Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ çóîçîóïìð

Ö«²» ïîô ïççî

ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

ײ ß°®·´ ïççî Ó®ò Ü¿ª·¼ ßò Ü¿ª·-ô ¿ ³±ª·» ·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-¬ ¿¬ п«´ Õ¿¹¿² ß--±½·¿¬»-ô ײ½ò ·²
Ô±- ß²¹»´»-ô ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ¿² «²«-«¿´ ¾«-·²»-- ·¼»¿ò ̸» ·¼»¿ ©¿- ¬± ½®»¿¬»
¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¹®±«°ô ß®«²¼»´ ﮬ²»®-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °«®½¸¿-» ¬¸» -»¯«»´ ®·¹¸¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
º·´³- °®±¼«½»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ³¿¶±® ËòÍò ³±ª·» -¬«¼·±-ò ß- ±©²»® ±º ¬¸» ®·¹¸¬-ô ß®«²¼»´ ©±«´¼
©¿·¬ ¬± -»» ·º ¿ ³±ª·» ©¿- -«½½»--º«´ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± °®±¼«½» ¿ -»½±²¼ º·´³ ¾¿-»¼
±² ¬¸» -¬±®§ ±® ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» º·®-¬ò

̸» °®±°±-¿´ ©¿- ·²²±ª¿¬·ª» ·² -»ª»®¿´ ®»-°»½¬-ò Ú·®-¬ô ß®«²¼»´ ©±«´¼ °«®½¸¿-» -»¯«»´
®·¹¸¬- ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ º·´³- ©»®» »ª»² ³¿¼»ô ´»¬ ¿´±²» ®»´»¿-»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ¹®±«° ©±«´¼ ²±¬
³¿µ» ¿®¬·-¬·½ ¶«¼¹³»²¬- ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬- º±® °¿®¬·½«´¿® ³±ª·»- ¾¿-»¼ ±² °®»¼·½¬·±²- ±º ¿
°±--·¾´» -»¯«»´Ž- -«½½»--ò ײ-¬»¿¼ô ß®«²¼»´ ©±«´¼ ½±²¬®¿½¬ ¬± °«®½¸¿-» ¿´´ ¬¸» -»¯«»´ ®·¹¸¬- º±® ¿
-¬«¼·±Ž- »²¬·®» °®±¼«½¬·±² ¼«®·²¹ ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ø±²» ¬± ¬©± §»¿®-÷ô ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô º±® ¿
-°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ³¿¶±® º·´³- øïë ¬± íð÷ò ̸·®¼ô ß®«²¼»´Ž- ¿¼ª¿²½» ½¿-¸ °¿§³»²¬- º±® ¬¸» ®·¹¸¬-ô ¿¬
¿² ¿¹®»»¼ó«°±² °®·½» °»® º·´³ô ©±«´¼ ¸»´° º·²¿²½» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ º·´³-ò

̸» ·¼»¿ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¿ º»© -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ³±ª·» ·²¼«-¬®§ò
Ю±¼«½·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ³±¬·±² °·½¬«®»- ©¿- ¿ ®·-µ§ ¾«-·²»-- ¿²¼ °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±º ¿²§
±²» º·´³ ©¿- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô ·º ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ·³°±--·¾´»ò Ó±®»±ª»®ô -¬«¼·±-Ž °®±¼«½¬·±²
¼»½·-·±²- ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ¾±¬¸ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ±º¬»² ½±²º´·½¬»¼ò ̸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ½±²º´·½¬ -±³»¬·³»- -¬®¿·²»¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ±º »ª»² ¬¸» ´¿®¹»-¬
-¬«¼·±-ò ß®«²¼»´ ½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¿®¬ ¿²¼ ½±³³»®½» ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô
»-½¿°» øº±® ¿ °®·½»÷ ³«½¸ ±º ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ³±ª·»¹±»®-Ž ¬¿-¬»-ò ̸»
·¼»¿ ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± -¬«¼·±- ¾»½¿«-» ß®«²¼»´ ©±«´¼ ±ºº»® ½¿-¸ ©¸»² ·¬ ©¿- ²»»¼»¼ ³±-¬ô
¼«®·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ º·´³Ž- °®±¼«½¬·±²ò Í·²½» ß®«²¼»´ ©±«´¼ -»»µ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ³¿²§ º·´³-ô
¬¸» ¬±¬¿´ °¿§³»²¬- ¾§ ß®«²¼»´ ½±«´¼ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ©±«´¼ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» -¬«¼·±Ž- ¾±®®±©·²¹ò

ɸ»¬¸»® ß®«²¼»´ ½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¼»°»²¼»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¸±© ³«½¸ ·¬ ¸¿¼ ¬± °¿§
¬± °«®½¸¿-» ¿ °±®¬º±´·± ±º -»¯«»´ ®·¹¸¬-ò ײ ïççî ¬¸» ³¿¶±® -¬«¼·±- ¼·¼ ²±¬ «-«¿´´§ -»´´ -»¯«»´ ®·¹¸¬-ô
²±® ¼·¼ ¬¸»§ »¨°´·½·¬´§ ¿--·¹² ¬¸»³ ¿ ª¿´«» ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¬± °«¬ ¿ °®±¶»½¬ ·²¬± °®±¼«½¬·±²ò ر©»ª»®ô
½¿-«¿´ ·²¯«·®·»- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¬«¼·±- ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬»³°¬·²¹ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üî ³·´´·±² ±® ³±®»
°»® ³±ª·»ò ߬ °®·½»- ¾»´±© üï ³·´´·±² °»® ³±ª·» ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ¼·-½«-- ·¬ò п«´
Õ¿¹¿² ß--±½·¿¬»-ô ײ½ò ¸¿¼ »¨°»®¬·-» ·² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» º·´³ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¿--»³¾´»¼ ½»®¬¿·²
°®±°®·»¬¿®§ ¼¿¬¿ ±² ·²¼«-¬®§ ½¿-¸ º´±©-ò Ø»²½»ô Ó®ò Ü¿ª·- ©¿- ¿-µ»¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸» -»¯«»´ ®·¹¸¬-
©»®» ©±®¬¸ò

É·´´·¿³ ßò Ì»·½¸²»®ô ݸ¿®´»- Óò É·´´·¿³- Ú»´´±©ô °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-» «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º Ю±º»--±® Ì·³±¬¸§ ßò
Ô«»¸®³¿² ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿-- ¼·-½«--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·´´«-¬®¿¬» »·¬¸»® »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿²
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -·¬«¿¬·±²ò
ݱ°§®·¹¸¬ w ïççî ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬±
®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèëô ©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíô ±® ¹± ¬±
¸¬¬°æññ©©©ò¸¾-°ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô
«-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô
®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò

ï
îçîóïìð ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

̸» Ó±ª·» Þ«-·²»--

̱ ®»¿½¸ ¬¸» °«¾´·½ô ¿ ³±ª·» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» -¬¿¹»-æ °®±¼«½¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼
»¨¸·¾·¬·±²ò Ю±¼«½¬·±² ·²ª±´ª»¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» º·´³ ²»¹¿¬·ª»ò Ü·-¬®·¾«¬·±² ½±²-·-¬»¼ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸»
º·´³ô ³¿µ·²¹ °®·²¬-ô -¸·°°·²¹ °®·²¬- ¬± ¬¸»¿¬»®-ô ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» º·´³ ±²¬± ª·¼»±½¿--»¬¬»-ô ¿²¼
´·½»²-·²¹ ·¬ ¬± °¿§ ¿²¼ ²±²ó°¿§ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ±¬¸»® ±«¬´»¬-ò Ú·²¿´´§ô »¨¸·¾·¬·±² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±²-·-¬»¼
±º °®±¶»½¬·²¹ º·´³- ·² ¬¸»¿¬»®-ô ¾«¬ ·²½®»¿-·²¹´§ ·²½´«¼»¼ ±¬¸»® ª·»©·²¹ ³»¼·¿ô -«½¸ ¿- ¸±³» ª·¼»±ò

ײ ïççîô ¬¸» ³¿¶±® ³±ª·» ½±³°¿²·»- ø¿²¼ «´¬·³¿¬» °¿®»²¬ ½±³°¿²·»-ô ·º ¼·ºº»®»²¬÷ ·²ª±´ª»¼ ·²
ËòÍò °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©»®» ÓÝß Ë²·ª»®-¿´ øÓ¿¬-«-¸·¬¿ Û´»½¬®·½ ײ¼«-¬®·¿´ ݱòô Ô¬¼ò÷å
Ó»¬®±óÙ±´¼©§²óÓ¿§»® ײ½ò øÝ®»¼·¬ Ô§±²²¿·- Þ¿²µ Ò»¼»®´¿²¼ ÒòÊò÷å Ñ®·±² з½¬«®»- ݱ®°òå
п®¿³±«²¬ з½¬«®»- ݱ®°ò øп®¿³±«²¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò÷å ͱ²§ з½¬«®»- Û²¬»®¬¿·²³»²¬ô ײ½ò
øͱ²§ ݱ®°ò÷å ï ̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ݱ³°¿²§åî Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ Ú±¨ Ú·´³ ݱ®°ò ø̸» Ò»©-
ݱ®°±®¿¬·±²ô Ô¬¼ò÷å ¿²¼ É¿®²»® Þ®±¬¸»®-ô ײ½ò øÌ·³» É¿®²»®ô ײ½ò÷ò

̸»-» ½±³°¿²·»-ô ±® -¬«¼·±-ô ©»®» ¿´´ »²¹¿¹»¼ ·² ¾±¬¸ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ·²
-±³» ½¿-»- »¨¸·¾·¬·±² ¿- ©»´´ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²·»- ±® ¬¸»·® -«¾-·¼·¿®·»- ±©²»¼ ³±ª·»
¬¸»¿¬»® ½¸¿·²-ô °¿§ ÌÊ ½¸¿²²»´-ô ¿²¼ñ±® ÌÊ -¬¿¬·±²-ò

ײ ïççï ¬¸» ³¿¶±® -¬«¼·±- ¿²¼ -³¿´´»® ¼·-¬®·¾«¬±®- ®»´»¿-»¼ ïëð ¿²¼ îéì º·´³-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±® -¬«¼·±- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¶«-¬ íëû ±º ¿´´ º·´³- ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¬¸»§ ¿½½±«²¬»¼ º±® çíû ±º ¿´´ ®»ª»²«»- ®»½»·ª»¼ º®±³ ËòÍò ³±ª·» ¬¸»¿¬»®-ò ̸»-» ®»ª»²«»-
©»®» µ²±©² ¿- º·´³ ®»²¬¿´- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® »--»²¬·¿´´§ ®»²¬»¼ °®·²¬- ±º ¬¸» º·´³ ¬± ¬¸»¿¬»®- º±® ¿
-°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ¬±° ËòÍò ®»²¬¿´ º·´³ ±º ïççïô Ì®·óͬ¿®Ž- Ì»®³·²¿¬±® îô ®»°®»-»²¬»¼
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëû ±º ¬±¬¿´ ËòÍò ·²¼«-¬®§ ®»²¬¿´-ò ̸» ¬±° º·ª» º·´³- ¿½½±«²¬»¼ º±® ïêû ±º ¬±¬¿´ ®»²¬¿´-
¿²¼ ¬¸» ¬±° ¬»² º·´³- ¿½½±«²¬»¼ º±® îêûò ̸» ·²¼«-¬®§Ž- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ´»¿¼»® ø·² ®»²¬¿´-÷ ½¸¿²¹»¼
º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ -¬«¼·±Ž- ®»´»¿-»- ©»®» ³±-¬ -«½½»--º«´ò Û¨¸·¾·¬ ï °®»-»²¬-
-»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ïçèðóïççï º±® ËòÍò º·´³ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò

Ю±¼«½¬·±²

Ó±-¬ ³±ª·»- ©»®» ¾¿-»¼ ±² »¨·-¬·²¹ ´·¬»®¿®§ °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ °®±¼«½»®- ©¸± °´¿²²»¼ ¬± ¿¼¿°¬
¿ °®±°»®¬§ ·²¬± ¿ ³±ª·» ²±®³¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¿½¯«·®» ·¬- º·´³ ®·¹¸¬-òí ͱ³»¬·³»- ´·¬»®¿®§ ¿¹»²¬-
·²¬®±¼«½»¼ °®±°»®¬·»- ¬± °®±¼«½»®-ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ´¿®¹» ¬¿´»²¬ ¿¹»²½·»- °®»-»²¬»¼ °®±¼«½»®- ©·¬¸
°¿½µ¿¹»- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -½®·°¬ô ¼·®»½¬±®ô ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¿½¬±®-ò ͱ³»¬·³»- °®±¼«½»®- ¼·-½±ª»®»¼ ±®
½®»¿¬»¼ °®±°»®¬·»- ±² ¬¸»·® ±©²ò Ю±¼«½»®- º®»¯«»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ±°¬·±²- ±² ¬¸» º·´³ ®·¹¸¬- ¬± ´·¬»®¿®§
°®±°»®¬·»-ò ر©»ª»®ô ³±-¬ -«½¸ ±°¬·±²- ©»®» ²»ª»® »¨»®½·-»¼‰¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±ª·» ©±«´¼ ¾»
³¿¼» º®±³ ¿² ±°¬·±²»¼ °®±°»®¬§ ©¿- ª»®§ -³¿´´ò

Ю±¼«½¬·±² ½±-¬- ©»®» ·²½«®®»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸®»» °®·³¿®§ -¬¿¹»-æ °®»ó°®±¼«½¬·±²ô °®·²½·°¿´
°¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ °±-¬ó°®±¼«½¬·±²ò ݱ-¬- º±® °®»ó°®±¼«½¬·±² ·²½´«¼»¼ »¨°»²¼·¬«®»- º±® -½®·°¬
¼»ª»´±°³»²¬ô -»¬ ¼»-·¹²ô ½¿-¬·²¹ ±º ¿½¬±®-ô º·´³ ½®»© -»´»½¬·±²ô ½±-¬«³» ¼»-·¹²ô ´±½¿¬·±² -½±«¬·²¹ô ¿²¼
¾«¼¹»¬ °´¿²²·²¹ò ̸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®·²½·°¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ·²½´«¼»¼ º·¨»¼ -¿´¿®·»- ±º ¿½¬±®-ô

