çó êç çó ðî î

ÎÛÊæ ÓßÇ êô îððî

ÎÑÞ Û ÎÌ Ü ò ßË ÍÌ ×Ò

Î × ÝØ ß Î Ü Ô ò Ò ÑÔ ßÒ

Óß ÎÕ Ö ò ÝÑ ÌÌ Û Ô Û ÛÎ

Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

묻 ͱ´ª·µô Ý·-½± ͧ-¬»³- ½¸·»º ·²º±®³¿¬·±² ±ºº·½»® øÝ×Ñ÷ô ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ´¿-¬ ®»³¿·²·²¹ ´·²» ·¬»³
±º ¸·- ÛÎÐ øÛ²¬»®°®·-» λ-±«®½» д¿²²·²¹÷ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¾«¼¹»¬ò Ý·-½± ¸¿¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ®»©¿®¼·²¹
°»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ½¿-¸ ¾±²«-»-ô ¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ®»©¿®¼·²¹ ¬¸» ÛÎÐ ¬»¿³ô ±ª»® üîððôðððô
©¿- «²°®»½»¼»²¬»¼ò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»´·ª»®»¼ ¿ ´±¬ ·² ¿ ¬·³» º®¿³» ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼
°±--·¾´»ò ׬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² »¿-§ »·¬¸»®ò ̸» ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ͱ´ª·µ ·²½´«¼»¼ô ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ®·-µ ·² ¶±·²·²¹
¬¸» °®±¶»½¬ò λ©¿®¼- -¸±«´¼ô ¿²¼ ©±«´¼ô ¾» ¹»²»®±«-ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ¾±²«- °±±´ô ¬¸±«¹¸ô ³¿¼»
ͱ´ª·µ ¬¸·²µæ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ©»´´ô ¾«¬ ¸±© ©»´´á ɸ¿¬ ¸¿¼ ¹±²» ®·¹¸¬á ɸ¿¬ ¸¿¼ ¹±²» ©®±²¹á
Ù·ª»² ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ®·-µô ©±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ ¿¹¿·²á

Ø·-¬±®§ ±º Ý·-½±
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½ò ©¿- º±«²¼»¼ ¾§ ¬©± ͬ¿²º±®¼ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ·² ïçèì ¿²¼ ¾»½¿³» °«¾´·½´§
¬®¿¼»¼ ·² ïççðò ̸» ½±³°¿²§Ž- °®·³¿®§ °®±¼«½¬ ·- ¬¸» •®±«¬»®ôŒ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®» ¿²¼
-±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ¬®¿ºº·½ ½±° ±² ¬¸» ½±³°´»¨ ÌÝÐñ×Ðï ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ײ¬»®²»¬ ø¿-
©»´´ ¿- ½±®°±®¿¬» •×²¬®¿²»¬-Œ÷ò É·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ײ¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¼»³¿²¼ º±® Ý·-½±Ž- °®±¼«½¬-
¾±±³»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ -±±² ¾»¹¿² ¬± ¼±³·²¿¬» ·¬- ³¿®µ»¬-ò Þ§ ïççéô ·¬- º·®-¬ §»¿® ±² ¬¸» Ú±®¬«²»
ëððô Ý·-½± ®¿²µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬±° º·ª» ½±³°¿²·»- ·² ®»¬«®² ±² ®»ª»²«»- ¿²¼ ®»¬«®² ±² ¿--»¬-ò øÍ»»
Û¨¸·¾·¬ ï º±® Ý·-½±Ž- º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»ò÷ Ѳ´§ ¬©± ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ײ¬»´ ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ô ¸¿ª»
»ª»® ³¿¬½¸»¼ ¬¸·- º»¿¬ò л®¸¿°- »ª»² ³±®» ·³°®»--·ª»ô ±² Ö«´§ ïéô ïççèô ¶«-¬ ïì §»¿®- ¿º¬»® ¾»·²¹
º±«²¼»¼ô Ý·-½±Ž- ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °¿--»¼ ¬¸» üïðð ¾·´´·±² ³¿®µ øïëó¬·³»- ïççé -¿´»-÷ò ͱ³»
·²¼«-¬®§ °«²¼·¬- °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ Ý·-½± ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¬¸·®¼ ¼±³·²¿²¬ ½±³°¿²§‰¶±·²·²¹ Ó·½®±-±º¬ ¿²¼
ײ¬»´‰¬± -¸¿°» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ®»ª±´«¬·±²ò

ܱ² Ê¿´»²¬·²»ô °¿®¬²»® ±º Í»¯«±·¿ Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ª·½» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º Ý·-½±ôî ©¿- ¬¸» º·®-¬
¬± ·²ª»-¬ ·² Ý·-½±å ¸» ¬±±µ ¿ ½¸¿²½» ±² ¬¸» §±«²¹ ½±³°¿²§ ©¸»² ±¬¸»® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬- ©»®» ³±®»
½¿«¬·±«-ò Ѳ» ©¿§ Ê¿´»²¬·²» °®±¬»½¬»¼ ¸·- üîòë ³·´´·±² ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- ¾§ ®»-»®ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
¬± ¾®·²¹ ·² °®±º»--·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸»² ¸» ¼»»³»¼ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò

ï Ì®¿²-³·--·±² ݱ²¬®±´ Ю±¬±½±´ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ô ¬±¹»¬¸»® µ²±©² ¿- ÌÝÐñ×Ðô °®±ª·¼»¼ ¿ ®±¾«-¬ -¬¿²¼¿®¼ º±® ®±«¬·²¹
³»--¿¹»- ¾»¬©»»² ÔßÒ- ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½±²²»½¬ ¿´´ ½±³°«¬»®- ±² ¿² »ª»®ó´¿®¹»® É·¼» ß®»¿ Ò»¬©±®µ øÉßÒ÷ò
î ܱ² Ê¿´»²¬·²» ©¿- °®»ª·±«-´§ ¬¸» ±«¬-·¼» »¨»½«¬·ª» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º Ý·-½±ò Ý·-½± ¸¿- ³¿·²¬¿·²»¼ ·¬- ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸»
¾±¿®¼ ¿- ¿² ±«¬-·¼» ¼·®»½¬±®ò Ý«®®»²¬´§ô Ö±¸² Ó±®¹®·¼¹» -»®ª»- ¿- ¿² ±«¬-·¼» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б-¬¼±½¬±®¿´ λ-»¿®½¸ Ú»´´±© Ó¿®µ Öò ݱ¬¬»´»»® °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-» «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º Ю±º»--±®- α¾»®¬ Üò ß«-¬·² ¿²¼ η½¸¿®¼ Ôò Ò±´¿²ò
ØÞÍ ½¿-»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ -±´»´§ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿-- ¼·-½«--·±²ò Ý¿-»- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿- »²¼±®-»³»²¬-ô -±«®½»- ±º °®·³¿®§ ¼¿¬¿ô ±®
·´´«-¬®¿¬·±²- ±º »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w ïççè Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèëô
©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíô ±® ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò¸¾-°ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô
°¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò
êççóðîî Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

ײ ïçèèô Ê¿´»²¬·²» ¸·®»¼ Ö±¸² Ó±®¹®·¼¹» ¿- ÝÛÑò Ó±®¹®·¼¹»ô ¿² »¨°»®·»²½»¼ »¨»½«¬·ª» ·² ¬¸»
½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò ̸·- ¬»¿³ -±±²
½´¿-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±«²¼»®- ¿²¼ô ¿º¬»® Ý·-½±Ž- ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ·² ïççðô ¾±¬¸ º±«²¼»®- -±´¼ ¿´´ ±º
¬¸»·® -¬±½µ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸·- ¼»°¿®¬«®» ´»º¬ Ó±®¹®·¼¹» º®»» ¬± ½±²¬·²«» ¸·- °´¿²- ¬± ·²-¬¿´´
¿² »¨¬®»³»´§ ¼·-½·°´·²»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®»ò

Ó±®¹®·¼¹» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ Í·´·½±² Ê¿´´»§ º·®³- ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ¬±± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬
¿°°®»½·¿¬» ¬¸» °®±ª»² ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¹®±© ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ½±²¬®±´ò
ß½½±®¼·²¹´§ô Ó±®¹®·¼¹» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ɸ·´» Ю±¼«½¬ Ó¿®µ»¬·²¹
¿²¼ ÎúÜ ©»®» ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ·²¬± ¬¸®»» •Ô·²»- ±º Þ«-·²»--Œ øÛ²¬»®°®·-»ô ͳ¿´´ñÓ»¼·«³ Þ«-·²»--ô
¿²¼ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®÷ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ½«-¬±³»® -«°°±®¬ô º·²¿²½»ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ×Ìô ¿²¼ -¿´»-
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»³¿·²»¼ ½»²¬®¿´·¦»¼ò

Ø·-¬±®§ ±º ×Ì ¿¬ Ý·-½±
묻 ͱ´ª·µ ¶±·²»¼ Ý·-½± ·² Ö¿²«¿®§ ïççí ¿- ¬¸» ½±³°¿²§Ž- Ý×Ñò ߬ ¬¸» ¬·³»ô Ý·-½± ©¿- ¿ üëðð
³·´´·±² ½±³°¿²§ ®«²²·²¹ ¿ ËÒ×Èó¾¿-»¼ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ¬± -«°°±®¬ ·¬- ½±®» ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--·²¹ò
̸» º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿½µ¿¹» ·²½´«¼»¼ º·²¿²½·¿´ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿²¼ ±®¼»® »²¬®§
-§-¬»³-ò Ý·-½± ©¿- •º¿® ¿²¼ ¿©¿§Œ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½«-¬±³»® ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ª»²¼±® ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²ò í ͱ´ª·µŽ- »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- -·¹²·º·½¿²¬ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬- ½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬¸¿¬
Ý·-½± ²»»¼»¼ ¿ ½¸¿²¹»ò

É» ©¿²¬»¼ ¬± ¹®±© ¬± üë ¾·´´·±²ó°´«-ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ¼·¼²ù¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¼»¹®»» ±º

®»¼«²¼¿²½§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ©» ²»»¼»¼ò É» ©»®»²ù¬ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬±
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³»»¬ ±«® ¾«-·²»-- ²»»¼- ¿²§³±®»ò ׬ ¸¿¼ ¾»½±³» ¬±± ³«½¸ -°¿¹¸»¬¬·ô ¬±±
½«-¬±³·¦»¼ò ̸» -±º¬©¿®» ª»²¼±® ¼·¼ ±ºº»® Å¿² «°¹®¿¼»¼ ª»®-·±²Ãô ¾«¬ ©¸»² ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ·¬
©» ¬¸±«¹¸¬ •¾§ ¬¸» ¬·³» ©»Ž®» ¼±²» ±«® -§-¬»³- ©·´´ ¾» ³±®» ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» ¸·¹¸»®
®»¼«²¼¿²½§ ¾«¬ ·¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿ °¿½µ¿¹» º±® üíðð ³·´´·±² ½±³°¿²·»- ¿²¼ ©»Ž®» ¿ üï ¾·´´·±²
¼±´´¿® ½±³°¿²§òŒ

