١٦ ‫دة‬‫ ا‬
،١٦ ،١٥ ،٩ ‫اد‬‫ ا‬ ‫اردة‬‫دئ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫م‬ ‫ إذا‬ ‫ن‬ (‫)ب‬
‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ن‬  ‫ل‬‫ن أو ا‬‫م‬‫ة ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ إذا‬‫و‬
٢
."‫ف‬ُ‫ أو ا‬‫ ا‬‫ام‬‫ أو ا‬،‫ا‬
‫ه ا‬  ‫اردة‬‫ت ا‬ ‫م‬" :  ‫ ورد‬‫ ا‬‫ م‬‫و‬
‫ل‬‫د‬  ‫ء أن‬‫ول ا‬‫ ا‬  ،٢٤ ،٣ ،٢ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
‫رض‬   ،‫دئ ا‬ ‫ل ا‬‫ ا‬   ‫ا‬
٣
."‫دئ‬‫ ا‬  ‫ف‬‫ص أو ا‬‫ أو ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬

‫دات‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ٍّ وا‬  :‫ت‬‫ا‬
 ،(١٦) ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ إزا‬   ‫ا‬
‫م‬ ‫ذا‬ ،‫ت‬‫ ا‬‫ إزا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫ و‬،‫زا‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ف«؛‬‫ وا‬‫ »ا‬ ‫ت‬‫ ا‬
. «‫ل ا‬‫»ا‬

1- The United Nations and the advancement of women 1945-1995, Department of

Public Information, United Nations, 1995, P: 10-11. (translated from English).
2- United Nations, Report of the Committee on the Elimination of Discrimination
Against Women, Thirteenth session, General Assembly, Official Records - Forty-ninth
Session, op. cit, Comment (48/a,b). (translated from English).
3- Ibid, Comment 50.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
594
‫ت‬‫ ا‬‫( إ‬ّ‫ )ا‬ ‫ر‬‫ه ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬  ‫و‬
،‫اف‬‫ن وا‬‫د‬‫ي ا‬ ‫م‬ ‫ت أن‬‫ ا‬   ‫ ا‬،‫م‬
 ‫ وم‬.‫ ا‬  ‫ أ‬‫ذة ا‬‫دئ ا‬ ‫ل« ا‬‫و»ا‬
‫ع‬‫ل وا‬‫ذ‬‫ ا‬‫م‬  ‫س‬  ‫ و‬،«‫ل‬‫ »ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫ت‬ ‫ت‬‫ء ا‬  ‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ .‫ح‬‫م‬‫وا‬
.‫ ا‬‫ا‬

‫ل‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫رت‬" :٢٠١٧‫ز‬/ ‫ و‬
‫ر‬‫ أ‬‫ )ا‬١٩ ‫ ر‬‫ ا‬‫د ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ى ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ،(‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ١٩٩٢ 
‫ار‬  ،«‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ م‬‫ و‬.١١٩
" ‫ ر‬‫ ا‬ ً ‫ وذ‬،٣٥ ‫ ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫اءات ا‬‫ أن ا‬‫ ا‬‫ "و‬:   ٣٥
...‫ ا‬ ‫ت‬     ‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫ي‬
  ‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬،١٦ ‫دة‬‫ أو ا‬٢ ‫دة‬‫ ا‬   ‫ت‬‫وا‬
  ‫أة؛‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬‫د ا‬‫ ا‬ 
٢
."(٢/٢٨) ‫دة‬ ‫ة ط‬    ‫ و‬،‫ و‬‫ع ا‬

‫(؛ وذ‬١٦)‫( و‬٢) ‫د‬‫ ا‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ت‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ة و‬  ‫م‬ ‫ت؛‬‫دة ا‬ ‫ًا‬ ‫وزًا‬  (٢) ‫دة‬‫ن ا‬
‫ إ‬‫ وو‬،‫ت‬‫ وا‬‫ام‬ ‫ورًا‬‫ و‬، ‫ءًا‬ ، ‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ً  ‫ة‬ِ‫ آ‬،‫ت‬‫ر‬‫اف وا‬‫ا‬

،‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ن ا‬ ٣٥ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
.٣ ‫ة‬‫ ا‬،  ،١٩ ‫ ر‬‫ ا‬ ً ‫درة‬‫ا‬
.١٣ ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 595 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ د‬‫ إ‬‫ دو‬   ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬  (١٦) ‫دة‬‫ن ا‬‫ و‬،
  ‫ض م‬‫ و‬،‫اف‬‫ن وا‬‫د‬‫وز ا‬ ‫ ا‬ .‫و‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫؛‬‫د‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ أي‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ة؛‬‫و‬
 ‫ول‬‫ ا‬‫ و‬‫ت ا‬‫ء ا‬  ‫ و‬، ‫ف ا‬‫وا‬
.‫د‬‫ا‬

‫اء أي‬‫ إ‬  ‫ وا‬،‫ ا‬ (٢/٢٨) ‫دة‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫و‬
‫ن‬ (١٦‫ و‬،٢) ‫د‬‫ أن ا‬‫ و‬،«‫ و‬‫ع ا‬  » ‫ت‬
   ‫م‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫؛ إذن‬‫ و‬‫ع ا‬ 
!‫دة‬‫ ا‬

 ‫ ا‬،(١٩) ‫ار ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
«‫اع »ا‬‫م‬  ‫ي أ‬‫ وا‬،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬  
(٣٥ ‫ة )ر‬  ‫ار‬ ‫ و‬،‫ول‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ و‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫ أن ا‬   ‫(؛‬١٩) ‫ ا‬
 ‫ إذن‬،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ق‬ (١٦ ،٢) ‫د‬‫ ا‬
!ً  

‫ق‬ ِُ" :   ،١٩٤٨١‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬‫ وم‬
 ‫ و‬،  ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ءًا‬ ‫أة وا‬ ‫ن‬‫م‬‫ا‬

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ا‬‫ى ا‬ ‫ن‬  ‫ إ‬ُ ‫ي‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ا ا‬ ‫ أ‬-١
 ‫ن‬ ‫ة ا‬‫غ ا‬ ‫أة؛ إذ إم‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أ‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ ا‬‫و‬
‫ء‬‫ وأ‬،‫ا‬‫ إ‬ ‫واج‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  (١٦) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ وا‬ ‫ا‬
‫اء‬ ،‫ة ا‬‫ وا‬ ‫ل ا‬ ‫ب‬‫ و‬ (٢/٢٥) ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ و‬،
‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬،‫د‬ ‫ ا‬ :‫ ام‬)   ‫ أو‬ ‫ ر‬ ‫ا‬
.(٩ ‫ ص‬،١٩٩٠ ،١  ،‫ ا‬‫ دار ا‬،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
596
 ‫س ا‬‫ أ‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ وا‬...‫ ا‬‫ف و‬‫ا‬
١
."‫و‬‫ ذات ا‬‫و‬‫ ا‬‫اف ا‬‫أ‬

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ءًا‬» :‫رة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ً ‫ر‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ة‬‫ و‬‫رة وا‬ ‫ و‬،«‫ ا‬‫ف و‬‫ ا‬ ‫ و‬،  ‫ا‬
‫ أو‬‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫رض‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫ء‬ ‫د أي‬‫اء أو ا‬ 
«َ»  ‫دة‬‫ ا‬‫م‬‫ى إ‬ َ  ‫ وا‬‫ ر‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
.«ّ» ِ‫ك‬‫ و‬‫و‬‫ت ا‬‫ا‬

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬" : ،١٩٩٤ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ و‬ (٤) ‫أ‬‫ ا‬‫ وم‬
‫ و‬،‫ف‬   ،‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬  ٌ‫ء‬  ‫أة وا‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ا‬‫أة ا‬‫اك ا‬‫ وا‬. ‫ و‬
‫ ا‬  ،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ وا‬‫ وا‬‫م‬‫ا‬
 ‫؛‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ وإزا‬،‫و‬‫ وا‬‫ وا‬‫ط‬‫ا‬
٢
."‫و‬‫ ا‬ ‫ى‬ ‫و‬  ‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ن‬

  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬  ،‫ن‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫دة‬  ‫م‬ ‫ء‬ ،«‫ دو‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫رات؛‬‫ا‬
‫ج‬ » ‫ أن‬ ‫ول‬‫ أن ا‬  ‫ أم‬ ، ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ول‬‫ا‬
‫ط‬‫ ا‬‫ام‬  ‫ أن‬ ‫ أي أن‬،«‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ل ا‬ » ‫«؛ وذ‬‫ا‬
‫ أي أن‬،«‫ دو‬ ‫د‬ »  «‫ وأن »ا‬،«‫ج ا‬»  ‫ا‬
!‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ل ا‬  ‫ج ا‬  ‫ ا‬  ‫و‬‫ا‬

.٣٠ ‫ ص‬،١٩٩٣ ،  ‫م‬‫ن و‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.١٠ ‫ ص‬،٤ ‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
 597 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ "إدام‬:   ‫ م‬ ،١٩٩٥  ‫ و‬‫ أ‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ً ‫ر د‬‫ أو ا‬ ‫ف أو‬ ‫ي‬ ‫رع‬‫ ا‬ ‫ع‬‫وا‬
١
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬    ،

‫ن‬‫م‬‫ق ا‬" :‫ وأن‬،٢"‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫أة‬‫ق ا‬" :‫ أن‬ ‫ ا‬‫ م‬
ً‫ا‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫أ‬  ‫ء‬ ‫ و‬،‫ف‬   ‫أة وا‬
‫ ا‬‫ وا‬.‫ق و‬‫ه ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬...‫ا‬ ‫ء‬ 
٣
."‫ ا‬‫ إ‬  ‫ت أ‬‫ق وا‬‫ه ا‬

‫ل‬  ‫ج ا‬ » :‫ أن‬ ‫ج ا‬  (٩) ‫ ا‬‫ م‬
‫ت‬‫و‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ت وا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ا‬
‫ت‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬    ،‫ دو‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ا‬
‫ت‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ أن‬‫ و‬، ‫ا‬
 ، ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫اد و‬ ‫ات ا‬‫ وا‬،‫ا‬
.٤«‫ وا‬‫واة وا‬  ‫ن؛‬‫م‬‫ق ا‬     ً ‫أة‬‫ ا‬

‫ن‬‫د‬‫ ا‬ ‫ورة‬  ‫ا‬ ‫ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬ ٌ  :‫ت‬‫ا‬
 ‫أة‬‫ ا‬» ‫ر‬ ،‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫رض‬ ‫ ا‬‫اف وا‬‫وا‬
   ‫ و‬.‫ى‬‫رة أ‬ «‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ و»ا‬،‫رة‬ «
.« ‫ »و‬ ‫ت‬‫ وأ‬،‫ه آم‬‫ي أوردم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ 

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫أ‬/١٢٤)
.٣ ‫ ص‬،(١٤) ‫ة‬‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١١ ‫ ص‬،(١٠) ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(٩) ‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
598
«‫ »ا‬ ‫ق أن‬  ‫« ورد‬‫إ‬...‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ ورد ذ‬‫و‬
 ‫ و‬ ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬     ً ‫أة‬‫ »ا‬   ‫ أن‬
‫ ظ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ أي ا‬.‫ن‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫«؛ ذرًّا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ »وا‬: ‫ا‬‫ا‬
»   ‫ة‬‫ ا‬ ً‫م‬ ‫ن‬ ‫« و‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬
 ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬   !‫؟‬  «‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
 ً‫ أ‬‫ و‬،‫ل‬ ‫ة‬      ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ 
:‫ل‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬‫ر‬
‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬  ‫ م‬
:‫ أم‬ ، ‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬
‫ه‬  ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬َ "
‫ن ذ‬ ‫ و‬،‫ ذ‬ ‫ن‬‫م‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫ق‬‫ا‬
‫ أو ا‬، (‫ ا‬   ‫ )أو‬‫ق ا‬     ‫ور‬
‫ق‬‫ أو ا‬، ‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ ا‬‫ أو ا‬، ‫ط‬‫ا‬
‫ا‬  ‫د‬ ‫ أن أي‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ وأ‬.  ‫ا‬
‫ أ‬‫ و‬، ‫ا‬‫ وأ‬‫ا‬‫ وأ‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ع‬‫ا‬
 ‫ب‬ ‫ ا‬  ‫ص‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬.. . 
١
." ‫ راء ا‬  ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ أو ا‬، ‫ ا‬‫ ا‬: 

 «‫ »ا‬ ‫ء‬  «» ‫م‬‫ إ‬ ‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫« أو »ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬ «‫ًا‬»  ‫ أ‬ ،‫ و‬‫م‬ ‫ق‬

‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ا‬
 ‫ ا‬ -‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫ ا‬
.10 ‫ ص‬،(19 – ٥) ‫ة‬‫ ا‬،‫ي‬    ‫ت وا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬
 599 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ ا‬ ‫ و‬،‫وزه‬ ُ  ‫ أ‬  ‫اذ‬‫ ا‬‫ا‬ ،«‫ر‬‫ا‬
!‫ ا‬

‫ي ا‬‫ ا‬،«١٠+» ‫ن ا‬‫ر ا‬ ،٢٠٠٥  ‫ و‬

. ‫ور و‬  ‫ا‬‫ أ‬١٠ ‫ور‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫او؛‬ ‫ وا‬  ‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دت‬ ‫و‬
‫رك‬‫ م‬...‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ت ا‬‫ ا‬" : ‫ م‬
‫ ا‬‫و‬‫ت م‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أن‬
‫ت ذات ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ج ا‬‫ و‬، ‫ن‬‫ وإ‬،‫أة‬ ‫ض‬
‫دة‬‫ إ‬‫ ذ‬  ،‫و‬‫ون ا‬‫ار ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ م‬،‫د‬‫ا ا‬ ‫ و‬،‫أة‬ ‫ض‬
 ‫ دو‬ ‫ وا‬،ُ   ‫ي‬‫ف ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬ ‫ا‬
،‫ ا‬‫ة ا‬ ‫؛‬‫ان ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ %٠.٧
‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ا‬‫د ا‬‫ ا‬‫ و‬... ‫ب و‬‫ أ‬ ،ً
‫ ا‬‫ن ا‬ ‫اءات‬‫ ا‬  ‫ذ‬ ‫ وم‬...  ‫ج‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ و‬ ‫ل‬  ‫ر؛‬‫ أ‬  ‫ه ا‬ ‫وا‬
mainstreaming a gender ‫م‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫وا‬
،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬  perspective
١
."  ‫ج‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫و‬‫ون ا‬‫ ا‬‫و‬

 ‫« ا‬‫ وا‬‫ »ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ % ٠.٧»  ‫ح‬‫م‬‫ ا‬ ،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬

1- United Nations, General Assembly, Twenty-third special session, Resolution

adopted by the General Assembly, S-23/2. Political declaration,op. cit,page: 2 .
(translation from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
600

‫ت‬‫ ا‬  ‫ و‬،«‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ان ا‬ ‫ا‬

!‫ص‬   ‫ًا‬ ‫أة‬ ‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬‫ا‬ 

‫ي‬" :  (‫ء‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬  ‫وع )آ‬  ‫ ورد‬
‫ات‬‫ن ا‬‫م‬   ‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬، ٌ‫ت أ‬‫ا‬
 ‫ددت‬ ‫ول‬‫ ا‬ ...Vienna Convention on the Law of Treaties
‫ إ‬  ‫م‬ ‫ى؛‬‫اف ا‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اض‬‫ا‬
‫ة‬ ‫ول‬‫ ا‬  ‫ك‬ ‫ أن‬ ."unfriendly act ‫ي‬‫ ود‬"  ‫ أم‬
‫ض‬‫ات وا‬‫ع ا‬  ‫رض‬ ‫ون أم‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اض‬
.١
‫ا؛‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬،٢٠٠٧ ‫ ﻋﺎم‬‫و‬
 ‫ ا‬،‫ى‬‫اف ا‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
٢
.‫ض ا‬‫ع و‬  ‫ا‬ 

‫ى‬‫ أ‬‫ت أي دو‬  ‫ض‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ أي أن ا‬:‫ت‬‫ا‬
   ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬  ‫و أن‬‫ و‬،‫ ا‬‫اف و‬‫ أ‬ 
‫ول‬‫ن ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ت‬‫اء ا‬‫ إ‬ ‫ول ا‬‫ب« ا‬‫»إر‬
‫ )ا‬٩ ‫دة‬‫ وا‬،(‫ت‬‫ت ا‬‫ا‬ ‫ )ا‬٢ ‫دة‬‫ ا‬  ‫ا‬

1- Fareda Banda,PROJECT ON A MECHANISM TO ADDRESS LAWS THAT

DISCRIMINATE AGAINST WOMEN, Commissioned by:Office of the High
Commissioner for Human Rights- Women’s Rights and Gender Unit, 6 March 2008,
page٢١:. (translation from English).
2- Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Thirty-seventh
session, Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination
against Women: Netherlands, 2 February 2007,CEDAW/C/NLD/CO/4, para. 7.
(translated from English).
 601 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١٦ ‫دة‬‫ وا‬،(‫ وا‬‫ ا‬  ‫وي‬ ‫ )ا‬١٥ ‫دة‬‫ وا‬،(

‫اف‬‫ أ‬  ‫د‬ ‫ و‬،(‫ت ا‬‫ق وا‬‫واج وا‬ ‫)ا‬
.‫ ا‬‫و‬

‫ت‬‫ ا‬ ‫درة‬‫« ا‬Agreed conclusions  ‫ت ا‬‫ »ا‬

‫ار‬   ، ‫ و‬  ‫ دوري‬  ‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ 
‫ ط‬ ‫ و‬،(‫ و‬،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬،) ‫ ا‬‫د ا‬ ‫م‬
 ‫ و‬،‫ و‬    ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ا‬‫ح ا‬‫ار وا‬‫ح ا‬
: -‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ -   ‫او؛ و‬
  ‫ م‬‫ وا‬،٢٠٠٧ (٥١) ‫ ا‬ ‫درة‬‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫رات‬‫ي ا‬ ‫رع‬‫ دون ا‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ "إدام‬:
  ‫ول‬‫ت ا‬‫ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ أو ا‬‫اف أو ا‬
‫ه‬ ‫ إزاء‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬
 ‫ ا‬ ،  ‫ أو‬،‫ره‬ ‫ أو‬،‫ز ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
١
." ‫ء‬‫ا‬
  ‫ م‬‫ وا‬،٢٠٠٩ (٥٣) ‫ ا‬ ‫درة‬‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ -‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ - ‫ "ا‬:
    ‫ و‬،‫ق ا‬ ‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬
‫ت‬ ‫ق أي‬‫ م‬ ‫ وا‬،‫ك‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫م‬‫ وا‬،‫ر‬‫ت ا‬‫و‬
  ، ‫ف‬ ‫رة دور‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫اض‬‫ وا‬،ُ
، ‫ض‬‫ وا‬‫ة ذات ا‬‫ف ا‬   ‫رض أي‬ 
 ‫ت و‬‫ت و‬ ‫ و‬:   ‫ًا‬ ‫و‬

.(‫د‬/٩/١٤) ‫ ا‬،  ،‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
602
١
." ‫وط‬

:‫ت‬‫ا‬
   ‫ح‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬  ً ‫ر‬ -
 ‫أة ا‬ ‫داد‬ ،  ‫د‬‫ ا‬  ‫ و‬. ‫ًا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ء و‬-  ‫ت ا‬‫ ا‬   ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫ ا‬ ‫ًا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ -‫ء‬‫ا‬
‫ا‬‫ و‬، ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ر ا‬ -
،٥+‫ و‬،  ، ‫ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ل ا‬ ‫ار‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ و‬،١٥+‫ و‬،١٠+‫و‬
   ‫ح‬‫ار ا‬ ‫ و‬،ُ  ‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ف‬  ‫ل إ‬  ‫؛‬‫ور ا‬   ‫داد‬ ‫ أد‬ً‫ا‬‫ إ‬
،  ‫ أم‬ ،‫« ذا‬ ‫ت ا‬‫ »ا‬‫ و‬.«‫و‬‫ف ا‬‫»ا‬
 ‫ا‬‫ وا‬، ً ١٥ ‫ار‬    ‫ أن‬ ‫ر إ‬  ‫ أم‬‫إ‬
،«Agreed language   » ‫ ذا‬  ‫ا‬‫ و‬،Consensus 
.‫ا‬‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ و‬    ‫م‬‫ وا‬، ‫س‬‫ ا‬‫و‬
  ‫ م‬‫ وا‬،٢٠١٣ (٥٧) ‫ ا‬ ‫درة‬‫ت ا‬‫ ا‬
‫ت‬‫ر‬‫ت وا‬‫ وا‬‫م‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ أو إ‬ ‫ أو‬" :
‫ن أن أ‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ي‬ ‫ أ‬ ‫ن‬ ‫ أو‬،‫أة‬‫ ا‬  ‫اف ا‬‫وا‬
‫و‬‫دئ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ -‫ت‬‫ و‬- ‫دة‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫ق‬  ‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫وي‬ ‫ت‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
، ‫ت ا‬‫ ا‬،(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
.(‫ب‬/١٥) ‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٣ ‫ورة‬‫ا‬
 603 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ "ا‬:   ‫ وم‬١."‫ ا‬ ‫أ‬ ‫ ذ‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
‫ع‬‫ وا‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ -‫ة‬-  ‫ أن‬ ‫ول‬‫ا‬
  ،‫ا‬‫ ا‬ ‫ب‬ ‫رات د‬‫ أو ا‬ ‫ف أو‬ ‫ي‬ ‫رع‬‫ ا‬
٢
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ء‬
‫و‬-       ‫ ا‬ ،‫و‬‫ى ا‬‫ ا‬‫و‬
 (٥) ‫ ا‬‫ م‬ ‫(؛‬ICC) ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬-‫ ا‬
(‫ر‬‫ع )ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ إدراج ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ "و‬:   ‫ت‬‫ا‬
  ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ رو‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫و‬
‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ه‬‫ب و‬‫ن ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ا‬
 ‫ن ا‬‫م‬‫ أو ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬  ،‫ب‬   ‫ أن‬ ‫ا‬
.٣"‫ أو ا‬‫دة ا‬ 

‫ ا‬ ‫ ا‬‫ رو‬ ،‫ا ا‬    :‫ت‬‫ا‬
Crimes Against Humanity ‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ "ا‬:    ‫و‬‫ا‬
 ‫ق أو‬‫ ا‬‫ وا‬  ‫ء‬ ‫ ار‬ ،‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬
‫ق‬‫ أو ا‬،‫ب‬‫ ا‬:...   ،‫م‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ أي‬ 
 ‫ أو أي‬،‫ي‬‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ أو ا‬،‫رة ا‬‫ أو ا‬،‫ا‬
٤
."‫ ا‬‫ذ‬‫ ذات ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫آ‬

‫ت ا‬‫ ا‬،‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١

.(A/h) ‫ ا‬،  ،٢٠١٣ 

.(١٤) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢

.(٥) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣

4 - Article 7, CRIMES AGAINST HUMANITY:

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
604
،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل »ا‬‫د‬ ‫ ا‬ ‫ول‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫و‬
‫ا‬»  ،«‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ا‬
!«‫ب‬‫ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ وز‬،٢٠١٠    ‫ي‬‫ ا‬،١٥+  ‫ و‬
:  ،‫اء‬‫ أ‬‫ أر‬  ‫ت ا‬  ً‫م‬‫ا‬

‫ وو‬  ‫ج‬   ‫ت‬‫ وا‬‫زات ا‬‫ض ا‬ .١

.٥+

‫دة‬‫ة وز‬‫ ا‬،  ،‫ت‬ :‫زات‬‫ ا‬ ‫دة‬ ‫ أ‬ .٢
‫ت ا‬  ‫ر‬ ،‫ا‬ ،(‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬) ‫ا‬
.  ‫ج‬  ‫ا‬

‫ و‬‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬  ‫ان‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬.٣
.‫أة‬‫ا‬

‫درات‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫زا‬ ‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ أ‬.٤
‫ة‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ج ا‬ ‫ ا‬‫ن ا‬‫ و‬، ‫ا‬

1. For the purpose of this Statute, "crime against humanity" means any of the
following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed
against any civilian population, with knowledge of the attack:
(g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy,
enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity.
(United Nations, Rome Statute of the International Criminal Court, Rome, 17 July
1998). (translated from English).
 605 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
.٥+ ‫ وو‬  ‫ج‬   ‫ أ‬ ‫؛‬ 
:   ‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬‫و‬
‫ و‬ ‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬- "
: -‫أة‬‫ا‬
‫ ا‬‫ وا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬  ‫ م‬
 ‫ن‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬
.‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫و‬
‫واة‬‫ ا‬ ‫ ط‬ -‫ن‬‫ ا‬- ‫ز‬‫ ا‬ ‫ م‬
 ‫ت‬‫ت و‬ ‫ك‬ ‫ال‬  ‫ أم‬‫ وم‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬
‫ورة ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫ط‬
‫اءات‬‫ ا‬ ‫ذ ا‬ ‫د‬‫ا ا‬  ‫ وم‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ا‬
.‫ وا‬‫ ا‬ 
   ‫ج‬‫ن و‬ ‫ل‬‫ وا‬‫ ا‬‫ أن ا‬ ‫د‬‫ م‬
‫اردة‬‫اف ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ دو‬ ‫ ا‬‫اف ا‬‫ ا‬ ‫أ‬
‫ع‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫ إ‬‫ ا‬‫ وم‬،‫ن ا‬‫ إ‬
  ‫ة ا‬‫ و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
.٢٠١٥  ‫ل‬  ‫اف ا‬‫ ا‬
‫ت‬‫ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫ن‬ ‫ م‬

  ‫ز‬ ‫أة؛‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ ا‬

‫( وم‬١٩٩٥)   ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫ن‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ن‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫اض وا‬‫ت ا‬ ‫اد‬ ،(٢٠٠٠) ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ا‬
.  ،٢٠١٠     ‫ج‬‫ن و‬‫د إ‬ ‫ة‬ ‫ى ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
606
‫ت‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫و‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬
‫دة‬‫ وز‬...  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ - ‫رة‬- ‫ا‬‫ ا‬...‫م‬‫ ا‬‫ا‬
١
."‫ ا‬‫ ذ‬ 

‫ت‬‫ ا‬  « ‫ن‬‫ »إ‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ار‬‫ ا‬‫ م‬:‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ط‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،‫ء وا‬‫وض ا‬ 
. «‫ل‬‫ »ا‬ ‫ت‬‫ت ا‬‫ وأ‬،‫ت‬‫ ا‬‫ر‬‫ أ‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬
‫دة‬‫ »ز‬  ‫ت‬‫ و‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ُ ا‬‫ ط‬،‫ ا‬
  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ال ا‬‫دة ا‬‫ ز‬ ،«‫ ا‬ 
.‫ ا‬

:‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ا‬

‫ع‬‫و‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬‫ م‬
‫ ا‬  ‫رة‬ ‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ر ا‬‫ط‬‫ن ا‬" : ،(٢٠١٠) ‫م‬‫م‬‫ا‬
:‫ ا‬‫ا‬

:‫ و‬،‫ول‬ "‫ ا‬‫ام‬‫ "ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ :(‫ )ا‬‫ن ا‬‫م‬‫)أ( ا‬
.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬
.‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬
.‫ة‬‫ ا‬‫ارات ا‬ 

ً‫ا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ و‬:(‫ ا‬) ‫ن‬‫ن ا‬‫م‬‫)ب( ا‬
:‫ و‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫و‬
.‫و‬‫ ا‬‫دات ا‬‫ر‬‫ ا‬

،‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ ا‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.٢٠١٠ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٤ ‫ ا‬،E/CN.6/2010/11 -E/2010/27
 607 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ت و‬‫م‬‫ات وا‬‫ ا‬‫ و‬

   ‫اءات‬‫ه ا‬  :‫ة‬‫ ا‬ ‫اءات ا‬‫)ج( ا‬
:‫ و‬،‫ت و‬‫م‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ن ا‬ 
١
.‫اء‬‫ ا‬ ‫و‬
 ‫ن‬‫ ا‬‫وق د‬  ‫ي‬‫ ا‬،«‫ع ا‬‫وع »ا‬ ‫ و‬
‫ت‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ات ا‬‫ "ا‬:‫ أن‬ ،  ،UNFPA ‫ة‬‫ا‬
‫ و‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬  ‫؛‬‫م‬‫م‬ 
‫ء‬‫ أ‬‫م‬ ‫راء‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ ا‬‫ أن ا‬ .‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ دو‬
‫ن‬ ‫ دو‬ً‫ إ‬ ‫؛‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ وإن‬،‫و‬‫ات ا‬‫ا‬
٢
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
...‫ ا‬ ...‫ ا‬:  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬" :‫ أن‬ ‫وع‬‫ ا‬‫ م‬
‫ن‬‫م‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ إ‬...‫ر‬‫ ا‬...‫ء‬‫ ا‬...‫أ‬  ‫ة‬‫ة وا‬‫ و‬...‫واة‬‫ا‬
٣
."‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬...‫و‬‫ أو ا‬‫ا‬

‫ وأ‬، ‫د‬‫ت وا‬ ،‫ا‬‫ت ا‬‫ در‬‫د ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
 ‫ي‬‫ ا‬ ‫ت‬‫َ ا‬ ‫ و‬،ً ‫ن‬ ‫ض أ‬ ،‫ دون ذ‬
 ‫ ا‬ ‫ أن‬‫ دا‬ ،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ي ا‬ُ

 ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ م‬:‫ ام‬-١
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ا‬
.٢٢ ‫ ص‬،‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ر ا‬‫ط‬‫ ا‬،‫ت ا‬ ‫ و‬‫ا‬
‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ت و‬‫ آ‬،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٢
.١٤ ‫ ص‬،  ،‫ت ا‬‫ ا‬ 
.١٦ -١٥ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
608
. ‫م‬ ‫ وإن‬ ،‫ا‬

:‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫و‬

‫ا‬  ‫ا‬‫ت وإ‬‫ ا‬  ‫ة و‬ ‫ة‬‫ ا‬
:‫د ا‬‫ ا‬  ،‫و‬‫ا‬
-٢٠١١  ‫ا‬  ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ل‬‫ إ‬ ‫م‬ 
Istanbul Programme of Action for the Least Developed ٢٠٢٠
‫اءات‬‫ن ا‬‫ "و‬: ‫ م‬،Countries for the Decade 2011-2020
‫ ا‬ ‫واة‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ؤ‬‫ا و‬ ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫ا‬
‫ ا‬ ،Gender equality and empowerment of women ‫أة‬‫ ا‬‫و‬
:‫ا‬

 ‫ و‬ ‫ ا‬،‫ة ذات ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫ د‬:‫اءات ا‬‫ ا‬.١
UN- ‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬
accountability ‫ء‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫د‬    ‫ وذ‬،Women
١
.‫ل‬‫ا ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ط‬‫ت ا‬‫ دور ا‬ (‫ )ه‬:‫ا‬ ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫اءات ا‬‫ ا‬.٢
‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ارد؛‬‫دة ا‬‫ وز‬،‫ ذات ا‬national mechanisms
٢
.Gender equality and empowerment of women ‫أة‬‫ ا‬‫و‬
‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ (‫ )أ‬:‫ن‬‫ء ا‬‫ ا‬  ‫اءات ا‬‫ ا‬.٣
‫ و‬‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ا؛‬ ‫ان‬‫ ا‬
‫اف ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫أة وا‬‫ا‬

