Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ çóíçëóðïé

λªò Ó¿§ îèô ïççç

íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬»

Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

ײ Ö¿²«¿®§ ïççîô ß²¼§ ɱ²¹ º¿½»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²ò ß- ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» Ñ°¬·½¿´
ͧ-¬»³- øÑÍ÷ ¾«-·²»-- «²·¬ô ¸±© -¸±«´¼ ¸» °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® Û¨°»²¼·¬«®» °®»-»²¬»¼
¬± ¸·³ ¾§ ¸·- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ²»© ½±³°«¬»® °®·ª¿½§ -½®»»²á Ü»-°·¬» ¬©± °®»ª·±«-
³¿®µ»¬ º¿·´«®»-ô ¬¸» ¹®±«° ¿--«®»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´´§ ®»¼»-·¹²»¼ °®±¼«½¬ ©±«´¼ ²±© -«½½»»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ɱ²¹ ¸¿¼ ¹®»¿¬ ½±²º·¼»²½» ·² ¸·- ¬»¿³ô ¸» ©¿- ¿´-± ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²·¬ô
¿²¼ »ª»² ¸·- ±©² °»®-±²¿´ ®»°«¬¿¬·±²ô ¸¿¼ ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ø» ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» °®·ª¿½§
-½®»»² °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¸» ©¿- ¿´-± ª»®§ ½±²-½·±«- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ -±±² ²»»¼ ¬± ¹»¬ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» «²·¬ù-
±¬¸»® ¬©± ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬-ò Ø» ®»º´»½¬»¼ ±² ¸·- ±°¬·±²-æ

̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» º±®³¿´ ¿°°®±ª¿´ °®±½»-- ·- ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·²ª±´ª»- -±
³¿²§ ´¿§»®-ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± µ·´´ ·¼»¿-ò ͱô ±²» ±º ³§ ³¿·² ¶±¾- ·- ¬±
³¿²¿¹» ¬¸¿¬ °®±½»--ò Ѳ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± «-» ·²º±®³¿´ ½¸¿²²»´- ¿²¼ -»»µ -«°°±®¬
º®±³ -±³» ±º ³§ ³»²¬±®- ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ù- ¿² ±°¬·±² §±« ¸¿ª» ¬±
«-» ½¿®»º«´´§ô ¿²¼ ²±¬ ¬±± º®»¯«»²¬´§ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ¿ º·²¿´ °±--·¾·´·¬§ ©±«´¼ ¾» ¬±
¬®§ ¬± ®»-¬®«½¬«®» ¬¸» °®±¶»½¬ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ·¬ ©·¬¸·² ¬¸» «²·¬ ©·¬¸±«¬ -»»µ·²¹
¿°°®±ª¿´ ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¬¸» º±®³¿´ ±® ·²º±®³¿´ -§-¬»³-ò

߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ɱ²¹Ž- ¾±-- п«´ Ù«»¸´»®ô ¼·ª·-·±² ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Í¿º»¬§ ¿²¼
Í»½«®·¬§ ͧ-¬»³- Ü·ª·-·±² øÍÍÍÜ÷ô ©¿- ¿´-± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ÑÍ «²·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¬¸» -³¿´´»-¬
±º ÍÍÍÜù- º·ª» ¾«-·²»-- «²·¬-ô ·¬ ±½½«°·»¼ ³±®» ±º ¸·- ¬·³» ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ò Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³- ¸¿¼
¾»»² ´±-·²¹ ³±²»§ -·²½» ·¬- º±®³¿¬·±² ¿- ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ·² ïçéçô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ·² ¬¸» ¼·ª·-·±²
©¸± º»´¬ ·¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ °¿§·²¹ ·¬- ©¿§ ¾§ ³·´µ·²¹ ·¬- »¨·-¬·²¹ ¾«-·²»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬·²«·²¹ ¬± ·²ª»-¬
·² ²»© ±²»- -«½¸ ¿- ¬¸» °®·ª¿½§ -½®»»²ò Ù«»¸´»® ®»º´»½¬»¼ ±² ¸·- ½±²½»®²-æ

ɸ»² × ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¸»¿¼ ¬¸·- ¼·ª·-·±²ô × ©¿- ¹·ª»² ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º °®·±®·¬·»-ò
Ò«³¾»® ±²» ©¿- þ½´»¿² «° Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-òþ ò ò ò ̸» °®·±®·¬§ ·- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»
«²·¬ù- »½±²±³·½ ª·¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ½®»¼·¾·´·¬§ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ -»½±²¼
«²®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üë ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬»´´ ³»
·¬ ½±«´¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ üîðð ³·´´·±² ¾«-·²»--ò

Ю±º»--±® ݸ®·-¬±°¸»® ßò Þ¿®¬´»¬¬ ¿²¼ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» ߺ®±¦» Ó±¸¿³³»¼ °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿--
¼·-½«--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·´´«-¬®¿¬» »·¬¸»® »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -·¬«¿¬·±²ò
ݱ°§®·¹¸¬ w ïççì ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬±
®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèë ±® ©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíò Ò±
°¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²
¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸»
°»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò

ï
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

íÓæ Ю±º·´» ±º ¿² ײ²±ª¿¬·ª» ݱ³°¿²§ï

Ú±«²¼»¼ ·² ïçðî ¬± ³·²» ¿¾®¿-·ª» ³·²»®¿´- ·² Ó·²²»-±¬¿ô ¾§ ïççîô íÓ ¸¿¼ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿
¸·¹¸´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ¹´±¾¿´ ½±³°¿²§ ©¸±-» üïì ¾·´´·±² -¿´»- ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °±®¬º±´·± ±º ¬¸±«-¿²¼-
±º °®±¼«½¬- ³¿²¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§ù- íôçðð °®±º·¬ ½»²¬»®- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ìé ¼·ª·-·±²- ¿²¼ -±´¼
¬¸®±«¹¸ ·¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ëé ½±«²¬®·»- ©±®´¼©·¼»ò ׬- ©»´´ó¼»-»®ª»¼ ®»°«¬¿¬·±² º±® ·²²±ª¿¬·ª»²»--
©¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½±³°¿²§ ±¾¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ îëû ±º ·¬- -¿´»- ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °®±¼«½¬-
·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ º·ª» §»¿®-ò ̸» ½±³°¿²§ù- ²»© ÝÛÑô þÜ»-·þ ܻͷ³±²»ô ¸¿¼ ®»½»²¬´§
»³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »ª»² ¹®»¿¬»® »ºº±®¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ±º íÓù- ¼·-¬·²½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬§ ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸»
±¾¶»½¬·ª» ¬± íðû ±º -¿´»- º®±³ °®±¼«½¬- ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-ò

̸» Ú±«²¼·²¹ и·´±-±°¸§

ߺ¬»® ¿ ¼·ºº·½«´¬ º·®-¬ ¯«¿®¬»® ½»²¬«®§ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·¬ »ª±´ª»¼ º®±³ ¿ ³·²·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ¿
-¿²¼°¿°»® ³¿²«º¿½¬«®»®ô íÓù- º±®¬«²»- ¬±±µ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¬«®²¿®±«²¼ ·² ¬¸» ïçîð- ©¸»² ¿ ½±«°´» ±º
§±«²¹ ·²ª»²¬±®- ¿°°´·»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ù- ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¸»-·ª» µ²±©ó¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¬©± °®±¼«½¬-‰
©¿¬»®°®±±º -¿²¼°¿°»® ¿²¼ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»‰¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·¬- ½±³³±¼·¬§ °®±¼«½¬ ´·²»ò Ú®±³ ¬¸¿¬
¬·³» ±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¾±¬¸ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ù- ½±®» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼
¬± ½®»¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ °»±°´» ½±«´¼ ¼®¿© ±² ¬¸»³ ¬± ·²²±ª¿¬»‰þ¬± -¬·³«´¿¬» ±®¼·²¿®§
°»±°´» ¬± °®±¼«½» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °»®º±®³¿²½»-þ ¿- íÓ»®- °«¬ ·¬ò

Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô íÓ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °±±´ ±º ±ª»® ïð𠬻½¸²±´±¹·»-ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ·¬-
®±±¬- ·² ¿¾®¿-·ª»-ô ¿¼¸»-·ª»-ô ¿²¼ ½±¿¬·²¹ °®±½»--»- ¬± -°»½·¿´·¦»¼ ¸·¹¸ó¬»½¸ »¨°»®¬·-» ·² ¿®»¿- ¿-
¼·ª»®-» ¿- ³·½®±ó·²¬»®½±²²»½¬·±²ô ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹·²¹ô ¿²¼ ¬®¿²-¼»®³¿´ ¼®«¹ ¼»´·ª»®§ò ̱ ³¿·²¬¿·² ·¬-
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´»¿¼»®-¸·°ô íÓ ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ïðð ´¿¾±®¿¬±®·»- ©±®´¼©·¼»ò ̸» ½±³°¿²§ º«²¼»¼
¬¸»-» ÎúÜ »ºº±®¬- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¾»¬©»»² êû ¿²¼ éû ±º -¿´»-‰¬©·½» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» º±® ËòÍò ·²¼«-¬®·¿´
½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¿³±«²¬·²¹ ¬± üçïì ³·´´·±² ·² ïççïò

̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ »ºº»½¬·ª»´§ô íÓ ¬®·»¼ ¬± »²-«®» ¿²
·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ½®»¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ª¿´«» °«¬ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²·¬·¿¬·ª» ©¿- ®»º´»½¬»¼ ·² þ¬¸» ïëû
®«´»þ ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ »³°´±§»»- ¬± ¼»ª±¬» «° ¬± ïëû ±º ¬¸»·® ¬·³» ±² ²±²°®±¹®¿³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®»
®»´¿¬»¼ ¬± ·²²±ª¿¬·ª» ·¼»¿- ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ½±«´¼ ¾» ±º ª¿´«» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Ю±¶»½¬ ¬»¿³- ©»®»
º±®³»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³±-¬ ½®»¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» º«²¼»¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ ¬± ¿´´±© ¬¸»
·¼»¿ ¬± ¾» ³¿®µ»¬ó¬»-¬»¼ «²¼»® ¬¸» ±º¬ó®»°»¿¬»¼ °®·²½·°´» ±º þ³¿µ» ¿ ´·¬¬´»ô -»´´ ¿ ´·¬¬´»òþ Ю±¶»½¬- ¬¸¿¬
-«®ª·ª»¼ ¬¸» ®·¹±®±«- -¬¿¹» ¾§ -¬¿¹» ®»ª·»© ¾»½¿³» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¹®»© ·²¬±
-«¾-¬¿²¬·¿´ ¾«-·²»--»- ©»®» -°«² ±ºº ¿- ²»© ¼·ª·-·±²- ©¸·½¸ -»»¼»¼ ¬¸»·® ±©² ²»© -»¬ ±º °®±¶»½¬- ¬±
³»»¬ ¬¸» íðû ²»© °®±¼«½¬ -¿´»- ±¾¶»½¬·ª»ò ̸» °®±½»-- ¸¿¼ ¾»½±³» -»´ºó°»®°»¬«¿¬·²¹ ¿²¼ ©¿-
·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ¿- ¬¸» ½±³°¿²§ù- þ¹®±© ¿²¼ ¼·ª·¼»þ °¸·´±-±°¸§ò

Þ«¬ ¬¸» ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ¸»´¼ ¬± ¼»³¿²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ò ײ

¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¿´»- º®±³ ²»© °®±¼«½¬- ¬¿®¹»¬ô »¿½¸ ¼·ª·-·±² ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
½±®°±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ -¿´»- ¹®±©¬¸ ±º ïðûô °®»¬¿¨ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ±º îðûô ¿²¼
®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ ±º îéûò ß- ±²» »¨ ÝÛÑ »¨°´¿·²»¼ô •É» ®»½±¹²·¦» -±³» ±º ±«® ¾«-·²»--»-
¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«¬ ²±²» ¿- ³¿¬«®»ô ¿²¼ »¨»³°¬ ²±²» ±º ¬¸»³ º®±³ -¬®·ª·²¹ ¬± ³»»¬ ±«® -¬¿²¼¿®¼- º±®
¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§òŒ

ß ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» íÓ ³¿½¸·²» ©¿- ¿ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ´·²µ·²¹
¿²¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ±º ¬¸» ©·¼»´§ ¼·-°»®-»¼ °±½µ»¬- ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò Û¿®´§ ·² ¬¸»·® ½¿®»»®-ô ¿´´
»³°´±§»»- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ þ°®±¼«½¬- ¾»´±²¹ ¬± ¼·ª·-·±²-ô ¾«¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§òþ ß
ª¿®·»¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»¿²- ©»®» »³°´±§»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¿´·µ» ¬±

ïÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ½±³°¿²§ ¾¿½µ¹®±«²¼ô -»» þíÓæ Ю±º·´» ±º ¿² ײ²±ª¿¬·²¹ ݱ³°¿²§ôþ Ò±ò íçëóðïêò

î
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

¼»ª»´±° »¨¬»²-·ª» ·²º±®³¿´ ²»¬©±®µ-ò ᫬·²»´§ô °»±°´» ½¿´´»¼ ±² »¨°»®¬- ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸»
½±³°¿²§ ¬± -±´·½·¬ ¿¼ª·½» ±® ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ ±² ¿ °®±¶»½¬ò Ý®±--ó¼·ª·-·±²¿´ þ´±¿²-þ ±º
¬»½¸²·½¿´ °»®-±²²»´ ©»®» ½±³³±²ò

