கைத to ைர கைத

ஜா. பா ©
 ைர
ஏேத அைச அ ல மன ெந ச ெட ஒ
கைத கான உ தைல த ற . அ ேவ ைர படமாக
மா ேபா தன ைளகைள பர ற . உலக ைர பட க
ெப பா ந ைம ஈ த கைத, நாவ என இல ய
பைட க த வலாகேவ இ றன. அ வமாக ல
க ைரக ட ைர பட களாக உ மா றன.
ஒ ெப வன ேமலாக வ ட பறைவெயா தன
இைரைய க டைடவ ேபா ற , ைர பட கான இல ய
பைட ைப அ ெகா வ .
அ க க ெகா ள படாத ன க ைர படமாக
ெவ வ ேபா ெவ க ற . க ெப ற இல ய
பைட க ைர பட களாக ேதா க றன.
ைர கைத எ ப இல யமா மா அ ல பட
ேதைவ ப ற அ யாவ ய க யா எ பைத ப ய வாத க
எ றன. எ ப யா ஒ எ பைட
ைர கைதயாக உ மா ேபா அத மன ைலைய
த கைவ ெகா ள ேவ எ ப தா ஒ
ைர கைதயா ய பாக உ ள சவா .
இ ப , ஒ கைத அ ல ன ைர கைத மா ய த
ப அ எ ப ைகயாள ப ற எ ப நா
அ க உைரயாட ேவ ற . அத ஒ ெதாட ேய இ த
தக .
இ க ைரக , அய மா ப ைக ெதாடராக ப ைன
மாத க ெவ வ தைவ. ெப பா நாவ கேள எ ைடய
ேத வாக அைம த . மாத ஒ நாவ ப தாகேவ ெம ற
க டாய ஒ வார யமான ைம.
ஒ எ பைட ைர படமாக மா ய த ைத ஒ ேம
எ தா ெசா ல ேவ . கைததா ய , அ யாவ
ெத ேபானா படமாக பா பத ஆ வ கா எ
ெசா வைத எ லா த ற மா . இ த மாய ைத க வ
ைர கைத. அைனவ அ த ஒ கைதைய ைர படமாக
மா ேபா எ ன வார ய இ ட ேபா ற எ ற
ேக கான ைடக தா த எ ைன இ த ெதாடைர
எ தைவ த . ைர கைத எ ப ஒ பட ஆ மா
எ பைத உ யாக உணரைவ த .
‘Psycho’, ‘Silence of the Lambs’, ‘Gone Girl’ ேபா ற பட க
பலேம அைவ ெகா ற ம ம க தா . யா , எத காக எ ப
ெகாைல ெச தா க எ ப தா இ த கைதக ெகா ற
ய வேம. இைத ெத ெகா ட இ த பட ைத அேத
ஆ வ ட ந மா பா க மா எ ப ச ேதகேம. ஏென
இைவயா த நாவலா ெவ வ ரபலமைட தைவ.
ஆனா ட இ த பட க ெவ ெப றன. காரண , எ ேலா
அ த கைத எ த ப த க தமான ைர கைததா .
நாவ அ ல கைத ெசா ல ப டத ம ைர கைத
அைம காம ைர கைதயா ய க த க அ பவ ைத ச யான
இட ெபா யைத கைத ேகாண ைத மா யைம தத
வ யாக ேவெறா தள பட ைத ெகா ேச த தா
பா ைவயாள க ம வரேவ ைப ெப த ற . Million
Dollar Baby, The Social Network, The Book Shop, The Shawshank
Redemption, Call me by your பட கைள இத உதாரண களாக
ெசா லலா .
நாவ எ ப யாவ ைற ெசா ல ய . அவ
ேதைவயானவ ைற எ ெகா வெத ப ெப சவாேல. இத
ைர கைதயா ய க ெச ற ஒ வ ைற ஒ ெமா த
நாவ ைர கைத எைத ைமய ப த ேபா ற எ பைத
மா பேத. அத ெதாட லாதைத வைத ஒ
கைலயாகேவ ைர கைதயா ய க ெச றா க . The Shining,
The Godfather, The Prestige, Memoirs of Geisha பட கைள
பா றேபா ந மா இைத உணர ற .
ஒ ந ல ைர கைத கான அ பைட அ த கைத கான
யாய ைத ெச தேல. ஆனா இ த அ பைட ைறைய
எ தெவா ெந ட ற எ பத எ கா The
Painted Veil. இ த நாவ 1925ஆ ஆ எ த ப ட . எ ப
வ ட க ைர படமாக ெவ வ ற . இ தைன
ச ர நாவ அ ல. ஆ , ெப உறைவ ெசா ற கைத.
 ைர கைதயாக மா ற ெப ைக ஓ ட நாவ
எ ைச பயணமா ற . அ ைர பட தர ைத பல
உயர க அைழ ெச ற .
இ த பட க , நாவ க என க த தைவ பல. என
பயன தைத அய மா வ ம றவ க ட ப ெகா ட
மன ைற ெகா ேற .
இ த ெதாடைர சா ய ப கவ ேபல ல
ெவ அய மா ஆ ய ேவ ய ப அவ க
ந .
ெதாட ேதைவ ப ட தக கைள , ைர பட கைள
ஆ வ ட உட ட த த கணவ அ ய ப
எனத க .
ெதாட ெவ வ த ம சன கைள பாரா கைள
ஆேலாசைனகைள வழ ய அைனவ மனமா த ந .
ஜா. பா
deepaj82@gmail.com
உ ேள…
ய டால ேப
ைஷ
ெப ெட ெவ
கா ேக
ைச ேகா
ெச அ ெச
கல ப
கா ைப வ ேந
ைசல அஃ லா
ஷஷா ெட ஷ
ேசா ய ெந ெவா
ஷா
ெமம அஃ ெக ஷா
ெப
கா ஃபாத
 ய டால ேப

ஹா ரபல ந க ஈ . க ற த
இய ந ட. ஈ இய யவ க யமான
ைர படமாக ‘ ய டால ேப ’ எ ேபா ேம ேபச ப ற .

இ த ைர பட ெவ வ ப வ ட க ஆ டன.
இ ேபா ட இத சாயைல அ ச கைள ெகா
ைர பட க ெவ வ தப இ றன. அ ேவ இ த பட
க ெப ய ெவ .
இ த ைர பட ஒ கைத ெதா உ ள இர
கைதகைள ைமய ப ைர கைதயாக மா ற ெப ற . ‘Rope
Burns : stories from the corner’ எ ப எஃ .எ . எ பவ
எ ய கைத ெதா .

ச ைட ைளயா ைட ன யாக ெகா எ த ப ட

கைதக இைவ. இ த கைத ெதா தா த எ
பைட . எ வத அவ ச ைட
மாணவராக ‘க ேம ’- ஆக இ தா . க ேம எ பவ க
ச ைட ைளயா ேபா ர க ஏ ப காய
த த ெச பவ . அ பவ , ப ெகா டவ கேள ற த
க ேம ஆக .
 ற த ‘க ேம ’. இவ ஏ ப ட அ பவ க இவ ட
ப தவ க ேம இவ கைதக கதாபா ர க .
ட த ட யச ைத எ ட ெசா லலா .
‘Rope Burns : stories from the corner’ தக
ஈ வா க ைட ற . அ உ ள கைதகைள ஒேர
நா ப றா . ஒ ெவா கைத ேம அவைர ஈ ற .
‘ந ல கைதக ’ எ ற அள அைத ப ைன ெகா
அ த த ேவைலக ெச றா . ேவ ைர பட கைள
இய றா . ல வ ட க ற ஈ ப
ய ப ட ‘Rope Burns : stories from the corner’ கைதகைள
அ பைடயாக ெகா ட ஒ ைர கைத அவ ைட ற .
அைத ப மவ ைர கைத அைம த பா ஹ ைஸ அைழ
பாரா றா . தாேன அ த ைர கைதைய இய
ந க ேபாவதாக ெசா றா .
இ ப தா ‘ ய டால ேப ’ பட ெதாட க ப ட .
இ த ெதா உ ள ஒ கைத ெபய ‘ ய டால ேப ’
அ ேவ ைர பட ெபயரான . ‘ ய டால ேப ’ ம
‘ஃ ேராஸ வா ட ’ என இ த இர கைதக தா
ைர கைத அ பைட.
இ த கைதக ட ம ற கைதக இ ல அ ச கைள
ம பா ஹ எ தா றா . கைதக அைன ேம
ச ைட ைளயா ைட ப அத அர ய , ைளயா
இ ெவ ச கைள ெசா வதனா அைத அ ப ேய
பய ப றா பா ஹ .
சைட ேன ெகா வ ஒ இள ெப ரமான
எ ரா யா ைளயா ேபா தா க ப க ஒ க ப றா
எ ப எ ய ‘ ய டால ேப ’ கைத க .
ெவ ைள இன ைத ேச த ெவ யான இைளஞ ஒ வ
ச ைட ப ெப சக க ன மாணவனா ேமாசமான
வ ைற உ ளா றா எ ப ‘ஃ ேராஸ வா ட ’ கைத.
இ த இர கைதகேளா பா ஹ த ைடய வா ைக
அ பவ ைத இைண ைர கைதைய எ றா .
 ப வயைத கட த ேம எ ற ஒ ெப ச ைட
ைளயா டா ஈ க ப அ பவ க ப யாளரான
ஃ ரா ட க ெகா ளேவ அவ நட
வ றா . ேம க தர ம றா ஃ ரா . ைம
உட நட எ ரா எ பவ ம ேம ஆதரவாக
இ றா . ேம ரமான த ய ைய பா மன மா
அவ ப ய க ெதாட றா ஃ ரா .
கல ெகா ேபா ெல லா ெஜ ற ேம ைய
மாெப ேபா தயா ப றா ஃ ரா . அ த ேபா
எ ேபா யாளரா ேமாசமாக தா க ப க ெத உைடய
ப ைக றா ேம . இ ப ேய த வா நா வ
இ ட டா எ பதா த ைன க ைண ெகாைல
ெச ப ஃ ரா ட ேம இைற றா . த மன
தய க ற அவ உ தைல அ றா ஃ ரா .
இ ைர பட கைத. ம ெறா ைள கைத உ .
‘ேட ச ’ எ தன தாேன ெபய ெகா ஒ
இைளஞ இ த ப காக வ றா . ெவ ைள
இன தவனான ேட சைர உட ப எ க ன மாணவ
ெகா ரமாக அ றா . நா க காணாம ேபா ேட ச ,
வ இைண றா எ ற இட பட ைவ
ெந ற .
இ பா ஹ ஒ ைர கைதயா யராக எ ன ெச றா
எ ப ய . கைத ெதா ைய ப த ேம இைத
ைர படமாக எ க எ ந ைக ேதா ற .
காரண ச ைட எ ற ைளயா ர ேதா
ர தன ேதா ெதாட ைடய எ றா அ உல
ம த க ைடேய ெவ கா ட படாத ெந க ஏராள உ
எ ப பா ஹ ைஸ ஈ ற .
இர டாவ , ஹா ம ம லாம உல பல ெமா க
பா ப ய ைர பட க ெவ வ றன. அைவ யா
கதாநாயக எ ப ச ைட சவா கைள ச இ
ெஜ றா எ பதாகேவ இ ற . கைத ேலா, ேம
எ ற ெப ச ைட காக த ைன அ ப ெகா றா
எ ப இ வைர ெசா ல படாததாக இ ற . அதனா இ த
கைத கள ைத எ ெகா ஒ உண வமான கைதைய
ெசா லலா எ ேற பா ஹ இ த கைதகைள
ேத ெத றா .
ேமேலா டமாக பா ேபா ச ைட ைளயா ைட ப ய
கைதயாகேவ ெத . ஆனா பட ஒ வ கைத எ ப
ேபான மக காக ஏ ஒ தக ப , இற ேபான
அ பாைவ ப அ க ேயா மக ஒ வ மான அ க ,
ைளயா கான ப , எ ப தா .
ேம ஃ ரா இைட லான ஆ மா தமான அ ,
ப ய த த க ப ம ேம கைத ேப ற . ஒ
ைர பட இ ம ேம ேபாதா எ பதா வ வான ல
அ ச கைள ேச றா பா ஹ . எ ரா கதாபா ர ,
க ேதா க மத ஃ ரா ெகா ஆ த ந ைக,
ஃ ரா ேபான மக எ பெத லா பா ஹ
ைர கைத காக இைண ெகா டைவ.
உண வமான ச பவ கேள ைர கைத பல , அைவ இ லாத
ைர கைதக ெவ தா எ ப ற த
ைர கைதயா ய க ம ர . அ ேவ பா ஹ ஸு மான .
அதனா தன ெசா த வா அ பவ கைள ேச ெகா டா .
பா ஹ த ப ட வா ைக த மைன ட வாகர
ெப றவ . இைளயமக கால பா ஹ ைஸ
ல தா . எ ேபானா எ ெத யாத அ த மகைள ப
எ ேபா ேம கவைல இ றா பா ஹ . அ த
காரண த ைடய ல தவ க தா என அவ
ெத ததா ற ண ெகா டவராகேவ வா றா .
இ த ற ண ைவ சம ெச ய அவ தன மக க த க
எ த ெதாட றா . இைத அ ப ேய ஃ ரா
கதாபா ர ெபா றா .
இ த பட ஃ ரா , மக ெபய வாரெமா க த எ
அ ைவ பா . அ இவ டேம வ . அைத எ
ஒ அ ைட ெப அ ைவ ெகா வா . இ ப அவ
க த கைள எ ைவ ேபா அ ஏ கனேவ இ ேபா ற
அ ைட ெப க ல இ . இத லமாக அவ இைத ஒ
ெதாட க வாகேவ ெச வ றா எ ப நம
யவ ற . ஃ ரா தன மகைள எத காக தா எ ப
இ த கைத அ பா ப ட , ஆனா அ த ற ‘ெச ெம ’
ய எ பா ஹ வ த தா அவ
‘ ய டால ேப ’ ற பான படமாக மா எ ற உ சாக
வ ற .
ஃ ரா ட ற ண டேனேய வா றா . இதனாேலேய அவ
ன ச ெச றா . பா ஹ ஸு ட தன மனபார ைத
ைசமா ற அ க ேதவாலய ெச றவ தா . ஆனா ட
பா ஹ ஸு மத சா பல ேக க எ றன. அ
மத எ ரான ரலாக அைம றப யா இவைர
பா தாேல பா யா க ைத ெகா வாரா . ஃ ரா ட
இ ப ன ேதவாலய ெச அ ள பா யாைர
பாடா ப றா . ‘ க இ ச வரேவ ேவ டா ’ எ
பா யா க அள ஃ ரா அவ ட ேக கைள
ேக ெகா றா .
இேதேபா கதாபா ர பைட அைத ெசா ன த இ த
பட யமாக கவ க பட ேவ ய . ச ைட ேபா
உடைல வ ைளயா கைள ைளயாட ைன பவ க
ஏ கனேவ வா ைக பல ப கைள க மனதள
உ கவ களாகேவ இ க . ேம பா ர பைட
அ ப யான தா . அவ ைடய ப த அ த
தைல ெபற ைன றா . அத காகேவ ப ைத
ஒ உணவக ேவைல பா ெகா ேட ச ைடைய
க ெகா ள பண ேச றா . இத காக அவ ப ரம க ஒேர
கா ெசா ல ப ற .
உணவக வா ைகயாள க ேபா உண ச ைத
த ைடய உ றா . உண கான பண ைத ஒ பா
ேபா ைவ றா . அ த பா ட த ட ர ற .
அ த பண தா த ப ேதைவ ப ‘ஏ ேப ைன’
வா தன தாேன ற த நா ப சாக அ ெகா றா . தா
ஒ ெப எ பதா ைளயா ரா கைன கான வயைத
தா யதா தன ப ய க ஃ ரா ம ேபாெத லா
ர ப ைய ம ேம உரெமன ந றா . அதனா தா
ேம ைய ப எ ரா கதாபா ர ஓ ட ெசா வா ,
‘ேம உ ைய ெகா ஒ ெவா வாச கைள கட றாேள த ர
அவ ட ேவெறா ைல’.
ச ைட ேபா ேபா உைட இர த
ஒ ேபா தன ‘பா ’ ஃ ரா ட ெசா வா : ‘உ களா எ
ெக ைப ஒ டைவ க ெம றா அ த
அவைள நா ேவ ’. அ த ேநர ெசா ல யாத
வ ேயா ைக ச ெச ெகா ேபா இற
எ ரா ைய வா . இ ப ப ட ேம தா த ைன க ைண
ெகாைல ெச ப இைற றா . இ த ஒ க காக தா
அவ ைடய மனஉ எ ப ப ட எ பைத ஒ ெவா நக வாக
ெசா ெகா ேட ேபா ற ைர கைத.
க ெத உைடப இ ஒ ெவ ட ப ட கா க ேபாலேவ
வா நாெள லா க ய ேபா ற எ றேபா ேம யா வாழ
, உட வ அவ ஒ ெபா ேட இ ைல
எ றா அவ ைடய ப அவ ட க ைணய
நட ெகா ைறதா அவைள ழ ைவ ற . ேம
ப யநல ெகா ட எ ப நம ஒேர கா
ள ற .
ஃ ரா கதாபா ர ெகா ட த ைதைய ேபா ற .
அ க ேபசாம ர த ைமேயா இ ப ேபால
ெவ பா ைவ ெத ற ஃ ரா க ைதக வாசகராக
இ றா . த ட ப ெப ற ஒ வ ற க
ேபா ேபா அ ள ரம ப றா . இேத ேநர தா
ேம அவ மகளாக , மாண யாக , ேதா யாக ஆ றா .
அவ ேம ேம உயர ேபாக ேவ எ றா .
அவ அ ப ெநா தத காரண த ைடய
ேபராைசதா எ ைன அவ , இ கால வைர அவ
ஒ ேசவகனா மாற தயாரா றா . ஆனா இவ தா ேம ைய
க ைண ெகாைல ெச றா .
பட ெதாட க ன ர ேக ெகா ேட வ .
அ ஃ ரா ைடய எ ைன ேபாேத அவ ைடய அ ல
எ ெத யவ ற . ற அ எ ரா ர எ ேபா ,
யா ட இவ இைதெய லா ெசா றா எ ற ேக வ ற .
ஏென எ ரா இ த கைத வ பவ க மன ைலைய
ெசா ெகா ேட ேபா றா .
எ கதாபா ர பைட கா ரமான . ேம ைய ப ,
ரா ைன ப ந ெத த ஒ வ அவ . பட கேவ
ஒ சா யாக வ றா . ச ைட ரரான அவ எ ேக
த ைடய றைமைய கா ப ைல. கா ப ெகா
நட பவ ைற அைம யாக உ வா ெகா வா றா
‘ேட ச ’ கதாபா ர ேம த வா ைசேயா இ அவ ,
அவ ேப அப த கைளெய லா ர றா . ேட ச சக
ப மாணவ களா ஆப ேந ேபா அைத த
த தலாக ச ைட தன றைமைய
அவ ய காக ெவ கா றா .
இ தா ெத ற எ ரா இவ ைற ஃ ரா மக
க த க லமாக ெசா றா எ ப . ேம உ தைல
த த காணாம ேபா ஃ ரா ப லாக அவ எ வ த
க த ைத அவ ைடய மக காக எ எ றா எ ப பட ைத
அ தமாக ைற ெச ற .
ேம த ைன க ைண ெகாைல ெச ப ஃ ரா ட
ேக ேபா ம றா . அதனா த ைடய நா ைக
க ெகா த ெகாைல ய ற ேம ைய இ த ெகாைல
எ ண ப ரம என ெத ய வ ற . ஆனா
ஃ ரா மன ேக க ைல.
அவ பா யா உத ைய நா றா . ‘ெகாைல ெச வ க ைண ேக
எ றா அ இைறவ எ ரான , எ றா பா யா . த
ெம ைமயான மன ெகா ட எ ரா தா ேம ைய க ைண
ெகாைல ெச வ எ தெவா தவ இ ைல எ ஃ ரா ட
வாதா றா . இளவய ஒ ச ைட ேபா ஒ க ைண
இழ ததா எ ரா ைளயா த ப ேபா ற . அதனா
ைளயா ஆ வமாக இ அைனவைர அவரா
அரவைண க ற . ஒ க ைண இழ பதாேலேய ேம
க ெத உைட ெசய படாம ேபானேபா அவைள த ேனா
ஒ ெகா றா . இ ேவ க ைண ெகாைல ெச வ தவ ைல
எ அவைர ேபச ைவ ற .
ஒ ைர கைத ேதைவ ப ற ர கைள ேந யா ெகா
வ றா பா ஹ . ஒ வ ேம அ த அ ெகா
ஒ வேர அவைர ெகாைல ெச றா எ ெசா ேபா ஏ ,
எ ப , எத காக எ ேக க . அ தைன
உண கரமான, ஏ க த க காரண கைள ெசா ெகா ேட
வ ேபா ற பான ைர கைதயாக மா . அ ப தா ‘ ய
டால ேப ’ ைர கைதைய பா ஹ வ வைம றா .
 ைஷ

இ ய ந டா ற த பட க ஒ The Shining.
க ெப ற எ தாள ப எ ய நாவ ைர கைதேய
இ பட .

ர வா பாள . ெதாட பல மாத க வா ெகன

ஒ க தவ . ஒ பட அ தத மான இைடெவ ைய
வா ைப ெகா ேட ர யதாக ப ளா . அ ேபா றெதா
ேநர அவ ைட த நாவ The Shining. ஈஎ
என ப ற மன ஆ றைல அ பைடயாக ெகா ட இ த கைத.
ம த அ அ பா ப ட ஆ ற க அ ெகா வ
இ த ஆ வ இ த நாவைல உடேன ைர படமாக
எ க ற .

