TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

KULLANMA KILAVUZU

Darbeli Somun Sıkma

TW1000

006015

ÖNEMLİ: Bu aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu okuyun.

TEKNİK ÖZELLİKLER
Model TW1000
Standart cıvata M22 – M30
Kapasiteler
Dayanıklı cıvata M22 – M24
Kare vida 25,4 mm
Yüksüz hız (dak1) 1.400
Dakikada darbe 1.500
Maksimum sıkma torku 1.000 N•m
Toplam uzunluk 382 mm
Net ağırlık 8,6 kg
Emniyet sınıfı /II
•İmalatçı teknik özellikleri önceden bildirmeden değiştirme hakkına sahiptir.
•Teknik özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.
•EPTAProsedürü 01/2003 uyarınca ağırlık
END2015

Semboller
Aşağıdakiler makineniz için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını
anladığınızdan emin olunuz.

• El kitabını okuyun.

• ÇİFT YALITIMLI

• Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!
Atık elektrik ve elektronik donanım hakkında 2002/96/AB Avrupa Direktifi ve ulusal
yasalarda bu Direktifin uygulanmasına yönelik düzenlemeler uyarınca, elektrik
donanımı ayrı olarak toplanıp tekrar kullanılmak üzere çevreye uyumlu bir yeniden
işleme tesisine gönderilmelidir.
ENE0361

Amaçlanan kullanım
Bu aletin cıvata ve somunları sıkmak için kullanılması amaçlanmıştır.
ENF0022

Güç kaynağı
Makinenin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve
yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdır ve topraklamasız prizlerle de
kullanılabilir.

2
 ENG9051 ENH10115

Gürültü Sadece Avrupa ülkeleri için

EN60745 uyarınca hesaplanan tipik Aağırlıklı
gürültü düzeyi:
Ses basınç seviyesi (LpA): 103 dB (A)
Ses güç seviyesi: (LWA): 114 dB (A)
Belirsizlik (K): 3 dB (A)
Kulak koruyucusu takın
ENG9001
Titreşim
EN60745 uyarınca hesaplanan titreşim toplam
değeri (üç eksenli vektör toplamı):
Çalışma modu: aletin maksimum kapasitesiyle
tespit malzemelerinin darbeli sıkılması
Titreşim emisyonu (ah): 17,5 m/s2
Belirsizlik (K): 1,5 m/s2
ENG9011
• Beyan edilen titreşim emisyon değeri
standart test yöntemine uygun şekilde
ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla
karşılaştırmak için kullanılabilir.
• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön
maruz kalma değerlendirmesi olarak da
kullanılabilir.
EC Uygunluk Beyanı
Sorumlu imalatçı olarak biz Makita
Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki
Makita makine(ler):
Makine Adı: Darbeli Somun Sıkma
Model No./ Tipi: TW1000
seri üretilmişlerdir ve
aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:
2006/42/EC
ve aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış
belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir:
EN60745
Teknik dokümantasyon aşağıda adı ve adresi
verilen Avrupa’daki yetkili temsilcimiz tarafından
muhafaza edilmektedir:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009

UYARI: Tomoyasu Kato

• Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı Müdür
sırasındaki titreşim emisyonu aletin kullanım Makita Corporation
biçimlerine bağlı olarak beyan edilen 3118, Sumiyoshicho,
emisyon değerinden farklı olabilir. Anjo, Aichi, 4468502, JAPAN
• Gerçek kullanım koşullarındaki maruz
kalmanın bir tahmini hesaplaması temelinde
operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini
mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü
içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif
durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı
zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz
önünde bulundurularak değerlendirilmelidir).