.(١-٩٠) ‫ة‬ ،  ،‫ا‬ ‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١

.(‫ه‬-٢-٩٠) ‫ة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٢

 609 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."
: ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أو‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ أط‬ ‫ي‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫رك ا‬ ‫ أن‬:‫ا‬‫ ا‬.١
‫ل‬  ‫ج ا‬ » ‫ أن‬‫ا‬   ‫ أن و‬ ،«‫»ا‬
‫ت‬‫و‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ت وا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫و أن ا‬  .«‫ دو‬ ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ا‬
 ‫! أو أن‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫رت أن‬ ،‫ت‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ً «‫ و‬» ‫م‬ ‫رة‬‫ا‬
‫ ا‬   ‫ أن ا‬ .«‫ و‬»   ‫ت‬
، ‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ات ا‬‫أت ا‬‫ و‬، ‫أت‬ ‫ب‬‫ن ا‬ ‫ة؛‬‫ا‬
،‫ة‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ة‬ِ‫ول ا‬‫ ا‬    ‫د أ‬ ‫د‬  ‫و‬
.‫ل ا‬ ‫دة‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ل‬ ‫ت‬‫ ا‬ «‫ق‬‫ »ط‬  ‫ وا‬:accountability ‫ء‬‫ ا‬.٢
 ‫ت ا‬‫ ا‬  ً  ‫ء‬‫ ا‬‫م‬ ‫ أن‬ ،‫ا‬‫ ط‬‫ر‬
.«‫ء‬‫»ا‬ «Follow up ‫ل »ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬
.«‫ء‬‫ »ا‬ ً‫ا‬‫ًا وإ‬ ‫ أ‬- - «‫ أن »ا‬‫وذ‬
‫ة‬‫ ا‬‫ أذرع ا‬‫ و‬:national mechanisms ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ .٣
‫اء‬‫ر وا‬‫واة ا‬» ‫ ا‬‫ أ‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ و‬.«Gender equality and empowerment of women ‫أة‬‫ا‬
ً ً‫د‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬   ‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫ارد‬‫دة ا‬‫ل ز‬
.‫ة‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ و‬:‫ ا‬‫ ا‬ .٤

.(‫أ‬-٣-٩٠) ‫ة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
610

  ‫ وذ‬.‫أة‬‫اء ا‬‫ر وا‬‫واة ا‬     ‫ة؛‬‫ت ا‬
‫ ا‬‫ ط‬ ‫ر‬‫ و‬،   ‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ 
‫ات‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل إ‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ ا‬ 
  ‫ ا‬ ‫ز؛‬   ‫ة‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ب أن‬‫ ا‬ !‫ر‬‫ا‬
.‫ات‬‫ح ا‬ ‫ل‬
 ٢٠٣٠  : » ‫ار و‬‫ إ‬ ،٢٠١٥ ‫ل‬‫أ‬/  
١
!"‫د‬‫ ا‬ً ١٥‫ة ا‬ ‫ارا‬  " :‫ أم‬ ‫ م‬‫ وا‬،«‫ا‬‫ا‬
‫ت‬‫و‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ا‬: ‫ ا‬ ‫ م‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ م‬‫و‬
،  ‫ و‬، ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ "أ‬:‫ أن‬ ‫ ا‬ ،"‫ط‬‫ا‬
٢
." ‫وذات ط‬
‫ت‬‫ ا‬" : ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬ (10-16) ‫ف‬‫ ا‬‫ م‬،‫و‬
٣
."‫و‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬ ‫ و‬‫ا‬
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ إر‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،«‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬  ،٢٠١٥   ‫ ا‬  ‫ ا‬،
‫واة‬» : ‫؛‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫م‬   ‫ و‬‫وا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ أو‬ ،« ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»‫ و‬،«‫ر‬‫ا‬
 ‫ن‬ ،(٢٠٣٠–٢٠١٥) ً ١٥‫ل ا‬ ‫ أم‬  .‫ ا‬ ‫ا‬
  ، ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ب‬‫ا‬
 ،«‫ط‬‫ت ا‬‫و‬‫ت وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬:‫رة‬  ‫؛‬‫رات ا‬‫ ا‬
 ‫ و‬، ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أن »أ‬ ‫ وا‬ ‫ة‬ ‫م‬‫د‬

،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
. 
.(٥٥) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(١٠-١٦) ‫ف‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 611 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ف‬ ‫ أي‬ ‫ ا‬  ‫ أي أم‬،« ‫ وذات ط‬،
 ،‫ب‬ «‫ط‬‫ت ا‬‫و‬‫ت وا‬‫ »ا‬ ‫رض‬ ‫ن‬ ‫ وإن‬ ،‫اف‬‫ا‬
.‫ن‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ا‬‫دة ذر‬ ‫ و‬، ‫رة‬‫ ا‬ُ
‫ت‬‫ ا‬»  ‫ي‬‫ ا‬،«١٠-١٦ ‫ف‬‫ »ا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ء‬‫ ا‬‫وم‬
 ‫ن‬‫م‬ ‫ و‬،«‫و‬‫ت ا‬‫« و»ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ة‬ «‫ا‬
 : «‫و‬‫ »ا‬‫ت ا‬ ،   ‫ن‬‫ ا‬ 
  ‫د‬ ‫ر‬‫ أ‬‫ و‬،‫ ذ‬‫ و‬،‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫وذ‬‫ ا‬‫ و‬،‫م‬‫ا‬
!‫ط‬‫ ا‬  ‫ول‬‫ ا‬
‫ت‬‫ و»ا‬‫و‬‫ر ا‬‫ ا‬ «‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬ ‫أي أم‬
 ‫ط‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ إ‬:‫ أ‬‫ أ‬  ‫؛‬‫ر وا‬‫ إط‬ «‫ط‬‫ا‬
  ‫ب‬‫ت وا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ك ا‬ ‫ أو أن‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
.‫ط‬‫ ا‬‫ام‬
 ‫ أن‬ -‫ة‬ ‫و‬-  ‫ة‬‫ ا‬‫ أن ا‬ ‫ا‬‫ أرض ا‬ ‫ث‬ ‫و‬
‫ إرادات‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ط‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ت ا‬
‫ر‬‫ و‬.‫و‬‫ ا‬‫ا‬   ‫ق‬   ‫ ا‬،‫ت‬‫دات ا‬‫ب و‬‫ا‬
. ‫ وا‬ ‫ن‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ُ  ‫ ا‬ ‫م‬
‫ وو‬٢٠٣٠ ‫ة‬ ‫أة‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬
  ‫ا‬‫ت ا‬‫اد ا‬‫ )إ‬:‫ان‬  ،«‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
Environments ‫م‬‫رات ا‬‫ ا‬‫ا‬   ٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ا‬
conducive to gender-responsive implementation of the 2030
:  ،(Agenda for Sustainable Development
  ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫أ‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬" : ‫ ا‬‫ م‬:‫( ا‬١)
 ‫ا‬‫وف ا‬‫ ا‬‫ و‬   ،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ا‬
   ‫ل‬‫ وإ‬،‫أة‬‫اء( ا‬‫ )ا‬‫ و‬،(‫ر‬‫واة ا‬) ‫ ا‬ ‫واة‬‫ا‬
‫ م‬‫ إ‬ ،٢٠٣٠   ‫ و‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫رج‬ ‫ق‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
612
،‫ت‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ر؛‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫دة‬‫ وز‬،‫ م‬  ،‫وط‬
‫ة‬‫ا‬   ٢٠٣٠   ‫ و‬.‫ارد ا‬‫رات وا‬‫ ا‬‫و‬
،‫ء‬‫ وا‬،  ‫ي‬‫ ا‬،‫ى ا‬ (‫ر‬‫ )ا‬‫م‬‫رات ا‬‫ا‬
١
."‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ت‬‫ز ا‬ ‫ي‬‫ وا‬،‫س‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ أن‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ أ‬ ‫ل‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫د‬ُ ‫ و‬  ً‫ء‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ء‬
.«Who pays owns َ ُ َ» :‫ة‬
‫ت‬‫ة ا‬‫ دا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ا‬‫ل ا‬   ‫( ا‬٢)
  ‫ن‬ ‫ "و‬:   ‫ ا‬ (١٥) ‫ ا‬‫ م‬ :‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
 ‫ أن‬،Gender responsive ‫م‬‫رات ا‬‫ ا‬‫ا‬  ٢٠٣٠ 
 ‫؛‬‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ورة ا‬  ‫ء‬‫ا‬
   ‫ل‬‫ وإ‬،‫أة‬‫اء( ا‬‫ )ا‬‫ و‬،(‫ر‬‫واة ا‬) ‫ ا‬ ‫واة‬‫ا‬
 ‫ ا‬،‫ت‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬ ُ‫ء‬‫ن ا‬ ‫ أن‬‫ و‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
‫أ‬  ‫ءًا‬ ‫أة؛‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ وا‬  ‫ج‬
٢
."‫د ا‬ 
‫ت ا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬ (‫د‬‫ أ‬) ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫( د‬٣)
‫ت‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫اء‬ " :   ‫ ا‬‫ م‬ :‫ط‬‫ا‬
‫ت‬  ،(‫ر‬‫واة ا‬) ‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫ن‬ ‫ أ‬ ‫؛‬٢٠٣٠   ‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ت وا‬‫ا‬

،  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬ ‫أة و‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.٨ ‫ ص‬،(١٤) ‫ا‬
.٨ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 613 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬
 ‫ا‬‫ ا‬‫ر وا‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ن إد‬ ‫ام‬‫ وا‬‫ ا‬ (٤)
‫ام‬‫ و‬‫ أن د‬ ‫ ا‬" :  ‫ ا‬ ‫ ورد‬‫ و‬:‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬
َ‫ا‬ ‫ن‬ ،(‫ر‬‫واة ا‬) ‫ ا‬ ‫واة‬ ً‫ أ‬ ‫ان‬‫ ا‬
‫ق‬     ‫ل‬‫ وإ‬،‫أة‬‫اء( ا‬‫ )ا‬ ‫لُ دون‬  ‫م‬‫م‬
٢
."‫ت‬‫ ا‬   ‫ال‬  ‫ن؛‬‫م‬‫ا‬
‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ط‬‫ن ا‬ ‫ "و‬:   ‫ ا‬‫ م‬
  ،٢٠٣٠   gender dimensions ‫م‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
،(‫ر‬‫واة ا‬‫ )ا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫س ا‬ ‫ أن‬
‫ت‬‫ ا‬  ،‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬‫وإ‬
‫ام‬ ‫ و‬ ‫ أن‬-‫ت ا‬‫ ا‬- ‫ول‬   ‫؛ و‬‫و‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ و‬،‫م‬‫رات ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ت‬‫ت و‬‫و‬
٣
."gender-responsive and non-discriminatory laws
‫وف‬‫ ظ‬" : ‫ ا‬‫ م‬ :‫س‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ (٥)
‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬ ،‫ت‬‫ ا‬‫ وأط‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬  
‫م‬‫ارد ا‬‫ وا‬‫را‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ل ا‬ ‫ل دون‬   ‫؛‬‫ا‬
‫ م‬‫أة وا‬  ‫ام‬ ‫د‬‫ و‬ ‫ ا‬‫ و‬... ‫ و‬،‫ى‬‫ا‬
.٤"‫ط‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ ا‬‫ض ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ن ا‬ ،‫ق‬‫ا‬
‫ م‬،(‫ط‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫ و‬:‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬ (٦)
‫ة‬ ‫ و‬  ٢٠٣٠   ‫ن‬ ‫ إ‬" :   ‫ا‬

.٩ ‫ ص‬،(١٧) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.١٠ ‫ ص‬،(١٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٠-٩ ‫ ص‬،(١٨) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.١٠ ‫ ص‬،(١٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
614
‫ط‬‫ت ا‬ ‫ن‬‫ و‬،  ‫ة ا‬‫ أ‬ ‫رك‬ ،‫ت‬
١
."‫ت‬‫اف وا‬‫ ا‬ ‫غ‬   ٌ‫ دور‬ ‫ وا‬‫ا‬
‫ت ا‬  ‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫د‬  ‫ت وط‬  (٧)
    ‫ان ا‬‫ ا‬" :‫ ا‬ ‫ م‬ ‫ و‬:‫ار‬‫ ا‬‫و‬
‫ت‬‫دة ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ت ا‬‫ أو ا‬‫ت ا‬   ،‫ة‬
 ‫ع‬‫ ا‬‫ أ‬ ،‫ط‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ أو ا‬،‫ب ا‬‫وأ‬
‫ ا‬‫ه ا‬ ‫ر ا‬‫ط‬  ،‫ ا‬  ‫اف‬‫ وا‬‫ا‬
gender ‫م‬‫ر ا‬‫ة ا‬‫ا‬    ‫ ا‬‫ا‬  ‫أن‬
‫ أ‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ و‬.mainstreaming
To ‫م‬‫ر ا‬ ‫اع‬   ٢٠٣٠     ‫ًى‬
achieve results, commitment to gender-responsive implementation
of the 2030 Agenda at the highest level of Government will be
٢
."central
‫د و‬‫ ا‬ ‫ر‬‫واة ا‬  ‫ ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ (٨)
:
‫واة‬) ‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ "ا‬:  ‫ ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ :National gender equality mechanisms (‫ر‬‫ا‬
(‫اء‬‫ )ا‬‫ و‬،(‫ر‬‫واة ا‬) ‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬
  ‫اف‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬     ‫ل‬‫ وإ‬،‫أة‬‫ا‬
‫ و‬‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬‫و‬
‫ل‬  ،(‫ر‬‫واة ا‬) ‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ط‬‫تُ ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ور‬
 َ‫ ا‬،‫ و‬‫و‬  ‫ة ا‬‫ وأ‬‫زارات ا‬‫ ا‬ 

.١٠ ‫ ص‬،(٢٠) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.١١ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 615 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


ً‫ون أ‬ ‫ و‬.‫ت ا‬‫ت ا‬   ‫م‬‫ر ا‬‫ة ا‬‫ا‬ 
‫ت‬‫ وا‬،‫ص‬‫ع ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬ 
١
."‫اف ا‬‫ ا‬  ‫ى‬‫ ا‬‫ا‬
‫م‬ ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ل‬‫ إ‬ ‫ "و‬:    ‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬   ‫ و‬،‫ة‬‫ت وا‬‫ ا‬   ‫و‬‫ و‬،‫ا‬‫ا‬
‫رة‬ (‫ر‬‫واة ا‬) ‫ ا‬ ‫واة‬‫رات ا‬‫ة ا‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫رة؛‬‫وا‬
‫م‬ ‫ و‬،‫ت ا‬  ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬  ‫ء ا‬‫ أ‬
٢
."‫ت ا‬‫ ا‬
‫ م‬ :‫ام‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ري‬‫ر ا‬‫ج ا‬‫د‬ ‫ت‬‫م‬‫ ا‬ (٩)
‫ت ا‬‫ أو ا‬‫م‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ً‫ أ‬" :   ‫ا‬
٢٠٣٠   ‫ز‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬
٣
." ‫ف‬‫ و‬،(‫ر‬‫ارق ا‬‫ )ا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ر‬ 
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫دة‬ ‫اف‬ ‫رات و‬‫ ا‬ (١٠)
‫ل‬  ‫رات ا‬  ‫اء‬‫ إ‬" :   ‫ ا‬‫ م‬‫ و‬:‫ة‬‫ا‬
 ‫م‬ ‫ إ‬،gender mainstreaming ‫م‬‫ر ا‬‫ة ا‬‫ا‬ 
 ‫ت‬‫د ا‬‫ون ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫دة‬ ‫اف‬ ‫رات‬‫ا‬
  ٢٠٣٠      ‫ و‬،‫ة ا‬‫ت أ‬ 
٤
.gender-responsive
" ‫م‬‫ر ا‬ ‫اع‬‫ و‬ّُ
‫ م‬ :‫ر‬‫واة ا‬ ‫ل‬  ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  (١١)
 ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ون‬‫ورُ وا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬" :   ‫ا‬

.١١ ‫ ص‬،(٢١) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.١٢ ‫ ص‬،(٢٢) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٢ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.١٢ ‫ ص‬،(٢٣) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
616
‫ ا‬ ‫واة‬‫اء ا‬‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫ءًا‬ ‫؛‬‫ام‬   ٢٠٣٠   ‫ن‬ ،gender equality experts
١
."‫ ا‬   ‫أ‬
‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫م‬ ،‫ت‬‫ ا‬  " :   ‫ ا‬‫ م‬
‫ا‬  ‫ا ا‬  ‫ و‬.‫ و‬  ‫ أداء‬ ‫ت‬ 
  ‫ م‬    ،‫ ا‬ ‫ل‬‫اءات ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫د‬‫ وا‬،‫ار‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫ا‬
 ‫أة؛‬ ‫ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ُ ‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ا‬
‫دات م‬ ‫ إ‬ ‫م‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ا‬  ٢٠٣٠    ‫ن‬
‫ت ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ إ‬ ،(E/CN.6/2015/3 :‫)ام‬
‫ ا‬  ‫دة‬‫ وز‬،‫ه‬‫ و‬، ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬،‫ ا‬‫م‬‫ا‬
٢
." ‫ا‬
‫ أي‬ ُ  ‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ء أي‬‫ إ‬ً‫ وأ‬، ‫در‬  ‫ن‬   ،‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫د‬
‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،«‫أة‬‫ق ا‬» ‫ن‬ ‫ك‬‫ ا‬  ‫د‬
‫ أي أن‬،‫ار‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ء‬   .‫وذ‬‫وا‬
‫ و‬ ‫م‬ ‫ًا إذا‬ ‫ن‬  ‫ا‬‫ و‬.‫ارات‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ن‬
«‫ »ا‬ ‫ ا‬‫ و‬، ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ة وط‬‫أ‬
‫ م‬‫ و‬.‫د‬‫ ا‬‫ق أ‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ب ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬
‫ إ‬‫م‬‫ أ‬‫ر« ا‬‫واة ا‬  ‫ ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫ا‬
.‫آم‬
‫ وأدوات‬‫ا‬ ‫ ا‬ :‫ء‬‫ت وا‬‫م‬‫اض وا‬‫ وا‬‫( ا‬١٢)

.١٢‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.٢١ ‫ ص‬،(٣٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 617 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


:  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬

‫ت‬   ‫« ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫م‬‫ و»ا‬،‫« ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ »ا‬
.‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬ُ ‫اض ا‬‫ا‬
 ‫ى‬‫ ا‬‫ ر‬‫ى ا‬‫ »ا‬ ،‫ى ا‬‫ ا‬ 
 ‫ و‬،‫اض‬‫ وا‬‫ت ا‬    ‫اف‬ «‫ا‬‫ا‬
«‫اض‬‫ت ا‬‫ و»آ‬ ‫ج‬   ،‫ة ا‬‫ ا‬‫ات ا‬ ‫م‬
.ً‫ أ‬‫ا‬
،٢٠٣٠   «gender analysis ‫ري‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫د‬‫ ا‬
gender-responsive ‫ري‬‫ر ا‬‫ر »ا‬‫ ا‬  
.«implementation
.«‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬
،‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬  ‫ة‬‫ت ا‬‫ »ا‬ 
‫ر‬‫ إط‬ ‫ ذ‬) ‫ ا‬ ‫ ذ‬  ، ‫ط‬‫ت ا‬‫ر ا‬‫ إط‬
 ‫س‬    ‫اك‬ ‫ وذ‬،‫ة م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ر‬‫ ا‬
.(‫ ا‬ ‫ري‬‫ر ا‬‫ج ا‬‫ إد‬ ‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
Inter- ‫ت‬‫ ا‬» ‫ك‬ «Expert Group ‫اء‬ »  
 ‫«؛‬Statistical Commission ‫ ا‬‫ »ا‬‫ ر‬ «Agency
‫اف ا‬‫»أ‬ «global indicator framework ‫ات ا‬ ‫ر‬‫»إط‬
-   ‫«؛‬Sustainable Development Goal Indicators ‫ا‬‫ا‬
‫ و‬  ،‫ت‬‫اف وا‬‫ ا‬   ‫ز‬‫ ا‬‫اض ا‬ -‫م‬
١
.‫ا‬
:   (  ٢٠١٥ ) ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠  ‫ م‬‫ و‬

.‫ف‬ ،٢١ ‫ ص‬،‫ء‬‫ت وا‬‫م‬‫اض وا‬‫ وا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
618
‫ى‬  ‫ه ا‬  ‫اض‬‫ وا‬    ‫ر‬ "
...‫اض‬‫ وا‬  ‫ر‬‫د إط‬‫ ا‬‫ و‬.‫ة ا‬ ‫ات ا‬‫ا‬
١
."‫ ا‬ ٌ‫ أ‬ ‫ أ‬ ...‫ ا‬ ‫ أ‬ً‫إ‬
‫ي‬‫ا‬- ‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ى ا‬‫ ا‬" :   ‫ ا‬‫ م‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ات‬ ‫ أر‬ ‫ة‬ 
‫ و‬،‫ت ا‬‫ز وا‬‫ ا‬‫د ا‬  ،‫ و‬‫ن ا‬ ‫ى‬‫ا‬
‫ى ا‬ ‫ع ا‬‫ ا‬‫ و‬.  ‫اءات‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ّ دورة‬ ‫ و‬،٢٠١٩   ‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ق‬‫ ا‬ ‫ر‬   ‫؛‬ ‫ة‬
٢
."‫ات‬ ‫ أر‬ ‫ي‬ ‫ت ا‬
:
‫ي‬ ُ ‫ و‬،   «‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ا‬ َُ
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ا‬‫ ا‬  ‫ه‬  ‫ئ‬ ‫ أن‬ ‫ ام‬
 ‫ت ا‬  ،‫ا‬  ‫ ورد‬ ‫ب ا‬‫ ا‬
‫م‬ ‫؛‬ً‫ و‬ ً‫اء‬‫ت إ‬‫ ا‬ ‫ة‬ ، ً‫را‬‫؛ ا‬ 
. ‫ت‬‫ ا‬   ‫ن‬ ْ
‫ وإد‬،‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ة ا‬  ‫ا‬
‫ ا‬ ‫؛‬‫أة ا‬‫ ا‬    ‫ وا‬‫در ا‬  ‫ر‬
 ‫ر؛‬‫ك ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ت ا‬‫دئ ا‬‫ و‬  ‫ا‬ ‫ و‬
‫ت‬‫راج ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وإ‬،  ‫ و‬،‫ذ‬ ‫ة‬
.‫در ا‬  ‫ر‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ل‬  ‫ت ا‬‫وا‬

،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٧٢ ‫ة‬‫ ا‬، 
.٨٧ ‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 619 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


:‫ا‬‫ إ‬‫ آ‬..Optional Protocols ‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ا‬

ّ ‫ أو‬ّ ‫ دو‬‫ ا‬‫ أم‬ ‫ل‬‫و‬‫ّف ا‬ ،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ا‬‫ل أو ا‬‫ ا‬    . ‫ة‬  ‫ أو أم‬، ‫ة‬
١
.‫ة‬‫ ا‬  ‫ف‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ ا‬‫ إ‬
‫م‬‫م‬ ‫ت‬‫ا‬‫ض ا‬‫ و‬،‫ ر‬  ‫ دو‬" :‫م‬ ً‫ف أ‬‫و‬
‫ا‬ ‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ و‬. ‫ر‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫إ‬
٢
."‫ة ا‬‫ذ ا‬‫ْء م‬  ‫ أو‬،‫ة ا‬‫ ا‬
‫ل؛‬‫و‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ ا‬‫د‬  ‫و‬
 ‫دًا أ‬ ُ  ‫ و‬،‫ت إ‬‫ا‬‫ ا‬ ،"‫ر‬‫ "ا‬ ‫و‬
‫د‬ ‫ار‬ ‫ذ‬‫ول ا‬‫ ا‬  ‫؛ و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اردة‬‫ ا‬ 
‫اءات‬‫ل إ‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ل‬‫و‬ ‫ا‬‫ن ا‬
 ‫ وا‬‫ول ا‬  ‫ز‬ ، ‫ و‬. ‫ة ا‬‫ ا‬ 
٣
.‫ري‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫ب؛‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ر‬‫ت ا‬‫و‬ ‫ت‬ُ‫ ا‬‫"و‬
   ‫ت إ‬‫ا‬‫ ا‬  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬ ‫ح‬‫ ا‬:
‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ول‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ )ا‬ ‫و‬‫ا‬
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ وا‬،‫وا‬
 ‫اء‬ ‫ ا‬‫ق ا‬  ‫ري‬‫ل ا‬‫و‬‫ وا‬...‫أة‬‫ا‬
‫ة ا‬‫ ا‬ ‫د‬  ‫ت إ‬‫ا‬  ‫ول‬ ‫ح‬‫ أو ا‬...(‫ت‬‫ا‬
...(‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫م‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫)ا‬

.(‫ل )د‬‫و‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬:‫ ام‬-١

‫د‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.‫ات‬  ‫ة‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
.‫ق ا‬  ‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫م‬ :‫ ام‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
620
‫م‬‫ول وا‬‫ن ا‬‫ر‬‫ن ا‬‫و‬‫ )ا‬‫ ا‬     ‫أو‬
١
."(‫ق ا‬ 
‫ت‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ذج ا‬    ‫ض‬‫وم‬
:‫و‬‫ا‬
‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ول ا‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬-١
 ،‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ة‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ُ :‫وا‬
‫ي‬ ‫ت‬‫ ام‬ ‫ن أم‬ ‫اد ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ وم‬‫ا‬
٢
.‫ ا‬ ‫رة‬‫ق ا‬‫ ا‬ 
‫ ا‬،‫ل‬‫و‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫اد‬  ،‫ل‬‫و‬‫ ا‬‫و‬
‫؛ أن‬‫ ا‬‫ف ا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬ ‫وا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ء‬‫د‬‫ا ا‬  ‫ن‬
،‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬.(٢ ‫دة‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ا ر‬
‫ت‬‫م‬‫ت أو ا‬ ‫ة ا‬‫ا‬ ‫ أ‬ ‫ن‬   ‫ أن‬ ‫و‬
 ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ أي‬‫ء إ‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬ ،‫ء ا‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬.(٤ ‫دة‬‫ )ا‬‫ ا‬ ‫ط‬
‫د‬‫ ا‬‫ إ‬‫ل رأ‬‫ر‬   ،‫و‬‫د وا‬‫ ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ء ا‬ 
‫ ا‬‫ إ‬‫ي ا‬‫ ا‬  ‫رج ا‬‫ و‬.(٥ ‫دة‬‫ف )ا‬‫ ا‬‫و‬‫وا‬
   ‫ل ا‬ ً ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬ ،‫ا‬
٣
.(٦ ‫دة‬‫ري )ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ر ا‬‫إط‬

‫د‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.  ،‫ات‬  ‫ة‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ول ا‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٩٦٦ ،‫اد‬‫ ا‬  ‫وى‬  ‫ن‬ ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ا‬
.‫ف‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 621 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬-٢
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬‫ف إ‬ :‫وا‬
   ‫ أي‬َُ  ،١ ‫دة‬ ‫ وط‬،١٩٨٩ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫د‬
‫ أ‬ ،٦ ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬.‫ل‬‫و‬‫ا ا‬  ‫ف‬‫ ط‬‫و‬ ‫ا‬
١
. ‫ إ‬ ‫م‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ا‬
:‫او‬  ‫ري‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬-٣
 Optional Protocol ‫ري‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬‫ و‬١٩٩٩   
‫ ا‬‫ة إ‬ ‫وى‬   ‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ وا‬،‫او‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ل ام‬  ،‫ ا‬ ‫اد ا‬   ‫وز‬ ‫ة‬‫ا‬
.‫ل‬‫و‬
 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫وا‬
‫ ا‬‫ار ا‬  ‫م‬‫ وا‬‫ وا‬ ‫ض‬‫ و‬ُ‫ ا‬،‫أة‬‫ا‬
‫ء‬ ‫ر‬‫ و‬،١٩٩٩ ‫ أ‬٩ ‫ر‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،٤ ‫ة‬‫ ا‬
٢
.١٦ ‫دة‬‫ ا‬ ‫ و‬،٢٠٠٠ ‫ د‬٢٢ ‫ذ‬‫ا‬

:‫دة أ‬ ٢١  ‫ل‬‫و‬‫ن ا‬

:١ ‫دة‬‫ا‬
‫ ا‬‫ص ا‬ (‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ل )ا‬‫و‬‫ا ا‬  ‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬
‫دة‬ ‫ و‬، ‫ت ا‬‫ ا‬  (‫أة )ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬
. ‫ وا‬،‫م‬‫ا‬

‫و‬‫ ا‬ ‫م‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ،١٩٨٩ ،‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬‫دف إ‬‫ وا‬،‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ا‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٩٩٩ ‫ أ‬٩ ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
622
:٢ ‫دة‬‫ا‬
 ، ‫ أو م‬،‫اد‬‫ت ا‬ ‫اد أو‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ز‬
 ‫ك أي‬‫م‬  ‫ أم‬ ‫ن‬ ‫ وا‬،‫ف‬‫ ا‬‫و‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ م‬‫ ا‬ُ ‫ و‬.‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ي‬  ‫ ا‬ ‫اردة‬‫ق ا‬‫ا‬
 ‫ إذا أ‬‫ إ‬،‫ا‬ ‫ ذ‬ ‫ أن‬ ،‫اد‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫اد أو‬‫ أ‬
.‫ا‬‫ه ا‬  ‫ دون‬ِ  ‫ م‬  ‫ا‬
:٣ ‫دة‬‫ا‬

‫ز‬ ‫ و‬.‫ر‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ز أن‬ ‫ و‬، ‫ت‬‫ن ا‬ ‫ أن‬

 ‫ ط‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ف‬‫ ط‬‫و‬  ‫ن‬ ‫ إذا‬ ‫ أي‬ 
.‫ل‬‫و‬‫ا ا‬

:٤ ‫دة‬‫ا‬
‫ ا‬‫اءات ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫ إذا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬ -١
‫رة‬ ‫اءات ا‬‫ه ا‬  ‫ أ‬‫ إط‬  ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
. ‫ إم‬ ‫ أن‬‫ ا‬  ‫ن‬  ‫ أو‬، 
:‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ أن ا‬‫ ا‬ -٢

‫م‬ ‫ أو‬،‫ ا‬ ‫ت درا‬ ‫ أو إذا‬،‫ م‬‫ ا‬‫ درا‬  ‫)أ( إذا‬
.‫و‬‫ ا‬‫ أو ا‬‫اءات ا‬‫ إ‬ ‫اء آ‬‫ إ‬ ، ‫را‬‫ ا‬
.‫ ا‬‫ أ‬   ‫م‬ ‫)ب( إذا‬
. ‫د‬   ‫ أو‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫ أم‬‫)ج( إذا ا‬

.   ‫ ا‬‫ا‬‫ء ا‬  ً  ‫)د( إذا‬

‫ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬  ‫ع ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫( إذا‬)
‫ ذ‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ إذا ا‬‫ إ‬،‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬  ‫ل‬‫و‬‫ا‬
 623 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫ر‬‫ا‬

