Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ çóêçíóðïç

λªò Í»°¬»³¾»® ëô ïççë

̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

Ѳ ¬¸» Ú®·¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸» ïï謸 Õ»²¬«½µ§ Ü»®¾§ô ܱ«¹ Ú®·»-»²ô ³¿²¿¹»® ±º
¿--»³¾´§ º±® ̱§±¬¿Ž- Ù»±®¹»¬±©²ô Õ»²¬«½µ§ô д¿²¬ô ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¿--»³¾´§ ´·²»-ô ©¸»®»
-¸·²§ Ý¿³®§- ¬±±µ -¸¿°»ò Ø» ¸»¿®¼ ¿ ½¸»»® ¹± «°ò Ì»¿³ ³»³¾»®- ±² ¬¸» ´·²»- ©»®» ©¿ª·²¹ ¬¸»·®
¸¿²¼ ¬±±´- ¬±©¿®¼- ¿ -·¹²¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼ •²± ±ª»®¬·³» º±® ¬¸» -¸·º¬òŒ ͳ·´·²¹ ¾®±¿¼´§ô Ú®·»-»²
¿¹®»»¼æ »ª»®§±²» ·² ¬¸» °´¿²¬ -«®»´§ ¼»-»®ª»¼ ¿ ®»´¿¨»¼ Ü»®¾§ ©»»µ»²¼ò

̸» °´¿²¬ ¸¿¼ ¾»»² ¸»½¬·½ ´¿¬»´§ô ¿- ·¬ ©¿- ¾±¬¸ -«°°´§·²¹ ¾®·-µ -¿´»- ±º ¬¸» ¿´´ó²»© Ý¿³®§
-»¼¿² ¿²¼ ®¿³°·²¹ «° -¬¿¬·±² ©¿¹±² ª»®-·±²- º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ¿- ©»´´ ¿- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³¿®µ»¬-ò
Ѫ»®¬·³» ¿´-± ¸¿¼ ¾»»² ²»½»--¿®§ »¿®´§ ·² ¬¸» ©»»µ ¬± ³¿µ» «° ´±-¬ °®±¼«½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ´·²»
«¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬» ©¿- ¾»´±© ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¬¿®¹»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ·³³»¼·¿¬» °®±¾´»³-ô ¿ ¹®±©·²¹
²«³¾»® ±º ½¿®- ©»®» -·¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¼»º»½¬·ª» -»¿¬- ±® ©·¬¸ ²± -»¿¬- ¿¬ ¿´´ò

̸» -»¿¬ °®±¾´»³ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿² «®¹»²¬ ³»»¬·²¹ ½¿´´»¼ ¾§ Ó·µ» ܿЮ·´»ô ¹»²»®¿´
³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ °´¿²¬ô ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ô Ó¿§ ïô ïççîò ߬ ¬¸» ³»»¬·²¹ô Ú®·»-»² ´»¿®²»¼ ±º ¬¸»
-·¬«¿¬·±² º·®-¬¸¿²¼ º®±³ µ»§ °»±°´» ·² ¾±¬¸ ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸» -»¿¬ -«°°´·»®ò Ø» ¬¸»² -°»²¬ ¬¸»
¿º¬»®²±±² ±² ¬¸» -¸±° º´±±® ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¸·´» ¬¸» ·--«»- ¼·-½«--»¼ ©»®» º®»-¸ ·²
¸·- ³·²¼ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬± Ú®·»-»² ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬ °®±¾´»³ ²»»¼»¼ -±´ª·²¹ ±²½»
¿²¼ º±® ¿´´å ¬¸» ¬®±«¾´» ©¿- ¬¸¿¬ ¬®§·²¹ ¬± ¼± -± ½±«´¼ ¸«®¬ ´·²» «¬·´·¦¿¬·±²ò ̸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ¬±«¹¸
¯«»-¬·±² ̱§±¬¿Ž- º¿³±«- °®±¼«½¬·±² -§-¬»³ ¸¿¼ »²½±«²¬»®»¼ô ²±® ©±«´¼ ·¬ ¾» ¬¸» ´¿-¬ò Þ«¬ ¬¸·- -»¿¬
°®±¾´»³ ©¿- »-°»½·¿´´§ ¼»´·½¿¬» ¿²¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ©±«´¼ ¼»³¿²¼ Ú®·»-»²Ž- ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
©»»µò

Þ¿½µ¹®±«²¼

ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô Ö¿°¿²»-» ¿«¬± ³¿µ»®- ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ½¿®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
Ö¿°¿²Ž- ¸«¹» ¬®¿¼» ·³¾¿´¿²½» ¸¿¼ ½¿«-»¼ °±´·¬·½¿´ °®»--«®» ¬± ³±«²¬ô ©¸·´» ¬¸» »½±²±³·½ º»¿-·¾·´·¬§
±º -«½¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿¼ ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿°·¼´§ ®·-·²¹ §»²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ©¿- «²½´»¿®
©¸»¬¸»® ½¿®- °®±¼«½»¼ ±«¬-·¼» Ö¿°¿² ½±«´¼ ´·ª» «° ¬± ¬¸»·® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ®»°«¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿¬
´±© ½±-¬ò ̸·- ·--«» ©¿- º¿® º®±³ -»¬¬´»¼ ·² ïçèë ©¸»² ̱§±¬¿ Ó±¬±® ݱ®°±®¿¬·±² øÌÓÝ÷ «²ª»·´»¼ ·¬-
°´¿² ¬± ±°»² ¿² üèðð ³·´´·±² ¹®»»²º·»´¼ °´¿²¬ ·² Õ»²¬«½µ§ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ïò÷ ̸«-ô ¬¸» ½±³°¿²§Ž-
»²¼»¿ª±® ¬± ¬®¿²-°´¿²¬ ·¬- «²·¯«» °®±¼«½¬·±² -§-¬»³ ¬± Þ´«»¹®¿-- ݱ«²¬®§ »ºº»½¬·ª»´§ ¾»½¿³» ¿ ´·ª»
»¨°»®·³»²¬ º±® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ©¿¬½¸ò

Ю±º»--±® Õ¿¦«¸·®± Ó·-¸·²¿ °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º Õ¿¦«²±®· Ì¿µ»¼¿ô ÓÞß Žçíô ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿--
¼·-½«--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·´´«-¬®¿¬» »·¬¸»® »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -·¬«¿¬·±²ò
ݱ°§®·¹¸¬ w ïççî ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬±
®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèë ±® ©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíò Ò±
°¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²
¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸»
°»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò

ï
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

ײ Ö«´§ ïçèèô ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßò øÌÓÓ÷ ¾»¹¿² ª±´«³» °®±¼«½¬·±² ±² ¿
ïôíðð ¿½®» -·¬» ·² Ù»±®¹»¬±©²ô ²»¿® Ô»¨·²¹¬±²ò ̸» °´¿²¬ ¸¿¼ ¿² ¿²²«¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º îððôððð ̱§±¬¿
Ý¿³®§ -»¼¿²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¾«´µ ±º Ö¿°¿²»-» ·³°±®¬- ±º ¬¸» -¿³» ³±¼»´ò ײ ïççîô ÌÓÓ
©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± -«°°´§ îìðôðð𠱺 ¬¸» ¿´´ó²»© Ý¿³®§-ô ©¸±-» -¿´»- ©»®» «° ¾§ ³±®» ¬¸¿² îðû -·²½»
¬¸» ³±¼»´ ½¸¿²¹» ·² º¿´´ ïççïò ̸» ²»© Ý¿³®§ ¶±·²»¼ ¬¸» ®¿²µ- ±º ³·¼-·¦» º¿³·´§ -»¼¿²-ô ©¸·½¸
½±²-¬·¬«¬»¼ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ß³»®·½¿² ½¿® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ïéû °®»¬¿¨ °®±º·¬
³¿®¹·²ï ±² ¿ -¬·½µ»® °®·½» ¿ª»®¿¹·²¹ üïèôëððò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ·² Ó¿®½¸ ïççîô ÌÓÓ -¬¿®¬»¼
°®±¼«½·²¹ ©¿¹±² ª»®-·±²- ±º ¬¸» ²»© Ý¿³®§ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸·² ̱§±¬¿Ž- ©±®´¼©·¼» °´¿²¬ ²»¬©±®µò

̱§±¬¿ Ю±¼«½¬·±² ͧ-¬»³î

Í·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ô ̱§±¬¿ ¸¿¼ ¿´©¿§- -¬®·ª»² º±® •¾»¬¬»® ½¿®- º±® ³±®» °»±°´»òŒ ̸·- ³»¿²¬
°®±¼«½·²¹ ½¿®- ³»»¬·²¹ ¼·ª»®-» ½«-¬±³»® °®»º»®»²½»- ©·¬¸ º´¿©´»-- ¯«¿´·¬§ò ׬ º«®¬¸»® ³»¿²¬
¼»´·ª»®·²¹ ½¿®- ¿¬ ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½» ©·¬¸ °»®º»½¬ ¬·³·²¹ò ̸·- ¿³¾·¬·±«- ¹±¿´ ¸¿¼ -»»³»¼ ²»¿®´§
»´«-·ª» ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô -·²½» ³±-¬ °»±°´» ·² Ö¿°¿² ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ ¿ ½¿® »ª»² ¿¬ ½±-¬ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±«²¬®§Ž- ´¿¾±® °®±¼«½¬·ª·¬§ ©¿- ±²´§ ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ »--»²½»ô
̱§±¬¿ ©¿- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬± ½«¬ ½±-¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -½¿´» »½±²±³·»- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² º·®³-
»²¶±§»¼ò ׬ ²»»¼»¼ ¿² »²¬·®»´§ ²»© -±«®½» ±º »½±²±³·»- ¬± -¿¬·-º§ ½«-¬±³»®- ©·¬¸ ª¿®·»¬§ô ¯«¿´·¬§ô
¿²¼ ¬·³»´·²»--ô ¿´´ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»ò ̸» ̱§±¬¿ Ю±¼«½¬·±² ͧ-¬»³ øÌÐÍ÷ »ª±´ª»¼ ¿- ̱§±¬¿Ž-
¿²-©»® ¬± ¬¸·- ½¸¿´´»²¹»ô ¿²¼ -»®ª»¼ ¿- ¿ ½±³³±² º®¿³» ±º ®»º»®»²½» ¿³±²¹ ¿´´ ·¬- »³°´±§»»-ò

ÌÐÍ ¿·³»¼ ¿¬ ½±-¬ ®»¼«½¬·±² ¾§ ¬¸±®±«¹¸´§ »´·³·²¿¬·²¹ ©¿-¬»ô ©¸·½¸ô ·² °®±¼«½¬·±²

»²ª·®±²³»²¬- ¬»²¼»¼ ¬± -²±©¾¿´´ «²²±¬·½»¿¾´§ò É¿-¬» ±º ±ª»®°®±¼«½¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ²±¬ ±²´§ ¬·»¼
«° ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·² ·²ª»²¬±®§ô ¾«¬ ·¬ ²»½»--·¬¿¬»¼ ©¿®»¸±«-» -¬±®¿¹» -°¿½»ô º±®µ´·º¬ ¬®«½µ- ¬± ³±ª»
¹±±¼- ¿¾±«¬ô ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´»®- ¬± ±°»®¿¬» ¬®«½µ-ô ½±³°«¬»®- ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ·²ª»²¬±®§ ´±½¿¬·±²-ô ¿
-¬¿ºº ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±³°«¬»®·¦»¼ -§-¬»³ô ¿²¼ -± ±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±ª»®°®±¼«½¬·±² ±º¬»² ½±²½»¿´»¼
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«» ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·²ª·¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ©®±²¹ »¯«·°³»²¬ô ®»-«´¬·²¹
·² »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ò

×¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ©¿- ©¿-¬» ·² ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ²± -·³°´» ³¿¬¬»®ò ̸«-ô ÌÐÍ °®±ª·¼»¼
¬©± ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- ½®·¬·½¿´ °®±½»--ò ̸» º·®-¬ ©¿- ¬¸» °®·²½·°´» ±º Ö«-¬óײóÌ·³»
øÖ×Ì÷ °®±¼«½¬·±²æ °®±¼«½» ±²´§ ©¸¿¬ ©¿- ²»»¼»¼ô ±²´§ ¸±© ³«½¸ ©¿- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ±²´§ ©¸»² ·¬ ©¿-
²»»¼»¼ò ß²§ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬®«» °®±¼«½¬·±² ²»»¼- ©¿- ½±²¼»³²»¼ ¿- ©¿-¬»ò ̸» -»½±²¼ ©¿- ¬¸»
°®·²½·°´» ±º ¶·¼±µ¿æ ³¿µ» ¿²§ °®±¼«½¬·±² °®±¾´»³- ·²-¬¿²¬´§ -»´ºó»ª·¼»²¬ ¿²¼ -¬±° °®±¼«½·²¹
©¸»²»ª»® °®±¾´»³- ©»®» ¼»¬»½¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¶·¼±µ¿ ·²-·-¬»¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ·² ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸»
°®±¼«½¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ½±²¼»³²»¼ ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ª¿´«»ó¿¼¼·¬·±² ¿- ©¿-¬»ò ÌÐÍ ¼»º·²»¼
•²»»¼-Œ ¿²¼ •ª¿´«»Œ º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬·±² ¼±©² ¬¸» ´·²»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ·³³»¼·¿¬»
½«-¬±³»®ò