ͱ´ª·µŽ- ·²·¬·¿´ ·²½´·²¿¬·±² ©¿- ¬± ¿ª±·¼ ¿² ÛÎÐ -±´«¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¸» °´¿²²»¼ ¬± ´»¬ »¿½¸ º«²½¬·±²¿´
¿®»¿ ³¿µ» ·¬- ±©² ¼»½·-·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º ·¬- ³±ª»ò Õ»»°·²¹ ©·¬¸ Ý·-½±Ž-
-¬®±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿´´ º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ½±³³±²
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§
-¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ͱ´ª·µ ¸¿¼ ·²-¬¿´´»¼ «°±² ¸·- ¿®®·ª¿´ò ͱ´ª·µ º»´¬ -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¾«¼¹»¬¿®§ ¼»½·-·±²- ±²
×Ì »¨°»²¼·¬«®»- ¾» ³¿¼» ¾§ º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿- ©¸·´» ¬¸» ×Ì ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¸·³ò
ͱ´ª·µŽ- ±¾¶»½¬·±² ¬± ÛÎÐ -±´«¬·±²- ©¿- ¿´-± ¾±®² ±«¬ ±º ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°»- ±º •³»¹¿ó°®±¶»½¬-Œ
¬¸¿¬ ÛÎÐ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º¬»² ¾»½¿³»ò

ß Ü»º·²·²¹ Ó±³»²¬
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ´·¬¬´» °®±¹®»-- ©¿- ³¿¼»ò ο²¼§ б²¼ô ¿ ¼·®»½¬±® ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ì ¿²¼
»ª»²¬«¿´ ½±ó´»¿¼»® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¼·´»³³¿ º¿½·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿- ·² ´¿¬» ïççíæ

í Ó±-¬ ½«-¬±³»®- ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ª»²¼±®- ®¿²¹»¼ º®±³ üëð ³·´´·±² ¬± üîëð ³·´´·±² ·² ®»ª»²«»ò

ì Í«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ο²¼§ б²¼ ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ´»ª»´ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿¬ Ý·-½±ò

î
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

É» µ²»© ©» ©»®» ·² ¬®±«¾´» ·º ©» ¼·¼ ²±¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ò ß²§¬¸·²¹ ©» ¼·¼ ©±«´¼ ¶«-¬ ®«²
±ª»® ¬¸» ´»¹¿½§ -§-¬»³- ©» ¸¿¼ ·² °´¿½»ò ׬ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿² »ºº±®¬ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ¾¿²¼ó¿·¼ ±«®
»¨·-¬·²¹ -§-¬»³-ò Ò±²» ±º «- ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ¿ °¿½µ¿¹»ò ò ò ò ̸»
¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- º±® ³» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ -¿§ •Ñµ¿§ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ©¿²¬- ¬±
-°»²¼ üë ±® üê ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ¾«§ ¿ °¿½µ¿¹» ¿²¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ §»¿® ±® ³±®» ¬±
¹»¬ ·² ò ò òŒ ©¿- ¬±± ³«½¸ ¬± ¶«-¬·º§ò Ò±²» ±º «- ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±© ±«¬ ¬¸» ´»¹¿½·»- ¿²¼ ¼±
-±³»¬¸·²¹ ¾·¹ò

̸» -§-¬»³- ®»°´¿½»³»²¬ ¼·ºº·½«´¬·»- ±º º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿- °»®°»¬«¿¬»¼ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º Ý·-½±Ž-
´»¹¿½§ »²ª·®±²³»²¬ò ײ½®»³»²¬¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ½±²¬·²«»¼ ©¸·´» ¬¸» ½±³°¿²§ -«-¬¿·²»¼ ¿² èðû
¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ͧ-¬»³- ±«¬¿¹»- ¾»½¿³» ®±«¬·²»ò Ю±¼«½¬ -¸±®¬½±³·²¹- »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¬¸»
¼·ºº·½«´¬·»- ±º ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ±«¬¿¹»-ò

Ú·²¿´´§ô ·² Ö¿²«¿®§ ±º ïççìô Ý·-½±Ž- ´»¹¿½§ »²ª·®±²³»²¬ º¿·´»¼ -± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¸±®¬½±³·²¹- ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³- ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ·¹²±®»¼ò ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³»¬¸±¼ º±®
¿½½»--·²¹ ¬¸» ½±®» ¿°°´·½¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-»‰¿ ©±®µ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·¬-»´º ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» -§-¬»³ ¬± °»®º±®³‰³¿´º«²½¬·±²»¼ô ½±®®«°¬·²¹ Ý·-½±Ž- ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½±³°¿²§
©¿- ´¿®¹»´§ -¸«¬ ¼±©² º±® ¬©± ¼¿§-ò

Ý·-½±Ž- -¬®«¹¹´» ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸·- ³¿¶±® -¸«¬¼±©² ¾®±«¹¸¬ ¸±³» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§Ž-
-§-¬»³- ©»®» ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¬±¬¿´ º¿·´«®»ò ͱ´ª·µô б²¼ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® Ý·-½± ³¿²¿¹»®- ½¿³»
¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬±²±³±«- ¿°°®±¿½¸ ¬± -§-¬»³- ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ©¿- ²±¬
¹±·²¹ ¬± ¾» -«ºº·½·»²¬ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ©¿- ²»»¼»¼ò ͱ´ª·µ ¼»-½®·¾»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼æ

É» -¿·¼ô •©» ½¿²Ž¬ ©¿·¬ ½¿-«¿´´§ ¾§ ©¸·´» Ñ®¼»® Û²¬®§ô Ú·²¿²½»ô ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¹± ±«¬
¿²¼ ³¿µ» ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ¼»½·-·±²-òŒ ׬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸±-» ¿°°´·½¿¬·±²- ·² °´¿½»ò
É» ²»»¼»¼ ¬± ¬¿µ» º¿-¬»® ¿½¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ©» ¹±¬ -°±²-±®-¸·° º®±³ ¬¸» ÍÊÐ ±º
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô Ý¿®´ λ¼º·»´¼ò Ø» ©¿- ©·¬¸ Ü·¹·¬¿´ ¾»º±®» Ý·-½±ô ·² ÐÝ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ø»
¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ ¿²¼ -¿·¼ô •ÑòÕòô ´»¬Ž- ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸·-ò› ´»¬Ž- -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹
°»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ -»» ·º ©» ½¿² ¹»¬ ¬¸» Ñ®¼»® Û²¬®§ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ ¹®±«°- ·² ¬¸» ½±³°¿²§
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ ¿ -·²¹´» ·²¬»¹®¿¬»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¿
´±²¹»® ¬·³» ¼±·²¹ -»°¿®¿¬» °®±¶»½¬-òŒ ß²¼ -± ·² Ú»¾®«¿®§ô ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» Ž±³°¿²§
-¸«¬¼±©²Ãô ©» ©»²¬ ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¬»¿³ ¬± ¼± ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ®»°´¿½» ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²ò

λ¼º·»´¼ «²¼»®-¬±±¼ º®±³ °®»ª·±«- ´¿®¹»ó-½¿´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² »¨°»®·»²½»- ¿¬ Ü·¹·¬¿´ ¸±©

•³±²±´·¬¸·½Œ ×Ì °®±¶»½¬- ½±«´¼ ¬¿µ» ±² ´·ª»- ±º ¬¸»·® ±©²ò Ø» »½¸±»¼ ͱ´ª·µŽ- ½±²½»®²- ¿¾±«¬ °®±¶»½¬
-·¦» ¿²¼ ¸¿¼ -¬®±²¹ ª·»©- ¿¾±«¬ ¸±© Ý·-½± -¸±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¿ ´¿®¹» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±¶»½¬ò

× µ²»© ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¯«·½µ´§ò É» ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿ °¸¿-»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô

©» ©±«´¼ ¼± ·¬ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò É» ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿´´±© ¿ ´±¬ ±º ½«-¬±³·¦¿¬·±² »·¬¸»®ò ̸»®» ·- ¿
¬»²¼»²½§ ·² ÓÎÐ -§-¬»³-ë º±® °»±°´» ¬± ©¿²¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ³·®®±® ¬¸»·® ³»¬¸±¼ ±º ±°»®¿¬·±²
·²-¬»¿¼ ±º ®»¬®¿·²·²¹ °»±°´» ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¬¸» ©¿§ ¬¸» -§-¬»³ ·²¬»²¼»¼ ¬¸»³ò ̸·- ¬¿µ»- ¿ ´±¬
´±²¹»®ò ß´-±ô ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ©¿- ¼±¿¾´» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ °®·±®·¬§ ·² ¬¸»
½±³°¿²§ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ -»½±²¼ ¬·»® µ·²¼ ±º »ºº±®¬ò

ë ÓÎÐ ®»°®»-»²¬- ¿ ½´¿-- ±º -§-¬»³-ô ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- °®»¼»½»--±®- ±º ÛÎÐ ¬¸¿¬ º±½«- ±² °´¿²²·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
º±® °®±¼«½¬·±²ò Ú±®»½¿-¬ ±® ¿½¬«¿´ ¼»³¿²¼ ·- º»¼ ¬± ÓÎÐ »·¬¸»® ³¿²«¿´´§ ±® º®±³ ±¬¸»® ¬§°»- ±º -§-¬»³-ò ÓÎÐ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·-
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ±ºº»®·²¹- ±º ¿´´ ´»¿¼·²¹ ÛÎÐ ª»²¼±®-ò

í
êççóðîî Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

Í»´»½¬·²¹ ¿² ÛÎРЮ±¼«½¬

Ý·-½±Ž- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬± ³»»¬ ¾«-·²»-- ²»»¼- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¸»¿ª§
·²ª±´ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ò ̸·- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² ×Ìó±²´§ ·²·¬·¿¬·ª»ò ׬ ©¿- ½®·¬·½¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ °»±°´» ¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ò ͱ´ª·µ »´¿¾±®¿¬»¼æ •Ñ«® ±®·»²¬¿¬·±² ·² °«´´·²¹
°»±°´» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾- Ŭ± ©±®µ ±² ¬¸» °®±¶»½¬Ã ©¿- ·º ·¬ ©¿- »¿-§ ¬¸»² ©» ©»®» °·½µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹
°»±°´»ò É» °«´´»¼ °»±°´» ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿¾-±´«¬»´§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» «°òŒ

ݱ²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -¬®±²¹ Ý·-½± ¬»¿³ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¿´-± ²»»¼ -¬®±²¹ °¿®¬²»®-ò
ͱ´ª·µ ¿²¼ λ¼º·»´¼ º»´¬ ·¬ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² °¿®¬²»® ¬¸¿¬ ½±«´¼
¿--·-¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ©¸·½¸»ª»® -±´«¬·±² ¬¸» ½±³°¿²§ ½¸±-»ò Ù®»¿¬
¬»½¸²·½¿´ -µ·´´- ¿²¼ ¾«-·²»-- µ²±©´»¼¹» ©»®» ¿ °®»®»¯«·-·¬»ò ͱ´ª·µ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ÕÐÓÙ ¿-
¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¿®¬²»®æ

ÕÐÓÙ ½¿³» ·² ¿²¼ -¿© ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¿´´§ ¾«·´¼ ¿ ¾«-·²»-- ¿®±«²¼ °«¬¬·²¹ ·² ¬¸»-»
¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»§ ¿´-± -¿© ¬¸·- ¿- µ·²¼ ±º ¿ ¼»º·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ô ¬± ©±®µ ©·¬¸ «- ±² ¬¸·-
°®±¶»½¬ò ß- ±°°±-»¼ ¬± -±³» ±¬¸»® º·®³- ¬¸¿¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ´±¬ ±º •¹®»»²·»-ôŒ ÕÐÓÙ ©¿-
¾«·´¼·²¹ ¿ °®¿½¬·½» ±º °»±°´» ¬¸¿¬ ©»®» ª»®§ »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ³¿²¿¹»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ °«¬ ±² ¬¸» ¶±¾ô Ó¿®µ Ô»»ô ¸¿¼ ¾»»² ¼·®»½¬±® ±º ×Ì º±® ¿ ½±³°¿²§ ·²
Ì»¨¿- ¬¸¿¬ ¸¿¼ °«¬ ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¿² ÛÎÐ -§-¬»³ò