:٥ ‫دة‬‫ا‬

  ‫ء‬  ‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ أي و‬ ، ‫ز‬ -١
‫ ا‬‫ا‬‫ذ ا‬  ً‫ ط‬‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫؛ أن‬‫ا‬
‫ك‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬ ‫ر إ‬ ‫ر‬ ‫ع‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫؛‬‫ور‬‫ا‬
.‫ا‬
‫ا‬   ،(١) ‫ة‬‫ ا‬   ‫رس ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ -٢
.‫د‬   ‫ى و‬ ‫ أو‬‫ل ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ أم‬-ً-

:‫ل ا‬‫ب ا‬‫ م‬،‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬‫د‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
‫اث أ‬ َ‫ م‬،‫ل‬‫و‬‫ ا‬ ٍ‫ف‬‫ٍ ط‬‫ٍ إ‬‫ دو‬  ‫ة‬ ‫إذا ور‬
‫ه‬ ‫م‬ ‫ذا‬ ،‫او‬ ‫ر ا‬  «‫ًا‬» ‫ ذ‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫و‬
‫او‬‫ ا‬ ‫ى إ‬  ‫ة أن‬‫ ا‬  ،‫ل‬‫و‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫و‬‫ا‬
‫ز‬ ‫ و‬: ، ‫اء‬‫ذ إ‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫و‬‫ا‬
‫ء‬   ،‫ار‬‫ن ا‬‫م‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫اث‬‫ا‬
.‫او‬ ‫ و‬‫واة ا‬‫ ا‬ ‫؛‬ً ‫وي‬ ‫اث‬‫ ا‬

:٦ ‫دة‬‫ا‬
‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ إ‬‫ دون إ‬ ‫ل‬  ‫ أن ا‬‫ ا‬   -١
‫و‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ‫اد‬‫د أو ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ا‬
‫ إ‬  ‫ أي‬  ‫رة‬ ‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ع ا‬‫ إط‬‫ ا‬ ‫ن‬ ،‫ف‬‫ا‬
.‫ل‬‫و‬‫ا ا‬ 

،‫ أ‬ ‫ل‬ ،‫ ا‬‫ إ‬ ‫ أن‬‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬  -٢
‫ أن‬ ‫ن‬ ‫ ا‬،‫ت‬‫ إذا و‬،‫ وا‬،‫ ا‬  ‫دات‬‫ أو إ‬ً‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
624
.‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ 

 ‫ح‬‫ ا‬  -‫ل‬‫ ا‬ -  ‫أة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ذا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫س‬‫ أ‬ ‫ًا‬» ‫او‬ ‫ر ا‬  ّ  ‫و‬-   ‫واج‬
‫م‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ى إ‬ ‫أة‬‫ ا‬  -«‫ر‬‫ا‬
‫اءات‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ،‫ا ا‬ ‫ًا‬  ‫ أن‬‫و‬‫ ا‬ 
‫أة‬‫ ا‬ ‫ح‬‫ ا‬ ‫ و‬،«‫ »ا‬‫ ذ‬ ‫ أو ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
!  ‫واج‬
:٧ ‫دة‬‫ا‬

 ‫ء‬  ،‫ل‬‫و‬‫ا ا‬  ، ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ -١
 ‫ و‬، ‫ أو م‬،‫اد‬‫ت ا‬ ‫اد أو‬‫ ا‬    ‫ت ا‬‫ا‬
.‫اف ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ت إ‬‫ه ا‬ ‫ م‬ ،‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ا‬
‫ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ت‬‫ ا‬‫ ا‬ -٢
.‫ل‬‫و‬‫ا‬
‫إن‬-  ‫م‬ ‫ إ‬،‫م‬ ‫ آراء‬‫ ا‬ ،‫ ا‬  -٣
.‫اف ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ إ‬-‫ت‬‫و‬

‫إن‬-     ،‫ آراء ا‬-- ‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫رس ا‬ -٤
‫اء‬‫ل أي إ‬ ‫ت‬   ‫ا‬‫ رد‬‫ أ‬ ‫ل‬ ‫ إ‬ُ‫ و‬-‫ت‬‫و‬
.‫ و‬‫ء آراء ا‬  
‫ل أي‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ف إ‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ أن‬  -٥
‫ ذ‬  -‫ت‬‫إن و‬-  ‫ أو‬‫را‬ ‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
  ‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ وذ‬،ً ‫ه ا‬ 
.‫ ا‬ ١٨ ‫دة‬‫ا‬
 625 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


:٨ ‫دة‬‫ا‬
‫ة أو‬ ‫ت‬‫وث ام‬ ‫ إ‬   ٍ‫ت‬ ‫ ا‬ ‫ إذا‬-١
‫ أن‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ف؛‬‫ ا‬‫و‬‫ي ا‬  ،‫ ا‬ ‫اردة‬‫ق ا‬ 
-‫ه ا‬-  ‫ وأن‬،‫ت‬‫ ا‬   ‫ون‬‫ ا‬‫ف إ‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬
.‫ت ذات ا‬  ٍ‫ت‬
‫و‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ت‬ ‫ر أي‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ، ‫ز‬ -٢
‫ًا‬  ‫؛ أن‬   ‫ق‬ ‫ى‬‫ت أ‬ ‫ أي‬  ،‫ف ا‬‫ا‬
‫ز أن‬‫ و‬.‫ ا‬‫ إ‬  ‫ ور‬، ‫اء‬ ‫ أ‬ ‫ًا أو أ‬‫وا‬
‫ إذن‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ف إذا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ أرا‬‫رة إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬
.‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ و‬،

‫ه‬ ‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ،‫ا ا‬ ‫ م‬  -٣
.‫ت‬‫ت و‬ ‫ي‬ ‫وم‬ َ‫ا‬
 ‫ن‬  ‫ ا‬‫ إ‬  ‫ أن‬‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬  -٤
.‫ ا‬‫ إ‬‫ م‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫أ‬
  ‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ون‬ ‫ وط‬، ‫ا ا‬ ‫ط‬‫ إ‬ -٥
.‫اءات‬‫ ا‬‫ا‬
:٩ ‫دة‬‫ا‬
 ،‫ ا‬  ‫ إ‬‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ز‬ -١
‫ي‬‫ي أ‬‫ ا‬ ‫ة ا‬ ‫ا‬ ‫ أي‬ ،‫ ا‬ ١٨ ‫دة‬‫ا‬
.‫ل‬‫و‬‫ا ا‬  ‫دة ا‬‫ ا‬
‫ر إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ء‬‫ ام‬‫ و‬،‫ورة‬‫ ا‬‫ إذا ا‬، ‫ز‬ -٢
‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ إط‬‫ إ‬‫ف ا‬‫ ا‬‫و‬‫َ ا‬ ‫ أن‬،(٤) ٨ ‫دة‬‫ ا‬
.‫ا ا‬  ‫ إ‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
626
-‫ل‬‫ ا‬ - ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫ إذا‬:‫ وا‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ل‬
 (‫ ا‬  ‫او‬ ‫ه ا‬ ‫ي‬‫ة )وا‬ ‫ ا‬  ‫ة‬ ‫زواج‬
-‫اد‬‫ أ‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ر و‬‫دون ام‬- ‫ ا‬ ‫ل‬‫و‬‫ن ا‬ ،‫ف‬‫ ط‬‫دو‬
‫ار‬‫ وإ‬،‫ ا‬  ‫ي‬ ‫؛‬‫و‬‫ ا‬ ‫ أ‬  ‫ل‬‫ إر‬ ‫ا‬
‫ا‬  ‫ا‬  ‫ ا‬ ‫ أ‬٦ ‫ل‬ ّ‫د‬‫فِ ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ و‬.‫ت‬
.‫ا‬
:١٠ ‫دة‬‫ا‬
‫ أو‬، ‫د‬‫ أو ا‬،‫ل‬‫و‬‫ا ا‬   ،‫ف‬‫ ط‬‫ دو‬ ‫ز‬ -١
‫د‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ ا‬‫ص ا‬ ‫ف‬  ‫ أم‬ ‫ أن‬،‫ إ‬‫م‬‫ا‬
.٩ ‫ و‬٨

‫دة؛ أن‬‫ه ا‬  ‫و‬‫ة ا‬ ‫ و‬ً‫م‬‫رت إ‬‫ف أ‬‫ ط‬‫ي دو‬ ‫ز‬ -٢
.‫ ا‬‫ ا‬‫ر إ‬‫ إ‬  ‫ن‬‫ا ا‬  ‫ أي و‬ 
:١١ ‫دة‬‫ا‬
‫اد ا‬‫ض ا‬  ‫ن‬ ‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬
‫ا‬   ‫ ا‬‫ م‬،‫ أو ا‬‫ء ا‬ ‫ ا‬
.‫ل‬‫و‬‫ا‬

‫ ا‬‫ى إ‬‫ ا‬ ‫اد‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ إ‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫ ا‬ ُ‫َا‬َ ‫ أو ا‬‫ء ا‬   ‫ و‬،‫و‬‫ا‬
،‫و‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫اد وا‬‫ ا‬
.‫ أو ا‬‫ء‬ ‫و‬‫ ا‬  ‫ أن‬  ‫ن‬‫ أ‬  ‫ون‬‫وا‬

:١٢ ‫دة‬‫ا‬
ً ،‫ ا‬ ٢١ ‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ي‬‫ ا‬  ‫رج ا‬
.‫ل‬‫و‬‫ا ا‬  ‫ر‬ ‫ ا‬‫م‬
 627 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


:١٣ ‫دة‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ق وا‬‫ م‬ ‫ل‬‫و‬‫ا ا‬‫ و‬‫ر ا‬ ‫ف‬‫ ط‬‫ دو‬ 
‫راء ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ و‬، 
.‫ف‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ و‬،‫و‬

   ‫ أن‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫و‬‫ض ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ آراء‬ ‫ت‬  ‫ل‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ وا‬،‫ق وا‬‫ م‬ ‫و‬
ً‫ وا‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫و‬‫ و‬‫ ا‬   ،‫ و‬‫ا‬
  ‫ت ا‬‫ ا‬    ‫ار‬‫ وإ‬، ‫ا‬‫ ا‬ 
.‫ب ا‬‫ا‬

:١٤ ‫دة‬‫ا‬
‫رس ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬، ‫اءات ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬ُ
.‫ل‬‫و‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ا‬
:١٥ ‫دة‬‫ا‬
‫ أو‬،‫ ا‬ ‫ و‬‫ي دو‬ ‫ل‬‫و‬‫ا ا‬  ‫ب ا‬ ُ -١
.‫ إ‬‫ أو ام‬، ‫د‬

 ‫د‬ ‫ أي دو‬   ‫د‬ ‫ل‬‫و‬‫ا ا‬  -٢
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ى ا‬ ‫د‬‫ك ا‬ ‫دع‬‫ و‬،‫ إ‬‫ أو ام‬‫ا‬

‫ أو‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ي دو‬ ‫ل‬‫و‬‫ا ا‬ ‫ إ‬‫م‬‫ب ا‬ ُ -٣
.‫ إ‬‫ام‬
‫ ا‬‫ى ا‬ ‫م‬‫ ا‬ ‫اع‬ ‫ل‬‫ري ا‬ ‫م‬‫ ا‬ُ -٤
.‫ة‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
628
:١٦ ‫دة‬‫ا‬
‫ ا‬‫اع ا‬‫ إ‬‫ر‬  ‫ أ‬  ‫ل‬‫و‬‫ا ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ -١

.‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ى ا‬ ‫م‬‫ أو ا‬‫د‬

‫ن‬  ،‫ إ‬ ‫ل أو‬‫و‬‫ا ا‬  ‫دق‬ ‫ دو‬  -٢
‫ا‬‫ إ‬‫ر‬  ‫ أ‬  ‫ل‬‫ري ا‬ ‫ل‬‫و‬‫ا ا‬  ‫؛‬
. ‫ص‬‫ ا‬‫م‬‫ أو ا‬‫د‬‫ ا‬
:١٧ ‫دة‬‫ا‬
١
.‫ل‬‫و‬‫ا ا‬  ‫ت‬ ‫اء أي‬ ُ 

 ‫ أ‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ل‬‫و‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
ُ ‫ أن‬ ‫ت ا‬ ً‫د‬ ‫؛‬‫ ا‬  ، ‫ول ا‬‫ر ا‬‫إ‬
.‫ه‬‫ل أ‬‫و‬‫د ا‬ ‫اء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،  ً‫ا‬‫ ا‬  ‫ إذا‬

:‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬

 ١٩٤٦   ‫دي وا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ق ا‬ ‫أم‬
  ‫م‬  ‫ ا‬‫رة ذ‬ ‫ و‬.‫ة‬‫ ا‬ ‫وع ا‬‫ ا‬‫أ‬
‫أة‬‫ة وا‬    ‫ أي‬.‫ ا‬‫ام‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ار ا‬‫إ‬
‫ت‬‫ن وا‬‫د‬ ‫ و‬‫ط‬‫ ار‬ ‫ر‬‫ أ‬‫ و‬،‫ و‬‫ن وا‬‫ وا‬‫وا‬
.‫اف وا‬‫وا‬

‫وف‬‫ ا‬ ‫و أن‬‫ و‬،‫ول‬‫ ا‬ ‫ى‬ ‫وف‬‫ ا‬‫ا ا‬  ‫ر‬‫ا أ‬
 ‫ وإ‬،‫ري وا‬‫ ا‬‫م‬    ‫ن ا‬ ‫؛‬  ‫م‬

‫ء‬‫ ا‬ ‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.  ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ 
 629 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ب‬‫ت وا‬‫ر ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ل‬ ً‫دا‬
.‫ا‬  ‫ره‬ 

  (A/RES/60/1) ٢٠٠٥  ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ء‬  
‫ت‬‫ أ‬‫ و‬.  ‫ة‬ «‫ون إ‬ ‫ى‬»‫ و‬، «‫اض وزاري‬‫»ا‬
‫م‬‫ ا‬/‫ م‬ (A/RES/61/16) ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
١
.٢٠٠٦

‫اف‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ي‬‫زاري ا‬‫اض ا‬‫ف ا‬ ‫أ‬
  ...‫ات ا‬‫ و‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ دو‬ ‫ ا‬‫ا‬
. ‫اف ا‬‫ ا‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اردة‬‫اف ا‬‫ ا‬‫ذ‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬   ،‫ون ا‬‫ى ا‬ ‫أ‬
٢
. ‫ت‬‫د وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،


ُ ‫ ا‬‫ ذ‬‫ أ‬ ‫؛‬‫دي وا‬‫ ا‬‫ دور ا‬  ‫ا‬‫و‬
 ‫ق‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫اف ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬  ِ‫ت‬‫َ ا‬‫ا‬
.‫دو‬

‫ م‬،(٢٠١٢)  (٢٠+‫ )ر‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬
 ‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "م‬: «‫ي م‬‫ ا‬‫ »ا‬‫و‬
‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ر‬ ‫ره‬ ،‫ق‬‫ ا‬  ‫ط‬‫ ا‬‫ر ا‬‫إط‬
 ‫ ا‬‫ات ا‬‫ و‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ات ا‬  ‫ ا‬
‫وره‬ ُ‫ وم‬،‫د‬    ‫ و‬،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫د‬‫ ا‬
‫ وم‬،‫ازن‬   ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬  ‫ا‬

. ‫ أ‬،‫دي وا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬-١
.‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
630
‫ ا‬،٢٠٠٦ ‫ م‬٢٠ ‫رخ‬‫ ا‬،١٦/٦١ ‫ ا‬‫ار ا‬  ‫اض‬‫ ا‬‫إ‬
١
."‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬

‫ ا‬‫رت ا‬‫ أ‬،‫دي وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬
،١٦/٦١ ‫ ا‬‫ار ا‬  ‫اض‬ ‫ ا‬١/٦٨ ‫ار‬ ٢٠١٣ 
‫ي‬‫ور ا‬‫ ا‬" :  ‫ي‬‫ وا‬،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
...‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ق ا‬ ‫ه‬‫أ‬
‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ره‬ ...‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫ات ا‬  ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫د‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ات ا‬‫ و‬،‫ة ا‬‫ا‬
٢
."‫د‬    ‫ و‬،‫وا‬

‫ ا‬‫ر ا‬‫ أ‬،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬
  ٥٩ ‫ورة‬‫ ا‬ ،(‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬) :‫ان‬ ‫ة‬
‫ ا‬،١/٦٨ ‫ار‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ "أ‬:   ‫ م‬،٢٠١٥ ‫أة‬‫ا‬
‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ آ‬  ‫ات‬ ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ت‬ (‫ ا‬‫ )ا‬‫ت ا‬ ‫ار‬‫ا ا‬ ‫ذ‬‫ و‬... ‫ا‬
٣
."  ‫ ا‬ ‫ق‬     ...ً ‫ا‬

‫ي م‬‫ ا‬‫ ا‬-٢٨٨/٦٦ ‫ ا‬‫ ا‬‫ار ا‬ ،٦٦ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٨٣ ‫ة‬‫ ا‬،٢١ ‫ ص‬،A/RES/66/288 ،٢٠١٢ ،‫إ‬
‫ار‬  ‫اض‬‫ ا‬-١/٦٨ ‫ار‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬ -٢
.A/RES/68/1 ،٢٠١٣  ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬١٦/٦١ ‫ ا‬‫ا‬
‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٣
.١ ‫ة‬‫ ا‬،E/CN.6/2015/8 ،٢٠١٥ ‫رس‬ ،‫ا‬
 631 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


:‫أة‬‫ ا‬  ‫ دور‬

‫ة‬‫ »أ‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬  ‫أة‬‫ ا‬  ‫ دور‬ ‫و‬
‫ار ا‬ ‫ور‬  ُَْ‫أو‬ ‫ي و‬‫ وا‬،«‫ر‬‫واة ا‬»‫ و‬،«‫أة‬‫اء ا‬‫ا‬
‫ة‬  ‫ أ‬ ‫ق‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬،٢٠١٥  ‫دي وا‬‫ا‬
 ‫ًا‬ ً‫ أ‬-٦٠‫ ا‬‫ دور‬ ‫ة‬ ‫ول‬- ‫ ا‬  ‫؛‬
‫ب‬‫ا ا‬ ُ  ،« ‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫ز‬‫ ا‬‫ا‬
١
."‫ا‬ ‫رة أ‬ « ‫ت ا‬‫اض »ا‬‫ ا‬ ‫ا‬

‫ ا‬‫ر‬ ‫ارات ا‬‫ ا‬‫ و‬، « ‫ت ا‬‫ »ا‬:‫ت‬‫ا‬
   ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة؛‬‫ ا‬   ‫دي وا‬‫ا‬
‫ ا‬  «‫ا‬ ‫رة »أ‬ ‫ا‬‫ وا‬.«‫ا‬ ‫رة »أ‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ر‬ ‫تُ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ي و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ة وأ‬‫ ا‬‫ئ ا‬ُ  ‫ و‬،«‫ت‬‫ »ا‬
.‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ا‬   ‫رات ا‬‫ ا‬

*********

‫ت ا‬‫ ا‬ ‫اض‬‫ ا‬،٢٠١٦ ‫آذار‬/‫رس‬ ٢٤-١٤ ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.٢ ‫ ص‬،(١) ‫ ا‬،  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٧ ‫ورة‬ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
632

‫ا‬
:  ‫ت‬‫ وا‬‫را‬‫ ا‬‫ م‬‫و‬

:‫را‬‫ ا‬‫م‬
:‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫را‬‫ ا‬

-‫ف‬‫ ا‬‫ م‬- ‫دي‬ ‫أة وا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ أن ا‬-‫أو‬
: ‫ر‬  ‫ل ا‬  ‫ة؛‬‫ ا‬  ‫ل‬‫ ا‬‫إ‬
‫ ﻣﺳــﺎر ﺻــرف اﻟﺷــﺑﺎب ﻋــن اﻟــزواج ﻟﻣﻧــﻊ‬-‫ اﻟﻣﺳــﺎر اﻷول‬
:‫ﺗﻛون أﺳر ﺟدﯾدة ؛ وذﻟك ﻣن ﺧﻼل‬
‫ت‬‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ص‬  ‫واج ا‬‫ وا‬،  ‫واج‬‫ ا‬ ‫ ا‬-١
:  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ة؛ وذ‬‫ق ا‬‫رج م‬ ‫ا‬
‫د‬‫ ا‬ ‫ أن ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ ر‬.‫أ‬
.‫ة‬ ‫ ا‬‫و‬
‫واج‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬ ‫ ر‬ ‫ء‬ ‫واج‬‫ ا‬ ‫ ر‬.‫ب‬
‫ء‬ -- ‫ ط‬ ،‫ل‬‫ زواج أط‬‫م‬ ‫ وو‬،‫ة‬ ‫ ا‬ 
  ‫ و‬-‫ن‬ ‫أي أم‬- «‫واج ا‬‫ل« و»ا‬‫ط‬‫ »زواج ا‬  
.‫ة‬ ‫ ا‬  ‫واج‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ و‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ار‬ ‫ة‬‫ل ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ .‫ج‬
.‫واج‬‫ق ا‬‫رج م‬ ‫ ا‬‫ر‬ 
ً ‫؛‬‫ ا‬‫واج ا‬‫ء ا‬‫ر أ‬‫ وإم‬‫م‬‫ء ا‬ ‫اف‬‫ ا‬.‫د‬
.‫واج‬‫ق ا‬‫رج م‬ ‫ت ا‬‫ر‬
،‫ر‬‫ ا‬  ‫اد‬‫ ا‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬  .
: ‫وا‬
 ‫ا‬

633

 ‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ و‬،‫ر‬‫ وا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١/
‫ ا‬ "‫ان‬ ‫ "ا‬‫ ط‬‫ا‬‫ وا‬،‫زل ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬
.‫ إ‬‫ت ا‬‫ل ا‬‫ن و‬ ‫«؛‬»‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬
‫ م‬ ‫ وا‬،‫ن‬ ‫ أو‬‫ر ر‬  ‫ازل ا‬‫ ا‬ .٢/
 ،    ‫؛‬‫ول ا‬‫ ا‬‫« إ‬‫ ا‬ ‫ و‬»
!‫ ا‬ ‫ن‬ « ‫ن ذات »م‬ ‫أن‬
‫ن‬ ‫«؛‬‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬  «‫ر‬‫ »ا‬ ‫ ا‬.٣/
.‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
   ‫ض‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ت و‬ ‫ و‬.٤/
‫ وا‬،«‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬»   ‫ و‬،« ‫ب‬‫ ا‬ ‫»ا‬
.  ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ء أي‬‫ إ‬‫ أ‬
‫ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ إن‬‫ ا‬ :‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ج ا‬‫ إد‬-٢
‫ و‬‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ت ا‬   ‫ وذ‬،‫ زام‬‫ أ‬‫و‬ ‫ا‬
‫ارس؛‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬   ‫ أ‬ ‫ا ا‬  ‫ و‬.‫ا‬
  ‫ا ا‬ ‫ أن‬ .‫ت‬‫ ا‬  ‫وى‬‫ر ا‬‫ ام‬‫دي إ‬ 
.‫ح‬ِّ‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬
‫رة‬‫ر ا‬‫ل ا‬  ‫ وذ‬:‫ و‬‫م‬‫م‬ ‫رة و‬‫ ا‬‫ إ‬-٣
‫ل أو‬ ‫ن‬ ‫ وا‬،« ‫ »ا‬‫ و‬،«‫اع »ا‬‫ أم‬ ً‫م‬
 ‫ء‬‫ وإ‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬ «‫ل ا‬  ‫ت‬‫»ا‬
   ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬‫«! و‬‫اء ا‬ ‫ل‬  ‫»ا‬
‫ت‬ ‫اف‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ط‬ .‫ ا‬‫ دا‬‫ا‬‫وا‬
«‫ »ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ و‬. ‫ت‬‫ت ورا‬‫ م‬‫ أم‬ « ‫ت‬‫»ا‬
‫ى‬ ،‫رة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ ذ‬ 
‫ ط‬ ُ ‫ات‬‫ا‬‫ ا‬ ‫« ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬  ‫أن ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
634
‫دة‬‫ ز‬‫دي إ‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫ز‬‫ ا‬ «‫ت ا‬»
!‫ز‬‫ض ا‬ ‫ر‬‫ام‬

:‫ ا‬‫ل ا‬  ‫؛ وذ‬‫وذ ا‬‫ ا‬‫ إ‬-٤

‫ إد‬ «Gender perspective (‫ع‬‫ر )ا‬‫ر ا‬» ‫ض و‬ .‫أ‬/٤
 ‫« )و‬Gender Identity ‫ر‬‫ ا‬‫»ا‬‫ر ا‬‫ وا‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
‫ و‬،ً ‫ًا و‬ ‫ًا‬‫( أ‬‫ ا‬   ‫ وا‬،‫ًا أو أم‬‫ن ذ‬‫م‬‫ا‬
‫م‬‫ وا‬‫ط‬‫اب ا‬‫ أي ا‬،«Sexual orientation ‫ ا‬‫ »ا‬
‫ ا‬»   ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫اد‬‫ أ‬ ‫اء‬ ،‫وا‬
  ،‫ ا‬‫ م‬ ‫اد‬‫ أو أ‬،«straight » ‫« أو‬heterosexual
.«bisexual ‫ ا‬»   ،  ‫ أو أ‬،«homosexual »
Gender ‫ر‬‫ ا‬‫ر »ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ه أن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 !‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬  «Sexual orientation ‫ ا‬‫« و»ا‬Identity
‫ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ر ا‬‫« ا‬Gender Equality ‫ر‬‫واة ا‬» 
‫ وإذا‬.‫ت‬‫ا‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫ء‬  ‫اذ‬‫واة ا‬   ‫ و‬،‫و‬‫ا‬
‫ م‬ ‫ن ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫و‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫؛‬‫ ذ‬
.‫اذ‬‫وذ وا‬‫ ا‬ ‫ض‬ َ
 ‫ ا‬‫ »ا‬: ‫؛‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ٍ‫د‬ ‫و‬‫ و‬ .‫ب‬/٤
‫اذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫ر أي‬ «Gender based violence ‫ر‬‫ا‬
 ‫! و‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫ ا‬  » ‫ء‬‫وا‬
‫ل‬‫ و»ا‬،«family structures ‫ ا‬» : ‫؛‬‫ط‬‫ة ا‬ ‫ت‬‫ا‬
‫ و‬،«Diversity ‫ع‬‫ و»ا‬،«Various forms of Families ‫ة‬ ‫دة‬‫ا‬
.‫ ا‬‫واج و‬‫ ا‬ ‫اذ ا‬‫ء ا‬‫ه إ‬‫ ا‬  ‫ت‬
‫ا‬  ‫ة؛‬‫ وا‬   ‫ى‬‫ت أ‬  ‫اذ‬‫ج ا‬‫ إد‬
‫ت ا‬» : ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ وذ‬،‫و‬‫ ا‬‫ط‬‫ا‬
 ‫ا‬

635

،«the most vulnerable ‫ص ا‬‫ و»ا‬،«marginalized groups

.«vulnerable situations ‫ت ا‬‫و»ا‬
:‫ق ا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ل ا‬  ‫ ا‬.‫ج‬/٤

.‫ وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬-‫أ‬

.‫ ا‬ ‫ ا‬-‫ب‬
.‫ ا‬ ‫ء‬‫ى ا‬  ‫اذ‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬-‫ج‬
.‫ة‬‫م‬‫ وا‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ ا‬-‫د‬
. ‫اذ‬ ‫ت وا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  ‫ ا‬-
.‫اذ‬ ‫ء ا‬‫ ا‬ -‫و‬

.‫اذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ء ا‬‫ إ‬-‫ز‬

.‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬-‫ح‬
‫ن‬ ‫ أ‬ ‫ى ا‬  ‫ت‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ -٥
:‫ أ‬ ،‫ دو‬ ‫اذ‬‫ق ا‬ 

‫ت‬‫ ا‬ ‫د‬  ‫ة‬‫ ا‬  ‫ظ‬‫ و‬‫اء أ‬ ‫ر‬‫ ا‬.‫أ‬/٥
 ‫ار و‬‫ إ‬ ‫ وا‬، ‫اذ‬ ‫ق‬ ‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ إ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ود‬، ‫اذ‬ 
.‫ ا‬‫ا‬

» :-‫ل‬‫ ا‬ -  ‫؛‬ ‫اذ‬ ‫ت أ‬  .‫ب‬/٥
‫ر‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
.«٢٠٠٨

‫؛‬ ‫ي‬‫اذ وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬ .‫ج‬/٥
،‫اذ‬ ‫ق‬  ‫ات ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ح ا‬‫ ا‬:
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
636
«‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬»  ِُ ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ر‬‫م‬‫ورة ا‬  ‫ه‬‫و‬
!«‫ت ا‬‫رو‬‫»ا‬ ‫ن‬‫د‬ ‫ و‬ ،‫ن‬‫د‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ وإن‬

،‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ل‬ ‫ دا‬‫ت وزار‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬
 -«٢٠١٣ ‫وون‬‫ار و‬‫ »أ‬ -  ‫ت إ‬ ‫وإط‬
»  ‫ أط‬  ‫ء‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫اث‬‫إ‬
 ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،«Homophobia ‫وذ ا‬‫ا‬
‫ه‬  ،‫ت‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ‫ أم‬ ‫وذ‬‫ا‬
. ‫ل‬‫ و‬‫ر‬ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ن‬  ،‫س‬‫ا‬

:‫ ﻫدم اﻷﺳر اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ؛ وذﻟك ﻣن ﺧﻼل‬-‫ اﻟﻣﺳﺎر اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

‫ ا‬ ‫« وا‬Women Empowerment ‫أة‬‫اء ا‬‫ »ا‬ -١
:‫ل‬  ً
،‫ة‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫دوار ا‬‫ ا‬ ‫ري‬  ‫اث‬‫ إ‬.‫أ‬
‫ ور‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ص ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ص ا‬‫ ا‬‫وأ‬
  ،«‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ا‬‫ »ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ أط‬‫ وا‬،‫ل‬‫ا‬
‫ ار‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ،‫ت‬‫ ا‬‫دوار و‬‫ ا‬  ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫إ‬
،‫ة‬‫ ا‬‫ت دا‬‫دوار وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫و‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬ ‫ا‬
‫ن‬‫م‬ ،‫ن ا‬‫ز‬  ‫ ذات‬  ‫ أو‬،  ‫ة‬‫و ا‬
.‫ء‬ ‫ة‬‫ أ‬  ‫ول‬
‫ر‬ ‫ و‬،‫ال‬‫ك رءوس ا‬‫ وا‬،‫ل‬‫رج ا‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ د‬.‫ب‬
‫أة‬‫ء ا‬‫ ا‬  ‫دي« و‬‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫د‬‫ا‬
‫ ا‬‫ر‬  ‫ت‬  ‫ و‬،‫و‬ ‫و‬‫ ا‬‫ء ط‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫د‬‫ا‬
‫دة‬‫ وز‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ أن »ز‬ ‫ة‬‫ا‬
.«‫ة‬‫ ا‬‫ء دا‬‫ ا‬‫ز‬ ‫دة‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ و‬،
 ‫ا‬