̸» Ò»© Ю·±®·¬·»-

ɸ·´» ¬¸»-» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ®»³¿·²»¼ ½»²¬®¿´ ©·¬¸·² íÓô ¬¸» ïçèð-
¾®±«¹¸¬ ¿ -´±©·²¹ ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °¿½» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¿²
·²¬»²-·º·½¿¬·±² ±º ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ´»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ·³°±-» ³±®» ¼·-½·°´·²»ô ½±±®¼·²¿¬·±²
¿²¼ ½±²¬®±´ ±² ¬¸»·® ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ª»®-» ¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¾«-·²»--»-ò ̸·- ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ¿º¬»®
ïçèê ©¸»² ß´¿² þÖ¿µ»þ Ö¿½±¾-±² ¾»½¿³» ÝÛÑò ˲¼»® ¬¸» °®»--«®» ±º ¸·- ¬±«¹¸ °®±¼«½¬·ª·¬§
°®±¹®¿³ô ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ´¿¾±® ½±²¬»²¬ ·² ·¬- °®±¼«½¬- ¾§ íëû ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ³¿²«º¿½¬«®·²¹
½§½´» ¬·³» ¾§ îïûò ݱ«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ²»© »³°¸¿-·- ¬± þ¼± ³±®»ô º¿-¬»® ©·¬¸ ´»--þ ½¿³» ¿ ²»© º±½«-
±² ½±³°»¬·¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»¼ ³¿²¿¹»®- ²±¬ ±²´§ ¬± ©±®µ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼
°®±¼«½¬-ô ¾«¬ ¿´-± ±² ½®»¿¬·²¹ ¼»º»²-·¾´» °®±¼«½¬ó³¿®µ»¬ °±-·¬·±²-ò

ß- °¿®¬ ±º ¬¸·- ²»© ½±³°»¬·¬·ª» º±½«-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´-± ¾»¹¿² ¬± ½¸¿²¹» -±³» ¿-°»½¬- ±º
íÓù- ª¿«²¬»¼ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®»--«®» º±® º¿-¬»®
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·±²-ô ¬¸» ±´¼ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹»²·«- ³¿µ·²¹ ¿
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ©¿- ·²½®»¿-·²¹´§ -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬»¿³- ±º -½·»²¬·-¬-ô °®±¼«½¬·±²
»²¹·²»»®-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò ̸» ²»»¼ º±® -°»»¼ ¿´-± °«¬ °®»--«®» ±²
¬¸» ±´¼ þ³¿µ» ¿ ´·¬¬´»ô -»´´ ¿ ´·¬¬´»þ °¸·´±-±°¸§ò ﮬ·½«´¿®´§ ·² -±³» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¿®»¿-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿-
¸¿ª·²¹ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ³¿¶±® º®±²¬ó»²¼
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»½·-·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±³³·¬³»²¬-ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- -¸·º¬ô Ö¿½±¾-±² ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
þп½·²¹ Ю±¹®¿³þ ©¸·½¸ ¿·³»¼ ¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ô ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º °®±¶»½¬- ·² °®±¹®»-- ¿¬ ¿²§
¬·³» ©·¬¸·² íÓô ¬¸» ¸«²¼®»¼ ±® -± ©¸·½¸ ½±«´¼ þ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿-·- ±º ½±³°»¬·¬·±²ôþ ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸»§
®»½»·ª»¼ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ¼»-»®ª»¼ò

Ѳ ¿--«³·²¹ ¬¸» ÝÛÑù- °±-·¬·±² ·² ïççïô þÜ»-·þ ܻͷ³±²» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸»
¼·-½·°´·²»¼ ´»¹¿½§ Ö¿½±¾-±² ¸¿¼ ´»º¬ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
°®±¬»½¬·²¹ íÓù- ´»¹¿½§ ±º ·²²±ª¿¬·±²ó¾¿-»¼ »²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬±´»®¿¬» þ©»´´ó
·²¬»²¬·±²»¼ º¿·´«®»òþ ɸ·´» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ -»´»½¬·ª» ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·¼»¿- ¾«¾¾´·²¹
«°ô ¿²¼ »¯«¿´´§ º·®³ ¿¾±«¬ ½«¬¬·²¹ ±ºº °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»-ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¼± -±
©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ º®±²¬ ´·²» ·²·¬·¿¬·ª» ±® ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ½¿®»»®- ±º ¬¸±-» ©¸± ¾»½¿³» °®±¶»½¬
½¸¿³°·±²-ò

Ô·µ» ¸·- °®»¼»½»--±®-ô ܻͷ³±²» ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¬»²¿½·¬§ ±º º®±²¬ó´·²» »²¬®»°®»²»«®- º·¹¸¬·²¹
º±® ¬¸»·® °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ´±ª»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ ¿¾±«¬ ¸±© ¿- ¿ ¼·ª·-·±² ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ¸» ¸¿¼
®»°»¿¬»¼´§ ¬®·»¼ ¬± -¬±° ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ·²-«´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ü»-°·¬» ¸·-
»ºº±®¬-ô ¬¸» ¬»¿³ °»®-·-¬»¼ô »ª»²¬«¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ̸·²-«´¿¬» ¾®¿²¼ ·²-«´¿¬·±²
©·¼»´§ «-»¼ ·² ±«¬»® ¹¿®³»²¬-ò ܻͷ³±²» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²
¼·-½·°´·²» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§æ

߬ ¬¸» ½»²¬»® ±º íÓù- ª¿´«»- ¿®» ¿ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿
½±³³·¬³»²¬ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿² »²¬®»°®»²»«®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ·²²±ª¿¬·±² º´±«®·-¸»-ò
̸¿¬ ®»¯«·®»- ³¿²¿¹»®- ¬± ¸¿ª» ®»-°»½¬ º±® ·¼»¿- ½±³·²¹ «° º®±³ ¾»´±©ò ̸»§ ¸¿ª»
¬± ¿-µô þɸ¿¬ ¼± §±« -»» ¬¸¿¬ × ¿³ ³·--·²¹áþ ß²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½´±-» ¬¸»·® »§»-
º±® ¿ ©¸·´»ô ±® ´»¿ª» ¬¸» ¼±±® ±°»² ¿ ½®¿½µ ©¸»² -±³»±²» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ·²-·-¬»²¬ ¬¸¿¬
¬¸»·® ·¼»¿ ¸¿- ª¿´«»ò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» °»®º±®³¿²½»ò É» ½¿²ù¬ ¿´´±©
»ª»®§ °®±¶»½¬ ¬± ½±²¬·²«» ·²¼»º·²·¬»´§ò ͱ ©» -¬¿®¬ ¬± -¬¿®ª» ·¬ò É» º±®½» ·¬ ¬± -¸±© ·¬
½¿² -«®ª·ª»ò

í
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

Þ·®¬¸ ±º ¿ Þ«-·²»--

ײ ïçéçô ¬¸» Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³- ¾«-·²»-- «²·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± »¨°´±·¬ ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ º·´³ô ¿ °®±¼«½¬
¾¿-»¼ ±² íÓù- ·²²±ª¿¬·±² ±º ³·½®±´±«ª»® ¬»½¸²±´±¹§ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ï º±® ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±²÷ò ̸·-
¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾§ ³¿²§ô ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ïë󧻿®
¸·-¬±®§ ·² íÓô ¸¿ª·²¹ ¾»¹«² ·¬- ´·º» ·² ¬¸» Ò»© Þ«-·²»-- Ê»²¬«®»- Ü·ª·-·±² øÒÞÊÜ÷ ¿- þ¿ ¬»½¸²±´±¹§
·² -»¿®½¸ ±º ¿ ³¿®µ»¬òþ ̸» °´¿-¬·½ º·´³ ©·¬¸ ·¬- ½´±-»´§ -°¿½»¼ ³·½®±´±«ª»®- -·³«´¿¬·²¹ ¿ ³·²·
ª»²»¬·¿² ¾´·²¼ô -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º®±³ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬ ¬± -µ· ¹±¹¹´»-ô
¾«¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ »ºº±®¬- ±º ÒÞÊÜô ±²´§ ±²» ³¿¶±® «-»® ©¿- º±«²¼ íÓù- ±©² Ê·-«¿´ Ю±¼«½¬-
Ü·ª·-·±²ò ̸» ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬±®- ±º ¬¸» ¬·³» ½®»¿¬»¼ ¿ ¹´¿®» °®±¾´»³ º±® ¬¸» °®»-»²¬»®ô ¿²¼ ¼·ª·-·±²
°®±¼«½¬ »²¹·²»»®- ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ·¼»¿ ±º °´¿½·²¹ ¿ -¸»»¬ ±º ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ º·´³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
¹´¿-- °®±¶»½¬·±² -¬¿¹»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·´³ ©¿- »¨°»²-·ª»ô ·¬ ©¿- »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ©¿- «-»¼ ±² ¬¸» ¬±°
»²¼ °®±¶»½¬±® ³±¼»´-ò

ɸ»² ¬¸» ÒÞÊÜ ©¿- ¼·-¾¿²¼»¼ ·² ïçéç ±² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ²»© ¾«-·²»--»- ©»®» ³±®»
»ºº»½¬·ª»´§ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ¿ þ³±¬¸»®þ ¼·ª·-·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·½¿´
³·½®±´±«ª»® ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¾»§±²¼ ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬±® -½®»»²- ·º ·¬ ©¿- ´»º¬ ·²
Ê·-«¿´ Ю±¼«½¬-ò Þ«²¼´»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ±°¬·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»- ©·¬¸ «²¼»º·²»¼
¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ¿--»¬- ±º ¿ ²»© º®»»ó-¬¿²¼·²¹ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³- øÑÍ÷ «²·¬ ¬¸¿¬
®»°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®±«° ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ì®¿ºº·½ ¿²¼ л®-±²¿´ Í¿º»¬§ Ю±¼«½¬- Ù®±«°ò

Ü»-°·¬» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ÑÍ ¹®±«° ½±²¬·²«»¼ ¬± -¬®«¹¹´»ô ¼»ª»´±°·²¹ ³¿®¹·²¿´ °®±¼«½¬-
º®±³ ·¬- ¹®¿¾ó¾¿¹ ±º ±°¬·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»-ô º®±³ ³¿¹²·º§·²¹ ´»²-»- º±® ®»¿® °®±¶»½¬·±² ¬»´»ª·-·±²ô ¬±
½±²¼»²-·²¹ ´»²-»- º±® ³·½®±º·´³ ®»¿¼»®-ò Ô·¹¸¬ ½±²¬®±´ º·´³ «-·²¹ ¬¸» ³·½®±´±«ª»® ¬»½¸²±´±¹§ º±«²¼
·¬- ¾»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿«¬±³±¾·´» ¼¿-¸¾±¿®¼-ô ©¸»®» ·¬ ½±²¬®±´´»¼ ©·²¼-¸·»´¼ ®»º´»½¬·±²ò Þ«¬ ·² ¬¸»
°®·½»ó-»²-·¬·ª» ¿«¬± ³¿®µ»¬ô ¬¸» °®±¼«½¬ ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² »¨°»²-·ª» ´«¨«®§ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼
¹®»¿¬´§ ¬± ¬¸» °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿®ò ͱ³» °®±¼«½¬- ©»®» -±´¼ ¿¬ °®·½»- ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
±°¬·³·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô
¬¸» «²·¬ ©¿- ´±-·²¹ ³±²»§ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º üí ¬± üë ³·´´·±² ¿ §»¿® ·²¬± ¬¸» ³·¼óïçèð-ò

Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô ³±®¿´» ·² ¬¸» «²·¬ ©¿- ´±©ô ©·¬¸ ³¿²§ ´±-·²¹ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾«·´¼ ¿
ª·¿¾´» ¾«-·²»--ò Þ«¬ ²±¬ α² Ó·¬-½¸ô ÎúÜ ª·½» °®»-·¼»²¬ º±® ¬¸» Ô·º» ͽ·»²½»- Í»½¬±® ±º ©¸·½¸ ¬¸»
Ì®¿ºº·½ ¿²¼ л®-±²¿´ Í¿º»¬§ Ю±¼«½¬- Ù®±«° ©¿- °¿®¬ò ɸ»² ¸» ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©·²¹
°®±½»-- º±® ¬¸» ±°»² °±-·¬·±² º±® ¿ ²»© ´¿¾ ³¿²¿¹»® º±® ÑÍô ¸» ½±²ª·²½»¼ ß²¼§ ɱ²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾
®»°®»-»²¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ß- ¿² ïï󧻿® íÓ ª»¬»®¿²ô ɱ²¹ ¸¿¼ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ½¿®»»® ·² ±²»
±º íÓù- ³±®» ³¿¬«®» ¼·ª·-·±²-ô ¾«¬ ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¹»¬ ¾±®»¼ò Þ»½¿«-» Ó·¬-½¸ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¿½¬»¼
¿- ¿ µ·²¼ ±º ³»²¬±®ô ¸» ¬®«-¬»¼ ¸·- ¶«¼¹³»²¬ô ¿¾±«¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ±º ©±®µ·²¹ ·² ¿ «²·¬ ¸» -¿© ¿-
þ»¨½·¬·²¹ô -¬·³«´¿¬·²¹ô ¿²¼ µ·²¼ ±º ®·-µ§òþ Ç»¬ ¸» ©¿- «²°®»°¿®»¼ º±® ¬¸» °®±¾´»³- ¸» -±±²
»²½±«²¬»®»¼ò