ïͱ²§ з½¬«®»- ±©²»¼ ݱ´«³¾·¿ з½¬«®»- ¿²¼ Ì®·óͬ¿® з½¬«®»-ò Þ±¬¸ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
î̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ݱ³°¿²§ ±©²»¼ ¬¸®»» º·´³ -¬«¼·±-æ É¿´¬ Ü·-²»§ô ̱«½¸-¬±²»ô ¿²¼ ر´´§©±±¼ з½¬«®»-ô ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸»·® º·´³- ¬¸®±«¹¸ Þ«»²¿ Ê·-¬¿ з½¬«®»- Ü·-¬®·¾«¬·±²ô ײ½òô ¿ ©¸±´´§ó±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ò
í̸» ¬»®³ °®±¼«½»® ©¿- «-»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ·² ¬¸» ³±¬·±² °·½¬«®» ·²¼«-¬®§ò Ø»®»ô ·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´- ±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ±©²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± °®±¼«½» ¿ º·´³ò

î
ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

¼·®»½¬±®-ô ©®·¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²²»´òì ̸»§ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ®»²¬ô ©¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»²-»- º±®
-±«²¼-¬¿¹»-ô -»¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô ´·¹¸¬·²¹ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² øº±® ´±½¿¬·±² -¸±±¬·²¹÷ô ½±-¬«³» ³¿µ·²¹ô
-°»½·¿´ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«- ·¬»³-ò Ú·²¿´´§ô °±-¬ó°®±¼«½¬·±² ½±-¬- ½±²-·-¬»¼ ±º »¨°»²-»- º±® º·´³
»¼·¬·²¹ô ¬¸» ´¿§·²¹ ¼±©² ±º -±«²¼ »ºº»½¬- ¿²¼ ³«-·½ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬·¬´»- ¿²¼ ½®»¼·¬-ò Ѳ
¿ª»®¿¹»ô ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬·±² ½§½´» ®»¯«·®»¼ ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¬·³» ¿ °®±¶»½¬ ©¿- °«¬ ·²¬±
°®±¼«½¬·±² «²¬·´ ¬¸» º·²·-¸»¼ º·´³ ©¿- ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸»¿¬»®-òë

̸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º °®±¼«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ º·¨»¼ »¨°»²-»- º±® -¬±®§ ¿½¯«·-·¬·±²ô ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ½±-¬ô ·ò»ò ¬¸» ½±-¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» º·´³Ž- ½±³°´»¬»¼ ²»¹¿¬·ª»ô º®±³ ©¸·½¸ °±-·¬·ª» °®·²¬- ½±«´¼ ¾»
³¿¼»òê ̸» ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ »¨½´«¼»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»-ò ɸ·´» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
½±-¬ ·²½´«¼»¼ º·¨»¼ -¿´¿®·»- ¬± ¿½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»®-ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» º«¬«®» ½±³°»²-¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿-
´·²µ»¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» º·´³Ž- ®»ª»²«»- ±® ·¬- »¿®²·²¹-ò Û¨¸·¾·¬ î °®»-»²¬- ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º ·¬»³- ²±®³¿´´§
·²½´«¼»¼ ·² ¿ º·´³Ž- ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ò

ײ ïççï ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ô »¨½´«¼·²¹ ·²¬»®»-¬ô º±® ¿ ³¿¶±® ²»© ³±ª·» ©¿-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîð ³·´´·±²ò ̸·- ½±-¬ ¸¿¼ ¬± ¾» º·²¿²½»¼ -±³»¸±©ò ͱ³» °®±¼«½»®- ø»ò¹òô ©»¿´¬¸§
·²¼·ª·¼«¿´-ô °®±¼«½»® °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ ³±ª·» -¬«¼·±-÷ º·²¿²½»¼ ¬¸»·® ±©² °®±¶»½¬-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»
®·¹¸¬- ¬± ½»®¬¿·² ®»ª»²«»-ô -«½¸ ¿- º®±³ ¬¸» ¸±³» ª·¼»± ±® ²±²óËòÍò ¬¸»¿¬»® ³¿®µ»¬-ô ©»®» °®»ó-±´¼ ¬±
®¿·-» ½¿-¸ º±® °®±¼«½¬·±²ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¼«½»®- ±¾¬¿·²»¼ º·²¿²½·²¹ º®±³ ³¿¶±®
-¬«¼·±-ò ɸ»² ¿ -¬«¼·± º·²¿²½»¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¼«½¬·±²ô ·¬ º®»¯«»²¬´§ -«°°´·»¼ °»®-±²²»´ô
º¿½·´·¬·»-ô -«°»®ª·-·±²ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò

׬ ©¿- ª»®§ ½±³³±² º±® ¿ °®±¶»½¬ ¬± ¾» ®»¶»½¬»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» -¬«¼·±- ¾»º±®» ·¬ º·²¿´´§
®»½»·ª»¼ º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -¬«¼·±- ±º¬»² ¾¿½µ»¼ ±«¬ ±º °®±¶»½¬- ¿º¬»® ·²ª»-¬·²¹ ·²·¬·¿´
¬·³» ±® ³±²»§ô ¾«¬ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ °®·²½·°¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ò

Ü·-¬®·¾«¬·±²

̧°·½¿´´§ô ¬¸» -¬«¼·± ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ±® º·²¿²½»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±ª·» ¿´-± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·¬ò ɸ»²
°®±¼«½»®- º·²¿²½»¼ ²»¹¿¬·ª» ½±-¬- ©·¬¸±«¬ ¸»´° º®±³ -¬«¼·±-ô ¬¸»§ ±º¬»² »²¹¿¹»¼ -¬«¼·±- ¬± -·³°´§
°·½µ «° ±® ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸»·® º·´³- ±²½» ¬¸»§ ©»®» ½±³°´»¬»¼ò ײ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿- º·´³ ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¬¸»
-¬«¼·±- ³¿²¿¹»¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ³±ª·»- ¬± ¬¸»¿¬»®-ô ¬¸» ´·½»²-·²¹ ±º º·´³- ¬± °¿§ ¿²¼ ²±²ó°¿§ ÌÊô
¿²¼ ¬¸» ¼«°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ª·¼»±½¿--»¬¬»-ò ̸»§ ¸¿²¼´»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô °«¾´·½·¬§ô ¿²¼
°®±³±¬·±² º±® ¬¸» º·´³- ¬¸»§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ̸»§ ¿´-± ½±´´»½¬»¼ °®±½»»¼- º®±³ ¬¸»¿¬»®- ¿²¼ ¿²½·´´¿®§
®»ª»²«» -±«®½»-ò

̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½»® ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ¬±
½¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»-ô ©¸·½¸ ©»®» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»ª»²«» ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬±® ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸»¿¬»®- ¿²¼ ¿²½·´´¿®§ ³¿®µ»¬-ò Ü·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¼·®»½¬
½±-¬- ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» º·´³ô ©¸·´» ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»- ©»®» ½¸¿®¹»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®Ž- ±ª»®¸»¿¼
¿²¼ °®±º·¬ò

ì׬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ´·²» °®±¼«½»®- ©¸± ©»®» ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» º·²¿²½·»®- ±® °®±¼«½»®- ±º ¿ ³±ª·»ò Ô·²»
°®±¼«½»®- ³¿²¿¹»¼ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °¸§-·½¿´ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ³±ª·»ô º®±³ °®»ó ¬± °±-¬ó°®±¼«½¬·±²ò ̸»§ ¿´-±
±ª»®-¿© °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ¸·®»¼ ¿²¼ º·®»¼ °»®-±²²»´ò ̸»·® -½®»»² ½®»¼·¬- ·²½´«¼»¼ »¨»½«¬·ª» °®±¼«½»®ô
°®±¼«½»®ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬» °®±¼«½»®ò
ëɸ·´» ·¬ ¬±±µ ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¬± ½±³°´»¬» ³±-¬ °®±¼«½¬·±²ô ¿ -½®·°¬ ³·¹¸¬ ¸·¾»®²¿¬» ·² °®»ó°®±¼«½¬·±²
¼»ª»´±°³»²¬ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ±® §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º °®·²½·°¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ·º ¿ °®±¼«½»® ½±«´¼ ²±¬
»¿-·´§ ¿®®¿²¹» º·²¿²½·²¹ ±® ·º ¿ -¬«¼·± ©¿- ²±¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò
êͱ³»¬·³»- ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ±² ´±¿²- ¬± º·²¿²½» °®±¼«½¬·±² ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ²»¹¿¬·ª» ½±-¬-ò Ø»®»ô ·²¬»®»-¬
½¸¿®¹»- ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ²»¹¿¬·ª» ½±-¬-ò

í
îçîóïìð ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

Ü·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»- ̸»-» »¨°»²-»- °®·³¿®·´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²

²»©-°¿°»®- ¿²¼ ±² ¬»´»ª·-·±²ô ±º ³¿µ·²¹ °®·²¬- ±º ¬¸» º·´³ º±® ¬¸»¿¬»®-ô ¿²¼ ±º ¼«°´·½¿¬·²¹
ª·¼»±½¿--»¬¬»-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ½±-¬- ©»®» ±®¼·²¿®·´§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´» ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-» ¾§ ¿ ©·¼»
³¿®¹·²ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ »¨½»»¼»¼ ¿ º·´³Ž- ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ò ̸»§ ª¿®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿
³±ª·» °´¿§»¼ ·² ¬¸»¿¬»®-ò ײ ïççïô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ËòÍò ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±-¬ º±® ¿ ³¿¶±® º·´³ ©¿- üïð ³·´´·±²ò
̸» ½±-¬ ±º °®·²¬- ¿²¼ ª·¼»±½¿--»¬¬» ¼«°´·½¿¬·±² ª¿®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»¿¬»®- ¿ ³±ª·» °´¿§»¼ ·²
¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·¼»±½¿--»¬¬»- -±´¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ѭ¸»® -³¿´´»® ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»- ©»®»
-¸·°°·²¹ ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±-¬- ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«- º»»-ô ¼«¬·»-ô ¿²¼ ¬¿¨»-ò

Ü·-¬®·¾«¬·±² º»»- Ü·-¬®·¾«¬±®- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °®±½»»¼- ¬¸»§
®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- ¬¸»¿¬®·½¿´ ¿²¼ ¿²½·´´¿®§ ³¿®µ»¬- ¬± ½±ª»® ¬¸»·® ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ °®±º·¬ò
Þ»½¿«-» ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»- ©»®» ±º¬»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹»ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿²
¬¸» ±ª»®¸»¿¼ »¨°»²-»- ¿½¬«¿´´§ ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®òé ̸» -¬«¼·± ·² ·¬- ®±´» ¿- ¿ ¼·-¬®·¾«¬±®
¹»²»®¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ´±©»® º»»- ©¸»² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¼«½»® ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬«¼·±÷ º·²¿²½»¼ ¬¸»
²»¹¿¬·ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º»»- ª¿®·»¼ ¾§ ¿²½·´´¿®§ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô º»»- ©»®» «-«¿´´§
¸·¹¸»® ±² ²±²óËòÍò °®±½»»¼- ¬¸¿² ±² ËòÍò °®±½»»¼-ò

Ú±® ·²¼»°»²¼»²¬´§óº·²¿²½»¼ º·´³- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ -¬«¼·±ô ¿ ½±³³±² ¼·-¬®·¾«¬·±² º»» ©¿-

îîòëû ±º ËòÍò ®»²¬¿´- ¿²¼ íîòëû ±º ³±-¬ ²±²óËòÍò ®»²¬¿´-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ³±ª·» ©¿- -¬«¼·±óº·²¿²½»¼ô
¬¸» º»» ©¿- ¹»²»®¿´´§ íðû ±º ËòÍò ®»²¬¿´- ¿²¼ ìðû ±º ³±-¬ ²±²óËòÍò ®»²¬¿´-ò è Ú»»- ±² ¸±³» ª·¼»± ¿²¼
°¿§ ¬»´»ª·-·±² ®»ª»²«»- ©»®» ±º¬»² ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ±² ¬¸»¿¬»® ®»²¬¿´-ò ËòÍò ²»¬©±®µ ÌÊ º»»- ©»®»
-±³»¬·³»- -»ª»®¿´ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ´±©»®ô ©¸·´» ËòÍò -§²¼·½¿¬»¼ ÌÊ ¿²¼ ²±²óËòÍò ÌÊ º»»- ©»®»
-»ª»®¿´ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¹®»¿¬»®ò

Û¨¸·¾·¬·±²

Û¨¸·¾·¬·±² «-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± °®±¶»½¬·±² ±º ³±ª·»- ·² ¬¸»¿¬»®-ô ¾«¬ô ¼»º·²»¼ ¾®±¿¼´§ô

»²½±³°¿--»¼ ¿²½·´´¿®§ ³¿®µ»¬- ¿- ©»´´ò Ú·´³- ©»®» ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ³¿®µ»¬- ·² -¬¿¹»- ¬¸¿¬
-°¿²²»¼ -»ª»² ±® ³±®» §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ·²·¬·¿´ ®»´»¿-»ò ËòÍò º·´³- ©»®» ¬§°·½¿´´§ ®»´»¿-»¼ º·®-¬ ¬±
ËòÍò ³±ª·» ¬¸»¿¬»®-ô ¿¾±«¬ ±²» §»¿® ¿º¬»® ¹±·²¹ ·²¬± °®±¼«½¬·±²ò 못²«»- º®±³ ¬·½µ»¬ -¿´»- ·² ³±ª·»
¬¸»¿¬»®- ©»®» µ²±©² ¿- ¹®±-- ¾±¨ ±ºº·½» °®±½»»¼-ò Ü«®·²¹ ïççïô º±® »¿½¸ ¼±´´¿® ±º ¹®±-- ¾±¨ ±ºº·½»
°®±½»»¼-ô ¿¾±«¬ ëð ½»²¬- ©¿- ®»³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ¿- º·´³ ®»²¬¿´-òç

