1

‫‘اینپ مہف و رفاتس‪ ،‬قطنم اوروصخمص ادنازایبن ںیم دیچیپہ وصترات وک اجعم وحا ت ے تاھ شیپ رکےن ےےیل ررچڈ ڈازنک اینپ اتکب دخا یک اموفق‬
‫ارطفلتازفاشئںیماتاریطوکس تقیع ہدحیہرک ںیہ۔ااحلدع قلعتمانیکہیاتکبادتبایئاتک ےچبع زدادہا تیمیکما لے‪:‬ہیاکیاقدعہےوج‬
‫ںیمہوصتراتاوراہکوینںع اپکاکانئتیکوخوصبریتوکدےنھکیاوراجےنن ےےیلآزادرکاتے۔’‬
‫لینوشنب)‪،(Neil Shubin‬فنصمویرارنشف(‪)Your Inner Fish‬‬

‫'ہیاتکبتایسنئدرداتفیکروحوکاشدناررطےقیع شیپرکیتے سجےنوخدڈازنک ےےیلزدنیگوکابینعمانبداے۔'‬

‫ئ‬
‫اگرڈی‬ ‫اوویلرربنیمک(‪،)namevr B revilO‬‬

‫'بجوکیئاایہلت رپوغررکانرشوع رکات ےوتںیماع اتہکوہںہک ےلہپابلبئ ڑپےھرھپڈازنکیکاتکب ' دخایکاموفق ارطفلتازفاشئ' ڑپےھسج ع اٰیلع‬
‫رصفابلبئیہے!'‬
‫نیپجیلیٹ(‪،(Penn Jillette‬فنصمدخا‪،‬ںیہن(‪!)!God, No‬‬

‫'رفبیدخایئ' (‪)The God Delusion‬اکفنصماوررحتکیااحلداکرسرکدہرامنہاساتکبںیماےنپوموضعرپرُپوجشوایسپرکاتوہارظنآاتے۔'‬

‫رڈیویاٹزمئ‬
‫'بج ولگ ھجمع وپےتھچںیہہک‪"،‬ارگ آپ نیت ولوگں ے تاھاھکان اھکاناچںیہ وت‪،"...‬ررچڈ ڈازنکارثک کی تخل ریمے ذنہںیمآات ے۔دخا یک اموفق‬
‫ارطفلتازفاشئ اتکباکاطمہعلوےسییہاھکاناھکےناسیجاتگلے۔ڈازنکاساھکےن ےفصناولںیمہیوحا ترک ےےھجمریحانرکداتیےہکمہابلبئ‬
‫یکادتباء ےابرےںیمایکاجےتنںیہ‪،‬اورفصنآرخںیموہاراقتء ےابرےںیمریماوسےنچاکرطہقیدبتلیرکداتیے۔ےھجمویںوسحمسوہا ےسیںیمیزد‬
‫وہایشروہایگوہں۔'‬
‫مٹارنب()‪،Tim Urban‬فنصموٹیٹبواےئ(‪)Wait But Why‬‬

‫'دمعہوماداوروخوگشارہجہل۔'‬
‫دیسکیپیک‬

‫'ررچڈ ڈازنک میظع تادسنئاونں اور امہرے دور ے تایسنئ ابتدہل ایخل رکےن واولں ںیم ع اکی ے‪ ،‬اور دخا یک اموفق ارطفلت ازفاشئ‪ :‬اکی ادتبایئ اتکہچب‬
‫ےوجہیاظرہرکاتےہک وہانااقلب وک دلجوھچڑےنواال ںیہن۔ہی اچسیئ اورداللئ ے تاھےاوراسا دی رپ یھک یئےہکزدادہ ع زدادہ ولگاکی‬
‫اےسیوتقںیمانادقار ےدافعںیم ولجساکنںیلےگبجہکاںیہندلجیںیموھچڑااجراہے۔ڈازنکاانتااھچاتھکلےہک اسیکاعمرشےیکوشنوامنںیم‬
‫دمدیکا دیوہاتکسےوپریوہاجےئ۔'‬
‫آرویزگیمنی‬

‫‪2‬‬
 ‫'ڈازنکیکہییئناتکباشدبسع نمدنسپوہ۔'‬
‫آرئشاٹزمئ‬

‫ررچڈ‬

‫ڈازنک‬
‫دخایکاموفقارطفلتازفاشئ‬

‫اکیادتبایئاتکہچب‬

‫کیلبوسان‬

‫‪3‬‬
 ‫رٹاسنورڈلرشلبپز‬
‫‪63–61‬اکسبرجیروڈ‪،‬دنلن‪W5 5SA www.penguin.co.uk،‬‬
‫رٹاسنورڈلوگنیپنئرڈنیماہؤسرگوپآفزینپمکاکہصحےسجاکہتپ ‪global.penguinrandomhouse.com‬رپالمہظحایکاجاتکسے۔‬

‫ئ‬
‫بیپٹ‬
‫رباطہینںیم‪2019‬ںیم مرپسییکاجبنع اشعئیکاجےنوایلیلہپااشتعرٹاسنورڈلرشلبپزیکلقنے‬
‫کیلبوساناڈینشیاشعئدشہ‪2020‬اکیپراٹ© ‪Richard Dawkins Limited 2019‬‬

‫ب ئ‬
‫پ‬‫ی‬ ‫یپ‬
‫ررچڈڈازنکےناکیپراٹ‪،‬ڈزیازنئاور ساٹکی‪ 1988‬ےتحتوخدوکاس ےفنصم ےوطررپمیلستےیکاجےن ےقحرپزوردداے۔‬
‫اوبابیکاصتوریاجنمبناجانزنیلووا‬
‫النئیکاصتوریاجنمبن ‪Global Blended Learning Ltd‬‬

‫وصترییاوروحاہلرکدہاکیپراٹوماد ےوحاےلع رضوریااجزںیتمالصرکےن ےےیلوپریوکششیک یئے۔اسوحاےلع مہیسکوھبل‬

‫وچک ےےیلذعمرتوخاہںیہاورلبقتسم ےیسکاڈینشیںیمومزوںارتعاافتوخبیشاش لرکںیےگ۔‬

‫اساتکب ےےیل‪CIP‬کاولگراکیرڈربشٹالیربئرییع دبایتبے‬

‫‪ISBN 9781784164201‬‬
‫‪11.5/15pt Bulmer MT Std‬ںیماٹپئرکدہ‬
‫اجنمبن ‪Integra Software Services Pvt. Ltd, Pondicherry‬۔‬
‫‪.Clays Ltd, Elcograf S.p.A‬یکاجبنع رباطہینںیماشعئاوردلجم‬

‫وگنیپنئرڈنیماہؤسامہریاجترت‪،‬امہرےاقرنیئاورامہرےایسرےیھبس ےمکحتسمواپدیئارلبقتسم ےےیلوکاشںے۔ ہیاتکبافرٹسی‬

‫ویٹسارڈپشوکلسن® ےدنسداہتفاکذغرپاشعئیک یئے۔‬

‫‪4‬‬
1 3 5 7 9 10 8 6 4 2

5
 ‫انبمومیل‬
‫اورانامتمونوجاونں ےانم‪،‬بجوہاسرمع ےوہاجںیئےگہکوہاےنپےلصیفوخدےلںیکس‬

‫‪6‬‬
 ‫ومشمالت‬

‫ہصحاول‪ :‬اولداعدخا‬

‫‪6‬‬ ‫دعتمددخا!‬ ‫‪.1‬‬

‫‪11‬‬ ‫نکیلایکواًاتعقہیچسے؟‬ ‫‪.2‬‬

‫‪23‬‬ ‫اتاریطاوراناکآاغز‬ ‫‪.3‬‬

‫‪32‬‬ ‫ااھچیئیکاتکب؟‬ ‫‪.4‬‬

‫‪41‬‬ ‫ایکااھچےننب ےےیلںیمہدخایکرضورتے؟‬ ‫‪.5‬‬

‫‪53‬‬ ‫مہےسیکہلصیفرک ںیہہکایکااھچے؟‬ ‫‪.6‬‬

‫ہصحدوم‪:‬اراقتءاوراسع رپے‬

‫‪62‬‬ ‫ًانیقیوکیئڈزیارنئوہاگ؟‬ ‫‪.7‬‬

‫‪72‬‬ ‫ریغوتماعقت یکاجبن ادقام‬ ‫‪.8‬‬

‫‪79‬‬ ‫رکزلٹساورگجتایکایلیہپں‬ ‫‪.9‬‬

‫‪86‬‬ ‫ےچینع اورپدااورپع ےچین؟‬ ‫‪.10‬‬

‫ایکذمبہیکریپوی ےےیلیہامہرااراقتءوہاے؟ایکامہرا‬ ‫‪.11‬‬

‫‪94‬‬ ‫اراقتءااھچےننب ےےیلوہاے؟‬

‫‪104‬‬ ‫تاسنئع وحہلصانیل‬ ‫‪.12‬‬

‫ااہظررکشترباےئاصتوری‬

‫‪7‬‬
 ‫ہصحاول‬

‫اولداعدخا‬

‫‪8‬‬
 ‫‪.1.‬‬

‫دعتمددخا!‬

‫ایکآپدخاںیمنیقیرےتھکںیہ؟‬
‫سکدخارپ؟‬
‫وپری ااسنین اترخی ںیم اعیمل حطس رپ زہاروں دخاؤں یک رپشتس وہیت ریہ ے۔ تب رپتس(‪ )Polytheist‬کیب وتق دعتمد دخاؤں رپ نیقی‬
‫ب ئ ئ‬ ‫ب ئ ئ‬
‫رےتھک ںیہ (ویانین ںیم ‪ theos‬اک بلطم 'دخا' ے اور ‪ poly‬اک بلطم 'دعتمد' ے)۔ وواتن (دا اوڈنی) وا یکیگز اک دخاےئ امظع اھت۔ وا یکیگز ے درگی دخاؤں‬
‫ںیمابڈلر(وخوصبریتاک دخا)‪،‬وھتر(اےنپڑبےوھتہڑے ےتاھرگجاکدخا)اوراسیکیٹیب ڈوروڈاش ل ۔ے۔رھپرٹورٹا(م ل یدییکدویی)‪،‬رف‬
‫(اماتمیکدویی)اورران(دنمسریکدویی)یسیجدویداںیھبںیھت۔‬
‫ئ‬
‫دقمی ویانین اور رویم یھب دعتمد دخاؤں ے امےنن واےل ۔ے۔ ان ے دخا‪ ،‬وایئ ے دخاؤں یک رطح‪ ،‬اکیف دح کت ااسنونں یک رطح ۔ے وج‬
‫اطوتقرااسنین وہشتاورذجابترےتھک ۔ے۔ابرہ(‪) 12‬ویانیندویاتؤںاوردویویںوکارثکان ےرویممہوبصنمں ےتاھداھکیاجاتےنج ےابرےںیم‬
‫ایخلاھتہکوہیھبیہیاکمرک ۔ے‪،‬اسیجہکزویس(رویمرتشمی)‪،‬دویاتؤںاکابداشہ‪،‬وجرگجکمچراتھکاھت؛اسیکویبیرہا(وجون)؛وپتاڈئن(وچپینن)‪،‬‬
‫ئ‬
‫وج دنمسر اک دویات اھت؛ ارفیوڈاٹ (وسنی)‪ ،‬وج تبحم یک دویی یھت؛ رہسم (اطعرد)‪ ،‬دویاتؤں اک اغیپم رتاں اھت وج رپوں واےل وجوتں رپ اڑات اھت؛ ڈویان سس‬
‫(ابسک)رشاباکدخااھت۔وموجدہدور ےامہذمابہںیمع دنہوتمںیمیھبتبرپیتساکوصترےاوراسںیمزہاروںدخاںیہ۔‬

‫‪9‬‬
‫ےبامشرویانیناوررویمےتھجمس ۔ےہکان ےدخاایلص ۔ے ‪ -‬وہانیکابعدت رک ۔ے‪،‬ان ے ےیلاجونر رقابن رک ۔ے‪،‬اینپ ایھچتمسق‬
‫ ےےیلاناکرکشہیادارک ۔ےاوربجان ےتاھھچکطلغوہاجاتوتاںیہنالمتمیھبرک ۔ے۔ںیمہہیےسیکولعمموہاہکہیدقمیولگراہراتسرپ‬
‫ںیہن ۔ے؟ زویس رپ یزد وکیئ ویکں نیقی ںیہن راتھکے؟ مہ نیقی ع وت ںیہن ہہک ےتکس نکیل مہ ںیم ع زدادہ رت رپاامتعد وطر رپ ہی ہہک ےتکس ںیہ ہک مہ رپاےن‬
‫دخاؤں ےوحاےلع 'دحلم'ںیہ ('دخا رپتس ()‪'theist‬ااسی صخشوہات ے وجدخا(دخاؤں) رپ نیقیراتھکےاور'دحلم' ‪ )a-theist( -‬اہیں ‪ a‬ع رماد‬
‫'ںیہن'ے ‪ -‬ااسیصخشوہاتےوجدخا(دخاؤں)رپنیقیںیہنراتھک)۔اکیوتقںیمرویماہکرک ۔ےہکادتبایئاسیعیئدحلم ۔ےویکہکنوہرتشمیداوچپینن‬
‫داان ےسییسکرپنیقیںیہنرےتھک ۔ے۔آجہ مہہیا ظانولوگں ےےیلا لامعلرک ںیہوجابب لیھبدخاؤںرپنیقیںیہنرےتھک۔‬
‫آپ یک رطح ےھجم یھب یہی ا دی ے ہک ےھجم رتشمی‪ ،‬وپتاڈئن‪ ،‬وھتر‪ ،‬زرہہ‪ ،‬ویکڈپ‪ ،‬رٹورٹا‪ ،‬رمخی‪ ،‬اوڈنی دا ااپول رپ اامین ںیہن ے۔ ےھجم دقمی‬
‫رصمیدخاؤں ےسیاوتارئس‪،‬وھتھ‪،‬ٹن ‪،‬اون‪،‬س‪،‬وہرس‪،‬دااس ےئاھیئرپنیقیںیہنے‪،‬سجےن ٰیسیداد ای ےدرگیدعتمددخاؤںیکرطحاہکاھتہکوہ‬
‫ئ‬
‫ونکارےدیپاوہےئںیہ۔ےھجمدحاد‪،‬ابٹ ل‪،‬اون‪،‬ڈوگین‪،‬رمڈوکدایسکیھبابیلبدخارپاامینںیہنے۔‬
‫ہ‬
‫ےھجم اےن اونیو‪ ،‬اموو‪ ،‬اگنےئ دا ارفہقی ے یسک درگی وسرج ے دویاتؤں رپ یھب اامین ںیہن ے۔ ہن یہ ںیم الب‪ ،‬ونگوی‪ ،‬واال‪ ،‬ورویرپایلین دا ڑکاؤر دا‬
‫آرٹسایلییئ دقمی ابقلئ ے یسک اور وسرج یک دویویں رپ اامین راتھک وہں۔ ںیم اگل وقم ے یسک دویات اور دویویں رپ اامین ںیہن راتھک‪ ،‬ےسی اڈینی وج وسرج یک‬
‫آرئشدویییھتدااالیاھتوجاچدناکدویاتاھت۔ںیمک نیک اپینیکدوییامزورپاامینںیہنراتھک‪،‬ہنیہڈاوکوااکرپوجیجفاکاشرکدویاتے‪،‬ہنیہںیماولیدااکنوکاماتن‬
‫وہںوجدنمسراکیٹیہڈرنگیے۔ںیمانڑکنیسوںزہاروںآامسن‪،‬دردا‪،‬دنمسر‪،‬وسرج‪،‬اتسروں‪،‬اچدن‪،‬وممس‪،‬آگاورولگنجں ےدوییدویاتؤںوکںیہناماتن‬
‫‪ . . .‬دعتمددخاؤںوکںیمںیہناماتن۔‬
‫اورںیموہیدویں ےدخاوہیوہوکیھبںیہناماتن۔نکیلارگآپیکرپورشوہیدی‪،‬املسمندااسیعیئ ےوطررپوہیئےوتاکیفدحکتنکممےہک‬
‫آپاع امےتن وہں۔وہیدویں ےدخا وکاسیعویئں ےناانپدااور رھپ (رعیب انماہلل ےوطر رپ) املسمونں ےناانپدا۔ اسیعتیئاوراالسم دقمیوہیدیذمبہ‬
‫ع ےلکنںیہ۔اسیعیئابلبئاکالہپہصحلمکموطررپوہیدویں ےابرےںیمے‪،‬اوراملسمونںیکدقمساتکبرقآنزجویوطررپوہیدویں ےوفیحصںع ‬
‫اذخ رکدہ ے۔ ان ونیت ں ذمابہ وہیدتی‪ ،‬اسیعتیئ اور االسم وک ارثک 'اربایمیہ ذمابہ' ے وطر رپ اکییہ رگوپ ںیم راھک اجات ے ویکہکن ہی ونیتں اوطسری‬
‫آابءاربامیہیکرطفاج ںیہےسجوہیدویںاکابینیھبرگدااناجاتے۔مہآدنئہاببںیماربامیہرپدوابرہروینشڈاںیلےگ۔‬
‫'دوعی رکان' دعتمدووجاہت‬
‫دوعیرک ںیہ۔ںیم ٰ‬
‫انونیتںذمابہ وکوتدیح رپتساہک اجاتےویکہکنان ے ریپواکررصفاکیدخا رپاامیناک ٰ‬

‫ ےابثعاتہکوہں۔وہیوہوجآجہ اکاغبلدخاے‪،‬اکیومعمیلرطےقیع دقمی ئئس ئ‬

‫ارساویلیئں ےابقیلئدخا ےوطررپووجدںیمآدا‪،‬سج ےابرےںیم‬
‫ٹیپ ئ‬
‫وہااقتعدرےتھک ۔ےہکوہاناکوطبر'بختنمارفاد'ایخلراتھکے۔(‪312-‬ءںیمابداشہاک یپناکدبتیلیذمبہ ےدعبرویمتنطلسںیماسیعتیئوکمیلست‬
‫ایکاجان‪،‬اکیاتریخی تاہحن ے‪ -‬سج ے ابثعآج د ایرھب ںیموہیوہ یک رپشتسوہیتے۔ان ےاسمہہی ابقلئ ےاےنپ دخا ۔ے نج ے ابرے ںیم یھب‬
‫اناکااقتعداھتہکوہاںیہناخصظفحترفامہرک ۔ے۔اورارگہچارسایلیئاےنپابقیلئدخاوہیوہیکرپشتسرک ۔ے‪،‬اتمہااسیںیہناھتہکوہ فبقابقلئ‬
‫ ے دخاؤں وک امےنن ع ااکنر رک ۔ے‪ ،‬اسیج ہک ابل وج انیکانسٹئ اک زرزیخی اک دخا اھت؛ وہ ‪،‬س ہی ےتھجمس ۔ے ہک وہیوہ زدادہ اطوتقر اھت ‪ -‬اور ااہتنیئ مادس یھب‬
‫(اسیجہکمہدعبںیمدںیھکیےگ)‪:‬ارگاسےنںیہمتیسکدرگیدخایکرپشتسرک ڑکپایلوتمترپںیتبیصمانزلوہںیگ۔‬
‫دجد اسیعویئں اور املسمونں یک وتدیح رپیتس یھب وکشمک ے۔ اثمل ے وطر رپ وہ دبی ے 'دویات()‪ 'devil‬رپ اامین رےتھک ںیہ ےسج (اسیعتیئ‬
‫ںیم) نٹیس (‪ )Satan‬دا (االسم ںیم) اطیشن اہک اجات ے۔ اس ے اور یھب فلتخم انم ںیہ‪ ،‬ےسی رپاان رعیف انم زلیبی وبب‪ ،‬دبی‪ ،‬ربیق‪ ،‬بیلیاال‪ ،‬ولسپفر۔ وہ‬
‫اع دخا ںیہن ےتہک‪ ،‬نکیل اع دخا یسیج وقوتں اک ما ل ےتھجمس ںیہ اور اع اینپ دبی یک وقوتں ے تاھ دخا یک یک ی یک وقوتں ے ز فف زربدتس رک رکات‬
‫داھکیاجاتکسے۔ذمابہارثکاےنپع رپاےنذمابہع ایخالتاذخرک ںیہ۔ یک یودبی ےدرایمناکانئیترک اکرظنہیاغًابلزرئسپیٹع آداےوج‬
‫افریسیبنزرتشتیکاجبنع لیکشترکدہذمبہاھت‪،‬اوراسےناربایمیہذمابہرپارثڈاال۔زرئسپیٹںیمدودخا ۔ے‪،‬ااھچیئاکدخا(آوہراامزدا)ربایئ ے‬

‫‪10‬‬
 ‫ئ‬
‫دخا(ارگنیاامئو)ع ربندآزاماھت۔زریتشتآجیھبھچکدحکتوموجدںیہ‪،‬اخصوطررپاڈنداںیم۔ہییھبونہزاکیذمبہےاورےھجمیسکیھبذمبہرپاامین‬
‫ںیہن‪،‬اشدآپاکیھبیہیایخلوہ۔‬
‫دحلموں ےز ففوصخًاصارمہکیاوراالسیماممکلںیماکیاہنتیبیجعورغبیازلامہیےہکہیاطیشنیکرپشتسرک ںیہ۔ماالہکندحلمنیربایئ‬
‫ ے دخاؤں رپ یھب ایس رطح اامین ںیہن رےتھک ےسی وہ ااھچیئ ے دخاؤں وک ںیہن امےتن۔ ہی یسک یھب اموفق ارطفلت زی وک ںیہن امےتن۔ رصف ذم یب ولگیہ‬
‫اطیشنوکامےتنںیہ۔‬
‫اسیعتیئ یھب اکی رطح ع تب رپیتس یک رطف املئ وہ اجیت ے۔ 'ابپ‪ ،‬اٹیب اور روح ادقلس' وک 'اکی ںیم ثیلثت اور ثیلثت ںیم اکی' اھجمس‬
‫اجاتے۔اساکالصبلطمایکے‪،‬ہیارثکرپددشتددحکتیدویںع زانتز ہراہے۔ہیتبرپیتسوکوتدیحرپیتسںیم مرکےناسیجافرومالاتگلے۔آپ‬
‫وک اع ثیلثت رپیتس ےنہک رپ اعمف ایک اج اتکس ے۔ اسیعیئ اترخی ںیم رشمیق (آروھتڈوسک) اور رغمیب (رویم) وھتیککل رچچ ے امنیب ادتبایئ میسقت یک ڑبی‬
‫وہجدرجذلیوس الرپانتز ہاھت‪:‬ایکروحادقلس(دااساکوجیھببلطمے)ابپاورےٹیبع 'آیئیھت'‪،‬دارصفابپع ؟ہیواًاتعقایسی زیریہےسج‬
‫ ےابرےںیموسےتچوہےئذم یبامرہنیاانپوتقرصفرک رےںیہ۔‬
‫اوررھپایسرطح ٰیسییک امں‪،‬رممیاک اعمہلمیھب ے۔رویم وھتیک سکل ےزندکی رممی ضحمانم ےربسکعاکی دویی ںیہ۔ماالہکن وہ اس ے‬
‫دوییوہےنع ااکنریںیہنکیلرھپیھباسیکابعدترک ںیہ۔وہاسرپاامینرےتھکںیہہکوہ'اپکرطےقیع ماہلم'وہیئیھت۔اسوصتراکایکبلطم‬
‫ے؟ وت وھتیکسکل اک اامین ے ہک مہ بس 'انگاگہر' دیپ ا وہےئ ںیہ۔ ٰیت ہک خریاخر ےچب یھب‪ ،‬نج ے قلعتم اشد آپ ایخل رکےتکس ںیہ ہک وہ انگہ رکےن ے‬
‫ےیلتہبوھچےٹںیہ۔ریخ‪،‬وھتیکسکل ےایخلںیمرممی( ٰیسییکرطح)ٰینثتسمںیہ۔مہولگبسع ےلہپااسننآدم ےانگہ ےوارثںیہ۔درس تقی‬
‫آدم اک یھبک وکیئ ووجد یہ ںیہن اھت‪ ،‬اس ےیل وہ انگہ یھب ںیہن رک اتکس۔ نکیل وھتیککل اعمل دنی رضحات وک ان یسیج ومعمیل الیصفتت ع اٹہدا ںیہن اج اتکس ے۔‬
‫وھتیکسکلاکہییھبدیقعہےہکرممیامہریرطحرمےن ےربسکعمسج ےتاھتنجےلاجیئ یئںیھت۔وہاع 'تنجیکہکلم' ےوطررپشیپرک ںیہ‬
‫(اورضعبدہعفوتاع 'اکانئتیکہکلم'انبرکشیپایکایگے)سج ےرسرپاکیوھچاٹتااتجے۔ہیبس زیںیاع یھبایسرطحدوییانبیتںیہ ےسیدنہو‬
‫ب ئ ئ‬
‫تمںیمالوھکںرکوڑوںدویداںںیہ(نج ےابرےںیمدنہووخدیہےتہکںیہہکوہاکیدخا ےفلتخمروپںیہ)۔ارگویانین‪،‬رویماوروا یکیگزتبرپتس‬
‫ںیہوترویماوروھتیککلیھبیہیرک ںیہ۔‬
‫رویم وھتیکسکل وت رہ اکی ٹنیس(‪) saint‬ع یھب داع رک ںیہ‪ :‬رمدہ ولگ ںیہنج وصخًاص دقمس میلست ایک اجات ے‪ ،‬درالص اںیہن اکی وپپ‬
‫یک اجبن ع یہ 'دقمس' انبدا اجات ے۔ وپپ اجن اپل دوم ےن ‪ 483‬ےئن ٹنیس وکدقمس انبدا‪ ،‬اور رفاج س وج وموجدہ وپپ ے‪ ،‬اس ےن رصف اکی دن‬
‫ںیم یہ مک و شیب ‪ 813‬ولوگں وک دقمس انبدا ے۔ یئک ٹنیس وک اخص الصوتیحں اک ما ل اھجمس اجات ے وج ان زبروگں وک اخص اقمید دا وصخمص رگووہں ے‬
‫ےیل القئ رپشتس انبیت ںیہ۔ ٹنیس اڈنیروی امیہ ریگوں اک رسرپتس ٹنیس ے‪ ،‬ٹنیس ربنی وارڈ امرہنی ریمعتات اک رسرپتس ٹنیس ے‪ ،‬ٹنیس ڈرووگ اکیف‬
‫اہؤس ےاماکلناکرسرپتسٹنیسے‪،‬ٹنیسامگروسڑکلاہروںاکرسرپتسٹنیسے‪،‬ٹنیسڈیلوانیآسئرٹیکسزاکرسرپتسٹنیسے۔ارگآپوکرب‬
‫ ےےیلداعرکینےوتاکیوھتیککلآپوکوشمرہدےاگہکٹنیسرک ااکایشع داعام ۔ںی۔ارگآپاکاامینروزورےوتک بی ےٹنیساجنوکآزامںیئ۔‬
‫ئ‬
‫ذینہ رپاشییناکاکشرںیہ وتآپ ے ےیلٹنیس ڈمفپیاارتہبنی ے۔رسنیک ے رمضیٹنیس رپرگانئوکآزام ںیہ۔ ارگ آپ یکاچایبںمگ‬
‫ارگآپ تبیصم دا ئ‬
‫ھپٹ‬
‫وہ یئںیہوتٹنیسا ی وینآپ ےےیلومزوںے۔رھپھچکاےسیرفیہ ںیہنج ےفلتخمرمایہںیہنجںیمبسع اورپ فاافے‪،‬رھپایسرطح‬
‫رسیئ االملہکئ ع آپ ے ذایت ابہگنن رفہتش کت ے۔ اکی ابر رھپ‪ ،‬رویم وھتیکسکل اس ع ااکنر رکںی ےگ ہک رفیہ دخا دا دخا ےسی(‪)demigod‬ںیہ‪،‬‬
‫اور وہاسابترپارساررکںیےگہکدرس تقیوہٹنیسیکرپشتس ںیہن رک ہکلبان ےدخا ع رصفاےھچاقلعتتاکےتہکںیہ۔املسمنیھبرفوتشں‬
‫رپاامینرےتھکںیہ۔اورایشنیطرپیھبںیہنجوہنجےتہکںیہ۔‬
‫ریمےایخلںیمہیاانتامہہلئسمںیہنہکرممی‪،‬ٹنیس‪،‬رسیئاالملہکئ اوررفیہ دخادادخا ےسیںیہداںیہن۔رفوتشں ےدخا ےسیوہےنرپثحب‬

‫‪11‬‬
‫رکانااسییہے ےسیاسابترپثحبرکانہکرپداںوھبت(‪)pixie‬ںیہداںیہن۔ارگہچنکممےآپرپویںاوروھبوتںرپاامینںیہنرےتھکوہں‪،‬نکیلزدادہ‬
‫رتااکمنےہکآپیکرپورشونیتںاربایمیہ اقعدئینعیوہیدی‪،‬اسیعیئدااملسمن ےوطریک یئوہیگ۔ویکہکنااسیوہاتے‪،‬ریمیرپورشاکیاسیعیئ ےوطر‬
‫رپیک یئ یھت۔ ںیماسیعیئ اوکسولں ںیم ایگاور‪ 13‬تالیک رمعںیم رچچآف اڈنیلگنںیموبقل ایک ایگ۔ںیم ےن اسیعتیئ وکیہریخابد اہکبج ںیم ‪ 15‬تالاک‬
‫ئ‬
‫اھت۔ ریمے ذمبہ وھچڑےن یک اکی وہج ہی یھت۔ ہک بج ںیم رقتًابی ‪ 9‬تال اک اھت یہ یہ ںیم اس رپ وغرو رکف رک اکچ اھت ہک ارگ ںیم وایئ وادلنی ے اہیں‬
‫دیپاوہاتوتںیماوڈنیاوروھتررپاامینراتھک۔ارگںیمدقمیویاننںیمدیپاوہاتوتںیمزویساورارفیوڈاٹیکرپشتسرکات۔اوردوردجدںیمارگںیماپناتسن‬
‫دارصمںیمدیپاوہاتوتریمااامینوہاتہک ٰیسیرصفاکیربمغیپ ۔ے‪،‬ہنہکدخا ےےٹیباسیجہکاسیعیئاپدریاتب ںیہ۔ارگںیموہیدیوادلنی ےاہیںدیپا‬
‫وہاتوتاشدںیمابیھباساحیسماکااظتنررکراہوہاتسجاکودعہایک ایگاھت‪،‬ےئاےئہی امےنن ےہک ٰیسییہاحیسم ۔ےاسیجہکریمےاسیعیئاوکسلےنڑپایدااھت۔‬
‫فلتخم اممکل ںیم دیپا وہےن واےل ےچب اےنپ وادلنی یک لقن رک ںیہ اور اےنپ کلم ے دخا دا دخاؤں رپ اامین رےتھک ںیہ۔ ہی ااقتعدات اکی دورسے یک‬
‫رتددرک ںیہ‪،‬اسےیلہییھبسدرتسںیہنوہےتکس۔ ارگانںیمع اکییہدرتسے‪،‬وتااسیویکںوہاتےہکہیایسکلماکدیقعہوہاتےاہجںآپ‬
‫دیپاوہےئںیہ؟ اسرطحیکابںیت وسےنچ ے ےیلرضوریںیہنہکآپزنطہیںینب‪':‬ایکہیبیجعںیہنہک رقتًابیرہہچباےنپوادلنی ےذمبہیکیہریپوی‬
‫ئ‬
‫رکات ے اور رہ ابر ویہ ذمبہ درتس وہات ے!' ریما اعم یزاج ے ہک ںیم ونوجان ںوچں رپ ان ے وادلکن ذمبہ اک لبی ںاپسں رکات وہں‪ً :‬الثم 'وھتیککل‬
‫ہچب'‪' ،‬رپوٹنٹسٹ ہچب'‪' ،‬ملسم ہچب۔' ہی رقفے ان ںوچں ے ابرے ںیم ےنس اج ےتکس ںیہ وج ایھب وبےنل ے القئ یھب ںیہن وہ ‪ ،‬اجک ہی ہک اینپ ذم یب آراء رھک‬
‫ںیکس۔ ہی ریمے ےیل اانت یہ وضفل ے ےسی یسک 'وسٹسلش ےچب' دا 'دقاتم رپتس ےچب' ے ابرے ںیم ابت رکان‪ ،‬ویکہکن وکیئ یھب اس رطح ے رقفے‬
‫ا لامعلںیہنرکات۔ایسرطحںیمںیہنایخلرکاتہکںیمہ'دحلمںوچں' ےابرےںیمیھبابترکیناچےیہ۔‬
‫اب یزد دنچ انم ان ولوگں ے وج رسے ع اامین یہ ںیہن رےتھک۔ اےسی یئک ولگ ںیہ وج 'دحلم' اک ا ظ دنسپ ںیہن رک ‪ ،‬ماالہکن وہ یسک انم واےل‬
‫ئ‬
‫دخاؤں رپ اامین ںیہن رےتھک۔ ضعب ضحم ہی ہہک دےتی ںیہ‪' ،‬ےھجم ولعمم ن‪ ،‬مہ اجن ںیہن ےتکس۔' ہی ولگ وخد وک ارثک 'اونگکٹس (الدنی)' ےتہک ںیہ۔ ہی ا ظ‬
‫(ویانینا ظرپینبمےسجاکبلطم'ہناجےننواال'ے)اھتسمرنہیہکسلےع اعتسمرایلایگاھت‪ ،‬وجاچرسلڈاروناکدوتساھتاور'ڈاروناکلبڈاگ'الہکات اھت‬
‫ویکہکن وہ ڈارون ے ےیل یہ ڑلا بج ڈارون ےبدح رشالیم‪ ،‬ااہتنیئ رصموف دا اس بس ے ےیل ااہتنیئ رامر اھت۔ ضعب ولگوج وخد وک اونگکٹس ےتہک ںیہ وہ ہی‬
‫ےتھجمسںیہہک دخااکووجدرانھکداہنرانھکدوونںنکممںیہ۔ریمےایخلںیمہیااہتنیئروزوردلیلے‪،‬اورہکسلےیھباسع اافتقرکات۔مہہیاثتبںیہنرک ےتکس‬
‫ہکرپداںووجدںیہنرںیتھکنکیلاساک ہیبلطمںیہنوہاتہکان ےوہےناک‪50:50‬ااکمنے۔زدادہابوعشراونگکٹس۔ےتہکںیہہکاںیہنینیقیملعںیہن‪،‬‬
‫نکیلاناکایخلےہکاساکاکیفمکااکمنےہکیسکمسقاکوکیئدخاووجدراتھکے۔درگیاونگکٹسہہکےتکسںیہہکہیریغنکممںیہن‪،‬نکیلںیمہ‪،‬ساساکملع‬
‫ںیہن۔‬
‫ھچک اےسی ولگ ںیہ وج انم واےل دخاؤں رپ اامین ںیہن رےتھک نکیل 'یسک مسق یک ربرت وقت'‪' ،‬اخصل روح' اور یقیلخت ذاہتن یک دشد وخاشہ رےتھک ںیہ سج‬
‫ ےابرے ںیم مہ اس ےالعوہھچک ںیہن اجےتنہکاسےن اکانئتوک قیلختایک ے۔وہھچک اسرطح یھب ےتکسںیہ ےسی‪' :‬ریخ‪،‬ںیمدخا رپااقتعد ںیہنراتھک' ‪-‬‬
‫اشداساکبلطماربایمیہدخاوہ‪'-‬نکیلںیمہییھبںیہنامناتکسہکہیبس‪،‬سوییہنوموجدے۔اسع ھچکزدادہے‪،‬ھچکرپے۔'‬
‫انںیمع ھچکولگوخدوکودحتاولوجد(‪ (pantheist‬ےامےننواےلےتہکںیہ۔ودحتاولوجد ےامےننواےلاےنپااقتعد ےابرےںیمھچکمہبم‬
‫ںیہ۔ وہ ھچک اس مسق یک ابںیت رک ںیہ ہک 'ریما دخا رہ زی ںیم ے' دا 'رطفت ریما دخا ے' دا 'ہی اکانئت ریما دخا ے۔' دا ہی ہک 'ریما دخا رہ زی ع قلعتم‬
‫ااہتنیئ رپ ارسارےےسج مہھجمس ںیہن ےتکس۔'میظع تادسنئان اربلٹ آنئاٹسنئ ےن 'دخا'اکا ظ ایس آرخیرقفے ے اطم ق ا لامعلایکاھت۔ہی اسدخا ع ‬
‫اکیففلتخمے وجامہری داعںیئاتنسے‪ ،‬آپ ےااہتنیئ ادنروینایخالتوکاجاتناور آپ ےانگہ اعمفرک(دازسا) داتیے ‪-‬وہبسھچک رکاتےوج اربایمیہ‬
‫دخاوکرکاناچےیہ۔آنئاٹسنئاسابرے ںیمواحضاھتہکوہیسکاےسیذایتدخارپاامینںیہنراتھکوجہیبساکمرکاتوہ۔‬
‫دورسے ولگ اںیہن 'ڈی (ویح ایہل یک ےئاےئ رطفت وک ذم یب ملع اک امذخ امےنن واےل) ' ےتہک ںیہ۔ ڈی اترخی ے زہاروں انیزد دخاؤں‬

‫‪12‬‬
‫ںیمع یسکرپاامینںیہنرےتھک۔نکیلوہودحتاولوجد ےامےننواولںیکتبسنیسکاورواحض زیرپھچکزدادہنیقیرےتھکںیہ۔وہیقیلختذاہتنرپاامینرےتھک‬
‫ںیہسجےناکانئت ےوقانین وکااجید ایک‪،‬زامنواکمں ے آاغز رپرہ زیوک رحتمکایکاوررھپھٹیب ایگ‪،‬اس ے العوہ اس ےناورھچک ںیہنایک‪:‬رہ زیوک ضحم‬
‫ئ‬
‫انوقانین ےاطم قوہےندداوجاسےن ےےیک ۔ے۔ارمہکی ےدعتمدابوینںںیمع ‪،‬اھتسمسرفی ناورجٹزریڈی نسڈی ۔ے۔ریماامگنےہک‬
‫ارگوہااھٹروہںییدییکےئاےئاچرسلڈارون ےدعب ےدورںیموہ وتاشدوہدحلموہ ‪،‬نکیلںیمہیاثتبںیہنرکاتکس۔‬
‫بجولگ ےتہکںیہہکوہدحلمںیہ‪،‬وتاساکہیبلطمںیہنوہاتہکوہاثتبرکےتکسںیہہکوکیئدخاںیہنے۔چس وپںیھچوتہیاثتبرکاناننکممے‬
‫ہکیسکایسی زیاکووجدںیہنے۔مہیعطقہیںیہناجےتنہکوکیئدخاںیہنںیہ‪،‬ابب لایسرطح ےسیمہاثتبںیہنرکےتکسہکوکیئرپداں‪،‬وھبت‪،‬تانت‪،‬دوی‪،‬‬
‫رپتیداالگیبویوکینرنںیہ؛ابب لایسرطح ےسیمہہیاثتبںیہنرکےتکسہکتااتنالکز‪،‬ارٹسیاکرخوگشداوٹھریفیووجدںیہنرےتھک۔ایسیرکوڑوں زیںیںیہ‬
‫نجاکآپوصتررکےتکسںیہاوروکیئانیکرتددںیہنرکاتکس۔یفسلفربرٹڈنیرلس ےناکیواحض یظفوصتریع اانپدماعویںایبنایکے۔ارگےھجمآپوکہی‬
‫دوعیوکطلغاثتبںیہنرکےتکس۔ نکیلیسک زیوک اثتبہنرکانکس اسرپنیقیرکےنیک‬
‫اتبانوہہکوسرج ےرگددمارںیمینیچاچےئاکربنتےوتآپریمے ٰ‬
‫انمبس وہج ںیہن وہیت۔ اکی رطح ع ںیمہ 'اچےئ ے ربنت واےل اونگکٹس' وہان اچےیہ۔ یلمع وطر رپ مہ اکی اچےئ ے ربنت ے امےنن‬
‫واےل(‪ ) teapotists‬ںیہ۔ آپ ایس رطح دحلم (یکینکت وطر رپ الدنی) وہ ےتکس ںیہ سج رطح آپ اچےئ ے ربنت‪ ،‬رپویں‪ ،‬تانت‪ ،‬ویوکینرن‪ ،‬اور اےنپ یسک‬
‫یھبوخاب ےامےننواےلںیہ۔‬
‫چسںیہکوتمہ بسوکانرکوڑوں زیوں ےابرےںیمالدنیوہاناچےیہوجمہوصتررک ںیہنکیلوکیئاںیہنطلغاثتبںیہنرکاتکس۔نکیلمہ‬
‫انرپاامینںیہنرےتھک۔اوربجکتہک وکیئنیقیرکےنیکوہجرفامہہنرکے‪ ،‬مہااسیرک ےضحماانپوتقحاعئرکرےںیہ۔یہیوہزاویرکفےوجمہ‬
‫وھتر‪،‬ااپول‪،‬را‪،‬امردوک‪،‬رھتماساوراہپڑوں ےمیظعوجوجرپالوگرک ںیہ۔ایکمہیزدآےگاجرکوہیوہدااہلل ےابرےںیمیہیھچکںیہنوسچےتکس؟‬
‫ںیماتہکوہں‪'،‬بجکتہکوکیئوہجہنشیپرکے۔'وتتہبع ولوگںےنااسیتہبھچکشیپایکےوجان ےاطم قاکیدخادایسکاوررپاامین‬
‫رےنھک یک وہج یھت۔ دا یسک ےب انم 'ربرت وقت' دا 'یقیلخت ذاہتن' رپ نیقی رکےن ے ےیل۔ وت ںیمہ ان داللئ رپ روینش ڈاےنل اور دےنھکی یک رضورت ے ہک آدا وہ‬
‫وایعقانمبسووجاہتںیہ۔مہانںیمع ضعبداللئرپاساتکبںیمروینشڈاںیلےگ۔اخصوطررپہصحدومںیمسجںیماراقتءاکذترکہے۔‬
‫چ ئئ‬
‫اس وعیس رعضی وموضع رپ‪ ،‬ےھجم ایھب ‪،‬س ہی انہک ے ہک اراقتء اکی یعطق س تقی ے‪ :‬مہ مپیبرویں ے زکن ںیہ‪ ،‬دنبروں ے ھچک دور ے‬
‫زکناوریلھچموریغہ ےاکیفدور ےرہتشدار۔‬
‫یئک ولگ اےنپ دخا دا دخاؤں رپ وفیحصں یک دبوتل اامین رےتھک ںیہ‪ :‬اسیج ہک ابلبئ‪ ،‬رقآن دا وکیئ درگی دقمس اتکب۔ اس ابب ےن آپ وک ااقتعد‬
‫رےنھکیکوہجرپکشرکےن ےےیلےلہپیہایتررکدداوہاگ۔تہبع اقعدئوموجدںیہ۔آپےسیکاجےتنںیہہکسجدقمساتکب ےتاھآپیکرپورش‬
‫وہیئےویہیچسے؟اورارگابیقبس طلغںیہوتآپوکویکںاتگلےہکآپیکاتکبطلغںیہنے؟آپاقرنیئںیم ع وتہبںیکیسکاکیاخصدقمس‬
‫اتکب ےتاھرپورشوہیئوہیگ‪،‬اسیجہکاسیعویئںیکابلبئ۔االگاببابلبئ ےابرےںیموہاگ۔اع سکےناھکل‪،‬اور اسںیموجاھکلےاع چسامےنن‬
‫ ےےیلیسک ےاپسایکداللئںیہ؟‬

‫‪13‬‬
 ‫‪.2.‬‬

‫نکیلایکواًاتعقہیچسے؟‬

‫ابلبئںیممہوجھچکڑپےتھںیہ‪،‬وہانتکچسے؟‬
‫مہہیےسیکاجےتنںیہہکاترخیںیموایعقویہھچکوہااھت؟مہےسیکاجےتنںیہہکوجسیلزیسراکوکیئووجداھت؟داافحتومیلوکیئووجدراتھکاھت؟وکیئینیع‬
‫اشدہابیقںیہناچب؛اور ٰیتہکینیعاشدہیھبریحاننکوطررپاناقلبرھبوہسوہےتکسںیہ‪،‬اسیجہکایبانتےنیلواالوکیئیھبوپسیلارسفآپوکاتبےئاگ۔مہاجےتن‬
‫ںیہ ہک زیسر اور ومیل ووجد رےتھک ۔ے ویکہکن امرہنی آاثر دقہمی وک ان اہکوینں ے آاثر ےلم ںیہ ا ور بج وہ زدنہ ۔ے یہ ے ےھکل وہےئ داتسوزی ع دصتقی‬
‫وہیئے۔نکیلبجیسکواہعقدارفد ےابرےںیموبثتداہویئںدایدویںدعباھکلاجےئبجینیعاشدہیھبوافتاپےکچوہںوتومرنیخکش ئںیمڑپ اج‬
‫ئ‬
‫ںیہ۔ ہی وبثت روزور ے ویکہکن ہی ہنم وبیل ابوتں ے ذرےعی لقتنم وہا ے اس ےیل ہب آتاین خسم وہ اتکس ے۔ وصخًاص ارگ فنصم بصعتم وہ۔ ون رچلچ‬
‫ےن اہک اھت‪' :‬اترخی ھجم رپ رہمابن وہ یگ۔ ںیم اع ےنھکل اک ارادہ راتھک وہں!' مہ اس ابب ںیم دںیھکی ےگ ہک دہعانہم دجد ںیم ٰیسی ے ابرے ںیم زدادہ رت‬
‫اہکوینںںیماسملئںیہ۔دہعانہمدقمی ےےیلابب‪3‬کتااظتنررکانڑپےاگ۔‬
‫ ٰیسیاشدآراکموبےتلوہںوجربعاینع ہقلعتماکیتایمزابنے۔دہعانہمدجدیکاتکںیبالصںیمویانینںیم یھک یئںیھت؛ہکبجدہعانہم‬
‫دقمییکربعاینںیم۔ان ےیئکارگنزییرتےمجیھبوموجدںیہ۔‬
‫جٹز ئ‬ ‫جٹز ئ‬ ‫ئ‬
‫بسع زدادہ وبقمل‪ 1611‬اک اشہجٹزر اک ہخسنے‪،‬اور ااسی اس ےیلے ہکہی رباطہین ے اشہ ر اول(ااکسٹ ڈنیلاک ر مشش) ع دنس داہتف‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ے۔اشہجٹزراکہخسن رتہمج دشہے‪،‬ںیماشہجٹزر واےلہخسنوکرتحیجداتی وہںویکہکناسیکارگنزییاہنتیوخوصبرتے‪،‬اورہی ریحاننکںیہنویکہکن اس‬
‫یک ارگنزیی رئیپسکیش ے دہع یک ارگنزییے۔ اتمہ‪ ،‬ویکہکن اس یک زابن دجد دور ے اقرنیئ ے ےیل ااہتنیئ واحض ںیہن ے‪ ،‬اس ےیل ںیم ےن ابدل انوخاہتس‬

‫‪14‬‬
 ‫دجدرتہمجیہا لامعلایکے‪،‬وج اینیباالوقایمہخسنے؛اابتقتاتؤمرخاذلرکع یہںیہرشبہکیطوصبرتدرگیاتبدااجےئ۔‬
‫اکی اپریٹ میگ ےےسج ینیچ رسوگایشں(رباطہین ںیم) دا وفیلیٹن (ارمہکی ںیم) اہک اجات ے۔ آپ اطقر انب ںیہ‪ً ،‬الثم ‪ 10‬ولگ اکی اطقر ںیم۔ الہپ رفد‬
‫دورسےرفدع ہحملرھب ےےیلوکیئرسوگیشرکاتے ‪-‬ہیوکیئاہکینیھبوہیتکسے۔دورسارفدرسیتےرفدوکرسوگیش رکاتے‪،‬رسیتارفدوچ ۔ےوکاورہی‬
‫ہلسلساتلچراتہے۔ابآلرخ‪،‬بجاہکیندوسںیرفدکتیتچنہپےوتوجاسےنانسوہاع وپریاپریٹوکانسینوہیتے۔ رشبہکیطالصاہکینااہتنیئتادہاوررصت‬
‫وہ‪ ،‬ہی اکیف دح کت دبتلی وہ یکچ وہیت ے اور ارثک اکیف یزاہیح رگن اایتخ ر رک ےہ ی ے۔ ہی رصف اہ ظی یہ ںیہن ںیہ وج اطقر ے تاھ دبتلی وہ ںیہ‪ ،‬ہکلب‬
‫اہکینیکامہالیصفتتیھبدبتلیوہاجیتںیہ۔‬
‫انھکلااجید وہےناور تایسنئآاثردقہمی ے آاغزع لبق‪،‬وبلرکاہکینانسانیہاترخی ےقلعتم‪،‬اسوصرتںیمینیچ رسوگویشںیکدبتایلیں‬
‫یھب اش ل ںیہ‪ ،‬یہاترخی ے ابرےںیم اجےنناکوادح رطہقیاھت۔ اورہی ااہتنیئاناقلبرھبوہسے۔وچہکناہکین انسےنواولںیکرہ لسن آدنئہ لسن ے ےیل‬
‫راہومہاررکیتے‪،‬وتایسیوصرتںیماہکینزدادہ ع زدادہخسموہاجیتے۔ابآلرخ‪،‬اترخی ‪-‬وجالصںیموہا –اتاریطاوردااتسونںںیممگوہاجیتے۔ہیاجانن‬
‫ک‬
‫لکشمےہکدااتسونیویانینریہوا یلپس(‪)Achilles‬داااسفونیوخوصبریتیکما لنلیہوایعقوکیئیقیقحرفد ۔ےسج ےرہچےےن'زہاروںرحبیاہجز‬
‫وکڑلوادےی۔'بجاشرعوہرمےنابآلرخاہک ایں ںیھکل(اورںیمہںیہنہتپہکہیبک وہا‪ٰ ،‬یتہک رقبیرتنییدی کتیھبںیہن)وتوہ ہصوگیئیکرواتی‬
‫ ےذرےعی لسن در لسن خسم وہ یکچوہں یگ۔وکیئ اقلب اامتعد س تقییفخم وہ یئ وہیگ۔ ںیمہ ںیہنولعمم ہک 'وہرم" وکناھت اوروہ بک ابایحت اھت؛آداہک وہ‬
‫ادنای اھتاسیجہکدااتسنںیمے؛آداوہ اکی صخش اھتدادعتمدااخشص ۔ے۔اورںیمہںیہنولعمم ہکزابین رواتی ع لبقاسیکاہکوینںیکادتباءًاتقیقح ےسیک‬
‫وہیئ۔ایکوہالص وااعقتع رشوع وہںیئاوررھپخسموہںیئ؟دااناکآاغزیہنمڑھگتوصقں ع وہااوررھپزابینرواتی ےذرہعیانیک تئیہدبتلی‬
‫ک‬
‫وہیئ؟یہی ابتدہعانہمدقمییکاہکوینں رپان ذوہیتے۔امہرے اپسانرپنیقیرکےنیکیزدوکیئوہجںیہنے‪،‬اسیجہکا یلپسدانلیہع قلعتموہرم‬
‫یک اہکوینں رپ نیقی رکےن اک وکیئ ببس ںیہن ۔ اربامیہ اور ویفس یک اہک ایں ربعاین دااتسںین ںیہ‪ ،‬ابب ل ایس رطح ےسی وہرم یک ویانین دااتسںین ںیہ۔ ایس رطح‬
‫دہعانہمدجدع قلعتمایکایخلے؟ہیالصاترخیوکالتشرکےنیکاکیرتہبا دیےویکہکنہیرپاےنیکتبسنزدادہماہیلدور ےابرےںیمے‪:‬ضحم‬
‫دوزہارتاللبق۔نکیلمہ ٰیسی ےابرےںیم ًاتقیقحانتکیہاجےتنںیہ؟ایکمہاسع قلعتم رُپاامتعدوہےتکسںیہہکوایعقاساکووجداھت؟زدادہرتدجداملعءاک‬
‫ایخلےہکاساکووجداھت‪،‬ارگہچبسااسیںیہنوسےتچ۔امہرےاپساساکایکوبثتے؟‬
‫الیجن؟وہدہعانہمدجد ےآاغز ےاشعئرکدہںیہ‪،‬اسےیلآپ ےایخلںیماںیہنےلہپاھکلایگوہاگ۔درالص‪،‬دہعانہمدجدںیمدقمیرتنی‬
‫اتکںیب ابب لآرخںیمآیتںیہ‪ :‬ےسیٹنیساپل ےوطخط۔دبیتمسقع ‪،‬اپلےن ٰیسییکزدنیگ ےابرےںیماہنتیمکاھکلے۔ ٰیسییکذم یبونعمتی ے‬
‫دوعی رکات وہ۔اشد اپل‬
‫ابرےںیمتہبھچکے‪ ،‬وصخًاص اسیک ومتاوردوابرہ زدنیگ ےابرےںیم۔ نکیل رقتًابی ھچک یھبااسیںیہنے وجاترخی وہےناک ٰ‬
‫ےن وساچ وہ ہک اس ے اقرنیئ ٰیسی یک ماالت زدنیگ ع ےلہپ یہ وافق ںیہ ۔ نکیل ہی نکمم ے ہک اپل وخد اس ع وافق ہن وہ‪ :‬داد رںیھک ہک ایھب اانلیج‬
‫ یھکںیہن یئںیھت۔دااشداسےنوساچہکہیاانتامہ ںیہنے۔اپل ےوطخطںیم ٰیسیہکابرےںیماقحقئیکیمکؤمرنیخوکریحانرکیتے۔ایکہیبیجع‬
‫ںیہنہکاپل‪،‬وجاچاتہاھتہکولگ ٰیسییکرپشتسرکںی‪،‬اسےناسابرےںیمھچکیھبںیہناہکہک ٰیسیےنابتقیقحلایکاہکداایک؟‬
‫اکیاور زیوجؤمرنیخوکرپاشینرکیت ےوہہیےہکالیجن ےالعوہ‪،‬اترخیںیم ٰیسیاکاہنتیمکذترکہے۔وہیدیاترخیدانوجزسف(‪37‬‬
‫وسیعی‪100 -‬وسیعی)یکویانینںیمرحتریںیرصفہیاتبیتںیہ‪:‬‬
‫رقتًابیاسدورںیم ٰیسیراتہ اھتوجاکیم ل یدصخش اھت‪،‬ارگاع وکیئااسننانہکاچے۔اس ے ےیلوہ اکیااسیصخش اھتسجےنریحاننکاکمےیک‬
‫اوروہاےسیولوگںاکااتسداھتوجچسوکوخبیشوبقلرک ںیہ۔اسےنیئک کیوہیدویںاورویانوینںرپحتفمالصیک۔وہ احیسماھت۔اوربجمہںیم ع دہعدار‬
‫ولوگں ے ازلاامت رپ‪ ،‬اپبیلیٹ (‪ )Pilate‬ےن اع ک بی رپ اکٹلددا‪ ،‬وت و ہ ولگ وج اس ع ےلہپ ایپر رک ۔ے وہ ر ے ںیہن۔ ان ے زندکی وہ دن ے‬
‫رسیتے ےصح ںیم یہ زدنہ وہ ایگ اھت‪ ،‬ویکہکن دخا ے اایبنء ےن ہی ابںیت اور اس ے ابرے ںیم زہاروں زجعمات ےلہپ اتب دےی ۔ے۔ اور اس ے انم رپ اقمئ‬

‫‪15‬‬
 ‫اسیعویئںاکہلیبقآجیھبوموجدے۔‬
‫دعتمد ؤمرنیخ وکہبش ےہکہیاابتقس یلعجے اسیجہک دعب ےاکیاسیعیئ فنصمےناھکل ے۔بس ع زدادہ وکشمکرقفہ'وہاحیسم اھت' ے۔‬
‫وہیدیرواتیںیم‪'،‬احیسم'وہانمےوجاسوہیدیابداشہدارکسعیرامنہوکدداایگےوجوہیدویں ےدونمشںرپحتف ےےیلدیپاوہاگ۔اسیعویئں ےایخلںیم‬
‫ ٰیسی احیسم اھت ('رکاٹسئ ()‪ ' Christ‬اس ا ظ اک ضحم ویانین رتہمج ے)۔ نکیل اکی رٹک وہیدی ے اسحب ع ‪ٰ ،‬یسی ابب ل یھب رکسعی رامنہ ںیہن اتگل۔‬
‫درس تقی اع دےبادناز ںیم اش ل رک ددا ایگے۔ اس اکانم اکاغیپم ‪ -‬بجوکیئ آپ وک ڑپھتامرے وتدورسا اگلآےگ رک دںی ‪-‬ایسی زی ںیہنے سج یک‬
‫ںیمہاکیاپسیہ ع وتعقوہیتکسے۔اوراس ےدور ےاغبصروویمں ے ز ففوہیدویںیکایقدترکےن ےربسکع‪ٰ ،‬یسیان ےاہوھتںاینپومت‬
‫ ے ےیل اہنتی اشیگتسئ ع ایگ۔ وجزسف ےسی رٹک وہیدویں ے ےیل ہی ایخل ہک ٰیسی اکی احیسم اھت اکیف اپلگ نپ اتگل ے۔ ارگ وجزسف اینپ رپورش ے ز فف‬
‫اجاتاوروخدوکاقلئرکاتیلہک ٰیسیاسیجرکداراحیسمںیہنوہاتکس‪،‬وتوہاساکڑباتیگاوررصقانباتیل۔وہضحموییہن'وہاحیسماھت'ہنہہکداتی۔ہیدعبیکاسیعتیئیک‬
‫لعجتازییتگلے۔اورزدادہرتاملعءایسرپنیقیرےتھکںیہ۔‬
‫س‬ ‫پ‬‫ھ‬
‫اکی اور ادتبایئ ؤمرخ وج ٰیسی اک ذترکہ رکات ے وہ رویم یپس (‪ )Tacitus‬ےوج ‪ 54‬ات ‪ 120‬وسیعی ںیم اھت۔ اس ع وسنمب رحتریںی‬
‫ھپس‬
‫ ٰیسی ےووجدرپزدادہ اجعمداللئریتھکںیہ‪،‬اوراسیکاینبدیوہجاشدہیےہک یپس ےاپساسیعویئں ےقلعتم اتبےنیکوکیئایھچابتںیہنے۔‬
‫اشہرینو(‪87-37‬وسیعی)یکاجبنع ‬
‫س‬ ‫پ‬‫ھ‬
‫ادتبایئاسیعویئںیکومت ےواہعق ےدوراناینپالینیطرحتریںیم یپسےناہکے‪:‬‬
‫رینو یطلغ رپ اقمئ راہ اور اس ےقبط رپ تخس رتنی ددشتد ایک نج ع ان یک رکمواہت ے ببس رفنت یک اجیت یھت‪ ،‬ںیہنج ولگ اسیعیئ ےتہک ۔ے۔‬
‫ئ‬
‫پ‬‫ی‬‫ھپ‬
‫رکسٹس‪ ،‬سجع اسیکادتباء وہیئ‪،‬اسوک اٹوبئرسی(‪ )Tiberius‬ے دہعںیم امہرےاکیمامکوپ س الیپسٹ (‪ )Pontius Pilatus‬ےاہوھتں‬
‫دشدزساؤںع دواچروہانڑپا‪،‬اوربسع زدادہہنتفرپورومہدوابرہہنرصف وہیداںیملیھپایگ‪،‬وجہکربایئاکالہپامذخاھت‪،‬ہکلبرومںیمیھب‪،‬اہجںد ای ے‬
‫رہےصحع آےنوایلرفنتازیگناورابثعرشم زیںیوبقملوہیتںیھت۔‬
‫رہبوصرتاساابتقسںیمیھبلعجتازیاکہبشے۔‬
‫بس ےںیہننکیلزدادہرتاملعء ےزندکی‪،‬ااکمناکوتازنوجتزیرکاتےہک ٰیسیاکووجداھت۔البہبش مہاسابرےںیم ینیقیوطررپاجنےتکسارگ‬
‫مہ نیقی داہین رک ےتکس ہک دہع انہم دجد ے اچروں اانلیج اتریخی وطر رپ درتس ںیہ۔ ایھب کت یسک ےن یھب ان رپ کش ںیہن ایک۔ ارگنزیی اک اکی احمورہ ے‬
‫ئ‬
‫ک‬ ‫ی‬‫ج‬ ‫ن‬
‫'ا ل ی اچسیئ'بلطم وہ اسدقرچسے ینتجہکوکیئ زیوہیتکسے۔ نکیل ذم یب ااکسرل(وصخاص رجنم)یک اجبن ع اوسینںیاوروسیبںییدیںیمیک یئ‬
‫قیقحت ےدعبع ہیرقفہابمکا تیماکما لے۔‬
‫اانلیج سک ےن ںیھکل؟ اور بک یھک ںیئگ؟ تہب ع ولوگں وک طلغ یمہف ے ہک یتم' یک الیجن وک سکیٹ رٹکلک یتم ےن اھکل ے وج ٰیسی ے ابرہ‬
‫ئ‬
‫ویحےن یھکیھتےسجیسیع ے‘وحاری’(‪ (disciple‬ےوطررپاجان‬ ‫وحارویںںیم ع اکیاھت۔اور‘ویانح’ (‪)John‬یکالیجنایسرگوہ ےاکیاورصخش ّ ا‬
‫اجات ے۔ ان ے ایخل ںیم ‘رمسق’)‪ٰ (Mark‬یسی ے اخص وحاری رٹیپ ے ونوجان تایھت ےن یھک یھت اور‘ولاق’(‪(Luke‬اپل ے اکی ڈارٹک دوتس‬
‫ئ‬
‫ےن یھک یھت۔ نکیل یسک وک دممھ تا یھب ایخل ںیہن ے ہک الص ںیم اانلیج سک ےن ںیھکل۔ اچروں وگس ع قلعتم امہرے اپس وکیئ اقلئ رکےن واال‬
‫وبثتںیہنے۔دعب ےاسیعویئںےنآتاین ے ےیلرہالیجن ےرشوعںیماکیانماکپچددا۔اںیہن افل‪،‬ب‪ ،‬ج‪،‬د ےسی ژپرمدہ‪،‬ریغ اجرادار لبیدے‬
‫ئ‬
‫یکتبسن ہی رتہباگل۔آج اک وکیئیھب دیجنسہ ااکسرلہی ںیہن وساتچ ہکاانلیج وکینیعاشدہنیےن اھکل اھت‪،‬اور بس اس ابت رپ قفتم ںیہہکاچروںوگس ںیم بس‬
‫ع رپاینرمسقیھب ٰیسییکوافت ے‪35‬ع ‪40‬تالدعب یھک یئیھت۔ولاقاوریتمےناینپزدادہرتاہک ایںرمسق‪ ،‬زیضعباہک ایںویانینمگدشہداتسوزی‬
‫ع اذخ ںیک وج '‪ ' Q‬الہکیت ے۔ اانلیج ںیم وموجد رہ زی داہویئں ع زابین رواوتیں‪ ،‬ینیچ رسوگیش ے لیھک ع خسموہےن اور ان اچروں ونتمں ے ےھکل‬
‫اجےنع لبقابمہغلآرایئع اتمرثوہیئںیہ۔‬

‫‪16‬‬
‫‪ 1963‬ںیم ید ر ڈینیکی اک لتق ڑکنیسوں ارفاد ےن داھکی۔ ہی اکی ملف رپ ے۔ د ای رھب ے روپررٹز ےن اع ایس دن روپرٹ ایک۔ ووق ہ یک لمکم‬
‫لیصفتاکاعمہنئرکےن ےےیلوارننشیمک ےانمع اکییٹیمکلیکشتدی یئ۔اسےنتادسنئاونں‪،‬رساکریرساغرتاونںاورآںیشتاہحلس ےامرہنی‬
‫ع امرہاہناشمورت یک۔ ‪ 888‬احفصت رپ لمتشم وارن روپرٹ ںیم اتبدا ایگہک ڈینیکی رپیلاہرویآوساڈلےنوگیلالچیئ وج االیکاکم رکراہاھت۔نکیل تااہل تال‬
‫ع ‪ ،‬اس ع قلعتم ےصق ‪ ،‬اہک ایں اور تازیش رظندات تاےنم آ رے ںیہ‪ ،‬ہنکمم وطر رپ امتم ینیع اشدہنی ے رمےن ے دعب بج اع اتبدا اجےئ اگ وت ہی‬
‫یزدڑبھاجںیئےگ۔‬
‫ویندارکاوروانٹگنشڈییس رپ'‪ '11/9‬ےہلمحوک‪ 20‬تالع یھبمکرعہصوہا ے‪،‬وج ٰیسییکومتاوردقمیرتنیرمسقیکالیجن ے ےھکل‬
‫اجےنع مکافہلصے۔‪ 11/9‬ےاقحقئیکاکیفزدادہداتسوزیدنبییک یئے‪،‬اںیہندعتمدوگاوہںےنروپرٹایکےاورایھبکتومعمیلرتنیالیصفتت‬
‫رپ یھب روینش ڈایل یئ ے۔ نکیل ایھب یھب وہ بس ہقفتم ںیہن ںیہ۔ ارٹنٹین اضتمد اوفاوہں‪ ،‬دااتسونں اور رظندات ع رھبا وہا ے۔ ضعب ولوگں ے ایخل‬
‫ںیمہیاکیارمیکیوصنمہباھت۔دااکیارسایلیئوصنمہب۔ ٰیت ہکز فیئولخمقاکوصنمہبیھباہکاجاتے۔درگیولوگں ےزندکییسکوبثتیکدعموموجدیگںیم‬
‫ہیرعایقڈرٹیٹکیدامنیسحاکوصنمہباھت۔انیکرظنںیماساکوجازیدرشباکاسکلمرپہلمحاھت(ارگہچہییھبکیھبرساکریرظنہیںیہنراہ)۔ینیعاشدہنی‬
‫ےناسیکوصتریںیںیلوجان ےایخلںیمدوھںیئ ےابدولںںیماطیشناکرہچہاھتوجویندارکوکاسدنریھگےوہےئاھت۔‬
‫دبیتمسقع ہیچسے ‪ -‬اورارٹنٹینےلہپیکتبسناساکڑگھنب اکچے ‪ -‬ولگابںیتانب رےتہںیہ۔اوراوفاںیہاوروغلداتاچسیئ ےربسکع‬
‫وابؤںیکرطحیتلیھپ ںیہ ۔میظع ارمیکی فنصمامرکوٹنی ےناہک اھت‪':‬بجچس ایھبایتروہراہوہات ےیہ کت وھجٹآدیھد ای کت لیھپ اکچ وہاتے ۔' ہن‬
‫رصف دبیتین رپ ینبم وھجٹ ہکلب ایسی ایھچ اہک ایں یھب وج چس وت ںیہن وہںیت نکیل فطل ازیگنوہیت ںیہ اور اںیہن انسےن ںیم یزہ آات ے‪ ،‬اخص وطر رپ ارگ اںیہن‬
‫آپوکایھچتینع انسداایگوہاورہیہنہتپوہہکوہوھجیٹںیہ۔داایسیاہک ایںوجاشدفطلازیگنہنوہںنکیلڈراؤےندحکترپارساروہں ‪-‬ہیاکیاورببس‬
‫ےہکولگاع آےگلقتنمرک ںیہ۔‬
‫ہی اکی ومعیم اثمل ے ہک ےسیک اکی وھجیٹ اہکین یتلیھپ ے ویکہکن ہی ابثع رفتحی وہیت ے اور ولوگں یک وتاعقت دا ئعصیاات رپ وپری ارتیت ے۔‬
‫ےلہپھچکسپرظنمرپابترک ںیہ۔آپےن'دامھ ے' ےابرےںیمانسوہاگ۔ ضعبوغلبمںاوروفنصمںےنابلبئ ےاکیاخصاابتقسیکاکعیسرک‬
‫وہےئ‪ ،‬مال یہ ںیم زہاروں ولوگں وصخًاص ارمہکی ے ولوگں وک اس ابت رپ نیقی رکےن ے ےیلاملئ ایک ے ہک تہب دلج دنچ وخش تمسق ولوگں وک ان یک‬
‫ویکینں یک وہج ع بختنم ایک اجےئ اگ اور وہ اکیکی آامسن ںیم اج رک تنج ںیم ےلچ اجںیئ ےگ۔ 'ہی دامھہک' ٰیسی یک 'دورسی آدم' وموعد یک ربخ دے اگ۔ مہ ےسی‬
‫ابیقولگ‪-‬وجدامھ ے ع اتمرثںیہنوہےئوہںےگ ‪ -‬اںیہن'ےھچیپ'وھچڑددااجےئاگ۔نجولوگںوکمہاجےتنںیہوہریغبیسکرساغ ےاغبئوہاجںیئےگ۔‬
‫اغًابل'آامسنںیم'ع رمادےہکدامھ ےواےلآرٹسایلییئدامھ ےواےلویرویپںع اخمفلتمسںیماجںیئےگ!‬
‫اب ہی ے وہ اہکین سج اک ںیم ےن ذترکہ ایک۔ ہی چس ںیہن ے نکیل اس رپ اکیف ولگ نیقی رےتھک ںیہ اور ہی اظرہ رکات ے ہک اکی ایھچ اہکین ےسیک‬
‫لیھپیتکسے۔آراسنکسیکاکیاخوتنرٹک ےےھچیپ اگڑیالچریہیھتوجزدنہ ااسنینومسجںیکلکش ےابغروں ع رھباوہااھت۔رٹکاک اصتدموہااور‬
‫یی ٹ‬
‫الگیبوھپیلوہیئڑگداںآامسنیکرطف یلںیئگویکہکنانںیم لپ م سیرھبیوہیئیھت۔وہہیوسےتچوہےئہکاسدامھ ےاور ٰیسییکآدموموعدوکدھک‬
‫ریہے‪،‬وہ وعرتالچیئ‪'،‬وہآ ےئگ‪،‬وہآ ےئگ!'اوراینپیتلچ اگڑی یکتھچع ابرہیلکنہکوہیھب دامھہک ے تاھ آامسن یک رطف یل اجےئ۔ ًاتجیتن‪20‬اکر‬
‫ئ‬
‫رکٹاںیئ‪ 13 ،‬ےب انگہ ارفاد ومشبل اس وعرت ے بس امرے ےئگ۔ وہ '‪ 13‬ےبانگہ ارفاد' اس ےب بیپیااد اامتعد اک اکشر وہےئگ ۔ ‪i‬آپ وسچ ےتکسںیہ ہک ضحم‬
‫اکیاوفاہایسیالیصفتتیکوحا تںیہنرکےیگ۔نکیلآپطلغوہںےگ۔‬
‫اور اب آپ دھک ےتکس ںیہ ہک ہی اہکین سک دقر 'ک ےنلی ے اقلب' ے۔ ارگ یسک ےن آپ وک ہی س تقی ے وطر رپ اتبدا وہات‪ ،‬وت آپ ًانیقی یسک اور وک‬
‫اتبےن ے ےیل اتیبب وہں ےگ۔ اہک ایں ضحم ایس ےیل یتلیھپ ںیہ ویکہکن وہ ‪،‬س ایھچ اہک ایں وہیت ںیہ۔ اشد وہ یزاہیح یھب وہں۔ اشد بج مہ اکی ایھچ‬
‫یی ٹ‬
‫اہکین یسک وک اتب ںیہ وت مہ اس ع ےنلم وایل وتہج ع وخش وہ ںیہ۔ لپ م ڑگویں یک اہکین ہن رصف اکیف دح کت وشخ ے‪ :‬ہکلب ہی ولوگں یک وتاعقت دا‬

‫‪17‬‬
‫ئعصیاات رپ یھب وپری ارتیت ے۔ ایک آپ دھک ےتکس ںیہ ہک یہی زی ٰیسی ے زجعمات یک اہکوینں دا اس ے دوابرہ زدنہ وہےن رپ یھب ان ذ وہ یتکس ے؟ اسیعیئ‬
‫ذمبہ ےونآومزادتبایئریپواکر ٰیسی ےابرےںیماہک ایںاوراوفاںیہالیھپےنںیموصخیصرپوجشوہںےگ‪،‬ہیاجےنریغبہکوہچسںیہداوھجٹ۔‬
‫‪ 11/9‬یک خسم دشہ دااتسن دا ڈینیکی یک ومت ے ابرے ںیم وسےتچ وہےئ‪ ،‬اور ہی وصتر رک وہےئ ہک ارگ رمیکے ‪ ،‬اابخر ہن وہ ‪ ،‬واہعق ے‬
‫‪ 30‬تالدعبکتھچکہناھکلایگوہاتوت زیںیینتکآتایناوراجعموطررپخسموہاجںیت۔زابینہ ظیظ ےالعوہھچکیھبہنوہات۔یہیوصرلاحل ٰیسییکومت ے‬
‫دعب یھت۔ رشمیق ریحبہ روم ے رگد‪ ،‬نیطسلف ع روم کت‪ ،‬فلتخم ااسقم ے اسیعویئں ے ا گ ا گ رگوہ ۔ے۔ ان اقمیم ولوگں ے درایمن ابت تی مک‬
‫اورراہطبروزوراھت۔اانلیجایھب یھکںیہن یئںیھت۔اںیہنعمتجمرکےن ےےیلوکیئدہعانہمدجدہناھت۔وہیئک زیوںرپریغقفتم ۔ے‪ً،‬الثمایکاسیعیئوہیدی‬
‫ ۔ے(اورہنتخرکواانرضوریاھت)داآداہک وہابب لاکی ایذمبہاھت۔اپل ےدنچوطخطاسااشتنرںیممظنوطبضالےن ے ےیلاکیرامنہیکیکتیثیحرےتھک‬
‫ںیہ۔‬
‫ابلبئاکاکیہقفتمننیک(‪-)canon‬اناتکوبںوکابحاہطبرہفتسمیلستایکاجاتے‪-‬اپلیکومت ےیدویںدعبکت ےہنوہاکس۔اسیعویئں‬
‫(رپوٹنٹسٹ) یک ڑپیھ اجےن وایل ابلبئ دہعانہم دجد ‪ 27‬ننیک اور دہعانہم دقمی ‪ 39‬اتکوبں رپ لمتشم ے(رویم وھتیککل اور آروھتڈوسک اسیعیئ احایف‬
‫اتکںیبیھبرےتھکںیہںیہنجومعًام'اوپیرکاایف(‪(Apocrypha‬اہکاجاتے۔‬
‫ئ‬
‫ّ‬
‫تم‪،‬رمسق‪ ،‬ولاقاور ّ ا‬
‫ویح ےالص ننیکیک وادح الیجن ںیہ نکیل‪ ،‬اسیجہک مہ دںیھکی ےگ‪ٰ ،‬یسییک ارثکاانلیج رقتًابی ایسدور ںیم یھک یئ ںیہ۔‬
‫ننیک وک رچچ ے رامنہؤں یک اکی اکرفنسن ںیم ڑبے امیپےن رپ درتس ایک ایگ ےسج وکلسن آف روم اہک اجات ے۔ ہی ‪ 382‬وسیعی ے ادتبایئ دونں ںیم وہیئ‬
‫ق ئ‬ ‫ق ئ‬
‫ئ‬ ‫س‬ ‫ئ‬ ‫س‬
‫بج اشہ طیطپن یک دبتیلی ے دعب اسیعتیئ وک رویم تنطلس ںیم ابحاہطب وطر رپ میلست ایک ایگ۔ نکیل طیطپن ے ےیل‪ ،‬آپ یک رپورش اغًابل رتشمی‪ ،‬ااپول‪،‬‬
‫رنیموا اور درگی رویم دخاؤں یک رپشتس ے ےیل وہیئ وہ یگ۔ اکیف رعہص دعب‪ ،‬دنچ میظع وتنطلسں ے ذرےعی اسیعتیئ ونجیب ارمہکی ںیم لیھپ یئ ےسی رپاگتیل‬
‫تنطلس(رباز لیںیم)اوراپسہونیتنطلس(ابیقےطخںیم)۔امشیلارفہقی‪،‬رشمقوٰیطساورربریغصںیماالسمیکوعیسوموجدیگیھبرکسعیولمحں ےابثع‬
‫وہیئ۔‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫اسیج ہک ںیم ےن اہک‪،‬وگس یک ڑبی دعتاد ںیم ع یتم‪ ،‬رمسق‪ ،‬ولاق اور ّ‬
‫ویحا یک اانلیج رصف اچر ںیھت وج وکلسن آف روم ے وتق زری ذترکہ‬
‫وہیت ںیھت۔ ںیم ھچک دری ںیم مک اچہپین اجےن وایل اانلیج رپ ابت رکوں اگ۔ ان ںیم ع یسک وک یھب ننیک ںیم اش ل ایک اج اتکس اھت نکیل دعتمد ووجاہت ے ابثع‬
‫وکیئ یھب اکایمب ہن وہ یکس۔ ارثک ااسی اس وہج ع اھت ہک اںیہن رظندایت وطر رپ داھکی اجات اھت‪ ،‬سج اک بلطم اھتہک وہ وکلسن ے ارانیک ے 'رٹک' اقعدئ ے‬
‫ئ‬
‫ویحیکتبسنزدادہماہیلرطےقیرپ یھک یئںیھت۔نکیلاسیجہکمہےنداھکیے ٰیت‬ ‫ز ففابںیتیتہکںیھت۔زجویوطررپاسےیلہکوہیتم‪،‬رمسق‪،‬ولاقاور ّ ا‬

‫ئ‬ ‫ہکرمسقیکیھباینترشوعںیمںیہن یھک یئہکاسرپاتریخیزاوہیع رھبوہسایکاجےکس۔‬

‫ھپ‬
‫دنسپدہاانلیجارہعبوکزجویوطررپفلتخمووجاہت ےابثعبختنمایکایگ‪،‬نجاکقلعتاترخییکتبسناشرعاہنلیختع زدادہے۔آرئ یپس‪،‬‬
‫اسیعتیئیکادتبایئاترخیںیمابارثایصخشتںیمع اکیےںیہنج'رچچ ےاپدری'اہکاجاتاھت‪،‬وہوکلسنآفرومع دویدداںلبقابایحت ۔ے۔وہاس‬
‫رپ اقلئ وہ اکچ اھت ہک رصف اانلیج ارہعب یہ وہین اچےیہ‪ ،‬ہن مک ہن زدادہ اس ےن وحا ت یک ( ےسی ہی امہ اھت) ہک زنیم ے اچر انکرے اور اچر مسق ے وممس‬
‫اتکبویحع رماددخا ےتختاکاچررہچوںوایلاچرمسقیکولخمقیکاجبنع ااھٹدااجانے۔اسیکوہجیبن‬
‫ںیہ۔ ےسیہیاکیفںیہناھت‪،‬اسےنیزداتبداہک ِ‬
‫زحایقل(‪) Ezekiel‬اکدہعانہمدقمییتگلےسجےناچرولخماقتوکونھبرع ابرہآ داھکینجںیمع رہاکی ےاچررہچے ۔ے۔اچر‪،‬اچر‪،‬اچر‪،‬اچر‪،‬‬
‫آپاچروکرظنادنازںیہنرکےتکس‪ ،‬امہرےےیلرضوریےہکننیکںیماانلیجارہعبوہں!ےھجماوسفس ےتاھانہکڑپراہےہکاسرطح ے'داللئ'ملع‬
‫اایہلتںیمدالخوہ ںیہ۔‬
‫ابآلرخاتکبوجیک و ننیکںیماش لںیہنایک ایگ‪ ،‬نکیلہیاوسفسیکابتےہکہیاسوتق کت اھت۔ ھچک ولوگںاکانہکےہکھپٹم وسانیم زجریے‬
‫ئ‬
‫ویحانیمصخشوکاکیراتوخابآدااوراسےناع اھکل۔مہبسوکوخابآ ںیہاورانںیمع ارثکاکیفبیجعورغبیوہ ںیہ۔ریمےوخاب‬ ‫رپ ّ ا‬

‫‪18‬‬
 ‫ئ‬
‫یھب رقتًابی ہشیمہ اےسی یہ وہ ںیہ نکیل ںیم اںیہن اتھکل ںیہن اور ںیم ًانیقی ہی ںیہن اتھجمس ہک وہ اےنت دپسچل وہ ںیہ ہک دورسوں وک اتمرث رک ںیکس۔ ّ ا‬
‫ویح اک‬
‫وخابااہتنیئبیجع اھت(رقتًابیااسی ےسیوہہشنرکاتاھت)۔ہیاکیفدح کتومرثوہایگےویکہکناع یسکرطحابلبئ ےننیکںیماش لایکایگے۔اع ااہلیم‬
‫نییلپس ھئپیب ئ ئ‬
‫و روکےھکلےئگےلہپطخ ےتاھ‪'،‬دامھہک' ےایخلاکرمزکیوصترااہلم‬ ‫اھجمساجاتےاورارمہکیںیمارثکنیغلبماساکذترکہرک ںیہ۔اپل ے‬
‫ے۔ ہی اس رطخانک ایخل اک یھب امذخ ے ہک حیسم وموعد یک دورسی آدم 'آرامڈیگن یک رک ' ے دعب یہ وہ یگ ۔ یہی وہ دیقعہ ے یکسج وہج ع ارمہکی ںیم‬
‫ضعب ولگ اکی لمکم رک یک وخ اشہ رےتھک ںیہ سج ںیم ارسالیئ رشمق وٰیطس ںیم ولمث وہ اگ۔ ان ے ایخل ںیم رک وخد یہ 'آرامڈیگن' وہ یگ۔ انم اہند‬
‫'ابیق ےنچب واولں' ے ابرے ںیم اتکوبں یک امنداں وبقمتیل ے دعب ع زہاروں ولگ‪ ،‬وصخًاص ارمیکی ہی ویبوقافہن دیقعہ رےتھک ںیہ ہک دامھہک وایعق وہ اگ۔ اور‬
‫دلج یہ وہ اگ۔ ٰیت ہک ایسی وبی تاسٹئ یھب وموجد ںیہ وج آپ ے ریغب یسک ہہیبنت ے امسجین وطر رپ 'اورپ' تنج ںیم اجےن یک وصرت ںیم آپ یک اپوتل یلب یک‬
‫دھک ئاھل ے ےیل اباعموہض دخامت شیپ رکیت ںیہ۔ ہی رش یدیگ اک ابثع ے ہک ولگ ہی ںیہن ےتھجمس ہک ننیک ںیم اش ل اور وھچڑی اجےن وایل اتکوبں ے‬
‫وحاےلع ہیااکمنع زدادہھچک‪...‬اوریھباھت!‬
‫ ٰیسی یک ومت اور اانلیج ے ےھکل اجےن ے درایمن وطلی رعہص ںیمہ اس کش یک وہج داتی ے ہک وہ اترخی ے ےیل رھبوہس ید رامنہ ںیہ۔‬
‫اکیاوروہجہیےہکوہاکیدورسے ےاضتمدںیہ۔ارگہچامتم اانلیجاسابترپقفتمںیہہک ٰیسی ےتاھان ےابرہ(‪)12‬وحاری ۔ے‪،‬اتمہوہاس‬
‫رپقفتمںیہنہکوہبسوکن ۔ے۔یتماورولاقاکرساغرممی ےوشرہویفسع اتلمےوجاشہداؤدیکلسنع اھت‪،‬نج ےدوابب لفلتخمادجاد ۔ے‪،‬یتم‬
‫یکوصرتںیم‪25‬اورولاق ےوحاےل ع ‪ 41‬۔اعمےلموکیزددیچیپہرکےن ےےیل‪ٰ ،‬یسیوکونکاریامں ےاہیںدیپاوہاناھت‪،‬اس ےیلاسیعیئ ٰیسیاکداؤد‬
‫یکلسنع وہان اقمئ رکےن ے ےیل ویفساکداؤدیک لسنع وہان ا لامعلںیہن رکےتکس۔اانلیجاورمیلستدشہاتریخی اقحقئ ےدرایمن یھباضتداتںیہ‪،‬‬
‫اثمل ےوطررپرویمرمکحاونںاوران ےاکومں ےاقحقئ۔‬
‫اانلیج وک وطبر اتریخی اقحقئ ے دےنھکی ںیم اکی اور ہلئسم ان اک دہع انہم دقمی یک شیپ وگویئں وک وپرا رکےن اک ے۔ وصخًاص یتم یک۔ آپ وک ہی‬
‫ااسحسوہاگہکیتموکیئااسیواہعقڑگےنھاوراع اینپالیجنںیمےنھکل ےےیلاکیف ابالصت تاھت‪،‬ضحماسےیلہکاکیشیپوگیئوکچساثتبایک اجےکس۔اس‬
‫یک بس ع امنداں اثمل اس اک ہی ہص ڑگانھ ے ہک بج رممی ےن ٰیسی وک منجددا وت وہ ونکاری یھت۔اور ہی وہ دااتسن ے وج وخد ع یلھپ وھپیل ے۔ یتماتبات‬
‫ے ہک ےسیک اکی رفہتش وخاب ںیم ویفس ے اپس آدا‪ ،‬اور اع نیقی داہین رکایئ ہک اس یک وتمعق ویبی یسک اور صخش یک اجبن ع ںیہن ہکلب ازوخد دخا یک‬
‫رطفع ماہلمیک یئے۔(ہیولاقیکشیپیکوہیئدااتسنع فلتخمے‪،‬سجںیمرفہتشوخدرممی ےاپسآاتے)۔رہبمال‪،‬یتمیسکرشم ےریغباےنپ‬
‫اقرنیئ ےتاےنممیلسترکاتے‪:‬‬
‫ہی بس اس ےیل اھکل ایگ ہک دخا ےن اےنپ یبن ے ذرےعی یہی اتبدا اھت‪' :‬ونکاری وعرت ماہلم وہ یگ اور اکی ےٹیب وک منج دے یگ‪ ،‬اور وہ اع اونیملئ‬
‫ںیہکےگ' ‪ -‬سجاکبلطم'دخاامہرے تاھے۔'اشدا ظ'رشم'اکا لامعل ریمےاحلیع طلغے۔یتموج یھباھت‪،‬اساکاتریخیاقحقئ ےقلعتممہع ‬
‫ا گرظنہیاھت۔اس ےزندکیشیپوگیئوکوپرارکانالصس تقیع زدادہامہاھت۔وہہیھجمسیہںیہناپاتہکںیمےن'ریغبیسکرشم'ویکںاہک۔‬
‫دورسیاجبن‪،‬یتمےنشیپوگیئوکطلغاھجمس۔ہیئسعیااہابب‪7‬ںیمے۔اورہیوخداتکبئسعیااہع یھبواحضے‪-‬ارگہچاظبرہیتم ےےیلںیہن‪-‬نکیل‬
‫ئسعیااہ لبقتسم دیعب ے ابرے ںیم ابت ںیہن رکات‪ ،‬ہکلب اےنپ دور ے لبقتسم رقبی ے ابرے ںیم ابت رکات ے۔ وہ اکی اخص ونوجان وعرت ے ابرے‬
‫ںیماشہازہ(‪)Ahaz‬ع انیکوموجدیگںیمابترکراہاھت‪،‬وجاس ےابترک وتقیھبماہلمیھت۔‬
‫یتم اک 'ونکاری' ے وطر رپ رشتحی رکدہ ا ظ ئسعیااےکہربعاین ہخسن ںیم ااملہ اھت۔ ااملہ ع رماد ونکاری وہ اتکس ے؛ نکیل اس اک بلطم 'ونوجان‬
‫وعرت'یھبوہاتکسے ‪-‬ےئاےئارگنزییا ظ'ڑلیک)‪ (maiden‬ےسج ےدوونںبلطموہ ںیہ۔بجئسعیااہ ے ربعاینہخسناکدہعانہمدقمی ےہخسن‬
‫ن ئ‬
‫ںیم ویانین ںیم رتہمج وہا ےسج سیپی وٹنج (‪ )Septuagint‬اہک اجات ے‪ ،‬ےسج یتم ےن ااملہ ڑپای وہ اگ وہ اپر ھپی وس (‪ )Parthenos‬نب ایگ ‪ -‬سج اک بلطم‬
‫وایعق ںیم 'ونکاری' ے۔ رتےمج یک اکی ومعمیل یس یطلغ ے ببس د ای رھب ںیم ابمرک ونکاری رممی یک دااتسن‪ ،‬اور رویم وھتیککل رفےق ںیم اکی رطح ع ‬

‫‪19‬‬
 ‫رممیوطبردویی‪'،‬تنجیکہکلم' ےوطررپلیھپ یئ۔‬
‫ہیشیپوگایئںوپریرکےناکویہزعم اھتوجیتماورولاق ےہیےنہکاکببسانبہک ٰیسییکدیپاشئتیبادقملسںیموہیئ۔دہعانہمدقمی ےاکی‬
‫ئ‬
‫ویحیکالیجن‪،‬یلقعوطررپرفضرکیتےہک‬ ‫اوریبناخ(‪)Micah‬ےنشیپوگیئیکیھتہکوہیدیاحیسمیکدیپاشئتیبادقملسںیموہیگوج'داؤداکرہش'اھت۔ ّ ا‬
‫ئ‬
‫ ٰیسی اک منج انرصت (‪ )Nazareth‬ںیم وہا اھت اہجں اس ے وادلنی رےتہ ۔ے۔ ّ ا‬
‫ویح ان ولوگں ے ابرے ںیم اتبات ے وج ریحان وہ ںیہ ہک ارگ ٰیسی‬
‫وایعقاحیسم اھتوتوہانرصتںیمدیپاویکںوہا۔رمسقےن اسیکدیپاشئاکابب ل یہذترکہ ںیہنایک۔نکیل یتماور ولاق‪،‬اخیکشیپ وگیئوکوپرارکاناچےتہ ۔ے‬
‫اور دوونں ےن ٰیسی یک اجےئ دیپاشئ وک انرصت ع تیب ادقملس لقتنم رکےن ے ےیل رطےقی التش ےیک۔ دبیتمسق ع اوہنں ےن ہی دو فلتخم اور اضتمد‬
‫رطوقیںع ایک۔‬
‫گ‬
‫ولاقےناسےلئسماکلحرویماشنہشہآ سپس(‪ )Augustus‬ےہلصیفرکدہسکیٹ ےذرہعیاکنال۔ولاق ےاطم قہیسکیٹاکیرمدمامشری ے‬
‫ئ‬
‫تاھ اگلدا ایگ اھت۔ ولاق ےن اہیں اینپ اتروخیں ںیم ڑگڑب رک دی‪ ،‬ویکہکن دجد ؤمرنیخ اجےتن ںیہ ہک اہککن درتس وہےن ے ےیل اس وتق وکیئ رویم رمدم‬
‫امشریںیہنوہیئ یھت۔نکیلریخاع وھچڑدےتیںیہ۔رمدمامشریںیمکیھٹع امشروہےن ے ےیل‪،‬رہاکیوک'اےنپرہش'اجانڑپات۔ارگہچویفس 'اےنپرہش'‬
‫انرصتراتہاھت‪،‬اتمہولاق ےاطم قوہتیبادقملسراتہاھت۔ویکں؟ویکہکنوہاشہداؤد ےوٹیبںیکلسنع اھتاورداؤداکقلعتتیبادقملسع اھت۔ریخہی‬
‫اےنپوطررپیہہکحضمزیخے۔ولاق ےاےنپواہعق ےاطم ق‪،‬داؤدویفساک‪ 41‬واںدجادجماھت۔وکیئیھبیسک ےرہشوک'اانپرہش' ےوطررپاسرظنےیع ‬
‫ےسیکایبنرکاتکسےہکواہںاس ے‪ 41‬وںیدجادجمیکدیپاشئوہیئیھت؟ایکآپوکاساکاکلہتایھبایخلےہکآپ ےوادلیکلسنںیمع آپاک‪41‬‬
‫واں دجادجم وکن اھت؟ ےھجم ہبش ے ہک ہکلم ازلھتب وک یھب اےنپ ابرے ںیم ںیہن ولعمم وہ اگ۔ رہبمال‪ ،‬ولاق ے اطم ق یہی وہج ے ہک ٰیسی اک منج تیب ادقملس‬
‫ںیموہا۔رمدمامشری ےےیلاس ےوادلنیانرصتع ویفس ے‪41‬وںیدجادجمیکاجےئدیپاشئرپلقتنموہےئ۔‬
‫یتم اک اخہ یک شیپ وگیئ وپری رکےن اک رطہقی فلتخم اھت۔ اس ےن اظبرہ رفض ایک ہک تیب ادقملس رممی اور ویفس اک آابیئ رہش اھت اور ایس وہج ع ‬
‫ ٰیسیواہںدیپاوہا۔ یتماکہلئسمہی اھتہک اںیہندعبںیم انرصت ےسیکلقتنمایک اجےئ۔وتاسےناظملابداشہریہودسی (‪)Herod‬وک ٰیسییکتیب ادقملس ںیم‬
‫دیپاشئع قلعتماتبدا۔شیپوگویئںع وخزفدہوہرکہک ای'وہیدویںاکابداشہ'اع اس ےتختع ااتردےاگ‪،‬ریہودسیےنتیبادقملسںیمامتمرمد‬
‫ںوچںوکاجنع امرےناکمکحددا۔دخاےنویفسوکوخابںیمہہیبنترکےن ےےیلاکیرفہتشاجیھبہکوہاوررممیرصمئاھگ اجںیئ۔اشدآپےنرکسمس‬
‫اکتیگاگداوہاگوجھچکاسرطحے‪:‬‬
‫ریہودسیاےنپرھبوپروخف ےتاھ‪:‬‬
‫اسےنویجریںیماہکہکاکیزہشادہ!اسےناےنپبضغںیمتیبادقملس ےامتموھچےٹںوچںوکلتقرکددا۔‬
‫رممیاورویفسےنہہیبنت رپوغرایکاورریہودسییکومتکترصمع واسپہنآےئ۔اتمہیہیھباوہنںےنتیبادقملساکرخہنایکویکہکن‬
‫کیل‬
‫دخااںیہناکیاوروخابںیماتباکچاھتہکوہریہودسی ےےٹیبآر یپسع واہںوفحمیںیہنرںیہےگ۔اسےیلوہواہں اجےنیکےئاےئانرصتانیمےبصق‬
‫ںیمرےنہےگل‪،‬‬
‫اتہکوجاایبنءےناہکاھتاع وپراایکاجےکس‪،‬اوراع انرصنیاہکاجےناگل۔‬
‫‪،‬ہی یتم یک اجبن ع اکی دمعہ لح۔ اس ےن ہن رصف اےنپ ٰیسی ے رکدار وک افحبتظ انرصت لقتنم رک ایل ہکلب اس لمع ںیم اکی اور شیپ وگیئ وکیھب‬
‫وپرارکایل۔‬
‫ئ‬
‫ںیم ےن اہک اھت ہک ںیم ان احایف اانلیج یک رطف آؤں اگ‪ ،‬وج رقتًابی اچپس ںیہ‪ ،‬اور ان ںیم ع یسک وک یھب یتم‪ ،‬رمسق‪ ،‬ولاق اور ّ‬
‫ویحا ے تاھ‬
‫ننیکںیم اش لایکاجاتکساھت۔انںیم ع ارثکادتبایئدنچیدیوسیعیںیم یھک یئںیھتنکیلاسیجہکاانلیجارہعباکاعمہلمے‪،‬انامتم ےیمتحوسمدے‬
‫زابین روادات رپ ینبم ۔ے (ابب ل لمکم اور رفموحایت وطر رپ 'ینیچ رسوگویشں' واےل للخ یک رطح) ان ںیم رٹیپ یک الیجن‪ ،‬پلف یک الیجن‪ ،‬ریمی یڈگی نل یک‬