˲¼»® ·²½®»¿-·²¹ °®»--«®» ¬± ¾±±-¬ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ÑÍ «²·¬ù- ³¿²¿¹»® «²¼»®¬±±µ ¿ ³¿¶±®
®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ·¬- ¼·ª»®-» °±®¬º±´·± -±±² ¿º¬»® ß²¼§ ¶±·²»¼ ·² ´¿¬» ïçèìò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¬¸·-
³±ª» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°®±ª»¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ô -·²½» -»ª»®¿´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ©»®»
³¿µ·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» «²·¬ù- ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-ò ß -«¾-»¯«»²¬ ¼±©²-·¦·²¹ ¼·¼ ´·¬¬´» ¬± ¾±±-¬ ÑÍù-
-¿¹¹·²¹ ³±®¿´»ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ¬«®³±·´ô ɱ²¹ ¬®·»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» «²·¬ù- ½±®» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ «²·¯«»
½±³°»¬»²½·»- -± ¸» ½±«´¼ ®»½®«·¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¿´»²¬ ¬± º±½«- ±² ¬¸»³ò Ø» ¼»½·¼»¼ ¸» ©±«´¼ ¾«·´¼ ·¬-
½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®±«²¼ ¬¸» »³»®¹·²¹ º·»´¼ ±º ³·½®±®»°´·½¿¬·±²ô ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ½®»¿¬·²¹
³·½®±-½±°·½ -¬®«½¬«®»- ·² °´¿-¬·½ ¬± °®±¼«½» ½»®¬¿·² ±°¬·½¿´ °»®º±®³¿²½» -«½¸ ¿- ¬¸» ´±«ª»®»¼ ´·¹¸¬
½±²¬®±´ º·´³ò Ø» ¬¸»² ¾»¹¿² «-·²¹ ¸·- °»®-±²¿´ ²»¬©±®µ ¿- ©»´´ ¿- º±®³¿´ ½¸¿²²»´- ¬± ·¼»²¬·º§ µ»§
¬»½¸²·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ©¸± ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸·- ±¾¶»½¬·ª»-ò

̸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô °®»--«®» ¬± ½´±-» ¬¸» «²·¬ ½±²¬·²«»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ¿ -¬¿«²½¸ ¼»º»²¼»® ·²
α² Ó·¬-½¸ô ©¸± ·² ïçèê ¸¿¼ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ì®¿ºº·½ ¿²¼ л®-±²¿´ Í¿º»¬§
Ю±¼«½¬- Ù®±«°ò ײ ïçèéô Ó·¬-½¸ ¿-µ»¼ ɱ²¹ ¬± »¨°¿²¼ ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¾§ ¬¿µ·²¹ ±²

ì
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿- ©»´´ò Ü»-°·¬» ¸·- ´¿½µ ±º °®·±® »¨°»®·»²½»ô ɱ²¹ ¬¿½µ´»¼ ¬¸·- ²»© ®»-°±²-·¾·´·¬§
»²»®¹»¬·½¿´´§ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- µ»§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »¨°»®¬-ô ¸» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ½¿³» ¬±
¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª±¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ »¨½·¬·²¹ ·²ª»²¬·±²ô ¿²
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¬»²¼»¼ ¬± º±½«- °»±°´» ±² ½±²½»°¬«¿´ ª·-·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ±°»®¿¬·²¹ ®»¿´·¬·»-ò

̱ ®»¼·®»½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³-ô ɱ²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ³¿²«º¿½¬«®·²¹

-¬®¿¬»¹§ò Ú±® ¬©± §»¿®- ¬¸»§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² -¬®»¿³´·²·²¹ °®±½»--»- ¿¬ ¬¸»·® -³¿´´ °´¿²¬ ·² л¬¿´«³¿ô
Ý¿´·º±®²·¿ô ¸±°·²¹ ¬± ©·² ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ²»© ·²ª»-¬³»²¬-ò Ò»¨¬ô ÑÍù- ´¿¾ ¿²¼
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»¿³- ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© »¨¬®«-·±² °®±½»-- º±® ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ º·´³ò Ѳ ¬¸»
¾¿-·- ±º ¬¸»·® ®»½±®¼ ±º ·³°®±ª»³»²¬-ô ¬¸» «²·¬ ©±² ¿°°®±ª¿´ ¬± °«®½¸¿-» ¿² »¨¬®«¼»®ô ¬¸«-
°»®³·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·² л¬¿´«³¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¿--»³¾´·²¹
½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸»·® ±¬¸»® íÓ °´¿²¬-ò É·¬¸ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±©² ½±-¬-ô ¯«¿´·¬§ô ¿²¼
-½¸»¼«´·²¹ô ɱ²¹ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ïçèé ¿²¼ ïççðô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±-¬- ©»®» ®»¼«½»¼ ¾§ ëðû
©¸·´» ¯«¿´·¬§ ©¿- ·³°®±ª»¼ò

ײ ïçèèô Ó·¬-½¸ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ «²·¬ ©¿- ¾»§±²¼ ¬¸» ·²½«¾¿¬·±² -¬¿¹» ©¸»®» ·¬ ²»»¼»¼ ¬±
¾» µ»°¬ ¿- ¿ ¹®±«°ó´»ª»´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ò Þ»´·»ª·²¹ ·¬ ²±© ¸¿¼ ¬± °®±ª» ·¬-»´º ¿- °¿®¬ ±º ¿²
±°»®¿¬·²¹ ¼·ª·-·±²ô ¸» ³»®¹»¼ ¬¸» «²·¬ ·²¬± ¸·- ¹®±«°ù- Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ͧ-¬»³- Ü·ª·-·±² øÍÍÍÜ÷
¿- ±²» ±º º·ª» »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ¼·ª·-·±²¿´ «³¾®»´´¿ò øÛ¨¸·¾·¬ î -¸±©-
¬¸» ÑÍ «²·¬ù- ´±½¿¬·±² ·² íÓù- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò÷

˲¼»® Ò»© Ó¿²¿¹»³»²¬

ײ ´¿¬» ïçèçô ¿ §»¿® ¿º¬»® ÑÍ ¸¿¼ ¾»»² º±´¼»¼ ·²¬± ÍÍÍÜô ß²¼§ ɱ²¹ ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»®
¿- ¬¸» ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» «²·¬ò ̸» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ɱ²¹ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ´»¿¼ ©¿- -¬·´´ ·²
¼·ºº·½«´¬§ò ɸ·´» ½±-¬- ¸¿¼ ¾»»² ¬®·³³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ º±½«- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½±²±³·»-ô
³¿²§ ±º ¬¸±-» ¹¿·²- ¸¿¼ ¾»»² ±ºº-»¬ ¾§ ¿ ¼»½´·²·²¹ -¿´»- ª±´«³»ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ §»¿®- ±º -»´´·²¹ ´·¹¸¬
½±²¬®±´ º·´³ º±® ¿«¬± ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²-ô ÑÍ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»»³°¸¿-·¦» ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²
¾»½¿«-» ·¬ ©¿- «²°®±º·¬¿¾´»ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» þ´·¹¸¬ ¾¿®þ º±® ¬¸» Ó»®½«®§ Í¿¾´»ù-
¸»¿¼´·¹¸¬- ©¿- ¿´-± ½¿²½»´»¼ ·² ïççðô °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¿ -¬§´·²¹ ½¸¿²¹»ô °¿®¬´§ ¼«» ¬± Ú±®¼ù- ²»»¼ ¬±
´±©»® ½±-¬-ò ̸» °®±¾´»³ ©¿-ô ²± ³¿¶±® ²»© ¿°°´·½¿¬·±²- ©»®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»-» ¿²¼
±¬¸»® -¿´»- ¼»½´·²»-ò É·¬¸ ÑÍ ´±--»- ·²½®»¿-·²¹ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¾»½¿³» ¬¸» ²»© ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»®ù- º·®-¬
°®·±®·¬§ò

Ú®±³ ß³³«²·¬·±² ¬± ß·³·²¹ Ü»ª·½»

ײ ɱ²¹ù- ³·²¼ô ¬¸» ²»»¼ ©¿- ½´»¿®ò Ø» ¸¿¼ -°»²¬ º·ª» §»¿®- ½®»¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ þ¬¸»
¿³³«²·¬·±²þ‰¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½±³°»¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ò±© ©¸¿¬ ¸» º»´¬
©¿- ²»»¼»¼ ©¿- þ¿² ¿·³·²¹ ¼»ª·½»þ‰¿ ³»¿²- ¬± ¼·®»½¬ ¬¸±-» ·²¬»®²¿´ ¿--»¬- ¬±©¿®¼- »¨¬»®²¿´
±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸» «²·¬ù- »¨·-¬·²¹ º±«®ó°»®-±² -¿´»- º±®½» -½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸
-°»½·º·½ ½«-¬±³»®- ±² -°»½·º·½ °®±¶»½¬- ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» »·¬¸»® ¬¸» ¬¿®¹»¬·²¹ ±® ¬¸» °±©»® ɱ²¹ ©¿-
´±±µ·²¹ º±®ò Ø» ©¿²¬»¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®ò

ɱ²¹ ¬±±µ ¸·- ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·-·±² ª·½» °®»-·¼»²¬ º±® ÍÍÍÜô ¾«¬ ·² ¿ ½±®°±®¿¬»
»²ª·®±²³»²¬ ±º ½±-¬ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ «²·¬ù- ¬®¿½µ ®»½±®¼ô ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ½±±´ ®»½»°¬·±²ò Þ«¬
ɱ²¹ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ·º ¸» ½±«´¼ ¬¿µ» ¸·- ®»¯«»-¬ ¬± Ù®±«° Ê·½» Ю»-·¼»²¬ α² Ó·¬-½¸ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® ɱ²¹ô Ó·¬-½¸ ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ ²±¬ ±²´§ ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ±°¬·½¿´
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿ °»®-±²¿´ ³»²¬±®ò Ø» ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ²»© °±-·¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ ·º ÑÍ ©±«´¼ ½«¬
±²» ±º ¸·- «²·¬ù- ¬»½¸²·½¿´ °±-·¬·±²-ò

ɱ²¹ ¬¸»² ¾»¹¿² -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» ¶±¾ô «-·²¹ °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬- ¿²¼
®»º»®»²½»- ¿- ©»´´ ¿- º±®³¿´ °»®-±²²»´ ½¸¿²²»´-ò Ѳ» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ©¿- α¾
ë
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

Ò±·®¶»¿²ô ©¸±-» ²·²»ó§»¿® íÓ ½¿®»»® ¸¿¼ -»»² ¸·³ ¼»ª»´±° º®±³ ¿ -¿´»-³¿² ¬± ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®
·² ¬¸» Ѻº·½» ܱ½«³»²¬- ͧ-¬»³ Ü·ª·-·±²ò ײ ¿ ¸¿´´©¿§ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¿ º®·»²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¿
³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®ù- °±-·¬·±² ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ º±® ¿ ¸·¹¸ ®·-µ »³»®¹·²¹ ¾«-·²»-- ½¿´´»¼
Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-ò Ô·µ» ɱ²¹ô Ò±·®¶»¿² -¿© -«½¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¿- »¨½·¬·²¹ò ß²¼ ·º ·¬ ¼·¼²ù¬ ©±®µ
±«¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¹±±¼ »¨°»®·»²½» º±® ¸·- ²»¨¬ ¿--·¹²³»²¬ò Ø» -«¾³·¬¬»¼ ¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô
¿²¼ ©¿- -»´»½¬»¼ ±ª»® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ±¬¸»® ·²¬»®²¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-ò

ͱ±² ¿º¬»® Ò±·®¶»¿² ¶±·²»¼ ÑÍ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççðô ɱ²¹ ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± º±½«- ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ±²
·¼»²¬·º§·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ³·½®±´±«ª»®»¼ ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ º·´³ò λª·»©·²¹ °¿-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾«¬
»´·³·²¿¬·²¹ ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼»³¿²¼ ¸·¹¸ «°óº®±²¬ »²¹·²»»®·²¹ ½±-¬- º±® ±²»ó¬·³»
-¿´»-ô Ò±·®¶»¿² ¼»º·²»¼ ïï ¾®±¿¼ ¿®»¿- ±º °±¬»²¬·¿´ ø-»» Û¨¸·¾·¬ í º±® Ò±·®¶»¿²ù- ´·-¬÷ò ɱ²¹ ¬¸»²
-«¹¹»-¬»¼ ¸» ¬®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -»²-» ±º °®·±®·¬§ ¾§ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ³¿®µ»¬- º±® ¬¸®»»
³±²¬¸- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» º·®-¬ ¬©± ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»- Ò±·®¶»¿² ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«- ±² ©»®» -°»½·¿´¬§
´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °®·ª¿½§ ª·»©·²¹ò

ߺ¬»® -·¨ ³±²¬¸- ±º ½«-¬±³»® ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ º±½«- ¹®±«°-ô ¸» ¾»½¿³» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿
¸¿²¼º«´ ±º -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-‰³«-»«³ ´·¹¸¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ©±«´¼ ¶«-¬·º§ ¬¸» ¸·¹¸
½±-¬å ¿«¬±³¿¬·½ ¬»´´»® ³¿½¸·²»- øßÌÓ-÷ô ©¸»®» ½±²¬®±´´»¼ ª·»©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ º·´³ °®±ª·¼»¼
¿ ¼»-·®¿¾´» °®·ª¿½§ º»¿¬«®»å ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³°«¬·²¹ô ©¸»®» -±³» -¿´»- ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸»
Ý«-¬±³- ¿²¼ ׳³·¹®¿¬·±² Í»®ª·½»- ±² ¬¸» -¿³» ¾¿-·- ±º °®·ª¿½§ ª·»©·²¹ º±® ¬¸» ©±®µ-¬¿¬·±² ±°»®¿¬±®ò
Ç»¬ »ª»² ¿- ¸» »¨°´±®»¼ ¬¸»-» ±°¬·±²-ô ¸» ¾»½¿³» ¼·-½±«®¿¹»¼ò ײ·¬·¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ ´»¿¼-
¿³±²¹ ³«-»«³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¬®¿²-´¿¬·²¹ ·²¬± -¿´»-ò Ó¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬»´´»® ³¿½¸·²»-
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾¿²µ- ©»®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» °®·ª¿½§ -½®»»²- ¾»½¿«-» -±³» ½«-¬±³»®- ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»¿¼ ¬¸» -½®»»² »¿-·´§ò ß²¼ Ý«-¬±³- ±ºº·½»®- ©¸± ¼«¾¾»¼ ¬¸» °·´±¬ °®±¼«½¬- þ¬¸»
°®·ª¿½§ -½®»»²- º®±³ ¸»´´ôþ ¸¿¼ ±º¬»² ¬¿µ»² ¬¸» º·´¬»®- ±ºº ¬¸»·® ¬»®³·²¿´- ½±³°´¿·²·²¹ ±º »§» -¬®¿·² ¼«»
¬± ¹´¿®» ®»º´»½¬·±²ò

