Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ çóíççóïîê

λªò ß°®·´ îðô îððð

α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

Þ®·¿² ß²¼»®-±² º¿½»¼ ¿ ¼»»°´§ ¼·-¬«®¾·²¹ -·¬«¿¬·±²ò ׬ ©¿- ѽ¬±¾»® íïô ïçç뉶«-¬ ±ª»® ¿ §»¿®
-·²½» ¸»Ž¼ ¾»»² ²¿³»¼ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´Ž- Ò·¹»®·¿² ±·´ »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±°»®¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ³±²¬¸-ô ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬
¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ¿½¬·ª·-¬- º±® ¬¸» ѹ±²· °»±°´»‰±²» ±º Ò·¹»®·¿Ž- îìð ³·²±®·¬§ ¬®·¾»-‰¸¿¼ º·²¿´´§ ½±³»
¬± ¿ ¸»¿¼ò ß®®»-¬»¼ ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ ±² ½¸¿®¹»- ±º ·²½·¬·²¹ ³«®¼»® ·² Ó¿§ ïççìô º±«®¬»»² ±º ¬¸»
¿½¬·ª·-¬- ¸¿¼ ¾»»² ¬®·»¼ ¾»º±®» ¿ -°»½·¿´ ³·´·¬¿®§ ¬®·¾«²¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ³¿²§ ¿- ¿ ¸¿²¹·²¹
½±«®¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ô ß²¼»®-±² ¸¿¼ -°±µ»² ±«¬ °«¾´·½´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬-Ž ®·¹¸¬ ¬± ¼«»
°®±½»--ô ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ´¿©§»®- ±º ¬¸»·® ½¸±±-·²¹ò ر©»ª»®ô ¸·- ©±®¼- ¸¿¼ ¸¿¼ ²±
²±¬·½»¿¾´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼»½·-·±²³¿µ»®- ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ß¾«¶¿ô ¸»¿¼»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Í¿²· ß¾¿½¸¿ô
¬¸» ½±«²¬®§Ž- ³·´·¬¿®§ ¼·½¬¿¬±® ©¸± ·² ïççí ¸¿¼ «-«®°»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¿ -¸±®¬ó´·ª»¼ ½·ª·´·¿²
¹±ª»®²³»²¬ò

ß³±²¹ ¬¸» ·³°®·-±²»¼ ©¿- Õ»² Í¿®±óÉ·©¿ô ¿ ª±½¿´ ½®·¬·½ ²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» Ò·¹»®·¿²
¹±ª»®²³»²¬ ¾«¬ ¿´-± ±º ͸»´´ò ß °±°«´¿® ²±ª»´ ¿²¼ -½®»»²°´¿§ ©®·¬»®ô ¬»´»ª·-·±² °®±¼«½»®ô ¬¿´»²¬»¼
±®¹¿²·¦»®ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬ô Í¿®±óÉ·©¿ ©¿-‰¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² -·²½» ïçç퉬¸» ´»¿¼»® ±º ÓÑÍÑÐ
øÓ±ª»³»²¬ º±® ¬¸» Í«®ª·ª¿´ ±º ѹ±²· л±°´»÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û³»µ¿ ß½¸»¾»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²-
³¿²¿¹»® º±® ͸»´´Ž- Ò·¹»®·¿ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¬®§ ¬¸» ѹ±²· ¿½¬·ª·-¬- ¾»º±®» ¿
-°»½·¿´ ³·´·¬¿®§ ¬®·¾«²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¶«¼¹» ¿²¼ ½·ª·´·¿² ¶«®§ ¸¿¼ ¬©± ·³°´·½¿¬·±²-æ º·®-¬ô ¬¸» ¬®·¾«²¿´
½±«´¼ ·³°±-» ¬¸» ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» º±® ¾»·²¹ ¿² ¿½½»--±®§ ¬± ³«®¼»®‰©¸»®»¿- ¬¸» ¼»¿¬¸ -»²¬»²½»
½±«´¼ ²±¬ ¾» ·³°±-»¼ ·² ¿ ½·ª·´·¿² ½¿-» º±® ¬¸» -¿³» ±ºº»²-»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ª»®¼·½¬ ¿²¼ -»²¬»²½» ±º ¬¸»
¬®·¾«²¿´ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°»¿´»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ½±«®¬‰¿- ¿ ½·ª·´·¿² ¼»½·-·±² ½±«´¼ò ̱ ß½¸»¾»ô ¬¸» ³±ª»
-»»³»¼ ±³·²±«-æ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- ·º ß¾¿½¸¿ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» Í¿®±óÉ·©¿ µ·´´»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ °«¬ ·²
³±¬·±² ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ò

̸» ¬®·¾«²¿´ ¸¿¼ ª±¬»¼ ¬± ½±²ª·½¬ Õ»² Í¿®±óÉ·©¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »·¹¸¬ ±º ¸·- ½±ó¼»º»²¼¿²¬-ô ±²
½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ·² Ó¿§ ïççì ¬¸»§ ¸¿¼ ·²½·¬»¼ ¬¸» ³«®¼»® ±º º±«® ѹ±²· ½¸·»º- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ³±®»
³±¼»®¿¬» ©·²¹ ±º ÓÑÍÑÐò ߺ¬»® ¿ -¸±®¬ ¼»´·¾»®¿¬·±² ±² ¬¸» -»²¬»²½·²¹ô ¬¸» ¬®·¾«²¿´ ¸¿¼ ®»¬«®²»¼
©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» º±® ¿´´ ²·²»ò

α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ݱ³°¿²§ Þ¿½µ¹®±«²¼

α§¿´ Ü«¬½¸ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïèç𠾧 ß»·´µ± Ö¿²- Æ·¶´µ»®ô ¿º¬»® ¸» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼·-½±ª»®»¼
°±±´- ±º ±·´ ·² ¬¸» Ü«¬½¸ Û¿-¬ ײ¼·»-ò ̸» ½±³°¿²§ ©¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬ º±® ËòÍòó¾¿-»¼
ͬ¿²¼¿®¼ Ñ·´ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ Æ·¶´µ»®ô º»»´·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ô ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º α§¿´ Ü«¬½¸
-¸¿®»- ¬± ·²ª·¬»»-ò ײ ïçðéô α§¿´ Ü«¬½¸ ³»®¹»¼ ©·¬¸ ËÕó¾¿-»¼ ͸»´´ Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹

б-¬ó¼±½¬±®¿´ λ-»¿®½¸ Ú»´´±© Ó·¸²»¿ Ó±´¼±ª»¿²« °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-» «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º Ю±º»--±® Ô§²² ͸¿®° п·²»
¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿-- ¼·-½«--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·´´«-¬®¿¬» »·¬¸»® »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -·¬«¿¬·±²ò
λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» α¾»®¬ Öò Ý®¿©º±®¼ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿-»ò
ݱ°§®·¹¸¬ w ïççç ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬±
®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèëô ©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíô ±® ¹± ¬±
¸¬¬°æññ©©©ò¸¾-°ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô
«-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô
®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò

ï
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

ݱ³°¿²§ô ©¸±-» ¬±° ³¿²¿¹»®- ¿´-± º»´¬ ¾»-·»¹»¼ ¾§ ͬ¿²¼¿®¼ Ñ·´ ¾«¬ ©»®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± -»» ¬¸»·®
º·®³ ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ËòÍò ³¿²¿¹»®-ò

˲¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿¹®»»³»²¬ô α§¿´ Ü«¬½¸ ©±«´¼ ¸¿²¼´» ¿´´ ±·´ ®»º·²·²¹ ¿²¼
°®±¼«½¬·±² ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ͸»´´ ©±«´¼ ¬®¿²-°±®¬ô -¬±®»ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ±·´ °®±¼«½¬-ò α§¿´
Ü«¬½¸ô ¾¿-»¼ ·² ̸» Ø¿¹«» øÒ»¬¸»®´¿²¼-÷ ¿²¼ ͸»´´ Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ô ¾¿-»¼ ·² Ô±²¼±² øËÕ÷
¾»½¿³» -»°¿®¿¬»´§ ¬®¿¼»¼ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ±©²·²¹ êðû ¿²¼ ìðû ±º ¬¸» α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ Ù®±«°Ž-
±°»®¿¬·²¹ -«¾-·¼·¿®·»-ò Û¿½¸ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ·¬- ±©² ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ±ºº·½»®-ô ¿²¼
»¿½¸ ±º ¬¸»-» °»±°´» ·² ¬«®² ¿²-©»®»¼ ¬± ¿ ݱ³³·¬¬»» ±º Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®- øÝÓÜ÷ ¼®¿©² º®±³ ¬¸»
¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ±º ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ½¸¿·®»¼ ¾§ ±²» ±º ·¬- ³»³¾»®-ò ̸» ½±³¾·²»¼
½±³°¿²§ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ¿²¼ º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ ´¿®¹» º·®³- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼
»³»®¹»¼ ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ·² ·¬- ³¿®µ»¬ ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ò

˲¬·´ ¬¸» ³·¼óïçíðŽ-ô ¬¸» Ù®±«° ©¿- ´»¼ ¾§ Ø»²®· Ü»¬»®¼·²¹ô ¿ °»®½»·ª»¼ •-¬®±²¹ ³¿²Œ ©¸±
¾«·´¬ «° ¿ ´¿®¹» ¾«®»¿«½®¿½§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ½»²¬®¿´ ±ºº·½»-ò Ü»¬»®¼·²¹ ®»°±®¬»¼´§
-«°°±®¬»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´·-¬ °¿®¬§ ·² Ù»®³¿²§ ¿º¬»® ·¬- ®·-» ¬± °±©»® ·² ïçííô ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ©·¬¸
ß¼±´º Ø·¬´»® ¬± -«°°´§ ±·´ ±² ½®»¼·¬ò Í«½¸ »ª»²¬-‰¬®«» ±® ®«³±®»¼‰´»¼ ¬± ¸·- º±®½»¼ ®»¬·®»³»²¬ò
ߺ¬»® Ü»¬»®¼·²¹Ž- ¬»²«®»ô »¨»½«¬·ª» °±©»® ±² ¬¸» ÝÓÜ -¸·º¬»¼ º®±³ ·¬- ½¸¿·®³¿² ¬± ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿-
¿ ©¸±´»ô ¿²¼ ½±²-»²-«- ¾»½¿³» ¿ ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±² º±® »¨»½«¬·ª» ¿½¬·±²ò ߺ¬»® ïçëçô ¿¬ ¬¸»
-«¹¹»-¬·±² ±º ½±²-«´¬¿²¬- º®±³ Ó½Õ·²-»§ ú ݱ³°¿²§ô ¬¸» Ù®±«°Ž- -«¾-·¼·¿®·»- ©»®» ¹·ª»² ¿ ´¿®¹»®
®¿²¹» ±º º®»»¼±³ ¬± ±°»®¿¬»ô º«®¬¸»® ¼·´«¬·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ÝÓÜŽ- ݸ¿·®³¿²ò ̸»
·²¬»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ©¿- ¬± ¿´´±© »¨»½«¬·ª»- ®«²²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²·»- ©·¬¸·² ¬¸» Ù®±«° ¬± ³¿µ»
¼»½·-·±²- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿«¬±²±³§ ¿²¼ -°»»¼ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ï º±® Ù®±«° -¬®«½¬«®»ò÷

α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ©¿- ³¿¼» «° ±º °»±°´» ©¸± ¸¿¼ »ª±´ª»¼ ¿ «²·¯«» ½«´¬«®» ¿²¼ ¿ °±-·¬·ª»
-»´ºó·³¿¹»ò Ó¿²¿¹»®- ±º ¬¸» Ù®±«°Ž- ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²·»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ îðð ·² ïççëô
¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ±°»®¿¬·²¹ •©·¬¸ ¿² »ºº±®¬´»-- ¿·® ±º ¬¸»·® ±©² -«°»®·±®·¬§ › ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©±®µ º±® ¬¸» ¾»-¬ó³¿²¿¹»¼ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼òŒï Ó±²®±» Í°¿¹¸¬ô ½¸¿·®³¿² ±º ͸»´´ Ñ·´ ·²
¬¸» ËòÍòô -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®»»µ ·¼»¿´ ±º ¿®»¬»ô ©¸·½¸ ½±²ª»§»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º •¬¸» º«´´»-¬ ¿²¼ º·²»-¬
»¨»®½·-» ±º ±²»Ž- ¿¾·´·¬·»- ·² ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¹±±¼ôŒ ¾»-¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» Ù®±«° »¬¸±-òî ͸»´´
³¿²¿¹»®- ©»®» ©·¼»´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿³±²¹ °»»®- ¿²¼ ½´·»²¬- º±® ¬¸»·® ¬»½¸²·½¿´ ½±³°»¬»²½»ò

̸» Ù®±«°Ž- ®»ª»²«»- ®»¿½¸»¼ üïðí ¾·´´·±² ·² ïççïô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±·´ ½±³°¿²§ ·² ¬¸»
©±®´¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ©¿- ±°»®¿¬·²¹ ·² ïíð ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¸¿¼ -±³» ïðïôððð
»³°´±§»»-ò ß- ¬¸» ïççð- ¾»¹¿² ¬± «²º±´¼ô ¸±©»ª»®ô -±³» º»´¬ ¬¸¿¬ ͸»´´Ž- º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ©¿-
²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò ̸» Ù®±«°Ž- ®»¬«®² ±² ¿ª»®¿¹» ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ º»´´ ¬± éòçû ·² ïççíô ¿´³±-¬
ïòëû ¾»´±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò Ü»-°·¬» ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ½¿-¸ô ͸»´´Ž- ³¿²¿¹»®- ©»®»
º·²¼·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²»¿®¬¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¹®±©¬¸ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ î º±® -«³³¿®§ º·²¿²½·¿´-ò÷