ெப பா நாவ ம கைதகைள த ேய
ைர படமா பவ . உ ண தா ஒ கைதைய
ைர படமா க ேத ெத ற எ பைத தன அ பவமாக
ெசா றா . வா றேபா சாதாரணமா கட ட ய ஒ
வ தா The Shining கைதைய ைர படமாக மா ற ேவ எ
ைக ெவ கைவ ற . ‘ தனமான மன ைல
ெகா டதனாேலேய ஜா னா இ ப ெய லா க பைன ெச பா க
 ற ’ எ பேத அ த வ . த ைம ஒ பல னமான ம த
ஆ மனைத எ ப ெய லா வைத ப எ பைத ெசா ற
இ த கைத உள ய க கைள ம ம கைள ஒ
ேச க எ ப தா த . இ ஒ
இல ய பைட அ ல. பான வா அ பவ த ற
ஒ கைத எ ப இ த கைதைய ேத ெத க காரணமாக
அைம த .
நாவ கைத இ தா . ஜா டார எ பவ , தன மைன
ெவ ம ஐ வய மக டா ட ஒ ரமா ட
த றா . கால யா ம ற அ த ைய
பராம ெபா ஜா அ த வத ேத ெத க ப றா .
ெவ லக ெதாட இ லாைம , ஏ கனேவ அ த நட த
ெகாைலகளா ஜா ப ஆப ஏ ப ற . அ த
ஆப ஜா னாேலேய ஏ ப ற . அ ெவ ,
டா எ ப த றா க எ ப கைத.
நாவலாக பலரா வா க ப ட The Shining. இத
ைர கைத வ வ தரேவ ெம ற ச த ம ெறா
நாவலா யரான டயா ஜா சைன. Gothic novel எ ெசா ல ப ற
ம அமா ய கைதகைள ப ப கைல கழக
வ ெப ப ரபலமானவராக இ தா டயா ஜா ச .
இ த கைதைய இ வ மாக பல மாத க பல ம ேநர க
வா தன , ேப னா க . எ ெத த கா க பட சயமாக
இட ெபற ேவ எ பைத த மா தன . அ த
கா கைள கைல அ கைல ஒ ஒ
ெகா வ றா க . இேதா ஒ ெவா கதாபா ர ைத
ப ெத வான கைள ெகா தன .
ஜா கதாபா ர ைத இ ப வைரய ெகா டன . ‘ஜா
வ ைறைய எ தாக ைக ெகா பவ . அவனா தன ர ைய ,
ேகாப ைத க ப த இயலா . த ைன ஒ ேதா ட
எ தாளனாக ைன ெகா றா . தன மைன ம ேம தன
ஆ த எ ைன றா . அவ ைடய மகைன ெவ றா .
உ ள அமா ய ச களா த ைடய இ ளான மன
ஆைசகைள ெச ய ைன றா ’- இ தா ஜா
கதாபா ர ப ைர கைத ஆ ய க ெச தைவ.
 ைர கைதயாக மா ேபா நாவ ல பல னமான ப கைள
ெகா ததாக க னா . அதனா கதாபா ர க
த ைமைய ைர கைத காக மா யைம தா . நாவ ஜா
கதாபா ர ெவ பைட த ைம ட அ பா தன
கல த ஒ வனாக வ றா . ைர பட அ ப யான
சாய ெகா டவனாக ஜா வ த பட ைல.
ல ப க கைள ெகா ட நாவைல இர ம ேநரமாக
வெத ப க ன . அேதசமய ஒ ெவா கதபா ர
கைத ஒ நாவ உ . அைத வ தா தா கைத
எ ற க ைர கைதயாக மா ேபா அவ க ஏ ப ட .
உதாரண , ஜா டார ரமான காரராக இ த ப
ஆ ய ப அவ க ப ட இ த கைத அவ ய
ேதைவ ப ற ச பவ க . நாவ இைவ வ க ப றன.
ைர படமா ேபா அைத ைர கைதயா ய க ள க
ைன க ைல. ல இட க வசன களாக ெசா
ெச றன .
பட இர டாவ கா டா உட ம மன ைலப
ம வ ட ெவ ேப ேபா தன கணவ தன
இ பய ப ேப றா .
அேதேபா , டா க பைன ந பனான ேடா அவ ேதா
வர இ ச பவ கைள அவ கா யாக கா வ ேபால
நாவ எ த ப ற . ைர பட ேலா ேடா நம
க ெத வ ைல.
அ த ர மா ட ஜா ப த க ெதாட ய
நட த ச பவ க தா ைர பட ைத ஆ ர ற .
ஆனா நாவ ேலா, பல ப க கைள கட த ேப
நட ச பவ க ெசா ல ப றன.
ெபா வாக, நாவ இ ைர கைத காக மா ேபா
வசன ப கைள அ ப ேய பய ப ெகா வச உ .
ஆனா இைத வ ைல. அ ஒ ேமைட
நாடக த ைமைய ெகா எ ைன தா .
ெமௗன பட க ர க . வசன க இ லாம ஒ ைய ,
கா ைய ெகா ேட பா ைவயாள க ய ைவ டேவ
றா .
உதாரண , ெவ டா maze ைழ
ைளயா ேபா , மா , க டட ைவ க ப ட இட
அ உ ள mazeைனேய ஜா பா ெகா
கா ைய ெசா லலா .
அேதேபா ஜா , த ய ைல மற ெவ தனமாக மாற ஆர ற
ச த ப . ைட ைர ட ‘all works no play makes jack a dull
boy’ எ ப ப அ ெகா ேட இ ப . நாவ இ
இட ெபற ைல. இய ர தனமாக ஜா இைத அ
ெகா ேபா அவ ைடய மன ைல க பா ைட
ெச வைத பா ைவயாள க எ தாக கட றா .
எ ேபா ம மமான, ரக யமான ர க ஓைசக
ேக டப இ பதான ெச க நாவ இட ெப றன.
ைய அைம யா றா . அைம தா எைத கா
அ ச ைத ஏ ப எ பைத ைர கைத எ றேபாேத
ெவ றா க . அேதேநர , எ பாராத ல ஒ கைள தர
தவற ைல. உைற த ப உ ள இட ெகா வ ேபா ற ஒ
பா ைவயாள கைள லைடய ெச எ பதா நாவ
இட ெபறாத அ த ஓைசைய ைர பட ேச தா .
நாவ ப றேபா ஃ நைடெப ற ஒ ச பவ ந ைம
உைறயைவ . ள க அைத ைர கைத
ேச க ைல. ஆனா அைத ஈ க ட ய ஒ கா ேவ .
அத காக ஒ ஷா ைட ம ேச தா . டா பா ேபா
ஃ இ ர த ஆறாக ெபா வ . The Shining பட
எ ற நம ைன வ ஷா இ .
நாவ இ ேவ ப ட இடெம ப ைளமா தா .
டா ைய , ெவ ைய கா பா ற தைலைம சைமய ணரான
ஹேலாரா வ றா . எ ப அவ கா பா வா
எ பா ைவயாள க ஆ வாசமைடவா க எ பைத
ைவ தா . அதனா ஜா ஹேலாராைன ெகா வதாக
ைர கைதைய எ னா . இ ேபா ெவ , டா த பத
வா ேப இ ைல எ ற ைல வ ற . ைர பட உ ச ைலைய
ெந ேபா பா ைவயாள க சைட ேபாக ேவ ெம ப
பட இல கணமாக ைன தா .
நாவ பா ல ெவ ெமா த ப எ வ
எ ப தா ைளமா . இ வழ கமான ேப பட க ,
பட க வ ற இ கா ேபால இ பதாக
ைன ததா ைளமா ைச மா யைம தா . நாவ இைட ப ட
ப வ ற ‘maze’ கா ைய அ ப ேய ைளமா ஸு
மா னா .
இ ேபா ற பட ெகன ர ேயகமான மன ைல
பா ைவயாள கைள தயா ப த ேவ ய ய . அத காக
ேத ெத த இல ய பைட பான காஃ கா கைதகைள.
வா பத எ தாக ெகா ேபா ேபர பவ ைத
த ற கைதகளாக காஃ கா பைட க இ பைத ேபாலேவ
இ த பட மாறேவ எ றா . பட
‘ைட ’ இைச ர மா டமான கா க ேம பட
மன ைல பா ைவயாள கைள ெகா ெச ற .
ைர கைத க டைம எ ப ஒ இைச ஆலாபைன
ேபா ற . ெம வாக கைத ைழ , அத அ தைன
எ ைலகைள ெதா ந ைம அத ஈ ஒ
த ய . ஒ ச ர க ஆ ட ேபால கா கைள லாத
ஒ ெகா வ வைத எ ேபா றா .
இவ எ லா பட க ேம பட இ க ட ைத ேநா
நக றேபா வசன க இ லாமலா றன. இைச , கா
ம ேம மாய ேகா களா றன.
ஒ இய நராக பா ைவயாள கைள ஈ ைத ெத த
இ த பட இ ேபச ப வத காரண க
ஏராளமாக இ றன. ஆனா இ த கைதைய எ ய
நாவலா யரான ப இ த பட
ஏ ப த ைல எ பைத நா கவ க ேவ .
கதாபா ர கைள , தன ைர கைத காக மா ய த ப
பமானதாக இ ைல. அ த ரமா ட ைய
பழ க உ வகமாக மா றா . க சாதரணமா ம
அ த ெதாட ஒ வ அத ெகா த ைன இழ
ம அ ைமயாவைதேய இ த கைத ேவெறா தள ேப ற
எ றா . இத ெக லா ெகா ச த கவன ைத த க
ேவ எ ப வாத .
ஒ பைட லமாக ம க எ ன ெசா ல ேவ எ
பைட பா னாேரா அைத இ வ ேம ச வர
ெச றா க . அதனா தா நாவலாக , ைர படமாக
இ ெதாட வா க ப , பா க ப வ ற The
Shining.
 ெப ெட ெவ

T he Painted Veil எ ப எ தாள ெசாம ெச மா

எ ய ரபலமான நாவ க ஒ . 1925ஆ ஆ ெவ வ த .
இ வைர ைற ைர படமா க ப ற . ‘The Painted
Veil’ (1934), ‘Seventh Sin’ (1957) எ ற ெபய க படமா க ப ட .
அத ற 2006ஆ வ ட இ த நாவ அேத ெபய
ெவ வ த .

த ர பட க நாவ கைதைய வ மாக சா த .

அ ேவ ட இ த இர பட க ேதா காரணமாக
அைம த .

இ த ேதா கைள ெத ெகா டா ட இ த நாவைல ற த

ைர படமாக மா ற எ ற உ ண ெகா தா
ைர கைதயா ய ரா வேந . அத கான காரண , நாவ
ெகா த உண க தா . சாம ெச மா பைட கைள ஏ கனேவ
ப தா ெமா ைற அைன ைத வா தா .
ெசாம ெச மா த ைடய கதாபா ர கைள எ வா
வ வைம றா எ ப ெத வாக ெத த ன The Painted Veil
நாவ ைர கைத அைம தா ரா வேந .
இ த ைர கைதைய ப த ந க எ வ நா ட
ேபா ற . எ வ நா ட , நேவா வா ஸு
தயா ைமய கதாபா ர க ந க ெச றா க . ஜா
ரா இய 2006ஆ வ ட The Painted Veil ைர
வ த .
நாவ கைதைய கமாக ெத ெகா டா ைர கைதயாக
மா ற ெப ற யாச ைத அ ெகா ள .
டைன ேச த அழகான ெப . தன ேபரழ
ெப ம ெகா , வா ட எ பவ ேம த ெயா
ஈ ஏ ஒ மனெவ அவைன மண
ெச ெகா றா .
யஆ வாளரான வா ட ட ஹா கா ெச
ெபய வாழ ெதாட ய இ வ மான மனஇைடெவ
அ க தப இ ற . அ அ கமா ம ெறா
ஆ ேலயனான சா ேம ஈ ஏ ப ற . இ வ
உடலள ெந றன . இ வா ட ெத யவ ற .
இைத ைவ வாகர ெப சா ைய மண
ெச ெகா ளலா எ ைன றா . ‘சா அவ ைடய மைன
டார ைய வாகர ெச உ ைன மண ெச ெகா ள
ச ம தா நா உன வாகர த ேற ’ எ றா வா ட .
இ ம ைய த ற . ஆனா சா ேயா, த ைடய
மைன ைய வ ைன பா க யா , த ைடய ச க
அ த ெக என ம றா .
மன ெவ ேவ வ லாம வா ட ட னா
மைல ராம பயண ெச றா . அ த ராம ைத காலரா
தா ஒ ெவா நா ம க ெச ெகா றா க எ பதா
காலராைவ க ப ேநா வா ட ேம ெகா ற பயண
அ . வா ைக ெநா த தன , காலரா னா சா வ தா
ச தா எ வா ட ட பயண ெச றா .
அ த ஊ க ேன க ட மரண க , தவ
க யா க அ ப மனைத ெந ழ
ெச றன. வா ட ேசைவ மன பா ைமைய அ ேக அவ
ெத ெகா றா . இ அவ மன மா ற ைத ஏ ப ற .
வா டைர ெகா ளாம காய ப யத காக அவ ட
ம ேக றா . வா ட அவைள ெப ெபா டாக
ைன காம தன ஆ ட றா . தா க பமாக
இ பைத அ றா . ற க ேபா ழ ைத த ைத யா எ ற
ழ ப அவ ேம ேவதைனைய த ற .
எ பாராத தமாக காலரா பா வா ட இற ேபா றா .
ஹா கா வ றா . அ சா ைய , அவ மைன
டார ைய எ பாராத தமாக ச றா . டார , ைய த
ேலேய த கைவ ெகா றா . சா ,
ெந க ஏ ப ற . இதனா ற உண உ ளா றா .
ஹா கா ள அவ , த அ பாைவ காண
இ லா ெச றா . அ பா ட த க ெவ றா .
தன ற க ேபா மகைளயாவ மனஉ கவளாக
வள கேவ ெம ெவ றா எ பேதா நாவ ற .
நாவ வ ேம பா ைவ ேலேய ெசா ல ப ற .
ஒ சராச ம த மன ேம ைமகைள , ச கைள ெகா டவ
. எ ண கைள வா ைதக ெசா ெகா ேட
ேபா ற நாவ . ஒ ைர படமாக இைத மா ேபா இ ற
சவா எ ப எ ண கைள கா ப வ தா . இத
எ ய வ ‘வா ஓவ ’ கைத ெசா லலா எ ப .
ஆனா இ த எ ய ைவ ைர கைதயா ய பய ப த ைல
எ ப பட நம வார ய .
அேதசமய , பட கேவ பா ைவ ேலேய ற
எ ப ய . அேதா , நாவ ெசா ல ப ஒ
ேகாண இ ேவெறா பா ைவைய ைர பட த ற .
அ தா இ த பட ெவ ெபற காரணமாக அைம ற .
வா ட இ வைர மன ட ைய ஏ ெகா ள தயாராக
இ ைல எ றா நாவலா ய ெசாம ெச மா .
ஆனா பட ேலா, வா ட ஒ வ ெகா வ ம
ேக ெகா றன . நாவ இ ைர பட ெமா தமாக ேவ
ைச பய ப இ ேகதா . இ ஒ காத கைத படமாக
ெகா டாட ப ட இ த மா ற னா தா . வா ட ைய
மன வமாக ஏ ெகா ள ைல எ றேபா
சா ைய ேநா ஈ க ப றா எ ப நாவ ெசா உள ய .
மாறாக, வா ட ஒ வ ெகா வ மன ேப
அ ெகா ேபா க மனஉ ெகா டவளாக
மா றா . ஒ நாவ ன இைழைய பட ெமா த க தாக
மா ைர கைத இ .
நாவ ெதாட க , சா நம அ கமா றா க .
இ வ அ தர கமாக இ ேபா
அைற கதைவ யாேரா ற க ய றா க . பய ேபா
த ைடய கணவ வா ட தா வ பாேனா எ பய ப றா .
சா ள ேபான ைலெகா ளாம த றா . த ைடய
அ பா அ மாைவ ப ைன றா . அ ப ேய அவ ைடய
ைன த த வா டைர எ ப ச தா , அவ டனான
மண ேப எ ப ெதாட ய ேபா றவ ைற அைசேபா ற .
அத சா ைய எ , எ ப ச தா எ ப அவ ைடய
வ கர ேப ைச ைன பா றா . இைவயைன ேம
கா களாக நாவ றன. ைர படேமா, இைத ஓ
கா க ெத ய ைவ நக ற .
பட ெதாட க கா ேய னா தா ெதாட ற . த
கா னா காலரா பா க ப ட ஊ அவ
ெச ேபா தா அவ , த ைடய கட த கால வா ைக ல
க கைள ைன பா றா . அைவ தா ேம ெசா ன ப
உ ள ச பவ க .
பட கைத அவ க ன ராம ைழ த
ெதாட ற . அ த ன ராம அவ க ஒ க ப ட ,
அ த ேதா ண ைல ேப ைண ஆ லாத ெவ ைம ,
ன க ெகா பா மரண க ைய வா ட ேம
ராத ெவ ெகா ேபா றன. இேதா னா அ ேபா
ஆ ேலய க எ ராக நட த ர ேச ெகா ற .
எ ேநர ர யாள களா , வா ட ஆப
ஏ படலா எ ற ைல இ ற . இைவெய லா ேச த ைன
ப வா கேவ வா ட அ அைழ வ றா எ ைன க
ைவ ற . அ ேபா அவ ைடய மன சா ேய
ைற றாென ப அவ சா அ தப காத க த
எ வ வ ெத ெகா ேறா .
காலரா பா க ப ட ம க , ைக ட ப ட ழ ைதக
அைட கல த க யா க அ க ைட த ன
தன அ கம ற ஓ உலக க ைணேயா இய வ ற
எ பைத அவ ஒ அ ட எ ெகா றா . ஒ ெவா நா
அ ெச த ைன ெகா றா . அ
க யா க லமாக த ைடய கணவ வா ட எ தள
அ ளவ க உத யா இ றா எ ப அ
ழ ைதக வா டைர ேந பைத பா அவ ைடய அக ைத
ெகா றா .
இவ ைறெய லா அவ வா ட ட ப ெகா ள வ ேபா
அவ அவைள ராக றா . க யா க மத
மா வத காகேவ இ ப யாக மன பா ைம ட
நட ெகா றா க எ றா . இ ப வாதமாக ெதாட
உைரயாட வ இ வ ஒ வ ெகா வ ெகா றன .
ெம வாக இ வ ேநசமான உைரயாட ற . இ
த உ சாக ைத த ற .
இ த ப க நாவ ெமா தமாக மா ற . ேபச
ேபாெத லா வா ட அவைள க யா றா எ பைதேய
பல க ட க நாவ வ ற .
பட ேலா, இ வ காத ண ேம ப ெகா பைத
அழகாக கா ெச ற .
ஒ ற த காலரா பர வைத க வா ட
ண கைள ட உ தர றா . காலரா னா இற தவ க
சடல கைள எ க ெசா றா . இைவெய லா அ த ராம
ம கைள அவ எ ராக ற . ஒ ஆ ேலய ன
ம க ந ைகக எ ராக நட ெகா றா எ
இைளஞ க அவைன எ றன . ம க ைடேய வா ட
ேம ள ேகாப ேம ற . ன இைளஞ க
ைய தா க வ ேபா வா ட அவைள கா பா ற வ றா .
இ ப யான ற ெந க க ைய , வா டைர ேம
ெந க ெச றன.
வா ட த ைடய ேவைல ேம ெகா ட ஈ பா ைட நாவ
ெப தா ேபச ைல. , வா ட ைடேயயான சைல
ம ேம பல ப க க ைமய ப ற .
ன ர ப ைய ைர கைத இைண க ெசா னவ பட
கதாநாயக , தயா பள மான எ வ நா ட . அவ க
கால க ைண பாடமாக ன வரலா ைற ேத ெத
ப ததா இ த ப ைய ேச க ெசா தா . அ
ைர கைத ெப வ ேச ற . ஒ ப க காலரா
ம ப க ன ர யா ஏ ப உ ராப என இர
ந , வா ட ெகா வ ேதைவயான பரபர ைப
ைர கைத ெகா வ ற .
, தா க ப அைட தைத வா ட ட ெசா கா
ெந ழைவ க யதா ைர கைத அைம ற .
க பமா இ றா எ ற ம ட அரவைண
அவ ற உண ேவா , ‘ ழ ைத அ பா யாெர ப
என ெத ைல’ என ெசா ேபா வா ட
ெநா றா . ஆனா ைய ஏ ெகா றா .
இேத கா நாவ இத எ மைறயாக வ ற . க ப
வா டைர ேம இ கமா ற .
ஒ வ ெவ ேதா ற எ ப ப டதாக இ தா அவ அக
அழ தா ர தர எ பைதேய ைர பட கா ற . அேதேபா ,
ம எ ப ம த உற க அ பைட அவ ய
எ பைத பட ெசா ற .
பல ஆ க அ ேபாைதய ழைல ைவ எ த ப ட
நாவலாக இ தா ம த உற கைள ப ேப ய பைட
எ பதா தா இ ேபா இைத ைர படமாக எ க
ற . அேதேபா , நாவ ேபா ைக உ வா ெகா
ைர கைத த ைடய த ர ைத ஒ பைட பா யாக
ைவ ரா வேந மன ெவ பாேட
இ த ைர கைத.
நாவலாக ப ேபா ைர படமாக பா ேபா நம
எ உண க ெவ ேவறானைவ. , தன மன எ ண கைள
ப ேபா பல இட க ெசாம ெச மா ேமதைம ெத ற .
ழ ைத வள , க ைண எ றா எ ன, கட எ பவ
ஒ ெவா வ எ ப மா ப றா ேபா றவ ைறெய லா
ெசா ய த நாவைல ற த எ பைட பாக மா ற .
இைவயைன ேம ைர கைத ைமயாக இைண க யாம
ேபானா ேதைவ ப ட கா க ைமயாக ைர கைத
ெவ ப றா க . வா ட எ பவ ேம அவர காத
மைன ெகா ற க தனமான ேநச ைத பா தா
மன வ மாகேவ வா ட ப க ஈ க ப ற .
இ த இட நாவ ைகயாள ப ட வசன க பட வ
ேச றன. அேதேபா , மத ய கட ேம தன
ப எ ப ஒ ஒ ப தமாக மா ள எ ெசா ப க
க தமாக ைர கைத இைண க ப ற .
ம ெறா ைற ட ேவ . ெசாம ெச மா , த ைடய
கதாநாய மனதள ஒ ைணைய ேத யப இ றா எ
எ த ப டத ன நாவ எ த ப ட கால ய வ
ெப ற . 1920க ஒ ெப த வா வெத ப அவ ைடய
மனஉ ைய ய ெசய . ைர கைத எ த ப ட 2004ஆ
ஆ . இ த எ ப ைத ஆ கால இைடெவ ெப க
மன மா ய ைளைவ தா ைர கைத பா க ற . வா ட
இற த ற சா ைய ச ேபா அவளா
உ ட சா ைய ல க ற . தன வா ைக அவ ஒ
ெவ ட என ெசா ல ற . ஒ ெப ய படமாக இ
மா ற ெகா ற .
ஒ நாவ ர ைத வாசக ச ற த ண கைள அ ப ேய
ைர கைத உ வா ப தா இ த பட ற .
ைர கைத க அழகான அ த ேச ற ந க க
ப க , ஒ ப , இய க . அ தமான ேசாக கைதைய
ேந மைறயான கைதயாக மா ய ன யாக ற The
Painted Wall ைர பட .
 கா ேக

ஒ நாவ எ , அ ைர படமாக மா ற ப
ெவ ெப றதா ேகா வர களான எ தாள க அெம கா
உ ளன . ய ஃ அ ப ப டவ . இவ எ ய றாவ
நாவ ‘Gone Girl’ (2006). யா ைட ெதாட பல
வார க ‘அ கமாக’ பைனயா நாவ வ ைச
த ட ைத த . இய ந ேட ஃ ச உடேனேய
அைத ைர படமா க வ தா . ைர கைதயா யராக அவ ேவ
யாைர ேத ெகா க ைல. ய ஃ ைனேய
ைர கைதயா யரா னா . இவ இ தா த ைர கைத
எ ப ட பட ேவ ய .