3
 GEA0053
Genel elektrikli alet
Güvenliği
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm
talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi
yaralanmalar ile sonuçlanabilir.
Tüm uyarıları ve talimatları ileride
başvurmak için saklayın.
Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden
çalışan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi
aküsü ile çalışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz
kastedilmektedir.
Çalışma alanı güvenliği
1. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi
aydınlatın. Karmakarışık ve karanlık alanlar
kazalara davetiye çıkarır.
2. Elektrikli aletleri çabuk tutuşan sıvıların,
gazların ya da tozların bulunduğu yerler
gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın.
Elektrikli aletler tozları ya da dumanları
tutuşturabilecek kıvılcımlar çıkarır.
3. Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları
ve seyredenleri uzak tutun. Dikkatinizin
başka tarafa çekilmesi kontrolü
kaybetmenize neden olabilir.
Elektrik güvenliği
4. Elektrikli aletlerin fişleri prize uygun
olmalıdır. Fişlerde herhangi bir şekilde
değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli
aletlerle fiş adaptörleri kullanmayın.
Üstünde değişiklik yapılmamış fişler ve
bunlara uygun prizler elektrik şoku riskini
düşürür.
5. Topraklama yapılan borular, radyatörler,
kuzineler ve buzdolapları gibi yüzeylere
vücut temasından kaçının. Vücudunuz
toprak hattıyla temas ederse elektrik şoku
riski artar.
6. Elektrikli aletleri yağmura ve ıslak
koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli
aletin içine su girmesi elektrik şoku riskini
arttırır.
4
7. Kordonu kötü kullanmayın. Elektrikli
aleti taşımak, çekmek ya da fişten
çekmek için asla kordonunu
kullanmayın. Kordonu ısıdan, yağdan,
keskin kenarlardan ya da hareketli
parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya
da dolaşık kordonlar elektrik şoku riskini
arttırır.
8. Elektrikli aletleri açık havada
kullanırken, açık havada kullanılmaya
uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık
havada kullanılmaya uygun bir uzatma
kablosu kullanımı elektrik şoku riskini
düşürür.
9. Eğer elektrikli bir aleti ıslak bir yerde
kullanmanız kaçınılmazsa, artık akım
cihazı (RCD) ile korunan bir güç kaynağı
kullanın. RCD kullanımı elektrik şoku riskini
azaltır.
10.Artık akım anma değeri 30mA veya daha
az olan bir RCD üzerinden güç kaynağı
kullanılması tavsiye edilir.
Kişisel güvenlik
11.Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte
olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve
sağduyunuzu kullanın. Yorgunken,
uyuşturucu maddelerin, alkolün ya da
ilaçların etkisi altındayken bir elektrikli
aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri
kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi bir
yaralanmayla sonuçlanabilir.
12.Kişisel koruyucu donanım kullanın.
Daima göz koruması kullanın. Uygun
koşullarda toz maskeleri, altı kaymayan
emniyetli ayakkabılar, sert başlıklar ya da
kulak korumaları gibi koruyucu donanım
kullanılması, yaralanmaları önler.
13.Aletin istem dışı olarak çalışmasını
önleyin. Güç kaynağını ve/veya pili
devreye bağlamadan, aleti elinize
almadan veya taşımadan önce anahtarın
kapalı konumda olduğundan emin olun.
Elektrikli aletleri parmağınız anahtarın
üzerindeyken taşıma ya da anahtar açık
konumundayken onlara güç verme kazalara
davetiye çıkarır.
14.Elektrikli aleti çalıştırmadan önce 22.Elektrikli aletleri bakımlı tutun. Hareketli
üstünde ayar anahtarı varsa çıkarın. parçaların ayar bozukluklarını ve
Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı takılmalarını, parçalardaki kırıkları ve
kalan bir anahtar yaralanma sonucu elektrikli aletlerin işleyişlerini
doğurabilir. etkileyebilecek başka durumları kontrol
15.Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın. Her edin. Elektrikli aleti, hasarlıysa,
zaman yere sağlam basın ve dengenizi kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok
koruyun. Bu beklenmedik durumlarda kazaya bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletler
elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sağlar. neden olur.
16.İşe uygun giyinin. Bol elbiseler ya da 23.Bıçakları temiz ve keskin tutun. Kesici
sallanan takılar kullanmayın. Saçlarınızı, kenarları keskin ve bakımı iyi yapılmış
giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli bıçaklar daha az takılma yapar ve daha kolay
parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler, kontrol edilir.
takılar ya da uzun saçlar hareketli parçalara 24.Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve uçlarını,
kapılabilir. vb. yapılacak işi ve çalışma koşullarını
17.Toz çekme ve toplama göz önünde tutarak bu talimatlara uygun
kolaylaştırıcılarının bağlanması için olarak kullanın. Elektrikli aletin kullanım
aygıtlar sağlanmışsa bunların bağlanıp amacı dışında kullanılması tehlikeli bir durum
gerektiği şekilde kullanılmasını sağlayın. ortaya çıkarabilir.
Toz toplama donanımı kullanılması toza bağlı
Servis
tehlikeleri önleyebilir.
25. Elektrikli aletinize nitelikli bir onarım
Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı elemanı tarafından orijinal parçaları
18.Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız kullanılarak servis verilmesini sağlayın. Bu,
için doğru olan elektrikli aleti kullanın. elektrikli aletin güvenli kalmasını temin eder.
Doğru elektrikli alet işin amaçlanan hızda 26.Yağlama ve aksesuar değiştirme
daha iyi ve daha güvenli yapılmasını sağlar. talimatlarına uyun.
19.Anahtar açılıp kapanmıyorsa elektrikli 27.Tutamakları kuru, temiz ve yağ ve gres
aleti kullanmayın. Anahtarla kontrol bulaşmamış halde bulundurun.
edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve
onarılmalıdır.
20.Herhangi bir ayarlama yapmadan,
aksesuar değiştirmeden ya da elektrikli
aletleri saklamadan önce fişlerini
prizden çekin ve/veya bataryalarını
çıkarın. Bu önleyici güvenlik önlemleri
elektrikli aletin kazayla çalışma riskini azaltır.
21.Kullanılmayan elektrikli aletleri
çocukların ulaşamayacağı yerlerde
saklayın ve elektrikli aleti tanımayan ya
da bu talimatları bilmeyen kişilerin
elektrikli aleti kullanmasına izin
vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kişilerin
ellerinde tehlikeli olur.