É·¬¸ ÕÐÓÙ ±² ¾±¿®¼ô ¬¸» ¬»¿³ ±º ¿¾±«¬ îð °»±°´» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·ó
°®±²¹»¼ ¿°°®±¿½¸ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-ò ̸» ¬»¿³Ž- -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬± ¾«·´¼ ¿-
³«½¸ µ²±©´»¼¹» ¿- °±--·¾´» ¾§ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ±¬¸»®-ò ̸»§ ¿-µ»¼ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²-
¿²¼ ¬¸» •Þ·¹ Í·¨Œ ¿½½±«²¬·²¹ º·®³- ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²»©ò ̸»§ ¿´-± ¬¿°°»¼ ®»-»¿®½¸ -±«®½»- -«½¸ ¿- ¬¸»
Ù¿®¬²»® Ù®±«°òê Þ§ ±®·»²¬·²¹ ¬¸» -»´»½¬·±² °®±½»-- ¬± ©¸¿¬ °»±°´» ©»®» ¿½¬«¿´´§ «-·²¹ ¿²¼
½±²¬·²«·²¹ ¬± »³°¸¿-·¦» ¼»½·-·±² -°»»¼ô Ý·-½± ²¿®®±©»¼ ¬¸» º·»´¼ ¬± º·ª» °¿½µ¿¹»- ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§-ò
ߺ¬»® ¿ ©»»µ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹»- ¿¬ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ô ¬¸» ¬»¿³ ¼»½·¼»¼ ±² ¬©± °®·³» ½¿²¼·¼¿¬»-ô
Ñ®¿½´» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³¿¶±® °´¿§»® ·² ¬¸» ÛÎÐ ³¿®µ»¬ò б²¼ ®»½¿´´»¼ ¬¸¿¬ -·¦» ©¿- ¿² ·--«» ·² ¬¸»
-»´»½¬·±²ò •É» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ °«¬ Ý·-½±Ž- º«¬«®» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©¿-
-·¹²·º·½¿²¬´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ©» ©»®»òŒ

̸» ¬»¿³ -°»²¬ ï𠼿§- ©®·¬·²¹ ¿ λ¯«»-¬ Ú±® Ю±°±-¿´- øÎÚÐ÷ ¬± -»²¼ ¬± ¬¸» ª»²¼±®-ò Ê»²¼±®-
©»®» ¹·ª»² ¬©± ©»»µ- ¬± ®»-°±²¼ò ɸ·´» ª»²¼±®- °®»°¿®»¼ ¬¸»·® ®»-°±²-»-ô ¬¸» Ý·-½± ¬»¿³
½±²¬·²«»¼ ·¬- •¼«» ¼·´·¹»²½»Œ ¾§ ª·-·¬·²¹ ¿ -»®·»- ±º ®»º»®»²½» ½´·»²¬- ±ºº»®»¼ ¾§ »¿½¸ ª»²¼±®ò
Ú±´´±©·²¹ Ý·-½±Ž- ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ÎÚÐ ®»-°±²-»-ô »¿½¸ ª»²¼±® ©¿- ·²ª·¬»¼ ·² º±® ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ -±º¬©¿®»
¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± -¸±© ¸±© ¬¸»·® °¿½µ¿¹» ½±«´¼ ³»»¬ Ý·-½±Ž- ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹
®»¯«·®»³»²¬-ò Ý·-½± °®±ª·¼»¼ -¿³°´» ¼¿¬¿ô ©¸·´» ª»²¼±®- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¸±© µ»§ ®»¯«·®»³»²¬- ©»®»
³»¬ ø±® ²±¬ ³»¬÷ ¾§ ¬¸» -±º¬©¿®»ò

Í»´»½¬·±² ±º Ñ®¿½´» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ò λ¼º·»´¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®»» ±º ¬¸» ³¿¶±®
¼»½·-·±² °±·²¬-æ

Ú·®-¬ô ¬¸·- °®±¶»½¬ ©¿- ¾»·²¹ ¼®·ª»² °®»¬¬§ -¬®±²¹´§ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ Ñ®¿½´» ¸¿¼ ¿
¾»¬¬»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ª»²¼±®ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º

ê ̸» Ù¿®¬²»® Ù®±«° ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ·²¼«-¬®§ ®»-±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ÛÎÐ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
®»´¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ò

ì
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

°®±³·-»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»òé ̸» ±¬¸»® °¿®¬
±º ·¬ ©¿- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±ºº»®»¼ ¾§ Ñ®¿½´»Ž- ¾»·²¹ ½´±-» ¾§òè

Ý·-½± ¿´-± ¸¿¼ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ñ®¿½´» ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿ -«½½»--ò
б²¼ °®±ª·¼»¼ ¸·- ·³°®»--·±² ±º Ñ®¿½´»Ž- -·¬«¿¬·±²æ •Ñ®¿½´» ©¿²¬»¼ ¬¸·- ©·² ¾¿¼´§ò É» »²¼»¼ «°
¹»¬¬·²¹ ¿ -«°»® ¼»¿´ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ´±¬ ±º -¬®·²¹- ¿¬¬¿½¸»¼ò É» ¼± ®»º»®»²½»-ô ¿´´±© -·¬» ª·-·¬-
¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ ¬¿´µ ¬± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¼»½·-·±²òŒ ̸» Ý·-½± °®±¶»½¬
©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ²»© ®»´»¿-» ±º ¬¸» Ñ®¿½´» ÛÎÐ °®±¼«½¬ò Ñ®¿½´» ©¿-
¬±«¬·²¹ ¬¸» ²»© ª»®-·±² ¿- ¸¿ª·²¹ ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ß -«½½»--º«´
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿¬ Ý·-½± ©±«´¼ ´¿«²½¸ ¬¸» ²»© ®»´»¿-» ±² ¿ ª»®§ º¿ª±®¿¾´» ¬®¿¶»½¬±®§ò

Ú®±³ ·²½»°¬·±² ¬± º·²¿´ -»´»½¬·±² ¬¸» Ý·-½± ¬»¿³ ¸¿¼ -°»²¬ éë ¼¿§-ò ̸» º·²¿´ ½¸±·½» ©¿- ¬»¿³ó
¾¿-»¼ò ͱ´ª·µ ¼»-½®·¾»¼ ¸±© ¬¸» ¼»½·-·±² ©¿- ³¿¼» ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ª»²¼±®-æ

̸» ¬»¿³ ·²¬»®²¿´´§ ³¿¼» ¬¸» ½¸±·½» ¿²¼ ·²º±®³»¼ ¬¸» ª»²¼±®-ò ̸»®» ©¿- ²± ³¿¶±®
°®±½»-- ©» ¸¿¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± •¿°°®±ª»Œ ¬¸» -»´»½¬·±²ò É» ¶«-¬ -¿·¼
•Ñ®¿½´» §±« ©±²ô ű¬¸»® ª»²¼±®Ã §±« ´±-¬òŒ ̸»² ©» ©»²¬ ±² ¬± ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸
Ñ®¿½´» ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¿ °®±°±-¿´ ¬±¹»¬¸»® º±® ±«® ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò ̸» º±½«- ·³³»¼·¿¬»´§
¬«®²»¼ ¬± ·--«»- ±º ¸±© ´±²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¬¿µ»ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ò ̸» ¬»¿³
¼»½·¼»¼ •§»-ô ©» ©·´´ ¼± ¬¸·- ¿²¼ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬òŒ ͱ ²±© ¿¬ ¬¸»
ª»®§ »²¼ ±º ß°®·´ ©» ©»®» °«¬¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» °´¿² ¬±¹»¬¸»®ò

Ù±·²¹ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼

Þ»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ º±® ¿°°®±ª¿´ô ¬¸» ¬»¿³ ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬©± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²-æ
ر© ³«½¸ ©±«´¼ ·¬ ½±-¬ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ»á ̸»§ µ²»© ¬¸»·® »¨»½«¬·ª»- ©»®» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬
¿ ¾·¹ °®±¶»½¬ ³·¹¸¬ -°·² ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»´·ª»® -«¾ó-¬¿²¼¿®¼ ®»-«´¬-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ®·-µ-ô ¬¸» ¬»¿³
¬±±µ ¿ °®¿¹³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± »-¬·³¿¬·²¹ °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ͱ´ª·µ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °®±½»--æ

Ñ«® ¯«¿®¬»®- ¹± ß«¹«-¬ ¬± ѽ¬±¾»®ô Ò±ª»³¾»® ¬± Ö¿²«¿®§ô Ú»¾®«¿®§ ¬± ß°®·´ô ¿²¼ Ó¿§ ¬±
Ö«´§òç ͱ ®·¹¸¬ ¸»®» ±² Ó¿§ ïô ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®ô ©» ¿®» ¿-µ·²¹ •¸±© ´±²¹ -¸±«´¼
·¬ ¬¿µ» ¬± ¼± ¿ °®±¶»½¬ ¬± ®»°´¿½» ¿´´ ±º ±«® ½±®» -§-¬»³-ጠ̸·- ·- ¬®«´§ ¸±© ·¬ ©»²¬ò É» -¿·¼
•§±« µ²±© ©» ½¿²ù¬ ·³°´»³»²¬ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®ò ̸» ¿«¼·¬±®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» ½±©òŒ
׺ ·¬ ¬¿µ»- ¿ §»¿® ©» ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬·²¹ º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±²ù¬ ©±®µò É» ¬¸±«¹¸¬ ·¬
®»¿´´§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ïë ³±²¬¸-ô Ö«´§ ±® ß«¹«-¬ ¿ §»¿® ´¿¬»®ò ̱³ Ø»®¾»®¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®ô
-¿·¼ ¬¸»®»ù- ²± ©¿§ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ïë ³±²¬¸- ¬± ¹»¬ ¬¸·- ¼±²»ò ̸¿¬ù- ®·¼·½«´±«-ò ͱ ©»
-¬¿®¬»¼ ¹±·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -¿·¼ ©»´´ ½¿² ©» ¼± ·¬ ·² º·ª» ³±²¬¸-á ̸¿¬ ¶«-¬
¼·¼²ù¬ -»»³ ®·¹¸¬ò ˲¼»®-¬¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ -½±°» §»¬ò ײ ¬¸» »²¼ ©» ¾¿-·½¿´´§ -»¬¬´»¼
¬¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ´·ª» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ïíô -± ©» ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ -¬¿¾´» º±® Ïìò
øÍ»» Û¨¸·¾·¬ î º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ³·´»-¬±²» ÛÎÐ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼¿¬»-ò÷

̸¿¬ ¬±±µ ½¿®» ±º -»¬¬·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ¼¿¬»ò Ò»¨¬ ½¿³» ¬¸» ¬¿-µ ±º »-¬·³¿¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¾«¼¹»¬ò Ѳ½»
¿¹¿·²ô Ý·-½± ©¿- ¿¹¹®»--·ª»æ •ßº¬»® ©» -»¬ ¿ ¼¿¬»ô ©» »-¬·³¿¬»¼ ¾«¼¹»¬-ò É» °«¬ ¬¸·- ©¸±´» ¬¸·²¹
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ®»¿´´§ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ º¿® ·²¬± ¬¸·- °®±¹®¿³ò É» ¶«-¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ·¬ ¬±«½¸»¼Œ
ø묻 ͱ´ª·µ÷ò ײ-¬»¿¼ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ º±®³¿´ ¾«-·²»-- ½¿-» ø·ò»òô ¿ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·-÷ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»