அ தைன ந ைகேயா யைன, ேட ஃ ச

ைர கைதயா யரா யத ஒ ய காரண உ . எ ப
ெதாட எ ப வைர ஹா ரபலமைட த ‘National
Lampoon’ வைக பட க அவைர ஈ தன. அ த பட க
வ ேம கா தக க ைர வ வ . கா ைஸ எ
வ வைம தவ கேள பட ைர கைத எ னா க . அ த
பா ைய இ த பட ய பா க னா ஃ ச .
அவர ந ைக ேபாக ைல. ‘Gone Girl’ பட ெவ வ த
த வார ேலேய ய கண வ ெப ற . ைர கைத
ெவ வாக பாரா ைட ெப ற .
நாவ த வ ெதாட வார ய பரபர
கைட வைர ந ட வ வ ேபாலேவ ைர கைதைய ய
ஃ அைம தா .
கணவ மைன ஏ ப க கைள வழ கமான பா
சய அவ எ தாள ைல. மன ைற த வ ம ைத
ம றவ ேம ெச த ய த ண ைத எ பா ெகா
த ப ன இைட நட க ணா ஆ ட , ம றவ க
க ேணா ட எ ப பா க ப ற எ ப தா
எ ெகா ட ைமய . அத அவ க டைம த வ வ கைதயாக
வா பத , படமாக பா பத ஆ வ ட யதாக
அைம ற .
கைத க இ . , ஏ காத மண
ெச ெகா டவ க . இவ கள ஐ தா ஆ மணநா ேபா
ஏ காணாம ேபா றா . ஏ ெப ேறா வய ஏ ைய ப
தக ைத எ த அ அ க பைனயானதா , ஏ அெம கா
ெத த கமாக இ றா . அதனா ஏ காணாம ேபான
அெம கா வ உடன கவன ெப ற . ஊடக க இைத ஒ
ெதாட ெச யா றன. காவ ைற ன ைக ச ேதக
ெகா றன . காணாம ேபானதாக ெசா ல ப ட ஏ , அெம கா
ம ெறா ப த அைடயாள ைத மைற ெகா
வா றா . த ைன ட ேட ஏ இ க க ைவ றா
எ ெகா றா . ஒ க ட தா , ஏ ைய
ெகா க ேவ என காவ ைற , ஊடக க , ம க
ந றன . ைக ெச ய ப றா . இ ேபா காணாம ேபான
ஏ ப வ றா . வ த அவ ைல க
எ ேலா ேம ப தாப ப றன . இைத பய ப ெகா
ஏ ைய ேவ வ லாம வா ைக வ மாக ஏ ெகா
ைல த ள ப றா எ ப பட .
நாவேல ட ஒ ேத த ைர கைத வ ேலேய இ த .
ஆனா ட கா ெமா ஏ ப பல ைற ப ப
ைர கைத வ வ ைத மா எ றா ய ஃ .
நாவலாக வா க ப டேபா வாசக க ட எைவெய லா
வரேவ ைப ெப தன, ம சக களா எ பாரா ைட
ெப த எ பைத ெத ெகா டதா அைவ யா
ைர கைத தவறாம இட ெப தன. நாவ த வ
இ ப யாக இ , “ஏ .. உ தைல எ னதா இ ?
அ த ம ைடேயா ைட ற அத எ ன இ றெத
பா க ேவ ” இைத அ ப ேய பட ெதாட க
பய ப ெகா டன . பட இ இேத வசன ைத
ெகா ேபா இேத ேக ைய தா ஏ ட நா
ேக ெகா ேபா .
நாவ ம ைர பட இர ேம ட ேத ெதாட ற .
ஏ மனேவா ட ைத அவ ைடய ைட ேத
ெத ெகா ேறா . கட த கால ச பவ க யா , ஏ ைட
அவ ைடய பா ைவயாக நம ெசா ற . க கால ச பவ க
வ யாக நம கா ட ப றன.
இ ேபா ற ஒ கைதைய ைர படமா வெத ப க ேம நட
ய தா . ஏென றா பட பா பவ க த க கைள
அ க மா ெகா ள ேந . எ ச , யா ப க தவ
எ பெத லா பா ைவயாள க த கள ப வ ைத ெகா ேட
மா க ேவ ய .
நாவலாக வா க ப ேபா எ ன ைன றா எ பைத
அவ ைடய ேகாண வ றா . கா ெமா எ ேபா அவ
த ைடய ெசய க லேம தாக ேவ ற . மா ேகா
எ த ைடய இர ைட சேகாத டனான த ைடய அ ைப
ெந க ைத அவ க எ ப ெய லா ெவ பைடயாக
ேப ெகா வா க எ பைதெய லா நாவ வா ைதகளாக
வ ற . ைர பட ேலா, ஒேர கா ஒ ட ம ேம
வர ய வசன க ல அவ க இ வைர ப
ற .
அேதசமய ய இய ந ேட ஃ ச ெச த சகாய
ஒ . ஒ கதாப ர எ ப உ கா , அத
எ ப , மன ைல த தவா உட ெமா எ ப மா
எ ப வைர லான கமான தகவ கைள நாவ எ ேபா
த தப இ றா ய . உதாரண , காவ ைற ெப
அ கா யான ேரா டா உத யாள வால வ ைக
 த தலாக பா றேபா அவ ைடய ச ேதக ெகா ட
பா ைவைய ெத வாக கமாக வ பா ய .
வா வ ைக க கா ெகா பா . வா வ
உட ெமா ைய அ ப ேய ைர கா பா ேட .
இ த பட ைத ெவ ெபற ெச த சய ைர கைத ப
யமான . இ ேபா ற ‘ ல ’ வைக பட யேம
கா எ ெதாட , எ த இட ற எ ப தா . இ தா
பட ெவ கான ம இ ற .
உதாரண , ஏ ைய வாகர ெச ய ேபாவதாக த கா
மா ேகா ட ெசா ெகா றா . அவ பா ைவ
வ யாகேவ ஏ நம அ கமா றா . அ த கா ஏ
காணாம ேபான ெத ய வ ற .
இத க த கா ேரா டா ைட ேசாதைன றா .
ேரா டா ட ேப ெகா ெகா ேட ஒ ெவா அைறயாக
பா ைவ றா . ல இட கைள ‘மா ’ ெச றா . சைமயலைற
ர த கைற ப இட ைத அவ மா ெச ேபா அவள
சா தன ெத வேதா , அ த ர த கைற ஏ
எ னவா ேமா எ ற கவைல நம ஏ ப ற .
அேதசமய , அ த கவைல ட ெவ படாதைத
வா வ ேபால நா கவ ேறா .
ஏ அைறைய ேசாதைன ேரா டா, அவ தன
தமான ‘Amazing Amy’ தக நாய எ ப ெத யவ த
இ க ைத தள த ைடய ஆ ச ய ைத ெவ பைடயாக
கா றா . இ நாவ இட ெபற ைல. இ த கா இ ேக
ற . இ ப த ர கா க ேலேய பல ஷய கைள
த ற ைர கைத.
ஏ காணாம ேபான நட ெகா த அவைன ள
அைனவ ச ேதக ைத த ற . ஏ ெப ேறா , காவ ைற,
ஊடக , ம க என அைனவ ேம ைக ச ேத க
ெதாட றா க . ‘ஏ சடல ைட தா உடேன ைக ைக
ெச டலா எ ெச ற காவ ைற.
த ைன ட இ ப வய இைளய ெப ட ெதாட இ ப
மா ேகா ெத ய வ ற . எ தெவா ேசாக உண
இ லாம இ ப ஏ ெப ேறா உ தைல த ற .
இ ப யாக, ஒ க ட யாவ ேம ைக ந பாம ேபா றா க .
பா ைவயாள க ட ைக ச ேதக ெகா றன . பரபர பான
இ த ேநர தா அ த ஆ ச ய ந ைம த ற
ைர கைத.
ஒ கா க ச ேதாஷமாக த ரமாக ஏ பயண
ெச ெகா றா . த ைடய அைடயாள ைத மா றா .
ைக ட ேபா எ ப ெய லா இ ேபா ற இ க
மா டா எ பைத அவ ைடய ‘வா ஓவ ’ ெசா ல
ெசா ல இ வைர பா ைவயாள க ைன ைவ த அ தைன
ேகாண மா ற . அ வ கா க எ லாேம
பைவ.
ஏ அைட கல ெகா அவள னா காதலைன
ெகா ஏ ப டேம வ றா . த ைடய
காதல தா த ைன கட னா எ , ெதாட த ைன
வ ண உ ப னா எ ெபா ெசா காவ
ைற னைர ஊடக ைத ந பைவ றா . ற ைக
பலவ த ப அவேனா வா றா எ பதாக பட ற .
இ , ெமா தமாக ஏ நம பய ஏ ப த ேலேய
ற . ஒ ேவைள, எ கால ைக அவ
ெகா ல ேமா எ ற ச ேதக ைத ஏ ப ற . எ லா வா
வச ள ஏ , ஏ இ ப ெய லா நட ெகா ள ேவ
எ ற ேக பட ெத வான ப இ ைல.
ஆனா நாவ இத ெக லா ப இ ற . வய ேத
எ ேலா ைடய கவன ைத த பா ஈ ெகா ஏ ,
ச ெட ஒ நா ேவைல இழ தன ெகா ச காத
ராம வா ைகைய த கணவ காக ஏ ெகா வ அவ
அவ ட ெவ ைப ஏ ப ற . த ைன ட அவன
சேகாத மா ேகா ேம அ பாக இ றா , அவன அ மாைவ
அவ ற எ பெத லா அவளா ஏ ெகா ள
யாததா ற . இேதா , அவைள ேநர யாக ேகாப ப தமாக
ேவெறா ெப ட ெந ய ெதாட இ ப
ெத யவ த அவ மன வ மமான ப
ற ெகா ற .
நாவலாக ப ேபா இைவ அைன ைத உ வா ெகா ள
ற . இேதா , ஏ ெகாைல ெச த காதலனான ேத ஒ அ மா
இ பதாக நாவ ெசா ற . ேத அ மா த ைடய
மகைன ஏ ேவ ெம ேற ெகாைல ெச றா எ ற ச ேதக
வ ற . அைத காவ ைற ட ெத றா .
அேதா , நாவ ஏ ழ ைத வரவா
ேவ வ லாம ஒ வ ெகா வ அ ெச த
ெதாட றா க எ ப ேபா .
ஆனா இ ேபா ற எ த க ம பட ைத ப
நாவைல ப பட பா தவ களா ஏ ெகா ள யாம
ேபான .
இ த நாவைல ைர படமா க ேவ ெம ெவ த
ேட இ த ஒ க , எ ப நாவ உ ள ேபால
ம ஏ ‘வா ஓவ ’ த த ‘ ரா ’
ெசா ல ேபா ேறா எ ப . இ , சய பா ைவயாள கைள
ழ . இத ய ட த . அவ தா ஏ
ப ைய ‘ ளா ேப ’ ஆக , நட பவ ைற
க கால மாக மா றா .
அேதேபா , ய ேட இ த ஒ சவா எ ப ,
நாவலாக வா க ப ேபாேத வாசக க இர தர னராக
தன . ஒ தர ஏ ஆதரவாக , ம ெறா தர
ப க மாக த கைள இைண ெகா டன . ஒ
ைர கைதயாக மா ேபா எவ சா இய க ேவ எ ற
ேக வ தேபா ய , அைத நா ெச ய ேவ டா ,
ைர கைத தானாகேவ ெச ெகா எ றா . ேட
அ ச ெய ேற ப ற . அதனா தா பட இ
கா எ தெவா யாய யா ப க ேச காம அ ப ேய
ட ப ற எ றா இய ந .
ச , ேட ஃ ச எதனா ‘Gone Girl’ நாவைல ைர படமா க
ைன தா ? இ த நாவ அ க பைனயான ஒ காரணேம அ ல
எ றா . அ த நாவைல ப ேபா என அ
ைர படமாகேவ ஓ ெகா த . அ ம ேமதா காரண
எ றா .
 ைச ேகா

ஆ ஃ ர கா அ ேபா தா ெப ெசல ‘North by

northwest’ பட ைத இய தா . பட ெப ெவ . அ ததாக
கா இய க ேபா பட கான எ பா த . அ த
சமய அவ ல ட ெச தா . அவ க ப ட ஒ
நாவ . அைத ஒேர ப த த ைடய அ த
பட தயாரா டா . உத யாளைர ெதாைலேப அைழ
தன அ த பட கான ெபயைர ெசா னா - Psycho. உடேனேய
அைத எ ய நாவலா ய ராப லா ட ேப உ ைம
ெப றா .

அ ததாக, இ த நாவ ஏ ற ைர கைத வ வ ைத எ த

ேவ . அ த ெபா ைப கா ஒ ரபல
ைர கைதயா ய ட த தா . ஆனா அவ எ த த
‘ ெம ’ கா பமானதா ைல. அ த
சமய தா ேஜாச ஃபாேனா ெபய கா ட
ப ைர க ப ற . ேஜாச கவன வ ெதாைல கா
ெதாட ைர கைத அைம ப ேலேய இ த . கா
பட கான ைர கைத வா எ ற உ சாகமானா ேஜாச .
‘Psycho’ நாவைல ப தா . அவரா அைத ைகயாள எ ற
ந ைக வ த .
கா டனான த ச ேலேய அ த நாவைல எ ப
ைகயா டா ந லெதா ைர கைதயாக மா எ பைத ப
ேப னா . ேஜாச ெசா ன அ தைன ேகாண க கா
தன.
அவ ெசா ன ேகாண எ எ பைத ெத ெகா வத
நாவ கைதைய ெத ெகா ள ேவ ற .
நா ம ேப எ றவ பய ய ஒ ைற நட வ றா .
எ ேபாேத அ வமாக தா அ ேக பய க த வா க .
ெப பா த ைமயான ெபா ைத க அவ த ைடய
அ மா க பா வா றா . ஒ நா , அ த
த வத காக ேம எ ற ெப வ றா . அவ , தா ேவைல
பா வன இ நா பாதா ர டாலைர களவா
த ைடய காதல ட த வத காக வ ேபா வ மா யதா
நா ம நட த க ேந ற . அ ைறய இர அவ
ெகா ேபா நா ம அ மா னா ெகாைல
ெச ய ப றா . ேம மரண ல ைத அவள சேகாத
க பேத கைத.
நா ம மனேவா ட தா நாவ கைதைய ெவ வாக நக
ெச ற .
நா ம யா , அவ அவ ைடய அ மா மான ப த
எ ப ப ட ேபா றவ ைற த அ யாய ள ற
நாவ .
ஆனா இ ப ேய கா னா அ வார ய ஒ இ கா
எ பதா ேம ட கைதைய ெதாட வேத ச யாக இ
எ ப ைர கைதயா ய ேஜாச ேகாண . கைத த
கா ேம , த ைடய காதல ட ஒ ய
த ைடய ம ய உண இைடேவைளைய க பா . அ த ஒ
கா லேம நம அ வலக இைடேவைள ேம அ ேக
வ ப , காதல பண ேதைவ இ ப அ
ச யானா தா இ வ மண ெச ெகா ள எ ப
ேம ஒ ர யான வா ைகைய வா றா எ ப
ற .
அத ற ேம தலா நா பதா ர டால பண ைத த
வ ேபா ப ெசா றா . அைத அவ வ ேபாடாம
எ வ றா . அைத தன காதல ெகா பத காக
கா த யாக பயண ெச றா .
இ த இர கா கைள ம ெசா கைத
வ கலா . ஆனா பட இத கா கைள வள ற .
நாவ ெசா லாத ெச கைள ைர கைத இைண ற .
ெதாட கா ஓ வ த கைள ேம சாைல ஓர
வ ைய றா . அவைள ஒ ேபா கார எ
சா றா . ேம அவசரமான ப களா ச ேதக ெகா றா .
அவைள ெதாட றா . ேம த ைடய காைர ேவெறா
கா வா றா . அ அவ அ நட ெகா த னா
கா பவ ச ேதக ப றா . கா இட அ த
ேபா கார வ றா . அ ெச ேம , மைழ வ த
காரண தா இர நா ம ேப த றா . எத காக
இ தைன வ க ? நாவ உ ள ேபாலேவ வ மா ேம
நா ம த றா எ ேற இ கலா . ஆனா ேம
எ தேநர ேபா ட மா ெகா வா எ ற
பா ைவயாள க எ பா பட ைத நக த ேதைவ ப ட .
பட இ த கா நா ம நம அ கமா றா . க
சாதாரணமான க வான ஒ வரா நம ெத றா . நா ம அ மா
நா மைன க டப வைச பா வைத ேம ைய ேபால
பா ைவயாள க ேக றா க . ேம ைய ேபாலேவ நா ம ேம
ப தாப ெகா றா க . இ தா ைர கைத க ய ப ைக
எ ெகா ற .
ஏென றா நாவ நா ம கதாபா ர எ ப எ த ேநர
மேனா ய தக கைள ப ெகா , அ மா
க டைளக ப யாபார ைத ேன றாம
ேள ட ட ேசா ேப யாக நம
கா ட ப ற . அேதா , ெப க எ றாேல தரமானவ க
எ ற எ ண நா ம உ . தா ஆ ைமய றவ
எ பதனா அைத ெப க எ ப ேயா ெத ெகா த ட
பழகாம அவம றா க எ பா ெகா ஒ நபராக
நா ம இ றா . த ைடய ேதா ற ட ம த த ைம
ெகா டவராகேவ நம கா ட ப றா .
அதனா நா ம ேம நம ப தாப ேதா வ ைல.
ைர பட ேலா, ஒ அ பா தனமான இைளஞ ேபால நா ம
இ றா . அதனா ேம ட ேப ேபா நம அவ ேம
ப சாதாப ஏ ப ற . ‘நா அைனவ ேம ல ேநர க
ைப யமாக தா மா ேறா ’ எ நா ம ெசா ேபா ேம
பண ய தா ஒ ைப ய கார தனமான மன ைல தா
அ த ைவ எ ேதா எ ைன றா . அவ மன ட
மா ற . இ த இட நா ம , ேம நம ந ல
ம ஏ ப ற .
இத ைர கைத தன அ த க ட பா ைவயாள கைள
ெகா ெச ற . ேம ஷவ ேபா அைத த ைடய
அைற ேபா த ஒ ைள வ யாக பா றா நா ம .
அ வைர நா ம ேம ெகா ப சாதாப உைடப ற .
இ த அ நா வத ெகா
ேம ைய ஒ ெப உ வ ெகாைல ெச ற .
“அவ ேம ைய றா ற தைலைய ெவ றா ” எ
இர ேட வ க அ த ெகாைல ெகா ர ைத ெசா ற நாவ .
எ தெவா ன லாத இ த ெகாைல உ சப ச
அ ைய கா டேவ கா ேம ெகா ட ஒ ப ம
பட ெதா எ ேபா ைர பட ர க களா
ைன ர ப ற .
இ த ெகாைல காக தா இ தைன ேநர பா ைவயாள க
ப ேவ தமான க கைள ெகா த ைர கைத. கா
த ைடய ைர கைத ைய ப இ ப ெசா வா ,
“பா ைவயாள க பட பா ேபா எ ேபா ேம கைத அ த
க ட ைத ப தப ேய இ பா க . அவ க நா
ஆ ச ய ைத , பய ைத தர ேவ ” எ பா . இ த பட
அவர க க தமாக ெபா ற . ேம எ ற
கதாபா ர இற ேபா எ யா ைன கேவ
மா டா க . அ அ ேபா ரபலமாக இ த ந ைக ஜாென
ெல ேம யாக ந தவ . அ த கதாபா ர பா
மைற ேபா எ பா ைவயாள க சய
கமா டா க .
இ த நாவைல படமா வ இ த சவா க ஒ நா ம
அ மா கதாபா ர . நாவ ெதாட க நா ம தக ப
ெகா பா . அவ ைடய அ மா அவன அ வ பா ,
ேப வா . ன எ றேபா நம க பைனைய எ ப
ேவ மானா வைள ெகா ளலா . ஆனா கா ப ேபா
நா ம அ மாைவ கா ேய ஆக ேவ . ஏென இர
ெகாைலகைள ெச பவ அவ . அேதா , அ க நா ம ட
உைரயா றா . இ த கைல ச ெச ற ைர கைத ,
கா இய க . நா ம அவன அ மா ட ேப வைத
ேம ேக றா . அவ க ேப த ற அ ைய ேம
க கா ேறா . ேம ெகாைலயா ேபா ல னா க
ம ேம நா ம அ மா உ வ நம காண ட ற .
அத ப வாள நா ம அ மாைவ ேத வ
கா கா சா தன எ கா . கதைவ
ற ப வாள உ ேள வ மா ப க ஏ வ , நா ம
அ மா க ேயா வ ப வைர லான ட கா ஒேர ஷா
ெகா ட . அ ‘டா ஆ ’. இ நா ம அ மா
க கா ட ப வ ைல.
இ கா வைர நா நா ம அ மா க ைத பா பத காகேவ
கா ேறா . நா ம அ மாைவ பா ேபா அைட
அ பட உ ச .
அேதா , இ த ைர பட த கவன ட ஒ ஷய ைத
ைகய றா க . அதாவ , நா ம ேம பா ைவயாள க
ப தாப ம ேம இ க ேவ எ ப .ேம சடல ைத
பா த அ ைய ப நா ம சடல ைத அ ற ப வ ,
கா எ ேபாவ , அைறைய த ெச வ
யமாக நா பதா ர பண ைத அ ப ேய கா ேபா
எ ேபாவ மான கா ைய ெதாட காேரா ேச
ைத சடல ைத த ேபா ‘அ ேயா பாவ ..மனநல
பா க ப ட அ மா ெச த ெகாைல காக மக ரம ப றா ’
எ ேற ைன க ேதா ற . இ சய ைர கைத
ெவ ேய.
ஏென நா ம தான ப தாப உண நாவ ப ைக இ த
அள நம ஏ ப வ ைல. பட இ கா நாவ
இ லாத . நா ம மேனா யா ப ம வ த
ள க ேதா நாவ ற . ஆனா இத ஒ ப ேமேல ேபா
நா ம த ைற இ ேபா ‘அ மாவாக’ இ பதாக
கா ப தா ய . இ க ெப ய ந பக த ைமைய
அ த கதாபா ர ஏ ப ற .
நாவ கேவ நா மைன ப நா ெகா ள க கைள
த றா ராப லா . ல உதாரண களா அவ எ ேபா
மேனா ய தக கைள ப றவ எ ப , அ மாைவ
ெகா ேபாேத அ மாைவ ெவ தனமாக ேந ப மான
அவன மேனாேவா ட . ஆனா இைவ எைத ள கமாக
கா டாமேலேய நா ம கதாபா ர த ைமைய ள க
ற எ ப இ த பட நா ய க பட
ேவ யதா இ ற .
ஒ ைர பட யாேரா ஒ வ ட ெதாட ேவ ஒ வ
கைதேயா க ப வ எ ப ைர கைத ேம இய ந
ெகா த அபார ந ைகதா .
‘Psycho’ நாவ உ ள ேபாலேவ அேதேபா இ த பட ைத
எ க தா . அ ப யான ெகா ட நாவ தா .
ஆனா நாவ சாரா ச ைத உ வா அைத
ெதாட ததாேலேய இ ப யான க தமான ைர கைதைய
உ வா ட ற . அ தா இ றள ‘ ளா ல ’
வ ைச ‘ s ’ பட ைத ெகா டாட ைவ ற .
 ெச அ ெச

இ த நாவ ெவ வ இர றா க ேமலா டன.

இ ைறய தைல ைற னரா ப க ப ற . இேத
காலக ட எ த ப ட பல நாவ க ெந க , கட க
எ ேப ெகா தன. இ த நாவ இவ ல
ம த கைள பாக, ெப கைள ப ேப ய யதா த பைட பாக
அைம த . கால க கட தா ம த க உள ய
எ த த ெப ய மா ற இ ப ைல எ பத ‘Sense and
sensibility’ ேபா ற நாவ க ெப உதாரண .