637

‫ت‬ ‫ء إ‬ ‫ ا‬  ،‫رج ا‬  ‫أة‬‫اج ا‬ ُ ‫ و‬.‫ج‬
 ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ و‬.‫ل‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬
‫ت إ‬‫ء وا‬‫ل ا‬‫ و‬ " ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ء؛‬‫ ا‬
‫ق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬" ً‫ وأ‬،"‫دة‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ل‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ل ا‬    ،‫ ا‬ ‫ظ‬
‫ت‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ إذا‬ ‫"؛ و‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ص ا‬ ‫س‬‫ا‬
.«‫ء‬‫اء« و»ا‬‫ »ا‬   ‫ل؛‬‫ا‬
‫وت‬  ‫ة؛‬‫ن ا‬   ‫ن‬ ‫ أي‬ ‫ان ا‬‫أ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬.‫د‬
‫ و‬،‫ص‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬: ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ً ‫ت‬‫ا‬
‫ ا‬-‫ أو زو‬‫م‬ ً- ‫أة‬   ‫«؛ و‬‫ وإ‬ُ  ‫ر‬‫ا‬
‫ ا‬    ،‫ان و‬‫ دون ا‬‫ أو ا‬‫وج أو ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ أو‬،‫ وا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ورة أن‬ ‫ و‬،‫ وإ‬  ‫ر‬‫ ا‬
!‫ زو‬  ‫و‬‫ا‬
‫ دون‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬‫ت ا‬‫ ا‬ 
‫ إ‬  ،‫و‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ ا‬‫ء م‬‫ إ‬‫ و‬،‫وج‬‫ان ا‬‫ا‬
‫؛ ام‬   ‫ ا‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،  
»   ‫ أي‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
! ‫ري‬‫ دور ا‬ ،«‫وج أو »ا‬‫ أو ا‬‫ا‬‫ دور ا‬‫ وأ‬،«‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ة‬‫ت ا‬   ‫ وا‬‫وي ا‬  ‫ ا‬.‫ه‬
 ‫ار‬ ‫ت‬‫م‬‫ات و‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ر ا‬‫ إظ‬‫ و‬،‫ وا‬‫ا‬
 ‫د‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ار؛‬‫ ا‬ ‫ت‬   ‫أة‬ ‫ج‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬
  ‫؛ وذ‬‫ و‬‫ وإ‬ ، ‫ و‬ ،‫ت‬‫ ا‬
  ‫ ا‬،‫ت‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ا‬
‫ر‬‫ج »ا‬‫ل إد‬  ‫ ذ‬‫ و‬.‫وي ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫اث ا‬‫إ‬
‫أة ا‬‫ ا‬‫ر‬» ‫ت أن‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ن ا‬ ‫؛‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ري‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
638
‫ن‬ ،‫ري‬‫ر ا‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ إ‬‫ا‬‫ت و‬ ‫ ور‬ 
‫ة‬‫ت ا‬» ‫ أن‬‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ و‬.«‫أة‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫م‬ 
.‫أة‬ «‫ ا‬‫ ا‬»  «‫ت‬‫ »ا‬ «‫ ا‬‫ور‬
‫ ا‬ ‫واج‬‫ء ا‬‫ أ‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫رث‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ ا‬ .‫و‬
‫ت أن »أي‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬ .‫ق‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ق؛‬‫ ا‬ ‫أة‬‫وا‬
 ‫أة‬‫ ا‬  ‫ت أ‬‫ ا‬    ‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ن أو‬‫م‬
 ‫؛ إ‬ ‫ة‬‫ و‬ ‫ أو‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ أو ا‬،‫واج‬‫ء ا‬‫إم‬
،‫ق زو‬‫ ط‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ ا‬    ‫ن‬ ‫ف‬‫ و‬،‫ي‬ ‫ن‬‫م‬
.«‫ أو أ‬‫ م‬‫وإ‬
،«Discrimination ‫ »ا‬: ‫؛‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ظ‬ .‫ز‬
‫ور‬ ‫ وا‬،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و»ا‬،«‫ي‬‫ ا‬‫ و»ا‬،«‫أة‬‫ ا‬ ‫و»ا‬
 (‫اذ‬‫ء وا‬‫ ا‬ ً‫أة )وأ‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫ر أي‬‫ل ا‬ 
‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬  ‫ء‬‫! و‬ ‫ء‬‫ ا‬ «‫ًا‬‫ و‬»
‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬،‫د‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬: ‫أة؛‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ زواج ا‬‫ و‬،‫اث‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ ا‬
!‫أة‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ى ر‬ ‫ارق؛‬‫ا‬
،« » ‫أة‬ ‫ ا‬‫ون ا‬ ‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ ا‬‫ ا‬  ‫«؛‬‫ أ‬»‫ و‬،« ً»‫ و‬،«‫ زو‬ً‫و»ا‬
.‫ه ا‬ ‫وج‬‫ ا‬
،‫ام‬‫ وا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫أة« أي‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫ أدر‬
‫ا‬‫ أي أن ا‬.‫د‬‫ ا‬   ،‫ام‬ ‫ا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫م‬ ‫ت‬‫وو‬
‫ ا‬ ‫ت‬‫ وو‬،‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫م‬  ‫ أ‬‫م‬ ‫ام‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬‫ا‬
!‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
 ‫ا‬

639

 ‫ده‬ ‫دي إ‬  ‫ و‬:«Child Empowerment ‫اء ا‬‫ »ا‬ -٢
‫؛ وذ‬‫ و‬ ‫ أو‬، ‫ أو‬،‫ د‬ ‫ا‬ ‫د أو‬ ‫ أي‬‫ ور‬،‫وا‬
:‫ل‬ 

‫ أو‬‫ر‬‫ة أو ا‬‫ ا‬‫اء دا‬ ، ‫د‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ أي‬ .‫أ‬
  ‫ا‬‫ ا‬» :‫ أن‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ أ‬ ،
.«‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ أي‬‫ء إ‬‫ل دون ا‬‫ط‬ ‫ ا‬‫د وا‬‫ر‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫م‬     ،«‫ »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬‫و‬
‫ا‬‫ ا‬ ً ١٨ ‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ة أن ا‬‫ا‬  ! ‫ره‬‫ا‬
.‫و‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ، ‫ ا‬‫ن ا‬ .‫ب‬
‫س‬ ‫ أو‬ ‫ أي‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وأ‬،‫ ا‬ 
 ‫ت ا‬‫رس ا‬ ‫ أن‬‫ا‬ «‫ »ا‬ ‫! و‬
 ‫ وا‬» :‫ت أن‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ق ا‬  ‫ أن‬ ،‫أر‬
 ‫ ا‬ ‫ و‬.‫ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ا‬
‫ر أ‬ ‫رة دون‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ت إ‬‫ه ا‬ 
.«‫ج‬‫ ا‬  ، ‫ت‬ ‫ ط‬ ‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ا‬
‫ء‬ ‫اء‬» ،  ‫ة‬‫ أ‬‫ و‬‫ أ‬ ‫اع ا‬‫ ام‬ ‫و‬‫ُ ا‬ .‫ج‬
 ‫درة‬ ‫ن م‬ ‫ أو‬،‫ة‬  ‫ أو‬،‫ أو إدار‬،  ‫ار‬ ‫ م‬‫ذ‬
‫ م‬‫در و‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬  ‫؛‬‫ أ‬  ‫ إذا‬‫ أي أن ا‬.«‫ م‬‫ا‬
! ‫ة‬‫ أ‬‫إ‬
‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ و‬‫ل ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬.‫د‬
‫ر‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،‫ة‬‫ا‬ ‫ت‬‫ق وا‬‫ ا‬‫»م‬
 ،«‫ظ‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ...‫ط‬ ‫ا‬
 .‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫وا‬‫ و‬،‫ام‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ء ا‬‫إ‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
640
‫ب‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أي أن‬،‫ة‬ ‫ء ا‬‫ إ‬ ‫أة ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫أ‬
‫ي‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫واة ط‬ ‫س‬ ‫ا‬‫! و‬ً ‫ ا‬‫وا‬
‫ق‬   ‫ و‬،‫ام‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ع‬ُ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
.‫ن‬‫م‬‫ا‬

‫ت‬‫ت ووا‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫را‬‫ ا‬ -ً‫م‬
:‫؛ أ‬‫ أ‬
.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  -١

.«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ »ا‬ -٢

.«‫ز‬‫ ا‬ ‫« و»ا‬‫ »ا‬ -٣
.«‫ ا‬‫ن وا‬‫ »ا‬ -٤
.«‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ -٥
.«‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬»  -٦
 ‫ه ا‬ ‫ا‬‫ ا‬  ،«‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬ -٧
‫ت‬‫ول وا‬‫ ا‬ (‫ك‬ ،‫ف‬‫ أو‬،‫ت‬ ،‫ة‬‫« )ز‬‫ ا‬‫»ا‬
.‫ا‬
.«‫ »ا‬ -٨

‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ أن أ‬‫ إ‬‫را‬‫ ا‬ -ً
: ‫ة؛‬‫ ا‬   ‫ و‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ ا‬‫ و‬،‫أي ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫؛ و‬‫ت ا‬‫ ا‬-١
‫ أ‬ ‫م‬ ‫ة؛‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ظ‬‫ و‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ذا‬ ،‫ا‬
.‫ة‬ ‫ول ا‬
 ‫ا‬

641

‫ ا‬ ‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ إد‬  ‫؛‬‫ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬-٢
.‫ت ا‬‫وا‬
 ‫ إد‬ ‫ و‬،‫ر‬‫ر ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت وط‬ -٣
.‫ت ا‬‫ت وا‬‫ا‬
 ‫اء‬ ،«‫ ا‬ ‫ت‬‫« و»ا‬‫م‬‫ ا‬‫ت »ا‬ -٤
  ‫ و‬.‫ة ا‬   ‫ت‬ ‫ أو د‬،‫ة‬ ‫ت‬
.‫از‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬
‫ا‬‫ة ا‬‫ت وأ‬  ‫ء ا‬ ‫دة ا‬‫ ا‬‫ظ‬ -٥
. ‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ وا‬،‫و‬‫ا‬
ُ ‫ أ‬.‫ت‬‫ ا‬   ‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٦
 ‫ت‬‫ ا‬ ‫؛‬   ‫ن‬ ،‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ب ا‬
.‫ا‬
‫ادًا؛‬‫تٍ وأ‬‫تٍ و‬ ،‫ت‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬-٧
.‫ت‬‫ ا‬
‫ت‬‫م‬‫ل ا‬  َ‫ و‬،‫ري‬‫ر ا‬‫َ ا‬ ‫ت‬‫م‬  ‫ د‬-٨
.‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ت‬‫ وا‬‫ام‬‫ وا‬‫ ا‬ 
‫ت‬‫ ا‬ ‫ض‬ُ ‫ ا‬،‫ء‬‫ت وا‬‫م‬‫ت وا‬‫ا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬-٩
.‫ت‬  ‫ل‬ 
   ‫و‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ ا‬-١٠
  ‫وى‬‫ ا‬  ‫ت‬‫اد وا‬‫ل ا‬  ‫؛‬‫ا‬
‫ إ‬‫ت ا‬‫ ا‬   ً‫ء‬‫ و‬،‫ت‬‫اد ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬
.‫و‬‫ل ا‬‫ ا‬
‫ا‬‫ و‬،«‫ت‬‫ »ا‬   «‫ق‬‫ »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ -١١
‫ ا‬‫؛ و‬‫ و‬‫ا‬‫ت و‬‫ ا‬ ‫ت وا‬‫ آ‬‫ و‬
.«‫ن‬‫ق إم‬» ‫ر‬‫ ا‬ ‫ دا‬   ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
642
‫ ا‬  ‫م‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ -١٢
‫د‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ار ا‬‫وز إ‬  (١٩٤٦)
   ،‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫رات‬‫ ا‬‫ و‬،‫وا‬
‫ون‬ ‫ى‬»‫ و‬،‫ي‬ «‫اض وزاري‬‫ »ا‬  (٢٠٠٥) ‫ ا‬‫ ا‬
‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬    ‫ وازدادت‬ ‫؛‬  ‫ة‬ «‫إ‬
.‫ ا‬‫م‬  ‫درة‬‫ا‬
‫ل‬ «‫ء‬‫ل وا‬‫ »ا‬  ‫و‬‫ء ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ إ‬-١٣
‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ أن ا‬‫ دا‬‫ و‬.«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ »ا‬
  ‫ن‬ ،"Gender Equality ‫اع‬‫م‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ "ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
    (‫اذ‬‫ء وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬) ‫واة‬‫ ا‬
!‫ ا‬ ‫ت‬‫ر ا‬ -‫ا‬‫ ا‬- ‫ا‬

‫ة؛‬‫ ا‬ ‫وف ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ة ا‬ ‫را‬‫ ا‬‫ ا‬-ً‫را‬
‫ي‬‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ر‬ .‫ة‬‫اف ا‬‫ وراء ا‬‫وا‬‫ ا‬ ‫ف‬
‫اف‬‫ل ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ن و‬  ‫ و‬،‫اد‬‫ا‬
:‫ ا‬  ،‫ة‬‫ا‬
»   (١٩٤٥) ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وراء‬‫ ا‬-١
‫ار م‬  ‫؛‬‫و‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ء ا‬‫ ام‬ ١٩١٩   ‫ ا‬،«‫ا‬
‫ي‬‫اب ا‬‫م‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ور‬   ،‫ ا‬  ‫ي‬‫ور ا‬‫ا‬
‫ أن‬‫م‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ول ا‬‫رت ا‬  ‫ و‬. ‫ وأ‬‫ا‬
 ‫و‬‫ول ا‬  ‫م‬ ‫ات ا‬‫ ا‬ -ً‫أ‬- ‫ ا‬‫ي م‬
‫ إدار‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ات أ‬ ‫ أي‬‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ا‬
‫ر‬ ‫ ر‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ،‫ا ا‬  ‫ا‬‫ ط‬‫و‬
‫ن‬ ً‫د‬ ً‫ء‬ ‫م‬ ‫ى‬  ‫ي‬‫ وا‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫ ا‬»
 ‫ا‬

643

‫ء‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ أرض ا‬   ‫ وإ‬، ‫ن‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬
،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫ أ‬ ‫اع‬‫ل ا‬  ‫ل؛‬ ‫ب‬‫ ا‬‫و‬ 
‫ق‬ » ‫ر‬  ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ات وا‬‫ ا‬ ‫د‬  
،  ،‫ق وا‬‫ ا‬ ً ‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫دي‬   ،«‫ن‬‫م‬‫ا‬
.‫ور‬  ‫و‬‫ث ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ص‬  ‫ ا‬‫وا‬
‫ق‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   ‫ا‬ ‫د‬‫ و‬‫ إ‬‫را‬‫ ا‬ -٢
‫ة‬  ‫ ا‬‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أم‬‫ن ا‬‫م‬‫ا‬
 ‫؛ و‬‫أة و‬‫ء ا‬  ‫ ا‬ ‫ وأن ا‬،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫اع‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬‫ وط‬،‫أة‬ ‫ ا‬  ‫ر‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬
ً  ‫وذ ا‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ وام‬،‫ ا‬ ‫ت‬‫اد‬‫ا‬
‫ أوا‬ ‫أن‬ ،‫ل‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬  
«‫ق‬‫ »ا‬‫ ا‬‫ و‬.ً‫م‬‫م‬ ‫ وإ‬‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬
.« ‫ي‬‫ م‬» ‫ة‬ ‫ح‬‫ ط‬‫ و‬، ‫دًا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ظ‬
‫ر‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ ام‬ ‫ أن ا‬-٣
‫ورًا‬ ،‫ة ا‬‫ ا‬‫ق ا‬  ‫ءًا‬ ،  ‫ت‬‫اد‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬   ‫ر‬‫ل ا‬ ‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬
«‫او‬ ‫ »ا‬ ، ‫ا‬   ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫أة و‬ ‫ا‬
 ‫رة‬  ‫ل‬  ‫ة«؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫رة م‬» ‫ إ‬‫ و‬،‫و‬
، ‫د‬ ،‫ة‬ ‫د‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ءت‬ ‫ و‬،‫ر‬‫ن ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬‫ و‬، ‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ »ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫و‬
.«
‫ و‬، ‫ا‬‫ ا‬ «‫ة‬‫ ا‬»  ،‫ ا‬‫ ا‬  -٤
 ‫ أ‬ ‫ف‬ ‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫دة ا‬‫ت ا‬ 
  ‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫رة ا‬ ‫ و‬..." :‫و‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
644
‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫"؛‬‫ن وا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫او‬‫ ا‬  ٌ‫ر‬‫أ‬
  ‫ أن‬ ‫ زوج‬‫ أب و‬ ،  ً ‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫و‬‫ا‬
‫دة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ (‫ة‬‫ ا‬‫ )ا‬  ‫ب؛‬‫ن ا‬ ‫ارا‬
.‫ ا‬ ‫م‬‫ا‬
‫ر‬‫ ا‬ -‫ة‬‫ُ ا‬‫ ا‬ُ‫وأدا‬- ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ت‬‫اد‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬ ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫اد‬‫ي ا‬‫ا‬
  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫ًا‬‫ا‬ ‫ وأ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ة‬ ‫ا‬
.‫ن‬‫ا‬

 ‫ر‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫د‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫را‬‫ ا‬ -٥
‫از‬‫ وا‬،‫د‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ات‬‫ء ا‬‫ ام‬‫ و‬،‫م‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬
‫د‬‫ة ا‬ ‫ ود‬،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫دي‬‫اث ا‬
! ‫إ‬
*********

:‫را‬‫ت ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬ . ١
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ارق وا‬  ‫ا‬ ‫ ؛‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
    ‫ ؛‬   ،‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬
، ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ُ ‫ت‬ ‫ و‬، ‫ط‬  ‫ت ا‬‫ا‬
. ‫ وا‬‫د ا‬‫ى ا‬      ‫م‬  ُ ‫و‬
 ‫در‬  ‫ا‬‫ وا‬‫ت د‬   ‫ورة ا‬‫و‬
.‫ وا‬‫ ا‬‫ض ا‬ ‫ ؛‬‫و‬

‫ل‬ ‫ت‬‫و‬‫ ا‬ ‫رك‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ا‬‫و‬ . ٢

‫ت‬‫را‬ ، ‫ون ا‬‫ ا‬‫ و‬‫د‬   ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
 ‫ا‬

645

‫ ؛‬‫م‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ و‬، ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ل ا‬ ‫ؤى ا‬‫وا‬
  ‫ و‬،‫ال ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ام‬  
‫ وا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ‫ ا‬ ، ‫ة‬ ‫ا‬
 ‫ار‬‫ع ا‬‫ و‬، ‫أي‬‫دة ا‬‫ و‬،‫ء وا‬‫ وا‬‫ وا‬، ‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬   ‫ن د‬ ‫ ؛‬  
‫ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ وا‬،‫ت ا‬
  ‫ا‬‫ و‬، ‫ا ا‬ ‫ ؛‬‫أة وا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ا‬
. ‫ ا‬ ‫ة و‬‫ا‬

  ‫ظ‬ ‫ت ا‬‫ ا‬     ‫ ا‬. ٣
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ة‬‫ ا‬         ‫ة؛‬‫ا‬
.‫ وا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬     ‫ا‬

‫ ا‬ ‫رض‬    ‫ة‬‫ ا‬‫ام‬  ‫ أ‬. ٤
‫د‬‫ أ‬‫ة ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ً ‫ وأ‬، ‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وا‬، ‫و‬‫ت ا‬   
. ‫ا‬

‫ن‬  ‫ء‬‫ ا‬   ‫م‬‫م‬‫ و‬  ‫ وا‬  ‫ إ‬‫ورة ا‬ . ٥
‫ ا‬ ‫ء‬  ‫ى‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ وا‬‫و‬‫دور ا‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ورة م‬  ‫ و‬.‫ب‬‫وا‬
   ،‫ي ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ر‬‫ إط‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ؛‬‫ا‬
‫دوار و‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫از‬‫ وإ‬، ‫ازم‬‫ت وا‬‫ا‬‫ق وا‬ ‫ا‬‫ا‬
.‫ار‬‫ة وا‬‫ن ا‬  ‫ة ؛‬‫ ا‬‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬

‫ت‬‫ذ ا‬‫ م‬ ‫ ؛‬‫ إ‬‫ ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬   ‫ ا‬. ٦
‫ ا‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫غ‬‫ و‬ ‫ ت إ‬‫ د‬ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
646
‫وذ‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ أ‬‫ وا‬‫ و‬،‫واج ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬
.‫ا‬

‫ ا‬‫دم‬   ‫ و‬‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫رة ا‬ ‫ ا‬. ٧
،‫ وورش ا‬،‫ت‬‫را‬‫ث وا‬‫ ا‬: ‫؛‬‫ ا‬‫ل ا‬  ‫؛‬‫وا‬
.‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ وو‬،‫وا‬

‫أة‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   ‫رة‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ م‬. ٨
. ‫ب‬‫م‬‫ أو ا‬ ‫دة ا‬‫ه إ‬   ‫ رأي‬ ‫ف‬ ‫؛‬‫وا‬

،‫ول ا‬ ‫ ا‬‫د ا‬ ‫ وا‬‫ ر‬ . ٩

 ‫ح‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬‫ إرادات ا‬‫ا‬ ، ‫ون ا‬‫ ا‬‫و‬
، ‫ ا‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ و‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ وأن ا‬.‫ب ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
  ‫ ؛‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ي‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ دوا‬ ‫ ا‬ ‫ة « ؛‬‫ ا‬‫ ا‬ » ‫ و‬‫ و‬‫ د‬
،‫ و‬‫ د‬ ‫زل‬  ‫ب‬‫ن ا‬ ‫ ؛‬‫وب ا‬‫رات وا‬‫ا‬
. ‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬   ‫ة‬ ‫رات‬‫ ام‬ ‫ ا‬ ‫ار‬‫وا‬

  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬. ١٠
.‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬

،‫رة‬‫ ا‬ ‫ف إ‬ ‫ي؛‬‫د ا‬‫ر‬   ‫ة إ‬‫ ا‬.١١
 ُ ،‫ت أ‬‫ت وأز‬  ‫ا‬    ‫زواج‬‫ة ا‬‫و‬
.‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬  ‫ذ‬
*********
 647 ‫ا‬‫ ا‬


‫ا‬‫ ا‬
:‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬-‫أو‬
  ‫وع‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫رك" و‬" ، ‫ أ‬‫ا‬‫ إ‬.١
 ،٢٠١٨/٨/١٥ ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ة ا‬‫ ا‬ ،  ‫ان‬‫ا‬
http://www.alhaya.ps/arch_page.php?nid=214056
،‫ ا‬  ،‫ار‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬ّ ‫ أ‬،‫س‬ ‫ا‬‫ إ‬.٢
https://bit.ly/2J9F9aY  ،٢٠١٦/٣/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٢/٧/١١
 ،٢٠٠٣ ،‫ب‬‫ن ا‬ ،(‫ر‬ ‫ )ا‬   ‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ أ‬.٣
https://bit.ly/3d1MaGU  ،٢٠١٨/١٠/٨  ‫ع‬‫ا‬
‫ دار‬، ‫ أ‬ ‫ي‬  ‫ را‬: ،‫ داود‬‫ أ‬ ،‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ داود‬‫ أ‬.٤
 ،٢٠١٨/٨/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٥ ،‫ض‬‫ ا‬،‫ز‬‫ وا‬ ‫رة‬‫ا‬
https://ia802800.us.archive.org/21/items/FP154294/154294.pdf
،‫ د‬، ‫ دار ا‬،‫ري‬‫ ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫ ا‬ ‫ أ‬.٥
https://bit.ly/3hRWmFr  ،٢٠١٨/٧/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٢
 ‫و‬‫ر ا‬‫ ا‬ ، ‫ ا‬ ،     ‫ ا‬ ‫ أ‬.٦
https://bit.ly/3fvati0  ،٢٠١٨/٧/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ض‬‫ ا‬،‫ز‬‫وا‬
‫وس‬) ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬.٧
.٢٠٠١ ،‫ن‬ ،‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬،(  ‫اض ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
،‫ن‬ ،‫ا‬ ‫ر‬ ‫ د‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬.٨
.٢٠٠١
 ٤٨ ‫ ا‬ ‫وح‬‫ار ا‬‫وع ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ،‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬.٩
 ،٢٠١٧/٤/١٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٥/٤/١٣ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ن وا‬‫ا‬
http://www.iumsonline.org/ar/ContentDetails.aspx?ID=5416
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
648

 ‫ح‬ ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل و‬ ‫د‬‫ رأي ا‬،‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬.١٠
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٣/٢/٢٨ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ (٥٧) ‫ا‬
https://bit.ly/2YT0xYU  ،٢٠١٧/١١/١٤
‫دة و‬‫ دور ا‬ ‫ أ‬ :"‫رض‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ن‬‫ "ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ أ‬.١١
 ،٢٠١٩  ٦  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٩  ٣٠ ، ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
https://news.un.org/ar/story/2019/05/1034171
،٢٠١٩/٢/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫واج‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ، ‫ أون‬‫ إ‬.١٢
https://fatwa.islamonline.net/2491 
.١٩٨٦ ،‫وت‬ ،‫رف‬‫ دار ا‬ ،‫ل‬‫ ا‬‫ن ذ‬‫م‬‫ ا‬،‫ر‬ ‫ أ‬.١٣
‫ ا‬  ‫ د‬ ‫ن‬ ‫اء‬‫ن و‬‫ن دو‬ ،‫رات ا‬‫ ا‬.١٤
 ،٢٠١٨/٩/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٧ ‫ا‬ ٥ ،‫أة‬ ‫دي‬‫ا‬
https://www.emaratalyoum.com/business/local/2017-02-05-1.967479
‫ ا‬‫ ا‬،"‫أة‬‫ ا‬" :‫ان‬ ٢٠٠٤  ‫ا‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬، ‫م‬‫ أ‬.١٥
.٢٠٠٥ ،‫ ا‬‫ت ا‬
 ،٢٠١٨/٩/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٥ ،‫خ‬ ‫ر‬ ‫ق‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٦
https://unfccc.int/sites/default/files/arabic_paris_agreement.pdf
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫س ا‬‫ أ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٧
https://bit.ly/3aXZ6fU  ،٢٠١٧/١٢/٥
  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫ن‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ن‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٨
‫اد‬ ،(٢٠٠٠) ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬‫( وم‬١٩٩٥)
‫ن‬‫د إ‬ ‫ة‬ ‫ى ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ ا‬‫اض وا‬‫ت ا‬
 ،٢٠١٨/١/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٠     ‫ج‬‫و‬
https://bit.ly/2WbjGnq
 ،٢٠٣٠-٢٠١٥ ‫ة‬ ‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬   ‫اي‬ِ ‫ر‬‫ إط‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٩
https://bit.ly/3hQ55rI  ،٢٠١٨/١/١١  ‫ع‬‫ا‬
 649 ‫ا‬‫ ا‬


 ،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ق ا‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٠
http://hrlibrary.umn.edu/arab/b025.html  ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٤٨ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢١
https://bit.ly/2C6KlM0  ،٢٠١٧/٣/١٥
‫ات‬‫ د‬:‫م‬‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٢
،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ورة ا‬ ‫دي‬ 
https://bit.ly/2USBrZg  ،٢٠١٨/٣/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٥ ،‫رك‬‫م‬
 ،٢٠١٨/٨/١٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٣
http://www.un.org/ar/sections/about-un/secretariat/index.html
 ،٢٠١٨/٨/٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ وا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٤
http://www.un.org/ar/sc/
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٥
http://www.un.org/ar/ga/maincommittees  ،٢٠١٨/٨/١٩
‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٦
https://bit.ly/312Xy30  ،٢٠١٨/٨/١٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،(‫ ا‬‫)ا‬

٢٢٦٣ ‫ار‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٧
https://bit.ly/3esWt8j  ،٢٠١٢/٤/٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٦٧ ،(٢٢ ‫ورة‬‫)ا‬
-٢٨٨/٦٦ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ار ا‬ ،٦٦ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٨
،٢٠١٨/٣/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/RES/66/288 ،٢٠١٢ ،‫ إ‬‫ي م‬‫ ا‬‫ا‬
https://bit.ly/2zWBHiD 
‫ ا‬ ،‫ون‬‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٩
،‫رك‬‫ م‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ،٢٠١٦/٥/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،(A/S-23/10/Rev.1) ٣ ‫ ر‬‫ ا‬،٢٠٠٠
https://undocs.org/ar/A/S-23/10/Rev.1
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
650

‫م‬  ‫اءات‬‫ر إ‬‫ إط‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٠
‫ا‬ ١٢ ،‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠١٤   ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
https://bit.ly/2zUNhus  ،٢٠١٧/٣/١٨  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/69/62 ،٢٠١٤
‫ أ‬‫ أد‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣١
،٢٠١٥ ‫ أ‬١٧ ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ا‬
https://bit.ly/3fQdoSQ  ،٢٠١٧/١/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/RES/69/313
،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٢
 ‫ع‬‫ ا‬ ،A/58/817 ،٢٠٠٤  ١١ ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬
https://undocs.org/pdf?symbol=ar/A/58/817  ،٢٠١٦/١١/٣
 ‫اض‬‫ ا‬-١/٦٨ ‫ار‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٣
،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬١٦/٦١ ‫ ا‬‫ار ا‬
 ،٢٠١٦/٤/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/RES/68/1 ،٢٠١٣ 
https://bit.ly/3fM33ak
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ار ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٤
،٢٠١٧  ٢٥ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬-٢٥٦/٧١ ،٢٠١٦ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬٢٣
 ، ‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ط‬‫ن وا‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫ إ‬،A/RES/71/256
https://undocs.org/ar/A/RES/71/256  ،٢٠١٨/٧/١٧  ‫ع‬‫ا‬
،  :‫ة‬‫ وا‬‫م‬‫ إم‬،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٥
 ،A/70/709 ،٢٠١٦ ‫ا‬ ٢ ،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
https://undocs.org/ar/A/70/709  ،٢٠١٨/٢/١١  ‫ع‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٦
 ،٢٠١٧/٩/١  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/RES/70/1،٢٠١٥ ،٢٠٣٠ 
https://unctad.org/meetings/en/SessionalDocuments/ares70d1_ar.pdf
 651 ‫ا‬‫ ا‬