ß¾±«¬ ¬©± ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸»·® ®»´»¿-» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º·´³- ©»®» ®»´»¿-»¼ ¬± ²±²óËòÍò
¬¸»¿¬»®-ò ß¾±«¬ »·¹¸¬ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸»¿¬®·½¿´ ®»´»¿-»ô ª·¼»±½¿--»¬¬»- ©»®» -±´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¿²¼ -±±² ¬¸»®»¿º¬»® ·² ²±²óËòÍò ³¿®µ»¬-ò Ó±ª·»- ²±®³¿´´§ ¿°°»¿®»¼ ±² °¿§ ÌÊ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» -»½±²¼ §»¿® ¿º¬»® ®»´»¿-» ¿²¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼- ±² ²±²óËòÍò °¿§ ÌÊò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ §»¿®ô º·´³- ¿·®»¼
±² ËòÍò ²»¬©±®µ ÌÊ ¿²¼ ²±²óËòÍò ÌÊò Ú·²¿´´§ô º·´³- ³·¹¸¬ ¾» ´·½»²-»¼ ¬± ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»´»ª·-·±²
-¬¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ -·¨ ¬± »·¹¸¬ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸»·® ¬¸»¿¬®·½¿´ ®»´»¿-»ò Û¨¸·¾·¬ í ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»
-»¯«»²½» ±º ®»´»¿-»- ¬± ª¿®·±«- ³¿®µ»¬-ò

é̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º»» °»®½»²¬¿¹» ©¿- -±³»¬·³»- ´±©»®»¼ ±²½» ½»®¬¿·² °®»ó¼»¬»®³·²»¼ ¼±´´¿® ¿³±«²¬- ©»®»
®»¿½¸»¼ò
è˲¼»® ¾±¬¸ -½»²¿®·±-ô º»»- ±² ËòÕò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ®»²¬¿´- ©»®» ¬§°·½¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² º±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ´±©»® ©¸»² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¼«½»®- ¸»´°»¼ º·²¿²½» ¼·-¬®·¾«¬·±²
»¨°»²-»-ò
çß ½±³³±² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬¸»¿¬»® »¨¸·¾·¬±® °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ©±«´¼
®»½»·ª» ¬¸» ¹®»¿¬»® ±ºæ ø¿÷ éðû ±º ¬¸» ¹®±-- ¾±¨ ±ºº·½» °®±½»»¼- ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ©»»µ- øêðû º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©±å
ëðû º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©±å ìðû º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©±ô ¿²¼ íëû º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ®«²÷ ±® ø¾÷ çðû ±º ¬¸» ¹®±-- ¾±¨
±ºº·½» °®±½»»¼- ¿º¬»® -«¾¬®¿½¬·²¹ ±«¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´»ô ¿²¼ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ô ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬- ±º
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸»¿¬»®ò

ì
ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Ò»¬ Ю±º·¬-

ߺ¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»-ô ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»-ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® »¨°»²-»- ©»®»
-«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿´´ ®»ª»²«»ô ©¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ©»®» ²»¬ °®±º·¬-ò

Ú±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬´§óº·²¿²½»¼ º·´³ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ -¬«¼·±ô ¬¸» -¬«¼·± ½±´´»½¬»¼ °®±½»»¼-

º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- ®»ª»²«» -±«®½»-ô -«¾¬®¿½¬»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»- ¿²¼ º»»-ô ¿²¼ ®»³·¬¬»¼ ¬¸»
¾¿´¿²½» ¬± ¬¸» °®±¼«½»®òïð ߺ¬»® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» º·´³Ž- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¼«½»®
©¿- ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸» º·´³Ž- ²»¬ °®±º·¬-òïï Í»» Û¨¸·¾·¬ î º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ²»¬ °®±º·¬- º±® ¿ ¬§°·½¿´
³±ª·»ò

Ú±® ³±ª·»- º·²¿²½»¼ ¾§ ¿ -¬«¼·±ô ¬¸» -¬«¼·±‰®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¼«½»®‰-«¾¬®¿½¬»¼ ±«¬ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ½±-¬ò ß¹¿·²ô ©¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ©¿- ¬¸» º·´³Ž- ²»¬ °®±º·¬-ò Ú±® ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ®·-µ ±º º·²¿²½·²¹
¬¸» º·´³ô ¬¸» -¬«¼·± ±º¬»² µ»°¬ ëðû ±® ³±®» ±º ¬¸» ²»¬ °®±º·¬- ¿²¼ ®»³·¬¬»¼ ©¸¿¬ ©¿- ´»º¬ ¬± ¬¸»
°®±¼«½»®ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¦»®± ±® ²»¹¿¬·ª» ²»¬ °®±º·¬-ô ¬¸» -¬«¼·± ®»³·¬¬»¼ ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¾±®» ¿²§ ´±--
·¬-»´ºò

Í»¯«»´- ¿²¼ ß®«²¼»´ ﮬ²»®-

Ó±®» ¬¸¿² êð º·´³- °®±¼«½»¼ -·²½» ïçé𠸿¼ ±²» ±® ³±®» -»¯«»´- ³¿¼» -«¾-»¯«»²¬´§ò Ò±¬ ¿´´
½±³³»®½·¿´´§ -«½½»--º«´ º·®-¬ º·´³- ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ -»¯«»´-ô ¾«¬ °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ -»¯«»´- º±´´±©»¼
-«½½»--º«´ º·´³-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ³±ª·»- ±º ¬¸» °¿-¬ î𠧻¿®- -°¿©²»¼ ±²» ±® ³±®»
-»¯«»´-ò ̸»-» ·²½´«¼»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ß·®°±®¬ô Þ¿½µ ¬± ¬¸» Ú«¬«®»ô Þ»ª»®´§ Ø·´´- ݱ°ô Ú®·¼¿§ ¬¸» ïí¬¸ô
Ù¸±-¬¾«-¬»®-ô ̸» Ù±¼º¿¬¸»®ô Ö¿©-ô б´·½» ß½¿¼»³§ô ο·¼»®- ±º ¬¸» Ô±-¬ ß®µô α½µ§ô ͬ¿® Ì®»µô ͬ¿® É¿®-ô
Í«°»®³¿²ô Ì»»²¿¹» Ó«¬¿²¬ Ò·²¶¿ Ì«®¬´»-ô ¿²¼ Ì»®³·²¿¬±®ò ̸» ´±²¹ó®«²²·²¹ Ö¿³»- Þ±²¼ º·´³ -»®·»- ¸¿¼
¾»¹«² ·² ïçêî ©·¬¸ Ü®ò Ò±ô ©¸·½¸ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ïê -»¯«»´-ò

Í»¯«»´- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ½¸¿®¿½¬»®- ±® -·¬«¿¬·±²- °±®¬®¿§»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±ª·»-ò ͽ®·°¬- º±®
-»¯«»´- ©»®» «-«¿´´§ ©®·¬¬»² ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ º·´³Ž- ®»´»¿-»ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ©»®» ©±®µ»¼ ±² ¾§
·²¼·ª·¼«¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ̸» ³»¼·¿² ®»´»¿-» ¼¿¬» º±® ¿ -»¯«»´ ©¿-
¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ º·´³Ž- ®»´»¿-»ô ¿²¼ ³±-¬ ©»®» ®»´»¿-»¼ ©·¬¸·² ±²» ¬± º·ª» §»¿®-ò

̸» ¿ª»®¿¹» ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ º±® ¿ -»¯«»´ ©¿- ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» º·®-¬ º·´³ò Ú±® -»¯«»´- ³¿¼»
¿º¬»® ïçéðô ¬¸» ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ ©¿- ¿¾±«¬ ïîðû ±º ¬¸» º·®-¬ º·´³Ž- ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²» »-¬·³¿¬»ò ̸·- ©¿- °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -«½½»-- ±º ¬¸» º·®-¬ º·´³ »²¸¿²½»¼
¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±º µ»§ ½®»¿¬·ª» ¬¿´»²¬ô ©¸± ¼»³¿²¼»¼ ¸·¹¸»® ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» -»¯«»´ò

ß -·³·´¿® ¿²¿´§-·- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -»¯«»´ °®±¼«½»¼ ±²´§ éðû ±º ¬¸» ø®»¿´÷ ®»²¬¿´-
¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ º·´³ ¸¿¼ »¿®²»¼ò Û¨¸·¾·¬ ì ¼·-°´¿§- ½±³°¿®¿¬·ª»ô ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ¿²¼ ®»ª»²«»
¼¿¬¿ º±® ¿ -¿³°´» ±º º·®-¬ º·´³- ¿²¼ ¬¸»·® -»¯«»´-ò Û¨¸·¾·¬ ë -¸±©- ®»²¬¿´ ¼¿¬¿ º±® ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º

ïðѽ½¿-·±²¿´´§ô ¿ ³¿¶±® ¿½¬±®Ž- ½±²¬®¿½¬ -°»½·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º·´³Ž-
®»ª»²«»-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸»-» ¹®±-- °¿®¬·½·°¿¬·±²- ©»®» ±º¬»² °¿·¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®Ž- °®±½»»¼- ¾»º±®» º»»- ¿²¼
»¨°»²-»-ò
ïïͱ³»¬·³»- ½®»¿¬·ª» ¬¿´»²¬ ®»½»·ª»¼ ²»¬ °®±º·¬ °¿®¬·½·°¿¬·±²-ô ±® °»®½»²¬¿¹»- ±® ¿²§ °±-·¬·ª» ²»¬ °®±º·¬- ¬¸» º·´³
³¿¼»ò ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ©¸»®»·² º»»- ©»®» ¼»¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®ô ©¿- º¿·®´§ -¬¿²¼¿®¼
·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ©¿- ½¿´´»¼ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»» ¼»¿´ ±® ²»¬ ¼»¿´ò ײ ¬¸» ïçèð-ô ¬©± ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¼»¿´- ¾»½¿³»
½±³³±²ò ̸»-» ©»®» ¬¸» ¹®±-- °»®½»²¬¿¹» ¼»¿´ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ¹®±-- °»®½»²¬¿¹» ¼»¿´ò ײ ¬¸» ¹®±-- °»®½»²¬¿¹» ¼»¿´ô ¬¸»
°®±¼«½»® ®»½»·ª»¼ ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º·´³ù- °®±½»»¼- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®ò ײ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ ¹®±--
°»®½»²¬¿¹» ¼»¿´ô ¬¸» °®±¼«½»® ®»½»·ª»¼ ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®ù- °®±½»»¼- ¿º¬»® ½»®¬¿·² ·¬»³- ©»®»
º·®-¬ -«¾¬®¿½¬»¼ò

ë
îçîóïìð ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

º·´³- ¬¸¿¬ -°¿©²»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» -»¯«»´ò Ú±® ³±-¬ -«½¸ º·´³ -»®·»-ô ®»²¬¿´- ¼»½´·²»¼ ©·¬¸ »¿½¸
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬¿´´³»²¬ ·² ¬¸» -»®·»-ò

̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

ß®«²¼»´ ﮬ²»®- ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» -»¯«»´ ®·¹¸¬- º±® ±²» ±® ³±®»
-¬«¼·±-Ž »²¬·®» °®±¼«½¬·±² ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®ò ׺ ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´³ ©¿- ¿
¸·¬ô ¿²¼ ß®«²¼»´ ¬¸±«¹¸¬ ¿ -»¯«»´ ©±«´¼ ¾» °®±º·¬¿¾´»ô ·¬ ©±«´¼ »¨»®½·-» ·¬- ®·¹¸¬- ¾§ °®±¼«½·²¹ ¬¸»
-»¯«»´ ·¬-»´º ±® ¸·®·²¹ °®±º»--·±²¿´- ¬± ¼± -±ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ½±«´¼ -»´´ ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¾·¼¼»®ò ײ»ª·¬¿¾´§ô ³±-¬ º·®-¬ º·´³- ©±«´¼ ²±¬ ¶«-¬·º§ -»¯«»´-ô ¿²¼ º±® ¬¸»³ ¬¸» -»¯«»´ ®·¹¸¬- ©±«´¼
-·³°´§ ²±¬ ¾» »¨»®½·-»¼ò ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô º±® ³±-¬ ³±ª·»- ·¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ½´»¿® ¿º¬»® ¬¸»·® º·®-¬
º»© ©»»µ- ·² ËòÍò ¬¸»¿¬»®- ©¸»¬¸»® ¿ -»¯«»´ ©±«´¼ ¾» »½±²±³·½¿´ ±® ²±¬ò

׬ ©±«´¼ ¾» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ß®«²¼»´ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º º·´³- ¿²¼ ¿ °®·½» °»® º·´³ ¾»
¿¹®»»¼ «°±² ¾»º±®» »·¬¸»® ß®«²¼»´ ±® ¬¸» -¬«¼·± µ²»© ©¸·½¸ º·´³- ©±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ò Ѳ½»
°®±¼«½¬·±² -¬¿®¬»¼ô ¬¸» -¬«¼·± ©±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«¬ ·²»ª·¬¿¾´§ º±®³ ¿² ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³±ª·»ô ¿²¼
ß®«²¼»´ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾¿®¹¿·² ±ª»® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ·¬ µ²»© ´»-- ¬¸¿²
¬¸» -¬«¼·±ò

Ѭ¸»®©·-»ô ³¿²§ ¼»¬¿·´- ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ß®«²¼»´ ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬·ª» -¬«¼·±
-¬·´´ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ®·¹¸¬-ô ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§
³»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¹®»»¼ «°±²ò ̸» -·³°´»-¬ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» º±® ß®«²¼»´ ¬± ³¿µ»
°¿§³»²¬- ¬± ¿² »-½®±© ¿½½±«²¬ ©¸»² ¿ º·®-¬ º·´³ ©»²¬ ·²¬± °®±¼«½¬·±²ò ̸»-» °¿§³»²¬- ½±«´¼ ¬¸»²
¾» ¼·-¾«®-»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼·± ¿- ¬¸» ³±ª·» °®±¹®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬·±²ò Ý»®¬¿·² º·´³- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬±
¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·º ¬¸» -¬«¼·± ·¬-»´º ¼·¼ ²±¬ ¿´®»¿¼§ ±©² ¬¸»·® -»¯«»´ ®·¹¸¬-ò ̱
µ»»° ¬¸» -¬«¼·± ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º °±--·¾´» -»¯«»´-ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª»
¬¸» -¬«¼·± ®»¬¿·² ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ®»ª»²«»- ±® ¬¸» ²»¬ °®±º·¬- ±º ¬¸» -»¯«»´ô ±® ¬± ¸¿ª» ®·¹¸¬- º±®
-«¾-»¯«»²¬ -»¯«»´-ô ·ò»òô ¬¸·®¼ô º±«®¬¸ô ¿²¼ ±¬¸»® º«¬«®» º·´³-ô ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» -¬«¼·±ò