இ த நாவ வ ற கதாபா ர கைள நா ச க . நா

அவ க ஒ வராகேவ இ ேறா எ பெத லா தா இ த நாவ
இ வைர ெதாட வா க ப வத கான காரண . அதனாேலேய
180 ஆ க ற ைரவ வமாக பா ைவயாள கைள
ெவ வாக கவ ற .
த ைற இ த நாவ ெவ வ தேபா இைத எ யவரான ேஜ
ஆ ட ெபய இட ெபற ைல. ப லாக ‘A Lady’ எ ம ேம
ட ப த . எ யவ ெபய அ ய ப ட அ இல ய
வரலா ர தர இட ெப ட . ேஜ ஆ ட
பைட க பல ைர வ வ ெப றன. அேநக
ெவ யா றன. இவ அ க ட பட ேவ ய
ஒ பைட பாக இ ற நாவ ெபய ேலேய ெவ வ த ‘sense
and sensibility’ ைர பட . இ த ைர பட ைத ஆ
இய றா .
தைல ெசா வ ேபால உண உண மான ேபாரா ட ைத
ெசா வேத இ த பைட . அேனக பைட க இவ ைற தா
ேப றன எ றேபா மாக இ த மன ைலகைள ம ேம
ைவ படமா க ப ட எ றேபா ற கவன ெப ற
இ த பைட .
நாவலாக வா க ப ேபா , இ லா ஒ ராம
நைடெப ற ஒ கைத எ பெத லா மைற ற .
கதாபா ர க மன ைலேய ரதானமா ற . அதனா
ைரவ வமாக மா றேபா த கவன ெச தேவ ற .
ைர கைத ய யான ‘ெசா ல டா ,கா ட ேவ ’
எ ப இ த ைர கைத ரமாதமாக ைகயாள ப ற .
கைதமா த க உள யைல எ கா ய நாவைல
எ ப கா ப க ? இைத ைகயா ப
ைர கைதயா யரான எ மா தா ச . அ தமான ந ைகயான இவ ,
இ த பட ரதான பா ர ைத ஏ ந றா . ஒேர
பட காக ைர கைதயா யராக , ந ைகயாக க
ப ைர க ப ட கைலஞ இ வைர இவ ஒ வ தா .
இ த பைட ெசா லவ த க ைத எ ப ேவ மானா
ெகா ளலா . ஆனா இத ஆ மாைவ ஒ வ
த றா ேஜ ஆ ட . ‘காத எ ப அழ ய க பைனயா
அ ல உண வா?’ எ பட கதாபா ர ேக இ த ஒ ைற
வ தா ெமா த பைட சாரா ச . இைத ச யாக
உ வா றா எ மா தா ச . இைத ேய அவ
ைர கைதைய அைம றா . நாவேலா, கைதேயா அத
ஆ மாைவ இ ப ல இட க ெவ கா அைத
ச யா க ண அைத ைமயமாக ெகா கா கைள
வள ேபா ற த ைர கைதயாக மா ற ,
ஒ நாவ அ க கதாபா ர க வ . அவ க ஒ ெவா வ
மன ைல வ க ப . அைதெய லா யாக
ேவ அ ல த ைவ க ேவ . இ த நாவ ட
அ ேபாைதய ஆ ேலய க வா ைக ைறக , ய
கதாபா ர க ெவ வாக இட ெப றன. அவ ைறெய லா
ைர கைத ெகா வ ட யா . இர ம ேநர
பட மைழ ைய பாைலவன ேசக பைத ேபால கவனமாக
கா கைள தாம ேகா க ேவ ற .
ந றாக வா த ஒ ப . ஒ தா மக கைள
ெகா ட . கணவைன இழ ததா ச ெட ஒேர நா
ஆதார ைத இழ றன . த மக எ ன ப ெதா ப வய .
அ தவளான ம ய வய ப னா . கைட மக மா கெர
ப . ழ காரணமாக தா க வள த ைட ராம ைத
ெவ ேய ேவ ஊ ெச றன . எ ன ம ய
ஒேர சமய காத வய ப றன . எ ன , எ வ எ பவைர
றா . ம யா ல எ பவைன ேந றா . ரா ட
எ ற நா ப வயைத ெந ெமா வ ம யாைன றா .
எ ன ம யா காத எ உண ைவ எ ப ைகயா றன ,
காத இவ கைள எ ப மன எ ைவ ற எ ப தா
கைத.
நாவ எ த ப ட கால , இ த வயெத ப ெப க மண
ெச ெகா வத கான ச யான வயதாக க த ப ட . படமாக எ த
காலக ட இேத வய ளவ க காத ஏ ப ட எ
ெசா னா அ ைள தனமான கைதயாக மா . அதனா
எ மா த மா ய கதாபா ர க வயைத. பட
எ ன வய பைத ெந ெகா . ம ய
இ ப ைத . மா கெர ப ெர வய .
எ ன எைத தானமாக ைகயாள யவ எ பைத ச த ப
வா ேபாெத லா நாவ ற . இைத ஒேர கா
ெசா றா எ மா. கணவைன இழ த மைன ெப
ைளகைள ைவ ெகா ந ெத வர ேபா ேறா
எ ப ெத த இற த கால ேம ஏ க , வ கால
ேம ள அ ச அ ல யப இ றா . இ ெனா ற ,
ம யா தன உண கைள யாேனா இைசயாக மா
ெகா றா . கைட ெப மா கெர ஏேதா ய ழ
 கழ ேபா ற எ பைத ெகா அவ கான உலக
வா றா . இ ப ைச ெகா வரா உ ற பய
அ தைனேபைர வ நட வ எ ன தா எ பைத
அவ ைடய உ தாத க டைளக , ஆதரவான சமாதான
ப ன ய வ த றன எ ப ேபா றவ ைற
ெதாட க கா கா ற ைர பட .
தா க இ வைர வா த உ ைமைய எ ெகா
த கைள ெவ ேய ற தன அ ண ட அவ
மைன ட ேகாப ைத ெவ ப த ம யா அைத
மைற க யாம டா றா .ெமா த உண ைய எ ன ட
ெகா றா . எ னேரா ஒ ெவா ைற தன ெபா ைமயாேலேய
கட றா . இ ப , ஒ ர சைனைய ஒ ெவா வ எ ப
ைகயா றா க எ பைத கா வத ம ேம நாவ பல
ப க கைள எ ெகா ற .
ைர பட ேலா ெதாட க ல கா க அைத ப ேப
அ த க ட நக ற . அ த நக ெவ ப
எ ன ைடய அ சேகாதர எ வ வ ைகயாக
அைம ற . எ வ ப க ஆ பா டமான அ க ைத த றா
எ ன அ . அதனா எ வ வ ைக எ ப எ ன ம
அவள சேகாத க உ ற பத ற ைத த ற . ஆனா
எ வ வ த நட ெகா ற த யா எ ன
ற . எ வ மன ைலைய ெசா வத ல நாவ ந ைம
ஈ ற . அைத யதான கா க வ கா ய ல ைர பட
ரமாத ப ற .
எ ன கைட சேகாத தன யதான ஆ க வ ைக
காம அைனவ ட த ைன மைற ெகா றா .
அவைள சகஜ ைல றா எ வ . த னா ட யாத
இ த ஷய ைத எ வ ெச த ஆ ச யமா றா எ ன .
எ ன எ வ ேப ெகா ேட இ றா க . ஆனா எ ன
ேப றா க எ ப நம கா ட ப வ ைல. இ வ இய பான
இைடெவ ேயா அ கைறேயா பழ வைத ம ற கதாபா ர க
கவ றா க . நா அவ க காதைல அ ப ேய பா ேறா .
ம ய காத ப கைள கா ேபா எ ன யான
காதேலா ந மா ஒ பா க ற . ஒ ைர கைத
ஒ றேபா அ எ ேபா அ ற எ ப ய .
எ வ ஏ கனேவ மண காக ச க ப றா எ ப
ெத த யா ட அைத ப ெகா ள யாம எ ன
த மா றா . றா . அைத ெவ கா ட யாதப
ம யா காத ேதா காக அவ ஆ த ெசா யப தன
உண கைள மைற றா எ ன . காத ேதா கைள இர
ெப க அவ க ெவ ேவ மன ைல ல எ ப
கட றா க எ பைத க அ தமாக எ மா தா ச ைர கைத
ைகயா ற .
எ ன காதைல ப ெகா தாசகஜமாக வா
ெகா பைத ேபால கா ெகா றா எ ப ம யா
ெத யவ ேபா தா த தலாக எ ன ெவ அ றா .
அ ேபா தா எ ன , த மன எ ன ைன ம
ெகா தா எ ப பா ைவயாள ெத ய வ ற .
ம யா கதாபா ர எ ப எைத அ த சமய ெகா ள
மன ைல ேலேய அ ப ேய எ ெகா ள ய . அவ
ச ேதாஷ ஏ ப டா அைத அ ப ேய ெகா டாட ேவ .
யா இ றா க , எ ன ைன பா க எ பெத லா
அவ ஒ ெபா ைல. இைவ பல கா க கா ட ப ற .
தா ஒ வைன க தனமாக ந ப ேவ எ பேத
அவள காத யாக இ ற . காத எ ப ம ேபா ;
வா ைக க அ தமானதாக மா எ பைத ந ற கன லக
ெப . அத அவ வா க ேத ெத ற தக க
வ ேச றன. ஒ க ைதைய ட எ ப அத ைடய நய
ெகடாம ஒ வா க ேவ எ ப டவ டமாக இ பவ .
இதைன ேஜ ஆ ட நாவ வ ெகா ேட ேபா றா .
கைத ேபா இதைன ச யா பய ப றா எ மா.
ம யாைன ற ரா ட ஒ க ைதைய வா ேபா
‘உண ேய இ லாம இ ற ’ எ ேக ெச றா ம யா .
அ த ல கா க ற இ த ச பவ ைத பா ைவயாள க
மற பத ேன ல எ ற கதாபா ர ைத அ க ெச
அவ ேஷ ய க ைதைய எ ப உண பாவ ேதா
வா றா எ பைத கா றா . ஒ க ைதைய அத
லய ேதா வா க ெத தவ காத க ஏ றவ எ பைத ம யா
 ெச றா .
இ த க ைத வா தைல பட ப ெகா
வ ற ைர கைத. இ நாவ இ லாத ச பவமாக
ேச க ப ற . ம யா மன ச லாதேபாெத லா
நைட ப ேபாவா எ ப நாவ நம ெசா வ . பட
இ கா ைய ேநா ெச ேபா மன ைல
தள ேபான ைல கால ஒ மைழநா த வச
இழ மைல ஒ ேம நட ேபா ெகா ேட இ றா
ம யா . ப ள தா ல ைட பா றா . அ த
ேநர அவள மன ைல , வா ைக ேம ெகா ள
ேக க க ைதயாகேவ ெவ வ றன. க ைதைய பா யப
த உண ேழ றா .
நாவ எ ன ம மா கெர காத வாக ேப வேதா
அ ைறய ெப க ைல, மணெம ப அ த ைத மன
ெகா ேட ச க ப ற , ெப க கான ெசா ைம ம
ேபா றவ ைற ஆழமாக ேப ற . இவ ைறெய லா
ைர கைத வா க யா . அேதசமய ைதய
காலக ட ைத ெசா கைத எ பதா இவ ைறெய லா
ெசா லாம ட யா . அதனா நாவ ெசா லவ
ஷய ைத ைட ச த ப வசன களாக மா றா எ மா.
உதாரண எ ன தன கைட சேகாத யான மா கெர ட
ேப வ . ‘ெசா க அ பா ட மக தா ேபா ,
மக க அ ல’ எ ெசா வ ேபா றைவ.
இ த பட ம ெமா பல இத ந க க . உண கைள ,
உண கைள ம ேம களமாக ெகா ள இ ேபா ற
பைட க ந க ேத எ ப யமான . அைத ைறவாக
ெகா ற இ த பட .
அேதேபா இய ந ஆ தன உள வமான றைமைய
த றா . இ த பட அ நாதேம இ ெப க த க
காதல க காக கா ப தா . கா எ பைத ஆ
ஜ னலாக உ வக ெச பதாக ஒ ேந காண
ெத றா . அதனா தா நாவ வ க ப ட
ேபா றதான டாக இ லாம ஒ ப ள தா ற தெவ
அைம த ஜ ன க ெகா ட டாக எ ன , ம யா ைட
அைம றா .
ஒ நாவைல ைர படமா வெத ப எ பா ைப ட ய .
அ ‘Sense and sensibility’ மா யான ெச ய த ைம ெகா ட
நாவைல ைர படமா ேபா த கவன ேவ ற .
அ த கவன ைத எ மா தா ச ற ற உண றா .
 கல ப

T he Color Purple வ ெப இய க ெவ வ த
ைர பட . ெப இ த பட பாக க பைன உலக
நைடெப ற, சாகச க ெகா ட கைதகைளேய இய
ெகா தா . த ைடய அைடயாள களாக இ ேபா ற பட கேள
மா ட ய ழ உ வாக ெதாட ய ம த உண கைள
ெவ ப ற ஒ கைதைய ைர படமா க ேவ ய ஆ வ
அவ ஏ ப த . அ ேபாைதய காலக ட அெம கா
ரபலமாக ேபச ப வ த The Color Purple நாவைல படமா
வா வ த .

ெப ஒ கைத இ கேவ யதாக எ பா த அ தைன

அ ச க நாவ இ தன. The Color Purple நாவைல எ யவ
க ெப ற எ தாளரான ஆ வா க . நாவ ச
ைட த . அேதா அெம காைவ ட ட ெப
வாசக பர ைப ெகா த . அேதசமய , அெம கா
ெவ வ த தக க அ க ம சன உ ளான,
த ைக உ ப த ப ட தக வ ைச The Color Purple
இட ெப த . காரண , நாவ ெவ ைள இனம கைள
கா ய த பா ய ம வ ைறப
வ க ப தைவ ஓ ன ேச ைக த ேந மைறயான
த தா . The Color Purple பட ைர கைத
அைம பவ ெம ேனா ேமய .
1900க ெதாட ற கைத. அெம கா எ க ன
ம க எ ரான ஒ ைறக நைடெப ெகா த கால .
எ ற ப னா வய யரமான வா ைக
ெதாட ற கைத. த ைடயஅ பாவா பா ய உற
வ க டாயமாக உ ப த ப இர ழ ைதகைள ெப றா
. இ வைர அவள அ பா ேவெறா த ப றா .
சேகாத ெந ம ேம ஒேர ஆதர ந ைக .
ெந ைய ெப ேக வ ஒ வ ட ைய ‘த ’ றா
அவ ைடய அ பா. மண வா ைக எ ப த
ேமாசமான ஒ ழைலேய அவ த ற . கணவ
ர எ ற பாட ேம ஈ இ பைத ெத ெகா றா .
ஆனா அவ அைத ெபா ப த ைல. ெந த ைடய
அ பா ட த ட த க வ றா . ெந
வா க க த றா . ெந ட தவறாக நட ெகா ள
கணவ ய ேபா ெந அவைன தா றா . இதனா
ேகாபமைட ெந ைய த அ ர றா
கணவ . அ ெகா ேட அ ஓ ெந ‘எ ...
எ ’ என க ெகா ேட ேபா றா . ெந ட
க த க வ எ ஒ ெவா நா எ பா ஏமா றமைட றா
.
கணவ ர ைன ஒ நா அைழ வ றா .
ைய க டாேல ெவ பைட ற ர ன அவ ட
ெந கமாக பழக ெதாட றா . இ வ உட ெந க
ஏ ப ற . ெந ட க த வராததா அவ இற டதாக
ைன றா . வ ட க கட றன. ம ம வய
இ ேபா தா ெந தன இ தைன வ ட களாக க த க
ெதாட எ ெகா றா எ ப அைத, அவள கணவ
மைற றா எ ப ெத ய வ ற . இ தைன வ ட
வா ைக ெந எ த மா யான வா ைக
வா ெகா தா எ பைத மைற ைவ க ப த
க த கைள ஒ ேசர வா ெத ெகா றா . ப
ெந க த கைள எ த ெதாட றா . ஆ கா
வா ெந அெம கா பயண ப ைய ச றா
எ பதாக நாவ ற .
நாவ க ேம க த க வ யாகேவ அைன ைத ேம
ெசா றா . ‘Dear God’ எ கட எ த ப க த க
ற ெந க த க ைட த Dear Nettlie எ பதாக
மா ற . ற ெந , எ க த க வ யாக ெந
வா ைக நம ெத யவ ற .
கைத நாவ க ெப ய ேவ பா க இ ைல. ஆனா
நாவ எ த ப ட த ைர கைத க டைம ெப ய
ேவ பா க உ . நாவ பல ஷய க ெசா ல ப றன.
த ைடய வா ைக வ ேபா ற ம த கைள ப
நாவ வ றா . ெந ஆ கா உ ள ழைல க த க
வ ெசா றா . அெம கா க ன ம கைள ைமயாக
நட ைலைய க த க லமாக , ஆ கா
ெப கைள எ தள ஒ றா க எ பைத ெந
க த களா ெத ெகா ேறா .
எைத ேநா கைத அைமய ேவ , எைத க ேவ , எ
சய ைர கைத இட ெபற ேவ ெம ப ெம ேனா ேமய
க ெத வாக இ றா . கேவ ேகாண
கைதைய நக றா . பட எ ேக ேம கட க த க
எ றா எ பதாக இ ைல. க த க வ ெசா ன
ச பவ கைள கா களாக மா றா ெம ேனா ேமய .
கைத ெதாட க ர ன ஒ ற .
ஒ க ட வைர பட ன ஒ ற இ த ர ம ற
கதாபா ர க ட ேபச ெதாட ைக இ லாம ேபா ற .
வா ைகைய ப ெசா வ தா ரதான எ றா
அத இைணயாக ர ம ேசா யா வா ைகைய
ஒ ேசர ேப ற ைர கைத.
ைடய கணவ த மைன ற த மக மைன
ேசா யா கதாபா ர க வ ைமயான . எவ அ ப யாத
ண ைத ெகா ட ெப ணாக வ ேசா யா, க ன ெப
எ பதாேலேய அவமான ப த ப ைற எ வ ட
கால கைள க றா . தைலயான அவ ட அைம த
மா த க ெந ழைவ க யைவ. ேசா யா எ ப ைற இ
க ப றா , அத ன உ ள ச பவ க எ ன
எ பெத லா நாவ க வாக ள க ப . ஆனா
ைர கைத ேசா யா கதாபா ர க தமாக க ஆழமாக
அவைள நா உ வா தமாக உ ள .
பட ேசா யா அ கமா ேபா ேப ெகா ேட இ றா .
ேபாக ேபாக ஒ ர வா ைதகேள ேப றா . ஆனா
ஒ ெவா க ைமயானைவ. அவ த ைன ய
ம த கைள எ ப பா றா எ பைத கட வ த
வா ைகைய அவ ெவ ப ற த ஆழ ெகா டைவ.
இ ப யான ல ெசா ப வசன க ேலேய நம ேசா யாைவ
ற .
ெப பா எ ப எைத க கா
ள கைவ ப . த ைடய கணவ ேம ெகா ட பய
அ ேபா ெவ ேமேலா ட எ பைத ெவ பைடயாக
நம கா ய ஒ கா வ . உலாவ ெச வ
கணவ பத பான ேக பா . ச ெட எ கதைவ
அவ க அ தா ேபா அைற சா வா . அ வைர
அவ எ ட க தய ய மாற ெதாட டா
எ பதான சா அ .
அேதேபா , நாவ அ க வ க ப ைர பட ஒேர
கா நம யைவ த கா க ஒ ர
உண சைம ெகா ப . இ நாவ அ லாம ைர கைத
ேச க ப ட ய கா .
அேதேபா ர அவ ைடய அ பா மான கா க . மத
ேபாதகரான த ைடய அ பா, ெத பாட யா ைசமா ய
வா ைக க ப ட த ைன ெவ பைத மன ர
உ கா க . நாவ ெந த ைடய வா ைகப
ெசா ெகா ேட வ வா . படமாக மா ேபா ெந ,
ச பா களா எ பைத ேநா ேய கைதைய அைம றா க .
ெந ைய பட இைட எ கா ட யா . இ தைன
நாவ ெந ஆ கா ஏ ப ட க க
வ க ப .அவ ைறெய லா ைர பட த ட .
அத ஈடாக ர ஒ உ கமான கைதைய ெகா ற .
ைர கைத சா தன இ .
அேதசமய , நாவ க கட ப ய த வ க வாத க
வ றன. ர , கட ைள ப அ க ேப றா க .
இ த உைரயாட க யாவ ைற மதேபாதகரான அ பா
அ காக ர ஏ ற கா யாக மா ட ைர கைத.
அேதேபா ட பட ேவ ய ைர கைத உ .
ஆ காைவ ப ெந எ ய க த கைள வா ேபா
அவைள ய உலக ெந க ட உலகமாக மா ற . ஒ
கா ெந ஒ க த ைத ப ெகா பா .
எ ேதா ேவகமாக வ கணவ அவள க ன
அைற ‘ க சவர ெச வத காக உ ைன ஒ ம ேநரமாக
அைழ ெகா ேற ..வா’ எ ெசா வா . எ பாராத
இ த தா தலா , கணவ ேம ெகா ட அ த ெவ னா
க வ மமா மா .
அ ேபா தா ஆ கா ெப ழ ைதக ெச ய ப
ெப ைத த எ ற ட ந ைகைய ப க த
ப பா . சவர க ைய ெகா ேபாேத
தா ப தவ ைற க பைன கா பா . இ ெனா ற க சவர
ெச ைக கணவைன ெகா ட டாேத எ ற பத ற
அைத த க ஓ வ வா ர . ர உ ண ஏேதா
நட க ேபா ற எ பைத உண . ஒ ப க க சவர
ெச ய ெதாட , அவ ைன இ நம
கா ட ப ஆ க டந ைக சட ம ெறா ப க ர ஓ
வ வ என மா மா கா ட ப இ த கா பட
ற பான கா க ஒ .
த ட அபக ேபாக ப ட ெப ழ ைதைய
பா கா , ெந ைய ைட ர ேபா
அவைள த ட இ ெகா வ , யாரா ைற ேபாேனாேமா
அவ டேம ப யாளாக ேசா யா ேவைல ேச த றகான கா
எ ந ைம கல கைவ கா க யா நாவ
வ சாரா சமாக தர ப டைவ.
அேதசமய வ வானைவ. பா ய க ெவ பைடயான
உைரயாட ெகா ட நாவைல அ ப ேய எ ப ஓ ன
ேச ைகயாள களாக ர ைக , ைய வ
ெப தய க இ ற . அதனா அ ெதாட பாக
நாவ வ வான வசன கைள , பா ைவயாள க
ெகா வத கான சா ய கைள ம கா ற
ைர பட .
ப கால , இைல கால , ேகாைடகால என கால க மா வைத
ைடய ற ைத ைவ கா த
க அ த . இ த பட ைத த தலாக பா ேபா ஆ
வா கரா ஏ ெகா ள ய ைல. ஆனா அவ
பா க ேவ ெமன ைன தா . அத ற அவ ெசா ன , ‘ மா
ஒ உ னத கைல’ எ ப .
ஒ ெவா ைற பட ைத பா ேபா ைர கைத
க கைள ந மா ஆ ச ய ட உண வமாக
உ வா க .
பா ைவயாள க ம ம ல இய ந ெப ேம ட ‘The
Color Purple’ பட தா மன ெந கமான ட.
‘இ த கைத ைர படமாக எ க ப டா பட வ ற ஒ
ைர ைலயாக ட ந ேப ’ எ ஆ வா க க த
எ தா யாக ந த ஃ ேகா ெப .
அவைர ேபா றவ க உண ெவ யாய
ேச றா க ெம ேனா ேமயஸு , ெப .
 கா ைப வ ேந

C all Me By Your Name எ ற ைர பட , 90வ ஆ க

ழா ற த த வ ைர கைத கான
ைட ற . 2007 ஆ இேத ெபய நாவ ெவ வ த .
நாவலா ய ஆ ேர ஆ ேம .