é λ¼º·»´¼ ´¿¬»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» °®±³·-»- ©»®» ³»¬ ·² ¬¸» ¬·³» º®¿³» ¿¹®»»¼ ¬± ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·¿¬·±²-ò

è Ñ®¿½´» ¿²¼ Ý·-½± ©±®´¼ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿®» ¾±¬¸ ´±½¿¬»¼ ²»¿® Í¿² Ö±-»ô Ýßô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ³·´»- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ç Ý·-½±Ž- º·²¿²½·¿´ §»¿® »²¼ ·- Ö«´§ íïò

ë
êççóðîî Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ±² ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ¬»¿³ ½¸±-» ¬± º±½«- ±² ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬
¸¿¼ -°¿®µ»¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ײ ͱ´ª·µŽ- ª·»©ô Ý·-½± ¸¿¼ ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ³±ª»ò Ø»
»¨°´¿·²»¼ ¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±²æ

É» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬¸·- ¾·¹ ±«¬¿¹» ·² Ö¿²«¿®§ò ̸¿¬ ©» ©»®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½«-¬±³»® ±º ±«®
½«®®»²¬ -±º¬©¿®» ª»²¼±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»²¼±® ©¿- ¾»·²¹ ¾±«¹¸¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò ׬ ©¿-
«²½´»¿® ©¸± ©¿- ¹±·²¹ ¬± -«°°±®¬ ±«® »¨·-¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò ̸»
®»´·¿¾·´·¬§ô ¬¸» -½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼·º·¿¾·´·¬§ ±º ±«® ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©±«´¼ ²±¬ -«°°±®¬
±«® ¿²¬·½·°¿¬»¼ º«¬«®» ¹®±©¬¸ò É» ²»»¼»¼ »·¬¸»® «°¹®¿¼»- ¬± ¬¸» ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¿°°´·½¿¬·±² ±® ©» ²»»¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ·¬ò ׺ ©» ®»°´¿½»¼ ·¬ô ©» ½±«´¼ »·¬¸»® ¼± ·¬ ·² °¿®¬- ±® ¼± ·¬
¿- ¿ ©¸±´»ò É» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸±-» ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º »¿½¸
¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ©» ®»°´¿½» ±«® -§-¬»³-ô ¾·¹ó¾¿²¹ô ©·¬¸ ±²» ÛÎÐ -±´«¬·±²ò
É» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼± ·¬ ·² ²·²» ³±²¬¸- º±® üïë ³·´´·±² º±® ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ í º±® ¿
¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¶»½¬ ½±-¬-ò÷

ß´¬¸±«¹¸ Ý·-½± ©¿-ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ½±³°»´´»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ÛÎÐô °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ º±®³¿´
»½±²±³·½ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ©¿- ¿´-± ¿ ³¿¬¬»® ±º ³¿²¿¹»³»²¬ °¸·´±-±°¸§ò ß- λ¼º·»´¼ °«¬ ·¬æ

DZ« ¼±²Ž¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ º®±³ ¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² °»®-°»½¬·ª»ò ݱ-¬ ¿ª±·¼¿²½» ·-
²±¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò DZ« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ ´·µ» •Ø»§ô ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼±
¾«-·²»-- ¬¸·- ©¿§òŒ DZ« ¿®» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ³±¼»´ º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

߬ üïë ³·´´·±²ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» -·²¹´» ´¿®¹»-¬ ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬ »ª»® ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°¿²§ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ²«³¾»® ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ -±³»
¬®»°·¼¿¬·±²ò ̸» º·®-¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ÝÛÑ Ó±®¹®·¼¹» ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»·® ½±²½»®²-ò б²¼
¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ó±®¹®·¼¹» ¬¸·- ©¿§æ

묻 ͱ´ª·µô ̱³ Ø»®¾»®¬ô ¿²¼ × ¬±±µ ¬¸» °®±°±-¿´ ¬± Ó±®¹®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ©¿- °®»¬¬§
·²¬»®»-¬·²¹ò Ø» ³¿¼» ¬¸» ½±³³»²¬ •§±« µ²±©ô ½¿®»»®- ¿®» ´±-¬ ±ª»® ³«½¸ ´»-- ³±²»§ ¬¸¿²
¬¸·-òŒ 묻 ¿²¼ × ©»®» ¿- ©¸·¬» ¿- ¿ -¸»»¬ ±º °¿°»®ò É» µ²»© ¬¸¿¬ ·º ©» º¿·´»¼ ¬¸¿¬ ©» ©»®»
¹±·²¹ ¬± ¹»¬ -¸±¬ò Ú¿·´«®» ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¬±±µ ¬± ©»´´ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸·- µ·²¼
±º ³±²»§ò

Þ«¬ Ó±®¹®·¼¹» ±µ¿§»¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±-¿´ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® б²¼ ¿²¼ ͱ´ª·µô
¬¸» ®»½»°¬·±² ©¿- ²±¬ ³«½¸ ©¿®³»® ¬¸»®»ò б²¼ ¼»-½®·¾»¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼æ

Þ»º±®» ©» »ª»² ¹»¬ ¬¸» º·®-¬ -´·¼» «° × ¸»¿® ¬¸» ½¸¿·®³¿² -°»¿µ·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
®±±³ò Ø» -¿§- •Ø±© ³«½¸áŒ × -¿·¼ × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¬± ·¬ ¿²¼ ¸» ®»-°±²¼»¼æ •× ¸¿¬» -«®°®·-»-ò
Ö«-¬ °«¬ ¬¸» -´·¼» «° ®·¹¸¬ ²±©òŒ ߺ¬»® × °«¬ ·¬ «° ¸» -¿·¼ •Ñ¸ ³§ Ù±¼ô ¬¸»®» ¾»¬¬»® ¾» ¿ ´±¬ ±º
¹±±¼ -´·¼»-ò ò ò òŒ

̸»®» ©»®» ¿²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ »²¼»¼ «° ¿°°®±ª·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬òïð ײ ¬¸» ©»»µ- ¿²¼ ³±²¬¸- º±´´±©·²¹ ¬¸»
³»»¬·²¹ô Ó±®¹®·¼¹» ¼·¼ ¸·- °¿®¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º Ý·-½± ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÎÐ °®±¶»½¬ ©¿- ¿
°®·±®·¬§ò ̸» °®±¶»½¬ »³»®¹»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ¬±° -»ª»² ¹±¿´- º±® ¬¸» §»¿®ò •Ûª»®§¾±¼§ ·²
¬¸» ½±³°¿²§ µ²»© ¬¸·- ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ °®·±®·¬§ º±® ¬¸» ¾«-·²»--Œ б²¼ »¨°´¿·²»¼ò

ïð б²¼ ¿¼¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» º±® ¿°°®±ª¿´ ©¿- ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¹¿½§ -§-¬»³- ½®¿-¸»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¾±¿®¼
³»»¬·²¹ò •Ì¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ô Ŭ¸» ´»¹¿½§ -§-¬»³Ã ©»²¬ ¼±©²ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± ©¿´µ ·²¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹ ¿²¼ -¿§ •×¬Ž-
¼±©² ¿¹¿·²òŽ ׬ ©¿- ®»¿´´§ ¿ ½±³°»´´·²¹ -¬±®§òŒ

ê
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ì»¿³

É·¬¸ ¾±¿®¼ ¿°°®±ª¿´ ·² ¸¿²¼ô ¬¸» ½±®» ÛÎÐ ¬»¿³ ´±-¬ ²± ¬·³» ·² -»¬¬·²¹ «° ¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸»·® º·®-¬ ¿½¬- ©¿- ¬± »¨¬»²¼ Ý·-½±Ž- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ÕÐÓÙ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸·- ¼»½·-·±² ©¿- ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ÕÐÓÙŽ- °»®º±®³¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-±º¬©¿®» -»´»½¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» º·®³Ž- ½±²¬·²«»¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± -¬¿ºº ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ·¬- ³±-¬
-»¿-±²»¼ °»®-±²²»´ò

Ю±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿´-± ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ¸¿¼ ¬± »¨°¿²¼ º®±³ ·¬- ½±®» îð
³»³¾»®- ¬± ¿¾±«¬ ïððô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ±º Ý·-½±Ž- ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§òïï ß¹¿·²ô ¬¸» ¬»¿³
-±«¹¸¬ ±²´§ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ º±® ·²½´«-·±² ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ®«´»- ±º »²¹¿¹»³»²¬ º±® ¬¸±-»
©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -¸±®¬ó¬»®³ ·² ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ½¿®»»®
½¸¿²¹» º±® ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ò ̸» »ºº±®¬ ©¿- º®¿³»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ©±®µ ±² ·¬ ¿- ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ¿
•¬¸®±© ¼±©² ¬¸» ¹¿«²¬´»¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹òŒ Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¬»¿³ ©¿- ²±¬ ¿
°®±¾´»³ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ú»»ô ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³ ®»½®«·¬ô ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ©¿- ª·»©»¼æ
•Ì¸»§ ¸¿²¼ °·½µ»¼ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ º±® ¬¸·- ¬»¿³ò ̱ »¿½¸ °»®-±² ·¬ ©¿- ¿ ½¿®»»®
¿¼ª¿²½»³»²¬ °±--·¾·´·¬§ò л±°´» ¼·¼ ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ô ·¬ ©¿- ÌØÛ ±°°±®¬«²·¬§òŒ

Ì»¿³ ³»³¾»®- º®±³ ¿½®±-- Ý·-½± ©»®» °´¿½»¼ ±²¬± ±²» ±º º·ª» •¬®¿½µ-Œ ø°®±½»-- ¿®»¿ ¬»¿³-÷ò
Û¿½¸ ¬®¿½µ ¸¿¼ ¿ Ý·-½± ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ´»¿¼»®ô ¿ Ý·-½± ¾«-·²»-- ´»¿¼»®ô ¾«-·²»-- ¿²¼ ×Ì
½±²-«´¬¿²¬- º®±³ »·¬¸»® ÕÐÓÙ ±® Ñ®¿½´»ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®-±²²»´ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿- ¬»¿³
³»³¾»®- ø-»» Û¨¸·¾·¬ ì º±® ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º Ý·-½±Ž- ÛÎÐ ¬»¿³ -¬®«½¬«®»÷ò Ì®¿½µ- ©»®» ³¿²¿¹»¼ º®±³ ¿
•Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѻº·½»Œ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ Ý·-½±Ž- Þ«-·²»-- Ю±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ô ̱³ Ø»®¾»®¬ô ¿²¼
Ó¿®µ Ô»»ô ¬¸» ÕÐÓ٠Ю±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ò

Í·¬¬·²¹ ¿¬±° ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®» ©¿- ¿² Û¨»½«¬·ª» ͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»»
½±³°®·-»¼ ±º ¬¸» ÊÐ ±º Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¬¸» ÊÐ ±º Ý«-¬±³»® ß¼ª±½¿½§ô ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ݱ²¬®±´´»®ô
ͱ´ª·µô Ñ®¿½´»Ž- -»²·±® ÊÐ ±º ß°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬²»®ó·²ó½¸¿®¹» ±º É»-¬ ݱ¿-¬ ݱ²-«´¬·²¹ º±®
ÕÐÓÙò ̸» °®»-»²½» ±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» ±º -«½¸ ¸·¹¸ ´»ª»´ »¨»½«¬·ª»- º®±³ Ñ®¿½´» ¿²¼ ÕÐÓÙ
©¿- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °´¿½»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬Ž- -«½½»--ò