Ú±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± º·¨ ¿² »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» º±® ¬¸» -»¯«»´ ®·¹¸¬-ô °»®¸¿°-
¬¸®»» §»¿®- º®±³ ¬¸» º·®-¬ º·´³Ž- ®»´»¿-»ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ß®«²¼»´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»½´¿®» ·¬- ·²¬»²¬·±²-
±® º±®º»·¬ ¬¸» ®·¹¸¬-ò ̸·- ©±«´¼ ¿´´±© ß®«²¼»´ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¿
-»¯«»´ô ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± ³±®» ¯«·½µ´§ ©®·¬» ±ºº ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ®·¹¸¬- ·¬ ½¸±-» ²±¬ ¬± »¨»®½·-»ò ׺ ¬¸»
-¬«¼·± ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ô ß®«²¼»´ ½±«´¼ ¹®¿²¬ ·¬ ¿ ®·¹¸¬ ±º º·®-¬ ®»º«-¿´ ±² ¿²§ ®·¹¸¬- ·¬ °´¿²²»¼ ¬± -»´´ò
̸» ½±²¬®¿½¬ ¿´-± ½±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ß®«²¼»´ ©±«´¼ «-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬«¼·± º±® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
¿--«³·²¹ ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»- ¿²¼ »¨°»²-»- ©»®» ½±³°»¬·¬·ª»ò

ߪ¿·´¿¾´» Ó±ª·» Ü¿¬¿

̸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»¯«»´ ®·¹¸¬- ¼»°»²¼»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ®»¬«®²- »¿®²»¼ ¾§ º·®-¬ º·´³-ò ß½¬«¿´ ¼¿¬¿ ±² ®»¿´·¦»¼ ®»¬«®²- º±® ¿ ´¿®¹» -¿³°´» ±º
º·®-¬ º·´³- ©»®» ²±¬ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬»- ½±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® ¸«²¼®»¼- ±º º·´³-
¾¿-»¼ ±² °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ô п«´ Õ¿¹¿² ß--±½·¿¬»-ô ײ½ò ¸¿¼ ¿--»³¾´»¼ ¿ °®±°®·»¬¿®§
¼¿¬¿¾¿-» ±² ©¸·½¸ »ª»² ³±®» ®»´·¿¾´» »-¬·³¿¬»- ½±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ º±® ¿² »ª»² ´¿®¹»® -¿³°´» ±º ®»½»²¬
³±ª·»-ò

Û-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¿´´ º·®-¬ º·´³- ®»´»¿-»¼ ¾§ -·¨ ³¿¶±® -¬«¼·±- ¼«®·²¹
ïçèç ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ êòïî ̸»-» »-¬·³¿¬»- ©»®» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±©-
°®»-»²¬»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ éô «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò ̸» ¼·-½±«²¬»¼ ½±-¬- ¿²¼

ïîÛ¨¸·¾·¬- êóç »¨½´«¼» ®»´»¿-»- º®±³ Ñ®·±² ¿²¼ Ó»¬®±óÙ±´¼©§²óÓ¿§»®ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©»®» »¨°»®·»²½·²¹ -»ª»®»
º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³- ·² ïççîò Ñ®·±² ©¿- ·² ݸ¿°¬»® ïï ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹- ·² ß°®·´ ïççîò

ê
ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

®»ª»²«»- ©»®» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» -·³°´» ±²»ó§»¿® ®»¬«®²- º±® »¿½¸ º·´³ò ß- Û¨¸·¾·¬ é -¸±©-ô ®»¬«®²-
©»®» ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ïôîîìû º±® Ì®·óͬ¿®Ž- Ô±±µ ɸ±Ž- Ì¿´µ·²¹ ¬± óçïû º±® п®¿³±«²¬Ž-
É»Ž®» Ò± ß²¹»´-ò

Û¨¸·¾·¬- ê ¿²¼ é ¿´-± »-¬·³¿¬» ½±-¬-ô ®»ª»²«»- ¿²¼ ±²»ó§»¿® ®»¬«®²- º±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»´- º±®
»¿½¸ º·®-¬ º·´³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸»-» º·¹«®»- ¿®»
°®±¶»½¬·±²- ±º ¸±© ¿ -»¯«»´ ©±«´¼ °»®º±®³ô ¿--«³·²¹ ·¬ ©¿- ³¿¼»ô ¿²¼ ¿--«³·²¹ ·¬ ©¿- •¬§°·½¿´Œò
Ú±® »¨¿³°´»ô É¿®²»® Þ®±¬¸»®-Ž Þ¿¬³¿² ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ -«½½»--º«´ -»¯«»´ô ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬»¼
®»¬«®² ±º îîëûò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ³±ª·»-Ž ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»´- °»®º±®³»¼ °±±®´§ ¿²¼
«²¼±«¾¬»¼´§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ò Û¨¸·¾·¬ è °®»-»²¬- ¸·-¬±¹®¿³- ±º ¬¸» ±²»ó§»¿® ®»¬«®²-
¬¿¾«´¿¬»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ é º±® º·®-¬ º·´³- ¿²¼ -»¯«»´-ò Û¨¸·¾·¬ ç -«³³¿®·¦»- -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»´ ®»¬«®²- º±® ¿ -¿³°´» ±º º·®-¬ º·´³- ®»´»¿-»¼ ·² ïçèé ¿²¼ ïçèè ¬¸¿¬
¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» ½±-¬- ±º ¿¬ ´»¿-¬ üïì ³·´´·±²ò

Þ»½¿«-» ß®«²¼»´Ž- ¬¿¨ -·¬«¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» »¨½»»¼·²¹´§ ½±³°´»¨ô Ü¿ª·¼ Ü¿ª·- ©¿- ¿-µ»¼ ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»¯«»´ ®·¹¸¬- ±² ¿ °®»ó¬¿¨ ¾¿-·-ò Ø» ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·²
Û¨¸·¾·¬- êóç ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´¿®¹»®ô ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿-»¬ ¿¬ п«´ Õ¿¹¿² ß--±½·¿¬»-ò ̸»®» ©»®» ¬©±
±¾ª·±«- ©¿§- ¬± ¾»¹·² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ѳ» ©¿- ¬± «-» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»- ±º ¿´´
¬¸» ïçèç ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»´- ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²»- -¸±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ò ̸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬±
»-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» ·² ¬±¬¿´ô ¿²¼ ¸»²½»ô ¸±© ³«½¸ °»® ïçèç º·®-¬ º·´³ò ̸»
±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± ¿°°´§ ¿ -·³°´» ±°¬·±² °®·½·²¹ ³±¼»´ ¬± ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
±º -»¯«»´ ®»¬«®²- ±® -»¯«»´ ÒÐÊ- ¿²¼ -± »-¬·³¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬¸» ª¿´«» ±º -»¯«»´ ®·¹¸¬- º±® ¿ ®¿²¼±³ º·´³
·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -¿³°´»ò Û¿½¸ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» -±³» -·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²-ò Ü¿ª·-
©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ¾·¿-»- ³·¹¸¬ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- ¿--«³°¬·±²-ô ©¸·½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©±«´¼
¹·ª» ¬¸» ³±®» «-»º«´ ®»-«´¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® »·¬¸»® ®»-«´¬ ©¿- ®»´·¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º
³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò

é
îçîóïìð ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

Û¨¸·¾·¬ ï Í»´»½¬»¼ Ó±¬·±² з½¬«®» ײ¼«-¬®§ Ü¿¬¿ô ïçèðóïççï

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ̸»¿¬®·½¿´ Ú·´³ 벬¿´ ͸¿®»- ±º Ó¿¶±® Ú·´³ Ü·-¬®·¾«¬±®- ¿ô¾

î𬸠ӻ¬®±ó
Ý»²¬«®§ Ù±´¼©§² ÓÝß É¿®²»® Þ«»²¿ ̱¬¿´
ͱ²§½ Ú±¨ Ó¿§»® п®¿³±«²¬ ˲·ª»®-¿´ Þ®±¬¸»®- Ê·-¬¿¼ Ñ®·±² Ó¿¶±®-

ïççï îðû ïîû îû ïîû ïïû ïìû ïìû çû çíû

ïççð ïì ïí í ïë ïí ïí ïê ê çí
ïçèç ïê é ê ïì ïé ïé ïì ì çë
ïçèè ïð ïî ïð ïë ïð ïï ïç é çì
ïçèé ç ç ì îð è ïí ïì ïð èé
ïçèê ïê è ì îî ç ïî ïð é èè
ïçèë îð ïï ç ïð ïê ïè í ë çî
ïçèì îï ïð é îï è ïç ì ë çë
ïçèí ïì îï ïð ïì ïí ïé í ì çê
ïçèî ïð ïì ïï ïì íð ïð ì í çê
ïçèï ïí ïí ç ïë ïì ïè í ï èê
ïçèð ïì ïê é ïê îð ïì ì î çí

ß¹¹®»¹¿¬» Þ±¨ Ѻº·½» Ü¿¬¿

Ò«³¾»® ±º Ú·´³- λ´»¿-»¼ ·² ¬¸»
ËòÍò ¿²¼
ËòÍò ¾§ Ó¿¶±® ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²¬
Ý¿²¿¼¿
Ü·-¬®·¾«¬±®-» Ù®±-- Þ±¨
Ó¿¶±® ײ¼»°»²¼»²¬ Ѻº·½» ËòÍò 벬¿´-º ËòÍò ߪ»®¿¹» ̸»¿¬»®
λ´»¿-»- λ´»¿-»- ø³·´´·±²-÷ ø³·´´·±²-÷ Ì·½µ»¬ Ю·½»

ïççï ïëð îéì üìôèðí üîôïêð üìòèç

ïççð ïëè îîï ëôðîî îôîêð ìòéë
ïçèç ïëé îçî ëôðíí îôïêë ìòìë
ïçèè ïëí íïç ìôìëè ïôçîð ìòïï
ïçèé ïîî íêë ìôîëí ïôèíð íòçï
ïçèê ïíí îèê íôééè ïôêëð íòéï
ïçèë ïíè îëï íôéìç ïôêíë íòëë
ïçèì ïëî îëê ìôðíï ïôèðð íòíê
ïçèí ïêê îíð íôéêê ïôéðð íòïë
ïçèî ïëð îïï íôìëí ïôëëë îòçì
ïçèï ïìë Òß îôçêé ïôííë îòéè
ïçèð ïíì Òß îôéìç ïôîíë îòêç

ͱ«®½»-æ Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ײª»-¬³»²¬ λ-»¿®½¸ô å ÓÐßßô å ¿²¼ ·²¼«-¬®§

-±«®½»-ò
¿Í»ª»®¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ª¿®·±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- -·²½» ïçèðò ̸» ½¸¿®¬ -¸±©- ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ½«®®»²¬ ²¿³»ò
¾×²½´«¼»- ®»ó®»´»¿-»- ±º º·´³- ¬¸¿¬ ©»®» º·®-¬ ®»´»¿-»¼ ·² »¿®´·»® §»¿®-ò
½×²½´«¼»- º·´³- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ Ì®·óͬ¿®ò Ì®·óͬ¿® ¾»¹¿² ±°»®¿¬·±²- ·² ïçèìò
¼Þ«»²¿ Ê·-¬¿ ¼·-¬®·¾«¬»- º·´³- ¾§ ̸» É¿´¬ Ü·-²»§ ݱ³°¿²§ô ¿²¼ ·²½´«¼»- º·´³- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ü·-²»§ô ̱«½¸-¬±²»ô ¿²¼
ر´´§©±±¼ з½¬«®»- -¬«¼·±-ò
»Û¨½´«¼»- ®»ó®»´»¿-»- ±º º·´³- º·®-¬ ·--«»¼ ·² °®·±® §»¿®-ò
ºÛ¨½´«¼»- ·²¼»°»²¼»²¬ º·´³-ò

è
ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

Û¨¸·¾·¬ î 못²«» ¿²¼ ݱ-¬ Û-¬·³¿¬»- º±® •Ì§°·½¿´Œ Ú·´³ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ Ó¿¶±® ͬ«¼·±¿ô¾
ø·² ³·´´·±²- ±º ïççï ü÷

л®½»²¬ ±º л®½»²¬ ±º
ËòÍò̸»¿¬®·½¿´ ̱¬¿´
벬¿´- 못²«»