பரவலாக வா க ப ட இ த நாவ ைர படமா ற எ ற ேம

அத வாசக க ஆ வ ஏ ப டேதா , ‘எ ப இ சா ய பட
ேபா ற ?’ எ ற ேக தா யமாக இ த . ல கா கைள
, ‘இைத எ ப கா ப வா க ’ எ ற
வாதெம லா ட இைணய க க ெகா தன. இத
சாவ கைள அ யாதவர ல ைர கைதயா ய ேஜ ஐவ .
ேஜ ஐவ இ த நாவைல ப த இ , ற த
பட கான கைள ெகா ற எ ப ெத ட .
அத கான வா ேத வ த உடேன ைர கைத எ த
ஒ ெகா டா . ைர பட ைற ஐவ சா த ப
ஆ கால அ பவ இ த பட ெவ ப ற . ஐவ ஒ
இய ந ட. ைற ற த இய ந காக ஆ க
ப ைர க ப ளா . அவ ைடய ஆ க கன ஒ சாதைன ட
2018 ஆ ைற ெகா ள . ஆ க ெதா
ஆ கால வரலா அ க வய ெப ற ஒ வராக ஆனா
ஐவ . அவ வய 89.
இ த பட கைதைய இ ப ெசா லலா . ஒ ப வய ஆ
ஒ வைர காத றா . அவ ட உற ைவ ெகா ள
ஏ றா . கைட வைர யாம இ க ேவ எ
றா . ழ ஏ ப ற . ய ஒ வ ேவெறா
வா ைகைய ேத ெத றா . இ வ அவரவ வா ைகைய
வா றன .
இ ப யான கைத ஏ கனேவ நம பழ க ப ட தா . ஆனா
இ வ ஆ எ ேபா தா கைத ேகாண , பா ைவ,
ச பவ க மா றன.
‘Call Me By Your Name’ நாவ , ஒ இைளஞ கட தகால
வா ைக ஒ ப ைய வ ற . இ தா நா ைட ேச த
எ ேயா 1983 வ ட ேகாைடகால , அவ ஏ ப ட ஒ
காதைல ெசா நாவ . அ த ேநர எ ேயா வய 17.
எ ேயா அ பா கைல ைற ேபரா ய , த வ க ஈ பா
ெகா டவ . அவ ைடய ஒ ஆ ப உத ெச வத
அ த ேகாைடகால ஆ வ எ ற ஆ மாணவ வ றா .
ஆ வ வய 24.
எ ேயா ஆ வைர பா த கண அவ ேம ஈ
ஏ ப ற . ஆ வ ஒ ெதா ைக காக ஏ றா . ஆ வ
இ ற . அவ எ ேயாைவ ற எ றா
அவைன க ெகா ளாத ேபாலேவ நட ெகா றா . அவ ட
இைச, த வ க , மத க ப ெய லா ேப றா . எ ேயா
த ேம ஈ ெகா றா எ ெத அைம யாக
இ றா . இ எ ேயாைவ காய ப ற . ஒ க ட ,
எ ேயா ஆ வ உட ேச ைக க ற . அத
ஒ வ ேம ஒ வ த ேநச ப ெகா டவ களாக
ஆ றா க .
ேகாைடகால ஆ வ த ைடய ஊ ள றா .
ஆ வ இ லாத ெபா கைள எ ேயாவா தா ெகா ள
வ ைல. எ ேயா அ பா , அ மா இவ க ைடய
உறைவ ெகா றன . ெம வாக எ ேயாைவ ஏ க
 ெட றன . ஆ வ மண எ ற ெச
எ ேயா ெத யவ ற . மன உைட றா . ஆ வ
ழ ைத ற ற . ஆ வ , த ைடய வ மா
எ ேயாைவ பல ைற அைழ றா . ‘அ ேக வ ப ேதா
வா வைத பா தா ெபாறாைமயா ெவ ேவ ’ எ ெசா
ஆ வைர பா பைத த றா . அத ற நாவ பல
ப க க ஆ வ ம எ ேயா வா ைக எ ப பய ற
எ பதாக உ ள .
ைர பட , நாவ இ அ க மா பட ைல. ஆ வ
த ைடய ஊ ேபா ேச த ஒ ப கால
எ ேயா ேபா ெச றா . தன மண
நைடெபற பைத ெசா றா . இைத ேக ட எ ேயாவா
தா ெகா ள ய ைல. கண அ பாக அம
அழ ெதாட றா . அவ த ைடய ஏமா ற கைள அ ைகயா
கைர மன ெத ெப வைர, அவ க நம
கா ட ப ற . பட ெந த ண எ ப ஒ ெமா தமாக
இ தா ைமய ெகா ற . அேதா பட ற .
நாவ க எ ேயா பா ைவ ெச ற . ஆ வ ேம
தா ெகா ட ஈ ைப எ ேயா, நாவ வ வ ெகா ேட
ேபா றா . இைத கா ப வ எ ப க ன . ஏென ,
எ ேயா நாவ எ ேம தன ஆ வ ஈ ள எ
யா ட ெசா ல ைல. அ ப க எ ேயா ெகா ள ஈ ைப
எ ப கா யாக ெவ ப வ ? ேஜ ஐவ இத காக ைறய
ேயா றா . நாவ ெசா ல ப ட ல கா க அவ
அவ ய ப டா ட எ ேயா, ஆ வ ெகா ட ேநச ைத
கா க யமாக கா ட ேவ . இ ைலேய , இ த
கைத ேகா இ லாம ேபா .
ஆ வ எ ேயா வ வ தா த கா . எ ேயா,
ஆ வைர மா பா றா . ஆ வ த ைடய
ெப ேறா ட ேப த ைத ைவ த ைடய ெப ேதா ட
ெசா றா : ‘இவ த ன ைக தவராக இ றா ’ எ .
இ ப ெயா த ஈ ஆ வ ட எ ேயா ஏ ப ள
எ பைத நாவ ப க ப கமாக வ ற . ஒேர கா ,
வசன நம ள க ைவ றா ஐவ . அத
ஒ ெவா கா அைத ெம ேக ெகா ேட ேபா றா .
ஆ வ , எ ேயா அ பா ட ேப ைற எ ேயா
அ வா எ ப , அவ அ பா ட த கப வாத ெச வைத
உைரயாட ட அைத க த க ஆ வ
ெத ற எ பைத ஓ கா க வ நா ெகா ள
ற . ஆ வ எ தெவா ேக ேநர யாக ப
ெசா லாம தானமாக அேதசமய , ேயா ப யான ப ைல
த வ எ ேயா ற .
உ ைம , எ ேயா ஆர ப ஆ வைர ய அவ ைடய
சா தன காக , ஒ த ரசைனைய ெகா பத காக ,
வ கரமான ேதா ற காக தா . ப ப வ வய ள ஆ ,
தா எ ப யாக வாழ ைன ேறாேமா அ ேபா றெதா
ஆ ைமைய க டா ஏ பட ய ஈ தா , ஆ வ
எ ேயா ஏ ப ற . த ைன, த ைடய ரசைனைய, தன
ப கைள ஆ வ கவ றா எ பேத எ ேயா அவ ேம
ஈ அ க க காரணமாக அைம ற . இைத ச யான
கா க ல ள க ைவ றா ஐவ .
பட ெதாட க தேல ஒ ெவா கா அ க காம
க தமாக ற . இ லா டா ெசா னைதேய
ெசா வ ேபா மா ட ய அபாய ைத ெகா கைத
இ .
கைத ய ப க ல. அைத அ ப ேய
பய ப றா ஐவ . ஆ வ , த த க சாதாரணமாக
ேப ெகா ேட எ ேயா ேதா கைள மசா ெச றா . அ ,
எ ேயா ற ண ைவ, அட க ப ட உண கைள உ ெச
ப சமாக மா ற . ஆ வ ட த ைன ெகா
ல றா எ ேயா. அத அவ ைடய உண க அவ ைடய
க பா ைட ற .
கைத ம ெறா கா , எ ேயா ம ஆ வ உறைவ
ெத ெகா ட எ ேயா அ பா, அைத ப எ ேயா ட
ேப வ . பட க ய கா இ . த ைதயானவ , ஒ
கலான ஷய ைத மக ட ேப ேபா நம ஏ ப ற
உண ைவ நாவ எ ப ைகயா டேதா அேத உண ைவ
 ைர பட ந மா உணர ற .
ேஜ ஐவ , கைத ய ப கைள பட ேச த த ைத
ட நாவ கா க எவ ைறெய லா ல றா
எ ப தா ய . ஒ ற த எ ட ேவைலைய ஐவ
ைர கைத ெகா வ றா .
எ ேயா ெப ேந ஒ வ ட ஆ வ உட ெந க
இ தைத ப நாவ ெசா ற . அைத ெசா ெசா லாம
கட ற ைர கைத. ஏென , ஆ வ ெக த யான
கா க ைவ ேபா பட ேபா மா . பட கேவ
எ ேயாைவ ெதாட வதா ஆ வ ேவெறா
ெப மான ஒ ெதாட ேதைவ லாததா ற .
அேதேபா நாவ எ ேயா அ பா ஒ ேபரா யராக ம ேம
அ க ப த ப றா . பட அவ ெதா ெபா
ஆரா யாளராக கா ட ப றா . இத காரண , ேஜ ஐவ
அகழா ெகா ள நா ட தா . ஐவ , த ப ட ைற
பழ கால ஓ ய க ர க , அகழா க ஈ பா ெகா டவ .
இ த கைத இைவெய லாவ ைற ேகா ெகா டா .
ல வ ட க , ேரா உ ள ல யா எ ற இட
கட க ஆ ெச தேபா ல ப க ைட தன.
அைவ யா கட ரா அ க ப தா அத ேதா ற
வ கரமானதாகேவ அைம தன. இைத த ைடய ைர கைத
பய ப ெகா டா ஐவ . எ ேயா அ பா, எ ேயாைவ
ஆ வைர கட அைழ ெச றா . அ கட க
அகழா நைடெப ெகா ற . க ெட க ப ட ஆ
உ வ ைலகைள எ ேயா ஆ வ ஆரா றா க . அ த
ைல க தமான உடலைம ைப ஏேதா ஒ வைக ஆ வ
உடேலா ஒ பா றா எ ேயா. இைத ெவ பைடயாக
ெசா லாம ல அைச க ெவ ப றா எ ேயா.
இ ப ைர கைத ஏ ற லவ ைற ேதைவ ப கா
ேந யாக ெபா றா ஐவ .
1983 ஆ , வடஇ தா ஒ கட கைரேயார ராம
நைடெப ற கைத. இ த கைத கள க ய . அைத க
ற பாக ெகா வ றா க . அேதசமய , இேத
காலக ட தா இ தா ய அரசா க ெஹ ஐ எ ப ய
ரசார ைத ரமாக ைவ ற . இைத நாவ ல இட க
தா ைர பட அைத ப ய எ தெவா
கா ேயா, வசனேமா இட ெபற ைல.
இ த ைறைய பல கா றன . ைர கைத
அத கான அவ ய ஏ பட ைல எ ப ல றா ஐவ .
பட ெவ ப , ஆ வ தன மணமாக ேபா ற எ
எ ேயா ட ெதாைலேப ெத ப அைத ெதாட ,
எ ேயா மன ைடவ தா . ஆனா அத நாவ ல
ப க க உ ளன. அைவ எ ேயா, ஆ வ அ தக ட
வா ைகைய ப ேப ற . இைத, இர டா பாகமாக
எ க பதாக இத இய ந கா டா ேனா
ெத றா .
இ த ைற, ஆ க ற த பட கான ப ய Call
me by your name இட ெப த . ஓ ன ேச ைகயாளைர
ைமய ப வ பட க ெதாட இ வ ட களாக
ெகா ப இ ேவ த ைற. ெச ற வ ட Moonlight
ைர பட ைட த .
இ ெகா ச கலான ய தா . வ னா
ஆபாசமாகேவா, ேக ளாகேவா ேந . ைர கைத எ த
ேபாவ ேஜ ஐவ எ ற அ ெவ யானேபா அவ , இ த
கைத யாய ேச பா எ வாசக க ைர பட ர க க
ஆ வாச அைட தன . ஏென , ேஜ ஐவ நா ப வ ட கால
அவ ைடய ந ப ெம ச இ மா எ பவைர வா ைக
ைணயாக ஏ ெகா வா தவ . அதனா ட நாவ கா
வ ைய அ ைப காதைல ைர கைதயா யாய ேச க
ற .
 ைசல அஃ லா

T he Silence of the Lambs பட ெவ வ 25 ஆ க

கட டன. இ த பட தா க ெகா அ ல இதைன
மா யாக ைவ பல பட க ெவ வ ளன. இத ய
காரண எ ப க இ க ெதாட அெம கா
ப ைத ைமய ட, கைதக வ ெகா தன. இ த ேநர
இைவ எ லாவ மா தலா வ த இ த ‘ ல ’ வைக
பட .

இேத ெபய 1988 ெவ வ த நாவ அெம காைவ தா

ப ேவ நா க பைன வா த ட ைத
ெப த . நாவலா ய தாம ஹா ல ம
உள ய யான நாவ கைள எ வ ரபலமைட தா . ெதாட
ெகாைலகைள நட வ ஒ வ உள ய லான க கைள
ெகா வ ஆ வ கா ற தாம ஹா அைத வரமாக
வாக வார யமாக எ வ றைமயானவ . இவ ைடய
நாவ க ெவ அ ைய ம த ெகாைல ச பவ க
இ கா . ெகாைலக கான ல காரண க சய
ெசா ல ப . அேதா உண வமான கதாபா ர க
ெகா டைவ இவர நாவ க .
இ த அ ச க எ லா தா இைத படமாக மா ற எ ற
ஆ வ ைத ைர கைதயா ய ெட ெட இய ந
ேஜானதா ெட ெகா த . இ வ ேம இ ேபா ற ல
ம ‘ைச ேகா’ வைக பட கைள ைகயா வ த ைறயாக
அைம த .
நாவைல ப தவ க படமாக ெவ வ த பா பத
ஆ வ ைத தய க ைத ஒ ேசர ெகா தன . நாவ
அ ச யைவயாக இ தவ ைற எ ப
கா ப பா கேளா எ பேத தய க கான காரணமாக
இ த . கதாபா ர வ வைம பட ைத பா ஆ வ ைத
ஏ ப த .
ெதாட ெப கைள கட அவ க ேதாைல ெகாைல
ெச ஒ ெகாைலகாரைன க க ஒ ெப எஃ ஐ
ப யாள ய க ப றா . அவ வ கா றா
மனேநாயா க கான ைற அைடப மேனாத வ
ம வ ெதாட ெகாைலகைள க யவ மான ஒ வ .
க வார யமான ஒ ைல .
இ த ஒ ைறவ கைதைய ேதைவயான ப க , வ ணைனக ,
க தமான கதாபா ர க என எ றா தாம ஹா .
நாவலாக வா ேபாேத இைத இர ம ேநர ைர படமாக
மா ேபா எ த கா ைய ெகா க யாேத எ
ேயா அள க தமான நைட.
இ த ேயாசைன ைர கைதயா ய ெட ெட ஏ ப த .
இைத தாம டேம ேக றா . தாம ெசா ன , “ ைர பட எ ப
நாவ எ ப ேவ எ பைத அ ேவ . க இ உ ளவ ைற
கலா , டலா . தா ேச கலா . ைர பட கைல
எ ச ேயா அைத ெச க எ றா .
கலா , ப லாக தாக ேச கலா எ ப ய ஒ ற ைப
அ த .
நாவைல ப ப யாக றா ைர கைதயா ய . ஒ ெவா
கதாபா ர ைத ப வாக எ ைவ ெகா றா . இ த
நாவைல ெபா தவைர ய கதாபா ர க ைற . ஆனா
அைனவ ேம சமமான ப இ .
எஃ ஐ ப யாளராக வ ற ளா , அவர தைலைம அ கா
ராஃேபா , மேனா ய ம வ ெகாைல றவா மான
ெல ட ஹா பா , மனேநாயா க கான ைற தைலைம
ம வ ட ெகாைலயா பஃபேலா என இவ கைள ேய
கைத நக ற .
இ கவ கேவ ய ஒ ெவா கதாபா ர
அ கமா த ைத அத ைதய கா அவ கைள
ப ெகா க ப அ க தா .
ளா அசாதாரணமான ெப எ ப ெதாட க அவ
ேம ெகா ற க னமான உட ப க ல ெத ெகா ேறா .
ளா பா ப ஈ ப பதாக நாவ
ெதாட ற . அதைன ட பல ெபா யதாக ளா அ க
பட இட ெப ற . இைத இ ப ெகா ளலா . ளா
ஒ ெப எ பதா பட க ேம அவ எ ெகா ற
ேக க , ேக க , அச ைடக மான ப பட இ த
ெதாட க கா . ெதா க ெதாட க ெப க இ ேபா ற
க னமான ப ஈ ப வ அ எ பதா பா ைவயாள க
ஒ ெப காவ ைற அ கா ப ய ச யான அ கமாக
ெதாட க கா அைம த .
ளா ப ஈ ப ேபா அவ தகவ ஒ ைன
ெசா ல வ ஒ வ அவ ைடய ப ைய ஒ ெநா
ெவ தா ெச ைய ெசா றா .
‘அழகா இ ப னா தாேன ஒ ெப ணான உ ைன இ த
ேவைல அ இ றா க ?”
“இ இர வ றாயா?” இ ப பல ேக கைள
ெதாட எ ெகா வ வா ளா . இைத அவ
ைகயா ற த தா யமான . அவ ைடய கதாபா ர ைத
வ ப த ய . நாவ இட ெப ற இவ ைற ச யான இட
ெபா றா ெட டா .
அெம க ைர பட வரலா வ வான ெப கதாபா ர
வ ைச ளா இட ெப ற இ ப தா . இ ெகாைலகார
பஃபேலா ச க ேபா ளா அவைன த யாக
எ ெகா வ ந ப யாத எ நா ைன க .
ெசா ல ேபானா ளா கதாபா ர ைத ெகா ச ெகா சமாக
ெச யேத அவ த யாக ெகாைலகாரைன எ ெகா ேபாராட
ேபா றா எ பைத நம இ கா ட தா .
ஒ ெவா அ யாய ஒ ப இ பெத ப
ல வைக நாவ ேக உ ய . அேதேபா ைர கைத
இ க ெம றா அ தா ஆ வ ைத . இ த நாவ
அ யாய க ஒ ெவா ைற வாக ேப றன.
உதாரண , சடல ெதா ைட ெகா அ
ப அ எ த வைகைய ேச த எ பைத எ ப ெய லா
ஆரா யள க க பா க ேபா றைவ ப நாவ
வா ற . ப பத யமான தகவ க . ஆனா
ைர கைத ேவ யெத லா அ த அ எ த இட
வ அத இய எ ன எ பைத ளா ஆரா யாள க
ல ெத ெகா ள ேவ எ ப தா . அவ க அைத
ப ேசா பைத கா ‘இ ஆ யா ம ேம
இ க ய . யாேரா இைத ஒ ெச ல ைளேபால
வள றா க ’ எ றா க .
அ த கா ெச ல ைளயாக இைத வள ெகாைலயா
ெச ற . அ த அ க , வ க
பற றன, வ வ ண க ஓ ய க உ ளன.
ெகாைலயா ழ , ஒ க ெகாைலயா ைய
கா த பல வா ைதக ெகா நாவ எ த ப டவ ைற
ஒேர கா கா யைவ.
இ த இர கா க வ ேய ஒ ைச ேபா அ த
இட பட நக ற .
ம ெறா உதாரண . ளா , ெம ம வமைன கா பக
ெல ட ஹா ெப ைல ச கா . தன அ ம ேநர
ெல ட ட ெகாைலயா ப ய அ த தகவைல
அவன ெபயைர ெத ெகா ள ேவ எ அவசர ப றா
 ளா . ெல டேரா அவள வய ைன கைள ள றா .
த ைன ப ய வய ைன கைள வ மாக
ெசா றா ளா . நாவ ம பட தைல கான
அ த ெசா கா இ . ெசா ெகாைலகாரைன ப
சா றா . அத அவ ெவ ேயறேவ ெமன
ெசா ல ப ற . பத ற க றா ளா . ‘ேக ஃைபைல
வா ேபா’ எ றா அவைள ப அைழ ெல ட . அைத
த ைக அவ ைடய ரைல ெம ைமயாக வ றா . இ த
கா நாவ ேவ மா அைம . ளா
அைம யாக எ ேபாவ ேபா இ ற நாவ . ளா ைச
ெல ட ப கா , ெதாட பட ைத பா வ நம
பல சய கைள ெசா ற . பரபர பான ைர கைத வ ற
இ ேபா ற கவன ஈ ஷய க நம மன
த றன.
நாவ இ த அ யாய ளா ேவகமாக
மான ெச றா எ பதாக ற . ைர பட
இர ேட ஷா க . மான ஒ வா பற ப . அ ததாக
ளா த மன ேசா ேவா நட வ வ மான ஷா க . ஒ
அ யாய ளா தா ைகய ைல த ள ப டைத
ரா ஃேபா ள யைத ளா மன ேசா ேவா
நட வ வ ைர கைத கா ற . இேதா இர
பரபர பான கா க இைட ஒ ெம ைமயான கா எ
ெகா ளலா . ஏென அ த கா ெல ட ம வமைன
இ த ய க ட .
இ த கா இைச ேகா ைவ ய இட ைத ற .
நாவ அ த இைச ேகா ைவைய ப ய க க அத
ஒ ெவா ஏ ற இற க க ெல ட த க எ
அைச கைள ெசா ெச ற . ப பத வார ய ெகா ட
ப இ .
நாவ எஃ . .ஐ. தைலைம அ கா ராஃேபா ப அ கமான
தகவ க நம ைட றன. அவ தன ேநா ப ைக
ட த மைன ைய கவ ெகா ட , அவ இற த ,
அவ ைடய அைம ேபா றைவ உ ளன. ஆனா பட ைத
ெபா தவைர ரா ஃேபா த ப டட வா ைக ப ய கா க
இ ைல. க ேதைவ ப இட ம ந வ றா
ரா ஃேபா .
நாவ ஒ ெவா கதாபா ர ைத ப ேதா ற வ ணைன
இ . இ த வ ணைனைய ஒ த ந க கைள ேத ெச த
ம ெமா ட பட ேவ ய அ ச இ த பட .
உதாரண இய அ ய கா பக ளா ச இ
ஆரா யாள க ஒ வைன ப ய வ ணைன. இர
க கைள க அ ெகா டவ இவ எ நாவலா ய
தாம ஹா வ றா . பட அேத க கைள நா
கா ேறா .
மன வ ர ேநா ெகா டவ க ப ஒ ம வ ேபால
சகல ைத அ ஒ வைர ேபால நாவைல நம
த றா தாம ஹா . இேதா எைத ப ய தகவ களாக
இ தா அத ஆழ வைர நம ெசா ல யவராக
இ றா . எஃ . .ஐ. ெசய பா க அவ க க த ைற,
உ ளர ய என அவ ைற ப ள றா .
இ ப வா ைக நம ைறைவ த ற நாவ படமாக
மா ேபா ைர எ வார ய ேச எ பைத ெத வாக
ட ட ெத ய ேவ . பா ைவயாள க க ைப ப
க ேவ . அ உலக அள பைனயான, கைத
ப கைள ஏ கனேவ அ தவ க ைர படமா
த வெத ப சாதாரண அ ல. இ த அ தைன அ ச கைள
மன ெகா ைர கைத அைம பட ைத ெவ ெபற
ெச ததாேலேய பட ‘ ற த த வ ைர கைத கான’ ஆ க
ைத ெட டா ெப றா .
நாவ ளா ம யான உற க ஆ றா எ பதாக .
ஆனா படேமா, கா பக இ த த ெல ட ஹா பா
அ த ம த ேவ ைட ள டா எ பதாக ற . இ ,
ளா னா ஆ க கத அரவ லாம க
எ பைத ெல ட லமாக ெசா லைவ நாவ ைவ
பட ெகா வ ட ைர கைத.
ஒ ெவா வ ச ேபா ெகா ேட இ
ஆ க உ . அைத வ ப ந ேம பராக
இ ேறாேமா இ ைல சைல த அைத ப ெகா
மனேநாயா யாக வா ேறாேமா எ ப தா இ த பைட நம
எ ேக . இ த ேக ைய நாவ , ைர கைத
ச யான த ேக றன.
 ஷஷா ெட ஷ

க ெப ற எ தாள ப ைடய பல நாவ க

ைர படமாக எ க ப றன. அவ பலவ ேறா ப
மா க க ைமயான ம சன ெகா தா .
அதனா ைடய ‘Rita Hayworth and Shawshank Redemption’
நாவைல க இய ந ஃ ரா டாரபா தா படமாக
எ க ேற எ ெசா னேபா அ க ந ைக
ெகா க ைல. ஃ ரா ந ப இைத எ பதா , ைடய
கைத ஒ ைற படமாக ஏ கனேவ இய பவ எ பதா
‘ச பா கலா ’ எ ச மத ெசா னா . கைத கான ச மானமாக
ஆ ர டால கான காேசாைலைய ேக தா . ஒ ேவைள
பட ேதா யைட தா அ த காேசாைலைய
த ேற எ ெசா றா .