‫‪20‬‬
 ‫الیجن‪،‬اھتسمیکیطبقالیجن‪،‬اھتسمیکوفطتیلیکالیجن‪،‬رصمویں ےاطم قالیجناوروہیداائسکاارییکالیجن۔‬
‫ضعبوصروتں ںیم ہی انھجمسآتان ے ہک اںیہن ننیک ع ویکںابرہراھک ایگ۔ ًالثم وہیداائسکاارییک الیجن دںیھکی۔ وہیدا ٰیسی یکوپری اہکین اک‬
‫رٹک دنمش اھت۔ اس ےن ٰیسی ع ان اکحم ے تاےنم دغاری یک وہنجں ےن رھپ اع رگاتفر ایک‪ ،‬دقمہم الچدا اور رھپاس یک اجن یل۔ یتم یک الیجن ے اطم ق‪،‬‬
‫اس اک دصقم الچل اھت‪ :‬اس دغاری ع اع اچدنی ے ‪ 30‬ڑکٹے ےلم۔ یتم ے تاھ ہلئسم ہی ے ہک وہ دہعانہم دقمی یک شیپ وگویئں ع اتمرث اھت‪ ،‬اسیج ہک‬
‫ےلہپمہےناع ایسرطحداھکیے۔یتماچاتہاھتہک ٰیسی ےتاھوجھچکیھبوہااع اکیشیپوگیئ ےوپراوہےنیک رطحداھکےئ۔اورمہریحانوہں‬
‫ےگہکآداوہیدااےنپہنیبمالچل ےرحمک ےتاھیتم ےیبنیکوایگتسباکاکشروہااھت۔ہیدنچااشرےںیہوجںیمےناببئاترخیدانابرٹارہنم( ‪Bart‬‬
‫‪)Ehrman‬ع ےھکیسںیہ۔‬
‫یبن زرکدا (ابب ‪ ،11‬آتی ‪ )12‬وک اچدنی ے ‪ 30‬ڑکٹے دےی ےئگ ۔ے۔ ہی اکیف اتمرث نک اافتق ںیہن ے۔ ٰیت ہک آپ زرکدا ع قلعتم ایلگ‬
‫آتی دںیھکی‪ :‬وت اوہنں ےن ےھجم اچدنی ے ‪ 30‬ڑکٹے ادا ےیک۔ اور رب ےن ھجم ع اہک‪' ،‬اع راہمریک رطف کنیھ دو' ‪ -‬وہ انمبس تمیق وج اوہنں ےن‬
‫ریمیاگلیئیھت!وتںیمےناےنپاچدنی ے‪30‬ڑکٹےےیلاوراںیہنرب ےرھگںیمیہراہمریکرطف کنیھددا۔‬
‫ن ئ‬
‫'راہمر' اور' ھپید دے'رپ اانپ ذنہ رموکز رںیھک‪ ،‬بج کت مہ یتم ے ابب ‪ 27‬رپ اجںیئ ےگ۔ اوسفس ع ڈنایل وہیدا اےنپ اچدنی ے ‪30‬‬
‫ڑکٹےرسدار اپدرویںاورااکربنی ے اپسےلایگ۔بجوہیدا‪،‬سجےناع دوھہکددااھت‪،‬اسےنداھکیہک ٰیسییکالمتموہریہےوتوہ مغع ڈنایل‬
‫وہایگاور اچدنی ےسیتےکس رسدار اپدرویںاورااکربنی وکدے دےی۔ اسےن اہک 'ںیم ےنانگہ ایکے'‪'،‬ویکہکن ںیمےن وصعمم اجن ع دغاری یکے۔'‬
‫اوہنں ےن وجاب ددا ہک‪' ،‬اس اک مہ ع ایک قلعت ے؟' 'ہی اہمتری ذہم داری ے۔' وت وہیدا ےن رمق یدر ںیم کنیھ دی اور الچ ایگ۔ رھپ وہ الچ ایگ اور وخد وک‬
‫اھپیسن دے دی۔ رسدار اپدری ےن ےکس ااھٹےئ اور اہک‪' ،‬اںیہن زخاےن ںیم رانھک اقونن ے ز فف ے ویکہکن ہی وخن یک رمقے۔' اس ےیل اوہنں ےن رمق وک‬
‫راہمراک دیان رخدےن ے ےیل ا لامعل ایکاتہکواہں ریغویکلمں وک دنفایک اجےئ۔رسدار اپدریوخنیکرمقوکوبقل ںیہن رکاناچاتہ اھت۔وت اس یکےئاےئ اس‬
‫ےناچدنی ے‪ 30‬ےکسراہمراکتیھک‪...‬انیم دیانرخدےن ےےیلا لامعلیک۔اع چسیکلکشدے ےےیلیتمےناکیاوریبنیکرطفروجعایک‪،‬اور‬
‫اسابرہیریجیمیے‪:‬‬
‫رھپ وج یبن ریجیمی ےن اہک وہ وپرا وہ ایگ‪' :‬اوہنں ےن اچدنی ے سیت ےکس ےیل‪ ،‬وج ینب ارسالیئ ےن ان یک تمیق رقمر یک یھت‪ ،‬اور اوہنں ےن اع ‬
‫راہمراکتیھکرخدےن ےےیلا لامعلایک‪،‬اسیجہکربےنےھجممکحددا۔‬
‫وہیدایکالیجنوندرداتفدشہوسیبںی یدییکبسع ریحاننکداتسوزییھت۔ولوگںوکملعاھتہکہیالیجن یھک یئیھتویکہکناساکرچچ ے‬
‫ادتبایئ اپدر ویں ےن ذترکہ اور رد ایک اھت ۔ نکیل بس اک ایخل اھت ہک ہی مگ یئ ے‪ ،‬ہکلب اوفاہ ے اطم ق ابتہ وہ یئ یھت۔ اور رھپ ‪ 1978‬ںیم ہی داتسوزیات اور‬
‫ڑکٹوںیکلکشںیمیلمےسجاکیاغرںیمرقًابی ‪ 1,700‬تاللبقدنفایکایگاھت۔اع رصمںیماسکونںےناافتیقوطر رپدرداتف ایک۔اسیجہکایسی داتسوزیات‬
‫ ے تاھ ومعًام وہات ے‪ ،‬اس شیب تمیق داتسوزی ے ومزوں املع کت ےنچنہپ ںیم ھچک وتق اگل وج اس یک افحتظ رک ےتکس ۔ے اور اس دوران اع ھچک اصقنن یھب‬
‫اچنہپ۔اکرنبع اترخی ےاجزئے ےاطم قہیرقتًابی‪280‬وسیعیںیم یھک یئیھتسجںیم‪60‬تالیمکیشیبیکاجنگشئے۔‬
‫ون درداتف دشہ داتسوزی یطبق (‪ ) Coptic‬زابن ںیم یھک یئ یھت وج اکی دقمی رصمی زابن ے۔ نکیل اع اس ع لبق ے ویانین نتم اک رتہمج‬
‫اھجمس اجاتےوجابیھبدشمگہے‪،‬وجرقًابیاانتیہدقمی ےانتج ننیکیک اانلیجارہعبںیہ۔اناچروںیکرطح‪،‬اع اس ےانیزدفنصم ےالعوہیسکاور‬
‫ےناھکلاھت‪:‬وتاشدوہیداوخدںیہناھت۔ہیزدادہرتوہیدااور ٰیسی ےامنیبوگتفگرپلمتشمے۔ہیدغارییکاہکینانسیتےنکیلوہیدا ےزاوہیرظنع ‪،‬اوراس‬
‫رطحہیوہیداع زدادہرتازلاماٹہدیتیے۔ہیوجتزیرکیتےہکوہیداانابرہ(‪)12‬وحارویںںیم ع وادحاھتسجےن ٰیسی ےدصقموکوایعقاھجمس۔اسیج‬
‫ہک مہ ابب ‪ 4‬ںیم دںیھکی ےگ ہک اسیعویئں اک دیقعہ ے ہک ٰیسی اک رگاتفر وہان اکرنب ع اترخی اک ادنازہ آاثر دقہمی ے ومنونں یک اترخی ے نیعت ے ےیل‬
‫ئ‬
‫اکیوہایشرتایسنئکینکتے؛ںیمےناس ےاکمرکےن ےرطےقییکس تقیاکاجدو(‪()The Magic of Reality‬دنلن‪،‬ابنرپسی‪)2011،‬ںیم‬

‫‪21‬‬
‫وحا تیکے۔اورلتقایکاجاندخااکوصنمہباھت‪،‬اتہکدخاااسنتین ےانگہ اعمفرکےکس۔ وہیدایک'دغاری'دخااکوصنمہبوپرارکےنںیم ٰیسییکدمدرکریہ‬
‫یھت۔وہدخااور ٰیسییکدمدرکراہاھت۔ ارگہیبیجعاتگلے(اوروایعقہیبیجعے)‪،‬وتہیاانپبیجعنپاسیعتیئ ےاینبدیایخلع مالصرکاتے‪:‬سج ے‬
‫اطم ق ٰیسی یک ومت اکی رضوری رقابین یھت سج اک وصنمہب دخا ےن انبدا اھت۔ آپ دھک ےتکس ںیہ ہک رویم وکلسن ویکں وہیدا یک الیجن وک ننیک ںیم اش ل ںیہن‬
‫رکیتے۔‬
‫فلتخمووجاہتیکانبرپہیریحاننکںیہنےہکوہاھتسمیکوفطتیلیکالیجنوکیھبویکںاش لںیہنرکاناچےتہںیہ۔بسحومعمل‪،‬یسکوکاس‬
‫اکملعںیہن ہکہی سکےن یھک ے۔اوفاہ ےربز فف‪،‬ہی'یکش اھتسم' ںیہن اھت‪،‬ہیوحاری ٰیسی ےدوابرہآدموموعد وکوبقل رکےن ع لبقوبثت اچےیہ اھت‬
‫(اشداع تادسنئاونںاکرسرپتس ٹنیسوہاناچےیہ)۔ اسالیجنںیم ٰیسی ے نپچبع قلعتم ریحاننکاہک ایںںیہ‪،‬وجاسیکزدنیگاکااسیہصحے وج‬
‫ابحاہطب ننیکع لمکموطر رپاغبئ ے۔ نکیلاس ںیم ذترکہ ے ہک ٰیسیاکی رشاریت ہچب اھت وج اےنپ اجدوداھکےن ع ابب ل یھبہن رشاماتاھت۔ اپچن تالیک‬
‫رمعںیماکیرہن ےانکرےےتلیھکوہےئ‪،‬اسےنرہنع یٹمیلاوراںیہنابرہزدنہڑچویںںیمدبلددا۔‬
‫اکی ڑچدا ‪ 100‬نیلب ویلخں ع زادئ ع یتنب ے۔ یبصع ‪،‬ےی‪ ،‬ںوھں ے ‪،‬ےی‪ ،‬ک ر ے ‪،‬ےی‪ ،‬وخن ے ‪،‬ےی‪ ،‬ویویں ے ‪،‬ےی اور ڑکنیسوں فلتخم‬
‫کیپیک‬
‫مسق ے ‪،‬ےی۔ انویلخںںیم ع رہ اکی ہصح دامغوک ریحان رکےن وایلدیچیپیگ ع یزنیے۔رہڑچدا ےدو وس رپانزکآر جزاک اکیزجعمہے۔ ٰیسی‬
‫ ے دور ںیم یسک وک ان الیصفتت اک ملع ںیہن اھت۔ ٰیت ہک آپ وسںیچ ےگ ہک اع ابغل ولگ یھب اکیف اتمرث وہےئ وہں ےگ۔ ان بس وک یٹم ع رصف اکی‬
‫ااشرے ع انبان‪،‬اکی ریحان نک اجدو وہ اگ۔ نکیل ںیہن‪ :‬ویفس ےن ٰیسی یک المتم وک زدادہ رتحیج دی ویکہکن اس ےن ہی تبس ے دن ایک‪ ،‬بج وہیدی اقونن‬
‫آپوکوکیئیھباک مرکےنع رواتکے۔ ضعبدجددور ےوہیدیتبس ےدن یلجاکوس چیھبںیہنتڑیھ ۔وہااسیرکےن ےےیلاٹمئوس چرےتھکںیہ۔‬
‫ل‬
‫اور ھچکایسیااپرٹنمٹیکامعرںیتںیہ اہجںتبس ےدن فپسرہ ولفر رپریتکںیہ ‪ -‬اس ےیلآپ وکوکیئ نٹبداب رک'اکم' ںیہنرکان ڑپات ے۔انالموتمں ے‬
‫وجابںیم ٰیسیاکوجاباےنپاہوھتںع اتیلےئااناورہیانہکاھت‪':‬اغبئوہاجؤ۔'انیکااطتعرک وہےئڑچداںاہچہچیتوہیئاڑںیئگ۔‬
‫وفطتیلیک الیجن ےاطم ق‪ ،‬ونوجان ٰیسیےن اینپ اجدویئوقںیت وھتڑا مک رپششکرطوقیں ع یھبا لامعلیکںیہ۔ اکیابروہاکیاگؤں ع ‬
‫زگرراہاھتیھبتاکیہچبئاھےتگوہےئاس ےدنکےھ ع رکٹادا۔ ٰیسیوکہصغآایگاوراسع اہک‪'،‬متاےنپراےتسرپیزدںیہناجؤ ےگ۔'ایسراتوہ ہچبرم‬
‫ایگ۔ ہی ابت اقلب مہف ے ہک زمغدہ وادلنی ےن ویفس ع اکشتی یک اور اس ع ٰیسی وک اینپ اجدویئ وقوتں ے ا لامعل ع روےنک وک اہک۔ اںیہن زدادہ رتہب‬
‫ولعمم وہان اچےیہ اھت‪ :‬یسیع ےن ان دوونں وک وفراً ادنای رک ددا۔ ایس رطح اس ع لبق ے اکی واہعق ںیم ٰیسی اکی ڑل ے ع انراض وہایگ اھت وت اس ےن اس‬
‫ڑل ےوکدبداعدےدیسجیکوہجع اساکوپرامسجرماھجایگ۔‬
‫ا سرطح ےبسوااعقتربایہںیہن ۔ے۔بجدورانلیھکاساکتایھتتھچع رگرکرمایگوت ٰیسیےناع دوابرہزدنہرکددا۔اسےن‬
‫ایس رطےقی ع دعتمد ولوگں وک اچبدا ے‪ ،‬اکی ابراس ےن اےسی صخش وک دنترتس ایک سج ےن ماداثیت وطر رپ اانپ اپؤں اہلکڑے ع اکٹ ایل اھت۔ اکی ابر وہ‬
‫اےنپڑبیئھ ابپیک دمد رکراہ اھت‪،‬ایس دوراہینںیماکیڑکلیاک ڑکٹااہنتی وھچاٹلکن ایگ۔ نکیل‪ٰ ،‬یسیےن اس رطح ے وھچےٹ ع ےلئسم وکاکی دمعہ اکم ںیم‬
‫ئ‬
‫للخہنےننبددا!اسےناےنپاکیاجدویئمع ڑکلیوکابملرکددا۔‬
‫وکیئ اھتسم یک وفطتیل یک الیجن ںیم ےھکل ےئگ اےسی زجعمات وک چس ںیہن اتھجمس۔ ٰیسی ےن یٹم وک ڑچدا ںیہن انبدا‪ ،‬اس ڑل ے وک ںیہن امرا وج اس ع ‬
‫رکٹادا دا ڑل ے ےوادلنیوک ادنای ںیہن ایکداڑبیئھیک داکنںیم ڑکلی ےڑکٹے وک ابملںیہن ایک۔رھپ ویکں ولگابحاہطب دوتسردنب اانلیجںیم اسرطح ے‬
‫زجعماترپنیقیرےتھکںیہ‪:‬اپینوکرشابںیمدبانل‪،‬اپینرپانلچ‪،‬رمدہوکزدنہرکان؟ارگوفطتیلیکالیجنننیکںیماش لوہیتوتایکوہڑچدا ےزجعمےداڑکلییبمل‬
‫رکےن ےزجعمےرپنیقیرکںیےگ؟ارگںیہن‪،‬وتویکں؟ان وخشتمسقاانلیجارہعبںیماانتاخصایکےںیہنجننیک ںیماش لایکایگاورںیہنجروم ںیم‬
‫اپدرویںیکاکیامجتعاورامرہداینیت‪382‬وسیعیںیماخصےتھجمس ۔ے؟آرخااسیدورہاایعمرویکں؟‬
‫اہیں دورہے ایعمر یک اکی اور اثمل ے۔ یتم ںیمہ ہی اتبات ے ہک ک بی رپ ٰیسی یک ومت ے نیع وتق رپ ریوملش یک ابعدت اگہ ںیم دقمس‬

‫‪22‬‬
‫اقممرپرپدےدرایمنع میسقتوہ ےئگ‪،‬زنیملہ یئ‪،‬ربقمےلھکےئگاوررمدہ ولگڑسوکںرپےنلچےگل۔رساکریالیجن ےاطم ق‪،‬رھپ ٰیسیدوابرہآدم‬
‫وموعد ے ےلسلس ںیموھجاٹ ںیہناھت۔ ٰیسی ےااسیرکےنع رصف نیت دنلبق‪ ،‬یئک درگی ولگ اینپربقوں ع ابرہلکن آےئاور ریوملش یکویلگں ںیم ےنلچ‬
‫ےگل۔ایکاسیعیئوایعقاسرپنیقیرک ںیہ؟ارگںیہن‪،‬وتویکں؟اسرپنیقیرکےن ےوےسییہداللئںیہ(دااسع زدادہنیعاطم قںیہ)‬
‫عپس‬
‫ ےسی ٰیکیدوابرہادموموعدرپنیقیرکےن ےںیہ۔دقتعمےسیکہلصیفرک ںیہہکسکدیعبامہفلاہکینرپنیقیرکانےاورےسکرظنادنازرکانے؟‬
‫اسیجہکںیمےناہکہکامتمںیہننکیلارثکؤمرنیخ ےاطم ق ٰیسیاکووجداھت۔نکیلہیبسیکوحا تںیہنے۔ ٰیسیربعاینانموشیعداوجوشا‬
‫یکرویموصرتے۔ہیاکیاعمتاانماھتاورادرھادرھوھگےتمرھپ نیغلبمیھب اعم ۔ے۔وتہیابب لیھببیجعںیہنہکوشیع ےانماکوکیئغلبمراہوہاگ۔‬
‫اےسی یئک غلبم وہ ےتکس ںیہ۔ نکیل اقلب نیقی ابت ہی ںیہن ے ہک ان ںیم ع یسک ےن یھب اپین وک رشاب ںیم دبال (دا یٹم وک ڑچدا ںیم)‪ ،‬اپین رپ الچ (دا ڑکلی ے‬
‫ڑکٹے وک ابمل ایک)‪ ،‬اکی ونکاری ے اہیں دیپا وہا دا رم رک دوابرہ زدنہ وہا۔ ارگ آپ ایسی ابوتں رپ نیقی رکان اچےتہ ںیہ وت آپ وموجدہ وبثوتں ع رتہب وبثت‬
‫لپ‬
‫التشرکاناچںیہےگ۔ ےسیامرہایکلفتاکرلنگیس(‪)Carl Sagan‬ےناہکے‪'،‬ریغومعمیلدوعوں ےےیلریغومعمیلوبثتدراکروہ ںیہ۔'وہ یلپس‬
‫(‪) Laplace‬ع اتمرث وہ اگ وجرعموف رفایسیسن ردایض دان اھت‪ ،‬وج نیقیراتھک اھت ہکیسک ریغومعمیل دوعے ےوبثتاک وزناس ے بیجعو رغبی وہےن‬
‫ ےاسمویوہاناچےیہ۔‬
‫دوعی ںیہن ے۔ اور وبثت ارگہچ اکلہ نکیل 'ومزوں' ے‪ :‬ومعمیل دوعے ے‬
‫دوعی ہک ٰیسی ے انم اک وکیئ وھگاتم رھپات غلبم اھت وکیئ ریغ ومعمیل ٰ‬
‫ہی ٰ‬
‫دوعیہک اسیک امںونکارییھت‪ ،‬اورہیہکوہرمرک زدنہ وہاےاکیف ریغ ومعمیلدوعے ںیہ۔وتوبثتیھب‬
‫ےیلومعمیل وبثت۔اشد وشیعاکووجد اھت۔ نکیلہی ٰ‬
‫ایس ےاطم قانمبسوہاناچےیہ۔نکیلااسیںیہنے۔‬
‫ااھٹروہںییدیاکاکی میظع اکسشٹ الفرفسڈویڈ ویہےمزجعمات ےابرےںیم ھچکاتہکےاورںیماسابرےںیمابت رکاناچوہںاگویکہکن ہی‬
‫دوعیہک‬
‫دوعیہک ٰیسیرمرکزدنہوہا‪،‬داہیزجعمایت ٰ‬
‫دوعیرکاتے‪ً-‬الثمہیزجعمایت ٰ‬
‫امہے۔ںیماع اےنپاہ ظیںیماتبؤںاگ۔ارگوکیئیسکزجعمےوکدےنھکیاک ٰ‬
‫وھچےٹ ٰیسیےنیٹموکڑچداںیمدبلددا‪-‬وتاس ےدوااکمنوہ ںیہ۔‬
‫ااکمن‪:1‬ہیوایعقوہا۔‬
‫ااکمن‪:2‬وگاہیطلغرپے‪-‬داوھجٹوبلراہے‪،‬اجیہناکاکشراھت‪،‬اس ےتاھطلغایبینیک یئدااجدویئرکیہوریغہداھکیے۔‬
‫آپہہکےتکسںیہہک‪':‬وگاہ اانترھبوہس یدےہکںیماسرپاینپاجنع زدادہرھبوہسرکاتکس‪/‬یتکسوہں‪،‬ان ےالعوہیئکاےسیوگاہیھبںیہ‪-‬‬
‫اس اک وھجٹ وبانل دا یطلغ رپ وہان اکی زجعمہ وہ اگ۔ نکیل ویہےم وجاب داتی ے‪ :‬بس کیھٹ اور ااھچ ے‪ ،‬نکیل ارگ آپ ااکمن ‪ 2‬وک اکی زجعمہ ےتھجمس ںیہ وت آپ‬
‫ااکمن‪1‬وکزدادہزجعمایتںیھجمسےگ۔بجآپ ےاپسدوااکمانتاکاایتخروہ‪،‬وتہشیمہمکزجعمایتااکمنوکبختنمرکںی۔‬
‫ئ‬
‫ایکآپےنیسکااہتنیئریحاننک'اجدورگ'‪،‬یسکاشدناردبعشہابزوکداھکیے؟ًالثمڈرینرباؤن‪،‬دایمیجآنئوسسئ‪،‬داڈویڈاکرپڈلیف‪،‬داجٹزررڈنیی‬
‫دا نیپ اور رلیٹ؟ ہی بیجع ے اور آپ ے ادنر ع اکی آواز آیت ے‪' ،‬اع زجعمہ وہان اچےیہ‪ ،‬ویکہکن اس ںیم ااسی وکیئ رطہقی ںیہن وج اموفق ارطفلت ہن وہ۔'‬
‫نکیلارگدبعشہابزاامیدناروہوتوہآپوکرپوکسنرطےقیع اتبےئاگہک‪'،‬ںیہن‪،‬ہی‪،‬ساکیرکیہے۔ںیمآپوک ہیںیہناتبؤںاگہکہیےسیکایکاجاتے‪،‬‬
‫ارگںیمااسیرکوںاگوتےھجماجدورگوں ےدارئہاکرع ابرہاکنلددااجےئاگ‪،‬نکیلریماآپع ودعہےہکہی‪،‬ساکیرکیہے۔'‬
‫نکیل امتم دبعشہ ابز اامیدنار ںیہن وہ ۔ ھچک ولگ انم اہند 'ایسفنیت وقوتں' ے ذرےعی وچمچں وک ومڑ رک رثکبت رمق انب ںیہ‪ ،‬اور رھپ ےب اامیین‬
‫ع اکننکوینپمکںوکاسابترپاملئرک ںیہہکانیکایسفنیتوقںیتاتبیتکسںیہہکوھکداناہکںے۔اےسیاچابلزولگاسںیمرپوکسنرےتہںیہ‪،‬ویکہکن‬
‫ان ےاکشرزجعموںرپوخبیشنیقیرےتھکںیہ۔‬
‫ضعباواقتہیدانھکی آتانوہاتےہکرکیہےسیکداھکدااجاتے۔ ےھجمرباطونی ویلیٹژینرپاکیوشدادےسجںیم'ریحاننک'ایسفنیتوقوتں‬
‫یکرتوجییکاجیتے ‪ -‬ضحم یلیٹیھتیپ۔ درالصہیومعمیلدبعشہابز ۔ےوجاکییٹ ویزیمابنڈویڈرفوٹسوک ویبوقفانبرے ۔ے۔ڈویڈ رفوٹس داوتاہنتی‬

‫‪23‬‬
‫ویبوقف اھتدا ‪-‬زدادہ ہنکمموطر رپ – وہ وشیک درہجدنبیںیماحاےف ے ےیل ویبوقف ےننباکاہبہنرک راہاھت۔اکیارسایلیئ ابپ اورےٹیباکرکیہ اھتسج ںیم اٹیب‬
‫دوعی رکات اھت۔ ابپ اکی ہیفخ دعد وک داتھکی اھت اور اجیٹس ے دورسی رطف ےھٹیب اےنپ ےٹیب وک 'وسچ یک‬
‫اےنپ ابپ ے ااکفر وک یلیٹ یھتیپ ے ذرےعی ڑپےنھ اک ٰ‬
‫ومںیج'اتجیھباھت‪،‬وج'کیھٹ'ع اسیکوسچوکڑپھاتیلاھت۔ابپاراکتزںیموغشملوہاتاھتاوررھپھچکاسرطحالچاتاھتہک'ایکمتھجمسےئگےٹیب؟‪-‬سجرپاٹیب‬
‫الچاتاھت'اپچن!'تانیعمویبوقفزیمابن ےااسکےئاجےنرپےبلاحاشداددےتی ۔ے‪':‬اشدنار!بیجع!ااہتنیئرپارسار!یلیٹیھتیپاثتبوہ یئ!'ایکمتھجمسےئگ؟‬
‫ںیم آپ وک اکی ااشرہ داتی وہں۔ ارگ ہیفخ دعد آھٹ وہات‪ ،‬وت ابپ ھچک اس رطح الچات‪' ،‬ایک اہمترے ایخل ںیم مت رک ےتکس وہ؟' ارگ ہیفخ دعد نیت وہات وت ھچک اس‬
‫رط ح وہات‪' ،‬ھجمس ےئگ ےٹیب؟' ارگ دعد اچر وہات وت 'ھجمس آ یئ ےٹیب؟' نکیل ریما ہتک ہی ے ہک وخاہ دبعشہ ابز اہنتی دمعہ دبعشہ ابز وہ (ان ابپ ےٹیب یک میٹ ے‬
‫ربسکع) اور آپ وک ھجمس ںیہن آیت ہک رکیہ ےسیک وہات ے وت یھب ہی رکیہ یہ راتہ ے۔ ہی وسےنچ یک وکیئ وہج ںیہن ے ہک 'ہی زجعمہ وہ اگ۔' ویہےم یک رطح‬
‫وسںیچ۔‬
‫آےیئضعبوبقملدبعشہابزی ےرکوبتںرپویہےم ےداللئان ذرک ںیہاور'ااکمانت'وک'زجعمے'اکانمدےتیںیہ۔‬
‫زجعمہ ‪ :1‬دبعشہ ابز ےن وعرت وک وایعق آرے ع دو وصحں ںیم میسقت ایک۔ نیپ اور رلیٹ ےن وایعق اکی دورسے یک وتسپولں ع او ےن وایل وگیل وک‬
‫ئ‬
‫اےنپ داوتنں ع ڑکپا۔ ڈویڈ اکرپ ڈلیف ےن وایعق آلفئ اٹور وک اغبئ رک ددا۔ جٹزری رڈنیی ےن وایعق رمضی ے ٹیپ ںیم اہھ ڈال رک اس یک اڑتنویں وک ابرہ‬
‫اکنال۔‬
‫زجعمہ ‪ :2‬آپیک آوھکنںےن وخدوک دوھہکددا ے‪،‬ارگہچ آپدبعشہابزیک رہ فتکوک اقعبیک رطح دھکرے ۔ے‪،‬وت ایسیوصرت ںیمآپ‬
‫ع یسکیھب زیاکوھچٹاجان'زجعمایت'وہاگ۔‬
‫ریمےایخلںیمآپقفتموہںےگہک'زجعمہ‪ً'2‬اتبسنومعمیلزجعمہے۔آپوکومعمیلزجعمےوکرتحیجدینیوہیگاورویہےمع اافتقرکانوہاگہکزجعمہ‬
‫‪1‬یھبکواعقںیہنوہا۔آپوکدوھہکدداایگے۔‬
‫ضعباواقتزجعمہ ‪، 1‬ہنیبم وطر رپالص زجعمہیک دصتقیومعمیلوگاوہںیک اجبن ع یک یئیھت۔اغًابل اس یک وبقملرتنی اثملافہمط ے اقمم رپاکی‬
‫اخوتناکآبیسے۔‬
‫دوعی ایک۔ ان ںیم ع اکی ڑلیک ولایس ےن اہک ہک رممی ےن اس‬
‫‪ 1917‬ںیم‪ ،‬رپاگتل ںیم افہمط ے اقمم رپ نیت ںوچں ےن ونکاری رممی اک وخاب دےنھکی اک ٰ‬
‫ع ابت یک اور اوتکرب کت ایس اقمم رپ رہ امہ یک ‪ 13‬اترخی کت واسپ آےن اک ودعہ ایک ے‪ ،‬بج وہ اینپ اتیلص ے وبثت ںیم اکی زجعمہ داھکےئ یگ۔ اوفاںیہ‬
‫وپرےرپاگتلںیملیھپںیئگ۔اور‪13‬اوتکربوکرتسزہار ولوگںاکعمجمزجعمہدےنھکی ےےیلعمجوہایگ۔وگاوہں ےاطماقباسیوایعقوہا۔ونکاریرممیوکرصف‬
‫ولایسےنداھکی(یسکاورےنںیہن)سجےنرپوجشادنازںیموسرجیکرطفااشرہایک۔رھپ—‬
‫وسرج آامسن ع وٹاتٹ اور وخزفدہ اامتجع رپ رگات داھکیئ ددا ‪ . . .‬کیھٹ ایس وتق بج اگل ہک ہی آگ اک وگہل ان رپ رگ رک ان وک متخ رک دے اگ‪ ،‬زجعمہ متخ وہ ایگ اور‬
‫وسرجآامسنرپواسپاینپہگجرپآایگاورےلہپیکرطحآرامع ےنکمچاگل۔‬
‫ئ‬
‫رویموھتیکسکلےناساہکینوکدیجنسیگع ایل(انںیمع ارثکابیھباسرپنیقیرےتھکںیہ)۔اوہنںےناع ابحاہطبزجعمہرقارددا۔وپپ ّ‬
‫ویحااپل‬
‫دوم ‪ 1981‬ںیم اےنپ لتق یک اکی تازش ع چب ایگ۔ اس اک نیقی اھت ہک اع 'افہمط یک ایس اخوتن' ےن اچبدا سج ےن وگیل وک دورسے 'راہتس' رپ ڈال ددا‪ ،‬اس‬
‫ےیلوہںیہنرما۔رصف'اخوتن'یہںیہنہکلب'افہمطیکامہریزعمزاخوتن۔'ایکاساک ہیبلطمےہکوھتیکسکل'امہریفلتخموخانیت'رپنیقیرےتھکںیہ؟ایک‬
‫وہ اس ع زدادہ دخاؤں رپ نیقی رےتھک ںیہ سج اک ںیم ےن ابب ‪ 1‬ںیم ذرک ایک اھت؟ ایک وہ رصف اکی رممی ںیہن ہکلب تہب یس رممی رپنیقی رےتھک ںیہ‪ ،‬وج یسک‬
‫اہپڑی‪،‬اغردایسکیھبہگجرپرہابراظرہوہیتاجیتے۔‬
‫‪ 2017‬ںیم‪ ،‬اپدری ڈوکنیم الوگرگینو)‪ ،(Dominick Lagonegro‬ویندارک ے اعمون رویم وھتیککل اپدری ےن اکی وظع ددا سج ںیم اس ےن‬
‫اینپاخہلاکوحاہلدداوجافہمطواےلواہعقیکینیعاشدہیھت۔نکیلاسیکاہکین ےاطم ق‪،‬وسرجاورپےچینوہااورااسییئکابروہا‪ ،‬ےسیوہرصقرکراہوہ۔[اپدری‬

‫‪24‬‬
‫الوگرگینو]ےنرکسمارکاہکہک‪ '،‬دقمسامں ےالعوہوکنوسرجوکرصقرکوااتکسے۔'اپدریےنیزداہکہک‪'،‬رھپہیڑباوہایگاور'زنیمیکرطفآانرشوع‬
‫وہ ایگ۔' 'ریمی اخہلےن اتبداہک"ااسیاتگل اھتہکرہیسک ے ڑپکےوسرج یکروینشع زرد ڑپ ےئگ ۔ے۔"ہی دنچےحملزنیمیک رطفآات ایگ‪،‬اور رھپ رکایگ۔'‬
‫اسےناہکہکاسیکاخہل ےاطم قوہواسپاےنپدمارںیمالچایگ۔‬
‫اساک'دمار'؟وہوکنتا'دمار'وہاگ؟اورہی'دنچےحملزنیمیکرطفآاتراہ۔'دنچےحمل!آےیئاباساعمےلمرپویہےمیکرطحروینشڈاےتلںیہ۔‬
‫زجعمہ‪:1‬وسرجوایعقآامسنںیم فتکرکاتراہاوررھپعمجمیکرطفرگانرشوعوہایگ‪،‬دنچےحمل ےےیلانیکرطفآاتایگ۔‬
‫زجعمہ‪:2‬رتسزہاروگاوہںوکیطلغوہیئ‪،‬دااوہنںےنوھجٹوبالداان ےابرےںیمطلغایبینیک یئ۔‬
‫زجعمہ ‪ 2‬وایعق اکیزجعمہ اتگلے‪،‬ایک ااسی ںیہنے؟ رتس زہار ولوگں وک کیبوتق اکییہرطحاک اجیہن وہا؟دا بسےن اکییہوھجٹوبال؟ًانیقی ہی تہب‬
‫ڑبازجعمہوہاگ؟ہیااسیےگلاگ۔نکیل ابتمدلزجعمہ‪ 1‬رپوغررکںی۔ارگوسرجےنوایعق فتکیک‪،‬وتایکاع د ای ےدوھپواےلامتموصحںںیمہنداھکیاجات؟‬
‫ہنہک رصف رپ اگتل ےاکی اگؤں ے ابرہ عمج ے ولوگں یک اجبنع ؟اورارگ اس ےنوایعق فتکیک وہیت(دازنیمےن فتکیکوہیت ہکااسیاتگل ےسی‬
‫وسرجےن فتکیکے)وتہیاہنتیابتہنکوہاتوجارگابیقایسروںوکںیہنوتزنیموکرضورابتہرکداتی۔اخصوطررپارگہی'دنچےحملرگا؟'‬
‫وتویہےمیکریپویرک وہےئ‪،‬مہومعمیلزجعمےوکبختنمرک ںیہاورہجیتناکنےتلںیہہکافہمطاکزجعمہیھبکںیہنوہا۔‬
‫درالص‪،‬ںیم؛زجعمہ‪' 2‬وکھچکزدادہزجعمایتانبےن ےےیلاسیکرطفاملئوہراہاھت۔ایکواہںوایعقرتسزہارولگ ۔ے؟اینتڑبیدعتاداکاتریخیوبثت‬
‫دوعیایکہکاس ےیداریتااتتفحیکرقتبیںیمڈڑیھنیلمولوگں‬
‫ایکے؟امہرےاےنپدورںیمایسیدعتادیکابمہغلآرایئیکاجیتے۔ڈوڈلنرٹپمےن ٰ‬
‫ےنرشتکیک۔وصترییوشادہاع ااہتنیئابمہغلآرایئ ےوطررپداھک ںیہ۔وخاہاوتکرب‪1917‬ںیمافہمط ےاقممرپ‪70‬زہارولگعمجیھبوہےئوہں‪،‬‬
‫وتانںیمع ونتکںےنوسرجوکوایعق فتکرک داھکی؟اغًابلرصفدنچےنیہداھکیاورہیدعتادینیچرسوگیشواےلارث ع ڑبھ یئ۔ ارگآپوسرجیک‬
‫رطف دںیھکی‪ ،‬اسیج ہک ولایس ےن اںیہن رکےن وک اہک (اس یک ابب ل وکشش ہن رکںی‪ ،‬ہی آپ یک اصبرت ے ےیل اصقنن دہ ے) وت اشد آپ وک یھب یکلہ ع ‬
‫ فتکاکاجیہنالقحوہ۔رھپاس فتکیکاسجتماوراع دےنھکیواولںیکدعتادںیمینیچرسوگیشواےلارثع ابمہغلآرایئوہیتکسے۔‬
‫دوعیرک وہںہکوسرجےن فتکیکاورےچین‬
‫نکیلامہ ہتکہیےہکںیمہانوحلماظترپرپاشینںیہنوہاناچےیہ۔وخاہرتسزہارولگاع دےنھکیاک ٰ‬
‫یکرطفرگاتداھکیئددا‪،‬وتیھبںیمہینیقیوطررپولعمم ےہکااسیںیہنوہااورافہمطع ابرہ ےولوگںےنہیںیہنداھکی۔ہنیبمزجعمہیھبکواعقںیہنوہااور‬
‫رویموھتیککلرچچےناسیکابحاہطبدصتقیرکےنیکاکیفویبوقافہن فتکیک۔‬
‫اافتًاق‪،‬ایسرطحاکزجعمہوشیعیکاتکبںیمیھبایبنایکایگے۔اشدیہی زیولایس ےزجعمہڑگےنھاکببسانب۔ارسایلیئرامنہوشیعاےنپ فبقابقلئںیم‬
‫ع اکی ےز ففرک ںیمرصموفاھتاوراع اینپحتفمالصرکےن ے ےیلھچکیزدوتقدراکراھت۔وتایکایکاجےئ؟واحضلح!آپاندونںدخا ع ‬
‫رباہراتسابترکےتکس ۔ے۔وشیعوک‪،‬سدخاع ہیانہکاھتہکوسرجوکآامسنںیمتاتکرکدےاورراتدریع آےئ۔دخاےناسیکابتامیناوروسرج‬
‫آامسنںیمتاتکوہایگسجع وشیعوکرک ےنتیج ےےیلوطلیدن لایگ۔البہبشہیزجعمہیھبکواعقںیہنوہا۔یسکدیجنسہااکسرل ےزندکیااسیںیہنوہا۔‬
‫نکیل اےسی دقاتم رپتس اسیعیئ ںیہ وج ہی نیقی رکےن یک وخاشہ رک ںیہ ہک ابلبئ اک رہ ا ظ چس ے۔ اور آپ دقاتم رپوتسں یک وبی تاسٹئ دھک ےتکس‬
‫ںیہوجوشیع ےوطلیدن ےزجعمےوکچساثتبرکےن ےےیلدلواجنع وکںیششرکیتںیہ۔‬
‫البہبشوشیعیکاتکب دہعانہمدقمییک اتکوبںںیمع اکیاتکبے۔ اب مہازوخددہعانہم دقمی ع روجع رک ںیہاوردںیھکیےگ ہکآدا اسیک‬
‫وکیئیھباہکینیچسے۔‬

‫‪25‬‬
 ‫‪.3.‬‬

‫اتاریطاوراناکآاغز‬

‫ابب‪2‬ںیم یَمےناینبدیوطررپدہعانہمدجد ےابرےںیمابتیکے۔دہعانہمدقمییکتبسنزدادہماہیلادواررپرظنڈاےنلع ولعمموہاتےہکدہع‬

‫انہمدجداکہصحاترخیع زدادہرقتب راتھکے۔ ابںیہمہںیمدہعانہمدقمی رپزدادہوتقرصف ںیہنرکوںاگ۔ہی ںیمہیزداتاریطاوروصقںیکدلدنیل‬
‫اضفںیمےلاجاتے‪،‬اورابلبئ ےااکسرلیھباع اترخی ےوطررپدیجنسیگع ںیہنےتیلںیہ۔نکیلاتاریطاےنپآپںیمدپسچلاورامہوہیتںیہ‪،‬ہیابب‬
‫اتاریطاوراےکنآاغزرپرظنڈاےنل ےےیلدہعانہمدقمیوکاکیہطقنآاغز ےوطررپا لامعلرکےاگ۔‬
‫اربامیہوہیدویںاکالصدجادجماورد ایںیماکیدخاوکامےننواےلنیتاینبدیذمابہ ‪-‬وہیدتی‪،‬اسیعتیئاوراالسم ‪-‬اکابیناھت۔نکیلایکوایعق‬
‫ک‬
‫اس اکوکیئ ووجد اھت؟ اسیجہک ا یلپساور رہوکسیلاک اعمہلمے‪ ،‬ایسرطحرانبوی اوراشہآرڈور ے تاھے‪ ،‬اس ے قلعتمولعمم رکان اننکممےاور اس‬
‫دوعیںیہنسج ےےیلوکیئریغومعمیلوبثتدراکروہں۔‬
‫ ےووجدرپنیقیرےنھکیکوکیئتبثمدلیلںیہنیتلم۔وصبرتدرگیاربامیہاکووجدوکیئریغومعمیل ٰ‬
‫وشیع ےوطلیدندا ٰیسی ےدوابرہآدم وموعد‪،‬دا ویسن ےاکی ڑبییلھچم ےٹیپںیمنیتدنرےنہ ےربسکع ‪-‬اربامیہاکووجدرانھکدا ہنرانھک ‪-‬وکیئڑبا‬
‫ہلئسم ںیہن ے۔ ‪،‬س اس اک وکیئ وبثت ںیہن ے ہک وہ اھت دا ںیہن۔ ااسی یہ اشہ داود ے تاھ ے وج وہیدی اترخی اک اکی میظع ریہواھت۔ ڈویڈ ےن آاثر دقہمی دا‬
‫ابلبئ ے العوہ رحتری ی اترخی رپ وکیئ ارث ںیہن ڈاال۔ ہی وجتزی شیپ رکات ے ہک‪،‬ارگ اس اک وکیئ ووجد اھت یھب وت وہ دااتسونں اور ںوتیں ے میظع ابداشہ یک تبسن‬
‫ضحماکیومعمیلاقمیمرسداراکاھت۔‬
‫تیگ ے ابرے ںیم ابت رکھںی و 'امیلسن' اک تیگ (وج ںوتیں اک تیگ یھب الہکات ے وج اکی رتہب ونعان ے‪ ،‬ویکہکن واًاتعق اع اشہ امیلسن ےن‬
‫ںیہن اھکل اھت) ابلبئ ںیم وموجد وادح یسنج اتکب ے۔ ہی اکیف ریحان نک ے ہک روم یک وکلسن ےن اع ابحاہطب ننیک ںیم اش ل رکےن یک ااجزت دی۔ ذلی‬

‫‪26‬‬
 ‫ئ‬
‫ںیم اس ع قلعتم ھچک دپسچل ابںیت ںیہ ۔ اشہ جٹزر یک ابئاکی وبقمل رتنی ارگنزیی رتہمج ے‪ ،‬اس ے رہ ہحفص ے رشوع ںیم رصبتے ےیک یگ ںیہ۔ ہی‬
‫تیگاکیرمداوروعرت ےدرایمنیسنجتبحماکاشرعاہناشاکہرے۔نکیلرہ ےحفص ےرشوعںیماسیعویئںاکاھکلرصبتہایکاتہکے؟' ٰیسیاوراسیکرچچ‬
‫اکابیمہ ایپر۔'شیبتمیق۔امرہنیاایہلت سکتیعطق ے تا ھروایتیوطر رپوسےتچ ںیہ‪:‬وجالصںیماہکایگےاع کیرس رظنادناز رکدےتیںیہاوراہبہن‬
‫انب ںیہ ےسیاع رصفالعیتمداااعتسرایتادنازںیماہکایگاھت۔‬
‫ئکلپ‬ ‫ئ‬
‫اشہ جٹزر یک ابلبئ ںیم ھچک ریحان نک ارگنزیی ابعرںیت ںیہ۔ ا سی اسی (‪ )Ecclesiastes‬اینت یہ ایھچ ے ینتج ہک ںوتیں اک تیگ‬
‫ئکلپ‬
‫)‪،(Song of Songs‬ارگہچاسیکاشرعیامویسنکاورد ای ےاسحبع رپاینے۔ ارگآپابلبئںیمھچکاورںیہنڑپےتھوتںیمہیدواتکںیبا سی‬
‫ئ‬
‫اسی اورںوتیںاکتیگوجتزیرکوںاگ۔نکیلآپاشہجٹزرواےلہخسنوکڑپانھینیقیانبںیئ۔دجدارگنزییواالرتہمجدشہہخسناکررگںیہنوہاگ۔ویکہکناسیک‬
‫اشرعیرفنمدے۔ارگآپہیاجانناچےتہںیہالصربعاینہخسنںیمایکاہکایگےوتہیدیفمںیہ۔اوروہایسی زیںیےنھجمسںیمآپیکدمدرکںییگوجذم یباملعء‬
‫ںیہناچےتہہکآپںیھجمس!ارگآپوکاسابتاکملعںیہنہکریمےےنہکاکایکبلطمےوتابب‪4‬کتااظتنررکںی۔‬
‫ئ‬
‫ریمی ہی دو دنسپدہ اتکںیب ا کلپسی اسی اور امیلسن اک تیگ اترخی وہےن اک داھکوا ںیہن رکںیت۔ اسیج ہک دہعانہم دقمی یک درگی اتکںیبرکیت ںیہ‪،‬‬
‫ھپ‬
‫اثمل ے وطر رپ‪ ،‬دیپاشئ(‪ ،(Genesis‬رخوج(‪ ،(Exodus‬ابداشہ(‪ )Kings‬اور رسزگتش(‪(Chronicles‬۔ دیپاشئ‪ ،‬رخوج‪ ،‬ویل یکس‪ ،‬ادعاد اور‬
‫ئ‬
‫ڈویرٹوونیم وک اسیعیئ بیپیااویٹچ اور وہیدی وترتی ےتہک ںیہ۔ روایتی وطر رپ ہی اھجمس اجات ے ہک اںیہن ومٰیس ےن اھکل ے‪ ،‬نکیل وکیئ یھب دیجنسہ اعمل ااسی ںیہن‬
‫ئ‬
‫اتھجمس۔اسیجہک رانبویاور اس ے وخش ابش ولوگں‪،‬دااشہآرڈوراوراس ےوگلزیم ےرسداروں ے تاھے‪ ،‬بیپیااویٹچںیماچسیئ ےمہبمےصحوہں‬
‫ےگنکیلااسیھچکںیہنےسجآپیقیقحاترخیہہکںیکس۔‬
‫وہیدویںاکمیظعآابیئاوطسررصمںیمانیکوکحمیماورارضوموعدیکاجبنانیکافلاحہناجنتے۔ہیارسالیئے‪،‬ےسجےتہبدودھاوردہشیک‬
‫رسزنیماہکاجاتے‪،‬وہرسزنیمسج ےابرےںیمدخاےناہکےہکوہانیکوہیگسج ےےیلاوہنںےنواہںےنسبواےلابقلئع رک یکیھت۔ابلبئ‬
‫یھبایسدااتسنوکابراہدرہایتے۔اوروہرامنہسجےنوہیدویںوکرصمع اسارضوموعدیک اجبنرامنہیئیکوہومٰیس اھت‪،‬ویہومٰیسسج ےابرےںیم‬
‫اناکایخلاھتہکابلبئیکیلہپاپچناتکوبںاکفنصماھت۔‬
‫آپوسچ ےتکس ںیہہک وپریوقم وکالغم انبان انتکڑبا واہعق ےاور ولسنں دعباینت ڑبی رجہتےنآاثردقہمی ےراکیرڈزاور رصمیک رحترییاترخی‬
‫ںیم ھچک وتآاثروھچڑےوہںےگ۔نکیلدبیتمسقع ااسیوکیئوبثتںیہنے۔رصمںیموہیدویںوکالغمانبےناسیجوکیئوبثتںیہنے۔اغًابلااسییھبکوہایہ‬
‫ںیہن‪،‬ارگہچہیدااتسنوہیدیاقثتف ںیماکیفا تیمیکما لے۔بجابلبئدخاداومٰیساکذترکہرکیتے‪،‬وتان ےانم ےدعبہنکمموطررپ'اورںیہمترصم‬
‫ع وکنابرہالدا'دااسع اتلماتلجرقفہاتلمے۔‬
‫رصمع ہنیبمرفاروکوہیدیرہتالنشجدیع (‪ )Feast of the Passover‬ےوطررپدادرک ںیہ۔ااسفہنوہداس تقی‪،‬ہیوکیئایھچاہکین‬
‫ںیہنے۔دخااچاتہاھتہکرصمی ابداشہرفوعنوہیدویںوکآزادرکدے۔ اشدآپوکایخلآےئہکہیدخایکاطوتقںںیموہاگہکرفوعن ےذنہوکزجعمایت‬
‫وطررپدبتلیرکدے۔نکیلاسیجہکمہدںیھکیےگ‪،‬اسےناس ےابب لربسکعایک۔نکیلےلہپاسےنرصمںیمدسوابںیئجیھبرکرفوعنرپدابؤڈاال۔رہواب‬
‫زگہتشواب ع زدادہ تخسیھت‪ٰ ،‬یتہک رفوعن ےنتمہ اہردیاورالغومں وکآزاد رک ددا۔انوابؤں ںیمڈنیموکں یکواب‪ ،‬وھپڑوں یکواب‪،‬ڈٹویں یکواباور نیت‬
‫ئ‬
‫ج‬ ‫کلپٹ‬
‫دنیکاتریکیاش لیھت۔آرخیواب زیھتاورچباجےنواےلایسیکدادانم ںیہ۔دخاےنرہرصمیرھگ ےبسع ڑبے ےچبوکامرددا‪،‬نکیلوہیدویں‬
‫ ےرھگوںوک'وھچڑددا'اسرطحان ے ےچبچبےئگ۔ارساویلیئںع اہکایگاھتہکاےنپدروازوںرپڑیھب ےوخنع اشنناگلںیل‪،‬ات ہکںوچں ےلتق ے‬
‫دوران ومتاک رفہتش اتبےکس ے نک رھگوںع رگزی رکانے۔آپ وسںیچےگ ہکدخا وج بس ع داان اوربس ع زدادہ اجےننواالے‪،‬وہہیاتب اتکس اھت ہک‬
‫وکن تارھگ سک اک ے۔نکیل اشد فنصم ےنوساچ ہک ڑیھباک وخناہکینںیم یزد رینیگندیپارکےاگ۔رہبمال‪ ،‬ہیاجنت اپےناک وہاتاریطی واہعقے سج اک‬
‫نشجابیھبوہیدیرہہگجانم ںیہ۔‬

‫‪27‬‬
‫درالص‪،‬رف وعنتمہاہرےنیہواالاھتاورینبارسالیئوکاسآتف ےآےنع ےلہپیہاجےنداتی‪،‬اورہیزدادہااھچوہات ویکہکناسع ان ے‬
‫وصعمم ےچبچب اج ۔نکیلدخاےنرفوعنوکرسشکانبےن ے ےیلاجنوبھجرکاینپاجدویئوقںیتا لامعلںیک‪،‬اتہکدخاوطبر'العتم'یزدوابںیئجیھبرک‬
‫رصمویںوکاتبےکسہکاطوتقروکنے۔دخاےنومٰیسع ہیاہک‪:‬‬
‫نکیلںیم رفوعناک دلتخس رکدوں اگ‪،‬ارگہچ ںیمرصمںیماےنپزجعمایت اجعبئاور اشن ایںزدادہرک دوں اگ‪،‬نکیل وہاہمتری ابتںیہن ےنساگ۔رھپ ںیمرصم رپ‬
‫اینپ اطتقداھکؤں اگاورےلصیفیک امت م رت وقوتں ے تاھںیماےنپ ولوگںینعیینب ارسالیئوک اکنولںاگ۔اوربجںیمرصم ے ز ففاینپ اطتقآزامؤںاگ وت‬
‫رصمویںوکہتپلچاجےئاگہکںیمدخاوہںاوررھپینبارسالیئوکواہںع اکنلولںاگ۔(رخوج‪)3-2 :7‬‬
‫اچیبرا رفوعن۔ دخا ےن اس اک دل تخس رک ددا ات ہک وہ ینب ارسالیئ وک آزاد رکےن ع ااکنر رک دے‪ ،‬اخص وطر رپ اس ےیل ات ہک دخا اںیہن اجنت دالےن واال‬
‫رکیہ ااجنم دے ےکس۔ دخا ےن ومٰیس وک ہی یھب ےلہپ یہ اتب ددا اھت ہک وہ رفوعن ع ہن ولہکاےئ اگ۔ سج ے ےجیتن ںیم رصمویں ے وصعمم رھگ ے ڑبے ےچب ا‬
‫امرےےئگ۔ااسیدخاےن ایک۔اسیجہکںیمےناہکہکہیوکیئایھچاہکینںیہنےاورمہرکشزگارںیہہکااسییھبکںیہنوہا۔‬
‫وہیدویںیکرصمںیمہنیبمالغیمع زدادہدصمہقدعبںیمابلب ےرہشںیمانیکالغیمے۔اس ےاکیفوشادہوموجدںیہ۔‪605‬لبقحیسمںیم‪،‬‬
‫ابیلبابداشہوبینڈچانزر ےنریوملشاکاحمرصہرکایلاورواہںع تہبع وہیدویںوکےبدلخرکددا۔اسواہعق ےرقتًابی‪60‬تالدعب‪،‬ابلبوکافرس ےابداشہ‬
‫تارئس امظع ےن حتف رک ایل۔ تارئس ےن وہیدویں وک ونط واسپ آےن یک ااجزت دے دی نج ںیم ع یئک اکی واسپ یھب آ ےئگ۔ ہی ابلب ع ارخاج ے‬
‫دوراندااس ےآساپساکاعمہلماھتبجدہعانہمدقمییکزدادہرتاتکںیب یھکںیئگ۔وتارگآپ ےایخلںیمومٰیسداداؤد‪،‬ونحداآدمیکاہک ایںاتزہرتنی‬
‫ولعمامت ے ما ل ولوگں یک اجبن ع یھک یئ ںیھت وت اس ابرے ںیم دوابرہ وس جیے۔ دہعانہم دقمی ںیم وموجد اترخی زدادہ رت مال یہ ںیم یھک یئ ے ‪-‬‬
‫‪500‬اور‪600‬لبقحیسم ےدوران‪،‬انوااعقت ےتہبدعبںیمںیہنجہیایبنرکیتںیہ۔‬
‫ںیمہنتمںیموموجداترخی ےامشریکویطلغںع ہتپاتلچےہکدہعانہمدقمی بکاھکلایگاھت۔اترخییکایطلغںایسی زیوہیتںیہوجطلغزامےن‬
‫بٹ‬
‫ںیم شیپ یک اج ہپن‪ً،‬الثم بج دقمیروم ےابرے ںیمیسک ڈراےماکادااکر اینپ الکیئیک ڑھگی ااترانوھبل اجاتے۔ رہب فیک اہیں اتکب دیپاشئ ںیمھچک‬
‫دمعہ اتریخی ایطلغں ںیہ۔ اتکب دیپاشئ اتبیت ے ہک آدم ے اپس اوٹن ۔ے۔ نکیل آاثر دقہمی ے وشادہ اتب ںیہ ہک اووٹنں وک اربامیہ یک ومت ے یئک‬
‫یدویںدعباپوتلاجونرانبداایگاھت۔اتمہاووٹنںوکابلبںیموہیدویںیکوکحمیم ےوتقکتاپوتلانبایلایگاھتاوریہیوہدورےبجاتکبدیپاشئ یھک یئیھت۔‬
‫وتایسی وصرت ںیم اتکب دیپاشئ ے آاغز یک اتاریط ے ابرے ںیم مہ ایک ہہک ےتکس ںیہ؟ آدم اور وحا؟ دا ونح یک یتشک؟ ع قلعتم‪ ،‬ونح یک اہکین‬
‫رباہراتسابلب ےاوطسرع آیت ے وجاانتمتشپ (‪)Utnapishtim‬یکدااتسنے ‪ -‬ہیابب لریحاننک ںیہنے ویکہکن اتکبدیپاشئوک ابلبیکا فای‬
‫ ےدورانیہاھکلایگ اھت۔ہیاہکینگلگااشیم(‪ )Gilgamesh‬ےےصقںیمآیتےوجاتباتےہکےسیک اہبدر مُسی (‪)Sumerian‬ابداشہگلگااشیم ےناینپ‬
‫ومت ع رفار یک وکشش ںیم اانتمتشپ ے وہوٹنں ع اکی میظع الیسب ے ابرے ںیم انس۔ مُسی یک رطح ابیلب یھب اکی ع زادئ دخاؤں یک رپشتس‬
‫رک ۔ے۔ان ےےصقاکورژناتباتےہکدخاؤںےن بسوکاستہبڑبےالیسبںیمرغقرکےناکہلصیفایک۔نکیلاندخاؤںںیمع اکیاپین ے‬
‫ئ‬
‫دخا ادا (‪( )Ea‬ریمسی انی) ےن اانتمتشپ وک اکی تہب ڑبی یتشک انبےن یک ہہیبنت یک۔ ابیق یک اہکین یھب ونح یک دااتسن یسیج یہ ے‪ :‬یتشک یک الیصفتت اور ابملیئ‬
‫وچڑایئ وک لصفم ایبن ایک ایگ‪ ،‬رہ مسق ےاجونروں وک یتشک ںیم وسار ایک ایگ‪ ،‬اکی افہتخ اور اابلیب وک ہی دےنھکی ے ےیل اجیھب ایگ ہکالیسب اہکں متخ وہات ے‪ ،‬یتشک‬
‫ی‬
‫اکیاہپڑیکوچیٹرپرک یئوریغہوریغہ۔اساوطسریالیسب ےابرےںیماکیاوردقمیوسیموپٹایئورژنںیم‪،‬ونحاکرکدارارتا سس(‪)Atrahasis‬‬
‫انم ےاکیرفدےناداایکے‪،‬اورااسنونںوکدخااسےیلڈوباناچےتہ ۔ےہکمہتہبوشررک ۔ے۔اہکوینںیکالیصفتتاکیففلتخمںیہنکیلاینبدیابںیت‬
‫اکییسیجیہںیہ۔‬
‫ویانیناتاریطںیمیھبایسرطحیکاکیاہکینیتلمے۔دخاؤں ےابداشہزویس(‪)Zeus‬ےنےصغںیمااسنونںیکلسنوکمتخرکےناکہلصیفایک۔‬
‫کیل ئ‬
‫اسےند ایںیم الیسب الدااوررہاکیوک ڈوابددا۔ رصفاکیوجڑا ڈوی یپن(‪)Deucalion‬اوراسیک ویبی اپرئاہ(‪ )Pyrrha‬ےالعوہبسڈوب ےئگ۔‬

‫‪28‬‬
‫وہاکیےتہبدنصوق ےذرہعیچبےئگوجابآلرخوکہرپانسس(‪)Parnassus‬رپآ ےرہھٹایگ۔د ایرھبںیماکیتہبڑبےالیسب ےابرےںیمایسرطح‬
‫یک اتاریط یتلم ںیہ نج ںیم رصف اکی یہ اخدنان اچب۔ دقمی وکیسکیم یک ازیکیٹ (‪ )Aztec‬دااتسن ںیم‪ ،‬زدنہ چب اجےن واےل وادح صخش وکسک وکسک‬
‫(‪)Coxcox‬اوراسیکویبیاکی وھکےلھک درتخ ںیم ریت رے اورابآلرخ ونحیکرطحاکیاہپڑ یکوچیٹ رپ رہھٹ ےئگ اورد ایوک دوابرہآابد رکےن اک ہلصیف‬
‫ایک۔‬
‫ئ‬
‫ک‬ ‫ی‬ ‫کیپ‬
‫ابلبںیماکی ع زادئ دخاؤںوایلاہکینیکالیملعںیم‪ ،‬یںیمابلبئ رپنیقی رےنھکواےلاسیعویئںےن(سکیٹ ع اپک)رمقعمجرک ےونح‬
‫یکاکیاشدنار یتشکانبیئےسج دےنھکی ے ےیلولگ ےسیپادارک ںیہ۔آپ وسںیچےگہکاشداوہنںےناہکین ےابرےںیمھچکیزدوساچوہاگ۔ارگونح‬
‫یک اہکین یچس یھت‪ ،‬وت وہ ہگج اہجں ںیمہ رہ مسق ے اجونر رپدنے ےتلم ںیہ اع اس اقمم ع ک ےنلی یک اکی رطز داھکین اچےیہ اہجں ابیلب یتشک ریک اور اہجں‬
‫الیسب متخ وہا ‪ -‬ینعی رتیک یک وکہ ارارات (‪(Ararat‬۔ اس یک ےئاےئ‪ ،‬الص ںیم مہ وج واہں دےتھکی ںیہ وہ ہی ے ہک رہ زجریہ اور ہطخ اےنپ رفنمد اجونر اور‬
‫ئ‬
‫رپدنےراتھکے‪ :‬ےسیآرٹسایلی‪،‬ونجیب ارمہکیاور وین ینگںیم امروسپ (‪،(Marsupials‬ونجیب ارمہکی ںیم ویچیٹن وخراور السھ ()‪،Sloth‬ڈماغرکس ںیم‬
‫کپ ئ‬ ‫ئ‬
‫کیپ‬
‫لٹزر (‪(Lemur‬۔ ی ںیم وہ ولگ ایکوسچ رے ۔ے؟ ایک اوہنں ےن ہی وصترایک ہک زو اک وجڑا یتشک ع الھچ ۔ںی اگل ابرہ آدا اور راےتس ںیم ریغب یسک‬
‫گ‬‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬

‫ ےچب ے آرٹسایلی کت چنہپ ایگ؟ زی‪ ،‬ووم )‪ ،(Wombat‬امست اییئ اطیشن‪ ،‬امست اییئ ڑیھبےی )‪ ،(Tasmanian Wolf‬ھلٹی (‪ )Bilby‬اور یئک درگی‬
‫ہسیکدار(‪)marsupials‬اجدناروں ےوجڑےوکآرٹسایلی ےالعوہوکیئاورہگجںیہنیلم۔ لٹزر ےوجڑے ‪-‬ان ے‪101‬وجڑوں ‪-‬ےنرصفڈماغرکس‬
‫یک یہ راہ اانپیئ یسک اور ہگج یک ںیہن۔ اور ایک السھ اک وجڑا ‪ -‬آہتسہ آہتسہ ‪ -‬رےتگنی وہےئ ونجیب ارمہکی کت چنہپ ایگ؟ درالص‪ ،‬البہبش امتم اجونروں اور ان ے‬
‫وفزلسوںیہںیہ اہجںاراقتء ےاوصولں ےاطم قاںیہنوہاناچےیہ۔ہیانامہرتنیوشادہںیمع اکیےےسجاچرسلڈارونےنا لامعل ایکے۔آابیئ‬
‫ئ‬
‫ہسیک دار امم ہیل ےن آرٹسایلی ںیم الوھکں تال ے رعےص ںیم ا گ ا گ وشنوامن اپیئ‪ ،‬اور یئک فلتخم ااسقم ے ہسیک دار اجدنار نب ےئگ ‪ -‬ےسی کپیگزو‪ ،‬وکآال‪،‬‬
‫ئ ئ‬
‫او سزر‪ ،‬الفرگن وریغہ۔ ونجیب ارمہکی ںیم اکی فلتخم مسق ے اممہیل ےن الوھکں تال ے رعےص ںیم ومن اپیئ اور السھ‪ ،‬ویچیٹن وخر‪ ،‬آرامڈولیز‬
‫(‪ )Armadillos‬اور ایس مسق ے اجدنار ےنب۔ رھپ ارفہقی ںیم اجدناروں اک اکی اور ٹیس ے۔ ڈماغرکس ںیم امتم لٹزر تیمس اکی دورسے یہ مسق ے‬
‫اجدناروںاکٹیسے۔اورہیہلسلسایسرطحاتلچراتہے۔‬
‫آدماوروحا‪،‬ونحاوراسیکیتشکیکاہک ایںاترخیںیہنںیہ‪،‬اور وکیئیھبمیلعتداہتفذم یباعملااسیںیہناتھجمس۔د ایرھبیکانتنگایسیاہکوینںیک‬
‫رطحہیبسیھب'اتاریط'ںیہ۔اتاریطع وکیئ فجںیہنے۔انںیمھچکاہنتیوخوصبرتاورارثکاکیفدپسچلںیہنکیلوہاترخیںیہنںیہ۔دبیتمسق ع ‬
‫تہب ع ریغ میلعت داہتف ولگ وصخًاص ارمہکی اور االسیم د ای ے اںیہن چس ےتھجمس ںیہ۔ امتم ولوگں ے اےنپ اتاریط ںیہ۔ نج دو اک ںیم ےن ایھب ذترکہ ایک وہ‬
‫وہیدیاتاریطںیہںیہنجضحماسوہجع د ایںیماکیفاجاناجاتےویکہکنوہوہیدتی‪،‬اسیعتیئاوراالسم ےدقمسننیکاکہصحںیہ۔‬
‫ک‬
‫ہی واحض ںیہن ے ہک وکیئ دقمی اوطسر ےسیک رشوع وہا۔ اشد یسک یقیقح واہعق ے ابرے ںیم وکیئ الص اہکین یھت‪ً ،‬الثم ا یلپس دا رانب وی ےسی یسک‬
‫اقمیمریہویکاہبدرییکاہکین۔اشدیسکاےھچلیختدنسپ ہصوگےنپمیک ےتاھآگالجرکرودادانس وہےئولوگںوکرفتحیمہباچنہپیئوہ‪-‬وجاشدیسک‬
‫الصواہعقاکےبرطبورژنراہوہ‪،‬داضحمرفتحی ےےیلقیلخترکدہااسفہن‪ ،‬ےسیابندنسابداہجزییکاہکین۔ااسی ہصوگرپایناتاریطع اےسیرکدارہبآتاین‬
‫ن‬
‫ھپ س‬ ‫ک‬
‫ا لامعلرکاتکسےنج ےابرےںیم تانیعمےلہپع اجےتنںیہ‪ :‬ےسیرہوکسیل‪،‬ا یلپس‪،‬ااپول‪ ،‬یپس ےسیرکدار۔داامہرےاےنپدوریکرطفآ‬
‫وہےئربررخوگش دارپسنیمدااپسڈیئرنیماکرکدار۔یزدہیوہاتکسےہک ہصوگےناینپاہکوینںوکضحمرفتحی ےےیلنشکفںیہناھجمسوہاگ۔اساکدصقم‬
‫اںیہناز فیقےصقانبانوہاگ۔ ےسی ٰیسییکاےھچتارمی(‪)Samaritan‬ابدنشوںیکاز فیقاکحتی۔دا ےسیامقلن ےےصق۔‬
‫اتاریط ارثک وخاب یسیج وصختیص ریتھک ںیہ اور ضعب اواقت اہکین اک یقیقح اخقل یسک وخاب وک انس راہ وہ ات ے۔ وپری اترخی ںیم تہب ع ولگ‬
‫وسےتچرےںیہہک ان ےوخاوبںیک وکیئریبعتوہیتے۔ وخاوبں ےابرے ںیم اھجمس اجاتراہےہک وہلبقتسم یکشیپ وگیئرک ےتکسںیہ۔آرٹسایلییئدقمی‬
‫السنلابدنشےاےنپاتاریطیاہکوینںوکامیضدیعبںیماکیرپارساردورع الم ںیہےسجوہوخاوبںاکدور(‪)Dreamtime‬ےتہکںیہ۔‬

‫‪29‬‬
‫اتمہبجوکیئاہکینرشوعوہیتے‪،‬وخاہ وہس تقیوہدا ااسفہن‪ ،‬اکحتیوہدا وخاب‪ ،‬ینیچرسوگیشواےللیھکاکارث اس ے درہاےناورلسندر‬
‫لسن ابراہ درہاےئ اجےن رپ رضور ڑپات ے ۔ اےھچ اکومں یک ابمہغل آرایئ یک اجیت ے‪ٰ ،‬یت ہک اسب اواقت اںیہن اموفق ارطفلت ریہو یک لکش یھب دے دی اجیت‬
‫ے۔ ضعباواقتانمدبلدےی اج ںیہ‪،‬اسیجہک ریمسدایئ دااتسنںیماانتمتشپ اکااسفونی ریہو ربعاین دااتسنوگیئںیم ونحاکرکدار نبایگ۔اوریھبک رہمسق‬
‫یک الیصفتت یھب دبتلی وہ اجیت ںیہ۔ دعب ے ہص وگ اہکین وک 'رتہب' انب ںیہ اور اع دپسچل انبےن ے ےیل الیصفتت دبتلی رکدےتی ںیہ۔ اسب اواقت اع ‬
‫اےنپ زگ ہتش اقعدئ دا وسچ ے تاھ اطمتقب ذپری انبےن ے ےیل ااسی رک ںیہ۔ دا ضحم یسک ےلہپ ع اجےن امےن رکدار ے اطم ق اہکین ے وااعقت ںیم‬
‫ردودبلرک ںیہ۔وتبجکتاہکینرحترییلکشںیمآیتے‪،‬یہکتالص ہصتہبمکابیقاتچبے۔ویںہیاوطسرنباکچوہاتے۔‬
‫اوطسرںیم دبتیلیاکیفیزییع وہیتکسے‪،‬اسیجہکمہاےنپدور ےاشدناروااعقتع اجےتنںیہہکمہانیکقیلختاورومنوک دےنھکی ےاقلب‬
‫دوابرہآدموموعد ےابرےںیمدوابرہوغررکےنرپوبجمررکںیےگ۔‬ ‫ںیہ۔اولیسرپےلسیوکزدنہدےنھکی ےوحاےلع اکیفےصقںیہ‪،‬وجآپوک ٰیسی ے ئ‬
‫ئس ئ‬
‫دور دجد یک اتاریط ںیم ریما بس ع دنسپدہ وین ینگ اور ھپسپفک ے الیم یپن زجارئ ے 'اکروگ رفےق' ںیہ۔ رک میظع دوم ے دوران‪ ،‬یئک‬
‫زجارئرپرباطونی‪،‬اجاپین‪،‬ارمیکیاورآرٹسایلییئوفویجںاکہضبقاھت۔انرکسعیاڈوں رپاکیفزدادہدقمارںیمردساچنہپیئاجیتیھت ‪-‬وخراک‪،‬رفجی‪،‬رڈیوی‪،‬یلیٹ‬
‫وفن‪ ،‬اکر وریغہ۔ اوسینںی یدی ع ھچک ااسی یہ وہ راہ اھت بج ونآابددایت نیمظتنم‪ ،‬رنشمویں وریغہ ے ےیل ردس الیئ اجیت یھت۔ نکیل رک ے دور ںیم الےئ‬
‫اجےنواےلتاامنےنزجارئرپرےنہواولںوکریحانرکددا۔یسکریغیکلموکںیلصف ااگ ‪،‬اکردارفجیانب اوروکیئیھبدیفماکمرک ںیہنداھکیایگاھت۔رھپ‬
‫یھبہیریحاننک زیںیآیترںیہ ےسیآامسنع رگریہوہں۔وغلیونعمںںیمرک ےدورانآامسنع رگیترںیہویکہکنوہڑبےڑبےاکروگاہجزںیم‬
‫آیت ںیھت۔ زجارئ ںیم رےنہ واولں ے ےیل ہی ینیقی وہ ایگ ہک ہی بس زیںی دخاؤں یک اجبن ع آ ریہ ںیہ‪ ،‬دا ان ے ادجاد یک رطف ع (نج یک وطبر دخا‬
‫وپاجیکاجیتیھت)۔اوروچہکنہلمحرکےنواولںےنوہومادمالصرکےن ےےیلوکیئدیفماکمںیہنایک‪،‬اوہنںےن‪،‬سذم یبروسامتیہااجنمدیوہںیگ۔‬
‫اںیہن اکروگ ے دخ اؤں وک وخش رکےن اور تنج ع یزد اکروگ ےچین رگاےن یک رتبیغ دے ے ےیل رتتیب دی یئ وہ یگ۔ وت زجریے واولں ےن ہی وسےتچ‬
‫وہےئانروسامتیکابشتہاایتخررکےنیکوکششیکہکااسیرکاناکروگدخاؤںوکوخشرکےاگ۔‬
‫اوہنں ےن ااسی ےسیک ایک؟ ریخ‪ ،‬ہی واحض اھت ہک ارئی وپرٹ اکی رطح یک دقمس ہگج یھت ویکہکن وںیہ اکروگ اہجز ارت ۔ے۔ وت زجریے واولں ےن‬
‫ئ ئ‬
‫ہلصیفایکہکلگنجاصفرک ےاانپ'ارئیوپرٹ'انبدااجےئ‪،‬ونصمیعرٹنکولاٹورڑھکاایکاجےئاورونصمیعرنوےرپونصمیعرڈیوی ےابیپیےاورونصمیعاہجز‬
‫انبےئاجںیئ۔رک ےدعببجرکسع یاڈےےلچےئگاوراکروگآامسنع ارتاندنبوہایگ‪،‬وتزجریےواولںےن'دورسیآدم'یکا دیاگلیل۔اوہنںےناکروگ‬
‫دخاؤںوکوخشرکےناوراشدناروخاحشیلاکدورواسپالےن ےےیلاینپوکںیششدوینگرکدںی۔‬
‫اکروگ رفےق آزاداہن وطر رپ یئک ا گ ا گ فلتخم زجارئ رپ دعتمد رمن ہ ومندار وہےئ۔ ان ںیم ع ضعب اب یھب اطوتقر ںیہ۔ اتان (ووناوت) ے‬
‫زجریے رپ‪' ،‬اجن رفوم' اک ہقلعتم رفہق اب یھب وموجد ے۔ اجن رفوم اکی اتاریطی احیسم یک رطح اک رکدار ے سج ے ابرے ںیم زجریے واولں اک ایخل‬
‫ے ہک وہ اےنپ ولوگں اک ایخل رےنھک واسپ آےئ اگ۔ ابب ل ٰیسی یک رطح۔ ااسی اتگل ے ہک اجن انم یسک ارمیکی اپسیہ یک وہج ع آدا ے ےسج 'ارمہکی ع اجن‬
‫()‪ 'John from America‬اہک اجات ے (ارمیکی ارگنزیی ںیم '‪ 'from‬یک آواز '‪ 'frum‬یسیج یتگل ے‪ ،‬ےسی '‪ 'come‬یک آواز ے)۔ رفےق یک اکی اور‬
‫اشخ'اٹموینی'یکرپشتسرکیتے۔رہوصرتںیمہیانمیسکدقمیابقیلئدخایسیجتیصخشع اذخرکدہاتگلے‪ -‬ےسی'اانتمتشپ''ونح'نبایگ۔‬
‫اتان ںیمیہ اکیاور رفہقزہشادےپلف یکدخا ےوطر رپوپاج رکات ے۔اہیںاکروگ ببس ںیہنے‪ ،‬ہکلبوہاکی ابمل وخوصبرت وینیارسف اھت وج‬
‫اینپ دیفس وردی ںیم اکیف وخربو اتگل وہ اگ‪ ،‬اکیف دح کت دخا اسیج ہک وہ اہجں یھب اجات اھت ولگ اس وک وخش آدمد ےتہک ۔ے۔ ویں وسحمس وہات ے ےسی ینیچ‬
‫رسوگویشں ےلمعوکایسےنوفریرشوعایکوہاگ۔زہشادےپلفاکاوطسریہع ڑبھراہےبجع اسےن‪ 1974‬ںیمزجریےاکدورہایک‪،‬اورواہں‬
‫ ےضعبراہیشئ‪2018‬ںیماسیکدورسیآدم ےیھبرظتنمںیہ۔‬
‫بٹ ئ‬
‫ہی دجد ذم یب رفےق اس ابرے ںیم ںیمہ اتب ںیہ ہک اتاریط ینتک آتاین ع رعمض ووجد ںیم آ یتکس ںیہ۔ اغًابل آپ ےن ومیٹن اپ ین یک ملف‬

‫‪30‬‬
‫ربانئیک زدنیگ (‪ )Life of Brian‬دیھکیوہیگ؟ ریہوربانئوک یطلغع احیسم ھجمسایلایگاھت۔ رک می رکےن واےل س مم ع دور ئاھےتگوہےئ‪ ،‬اس ےن ولیک‬
‫رگایئ اور تاھ یہ اس اک اکی وجات یھب رگایگ۔ رقتًابی وفراً یہ رپشتس رکےن واولں ںیم 'وھپٹ' ڑپ یئ اور وہ دو فبق رگووہں ںیم ٹب ےئگ۔ اکی رگوہ ےن‬
‫وج یکریپویرشوعرکدیاوردورسےرگوپےندقمسولیکیک۔ارگآپوکومعقےلموتہیملفرضوردںیھکی‪-‬ہیالبہبشاکیفیزاہیحےاورذمابہ ے‬
‫آاغزع قلعتماک لزنطے۔‬
‫ریما اکی دنسپدہ صخش ڈویڈ آنٹ وبرو (‪ )David Attenborough‬اکی وگتفگ ے ابرے ںیم اتبات ے وج اس یک اتان رپ اجن رفوم ے‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫سۤ مانیمریپواکرع وہیئ۔اسےنسۤ موکاتبداہک‪19‬تالدعبیھباجنرفومیکدورسیآدمںیہنوہیئ۔‬
‫ٹ‬
‫سۤ م ےن اینپ آںیھکن زنیم یک رطف ع ااھٹ رک ےھجم داھکی۔ 'ارگ مت ولگ ٰیسی ے دوابرہ منج اک دو زہار تال ااظتنر رک ےتکس وہ اور وہ ںیہن آدا وت ںیم اجناک‬
‫اسینتالع زدادہااظتنررکاتکسوہں۔'‬
‫ٹ‬
‫سۤ م یک ابت درتس یھت (ارگہچ وہ ہی رفض رکےن ںیم طلغ اھت ہک ڈویڈ آنٹ وبرو وکیئ رٹک اسیعیئ اھت)۔ ادتبایئ اسیعویئں ے اطم ق ٰیسی یک‬
‫دورسی آدمان یک اینپ زدنیگ ںیم وہ یگ‪ ،‬اانلیج ںیم اس ے ایبن رکدہ اےنپ اہ ظی ‪ -‬دا مک از مک ان ولوگں ے وہنجں ےن اس یک امیلعتت ںیھکل ‪ -‬یہی وجتزی‬
‫رک ںیہ۔‬
‫امرومزنم (‪ ) Mormonism‬اکی اور ًاتبسن ماہیل رفہق ے‪ ،‬وج اجن رفوم دا اکروگ رفوقں‪ ،‬دا 'اولیس ے دوابرہ زدنہ وہےن' رپ نیقی رےنھک واےل‬
‫رفوقں ےربسکعوپرید ایںیملیھپاکچےاوراطوتقروہاکچے۔اساکابینویندارکیکرداتسع قلعترےنھکواالوجزفھتمسانیماکیصخشاھت۔اسےن‬
‫دوعی ایک ے ہک ‪ 1823‬ںیم ومروین انیم اکی رفیہ ےن اع اتبدا ہک رہنسی ںیٹیلپ اہکں ع ڈوھڈنی اجںیئ نج رپ دقمی ابعرںیت یھک ںیہ۔ ھتمس ےناہکہک‬
‫ٰ‬
‫اس ےن ااسی یہ ایک اور ابعروتں اک دقمی رصمی زابن ع ارگنزیی ںیم رتہمج ایک۔ اس ےن ہی اکی اجدویئ ٹیہ ںیم وموجد اکی اجدویئ رھتپ ع ایک۔ بج اس‬
‫ےنٹیہ ںیم داھکی‪،‬وت رھتپ ےن اس رپاہ ظیاک بلطمآاکشر رکددا۔ اسےناانپ ارگنزیی'رتہمج' ‪ 1830‬ںیماشعئ ایک۔ بیجع ورغبی وطر رپ‪ ،‬اس ےدور یک‬
‫ئ‬
‫ارگنزییںیہنہکلباسع دویدویں ع زادئلبقیکارگنزیییھت‪،‬ینعیاشہجٹزریکابلبئوایلارگنزیی۔امرکوٹنیےنذماقاڑاداہکارگآپ'ہیوہا'یکرہ‬
‫رکتاروکاکنلدںیوترمومنیکاتکبضحماکیٹلفمپنبرکیہرہاجےئیگ۔‬
‫ویکں؟ھتمس ےایخلںیموہسک زی ع لیھکراہاھت؟ایکاس ےایخلںیم دخاارگنزییوبت ااھت؟اوروہیھبوسںیوںییدییکارگنزیی؟ہیےھجم‬
‫یی ٹ‬
‫اسکیٹس ے اکی تاہقب وگررن ریمن اےرفوگ ن (‪ )Miriam A. Ferguson‬یک اکی اہکین داد دالات ے‪( ،‬اغًابل وھجیٹ‪ ،‬نکیل لپ م ع رھبی ڑگداؤں‬
‫یک اہکین یک رطح 'ک ےنلی ے اقلب')۔ ۔ اسکیٹس ںیم اپسہون ی وک رساکری زابن انبےن ے ایخل وک اندنسپ رکےن ے ابرے ںیم ہنیبم وطر رپ اس ےن اہک اھت‪' :‬ارگ‬
‫ارگنزیی ٰیسی ےےیلکیھٹیھتوتہیریمےےیلیھبکیھٹے۔'‬
‫آپ وسںیچ ےگ ہک وجزف ھتمس یک اجبن ع دقمی ارگنزیی اک ا لامعل یہ ولوگں وک کش ںیم ڈاےنل ے ےیل اکیف وہ اگ۔ ماالہکن وہ رفیض ے۔‬
‫یزدہیہکدعاتلےناسع لبقاع دوھہکدیہ ےاکیاعمہلمںیمرجمماپدااھت۔اجکہیہکدلجیہاس ےریپواکراننبرشوعوہےئگاورابوہالوھکںںیم‬
‫ھگ ھ‬
‫ںیہ۔‪1844‬ںیمھتمس ےلتق ےدعب‪،‬اساکرفہقرب مگنی(‪)Brigham Young‬انیماکیرکامشیترامنہ ےزریتاہیاکیےئنامہذمبہ ےوطررپ‬
‫ھگ ھ‬
‫لیھپ ایگ۔ ومٰیسیک رطح(آپ دھک ےتکس ںیہہکاتاریط ےسیکاےنپ ع یلھچپ اتاریط ع دمد مالص رکیتںیہ)رب م گنیےن ارض وموعدیک التش ںیماےنپ‬
‫ریپواکروں یک دقمس رفس ںیم رامنہیئ یک۔ ہی رداتس اواتہ (‪ )Utah‬اک اقمم اھت۔ آج ہ وہ رقتًابی وپری رداتس الچ ںیہ۔ اور اب امرومزنم د ای رھب ںیم‬
‫'ویم اآلرخ ے ٹنیس اک رچچ' دا '‪ 'LDS‬ے زری تاہی لیھپ اکچ ے۔ تاٹل کیل یٹس (‪ )Salt Lake City‬ںیم اکی اشدنار رمومن یدر ے‪ ،‬العوہ ازںی‬
‫ارمہکیاورد ای رھبںیمیزدمکازمکاکیوس(‪ )100‬یدر ںیہ۔امرومزنمووناوت ےاجنرفومرفےقیکرطحوکیئاقمیمرفہقںیہنے۔امرومزنںیمارمیکی‬
‫تعنص ے وبقمل ڈیلران‪ ،‬ویوینریٹس ڈرگویں ے ما ل اےھچ ڑپےھ ےھکل ولگ‪ ،‬اور اکی ااسی صخش یھب اش ل ے وج رقتًابی ارمیکی یدر نب ایگے۔ امرومزن‬
‫ع اینپ آدمن اک رقتًابی ‪ 10‬دصیف رچچ وک دے یک وتعق یک اجیت ے‪ ،‬سج ے ابثع وہ اکیف دوتل ید وہ اکچ ے ‪ -‬ارگ آپ ان اشدنار یدروں وک دںیھکی وت‬

‫‪31‬‬
 ‫آپھجمسےتکسںیہ۔‬
‫رھپیھبہیوخاحشلامرومنریپواکرایسی زیوںرپنیقیرےتھکںیہںیہنجتایسنئوشادہالٹھجےکچںیہ‪:‬اوروجلمکموطررپوکباسںیہ۔ًالثمامرومنیک‬
‫اتکب لصفم وحا ت رکیت ے ہک دقمی ارمیکی ینب ارسالیئ یک لسن ںیہ وج رقتًابی ‪ 600‬لبق حیسم ںیم امشیل ارمہکی رجہت رک ے آےئ ۔ے۔ ماالہکن ہی ینیقی‬
‫ںیہن اھت‪ DNA ،‬وشادہ اع واحض وطر رپ طلغ رقار دےتی ںیہ۔ اکی ابر رھپ آپ وسںیچ ےگ ہک امرومزن وک ہی اثتب رکےن ے ےیل اکیف وہان اچےیہ اھت ہک ھتمس‬
‫اکیدوھ ےابزاھت۔نکیلااسیھچکہنوہا۔‬
‫دوعیایکہکاسےن ھچکدقمیرصمیداتسوزیاتاکرتہمجایکےںیہنج‬ ‫ہییزددبرتوہایگ۔امرومزنیکاتکبیک قیلخت ے ھچکتالدعب‪،‬ھتمسےن ٰ‬
‫ن ئ‬
‫رصمںیم ییبر ےاقممرپدرداتفوہےن ےدعب اکیدقمیاایشءعمجرکےنواےلےنرخدایلاھت۔ھتمسےناےنپ'رتےمج'وک'اتکباربامیہ' ےوطررپ ‪1842‬‬
‫دوعی ایک ہک ہی اربامیہ یک زدنیگ اوراس ے رصم ے رفس یک لیصفت ے۔ اربامیہ یک ادتبایئ زدنیگ‪ ،‬رصمی اترخی اور ایکلفت ے ابرے ںیم‬
‫ںیم اشعئ ایک اور ٰ‬
‫احفصتدراحفصتتہبلیصفتوموجدے۔‪1880‬ںیمھتمسیکاتکباربامیہوکامرومنرچچےنابحاہطبننیکںیماش لرکایل۔‬
‫رصمی وصتریی رحتری ے امرہنی (‪ ) Hieroglyphics‬ے زندکی ھتمس اک 'رتہمج' رفیض اھت۔ ویندارک ے رٹیمووپنٹیل اجعبئ رھگ ے رگنان‬
‫ئ‬
‫ ے ‪ 1912‬ےاکی طخ ےاہ ظی ےاطم ق اتکباربامیہ'اکیلمکم اسلعجزیاور‪.‬رشوع ع آرخئکلع وداتاکومجم ہ یھت۔' نکیل رٹکامرومزن ے ےیلاب‬
‫یھباسرپاامینرانھکنکمماھت‪،‬ویکہکنالصھپیبرس(‪)Papyruses‬یہمگوہےئگ ۔ےبجاںیہنوفحمیرےنھکواالاکشوگاکاجعبئرھگ‪1871‬ںیمآزشتدیگ‬
‫اک اکشر وہا اھت۔ وجزف اھتمس یک دبیتمسق ع امتم ھپیبرس ابتہ ںیہن وہےئ ۔ے۔ ان ںیم ع ضعب وک ‪ 1966‬ںیم دوابرہ درداتف ایک ایگ۔ اس وتق کت امرہنی‬
‫ےن وہ زابن ھجمس یل یھت سج ںیم داتسوزیات ےھکل یگ ۔ے۔ بج ان اک امرومن اور ریغ امرومن امرہنی ںیہنج س تقی ںیم اس زابن اک ملع اھت یک اجبن ع ‬
‫درتسرتہمجایکایگ وتولعمموہاہکہیابعرںیتابب لیسکفلتخم زی ےابرےںیمںیھت۔اوراساکقلعتاربامیہع ابب لیھبںیہناھت۔وجزفھتمساکرتہمج‬
‫لصفماوروساچاھجمسرفبیاھت۔‬
‫اسرطح مہ اجےتنںیہہک ھتمسیکاتکباربامیہانوسمدوںاکوھجاٹرتہمج اھتوج وایعقووجدریتھک ںیھت۔ایکہییھب نکممںیہنہک اساکاس ع ‬
‫ےلہپ'امرومنیکاتکب'اکرتہمج‪ ،‬اجدویئٹیہںیم اجدویئرھتپ ےا لامعلاک ہص‪،‬اوررہنسی وٹیلپںاکاکموجااچکناغبئوہ یئںیھت ہکوکیئاوراںیہنہندھک‬
‫ےکس‪،‬وہبسیلعجاھت؟آپوسںیچےگ ہکامرومناقعدئرےنھکواولںوکھجمسآ یئوہیگ۔نکیلھتمسیک'اتکباربامیہ'یکلمکملعجتازییھبریپواکروں ے‬
‫نیقیوکزتمزللرکےن ےےیلاکیفہنیھت۔‬
‫ےھجمامگنےہکہینپچبںیمیک یئنیقلتذمبہیکاشدناروقتیکاشندنیہرکاتے۔نجولوگںیکرپورشذم یبہطقن رظنع وہیتےاںیہن‬
‫ذمبہ ع زتمزلل رکےن ںیم اکیف لکشم شیپ آیت ے۔ اور وہ اع آدنئہ لسن ںیم لقتنم رک ںیہ۔ اور ہی ہلسلس ایس رطح اتلچ راتہ ے۔ ویم اآلرخ ے‬
‫ٹنیس اک رچچ(‪ )The Church of Latter Day Saints‬د ای ںیم بس ع یزیی ع ک ےنلی واےل ذمابہ ںیم ع اکی ے۔ اس ابرے ںیم ذرا‬
‫وسںیچ‪ ،‬نکمم ے آپ دھک ںیکس ہک بج ٰیسی یک ومت ے داہویئں دعب یھب ضحم زابین رواوتیں ے العوہ ہن وکیئ اابخر‪ ،‬ہن ارٹنٹین اور ہن وکیئ اتکںیب وموجد‬
‫ںیھت‪،‬وت ٰیسیاکرفہقےسیکونکاریرممیع انیکدیپاشئ‪،‬زجعمات‪،‬آدموموعد‪،‬تنجںیماجےنوریغہیسیجابوتںرپنیقیرکےن ےاقلبوہا۔‬
‫امرومناوراجنرفومیکاتاریط ےربسکع‪،‬دہعانہمدقمییکاتاریطًالثمتنج ےابغ(‪)Garden of Eden‬اکاوطسراانتلبقواعقوہاےہکان ے‬
‫قلعتم مہ ںیہن اجن ےتکس ہک ان اک آاغز ےسیک وہا۔ رہ ےلیبق یک اینپ اتاریط وہیت ںیہ‪ ،‬ویکہکن رطف ًا ولگ اس ابرے ںیم سسجت رظن آ ںیہ ہک وہ اہکں ع ‬
‫آےئ‪ ،‬اجونر اہکں ع آےئ‪ ،‬د ای‪ ،‬وسرج‪ ،‬اچدن اور اتسرے ووجد ںیم ےسیک آےئ۔ تنج ے ابغ وایل اہکین یک ادتبا وہیدویں ے اوطسرع ے۔ د ای رھب یک‬
‫زہاروں اتاریط ے آاغز ںیم ع ‪ ،‬ہی وہیدویں ے اوطسر اک آاغز اھت وج اسیعیئ ابلبئ ںیم ضحم دو اتریخی وااعقت ے ببس اش ل وہا ‪ -‬اکی ٰیسی ے وہیدی‬
‫ق ئ‬
‫ئ‬ ‫س‬
‫وہےناکاوردورسا اشہ طیطپن ےاسیعیئنب اجےناک۔ونحیکاہکین ےربسکع‪،‬آدماوروحا ےاوطسراکامذخاشدابیلب اہک ایںںیہن ںیھت۔یزاہیحوطر رپ‪،‬‬
‫اسیکاممتلثوبونں(‪ )Pygmies‬ےآاغزاوطسرع ےوجویطسارفہقی ےولگنجںںیمرےنہواےلوھچےٹ‪،‬ہتسپدقولگ ۔ے۔‬

‫‪32‬‬
‫آپ وک داد وہ اگ ہک وہیدی اوطسر ںیم‪ ،‬آدم وک 'زنیم یک یٹم' ع انبدا ایگ اھت۔ دخا ےن 'اس ے ونھتنں ںیم تاسن وھپاکن اور ااسنن زدنہ اجدنار نب‬
‫ایگ۔'اکیابابغنیکرطح‪،‬دخا ےنوحاوکآدمیکویلسپں ع اکیملق ےوطررپااگدا۔اافتیقوطررپ‪،‬آپدںیھکیےگہکےسیک ‪-‬اساوطسریکاینبد رپ ‪-‬ولگ‬
‫دیجنسیگع وسےتچںیہہکرمدوںیکاکییلسپمکوہیتے۔‬
‫آدم اور وحا وک تنج ے اکی وخوصبرت ابغ ںیم راھک ایگ اھت۔ دخا ےن اںیہن اتبدا ہک وہ رصف اکی امہ اٰینثتس ے تاھ ھچک یھب اھکےن‪ ،‬ےنیپ ںیم‬
‫لمکمآزادںیہ۔ابغ ےوطسںیماکی وصخمصدرتخانیکدحودع ابرہ اھت‪،‬وج یک یاوردبی ےملعاکدرتخاھت۔اںیہنیسکیھبوصرت ںیم اساکلھپ‬
‫ںیہن اھکان اھت۔ ھچک وتق ے ےیل ہی کیھٹ اھت۔ نکیل رھپ اکی وبےنل واال تا پن وحا ے اپس آدا اور اع رتبیغ دی ہک ملع ے عونم ہ درتخ اک لھپ اھکدا‬
‫اجےئ۔اسےنااسییہایکاورآدموکیھباع ےنھکچ ےےیلاملئرکایل۔اوسفس!وفریوطررپاںیہنعونم ہملع لایگ‪،‬ومشبلاس ےاںیہناسس تقیاکیھب‬
‫ااشکنف وہ ایگ ہک وہ ربہنہ ںیہ۔ اےنپ ربہنہ نپ ع رشام رک اوہنں ےن وخد وک ںوں ے ابلس ع ڈای پن ایل۔ اس ع لیھک دخا ے اپس الچ ایگ‪' ،‬دن ے‬
‫ڈنھٹےرہپابغںیملہچدقیمرک وہےئ'(وخوصبرترقفہ)۔اسےنوسحمسایکہکاوہنںےنعونم ہلھپرضوراھکداے۔اع ہصغآایگ۔اوراسےن‬
‫اچیبرےآدماوروحاوکاس وخوصبرتابغع ہشیمہ ےےیلےبدلخرکددا۔آدماوراس ےرمداجونیشنںوکاینپوپریزدنیگتخستنحمرکےناکاکمدے‬
‫ددا ایگ۔ وحا اور اس یک وخانیت اجونیشنں وک ںوچں یک دیپاشئ یک فیلکت دی یئ۔ اور تا پن اور اس یک لسن وک اٹوگنں ے ریغب زنیم رپ رےنگنی یک زسا دی یئ (اور‬
‫اشدوبےنلیکاطتقع یھبرحمومرکدداایگ)۔‬
‫ج ئ‬ ‫ل‬‫ی‬‫ب‬
‫اب اس وہیدی آاغز اوطسر اک وبونں یک دااتسن ع ومازہن رکںی۔ ان ںیم اممتلث یک اشندنیہ اکی یپن امرہ رشبدات ےن یک ے‪ ،‬وج اوٹیری‬
‫(‪)Ituri‬لگنجںیموبونں ےتاھراہ‪،‬انیکزابناکاطمہعلایکاوران ےآاغزاوطسر ےفلتخمےتلمےتلجورژزناکرتہمجایک۔ذلیںیماکیورژنے۔‬
‫تنج ںیم اکی دن دخا ےن اےنپ اخص اعمون(‪ )chief helper‬وک الہپ آدیم انبےن ے ےیل اہک۔ اچدن اک رفہتش زنیم رپ آدا۔ اس ےن یٹم ع الہپ ااسنن‬
‫لیکشت ددا‪ ،‬یٹم ے رگد دلج یک اکی ہہت ڑچاییئ‪ ،‬دلج ںیم وخن رھبا‪ ،‬اور ونھتنں‪ ،‬اکونں‪ ،‬آوھکنں اور ہنم ے ےیل وسراخ انبےئ۔ اس ےن ےلہپ ااسنن ے‬
‫ئ‬
‫زریںیےصحںیمیھباکیوسراخایکاوراس ےذرہعیامتماعضااادنرڈالدےی۔رھپاسےناسیٹم ےےلتپںیم اینپروماینوقت ےذرےعیتاسنوھپاکن۔‬
‫وہاس ےمسجںیمدالخوہا۔اسےن فتکیک‪...‬ہی اھٹی‪...‬ہیڑھکاوہا‪...‬ہیالچ‪.‬ہیا ےف(‪)Efe‬اھتوجالہپااسنناورلسنااسنیناکدجادجماھت۔‬
‫دخا ےن ا ےف ع اہک ہک 'ریمے لگنج وک آابد رکےن ے ےیل ےچب دیپا رکو۔ ںیم اںیہن وہ بس دوں اگ وج اںیہن وخش وہےن ے ےیل دراکر ے۔ اںیہن‬
‫یھبک اکم ںیہن رکان ڑپے اگ۔ وہ زنیم ے امکل وہں ےگ۔ وہ ہشیمہ زدنہ رںیہ ےگ۔ ںیم اںیہن رصف اکی زی ع عنم رکات وہں۔ اب ‪ -‬وغر ع رٹو ‪-‬اےنپ‬
‫ںوچںوکریمیابتاتبدو‪،‬اوراںیہنوہکہکاینپرہآدنئہلسنکتہیلقتنمرکںی۔اتوہ(‪)Tahu‬اکدرتخااسنونں ےےیللمکموطررپعونمعے۔ںیہمتاس‬
‫اقوننیکیسکوصرتز ففورزیںیہنرکینے۔'‬
‫ا ےف ےن ان دہادات رپ لمع ایک۔ وہ اوراس ے ےچب یھبک اس درتخ ے رقبیںیہن ےئگ۔ ویں یئک تال زگر ےئگ۔ رھپ دخا ےن ا ےف وک اہک ہک‪،‬‬
‫'تنجںیمآؤ۔ےھجماہمتریدمداچےیہ!'وتا ےف آامسن رپایگ۔اس ےاجےن ے دعب‪ ،‬امہرےاابؤادجاداس ےاتبےئوہےئوقانیناورامیلعتت ےاطم ق‬
‫ےبملرعےصکتےتیجرے۔رھپاکیوخانفکدن‪،‬اکیماہلموعرتےناےنپوشرہع اہک‪'،‬ریمےرساتج‪،‬ںیماتوہدرتخاکلھپاھکاناچیتہوہں۔'وشرہ‬
‫ےناہک‪'،‬ںیہمتہتپےہیطلغے۔'وعرتےنوپاھچ‪'،‬ویک ںطلغ ے؟'وشرہےن اہک‪'،‬ہیاقونن ے ز ففے۔'وعرتےناہک‪'،‬وہرپاان ویبوقافہناقوننے۔‬
‫ںیہمتزدادہرپواہسکیکے ‪-‬ریمی‪،‬دااسرپاےنویبوقافہناقوننیک؟'‬
‫انیکلسلسمثحبوہیتریہ۔ابآلرخ‪،‬وشرہےناہرامنیل۔بجوہلگنجںیمایگوتاساکدلوخفع رلزراہ اھت۔وہرقبیع رقبیرتآایگ۔اور‬
‫رھپاع دخااکعونم ہدرتخ لایگ۔انگاگہروشرہےناتوہاکاکیلھپایل۔اسےناتوہ ےدرتخاکلھپالیھچ۔اسےنےکلھچوک ںوں ےےچیناپھچددا۔ رھپ‬
‫رھگواسپآدااورلھپاینپویبیوکددا۔اسےناع اھکچ۔‬
‫اور اےنپ وشرہ ع یھب اہک ہک اع ےھکچ۔ وشرہ ےن یھب اع اھکچ ۔ درگی امتم وبونں ےن یھب ھچک ہصح اھکدا۔ ویں بس ےن عونم ہ لھپ اھکدا‪ ،‬اور‬