못²«» ݱ´´»½¬»¼ ¾§ Ü·-¬®·¾«¬±®

ËòÍò ¬¸»¿¬»® ®»²¬¿´- üïðòð ïððû îîû
Ò±²óËòÍò ¬¸»¿¬»® ®»²¬¿´- çòð çð ïç
ɱ®´¼©·¼» ¸±³» ª·¼»± ïëòð ïëð íî
ɱ®´¼©·¼» °¿§ ÌÊ ëòë ëë ïî
ɱ®´¼©·¼» Ìʽ éòð éð ïë
̱¬¿´ ü ìêòë ìêëû ïððû
Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú»»-
ɱ®´¼©·¼» ¬¸»¿¬»® üëòð ëðû ïïû
ɱ®´¼©·¼» ¸±³» ª·¼»± ìòð ìð ç
ɱ®´¼©·¼» °¿§ ÌÊ ïòë ïë í
ɱ®´¼©·¼» ÌÊ îòð îð ì
̱¬¿´ ü ïîòë ïîëû îéû
Ü·-¬®·¾«¬·±² Û¨°»²-»-
ɱ®´¼©·¼» ¬¸»¿¬»® üïîòð ïîðû îêû
ɱ®´¼©·¼» ¸±³» ª·¼»± íòë íë è
ɱ®´¼©·¼» °¿§ ÌÊ Š Š Š
ɱ®´¼©·¼» ÌÊ Š Š Š
̱¬¿´ ü ïëòë ïëëû ííû
Ò»¹¿¬·ª» ݱ-¬¼
ͬ±®§ ®·¹¸¬-ñ-½®·°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ üðòë
ß½¬±®-ñ¼·®»½¬±® êòð
Ю±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ïòð
Ю±¼«½¬·±² ½®»© ïòð
Í»¬ ¼»-·¹²ñ½±²-¬®«½¬·±² îòð
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ñ´±½¿¬·±²- ïòë
É¿®¼®±¾»ñ³¿µ»«°ñ¸¿·® ðòë
Û¨¬®¿-ñ°®±°- ðòë
Ô·¹¸¬·²¹ ðòí
Í°»½·¿´ »ºº»½¬- ðòí
Ѭ¸»® °®·²½·°¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ïòð
Ú·´³ »¼·¬·²¹ ðòé
Ó«-·½ ðòì
Ѭ¸»® °±-¬°®±¼«½¬·±² ðòè
ß´´ ±¬¸»® ïòë
̱¬¿´ ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ ü ïèòð
Ю»¬¿¨ ²»¬ °®±º·¬-» ü ðòë

¿Ì¸» º·¹«®»- ®»°®»-»²¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¿ ¬§°·½¿´ º·´³ô ²±¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·´³ò
¾Ú»» -¬®«½¬«®» ¿--«³»- º·´³ ·- ·²¼»°»²¼»²¬´§ º·²¿²½»¼ò
½×² ¬¸·- ½¸¿®¬ô ©±®´¼©·¼» ÌÊ ·²½´«¼»- ËòÍò ²»¬©±®µô ËòÍò -§²¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ²±²óËòÍò ¬»´»ª·-·±²ò
¼Ì¸» ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ ¾®»¿µ¼±©² ·- -¸±©² º±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»- ±²´§ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ±²» °±--·¾´» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¿ º·´³Ž- ½±-¬ò
»Û¨½´«¼»- ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-ò ß--«³»- ²± ¹®±-- °¿®¬·½·°¿¬·±²-ò

ç
ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

Û¨¸·¾·¬ ì ݱ³°¿®¿¬·ª» ݱ-¬ ¿²¼ 못²«» Ü¿¬¿ ±º Ú·®-¬ Ú·´³- ¿²¼ ̸»·® Í»¯«»´-

ïï
 ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

Û¨¸·¾·¬ ê Û-¬·³¿¬»¼ 못²«»- ¿²¼ ݱ-¬- º±® Ú·´³- λ´»¿-»¼ ·² ïçèç ¾§ Í·¨ Ó¿¶±® ͬ«¼·±- ¿²¼
ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´-¿ ø·² ³·´´·±²- ±º ïççï ü÷
Ú·®-¬ Ú·´³ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´
ËòÍò Ü·-¬®·ó Ü·-¬®·ó ËòÍò Ü·-¬®·ó Ü·-¬®·ó
̸»¿¬»® Ѭ¸»® ¾«¬·±² ¾«¬·±² Ò»¹¿¬·ª» ̸»¿¬»® Ѭ¸»® ¾«¬·±² ¾«¬·±² Ò»¹¿¬·ª»
ͬ«¼·±ñÓ±ª·» Ì·¬´» 벬¿´- 못²«» Ú»»- Û¨°»²-» ݱ-¬ 벬¿´- 못²«» Ú»»- Û¨°»²-» ݱ-¬

ÓÝß ËÒ×ÊÛÎÍßÔ
ï ÐßÎÛÒÌØÑÑÜ üëëòð üïìêòï üëíòê üìíòï üîîòð üíèòë üïðêòï üíèòë üíîòê üîêòì
î ÞÑÎÒ ÑÒ ÌØÛ ÚÑËÎÌØ ÑÚ ÖËÔÇ ìðòë ïïðòç ìðòí ííòï ïçòè îèòì èïòì îçòî îêòð îíòé
í Ú×ÛÔÜ ÑÚ ÜÎÛßÓÍ ííòê çìòï íìòð íïòê ïéòê îíòë êçòé îìòè îîòç îïòï
ì ËÒÝÔÛ ÞËÝÕ ííòí çíòê ííòè íðòî ïêòë îíòí êçòí îìòé îîòè ïçòè
ë ÍÛß ÑÚ ÔÑÊÛ íïòë èçòð íîòï íîòð îéòë îîòð êêòï îíòë îîòð ííòð
ê ßÔÉßÇÍ îîòð êêòï îíòì îèòð íìòï ïëòì ëðòï ïéòì ïéòé ìðòç
é Õóç îðòë êîòí îîòð îðòç ïíòî ïìòí ìéòë ïêòì ïéòð ïëòè
è ÌØÛ •ÞËÎÞÍ ïçòð ëèòç îðòé îîòç ïèòé ïíòí ìëòð ïëòë ïêòì îîòì
ç ÌØÛ ÜÎÛßÓ ÌÛßÓ ïëòè ëïòï ïéòè ïçòð ïêòë ïïòï íçòê ïíòë ïìòç ïçòè
ïð ÜÑ ÌØÛ Î×ÙØÌ ÌØ×ÒÙ ïìòê ìèòî ïêòé ïìòê éòé ïðòî íéòê ïîòé ïìòì çòî
ïï ÜßÜ ïïòç ìïòë ïìòî îðòð îðòç èòí íîòç ïïòð ïíòï îëòð
ïî ÍØÑÝÕÛÎ èòí íîòé ïðòç ïìòê êòê ëòè îêòé èòê ïïòë éòç
ïí ÌØÛ É×ÆßÎÜ ëòë îêòï èòì çòë èòè íòç îîòï êòç ïðòí ïðòë
ïì ÎÛÒÛÙßÜÛÍ ìòê îíòç éòê ïíòï ïíòî íòî îðòê êòí çòç ïëòè

ÐßÎßÓÑËÒÌ Ð×ÝÌËÎÛÍ
ïë ØßÎÔÛÓ Ò×ÙØÌÍ üíêòí üïððòè üíêòë üìïòé üííòð üîëòì üéìòì üîêòê üîìòï üíçòë
ïê ÐÛÌ ÍÛÓßÌßÎÇ îçòï èíòî îçòç îéòï ïîòï îðòí êîòð îïòç îðòç ïìòë
ïé ÞÔßÝÕ Îß×Ò îéòë éçòì îèòë íïòê ííòð ïçòí ëçòì îðòç îðòî íçòë
ïè ÓßÖÑÎ ÔÛßÙËÛ îíòé éðòï îëòð îêòï ïíòî ïêòê ëîòç ïèòë ïèòì ïëòè
ïç ÝÑËÍ×ÒÍ ïïòð íçòì ïíòì ïìòì ïìòí éòé íïòì ïðòì ïîòè ïéòï
îð ÉÛŽÎÛ ÒÑ ßÒÙÛÔÍ ëòë îêòï èòì ïçòç îìòî íòç îîòï êòç ïðòí îçòð
îï ÔÛÌ ×Ì Î×ÜÛ îòí ïèòí ëòë ïðòè ïçòè ïòê ïêòé ìòè èòè îíòé
îî ÍØ×ÎÔÛÇ ÊßÔÛÒÌ×ÒÛ îòí ïèòí ëòë ëòê èòè ïòê ïêòé ìòè èòè ïðòë
îí ÚßÌ ÓßÒ ßÒÜ Ô×ÌÌÔÛ ÞÑÇ ïòë ïêòë ìòè çòî îðòç ïòï ïëòí ìòí èòë îëòð
îì ÌØÛ ÛÈÐÛÎÌÍ ðòð ïîòé íòì ðòè ïíòî ðòð ïîòé íòì éòè ïëòè

ÍÑÒÇ Ð×ÝÌËÎÛÍ ÛÒÌÛÎÌß×ÒÓÛÒ̾

îë ÔÑÑÕ ÉØÑŽÍ ÌßÔÕ×ÒÙ øÌÍ÷ üéëòè üïçêòë üéîòê üëïòé üïïòð üëíòï üïìïòì üëïòè üìïòç üïíòî
îê ÉØÛÒ ØßÎÎÇ ÓÛÌ ÍßÔÔÇ øÝ÷ ìêòï ïîìòë ìëòì íèòï îðòç íîòí çïòð íîòè îèòë îëòð
îé ÍÌÛÛÔ ÓßÙÒÑÔ×ßÍ øÌÍ÷ ììòð ïïçòì ìíòë íëòç îìòî íðòè èéòì íïòë îéòê îçòð
îè ÍÛÛ ÒÑ ÛÊ×Ôå ØÛßÎ ÒÑ ÛÊ×Ô øÌÍ÷ îîòë êéòï îíòè îíòï ïçòè ïëòé ëðòè ïéòé ïéòç îíòé
îç ÌØÛ ÞÛßÎ øÌÍ÷ ïìòç ìèòé ïêòç îîòë îíòï ïðòì íéòç ïîòè ïìòë îéòé
íð ÙÔÑÎÇ øÌÍ÷ ïìòí ìéòì ïêòì ïìòë îíòï ïðòð íéòð ïîòë ïìòî îéòé
íï ÔÑÑÕ ËÐ øÌÍ÷ èòè íìòï ïïòì ïêòï ïèòé êòî îéòé çòð ïïòè îîòì
íî ÝßÍËßÔÌ×ÛÍ ÑÚ ÉßÎ øÝ÷ èòï íîòë ïðòè ïéòï îéòë ëòé îêòê èòê ïïòë ííòð
íí ÝØßÒÝÛÍ ßÎÛ øÌÍ÷ éòî íðòï çòç ïëòì ïçòè ëòð îìòç éòç ïïòð îíòé
íì ÚßÓ×ÔÇ ÞËÍ×ÒÛÍÍ øÌÍ÷ êòê îèòé çòì ïêòë ïçòè ìòê îíòç éòê ïðòè îíòé
íë ÍØÛŽÍ ÑËÌ ÑÚ ÝÑÒÌÎÑÔ øÝ÷ ëòé îêòê èòê ïîòî ïêòë ìòð îîòì éòð ïðòì ïçòè
íê ÉØÑŽÍ ØßÎÎÇ ÝÎËÓÞá øÌÍ÷ ëòð îìòé éòç ïíòî ïëòì íòë îïòï êòë ïðòð ïèòë
íé ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ÞßÎÑÒ
ÓËÒÝØßËÍÛÒ øÝ÷ ìòí îíòï éòí éòè ëéòï íòð îðòð êòï çòé êèòë
íè ÌÎËÛ ÞÛÔ×ÛÊÛÎ øÝ÷ ìòï îîòê éòï ïîòè ïëòì îòç ïçòê êòð çòê ïèòë
íç ÌÎÑÑÐ ÞÛÊÛÎÔÇ Ø×ÔÔÍ øÝ÷ ìòð îîòí éòð ïïòë ïçòè îòè ïçòë ëòç çòê îíòé
ìð ÌßÐ øÌÍ÷ íòç îîòï êòç ïïòì ïêòë îòé ïçòí ëòè çòë ïçòè
ìï ÜÛÛÐÍÌßÎ Í×È øÌÍ÷ íòì îïòð êòë ïðòð èòè îòì ïèòë ëòë çòí ïðòë
ìî ÖÑØÒÒÇ ØßÒÜÍÑÓÛ øÌÍ÷ îòç ïçòé êòð çòé îîòð îòð ïéòê ëòî çòï îêòì
ìí ÓËÍ×Ý ÞÑÈ øÌÍ÷ îòè ïçòì ëòç èòì ïçòè ïòç ïéòì ëòï çòð îíòé
ìì ×ÓÓÛÜ×ßÌÛ ÚßÓ×ÔÇ øÝ÷ îòí ïèòí ëòë ïîòï ïëòì ïòê ïêòé ìòè èòè ïèòë
ìë Ô×ÍÌÛÒ ÌÑ ÓÛ øÝ÷ îòð ïéòë ëòî ïîòð ïêòë ïòì ïêòï ìòê èòé ïçòè
ìê ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÊ×ÜÛÒÝÛ øÝ÷ ïòé ïêòé ìòç çòî ïèòé ïòî ïëòë ìòì èòë îîòì
ìé ÑÔÜ ÙÎ×ÒÙÑ øÝ÷ ïòë ïêòë ìòè êòê íéòí ïòï ïëòí ìòí èòë ììòè
ìè ÔÑÊÛÎÞÑÇ øÌÍ÷ ïòë ïêòë ìòè ïðòë ïïòð ïòï ïëòí ìòí èòë ïíòî
ìç Í×ÒÙ øÌÍ÷ ïòð ïëòï ìòí çòð ïëòì ðòé ïìòì ìòð èòî ïèòë
ëð É×ÒÌÛÎ ÐÛÑÐÔÛ øÝ÷ ðòè ïìòê ìòï êòí ïéòê ðòë ïìòð íòè èòï îïòï
ëï ÉÛÔÝÑÓÛ ØÑÓÛ øÝ÷ ðòì ïíòè íòè ìòç ïëòì ðòí ïíòë íòê èòð ïèòë
ëî ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ Ó×ÔÑ ßÒÜ ÑÌ×Í øÝ÷ ðòï ïíòð íòë êòð èòè ðòï ïîòç íòì éòè ïðòë
ëí ÌØÛ Þ×Ù Ð×ÝÌËÎÛ øÝ÷ ðòï ïíòð íòë ðòè èòè ðòï ïîòç íòì éòè ïðòë
ëì ÍÔßÊÛÍ ÑÚ ÒÛÉ ÇÑÎÕ øÌÍ÷ ðòï ïíòð íòë ïòë êòê ðòï ïîòç íòì éòè éòç