̸»-» ÌÐÍ °®·²½·°´»- ®»º´»½¬»¼ ¬©± ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²³»²¬-ò Ú·®-¬ô ¬®«»
²»»¼- ©±«´¼ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¿ °®±¼«½¬·±² °´¿² «²°®»¼·½¬¿¾´§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³»¬·½«´±«-´§ ¬¸¿¬ °´¿²
©¿- °®»°¿®»¼æ ¸»²½» ¬¸» ª·®¬«» ±º Ö×Ì °®±¼«½¬·±²ò Í»½±²¼ô °®±¾´»³- ©±«´¼ ½®±° «° ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸»
-¸±° º´±±®ô ³¿µ·²¹ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ °´¿²²»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·²»ª·¬¿¾´»æ ¸»²½» ¬¸» ª·®¬«» ±º
¶·¼±µ¿ò ÌÐÍô ±º ½±«®-»ô »²½±«®¿¹»¼ ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± -¬®±²¹´§
»³°¸¿-·¦»¼ ¿´»®¬·²¹ °´¿²¬ °»±°´» ¬± ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¿²§ °´¿²- ¿¾±«¬ ¸±© °®±¼«½¬·±² ©¿- ¬± °®±½»»¼ò

̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÌÐÍ °®·²½·°´»-ô ̱§±¬¿ »³°´±§»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±±´-ô ³¿²§ ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·²
¬¸·- ½¿-»ò Ú±® Ö×Ì °®±¼«½¬·±²ô ¬¸»-» ¬±±´- ©»®» «-»¼ ¬± µ»»° ·²º±®³¿¬·±² º´±© ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´

ïÞ«-·²»-- É»»µ øÓ¿§ ïèô ïççî÷ °ò ëðò

î̸» ¹´±--¿®§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿-» -«°°´»³»²¬- ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º Ö¿°¿²»-» ¿²¼ ̱§±¬¿ °®±¼«½¬·±² ½±²½»°¬-ò

î
̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

º´±© ±º °¿®¬- ¿- °±--·¾´»ò ﮬ- ©»®» ¬¸«- °«´´»¼ º®±³ ¼±©²-¬®»¿³ ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ «-¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
°«-¸»¼ º®±³ «°-¬®»¿³ ¾¿-»¼ ±² ¿ °´¿²²»¼ -½¸»¼«´» ®»³±¬» º®±³ ¬¸» -¸±° º´±±®ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬
®»¯«·®»¼ «°-¬®»¿³ -¬¿¬·±²- ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ½¸¿²¹·²¹ ±ª»® ¿³±²¹ °¿®¬- ©·¬¸ ³·²·³¿´ -»¬«° ¬·³»ò
Ø»²½»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ º´±©·²¹ °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ©¿- ¿ °®»®»¯«·-·¬» º±® ÌÐÍò

̸» °«®°±-»- ±º ¶·¼±µ¿ ¬±±´- ©»®» ¬± ¿·¼ ·³³»¼·¿¬» °®±¾´»³ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ª·-«¿´
½±²¬®±´ò Ú±® ¬¸»³ ¬± ©±®µ °®±°»®´§ô ¬¸» ²±®³¿´ -¬¿¬» ±º ±°»®¿¬·±²- ¸¿¼ ¬± ¾» ©»´´ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿²¼
«²¼»®-¬±±¼ò ̸»®»º±®»ô ¿²±¬¸»® °®»®»¯«·-·¬» ±º ÌÐÍ ©¿- -¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °´¿·²´§ò

Ú·²¿´´§ô ÌÐÍ ¼»°»²¼»¼ ±² ¸«³¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ̱§±¬¿Ž- ½±®°±®¿¬» -´±¹¿²æ

•Ù±±¼ ̸·²µ·²¹ô Ù±±¼ Ю±¼«½¬-òŒ д¿²¬- °®¿½¬·½·²¹ Ö×Ì ¿²¼ ¶·¼±µ¿ °®·²½·°´»- ©»®» »¨¬®»³»´§ °®±²» ¬±
-¸«¬¼±©²-ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» °¿®¿´§¦»¼ ©·¬¸±«¬ °»±°´» ½¿°¿¾´» ±º -±´ª·²¹ »¨°±-»¼ °®±¾´»³- °®±³°¬´§ô
½±³°´»¬»´§ô ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ò ̱§±¬¿ ¬¸«- ·²-¬·´´»¼ •¹±±¼ ¬¸·²µ·²¹Œ ·² ¿´´ ·¬- »³°´±§»»- ¬¸®±«¹¸
-»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò ̸»-» »ºº±®¬- ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬©± -¬®±²¹
¿¬¬·¬«¼»- ¬¸¿¬ °»®³»¿¬»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ -¬·½µ ¬± ¬¸» º¿½¬-ô ¿²¼ ¹»¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¬¸»
°®±¾´»³ò ß ¬§°·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¿ °®±¾´»³ ©±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ •´»¬Ž- ¹± -»» ·¬Œ ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª»®¹» ±²
¬¸» •Ú·ª» ɸ§-Œ »¨»®½·-»ò ̸·- »¨»®½·-» ½±²-·-¬»¼ ±º ¿-µ·²¹ ¿ ½¸¿·² ±º •©¸§Œ ¯«»-¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ®±±¬
½¿«-» ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¼»¬»®³·²»¼ ø-»» Û¨¸·¾·¬ î÷ò

Ó»¬¸±¼·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ »¨¬»²¼»¼ ¾»§±²¼ -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò ׬ »²¿¾´»¼ °»±°´» ¬±
-»»µ µ¿·¦»²æ ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ߬ ̱§±¬¿ô ¿- -±±² ¿- ¿²§±²» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¿
¶±¾ô ¬¸¿¬ °»®-±² -»¬ ±«¬ ¬± ¼»³±´·-¸ ·¬ °®±¿½¬·ª»´§ô ¬± ·²-¬¿´´ ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ©¿§ò Õ¿·¦»² ©¿-
·²¼·-°»²-¿¾´» ·² °«®-«·²¹ ÌÐÍ ¹±¿´- ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ·²¼»º·²·¬»´§ò

̸» Ù»±®¹»¬±©² ο³° Ë°

Ü»ª»´±°·²¹ ¸«³¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¿- ÌÓÝŽ- º±®»³±-¬ °®·±®·¬§ ·² ¬®¿²-°´¿²¬·²¹ ÌÐÍ ¬±

Ù»±®¹»¬±©²ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¼»½·-·±²- ³¿¼» »¿®´§ ±²ò Ú·®-¬ô ÌÓÝ ¿--·¹²»¼ ¬± ÌÓÓ ¬¸» ïçèé
Ý¿³®§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ³¿--ó°®±¼«½»¼ ·² ·¬- Ì-«¬-«³· °´¿²¬ ·² Ö¿°¿²ò Í»½±²¼ô ·¬ ®»°´·½¿¬»¼ ¬¸»
Ì-«¬-«³· ´·²» ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´» ¿¬ ÌÓÓò ß²¼ ¬¸·®¼ô ·¬ -»¬ ¿ ¼»´·¾»®¿¬»´§ -´±© ®¿³° «° -½¸»¼«´»ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ÌÓÝ ½±«´¼ º·²¼ °»±°´» ·² Ì-«¬-«³· ©¸±ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»ô ©»®» ¿¾´» ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ¬± ÌÓÓ ¸±© ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³- »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸¿¬ °´¿²¬ò

ɸ·´» ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- «²¼»®©¿§ ¿¬ Ù»±®¹»¬±©² ·² »¿®´§ ïçèêô ÌÓÓ ·²·¬·¿¬»¼ ¿ ¸·®·²¹ ¿²¼
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ø®«² ±«¬ ±º ¿ ¬®¿·´»® ±ºº·½»÷ò ׬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬±° ³¿²¿¹»®- ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± ½±®»
±°»®¿¬·±²- °»®-±²²»´å ¬¸»-» °»±°´» °®·³¿®·´§ ½¿³» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ º±®³»¼ ¬¸» ²«½´»«-
±º ÌÓÓ ±°»®¿¬·±²-ò ̸»·® º·®-¬ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ÌÐÍ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¿ ³±²¬¸ó´±²¹ ¬®·° ¬± Ì-«¬-«³·ô ¬±
©¸·½¸ ܱ«¹ Ú®·»-»²Ž- ®»¿½¬·±² ©¿- ¯«·¬» ¬§°·½¿´æ

× ¾«·´¬ ½¿®- ¿¬ Ì-«¬-«³·ô ¿²¼ ½±«´¼²Ž¬ ¾»´·»ª» êðû ±º ©¸¿¬ × -¿© ¬¸»®»ò ̸»
´·²» ©¿- «²¾»´·»ª¿¾´§ º¿-¬ó°¿½»¼ô ¬¸» °´¿²¬ ©¿- µ·²¼ ±º ®«² ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿²
½±³°¿²§ × ´»º¬ ¸¿¼ ³±®» ¿«¬±³¿¬·±²ò ̸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- × -¿© ©»®» ¶«-¬ ½±³³±² -»²-»
¿²¼ ²± ¾·¹ ¼»¿´ ¿¬ ¿´´ò Ó§ »§»- ©»®»²Ž¬ ±°»² ¾¿½µ ¬¸»²ò

Ò»¨¬ô ÌÓÝ -»²¬ Ì-«¬-«³· °»±°´» ¬± Ù»±®¹»¬±©²ô ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸»³ ·² ¿´´ò ̸»-» ¬®¿·²»®-ó±²ó
´±¿² ½±¿½¸»¼ ÌÓÓ -«°»®ª·-±®§ °»®-±²²»´ ±²»ó±²ó±²» ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ÌÐÍ ¾¿-·½-ò Ûª»®§ ÌÓÓ
³¿²¿¹»® ©¿- ¿´-± °¿·®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±±®¼·²¿¬±® º®±³ ÌÓÝô ©¸± ®»³¿·²»¼ ·² Õ»²¬«½µ§ º±® ¿ º»© §»¿®-ò
̸»-» ½±±®¼·²¿¬±®- ©»®» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ±²´§ ¾§ °»®-«¿-·±² ²±¬ ¬± ¼± ¬¸·²¹-
¬¸»³-»´ª»-ò ̸·- ·²¬»²-»´§ °»®-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¾®±«¹¸¬ ¿² •»§»ó±°»²·²¹Œ ³±³»²¬ ¬± ³±-¬ ÌÓÓ
°»±°´»ò ß- ÌÓÝŽ- °´¿² «²º±´¼»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ½±«´¼ ©·¬²»-- ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿®±«²¼
¬¸»³ô ¿°°®»½·¿¬» «²»¨°»½¬»¼´§ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ½±¿½¸»- ³¿µ» -»²-» ±º ©¸¿¬ ´¿§ ¾»¸·²¼
¬¸»-» ®»-«´¬-ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§±²» ¸¿¼ ¿ «²·¯«» »°·-±¼» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¼ ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ô ¬¸»§ ½±²ª»®¹»¼

í
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

±² ±²» °±·²¬æ •ÌÐÍ ·-±´¿¬»- °®±¾´»³- º®±³ °»±°´» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »²¿¾´»- °»±°´» ¬± º±½«- ±² -±´ª·²¹
°®±¾´»³-òŒ

Ú«¶·± ݸ±ô °®»-·¼»²¬ ±º ÌÓÓ ¿²¼ ÌÐÍ »ª¿²¹»´·-¬ô ¼»-½®·¾»¼ ¸·- ª·-·±²æ

É» º±®¬«²¿¬»´§ ¸¿ª» ²±¬ -»»² ¿²§ -«®°®·-»- -± º¿®ò × ¾»´·»ª» ·² ¬¸»

«²·ª»®-¿´·¬§ ±º ÌÐÍ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò ̱ ¼»ª»´±° ÌÓÓô ©» °«¬
-¿º»¬§ ¿¾±ª» ¿´´ »´-» ¿²¼ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ò É» ¬¸»² ¿¼¼»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬± ±«®
¬¿®¹»¬ò η¹¸¬ ²±©ô ±«® ½¿®- ¿®» ¿- ¹±±¼ ¿- Ì-«¬-«³·Ž- ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ©» ¿®» ±²´§
-´·¹¸¬´§ ¾»¸·²¼ ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ò É» ¿®» ½«®®»²¬´§ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ©±®®§·²¹
¿¾±«¬ ½±-¬ ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ÌÐÍ ¬± ´±½¿´ -«°°´·»®-ò × ¿³ ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ³¿µ»
ÌÓÓ ¿ ¬®«´§ ß³»®·½¿² ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò

ײ »¿®´§ ïççîô Ù»±®¹»¬±©²Ž- ¸«¹» ½±³°´»¨ »³°´±§»¼ ±ª»® ìôððð °»±°´»ô ®»°®»-»²¬·²¹ üïëð ³·´´·±² ·²
¿²²«¿´ °¿§®±´´ò ײ ¬¸» °´¿²¬Ž- ¾¿½µ§¿®¼ô ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- «²¼»®©¿§ ¬± ¼±«¾´» ÌÓÓŽ- ½¿°¿½·¬§ò

Ñ°»®¿¬·±²-

ײ Ù»±®¹»¬±©²ô ¬¸» °±©»® ¬®¿·² °´¿²¬ -«°°´·»¼ »²¹·²»- ¿²¼ ¿¨´»- ¬± ¬¸» ¿--»³¾´§ °´¿²¬ô
©¸·½¸ °»®º±®³»¼ -¸»»¬ó³»¬¿´ -¬¿³°·²¹ô °´¿-¬·½ ³±´¼·²¹ô ¾±¼§ ©»´¼·²¹ô °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ ¿--»³¾´§
±°»®¿¬·±²-ò ײ ¬¸»-» ¼·®»½¬ ±°»®¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸»·® -«°°±®¬ º«²½¬·±²- ø-»» Û¨¸·¾·¬ í÷ô ÌÐÍ ©¿-
¼»°´±§»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¬± ¾» °®¿½¬·½»¼ ¼¿·´§ò Ó·µ» ܿЮ·´» ½±³³»²¬»¼æ

ÌÐÍ ¸·¹¸´·¹¸¬- °®±¾´»³- -± ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² -»» ¬¸»³ »¿-·´§ò ̸» ¸¿®¼ °¿®¬ ·-
¬»¿½¸·²¹ ·¬ -± ¬¸¿¬ °»±°´» °®¿½¬·½» ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½¿«-» ¬¸»§
¸¿ª» ¬±ò ̱ ¬»¿½¸ ·¬ ©»´´ô §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© °»±°´» ª»®§ ¼»»°´§ ¿²¼ ±ª»® ¬·³»ò
ײ ¬¸» °®±½»--ô ©» ¿´´ ¾»½±³» -¬«¼»²¬- ¸»®»ò ײ º¿½¬ô × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ³±®» ·² ¬¸» ´¿-¬
º·ª» §»¿®- ¬¸¿² × ¼·¼ ·² ¬¸» îë §»¿®- × -°»²¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿«¬± ½±³°¿²§ò

ß--»³¾´§

ß--»³¾´§ ±°»®¿¬·±²- ©»®» °»®º±®³»¼ ¿´±²¹ íëí -¬¿¬·±²- ±² ¿ ½±²ª»§±® ´·²»ô ±ª»® º·ª» ³·´»- ·²
´»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º -»ª»®¿´ ½±²²»½¬»¼ ´·²» -»¹³»²¬-æ ¬¸» ¬®·³ ´·²»-ô ½¸¿--·- ´·²»-ô ¿²¼ º·²¿´
¿--»³¾´§ ´·²»-ò ß¼¶¿½»²¬ ´·²» -»¹³»²¬- ©»®» ¼»½±«°´»¼ ¾§ ¿ º»© ½¿®-ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¿--»³¾´§ ´·²»
©¿- ¾«ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» °±©»® ¬®¿·² °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸» °¿·²¬ ´·²» ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®Ž- °®±¼«½¬·±²ò ̸»
´·²» ½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬»¼ ±² ¿ ´·²» ½§½´» ¬·³» ±º ëé -»½±²¼-ô ¼±©² º®±³ ê𠿬 ¬¸» -¬¿®¬«°ò

ß--»³¾´§ ¿²¼ °¿®¬ ¸¿²¼´·²¹ ®»¯«·®»¼ éêç ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ©¸± ©»®» °¿·¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üïé
¿² ¸±«® ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¾»²»º·¬-÷ô °´«- ¿ ëðû °®»³·«³ º±® ±ª»®¬·³»ò ß ¬»¿³ «-«¿´´§ ¸¿¼ º±«®
³»³¾»®- ¿²¼ ±²» ¬»¿³ ´»¿¼»®ô ©¸± ®»½»·ª»¼ ¿ °®»³·«³ ±º ëû ¬± èûò ̱ -«°»®ª·-» ¬¸»-» ¬»¿³
´»¿¼»®- ¿²¼ ¬»¿³ ³»³¾»®- ·² ¬©± -¸·º¬-ô ܱ«¹ Ú®·»-»² ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ïð ¿--·-¬¿²¬ ³¿²¿¹»®- ¿²¼
ìê ¹®±«° ´»¿¼»®- ø-»» Û¨¸·¾·¬ í÷ò ß ®»¹«´¿® -¸·º¬ ´¿-¬»¼ ëîë ³·²«¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ìë ³·²«¬»- ±º «²°¿·¼
´«²½¸ ¬·³» ¿²¼ ¬©± °¿·¼ ïëó³·²«¬» ¾®»¿µ-ò ɸ»² ¿ ¬»¿³ ³»³¾»® ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ³±ª·²¹ ´·²»ô ¬¸»
¬»¿³ ´»¿¼»® º·´´»¼ ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ¿- ¿ ´·²» ®±ª»®ò

Ûª»®§ -¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» »³¾±¼·»¼ ¶·¼±µ¿ ¿²¼ µ¿·¦»² ¬±±´-ò ß -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ©±®µ
½¸¿®¬ ©¿- °±-¬»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ©±®µ -¬¿¬·±² ±² ¬¸» ´·²»ô -¸±©·²¹ ¬¸» ½§½´» ¬·³» ±º ¬¸¿¬ -¬¿¬·±²ô ¬¸»
-»¯«»²½» ±º ©±®µ ¬¿-µ-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸»³ ©·¬¸·² ±²» ½§½´»ò ݱ´±®»¼ ¬¿°» ³¿®µ»¼ ±«¬
¿®»¿- ±º ¬¸» º´±±® ¬± -°»½·º§ ©¸»®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² -·¹¸¬ ¾»´±²¹»¼ô ¿²¼ °®±³±¬»¼ ¬¸» •ìÍ-
ø-·º¬ô -±®¬ô -©»»°ô -°·½ó¿²¼ó-°¿²÷òŒ ײ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²§ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ²±®³¿´
½±²¼·¬·±²- -¬±±¼ ±«¬ ª·-«¿´´§ò

ì
̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

ß ¹®»»² ´·²» ¿²¼ ¿ ®»¼ ´·²» ¼®¿©² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ³¿®µ»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ©±®µ -¬¿¬·±²ò ß ¬»¿³ ³»³¾»® ©±«´¼ -¬¿®¬ ¬¸» ©±®µ º±® ±²» ½§½´» ©¸»² ¿ ½¿®
®»¿½¸»¼ ¬¸» ¹®»»² ´·²» ¿²¼ º·²·-¸ ¿´´ ¬¿-µ- ¾§ ¬¸» ®»¼ ´·²»ò ß §»´´±© ´·²» ·² ¾»¬©»»² ³¿®µ»¼ ¿ °±·²¬ ¾§
©¸·½¸ éðû ±º ¬¸» ©±®µ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ò ׺ ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»® ©¿- ¾»¸·²¼ ¿¬ ¬¸·- §»´´±© ´·²» ±®
º±«²¼ ¿²§ ±¬¸»® °®±¾´»³ô ¸» ±® -¸» °«´´»¼ ¬¸» ¿²¼±² ½±®¼æ ¿ ®±°» ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²»
±ª»® ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò ß² ¿²¼±² °«´´ ¬«®²»¼ ±² ¿ º´¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ô ¬®·¹¹»®»¼ ´±«¼ ³«-·½ô ¿²¼ ´·¬ «° ¬¸»
©±®µ -¬¿¬·±²Ž- •¿¼¼®»-- ²«³¾»®Œ ±² ¬¸» ¿²¼±² ¾±¿®¼ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ì÷ò ̸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ¬¸»² ®«-¸»¼ ¬±
¬¸¿¬ ©±®µ -¬¿¬·±² ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¿²¼ô ·º ·¬ ©¿- ½±®®»½¬¿¾´»ô ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼
³«-·½ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ¿²¼±² ½±®¼ ¿¹¿·²ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ½±«´¼ ²±¬ ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³
·³³»¼·¿¬»´§ô ¸» ±® -¸» ´»º¬ ¬¸» ¿²¼±² ±² ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» ´·²» -»¹³»²¬ ¬± -¬±° ¿¬ ¬¸» ®»¼ ´·²»ô ¬¸¿¬ ·-ô
©¸»² ¬¸» ±¬¸»® ©±®µ -¬¿¬·±²- ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® ½§½´»-ò ̸·- -¬±°°¿¹» ·²-¬¿²¬´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¹®±«°
´»¿¼»®Ž- ¿¬¬»²¬·±²ò ß ¬»¿³ ³»³¾»®ô ±² ¿ª»®¿¹»ô °«´´»¼ ¬¸» ¿²¼±² ½±®¼ ²»¿®´§ ±²» ¼±¦»² ¬·³»- °»®
-¸·º¬ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ô ±²» ±º ¬¸»-» ¿²¼±² °«´´- ®»-«´¬»¼ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ´·²» -¬±°°¿¹»ò ܱ«¹ Ú®·»-»²
»¨°´¿·²»¼æ

ײ ±«® -§-¬»³ô »ª»®§ ¬»¿³ ³»³¾»® ·- º±½«-»¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸®±«¹¸

¿²¼±² °«´´-ò É» ¬¸»² ½¿´´ ±² ¬»¿³ ´»¿¼»®- ¬± ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¹®±«° ´»¿¼»®- ¬±
¬¿µ» ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®»½«®®»²½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ñ«® ¶±¾ ¿- ³¿²¿¹»®-
·- ¬± µ»»° ¬¸» ´·²» ¹±·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¼»ª»´±°·²¹ °»±°´»ò ׬Ž- »¿-§ ¬± -¿§ •¼± ¬¸·-
¿²¼ ¼± ¬¸¿¬ôŒ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²- «²´»-- ©» º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ¾»½¿«-» °»±°´» º¿´´ ¾¿½µ
·²¬± ±´¼ ¸¿¾·¬-ò Ô»¿¼»®-¸·° ³»¿²- -¬¿²¼·²¹ ¾§ °»±°´» º±® ¸±«®- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿½¯«·®»
¬¸» ²»© ©¿§ò ׬ ¬¿µ»- °¿¬·»²½»ò

Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´

̸» ³·--·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ øÐÝ÷ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- ¬± º»»¼ ²»½»--¿®§ °¿®¬- ·²¬± ÌÓÓ
±°»®¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»® ±º ½¿®- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ³·¨ ½±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -¿´»- ½±³°¿²§
¶«-¬ó·²ó¬·³»ò ÐÝŽ- ¬¿-µ ¬¸«- ·²ª±´ª»¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ÌÓÝô ¬¸» -¿´»- ½±³°¿²§ô ¿²¼ ´±½¿´ -«°°´·»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ÌÓÓ ³¿¼» ±²´§ Ý¿³®§- ©¸±-» ¼»-¬·²¿¬·±²- ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°»ô
·² Ó¿§ ±º ïççî ¬¸»®» ©»®» îí -»¼¿² ¿²¼ ©¿¹±² ³±¼»´-ô ïï »¨¬»®·±® ½±´±®-ô îç ·²¬»®·±® ª¿®·¿¬·±²-ô ¿²¼
í𠱬¸»® ±°¬·±²- ´·µ» ¿ ³±±²®±±ºò ̸«-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ¿½¬«¿´´§ °®±¼«½»¼ ®»¿½¸»¼
-»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ò