̱ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¬¸» þ°®·ª¿½§ -½®»»²- º®±³ ¸»´´ôþ Ò±·®¶»¿² °»®-«¿¼»¼ ¿
-»½®»¬¿®§ ·² ¸·- ±ºº·½» ¬± ·²-¬¿´´ ±²» ±º ¬¸» º·´¬»®- ±² ¸»® ½±³°«¬»® -½®»»²ò É·¬¸ -±³» »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô
¬¸» »¨½»--·ª» ¹´¿®» °®±¾´»³ ©¿- -±´ª»¼ò Ó»¿²©¸·´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -»½®»¬¿®§ ¸¿¼ ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸»® ¬»-¬ -½®»»²ù- °®·ª¿½§ ¾»²»º·¬-ò ß- ¿² »¨ó-¿´»-³¿² ©·¬¸ ¿² »§» ©»´´ °®¿½¬·½»¼ ¿¬
-½¿²²·²¹ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬-ù ±ºº·½»- º±® ½´«»- ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¾·¼-ô Ò±·®¶»¿² ©¿- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ª¿´«»
±º ±ºº·½» °®·ª¿½§ô ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ-¬¿¬·±² -½®»»²- ±º¬»² ½±²¬¿·²»¼ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» ±°»®¿¬±® ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ °¿--»®-ó¾§ ±® ±ºº·½» ª·-·¬±®- ¬± ®»¿¼ò ײ¬«·¬·ª»´§ô ¸» ¾»¹¿² º±½«-·²¹ ±² ¿
°®»ª·±«-´§ «²·¼»²¬·º·»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¸» ¼»º·²»¼ ¿- þ½±®°±®¿¬» ½±³°«¬·²¹òþ

Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼-

ײ ѽ¬±¾»® ïççðô ¿- Ò±·®¶»¿² ©¿- ½±²¬·²«·²¹ ¸·- ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ô п«´ Ù«»¸´»® ¿®®·ª»¼ ¿-
ÍÍÍÜù- ²»© ¼·ª·-·±²¿´ ª·½» °®»-·¼»²¬ò λº´»½¬·²¹ ¬¸» ³±®» ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ íÓ ¬±°
³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± »³°¸¿-·¦»ô Ù«»¸´»® ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÑÍ ®»°®»-»²¬»¼
´»-- ¬¸¿² ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²ù- -¿´»-ô ©±«´¼ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¸·- ¿¬¬»²¬·±²æ

Ó§ ·³°®»--·±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½¸«®²·²¹ º±® ¬¸» °®»ª·±«- º·ª»
§»¿®-ô ¿¬ ´»¿-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»·® ®»-«´¬- ¸¿¼ ²»ª»® ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸»·®
ª»®§ ª·-·¾´» ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ¼»º»²-·ª»ô ·-±´¿¬»¼ô ¿²¼
-±³»¬·³»- ¿´³±-¬ -»½®»¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» -«°°±®¬
±º ±²» ±® ¬©± ¬±° »¨»½«¬·ª»- ·² íÓô ¬¸»§ ´¿½µ»¼ ¾®±¿¼ ½®»¼·¾·´·¬§ »´-»©¸»®» ·² ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó§ ¶±¾ ©¿- ¬± ¸»´° ¼»ª»´±° ¬¸» °»±°´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¾«-·²»--ò

Ú®±³ ¬¸» ÑÍ ¾«-·²»-- «²·¬ô ¬¸» ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ -¬§´» -»»³»¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ò ߬ ¿²
·²º±®³¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ª·½» °®»-·¼»²¬ ¸»´¼ ©·¬¸ ¼·ª·-·±² -¬¿ººô ¸» ±°»²´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼
¬± ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ·º ÑÍ ¼·¼²ù¬ °»®º±®³ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿®±«²¼ ²»¨¬ §»¿®ò þ׬ ½»®¬¿·²´§
¿¼¼»¼ ¿ -»²-» ±º «®¹»²½§ ¬± ©¸¿¬ ©» ©»®» ¼±·²¹ôþ ®»½¿´´»¼ α¾ Ò±·®¶»¿²ò ß²¼§ ɱ²¹ ¿´-± º±«²¼ ¬¸»

ê
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

-·¬«¿¬·±² ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ º±® ¸·³ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- ¬¸»®» ¿ ²»© ¼·ª·-·±² ª·½» °®»-·¼»²¬ô ¾«¬ ¸·- ´±²¹ ¬·³»
³»²¬±® ¿²¼ °®±¶»½¬ -«°°±®¬»® α² Ó·¬-½¸ ¸¿¼ ¾»»² °®±³±¬»¼ ¬± -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ݱ®°±®¿¬»
ÎúÜô ¿²¼ ©¿- ²± ´±²¹»® ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ÍÍÍÜ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ «²·¬ ©¿- ´±½¿¬»¼ò ɱ²¹
®»º´»½¬»¼ ¸±© ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¾±--»- ¿ºº»½¬»¼ ¸·- ®±´»æ

× ª·»©»¼ ³§ ®±´» ¿- ¾«-·²»-- «²·¬ ³¿²¿¹»® »²½±³°¿--·²¹ º±«® ³¿¶±®

®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ú·®-¬ô × ¸¿¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ®»¬¿·² ¹±±¼ °»±°´»‰²±¬ ¿´©¿§- ¿² »¿-§
¬¿-µ ·² ¿ «²·¬ «²¼»® ¬¸®»¿¬ò ̸»² × ¸¿¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¬»¿³ù- ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼
½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò × ¬¸·²µ ©» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸¿¬ò Ûª»®§±²» ®»¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ·²
©¸¿¬ ©» ©»®» ¼±·²¹ô ¿²¼ ©» ©»®» ¿´´ °®»°¿®»¼ ¬± º·¹¸¬ º±® ·¬ò ̸·®¼ô × ¸¿¼ ¬± »²-«®»
©» µ»°¬ ³¿µ·²¹ °®±¹®»-- ¬±©¿®¼- ±«® ±¾¶»½¬·ª»ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ©» º·®-¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼
±² ¾«·´¼·²¹ ±«® ·²¬»®²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-‰±«® ¿³³«²·¬·±²‰·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»½±¹²·¦»
°®±¹®»-- «²¬·´ ©» ¾»¹¿² ¬± º·®» ·¬ ¿¬ ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú·²¿´´§ô × ¸¿¼ ¿
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± µ»»° -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ¾±¿¬ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
-¬»¿¼§ °®±¹®»--ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ °¿·²¬·²¹ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ©» ©»®» ¾«·´¼·²¹ò ׬
©¿- ¬¸·- º±«®¬¸ ®±´» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¬± ¼±³·²¿¬» ©¸»² α² ³±ª»¼ ±² ¬± ¸·- ²»© ¶±¾ ¿²¼
п«´ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¼·ª·-·±²ò

Ù«»¸´»®ù- ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ÑÍ «²·¬ ©¿- ©¸¿¬ ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ þ¹·ª» ¿²¼ ¬¿µ»þ
-¬®¿¬»¹§æ ¸» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® -«°°±®¬ ¿²¼ ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾«¬ ¸» ¿´-± ¬±±µ ®»-±«®½»- ¿©¿§
¿²¼ º±®½»¼ ¬¸»³ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»-æ

Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¼»º·²» ½´»¿®´§ ¬¸»·® ½±®» ¾«-·²»--»-ò × ¸»´°»¼ ¬¸»³ º±½«- ±²
¬¸®»» ±°°±®¬«²·¬·»-‰½±³°«¬»® º·´¬»®-ô »´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿§ ´·¹¸¬·²¹ »²¸¿²½»³»²¬ô ¿²¼
¿«¬±³±¬·ª» ±°¬·½-ò ̸» ´¿-¬ ±²» ©¿- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ -»¹³»²¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸»´°
¬¸»³ -«®ª·ª» ©¸·´» ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± °®±ª» ¬¸» º·®-¬ ¬©±ò Ò»¨¬ô × ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ±°»²
«°ô ¬± ½±³³«²·½¿¬»ô ¬± ¹»¬ ³±®» -«°°±®¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·ª·-·±²ò × º±®½»¼
¬¸»³ ¬± ½±³³·¬ ¬¸»·® ·¼»¿- ¬± °¿°»®ô ¬± ¿¼¼ ³«´¬·°´» -½»²¿®·±- ¬± ¬¸»·® °´¿²²·²¹ô ¿²¼
³±-¬ ±º ¿´´ô ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸»·® ·¼»¿-ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ©¿- ¼·-½·°´·²»ò

Ì»-¬·²¹ ¬¸» Þ«-·²»--

É·¬¸ ²± ¾«¼¹»¬ ®»³¿·²·²¹ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ «²¼»® °®»--«®» ¬± ¾®·²¹ ¿
°®±¼«½¬ ¬± ³¿®µ»¬ º¿-¬ô Ò±·®¶»¿² ¼»½·¼»¼ ¬± °«®-«» ¬¸» ®»½»²¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ½±®°±®¿¬» ½±³°«¬·²¹
±°°±®¬«²·¬§ò Ø» ½±²¼«½¬»¼ ¿² ·²º±®³¿´ -«®ª»§ ¿³±²¹ -»½®»¬¿®·»- ·² ¿²±¬¸»® íÓ ¼·ª·-·±² ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ²»»¼ º±® ½±³°«¬»® -½®»»² °®·ª¿½§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ò
Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¸·- ³¿®µ»¬·²¹ °®±°±-¿´ º±® ¿ ²»© °®±¼«½¬‰¿
½±³°«¬»® °®·ª¿½§ º·´¬»® º±® ¹»²»®¿´ ±ºº·½» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ß´¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ ¿²¬·ó¹´¿®» -½®»»²- »¨·-¬»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» °®±°±-»¼ °®±¼«½¬ ©±«´¼ ±°»²
¿² »²¬·®»´§ ²»© °®·ª¿½§ -½®»»² -»¹³»²¬ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»© °®»--«®»-ô Ò±·®¶»¿² ²»»¼»¼ ¬± ¾®·²¹
·¬ ¬± ³¿®µ»¬ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ´·¬¬´» ·²ª»-¬³»²¬ò Ø» °®±°±-»¼ ¬¿µ·²¹ ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ º·´³ô ½«¬¬·²¹ ¿²¼ -¸¿°·²¹
·¬ ¬± º·¬ ª¿®·±«- ³±²·¬±® -·¦»-ô ¬¸»² °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬»® -«°°´§ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò
̸» °®±°±-»¼ °®±¼«½¬ ©±«´¼ ¾» °®·½»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿¬ üéðô ¿²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®-ù ²±®³¿´
ïððû ³¿®µ«°ô ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ®»¬¿·´ °®·½» ©¿- -»¬ ¿¬ üïìðô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -±´¼
¾»´±© ¬¸¿¬ ´»ª»´‰°»®¸¿°- ¿- ´±© ¿- üççò ß°¿®¬ º®±³ ³·²·³«³ ·²ª»-¬³»²¬ ·² °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼
·²ª»²¬±®·»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©»®» ½±³³·¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ «²·¬ ½±«´¼ º«²¼ ·²¬»®²¿´´§ô ²± ³¿¶±®
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ò ׬ ¬±±µ ´·¬¬´» °»®-«¿-·±² ¬± ¹»¬ ß²¼§ ɱ²¹ ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸»
°®±°±-¿´ò

׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °´¿² ©¿- ¿´-± ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ô ¿²¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççïô ¬¸» º·®-¬ ½«-¬±³
°®·ª¿½§ º·´¬»®- ©»®» -¸·°°»¼ò Í¿´»- ¹®¿¼«¿´´§ ®±-»ô ®»¿½¸·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ¿¾±«¬ üïðôððð ¿ ³±²¬¸‰¹±±¼
¾¿-·½ ¼»³¿²¼ô ¾«¬ º¿® º®±³ ¬¸» þ¸±³» ®«²þ ¬¸» «²·¬ ²»»¼»¼ò Ù®±©¬¸ -¬¿´´»¼ ±«¬ ¼«» ¬± ¬©± ¾¿-·½
°®±¾´»³-ò Ú·®-¬ô ¼·-¬®·¾«¬±®- µ»°¬ ½¿´´·²¹ º±® ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ±º ¬¸» -½®»»²-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©¿- ½«¬ ¿²¼

é
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

º±®³»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -·¦» ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ±º ª¿®·±«-´§ -¸¿°»¼ ³±¼»´- ±º ½±³°«¬»® -½®»»²-ò É·¬¸·²
²·²» ³±²¬¸-ô ÑÍ ·²ª»²¬±®·»- ´·-¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ïðð -·¦»-ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °»®½»·ª»¼
ª¿´«» ±º ¬¸» -½®»»²ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¿°°®»½·¿¬»¼ ·¬- °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²-«³»® ®»¿½¬·±² ¬±
°¿§·²¹ ±ª»® üïð𠺱® ¿ º±®³»¼ -¸»»¬ ±º °´¿-¬·½ ©¿- ±²» ±º -«®°®·-»ò Þ§ -«³³»®ô Ò±·®¶»¿² ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ÑÍ ³¿²¿¹»®- ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ®»¼»-·¹² ¿²¼ ®»´¿«²½¸ ¬¸» -½®»»²ò