‫‪33‬‬
 ‫بسےنوساچہکدخاوکیھبکولعممںیہنوہاگ۔‬
‫ایساانثءںیم‪،‬اچدناکرفہتشاںیہناورپع دھکراہاھت۔وہوفراًہیاغیپمےلرکاےنپامکل ےاپس ایگہک‪':‬ولوگںےناتوہدرتخاکلھپاھکایلے!'‬
‫دخاوکہصغآایگ۔اسےناابؤادجادع اہک‪'،‬متےنریمیمکحدعویلیکے۔''اسیکاپداشںیمںیہمترمانوہاگ۔'‬
‫وتاب آپاکایکایخلے؟ایکہیضحماافتقے؟اممتلثاینترقیبیںیہنہکینیقیاہکاجےکس۔اشدااسنینالوعشرںیماےسیایخالت ہتخوہ اج‬
‫ںیہ وج اتاریط یک وصرت ںیم منج ےتیل ںیہ۔ رعموف وسسئ امرہ ایسفنت یس یج ژوگن (‪ )C. G. Jung‬ےن ان الوعشری ایخالت وک 'آریک اٹپئ‬
‫()‪ 'Archetypes‬اہک ے۔ ژوگن وجتزی رک اتکس ے ہک عونم ہ لھپ اکی اعیمل آریک اٹپئ ے وج وہیدویں اور وبونں دوونں ے دامغ ںیم الچ ایگ اور ویں‬
‫دوونں اتاریط اک آاغز آزاداہن وطر رپ ہدحیہ ہدحیہ رپوان ڑچای۔ اشد ںیمہ ژوگن ے آریک اٹپئ وک اینپ رہفتس ںیم اش ل رکان اچےیہ ہک وپری د ای ںیم اتاریط‬
‫ےسیکمنجےہ یںیہ۔ایکاکیمیظعاعیملالیسب ےوہشمراوطسروکژوگن ےآریکاٹپئع المدااجاتکسے؟‬
‫اکی اور ااکمن ے وج اشد آپ ے تاھ ےلہپ یہ وہ اکچ وہ ہک وبونں یک اوطسر اےنپ آاغز ںیم اخصل وبونں اک ںیہن اھت۔ ایک اع یسک رمےلح ںیم‬
‫اسیعیئ اپدرویں ےناتمرثایک وہ اگ؟ اپدرویںےنآدماور وحایک اہکینوبونں وکانسیئ وہیگ۔ رھپ لسندر لسن ینیچرسوگویشں واےللمع ے دعب ابلبئاک عونم ہ‬
‫بیلج ئ‬
‫لھپ اک وصتروبونں ے اےنپ آاغز اوطسر ںیم اش ل وہ ایگ وہاگ۔ ریمے ایخل ںیم ااسی وہےن اک اکیف ااکمن وموجد ے۔ اس ے ربز فف یپن ے امرہملع‬
‫رشبدات ایجن ریپے اہٹیل ()‪ ،Jean-Pierre Hallet‬سج ےن اس اوطسر اک رتہمج ایکے (وہ اکی ریحان نک رکدار ے – آپ اس اک انم ‪ Google‬رپ‬
‫دباعمش(‪ ) badass‬ےالہقح ےتاھالتشرکےنیکوکششرکںی)‪،‬وہاس ابتاکاقلئاھتہکاساکارثدورسیاجبن ع وہا۔اسےنوساچہکعونم ہ‬
‫لھپیکدااتسنوبونںع رشوعوہیئاوررصم ےذرےعیرشمق وٰیطسکتیلیھپ۔ارگدوونںرظنہیںیمع وکیئیھبدرتسے‪،‬وتدوونںاتاریطںیمرفق‬
‫ینیچرسوگویشں ےببسارثداھکاتے ےسیدوونںاتاریطاکیدورسےںیملیلحتوہیئںیہ۔‬
‫یئک ابقیلئ اتاریط‪ ،‬ومشبل آدم اور وحا اک اوطسر اینپ اکی اشرعاہن وخوصبریت ریتھک ںیہ۔ نکیل ان ع قلعتم اکی ابت ے وج دبیتمسق ع ےھجم رھپ‬
‫دورہاانڑپےاگ‪،‬ویکہکنتہبع ولگہیںیہنھجمساپ ںیہہک‪:‬وہچسںیہنںیہ۔وہاترخیںیہنںیہ۔انںیمع رتشیباترخی ےآساپسیھبںیہنںیہ۔مہ‬
‫ےتھجمس ںیہ ہک ارمہکی اکی میلعت داہتف اور رتیق ذپری کلم ے۔ اور زجوی وطر رپ ااسیے یھب۔ رھپ یھب ہی اکی ریحان نک س تقی ے ہک اس میظع کلم یک رقتًابی‬
‫فصن آابدی یقیقح ونعمں ںیم آدم اور وحا یک اہکین رپ نیقی ریتھک ںیہ۔ وخش یتمسق ع واہں فصن آابدی ایسی یھب وموجد ے‪ ،‬وہنجں ےن ارمہکی وک تایسنئ‬
‫وقت ےاحلیع د اییکمیظعوقتانب داے۔آپریحانوہاج ہکوہانتکآےگاجےتکس ۔ے‪،‬آرگتایسنئ دیانںیماںیہنفصناندانآابدییکاجبنع ‬
‫رواکہناجات‪،‬ںیہنجنیقیےہکابلبئاکرہا ظیقیقحونعمںںیماچسے۔‬
‫آجاکوکیئیھبمیلعتداہتفصخشہیںیہنوساتچےہکآدماوروحاداونحیکیتشکیسیجاتاریطیقیقحونعمںںیمچسںیہ۔اتمہارثکولگیسیعیکاتاریط‬
‫( ےسی ٰیسیاک ربقع انلکن)‪،‬االسیماتاریط ( ےسیدمحم اکرپوں واےلوھگڑے رپ وسار وہان)دا امرومنیکاتاریط ( ےسی وجزف ھتمساک رہنسی وٹیلپںاکرتہمج رکان)‬
‫وریغہرپ نیقیرےتھکںیہ۔ایکآپ ے ایخلںیموہااسیرکےنںیمقحےئابنںیہ؟ایکانرپنیقیرکےنیک ‪-‬تنج ےابغاکاوطسررپنیقیرکےنع رتہبوہج‬
‫وموجدے؟داونحیکیتشکرپ؟دااجنرفومدااکروگرفوقںرپ؟اورارگآپاےنپدیقعےیکاتاریطرپنیقیرےتھکںیہ‪،‬وخاہآپیکیسکیھبدیقعےرپرپورش‬
‫یک یئوہ‪،‬وتوہاتاریطدرگیاقعدئیکتبسنیچسویکںںیہنجرپدرگیولگیھبآپ ےلثمدشتع نیقیرےتھکںیہ؟‬
‫مہ ےن ابلبئ رپ اترخی ے وحاےل ع ابت یک۔ اور داھکی ہک ہی زدادہ رت اترخی رپ ینبم ںیہن ے۔ ایس رطح مہ ےن ابلبئ وک وطبر اوطسر ے داھکی‬
‫ئ ئ‬
‫ہصح ااسییہ اپدا ے‪ ،‬اور اس ںیم وکیئ فج ںیہن ے ۔ اتاریط یک درتس وطر رپ دقر امیپیئ یک یئ ے۔ نکیل ابلبئ یک اتاریط وک واھکیگز‪،‬‬
‫ے۔ وت اس اک زدادہ رت ئ‬
‫ھپس ئ‬
‫ویانوینں‪ ،‬رصمویں‪ ،‬وپیل یپن زجارئ واولں‪ ،‬آرٹسایلییئ دقمی السنل ولوگں اور ارفہقی‪ ،‬اایشیء دا ارمہکی ے ان تنگ ابقلئ یک اتاریط ع ا گ دےنھکی یک وکیئ‬
‫وہج ںیہن ے۔ اتمہ ابلبئ ے قلعتم اکی اور امہ دوعی ے۔ اع 'ااھچیئ یک اتکب' اہک اجات ے وج از فیق دادنمشنی یک اتکب یھب ے‪ ،‬اکی ایسی اتکب وج‬
‫ںیمہ ایھچ زدنیگ زگارےن ںیم دمد رفامہ رکے یگ۔ تہب ع ولگ‪ ،‬ابوصخلص ارمہکی ںیم اس اتکب رپ اانت نیقی رےتھک ںیہ ہک ان ے اطم ق آپ اس ے‬

‫‪34‬‬
 ‫ریغباےھچااسننںیہننبےتکس۔‬
‫ایکابلبئااھچیئاتکبیکتیثیحع اینپدمعہتاھکیکدقحارے؟اساعمہلمںیمآپاالگاببڑپھ ےہلصیفرکاندنسپرکںیےگ۔‬

‫‪.4.‬‬

‫ااھچیئیکاتکب؟‬

‫ک‬
‫'اجونر وجڑے یک لکش ںیم ےئگ۔' ںیمہ سٹی ونح یک اہکین ع ایپر ے۔ اہیھت اور ینھتہ‪ ،‬رن اور امدہ ژراف و وگنیپنئ اور امتم درگی وجڑے فص‬
‫آراہتس آہتسہ آہتسہ ےتلچ وہےئ اکی ااہتنیئ ڑبی ڑکلی یک یتشک ںیم ےلچ ےئگ ںیہنج ونح اور اس یک ویبی ےن وخش آدمد اہک۔ دپسچل۔ نکیل ذرا رںیک؛ ےلہپ‬
‫لہپوسالہیمنجاتیلےہکہیاعریگملالیسبآدایہویکں؟دخاانگاگہرااسنونںرپہصغاھت۔وساےئونح ے‪،‬ےسج'دخایکآوھکنںںیمر مرظنآدا۔'اابںیہمہ‬
‫دخاےنرہرمد‪،‬وعرتاور ےچب‪ ،‬زیرہمسق ےاجونروں ےاکیوجڑے ےوسابسوکڈوبدےاکہلصیفایک۔ابووجداس ےہیدپسچلںیہنولعمموہراہے‬
‫ان؟‬
‫وخاہ مہ دخا وک یلک وطر رپ ااسفونی رکدار ںیھجمس دا ہن‪ ،‬مہ رھپ یھب ہی ہلصیف رک ےتکس ںیہ ہک وہ ااھچ ے دا ربا‪ ،‬ےسی مہ الرڈ ووڈلومرٹ ( ‪Lord‬‬
‫‪ )Voldemort‬دا ڈارھ وڈیر ()‪ ،Darth Vader‬دا الگن اجن ولسر (‪ )Long John Silver‬دا رپورسیف ومرداریٹ (‪ )Professor Moriarty‬دا‬
‫ئ‬
‫وگڈلفیگز(‪)Goldfinger‬دارکوالیڈیولی(‪ ) Cruella de Vil‬ےابرےںیمھجمسےتکسںیہ۔وتاسوپرےاببںیمبجںیموہکںاگہک'دخاےنااسی‬
‫داواسیایک'وت ریمیرماد وہیگ ہک'ابلبئ ےاطم قدخا ےن ااسی دا واسیایک'‪،‬اوران وااعقتع مہ ادنازہ اگل ےتکس ںیہہکآدا دخااک رکدارااھچ اھت داربا‪،‬اورآدا اس‬
‫ ےابرےںیماہک ایںس تقیںیہداضحمااسفہن۔ںیمااسیرکوںاگاورآپ وخدع اسابرےںیمہلصیفرکےنںیمآزادوسحمسرکںیےگہک آدارہ زی ے‬

‫‪35‬‬
 ‫ابووجددخاع تبحمرکےن ےابرےںیموس اننکممے۔اسیجہکابلبئیکدرجذلیاہکینںیماویبےنایکے۔‬
‫اویب ااہتنیئ ااھچاورکین فات صخش اھتےسجدخاع تبحمیھت۔اس ےندخاوک اانتوخشایکہک اسےن اویب ےوحاےل ع اکیرطحع ‬
‫اطیشنع رشطاگلیل۔اطیشنےنوساچہکاویبااھچ‪،‬کین فاتاوردخاع تبحمرکےنواالرصفاسےیلےویکہکنوہوخشتمسق‬
‫–اریماورتحص یداھت‪،‬سجیکاکیایھچویبیاور‪10‬وخوصبرت ےچب ۔ے۔دخاےناطیشنع رشطاگلیئہکارگاویبع اسیکایھچتمسق‬
‫نیھچیلاجےئیہیھبوہااھچاورابرکدارتبحمرکےنواالصخشیہرےاگ۔دخاےناطیشنوکااجزتدیہکاویبوکرہ زیع رحمومرک ےاسوکآزامےل۔‬
‫اوراطیشناسرپآامدہوہایگ۔اچیبرہاویب!اس ےامتمومیشیرمےئگ‪،‬اس ےاخدملتقرکدےیےئگ‪،‬اس ےاوٹنوچریوہےئگ‪،‬اساکرھگآدنیھںیماڑ‬
‫دوعی تیایگویکہکنایسیالاعتلازیگنی ےابووجداویبےنیھبکدخاع ہوکہہنایکاوراسیکابعدتاور‬
‫ایگاوراس ےدوسں ےچبرمےئگ۔نکیل دخااانپ ٰ‬
‫تبحمع رکاجےنع ااکنررکددا۔‬
‫ارگہچ اطیشن ےن ایھب اہر ںیہن امین یھت‪ ،‬اس ےیل دخا ےن اع اویب وک یزد آزامےن یک ااجزت دی۔ اس ابر اطیشن ےن اویب اک وپرا مسج‬
‫وھپڑوںع رھبددا‪،‬اسرطح ےوھپڑے ےسیدخاےنرصمویںرپانزلےیک ۔ے(اسیجہکابمہاجےتنںیہہکااسیریٹکیبدایکوہجع وہااھت‪،‬ارگہچاتکب‬
‫اویب ے فنصم وک ںیہن ولعمم اھت – اور اس ے اطم ق اشد دخا اور اطیشن ےن ااسی ایک اھت)۔ اب یھب اویب اک دیقعہ اثتب دقم راہ۔ اس ےن دخا ع تبحم‬
‫رکان ںیہن وھچڑا ۔ اس ےیلدخاےن ابآلرخ اویب وکااعنمیک لکشںیموھپڑوں ع اجنتاور یزددوتل اطعیک۔ اس یک ویبی وکیزد ےچبوہےئ۔اور اس ے‬
‫دعبوہبسیسنہوخیشرے۔اندس ںوچںاوردرگی ولوگںرپاوسفسوجاسرشطیکوہجع امرے ےئگ–اسیجہک ولگارثکےتہکںیہ –آپاڈنےوک وتڑے‬
‫ریغبآٹیلمںیہنانبےتکس۔‬
‫ونح ے اوطسر یک رطح‪ ،‬ہی ضحم اکی ہص ے اور ااسی یھبک ںیہن وہا۔ اسیج ہک ابلبئ یک زدادہ رت اتکوبں ںیم ے‪ ،‬ںیمہ ملع ںیہن ہک اتکب اویب‬
‫سکےن یھک۔اورںیمہہیملعںیہنہکآدافنصم وکولعمماھتداںیہنہکاویبانماکوکیئیقیقحرفداھتداںیہن(ہیاشدوکیئوعرتںیہنرمداھت)۔وہوکیئ ق‬
‫اھکسےن ے ےیلاکی ااسفہنا لامعلرک راہوہ۔ اس اک اکیفااکمنے‪ ،‬ویکہکن اتکب اویب اکزدادہرت ہصح اویب اور اس ے دووتسں(ںیہنج اویب ے امےنن‬
‫واول ں ےوطر رپ اجان اجاتے) ے درایمناز فیقوساالتاوردخا ےرفض ے وحاےل ع وطلی اکمںومں رپ لمتشم ے۔نکیل فنصماکارادہوج یھبوہ‪،‬‬
‫ابدیقعہاسیعویئںاوروہیدویںیکڑبیدعتاداکابیھبیہیایخلےہکہیاکییقیقحاوراصمبئںیمالتبماویبانیمصخشیکیقیقحاہکینے۔اسںیمابدیقعہ‬
‫املسمنیھباش ل ںیہ ویکہکناویبیک اہکین رقآنںیمیھب ے۔ یہی اعمہلم ونحیک اہکیناکیھب ے۔اےسی یہ ولگوسےتچ ںیہہکےفیحص اس ابرےںیمامہری‬
‫رتہبنیرامنہیئرک ںیہہکااھچےسیکانباجےئ۔ہیامتمابدیقعہولگوسےتچںیہہکدخااکیااہتنیئااھچاثمیلرکدارے۔‬
‫اہیںاکیاوراہنتییہاوسفانسکاہکیناکذرکرکوں‪ ،‬ہییھباکیصخشیکدخا ع تبحمیکآزامشئیکاہکینے۔ وصتررکںیہکبجآپ ےچب‬
‫ ۔ےوتاکیحبصآپ ےوادلےنآپوکاگجداوہاوراہکوہہک‪" ،‬ہیاکیوخوصبرتدنے‪،‬ایکمتریمے تاھ لہچدقیم ے ےیلولچےگ؟"آپوکاشد ہی‬
‫ایخل اکیف ااھچ ےگل۔ وت آپ اےھٹک دن زگارےن ابرہ اج ںیہ۔ ھچک دری دعب‪ ،‬آپ ے وادل ڑکلداں عمج رکےن ے ےیل رک اج ںیہ۔ وہ عمج رک ںیہ اور‬
‫ل ئ‬
‫آپ ان یک دمد رک ںیہ ویکہکن آپ وک االؤ الجان دنسپ ے۔ یکٹجٹ االؤ ےنلج ے ےیل ایتر وہ اجات ے یھبت ھچک اہنتی یہ ربا وہات ے۔ ابب ل یہ ز فف وتعق۔‬
‫آپ ےوادلآپوکڑکپرک ڑکلویں ے ڈریھرپ کنیھدےتیںیہاوراسرطحابدنھدےتیںیہہکآپلہہنںیکس۔آپوخفع الچ ںیہ۔ایکوہآپوک‬
‫االؤںیمالجےنواےلںیہ؟ہییزددبرتوہایگ۔آپ ےوادل اکیاچوقاکنےتلںیہ‪،‬اع اےنپرسع اورپااھٹ ںیہ‪،‬آپوکاباسںیموکیئیھبہبش ںیہن‬
‫ے۔ہکآپ ےوادلابآپوکاچوقامرےنواےلںیہ۔وہآپوکامررکآپ ےمسجوکالجےنواےلںیہ‪:‬آپ ےاےنپوادلوہنجںےننپچبںیمراوتںوک‬
‫آپوکاہک ایںانسںیئ‪،‬آپوکوھپ ولںاوررپدنوں ےانماھکسےئ‪،‬آپ ےزعزیوادلوہنجںےنآپوکلاح فدےیاوربجآپوکادنریھےع ڈراتگل‬
‫اھتوتآپوکآراماچنہپ ۔ے۔ہیےسیکوہاتکسے؟‬
‫ااچکن وہ رک اج ںیہ۔ وہ اےنپ رہچے رپ بیجع اترثات ے تاھ آامسن یک رطف دےتھکی ںیہ ےسی وہ اےنپ دامغ ںیم وخد ع یہ وکیئ وگتفگ رک‬

‫‪36‬‬
‫رےوہں۔اوہنںےناانپاچوقرپےایک‪،‬آپوکوھکالاوروحا تشیپرکےنیکوکششیکہکوہاایکاھت‪،‬نکیلآپوخفاورڈرع اےنتدمجنموہےکچںیہہک‬
‫لکشمبیہان ےاہ ظی ناپ ںیہ۔ابآلرخوہآپوکاھجمسدےتیںیہ۔ہیبسدخایکاکراتسین یھت۔دخاےنآپ ےوادلوکآپوکاجنع امرےناورالجرک‬
‫رقابیندےاکاہکاھت۔نکیلہیضحمگنترکاناثتبوہا – دخا ےتاھآپ ےوادلیکوافدارییکآزامشئیھت۔آپ ےوادلوکدخاوکہیاثتبرکاناھتہکوہ‬
‫اس ع ینتک تبحم رک ںیہہک بج دخا ےن اںیہن آپ وک امرےن اکمکح دداوت وہ آپ وکامرےن رپ یھبایتر وہ ےئگ۔ اںیہن دخا وکہی اثتب رکان اھت ہکوہ اس ع ‬
‫اینتتبحمرک ںیہہکاےنپیہزعزی ےچبوکامرےنرپایتروہےئگ۔ ےسییہدخاےن داھکیہکآپ ےوادلوایعقااسییہرکےن ےےیلابب لایترںیہوتاسےن‬
‫نیعوتقرپدماتلخیک۔ھجمسےئگ!ارپلیوفل!ریماالصںیمہیبلطمںیہناھت!اہں‪،‬ہیاکیااھچذماقاھت‪،‬ےان؟‬
‫ایکاسع رباذماقیسکاورع ایکاجاتکسے؟ااسیذماقسجع تاریزدنیگہچبوخفںیمالتبمرےاورابپےٹیباکقلعتہشیمہ ےےیلرخاب‬
‫وہاجےئ۔نکیلابلبئ ےاطم قدخاےنااسییہایک۔لمکماہکیناتکبدیپاشئابب‪22‬ںیمالمہظحرکںی۔وہابپاربامیہاھت؛اوروہہچباساکاٹیبااحسقاھت۔‬
‫یہیاہکینرقآن(‪)111-37:99‬ںیمیھباتبیئ یئے۔اہیںےٹیباکاالسیمانمںیہناتبداایگ‪،‬نکیلاالسمںیماکیرواتیےسج ےاطم قہی‬
‫اربامیہاکدورسااٹیب(دورسیامںع )اامسلیعاھت۔رقآن ےورژن ےاطم ق‪،‬اربامیہےناکیوخابداھکیسجںیموہاےنپےٹیبوکرقابنرکراہاھت۔رصف‬
‫اکیوخاباع ہیرتبیغدے ےےیلاکیفاھتہکوہااسیرکےاوراسےناےنپےٹیبیکراےئیل۔ریحاننکوطررپےٹیبےناےنپابپیکوحہلصازفایئیکہک‬
‫اسیکرقابیندےدے۔اکیاوراالسیمرواتی ےاطم ق–ہیورژنازوخدرقآناکںیہنے–اطیشنےناربامیہوکورالغےنیکوکششیکہکہیدبرتاکم‬
‫اطیشناکااھچرکداراھت۔نکیلاربامیہ ےناےنپوخابوکرتحیجدیاوراع رھتپامررکاگھبددا۔املسمناس‬
‫ہنرکے۔اسع ادنازہوہاتےہکاساہکینںیم ئ‬
‫ض‬
‫رھتپامرےن ےواہعقوکالعیتموطررپتاالہندیع(دیعاال حی) ےوہتاررپانم ںیہ۔‬
‫ارگآپااحسق(دااامسلیع) وہ وتایک آپاےنپوادلوک یھبکاعمف رک اپ ؟ ارگ آپاربامیہ وہ وتایکآپدخاوک اعمفرک اپ ؟ ارگایسی‬
‫وکیئ زیدجددورںیموہیتوتاربامیہوکاےنپ ےچبرپملظرکےن ےابثعدیقںیمڈالددااجات۔ایکآپوصتررکےتکسںیہہکارگوکیئجج ےتاےنماتہکہک'ںیموت‬
‫رصف مکح یک ریپوی رک راہ اھت۔' 'سک اک مکح؟' 'تانب‪ ،‬ےھجم اےنپ دامغ ںیم ہی آوا ز انسیئ دی۔' دا ہی ہک 'ےھجم وکیئ وخاب آدا۔' ارگ آپ ویجری ںیم وہ وت ایک‬
‫وسےتچ؟ایکآپ ےایخلںیمہیانمبس وہجوہیت؟داآپاربامیہوکلیججیھبدےتی؟‬
‫وخشیتمسقع ایسیوکیئانمبس دلیل ںیہنےسجع ولعمموہہکااسی وایعقوہااھت۔ابلبئںیمدرگیاہکوینںیک رطح‪،‬اسیجہک مہےنابب ‪2‬‬
‫اور ‪ 3‬ںیمداھکی‪،‬اساکوکیئوبثتںیہنے۔اساکیھبوکیئوبثتںیہنہکاربامیہداااحسقاکوکیئووجدیھباھت۔وکیئ ‪،‬سیہی ہہکاتکسے‪،‬لیلرڈیراڈئگن وی‬
‫(‪()Little Red Riding Hood‬اورہییھباکیفاوسفانسکاہکینے‪،‬اوربساجےتنںیہہکہیااسفہنے)۔نکیلاقلبوغرابتہیےہکوخاہااسفہنوہ‬
‫داس تقی‪،‬ابلبئابیھبںیمہااھچیئیکاتکب ےوطررپداھکیئاجیتے۔اورہیرمزکیرکدارے‪،‬اوردخاوکااہتنیئاےھچرکدار ے وطررپداھکدااجاتے۔‬
‫تیب تارے اسیعیئ اب یھب ابلبئ وک اتریخی س تقی ےتھجمس ںیہ۔ اسیج ہک مہ ابب ‪ 5‬ںیم دںیھکی ےگ‪ ،‬ان ے ایخل ںیم دخا ے ریغب ااھچوہان اننکمم ابت ے‪،‬‬
‫اورہیاجاننیھباننکممےہکااھچیئاکبلطمایکے۔‬
‫اندوونںاہکوینںںیم–دخااکاربامیہوکآزاماناوردخااکاویبوکآزامان–ںیم یَمہیوسحمسےیکریغبںیہنرہاتکسہکدخااکرکدارہنرصفاظملے‬
‫ہکلباکیفدح کتریغوفحمییھبے۔ہیاےسییہے ےسیدخایسکانول ںیموکیئ مادس ویبیاکرکدارے‪،‬وج اےنپوشرہ ےاز فص ےقلعتم اینتریغینیقیے‬
‫ہکاجنوبھجرکاع ےباامیینںیماسنھپاناچیتہے؛اوراکیدشکلوعرتوک یتہکےہکاع ورالغےئاتہکہیاثتبوہےکسہکوہاسع انتکایپررکاتے۔‬
‫اورارگدخابسھچکاجاتنوہاتوتآپوسںیچےگہکاع ےلہپع ولعمموہاگہکآزامشئ ےوتقاربامیہایکرکےاگ۔‬
‫ابلبئ‪،‬دخا ےرکداروکاکیمادس ےوطرایبنرکاتے۔اکیومعقرپوہہییھباتہکےہکاساکانم'مادس'ے!نکیلاہجںاعمولگتبحمںیم‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ فیوںدااکروابری فیوں ع ےتلجںیہ‪،‬وےسییہ دخااےنپ فبق دخاؤں ع اتلجے۔ ضعباواقتاسیکانمبسوہج یھبوہیتے۔اسیجہک مہابب‪1‬‬
‫ںیم دھک ےکچ ںیہ ‪ ،‬ادتبایئ وہیدی دورمارض ے اسحب ع یلک وطر رپ اکی دخا ے امےنن واےل ہن ۔ے۔ وہ اےنپ ابقیلئ دخا داوہی (‪ )Yahweh‬ے وافدار‬

‫‪37‬‬
‫ ۔ے‪،‬نکیلاساکہیبلطمںیہنہکاںیہن فبقابقلئ ےدخاؤں ےووجدرپہبشاھت۔وہ‪،‬سہیوسےتچ ۔ےہکاناکداوہیزدادہاطوتقرےاورانیکامحتی‬
‫ئ‬
‫اک زدادہ قح دار ے۔ اور ضعب اواقت وہ درگی دخاؤں یک رپشتس رپ املئ وہ اج ۔ے –اور ارگ ان اک دخا ااسی رک ان وک ڑکپ اتیل وت اس ے نیگنس اتنجئ ئکلیے‬
‫ ۔ے۔ اکی ہگج ابلبئ ںیمہ اتبیت ے ہک ینب ارسالیئ اک ااسفونی رامنہ ومٰیس اکی اہپڑ رپ دخا ع ابںیت رک راہ اھت۔ بج ومٰیس اکیف رعےص کت واسپ ہن آدا وت‬
‫ولوگںےنوساچہکاباشدوہیھبکواسپہنآےئ۔اوہنںےنومٰیس ےئاھیئاہرون(‪)Aaron‬وکرتبیغدیہکامتمولوگںع تہبتاوسانااھٹکرکےاور‬
‫ہکبج ومٰیس ںیہن دھک راہ ے وت ان ے ےیل اکی ای دخا انب دے‪ :‬وہ وسےن اک اکی ڑھچبا اھت۔ وہ ولگ اس وسےن ے ڑھچبے ے آےگ کھج ےئگ اور اس یک‬
‫رپشتسرشوعرکدی۔ہیبیجع گاتکسےنکیلاجونروں‪،‬ومشبلوسنیھبں ےومسجمںیکرپشتساسوتقاقمیمابقلئںیماکیفاعمیھت۔ومٰیسوکملعںیہن‬
‫اھتہکاس ےولگدخاع دوھہکرکرےںیہ‪،‬نکیلدخاوخدبسدھکاتکساھتہکینبارسالیئواےلایک رکرےںیہ۔اسےندسحع ےصغںیمآ وہےئ‬
‫ومٰیس وک اہپڑی ع وفر ًا ےچین اجیھب ات ہک وہ اس بس وک روک ےکس۔ ومٰیس ےن وسےن ے ڑھچبے وک ڑکپ رک الجدا‪ ،‬اع راھک انب ددا اور اس راھک وک اپین ںیم الم رک‬
‫ولوگں ع ےنیپ وک اہک۔ ارسالیئ ے ابقلئ ںیم ع اکی ویلی (‪ )Levi‬اک ہلیبق وسےن ے ڑھچبے یک رپشتس رپ املئ ںیہن وہا اھت۔ اس ےیل دخا ےن ومٰیس‬
‫ ےذرہعیویلیےلیبق ےرہرفدوکمکحدداہکولتارااھٹںیئاوردرگیابقلئ ےاےنتولوگںوکامرںیونتجںوکوہامرےتکس ۔ے۔ابںیہمہرقتًابینیتزہارولگامرے‬
‫ےئگ۔ ٰیتہکہیبسیھبدخا ےدسحیکآگوکڈنھٹاںیہنرکاکس۔چباجےنواےل ولوگںوکابتہرکےن ےےیل اسےناکیوابیجیھب۔ارگآپوکولعممے‬
‫ہکآپ ےےیلااھچایکےوتآپاےسیرکدار ےدخاع انرایگضوملہنںیل۔بسع ڑبھرکآپیسکدورسےدخاوکدںیھکییھبتم!‬
‫ومٰیساہپڑرپدخا ے تاھایکرکراہاھت؟درگی زیوں ےالعوہ‪،‬وہوہشمردسااکحمےلراہاھتںیہنجرھتپیکویتختںرپدنکہایکایگاھت۔وہاںیہناےنپ‬
‫تاھےچین الدا نکیلاع وسےن ے ڑھچبےوک دھک رک اسدقرہصغآداہک اس ےن ایتختں رگادںیاور وہوٹٹ ںیئگ۔وکیئ ابتںیہن‪:‬دخا ےناع اکیاور‬
‫ٹیسدےددااورانرپایکاھکلاھتابلبئںیمںیمہدوفلتخموہگجںرپاتبداایگے۔ ارگآجآپاسیعویئںع وپںیھچہکان ےایخلںیماناکذمبہااھچیئ‬
‫یکوقتویکںےوتاغبلااکمنےہکوہاندسااکحماکوحاہلدںیےگ۔نکیلبجیھبںیمانع وپاتھچوہںہکوہدسااکحمایک ۔ےوتاںیہنلکشمباکی‬
‫یہدادوہاتے‪:‬متلتقتمرکان۔'‬
‫ںیموہکں اگہکایھچزدنیگ ےےیلہیاکیفواحضاوصلے۔اکیااسیاوصلےسجرھتپ رپشقنرکےنیکرضورتیہںیہنے۔نکیلاسیجہک مہ‬
‫ابب ‪ 5‬ںیمدںیھکیےگ‪ ،‬اساک بلطم رصفہیےہک‪'،‬اےنپےلیبق ے ولوگںوک لتقہنرکان۔'دخاوک ریغویکلمں ےلتق رکےن ع وکیئہلئسم ںیہن۔اسیج ہک‬
‫مہاساببںیمآدنئہدںیھکیےگ‪،‬دہعانہمدقمیاکدخادرگیابقلئ ےولوگںوکلتقرکےن ےےیللسلسمااسکاتراتہے۔اورسجملظوربربتی ےتاھ‬
‫ااسیرکان ے‪،‬ہییسکدرگی ااسف ےن ںیمںیہن اتلم۔نکیلرہبمال‪'،‬مت لتقتمرکان'اک اندسااکحم ںیماش لوہان وکیئ رخیک ابتںیہنے۔ دعتمد روادات اس‬
‫اسحب ع وھتڑا فلتخم ںیہ ہکوہان ااکحم وکرتبیت ےسیک دیتی ںیہ‪ ،‬نکیلوہ بس ربمناکی وکزدادہ ا تیم دیتی ںیہ‪' :‬ریمے العوہ وکیئاوردخا ںیہن۔ ' رھپ ع ‬
‫دسح۔‬
‫ہیربمادساورااقتنمےنیلواالے؛دخادبہلاتیلےاورانبضغکے۔(انوہم‪)2 :1‬‬
‫ربیکاخرطیسکاوردخایکرپشتسہنرکان‪،‬سجرباکانممادسے‪،‬وہاکیمادسدخاے۔(رخوج‪)14 :34‬‬
‫ابلبئ ے اطم ق دخا ے اچالک رطوقیں ںیم ع اکی اور زی اس یک ےتلج وگتش یک وب یک تبحم ے‪ :‬ومعًام ریغ ااسنین وگتش نکیل ہشیمہ ںیہن۔‬
‫بج اس ےن اربامیہ وک مکح ددا ہک ااحسق وک ابدنھ رک االؤ ںیم الجےئ وت اربامیہ وک اس یک یہی وہج ھجمس آیئ ہک اع ذغا ے اتزہ دوھںیئ ع رپاین ر تب ے۔‬
‫ااحسق وک اچبےن ے ےیل آرخی ٹنم رپ یک یئ دماتلخ ے دعب‪ ،‬دخا ےن اکی ڑیھب وک اجیھب سج ے گنیس رقبی یہ اھجڑویں ںیم سنھپ ےئگ ۔ے۔ اربامیہ وک‬
‫اغیپم لایگ‪،‬اسےناسوصعممولخمقوکلتقایکاوردخایکدختمںیمااحسق ےدوھںیئیکےئاےئنٹماکدوھاںشیپایک۔ڑیھبیکاسااچکنآدمیکابحاہطب‬
‫ریبعتاوکسلیک اجبن ع ہی یک یئے ہک دخا ےےنہک اک بلطم ہیے ہک ولگااسننیکرقابین ے ےئاےئاجونروںیکرقابین ددا رکںی۔ نکیل اس اہکین ے‬
‫اطم قدخااکرکداراسدورںیمااسنونںع ابتایکرکاتاھت‪-‬آرخاسےن اربامیہوکااحسقوکلتقرکےنوکاہکاھت۔وتآپوکایخلآےئاگہکوہوتضحموبلرک‬

‫‪38‬‬
‫یھب ہہک اتکس اھت ہک ااسنونں یک ےئاےئ اجونروں وک رقابن رکںی۔ اچیبرے ااحسق وک اس لکشم ع ویکرکن زگارا؟ ارگ آپ ابلبئ ڑپںیھ وت آپ وک یہی اغیپامت‬
‫ارثکرفتمقوہگجں رپ 'العیتم' ادناز ںیم ںیلمےگ‪ ،‬ہنہک تادہاور واحضوطررپ۔ ںیمہی وسحمس ےیکانب ںیہن رہ اتکسہک اکی اےھچدخاےن اہک وہاگہکڑیھب وکیھب‬
‫رقابنہنرکںی۔‬
‫دخا اب ولوگں ع ابت ویکں ںیہن رکات ے ےسی وہ ےلہپ اربامیہ ع ایک رکات اھت؟ دہعانہم دقمی ے ضعب وصحں ںیم وہ پچ ںیہن رہ اکس۔ وہ‬
‫ومٰیسع رقتًابیروزابںیتایکرکاتاھت۔نکیلآجہ وہیسکوکانسیئںیہنداتیے ‪ -‬داارگوہااسی ےتہکںیہوتںیمہاتگلےہکاںیہنایسفنیتالعجیکرضورتے۔‬
‫ایکآپوکوخدہیابتریحاننکیتگلےہکوہرپایناہک ایںاشدچسہنوہں؟‬
‫اہیں اکی اور اہکین اک ذرک رکوں وج آپ وک ہی وسےنچ رپ وبجمر رکے یگ ہک دخا انتک ااھچ ے۔ اتکب اضقۃ‪ ،‬ابب ‪ ،11‬ںیمہ ینب ارسایلیئ ے اکی‬
‫رجلین ےابرےںیماتبیتےسجاکانمئفیااح(‪)Jephthah‬اھتاوراع ومعین(‪)Ammonites‬انیم فبقےلیبق ے ز ففحتفدراکریھت۔ئفیااحرک ‬
‫ےنتیج ےےیل ارقیاراھت‪،‬اسےیلاسےندخاع ودعہایکہکارگدخااع ومعوینں ےز ففحتفدےاگوترک ےدعبرھگواسپآےنرپوہےسجےلہپدےھکیاگ‬
‫اس یک الج رک رقابین دے اگ۔ دخا ےن اس یک ولطمب حتف اع دولا دی اور 'اس ںیم ااہتنیئ وخن رزیی وہیئ۔' آپ اچیبرے ومعوینں ے ابرے ںیم وسںیچ‬
‫ےگ۔نکیلہیئفیااح ےےیلیزددبرتوہایگ۔اسیجہکتمسقوکوظنمراھت‪،‬رھگع ابرہآےنواالاوراع حتفیکابمرکدےواالالہپ رفداسیکزعزییٹیبیھت۔‬
‫اس یک اولکیت یٹیب۔ اےنپ افحت ابپ وک ابمرک دے وہ وخیش ع انیتچ وہیئ ابرہ آیئ۔ دخا ع ایک اانپ ودعہ داد رک ے ئفیااح وک وخف وسحمس وہا۔ نکیل اس ے‬
‫اپس وکیئ اچرہ ہن اھت۔ اع اینپ یٹیب وک الجان اھت۔ دخا الجےئ اجےن یک اس ودعہ رکدہ وخوبش اک رظتنم اھت۔ اس یک یٹیب آرام ع اینپ رقابین رپ امن یئ‪ ،‬نکیل ےلہپ اس‬
‫ےندوامہ ےےیلاہپڑوںرپاجےنیکااجزتامیگناتہکوہ'اےنپونکارےنپرپروےکس۔'دوامہوپرےوہےن ےدعبوہواسپآ یئ۔ئفیااحےناانپودعہوپراایک‬
‫اور اینپ یٹیب وک آگ ںیم وھبن ددا ات ہک دخا وک ذلزی اور اانیمطن شخب دوھاں ل ےکس۔ اس ومعق رپ دخا اربامیہ اور ااحسق واال ق وھبل ایگ اور یسک مسق یک‬
‫دما تلخ ہن یک۔ ذعمرت‪ ،‬نکیل اس اعمہلم ںیم رفامربداری ے ےیل اہمترا رکشہی یٹیب! اور ونکاری رےنہ ے ےیل یھب رکشہی‪ ،‬ےسج رقابین ے ےیل اکی امہ زی‬
‫یھجمساجیتیھت(آتی‪)39‬۔‬
‫ئفیااح ومعوینں ع ڑل یہویکں راہ اھت‪،‬اور دخاےن حتفمالص رکےن ںیم اس یکدمد ویکںیک ؟ دہعانہم دقمیوخنوخارڑلاویئں ع رھبوپر ے۔‬
‫اوربج یھب ینبارسالیئےتیج‪ ،‬اس اکرہسا ان ےوخن ے ایپع وگنجں ےدخاوک اجاتراہ۔ اتکب وشیع اوراتکباضقۃزدادہ رتینب ارسالیئیک یگنجامہمت‬
‫ ےابرےںیمںیہ‪،‬بجومٰیسےناںیہنرصمیکدیقع اجنتدالیئاورانیکودعہ رکدہرسزنیمرپےلایگ۔ہیارسالیئیکرسزنیمیھت‪'،‬دودھاوردہش یک‬
‫رسزنیم۔' دخا ےن واہں ےلہپ ع رےنہ واےل دبتمسق ولوگں وک متخ رکےن ںیم ان یک دمد یک۔ دخا ے ااکحم ابب ل یھب مہبم ںیہن ۔ے ہکلب وخانفک دح کت‬
‫واحض ۔ے‪:‬‬
‫'بجمتاردنع اعنکنیکرطفوبعررکوےگ‪،‬وت واہںرےنہواےلولوگںوکاکنلابرہرکان۔انیکانبیئ یئاصتوریمتخرک دانیاورانیکبسدنلب‬
‫وابالوہگجںوکامسمررکدانی۔رسزنیمیکتیکلممالصرک ےواہںرانہرشوعرکدوویکہکنںیمےنںیہمتوہزنیمدےدیےسج ےمتامکلنبوکس۔'(ربمن‬
‫‪)3-51 :33‬‬
‫'ویکہکن ںیم ےن ںیہمت تیکلم ے ےیل رسزنیم دی ے۔' ایک؟ ایک ہی رک رپ اجےن اک ااھچ دصقم ے؟ اڈیوفل رلٹہ ےن دورسی رک میظع ںیم‬
‫ئ‬
‫لپ‬
‫وپڈنیل‪،‬روساوررشمقںیمدرگیالعوقں رپولمحںاکہیوجازشیپایکہکاٰیلعرجنملسنوک یپ رام(‪)Lebensraum‬دا'رےنہیکہگج'اچےیہیھت۔اور یہی‬
‫س‬
‫ زیدخااےنپ'بختنمولوگں'وکرک رپااسک ےرکراہاھت۔وہ‪،‬ساانتیہااھچاھتہکاسےناندورطح ےابقلئںیمرفقایکےلہپوجودعہرکدہرسزنیم ےرفس‬
‫ںیم آ رے ۔ے اوردورسے وہ ابقلئ وج اس رسزنیم رپ ےلہپ ع آابد ۔ے۔ ےلہپ رگوہ ع انم اک اعمہلم طیے رک ان اھت۔ ارگ وہ اافتق رک وت ان ع آرام اک‬
‫اعمہلمایکاجات۔اوردبرتنیوصرلاحلہیوہیتہکرمدوںوکامرددااجاتاوروعروتںوکیسنجالغمانبایلاجات۔‬
‫ئ‬
‫لپ‬
‫نکیلاندبتمسقولوگں ےتاھ اانتااھچولسکںیہنایکاجاناھتوج یپ رام ںیمےلہپع آابد ۔ے‪،‬سجاکدخاےناےنپبختنمولوگںع ودعہ‬
‫س‬

‫‪39‬‬
 ‫ایکاھت‪:‬‬
‫اتمہ‪،‬وقومںع آابدرہشوکاہمترادخاںیہمتاکیوراتثیکلکشںیمدےراہے‪،‬اسدہاتی ےتاھہکوکیئایسی زیزدنہہنوھچڑانوجتاسن‬
‫ےل ریہ وہ۔ اںیہن ینعی ویتیحں ()‪ ،Hittites‬آومرویں ()‪ ،Amorites‬اعنکوینں ()‪ ،Canaanites‬ریپزیاسٹئ ()‪ ،Perizzites‬وحویں‬
‫()‪،Hivites‬اوروبیویسں(‪)Jebusites‬وکلمکموطررپابتہرکدانیویکہکناہمترےدخاےنںیہمتمکحدداے۔(اتکباٰینثتس‪)16 :20‬‬
‫دخاوایعقیہیاچاتہاھتاوراسیکاظاملہنوخااشہترپوپریرطحلمعدرآدمایکایگ۔ہنرصفودعہرکدہرسزنیم ےم ےلںیمہکلبوپرےدہعانہم‬
‫دقمی ےدوراہینںیم‪:‬‬
‫اب امعلیقی وں (‪ ) Amalekites‬رپ ہلمح رکو اور رہ اس زی وک ابتہ رک دو وج ان یک تیکلم ے۔ اںیہن وھچڑان تم؛ وعروتں‪،‬رمدوں‪ ،‬ںوچں‪،‬‬
‫ونومولد‪،‬ڑیھبرکبویں‪،‬ومویشیں‪،‬اووٹنںاوردگوھںبسوکامردانی۔(‪1‬ومیسلیئ‪)2 :15‬‬
‫دخا اک مکح اھت ہک ںوچں وک یھب امر دو۔ اخص وطر رپ ڑلوکں وک۔ ویکں ہک ڑلایکں ان ے ےیل دیفم ںیھت۔ ‪ . .‬ریخ‪ ،‬اع وخد ڑپںیھ اور وصتر رکںی‬
‫(آپوکزدادہھچکرکےنیکرضورتںیہن)۔‬
‫اب بس ڑلوکں وک امر دو۔ اور رہ اس وعرت وک امر دو وج یسک رمد ے تاھ وسیئ وہ‪ ،‬نکیل اےنپ ےیل رہ اس ڑلیک وک رھک ول وج یسک رمد ے تاھ ہن‬
‫وسیئوہ۔(ربمن‪)18-17 :31‬‬
‫آجہ مہاع یلسناخہمتاورںوچںع دبولسیکںیہکےگ۔‬
‫امرہنیاایہلتابلبئیکدرجابالابعروتں اورایسمسقیکدرگییئکابعروتں ع رش یدہرظنآ ںیہ۔ان ےاپسرکشانمےنیکاکیایھچوہجہی‬
‫ےہکدجدآاثردقہمیاورااکسرل اساک وکیئوبثتالتش ںیہنرک ےتکسہکان ںیم ع ھچکیھبوہااھت۔امرہنیاایہلتایسی دعتمدوخانفکاہکوینںوکاترخی یک‬
‫ےئاےئالعیتماتاریطاوراوسیپیکاز فیق اکحوتیں ےوطر رپ ایبنرک ںیہ۔ کیھٹے‪،‬ارگہچآپریحان وہںےگ ہکآپانوخانفک اہکوینں ع وکیئ‬
‫ئ‬
‫لپ‬
‫از فیق ق ےسیک مالص رک ےتکس ںیہ‪ :‬رپددشتد وخین وگنجں یک اہک ایں‪ ،‬یپ رم ے ےیل ڑلان‪ ،‬لسن یشک‪ ،‬اور وعروتں اور ڑلویکں وک رمدوں یک تیکلم انھجمس اور‬
‫س‬
‫اںیہنیسنجالغم ےوطررپا لامعلرکان۔‬
‫دجد اسیعیئ امرہنی اایہلت یھبک یھبک دہعانہم دقمی وک ایس ےیل رظنادناز رک دےتی ںیہ۔ اس زاوےی ع اںیہن دہع انہم دجد ںیم زدادہ اعلم یتلم‬
‫ےسجںیم ٰیسیاےنپوخانفکآامسینابپیکتبسنزدادہااھچداھکیئداتیے۔وخد ٰیسیوکیھباساضتداکدرتسملعںیہناھت۔ویانحیکالیجنںیموہاتہکے‪:‬‬
‫' ںیم اور ریما ابپ اکی ںیہ' اور 'ابپ ھجم ںیم اورںیم ابپ ںیم وہں' اور 'سج ےن ےھجم داھکی‪ ،‬اس ےن اع دھک ایل۔' رہبمال‪ ،‬اانلیج ںیم ٰیسی اک رکدار اکیف‬
‫تمیکاتکبںیم اہپڑرپ ٰیسیاکہبطخ ٰیسیوکاےنپدورع ںیہکزدادہااھچداھکاتے۔اورارگوہووجدںیہنراتھکاھتاسیجہکااکسرلیکاکی‬ ‫ایھچابںیتاتباتے۔ ّ‬
‫اتیلق اک ایخل ے وت یسیع اک ہی ااسفونی رکدار اکی ااھچ رکدار اثتب وہات ے۔ نکیل اہپڑ رپ ےبطخ ے ذجابت ےنتک یھب اےھچ ویکں ہن وہں‪ ،‬اسیعتیئ اک رمزکی‬
‫ہفسلف‪،‬اسیجہکٹنیساپلغیلبترکاتے‪،‬وجاسذمبہاکرمزکیاخقلے‪،‬وکیئاور زیولعمموہیتے۔‬
‫ٹنیس اپلیک اسیعتیئع رمادامتم دجداسیعیئںیہ وج رہ یسکوک آپ‪ ،‬ںیم‪ ،‬مہ بس وک وجیھبک ووجد رےتھک ۔ے دا آدنئہ دیپا وہںےگ‪'،‬دیپایشئ‬
‫انگاگہر' امےتن ںیہ۔ اسیج ہک مہ ےن ابب ‪ 2‬ںیم داھکی‪ ،‬رممی اک 'ےب بیع ماہلم' وہان انگاگہر دیپاشئ ع ابب ل اپک وہےن یک العتم ے۔ اپل انگوہں ے‬
‫وحاےلع ومہوامگنںیمالتبماھت۔آپوکہیاترثاتلمےہکدخاوکاینپانبیئوہیئاسوعیسورعضیاکانئتیکتبسنرصفاکیوھچےٹع ایسرےرپرےنہ‬
‫وایلولخماقت ےانگوہںںیمزدادہدیپسچلے۔اپلاورادتبایئ اسیعیئہیدیقعہرےتھکںیہہکمہبسوکآدماکانگہورےثںیمالمے‪،‬وجالہپااسنناھت‪،‬اورےسج‬
‫یلہپ وعرت وحا ےن اکہبدا اھت‪ ،‬ےسج ازوخد اکی تا پن ےن ورالغدا اھت۔ اسیج ہک مہ ےن ابب ‪ 3‬ںیم داھکی‪ ،‬ان اک انگہ وہ لھپ اھکان اھت سج ے ابرے ںیم دخا ےن‬
‫واحضوطررپعنم ایکاھت۔اسدبرتنیانگہ ےابرےںیماھجمساجاتےہکمہبسوکورےثںیمالمے‪،‬ہیاانتربااھتہکدخاےناںیہندعن ےابغع اکنلابرہ‬
‫گس ئ‬
‫ایک اور اںیہن اور ان یک آدنئہ ولسنں وک تخس تنحم اور فیلکت ںیم التبم رک ددا۔ ٹنیس آ یپن وج اسیعتیئ اک بس ع اقلب ارتحام امرہ اایہلت ے‪ ،‬اس ے‬

‫‪40‬‬
 ‫اطم ق'اینبدیانگہ'آدمع وراًاتثرمدوںںیمےفطنیکوصرتآاتے‪،‬وجااسیایسلےسجںیمرپسموموجدوہاتے۔‬
‫ ٰیت ہکاکی ونومولد ہچب‪ ،‬وج ھچکیھب رکےن ے اقلبںیہن وہات‪ ،‬اجکہی ہکوکیئانگہ رکے‪،‬اےنپانزک دنکوھں رپ انگوہں اک وبھج ےیل د ایںیمآات‬
‫ے۔ ہی ااسی ے ےسی اپل اور اس ےاسیعیئ ریپواکر وسےتچ ںیہ ہک انگہ ایسی زی ے وج ےنلھپ وھپےنل وایل روح ریتھک ے‪ :‬یسک ربے اکم یک ےئاےئ وج ولگ وًاتق‬
‫وفًاتق رک ںیہ اکی ایسہ‪ ،‬ورایتث داغ ے۔ وچہکن مہ انگاگہر دیپا وہ ںیہ‪ ،‬وت دوزخ یک آگ ںیم یگشیمہ ے باب ع ےنچب اک وادح رطہقی ہی ے ہک‬
‫ب‬
‫یپسمہ(‪ ) Baptize‬رکادا اجےئ اور ٰیسی یک العیتم ومت وک 'داد راھک اجےئ۔' ٰیسی یک ومت اکی رقابین یھت‪ ،‬ےسی دہعانہم دقمی ںیم الج رک دی اجےن وایل‬
‫شکشیپ‪،‬اتہکدخاوک وخشایکاجےکساوراسع ااسنونں ےامتمانگوہںوکاعم فرکےنیکزگارشیکاجےئ‪،‬اخصوطررپدعن ےابغںیمآدماکایکاجےن‬
‫واال'اینبدیانگہ۔'‬
‫یف زامہن مہ اجےتن ںیہ ہک آدم اک یھبک وکیئ ووجد ںیہن اھت۔ رہ وکیئ وج یھبک زدنہ راہ ے اس ے دو وادلنی ۔ے‪ ،‬اور امہرے ادجاد یک لسن دنبروں‪،‬‬
‫ویلھچمں‪،‬ریٹکیبداوریغہع اجیتلمے۔یھبکوکیئالہپوجڑاںیہناھت ‪-‬ہنآدمہنوحا۔وکیئااسیرفدووجدںیہنراتھکاھتسجےن وکیئااسیانگہایکسجیکزسامہبس‬
‫وکینتگھبوہ۔وخاہ اپلاورادتبایئاسیعویئںوکہنولعمموہ‪،‬نکیلدخاوکولعمموہاگ۔اورایک ولگوایعق وبےنلواےل تا پنرپنیقی رےتھکںیہ؟ درالصےھجم اس‬
‫ابتع وخفوسحمسوہاتےہکوہوایعقنیقیرےتھکںیہ‪،‬ویکہکنولوگںیکاکیڑبیدعتاد‪،‬اخصوطررپارمہکیںیم‪،‬ابیھبااسییہنیقیریتھکے۔نکیل‬
‫اسع عطق رظن‪ ،‬اس رظنےی ےابرےںیمایکایخلےہک ٰیسییک ومتآدماورلسنآدم ے انگوہں اکافکرہے۔ ہی ایخلہکیسیع امہرے انگوہں یک‬
‫اخرطرمیگںیہ۔ابتقیقحلوپرےاسیعیئذمبہاکرمزکیایخلے۔اسےناینپاجناکذنراہنشیپایکاتہکامہرےانگہاعمفوہںیکس۔‬
‫'افکرہ' ع رماد یسک طلغ اکم یک رھباپیئ رکان ے۔ آپ ریحان وہں ےگ ہک ارگ دخا ںیمہ اعمف رکان اچاتہ ے وت وہ ویں یہ اعمف ویکں ںیہن رک‬
‫داتی۔ نکیل ںیہن‪ ،‬ہی دخا ے رکدار ے ےیل زدادہ انمبس ںیہن اھت۔ یسک وک وت فیلکت ربداتش رکین یھت‪ ،‬رتیحیج وطر رپ دردانک اور اجن ویلا۔ اسیج ہک ربعاین‬
‫زابنںیم اھکلایگ طخاتباتے ئہک‪'،‬وخن اہبےئریغبوکیئ اعمیف ںیہن'(‪)22 :9‬۔ٹنیس اپلےنارثکفلتخماہ ظیںیموحا تیکےہک'حیسم امہرے انگوہں‬
‫بٹ ئ ئ‬
‫ ےابثعرمےںیہ'(‪1‬وکر ییبر‪)3 :15‬۔‬
‫ایخلہیے(ےھجمازلامتمدںی‪ ،‬ںیم ‪،‬سابحاہطباسیعیئ دیقعہ ایبنرکراہ وہں) ۔دخاااسنونں ے انگہاعمف رکاناچاتہ اھت‪،‬زدادہ امنداںوطر رپ‬
‫آدم ے ورایتث انگہ (وج یھبک وموجد یہ ہن اھت)۔ نکیل دخا اینت آتاین ع اعمف ںیہن رک اتکس اھت۔ ہی ااہتنیئ آتان وہ اجات۔ تہب واحض یھب۔ وت یسک وک رقابین یک‬
‫وصرتںیماعمیفیکتمیقادارکینیہیھت۔اورااسنتیناکانگہاانتڑبااھتہکہیوکیئاعمرقابینںیہنوہیتکسیھت۔دخااکاےنپےٹیب ٰیسیرپددشتداوراسیکناکن‬
‫ومت ےالعوہوکیئاوراچرہہناھت۔یج اہں‪ٰ ،‬یسی زنیم رپآدا('ےچین آدا')اخص وطر رپاسےیلہکاع وکڑے امرے اجںیکس‪،‬اکی ڑکلییکک بی رپاع ‬
‫فیلکتںیم رمےن ے ےیل وھچڑ ددا اجےئ اوراس رطحااسنتین ے انگوہں اکافکرہادا وہ اجےئ۔ ‪ -‬وچہکن ٰیسیوکااسنینلکش ںیمدخااھجمس اجاتےابںی وہج‬
‫دخایکاینپرقابین ےالعوہوکیئایسی زیہنیھتوجااسنتینیکرگدن ےوطقانگہاکوبھجااترےکس۔‬
‫ئ‬
‫ےھجمولعمم نہکہیآپ وکاسیکاگل‪ ،‬نکیل اشدآپوکےگل ہکہیوایعق بیجعو رغبیایخلے۔ک بیرپ ٰیسی اک ومتیک رطفڑبےتھ وہےئ‬
‫یسکیھبےحملںیماطوتقردخادماتلخرکاتکس اھت ‪ -‬اسیجہکاسےناربامیہیکرطفع ااحسقیکریمسرقابین ےوتقایکاھت۔وہ ہہکاتکساھت‪:‬ولوگںرکاجؤ‪،‬‬
‫ابھچکرکےنیکرضورتںیہن۔ریمےزعزیےٹیب ے اہوھتںںیملیکوھٹےنکنیکرضورتںیہن۔ںیمںیہمتوےسییہاعمفرکاتوہں۔اجؤبسآرامرکو‬
‫اورااسنتین ےانگوہںیکاعمیفاکنشجانمؤ۔'‬
‫نکیلںیہن‪،‬ےلئسماکہیواحضلحدخاوکااھچںیہنولعمموہاتاھت۔ارگںیماسع قلعتموکیئڈراہماتھکلوتدخاوکہیرقفےوبےنل ےےیلداتی‪:‬‬
‫ےھجموسےنچدو‪،‬ںیماںیہناےسییہاعمفںیہنرکاتکس‪،‬اناکانگہتہبڑباے۔ارگںیمانںیمع نیتزہارولوگںوکامردوںوتاسیکرےاگ‪،‬اسیج‬
‫ںیمےنوسےن ے ڑھچبے ےومعق رپ ایک اھت؟ںیہن‪،‬نیت زہاریھباکیف ںیہنںیہ‪،‬انگہاانتڑباےہکنیت زہا راعم ولوگںوکامراناکیف ںیہنوہاگ۔ اسابرے‬
‫ںیمایکےتہکوہہکویکںہنںیماےنپیہےٹیبوکااسنینروپںیمااتروںاوراسرپددشتدرکوا ےامتمااسنونںیکاجبنع اع لتقرکادوں؟اہں‪،‬رھپہیاقلب‬

‫‪41‬‬
‫دقررقابینوہیگ۔یسکاعمااسننوکںیہنہکلبدخاوکااسنینلکش ںیملتقرکان!ابمتکیھٹابترکرےوہ۔یہیکیھٹے۔ااسنتین ےامتمانگوہںیکاعمیف‬
‫ ے ےیل ہی اکیف انمبس رقابین وہ یگ۔ ومشبل آدےکم انگہ اک یھب (اوہ‪ ،‬ںیم یھب انتک ویبوقف وہں‪ ،‬ںیم اںیہن ہی اتبان وھبل اجات وہں ہک آدم اک یھبک ووجد یہںیہن‬
‫اھت)۔ریخاےنپنشم رپاجؤےٹیب‪:‬اس ے ےیلںیمذعمرتوخاہوہں‪،‬نکیلریمے اپساسع رتہبوکیئاورلحںیہنے۔ںیہن‪،‬متآگواالوھگڑاںیہنےل‬
‫اجےتکس۔ںیم ںیہمت اکیوعرتیک وکھک ںیمروھکں اگاور ںیہمتاکیااسننیک لکشںیم دیپا وہان‪،‬رپورشاپان‪،‬میلعت مالصرکاناور ونوجاین واےل تارے اکم‬
‫رکےنوہںےگ۔ورہنمتوپرےوطررپااسننںیہننبوکسےگ‪،‬اورںیہمتک بی رپرقابنرک وتقےھجمااسیںیہنےگلاگہکمتااسنتینیککیھٹامندنئیگ‬
‫رک وہ۔اوراہںہیتموھبانلہکاہمترےتاھےھجمیھبک بیرپزسادیاجریہےویکہکناہمترےادنرںیماورریمےادنرمتوہ۔‬
‫ذماق رک رے وہ؟ اہں۔ دھبّا؟ اشد۔ انااصنیف؟ ریمے ایخل ںیم ںیہن‪ ،‬اور رباہ رکم ںیھجمس ہک ںیم ذعمرت وخاہ ویکں ںیہن وہں ۔ افکرہ اک‬
‫رظنہی‪،‬ےسجاسیعیئ اکیف دیجنسیگع ےتیل ںیہ‪،‬اانتزدادہ ربا ےہک اساک دشدذماق اڑادا اجاناچےیہ۔دخا وک لمکم اطوتقروہان اچےیہ۔ اس ےنےنلھپوھپےنل وایل‬
‫اکانئت انبیئ اور ایس رطح اکی دورسے ع دور اجیت اشکہکںیئ انبںیئ۔ اع تاسنئ ے وقانین اور ردایض ے اوصل ولعمم ںیہ۔ آرخ ایس ےن اںیہن انبدا‬
‫ئ‬
‫ے‪،‬اوروہاغًابلوکانششکثاورکیلبوہل ےابرےںیمیھباجاتنےوجیسک یھبتادسنئان ےاجےننع زدادہے۔وہاوصلانباتے۔وجاوصلانبات‬
‫ے اس ے اپس اںیہن وتڑےن واےل یسک یھب رفد وک اعمف رکےن یک اطتق وہیت ے۔ اور رھپ یھب ںیمہ اہک اجات ے ہک اس اک ‪-‬وخد وک ‪ -‬رتبیغ دے اک وادح‬
‫راہتسہیاھتہکاےنپیہےٹیب(وجوہوخدیھباھت) رپااسنتین ےانمرپددشتدرکواےئاورک بیرپولیکںع اگڑدےاتہکااسنونںوکان ےانگوہں(زدادہامہ‬
‫آدم ےانگہ‪،‬سجاکووجدیہںیہن اھتاوراس ےیلوہانگہیھبںیہنرکاتکس اھت)ع اپکرکےکس۔وتارگہچدہعانہمدقمیدہعانہمدجد یکتبسنزدادہوخانفک‬
‫اہکوینںع رھباوہاے‪،‬اتمہآپہہکےتکسںیہہکدہعانہمدجداکرمزکیاغیپمبسع زدادہوخانفکے۔‬
‫وحاری وہیدا ےن ٰیسی ع دغاری یک۔ وہ اکحم وک اس کت ےل رک ایگ اور اکی وبع ع اس یک اشندنیہ یک۔ وکیئ یھب ایسدتسان وج اینپ اپریٹ ع ‬
‫دوھہک رکات ے‪ ،‬اع 'وہیدا' اہک اجات ے۔ پالیاپوگس (‪ )Galapagos‬زجریے وک درآدم دشہ رکبویں‪ ،‬وج دقریت وتازن وک رخاب رک ریہ ںیھت‪ ،‬ع اپک‬
‫رکےن ےےیلاکیمہمںیمنجرکبویںوکا لامعلایکایگاںیہن'وہیدایکرکبویں'اکانمدداایگ ‪-‬ایسیامدہرکبداںںیہنجرڈیویاکرلزاگلےئےئگ‪،‬وہنجںےناس‬
‫ڈنھج یک اشندنیہ رک ے 'دغاری' یک ںیہنج متخ ایک اجان اھت۔ فلتخم ادوار ںیم‪،‬وہیدا اک انم دغار ے وطر رپ ایل اجات ے۔نکیل مہ اانپ وسال درہا ںیہ وج مہ ےن‬
‫ابب‪ 2‬ںیموپاھچاھت‪،‬ایکہیوہیدا ےےیلانمبسے؟دخااکوصنمہباھتہک ٰیسیوکک بیرپاکٹلانے‪،‬ابںیوہج اع رگاتفروہانیہاھت۔وہیدایکدغاریدخا ے‬
‫وصنمےب ے ےیل رضوری یھت۔ رھپ اسیعیئ روایتی وطر رپ وہیدا ے انم ع ویکں رفنت رک ںیہ؟ وہ ااسنتین ے انگوہں اک دبہل اکچےن ے ےیل ضحم دخا‬
‫ ےوصنمےبںیماانپرکدارادارکراہاھت۔‬
‫اسع یھب دبرتہی ےہکامتم وہیدی ولگیدویںع اظممل ےتہسآرےںیہ ویکہکناسیعیئ اںیہن ٰیسی یکومتاکذہم دار رہھٹا ںیہ۔ مال‬
‫یہںیم ‪1938‬ںیم‪،‬پابرہ(‪ () Pius XII‬ےوپپ ےننبع لبق)اسےنوہیدویں ےابرےںیماہکاھتہکوہاےسیولگںیہوج[ ٰیسی] رپتنعلےتجیھب‬
‫ںیہاوران ے دل آج یھب اس ے رکنم ںیہ۔'اچر تال دعب‪ ،‬رک ے دوران(ایلٹ رجینم اکالاحدی اھت)‪ ،‬وپپ پ ےن ریوملش ےابرے ںیم اہکہک'اس‬
‫ںیم اب یھب ویہ یتخس اور ادنای نپ وموجد ے' وج 'دخا ے لتق یک وہج انب۔' اور ااسی وسےنچ واےل ضحم وھتیکسکل ںیہن ںیہ۔ رپوٹنٹسٹ اسیعتیئ اک رجنم ابین‬
‫امرنٹولڈورےنوہیدیابعدتاگوہںاوراوکسولںوکرظنآشترکےنیکامحتییک۔‬
‫ولڈوریکوہیدویںع دشدرفنتیکاکعیساڈیوفلرلٹہےن‪1922‬ںیمیک‪:‬‬
‫وطبراسیعیئ‪،‬ریمےااسحتاتریمےدخااوراحیسم ےےیلوطررپاکیوجگنج ےںیہ۔ہیےھجماسصخشیکرطفےلاج ںیہسجےناکیابر‬
‫اہنتیئ ںیم دنچ ریپواکروں ے تاھ ان وہیدویں یک اتیلص وک اچہپان اور ولوگں وک ان ے ز فف ڑلےن ے ےیل البدا اور دخا یکس تقی ہی ے ہک وہ ولظمم ے‬
‫وطر رپںیہنہکلبوجگنج ےوطر رپمیظعاھت۔اکیاسیعیئاورااسننیکتیثیحع الدحمودتبحم ے تاھ‪،‬ںیموہرقفے ڑپ اتوہںوجںیمہ اتب ںیہہکدخا‬
‫ےن ےسیک اطتق داھکیئ اور ےسیک زرہےلی تاوپنں اور ان ے تاویھتں وک ان ے لب ع اکنال۔ وہیدی زرہ ے ز فف اس یک رک د ای ے ےیل ینتک وہانلک‬

‫‪42‬‬
‫یھت۔آجدوزہارتالدعبیھب‪،‬ںیمرہگےذجابت ےتاھاسس تقیاکارتعاف رکاتوہںہکہیایسوہجع اھتہکاساکوخنک بیرپاہب۔وطبراسیعیئ‬
‫ریمارفضےہکںیمدوھہکہناھکؤں‪،‬اوراچسیئاورااصنف ےےیلرک رکوں‪...‬اورارگوکیئایسی زیےوجںیمہاتبیتکسےہکآدامہدرتساکمرکرے‬
‫ںیہداںیہنوتوہہیدھکےوجروزربوزڑب اتاجراہے۔اکیاسیعیئیکتیثیحع ریمیاےنپولوگں ےںیئتیھبذہمداریے۔‬
‫ریخ‪ ،‬اکی اسیعیئ ے وطر رپ رلٹہ ے دوعے وک زدادہ دیجنسیگ ع تم ںیل۔ ویکہکن رلٹہ وج یھب اھت‪ ،‬وہ اکی دبرتنی وھجاٹ اھت۔ اس ےن اس رقتری‬
‫دوعیایکاھت‪،‬نکیلاینپ انماہند'ابت تی'ںیموہضعباواقتاسیعتیئاخمفلاھت‪،‬ارگہچوہیھبکدحلمںیہنراہاوراسےنیھبکاینپرپورش‬
‫ںیماسیعیئوہےناک ٰ‬
‫ںیم رویم وھتیکسکل ے رکدار ع ااکنر ںیہن ایک۔ وخاہ وہ اخصل اسیعیئ ںیہن یھب اھت‪ ،‬اتمہ اس یک رقتریوں ےن رجنم آابدی ںیم اخےص ولوگں وک اتمرث ایک‬
‫ںیہنج وہیدویں ے ز فف وھتیککلاور ولڈورنیرفنتع یدویںع ایترایک اج راہاھت۔اور اسیج ہکابیق ویرپ ںیم اھت‪ ،‬اہیں یھبیہی بسرشوع وہایگ ہک‬
‫ ٰیسییکومت ےذہمداروہیدیںیہ۔‬
‫ئ‬
‫لی‬‫ھ‬ ‫پ‬‫ی‬‫ھپ‬
‫رویم وگررن وپ س اپ ٹ ()‪ ،Pontius Pilate‬سج ےن ٰیسی یک زساےئ ومت یک یمتح وظنمری دی یھت‪ ،‬اس ےن اپین وگنمادا اور وعام ے‬
‫درایمناےنپاہھدوھےئاتہکہیاشندنیہوہاجےئہکاسیکوکیئذہمداریںیہنیھت۔بجوہیدویںےنہیاکمایکوتاںیہناسیکذہمداریوبقلرکینیھت‪،‬‬
‫'اس اکوخن مہ رپاور امہرے ںوچں رپ رے' ّ‬
‫(تم‪)25 :27‬۔وہیدویںیک ربداتش یکاجےن وایلزدادہ رتاظاملہنزساؤں یکاینبد یہیاہ ظی ںیہ۔ –ایکابیھب‬
‫ےھجماینپابت درہاےنیکرضورت ے؟ ‪ٰ -‬یسیاکولصمب وہاندخا ےوصنمےباک رمزکی ہصحاھت۔نجوہیدویںےن اس یکومتاکاطمہبلایکوہ ضحموہرک‬
‫رے ۔ےوجدخااچاتہاھت۔ریخ‪،‬ایکآپ ےایخل ںیمااسیںیہنہک'اساکوخن وہیدویںیکےئاےئمہرپاورامہرےںوچںرپے'ہیانہکاکیفریغومعمیلابتے‬
‫ہکیسکےنااسیاہکوہاوروکشمکوطررپیسکبصعتمصخشےندعبںیماع اش لایکوہ؟‬
‫اسوپرےاببںیم‪،‬ںیمےنابراہاہکےہکابلبئںیمایبنرکدہاہک ایںچسںیہنںیہ۔اسیجہکمہےنابب‪2‬ںیمداھکی‪،‬ابلبئیکاتکںیبان‬
‫وااعقت ےروامنوہےن ےاکیفدعب یھکںیئگ۔ارگاناکوکیئینیعاشدہیھباھتوتوہیھباسوتقکترماکچاھت۔نکیلہیاسابب ےرمزکیےتکنوکاتمرث‬
‫ںیہنرکات۔وخاہدخاااسفونیرکدارےداںیہن‪،‬ںیمہہیدنسپرکےناکقحےہکآداوہااسیرکدارےسجع مہتبحمرکاناچںیہاوراسیکریپوییکاجےئ‪،‬‬
‫ ےسیوہیدی‪،‬اسیعیئاوراملسمنرامنہںیمہاتب ںیہ۔آپیکایکدنسپے؟‬

‫‪43‬‬
 ‫‪.5.‬‬

‫ایکااھچےننب‬
‫ ےےیلںیمہدخایکرضورتے؟‬

‫‪ 2016‬یکااہتنیئرپوجشارمیکیااختنیبمہمںیم‪،‬ڈومیرکٹیاپریٹدورسرکدہا دیوارںیمع یسکاکیوکبختنمرکےنیکوکششرکریہیھت‪،‬نج‬

‫‪44‬‬
‫ںیم ع اکی رلیہی نٹنلک اور دورسے ربین ڈنیسرز ۔ے۔ اپریٹ اک اکی اٰیلع دہعدار ربڈی امرلش رلیہی اک ااختنب رکان اچاتہ اھت۔ اس اک ایخل اھت ہک وہ ربین وک‬
‫دبانمرکےناکوکیئرطہقیڈوھڈنےلاگ۔اع کشاھتہکربیندحلماھت( ےسیہیوکیئطلغابتیھت)۔ اسےناپریٹ ےدودرگیاٰیلعدہعداروںوکاھکل(رلیہیوک‬
‫ازوخداسابرےںیمھچکملعںیہناھت)اوروجتزیایکہکربینوکوعایموطررپجنلیچایک اجاناچےیہہکاانپذمبہاتبےئ۔بجاسع ےلہپوپاھچایگاھتوتاسےناتبدا‬
‫ہکوہ'وہیدیالسنل'ے۔نکیلایکوہوایعقدخارپنیقیراتھکاھت؟ربڈیامرلشاتھکلے‪:‬‬
‫ریمےایخلںیموہدحلمے‪...‬اسع ریمےماویمںیکاکیفڑبیدعتادںیمرفقڑپاتکساھت۔ریمےونجیبامستپبیئ(‪)Baptist‬مایموہیدیاور‬
‫دحلم ےدرایمناکیفرفقرکںیےگ۔‬
‫ئ‬
‫یپ‬‫ک‬
‫'ماویمں'ع رماد'ولگ'ںیہاوروہ یکیاوررغمیبوراینیج ےوورٹوں ےابرےںیمابترکراہاھت۔'دعتمدوپاسٹنئ ےارتفاق'ع رمادان‬
‫دورداوتسںںیموووٹںاکواحضرفقاھت۔اسےنوساچ ہکدعتمداسیعیئیسکدحلمیکتبسنیسکذم یبصخشوکووٹدانیدنسپرکںیےگ‪،‬وخاہاس ے ےیلویکں ہن‬
‫اںیہن‬
‫اےنپدیقعےع فلتخمصخشوکووٹدانیوہ‪،‬اوراساعمہلمںیماکیوہیدییہیہس۔ایسیوصرتںیمیسکمسقاک'اٰیلعوقتاکما لدیقعہ' یہ‬
‫اکررگوہات‪،‬وخاہوہاٰیلع وقتانیکاینپاٰیلعوقتع فلتخمیہوہ۔راےئامشریےنابراہایس زیاکاظمرہہایکے۔ ھچکاےسیوورٹںیہوجیسکوھتیککل‪،‬املسمن‬
‫داوہیدی وکووٹ دے ںیماچکچہٹہ وسحمس رک ۔ نکیل رھپیھب وہ یسکدحلم رپ اںیہنرتحیجدےتیںیہ۔دحلمنیرہفتس ںیم ابب ل آرخ رپ ںیہ‪ ،‬وخاہ دحلمدرگیامتم‬
‫وبعشں ںیم اٰیلع اہمرت راتھک وہ۔ ریمے ایخل ںیم ہی ااہتنیئ رش یدیگ یک ابت ے‪ ،‬اس ںیم وکیئ ریحاین یک ابت ںیہن ے ہک ایس ببس ع ربڈی امرلش اس‬
‫ا دیوار ےااحلدوکااشفءرکاناچاتہاھتےسجوہدنسپںیہنرکاتاھت۔‬
‫ارمہکی اک آنیئ اتہک ے ہک 'یسک دہعے دا ارمہکی ے تحت وعایم رٹٹس ے ےیل یسک ذم یب اجچن وک ا تیل ںیہن اھجمس اجےئ اگ۔' البہبش‪ ،‬امرلش‬
‫یدارت ے وحاےلع دحلموں رپ اقونین اپدنبیاک اطمہبل ںیہن رکراہ اھت‪،‬وج وایعق ںیمآنیئیک ز فف ورزی وہات۔نکیل ًانیقیوورٹز وک ذایتوطر رپاےنپ ووٹ‬
‫ڈا ےتل وتق ا دیوار اک ذمبہ دےنھکی یک ااجزت وہیت ے۔ نکیل امرلش اجن وبھج رک وورٹوں ے بصعت وک ائاھر راہ اھت وج آنیئ یک روح ے ز فف اھت۔ ااحلد‬
‫آتانوظفلںںیمیسکاموفقارطفلت زی رپنیقی ہنرانھکے۔ ےسیاڑنرتشطویں رپنیقیہنرانھک۔دارپویںرپنیقیہنرکان۔ایسدتساونںوکاعمیشاپیسیل‪،‬اومر‬
‫اخرہج‪،‬تحص‪،‬امسیج وبہبداور اقونیناومر ےسی اعمالمت رپ ےلصیفرکےن وہ ںیہ۔ اموفقارطفلت زیوں رپ نیقیرانھک یسکوک رتہبےلصیف رکےن رپےسیکائاھر اتکس‬
‫ے؟‬
‫ےھجم ذعمرت ے تاھ انہک ڑپ راہ ے ہک ریتہبے ولگ ےتھجمس ںیہ ہک آپ وک یسک دخا‪ ،‬یسک مسق یک 'ربرت وقت' رپ نیقی رانھک رضوری ے ات ہک آپ‬
‫از فیقوطررپرتہبوہںیکس – اےھچنبںیکس۔داہیہکیسکربرتوقترپاامین ےریغبآپدرتساورطلغ‪،‬اےھچاورربے‪،‬از فیقاورریغاز فیقںیمرفقںیہن‬
‫رکےتکس۔ہی ابب'از فایقت'اور'حاہطب از ف ق' ےلمکم وسال رپروینشڈاےل اگ‪':‬ربے' ےربز فف'اےھچ' ع ایکرماد ے‪،‬اورایکںیمہ ااھچ ےننب ے ےیل‬
‫دخادادخاؤںدایسکمسقیک'ربرتوقت'رپنیقیرانھکرضوریے۔‬
‫وتویکںیسکوکہیوس اناچےیہہکآپوکااھچےننب ےےیلدخایکرضورتے؟ ریمےاپساسیکدو ووجاہتںیہاوردوونںربیںیہ۔اکیوہج‬
‫وتہیےہکابلبئ‪،‬رقآندادرگیوکیئدقمساتکبںیمہاتبیتےہکااھچےسیکںینب‪،‬اوراوصولںیکیسکاتکب ےریغبںیمہہیولعممںیہنوہاگہکااھچایکے‬
‫اوررباایک۔زگہتشاببںیممہےن'ااھچیئیکاتکب'رپروینشڈایلاورمہرھپاسابترپواسپآںیئےگہکآداںیمہاسرپلمعرکاناچےیہ۔دورسیہنکمموہج‬
‫ہیےہک ولگااسنونںوکاینت مکا تیم دےتیںیہہک مہ‪،‬ومشبلایسدتسان رصف یہاےھچوہںےگ بج وکیئںیمہ دھک راہ وہ‪ ،‬ارگ وکیئاور ںیہنوتدخاںیمہ‬
‫دھکراہوہ‪:‬ہی رظنہی آامسنںیم اکیمیظعوپسیلواےلاک ے۔ دااع یزدرتہب انب وہےئ‪ ،‬مہ ہہک ےتکسںیہہک آامسنںیممیظعاجوسیسرمیکہ(دا رگناین واال‬
‫رمیکہ)۔‬
‫دبیتمسقع اسںیمیسکدحکتاچسیئیھبے۔امتماممکلےتھجمسںیہہکوپسیلیک وفجرانھکرضوریے۔اورارگرجمومںوکولعمموہہکوپسیل‬

‫‪45‬‬
‫اںیہندھکریہےوتان ےوچریدارجماکاراکتبرکےناکااکمنمکوہاتے۔آجہ امہریداکںیناورڑسںیکوڈیویرمیکوںع سیلںیہاورہیولوگںوک‬
‫ارثک اےسی اکم رک ڑکپ ںیہ وج اںیہن ںیہن رکےن اچےیہ‪ :‬اثمل ے وطر رپ داکونں ع وچری رکان۔ یسک یھب ہنکمم وچر وکایک ااھچ ےننب ے ےیل ںیمہ دخا یک‬
‫رضورتے؟‬
‫ارگ ولعمم وہ ہک وکیئ رمیکہ اع دھک راہ ے وت البہبش وچری اک ااکمن مک وہاگ۔ ابںی ہمہ اب وصتر رکںی ہک یسک رجمم وک نیقی وہ ہک دخا اس یک رہ‬
‫ فتکاوردن ےرہٹنمرپرظنرےھکوہےئے۔تہبع ذم یبولگوسےتچںیہ ہکدخاآپیکوسچیھبڑپھاتیلےاوربجآپیسکربےاکماکارادہ‬
‫یھبرکرےوہںیہاس ےابرےںیمیگشیپاتبیھباتکسے۔آپاکیرطحع دھکےتکسںیہہکولگااسیویکں وسےتچںیہہکدخاع ڈرےنواالصخش‪،‬‬
‫ومشبلدخااکوخف رےنھکواےل ایسدتسان ےربےاکم رکےناک ااکمن یسکدحلمیک تبسنویکںمکے۔ ویکہکن دحلموںوکآامسنںیمیسکمیظعاجوسیس رمیکے‬
‫ع ڈران ںیہن وہات ے۔ وت دلیل ہی یتنب ے ہک وہ رصف یقیقح رمیکوں اور یقیقح وپسیل واولں ع ڈر ںیہ۔ اشد آپ ےن ہی ہکحضم زیخ رقفہ انس وہ ہک 'ریم‬
‫اجاتنےہکوکیئدھکراہے۔'‬
‫ئ‬ ‫پ‬‫ی‬‫ب‬
‫بج وکیئ آپ وک دھک راہ وہ وت ااھچ ےننب اک الیمن اکیف دقمی وہ اتکس ے‪ ،‬وج امہرے ذونہں ںیم ویپتس ے۔ ریمی تایھت رپورسیف میلپساا سن‬
‫(آوفسکرڈںیمریمیاکیرگوجیٹیاشرگد)ےناکیاشدناررجتہبایک۔ویوینریٹسآفویناکلسںیماےنپتاسنئ ےہبعشںیم‪،‬اوہنںےناےنپروزرمہ ے‬
‫ا لامعل یک اکیف‪ ،‬اچےئ‪ ،‬دودھ اور رکش یک ادایگیئ ے ےیل اکی "اامیدناری اک ڈہب(‪ ")honesty box‬راھک۔ واہں زیںیےنچیب ے ےیل وکیئ وموجد ںیہن اھت۔‬
‫دویار رپ وتمیقں یک اکی رہفتس ںاپسں یھت اور آپ رپ ضحم ڈےب ںیم درتس رمق رےنھک ے ےیل رھبوہس ایک اجات اھت۔ ہی وکیئ ریحاین یک ابت ہن یھت ہک ولگ‬
‫یھبتاامیدنار وہ ۔ےبجوکیئاںیہن دھکراہوہ۔نکیلارگآپاےلیکوہںوتایکوہاگ؟ہیاجےتنوہےئہکوکیئآپوک ںیہندھکراہ‪،‬ایکآپاکڈےبںیمرمق‬
‫رےنھک اک ااکمن اانت یہ وہ اگ؟ ےھجم نیقی ے ہک آپ اےسی یہ اامیدناروہ ں ےگ نکیل رہ وکیئ اانت رفض سانس ںیہن وہات‪ ،‬اور یہی وہ زی ے سج ےن رجتےب وک‬
‫اکایمبانبدا۔‬
‫اسیلمرہےتفہاکیف ےرمکےںیموتمیقںیکرہفتساگلیت یھت۔اوررہےتفہرہفتسوکاکیوصتری ے تاھیزنیایک اجاتاھت۔ضعباواقتوہوصتری‬
‫وھپلیکوہیتیھت‪:‬اکییہرطح ے وھپلںیہنہکلبفلتخموھپل۔ضعبوتفہںںیمانںیمدوآںیھکنوہیتںیھت‪:‬اوررہابرآوھکنںاکاکیفلتخموجڑاوہات‬
‫اھت۔اوررجتہباک دپسچل ہجیتنہی اھت۔نج وتفہںںیم وتمیقں یکرہفتس ےاورپ آںیھکنوہیتںیھت‪ ،‬یہ ولگزدادہ اامیدنار وہ ۔ے۔اامیدناری ے ڈےب‬
‫ںیم عمج وہےن وایل رمق 'رٹنکول' واےل وتفہں ںیم اس یک تبسن نیت انگ زدادہ یھت بج اگکہ رصف وھپولں وک 'دےتھکی' ۔ے۔ ایک ہی بیجع ںیہن ے؟ ارگ‬
‫آںیھکن یقیقح اجوسیسرمیکہ وہںیت وت اس یک وحا ت رکان آتان وہات۔ نکیل اکیف ےنیپ واےل کیھٹ ع ےتھجمس ۔ے ہک 'آںیھکن' ضحم اکذغ رپ روسانیئ ع انبیئ‬
‫اجےن وایل وصتری ںیھت۔ وہ آںیھکن ابب ل وھپولں یک رطح یہ ھچک ںیہن دھک یتکس ںیھت ہک وہ ایک راہ ے۔ ہی وکیئ یلقع اسحب اتکب ںیہن اھت ہک 'ںیم اامیدنار‬
‫روہں اگویکہکنےھجمداھکی اجراہے۔'ہیابب ل ز ففم لاھت۔وےسییہ ےسیںیمویندارکیکیسک کلفوبسامعرتیکتھچ ع ےچیندھکراہوہں۔ ےھجماس‬
‫ابتاکملعیھبےہکںیمےچینرگےن واال ںیہنوہں۔ ٰیتہکںیمافحیتظےشیش ےیھبےھچیپڑھکاوہں۔نکیلرھپیھبریمے روےٹگن ڑھکےوہ اج ںیہاور‬
‫ےھجماینپرڑیھیکوییںیمبیجعڈورڈوراٹہاکااسحس وہاتے۔ہی ز فف م لے۔اشداسوصرتحالںیمہی امہرےادجاد ع وراًاتثےنلمواےلزنی‬
‫ ے ذرہعی ریم ے دامغ ںیم وفحمی ے‪ ،‬سج دور ںیم ںیمہ دنلب درںوتں رپ ڑچےنھ ے رطخے وک اچہپانن وہات اھت۔ اشد آپ وک وخد ع ہی یھب ہن انہک ڑپے ہک‪،‬‬
‫'دخا یک آںیھکن ےھجم دھک ریہ ںیہ وت ےھجم ااھچ اننب اچےیہ۔' اشد ہی وخداکر اور تحت اوعشلری ارث ے۔ ےسی اسیلم یک اکذغ وایل آوھکنں اک ارث (ارگ آپ ریحان وہ‬
‫رےںیہوتاسےنہیداھکےن ےےیلرضوریاسحباتکبےیکاتہکااکمنیکوہجع ہجیتنطلغہنوہ)۔‬
‫وخاہہیریغیقطنم اھتداںیہن‪،‬ہیدبیتمسقع وخش نکاتگلےہکارگوکیئرپولخص وطر رپاتھجمسےہکدخااسیکرہ فتکدھکراہ ےوتاس ے‬
‫ااھچ ےننباک ااکمنزدادہ ے۔ ںیمانہکاچاتہ وہںہک ےھجم اس رظنےیع رفنت ے۔ںیمہی نیقی رکاناچاتہ وہںہکااسنن اس ع زدادہ رتہب ے۔ںیم اس رپ‬
‫نیقیروھکںاگہکوخاہوکیئےھجمدھکراہوہداںیہن‪،‬ںیماامیدناریہروہں۔‬

‫‪46‬‬
‫ارگدخااکڈرضحماع رپاشینرکےناکںیہنہکلبیسکدبرت زیاکڈروہ–اکیفزدادہدبرت–وتایکوہاگ؟اسیعتیئاوراالسم‪،‬دوونںاکروایتیایخلےہک‬
‫انگاگہروں وک رمےن ے دعب یگشیمہ وایل زسا دی اجےئ یگ۔ اتکب اکمہفش ( )‪'The Book of Revelation‬دنگکھ ے یزیاب ںیم ڑھبیتک آگ یک‬
‫لیھج' اک ذترکہ رک یت ے۔ رضحت دمحم ے وحاےل ع ہی اتبدا اجات ےہک ومعمیلرتنی انگاگہر یک زسا ہی وہ یگہک اس ے ریپوں ے ےچین دےتکہ ااگنرے رےھک‬
‫اجںیئےگ۔'سج ع اساکدامغوھکلاےھٹاگ۔'رقآن(‪) 56 :4‬ںیماتبداایگےہکوہوجانیکامیلعتترپ نیقیںیہنرےتھک‪'،‬بجانیکاھکںیل ج اجںیئ‬
‫یگ وت مہ یئن اھکںیل اگلںیئ ےگ ات ہک وہ درد وسحمس رکان اجری رںیھک۔' دعتمد وغلبمں ے اطم ق منہج ںیم اجےن ے ےیل آپ اک ھچک ربا رکان یھب رضوری ںیہن‬
‫ے۔ رصف ےب دیقعہ وہان یہ اکیف ے! ضعب میظع وصمروں ےن منہج یک وخانفک رتنی وصتریںی انبےن ے ےیل آسپ ںیم اقم ہل یھب ایک ے۔ ااطولی زابن‬
‫ ےادباکاشاکہرداےتن(‪)Dante‬یکارفنون(‪)Inferno‬ے‪،‬اورہیمظنلمکموطررپمنہج ےابرےںیمے۔‬
‫ایکنپچبںیمآپوکمنہجیکآگع ڈراداایگاھت؟ایکآپوکاندویکمھںرپوایعقنیقیآدااھت؟ایکآپوایعقڈرےئگ ۔ے؟ارگآپاکوجابںیہن‬
‫ےوتآپوخشتمسقںیہ۔دبیتمسقع ‪،‬تہبع ولگاینپومتکتاندویکمھںرپنیقیرےتھکںیہ‪،‬اوراینپزدنیگابوصخلصومت ےدونںوکدبرتانب‬
‫ےتیلںیہ۔‬
‫زسایک دویکمھں ے وحاےلع ریما اکی رظنہیے۔ ضعبدایکمھں ایھچ وہیتںیہ۔ ےسی ارگآپ وکوچریاک رم بکت اپدااجےئوتآپ لیج اج‬
‫ےتکس ںیہ۔ ضعب دایکمھں اکیف ربی وہیت ںیہ۔ ےسی ارگ آپ دخا رپ نیقی ںیہن رےتھک وت بج آپ رمںی ےگ وت اینپ وپری زدنیگ منہج ںیم زگارںی ےگ۔ ریما‬
‫رظنہیہیےہکدیکمھینتجوخانفکوہاجیتے‪،‬اساکڈراانتیہمکوہاجاتے۔آپ ےرمےن ےدعبزسااکڈراانتریغیقطنمےہکاع یزدوخانفکانبےئ‬
‫اجےن یک رضورت یھت‪ :‬ینعی آگ یک لیھج۔ آپ یک زدنیگ ںیم زسا اک وخف ااھچ ے (دیق اخہن اکی یقیقح ہگج ے)‪ ،‬ویکہکن اس ںیم تبیہ انک اذںیتی ےسی‬
‫آپ یکدلج اکج رک ارتان اوردوابرہ الجےن ے ےیل دوابرہ اگلدا اج ان اش ل ںیہن ے۔آپاےسی ولوگں ےابرے ںیمایک وسےتچ ںیہ وجںوچں وکان ے رمےن‬
‫ ےدعبمنہجیکآگںیمےنلجع ڈرا ںیہ؟اساتکبںیمںیماعموطررپاسرطح ےوساالتاکوجابںیہنداتی۔نکیلاہیںوطبراانثتس ںیموہکںاگہک‬
‫ولگوخشتمسقںیہہکمنہجیسیجوکیئہگجںیہنے‪،‬ویکہکنںیمیسک ےابرےںیمںیہنوسچاتکسہکوکیئواہںاجےناکزدادہقحتسمے۔‬
‫منہج یسیج وخانفک ہگج‪ ،‬اس ع زدادہ واحض وبثت ںیہن ل اتکس ے ہک ذمبہ ولوگں وک رتہب دا دبرت انبات ے۔ ضعب اقیقحتت وجتزی رکیت ںیہ ہک‬
‫ذم یبولگریخاتںیمزدادہاخسوتداھک ںیہ۔ضعبولگرگاجرھگوںوکدوساںہصح(ینعیاینپآدمیناکدوساںہصح)دےتیںیہ۔اوررگاجرھگارثکاس‬
‫رمق ےھچکےصحوکریخات ےیقیقحقحداروںوکدےتیںیہ‪ ،‬ےسیطحقزدہولوگںوک۔داززلےلیسیجابتہنکآوتفں ےدعبرحباناکاکشرولوگںوک۔‬

‫نکیلرگاجرھگ وںیکا یھٹیکاجےنوایلزدادہرترمقاپدرویں ےےیلا لامعلوہیتے۔وہاع ریخایترمقےتہکںیہ۔نکیلایکہیاکییہینعمںیم‬

‫ریخات امان اجےئ اگ ‪ً ،‬الثم اع طحق زدہ ولوگں دا ززلولں ع ےب رھگ وہےن واےل ولوگں یک دمد ے اسموی امان اجےئاگ ؟ میلعت ے ےئل ہسیپ دانی اکی ایھچ زی‬
‫ے۔نکیلارگہیمیلعتوپریرطحرقآناکماظفےننبرپلمتشموہوت؟دااناپدرویںوکرمقدانیوجںوچںوکاینپابقیلئذہتبیالھبرکابلبئاھکس ںیہ؟‬
‫ےب دیقعہ ولگ یھب اکیف یخس وہ ےتکس ںیہ۔ وپری د ای ںیم رسے رہفتس نیت یخس ولوگں ںیم لب سٹیگ‪ ،‬وارن ےفب اور اجرج وسروس ںیہ‪ ،‬اور ہی‬
‫ونیتں ےب دیقعہ ولگ ںیہ۔ ‪ 2010‬ںیم اکی وہانلک ززلےل ےن ےلہپ ع رغبی زجریے یتیہ وک ابتہ رک ددا۔ اکتفیل و اصمبئ ےب اہب ۔ے۔ د ای رھب ے‬
‫ولگ‪ ،‬وخاہ وہ ذم یب ۔ے دا ںیہن‪ ،‬دمد اور رمق یک شیپ شک ے تاھ ےسلج رک رے۔ ریمی اینپ ریخایت افؤڈننشی‪ ،‬ررچڈ ڈازنک افؤڈننشی رباےئ داللئ و‬
‫تاسنئ ےن وفری وطر رپ اکی وصخیص ریخایت ڈنف اقمئ ایک ےسج مہ ےن ادماد دے واےل ےب دیقعہ ولگ ( ‪Non-Believers Giving Aid‬‬
‫)‪ )(NBGA‬اہک۔ مہ ےن اکی درنج درگی ےب دیقعہ‪ ،‬وکیسرل اور مپسکک ومیظنتں وک اش ل ایک وج دحلموں‪ ،‬ال ادرویں اور درگی ےب دیقعہ ولوگں ع وسیپں یک‬
‫الیپ ے ےیل امہرے تاھ اش ل وہںیئ۔ زہاروں ےب دیقعہ ولگ اےھٹک وہ ےئگ۔ نیت دن ے ادنر ‪ NBGA‬ےن ‪ 300,000$‬ااھٹک ایک۔ مہ ےن وپری رمق‬
‫یتیہ وک یجیھب‪ ،‬اور آدنئہ وتفہں ںیم یزد رمق یھب۔ البہبش ایس وتق ذم یب ریخایت ںیمیظنت یھب تایت اےھٹک رک ریہ ںیھت۔ اور تہب ع اےھچ ولگ دمد رفامہ‬