̸» ÛÎÐ ¬»¿³Ž- -¬®¿¬»¹§ º±® «-·²¹ ¬¸» ͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»» ©¿- ¬± ®»´·»ª» ¬¸»³ ±º ¬¸» ²»»¼ ¬±
·²¬»®ª»²» ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ½±³³·¬¬»»Ž- ®±´» ©¿- ¬± °®±ª·¼» ¸·¹¸ ´»ª»´
-°±²-±®-¸·° º±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬± »²-«®» ª·-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸» ¬»¿³ò ̸» ¬»¿³ ¿·³»¼ ¬± ³¿µ»
-¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹- ½»´»¾®¿¬±®§ »ª»²¬-ò ̱ »²-«®» ¬¸·-ô ¬¸»§ º±½«-»¼ ±² ¿¼¼®»--·²¹ -¬»»®·²¹
½±³³·¬¬»» ³»³¾»®Ž- ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ³»»¬·²¹-ò

׳°´»³»²¬·²¹ Ñ®¿½´»
̸» ¬»¿³Ž- ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ »³°´±§»¼ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»½¸²·¯«» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- •®¿°·¼
·¬»®¿¬·ª» °®±¬±¬§°·²¹òŒ Ë-·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬»¿³ ³»³¾»®- ¾®±µ» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·²¬± ¿ -»®·»- ±º
°¸¿-»- ½¿´´»¼ •Ý±²º»®»²½» α±³ з´±¬-Œ øÝÎÐ÷ò ̸» °«®°±-» ±º »¿½¸ ÝÎÐ ©¿- ¬± ¾«·´¼ ±² °®»ª·±«-
©±®µ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸±© ·¬ º«²½¬·±²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«-·²»--
»²ª·®±²³»²¬ò

ïï ̱¬¿´ »³°´±§³»²¬ ¿¬ Ý·-½± ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾» îôëðð °»±°´»ò

é
êççóðîî Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

ÝÎÐð
̸» º·®-¬ ÝÎÐ øÝÎÐð÷ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³ ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
»²ª·®±²³»²¬ò Ø»®» ¬¸» ¬»¿³ ©±®µ»¼ ·² ¬©± °¿®¿´´»´ »ºº±®¬-ò ̸» º·®-¬ »ºº±®¬ º±½«-»¼ ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»
¬»¿³ ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» Ñ®¿½´» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ý·-½± ¼·®»½¬»¼ Ñ®¿½´» ¬± ½±³°®»-- ·¬- ²±®³¿´ º·ª»ó¼¿§
¬®¿·²·²¹ ½´¿--»- ·²¬± ¬©± ïê󸱫® ¼¿§-ò ײ ¿ ¬©±ó©»»µ °»®·±¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬»¿³ ³»³¾»®-
°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸·- •·³³»®-·±²Œ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±² -«·¬»ò ɸ·´» ¬¸·- ©¿- ¸¿°°»²·²¹ô
¿ -³¿´´ •¬·¹»® ¬»¿³Œ ©¿- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ »ºº±®¬ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò

Ú±´´±©·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -»¬«° ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸» ½±®» ¬»¿³ ³»¬ ·² ¿ -»--·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¯«·½µ´§
½±²º·¹«®» ¬¸» Ñ®¿½´» °¿½µ¿¹»ò Ì»¿³ ³»³¾»®- º®±³ ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©»®» •´±½µ»¼Œ ¬±¹»¬¸»®
·² ¿² ±ººó-·¬» ³»»¬·²¹ ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»¬¬·²¹ º±® ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º °¿®¿³»¬»®-
»³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -±º¬©¿®»ò Ì»¿³ ³»³¾»®- ©»®» ¶±·²»¼ ¾§ -°»½·¿´·-¬- º®±³ Ñ®¿½´» ¿²¼ ÕÐÓÙò
ͱ´ª·µ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ·¬- ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ®»-«´¬-æ

̸»®» ¿®» ¿´´ ¬¸»-» ½±²º·¹«®¿¾´» ±°¬·±²- ±² ¸±© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ®«² ¬¸» -§-¬»³-ò DZ« -»¬
´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ͱ ©» ©»²¬ ±ºº -·¬» ¬©± ¼¿§-ô ìð °»±°´»ô
¿²¼ »ª»®§¾±¼§ù- ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬ ©¿- º±® ¬¸¿¬ ±ºº -·¬» ³»»¬·²¹ô ³¿§¾» ¬¸®»» ±® º±«®
©»»µ- ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ©¿- ½±³» ·² ©·¬¸ ¿² èðóîð ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±² ¸±© ¬±
½±²º·¹«®» ¬¸» -§-¬»³ò É» ³»¬ ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ º±® ¬©± ¼¿§-ô ¹±·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» •²¬¸ó
¼»¹®»»Œ ±² ¸±© ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¬¸·²¹ ®«² º±® «-ò Ñ®¿½´» »¨°»®¬-ô ©·¬¸ ÕÐÓÙ
»¨°»®¬-ô ©·¬¸ Ý·-½± ¾«-·²»-- °»±°´»ô Ý·-½± ×Ì °»±°´»ô ´»¬ù- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ÙÔô ´»¬ù- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ݸ¿®¬
±º ß½½±«²¬-ô ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò × ½¿´´ ·¬ ¬¸» ïû »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¹¿ª» «- èðû
¿½½«®¿½§ ±² ¸±© ©» ©±«´¼ ®«² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ¬§°·½¿´ ÛÎÐ ¿°°®±¿½¸ô ©¸»®»
§±« ¹± ±ºº º±® -·¨ ³±²¬¸-ô ¿²¼ ±ª»®¿²¿´§¦» ·¬ ¬± ¼»¿¬¸ò É» ¸¿¼ ¬¸·- ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ- ·²¬±
¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ©» »²¼»¼ «° ¾»·²¹ ¿¾±«¬ èðû ¿½½«®¿¬» ·² ¬»®³- ±º ¸±© ©» ½±«´¼ ¼± ¬¸·-ò

Ѳ» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸·- ³»»¬·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ½±³°´»¬»¼ ÝÎÐð ©·¬¸ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -±º¬©¿®»Ž-
½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿ Ý·-½± ±®¼»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ¾«-·²»-- °®±½»-- øÏ«±¬»ó¬±óÝ¿-¸÷ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ ®»¿´·¦¿¬·±² ½±³·²¹ ±«¬ ±º ÝÎÐð ©¿- ¬¸¿¬ Ý·-½± ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ±²» ±º
·¬- »¿®´§ ¹±¿´- º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²‰¬± ¿ª±·¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÎÐ -±º¬©¿®»ò ߪ±·¼·²¹
³±¼·º·½¿¬·±² ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ½¸¿²¹»- ¬»²¼ ¬± ¾» º·®³ -°»½·º·½ ¿²¼ ³¿µ» ³·¹®¿¬·±² ¬± º«¬«®»
¿°°´·½¿¬·±² ®»´»¿-»- ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ò ̸» ¬»¿³Ž- »¨°»®·»²½»- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¸¿-» ±º
¬¸» °®±¶»½¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ½¸¿²¹»- ¬¸» -±º¬©¿®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
»ºº»½¬·ª»´§ -«°°±®¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±²» ³±²¬¸ ¸¿¼ °¿--»¼ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ -±³» ½¸¿²¹»-
©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò É·¬¸·² ¬©± ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ¾»
-«¾-¬¿²¬·¿´ò

ÝÎÐï
Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ·² ÝÎÐðô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³ ·³³»¼·¿¬»´§ »³¾¿®µ»¼ ±²
ÝÎÐïò É·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ²±© º«´´§ -¬¿ºº»¼ «°ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- º±® »¿½¸ ¬®¿½µ ¬±
³¿µ» ¬¸» -§-¬»³ ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸»·® -°»½·º·½ ¿®»¿ò ß- ·² »¿®´·»® ©±®µô ¬¸» »³°¸¿-·- ©¿- ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»
-§-¬»³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» Ý·-½± °®±½»--»- ©·¬¸±«¬ ³±¼·º·½¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ÝÎÐïô ¬»¿³ ³»³¾»®-
¹»²»®¿¬»¼ ¼»¬¿·´»¼ -½®·°¬- ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» °«®°±-» º±® ¿²¼ °®±½»¼«®»- «-»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿
°®±½»-- ø-»» Û¨¸·¾·¬ ë º±® ¿ -¿³°´» ¾«-·²»-- °®±½»-- -½®·°¬÷ò ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬·²¹»²½·»-
©»®» ¿½½±«²¬»¼ º±®ô ¾«-·²»-- °®±½»-- °®±¬±¬§°» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ê º±® ¿
-¿³°´» °®±¬±¬§°» ¬®¿½µ·²¹ -¸»»¬÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ÝÎÐðô ¬»¿³ ³»³¾»®- ½¿®»º«´´§ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸»
·--«»- ¬¸»§ ®¿² ¿½®±-- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ³±¼»´·²¹ò ×--«»- ©»®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ©»»µ´§ ¬¸®»»ó¸±«® ³»»¬·²¹-
¸»´¼ ¾§ ¬¸» Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѻº·½»ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ³»»¬·²¹- ¬¸» ¬®¿½µ ´»¿¼»®- º®±³ »¿½¸ ¿®»¿

è
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ·--«»- ¿²¼ °«-¸ ¬¸» °®±¶»½¬ º±®©¿®¼ò Ó±¼»´·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»
½±²º·®³»¼ ¬¸» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» -±º¬©¿®»ò ̸»®» ©»®» ¸«¹» ²«³¾»®- ±º ¾«-·²»-- °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¬¸»
-±º¬©¿®» ½±«´¼ ²±¬ -«°°±®¬ò

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³Ž- ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¹¿°- º±«²¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³»¿²- º±®
½¿¬»¹±®·¦·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ »¿½¸ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´´§ò •ß´´ ³±¼·º·½¿¬·±² ®»¯«»-¬- ©»®» ½´¿--·º·»¼ ¿- λ¼ô
Ç»´´±©ô ±® Ù®»»²ò Û¿½¸ ±²» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿½µ ´»¿¼- ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ λ¼ ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸»
ͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»» º±® ¿°°®±ª¿´òŒ ̸»®» ©»®» º»© λ¼- ø-»» Û¨¸·¾·¬ é º±® ´·-¬ ±º •Î»¼Œ
³±¼·º·½¿¬·±²-÷ò ײ ¬¸» »²¼ô íð ¼»ª»´±°»®- ©»®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ³±¼·º§ Ñ®¿½´» ¬± -«°°±®¬
¬¸» ¾«-·²»--òïî Û´·¦¿¾»¬¸ Ú»» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °®±½»--ò

ɸ»² ©» ®»¿´·¦»¼ ©» ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ´·ª» •ª¿²·´´¿ôŒ ©» ¾»¹¿² ¬± ©±®µ ±²
±«® ³±¼·º·½¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ò ̸» ³±²¬¸- ±º Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«-¬ ©»®» º±½«-»¼ ±² ©¸·½¸
³±¼·º·½¿¬·±²- ©»®» ©» ¹±·²¹ ¬± ¼±á ɸ¿¬Ž- ®»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬Ž- ²±¬ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸» «-»® ©±«´¼
¾» -¿§·²¹ •§±« µ²±©ô ¬¸» ¼¿¬» «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« ¬§°» ¿²¼ ·² Ñ®¿½´» ·¬Ž- ¬¸» º±«®¬¸òŒ
ײ ±¬¸»® ½¿-»- ·¬ ©¿- ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¸·®» ïðð °»±°´» ±² ¬¸» -¸±° º´±±® ¬±
±°»² ¿²¼ ½´±-» ©±®µ ±®¼»®- ·º ©» ¼·¼ ²±¬ º·¹«®» ±«¬ ¿ ©¿§ ¬± ¿«¬±³¿¬» ·¬ò