ײ Ó¿§ ïççìô ¬¸» Ù®±«°Ž- ½¸¿·®³¿² ݱ® Ø»®µ-¬®*¬»® ½¿´´»¼ ¬±¹»¬¸»® ë𠻨»½«¬·ª»- ¬± ®»ª·»©
͸»´´Ž- º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»ô ©¸·½¸ ¸» º»´¬ ©¿- «²¿½½»°¬¿¾´»ò ß- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» °®»--ô Ø»®µ-¬®*¬»®
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ͸»´´ ¸¿¼ ¾»½±³» •¾«®»¿«½®¿¬·½ô ·²©¿®¼ó´±±µ·²¹ô ½±³°´¿½»²¬ô -»´ºó-¿¬·-º·»¼ô ¿®®±¹¿²¬
› ¬»½¸²±½»²¬®·½ ¿²¼ ·²-«ºº·½·»²¬´§ »²¬®»°®»²»«®·¿´òŒí ̸» ³»»¬·²¹ -»¬ ·² ³±¬·±² ¿ ¬¸±®±«¹¸ó¹±·²¹
®»ª·»© ±º »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬¸» Ù®±«° ¬± »³¾¿®µ ±² ¿ ³¿¶±®
¬®¿²-º±®³¿¬·±² »ºº±®¬ò ײ ïççìô ͸»´´ ®¿²µ»¼ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» º·®-¬ Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- -«®ª»§ ±º Û«®±°»Ž- •³±-¬
®»-°»½¬»¼ ½±³°¿²·»-òŒ

ï •Í¸»´´³¿² Í¿§- ͱ®®§ôŒ Û½±²±³·-¬ô Ó¿§ ïðô ïççéô °ò êëò

î Ó±²®±» Ûò Í°¿¹¸¬ô ̸» Ô±²¹ α¿¼ º®±³ Û«®»µ¿æ ß² ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ øÞ«¬´»® ¿²¼ Ì¿²²»®ô ïçèê÷ô °°ò ïðïóïðîò
í Ö¿²»¬ Ù«§±² ¿²¼ É·´¬±² ɱ±¼-ô •É¸§ ×- ¬¸» ɱ®´¼Ž- Ó±-¬ Ю±º·¬¿¾´» ݱ³°¿²§ Ì«®²·²¹ ׬-»´º ײ-·¼» Ñ«¬áŒ
Ú±®¬«²»ô ß«¹«-¬ ìô ïççéô °°ò ïîðóïîïò
î
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

ײ Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ Ó¿®½¸ ±º ïççëô ¶«-¬ ¿- ¬¸» Ù®±«°Ž- -»²·±® »¨»½«¬·ª»- ©»®» »¨¿³·²·²¹ ½¸¿²¹»
°®±°±-¿´- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ®»ª·»© ¬»¿³-ô ͸»´´ º±«²¼ ·¬-»´º ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ³¿¶±®
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±ª»®-§ò ̸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬- ¸¿¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ͸»´´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ »¿®²»¼ ¸·¹¸ ®¿²µ·²¹- º±® »²ª·®±²³»²¬¿´·-³ º®±³ -±³» ¯«¿®¬»®-ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°- ¸¿¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¿µ»² ·--«» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- °®¿½¬·½»-ò
Ѳ» »¨¿³°´» ©¿- ͸»´´Ž- °®±¼«½¬·±²ô ·²¬± ¬¸» ïççðŽ-ô ±º ¸¿¦¿®¼±«- °»-¬·½·¼»- øß´¼®·²ô Ü·»´¼®·²ô ¿²¼
Û²¼®·²÷ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¸«³¿² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿²¹»®- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ò

̸·- ¬·³» ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ©¿- ±ª»® ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» Þ®»²¬ Í°¿®ô ¿ Ò±®¬¸ Í»¿ -¬±®¿¹» ¾«±§
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² ±°»®¿¬·±² -·²½» ïçéêò ß- ®»°±®¬»¼ ·² ͬ»°¸»² ر©¿®¬¸Ž- ½±³³·--·±²»¼ ¸·-¬±®§ ±º
͸»´´ô ¬¸» ½±³°¿²§ -°»²¬ íð ³±²¬¸- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼·-°±-» ±º ¬¸» -°¿® ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º »¿½¸ ±°¬·±²ò Ѳ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ -½·»²¬·-¬-ô ͸»´´ ±ºº·½·¿´- ¼»½·¼»¼
¬¸¿¬ ¬¸» -¿º»-¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¾»-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿- ¬± ¬±© ¬¸» Þ®»²¬ Í°¿® ¬± ¬¸» ¼»»° ߬´¿²¬·½
¿²¼ -·²µ ·¬ ·² êôðð𠺻»¬ ±º ©¿¬»®ò л®³·--·±² º±® ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º ¼·-°±-¿´ ©¿- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ò ߺ¬»® ½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³·²·-¬»®- ±º ª¿®·±«- Û«®±°»¿² ¹±ª»®²³»²¬-
¿²¼ ³»»¬·²¹ ²± ±¾¶»½¬·±²-ô ͸»´´ ¿²²±«²½»¼ ·¬- °´¿² ¬± ¬¸» °®»--òì

É·¬¸·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ô ¬¸» °´¿² ½¿³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ º®±³ Ù®»»²°»¿½»ô ¬¸»
©±®´¼©·¼» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿¼ª±½¿½§ ¹®±«°ô ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¬±¨·½
½¸»³·½¿´- -«°°±-»¼´§ -¬·´´ ·²-·¼» ¬¸» -°¿® ©±«´¼ °®±¼«½» ©·¼»-°®»¿¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿¬ -»¿ò Ѳ ß°®·´
íðô ¿ ¬»¿³ º®±³ Ù®»»²°»¿½» ¾±¿®¼»¼ ¬¸» Þ®»²¬ Í°¿® ·² ¿ ¼®¿³¿¬·½ °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬- ¼·-°±-¿´ ¾§
-·²µ·²¹ò Ì»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» Ù®»»²°»¿½» º±±¬¿¹» ±º ¬¸» »ª»²¬ô ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ·¬ ©·¬¸±«¬
½®·¬·½¿´ ½±³³»²¬¿®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ò