̱ ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º -«½¸ ª¿®·»¬§ô ÐÝ ®»´·»¼ ±² ¬¸» »¨¬»²-·ª» º±®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹
¬¸¿¬ ÌÓÝ °»®º±®³»¼ º±® ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬-ò ̱ °®»°¿®» º±® Ó¿§ °®±¼«½¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ÐÝ º·®-¬
®»½»·ª»¼ô ·² Ö¿²«¿®§ô ¿ Ю±¼«½¬·±² д¿²²·²¹ Ñ®¼»® øÐÐÑ÷ º±® µ»§ -°»½·º·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» -¿´»-
½±³°¿²§ò ̸·- ÐÐÑ ©¿- ®»ª·-»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ô ¿º¬»® ±²» ³±®» «°¼¿¬»ô ©¿- º·¨»¼ ¿- ¿ ̱¬¿´ Ê»¸·½´»
Ñ®¼»® øÌÊÑ÷ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿®½¸ò ɸ·´» ¬±¬¿´ ª±´«³» ©¿- º·¨»¼ ·² ´¿¬» Ó¿®½¸ô ¬¸» ÐÐÑ ©¿-
¹»²»®¿´´§ ¿½½«®¿¬» ±²´§ ©·¬¸·² îðû ±º ¬¸» ÌÊÑ º±® ³±-¬ -°»½·º·½¿¬·±² ½¿¬»¹±®·»- ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ò»¨¬ô
¬¸» ÌÊÑ ©¿- ¾®±µ»² ¼±©² ©»»µ´§æ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ±º ß°®·´ ·¬ ©¿- ¼±²» º±® ¬¸» º·®-¬
©»»µ ±º Ó¿§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ±º ß°®·´ô ¬¸» ·²·¬·¿´ Ó¿§ ©»»µŽ- ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬±
º·²¿´ °¿®¬ ±®¼»®- º±® ´±½¿´ -«°°´·»®- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼¿·´§ °®±¼«½¬·±² -»¯«»²½» º±® ÌÓÓ ±°»®¿¬·±²-ò ̸·-
°®±½»¼«®» ´»º¬ ±²» º«´´ ©»»µ º±® °®±¼«½¬·±² °®»°¿®¿¬·±²ò

̸» °´¿²²·²¹ °®±½»-- ®»º´»½¬»¼ Ö×Ì °®·²½·°´»- ·² ¬©± ³¿¶±® ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¸»·¶«²µ¿
½¿´´»¼ º±® »ª»²·²¹ ±«¬ ø¾¿´¿²½·²¹÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ±®¼»® ·² ¬¸» ¼¿·´§ °®±¼«½¬·±² -»¯«»²½»ò Í«°°±-»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿ ³±²¬¸´§ ±®¼»® º±® îð ©±®µ·²¹ ¼¿§- ½±³°®·-»¼ îðôððð -»¼¿²-ô »¯«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¿
¾¿-» ³±¼»´ ¿²¼ ¿ ´«¨«®§ ³±¼»´ò ײ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿«¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ±®¼»® ©±«´¼ ¾»
¾®±µ»² ·²¬± -»ª»®¿´ °®±¼«½¬·±² ®«²-ô »¿½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¶«-¬ ±²» ³±¼»´ò Ü¿·´§ ª±´«³» ©±«´¼ ª¿®§
©·¬¸ ´·²» ½¸¿²¹»±ª»®- ¾»¬©»»² ®«²-ô ¿²¼ ¿ ´»¿®²·²¹ »ºº»½¬ ©±«´¼ ±½½«® ©·¬¸·² ±²» ¾¿¬½¸»¼ ®«²ò ̸»
¸»·¶«²µ¿ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ©±«´¼ ½¿´´ º±® ëð𠾿-» ³±¼»´- ¿²¼ ëðð ´«¨«®§ ³±¼»´- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§
¿²¼ ¿´-± ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿-» ³±¼»´ ¿²¼ ¿ ´«¨«®§ ³±¼»´ ¾» ³¿¼» ¿´¬»®²¿¬»´§ò Ô·µ»©·-»ô ·º îëû ±º ¬¸»
±®¼»® -°»½·º·»¼ ¿ ³±±²®±±º ±°¬·±²ô ±²» ±«¬ ±º »ª»®§ º±«® ½±²-»½«¬·ª» ½¿®- ±² ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ¸¿¼ ¬±

ë
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

½±²¬¿·² ¬¸¿¬ ±°¬·±²ò ̸«-ô ÌÓÓŽ- ¿--»³¾´§ ´·²» »¨¸·¾·¬»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»- ¿²¼ ½±´±®-ô ©·¬¸ »ª»®§
½¿® ¼·-°´¿§·²¹ ¿ °®·²¬±«¬ ø³¿²·º»-¬÷ ¬¸¿¬ ·²º±®³»¼ ¬»¿³ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ª»¸·½´»Ž- º«´´ -°»½·º·½¿¬·±²-ò

̸» ¸»·¶«²µ¿ °®¿½¬·½» ¿½¸·»ª»¼ ¬©± °«®°±-»-ò Í°®»¿¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® °¿®¬- ¿- »ª»²´§
¿- °±--·¾´» ®»´·»ª»¼ -«°°´·»®- ±º ¿ -«®¹» ±º ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸»·® Ö×Ì °®±¼«½¬·±²ò É·¬¸±«¬
¸»·¶«²µ¿ô ¿ ³±±²®±±º -«°°´·»®ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©±«´¼ »·¬¸»® ¾»½±³» ¾«-§ ¶«-¬ ±²» ©»»µ »ª»®§ ³±²¬¸ ±®
»²¹¿¹» ·² ´»ª»´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ±®¼»® ½¿²½»´´¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ±¾-±´»-½»²½»ò
É·¬¸ ¸»·¶«²µ¿ô ¬¸» -¿³» -«°°´·»® ½±«´¼ -¬·½µ ¬± ¿ «²·º±®³ ½§½´» ¬·³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±²¬¸ ø-¿§ô ±²»
³±±²®±±º »ª»®§ ì ¨ ëé ã îîè -»½±²¼-÷ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ©¿-¬» ±º ·²ª»²¬±®§ò Í·³·´¿®´§ô ±ºº-»¬¬·²¹
½¿®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬»¼ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ©±®µ
-¬¿¬·±² º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿ -»ª»®» ¾±¬¬´»²»½µ ±® ®»³¿·²·²¹ «²®»¿-±²¿¾´§ ·¼´»ò Ø»·¶«²µ¿ ¿´-±
-§²½¸®±²·¦»¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» -¿´»- ±º ¬¸» ½¿®-ò

̸» -»½±²¼ Ö×Ì °®·²½·°´» ©¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» «-» ±º µ¿²¾¿² ½¿®¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ °®±¼«½¬·±²
°´¿²- ©»®» -¸¿®»¼ ©·¬¸ -«°°´·»®- ¬± »¿-» ¬¸»·® °´¿²²·²¹ô ±²´§ µ¿²¾¿²- ¬®·¹¹»®»¼ °¿®¬ °®±¼«½¬·±²ò ß
µ¿²¾¿² ½¿®¼ ·²½´«¼»¼ ¿ °¿®¬ ½±¼» ²«³¾»®ô ·¬- ¾¿¬½¸ -·¦»ô ·¬- ¼»´·ª»®§ •¿¼¼®»--ôŒ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼
·²º±®³¿¬·±²ò Ûª»®§ °¿®¬ ½±²¬¿·²»® -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±© ®¿½µ ¿´±²¹ ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ¸»´¼ ±²» ¾¿¬½¸ ¿²¼
¸¿¼ ·¬- ±©² ½¿®¼ò ̸» ½¿®¼ ©±«´¼ °¸§-·½¿´´§ ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸·- °¿®¬ó«-» °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°´·»®ô
©¸»¬¸»® ·²ó¸±«-» ±® ±«¬-·¼»ô ¬± -·¹²¿´ ¬¸» ¿½¬«¿´ °¿®¬- ²»»¼»¼ò ɸ»² ø¿²¼ ±²´§ ©¸»²÷ ¬¸» -«°°´·»®
®»½»·ª»¼ ¿ µ¿²¾¿²ô ·¬ ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬ ·² ¬¸» -¬¿¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ô ¿²¼ -¸·°°»¼ ¿ ½±²¬¿·²»® º«´´ ±º ¬¸¿¬
°¿®¬ ¬± ¬¸» °®±°»® •¿¼¼®»--Œ ±² ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²»ò ß--»³¾´§ ¹®±«° ´»¿¼»®- ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
½·®½«´¿¬·²¹ µ¿²¾¿²- º±® »¿½¸ °¿®¬ ©·¬¸·² ¿ -»¬ ®¿²¹»ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ÐÝ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬± ¿ª±·¼
¸¿ª·²¹ ¬»¿³- ®«² ±«¬ ±º °¿®¬- ±® ½±²¬¿·²»®- ±ª»®º´±©·²¹ ±²¬± ¬¸» °´¿²¬ º´±±®ò ̸» ÐÝ ¼»°¿®¬³»²¬
³±²·¬±®»¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º µ¿²¾¿²- ½´±-»´§ ¾±¬¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» µ¿²¾¿² ®¿²¹» ¿²¼ ¬±
º»»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½µ ¬± °¿®¬- ±®¼»®·²¹ º±® »ª»² ¾»¬¬»® ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ò

Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´

ÌÓÓŽ- ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ øÏÝ÷ ¼»°¿®¬³»²¬ °«®-«»¼ ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ®±«¬·²» ±º -»¬¬·²¹ ¬±«¹¸
¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ô ·²-°»½¬·²¹ »ª»®§ ª»¸·½´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-»ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ½«-¬±³»®Ž-
»¨°»®·»²½» ©·¬¸ -¸·°°»¼ ª»¸·½´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ÏÝ »²¹·²»»®- ©»®» ½¿´´»¼ ±² ¾§ ¿--»³¾´§ ¹®±«°
´»¿¼»®- ¬± ¸»´° ¬¸»³ -±´ª» ¿--»³¾´§ ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ ©±®µ ±«¬ °¿®¬ ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ©·¬¸
-«°°´·»®-ò Ì©»²¬§ °¿¬®±´ ·²-°»½¬±®- ±² »¿½¸ -¸·º¬ ¿´-± ±¾-»®ª»¼ °®±¾´»³¿¬·½ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²
²±¬·º·»¼ ¿¾±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¼±½µò

ÏÝ -»®ª»¼ ¬©± ±¬¸»® º«²½¬·±²- ¿- ©»´´ò ̸» º·®-¬ ©¿- °®±ª·¼·²¹ ·²-¬¿²¬ º»»¼¾¿½µ ¬± ¼·®»½¬
±°»®¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ º·²¿´ ¿--»³¾´§ò Ѳ ¬¸» ´¿-¬ -¬®»¬½¸ ±º ¬¸» º·²¿´ ¿--»³¾´§ ´·²»ô ÏÝ ½¸»½µ»¼
¿--»³¾´§ ¯«¿´·¬§ ¾»º±®» ½¿®- ©»²¬ ±ºº ¬± »´¿¾±®¿¬» -¸·°°·²¹ ·²-°»½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ •®»¬«®²»¼Œ °®±¾´»³¿¬·½
½¿®- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¿² ¿--»³¾´§ ¹®±«°ò ̸·- ¹®±«° ¬¸»² ¼·¿¹²±-»¼ ¬¸» ½¿«-»- ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸
ÏÝ ¿²¼ô ©¸·´» ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ½¿®- ·² ¬¸» ½´·²·½ ¿®»¿ô º»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»¿³-ò
ɸ»² »·¹¸¬ ½¿®- º·´´»¼ «° ¬¸·- ´·³·¬»¼ ½´·²·½ -°¿½»ô ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ©¿- -¸«¬ ¼±©² «²¼»® ¿ •Ý±¼» ïŒ
-¬¿¬«- ¿²¼ Ú®·»-»² ¿²¼ ¸·- ¿--·-¬¿²¬ ³¿²¿¹»®- ¹¿¬¸»®»¼ ¬± ¼·-½«-- ½±«²¬»®³»¿-«®»-ò ̸·- °®±½»¼«®»
©±®µ»¼ ¿- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿²¼±² °«´´- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»®-ò Ó·µ» ܿЮ·´»ô ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¿ ³«½¸ ´¿®¹»®
®»°¿·® §¿®¼ ·² ¸·- °®»ª·±«- ¶±¾ô ¸¿¼ °®±¬»-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ®¿³° «° ¬¸¿¬ ¬¸·- ½´·²·½ ¿®»¿ ©¿- •©¿§ ¬±±
-³¿´´Œ ±²´§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ÌÓÝ ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¸·³ ¬± -¬±° °®±¼«½¬·±² ¿- -±±² ¿- º±«® ½¿®- ±½½«°·»¼
¬¸» ¿®»¿ò

ÏÝŽ- -»½±²¼ «²·¯«» º«²½¬·±² ©¿- °®±¿½¬·ª»æ °®»ª»²¬·²¹ °®±¾´»³- º®±³ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ò ß- α¼¹»® Ô»©·-ô ¿--·-¬¿²¬ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º ÏÝô »¨°´¿·²»¼æ