ஃ ரா இய க ெவ வ த The Shawshank Redemption பட

எ பா த ெவ க ட . இ வைர உலக ைர பட
ர க க மன கவ த ைர படமாக உ ள . அத காரண ,
ஃ ரா ைர கைத எ பைத நாவைல ப தவ க இ
உ பட ெசா ட .
 ைற சாைலைய ம ேம ைமயமாக ெகா எ த ப ட நாவ இ .
அ க கதாபா ர க , ச பவ க , கமான வ ணைனக , ச ட
வர க ... இ ப யானவ ைற ெகா ட கைதைய ப
ேபா ற எ தாள க எ றேபா ச காம வா ட .
இதைன உண உண ஆ வாச த பைட பாக ைர
ெகா வர ேவ எ ப தா ய .
ஃ ரா நாவ அ நாத ைத டா யாக ெகா டா .
அைத ேநா ேய ைர கைதைய நக றா . ‘ந ைக எ ப
க ற த ஷய . க ற தைவ எ ேபா அ வ ைல’ எ ப
ைமய கதாபா ரமான ஆ ஃ ெர ேப ஒ வசன .
பட ெமா த ஆ மா இ தா . இைத தா எைத தன
ைர கைத ெகா க ைல ஃ ரா .
ஏென இ பட கைதயான ெர எ பவ ேகாண ேலேய
வ மாக ெசா ல ப ற . ெர வா ைகேம அவந ைக
ெகா ட ம த . இைளய வய ெச த ஒ ற ப வ ட
காலமாக ைற இ ஒ வ , எ ப ந ைக ட இ க
? அதனா ெர எ லாவ ைற ஒ ேட யான
மன ைல ேலேய பா றா . இ ப ப ட ஒ வ ேகாண
ந ைகைய ப ெசா ல ேவ எ ப எ தைன வார ய
ர . இ தா ைர கைத வனாக இ ற .
வ ய ெபா இ ஆ ஃ ெர தன
மைன ைய அவள காதலைன ெகா ற ற காக இர
ஆ த டைன கால ைத ைற க க வ றா . தா ெச யாத
 ற த டைன ெப ேறா எ பதா ந ைக ட
அ ெவ ேய நா காக பல வ ட கால க
கா றா . தன ந ைக அவ ெஜ றா . இ தா
கைத.
நாவ ல இட க ைர கைதைய ேவ ப றா
ஃ ரா . அைவ யா ேம க ற பான இட பட ைத ெகா
ேச றன.
ைற உ ள ைக க கதாபா ர கைள அ க ப ேபா
, ஒ ெவா வ எ த ற காக ைற வ றா க
எ பைத ள றா . ைர கைத அ தமா யான எ த
ள க இ ைல. ஆ ெச த ற ம ேம
பா ைவயாள க ெத யவ ற . பட கைதைய ெசா
ெர ட யாைர ெகாைல ெச ைற வ தா எ ப
பா ைவயாள க ெத வ ைல. அ உ த இ ைல.
பட ெதாட க த இ க அ வைர ைற சாைல
ம ேம கா ட ப வ ல ேநர க அ ஏ ப எ ப
ப ப ெர , ஆ ப ம ேம ேப ெகா ப
ச ைப ெகா எ ப ைர கைத எ ய இய ந ஃ ரா
உண தா . அதனா அவ ல கதாபா ர கைள
வள ெத றா . அவ க ஒ வ .
ைற சாைல ேலேய ஐ ப வ ட கைள க தவ . ப டதா
எ பதா லகராக ய க ப றா . அ ள
ைக க ைட ம ெகா டவ . அவ ஒ ஆ ம
ச ேதாச காய ப ட காக ஒ ைற ெச ல ரா யாக வள ப .
ைற சாைலேய உலக எ பவ ஒ நா பேரா ெச
வா ைட ற . அவரா அைத ஏ ெகா ள ய ைல.
அவ ைறைய ெவ ேய வ ைர கைத அவைர
ெதாட ற . பட பா நம ெவ லக ைத ட
வ ட க ற பா வா ேபால அைம ற . னா
ெவ லக ேதா ஒ வாழ ய ைல எ பைத தன ைற
ந ப க க த க ல ெத றா . ெவ லக தன
பா கா ப ற த ைம உ ளதாக ெசா றா . இ த அ ச உண
காரணமாக த ெகாைல ெச ெகா றா . த ெகாைல , தா
த த உ தர ‘ இ தா ’ எ
ெச ைவ றா . அேத அைற தா ெர , பேரா
ைட த வ றா எ ப ைர கைத க த .
நாவ காய ப ட பறைவைய வள பவ ேவ ஒ ைற ைக .
அைத அ ப ேய கதாபா ர மா
அைம க ப ற . எ பவ லக . பேரா ைட த
ெவ லக ெச பவ த ெகாைல ெச ெகா றா எ ப
ம ேம நாவ எ த ப ற . இ த கதாபா ர ைத
ப யத ல ேபா றவ க ைலைம
ைற சாைல ெவ ேய எ தைன வாச வதாக இ
எ பைத நா ெகா ள .
இேத ேகாண தா நா ெர ைன பா ேறா . ெர ட தா
ைற சாைல ‘ வனமய’மா க ப டதாக உண றா . அேத
எ ண ேதா தா பேரா ைட த ெவ லக வா றா .
ேபால ெர ைவ ேத ெகா ேவாேரா எ ற பத ட
பா ைவயாள க எ ற .
க க ேகா பான ஒ ைற இ ஆ த றா
எ ப கைத. அ எ ப சா யமா எ ற ேக எ .
ஆ ந ைகதா அவைன த க ைவ த எ ப கைத
ெசா ெச . ஆ , இ த தா எ ேபா
அவ ைடய ய ந ைக நம ச ேதக எ வ ைல. அத
காரண , பட க ஆ காக அைம க ப ட கா க தா .
த ட ஓ ன ேச ைக ஈ பட வ ைறைய பய ப
ல ட ஆ நட ெகா த அவன கதாபா ர
வ வைம ெதாட ற .
ஒ ெவா க ட ஆ தன ம றவ க
ந ைக ம ேம ைத ெகா றா . ெமா ைடமா சக
ைக க காவல க ட ெப த அ த கா - ‘அ த
ைர அ ய இ ப ட க த ர ம த களாக எ கைள
நா க உண ேதா . அ ேபா தா த த ஆ
க அ ப ெயா அ தமான னைகைய க ேட ’ எ றா
ெர . சக ந ப க இ த ந ைக ேம வ பட ேவ என
றா ஆ . அ வார யமாக இ க ேவ என
இய ந ைர கைதயா ய மான ரா றா ஃ ரா .
அத ெகன அவ ேச த ஒ கா இ த பட ைத ப ேயா
எவரா மற க யாத .
ைற சாைல ஒ கைள த ர எைத ேக பத ம க ப ட
ைக க ெமாசா இைசைய ஒ க றா ஆ . இைத
ேக ைக க த கைள மற ஒ தைல ண ைவ ல
கண க அ ப றன . அ ேபா ஆ க
அேத னைக பர ற .
இத கான த டைனயாக ஒ மாத த ைம ைற
அைட ைவ க ப ெவ வ ஆ உ சாகமாகேவ இ றா .
த ைம ைற எ ட ெமாசா இ தா என தன
இதய ைத ெதா கா றா . ‘உ க இ பைத யாரா
அபக க யா ’ எ ப ஆ ம றவ க ெசா
அ பவ . இ த கா த ெகாைலயா இற த கா
அ அைமய ெப ப ைர கைத ச யான இட ேத .
இ த ைர கைத அைம ேப ட ஒ ேக அத கான ப
எ பதாகேவ இ பைத பட ைத ப ப மன ஓ
பா ேபா உணர ற . அேதேபா த ப ைன
ட க கைத ைளமா எைத ேநா எ ைர கைத
ெசா ட ேவ ெம ற ைறைய இ த பட
ற . கைட வைர கைத எைத ேநா பாக நக ற
எ பத கான க க நம தர பட ைல.
இ த பட ைர கைத ல அ ச க சா தனமாக
ைகயாள ப றன. அைவ இ ேபா வைர சமகால
இய ந க கவன ைத ஈ பைத அவ க பைட க
பா க .
த நா ைற சாைல ஆ வ ைக அவ ட வ ற
ைக ஒ வ அ தப ேய இ றா . த ைன ப
ப தாபமாக ெக றா . அவைன அ ேத ெகா றா க
ைற காவல க . ைற மாெப வைத ட எ பத கான கா
அ . இ கைத எைத ெசா ல ேபா ற எ ப நா கவன
ேபா ஆ அ த ெகா ைமயான ைற ழ
எ ப த ேம அைனவ ந ைக ஏ ப ப
நட ெகா றா எ பைத ெசா ற கைத.
அேதேபால டா எ ற கதாபா ர . அ த கதாபா ர நாவ
நம ெப ய தா க ைத ஏ ப வ ைல. ஒ இைளஞ ைற
வ றா . அவ ல ஆ மைன ைய , அவள
கணவைர ெகா றவ யா எ ற உ ைம ஆ
ெத யவ ற . இ த உ ைமைய ஆ ட ெசா னத காக அவைன
ேவ ஒ ைற மா றா க . இ தா டா ப நாவ
ெசா வ .
ஆனா பட இய ந இ த கதாபா ர ைத வள றா .
டா அ க கா த இைச ெதாட ற
இய ந ட . ெகா டா டமான இைச. ைற ைழ
அவ கலகல பாக ேப றா . காரண அவ இ ஆ மாத
த டைன கால ம ேம ெகா டவ எ ப . தா
மணமா அவ ெவ ைர தக பனாக
ஆக ேபா றவ . அவ ேம பா ைவயாள களான நம ேபா ய
கவன ைத , ஈ ைப ைர கைத ெகா ற .
டா ஆ ட அவ மைன ைய , காதலைன ெகா றவைன
ப ய உ ைமைய ெசா றா . அ ைறய இர கா பாள டா ைய
த ைம அைழ றா . ‘ ஆ ேமலான தவறான
ற சா ைட ப ய உ ைமைய ம ற ஆைண ,
ெசா வாயா?” எ ேக றா . அவ உ சாக ட “அ த
வா காக கா ேற ” எ றா . அ த ெநா ட ப
இற ேபா றா .
கா பாள டா ைய த ைம அைழ ேபாேத நம ச ேதக
ஏ ப ற . ஆனா ஒ கலகல பான வா ைக அ த
க ட ைத ப ேயா ைவ ற ஒ வ ப ெட
மர பைத பா ைவயாள களான ந மா ஏ ெகா ள வ ைல.
நம கா பாள ேம ேகாப பய ஏ ப ற . ைப ப
எ ேபா ெப ைம ேப ெகா ேட அ தைன அ யாய கைள
ெச ற அ த கா பாளைர நா ெவ ேறா . இ த ெவ
ைர கைத ேதைவ ப ற . அ த கா பாளைர ஆ தன
சா ய தா ஏமா ப ெத யவ ேபா உ சாகமா ேறா .
கா பாள த ெகாைல ெச ெகா ேபா யாய தா எ
ைன ெகா ேறா . இைத நாவ அ லாத ைர கைத
ேச த ஒ கா லமாக ந ைம யைடய ைவ றா
இய ந .
நாவ ைற கா பாள க ப ெசா ல ப .
பட அ அனாவ ய பார ைத ஏ ப எ பதா ஒேர ஒ
கா பாள ம ேம இ வைர வ றா .
‘கரண த னா மரண ’ எ ப ேபால பட அைம ப
பட க ஒ ற ெர ன ர . எ லாவ ைற நா
ஒ ன ர லமாகேவ ெத ெகா ேறா . இய ந
சா தன தவைர ஷய கைள ெசா லாம
கா ப ப . இர டாவ ெர கதாபா ர மா க
ஃ ேமைன ந கைவ த . ஃ ேம ர ஒ வ கர உ .
அ ெமா த பட ைத ச ேப ப தாம ைவ ற .
ப பைட க அைன ேம ம த மனைத
ஆராய ய . இ ைர கைதயா ய , இய ந
ேதைவ ப ற க சா ெபா . கதாபா ர த ைம த அ தைன
தகவ கைள ள வா . அைத எ ப நா கா கேளா
ெபா யாய ெச ய ேபா ேறா எ ப தா ய .
இைத ந அ றா ஃ ரா . ஒ தன ஃ ரா
ேதைவ ப ற ம கைள ம ேகா றா . ந ந ேவ அைத
உய கா ட தா உ வா ய ம கைள ேச றா . அ
அ தமான பைட பாக மா ட .
அதனா தா ஃ ரா ெகா த ஆ ர டால கான காேசாைலைய
வ ெச த ைல,. ஃ ரா தர ைல.
அைத ச ட தன அைற மா ைவ தா . அத
அவ ெசா ன காரண , ‘ ல ஷய க அத அச ம ைப ட
உய த எ பைத என நா இைத பா ேபாெத லா
ெசா ெகா ேற ’ எ றா . அ ப அவைர உணரைவ த
ைர கைத இ ,
 ேசா ய ெந ெவா

இ ைறய உலக எ ன ைன ெகா ற எ பைத

அள ெகா ஃேப உ வான கைத நாவலாக ெவ வர
இ ற எ ற ேம அத கான எ பா ட . நாவ
ெவ வ வத அ ைர படமாக எ பத வான .
இ த நாவ ைர கைத ஆேரா சா எ ப ர க க
ைட த ஆ ச ய ப .

The Accidental Billionaires எ ற இ த நாவ க ைத

எ தாள ெப ெம ப பக தா ட ெகா தா . அ த
நாவ க ைத தா ஆேரா சா வா தா . ெமா த
ப னா ப க க ெகா ட நாவ க றாவ
ப க ேலேய இ ைர படமாக மா றேவ ய பட தா எ ற
வ டா ஆேரா . The Social Network ைர பட
இ ப தா உ வாக ெதாட ய .
ஆேரா சா ைன ெபா தவைர அவ எ ற ைர கைதைய
எ தெவா மா ற ெச யாம அ ப ேய இய க தயாராக
இ பா க இய ந க . The Social Network ைர பட
இய ந ேட ஃ ச எ ற ைர பட ர க க
ஆ ச ய ப டன . ஏென ஆேரா சா த ைடய
ைர கைத அள வசன க ரபலமானவ . ேட ஃ ச
வசன ைத ைற கா ேலேய கைத ெசா லலா எ பவ .
இ த ட ெவ ெப ற . பட ெப வா யான ர க கைள
ெச த . எதனா இ த நாவைல ைர கைதயா கலா எ ற
ஆேரா வ தா எ பத அவ ெசா ற காரண ,
“நா கா ர ஆ க ேப எ த ப ட எ தெவா ெச ய
பைட ந , காத , ேராக , வ ம , காம என இவ ைற தா
ேப ற . இைவ அைன ெகா ட ஒ சமகால பைட
எ பதாேலேய ேத ெத ேத ” எ றா .
மா ஜாக ெப எ ற இைளஞ ஃேப ைக எ ப னா
எ ற ய ேன ற கைத அ ல இ . ஒ வரலா உ வா ேபா
ம த மன க ெகா ற ெகா த க , ம , ஏமா ற ,
வ ம ேம இ த கைத.
எ தாள ெப ெம த ைடய நாவ ஒ ெவா
கதாபா ர ைத அ க ப ெகா ேட ேபா ஒ
அைவ யா மா எ ராக ஆதரவாக எ ப மா ற
எ பைத ள றா . ச ேதக உ தரவாத த
நாவ ம ம ல; ஒ ச ர ப ட.
நாவைல ப ைர பட ைத பா ைக ஒ
ைர கைதயா ய ஆ ைம றைம ந ைம ய
ஆ றன. ஒ ச க வைல தள உ வான வரலா எ ப பல
ெதா ப தகவ க உ . இேதா ச ட ெதாட பான
கமான ள க க அைம றன. இவ ைற
வார யமா த வெத பைத ைர கைதயா ய ஒ
உதாரண ேபா ெச கா றா . இ ட படேவ ய
ஒ , ஆேரா சா இ த பட ைர கைத எ வத
வைர ஃேப கண ைக ெகா ராதவ .
ஃேப லமாக உலக எேதா மா ற க நட ெகா ற
எ பதாக ம ெத ைவ ெகா தா . அதனா நாவ
ெசா ல ப த ல ெதா ப தகவ க , ஃேப
வ கால எ ப ெய லா மாற ேபா ற எ ப அவைர
ஈ க ைல. இைணயதள ப ய ைறயான அ க
இ லாதவ ட இ த பட ைத ெகா ள ர க த
காரண பட ேப ய ஃேப உண வமான ‘ ன ’ கைத
தா .
ஹா வா மா ஜாக ெப ப ெகா ேபா
‘ேப மா ’ எ ற ஹா வ இைடேயயான இைணயதள ஒ ைற
வ றா . அ பல த ச ைசைய ள ற . இேத ேபா றெதா
இைணயதள ைத த க ெச த மா அேத ப கைல
ப ற ச சேகாதர க எ பவ க மா ட ேக றா க .
ெச த ேற எ வா ெகா மா , ஒ க ட
ஃேப ைக ெதாட றா . அ க ரபலமா ற . வா
சேகாத க த கள ‘ஐ யா’ைவ மா டா எ அவ
எ ராக வழ ெதா றன .
மா ஃேப ெதாட வத கான ெபா ளாதார உத ைய
தாராளமாக ெச எ வா ேடா, மா ந ல ந பனாக
இ றா . பா க எ ற ம ெறா க ட ைள ெகா ட
இைளஞ வ ைகயா தா த ள ப வதாக எ வா ேடா
உண றா . ஃேப வள ெப ேபா அ ெம ல
ல க ப றா எ வா ேடா. ல மாத க ற மா ,
ச சேகாதர க , எ வா ேடா என நா வ ஃேப உ ைம
வழ காக சா க ப றன . ற எ னவா எ பைத
நாவ ேபச ைல. ஏென அைவ ெச தா க ல நா
அ தேத.
நாவ த நம எ வா ேடாைவ அ க ெச ற .
அவ வ ேய மா ஜாக ெப ைன ெத ெகா ேறா .
ைர படேமா மா ட ெதாட ற . ைர பட த
கா ேலேய பட எ ப ப டதாக இ க ேபா ற எ பத கான
அ தைன தகவ கைள க கைள ஆ வ ைத ஆேரா
த றா .
த கா ஒ ம பான நைடெப ற . மா அவர
காத எ கா சாதாரணமாக எைதேயா ேபச ெதாட அ
வா வாதமாக மாற, எ கா மா ைன ‘ ேர அ ’ ெச றா .
மா ட உைரயா வெத ப கலான எ பைத எ கா
அ ட ெசா றா . மா எ த ேநர பல ஷய கைள மன
ைவ ெகா ர பா க ட ேப பவ எ ப
பா ைவயாள க உண த ப ற . த ைடய
சா தன ைத ப ேப ெகா மா ட ‘ ஒ
டா ... ஒ ெப உ ைன பமா டா ” எ ெசா
எ ேபா றா காத .
யா ட ந ைப வள ெத க ெத யாத மா எ ற ஒ வ
உலகெம ந ெகா வத கான ெவ ைய உ வா றா
எ பைத தா அ த த கா க ெகா ேபா ற . இ த ஒ
ஷய ைத பட யமான ப க காக
பய ப றா ைர கைதயா ய .
“நாவ உ ள ெப பாலான கா க அ ப ேய வ றன.
ஆனா ைர கைத ந ைம ய க ைவ பத காரண , எ த
கா ைய எ இைண தா , எ இைடெவ னா பாக
இ எ ைர கைதயா ய மா த த .
இத இர உதாரண கைள ெசா லலா . ஃேப ஒ ேகா
பயனாள கைள அைட த நா ஃேப அ வலக
ெகா டா டமா இ ற . ஒ ேகா ேப ந வ ட
இைண த அேத நா தா மா த ைடய இர ந ப கைள
இழ றா . ஒ வ எ வ ேடா. ம றவ ஃேப யாபார
ெவ ைய ப மட கா ய பா க . எ வ ேடா ர தரமாக
மா ைக றா . பா க மா ட இைணய
மா எ ற க மா ெகா றா .
இர டாவ உதாரண , மா த ைன ராக றா என
மா ெச வ ற ெபா ளாதார உத ைய அவ
ெத யாமேலேய றா எ வா ேடா.
அ வ மனஉைள ச இ எ வா ேடாைவ ச க
அவ இ ட வ றா அவன காத . காத
எ வா ேடா ச ைட வ ற . அ ேபா மா ட
ெதாைலேப அைழ வ ற . ஒ ப க மா த ைன உதா ன
ெச வ , ம ெறா ப க ஃேப வள காக வ ைவ
ைவ த பண ைத தாேன ெச ைவ த , காத டனான
ச ைட என பல ெந க ம மா ட ெதாைலேப
ேப ெகா ேபா எ வா ேடா காத ேகாப அவ
ெகா த ப ெபா ைள எ றா . ெந அைற வ மா
ப ற ெதாட ற . மா ட த ைலைய இைற யப
வ ெகா ேட ெந ைப அைண றா எ வா ேடா.
எ வா ேடா ந ைடய ப தாப ெமா தமா இட இ .
அேதேபா மா எ தள ஃேப எ கால ைத
க றா எ பத கான கா ட.
இ தைனைய ஒேர கா ேகா ேபா அ த கா ேய
உண யலா மா ற .
ேம ெசா ன இர கா க நாவ கால வ ைச ப
ெவ ேவ ப ெசா ல ப ட ச பவ க . ைர கைத தன கான
த ர ைத எ ெகா ஒ உண ேபாரா டமாக மா வத
கா கைள ஒ ெகா ைண ற .
இ த கைத ைகயா வத கலான ப எ ப ,
எ ேலா ைடய பா ைவைய ேகாண ைத ெசா யாக ேவ .
அ வசன க லமாகேவ ெசா ல . இைத ற பாக
ைகயா றா ஆேரா சா .
மா எ வா ேடா, வா சேகாத க ெகா த கா
சாரைண வ ற . அ த சாரைண ேபா ஒ ெவா வ
ேகாண கா க ஃ ளா ேப ெசா ல ப ற . அ த
கா அ ல அ த ச பவ ைத ப ய ம றவ
க க , ச ேதக க சாரைண அைற ெதாட ற .
ெபா வாக, ைர கைதக பய ப த ப ற தா இ . இ த
பட ைத ெபா தவைர எ ‘க ’ ெச வ எ
ெதாட வ , யா ட கா ைய ஆர ப எ பைத ச யான
ட த ட ெச றா ஆேரா .
தர ேகாண க இ த பட ைத ெச ற . ஒ வ
எ வா ேடா, ம ெறா தர வா சேகாதர க றாவ
பா ைவ பா க ைடய .
இ கவ கேவ ய எ னெவ றா பட மா ைக ப
ேப ற . ஆனா கைட கா த ர ேவெற மா
த ைடய தர ைப ெவ ப த ைல. ெசா ல ேபானா மா
எ றவ எ ப ப டவ எ பேத ந மா இ வைர ேயா க
யாமேபா ற . அத ப ெசா தமாக பட இ
கா மா , ெப வழ க ஞ ேப ற இர வசன க
உ ளன. இ த வசன ைத ைவ ெமா த பட ைத நா ப
ேயா பா ேதாமானா ேவெறா ேகாண பட
ைட .
ஒ கதாபா ர எ ப ேப , எ தய , எைத உர
ெசா , எ த ழ எ ப எ பைதெய லா
ைவ றா ஆேரா . இ த பட ம ம லா ஆேரா
ம ற பட க கதாபா ர க எ த ழ இ வ தவ க
எ பைத ைவ ேத வசன க எ றா . இ த பட ட
எ வா ேடா, பா க , மா வ மான வசன க ெசா ற
த த வமாகேவ அைம ற .
பா க எைத ெவ பைடயாக ேப பவ , அவ
அ செம ப ைல எ பதா ேப தய க ெகா ராதவ .
எைத வ க ேநா ட பா க ெத தவ . அதனா அவ
எ வா ேடா ப ெவ பைடயாகேவ ேப மா ட
த ைவ றா .
எ வா ேடா ஃேப ைக ேந றா . அத ெவ மா
த ைடய எ ைன றா . த த மா ைக
ந றவ அவேர. அ ப யானவ மா த ைன உதா ன
ெச றேபா ட அதைன ைகயாள யாம றா . மா ைன
ப யா எ ன ைன தா க எ ப வழ நைடெப
இட தா நா ெத ெகா ேறா . எ வா ேடா த ைன ப
ெகா ட க ைத மா அ தா ெத ெகா றா .
வா சேகாதர க எ ைவ ற சா க
ந கலாக உதா னமாக ப ெசா ற மா , “நா உன
ந ல ந பனாக இ ேற ... நா ம ேம ந பனாக
இ ேற ..” எ ம ற அைற எ வா ேடா
ெசா றேபா ப ேபச யாம ேயா றா . ம ம ல;
எ வா ேடா ேப வைத கவனமாக ேக றா . எ வா ேடா டனான
தன ஆ த ந ைப மா எ ெகா க ைல.
அதனா தா இ ந ைப ேப படமாக இ கேவ எ பத
ஆேரா ெவ ெச த க இைவ.
பட இ கா ஒ க தமான ைர கைத எ கா .
எ ெதாட ேறாேமா அ க ேவ எ ப
ைர கைத ஒ . இைத ச யா ப பட
இ . ம ற அைறைய அைனவ ெவ ேய ய மா
ம த உ கா றா . அவ தைல அ தைனேப
ேப ய ஓ க ேவ .
அவ த ைடய னா காத யான எ கா ஃேப
Friendship request ெகா பத றமாக க டைரேய
பா ெகா றா . ெபா ைம Refresh ெகா தப
இ றா எ பதாக ற .
‘அ தா மா ஜாக ெப ’ எ றா ஆேரா சா .
இ த பட ைத மா பா கேவ ெம ப ெகா தா
ஆேரா . மா இ த பட ைத ப ச ப தா க
ெத தா . மா ெசா ன க , “பட வார யமாக இ த .
காக ”...
ஒ ர கராக க ெசா றா மா ஜாக ெப .
 ஷா

ஒ ெவா வ ட ெப நா ட த கவைக
ற த பட க ெவ வ தப இ றன. கட த வ ட அ ப
ெவ வ த பட க ஒ The Book Shop. இய யவ இசெப
ேகா ஸ . பட ைர கைதைய இவேர எ றா .
இ த பட ெப நா வழ க ப ெகௗரவ க ேகாயா
க ைட றன. ஒ ற த இய க கான .
ம ெறா ற த த வ ைர கைத கான .