̸» °«¾´·½·¬§ °®±ª±µ»¼ °±©»®º«´ »³±¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ¹¿-±´·²»ó¾«§·²¹ °«¾´·½ ·² ²±®¬¸»®²
Û«®±°»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ù»®³¿²§ô ©¸»®» ͸»´´ -¬¿¬·±²- ©»®» ¾±§½±¬¬»¼ ¾§ ¿²¹®§ ¿«¬±³±¾·´» ±©²»®-ò
Í¿´»- ª±´«³»- ¿¬ -±³» ͸»´´ ±·´ -¬¿¬·±²- ·² Ù»®³¿²§ ¼®±°°»¼ ¾§ «° ¬± ëðû ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ ±º ¬¸»
³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ò Ó±®» ©±®®§·²¹ ©»®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¿²¼ -¸±±¬·²¹ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» Ù»®³¿² -¬¿¬·±²-ò
ͱ³» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ¹±ª»®²³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ º»© ³±²¬¸- »¿®´·»® ¿°°®±ª»¼ ±º ͸»´´Ž- °´¿²-‰¿½¬·ª»´§
±® ¬¿½·¬´§‰®»-°±²¼»¼ ¬± °®»--«®» º®±³ ¬¸»·® »´»½¬±®¿¬»- ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± °®»--«®» ͸»´´ ¬± -»»µ ±¬¸»®
³»¿²- º±® ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸» Þ®»²¬ Í°¿®ò

Ѳ Ö«²» îðô ͸»´´ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ·¬- °´¿²- º±® -·²µ·²¹ ¬¸» -°¿®ò ײ-¬»¿¼ ·¬ ©¿- ¬±©»¼
¿½®±-- ¬¸» Ò±®¬¸ Í»¿ ¬± -¸»´¬»® ·² ¿ Ò±®©»¹·¿² º¶±®¼ô ©·¬¸ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ò±®©»¹·¿²
¹±ª»®²³»²¬ò Ù®»»²°»¿½» ´¿¬»® ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ -±³» ½®·¬·½¿´ ¿--«³°¬·±²- ±² ·¬- °¿®¬ ¸¿¼ ¾»»²
³·-¬¿µ»²‰²±¬¿¾´§ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» Þ®»²¬ Í°¿® ©»®» ´¿®¹»´§ ¬±¨·½ò

α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿

͸»´´Ž- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² Ò·¹»®·¿ ¾»¹¿² «²¼»® Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¿´ ®«´» ·² ïçíé ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ô
·² »¯«¿´ °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Þ®·¬·-¸ 묮±´»«³ øÞÐ÷ô ©¿- ¹·ª»² »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± °®±-°»½¬ º±® ±·´ò ײ
ïçëèô ±·´ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ò ̸» °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² ͸»´´ ¿²¼ ÞÐ ¾»½¿³» ¿ ¬¸®»»ó
©¿§ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ·² ïçéí ©¸»² ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬±±µ ¿ íëû -¬¿µ»ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»
»¯«·¬§ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ Ò·¹»®·¿² Ò¿¬·±²¿´ 묮±´»«³ ݱ®°±®¿¬·±² øÒÒÐÝ÷ ¸¿¼ ª¿®·»¼
¾»¬©»»² íëû ¿²¼ èðûô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¸»´¼ ¿ ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®»-¬ -·²½» ïçéìò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ íæ Û¯«·¬§
ײ¬»®»-¬- ·² ¬¸» ÍÐÜÝóÑ°»®¿¬»¼ Ö±·²¬ Ê»²¬«®»ò÷ ͸»´´Ž- -¸¿®» ±º ¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®» ©¿- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ͸»´´
묮±´»«³ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§ ±º Ò·¹»®·¿ Ô·³·¬»¼ øÍÐÜÝ÷ò

ײ ïçéçô ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ÞÐŽ- îðû -¸¿®» ±º ¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®»ò ̸»
¹±ª»®²³»²¬Ž- ¿½¬·±² ©¿- ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ³¿²§ ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬¸»²óËÕ ¹±ª»®²³»²¬Ž- °±´·½·»-

ì ͬ»°¸»² ر©¿®¬¸ô ß Ý»²¬«®§ ·² Ñ·´æ ̸» ͸»´´ Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§ô ïèçéóïççé øÔ±²¼±²æ É»·¼»²º»´¼
¿²¼ Ò·½±´-±²ô ïççé÷ô °°ò íèïóíèíò
í
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

¬±©¿®¼ -±«¬¸»®² ߺ®·½¿ò ײ ïçèèô ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¹¿ª» ³·²±®·¬§ -¬¿µ»- ·² ¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®»
¬± Û´º ¿²¼ ß¹·°ô ¬©± Û«®±°»¿² ±·´ ½±³°¿²·»-ò ײ ïççëô ÒÒÐÝ ±©²»¼ ëëû ±º ¬¸» ÍÐÜÝó±°»®¿¬»¼ ¶±·²¬
ª»²¬«®»ô ©¸»®»¿- ͸»´´ ±©²»¼ íðûô Û´º‰ïðû ¿²¼ ß¹·°‰ëûò

ɸ·´» »¿½¸ °¿®¬§ ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® -»´´·²¹ ·¬- ±©² -¸¿®» ±º ¬¸» ±·´ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¬«®»ô
¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ª»²¬«®»Ž- °®±º·¬- ¼·¼ ²±¬ ³·®®±® ·¬- »¯«·¬§ -¬®«½¬«®»ò ײ-¬»¿¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿
º±®³«´¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïççïô -± ´±²¹ ¿- ±·´ °®·½»- ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º üïîòëðóüîíòðð °»® ¾¿®®»´ô ¬¸»
°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-Ž -¸¿®» ±º ®»ª»²«»- ©¿- ·²-»²-·¬·ª» ¬± ±·´ °®·½» º´«½¬«¿¬·±²-ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ìæ ɸ± Ù»¬-
ɸ¿¬‰ÍÐÜÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®»ò÷ ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬±±µ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ®»ª»²«» ±² »¿½¸ ¾¿®®»´ ±º ±·´
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¯«·¬§ ¸»´¼ ¾§ ÒÒÐÝ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ®±§¿´¬·»- ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¿¨¿¬·±² ±º ¬¸» ±·´ ®»ª»²«»- ±º ¬¸»
°¿®¬·½·°¿¬·²¹ ±·´ ½±³°¿²·»-ò Ò·¹»®·¿Ž- •¬¿µ»Œ ±º Ò·¹»®·¿² ±·´ ®»ª»²«»- ©¿- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º
¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ëæ Ù»²»®¿´ ͬ¿¬» Ì¿µ» ݱ³°¿®·-±²ò÷ ͸»´´ ©¿- ²±¬ ¬¸»
±²´§ ±·´ ½±³°¿²§ ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ º±® ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
Ò·¹»®·¿² ±·´ ®»-±«®½»-ò ß- °¿®¬ ±º ·¬- ±ª»®¿´´ °´¿²ô ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿´-± -»¬ «° ¶±·²¬ ª»²¬«®»-
©·¬¸ ±¬¸»® ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ±·´ ½±³°¿²·»-ô ·²½´«¼·²¹ ËòÍò ±·´ º·®³- ݸ»ª®±²ô Ó±¾·´ô ¿²¼ Ì»¨¿½± ·² ¬¸»
´¿¬» ïçêð- ¿²¼ »¿®´§ ïçéð-ò ̸»-» ©»®» -¬·´´ ·² ±°»®¿¬·±² ·² ïççëò