É»Žª» ¹±¬ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ±«® ¬¿®¹»¬ ³±ª»-
»ª»®§ §»¿®ò ײ ¬¸» Öò Üò б©»® ײ·¬·¿´ Ï«¿´·¬§ Í«®ª»§ô ±«® Ý¿³®§ ©¿- ¬¸·®¼ô ©·¬¸ òéî
¼»º»½¬- °»® ª»¸·½´» ·² ïççðô ¿²¼ »·¹¸¬¸ô ©·¬¸ òéç ·² ïççïò ̸» ¬±° ®«²²»® ©»²¬ ¼±©²
º®±³ òêí ¬± òìéô ¾«¬ ·¬Ž- ÑòÕò É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ·² ¯«¿´·¬§ ¾»º±®» ½¿®- ½±³» ¬± ¬¸»
º¿½¬±®§ò Ѹô ·¬Ž- ¿ ¶±§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¼»-·¹² °»±°´»ÿ ̸»§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿²§ °®±¾´»³-

ê
̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

©» ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-·¼»® ±«® ·²°«¬- ¿ ¾´»--·²¹ò ׬Ž- ®»¿´´§ ²·½» ¬¸¿¬ ©»
¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ò É» ¿®» ¿´-± ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ -«°°´·»®- ¬± ¹± ¾»§±²¼ ±«® »²¹·²»»®·²¹
¼®¿©·²¹- ¬± °®»»³°¬ °®±¾´»³-ò É» -»¬ ±²» ¹±¿´ ¿¬ ¿ ¬·³» º±® ¬¸» -«°°´·»®-ô ¬¸±«¹¸ô
¾»½¿«-» ¬¸¿¬Ž- ¬¸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¬®«-¬ò

Ы®½¸¿-·²¹

Þ»½¿«-» ÌÓÓŽ- ÐÝ ¿²¼ ÏÝ ¼»°¿®¬³»²¬- »²¹¿¹»¼ ·² º·®» º·¹¸¬·²¹ ¬± -±´ª» ¼»´·ª»®§ ¿²¼
¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ °¿®¬ -«°°´·»®-ô «°±² ®»¯«»-¬- º®±³ ¿--»³¾´§ô ¬¸» °«®½¸¿-·²¹
¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- º®»»¼ «° ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ³¿²¿¹·²¹ ½±-¬- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò Õ»ª·² ͳ·¬¸ô ³¿²¿¹»®
±º °«®½¸¿-·²¹ô »´¿¾±®¿¬»¼æ

Ú±® º±«® §»¿®- °®·±® ¬± ¶±·²·²¹ ÌÓÓô × ©¿- ¿ ¾«§»® º±® ¿²±¬¸»® ¿«¬±
½±³°¿²§ò Ó§ ¶±¾ ¬¸»®» ©¿- ¾¿-·½¿´´§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½» ¾§ °·¬¬·²¹ -«°°´·»®-
¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ó§ ²»© ¾±-- º®±³ ÌÓÝ ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
©±®´¼ò Ø» ½±«´¼²Ž¬ ½¿®» ´»-- ¿¾±«¬ ´±© °®·½» ¾»½¿«-» ¸» µ²»© -«°°´·»®- ¿´©¿§- ½¿³»
¾¿½µ ¬± ¶¿½µ «° ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¯«±¬»ò Ø» ±²´§ ©¿²¬»¼ ´±© ½±-¬ -«°°´·»®-ò É·¬¸±«¬ ´±©
½±-¬ô ·¬Ž- ´±¹·½¿´´§ ·³°±--·¾´» º±® ¿²§ -«°°´·»® ¬± ±ºº»® ´±© °®·½» ½±²-·-¬»²¬´§ò Ò±©ô
¸±© ¼± §±« »-¬·³¿¬» ¿ -«°°´·»®Ž- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±-¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½±-¬ ¼¿¬¿á ×
¼·¼²Ž¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸·- ©¸»² × º·®-¬ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ÌÓÓò Þ«¬ ׎ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬±
»-¬·³¿¬» ½±-¬ô ¿²¼ ±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ¸¿¼ ¹±±¼ -«½½»-- ·² »²½±«®¿¹·²¹ -«°°´·»®- ¬±
-¸¿®» ¬¸»·® ½±-¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ «-ò É·¬¸ ½±-¬- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô × ½¿² ¼·-½«-- ©·¬¸ -«°°´·»®-
¸±© ¬¸»§ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¸±© ©» ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ©·¬¸
±«® µ¿·¦»² »¨°»®¬-ò ܱ·²¹ ¬¸·- ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ³§ ¶±¾ ²±©ò

̸» Í»¿¬

ß Ý¿³®§ -»¿¬ ½±²-·-¬»¼ ±º -»ª»®¿´ °·»½»-æ ¬¸» º®±²¬ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¿--»³¾´·»-ô ¬¸» ®»¿® -»¿¬
¾»²½¸ ¿²¼ ¾¿½µ®»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿® -·¼» ¾±´-¬»®-òí Þ»½¿«-» ±º ·¬- º»¿¬«®»-ô ¬¸» -»¿¬ °±-»¼ -»ª»®¿´
½¸¿´´»²¹»-ò ̱ º·²¿´ ¿--»³¾´§ô ·¬ ©¿- ¿ -±º¬ °¿®¬ °®±²» ¬± ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¾§ º¿® ¬¸» ¾«´µ·»-¬ ±º ¿´´ ¬¸»
·²-¬¿´´»¼ °¿®¬-ò ̱ ÏÝô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ©¿- ¿ -¿º»¬§ ·¬»³ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ¬± ³»»¬ ®·¹±®±«-
-¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» ½¿®Ž- ½®¿-¸ °»®º±®³¿²½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -»¿¬ ©¿- ¿ -»²-±®§ ·¬»³ ¾»½¿«-» ¬¸»
º»»´ ±º ·¬- -«®º¿½» º·²·-¸ ¸¿¼ ¬± -¿¬·-º§ ½«-¬±³»®-ô §»¬ ¬¸»®» ©»®» ²± °®»½·-» -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ̱
°«®½¸¿-·²¹ô ¬¸» -»¿¬ -»¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ±º ¿´´ ¬¸» °«®½¸¿-»¼ °¿®¬- ½±-¬·²¹ üéìðô ©·¬¸ º¿¾®·½
¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿´³±-¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ º·¹«®»ò

Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ײ-¬¿´´¿¬·±²

ÌÓÓŽ- -±´» -»¿¬ -«°°´·»® ©¿- Õ»²¬«½µ§ Ú®¿³»¼ Í»¿¬ øÕÚÍ÷ôì ©·¬¸ ©¸±³ ·¬ ±°»®¿¬»¼ ±² ¿
-§-¬»³ ±º -»¯«»²¬·¿´ °«´´ò É·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ô -±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ ³¿¹·½¿´ ¸¿°°»²»¼ò Ûª»®§ ëé -»½±²¼-ô ¿-
¿ Ý¿³®§ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» º·²¿´ ¿--»³¾´§ ©±®µ -¬¿¬·±²-ô ¿ -»¿¬ -»¬ »¨¿½¬´§ ³¿¬½¸·²¹ ·¬- ³±¼»´
¬§°» ¿²¼ ·²¬»®·±® ½±´±® °±°°»¼ «° ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ´·²»ò ɸ»² ¿ ¾´«» ÜÈ -»¼¿² ¿®®·ª»¼ô -± ¼·¼ ¿
-»¿¬ -»¬ ©·¬¸ ¾´«» º¿¾®·½ ½±ª»®·²¹ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¾´¿½µ ÈÔÛ -»¼¿²ô ¸»®» ½¿³» ¿ °±©»® -»¿¬ -»¬ ©·¬¸ ¹®¿§
´»¿¬¸»® ½±ª»®·²¹ ¿´´ ¶«-¬ó·²ó¬·³»ò

í̸»-» ¾±´-¬»®- °®±ª·¼»¼ ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬ º±® ®»¿® -»¿¬ °¿--»²¹»®- ¿²¼ ½±²½»¿´»¼ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ ®»-¬-
¿²¼ ¬¸» ½¿® ¾±¼§ò

ì̸» -«°°´·»®ù- ²¿³» ¸¿- ¾»»² ¼·-¹«·-»¼ò

é
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

̸·- ³¿¹·½ ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¿- º±´´±©-æ ß- ¾±¼§ -¸»´´- »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» °¿·²¬ ´·²»ô ±²» ¿º¬»®
¿²±¬¸»®ô ¿ -³¿´´ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ ¾±¼§ -»²¬ ³¿²·º»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®·²¬»®- ¿¬ ¾±¬¸ ÌÓÓ
¿²¼ ÕÚÍò ̸»-» °®·²¬±«¬- ¬¸«- ½±²¬·²«±«-´§ ¿°°»¿®»¼ ·² ®»¿´ ¬·³»ô ·² ¬¸» »¨¿½¬ -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸
½¿®- »²¬»®»¼ ¬¸» ¬®·³ ´·²» ø¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» -»¹³»²¬-÷ô ¿²¼ º·²¿´·¦»¼ ¬¸» »²¬·®» ¿--»³¾´§
-»¯«»²½» º±® ÕÚÍŽ ±°»®¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- º±® ÌÓÓò ̸» °®±¼«½¬·±² °´¿² ©¿- ·¹²±®»¼ô º±® ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
¾±¼§ -¸»´´- »²¬»®»¼ ¬¸» °¿·²¬ ´·²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °´¿²ô ¬¸» -»¯«»²½» ©¿- ¿´¬»®»¼ ¾»½¿«-» -±³» ½¿®-
²»»¼»¼ ¬± ®»°»¿¬ ½»®¬¿·² ´±±°- ±º ¬¸» °¿·²¬ °®±½»--ò

ÕÚÍŽ ³¿²·º»-¬ -°»½·º·»¼ ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ½±´±® ±º ¬¸» -»¿¬ô ¿²¼ ¬®·¹¹»®»¼ -»¿¬ °®±¼«½¬·±² ³«½¸
´·µ» ¿ µ¿²¾¿² ±º ´±¬ -·¦» ±²»ò ß- ½¿®- ¬®¿ª»´»¼ ¼±©² ÌÓÓŽ- º·ª»ó³·´»ó´±²¹ ¿--»³¾´§ ´·²»ô -± ¼·¼ ¿´´ ¬¸»
-»¿¬ ¿--»³¾´§ °·»½»- ¬®¿ª»´ ¼±©² ÕÚÍŽ ±©² ´·²»-ò ß´´ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ °·»½»- ¬¸»² ³»®¹»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ÕÚÍ ´·²»- ¬± ¾» -¬®¿°°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ïððû ·²-°»½¬»¼ô ¿²¼ ´±¿¼»¼ ±²¬± ¿ ¬®¿·´»® ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»®ò ß
¬®«½µ´±¿¼ ½±²-·-¬»¼ ±º ëè -»¿¬ -»¬- ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ÌÓÓ ·² ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ÕÚÍ
º¿½¬±®§ò Ѳ½» ¿¬ ÌÓÓŽ- ®»½»·ª·²¹ ¼±½µô ¬¸» -»¿¬- ©»®» «²´±¿¼»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬®¿·´»® ¬± ¬¸»
-¬¿¹·²¹ ´·²»ô ©¸·½¸ ©¿- ¾¿®»´§ ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ±²» ¬®«½µ´±¿¼ ±º ¬¸» -»¿¬ -»¬-ò ̸» -»¿¬ -»¬- ©¿·¬»¼
¸»®» ·² ¬¸» »¨¿½¬ -»¯«»²½» ±º ¬¸» ³¿²·º»-¬ °®·²¬±«¬- «²¬·´ ¸±·-¬»¼ «° ±²» ¾§ ±²» ±²¬± ¬¸» ±ª»®¸»¿¼
½±²ª»§±®ò

ͧ²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²»ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ -»¿¬ ½±²ª»§±® ´·²» ®¿² ¿¾±ª» °¿²»´- ±º
-¬»»´ ³»-¸ ¬¸¿¬ -¸·»´¼»¼ ½¿®- ¿²¼ °»±°´» ¾»´±©ò ߺ¬»® ¬®¿ª»´·²¹ îëð ³»¬»®- ±® -±ô ¬¸» -»¿¬ -»¬- ®»¿½¸»¼
¬¸» ®»¿® -»¿¬ ´±¿¼·²¹ ©±®µ -¬¿¬·±² ±² ¬¸» º·²¿´ ¿--»³¾´§ ´·²» -»¹³»²¬ ½¿´´»¼ Ú·²¿´ ïò ̸» ¿°°®±°®·¿¬»
-»¿¬ -»¬ ©¿- ¬¸»² ´±©»®»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Ú·²¿´ ï ´·²» »ª»®§ ëé -»½±²¼-ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» -»¿¬ ³»¬
¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ½¿® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ߬ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ´±¿¼·²¹ ©±®µ -¬¿¬·±²ô ¿ ¬»¿³ ³»³¾»® «²-¬®¿°°»¼
¬¸» -»¿¬ -»¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿´´ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ °·»½»- ·²¬± ¬¸» ½¿®ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¿--»³¾´·»-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -´·¼ ¬± ¬¸» -·¼» ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ²»¨¬ -»¿¬ -»¬ò ̸» º®±²¬ -»¿¬- ©»®» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
½±²ª»§±® ´·²» ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» °®±°»® -·¼» ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ¿ º»© ©±®µ -¬¿¬·±²- ¼±©²-¬®»¿³ò ߬
¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µ -¬¿¬·±²-ô ¬»¿³ ³»³¾»®- ¹«·¼»¼ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¿--»³¾´·»- ø´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬÷ ·²¬± ¬¸» ½¿® ¿²¼ º·¨»¼ ¬¸» º±«® ¾±´¬- ·² °´¿½» ©·¬¸ ¿ °²»«³¿¬·½ ©®»²½¸ò ̸» ®»¿® -»¿¬ °·»½»-
©»®» ¾±´¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» -»¹³»²¬ ½¿´´»¼ Ú·²¿´ î ø-»» Û¨¸·¾·¬- ë ¿²¼ ê÷ò