Ü·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ Ñ®¿½´» ´»¼ ¬± -±³» «²°´¿²²»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿² ¿²¼
¾«¼¹»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®»¯«·®»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³ ¿´-±
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ®¿½´» °¿½µ¿¹» ©±«´¼ ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ -«°°±®¬ ¬¸» ¿º¬»® -¿´»- -«°°±®¬ ²»»¼- ±º
¬¸» ½±³°¿²§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¬»¿³ »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ ½±²½«®®»²¬ »ºº±®¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ -»´»½¬ ¿ -»®ª·½»
-«°°±®¬ °¿½µ¿¹»ò ̸» °¿½µ¿¹» ©¿- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´
·³°´»³»²¬¿¬·±² -½¸»¼«´»ò Ý·-½± °´¿²²»¼ ¬± ¹± ´·ª» ±² ¾±¬¸ °¿½µ¿¹»- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ò

ÝÎÐî ¿²¼ ÝÎÐí

ß- ÝÎÐï ¬«®²»¼ ·²¬± ÝÎÐîô ¿²¼ -«³³»® ¬«®²»¼ ·²¬± º¿´´ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³ º±«²¼ ·¬-»´º ·²
¬¸» ¬¸·½µ»-¬ô ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ю±¶»½¬ -½±°» ¸¿¼ »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ³¿¶±®
³±¼·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ²»© ¿º¬»® -¿´»- -«°°±®¬ °¿½µ¿¹»ò Ѳ» ±¬¸»® ³¿¶±® -½±°» ½¸¿²¹» ¿´-± ´±±³»¼ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ·³°¿½¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ¬»¿³ ¼»½·¼»¼ ¬±
¬¿½µ´» -±³» ´¿®¹»® ¬»½¸²·½¿´ ·--«»-ò ɸ»®»¿- ¾»º±®» -§-¬»³- ¸¿¼ ¬»²¼»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§
©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ø·ò»òô •°±·²¬ ¬± °±·²¬Œ÷ô ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ²±© ¾» »³°´±§»¼ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¼¿¬¿
½±³³«²·½¿¬·±² ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ª·¿ ¿ •¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-»òŒ ˬ·´·¦¿¬·±² ±º ¿ ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-» ©±«´¼
¿´´±© ¿´´ ±º Ý·-½±Ž- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿½½»-- ¿ -·²¹´» -±«®½» º±® ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼-ò

̸» -½±°» ½¸¿²¹»- ³»¿²¬ º«®¬¸»® -¸·º¬- ·² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º Ý·-½±Ž- ®»-±«®½»-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸»
½±³°¿²§Ž- ïððó°»®-±² ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®» ±º ³±-¬ ±º ¬¸» -½±°» ½¸¿²¹»- ³»¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸·- ¹®±«° ¾±®» ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¼¼·¬·±²-ò ͱ´ª·µ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ®»-«´¬æ

Þ¿-·½¿´´§ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ×Ì ¹®±«° -¬¿®¬»¼ ¼»½±³³·¬¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ±¬¸»® °®±¶»½¬-ò ̸»§
-¿·¼ •©» ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ±«® ¬·³» ¶«-¬ ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®» -§-¬»³- ·² ¬¸» ½±³°¿²§
¿®» ½¸¿²¹·²¹ò É» ¿®» ²»»¼·²¹ ¬± ¼·ª»®¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» »²»®¹§ô ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»-±«®½»-
¬±©¿®¼- ¬¸» °®±¶»½¬òŒ ×Ì ¼·¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ §»¿®ò É» ¿´-± ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ½±²ª»®¬ ¿²§ ¸·-¬±®§

ïî ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -§-¬»³ô Ý·-½± ³¿¼» ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¬± -¬¿§ •±«¬ ±º ¬¸» ½±®» ¿°°´·½¿¬·±²
½±¼»òŒ •Ý±®»Œ ½±¼» ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ´±¹·½ ±² ©¸·½¸ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»--·²¹ ·- ¾¿-»¼ò ݱ®» ½±¼» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®»
±º¬»² ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -±º¬©¿®» ª»²¼±® ¿²¼ ½¿² ½±³°´·½¿¬» ¿ º·®³Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± «°¹®¿¼» »¨·-¬·²¹ -±º¬©¿®» ©·¬¸ ²»© ®»´»¿-»-ò
ײ Ý·-½±Ž- ½¿-»ô ³±-¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿ª±·¼»¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ½±®» ½±¼»ô ®»´§·²¹ ·²-¬»¿¼ ±² ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¼¿¬¿¾¿-» º·»´¼- ¿²¼
¬»½¸²·½¿´´§ -·³°´» -½®»»² ½¸¿²¹»-ò ײ ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ½±®» ½±¼» ©¿- ¿´¬»®»¼ ø«-«¿´´§ ¬± ¾§°¿-- ½»®¬¿·² °®±½»--·²¹÷ô Ý·-½±
°»®-±²²»´ ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ñ®¿½´» ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ -±º¬©¿®» »²¹·²»»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²¹»-ò ײ -»ª»®¿´ ½¿-»-ô Ý·-½±
³±¼·º·½¿¬·±²- ©»®» ´¿¬»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± Ñ®¿½´»Ž- ½±®» °®±¼«½¬ò

ç
êççóðîî Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ò ײ-¬»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-» ¹®±«° ½®»¿¬»¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»°±®¬
¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ º«¬«®» ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼¿¬¿ ½±²ª»®-·±²ò É» ®»²«³¾»®»¼ ±«® ½«-¬±³»®-å ©»
®»²«³¾»®»¼ ±«® °®±¼«½¬-å ¿²¼ ©» ½¸¿²¹»¼ ±«® ¾·´´ó±ºó³¿¬»®·¿´- -¬®«½¬«®»ò É» ½¸¿²¹»¼
º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿´´ ±º ±«® «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-» ¾»½¿³» ¬¸»
¾®·¼¹·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -°¿² ¸·-¬±®§ ¿²¼ º«¬«®» ¬±¹»¬¸»®ò

Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ÝÎÐîô ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ³±¼·º·½¿¬·±²- ©¿- ·² °´¿½» ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»»°»² ·¬- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ñ®¿½´» ¿²¼ Í»®ª·½» °¿½µ¿¹»-
¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± ¾»-¬ ³¿µ» ¬¸»³ ©±®µ º±® Ý·-½±ò ̸» º·²¿´ ¹±¿´ ±º ÝÎÐî ©¿- ¬± ¾»¹·² ¬»-¬·²¹
¬¸» -§-¬»³ô ¾±¬¸ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ô ¬± -»» ¸±© ©»´´ ·¬ ©±«´¼ -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» °®±½»--·²¹ ´±¿¼
¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±² ª±´«³»- ®»¯«·®»¼ ¬± ®«² Ý·-½±Ž- ¹®±©·²¹ ¾«-·²»--ò

ÝÎÐíŽ- º±½«- ©¿- ±² ¬»-¬·²¹ ¬¸» º«´´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿--»--·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ®»¿¼·²»-- ¬± •¹± ´·ª»òŒ ß
º·²¿´ ¬»-¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º «-»®- ¬± -»» ¸±© ¬¸» -§-¬»³ ©±«´¼ °»®º±®³ô º®±²¬
¬± ¾¿½µô ©·¬¸ ¿ º«´´ ¬®¿²-¿½¬·±² ´±¿¼ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³ »¨»½«¬»¼ ¬¸»-» ¬»-¬- ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¿
º«´´ ¼¿§Ž- ©±®¬¸ ±º ¿½¬«¿´ ¾«-·²»-- ¼¿¬¿ ¿²¼ •®»®«²²·²¹Œ ·¬ ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ö¿²«¿®§ò Ì»¿³ ³»³¾»®-
©¿¬½¸»¼ ¿- »¿½¸ ¬®¿½µô ·² ¬«®²ô »¨»½«¬»¼ ¿ -·³«´¿¬»¼ ¼¿§Ž- ©±®¬¸ ±º ©±®µò É·¬¸ ¬¸·- ¬»-¬ ½±³°´»¬»¼ ¬±
¬¸» »²¬·®» ¬»¿³Ž- -¿¬·-º¿½¬·±²ô »ª»®§±²» º»´¬ ®»¿¼§ º±® ½«¬ó±ª»® ·² Ú»¾®«¿®§ò б²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»
½»®»³±²§ ¬¸¿¬ ½±²½´«¼»¼ ÝÎÐíæ

߬ ¬¸» »²¼ ±º ÝÎÐí »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ´»¿¼- °®»-»²¬»¼ ¬¸»·® °·»½» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼
-¿·¼ •§»- ±® ²±Œ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ®»¿¼§ ¬± ¹±ò É» ¼·¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸»²
°«¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ²±¼ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿²¼ -¿§ •©» -¸±«´¼ ¹±òŒ ò ò ò
ß²¼ ¬¸»² ©» ¬«®²»¼ ¬¸» ¼¿³² ¬¸·²¹ ±²ò ò ò ò

Ý«¬¬·²¹ Ѫ»® ¬± ¬¸» Ñ®¿½´»

ò ò ò Åߺ¬»® ½«¬±ª»®Ã × ©±«´¼²ù¬ -¿§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸·¬ ¬¸» ©¿´´ô ¾«¬ × ©±«´¼ -¿§ ©» ¸¿¼ ³¿¶±® ¼¿§ ¬± ¼¿§
½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» -±´ª»¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¿ª±·¼ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±«® ±²ó
¬·³» -¸·°ô -¸·°°·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ©» ½±³³·¬ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ô º»´´ º®±³ çëû ¬± ¿¾±«¬ éëûô ·¬ ©¿- -¬·´´ ²±¬
³·-»®¿¾´» ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¹±±¼ò
‰ 묻 ͱ´ª·µ

̸» ·²·¬·¿´ -«½½»-- ±º Ý·-½±Ž- ½«¬±ª»® ¬± Ñ®¿½´» ©¿-ô ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ô -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ ©¿-
»¨°»½¬»¼ò Ѫ»®¿´´ ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½» °´«³³»¬»¼ ¿- «-»®- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ²»© -§-¬»³
¬¸¿¬ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¼·-¬«®¾·²¹´§ «²-¬¿¾´»ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» -§-¬»³ ©»²¬ ¼±©² ²»¿®´§ ±²½» ¿ ¼¿§ò ̸»
°®·³¿®§ °®±¾´»³ô ¿- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ©¿- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ -·¦·²¹ò Ñ®¼·²¿®·´§
½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ¼»º·½·»²½§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®¼©¿®»ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹
¬¸» ¬±¬¿´ °®±¶»½¬ »¨°»²¼·¬«®»ò Þ«¬ Ý·-½± ¸¿¼ ¿-µ»¼ º±®ô ¿²¼ ¹±¬¬»²ô ¿² «²«-«¿´ ½±²¬®¿½¬ º®±³ ¬¸»
¸¿®¼©¿®» ª»²¼±®ò ײ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬ Ý·-½± °«®½¸¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ °®±³·-»¼ ½¿°¿¾·´·¬§
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -°»½·º·½ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ±²«- º±® º·¨·²¹ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» °»®º±®³¿²½»
°®±¾´»³- º»´´ ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª»²¼±®ò