‫‪47‬‬
‫رکےنیتیہےئگ۔ںیم‪ NBGA‬یکاہکینہییخیشاھگبرےن ےےیلںیہناتبراہہکےبدیقعہولگذم یبدیقعےواولںع زدادہیخسںیہ۔درالصریمےایخل‬
‫ںیم‪،‬بجیسکرحباناکتاانموہوتد ایرھبںیمزدادہرتولگقیفشاوررہمابنوہ ںیہ‪،‬وخاہوہذم یبوہںداںیہن۔‬
‫آامسن ںیم میظع رگنان رمیکے اک رظنہی اکی رطح ع وخش نک اور رپاشین نک یھب ے۔ اشد ہی وایعق رجمومں وک رویتک ے؟ آپ وسچ ےتکس‬
‫ںیہ ہک ارگ ااسی وہات وت لیج ںیم ےب دیقعہ ولوگں یک رشح زدادہ وہیت۔ ذلی ںیم اس وحاےل ع وجالیئ ‪ 2013‬ے ھچک ادعاد و امشر ںیہ۔ وج ان ذمابہ یک‬
‫رطفااشرہ رک ںیہنج ے امےنن واےلارمہکی ےوافیق ولیجںںیم دیقںیہ۔ ااھٹسیئ(‪)28‬دصیف دیقی رپوٹنٹسٹ اسیعیئ ںیہ‪ 24،‬دصیف وھتیککل اسیعیئ‬
‫اور‪ 5‬دصیفاملسمنںیہ۔ابیقچباجےنواولںںیمزدادہرتدبھ تم‪،‬دنہوتم‪،‬وہیدی‪،‬اقمیمدقمیالسنلارمیکیدا'انولعمم'ںیہ۔اوردحلموںیکدعتاد؟ومعمیل‬
‫‪ 0.07‬دصیفے۔اساابتعرع اکی زسا داہتفرجمم ےدحلم وہےنیک تبسناسیعیئ وہےناک ااکمن ‪ 750‬انگزدادہ ے۔میلست دشہوطر رپ مہاسدعتادیک ابت‬
‫رک رے ںیہ وج اتبیت ے ہک وہ اسیعیئ ںیہ دا دحلم۔ ےسک ولعمم وہ اگ ہک ان 'انولعمم' ارفاد ںیم ینتک دعتاد اپھچیئ یئ ے؟ بس ع امہ ہی ے ہک ارمہکی ںیم‬
‫اسیعویئںیکہ دعتاددحلموںیکہ دعتادع زدادہے۔نکیل‪750‬انگزدادہںیہن۔دوابرہ‪،‬اسیعویئںیکدعتاداسس تقی ےابثعزدادہوہیتکسےہکارگ‬
‫دوعیرکںیوتدیق ع دلجیراہیئ اپ ےتکسںیہ۔ ہی یھبوجتزیایکایگ ےہکدیقویںیکدعتاد ذمبہ ع وایگتسبدا اس ع ےبزاری ےابرے‬
‫وہ ذم یبوہےناک ٰ‬
‫ںیمرصفادنازہ ے۔ مک میلعت داہتف ولوگںاک لیجاجےن اکااکمنومعًام زدادہ وہات ے۔اور مک میلعت داہتف ولگ ًاتبسن مک یہدحلم وہ ںیہ۔نکیلآپان ادعاد و‬
‫امشروک ےسییھبدںیھکی‪،‬ہیآامسنںیممیظعاجوسیسرمیکے ےےیلوخشآدنئںیہنںیہ۔‬
‫وخاہمیظعاجوسیسرمیکے ےرظنےیںیمھچکچسیھبوہ‪،‬رھپیھبہیدخا ےیقیقحوہےنرپنیقیرکےنیکدمعہدلیلںیہنے۔یسکیھب زی ے‬
‫یقیقحوہےنیکدمعہدلیل‪،‬سوبثتے۔میظعاجوسیسرمیکےاکرظنہیدورسوںع ہیا دیرےنھکیکاکیوکشمکوہجےہکوہدخارپنیقیرکںیلےگ۔ہی‬
‫رجامئ یک رشح ںیم یمک رک اتکس ے۔ ہی یقیقح اجوسیس رمیکوں دا وپسیل یک زدادہ تشگ ے ےیل یک اجےن وایل ادایگیئ ع اتسس ے۔ ےھجم آپ ے ابرے ںیم‬
‫ئ‬
‫ولعممن‪ ،‬نکیلےھجم ہیرمایبہن اتگلے‪' :‬البہبشںیماورآپ دخا رپ نیقیرےنھک ے وحاےل ع اکیفذنیہںیہ‪ ،‬نکیل امہراایخلے ہک ارگدورسے ولگ ااسی‬
‫ئ‬
‫ی‬‫پ‬‫ی‬ ‫ب‬
‫ایخلرک ںیہوتہیااھچے!'ریمایفسلفدوتسڈ لڈٹینی(‪)Daniel Dennett‬اع 'دیقعےرپنیقی()‪'belief in belief‬اتہکے‪:‬ینعیدخارپ‬
‫اامینہنرانھکہکلبہینیقیرانھکہکدخارپاامینرانھکااھچے۔بجاسوتق ےارسایلیئوزریامظعوگڈلارئیم(‪)Golda Meir‬وکہیےنہک ےےیلجنلیچایک‬
‫ایگہکآدااع دخارپنیقیےوتاسےنوجابددا ہک‪':‬ےھجموہیدویںرپنیقیے۔اوروہیدیدخارپاامینرےتھکںیہ۔'‬
‫'آامسن ںیم میظع اجوسیس رمیکے' ے رظنےی ے وحاےل ع تہب یس ابںیت ںیہ۔ اب ںیم ان درگی ووجاہت یک رطف آؤں اگ ہک ولگ ااسی‬
‫ویکںوسےتچںیہ ہک یسکدحلمیک تبسنیسک ذم یبایسدتسان وکووٹ دانیزدادہ رتہب ے۔ہی ًاتقیقح اکیف فلتخمے۔ ضعب ولگ ےتھجمسںیہ ہکذمبہاکی ایھچ زی‬
‫ےویکہکنابلبئںیمہاتبیتےہکااھچرباتؤرکاناچےیہ۔وترظنہیھچکااسیےہکاوصولںیکیسکاتکب ےریغبمہریغینیقییکتیفیکع دواچروہاجںیئےگ۔‬
‫ہییھبہکابلبئاکدصقمںیمہ دخادا ٰیسییکرطحاقلبدقررکداراک'ااھچیلمعومنہن'شیپرکانے‪،‬سجیکںیمہریپویرکیناچےیہ۔‬
‫نکیل امتم اامین واےل ابلبئ رپ لمع ںیہن رک ۔ دنچ یک ابب ل فلتخم دقمس اتکب ے‪ ،‬دا درگی یک وکیئ دقمس اتکب وموجد یہ ںیہن ے۔ ںیم‬
‫اہیںرصفوہیدی‪/‬اسیعیئابلبئ ےاب رےںیمابترکوںاگویکہکنےھجمرصفایس ےابرےںیمرتہبوطررپولعممے۔نکیلرقآن ےابرےںیمیھب‬
‫یہیھچکاہکاجاتکسے۔ایکآپوکاتگلےہکاسرطحیکدقمساتکںیبااھچےننب ےےیلایھچرامنہںیہ؟ایکآپوکاتگلےہکابلبئاکدخااکیااھچیلمعومنہن‬
‫ے؟ارگااسیےوتاشدآپابب‪ 4‬رپاکیاوررظنڈاانلاچںیہ۔رقآناسع یھبدبرتےویکہکناملسمونںوکاع وغلیوطررپےنھجمسوکاہکاجاتے۔‬
‫دس ااکحم وک ومعًام ایھچ زدنیگ زگارےن اک رامنہ اتکہچب اھجمس اجات ے۔ دعتمد ارمیکی رداںیتس‪ ،‬اخص وطر رپ ابلبئ ٹلیب ‪ ،‬دس ااکحم ے ابرے ںیم‬
‫دشد ابموثحں ںیم ڑپی ںیہ۔ اکی رطف اسیعیئ ایسدتسان ںیہ وج اںیہن ابحاہطب ردایتس امعروتں یک دویراوں رپ ںاپسں رکان اچےتہ ںیہ ےسی دعاوتلں ںیم۔‬
‫دورسیرطفوہولگںیہوجومعًامارمیکیآنیئاکوحاہلدےتیںیہ۔آنیئںیمیلہپرتمیماتبیتےہک اکرگنسیوکیئااسیاقوننںیہنانبےئیگوجیسکذمبہ ے‬
‫ایقمدااس ےآزاداہنلمعیکاممتعنرکاتوہ۔‬

‫‪48‬‬
‫ایک آپ ںیہن ںیہک ےگ ہک ہی ابب ل واحض ے؟ ہلئسم ہی ںیہن ے ہک ذمبہ رپ اپدنبی ے۔ آپ اےنپ رطےقی ع یسک یھب ذمبہ رپ لمع رک ےتکس‬
‫ںیہ۔ آنیئ ضحم یسک ابحاہطب ردایتس ذمبہ یک لیکشت ع عنم رکات ے۔ وکیئ یھب اےنپ رھگ ںیم آزاداہن وطر رپ دس ااکحم اکٹل اتکس ے۔ ان اک آنیئ اںیہن اس‬
‫رطحیکذایتآزادییکابب لامضتنداتیے۔نکیلایکاںیہنردایتسدعایتلامعرتیکاشرہاہاعمرپںاپسںرکدانیآینیئے؟یئکامرہنیاقوننااسیںیہنےتھجمس۔‬
‫اقونین وسال وک اکی رطف رےتھک وہےئ‪ ،‬آےیئ ان دس ااکحم رپ رظن ڈاےتل ںیہ ات ہک دھک ںیکس ہک مہ ان ے ابرے ںیم اسیک وسےتچ ںیہ۔ ایک وہ‬
‫وایعقاسابرےںیماقلبدقررامنہںیہہکےسیکااھچاننباورےسیکرباںیہناننبے؟ابلبئںیمدوورژنوموجدںیہ‪،‬اکیاتکبرخوجںیماوردورسااتکباٰینثتس‬
‫ںیم۔ وہ اکیف دح کت اکی ےسی ںیہ‪ ،‬نکیل فلتخم ذم یب روادات (وہیدی‪ ،‬رویم‪ ،‬وھتیککل‪ ،‬ولڈورن وریغہ) اںیہن ھچک فلتخم رطح رتبیت دیتی ںیہ۔ ہی یھب ہک‬
‫ومٰیس ےن وسےن ے ڑھچبے ے ز فف اےنپ ےصغ ںیم الص رھتپ یک ایتختں رگا دںی ںیھت‪ ،‬اس ےیل دخا ےن دعب ںیم اع یئن ایتختں دںی۔ ان ںیم اکی‬
‫ورژنہیےہکومٰیسےناںیہن رگادا ںیہناسیجہک اتکبرخوجابب‪ 20‬ںیمدرجے۔دخاےن رٹیھتیکرطحاکاکیڑبا االعنایکاورامتم ولوگںوکوکہانسیئ‬
‫ ےدانمںیمالبدا‪،‬اوراس ےدعبابدولںیکرگجاورکمچںیماظرہوہاسجع رتم(‪)trumpet‬اکتہبڑبادامھہکیھبوہا۔ںیمےنرہمکحانےم ےدعب‬
‫اینپآراءدیںیہ‪،‬اوراشدآپیھباسںیماینپآراءاش لرکاناچںیہ۔‬
‫ںیماہمترادخاوہں‪،‬وجںیہمتالغیمیکرسزنیمرصمع الدا۔‬
‫وہیدویں ےےیلہیالہپمکحانہمے‪،‬ارگہچہییسکمکحانہمیکتبسناکیایبناسیجاتگلے۔اسیعویئں ےےیلےلہپمکحانےماکادتباہیئے‪:‬‬
‫الہپمکحانہم‪:‬ریمےالعوہوکیئدخاںیہنے۔‬
‫اسیجہکمہےنابب‪4‬ںیمداھکی‪،‬اورارثکدخاےنوخدیھباہکےہکوہاکی'مادسدخا'ے۔‬
‫دہعانہمدقمیںیمدخااکرکدار فبقدخا ؤں ےوحاےلع یطبخے۔وہانع تہبزدادہرفنترکاتاھتاوراسڈر ےزریارثاھتہک وہاتکس‬
‫ق ئ‬
‫ئ‬ ‫س‬
‫ےہکاس ےولگانیکرپشتسرشوعرکدںی۔ ٰیسی ےدور ےدعب فبق دخاؤں ےےیلایسرطحیکرفنت یدویںکتاقمئریہ۔ طیطپن ے‬
‫زریارثاسیعتیئ ےرساکریذمبہ ےننب ےدعب ‪،‬ادتبایئرٹک ذم یباسیعیئتنطلسںیملیھپےئگاوررہاس زیوکوتڑوھپڑدداوجج ےمسیسیجیتگلیھتاور مہآج‬
‫بٹ ئ‬
‫اع نفاکاشاکہرےتھجمسںیہ۔*اپریملا(وموجدہاشمںیم) ےدقمیرہشںیمدوییا ھپیاااکاشدنارہمسجماسیکاکیاثملے۔اساکدشداخمفلاہنتیاقلب‬
‫گس ئ‬
‫ارتحام ٹنیسآ یپن اھت۔ فبق دخاؤں ے ز ففادتبایئ اسیعویئں ےابتہ نکمظع ع یتلم یتلج وصتری ‪ ISIS‬اورااقلدعہ ےملسم ااہتن دنسپوںںیم یتلم‬
‫ے۔‬
‫دورسامکحانہم‪:‬متاےنپےیلآامسونںدازنیمرپدااپوینںںیمیسک زیاکیسکلکشںیموکیئہمسجمںیہنانبؤےگ۔‬
‫اکی ابر رھپ‪ ،‬ہی بس زیںی اظرہ رکیت ںیہ ہک دخا اےنپ فبق دخاؤں ع دسح رکات ے۔ واہں رگدووناح ے ابقلئ ںیم دعتمد فبق دخاؤں‬
‫ ےج ےمسوموجد ۔ے۔ابلبئایلگآتیںیماسےتکنیکوحا ترکیتے‪:‬‬
‫متان ےآےگںیہنوکھجےگداانیکرپشتسںیہنرکوےگ؛ویکہکنںیماہمترادخا‪،‬اکیمادسدخاوہں‪،‬وجھجمع رفنترکےنواےلاہمترے‬
‫ادجاد ےانگوہںیکزسارسیتیوچیھتلسنکتانیکاوالدوکداتیوہں۔‬
‫ئ‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫م‬
‫*رھتیکنییسکنیکاتکبدیڈارکاجی(‪()The Darkening Age‬دنلن‪ ،‬میلن‪)2018،‬ںیموخانفکداتسوزیدنبییک یئے۔‬
‫آپاکاسآرخیےلمج ےابرےںیمایکایخلے؟دخااانتمادسےہکارگآپیسک فبقدخایکرپشتسرک ںیہوتوہہنرصفآپوکہکلب‬
‫آپ ے ںوچں‪ ،‬وپوتں اور آےن وایل ولسنں ے ںوچں وک یھب زسا دے اگ۔ وخاہ وہ یہ دیپا یھب ہن وہےئ وہں بج آپ ےن ہی ایک اھت۔ اچیبرے وصعمم وپ‬
‫وپایتںاوروناع وناایسں۔‬
‫رسیتامکحانہم‪ :‬متاےنپدخا ےانماکطلغا لامعلںیہنرکوےگ‪،‬ویکہکندخااع اعمفںیہنرکےاگوجاساکانمطلغا لامعلرکےاگ۔‬
‫اساکبلطمےہکآپوکدخااکانمےلرکاےسیربےاہ ظیںیہنوبےنلاچےیہ۔ ےسی‪'،‬دخایکتنعل!'دا'ویںدخا ےسیویبوقفہنونب!'آپدھک‬

‫‪49‬‬
‫ےتکسںیہہکدخا وکہیویکں دنسپ ہن وہ اگ‪ ،‬نکیلہیاانتنیگنس رجمیھب ںیہن اتگل‪،‬ے ان؟اور دعاتلیک دویار رپاگلےئاجےن ے اقلبیھبںیہن۔ ہی ضحم 'المتم‬
‫ںیہنرکوےگ'یہوتے‪،‬اورزدادہرتوکلمںںیمااسیوکیئاقوننںیہنے۔‬
‫وچاھتمکحانہم‪:‬تبس ےدنوکدقمساجنرکاع دادروھک۔‬
‫دخا ےن البہبش اع اہنتی دیجنسیگ ع ایل ے۔ اتکب االدعاد ابب ‪ 15‬ںیم‪ ،‬ینب ارسالیئ ےن تبس ے دن اکی صخش وک ڑکلداں عمج رک دھک‬
‫ایل۔ڑکلداںعمجرک !آپوسچےتکسںیہہکہیاکیفومعمیلرجمے۔ نکیلبجومٰیسےندخاع وپاھچہکاسابرےںیمایکرکاناچےیہوتدخاومعمیلاکومں‬
‫ںیمدیپسچلںیہنراتھکاھت۔‬
‫رھپدخاےنومٰیسع اہکہک‪'،‬اسآدیموکرمانوہاگ۔امتمولوگںوکاع پمیک ےابرہرھتپوںع امرانوہاگ۔'‬
‫ایک آپ ے ایخل ںیم ہی ربا ااصنف ںیہن ے؟ ےھجم آپ ے ابرے ںیم ںیہن ولعمم‪ ،‬نکیل ریمے ایخل ںیم اسگنسر رکان اجن ےنیل اک اہنتی‬
‫وخانفک رطہقی ے۔ ہی ہن رصف فیلکت دہ ے‪ ،‬ہکلب اکی وصقر وار ے ز فف وپرے اگؤں دا پمیک اک لکن ڑپان یزد وہانلک ے‪ ،‬ےسی ڈنغے لیھک ے‬
‫ دیانںیم رک ںیہ۔ ضعب ملسم اممکلںیمہیآجیھبایک اجاتے‪،‬وصخًاص ا نونوجانوعروتں ے تاھںیہنجاےنپ وشرہ ےالعوہیسک ع ابت رک‬
‫ڑکپایلاجاتے(ضعبرٹکاملسمنآجیھباع رجمےتھجمسںیہ)۔‬
‫اسیعیئاممکلںیماباسگنسرںیہنایکاجاتے۔ اہیںوکیئرشار ًاہیہہکاتکسےہکاسیعیئاباینپدقمساتکبرپلمعںیہنرک ہکبجاسگنسر‬
‫رکےنواےلاملسمن اینپدقمساتکب رپابیھبلمعرک ںیہ۔نکیلایکآپ ےایخلںیمہیوچاھتمکحانہماسدقرامہےہکاع دعاتلیکدویار رپ‬
‫اگلدااجےکس‪،‬یزدہیہککلم ےوقانینںیمیھباش لوہ؟‬
‫ایلگآتیوچ ۔ےمکحانےمیکہیہہکرکوتحیضشیپرکیتےھچ دنیکتقشمںیماکانئتاوراسںیموموجدرہ زییکقیلخت ےدعبتاوتںیدناز‬
‫وخددخاےنآرامایک۔‬
‫ھچ دن مت لسلسم اانپ اکم رکو‪ ،‬نکیل تاوتاں دن اہمترے دخا ے ےیل تبس اک ے۔ اس دن مت وکیئ اکم ںیہن رکو ےگ‪ ،‬ہن مت‪ ،‬ہن اہمترے ےٹیب دا‬
‫ایٹیبں‪ ،‬ہن اہمترے الغم اور ولڈن داں‪ ،‬ہن اہمترے اجونر اور ہن اہمترے العےق ںیم وموجد ریغ اقمیم ولگ۔ ویکہکن ھچ دونں ںیم دخا ےن زنیم اور آامسن‪،‬‬
‫دنمسر‪،‬اوراسںیموموجدبسھچکانبدا‪،‬نکیلاسےنتاوتںیدنآرامایک۔اسےیلدخاےنتبس ےدنوکابمرکاوردقمسانبداے۔‬
‫ہی'اشمتہب' ے احلیع اکی یحطس ذم یبادتسالل ینعیالعیتم ادتسالل ے۔ہی اکیابراسرطح وہااھتوتابایس رطحوہےن ے ےیلہی اکیف‬
‫وبضمطدلیلے۔نکیلدرالصہییلہپابریھبیسکرطحںیہنوہا‪،‬ویکہکناکانئتھچدنںیمقیلختںیہنیک یئیھت‪،‬نکیلاع امشروکنرکراہے؟‬
‫اپوچناںمکحانہم‪:‬اےنپامںابپیکزعترکو‪،‬اتہکاسرسزنیمرپزدادہرعہصرہوکسوجاہمترےربےنںیہمتاطعیکے۔‬
‫ہیااھچے۔ اےنپامں ابپیک زعترکان ایھچابت ے۔وہ آپوک اس د ایںیم الےئ‪،‬آپوکالھکدا الپدا‪،‬آپیک دھکئاھلیک‪،‬آپوک اوکسل اجیھب‬
‫اورآپیکاخرطیئکدرگیاکمےیک۔‬
‫اٹھچمکحانہم‪:‬وتلتقہنرکان۔‬
‫ئ‬
‫ہیرپاےناشہجٹزرواےلورژنیکزابنع اتلماتلجےےسجںیمےناہیںا لامعلایکے‪،‬اوریزددجدرتہمجیکتبسنہیقبااکحم ےےیلیھب۔‬
‫مہاغًابلاسابترپقفتموہںےگہکہیاکیااھچمکحانہمے۔اشدیہیوہجےہکدعتمدولگوجدسااکحموکمیلسترک ںیہاںیہنرصفاکییہدادے۔‬
‫اع دعاتلیک دویار رپںاپسںرکےن ںیم وکیئارتعاضںیہنے ویکہکنآرخاکرلتق رہکلم ےاقونن ے ز ففے۔درس تقیاٹھچمکحانہم اکیفواحض اتگل‬
‫ے۔بجومٰیساہپڑع رھتپیک ویتختں ے تاھواسپآ دا‪،‬وتآپوصتررک ےتکسںیہہک ولگاع دھکرکریحانوہےئ وہںےگاوراہکوہ اگ‪'،‬اوہ!وتلتقہن‬
‫رکان؟ااھچوتمہےنہییھبکںیہنوساچاھت۔بیجعے!وتلتقہنرکان۔ریخ۔کیھٹےںیماع دادروھکںاگ‪،‬ابع ولوگںاکلتقدنب۔'‬
‫ارگہچہیاکیفواحضاتگلے‪،‬نکیل ےٹھچمکحانےمیکوگنجںںیمڑبےامیپےنرپز ففورزییکاجیتے‪،‬اوروہیھبالہاسیلکیکداعؤں ےتاھ۔۔‬

‫‪50‬‬
 ‫ئ‬
‫لپ‬
‫مہ ےلہپ یہ ابلبئ یک دااتسونں ںیم دھک ےکچ ںیہ ہک ےسیک ینب ارسالیئ ےن یپ رام ے ےیل اینپ ڑلایئ ںیم وصعمم ولوگں ے ز فف اس یک ز فف ورزی یک وج‬
‫س‬
‫اسوموعدرسزنیمرپےلہپع رہرے ۔ے– اورااسیدخایکرطفع واحضااکحامت ےتاھایک۔یلہپرک میظعںیمرباطونیوفویجںوکرجنم وفویجںوک‬
‫امرےناکمکحددا ایگ اھت۔اوررجنم وفویجںوکاےنپدونمشںوکامرےن ےےئلایس رطح ےااکحامتدی ےئگ ۔ے۔دوونں رفوقیںاکایخل اھتہکدخاان ے‬
‫تاھے‪،‬سجےناشرعےجیساوکسارئوکہیےنھکلیکرتبیغدی‪:‬‬
‫دخاےنرک ںیموغشملولوگںوکہیتیگاگ انس'دخااڈنیلگنوکابتہرکے( )‪'Gott strafe England‬اور'دخاابداشہوکوفحمیرےھک!'دخا‬
‫ہی‪،‬دخاوہاوردخاالفںالفں–دخاےناہکںیمےناانپاکممتخرکدداے!'‬
‫وپریاترخیںیماظبرہدخایکوخونشدیع لتقرکےناکمکحدانیاجریراہے۔‬
‫اسابرےںیمذراوسںیچ۔انارمیکیرداوتسںںیماہجںاقولتںوکاھپیسندیاجیتے‪،‬رجمموکدقمےم ےےیلالدااجاتے‪:‬اسںیمیئکےتفہدا‬
‫ےنیہم گ ےتکس ںیہ اور ااغتسہث ے ولیک وک 'انب یسک کش ے' ویجری وک رجمم ے رجم ے اراکتب اک اقلئ رکان ڑپات ے۔ زساےئ ومت رپ لمع درآدم ع ےلہپ‬
‫دعتمدالیپدارئیکاجیتکسںیہ۔ بارخ‪،‬ومت ےیمتحااجزتانےمرپردایتسوگررن ےدطختسوہ ںیہ‪،‬وجاسذہمداریوکاکیفدیجنسیگع اتیلے۔اوررھپ‪،‬‬
‫اھپیسن یک حبص‪ ،‬اکی آرخی دنسپدہ انیہ یک اکی نیگنس رمس ے۔ نکیل بج رک ںیم اکی رباطونی وفیج ےن اکی رجنم وفیج وک امر ڈاال وت رجنم وفیج ےن–‬
‫اہجںکترباطونیوفیجاجاتناھت–وکیئرجمںیہنایکاھت۔دعاتلںیماسرپدقمہمںیہنالچداایگاھت۔اع ابحاہطبوطررپومتیکزساںیہندی یئیھت‪،‬وہیسک‬
‫ولیکوکاکلںیہنرکاتکساھتاوراع الیپاکوکیئقحںیہناھت۔وہاتکسےہکوہوفج ےےئلیھبرحااکراہنوطررپہنآداوہہکلباسیکرمیض ےز ففاع الب‬
‫ایل ایگ وہ۔ اور یھبت مہ ےن اع امرےن اک مکح دے ددا۔ دورسی رک میظع ںیم‪ ،‬دوونں ارطاف ے ابمبر ےلمع وک مکح ددا ایگ ہک وہ دوابرہ ریغب یسک دقمےم یک‬
‫امستع ے زہاروں اعم رہشویں وک الہک رکدںی۔ وت لتق ہن رکان؟ رباطہین ںیم آپ وک ہی االعن رک ے وفیج دخامت ع اٰینثتس ل اتکس ے ہک آپ لتق رکےن‬
‫ع ااکنررکےن واےلابوعشر ںیہ‪ ،‬نکیل رھپآپوک لتق ےابرےںیم اےنپارتعاضاکوجاز شیپرکےن ےےئل رٹوبیلن ے تاےنماجان ڑپاتے‪،‬نکیلانوک‬
‫رایضرکاناکیفلکشماکمے۔ڑلایئیکااجزتہنوہےناکآتانرتنیرطہقیہیاھتہکیسک ےوادلنیانم دنسپذمبہع قلعترےتھکوہں‪ ،‬ےسیوکرکیئز۔‬
‫نکیلا رگآپوخدیہہیوسچےتیل‪،‬رک ےریغاز فیقوہےنرپاشدیپاچیڈیاکاقمہلیھبھکلےتیلںیہ‪،‬رھپیھبآپوکرٹوبیلنوکرایضرکانڑپےاگہکآپ‬
‫وکوفجع ابرہرےنہیکااجزتدیاجیناچےئہ۔ ارگآپاکایمبوہ اج ںیہوتاسیکےئاےئآپوکیئاوبمیسنیلالچںیئ ےگ۔ ںیماشداںیہناقلئرکےن‬
‫ںیماناکموہاجات۔‬
‫نکیلںیمہیفخوطررپاشنہنیہطلغاگلات۔‬
‫ےٹھچ مکح انےم اک الص بلطم ہی اھت ہک 'وت اےنپ ےلیبق ے ولوگں وک لتق ہن رکان۔' (رشبہکیط‪ ،‬وہ تبس ے دن ڑکلداں عمج رکںی دا درگی اناقلب اعمیف‬
‫رجامئاکاراکتبرکںی!)اسیجہکمہ اجےتنںیہ‪،‬ویکہکندخا ےرکدارےناےنپولوگںوکدرگیابقلئوکوخیشاوروجشع امرےناکمکحددااھت۔‬
‫تاوتاںمکحانہم‪:‬وتزانہنرکان۔‬
‫ہیابب لواحضاتگلے۔یسکاشدیدشہع یسنجقلعتہناقمئرکان۔نکیلاشدآپاےسیماالتاکوصتریھبرکےتکسںیہاہجںاسںیمرنیمیک اجین‬
‫اچےیہ۔ ےسی بجیسک وکانوخشاوروطلی ےب قلعتیساشدی دشہزدنیگںیمیسک اور ے تاھرہگیتبحموہاجیتے۔ اسیج ہک مہدعبںیم دںیھکیےگ‪ ،‬ھچک‬
‫ولگ از فیق اوصولں وک یسک یھب ماتل ںیم قلطم اور اناقلب التیف ےتھجمس ںیہ۔ ہکبج درگی ولوگں اک ایخل ے ہک اخص اعمےلم ے احلی ع وقادع ںیم رنیم الیئ‬
‫اجیناچےیہ۔رہبمال‪،‬تہبع ولگہی ںیہکےگہکرہرفدیکتبحمیکزدنیگاساک ذایتاعمہلمےاورہیردایتسدعاتلںیمںاپسںمکحع ہقلعتمںیہنے‪،‬‬
‫ ےسیہیکلماکاقوننوہ۔‬
‫آوھٹاںمکحانہم‪:‬وتوچریہنرکان۔‬
‫اسیجہک'وتلتق ہنرکان' ےقلعتماہکایگایسرطح اع یھبدعاتلںیمرےنھک ےوحاےلع وکیئارتعاضںیہنے۔لتقیکرطحوچریاکچری‬

‫‪51‬‬
 ‫یھبامتماممکلںیماقونن ےز ففے۔‬
‫وناںمکحانہم‪:‬اےنپاسمہہی ےز ففوھجیٹوگایہہندانی۔‬
‫یجاہں‪،‬البہبش۔یسک ےز ففیھبوھجیٹوگایہہندںی –ینعییسک ےابرےںیموھجٹوبانل –وخاہوہاسمہہیوہداوکیئاور۔اکیابررھپ‪،‬ہیاقونن‬
‫یکاینبدےہکوگاوہںوکہشیمہ'چسوبانلاچےیہ‪،‬لمکمچساورچس ےالعوہھچکںیہن'اخصوطررپبجفلحایلوہ۔‬
‫دوساںمکحانہم‪ :‬اےنپڑپویس ےرھگاکالچلہنرکان‪،‬ہناےنپ ڑپویسیکویبیاک‪،‬ہناس ےاخدماوراخدہماک‪،‬ہناس ےلیب‪،‬ہناس ےدگےھ‪،‬اور‬
‫ہنیہیسکایسی زیاکوجنہماارےڑپویسیکوہ۔‬
‫'الچل()‪ 'Covet‬اکی رطح ع 'دسح()‪ ' envy‬ے ینعم ںیم ا لامعل وہےن واال اکی دقمی ا ظ ے‪ ،‬سج اک احایف بلطم اس دسح رکدہ زی دا‬
‫رفدوکما لصرکانے۔یسکاےسیرفدع دسحہنرکانلکشموہاتکسےوجآپع ںیہکزدادہوخشتمسقوہ۔نکیلالبہبشہیاقونیناعمہلمںیہنے‪،‬بجکت‬
‫ہکآپوایعق ابرہںیہن اج اورسج زی یکآپوکوخاشہے اس رپہضبقںیہن رکےتیل۔ ٰیتہکھچکایسیس االقنویبں ے اطم قاشداس اکیھب وجازشیپایک‬
‫اجاتے۔ان ےایخلںیمرداتساکذایتدوتلوکطبضرکاناوراع رہاکی ےےئلا لامعلرکان اجزئے۔ںیمویمکٹسندااانرٹسیکںیہن وہں‪،‬نکیلاشد‬
‫آپدھک ےتکسںیہہکاناکقلعتاہکںع ڑجاتے؟درگیولگوجوخدوکآزادایخلےتھجمسںیہ‪،‬وہااہتنیئاخمفلےتکنرپےلچ اج ںیہ۔ان ےایخلںیمسکیٹ‬
‫اگلانیھبوچرییکاکیمسقے‪ ،‬ینعیرغوبیںیکادایگیئ ےےئل اریموںوک ولانٹ۔ ااسفونی ریتادناز رانبوہڈےن ابب ل ااسییہ ایک‪ ،‬اور ضعبوقلحںںیم اس یک‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ئ‬
‫اکیاخصروامونیششکے۔ایس ےلثماس ےدجدمہرصع‪،‬واڈلئوٹسی ےیسیججٹزراورآرئشریٹلاویلربیںیہ۔‬
‫وےسی‪،‬وغررکںیہکدوسںی مکحانہمںیمڑپویسیکویبی‪،‬اس ےالمزنیموکاس ےرھگاوراجونریکرطحاسیکتیکلمرگداان اجاتے۔آپاس‬
‫ایخل ےابرےںیمایکوسےتچ ںیہہکوعرتیسکرمدیکتیکلمے‪:‬اس ے زریتیکلماملیکرطحاکی' زی'سجاکوہ امکلے؟ریمےایخلںیمہیاکی‬
‫وخانفک رظنہیے‪ ،‬نکیلہی تہب تاری اقثوتفں ںیموطلی رعےصع ویپتس ےاور مہآجیھباع اپناتسناور وعسدیرعبیسیجوہگجں رپ دےتھکی ںیہ‪،‬‬
‫اہجںاع ردایتسذمبہ ےذرہعیوظنمردی یئے۔ھچک ولگ(ںیمںیہن)ےتھجمسںیہہکہیرطہقیاس ے'ارتحام'رکےنیکاکیایھچوہجے۔وہاتکسے‬
‫ہکآپےنہیہلمجانسوہہک 'ہیانیکاقثتفاکہصحے'‪ ،‬ابںیوہجںیمہاساکارتحامرکاناچےیہ۔بجںیمہیھکلراہوہں‪،‬ایسدوراہینںیموعسدیرعبںیم‬
‫وخانیت ےاگڑیالچےنیکااجزتع قلعتماکیاقوننوظنمروہاے۔اکیاشدیدشہوعرتوکابیھبواہںاےنپوشرہیکااجزت ےریغب کنیااکؤٹن‬
‫وھکےنلیکااجزتںیہنے۔اع اےلیکرھگع ابرہاجےنیکااجزتںیہنےبجکتہکاس ےتاھاس ےوشرہدارمدریہ دارہنوہں–وجاکیوھچاٹ‬
‫ہچب یھب وہاتکس ے۔ ذرا اس رظنم اک وصتر رکںی‪ :‬اکی ابغل وعرت‪ ،‬اشد ویوینریٹس ع میلعت داہتف‪ ،‬اےنپ آھٹ تاہل ےٹیب ع رھگ ع ابرہ اجےن یک ااجزت بلط‬
‫رکے۔اوراسہچبوکاس ےتاھرمد'احمظف'یکتیثیحع اجانوہاگ۔ہیوخانیتع رفنترکےنواےلوقانیناالسمع اتمرثںیہ۔‬
‫ںیم وصتر رکاتکس وہں ہک ارگ دوساں مکح انہم یسک ارمیکی دعاتل ںیم راھک اجات ے وت تہب یس وخانیت اس ابرے ںیم راےئ دںی یگ۔ (اور وتق‬
‫ ے تاھ آےگ ڑبےتھ وہےئ) مک از مک مہ اسموات ے افمد ںیم اع اش ل رکےتکس ںیہ ہک 'اےنپ ڑپویس ے وشرہ وک الچل یک رظن ع ہن دںیھکی۔ ہن اس یک‬
‫جیگ واروک۔ہناسیکڈارٹکییکڈرگیوک۔'‬
‫البہبش‪،‬ہیدسااکحمرفوسدہوہےکچںیہ۔ابلبئوکزہاروںتاللبقےھکلاجےن ےوحاےلع وصقرواررہھٹاانانمبسںیہنبجرمداینپویبویں‬
‫ ے امکل وہ ۔ے اور ان یک بس ع امہ تیکلم ان ے الغم وہا رک ۔ے۔ البہبش مہ ان رپاےن ربے دونں ع آےگڑبھ ےکچ ںیہ۔ نکیل ایک ہی اجعم‬
‫ ہتکںیہن؟یجاہں‪ ،‬مہآےگڑبھےکچںیہ۔اوریہیوہجےہکںیمہابلبئع اینپاز فایقت‪،‬اےنپ'حیحصاورطلغ'‪،‬اوراےنپ'رکےناورہنرکےنواےلاکومں‘‬
‫ ےابرےںیمرامنہیئمالصںیہنرکیناچےیہ۔درس تقی ہیںیمہابلبئع مالصںیہنوہات۔ارگمہےنااسیایکوتمہ ابیھبتبس ےدناکمرکےنیک‬
‫وہجع ولوگںوکاسگنسررکرےوہںےگ۔داطلغدخاؤںیکرپشتس ےببسع ۔‬
‫'نکیل'وکیئ ہہک اتکس ے ہک'ہی' ضحمدہعانہمدقمی ںیم ے۔ وت آےیئ مہ اینپاز فایقتدہعانہمدجد ع مالص رکںی۔ ریخ ہی رتہبایخل وہ اتکس‬

‫‪52‬‬
‫ے۔اثمل ےوطررپ ٰیسیےناہپڑ ےہبطخںیمھچکایھچدمعہابںیتیہکںیہ۔وج البہبشدہعانہمدقمی ع اکیففلتخمںیہ۔نکیل مہہیےسیکولعممرکےتکسںیہ‬
‫ہکابلبئںیموکنع ایبانتاےھچںیہاوروکےسنربے؟مہہیےسیکہلصیف رکںیےگ؟ہیہلصیفابلبئ ےالعوہیسکاور زیرپینبموہاناچےیہ‪:‬وصبرتدرگیہیریغ‬
‫مہبم ادتسالل وہاگ‪ ،‬رشبہکیط آپ وکیئ ااسی اوصل انبںیئ ہک 'دعب وایل آدات ےلہپ وایل آدات رپ تقبس ریتھک وہ'۔ وےسی االسم اک ابب ل یہی اوصل ے‪ ،‬نکیل‬
‫دبیتمسق ع ہیطلغ راےتس رپ یہ متخ وہ اجاتے۔ رضحت دمحم ےن ہکم ںیم اےنپ ادتبایئ دونں ںیم ضعب تہب دمعہ ابںیت ںیہک۔ نکیل دعب ںیم ان ے دمہنی لقتنم‬
‫وہےن ےدعبوہاتریخیماالتع واہتسبووجاہتیکانبءرپتہبزدادہوجگنجنبایگ۔االسم ےانمرپیکاجےنوایلتہبتاریوخانفکابوتںاکرقآنںیمدعب‬
‫یک'دمینآدات'ع وجازشیپایکاجاتکسے‪،‬وجابحاہطبرظنےی ےاطم قاسع ےلہپیکایھچ'یکمآدات' ےانمیفے۔‬
‫اسیعیئابلبئیکرطف واسپآ ںیہ۔ اسںیم ااسیھچکیھبںیہنے سجںیماہک ایگوہہک'دہع انہمدقمی ےابرےںیم وھبل اجؤاورہی اجےنن‬
‫(تم‪17 :5‬ںیم)اسےناس ےابب لربز ففاہک۔‬ ‫ ےےئلرصفدہعانہمدجدڑپوھہکحیحصداطلغایکے۔' ٰیسیااسیہہکاتکساھت۔درس تقی ّ‬
‫ہیہنوھجمسہکںیماقونندااایبنءوکمتخرکےنآداوہں؛ںیمانوکمتخرکےنںیہنہکلبانوکلمکمرکےنآداوہں۔ںیم ںیہمتچساتبراہوہں‪ٰ ،‬یتہک‬
‫آامسناورزنیماغبئوہاجںیئ‪،‬اکیوھچےٹع وھچاٹ فف‪،‬ملقیکاکیومعمیلرضبیھبزالئوہاجںیئ‪،‬نکیلاقونناکاکیا ظیھباغبئںیہنوہاگبج‬
‫کتہکرہاکملمکمہنوہاجےئ۔‬
‫ زیولاقںیمے(‪:)17 :16‬‬
‫آامسناورزنیماکاغبئوہانملقیکومعمیلرضب ےاغبئوہےنیکتبسنزدادہآتانے۔‬
‫ ٰیسی یک رطح وہیدویں ے ےیل 'اقونن' ع رماد دہعانہم دقمی یک وصخمص اتکںیب ںیھت۔ ٰیسی ےن اغًابل دہعانہم دقمی اک وخوصبرت واال رظنہی‬
‫تم‪ 12 :7‬ںیموہاسیک ےئاےئاکیااھچاوصلایبنرکاتےےسجمہرہنسیاوصل ےانمع اجےتنںیہ(دورسےولوگں ےتاھواسییہ‬ ‫اایتخرایکاھت۔ ّ‬
‫ولسکرکںیسجرطحآپاچےتہںیہہکوہآپع ولسکرکںی)اورہیےتہکوہےئآےگےتلچںیہہکہیدہعانہمدقمیاکرمزکیاغیپمے۔‬
‫اسےیلرہ زیںیمدورسوں ےتاھواسیرکواسیجآپاچےتہںیہہکوہآپ ےتاھرکںی‪،‬اوراسع اقونناوراایبنءاکاامتجعوہاجاتے۔‬
‫ہیچسےہکآپدہعانہمدقمیںیمرہنسیاوصلیکرطحھچکایسییہ زیںیالتشرکےتکسںیہ(اورآپدقمیرصم‪،‬دنہواتسن‪،‬ک ناورویانن یک‬
‫رحتریوںںیمرہنسیاوصولں ےرپاےناورزدادہنیعاطم قورژنالتشرکےتکسںیہ)‪:‬‬
‫اےنپولوگں ےز ففااقتنمدادسحہنروھک‪،‬ہکلباےنپاسمہےئع وخدیکرطحایپررکو۔ںیمربوہں۔(ویلسکیٹ‪)18 :19‬‬
‫نکیل ہی انہک اکیف ابمہغل آرایئ ے ہک ہی دہعانہم دقمی اک رمزکی اغیپم ے۔ اسیج ہک مہ ےن ابب ‪ 4‬ںیم داھکی‪ ،‬دخا وخد یھب دسح رکےن ںیم اکیف امرہ‬
‫اھت۔اوردہعانہمدقمییکاکیفآداتااقتنمیکغیلبترکیتںیہ۔‬
‫ارگ وکیئ اےنپ ڑپویس وک زیمخ رکات ے وت وج ھچک اس ےن ایک ے وےسی یہ اس ے تاھ ایک اجان اچےئہ‪ :‬ویی وتڑےن ے دبےل ویی وتڑان‪ ،‬آھکن ے‬
‫دبےلآھکن‪،‬داتن ےدبےلداتن۔ ےسیاسےندورسوںوکزیمخایکوےسییہاع یھبزیمخوہانے۔(ویلسکیٹ‪)19 :24‬‬
‫ریخ‪ ،‬ہی اکی اور زی ے وج ابلب ع رباہ راتس آیئ ے‪ ،‬اور اس وصرت ںیم 'ومہرایب اک حاہطب'۔ ومہرایب اکی وہشمر ابیلب ابداشہ اھت‪ ،‬اور اس ے‬
‫اوصولںیکاتکبدہعانہمدقمیع رقتًابیاکیزہارتاللبق یھک یئیھت۔‬
‫ذلیںیمابلبئیکاتکباٰینثتساکاکیاورورژنے‪:‬‬
‫وکیئ ر م تم داھکؤ‪ :‬اجن ے دبےل اجن‪ ،‬آھکن ے دبےل آھکن‪ ،‬داتن ے دبےل داتن‪ ،‬اہھ ے دبےل اہھ‪ ،‬اپؤں ے دبےل اپؤں۔ (اتکب‬
‫اٰینثتس ‪)21 :19‬‬
‫ریمےایخلںیمآپںیہکےگہکہیاکیرطحع رہنسیاوصلاکیفنمورژنے۔نکیلہییفنمورژناسیجاتگلںیہن‪،‬ےان؟ ٰیسیوخد ّ‬
‫(تم‪:5‬‬
‫‪) 38‬اس ےربز ففےنہکںیماخمفلتمسایگ‪،‬اور ٰیتہکدہعانہمدقمیع اسآتیاکوحاہلددا۔آپےنانسوجاہکایگ اھت‪'،‬آھکن ےدبےلآھکن‪،‬اورداتن‬

‫‪53‬‬
‫ ے دبےلداتن۔'نکیل ںیم آپ وکاتبات وہں‪ ،‬یسکربے رفدع یزاتمح ہن رک ںی۔ارگوکیئ آپ وک داںیئ اگل رپ ڑپھتامراتےوتاع دورسااگل یھبشیپ‬
‫رکںی۔اورارگوکیئآپرپدقمہمرکاناچےداآپاکوچہغانیلاچےوتاع اانپابعدایھبدےدںی۔ارگوکیئآپوکاکیلیمےنلچرپ وبجمررکاتےوتاس ے‬
‫تاھدولیمںیلچ۔ریمےایخلع اسع زدادہواحضاوررتہبدبہلےنیل ےرظنےیاکردںیہن اتلم۔ ہییسیعوکاےنپدورع اکیفآےگالڑھکارکاتے۔اور‬
‫دہعانہم دقمی ے دخا ع یھب اکیف آےگ۔رھپ یھب ٰیسی وخد ااقتنم ع ابالرت ہن اھت۔ اہیں کت ہک اھتسم یک ابلبئ ںیم وفطتیل یک اہکوینں وک سپ تشپ رےتھک‬
‫تماوررمسقدوونںیکننیکوایلالیجناتبیتںیہہکےسیکاسےنا ریج ےدرتخ ےذرہعیرہ زیع ااقتنمایل‪:‬‬ ‫وہےئ‪ّ ،‬‬
‫حبص وسریے بج وہ اےنپ رہش واسپ آ راہ اھت‪ ،‬وت اع وھبک یگل۔ اع ڑسک ے انکرے اکی ا ریج اک درتخ رظن آدا‪ ،‬وہ اس یک رطف ایگ نکیل‬
‫(تم‪)18 :21‬‬ ‫ ںوں ےالعوہاع ھچکہنالم۔رھپاسےناسع اہک‪'،‬مترپیھبکلھپہنآےئ۔'وفراًیہدرتخرماھجایگ۔ ّ‬
‫رمسقاکورژن(‪) 13 :11‬اسیکوہج وہہیاش لرکاتےہکدرتخرپوکیئا ریجہناھتویکہکنایھبتالیکرشواعتیھت۔اچیبراا ریجاکدرتخ؛‬
‫ہیضحماس ےلھپداروہےناکوممسیہہناھت۔‬
‫اسیعیئ ا ریج ے درتخ یک اہکین ع واحض وطر رپ رش یدہ وہ ںیہ۔ ضعب ےتہک ںیہ ہک ہی یھبک ںیہن وہا‪ ،‬وفطتیل یک ان اہکوینں یک رطح وج‬
‫اھتسم یک الیجن ںیم ے۔ درگی اع رظنادناز رک دےتی ںیہ اور دہعانہم دجد ے دمعہ وصحں رپ وتہج رموکز رےتھک ںیہ۔ رھپ یھب درگی ےتہک ںیہ ہک ہی 'العیتم'‬
‫ے۔ س تقی ںیما ریج اکوکیئدرتخ ںیہن اھت۔ہی ینبارسالیئ یکوقم ے ےیل اکیرطحاکااعتسرہاھت۔ہیذم یب ولوگں اک دنسپدہ ہلیح ے‪،‬ایک آپ ےن اس‬
‫رپوغرایک؟ارگآپوکابلبئ ںیموکیئ زیدنسپںیہنوت ہہکدںیہکہیضحمالعیتم ے‪،‬ااسییھبکںیہنوہا‪،‬ہی ضحماغیپمرتایناکاکیااعتسرہے۔اوراظرہ ے‬
‫ہکاںیہنہیبختنمرکانڑپاتےہکوکنیسآداتااعتسرہںیہاورنکوکوغلیوطررپایلاجانے۔‬
‫ابحاہطباانلیجںیماوریھباےسی اقممںیہ اہجں ٰیسیوکاےنپدہعانہمدقمی ے 'وادل' ےایٹھگ نپ ے تاھداھکی اجاتکسے۔ ولاق‪27 :19‬ںیم‪،‬‬
‫وہ ان ولوگں ے ابرے ںیم ابت رکات ے وج ںیہن اچےتہ ۔ے ہک وہ ان اک ابداشہ نب رک ان رپ وکحتم رکے‪ ،‬اںیہن 'اہیں ےل آؤ اور ریمے تاےنم لتق‬
‫رکو۔' رویم وھتیککل یک رظنںیم اینپ وادلہ رممی یک رپشتس ے وحاےل ع ‪ٰ ،‬یسی ازوخد اس ع اانت ااھچ ولسک ںیہن رکات اھت۔ اےنپ ےلہپ زجعمہ ے ومعق رپ‬
‫اشدییکرقتبیںیماپینوکرشابںیمدبتلیرک وہےئ‪،‬بجاسیکوادلہاس ےاپسآںیئوت ٰیسیےناہکہک‪'،‬اےوعرت‪،‬ریمامتع ایکوا؟ہط؟'اشہ‬
‫ئ‬
‫جٹزر ےورژنع ارگنزییںیمرتہمجےیکاجےنیکتبسن اشدایلصآرامو کورژنںیمہیمکرباوسحمسوہاتے۔دجدرتہمجںیمع اکی اینیباالوقایم‬
‫ورژن'وعرت'ع ےلہپ'زعزیہ'اگلاتے‪،‬وجمکازمکےجہلوکرتہبانبداتیے۔(اکیالکیکیسااکسرلدوتسےھجموعرت ےےیل اہیںا لامعلوہےنواالویانینا ظ‬
‫اتبات ے وج اسباواقت زعزیہ اک ینعم راتھک ے۔) اور ااصنف یک ابت ہی ے ہک اپین وک رشاب ںیم دبےنل یک وپری اہکین ینیقی وطر رپ درتس ںیہن ے‪ ،‬اس ےئل‬
‫ااکمنےہکرممیوکڈاےنٹنواالواہعقوہایہںیہن۔‬
‫اچے ہی وہا دا ںیہن‪ ،‬ہی وادح اہکین ںیہن ے اہجں ٰیسی اخدناین ادقار ے ےیل یلمع ومنےن اک ریحت ازیگن ااختنب نب رک تاےنم آات ے‪' :‬ارگ وکیئ‬
‫ریمے اپس آات ے اور وہ اےنپ امں ابپ ‪ ،‬اینپ ویبی‪ ،‬ںوچں‪ ،‬ئاھویئں‪ ،‬ونہبں ع رفنت ںیہن رکات‪ٰ ،‬یت ہک اینپ اجن ع یھب‪ ،‬وت وہ ریما وحاری ںیہن وہاتکس۔'‬
‫(ولاق‪)26 :14‬‬
‫اکیدورسے ومعق رپ‪ٰ ،‬یسی ولوگں ے عمجمع ابترک راہ اھتاوراع ہی اتبداایگ ہکاس یکامںاور اس ےئاھیئ ااظتنر رک رےںیہ‪،‬اس ا دی رپ‬
‫ہکوہان ےتاھوکیئابترکے۔اکیابررھپوہداکتھراتے‪:‬‬
‫یسک ےن اع اتبدا ہک 'آپ یک امں اور ئاھیئ ابرہ ھکے ںیہ‪ ،‬اور آپ ع ابت رکان اچےتہ ںیہ۔' اس ےن اںیہن وجاب ددا‪ ،‬ریمی امں اور ریمے‬
‫(تم‪)48 :12‬‬‫ئاھیئوکنںیہ؟'اوراسےناےنپوحارویںیکرطفاہھالہدااوراہک‪'،‬ہیریمےامںاورئاھیئںیہ۔' ّ‬
‫درگی وماعق رپ ٰیسی ہن اانت ربا اور اجلہ نب رک تاےنم آدا ے اور ہن تہب ااھچ۔ اگڈرنی(‪ )Gadarene‬ے العےق ںیم ٰیسی 'وھبوتں' ے 'اکشر'‬
‫(تم‪) 8‬۔'وہاےنتّدشتمد ۔ےہکان ےاپسع وکیئیھب زگرںیہناتکساھت۔'اشدزیشورفاینیدااسوتقوکیئاورذینہ رامریوہیگ‪،‬نکیل‬ ‫ولوگں ےاپسآدا ّ‬

‫‪54‬‬
‫ ٰیسیےناےنپزامےن ےوھجےٹدیقعےینعی'اطیشونں'رپااقتعدیکریپوییک۔اسےناطیشونںوکااسنونںع ابرہاو ےناکمکحددا۔نکیلاطیشونں ےاپس‬
‫اجےن ےےیلوکیئاورہگجںیہنیھت‪،‬اس ےیلاسےناںیہناتبداہکؤسروں ےڈنھجںیمدالخوہاجؤوجرقبییہرچرے ۔ے۔اطیشونںےنااسییہایکاور‬
‫اچیبرےؤسر(ےسجاباگڈرنیؤسر ےانمع اجاناجاتے) دیسیھاہپڑییکرطفدوڑےےئگاورڈوبےئگ۔ہیوکیئایھچاہکینںیہنے۔البہبشںیمیلہپ‬
‫یدی ے اکی صخش وک ذینہ رامری ع الیملع ے ےیل ومرد ازلام ںیہن رہھٹاؤں اگ۔ اےنپ وتق ے ایعمر ے اطم ق ذگرے وتق ے ولوگں اک ااصنف‬
‫رکانان زیوںںیمع اکیےوجاےھچؤمرنیخ ںیہنرک ۔نکیل ٰیسیوکوکیئاعمآدیمںیہناھجمساجاتاھت۔اع دخاوصترایکاجاتاھت۔ایکدخاوکرتہبولعمم‬
‫ںیہنوہاناچےیہ؟‬
‫ ٰیسیوکیئرباآدیمںیہناھت۔ وہاےنپزامےناکاکیاعمآدیماھت۔ذراوصتررکںی ہکہی انتکؤمرثوہاگارگ ٰیسیےن اہکوہات‪' ،‬ںیم وایعقآپ ع اتہک‬
‫وہں‪ ،‬وکیئ اطیشن ںیہن ںیہ‪ ،‬وکیئ زی ایسی ںیہن وج ااسنن ع لکن رک زنخریوں ںیم دالخ وہ ےکس۔ اس صخش ے دامغ ںیم وکیئ للخ ے۔ ںیہک وکیئ یھب‬
‫اطیشنںیہن ںیہ۔' اسع یھب رتہبذرا وصتررکںی ہک مہ ےنتکاتمرثوہں وہ ارگ ٰیسیےن اےنپ وحارویں ع اہک وہات ہک زنیموسرج اک رکچاگلیتے‪ ،‬امتم‬
‫اجدنارولخماقتآسپںیمزکنںیہ‪،‬زنیماروبںتالرپاینے‪،‬د ایاکہشقنالوھکںتالدعبدبلاجاتے‪...‬نکیلںیہن‪،‬اسیکدادنمشنیدعتمدںؤولؤں ع ‬
‫اتمرثنکیھت‪،‬وہاےنپدور ےاکیاےھچااسننیکرطحیھتہنہکدخایسیج۔ضحماکیااسنن‪،‬ارگہچاکیااھچااسنن۔‬
‫اور وسےئچ ہک مہ ےنتک اتمرث وہ ارگ رضحت دمحم دخا اک اغیپم دےتی وہےئ ےتہک‪' ،‬اے ومونم‪ ،‬وسرج آامسن ے دورسے اتسروں یک رطح اکی‬
‫اتسرہ ے۔ ‪،‬س ضحم ان ع زدادہ زندکی ے۔ اتگل ے ہک ہی رشمق ںیم ولطع وہات اور رغمب ںیم رغوب وہےن کت آامسن ںیم رفس رکات ے۔ نکیل ًاتقیقح‬
‫رصف زنیم وھگم ریہ ے سج ع اتگلے ہک ہی ااسی ے۔ نکیل اوسفس اس ےن ااسی ںیہن اہک‪ ،‬اس ےن الص ںیم وج اہک وہ ہی اھت ہک‪' ،‬وسرج ددلل ںیم رغوب‬
‫وہاتے۔'‬
‫دا رفض رکںی اایلس دا ئعسیااہ ےن اہک وہات‪' ،‬اے ینب ارسالیئ اےنپ رب یک ابت رٹو۔ دخا ےن ےھجم وخاب ںیم اتبدا ے ہک روینش ع یزی وکیئ زی‬
‫ںیہن لچ یتکس۔' اس یک ےئاےئ‪ ،‬ںیمہ وج ےننس وک اتلم ے وہ ‪،‬س اکی دخا یک رپشتس رکےن ے ااکحم ںیہ زی ہی ہک زدنیگ ےسیک زگاری اجےئ‪ ،‬وہ بس زیںی وج‬
‫اےنپدور ےولوگںوکشیپآیتکسںیہ۔‬
‫آپوکابلبئںیم یزدایھچآدات لیتکسںیہ‪،‬ریمےرجتےب ےاطم قارگہچزدادہںیہننکیلضعبدہعانہمدقمیںیمیھب لاجںیئیگ۔نکیل‬
‫مہسکرطح ہیہلصیفرکںیےگہکوکیسنآداتوکرظنادنازرکانےویکںہکوہربیںیہاوروکیسنآداتوکرفوغدانیےویکہکنوہایھچںیہ؟اساکوجابہی‬
‫وہاگہکامہرےاپسہلصیفےنیل ےےئل وکیئاورایعمرے‪،‬ہیہلصیفرکےناکوکیئرطہقیہکایکااھچےاورایکربا۔وکیئایسیدلیلوجازوخدابلبئع ںیہنآیئ‬
‫وہ۔نکیلرھپایعمروجھچکیھبوہ‪،‬مہاع رباہراتسا لامعلویکںںیہنرک ۔ارگامہرےاپسہیہلصیفرکےن ےےئلوکیئآزادایعمرےہکابلبئیکوکن‬
‫یس آدات ایھچ ںیہ اور وکن یس ربی‪ ،‬وت رھپ ابلبئ یک رپواہ ویکں رکںی؟ نکیل آپ ہہک ےتکس ںیہ ہک ہی آزاداہن ایعمرات ے نیعتم رکےن ںیم اکیف ولعمامت‬
‫رفامہرکیتے۔اتگلےہکہیواہںےنکیلہیےایک؟س تقیںیم‪،‬مہہی ہلصیفےسیکرکںیےگہکایکااھچےاورایکرباے(اورایسرطحع اافتیقوطررپ‪،‬‬
‫دقمساتکوبںیک وکنیسآداتایھچںیہاوروکنیسربی)؟‬
‫یہیاےلگابباکوموضعے۔‬

‫‪55‬‬
 ‫‪.6.‬‬

‫مہےسیکہلصیفرک ںیہہکایکااھچے؟‬

‫‪56‬‬
‫امتمدرگیاجونروںیکرطح‪،‬مہ ااسننزہاروںالوھکںتاولں ےاراقتءاکہجیتنںیہ۔دامغیھبمسج ےامتمدرگیوصحںیکرطحاراقتءاپاتے۔‬
‫اس اک بلطم ے ہک مہ وج رک ںیہ‪ ،‬ںیمہ وج رکان دنسپ وہات ے‪ ،‬وج کیھٹ دا طلغ اتگل ے ان اک یھب اراقتء وہات ے۔ مہ اےنپ ادجاد ع یھٹیم زیوں ے ےیل‬
‫دنسپد یگ اور ےنلگ ڑسےن یک وب ے ےیل 'ربا' ردلمع وراتث ںیم اپ ںیہ۔ ںیمہ یسنج وخااشہت یھب اےنپ ادجاد ع وراتث ںیم یتلم ںیہ۔ ہی بس انھجمس‬
‫آتانے۔دتعمل اھٹیم امہرے ےیلااھچےنکیلزدادہاھکانیھب ااھچ ںیہن۔ مہ اکیایسید ایںیمرےتہںیہ اہجںتہبزدادہ اھٹیم وفریدبایتبوہ اجاتے۔‬
‫نکیل ارفیقی وساان ںیم رےنہ واےل امہرے یلگنج ادجاد ے ےیل ہی چس ںیہن اھت۔ ان ے ےیل لھپ اکیف ۔ے‪ ،‬اور دعتمد ولھپں ںیم ےھٹیم یک دقماردتعمل یھت۔‬
‫تہب زدادہ اھٹیم مالص رکان اننکمم اھت‪ ،‬وت مہ اس ے ےیل اکی ےب الگ ششک ںیم التبم وہےئ۔ ےنلگ ڑسےن یک وب رطخانک رجا می ے تاھ واہتسب ے۔ ےلگ‬
‫ڑسےوگتشع رپزیہےنامہرےادجادوکافدئہاچنہپدا‪،‬اوراسںیمدبوبع رکاتہاش لیھت۔یہیوہجےہکامہرےادنراخمفلسنج ےےیلوخاشہ‬
‫دیپاوہیئ۔یسنجوخاشہ ےچبدیپارکےناکشیپہمیخیتنبے‪ ،‬ےچبرھپزنیوموصل رک ںیہوجان ےڑبےوہےنرپانںیمیسنجوخاشہدیپارک ںیہ۔‬
‫مہبسابپدادا ےاکییہرجشےع ںیہوہنجںےناخمفلسنج ےتاھالمپایکاورااسیرکےنیکوخاشہںیمہانع ورےثںیمیلمے۔‬
‫نکیلابھچک ایسی زیںییھب ںیہنج وک انھجمساانتآتانںیہن ے۔ ااسی وسحمس وہاتےہک ںیمہدورسوں ے تاھ نسح از فق ع شیپآےن‬
‫یکوخاشہیھبورےثںیمیلمے۔ان ےتاھدویتسرکان‪،‬وتقزگاران‪،‬اناکاعتونرکان‪،‬یکرپاشیینںیمان ےتاھہردیرکان‪،‬الکشمتںیمانیکدمد‬
‫رکان۔ امہرے نسح از فق یک اراقتیئ وہج یک وحا ت رکان لکشم ے‪ ،‬اور اس ے ےیل ںیمہ اراقتء ے ےصح ںیم ابب ‪ 11‬کت ااظتنر رکان ڑپے اگ۔ درںی اانثء‬
‫ںیم آپ ع نسح از فق وک رصف اکی دحمود دح کت وبقل رکےن اک ہہک اتکس وہں‪ ،‬وج امہرے اراقتیئ ورےث اک ہصح ے‪ ،‬ےسی یسنج وخاشہ۔ اور اغًابل ہی‬
‫امہرےحیحص اورطلغ ےااسحس ںیم اش ل وہ وہاج ںیہ۔امہرےادنراز فیقادقارےن اراقتء اپداے وج ںیمہاےنپدوردراز ےادجاد ع ورےث ںیم ےلم‬
‫ںیہ۔‬
‫اورابووجد اس ے ہی اس وسال ے وجاب اک ہصح وہ اتکس ے وج اس ابب اک رمزکی ایخل ے۔ ااسی وہان رضوری ے‪ ،‬ویکہکن وتق زگرےن ے‬
‫تاھامہراحیحصاورطلغاکرظنہیدبتلیوہاجاتے‪،‬اوراترخی ےوتق ےامیپےنرپاینتیزییع دبتیلیآیتےہکاراقتیئدبتیلیاظرہںیہنوہاپیت۔‬
‫آپاع داہویئں ے زگرےن ے تاھ دھک ےتکسںیہ۔ہی 'یسک زی ے وہا ںیم وہےن' اسیجے۔البہبش ہیوغلیاابتعر ع وہا ںیم ںیہنے۔ہی‬
‫تہب یس زی وں اک ومجم ہ ے‪ ،‬اس ےیل ہی 'وہا ںیم' یتگل ے‪ ،‬ویکہکن اع یسک اکی ہگج رہھٹادا ںیہن اج اتکس۔ اںیوسںی یدی ے اغبل از فیق ادقار‪ ،‬سج ںیم‬
‫ابمہزدنیگزگاررےںیہ‪،‬وستالےلہپیکتبسنیھباخےصفلتخمںیہ۔وہانع یھباکیففلتخمںیہوجااھٹروہںییدیںیماغبلرے ۔ے۔ یہالغم‬
‫رانھکاعمیسابتیھت۔ذعمرت ےتاھوہکں اگہکاکیمجںیمرےنہواےلریمےآابءوادجادیھبالغمرےتھک ۔ے۔اوراناکایخلاھتہک ارگالغومںوکآزاد‬
‫رک ددا ایگ وت ذہتبی متخ وہ اجےئ یگ۔ ارمہکی ے رسیتے یدر اور ارمیکی آنیئ اک رمزکی اخقل میظع اھتسم سرفی ن الغم راھک رکات اھت۔ وےسی یہ الہپ یدر‬
‫اجرجوانٹگنشیھبراتھکاھت۔ا دیرک ںیہہکاںیہن(ریمےادجاد)رحبیاہجزوںیکدبرتوصرلاحلاکملعںیہنراہوہاگوج رغمیبارفہقیع الغومںیکلقن‬
‫ولمحرک ۔ے۔‬
‫رہبمالہیرصفدیفسافمویریپداارمیکیںیہن ۔ے وجارفہقیع الغمال ۔ے۔بجویریپرغمیبارفہقیع الغمال ۔ے‪،‬ایسدوراہینںیم‬
‫رعب اںیہن رشمیق ارفہقی ع ال ۔ے۔ وسایلہ‪ ،‬وج اوتسایئ رشمیق ارفہقی یک بس ع زدادہ وبیل اجےن وایل زابن نب یکچ ے‪ ،‬وہ رعوبں یک الغومں یک‬
‫اجترتیکزابن ےوطررپووجدںیمآیئ۔اسںیمرعیبااللصاہ ظیاکیفاش لںیہ۔ارفیقیرسداروخدیھبالغمراھکرک ۔ے‪،‬اوراںیہنڑکپ ےویریپاور‬
‫رعباترجوںوکرفوتخایکرک ۔ے۔ہیریحاننکںیہنویکہکنابلبئیکاز فایقتاسوتقوموجدںیھتاوراسںیمالغیمیکذمتمںیہنیک یئ۔ ٰیتہک‬
‫ ایدہعانہمیھبایسیابوتںع رھباڑپاے‪:‬‬
‫الغومں‪ ،‬اےنپ زنیم ے آاقؤں یک رفامربنداری رکو اور ان اک ارتحام اور ان ع ڈر روہ‪ ،‬اور ہی بس ولخص دل ع رکو ےسی مت ٰیسی یک‬
‫رفامربنداریرک ۔ضحماسوتقانیکرفامربنداریہنرکوبجوہںیہمتدھکرےوہں‪،‬اتہکمتانیکوخونشدیمالصرکوکس‪،‬ہکلب ٰیسی ےالغومںیک‬

‫‪57‬‬
 ‫فپس ئ‬
‫رطحدلع دخایکرمیضرپلمعرکو۔(ا یپن‪)5 :6‬‬
‫اکیاوراابتقسشیپدختمے‪:‬‬
‫وہبسوجالغیم ے وطقںیم دنبےھںیہاںیہناےنپآاقؤں وکوپرے ارتحام اکقحتسم انھجمساچےیہ‪،‬اتہکدخااک انماورامہریامیلعتتیک ذتلیل‬
‫ہنوہ۔(‪1‬ٹویھت‪)6‬‬
‫الغیم ے ز فف اب ںیمہ وسحمس وہےن وایل رفنت 'وہا ںیم دبتیلی' یک رصف اکی اثمل ے۔ ارمہکی اک اکی اور بس ع اقلب ارتحام یدر‬
‫اربامہنکنلاچرسلڈاروناکمہرصعاھتوج ‪ 1809‬ںیمرفوری ےاکییہدندیپاوہا۔ڈارونالغیم ےدشداخمفلاھتاورنکنلےنارمہکیںیمدرس تقی‬
‫ئ‬
‫الغومں وک آزاد ایک۔ نکیل ڈارون دا نکنل ے ذنہ ںیم ںیہن آدا وہ اگ ہک ارفیقی یھب 'ذہمب لسن' ے ربارب وہ ےتکس ںیہ۔ ڈارون اک دوتس اھتسم ییبری ہکسلے‬
‫اکیاوریزدربللرکفماھت۔رھپیھب‪1871‬ںیماسےناھکل‪:‬‬
‫اقحقئ یک ھجمس وبھج رےنھک واال وک یئ یھب اعم صخش ہی نیقی ںیہن رھک اتکس ہک اوطس رگینو امہرےاسموی ںیہ‪ ،‬اور دیفس افم ولوگں ع مک رت ںیہ۔ اور‬
‫ارگ ہی چس ے وت ہی ضحم ریحان نک ے‪ ،‬بج اس یک امتم ذعمورداں متخ وہ اجیت ںیہ‪ ،‬اور امہرے رتیق دنسپ رہتش دار ے اپس افصنمہن دیان اور وکیئ افسرش‬
‫ںیہنرہاج یت‪،‬اورہنیہوکیئاع دابےنواالوہاتے‪،‬وتوہاےنپڑبےدامغاوروھچےٹوڑبوںواےل فبق ےتاھاقم ےل ےاقلبوہاجاتے‪،‬اکیاےسی‬
‫اقم ےلںیمسجںیموسچاکمرکیتےہنہکداوتنںع اکانٹ۔ذہتیبیدرہجدنبیںیماٰیلعرتنیاقممًانیقیامہرےایسیہاملئزکزنیکچنہپع ابرہوہاگ۔‬
‫اوریدرنکنلےن‪1858‬ںیمہیاہک‪:‬‬
‫رھپںیمہیوہکں اگہکںیمدیفسافماورایسہافمولسنں ےامنیبیسکیھبرطحاعمرشیتاورایسیساسمواتالےن ےقحںیمںیہنوہںاورہن ااسی‬
‫یھبک اچاہ ے؛ اور ہی ہک ںیم رگینوز وک وورٹ انبےن دا ویجری ںیم اش ل رکےن‪ ،‬دا یسک بصن رپ افزئ رکےن‪ ،‬اور دیفس افم اور ایسہ افم ے امنیب ابیمہ ازدوایج قلعت‬
‫اقمئرکےناکہن امحیتیوہں ہنیھبک امحیتی راہوہں‪،‬یزدربآں‪،‬ںیمہیوہکں اگہک دیفسافماورایسہافم ولوگں ےدرایمن امسجین رفقےاوراس ےقلعتم‬
‫ےھجمنیقیےہکہی دوونںولسنںوکہشیمہ ےےئلاعمرشیتاورایسیساسمواتیکرشاطئرپاکیتاھرےنہع رو ےاگ۔اوربجوہایسیوصرلاحلںیموہں‬
‫ہکربرتاورمکرت یک ماتلںیم رںیہ‪،‬وتوہ اسرطح ںیہن رہ ےتکس‪،‬اورںیم یسکیھب درگیرفدیک رطح اسیکامحتیرکات وہں ہکدیفس افم ولوگں وکربرت تیثیح‬
‫اطعیکاجےئ۔‬
‫البہبش‪،‬اوسینںییدییک'وہا ںیم'وجھچکیھب اھت‪،‬اسابرےںیمآجابب لفلتخمابںیتںیہ۔ہیوکیئروزور ؤمرخوہ اگوج نکنل‪ ،‬ڈاروناور ہکسلے وک‬
‫لسن رپتس رگداےتن وہےئ اس یک ذمتم رکات ے۔ وہ اےنپ دور ے ریغ لسن رپتس وہےن ے اےنت رقبی ۔ے انتج ہک ان ے دور اک وکیئ اور رفد وہ اتکس‬
‫اھت۔وہاوسینںییدی ےولگ ۔ے۔ارگوہدویدداںدعبدیپاوہ وتوہاندوونںاابتقتاتع وخزفدہوہاج ۔از فیقادقارںیمدبتیلیدےنھکی ےےیل‬
‫آپ وک اکی یدی یھب ااظتنر ںیہن رکان ڑپات۔ ابب ‪ 5‬ںیم مہ ےن ابمبر ےلمع رپ وغر ایک وہنجں ےن دوونں رطف دورسی رک میظع ںیم الوھکں رہشویں اک لتق‬
‫ئ‬
‫اعمایک۔رشواعیتوطررپابمبریےنیتعنصرمازک‪ ،‬ےسیرباطہینںیموکورٹنییاوررجینمںیمانرپوتہجرموکزیکاہجںاہحلسانبدااجاتاھت۔اسدورںیمابمبری‬
‫نیع اشنہن رپ مک یہ وہیت یھت اور رہشویں یک الہتک انزگری یھت۔ نکیل دوونں ارطاف ےن اےنپ رہشویں یک الہتک رپ اوسفس اک ااہظر ایک۔ اوہنں ےن یزاتمح‬
‫یک۔اور دعبںیم رک ںیمابمبری ے م ےلیزدڑبھ ےئگ‪:‬رہشی الہںیتکینمض ونصم ہ اور دہفنب ںیئگ۔ ‪13‬اور ‪ 15‬رفوری‪1945‬وک ‪ 722‬رباطونیاورمہ‬
‫ےسیکہلصیفرک ںیہہکااھچایکے؟‬
‫‪ 527‬ارمیکی اہجزوںےن دامھہک زیخ وماد اورآگواےل ومبں ےذرےعی رجینم ےدقمیاور وخوصبرت رہشڈرڈسین وک ابتہ رکددا۔ رہشویں یک‬
‫الہوتکں یک درتس دعتاد یھبک ولعمم ںیہن وہ یتکس نکیل س تقی دنسپاہن ادنازے اع ‪ 100,000‬ع زادئ رقار دےتی ںیہ۔ ہی رہ اس ایمٹی مب ے م ےل ںیم‬
‫وہےنوایلالہوتکںیکدعتاد ےاقلبومازہنےوہنجںےناتسگ‪1945‬ںیمریہوامیشاوراناگتایکوکابتہایکاھت۔‬
‫اب فصن یدی آےگ ڑبےتھ ںیہ۔ دبیتمسق ع اب یھب ںیگنج وہیت ںیہ‪ ،‬نکیل وہ اب یھب اینت رطخانک ںیہن ںیہ ینتج ہک دوونں اعیمل ںیگنج‬

‫‪58‬‬
‫ںیھت۔دو یجیلخ وگنجںںیم ارگہچاکیف اعم رہشی الہںیتک وہیئںیھتنکیل اںیہن دبتمسق ایطلغںاہک اجاتے۔ ایسدتساونں ےناس رپ ذعمرتیکاوروحا ت‬
‫شیپ یک ہک وہ 'انزگری اصقنن' ںیھت وج 'اجزئ' رکسعی ادہاف رپ ولمحں یک ینمض ونصم ہ ے وطر رپ تاےنم آںیئ۔ زجوی وطر رپہی ربیق انکیٹولیج ںیم رتیق اکہجیتن‬
‫ھگپ ئ‬
‫ے۔سپیلاٹرٹنکولاوردرگیوین سن زمٹسس ےتاھدہاتیداہتفزیمازلئاےنپآنوبرڈویپمکرٹرپدرجوصخمصپ ےرپدرتسوطررپاجےتکسںیہ۔اورہی‬
‫ڈرڈسین‪،‬دنلناوروکورٹنیییکالباایتمزابمبریع اکیففلتخمے۔نکیلاز فیقاضف'وہاںیم'ںیملیلحتوہ یئے۔دورسیرک میظعںیمرلٹہاوررالئارئی‬
‫وفرساکامرلشرسآرڈور'وبربم' ےسی ولگریہس ےرہشویںوکدلع امراناچےتہ ۔ے۔وبربمریہس(رالئارئیوفرس(‪)RAF‬ںیماساکاکیاورمکوبال‬
‫اجےنواالاحایفانم'اصقیئریہس'اھت) ےوموجدہمہرصعذعمرترک ںیہبجوکیئرہشییسکےتکٹھبزیمالئع امرااجاتے۔‬
‫ایک آپ نیقی رک ےتکس ںیہ ہک وعروتں وک مال یہ ںیم یلہپ ابر ووٹ ڈاےنل یک ااجزت دی یئ یھت؟ رباطہین ںیم وخانیت وک رمدوں ے اسموی ووٹ‬
‫ڈاےنل ے وقحق ‪ 1928‬ںیم دےی ےئگ۔ ‪ 1918‬کت وکیئ وعرت ووٹ ںیہن ڈال یتکس یھت‪ ،‬اور رھپ ویہ ووٹ ڈال یتکس ںیھت وج ‪ 30‬تال یک رمع کت چنہپ یکچ‬
‫وہں اور وصخمص االمک دا میلعت ے ایعمر رپ وپرا ارتیت وہں۔ اس وتق رمد ‪ 21‬تال یک رمع ںیم یہ ووٹ ڈال ےتکس ۔ے۔ ارمہکی ںیم وخانیت وک ‪ 1920‬ںیم‬
‫(وینین ںیم وموجد ارفنادی رداوتسں ے تاھ اسموی وطر رپ) ووٹ ڈاےنل اک قح ددا ایگ۔ رفایسیسن وخانیت ‪ 1945‬ع لبق ووٹ ںیہن ڈال یتکس ںیھت۔ اور‬
‫وسسئوخانیتوک‪ 1971‬ع لبقاسیکااجزت ہنیھت۔اوراہجںکتوعسدیرعباکقلعتےوتوپںیھچیہتم! ہتکہیےہکھچکدبتایلیںوہیتںیہ‪،‬ھچک‬
‫ زیںی'وہاںیم'اےسییتلیھپںیہہکداہایئںزگرےن ےتاھوہ زیںیدبتلیوہاجیتںیہےسجولگاقلبوبقلےنھجمسےتگلںیہ۔ااسیڈراامیئیزییع وہاتے۔‬
‫رباطہین ںیم وعروتں وک ووٹ اک قح ےنلم ع لبق اےھچ‪ ،‬سیفن رمدوں وک ایسی ابںیت رک داھکی اج اتکس اھت ہک 'وعرںیت ایھچ اور وخوصبرت وہ یتکس ںیہ‪ ،‬نکیل وہ‬
‫یقطنموطررپوسچںیہنںیتکس۔اںیہنووٹدےیکااجزتابب لںیہنوہیناچےیہ۔'ایکآپوصتررکےتکسںیہہکآج ےدورںیموکیئااسیےہکاگ؟‬
‫ئ‬
‫ریمےدوتسامرہایسفنتویٹسنپےناکیاشدناراتکب یھکےسجاکانمدیرٹیباسلجنیآفآوررچین( ‪The Better Angels of‬‬
‫‪() our Nature‬ونعاناربامہنکنلاکاکیوقلے)ے۔وہداھکاتےہکیدداںاورزہارتالزگرےن ےتاھمہااسننےسیکاےھچ‪،‬سیفن‪،‬مکدشتمداور‬
‫مکاظملوہےئںیہ۔اسدبتیلیاکاینیجیتاراقتءاورذمبہع وکیئقلعتںیہنے۔'وہاںیم'وجھچکیھباھتوہلقتنموہاتراہےاوریدداںدریدداںمہاع ‬
‫اشکدہذنہ ےتاھایستمسںیمدھکےتکسںیہ۔‬
‫ہی ویہ تمس ے نکیل ایک ہی 'درتس' تمس ے؟ ریخ ریمے ایخل ںیم ااسی یہ ے اور ےھجم وتعق ے ہک آپ یھب ااسی یہ وسےتچ ںیہ۔ ایک ہی رصف‬
‫اس وہجع ےہک مہ اںیوسںی(‪ )21‬یدی ے ولگںیہ؟ اساک ہلصیف ںیم آپ رپوھچڑاتوہں۔ نکیلبج ابب ‪ 4‬ںیم مہےندہعانہمدقمی ںیمدخا ے‬
‫رکدار اک اجزئہ ایل وت مہ اینپ یدی ے ایعم رات ے اطم ق ہلصیف رک رے ۔ے۔ ابب ل ایس رطح ےسی اکی ااھچ اترخی دان اربامہ نکنل ے یلسن بصعت ے‬
‫ابثعاع رباںیہناتھجمس‪،‬ایسرطح ؤمرنیخدخا ےدبرتنیاکومں ےوحاےلع اشداع رباہنںیھجمس۔اثمل ےوطر رپااحسقاکاےنپوادل ےر مو‬
‫رکمرپوہان۔اورئفیااحیکیٹیب۔اوراچیبرےامعہقلاوردرگیابقلئ ےےیلنجیک 'دودھاوردہشیکرسزنیم'رپہضبقرکےنرکےن ےےیلینبارسالیئوکاہکایگ‬
‫اھت۔دہعانہمدقمیںیمدخااکرکدارضحماناز فیقادقاررپلمعرکراہاھتوجاسوتقیکوہاںیم' ۔ے۔نکیلارگہچمہاس ےاز فیقادقاریکااجزتدے‬
‫ےتکسںیہ(داابلبںیموہیدویں ےاز فیقادقاروہنجںےندہعانہمدقمیاھکل)نکیلہیںیمہاےنپدورںیمفلتخماکموکاثتب دقیم ے تااھ لحرکےنع ‬
‫ںیہنرواتک۔اورںیمہآج ےدقاتمرپوتسںیکاخمتفلاکقحمالصےوجںیمہاسدورںیمواسپےلاجےنیکوکششرک ںیہ۔‬
‫کیھٹ ےوتاز فیقادقار 'وہاںیم' وموجد وہ ںیہ اوروہ یدی در یدی ٰیتہک داہیئدرداہیئ ںیمیھب دبتلی وہ ںیہ۔ نکیل امہرےاراقتیئ‬
‫امیض ے تاھ‪،‬وہ الصںیماہکںع آیتںیہ؟اور وہدبتلی ویکںوہیتںیہ؟ زجویوطر رپدبتایلیںاعم ابت تی ع آیت ںیہوج ےفیک‪ ،‬پاور اھکےن یک‬
‫زیمرپوہیتںیہ۔مہاکیدورسےع ےتھکیسںیہ۔مہانولوگںیکاہک ایںےتنسںیہںیہنجمہرساےتہںیہاورانیکلقنرکےناکزعمرےتھکںیہ۔مہانول‪،‬دا‬
‫اابخروں ںیم آراء ے رتاےش ڑپےتھ ںیہ‪،‬وپڈ اکسٹس دا ویویٹب رپ رقتریںی ےتنس ںیہ‪،‬اور اانپ ذنہ دبتلی رک ےتیل ںیہ۔ اپرا ٹنماور اکرگنسی وساالت رپ ثحب‬
‫رک ںیہاوررمہلحواراقونندبتلیرکےتیلںیہ۔ججاسرطےقیع اقوننیکمیہفترک ںیہہکآےنوایلداہویئںںیموہدبتلیوہاج ںیہ۔‬

‫‪59‬‬
‫‪ 1967‬ع لبقرباطونیولگمہسنجرپیتس ےلعفرپلیج اجےتکس ۔ے۔نکیلابلسلسمبصعت ےز ففیئکداہویئںیکوک ںوں ےدعب‬
‫مہسنجرپتسوہاناعمابتے‪،‬اورمہسنجرپتسیھباعمولوگں ےاسمویارتحام ےالقئںیہ۔ہیاپررٹنمیلیووٹ ۔ےوہنجںےنوخانیتوکووٹاک‬
‫قحددا(مہمالچےنواےلاتمرثنییکوطلیاوراکھتن وک ںوں ےدعب)‪،‬اوروسیبںییدیںیمکلمدرکلمہیہلسلساتلچراہ۔اورمہینیقیوطررپہہکےتکسںیہ‬
‫ہکاپرا ٹنماوراکرگنسی ےربمماناےنپوقلحںاوراکرگنیسیاالضعع ےنلمواےلوطخطع اتمرثوہےئوہںےگ۔وججںاورویجرزییکاجبنع دعاوتلں‬
‫ںیم ےیک ےئگ ےلصیف یھب داہایئں زگرےن ے تاھ اموحل وک دبتلی رکےن ںیم اکررگ اثتب وہ ںیہ۔ اور ںیمہ یمیلعت اتکوبں اور ویوینرویٹسں ںیم دےی ےئگ‬
‫رچکیلز وک رظنادناز ںیہن رکان اچےیہ۔اےسی ااکسرلوج حیحصاورطلغ ےاز فیقادقار اک اطمہعل رک ںیہ‪ ،‬وہ'وہا ںیم'از فیق رظنداتیک دبتیلی رپ ارث ادناز وہ‬
‫ںیہ۔اسابباکااتتخمرکےن ےےیلںیماز فیقےفسلف ےابرےںیمھچکیزدابترکوںاگ۔‬
‫از فیق ےفسلف ے فلتخم ہتک رظن ںیہ۔ ںیم ان ںیم ع رصف دو ے ابرے ںیم ابت رکوں اگ‪ :‬قلطم رپتس(‪ )absolutists‬اور ہجیتن‬
‫رپتس(‪(consequentialists‬۔ از فیق ےلصیف رکےن ے وحاےل ع ہی اکیف فلتخم رظندات اانپ ںیہ۔ قلطم رپتس ےتھجمس ںیہ ہک ضعب زیںی ضحم‬
‫کیھٹاور ضعب زیںیضحم طلغوہیت ںیہ۔اس وحاےلع وکیئ ثحب ںیہن۔ حیحصاورطلغرصفاکیس تقی ے‪،‬اکیدرتخیکرطح‪،‬ویجرٹیمی ے ایبن‬
‫یکرطح ےوتمازیریکلںییھبکآسپںیم ںیہنںیتلم۔اکیقلطمرپتسہہکاتکسےہک'یسکدورسےااسننوکاجنع امران‪،‬سطلغے۔ہشیمہاھت‪،‬راہے‬
‫اوررےاگ۔'اسرطحاکقلطمرپتس ہہکاتکسےہکااقسطلمحلتقےویکہکننینجااسننیہیکاھکص ورتے۔ضعبقلطمرپتسہیدلیلابرآورہضیب‪،‬‬
‫ ٰیتہکاکی ‪،‬ےیرپیھبان ذرکےتکسںیہ۔‬
‫ہجیتنرپتسحیحصاورطلغاک فلتخمرطح ع ادنازہ اگل ںیہ۔آپ انمع ھجمسےکچوہںےگہکوہ یسکلعف ے ےجیتنیک رپواہ رک ںیہ۔ اثمل‬
‫ ے وطر رپ‪ ،‬ااقسط لمح ے ےجیتن ںیم وکن فیلکت ع دواچر وہات ے؟ دا ااقسط لمح ع ااکنر ے ےجیتن ںیم وکن فیلکت ع دواچر وہات ے؟ آےیئ اب اکی‬
‫ہجیتن رپتس (‪)Connie‬اورقلطم رپتس (‪ )Abby‬ےدرایمن وگتفگوصتر رکںی۔ہی اسابرے ںیموصتررفامہ رکاتےہک از فیق یفسلف ےسیک وساتچاور‬
‫داللئداتی ے۔االفوطناور ویہےمع وہ وہےئ دورمارض کت ےیفسلف الیختیتداللئ دے واےل ے تاھاکم ہم رکےن ےوش نیوہ ںیہ‪ ،‬ںیم‬
‫انیہیکاثملرپلمعرکراہوہں۔وغررکںیہکامہرےیفسلفینتکیزیراتفریع س تقیع 'رکفیرجتےب'یکرطفاج ںیہ۔‬
‫ایبی(‪:)Abby‬وتیسکدورسےااسننوکلتقہنرکان۔اکیابرآورہضیبااسننیہوہاتے۔اسےیلااقسطلمح‪ٰ ،‬یتہکاکیوادحابرآورہضیبیھب‬
‫لتق یہ وہات ے۔ ںیم ےن اینپ اکی اخوتن دوتس وک ہی ےتہک انس 'اکی وعرت ے اپس ہی لمکم قح وہان اچےیہ ہک وہ اےنپ مسج ے تاھ وج اچے رکے۔ اس‬
‫ںیماسنینجوکامرےناکقحیھباش لےوجاس ےمسجںیموہاتے۔ہییسکاوراکاکروابرںیہنہکلباساکقحے۔'نکیلنینجیھباکیااسننیہے۔اس‬
‫ ےیھبوقحقںیہ‪،‬ارگہچہیاس ےمسجںیمے۔‬
‫وکین(‪:)Connie‬آپیکاخوتندوتسیکدلیلآپیہیکرطحقلطمرپتسدلیلے۔وہاےنپمسجاوراس ےادنروموجدرہ زیرپ'قلطم‬
‫دوعیرکیتے۔ہیقلطم رپیتسے‪،‬ارگہچآپ ےقلطمرپتسرظنےیع اکیففلتخمے۔اورآپاوروہاخمفلاتنجئرپہ ےچنںیہ۔‬
‫قح'اک ٰ‬
‫نکیل ںیم ہجیتن رپتس وہں۔ ںیم وپاتھچ وہں ہک فیلکت وکن ربداتش رکات ے۔ ارگ آپ اچںیہ وت ابرآور ہضیب وک ااسنن ے وطر رپ ایبن رک ےتکس‬
‫ںیہ۔ نکیل اس اک ااصعیب اظنم ںیہن وہات ابںی وہج ہی فیلکت ربداتش ںیہن رک اتکس۔ اع ولعمم ںیہن وہات ہک اس اک ااقسط لمح وہ ایگ ے‪ ،‬اور اع وکیئ وخف‬
‫وکیئ اتھچپوا ںیہن وہات۔ وعرت ںیم ااصعیب اظنم وہات ے۔ ارگ اع ااسی ہچب رےنھک رپ وبجمر ایک اجےئ وج وہ ںیہن رانھک اچیتہ اور سج یک وہ دھک ئاھل ںیہن رک یتکس‬
‫یہاع فیلکتوہیتکسے۔آپاورآپیکاخوتندوتسدوونںقلطمرپتسںیہ۔وہوقحقوسناںیکعلطمرپتس'ے۔(ےھجمہبشے)آپاکیذم یب‬
‫قلطمرپتس ںیہ۔ ںیم اس ے ےجیتنع قفتموہں‪،‬نکیل یسک فلتخموہج ے تحت۔ اس یکوہج قلطم رپتس ے‪:‬اکیوعرتاک قلطم قحے ہکوہ اےنپ‬
‫مسجںیموجھچکوہراہےاسیکروکاھتمرکےکس۔ریمیوہجہجیتنرپیتسے۔اکینینجوکفیلکتںیہنوہیتکسنکیلاکیوعرتوکوہیتکسے۔‬
‫ایبی(‪ :) Abby‬ریخ‪ ،‬ںیم قفتم وہں ہک اکی ‪،‬ےی واال نینج فیلکت ربداتش ںیہن رک اتکس‪ ،‬نکیل ہی لمکم ااسنن ےننب یک الصت ت راتھک ے۔ ااقسط‬

‫‪60‬‬
‫لمحاع ومعقع رحمومرکراہے۔وتایکآپاع یسک'ہجیتن'ع رحمومںیہنرکںیےگ؟اشدںیمیھباکیرطحاکہجیتنرپتسوہں؟اینپاخوتندوتس‬
‫یکتبسنھچکزدادہ!‬
‫وکین(‪:)Connie‬اہں‪،‬ںیماماتنوہںہکنینجوکاسیکلبقتسمیکزدنیگع رحمومرکاناکیہجیتنے۔نکیلوچہکن ‪،‬ےیوک اسابرےںیمںیہن‬
‫ولعمم وہات اور اع وکیئ درد دا اتھچپوا یھب وسحمس ںیہن وہات‪ ،‬وت مہ رپاشین ویکں وہں؟ یزد ربآں‪ ،‬بج یھب آپ یسنج لمع ع ااکنر رک ںیہ‪ ،‬وت آپ‬
‫لبقتسم ےااسننوکزدنیگاکومعقمالصرکےنع رحمومرکرےوہ ںیہ۔ایکآپےنیھبکاسابرےںیمیھبوساچے؟‬
‫ایبی‪:‬یلہپرظنںیم‪،‬ہیربا ہتکںیہن۔نکیلرھپیھبرپسم ےاڈنےع ےنلمع لبقواہںوکیئوصخمصصخشںیہنوہات۔یسنجلمعع رگزیرک‬
‫ ےآپیسکارفنادیصخشوکووجدع رحمومںیہنرکرے‪،‬ویکہکناےسیالوھکںرپسما ورالوھکںہنکممارفادںیہ۔بجوکیئرپسمیسکاڈنے ےادنرالچاجات‬
‫ے‪،‬وتاکیوصخمصرفداکمنجوہات ے۔یسکدورسےرفداکںیہن۔اسےحملع لبقالوھکںزدنایگںوہیتکسںیہ‪،‬ذہلاآپہیںیہنہہکےتکسںیہہکآپ یسک‬
‫رفدوکووجدع رحمومرکرےںیہ۔‬
‫وکین(‪ :)Connie‬نکیلارگآپیسکابرآورہضیب ےابرےںیموطبر'وصخمصارفنادیرفد'ابت رک ںیہوتآپاکیاناقلبمیسقتسانتخاک‬
‫افنذرکرےوہ ںیہ۔ایکآپوکوکیئاشمہہبڑجواں ےچبولعممںیہ؟اناکمنجوطبراابکیآورہضیب ےوہاتے۔رھپوہدعبںیما گوہ اج ںیہاوردوارفاد‬
‫نباج ںیہ۔ایلگابرآپاشمہہبڑجواں ےاکیوجڑےع ںیلموتانع ہیویکںہنوپںیھچہکانںیمع 'ااسنن'وکنےاور'زوتم'وکن۔‬
‫ایبی(‪ :) Abby‬ممہ‪ ،‬کیھٹ ے‪ ،‬ےھجم آپ اک بلطم ھجمس آ راہ ے۔ ہی ااہتنیئ ااھچ ہتک ے۔ اغًابل ریمے ےیل وموضع دبتلی رکان رتہب وہ اگ۔ ارگ‬
‫آپبساسیکرپواہرکںیہکآپ ےااعفل ےےجیتنںیموکنفیلکتربداتشرکاتےوتآپیکآدموخریںیمایکہلئسمے؟ےھجمنیقیےہکآپیسکوک‬
‫اھکےن ےےیلںیہنامرںیےگ‪،‬نکیلیسکاےسیصخشوکاھکےن ےابرےںیمایکایخلےوجےلہپع رماکچےاوراع فیلکتیھبںیہنوہیگ؟‬
‫وکین(‪ :) Connie‬اس ے دوتس اور رہتش دار اس ع رفنت رکںی ےگ۔ ہی اکی ہجیتن ے! اکی امہ ہجیتن۔ ولوگں ے ااسحتات امہ وہ‬
‫ںیہ۔ نکیل ااصعیب اظنم ے ما ل ولگ زدادہ ااسحتات رےتھک ںیہ۔ اکی ماہلم وعرت وج اکی اور ہچب ںیہن رانھک اچیتہ وہ ااسحتات ریتھک ے۔ اس ے ادنر‬
‫وموجدہچبااسحتاتںیہنراتھک۔‬
‫ایبی(‪ :) Abby‬ریمی آدم وخری وایل اثمل رپ اقمئ رےتہ وہےئ‪ ،‬رفض رکںی ہک رمدہ رفد ے وکیئ دوتس دا رہتش دار ںیہن ںیہ۔ آپ ے اع ‬
‫اھکےنع یسکوکوکیئرپاشیینںیہنوہیگ۔‬
‫وکین(‪ :)Connie‬ریخ‪ ،‬مہ اس یک رطف آ ںیہ ےسج مہ 'ےنلسھپ وایل ڈالھن' ےتہک ںیہ۔ وہ اتکس ے ہک آپ یسک ومعدی اٹچن رپ وفحمی وسحمس‬
‫رکںی‪،‬نکیلارگڈالھنےنلسھپوایلوہاورآپاسرپدقمرںیھکوتآپ ےےنھجمسع لبقہکایکوہراہے‪،‬آپےتلسھپوہےئےچینآرگںیےگاہجںآپںیہن‬
‫آاناچےتہ۔آپدرتسہہکرےںیہہک ارگںیمےلہپع رمدہصخشوکاھکولںسجیکرپواہرکےنواےلوکیئدوتسدارہتشدارہنوہںوتیسکوکفیلکتہنوہ‬
‫یگ۔ ہی نلسھپ وایل ڈالھن یک وچیٹ ے۔ نکیل امہرا اعمرشہ آدم وخری ے ز فف اکی رہگا اور اجانامان عونم ہ اوصل راتھک ے۔ ںیمہ اس ایخل ع یہ آ ن آیت‬
‫ے۔ارگاکیابرمہعونم ہاوصلیکز ففورزیرکںیل‪،‬وتمہاسےنلسھپوایلڈالھنرپےنلسھپ ےرطخےع دواچروہ ںیہ۔ےسکملعےہکاساکااتتخم‬
‫اہکںوہاگ؟آدموخری ےز ففعونم ہاوصلدیفمے‪،‬ابب لایسرطح ےسییسکومعدیڈالھن ےبسع اورپاکیافحیتظہلگنج۔‬
‫ایبی(‪:) Abby‬وتںیمنلسھپوایلڈالھنواالرظنہیااقسطلمحرپیھبان ذرکیتکسوہں۔ںیماسع قفتموہںہکاےنپاوالئںیمنینجااقسط‬
‫لمح ع ہقلعتم وکیئ درد دا وخف دا اوسفس وسحمس ںیہن رک اتکس۔ نکیل اس وپرے لمع ںیم اکی نلسھپ وایل ڈالھن ے وج دیپاشئ اور اس ے دعب کت یتلچ‬
‫ے۔ ارگ آپ ااقسط لمح یک ااجزتدےتی ںیہ وتایک دیپاشئ ے ےحمل کت نلسھپوایل ڈالھن رپ لسھپ اجےن اکرطخہ ںیہن ے؟ ایک مہ ضحم اس وہج ع اکی‬
‫تاہلںوچں ےلتق ےذہمدارںیہننباجںیئےگہکوہگنترک ںیہ؟رھپدوتاہل ےچب۔اورہیہلسلسایسرطحاتلچرےاگ۔‬
‫وکین(‪:)Connie‬اہں۔ےھجمانہکڑپےاگہکےلہپلہپہیاجزئ ہتکولعمموہاتے۔نکیلدیپاشئاکہحملاکیواحضراکوٹے‬