̸» Í«°°´·»®

ÌÓÓ ³¿²¿¹»®- ³¿®ª»´»¼ ¿¬ ÕÚÍŽ ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ °«´´ -§-¬»³ò ײ¼»»¼ô
ÕÚÍ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ®¿®» »¨½»°¬·±² ¬± ̱§±¬¿Ž- ³«´¬·óª»²¼±® °±´·½§ »ª»® -·²½» ÌÓÝŽ- ¿¼ª¿²½» -½±«¬ ¬»¿³
½¸±-» ·¬ ¿- ¬¸» -»¿¬ -«°°´·»® ·² ïçèêò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± ©·¬¸ ÕÚÍ ³¿®µ»¼ ¿ ¼»°¿®¬«®» º®±³
¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¼«-¬®§ °®¿½¬·½» ©¸»®»¾§ ¿«¬± ³¿µ»®- ¿--»³¾´»¼ -»¿¬- ¬¸»³-»´ª»- º®±³ °«®½¸¿-»¼
½±³°±²»²¬- øº±¿³ô ³»¬¿´ º®¿³»-ô -»©² º¿¾®·½ ½±ª»®-ô »¬½ò÷ò ÕÚÍ ©¿- «²«-«¿´ º±® ¿² ß³»®·½¿²
-«°°´·»® º±® ±ª»® ¬¸» §»¿®- ·¬ ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´» ½¿°¿¾·´·¬·»- ²»»¼»¼ ·² -«°°´§·²¹ ¬¸»
½±³°´»¬» -»¿¬ -»¬ò ̸¿¬ ÌÓÓ ¿²¼ ÕÚÍ ©»®» ´±½¿¬»¼ ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»® ©¿- ½±·²½·¼»²¬¿´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
°®±¨·³·¬§ ¾»²»º·¬»¼ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ·² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ °«´´ -§-¬»³ò

Ü«®·²¹ ïçèéô ÕÚÍ ¿°°´·»¼ ·¬-»´º ¬± ´»¿®²·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ ½±«´¼ º®±³ ÌÓÝŽ- Ö¿°¿²»-» -»¿¬
-«°°´·»®-ò Ó»¿²©¸·´»ô Õ»ª·² ͳ·¬¸ ¿²¼ ±¬¸»®- ·² °«®½¸¿-·²¹ ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -°®»¿¼ ÌÐÍ ¿²¼
©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ¾«·´¼ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ÕÚÍŽ ³¿²¿¹»®-ò ÌÓÝŽ- µ¿·¦»² »¨°»®¬ ¿´-± ¸»´°»¼ ÕÚÍ
·²-¬¿´´ ª·-«¿´ ½±²¬®±´-ô -´¿-¸ ©±®µó·²ó°®±½»-- ·²ª»²¬±®§ô ®»¼«½» ¿--»³¾´§ ´¿¾±® ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ³¿-¬»®
¯«·½µ ½¸¿²¹»±ª»®-ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ¬¸±®±«¹¸ °®»°¿®¿¬·±²ô ¬¸» -¬¿®¬«° °¸¿-» ©¿- ²±¬ °®±¾´»³óº®»»å
¸±©»ª»®ô ÌÓÓŽ- -´±© ®¿³°ó«° -½¸»¼«´» »²¿¾´»¼ ÕÚÍ ¿²¼ ÌÓÓ ¬± -»²¼ ÏÝ ¬®±«¾´»-¸±±¬»®- ¾¿½µ
¿²¼ º±®¬¸ô ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±¹®»-- ©¿- ³¿¼»ò Ó·µ» ܿЮ·´» ²±¬»¼ô •ÕÚÍŽ ´·²» ®«²- ´·µ» ±«®
»¨¬»²-·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» -¬«¼»²¬-ô ¬±±òŒ

̸» ²»¨¬ ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¬¸» º¿´´ ïççï ³±¼»´ ½¸¿²¹»ò ß´¬¸±«¹¸ ÌÓÝ ©¿- ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³¿µ»
¬¸» °®±½»-- ¬±± ¸¿®¼ º±® ÌÓÓ ¿²¼ ·¬- -«°°´·»®-ô ·¬ ¼·¼ ·²¬®±¼«½» ³±®» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿² ©»®» °®»-»²¬ ·²
¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿³° «°ò ̸·- ¬·³»ô ÕÚÍ ¸¿¼ ¬± µ»»° «° ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ °«´´ -§-¬»³ «²¬·´ ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ¼¿§
±º ¬¸» ±´¼ ³±¼»´ °®±¼«½¬·±²ò ̸»²ô ·¬ ¸¿¼ ±²´§ ï𠼿§- ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ·¬- °®±½»-- ¿²¼ ïð ©»»µ- ¬±

è
̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

¾«·´¼ «° ¬± º«´´ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸» ²»© ³±¼»´ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÌÓÓ ³¿²¿¹»®-ô ¬¸» ³±¼»´
½¸¿²¹»±ª»® °®±½»-- ©¿- «²»ª»²¬º«´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»-½®·°¬·±² ·²½´«¼»¼ ÕÚÍŽ °»®º±®³¿²½» ¿- ©»´´ò

Í·¹²- ±º Ю±¾´»³-

Ü»-°·¬» ÕÚÍŽ -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ °«´´ -§-¬»³ô ¾§ »¿®´§ ïççî ¬¸»®» ©¿- ½¿«-» º±®
½±²½»®²æ °®±¼«½¬ °®±´·º»®¿¬·±²ò ̸» ±´¼ ³±¼»´ Ý¿³®§ -»¿¬ ¸¿¼ ¬¸®»» -¬§´»- ¿²¼ º±«® ½±´±®-å ¬¸» ïççî
Ý¿³®§ ±ºº»®»¼ ±²´§ ¬¸®»» -»¿¬ ½±´±®- ¾«¬ ¸¿¼ º·ª» -¬§´»-ò ̸» °®±¾´»³ ·²¬»²-·º·»¼ ·² Ó¿®½¸ ©¸»²
ÌÓÓ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Ý¿³®§ ©¿¹±²- ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» -±´» -±«®½» ±º ¬¸»-» ½¿®- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» º±®
̱§±¬¿ ©±®´¼©·¼»ò ̸» ©¿¹±² ³±¼»´- ¼»-¬·²»¼ º±® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿¼¼»¼ »·¹¸¬ -»¿¬ ª¿®·¿¬·±²-
·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ °®±¼«½·²¹ º±® ¬¸» ©±®´¼ ³¿®µ»¬ ¿¼¼»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬± ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò ײ¼»»¼ô ·²
ß°®·´ô ©¿¹±²- ¼»-¬·²»¼ º±® Û«®±°» ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»® ï𠪿®·¿¬·±²-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ©¿- »¨°±®¬ ¬±
Ö¿°¿² ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ¿¼¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® ïè -»¿¬ ª¿®·¿¬·±²-ò

̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ©¿¹±²- º±® Û«®±°» ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¬± ܱ«¹ Ú®·»-»²ò ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ º®±³
¿ ¬®·° ¬± Ö¿°¿² ±² ß°®·´ î鬸ô ¬¸» ®«² ®¿¬·± ©¿- ¼±©² ¬± ¿ ³»¿¹»® èëûò ̸·- º·¹«®»ô ©¸·½¸ Ú®·»-»²
©¿¬½¸»¼ ½´±-»´§ô ³»¿-«®»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®- ¿½¬«¿´´§ ¿--»³¾´»¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸ ²± ´·²» -¬±°°¿¹»-ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿®±«²¼ çëû ©¸»² ¸» ¸¿¼ ´¿-¬
-»»² ·¬ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±²¬¸ò ̸·- ïðó°±·²¬ ¼®±° ³»¿²¬ ¿ -¸±®¬º¿´´ ±º ìë ½¿®- °»® -¸·º¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬± ¾»
³¿¼» «° ©·¬¸ ±ª»®¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±² ß°®·´ íð¬¸ô Ó·µ» ܿЮ·´» ¾»½¿³» ½±²½»®²»¼ ¾§ ¿² ¿´¿®³·²¹´§
¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ±ººó´·²» ª»¸·½´» ·²ª»²¬±®§ò Ю»-«³¿¾´§ô ¬±± ³¿²§ ½¿®- ²»»¼»¼ ±ººó´·²» ±°»®¿¬·±²- ±º ±²»
¬§°» ±® ¿²±¬¸»® ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¹± ±² ¬± -¸·°°·²¹ò ̱ ܿЮ·´»ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»-
½±³°¿²§ ©¿- ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ½¿®- ±² ¬·³» ¿- °®±³·-»¼ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½«´°®·¬- ©¿- ¬¸» -»¿¬ò ߺ¬»®
³«´´·²¹ ±ª»® ¬¸» °®±¾´»³ô ¸» ¸¿¼ ¿-µ»¼ α¼¹»® Ô»©·- ¬± -½¸»¼«´» ¿² «®¹»²¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
³±®²·²¹ò

̸» ½¿®- ©·¬¸ -»¿¬ °®±¾´»³- ¿½½«³«´¿¬·²¹ ±ººó´·²» ®»º´»½¬»¼ ÌÓÓŽ- ½¸±·½» º±® ¸¿²¼´·²¹
±½½¿-·±²¿´ ¹´·¬½¸»-ò ɸ¿¬ ·º ¿ -»¿¬ -»¬ ¿²¼ ½¿® ¼·¼ ²±¬ ³¿¬½¸ ¿¬ ¬¸» ³¿¹·½ ³±³»²¬á ɸ¿¬ ·º ¿
³¿¬½¸·²¹ -»¿¬ -»¬ ¿®®·ª»¼ ©·¬¸ ¼»º»½¬-á ÌÓÓ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·¬- ®»-°±²-» ¿- º±´´±©-ò Ú·®-¬ô ¿ ¬»¿³
³»³¾»® °«´´»¼ ¬¸» ¿²¼±² ½±®¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¼»º»½¬·ª»
-»¿¬ò ̸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ¬¸»² °«´´»¼ ¬¸» ¿²¼±² ½±®¼ ¬± -·¹²¿´ ±µ¿§ô ¿²¼ ¬¿¹¹»¼ ¬¸» ½¿® ¬± ¿´»®¬ ÏÝ
·²-°»½¬±®- ¬± ¬¸» -»¿¬ °®±¾´»³ò ̸» ½¿® ¬¸»² ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ¿- «-«¿´ ©·¬¸
¬¸» ¼»º»½¬·ª» -»¿¬ ·² ·¬ò Ë°±² ´·²»ó±ººô ¬¸» ½¿® ©¿- ¼®·ª»² ¬± ¬¸» ݱ¼» ï ½´·²·½ ¿®»¿ ¬± -»» ·º ¬¸» °®±¾´»³
©¿- ½±®®»½¬¿¾´» ¬¸»®»ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ ½¿´´»¼ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ -»¿¬ô ¬¸» ½¿® ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬¸»
±ª»®º´±© °¿®µ·²¹ ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ -»¿¬ ©¿- ±®¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ©¿·¬»¼ º±® ÕÚÍŽ -°»½·¿´
¼»´·ª»®§ò Ü»º»½¬·ª» -»¿¬- ©»®» ®»¬«®²»¼ ¬± ÕÚÍò ̸·- ®±«¬·²» ©¿- ³¿¼» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
°®¿½¬·½» ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ °®±¾´»³- ±² ¬¸» ´·²»ô »ª»² ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ´·²»ô º±® ¬¸®»»
®»¿-±²-æ º·®-¬ô ¬¸» º·²¿´ ¿--»³¾´§ °»±°´» ¿´®»¿¼§ µ²»© ±º ¬¸» °®±¾´»³å -»½±²¼ô ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± º·²·-¸
¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½¿® ©·¬¸±«¬ -»¿¬ ¿--»³¾´·»-å ¬¸·®¼ô ·¬ ©¿- º»´¬ ¬¸¿¬ -¬±°°·²¹ ¬¸» ´·²» ©¿- ¬±± »¨°»²-·ª»
¹·ª»² ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ -»¿¬ò