ß -»½±²¼ °®±¾´»³ ¸¿¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ·¬-»´º ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²
ª±´«³» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» Ý·-½± »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¸¿®¼©¿®»
°®±¾´»³- ¾§ ·²»ºº·½·»²¬´§ °®±½»--·²¹ ½±³³±² ¬¿-µ-ò ײ ®»¬®±-°»½¬ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§
¸¿¼ ¹±²» ©®±²¹ ·² ·¬- º·²¿´ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ß- б²¼ °«¬ ·¬æ •Í±³» ¬¸·²¹- ©»®» -»®·±«-´§
¾®±µ»² ¿¬ ¾·¹ ¼¿¬¿ ª±´«³»-ô ò ò ò ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ñ«® ³·-¬¿µ» ©¿- ¬¸¿¬ ©» ¼·¼ ²±¬ ¬»-¬
¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¾·¹ »²±«¹¸ ¼¿¬¿¾¿-» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬òŒ ײ ¬»-¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ô Ý·-½± ¸¿¼ ®«²
·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»--»- -»¯«»²¬·¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´´§ ´±¿¼»¼

ïð
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

¼¿¬¿¾¿-» ©¿- «-»¼ò ߺ¬»® ½«¬±ª»®ô ©¸»² ¿´´ °®±½»--»- ©»®» ®«²²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±ª»® ¿ º«´´§ ½±²ª»®¬»¼
¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸» -§-¬»³ ´¿½µ»¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± °®±½»-- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¿¼ò

̸» ²»¨¬ ¬©± ³±²¬¸- ©»®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®§·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸·- ©¿-
°¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® ¬¸» ×Ì -¬¿ºº ¿- ·¬ ¬®·»¼ ¬± ¹®¿°°´» ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§
¾®·²¹·²¹ ¬¸» ²»© -§-¬»³ «°ò Ú»» ¼»-½®·¾»¼ ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ¿¬ ¬¸·- ¬·³»æ

׬ ©¿- ¬±«¹¸ô ®»¿´´§ -¬®»--º«´ò ̸·- ©¿- ¿ ¾·¹ ¬¸·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ¬±° ½±³°¿²§ ·²·¬·¿¬·ª»-ò
̸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º º±½«- ±² ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¼±²»ò É» ©»®» ©±®µ·²¹ ®»¿´´§ ´±²¹ ¸±«®-å ³¿µ·²¹
¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò ò ò ò É» ¿´©¿§- µ²»© ©» ©±«´¼ ³¿µ»
·¬ò ׬ ©¿- ¿´©¿§- ¿ •©¸»²ôŒ ²±¬ ¿² •·ºòŒ ̸»®» ©»®» ų¿²§Ã ¬¸·²¹- §±« ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¿¾±«¬ Ŭ¸»
-±º¬©¿®»Ãò

ÛÎÐ °®±¶»½¬ -¬¿¬«- ¾»½¿³» ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¿¹»²¼¿ ·¬»³ º±® ©»»µ´§ »¨»½«¬·ª» -¬¿ºº ³»»¬·²¹-ò ͬ®±²¹
ª»²¼±® ½±³³·¬³»²¬ º®±³ Ñ®¿½´»ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª»²¼±®ô ¿²¼ ÕÐÓÙ ´»¿¼ ¬± ¿² »ª»²¬«¿´ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²
±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¿²¼ ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ò ͱ´ª·µ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬æ

ͱ º±® ¿¾±«¬ ê𠼿§- ©» ©»®» ·² ½±³°´»¬» ÍÉßÌ󬻿³ ³±¼»ô ¹»¬ ¬¸·- ¬¸·²¹ ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ò
Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª»²¼±® ©¿- ±«® »¨»½«¬·ª» -°±²-±®ò ̸·- ª»²¼±®
°®±¾¿¾´§ ¸¿¼ íð °»±°´» ±² -·¬» ¿¬ ±²» °±·²¬ò ̸»§ ©»®» ¿´´ ±ª»® ·¬ò ̸»§ ´±-¬ ³±²»§ ±² ¬¸·- ¾·¹
¬·³»ò ׬ ©¿- ¹®»¿¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¹»¬ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ®»º»®»²½»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ ¬±«¹¸ »¨°»®·»²½» º±®
¬¸»³ò λ³»³¾»® ©» ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ô -± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼·¼ ¬± ¿¼¼ ½¿°¿½·¬§ ©¿- ±«¬
±º ¬¸»·® ±©² °±½µ»¬ò

ߺ¬»® ͬ¿¾·´·¦¿¬·±²
̸» ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¿½´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±ª»¼ ¬± ¾» -¸±®¬ ´·ª»¼ò Ѫ»®
¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- Ý·-½± ¿²¼ ·¬- ª»²¼±®-ô ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô -¬¿¾·´·¦»¼ô ¿²¼ ¿¼¼»¼
½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±®¼»¿´ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½»´»¾®¿¬·±² °¿®¬§ º±® ¬¸» ¬»¿³
¿²¼ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Í»ª»®¿´ ³»³¾»®- ±º Ý·-½±Ž- Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿´-± ¿¬¬»²¼»¼ò Ú»»´·²¹-
©»®» ®«²²·²¹ ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ©±«´¼ º«´º·´´ ¬¸» °®±³·-» ±º -«°°±®¬·²¹ ¬¸»
®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- »¨°»½¬·²¹ò

ß- ¸» -·¹²»¼ ±ºº ±² ¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¾±²«- ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ͱ´ª·µ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
¿°°®±¿½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬±©¿®¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò •Ì±¬¿´ -§-¬»³- ®»°´¿½»³»²¬ º±® üïë ³·´´·±² ·²
²·²» ³±²¬¸-ô ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ©» ½±«´¼ ¼± ·¬áŒ Ø» ¬®·»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»½·-·±²- ¸» ¿²¼
¬¸» ¬»¿³ ¸¿¼ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ɸ¿¬ º¿½¬±®- ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»á ɸ»®» ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² -³¿®¬á ɸ»®» ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ¶«-¬ °´¿·² ´«½µ§á
ݱ«´¼ ¬¸»§ ¼± ·¬ ¿¹¿·² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±á

ïï
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

Û¨¸·¾·¬ î Í«³³¿®§ ±º Ó·´»-¬±²» ÛÎР׳°´»³»²¬¿¬·±² Ü¿¬»-

Ю±¶»½¬ Õ·½µ±ºº Ö«²» îô ïççì

Ю±¬±¬§°» Í»¬«° ݱ³°´»¬» Ö«´§ îîô ïççì

׳°´»³»²¬¿¬·±² Ì»¿³ Ì®¿·²·²¹ Ö«´§ íïô ïççì

Ю±½»--ô Õ»§ Ü¿¬¿ô Ó±¼·º·½¿¬·±²

Ü»-·¹²- ݱ³°´»¬» ß«¹«-¬ íïô ïççì

Ú«²½¬·±²¿´ Ю±½»-- ß°°®±ª¿´ Í»°¬»³¾»® íðô ïççì

Ø¿®¼©¿®» Þ»²½¸³¿®µ ¿²¼

Ý¿°¿½·¬§ д¿² Ê¿´·¼¿¬»¼ ѽ¬±¾»® ïëô ïççì

Ý®·¬·½¿´ ײ¬»®º¿½»-ô Ó±¼·º·½¿¬·±²-

¿²¼ λ°±®¬- ݱ³°´»¬» Ü»½»³¾»® ïô ïççì

Ю±½»¼«®»- ¿²¼ Û²¼óË-»®

ܱ½«³»²¬¿¬·±² ݱ³°´»¬» Ü»½»³¾»® ïêô ïççì

ݱ²º»®»²½» α±³ з´±¬ ݱ³°´»¬»‰

Ù±ñÒ± Ù± Ü»½·-·±² Ü»½»³¾»® îîô ïççì

Û²¼óË-»® Ì®¿·²·²¹ Þ»·²¹- Ö¿²«¿®§ íô ïççë

Ü¿¬¿ ݱ²ª»®-·±² ݱ³°´»¬» Ö¿²«¿®§ îéô ïççë

Ù± Ô·ª»ÿ Ö¿²«¿®§ íðô ïççë

ͱ«®½»æ Ý·-½± ÛÎРͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»» λ°±®¬ô ѽ¬±¾»® îðô ïççìò

ïí
êççóðîî Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

Û¨¸·¾·¬ í Þ®»¿µ¼±©² ±º ׳°´»³»²¬¿¬·±² ݱ-¬- º±® Ý·-½± ÛÎР׳°´»³»²¬¿¬·±²¿

Þ®»¿µ¼±©² ±º ׳°´»³»²¬¿¬·±² ݱ-¬- º±®

Ý·-½± ÛÎР׳°´»³»²¬¿¬·±²
ͱº¬©¿®» ͧ-¬»³
ïêû ײ¬»¹®¿¬·±²
íèû

Ø¿®¼©¿®»
íîû Ø»¿¼½±«²¬
ïìû

ͱ«®½»æ Ý·-½± ÛÎРͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»» λ°±®¬ô ѽ¬±¾»® îðô ïççìò

¿Ì¸» °®±¶»½¬ ¾«¼¹»¬ »-¬·³¿¬» ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ½±-¬ ±º Ý·-½± °»®-±²²»´ ¬·³» ¾»§±²¼ -±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±®»
¬»¿³ò

ïì
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

Û¨¸·¾·¬ ì Ý·-½± ÛÎР׳°´»³»²¬¿¬·±² Ì»¿³ ͬ®«½¬«®»

Ý ·-½± Û Î Ð ×³ ° ´» ³ »² ¬¿ ¬·± ² Ì » ¿³ Í ¬®«½ ¬« ®»

Û ¨»½« ¬·ª» Í ¬»»®·²¹

Ý ±³ ³ ·¬¬»»

Ð ®±¹ ®¿³ Ó ¿²¿¹ »³ »² ¬

Ñ ºº·½ »

Ñ ®¼ »® Û ² ¬®§ Ì®¿½µ Ó ¿² « º¿½ ¬« ®·² ¹ Ì®¿½µ Ú ·²¿² ½» Ì®¿½ µ Í ¿´»-ñÎ »°±®¬·²¹ Ì®¿½ µ Ì»½ ¸²±´±¹§ Ì®¿½ µ

Þ «- ·²»- - Ô »¿¼ Þ «- ·²»-- Ô»¿¼ Þ «- ·²»-- Ô»¿¼ ×Ì Ô»¿¼ ×Ì Ô »¿¼

×Ì Ô »¿¼ ×Ì Ô »¿¼ ×Ì Ô»¿¼ Þ «- ·²»-- Ý ±²- « ´¬¿²¬- ×Ì Ý ±² -« ´¬¿²¬-

Þ «- ·²»- - Ý ±² - «´¬¿² ¬- Þ «- ·²»-- Ý ±² -« ´¬¿² ¬- Þ «- ·²»-- Ý ±² -« ´¬¿²¬- ×Ì Ý ±² -« ´¬¿²¬-

×Ì Ý ±² -« ´¬¿²¬- ×Ì Ý ±² -« ´¬¿²¬- ×Ì Ý ±² -« ´¬¿²¬-

Ë -»®- Ë -»®- Ë -»®-

ïë
êççóðîî Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

Û¨¸·¾·¬ ë Í¿³°´» Þ«-·²»-- Ю±½»-- ͽ®·°¬

ATP Process:
Scope: This process will define how the Available To Promise (ATP) process will work. This process will
include how to enter information into the ATP, how to maintain ATP, how to access ATP information and how
the information should be used.