5
 GEB0096
KULLANIM
DARBELİ SIKMA AÇIKLAMALARI
DİKKAT:
ANAHTARI GÜVENLİK • Aletin çalışmasını kontrol etmeden ya da
UYARILARI üzerinde ayarlama yapmadan önce kapalı ve
1. Tespit malzemesinin görünmeyen fişinin çekili olduğundan daima emin olun.
kablolara ya da kendi kordonuna temas
Tetik anahtarın çalışması
etme olasılığı bulunan yerlerde
çalışırken elektrikli aleti yalıtımlı 1. Tetik anahtar
kavrama yüzeyinden tutun. Tespit
malzemelerinin “akımlı” bir telle temas
etmesi elektrikli aletin yalıtımsız metal B
kısımlarını “akımlı” hale getirebilir ve
A
kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakabilir.
2. Kulak koruyucusu kullanın. 1

3. Takmadan önce yuvada aşınma, kırık ya 005970

da çatlak olup olmadığını kontrol edin.
4. Aleti sıkı tutun. DİKKAT:
5. Her zaman bastığınız yerin sağlam • Aleti prize takmadan önce, anahtar tetiğinin
olduğundan emin olun. düzgün çalıştığından ve bırakıldığı zaman
Aleti yüksek yerlerde kullanıyorsanız ‘OFF’ (kapalı) pozisyonuna döndüğünden
aşağıda kimse olmadığından emin olun. emin olun.
• Dönme yönünü ancak alet tamamen
6. Uygun sıkma torku cıvatanın cinsine ya
durduktan sonra değiştirin. Makina
da boyuna göre değişebilir. Torku bir
durmadan değiştirmek, makinaya zarar
tork anahtarı ile kontrol edin.
verebilir.

BU TALİMATLARI Anahtar ters çevrilebilir; saat yönünde veya saat

yönünün tersine dönme sağlanabilir.
MUHAFAZA EDİNİZ. Aleti çalıştırmak için, basitçe saat yönünde
UYARI! dönüş için tetik anahtarın alt bölümünü (A), saat
Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca yönünün tersine dönüş için üst bölümünü (B)
kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun çekin. Durdurmak için tetiği bırakın.
ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya
bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN
VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu
kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet
kurallarına uymama ciddi yaralanmaya
neden olabilir.

6
MONTAJ O halkası ve pimi olmayan soketler için
Soketi takmak için, yerine kilitleninceye kadar
DİKKAT: örse doğru bastırın.
• Alet üstünde herhangi bir çalışma yapmadan Soketi çıkarmak için, çekip çıkarın.
önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan
O halkası ve pimi olan soketler için
daima emin olun.
O halkasını soketteki oluktan ve pimi soketten
Yan sapın (yardımcı tutamağın) çıkartın. Soketi, aletin anvil silindiri üstüne
takılması soketteki delik anvildeki delikle aynı hizada
1. Yan sap
olacak şekilde takın. Pimi soket ve anvilin
2. Oluk deliğinden geçirin. O halkasını pimi tutması için
1 soket oluğundaki orijinal yerine takın. Soketi
2
çıkarmak için bu takma prosedürünün tersini
uygulayın.
1. Ohalkası
2 2. Pim

005971 1

Yan sapı çekiç gövdesinin üstündeki oluğa

oturtun ve sağlam şekilde sabitleyin.
Yan sapın takılacağı oluklar iki yerde
bulunmaktadır. Yan sapı işinize göre uygun yere 005972
takın.