Ó¿§ ïô ïççî

̸» ³»»¬·²¹ Ô»©·- -½¸»¼«´»¼ ¬±±µ °´¿½» º®±³ ïðæð𠬱 ïïæíð ·² ¬¸» ±ª»®º´±© °¿®µ·²¹ ¿®»¿ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ܿЮ·´» ¿²¼ Ô»©·-ô ¬¸±-» ¿¬¬»²¼·²¹ ©»®» ܱ«¹ Ú®·»-»²å ¹®±«° ´»¿¼»® ±º ¬¸» ½´·²·½ ¿²¼
±ª»®º´±© °¿®µ·²¹ ¿®»¿ô Ö·³ Ý®»³»»²-å ¿²¼ ÐÝ ¿²¼ ÏÝ ³¿²¿¹»®- º®±³ ÌÓÓ ¿²¼ ÕÚÍò ܿЮ·´» ¾»¹¿²
¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ô»©·- ¬¸»² -«³³»¼ «° -»¿¬ ¯«¿´·¬§ ¬®»²¼-ô ®»½¿´´·²¹ ¬¸» ³±²¬¸´§ ÏÝ
³»»¬·²¹- ¾»¬©»»² ÌÓÓ ¿²¼ ÕÚÍ øÛ¨¸·¾·¬ é÷ò Ý®»³»»²- ¿´-± ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¸·- ¼¿¬¿ ±² ®»½»²¬ -»¿¬
°®±¾´»³- øÛ¨¸·¾·¬ è÷ò ߺ¬»® -±³» ¼·-½«--·±²ô ܿЮ·´» °®±°±-»¼ ¬¸»§ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ª»®º´±©
°¿®µ·²¹ ¿®»¿ ¬± -»» º±® ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» °®±¾´»³- ¶«-¬ ¼·-½«--»¼ò

Û¨¿³·²·²¹ -¸»»¬- ±º °¿°»® «²¼»® »¿½¸ ½¿®Ž- ©·°»®ô ¬¸» ¹®±«° º±«²¼ ïè ª»¸·½´»- ©·¬¸ ª¿®·±«-
-»¿¬ °®±¾´»³-ò ̸»§ ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ -±³» ½¿®- ¼¿¬»¼ ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ß°®·´ îéô ¿ ³¿¶±® -«®°®·-»

ç
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

¾»½¿«-» ½¿®- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸·- ¿®»¿ ©·¬¸ ®»¬®±º·¬ -»¿¬ ¿--»³¾´·»- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ±® ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¸·º¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý®»³»»²-ô ¸·- ¬»¿³ ³»³¾»®- º¿¨»¼ ¿ -»¿¬ ®»±®¼»® º±®³ øÛ¨¸·¾·¬ ç÷ ¿-
-±±² ¿- ¿ ½¿® ½¿³» ·²ô ¿²¼ ÕÚÍ ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ¼»´·ª»®§ ±º ®»°´¿½»³»²¬- ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ø»
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ÕÚÍ -±³»¬·³»- -»²¬ ¬¸» ©®±²¹ -»¿¬ ¿--»³¾´·»- ±²»- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ³¿¬½¸ ¿²§ ±º ¬¸»
½¿®- ©¿·¬·²¹ º±® ®»©±®µò ̸» ¹®±«° ¾®¿·²-¬±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬
©»²¬ ©®±²¹ò ß´´ ¬¸» ·¼»¿- ®»³¿·²»¼ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿¼¶±«®²»¼ò

ߺ¬»® ¬¸» ¹®±«° ¼·-°»®-»¼ô Ú®·»-»² ©¿´µ»¼ ¼±©² ¬¸» ¿·-´» ¾»¬©»»² Ú·²¿´ ï ¿²¼ Ú·²¿´ îô
¼»¬»®³·²»¼ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ò ɸ·´» -¬«¼§·²¹ -±³» ¼¿¬¿ °±-¬»¼ ¿¬ ©±®µ -¬¿¬·±²-
¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- øÛ¨¸·¾·¬ ïð÷ô ¸» º±«²¼ ¿ º»© °»±°´» ²»¿® ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ ¿-µ»¼
¬¸»³ ¿¾±«¬ -»¿¬-ò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ©¿- ±½½¿-·±²¿´ ·²½·¼»²¬- ±º ½®±--󬸮»¿¼·²¹ô
¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ¿ ¬»¿³ ³»³¾»® -¸±¬ ¿ ¾±´¬ ¿¬ ¿² ¿²¹´»ò Ì»¿³ ´»¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô ½±«´¼ º·¨ ¬¸·- º¿³·´·¿®
°®±¾´»³ ±²ó´·²» ·² íð -»½±²¼- ©·¬¸ ¿ ®»ó¬¿°°·²¹ ¬±±´ò ̸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿´-± ®»³·²¼»¼ Ú®·»-»² ±º
®¿®» ·²½·¼»²¬- ©¸»² -±³»±²» ©±«´¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -»¿¬ ½±ª»®·²¹ ©·¬¸ ¸¿²¼ ¬±±´-ô ¾«¬ ¬¸»§
½±«´¼ ²±¬ ®»½¿´´ ¿²§ ®»½»²¬ ±½½«®®»²½»-ò Þ»·²¹ «-»¼ ¬± -»¿¬ ¼»º»½¬-ô ¬¸»§ ´±±µ»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ °«¦¦´»¼
©¸»² Ú®·»-»² µ»°¬ ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ -»¿¬ °®±¾´»³-ò

Ú®·»-»² ¬¸»² º±«²¼ ¬¸» ¹®±«° ´»¿¼»® ±º Ú·²¿´ îô ͸·®´»§ Í¿®¹»²¬ò ͸» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¿²¼
¸»® ¬»¿³ ´»¿¼»®- ¸¿¼ ¾»»² ¾«-§ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¬»¿³ ³»³¾»®- -¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®±¬¿¬·±²
°®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ß°®·´ò λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» -»¿¬ô -¸» ¼®»© Ú®·»-»²Ž- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿² ±²¹±·²¹
°®±¾´»³ -·²½» ¬¸» °¿-¬ º¿´´æ ¼«®·²¹ ®»¿® -·¼» ¾±´-¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿ ¸±±µ °®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸¿¬ °¿®¬ ©¿- ¬± ¾» -²¿°°»¼ ·²¬± ¬¸» •»§»Œ ±º ¬¸» ¾±¼§ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ïï÷ô ¾«¬ ¬¸» ¸±±µ -±³»¬·³»- ¾®±µ»
±ººò ͸» -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬- -¸¿®° »¼¹» ³¿¼» ·¬ ¾®·¬¬´»ô ¿²¼ ©¿- ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿²
»²¹·²»»®·²¹ ½¸¿²¹» ®»¯«»-¬ -¸» ¸¿¼ º·´»¼ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¿¹±ò Ú®·»-»² ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ Ý®»³»»²-
¸¿¼ ¾´¿³»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ïççî Ý¿³®§ º±® ¬¸» ¸±±µ °®±¾´»³ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±±µ ¸¿¼ ¾»»²
½¸¿²¹»¼ º®±³ ³»¬¿´ ¬± °´¿-¬·½ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬ ¿º¬»®²±±²ô ¸±©»ª»®ô Ú®·»-»² ´»¿®²»¼ ¬¸®»» º¿½¬- º®±³ ÏÝæ
³±¼·º§·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬±±´·²¹ º±® ¬¸» ¸±±µ ©±«´¼ ½±-¬ ÕÚÍ ¿¾±«¬ üëðôðððå Ì-«¬-«³·ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬¸»
·¼»²¬·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹- º±® ¬¸» °¿®¬ô ¸¿¼ ²±¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸» °®±¾´»³å ¿²¼ ¸±±µ ¾®»¿µ¿¹»
º®»¯«»²½§ ¸¿¼ ¹±²» ¼±©² º®±³ ¿¾±«¬ -»ª»² ±½½«®®»²½»- °»® -¸·º¬ ¿¬ ¬¸» ²»© ³±¼»´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
±²» °»® -¸·º¬ ¾§ ß°®·´ò

Ô»¿ª·²¹ Ú·²¿´ îô Ú®·»-»² ¬®·»¼ ¬± -±®¬ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸» ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Ø» ¬¸»² °±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¼± ²»¨¬ Ó±²¼¿§ ¬± º±´´±© «° ±² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿²¼ ®»-±´ª» ¬¸» -»¿¬
°®±¾´»³æ

× ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿´´±©·²¹ ¬¸» -»¿¬ °®±¾´»³ ¬± ¹± ±² ¬¸·- ´±²¹ò ׬Ž-
½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ´¿½µ»¼ ¿ •-§-¬»³Œ º±® ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ«¬ô ©¸¿¬ ¼±»- ·¬
³»¿² ¬± ·³°´»³»²¬ Ö×Ì ¿²¼ ¶·¼±µ¿ °®·²½·°´»- ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²á Ó±®» ¾®±¿¼´§ô ¿®» ©»
¸¿²¼´·²¹ -»¿¬ ¼»º»½¬- ½±®®»½¬´§ ±² ¬¸» ´·²»á ×- ±«® ½«®®»²¬ ®±«¬·²» º±® ¸¿²¼´·²¹ -»¿¬ó
¼»º»½¬ ½¿®- ®»¿´´§ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» »¨½»°¬·±² ¬± ÌÐÍô ±® ½±«´¼ ·¬ ¾» ¿ ¼¿²¹»®±«- ¼»ª·¿¬·±²
º®±³ ÌÐÍá ߺ¬»® ¿´´ô ©» -©»¿® ¾§ ¾«·´¼·²¹ ·² ¯«¿´·¬§ ±² ¬¸» ´·²»ò Ç»¬ ©» µ²±© ¿´´ ¬±±
©»´´ ¸±© °¿·²º«´ ·¬ ·- ¬± ´±-» °®±¼«½¬·±²ò Ó¿§¾» ¬¸»®»Ž- ¿ ©¿§ ¬± µ¿·¦»² ±«® ±ººó´·²»
®±«¬·²»ò ̸»-» ¿®» ¿´´ ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ¾»¹·² -±³»©¸»®»ò

ïð
 ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

Û¨¸·¾·¬ ï ÌÓÓ Ù»±®¹»¬±©² д¿²¬

Ì»-¬ Ì®¿½µ ͬ¿³°·²¹ ¿²¼ Þ±¼§ É»´¼·²¹ д¿-¬·½ Ó±´¼·²¹ п·²¬

б©»® Ì®¿·² Û³°´±§»» ß--»³¾´§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì®¿·²·²¹

д¿²¬ п®µ·²¹ Þ«·´¼·²¹ Ý»²¬»®

ݸ®±²±´±¹§

èë ×Ê ß²²±«²½»³»²¬ ±º üèðð ³·´´·±² Õ»²¬«½µ§ °´¿²¬ çð ×

èê × Ý±²-¬®«½¬·±² -¬¿®¬ ×× î²¼ -¸·º¬ -¬¿®¬ ¿¬ ¿--»³¾´§
×× ××× Ö¿°¿² ¬®·° ¬± °®»ª·»© ïççî Ý¿³®§
××× Ö¿°¿² ¬®·° º±® ³¿²¿¹»®- ×Ê ß²²±«²½»³»²¬ ±º üèðð ³·´´·±²
×Ê î²¼ ¿--»³¾´§ °´¿²¬
èé × çï ×
×× ××
××× Ö¿°¿² ¬®·° º±® ¹®±«° ¿²¼ ¬»¿³ ´»¿¼»®- ××× ïççî Ý¿³®§ ·²¬®±¼«½¬·±²
×Ê ß²²±«²½»³»²¬ ±º üíðð ³·´´·±² °±©»® ¬®¿·² °´¿²¬ ×Ê ïççî Ý¿³®§ ª±´«³» °®±¼«½¬·±²
èè × çî × ß²²±«²½»³»²¬ ±º üçð ³·´´·±²
×× Ð·´±¬ °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¿--»³¾´§ °±©»® ¬®¿·² °´¿²¬ »¨°¿²-·±²
××× Ê±´«³» °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¿--»³¾´§ ×× Î¿³° «° ±º Ý¿³®§ ©¿¹±²-
×Ê ß¨´» °®±¼«½¬·±² -¬¿®¬
èç ×
××
××× Ö¿°¿² ¬®·° º±® î²¼ -¸·º¬ ¹®±«° ¿²¼ ¬»¿³ ´»¿¼»®-
×Ê ì󽧴·²¼»® »²¹·²» °®±¼«½¬·±² -¬¿®¬