இ த ைர பட ரபலமான எ தாள னல ஃ ெஜரா

எ ய The Book Shop நாவ த வ . க ப ைட என
எ பா க ப ட . எ ப க காலக ட ஐேரா பா ஒ
ராம ைத ைமயமாக ெகா இ த நாவ எ த ப ற .
1970க ன பட எ க ப ள .
கட க வார கைர அைம அைம யான ராம .
இ வ ற ஒ ெப ஃ ளார . ந தர வயைத
கட ெகா பவ . கணவைன இழ தவ . அவ வ ற
ஹா பேரா எ ற அ த ய ஊ ஒ தக கைடைய
ெதாட க ேவ எ ெவ றா . அத காக அ த ஊ
ைமய உ ள ஒ பைழய க டட ைத வ கட ெப
ைல வா றா .
அ த ஊ ெச வா கான ஒ ெப ம காம . அர ய
ஆ ைம ெகா பவ அவ . ஃ ளார , தா ைல
வா அேத கைலக கான ஒ ைமய ைத
வேவ என றா . காம டா , ஃ ளார அ த
ைட வா யைத தக கைட ெதாட க ேபாவைத
ஏ ெகா ள ய ைல.
காம , ஃ ளார ஸூ ல உத ேயா ெந க ெகா றா .
தா ைன த ேபாலேவ ஒ லாத ைகேயா ஃ ளார ைஸ அ த
ஊைர அ வைத ேம நாவ ெசா ற .
ைற த ப க அள ெகா ட நாவ . நாவ எ த ப நா ப
வ ட க கட த ன அ ெசா ெச யமானதாக
எ த காலக ட ெபா வதாக உ ள . சாமா யமான
ஒ வைர ஒ அ காரேமா, வனேமா ைன தா எ ப
அைடயாளம ெச ட எ பைதேய இ த நாவ
ேப ற . இேதா பட இய ந இசெப , இ த நாவ
யமாக ைன த ஒ , ‘ந ைம மாேவ
ஒ வ ெதா ைலக ெகா அ யைட நப கேள
ைற றா க .’ இ த க கைள தா கைத நக ற .
இ த நாவைல ைர கைதயாக மா ேபா அ க மா ற க இ
கைதைய ெசா றா இசெப .
அேதேபா , ைர கைத அைம த த பாரா ப உ ள .
கைத ெதாட க ஒ ெப ‘வா ஓவ ’ ஒ ற .
பட ஆ கா ேக அ த ர ஒ தா அ யா ைடய ர
எ ப நம பட இ கா தா ெத ற .
நாவ வ ற ல கதாபா ர க ைர பட
ேச க பட ைல. ஃ ளார தக கைட ெதாட வ , அவ
மன யான வ ைமைய த பவ க , அவ ச ற க க ,
அ ள எ ற ய க இவ ைற ம ேம ைர கைத
ெகா வ றா இசெப .
ஃ ளார , தா அ யாமேலேய ஒ ெபா
கைவ க ப றா . இைத நாவ நம ஒ ெவா க ட
ெத வாக ள ற . ைர கைத நா சாதாரணமாக கட
ச பவ க என ைன ெகா பெத லா ஃ ளார ஸூ
எ ரான ட க என ெத யவ ேபா ஃ ளார ப தாப
ெகா ேறா . ைர கைத வார யேம இ தா .
ஃ ளார ஸூ உத வத ப ேநர ஊ ய ெச ய னா
எ ற வ றா . பட ெதாட ய ல ெநா க ேலேய அ த
ராம ைத ப நம ஒ அ க த ற ன ர .
அ ேபா ஒ , அ த ராம உ சாகமாக
ஓ ெகா றா . ற அ த ைய நா ல
கா க னேர கா ேறா . அ த தா னா.
பான மன ெகா ட அவ . அவ அ த
தக கைடைய , ஃ ளார ைஸ ேபா ற . அவ
ச பள காக ேவைல ெச வ எ பைத ட மன ேக ப
ெச றா .
னாைவ ஃ ளார ட தா அவ த ைமயாவா
எ ட ட ப அவ ல க ப றா .
ஃ ளார ஸூ அ தப யான ஆதரைவ த வ அ த ஊைர
ேச த எ பவ . இவ ஒ ர வாசக . ஒ பைழய
ெப யதான அம எ தேநர வா ெகா ேட இ
ஒ வ . ம த கைள அ அ ட டாதவ . எ தள எ றா
தக அ ைட அ ட ப ட எ தாள க
ைக பட கைள உட ட எ ட யவ . ஆனா அ த
ஊ நட பவ ைற ஊ ள ஒ ெவா வைர ப
ெத ைவ றா . ஃ ளார தக கைட ெதாட ய
ட ேத த பாரா க த வ ற .
ஃ ளார ஸூ உத வத த ைடய ெகா ைககைள
தய க ைத ட ெகா றா . இவ ைடய மரண
ஃ ளார ைஸ ெமா தமாக ர யைடய ைவ ற . ஆனா வர
எ ற ழ ராதனமான க டட ைத அவ ச யாக
பராம க ைல எ ற ெபா ற சா அத கான ந ட ஈடாக
அவ ட த அ தைன தக கைள அவ ட த காைர
ெப ெகா ற ம ற .
அவ தைல தப எ லாவ ைற இழ தவளாக அ த
ஊைர ெச றா எ ப நாவ .
இேததா ைர கைத ெசா ற . ஆனா ெப ய யாச
எ ப , ஃ ளார இ வைர த ைடய ைத ய ைத இழ காம
இ றா . அர தர த ைன ற சா யவ க
அைனவ ட ைமயான ேக களாக ைவ றா .
தக கைட ஃ ளார ைஸ ெச ற அத இ த
க டட ைத ஒ காரணமாக ெசா றா க எ ெத த
னா, அ த க டட ச த லாம றா .
ெந ப ெய வைத பா தப ஒ ெச ய இயலாம
ைக தப ஃ ளாெர அ த ஊைர ெச றா .
ல வ ட க ற ேவெறா ந ன தக கைட
கா ட ப ற . அ ஒ ெப , கைட ள கைள உ சாகமாக
அைண றா . “ஆமா ... அவ ெசா ன தா ச ... நா
தக க ட இ ேபா த ைமைய உண வ ைல” எ பதாக
வா ஓவ ற . அ த இள ெப னா எ பைத
ெத ெகா ேறா . இ ப யான பட ம நாவ
ெசா ற ெச ேவ ப ற . ஒ ந ல தைன, ஒ
ந ல ெசய ம ெறா வ வ கா எ பதாக ந ைக ட
பட ைத றா இசெப .
ஃ ளார ஸு அவ கணவ இற த ன வா ைக
அ த ேச ற ஒ றாக இ ற தக வா . அைத
த கைவ ெகா ள ேவ ேய அவ தக கைட ெதாட க
ைன றா . கைட ஏ பட ேபா ர சைன ஒ தகேம
ெதாட க காரணமாக அைம ற எ ப ஒ ய ப .
அ ேபாைதய காலக ட அ க ம சன உ ளான
நாவலாக ‘ேலா தா’ இ த . அைத ப பவ க மன ள
அைடவா க எ ஒ சாரா , அ த ள ந ைம
ப வ ப என ம ெறா சாரா ம சன
ெச ெகா தன . லப க இ த தக தைட ட
இ த . இ ப ெயா தக வ ற எ நா எ ற
கதாபா ர ஃ ளார ஸு அ க ெச றா . அ த தக
ர ைய அவ வா ைவ தா ர எ றா .
ட ேலா தாைவ அ ைவ அவர க ைத
ேக றா . அவ அ த தக ம வா த தா எ ெசா ல,
ந ைக ட 250 ர கைள வா ைவ ெகா றா . ேலா டா
தக பைன உ ள எ பைத கைட வாச
எ ைவ றா , இைத ஊரா பா ெச றன . ம நா
ஃ ளார ஸு வ ேநா வ ற . ‘இ ேபா ற ல க பட
ேவ ய நாவ கைள அ க ப ஊரா அைம யான
வா ைக ஊ ைள ப க க த க ’ எ பதாக அ த
க த ெசா ற . க ைமயான ம ெமா ைய ப க தமாக
அ றா ஃ ளார .
மா மா இ தர க த ேபா வர நட ற .
இ ஃ ளார ஸு ர சைன ெதாட ற .
இைவ அைன ேம க ேந யாக ைர கைத
ெசா ல ப ற .
இ தைன ரம க ைட ஃ ளார ஏ தக கைடைய
நட த ேவ எ ற ேக நம எழாம இ ைல. அைத
ஆ கா நாவ ெசா ற எ றா ைர பட ஒ
கா அைத அ த ெசா ற . அ பைட ஃ ளார
தக காத யாக இ றா . அவ , தன கணவைன த
ச தேத ஒ தக க கா தா எ ப , இ வ மாக
க ைதக கான க தர கைள நட யவ க எ ப , ந ல
க ைதகைள ஒ வ ெகா வ வா கா ய த ண க தன
வா ைக உ னதமானைவ எ ைறவான மன ட ஃ ளார
ஒ கா ெசா வா .
இ ப , அவ யா ட ெசா றா எ ப தா கைத வ
ேச ப . நா காத ட அவ இைத ெசா றா . நா
காத ர ட , “நா எைதேய ச தமாக வா தா நா
ெபா ெகா ள மா டா ... வா ” எ றா .
பட ெதாட க ஃ ளார , தா க ைதகைள வா றேபா
த ைடய கணவ த ட அம ப ேபா ைன
ெகா றா .
இ த பட ட பட ேவ ய ஒ , எ தெவா
கதாபா ர ைத ண காம ைர கைத பய ப
ெகா ட . ஒ ெவா கதாபா ர ைத அ க ெச றேபா
அவ க ணா சய எ ன எ பைத கா வ என நாவைல
ந றாக உ வா றா இசெப .
அேதேபா வசன கைள ப ெசா யாக ேவ . நாவ
உ ள வசன கைள , கா ழ ஏ றவா
இைண றா . ஒ கதாபா ர எ ப ப ட எ பைத
உ வா ெகா அத ஏ றா ேபா அைம ளன வசன க .
இ த தக ைத ைர படமாக எ க ேவ என இசெப லா
ைன தத ய காரண அவ ஒ ர வாச ம ம ல;
ஒ தக கைட ெதாட க ேவ எ ற ஆ வ ெகா தவ .
அதனா இய பாகேவ இ த கைத அவைர ஈ ட .
த ைன ஈ த கைத ற ெச ளா .
 ெமம அஃ ெக ஷா

“ இ ஒ ேபரர கைத அ ல, ஒ ரா ைடய கைத

ட இ ைல... இைவ ேவ மா யான ைன க ” என Memoirs of
Geisha பட ஒ கா ன ர ஒ . இ த
ைன க பலர உற க ைத ெக றன. ல உ சாக
த றன. ேவ ல ஆ ச ய ைத , ரக ய ஒ ைற
அ ய த ள ைய த ற . இ ப யான ஒ வராக
இய ந வ ெப இ தா . ‘Memoires of Geisha’
நாவைல ப ைக டேவ அ அவர மன ைர
ைர படமாக ஓ ய . பட ைன ெப இய வா எ ற
எ பா இ த . ஆனா அவ த ைன ட ரா மா ஷ தா
இ த பட ைத இய வத ெபா தமானவ எ ெச தா .
பட ைத தாேன தயா தா .

ஆ த ேகா ட எ ய ‘Memoiries of Geisha’ நாவ 1996ஆ

ஆ ெவ வ த . ெதாட வ த வ ட க அ க
 பைனயா நாவ வ ைச த ட ைத த . ஓ
வ ட க ஐ இல ச ர க பைனயா தன. இத
காரண , ஆ த ப ைன வ ட களாக நாவ காக ஆ ெச
எ ய த தா .
ஜ பா ய மர ம க யாதவ க ஷா க . ஷா ெப க
வா ைக ைற த வமான . த கைள நா வ ஆ கைள
உபச ப அவ க ெபா கைள இ ைமயா வ ஷா
ெப க ய ேநா க . இத காக ேந யான ஒ பைன, உைட
ேபா றவ ைற பய ப றா க . ர ேயகமாக நடன , இைச
க ெகா றா க . இ த ஷா க ப ய நாவ தா ஆ த
ேகா ட எ ய . நாவ நாய ச .
நாவைல ப த பல ஆ த ட “ச ைய ச க இய மா?”
எ ேக றா க . ச ெசா அைத அ ப ேய ஆ த
எ றா எ தா வாசக க ந தா க . அ தள
கமான தகவ க , உண கைள ஆ த த தா .
இ த கைத வ ச எ பவ க பைனயான பா ர , ஆனா
அவள எ ண க ேபாரா ட க பல ஷா க
க தைவ எ றா ஆ த .
பல றா களாக ஜ பா ப ற ப ஷா மர இர டா
உலக ேபா சமய வர ெதாட ய . இ ேபா ஜ பா
ஆ கா ேக கைட க ப வ தா ட ைதய
காலக ட க பா க எ ைல. பார ப ய ைத ப ய
கைட ைன ஷா க கைதையேய ஆ த எ ளா .
இ தைன ரபலமான நாவைல, ஜ பா ரக ய ப ைய ேப
ஒ கைதைய ஐ ப ஆ கால ப டவ ைற ைர
ெகா வ வ உ சாகமாக த ெபா ெகா டதாக
இ . இைத பல க ட க உண தா இத
ைர கைதயா ய ரா கா . இத ைர கைத எ வத
ெப ைன த ேவ ஒ வைர. ஆனா ஒ ெப
எ னா தா ச யாக இ ேம என ரா கா ைட
அ னா க .
ஏ கனேவ இ த நாவைல ப த ரா , இ தன ைட த
அ ய வா எ ேற ைன தா . ஆ த ேகா ட ப ைன வ ட
காலமாக ேத ேத ேசக த தகவ க , ப ப
எ ய நாவ வ வ , ைகய ற உ ைமக ேபா றவ ைற
ைர கைத எ ைக மன ெகா டதாக ெசா றா ரா .
இ த கைதைய க கமாக இ ப ெசா லலா . ேயா எ ற
வ ைம காரணமாக ஷா க ப றா .
அ தைலைம ஷாவாக இ ஹ ேமாேமா ேயாைவ
ெவ றா . ஒ நா ேயாைவ ெத ச அ த ஊ
ேச ம அவ ஆ தலா ேப றா . த மனஉைள ச
த ைம இ ேயா ேச ம வா ைதக , அவர
க ஆ த த றன. தாெனா ஷாவாக மா ேச ேமைன த
வச ப த ேவ எ அ ைறய ன ைன க
ெதாட றா ேயா. அ த ஊ ம ெறா ரபலமான ஷாவான
மாமாஹாேடா தன சேகாத யாக ேயாைவ த ெத றா . அவ
ேயாைவ ேத த ஷாவா ப த றா .
ேயா ச எ ற ெபய மா ற தர ப ற . ஹ ேமாேமா
ச எ ராக பல ச கைள ெச றா . இைத கட ச எ ப
ெவ கரமான ஷாவா றா எ ப அவ காத த ேச ேமைன
அைடய ததா எ ப தா நாவ ெசா ற கைத.
நா ப க க வைர ெகா ட இ த நாவ ப கைள த
த யாகேவ பல ைர பட களாக எ கலா . அைன ைத ஒேர
ைர பட ெகா வ வெத ப மைல பான . ஏென எ த
வர கைள ட யா . கைத ஒ ைய
டா ச ெதாட அ எ ற பல க க
ைர கைதயா ய எ .
ைர கைதயா ய ரா இ த பட பாக ல ரபல
நாவ க ைர கைத அைம றா . அ ெவ
ெப றா . ஒ நாவைல ப ப வா ேபா தா
அ ெசா லவ கைத . இ லா டா ேமேலா டமான
ச பவ க தா ெத யவ எ ப ரா அ பவ .
இ த நாவ ெதாட க ேயா கட கைர ராம ேயா
அ மா அ பாைவ ப வாக ெசா ல ப ற . ேயா
ப ைல நம ற . ேயா ண க அவ ைடய
ஆைசக ெத ய வ றன. இ ப யான ஒ த ைடய
 ப ைவ க ப ஷா
ட ப றா எ ேபா வாசக க ைட ற மன ைலைய
ைர பட த ல ட க ேலேய கட த ப ற .
பட ெதாட க ஒ இர ேயா அவள சேகாத
சா யாேரா ஒ வரா பலவ தமாக வ ஒ
ஏ ற ப றா க . அவ கைள ஏ க கல றா ஒ வ .
அவ தா ேயா அ பா எ ப ெத ற . ற இ வ ர
ஏ ற ப னா அைழ வர ப றா க .
இத நாவ ெசா ற யமான ச பவ கைள ம எ
கைதைய நக ெகா ேபா றா க . நாவைல ப றேபா
ேயா எ ற ஒ ெப ைண நா ைமயாக ெதாட ேறா .
அவள வய தேல உ ள வா ைக ெத மாைகயா ஏ
அவ ேச ேமைன பா த ச ெட அவ ட ஒ ெகா றா
எ ப ற . ஏென அவ , தன ராம ஒ ம தைர
க ம யாைத ட கவ றா . ஒ வைக அ த ம தைர
ேயா ேச ம உ பா றா எ பைத ந மா ஏ ெகா ள
ற .
ைர கைத இைத ள க யா . அதனா நா இ ப
ெகா ேறா . த ைம ரம ப ற, அ ைம ேவைல ம ேம
பா ற ஒ த ைன ேநா ஒ ஆதர கர
ட ப ேபா ச ெட ப ெகா றா எ பதாக
ஏ ெகா ேறா . அத ைதய கா க ட ேயா
எ தைன ர மன யர இ றா எ பைத ெசா ற .
ைர கைதயாக மா ைக உ ள அ த ெப சவா எ ப
கைத ேபா . ேயா எ வா ஷாவாக மா ற ப றா எ ப
ஒ ப க , ஹ ேமாேமா கைத பா காணாம ேபாவ , ேயா
ேச ேமைன காத ப அ ைக மா எ ற ேக , இர டா
உலக ேபா ஜ பாைன ஆ ர ப , மைல ராம த ச
ேயா அ ஒ வ ட ேநசமாக பழ வ , ப என ப
ேயா ேதா ேய அவ எ ரா மா வ என, பல
ச பவ கைள அட ைய ெகா பதா எைத தர
யாம ஒ இல ைக ைவ ெகா நக த யாம ேபா
சவா ைர கைதயா ய இ ; அதனா இ த
ைர கைத கைத களாக பா .
அைவ ேயா க ட வா ைக. வய ேயா ப ட
க ட க கான எ ப அவ ஒ இல ைக ண த
மா ற . அதாவ தா ஒ ஷாவாக ேவ என அவ
ைன க ெதாட ய வய ேயா கைதக வ ற .
இர டாவ கைத ப ேயா ேத த ஷாவாக, ச யாக மா வ .
றாவ கைத ப இர டா உலக ேபா ேபா
அெம க பைடக ஜ பாைன ைக வ ச
ஷாவா ேச ேம காதைல ெப வ .
இ ப யாக கைதக ப ெவ ெத யாத அள
ேகா ப ைர கைத சாம ய .
ஹ ேமாேமா ம அவள த , சேகாத ப -மாமஹேடா
அவள த சேகாத ச இவ க ற ெதா ேபா
அதனா ஏ ப ற ைள க தா கைத. இத ஷா க
ந ைகக , டந ைகக அவ க ஒ பைனக ,
தைலயல கார க , ேமாேனாைவ எ ப உ வ அத ற க ,
இைச, உண என யாவ ைற ப ய கமான வர கைள
நாவ த ெகா ேட இ ற . அவ க எ ப ப டதாக
இ ற எ பைத ப ய தகவ க உ . இைத தவைர
அ ப ேய ைர பய ப றா க . ேதைவயானைவ
வசன க லமாக ெசா ல ப ற .
ஒ ெசா யாக ேவ . நாவ ப ேபா ைட த அ பவ
ைர பட ச ைற ப ற . ஹ ேமாேமா அழகான
உட க ைட ைல கேவ மானா அவ ரத அ க ள
உணைவ ெகா க ேவ , அத ஏதாவ ெச தாகேவ
எ ற மாமஹேடா வ வ ேபா ற ச பவ க
ைற நாவ . ஷா ெப க ஒ வ ெகா வ எ ப
வ ச ெகா வா க ெதா ேபா காக எவ ைறெய லா ெச ய
ைழவா க என நாவ லாவ யாக உ ளன.
அ யமானவ ைற ம பட ெசா ற . அேத ேபா , ஒ
ஆைண எ ப கவர ேவ என ேயா மாமஹேடா
க த ப , நடன அைம க , க வ ண களா
ஷா ெப க ஏ ப ஒ வாைம ப நாவ ெசா ற .
இேதா ைர பட நாவ இ ப ப வா க ,
பா க ப வத கான காரண ஷா க ஒ பைனய ற ேநர
வா ைக. ம றவ கைள ம ப ப ைய ெச இவ க
ஒ பைனைய கைல தா க க பாடான ெவ உலக
ம க ப ற ஓ அைட க ப றா க . தன கான
வா ைக வாழாம எ ேபா யா ைடய க பா ேலா வா ற
இவ கள வா ைக அவல ைத நாவ ைர பட ேப ன.
“ஆ ... இ த எ கள ெப கள உலக தா . இ ேக ந ப க
எ களாக எ ேபா ேவ மானா மா ேவா ” எ ச
ஓ ட வா . இ த ஒ ைற ைல தா நாவ , பட .
ேச ேமைன ச ச தன காதைல ெவ ப அவர காதைல
ெப ெகா த ண ற , “எ ன தா இ தா
இவ க நா க மைற லக மைன க தா ” எ ற ஏ க ேதா
ச ர ேத இட பட ற
நாவ ேச ேம ட இைண த நா பதா க ற ச
எ , எ ப வா றா எ பேதா ற . ேச ேம காத யாக
ஒ ழ ைத ெப யா நக வா ச ஒ
வயதானவளாக ந ட த கைதைய ெசா றா .
ச ைய வயதானவளாக கா ட ேவ டா எ ெவ ேதா
எ னேவா அவள ரைல ம பட ஒ கைத ெசா யாக
பய ப அவள ம யான க ேதா பட ைத
றா க .
நாவலா ய , ைர கைதயா ய , தயா பாள , இய ந என
யாவ ேம ஜ பா ய க அ ல. அதனாேலேய ஜ பா ய
பா ைவயாள க இ த பட ைத ஏ ெகா ள ைல. பட
ய கதாபா ர க ஜ பா ய ந ைககளாக இ லாம
னாைவ ேச த ரபல ந ைககளாக இ தா க . ஆனா ட
த க ச அ கம ற ஒ மரைப, வா ைவ ப ெச ய
ஒ ெவா வ கா ய ஈ பா தா இ த பைட ைப கால
ேபச ைவ க ேபா ற .
 ெப

T he Prestige ேடாப ேநால இய ய ைர பட . The

Prestige எ ற ெபய 1996ஆ ஆ நாவலாக ெவ வ ற .
ேடாப எ பவ எ ய நாவ .