‫‪61‬‬
‫– اکی اکیف دمعہ 'افحیتظ ہلگنج' – سج اک ارتحام رکان امہری رواتی ںیم اش ل ے۔ ارگہچ ہی ہشیمہ ع ااسی ںیہن راہ ے۔ دقمی ویانن ںیم وہ ولگ‬
‫اکی ےچب ےدیپاوہےنکتااظتنررک ‪،‬اسرپاکیرظنڈاےتلاوررھپہلصیفرک ہکآداوہاع رانھکاچےتہںیہداںیہن۔ارگںیہنوت وہاع رب ےلیاہپڑوں‬
‫رپرمےن ے ےیلوھچڑدےتی ۔ے۔ ےھجم وخیش ے ہکاب مہ ااسی ںیہن رک ںیہ۔رہبمال دری ع ےیکاجےن واےلااقسط لمح اشذواندر یہ وہ ںیہ‪،‬اور‬
‫رصف ادش رضوری ووجاہت ے ابثع‪ ،‬ومعًام امں یک زدنیگ اچبےن ے ےیل ےیک اج ںیہ۔ ااقسط لمح یک ڑبی دعتاد ادتباء ںیم یہ واہعق وہ اجیت ے۔ اور ایک‬
‫آپےنوسحمسایکےہکیئکلمحوعرت ےملعںیمآےئریغبااچکنع متخوہاج ںیہ؟‬
‫ارگہچںیم ےنےنلسھپوایلڈالھنیک دلیلوکا لامعلایکے‪،‬نکیلدرس تقیںیممیلسترکاناچوہں اگہکںیمراکووٹںاورریکلوں ے تاھاےھٹک‬
‫انٹمن اچاتہ وہں۔ مت قلطم رپتس ولگ ااسنن اور ریغ ااسنن ے امنیب اکی یعطق ریکل انچنیھک اچےتہ وہ۔ ایک اکی نینج ایس وتق ااسنن نب اجات ے بج لمح‬
‫رہھٹاتے‪،‬بجرپسمیلہپابراڈنےع اتلمے؟دادیپاشئ ےوتقااسیوہات ے؟دااندوونں ےدرایمنوکیئاقمم ااسیے‪ ،‬آرخ بکااسیوہاتے؟ںیم‬
‫اکیفلتخموسالوپےنھچوکرتحیجدوںاگ۔ہنہک'ہیبکااسنناتنبے؟'ہکلب'ہیدرداورذجابتوسحمسرکےن ےاقلببکوہاجاتے؟'اورااسیوکیئکیتخل‬
‫ہحملںیہنےبجوہاساقلبوہاجاتے۔ااسیآہتسہآہتسہوہاتے۔‬
‫یہی ابت اراقتیئ وتق ے ابرے ںیم یھب درتس ے۔ مہ ااسنونں وک اںیہن اھکےن ے ےیل لتق ںیہن رک ۔ نکیل مہ ؤسروں وک اںیہن اھکےن‬
‫ ے ےیلامر ںیہ۔ رھپیھب مہؤسروں ےزکن ںیہ‪ ،‬سج اک بلطمہی ےہک ارگ مہ ےھچیپیک رطفاےنپادجاداور ؤسروں ےادجاد رپ رظنڈاںیلوت دلج دا‬
‫دبری مہ رتشمہک ادجاد رپ ل اجںیئ ےگ۔ امہرے اخدناین رجشے ے ابرے ںیم وسںیچ۔ ان ادجاد ے رجشے رپ وج ںیمہ ؤسروں ے تاھ رتشمہک رےتھک‬
‫ںیہ‪ ،‬مہ دنبر امن ااسنن‪ ،‬دنبر امن ولخماقت وریغہ ع زگرںی ےگ۔ اب رفض رکںی ہک وہ دنبر امن ااسنن دعموم ہن وہا وہات۔ آپ سک ومعق رپ ااسی ںیہک ےگ ہک‬
‫'کیھٹ ے‪ ،‬اب ع وکیئ ااسنن ںیہن ںیہ؟' آپ اکی قلطم رپتس ںیہ وج ااسنونں اور اجونروں ےامنیب قلطم ریکل انچنیھک اچاتہ ے۔ نکیل ںیم ہجیتن رپتس‬
‫وہں وج یسک وصرت ریکل ںیہن انچنیھک اچاتہ ارگ مہ اس ع یسک یھب رطح رگزی رک ںیکس۔ اس وصرت ںیم ریما وسال ہی ںیہن وہ اگ ہک 'ایک ہی ولخمق ااسنن ے؟'‬
‫ہکلبہیوہاگہک'ایکہیولخمقفیلکتربداتشرکیتکسے؟'اورریمےایخلںیمضعباجونردرگییکتبسنزدادہفیلکتع زگرےتکسںیہ۔ؤسروںتیمس۔‬
‫ایبی(‪ :) Abby‬اہمترے از فیق داللئ یقطنم ےتگل ںیہ۔ نکیل ارگ ںیہمت یسک مسق ے قلطم نیقی ع یھب رشوع رکان ڑپے۔ اہمتری وصرت‬
‫ںیم‪،‬مترصفہیہہکرکرشوعرکےتکسوہہک'فیلکتیکوہجاننبطلغے۔'نکیلاہمترےاپساساکوکیئوجازںیہنے۔‬
‫وکین(‪ :)Connie‬اہں‪،‬ںیممیلسترکات وہں۔نکیلںیمابیھباتھجمسوہںہکریماقلطمرظنہی'فیلکتدانیطلغے'آپ ےقلطمرظنےی'ہی‬
‫ریمیدقمساتکبںیماھکلے'ع زدادہرتہبے۔ریمےایخلںیمارگوکیئآپ رپددشتدرکاتوہوتآپوفراًاع میلسترکےتیلںیہ۔‬
‫آپ وکین اور ایبی ے درایمن اکم ہم وخد ع اجری رھک ےتکس ںیہ۔ ےھجم ا دی ے ہک ںیم اع اکیف آےگ کت ےل ایگ وہں ات ہک ہی داھک وکسں ہک‬
‫از فیق یفسلف ےسیک ثحب رک ںیہ۔ آپ ےن اغًابل ادنازہ اگل ایل وہ اگ ہک قلطم رپتس ارثک ذم یب وہ ںیہ‪ ،‬ماالہکن ہی وکیئ اک ل اوصل ںیہن ے۔ دس ااکحم‬
‫واحضوطررپقلطمرپتسںیہ۔ہیومعًام ےدشہاوصولں ےاطم قرےنہاکوصترے۔‬
‫اتمہ‪ ،‬ریغ ذم یب ویفسلفں ے ےیل اوصولں رپ ینبم از فایقت وعض رکان نکمم ے۔ از فیق ویفسلفں ے دعتمد ہتک رظن ڈویوٹنولٹسج‬
‫(‪)deontologist‬الہک ںیہوہاسابترپ نیقیرےتھکںیہہکآپیسکدقمساتکبںیمدرجایبانترپرظنڈاےلریغباوصولںاکوجازشیپرکےتکسںیہ۔‬
‫ًالثممیظع رجنم یفسلف اونیملئ اکٹن ےن اکی اوصل ایبن ایک ےسج ارم قلطم اہک اجات ے‪' :‬رصف ان اوصل ے اطم ق لمع رکو سج ے قلعتم مت وخاشہ‬
‫وہ ہک وہ اعریگمل اق ونن نب اجےئ۔' اہیں یدیلی ا ظ 'اعریگمل' ے۔ ًالثم وچری یک وحہلص ازفایئ رکےن واےل اوصل وک درتسد رک ددا اجات ے‪ ،‬ویکہکن ارگ‬
‫رکےتکس ح‬
‫اعریگمل ظس رپ اس رپلمع ایک اجات ینعی ارگ رہ صخش وچری رکات وت یسک وک افدئہ ہن وہات‪ :‬وچر رصف اےسی اعمرشے ںیم وخاحشل وہ ںیہ اہجں اتمرثنی اامیدنار‬
‫وہں۔ ارگ رہ وتق بس وھجےٹ وبےتل رںیہ وت وھجٹ اانپ ینعم یہ وھک دے اگ ویکہکن وکیئ ااسی اقلب رھبوہس چس ںیہن ےچب اگ سج ے تاھ اس اک ومازہن ایک اج‬
‫ےکس۔اکیدجدڈویوٹنوللکیجرظنہیوجتزیرکاتےہکںیمہاےنپاز فیقادقاروک'اہجتل ےرپدے' ےےھچیپوعضرکاناچےیہ۔رفضرکںیہکآپوکںیہن‬

‫‪62‬‬
‫ولعممہکآپاریمںیہدارغبی‪،‬ابالصت تںیہداےبرنہ‪،‬وخوصبرتںیہدادبوصرت۔ہیاقحقئوصترایت'اہجتل ےرپدے' ےےھچیپےپھچوہےئںیہ۔اب‬
‫آپانادقاراکاظنموعضرکںینج ےتحتآپزدنیگزگاراناچےتہںیہ‪،‬رشبہکیطآپہیںیہن اجنےتکسہکآپڈریھ ےبسع اورپوہںےگداےچین۔‬
‫ڈویوٹنولیجدپسچلے‪،‬نکیلںیمذمبہ ےابرےںیماتکبںیماہیںاسرپیزدابتںیہنرکوںاگ۔‬
‫ہی دلیل ہک آرخ بک ر م ںیم وکیئ 'ااسنن' ومن اپات ے اکیف دح کت ذم یب ثحب ے۔ یئک ذم یب روادات الافین روح ے مسج ںیم کیھٹ ایس وتق‬
‫کٹ‬
‫دالخ وہےن اک وصتر ریتھک ںیہ۔ رویم وھتیککل ےتھجمس ںیہ ہک ہی ماہلم وہےن اک ہحمل وہات ے۔ ڈمنی وی(‪ )Donum Vitae‬ے ونعان ع یی وکل‬
‫دیقعےاکرظنہیاسابرےںیماکیفواحضے‪:‬‬
‫بج ہضیب ابرآور وہات ے‪ ،‬وت اکی یئن زدنیگ اک آاغز وہات ے وج ہن وت ابپ یکوہیت ے ہن امں یک ؛ ہکلب ہی اکی ےئن ااسنن یکزدنیگوہیت ے سج یک‬
‫اینپوشنوامنوہیتے۔ارگہیےلہپع ااسننہنوہاتوتہییھبکااسننہننباتکس‪...‬ابرآوری ےلمع ےتاھیہااسنینزدنیگاکآاغزوہاجاتے۔‬
‫ااسی گاتکسےہکسجےنیھبہیاھکلاع 'ابب لاشمہہبڑجواں'یکدلیلاکایخلںیہنآدا‪:‬ااسیرظنہیےسجومعقرپوتسںےنا لامعلایک۔‬
‫آپاشدادنازہاگلےکچوہںےگہکریمیہردداںایبییکتبسنوکین ےتاھزدادہںیہ۔اتمہےھجمہیمیلسترکانوہاگہکہجیتنرپوتسںےنوساچ‬
‫ہکرجتابتضعباواقترپاشیننک وتمسںںیمےلاج ںیہ۔رفضرکںیاکیاکننکیسکرھتپ ےرگےنع زریزنیمسنھپاجاتے۔مہاسیکدمدرک‬
‫ےتکس ںیہ نکیل اس ںیم اکیف ہسیپ ےگل اگ۔ مہ رمق ع اور ایک رک ےتکس ںیہ؟ مہ د ای رھب ںیم افہق زدہ ںوچں ے ےیل وخراک رپ اع رخچ رک ے یئک درگی اجںین اچب‬
‫ےتکسںیہ اوراکتفیلمکرکےتکسںیہ۔۔ایکاکییقیقحہجیتنرپتسصخشوکرغبی اکننکوکاسیکاینپتمسق ےرھبوع ںیہنوھچڑدانیاچےیہ‪ ،‬اسیکرویت‬
‫ویبیاورںوچںیک رپواہ ےیکریغب ؟اشد‪ ،‬نکیلںیم ااسی ںیہنرکوںاگ۔ ںیماع زریزنیموھچڑانربداتش ںیہنرک اتکس۔ایک آپ رک ےتکس ںیہ؟نکیل اخصل ہجیتن‬
‫رپیتسیکاینبدرپےلصیفاکوجازشیپرکاناکیفلکشمے۔اننکممںیہننکیللکشمرضورے۔‬
‫آےیئاسابب ےرمزکیوموضعیکرطفآ ںیہ۔ایکااھچےننب ےےیلںیمہدخایکرضورتے؟ںیمےناز فیقےفسلفرپتہبزدادہوتق‬
‫رصف ایک ے‪ ،‬نکیل ا ز فیق ہفسلف ان راوتسں ںیم ع ضحم اکی راہتس ے سج ے ذرہعی از فیق ادقار دبل اج ںیہ۔ احصتف‪ ،‬اھکےن یک زیم رپ وہےن وایل‬
‫وگتفگ‪،‬اپرامیلینربمیچوںاورہبلطویزنینںیموہےنواےلابمےثح‪،‬اقونینےلصیفوریغہ ےتاھ‪'،‬وہاںیموموجدیسک زی'وکدبتلیرکےنںیماز فیقہفسلفاکرکدار‬
‫ادارکاتے وجاںیوسںی یدییکاز فایقتوکااھٹروہںی(‪ ) 18‬یدییکاز فایقتع فلتخم انباتے‪ ،‬سج ےاطم ق الغیماکی ایھچ زی یھجمساجیت یھت۔‬
‫ریخ‪،‬اسراحجنوکروےنک ےوحاےلع وکیئامہوہجرظنںیہنآیتے۔اساابتعرع ابوسیئںییدییکاز فایقتایکوہںیگ؟‬
‫امہری دجد از فایقت وخاہ مہ ذم یب وہں دا ہن وہں‪ ،‬ابلبئ یک از فایقت ع اکیف فلتخم ںیہ۔ دا رقاین از فایقت ع یھب۔ رکش ے۔ اور ااھچ ےننب‬
‫ ے ےیل آامسنںیموموجدمیظعرمیکہ وکیئ اقلبوتفیصوہجںیہنے۔وتاشدںیمہ اسوصتروکوھچڑ دانیاچےیہہک 'ااھچےننب ے ےیلںیمہدخایکرضورت‬
‫ے۔'‬
‫ایک اس اک ہی بلطم وہ اگ ہک ںیمہ دخا رپ اامین رانھک وھچڑ دانی اچےیہ؟ ںیہن۔ ضحم اس وہج ع ابب ل ںیہن۔ ارگ ںیمہ ااھچ ےننب ے ےیل اس یک‬
‫رضورتہن وہ‪،‬یہیھب اساک ووجد وہاتکس ےدخا امہرےاےنپاز فیق ایعمرات ے اطم قربا وہاتکسے‪ ،‬ےسی دخا ے رکدار وک مہابب ‪ 4‬ںیم دھکےکچ ںیہ‬
‫اوراساکیھببلطمہیںیہنوہاگہکاساکووجدیہںیہنے۔یسک زی ےووجدرپنیقیرےنھکیکوادحوہجاساکوبثتے۔ایکاسابتاکوکیئوبثتے‪،‬یسک‬
‫یھبمسق ےدخادادخاؤں ےےیلںیہکیھبوکیئانمبسوبثت؟‬
‫ریمےایخلںیم آپ رقتًابیانبسدخاؤں رپنیقی ںیہن رےتھکنجاک ذرکابب ‪ 1‬ںیمایکایگے‪ ،‬داانزہاروں رپنجاک ںیم ےنذرک ںیہنایک۔‬
‫ابب‪2‬اور‪ 3‬ےنآپوکاقلئرکایلوہاگہکابلبئاوررقآنیسیجدقمساتکںیبیسکیھبدخارپنیقیرےنھکیکوکیئانمبسوہجںیہناتبیتںیہ۔ابب‪4،5‬اور‪6‬‬
‫آپ وک اس نیقی ع دور ےل ےئگ وہں ےگ ہک ںیمہ ااھچ ےننب ے ےیل دخا یکرضورت ے۔ نکیل آپ اب یھب یسک رطح یک ربرت ّوقت اغًابل بس ع ابالرت‪،‬‬
‫یسکرطحیکیقیلختذاہتنرپنیقیرےتھکوہںےگسجےند ایاوراکانئتوکانبدااور ومشبلامہرےامتماجدنارولخماقتوکانبدا۔ںیم‪15‬تالیکرمعکتوخداس‬

‫‪63‬‬
‫نیقی رپ اقمئ راہ وہں ویکہکن ںیم اجدنار زیوں یک وخوصبریت اور دیچیپیگ ع اکیف اتمرث اھت۔ وصخًاص اس س تقی ے تحت ہک اجدنار زیںی اس رطح یتگل ںیہ‬
‫ ےسیاںیہن'ڈزیانئ'ایکایگوہ۔بجںیمےناراقتءا وراسیقیقحوحا توکاھجمسہکوہڈزیانئیک یئویکںیتگلںیہوتںیمےنیسکیھبدخا ےرہوصتروکرتک‬
‫رکددا۔ وہوحا ت وجاچرسلڈارونیک وحا تے‪ ،‬ایسرطح وخوصبرتاور کیھٹے ےسی وہ اجدنار زیںی نج ےذرےعیاس یکوحا تیک یئ یھت۔‬
‫نکیل اس ے لیکشت اپےن ںیم وتق اتگل ے۔ ہی اس اتکب ے دورسے ہصح ے رتشیب وماد رپ لمتشم وہ اگ۔ نکیل اس امہ اور وطلی وموضع ع ااصنف‬
‫رکےن ےےیلہییھباکیفںیہنے۔ےھجما دیےہکہیآپوکاراقتء ےابرےںیمدرگیاتکوبںیکرقات ےےیلاقلئرکےنںیماکیفدپسچلوہیگ۔‬

‫‪64‬‬
 ‫ہصحدوم‬

‫اراقتءاوراسع رپے‬

‫‪65‬‬
 ‫‪.7.‬‬

‫ًانیقیوکیئڈزیارنئوہاگ؟‬

‫ارفیقی وساانںیماکیزغالوکرھپاتوہاوصتررکںیوجیسکربقراتفر(‪)sprinting‬ےتیچ ع اینپ اجن اچبےن ےےیلئاھگراہوہ‪،‬اساک تاسن‬

‫وھپال وہ وج نکمم ے اس اک آرخی تاسن یھب وہ اتکس ے۔ ایسی وصرت ںیم اشد ریمی رطح آپ یھب زغال ے تاھہردی رکںی۔ نکیل ےتیچ ے وھب ے‬
‫ ےچبںیہ۔ارگوہاکشرںیہنڑکپیکسوتوہاوراس ے ےچبوھبوکںرماجںیئےگ۔وجزغالیکوفریومتیکتبسناکیفانوخوگشارومتوہیگ۔‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ڈاویکمیدیھکیوہ ‪-‬اغًابلڈویڈ ئ‬
‫ایوبرویکڈاویکمزیںیمع وکیئاکی‪-‬وتاشدآپےن‬ ‫ارگآپےنزغالاوراساکاھچیپرک ےتیچیکوکیئ‬
‫وغرایکوہہکدوونںاجونرینتکوخوصبریتع ڈزیانئےیکےئگےتگلںیہ۔ہیدوونںوبضمط ںوھںواےلےلیچلااسجماور'یزیراتفر'انم ےما لیھبںیہ۔ےتیچیک‬
‫یزیرتنیراتفررقتًابی‪100‬ولکرٹیمیفہٹنھگوہیتے۔ہیرقتًابی‪60‬لیمیفہٹنھگے۔ضعبروپروٹںںیمانیکیزیرتنیراتفروک‪70‬لیمیفہٹنھگیھباہکایگے‪،‬‬
‫وجاکیفیزیےہکبجآپ ےاپسوخدوکآےگڑبایےن ےےیلوکیئےیہپںیہنضحماپؤںںیہ۔اوراتیچنیتڈنکیسزںیم‪0‬ع ‪60‬لیمیفہٹنھگکتربقراتفری‬
‫ع اجاتکسے‪،‬وجھپسلا('اکیفیزیومڈ'ںیم)دارفاریاگڑداںیہرکیتکسںیہ۔‬
‫اتیچ ہی راتفر زدادہ دری کت ربرقار ںیہن رھک اتکس۔ ےتیچ ڑیھبویں ے ربسکع ربق راتفر(‪)sprinters‬وہ ںیہ‪ ،‬وج وطلی افےلص کت ئاھگ ےتکس‬
‫ںیہ۔ارگہچانیکیزیرتنیراتفرھچکمکے(رقًابی‪40‬لیمیفہٹنھگ)‪،‬اتمہڑیھبےیاینپوتاانیئوفحمیرےتھکںیہاورابآلرخاانپاکشرڑکپےتیلںیہ۔‬
‫وتیچںوکاےنپاکشررپیہکترظنرینھکڑپیتےبجکتوہاکیفرقبیہنآاجںیئ‪،‬اےنترقبیہکوہیمتحوطررپیکلہراتفرع افدئہااھٹںیکس۔‬
‫ئ‬
‫انیکم ّعپیہربقراتفریع زدادہوکیئ یھب زیاںیہناکھتدیتیےاوراںیہناھچیپرکانوھچڑانڑپاتے۔زغالوتیچںیکرطحزدادہیزیںیہنئاھگےتکس(دوابرہ‪،‬‬
‫رقتًابی ‪ 40‬لیم یف ہٹنھگ) نکیل وہ 'الھچ ۔ںی' امر (اکی رطف ع دورسی رطف امکچ دےتی) ںیہ‪ ،‬وج ربق راتفر ےتیچ وک اںیہن ڑکپان لکشم انب داتی ے‪ ،‬اخص‬

‫‪66‬‬
 ‫وطررپبجآپتہبیزییع ئاھگرےوہںوتڑمانلکشموہاتے۔‬
‫ئئ‬
‫دورسےایٹنیولسپ(‪)antelopes‬یکرطحبجزغالاکاھچیپایکاجےئوتوہیھب'وہاںیماویچنالھچگناگل 'ںیہ۔رپوھکیگ(‪)Pronking‬‬
‫اکبلطم وہا ںیم اویچن الھچ ۔ںیاگلانے۔ہیریحاننک ے ویکہکن اسع ان یک شیپرتف تسس وہاجین اچےیہاوروتاانیئ اکیزد ا لامعل وہاناچےیہ اھت۔وہ‬
‫اتکسےہکہیےتیچ ےےیلاکیااشرہوہہک‪':‬ریمااھچیپرکےنیکوکششہنرکو‪،‬ںیماطوتقراوردنترتسزغالوہںوجوہاںیماویچنالھچگناگلاتکسے۔اس‬
‫اکاشدہیبلطمیھبوہاتکسےہکدرگیزغالیکتبسنےھجمڑکپانلکشمے۔اہمترےےیلریمےڈنھج ےیسکاوررنکوکڑکپانرتہبوہاگ۔'زغالاسرطح‬
‫ ے داللئ ںیہن وساتچ۔ اس اک ااصعیب اظنم وہج وسےچ ریغب رصف اویچن الھچ ۔ںی امرےن ے ےیل انبدا ایگ ے۔ وخاہ اویچن الھچگن دا وہا ںیم ہمکچ دے ے‬
‫ذرےعیارگوکیئزغالضحمھچکدریکتربقراتفرےتیچوکاکھترکاسیکرگتفع چباتکسے‪،‬وتہیوفحمیے۔اکیاوردنزدنہرےنہ ےےیل۔‬
‫ےتیچاورزغالااہتنیئاشدنار'ڈزیانئ'ےیک ےئگ ےتگلںیہ۔ےتیچیکرڑیھیکویی اکیف ےھچیپیکرطفڑمیوہیتےاور رھپدورسےرسے رپیتلک‬
‫ے‪ ،‬رقتًابی دورہی ڑم اجیت ے وج رسٹپ دوڑےن ںیم اٹوگنں وک اطتق دیتی ے۔ اس اسجتم ے اجونروں ے اسحب ع اس ے ڑھپیھپے اکیف ڑبے‬
‫وہ ںیہ۔ ایسرطحےنھتناور تاسنیکانایلںیھبڑبیوہیتںیہاوراسیکوہجع وخنںیمیزیی ےابثعاکیفزدادہآنجیسکےنیلیکرضورتوہیتے۔‬
‫آنجیسک ع رھبوپر وخن وک ںوھں ںیم پمپ رکےن ے ےیل دل یھب اکیف ڑبا وہات ے وج دب وحاس اینت تنحم رکات ے۔ نکیل دل یک اسجتم ع عطق رظن‪ ،‬اس‬
‫دیچیپہ اچر ربمیچ واےل پمپ وک لسلسم اکم رک وہےئ رےنھک ںیم دل اک وموجد وہان یہ اقلب ذرک ے۔ دل ے پمپ رکےن اک اسحب اکیف وہایشری ع اگلدا ایگ‬
‫ے۔ںیماسیکوحا ترکےنیکوکششںیہنرکوںاگویکہکنہیاانتدیچیپہےہکںیموخدیھباع کیھٹع ھجمسںیہناتکس۔‬
‫ہی امتم رت دیچیپیگ ےسیک روامن وہیئ؟ ایک اع ردایض ے یسک ذنیہ اعمل ےن ایتر ایک وہ اگ؟ ریحان نک وطر رپ وجاب یفن ںیم ے ‪ -‬اور مہ اس یک وہج‬
‫آدنئہاوبابںیمدںیھکیےگ۔‬
‫ابےتیچیکآھکن ےابرےںیموسںیچ‪ ،‬وجاےنپاکشریک رطفآہتسہآہتسہ ڑبےتھ وہےئ اس رپوخانفکرطےقی ع یمجوہیتںیہ۔دازغال یک‬
‫آھکن ے ابرے ںیم‪ ،‬وج اھگت اگلےئ یھٹیب ڑبی ویلبں وک ارطضایب تیفیک ںیم ڈوھڈن ریہ وہیت ںیہ۔ رڑیھ یک ویی واےل اجونروں(‪ )vertebrate‬ںیم آھکن‬
‫رمیکےاکاکمرکیتے۔وایعقںیماکیڈلٹیجیرمیکہیکرطحسج ےےھچیپیسکملفیکےئاےئ‪،‬الوھکںوھچےٹےکلہاسحسویلخں ےتاھرانٹیوہاتے۔مہ‬
‫ئ‬
‫اںیہن وفوٹ زلیس ہہک ےتکس ںیہ۔ رہ وفوٹ لیس ااصعیب ویلخں ے اکی ےلسلس ے ذرےعی دامغ ع رموبط وہات ے۔ دامغ ںیم ربیپیاا ے دعتمد 'ےشقن' وہ ںیہ۔‬
‫'ہشقن' ع ریمی رماد ہقلعتم وعض ے‪ ،‬اتہک دامغ ںیم اکی دورسے ے تاھ وموجد ‪،‬ےی اکی یہ رتبیت ںیم رانٹی ںیم اکی دورسے ے تاھ وموجد وفوٹ‬
‫زلیسع ےشقنرپتاھتاھاوراورپےچینیکرتبیتںیمرموبطوہں۔‬
‫رمیکےع اشمتہبیزدڑبھاجیتے۔آھکنیکیلتپ(‪)pupil‬آرئس(‪)iris‬ع کلسنموصخیص ںوھں ےذرےعیوچڑاداگنتوہاتے(آھکن‬
‫اکرنیگنہصح)۔ارگ آپےشیشںیم اینپ آوھکنںوکدںیھکی وت آپاع دھک ےتکسںیہ۔اینپ ابںیئآھکن رپاکی اٹرچ ع روینشڈاںیل‪،‬اورداںیئ آھکنیکرطف‬
‫دےتھکیوہےئاع آنرکںیل۔آپ مبئوکڑکساتدھکںیکسےگ۔وخداکررمیکےںیمیھبآرئسڈادارفام( ')‪ٰ (iris diaphragm‬یتہکاساکانمآھکنیہ‬
‫ایل ایگ ے) روینش یک حیحص دقمار وک زگرےن دے ے ےئل رصف انمبس دقمار ںیماتلھک دا دنب وہات ے۔ بج وسرج اتلکن ے وتہی ارپرچ(‪ )aperture‬وک ڑیکس‬
‫داتیے۔بجوسرجادنراجاتےوتہیلیھپاجاتے۔ابب لایسرطح ےسیآھکنںیمآرئسرکاتے۔نکیلامہریآھکنیکرطح مبئاکوگلوہانرضوری ںیہن‬
‫ے۔ زغال یک مبیلیااں ایقف اگشف وہیت ںیہ۔ یلب یک مبیلیااں یزی روینش ںیم ومعدی اگشف یک رطح وہیت ںیہ اور بج روینش یک حطس مک وہاجیت ے وت وگل وہ اجیت‬
‫ںیہ۔ امہ ابت ہی ے ہک مبئ اور اس ے رگد ے ےھٹپ اس رپ اقوب رک ںیہ ہک آھکن ںیم ینتک روینش اجےئیگ۔ اافتیق وطر رپ‪ ،‬سیکیہ(‪ )retina‬رپ وصتری ایٹل‬
‫وہیتے۔ایکآپدھکےتکسںیہہکہیاسع رفقویکںںیہنڑپاتے؟د ایںیمہایٹلویکںرظنںیہنآیت؟‬
‫اکیابررھپاکیرمیکےیکیہرطح‪،‬آھکنںیماکیزنیل(‪)lens‬وہاتےےسجرقیبیاایشءرپرموکزایکاجاتکسےاوررھپدوریکاایشءرپداالبہبشان‬
‫ ے درایمن وموجد اایشء رپ یھب اع رموکز ایک اج اتکس ے۔ رمیکے اور یلھچم یک آںیھکن اس زنیل وک آےگ ےھچیپ فتک ددارکیت ںیہ۔ ےتیچ‪ ،‬زغال‪ ،‬ااسنونں اور‬

‫‪67‬‬
‫درگیاممہیل اجدناروںیکآںیھکنمکریغ ینیقیادنازع ااسیرکیتںیہ۔وہزنیلع لصتموصخیص ںوھںوکا لامعلرک ےازوخدزنیلیکلکشدبتلیرکےہ یںیہ۔‬
‫رگٹگ‪،‬نجیک رخمویطآںیھکنآزاداہنوطر رپ فتکرکیت ںیہ‪،‬وہدوونںآوھکنںوکآزاداہنوطر رپا گا گرموکز رک ےتکسںیہ(یلھچم‪/‬رمیکے ے رطہقی‬
‫اکر اک ا لامعل رک وہےئ‪ ،‬ہن ہک زنیل وک ڑیکس رک)‪ ،‬اور وہ ا ےنپ دہف ےسی یھکم ع افےلص اک ادنازہ اگل ںیہ اور اس ے ےیل اینپ آںیھکن رموکز رےنھک ے‬
‫دوراناینپوکششیکامیپشئ رک ںیہ۔رھپیھکموکہتپںیہناتلچہکاع سکےن امراے۔درالص اع اکیفیزیراتفرع رگٹگیکزابنےناشنہنانبداوہات‬
‫ے‪ ،‬وج (ریحان نک وطر رپ) ازوخد رگٹگ ع یھب یبمل وہیت ے اور ےنکپچ واےل اہروپن(‪ )harpoon‬یک رطح یک کی ابریگ اشنہن اگلیت ے۔ رھپ زابن واال‬
‫اہروپنواسپآاتےسج ےادنرزابن ےاےلگےصحرپڑیکااکپچوہاتے۔‬
‫رگٹگاورےتیچںیماکی زیرتشمکے۔دوونںاےنپاکشررپہیفخوطررپاخومیشع رظنرےتھکںیہ ٰیتہکوہاکیفرقبیآاجےئ۔سک زی ے‬
‫ےیل رقبی آےئ؟ ےتیچ ے اعمہلم ںیم یمتح اکشر وایل ربق راتفری ے ےیل۔ اور رگٹگ ے اعمہلم ںیم یھب اکی رطح یک یمتح ربق راتفری یہ ے۔ نکیل‬
‫اہیںربق راتفرزابن ے ہکبجابیقمسج ےب سحو فتکراتہ ے۔ آپ وک داد ےہک اتیچرصفنیت ڈنکیس ںیم‪ 0‬ع ‪ 60‬لیم یف ہٹنھگ یکراتفر مالص رک اتیل‬
‫ے؟ ہکبج رگٹگ یک زابن یک راتفر اس ع ‪ 300‬انگ زدادہ ے۔ نکیل ہی ‪ 60‬لیم یف ہٹنھگ کت ےنچنہپ ع اکیف ےلہپ یہ یھکم وک اشنہن انب ےہ ی (دا )اط) رک ےہ ی ے۔‬
‫رہبمال رصف زابن (رصف!) رگٹگ ے وپرے مسج ع وھتڑی یہ یبمل ے‪ ،‬اس ےیل ‪ 60‬لیم یف ہٹنھگ یک ریحان نک راتفر کت ےنچنہپ ے ےیل اع زدادہ‬
‫وتقںیہناتگل۔اکیابر رھپ‪،‬انبسوک دھکرکااسیاتگلے ےسییسکڈزیارنئیکرضورتوہ‪،‬ےان؟نکیلںیمدوابرہوہکں اگہکااسیںیہنے‪ ،‬مہاےلگاوباب‬
‫ںیماسرپروینشڈاںیلےگ۔‬
‫رگٹگیکزابنہنیعب ےسیکاکم رکیتےہیاکیفرعہصع اکیرازراہے۔اکیادتبایئوجتزییھتہکاع اہڈیئراکل(‪)hydraulic‬دابؤالھپات‬
‫ے ےسی وضعانتلساتلیھپے‪،‬ہکبج ہی وھتڑایزییع وہاتے۔اہڈیئراکل رطہقی الھچ ۔ںیاگلیت ایڑداںیھبا لامعل رکیت ںیہ‪(،‬ہی ایپریوھچیٹیسولخمق وہا‬
‫ںیمالھچ ۔ںیامریتںیہ‪،‬ریمشیدایےگ ع وخدوکزنیمرپدیتلیکھںیہ)۔وخنیزییع اتوگنںںیمپمپوہاتے۔وجااچکن ع ایڑیوکاورپیکرطحدیسای‬
‫رکات اور اتکنیھپ ے۔ یلتت اور ےگنتپ یک زابںین یھب اےسی یہ اکم رکیت ںیہ۔ اےنپ آرام ے وتق وہ وگلوہیت ںیہ اور رھپ 'اپریٹ ے اہرن' یک رطح اہڈیئراکل دابؤ‬
‫ع لھکاجیتںیہ‪-‬انولھکونںیکرطحےسجآپےئا ںیہاوراکیبیجعیسآوازاکنےتلوہےئیسک ےرہچےرپاگلدےتیںیہ۔‬
‫ارگہچہیزجویوطر رپطلغے‪،‬اتمہاہڈیئراکل رظنہیںیماکی زیدرتسیھت‪:‬رگٹگیکزابنوھکیلھکے۔نکیلرصفایسلوکدابؤںیمرےنھک‬
‫یک ےئاےئ‪ ،‬اس ںیم اکی یبمل‪ ،‬تخس اور یلیگ ونک یھب وہیت ے ےسج اہویئڈ (‪ )Hyoid‬لمع اہک اجات ے۔ البہبش زابن اہویئڈ ونک ع زدادہ یبمل وہیت ے۔ اس‬
‫ےیل ابیق زابن وک ونک ے رگد وہتں ںیم رانھک ڑپات ے۔ اس ے رگد ےٹپل وبضمط ےھٹپ وہ ںیہ۔ اس س تقی ےن زابن ے اکم رکےن ے رطےقی اک االگ‬
‫رظنہیشیپایک‪،‬وج دوابرہطلغوت اھتنکیل س تقیع رقبیرتاھت۔ہی رظنہی اھتہک بجےھٹپاہویئڈ ونک ے رگد ڑکس ںیہ وتامعئ ع رتوھکیلھکزابن اینپ یلیٹ‬
‫وکسکپ وہتں ع ابرہ یک رطف یتلک ے۔ ےسی بج آپ امےٹل یک اقش وک داب ںیہ وت اس اک جیب اس ںیم ع ابرہ اتلکن ے۔ رقتًابی یہی ھچک وہات ے۔ نکیل‬
‫ابب لااسیںیہنوہات۔‬
‫الص زیہیےہکوکیئاھٹپاینتیزیی ع ںیہنڑکساتہکرگٹگیکزابنوکاینت'ریحاننک'راتفردےےکس۔اسرطحیکراتفر ےےیل‪ ،‬ںوھں‬
‫یک رفامہ یک اجےن وایل وتاانیئ وک وتق ع ےلہپ وفحمی رکان اور رھپ دعب ںیم اخرج رکان رضوری ے۔ سج رطح لیلغ اکم رکیت ے۔ اور ایس رطح امکن اور یبمل‬
‫امکن اکم رکیت ںیہ۔ آپ ے ابزوؤں ے ےھٹپ اےنت اطوتقر ںیہن وہ ہک ریت وک اکیف یزیی ع کنیھ ںیکس نکیل ینت وہیئ امکن ااسی رک یتکس ے۔ آپ ے‬
‫ابزوؤں ے ےھٹپ آیگتسہ ع امکن یک ریس وک ےھچیپ یک رطف ےتچنیھک ںیہ اور ںوھں یک وتاانیئ اس ینت وہیئ امکن ںیم وفحمی وہ اجیت ے۔ رھپ بج آپ یک اایلگنں‬
‫وھچڑ دیتی ںیہ وت ذریخہ دشہ وتاانیئ ااچکن اخرج وہ اجیت ے‪ ،‬اور ریت زدادہ یزیی اور کلہم وطر رپ اس ع ںیہک زدادہ یزیی ع اتلکن ے انتج ہک آپ اع وخد‬
‫ع کنیھ ےتکس ںیہ۔ وتاانیئ الص ںیم آپ ے آہتسہ ع ےنچنیھک ع مالص وہیئ۔ وتاانیئ اک ارخاج وتلمی اور ااچکن وہات ے‪ :‬وج امکن ںیم ذریخہ دشہ وہیت‬
‫ے۔لیلغںیمآپ ےابزوؤں ے ںوھںیکوتاانیئینتوہیئاالکٹسںیمذریخہدشہوہیتے۔‬

‫‪68‬‬
‫ذریخہدشہوتاانیئرگٹگیکزابنوکےسیکوتاانیئدیتیے؟اہویئڈونک ےرگدےھٹپزابنوکابرہاو ےن ےےیلالبہبشوتاانیئرفامہرک ںیہ۔نکیل‬
‫اسیج ہک امکن دا لیلغ ے تاھ وہات ے‪ ،‬ان یک وتاانیئ ذریخہ دشہ وہیت ے۔ ہی ںوھں اور رت اہویئڈ ونک ے درایمن وموجد االکٹس ایمن ںیم ذریخہ دشہ وہیت‬
‫ے۔ہی ںوھںیکےئاےئاالکٹسایمنوہیتے‪،‬اوربجرپسگنیکرطحاکرطہقیاکرابآلرخلمعںیمآاتےوت ہی'رتگنسےیکاقشوکوچنڑیت'ےاوراہروپن‬
‫امنزابنابرہلکنآیتے‪:‬االکٹسایمنیکوہجع ہیاکیفیزییع ابرہلکنآیتے‪،‬ہبتبسنارگےھٹپوخدع 'رتگنسےیکاقش'وکوچنڑںی۔‬
‫زابناہروپنیکرطحزدادہیزیںیہن وہیت۔اسیکےئاےئاس ےداہےن رپاکیرطحاکوگڑم تاوہاتے۔ہیوگڑمےنکپچواالوہاتےاوراسںیم‬
‫اکی اکپچےن واال (‪ ) suction‬پک وہات ے۔ ہی اچیبرے ڑیکے ع کپچ اجات ے‪ ،‬ےسج رھپ اکی اور مسق ے ےھٹپ رگٹگ ے ہنم ںیم ےل اج ںیہ وج‬
‫ررٹیرٹکی ےھٹپ (‪ )muscles Retractor‬الہک ںیہ۔ ہی وگڑم ومعًام ئاھری رپوجیکیاالئ(‪ )projectile‬رپ وہات ے‪ ،‬ہکبج ابیق زابن ڈیلیھ ریس یک رطح‬
‫وہیتے۔وگڑم'کلہموطررپیزیی'ع فتکرکاتے‪،‬‬
‫سج اک بلطم ے ہک الچن(‪ ) launched‬وہےن ے دعب ہی رگٹگ ے اقوب ںیم ںیہن راتہ۔ ابب ل لیلغ ںیم رھتپ یک رطح‪،‬دا امکن ے ریت یک‬
‫رطح۔ دا درس تقی اکی اہروپن یک رطح‪ ،‬سج ع ہی تہب زدادہ اشمتہب راتھک ے‪ ،‬ویکہکن رگٹگ یک زابن یک رطح ہی یھب الگنچن ے تاامن ے تاھ ڑجا‬
‫وہات ے۔ اکی نیب اربلایمظع بیلسیک زیمالئ (‪ ) ICBM‬اس ےیل الہکات ے ہک ویکہکن بج ہی الچن وہ اجات ے ہی اےنپ آپ رپ رصحنم وہات ے۔ اکی‬
‫طبضنم(‪)guided‬زیمالئ ےربسکع‪،‬سجاکراہتسدورانرپوازدرتسوہاتراتہ ے‪،‬اتہکاع دہفوکاشنہنانبےنںیم دمد لےکس۔وےسی‪ ،‬ویہلیلغواال‬
‫رکیہ‪،‬تسس ںوھںع وفریاو ےنوایلاالکٹسںیموفحمیوہےنوایلوتاانیئوک الھچ ۔ںیاگلےنواےل رشحات‪ ،‬ےسیڈٹےاوروسپیھبا لامعلرک ںیہ۔ان‬
‫اک 'رڑب' اکی اشدنار امدہ ے ےسج رزینیلی (‪ ) Resilin‬اہک اجات ے۔ رڑب یک تبسن رزینیلی وطبر االکٹس زدادہ اکرآدم وہات ے۔ اس اک بلطم ے ہک یمتح‬
‫ارخاج ے ےیل وتاانیئ یک زدادہ دقمار دبایتب وہیت ے۔ اکرآدم اکی یکینکت ا ظ ے سج اک بلطم ے ہک مک وتاانیئ وطبر فارت حاعئ وہیت ے۔ ڈوروم‬
‫ڈاانئسکم ےرقمرہوقانین ےاطم قالاحمہلھچکوتاانیئحاعئوہاجیتے۔نکیلاہیںانوقانینرپثحبیکوکیئاجنگشئںیہنے۔بسع ریحتازیگنوطر‬
‫رپ‪،‬االکٹسوایلوفحمیرکےنوایل'امکن'اکرکیہوگنیھجںیکاجبنع یھبا لامعلایکاجاتےوجرصفدنچ یٹنیرٹیمےبملاجونر ےاسحبع اکیفریحاننک‬
‫ئ‬
‫ے۔اےلگاعضاا اکوجڑا اراقتء ذپری وہاے ہکوہ وھتہڑے دا ڈڈنے(‪ )clubs‬ےسی نب ےئگ ںیہ‪ ،‬وج‪ 50‬لیمیف ہٹنھگ یکراتفر ع اکشروک ڑکپ ںیہ۔ہیراتفر‬
‫‪22‬۔ وتسپل ع او ےن وایل وگیل ے اسمویے۔ اور ہی ‪ -‬وگیل ے ربسکع ‪ -‬زری آبوہیت ے۔ دوابرہ درہا وہےئ‪ ،‬اع االکٹس وطر رپ وفحمی دشہ وتاانیئ‬
‫ ے ذرہعی مالص ایک اجات ے۔ ںوھں یک رباہ راتس رگٹگ یک زابن ے وحاےل ع ھچک یزد اہکین یھب ے۔ اثمل ے وطر رپ‪ ،‬اہویئڈ ونک ازوخد آےگ یک‬
‫رطف فتکرکیتےاتہکاڑیتوہیئز ابنوکدمددےےکس۔ہیااسییہے ےسیاہھامکنوہ‪ ،‬ےسیآپرکٹکںیماےنپ دہفیکرطفیزیدنیگابزیکرطح‬
‫دوڑ ںیہاور رھپدوڑ وہےئیہ ریت وکالچن رک ںیہ۔نکیل ںیمےن تہب ےلہپیہاتب دداے ہکآپ وسںیچےگہک‪ً' :‬انیقییسکےنان تارےریحان نک‬
‫تازوتاامنوک ڈزیانئایکوہاگ؟'نکیلرھپاکیابرآپطلغوہںےگ۔ںیمہیویکںاتہکراتہوہں‪،‬اورہیاتہکوہںہکانبسیکوحا تآدنئہاوبابںیمیک‬
‫اجےئ؟ ویکہکن سجابتیک وحا تیک اہیںرضورتے‪،‬ہی ابب اسںیم ہلئسم دیپا رکراہے۔اور ہیاکی ڑبا ہلئسمے۔ ںیماع ےکلہںیم ںیہنانیل اچاتہ‬
‫اس ےیل ںیم ےن اس ہلئسم ے ےیل وپرے ابب وک وفق رک ددا ے‪ ،‬لبق اس ے ہک مہ لح یک رطف اجںیئ۔ اسیج ہک مہ دںیھکی ےگ ہک دقریت ااختنب ے‬
‫ذرہعیاراقتاکرظنہیاانتوعیسےہکاےسیڑبےہلئسموکلحرکاتکس۔‬
‫ارگہچ رگٹگ یک ریحت ازیگن زابںین اور وھگ ےنم وایل آںیھکن ںیہ‪ ،‬نکیل وہ یسک اور زی ے ےئل زدادہ وہشمر ںیہ ینعی اےنپ سپ رظنم ع اممل‬
‫وہےن ےےئلانیک رگندبتلیرکےنیکالصت ت۔اکیااسیایسدتسانوجرموہجراےئاعہم ےاطم قاینپراےئدبتلیرکاتراتہےوتضعباواقتزنط ًا‬
‫اع اکی 'ایسیس رگٹگ' اہک اجات ے۔ اینپ رگن دبےنل یک الصت ت ے اعمہلم ںیم رگٹگ الپسئ (‪ )Plaice‬یسیج ٹیلف شف ے اسموی ںیہ۔ نکیل ان‬
‫دوونںع ربرتآوٹکسپاوران ےرہتش دارںیہ۔ رگٹگاور ٹیلفشفآہتسہ آہتسہرگن دبتلی رک ںیہاور اس ںیم ھچکٹنم ےتگلںیہ۔نکیل آوٹکسپ‪،‬‬
‫وکسڈیئزاورٹکشفںیہنجاامتجیعوطررپسپفل ووپڈز(‪)Cephalopods‬اہکاجاتےوہہحملہبہحملرگندبتلیرک ںیہ۔‬

‫‪69‬‬
‫سپفل ووپڈز اس ایسرے رپ ےنلم وایل یسک یھب زی ع زدادہ اکی دورسے ایسرے یک ولخمق(‪ )aliens‬ع رقبی ولعمم وہ ںیہ۔ ان یک وچچن‬
‫ ےرگد آھٹ(آوٹکسپ)دا دس (وکسڈیئز اور ٹک شف)ابزووہ ںیہ۔ ہیابزو دمعیگ ع اقوبےیکیگلسلسم اکھجؤ وایل فاکتیک الصت ت ے امکل وہ‬
‫ںیہ‪،‬وجاخص وطر رپ اقلب ذرک ے ویکہکن انںیم ویداں ںیہن وہںیت۔رصف یہی وہ اجونرںیہ وج ًاتقیقح ٹیج(‪)jet‬یکرطح وخد وکآےگ یکرطف دےتلیکھ ںیہ‬
‫اور وہ اع ےھچیپ یک رط ف ریتےن ے ےیل ا لامعل رک ںیہ‪ ،‬ابوصخلص ااچکن رفار ے دوران۔ اور یہی وہج ے ہک ان اک ذرک اس ابب ںیم وہ راہ ےہک وہ‬
‫رگنوفریاوراکیفیزیوعضع دبتلیرک ںیہ۔اشدناروطررپ‪ ،‬ےسیوہہیاکمرک ںیہوہدجدرنیگنیلیٹوژین ےاکم ےرطےقی ےاسمویے۔‬
‫اانپ یلیٹ وژین الچںیئ اور اکی اطوتقر ڑبا رکےن واےل دعع ے ذرہعی اس یک ارکسنی رپ وغر ع دںیھکی۔ رشبہکیط ہی رپاےن دور اک وہ (سج یک‬
‫ئ‬
‫ایقف ریکلںی وہیت ںیہ)‪ ،‬آپ دںیھکی ےگ ہک وپری ارکسنی الوھکں وھچےٹ رگن ے وطقنں ع ڈیکھ وہیئ ے‪ ،‬ںیہنج 'ھکسلز()‪ 'pixels‬اہک اجات ے۔ رہ‬
‫لسکپداوترسخ‪،‬ےلیندازبسرگناکوہاتےاوررہلسکپوکیٹویٹیس ےارٹکیلاسکن ےاقوبںیمآنداآف‪،‬رونشدادممھایک اجاتکسے۔بجآپکیٹ اگل‬
‫رکآرامع اانپیٹویدھکرےوہںوتانلسکپوکدانھکیلکشمےویکہکنہیتہبوھچےٹ وہ ںیہ۔نکیلرہرگن ےسجآپاےنپوصےف ع ھٹیبرکدےتھکی‬
‫ںیہ‪ ،‬وخاہ وہ انتک کیھٹ وہ‪ ،‬لسکپ یک کمچ ے ازتماج ع اتنب ے۔ ارگ آپ وصتری ے ےلیکمچ دیفس ےصح اک اےنپ کنیع ع اعمہنئ رکںی وت آپ دںیھکی ےگ ہک‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫رسخ‪،‬ےلیناورزبسونیتںرگن ےھکسلزرونشںیہ۔وصتری ےرسخےصحںیمرصفرسخ ھکسلزرونشوہ ںیہاورہیریحاننکںیہن۔اوریہیرظنمےلیناور‬
‫ئ‬
‫زبس ےصح ے تاھ وہات ے۔ الیپرگن رسخاور زبسھکسلز وکاےھٹک وس چ رک ے‪ ،‬اجینم رگن وکرسخ اور ےلینرگن ے ازتماج ع ‪،‬اوروھبرے رگن وک یزد‬
‫دیچیپہ ازتماج وک الم رک انبدا اجات ے۔ رسیئم دیفس رگن اسیج ے‪ ،‬سج ںیم ونیتں رگن آن وہ ںیہ – نکیل وہ آیگتسہ ع آن وہ ںیہ۔ یلیٹ وژین اک‬
‫ئ‬
‫ارٹکیلاکنتاامنالوھکںھکسلزںیمع رہ اکیلسکپیک کمچوکیزیی ع اقوبرک ےوپریرحتمکوصتریانباتے۔ویپمکرٹیکارکسزنییھب ایسرطحاکمرکیت‬
‫ںیہ۔‬
‫اورہیریحاننکوطررپاتبؤںہکایس رطحآوٹکسپ‪،‬وکسڈیئدا ٹکشفیکدلجاکمرکیتے۔اسیکوپریدلجاکییتلچرھپیتیلیٹوژینارکسنی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ے۔اتمہ ھکسلز وکربیقوطر رپ اقوب ںیم ںیہن ایک اجات۔ اسیک ےئاےئ رہ لسکپ رنیگنھگمیٹ اکاکی وھچاٹ تا گیب(‪)bag‬وہات ے۔ اہیں نیت فلتخم رگنںیہ‪،‬‬
‫ئ‬
‫ابب ل ایس رطح ےسی یٹ وی ارکسنی ںیم وہ ںیہ‪ ،‬نکیل وہ رسخ‪ ،‬الین اور زبس ںیہن ہکلب رسخ‪ ،‬الیپ اور وھبرا وہ ںیہ۔ نکیل‪ ،‬اسیج یٹ وی ے ھکسلز ںیم وہات‬
‫ے‪،‬ونیتںااسقموکآزاداہنوطررپاقوبایکاجاتے‪،‬اتہکدلجیکحطسرپرگن ےومنونںوکفلتخمایکاجےکس۔‬
‫ھگ ئ‬ ‫ئ‬
‫م‬
‫سپفل ووپڈ ے ھکسلز یٹ وی یک ارکسنی ع اکیف ڑبے وہ ںیہ۔ وہ آرخاکر یپس گیب یہ وہ ںیہ اور آپ اےنت وھچےٹ گیب ںیہن انب ےتکس۔‬
‫اںیہن ےسیک اقوب ایک اجات ے؟ رہ گیب اکی وضع ے ادنر وہات ے ےسج رکواموٹوفر(‪ )chromatophore‬اہک اجات ے۔ ویلھچمں ںیم یھب رکواموٹوفر وہ ںیہ‬
‫نکیل وہ اکی فلتخم رطےقی ع اکم رک ںیہ۔ سپفل ووپڈز ںیم گیب یک دویار االکٹس وہیت ے (دپسچل وطر رپ ایس ےیل کچل یک الصت ت ا یھٹ وہیت ریتہ‬
‫ے)۔ رکواموٹوفر ع ںوھں ے ‪،‬ےی کلسنم وہ ںیہ۔ ےھٹپ اٹسر شف ے ابزوؤں یک رطح رتبیت اپ ںیہ‪ ،‬اموساےئ ہی ہک اپچن یک ےئاےئ رقتًابی سی ابزو‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫وہ ںیہ۔ بج ےھٹپ ڑکس ںیہ وت وہ گیب یک دویاروں وک الیھپ دےتی ںیہ ہک ھگمیٹ اک اکی ڑبا ہصح کلھچ ڑپات ے‪ ،‬اور رکواموٹوفر ھگمیٹ اک رگن اایتخر رک اتیل‬
‫ے۔ بج ںوھں ںیم رنیم آیت ے وت گیب اینپ دکچلار دویاروں یک وہج ع ےطقن رپ ڑکس اجات ے‪ ،‬ذہلا اس اک رگن دور ع وپہدیہ وہ اجات ے۔ وچہکن روگنں یک‬
‫دبتیلیوک ںوھں ےذرہعیاقوبایکاجاتےاور ںوھںوکااصعباقوبرک ںیہ‪،‬ہیلمعیزیوہاتےینعیدبتلیوہےنںیماکیڈنکیساکاپوچناںہصحاتگلے۔ہی‬
‫ویلیٹژینارکسنییکرطحیزیںیہن‪،‬ہکلبرگٹگیکدلج ع ںیہکزدادہیزیے‪ ،‬اہجںرکواموٹوفرزاہرومزن ےذرےعیاقوبوہ ںیہ‪،‬وںیہامدےانزگریوطررپ‬
‫آہتسہآہتسہوخن ےذرےعیرفسرک ںیہ۔‬
‫رکواموٹوفرز رپ ااھٹک وہےن واال ںوھں اک ڑکساؤ ااصعب ے ذرہعی اقوب وہات ے‪ ،‬اور ااصعب دامغ ںیم ویلخں ے ذرہعی رٹنکول وہ ںیہ۔‬
‫ااصعبیزیوہ ںیہ(ارگہچاےنتیزیںیہنانتجیٹویںیمربیقرپزےوہ ںیہ)۔رظندایتوطررپارگمہیسکوکسڈیئ(‪ )squid‬ےدامغ ےویلخںوکیسک‬
‫ویپمکرٹ ع وجڑںی وت مہ اس یک دلج رپ اچریل نلپچ یک ںیملف الچ ےتکس ںیہ۔ ماالہکن یسک ےن یھبک ااسی ںیہن ایک‪ ،‬ہکبج وکسڈیئ وخد رقبی آ اجات ے‪ ،‬اور رگن یک‬

‫‪70‬‬
‫وخوصبرترہلوں ےتاھدبلاجاتے‪ -‬ےسیآامسنرپیزیراتفریع ےنلچواےلابدولںیکرطح۔ووڈزوہلریمنیابایئولیجابیلررٹی( ‪Woods Hole‬‬
‫ئ‬
‫ہپ ئ‬
‫‪ )Marine Biology Laboratory‬ےڈارٹکرارج یلنےنریمےےیلاقفشمہنوطررپاسابباکادتبایئوسمدہڑپای۔اوربجاسےناچریلنلپچیک‬
‫وجتزی ڑپیھ وت اس ےن ھجم ع ہی اہک۔ اس ےن اےنپ ضعب راقفےئ اکر ے تاھ اکی رمدہ وکسڈیئ وک ڑکپا اور اس ے اچونں یک اکی رگ وک اکی آیئ اپڈ‬
‫(‪ )iPod‬ے تاھوجڑددا۔ًانیقی اچہن(‪)fin‬ںیہن ن اتکس اھت‪،‬نکیل ومیقیسیکز ربدتس دنھ ے تاھ تاھاترےن ویتق ااختنبوک یزیرک ددا‪،‬اور اس ع ‬
‫رکواموٹوفر ے ںوھں وک رحتکی یلم۔ ہجیتن اکیف ریحان نک اھت‪ ،‬ےسی ڈوکس الٹ وش وہات ے۔ ویویٹب (‪ )YouTube‬رپ ' ‪Insane in the‬‬
‫‪'Chromatophores‬التشرکںی۔‬
‫سپفل ووپڈ ےروگنںیکاہکینابیھبرتہبوہیتے۔ےلہپآپوکہیاجےننیکرضورتےہکدورطےقیںیہنجع زیںیرنیگنوہیتںیہ۔اکی‬
‫ئ‬
‫ھگمیٹ (روسانیئ‪ ،‬رانگن‪ ،‬ٹنیپ) وج دوھپ ے ضعب روگنں وک ذجب رک اتیل ے اور ابویقں وک سکعنم رکات ے۔ دورسا رطہقی 'تایتخ رگن تازی' دا وقس زقیح‬
‫رگن()‪'Iridescence‬ے۔وقس زقیح رگندوھپوکذجبرک ےاکمںیہن رک ۔ہیاںیہن سکعنمرکاتےاوراےسیرگندیپارکاتےوجاسزاوہی‬
‫رپرصحنموہاتےسجع وہسکعنمرک ںیہاورسجزاوےیع روینشحطسع رکٹایتے۔اصنب ےےلبلباےنپوقسزقیحروگنںیککمچ(آرئسویانین‬
‫وقسزقحیکدویییھت) ے تاھتسریگنوہ ںیہ‪،‬اورآپےناپینرپ لییکیلتپوہتںںیمیھبیہی زیدیھکیوہیگ۔وقسزقیحروگنںیکوہجع یہ‬
‫ومراےنپوخوصبرترگنانب ںیہ۔اورومرسفالہکےنوایلاوتسایئایلتتںیھبایسالصت تیکامکلںیہ۔‬
‫ریخ‪،‬وکسڈیئزاکی رکیہںیہن وھبےتلاورتایتخ رگن تازیاکیاوررکیہے ےسجوہوھچڑ ںیہن۔رکواموٹوفرز ےےچینانم اہند'ارڈیووفرز‬
‫()‪'Iridophores‬الہکےنوایلاکیاورہہتوہیتے۔ارڈیووفرزرکواموٹوفرزیکرطحاینپلکشدبتلیںیہنرک نکیلوہامروف(‪ )morpho‬ےرپوںیک‬
‫رطح رنیگن وطر رپ دےتکم ںیہ۔ ارثک اتکمچ وہا الین دا زبس رگن وہ رکاتکس ے‪ ،‬وج رکواموٹوفرز رسخ‪ ،‬الیپ دا وھبرا وہےن یک وہج ع ںیہن رک اتکس۔ اور ان ارڈیووفرز‬
‫ںیمع بسںیہننکیلھچکاانپرگندبتلیرکےتکسںیہ‪،‬اوروہہیرکواموٹوفرزع فلتخمادنازںیمرک ںیہ۔‬
‫ارڈیووفرز رکواموٹوفرز ے ےچین اکی ا گ ہہت ںیم وہ ںیہ۔ ذہلا وہ اکی راگن رگن ےنکمچ واال سپ رظنم لیکشت دےتی ںیہ وج ان ے اورپ ے ےتکمچ‬
‫رکواموٹوفرز ے ذرہعی زدادہ دا مک ڈاکھ وہا وہ اتکس ے۔ رکواموٹوفرز اور ارڈیووفرز ے العوہ‪ ،‬ارڈیووفرز ے ےچین اکی اور رپت ںیم انم اہند‬
‫ویلوکوفرز(‪ )leucophores‬یھب وموجد وہ ںیہ۔ ہی دیفس وہ ںیہ۔ ےسی ربف ے وگےل ‪ ،‬وہ دیفس اس ےیل وہ ںیہ ویکہکن وہ امتم وطل ومج یک‬
‫رووینشںوکسکعنمرک ںیہ‪:‬آونیئںیکرطحافشلم دادریگتسع ںیہن‪،‬نکیلامتموتمسںںیمالیھپےئوہےئ۔‬
‫ئ‬
‫سپفل ووپڈزاینپدلجاکمیعبّررگناوروعض سکےیلا لامعلرک ںیہ؟زدادہرتومیکالفج(‪)camouflage‬رکےن ےےیل۔وہاےنپسپرظنمیک‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ہ ئ‬
‫اشمتہب اایتخر رکےن ے ےیل اےنپ رکواموٹوفرز وک رقتًابی وفری وطر رپ ا لامعل رک ےتکس ںیہ۔ ہی رکیہ رارج پیلن یک املفیئ یئ ڈاویکمپیبری ملف ںیم واحض وطر رپ‬
‫ھپ ئ‬ ‫کٹ ئ‬
‫رظن آات ے‪ ،‬بج وہ رگڈنی من ے زجریے ے اپس رحب ریک یپن ںیم وغہط وخری رک راہ اھت۔ ٹیلپ ‪ 4‬اور ‪ 5‬اس ملف یک اصتوری داھکیت ںیہ۔ ےسی یہ ڈارٹک‬
‫ئ‬
‫ہ ئ‬
‫پیلنوھبریدنمسری ڑجی وبیٹ ےرقبیایگوتاسیک ریحاین ےےیلدنمسری'ڑجی وبیٹ'ےنوھبتامنڈراےنواالدیفسرگناایتخررکایل۔اس ع اتگلے‬
‫ہک ہی اس ے سپ رظنم ع 'الکن' اور اس ومعق رپ اس ےن رہگی وھبری روسانیئ اک ابدل اخرج ایک ات ہک یسک ہنکمم اکشری یک اصبرت وک دلدنالدا اج ےکس۔ ہی دےھکی‬
‫اجےن ےاقلبملفے۔'‪'Roger Hanlon octopus camouflage change‬وکالتشرکںی۔‬
‫اخصوطررپاقلبذرکابتہیےہکسپفل ووپڈزاےنپسپرظنم ےرگنیکلاقیلرکےن ےاقلبوہ ںیہماالہکنانیکآںیھکنروگنں ےےیل‬
‫ادنیھںیہ۔اںیہنےسیکہتپاتلچےہکسپرظنماکرگنایکے؟وکیئیھبینیقیوطررپںیہناجاتننکیلاس ےابرےںیمہیوجتزیشخبوشادہوموجدںیہہکانیک‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫وپریدلج رپدادلج ےدعتمد وصحںںیم دےنھکیواےلاعضااء وہ ںیہ۔ہیاعضااء یقیقحآںیھکنںیہنوہںیت۔وہاصتوری ںیہنانبںیتکس۔ہی وپریدلج رپربیپیاا‬
‫ئ‬
‫ ےک ےنلیاسیجے۔اوراںیہناےنپسپرظنمیکاقلبلمعوصتریانبےن ےےیلرصفربیپیاایہدراکروہاتے۔‬
‫ومیکالفجوہوادح زی ںیہنےسج ے ےیلسپفل ووپڈز اینپرگن دبتلی رکےنیک ریحاننک الصت تا لامعل رک ںیہ۔ ضعباواقتوہ اںیہن‬

‫‪71‬‬
 ‫ئ‬
‫ہپیل ئ‬
‫اےنپدونمشںوکداکمھےنداتایھتع المپ ےےیلا لامعلرک ںیہ۔ملفیکوفجیٹ ےاکیاوررظنمںیمرارج نےناوکسڈیئیکاکی ایسیونعوکڑکپاوج‬
‫ فبقرنوکداکمھےن ے ےئل دیفساور امدہع المپ ے ےیلدایریداروھبرا رگنا لامعل رکاتے(ٹیلپ ‪ 6‬دںیھکی)۔ اسملف ںیماکیرن اوکسڈیئ درگی رن‬
‫اوکسڈیئزوکروےنک ےےئلاےنپداںیئرطفدیفسرگنلمکمرکےناکریحتازیگن اکرانہمااجنمداتیے‪،‬ہکبجتاھیہتاھ امدہوکاینپاجبناملئرکےن ے‬
‫ئ‬
‫ہپ ئ‬
‫ےیلاےنپابںیئرطف دایریدار وھبرا رگنلیکشت داتیے۔ہی اکیف دح کت دےنھکی ے اقلبے۔'رارج یلن'یک '‪'Signaling with skin patterns‬‬
‫وکالتشرکںی (ونٹ رفامںیئہک '‪ 'Signaling‬ےےجہارمیکی ارگنزییںیمںیہ)۔آپ دھک ےتکسںیہ ہکرن وفریرگن دبتلیرک ںیہ۔دنچ تاوتعں دعب‬
‫اکیامدہ‪،‬رن ےدورسیاجبنآیتےاوروہاانپرگناس ےاطم قدبتلیرکاتیلےاتہکوہرصفاس ےالمپیکوعضدھکےکس۔سپفل ووپڈزاینپدلجیک‬
‫انبوٹیھبدبتلیرکےتکسںیہ‪،‬اوراع ائاھر‪،‬ونکداوگڑمںیمدبتلیرکےتیلںیہ۔‬
‫ارگآپ'‪ 'Animal Camouflage‬ےےئلوبیرپالتشرک ںیہوتآپوکولخماقتیکایسیڑکنیسوںاثمںیلںیلمیگوجاینپافحتظ ے‬
‫ےیلریحاننکومیکالفج(اکیرطحع ؛اوردورسیرطح ع )ا لامعل رکیت ںیہ‪:‬ایڑداں‪،‬ڈنیمک‪،‬ایلھچمں‪،‬رپدنےاوربس ع اورپرشحات(ٹیلپ ‪8‬‬
‫ںیم ھچک اثمںیل دی یئ ںیہ)۔ ہی لیصفت وتہج بلط ے وج اع ریحان نک انبیتے۔ ان ںیم ع رہ اکی ااہتنیئ اشدنار یقیلخت اکرنک اک اکم اتگل ے۔ اور ہی ا ظ‬
‫'یقیلخت' ےھجم اس ابب ے رمزکی ےتکن یک رطف الات ے۔ اجونروں دا وپدوں ے ابرے ںیم رہ اکی زی یک اکی اکی لیصفت تہب زدادہ داھکیئ دیتی ے وگدا‬
‫یسکےناع ڈزیانئاور قیلخت ایکے۔اوریدویںع ولوگں ےن طلغوطر رپ یسک اکیدا اکی ع زدادہداانتنگدخاؤں وکاس ے ےیلرسااہسج رپ مہ‬
‫ےنابب‪1‬ںیمابتیک۔دادخاع ںیہنوتیسکےبانماخقلع وسنمبرک ںیہ۔‬
‫ریمے ےیل‪ ،‬ومیکالفج ع زدادہ ریحان نک زدنہ ااسجم یک دیچیپیگ ے۔ ںیمہ اس اک آھکن ع ہتپ الچ۔ آپ اک دامغ اس ع یھب ریحان نک ے۔‬
‫اسںیم گگھب‪100‬اربااصعیب ‪،‬ےیاش لںیہ۔ڑبیاشوخںواےلدرتخیکڑجوںیکرطح(ذلییکاثمںیلدںیھکی)‪،‬ہیاکیدورسےع اسرطح‬
‫ڑجے وہ ںیہ سج یک وہج ع آپ وسچ ےتکس ںیہ‪ ،‬ن ےتکس ںیہ‪ ،‬دھک ےتکس ںیہ‪ ،‬رفنت رک ےتکس ںیہ‪ ،‬ابریب ویک اک وصنمہب انبےتکس ںیہ‪ ،‬یسک تہب ڑبے دردایئ‬
‫وھگڑےاکوصتررکےتکسںیہدالبقتسماکوخابدھکےتکسںیہ۔‬

‫خلیے کا‬
‫جسم‬

‫ایکسن(‬
‫ڈینڈرائٹس(‬
‫‪)Dendrites‬‬

‫اسےحفصرپ ایمیکیئاعتالمتوجآپ ےمسج ےاکی ‪،‬ےیںیموہ ںیہ‪،‬اساکاکیڈادارگامدرجے(آپ ےمسجںیمومجمیعوطررپاےسی‪30‬‬

‫رٹنیلی ع زادئ ‪،‬ےی ںیہ)۔ وھچےٹ البب(‪ ) blob‬ایمیکیئ امدے وہ ںیہ۔ اںیہن وجڑےن وایل الںینئ ان ے درایمن ایمیکیئ اعت ل یک اشندنیہرکیت ںیہ۔‬
‫یلیصفت لبیرپتماجںیئ۔نکیلارگاناکاشندنیہرکدہایمیکیئاعت لرکاجےئوتآپرماجںیئےگ۔‬

‫‪72‬‬
‫ابذرااےنپمسج ےاکیاملیکی ول ومیہولگنب ےابرےںیموسںیچ۔یہیآپ ےوخنوکرسخانباتے‪،‬اورہیوہاوکڑھپیھپوں ع اہجںاس‬
‫یک رضورت وہ واہں کت ےل اجےن ںیم اہنتی امہ ے‪ ،‬اثمل ے وطر رپ ربق راتفر ےتیچ دا زغال ے ریپ ے ارھبے وہےئ ےھٹپ۔ ھچ اراباہ ارب ومیہولگنب‬
‫ ےاملیکی ولاسےحملآپ ےمسجںیمرگدشرکرےںیہ۔ںیمےناکیابراینپاکیادتبایئاتکب ےےئلاسحباگلدا(ہیاکیہکحضمزیخااہتنیئزدادہدعتاد‬
‫یھتنکیل یسکےن یھب اسیک اخمتفل ںیہنیک) ہک ومیہولگنب ے املیکی ولرہ ڈنکیس ںیماچر وسنیلم یکرشح ع اکی ااسنینمسج ںیمووجد ںیمآرے ںیہ‪،‬اور‬

‫گالئکن بائیو‬
‫درگیایسرشحع ابتہیھبوہرےںیہ۔‬
‫زینو بائیوٹکس کی بائیو‬
‫سنتھیسز اور میٹابولزم‬ ‫ڈیگریڈیشن‬

‫نیوکلیوٹائڈ میٹابولزم‬

‫بائیو سگنلنگ راستے‬

‫کاربو ہائیڈریٹ‬
‫میٹابولزم‬
‫دیگر امائنو ایسڈز کا‬
‫میٹابولزم‬
‫لیپیڈ میٹابولزم‬

‫امائنو ایسڈ‬
‫میٹابولزم‬

‫کنفیکٹرز اور وٹامنز کا‬

‫توانائی کا‬ ‫میٹابولزم‬
‫میٹابولزم‬
‫ثانوی میٹابوالئٹس کا بائیو‬
‫سنتھیسز‬

‫ریحاننک دیچیپیگ۔اکیابریھبوسحمسوہاتےہکاس ےےیلوکیئامرہڈزیارنئوہاگ۔اوردوابرہرھپدعب ےاوباباظرہرکںیےگہکااسیںیہنوہات۔ہیاکیف‬

‫لکشمے؛اوراسابباکدصقمایسابتوکدرہا وہےئہیاظرہرکانےہکہیلکشمینتکڑبیے۔اساکوجابدےع لبق۔‬
‫وخوصبریتایسمسقیکرپاشیینڑباییتے۔ومریکدمیکاشدناروخوصبریتزدادہرتاسیکتاتخیکوقسزقیحروگنںیکآزیمشومروینںوکاتمرث‬
‫رکیت ے۔ مہاس ے العوہایک ہہک ےتکس ںیہہکہیوخوصبریترباےئ وخوصبریت ے۔ نکیلوخوصبریت'افتیلع(‪'(functional‬اکرآدمیھبوہ یتکسے۔ ریمے‬
‫ایخل ںیم ارئیالزنئ وخوصبرت وہیت ںیہ‪ ،‬اور ان یک وخوصبریت ان یک مہ آگنہ لکش ع آیت ے۔ اڑ رپدنے ایس وہج ع وخوصبرت وہ ںیہ۔ ایس‬
‫رطحدوڑ ےتیچیھبوہ ںیہ‪-،‬ارگہچریمےایخلںیمزغالااسیںیہنوسےتچ۔‬
‫اساببےناشدآپرپہیاترثوھچڑاے ہکزدنہ'ڈزیانئ'اک لوہ ںیہ۔ہنرصفوخوصبرتہکلبدصقم ےےیلومزوں‪،‬وخاہوہدصقمدانھکی‬
‫وہ‪،‬رگندبانلوہ‪،‬اکشروکڑکپےن ےےئلیزیدوڑانوہ‪،‬اکشرےننبع ےنچب ےےئلیزییع دوڑانوہ‪،‬درںوتںیکاھچلیکرطحرظنآانوہ‪،‬داوجھچکیھبوہ۔ارگ‬
‫ااسی ے وت ےھجم آپ وک وھتڑا امویس رکان ڑپے اگ۔ اخص وطر رپ ارگ آپ اجدنار زیوں یک دلج ے ےچین دںیھکی‪ ،‬وت آپ وکلاقن رظن آںیئ ےگ اور وہ اکیف واحض‬
‫ںیہ۔وہوجاظرہرک ںیہوہاراقتیئاترخیے۔ارگاجونروںوکوہایشریع ڈزیانئایکایگوہاتوتوہاےسیںیہنداھکیئدےتییسیجآپوکوتعقے۔درس تقی‬
‫ضعبوتابب لربسکعوہ ۔‬
‫ویلھچمںیکدعتمداوناعدنمسریکہہترپزدنہریتہںیہاوران ےمسجےٹپچوہ ںیہ۔ےٹپچوہےن ےدورطےقیںیہ۔ینیقیرطہقیاےنپٹیپ ے‬
‫سک‬
‫لبٹیلاجاناورمسجوکاورپع اٹپچرکانیلے‪،‬اسرطحہیلغبع لیھپاجاتے۔یہیاکم یپس(‪)skates‬اوررزی(‪)rays‬ایلھچمںرکیتںیہ۔آپوکوہ‬
‫اشرںیک گ یتکس ںیہ وج ابغ ے رورل اک اکشر نب یکچ ںیہ۔ نکیل الپسئ‪ ،‬وسل(‪ )sole‬اور ولفڈنرز ہی فلتخم رطح رکیت ںیہ۔ وہ اکی رکوٹ یتٹیل ںیہ۔ ضعب‬
‫اواقتابںیئرطفاورضعباواقتداںیئرطف۔نکیلوہٹیپ ےلبیھبکںیہنںیتٹیل۔‬
‫آپ وک ہی اگل وہ اگ ہک ارگ آپ یلھچم وہں وت آپ وک ےنٹیل ںیم رپاشیین وہیگ۔ آپ یک اکی آھکن دنمسر یک یلچن حطس ے ربز فف ے اور اس ےیل اکیبر‬

‫‪73‬‬
 ‫سک‬
‫ے۔ہیہلئسم یپساوررزیاکںیہنے۔انیکآںیھکنان ےےٹپچرسرپںیہاوروہ زیںیدےنھکی ےےیلدیفمںیہ۔‬
‫ایس رطح الپسئ اور الفؤڈنرز اس ابرے ںیم ایک رک ںیہ۔ وہ اکی رشتنم‪ ،‬ڑمی وہیئ وھکڑپی لیکشت دیتی ںیہ‪ ،‬اس ےیل دوونں آںیھکن دنمسر‬
‫ ے زریںی ےصح یک رطف اٹپچ وہےن یک تبسن اورپ یک رطف دیتھکی ںیہ۔ اور ڑما اور رشتنم وہےن ع ریمی رماد یہی ے (ٹیلپ ‪ 7‬دںیھکی)۔ یسک دھجمسار‬
‫ڈزیارنئےناسرطحیکرتبیتہنانبیئوہیت۔اکیڈزیانئ ے ہتکرظنع اساکوکیئبلطمیہھجمسںیہنآاتنکیلاس ےاکپوس ےسیرہچےرپوپریاترخی‬
‫سک‬
‫ یھک وہیئ ے۔ یپس اور رزی ے اشرک واےل ادجاد ے ربسکع‪ ،‬ان ٹیلف شف ے ادجاد ریہگن(‪ )herring‬ے ومعدی ڈیلب یک لکش ے ۔ے۔ ابںیئ‬
‫آھکن ابںیئ رطف دیتھکی یھت اور داںیئ آھکن داںیئ رطف ۔ ابب ل اکی رتبیت ع ‪ ،‬اسیج اکی ااھچ ڈزیارنئ وخاشہ رک اتکس ے۔ بج اوہنں ےن ےچین زدنیگ‬
‫زگارےن ے ےئل اینپ رطز زدنیگ وک دبتلی ایک وت وہ ڈراگنئ وبرڈ ںیم اس رطح ںیہن اجےتکس ۔ے‪ ،‬ےسی ڈزیارنئ۔ اس یک ےئاےئ وج ےلہپ ع وموجد اھت اس ںیم‬
‫رتمیمرکینڑپی۔ایسرطحرشتنمرس۔‬
‫ئ‬
‫فشکنم صقن یک اہیں اکی اور اثمل ے‪ :‬آپ یک آھکن اک ربیپیاا۔ ہی ےھچیپ ع آےگ ے۔ ہی امتم ورٹٹی(‪ )vertebrates‬ے ےیل اسکیں‬
‫ئ‬
‫ے۔ ںیم ےن ربیپی اا وک وفوٹزلیس یک ارکسنی ے وط ر رپ ایبن ایک ے۔ وفوٹ زلیس یبصع ویلخں ے ذرہعی دامغ ع ےکٹ وہ ںیہ۔ اںیہن اکٹلےن اک دمعہ رطہقی‬
‫ئ‬
‫آوٹکسپ ےسیسپفل ووپڈزیکاجبنع ا لامعلایکاجاتے۔وفوٹزلیسع ڑجےنوایلانیک'اترںی'اشدناررطےقیع ربیپیاا ےبقعع یتلکںیہ۔‬
‫ئ‬
‫ہکبجرڑیھیکوییواےلاجونروں ےربیپیاایکاترںیفلتخموہیتںیہ۔ہیوفوٹزلیسےھچیپیکرطفع ڑجےوہ ںیہ۔رہوفوٹلیسروینشع ‬
‫رپےیکرطفوہاتے۔وتوفوٹلیسوکدامغکت‪-‬یبصع ‪،‬ےی‪-‬ےسیکاناتروں ےذرہعیاچنہپ ںیہ۔وہوفوٹلیسع ولعمامتےلرکرانٹییکحطسرپرفس‬
‫رک ںیہاوررانٹی ےوطسںیموگلےصحرپسھگاج ںیہاہجںع وہوغہطاگل ںیہاوررھپدامغیکرطفاج ںیہ(ڈادارگاماکابالیئہحفصدںیھکی)۔وہ‬
‫ہگجاہجںوہوغہطاگل ںیہوہ'البڈنئااپسٹ'الہکیتے۔ویکہکنریحاننکوطررپںیہن‪،‬نکیلہیادنایوہاتے۔ینتکہکحضمزیخرتبیتے!رعموفرجنم‬
‫تادسنئانرہنموانمیہوہزٹل(‪()Hermann von Helmholtz‬وہاکییبطڈارٹکاوراونیلاعیبطتداناھت)‬

‫ع‬
‫اسےناکیابراہکہکارگیسکڈزیارنئےناع رڑیھیکوییواےلاجونروںیکآھکنیجیھبوہیتوتوہاع واسپجیھبداتی۔درس تقی‪،‬ارگہچوہااسی‬
‫رکےن ںیم کیھٹ وہات‪ ،‬ہی اکیف کیھٹ اکم رکات ے اسیج ہک مہ بس دھک ےتکس ںیہ! رانٹی یک حطس رپ یلیھپ یبصع ویلخں یک رپت یلتپ ے‪ ،‬اور وہ اےنت افشف ںیہ ہک‬
‫روینشوکزگرےندےتیںیہ۔‬
‫ربے ڈزیانئ یک ریمی دنسپدہ اثمل بصع رنرخہ (‪ )Laryngeal‬ے۔ ریلسکن(‪ )larynx‬ےلگ ںیم آواز اک ڈہب وہات ے۔ اع دامغ ع دو‬
‫عص‬
‫یپنرفامہرکیتںیہںیہنجبصعرنرخہےتہک ںیہ۔انںیمع اکیینعیربرتبصعرنرخہدامغع آواز ےڈےبکترباہراتساسحسوطررپڑجاوہات‬

‫‪74‬‬
‫ے۔ دورسا بصع رنرخہ بیجع و رغبی ے۔ ہی دامغ ع ےچین رگدن کت اجات ے‪ ،‬اور دیسای ریلسکن ے اپس ع زگرات وہا (سج ہگج اع متخ وہان وہات‬
‫ے) ےچین ےنیس ںیم الچاجات ے۔ اہیں ہی دل ع کلسنم اکی رمزکی رگ ے رگد ااھٹک وہات ے‪ ،‬رھپ واسپ رگدن یک رطف اجات ے اور ابآلرخ ریلسکن ںیم‬
‫ااتتخم ذپری وہات ے اہجں اس اک ےچین اجان رک اجان اچےیہ اھت۔ ژراف ںیم ہی اکیف ابمل راہتس اایتخر رکات ے۔ ںیم ےن ہی یہ داھکی بج ںیم اکی ویلیٹژین‬
‫رپورگام ےےیل ژرافوکاکےنٹ ےلمعںیمدمدرکراہاھتوجدبیتمسقع ڑچدارھگںیمرمایگاھت۔‬
‫اکی ابر رھپ ںیم وہکں ہک ہی اکیف ربا ڈزیانئ ے‪ ،‬نکیل ارگ آپ اترخی رپ رظن ڈاںیل وت اس یک وہج ھجمس آ اجیت ے۔ امہرے ادجاد ایلھچمں ۔ے۔‬
‫لٹ‬
‫ویلھچمں ںیم وکیئ رگدن ںیہن وہیت۔ وھگےنم واےل بصع رنرخہ اک اسموی ویلھچمں ںیم اس رطح ںیہن وھگاتم۔ ہی اکی گ یرہ رفامہ رکیت ے۔ دامغ ع ‬
‫لٹ‬
‫گ یرےکتابب لرباہراتسراہتساسمویرگ ےےھچیپوہاتے۔ہیابب لابملراہتسںیہن۔ئعکیکاترخیںیمبجرگدنیبملوہینرشوعوہیئ‪،‬وتبصعوک‬
‫ھچکابملافہلص ے رکےن یکرضورتڑپی۔ لسن در لسن رگدنیبمل وہیت یئ۔ اور ابملراہتس یزد ابمل وہات ایگ۔ اہیں کت ہک ہی ابملراہتسژراف ےادجاد ںیم‬
‫یزدابملوہایگ‪ ،‬ےسیاراقتیئدبتیلیاکم رکیتے(اسیجہکمہاےلگاببںیمدںیھکیےگ)ہکرگ ےاورپع آےنیکےئاےئہییبملع یبملوہیت یئ۔ ےسیہی‬
‫وطلیرگدنع ےچینیکرطفزگر وتقریلسکن ےاپسع زگراتےوتارگوکیئڈزیارنئوہاتوتوہااصعبرپاکیرظنڈات ااوراتہک‪':‬اکیٹنمروک‪،‬ہی‬
‫وت اکیف ہکحضم زیخ ے۔' دوابرہ میہ وہزٹل(‪ )Helmholtz‬اع واسپ جیھب داتی۔ ہی ایس انیل اسیج ے وج ےفطن وک ویصخں ع وضع انتلس ںیم ےل اجیت ے۔‬
‫دیسےھ راےتس ع اجےن ے ےئاےئ ہی ٹیپ ںیم رفس رکات ے اور رگدے ع اثمےن کت اشیپب وایل انیل ے اورپ اجات ے۔ اکی ابر رھپ اس ےبمل راےتس یک‬
‫رصفیہھجمسآیتےارگآپاراقتیئاترخیرپرظنڈاںیل۔‬
‫ےھجمہیرقفہدنسپے 'اترخیمہبسرپ یھک یئے۔'بجںیمہڈنھٹیتگلےوت امہرےروےٹگنڑھکےوہاج ںیہ۔ویکہکنامہرےادجادابولں‬
‫واےل ۔ے۔ بج اںیہن رسدی یتگل یھت وت رہ ابل اس وہا وک روےنک ے ےیل ڑھکا وہ اجات اھت وج ںیمہ رگم ریتھک یھت۔ ےسی اکی اور وسرٹی اننہپ۔ اب امہرے‬
‫وپرے مسجرپابلںیہنںیہ۔نکیلوھچےٹابلوکڑھکارکےنواےلےھٹپابیھبواہںوموجدںیہ۔اوروہرھپیھبےبافدئہوطررپ‬
‫‪ -‬ریغوموجدابولںوکڑھکےرک ےرسدی ےز ففردلمعشیپرک ںیہ۔اکیابولںوایلرسزگتشامہریوپرییگنندلجرپ یھکوہیتے۔‬
‫وجرووٹگنںںیموموجدوہیتے۔‬
‫اس ابب وکمتخ رکےن ے ےیل‪ ،‬ںیمےتیچ اورزغال رپواسپآاناچاتہ وہں۔ ارگ دخا ےناتیچ انبدا ےوت اس ےن واحضوطر رپ اکیزربدتس اقلت‬
‫ ے ڈزیانئ ںیم تہب تنحم یک ے‪ :‬یزی‪ ،‬تخس‪ ،‬رہگی رظن‪ ،‬یزی ےجنپ اور داتن‪ ،‬اور اس ے دامغ وکزغال وک ےب ریمح ع لتق رکےن ے ےئل وفق ایک ے۔‬
‫نکیلایسدخاےنزغالوکانبےن ےےیلیھباسکیںوقتیہرصفیکے۔بجاسےنےتیچوکزغاولںوکامرےن ےےئلڈزیانئایکاھت‪،‬ایسوتقوہزغال‬
‫وک ےتیچ ع رفار وہےن ںیم امرہ ےننب ے ےئل ڈزیانئ رکےن ںیم رصموف اھت۔ اس ےن دوونں وک یزی رت انبدا ات ہک دوونں اکی دورسے یک راتفر ع آےگ لکن‬
‫ںیکس۔ آپ ریحان وہےئ ریغب ںیہن رہ ےتکس ہک آرخ دخا سک یک رطف ے؟ وہ دوونں یہ یک اذتی اک افدئہ ااھٹات وہا اتگل ے۔ ایک اع لیھک اک امتاشیئ ےننب ںیم‬
‫یزہآاتے؟ایکہیوس انیھبوخانفکںیہنوہاگہکدخاوکوخزفدہزغالوک اینپاجناچبےن ےےیلدوڑاتدھکرکفطلآاتے‪،‬رھپاکیاتیچاس ےےلگوکاینت‬
‫وبضمیطع ڑکپاتیلہکاع تاسنںیہنآات؟داہیہکوہاکیاتیچدانھکیدنسپرکاتےوجوھبکع رمےنںیماناکموہاجاتے‪،‬اوراس ےتاھاس ے ےتکلب‬
‫ ےچبوہ ںیہ۔‬
‫البہبش یسک دحلم ے ےیل ہی وکیئ ہلئسم ںیہن ے ویکہکن ںیمہ دخا رپ یسک یھب رطح نیقی ںیہن ے۔ مہ افہق زدہ ےتیچ اور اس ے ںوچں‪ ،‬اور وخزفدہ‬
‫زغالاکوسچرکرتساھکےنںیمرھپیھبآزادںیہ۔نکیلانیک ماتلیکوحا ترکانںیمہلکشمںیہناتگل۔دقریتااختنب ےذرہعیڈاروناکاراقتءاسیک‬
‫اورزدنیگ ےقلعتمرہ زییکرتہبادنازںیموحا ترکاتے۔اسیجہکمہآدنئہ ےونیتںاوبابںیمدںیھکیےگ۔‬

‫‪75‬‬
 ‫‪.8.‬‬

‫ریغوتماعقتیکاجبن ادقام‬

‫ذگہتشاببوخوصبریتع ےنب‪،‬ریحتازیگنوطررپاک لوعضاظرہرک وہےئ‪،‬دااینپاقبںیمدمد ےےیلوہایشریع اکمرک وہےئ‬

‫اجونروںیکاثمولںع رھبوپراھت۔رہاہکین ےدعبںیمےنوپاھچاھت‪:‬ایکوکیئااسیڈزیارنئ‪،‬اخقل‪،‬وکیئدنملقعدخاںیہنوہاناچےیہسجےنہیبسھچکوساچاور‬
‫ایکوہ؟اناثمولںیکایکس تقیے؟آپرہاجونراوروپدےسجاکیھبکوکیئووجدراہوہ‪،‬اسیکایسییہاہک ایںانسےتکسںیہ‪،‬سجع ولوگںوکاتگلےہک‬
‫رضوروکیئڈزیارنئوہاناچےیہاھت؟اساکوجابریغوتماعقتےاورابےھجماسیکوحا ترکےنیکرضورتےہکریمیاسع ایکرمادے۔‬
‫بجمہےتہکںیہہکوکیئ زیریغوتمعقےوتامہریرمادہیےہکاس ےوییہنوہےناکااکمناکیفمکے۔ارگآپدسوکسںوکالہںیئاور‬
‫اںیہنزیمرپںیکنیھپاورارگدوسںوکسںرپیہڈیہآےئوتآپریحانوہاجںیئےگ۔ااسیوہاتکسےنکیلاس ےوہےناکااکمناکیفمکے۔(ارگآپوک‬
‫ردایضدنسپےوتاشدآپاساکاسحباگلان اچںیہہکاساکانتکمکااکمنے‪،‬نکیلںیم'تہب'ہہکرکیہنئمطموہں)۔ارگیسکےنہیوسوکسں ےتاھایک‬
‫وہاتوتیھبہینکممےہکیھبسڈیہآاجںیئ۔نکیلہیااہتنیئریغوتمعقےاورآپوککشوہاگہکہیوکیئرکیہے‪،‬اورآپااسیوسےنچںیمحیحصیھبوہں‬
‫ےگ۔ریمےاپسوجھچکیھبےںیمبسیکرشطاگلاتوہںہکہیرکیہاھت۔ےکسااھچےنل ےاعمہلمںیممکازمکہیاہکاجاتکسےہکوکیئہجیتنانتکےبوجڑے‬

‫‪76‬‬
 ‫اساکامشررکانآتانے۔ھچکااسنینآھکنداےتیچ ےدل ےریغوتمعقوہےناسیج‪،‬مہضحمردایض ےذرےعیاساکامشرںیہنرکےتکس‪ ،‬ےسیمہوکسں ے‬
‫تاھرکےتکسںیہ۔نکیلمہہیہہکےتکسںیہہکاساکااکمنااہتنیئمکے۔آھکن اوردلیسیج زیںیضحمتمسقع ںیہنوہںیت۔ہیریغوتماعقتںیہ وج‬
‫ولوگںوکہیوسےنچرپوبجمررک ںیہ ہکاںیہنڈزیانئایکایگوہاگ۔اسابباورآدنئہاوبابںیمریمااکمہیداھکانےہکہیوسچطلغے۔ںیہکوکیئڈزیارنئ‬
‫ںیہنے۔وخاہمہآھکن ےریغوتمعقوہےن ےابرےںیمابترکرےوہںداآھکنوکڈزیانئرکےن ےاقلبیسکاخقل ےااکمنوک‪،‬رہاکیوصرتںیم‬
‫ریغ وتماعقتابیقرےتہںیہ۔ریغوتمعق زیوں ےےلئسم ےوحاےلع وکیئاورلحرضوروہاگ۔اورہیلحاچرسلڈارونےنرفامہایکاھت۔‬
‫یسکزدنہمسج ےےیل‪،‬ےکسااھچےنل ےاسموییسکآھکنوکےبرتبیتوطررپڑکٹوںںیمریھکبانوہاگ۔ایسیوصرتںیمزنیلتاےنمیکےئاےئےھچیپ‬
‫ئ‬
‫یکرطفاجاتکسے۔ربیپیاازنیل ےےھچیپیکےئاےئاکر ای(‪ )cornea‬ےآےگآاتکسے۔ادنریھےںیمآرئساکڈادارفامدنبوہاتکساورروینشںیملھکاتکس‬
‫ے‪ ،‬وج یلقع رطےقی ے ربسکع ے۔ دا آپ ے اباج ےننس رپ لھک اتکس ے اور ایپز یک وب وسےنھگن رپ دنب وہ اتکس ے۔ زنیل اصف اور افشف وہےن یک ےئاےئ ابب ل‬
‫ئ‬
‫اترکیوہاتکسےاوراشدروینشوکابب ل یھبہنزگرےندے۔ ٰیتہکربیپیااداآرئسڈادارفامابب لیھبوموجدہنوہںےگارگآپاںیہنےبرتبیتوطر رپ‬
‫رںیھکےگ۔‬
‫ئ‬
‫دایسکاےسیےتیچاکوصتررکںیسج ےاعضااےبرتیرےھکیگوہں۔اس ےاکییہاجبناچروںاٹ ۔ںیوہیتکسںیھتاورایسیوصرتںیمہی‬
‫ارطاف ںیم رگ اتکس اھت۔۔ یلھچپ اٹ ۔ںی ایٹل گ یتکس ںیھت‪ ،‬اور اس رطح وہ ایلگاٹوگنں ے اخمفل تمس ںیم دوڑںیت اوراتیچ ہن آےگ فتک رکات ہن ےھچیپہکلب‬
‫اےنپ آپ وک دو وصحں ںیم میسقت رکےن یک وک شش رکات راتہ۔ دل تاسن یک یلن ع کلسنم وہ اتکس اھت‪ ،‬رھپ ہی وخن یک ےئاےئ وہا پمپ رکات۔ ےتیچ ے ہنم یک‬
‫ئ‬
‫ےئاےئاسیکتشپرپداتنوہ ۔اوریلکوطررپےبرتبیتاعضااواےلےتیچںیماشداٹ ۔ںیدلاورداتنابب لہنوہ ۔ہی‪،‬ساکیےبرتبیتاگبڑوہات‪:‬‬
‫ےتیچیکومسدی(‪)smoothie‬اسیج۔‬
‫ئ‬
‫ہی ضحم ویبوقافہن ابت ے‪ ،‬اور ےھجم ولعمم ے ہک آپ وک اس اک ااسحس وہا وہ اگ۔ ےتیچ ے اعضاا وک آپ الدحمود رطوقیں ع الم ےتکس ںیہ اور ان‬
‫ںیمع رصفاکیومعمیل دعتاد یہ اع دوڑےن ے القئ انب یتکسے۔دا دھک یتکس۔ داوسھگنیتکس۔ داںوچں یکازفاشئ رک یتکس۔ دا ہیہک زدنہ رہیتکس۔ رگٹگ‬
‫ئ‬
‫ ےاعضااوکآپالدحمودرطوقیںع الم ےتکسںیہاورانںیمع رصفاکیومعمیلدعتادیہیسکڑیکےیکاجبنزابناکنلیتکسے۔ہیواحضےہکاجونر‬
‫اوررپدنےیسکےبرتبیتتمسقع ووجدںیمںیہنآےئ۔ےتیچاورزغال‪ ،‬یلجیسیجیزی رگٹگیکزابن‪،‬وکسڈی(‪ )squid‬ےرکواموٹوفرزاورآرئڈیووفرز‬
‫ویلوسوفرزیکوجیھبوحا توہ‪،‬ہیاافتہیقںیہنوہےتکس۔الوھکںرکوڑوںاجونروںاوروپدوںیکوجیھبدرتسوحا تے‪،‬ہیضحمتمسقںیہنوہیتکس۔مہ‬
‫بساسرپقفتموہےتکسںیہ۔وتآرخاساکابتمدلایکے؟‬
‫دب یتمسق ع اس ےتکن رپ دعتمد ولگ طلغ راےتس رپ لچ ڑپ ںیہ۔ ان ے ایخل ںیم ےب رتبیت تمسق اک وادح ابتمدل ڈزیارنئ ے۔ ارگ آپ یہی‬
‫وسےتچںیہوتآپایھچتبحصںیمںیہ۔ہیرقتًابیویہابتےوجرہوکیئوساتچاھت‪ٰ ،‬یتہکاچرسلڈارونےنیھباوسینںییدی ےوطسںیمیہیاہک۔نکیلہی‬
‫ابب لیہطلغے۔ہیرصفطلغابتمدلیہںیہنے‪،‬ہکلبابب لیہابتمدلںیہنے۔‬
‫طلغ دلیل وک بس ع وبقمل وطر رپ رویرڈنی ومیل اپےل ےن ‪ 1802‬ںیم اینپ اتکب رچینل ایھتولیج (‪ )Natural Theology‬ںیم اظرہ ایک اھت۔‬
‫آرک ڈنکی اپےل (‪ )Archdeacon Paley‬ےن اہک اھت ہک رفض رکںی آپ یسک نڈگڈنی رپ لچ رے وہں اور آپ وک یسک رھتپ ع وھٹرک گ اجیت ے۔‬
‫آپ رھتپ ع اتمرث ںیہن وہ ۔ ہی ضحم واہں ےلہپ ع وموجد اھت‪ ،‬اور اس یک تخس ےب رتبیت ونیلیک لکش ضحم اس اک ہصح ے۔ رھتپ ضحم اکی رھتپ وہات‬
‫ے۔ہیدرگیامتمرھتپوںع ا گںیہنوہات۔نکیلاباپےلاتہکےہکرفضرکںیآپیسکرھتپع ںیہنہکلباکیڑھگیع رکٹا ںیہ۔‬
‫ڑھگی اکی دیچیپہ زی ے۔ آپ اس وک ےھچیپ ع وھکںیل وت آپ وک دعتمد وھچیٹ رگارداں‪ ،‬رپسگن اور چیپ ںیلم ےگ۔ (ًانیقی اپےل ے زامےن ںیم ہی‬
‫دجد ڈلٹیجیالکیئیکڑھگداں ںیہن وہں یگ‪ :‬ہی اکیمیکناٹمئسیپ‪ ،‬بیجوایلڑھگیوہ یگسجںیموخوصبرت اوراہمرت ع ایتریک یئ زیوں ع فتکوہیت‬
‫یھت۔) اور ہی بس وھچےٹ ابمہ ڑجے وہےئ ےصح ھچک دیفم اکم رک ںیہ‪ :‬ایسی وصرت ںیم یہ ہی وتق اتب اپ ںیہ۔ رھتپ ے ربسکع واہں ڑھگی اافتق ع ‬