ïí
 îçîóïìð ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

Û¨¸·¾·¬ ê ø½±²¬·²«»¼÷
Ú·®-¬ Ú·´³ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´
ËòÍò Ü·-¬®·ó Ü·-¬®·ó ËòÍò Ü·-¬®·ó Ü·-¬®·ó
̸»¿¬»® Ѭ¸»® ¾«¬·±² ¾«¬·±² Ò»¹¿¬·ª» ̸»¿¬»® Ѭ¸»® ¾«¬·±² ¾«¬·±² Ò»¹¿¬·ª»
ͬ«¼·±ñÓ±ª·» Ì·¬´» 벬¿´- 못²«» Ú»»- Û¨°»²-» ݱ-¬ 벬¿´- 못²«» Ú»»- Û¨°»²-» ݱ-¬

ëë ÛßÌ ß ÞÑÉÔ ÑÚ ÌÛß øÝ÷ ü ðòï ü ïíòð ü íòë ü ðòè ü îòî ü ðòï ü ïîòç ü íòì ü éòè ü îòê
ëê ÌÑ Õ×ÔÔ ß ÐÎ×ÛÍÌ øÝ÷ ðòð ïîòé íòì ðòè ïïòð ðòð ïîòé íòì éòè ïíòî
ëé ÓÛ ßÒÜ Ø×Ó øÝ÷ ðòð ïîòé íòì ðòè èòè ðòð ïîòé íòì éòè ïðòë
ëè ÞÔÑÑÜØÑËÒÜÍ ÑÚ
ÞÎÑßÜÉßÇ øÝ÷ ðòð ïîòé íòì ðòè íòí ðòð ïîòé íòì éòè ìòð

ÌÉÛÒÌ×ÛÌØ ÝÛÒÌËÎÇ ÚÑÈ

ëç ÌØÛ ÉßÎ ÑÚ ÌØÛ ÎÑÍÛÍ üìëòê üïîíòî üììòç üíçòï üîéòë üíïòç üçðòð üíîòë üîèòí üííòð
êð ÌØÛ ßÞÇÍÍ íïòê èçòí íîòî íéòî ìçòì îîòï êêòí îíòë îîòð ëçòí
êï ÉÛÛÕÛÒÜ ßÌ ÞÛÎÒ×ÛŽÍ ïëòì ëðòï ïéòì ïêòí ïïòð ïðòè íèòç ïíòî ïìòé ïíòî
êî ÍßÇ ßÒÇÌØ×ÒÙ çòè íêòë ïîòí ïëòî ïìòí êòç îçòì çòê ïîòî ïéòï
êí ÍÕ×Ò ÜÛÛÐ çòì íëòì ïïòç ïëòð ïïòð êòë îèòê çòí ïîòð ïíòî
êì ÌØÛ ÚßÞËÔÑËÍ ÞßÕÛÎ
ÞÑÇÍ èòè íìòï ïïòì ïêòï ïìòí êòî îéòé çòð ïïòè ïéòï
êë Ó×ÔÔÛÒÒ×ËÓ îòê ïçòï ëòè éòï ïêòë ïòè ïéòî ëòð çòð ïçòè
êê ÉÑÎÌØ É×ÒÒ×ÒÙ ïòé ïêòé ìòç ïðòë ïìòí ïòî ïëòë ìòì èòë ïéòï
êé ÙÔÛßÓ×ÒÙ ÌØÛ ÝËÞÛ ïòî ïëòé ìòë êòë ïîòï ðòè ïìòè ìòï èòí ïìòë
êè ØÑÉ × ÙÑÌ ×ÒÌÑ ÝÑÔÔÛÙÛ ðòê ïìòï íòç èòè ïíòî ðòì ïíòé íòé èòð ïëòè
êç ÉØÛÒ ÌØÛ ÉØßÔÛÍ ÝßÓÛ ðòð ïîòé íòì ïòì ìòì ðòð ïîòé íòì éòè ëòí

ÉßÎÒÛÎ ÞÎÑÌØÛÎÍ
éð ÞßÌÓßÒ üïêëòê üìïìòî üïëìòë üïðîòð üëìòç üïïëòç üîçíòé üïðçòî üèîòí üêëòç
éï ÜÎ×Ê×ÒÙ Ó×ÍÍ Üß×ÍÇ ëëòê ïìéòì ëìòï ìíòí èòè íèòç ïðéòð íèòç íîòè ïðòë
éî ÌßÒÙÑ ú ÝßÍØ ííòï çíòð ííòê ìðòì êðòì îíòî êèòç îìòë îîòé éîòë
éí ÔÛßÒ ÑÒ ÓÛ ïëòè ëïòï ïéòè ïéòé ïêòë ïïòï íçòê ïíòë ïìòç ïçòè
éì ØÛÎ ßÔ×Þ× ïðòï íéòí ïîòê ïêòê îîòð éòï îçòç çòè ïîòì îêòì
éë ÒÛÈÌ ÑÚ Õ×Ò éòé íïòì ïðòì ïìòí ïíòî ëòì îëòè èòí ïïòí ïëòè
éê Ð×ÒÕ ÝßÜ×ÔÔßÝ éòë íðòç ïðòî ïêòè îðòç ëòî îëòì èòï ïïòî îëòð
éé ÇÑËÒÙ Û×ÒÍÌÛ×Ò êòê îèòé çòì ïïòí ìòì ìòê îíòç éòê ïðòè ëòí
éè ÜÛßÜóÞßÒÙ íòç îîòï êòç ïïòì ïëòì îòé ïçòí ëòè çòë ïèòë
éç ÜÛßÜ ÝßÔÓ íòê îïòë êòé ïðòï çòç îòë ïèòç ëòé çòì ïïòç
èð ÍÛÝÑÒÜ Í×ÙØÌ îòè ïçòì ëòç çòé ïïòð ïòç ïéòì ëòï çòð ïíòî
èï ÍÛÛ ÇÑË ×Ò ÌØÛ ÓÑÎÒ×ÒÙ îòì ïèòê ëòê çòê ïèòé ïòé ïêòè ìòç èòç îîòì
èî ×Ò ÝÑËÒÌÎÇ ïòè ïéòð ëòð çòí ïçòè ïòî ïëòé ìòë èòê îíòé
èí ÝÑÑÕ×Û ïòï ïëòì ìòì ëòï ïìòí ðòè ïìòê ìòï èòí ïéòï
èì ØÑÉ ÌÑ ÙÛÌ ßØÛßÜ ×Ò
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ðòî ïíòí íòê ðòç ëòë ðòî ïíòï íòë éòç êòê
èë ÐÑÉÉÑÉ Ø×ÙØÉßÇ ðòï ïíòð íòë ðòè ìòì ðòï ïîòç íòì éòè ëòí
èê ÞÛÎÌ Î×ÙÞÇô ÇÑËŽÎÛ ß
ÚÑÑÔ ðòð ïîòé íòì ïòì ïìòí ðòð ïîòé íòì éòè ïéòï
èé ÐÛÒÒ ú ÌÛÔÔÛÎ ÙÛÌ
Õ×ÔÔÛÜ ðòð ïîòé íòì ðòè èòè ðòð ïîòé íòì éòè ïðòë
èè ÝØÛÝÕ×ÒÙ ÑËÌ ðòð ïîòé íòì ðòè ëòë ðòð ïîòé íòì éòè êòê

ÌØÛ ÉßÔÌ Ü×ÍÒÛÇ ÝÑÓÐßÒÇ ¾

èç ØÑÒÛÇô × ÍØÎËÒÕ ÌØÛ
Õ×ÜÍ øÉ÷ üèðòð üîðêòé üéêòì üëèòê üîìòî üëêòð üïìèòë üëìòë üìíòè üîçòð
çð ÜÛßÜ ÐÑÛÌÍ ÍÑÝ×ÛÌÇ øÌ÷ ëíòí ïìïòè ëîòð ìêòî îîòð íéòí ïðíòï íéòì íïòè îêòì
çï ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÓÛÎÓß×Ü øÉ÷ ììòî ïîðòð ìíòé íèòê îîòð íïòð èéòè íïòê îéòé îêòì
çî ÌËÎÒÛÎ ú ØÑÑÌÝØ øÌ÷ íèòè ïðêòç íèòè íîòë ïçòè îéòî éèòê îèòî îëòí îíòé
çí ÌØÎÛÛ ÚËÙ×Ì×ÊÛÍ øÌ÷ îðòì êîòï îïòç îîòî ïèòé ïìòí ìéòí ïêòì ïéòð îîòì
çì ßÒ ×ÒÒÑÝÛÒÌ ÓßÒ øÌ÷ ïïòê ìðòé ïíòç ïéòî ïèòé èòï íîòí ïðòé ïíòð îîòì
çë ÞÔßÆÛ øÌ÷ çòç íêòé ïîòì ïéòè ïçòè êòç îçòë çòé ïîòí îíòé
çê ÒÛÉ ÇÑÎÕ ÍÌÑÎ×ÛÍ øÌ÷ ëòî îëòí èòï ïðòé îðòç íòê îïòë êòé ïðòï îëòð
çé ÙÎÑÍÍ ßÒßÌÑÓÇ øÌ÷ ëòï îëòð èòð ïíòî ïíòî íòë îïòí êòê ïðòï ïëòè
çè Ü×ÍÑÎÙßÒ×ÆÛÜ ÝÎ×ÓÛ øÌ÷ ìòì îíòì éòì ïïòé ïîòï íòï îðòî êòî çòè ïìòë
çç ÝØÛÛÌßØ øÉ÷ ìòì îíòì éòì ïðòì éòé íòï îðòî êòî çòè çòî

ßÊÛÎßÙÛÍ üïìòç üìèòè üïêòç üïéòì üïéòê üïðòì üíèòð üïîòç üïìòë üîïòî

¿Ó»¬®±óÙ±´¼©§²óÓ¿§»® ¿²¼ Ñ®·±² ¿®» »¨½´«¼»¼ò Ú»»- ¿--«³» º·´³- ©»®» º·²¿²½»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¼«½»®ò ݱ-¬- »¨½´«¼»

¹®±-- °¿®¬·½·°¿¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-ò

¾Ýãݱ´«³¾·¿ з½¬«®»-å ÌÍãÌ®·óͬ¿®ò ÉãÉ¿´¬ Ü·-²»§å Ìã̱«½¸-¬±²»ò

ïì
 ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

Û¨¸·¾·¬ é Û-¬·³¿¬»¼ Û¨°»½¬»¼ Ю»-»²¬ Ê¿´«»- ¿²¼ Ѳ»óÇ»¿® ر´¼·²¹ л®·±¼ 묫®²- Þ¿-»¼ ±² Ü¿¬¿
·² Û¨¸·¾·¬ ê ø·² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-÷
Ú·®-¬ Ú·´³ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´
ÐÊ ±º ÐÊ ±º
ÐÊ ±º Ò»¹¿¬·ª» ÐÊ ±º Ò»¬ Ò»¹¿¬·ª»
Ò»¬ ײº´±©- ݱ-¬ ¿¬ Ѳ»óÇ»¿® ײº´±©- ¿¬ ݱ-¬ ¿¬ Ѳ»óÇ»¿®
ͬ«¼·±ñÓ±ª·» Ì·¬´» ¿¬ Ç»¿® ï¿ Ç»¿® ð 묫®²¾ Ç»¿® ì¿ Ç»¿® í 묫®²¾

ÓÝß ËÒ×ÊÛÎÍßÔ
ï ÐßÎÛÒÌØÑÑÜ üïððòï üîïòë íòêë üéêòè üîèòî ïòéî
î ÞÑÎÒ ÑÒ ÌØÛ ÚÑËÎÌØ ÑÚ ÖËÔÇ éìòë ïçòì îòèë ëêòè îëòì ïòîì
í Ú×ÛÔÜ ÑÚ ÜÎÛßÓÍ ëçòï ïéòî îòìì ìéòí îîòê ïòïð
ì ËÒÝÔÛ ÞËÝÕ êðòð ïêòï îòéî ìéòð îïòî ïòîî
ë ÍÛß ÑÚ ÔÑÊÛ ëíòë îêòç ðòçç ììòì íëòí ðòîê
ê ßÔÉßÇÍ íìòí ííòí ðòðí íïòì ìíòé øðòîè÷
é Õóç íéòè ïîòç ïòçí îçòí ïêòç ðòéí
è ÌØÛ •ÞËÎÞÍ íîòî ïèòí ðòéê îéòí îìòð ðòïì
ç ÌØÛ ÜÎÛßÓ ÌÛßÓ îèòì ïêòï ðòéê îîòç îïòî ðòðè
ïð ÜÑ ÌØÛ Î×ÙØÌ ÌØ×ÒÙ íðòð éòë îòçè îïòî çòç ïòïë
ïï ÜßÜ ïéòé îðòì øðòïí÷ ïéòì îêòè øðòíë÷
ïî ÍØÑÝÕÛÎ ïìòí êòë ïòîî ïîòì èòë ðòìé
ïí ÌØÛ É×ÆßÎÜ ïîòé èòê ðòìè èòé ïïòí øðòîí÷
ïì ÎÛÒÛÙßÜÛÍ êòç ïîòç øðòìê÷ éòì ïêòç øðòëê÷