ײª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®» °®±½»»¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ •½¿-¸ ½¿´´Œ -§-¬»³ò Þ§ ¬¸» ¬»®³- ±º
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ÍÐÜÝô ¿- ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ©±«´¼ °®±°±-» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ °®±¹®¿³ô
¬§°·½¿´´§ º±® ¿ º·ª»ó§»¿® °»®·±¼ô ±«¬´·²·²¹ °´¿²- º±® ±·´ »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿-
¿--±½·¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò λ°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º
¬¸» ª»²¬«®» °¿®¬²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ©±«´¼ ¼»¾¿¬» ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¬»®³- ±º
¬¸» °®±°±-»¼ °´¿² «²¬·´ -±³» ¿¹®»»³»²¬ ©¿- ®»¿½¸»¼ò Û¿½¸ °¿®¬²»® ©¿- ¬¸»² ®»-°±²-·¾´» º±®
½±²¬®·¾«¬·²¹ º«²¼- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ·¬- ®»-°»½¬·ª» »¯«·¬§ -¬¿µ»ò Þ¿-»¼ ±² ·¬- º±®»½¿-¬- ±º ¿²¬·½·°¿¬»¼
³±²¬¸´§ »¨°»²¼·¬«®»-ô ͸»´´ ·--«»¼ °»®·±¼·½ •½¿-¸ ½¿´´-Œ ¬± ¬¸» °¿®¬²»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -½¸»¼«´»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¶±·²¬´§ ®¿¬·º·»¼ò ͸»´´Ž- ³¿²¿¹»®- ²±¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ©¿-
²±¬ ¿´©¿§- ¿ ¬·³»´§ ½±²¬®·¾«¬±®ô ¾«¬ ¸¿¼ -±³»¬·³»- °±-¬°±²»¼ °¿§³»²¬- ±® ®»¼«½»¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
¶±·²¬ ª»²¬«®»Ž- ¾«¼¹»¬ò ײ ³·¼óïççëô ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- -±³» üíðð ³·´´·±² ·² ¿®®»¿®-ò

Þ§ ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¬¸» ÍÐÜÝó±°»®¿¬»¼ ª»²¬«®» ½±²¬®±´´»¼ ¿¾±«¬ êðû ±º Ò·¹»®·¿Ž- µ²±©² ±·´
®»-»®ª»- ¿²¼ »³°´±§»¼ -±³» ëððð °»±°´»ô ±º ©¸±³ îéð ©»®» ²±²óÒ·¹»®·¿²-ò ̸» ª»²¬«®» ©¿-
°®±¼«½·²¹ ¿¾±«¬ çíðôðð𠾿®®»´- ±º ±·´ ¿ ¼¿§ º®±³ çì ±·´ º·»´¼- ±ª»® ¿ ²»¬©±®µ ±º êôîðð µ³ ±º º´±©´·²»-
¿²¼ °·°»´·²»-ò ß¾±«¬ îèð -¯ò µ³ ±º ¬¸» íïôððð -¯ò µ³ ±º ¿½®»¿¹» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª»²¬«®» ©¿- «-»¼ º±®
°®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»-ô ±ºº·½» ¿²¼ ´·ª·²¹ ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ©»´´ó-·¬»-ô °·°»´·²»-ô ¿²¼ ®±¿¼-‰¿ ´¿²¼ ¬¿µ»
±º òíû ±º ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͸»´´ô ÍÐÜÝ ±°»®¿¬·±²- ®»°®»-»²¬»¼ ¿¾±«¬ ïîû ±º ͸»´´Ž-
©±®´¼©·¼» ½®«¼» ±·´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿¾±«¬ éû ±º ·¬- ½®«¼» ±·´ °®±¼«½¬·±² °®±º·¬-ò Ú±® ïççìô ÍÐÜÝŽ-
²»¬ ·²½±³» ©¿- ®±«¹¸´§ üîíë ³·´´·±²ò ͸»´´ ·¬-»´º «-»¼ ¿ ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½®«¼» ±·´ °®±¼«½»¼
·² Ò·¹»®·¿ò ײ-¬»¿¼ ÍÐÜÝŽ- -¸¿®» ©¿- -±´¼ ¬± ±¬¸»® »²¼ó«-»®-ò

Ò·¹»®·¿² Ñ·´ ¿²¼ Ò·¹»®·¿² É»¿´¬¸

ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ±·´ ·² ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ·¬- ±·´
°®±¼«½»®-ô Ò·¹»®·¿ ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ©±®´¼Ž- ¬»²¬¸ó´¿®¹»-¬ °®±¼«½»® ±º ±·´ô ¿²¼ ·¬- -»ª»²¬¸ó´¿®¹»-¬ ±·´
»¨°±®¬»®ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ êæ Ò·¹»®·¿ Ý®«¼» Ñ·´ Ю±¼«½¬·±²ò÷ ײ ïççêô ±·´ ®»ª»²«»- ¹»²»®¿¬»¼ üïð ¾·´´·±²
º±® ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ¿½½±«²¬»¼ º±® ±ª»® çðû ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž- º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ò øÍ»»
Û¨¸·¾·¬ êæ Ò·¹»®·¿² Ñ·´ 못²«»-ò÷

ߺ¬»® ¬¸» ïçéîóïçéí ±·´ °®·½» -¸±½µ‰©¸»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ·¬- -¬¿µ» ·²
¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®»‰¬¸» º¿¬» ±º Ò·¹»®·¿Ž- »½±²±³§ ¾»½¿³» ½´±-»´§ ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ·¬-
±·´ ·²¼«-¬®§ò É·¬¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ±·´ °®·½»-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °¿·¼ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬±
«-·²¹ ±·´ ®»ª»²«»- ¬± ¹®±© ¿²¼ ¼·ª»®-·º§ ¬¸» ²±²ó±·´ »½±²±³§ò Ò±²ó±·´ -±«®½»- ±º ®»ª»²«»ô ·²
°¿®¬·½«´¿® ¿ ¬¸®·ª·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ -»½¬±®ô ©»®» «²¿¾´» ¬± ½±³°»¬» ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ½»²¬»®- ±º »½±²±³·½
¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ú®±³ ·¬- °±-·¬·±² ¿- ¿² »¨°±®¬»® ±º -«½¸ º±±¼-¬«ºº- ¿- °¿´³ ±·´ ¿²¼ §¿³-ô
Ò·¹»®·¿ ¾»½¿³» ¿ ²»¬ ·³°±®¬»® ±º ¸·¹¸óª¿´«» º±±¼ °®±¼«½¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¼·-¬±®¬·±²- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

ì
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

±·´ »½±²±³§‰©·²¼º¿´´ ®»ª»²«»- ¬¸¿¬ ®¿·-»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Ò·¹»®·¿² ½«®®»²½§‰-´±©´§ -¬®¿²¹´»¼
±¬¸»® »¨°±®¬ -»½¬±®- ©¸±-» °®·½»- ®±-» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²½§ô ¬¸«- º«®¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ Ò·¹»®·¿Ž-
¼»°»²¼»²½» ±² ±·´ò