‫‪77‬‬
 ‫ںیہنوہیتکس۔اع وخدع وسچھجمسرکڈزیانئایکاجاناوریسکامرہڑھگیتازیکاجبنع ااھٹکایکاجانرضوریے۔‬
‫البہبش آپ آتاین ع دھک ےتکس ںیہ ہک اپےل یک اس ع ایک رماد ے۔ سج رطح ڑھگی ے ےیل ڑھگی تازوہان رضوری اھت‪ ،‬ایس رطح آھکن ے‬
‫اپسیھبآھکنانبےنواال وہاناچےیہ اھت‪،‬دل ے ےیلیھبدلانبےنواالرضوروہات۔اورہیہلسلسایسرطحاتلچراتہے۔وہاتکسےہک اپےل ےےتکن ےاب‬
‫آپےلہپیکہبتبسنزدادہاقلئوہےئگوہں۔نکیلابدلوخناہتسہی نںیلہکہیطلغےاوریسکاخقلدخایکوکیئرضورتںیہنے۔‬
‫الہےن وایل دلیل داھکیت ے ہک ز دنہ ااسجم ے وخوصبرت ریغ وتماعقت یک وج یھب وحا ت وہ‪ ،‬ہی ضحم اافتق ںیہن وہ اتکس۔ اور ریغ وتماعقت اک‬
‫رقتًابی یہی بلطم ے۔ نکیل اب اہیں دلیل ںیم اکی ای ومڑ آات ے۔ وہ اتکس ے ہک ہی ای ومڑ ومعمیل وہ‪ ،‬نکیل اہنتی امہ ے‪ ،‬اع ڈارون اک ومڑ اہک اجات‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ے۔رفضرکںیہکیسکےتیچ ےامتماعضااوکےبرتبیتوطررپریھکبےناوردبرتنیاگبڑدیپارکےنیکےئاےئ‪،‬مہاجونر ےھچکیہاعضاادبتلیرکںی‪،‬اوراس‬
‫ابریھبیسکفلتخمزاوہیع ۔اینبدی ہتکہیےہکمہاع ضحموھتڑاتادبتلیرک ںیہ۔رفضرکںیہکاکیاتیچیلھچپلسنںیموموجدںوجنںع ھچکےبمل‬
‫ئ‬
‫ںوجنں ے تاھدیپاوہاوہ۔وتایسی وصرتںیم امہرے اپس ےتیچ ے رھکبے وہےئاعض اااکدبرتنیاگبڑ ںیہن وہاگ۔ ہکلب امہرے اپساب یھب اکیدرتس‪،‬‬
‫تاسن ےنیلاورئاھےنگواالاتیچ وہاگ۔ہی ےبرتبیتوطر رپرضور دبتلی وہاے‪ ،‬نکیلابب لومعمیلتا۔ ہی ابیھب نکمم ےہکہیومعمیل دبتیلیےتیچیک اقب ںیم‬
‫دوشرای دیپا رکے۔ دا اشد ھچک رتہب وہ۔ اشد ےبمل ےجنپ ےتیچ وک زنیم رپ وبضمط رگتف دںی‪ ،‬اور ہی اع زدادہ یزی ئاھےنگ ںیم دمد رفامہ رکںی۔ ےسی دوڑےن‬
‫واےل اپسو ک وج وہ ںیہ وج اٹیلھتی(‪ )athletes‬ےتنہپ ںیہ۔ وت ہی اکی زغال وک ڑکپ اتیل ے وج وصبرت درگی ڑبی لکشم ع ابآلرخ رفار وہ اجات۔ دا اشد‬
‫ےجنپےتیچوکاکشرڑکپےنںیمرتہبرگتفدںی‪،‬وتاسع اکشر ےوھچٹاجےناکااکمنمکوہاگ۔‬
‫نکیلےتیچوکہی وھتڑاےبملےجنپ ےسیک ںیلم؟ ےتیچ ےزنیںیم ںیہک وکیئ ااسینیجے وجںوجنںیک ابملیئوکاتمرث رکاتوہ۔ےتیچ اک ہچب ہشیمہاےنپ وادلنی‬
‫ع زنیوراتثںیم اپاتے۔نکیل اب مہاکیاےسی ےئن ےچب ےابرےںیمابترکرےںیہسجںیمںوجنں وکاتمرث رکےنواالاکینیج‪ ،‬اس ےوادلنی‬
‫یک رطح اک ںیہن ے۔ ہی ےب رتبیت وطر رپ دبتلیوہا۔ نیج 'دبل()‪ 'mutated‬اکچ ے۔ دبتیلی اک لمع ازوخد اافتہیق ے – ہی اخص وطر رپ رتہبی یک رطف‬
‫املئ ںیہن وہا ے۔ زدادہ رت ریغت ذپری نیج زیوں وک دبرت انبدےتی ںیہ۔ نکیل ضعب زیوں وک رتہب انب دےتی ںیہ‪ ،‬ےسی وھتڑا ےبمل ںوجنں یک اثمل ںیم ے۔ اور اس‬
‫وصرتںیماےسینیج ےما لاجونروں(داوپدوں) ےزدنہرےنہاکااکمن‪،‬اوراےنپدبتلیدشہزنیتیمسزنیلقتنمرکےناکااکمنتہبزدادہوہاتے۔‬
‫اع یہڈارونےندقریتااختنباہک(ارگہچاسےن'ریغت'اکا ظا لامعلںیہنایک)۔‬
‫ےب رتبیت دبتیلی ںوجنں وک یزی یک ےئاےئ دنک یھب انب یتکس ے۔ اورنکمم ے ہک ہی ئاھےنگ دا اکشر رپ رگتف رےنھک ںیم وھتڑا مک ااھچ وہ۔ دبتیلی ینتج‬
‫ومعمیل وہ یگ‪،‬ااکمن‪ 50‬دصیف ےرقبی وہ اگ‪ ،‬وجاکی رتہبیے۔ اس یکوہج اجےنن ے ےیل‪،‬رفضرکںی ہک دبتیلی اکیف ڑبیے۔ ًالثمریغت ذپریےجنپ اکی‬
‫ٹفےبملںیہ۔ہی ےتیچوک مکاکایم ب انبںیئ ےگ۔ہی اس ے تبیہانکںوجنں وک ئالسھںیئےگاور بجیھبوہ یسک زی رپ رگتف رکےنیک وکششرکںیےگوت وہ‬
‫وٹٹاجںیئےگ۔یسکیھبتمسںیموہےنوایلڑبیدبتیلیاکیہیمالوہاگ۔ ارگاٹ ۔ںیااچکندوزگیبملدارصفھچاچنیبملوہاجںیئوتاتیچدلجیہرماجےئاگ۔‬
‫اب دوونں وتمسں ںیم یسک تہب ومعمیل دبتیلی ے ابرے ںیم وسںیچ۔ اکی اےسی ریغت اک وصتر رکںی وج اانت ومعمیل وہ ہکےتیچ ے مسج رپ اس اک وکیئ ارث ہن وہ۔‬
‫اسرطحیک دبتیلیاکاجونریکاکایمیب رپدوونںرطحیہلکشمبارث وہاگ۔اکیتہب یہوھچیٹیس دبتیلی‪،‬نکیلابب ل وھچیٹ ںیہناینتوھچیٹہکرقتًابیرفصے‪،‬‬
‫اس ںیم رتہبیاک ااکمن رقتًابی‪ 50‬دصیف وہاگ۔یسک تمسںیم ریغت انتجڑبا وہ اگ‪ ،‬اس ابتاک ااکمناانتیہ زدادہ وہاگہک اس اک اجونریکاکررکدیگ وک اصقنن وہاگ۔‬
‫ڑبیدبتایلیںربیوہیتںیہ۔‬
‫ومعمیلدبتویلیں ےااھچوہےناک‪50‬دصیفااکمنوہاتے۔‬
‫ڈارون ےن ھجمس ایل اھت ہک رقتًابی اکایمب دبتیلی ہشیمہ ومعمیل وہیت ںیہ۔ نکیل تادسنئاونں ےن نج دبتویلیں اک اطمہعل ایک ے وہ ومعًام اس وہج ع ‬
‫ڑبیوہیتںیہہکوھچیٹوھچیٹ زیوںاکہتپاگلانلکشموہاتے۔ اوروچہکنیسکیھباجبنڑبیدبتایلیںہشیمہربیوہیتںیہ‪،‬یہیوہجےہکولگاراقتءرپکش‬
‫رک ںیہویکہکنوہےتھجمسںیہہکامتم دبتایلیںاقب ےےیلربیںیہ۔ہییھبچسوہاتکسےہکابیلررٹیںیمڑپیھاجےنوایلآتاینع سانتخوہےنوایلڑبی‬

‫‪78‬‬
 ‫دبتایلیںاقب ےےیلاصقنندہوہں۔نکیلاراقتءںیمومعمیلدبتایلیںامہوہیتںیہ۔‬
‫ڈارونےناپوتلاجونروںیکرطفااشرہرک ےاےنپاقرنیئوکرابغایکے۔ااسنونںےنیلگنجوھگڑوںوکدرونجںفلتخمولسنںںیمدبتلیایک‬
‫ے۔ وھگڑا اگڑی اور ویطس دور ے یگنج وھگڑے(‪ )chargers‬یک رطح ضعب یلگنج وھگڑوں ع ڑبے ںیہ۔ درگی ےسی ٹی ڈنیل وٹ اور‬
‫الیفالیبز(‪) Falabellas‬زدادہوھچےٹوہ ںیہ۔مہےن(ینعیامہرےااسنینادجادےن)ےپدرےپولسنں ےبسع ڑبےاجونراپوتلانبرکوھگڑااگڑداں‬
‫انبںیئ۔مہےنالیفالیبوکوھچےٹرتنیوھگڑوںع لسنرپوریرک ےانبےئ۔لسندرلسنمہےنوتکںیکامتمولسنںوکڑیھبویں ےادجادع انبدا۔مہےن‬
‫رگٹی ڈنی اور آرئش اکشری وتکں وک ڑبے رتنی اجونروں ع لسن رپوری رک ے انبےئ۔ مہ ےن وھچےٹ رتنی اجونروں ع لسلسم لسن رپوری رک ے‬
‫چواوہا(‪ )Chihuahuas‬اور ویرزیک(‪ )Yorkies‬انبےئ۔ یلگنج وگیھب ے تاھ رشوع رک وہےئ‪ ،‬وج اکی اعم تایلگنج وھپل ے‪ ،‬مہ ےن دنب وگیھب‪،‬‬
‫ئ‬
‫م‬
‫وھپل وگیھب‪ ،‬اشیخ وگیھب‪ ،‬اعم وگیھب‪ ،‬اگھٹن وگیھب اور رو یپسک وس (‪ )Romanescos‬انبےئ (ٹیلپ ‪ 9‬دںیھکی)۔ہی بس ونصمیع ااختنب رپ لمع رک ے‬
‫ااسنونںےنانبےئںیہ۔اسکناورابابغن‪،‬ےتکاپےنلواےلاوروبکرتوں ےوش نییدویںع ااختنبیکوقتوکےتھجمسرےںیہ۔‬
‫ڈارونےنامنداںوطررپہیاھجمسہکآپوکااسنینااختنبدننکہیکرضورتںیہنے۔دقرتازوخدہیاکمرکیتےاورہیزہاروںالوھکںتاولں‬
‫ع رکیتریہے۔ضعبریغتذپرینیج ااسنونںیکاقباورازفاشئلسنںیمدمد رک ںیہ۔ہیزنیآابدیںیمرثکبتزدادہنباج ںیہ۔نکیلدرگیریغتدشہ‬
‫زنی ےن ان یک اقب اور ازفاشئ وک لکشم انب ددا‪ ،‬اور ان ے لمکم وطر رپ اغبئ وہےن ع لبق وہ آابدی ںیم مک وہ ےئگ۔ اکی ڑیھبےی وک وی اکشری اتک دا‬
‫وایمیررن(‪ )Weimaraner‬انبےن ںیم دنچ یدداں یتگل ںیہ۔ ضحم ہی وسںیچ ہک الوھکں یدویں ںیم ینتک دبتیلی روامن وہ یتکس ے۔ بج امہرے ادجاد‬
‫دنمسرع رگنیرک ابرہاو ےن وایلایلھچمں ۔ے‪،‬یہع نیتنیلم یدداںزگریکچ ںیہ۔ہیلسن درلسن رمہلح وار دبتیلی ے ےیلاکیفوطلیوتقے‪ ،‬ریغت‬
‫ ے ےیلاکیفڑبا ومعق ے۔ ریغتاوراس یکرطف واسپ ولےنٹ ےابرےںیم اینبدی ہتکہیےہکاکایمب دبتایلیں ارگہچ ےبرتبیتاورومعمیلوہیت ںیہ۔‬
‫ئ‬
‫ریغتدشہاجونرےبرتبیتاعضااواالںیہنوہاتے۔رہاافتہیقدبتیلیزگہتشلسنع ضحمھچکیہفلتخموہیتے۔‬
‫آےیئاباےنپاتیچیکرطفواسپےتلچںیہاتہکدںیھکیہکدقرتےسیکاسکنداابابغنداےتکاپےنلواےلاکاکمااجنمدیتیے۔ریغتذپرینیجواال‬
‫ےتیچ اک ہچب ڑبا وہ اجات ے‪ ،‬اور اس ےوھتڑا ڑبے ےجنپ اع ھچک یزیئاھےنگ ںیم دمد رک ںیہ۔ ذہلا ہی زدادہ اکشر ڑکپات ے‪ ،‬سج اک بلطم ے ہک اس ے ےچب‬
‫زدادہرتہباھک ںیہاوران ےزدنہرےنہاوراےنپ ےچبدیپارکےناکااکمنزدادہوہاتے۔ضعبےئن ےچب–ریغتدشہنیج ےوپ –‬
‫ریغتدشہزنی وراتثںیم اپ ںیہ‪،‬ابںی وہجوہ وھتڑاےبمل ںوجنں ے تاھوشنوامن اپ ںیہ۔ اس وہج ع وہزدادہ یزی ئاھےتگ ںیہاوران ے ےچب‬
‫یھبزدادہ وہ ںیہ ‪ ،‬ینعی الصریغت دشہ نیج ے وپ ڑپوپ ۔ اورہیہلسلس ایس رطحاتلچراتہے۔ہی ااسیے ےسیوکیئ اجونر اپےنلواالااسننمظنم ادناز‬
‫ںیمیزیرتنیاجونروںوکبختنمرکاتے۔نکیلااسیوکیئاجونر اپےنلواالااسننںیہنے۔اسیکےئاےئاقبہیاکم رکیتے۔ آپدھک ےتکسںیہہکایکوہےنواال‬
‫ے۔لسندرلسن‪،‬ریغتدشہنیجآابدیںیمیزداعموہاجاتے۔ابآلرخاکیااسیوتقآاتےبجوتیچںیکوپریآابدیںیمرقتًابییھبسںیمریغتدشہنیج‬
‫وموجدوہاتے۔اوروہبساےنپادجادیکتبسنھچکیزیدوڑرےںیہ۔‬
‫ابہیزغال رپاحایفد ابؤڈالداتیے۔ امتمزغالاسمویوطر رپیزی ںیہن ئاھگ ےتکس۔وکیئیھبےتیچ انتجیزی ںیہندوڑ اتکس‪ ،‬نکیلھچکزغالدرگی‬
‫زغاولںیکتبسنزدادہیزیدوڑےتکسںیہاوروہاےسیںیہنج ےاکشروہےنع رفاراکااکمنزدادہوہاتے۔ہیاناکاےنپ ےچبدیپارکےن ےےیلزدنہرےنہاک‬
‫ااکمنڑبایداتیے۔اوران ے ےچبیزیدوڑےنواےلزنیوراتثںیماپںیئےگ۔آہتسہدوڑےنواےلزنیاکوتیچں‪،‬خریوںدادنیتوؤں ےٹیپںیماجےناک‬
‫ااکمنزدادہوہاتے‪،‬اوراس ےےجیتنںیمآدنئہولسنں ےزغاولںںیماس ےمتخوہےناکااکمنمکوہاتے۔ ارگیسکوموجدہنیجںیمدوابرہےبرتبیت‬
‫دبتیلی ے ذرہعی اکی ای دبتلی دشہ نیج دیپا وہات ے وج زغاولں وک یزی ئاھےنگ ںیم دمد رکات ے وت ہی زغاولں یک آابدی ے ذرہعی لیھپ اجےئ اگ۔ ابب ل ےتیچ‬
‫ ےریغتیکرطح۔ ہی دبتیلیرھکوں ںیم وہیتکس ے۔دا دل ںیم‪ ،‬داوخن یک رٹسمیکی ںیمرہگی دنفدشہ دبتیلی۔ اہیں الیصفتتامہ ںیہنںیہ۔ ارگ وکیئ نیج‬
‫یسکیھبرطحع اقبںیمزغالیکدمد رکاتے‪ ،‬وتہیان ےںوچںںیملقتنموہاجےئاگ۔وتےتیچ ےنیجیکرطحہییمتحوطررپےلیھپ اگ‪ٰ ،‬یتہکہیاعیملحطسرپ‬

‫‪79‬‬
‫ان یک وپری آابدی ںیم لیھپ اجےئ اگ۔ اتیچ اور زغال ینعی اکشری اور اکشر دوونں لسن در لسن ھچک یزی وہےئ ںیہ۔ مہ ہہک ےتکس ںیہ ہک دوونں رطف اراقتیئ‬
‫دبتیلیواعقوہیئے۔‬
‫ےھجم ابزوؤں یک دوڑ اک ااعتسرہ دنسپ ے۔ البہبش اکی ارفنادی اتیچ اور ارفنادی زغال اکی دورسے ے ز فف ًاتقیقح دوڑ اگل ںیہ۔ نکیل ہی‬
‫ابزوؤںیکدوڑںیہنے۔ہیضحماکیدوڑے‪،‬اورہیاتیچ(اھکےن)دازغال(رفار) ےےیلوفریحتفںیمااتتخمذپریوہیتے۔ابزوؤںیکدوڑاراقتیئوتق‬
‫ںیم ارفنادی اتیچ‪/‬زغال ے وتق یک تبسن زدادہ آہتسہ ع دبتلی وہیت ںیہ۔ ابزوؤں یک دوڑ زغال یک اوناع اور ےتیچ یک اوناع ( ے العوہ خری یک اوناع‪،‬‬
‫دنیتوےیکاوناع‪،‬اہانیئیکاوناع‪،‬اکشریوتکںیکاوناع) ےدرایمنے۔اورابزوؤںیکدوڑاکہجیتنتسسراتفراراقتیئوتق ےامیپےنرپرتہبیے۔اقب ے‬
‫ےیل تازوتاامن ںیم رتہبی‪ :‬ولسنں ے زگرےن ے تاھ دوڑےن یک راتفر ںیم رتہبی؛ اٹوگنں‪ ،‬الصت ت‪ ،‬ہمکچ دے یک اہمرت‪ ،‬اکشرویں دا اکشر اک ہتپ اگلےن‬
‫ئ‬
‫ ےےیلیسحاعضااءںیمرتہبی؛ ںوھںکتوفریآنجیسکاچنہپےن ےےیلوخنیکرٹسمیکیںیمرتہبی۔‬
‫ابب ل ااسنین زدنیگ یک رطح‪ ،‬ھچک یھب تفم ںیہن ے۔ رتہبی ے ےیل ادایگیئ رکین رضوری ے۔ دوڑےن یک رتہب راتفر ے ےیل یکلہ ویویں یک یبمل‬
‫اٹ ۔ںیدراکروہیتںیہ۔اوراسیکادایگیئوٹیٹاٹوگنں ےزدادہااکمن ےتاھوہیتے۔ااسنینونصمیعااختنبےنرسی ےوھگڑوںیکلسنرپوریرک ے‬
‫دقریتااختنبع زدادہیزیئاھےنگواےلوھگڑےانبےئںیہ۔نکیلرسی ےوھگڑوںیکیبمل‪ ،‬یلتپاٹوگنں ےوٹےنٹاکزدادہااکمنوہاتے۔ذراوصتررکںیہک‬
‫ارگیلگنجوھگڑے ونےلیکداوتنں واےل وتیچں ے تاھابزوؤںیکدوڑںیم اش ل وہ ہک دجددوڑ واےلوھگڑوںیک رطحیزی ئاھگںیکسوت اناکایک وہات۔‬
‫نکممےہکبسع یزیراتفرلسناینپیبملاٹوگنںاور یکلہویویں ےتاھونےلیکداتنواولںع آےگلکناجیت۔نکیلانںیماٹ ۔ںیوٹےنٹاکااکمنزدادہ‬
‫وہات۔رھپوہونےلیکداتنواےلاجونروں ےےیلآتاناکشروہ ۔ذہلایلمعوطر رپمہوتعقرک ںیہہکابزوؤںیکدوڑیسکافمتمہاکابثعےنبیگ‪:‬یلگنج‬
‫وھگڑےیزیدوڑںیےگ ‪،‬نکیلاانتیزیںیہنانتجااسنناک اپوتلرسیاکوھگڑا۔اورالصںیمیہیوہا۔ہیریحاننکابتںیہن‪ ،‬دجدرسی ےوھگڑوںیکیھبارثک‬
‫اٹ ۔ںیوٹٹاجیتںیہ۔اوراوسفانسکوطررپاںیہنوگیلامرینڑپیتے۔‬
‫اور ہی رصف وٹیٹ اٹ ۔ںی ںیہن ںیہ وج ابزوؤں یک دوڑ وک دحمود رکیت ںیہ۔ اعمیش دحود یھب امہ ںیہ۔ یزی دوڑےن واےل ےھٹپ انبان یھب اگنہ ے۔ بٹھہ‬
‫انبےن ےےیلآپوکوخراکیکرضورتے۔وہوخراکیسکاور زیںیمڈایلاجیتکسیھت‪ً:‬الثمںوچں ےدودھانبےن ےےیل۔ااسنیناےحلسیکدوڑیھباعمیش‬
‫وطر رپ یگنہم ے۔ آپ ابمبروں ںیم انتج زدادہ ہسیپ اگلںیئ ےگ‪ ،‬وجگنجؤں ے ےیل اینت یہ مک رمق دراکر وہ یگ۔ اس ںیم ولاتپولں اور اوکسولں ے ےیل مک رمقاک‬
‫ذرکںیہنے۔‬
‫اس اعمیش اسحب ےابرے ںیموسںیچ وجاکی وپدا‪ ،‬ےسیآول وکرکان ڑپات ے۔ وپدااکیدمعہاثمل ے ویکہکن ںیمہ(طلغوطر رپ)ہیایخلآ اتکس‬
‫ے ہک زغال دا اتیچ دا وھگڑا اےنپ رس ںیم اسحب اتکب رک ںیہ‪ ،‬وکیئ یھب دیجنسیگ ع ہی وصتر ںیہن رک اتکس ہک وپدا اسحب اتکب رکات ے۔ اور وعشری وطر‬
‫رپاسحباتکبرکانویہےسج ےابرےںیممہابتںیہنرکرےںیہ۔اسحباکاسمویلسندرلسندقریتااختنب ےذرےعیایکاجاتے۔ابںیوہجآول‬
‫ ے وپدے یک رطف واسپ ےتلچ ںیہ۔ اس ںیم ا لامعل رکےن ے ےیل دحمود 'رمق' وموجد ے۔ اہیں 'ےسیپ' اک بلطم وتاانیئ ے وتالئ ںیہ وج یمتح وطر رپ‬
‫وسرجع آ ںیہ‪،‬اورینیچیکرکیسنںیمدبےتلںیہاورارثکاشنےتسیکوصرتذریخہوہاج ںیہ‪،‬اثمل ےوطررپآول(‪).potato tuber‬ںیم۔وپدے‬
‫وک ھچک رمق ںوں رپ رخچ رکےن یک رضورت وہیت ے (یزد رمق انبےن ے ےیل اع دوھپ وک ذجب رکان وہاگ)۔ اع ھچک رمق ڑجوں رپ رخچ رکےن یک‬
‫رضورتوہیتے(اپیناوردعم ایتوکذجبرکےن ےےیل)۔اع ھچکرمقزریزنیمانویلں(‪ )tubers‬رپرخچرکےنیکرضورتوہیتے(آدنئہتال‬
‫ ے ےیل ھچک رمق ذریخہ رکےن ے ےیل)۔ اع وھپولں رپ یھب ھچک ہسیپ رخچ رکےن یک رضورت وہیت ے (آول ے درگی وپدوں وک وپیل ٹین رکےن‪ ،‬ڑیکوں وک‬
‫رابغرکےناور زنی وکالیھپےن ے ےیل‪،‬ومشبلان زنی ے وجرخچ رکےن ے ولصیفںوکدرتس اثتب رک ںیہ)۔آول ےوہ وپدےنج اکاانپ 'اسحب'‬
‫طلغوہاجاتے‪،‬وہاےنپزنیلقتنمرکےنںیممکاکایمبوہ ںیہ۔اور وہاشداےلگتال ےےئلاینپویٹرب ےذریخےںیماکیفرخچںیہنرک ںیہ۔ ایس‬
‫رطحلسندرلسننج وپدوں ےاعمیش اسحباتکبطلغوہان رشوع وہ اج ںیہ‪ ،‬انیکآابدییھبمکوہےنیتگل ے۔ اس اکبلطمےہکاعمیش اسحب‬

‫‪80‬‬
‫اتکب وک طلغ رکےن واےل زنی مک وہ اج ںیہ۔ آابدی ے 'نیج اک ومجم ہ )‪(gene pool‬اعمیش اسحب اتکب وک درتس رکےن ے ےیل یزد رت زنی ع ‬
‫رھبوپروہاجاتے۔‬
‫آول ےوپدےیکاثملع ہی اجنرک ہکمہوحاسںیمےیکاجےن واےلاسحب اتکب(‪ )conscious calculations‬ےابرےںیمابت‬
‫ںیہن رک رے ںیہ‪ ،‬مہ زغاولں رپ واسپ اج ےتکس ںیہ اور اس ابرے ںیم ابت رکےتکس ںیہ ہک وہ اانپ اعمیش وتازن ےسیک کیھٹ رک ںیہ۔ ان یک الیصفتت آول ع ‬
‫فلتخمںیہ‪،‬نکیلاوصلویہںیہ۔زغالوکےتیچاورخریوںع وہایشررانہوہاتے۔اںیہنوخزفدہوہےنیکرضورتے۔‬
‫اںیہن اینپ وچسک آھکن یلھک رینھک وہیت ے۔ اور اکی 'وچسک' انک یھب ویکہکن اںیہن رطخے یک سانتخ رکین وہیت ے۔ نکیل بس ع امہ‪،‬‬
‫اںیہن اکیفوتقاھکےن ںیمرصف رکان ڑپاتے۔ ارگرباربوزن ںیم وہںوت وپدوں وایلوخراکوگتشیکتبسن مکذغاتیئ یکما لوہیتے‪،‬اورایسرطح‬
‫زبسیوخر ینعیااسیاجونروجرصفوپدےاھکاتے‪،‬اسوکزغالدااگےئیکرطحرہوتقاھک رےنہیکرضورتوہیتے۔اکیااسیزغالوجتہبوخزفدہ‬
‫وہ وہ رطخے یک ومعمیل یس کنھب ڑپےن رپ یھب ئاھ ر اتگ رے اگ اور اع اھکان اھکےن اک انمبس وتق ںیہن ےلم اگ۔ ارفیقی دیاین العوقں ںیم آپ ضعب اواقت‬
‫خریوں ےتاےنمرہونںاورزربیوںوکرچ وہےئدھکےتکسںیہ‪،‬اوروہایھچرطحاجےتنںیہہکواہںخریوموجدںیہ۔ارگخریاکشررشوعرکےن ےآاثر‬
‫اظرہرک ںیہوتایسی وصرتںیموہ طاتطآھکنرےتھکںیہ۔ نکیلوہرچ رےتہ ںیہ۔لسندرلسندقریتااختنبےناکیفزدادہوخزفدہوہےن(اس ےیلزدادہ‬
‫اھکانہنےنلم)اورزدادہوخزفدہہنوہےن(اوراسےیلاکشروہاجےن) ےدرایمناکیانمبسوتازنمالصرکایلے۔‬
‫اراقتء آابدی ںیم زنی ے انتبس ںیم دبتویلیں رپ لمتشم وہات ے۔ ںیمہ وج ابرہ ع رظن آات ے وہ ااسجم دا روویں ںیم لسن در لسن وہےن وایل‬
‫دبتایلیںںیہ۔نکیلالصںیمہیوہراہےہکضعبزنیآابدیںیمرثکبتزدادہاورضعبرثکبتمکوہرےںیہ۔زنیآابدیںیمااسجماورروویںرپاےنپرباہ‬
‫راتسارثات ےابثعداوتچباج ںیہداانفوہاج ںیہاورانںیمع ںیمہدنچیہرظنآ ںیہ۔ااسیرصفاتیچاورزغال‪،‬زربیااورخریںیمںیہنے؛‬
‫ہیرگٹگاوراچرہیلھچم‪،‬اگنکرواوراکاکوپس‪،‬وسنیھبںاورویلتتں‪،‬تایلحدرںوتںاوررجا می‪،‬رہاکیاجونراوروپدے‪،‬رہرشموماوررہرجوثےمںیموہاتے‪،‬‬
‫ہیبسانزنیرپلمتشمںیہوہنجںےناقباورانزنیوکلقتنمرکےن ےےیلادجاد ےاوٹٹےلسلسںیمدمدیک۔‬
‫آپ‪،‬ںیماوروزری امظع‪،‬العوہازںیآپ یکیلب آپیکڑھکیک ےابرہ اہچہچ رپدنے‪ ،‬مہںیم ع رہاکی اےنپادجاد وک دھک ےتکسںیہاور رخ‬
‫دوعیرکےتکسںیہہکریمےادجادںیمع وکیئیھبوجاینںیمںیہنرما۔دعتمدارفادوجاینںیمیہرمےئگ‪،‬نکیلہیوہںیہنںیہوجادجادےنب۔آپ ے‬
‫ع ہی ٰ‬
‫ادجادںیم ع وکیئ یھبمک از مکاکی ہچب دیپا رکےنع لبق یسکوچیٹع ںیہن رگا‪،‬دااع یسک خری ےن ںیہناھکدا‪ ،‬دا رسنیک ع ںیہن رما۔البہبش بج مہ اس‬
‫فئ‬
‫گ‬‫ی‬
‫ابرے ںیم وسےتچ ںیہ‪ ،‬وت ہی واحض ے۔ نکیل ہی ااہتنیئ امہ ے۔ اس اک بلطم ہی ے ہک مہ ںیم ع رہ وکیئ‪ ،‬رہ اجونر اور وپدا‪ ،‬س اور رجا می‪ ،‬د ای رھب ے‬
‫تاتاربارفادںیمع رہاکی ےاپسزدنہرےنہاورادجادےننب ےاےھچزنیوموجدںیہ۔‬
‫وہالیصفتتوجںیمہاقبںیمرتہبانبیتںیہوہونعدرونعفلتخموہیتںیہ۔وتیچں ےےئلہیربقراتفریے‪،‬ڑیھبویں ےےیلہیوطلیاسمتفیک‬
‫دوڑ ے‪ ،‬اھگس ے ےئل ہی وسرج یک روینش وک ایھچ رطح ذجب رکان اور اگےئ (دا اھگس اکےنٹ واولں) یک اجبن ع زدادہ اھکدا اجان یھب ینعم ںیہن راتھک‪ ،‬ہکلب‬
‫اگےئ ےےیلہیاھگسوکایھچرطحمضہرکانے‪،‬اقعب ےےیلہیاڑاناوراکشرڈوھڈنانے‪،‬وھچھچدنراورویچیٹنوخر ےےیلہیوھکدےنںیمااھچوہانے۔‬
‫امتم اجدنار ولخماقت ے ےیل اس اک بلطم اعمیش وتازن درتس رانھک ے۔ ہی ڑکنیسوں زہاروں زیوں ںیم ااھچ وہان ے‪ ،‬وج الوھکں رکوڑوں ویلخں ے‬
‫ذرےعی رہ وکےن اور مسج ے رہ ےصح ع اکم رک ریہ ںیہ۔ الیصفتت اکیف زدادہ فلتخم ںیہ‪ ،‬نکیل ان بس ںیم اکی زی رتشمک ے۔ وہ بس اکی نیج ع ‬
‫لبقتسم ےزنیںیملقتنم وہےن ے رطےقیںیہ۔اےسیزنی وکلقتنم رکانوج اںیہن اقباورایسزنیوکآےگلقتنم رکےنںیم ااھچانب ںیہ۔اکییہاکم رکےن‬
‫ ےفلتخملصفمرطےقی‪:‬اقباورزنیلقتنمرکانے۔مہقفتمںیہہکآھکنداوکیئ دیچیپہوضعااسیے( ےسیاپےلیکڑھگی)ہکاساکوییہننباجانریغوتماعقت‬
‫ںیمع ے( ےسی اپےل اکرھتپ)۔ اکی اشدنارااسنین آھکن اسیج دےنھکیواالآہل ضحم وییہن ووجد ںیم ںیہن آاتکس۔ ہیاکیف ریغوتمعقوہ اگ‪ ،‬ےسیاکی وسےکس وہا‬
‫ںیمااھچانلاوریھبسرپڈیہزآان۔نکیلاکیاشدنارآھکناکیےبرتبیتدبتیلیع ھچکمکاشدنارآھکنع دیپاوہیتکس ے۔اورھچکمکرتہبآھکناےنپع مکرت‬

‫‪81‬‬
‫آھکن ع ووجد ںیم آ یتکس ے۔ اور ایس رطح ااہتنیئ انصق آھکن۔ ٰیت ہک اکی ااہتنیئ روزور آھکن ابب ل آھکن ہن وہےن ع رتہب ے۔ آپ رات اور دن ے‬
‫درایمنرفقاتبےتکسںیہ‪،‬اوراشدیسکاکشری ےڑبےتھتاےئوکولعممرکےتکسںیہ۔اوریہی زیہنرصفآوھکنںہکلباٹوگنں‪،‬دل‪،‬زابن‪،‬رپوں‪،‬وخن‪،‬ابولں‬
‫اور ںوں ے ےیل یھب حیحص ے۔ اجدنار ولخمق ے ابرے ںیم رہ زی‪ ،‬وخاہ ینتک یہ دیچیپہ وہ‪ ،‬وخاہ انتک یہ ریغ وتمعق وہ – ےسی اپےل یک ڑھگی – اع اب اھجمس‬
‫اجاتکسے۔آپسج زیوکیھبدھکرےوہ ‪،‬ہیضحمااچکنووجدںیمںیہنآیئ۔اسیکےئاےئہییسکفلتخم زیع ووجدںیمآیئےوجےلہپوہاکچاھت۔بج‬
‫آپاع آہتسہ آہتسہ‪،‬اخومیش ع ‪،‬رمہلحوار‪،‬وھچےٹ دقومںع اسرطحہکرہدقمضحمومعمیلدبتیلیالاتے‪ ،‬وہاتوہادےتھکیںیہوتریغ وتماعقتاک‬
‫ااکمنمتخوہاجاتے۔‬
‫ویںےلہپدقمےنابب لیھبوکیئایھچ زیںیہنانبیئوہیگ۔‬
‫ریغوتمعق زیںید ایںیم ااچکنع رعمضووجد ںیمںیہن آںیت۔ اسیجہکںیم ےنےلہپیہاہکہک ریغوتمعق اکیہی بلطم ے۔ اپےلڑھگی ے‬
‫اعمےلم ںیم درتس اھت۔ ڑھگی ااچکن ع رعمض ووجد ںیم ںیہن آ یتکس۔ اس ے ےیل ڑھگی تاز وہان رضوری ے۔ ڑھگی تاز یھب ااچکن ع رعمض ووجد‬
‫ںیم ںیہن آ ےتکس۔ وہ دیچیپہ ںوچں یک تیثیح ع دیپا وہ ںیہ‪ :‬ااسنین ےچب وج ااسنین ابوغلں ے درایمن‪ ،‬ااسنین اہوھتں اور دامغ اور ڑھگی تازی یسیج اہمرت‬
‫ےنھکیس یک الصت ت ے تاھ ڑبے وہ ںیہ۔ وہ ااسنین اہھ اور دامغ وج آہتسہ آہتسہ دنبر ے دامغ اور اہوھتں ع اراقتء ذپری وہےئ ںیہ؛ وہ دنبر ازوخد دنبر‬
‫ ےسیادجادع آہتسہآہتسہاراقتء ذپریوہےئ؛وہاہنتیآہتسہومعمیلدروجں ے تاھوچے ےسیادجادع ووجدںیمآےئ؛اورانع ےلہپویلھچمں ےسی‬
‫ادجاداور ایسرطحہیہلسلساتلچالچاجاتے۔ہیبساہنتیآہتسہ‪،‬رمہلحوار‪،‬ابب لااچکنںیہن‪،‬اورڑھگییکرطحیھبکریغوتمعقںیہناھتوجدکیمیہووجد‬
‫ںیمآایگوہ۔‬
‫ڈزیارنئز وک وحا ت یک رضورتوہیت ے‪ ،‬ےسی ڑھگویں وکوہیت ے۔ ڑھگی تازاینپ وحا ت رےتھک ںیہ‪ :‬وعرت ع دیپا وہان‪ ،‬اور اس ع ےلہپ‬
‫ادجاد ےاکی تہب ےبملہلسلس ےذرہعیآہتسہآہتسہ اراقتء ےذرےعی – ویہوحا ت سج اکامتماجدناروں ع قلعت ے۔وت ایسیوصرتںیم دخااہکں‬
‫داھکیئداتیے‪ ،‬وج رہ زیاکہبتشمڈزیارنئ ے؟ارگ آپ اس ےابرےںیمتہب دیجنسیگع ںیہن وسےتچوتدخا رگٹگ‪ ،‬ےتیچاورڑھگی تازیسیج زیوں ے‬
‫ووجدیکاکیدمعہوحا تے۔نکیل ارگ مہاس ےابرےںیم زدادہاایتحطع وسںیچ‪،‬وت مہ دھک ےتکس ںیہہک دخاازوخد ومیل اپےلیک ڑھگی ع زدادہ ریغ‬
‫وتمعقے۔رہ وہایشردا اہنتیدیچیپہ زیوںوکڈزیانئ رکےن ے ببسوہ اکانئت ںیماتریخ ع روامنوہیتںیہ۔ ڑھگی تاز یکرطحیسکیھبدیچیپہ زیاکاکی‬
‫وطلی‪ ،‬تسسراتفر تادیگیک ااتتخیم ونصم ہ وہاناچےیہ۔ اپےل ےنوساچہک اس یک ڑھگی تازوایل دلیلےن دخا ے ووجدوک اثتب رک ددا ے۔نکیل بجاع ‬
‫حیحص رطےقی ع اھجمس اجات ے‪ ،‬وت یہی دلیل ابب ل اخمفل تمس ںیم یل اجیت ے‪ :‬وج دخا ے ووجد ع ااکنر رکیت ے۔ اپےل وک ہی ںیہن ولعمم اھت ہک وہ ازوخد‬
‫واحضوطررپاےنپریپوںرپاہلکڑیالچراہاھت۔‬

‫‪82‬‬
 ‫‪.9.‬‬

‫رکزلٹساورگجتایکایلیہپں‬

‫آےیئ آرڈکنکی اپےل یک ڑھگی یک رطف واسپ ےتلچ ںیہ اور زدادہ وغر ع دےتھکی ںیہ ہک ہی اس ے رھتپ ع ےسیک فلتخم ے۔ آپ دوونں رپ یہ‬
‫ےبرتبیترکےنواالٹسیٹآزامےتکسںیہ۔ ارگآپاکیاخصمسقاکرھتپںیلاوراس ےڑکٹوںوکزہاروںرمن ہےبرتبیتوطررپرںیھکوترھپع واسییہ‬
‫رھتپانبےن ےےیلآپوکاکیفوخشتمسقوہےنیکرضورتوہیگ۔وتآپ ہہکےتکسںیہہکرھتپڑھگییکیہرطحریغوتماعقتںیمع ے۔نکیلہی امتم‬
‫ےب رتبیت وطر رپ ےنب وہےئ رھتپ اب یھب رصف رھتپ یہ وہں ےگ اور ان ںیمع یسک ںیم یھب وکیئ اخص ابت ںیہن وہ یگ۔ نکیل ڑھگی یک وصرت ںیم ااسی‬
‫ںیہن ے۔ ارگ آپ ڑھگی ے وصحں وک زہاروں رمن ہ ےب رتبیت وطر رپ رںیھک وت آپ وک اکی زہار ےب رتبیت اگبڑ ںیلم ےگ۔ نکیل ان ںیم ع وکیئ یھب‬
‫درتس وتق ںیہن اتبےئ اگ دا وکیئ دیفم اکم ںیہن رک ےکس اگ(رشبہکیطآپاک ےب رتبیترانھک ہکحضم زیخوطر رپ وخش تمسق ہن وہ!)۔ ٰیتہک وہ وخوصبرت یھب‬
‫ںیہنوہںےگ۔ڑھگیاوررھتپںیمیہیرفقے۔دوونںاسمویوطررپریغوتماعقتںیمع ںیہویکہکندوونںازجاءاکاکیرفنمدومجم ہںیہوجضحمتمسق‬
‫ع 'واعق' ںیہنوہںےگ۔نکیلڑھگی اکیاورزاوہیع رفنمدے‪،‬اورزدادہ دپسچلوہادنازے وجاع امتمےبرتبیترےھکاجےن ع ا گرکات ے‪:‬ہی‬
‫ھچک دیفم اکم رکیت ے؛ ہی وتق اتبیت ے۔ رھتپوں ںیم اس رطح یک ارفنادتی ںیہن وہیت۔ ان زہاروں ےب رتبیت رےھک ےئگ رھتپوں ںیم ع یسک رھتپ وک‬
‫رفنمد ےنھجمس یک وکیئ وہج ںیہن ے۔ وہ ضحم رھتپ یہ ںیہ۔ ڑھگی ے ڑکٹوں وک زہاروں رطوقیں ع ےسی یھب المدا اجےئ‪،‬ان ںیم ع رصف اکی یہ ڑھگی‬

‫‪83‬‬
 ‫الہکےئاگ۔رصفاکیومجم ہیہوتقاتبےئاگ۔‬
‫نکیلابرفضےئجیکہکآپآرڈکنکیاپےل ےتاھنڈگڈنیرپاجرےںیہ‪،‬آپاانپہجنپاسرپاکٹےئوہےئںیہ‪:‬‬

‫وت ایسی وصرت ںیم ایک آپ اب ہی ےنہک ںیم وخیش وسحمس رکںی ےگ ہک ہی اپےل ے رھتپ یک رطح 'ویں یہ وہ ایگ' ے؟ ریمے ایخل ع ںیہن۔‬
‫ریمے ایخل ںیم ‪ -‬آپ اور ًانیقی اپےل ‪ -‬ہی وسےنچ رپ وبجمر وہں ےگ ہک اس رظنم وک یسک ڈزیارنئ اور اکنفر ےن اایتحط ع انبدا وہ اگ۔ ہی اکی دمعہ رلیگی ںیم‬
‫بیجع ںیہن ےگل اگ ‪ ،‬ااسی یہ ے؟ اکی شیب تمیق نف اپرہ‪ ،‬ےسج یسک وبقمل ہمسجم تاز ےن انبدا وہ۔ ےتکمچ ڑکٹے اےنت اک ل ےتگل ںیہ ےسی رھتپ یک رھکدری حطس رپ‬
‫دمعیگ ع مظن ےیک ےئگ وہں۔ ریمے ےیل ہی ااہتنیئ ریحت یک ابت یھت ہک یسک ےن ان اشدنار اایشء وک ںیہن انبدا اھت۔ ہی ویں یہ نب ےئگ ۔ے۔ ابب ل اپےل ے‬
‫رھتپیکرطح۔البہبشہیاکیرطح ےرھتپںیہ۔‬
‫ہیرکزلٹسںیہ۔رکزلٹسرطفیوطررپنباج ںیہ۔اورھچکنیعویجرٹیمدایئااکشل ےاطم قنباج ںیہوجالبہبشویںاتگلےوگدایسکاکنفرےن‬
‫اںیہنانبداوہ۔ہیآرئنڈایئافلسڈیئ ےرکلٹسںیہ۔تہبع دورسے رکلٹسیھبوہ ںیہ‪،‬وجفلتخمایمیکیئصانرص ع رطفیوطر رپ ےتنںیہ‪،‬اورہییھب‬
‫وخوصبرت ےتگل ںیہ۔ ضعب اہنتی وخوصبرت وہ ںیہ ےسی ریہے‪ ،‬داوقت‪ ،‬ملین‪ ،‬زرمد‪ ،‬ہی اکیف یتمیق یھب وہ ںیہ‪،‬ہی ن اور ولگ اںیہن اینپ رگدن دا‬
‫اویلگنںںیمےتنہپںیہ۔‬
‫ںیم رھپ درہ اات وہں‪ :‬یسک ےن وہ آرئن ڈایئ افلسڈیئ اک 'ہمسجم' ںیہن انبدا اھت۔ ہی ویں یہ نب ایگ اھت۔ ‪،‬س وخد یہ ڑبھ یھب ایگ۔ رکزلٹس یہی ھچک رک‬
‫ںیہ۔ آرئن ڈایئ افلسڈیئ ے رکزلٹس اپرئاٹیئ الہک ںیہ دا ضعب اواقت اےنپ رہنسی رگن یک وہج ع اںیہن 'ویبوقوفں اک وسان' اہک اجات ے۔ نج ولوگں ےن‬
‫اںیہنوھکدرکاکنالوہہیوسچرکویبوقفنبےئگہکوہایلصوسانںیہاوروخیشع وھجےتمرے‪،‬ضحماینپا دیوںاکےبدردیع اخہمتدےنھکی ےےیل۔‬
‫رکزلٹس وخوصبرت اور درتس ویجرٹیمدایئ ااکشل رےتھک ںیہ ویکہکن ان یک لکش رباہ راتس ان ے اومٹیں یک رتبیت ع یتنب ے۔ بج اپین اکیف‬
‫ڈنھٹاوہ اجاتےوتہیربفںیمدبل اجات ے۔ربفںیمتاےمل(‪)molecules‬اکیدورسے ے تاھرتبیتوار ماتل اایتخررک ےتیلںیہ۔یسک رپڈیںیم‬
‫اپسویہںیکرطح‪،‬وساےئاس ےہک اکیوھچےٹع رکلٹسںیمیھباروبںرھکوبںاپسیہوموجد وہ ںیہ‪:‬ہی دہعہ دردہعہامتموتمسںںیمدوردرازکت‬
‫ےلیھپ وہےئںیہ۔ اپسویہں ےربسکع‪'،‬امتموتمسں'ںیم اہیںاورپ‪/‬ےچینیکتمس یھباش لںیہ۔تاےملیکہس یتہجرپڈی اجیل(‪)lattice‬الہکیتے۔ریہے‬
‫اور درگی یتمیق رھتپ یھب رکزلٹس الہک ںیہ‪ ،‬سج ںیم رہ اکی یک اینپ اجیل دار و عض وہیت ے۔ اٹچںین‪ ،‬رھتپ اور رتی یھب رکلٹس ع ینب وہیت ںیہ‪ ،‬نکیل ارثک‬
‫رکلٹساےنتوھچےٹاوراکیدورسےرپڑچےھوہ ںیہہکآپاںیہنا گرکلٹس ےوطررپآتاینع ںیہندھکےتکس۔‬
‫رکزلٹس اکی اور رطےقی ع یھب ےتن ںیہ‪ :‬بج وکیئ امدہ اعم وطر رپ اپین ںیم لھگ اجات ے‪ ،‬اور اپین راخرات نب اج ںیہ ۔ آپ ااسی سآتاین لبی‬
‫تاٹل‪ ،‬ینعی وسڈمی ولکراڈیئ ے تاھ رک ےتکس ںیہ۔ اکی پک کمن وک اپین ںیم اابںیل ‪ ،‬رھپ ولحمل وک یلھک مک رہگی ٹیلپ ںیم راخرات ےننب دںی۔ ےسی ےسی دن‬
‫زگر اجںیئ ےگ‪ ،‬آپ اپین ںیم ےئن کمن ے رکزلٹس ےتن دھک ںیکس ےگ۔ اعم کمن ے رکزلٹس آرئن اپرئاٹیئ ےسی ویکب وہ ےتکس ںیہ‪ ،‬دا ویکزب یک ینب ڑبی‬

‫‪84‬‬
‫ںیلکش وہ یتکس ںیہ وج اہچر یتہج ارہام (زوکرات )‪ )(ziggurat‬یسیج یتگل ںیہ۔ وہات ہی ے ہک وسڈمی اور ولکرنی ے امٹی اکی دورسے وک اچہپےتن ںیہ اور‬
‫آسپںیماکیدورسےع ابزوالمےتیل ںیہ۔ان'ابزوؤں'اکومزوںانمابڈنزے۔(درالص‪،‬اساعمےلمںیموہیکینکتوطررپامٹیںیہنںیہ‪:‬وہآنئ(‪)ions‬‬
‫ںیہ‪ ،‬وسڈمی اور ولکراڈیئ ے آنئ‪ ،‬نکیل اہیں رفق امہ ںیہن ے۔) اب دںیھکی ہک رکزلٹس سک رطح ےتن ںیہ۔ اب یھب اپین ںیم ریتےن واےل وسڈمی اور‬
‫ولکراڈیئ ے آنئیسکےلہپع وموجد رکلٹسع رکٹا ںیہ۔وہرکلٹس ےداہونںرپوموجدوسڈمیداولکراڈیئ ےاومٹیںوکاچہپنےتیلںیہاوران ےتاھ‬
‫ابزو وجڑ ےتیل ںیہ ‪ -‬اور اس رطح رکلٹس نب اج ںیہ۔ اعم کمن ے رکزلٹس یک رمعب لکش وہےن یک وہج ہی ے ہک آزنئ ے 'ابزو' اکی دورسے ےاقہم‬
‫زاوےی(‪) right-angle‬رپوہ ںیہ۔رکزلٹسیکلکش'رپڈیںیماپسویہں'یکافولئں ےاقہمزاوویںع یتنبے۔امتمرکزلٹسرمعبںؤولںیہنوہ ‪،‬اور‬
‫اشد آپ ےلہپ یہ ھجمس ےکچ وہں ےگ ہک ااسی ویکں ے۔ ان ے 'ابزو' اقہم زاوویں ے العوہ زاوویں یک تمس ںیم وہ ںیہ‪ ،‬اس ےیل ان ے 'رپڈی واےل‬
‫اپسیہ'ان درگیزاوویں ںیم وخدوک اطقردنب رک ںیہ۔ایس ےیلاثمل ے وطر رپولفراٹیئ ےرکزلٹساواٹک ڈیہرل(‪- )Octahedral‬ینعی تشہ ںؤول وہ‬
‫ںیہ۔‬
‫رکزلٹسڑبے وادحرھتپوہےتکس ںیہنجیک ویکبدا تشہ ںؤولیسیج دمعہویجرٹیمدایئ لکشوہیت ے۔نکیل ضعباواقت وھچےٹرکزلٹس یزددیچیپہ‬
‫ںیلکشانبےن ےےیلاکیدورسےع ڑجاج ںیہ۔اندیچیپہولکشںںیمرہزجواکادنروینہصحزریںی'وفویجں ےرپڈیرگاؤڈن'یکلکشع واغوترکات‬
‫ے۔ نکیل 'امعرںیت' زدادہ لصفم وہیت ںیہ۔ اس یک اثمل ربف ے وگےل ںیہ۔ آپ ےن اشد ڑپای وہ اگ ہک وکیئ یھب ربف ے دو وگےل اکی ےسی ںیہن‬
‫وہ ۔اپین یکربف ںیم'ابزوؤں' یکدعتادھچوہیتے‪ ،‬اس ےیلرہ وھچےٹ رب ےلی رکلٹسیک دقریت لکشدسمیسوہیتے۔ ربف اکوگہلان وھچےٹ رکزلٹس‬
‫ںیمع ںیہنوہات۔ہی اکی'امعرت' وہیتےوج دعتمد وھچےٹھچ ںؤولیک 'اوٹنیں' ع ینبوہیتے۔آپ دںیھکیےگ ہک دسمساکڈزیانئ 'امعرت' یکلکش‬

‫ع یھباتکلھجے‪ ،‬زیازوخداوٹنیںیکلکشع یھب۔رہربفاکوگہلششیتہجرتبیتراتھکے(تاےنم وموجدوصتریدنچاثمںیلداھکیتے)۔نکیلوہبس‬

‫فلتخموہیتںیہ‪،‬اورانںیمع ارثکاکیفوخوصبرتوہیتںیہ۔‬
‫ہی اقلب وغر ے ہک ربف ے یھبس وگےلرفنمد ویکں وہ ںیہ۔ ااسی اس ےیل ے ویکہکن رہ اکی اک فلتخم امیض وہات ے۔ کمن ے رکزلٹس ے‬
‫ربسکع‪ ،‬وج امعئ اپین ںیم اےنپ داہونں ع ڑبے وہ ںیہ‪ ،‬ربف ے وگےل اےنپ داہونں رپ اپین ے وھچےٹ رکزلٹس اش ل رک ںیہ‪ ،‬بج وہ اپین ے راخرات‬
‫واےلابدولںع رگ ںیہ‪،‬اوراس 'امعرت'ںیماش ل وہ اج ںیہ۔وہ دورطوقیںع نب ےتکسںیہ۔دوونںںیم ع وکن تارطہقیاغبلراتہ ےاساک‬
‫ااصحنررہابدل ےڑکٹےںیم'امرکیئوآبووہا()‪'micro-climate‬رپوہاتے ہکہیانتکرسداورانتکرموطبے۔ ابدلںیمفلتخمامرکیئوآبووہایمن‬
‫اوردرہج فارتںیمفلتخموہ ںیہ۔ربف ےرہوگےلوکابدلںیمع زگر وتقفلتخمامرکیئوآبووہااکتاانموہاتے‪:‬یمناوردرہج فارتںیم‬
‫دبتیلییک اکی ہحملہب ہحمل وعض۔ وت'امعرت'اک عمجوہاناکی رفنمدرطزیکریپوی رکات ےاوروہ وصخمصربف اکوگہلاکی رفنمدلکش اایتخر رکات ے۔ہیاکی‬
‫رطحع ہحملہبہحملاترخیاکشقنے۔*‬
‫اور اںیہن ایک زی وخوصبرت انبیت ے؟ اسیج ہک الکڈیئ ووکسپ وایل وصتری ںیم ے‪ ،‬وہ اس یک رتبیت ے۔ یھبس شش ‪ ،‬ںیت ‪ *،‬ےھجم ربف ے‬
‫وگولںیکھجمسربانئاکسکیکوخوصبرتاتکبوفرسسآفرچین(‪()Forces of Nature‬دنلن‪،‬وکزنل‪)2018،‬ع مالصوہیئ۔‬
‫یھبس ھچ انکرے‪ ،‬امتم ھچ اکنت دا اکنت اک ٹیس بس رتبیت ںیم ںیہ۔ اور وہ رتبیت ںیم ویکں ںیہ؟ ویکہکن وہ اےنت وھچےٹ ںیہ ہک ڑبیتھ امعرت‬
‫ ےامتمےصح یمناوردرہج فارت ںیم دبتیلییک اکییہ'اتریخی' وعضاکرجتہب رک ںیہ۔ ریخ‪ ،‬ارگہچربف ےوگےل رفنمد وہ ںیہ‪،‬اتمہ دنچدورسوں‬

‫‪85‬‬
 ‫یکتبسنمکوخوصبرتوہ ںیہ۔اتکوبںںیموخوصبرتربف ےوگولںیکوصتریںیآیتںیہ۔‬
‫ارگںیمہزدادہںیہنولعمموہاتوتاشدمہوسےتچہک'اوہدوھکی‪،‬ربف ےوگےلاےنتوخوصبرتںیہاوریھبساکیدورسےع ا گںیہ۔اںیہن‬
‫ًانیقییسک رنہ ید قیلختاکرےن ڈزیانئایک وہ اگ سج اکذنہاانت ااھچ وہ اگہک انالوھکںفلتخم ڈزیاونئں ےابرے ںیموسچ ےکس۔' نکیل اسیجہک مہےن ایھب‬
‫داھکیے‪،‬ربف ےوگےلاوردرگیوخوصبرترکزلٹس اپےل ےرھتپ ےسی ںیہ‪،‬ہنہکاسیکڑھگی ےسی۔ تاسنئںیمہانیکوخوصبرتاوردیچیپہرتبیتیک‬
‫لمکماور اجعموحا تشیپ رکیت ے‪،‬اورہییھبواحض رکیتےہک وہ بس رفنمد ویکںںیہ۔ اپےل ےرھتپ یکرطح‪،‬ربف ےوگےل'ضحمواعق وہ ےئگ۔'‬
‫بج تاےمل ‪ -‬دا ومعًام زیںی ‪ -‬اس رطح یک وصخمص ںیلکش انبیت ںیہ ‪ -‬وج ضحم 'نب اجیت ںیہ' ‪ -‬وت ہی لمع وخد اکر عمج آوری الہکات ے۔ ریمے ایخل ںیم آپ‬
‫دھک ےتکس ںیہ ہک ااسی ویکں ے۔ اجدناروں ںیم وخداکر عمج آوری اہنتی امہ ے‪ ،‬اسیج ہک مہ دلج یہ دںیھکی ےگ۔ ہی ابب زدنیگ ںیم وخداکر عمج آوری ع ‬

‫ئ‬ ‫قلعتمے۔‬
‫الما ریٹکیبویف ( ‪Lambda‬‬
‫وخد اکر عمج آوری یک ریمی یتلچ رھپیت رتہبنی اثمل اس ابب ے رسورق ہحفص رپ دی یئ وصتری ے۔ ہی ئ‬
‫‪)Bacteriophage‬الہکےنواےلاکیوارئسیکوصتریے۔یھبسوارئسطفیلیےوہ ںیہاوراسیجہکاس ےانم'ریٹکیبویف'ع اظرہے‪،‬ہیریٹکیبدارپ‬
‫ہلمح رکات ے۔ ریمے ایخل ںیم آپ قفتم وہں ےگ ہک ہی اچدن اگڑی اسیج اتگل ے۔ اور ہی ایس رطح رباتؤ رکات ے‪ ،‬ینعی ریٹکیبدا یک حطس رپ ارتان اور رھپ اینپ‬
‫'اٹ ۔ںی'اسںیماگ ڑانیل۔رھپہیریٹکیبدا ے ‪،‬ےییکدویارںیماکیوسراخانباتےاوراانپاینیجیتوماد‪،‬ینعیاانپڈیانیاے‪،‬اسںیمڈالداتیے‪،‬اورہیوہاینپ‬
‫رمزکی'دم' ےذرےعیرکاتے ‪ -‬ےسجرتہبوطررپاساک'اہوپئڈرکم'اہکاجاتکسے۔ریٹکیبدا ےادنروموجدرنیشمیوارئسڈیانیاےاوراس ےاےنپڈی‬
‫انیںیمرفقںیہن رکیتکس۔ اس ے اپسوارئس ےڈیانیاےںیموکڈںیمدی یئ دہادات رپلمعرکےن ےوسااوروکیئ اچرہںیہن وہات‪ ،‬اوروہاع یزد‬
‫تہب ع وارئس ایتر رکےن اک ےتہک ںیہ وج رھپ یزد ریٹکیبدا رپ اجےن اور اںیہن دوابرہ اتمرث رکےن ے ےیل وھپٹ ڑپ ںیہ۔ نکیل اس ابب ے ابرے ںیم‬
‫دپسچلہیےہکوارئساک'مسج'رکلٹسیکرطحوخدع عمجوہاتے۔دارکزلٹس ےٹیسیکرطح۔اساکرسوایعقاکیرطحاکرکلٹساتگلےےسجآپنہپ‬
‫ےتکسںیہ(رفقہیےہکہیتہبوھچاٹے)۔ہی‪،‬اوروارئس ےدرگی امتمےصح‪،‬ریٹکیبداںیمادرھادرھوھگےتمتاےملع رکزلٹسیکرطحوخدع عمجوہاج‬
‫ںیہاورےلہپع ڑبےتھرکلٹسںیمہہتانبےتیلںیہ۔‬
‫بج ںیم ےن رکزلٹس ے ابرے ںیم ابت رکین رشوع یک وت ںیم ےن 'رپڈی ے اپسویہں' اور 'ڑجےن واےل ابزوؤں' اک ااعتسرہ ا لامعل ایک اھت۔ اب‬
‫ںیمہ ھچک فلتخم ااعتسرے یک رضورت ے‪ :‬اکی گج تا یلیہپ یک۔ آپ ڑبےتھ وہےئ رکلٹس وک اکی انلمکم گج تا یلیہپ ھجمس ےتکس ںیہ۔ اسیج ہک وکیئ گج تا‬
‫وہاتے‪،‬ہیدرایمنع ابرہ یکرطف ڑب اتےویکہکنڑکٹے انکروں رپڑج اج ںیہ۔نکیلاعم تادہیلیہپ ےربسکع وجزیم رپڑپاوہاتے‪ ،‬رکلٹس ہس‬
‫یتہجگجتایلیہپوہاتے۔‬
‫انلمکم یلیہپ ے رگد امعئ ںیم ریت وہےئ گج تا ے زہاروں ڑکٹے وہ ںیہ۔ ہی اپین ںیم ریت وسڈمی اور ولکراڈیئ ے آنئ وہ ےتکس ںیہ۔‬
‫بجیھبوکیئریتےنواالآنئیسکرکلٹسع رکٹااتےوتہیدرتسلکشواال'وسراخ' ڈوھڈناتیلےاوراےنپآپوکاسںیمٹفرکاتیلے۔وتوصتررکےناک‬
‫ہیاکیاوررطہقی ےہک رکلٹساےنپ انکروںع ےسیک ڑبےتھںیہ۔اب مہ اس گج تا ےااعتسرےوک اجدنار ولخماقت ےادنر وہےن واےل فاکت ے‬
‫ابرےںیمابترکےن ےےیلا لامعلرکںیےگ۔اخصوطررپمہاخرموںوکدںیھکیےگ۔مہھچکیہدریںیمدںیھکیےگہکاخرمےایکوہ ںیہ۔‬
‫ابب‪ 7‬ںیمدی یئایمیکیئاعت لیکوصتریوکذرادادرکںی‪:‬وجریتوںاورائاھراکااہتنیئدیچیپہالمپاھت۔اشدآپریحانوہںہکہیامتمفلتخمایمیکیئ‬
‫اعت ل ایس ‪،‬ےی یک وھچیٹ یس ہگج ںیماکی دورسے ع دماتلخےیک ریغب ےسیک وہ ےتکسںیہ۔ رفضرکںیہک آپ رٹسمیکی یک ابیلررٹی ںیم اج ںیہ‪ ،‬سیلف وں‬
‫ع امتموبںیلتااھٹ ںیہاوراکیڑبےربنتںیمیھبسوکاڈنلیدےتیںیہ۔آپوکاکیااہتنیئربیوصرلاحلاکتاانم وہاگ‪-‬اوراشداکیفوخانفکردلمع‬
‫یھبوہ‪ٰ ،‬یت ہکدامھہکیھبوہاتکسے۔ رھپیھبیسکرطح اجدناروں ےویلخںںیمتہب ع ایمیکاکیدورسے ے تاھدماتلخےیکریغبا گرےتہںیہ۔‬
‫وہبساکیدورسےع اعت لویکںںیہنرک ؟ہیااسییہے ےسیبسیسکا گوبلتںیموہں۔نکیلااسیوہاتںیہن۔ہیےسیکاکمرکاتے؟‬

‫‪86‬‬
‫وج اباکاکیزجوہیےہک ‪،‬ےیاکادنروینہصحوادحڑکایہامنںیہنوہات۔ہیںویلھں ےدیچیپہاظنمع رُپوہاتے‪،‬اورہیٹسیٹویٹزبیکےشیشیک‬
‫دویاروںیکرطحاکمرکاتے۔نکیلضحمااسییہںیہنوہات۔نکیلہیابزوؤںیکدوڑںیہنے۔ھچکیزددپسچلیھبوہراہوہاتے۔اوراخرمے ںیہرپاانپ‬
‫رکدارادا رک ںیہ۔اخرمےلمعازیگن (‪ )catalysts‬وہ ںیہ۔لمعازیگنااسی امدہوہاتےوج وخددبتلی وہےئریغبیسک ایمیکیئ اعت لوکیزیرکات ے۔ہی‬
‫اکیرطحاکیزییع اکمرکےنواالوھچاٹتابیلاٹنٹسسوہاتے۔لمعازیگن ضعباواقت یسکایمیکیئاعت لوکالوھکںانگیزیانبےتکسںیہ‪،‬اوراخرمےاس‬
‫اکمںیماخصوطررپاےھچںیہ۔ہیتارےایمیکاکیدورسےع ےنلم ےدعباکیدورسےع اعت لںیہن رک رشبہکیطوکیئلمعازیگنوموجدوہ‪:‬اوررہ‬
‫اعت ل ے ےیل اکی اخص لمع ازیگن وموجد وہان رضوری ے۔ درتس اخرموں وک اش ل رک ے وصخمص اعت ل رصف یہ رشوع وہ ںیہ بج ان یک‬
‫رضورتوہیتے۔آپاخرمےوکاکیوس چیکرطحوسچےتکسںیہ‪،‬ےسجآنداآفایکاجاتکسے‪،‬ابب لیسکربیقوس چیکرطح۔بجوکیئوصخمصاخرمہ‬
‫ ‪،‬ےی ںیم وموجد وہات ے وت اس اک وصخمص ایمیکیئ اعت ل رشوع وہ اجات ے۔ یزد رتہب ہی ہک اخرمے درگی اخرموں وک اعفل رک ےتکس ںیہ۔ آپ دھک ےتکس ںیہ ہک‬
‫دورسےوسوچئںوکاعفلرکےنواالاشدناررٹنکولمٹسسےسیکانبدااجاتکسے۔‬
‫ںیمہمکازمکاساکاخہکہتپےہکاخرمےےسیکاکم رک ںیہ۔ ںیہع گجتایلیہپاکایخلدرآاتے۔ ‪،‬ےیںیمگجتالزل ےڑکٹوں ے‬
‫وطر رپتاےمل ےادرھادرھ فتکرکےن ےابرےںیموسںیچ۔ تا ہم‪X‬وک تا ہم‪ Y‬یکالتشوہیتےاتہکوہاس ع المپرک ے ‪XY‬انبےکس۔ابب‪7‬‬
‫سپ‬
‫یک ' یگپٹی' ڈادارگام ںیم ‪ X/Y‬یک اشدی ان ڑکنیسوں امہ ایمیکیئ اعتالمت ںیم ع رصف اکی اثمل ے۔ ااکمن وہات ے ہک وکیئ ‪ X‬اشد ‪ Y‬ںیم رکٹا‬
‫اجےئ۔ھچکومعمیلااکمنوہاتےہکاشدوہاقہمزاوےیرپرکٹاںیئاورابمہ لاجںیئ۔ااسیاانتمکرثکتع وہاتےہکوہرشحسجرپ‪XY‬لیکشتاپاتے‬
‫وہ ااہتنیئ تسسراتفروہاتے ‪ -‬اانت تسس ہکارگاع ااکمن رپ وھچڑ ددا اجےئوت اشدہی یھبک ہنوہ۔ (اس ع ےھجم اینپ اوکسلیک یلہپ روپرٹدادآیتے بج‬
‫ںیم تات ربس اک اھت‪' :‬ڈازنک ے اپس رصف نیت راتفرںی ںیہ‪ ،‬تسس‪ ،‬ااہتنیئ تسس اور رانک۔') نکیل اکی ااسی اخرمہ ے سج اک وصخمص اکم ‪ X‬اک ‪ Y‬ے تاھ‬
‫المپ یک وصرت ںیم راتفر ڑبایان ے۔ ا ور دعتمد اخرموں یک وصرت ںیم‪' ،‬راتفر ڑبایان' اکی ومعمیل ایبن ے۔ اکی ابر رھپ‪ ،‬ہی لمع گج تا اک اوصل ا لامعل‬
‫رکاتے۔‬
‫اخرمےاکتا ہماکیاکیفڑبادیچیپہومجم ہےسجںیماسیکوپریحطسرپدراڑںیاورائاھروہ ںیہ۔'اکیفڑبا'ےنہکع رمادضحماملیکی ول ے‬
‫ایعم ر ے اطم ق ڑبا وہان ے۔ ہکبج وہ ایعمر وج مہ اینپ روزرمہ زدنیگ ںیم ا لامعل رک ںیہ وہ اکیف وھچاٹ ے‪ ،‬اانت وھچاٹ ہک یکلہ وخردنیب ع رظن ںیہن آات۔‬
‫آےیئاباکیاخرمےیکوصخمصوصرلاحلےتیلںیہوجامہرے'‪'XY‬ایمیکیئاعت لوکیزیرکاتے۔‪X‬لکش ےوسراخںیماسیکحطسرپدراڑوںںیموج‪Y‬‬
‫لکش ے وسراخ ے ابب ل آےگ واعق وہات ے۔ یہی وہج ے ہک ہی اکی ااھچ بیل اٹنٹسس ے‪ ،‬اخص وطر رپ ‪ X/Y‬ومجم ہ وک یزی راتفر انبےن ںیم۔ اکی ‪X‬‬
‫تا ہم‪ X‬لکش ےوسراخںیمگج تا ے ادنازںیم رگاتے۔اکی ‪ Y‬لکشاک تا ہم ‪ Y‬لکش ےوسراخںیمگج تا ےادناز ںیمرگات ے۔اوروچہکن دوونں‬
‫وسراخ اکی دورسے ے ابب ل تاھ درتس رطےقی ع وہ ںیہ‪ ،‬وت ‪ X‬اور ‪ Y‬اکی دورسے وک اقہم زاوےی رپ ابمہ ےلم وہےئ اپ ںیہ ات ہک اکی‬
‫دورسےع ل ںیکس۔ ےئن ےننبواےل ‪ XY‬اکومجم ہ رھپ ابرہلکن اجاتےاور ‪،‬ےی ںیمریتاتے‪،‬اوراس رطحنیع اطم ق لکشواےلوسراوخں وکاکیاور‬
‫‪X‬اوراکیاور‪ Y‬ےتاھویہاکمرکےن ےےیلآزادوھچڑداتیے۔وتاخرمےاکتا ہمرصفبیلاٹنٹسسیکتیثیحع ںیہنہکلباکیرٹکیفییکنیشم‬
‫ ے وطر رپ داھکی اجاتکس ے وج ‪ Xs‬اور ‪ Ys‬ے ےلسلس وک اخم امل ے وطر رپ ا لامعل رک وہےئ ‪ XY‬املیکی ول انبات ے۔ اور اس ‪،‬ےی اور مسج ںیم درگی ابیق‬
‫وہگجںرپویلخںںیم‪،‬درگیاخرمےوموجدوہ ںیہنجںیمع رہاکییکلکشلمکموہیتے ‪-‬ینعیحطسرپدرتس'دراڑوں'دا'ائاھر' ےتاھ ‪-‬اتہکدرگی‬
‫ایمیکیئاعتالمتوکیزی ایکاجےکس۔ےھجمزوردانیوہاگہکریمی'دراڑوں'اور'لکش'وایلزابنںیماکیفتادیگے‪،‬نکیلںیماسرپاقمئروہںاگویکہکنہیاسابب‬
‫ ےاقمید ےےیلدیفمے۔'لکش'ع رمادرصفامدیلکشںیہنہکلبایمیکیئبلطے۔‬
‫ڑکنیسوں اخرمے وموجد ںیہ‪ ،‬نج ںیم ع رہ اکی یک لکش فلتخم وہیت ے‪ ،‬سج ںیم رہ اکی فلتخم ایمیکیئ اعت ل وک یزی رکات ے۔نکیل زدادہ رت‬
‫ویلخںںیمرصفاکیدادنچدبایتباخرمےوموجد وہ ںیہ۔ اخرمےاس یلیہپاکاینبدیوجابںیہہکبسایمیکیئاعت ل وفراًویکںںیہنوہ اوراکی‬

‫‪87‬‬
 ‫دورسےع دماتلخویکںںیہنرک ۔‬
‫ایسی وصرت ںیم اخرمے ے تاےمل اجدو یک رطح ےتگل ںیہ۔ ےسی ےتیچ یک اٹ ۔ںی یزیی ع ئاھےنگ ے ےیل وخوصبرت لکش یک ما ل وہیت ںیہ‪،‬‬
‫ایسرطحاخرمےوصخمصایمیکیئاعتالمتوکیزیرکےن ےےیلوخوصبریتع ےنبوہ ںیہ۔یفاخرمہرصفاکیاخصایمیکیئاعت ل۔وہاینپوخوصبرت‬
‫لکش ےسیکمالص رک ںیہ؟ایک اںیہنادبیاملیکی ورلج ےمس ےذرےعیاس لکش ںیم ڈایال اجاتے؟ںیہن‪،‬وہرکزلٹس ےاکی زدادہ دیچیپہورژن ع ووجدںیم‬
‫آ ںیہ۔ہیدوابرہازوخدعمجآوریے۔‬
‫رہرپونیٹ تا ہموھچےٹتاےملیکز ریج ےںیہنجاامونئاڈسیاہک اجاتے۔ اےسی یئک فلتخم مسق ےاامونئاڈسی ںیہ‪،‬نکیل اجدناروںںیمرصف‪20‬‬
‫اپےئ اج ںیہ۔ ان بس ے انم ںیہ‪ ،‬اور ںیم ‪ 20‬انم ھکل اتکس وہں نکیل الیصفتت ںیم ںیہن اج ںیہ۔ ہی ‪ 20‬ںیہ اور ںیمہ رصف یہی اجےنن یک رضورت‬
‫ے۔ رہرپونیٹ تا ہماکی امال یکرطح وہاتے سج ے داےن اامونئ اڈسی یکلکش ںیم وہ ںیہ(اکی ایسی امال سج یکرگہ یلھکوہ‪ ،‬دنب ہنوہ)۔رپونیٹ امےل‬
‫ ےداےن ےنیعاطم قرتبیتںیماکیدورسےع فلتخموہیتےسجع وہ ےتنںیہ‪،‬اورہیبس‪20‬ااسقم ےاامونئاڈسیزیکروپرٹع اذخایکایگ‬
‫ے‪20:‬ااسقم ےداےن۔‬
‫آپوکدادوہاگہک کمن ےرکزلٹسیہ ےتنںیہبجاپینںیمریت گجتالزل ےڑکٹےرکلٹس ےداہےنرپاےنپ'اخمفلربمنوں'وکاچہپےتن‬
‫ںیہاوروخدوکعمتجمرک ںیہ۔وت‪،‬رپونیٹیکامالںیماس ےداونںوک‪ 20‬ااسقم ےگجتاڑکٹوںاسیجںیھجمس۔اورانںیم ع ضعبدرگیگجتاڑکٹوںوک‬
‫ا یسز ریج ے تاھعمتجمرک ےتیلںیہ۔وپریز ریج رپفلتخموہگجں رپ ےننبواےل اس گج تااکہجیتنہی وہاتےہکز ریج اینپ اخصلکش اایتخررکےہ یے۔ ےسی‬
‫ریساکڑکٹاوخدوکیسکاخصاگھٹنیکوصرتںیمانبےنیکوکششرکاتے۔‬
‫اب ںیم اخرمے ے تا ہم وک اکی دیچیپہومجم ہ ے وطر رپ ایبن رکوں اگ سج ںیمائاھر اور دراڑںیوہیت ںیہ۔ ہی ز ریج یک رطح ںیہن اتگل‪ ،‬ایک ااسی‬
‫یہے؟اہںہیااسییہے۔الصابتہیےہکاامونئاڈسیزیکوکیئیھبز ریجوخدوک اکیاخصنیتیحطسلکشںیمہہترکےناکراحجنریتھکںیہ۔اسیجہکںیم‬
‫ےناہک‪،‬ہی وخدوکاگھٹنںیمابدنےنھاسیجے۔'اگوھٹنںاوردراڑوںاسیجومجم ہ' اکیاگھٹنیسیجلکشںیمسجںیمز ریجوخدوکعمجرکیتے۔ز ریجںیموجڑدرگی‬
‫وصخمصوجڑوںیکرطفےتچنھکںیہاوران ےتاھگجتایکوصرتںیمکپچاج ںیہ۔اورہیالیصفتت(‪)hook-ups‬اسابتوکینیقیانبےنںیمدمد‬
‫رک ںیہہکیسکاخصز ریجیکرہوصرتاےنپآپوکاکییہلکشںیموجڑےسجںیمھچکائاھراورھچکدراڑںیوہں۔‬
‫درالص ہی ہشیمہ چس ںیہن وہات ‪ -‬اور اینثتسمت دپسچل ںیہ۔ ضعب ز ریجںی وخد وک دو ابتمدل اگوھٹنں ںیم اکی ع ابدنھ یتکس ںیہ۔ ہی ااہتنیئ امہ وہ‬
‫اتکس ے‪ ،‬نکیل ںیم اع ںیہ وھچڑ داتی وہں ویکہکن ہی ابب ےلہپ یہ اکیف دیچیپہ ے۔ اےنپ اقمید ے ےیل‪ ،‬مہ رہ رپونیٹ تا ہم وک گج تا ے ڑکٹوں (اامونئ‬
‫اڈسیز) یک ز ریج ے وطر رپ وسچ ےتکس ںیہوج وخد وک اکی اخص لکش ںیم وجڑ ںیہ۔ لکش وایعق ا تیم یک ما ل ے‪ ،‬اور اس اک نیعت اامونئ اڈسیز ے وصخمص‬
‫ےلسلساوران ےگجتایکوصرتدرگیاامونئاڈسیزںیمعمتجموہےن ےراحجنع ایکاجاتے۔‬
‫اہیں ںیم اکی وھچیٹ یس اہکین انسےئ ریغب ںیہن رہ اتکس‪ ،‬وج اشد اس ع ےب رطب ےگل نکیل عمتجم وہےن واےل گج تا ے ڑکٹوں رپ دپسچل روینش‬
‫اشّ ےابرےںیمے۔الگبیکوخوبشاکوصتررکںی۔دادہشیک۔داایپز۔بیس۔رٹساربی۔یلھچم۔راگر۔دایسکاجدمددللیک۔رہوب‬
‫ڈایتلے۔ہیامہریسح ّ‬
‫فلتخم اور اناقلب رفاومش وہیت ے‪ :‬ہی وخوصبرت دا ربی‪ ،‬دوھاں دار دا ولھپں وایل‪ ،‬وخوبش دا دب وبوہیت ے۔ ااسی ویکں ے ہک وہا ںیم ےننب واےل تاےمل امہری‬
‫انکںیمایسیدایسکاوروبوکمنجدےتیںیہ؟اساکوجابدوابرہگجتایہے۔آپیکانکیکرپتںیمزہاروںفلتخمولکشںیکدراڑںیوموجدںیہنجںیم‬
‫ع رہ اکی درتس لکش واےل تاےمل یک رظتنم وہیت ے ہک وہ ٹف ھٹیب ےکس۔ اثمل ے وطر رپ ائسپی ون (‪( )Acetone‬ینعی اننخ اپشل اٹمےن واال) اک تا ہم‬
‫ائسپی ون یک لکش وایل دراڑ ںیم اتھٹیب ے‪ ،‬ابب ل ےسی گج تا یلیہپ ںیم وہات ے۔ ائسپی ون یک لکش وایل دراڑ دامغ وک ہی اغیپم یتجیھب ے ہک‪' ،‬ریمی رطح اک تا ہم‬
‫ایھبآداے۔'دامغوک'ولعمم'وہاتےہکہیوصخمصدراڑاکیائسپی ونیکلکشیکدراڑےاسےیلدامغہی'وساتچ'ےہک‪:‬‬
‫آاہ!اننخاپشلاٹمےنواال۔الگب‪،‬دادمعہرشابیکوخوبشگجتاتاےمل ےاکیدیچیپہرمبکع یتنبے‪،‬ہیائسپی ونیکرطحںیہنیتنب۔نکیل‬

‫‪88‬‬
 ‫ ہتکویہے‪:‬ہیتا ہمگجتااکاوصلےوجاکمرکاتے۔‬
‫ابرم زکیاہکین رپ واسپ آ ںیہ۔ مہ دھک ےکچںیہہک 'امال' ںیم وموجد اامونئاڈسیزاکہلسلس ‪'-‬وخداکر عمجآوری ےگج تا لمع ےذرےعی ‪-‬‬
‫رپونیٹ یک 'اگوھٹنں' یک دراڑ یسیج لکش اک ذہم دار وہات ے۔ اسیج ہک مہ ےن داھکی ے ہک دراڑںی ازوخد رپونیٹ ے وطبر اخرمہ رکدار یک ذہم دار وہیت ںیہ‪،‬‬
‫وجاکی اخص رطح ے ایمیکیئ ردلمع وک یزی رکیت ںیہ‪ ،‬ومعًام اانت زدادہ ہک ہی اعفل وہےن اتگل ے۔ اےسی یئک ایمیکیئ اعت ل ںیہ وج یسک یھب وتق اکی ‪،‬ےی یک لکش‬
‫ںیماجریوہےتکسںیہ۔تارےازجاءوںیہوموجدںیہاوراکم ےےیلایترںیہ۔‪،‬سانںیمع رہاکیوکدرتساخرمہدراکروہاتے۔اوراےسییئکاخرمے‬
‫وہ ںیہنکیلرصفاکییہاکمرکاتے۔دارصفدنچیہ۔وتوکنع اخرمےاےسیںیہنجیکوموجدیگااہتنیئرضوریے۔وہنیعترک ںیہہکہیل‬
‫ایکرکےاگ۔ہیلالصںیمایکوہاتے۔‬
‫ذہلاابآپاےنپآپع وپھچرے وہںےگہکیسکاخصاخرمےیکامالںیماامونئاڈسییکرتبیتاکنیعتوکنرکاتے‪،‬سجوہجع اسیک‬
‫اگھٹنیسیجلکشیتنبےسجںیمز ریجاےنپآپوکیتٹیپلے؟ہیااہتنیئامہہلصیفےویکہکناسرپاکیف زیوںاکااصحنروہاتے۔اوراساکوجابے‪:‬اینیجیت‬
‫تا ہمینعیڈیانیاے()‪DNA‬۔اکیااسیوجابسجیکا تیمںیمابمہغلآرایئاننکممے۔‬
‫ایسےیلںیمےناسرپوپراریپارگافاگلداے۔‬
‫رپونیٹ ےتاےملیکرطحڈیانیاےاکیز ریجاورگجتا ےڑکٹوںیکامالاسیجے۔نکیلاہیںامال ےداےناامونئاڈسیںیہنںیہ‪،‬‬
‫وہ ایمیکیئ ویٹن ںیہ وج وین ویل اٹڈیئ اتاس(‪ )nucleotide bases‬الہک ںیہ۔ اور اس یک ‪ 20‬فلتخم ااسقم ںیہن ہکلب رصف اچر ںیہ۔ ان ے‬
‫انومںوک ‪ C، T،A‬اور‪ G‬ںیمرصتایک ایگے۔ ‪T‬رصف ‪ A‬ے تاھگجتاانباتے(اور‪A‬رصف ‪ T‬ے تاھے)۔‪ C‬رصف‪ G‬ے تاھگج تاانبات‬
‫ے(اور‪G‬رصف‪ C‬ع )۔ڈیانیاےتا ہماکیفوطلیز ریجوہیتے‪،‬وجرپونیٹ ےتاےملع زدادہیبملوہیتے۔رپونیٹیکز ریج ےربسکع‪،‬ڈیانی‬
‫اے یک ز ریج اع یسک 'اگھٹن' ے تاھ ںیہن ابدنیتھ۔ اس یک ےئاےئ‪ ،‬ہی اکی یبمل ز ریج ے وطر رپ ریتہ ے ‪ -‬درالص دو ز ریجںی اکی اخص اشدنار وھگیتم‬
‫وہیئ ڑیسیھ یک رطح اکی دورسے ے تاھ گج تا ںیم ڑجی وہیت ںیہ۔ ڑیسیھ اک رہ 'زہنی' اتاوسں اک اکی وجڑا وہات ے‪ ،‬اور رصف اچر مسق ے زے‬
‫وہ ںیہ‪:‬‬
‫‪A–T‬‬
‫‪T–A‬‬
‫‪C–G‬‬
‫‪G–C‬‬
‫اتاوسں اک ہلسلس ایس رطح ولعمامت راتھک ے (رقتًابی ایس رطےقی ع ) ےسی ویپمکرٹ ڈکس ریتھک ے۔ اور ہی ولعمامت دو ابب ل فلتخم رطوقیں‬
‫ئ ئ‬
‫ع ا لامعلیکاجیتںیہ‪:‬اکیاینیجیترطہقیاوردورساجپیپیاایترطہقی۔‬
‫اینیجیترطہقی‪،‬ساکیپوہاتراتہے۔گجتا ےاکیدیچیپہورژن ےذرےعی‪،‬وپریڑیسیھاکیپوہاجیتے۔ااسییہوہاتےبج ‪،‬ےیمیسقت‬
‫ئ ئ‬
‫وہ ںیہ۔ نکیل جپیپیاایت رطہقی اشدنار ے۔ وکڈ ے فوف رٹسٹل(‪ )triplets‬ںیم ڑپےھ اج ںیہ – ینعی اکی وتق ںیم نیت دہعف۔ اچر ے ہنکمم نیت‬
‫نیت ے ‪ 64‬وجڑے وہ ںیہ (‪ ،)64 = 4 × 4 × 4‬اور ان ‪ 64‬نیت ے وجڑوں ںیم رہ اکی یسک العامت وفق دا وطبر رپونیٹ یک ز ریج انبےن واےل ‪20‬‬
‫اامونئاڈسیزںیم ع اکیع اتمرثوہ ںیہ۔بجںیماتہکوہںہک'ڑپایاجاتے'‪،‬وتالبہبشیسکوکیھبڑپانھںیہنوہات۔اکیابررھپ‪،‬ہیگجتا ےاوصلوک‬
‫ا لامعلرک ےایکاجاتے۔ںیمانیکالیصفتتںیماجاندنسپرکوںاگ‪،‬نکیلہیاتکباسابرےںیمںیہنے۔امہرےاقمید ےےیل‪،‬امہہیےہکڈیانی‬
‫اے ںیم اچر ااسقم یک الکلی اک ہلسلس‪ ،‬بج نیت یک وصرت ڑپای اجےئ‪ ،‬وت وہ رپونیٹ یک ز ریج ںیم ‪ 20‬ااسقم ے اامونئ اڈسیز ے ےلسلس اک نیعت رکات ے۔ رھپ‬
‫رپونیٹ یک ز ریج ںیم اامونئ اڈسیز اک ہلسلس نیعت رکات ے ہک رپونیٹ یک ز ریجںی 'اگھٹن' یک لکش ےسیک اایتخر رکیت ںیہ۔ 'اگھٹن' یک لکش (اس یک دراڑںی اور درگی‬

‫‪89‬‬
‫ زیںی) نیعت رکیت ے ہک ہی اخرمے ے وطر رپ ےسیک اکم رکات ے‪ ،‬اور ہی ‪،‬ےی ںیم سک رطح اک اخص ردلمع اعفل رکات ے۔ اور ‪،‬ےی ںیم ایمیکیئ اعت ل نیعت‬
‫رکاتےہکہیسکرطحاکہیلےاورےسیکرباتؤرکاتے۔آرخںیم‪-‬اورہیاشدبسع ریحاننکے‪-‬نینجںیمابمہاکمرکےنواےلویلخںاکروہینیعت‬
‫رکاتےہک نینج ےسیکاتنب اور ےچب ںیم دبتلیوہ اجاتے۔وتہییمتح وطر رپامہراڈی انیاے اھتسجےن نیعتایکہک مہ ںیم ع رہ وکیئاکی ‪،‬ےی ع ہچب‪،‬اور‬
‫آجوجمہںیہ‪،‬وہےسیکانب۔یہیاےلگابباکوموضعے۔‬

‫‪. 10 .‬‬

‫ےچینع اورپدااورپع ےچین؟‬

‫وسیبںییدیاکاکیمیظعتادسنئان‪-‬اوراینپزدنیگع ڑبےرکداراکامکل‪-‬ےجیباسیاہڈلنی(‪)J. B. S. Haldane‬اکیابراکیرچکیل‬

‫دےراہاھت۔اسرچکیل ےدعب‪،‬اکیاخوتنڑھکیوہیئاورھچکاسرطحاہک‪:‬‬
‫'رپورسیف اہڈلنی اسیج ہک آپ ےن اہک ہک اراقتء ے ےیل رھکوبں تال دبایتب ۔ے‪ ،‬ہی امن یھب ایل اجےئ وت ںیم ‪،‬س ہی ںیہن امن یتکس ہک اکی وادح‬
‫ ‪،‬ےی ع رشوع رک ے دیچیپہ ااسنین مسجانبدا اج اتکس ے سج ںیم اس ے ویویں‪ ،‬ںوھں‪ ،‬اور ااصعوبں یک وصرت ںیم رکوڑوں رھکوبں ‪،‬ےی رتبیت دےی ےئگ‬
‫وہں‪ ،‬اس ںیم اکی دل یھب وہ وج داہویئں کت ریغب ر ے وخن پمپ رکات راتہ ے‪ ،‬اور ولیمں یبمل وخن یک رںیگ اور رگدوں یکانایلں وہں‪ ،‬اور وسےنچ‪ ،‬ابںیت‬
‫رکےناورااسحتاتیکا تیلرےنھکوالدامغوہ۔'‬

‫‪90‬‬
 ‫اہڈلنیےناساکاکیاشدناروجابددا‪':‬نکیلمرتحہم‪،‬آپےنوخدااسیایکے۔اوراسںیمآپوکرصفونامہےگلںیہ۔'‬
‫اخوتن ھچک ااسی ہہک یتکس یھت‪' ،‬اوہ‪ ،‬نکیل اراقت ذپری ےچب ے وطر رپ ریمے ون امہ وک ریمے وادلنی ے ڈی انی اے ےن رتبیت ددا اھت۔ ےھجم بس‬
‫ادتباءع رشوع ںیہن رکانڑپا۔'البہبشہی چس ے۔ اور اس ے وادلنی وک اےنپ وادلنیع ڈیانیاےالم‪ ،‬ںیہنجہیاےنپ وادلنی ع الماورہی لسن در لسن‬
‫ایسرطحاتلچراہ۔اراقتء ےالوھکںتاولں ےدورانوہہیراہاھتہکڈیانیاےیکہچبانبےن ےابرےںیمدہاداتآہتسہآہتسہڑبھریہںیھت۔ہیدقریت‬
‫ااختنب ےذرےعی ‪-‬نبریہںیھت– اوررتہبوہیت اجریہںیھت۔وہزنی وجںوچںوک انبےنںیماےھچ ۔ےانزنی رپتقبسےتیلوہےئآےگلقتنم وہ ےئگوج‬
‫اسںیماےھچںیہن ۔ے۔اورالوھکںولسنںںیمےننبواےلںوچںیکمسقآہتسہآہتسہاوررمہلحواردبتلیوہیت یئ۔‬
‫اکی دشکل مظن ے‪' ،‬امت م وخوصبرت اوررونش زیںی۔' اشد آپ وکولعمم وہ۔ ہی دخا یک تاقیلخت یک ےب اہب وخوصبریت ے ےیل اس یک دم ایبن‬
‫رکیتے‪،‬اخصوطررپاجدنارولخماقت ےےیل‪:‬‬
‫اسےنان ےرونشرگنانبےئاوراسےنان ےوھچےٹھکنپانبےئ۔‬
‫نکیلارگآپوکنیقیوہہکاجونروںوکانبےنع دخااکھچکانیلدانیے‪،‬آپوکااسحسوہاگہکاسےنرباہراتسےتکمچرگنںیہنانبےئ ۔ے۔دا‬
‫جئ ئ‬
‫ھکنپ‪،‬وخاہ وہ وھچےٹوہں داڑبے۔ ھکنپاورےنکمچواےل رگن‪،‬اورزدنہمسج ے امتم درگیڑکٹے‪ ،‬یپٹی(‪)embryonic‬لمع ےذرہعیڑبےتھوہےئاکی‬
‫جئ ئ‬
‫ ‪،‬ےی ع ےتن ںیہ۔ اور یپٹی ومن(‪ )embryonic development‬یک رگناین ڈی انی اے یک اجبن ع اخرموں ے ذرےعی یک اجیت ے‪ ،‬سج یک‬
‫الیصفتت مہ ےن ےلھچپ ابب ںیم داھکی اھت۔ ارگ دخا ےن ےتکمچ رگن دا وھچےٹ رگن ربےگن ھکنپ انبےئ ۔ے وت اس ےن ااسی نینج یک وشنوامن ںیم تڑیھ اھچڑ رک ے ایک‬
‫اھت۔ یف زامہن مہ اج ےتن ںیہ ہک اس اک بلطم ڈی انی اے ںیم دبتیلی ے (وج رھپ رپونیٹ ںیم دبتیلی رکات ے‪ ،‬اور ہی ہلسلس ایس رطح اتلچ راہ ے‪ ،‬ےسی ابب ‪9‬‬
‫ںیم ایبن رکدہ رطوقیں ںیم داھکدا ایگ ے)۔ اور ارگ (ابولا؟ہط) ہی دقریت ااختنب ے‪ ،‬وجًاتقیقح چس ے‪ ،‬یہی ان ےنکمچ واےل روگنں وک رتبیت داتی ے‪ ،‬اور ان‬
‫وھچےٹوھکنپںوکراتگنے‪،‬دقریتااختنبیھبہیاکمڈیانیاے ےذرےعییہرکاتے۔ڈیانیاےااسجمیکوشنوامنیکرگناینرکاتے‪،‬اورڈیانیاے‬
‫یک'رگناین'لسندرلسندقریتااختنبرکاتے۔ویںابولا؟ہط‪،‬دقریتااختنبااسجمیکوشنوامنیک'رگناین'رکاتے۔‬
‫آپ ےن اشد انس وہ ہک ڈی انی اے ااسجم اک 'ویلب رپٹن' ے نکیل ہی ابب ل طلغ ے۔ رھگوں اور اکروں ے ویلب رپٹن وہ ںیہ۔ نکیل ںوچں ے‬
‫ںیہن وہ ۔ رفق اس س تقی ع ابب ل ا گ ے ہک اکرںی اور اکمانت اےسی ڈزیانئ ےیک ےئگ ںیہ ہکبج ےچب اےسی ںیہن ےیک اج ۔ اہیں اکیف رہگارفق ے۔‬
‫ویلب رپٹن ںیم‪ ،‬رھگ (دا اکر) ے رہ ےصح اور ویلب رپٹن ے رہ ےصح ے امنیب 'ہشقن یشک' وہیت ے۔ رھگ ے زندیکی ےصح ویلب رپٹن ے زندیکی وصحں ے اطم ق‬
‫وہ ںیہ۔ارگیسکاکمن ےویلبرپٹنوھکےئگوہںوتآپرھگیکدیچیپہامیپںیشئرک ےاوراکذغ رپاکیوھچاٹتاورژنانبرکاع دوابرہانبےتکسںیہ۔ںیمےن‬
‫اےنپ رھگ ے ےیل ایھب یہی ایک ے۔ اکی صخش رہ رمکے یک امیپشئ رکےن زیلر نگ ے تاھ آدا اھت‪ ،‬اور اع لمکم وصنمہب ایتر رکےن ںیم رصف دو ےٹنھگ ےگل‬
‫ ۔ے‪،‬ہیریمےرھگ ےنیعاطم قلقنایتررکےن ےےیلاکیفے۔‬
‫نکیل ےچب یکوصرت ںیمآپااسی ںیہنرک ےتکس۔ڈیانیاے 'ویلب رپٹن' اور ےچب ےوصحں ےامنیب وکیئ ہشقنیشک ںیہنوہیت۔رظندایتوطر رپ‬
‫ااسی وہ اتکس ے ‪ -‬ہی لمکم وطر رپ طلغ ایخل ںیہن ے۔ ریمے رھگ اک وصنمہب وج رہ رمکے یک اایتحط ع امیپشئ رک ے انبدا ایگ اھت اع ویپمکرٹ ںیم انبدا اج اتکس ے۔‬
‫اینیجت یک اکی دجد ابیلررٹی یسک یھب ویپمکرٹ یک ولعمامت وک ڈی انی اے وکڈ ںیم دبتلی رکےن یک ا تیل ریتھک ے‪ ،‬اور اس ںیم ریمے رھگ ے ڈلٹیجی‬
‫وصنمےباش لوہےتکسںیہ۔آپڈیانیاےوکیسکٹسیٹویٹبںیمڈالرکیسکاوراینیجیتابیلررٹی‪ً،‬الثم اجاپن‪،‬ںیمجیھبےتکس ںیہ‪ ،‬اہجںوہ ڈیانیاےوک‬
‫ڑپںیھےگاوراخوکںیکاامیدناراہن لقن رپٹنرکںیےگ۔رھپ ریمےرھگاکنیع اممل اجاپنںیمنباتکسے۔ وہاتکس ےہکیسکدورسےایسرے رپ یھب‬
‫ااسییہھچکوہات وہبج وادلنیاینپ اینیجیتولعمامت اےنپںوچں کت اچنہپ ںیہ‪:‬وادلنیاکمسج'ا'نیک' وہاتےاوراکیویلب رپٹنںیمدبتلیوہاتے‪ ،‬ےسج‬
‫ڈیانیاے(دااسایسرے ےڈیانیاے ےاسموی)ںیم ڈلٹیجیانبدا اجات ے۔ڈلٹیجی ا'نیکرھپ آدنئہ لسناکمسجایتر رکےن ے ےیلا لامعلایک اجات‬
‫ے۔نکیل امہرے ایسرے رپ اسرطح ھچکدوردراز ع ںیہن وہات۔اور آپاور ریمےدرایمنہی ابت طیے ےہک ریمےایخلںیم ہییسک اورایسرے رپ‬