Policy:

All Sales Orders will be assigned as scheduled ship date based upon ATP dates
Master Scheduling will maintain ATP information
Request Date will be left blank if customer did not specify a request date
Schedule date will be entered one week our form today’s date
Process for Order Scheduling:
CS Rep
1. Enter Order per Order Entry Process
2. Input Customer Request Date per Order Entry Process
3. If Order is Government Rated or Express complete order line items per Order Entry Process
Order Entry Process
a. After Booking of order, Hit Page Down
b. Choose Order …(Order Action Quick Pick)
c. Choose ATP Inquiry Order
d. When complete, hit page down again
e. Choose View Schedule Results
f. If ATP date matched Scheduled date and no failure reasons are listed below, go to step g. If errors
exist, order must be scheduled into Group Available date or have parameters changed in order
g. Choose page down again and select Choose order…
h. Choose demand Order. System will state scheduling complete
4. If order does not follow above, Book the order per the Order Entry Process
a. Order will be submitted to Demand Interface automatically
b. If date is available, order will interface
c. If date is not available order will remain in eligible status after demand interface has run.
Order Scheduler
5. Run Process Exception Report\Navigate Other Report Run
a. Choose Report under Type
b. Choose Process Exception Report
c. Choose Demand Interface for Program Name
d. Choose date range of order rejects
e. Submit report (F5)
6. Run On-Line ATP process to determine first available date for order to ship
a. Go into the Order/Navigate Orders Enter
b. Query to bring up order that failed scheduling
c. Hit page down key
d. Choose order … (Order Action Quick Pick)
e. Choose ATP Inquiry Order
f. Choose View Schedule Results
g. If ATP date matched Scheduled data and no failure reasons are listed below, go to step h. IF errors
exist, order must be scheduled into Group Available Date or have parameters changed in order
h. Choose page down again and select Choose Order…
Choose Demand Order: System will state scheduling complete

ïê
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

Û¨¸·¾·¬ ë ø½±²¬·²«»¼÷

ATP System Issues

1. Report for Process Exception currently requires the Demand interface Concurrent Manager ID to be
used (due to bug)
2. Table read by Demand Interface is never purged or cleaned up. As a result, records of failure will not
be purged after success has occurred. Need to clear the Demand Interface table prior to each run
somehow.
3. Process Exception Report will need to sort by Order Request Date
4. Modifications to default promise date from the schedule date after Demand Interface has occurred
once. Future changes to schedule date should not affect request Date.
ATP Process Issues

1. Who will own the decision to use product from another demand class? Under what guidelines?
2. Who will determine which orders will slip out in order to add an order to an ATP date? Under what
guidelines?
3. How can we guarantee that when Master Scheduling increases an ATP, that the order that required that
date receives it? (Hand-off issues)
4. How will DOA orders work so that they are shipped ASAP?
5. Should Customer Services be allowed to use the Buffer (DO NOT USE) demand class for any
reservations?
6. What are exact definitions of promise date, schedule date and request date? How will they be
populated?
7. How to control the use of Master Scheduling? Do Not Use/Buffer Demand Class?

Commentary: Process Issue Number 1

Responsibility for this lies entirely within Customer Service Organization for demand classes that service
customer segments. CS not allowed to move available quantity from Non-Revenue demand class without an
approval from Master Scheduling (to avoid impacting the revenue plan) or from the Buffer Demand Class.

Commentary: Process Issue Number 2

Open Issue: CS to own resolution on this

Commentary: Process Issue Number 3

Master Scheduling will change the demand class on the order and on line interface of the order if the product is
available to avoid confusing communication issues (To be tested in Conference Room pilot)

Commentary: Process Issue Number 5

Elizabeth and Kevin will work on this with Master Scheduling to determine best way to handle.

Commentary: Process Issue Number 6

No

Commentary: Process Issue Number 7

Request date is customer’s requested ship from Cisco date. Promise date is the date that Cisco has committed to
ship the order to the customer. Schedule Date is the date used by Manufacturing to assign ATP and to notify CS
of changes to the production date once an order has been missed.

ͱ«®½»æ Ý·-½±

ïé
êççóðîî Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ

Û¨¸·¾·¬ ê Í¿³°´» Ю±¬±¬§°» Ì®¿½µ·²¹ ͸»»¬

ß Þ Ý Ü Û Ú
1 ß°°´·½¿¬·±² ̧°» λ´¿¬»¼ λ¯«·®»¼ ݱ³³»²¬- ͬ¿¬«-
2 Ó±¼«´»-
3
4 Financials & General Ledger
System Setup
5 Accounting Flexfield Structure Flexfield All Yes 5 segments Done
6 Value set and values - Flexfield All Yes 3 digit Done
Company
7 Value set and values – Flexfield All Yes 6 digit Done
Department
8 Value set and values – Account Flexfield All Yes 5 digit Done
9 Value set and values – Project Flexfield All Yes 4 digit Done
10 Value set and values – Product Flexfield All Yes 3 digit Done
11 Calendar period types Accounting All 4-4-5- calendar Done
12 Calendar periods Accounting All Done
13 Currencies Accounting All USD Done
14 Sets of books Accounting All 14 sets of books Done
15 Functional Setup
16 Account Hierarchies and Accounting All Ongoing
Rollup Groups
17 Cross validation rules Accounting All
18 Security rules Accounting All
19 Shorthand aliases Accounting All
20 Suspense accounts and Accounting All Done
Intercompany accounts
21 Statistical units of measure Accounting All Done
22 Accounting flexfield Accounting All
combination
23 Daily conversion rate types Translation All Done
24 Rates Translation All
25 Summary accounts and Summary GL
templates
26 JE sources and categories JE GL Yes Done
27 Functional Test Cases
28 Manual journal entries JE GL

29 Recurring journal entries JE GL

30 Mass Allocation formulae – JE GL

Rent allocation
31 Reversing journal entries JE GL

32 Journal Import JE GL

33 On-line inquiry Inquiry GL

34 Translation Translation GL
35 Define budget and budget Budget GL
organization

ͱ«®½»æ Ý·-½±

ïè
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½òæ ׳°´»³»²¬·²¹ ÛÎÐ êççóðîî

Û¨¸·¾·¬ é Ý·-½± ÛÎР׳°´»³»²¬¿¬·±² Ô·-¬ ±º •Î»¼Œ Ó±¼·º·½¿¬·±²-

п½µ±«¬æ
Ý®»¿¬»- ¿ þ¬®¿ª»´´»®þ ø·ò»ò ¿ ´·-¬ ±º ·¬»³- ¬± ¾» ½±²º·¹«®»¼÷ º±® ¾«·´¼ °«®°±-»-ô ¯«»«»-
¬®¿ª»´´»®- ¾§ °®±¼«½¬·±² ½»´´ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ½»´´ ½¿² °®·²¬ ¬¸»·® ±©² ¼±½«³»²¬¿¬·±² ø¿²¼
²±¬ -±³» ±¬¸»® ½»´´Ž-÷ ±² ¼»³¿²¼ò
߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½¿®¬±² ·- ¾»·²¹ º·´´»¼ô ¿´´±©- ¾¿®½±¼» -½¿²²·²¹ ¬± ®»½±®¼ ½±²¬»²¬- ±º
»¿½¸ ¾±¨ò ß--·¹²- ¿ ¾±¨ ¬®¿½µ·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ °®±³°¬- º±® °®±¼«½¬ -»®·¿´ ²«³¾»®
»²¬®§ò Í»®·¿´ ²«³¾»®- ¿®» -¬±®»¼ º±® º«¬«®» «-» ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·--«¿²½» ±º
¼«°´·½¿¬»-ò
Þ¿½µº´«-¸»- ·²ª»²¬±®§ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ©¸»² ¬¸» ½¿®¬±² ·- ½´±-»¼ò
Ü»¬»®³·²»- ·º ¬¸» ¾±¨ ·- ®»¿¼§ º±® -¸·°³»²¬ ±® ©¿·¬·²¹ º±® ½±²-±´·¼¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
¾±¨»- ¿²¼ ®±«¬»- ·¬ ¬± ½±®®»½¬ -¸·°°·²¹ ´±½¿¬·±²ò ׺ ¾±¨ ·- ®»¿¼§ º±® -¸·°³»²¬ô ·¬ ·-
®»´»¿-»¼ò ׺ ¾±¨ ·- ®»¿¼§ º±® ½±²-±´·¼¿¬·±² ¬¸» ½¿®¬±² ·- ¬®¿½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ®»½»·°¬ ¿¬
¿ ½±²-±´·¼¿¬·±² ½»²¬»®ò
×¼»²¬·º·»- ´¿-¬ ¾±¨ ·² ¿ -¸·° -»¬ ø¼»´·ª»®§ -»¬÷ ¿- ·¬ ·- ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¿ ½±²-±´·¼¿¬·±²
½»²¬»® ¿²¼ º´¿¹- °»®-±²²»´ ¬± °®»°¿®» ¬¸» -¸·°³»²¬ò

Ý¿²¿¼¿æ
Ý®»¿¬»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ô»¼¹»® ¿²¼ ß½½±«²¬- п§¿¾´»- ©·¬¸ ¿
-»°¿®¿¬» -»¬ ±º ¾±±µ- ¿²¼ -»°¿®¿¬» ½«®®»²½§ò
ß´´±©- ¬®¿²-º»® ±º ¼¿¬¿ º±® Ý·-½± Ù»²»®¿´ Ô»¼¹»® ½±²-±´·¼¿¬·±²ò

Ю±¼«½¬ ݱ²º·¹«®¿¬±®æ
Û²¿¾´»¼ Ý·-½± ¬± ·²°«¬ þ®«´»-þ ®»¹¿®¼·²¹ ±®¼»®¿¾·´·¬§ ø°¸§-·½¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
½±²-¬®¿·²¬- ±² ±®¼»®·²¹÷ ·² ¿ ´±¹·½¿´ º¿-¸·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ½±¼»ò
Ì·»¼ ¬± Ñ®¼»® Û²¬®§ Š ¿- ¿² ±®¼»® ·- ¾±±µ»¼ô ¬¸» ±®¼»® ·- ª¿´·¼¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½±²º·¹«®¿¬±®ò

ÑÛ Ú±®³æ
ß´¬»®»¼ °®±½»-- º±® ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¼·-½±«²¬- º®±³ ³¿¶±® ±®¼»® ´·²»- ¬± -«¾-·¼·¿®§ ´·²»-ò
ß´-± ½¸¿²¹»- ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ °®·½·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± Ñ®¿½´»ò
Ý®»¿¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© º±® ´¿²¼»¼ ½±-¬ ¼¿¬¿ ¬± ¾» »²¬»®»¼ ±² ¿² ±®¼»®ò
Ý®»¿¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© º±® ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ±®¼»®-‰©¸»®» ¬¸» ¾·´´·²¹ ´±½¿¬·±² ·- ·²
¬¸» ËÍ ¾«¬ ¬¸» -¸·°³»²¬ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ËÍ
ß¼¼»¼ ²»© º·»´¼- ¬± ½¿°¬«®» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿´»- ±®¼»® ¼¿¬¿ò
ß¼¼»¼ ¿ ¬®·¹¹»® ¿¬ ¾±±µ·²¹- ¬± ½¿´´ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬±®ò

Ò»¬ ݸ¿²¹» Þ±±µ·²¹-æ

Ý®»¿¬»- ·²º±®³¿¬·±² þ-§²±°-·-þ ±º ¬¸» ¾±±µ·²¹- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò
Ý®»¿¬»- ¿ ´±¹ ±º ¿´´ ±®¼»® ¿½¬·ª·¬§ ø°´«- ±® ³·²«-÷ô ©¸·½¸ ¬¸»² ·- «-»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ±¬¸»®
-§-¬»³- º±® ®»°±®¬·²¹ò

ïç