̸»·® ¼»½·-·±² ©¿- ¬± °«¬ ¬¸» º·´¬»® ·² -¬¿²¼¿®¼ -·¦» º®¿³»- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ³±²·¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·¬ »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò ̱ ³·²·³·¦» ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¸»§ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ -«°°´§
¿¹®»»³»²¬ º±® ¬©± -¬¿²¼¿®¼ -·¦» º®¿³»- ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ -»´´·²¹ ¿² ¿²¬·¹´¿®» ½±³°«¬»® -½®»»²ò É·¬¸ ¿
®»¼»-·¹²»¼ °¿½µ¿¹» ¿²¼ ¾®±½¸«®»ô ¬¸»§ ®»´¿«²½¸»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ѽ¬±¾»® ïççïò

ر©»ª»®ô »ª»² ¿- ¬¸·- °®±¼«½¬ ©¿- ´¿«²½¸»¼ô Ò±·®¶»¿² ©¿- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
³¿®µ»¬ ²»»¼ò ݱ²-«³»® ®»°´§ ½¿®¼- ¸» ©¿- ®»½»·ª·²¹ º®±³ «-»®- ±º ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² °®·ª¿½§
-½®»»² ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± -¸±© ¿ °¿¬¬»®² ·² ¬¸»·® ®»-°±²-»-ò ̧°·½¿´´§ -½±®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿ þ¬¸®»»þ
±² ¿ º·ª»ó°±·²¬ -½¿´»ô ¬¸» ½±³³»²¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» °»±°´» ´±ª»¼ ¬¸» °®·ª¿½§ º»¿¬«®»ô ³¿²§ ±º
¬¸»³ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»² ½®»¿¬»¼ ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» ¹´¿®»ò Ú»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» ²»© «²·ª»®-¿´
-½®»»² ¼»-·¹² ½±²º·®³»¼ ¬¸» °»®½»°¬·±²ò ɸ·´» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼»½´·²» ·² ¼·-¬®·¾«¬±® ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬
-·¦» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²-«³»® ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ °»®½»·ª»¼ ª¿´«»ô ¬¸» ®»°´§ ½¿®¼- ½±²¬·²«»¼ ¬±
¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¹´¿®» °®±¾´»³ò

ɸ·´» -¿´»- ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿®±«²¼ üîðôððð ¿ ³±²¬¸ô ³¿²§ ·² ¬¸» ÍÍÍÜ -¿© ¬¸» ²»© °®·ª¿½§
-½®»»² ¿- §»¬ ¿²±¬¸»® ³·²±® °®±¼«½¬ º®±³ ¿ ¹®±«° «²¿¾´» ¬± º«´º·´´ ·¬- °®±³·-»-ò Þ«¬ ©·¬¸·² ¬¸» ÑÍ
«²·¬ô »ª»®§±²» ®»³¿·²»¼ ½±²ª·²½»¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿ ©·²²»®ò

̸» Ò»© Ó«´¬·°®±¬»½¬·±² Ú·´¬»®

̸®±«¹¸ -»´´·²¹ ¬¸» °®·ª¿½§ -½®»»²ô Ò±·®¶»¿² ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿´»- ª±´«³»
¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -·³°´»® ¿²¼ ³±®» ½±³³±²°´¿½» ¿²¬·¹´¿®» º·´¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬
º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò ß- ¸» ½±²¼«½¬»¼ º«®¬¸»® ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ô ¸» ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ®»°±-·¬·±² ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¬± ±ª»®´¿° ·²¬± ¬¸·- ¾±±³·²¹ °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ò Ø» ©¿-
¿´-± ¿©¿®» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ¼»½·-·±² ©±«´¼ ·²ª±´ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ²»© ·²ª»-¬³»²¬ò

̱ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ²»© ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¬»¿³ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬ ®»´¿«²½¸ ¾§
©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ º±«®ó°¸¿-» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ Ù«»¸´»® ¸¿¼ ·²-¬·¬«¬»¼ò Ò±·®¶»¿² ¬±±µ
°®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® и¿-» ׉¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ½´»¿® °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½±²½»°¬ò

и¿-» ×æ Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ю±¼«½¬ ݱ²½»°¬

Ò±·®¶»¿²ù- ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬±¬¿´ °±¬»²¬·¿´ «²¬¿°°»¼ ³¿®µ»¬ ±º ±ª»®
íð ³·´´·±² ÐÝ- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í»´´·²¹ ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬ô ¬¸» ¿²¬·¹´¿®» º·´¬»® ³¿®µ»¬ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼
·²¬± ¿ üéð ³·´´·±² ¾«-·²»-- ¾§ ïççïô ¿²¼ ©¿- ¹®±©·²¹ ¿¬ îðû ¿²²«¿´´§ò øÛ¨¸·¾·¬ ì °®»-»²¬- µ»§ ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸·- -¬«¼§ò÷ ̸» ³¿®µ»¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°»¬·¬·ª»ô ©·¬¸ ¬¸» º±«® ´¿®¹»-¬ °´¿§»®-
¾»·²¹ ß½½±ô ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ±ºº·½» -«°°´·»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ ½¸¿²²»´ ¿½½»--å
б´¿®±·¼ô ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¾®¿²¼ ·³¿¹» ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ ®»°«¬¿¬·±² ·² ´·¹¸¬ º·´¬»®·²¹ ´»²-»-å
Ú»´´±©»-ô ¿² ±ºº·½» °®±¼«½¬- ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ -«°°´·»® ¬± ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½» ·²¼«-¬®§å
¿²¼ Ñ°¬·½¿´ ݱ¿¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ ײ½òô ¬¸» °·±²»»® ±º ¬¸» ¿²¬·¹´¿®» ½±³°«¬»® º·´¬»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
øÛ¨¸·¾·¬ ë °®±ª·¼»- ¿ ¾®·»º °®±º·´» ±º »¿½¸ ½±³°»¬·¬±®ò÷

̸» °®±¼«½¬- ¬¸»-» ½±³°¿²·»- -«°°´·»¼ ©»®» ¯«·¬» -·³·´¿®ô ·²¼»»¼ ¿´´ »¨½»°¬ Ñ°¬·½¿´ ݱ¿¬·²¹
Ô¿¾±®¿¬±®§ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ½±¿¬»¼ ¹´¿-- º®±³ ¬¸» -¿³» -«°°´·»®ò ̸»§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¾§ ¬¸»
¼»-·¹² ±º ¬¸» º®¿³»ô ¬¸®±«¹¸ ¾®¿²¼·²¹ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ±² °®·½»ò ß- Ò±·®¶»¿² °®»°¿®»¼ ¸·- и¿-» ×
¿²¿´§-·-ô ¸» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ íÓ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ -±«®½»- ±º ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ½±³°»¬·¬·ª»
è
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

°®±¼«½¬-‰¬¸» «²·¯«» °®·ª¿½§ º·´¬»® º»¿¬«®»ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ù- ¿½½»-- ¬± ±ºº·½»
-«°°´§ ½¸¿²²»´- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ݱ³³»®½·¿´ Ѻº·½» Í«°°´§ Ü·ª·-·±² øÝÑÍÜ÷ ¿²¼ ¬± ½±³°«¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±²
±«¬´»¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü¿¬¿ ͬ±®¿¹» Ó¿®µ»¬- Ü·ª·-·±² øÜÍÓÜ÷ò

ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¨°»®¬·-» ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ô ɱ²¹
¿-µ»¼ ¸·- ´¿¾ ³¿²¿¹»®ô Ö»ºº Ó»´¾§ô ¬± ´»¿¼ ¿ ½®±--󺫲½¬·±²¿´ ²»© °®±¼«½¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬»¿³ò Ú®±³
Ò±·®¶»¿²ù- ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¬»¿³ -°»½·º·»¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸»§ º»´¬ ©±«´¼ ¾» ¬®«´§ ¬±° ±º ¬¸» ´·²» ·² ¬¸·-
-»¹³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¬·¹´¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ »²¸¿²½»³»²¬ ±ºº»®»¼ ¾§ »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬-ô ·¬
©±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ©¸·½¸ô ©¸»² ¹®±«²¼»¼ô ©±«´¼ °®»ª»²¬ -¬¿¬·½
»´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¼«-¬ ¾«·´¼«° ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸·- ½±¿¬·²¹ ¿´-± °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» ·² ¾´±½µ·²¹ ççòçû ±º ´±©
º®»¯«»²½§ Ûóº·»´¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ©¸·½¸ -±³» ®»°±®¬- ø-¬·´´ ·²½±²½´«-·ª» ¿²¼ -±³»©¸¿¬
½±²¬®±ª»®-·¿´÷ ¸¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ·²½´«¼·²¹ ³·-½¿®®·¿¹»- ¿²¼ ´»«µ»³·¿ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
º·´¬»® ©±«´¼ ±ºº»® íÓù- «²·¯«» °®·ª¿½§ º»¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±º ·²½®»¿-·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¿-
¬¸» ¬®»²¼ ¬± ±°»² °´¿² ±ºº·½» ¼»-·¹² ½±²¬·²«»¼ò

߬ ¬¸» и¿-» × ®»ª·»© ³»»¬·²¹ô ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² ©¿- ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿ -½®»»² ½±«´¼ ¾»
°®±¼«½»¼ »½±²±³·½¿´´§ò ײ·¬·¿´ »-¬·³¿¬»- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¿´´ ¬¸»-» º»¿¬«®»- ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ¿
®»¬¿·´ °®·½» ¿°°®±¿½¸·²¹ üíðð‰½´»¿®´§ ·²º»¿-·¾´» º±® ¿² ±°¬·±² ±² ¿ üëðð ³±²·¬±®ò Ò±·®¶»¿²ù- ®»-»¿®½¸
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·-¬ °®·½» º±® -«½¸ ¿ °®±¼«½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ©»´´ «²¼»® üîðð‰¿ -°»½·º·½¿¬·±²
©¸±-» º»¿-·¾·´·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ ·² и¿-» ××ò

и¿-» ××æ ˲¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» Ú»¿-·¾·´·¬§ ß--»--³»²¬

Ø¿ª·²¹ ¹¿·²»¼ ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» ¾®±¿¼ ½±²½»°¬ô ¬¸» «²·¬Ž- ²»¨¬ ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»º·²»¼ ¾§ Ò±·®¶»¿²ù- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ Ó»´¾§ù- ¬»¿³ ©¿- ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ º»¿-·¾´»
©·¬¸·² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ½±-¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̱ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸·- ·--«»ô Ó»´¾§ ¿--·¹²»¼ ¬©± ¼»ª»´±°³»²¬
-«¾¬»¿³- ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¹´¿-- -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -½®»»² º®¿³»ò
η¹¸¬ ¿©¿§ ¾±¬¸ ¬»¿³- ¾»¹¿² ¬± ·²ª±´ª» °»±°´»ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ »¨°»®¬·-» º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® °¿®¬- ±º
íÓ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ê º±® ¬»¿³ ³»³¾»®-¸·°ò÷ Ó»´¾§ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» °¸·´±-±°¸§æ

Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² °±«²¼·²¹ ±² «- ¬± ¼± ³±®» ©·¬¸ ´»--‰¿²¼ ©»

½»®¬¿·²´§ ¸¿¼ ª»®§ ´·¬¬´»ÿ ͱ ©» ¾»¹¿² ¼®¿©·²¹ ±«¬-·¼»®- ±²¬± ±«® ¬»¿³ò ײ íÓù-
¬»½¸²·½¿´ ½±³³«²·¬§ ©» ¿´´ ¸¿ª» ±«® °»®-±²¿´ ²»¬©±®µ- ±º ½±²¬¿½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®»
·- ±²» ©¸»®» §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¿-µ º±® ¸»´° ¿²¼ ·¬ù- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¼®»©
±² »¨°»®¬- ·² ±«® Í°»½·¿´¬§ Ú·´³ Ü·ª·-·±² ©¸± ¸¿¼ »¨°»®¬·-» ·² º·´³ ´¿³·²¿¬·±²ô ±«®
Ñ°¬·½- Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬»® º±® ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ º·´³ -«®º¿½» ®±«¹¸²»--ô ¿²¼ ±«®
ݱ®°±®¿¬» Ю±½»-- Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿¾ º±® ¿¼ª·½» ±² -«®º¿½» ¿¼¸»-·±²ò É» °«¬ ¿´´ ¬¸¿¬
»¨°»®¬·-» ¬±¹»¬¸»® ·² ±«® ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ½±¿¬»® ©¸± ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ±°¬·½¿´
´¿³·²¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±°®·»¬¿®§ °®±½»-- º±®
´¿³·²¿¬·²¹ ¬¸»·® ½±¿¬»¼ ¹´¿-- ©·¬¸ ±«® ³·½®±´±«ª»® º·´³ò

̸» º®¿³» ¼»-·¹² -«¾¬»¿³ ¿´-± º±«²¼ ©¿§- ¬± ¬¿° ·²¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´
»¨°»®¬·-» ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ·¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ «²·ª»®-¿´ º®¿³» ©·¬¸ ¿ -·³°´» ½«-¬±³·¦·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬¸¿¬
½±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¸»-·ª»-ò ̸»§ ´±½¿¬»¼ ¿² ±«¬-·¼» ·²¶»½¬·±² ³±«´¼»® ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬±
°¿®¬·½·°¿¬» ¿- ¿ ¬»¿³ ³»³¾»®ò ̸»§ ¿´-± ¬¿°°»¼ ·²¬± ·²¬»®²¿´ »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» Ø¿®¼¹±±¼-
Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»- ¿²¼ ¿² »²¹·²»»® ·² Í«®¹·½¿´ Ю±¼«½¬- Ü·ª·-·±² ©¸± ɱ²¹ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ©¿- ¿²
»¨½»´´»²¬ ¸¿®¼©¿®» ¼»-·¹² °»®-±²ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° º®±³ п«´ Ù«»¸´»® ¬± ©·² ½´»¿®¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·®
¾±--»-ô ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ©»®» ¼®¿º¬»¼ ¿- ¬»¿³ ³»³¾»®-ò

̸» ¬»¿³ ¶»´´»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ -±±² ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ¼»-·¹²ô ¿- α¾ Ò±·®¶»¿² ¼»-½®·¾»¼æ