Doğru soketin seçilmesi KULLANMA

Cıvata ve somunlar için daima doğru ölçüdeki Uygun sıkma torku cıvatanın cinsine ya da
soketleri kullanın. Yanlış boydaki bir soket, yanlış boyuna, sıkıştırılacak iş parçasının malzemesine,
ve değişken sıkma torkuna ve/veya cıvata ya da vb. göre değişebilir.
somunda hasara neden olabilir. Sıkma torku ve sıkma süresi arasındaki ilişki
Şekillerde’te gösterilmektedir.
Soketin takılıp çıkartılması
Dayanıklı cıvata
Nm
DİKKAT:
• Lokmayı takmadan önce aletin kapalı ve 1000
fişinin çekilmiş olduğundan daima emin olun. M24

800 M24
1. Soket M22
1 2. Örs
M22
Sıkma torku

600
2

400

200

005973 0 1 2 3 4 5
Sıkma süresi (Saniyeler)

006018

7
Aleti sıkıca tutarak lokmayı cıvatanın ya da
somunun üstüne yerleştirin. Aleti çalıştırıp
uygun sıkma süresi boyunca sıkın.
NOT:
• Aleti cıvataya ya da somuna dik olarak tutun.
• Aşırı sıkma torku cıvataya/somuna ya da
lokmaya zarar verebilir. İşinize başlamadan
önce, cıvatanız ya da somununuz için doğru
sıkma süresini belirlemek için daima bir
deneme çalışması yapın.
Sıkma torkuna aşağıda belirtilenler dahil birçok
faktör etki eder. Sıktıktan sonra daima bir tork
anahtarı ile torku kontrol edin.
1. Voltaj
Voltaj düşmesi sıkma torkunda bır azalmaya
neden olur.
2. Soket
• Doğru boyda soket kullanılmaması sıkma
torkunun düşmesine neden olur.
• Aşınmış bir soket (altıgen tarafı ya da kare
tarafı aşınmış) sıkma torkunun düşmesine
neden olur.
3. Cıvata
• Tork katsayısı ve cıvata sınıfı aynı olsa bile
doğru sıkma torku cıvatanın çapına göre
farklılık gösterecektir.
• Cıvataların çapı aynı olsa bile doğru sıkma
torku tork katsayısına, cıvata sınıfına ve
cıvata boyuna göre farklılık gösterecektir.
4. Kardan kavraması ya da uzatma çubuğu
kullanılması darbeli somun anahtarının
sıkma gücünü bir miktar düşürür. Sıkma
süresi uzatılarak bu etki dengelenir.
5. Aleti tutma biçimi ya da sıkıştırılacak
malzeme sıkma torkunu etkiler.
8
BAKIM
DİKKAT:
• Makinanın üstünde iş yapmadan önce, fişin
çekili ve makinanın kapalı olduğundan emin
olun.
• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri
kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,
deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.
Karbon fırçaların değiştirilmesi
1. Limit işareti
1
001145
Karbon fırçaları düzenli olarak çıkarıp kontrol
edin. Sınır işaretine kadar aşındıkları zaman
değiştirin. Karbon fırçaları temiz ve yuvalarının
içinde rahatça kayabilir şekilde tutun. Her iki
karbon fırça da aynı zamanda değiştirilmelidir.
Birbirinin aynısı olan karbon fırçalar kullanın.
Koruyucuyu çıkarın. Karbon fırçası kapaklarını
bir tornavida yardımı ile çıkartın. Aşınan karbon
fırçalarını çıkartıp yenileri ile değiştirdikten sonra
fırça yuvası kapaklarını yeniden yerlerine takın.
1. Koruyucu
1
005974
1. Fırça tutucu
kapağı
2. Tornavida
1 2
005975
Ürünün GÜVENLİĞİNİ ve GÜVENİLİRLİĞİNİ
korumak için; onarımlar, bakımlar ya da
ayarlamalar Makita Yetkili Servisleri ya da Fabrika
Servis Merkezleri tarafından daima Makita yedek
parçaları kullanılarak yapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI
AKSESUARLAR
DİKKAT:
• Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında
belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için
tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir
aksesuar ya da ek parça kullanılması
insanlar için bir yaralanma riski getirebilir.
Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca
belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun
olarak kullanın
Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç
duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita
servisine başvurun.
• Uzatma çubuğu
• Soket
• Yan sap
• Plastik taşıma çantası

NOT:
• Listedeki bazı parçalar standart aksesuar
olarak ürün paketinin içine dahil edilmiş
olabilir. Aksesuarlar ülkeden ülkeye farklılık
gösterebilir.

9
10
11
 Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
884595B186 www.makita.com
IDE