ïçèé Ý¿³®§ Í»¼¿² ïççî Ý¿³®§ Í»¼¿² ïççî Ý¿³®§ É¿¹±²

ïï
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

Û¨¸·¾·¬ î Û¨¿³°´»- ±º Ú·ª» ɸ§-

Û¯«·°³»²¬ Þ®»¿µ¼±©² Ý¿-» 燐±´´ Ý¿-»

Í·¬«¿¬·±² É»´¼·²¹ ®±¾±¬ -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ Û³°´±§»»- ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ »®®±®- ·²

¿¾®«°¬´§ °¿§ ½¸»½µ- ¿²¼ °¿§®±´´ -¬¿ºº ½±³°´¿·²»¼
¿¾±«¬ ´±²¹ ¸±«®-

ײ·¬·¿´ λ°´¿½» ¬¸» ¾´±©² º«-» λ°´¿½» ¬»³°- ©·¬¸ °»®³¿²»²¬- ·² °¿§®±´´
Ю±°±-¿´ -¬¿ºº ¬± ®»¼«½» ¬«®²±ª»®

Ю±¾´»³ Þ®»¿µ¼±©² ±º ©»´¼·²¹ ®±¾±¬ Û®®±®- ±º °¿§®±´´ -¬¿ºº

ÉØÇá ÛÈßÝÌÔÇ ÉØÛÎÛá

Ú«-» ³»´¬»¼ ¼«» ¬± ±ª»®´±¿¼·²¹ Ó·-¬¿µ»- ¿¬ -°»½·¿´ °¿§ ¼¿¬¿ »²¬®§

ÉØÇá ÉØÇá

Þ»¿®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² ©¿- ͱ³» »²¬®·»- ©»®» ±³·¬¬»¼

·²¿¼»¯«¿¬»

ÉØÇá
ÉØÇá

Ì»³°- ¼·¼²Ž¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»

Ñ·´ °«³° ¼·¼ ²±¬ ¼®¿© »²±«¹¸ ±·´ ²»½»--¿®§

ÉØÇá ÉØÇá

Ó»¬¿´ -¸¿ª·²¹- ©»®» -«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» л®³¿²»²¬ -¬¿ºº º¿·´»¼ ¬± ³»²¬·±² ¬¸»
°«³° ®»¯«·®»³»²¬-

ÉØÇá ÉØÇá

ᱬ ̸»®» ©¿- ²± º·´¬»® ±² °«³° Ò± »¨°´·½·¬ ¹«·¼»´·²» »¨·-¬»¼

½¿«-» ·²¬¿µ»

ݱ«²¬»®ó ײ-¬¿´´ ±·´ º·´¬»® ïò Û-¬¿¾´·-¸ °®±½»-- º´±© ½¸¿®¬

³»¿-«®»-
îò ͬ¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» ©±®µ °®±½»¼«®»-
íò ׳°®±ª» «°±² ¬¸» »¨°´·½·¬ -¬¿²¼¿®¼
Ûºº»½¬ Þ®»¿µ¼±©² º®»¯«»²½§ ¼»½®»¿-»¼ ïò Û®®±®- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ èðû ·² è ³±²¬¸-
¼®¿³¿¬·½¿´´§
îò 燐±´´ -¬¿ºº ®»¼«½»¼ ¾§ êëû
íò 燐±´´ -¬¿ºº ¬±¬¿´ ±ª»®¬·³» ¼»½´·²»¼ ¾§
èðû

ïî
̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

Û¨¸·¾·¬ í ÌÓÓK- ͽ¸»³¿¬·½ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ݸ¿®¬

ïí
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

Û¨¸·¾·¬ ì ̸» ß--»³¾´§ Ô·²»

øï÷ ß--»³¾´§ Ô·²» ¿²¼ ß²¼±² ݱ®¼

øî÷ ß²¼±² Þ±¿®¼

ïì
̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

Û¨¸·¾·¬ ë Í»¿¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²

λ¿® Í»¿¬ Ô±¿¼·²¹ Ú®±²¬ Í»¿¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²

λ¿® Í»¿¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²

ïë
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

Û¨¸·¾·¬ ê Ú·²¿´ ß--»³¾´§ ß®»¿ øͬ¿ºº»¼ ¾§ Ù®±«° ïóí °´«- ß--»³¾´§ ײ-°»½¬·±²÷

ïê
êçíóðïç óïéó
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

Û¨¸·¾·¬ è Ù®±«° Ô»¿¼»®K- Í»¿¬ Ü»º»½¬ Ü¿¬¿ øß°®·´ ïìóíðô ïççî÷

ïè
̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

Û¨¸·¾·¬ ç Í»¿¬ λ±®¼»®·²¹ Ú±®³

ïç
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

Û¨¸·¾·¬ ïð ß²¼±² Ы´´- ¿¬ Ô»º¬óØ¿²¼ Í·¼» Í»¿¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²

îð
̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò êçíóðïç

Û¨¸·¾·¬ ïï λ¿® Í»¿¬ Í·¼» Þ±´-¬»®

øï÷ ײ-¬¿´´¿¬·±²

øî÷ ̸» ¸±±µ

îï
êçíóðïç ̱§±¬¿ Ó±¬±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ËòÍòßòô ײ½ò

Ù´±--¿®§

ß²¼±² ß²¼±²ô ¿ Ö¿°¿²»-» ©±®¼ º±® ´¿²¬»®²ô ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ -¸±©² ·² ¬¸»
¾±¬¬±³ ¸¿´º ±º Û¨¸·¾·¬ ìò ̸·- ¾±¿®¼ ¸¿²¹- ±ª»® ¬¸» ¿·-´» ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·±² ´·²»- ¿²¼ ¿´»®¬-
-«°»®ª·-±®- ¬± ¿²§ °®±¾´»³ò ײ ¿--»³¾´§ô ¬¸» ¾±¿®¼ ²±®³¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´·²» ²¿³» ·² ¹®»»² ¿¬ ¬¸»
¬±°ò ɸ»² ¿ ¬»¿³ ³»³¾»® °«´´- ¿ ½±®¼ ±² ¬¸» ´·²»ô ¬¸» ¾±¿®¼ ´·¹¸¬- «° ¿ ²«³¾»® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
¬¸» ¬®±«¾´»¼ -¬¿¬·±² ·² §»´´±©ô ©¸·½¸ ¬¸»² ½¸¿²¹»- ¬± ®»¼ ©¸»² ¬¸» ´·²» ¿½¬«¿´´§ ½±³»- ¬± ¿ ¸¿´¬ò ̸»
¾±¿®¼ ¿´-± -¸±©- ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·²» -¬±° ·- ¬»³°±®¿®§ ±® ²±¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·²» ·- -¬¿®ª»¼ ø¾±¼§
-¸±®¬÷ô ¾´±½µ»¼ ø¾±¼§ º«´´÷ô ±® -¬±°°»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ °®±¾´»³-ò ̸·- ¼»ª·½» ¯«·½µ´§ ·²º±®³- ¿ -«°»®ª·-±®
±º ±²´§ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ²»»¼- ¬± µ²±© ¬± ¬¿µ» ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿´´±©- ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º
-«°»®ª·-±®- ¬± ½±²¬®±´ ¿ ´¿®¹» ¿®»¿å ·¬ ¿´-± °®±³°¬- -«°»®ª·-±®- ¬± ¼»ª»´±° ½±«²¬»®³»¿-«®»- º±®
®»½«®®·²¹ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ò

Ø»·¶«²µ¿ ̸·- ·- ̱§±¬¿Ž- ¬»®³·²±´±¹§ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
-°»½·º·½¿¬·±²- »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» -°¿² ±º °®±¼«½¬·±² -«½¸ ¿- ¿ ¼¿§ô ¿ ©»»µô ¿²¼ ¿ ³±²¬¸ò ˲¼»® ¬¸·-
°®¿½¬·½»ô ¬¸» °´¿²¬Ž- ±«¬°«¬ -¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¼·ª»®-» ³·¨ ±º ³±¼»´ ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿´»®-
-»´´ »ª»®§ ¸±«®ò

Ö·¼±µ¿ ̸» ¬¸®»» µ¿²¶· ½¸¿®¿½¬»®- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©±®¼ ¶·¼±µ¿ ¿®» •¶·Œ ±® -»´ºå •¼±Œ ±®
³±ª»³»²¬ô ³±¬·±²å ¿²¼ •µ¿Œ ±® ó·¦»å ¬¸«-ô ¿ ¹»²»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¶·¼±µ¿ ·- ¿«¬±³¿¬·±²ò ߬ ̱§±¬¿ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ º±® °»®-±² ø©¸·½¸ ¼±»-²Ž¬
¿ºº»½¬ ·¬- °®±²«²½·¿¬·±²÷ò •Ü±Œ ²±© ¬¿µ»- ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ©±®µ ø³±¬·±² °´«- °»®-±²÷ò Ö·¼±µ¿ ¿¬
̱§±¬¿ ¬¸«- ³»¿²- ·²ª»-¬·²¹ ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ¸«³¿²´·µ» ·²¬»´´·¹»²½»ò ײ ÌÐÍô ¶·¼±µ¿ ¸¿- ¾±¬¸
³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ¿°°´·½¿¬·±²-ò Û¯«·°³»²¬ ½±²¬¿·²- º¿·´ó-¿º» º»¿¬«®»- ´·µ» ´·¹¸¬- ±® ¾«¦¦»®- ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬» ¼»º»½¬-å ¿²¼ °»±°´» -¬±° °®±¼«½¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¼»¬»½¬ ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò Ѫ»®¿´´ô ¾§ ¿¼¼·²¹
¬¸» •¸«³¿² »´»³»²¬Œ ¬± ¬¸» ¹»²»®·½ ³»¿²·²¹ ±º ¶·¼±µ¿ô ̱§±¬¿ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
©±®µ·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ½®«½·¿´ ¾»½¿«-» ³»®»´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ½¿² °®±¼«½»
¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬- •»ºº·½·»²¬´§òŒ ײ °®¿½¬·½»ô ¶·¼±µ¿ ¿¬ ̱§±¬¿ ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬-
¼»º»½¬·ª» ·¬»³- º®±³ ¾»·²¹ °¿--»¼ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¬·±²ô ®»¼«½»- ©¿-¬»ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô »²¿¾´»-
±°»®¿¬·±²- ¬± ¾«·´¼ ¯«¿´·¬§ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ·¬-»´ºò

Õ¿·¦»² Õ¿·¦»² ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- •½¸¿²¹·²¹ -±³»¬¸·²¹ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®òŒ ̸» ±¾¶»½¬ ±º ½¸¿²¹» «-«¿´´§
·²½´«¼»- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ©±®µô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»¼«®»- º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¼¿·´§ °®±¼«½¬·±²ò
̸» °«®°±-» ·- ¬± »´·³·²¿¬» ©¿-¬» ·² -»ª»² ½¿¬»¹±®·»-æ øï÷ ±ª»®°®±¼«½¬·±²ô øî÷ ©¿·¬·²¹ ·³°±-»¼ ¾§ ¿²
·²»ºº·½·»²¬ ©±®µ -»¯«»²½»ô øí÷ ¸¿²¼´·²¹ ·²»--»²¬·¿´ ¬± ¿ -³±±¬¸ ©±®µ º´±©ô øì÷ °®±½»--·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
¿¼¼ ª¿´«»ô øë÷ ·²ª»²¬±®§ ·² »¨½»-- ±º ·³³»¼·¿¬» ²»»¼-ô øê÷ ³±¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ©±®µô
¿²¼ øé÷ ½±®®»½¬·±² ²»½»--·¬¿¬»¼ ¾§ ¼»º»½¬-ò Õ¿·¦»² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ¾» º·®-¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼
¼±½«³»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·¼»¿- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ò

Õ¿²¾¿² Õ¿²¾¿² ³»¿²- •-·¹²¾±¿®¼Œ ·²

Ö¿°¿²»-»ò ̸» ±²» «-»¼ º±® ¿ °¿®¬ -«°°´·»¼
¾§ ¿² ±«¬-·¼» -«°°´·»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²¿³»
±º ¬¸» -«°°´·»®ô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿®»¿ ¿¬
̱§±¬¿ô ¬¸» «-»ó°±·²¬ ·²-·¼» ¬¸» ̱§±¬¿
°´¿²¬ô ¬¸» °¿®¬ ²«³¾»®ô ¬¸» °¿®¬ ²¿³»ô ¿²¼
¬¸» ¯«¿²¬·¬§ º±® ±²» ½±²¬¿·²»®ò ß ¾¿® ½±¼»
·- «-»¼ ¬± ·--«» ¿² ·²ª±·½» ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´
°¿®¬ «-¿¹»ò

îî