‫‪91‬‬
‫ںیہن وہا وہ اگ۔ اس یک اکی وہج (دعتمد ںیم ع رصف اکی وہج) ہی ے ہک وادلنی ے مسج اک ا'نیک اشنانت اور وٹیٹ وہیئ اٹوگنں یسیج زیوں وک دوابرہ ایتر‬
‫ئ‬
‫رکےنںیمدمدںیہنرکاتکس۔رہلسنامتمآابوادجاد ےداغاوروٹےٹوہےئاعضااءعمجرکےیگ۔‬
‫یج اہں‪ ،‬ڈی انی اے ویپمکرٹ وکڈ یک رطح ڈلٹیجی وکڈ وہات ے۔ اور اہں‪ ،‬ڈی انی اے وادلنی ع ںوچں وک ڈلٹیجی ولعمامت لقتنم رکات ے اور ہی‬
‫اےسییہلسندرلسناتلچراتہے۔نکیلںیہن‪،‬لقتنم رکدہولعمامتویلبرپٹنںیہنوہیت۔ہییسکیھبرطح ےچباکہشقنںیہنوہات۔ہیوادلنی ےمسجاکا'نیک‬
‫ںیہن وہات۔ اکی اینیجیت ابیلررٹی اع ڑپھ یتکس ے نکیل ہچب رپٹن ںیہن رک یتکس۔ ااسنین ڈی انی اے یک ولعمامت وک ہچب انبےن اک وادح ذرہعی ڈی انی اے وک‬
‫وعرت ےادنرڈاانلے!‬
‫ارگ ڈی انی اے ےچب اک ویلبرپٹن ںیہن ے وت ہی ے ایک؟ ہی دہادات اک اکی ومجم ہ ے ہک ہچب ےسیک اتنب ے‪ ،‬اور ہی اکیف فلتخم اعمہلم ے۔ ہی کیک‬
‫انبےنیکرتبیکاسیجے۔دااکیویپمکرٹرپورگامیکرطحسجیکدہاداترپرتبیتع لمعایکاجاتے‪:‬ےلہپہیرکںی‪،‬رھپوہرکںی‪،‬رھپارگااسیوہوتالفںاکم‬
‫رکںی‪...‬ورہنہیرکںی‪..‬اورزہاروںدہادات ےےیلوییہنوہاتے۔اورویپمکرٹرپورگامرہاشخ ےاکنتیکرطحاکیفوطلیرتبیکوہیتے۔رتبیکاکیف‬
‫رصت رپورگام وہاتے‪ ،‬سجیک ضحم دنچ دہادات وہیتںیہ۔ اوررتبیکایٹل ںیہن وہیتکس‪ ،‬ےسی رھگ دااکر انبان۔آپکیک یک امیپںیشئےل رک رتبیک وک ںیہن انب‬
‫ےتکس۔اورآپویپمکرٹرپورگام ےاکموکدھکرکاع واسپںیہنانبےتکس۔‬
‫رھگ ےسی انبےئ اج ںیہ اع 'اورپ ع ےچین' اہک اجات ے۔ 'اورپ' اس وصرت ںیم ہک امعمر اک وصنمہب بس ع اورپ وہات ے۔ امعمر یلیصفت‬
‫وصنموبںاکاکیٹیسایتررکاتے‪:‬رہرمکے ےےیلنیعاطم قوطلورعضاکاکیوصنمہب‪،‬لصفمدہادات ےتاھہکرہدویارسک زیع ینبے‪،‬اس‬
‫وک سک رطح متخ رکان ے‪ ،‬اپین ے اپپئ اور یلج یک اترںی اہکں اجین ںیہ‪ ،‬اہکں رہ دروازہ اور ڑھکیک یننب ے‪ ،‬اور رہ ینمچ اور آددشتان اور اعمون وتسن اک حیحص‬
‫اقمم۔ وصنمےب اک درتسویں اور ڑبیئھ اور ربملپ ے تاھ ارتشاک ایک اجات ے‪ ،‬وج ان رپ کیھٹ کیھٹ لمع رک ںیہ۔ ہی امعمر ے تاھ اورپ ع ےچین یک‬
‫امعرت‪-‬داہکلبامعمر ےوصنمےب ‪-‬وپرےلمعوکاورپع دہاداتدیتیے۔ہی'ویلبرپٹن'امعرتے۔‬
‫ئ‬
‫بیپی‬
‫ےچین ع اورپ امعرت اکیف فلتخم ے۔ ریمے زندکی اس یک رتہبنی اثمل دکمی اک الیٹ ے۔ ٹیلپ ربمن ‪ 10‬وک دںیھکی اور ریحان وہں۔ ڈ ل‬
‫ڈٹینی(‪) Daniel Dennett‬ےناورپع ےچیناورےچین ع اورپ ےڈزیانئ ےامنیبرفقاورہنکمماممتلثاوراتنجئیکدیچیپیگاکاشدنارومازہنایک۔ان‬
‫وصتریوں ے داںیئ رطف ‪ La Sagrada Família‬ے وج ابرولسان ںیم اکیوخوصبرت رگاج رھگ ے۔ ابںیئ رطف دکمی اک الیٹ ے‪ ،‬سج یک وصتریویفان‬
‫ویٹسرٹ (‪ )Fiona Stewart‬ےن آرٹسایلی ے آرئن رجنی لنشین اپرک (‪ )Iron Range National Park‬ںیم یل یھت۔ ہی یٹم اک وھگ الس ے ےسج‬
‫دکمی یک اکولوینں ےن ریمعت ایک اھت۔ درالص‪ ،‬زدادہ رت وھگ الس زریزنیم ے۔ حطس رپ وموجد 'رگاج رھگ' وینمچں اک اکی وعیس ٹیس وہات ے سج اک دصقم زریزنیم‬
‫ئ‬
‫وھگےلسنیکوہاداریاورارئیڈنکئسیگے۔‬
‫اممتلثرقًابیڈراؤینے۔نکیلابرولسان ےرگاجرھگوکیلیصفتوطررپویلبرپٹنا لامعلرک ےڈزیانئایکایگاھت۔وبقملکاالنامعمراوتنیناگڈی‬
‫(‪) 1852-1926‬ےناع ڈزیانئایک اھت۔نکیل دکمی ے ےلیٹ وک یسکےن یھب ڈزیانئ ںیہنایکاھت‪ٰ ،‬یتہکڈیانیاے ےنیھب ںیہن۔ ارفنادی دکمی ے‬
‫اکرونکںےنا ع آتانع اوصولںرپلمعرک ےانبدااھت۔یسکیھبدکمیوکاساکمہبمایخلیھبںیہنےہکدکمیاکالیٹاسیکانگلاچےیہ۔انںیم ع یسک‬
‫ ےیھبدامغدا ڈیانیاےںیمیٹم ے رگاجرھگیکوکیئ وصتریداوصنمہب ںیہنوہات۔ ںیہکیھبدکمی ےےلیٹیک وکیئوصتری دا ویلب رپٹنںیہناھت۔رہارفنادی‬
‫ن‬
‫دکمیرصفاےنپوطررپآتاناوصولں ےاکیومجمےعرپلمعرکیتے‪،‬سجںیماسابتاکوکیئادنازہںیہنوہاتہکدورسید مکپنایکرکریہںیہ‪،‬اور‬
‫اںیہناسابتاکیھبوکیئادنازہںیہنےہکایتردشہامعرتیسیکوہیگ۔‬
‫ںیمیعطقوطررپںیہناج اتنہکہیاوصلایک ںیہ‪،‬نکیلہیاسونتیعیکابتےسج ع ریمابلطماکیتادہاوصلے۔'ارگآپاکتاانمیٹم‬
‫یک یسک وکن ع وہ وت اس رپ یٹم اک اکی اور روڑا اکپچ دںی۔' اعمرشیت ڑیکے ابت تی ے ےیل ایمیکیئ امدہ ا لامعل رک ںیہ‪ ،‬ینعی وکڈ دشہ وب ےسج ریفوومزن‬
‫(‪) Pheromones‬ےتہکںیہ۔ ذہلایسکاٹوریک ریمعت ےدورانارفنادیاکرنک دوکمیں ےلمعےیکاجےنواےلاوصولںاکااصحنراسابت رپوہاتکسےہک‬

‫‪92‬‬
‫ایک امعرت ے یسک اخص ےصح یک وخوبش 'اس ریفوومن' یک رطح ے دا 'یسک اور ریفوومن' یک رطح ے۔ بج 'ہشقن' آتان اوصولں یک اپدساری ع ارھبات‬
‫ے‪،‬بجوکیئومجمیعوصنمہبوموجدںیہنوہات‪،‬وتاع 'اورپع ےچین' ےہشقن ےربسکع'ےچینع اورپ'اہکاجاتے۔‬
‫ل ئیگ ئ‬
‫ٹیلپ‪ 11‬ےلچنےصح ے'ہشقن'یکاکیاوروخوصبرتاثملداھکیتے‪،‬وجوممس رسام ںیمڑبیدعتادںیمااٹسر زاکڈنھجے۔ اساعمےلمںیم وج‬
‫'ہشقن ' نب راہ ے وہ رباتؤ ے‪ ،‬امعرت ے تبسن اکی رطح اک وہایئ ےلیب۔ وت ہی ےنہک یک ےئاےئ ہک 'وکیئ امعمر ںیہن ے‪ ،‬ںیم ہی وہکں اگ ہک وکیئ امرہ‬
‫راقص(‪) choreographer‬ںیہن ے۔'یسک وک یعطقوطر رپ ولعمم ںیہنے ہک وہااسی ویکں رک ںیہ‪ ،‬نکیلاشم ے رقبیےتچنہپ یہرپدنے ڑبے ڈنھج‬
‫ںیمعمجوہ اج ںیہسجںیمزہاروںرپدنےاش لوہ ےتکسںیہ۔وہاکیدورسے ےتاھ‪،‬یزیاوراسدقرنیعمہآیگنہ ےتاھاڑ ںیہہکوہآسپ‬
‫ئ ئ‬
‫ںیم رکٹا ںیہن‪ ،‬اور اکی یہ رطح رسرباہ رپدنے یک ے رکدہ تمس ںیم ڑم اور اس رپ لمع رک ںیہ۔ ااٹسرلیگز اک ڈنھج اکی اجونر یک رطح فتک‬
‫رکات ے۔ اس 'اجونر' ے وصخمص اور ے دشہ انکرے وہ ںیہ۔ آپ وک واًاتعق اس وجعےب یک دنچ ںیملف دینھکی اچےیہ۔ وی ویٹب (‪ )YouTube‬رپ‬
‫'‪'Starling winter flocks‬التشرکںی۔‬
‫بجآپ اس ڈنھج وکاڑ ‪ ،‬ڑم اور وغہط اگل دےتھکی ںیہ‪ ،‬ےسیہی رپدنوں اک اامتجعوکیئ تہبڑبااجونروہ‪،‬وت وسحمسےیک ریغبںیہن رہ ےتکس ہک‬
‫اسرپوازاکوکیئرسرباہاعمونوہاگ‪ ،‬وہاتکسےہکاکیرسرباہ رپدنہدورسوں ےتاھیلیٹ یھتیپ ےذرہعیابت تیرکراہوہ‪':‬اب ابںیئڑمو‪،‬ڑمرکواسپ‬
‫وھگوم‪،‬اورداںیئرطفوھگوم‪'...‬ہیابب لا ورپع ےچینیکرطفاتگلے۔نکیلااسیںیہنے۔اساکوکیئدہاتیاکر‪،‬ڈنکرٹک‪،‬امعمردارسرباہرپدنہںیہنے۔‬
‫اباھجمسےنیکرطفآ وہےئ‪،‬امتمارفنادیرپدنے‪،‬انںیمع رہاکیاورپع ےچین ےاوصولںیکریپویرکاتے‪،‬اوراےھٹکااسیارثدیپاوہاتےوج‬
‫اورپع ےچیناتگلے۔ہیدوابرہدکمیاسیجیہے‪،‬نکیلوتق ےیزیرتامیپےنرپ۔نکیلوہیٹم ےرگاجرھگںیہنانب ہکلباکیاشدناروہایئےلیبے ‪-‬سج‬
‫رانیڈلز (‪ )Craig Reynolds‬انیم وہایشر ویپمکرٹ‬ ‫اک وکیئ امرہ راقص ںیہن وہات۔ اس ےچین ع اورپ ریغب امرہ راقص یک اطتق اک وخوصبرت اظمرہہ رک‬
‫رپورگارم ےن ایک۔ اس ےن ڈنھج واےل رپدنوں یک اشمتہب یک اکعیس ے ےیل وبڈئز انیم رپورگام انبدا۔ اشد آپ وسںیچ ہک رانیڈلز ےن وپرے ڈنھج یک‬
‫ فتکاکلمکمرپورگامرتبیتددااھت۔نکیلاسےنااسیںیہنایک‪:‬ہیاورپع ےچینیکرپورگاگنموہیگ۔اسیک ےئاےئ‪،‬اساکےچینع اورپاکرپورگامھچکاس‬
‫رطح ع اکم رکات اھت۔ اس ےن رصف اکی رپدنہ رپورگام رکےن ںیم اکیف وتق ایل سج ںیم ھچک اےسی اوصل ۔ے‪' :‬اےنپ اسمہہی رپدنوں رپ رظن روھک۔ ارگ‬
‫اسمہہیویںرکاتےوتااسیرکو‪،‬اورواسیرکو۔'اےنپاکیرپدنے ےےیلاوصولںوک ہتخرکےن ےدعب‪،‬اسےنرھپاع 'ولکن'ایک‪:‬اکیرپدنےیکدرونجں‬
‫وقنلانبںیئاورانبسوکویپمکرٹںیم'اش ل'رکددا۔رھپاسےنداھکیہکوپراڈنھجاسیکروہیاانپاتے۔وبڈئزاکیفدحکتیقیقحرپدنوںیکرطحاڑرے ۔ے۔‬
‫ٹیلپ‪12‬اسیکیزدوخوصبرتابشتہداھکریہےوجرانیڈلز ےاکیرپورگامرپینبمیھت‪،‬اوراع ج افوٹنزا(‪)Jill Fantauzza‬ےنتانرفاوکسسن‬
‫ئس ٹ‬
‫اولپسکیر پ م(‪)San Francisco Exploratorium‬رپورگامایکاھت۔‬
‫امہ ہتک ہی ے ہک رانیڈلز ےن ڈنھج یک حطس وک رپورگام ںیہن ایک۔ اس ےن ارفنادی رپدنے یک حطس رپ رپورگا م ایک اھت۔ اس ے ےجیتن ںیم ڈنھج واال‬
‫ئ ئ‬
‫رباتؤارھبرک تاےنمآدا۔اسرطح 'ےچین ع اورپ'وایل رپورگاگنمجپیپیااتںیم اکمرکیتے‪،‬سجںیمنینجںیم ارفنادی ‪،‬ےیڈنھجںیم ارفنادی رپدنوں اک‬
‫ئ ئ‬
‫رکدارادارک ںیہ۔جپیپیاایتوشنوامنںیمویلخںیکاکیفزدادہ فتکوہیتے‪،‬سجںیمںایلھںاورشو(‪)tissue‬یکرپںیتہہتوہیتںیہاور فایکیتوطر رپ‬
‫ئ ئ‬
‫واسپولیتٹںیہ۔وتاسیجہکاڑ اٹسرلیگز ےتاھے‪،‬مہ'وکیئامرہراقصںیہن'اور'وکیئامعمرںیہن' ےابرےںیمابترکرےںیہ۔‬
‫ئ ئ‬
‫امرہ جپیپیاات اس رپ اکم رک ںیہ ہک ڈی انی اے ہچب ےسیک انبات ے۔ اس نم ںیم اب ںیمہ اکیف ھچک ولعمم ے نکیل ںیم اس یک لیصفت ںیم‬
‫ںیہن اجؤں اگ۔ اس رپ اکی لمکم اتکب وہ اجےئ یگ اور وےسی یھب اس اک اس اتکب ع وکیئ قلعت ںیہن ے۔ اےنپ اقمید ے ےیل‪ ،‬ںیمہ رصف ہی ےنھجمس یک‬
‫ل ئیگ ئ‬ ‫جئ ئ‬
‫رضورت ے ہک یپٹی ومن‪ ،‬وہ لمع سج ے ذرےعی امہرے مسج ےتن ںیہ‪ ،‬وہ ےچین ع اورپ واال لمع ے۔ ےسی دکمی ے ےلیٹ ےتن دا ااٹسر ز ے ڈنھج آسپ‬
‫ںیماعتون رک ںیہ۔اساکوکیئویلبرپٹنںیہنے۔اسیکےئاےئ‪،‬ومناپ نینجںیمرہہیلاےنپوھچےٹاقمیموقادع رپلمعرکاتے‪ ،‬ےسیوکیئارفنادی‬
‫ٹ‬
‫دکمی ےسییٹماککپ ییدرلانب داوکیئارفنادیااٹسرگنلاڑ ڈنھجںیمرکاتے۔‬

‫‪93‬‬
‫ےچینع اورپ ےاوصلیکوحا ت ےےیلںیموھتڑالیصفتںیماجؤںاگ‪،‬نینجیکااہتنیئادتبایئزدنیگںیم۔زرزیخاڈنہ‪،‬اسیجہکآپوکولعمم‬
‫ے‪،‬اکیہیلوہاتے۔اکیڑباہیل۔ہیدوںیممیسقتوہ اجاتے۔رھپ ہیدوونںاچرانبےن ے ےیلمیسقتوہ اج ںیہ۔رھپوہ اچرآھٹانبےن ے ےیلمیسقت‬
‫وہ ںیہ‪،‬اورہیہلسلسایسرطحاتلچراتہے۔رہمیسقت ےدعب‪،‬ہ تازئالصزرزیخاڈنےانتجیہراتہے۔ویہامدہاکیوھٹسدنیگانب وہےئدو‪،‬اچر‪،‬‬
‫آھٹ‪ ،‬وسہل وریغہ ںیم میسقت وہات اجات ے۔ بج کت ویلخں یک دعتاد اکی وس دا اس ے رقبی یتچنہپ ے‪ ،‬وہ وخد وک اکی وھکیلھک دنیگ ںیم دبتلی رک ےتیل ںیہ‬
‫(اقمیم ےچینع اورپ ےاوصولں رپ لمع رک وہےئ) وجالبوٹسال (‪ )Blastula‬الہکیت ے۔دوابرہ‪ ،‬البوٹسال اک تازئالص زرزیخ اڈنے انتجیہ وہات ےاور‬
‫اب ‪،‬ےیاکیفوھچےٹوہےکچوہ ںیہ۔دنیگاکریبوینہصحویلخںیکدویاروہیتے۔‬
‫ ےسی ےسی ‪،‬ےی ابر ابر میسقت وہ اجںیئ ےگ‪ ،‬ویلخں یک دعتاد ڑبیتھ اجیت ے۔ نکیل دنیگ ڑبی ںیہن وہیت۔ اس یک ےئاےئ‪ ،‬دوابرہ رہ ہیل اقمیم‬
‫اوصولںرپلمعرک وہےئ‪،‬دویاراکھچکہصحدنیگ ےدرایمینےصحیکرطفکھجاجاتے۔ابآلرخ‪،‬اکھجؤاسدقرڑبھاجاتےہکدنیگرصفاکییکےئاےئ‬
‫دووہتںںیممیسقتوہاجیتے۔دورہیدویاروںوایلدنیگگپسبروالالہکیتے‪،‬اوراع انبےناکلمعگپسبرونشیلالہکاتے۔‬

‫میلست دشہوطر رپ‪،‬گپسبروالزدادہدیچیپہ ںیہن وہات‪،‬اورہی ابب ل ےچب اسیج ںیہن اتگل۔نکیل ریماایخل ےہک آپ دھک ےتکس ںیہہکسکرطح رہ ہیل‬
‫ےچین ع اورپ ےوقادعرپلمعرکاتے‪،‬گپسبروال(‪)gastrula‬یکدویاروکالیھپرک اوردورہیدویارواےلگپسبروالیکدویار انبےن ےےیلڑمرکگپسبروالیک‬
‫لیکشترکاتکس ے۔اوراسرطح ے ےچینع اورپ ےاوصلںیہوجوپرےنینجرپاقمیموطر رپاکم اجریرےتھکںیہاورلکشدبتلی رک ںیہہکہیآہتسہ‬
‫آہتسہاکی ےچبیکوصرتاایتخررکاتیلے۔‬
‫گپسبرونشیل ے دعب‪ ،‬ایس رطح اک اکی اور 'ڑمےن' واال لمع وہات ے۔ اس لمع ںیم وج 'وینرونشیل ()‪ 'Neurulation‬الہکات ے‪ ،‬اکی وھکیلھک‬
‫ویٹبےنخٹچع ڑمانمتخوہاجاتے‪،‬وجابآلرخرمزکیااصعیبوییںیمدبلاجیتے(وہوییوجامہرےرڑیھیکویی ےادنررمکع ےچینیکرطفاجیتے)‪.‬‬
‫دوابرہوینرونشیلںیمڑمانارفنادیویلخں ےےچینع اورپ ےاوصولںرپلمعرکےنع اکمرکاتے۔اہیںدی یئوصتریداھکیتےہکااصعیبویٹبےسیک‬
‫یتنبے‪،‬ےلہپ'ڑمرک'اوررھپڑمےوہےئےصحوک'اخٹچرک'۔‬
‫ااصعیبہہت(‪ )dv rla ruaN‬ااصعیبدراڑ(‪)dv rla arveN‬‬

‫ااصعیبانیل‬
‫ونوٹوکرڈ‬
‫(‪)Neural groove‬‬
‫(‪)Notochord‬‬

‫ااصعیبانیل‬ ‫‪94‬‬
‫ااصعیبدراڑ‬
‫(‪)Neural groove‬‬
‫(‪)Neural crest‬‬
 ‫الیصفتتگپسبرونشیلع فلتخموہیتںیہ۔نکیلےچینع اورپ ےاقمیماوصولںاکویہاوصلاکمرکاتے۔‬
‫آپوکدادےہکسکرطحرک رانیڈلز(‪)Craig Reynolds‬ےنوبڈئز(‪ )Boids‬ےذرہعیرپدنوں ےاکیڈنھجیکویپمکرٹلقنانبیئ‬
‫یھت‪ ،‬رصف اکی 'وبڈئ' ے روےی وک رٹنکول رک ے۔ رھپ اس ےن اس اکی 'وبڈئ' یک دعتمد وقنل انبںیئ اور داھکی ہک وہ اےھٹک ےسیک اکم رکیت ںیہ۔ اوہنں ےن‬
‫الصرپدنوںیکرطحاڑےنواال اکاکیڈنھجانبدا۔رانیڈلےنڈنھج ےروےیوکیھبکرپورگامںیہنایک۔ارفنادیوبڈئز ےاقمیماوصولںرپلمعرکےن ے‬
‫ےجیتنںیمڈنھجاک روہی وخد وخبدےچینع اورپیک اجبنارھبا۔ریخ‪،‬اکی ردایضاور ایحایتت ےامرہ اجرجاورٹسےنیھب ایس رطحاکاکمایک‪،‬نکیل اوہنںےن ہی‬
‫وبڈئز یک ےئاےئ نینج ںیم ویلخں ے تاھ۔ ایک۔ اس ےن اکی ‪،‬ےی ے رباتؤ یک ابشتہ ے ےیل اکی ویپمکرٹ رپورگام انبدا۔ ہی رکےن ے ےیل اس ےن اکیف‬
‫زدادہ الیصفتت ا لامعل ںیک وج ایحایتت داونں وک ےلہپ یہ اکی ‪،‬ےی ے ابرے ںیم ہتپ ںیھت۔ ااہتنیئ دیچیپہ الیصفتت‪ ،‬ویکہکن ‪،‬ےی دیچیپہ زیںیوہیت ںیہ۔ نکیل‬
‫امہ ہتک ہی ے۔ اسیج ہک وبڈئز ے تاھ ے‪ ،‬اورٹس ےن وکیئ نینج اک رپورگام ںیہن ایک۔ ضحم اکی ہیل اک۔ میسقت وہےن ے راحجن تیمس‪ ،‬وج ویلخں اک ایک‬
‫اجےنواالاکیامہ اکمے۔نکیل ‪،‬ےی دورسےاکمیھب رک ںیہ‪،‬اوراورٹسےن اںیہناکییہ ‪،‬ےیںیم رپورگامرک ایل۔ رھپاسےناع ویپمکرٹارکسنی رپ‬
‫میسقتوہےنددا‪،‬اتہکدھکےکسہکایکوہاے۔‬
‫اسیجہکہیلمیسقتوہا‪،‬رہلقنںیمویہوصخایصتوراتثںیمآںیئاورویہروہیاھتوجالص ‪،‬ےیاکاھت۔وتہیرک رانیڈلز ےاےنپاکیوبڈئیک‬
‫ئ ئ‬
‫دعتمدوقنلایتررکےناسیجیہاھت‪،‬ہیدےنھکی ےےئلہکوہڈنھجںیمےسیکرباتؤرک ںیہ۔اور ےسیرانیڈلزیکوبڈئااٹسرلیگزیکرطحںیھت‪،‬وےسییہاورٹس ے‬
‫ ‪،‬ےی ۔ے‪...‬ریخ‪،‬ہیدےنھکی ےےیلہکاوہنںےنایکایک‪،‬ضحماسےحفصرپوموجدڈادارگامدںیھکی۔اوراساکومازہناورپدی یئیقیقحوینرونشیلیکوصتریع ‬
‫ئ ئ‬
‫رکںی۔البہبش‪،‬دوونںابب لاکییسیجںیہنںیہ۔ہنیہرانیڈلز ےڈنھجںیماڑ وبڈئزیقیقحااٹسرلیگز ےسی ۔ے۔دوونںاعمالمتںیم‪،‬ںیمآپوکےچینع ‬
‫اورپ ےڈزیانئیکاطتقداھکےنیکوکششرکراہوہںبجوکیئامعمر‪/‬امرہراقصںیہنوہاتہکلبرصفومعمیلحطس ےاقمیماوصلاکمرک ںیہ۔‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪C‬‬

‫‪D‬‬

‫‪E‬‬

‫‪F‬‬

‫‪G‬‬

‫‪H‬‬

‫ملع نینج(‪ )embryology‬ے دعب ے رمالح ع اہیں اعمہلم رکان اکیف دیچیپہ ںیہ۔ ہی فلتخم شو ‪ -‬ںوھں‪ ،‬ویویں‪ ،‬ااصعب‪ ،‬دلج‪ ،‬ک ر‪،‬‬

‫‪95‬‬
‫رگدے ‪-‬یھبس ‪،‬ےییک میسقت ےذرہعیڑبےتھںیہ۔رہشو ے ‪،‬ےیاکیدورسے ع اکیففلتخم ےتگلںیہ‪ ،‬نکیلبساک ڈی انیاےاسکیںوہاتے۔ وہ اس‬
‫ش ںیم‪ ،‬رصف زہاروں زنی اک ھچک ہصح یہ اعفل‬
‫وہج ع فلتخم وہ ںیہ ہک ڈی انی اے ے فلتخم ےصح ‪-‬فلتخم زنی ‪ -‬اعفل وہ اج ںیہ۔ یسک یھب اکی و‬
‫وہات ے۔ اس اک بلطم ہی ے ہک رہ شو ںیم‪ ،‬رپونیٹ‪ ،‬وہ امہ 'بیل اٹنٹسس' اخرمے ںیہ وج اس شو ے ویلخں ںیم ےتن ںیہ‪ ،‬ان اخرموں یک رصف اکی‬
‫وھچیٹیساتیلقوہیتےںیہنجانبدااجاتکسے‪-‬اورالصںیمہیدورسےشوزںیم ےتنںیہ۔اورہیفلتخمشوز ےفلتخمرطحڑبےنھاکببساتنبے۔رہشو‬
‫اقمیماوصلےچینع اورپ ے ‪،‬ےییکمیسقتع رشوعوہاتے۔اوربجرہشودرتستازئکتچنہپاجاتےوتڑبانھرکاجاتے‪:‬دوابرہ‪،‬ےچینع اورپ ے‬
‫ش ڑبےتھ وہےئرےنکںیم اناکم وہاجاتے‪، :‬ےی ےچین ع اورپ ےاوصولںیکانرفامین‬
‫اوصولں رپ لمعرک وہےئ۔ ضعباواقت زیںیطلغوہاجیتںیہاور و‬
‫رک ںیہوجاںیہنمیسقتروےنکاکےتہکںیہ۔ںیمہیھبترسنیکیکرطحویٹرموہاتے۔نکیلزدادہرتااسیںیہنوہات۔‬
‫آےیئابےچینع اورپملعنینج ےایخلوکابب‪ 9‬ےرکزلٹس ےتاھرےتھکںیہ۔رکزلٹس –اپرئاسٹیئ(‪)pyrite‬داریہےداربف ےوگےل‬
‫‪-‬اقمیمےچینع اورپ ےاوصولںرپلمعرک ےاینپوخوصبرتںیلکشلیکشتدےتیںیہ۔انوصروتںمیںج واوصلاکمرک ںیہ‪،‬وہایمیکیئابڈنز ےاوصل‬
‫وہ ںیہ۔ مہ ےن ان اوصولں ےرتبیت دےی ےئگتاےمل وک اپسویہں یک رپڈیع اممل رقار ددا۔ امہ ہتکہی ے ہکیسک ےن یھب رکزلٹس یک لکش وک ڈزیانئ‬
‫ںیہنایک۔لکشاقمیماوصولںیکریپویع مالصوہیتے۔‬
‫رھپمہےنداھکیہکایمیکیئابڈنز ےوقانین ‪-‬وجاکیدورسےںیمٹفےنھٹیب ےاعمہلمںیمگجتا ےڑکٹوں ےامملںیہ–وہاعمرکزلٹسیک‬
‫تبسنزدادہوخوصبرت زیںیانب ںیہ‪:‬ینعیرپونیٹ ےاملیکی وزل۔رھپاسمسقاکگجتارپونیٹیکز ریجوک'رگوہں'ںیماےھٹکوہےنیکوہجانب۔اور'رگوہں'‬
‫ںیم وموجد 'دراڑوں' ےن اںیہناناخرموں ےوطر رپ اکم رکےن ے اقلب انب ددا‪ ،‬وہلمعازیگنوج ویلخں ے ادنراخص ایمیکیئلمعوکاعفل رک ںیہ۔ اسیج‬
‫ہکںیمےنےلہپاہک‪'،‬دراڑںی'ااہتنیئتادہںیہ۔انںیمع ھچکرگوہںواےلتاےملوھچیٹںینیشم‪،‬وھچےٹ'پمپ'داوھچےٹ'وارک'وہ ںیہ‪،‬وج ‪،‬ےی ےادنر‬
‫دو اٹوگنں رپ ادرھ ادرھ ےتلچ ںیہ‪ ،‬اور ااہتنیئ زدادہ ایمیکیئ اعتالمت رک ںیہ! ویویٹب (‪ )YouTube‬رپ '‪'Your body’s molecular machines‬‬
‫التشرکںی‪،‬آپریحانوہاجںیئےگ۔‬
‫اخرمے درگی اخرموں وک اعفل رک ںیہ وج دبےل ںیم درگی وصخمص ایمیکیئ وعا ل وک لمع ازیگن رک ںیہ۔ اجرج اورٹس یک نینج انبےن یک‬
‫لقن(‪ ) simulation‬ے اوصولں رپلمع رک وہےئ‪ ،‬ویلخں ے ادنر وہےن واےل ان ایمیکیئ ردلمع ے ےجیتن ںیم ‪،‬ےی ل رک اکم رک ںیہ۔ یہ اجرک‬
‫ہچب اتنب ے۔ اور دوابرہ گج تا ے اوصولں رپ لمع رک وہےئ اس رطےقی اک رہ رمہلح ڈی انی اے رٹنکول رکات ے۔ ہی لمکم وطر رپ رکزلٹس اسیج ے نکیل‬
‫اکیاخصمسق ےاہنتیوعیسرکلٹساسیج۔‬
‫ہی لمع دیپاشئ رپ ںیہن راتک۔ ہی ہلسلس ےچب یک مک ینس کت‪ ،‬رھپ مک ینس ع ولبتغ اور ولبتغ ع وبڑےھ وہےن کت اتلچ راتہ ے۔ اور اظرہے‪،‬‬
‫ئئ‬
‫فلتخم ارفاد ںیمڈیانی اےںیم رفق ‪ -‬وجیمتح وطر رپ ےبرتبیت اینیجیت ریغتات یکوہجع وہات ے ‪-‬ان رپوٹںیم رفقدیپا رک ںیہ وجڈی انیاے‬
‫ ےزریتاہی' ہتخ'وہ دا'رگںیہ'انب ںیہ۔‬
‫اور ان االتخافت اک یمتح ارث ابغل مسج ںیم ریغتات دیپا رک ے اےنپ آپ وک اظرہ رکات ے۔ اشد وکیئ ابغل اتیچ وھتڑا زدادہ یزی دوڑات ے۔ دا آہتسہ۔‬
‫اشد رگٹگ یک زابن ھچک زدادہ دور کت اجیت ے۔ اشد اوٹن ایپس ع رمےن ع لبق ھچک زدادہ لیم ئاھگ اتکس ے۔ اشد وھپل ے اکےٹن ھچک زدادہ یزی‬
‫جئ ئ‬
‫وہ ںیہ۔ اشد وکربا اک زرہ ھچک زدادہ یزی وہات ے۔ ڈی انی اے ںیم یسک یھب دبتیلی اک ارث رپونیٹ اور ‪،‬ےی یک رٹسمیکی اور یپٹی ومن یک وعض رپ وہےن واےل‬
‫ارثات ے ےبمل ےلسلس ے ااتتخم رپ وہ اتکس ے۔ اور ہی اجونر یک اقب ے ااکمن وک زدادہ دا مک رک اتکس ے۔ اور ہی اس یک ازفاشئ لسن ے ااکمن وک زدادہ دا مک رکات‬
‫ے۔اوراسوہجع ڈیانیاےاسدبتیلی ےےئلزدادہ‪،‬دامکذہمداراتنبے‪،‬سج ےآدنئہلسنںیماپےئاجےناک ااکمنوہاتے۔وت ےسی ےسیںیل‬
‫زہاروں اور الوھکں تاولں اک رعہص طیے رکیت ںیہ‪ ،‬وہ زنی وج آابدی ںیم زدنہ چب اج ںیہ 'اےھچ' زنی الہک ںیہ۔ اور اےسی ااسجم وک انبےن ںیم اےھچ اثتب‬

‫‪96‬‬
 ‫وہ ںیہوجیزیئاھےتگںیہ۔دانجیکزابنیبملوہیتے۔داوجاپین ےریغبزدادہئاھگےتکسںیہ۔‬
‫ہیرصت ًاڈارون اکدقریتااختنبے‪ ،‬یہی وہجےہک امتم اجونراور وپدے اساکم ںیمتہب اےھچںیہ وج وہ رک ںیہ۔ وہ سکاکم ںیم اےھچ ںیہ‬
‫اسیکالیصفتترہونع ےےئلفلتخم ںیہ۔نکیلہیبسیمتحوطررپاکیاکمںیماےھچوہےن ےابرےںیم ے‪:‬وہڈیانیاےلقتنمرکےن ےےیلاکیف‬
‫دری کتزدنہرانہ ے‪ ،‬سجع وہ اس اکمںیم امرہ وہ اج ںیہ وجوہ رک ںیہ۔ اسدقریتااختنب یکزہاروںولسنں ے دعب‪ ،‬مہ وسحمس رک ںیہ(دامہ‬
‫وغر رک ا رگ مہ وطلی رعےص کت زدنہ رےتہ ںیہ) ہک آابدی ںیم اجونروں یک اوطس وصرت دبتلی وہ یکچ ے۔ اراقتء روامن وہ اکچ ے۔ زہاروں الوھکں‬
‫تاولں ےدعب‪،‬اانتاراقتءوہاہکیسکیلھچمیکرطحرظنآےنواےلابپداداےنوھچھچدنر(‪)Shrew‬یکرطحرظنآےنوایلاوالدوکمنجددا۔اوراروبںتال‬
‫دعب‪،‬اانتاراقتءوہاےہکرجا می ےسیابپداداےنآپداریمےیسیجاوالدوکمنجدداے۔‬
‫اجدنارولخماقتںیمع رہ زیایسییہےویکہکناس ےادجادایسرطحیئکولسنںع اراقتءذپریوہےئںیہ۔اسںیمااسنناورااسنیندامغ‬
‫یھباش لے۔ذم یبوہان ااسنیندامغیکاکیوصختیصے‪ ،‬ےسیومیقیساوریسنجلمعاکراحجنے۔ذہلاہیادنازہاگلانانمبسےہکامہرےابرےںیم‬
‫رہ زییکرطحذم یبدیقعےیکرطفراحجناکیاراقتیئوحا تراتھکے۔اوریہیامہرےاز فایقترپلمعرکےنداااھچرباتؤرےنھک ےالیمنیک‬
‫وحا ترکاتے۔اسیکاراقتیئوحا تایکوہیتکسے؟یہیاےلگابباکوموضعے۔‬

‫‪97‬‬
 ‫‪. 11 .‬‬

‫ایکذمبہیکریپوی ےےیلیہامہرااراقتءوہاے؟‬
‫ایکامہرااراقتءااھچےننب ےےیلوہاے؟‬

‫دہعمارضںیمیھبرقتًابیرہوکیئیسکہنیسکمسق ےدخارپنیقیراتھکے۔رغمیبویرپع ابرہ‪،‬اہجںآجہ رصفاکیاتیلقیہذم یبراحجن‬

‫ریتھک ے‪ ،‬ارمہکی تیمس د ای رھب ے زدادہ رت ولگ اب یھب یسک دخا دا دویات رپ نیقی رےتھک ںیہ‪ ،‬وصخًاص ارگ وہ تاسنئ یک میلعت ںیہن رےتھک۔ ایک دخا رپ نیقی‬
‫رکےنیکوکیئڈاروینوحا تںیہنوہیناچےیہ؟ایکیسکذم یبدیقعے‪،‬یسکرطح ےدخادادویاترپااقتعدےنامہرےادجادوکاقباورزنیوکلقتنمرکےنںیم‬
‫دمدرفامہیکے؟‬
‫ےھجم ہبش ے ہک اس اک وجاب اشد اہں ے۔ وتہی یھب اکی رطحع اہں یہ ے۔البہبش اس اک ہی بلطم ںیہن ے ہک نج دویاتؤں رپ ولگنیقی‬
‫رےتھکںیہ‪-‬وخاہوہوکیئع یھبدویاتوہں‪-‬وہوایعقووجدرےتھکںیہ۔ہیاکیابب ل ہدحیہوسالے۔یسکایسی زیرپنیقیرانھکوجوموجدہنوہآپیکاجنیھب‬
‫اچبیتکسے۔ااسییئکرطوقیںع وہاتکسے۔‬
‫آپوکدادوہاگہکزغالاورزربیاوکتہبزدادہوخزفدہوہےناورزدادہوخزفدہہنوہےن ےدرایمنوتازناقمئرکےنیکرضورتوہیتے۔اب‬
‫ذراوصتررکںیہکآپارفیقی دیاینالعےقںیمامہرےآابیئامیضںیمتہبےلہپ ےادتبایئااسنونںںیمع ںیہ۔اکیزغالیکرطح‪،‬آپوکخریوںاور‬
‫دنیتووں ع ےب دح وخزفدہ وہےن اور اس دقر وخزفدہ وہےن ے درایمن وتازن ربرقار رانھک وہ اگ ہک آپ اکروابر زدنیگ ںیم یھبک وغشمل ںیہن وہ ےتکس۔‬

‫‪98‬‬
‫ااسنونں ے اعمےلم ںیم ہی زبسویں(‪ )yams‬یک دھکایئ دایسک تایھت ع المپ وہ اتکس ے۔ آپ زبسی یک دھکایئ رک وہےئ وشر ےتنس ںیہ اور اورپ دےتھکی‬
‫ںیہ۔آپوکاھگسںیم فتکوسحمسوہیتےوجخرییھبوہاتکسے۔اس ےربسکعہیوہایھبوہیتکسے۔آپاکیاکیفڑبیانیلوھکدےنںیماکایمبوہ‬
‫رےںیہاوررانکںیہناچےتہ۔نکیلوہوشرخریاکیھبوہاتکسے۔‬
‫ارگآپامنےتیلںیہہک ہیخریےاوروایعقںیموہخریوہ‪،‬وتہیدرتسنیقیآپیکاجناچباتکسے۔ہیانھجمساہنتیآتانے۔نکیلاالگ ہصح‬
‫انھجمس ھچک لکشم ے۔ ٰیت ہک ارگ اس اخص ومعق رپ خری ںیہن ے وت اس ابت رپ نیقی رکےن یک اکی ومعیم تمکح یلمع آپ یک اجن اچب یتکس ے ہک رپارسار‬
‫ فاکت داآوازںیرطخےیکالعتمںیہ۔ویکہکنضعباواقتہیوایعقخریوہاگ۔ارگآپاسع اکیفاتمرثوہاج ںیہاوراھگسیکرہلچلہع وخزفدہوہ‬
‫اج ںیہوتآپرتاکریاوردرگیاکروابرزدنیگع رحموموہاجںیئےگ۔نکیلاکیااسیرفدوجوتازنوکحیحصاپاتیلےوہضعبوماعقرپاسرپنیقیرکاتیلےہک‬
‫وہ خریے‪ ،‬بج ہک س تقی ںیم ااسی ںیہن وہات۔ اور اس ابت رپ نیقیرکان‪ ،‬وجطلغ یھبوہ یتکسے‪ ،‬ضعباواقتآپیک اجناچبیتکس ے۔ ہی اکی رطہقی ے‬
‫سج ےذرےعیان زیوںرپنیقیرکانوجووجدںیہنرںیتھک‪،‬آپیکاجناچباتکسے۔‬
‫اب ںیماینپابتذرایکینکتادنازںیمھچکویںایبنرکاتوہں۔ااسنونںںیماتخمری(‪)agency‬رپنیقیرےنھکاکراحجنے۔اتخمریایکے؟اکی‬
‫اتخمر(‪)agent‬ایسی زیوہاتےوجوکیئاکمیسکدصقم ےتحترکاتے۔بجوہاےبملاھگسوکالہیتےوتاسںیموکیئاتخمریںیہن۔وہاوکیئاتخمرںیہنے۔‬
‫نکیلخریاکیاتخمرے۔خریاکیاتخمرےسجاکدصقمآپوکاھکانے۔ہیآپوکڑکپےن ےےیلاےنپروےیوکدمعہرطوقیںع دبتلیرکےاگ‪،‬اورآپ‬
‫یکرفاروہےنیکوک ںوںوکاناکمانبےن ےےیلاینپوتاانیئاورکچلع اکمےلاگ۔اتخمریع وخزفدہوہانانمبسے۔نکیلہیوتقاوروک ںوںاکایضع‬
‫یھب وہ اتکسے‪ ،‬ویکہکن ہبتشماتخمروہا یک رطحیک وکیئ زی وہ اتکس ے۔اوًاطسآپ یکزدنیگ ینتجزدادہ رطخاتاک اکشر وہ یگ‪ ،‬وتازناانت یہزدادہ رہ ہگج اتخمر وک‬
‫دےنھکییکرطفلقتنموہاجےئاگاوراسرطحیہیاکمضعباواقتوھجٹرپنیقیرکےنںیمیھبوہاگ۔‬
‫یفزامہنںیمہخریوںداونےلیکداتنواولںع وخزفدہوہےنیکرضورتںیہنے۔نکیلآجہ ےااسننیھبادنریھےع ڈرےتکسںیہ۔ ےچب‬
‫وبیگنیم(‪)bogeymen‬ع ڈر ںیہ۔ابغلارفادرازہونںاورڈاوکؤںع ڈر ںیہ۔آپراتوکاےلیک یم رںیموکیئآوازےننسےتگلںیہ۔ہیوہایھب وہ‬
‫یتکسے۔ہیرپاےنرھگیکڑکلداںیھبوہیتکسںیہوجےتلموتقرچرچایتںیہ۔نکیلہیوکیئحلسمڈاوکیھبوہاتکسے۔اشدڈاوکیسیجوکیئواحضابتہنوہ۔اہجں‬
‫کت آپ اک قلعت ے‪ ،‬وت آپ وہا دا رچرچایت ڑکلی یک تبسن انولعمم اتخمر ع وخزفدہ وہ ںیہ۔ اتخمروں اک وخف‪ ،‬وخاہ ارطضاری یہ وہ‪ ،‬اور ارگہچ اس اخص‬
‫ومعقرپانانمبسیھبے‪،‬وہامہرےادجاد ےامیضع امہرےادنروموجدرہاتکسے۔ریمےتایھتڈارٹکاڈنییاھتنسمےناینپاتکبواےئویویلبان‬
‫اگڈ ()‪ ) Why We Believe in God(s‬ںیم ھچک ویں اہک ے‪ :‬مہ یسک تاےئ وک راہ زن ھجمس ےتکس ںیہ نکیل مہ راہ زن وک تاہی ںیہن ھجمس ےتکس۔ اتخمروں وک‬
‫دےنھکی ےوحاےلع مہبصعتموہ ںیہ‪،‬وخاہوکیئوموجدیھبہنوہں۔اورذمبہامہرےاردرگدیکاتخمریوکدےنھکیع یہقلعتراتھکے۔‬
‫امہرے ادجاد ے ذم ابہ 'روت ت دنسپ' ۔ے‪ :‬اںیہن رہ رطف اےسی اتخمر رظن آ ۔ے اور وہ ارثک اںیہن دویات دا دخا ےتہک ۔ے۔ ویانین دویاتؤں اک‬
‫مپٹ‬ ‫ئ‬
‫آاغزایسرطحوہا‪،‬اسیج ہکاسپیفنرفاےئیکوخوصبرتاتکب ی وس(‪)Mythos‬ع واحضے۔د ای رھبںیمدرداؤںاوررگج‪ ،‬کمچ‪،‬دنمسراوراچدن‪،‬‬
‫آگاوروسرجدااترکیلگنج ےدخا–دا اغًابلاطیشن‪ -‬وموجد ۔ے۔وسرجاکیدویاتاھت‪،‬اکیااسیاتخمرےسجرپشتساوررقابوینںع انمدااجاناھت‪،‬ورہناشد‬
‫وہہ ولطعہنوہےناکہلصیفرکاتیل۔آگدویاتاھت‪،‬ےسجوخراکاچےیہیھتورہنوہھجباجات۔رگجکمچدویاتاھت‪-‬ایسیدالہدےوایلآوازدویات ےوساسکیک‬
‫وہیتکسیھت؟وممساانتریغوتمعقنکیلرھپیھبزدنیگ ےےئلاہنتیامہاھت‪،‬ہیوس انرطفیاھتہکاس ےدبےتلروےی ے سپتشپاتخمروںاکاہھاھت۔ًانیقی‬
‫دبرتنیطحقوکمتخرکےناکوکیئرطہقیوہاگ؟ابرش ےےیلاکیتہب ڑبیرقابینوجاشددخارکاتکساھت۔اکیوخانفکوطافنےنامہرےرھگوکابتہرکددا۔اشد‬
‫مہےنوطافن ےدویاتؤںیکانمبسرعتبقںیہنیکاسےیلوہےصغںیم ۔ے۔‬
‫داوہہ ولوگں ےدولںںیموہیدویں‪،‬اورابآلرخاسیعویئںاوراملسمونں ےےیلیھباکیدخا ےوطررپومنداروہاے۔اسع ےلہپوہ'وطافناک‬

‫‪99‬‬
‫دخا' اھت‪ ،‬اعنکین ولوگں ے ان تہب ع دخاؤں ںیم ع اکی نج ع وہیدی ےلکن ںیہ۔ اکےسن ے دور ے درگی اعنکین دویاتؤں ںیم‪ ،‬نج یک ےلہپ داوہہ ے‬
‫تاھرپشتسیکاجیتیھت‪،‬زرزیخیاکدویاتلعب(‪)Baal‬اوررسرباہدخاالی()‪،El‬اوراس یکویبیدوییارعشااش ل ۔ے۔ ذم یباترخی ےضعباملعء ے‬
‫اطم ق‪،‬دعبںیمداوہہ ولوگں ےدولںںیمالیاورارعشا ےتاھاجکیوہرکآرخںیموہیدویں ےوادحدخا ےوطررپومنداروہا۔اس اابتعرع اکےسن ے‬
‫دور یک اظمرہ رپیتس ولے ے دور یک ودحاتین یک رطف آیئ۔ دعب ازاں اسیعتیئ اور االسم ےن وہیدویں ے دخا وک اانپ ایل۔ اور دعب ںیم اعنکوینں اک وطافن اک‬
‫دویاتیزددمعہوہایگاورآوفسکرڈاوراہرورڈ ےدنتسمرپورسیفزیکذم یباترخییکاتکوبںںیمریہو ےوطررپارھبا۔‬
‫ںیمےنوجتزیشیپیکہکولوگںےنطحق تایل ےاخےمت ےےیلوممس ےدویاتؤں ےےیلرقاب ایںدںی۔نکیلان ےایخلںیماس ع دمد‬
‫ویکرکن ل یتکس یھت؟ ااسنین دامغ رتبیت اک التمیش(‪ )pattern- seeker‬وہات ے۔ دقریت ااختنب ےن امہرے داموغں ںیم لسلست ےسی رتبیت وک وسحمس‬
‫رکےناکراحجندیپارکدداے‪:‬سک زی ےدعبایک وہاتے۔مہاشمدہہرک ںیہہکرگج ےتاھ یلجیتکمچے‪،‬اکیلاٹھگؤں ےدعبابرشوہیتے‪،‬اورارگ‬
‫ابرشہنوہوتںیلصف ںیہناںیتگ۔نکیل 'سک زی ےدعبایکوہاتے'ہیاعمہلمدیچیپہے۔'سک زی ےدعبایکوہاتے'اکبلطمہی ںیہنےہک'سک زی ے‬
‫دعبہشیمہ ایکوہاتے'ہکلبہیے'سک زی ےدعبیھبکیھبکایکوہاتے۔'یسنجلعف ےدعبلمحرہھٹاتے‪،‬نکیلرصفدنچابر۔‬
‫ارثکمہوسےتچںیہہکمہوکیئرتبیتدےتھکیںیہہکبجًاتقیقحوہںیہنوہیت۔ارثکمہوکیئرتبیتدےنھکیںیماناکموہاج ںیہبجوہوایعقںیموموجد‬
‫ںیہ وت امشردات دان(‪ )statisticians‬ے وطر رپ اچہپےن اجےن واےل ردایض‬ ‫وہات ے۔ بج مہ ان رتئوں وک اچہپےنن یک وکشش رک‬
‫دان(‪ )mathematicians‬زیوںوک طلغوطر رپےنھجمس ے دورطوقیں ںیمرفق رک ںیہ۔ وہ اںیہن تبثماکذب (‪)false positives‬اور یفنماکذب‬
‫(‪ ) false negatives‬ےتہکںیہ۔ تبثم اکذبوہ وسچے ہکآپوکیئوعض دےتھکیںیہ بجہک واہں وکیئ وعض ںیہن وہیت۔وتامہ رپیتستبثم اکذب مسقیک‬
‫اعمیسیطلغے۔یفنماکذبیسکوعضوکدےنھکیںیماناکموہاجانےبجہکوکیئوعضوایعقوموجدوہ۔رھچم ےاکےنٹاورریلمدایک رامریوہاجےن ےدرایمن‬
‫اکی یقیقح وعضوہیت ے۔ نکیل ااسی ہشیمہ ںیہن وہات‪ 1897 ،‬ںیم رس روڈلن روس کت یسک ےن یھب اسرپ وغر ںیہن ایک۔ اکیلیلب ے آپ اک راہتس اکےنٹ اور اس‬
‫ ےدعبیکدبیتمسق ےدرایمنوکیئیقیقحرتبیتںیہنے۔نکیلدعتمدویمہولگاسوصخمصتبثماکذبرپنیقیرےتھکںیہ۔‬
‫زگہتشتالمہےنابرش ےدویاتؤںع داعیکاوررھپابرشوہیئ۔ًانیقیاسوعضاکوکیئہنوکیئبلطموہاگ؟‬
‫نکیلںیہن‪،‬ہیےبدصقماھت۔اکیتبثماکذب۔اس ےابووجدابرشوہینیہیھت۔نکیلومہوکالٹھجاناکیفلکشموہاتے۔‬
‫ہچبراخریکوہجع رامر اھت۔مہےناکیرکبیدویاتؤں ےتاےنمرقابنیکاورہچبرتہبوہایگ۔وترتہبےہکایلگابریسکوکراخروہوتمہاکیرکبی‬
‫رقابنرکدںی۔‬
‫دمایتعفاظنمرہبمال ولوگں وکریلمدا ع دنترتسرکاتے۔نکیل ہی یسکویمہ صخش وک اتبےن یکوکششرکںی وجاس رپ آامدہ وہ ہکرکبی رقابن‬
‫رکےن ےلمعےنیہہیاکرانہمااجنمدداے۔‬
‫ ٰیت ہکارگآپوک وکیئ ےب تاہتخابر ابر اظرہوہےنواال ومنہنداتھکے ‪ -‬رہابر ہی انھجمسہک یسک وصخمص زی ے دعب وہاظرہ وہا ے ‪-‬وتاس ع ہی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫اثتب ںیہن وہات ہک وہ ےلہپ ے واہعق یک وہج ع وہا۔ روی آوکرن (‪ )Runton Acorn‬انیم اگؤں ںیم رچچ یک ڑھگی ہشیمہ اسمہہی اگؤں روی اپروا‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫روی اوکیرن یک ڑھگی ئ‬
‫روی اپروا یک ڑھگی اک ہٹنھگ ےئاےن اک ببس ینب؟‬ ‫(‪ )Runton Parva‬ع ھچک دری ےلہپ ہٹنھگ وپرا وہےن اک االعن رکیت ے۔ نکیل ایک ئ‬

‫رصفاشمدہاتوسالوکلحںیہنرکےتکس۔ ٰیتہک وتمارتاشمدہہیھبںیہن۔ ببسوکاظرہرکےناکوادحرطہقیرجتہبیہے۔آپوکوصرلاحلوکا لامعلرکان‬

‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫رویاوکیرنیکڑھگیوک‬‫رویاپروایکڑھگیہٹنھگےئااندنبرکدیتیے؟رھپرجتابیتوطررپ ئ‬
‫رویاوکیرناٹوررپڑچھاجںیئاورڑھگیوکروکدںی۔وتایک ئ‬ ‫وہاگ۔ ئ‬
‫ئ‬
‫ئ‬
‫دسٹنم آےگرک دںی۔ایکاب یھب روی اپروایک ڑھگی اس ے دعب یھبہٹنھگ ےئایتے؟ البہبشاس اکااکمنمتخ رکےن ے ےیلآپوک رجتےب وکاکیفرمن ہ‬
‫درہاانوہاگ‬

‫‪100‬‬
 ‫‪-‬ینعیاافتہیقوطررپتمسقاکاکمرکاجان۔‬
‫انمبس رجتابت رکےن ے ےیل سیفن‪ ،‬اشد رنڈ امن(‪ )nerdish‬یک رضورت وہیت ے اتہک ہی رجتہب رک ںیکس ہک آدا وایعق وکیئ امنداں رتبیت‬
‫وموجدےداںیہن۔ رگاجرھگیکڑھگیاکرجتہبرکےن ے ےیلآپ ے اپسوکیئرنڈامنوہاناچےیہ۔اورارگ وسالہیوہہکآداوایعقوشریسکخریاکےوترجتابیت‬
‫ ہتکرظناجنویلاوہاتکسے۔اسںیمریحاینیکابتںیہنہکامہرےادجادوتامہرپیتسیکرطفاملئوہےئ۔‬
‫ئ‬
‫یبابقسکبر(‪)B. F. Skinner‬انیماکیوبقملامرہایسفنتےنوبکرتوںںیموتامہرپیتساکاظمرہہایکے۔اس ےوبکرتوںےنایسیرتئوں‬
‫ئ‬
‫رپ'وغر'ایکوجوموجدںیہنیھت‪:‬ینعیتبثماکذب۔آھٹوبکرتوںںیم ع رہاکیوک'سکبرابسک'الہکےئاجےنواےلڈےبںیمراھکایگ۔رہڈےبںیماکیربیق‬
‫ئ‬
‫وطر رپ ےنلچ واال وخراک دے اک تاامن اھت وجوھب ے وبکرتوںوک وخراکدے اتکس اھت۔ومعًام سکبر ڈےبرصفیہ یہ اھکان رفامہ رک ںیہ بج رپدنہ وکیئ اکم‬
‫ئ‬
‫ااجنمداتیے‪ ،‬ےسیڈےبیکدویا رںیم وچچنامران۔نکیلسکبرےناسوصخمص رجتےب ے ےیلھچکفلتخمایک۔اسےنوخراکدےواےلآالتاوررپدنوں‬
‫ ے 'روویں' ے درایمن رطب وک اچہپان۔ رپدنوں ےن وج یھب ایک‪ ،‬اس اک اس رپ ھچک ارث ںیہن وہا ہک آدا اںیہن وخراک یلم دا ںیہن۔ وخراک ڈےب ںیم ااچکن ع ‬
‫رفامہیکاجیتیھت‪،‬اسع عطقرظنہکرپدنہایکرکاتے۔داالبہبش‪،‬ارگاسےنوایعقھچکںیہنایک۔‬
‫ہجیتن اکیف دپسچل اھت۔ آھٹ ںیم ع ھچ رپدنوں ےن فلتخم ااسقم یک ویمہ اعدات اانپ ںیل۔ بج اکی رپدنہ ڑھگی یک اخمفل تمس ںیم وگل وگل‬
‫وھگاتم اھت‪ ،‬وت دو دا نیت ابر وھگےنم ے دوران اع ااعنم اتلم اھت۔ مہ ہی ہہک ےتکس ںیہ ہک ڑھگی یک اخمفل تمس ںیم وھگانم وخراک ے آےن اک ببس انب۔ اکی اور‬
‫رپدنےےناانپرسڈےب ےابالیئوکےنںیمابرابرامرا۔اسےن'وساچ'ہکایسےنوخراکدےواےلتاامنوکوخراکدےیکرتبیغدی۔دودرگیرپدنوں‬
‫ےن رس ے تاھ 'ڈنپومل' یک اعدت اانپ یل۔ اوہنں ےن رس وک ابںیئ دا داںیئ ےکٹھج دےی‪ ،‬رھپ اع زدادہ آیگتسہ ع واسپ الےئ۔ اکی اور رپدنے یک ومہ رپیتس‬
‫وایل اعدت ھچک اس رطح یھت ہک رس وک اورپ یک رطف ااھچت ا اھت‪ ،‬وگدا یسک ریغ وموجد زی وک وہا ںیم کنیھ راہ وہ۔ اور ےٹھچ رپدنے ےن رفش رپ وچچن امرےن یک‬
‫اعدتاانپیئہکبجاسیکوچچنرفشع یھبکںیہنرکٹایتیھت۔‬
‫ئ‬
‫سکبر ےن اس وبکرتوں ے ان روےی وک ویمہ روہی اہک اور ریمے ایخل ںیم اس ےن درتس اہک اھت۔ اس وصرت ںیم ااسی وہا وہ اگ۔ اکی رپدنہ‬
‫رصفاکیاخص فتکرکات اھت‪ً ،‬الثم وخراکدےواےل آالت ےاعفل وہےن ع لبقاانپ رسوکےنںیم دےیرانھک۔ رپدنے ےن'وساچ'(رضوری ںیہن‬
‫ہکوغررک ے)ہیاس ےرس یک فتکیھتوجوخراکآےناک ببسینب۔وت اس ےنہیدوابرہایک۔اور ےسییہ اسےنااسی ایک‪،‬ہیایلگوخراکآےناک انمبس‬
‫وتق اھت۔ رہ رپدنے ےن اکی فلتخم و یمہ اعدت یھکیس‪ ،‬اھکان اافتیق وطر رپ آےنع لبق وہ وج رکات اھت ویہ درہاان۔ اور اسرطح ہی اتگل ےہک امہرے ادجاد‬
‫ئ‬
‫ےناثمل ےوطررپرپشتسرکےن‪،‬دایسک رامر ےچبوکدنترتسرکےن ےےیلرکبیرقابنرکےنیکاعداتایسرطحاانپںیئ۔سکبر ےوبکرتوںاورااسنونں‬
‫ئ‬
‫ ے درایمن دورسی اممتلث ہی ے ہک د ای ے فلتخم وصحں ںیم‪ ،‬اقمیم ولگ فلتخم ویمہ اقعدئ ایتر رک ںیہ۔ اےنپ 'اقمیم' سکبر ڈوبں ںیم ھچ فلتخم‬
‫وبکرتوںیکرطح۔‬
‫وجےئ ابز یھب‪ ،‬وخاہ روٹیل (‪ )Roulette‬ے ےیہپ رپ دا اکی حلسم ڈاوک ے وطر رپےب رتبیت ااعنم اپ ںیہ وخاہ وہ ھچک یھبرکںی۔ اکی وجاری‬
‫ئ‬
‫وغررکاتےہکبجوہاینپ'وخشتمسقضیمق'اتنہپےوتزدادہااعنماتتیجے۔دااسےناکیابراینپوخشیتمسقیکداعیکاورکیجاپٹ تیایگ۔سکبر ے‬
‫وبکرتوں یکرطح‪ ،‬اسےن ہیدوابرہایک۔ وہدوابرہ کیجاپٹ ںیہن تیاپدا نکیلاینپ داع رکےنیک اعدت ہنوھچڑ اپدا۔ آپ السٹ نیشم ے اسااکمن رپ ارث‬
‫ادناز ںیہن وہ ےتکس ہک وہ کیج اپٹ یہ دے یگ۔ دا ہی ہک روٹیل ولیہ رپ ابل وںیہ ر ے یگ اہجں آپ اچےتہ ںیہ۔ رھپ یھب ومیٹن اکرول ع الس وساگس کت‬
‫وجاریاسویمہاقعدئع رھبوپرںیہہکوہااسیرکےتکسںیہ۔‬
‫تہبےلہپ‪ ،‬ویپمکرٹز ارکسنیع لبق‪ ،‬وہ اس یکےئاےئ یلیٹرپرٹن رپ زیںی رپٹن رک ۔ے۔اکی ابر بج ںیماینپویوینریٹس ےویپمکرٹ روم ںیم‬
‫اکمرکراہاھت‪،‬وتںیمےناکیاےسیاطبلملعوکداھکیوجویپمکرٹ ےردلمعوکدےنھکی ےےئلےبک ناھت۔اسےنابرابریلیٹرپرٹنرپاینپاویلگنںوکدابدا‪،‬ماالہکن‬

‫‪101‬‬
‫اع واًاتعقولعمموہ اگہکوہاسرطحویپمکرٹوکدلجیرکےنرپآامدہںیہنرکاتکس۔وہاتکسےہکویپمکرٹ ےاتنجئشیپ رکےنع لبقیھبکاسےنوہ فتک‬
‫ئ‬
‫یکوہاوررھپاینپاسویمہاعدتع اکٹھچراہناپاکسوہ۔ابب لسکبر ےوبکرتیکرطح۔‬
‫رفض رکںی ہک طحق تایل ے دور ںیم امہرے ادجاد وک ابرش ے دویات ے ےیل رقابین دے اک ایخل آدا۔ رہ روز۔ اور ًاتجیتن ابرش وہ یئ۔ اشد ابرش‬
‫ ےدویاتوکاقلئرکےنع لبق‪-‬ان ےایخلںیم‪-‬اکیفزدادہرقاب ایںدراکرںیھت۔وتامہرپتسولوگںےنابرش ےدویات ےےیلرقابینہندےاکرجتہب‬
‫یھبکںیہنایکہک داھکی اجےکسہک اسرطح ابرشوہیتے دا ںیہن۔ تادسنئان یہی رکںیےگ۔نکیل امہرےادجاد تادسنئان ںیہن ۔ے۔اور اوہنںےنابرش‬
‫ ےدویات ےےیلرقابینہنرکےناکرطخہوملںیہنایل۔‬
‫البہبش‪،‬ہیریماادنازہے۔نکیلریمے ایخلںیمہیالقئوتفیصے۔ہیویہ زیےوجآجکتیئکابقیلئولگااجنمدےتیںیہ۔‬
‫ئ‬
‫‪.‬اورسکبر ےرجتےبایقسآرایئںیہن ۔ے۔اوہنںےنوایعقااسیایکے۔ہنیہہیایقسآرایئےہکوجاریااسننیکلربمنز‪،‬یکلاچریزاورداعؤں‬
‫رپنیقیرےتھکںیہ۔ ولگیہرپشتسرک ںیہ‪،‬داوتامہرپاتسہناعدںیتاانپ ںیہبجیھباںیہنوکیئریغ ینیقیوصرلاحلدرشیپوہیتےہکایکوہاگ(ےسج‬
‫مہ 'ومعق' دا 'تمسق' ےتہک ںیہ) اور ںیمہ اکی اخص ہجیتن ولطمب وہات ے۔ وتامہ رپیتس ےن ذبات وخد امہرے ادجاد یک اقبء ںیم دمد ںیہن یک۔ نکیل د ای ںیم‬
‫رتبیت التشرکےن ےاکیومعیمراحجنےناساعمہلمںیم اشددمدیکے–ینعیاسابت رپوغررکےنیکوکششرکان ہک ضعبوااعقت ےکیدعبدرگیے‬
‫روامن وہ رے ںیہ۔ اور وتامہ رپیتس اس یک ینمض دیپاوار یھت۔ ےسی زربیے اھکےئ اجےن ے اقم ےل ںیم مک اھکےن ے رطخے وک وتمازن رک ںیہ‪ ،‬ایس‬
‫رطح ااسنین رتبیت ے التمویشں وک دو رطخات ے درایمن وتازن اقمئ رکان اھت‪ :‬وکیئ ایسی رتبیت دےنھکی اک رطخہ بج وہ وموجد ہن وہ (وتامہ رپاتسہن تبثم‬
‫اکذب)‪ ،‬اور بج وکیئ وعض وموجد وہ وت اع ہن دےنھکی اک رطخہ (یفنم اکذب)۔ رتئوں رپ وغر رکےن اک راحجن دقریت ااختنب ع اعتون داہتف اھت۔ ومہ اور ذم یب‬
‫اقعدئاسراحجنیکینمضونصم ہ ۔ے۔‬
‫اباکیاوررظنہیرکفے۔امہرےاونیلااسنینادجادرطخانکوہگجںرپرےتہ ۔ے‪،‬ینعیارفیقیوساانںیم۔واہںاپؤں ےےچینزرہےلیتا پن‪،‬‬
‫بٹ ئ‬
‫وھچب‪،‬ایڑداںاوررشحات وہ ۔ے۔درںوتں رپےھٹیباپ یناورےتیچوہ ۔ے‪،‬اھجڑویں ےبقعںیمخریاوردرداںیمرگمھچموہ ۔ے۔ابوغلںوکان‬
‫رطخات اک ملع اھت نکیل ںوچں وک اتبےن یک رضورت یھت۔ وادلنی ًانیقی اےنپ ںوچں وک ہبنتم رک ‪ ،‬ابب ل ایس رطح ےسی دجد رہشوں ںیم وادلنی اےنپ ںوچں وک‬
‫ڑسکوبعررکےنع ےلہپابںیئاورداںیئدےنھکییکاتدیکرک ںیہ۔دقریتااختنباےسیوادلنییکدمدرکاتےوجاےنپںوچںوکہبنتمرک ۔ے۔اوردقریت‬
‫ااختنباےسیزنییکدمدرکاتےوجںوچںںیماےنپوادلنیرپنیقیرےنھکاکراحجندیپارک ںیہ۔‬
‫اانت انھجمس آتان ے۔ اب دیچیپہ ےصح یک رط ف آ ںیہ۔ ارگ ابغل ںوچں وک اےھچ وشمرے ے تاھ ربا وشمرہ یھب دںی وت ےچب ے اپس اےھچ اور‬
‫ربے ںیم رفق رکےن اک وکیئ رطہقی ںیہن وہ اگ۔ ارگ ےچب اک دامغ ہی رفق رکےن ے اقلب وہات وت ابغل یک تحیصن یسک وطر رپ رضوری ہن وہیت۔ ےچب وک وخد یہ ملع‬
‫وہات‪ً ،‬الثم ہک تا پن رطخ انک وہ ںیہ۔ امہ ہتک ہیے ہک ارگ ںوچں وک ےلہپ ع ہتپوہات وت وادلنی اںیہن ہن اتب ۔ ذہلا‪ ،‬ارگ یسک وہج ع ‪ ،‬وادلنی یسک ےچب وک‬
‫اکیبروشمرےدےتیںیہ ‪ -‬ےسی'ںیہمتدنںیماپچنابرامنزڑپینھاچےیہ'‪-‬وت ےچب ےاپسہیاجےنناکوکیئرطہقیںیہنوہاگہکہیاکیبرے۔دقریتااختنبںوچں‬
‫ ےدامغںیمضحمہیاوصلڈالداتیےہک'آپ ےوادلنیوجیھباتبںیئ‪،‬اع امنںیل۔'اورہیاوصلیہیھبان ذوہاتےبج'آپ ےوادلنیآپوک‬
‫وہاتبںیئ'وجدرس تقیویبوقافہنداوھجٹوہ۔دا ےسیوبکرتیسیجوتامہرپیتسرپینبموہ۔‬
‫نکیل آپ اشد ہی وسچ رے وہں ہک وادلنی اےنپ ںوچں وک وکیئ ایسی زی ویکں اتبںیئ ےگ وج وھجٹ دا ویبوقافہن وہ؟ وت وادلنی یھب یھبک ےچب ۔ے۔‬
‫اںیہنیھبکان ےوادلنییکرطفع یھبوشمرہدداایگاھت۔ان ےاپسیھباسںیمرفقرکےناکوکیئرطہقیںیہناھتہکوکنتاوشمرہااھچےاوروکنتا‬
‫ربا دا اکیبرے۔ وشمرہ‪ ،‬وخاہ وہ ااھچ وہ دا ربا‪ ،‬ایلگ لسن کت لقتنم وہات راتہ ے۔ بس ع ےلہپ وت ہی رشوع ےسیک وہا‪ ،‬وبکرت اسیج ومہ اشد اہکین اک ہصح اھت۔ ےسی‬
‫ ےسیںیل زگریت ںیئگ‪،‬اکیبرداوتامہ رپیتس ےوشمرے ایسینیچ رسوگویشں واےلارث ےتحت دبتلی وہ اور ڑبےتھ ےئگسجاک ارث مہےن ابب ‪2‬اور ‪3‬‬

‫‪102‬‬
‫ںیمداھکیاھت۔د ای ےفلتخموصحںںیمفلتخموشمرےآےگلقتنموہ ںیہ۔اوربجمہد ایںیماےنپاردرگدرظندوڑا ںیہوتیہیدےتھکیںیہہکیہیوہا‬
‫وہاگ۔‬
‫البہبش‪،‬ضعبذنیہ ےچببجڑبےوہاج ںیہ‪،‬وتوہوبثوتں وکدےتھکیںیہاوریلھچپولسنں ےطلغدااکیبروشمروںوکردرکےنںیماکایمبوہاج‬
‫ںیہ– اوران ےارثع لکناج ںیہ۔اساتکب ےونعانرپرظنڈاںیل۔نکیلہیہشیمہںیہنوہات‪،‬اورریمےایخلںیمہیزجویوطررپوحا ترکاتے‬
‫ہکذمبہ ےسیکرشوعوہ ںیہاوروہےسیکاقمئرےتہںیہ۔ہیاکیرطحاک ینمض رظنہی ے۔اکیبرداوتامہرپاتسہناقعدئ‪ ،‬ےسیدنںیماپچنوتقامنزڑپےنھیک‬
‫رضورت‪ ،‬دا ریلمدا ے العج ے ےیل رکبی وک رقابن رکےن یک رضورت‪ ،‬دادنمشناہن اقعدئ یک ینمض ونصم ہ ے وطر رپ‪ -‬دا اس ے ےئاےئ وادلنی‪ ،‬اتاذتہ‪،‬‬
‫اپدر ویںاوردورسےزبروگںوک امےنن ے ےیلدقریتااختنب ےذرہعیںوچں ےدامغوک لیکشتدے ےوطر رپآےگلقتنم وہ ںیہ۔اوردقریتااختنب‬
‫اسںیماعمونوہاتے‪،‬ویکہکنوادلنیںوچںوکوجیھباتب ںیہاسںیمزدادہرتچسوہاتے۔‬
‫ینمض رظنہی ذم یباقعدئ ے ےیلیقیقح ڈاروینوحا تے۔یقیقح ڈاروینوحا ںیت زنی ے آابدیںیم رثکبت لیھپاجےن ےابرےںیمںیہ۔‬
‫ایسیدرگیوحا ںیتیھبںیہوجھچکدحکتڈاروینوحا تیتگلںیہنکیلااسیںیہنے۔ًالثملمکمرگوہدااوقاماےنپذمبہیکوہجع رتہباقبءرھکیتکسںیہ۔اور‬
‫ب ئ ئ‬
‫اساک بلطم ے ہکذمبہ وخد وکزدنہ رھک اپاتے۔ رفضرکںیہک دواوقام فلتخمذمابہ ریتھکںیہ۔اکی داوہہ ‪ /‬اہللاسیجوجگنج دخاریتھک ںیہ۔ دا وا یکیگز‬
‫ ےوجگنجدخااسیجدویاتریتھک ںیہ۔اےسی دویاتؤں ے اپدری رک ںیم اہبدرییک وخایبں ایبنرک ںیہ۔اغًابلوہہیاتب ںیہ ہکوجرک ںیم دیہشیکومت‬
‫رماتےوہدیہشوںیکاخصتنجںیماجےئاگ۔دادیسایولہ ّلا(‪)Valhalla‬ںیماجےئاگ۔ ٰیتہکوہانرمدوںع تنجںیموخوصبرتوحروںاکودعہرک‬
‫ےتکسںیہوجابقیلئدخا ےےئلڑل وہےئرماج ںیہ(ایکآپ‪،‬ریمیرطحاچیبریوحروں ےےیلردیجنہںیہ؟)۔ درگیوقمرپانمدخادادخاؤںیکما ل‬
‫ںیہ ۔ ان ے اپدری رک یک امحتی ںیہن رک ۔ وہ ان ے ےیل تنج یک وتمعنں یک غیلبت ںیہن رک وج ڑل وہےئ رم اج ںیہ۔ اشد وہ یسک یھب مسق یک‬
‫تنجیکغیلبتںیہنرک ۔امتمدرگی زیوںوکاسمویرےتھکوہےئ‪،‬وسالہیاقمئ وہاتےہکسکوقمںیمزدادہاہبدروجگنجوہںےگ؟سکوقم ےدورسیوقم‬
‫رپاغبلآےناکزدادہااکمنے؟اوراسرطح‪،‬سکذمبہ ےک ےنلیاکزدادہااکمنے؟وسالازوخدوجابداتیے۔ہیاترخیع اثتبےہکرعبع ‬
‫رشمق وٰیطس اور ربریغص ںیم االسم ک ےنلی یک وہج رکسعی وتفمات ںیھت۔ اور یہی اعمہلم ونجیب اور ویطس ارمہکی ںیم اپسہونی افنیحت ے ذرہعی اسیعتیئ ے‬
‫الیھپؤاکے۔‬
‫اےسی درگی ہنکمم رطےقی یھب ںیہ نج ے ذرےعی ذمابہ وگنجں ے العوہ یھب اوقام دا ابقلئ یک دمد رک ےتکس ںیہ۔ ےھجم اتگل ے ہک اکیف وخیش ع ہی‬
‫وجتزیایک اجات ے ہک رتشمہکذمبہ‪،‬دااتسونں‪،‬روسامت اوررواداتےن اعمرشوں وکاکی دورسے ے تاھڑجےناوران رطوقیںںیم اعتون رکےن ںیم‬
‫دمد دی ے سج ع ان بس وک افدئہ وہاے۔ ابرش ے ےیل داع رکان اپلگ نپ گ اتکس ے ویکہکن دجد تاسنئ اجیتن ے ہکابرش ے ےیل داع رکان وممس رپ‬
‫ارثا دناز ںیہن وہات۔ نکیل ارگ ابرش یک ومیقیس ںیم اکی تاھ رصق رکےن ع ابقلئ ںیم یتہجکی اوراعتون وک رفوغ اتلموہ وہ وت؟ ہی ابثع رکف ے اور اقلب‬
‫ارتحام اابحب اع ااھچ ےتھجمس ںیہ۔* ذمبہ یک وشنوامن یک اکی اور ہنکمم ریغ ڈاروین وہج ہی ے ہک ابداشوہں اور اپدرویں ےن اےنپ اعمرشوں رپ ہبل مالص‬
‫رکےن ے ےیل اےنپ ولوگں ے اامین اک ااصحتسل ایک ے۔ اکی اور رظنہی ہی ے (اور درس تقی ہی وایعق ڈاروین وہےن ے رقبی ے) ہک ایخالت ازوخد‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ومشبل ذم یب ایخالت‪ ،‬نیج یک رطح اخمفل مٹزر اک اقم ہل رک ںیہ‪ ،‬ات ہک داموغں ںیم ہتخ وہ اجںیئ۔ ںیم ےن زنی ع رفق رکےن ے ےیل اںیہن 'مٹزر' اہک‬
‫ے۔انفلتخمرظنداتیکوحا ترکےن ےےئلاہیںہگجاکیفںیہنے؛ںیماناکذترکہرصفاسےئلرکاتوہںہکآپوکےیکاجےنواےلابموثحں‬
‫یکونتیعاکملعوہاجےئ۔نکیلابےھجمآےگڑبےنھیکرضورتے۔‬
‫ابب ‪ 6‬ںیم‪ ،‬ںیم ےن ودعہ ایک اھت ہک ںیم اس وسال رپ واسپ آؤں اگ ہک دقریت ااختنب ااھچ ےننب یک دمد ویکں رکات ے ‪ -‬مک از مک‪ ،‬ااھچ ےننب یک اکی‬
‫دحمودوصرتوجاکیرطحع از فایقتیکاراقتیئاینبدنبیتکسے‪،‬ینعیااھچایکے‪،‬اورااھچاکمرکےنیکوخاشہاکااسحسویکںوہاتے۔نکیلےلہپےھجم‬

‫‪103‬‬
‫ہیاتبان رضوری ےہکاز فایقت ے نم ںیمآےن وایل دبتویلیں ےقلعتم ںیم ےنابب ‪ 6‬ںیمابںیت یکںیھت‪،‬اور وہ زدادہامہ ںیہ۔دقریتااختنبامہرے‬
‫دامغںیمااھچےننبیکاکیدحموددقمار قیلخترکاتکسے۔نکیلہیربایئیکاینبدیھبقیلخترکاتے۔اورارثکاواقت‪،‬اسںیموتازنوہاتے۔امیضںیمااسی‬
‫وہاےہکوتازنلقتنموہایگے۔‪،‬نکیلہیایھچتمسںیملقتنموہاے‪،‬اسیجہکمہےنابب‪6‬ںیمداھکیے۔‬
‫*اثمل ےوطررپوجاننھتٹیہےندیراسٹیئامڈنئ)‪(The Righteous Mind ) (London, Penguin, 2012‬ںیماورویول‬
‫ئ‬
‫وناحرہاری(‪)Yuval Noah Harari‬ےنپیس پ )‪(Sapiens) (London, Vintage, 2014‬ںیم۔‬
‫وت رھپ ااھچ ےننب اک اراقتیئ وجاز ایک ے؟ آوھٹںی ابب ںیم مہ ےن داھکی ہک اراقتء درالص زنی ے ومجم ہ(‪ )gene pool‬ںیم اکایمب زنی ے‬
‫رثکتںیموہےن ےابرےںیمے(اکایمبوہےناکبلطمیہی ے)۔زنیوجارفادوکیزیدوڑےن ےےیلسیلرک ںیہ(ارگہچاینتیزییع ںیہنہک‬
‫ان یک اٹ ۔ںی یسک ڑھگ دوڑ ے وھگڑے یک رطح وٹٹ اجںیئ) رثکبت وہ اج ںیہ۔ وہ زنی وج رپواونں‪ ،‬ویلکپھچں اور ڈنیموکں وک درںوتں یک اھچل رپ مک رظن‬
‫آےنواالانب ںیہوہزدادہوہ اج ںیہ۔اےسیزنیوجوادلنیوکاےنپںوچںاکایخلرےنھکرپاملئرک ںیہوہزدادہوہاج ںیہ‪،‬ویکہکنایہنزنییکوقنلان‬
‫ںوچںںیمرہاجیتںیہنجاکوہایخلرےتھکںیہ۔اہجںکتدقریتااختنباکقلعتے‪،‬وتاےنپںوچںع ااھچوہانوکیئدامیغابتںیہن۔‬
‫نکیلرصف آپ ےاےنپںوچںںیمیہآپ ےزنییکوقنلںیہنوہںیت۔آپ ےوپوتں‪،‬وناوسں‪،‬وجیتھبں‪،‬ئاھوجنں‪،‬ونہبںاورئاھویئںںیم‬
‫یھبوہیتںیہ۔قلعتانتجدوراکوہاگ‪،‬اانتیہاسابتاکمکااکمنوہاگہکان ےزنیاکارتشاکوہاگ۔آپ ے ےچبداآپیکنہبیکاجناچبےنواےلنیجاک‬
‫ ےچبدانہبںیماجےناک‪ 50‬دصیفااکمنوہاتے۔ئاھےجن‪/‬ےجیتھبیکاجناچبےنواےلنیجاکاچبےئاجےنواےل ےچبںیمرہاجےناک‪25‬دصیفااکمنوہاتے۔‬
‫زکنیکاجناچبےنواےلنیجاکچباجےنواےلزکنںیماجےناک‪12.5‬دصیفااکمنوہاتے۔*‬
‫*انادعادوامشروکدرتسوطررپانھجمسرضوریے۔ہیوھتڑابیجعے۔آپےنڑپایوہاگہکامہرےزدادہرتزنیرقتًابیرہیسکںیمںیہ۔ہیچس‬
‫چ ئئ‬
‫ے‪،‬اورمہاےنپزدادہرتزنیاکارتشاک مپیبریاوریئکدرگیاجونروں ےتاھیھبرک ںیہ۔ںیمےنزکزن ےسیریہ داروں ےےئلوجادعادوامشردی‬
‫ںیہوہنیج ےاسااکمنیکرطفااشرہرک ںیہہکنیجاکرہتشداروںںیمابرابرارتشاکوہاتے‪،‬وجاکیاینبدیااکمنیکرطحےاورآابدیاکرہ‬
‫صخشاسںیمرشکیوہاتے۔‬
‫وت دقریت ااختنب اےسی ارفاد یک دمد رکات ے وج اےنپ رقیبی زکن یک اجن اچبےن دا ان یک دمد رکےن ںیم ھچک رطخہ ومل ےتیل ںیہ۔ نکیل ہی یجیتھب‪/‬‬
‫ئاھیجنیکاجناچبےنںیمزدادہرطخہوملےنیلںیمدمدرکاتے۔ ٰیتہکنہبداےٹیبیکاجناچبےنںیماسع یھبزدادہرطخہے۔ہنرصفرباہراتسانیک‬
‫اجناچبےن ےےئل‪،‬ہکلبیسکیھبرطحانیکدمدرکےن ےےیل‪ ،‬ےسیاںیہناھکانالھکان‪،‬دااکشرویںع اچبانداوممسع انپہدانی۔‬
‫رظندایتوطر رپ‪،‬دقریت ااختنبئاھیئ وک اھکانالھکےن ںیمیھباینت یہدمد رکات ے ینتجہکےٹیب وکاھکان الھکےن ںیم۔نکیل یلمعوطر رپ‪،‬ئاھیئ دانہب وک‬
‫اھکانالھکےنیکتبسنےٹیبدایٹیبوکاھکانالھک انزدادہاکررگولعمموہاتے۔ایسےیلوادلنیاکدھکئاھلنہبئاھویئںیکتبسنزدادہاعمے۔نہبئاھویئںیکدھک‬
‫ئاھلامسیجڑیکوں‪ ،‬ےسیویھکمں‪،‬ویچویٹنں‪،‬ڑھبوںاوردکمیںیمآیتے۔اور ضعبرپدنے‪،‬اسیجہکارمہکیںیمدہدہ‪،‬اورارفہقیںیموچے ےسیاممہیلیھب‬
‫یہیرک ںیہ۔اجونروںع ہی'اجےنن'یکوتعقںیہنریھکاجیتکسہکان ےرقیبیرہتشداروکنںیہ۔زنیاکدقریتااختنبرپدنوںںیمدامیغاوصلرمیہ‬
‫ںیہنرکاتہک'اےنپںوچںوکاھکانالھکؤ۔'اسیکےئاےئ‪ ،‬دامیغاوصلھچکاسرطحوہاتےہک'یسکیھبایسی زیوکاھکان الھکؤوجہنموھکےلاوراہمترےوھگےلسن‬
‫ںیم دیپا وہ۔' ایس رطح وکلئ اےنپ اڈنے دورسے رپدنوں ے وھگےلسن ںیم دے رک اڑ اجیت ے۔ وکلئ اک ہچب ومعًام ےلہپ دیپا وہات ے اور ان اڈنوں وک ابرہ‬
‫ کنیھداتیے وجرحایعامں ے وہ ںیہ۔رحایع وادلہ اس دامیغاوصلیک ریپوی رکیت ےوج زنی اس ے دامغ ںیم ڈاےتل ںیہ‪':‬یسکیھب ایسی زیوک اھکان‬
‫الھکؤوجہنموھکےلاوراہمترےوھگےلسنںیمدیپاوہ۔'اوروکلئاکہچبیہیرکاتے‪-‬اوراسرطح اانپاھکانمالصرکاتے۔‬
‫امہرے یلگنج ادجاد اغًابل وگنلر یک رطح ے ادرھ ادرھ وھگےتم وھچےٹ رگووہں ںیم دیپا وہےئ ۔ے۔ دعب ںیم وھچےٹ اگؤں ںیم۔ دوونں ڑبے‬

‫‪104‬‬
‫اخدناونں ے اسموی وہ ںیہ۔ اگؤں دا رگوہ ںیم رقتًابیرہوکیئآپ اکاچچ دازکن دا اجیتھب ئاھاجنوہاتے۔وت اس رطحاکدامیغ اوصلہک'بس ع اےھچروہ'‬
‫اس ےاسمویوہاتہک'اےنپاینیجیترہتشداروںع اےھچروہ۔'مہںیمع زدادہرتابوھچےٹاگؤںںیمںیہنرےتہ۔ذہلاابہییزدچسںیہنےہکآپ‬
‫ےسجیھباجےتنںیہوہآپاکزکن‪،‬اجیتھبداوکیئاوررہتشدارے۔نکیلہیاوصلہک'بسع اےھچروہ'امہرےدامغںیمابیھبوموجدے۔ہیاسڈاروین‬
‫وہجاکہصحوہیتکسےہکمہویکںدورسوں ےتاھدواتسہنوہےناکراحجنرےتھکںیہ۔‬
‫دبیتمسقع ‪،‬ےکساکاکیدورسارخیھبے۔ینعیان ےوھچےٹوھچےٹرگووہںداداہیوتںںیمامہرےادجاد ےدامغںیمہیاوصل'اےسی رہ‬
‫رفد ع دینمش روھک سج ع ےلہپ یھبک ںیہن ےلم' اس ے رتمادف وہات ہک 'یسک یھب اےسی صخش ع دینمش روھک وج رہتش دار ںیہن ے۔' دا 'اےسی رہ صخش ع ‬
‫دینمش روھک وج مت ع دا اہمترے اجےنن واےل ولوگں ع فلتخم رظن آےئ۔' ااسی دامیغ اوصل یقیقح بصعت اک ایحایتیت اشاسخہن نب اتکس ے۔ دا یسک وک یھب 'وکیئ‬
‫اور'ھجمسرکدینمشرانھک‪،‬اسیجہکآجہ اترنیکونط ےتاھوہراہے۔‬
‫نکیلدامغرصفالوعشریاوصلیہشیپںیہنرکات۔ویچویٹنںاوراشہولبط ےدہدہ ےربسکع‪،‬ااسنونںںیمدامیغاطتقوہیتےےسجاخصرک‬
‫زابنیکدمدمالصوہیتے‪،‬اتہکاجنںیکسہکسکاکقلعتسک ع ے۔ہیدامیغاوصلہک'بسع اےھچروہ'اکیدورسےوصخمصدامیغاوصل ع ‬
‫دباتکسے‪':‬اےسیولوگںع اےھچروہنج ےابرےںیمںیہمتولعممےہکوہاہمترےرہتشدارںیہ۔'‬
‫اکالاہریرحصا ےوکگنارفادوکوموجدہزامےنںیمامہرےادجاد ےزدادہرقبیرتاھجمساجاتے۔ےکلہدنگیمرگن ےوکگنولگونجیبارفہقی‬
‫ںیماس ع ںیہکےلہپآابد ۔ےبجایسہافمہلمحآورامشل ع آےئ۔وہاکشریاور زیںیعمجرکےنواےل ۔ےوجاخدناینرگووہںںیمرےتہ ۔ے۔ رہرگوہ‬
‫دوعیرکاتاھت۔ارگوکیئآدیم فبقرگوپ ےالعےقںیمسھگاجاتوتاع رطخہالقحوہات‪ ،‬رشبہکیطوہاماکلنوکرایضرکےلہک‬
‫اکشریالعےقیک تیکلماک ٰ‬
‫ان ےرگوپںیماساکیسکع قلعتے۔اکیومعقرپ‪،‬اگؤ(‪)Gao‬انیماکیصخشاےنپالعےقع ابرہدخوم(‪)Khadum‬انیمالعےقںیمڑکپاایگ۔‬
‫دخوم ےولگدینمشرپآامدہ ۔ے۔نکیل اگؤاںیہنہیاقلئرکےنںیماکایمبوہایگہکدخومںیماکیصخش ےوادلاکویہانماھتوجاگؤ ےوادلاکاھت۔اور‬
‫ولعمموہاہکدخومںیمیھباکیصخشاگؤ ےانمع اجاناجاتاھت۔اسع ہیوشمرہوہاہکوہاسپںیمرہتشدار ۔ے۔رھپدخوم ےولوگںےناگؤوکوبقلرک‬
‫ایلاوراع اھکانددا۔‬
‫وینینگ ےوطسںیموموجداہپڑزہاروںتالکتد ایع القلعترے۔‪ 1930‬یکداہیئںیم‪،‬آرٹسایلییئاورارمیکیمہموجرقتًابیاکینیلمارفادوک‬
‫وین ینگ یک اہپڑی وادویں ںیم درداتف رک ے ریحان رہ ےئگ‪ ،‬وہنجں ےن ریبوین د ای ع یھبک یسک وک ںیہن داھکی اھت۔ دوونں ارطاف ے ےیل ادتبایئ تاانم اکیف‬
‫وخانفک اھت۔ آاث ر دقہمی اتب ںیہ ہک وین ینگ ے اہپڑی وادویں ںیم رےنہ واےل ولگ واہں رقتًابی اچپس زہار تال ع ۔ے۔ ضعب ابقلئ وکگن ولوگں یک‬
‫رطح اکشری اور زیںی اےھٹک رکےن واےل ۔ے۔ زراتع ے آاغز ے ھچک یہ دری دعب رقًابی ون زہار تال لبق‪ ،‬درگی ابقلئ رشمق وٰیطس‪ ،‬دنہواتسن‪ ،‬ک ن اور‬
‫ویطسارمہکیںیماکتشاکرییکرطفلقتنموہےئگ ۔ے۔وینینگ ےاہپڑیآابداکرڑکنیسوںابقلئںیممسقنمںیہوجفلتخماناقلبمہفزابںینوبےتلںیہ۔اور‬
‫وہ درگی ابقلئ ے ارانیک ع دینمش رےتھک ںیہ۔ گنک (‪ )Kung‬یک رطح‪ ،‬اس ںیم اکی یہ ےلیبق ے فلتخم روتشں ع قلعتم اسمہہی رگووہں ے ز فف‬
‫دینمشیھباش لے۔ضعبالعوقںںیم‪،‬دورسیلسن ےولوگں ےالعےقںیموھگےنمواےلولگلتقےیکاجےن ےرطخےع دواچررےتہںیہ۔وہیسک‬
‫ایسیوگتفگع چب ےتکس ۔ےسجںیموہدرداتفرک ۔ےہکآداان ےوکیئرہتشداردازکنرتشمہکںیہ۔ارگ اںیہنیسکرتشمہکرہتشداراکولعمموہاجاتوت‬
‫وہدواتسہنادنازںیماع اجےندےتی۔اورارگااسیہنوہاتوتاجنویلاڑلایئیھبنکممیھت۔‬
‫رہتش داری ے العوہ اور رطہقی یھب ے سج ے ذرہعی دقریت ااختنب ااھچ ےننب ںیم دمد رکات ے‪ ،‬ان ںیم ع اکی رہتش داری ع زدادہ امہ وہ‬
‫اتکس ے۔ہی رظنہیااٹل ااثیر الہکاتے۔ اہیںوج ذجہب اکم رکات ےوہابیمہ ااثیرالہکات ےارگآجںیم آپ ے تاھ ااھچ رکات وہں وت وتا دیے ہکآپ یھب‬
‫ریمے تاھااھچرکںیےگ۔اورایسرطحاس ےربسکعیھبوہاتے۔اوراس ےربسکعیھب یہیابتیہک اجیتکس ےاع ابیمہرطزلمعےتہکںیہ۔اور‬