׬ ©¿- ¿³¿¦·²¹ ¸±© ©»´´ »ª»®§±²» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ô »ª»² ¬¸» ±«¬-·¼»®- ©»
°«´´»¼ ±²¬± ¬¸» ¬»¿³ò É» ¿´´ µ²»© ©¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¼±ô ©» ¿´´ ¸¿¼ ½±³°´»¬» º¿·¬¸
·² »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ©» ¿´´ -¸¿®»¼ ¿² ¿¾-±´«¬» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿

ç
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

©·²²·²¹ °®±¼«½¬ò × ¹«»-- ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» »ª»®§±²» -»²-»¼ ¬¸·- ©¿- ±«® ´¿-¬ -¸±¬ò ò ò ò
É» ¼·¼ -±³» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ±º ±«® ½±³°»¬·¬±®-ù °®±¼«½¬-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼»-·¹²»¼
¿² ·²»¨°»²-·ª» º®¿³» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¿ «²·¯«» ·²²±ª¿¬·±²ò ɸ·´» ¬¸»
½±³°»¬·¬·±² ¸¿¼ ¬± ±ºº»® -»ª»² -·¦»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»·® ³±¼»´-ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¯«»»¦»
¿¼¶«-¬³»²¬ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ «- ¬± ±ºº»® ±²´§ ¬©±ò

Ю»°¿®·²¹ и¿-» ×××æ Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- д¿²

É·¬¸ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ¿²-©»®»¼ô ¬¸» ÑÍ ¬»¿³ ©¿- ²±© ®»¿¼§
¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» и¿-» ××× Ü»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» и¿-» ×Ê ×²¬®±¼«½¬·±² -¬¿¹»ò Þ»º±®»
¬¸»§ ½±«´¼ ¼± -±ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¸¿®¼ ½±-¬ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ -¿´»- º±®»½¿-¬- ¬± ¬¸»
¾®±¿¼ °®±¼«½¬ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ò ̸» ²»© º®¿³» ¸¿¼ ¾»»²
¼»-·¹²»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·² ³·²¼ô ·¬ ¿´-± ¿·³»¼ ¿¬ ®»¼«½·²¹ -«°°±®¬·²¹ ·²ª»²¬±®§
´»ª»´- ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¬±±´·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» º·²¿´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿²
·²ª»-¬³»²¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ®»¯«»-¬ º±® üéëðôððð °®·³¿®·´§ º±® ²»© ³±«´¼- ¿²¼ ¿--»³¾´§ »¯«·°³»²¬ò

̸» ¾«-·²»-- °´¿² ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¼»ª»´±° -¿´»- º±®»½¿-¬- ¿²¼ ®·-µ ¿--»--³»²¬- ø-»»
Û¨¸·¾·¬ é÷ò α¾ Ò±·®¶»¿²ô ©¸± °®»°¿®»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸» °´¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸·-
º±®»½¿-¬ ±º üï ³·´´·±² ±º -¿´»- ·² ¬¸» º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸- º¿½»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º -µ»°¬·½·-³ò ß²¼ ¸·- »-¬·³¿¬»
±º ©±®´¼©·¼» -¿´»- ±º üïð ³·´´·±² ·² ïççí ©¿- ¼·-³·--»¼ ¾§ -±³» ¿- ¾»·²¹ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿§ ±º
-¸±©·²¹ ¿ ±²»ó§»¿® °¿§¾¿½µ ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò Í¿·¼ Ò±·®¶»¿²æ

̸» º±®»½¿-¬- -»»³»¼ ¸·¹¸ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸»³ô »-°»½·¿´´§ ½±³°¿®»¼ ¬± ±«® -¿´»-
±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Þ«¬ ©» ¬®·»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿
¼®±° ·² ¬¸» ¾«½µ»¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ÐÝ ³¿®µ»¬ -·¦»ò ò ò ò ̸»®» ¿®» ¿´©¿§- ¿ ´±¬ ±º
-±º¬ º¿½¬- ·² ¬¸»-» °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» çðû ±º ²»© °®±¼«½¬- º¿·´ô ©» µ²»©
³¿²¿¹»³»²¬ù- ®±´» ©¿- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ´±¹·½ ¿²¼ »¨°±-» ¬¸» ®·-µ-ò п«´ ¸¿¼
½»®¬¿·²´§ ¼±²» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» и¿-» × ¿²¼ ×× ®»ª·»©-ô ¿²¼ ©» »¨°»½¬»¼ »ª»² ¬±«¹¸»®
¯«»-¬·±²·²¹ ·² ¬¸·- -¬§´»ò ò ò ò ̸»®» ½»®¬¿·²´§ ©¿- ¿ ´±¬ ±º ¼±«¾¬ ·² ¬¸» ¼·ª·-·±²ò л±°´»
©»®» ±°»²´§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¶«-¬ °´¿²²·²¹ ¬± ¬¸®±© ³±²»§ ¼±©² ¿ ¾´¿½µ ¸±´»
¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸·- °®±¶»½¬ò Þ«¬ ©» ®»¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ±«® ²«³¾»®-ò

ͱ³» ½±²½»®² ¿´-± ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ´·µ»´§ ½±³°»¬·¬·ª» ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ½±³°¿²·»- ¿´®»¿¼§
»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® º·´¬»® ³¿®µ»¬ò ̸» ÑÍ ¬»¿³ ©¿- ¿©¿®» ¬¸¿¬ Í«³·¬±³± ݸ»³·½¿´ ¸¿¼
¼»ª»´±°»¼ ¿ º·´³ ¬¸¿¬ ©¿- ½´»¿® ©¸»² ª·»©»¼ ¸»¿¼ ±²ô ¾«¬ ½¿«-»¼ ±¾¶»½¬- ¬± ¿°°»¿® ¾´«®®§ º®±³ ¬¸»
-·¼»ò Í«³·¬±³± ¸¿¼ »ª»² ¿°°®±¿½¸»¼ íÓ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò Ѿ-»®ª»¼
Ò±·®¶»¿²æ

ɸ»² ©» ¬»-¬»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ô »²¼ «-»®- ¬±´¼ «- ¬¸»§ ¼·¼²ù¬ ´·µ» ¬¸» º»»´·²¹ ·¬
¹¿ª» ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ³±ª»¼ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¸» -½®»»² ©»²¬ ±«¬ ±º º±½«-ò ò ò ò ׬ ·-
°®±¾¿¾´§ ¿- »¨°»²-·ª» ¬± °®±¼«½» ¿- ±«® ´±«ª»®»¼ º·´³ô -± ¬¸¿¬ù- ²±¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ͬ·´´ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ·º ¿² »¨·-¬·²¹ º·´¬»® °®±¼«½¬ ·²½±®°±®¿¬»- ·¬ò

Ú·²¿´´§ô -±³» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ -¿´»- ª±´«³» ¿¬ ¿ ¼·-¬®·¾«¬±® °®·½» ±º üéç
ø®»½±³³»²¼»¼ ®»¬¿·´ üïéë÷ ©±«´¼ ®»¯«·®» -«¾-¬¿²¬·¿´ -«°°±®¬ ·² -¿´»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ÑÍ ¬»¿³
©¿- ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿½½»-- ¬¸» ±ºº·½» ³¿®µ»¬ ½¸¿²²»´- ¬¸®±«¹¸ íÓù- ݱ³³»®½·¿´ Ѻº·½»
Í«°°´§ Ü·ª·-·±² øÝÑÍÜ÷ ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±«¬´»¬- ¬¸®±«¹¸ Ü¿¬¿ ͬ±®¿¹» Ó¿®µ»¬-
Ü·ª·-·±² øÜÍÓÜ÷ò Þ«¬ ©¸·´» ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼ ½®±--ó¼·ª·-·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹
»ºº±®¬-ô «²·¬- ´·µ» ÝÑÍÜ ¿²¼ ÜÍÓÜ -¬·´´ ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ½¿®»º«´´§ ¿³±²¹ ¬¸» °®±¼«½¬- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸»³
-± ¬¸¿¬ ¬¸»·® -°»½·¿´·¦»¼ -¿´»- º±®½»- ©±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ±ª»®©¸»´³»¼ ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ò ײ¼»»¼ô ÝÑÍÜ
¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ÑÍù- °®»ª·±«- ®»¯«»-¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ·¬- »¿®´·»® ³±¼»´ °®·ª¿½§ -½®»»²-ô °®»¼·½¬·²¹
ø½±®®»½¬´§ô ¿- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬÷ ¬¸¿¬ ¬¸±-» °®±¼«½¬- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ³¿®µ»¬ ¿°°»¿´ò ß²¼
¼»-°·¬» п«´ Ù«»¸´»®ù- «®¹·²¹ô ¬¸» ÑÍ ¬»¿³ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ °»®-«¿¼»¼ »·¬¸»® ¼·ª·-·±² ¬± ½±³³·¬ ¬±
¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ò

ïð
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

ß°°¿®»²¬´§ ¬¸» ¼±«¾¬- ¿²¼ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ÑÍ ¿²¼ ·¬- ¬©·½»óº¿·´»¼ -½®»»² ©»®» ¾»·²¹ ¬¿µ»²
-»®·±«-´§ò ɸ·´» ¸» ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿²ô α¾ Ò±·®¶»¿² ®»½»·ª»¼ ¿ ®»¯«»-¬ º±®
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «²·¬ù- -¿´»- º®±³ ïçèê ¬± ¬¸» °®»-»²¬ò ɸ»² ¸» ¿-µ»¼ ©¸§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿²¬»¼
¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ô ¸» ©¿- ¬±´¼ ·¬ ©¿- º±® ¿ ®»ª·»© ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ÑÍ «²·¬ù- º«¬«®» æ

DZ« º»»´ ¿ ¾·¬ ´·µ» ¬¸±-» ¹«§- ±² ¿ -«¾³¿®·²» ·² ¬¸» ±´¼ ©¿® ³±ª·»- ©¸»²
-±³»±²» ½¿´´- ±«¬ þ̱®°»¼± ±ºº ¬¸» °±®¬ ¾±©òþ Þ«¬ ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ µ»»°
¹±·²¹ ¿²¼ ¸±°» §±« ½¿² ¹± º¿-¬ »²±«¹¸ -± §±« ¹»¬ ¾§ ·¬ò ß- ¿ ¬»¿³ô ©» ©»®» ¿´´
¬±¬¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ·² ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ³¿µ·²¹ ·¬ ©±®µò
É» ¶«-¬ ¸±°»¼ ©» ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò

Ó»¿²©¸·´»ô ß²¼§ ɱ²¹ ½±²¬·²«»¼ ¬± º»»´ °®»--«®»ò ̸» -·¬«¿¬·±² ·² ÑÍ ½±²¬®¿-¬»¼ -¸¿®°´§
©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® º±«® «²·¬- ·² ÍÍÍÜô ¬©± ±º ©¸·½¸ ©»®» -°±²-±®·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
²±³·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ù- ¸·¹¸´§ ª·-·¾´» ¿²¼ °®»-¬·¹·±«- п½·²¹ Ю±¹®¿³ò Þ»½¿«-» °®±º·¬- ©»®»
®»°±®¬»¼ ¾§ ¾«-·²»-- «²·¬ô »ª»®§±²» ©¿- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ «²·¬ ©¿- °«´´·²¹ ¼±©² ¬¸» ¼·ª·-·±²ù-
±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ²«³¾»®-ò Ç»¬ ¸»®» ©¿- ɱ²¹ ¬®§·²¹ ¬± -«°°±®¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®·ª¿½§ -½®»»²
°®±°±-¿´ô ¾«¬ ¿´-± ¿²±¬¸»® ®·-µ§ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ©¿- ¼»ª»´±°·²¹‰¿ ¾®·¹¸¬²»-- »²¸¿²½»³»²¬
°®±¼«½¬ º±® »´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´ ½¸¿³°·±²- ½´¿·³»¼ ©¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ üîðð
³·´´·±² ¿ §»¿® ¾«-·²»--ò Ѳ» -»²·±® ³¿²¿¹»® ©·¬¸·² ¬¸» ¼·ª·-·±² ¿-µ»¼ ɱ²¹ ·º ÑÍ ©±«´¼²ù¬ ¾» ¾»¬¬»®
±ºº -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¸·- ¿¹¹®»--·ª» ¾«¬ «²-«½½»--º«´ ¹®±©¬¸ ³±¼» ¬± ¿ ¸¿®ª»-¬ -¬®¿¬»¹§ò Þ§ ®»¿--·¹²·²¹
°»±°´» ¬± ±¬¸»® «²·¬- ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±ºº ÎúÜô ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ °®±º·¬ ©·¬¸ ·¬- ±²¹±·²¹
¿«¬± ½±³°±²»²¬- -¿´»-ò ɸ·´» ·¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ °«¬ ÑÍ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ·¬ ©¿- ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬
©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸»´° ɱ²¹ù- °»®-±²¿´ »ª¿´«¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ´±© º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò

Þ±¬¬±³ ±º ¬¸» Ò·²¬¸ô Ì©± Ñ«¬

ײ »¿®´§ ïççîô -±³» µ»§ ¼»½·-·±²- ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò Ú±® ß²¼§ ɱ²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¿-ô -¸±«´¼
¸» ¾¿½µ ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® »¨°»²¼·¬«®» º±® ¬¸» °®±°±-»¼ ½±³°«¬»® º·´¬»®á ß²¼ ·º -±ô ¸±© -¸±«´¼ ¸»
-»»µ -«°°±®¬á Û--»²¬·¿´´§ ¸» ¸¿¼ º±«® ±°¬·±²-æ ¬± °±-¬°±²» ±® ®»¶»½¬ ¬¸» °®±°±-¿´å ¬± ¬®§ ¬± º«²¼ ·¬
©·¬¸·² ¸·- «²·¬ ¾§ ±«¬-±«®½·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º®¿³»ô ½«¬¬·²¹ ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ³±®» ·²½®»³»²¬¿´
¿°°®±¿½¸å ¬± ¬®§ ¬± ¹»¬ ¼·ª·-·±²¿´ º«²¼·²¹å ±® ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±°±-¿´ ¬± ±²» ±º ¸·- -»²·±®ó´»ª»´ ³»²¬±®-
º±® -«°°±®¬ò

߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô п«´ Ù«»¸´»® µ²»© ¬¸¿¬ ¸»ô ¬±±ô ³¿§ -±±² ¸¿ª» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- ´¿¬»-¬
¿¬¬»³°¬ ¬± ®»ª·ª» ¬¸» °®·ª¿½§ -½®»»² °®±¶»½¬ ¿º¬»® ¬©± °®»ª·±«-´§ «²-«½½»--º«´ ´¿«²½¸»- ±º ¬¸·-
°®±¼«½¬ò Ø» ¸¿¼ º·ª» ¾«-·²»-- «²·¬- ¬± ¼»ª»´±°ô ¿²¼ ¾»½¿«-» º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²- °«¬ ¬¸» ©¸±´»
¼·ª·-·±²ù- ½®»¼·¾·´·¬§ ±² ¬¸» ´·²»ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ³¿²¿¹»®- ·² ¬¸» ¼·ª·-·±² ©»®»
-«°°±®¬·ª» ±º ²»© ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ø» ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±® -± ÑÍ °´¿²²»¼ ¬± ¿-µ º±® ¿²±¬¸»® üë
³·´´·±² º±® ·¬- °®±³·-·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»-- »²¸¿²½»³»²¬ °®±¶»½¬ò Ø» ®»º´»½¬»¼ ±² ¬¸»
-·¬«¿¬·±²æ

̸»·® ½®»¼·¾·´·¬§ ©·¬¸·² ÍÍÍÜ ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ©¿- °®»¬¬§ ´±©ò Ì©± ±º
±«® ±¬¸»® ¾«-·²»-- «²·¬- ¸¿¼ п½·²¹ Ю±¹®¿³ °®±¶»½¬- ¿²¼ ©»®» ¹»¬¬·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´
½±®°±®¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò Ó»¿²©¸·´»ô Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³- ©¿- -¬·´´ ´±-·²¹ üí
³·´´·±² ±² -¿´»- ±º üïð ³·´´·±²ò ͱ³» °»±°´» º»´¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± °«´´ ¬¸» °´«¹ò

ïï
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

Û¨¸·¾·¬ ï Ô·¹¸¬ ݱ²¬®±´ Ú·´³æ Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ ᬻ²¬·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-

Ю±¼«½¬ Ü»-½®·°¬·±²

íÓ Ô·¹¸¬ ݱ²¬®±´ Ú·´³ øÔÝÚ÷ ·- ¿ ¬¸·² °´¿-¬·½ º·´³ ½±²¬¿·²·²¹ ½´±-»´§ -°¿½»¼ ¾´¿½µ
³·½®±´±«ª»®-ò ̸» º·´³ -·³«´¿¬»- ¿ ¬·²§ ª»²»¬·¿² ¾´·²¼ ¬± -¸·»´¼ ±«¬ «²©¿²¬»¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ ¿²¼
¼·®»½¬ ¼·-°´¿§ ´·¹¸¬ ±º »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² øÚ·¹«®» ß÷ò

Ú·¹«®» ß

éëû Ì®¿²-³·--·±²

êð íëû Ì®¿²-³·--·±²

Ý«¬ Ѻº

ð
ïë íð ïèð
Ê·»©·²¹

ðòðîè ·²ò Æ
øðòéï ³³÷
È

ïðð

èð
êð
Ê·-·¾´»
Ü·-°´¿§
ìð

îð

ð
óíð óîð óïð ð ïð îð íð
Ê·»©·²¹ ß²¹´» P Ü»¹®»»-

ᬻ²¬·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-

¡ Ю·ª¿½§ Ê·»©·²¹æ Ô·¹¸¬ ݱ²¬®±´ Ú·´³ ¿´´±©- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ª·»©·²¹ô -± ¬¸¿¬
«²¿«¬¸±®·¦»¼ ±¾-»®ª»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ´·²» ±º -·¹¸¬ ¾´±½µ»¼ ø»ò¹òô ±² ÝÎÌ- ±® ß«¬±³¿¬·½
Ì»´´»® Ó¿½¸·²»- øßÌÓ÷ øÚ·¹«®» Þ÷ò

Ú·¹«®» Þ

ÝÎÌ
Ì«¾»

Ô·¹¸¬
ݱ²¬®±´
Ú·´³

Ü·-°´¿§ Ü·-°´¿§
Ê·-·¾´» ¬± Ò±¬ Ê·-·¾´»
Ѿ-»®ª»® ¬± Ѿ-»®ª»®

ïî
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

¡ Í«²´·¹¸¬ λ¿¼¿¾·´·¬§æ Ô·¹¸¬ ݱ²¬®±´ Ú·´³ ³·½®±´±«ª»®- ¸»´° ¾´±½µ ±«¬ ¿²²±§·²¹ ±ººó¿¨·-
´·¹¸¬ ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² º®±³ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ¬¸» ª·»©»®ò ̸» ®»-«´¬ ·-
·³°®±ª»¼ ¼·-°´¿§ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» ´±-- ±º ¾®·¹¸¬²»-- øÚ·¹«®» Ý÷ò

¡ Ô·¹¸¬ Ü·®»½¬·²¹æ Ô·¹¸¬ ݱ²¬®±´ Ú·´³ ¼·®»½¬- ´·¹¸¬ ¬± ©¸»®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ ±® ¿©¿§ º®±³
©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ò ׬ »´·³·²¿¬»- ²·¹¸¬ ¬·³» ©·²¼±© ®»º´»½¬·±²- ·² ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼
¿»®±²¿«¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ׬ ¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¸·¼» ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» ·² ·²½¿²¼»-½»²¬
´·¹¸¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² øÚ·¹«®» Ü÷

Ú·¹«®» Ý Ú·¹«®» Ü

Ô·¹¸¬ ݱ²¬®±´ Ú·´³ ¬± Ю»ª»²¬

É·²¼-¸·»´¼ λº´»½¬·±²-

ÔÝÚ ¬± Ю»ª»²¬ Í«²´·¹¸¬ Ü»¹®¿¼¿¬·±²

±º Û´»½¬®±²·½ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²
É·²¼-¸·»´¼

ÔÝÚ

Ü·-°´¿§

ײ-¬®«³»²¬
п²»´
ͬ»»®·²¹ ݱ´«³²

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ ¼±½«³»²¬-ò

ïí
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

Û¨¸·¾·¬ î ÑÍ Ë²·¬ ·² ¬¸» íÓ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

Ú·²¿²½»
ß´¿² Ö¿½±¾-±² Û²¹·²»»®·²¹ô Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô Ï«¿´·¬§
Ô»¹¿´
ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» ÎúÜ
ØÎ
ݱ®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§

ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» ÊòÐò

׳¿¹·²¹ ײ¼«-¬®·¿´ ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹·»- ݱ²-«³»® Í»½¬±® Ô·º» ͽ·»²½»-
Í»½¬±® Í»½¬±®

Ù®±«° ÊòÐò
и¿®³¿½»«¬·½¿´ô
Ó»¼·½¿´ Ю±¼«½¬-
Ü»²¬¿´ô ¿²¼
Ù®±«° Ì®¿ºº·½ ¿²¼ л®-±²¿´
Ü·-°±-¿¾´»- Ù®±«°
Í¿º»¬§ Ю±¼«½¬-

ݱ³³»®½·¿´ п«´ Ù«»¸´»® Ó»¼·¿

Ù®¿°¸·½- Ü·ª·-·±² Ò»¬©±®µ-
ÊÐóóÍ¿º»¬§ ú Í»½«®·¬§
Ü·ª·-·±²
ͧ-¬»³- Ü·ª·-·±²

ѽ½«°¿¬·±²¿´
Ú·´¬®¿¬·±² Ì®¿ºº·½ ݱ²¬®±´ Ò¿¬·±²¿´
Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Ю±¼«½¬- Ó¿¬»®·¿´- ß¼ª»®¬·-·²¹
Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ü·ª·-·±² Ü·ª·-·±² ݱ³°¿²§
Ü·ª·-·±²

ß²¼§ ɱ²¹
л®-±²¿´ Ì®¿ºº·½ ݱ²¬®±´
Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»®óó ͧ-¬»³-
Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-

Û´»½¬®±²·½ ß®¬·½´»
Ê»®·º·½¿¬·±² ͧ-¬»³-
Í«®ª»·´´¿²½»

Ö»ºº Ó»´¾§ α¾ Ò±·®¶»¿² Ì»®®§ Ö±²»-

Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Í¿´»- ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô
¿²¼ Í»®ª·½» Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼
Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½»

ì ¼·®»½¬ ®»°±®¬- î ¼·®»½¬ ®»°±®¬- ë ¼·®»½¬ ®»°±®¬-

Íò Ó·¼¼»²¼±®º Ó¿®½ Ó·´´»® Ö·³ б±µ

ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´ д¿²¬ Í«°»®·²¬»²¼»²¬

ï ¼·®»½¬ ®»°±®¬ ï ¼·®»½¬ ®»°±®¬ é ¼·®»½¬ ®»°±®¬-

íí °´¿²¬ °»®-±²²»´

ïì
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

Û¨¸·¾·¬ í Ò±·®¶»¿²ù- Ô·-¬ ±º ᬻ²¬·¿´ Ó¿®µ»¬-

¡ Í°»½·¿´¬§ Ô·¹¸¬·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-

¡ Ó«-»«³ ´·¹¸¬·²¹
¡ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ´·¹¸¬·²¹
¡ Ì¿-µ ´·¹¸¬·²¹
¡ ر-°·¬¿´ ´·¹¸¬·²¹ ø¾»¼ ´¿³°-÷
¡ Ú·´³ °®±½»--·²¹ ´·¹¸¬·²¹

¡ Ю·ª¿½§ Ê·»©·²¹
¡ ßÌÓ
¡ Ù±ª»®²³»²¬ ½±³°«¬·²¹
¡ ݱ®°±®¿¬» ½±³°«¬·²¹
¡ ر-°·¬¿´ ®¿¼·±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬-

¡ Û´»½¬®±²·½ Ü·-°´¿§ ß°°´·½¿¬·±²-

¡ ÔÛÜ
¡ ÐÜÐ
¡ Ê¿½««³ º´«±®»-½»²¬
¡ Û´»½¬®±´«³·²»-½»²¬
¡ ÝÎÌ ø·ò»òô ¿·®°±®¬ ½±²¬®±´ ¬±©»® ¼·-°´¿§÷

¡ ß«¬±³±¬·ª» Ô·¹¸¬·²¹
¡ ݱ«®¬»-§ ´·¹¸¬·²¹
¡ Ó¿° ´·¹¸¬-

¡ Ñ«¬¼±±® Û´»½¬®±²·½ Ü·-°´¿§

¡ Ù¿- °«³° ¼·-°´¿§-
¡ ײ¼«-¬®·¿´ «-» ¼·-°´¿§-

¡ ߪ·±²·½ Ü·-°´¿§ Ô·¹¸¬·²¹

¡ ݱ°·»®-
¡ ײ¬»®²¿´ ¼·®»½¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹

¡ ß²¿´±¹ Ù¿«¹» Ô·¹¸¬·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-

¡ Ó¿½¸·²» Ê·-·±² ß°°´·½¿¬·±²-

¡ ß«¬±³±¬·ª» ÝÎÌ-

¡ ß«¬±³±¬·ª» Í©·¬½¸»- ¿²¼ Ü·-°´¿§-

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ ¼±½«³»²¬ò

ïë
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

Û¨¸·¾·¬ ì Ó«´¬·°®±¬»½¬·±² Ú·´¬»® Ó¿®µ»¬ λ-»¿®½¸ Í«³³¿®§ Ü¿¬¿

Ò»© ÐÝ ×²-¬¿´´¿¬·±²- øïççð÷

л®-±²¿´ ½±³°«¬»®- -±´¼ ·² ïççðæ ïïòê ³·´´·±²
{ Ѻ ©¸·½¸ º±® ¾«-·²»-- «-» ±²´§ ø·ò»òô »¨½´«¼·²¹
¸±³» «-» ¿²¼ ´¿°¬±°÷ ëòç ³·´´·±²
{ Ѻ ©¸·½¸ íÓ º·´¬»®- ©±«´¼ º·¬ ø»-¬·³¿¬»¼ ¿¬ çðû ±º
«²·¬-÷ ëòí ³·´´·±²

Û¨·-¬·²¹ ÐÝ ×²-¬¿´´¿¬·±²- ø°®»óïççð÷

Ò«³¾»® ±º °®»óïççð ÐÝ- êðòð ³·´´·±²
Þ«-·²»-- «-» ±²´§ íðòë ³·´´·±²
íÓ º·´¬»® -·¦» ½±ª»®¿¹» îéòì ³·´´·±²

̱¬¿´ ᬻ²¬·¿´ Ó¿®µ»¬ ·² ïççð íîòé ³·´´·±²

ͬ¿²º±®¼ λ-±«®½»- Û-¬·³¿¬»-

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿²¬·¹´¿®» º·´¬»®- -±´¼ ·² ËòÍò ·² ïççð ïòí ³·´´·±²
̱¬¿´ »-¬·³¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«»
ø¿¬ ¼·-¬®·¾«¬±® °®·½»-÷æ ïççð üëíòð ³·´´·±²
ïççï üéðòð ³·´´·±²
ïççë üïíêòð ³·´´·±²
Û-¬·³¿¬»¼ ÝßÙÎæ ïççðóïççë îðòíû