ɸ·´» ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬®·»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» »½±²±³§ô
¬¸» ª¿®·±«- -¬¿¬»- ±º Ò·¹»®·¿ ª·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® -¸¿®»
±º ¬¸» ±·´ ®»ª»²«»-ò λ¹·±²¿´ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- °®±´·º»®¿¬»¼ ·² ²«³¾»® º®±³ ì ¬± íð øíê ¾§ ïççç÷ô
»¿½¸ ·²-·-¬·²¹ ±² ·¬- ±©² ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô «²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿°°·²¹- ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò

ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» º±½«- ±² ±·´ô Ò·¹»®·¿Ž- °»®ó½¿°·¬¿ ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ øÙÜÐ÷
½´±-»´§ ¬®¿½µ»¼ ·¬- ±·´ ®»ª»²«» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ïçéðóïççðò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ êæ Ñ·´ 못²«» ·² ¬¸»
Ò·¹»®·¿² Û½±²±³§ò÷ ײ ¬«®²ô ±·´ ®»ª»²«»- ½´±-»´§ ¬®¿½µ»¼ Ò·¹»®·¿² ±·´ °®·½»-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» Ò·¹»®·¿²
ÙÜÐ º·¹«®» ª»®§ ª«´²»®¿¾´» ¬± º´«½¬«¿¬·±²- ·² ©±®´¼ ±·´ °®·½»-ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ êæ Ò·¹»®·¿² Ñ·´ Ю·½»-ò÷

Ò·¹»®·¿æ ͱ½·±óб´·¬·½¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼

ײ ïççëô Ò·¹»®·¿ ©¿- ߺ®·½¿Ž- ³±-¬ °±°«´±«- ²¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ïðð ³·´´·±² °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¿
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º Ì»¨¿-ò Ѫ»® ëðû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º íû
¿²²«¿´´§ô ©»®» «²¼»® ïë §»¿®- ±º ¿¹»ò ̸» °±°«´¿½» ½±³°®·-»¼ -±³» îì𠻬¸²·½ ¹®±«°-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»
×¾± ·² ¬¸» Û¿-¬ô ¬¸» Ø¿«-¿óÚ«´¿²· ·² ¬¸» Ò±®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» DZ®«¾¿ ·² ¬¸» É»-¬ ©»®» ¬¸» ´¿®¹»-¬ô ¬±¹»¬¸»®
®»°®»-»²¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¬±¬¿´ò ß¾±«¬ ëðû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¿- Ó«-´·³å ¿¾±«¬ ìðûô
ݸ®·-¬·¿²ò

̸» ½±«²¬®§ ©¿- °´¿¹«»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ½®·³» ¿²¼ «²»³°´±§³»²¬ò Ѳ» ͸»´´ ±ºº·½·¿´ ·²
Ô±²¼±² ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ °±´·½» »-½±®¬ º®±³ ¬¸» Ô¿¹±- ¿·®°±®¬ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º Ô¿¹±-ô ¬±
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿®³»¼ ®±¾¾»®·»-ò Ø» ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸» ¼»¿®¬¸ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´- ·²
-±³» ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¿³±²¹ Ò·¹»®·¿² §±«¬¸-ò Ѻ
°¿®¬·½«´¿® ½±²½»®² ©¿- ¬¸» ¸·¹¸ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž- §±«²¹ ¿²¼ °±±® ¬± »¨¬®»³·-³ ¿²¼
®¿¼·½¿´ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ °´¿§»¼ ±² ¬¸»·® »³±¬·±²-ò Ò·¹»®·¿Ž- ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³ ±º °«¾´·½
±ºº·½·¿´- ©¿- °»®½»·ª»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ½±®®«°¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ïççêô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì®¿²-°¿®»²½§
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿ Þ»®´·²ó¾¿-»¼ ©¿¬½¸¼±¹ ¹®±«° ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±®®«°¬·±²ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ é º±® -±³»
-¬¿²¼¿®¼ »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®- º±® Ò·¹»®·¿ò÷

̱ °®±¬»½¬ ¬¸»·® °»±°´» ¿²¼ º¿½·´·¬·»- º®±³ ½®·³»ô ½±³°¿²·»- ±°»®¿¬·²¹ ·² Ò·¹»®·¿ ©»®»
±¾´·¹»¼ ¬± ®»´§ ±² -°»½·¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ù- ®»¹«´¿® °±´·½» º±®½» µ²±©² ¿- þ-«°»®²«³»®¿®§
°±´·½»òþ ͸»´´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ -«°»®²«³»®¿®·»- ½±«´¼ ·³°±-» ¬¸»·® ±©² ®«´»- ±º
»²¹¿¹»³»²¬ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²º´·½¬- ¿²¼ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼·-³·-- ¿²§ °±´·½» ¬¸»§ ¼»»³»¼
«²-¿¬·-º¿½¬±®§ò ݱ³°¿²·»- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® °¿§·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »¯«·°°·²¹ ¬¸» °±´·½» ¿--·¹²»¼
¬± ¬¸»·® º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿®³- ¿- ²»½»--¿®§ò

Ò·¹»®·¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿ Þ®·¬·-¸ ½±´±²§ô ±®·¹·²¿´´§ -»¬ «° ¿- ¬¸» Ý®±©² ݱ´±²§ ±º Ô¿¹±- ·² ïèêïò
̸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¾±«²¼¿®·»- ¬¸¿¬ ¼»º·²»¼ Ò·¹»®·¿ ·² ïççë ¸¿¼ ¾»»² ¼®¿©² ·² ïçïìô »²½±³°¿--·²¹ ·²
-±³» ½¿-»- »¬¸²·½ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ª·±´»²¬´§ ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬±©¿®¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬
¸·-¬±®§ò ײ ïçêðô Þ®·¬¿·²Ž- ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±¹²·¦»¼ Ò·¹»®·¿ ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±«²¬®§ô ¾«¬ Þ®·¬·-¸ ®«´»
¸¿¼ ´»º¬ ´¿-¬·²¹ ·³°®»--·±²- ±² ¬¸» Ò·¹»®·¿² -±½·»¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¼»³±½®¿¬·½ ·²-¬·¬«¬·±²-
¿²¼ ±²» ±º ¬¸» º®»»-¬ °®»--»- ·² ߺ®·½¿ò Ò·¹»®·¿ ®»³¿·²»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ݱ³³±²©»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸
ïççëô ¿²¼ ß¾¿½¸¿ ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± -»²¼ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ ݱ²º»®»²½» ·²
ß«½µ´¿²¼ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾»¹·² Ò±ª»³¾»® èô ïççëò