ÐßÎßÓÑËÒÌ Ð×ÝÌËÎÛÍ
ïë ØßÎÔÛÓ Ò×ÙØÌÍ üëëòì üíîòí ðòéî üëïòï üìîòí ðòîï
ïê ÐÛÌ ÍÛÓßÌßÎÇ ëîòê ïïòè íòìë ìïòï ïëòë ïòêë
ïé ÞÔßÝÕ Îß×Ò ììòï íîòí ðòíé íçòð ìîòí øðòðè÷
ïè ÓßÖÑÎ ÔÛßÙËÛ ìðòí ïîòç îòïî ííòé ïêòç ðòçç
ïç ÝÑËÍ×ÒÍ îïòî ïìòð ðòëî ïêòî ïèòí øðòïï÷
îð ÉÛŽÎÛ ÒÑ ßÒÙÛÔÍ îòï îíòé øðòçï÷ èòé íïòð øðòéî÷
îï ÔÛÌ ×Ì Î×ÜÛ íòê ïçòì øðòèî÷ ìòí îëòì øðòèí÷
îî ÍØ×ÎÔÛÇ ÊßÔÛÒÌ×ÒÛ èòç èòê ðòðì ìòí ïïòí øðòêî÷
îí ÚßÌ ÓßÒ ßÒÜ Ô×ÌÌÔÛ ÞÑÇ íòí îðòì øðòèì÷ íòî îêòè øðòèè÷
îì ÌØÛ ÛÈÐÛÎÌÍ èòî ïîòç øðòíê÷ ïòï ïêòç øðòçì÷

ÍÑÒÇ Ð×ÝÌËÎÛÍ ÛÒÌÛÎÌß×ÒÓÛÒ̽

îë ÔÑÑÕ ÉØÑŽÍ ÌßÔÕ×ÒÙ øÌÍ÷ üïìîòí üïðòè ïîòîì üïðëòë üïìòï êòìè
îê ÉØÛÒ ØßÎÎÇ ÓÛÌ ÍßÔÔÇ øÝ÷ èíòí îðòì íòðè êìòê îêòè ïòìï
îé ÍÌÛÛÔ ÓßÙÒÑÔ×ßÍ øÌÍ÷ èðòì îíòé îòìð êïòé íïòð ðòçç
îè ÍÛÛ ÒÑ ÛÊ×Ôå ØÛßÎ ÒÑ ÛÊ×Ô øÌÍ÷ ìðòë ïçòì ïòðç íîòð îëòì ðòîê
îç ÌØÛ ÞÛßÎ øÌÍ÷ îîòì îîòê øðòðï÷ îïòë îçòê øðòîé÷
íð ÙÔÑÎÇ øÌÍ÷ îçòí îîòê ðòíð îðòè îçòê øðòíð÷
íï ÔÑÑÕ ËÐ øÌÍ÷ ïìòï ïèòí øðòîí÷ ïíòî îìòð øðòìë÷
íî ÝßÍËßÔÌ×ÛÍ ÑÚ ÉßÎ øÝ÷ ïïòì îêòç øðòëé÷ ïîòí íëòí øðòêë÷
íí ÝØßÒÝÛÍ ßÎÛ øÌÍ÷ ïðòè ïçòì øðòìì÷ ïðòç îëòì øðòëé÷
íì ÚßÓ×ÔÇ ÞËÍ×ÒÛÍÍ øÌÍ÷ èòí ïçòì øðòëé÷ ïðòî îëòì øðòêð÷
íë ÍØÛŽÍ ÑËÌ ÑÚ ÝÑÒÌÎÑÔ øÝ÷ ïðòë ïêòï øðòíë÷ çòð îïòî øðòëè÷
íê ÉØÑŽÍ ØßÎÎÇ ÝÎËÓÞá øÌÍ÷ éòê ïëòï øðòìç÷ éòç ïçòé øðòêð÷
íé ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ÞßÎÑÒ ÓËÒÝØßËÍÛÒ øÝ÷ ïïòê ëëòç øðòéç÷ éòð éíòì øðòçð÷
íè ÌÎËÛ ÞÛÔ×ÛÊÛÎ øÝ÷ ëòè ïëòï øðòêï÷ êòé ïçòé øðòêê÷
íç ÌÎÑÑÐ ÞÛÊÛÎÔÇ Ø×ÔÔÍ øÝ÷ êòç ïçòì øðòêì÷ êòë îëòì øðòéì÷
ìð ÌßÐ øÌÍ÷ êòé ïêòï øðòëè÷ êòì îïòî øðòéð÷
ìï ÜÛÛÐÍÌßÎ Í×È øÌÍ÷ éòï èòê øðòïé÷ ëòè ïïòí øðòìç÷
ìî ÖÑØÒÒÇ ØßÒÜÍÑÓÛ øÌÍ÷ êòð îïòë øðòéî÷ ëòð îèòî øðòèî÷
ìí ÓËÍ×Ý ÞÑÈ øÌÍ÷ éòï ïçòì øðòêí÷ ìòç îëòì øðòèï÷
ìì ×ÓÓÛÜ×ßÌÛ ÚßÓ×ÔÇ øÝ÷ îòî ïëòï øðòèë÷ ìòí ïçòé øðòéè÷
ìë Ô×ÍÌÛÒ ÌÑ ÓÛ øÝ÷ ïòê ïêòï øðòçð÷ íòè îïòî øðòèî÷
ìê ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÊ×ÜÛÒÝÛ øÝ÷ íòê ïèòí øðòèð÷ íòì îìòð øðòèê÷
ìé ÑÔÜ ÙÎ×ÒÙÑ øÝ÷ êòð íêòê øðòèì÷ íòî ìèòð øðòçí÷
ìè ÔÑÊÛÎÞÑÇ øÌÍ÷ îòð ïðòè øðòèï÷ íòî ïìòï øðòéé÷
ìç Í×ÒÙ øÌÍ÷ îòî ïëòï øðòèë÷ îòì ïçòé øðòèè÷
ëð É×ÒÌÛÎ ÐÛÑÐÔÛ øÝ÷ ìòì ïéòî øðòéì÷ îòï îîòê øðòçï÷
ëï ÉÛÔÝÑÓÛ ØÑÓÛ øÝ÷ ëòï ïëòï øðòêê÷ ïòé ïçòé øðòçï÷
ëî ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ Ó×ÔÑ ßÒÜ ÑÌ×Í øÝ÷ íòï èòê øðòêì÷ ïòî ïïòí øðòèç÷
ëí ÌØÛ Þ×Ù Ð×ÝÌËÎÛ øÝ÷ èòì èòê øðòðî÷ ïòî ïïòí øðòèç÷
ëì ÍÔßÊÛÍ ÑÚ ÒÛÉ ÇÑÎÕ øÌÍ÷ éòè êòë ðòîð ïòî èòë øðòèë÷
ëë ÛßÌ ß ÞÑÉÔ ÑÚ ÌÛß øÝ÷ èòì îòî îòçî ïòî îòè øðòëê÷
ëê ÌÑ Õ×ÔÔ ß ÐÎ×ÛÍÌ øÝ÷ èòî ïðòè øðòîì÷ ïòï ïìòï øðòçî÷

ïë
îçîóïìð ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

Û¨¸·¾·¬ é ø½±²¬·²«»¼÷
Ú·®-¬ Ú·´³ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´
ÐÊ ±º ÐÊ ±º
ÐÊ ±º Ò»¹¿¬·ª» ÐÊ ±º Ò»¹¿¬·ª»
Ò»¬ ײº´±©- ݱ-¬ ¿¬ Ѳ»óÇ»¿® Ò»¬ ײº´±©- ݱ-¬ ¿¬ Ѳ»óÇ»¿®
ͬ«¼·±ñÓ±ª·» Ì·¬´» ¿¬ Ç»¿® ï¿ Ç»¿® ð 묫®²¾ ¿¬ Ç»¿® ì¿ Ç»¿® í 묫®²¾

ëé ÓÛ ßÒÜ Ø×Ó øÝ÷ üèòî üèòê øðòðë÷ üïòï üïïòí øðòçð÷

ëè ÞÔÑÑÜØÑËÒÜÍ ÑÚ ÞÎÑßÜÉßÇ øÝ÷ èòî íòî ïòëì ïòï ìòî øðòéì÷

ÌÉÛÒÌ×ÛÌØ ÝÛÒÌËÎÇ ÚÑÈ

ëç ÌØÛ ÉßÎ ÑÚ ÌØÛ ÎÑÍÛÍ üèðòè üîêòç îòðï üêíòè üíëòí ðòèï
êð ÌØÛ ßÞÇÍÍ ìèòì ìèòì ðòðð ììòê êíòë øðòíð÷
êï ÉÛÛÕÛÒÜ ßÌ ÞÛÎÒ×ÛŽÍ íðòî ïðòè ïòèï îîòí ïìòï ðòëè
êî ÍßÇ ßÒÇÌØ×ÒÙ ïéòë ïìòð ðòîë ïìòê ïèòí øðòîï÷
êí ÍÕ×Ò ÜÛÛÐ ïêòê ïðòè ðòëì ïìòð ïìòï øðòðï÷
êì ÌØÛ ÚßÞËÔÑËÍ ÞßÕÛÎ ÞÑÇÍ ïìòï ïìòð ðòðï ïíòî ïèòí øðòîè÷
êë Ó×ÔÔÛÒÒ×ËÓ èòî ïêòï øðòìç÷ ìòé îïòî øðòéè÷
êê ÉÑÎÌØ É×ÒÒ×ÒÙ îòî ïìòð øðòèì÷ íòì ïèòí øðòèî÷
êé ÙÔÛßÓ×ÒÙ ÌØÛ ÝËÞÛ ëòí ïïòè øðòëë÷ îòé ïëòë øðòèî÷
êè ØÑÉ × ÙÑÌ ×ÒÌÑ ÝÑÔÔÛÙÛ ïòí ïîòç øðòçð÷ ïòè ïêòç øðòèç÷
êç ÉØÛÒ ÌØÛ ÉØßÔÛÍ ÝßÓÛ éòë ìòí ðòéë ïòï ëòê øðòèï÷

ÉßÎÒÛÎ ÞÎÑÌØÛÎÍ
éð ÞßÌÓßÒ üíïïòë üëíòè ìòèð üîîçòï üéðòë îòîë
éï ÜÎ×Ê×ÒÙ Ó×ÍÍ Üß×ÍÇ ïðïòî èòê ïðòéê ééòê ïïòí ëòèé
éî ÌßÒÙÑ ú ÝßÍØ ìèòç ëçòï øðòïé÷ ìêòé ééòê øðòìð÷
éí ÔÛßÒ ÑÒ ÓÛ îçòè ïêòï ðòèë îîòç îïòî ðòðè
éì ØÛÎ ßÔ×Þ× ïêòè îïòë øðòîî÷ ïëòð îèòî øðòìé÷
éë ÒÛÈÌ ÑÚ Õ×Ò ïíòî ïîòç ðòðî ïïòé ïêòç øðòíï÷
éê Ð×ÒÕ ÝßÜ×ÔÔßÝ ïðòï îðòì øðòëï÷ ïïòì îêòè øðòëè÷
éé ÇÑËÒÙ Û×ÒÍÌÛ×Ò ïíòê ìòí îòïé ïðòî ëòê ðòèð
éè ÜÛßÜóÞßÒÙ êòé ïëòï øðòëë÷ êòì ïçòé øðòêè÷
éç ÜÛßÜ ÝßÔÓ éòê çòé øðòîî÷ êòï ïîòé øðòëî÷
èð ÍÛÝÑÒÜ Í×ÙØÌ ëòè ïðòè øðòìê÷ ìòç ïìòï øðòêë÷
èï ÍÛÛ ÇÑË ×Ò ÌØÛ ÓÑÎÒ×ÒÙ ëòï ïèòí øðòéî÷ ìòì îìòð øðòèî÷
èî ×Ò ÝÑËÒÌÎÇ íòè ïçòì øðòèð÷ íòë îëòì øðòèê÷
èí ÝÑÑÕ×Û êòì ïìòð øðòëì÷ îòê ïèòí øðòèê÷
èì ØÑÉ ÌÑ ÙÛÌ ßØÛßÜ ×Ò ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ èòê ëòì ðòêï ïòì éòï øðòèð÷
èë ÐÑÉÉÑÉ Ø×ÙØÉßÇ èòì ìòí ðòçê ïòî ëòê øðòéè÷
èê ÞÛÎÌ Î×ÙÞÇô ÇÑËŽÎÛ ß ÚÑÑÔ éòë ïìòð øðòìê÷ ïòï ïèòí øðòçì÷
èé ÐÛÒÒ ú ÌÛÔÔÛÎ ÙÛÌ Õ×ÔÔÛÜ èòî èòê øðòðë÷ ïòï ïïòí øðòçð÷
èè ÝØÛÝÕ×ÒÙ ÑËÌ èòî ëòì ðòëí ïòï éòï øðòèë÷

ÌØÛ ÉßÔÌ Ü×ÍÒÛÇ ÝÑÓÐßÒÇ

èç ØÑÒÛÇô × ÍØÎËÒÕ ÌØÛ Õ×ÜÍ øÉ÷ üïìëòë üîíòé ëòïë üïïïòî üíïòð îòëè
çð ÜÛßÜ ÐÑÛÌÍ ÍÑÝ×ÛÌÇ øÌ÷ çîòë îïòë íòíð éìòì îèòî ïòêì
çï ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÓÛÎÓß×Ü øÉ÷ éèòï îïòë îòêí êîòð îèòî ïòîð
çî ÌËÎÒÛÎ ú ØÑÑÌÝØ øÌ÷ éïòî ïçòì îòêè ëìòê îëòì ïòïë
çí ÌØÎÛÛ ÚËÙ×Ì×ÊÛÍ øÌ÷ íêòí ïèòí ðòçè îçòï îìòð ðòîï
çì ßÒ ×ÒÒÑÝÛÒÌ ÓßÒ øÌ÷ ïçòé ïèòí ðòðè ïéòð îìòð øðòîç÷
çë ÞÔßÆÛ øÌ÷ ïëòð ïçòì øðòîî÷ ïìòé îëòì øðòìî÷
çê ÒÛÉ ÇÑÎÕ ÍÌÑÎ×ÛÍ øÌ÷ ïðòé îðòì øðòìé÷ èòî îêòè øðòêç÷
çé ÙÎÑÍÍ ßÒßÌÑÓÇ øÌ÷ éòè ïîòç øðòíç÷ èòï ïêòç øðòëî÷
çè Ü×ÍÑÎÙßÒ×ÆÛÜ ÝÎ×ÓÛ øÌ÷ éòè ïïòè øðòíì÷ éòï ïëòë øðòëì÷
çç ÝØÛÛÌßØ øÉ÷ çòî éòë ðòîî éòï çòç øðòîè÷