நாவ கைத இ . ஆ ெவ எ ற ேகால பா ட ஒ

ப ைகயாள . ஒ பரபர பான ச பவ ப ய ரக ய ைத
ெவ ப த ேபாவதாக ேக ஏ ய எ ற ஒ ெப ட
அவ க த வ ற . ேக ைன ச க ெச ற அேதநா
பல வ ட க வா த ஆ ெர பா ட எ ற
மாய ைத கைலஞ யச ைத தக அவ தபா
ைட ற . த ைடய ற ஏேதா ம ம இ பைத
றா ஆ . த ைடய ஜமான ப ெபய பா ட
எ பதா அ த தக உ ள பா ட எ ற ெபய
ஆ ைவ ஈ ற . ேக ைன ச ைக அவ ெசா
கட தகால ப க ஆ அ ைய ஆ ச ய ைத
ஏ ப ற . த ைடய ப கட தகால
ெத யவ ற .
1800க இல ட வா த ஆ ஃ ெர பா ட ம ஏ ய
என இர ேம ண க எ த ைம , ஒ வ ெகா வ
ெகா த வ ம அத காக இ வ உ ைரேய பணய ைவ த
கைத ெதாட யாக தா ேக ைன ச க
வரவைழ க ப ேறா எ ப ஆ ெத யவ ற .
ஆ த ைடய தா தா ஆ ஃ ெர பா ட எ ய
தக ைத ப ைக அவ ைடய வா ைக ப ெத யவ ற .
ேக அவ ைடய தா தா ஏ ய எ ய ைட க
ைட றன. அவ அைத வா ைக ஏ ய வா ைகைய
அ ெகா றா . ஏ ய , பா ட கைட வைர ெகா த
ம ம கைள , ரக ய ைத ைட இ ெவ ப ற .
ேம ண க ப ய கைதக க யாசமான ஒ கைத இ .
த பரபர ப க , மாய ைத கைல
க க , அத த வ க , பா ைவயாள க
உள யைல ெகா ட நாவ இ .
பட ட இைதேய ைமய ற . இ த நாவ ஏ ஈ த
எ பத ேநால ெசா ப லான . “எ தெவா கைதைய
அத ைடய உ சப ச எ ைல வைர ெச ேயா ேப . இ த கைத
ேடா யா கால மாய ைதகார கைள ப ேப ற . அ த
காலக ட மாய ைத எ ப ச க ய
ெபா ேபா காக , கலாசாரமாக த . அைத ப ய ப க
ந ைடேய இ ைல எ பதா இ த கைத ஈ த . அைத ட
யமா ப ேவ தர ப ட கதாபா ர க ெசா ல ப ற கைத
எ ப தா நா க இ த நாவைல ேத ெத த காரண ” எ றா .
உ ள உ ளப நாவ கைதைய ெசா தாேல ம மமான,
வார யமான ந ப த த ஒ ைர பட ைட . ஆனா
ேடாப ேநால அவ ைடய சேகாதர ேஜானத ேநால
இ த நாவ ஒ ப ைய எ ெகா ைறவானெதா
கைதைய ெசா றா க . ஆ ஃ ெர பா ட ம ஏ ய
இ வ கைதைய ம ைர பட காக அவ க எ
ெகா டன . இத ைர கைத எ த அவ க எ ெகா ட
கால ஐ ஆ க .
The prestige பட ைத த ைற பா பவ க பட
ெசா லவ வ எ ன எ ப வ ைல.
பா க ற ஒ வ கர ெகா ட பட இ . இ த பட ைத
ஐ ப ைற ட பா தவ க இ றா க . ஒ ேம க
எதனா ந ைம ஈ றேதா அேத காரண தா இ த பட ைத
நா ேறா .
இ த நாவ பல ேகாண ேலேய நக ற . ஆ த ைடய
தா தாவான ஆ ஃ ெர பா ட யச ைதைய வா ைக
பா ட கைதைய அ ேறா .
எ ய ைட க வ ச பவ க நம ெத றன..
இ த ர, ேக எ ய ம ஆ இ வ வா ைக
மைற க ப ட ம ம க ரக ய க அவரவ பா ைவ
ெசா ல ப றன.
இ த யமான நா கதாபா ர க ேம ேக கேளா
அைல க க ப றன. இ த ேக கான ைடகைள இ
ஒ ெவா சா கைல ெவ ப ற நாவ .
நாவ ப , பா ட ஏ ய அ கம றவ க .
மாய ைத கைல ேனற பவ க . மரண
ஆ கைள உ ஒ க ஏ ய அவ உத
ெச அவர மைன ஜூ ஈ பா ைக ஒ
ஆ வ ேகாளா இ ஒ ஏமா ைத என றா அ
வ பா ட .
அ த ேநர நட ற ழ ப ஜூ ைய ேழ த றா .
இ அ ப ற ஜூ அவ ைடய த க ப ைத ற .
ஜூ யா தா த டதனா ஏ ப ட ப ைத அத
ைளைவ பா ட அ யா ேபா றா . ஆனா ஒ ேம
கைலஞ தா தவ இைழ ேடா , அவைன
அவமான ப ேடா எ ற றஉண ெகா றா . அத காக
ஏ ய ட ம ேகா றா . ஏ ய பா ட ம
க த ைத ராக றா . ப பா ட க நட
இட க ெச யமான ேம க ரக ய ைத
பா ைவயாள க ெத றா .
ஒ வைரெயா வ மா மாப வா ெகா ேபா
இ வ ேம மனசா உ ற . இேதா ெகா ளலா
எ ைன ைக ம ெறா வ ப வா கலா
வ ம ைத ெதாட றன . இ வ இற த ற வ ம
தைல ைற தா ற எ ப நாவ கைத.
ைர பட இைதேயதா ெசா ற எ றா பா ட ,
ஏ ய இற தேதா பட ற . ைர பட ட
ரக ய ெதாட கமாக ேபால இ ப ைர கைத
சா தன .
ைர பட பா ட ஏ ய ெதாட க ெந ய
ந ப களாக, ஒ ேம ண ட உத யாள களாக இ றா க .
ஏ ய மைன யான ஜூ ஒ ேம க க னா
ைகக க ைன ேபா றா பா ட . அ ேம க
ஒ ப . ைகக க ட ப த ெதா இற ஜூ
ட ேநர ெவ வ வா எ ப தா அ த ேம க .
ப ெப ற பா ட தவறான ைச அ ேபா றா .
ைகைய க யாம ஜூ த இற ேபா றா .
பா ட தா எ த ைச ேபா ேட எ பேத ைன ைல
எ றா .
மைன ைய இழ த ஏ ய பா டைன ப வா க ேவ , பா ட
நட ேம க அவைன பா யா ட, பா ட
ைக ர க காய ப அ த ர கைள ப ஆ ற .
நாவ ஜூ மரணமைடவ ைல. பட ேலா ெந ய ந ப க
பரம எ களாக மா வத ஜூ மரண காரணமாக அைம ற .
பா டைன ெபா தவைர நாவ அவ ைடய மைன சாரா ம
ழ ைதக வரமான ெதாட ச பவ க இ ைல. பட ேலா,
பா டைன உள ய யான க உ ளா வ சாரா ட அவ
ெகா வா ைகதா . சாரா ட வா ேபாேத ஒ யா ட
காத ெகா றா . இ நாவைல ப வாசக க படமா
பா பவ க ழ ப ைத ஏ ப இட . இ தா
ெத ைட ற .
நாவ ஏ ய ட உத யாளராக ேச ஒ யா தானாகேவ
வ பா ட ட ஏ ய உளவா யாக ேபாவதாக
ெசா றா . பட ேலா ஏ ய தாேன ஒ யாைவ
உளவா யா றா .
நாவ ஒ ப கைதைய ம எ ெகா ேதைவயான
ச பவ கைள பட கைத ேதைவ ப மா ேச ைர கைத
அைம க ப ற .
ைர கைத அைம தா க ட படேவ ய .
கதாபா ர க பா ைவ வ கைத நக ற . ஆ ெர பா ட ,
ஏ ய ம ெறா வ க ட - இ த வ பா ைவகேள கைத.
இேதா இய ந பா ைவயான நா கா ேகாண இ
நக ற க கால கைத.
ஒ ெவா வ த த யான கைதக எ த ப றன.
எ த ப ட கைதகைள சமபவ களாக றா க . ன
ச பவ க ெதாட ைய மாக இைண றன .
ேநால சேகாதர க க தமான ைர கைத பா இ .
இ த பட ட பட ேவ ய ம ெறா வசன க . ஒ
வசன ட அனாவ யமான அ ல. ஆ த அ த ெகா ட .
பட ைத ப ேயா ேபா வசன க ஒ ெவா ேம கைதைய
ச யான ைசேநா எ ெகா ேபானைத ெகா ள
. நாவைல ந றாக உ வா தா ம ேம அ ப யான
வசன க எ க . நாவ இட ெப ள ற த
வசன கைள பட பய ப றா க . இேதா நாவ
ச பவ களாக ெசா ல ப ட லவ சார ைத ம
எ ெகா ைர கைத ேதைவ ப இட க வசன களாக
மா றன . பாக, சார க க ெச
ஞா யான ெட லா ம அவர உத யாளரான ஏ இ வ
ஏ ய ட உைரயா வ .
நாவ ெட லா, ஏ ஏ ய வ ஞான ம ேம
கைல ஒ ைம ம அத த வ ைத வாக ேப வா க .
இைவ அைன ேம இர ேட கா க ஐ ட க
ைர கைத ெசா ல ப ற .
கைத ஆர ப இ க ட ெசா வ ேபால ஒ ேம
எ ப The Pledge, The Turn, The Prestige எ ற
பாக கைள ெகா ற . பட ைர கைதேய ட
அ ப தா அைம க ப ற .
The Plegde
பட ெதாட க ஏ ய இற ேபா றா . பா ட தா
அவைன ெகாைல ெச தா என ற சா ட ப ற . இ வைர
ப ய அ க , எ ப இ வ வ ம ெகா தா க
எ ப த ப .
The Turn
பா ட ஏ ய ஒ வைரெயா வ ஏமா றா க ,
ைச றா க எ ப ெத யவ ற . யமானெதா
ரக ய ைத க ெகா ேபா அ த வ ட ப பைத
க ெகா றா க . அதாவ , ஏ ய ெட லாைவ ச த ற
எ ன நட த எ ப பா ட ெத ய ேவ . இ த இட
ஏ ய ைட ைப றா அேதேபா பா ட , தன
The transported man ைத எ ப சா யமா ற எ பத கான
ரக ய ைத ஏ ய ட ெத ேபா ‘ெட லா’ எ ற ெபயைர
ம அ றா . பா ட த ைன ைசமா றா என
ஏ ய அ ெகா இட இர டா ப ைறவா ற .
The Prestige
ஒ ேம க பா ைவயாள க மைற ேபா ற ஒ
ெபா ப அவ க வ வ ேபால, ஏ ய , பா ட
த கள ரக ய ைத தா கேள ெவ றா க .
ஆனா ரக ய தாேன ேம வார ய .
இற ேபான உ ைமயான ஏ யரா எ பேதா , த டைன
ைறேவ ற ப ட ஆ ஃ ெர கா அ ல பா ட கா எ ெறா
ேக ேயா இரக ய ேதா பட ற .
நாவ ட நம இ தா எ பதாக இ ைல.
இேதா நாவ ைர பட அல ற ம ெறா இ ற . அ ,
அைடயாள க ஒ வைர எ தள உள ய யாக தா
எ ப . தா வா ைகைய இ வைர வா தேத இ ைல எ
பா ட ெசா இட , “ஒ ெவா ைற க ேபா
சார ெப டக ேபா ேபா , உ ேள ேபாவ நானா,
ெவ வ வ நானா எ ப ெத யா ” எ ஏ ய
ெசா றேபா ைர பட ெமா த சார ைத
உ வா ெகா ள ற .
ைர கைத ம ெமா சா தன , ஒ கா இ ப தா
எ நா க யாத . ஒ றாைவ காணாம ெச
வரவைழ ப எ ப எ தெவா ஒ ேம ண
ெச ய ய . அ த றாைவ பா ைவயாள க ஒ ெவா வ
ைக வரவைழ ப ஆக ற த ேம ண கைல.
அ ேபாலேவ தா இ த கைதைய நாவ உ ளப அ ப ேய
எ கலா . ஆனா ேடாப ேநால எ கைலஞ
எ இய க இ ஒ ற த உதாரண பைட பாக
மா ற .
 கா ஃபாத

T he Godfather பட ைடய பா ைப இ வைர ட ல

ைர பட க க ெகா ள . இ த பட
பா க ப வ ற . ைர கைத, இய க , இைச, ஒ ப என
இ த பட ஒ ெவா அ ச ைத ஆ ெச ய
மாணவ க ைர பட க க க த றா க .

The Godfather நாவலாக ெவ வ த ன ஏ ப ய அைலைய

இ வைர அ த கைவ ெகா ற பல ப கைள
க ட தக க வ ைச இ ற . ம ேயா ேசா இதைன
நாவலாக எ ேபாேத பாரெமௗ வன இத கான ைரபபட
உ ைமைய ெப ெகா ட .

தக பைன தயா வன த ெபா ைன

ெகா த . பட ைன இய வத ரா ஃேபா
ெகா ேபாேலாைவ ய தா க . அெம கா ெபய த
இ தா ய எ ப பல ேபா க ம ெகா ேபாேலாைவ
இய நரா ய . ைர கைதைய ம ேயா ேசா, ெகா ேபாேலா
இ வ இைண எ னா க .
கைத ட அெம கா ேய ய இ தா ய க ப யேத. டா
ேடா ேகா ேயா எ பவ இ தா ைய ெசா த நாடாக
ெகா டவ . ப வய அெம கா ேய அவ அ ள
இ தா ய ம க பல உத கைள ச ட வமாக ,
மைற கமாக ெச றா . ழ லக ய நபராக இ றா .
தன ப ைத ெகா காம தன சா ரா ய ைத
ப த ேவ எ ற எ ண உ ள அவ ஏ ப ற
ெகாைல ய , அ வ தன த ள
வா ைக ைன அைம யாக க ப , இற ப மான கைத ஒ
ப க . இேதா அவர கைட மகனான ைம ேக எ ப அ த
‘டா ’ ஆ றா எ ப ய கைத. இ த ர நாவ பல
கதாப ர கைள அ க ெச ற . அத லமாக அ ேபாைதய
ஹா உலக , ம வ க , இ தா ய நா
மாஃ யா க ப , ழ லக ச க , அெம க - இ தா ய
கலா சார ர சைன, ெப க ைல, ப உற ஏ ப ற
க க என பலவ ைற ேப ற .
வா க க வார யமான பான நாவ . கதாபா ர க
அ க , த த யாக அவ க கான கைதக ஒ ெவா
கதாபா ர ஒ ைவ ெகா வ ப நாவ
ற ப ச க .
ஏராளமான ச பவ க அைவ ஒ ெகா ெதாட
ெகா பைத இர டைர ம ேநர ைர படமாக மா வ
க ன தா . ஒ ெவா ைற ‘எ டா ’ ெச வத ேக ைறய
கா க தர ேவ . அதனா எைத ெசா ல ேவ
எ ப ைர கைத ெத வாக இ த ,
பட ஒ வ கைத எ ப , அ பாைவ ேபா வாழ பாத
ைம ேக எ ப தன அ பாவான ‘கா ஃபாதராக’ மா றா
எ ப தா .
ஒ ேத த ைர கைத கான அ ச கைள ெகா ட நாவ
இ த ‘ஒ ைல கான’ கா கைள ம
எ ெகா றன .
த கா ேலேய ைம ேக அ கமா றா . த ைடய
ப ேதா தன எ த தமான ெந ய ெதாட ைல
எ ற அள ேலேய நட ெகா றா . ஆனா அவ தா தன
காத ேக ட தன ப உ ன க ப அவன அ பா
ெசா றா . கா ஃபாத அவ ேம ய
ெகா றா . ைம ேகைல த ைடய ப ெதா
இ க டா எ ைன அேதசமய ம ற ைளகைள ட
அவ ேம தா அ ந ைக ெகா றா . இைவ
எ லா அ த த கா க ெவ ப ற .
ைம ேக தா , காத ஆ ேலய ெப ணான ேக ைன
மண ெச ெகா அைம யான வா ைகைய வாழ
றா . த ைடய ப ேதைவகைள ெதா ைல
த ைடய அ ண ச பா ெகா வா எ ேற ைன றா .
கா ஃபாத ட ப ப ைக ைட ைக எ லாேம மா ற .
அ ேபா ட தன அ பா உட ைல ேத ய த ைடய
வா ைகைய ேநா ெச லேவ எ ேற ைன றா .
ஆனா ழ அவைன இ க ெதாட ற . காத ேக ைன
ச க தன பா கா அர ெவ வ ைம ேக
அ ைறய இர அவ ைடய அ பாைவ பா க ம வமைன
ேபா றா . அ ஒ சாதாரண ச பாக இ எ ேற
ைன றா . அ அவ எ பாராத ச பவ க நட றன.
இ த ப இட தா ைம ேக வா ைகைய ெமா தமாக
மா ற தமா அைம ற . அத ைம ேக தா , பாத
ஒ ெசயைல ெச றா . அ ட ட இர ெகாைலகளாக
இ றன.
ைம ேக அெம கா பா கா இ கா எ இ தா
நா ஒ ராம அ ைவ கப றா . அ அவ
ேவெறா ெப ைண மண ெச ெகா றா . அ ேகேய
அைம யான வா ைகைய ெதாட றா . ஆனா அ த
இர மரண க அவைன அ த ப தயா ப ற .
இ அ பா ெதா ைல பா ெகா வ என ைம ேக
ெவ றா .
அ பா ெசா ப ல நடவ ைககைள எ றா . அ பா இற
ேபான ைமயாக த ைன த ைடய ெதா அ பண
ெச றா . ஒ சகா த ெதாட ற .
இ ப ைம ேகைல எ ப த வச இ ற எ பைத ம
ெத த ைர கைத ஓ ட ேத ெத றா க .
எ றா க .
ெசா லவ த கைத ேதைவ படாத கதாபா ர க , ச பவ க
ைர கைத ேச க பட ைல. பட ைம ேக
ெதாட லாம இ கா க ட ைளேம ேபா
ைம ேக எ ற கேளா ச ப த ப றன.
ஒ ெவா நாவ கா கைள அ த ற . அைத
ைர கைத ெபா னா ம ேம ேபா மானதாக இ ற .
கா ஃபாத எ பாராத தமாக பா ஆளா றா .
அ வைர உ ள கைத கா ஃபாத எ பவ , ப அவர
ணநல க சமேயா த கா ட ப ற . அவ ைன தா
எைத ச ெச ய எ பத ஜா ஃபா ேட எ ற
ந க பட ந க வா வா த கா
யமான .
இ த ஒேர கா ெதாட ேலேய கா ஃபாத ப நா அ
ெகா ேறா . ‘எைத ேநர யான எ காேத, ஆனா ேந ெச ’
எ ப கா ஃபாத ம ரமாக இ ற . இ த அ ைறைய
தா ைம ேக ‘டா ’ ஆைக லா ேவகா ெசா ைய
ைல ேப ைக ெச றா .
ைம ேக எதனா த ைடய அ பா வா ைகைய ப ற
ேவ எ ெவ றா எ பத பல வ வான
காரண கைள நாவ ெசா ற . ைம ேக
மைல ராம வா றேபா அவ இ தா ைலைய
ெகா றா . த ைடய அ பா க க னமானெதா
வா ைகைய, வா றா , மாஃ யாவாக அவ ேத ெத த
வா ைக அவ ழ உ ள யாவ ேம சா யேம என
ெகா றா . ம றவ க த ைடய அ பா உத ெச வைத
அவ ெப ைமயாக ைன றா .
ந , ப அ பா ெகா ற ய வ ைத
ைம ேக ம ேம உண தவனாக இ றா . சாதாரண ம க
ச ட எ த ேநர உதவா எ ற உ ைம னா ரா வ
ரனான ைம ேக ெத யவ ற . தன அ பா
வயைதெயா த ஒ தா ைய ச றா ைம ேக .
அவ கா ஃபாதைர ப தன அவ எ ப உத னா எ
ெசா றா . இைவெய லா ேச தா ைம ேகைல அவ ைடய
அ பா வ ைய ேத ெத க ைவ ற .
பட வசன க க யமானைவ. நாவ இட ெப ற
வசன க ம ேம பட இட ெப றன. ப க ப கமாக
ேபச ப ட வசன க சாரா ச உ ள வசன ைத எ
பய ப றா க .
உதாரண ல
“ஒ ேபா ம க யாத ஒ ைலைய ைவ க ேவ ”
“ந ப கைள ப க ேலேய ைவ ெகா , எ கைள க அ ...”
“ ப ட ேநர ெசல டாதவ உ ைமயான ம தேன அ ல”
“உ ெப ைமகைள உன ந ப ைற ம வா . எ ேயா
உன உன தவ கைள அ க கண வா ”
இைவெய லா நாவ வ ற வசன க ல. ைர பட
ச யான இட ெபா ற ,
இ த பட ைர கைத ஏ ற பானதாக இ றெத றா அ
ெகா ட ப களா மான ெகா ராத
ச பவ களா தா .
கா ஃபாதைர க ஆ ைமெகா டவராக யாரா ெந க யாத
ஒ வரா கா ந ேரா ட ப டா எ ேபா
ந ப யாத உண ஏ ப ற .
நாவ ைம ேக லமாகேவ கா ஃபாத ட ப ட நம
ெத ற . அத னேர கா ஃபாத எ ப ட ப டா எ
வ றன .
ைர பட ேலா கா பாத தன அ வலக இ ெவ ேய
வ றா . ஒ பழ கைட ெச றா . அவைர ேநா இ வ
வ றா க . கா ஃபாத தா றா , அத றன .
இற டா எ பா ைவயாள க ைன ெகா ேபா
அ த கா ைம ேக ட , ேக ட ெதாட ற . இ வ
ஓ நாடக ைத பா உ சாகமாக ேப ெகா வ றன .
நா த ‘கா பாத ட ப டா ’ எ ற ெச ைய பா றன .
னேர அவ இற க ைல எ பைத ெத ெகா ேறா . இ ேபா
பட ந ைம அ த த ேக கைள ேயா கைவ ற . “கா ஃபாத
 ைழ பாரா?”, “அ அவர ப கைள யா ெச வா க ?” “யா
அவைர ெகா ற ? எத காக?” ைழ தா கா பாத
ப வா வாரா?” இ ப பல ேக க ெதாட றன.
யாவ அ த ப ெசா ெகா ற ைர கைத.
இ கா ஃபாத மரணமைட கா ட
ேவ ய .தா எ ப வாழேவ எ னாேரா அ ப ேய
வா இற ேபா றா . ேபர ட ஓ யா ைளயா
ெகா ேபா தா க வள த ேதா ட
ெச க ம அைம யாக இற ேபா றா .
நாவ ஒ இட கா ஃபாத மைன ேக
ேப ெகா வா க . “ க ஏ ன காைல ச
ெச க ?” என ேக ேக பா .
அத கா ஃபாத மைன , “எ ைடய கணவ காக தா . அவ
அைம யா இற கேவ . மரண அவ
ெசா க ெச ல ேவ . அ தா எ ைடய னச
ரா தைன” எ பா .
இ ைர பட இட ெபற ைல. ஆனா கா பாத
அைம யான மரண ஏ ப டா அ த த ேக கைள
ைவ ற . கா ஃபாத ெந கமான வா க ைம ேகைல
ந ப ைல எ பைத கா ஃபாத டேம ெசா றா க . ம ெறா ற
கா ஃபாத ெச வா ச ததாக ைம ேக ட ெசா ல ப ற .
ைம ேக ப வ ெகா க யா ைல எ ற
ழ கா ஃபாத இற ேபா றா . அத ற ைம ேக எ ன
ெச த ைன ைல ெகா றா எ ப ‘கா பாத ’ ஆ றா
எ ப பட கைட ப ைன ட பான கைத.
இத கான ைர கைதைய ெகா ேபாேலா ம ேயா ெசா
த த யாக எ றன . ன இர ைட
இைண றா க .
ெகா ப ேலா தா , ைர கைத அைம த த ைத இ ப ெசா றா .
“நாவைல ப ப வா ேத . ஒ ெவா ைற
வா ேபா ய கைள டாம அைத எ
ைவ ேவ . ன ைரகைத ேதைவயான ச பவ கைள
ம த
யாக எ ெகா ேட . அைத மாக எ ,
மாக அ பா ேத . ன ஒ வ வ
வ த நா ேசா ஒ ைண ைர கைத
எ ேனா ”
இ ப ெகா ப ேலா எ த ம ேம த யாக ெப ய தகமாக
அவ ட உ ள . ஒ ேவைள அ ெதாைல ேபானா
க ெட பவ க ஒ பைட கேவ ய கவ ைய தக
க எ ைவ றா .
அ த தக இ வைர ெதாைலய ைல. அ த தக
நா தா ெதாைல ேபா ேறா .

***