ߺ¬»® Þ®·¬·-¸ ¼»½±´±²·¦¿¬·±² ·² ïçêðô Ò·¹»®·¿Ž- °®±-°»½¬- -»»³»¼ ¾®·¹¸¬ò Í·¬¬·²¹ ¿¬±°
»²±®³±«- ±·´ ®»-»®ª»- ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»°±-·¬-ô ·¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ -»½¬±® ¿²¼ ¸»´¼
°®±³·-» ¿- ¿ ³±¼»´ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ߺ®·½¿ò ر©»ª»®ô ¬»²-·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ½±«²¬®§Ž- »¬¸²·½
¹®±«°- ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ »®«°¬»¼ ª·±´»²¬´§ ·² ïçêê ©¸»² ¿² ×¾± ³¿¶±® ´»¼ ¿ º¿·´»¼ ½±«° ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½·ª·´·¿² °®·³» ³·²·-¬»®ò ̸» °®·³» ³·²·-¬»® ©¿- µ·´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«°ô ¿- ©»®» ³¿²§ -»²·±®

ë
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

²±®¬¸»®² øØ¿«-¿óÚ«´¿²·÷ °±´·¬·½·¿²-ò ß² ×¾± ¹»²»®¿´ ¿--«³»¼ ¬¸» °®»-·¼»²½§ô ¾«¬ ¬¸·- ´»¼ ¬±
®»-»²¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ×¾± ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´»¼ ¬± ¿ -»½±²¼ ®»ª±´¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ò
̸» -«¾-»¯«»²¬ ×¾±ó´»¼ ®»¾»´´·±² ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» Þ·¿º®¿² ½·ª·´ ©¿®ô ¿²¼ ³»³¾»®- ±º -»ª»®¿´ ³·²±®·¬§
¬®·¾»- ·² ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ ¶±·²»¼ ¬¸» ×¾±ò ̸» ©¿® »²¼»¼ ±²´§ ·² ïçéð ©·¬¸ ¬¸» ª·±´»²¬ °«¬¼±©² ±º ¬¸»
®»¾»´´·±² ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¿¬¸ ¬±´´ ±º ±²» ³·´´·±² °»±°´»ò ß°¿®¬ º®±³ -±³» ¾®·»º °»®·±¼- ±º ½·ª·´·¿² ®«´»ô
Ò·¹»®·¿ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ´»¼ ¾§ ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬-‰³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸»¿¼»¼ ¾§ Ø¿«-¿óÚ«´¿²·-ô
»·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò

ɸ»² Ù»²»®¿´ Í¿²· ß¾¿½¸¿ -»·¦»¼ °±©»® ·² Ò±ª»³¾»® ïççíô ¸» ¿¾±´·-¸»¼ ³±-¬ ±º Ò·¹»®·¿Ž-
®»³¿·²·²¹ ¼»³±½®¿¬·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ®»¼«½»¼ ¬¸» °±©»®- ±º -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿²¼ ¶¿·´»¼ ¬¸» ©·²²»® ±º
¬¸» ïççí °®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬·±²ô Ó±-¸±±¼ ß¾·±´¿ò ß¾¿½¸¿Ž- ´»¿¼»®-¸·° ³»¬ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼·®»½¬
½¸¿´´»²¹»ò ɸ»² ´»¿¼»®- ±º ¬¸» «²-«½½»--º«´ ½±«° ©»®» -»²¬»²½»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¿ ³·´·¬¿®§ ¬®·¾«²¿´ô
ß¾¿½¸¿ ½±³³«¬»¼ ¬¸» -»²¬»²½» ·² ¿² «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾±© ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°·²·±²ò

ѹ±²·´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿

̸» ѹ±²· °»±°´»‰¿¾±«¬ ëððôððð ·² ²«³¾»®‰©»®» ±²» ±º îð ³·²±®·¬§ ¬®·¾»- ±½½«°§·²¹ ¬¸»
Ò·¹»® Ü»´¬¿ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ èæ Ó¿° ±º Ò·¹»®·¿ò÷ ̸»§ ·²¸¿¾·¬»¼ ¿ ìðìó-¯«¿®»ó³·´» -¬®»¬½¸ ±º ´¿²¼ ¿²¼
®»°®»-»²¬»¼ ¿¾±«¬ éû ±º ¬¸» Ü»´¬¿Ž- °±°«´¿¬·±²ò Ü»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» Ü»´¬¿ º±®
¬¸»·® ©»´º¿®»ô ¬¸» ѹ±²· ´·ª»¼ °®·²½·°¿´´§ º®±³ º¿®³·²¹ ¿²¼ º·-¸·²¹ò ß- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º Ò·¹»®·¿ô
°±ª»®¬§ ©¿- «¾·¯«·¬±«-ò ̸» ®»¹·±² ¸¿¼ º»© ¸±-°·¬¿´-ô º»© ¶±¾-ô ¿²¼ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ·²º¿²¬ ³±®¬¿´·¬§ò

̸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ ©¿- ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¸±³» ±º Ò·¹»®·¿Ž- ±·´ »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
»ºº±®¬-ô ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§Ž- ±·´ ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ çæ Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸»
Í·¨ Ó¿¶±®- ·² ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ λ¹·±²ò÷ ß½½±®¼·²¹ ¬± ͸»´´Ž- Û³»µ¿ ß½¸»¾»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»
Ü»´¬¿ ¼¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» -´¿ª» ¬®¿¼» ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸» ¬®·¾»- ·² ¬¸» ®»¹·±²
º«²½¬·±²»¼ ¿- ¾«ºº»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·²¬»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» -´¿ª» ¾«§»®-ò Ô¿¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼» ·²
°¿´³ ±·´ô ¬¸» ¬®·¾¿´ ½¸·»º- ¿¹¿·² «-»¼ ¬¸»·® °®·ª·´»¹»¼ ³·¼¼´»ó³¿² °±-·¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® °±©»®
¿²¼ ¿«¬±²±³§ò ׬ ©¿- ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½»- ³»¬ -¬®±²¹ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ³·¼ó
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ü»´¬¿Ž- ½±³³»®½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ©¿²»¼ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§
¿º¬»® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» °¿´³ ±·´ ¾«-·²»--ô ¬¸» ´±½¿´ ¬®·¾»- ¼·¼ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸»·®
°®»ª·±«-´§ °±©»®º«´ •³·¼¼´» µ·²¹¼±³-òŒ É·¬¸ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ½®«¼» ±·´ ®·½¸»- ·² ¬¸» ´¿¬» ¬©»²¬·»¬¸
½»²¬«®§ô ¬¸» Ü»´¬¿Ž- ¬®·¾¿´ ´»¿¼»®- -±«¹¸¬ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ®»¹·±²Ž- ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬º«´
°±-·¬·±²ò