‫‪105‬‬
 ‫'ااثیر'الھبیئ ےتاھشیپآےن ےرتمادفا ظے۔ انہچن'ابیمہااثیر'اکبلطمےیسکاےسیصخشع ااھچاننبوجآپع ااھچولسکرکے۔‬
‫دقریتااختنباےسی زنییک دمدرکات ےوج دامغ وکوعشریآ یہ ےریغب اسابیمہ رطز لمع‬ ‫ابیمہااثیر ے ےیلوعشریآاگیہدراکر ںیہن وہیت۔ ئ‬
‫لکپ ئ‬
‫ ے ےیل ایتر رکات ے ‪ ،‬ارگہچ اںیہن اس اک ملع ںیہن وہات۔ ریجاڈل و سن انیم اکی تادسنئان ےن اگمچدڑوں رپ اکی دمعہ قیقحت یک۔ ہی اگمچدڑںی اگےئ ےسی‬
‫ڑبے اجونروں ے وخن رپ زدنہ ریتہںیھت‪ ،‬۔ دن ے وتق وہ اغروں ںیم ریتہ ںیھت اور وخراک التش رکےن رات ے وتق یتلک ںیھت۔ اکشر ڈوھڈنان اکیف‬
‫لکشموہاتاھت‪،‬نکیلارگ اگمچدڑاکایمبوہاجیت وتاکیفوخندبایتبوہاتاھت۔اانتزدادہہکاگمچدڑٹیپرھبےہ یاوردن ےوتقاےنپاغرںیم یلاجیت‪،‬اسمال‬
‫میںکہ اس ے ٹیپ ںیم اکیف ذریخہ وموجد وہات اھت۔نکیلاکشرڈوھڈنےن ںیم اناکم وہ اجےن ئوایل اگمچدڑوھبک ع رماجےن ے رطخے ع دواچروہیت یھت۔‬
‫لکپ ئ‬
‫وھچےٹاگمچدڑامہرےاقم ےلںیمرطخانکافہقیشک ےےبدحکترقبیوہیتںیہ‪،‬اورو سنےناکیفاجدناردلیلع اسوکاھجمسداے۔‬
‫بج اگمچدڑںی رات وک اکشر ے دعب واسپ آںیت وت ان ںیم ع دنچ وھبک اک اکشر وہیت ںیھت۔ درگی ے اپس احایف وخراک وہیت یھت۔ وھبک زدہ‬
‫اگمچدڑںیآوسدہ ٹیپ اگمچدڑوں ع ااجتل رکیتںیھت وج ھچکوخنایٹل رک دیتی ںیھتات ہکوھبیک اگمچدڑوںوک وخراک لےکس۔ اےلگدن رکدار اس ےربسکع وہ‬
‫ےتکسںیہ۔ وہ اتکس ے ہک وج زگہتشدن فا وہ رکآیئںیھت ابافےقاک اکشر وہں‪،‬اوراس ےربسکعیھب وہاتکسے۔ذٰہلا رظندایت وطر رپ‪ ،‬رہارفنادی اگمچدڑ‬
‫التش ےدعبرفاخدلنب ے‪،‬یسکربیرات ےدعبادایگیئیکوتعقع افدئہااھٹیتکسے۔‬ ‫اکیراتیکایھچ ئ‬
‫لکپس ئ‬
‫اکم ایک ںیہنج دو فلتخم اغروں ع ایل ایگ اھت۔ اکی اغر ںیم رےنہ وایل‬
‫ئ‬ ‫رپ‬ ‫اگمچدڑوں‬ ‫وایل‬ ‫اجےن‬ ‫یک‬ ‫دیق‬ ‫ےن‬ ‫اس‬ ‫ایک۔‬ ‫رجتہب‬ ‫وہایشر‬ ‫ےن‬ ‫ن‬ ‫اب‪ ،‬و‬
‫لکپ ئ‬
‫اگمچدڑںیاکیدورسے وک اجیتنںیھت‪ ،‬نکیلدورسے اغرواویلں وکںیہن اجیتن ںیھت۔و سنےن رجتابیتوطر رپاکی وتقںیماکی اگمچدڑوک وھباکراھک۔ رھپ‬
‫اس ےن اع درگی اگمچدڑوں ے تاھ راھک ہک داھکی اج ےکس ہک آدا وہ اع وخراک دیتی ںیہ۔ ضعب اواقت اس ےن اجن اچہپن وایل 'دوتس اگمچدڑوں' ے‬
‫تاھراھک۔اور ضعباواقت اسےن رجتےب وایل اگمچدڑ وکدورسےاغروایل ایبنج اگمچدڑوں ے تاھراھک۔ابرابر‪ ،‬ہجیتن اکیاسیج یہوہات اھت‪:‬ارگ اںیہن ےلہپ‬
‫ع وھبیکاگمچدڑاکہتپوہاتوتوہاع الھکدیتیںیھت؛ارگاںیہنولعممںیہنوہاتاھت‪،‬ارگوہ'طلغ'اغر ئع قلعتریتھکںیھت‪،‬وتوہاع ںیہنالھکیتںیھت۔البہبشہی‬
‫لکپ ئ‬
‫یھبوہ اتکسےہکاکی اغروایل اگمچدڑںی اینیجیتوطررپاکی دورسےع رہتش ریتھکوہں۔و سناوراس ےاکی تایھت ےدعب یک قیقحت ع اظرہ وہا‬
‫ربسکع‪-‬ااھچدبلانلم‪-‬اساعمےلمںیمریہ ع زدادہامہے۔‬ ‫ہکاس ے ئ‬
‫لکپ ئ‬
‫و سن ے اتنجئ اشد آپ وک لمکم ھجمس آ رے وہں۔ ویکہکن آپ ااسنن ںیہ اور ااسنن ومعًام اےسی یہ رباتؤ رک ںیہ۔ مہ اکی وبضمط ااسحس‬
‫رےتھکںیہہک سکےنامہرےتاھایکایکے۔اورمہاجےتنںیہہکمہےنسکیکدمدیکے۔مہواسپادایگیئاپےنیکوتعقرےتھکںیہ۔مہرقموضوہےناک‬
‫ااسحسرےتھکںیہاورارگااسیہنرکںیوتںیمہاتھچپواوہاتے۔ارگوکیئرقضہنااترےدادبےلںیمااھچاکمہنرکےوتںیمہاوسفسوہاتے‪،‬ربااتگلے۔‬
‫اباےنپامیضدیعب ےادجاد ےابرےںیموسںیچ۔وخدوکیسکاےسیصخشیک ہگجرھکرکوسںیچوجانوھچےٹاگؤںدارگووہںںیمرہراہوہ۔‬
‫ہن رصف آپ وک بس وک اجےتن وہں ےگ ہکلب وصخمص ارفاد ے رقض اور رفاضئ یھب داد وہں ےگ۔ آپ وک ہی یھب ملع وہ اگ ہک اشد آپ ایس اگؤں ںیم اینپ‬
‫ابیقامدنہزدنیگزگاردںیےگ۔اگؤںںیمرہوکیئلبقتسم ےےیلااسحنرکےنواالوہاتکسے۔دامغاکاوصلہک'بسع ااھچولسکرکںی‪،‬مکازمکادتباء‬
‫ںیمدایہ کت بج کتہک آپ ے اپس ان رپرھبوہسہن رکےن یک وقعملوہج وہ' دقریتااختنب ےذرہعی لیکشت اپیتکس ے۔آپ وکیھبکملع ںیہن وہات ہک‬
‫آپوکاےھچدبےلیکبکرضورتڑپاجےئ۔اورہیوخیشیکابتےہکامہرےدامغےناےنپادجادع ویہاوصلاانپداے۔ ٰیتہکابمہڑبےرہشوں‬
‫ںیمرےتہںیہاہجںمہاےسیولوگںع ےتلمرےتہںیہنج ع مہدوابرہیھبکںیہن لاپںیئےگ‪،‬یہیھبرہاکیع اےھچع شیپآےناکامہرادامیغاوصل‬
‫ےرشبہکیطاسیکوکیئانمبسوہجہنوہ۔‬
‫نیل دنی اک لمع‪ ،‬ااسحن اک دبہل ااسحن‪ ،‬امتم اکروابر زدنیگ یک ڑج ے۔ آج ہ مہ ںیم ع دنچ امہرا اھکان ایتر رک ںیہ‪ ،‬امہرے ڑپکے ےتن ںیہ‪،‬‬
‫امہری ںوھں یک وقت ع ںیمہ ہگج ہگج الچ ںیہ۔ امہرا اھکان اےسی وتیھکں ع آات ے وج اشد د ای ے اخمفل تمس ںیم وہں۔ مہ اےنپ ےنہپ اجےن واےل‬

‫‪106‬‬
‫ڑپکےرخد ںیہ‪ ،‬اگڑیداتالکیئںیمرفسرک ںیہنج ےابرےںیمںیمہھچکیھبملعںیہنہکاںیہنےسیکانبدا اجاتے۔ مہایسیرٹنیداوہایئ اہجزںیم‬
‫وسار وہ ںیہ وج ڑکیسوں دورسے ااسنونں ےن یسک رٹکیفی ںیم انبدا اھت‪ ،‬نج ںیم ع یسک وک اشد ولعمم یہ ںیہن اھت ہک وپرے اہجز وک سک رطح ااھٹک ایک ایگ‬
‫ے۔انامتم زیوں ےدبےلںیممہرمقشیپرک ںیہ۔اورمہےنہیرمقاکمرک ے امکیئے‪،‬مہوجیھبرکےتکسںیہ‪ ،‬ےسیریمیوصرتںیماتکںیبانھکل‬
‫ئ‬
‫اوررچکیلدانی‪،‬ڈارٹک ےاعمےلمںیمولوگںاکالعجرکان‪،‬ولیک ےاعمےلمںیمثحبرکان‪،‬اورریگاجمکپیکیکوصرتںیماگڑویںوککیھٹرکان۔‬
‫ارگںیمہدسزہارتالےھچیپاےنپادجاد ےدورںیملقتنمایکاجےئوتمہںیمع رتشیبوکزدنہرےنہںیملکشمشیپآےئیگ۔اسدورںیمزدادہرت‬
‫ولگاینپ وخراک وخدااگ ‪،‬التش رک ‪ ،‬وھکد دا اکشر رک ۔ے۔ رھتپ ے دورںیم ہی نکمم ےہک رہ صخشاانپ زیہ انباتوہ۔نکیلاےسیامرہیھب وموجد‬
‫وہںےگوجاخصوطر رپیزیونےلیک زیےانب وہں۔ کیبوتق‪،‬اےسیامرہاکشری یھبوموجد وہںےگوج زیہزوراوردرتسرطےقی ع کنیھ ےتکس ۔ے‪،‬‬
‫نکیلاونیلوطررپوہ زیےانبےنںیمامرہںیہن ۔ے۔ااسحن ےدبےلع زدادہوکنیس زیدقریتوہیتکسے؟متریمےےیلاکیااھچیزی زیہانبؤاورںیم‬
‫ںیہمتھچکوگتشدوںاگوجںیماسع اکشررکوںاگ۔‬
‫دعب ازںی اکےسن ے دور ںیم اور رھپ ولے ے دور ںیم‪ ،‬امرہ ولاہر وگتش ے دبےل ںیم زیے ے ےیل دایت رفامہ رک ۔ے۔ امرہ اسکن‬
‫ولاہروں وک دھکایئ واےل اوزاروں ے دبےلںیم لصفشیپ رک ۔ے وج اںیہن اکاکتشری ے ےیل دراکر وہ ۔ے۔ دعبازںیابتدہلالبوا؟ہطوہ ایگ۔اسیک‬
‫ےئاےئہک'ارگآپ ےھجماوزارانبرکدےتیںیہوتںیمآپوکاھکاندوں اگ'‪ ،‬ولوگںےنرمقدااس ےاسمویاداایک‪ ،‬ےسیرقضوکلبقتسم ںیمادارکےن ے ےیل‬
‫ودعے ےوطررپرحتریی‪IOU‬رحتریرکان۔‬
‫آجہ ‪،‬رباہراتسابت دہل(ابررٹمٹسس)سجںیمرمقاش لںیہنوہیتوہانداب وہاتے۔ہیاکیفوہگجںرپریغاقونینیھبےویکہکناسرپسکیٹ‬
‫ںیہن گاتکس۔نکیلامہریوپریزدنیگفلتخماہمروتں ےما لولوگںرپااصحنررکےنع ڑجیوہیئے۔اوردامیغاوصلہک'بجکشوہوتاےھچونب'اب‬
‫یھب امہرےدامغںیم ے۔ درگی اسموی دقمیذینہاوصولں ے تاھ‪ ،‬ےسی 'بج کتہکاامتعداک رہتش اوتسار ہنوہ اجےئ یہ کتکش رک رےنہ ے ےیل‬
‫ایتررںیہ۔'‬
‫ذہلا ااسی اتگل ے ہک ااھچ ےننب ے ےیل وکیئ ڈاروین دابؤ رضوری ے‪ ،‬وج امہرے حیحص اور طلغ ے ااسحس یک الص اینبد اثتب رک ےکس۔ نکیل ریمے‬
‫ایخلںیمہیدعبںیمیھکیس یئاز فایقتع دباکچےاسیجہکمہےنابب‪ 6‬ںیمذرکایک۔اوراساببںیمھچکااسیںیہنوجابب‪ 5‬ےےجیتنوکدبتلیرکے‪:‬‬
‫ااھچےننب ےےیلںیمہدخایکرضورتںیہن۔‬

‫‪107‬‬
 ‫‪. 12 .‬‬

‫تاسنئع وحہلصانیل‬

‫‪108‬‬
‫ڈارون ع لبق‪ ،‬ہی ابت رقتًابی رہ اکی وک ہکحضم زیخ ولعمم وہیت یھت ہک اجدنار ولخماقت ع واہتسب نسح اور اس یک دیچیپیگ یسک ڈزیارنئ ے ریغب‬
‫رعمض ووجد ںیم آ یتکس ے۔ ٰیت ہک اس ے ااکمن رپ وغر رکےن ے ےیل یھب وحہلص اچےیہ اھت۔ ڈارون ے اپس وحہلص اھت اور اب مہ اجےتن ںیہ ہک وہ حیحص‬
‫اھت۔ تاسنئ ںیم اب یھب اناقلب لح اسملئ وموجد ںیہ – ینعی ز فؤں ںیم وج امہری ھجمس ع اکیف رپے ںیہ۔ اور ھچک ولگ ڈارون ع لبق یھب اےسی ۔ے‬
‫وہنجں ےن زدنیگ ے ابرے ںیم ایسی یہ ابںیت یک ںیھت۔ ' مہ ایھب کت ھجمس ںیہن اپےئ ںیہ ہک اراقتیئ لمع ےلہپ لہپ ےسیک رشوع وہا‪ ،‬ذہلا رضور دخا ےن یہ‬
‫اع رشوعایکوہ اگ۔' 'یسکوک اساکملع ںیہنہکاکانئتےسیک رشوعوہیئ‪،‬ذہلا رضوردخاےنیہاع انبداوہ اگ۔''ںیمہ ولعممںیہن ےہکملع ایمیک ےوقانین‬
‫اہکںع آےئںیہ‪،‬ذہلارضوردخاےنیہاںیہنانبداوہاگ۔'اہج ںںیہکیھبںیمہےنھجمسوب ےنھںیموکیئہلئسمدرشیپوہاتے‪،‬مہاینپھجمس ےاسز فوک امہری‬
‫ھجمسوبھجںیموکیئہلئسموہوتولگاسز فوکدخا ےتاھرپرکےنیکوکششرک ںیہ۔نکیلز فؤں ےتاھہلئسمہیےہکتاسنئوکاںیہنرُپرکےنیک‬
‫تہب یہ ربی اعدت ے ۔ ڈارون ےن بس ع ڑبا ز ف رُپ ایک۔ اور ںیمہ اس ابت اک وحہلص وہان اچےیہ ہک تاسنئ ابیق رےنہ واےل ز فؤں وک یھب رُپ رک یہ دے‬
‫یگ۔ہیاسآرخیابباکمیھتے۔یہیاےلگابباکوموضعے۔‬
‫ہیوکنمسنس(‪)common sense‬نباکچاھتہکاجدناروںوکدخاےنانبداے۔ڈارونےن اسوکنمسنس وکامسمررکددا۔اسابب اکدصقم‬
‫وکنمسنس ےقلعتمامہرےاامتعدیکخیبینکرکانے‪،‬سجیکرشواعتومعمیلاثمولںع وہیتےاوررھپامہاثمولںیکرطفلقتنموہاجیتے۔رہاثمل‬
‫اس ع ابز رےنہ رپ متخ وہیت ے ہک 'آپ دیجنسہ ںیہن وہ ےتکس!' (ہی سنیٹ ے اشدنار الھکڑی اجن کم اورنو اک اکی داداگر وقل ے‪ ،‬ےسج وہ النئ ے وکشمک‬
‫ولصیفں ےابرےںیموپےنھچ ےےیلارثکا لامعلرکاتاھت)۔رھپمہڑبیاثملیکرطفولےتٹںیہ‪:‬ینعیوکنمسنسیتہکےہکاکانئتیکالصاورابکت‬
‫لحہنوہےنواےلدرگیاسملئیکوحا ترکےن ےےیلوکیئدخاوہاناچےیہ۔‬
‫‪ 2014‬ںیم‪ ،‬اکی ونوجان وک ارمہکی ںیم اکی اتالب ںیم اشیپب رک رمیکے رپ راکیرڈ ایک ایگ۔ اس ےیل اپین ے اقمیم اکحم ےن ہلصیف ایک ہک‬
‫اتالبوک اخیلایک اجےئاور رقتًابی ‪$36,000‬یک التگع اصف ایک اجےئ۔ اکنیس رکدہاپین یکدقمار رقتًابی‪ 140‬نیلمرٹیل یھت۔ ہکبج اشیپبیک دقماراکی‬
‫رٹیلاک رقتًابیدوساںہصحیھت۔وتاشیپباکاپین ےاحلیع انتبساکینیلبںیماکیزجو ع یھبمکاھت۔اساتالبںیمرمدہرپدنے اورہبلموموجد ۔ے‪،‬‬
‫اوراغًابلاکیفاجونروںےنیسکیکرظنںیمآےئریغباسںیماشیپبایکوہ اگ۔نکیلہیولعمموہےنرپتہبع ولوگںےن'ربا'ردلمعاظرہایک‪،‬س تقیہیے‬
‫ہکیسکاکیااسننیک اجبنع اتالب ںیماشیپب رکان اسیک اکنیساوراع اصفرکےن ے ےیل اکیفاھت۔ہک ہیدھجمساریے؟ ارگآپاساتالب ے‬
‫ااچنرجوہ وتایکرک ؟‬
‫بج یھب آپ اپین اک اکی الگس ےتیپ ںیہ وت اس ابت اک اکیف ااکمن وہات ے ہک آپ مک ع مک اکی وہ املیکی ول پ ےگ وج وجسیل زیسر ے اثمےن‬
‫ںیمع زگرااھت۔‬
‫آپدیجنسہںیہنوہےتکس!نکیلایکہیواًاتعقچسے؟‬
‫اس یک وہج ہی ے۔ د ای رھب اک اپین وتمارت راخرات‪ ،‬ابرش‪ ،‬دردا وریغہ ے ذرےعی ری تالکیئ وہات راتہ ے۔ اس اک رتشیب ہصح یسک یھب وتق دردا ںیم‬
‫وہات ے‪ ،‬اور داہایئں زگرےن ے تاھد ای رھباک اپین دنمسر ےذرےعی رگدش رکات راتہ ے۔ اکی الگس اپین ںیم اپین ے املیکی وزل یک دعتاد رقتًابی ‪ 10‬رھکب‬
‫وہیتے۔رکہارض رپاپینیکہ دقمار رقتًابی‪ 1.4‬نیلببعکمولیکرٹیمے‪،‬اورہیرصف‪ 5.6‬نیلبرٹنیلیےشیش ےرھبےوہےئالگوسں ےاسمویے۔‬
‫ںیمےن'ضحم'اسےیلاہکہک‪10‬رٹنیلیرٹنیلیاملیکی وزل ےاقم ےلںیماکیالگسںیم‪5.6‬نیلبرٹنیلیرصفاکیومعمیلدقماریہوہیتے۔اسےیل‬
‫اکی اپین رھبے الگس ںیم د ای ے امتم الگوسں یک تبسن زدادہ املیکی ول وہ ںیہ۔ ایس ےیل ہی انہک انمبس ے ہک آپ ےن وجسیل زیسر اک ھچک اشیپب ایپ وہ‬
‫اگ۔البہبش‪،‬ہی وجسیلزیسرع یہاخص ںیہنے۔ آپ یہیاسیک دوتس ولقرطپہ ے ابرے ںیمیھب ہہک ےتکس ںیہ۔دا ٰیسی ےابرےںیم۔دا یسکاور ے‬

‫‪109‬‬
 ‫ئ‬
‫ابرےںیم یھب‪ ،‬رشبہکیط ری تابیکلیگ ے ےیلاکیفوتق وموجد وہ۔وج ابت اکی رھبےالگس ےابرے ںیمدرتس ےویہاتالب ےابرے ںیم یھب‬
‫درتس ے۔ اس ارمیکی اتالب ںیم رصف اس ونوجان اک اشیپب ںیہن اھت وج اس ںیم اشیپب رک ڑکپا ایگ اھت۔ اس ںیم الوھکں ولوگں اک اشیپب اش ل اھت‪،‬‬
‫ومشبلاالیٹنہ(‪)Attila the Hun‬اورافحتومیل(‪)William the Conqueror‬اورہنکمموطررپآپیھب۔‬
‫وہاایسرطحریتالکیئوہیتے ےسیاپینوہاتے‪،،‬ساپینع ھچکیزیوہیتے‪،‬اورایسمسقاکاسحباتکباہیںیھباکمرکاتے۔ڑھپیھپوں‬
‫ںیموہا ے املیکی وزلیک دعتاد د ای رھبںیم وموجدڑھپیھپوںیکدعتاد ع اکیفزدادہ ے۔آپےن ًانیقیان اومٹیں وک تاسن ےذرےعیایل وہاگ وج اڈیوفل رلٹہ‬
‫ےناینپتاسن ےذرہعیوھچڑے ۔ے۔اوررلٹہ ےرکیسرٹیےناتبدااھتہکاع تاسناکہلئسماھت۔‬
‫تاسنئاکیفریحاننکوہ یتکسے۔ مہ اسوحےلص ےابرےںیم ابترکرے ںیہوجآپوکریحاوینں ع ےنٹمن ے ےیلدراکروہاگ۔ وہوحہلص‬
‫سجاکا لامعلانارسارع قلعتمرکاناچےیہوجایھبکتاناقلبلحںیہ۔‬
‫یٹاچیہکسلے(‪( )T. H. Huxley‬ڈاروناکدوتسسج ےابرےںیممہےنابب‪ 1‬ںیمابتیکیھت)ےناہکاھت‪':‬تاسنئضحمرتتیبداہتفاور‬
‫مظنموکنمسنس ےالعوہھچکںیہنے۔'نکیلےھجمنیقیںیہنےہکوہحیحصاھت۔ںیموجاہک ایںاساببںیماتبراہوہںوہوکنمسنس ع ااکنررکیتںیہ۔‬
‫گلیلی وےن وکنم سنسیکوحا تیک بجاس ےنداھکداہک ارگ وہایکیزاتمح وکاکیرطفراھکاجےئ(آپوکرجتہب وہا ےریغبرکانوہ اگ)وتاکیوتپ اک‬
‫وگہلاوررپدنےاکرپ‪،‬اکیاسکیںدنلبیع رگاےنرپکیبوتقزنیمع رکٹاںیئےگ۔‬
‫گلیلی و‪،‬متدیجنسہںیہنوہےتکس!نکیلایکہیواًاتعق چسے؟‬
‫گلیل و درتس ویکں اھت اس یک وہج ہی ے۔ ویننٹ ے اطم ق‪ ،‬اکانئت ںیم رہ زی دورسی زی یک رطف ششک ث ے ابثع یتچنھک ے۔ ششک یک‬
‫وقت دو اایشء یک وتیمکں ے زانتبس ے (ھچک دری ے ےیل تیمک وک وزن یک رطح یہ ںیھجمس – اس ںیم ھچک رفق ے نکیل مہ اس یک رطف ھچک دری ںیم آںیئ‬
‫ےگ) ںیہنج آسپ ںیم رضب دی یئ وہ۔ وتپ اک وگہل ھکنپ ع اکیف ئاھری وہات ے‪ ،‬اس ےیل ششک ث اس رپ زدادہ وقت اگلےئ یگ۔ نکیل اع ایس‬
‫راتفر(‪) velocity‬ع یزیانبےن ےےیلوتپ ےوگےلوکھکنپیکتبسنزدادہوقتدراکروہیگ۔دوونںاکیدورسےاکارثزالئرکدےتیںیہسجاکہجیتن‬
‫ہیوہاتےہکوتپاکوگہلاورھکنپاےھٹکزنیمع رکٹا ںیہ۔‬
‫ںیم ےن اہک اھت ہک ںیم وحا ت رکوں اگ ہک تیمک وزن ویکں ںیہن ے۔ امہرے ایسرے رپ‪ ،‬یسک ےش‪ً ،‬الثم ااسنن یک تیمک اس ے وزن ینتج یہ‬
‫وہیت ے‪ً ،‬الثم ‪ 75‬ولک رگام۔ نکیل ز فیئ انشیٹس ںیم ااسنن ےب وزن وہات ے۔ اس اک وزن رفص وہاجات ے نکیل اس یک تیمک ‪ 75‬ولکرگام یہ وہیت ے۔ ز فیئ‬
‫انشیٹسںیموتپاکوگہلابغرےیکرطح ریتےاگ۔نکیلآپاجےتنںیہہکارگآپاع نبیکع ابرہےنکنیھپیکوکششرکںیوتیھباسیکتیمکاکیفزدادہ‬
‫وہیگ۔اس ےےیلاکیفتنحمےگلیگ۔ ےسیآپاع ںیکنیھپےگ‪ ّ ،‬ا‬
‫اّہیہکآپوکیسکدویاراکراہرادبایتبوہ‪،‬آپوخدوککیبوتق اخمفلتمسںیمداکھ‬
‫دںی ےگ۔ ابغرے یک رطح ابب ل ںیہن۔ اور بج وتپ اک وگہل نبیک ے دورسی رطف دویار ع رکٹاےئ اگ وت ہی 'اکیف زور ع 'رکٹاےئ اگ اور وہ اتکس ے ہک‬
‫یسک زیوکوتڑیھبدے۔ارگہییسک ےرسرپرکٹااتےوتاسع اںیہنفیلکتہ ےچنیگ(اکیابررھپ‪ ،‬ابغرےیکرطحںیہن)‪،‬ارگہچوتپاوررسدوونں ےب‬
‫وزن ںیہ۔ وتپ ے وگےل اک وزن وگےل رپ زنیم یک ششک ث یک ےچین یک اجبن اگلیئ اجےن وایل وقت ے۔ اس یک تیمک اس ے ہ امدے یک دقمار یک‬
‫امیپشئے۔ارگآپوکز فیئانشیٹسںیموتپ ےوگےلاکوزنرکانوہوتوزنرکےنوایلنیشماوروتپاکوگہلدوونںادرھادرھآزاداہنوطررپریت ‪،‬ذٰہلا‬
‫وتپ ےوگہلاکوزنرکےنوایلنیشمرپوکیئدابؤںیہنڈاےلاگ۔اساکوزنرفصوہاگ۔‬
‫ارگ آپ وک وزن وایل نیشم رپ ھٹیب رک یسک اہجز ع ابرہ الھچگن اگلین وہ وت یہی اکم وہ اگ۔ آپ اور وزن وایل نیشم دوونں ایس رشح ع ےچین رگںی‬
‫ےگ۔ وت دوابرہ‪ ،‬آپ وزن وایل نیشم رپ ےچین یک رطف دابؤ ںیہن ڈاںیل ےگ اور ہی آپ اک وزن رفص داھکےئ یگ۔ آپ ے رگ وتق آپ اک وزن رفص وہ اگ۔‬
‫نکیلآپیکتیمکیہیھبوپریرےیگ۔‬

‫‪110‬‬
‫اس ع آپوکہیااشرہاتلمےہکز فیئانشیٹسںیموتپ ےوگےل(ااسنناوروزنوایلںینیشم)ویکںےبوزنریت ںیہ۔تہبع ولوگں‬
‫اکایخلےہکااسیاسوہجع ےویکہکنوہزنیمع تہبدورںیہاوراسوہجع زنیمیکششکثع ابرہے۔ہیرسارسطلغے۔ہیاکیفاعمیس یطلغ‬
‫ے۔درالص‪،‬زنیمیکششکثیکےنچنیھکیکوقتز فیئانشیٹسںیمیھباینتیہاطوتقروہیتےینتجہیحطسدنمسررپوہیتے‪،‬ویکہکنز فیئانشیٹساانتزدادہ‬
‫دور ںیہن ے۔ ز فیئ انشیٹس ںیم اایشء ےےب وزن وہےن یک وہج ہی ے ہک وہ یھبلسلسم رگ رے وہ ںیہ‪ ،‬اس صخش یک رطح سج ےن وزن وایل نیشم رپ‬
‫ےھٹیبوہےئوہایئاہجزع الھچگناگلیئیھت۔اسوصرتںیمزنیم ےرگدرگان۔اچدنیھبلسلسمزنیم ےرگدرگراہے۔اچدنےبوزنے‪،‬ارگہچاسیک‬
‫تیمک‪10‬زہارنیلبنیلبولکرگامے۔‬
‫ابووجداس ے'اچدنےبوزنےاورلسلسمد ای ےرگدرکچاگلراہے؟'‬
‫آپدیجنسہںیہنوہےتکس!نکیلایکہیواًاتعقچسے؟‬
‫مہاےنپایسرے ےابرے ںیموسےتچ ںیہہکہیوپرا رھکدرااور ولسوٹں واالے سجںیم وادداںاور اہپڑی ےلسلسںیہ۔ آرخاکر‪،‬امؤٹن اویرٹس‬
‫رقتًابی‪9‬ولکرٹیم اویچنےاوراسرپڑچےنھواےلےلہپدوارفادوکان ےاکرانےم ےےئلریہورقاردداایگاھت۔نکیلارگآپزنیموکوپ وپگندنیگ ےتازئ‬
‫رپ ڑکسا ںیہ وت حطس رہ رطف ع ومہاروسحمس وہیگ۔ ٰیت ہک اویرٹسی وھچےن ع یھب ولعمم ںیہنوہیت ‪ :‬ہی دمعہ ر امل(‪ )sandpaper‬رپ رتی ے‬
‫اہنتیوھچےٹذرےیسیجوہیتے۔‬
‫آپدیجنسہںیہنوہےتکس!نکیلایکہیواًاتعقچسے؟‬
‫اع وخد ع رکںی۔ اکی وپ وپگن دنیگ یک امیپشئ رکںی؛ آپ وک اویرٹس یک دنلبی ولعمم ے؛ زنیم اک رطق(‪ )diameter‬ولعمم رکںی اور‬
‫اسحباگلںیئ۔‬
‫ایسرے اردرگد ویکں وموجد ںیہ؟ ششک ث اںیہن رہ اجبن ع اینپ رطف یتچنیھک ے۔ ارگ انمبس وتق ددا اجےئ وت وھٹس زنیم یھب امعئ یک‬
‫رطح رباتؤ رکےن یتگل ے۔ دم دار اتسروں یسیج وھچیٹ اایشء وگل ںیہن ہکلب ونیلیک اور فلتخم وہیت ںیہ۔ ہی اس وہج ع ے ہک ششک ث اینت روزور ے ہک‬
‫اںیہن اکی اخص لکش ںیہن دے یتکس۔ ولپوٹ وضیبی وہےن ے ےیل اکیف ڑبا ے۔ اتمہ‪ ،‬ہی دعتمد ولعمم 'ایسروچں()‪ 'planetesimals‬ع وھچاٹ ے‪ ،‬اور‬
‫یہی وہج ے ہک ولپوٹ ایسرے یک تیثیح ع اخرج رقار ددا ایگ ے۔ اس ابت ےن تہب ع ولوگں وک رپاشین ایک۔ نکیل ہی رصف اعترف اک اعمہلم ے‪ :‬ینعی‬
‫'ونعمتی'اک اعمہلم۔زنیم ع وھچاٹ وہےن ےابثع رمخییکششک ثروزور ے‪،‬اوراس ےیلاےنپ اہپڑوںوک اینپ رطفےنچنیھکیک مکوقتراتھک ے۔ یہی‬
‫وہجےہکرمخیرپاویرٹسیع ڑبےاہپڑوہےتکسںیہ(اوروہ ںیہ)۔ وپ اپگندنیگ ےوطررپرمخیزنیمیکتبسناکیفزدادہرھکدرااتگل۔نکیلاس ے‬
‫وھچےٹوھچےٹاچدنوفوبس(‪)Phobos‬اورڈومیس(‪)Deimos‬ومازےن ےاسحبع ونےلیکںیہ۔وہآولیکرطحےتگلںیہ۔‬
‫اکیزامےنںیم‪،‬ہیوکنمسنس تااتگلاھتہکد ای تاتکےاوروسرج‪،‬اچدناوراتسرےاس ےرگدوھگےتمںیہ۔اس ع زدادہرطفیایکوہ اتکس‬
‫ے؟آپ سج زنیم رپڑھکےںیہوہ رھتپیسیج مکحتسمیتگل ے۔ وسرجروزاہن آامسنںیم رشمق ع رغمب کت فتک رکاتے‪،‬اوراےسی یہ اتسرےیھب‬
‫رک ںیہ‪ ،‬رشب ے ہک آپ ے اپس ان یک ہگج دبتلی رکےن رپ وغر رکےن اک وتق وہ۔ ااسی اتگل ے ہک ویانین ردایض دان اریارسک (‪)Aristarchus‬‬
‫(رقتًابی‪ 230–310‬لبقحیسم)وکبسع ےلہپہیادراکوہااھتہکزنیموسرج ےرگدرگدشرکیتے۔ہیزنیمیکرگدشےسجع وسرجآامسن ںیم‬
‫ فتک رکات داھکیئ داتی ے۔ اس اہبدراہن چس وک یدویں کت رظنادناز ایک ایگ اور تہب دعب ںیم وپڈنیل ںیم وکنسل وکرپسکین (‪)Nicolaus Copernicus‬‬
‫ےناع دوابرہدرداتفایک(‪)1543–1473‬۔وتہیوکنمسنسع اکیفاضتمداھتہکاسیکرتوجیرپگلیلی ورپددشتدایکایگ۔‬
‫گلیلی و‪،‬متدیجنسہںیہنوہےتکس!اورمہمترپیہکتددشتدرکںیےگبجکتہکمترھپہناجؤ۔‬
‫ارگآپد ای ےےشقنوک دںیھکیوتآپوک ولعمموہاگہکارفہقی اک رغمیب تالحاورونجیبارمہکیاک رشمیق تالحااسیاتگلے ےسیوہاکی دورسے‬

‫‪111‬‬
 ‫ئ‬
‫ںیم گج تا لزل ے ڑکٹوں یک رطح ٹفھٹیب ےتکس ںیہ۔ ‪ 1912‬ںیم ارفلڈی وی (‪ )Alfred Wegener‬انیم اکی رجنم تادسنئان ںیم اس اشمدہے وک‬
‫دیجنسیگع ےنیلیکرجاتیھت۔اس ےنہیوصترشیپایکہکد ایاکہشقندبت اراتہے۔اورہیدبتیلیڑبےامیپےنرپواعقوہیتے۔اسےنوجتزیایکہکارفہقی‬
‫اور ونجیب ارمہکی یسک دور ںیم اےھٹک ۔ے۔ اینپ لمکم زدنیگ ںیم اس اک ذماق یہ اڑادا ایگ۔ ربامظع ینتج وکیئ زی درایمن ع وٹٹ رک دو فصن ڑکٹوں – ونجیب‬
‫ارمہکیاورارفہقی–ںیمےسیکمیسقتوہیتکسےوجابزہاروںلیمدورںیہ؟نکیلیہیھچکوہااھت۔‬
‫آپدیجنسہںیہنوہےتکس!نکیلایکہیواًاتعقچسے؟‬
‫ئ‬
‫اکیرطحع ویدرتساھت۔رقًابی‪ 130‬نیلمتاللبقارفہقیاورونجیبارمہکیوایعقاےھٹک ۔ے۔رھپوہآہتسہ آہتسہا گوہےئگ۔اکیوتق‬
‫اھتبجآپدوونں ےدرایمنااہتنیئگنتز فاپررکےتکس ۔ے۔ھچکوتقدعبآپریترکاجےتکس ۔ے۔اب ٰیتہکیزیرتنیوہایئاہجز ےرفسںیمیھبوٹنھگں‬
‫ئ‬
‫ گ اج ںیہ‪ ،‬۔ وی ےن ھچک الیصفتت وک طلغ ھجمس ایل اھت۔ اب تہب ع وبضمط وشادہ ںیہ ہک زنیم یک وپری حطس اکی دورسے ع ےنلم اور اجتوز رکےن وایل‬
‫'وٹیلپں' رپلمتشمے۔زرہرتکب وٹیلپں یسیج۔ ہی بیکی وکنںیٹیلپ الہکیتںیہاور وہ فتکرکیتںیہ‪ ،‬نکیل امہری رصتیسزدنیگںیم وغررکےن ےاحلی ع ہی‬
‫لمعاہنتیتسسراتفرے۔انیک فتکاکومازہناس رشحع ایکایگےسج ےاحلیع اویلگنں ےاننخاےتگںیہ۔اتمہ‪،‬ہیاویلگنں ےانونخںیسیج‬
‫ومہار ںیہن ے۔ ہحمل رھب ے ےیل زدادہ ےکٹھج وایل سج ںیم وکیئ فتک ںیہن وہیت‪ ،‬اور رھپ ززلےل یسیج ااچکن فتک وہیت ے۔ البہبش‪ ،‬ہی ارثک ززلہل وہات‬
‫ے۔‬
‫بیکی وکنںیٹیلپزنیم رپلمتشمںیہنوہںیت۔ رہٹیلپاکزدادہرتہصحزریدنمسروہاتے۔ربامظعوٹیلپں ےاورپرفسرکےنوایلضحمدنلبںیہگج‬
‫ںیہ۔ہیںیٹیلپںیہوج فتکرکیتںیہاورانیہرپربامظعوموجدںیہ۔وٹیلپں ےدرایمنوکیئز فںیہنے۔بجوہاکیدورسے ےاخمفلزوراگلیتںیہ‬
‫وت فلتخم زیںی روامن وہیت ںیہ۔ ومشبل ززلےل ے۔ ہی دوونں ںیٹیلپ اکی دورسے ع ےھچیپ ٹہ یتکس ںیہ (رغمیب امشیل ارمہکی ںیم واعق ززلےل ع اتمرثہ‬
‫نیساڈنیردازںیمیہیھچکوہراہے)۔دااکیدورسے ےےچیناجیتکسے۔ہی'دابؤ'اڈنیزی(‪ )Andes‬ےسیڑبےاہپڑیےلسلسوکمنجدےاتکسے۔داامہہیل‪،‬‬
‫وجاسوتقروامنوہااھتبجدنہواتسنوکااھٹےنوایلٹیلپےنامشلیکرطفاج وہےئڑبےزجریےیکوصرتںیماایشییئٹیلپ ےےچینوخدوکد۔الیک۔‬
‫ٹیلپ بیکی وسکن اک وبثت اشدنار اور یلک وطر رپ اقلئ رکےن واال ے۔ نکیل ںیم اہیں اس یک لیصفت ںیم ںیہن اجؤں اگ ویکہکن ںیم ےن ہی الیصفتت اینپ اتکب‬
‫س تقیاکاجدو(‪)The Magic of Reality‬ںیمدرجایکے۔ںیم‪،‬سہی ہتکااھٹؤںاگہکہیاہنتیریحاننکاوروکنمسنس ےدشدز ففے۔‬
‫ابوج زیاینتریحان نکے‪،‬درس تقی ہیوخزفدہ رکےن وایل ے۔مکاز مکریمے ایخلںیمااسییہ ے۔آپ‪،‬اور سج رکیس رپآپےتھٹیب ںیہ‬
‫(سجزیمرپآپاھکاناھک ںیہ‪،‬وہوھٹسرھتپسجرپآپےناپؤںراھک)وہرقتًابیوپریرطحاخیلہگجرپلمتشموہاتے۔‬
‫آپدیجنسہںیہنوہےتکس!نکیلایکہیواًاتعقچسے؟‬
‫کل‬
‫امتمامدہاومٹیںرپ لمتشموہاتے‪،‬اوررہامٹیاکیوھچےٹوین یپسرپ لمتشموہاتے(رتہبا ظیکدعمدبایتیبیکیمک ے ابثع‪،‬ارگہچہیوھتڑا‬
‫رمگاہنکے)سج ےرگدوھچےٹوھچےٹارٹکیلانرگدشرک ںیہ۔ان ےدرایمن–اخیلہگج ےالعوہھچکںیہن۔ریہےرفموحایتوطررپتخسںیہ۔‬
‫کل‬
‫اسیجہک مہےنابب‪ 9‬ںیم داھکیہکریہا اکیرکلٹسوہاتےوجاکرنباومٹیں ںیمومزوں ز ف ع اتنبے۔ ارگآپاکرنب ے وین یپسوکسنیٹیکدنیگ انتج‬
‫وصتررکںیوتریہے ےاجلںیمرقبیرتنیڑپویس‪ 2‬ولکرٹیمدوروہاگ۔اوران ےدرایمن'ز ف'اخیلوہاگویکہکنارٹکیلاناےنتوھچےٹوہ ںیہہکوہامہ‬
‫ںیہن۔ارگآپاےنپآپوکاسامیپےنرپ ڑیکسںیکسہکآپاےنپوھچےٹرٹکیع اندنیگوںںیمع اکیوکرضباگلںیکسوتاجلںیمایلگسنیٹیکدنیگ‬
‫تہبدوروہیگ۔‬
‫ریمےرقیفویٹسرگڈنیےناینپاتکبقیلخت(‪)Creation‬ںیماھکل‪:‬‬
‫اےنپنپچب ےیسکرجتےب ےابرےںیموسںیچ۔ھچکااسیوجآپوکواحضدادوہ‪،‬ےسجآپوسحمسرکںیکس‪،‬دھکںیکسدا ٰیتہکوسھگنںیکس‪ ،‬ےسی‬

‫‪112‬‬
 ‫آپواہںوموجدوہں۔‬
‫آرخ‪ ،‬آپ واہں وموجد ۔ے‪ ،‬ایک ااسی ںیہن؟ آپ وک ہی اور ےسیک داد وہ اگ؟ نکیل ہی ریحان نک ے‪ :‬آپ واہں ںیہن ۔ے۔ آج آپ ے مسج اک رہ امٹی‬
‫اسوتقواہںوموجدںیہناھتبجواہعقشیپآدا‪...‬‬
‫امدہ ہگج ہگج رھپات ے اور آپ وک انبےن ے ےیل ھچک دری ے ےیل ااھٹک وہات ے۔ اس ےیل آپ وج یھب ںیہ‪ ،‬وہ وماد ںیہن ںیہ سج ع آپ ےنب‬
‫ںیہ۔ارگہیآپیکرگدن ےےھچیپ ےابولںوکڑھکاںیہنرکاتوتیہکتاع ڑپںیھبجکتہکہیااسیہنرکدے‪،‬ویکہکنہیامہے۔‬
‫ایک اس اک بلطم ہی ے ہک اکی صخش سج وک ایھب ‪ 30‬تال لبق وہےن واےل رجم ے ازلام ںیم ایھب رگاتفر ایک ایگ ے وہ وصقروار ںیہن وہ اتکس‬
‫ویکہکنوہابویہصخشںیہنے؟ارگآپیسکویجریںیموہ اورولیکااغتسہثہیدلیلداتی‪،‬وتآپایکےتہک؟‬
‫اب ہی زی ھچک اور یھب ریحان نک ے۔ ہی اربلٹ آنئ اٹسنئ ے وصخیص رظنہی احالم (‪ )Theory of Relativity‬ع ہقلعتم ے۔ ارگ‬
‫آپروینشینتجراتفرع یسکز فیئ اہجزںیمرواہن وہ ںیہ‪،‬اوررفس رپ اجےن ےدعبڈنلیکرآپوکاتباتےہکآپ ‪ 12‬امہدعبواسپآےئںیہوتآپیکرمع‬
‫رصفاکیتالڑبےھیگنکیلزنیمرپآپ ےدوتساوررہتشدارڑبایےپ ےابثعااقتنلرکےئگوہںےگ۔د ایزہاروںتالوبڑیھوہ یئوہیگنکیل‬
‫آپ رصف اکی تال وبڑےھ وہں ےگ۔ اہجں کت زنیم رپ وموجد ولوگں ے زاوےی رظن اک قلعت ے‪ ،‬وت ز فیئ اہجز رپ ازوخد وتق‪ ،‬ومشبل امتم ڑھگداں اور‬
‫ڈنلیکرز‪ ،‬زیرمعڑبےنھاکلمعتسسوہاجےئاگ۔نکیلاہجںکتز فیئاہجزواولںاکاعمہلمے۔‬
‫ان ےاعمےلمںیمہی زیںیہنیہکاجیتکس۔ہکلبز فیئاہجزرپرہ زیومعمل ےاطم قےگلیگ۔ہکبجزنیمرپآپاکاانپڑپوپاتآپع وبڑایےگل‬
‫اگاوراسیکدیفسداڑیھیھبوہیگ۔‬
‫اسابباکاغیپمہیےہکتاسنئوکنمسنسوکاباقدعیگع رپاشینرکیتے۔ہیریحاننک ابںیتںیہوجرپاشیننکداریحتازیگنیھبوہ یتکس‬
‫ںیہ؛اورںیمہاس ےاتنجئیکرطفےلاجےنواےلووجاہترپلمعرکےن ےےیلاکیرطحیکرجاتیکرضورتے‪،‬وخاہاساکہجیتنیھبزدادہریحان‬
‫ئ‬
‫نکوہ۔ چسریحاننکع زدادہ وخزفدہ رکےنواالیھبوہ اتکسے۔ےھجم وخدیھبوکانویھتریاکبیجعورغبی انگلوخزفدہ رکےنواالولعمم وہاتے۔ رھپ یھب‬
‫ئ‬
‫ہییسک احلی ع درتس وہاناچےیہ ویکہکن رجتابت ےنوکانویھتری یکردایض یک شیپوگویئں یک دصتقیامشیلارمہکی یک وچڑایئ ےاکیابل ینتج وہےن ے‬
‫اسمویدصتقییکے۔‬
‫ںیم سک'بیجعورغبی' یکابت رکراہ وہں؟ہیانامتمریحاننکاتنجئوک اجےنناکاقممںیہنے۔ ںیم ‪،‬سانبیجعو رغبیرجتابیتاتنجئ ے‬
‫بیپ ئ‬ ‫بیپ ئ‬
‫وحاےل ع انم اہند 'وکنپ نگیہ ارٹنرپ سن' اک ذترکہ رکوں اگ۔ وکنپ نگیہ ارٹنرپ سن (‪ )Copenhagen Interpretation‬اتبیت ے ہک ضعب‬
‫ئ‬
‫وااعقت‪،‬وکانوااعق ت‪،‬اسوتقکتںیہنوہ رشبہکیطوکیئ التشرکےہکہیواہعقشیپآداے۔ہیویبوقافہناتگلے‪،‬اوراسرظنےیرپآرٹسدا ےامرہ‬
‫ئ‬
‫ایعیبطت اریونی رشوڈرجنی (‪ )Erwin Schrödinger‬ےن زنط ایک اھت‪ ،‬وج وکان ویھتری ے ابوینں ںیم ع اکی ے۔ رشوڈرجنی ےن اکی یلب وک اکی ڈےب‬
‫ںیمدنبوصترایکسجںیماکیاےسیواہعقع اجنےنیلواالاکیمیکنلمعرشوعوہاجاتے۔‬
‫ئ‬
‫وجوکانواہعقالہکاتے۔بجکتہک مہڈہبوھکںیل‪،‬مہںیہناجےتنہکآدایلبرمدہےداںیہن۔نکیلینیقیوطررپہیداوتزدنہدارمدہوہیناچےیہ۔‬
‫بیپ ئ‬ ‫بیپ ئ‬
‫ایک ااسی رضوری ںیہن؟ وکنپ نگیہ ارٹنرپ سن ے اطم ق ااسی ںیہن ے۔ وکنپ نگیہ ارٹنرپ سن ے اطم ق‪ ،‬اسیج ہک رشوڈرجنی ےن زنطہی ادناز ںیم اہک‪ ،‬یلب‬
‫اسوتقکتہنوتزدنہےاورہنیہرمدہےبجکتہکمہاسوکدےنھکی ےےئلڈہبںیہنوھکےتل۔البہبشہیےباکتےاوررشوڈرجناکیہی ہتکاھت۔وخاہہیانتک‬
‫بیپ ئ‬ ‫بیپ ئ‬
‫یہےباکت ےگلنکیلہیوکنپنگیہارٹنرپ سنرپلمعرکاتے۔اوروکنپ نگیہارٹنرپ سنیکدعتمداتممزایعیبطتداناسیکامحتیرک ںیہ۔یسکےن‬
‫ےھجم اکی ایپرا اکروٹن اجیھب۔ رظنم اجونروں یک اکی العج اگہ یک ااظتنر اگہ اک ے سج ںیم اماکلن رب ع ااظتنر رک رے ںیہ۔ رنس ابرہ آیت ے اور اکی صخش‬
‫ع یتہکے‪':‬تانبرشوڈرجن‪،‬آپیکیلب ےابرےںیم۔ریمےاپساکیایھچربخاوراکیربیربخے۔'ابہییزاہیحے۔‬

‫‪113‬‬
 ‫ئ‬
‫بیپ ئ‬
‫وکنپ نگیہارٹنرپ سنیکواحض ےبیکتابتےندرگیایعیبطتداونںوکاکیابتمدلرشتحییکرطفرابغایک ےےسجوکانویھترییکدعتمد‬
‫د ای یک رشتحی (‪ )Many Worlds Interpretation‬اہک اجات ے (رپاشین ہن وہں – ارگہچ ارثک ااسی وہات ے ہک اع ریثک اکانئت ے رظنےی‬
‫(‪ )Multiverse Theory‬ےتاھااھجلددااجاتے‪،‬سجیکرطفںیمھچکدریںیمآؤںاگ)۔دعتمدد ایؤںیکرشتحی ےاطم ق‪،‬د ایلسلسمرھکوبں‬
‫ابتمدلد ایؤںںیممیسقتوہریہے۔انںیمع ضعبد ایؤںںیمیلبےلہپیہرمیکچے۔دورسید ایؤںںیمیلبزدنہے۔ضعبد ایؤںںیمںیمےلہپیہرم‬
‫اکچوہں۔درگید ایؤںںیم(الزًاموہد ایاش لرک وہےئ اہجںںیمہیاہ ظیھکلراہ وہں)ںیمابیھبزدنہوہں۔رھپ یزد د ایؤںںیم(زدادہںیہن)ریمی‬
‫بیپ ئ‬
‫زبس ومھچنے۔ دعتمد د ایؤںیکرشتحی وکنپ نگیہ ارٹنرپ سنیک تبسن اکی رطحع ھچکمک ےب یکتے۔ یسکاوررطےقی ع ھچکزدادہ ے۔ ارگ آپ‬
‫اسریپارگافدازگہتشریپارگافع لمکماھجلےئگںیہوترپاشینتموہں۔ایسرطحریمےتاھوہااھت۔اورںیمیہیابترکراہوہں۔تایسنئس تقی‬
‫وخزفدہرکےنوایلےاوراساکتاانمرکےن ےےیلںیمہوحہلصاچےیہ۔‬
‫اکی زگہتش یدی ںیم‪ ،‬گلیلی و ے دنمش اس دحلماہن ایخل ع وخزفدہ وہ ےئگ ۔ے ہک زنیم وھگیتم ے اور وسرج ے رگد رگدش رکیت ے۔ وکیئ‬
‫یھبوخزفدہوہاتکسےبجاع یلہپابرہتپےلچہکوہسجوھٹس زنیم رپڑھکاےوہ رقتًابیلمکموطر رپاخیلہگجے۔نکیلہیاس ے س تقیوہےنوک ںیہن‬
‫دبت ا۔ اور انتج ہک ہی رپاشین نک دا وخزفدہ رکےن واال ے‪ ،‬تایسنئ س تقی اشدنار اور وخوصبرت یھب ے۔ تاسنئ ے وخانفک اور ریحان نک اتنجئ اک اقم ہل‬
‫رکےن ے ےیلآپ وکوحہلصیک رضورت ے؛اوروحہلص ے تاھان تارےاجعبئاوروخوصبریتاکرجتہب رکےن اک ومعق اتلمے۔ وخدوک آرام دہ اورامونس‬
‫ینیقی زیوںع دوررکےناورڑکواچسوبقلرکےناکوحہلص۔ ےسیریمیدوتسوجایلےنایکبجاسےناسیعیئذمبہرتکایک۔‬
‫وجایلوسینی(‪)Julia Sweeney‬اکیارمیکیاکیڈینیاورادااکرہے۔اسےندخاوکوھبلاجان(‪)Letting Go of God‬انیماکیاشدنار‬
‫اجیٹس وش اھکل اور اس ںیم ادااکری یک۔ وجایل اکی ایھچ وھتیککل ڑلیک یھت۔ بج وہ ڑبی وہیئ وت اس ےن اےنپ دیقعے رپ وساالت ااھٹان رشوع رک ددا۔ اس ےن‬
‫اسابرےںیموغبروساچ۔اع دعتمد زیںیھجمسںیہنآیتںیھت۔اسوکاےنپذمبہ ےدعتمدںؤولاےھچےنگلیکےئاےئربےےتگل ۔ے۔اسےنتاسنئاور‬
‫ااحلدرپاتکںیبڑپںیھ۔رھپاکیدنبج اسیکوسالرکےنیکاعدتدحدرہجڑبھ یئوتاع اےنپدامغںیماکیآواز انسیئ دی۔ےلہپلہپہی رسوگیشع ‬
‫زدادہھچکہناھت‪':‬ہیوکیئدخاںیہنے۔'رھپہیدنلبوہیت یئ‪':‬ہیوکیئدخاںیہنے۔'آرخںیمرپاشیندلےناہک‪':‬اوہریمےدخا‪،‬وکیئدخاںیہنے!'‬
‫ںیم ھٹیب یئ اور وساچ‪' ،‬کیھٹ ے۔ ںیم اع میلست رکیت وہں۔ ریمے ایخل ںیم اےسی واحض وبثت وموجد ںیہن ںیہ ہک دخا اک ووجد ے۔ د ای ابب ل‬
‫واسییہولسکرکیتےیسیجآپوتعقرںیھکےگ‪،‬ارگدتقمروقتہنوہیت‪،‬وکیئاٰیلعااسحسہنوہاتاوروکیئاموفقارطفلت زیہنوہیت۔‬
‫اورریمارتہبنیادنازہہیےہکہنکمموطررپمہےندخاوکااجیدایکہنہکدخاےنںیمہااجیدایک۔اورںیمےندنکےھااکچےئ۔ےھجماتگلےںیمیتشک‬
‫ع لسھپریہوہ‪...‬‬
‫ئ‬
‫نکیلرھپںیمےنوساچہک'ےھجمںیہنولعممہکدخارپنیقیےسیکہنرکںی۔ےھجمولعممنہکآپہیےسیکرک ںیہ۔آپےسیکاےتھٹںیہ‪،‬ےسیکدن‬
‫ ے اکم رک ںیہ؟' ےھجم دعم وتازن وسحمس وہا۔ ںیم ےن وساچ‪' ،‬کیھٹ ے‪ ،‬اانیمطن روھک۔ ھچک دری ے ےیل دخا ںیہن ے وایل کنیع اگل رک دےتھکی ںیہ‪ ،‬رصف‬
‫ھچکدری ےےیل۔وکیئدخاوموجدںیہنوایلکنیعاگلںیئاوراےنپاردرگدرظنڈاںیلاوررھپوفراًاع کنیھدںی۔'اورںیمےناںیہنانہپاورادرھادرھداھکی۔‬
‫ےھجم ہی اتب وہےئ رش یدیگ وہ ریہ ے ہک ےلہپ لہپ ےھجم ونغدیگ وہیئ۔ ےھجم یف االلص ایخل آدا ہک‪' ،‬زنیم آامسن ںیم ےسیک رہھٹی ے؟ اہمترا‬
‫بلطمےہکمہز فںیموھگمرےںیہ؟ہیاکیفروزورابتے!'ںیماچیتہیھتہکبجزنیمز فع رگےوتںیماع ئاھگرکڑکپولں۔‬
‫اوریہیہےھجمدادآداہک'اوہاہں‪،‬ششکثاورزاودایت فتکںیمہاکیےبملرعےصکتوسرج ےرگدامھگیترےیگ۔'‬
‫وجایلےناسزاوےیع اہبدریع وبثتاورداللئرپلمعایک‪،‬ارگہچہیاع اےنپنپچب ےآرامع دورےلایگ۔‬
‫ہی ابب ان رجات یداہن دقومں ے ابرے ںیم ے وج آپ وک ااحلد ے راےتس یک رطف ےنیل اچےیہ۔ اکی اکیف ڑبا دقم وپری اکانئت یک قیلخت‬

‫‪114‬‬
‫ع قلعتم یھب ے۔ مہ اس وموضع یکرطف ھچک دری دعب آںیئ ےگ۔ نکیل اسیج ہک ںیم ےن اس ابب ے اعترف ںیم اہک ے ہک اس ع یھب ڑبا دقم زدنیگ‬
‫ ےاراقتوکاجاننے۔اورہیوہدقمےوجااسننےلہپیہےلاکچے۔ںیمہاسع وحہلصانیلاچےیہ۔‬
‫ںیمارثکوساتچوہں ہکاوسینںی یدی ےوطس کت ااسنتینوک –اچرسلڈارون یکوصرت ںیم – اراقتءیک لمکم اچسیئ اجےننںیماانتوتق ویکں‬
‫اگل۔دقریتااختنب ےذرےعیاراقتءوکانھجمساانتیھبلکشمںیہنے‪،‬اسیجہکےھجما دیےہکںیمےنابب‪8‬اور‪9‬ںیماظرہایکے۔اساوصلےنھجمس ےےیل‬
‫آپ وک ملع ردایض یک رضورت ںیہن ے۔ ڈارون وکیئ ردایض دان ںیہن اھت؛ اور ہن یہ ارفلڈی واسیل ردایض دان اھت‪ ،‬سج ےن رصف ھچک وتق ے دعب یہ اس‬
‫رظنےیوکآزاداہنوطررپدرداتفایکاھت۔اوسینںییدیع لبقیسکوکاسیکھجمسویکںںیہنآیئ؟‬
‫اروطس(‪ 322–383‬لبقحیسم)وکاسیکھجمسویکںںیہنآیئ؟اع د ایاکاکیمیظعرکفماھجمساجاتے۔اسےنیقطنموسچ ےاوصلاعتمرف‬
‫رکواےئ۔ اس ےن وپدوں اور اجونروں اک اشمدہہ ایک اور ان یک لیصفت ایبن یک۔ ابووجد اس ے بج وہ اس وسال اک وجاب دے یک ابت رکات ے ہک 'وہ واہں‬
‫ویکں ںیہ؟' وت وہ ابب ل ھجمس ںیہن اپات اھت ۔ اردیمشس (رقتًابی ‪ 212–287‬لبق حیسم) وک اےنپ لسغ اخےن ے ادنر اور ابرہ دوونں ہگج ھچک زربدتس ایخالت‬
‫آےئ ۔ے (اع وبی رپ التش رکںی‪ ،‬ماالہکن دبیتمسق ع اردیمشس یک اےنپ لسغ اخےن ع ابرہ آےن یک اہکین یھب ان درہاےئ اجےن واےل ااسفونں یک‬
‫ن ئئ‬
‫رطح وہ یتکس ے ںیہنج مہ ےن ابب ‪ 3‬ںیم داھکی اھت)۔ نکیل دقریت ااختنب ے ذرےعی اراقتء اک ایخل اع یھب یھبک ںیہن آدا۔ ارسٹی ییبر‬
‫‪ 194–(Eratosthenes) (276‬لبق حیسم) ےن ولعمم افےلص رپ دو وہگجں رپ دورہپ ے تاےئ یک ابملیئ اک ومازہن رک ے زنیم ے ک طی اک اسحب اگلدا۔‬
‫زربدتس!اسےندریگتسع زنیم ےوحمر ےاکھجؤاکادنازہاگلدا(وہاکھجؤوجںیمہفلتخموممسداتیے)۔وہاکرانےماسع ںیہکزدادہامہںیہنجیکمہ‬
‫ںیم ع زدادہ ولگ وخاشہ رکےتکس ںیہ۔ رھپ یھب‪ ،‬ارگہچ ہی وہایشر وبڑےھ ویانین اجونروں اور وپدوں (اور البہبش ااسنونں) ع رھگے وہےئ ۔ے‪ ،‬اور اںیہن‬
‫ریحتوہیئوہیگہکوہاےنت ابدصقم‪،‬اینتوخوصبریتع 'ڈزیانئ'رکدہ ۔ے‪،‬نکیل اںیہنیھبکیھبہیااہتنیئ تادہایخلہنآدا –ینعیڈاروناکایخل۔ہنیہگلیلی و‬
‫اک۔ہنیہآزئکویننٹاکوجاشدااسنونںںیمبس ع وہایشرصخشاھت۔*ہنیہاترخیںیمیسکمیظعالفرفسےنااسیایک۔ماالہکنہیایخلتہبآتاناوراطوتقر‬
‫ے‪،‬وہاتکسےہکآپوکےگلہکاشد وکیئ ویبوقفاع دھک ےکس؛ابزوؤںوایل رکیس(‪)armchair‬ںیم اھٹیوکیئیھباقمح‪،‬سجںیموکیئ اقتیلبہنوہاور‬
‫ےسجردایضیکوکیئاخصھجمسہنوہ۔آپوکااسی گاتکسے۔‬
‫*ویننٹاضتداتاکاکیدیچیپہرمبکاھت۔اکیریحتازیگنادتسالیل(‪)rational‬تادسنئان‪،‬اسےن سیدایوتںوکوسےنںیمدبتلیرکےن‬
‫ ےےئلاینپزدنیگاکرتشیبہصححاعئرکددااھت۔اورہیقبزدنیگدورسےویبوقافہناکومںرپ‪ ،‬ےسیابلبئںیمذموکرہادعادیکا تیم ےےیلابلبئاکیزجہی۔‬
‫رہبمال–اساکاسیکوہایشریع وکیئقلعتںیہنے–وہڈارون ےاقم ےلتہبااھچصخشںیہناھت۔اسےناےنپ فبقراربٹوہک( ‪Robert‬‬
‫‪)Hooke‬ع رباولسکایک‪،‬اشدآپ ےایخلںیمدسحیکوہجع ااسیوہاوہ۔اس ےربز فف‪،‬بجاس ےےتکڈاڈنمئےنرچاغوکرگارکھچکامہ‬
‫اکذغاتالجدےینجرپویننٹ‬
‫اکمرکراہاھت‪،‬وتاساکیزاجرخابںیہنوہاہکلبرصفاسےنہیاہک‪'،‬اوہڈاڈنمئ‪،‬متےنوجرشارتیکےاساکںیہمتہتپیہںیہنے۔'اس‬
‫ع قلعتموجاہکینوہشمرےمکازمکاسںیمیہیاتبداایگے۔ضعبؤمرنیخ ےزندکیااسییھبکںیہنوہا۔ایسیوصرتںیمہیابب‪3‬ںیماش لرکےنیک‬
‫اکیایھچاثملےہکااسفےنےسیکرشوعوہ ںیہ۔‬
‫اوطس رکاس ورڈ یلیہپ یک تبسن اع لح رکان زدادہ آتان ے (ںیم ااسحتات یک ابت رک راہ وہں‪ ،‬ویکہکن ںیم بیجع و رغبی رکاس ورڈز لح‬
‫رکےن ے وحاےلع روزور وہں)۔ نکیلاوسینںی یدی ےوطس کتیسک وک اساک ایخل ںیہنآدا۔ ہیریحتازیگنوطر رپاطوتقرنکیلآتانایخل‪ ،‬سج ےن‬
‫د ای ےاشدناراذاہنوکرپاشینرکددا اھت‪،‬ابآلرخدواسمرفریغردایضداناوررطفتدنسپ تادسنئاونں اچرسلڈاروناورارفلڈیواسیلوکھجمسںیمآدا۔ااسی اتگل‬
‫مپٹ‬
‫ےہکرقتًابیایسوتقآزاداہنوطررپہیایخلرٹیپک یی وانیماکیرسیتےصخشوکیھبآداوجاکسشٹابابغناھت۔‬

‫‪115‬‬
‫اسایخل ےاظرہ وہےن ںیماانت وتق ویکںاگل؟ ےھجمااسیاتگل ے۔ ریمے ایخلںیم اجدناروںیک دیچیپیگ‪،‬وخوصبریتاور 'دصقمتی'البہبش یسک‬
‫ذنیہاخقلیک یہ قیلخت یتگل ے۔ اس ے العوہھچک اوروسےنچ ے ےیل تہبزدادہ وحہلصاچےیہاھت۔ ںیم امسجین وحےلص یکابتںیہن رکراہ وج وفویجں وک رک ‬
‫ںیم اچےیہ وہات ے۔ ںیم رکفی وحےلص یک ابت رک راہ وہں‪ :‬اظبرہ ہکحضم زیخ رپ وغر رکےن اور ےنہک اک وحہلص ہک‪' :‬آپ دیجنسہ ںیہن وہ ےتکس – نکیل آےیئ آےگ‬
‫ڑبںیھ اور انکممت اک اشمدہہ رکںی۔' ہیوجتزی رکان 'البہبش' ہکحضم زیخ یہ اھت ہک وتپ اک وگہل اور ھکنپ اکییہ رشح ع رگںیےگ۔ نکیل گلیلی و ے اپس ااکمن اک‬
‫اشمدہہ رکےن اور اع اثتب رکےن اک رکف ی وحہلص اھت۔ ہی وپری رطح ع ہکحضمزیخ اتگل اھت ہک ارفہقی اور ونجیب ارمہکی یھبک ت دح ۔ے اور آہتسہ آہتسہ ا گوہ‬
‫ئ‬
‫ےئگ۔نکیلوی ےاپسہیدےنھکیاکوحہلصاھتہکہیایخلاہکںےلاجاتے۔ہیابتابب لیہہکحضمزیخیتگلےہکااسنینآھکنیسیج'ڈزیانئرکدہ' زیابب لیہ‬
‫ڈزیانئںیہنیک یئ۔نکیلڈارون ے اپسہیوحہلص اھتہکاس 'ہکحضمزیخ'ااکمن اک اشمدہہرکے۔اورابںیمہ ولعممےہکوہحیحصاھت۔اس ےقلعتماور‬
‫اجدناراایشءیکرہلیصفت ےابرےںیمیھبوہحیحصاھت۔‬
‫دقریتااختنب ےذرہعیاراقتءیک تادہ س تقیڈارونع لبق ےانامتموہایشرویانوینں‪،‬انامتم ذنیہردایض داونںاور ویفسلفںوکوھگر ریہ‬
‫یھت۔نکیلانںیمع یسک ےاپسہیرکفیوحہلصںیہناھتہکوجواحضرظنآاتے‪،‬اع ردرکںی۔اوہنںےنےچینع اورپیکاشدناروحا توکرظنادناز‬
‫رکددا اھت وج ابب ل واحضوطر رپ اورپع ےچین یک قیلخت یھت۔ہی س تقی ہکالص وحا تآںیھکن دنب رکےنیل ینتجآتان ے‪،‬اسیکریپوی رکےناور لیصفت‬
‫ںیم اس رپ اکم رکےن ے ےیل زدادہ وحہلص اچےیہ۔ دقریت ااختنب ےن ان امتم اشدنار اذاہن وک اتمرث ایک ویکہکن ہی اکیف تادہ ے۔ یسک ےن وساچ وہ اگ ہک وپری‬
‫زدنیگاوراسیکدیچیپویگںاورونتعیکوحا ترکاناہنتیآتانے۔‬
‫–وشادہوکیئاورابتمدلںیہندےتی–ابںیمہملعےہکڈارونحیحصاھت۔وحا ت ےےیلابیھبھچکابںیترہ یئںیہ۔اثمل ےوطررپںیمہ–‬
‫ایھب – یھب ںیہنولعممہک اراقتء اکلمع اچر نیلب تاللبق ےسیک رشوع وہا۔نکیل زدنیگاک اینبدیارسار –اینت دیچیپہ‪ ،‬ونتمع اوروخوصبریت ع 'ڈزیانئ رکدہ'‬
‫ئ‬
‫ےسیکے –ہی لحوہ اکچ ے۔اور اس اتکبںیم ریماآرخی ہتکہی ےہک ڈارون‪ ،‬ویلیلیگاوروییک داوشنراہن تمہ وک ںیمہ لبقتسم ںیمیزدآےگ اجےنیک‬
‫رحتکی دینی اچےیہ۔ ووج د یک ڑبی ںویلیہں وک لح رک وتق اظبرہ ہکحضم زیخ رفموحات ے چس اثتب وہےن یک امتم اثمولں وک ںیمہ وحہلص دانی اچےیہ۔‬
‫اکانئتےسیکرشوعوہیئ؟اوراساکمظنرکےنواےلوقانیناہکںع آےئںیہ؟‬
‫ئ‬
‫آےگڑبےنھع لبقاایتحاطمہھچکابںیتاتباناچںیہےگ گلیلی و‪،‬ڈاروناورویےنریحاننکایخالتوجتزیےیکاوروہحیحص ۔ے۔دعتمدولگاکیف‬
‫ریحاننکایخالتوجتزیرک ںیہاوراکیفطلغاثتبوہ ںیہ۔ابںیوہجضحموحہلصیہاکیفںیہنے۔آپوکآےگڑبھرکاےنپایخلوکدرتساثتبرکان‬
‫اچےیہ۔اکانئتع قلعتمامہرارظنہییئکیدویںرپک طیے۔‬
‫اوراکانئتوتق ےتاھتاھلیھپریہے۔ولگوساچرک ۔ےہکزنیماینتڑبیےہکاسع آےگھچکںیہن‪،‬اوروسرجاوراچدناس‬
‫ ےرگدرکچ اگل ںیہ‪،‬اوراتسرےآامسنع تنج ںیم ےنلھک واےل وسراخںیہ۔ اوراب ںیمہولعممے ہکاکانئتامتم وغرو رکف ع ابالرت اور ااہتنیئ وعیس‬
‫ے۔ نکیل ںیمہہی یھبملع ے ہک یسکدورںیم اکانئت رہرطح یکوسچع ابالرت اکیف وھچیٹ یھت۔اور مہ اجےتن ںیہہک ااسی بکاھت۔ ہی وموجدہادنازوں ے‬
‫اطم ق‪13.8‬نیلبتاللبقاھت۔‬
‫یتلیھپاکانئتاںیوسںییدییکدرداتفیھت۔آجیھبد ایںیماےسیولگزدنہںیہ–وجاسدورںیمدیپاوہےئبجاکانئتںیماکییہاشکہکں‬
‫یھت‪،‬انںیمع اکیریمی‪ 102‬تاہلوادلہیھبںیہ۔ابوہ‪ 100‬نیلباشکہکؤںوایلاکانئتںیمریتہںیہوجز فڑبےنھ ے تاھاکیدورسےع دوراج‬
‫ریہںیہ۔ہیاع ایبنرکےناکدرتسرطہقیںیہنے۔وہ‪،‬رئیپسکیش‪،‬ویلیلیگاوراردیمشساورڈاانئتارایسک ےنلیوایلاکانئتںیمدیپاوہےئ ۔ے۔نکیلبج‬
‫ریمی وادلہ یک ‪ 1916‬ںیم دیپاشئ وہیئ‪ ،‬وت اس وتق یسک وک اس اشکہکں ے العوہ ےسج مہ یکلموے(‪ )Milky Way‬ےتہک ںیہ‪ ،‬یسک اور اشکہکں ے ابرے‬
‫ںیم ولعمم ںیہن اھت۔ ہی اکانئت یھت۔ گلیلی و ے دور ںیم اس ابرے ںیم یسک وک ملع ںیہن اھت۔ تایسنئ اقحقئ یہ یھب چس یہ وہ ںیہ وخاہ ان ے ابرے ںیم‬

‫‪116‬‬
‫اجےنن ےےئلوکیئآساپسوموجدہنوہ؛ہیااسنونں ےومنداروہےنع ےلہپیھبچس ۔ے؛امہرےاندیپوہےن ےدعبیھبہیچسیہرےاگ۔ہیاکیااسیامہ‬
‫ ہتکےوجدرگیدعتمدوہایشررکفموںیکرظنوںع اولھجرہایگ۔وکدوراگھباتے۔‬
‫ہی یھب نکمم ے ہک امہری ‪ 100‬نیلب اشکہکؤں رپ لمتشم اکانئت یہ وادح اکانئت ہن وہ۔ دعتمد تادسنئان – دمعہ داللئ یک اینبد رپ – ےتھجمس ںیہ ہک‬
‫امہری اکانئت یک رطح رھکوبں اکانئت وموجد ںیہ۔ اس رظنےی ے اطم ق‪ ،‬امہریاکانئت رھکوبں اکانئت ے یٹلم ورس ںیم ع اکی ے۔ ھچک دری ںیم مہ‬
‫اسایخلیکرطفواسپآںیئےگ۔‬
‫آجہ امرہنیایعیبطتاسابرےںیمرتہبایخلرےتھکںیہہکامہریاکانئتیکادتباےئآرفشنیںیمایکوہااھت۔نکیل'ااہتنیئادتباءںیم'‪،‬ریمی‬
‫رمادےہکاکانئتیکدیپاشئ ےدعبڈنکیس ےادتبایئےلہپےصحںیم۔اورہنرصفاکانئتیکدیپاشئ ےدعبہکلبوتقیکدیپاشئ ےیھبدعب۔ہنکمموطر‬
‫رپاساکایکبلطموہاتکسے‪':‬وتقیکدیپاشئ'؟اوراسع ےلہپایکوہا؟امرہنیایعیبطتاتب ںیہہکںیمہہیوسال وپےنھچیکااجزتںیہنے۔ہیوپانھچ‬
‫اےسیے(داوہاےسیےتہکںیہ) ےسیامشیلبطقاکامشلایکے۔نکیلہیاممتعنرصفامہریاکانئترپیہان ذوہیتکسے۔اورہییہوہاگبجامہریاکانئت‪،‬‬
‫اکانئتمیظعںیمع رصفاکیوہ۔‬
‫دخایکابعدت رکےن واولں(میلعت داہتف) ےنآجہ اخقلیک قیلخت ے ےیلاجدنارولخماقتوک وبثت ےوطر رپشیپ رکان وھچڑددا ے۔ ااسی اس‬
‫ےیلےویکہکناںیہناسابتیکھجمسےہکاہجںکتزدنیگاکقلعتے‪،‬وتڈارویناراقتءاسیکلمکموحا ترکاتے۔وہاسیکےئاےئدرگیداللئرپدبل‬
‫ےکچںیہ۔ھچکاموییس ےتاھ–دا ےھجمااسیاتگلے– ےاوہنںےناینپوتہج'رفق()‪'gaps‬رپذبمولرکیلے۔اخصوطررپاکومسولیجاوررہ زییکادتباء‪،‬‬
‫ومشبل زفسک ے اینبدی وقانین اور القتسمت()‪constants‬۔ ےھجم ہی وحا ت رکےن یک رضورت ے ہک زفسک ے اینبدی القتسمت ایک ںیہ۔ ہی ھچک اےسی‬
‫ا دعاد ںیہ نج یک آپ امیپشئ رک ےتکس ںیہ۔ ےسی اچدنی ے امٹی ںیم رپووٹزنیک دعتاد۔ ایس رطح ھچک اےسی ادعاد ںیہ نج اک آپ ادنازہ اگل ےتکس ںیہ۔ ےسی یسک‬
‫رھبےوہےئالگسںیماپین ےاملیکی ول۔اورھچکدرگیادعادںیہنجیکدقراسحایبیتوطررپرضوریے۔‪(π‬اپیئ)یکرطح‪،‬یسکدارئے ےک طییکاس ے‬
‫رطق ے احلی ع انتبس –اور ‪ π‬ردایض ںیم یئک درگی اشدنار رطوقیں ع دالخ وہات ے۔ نکیل ھچک اےسی ربمن وموجد ںیہ ںیہنج امرہنی ایعیبطت ہی اجےنریغب‬
‫وبقلرک ںیہہکانیکدقرویکںے۔اںیہنزفسک ےاینبدیالقتسمتاہکاجاتے۔‬
‫اسیکاکیاثملششکثاکلقتسموہانے‪،‬سجیکالعتم فف‪ G‬ے۔آپوکدادوہاگہکمہےنویننٹع اھکیساھتہکاکانئتںیموموجد‬
‫تاری زیںی‪ ،‬ےسیایسرے‪،‬وتپ ےوگےلاورھکنپششکث ےذرہعیاکیدورسےیکرطفرابغوہ ںیہ۔اایشءاکیدورسےع ینتجدوروہیت‬
‫ںیہ‪،‬اسیک ششکاینتیہروزوروہیتے(ہیاس ےوخدع رضبدےیےئگافےلص ےزانتبسے)۔اوردواایشءینتجڑبیوہںیگ‪،‬ان ےدرایمنششک‬
‫اینت یہ وبضمط وہ یگ (ہی اکی ڑبی وتیمکں وک اکی دورسے ع رضب دے ے زانتبس ے)۔ نکیل الص ششک یک وقت مالص رکےن ے ےیل‪ ،‬آپ وک‬
‫اکیاوردعد ‪G‬ع رضبدینیوہیتے‪،‬وجششک ثاکلقتسمے۔امرہنیایعیبطتےتھجمسںیہہک ‪G‬وپریاکانئتںیم اسکیںے‪،‬نکیلاںیہنںیہنولعمم‬
‫ ےاسیکوہدقرویکںے۔‬
‫‪G‬یکفلتخمدقروایلابتمدلاکانئتاکوصتررکاننکممے۔اورارگ‪G‬ھچکفلتخموہوتاکانئتاکیففلتخموہیگ۔‬
‫ارگ ‪G‬اسع وھچاٹوہات‪،‬وتششک ثاینتروزور وہیتہکامدےوکااھٹکہنرکےکس یگ۔ وکیئاشکہکں‪،‬اتسرے‪،‬ایمیک‪،‬وپدے‪ ،‬اراقتءاوروکیئزدنیگ‬
‫ہنوہیت۔ارگ ‪ G‬اسع ھچکڑباوہاتوتاتسرےوموجدںیہنرہےتکس ۔ےاسیجہکںیمہاناکہتپےاوروہروہیہنرےتھکوجاناکے۔اشدوہبساینپششکث‬
‫ ےتحتوٹٹاج اورکیلبوہزلنباج ۔رھپوکیئاتسرے‪،‬ایسرے‪،‬اراقتدازدنیگہنوہیت۔‬
‫‪G‬امدیالقتسمتںیمع اکیے۔درگیںیم‬
‫کل‬
‫‪،C‬ینعیروینشیکراتفراش لے؛اور'اطوتقروقت'وجایمٹی وین یپسوکااھٹکریتھکے۔اےسیالقتسمتاکیدرنجع زادئوموجدںیہ۔انںیم‬

‫‪117‬‬
‫ع رہ اکی یک دقر وموجد ے نکیل اس یک وحا ت (ایھب کت) وموجد ںیہن ے۔ اور امتم وصروتں ںیم آپ ہہک ےتکس ںیہ ہک ارگ ان یک دقر فلتخم وہیت وت‬
‫اکانئتویسیہنوہیتاسیجہکںیمہملعے۔‬
‫اس ےن ضعب دخا ے امےنن واولں وک ہی ا دی رےنھک رپ وبجمر رک ددا ے ہک دخا اشد رظنم ے ےھچیپ ںیہک وموجد وہ اگ۔ ہی اےسی یہ ے ےسی رہ اینبدی‬
‫لقتسم یک تمیق یسک اےسی ونب ے ذرہعی رقمر یک یئ وہ ےسج آپ رگدش دے ےتکس ںیہ‪ ،‬ےسی یسک رپاےن رڈیوی ٹیس رپ ویٹ گن یک ونب وہ۔ اکانئت ے اس‬
‫ووجد ے ےیلامتمونزبوکدرتسرطےقیع ویٹنرکانرضوری اھت– اورایسابثعامہراووجدے۔اس اعمےلمںیمرکفیرتبیغہیےہکیقیلختذاہتن–یسک‬
‫مسقاکدخا‪،‬وجدتقمرونبامھگےنواالے–ےنہیویٹ گنااجنمدی۔‬
‫ہیایسیوسچےسجیکیزاتمحوہیناچےیہ۔انووجاہتیک انب رپوج مہےنادتبایئاوبابںیمدیھکیںیہ۔انبسونزبیکدریگتساشداننکمم‬
‫ےگل‪،‬ویکہکن ایسی یئکماںیتلںیہ نجںیم ہیویٹ گنونزب ٹفھٹیب یتکسںیہ۔ نکیلہی دریگتس ینتکیھباننکممویکں ہنوہ‪ ،‬ایسی دریگتسرکےن واالدخامکازمک اننکمم‬
‫یہاتگلے۔اع ےسیکہتپاتلچہکاںیہنویٹنےسیکرکانے؟داللئںیمدخاوکاش لرکانہلئسموکلحںیہنرکات۔ہیضحماع اکیرمہلحےھچیپدلیکھداتیے۔‬
‫ہیاکیفدحکتدعموحا تے۔‬
‫وہ ہلئسم وج ڈارون ےن لح ایک‪ ،‬ینعی زدنیگ یک انانکممت اک امہ ہلئسم‪ ،‬اکیف ڑبا ہلئسم اھت۔ ڈارون ع لبق‪ ،‬اس ابب ے ادتبایئ ےصح ع ابر ابر آےن‬
‫واالرقفہہک'آپدیجنسہںیہنوہےتکس!'‪،‬یسکیھباےسیصخش ےےیللحوہاجاتوجزدنیگیکدتقمرقیلخت ےابرےںیموسالرکےناکوحہلصراتھک۔اشدیسک‬
‫ئ‬
‫یھب اعمےلم ع زدادہ وقت ے تاھ وہ اجات۔ ہی تاری دیچیپیگ‪ ،‬ڑچدا یک راتفر اور دمعیگ‪ ،‬ارتبلوس دا دگھ یک اڑان یک حطس‪ ،‬دامغ دا ربیپیاا یک ریحان نک دمعیگ‪،‬‬
‫ئ‬
‫اہیھت ےرھکوبںویلخں ےابرے ںیم ھچکہنانہک‪ ،‬ومر داہمیگربڈ یکوخوصبرت آواز –وہ امتم زیںیوج زفسک ےدعم اعتون‪،‬دعم تہجاور اس ےریغ‬
‫مظنموقانین ےذرےعیتاےنمآاتے؟‬
‫ومازےن یک وصرت ںیم ضعب زیوں یک وحا ت آتانوہیت ے ےسی وقانین یک الص اور زفسک ے القتسمت ومازےن ے ذرہعی آتاینع ‬
‫لحوہاج ںیہ۔ہملسموطررپمہےنایھبہلئسملحںیہنایک۔نکیلزدنیگ ےڑبےےلئسموکلحرکےنںیمڈاروناوراس ےاجونیشنںیکاکایمیب‪،‬اوراقبء‬
‫یکرضورداتوک کیھٹرکےن ےےیلںیمہوحہلصاچےیہ۔ ئاخصوطر رپبج مہڈارون ے تاھ تاسنئیکدرگیاکایمایبںیھبوسنمبرک ںیہ۔ مہایسی‬
‫ھکسپیپ ئ‬
‫اکایمویبں یک رہفتس ع وافق ںیہ۔ ایٹنی ابویئسکٹ‪ ،‬و سن‪ ،‬اور تایسنئ رجایح ے ریغب مہ ںیم ع تہب ع ولگ رم ےکچ وہ ۔ تایسنئ ارئنیجنگن‬
‫ ے ریغب مہ ںیم ع دنچ یہ ولگ اینپ اجےئ دیپاشئ ع ھچک لیم دور اج ےتکس ۔ے۔ تایسنئ زراتع ے ریغب‪ ،‬مہ ںیم ع زدادہ رت ولگ افےق رک ۔ ارگہچ‬
‫اہیں ںیم تاسنئ ے رصف اکی یہ امندا ں ےصح وک بختنم رک ے اس رپ وتہج رموکز رکان اچاتہ وہں‪ ،‬سج اک قلعت امہرے اس رہگے وسال ع ے ۔ ینعی‬
‫اکانئتیسیجداھکیئدیتیےویسیےسیکنب یئ؟‬
‫د ای رھب ںیم اکم رکےن اور اکی دورسے ے اتنجئ ع افدئہ ااھٹےن واےل اکومسولسٹسج (‪ )Cosmologists‬ےن اس وحاےل ع ہک گب‬
‫گنیب ے دعب ایک وہا‪ ،‬اکی یلیصفت رظنہی لیکشت ددا ے۔ نکیل آپ اےسی رظنےی یک اجچن ےسیک رکںی ےگ؟ آپ وک 'ادتباےئ آرفشنی' اک رظنہی ایتررکےن یک‬
‫رضورت وہیگ – ابب لایسرطح ےسی آپ ےنوساچہک گب گنیب ے دعب زیںی یسیک وہںیگ۔ارگآپ اک رظنہی درتس ےوت رھپ اساک ا لامعل ہی ہجیتناذخ‬
‫رکےن ےےیلایکاجےئاگہکآج زیںییسیکوہیناچےیہ۔دورسےاہ ظیںیم‪،‬امیضدیعبع مالیکشیپوگیئرکےن ے ےیلاانپرظنہیا لامعلرکںی۔ارگ‬
‫آپیکشیپوگیئدرتسیھتوتایسرطح زیوںوکدںیھکی ےسیوہس تقیںیمںیہ۔‬
‫آپ اشد وسںیچ ہک اینپ شیپ وگایئں اثتب رکےن ے ےیل آپ ردایض ے وبثت ا لامعل رک ےتکس ںیہ۔ دبیتمسق ع ‪ ،‬الیصفتت اس ع ںیہک‬
‫دیچیپہ ںیہ۔ ششک ث یک وقوتں ںیم بس ع ربرت‪ ،‬اےسی رکوڑوں اور رھکوبں اقمیم اعتالمت ںیہ‪ ،‬اثمل ے وطر رپ سی اور رگد ے ےتکٹھب ابدولں ںیم۔ ہی‬
‫دیچیپیگرصفویپمک رٹںیماکی'امڈل'لیکشتدےرکرٹنکولیکاجیتکسےاوررھپداھکیاجےئہکبجآپاع الچ ںیہوتایکوہاتے۔رک رانیڈلزاور‬

‫‪118‬‬
‫اس ے'ومویتں' ےامڈلیکرطح‪،‬سجرپمہےنابب‪10‬ںیمرظنڈایلیھت۔نکیلاسع یھبزدادہلصفم۔اوربجںیمےناہک'اکیویپمکرٹ'‪،‬وتہیرصف‬
‫اشرٹڈنیہے‪:‬اکیویپمکرٹوخاہانتکڑباوہوہاکانئتیکوشنوامنیکسمیلیٹ(‪ )simulate‬ےےیلاخہصڑباںیہنےہکبجاسحباتکبتہبڑباے۔ابھککی‬
‫بس ع دجد ومسنشیل ارٹسلسی (‪ )Illustris‬الہکیت ے‪ ،‬اور اس ے ےیل وتمازی وطر رپ ےنلچ واےل اکی ویپمکرٹ یک ںیہن ہکلب ‪ 8,192‬ویپمکرٹ رپورسیسز یک‬
‫رضورت ے۔ اور وہ ضحم اعم ویپمکرٹ ںیہن ۔ے‪ ،‬وہ رپس ویپمکرٹ ۔ے۔ ارٹسلس ومسنشیل ازوخد گب گنیب ع ںیہن ہکلب نیت وس زہار تال دعب (‪ 13.8‬نیلب‬
‫تاولں ے اقم ہل ںیم ہی اکی تہب یہ رصت وتق) ع رشوع وہیت ے۔ رھپ یھب وہ امتم رپس ویپمکرٹ رہ امٹی یک رہ لیصفت وک سمیلیٹ ںیہن رک ےکس ۔ے۔ نکیل‬
‫ابووجداس ےآجیکاکانئتاکالصس تقیع ومازہنرکاناکیفاشدنارے۔‬
‫ٹیلپ ‪ 13‬رپ اکی رظن ڈاںیل‪ ،‬سج ںیم اکی رطح اک ہفیطل وموجد ے۔ وصتری ںیم اورپ– ےچین یک میسقت ے۔ اس اک اکی فصن الص اکانئت ے‪،‬‬
‫وجلبہ ڈپیڈلیف وفوٹرگافے‪،‬ےسج ‪ 1995‬ںیمدمارںیمرگدش رکےنوایل لبہدورنیبےنایلاھت۔ دورسافصن وہ اکانئتےسجیکشیپوگیئارٹسلس‬
‫ےنیکیھت۔ایکآپوصتریوکدھکرکاتبےتکسںیہہکوکنتاہصحسکاکے؟ںیمںیہناتباتکس۔‬
‫ایکتاسنئریحاننکںیہن؟ارگآپوکاتگل ےہکآپوکامہرےمہفںیموکیئز فاتلمے‪،‬ےسجآپدخا ےذرےعیلمکمرک ےتکسںیہوتریماوشمرہ‬
‫ےہک‪':‬اترخیرپرظنڈاںیلاورتاسنئ ےز ففرشطتماگلںیئ۔'‬
‫ںیہ‪ ،‬ینعی‬ ‫ارٹسلس ومسنشیل‪ ،‬اسیج ہک ںیم ےن اہک‪ ،‬گب گنیب ے نیت وس زہار تال دعب رشوع یک یئ یھت۔ آےیئ اب یزد ےھچیپ اج‬
‫اکومسس(‪)cosmos‬یکادتباءیکرطف‪،‬اینبدیالقتسمتاور'درتسویٹنرکےن'یکدلیلیکرطف–ہیبسامھگانضحمونزبوکدرتسوپزنشیںیمرےنھک‬
‫ئ‬
‫ٹ‬ ‫ھ‬
‫ ےببسے۔آےیئہلئسمیکرطفدوابرہرظنڈاےتلںیہ۔ہیاکیدپسچلایخلع رشوعوہاتےوجا پ یروکپاوصلالہکاتے۔‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ی‬‫ھپٹ‬ ‫ی‬‫ھپٹ‬
‫ا رووپس اکی ویانین ا ظ ے وج 'ااسنن' ے ےیل ا لامعل وہات ے۔ اور ایس ع 'ا رااپولیج' انب ے۔ مہ ااسنن ووجد رےتھک ںیہ۔ مہ اجےتن‬
‫ںیہہکمہووجدرےتھکںیہویکہکنمہاہیںوموجدںیہاوراےنپووجد ےابرےںیموسچرےںیہ۔ابںیوہجسجاکانئتںیممہرےتہںیہوہایسیوہیناچےیہوج‬
‫امہری وشنوامن رک ےکس۔ اور سج ایسرے رپ مہ رےتہ ںیہ وہ امہری وشنوامن ے ےیل درتس ماالت رپ لمتشم وہان اچےیہ۔ ہی وکیئ مادہث ںیہن ے ہک امہرے‬
‫اردرگد زبس وپدے ںیہ۔ اور زبس وپدے (دا ان ے اسموی) ہن رےنھک واےل ایسرے ایسی زیوں یک وشنوامن ںیہن رک ےتکس وج اےنپ ووجد ے ابرے ںیم وسچ‬
‫ےکس۔ ںیمہ اےنپ وخراک ے یمتح امذخ ے وطر رپ زبس وپدوں یک رضورت ے۔ ہی یھب وکیئ مادہث ںیہن ے ہک مہ اےنپ آامسن ںیم اتسرے دےتھکی ںیہ۔ اور‬
‫یی ٹ‬ ‫یی ٹ‬
‫اتسروں ےریغباکانئتایسی اکانئتوہیتوجیسکایمیکیئصانرص ےریغباہڈیئرونجاور لپ م ع زدادہئاھری وہیت۔ اوررصفاہڈیئرونجاور لپ م ے ریغب‬
‫اکانئت ایمیکیئ وطر رپ اینت رھبوپر ہن وہیت ہک زدنیگ اک اراقتء وہ ےکس۔ رشبی اوصل اانت آتان ے ہک اع ایبن رکےن یک رضورت ںیہن۔ نکیل رھپ یھب ہی امہ‬
‫ے۔‬
‫اسیجہکںیمہملعے‪،‬زدنیگ ے ےیلامعئاپیندراکروہاتے۔امعئ ےوطررپاپینرصفدرہج فارتیکوصخمصدحںیمراتہے۔زدادہرسد وہ‬
‫وت ہی ربف نب اجات ے۔ اور زدادہ رگم وہ وت ہی راخرات ںیم دبتلی وہ اجات ے۔ امہرا ایسرہ امہرے وسرج ع ابب ل انمبس افےلص رپ ے‪ ،‬ذہلا اپین امعئ نب اتکس‬
‫ے۔ اکانئت ںیم زدادہ رت ایسرے اےنپ اتسروں ع اکیف دور ںیہ ( ےسی ولپوٹ – اوراہں‪ ،‬ےھجم ولعمم ےہک ولپوٹ وک اب یزد ایسرہ ںیہن اھجمس اجات‪ ،‬نکیل ہتک ویہ‬
‫ے)دا اسع اکیف رقبیںیہ ( ےسی رتشمی)۔رہاتسرہ 'وگڈلیالسکزون' راتھکے(وجزدادہرگمدازدادہ رسد ںیہن وہات‪،‬ینعی ر ھچ ے ےچب اک دہیل‪'،‬ابب ل‬
‫انمبس')۔ زنیم وسرج ےوگڈلی السکزونںیم ے۔اطعرداورولپوٹ وج اخمفلوتمسں ںیم ںیہ‪،‬وہ اس زونںیم ںیہنںیہ۔نکیلالبہبش‪ ،‬رشبیاوصل اتہک‬
‫ےہکزنیموکوگڈلیالسکزونںیموہاناچےیہاتہکمہووجدرھکںیکس۔اورارگامہراایسرہوگڈلٰیالسکزونںیمںیہنوہاتوتمہووجدںیہنرھکےتکس ۔ے۔‬
‫ابوجابںیتایسروں ےابرےںیمدرتسےوہاکانئت ےابرےںیمیھبحیحصوہاگ۔اسیجہکںیم ےنےلہپیہ ذترکہ ایکے‪،‬امرہنیایعیبطت‬
‫ ےاپسہیکشرکےنیکانمبسوہجےہکامہریاکانئت'یٹلمورس' یکتہبع اکانئوتںںیمع اکیے۔یٹلمورس –مکازمکھچکوتاحیضت ےاطم ق –‬

‫‪119‬‬
‫'ارفاطزر' الہکےنواےل رظنےیع رشوعوہاے‪،‬ےسجارثکوموجدہ امرہارایضت ےنوبقلایکے‪،‬ارگہچ تاسنئںیمہییسکیھب زی ع زدادہ'آپدیجنسہ‬
‫ںیہن وہ ےتکس' ے۔ اور ہی رفض رکےن یک وک یئ وہج ںیہن ے ہک یٹلم ورس ںیم وموجد اروبں اکانئوتں ے اکی ےسی وقانین اور اینبدی القتسمت ںیہ۔ ‪G‬یک‬
‫ویٹ گن‪،‬وجششک ثاک لقتسمے‪،‬فلتخماکانئوتںںیمیھبسڈالئ رپلیھپاتکسے۔ ااسیوہاتکسےہکاکانئوتںیکومعمیلدعتاد'اےھچاقمم'رپ ‪G‬وکویٹنرک‬
‫ےہ ی ۔ اکانئت اک رصف ھچک ہصح یہ 'وگڈلی السک اکانئت' ںیہ‪ ،‬نج ے وقانین اور القتسمت زدنیگ ے یمتح اراقتء ے ےئل 'ابب ل درتس' ںیہ۔ اور البہبش‪،‬‬
‫ںیمہاکانئوتںیکاتیلقںیمیہوہاناھت(ہییھباکیرشبیاوصلے)۔امہراووجدیہںیمہاتباتےہکامہریاکانئتوگڈلیالسکاکانئتے۔امہریدوتس‬
‫وگڈلیالسکاکانئت وجریغدواتسہنالوھکںوتمازیاکانئتںیمع اکیے۔‬
‫نکیل یہی چس ے رپ لمع رکےن ے احلی ع ایھب اکیف دلج ابزی ے۔ امرہنی ایعیبطت وک اس ہلئسم رپ یزد اکم رکےن یک رضورت ے۔ مہ ہی ہہک‬
‫ےتکس ںیہ ہک ہی ا دی ازفا گ راہ ے۔ اور – ہی ریمے آرخی ابب اک اینبدی ہتک ے – انانکممت ےنگل واےل وخف ںیم رجات یداہن دقم تاسنئ یک اترخی ںیم‬
‫ارثکورتشیبدرتسالکنے۔ریمےایخلںیمںیمہاانپوحہلصدوونںاہوھتںںیمانیلاچےیہ‪،‬اسیکوشنوامنرکیناچےیہاورامتمدویاتؤںوکوھچڑدانیاچےیہ۔ایک‬
‫آپوکااسیںیہناتگل‬

‫ااہظررکشترباےئاصتوری‬
‫ٹیلپ‪Anders Ryman/Getty.:1‬‬
‫ٹیلپ‪Denis-Huot/ naturepl.com.:2‬‬
‫ٹیلپ‪Svoboda Pavel/Shutterstock.:3‬‬
‫ٹیلپ‪Roger T. Hanlon.:4–6‬‬
‫ٹیلپ‪Ron Offermans/Buiten- beeld/Minden/Getty.:7‬‬
‫ٹیلپ‪all Alex Hyde. :8‬‬
‫ٹیلپ ‪ :9‬اورپ ع ابںیئ ‪Martin Fowler/Shutterstock‬؛ اورپ ع داںیئ ‪Monontour/ Shutterstock‬؛ درایمن ع ابںیئ ‪Lisa‬‬
‫‪Mar/Shutterstock‬؛ درایمن ع داںیئ ‪Kawongwarin/Shutterstock‬؛ ےچین ع ابںیئ ‪Simon Bratt/ Shutterstock‬؛ ےچین ع ‬
‫داںیئ‪.Aprilflower7/Shutterstock‬‬
‫ٹیلپ‪:10‬اورپع ابںیئ‪Fiona Stewart‬؛اورپع داںیئانولعمم‪.‬‬
‫ٹیلپ‪David Tipling/naturepl.com.11‬‬
‫ٹیلپ‪Jill Fantauzza.:12‬‬
‫ٹیلپ‪Illustris Simulation/illustris-project.org.:13‬‬

‫‪120‬‬