‫رك‬‫ م‬،٥٩ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٧
 ،٢٠١٧/٣/٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/59/41 ،٤١ ‫ ر‬‫ ا‬،(٢٠٠٤)
https://bit.ly/2VWy44p
،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٨
 ،٢٠١٧/٣/٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/63/41 ،٢٠٠٨ ،‫رك‬‫ م‬،٤١ ‫ ر‬‫ا‬
https://bit.ly/3f9obrL
‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٣٩
‫دم‬  :(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬
،A/RES/65/277 ،٢٠١١ ٨ ،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬
https://bit.ly/2Njdw0N  ،٢٠١٦ ‫ل‬‫أ‬/ ٥  ‫ع‬‫ ا‬
 ،٢٠١٨/٧/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٠
http://www.un.org/ar/member-states/index.html
‫ ا‬،‫ وا‬‫ن وا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫د‬‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤١
 ‫ع‬‫ ا‬ ،ST/ESA/SER.A/202 ،٢٠٠١ ،‫رك‬‫ م‬،‫ا‬
https://bit.ly/2NiGnT0  ،٢٠١٧/١٢/١١
‫ وا‬‫ق ا‬‫ن وا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫د‬‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٢
‫ ا‬‫وس م‬  ‫ص‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
،‫رك‬‫ م‬،‫ ا‬‫ ا‬،(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬/‫ا‬
 ،٢٠١٦/٢/٣  ‫ع‬‫ا‬  ،ST/ESA/SER.A/214 ،٢٠٠٢
https://bit.ly/2NkzzEm
،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٣
https://bit.ly/2YCWGiQ  ،٢٠١٥/٤/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٦٦
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
652

 ‫ج‬‫ إد‬،(‫ا‬‫ )ا‬‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٤
،‫ اﻟﺒﯿﺌﺔ‬‫ه و‬‫در ا‬ - ‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٨ /‫ا‬ ٢٧ ،‫رك‬‫ م‬،E/ESCWA/ECW/2007/2
https://bit.ly/3ek3WXk  ،٢٠١٧/٧/٢
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٥
 ،٢٠٠٤ ‫ز‬/ ١ ،‫رك‬‫ م‬،  ‫ج‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
https://bit.ly/3dp5yOr  ،٢٠١٦/٨/٣  ‫ع‬‫ا‬
 ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض‬‫ ا‬،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٦
‫ى‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬‫ وم‬
، ‫زًا‬‫ إ‬ ‫اف ا‬‫ز ا‬‫ إ‬ ‫م‬ ‫ر‬   ‫إ‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،E/2010/4 E/CN.6/2010/2،٢٠١٠ ‫ا‬ ٨ ،‫ ا‬‫ ا‬
https://undocs.org/ar/E/2010/4  ،٢٠١٦/٧/١٥
‫ ا‬‫م‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٧
 ‫ل‬ ‫ أ‬ ‫م‬‫ ا‬‫م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬‫ و‬‫ة ا‬‫ا‬
 ،٢٠١٥/٨/٣٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،E/2000/35 ،٢٠٠١‫آذار‬/‫رس‬ ٢٣ ،٢٠٠٠
https://digitallibrary.un.org/record/439055/files/E_2000_35-AR.pdf
‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٨
 ‫ع‬‫ ا‬ ،E/2002/27 - E/CN.6/2002/13 ،٢٠٠٢ ‫رس‬ ،‫ر‬‫وا‬
https://bit.ly/2B1Q1qz  ،٢٠١٨/٢/٢٢
‫م‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٤٩
‫ا‬ ٢٦ ،‫ ا‬‫أة وا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫وا‬
 ،٢٠١٨/١١/١  ‫ع‬‫ا‬  ،E/CN.4/2006/118 ،٢٠٠٦
https://undocs.org/ar/E/CN.4/2006/118
 ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٠
https://bit.ly/2Vb0FSO  ،٢٠١٥/٦/١٥  ‫ع‬‫ا‬
 653 ‫ا‬‫ ا‬


  ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬،٢٠١٤   ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥١
،٢٠١٨/١٠/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن وا‬‫ل ا‬‫ول أ‬  ،‫ى ر‬
https://bit.ly/2YZ0N8N 
  ،٢٠١٣ ‫ز‬/ ،‫ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٢
.٢٠١٤   ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫م‬
 ،٢٠١٨/٨/٢١  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٣
https://bit.ly/3dscpGO
‫ع‬‫ ا‬ ، ‫ أ‬،‫دي وا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٤
https://bit.ly/37P5I06  ،٢٠١٨/٥/١١ 
‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫دي وا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٥
 ،٢٠١٨/٧/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫دي وا‬‫ ا‬
https://www.un.org/ecosoc/ar/content/subsidiary-bodies-ecosoc
 ،‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫دي وا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٦
https://www.un.org/ecosoc/ar/about-us  ،٢٠١٨/٨/١٩  ‫ع‬‫ا‬
،‫ن‬‫ر‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٧
،٢٠١٧/٢/١٦  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/63/38 ،٢٠٠٨ /‫ا‬-‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/
https://bit.ly/2CyZztx 
‫ل‬‫أ‬/ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٨
 ،٢٠١٦/١١/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ، A/CONF.171/13/Rev.1 ،١٩٩٤
https://www.unfpa.org/sites/default/files/event-pdf/icpd_ara.pdf
،١٩٩٥  ،‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٥٩
 ،٢٠١٥/١٠/١٥  ‫ع‬‫ا‬  ،A/CONF.177/20/Rev.1
https://bit.ly/2Wg5uKa
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫اض و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٠
‫ز‬/ ٢٦ -١٥ ، – ‫و‬‫ م‬،‫ وا‬‫واة وا‬‫ ا‬:‫أة‬
 ،٢٠١٦/٣/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/CONF.116/28/Rev.1،١٩٨٥
https://undocs.org/ar/A/CONF.116/28/Rev.1
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
654
‫واة وا‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦١
.١٩٨١ ‫رك‬‫ م‬،١٩٨٠ ‫ز‬/ ٣٠ ‫ إ‬١٤ ، ،‫وا‬
‫م‬‫ه ا‬‫ي و‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٢
،/‫ل‬‫ أ‬٨ - ‫أ‬/‫ آب‬٣١ ،‫ن‬‫ د‬،    ‫و‬
 ،٢٠١٦/١١/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/CONF.189/12
https://undocs.org/pdf?symbol=ar/A/CONF.189/12
،‫ا‬ ‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٣
 ‫ع‬‫ ا‬ ،A/CONF.219/7 ،٢٠١١ /‫ر‬‫ أ‬١٣-٩ ، -‫ل‬‫إ‬
https://undocs.org/ar/A/CONF.219/7  ،٢٠١٦/٨/٣
 ،١٩٩٥  ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٤
https://undocs.org/ar/A/CONF.166/9  ،٢٠١٦/٣/١٢  ‫ع‬‫ا‬
 ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٥
 ،٢٠١٨/١٠/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬
https://www.ohchr.org/AR/ProfessionalInterest/Pages/CEDAW.aspx
 ،٢٠١٦/٩/١٥ ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٦
https://bit.ly/2YlOrss
‫ز‬/ ١١ ‫ ا‬،‫ن‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٧
https://bit.ly/2B2aL1y  ،٢٠١٢/٤/٢٦  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٤
 ،٢٠١٦/٨/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٨
http://www.un.org/ar/mainbodies/trusteeship
 ، ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ أر‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٦٩
https://bit.ly/3esliBA  ،٢٠١٦/٨/١٥  ‫ع‬‫ا‬
  ،‫ة‬ ‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٠
‫ل‬‫ وأ‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
،‫م‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬ ‫اد‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ،٢٠١٧/٣/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/HRC/19/41 ،٢٠١١ ‫م‬
https://undocs.org/ar/A/HRC/19/41
 655 ‫ا‬‫ ا‬


 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ء ا‬‫ؤ‬‫ ا‬،‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧١
https://bit.ly/3dpdjna  ،٢٠١٦/٨/٢١
‫ق‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٢
‫ه‬  ‫ء‬‫ي وا‬‫واج ا‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬‫و‬ ‫ر‬  ،‫ن‬‫م‬‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،A/HRC/26/22 ،٢٠١٤ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬٢ ،٢٦ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ر‬‫ا‬
https://undocs.org/pdf?symbol=ar/A/HRC/26/22  ،٢٠١٦/١١/١١
  ‫ت أ‬ ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ م‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٣
https://bit.ly/3epu8jb  ،٢٠١٦/٨/٢١  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
‫رخ‬ ‫اء‬‫ م‬:"‫ ا‬ ‫ع‬‫ "ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٤
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
https://bit.ly/3eBGcON  ،٢٠١٧/٧/٢٥
 ‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٥
 ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،(١٣٨ ‫ )ر‬ ‫ق‬‫ا‬
https://www.ohchr.org/AR/ProfessionalInterest/Pages/MinimumAge.aspx
‫واج وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٦
 ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫واج‬‫د ا‬ ‫واج و‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ا‬
https://bit.ly/3dnH9c2
 ،‫ر‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٧
https://bit.ly/2CyXVs1  ،٢٠١٦/١١/١٧  ‫ع‬‫ا‬
‫ل‬‫أ أ‬‫ أ‬ ‫ن‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٨
‫ع‬‫ ا‬ ،(١٨٢ ‫ )ر‬،١٩٩٩ ، ‫ء‬ ‫ر‬‫اءات ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬
https://bit.ly/3hJZSBM  ،٢٠١٧/١/٢ 
 ،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٧٩
 ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ا‬
https://www.ohchr.org/AR/ProfessionalInterest/Pages/CRC.aspx
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
656

‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٠
https://bit.ly/316WjQs  ،٢٠١٦/١١/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ا‬
  ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨١
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ أو ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ل ا‬‫أ‬
https://bit.ly/3hQXhGl  ،٢٠١٦/١١/١٧
‫ وا‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٢
https://bit.ly/2CqeGVX  ،٢٠١٦/١١/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ا‬
 ‫ء‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٣
https://bit.ly/315fqu3  ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٤
 ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ت ا‬‫ز‬‫ارئ وا‬‫ت ا‬  ‫ل‬‫ط‬‫وا‬
https://bit.ly/31hU6ll
،  ‫م‬‫ن و‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٥
https://bit.ly/3150pIF  ،٢٠١٦/١١/١٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٩٣
‫( ا‬١١١ ‫ )ر‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٦
 ،٢٠١٦/١١/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ وا‬‫ا‬‫ل ا‬  
https://bit.ly/3125zVX
‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٧
 ،٢٠١٦/١١/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ، ‫ل ا‬  ‫ ا‬
https://bit.ly/2BwkI6W
 ‫ء‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٨
 ،٢٠١٦/١١/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬
https://www.ohchr.org/AR/ProfessionalInterest/Pages/CERD.aspx
 657 ‫ا‬‫ ا‬


‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٨٩
 ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٩٩ ‫ أ‬٩ ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬
https://bit.ly/3etCsyA  ،٢٠١٧/١/١٢
‫ري‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٠
،‫اد ا‬‫ ا‬‫ء و‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ل ا‬‫ل وا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ق ا‬ 
https://bit.ly/37StZT8  ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ ا‬
‫ري‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩١
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ت ا‬‫ز‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫اك ا‬‫ن إ‬ ‫ق ا‬ 
https://bit.ly/3fOzrJy  ،٢٠١٧/١/٢
‫ول‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٢
  ‫وي‬  ‫ن‬ ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
https://bit.ly/3esnnxo  ،٢٠١٦/٧/١٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٦٦ ،‫اد‬‫ا‬
‫م‬‫ري ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٣
،‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬‫دف إ‬‫ وا‬،‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬
https://bit.ly/37RGFJT  ،٢٠١٦/٧/١٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٨٩
،‫ق ا‬‫ وا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٤
‫ع‬‫ ا‬ ،‫ض‬‫ ا‬،‫ وا‬‫ق ا‬‫ وا‬‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
https://bit.ly/3hOtPkd  ،٢٠١٦/٨/١٥ 
‫ق‬ ‫ك ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٥
https://bit.ly/3fcaQP6  ،٢٠١٦/١١/١٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ق‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٦
 ،٢٠١١/١١/٦  ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٦٦ ،‫ وا‬‫م‬‫ا‬
http://www.ohchr.org/AR/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx
 ‫دئ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٧
‫ق‬  ‫ار‬ ،(‫ر‬ ‫دئ‬) ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ و‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٩٣ ‫د‬/‫ول‬‫ن ا‬‫م‬ ٢٠  ‫رخ‬‫ ا‬،١٣٤/٤٨ ‫ن‬‫م‬‫ا‬
https://bit.ly/2yWxVVwns.aspx  ،٢٠١٧/١١/٢٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
658

‫ق‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٨
 ،٢٠١٧/٩/٣٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ا‬
http://www.ohchr.org/AR/Countries/NHRI/Pages/NHRIMain.aspx
 ‫ة‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.٩٩
 ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ت ا‬‫ن – ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬
https://www.ohchr.org/AR/HRBodies/Pages/TBGeneralComments.aspx
 ‫ء‬‫ل إم‬‫و‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٠
‫ول‬‫ ا‬   ‫ت‬    ‫ ا‬ ُ ‫ة‬‫ ا‬‫ وا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ل ا‬  ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
https://bit.ly/2YZpdiI  ،٢٠١٦/١١/١٧
‫ق‬ ‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠١
https://bit.ly/2ByMuzG  ،٢٠١٦/٨/١٨  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫واج‬ ‫ن ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٢
 ،٢٠١٧/١/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫واج‬‫د ا‬ ‫واج و‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫وا‬
https://bit.ly/2BuRwgV
‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬‫ ر‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٣
 ،٢٠١٦/٨/٢٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬
https://www.ohchr.org/AR/HRBodies/Pages/Overview.aspx
،«‫وون‬‫ار و‬‫درة »أ‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٤
https://www.unfe.org/ar  ،٢٠١٧/٧/٧  ‫ع‬‫ ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٥
https://bit.ly/3d130pC  ،٢٠١٦/٨/١٥
‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٦
 ،٢٠١٦/٨/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ى‬‫ا‬
http://www.ohchr.org/AR/HRBodies/Pages/OtherUnitedNationsBodies.aspx
 659 ‫ا‬‫ ا‬


 ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٧
https://bit.ly/2V9rMxp  ،٢٠١٦/٨/١٥  ‫ع‬‫ا‬
‫ق‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٨
 ،‫ات‬  ‫ة‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫د ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ا‬
https://bit.ly/3eqqxS2  ،٢٠١٩/٢/١٠  ‫ع‬‫ا‬
 ،٢٠١٨/٩/١٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١٠٩
http://www.un.org/ar/charter-united-nations/index.html
،١٩٩٨  ،‫ رو‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ رو‬‫ م‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬.١١٠
https://bit.ly/2NgzEJg  ،٢٠١٨/٤/١٧  ‫ع‬‫ ا‬
،‫ة‬‫ة ا‬ ، ‫ت‬‫ا‬   ‫دون‬  ‫ة‬ ،‫ي‬ ‫ أ‬.١١١
https://bit.ly/2W37Iff  ،٢٠١٦/٢/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٤/١٢/٢١
‫ ا‬ ‫م‬‫ وا‬‫ع »ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫ أو‬.‫ري أ‬ ،‫م‬ ‫ن‬‫ آ‬‫ إ‬.١١٢
.٢٠٠٥ ،‫ة‬‫ ا‬، ‫ ا‬‫ ا‬،‫رة‬ ‫ري‬  : ،«‫ف‬‫وا‬
‫ ا‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬.١١٣
 ،٢٠١٧/٦/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١١ ،‫ز‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬
https://bit.ly/3djnutC
‫ ر‬،‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬.١١٤
‫ا‬ ..‫ا‬‫ا‬/‫ز‬‫ل ا‬ ‫ول ا‬‫ ا‬ ‫دة ا‬‫درة ا‬ ،‫ة‬ 
 ،٢٠١٦/٨/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ ا‬،‫ة‬  ‫ة‬‫وا‬
file:///C:/Users/compu%20phone/Downloads/je_26-03.pdf
، ‫ل‬  ‫ر وا‬‫ ا‬ "‫م‬‫س "د‬  ،‫م‬‫ ا‬  .١١٥
 ،٢٠١٨/١٢/٢٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٦  ٢٧ ، ‫ أون‬ 
https://www.lahaonline.com/articles/view/50729.htm
 ،‫ ا‬  ‫ و‬: ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ ا‬،  .١١٦
.٢٠٠٦ ،‫ض‬‫ ا‬،‫ن‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
660

‫أة‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ وام‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ري و‬  .١١٧
‫ع وا‬‫ر وا‬‫ت ا‬‫را‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫د‬‫ ا‬ ،‫دام‬‫ا‬
https://bit.ly/3d06uc3  ،٢٠١٨/٨/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٣ ،‫ق‬‫وا‬
‫ات ا‬‫ ا‬..‫أة‬‫ ا‬‫ف و‬‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬،‫ري‬  .١١٨
 ،‫ب آ‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ،‫م‬‫م‬‫وا‬
https://bit.ly/3fMrJiT  ،٢٠١٨/٨/١٣  ‫ع‬‫ا‬
 ،٢٠١٧/٨/١٣ ،‫ل‬‫ط‬‫واج ا‬ ‫ م‬َ‫ت و‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬.١١٩
https://bit.ly/2xq51wx  ،٢٠١٧/١٢/٣  ‫ع‬‫ا‬
،‫ز‬‫ض ا‬‫وس و‬ ‫ و‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬.١٢٠
https://bit.ly/2VU3XL1  ،٢٠١٧/٦/٢٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٣/٤/٣
‫؟‬‫أة ا‬‫ت ا‬‫ أو‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬   ،    .١٢١
 ،٢٠١٨/٧/١٧  ‫ع‬‫ا‬  ،٢٠١٧ ‫آب‬/‫أ‬ ١٥
http://www.bbc.com/arabic/interactivity-40938874
 ‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ت ا‬‫ء وا‬‫ت ا‬  ‫در‬ ‫ن‬ .١٢٢
٢٧-٢٥ ‫ة‬‫ ا‬ ‫رك‬‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
،‫ء‬‫ و‬ ،‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬:  ‫ان‬ ،٢٠١٥ 
https://bit.ly/2NiDwt0  ،٢٠١٧/٣/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٩/٩/٣
‫ إ‬‫ وا‬،٢٠٠٩ ‫رس‬ ١   ‫ ا‬‫ ا‬  ‫در‬‫ن ا‬‫ ا‬.١٢٣
 ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫رك‬‫ م‬ ‫ء‬‫ق ا‬ 
https://bit.ly/317xuUu  ،٢٠١٦/٨/١٥  ‫ع‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ك‬ ‫ن‬ .١٢٤
 ،‫ ا‬‫ و‬‫ع ا‬‫ي ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬‫وا‬
https://bit.ly/3hXLfev  ،٢٠١٨/٤/١٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٥
 661 ‫ا‬‫ ا‬


 ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اء‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ ‫ ا‬‫ء ا‬   ‫ن‬ .١٢٥
 ،٢٠١٦/٦/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
http://www.iicwc.org/lagna/iicwc/iicwc.php?id=18
‫و‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ام‬ ‫ ا‬‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ .١٢٦
 ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،١٩٩٥   ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
https://bit.ly/317oEGa  ،٢٠١٥/٨/١  ‫ع‬‫ا‬
،‫ا‬‫ا‬/‫ز‬‫ء ا‬‫ و‬‫ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫دة ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ إ‬، .١٢٧
https://bit.ly/3fRCSzb  ،٢٠١٧/٩/٨  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٢  ١٩
،‫ ا‬‫م‬‫ارس أ‬  ‫ان‬‫ ا‬    ‫ء‬ ،‫ز‬‫ م‬ .١٢٨
https://bit.ly/2CwUMc3  ،٢٠١٨/٩/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٨ ‫رس‬ ٢٠
،‫دارس‬  ،‫د‬‫ وا‬‫ ا‬..‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬ ‫ ا‬  .١٢٩
https://bit.ly/2YqvlBA  ،٢٠١٨/٥/١٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٩/١٠/١٩
  ‫أة‬ ‫ة ا‬‫ "أ‬،‫أة ا‬ ‫ة‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ول ا‬‫ ا‬ .١٣٠
‫ا‬ ،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬،"‫ت‬‫ص وا‬‫ ا‬..٢٠١٥
https://bit.ly/2MWGovc  ،٢٠١٨/٧/١٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٤
 ،٢٠١٨/٩/١٤  ‫ع‬‫ ا‬ ، -    ،‫م‬.‫ة‬‫ ا‬.١٣١
/https://www.aljazeera.net/SykesPicot
،‫ة‬‫ ا‬،‫ وا‬  ‫ دار م‬،‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫ ا‬  .١٣٢
.١٩٧٥
‫ وا‬،‫ ا‬‫ب وا‬ ‫ون ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬.١٣٣
‫ع‬‫ ا‬ ،‫ز‬‫ض ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ؤ‬‫ ا‬،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ا‬
https://bit.ly/3fF8jfY  ،٢٠١٦/١/٢ 
‫ع‬‫ ا‬ ،‫ري‬‫ت ا‬‫ن ا‬‫م‬ ،‫ل‬‫ وزارة ا‬،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬.١٣٤
https://bit.ly/2VPdHGh  ،٢٠١٨/٩/١٠ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
662

،‫رف‬‫ دار ا‬،‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬..‫ ا‬‫ م‬ ،‫ان‬‫ ز‬‫ ا‬  .١٣٥
.١٩٨٦ ،‫ة‬‫ا‬
،‫ دار ا‬،‫اض ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ د‬،‫ر‬ ‫ي‬  .١٣٦
.٢٠٠٠ ،‫ة‬‫ا‬
 ‫و‬‫ ا‬‫ر ا‬  ‫ درا‬..‫ن‬ ‫ م‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ م‬ .١٣٧
، ‫داب‬‫ن وا‬‫ وا‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬   ،١٩٤٥
.١٩٩٥ ‫أ‬
‫ن‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ي ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ي‬‫ ا‬ .١٣٨
.٢٠٠٥ ،‫ن‬ ،‫ز‬‫ وا‬
 ،٢٠١٠/٨/١٠،  ‫او‬ ‫د ا‬  ،‫ردم‬‫ء ا‬‫ دار ا‬.١٣٩
https://bit.ly/3dlZCFB  ،٢٠١٨/٥/٢  ‫ع‬‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ‫؟‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ ا‬   ،‫ردم‬‫ء ا‬‫ دار ا‬.١٤٠
https://bit.ly/2B1xdYl  ،٢٠١٨/٧/٣
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٩/٤/٣ ،‫م‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ إ‬،‫ء ا‬‫ دار ا‬.١٤١
https://bit.ly/3fMgVRT  ،٢٠١٨/١٢/١٥
‫رة‬  ‫ ا‬ ‫ءًا‬  ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬: ،DW  ‫ دو‬.١٤٢
 ،٢٠١٨/١٢/١٧  ‫ع‬‫ا‬  ،٢٠١٧/٦/٢٧ ،
https://p.dw.com/p/2fSoT
 ،١ ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ ا‬‫ و‬ ،‫ ا‬‫س أ‬ ‫ ر‬.١٤٣
https://bit.ly/3eqjU2j  ،٢٠١٢/٥/١٤  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٤ ،‫وي‬‫ا‬
.٢٠٠٦ ‫ أ‬،‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ر‬.١٤٤
‫ار‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ي‬‫ م‬‫ت و‬‫درا‬-‫ ا‬ ‫ و‬‫ ا‬، ‫رة‬ .١٤٥
.٢٠٠٢ ، ،‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
،‫ن ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ُ ‫ة‬ ‫اض‬‫ أ‬،‫وي‬‫ ا‬ ‫ ا‬ .١٤٦
.٢٠٠٠ ،‫ة‬‫ا‬
 663 ‫ا‬‫ ا‬


 ً‫د و‬‫ وا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ، ‫د‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬،‫ ا‬ .١٤٧
.١٩٩٢ ،‫ ا‬،‫ر ا‬‫ ا‬ ،(٧)
 ُ ‫وى‬   :‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬..."‫ة ا‬‫ "ز‬، ‫ إن إن‬ .١٤٨
 ،٢٠١٨/٨/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٧ ‫ان‬/‫م‬ ٢٠ ،‫ة‬‫ ا‬
https://arabic.cnn.com/business/2017/06/20/unhcr-zakat-fatwa
 ،(Y- PEER) ‫ان‬‫ ا‬    ،Y- PEER ‫ان‬‫ ا‬  .١٤٩
https://bit.ly/2pE9RSP  ،٢٠١٨/١/١  ‫ع‬‫ا‬
‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬.١٥٠
‫ ا‬،٢٠٠٨  ٢٧ ،‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ا‬
،HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.II) ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I) ،‫ول‬‫ا‬
: ،٢٠١٧/٢/١٥  ‫ع‬‫ ا‬
https://undocs.org/ar/HRI/GEN/1/Rev.9(Vol.I)
https://undocs.org/ar/HRI/GEN/1/Rev.9(Vol.lI)
‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ إدارة‬،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ .١٥١
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫وم‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ارئ‬‫ت ا‬ 
https://bit.ly/2Sod448  ،٢٠١٧/١٢/٤
‫ف‬‫م‬‫ ا‬:‫واة‬‫ ا‬‫ و‬،٢٠٠٥ ‫ن ا‬  ،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ .١٥٢
 ‫ع‬‫ ا‬ ، ‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬
file:///C:/Users/compu%20phone/Downloads/1808.pdf  ،٢٠١٦/١٠/١٥

،٢٠١٧/١٢/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ .١٥٣
‫ل‬‫ط‬‫ا‬-‫زواج‬/http://arabstates.unfpa.org/ar 
‫اوي‬  ، ‫ط‬‫ وأ‬‫ ا‬ ،‫د‬‫د ا‬ ‫س‬ .١٥٤
 ،٢٠١٩/١/١٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٣ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ وا‬
https://bit.ly/2zUAokf
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
664

 ،‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫أة‬‫وج ا‬ ،‫ إ‬  ‫ ا‬ .١٥٥
https://bit.ly/2zU1vff  ،٢٠١٨/٩/١٥  ‫ع‬‫ا‬
،١ ،‫ ا‬‫ دار ا‬،‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬،‫د‬ ‫ ا‬ .١٥٦
.١٩٩٠ ،‫ة‬‫ا‬
،‫م‬‫ ا‬‫ ا‬،‫م‬‫ل ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ .١٥٧
.٢٠١٠ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ز‬‫ وا‬‫ وا‬  ‫م‬
،٦٠١ ‫د‬‫ ا‬،‫ ا‬ ،‫د‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬  ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ .١٥٨
.٢٠٠٨ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫د‬
،‫ة‬‫ال ا‬‫ أ‬ ‫وى‬   ‫ ا‬ ،‫ ا‬ .١٥٩
 ،٢٠١٨/٦/٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٧ ‫م‬ ١٩ ،‫ز‬‫ رو‬
https://ara.reuters.com/article/worldNews/idARAKBN19A2PI
‫وب‬‫ ا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ظ‬ ‫ر‬‫ ا‬،  .١٦٠
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٧/٧/١٧ ،‫ أوم‬‫ل إ‬  ،‫ة وا‬‫ا‬
https://bit.ly/2MxJreg  ،٢٠١٨/٣/٤
 ،‫ي‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ إ‬ ‫اءة‬ ..‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ءوف‬‫ ا‬ ‫ط‬ .١٦١
 ،٢٠١٦/١٠/٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١١  ٢٨ ،‫ا‬‫ا‬
http://www.alrased.net/main/articles.aspx?selected_article_no=3519
‫واة‬‫ و‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬ ‫ى‬ .١٦٢
 ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،١٩٩٥   ‫اردة‬‫ ا‬،‫ر‬‫ا‬
https://bit.ly/2CwSDNB  ،٢٠١٦/٣/١٢  ‫ع‬‫ا‬
 ، ‫س‬‫ إ‬: ،‫و‬‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ أ‬،‫ إ‬‫ر‬ .١٦٣
https://bit.ly/1qcn8f6  ، ٢٠١٧/١١/٧  ‫ع‬‫ا‬
..‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬  ‫اد‬ .١٦٤
،‫ ا‬‫ ا‬ ‫راه‬‫ ا‬‫ در‬  ‫ ر‬،‫ء ا‬  ‫ م‬‫درا‬
.‫د ا‬    ،‫ ا‬ ،٢٠٠١
 665 ‫ا‬‫ ا‬


‫ ا‬ ، ‫ ا‬..‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬،  .١٦٥
 ،٢٠١٨/١٠/٨  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ا‬
http://iicwc.org/lagna/iicwc/iicwc.php?id=1035
‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬.١٦٦
.٢٠١٠ ،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬، ‫ر‬  ‫ م‬‫ رؤ‬.."‫او‬" ‫أة‬‫ ا‬
‫ار‬‫ إ‬،‫ وا‬‫ر ا‬‫ ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬.١٦٧
.٢٠١٥ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫د‬ ‫ ا‬ ‫د‬‫أة ا‬‫ث ا‬ ‫ا‬‫ ا‬
،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬.١٦٨
.٢٠١١ ،‫ة‬‫ا‬
 ، ‫اف ا‬‫ ا‬،(‫ا‬‫ )ا‬‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬.١٦٩
https://bit.ly/2V8sefh  ،٢٠١٨/٩/١٥  ‫ع‬‫ا‬
‫رب‬‫ة وا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬،(‫ا‬‫ )ا‬‫ آ‬ ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬.١٧٠
‫ان‬‫ ا‬ (‫او‬‫أة )ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،E/ESCWA/ECW/2011/3 ،٢٠١١  ٢٧ ،‫ا‬
https://bit.ly/3dacNK3  ،٢٠١٧/١٢/١١
‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٧١
، ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ورة ا‬‫ ا‬،(‫ ا‬‫)ا‬
،٢٠١٦ /‫ز‬ ٢٧-٢٥ ،‫وم‬‫ إم‬،‫را‬ ،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬
 ،٢٠١٨/٥/٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/CONF.226/PC.3/14
https://undocs.org/ar/A/CONF.226/PC.3/14
‫ق‬ ‫ن‬‫م‬‫ و‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬،ICRC ‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬.١٧٢
 ،٢٠١٧/٨/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٠ ‫أ‬/‫ول‬‫ ا‬ ٢٩ ،‫ن‬‫م‬‫ا‬
https://www.icrc.org/ar/document/ihl-human-rights-law
‫م‬‫م‬‫ ا‬‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬  ،ICRC ‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬.١٧٣
 ،٢٠١٧/٨/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٤/١/١ ‫ن؟‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫م‬‫و‬
https://www.icrc.org/ar/doc/resources/documents/misc/5kzmuy.htm
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
666
‫ن ا‬ ٣٥ ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٧٤
‫ز‬/ ،١٩ ‫ ر‬‫ ا‬ ً ‫درة‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬‫ا‬
 ،٢٠١٨/٤/١٦  ‫ع‬‫ ا‬ ،CEDAW/C/GC/35،٢٠١٧
https://undocs.org/ar/CEDAW/C/GC/35
‫ن‬‫م‬/ ١٤ ،‫ن‬‫ر‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٧٥
 ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠٠٨ /‫ا‬ ١ -‫ن‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،CEDAW/C/SAU/CO/2 ،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ا‬
https://bit.ly/2Wi8gyK  ،٢٠١٦/١/١٦
،‫ن‬‫ر‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٧٦
،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠١١
 ،٢٠١٧/١١/٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،CEDAW/C/LKA/CO/7 ،‫م‬
https://bit.ly/2Yp9B9e
،‫ن‬‫ر‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٧٧
،‫ت ا‬‫ ا‬،٢٠١١ /‫ا‬ ٤ - ‫ن‬ ‫ن‬‫م‬/ ١٧
 ،٢٠١٦/٢/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،CEDAW/C/LKA/CO/7 ،‫م‬
https://bit.ly/2AYGh0b
 ‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٧٨
‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ١٨ ‫دة‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
 ،CEDAW/C/SR.786 ،٢٠٠٧ ،‫رك‬‫ م‬،‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫و‬‫ا‬
https://bit.ly/3eneuFi  ،٢٠١٥/٤/١٥  ‫ع‬‫ا‬
‫ورة‬‫ ا‬، : ‫ت‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٧٩
 ،٢٠١٧/١٢/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٥  ،‫ن‬‫ وا‬‫م‬‫ا‬
https://bit.ly/3hT0qFp
 ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٨٠
   ّ ‫اف ا‬‫ط‬‫ول ا‬ ‫ ا‬‫ور‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬،‫ ا‬ ٤٠ ‫دة‬‫ا‬
 ،CCPR/C/IRQ/5 ،٢٠١٣‫ول‬‫ ا‬/‫ أ‬١٦ ،‫اق‬‫ ا‬،٢٠٠٠ 
https://undocs.org/ar/CCPR/C/IRQ/5  ،٢٠١٧/٧/١٥  ‫ع‬‫ا‬
 667 ‫ا‬‫ ا‬


 ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬.١٨١
   ّ ‫اف ا‬‫ط‬‫ول ا‬ ‫ ا‬‫ور‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬،‫ ا‬ ٤٠ ‫دة‬‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،CCPR/C/KWT/3 ،٢٠١٤‫ د‬٨ ،‫ ا‬،٢٠١٤ 
https://bit.ly/3fNYGvk  ،٢٠١٧/٤/١٧
  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  .١٨٢
،‫أة وا‬‫ ا‬‫ أو‬،  ‫ج‬  ‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ن‬ ‫أة‬‫ا‬
 ،٢٠١٦/١١/١٢  ‫ع‬‫ا‬  ،E/1999/INF/2/Add.2،١٩٩٩
https://bit.ly/2Cptyny
١٤‫رس و‬/‫ آذار‬٣ ،‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٨٣
،E/2010/27-E/CN.6/2010/11،٢٠١٠ ‫رس‬/‫آذار‬١٢-١‫ و‬،٢٠٠٩‫أ‬/‫ول‬‫ا‬
https://bit.ly/2WbYoGz  ،٢٠١٧/٣/١٥  ‫ع‬‫ ا‬
  ‫اف ا‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٨٤
‫ورة‬‫ ا‬، ‫ت ا‬‫ ا‬،‫د‬‫ا ا‬  ‫زات‬‫ إ‬  ‫ت و‬‫ء وا‬‫ا‬
،٢٠١٦/٥/١٦  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٤ ‫آذار‬/‫رس‬ ٢١–١٠ ،‫أة‬‫ ا‬  ٥٨
https://bit.ly/3d4MIwf 
 ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬  ‫در‬ ‫ن‬ ،‫ن‬‫ر‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٨٥
 ‫ع‬‫ ا‬ ،E/CN.6/2005/L.1 ،٢٠٠٥ ‫رس‬ ،‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬‫دور‬
https://bit.ly/3aRO0Jc  ،٢٠١٧/٧/١٥
‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض و‬‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٨٦
،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬‫ وم‬
 ،٢٠١٧/٧/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،E/CN.6/2015/3 ،٢٠١٥ ‫آذار‬/‫رس‬
https://undocs.org/ar/E/CN.6/2015/3
،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٨٧
 ‫ع‬‫ ا‬ ،E/CN.6/2015/8 ،٢٠١٥ ‫رس‬ ،‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬
https://undocs.org/ar/E/CN.6/2015/8  ،٢٠١٨/٣/١١
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
668

‫ ا‬‫ ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٨٨
 ‫ع‬‫ ا‬ ،E/CN.6/2017/3 ،٢٠١٧ ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬
https://undocs.org/ar/E/CN.6/2017/3  ،٢٠١٨/٩/١٦
‫ز‬‫ق ا‬  ‫د‬‫أة ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٨٩
 ،E/CN.6/2010/CRP.8 ،٢٠١٠،‫ة ا‬  ،‫ ا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬
https://bit.ly/2YmGNOj  ،٢٠١٧/٧/٥  ‫ع‬‫ا‬
 ‫اض‬‫ ا‬،٢٠١٦ ‫آذار‬/‫رس‬ ٢٤-١٤ ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٩٠
‫ د‬٢٣،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٧ ‫ورة‬  ‫ت ا‬‫ا‬
 ،٢٠١٧/١١/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،E/CN.6/2016/4 ،٢٠١٥
file:///C:/Users/compu%20phone/Downloads/E_CN.6_2016_4-AR.pdf
 ،‫ا‬‫ ا‬ ‫أة و‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٩١
 ‫ع‬‫ ا‬ ،E/CN.6/2016/3 ،٢٠١٦ ‫آذار‬/‫رس‬ ٢٤-١٤ ،‫ ا‬‫ا‬
https://undocs.org/ar/E/CN.6/2016/3  ،٢٠١٧/٥/١٧
،‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٩٢
 ،٢٠١٣‫آذار‬/‫رس‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٧ ‫ورة‬‫ ا‬،٢٠١٣  ‫ت ا‬‫ا‬
https://bit.ly/2YvvV1p  ،٢٠١٧/٣/١٥  ‫ع‬‫ا‬
 ‫ ذ‬  ‫وي‬ ‫ت‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٩٣
‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬/‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ق‬  ‫ا‬
،٢٠٠٩ ‫آذار‬/‫رس‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٣ ‫ورة‬‫ ا‬، ‫ت ا‬‫ ا‬،(‫ز‬‫)ا‬
https://bit.ly/3cZtpUN  ،٢٠١٦/٧/٣  ‫ع‬‫ ا‬
٢٠١٤ ‫آذار‬/‫رس‬ ٢١) ،‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٩٤
،E/2015/27-E/CN.6/2015/10 ،٢٠١٥ ،‫رك‬‫ م‬،(٢٠١٥ ‫آذار‬/‫رس‬ ٢٠-٩‫و‬
http://undocs.org/ar/E/2015  ،٢٠١٧/١٢/١٥  ‫ع‬‫ ا‬
 669 ‫ا‬‫ ا‬


٩ -/‫ا‬ ٢٦ ،‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٩٥
 ‫ع‬‫ ا‬ ،E/2007/27–E/CN.6/2007/9 ،٢٠٠٧ ‫آذار‬/‫رس‬
https://bit.ly/2y4lbw9  ،٢٠١٧/٥/١٤
‫ت‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ل وا‬‫ دور ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ .١٩٦
 ،٢٠١٧/٣/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫آذار‬/‫رس‬ ،(‫)أ‬٤٨  ‫ا‬
https://bit.ly/3aPEF4P
،٢٠٠٣ ‫ د‬١ ،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫وم‬ ، ‫ أون‬ .١٩٧
https://bit.ly/2BzAvSv  ،٢٠١٦/٩/١٣  ‫ع‬‫ ا‬
 ‫ى‬‫ دار ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ب‬‫ ا‬  .١٩٨
.٢٠٠٠ ،‫وت‬ ،‫وا‬
 ‫د‬ ،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬.١٩٩
،٢٠٠٦ ‫ان‬/‫م‬ ، ،‫ ا‬‫ را‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ق ا‬‫ت ا‬‫و‬
https://bit.ly/2zUCLn9  ،٢٠١٦/٥/١١  ‫ع‬‫ ا‬
 ‫ون‬‫ وا‬ (‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬.٢٠٠
‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٨-٢٠١٧ ‫ وا‬‫ء ا‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ر‬  ،‫و‬‫ا‬
https://bit.ly/35kmHX1  ،٢٠١٨/٨/١٩ 
‫م‬‫ون ا‬‫ح( وا‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬.٢٠١
  ‫واة‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ د‬،GIZ
https://bit.ly/2V7eD89  ،٢٠١٨/٨/١٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ا‬
‫ ا‬،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬.٢٠٢
 ،٢٠١٨/٨/١٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ع ا‬‫ر ا‬  ‫ي‬‫ا‬
https://bit.ly/3fK6uhK
‫ر ا‬‫ إط‬،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬.٢٠٣
 ،٢٠١٦‫ول‬‫ ا‬/‫ أ‬،٢٠٢١ - ٢٠١٧ ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ا‬
https://bit.ly/2Brcygi  ،٢٠١٨/٨/١٩  ‫ع‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
670
‫ت‬‫ت و‬‫ آ‬،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬.٢٠٤
، ،‫ ا‬‫ را‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ق ا‬‫ ا‬
https://bit.ly/2zKAomn  ،٢٠١٧/٥/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٧ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬
 ‫ا‬‫وع "ا‬ ،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬.٢٠٥
‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬  ‫ل‬‫" ا‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫أ‬
https://bit.ly/2NgZyMS  ،٢٠١٨/٨/١٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،2017 ،UNFPA
 ،(‫ح‬) ‫اط‬‫ وا‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬.٢٠٦
 ،٢٠١٨/٨/١٩  ‫ع‬‫ا‬  ، ،‫ح‬
http://www.miftah.org/arabic/AboutUs.cfm
 ،٢٠١٨/٨/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫دئ‬‫ل ا‬ ،‫ر‬ ‫دئ‬ .٢٠٧
/http://yogyakartaprinciples.org/principles-ar/about
   ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬ ،‫ر‬ ‫دئ‬ .٢٠٨
 ،٢٠١٨/٨/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٧ ‫آذار‬/‫رس‬ ،‫ع‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬
https://bit.ly/37QCZbn
،‫ دار ا‬،‫ر‬‫ ا‬‫واة إ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ،‫م‬‫د‬‫ ا‬‫ أ‬ .٢٠٩
.٢٠٠٤ ،‫ة‬‫ا‬
،‫ة‬‫ ا‬،‫ دار ا‬،‫س ا‬‫ ا‬،‫دي‬‫وزآ‬‫ب ا‬   ‫ ا‬ .٢١٠
https://bit.ly/3eqXRbx  ،٢٠١٨/١٢/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٨
 ‫ق‬‫ع ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ر‬  ،‫س‬‫ ا‬ ،‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬.٢١١
https://bit.ly/2V2fmrd  ،٢٠١٨/١١/١٨  ‫ع‬‫ ا‬ ‫ع؟‬‫ا‬
 (٤٢١٣)   ‫ ا‬ ‫ه‬‫ ا‬،(٢٠٠٠) ١٣٢٥ ‫ار‬‫ ا‬،‫ ا‬ .٢١٢
 ،٢٠١٧/٣/١٥  ‫ع‬‫ا‬  ،S/RES/1325(2000) ،٢٠٠٠
https://undocs.org/ar/S/RES/1325(2000)
 671 ‫ا‬‫ ا‬


 ‫واة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬  .٢١٣
‫اءات‬‫ ا‬ ‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬‫وق ا‬ ‫ أم‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬
،A/HRC/29/3–E/CN.6/2015/6 ،٢٠١٥ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ إ‬‫ا‬‫ا‬
https://bit.ly/2V5NxOC  ،٢٠١٨/٥/١٦  ‫ع‬‫ ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  .٢١٤
 ‫ة‬ ،‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬
 ،٢٠١٧/٨/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،A/HRC/35/36 ،٢٠١٧‫ان‬/‫م‬ ،‫م‬‫ا‬
https://bit.ly/2ycr2PT
‫ورة‬‫ ا‬،‫وري ا‬‫اض ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  .٢١٥
 ‫ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت أ‬  ،‫ة‬ ‫د‬‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،A/HRC/WG.6/11/PNG/2 ،٢٠١١  ، ،‫ة‬‫ا‬
https://bit.ly/2WeCFO2  ،٢٠١٦/٣/١١
،٢٠٠٩ ‫ أ‬٣٠ ،‫ة‬‫ق ا‬‫ م‬ ‫ن ا‬ ‫ار‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢١٦
http://www.iifa-aifi.org/2304.html  ،٢٠١٧/٩/٣  ‫ع‬‫ ا‬
،‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ إ‬  .٢١٧
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٩ ،‫ض‬‫ ا‬،‫و‬‫ر ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫ح و‬‫ب ا‬
http://waqfeya.com/book.php?bid=6923  ،٢٠١٨/٨/١٧
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫اب‬‫ال و‬ ‫ ا‬ ‫ب‬ ،‫ ا‬  .٢١٨
https://al-maktaba.org/book/26332/11727#p1  ،٢٠١٨/١٢/١٧
،‫ أ‬ ‫رات‬‫ ا‬‫اع و‬‫ان وا‬‫ ا‬  ‫ح‬‫ ا‬، ‫د‬ .٢١٩
 ،٢٠١٨/٨/٢٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٧ ‫ د‬٢٠ ،‫ ا‬‫ا‬
https://cutt.us/nDivn
،‫ري‬‫ث ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ة ا‬‫ را‬..‫ار‬ ‫ن دي‬ ، ‫د‬ .٢٢٠
https://cutt.us/856e0  ،٢٠١٩/٦/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٩/٦/١
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
672

‫ي‬ "‫وون‬‫ار و‬‫ "أ‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ أ‬ .٢٢١
 ،٢٠١٦ ‫ أ‬٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٥ /‫ر‬‫ آ‬١٤ ،‫ب ا‬
https://bit.ly/3eoH6ht
  ‫ل‬‫ أط‬‫ أر‬ ‫ي‬‫ل ا‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬.٢٢٢
 ،٢٠١٨/١٢/٢٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ء ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬
https://cutt.us/ll2Hb
‫ و‬ ،‫ي‬‫ ا‬  "‫م‬‫ل ا‬ ‫ "ا‬ ، ‫ ا‬‫ ا‬.٢٢٣
https://bit.ly/2BwA3o2  ،٢٠١٦/٥/٤  ‫ع‬‫ ا‬ ، ‫أون‬
‫ل‬‫ط‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي‬‫ر‬‫ ا‬‫دة ا‬ .٢٢٤
‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٧ ‫م‬ ١٨ ،‫از‬‫ ا‬   ،‫ا‬ ‫ب‬‫ ا‬‫و‬‫وا‬
http://std.atfalouna.gov.lb/Files/ed16.doc  ،٢٠١٦/٥/١٥ 
‫ال‬‫ل ا‬  ‫و‬‫ت ا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ذ‬ .٢٢٥
.٢٠١٥ ،‫ض‬‫ ا‬،‫أة‬‫ت ا‬‫را‬ ‫ت‬  ‫ف‬‫ أو‬،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢٢٦
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٨ ،‫رك و‬‫ م‬،‫م‬‫ ا‬ ‫ د‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
https://bit.ly/3fPKemu  ،٢٠١٧/١١/٧
،(Rev.1) ٢ ‫ ر‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢٢٧
 ،٢٠١٧/٣/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬
https://www.ohchr.org/Documents/Publications/FactSheet2Rev.1ar.pdf
‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢٢٨
‫د‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ،‫ت‬‫دوار وا‬‫دئ وا‬‫ وا‬‫ر‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬
 ،٢٠١٦/١١/٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٠ ‫رك و‬‫ م‬،٤ ‫ر‬
https://www.ohchr.org/Documents/Publications/PTS-4Rev1-NHRI_ar.pdf
،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ،‫ع وا‬‫ ا‬، ‫م‬‫ ا‬ .٢٢٩
https://bit.ly/35iNYsN  ،٢٠١٨/٧/٢٣  ‫ع‬‫ ا‬
 673 ‫ا‬‫ ا‬


‫رس‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬  ‫وع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬ .٢٣٠
١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠٠٩
http://www.iicwc.org/lagna/iicwc/iicwc.php?id=745  ،٢٠١٧/٧/
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ل‬‫ط‬   ،(‫م‬)  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣١
https://uni.cf/3evHRFy  ،٢٠١٦/١٢/١٢
‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣٢
 ،٢٠١٧/٨/٢١  ‫ع‬‫ا‬‫ ا‬ ،٢٠١٦ ‫م‬ ،٢٠٢١-٢٠١٦ ، ‫ا‬
https://bit.ly/2SmYKcm
،٢٠٠٤ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬١٥ ،‫م‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣٣
https://bit.ly/2YSozU4  ،٢٠١٧/٥/٢٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،A57/13
،٢٠١٨/١٢/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ، ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣٤
https://bit.ly/3fN3SQg 
 ،٢٠١٧/٥/٢٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣٥
http://www.who.int/mediacentre/events/governance/wha/ar/
 ، ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣٦
https://bit.ly/312pZy1  ،٢٠١٨/٨/١٥  ‫ع‬‫ا‬
‫اض‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫دة ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣٧
 ‫ع‬‫ ا‬ ،A69/33 ،‫م‬‫ ا‬  ،٢٠٢١-٢٠١٦ ، ‫ ا‬‫ا‬
https://bit.ly/3ep9HmH  ،٢٠١٧/٨/٢١
،٢٠١٨/٩/١٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،.‫ وا‬‫ق ا‬‫ ا‬،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣٨
https://bit.ly/3hRdU4D 
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،٢٠٠٨  ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢٣٩
.‫ ا‬
 ،٢٠١٦/٤/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ‫؟‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ .٢٤٠
https://www.amnesty.org/ar/who-we-are
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
674

 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫س و‬ ‫ات‬‫ و‬‫ أد‬،‫أة ا‬‫ ا‬ .٢٤١
https://bit.ly/3fZgrZ1  ،٢٠١٨/٨/١٧
 ،٢٠١٨/٨/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ر‬‫ورات ا‬‫ ا‬،‫أة ا‬‫ ا‬ .٢٤٢
http://www.arabwomenorg.org/ProgramDetails.aspx?ID=6
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٣٠ ‫ا‬‫ ا‬‫ وا‬‫أة ا‬‫ ا‬،‫أة ا‬‫ ا‬ .٢٤٣
http://www.arabwomenorg.org/ProgramDetails.aspx?ID=8  ،٢٠١٨/٨/١٧

 ،٢٠١٨/٨/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ ،‫أة ا‬‫ ا‬ .٢٤٤
http://www.arabwomenorg.org/Content.aspx?ID=33
 ،٢٠١٨/٨/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ت ا‬ ،‫أة ا‬‫ ا‬ .٢٤٥
http://www.arabwomenorg.org/Content.aspx?ID=4
‫ن‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫ ا‬٢٠٠٩  ‫و‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ .٢٤٦
 ،٢٠١٧/٤/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٩ ،‫ة‬‫ ا‬،‫وا‬
https://www.unfpa.org/sites/default/files/event-pdf/cairo_outline_ar.doc
،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ل‬  ‫از‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ دورة‬،‫ أ‬ .٢٤٧
https://bit.ly/2B0La91  ،٢٠١٩/٢/١٥  ‫ ا‬ ،٢٠١٨/١/٨
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ي‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ م‬،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ .٢٤٨
https://bit.ly/2zXXAOy  ،٢٠١٨/١٢/١٠
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٣/٨/٢٥ ،‫ ا‬‫درة ا‬   ،‫ ا‬ .٢٤٩
http://portal.almohtasb.com/supervisor/15406-1.html  ،٢٠١٨/٤/١٢
 ‫ن‬‫ وا‬‫ء ا‬  ‫ن‬ ‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬ .٢٥٠
 ،٢٠١٨/٩/١٠  ‫ع‬‫ ا‬ ،١٩٩٤/٧/٢٩ ،‫ ا‬‫ا‬
https://bit.ly/2BuriHZ
،٢٠١٨/٨/١٠ ‫ع‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ل ا‬‫ ا‬ ،‫و‬‫ل ا‬‫ ا‬  .٢٥١
http://www.icj-cij.org/ar 
 675 ‫ا‬‫ ا‬


 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬  ،‫د‬‫ ا‬،‫ب ا‬ ‫وة ا‬‫ ا‬.٢٥٢
https://saaid.net/feraq/mthahb/96.htm  ،٢٠١٩/٢/١٥
‫ت م‬   ‫ة‬ ،‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ق ا‬ ،‫ي‬‫ن در‬‫ م‬.٢٥٣
‫ق وا‬‫ ا‬ ،٢٠١٥ ، ‫ن دو‬‫م‬  ،‫ق‬‫ ا‬ ‫دة ا‬
 ،٢٠١٦/٤/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬،‫ر‬   ،‫ا‬
http://dspace.univ-biskra.dz:8080/jspui/handle/123456789/5646
‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ م‬.٢٥٤
‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٠ ‫ز‬/ ،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
https://bit.ly/2KNkXfC  ،٢٠١٦/١١/١٥ 
‫ ا‬،‫ إ‬‫ رؤ‬..‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬،‫ط‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ م‬.٢٥٥
 ،٢٠١٧/٣/١١  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠٠٦ ،‫ز‬‫ وا‬‫ت وا‬‫را‬ ‫ا‬
https://bit.ly/2By7ByV
٤٧٢ ‫ و‬    ً‫ وأ‬ً‫ أر‬ "‫ء‬‫ "ا‬،  .٢٥٦
 ،٢٠١٩/١/٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٨  ٥ ،‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫أ‬
https://bit.ly/2R7V2Vc
‫ أون‬‫ إ‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ت‬‫ إ‬،‫ت‬ ‫ رءوف‬ .٢٥٧
 ،٢٠١٦/٤/١٢  ‫ع‬‫ا‬  ،٢٠١٤/٤/٢٨ ،
https://islamonline.net/6490
‫د وا‬‫ ا‬ ،‫ إ‬‫ رؤ‬:‫ ا‬‫أة وا‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫ رءوف‬ .٢٥٨
.١٩٩٢ ، ‫ ر‬،‫ة‬‫ ا‬ ،‫ا‬
‫و‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ات‬‫ أ‬:"‫ك‬‫ و‬" ،‫ وو‬‫ را‬ .٢٥٩
‫ أ‬١٦ ،‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ت و‬ ،‫ل أ‬‫و‬
https://bit.ly/3hPlr43  ،٢٠١٧/١٢/٢٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٨
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
676

"  ‫ة‬ ،٧٩ ‫ورة ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬،‫ وو‬‫ را‬ .٢٦٠
،٢٠١٨ /‫ا‬ ،‫م‬‫ر‬ ‫ن‬ "‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬" ‫" إ‬‫ وو‬‫را‬
https://bit.ly/315t6VV  ،٢٠١٨/٨/٥  ‫ع‬‫ ا‬
،‫أة‬  ‫ ا‬‫ت و‬ :‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ وو‬‫ را‬ .٢٦١
 ،٢٠٠٨ ‫ن‬‫م‬/‫ أ‬٢١ ،‫ة ا‬‫ل ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
https://bit.ly/3hUbmCL  ،٢٠١٦/٣/١١  ‫ع‬‫ا‬
‫ ا‬‫ و‬‫أة وم‬‫ ا‬:‫وق‬    ،‫ وو‬‫ را‬ .٢٦٢
 ،٢٠١٨/٨/٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٦  ،‫د‬‫ ا‬
https://bit.ly/2V9Uv58
 ‫واة‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬.٢٦٣
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٧ ‫رس‬ ٢٩ ،‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ا‬
https://cutt.us/8XJ4g  ،٢٠١٨/١١/٢٢
 ٢٠٠٥ ‫ إ‬١٩٤٥  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ،‫ ز‬‫ل ا‬ ‫ و‬.٢٦٤
،‫ت ا‬‫را‬‫ ا‬ ‫راه‬‫ ا‬‫ در‬  ‫ ر‬،‫ ا‬‫ء ا‬
.‫ة‬‫ ا‬ ،‫ دار ا‬ ،٢٠١١
،‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫وق ا‬ ،‫ب وا‬‫ وزارة ا‬،‫ وا‬‫ وزارة ا‬.٢٦٥
.‫غ‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ب‬‫ ا‬  ‫ا‬ ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ا‬
،‫اق‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ أر‬‫ أ‬٩٠٠‫ن و‬  ‫ أ‬،‫ل‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬.٢٦٦
https://cutt.us/G7jAY ،٢٠١٨/٥/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٧/١/٩
 ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٦٧
https://bit.ly/33N5KT5  ،٢٠١٨/٧/٢  ‫ع‬‫ا‬
 ،٢٠١٨/٨/٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ق‬‫د ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٦٨
https://bit.ly/3fNEr0Q
،٢٠١٨/٨/٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،  ‫د‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٦٩
https://bit.ly/3bSmEEn 
 677 ‫ا‬‫ ا‬


 ،٢٠١٨/٧/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫رة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧٠

https://bit.ly/2YnVxNp
 ‫ع‬‫ ا‬ ،(‫ل )د‬‫و‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧١
https://bit.ly/2ySI2L0  ،٢٠١٩/٢/١٠
 ،٢٠١٨/٨/١٧  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ان‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧٢
https://bit.ly/3bQ6zz3
،٢٠١٨/٨/١٣  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ز‬‫ ر‬‫ ز‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧٣
https://bit.ly/35g10HE 
 ،٢٠١٨/١٢/١٨  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫م‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧٤
https://bit.ly/3f5s0hv
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ أ‬ ‫ز‬‫ض ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧٥
https://bit.ly/2P7Tjgr  ،٢٠١٨/٨/١٧
،٢٠١٨/١٢/١٨  ‫ع‬‫ ا‬ ،   ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧٦
https://bit.ly/3bVcQcE 
،٢٠١٨/١١/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ت‬ ‫ رءوف‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧٧
https://bit.ly/2WgMNG6 
 ،٢٠١٨/٩/٤  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫رة‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٧٨
https://bit.ly/3d0NCtr
 ،٢٠١٨/٨/١٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ن‬  ،‫ر‬‫ ا‬‫ و‬.٢٧٩
https://bit.ly/3cWCEVK
 ،٢٠١٧/١١/٢  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫م‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ و‬.٢٨٠
https://bit.ly/2Yl6HCK
،٢٠١٩/١/١٤ ،‫وي‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫ ا‬ ،‫وي‬‫ ا‬ .٢٨١
https://bit.ly/2YYZ9Er  ،٢٠١٩/١/١٥  ‫ع‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
678

٢٨ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫ة ا‬  ‫ق درا‬‫ إط‬،‫م‬‫ ا‬.٢٨٢
https://bit.ly/2zZq2zy  ،٢٠١٨/٧/٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٨ ‫آذار‬/‫رس‬
 ،٢٠١٨/٨/١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫م‬‫ ا‬  ،‫م‬‫ ا‬.٢٨٣
https://ar.unesco.org/about-us/introducing-unesco
‫ ا‬‫ا‬‫ أ‬   ‫ر‬ ‫ات‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬ ،‫م‬‫ ا‬.٢٨٤
https://bit.ly/2YlAnzl  ،٢٠١٨ ‫ م‬١٥  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ا‬
 ،‫ق ا‬  ‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ ا‬،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫م‬ .٢٨٥
https://uni.cf/2zSXZSe  ،٢٠١٩/٢/١٠  ‫ع‬‫ا‬
 ،‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬،‫اء‬‫ل وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،‫م‬ .٢٨٦
https://uni.cf/3hXVnE3  ،٢٠١٧/١٢/١٩  ‫ع‬‫ا‬
‫او" وط‬" ‫ر‬‫ وا‬‫ ر‬  ً‫م‬ ‫رون‬ ‫د‬‫ وأ‬ ١٠٠ .٢٨٧
 ‫ع‬‫ ا‬ ،٢٠١٣ ‫م‬ ١٧ ،‫ا‬  ، ‫ري‬‫ب ا‬‫م‬‫ا‬
/https://twasul.info/28769  ،٢٠١٧/٤/١٢
‫ن ا‬ ‫ى‬‫ ا‬‫ة ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،empowerwomen .٢٨٨
https://bit.ly/2Nlwp37  ،٢٠١٧/٧/٩  ‫ع‬‫ ا‬ ،‫أة‬ ‫دي‬‫ا‬
 ‫ع‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ ا‬،speakups,speakout .٢٨٩
https://bit.ly/2VQWgoC  ،٢٠١٦/٨/١٥
،٢٠١٦/٨/١٨  ‫ع‬‫ ا‬ ‫ن؟‬‫م‬‫ق ا‬  ،speakups,speakout .٢٩٠
https://bit.ly/37Rec6T 
*********
 679 ‫ا‬‫ ا‬


:‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬-ً‫م‬

1. A. Jahangir, United Nations Special Rapporteur on Freedom of
Religion or Belief, speech given at the Parliamentary Assembly of the
Council of Europe,Retrieved on 19/7/2016, from
https://bit.ly/2WhEBp9
2. Alchetron, Helvi Sipilä, Jun 08, 2018, Retrieved on 12/7/2015, from
https://alchetron.com/Helvi-Sipil%C3%A4
3. American Psychological Association, Guidelines for Psychological
Practice With Lesbian, Gay, and Bisexual Clients, Retrieved on
23/1/2018, from https://bit.ly/2YlKmo1
4. AMNESTY INTERNATIONAL, BROKEN PROMISES, EGYPT’S
MILITARY RULERS ERODE HUMAN RIGHTS, London,2011,
Retrieved on 13/2/2017, from https://bit.ly/37REDcF
5. Amnesty international, sexual orientation and gender identity,
Retrieved on 22/8/2012, from https://bit.ly/2AYq6jv
6. Ann Oakley, Sex, Gender and Society, published 2016 by Routledge,
USA, P 22, Retrieved on 12/3/2016, from https://amzn.to/2YWyQP7
7. ARC International, Report on the launch of the Yogyakarta
Principles,Retrieved on 17/2/2018, from https://bit.ly/3eqjJEa
8. Ban Ki-moon, Message to Human Rights Council meeting on
Violence and Discrimination based on Sexual Orientation or Gender
Identity, United Nations, Secrtary-General, Geneva, 07 March 2012,
Retrieved on 25/3/2018, from https://bit.ly/3djyG9C
9. Bella Abzug Leadership Institute, about Bella, Retrieved on 5/5/2012,
from http://www.abzuginstitute.org/content/
10. Biography, Gender and History: Nordic Perspectives, Retrieved on
11/4/2016, from
file:///C:/Users/compu%20phone/Downloads/biography_gender_history.pdf
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
680

11. Blanch Wiessen Cook, Bella Abzug, Jewish Women’s Archive,

Retrieved on 7/5/2012, from https://bit.ly/37Ql2K4
12. Brooklyn Museum, S Bertha Lutz, Retrieved on 5/5/2012, from
https://bit.ly/37OQwjK
13. Carol Lee Hamrin, Wu Yifang, Biographical Dictionary of CHINESE
Christianity, Retrieved on 21/7/2018, from https://bit.ly/2YpDh5K
14. Centre for Israel Education CIE, First Jewish Congresswoman Bella
Abzug Is Born, Retrieved on 10/6/2015, from https://bit.ly/2VaerF9
15. Charlotte Bunch, Rhonda Copelon, JEWISH WOMEN’S ARCHIVE,
Retrieved on 5/7/2017, from https://bit.ly/2YYohLx
16. charts bin, Minimum legal age of consent Charts, Retrieved on
25/7/2017, from http://chartsbin.com/view/hxj
17. Clare Huntington , Family Law Achievements and Challenges in the
United States, United Nations Expert Group Meeting, May 14-15,
2015, Retrieved on 5/3/2018, from https://bit.ly/2VcHOXw
18. Coalition of African Lesbians CAL, Who We Are, Rertrieved on
25/5/2018, from http://www.cal.or g.za/about-us/why-we-exist/
19. Columbia University, Universal Declaration of Human Rights
(UDHR), Preamble section 5, Drafting History, Retrieved on
20/4/2012, from https://bit.ly/2YkWW7m
20. Commission on the Status of Women, 60 th session, 14 - 24
March 2016, Women’s empowerment and the link to sustain,Draft
agreed conclusions,Rertrieved on 1/12/2017, from
https://bit.ly/2yd5eng
21. Commission on the Status of Women, CSW59 / Beijing+20 (2015),
9-20 March 2015, Retrieved on 13/1/2018, from
http://www.unwomen.org/en/csw/csw59-2015
 681 ‫ا‬‫ ا‬


22. Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

Thirty-third session, 5-22 July 2005, Concluding comments: Gambia,
CEDAW/C/GMB/CO/1-3, Retrieved on 15/2/2016, from
https://bit.ly/3hRtDk5
23. Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
Thirty-seventh session, Concluding comments of the Committee on
the Elimination of Discrimination against Women: Netherlands, 2
February 2007,CEDAW/C/NLD/CO/4, Retrieved on 24/8/2016, from
https://undocs.org/CEDAW/C/NLD/CO/4
24. Compact Oxford English Dictionary, Definition of safe sex in
English, Retrieved on 22/9/2016, from https://bit.ly/3drQIq6
25. DUNCAN OSBORNE, Bella Abzug's Gay Agenda Ahead of Our
Time, gay city news, Retrieved on 25/5/2015, from
https://bit.ly/3fMdgUe
26. ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR WESTERN ASIA
(ESCWA), Leveraging Multi-stakeholder Partnerships to Promote
Gender Justice and the 2030 Agenda for Sustainable Development,
15 April 2016, E/ESCWA/ECW/2016/Technical Paper.1, Retrieved
on 2/3/2018, from https://bit.ly/2B3L4gK
27. Economic and Social Commission for Western Asia, Millennium
Development Goals and post-2015 Development Agenda, Retrieved
on 11/2/2016, from http://www.un.org/en/ecosoc/about/mdg.shtml
28. EINAT WILF, Feminism and Zionism, The Jerusalem Post, August
3, 2015, Retrieved on 21/5/2017, from https://bit.ly/2YVbZn0
29. Encyclopedia Britannica, Gender identity, 22 August 2012,
Retrieved 12/10/2017, from https://bit.ly/3bVtlFx
30. Equality now, OUR HISTORY, Retrieved on 5/8/2018, from
https://www.equalitynow.org/ar/history
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
682

31. Equality now, Progress, Retrieved on 5/8/2018, from

https://www.equalitynow.org/progress
32. Fareda Banda, PROJECT ON A MECHANISM TO ADDRESS
LAWS THAT DISCRIMINATE AGAINST WOMEN, Commissioned
by:Office of the High Commissioner for Human Rights- Women’s
Rights and Gender Unit, 6 March 2008, Retrieved on 5/3/2017, from
https://bit.ly/31jADAL
33. Georgetown Law, International Women’s Human Rights Clinic,
Overview, Retrieved on 12/4/2018, from https://bit.ly/315nhHU
34. Global Issues, Women,Retrieved on 12/7/2016, from
http://www.un.org/en/globalissues/women/
35. Gloria Steinem, about, Retrieved on 10/5/2015, from
http://www.gloriasteinem.com/about
36. Halima Kazem, Searching for a safe place to be gay, UNHCR, 18
May 2016, Retrieved on 25/3/2018, from https://bit.ly/37UgTVs
37. Heather Radi, Street, Jessie Mary Grey (1889-1970) , Australian
Dictionary of Biography, Retrieved on 6 /3/2012, from
http://adb.anu.edu.au/biography/street-jessie-mary-grey-11789
38. Helen Rappaport, Encyclopedia of Women Social Reformers,
Street,Jessie, Volume 1, Retrieved on 11/6/2015, from
https://bit.ly/2NjfzSF
39. HISTORY.COM EDITORS, BETTY FRIEDAN, HISTORY.COM,
Retrieved on 10/5/2015, from https://bit.ly/3hUwvg3
40. HUMAN RIGHTS COMMITTEE, Eighty-ninth session, 12-30 March
2007March 2007, VIEWS Communication No. 1361/2005,
CCPR/C/89/D/1361/2005, Retrieved on 15/1/2019, from
https://bit.ly/2A0myNi
 683 ‫ا‬‫ ا‬


41. HUMAN RIGHTS COMMITTEE, Seventy-eighth session 14 July -

8 August 2003, VIEWS Communication No. 941/2000, Retrieved on
15/1/2019, from https://undocs.org/CCPR/C/78/D/941/2000
42. Human rights watch, About us, Retrieved on 18/5/2018, from
https://www.hrw.org/about
43. IAWG, Minimum Initial Service Package, Retrieved on 18/1/2018,
from http://iawg.net/minimum-initial-service-package
44. Indiana University of Pennsylvania, SEXUAL RESPONSIBILITY,
Retrieved on 22/9/2016, from https://bit.ly/2CxxLWs
45. Initiatives to “end demand” for prostitution harm womenand
undermine service programs, bayswan.org, Retrieved on 9/8/2016,
from http://www.bayswan.org/end_demand/EndDemandDesireeAlliance.pdf
46. Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating
Gender-Based Violence GBV Interventions in Humanitarian Action,
2015, Retrieved on 26/10/2016, from https://bit.ly/3d27f4k
47. International Criminal Court (ICC),about, Retrieved on 21/5/2018,
from https://www.icc-cpi.int/about
48. International Labour Office, ABC of women workers’ rights and
gender equality, Retrieved on 21/5/2018, from https://bit.ly/3drY78U
49. International Labour Organization, Gender Identity and Sexual
Orientation: Promoting Rights, Diversity and Equality in the World of
Work, Results of the ILO’s PRIDE Project, Retrieved on 3/5/2018,
from https://bit.ly/2VbFcJr
50. International Labour Organization,Media, Government, Employers
and Workers pronounce commitment to promote Gender Equality at
work, Press release | 13 October 2011, Retrieved on 25/3/2018,
from https://bit.ly/3fc1Eu2
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
684

51. Isabel Marler, HRC35:Keeping feminist demands on the table at the

Human Rights Council, The Association for Women's Rights in
Development (AWID), 19 July 2017, Retrieved on 21/5/2018, from
https://bit.ly/3dninbP
52. Janice Shaw Crouse, Is the Commission on the Status of Women
Passe, Concerned Women for America, Retrieved on 29/4/2012,
from http://www.cwfa.org/content.asp?id=12509
53. Jenny Hillyer, Guide to the Carol Bellamy Papers, The Fales Library
Special Collection, Retrieved on, 12/7/2015, from
https://bit.ly/3dsELAF
54. Jewish Women’s Archive, "Decade of the Woman" United Nations
International Conference, Mexico City, 1975, Retrieved on 6/5/2012,
form h ps://bit.ly/3esYRfn
55. Joyce Antler, The Journey Home, How Jewish Women Shaped
Modern America, Shocken, New York, 1998
56. John Godwin, SEX WORK AND THE LAW IN ASIA AND THE
PACIFIC, Laws, HIV and human rights in the context of sex work,
UNAIDS, UNFPA, UNDP, October 2012, Retrieved on 17/7/2018,
from https://bit.ly/3fMvDZe
57. JustDoc, Can a hole in condom cause pregnancy? Can I get
pregnant if condom breaks, 16/3/2018, Retrieved on 22/9/2016, from
https://justdoc.com/question/can-a-hole-in-condom-cause-pregnancy
58. Larissa MacFarquhar, When Should a Child Be Taken from His
Parents, the newyorker, July 31, 2017, Retrieved on 20/12/2018,
from https://bit.ly/37Ui1IG
59. Letty Cottin Pogrebin, Gloria Steinem, JEWISH WOMEN’S
ARCHIVE, ENCYCLOPEDIA, Retrieved on 10/3/2015. From
https://jwa.org/encyclopedia/article/steinem-gloria
 685 ‫ا‬‫ ا‬


60. Livia Sz. Oláh, Changing families in the European Union: trends
and policy implications, Analytical paper, prepared for the United
Nations Expert Group Meeting, “Family policy development:
achievements and challenges”, New York, May 14-15, 2015.
Retrieved on 26/12/2017, from https://bit.ly/2yT9UPh
61. Ludger Heid,TONI SENDER, JEWISH WOMEN’S ARCHIVE,
ENCYCLOPEDIA, Retrieved on, 12/7/2015, from
https://bit.ly/3evruso
62. Martha Ackelsberg, SHULAMITH FIRESTONE, JEWISH WOMEN’S
ARCHIVE, ENCYCLOPEDIA, Retrieved on 21/5/2018, from
https://jwa.org/encyclopedia/article/firestone-shulamith
63. Mary Kimani, Women in North Africa secure more rights, Africa
Renewal, Retrieved on 12/3/2018, from https://bit.ly/2yZeJGM
64. MedicineNet, Medical Definition of Safe sex, Retrieved on
19/1/2019, from https://bit.ly/3d5uF8X
65. Megan Thibos, Danielle Lavin, Marcos Martin, The Feminization of
Poverty, Empowering Women, The J. MCDONALD WILLIAMS
INSTITUTE, May 2007.
66. merriam-webster, Definition of discrimination, Retrieved on
20/3/2018, from https://bit.ly/2zT8NQe
67. Minerva Bernardino, 91, Un Pioneer, Early Feminist, Chicago
Tribune, Sept. 18, 1998, Retrieved on 11/4/2012, from
https://bit.ly/37ZqtGz
68. Moran Carmon, FRANCES RADAY, JEWISH WOMEN’S ARCHIVE,
ENCYCLOPEDIA, Retrieved on 12/7/2015, from
https://jwa.org/encyclopedia/article/Raday-Frances, Retrieved on
10/5/2015, from https://bit.ly/2BtXy1a
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
686
69. NATIONAL SECURITY COUNCIL, National Security Study
Memorandum 200 (NSSM 200), WASHINGTON, D.C -April 1974,
Retrieved on 1/7/2018, from https://bit.ly/2BtXBdm
70. UNFPA and IPPF, Global Sexual and Reproductive Health Service
Package for Men and Adolescent Boys, 2017, Retrieved on
3/3/2015, From https://bit.ly/2YjvM0Q
71. NITED NATIONS, General Assembly, Forty-second session, Report
of the World Commission on Environment and Development: Our
Common Future, 4 Auqust 1987, A/42/427, Retrieved on 17/5/2017,
from https://undocs.org/en/A/42/427
72. Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement
of Women OSAGI, Gender mainstreaming focal point for women,
Retrieved on 6/8/2018, from https://bit.ly/2CxgwVg
73. oxford dictionaries, Definition of empower in English, Retrieved on
4/3/2017, from https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/empower
74. Paul Gordon Lauren, The Evolution of International Human Rights
Vision Seen, 3rd edition, published by University of Pennsylvania
Press, Philadelphia, Pennsylvania 19104-4012.،
75. Paula E. Hyman, Jewish Feminism in the United States, JEWISH
WOMEN’S ARCHIVE, ENCYCLOPEDIA, Retrieved on 21/5/2017,
from https://jwa.org/encyclopedia/article/jewish-feminism-in-united-states
76. Planned Parenthood, Abstinence and Outercourse, Retrieved on
7/1/2017, from https://bit.ly/2SmXpSH
77. QUOTEHD, Simone de Beauvoir Quotes, Retrieved on, 17/9/2018,
from https://bit.ly/2Bg5T8Q
78. Rebecca Oas, Ph.D., Transgender No Longer Listed as Disorder by
World Health Organization, Center for Family & Human Rhights, July
5, 2018, Retrieved on, 25/8/2018, from https://bit.ly/2YmnOE2
 687 ‫ا‬‫ ا‬


79. Revolvy, Carol Bellamy, Retrieved on 12/7/2015, from

https://www.revolvy.com/page/Carol-Bellamy
80. Rhonda Copelon, GENDER CRIMES AS WAR CRIMES:
INTEGRATING CRIMES AGAINST WOMEN INTO INTERNATIONAL
CRIMINAL LAW, McGill Law Journal November, 2000, Retrieved on
12/10/2017 ,from https://bit.ly/2NjcZvO
81. Rich, A., "Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence"
signs, Vol. No. 4: Sex and Sexuality. (Summer, 1980).
82. RINA BASSIST, WHO IS THE JEWISH WOMAN NOW IN
CHARGE OF UNESCO?, The Jerusalem Post, OCTOBER 17, 2017,
Retrieved on 5/7/2017, from https://bit.ly/2zYYXMU
83. ROBBIE GRAMER, COLUM LYNCH, UNESCO Gets First Jewish
Director, Day After U.S. Leaves Over ‘Anti-Israel’ Bias, Foreign
Policy FP, OCTOBER 13, 2017, Retrieved on 5/7/2017, from
https://bit.ly/3eZyzCh
84. Rosemarie Putnam Tong, Feminist thought, 3rd Edition, 2009,
Published by Westview Press.
85. SHARON SLATER, New Tools to Protect the Family From
Transgender Ideology, Family Watch International, March 7, 2018,
Retrieved on 21/5/2018, from https://bit.ly/2YSAYqU
86. Shulamith Firestone, The Dialectic of Sex. Bantam Books: N.Y.,
1970.
87. SPOGMAY AHMED, A feminist vision for the United Nations: How
far has the Secretary-General come? UNA-UK, 12 December 2017,
Retrieved on 25/7/2017, from https://bit.ly/314PgYo
88. Stackexchange, skeptics, Do condoms have large enough holes for
HIV to pass through? Retrieved on 22/9/2016, from
https://bit.ly/3eDsv1P
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
688
89. Susan Scutti, What is the difference between Transsexual and
Transgender, Medical Daily, Mar 17, 2014, Retrieved on 10/8/2018,
from https://bit.ly/37TNZ83
90. Sustainable Development Goals, Women’s political parity slow to
grow as UN launches latest ‘Women in Politics’map, Retrieved on
7/11/2018, from https://bit.ly/2CrYqUp
91. The Association for Women's Rights in Development (AWID) and
Sexual Rights Initiative (sri), 'Protection of the Family': A Human
Rights Response, 24 March 2015, Retrieved on 3/7/2018, from
https://bit.ly/319cIns
92. The Association for Women's Rights in Development (AWID),
Advancing Universal Rights and Justice, Uprooting Fascisms and
Fundamentalisms, Retrieved on 30/11/2017, from
https://bit.ly/31dBAKR
93. The Association for Women's Rights in Development (AWID), Our
Rights, Our Voices Count” says LEGAL Liberia for LGBTQI Rights, 29
September 2017, Retrieved on 5/8/2018, from https://bit.ly/2VR7B8n
94. The Association for Women's Rights in Development (AWID), WE-
Change: Stronger voices of LBT women in the Caribbean, 30 October
2015, Retrieved on 3/7/2018, from https://bit.ly/37Rd9UC
95. The Association for Women's Rights in Development (AWID), Who
We Are, Retrieved on 30/11/2017, from https://bit.ly/2Z3OWq4
96. The Division for the Advancement of Women, in collaboration with
UNICEF, Report of the Expert Group Meeting, Elimination of all forms
of discrimination and violence against the girl child, Innocenti
Research Centr, Florence, Italy, 25-28 September 2006, EGM/Girl
Child/2006/REPORT , Retrieved on 20/3/2016, from
https://bit.ly/2Cupgvb
 689 ‫ا‬‫ ا‬


97. The Inter-Agency Standing Committee (IASC), Welcome to the

IASC, Retrieved on 16/6/2017, from https://bit.ly/2zVQlGJ
98. THE MINERVA BERNARDINO FOUNDATION, Retrieved on
11/4/2012, from http://www.mbernardinofoundation.org/index.htm
99. The UN Refugee Agency, LGBTI People. Retrieved on 19/3/2018,
from http://www.unhcr.org/lgbti-people-56a7a9164.html?query=LGBT
100. The United Nations and the advancement of women 1945-
1995, Department of Public Information, United Nations, 1995,
Retrieved on 19/6/2016, from
file:///C:/Users/compu%20phone/Downloads/DPI_1804&%5EST_%5EDPI_
1804-EN.pdf
101. The United Nations Children’s Fund (UNICEF), WHAT
RELIGIOUS LEADERS CAN DO ABOUT HIVAIDS Action for Children
and Young People, New York, 2003, Retrieved on 26/5/2016, from
https://www.unicef.org/media/files/Religious_leaders_Aids.pdf
102. the Washington times, STAFF MEMBERS, JANICE SHAW
CROUSE, Retrieved on 15/11/2017,from https://bit.ly/37TOLlt
103. The YOGYAKARTA PRINCIPLES plus 10, ADDITIONAL
PRINCIPLES AND STATE OBLIGATIONS ON THE APPLICATION
OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW IN RELATION TO
SEXUAL ORIENTATION, GENDER IDENTITY, GENDER
EXPRESSION AND SEX CHARACTERISTICS TO COMPLEMENT
THE YOGYAKARTA PRINCIPLES, as adopted on 10 November
2017, Geneva. Retrieved on 12/8/2018, from https://bit.ly/315P235
104. Thoraya Ahmed Obaid, Statement at the 2004 UNDP/UNFPA
Executive Board Special Event Panel Discussion, UNFPA, 21 June
2004, Retrieved on 15/5/2018, from https://bit.ly/2Z0oRIv
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
690

105. UN HUMAN RIGHTS OFFICE, LGBT Videos, The Welcome, 29

April 2014, Retrieved on 25/3/2018, from https://bit.ly/2B0dHvs
106. UN HUMAN RIGHTS OFFICE, LGBT Videos, UN leaders, sport
stars and activists join forces for equality. Retrieved on 25/3/2018,
from
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Discrimination/Pages/LGBTVideos.aspx
107. UN HUMAN RIGHTS OFFICE, LGBT Videos,The power of
sharing, 15 May 2014, Retrieved on 25/3/2018, from
https://www.unfe.org/the-power-of-sharing
108. UN New Yorker, notes from OUTRIGHT, Retrieved on 24/1/2018,
from https://bit.ly/2VShDGm
109. UN News, At UN meeting, countries commit to protect gay rights,
combat discrimination, 26 September 2013, Retrieved on 25/3/2015,
from https://bit.ly/2Vll9bl
110. UN NEWS, 'Speak up, speak out' against homophobia, UN urges
on International Day, 17 May 2014 , Retrieved on 25/3/2018, from
https://bit.ly/2YSEth2
111. UN NEWS, Turkish authorities urged to tackle anti-LGBT violence
and discrimination – UN rights office, 14July 2015, Retrieved
on13/5/2016, from https://bit.ly/31dEZt7
112. UN News, UN unveils ‘Free & Equal’ campaign to promote
lesbian, gay, bisexual, transgender rights, 26 July 2013, Retrieved on
25/3/2018, from https://bit.ly/2CxkjSu
113. UN WOMEN, About the Office of the Special Adviser to the
Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women,
Retrieved on 10/1/2018, from https://bit.ly/3hMJalr
114. UN WOMEN, About UN WOMEN, Retrieved on 13/1/2018, from
http://www.un.org/womenwatch/daw/daw/
 691 ‫ا‬‫ ا‬


115. Un women, A Short History of the Commission on the Status of

Women, New York, January 2019, Retrieved on 2/2/2019, from
https://issuu.com/unpublications/docs/a_short_history
116. UN WOMEN, Asia and Pacific, Using Media to Promote Gender
Equality, Retrieved on 11/11/2017, from https://bit.ly/3erNhBg
117. un women, Asia and the Pacific, Rainbow Sky Association of
Thailand, Retrieved on 18/2/2019, from https://bit.ly/3fNY8Wl
118. UN WOMEN, Concepts and definitions, Retrieved on 10/9/2016,
from http://www.un.org/womenwatch/osagi/gendermainstreaming.htm
119. Un women, Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka,
Retrieved on 3/2/2108, from https://bit.ly/2B1I4S3
120. UN WOMEN, Five-year Review of the implementation of the
Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing + 5) held in the
General Assembly, 5 - 9 June 2000, Retrieved on 9/1/2018, from
http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/beijing+5.htm
121. UN WOMEN, General recommendations made by the Committee
on the Elimination of Discrimination against Women, Retrieved on
30/12/2018, from https://bit.ly/35jkwTu
122. UN Women, Report of the Expert Group Meeting on the CSW 61
Priority Theme: Women’s Economic Empowerment in the Changing
World of Work, ILO Headquarters, Geneva, Switzerland 26 -28
September 2016, Retrieved on 17/7/2016, from https://bit.ly/3f5pFD9
123. UN WOMEN, The Four Global Womens' Conferences 1975 –
1995: Historical Perspective, Retrieved on 11/4/2015, from
http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/session/presskit/hist.htm
124. UN WOMEN,The 2030 Agenda for Sustainable Development,
Retrieved on 15/1/2018, from https://bit.ly/3duFhhn
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
692

125. UNAIDS, ABOUT UNAIDS Programme, Retrieved on 25/3/2018,

from https://www.unaids.org/en/whoweare/pcb
126. UNAIDS, Impact of HIV and Sexual Health on the Sexual
Behaviour of Young People, a review update, Geneva, 1997,
Retrieved on 1/6/2018, from https://bit.ly/3fLwwRR
127. UNAIDS, PRESS STATEMENT, Retrieved on 21/12/2017, from
https://bit.ly/2NpIDYo
128. UNAIDS, Saving lives, leaving no one behind, Retrieved on
4/8/2018, from http://www.unaids.org/en/whoweare/about
129. UNAIDS, UNAIDS Guidance Note on HIV and Sex Work,
(UNAIDS/09.09E), April 2012, Retrieved on 6/1/2018, from
https://bit.ly/3dqO9Vs
130. UNA-UK, About us, , Retrieved on 25/7/2017, from
https://www.una.org.uk/who-we-are/about-us
131. UNDP CHINA, Media as a Tool for Change: Advancing LGBT
Rights in China, Jan 17, 2016, Retrieved on 3/2/2018, from
https://bit.ly/3aLhhW4
132. UNESCO, COLOUR? WHAT COLOUR?, Report on the fight
against discrimination and racism in football, 2015,Rertrieved on
17/9/2017, from https://bit.ly/2CyCRBN
133. UNESCO, EMERGING EVIDENCE, LESSONS AND PRACTICE
IN COMPREHENSIVE SEXUALITY EDUCATION, A GLOBAL
REVIEW, 2015.
134. UNESCO, Homophobic and Transphobic Violence in Education,
Retrieved on 20/12/2017, from https://bit.ly/2YqSvry
135. UNESCO, Out in the open: Education sector responses to
violence based on sexual orientation and gender identity/expression,
2016, Rertrieved on 25/3/2018, from https://bit.ly/2zWiMo7
 693 ‫ا‬‫ ا‬


136. UNESCO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO, International

Technical Guidance on Sexuality Education, An evidence-informed
approach for schools, teachers and health educators, Retrieved on
29/4/2016 , from https://bit.ly/3fPQQBG
137. UNESCO, UNESCO’s Gender Mainstreaming Implementation
Framework for 2002-2007, Baseline definitions of key concepts and
terms, Retrieved on 7/11/2018, from https://cutt.us/oFD0r
138. UNFPA, 48th session of the Commission on Population and
Development, Opening statement of Dr. Babatunde Osotimehin,
UNFPA Executive Director, 13 April 2015, Retrieved on 10/3/2017,
from https://bit.ly/3fMC26I
139. UNFPA, Adolescent Boys and Young Men, Engaging them as
supporters of gender equality and health and undersanding their
Vulnerabilities, Sexual Orientation and Gender Identity, Retrieved on
7/12/2018, from h ps://bit.ly/3eoUv9e
140. UNFPA, Frequently asked questions about gender equality, 2005,
What is the difference between gender equity, gender equality and
women’s empowerment? Retived on 20/12/2018, from
https://bit.ly/2Nn7V9H
141. UNFPA, MINIMUM INITIAL SERVICE PACKAGE (MISP), April
2015, Retrieved on 23/9/2016, from https://bit.ly/3fGQSf0
142. UNFPA, Previous Executive Directors, Retrieved on 15/5/2018,
from https://www.unfpa.org/previous-executive-directors
143. UNFPA,GUIDELINES FOR ENGAGING FAITHBASED
ORGANISATIONS (FBOS) AS AGENTS OF CHANGE, 2009,
Retrieved on 5/10/2017, from https://bit.ly/2B3S8dg
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
694

144. UNHCR, Achieving Gender Equality and Addressing Sexual and

Gender-Based Violence in the Global Compact on Refugees,
SUMMARY FINAL REPORT OF THE FIVE UNHCR THEMATIC
DISCUSSIONS AND THE UNHCR HIGH COMMISSIONER’S
DIALOGUE ON PROTECTION CHALLENGES IN 2017, Retrieved on
11/3/2017, from http://www.unhcr.org/5a72f2eb7
145. UNHCR, GUIDELINES ON INTERNATIONAL PROTECTION NO.
9, 23 October 2012, HCR/GIP/12/09, Retrieved on 15/10/2018, from
https://www.unhcr.org/509136ca9.pdf
146. UNICEF, DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN AND GIRLS,
INNOCENT DIGEST, No. 6, June 2000, Retrieved on 12/3/2016,
from https://www.unicef-irc.org/publications/pdf/digest6e.pdf
147. UNICEF, Human Rights-based Approach to Programming,
Retrieved on 21/5/2018, from https://uni.cf/2zVUgDr
148. UNICEF, INNOCENTI DIGEST, EARLY MARRIAGE- CHILD
SPOUSES, No.7 - March 2001, Retrieved on 25/5/2015,from
https://www.unicef-irc.org/publications/pdf/digest7e.pdf
149. UNICEF, What is the Convention on the Rights of the Child,
Retrieved on 19/9/2016, from https://uni.cf/2Yn3MZE
150. United Nations, Department of Economic and Social Affairs,
Family, The Role of Families and Family Policies in Achieving
Inclusive Societies, 11 May 2018, Ritrieved on 17 Jan. 2019, from
https://bit.ly/3dsL5rT
151. United Nations , Division for the Advancement of Women (DAW)
Expert Group Meeting on ,“Empowerment of women throughout the
life cycle as a transformative strategy for poverty eradication”, 26 –
29 November 2001, New Delhi, India, Retrieved on 2/3/2017, from
https://bit.ly/381lBRn
 695 ‫ا‬‫ ا‬


152. United Nations , Equality for LGBT, Intersex People Will Benefit
Everyone, Secretary-General Tells Global Conference, Stressing
Need to Curb Bullying Violence, Tackle Bias, 13 JULY 2016,
SG/SM/17925-HR/5323, Retrieved on 3/11/2018, from
https://bit.ly/3fN8TIp
153. United Nations Children’s Fund, Executive Board, Second regular
session 2008, 15-18 September 2008, Revised annexes to the
medium term strategic plan, E/ICEF/2008/19, page 32, Retrieved on
17/7/2017, from https://www.unicef.org/about/execboard/files/08-19-
MTSP-English.pdf
154. United Nations Division for the Advancement of Women, Good
Practices in Legislation on violence against women, Report Expert
group meeting, 26 to 28 May 2008, Retrieved on 17/7/2018, from
https://bit.ly/380peXO
155. UNITED NATIONS Economic Commission for Europe (UNECE),
MISSION, Retrieved on 21/5/2018, from https://bit.ly/2NnCyfq
156. United Nations Evaluation Group, Integrating Human Rights and
Gender Equality in Evaluatios, August 2014, Retrieved 12/10/2017,
from
file:///C:/Users/compu%20phone/Downloads/UNEG_HRGender_web_final.pdf
157. United Nations Human Rights, Office of the High Commissioner,
Sexual and gender-based violence in the context of transitional
justice, Retrieved on 12/11/2017, from https://bit.ly/2Z2Xs8X
158. UNITED NATIONS POPULATION INFORMATION NETWORK
(POPIN( UN Population Division, Department of Economic and Social
Affairs, with support from the UN Population Fund (UNFPA),
Guidelines on Women's Empowerment, Retrieved on 2/8/2017, from
http://www.un.org/popin/unfpa/taskforce/guide/iatfwemp.gdl.html
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
696

159. United Nations, Commission on the Status of Women, Report on

the fifty-first session (26 Feb.-9 Mar.2007), E/2007/27,
E/CN.6/2007/, Retrieved on 13/8/2017, from https://bit.ly/2No7Vq4
160. United nations, Confront Prejudice, Speak Out against Violence,
Secretary-General Says at Event on Ending Sanctions Based on
Sexual Orientation, Gender Identity", 10 DECEMBER 2010,
Retrieved on 25/3/2018, from https://bit.ly/3hS5Hgt
161. United Nations, DEMOGRAPHIC AND SOCIAL TRENDS
AFFECTING FAMILIES IN THE, SOUTH AND CENTRAL ASIAN
REGION, Retrieved on 11/5/2018, from https://bit.ly/2V9d75z
162. UNITED NATIONS, Economic and Social Commission for Asia
and the Pacific (ESCAP), About ESCAP, Retrieved on 21/5/2018,
from https://www.unescap.org/about
163. UNITED NATIONS, Economic and Social Commission for Western
Asia (ESCWA), About ESCWA, Retrieved on 21/5/2018, from
https://www.unescwa.org/about-escwa
164. United Nations, Economic and Social Council, General Comment
No. 22 (2016) on the Right to sexual and reproductive health (article
12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural
Rights), 4 March 2016, E/C.12/GC/22, Retrieved on 12/7/2015, from
https://undocs.org/E/C.12/GC/22
165. UNITED NATIONS, Economic Commission for Africa(ECA),
Member States, Retrieved on 21/5/2018, from https://bit.ly/2ASh9bD
166. UNITED NATIONS, Economic Commission for Latin America and
the Caribbean (ECLAC), About ECLAC, Retrieved on 21/5/2018,
from https://www.cepal.org/en/about.
 697 ‫ا‬‫ ا‬


