자기 소게

(Jagi soge)
Memperkenalkan diri

Kategori Korean Keterangan Indonesian

안녕하세요
Formal
an-nyeong ha-se-yo Selamat
Salam
안녕 (pagi/siang/sore/malam)
Informal
an-nyeong
성하미 어떻게 되세요 Sangat
Seonghami eotteokhe dweseyo? Formal
Menanyakan 이름이 뭐여요
Formal Siapa namamu?
nama Ireumi mwoyeyo?
이름이뭐야
Banmal
Ireumi mwoya?
어디에 사세요 Sangat
Eodie saseyo? Formal
Menanyakan 어디에 살아요
Formal Dimana kamu tinggal?
tempat tinggal Eodie sarayo?
어디에 살아
Banmal
Eodie sara?
어느 나라 사람입니까
Formal
Eoneu nara saramimnika?
어느 나라 사람이세요
Formal
Menanyakan Eoneu nara saramiseyo?
Kamu dari Negara mana?
Warga Negara 어느 나라 사람이에요
Less formal
Eoneu nara saramieyo?
어느 나라 사람이야
Banmal
Eoneu nara saramiya?
Menanyakan 어디에서 오셨어요 Sangat
datang dari Eodieseo osyeosseoyo? formal
mana (mirip 어디에서 왔어요
seperti Formal Kamu datang dari mana?
Eodieseo wasseoyo?
menanyakan 어디에서 왔어
Warga Banmal
Eodieseo was-eo?
Negara)
나이기 어떻게 되세요
Formal
Naiga eottoekhe dweseyo?
Menanyakan 몇살이에요
Less formal Umurmu berapa tahun?
umur Myeossarieyo?
몇살이야
Banmal
Myeossarieya?
직업이 뭡니까
Formal
Jigeobi mwomnika?
Menanyakan 직업이 뭐예요
Less formal Pekerjaan kamu apa?
pekerjaan Jigeobi mwoyeyo?
직업이 뭐야
Banmal
Jigeobi mwoya?

Source: Borassaem Youtube

Halaman 1 dari 4 halaman
 Transcript sinetron Borassaem

Situasi formal + less formal

(Jeni sshi) (Pengucapan Korean)

Bora 제니 씨? (Hangul)
Jeni? (Indonesian)

(ne)
Jeni 네
Iya

(annyeonghaseyo jeoneun borarago hamnida, banggapseumnida)

Bora 안녕하세요, 저는 보라고 합디다 ,반갑습니다
Halo, nama saya adalah Bora, senang berkenalan denganmu

(annyeonghaseyo jeoneun jenirago hamnida)

Jeni 안녕하세요, 저는 제니라고 합디다
Halo, nama saya adalah Jeni

(jeni sshineun eodieseo ossyeosseoyo?)

Bora 제니 씨는 어디에서 오 셨어요?
Jeni datang dari mana?

(jeoneun hanggugeseo wasseoyo), (bora sshineun Indonesia saramieyo?)

Jeni 저는 한국에사 왔어요, 보라 씨는 인도네사아 사람이에요
Saya datang dari korea, apakah Bora orang Indonesia?

(ne jeoneun Indonesia saramieyo), (geunde naiga eotteokhe dweseyo?

Bora 네 저는 인도네시아 사람이에요, 근데 나이가 어떻게 되세요
Iya, saya adalah orang Indonesia, omong-omong, umur jeni berapa?

(jeoneun seumulhansarieyo), (bora sshineun myeossarieyo?)

Jeni 저는 스물한살이에요, 보라 씨는 몇살이에요?
Saya berumur 21 tahun, Bora umur berapa?

(jeoneun seumuldusarieyo). (jeni sshineun jigeobi mwoeyo?)

Bora 저는 스물두살이에요. 제니 씨는 직업이 뭐예요?
Saya berumur 22 tahun. apa pekerjaanmu, Jeni?

(jeoneun gasuyeyo). (bora ssineunyo?)

Jeni 저는 가수예요. 보라 씨는요?
Saya adalah penyanyi. Kalau Bora?

(jeoneun daehaksaengimnida)
Bora 저는 대학생입니다
Source: Borassaem Youtube
Halaman 2 dari 4 halaman
 Saya adalah mahasiswa

(yaksogi isseoseo meonjeo gabwaya dwelgeo gathayo

Jeni 약속이 있어서 먼저 가봐야될거 같아요
Saya ada janji jadi saya harus pergi duluan

(ne. annyeonghi gaseyo)

Bora 네. 안녕히 가세요
Ya. Hati-hati di jalan

(ne. annyeonghi gyeseyo)

Jeni 네. 안녕히 계세요
Ya. Selamat tinggal

situasi banmal (teman sekelas)

(annyeong nan Boraya. Banggawo) (Pengucapan Korean)

Bora : 안녕 난 보라야. 반가워 (Hangul)
Hai, aku Bora. Senang mengenalmu (Indonesian)

(annyeong nan Jeniya). (neo eoneu nara saramiya?)

Jeni : 안녕 난제니야. 너 너느 나라 사람이야?
Hai, aku Jeni. Kamu warga negaranya apa?

(naneun Indonesia saramiya)

Bora : 나는 인도네시아 사라미야
Aku orang Indonesia

(wa jinca?). (hanggukmal jinca jarae)

Jeni : 와 진짜?. 한국말 진짜 잘해
Wow. Beneran?. Kamu jago banget bahasa Korea

(aniya.. byeollo)
Bora : 안이야.. 별로
Ngga kok.. biasa aja

(a matta. Neon narang donggabiji?)

Jeni : 아 맞다. 넌나랑동갑이지?
Oh iya. Kamu sama aku seumuran kan?

(naneun yeorahob sariya). (neoneun myeossariya?)

Bora : 나는 열아홉 살이야. 너는 몇살이야?
Aku sembilan belas tahun. Berapa umurmu?

(nado yeorahop sariya)

Source: Borassaem Youtube
Halaman 3 dari 4 halaman
Jeni : 나도 열아홉살이야
Aku juga sembilan belas tahun

(geureokhuna. Neonun eodie sara?)

Bora : 그렇구나. 너는 어디에 살아?
Oh gitu. kamu tinggal dimana?

(naneun hongdaeeseo sara), (neoneun eodie sara?)

Jeni : 나는 홍대에서 살아, 너는 어디에 살아?
Aku tinggal di Hongdae, kamu tinggal dimana?

(naneun gangnameseo sara)

Bora : 나는 강남에서 살아
Aku tinggal di Gangnam

(a geureokhuna)
Jeni : 아 그렿구나
Oh gitu

(geureom apheuro uri chinhage jinaeja sukjedo gachi

hago)
Bora : 그럼 앞으로 우리 친하게 지내자 숙제도 샅이 하고
Kalo gitu, kuharap kita makin akrab ya kedepannya
kerjain PR juga bareng-bareng

(naya jochi)
Jeni : 나야 좋지
Aku lah yang senang

(na geundae baegopheunde.. mae jeom gachi galkka?

Bora : 나 근데 배고픈데.. 매 점 같이 갈까?
Omong-omong, aku lapar nih ke kantin yuk?

(geureolkka)
Jeni : 그럴까
Oke

(eung gaja)
Bora : 응 가자
Iya, ayo pergi

(eung joa)
Jeni : 응 좋아
Oke

Source: Borassaem Youtube

Halaman 4 dari 4 halaman