Ò±¬»æ Ю·ª¿½§ º·´¬»® ·- ¿ þ²»©ó¬±ó¬¸»ó©±®´¼þ °®±¼«½¬ ©·¬¸ «²µ²±©² ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ò

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ ¼±½«³»²¬ ø-±³» ¼¿¬¿ ¼·-¹«·-»¼÷ò

ïê
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

Û¨¸·¾·¬ ë Í«³³¿®§ ݱ³°»¬·¬·ª» Ю±º·´»

Ñ°¬·½¿´ ݱ¿¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®·»- ײ½ò øÑÝÔ×÷

ÑÝÔ× ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ íéû ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ̸»§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬
¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ -«°°´§ ¿²¼ ÑÛÓ ½¸¿²²»´-ò ÑÝÔ× ¿´-± °®·ª¿¬» ´¿¾»´- º·´¬»®- º±® ´¿®¹» ½«-¬±³»®- ¿²¼ -»´´-
¼·®»½¬´§ ¬± ³±²·¬±® ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ÑÝÔ× ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ °®·ª¿½§ º·´¬»®ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹
¼·-¬®·¾«¬·±² °±-·¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ºº·½» -«°°´§ ½¸¿²²»´ò

Ú®¿³» Ü»-·¹²ø-÷ Í·¼» ¸¿²¹·²¹ «²·ª»®-¿´ô ½»²¬»® ³±«²¬ô ¿²¼ ½±²¬±«®»¼ þ°®±º·´»þ ³±«²¬

Ú»¿¬«®»-
ËòÍò Ü·-¬®·¾«¬·±² ß²¬·ó®¿¼·¿¬·±²ñ
Ó±¼»´- Ю·½» ß²¬·ó¹´¿®» ͬ¿¬·½ Ù´¿--
Ê¿²¬¿¹» üîëòðð Ç»- Ò± Ç»-
Ю±º»--·±²¿´ д«- ìçòðð Ç»- Ç»-Oçèû Ç»-
Ûó͸·»´¼ éëòðð Ç»- Ç»-Oççòçû Ç»-

ßÝÝÑ

ßÝÝÑ ·- ¿ -¬®±²¹ -«°°´·»® ¬± ¬¸» ±ºº·½» -«°°´§ ³¿®µ»¬ò ̸»§ ±ºº»® ¬©± º·´¬»®- -·³·´¿® ¬± ±«®
ßÚïðð ¿²¼ ßÚîðð ·² ¬©± -·¦»- ïîþ ¿²¼ ïíþ ¿²¼ ïìþ ¬± ïëþ ¿²¼ ¸±´¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïìû ±º ¬¸» º·´¬»®
³¿®µ»¬ò Ю»-»²¬´§ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ´¿®¹» -·¦» ´·µ» íÓù- ÈÔ -·¦»ò É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ßÝÝÑ
³¿§ ·²¬®±¼«½» ¿ Ю·ª¿½§ Ú·´¬»® «-·²¹ ¿ Í«³·¬±³± ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» -½®»»² ¹± ±«¬ ±º º±½«-
º®±³ ¬¸» -·¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿®µ»² ´·µ» ±«® °®·ª¿½§ º·´¬»®ò

Ú®¿³» Ü»-·¹²ø-÷ Í·¼» ¸¿²¹·²¹ «²·ª»®-¿´

Ú»¿¬«®»-
ËòÍò Ü·-¬®·¾«¬·±² ß²¬·ó®¿¼·¿¬·±²ñ
Ó±¼»´- Ю·½» ß²¬·ó¹´¿®» ͬ¿¬·½ Ù´¿--

ßÝÝÑ ÙÍ üîêòëí Ç»- Ò± Ç»-

ßÝÝÑ ÊÍ ììòçè Ç»- Ç»-Oçèû Ç»-

Ú»´´±©»-

Ú»´´±©»- ·- ¿ -¬®±²¹ -«°°´·»® ¬± ¬¸» ±ºº·½» -«°°´§ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¿´-± ¬± ¾±¬¸ ½±³°«¬»® ¿²¼
±ºº·½» -«°°´§ -«°»®-¬±®»-ò ̸»§ ±ºº»® ¬©± °®±¼«½¬- -·³·´¿® ¬± ±«® ßÚïðð ¿²¼ ßÚîð𠩸·½¸ ¬±¹»¬¸»®
¸±´¼ ïíû ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®·ª¿½§ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -«°°´·»® ¬± °®±ª·¼»
¬¸·- º»¿¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ Ú»´´±©»- ±ºº»®- ¿ -·¼»ó¸¿²¹·²¹ º®¿³» ¼»-·¹²ô ½«-¬±³»®- ¬»²¼ ¬± º»»´ ·¬ ·- º´·³-§ò
̸» ¸¿²¹·²¹ ¿®³ ®»¯«·®»- ª»´½®± ¬± ¸±´¼ ·¬ ·² °´¿½» -·²½» ·¬ ·- ¬±± -¸±®¬ò Ú»´´±©»- º®¿³» ¼»-·¹² ·-
«-«¿´´§ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½»¼ò

Ú®¿³» Ü»-·¹²ø-÷ Í·¼» ¸¿²¹·²¹ «²·ª»®-¿´ô ½»²¬»® ³±«²¬ô ¿²¼ ½±²¬±«®»¼ þ°®±º·´»þ ³±«²¬

Ú»¿¬«®»-
ËòÍò Ü·-¬®·¾«¬·±² ß²¬·ó®¿¼·¿¬·±²ñ
Ó±¼»´- Ю·½» ß²¬·ó¹´¿®» ͬ¿¬·½ Ù´¿--
Ú»´´±©»- ß²¬·ó¹´¿®» üîìòçè Ç»- Ò± Ç»-
Ú»´´±©»- ß²¬·ó¹´¿®»ñ®¿¼·¿¬·±² ìðòéè Ç»- Ç»-Oçèû Ç»-

ïé
íçëóðïé íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°

б´¿®±·¼

б´¿®±·¼ ·- ¿ -«°°´·»® ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ±ºº·½» -«°°´§ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò ̸»§ -»´´ ´±© ½±-¬
°´¿-¬·½ º·´¬»®- ·² ¬©± -·¦»- øïðþóïíþ ¿²¼ ïìþóïëþ÷ô ¿²¼ ±²» ¸·¹¸ ½±-¬ ¹´¿-- º·´¬»®ò б´¿®±·¼ ±ºº»®- ¿
«²·ª»®-¿´ ³±«²¬·²¹ ¾«¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¿¼¸»-·ª» ¬± ¸±´¼ ·¬ ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»·®
°´¿-¬·½ º·´¬»®- ·- ²±¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹´¿-- ¿²¬·ó¹´¿®» º·´¬»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïïû -¸¿®» ±º ¬¸»
º·´¬»® ³¿®µ»¬ò

Ú®¿³» Ü»-·¹²ø-÷ Í·¼» ¸¿²¹·²¹ «²·ª»®-¿´ô ½»²¬»® ³±«²¬ô ¿²¼ ½±²¬±«®»¼ þ°®±º·´»þ ³±«²¬

Ú»¿¬«®»-
ËòÍò Ü·-¬®·¾«¬·±² ß²¬·ó®¿¼·¿¬·±²ñ
Ó±¼»´- Ю·½» ß²¬·ó¹´¿®» ͬ¿¬·½ Ù´¿--
ÝÐêð üîðòðð Ç»- Ò± Ò±
ÝÐêð ÍÝ íîòðð Ç»- Ç»-Oçèû Ò±
ÝÐçð êðòðð Ç»- Ç»-Oçèû Ç»-

Ѭ¸»®-

øÍ«²º´»¨ô Ò±®¿¼ô ÝÑÍô Û§»-¿ª»®ô Ñ°¬»½¸ô »¬½ò÷ ß ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® -³¿´´»® -«°°´·»®- ¬±¹»¬¸»®
¿½½±«²¬ º±® ¿®±«²¼ îëû ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò

Û¨¸·¾·¬ ê íÓ Ó«´¬·°®±¬»½¬·±² Ú·´¬»®-‰Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ ͬ®«½¬«®» ¿²¼

и¿-» ͬ¿¬«-

Ò»© Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±² Ì»¿³ Ó»³¾»®-

Íò ݱ¾¾ Ô¿¾±®¿¬±®§
Õò Ú±¨ Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½»
Õò Ý¿-¬®± Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½»
Ìò Ö±²»- Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ì»½¸²±´±¹§
Óò Ó·´´»® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
Üò Õ·²¹-¬±² Ô¿³·²¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬
Õò Þ®¿³¾´» п½µ¿¹·²¹
Êò Ô·²-» Ú·´¬»® ß--»³¾´§
Öò Ó»´¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ øÔ»¿¼»®÷
Íò Ó·¼¼»²¼±®º Ю±¹®¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬±®
Îò Ò±·®¶»¿² Ó¿®µ»¬·²¹
Íò ̸»·®´ Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬
¿
Öò п½µ¿®¼ ݱ®°±®¿¬» Ø¿®¼¹±±¼- Û²¹·²»»®·²¹
¿
Öò Ü®¿µ» Í«®¹·½¿´ Ю±¼«½¬- Ü·ª·-·±²
λ°®»-»²¬¿¬·ª»¾ ײ¶»½¬·±² Ó±«´¼»®
λ°®»-»²¬¿¬·ª»¾ ݱ¿¬·²¹ Í«¾½±²¬®¿½¬±®

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ ¼±½«³»²¬ò

¿
Ó»³¾»® º®±³ ±¬¸»® íÓ «²·¬ò
¾
Ò±²óíÓ ¬»¿³ ³»³¾»®ò

ïè
íÓ Ñ°¬·½¿´ ͧ-¬»³-æ Ó¿²¿¹·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° íçëóðïé

Û¨¸·¾·¬ é Û¨½»®°¬ º®±³ Ó«´¬·°®±¬»½¬·±² Ú·´¬»® Þ«-·²»-- д¿²

Í«³³¿®§ Ú·´¬»® Í¿´»- ¿²¼ Ю±º·¬ Ú±®»½¿-¬

ïççï øß½¬÷ ïççî øê ³±÷ ïççí ïççì

Ú±®»½¿-¬ º·´¬»® -¿´»- øüððð÷ ïèð ïôððð ïðôððð îðôððð
Ú±®»½¿-¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øû÷ Òòßò ðû ïëû îðû

Í«³³¿®§ η-µ ß²¿´§-·- ¿²¼ λ-°±²-» íÓ Ó«´¬·óЮ±¬»½¬·±² Ú·´¬»®-

η-µ Ô»ª»´ д¿²

Ô·¹¸¬ ½±²¬®±´ º·´³ Ô±© { ݱ²¬·²«» л¬¿´«³¿ -«°°´§

Í«°°´§
ß¼¸»-·ª» -«°°´§
Ô¿³·²¿¬·±² -±«®½»
Ô¿³·²¿¬» ¼«®¿¾·´·¬§
Ú®¿³» -±«®½»
Þ¿½µó±®¼»® -¬¿¬«-
Ô±© -¿´»- ¼»³¿²¼
Û¨·-¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±²
Û³»®¹·²¹ ½±³°»¬·¬·±²
{ ݱ²¬·²«» ½±-¬ ®»¼«½¬·±²
{ Ò»© »¯«·°³»²¬
Ô±© { Ï«¿´·º§ -»½±²¼ -±«®½»
Ô±©ñÓ»¼·«³ { Ü»ª»´±° ½´±-» °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ µ»§
½±³°±²»²¬ ª»²¼±®
{ ܱ½«³»²¬ °®±½»--
{ Ï«¿´·º§ -»½±²¼ -±«®½»
{ Ü»ª»´±° ²»© °®±½»--
Ô±© { Ï«¿´·º§ °»® ×ÞÓ Ý´¿-- Ý
{ ß«¼·¬ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬®¿½»¿¾·´·¬§
Ô±© { Í«°°±®¬ ³±´¼»® ·²-«®» ½¿°¿½·¬§
{ íÓ ±©²- ¬±±´·²¹
{ ܱ½«³»²¬ °®±½»--
Ô±© { ײ-«®» ½±³°±²»²¬ -«°°´§ ¿²¼ º·´¬»® ¿--»³¾´§
½¿°¿½·¬§
Ô±© { ײ¬®±¼«½» ¿´´ ²»½»--¿®§ º»¿¬«®»- °´«- °®·ª¿½§
{ Ï«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ´·²»
{ ײ °´¿½» ¼·-¬®·¾«¬·±²
{ Í¿´»- -«°°±®¬ °¿½µ¿¹»
{ λ°´¿½» ½±³°»¬·¬±®-
{ íÓ ²¿³»
Ô±©ñÓ»¼·«³ { Ô»ª»®¿¹» íÓ ¼·-¬®·¾«¬·±²
{ Í»´´ °®±¼«½¬ º¿³·´§
{ Ѻº»® -¿³» ±® ¾»¬¬»® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬-
Ô±©ñÓ»¼·«³ { Ô»ª»®¿¹» íÓ ¼·-¬®·¾«¬·±²
{ כּ²¬ ²»© ¿²¼ ¸·¹¸»® °»®º±®³¿²½» º·´¬»®
{ כּ²¬ º®¿³»ñ¸¿²¹»®
{ Ô»ª»®¿¹» íÓ ¹´±¾¿´ °®»-»²½»ñ¬»½¸²·½¿´
-«°°±®¬
{ Þ«-·²»-- ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ª»²¼±®-
{ Ѻº»® °¿½µ¿¹» ±º ¾»²»º·¬- ¬± ±ª»®½±³» °®·½»
·--«»

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ ¼±½«³»²¬ ø-±³» ¼¿¬¿ ¼·-¹«·-»¼÷ò

ïç