167. United Nations, General Assembly, Fifty-eighth session,

Resolution adopted by the General Assembl, 58/147. Elimination of
Domestic violence against women, 19 February 2004,
A/RES/58/147, Retrieved on 17/5/2017, from https://bit.ly/2YnJDCU
168. United Nations, General Assembly, Fifty-eighth session,
Traditional of customary practices affecting the health of women and
girls, Report of the Secretary-Genera, 18 July 2003, A/58/169,
Retrieved on, 2/8/2017, from https://bit.ly/2B3TeWq
169. UNITED NATIONS, General Assembly, Key actions for the further
implementation of the Programme of Action of the International
Conference on Population and Development, 1999, A/RES/S-21/2,
Retrieved on 11/8/2016, from https://undocs.org/en/A/RES/S-21/2
170. United Nations, General Assembly, Sixty-sixth session, Resolution
adopted by the General Assembly on 27 July 2012, 66/288. The
future we want, A/RES/66/288, Retrieved on 5/11/2017, from
https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/66/288&Lang=E
171. United Nations, General Assembly, Twenty-third special session,
Resolution adopted by the General Assembly, S-23/2. Political
declaration, 10 June 2000, A/RES/S-23/2, Retrieved on 15/3/2017,
from https://www.refworld.org/docid/528e0b714.html
172. United Nations, Human Rights Council, Joint Statement, 3rd
SESSION OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL, Geneva, December
1, 2006, Retrieved on 12/6/2017,form https://bit.ly/35mU1ga
173. United Nations, Human Rights Council, Twenty-ninth session,
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for
Human Rights, Discrimination and violence against individuals based
on their sexual orientation and gender identity, May 2015 ,
A/HRC/29/23, Retrieved on 9/5/2017, from https://bit.ly/3hSTs3l
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
698
174. United Nations, HUMAN RIGHTS OFFICE OF THE HIGH
COMMISSIONER, Combatting discrimination based on sexual
orientation and gender identity, Retrieved on 25/3/2016, from
https://www.ohchr.org/en/issues/discrimination/pages/lgbt.aspx
175. United Nations, human rights, Office of the High Commissioner,
Independent Expert on sexual orientation and gender identity,
Retrieved on 3/12/2017, from https://bit.ly/2Bzv2ep
176. United Nations, human rights, Office of the High Commissioner,
Victor Madrigal-Borloz, Retrieved on 14/8/2018, from
https://bit.ly/3fQu0tC
177. United Nations, human rights, Office of the High Commissioner,
Vitit Muntarbhorn, Retrieved on 17/7/2018, from https://bit.ly/3fTnD8V
178. UNITED NATIONS, HUMAN RIGHTS, OFFICE OF THE HIGHT
COMMISSIONER, Convention on the Elimination of All Forms of
Discrimination against Women, New York, 18 December 1979,
Retrieved on 21/5/2017, from https://bit.ly/37UR2gg
179. UNITED NATIONS, IMPLEMENTATION OF STRATEGY ON
GENDER MAINSTREAMING WITHIN THE UNITED NATIONS
SYSTEM, Repository of policies, strategies and action plans within
the UN system, 5 January 2012, Retrieved on 13/5/2016, from
https://www.un.org/womenwatch/ianwge/repository/UN_system_GE_chart.pdf
180. United Nations, Index to Proceedings of the Economic and Social
Counc, organizational session – 1990, New York, 1991,
ST/LI.B/SE.R/E.67, Retrieved on 11/2/2016, from
https://bit.ly/3aQ9h67
181. United Nations, NEED TO MODIFY CULTURAL PRACTICES
HARMFUL TO WOMEN IN DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
STRESSED BY DISCRIMINATION COMMITTEE EXPERTS, Press
Release, WOM/1164, 25 January 2000, Retrieved on 17/5/2016,
from https://www.un.org/press/en/2000/20000125.wom1164.doc.html
 699 ‫ا‬‫ ا‬


182. UNITED NATIONS, Questionnaire to Governments on

Implementation of the Beijing Platform for Action (1995) and the
Outcome of the Twenty-Third Special Session of the General
Assembly (2000), Retrieved on 15/11/2017, from https://bit.ly/31dIakx
183. United Nations, Report of the Committee on the Elimination of
Discrimination Against Women, Thirteenth session, General
Assembly, Official Records - Forty-ninth Session, 12 April 1994,
(A/49/38), Retrieved on 15/9/2017, from https://bit.ly/37Rjf7s
184. United Nations, Report of the Fourth World Conference on
Women, Beijing, 4-15 September 1995, New York, 1996, Retrieved
on 12/11/2016, from https://bit.ly/3d2IipG
185. United Nations, REPORT OF THE WORLD CONFERENCE TO
REVIEW AND APPRAISE THE ACHIEVEMENTS OF THE UNITED
NATIONS DECADE FOR WOMEN: EQUALITY, DEVELOPMENT
AND PEACE, Nairobi, 15-26 July 1985, AlCONF.116128/Rev.1,
Retrieved on 1/12/2016, from
file:///C:/Users/compu%20phone/Downloads/A_CONF.116_28_Rev.1-EN.pdf
186. United Nations, Review of the implementation of the Beijing
Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-
thirdspecial session of the General Assembly and its contribution of
the Millennium Development Goals, Report of the Secretary-General,
8 February 2010, (E/2010/4–E/CN.6/2010/2), Retrieved on
1/12/2016, from https://bit.ly/2WgWdBs
187. United Nations, Rome Statute of the International Criminal Court,
Rome, 17 July 1998, Retrieved on15/8/2018, from
https://bit.ly/2Yf9k94
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
700

188. United Nations, Secretary-General, Secretary-General's video

message to the Oslo Conference on Human Rights, Sexual
Orientation and Gender Identity, 15 April 2013, Retrieved on
10/8/2016, from https://bit.ly/3daTfFH
189. United Nations, sustainable development goals, Mainstreaming the
three dimensions of sustainable development throughout the United
Nations system, Retrieved on 10/5/2018, from https://bit.ly/31bvxpV
190. United Nations, sustainable development goals, THE GLOBAL
STRATEGY FOR WOMEN’S, CHILDREN’S AND ADOLESCENTS’
HEALTH (2016-2030), Rertrieved on 1/3/2018, from
https://bit.ly/3cZnHCu
191. United Nations, The Role of Men and Boys in Achieving Gender
Equality, Report of the Expert Group Meeting, Brazilia, 21 to 24
October 2003, Retrieved on 15/8/2016, from https://bit.ly/3drdm1O
192. United Nations, world humanitarian summit, ISTANBUL, 23-24
may 2016, Islamic Social Finance, SPECIAL SESSION, page1.
Retrieved on 25/3/2018, from https://bit.ly/2SloK7I
193. United Nations, World Summit for Social Development-
Programme of Action, 1995, Retrieved on 14/6/2017, from
http://www.un.org/esa/socdev/wssd/text-version/agreements/poach1.htm
194. UNIVERSITY WASHINGTON, DIANA PEARCE, Retrieved on 15
/8/2018, from https://bit.ly/3dBYmP1
195. UN-WOMEN, Gender Mainstreaming, Retrieved on 10/8/2016,
from http://www.un.org/womenwatch/osagi/gendermainstreaming.htm
196. Valentine M. Moghadam, THE ‘FEMINIZATION OF POVERTY’
AND WOMEN’S HUMAN RIGHTS, UNESCO ,July 2005, Retrieved
on 2/3/2016, from https://bit.ly/2W5CTac
 701 ‫ا‬‫ ا‬


197. WHO, Sexual Health, Human Rights and the Law, 2015,
Retrieved on 15/7/2017, from https://bit.ly/2B3UHvU
198. Wikipedia, the free encyclopedia , LGBT Rights at the United
Nations, Retrieved on 13/9/2016, form https://bit.ly/2VbyF18
199. Wikipedia, the free encyclopedia, Age of consent, Retrieved on
20/5/2017, from http://en.wikipedia.org/wiki/Age_of_consent
200. Wikipedia, the free encyclopedia, Bella Abzug, Retrieved on
11/5/2015, from https://bit.ly/2Wk9bOP
201. Wikipedia, the free encyclopedia, Dorothy Kenyon, Retrieved on
9/5/2017, from http://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Kenyon
202. Wikipedia, the free encyclopedia, EveKosofsky Sedgwick,
Retrieved on 25/5/2018, from https://bit.ly/2V9m8vs
203. Wikipedia, the free encyclopedia, Jessie Street, Retrieved on
11/5/2012, from https://en.wikipedia.org/wiki/Jessie_Street
204. Wikipedia, the free encyclopedia, Out Right Action International,
Retrieved on 1/3/2018, from https://bit.ly/2VP2wgx
205. Wikipedia, the free encyclopedia, Queer Studies, Retrieved on
25/5/2018, from https://en.wikipedia.org/wiki/Queer_studies
206. Wikipedia, the free encyclopedia, Toonen v. Australia, Retrieved
on 11/8/2018, from https://en.wikipedia.org/wiki/Toonen_v._Australia
207. Wikipedia, the freeencyclopedia, Virginia Gildersleeve, Retrieved
on 21/7/2018, from http://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_Gildersleeve
208. Women’s Environment & Development Organization "wedo", OUR
HerStory, Retrieved on 12/4/2018, from http://wedo.org/about-us-2/
209. womens refugee commission, SRH & EMERGENCY RESPONSE,
Retrieved on 30/9/2017, from https://bit.ly/3dp5CgX
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
702

210. World Health Organization, Gender, equity and human rights,

WHO,Glossary of terms and tools, Retrieved on 24/6/2016, from
http://www.who.int/gender-equity-rights/knowledge/glossary/en/
211. World Health Organization, HIV/AIDS, Transgender people,
Retrieved on 21/5/2018, from https://bit.ly/37V4kJG
212. World Health Organization, Safe abortion: technical and policy
guidance for health systems, Second edition, 2012, Retrieved on
5/5/2012, from https://bit.ly/35p94Wv
213. World Health Organization, WHO: Revision of ICD-11 (gender
incongruence/transgender) – questions and answers (Q&A), Jun 18,
2018, Retrieved on 7/5/2018, from https://bit.ly/3hZMqtV
214. World Health Organization, WORLD REPORT ON VIOLENCE
AND HEALTH, Retrieved on 2/8/2017, from https://bit.ly/2Nma31x
215. YOUR DICTIONARY, Religious- Leader, Retrieved on 21/5/2018,
from https://www.yourdictionary.com/religious-leader
*********
 ‫ا‬

703

‫ ا‬

‫ا‬ ‫ع‬‫ا‬
٧٠٤ ‫ل‬ ‫ ا‬‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ :(١) 
١٩٩٥   ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
٧٠٨ ‫ل‬ ‫ ا‬‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬ ‫ى‬ :(٢) 
١٩٩٥   ‫اردة‬‫ر ا‬‫واة ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ا‬
٧١٤  ‫ ورد‬ ‫ ا‬‫ء ا‬  ‫ن‬ :(٣) 
٢٠٠٧ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اء‬‫ا‬
٧١٨  ‫وع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬ :(٤) 
٢٠٠٩ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬
٧٢١ ‫ "ا‬‫ل و‬ ‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ن ا‬ :(٥) 
٢٠١٣ "‫أة‬‫ ا‬
٧٢٥ ‫وع‬‫ل ا‬ ‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ن ا‬ :(٦) 
‫ة‬‫ ا‬ ‫ن وا‬‫ ا‬ (٤٨) ‫ ا‬ ‫وح‬‫ا‬
٢٠١٥
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
704
‫ ا‬‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ :(١) 
١
١٩٩٥   ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬

 ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ام‬ ‫ ا‬‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ -١
.‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ،١٩٩٥ 
 ‫ا‬

705
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
706
 ‫ا‬

707
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
708
‫ ا‬‫ز‬ ‫ث ا‬‫ ا‬ ‫ى‬ :(٢) 
١٩٩٥   ‫اردة‬‫ر ا‬‫واة ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ل ا‬
 ‫ا‬

709
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
710
 ‫ا‬

711
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
712
 ‫ا‬

713
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
714
‫ ا‬‫ء ا‬  ‫ن‬ :(٣) 
٢٠٠٧ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫اء‬‫ ا‬ ‫ ورد‬
 ‫ا‬

715
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
716
 ‫ا‬

717
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
718
 ‫ ا‬‫ت ا‬ :(٤) 
١
٢٠٠٩ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬  ‫وع ا‬‫ا‬

‫ ا‬ ،٢٠٠٩ ‫رس‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬  ‫وع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬ -١
.‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ا‬

719
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
720
 ‫ا‬

721
‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ن ا‬ :(٥) 
١
٢٠١٣ "‫أة‬‫ ا‬ ‫ "ا‬‫ل و‬

(٥٧) ‫ ا‬ ‫ح‬ ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل و‬ ‫د‬‫ رأي ا‬،‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬-١
.٢٠١٣/٢/٢٨ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
722
 ‫ا‬

723
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
724
 ‫ا‬

725
‫وع‬‫ل ا‬ ‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ن ا‬ :(٦) 
١
٢٠١٥ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن وا‬‫ ا‬ ٤٨ ‫ ا‬ ‫وح‬‫ا‬

‫ن وا‬‫ ا‬ ٤٨ ‫ ا‬ ‫وح‬‫ار ا‬‫وع ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ،‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬-١
.٢٠١٥/٤/١٣ ،‫ة‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
726
 ‫ا‬

727
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
728
729 ‫س‬‫ا‬


‫س‬‫ا‬

‫ا‬ ‫ع‬‫ا‬
٣ ‫ ا‬‫رأ‬.‫د‬.‫ أ‬

٦ ‫ا‬

٧ ‫ع‬‫ر ا‬‫ب ا‬‫أ‬

٨ ‫را‬‫ ا‬

٩ ‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ي‬‫ب ا‬‫ا‬



١١ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ » ‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

« ‫و‬‫ا‬

١١ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫ر‬ ‫ة‬‫ م‬:‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

١٤ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫و‬‫ا‬

١٥ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ ا‬-

١٥ ‫ح أ‬ "‫ن‬‫م‬‫ق ا‬" *

١٥ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  *

١٦ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫س ا‬‫* أ‬

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
730

١٧ ‫ا‬‫ ا‬ «‫ت‬‫ ا‬‫ »م‬  «‫ق‬‫ ا‬‫* »م‬

١٩ ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬:‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫اد‬‫ا‬

٢٠ ‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إط‬:‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

٢٠ ‫م‬‫ل ا‬ ‫ وا‬‫اد‬‫ ا‬‫ ا‬-

٢٣   ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ‫اد‬‫ ا‬‫ ا‬-

٢٤ « ‫اد‬‫ ا‬‫ » ا‬ -

٢٥ ‫اد‬‫ ا‬‫ آراء ا‬‫ أ‬ -

٣٢ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬   ‫ت‬‫ دور ا‬:‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫و‬

٣٣ ‫ة و‬‫ ا‬‫ن ا‬   ‫ر‬ ‫ت‬‫ م‬-

‫و‬‫ ا‬‫ا‬

٣٦ ‫أة‬‫ ا‬    ‫ر‬ ‫ة‬‫ م‬-

٣٩    ‫ وراء‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬ -

‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫أة و‬‫ا‬
٥٧  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ -
٢٠١٥  « ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ور » أ‬

٦٠ ‫أة؟‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫رس‬ُ ‫ أن‬  -

٦٣ ‫ ر‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬

‫ة‬‫ل ا‬‫ وا‬ ‫أة وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
731 ‫س‬‫ا‬


٦٥ ‫ة وأ‬‫ل ا‬ ‫ط‬

٧٠ ‫واج‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ف ا‬ :‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

٧٠ ‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬:‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

٧٠ ‫واج ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ر‬:‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

‫ء‬‫ر أ‬‫ وإم‬،‫م‬‫ء ا‬ ‫اف‬‫ وا‬،‫م‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬‫واج ا‬‫ا‬

٧٠ ‫ ا‬ ‫ ر‬: ‫أو‬

٧٢ ‫م‬‫ ا‬ ‫ و‬‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ ر‬:ً ‫م‬

٨٢ ‫واج ا‬‫ء ا‬‫ر أ‬‫ وإم‬‫م‬‫ء ا‬ ‫اف‬‫ ا‬:ً 

‫ا‬

٨٤ ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  :‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫ا‬‫ل وا‬‫ط‬

٨٦ «‫ وا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ت‬ :‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬

‫ ود‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬

٨٦ ‫ ا‬‫ ا‬: ‫أو‬

٨٨ ‫ ا‬‫ ا‬:ً ‫م‬

٨٩ ‫ ا‬‫ ا‬:ً 

٩٠ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬:ً ‫ر ا‬

٩٢ ‫ ا‬‫ت ا‬ :ً 

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
732

٩٨ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬:ً ‫د‬

١٠٠ ‫ ا‬‫ ا‬:ً 

١٠٢ ‫ »ا‬ ‫ و‬ ‫ت‬/‫ت‬‫ آ‬:‫م‬‫ع ا‬‫ا‬

«‫ وا‬‫ا‬

١٢٨ ‫ ا‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ج ا‬‫ إد‬:‫ ا‬‫ا‬

‫ا‬

١٣٠  ‫ و‬ ‫م‬‫م‬ ‫رة و‬‫ ا‬‫ إ‬:‫ا‬‫ ا‬‫ا‬

١٣٨ ‫وذ ا‬‫ ا‬ :‫م‬‫ ا‬‫ا‬

١٣٨ ‫ع( و‬‫ر )ا‬‫ ا‬  :‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

١٣٩ ‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬:‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬

١٤٣ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر و‬‫ ا‬ :‫م‬‫ع ا‬‫ا‬

١٤٨ «‫ ا‬‫« و»ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ »ا‬ :‫ع ا‬‫ا‬

١٥٢ ‫ا‬‫ا‬/‫ف‬‫م‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬‫ »ا‬ :‫ا‬‫ع ا‬‫ا‬

«‫ر‬‫ا‬

١٥٦ ‫ر‬ ‫ل‬‫ وا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫رق‬‫ ا‬:‫ع ا‬‫ا‬

١٥٧ ‫ا‬‫ ا‬ « ‫ر‬‫ر ا‬ » ‫ج‬‫ إد‬‫ا‬  :‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫و‬‫ا‬

١٥٨ ‫و‬‫ات ا‬‫ل ا‬  «‫ر‬‫ر ا‬» ‫ج‬‫ إد‬:‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬

١٨٣ ‫ا‬‫ ا‬ «LGBT» ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫رج‬‫ ا‬:‫م‬‫ع ا‬‫ا‬
‫و‬‫ا‬
733 ‫س‬‫ا‬


٢٠٢ ‫اذ‬‫ج ا‬‫د‬ ‫ط‬‫ و‬ ‫ت‬ ‫اث‬‫ ا‬:‫ع ا‬‫ا‬

‫ ا‬

٢٠٢ ‫ ا‬ . ١

٢٠٤ ‫ة‬ ‫دة‬‫ل ا‬‫ ا‬. ٢

٢٠٥ ‫ع‬‫ ا‬. ٣

٢٠٦ ‫ت ا‬ . ٤

٢٠٧ ‫ت ا‬‫ ا‬- ‫ص ا‬‫ ا‬. ٥

٢٠٨ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬. ٦

٢١٠  ‫ت ا‬‫ ا‬. ٧

٢١٢ ‫س ا‬‫ أ‬ ‫دة‬‫ت ا‬‫ ا‬. ٨

٢١٢ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ق ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ا‬

‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اذ‬

٢١٣ ‫ وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬: ‫أو‬

٢١٥ ‫ ا‬ ‫ ا‬:ً ‫م‬

٢١٧ ‫ى‬   ‫اذ‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬:ً 
‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬

٢٢١ ‫ة‬ ‫م‬‫ وا‬  ‫اذ‬‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ ا‬:ً ‫را‬

٢٢٢ ‫ت‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬  ‫ ا‬ :ً 

  ‫اذ‬  ‫وا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
734

٢٢٣ ‫اذ‬ ‫ء ا‬‫ ا‬ :ً ‫د‬

٢٢٤ ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ء ا‬‫ إ‬:ً 

٢٢٥ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬:ً 

٢٢٦  ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ذج‬ :‫ا‬‫ ا‬‫ا‬

  ‫اذ‬‫ا‬

٢٤١ ‫ ا‬‫ ا‬ :‫م‬‫ ا‬‫ا‬

٢٤١ ‫أة‬‫اء ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

٢٤١ ‫ ود‬‫ ا‬ :‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

٢٤٧ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫اء وا‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬:‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫و‬‫ا‬

٢٥١ ‫اء‬‫ت ا‬ : ‫ ا‬‫ا‬

٢٥١ ‫دي‬‫ اء ا‬‫ ا‬:  ‫أو‬

٢٥١ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫د ا‬  ‫دي‬‫اء ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬

‫ود‬

٢٥٧ ‫ت‬‫ ا‬‫رث و‬‫ ا‬ ‫وي‬ ‫ا‬‫ ا‬ :‫م‬‫ع ا‬‫ا‬
‫د‬‫أة ا‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫واج‬‫ء ا‬‫ أ‬‫ا‬

٢٦٢ ‫ ا‬‫م‬  :‫ع ا‬‫ا‬

٢٦٥ ‫ ا‬ ‫ت ا‬  ‫ل‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ د‬:‫ا‬‫ع ا‬‫ا‬

٢٦٩ ‫اء ا‬‫ ا‬:ً ‫م‬

735 ‫س‬‫ا‬


٢٧٥ ‫اء ا‬‫ ا‬: ً 

٢٨٢ ‫اء ا‬‫ ا‬:‫م‬‫ ا‬‫ا‬

٢٨٣ ،‫ر‬‫ ا‬،‫ة‬‫ )ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ :‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

(‫ى‬‫ أ‬‫أ‬

٢٨٦  ‫ وا‬‫ن ا‬ :‫م‬‫ ا‬‫ا‬

٢٨٨  ‫ة‬ ‫ ا‬‫ة ا‬‫ال أ‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ا‬

٢٩١  ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وإ‬‫واة ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ا‬

‫أة‬‫ وا‬‫ا‬

٢٩٢ ‫ارق‬‫ء ا‬  ‫ أ‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬:‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬

٢٩٣ ‫ ا‬ :‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬

٣٠١ ‫ ا‬ :‫م‬‫ع ا‬‫ا‬

٣٠١ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬: ‫أو‬

٣٠٧ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬:ً ‫م‬

٣١٣ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬: ً 

٣٢٠ ‫ا‬‫ت ا‬ ‫ء‬‫ إ‬:‫م‬‫ ا‬‫ا‬

٣٢١ ‫وي‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ :‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬

٣٣٣ ‫ة‬‫ وا‬،‫ان‬‫ »ا‬: ‫و‬ ‫و‬‫ ا‬‫ء ط‬‫ إ‬:‫م‬‫ع ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ وا‬،‫و‬‫ا‬
.«‫ب وا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
736

٣٣٧ ‫د‬‫ء ا‬‫ إ‬:‫ع ا‬‫ا‬

٣٤٤ ‫ء ا‬‫ إ‬:‫ا‬‫ع ا‬‫ا‬

٣٤٦ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬:‫ع ا‬‫ا‬

٣٥١ ‫واج‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ إ‬:‫دس‬‫ع ا‬‫ا‬

٣٥٥ ‫« و»ا‬‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬ ‫اث‬‫ ا‬:‫ع ا‬‫ا‬

‫و‬‫ ا‬ «‫ا‬

٣٦٥  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬:‫م‬‫ب ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ل ا‬‫وا‬

٣٦٧   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

‫ و‬‫أ‬

٣٦٧ « ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ »  :‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

٣٦٩ «‫ر‬‫واة ا‬»  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  :‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬

‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫وا‬

٣٧٢ ‫وذ‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬  «‫ن‬‫م‬‫ق ا‬»  :‫م‬‫ع ا‬‫ا‬
‫ا‬

٣٧٦ « ‫أة‬‫ ا‬  ‫ » ا‬ :‫م‬‫ ا‬‫ا‬

٣٧٧  «‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ »ا‬ :‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬
‫واج‬‫ ا‬‫ر‬‫ش« و‬‫« و»ا‬‫و‬‫ب ا‬‫ »ا‬َ
‫ا‬

٣٨٥ ‫وذ‬‫ار ا‬  «‫ ا‬ ‫ء‬‫ »ا‬ :‫م‬‫ع ا‬‫ا‬
‫ا‬
737 ‫س‬‫ا‬


٣٨٧ « ‫ز‬‫ ا‬ ‫ « و » ا‬‫ » ا‬ :‫ ا‬‫ا‬

٣٨٧ ‫واة‬‫ »ا‬ «‫ز‬‫ ا‬ ‫« و»ا‬‫ »ا‬ :‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬
«‫أة‬‫اء ا‬‫« و»ا‬‫ر‬‫ا‬

٣٨٩ ‫ت‬»  «‫ز‬‫ ا‬ ‫« و»ا‬‫ »ا‬ :‫م‬‫ع ا‬‫ا‬
«‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬

٣٩٨ ‫وذ ا‬‫رة وا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬ :‫ع ا‬‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬‫دا‬

٤٠٦ « ‫ ا‬‫ن وا‬‫ » ا‬ :‫ا‬‫ ا‬‫ا‬

٤١٣ « ‫ا‬‫ ا‬‫ » ا‬ :‫ ا‬‫ا‬

٤٣٢ « ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ »  :‫دس‬‫ ا‬‫ا‬

٤٣٦  ‫ «) ا‬‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ » ا‬ :‫ ا‬‫ا‬

(‫ت‬‫ا‬‫وب وا‬‫ارث وا‬‫ا‬

٤٣٦ ‫ة ا‬‫ أ‬ «‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬ :‫ول‬‫ع ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ا‬

٤٤٥ ‫ »ا‬ «‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬ :‫م‬‫ع ا‬‫ا‬

 ‫ظ‬‫ك( و‬ ،‫ف‬‫ أو‬،‫ت‬ ،‫ة‬‫« )ز‬‫ا‬
‫ة ا‬‫ا‬

٤٥٤ « ‫ » ا‬ :‫ ا‬‫ا‬

٤٦١ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬:‫م‬‫ ا‬‫ا‬

 ‫وم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫م‬‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
738

٤٦١ ‫ ا‬:‫ول‬‫ ا‬‫ا‬

٤٦٦  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬-
‫ول ا‬‫ة وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬

٤٦٩ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫اد ا‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ذج‬ -
‫ أ‬ ‫ة‬‫ا‬

٤٧٩ ‫ ا‬:‫م‬‫ ا‬‫ا‬

٥٠١ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ا‬

٥٠٣ « ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ » ا‬- ‫أو‬

٥١٢ « ‫ ا‬ ‫ت‬‫ « و » ا‬‫م‬‫ ا‬‫ » ا‬-ً ‫م‬

٥٢٦ ‫ا‬‫ ذات ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ذج‬

‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬

٥٢٦ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ -١

٥٣٠ ‫ وو‬‫ را‬  -٢

٥٣٣ ‫ن‬‫واة ا‬‫ ا‬ -٣

٥٣٧ ‫أة‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫دة ا‬ -٤

٥٣٩ (WEDO) ‫ وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-٥

٥٤٠ (AWID) ‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ق ا‬  -٦

٥٤٧ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ذج‬

٥٤٧ ‫أة ا‬‫ ا‬ -١

739 ‫س‬‫ا‬


٥٥١ ‫ار ا‬‫ ا‬ ‫درة ا‬‫ ا‬-٢

(‫ح‬) ‫اط‬‫وا‬

٥٥٤ ‫دة ا‬‫ ا‬‫ظ‬ :‫ا‬‫ ا‬‫ا‬

٥٦٩ ‫دات ا‬ ‫ أدوار‬-

٥٧٣ ‫دات ا‬‫ ا‬‫ظ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬  -

٥٨٥ ‫ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ا‬‫ا‬

‫اف‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬‫ و‬‫و‬‫ا‬
‫وا‬

٥٨٦ ‫ت‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل إ‬ ‫ا‬ ‫ث‬ -

‫و‬‫ا‬

٥٨٧ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬-

٦٠٦ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬-

٦٠٨ ‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ و‬-

٦١٩ ‫ا‬‫ إ‬‫ آ‬..‫ر‬‫ت ا‬‫و‬‫ ا‬-

٦٢٨ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬ -

٦٣٢ ‫ا‬

٦٣٢ ‫را‬‫ ا‬‫م‬

٦٤٤ ‫را‬‫ت ا‬

٦٤٧ ‫ا‬‫ ا‬

‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
740

٦٤٧ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬: ‫أو‬

٦٧٩ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬:ً ‫م‬

٧٠٣ ‫ ا‬

٧٠٤ ‫ا‬

٧٢٩ ‫س‬‫ا‬

٧٤١  

 741  


 

:‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ن‬ ،‫ا‬‫ ط‬ ،"‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ا‬ ‫راة‬‫ د‬
.٢٠١٩
،"‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ "ا‬  
.٢٠١٢  ،‫م‬  ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫د‬‫أ‬
 ‫د‬ ‫ا‬ ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫د‬‫ أ‬ ‫راة ا‬‫ ا‬ُ 
.٢٠٠٩  ، ‫ة وا‬‫ ا‬
 ،‫ ا‬‫د وا‬‫ ا‬ ،"‫ن‬‫م‬‫ق ا‬‫ و‬‫م‬‫ ا‬‫ "ا‬‫ د‬
.٢٠٠٦  ، ،‫ة‬‫ا‬
.١٩٨٤  ، ،‫ر‬‫ ا‬ ،‫س ا‬‫ر‬ 

: ‫ ا‬‫ظ‬‫ ا‬‫أ‬

،‫ا‬‫ ط‬ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ د‬ ،"‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ة وا‬‫دة "ا‬  ِ 
.‫ن‬
‫ت ا‬‫د ا‬ ‫ ا‬،‫و‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ 
. ،IDSB ‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ ا‬،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬
. ،‫ة وا‬ ‫ ا‬‫ا‬

:‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬

.‫د‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ء ا‬ ‫د ا‬‫ء ا‬‫ أ‬  
. ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ 
.‫دان‬ ‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ أ‬  
‫ون‬‫ ا‬ ‫ ا‬، ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
742
.٢٠٠٨- ٢٠٠٥ ‫و‬‫ورة ا‬‫ ا‬ ،‫ا‬
. ،‫ن ا‬ ‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬    

:‫ ا‬‫ا‬
 ‫ق إ‬ ‫ أول‬ ‫ و‬،"‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬" ‫ و‬ ‫ أ‬
،‫ة‬‫اد ا‬‫ أ‬ ‫د‬  ‫ت‬‫ أدوار و‬ً ،‫ة‬‫ ا‬‫ول أ‬ ‫ة‬
.‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬‫ا‬   ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ؤى ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ر‬ 
.‫أة وا‬ ‫ة ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ت ا‬‫و‬  ‫ؤى ا‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ر‬ 
.‫ول ا‬‫ ا‬  ‫أة وا‬‫وا‬
‫و‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ "أ‬: ،‫ م‬ ‫ارات ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ 
‫د‬‫ و"ا‬،"‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬‫أة وا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ت ا‬‫ا‬
،"‫ة‬‫ ا‬‫د ا‬‫ل ا‬ ‫ام‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫ة‬‫ل ا‬  ‫ا‬
‫ؤ‬‫ و"ا‬،‫أة وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت ا‬ :‫ ا‬‫وا‬
."‫ز‬‫ء ا‬‫ و‬‫ا‬ ‫ا‬
‫ت‬‫ف ا‬  ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ 
‫ر‬‫ ا‬ ‫ات‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ؤى ا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ و‬،‫ا‬
.‫ر‬‫ ا‬‫د ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
 ‫دا‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ 
.‫أة وا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫وراق ا‬‫ا‬
‫أة‬ ‫ ا‬‫و‬‫ت ا‬‫ل ا‬ ‫ات‬‫ ا‬‫ و‬،‫ر‬  
‫ت م‬ ‫ت‬‫ و‬ ،"‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬" ‫ل‬‫ و‬،‫وا‬
 ،(‫ت‬‫ة ا‬‫ وأ‬،‫ و‬،‫م‬‫ و‬،‫ و‬،‫ )إ‬ ‫دات‬‫و‬
،‫ وأ‬،‫ آ‬‫ق وو‬‫ و‬،‫ ا‬‫ى ا‬  ‫ دو‬٣٥  ‫أ‬
.‫ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ وأ‬،‫ ا‬‫وأ‬
743  