ߪ»®¿¹»æ üîéòé üïéòí ðòêé üîïòê üîîòê øðòðè÷

Ó»¼·¿²æ üïðòë üïêòï øðòðî÷ ü èòé üîïòî øðòëì÷
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ üìïòì üïðòï îòðé üíïòë üïíòí ïòîï

ײ¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹»æ üêòç ¬± üïðòè ¬± øðòëë÷ ¬± ü íòì ¬± üïìòï ¬± øðòèî÷ ¬±

üíìòí üîðòì ðòçç üîçòï üîêòè ðòîï

¿Ò»¬ ·²º´±©- ½±²-·-¬ ±º ¿´´ ®»ª»²«»- ³·²«- ¿--±½·¿¬»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»- ¿²¼ »¨°»²-»-ò
¾Ñ²»ó§»¿® ®»¬«®² ·- ¼»º·²»¼ ¿-æ ÅÐÊ ±º ²»¬ ·²º´±©- ³·²«- ÐÊ ±º ²»¹¿¬·ª» ½±-¬Ã ¼·ª·¼»¼ ¾§ ÅÐÊ ±º ²»¹¿¬·ª» ½±-¬Ãò
½Ýãݱ´«³¾·¿ з½¬«®»-å ÌÍãÌ®·óͬ¿®ò ÉãÉ¿´¬ Ü·-²»§å Ìã̱«½¸-¬±²»ò

ïê
ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

Û¨¸·¾·¬ è Ø·-¬±¹®¿³- ±º Ѳ»óÇ»¿® 묫®²- º±® Ú·®-¬ Ú·´³- ¿²¼ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´- ø¾¿-»¼ ±² ¼¿¬¿
½¿´½«´¿¬»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ é÷

ïé
îçîóïìð ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬

Û¨¸·¾·¬ ç Í«³³¿®§ ͬ¿¬·-¬·½- º±® Í¿³°´»- ±º Ú·´³- λ´»¿-»¼ ·² ïçèé ¿²¼ ïçèè¿ ø¼±´´¿® º·¹«®»- ·²
³·´´·±²-÷

Ì¿¾´» ß ïçèé Ü¿¬¿

Ú·®-¬ Ú·´³ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´
ËòÍò Ü·-¬®·ó Ü·-¬®·ó ËòÍò Ü·-¬®·ó Ü·-¬®·ó
̸»¿¬»® Ѭ¸»® ¾«¬·±² ¾«¬·±² Ò»¹¿¬·ª» ̸»¿¬»® Ѭ¸»® ¾«¬·±² ¾«¬·±² Ò»¹¿¬·ª»
벬¿´- 못²«» Ú»»- Û¨°»²-» ݱ-¬ 벬¿´- 못²«» Ú»»- Û¨°»²-» ݱ-¬

ߪ»®¿¹» ø·² ïççï ü÷æ üîïòí üêìòì üîîòè üîïòë üîêòí üïìòç üìèòç üïéòð üïéòì üíïòê

Ú·®-¬ Ú·´³ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´

ÐÊ ±º ÐÊ ±º
ÐÊ ±º Ò»¬ Ò»¹¿¬·ª» Ѳ»ó ÐÊ ±º Ò»¬ Ò»¹¿¬·ª» Ѳ»ó
ײº´±©- ¿¬ ݱ-¬ ¿¬ Ç»¿® ײº´±©- ¿¬ ݱ-¬ ¿¬ Ç»¿®
Ç»¿® ï Ç»¿® ð 묫®²¿ Ç»¿® ì Ç»¿® í 묫®²¿

ߪ»®¿¹»æ üíçòì üîëòè ðòéï üíðòì üííòè ðòðï

Ó»¼·¿²æ üíðòç üîîòí ðòðì üîìòð üîçòí øðòíç÷
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ üíèòì ü çòì îòðë üîçòì üïîòí ïòîð

ײ¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹»æ üïïòï üïèòè øðòêð÷ ü èòè üîìòê øðòéë÷

± ± ± ± ± ±
üëîòï üîçòí ïòîî üìðòî üíèòë ðòíï

Ì¿¾´» Þ ïçèè Ü¿¬¿

Ú·®-¬ Ú·´³ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´
ËòÍò Ü·-¬®·ó Ü·-¬®·ó ËòÍò Ü·-¬®·ó Ü·-¬®·ó
̸»¿¬»® Ѭ¸»® ¾«¬·±² ¾«¬·±² Ò»¹¿¬·ª» ̸»¿¬»® Ѭ¸»® ¾«¬·±² ¾«¬·±² Ò»¹¿¬·ª»
벬¿´- 못²«» Ú»»- Û¨°»²-» ݱ-¬ 벬¿´- 못²«» Ú»»- Û¨°»²-» ݱ-¬

ߪ»®¿¹» ø·² ïççï ü÷æ üïçòé üêðòë üîïòí üîðòë üîìòì üïíòè üìêòï üïëòç üïêòé üîçòî

Ú·®-¬ Ú·´³ ا°±¬¸»¬·½¿´ Í»¯«»´

ÐÊ ±º ÐÊ ±º
ÐÊ ±º Ò»¬ Ò»¹¿¬·ª» Ѳ»ó ÐÊ ±º Ò»¬ Ò»¹¿¬·ª» Ѳ»ó
ײº´±©- ¿¬ ݱ-¬ ¿¬ Ç»¿® ײº´±©- ¿¬ ݱ-¬ ¿¬ Ç»¿®
Ç»¿® ï Ç»¿® ð 묫®²¿ Ç»¿® ì Ç»¿® í 묫®²¿

ߪ»®¿¹»æ üíêòì üîíòè ðòìè üîèòî üíïòí øðòïí÷

Ó»¼·¿²æ üîîòì üîðòí ðòðï üïéòë üîêòê øðòìð÷
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ üíèòî üïïòì ïòíé üîçòí üïìòç ðòèð

ײ¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹»æ ü çòí üïêòç øðòìè÷ ü éòë üîîòî øðòêç÷

± ± ± ± ± ±
üìîòï üîìòè ðòçí üíîòë üíîòë ðòïì

¿Ñ²»ó§»¿® ®»¬«®² ·- ¼»º·²»¼ ¿-æ ÅÐÊ ±º ²»¬ ·²º´±©- ³·²«- ÐÊ ±º ²»¹¿¬·ª» ½±-¬Ã ¼·ª·¼»¼ ¾§ ÅÐÊ ±º ²»¹¿¬·ª» ½±-¬Ãò

ïè
ß®«²¼»´ ﮬ²»®-æ ̸» Í»¯«»´ Ю±¶»½¬ îçîóïìð

ß°°»²¼·¨

̸·- ¿°°»²¼·¨ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬¸» »-¬·³¿¬»- ±º º·®-¬ º·´³-Ž ¿²¼ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»´-Ž º·²¿²½·¿´
°»®º±®³¿²½» ©»®» °®±¼«½»¼ º±® Û¨¸·¾·¬- ê ¿²¼ é øÛ¨¸·¾·¬ ç ·- »¨¿½¬´§ ¿²¿´±¹±«-÷ò

Û¨¸·¾·¬ êæ 못²«»- ¿²¼ ݱ-¬- ·² ïççï ܱ´´¿®-

Û¨¸·¾·¬ ê °®»-»²¬- »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ±º ®»ª»²«»- ¿²¼ ½±-¬- º±® º·®-¬ º·´³-
®»´»¿-»¼ ¾§ -·¨ ³¿¶±® -¬«¼·±- ·² ïçèçô ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ »-¬·³¿¬»- º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»´ ¾¿-»¼ ±²
»¿½¸ò ̸»-» ¿®» »-¬·³¿¬»- ±º ¸±© »¿½¸ º·´³ ©±«´¼ °»®º±®³ ·º ·²¼»°»²¼»²¬´§ º·²¿²½»¼ øß®«²¼»´
©±«´¼ º·²¿²½» ·¬- ±©² °®±¼«½¬·±²-÷ò Ú·¹«®»- ·² Û¨¸·¾·¬ ê ¿®» ¾¿-»¼ ±² º·´³ó¾§óº·´³ »-¬·³¿¬»- ±º
²»¹¿¬·ª» ½±-¬-ô ËòÍò ®»²¬¿´-ô ¿²¼ ËòÍò °®·²¬ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±-¬- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼» °»®·±¼·½¿´
Ê¿®·»¬§ ¾»¬©»»² ïççðóïççîò Û-¬·³¿¬»- ±º ¿²½·´´¿®§ ³¿®µ»¬ ®»ª»²«»-ô ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²
»¨°»²-»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² »¨°»½¬»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ·¬»³-
±º ¬¸» Ê¿®·»¬§ ¼¿¬¿ò ß´´ ·¬»³- ·² Û¨¸·¾·¬ ê ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ïççï ¼±´´¿®- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» «-» ±º
»¨°»½¬»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ®»¿´ ª¿®·¿¾´»-ô ¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ª¿®·±«- ¼¿¬¿-»¬-ò

못²«»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»² ¿²½·´´¿®§ ³¿®µ»¬- ´·-¬»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ í ¿®» °®±¶»½¬»¼ º®±³
»-¬·³¿¬»¼ ËòÍò ®»²¬¿´- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ´¿®¹» -¿³°´» ±º º·´³-ò Ü·-¬®·¾«¬·±²
º»»- ¿®» ½±³°«¬»¼ ¿- ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®»ª»²«» º®±³ »¿½¸ -±«®½»ô ¿--«³·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬
º·²¿²½·²¹ò Ü·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»- º±® ¬¸» ËòÍò ¬¸»¿¬®·½¿´ ®«² ¿®» ¹®±--»¼ «° º®±³ Ê¿®·»¬§Ž- »-¬·³¿¬»- ±º
ËòÍò °®·²¬ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±-¬-å ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨°»²-»- º±® ±¬¸»®ô ¿²½·´´¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±²
»¨°»½¬»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¿ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ »¨°»²-»-ò Ò»¹¿¬·ª» ½±-¬- ¿®» »¯«¿´
¬± Ê¿®·»¬§Ž- »-¬·³¿¬»-ô ·²º´¿¬»¼ ¬± ïççï ¼±´´¿®-ò

Û-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»´ º±® »¿½¸ º·®-¬ º·´³ ©»®» ¼»ª»´±°»¼
-·³·´¿®´§ò ̸» -»¯«»´Ž- »-¬·³¿¬»¼ ²»¹¿¬·ª» ½±-¬ ¿²¼ ËòÍò ¬¸»¿¬»® ®»²¬¿´- ¿®» ïîðû ¿²¼ éðûô
®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·¬»³- º±® ¬¸» º·®-¬ º·´³ô °»® Û¨¸·¾·¬ ìò ر©»ª»®ô ¿²½·´´¿®§ ³¿®µ»¬
®»ª»²«»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»- ¿²¼ »¨°»²-»- ¿®» ²±¬ éðû ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º·¹«®»- º±® º·®-¬ º·´³-ô
¾«¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿²½·´´¿®§ ®»ª»²«»- ¿²¼ ËòÍò ¬¸»¿¬»® ®»²¬¿´- ·-
²±¬ ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹»ò

Û¨¸·¾·¬ éæ Ü·-½±«²¬»¼ Ê¿´«»- ¿²¼ ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º 묫®²-

Û¨¸·¾·¬ é «-»- ¼¿¬¿ º®±³ Û¨¸·¾·¬ ê ¬± ½±³°«¬» ²±³·²¿´ ½¿-¸ º´±©-å ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸»³ ±ª»® ¬·³»å
¼·-½±«²¬ ¬¸»³å ¿²¼ »-¬·³¿¬» ±²»ó§»¿® ®»¬«®²-ò ײ »ºº»½¬ô Û¨¸·¾·¬ é ¬®»¿¬- º·´³ °®±¼«½¬·±² ¿- ¿ ±²»ó§»¿®
·²ª»-¬³»²¬ò Ú±® ¾±¬¸ º·®-¬ º·´³- ¿²¼ -»¯«»´-ô ¬¸» °®±¼«½»® ·²ª»-¬- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
½±-¬ô ¿²¼ ±²» §»¿® ´¿¬»® ®»½»·ª»- ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ ª¿´«» ±º ¿´´ º«¬«®» ²»¬ ½¿-¸ º´±©-ò

Ú·´³-Ž º«¬«®» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ½±²-·-¬ ±º ¿´´ ¿²½·´´¿®§ ®»ª»²«»- ³·²«- ¿--±½·¿¬»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²
º»»- ¿²¼ »¨°»²-»-ô »¿½¸ ·²º´¿¬»¼ ¬± ²±³·²¿´ ¼±´´¿®- ø¿¬ ïòëû -»³·¿²²«¿´´§÷ ¿²¼ ¿®®¿§»¼ ·² ¬·³»
¿½½±®¼·²¹ ¬± Û¨¸·¾·¬ íò Ò»¹¿¬·ª» ½±-¬- ¿®» -°®»¿¼ »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ °®±¼«½¬·±² ±½½«®-ô
¿²¼ °¿®¬´§ ·²º´¿¬»¼ò Ò±³·²¿´ ²»¹¿¬·ª» ½±-¬- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ø¿¬ êû -»³·¿²²«¿´´§÷ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¼»½·-·±² ·- ³¿¼»ò Ú«¬«®» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¬± ¿ °±·²¬ ±²» §»¿®
´¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» ¿--«³»¼ ËòÍò ¬¸»¿¬®·½¿´ ®»´»¿-» ¼¿¬»ò ̸» ®»¬«®² ±² ¬¸·- ±²»ó§»¿® ·²ª»-¬³»²¬ ·- ½±³°«¬»¼
-·³°´§ ¿- ²»¬ ½¿-¸ º´±© ³·²«- ½±-¬ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ½±-¬ò Í¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ·² Û¨¸·¾·¬ é ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
-¿³°´» ±º çç º·´³- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¯«»´-ò

ïç