ײ ïççëô ѹ±²·´¿²¼ ¸±«-»¼ ¿¾±«¬ ïðð ±·´ ©»´´-‰çê ¾»´±²¹·²¹ ¬± ͸»´´ ¿²¼ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ¬±
ݸ»ª®±²ò ß °»¬®±½¸»³·½¿´ °´¿²¬ô ¿ º»®¬·´·¦»® °´¿²¬ô ¿²¼ ¬©± ®»º·²»®·»-‰¿´´ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ò·¹»®·¿²
¹±ª»®²³»²¬‰©»®» ¿´-± ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸±«¹¸ ѹ±²·´¿²¼Ž- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± Ò·¹»®·¿Ž- ¬±¬¿´
±«¬°«¬ ±º ½®«¼» ±·´ ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ¿¾±«¬ ïòëû ¾§ ïççíô ¿¬ ·¬- °»¿µ ¬©»²¬§ §»¿®- »¿®´·»®ô ·¬ ¿½½±«²¬»¼ º±®
¿¾±«¬ ëûò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͸»´´Ž- º·¹«®»-ô ͸»´´ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ìû ±º ¬¸» üëòî ¾·´´·±² ·² ¬±¬¿´ ¹®±--
®»ª»²«»- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ±·´ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ѹ±²· ®»¹·±²å ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼
éçûô ±¬¸»® ±·´ ½±³°¿²·»- îûô ¿²¼ ïëû ¸¿¼ ¹±²» ¬± ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò

ß °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬Ž- ±·´ ®»ª»²«»- ©¿- -«°°±-»¼´§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
Ü»´¬¿ º±® ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ˲¼»® ¿ -½¸»³» -»¬ «° ·² ïçèíô ¬¸» ¿³±«²¬ ©¿- ïòëûò Ô¿¬»®ô
«²¼»® °®»--«®» º®±³ ±·´ ½±³°¿²·»-ô ·¬ ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¬± íûò ̸» -§-¬»³ô ¸±©»ª»®ô ²»ª»® ©±®µ»¼ò
̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» Ü»´¬¿
½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ °¿§ ·² º«´´ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ©¿-
´±-¬ ¬± ´±½¿´ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ °±±® ·²ª»-¬³»²¬-ò ̸» ²»¬ ®»-«´¬ ©¿- ¿ ´·¬¬»®·²¹ ±º ·²½±³°´»¬» °®±¶»½¬-
¿²¼ °±ª»®¬§ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ©±®-»² §»¿® ¾§ §»¿®ò ß- º¿® ¿- ͸»´´ ³¿²¿¹»®- ·² Ò·¹»®·¿ ¿²¼ Ô±²¼±²
©»®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ©»®» ¶«-¬·º·»¼ ·² º»»´·²¹ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ º¿·® ®»©¿®¼
º®±³ ¬¸» ±·´ ¾»·²¹ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ®»¹·±²ò

ê
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¸¿¼ ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¶»½¬-ô °®·²½·°¿´´§ º±½«-»¼ ±² ¿¹®·½«´¬«®»ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» Ü»´¬¿ò ̸»-» ·²½´«¼»¼
®«²²·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ -»´ºó¸»´° °®±¹®¿³-ô °®±ª·¼·²¹ º®»» -»»¼- ¿²¼ ½«¬¬·²¹-ô °®±ª·¼·²¹ -½¸±´¿®-¸·°-ô
¾«·´¼·²¹ -½¸±±´ ¾´±½µ- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ ¼±²¿¬·²¹ -¿´¿®§ -«°°´»³»²¬- º±® ¬»¿½¸»®-ô ¼±½¬±®-ô ¿²¼
²«®-»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͸»´´ ³¿²¿¹»®-ô ¬¸» ª»²¬«®»Ž- ·²ª»-¬³»²¬- ·² ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬
¿ª»®¿¹»¼ ¿¾±«¬ üì ³·´´·±² ¿²²«¿´´§ ·² ¬¸» ´¿¬» èðŽ-ô -±³» üïí ³·´´·±² ·² ¬¸» »¿®´§ çðŽ-ô ¿²¼ üîî ³·´´·±²
·² ïççëò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» Ü»´¬¿ ¿²¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼- º±® ³±®»
½±²¬®·¾«¬·±²-ô ͸»´´ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬¿´µ·²¹ ¬± -»ª»®¿´ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øÒÙÑŽ-÷ ·² ïççì
¿¾±«¬ ²»© ¿°°®±¿½¸»- ¬± º±-¬»®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ׬ ®»³¿·²»¼
«²½´»¿® ¬± ͸»´´ ³¿²¿¹»®-ô ¸±©»ª»®ô ©¸¿¬ ®±´» ¿ ½±³³»®½·¿´ »²¬»®°®·-» -«½¸ ¿- ͸»´´ -¸±«´¼ °®±°»®´§
°´¿§ ·² ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´·-³ ¿²¼ ¬¸» Ü»´¬¿

ÍÐÜÝŽ- ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ ½¿³» «²¼»® -½®«¬·²§ ·² ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼óïççð- º±® ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¸¿ª·²¹ ±² ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·±²ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°- -«½¸ ¿- Ù®»»²°»¿½» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ ©¿- •¿² »½±´±¹·½¿´ ¼·-¿-¬»®Œ
¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» °®·²½·°¿´´§ ¬± ͸»´´Ž- ±°»®¿¬·±²-ò

̸» ³¿·² »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ¿´´»¹»¼´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ͸»´´Ž- ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» ¼«» ¬± ·-±´¿¬»¼
¾«¬ º®»¯«»²¬ ±·´ -°·´´-ô ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®©¿§-ô ¿²¼ »³·--·±²- º®±³
¬¸» º´¿®·²¹ ±º ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿¬ ¬¸» °«³°·²¹ -·¬»-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´·-¬- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ±·´ -°·´´- ¿²¼ »ºº´«»²¬-
º®±³ ¬¸» ±·´ó©¿¬»® -»°¿®¿¬·±² °®±½»-- ¼»-¬®±§»¼ °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ´·º»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »³·--·±²- º®±³ ¬¸»
•º´¿®·²¹Œ ±® ¾«®²·²¹ ±ºº ±º ²¿¬«®¿´ ¹¿- ©»®» ¿ ´»¿¼·²¹ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò ̸»§ ¿´-±
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ º´¿®·²¹ ½¿«-»¼ ¿½·¼ ®¿·² ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ¼»-¬®±§»¼ °´¿²¬ ´·º»ô µ·´´»¼ ±ºº º·-¸ ·² ¬¸»
©¿¬»®©¿§-ô ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ½¿®½·²±¹»²·½ °¿®¬·½´»- ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬-Ž ®»°±®¬-
½·¬»¼ ͸»´´Ž- º·¹«®»- ±º ïïï ±·´ -°·´´- ¾»¬©»»² ïçéë ¿²¼ ïçèìò

Ѳ» ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¬®¿ª»´»¼ «²¼»® ½±ª»® ·² ¬¸» Ü»´¬¿ ·² ïççë °¿·²¬»¼ ¿ ¾´»¿µ °·½¬«®»ò ײ ¿
Ø¿®°»®Ž- Ó¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ·² ïççêô Ö±-¸«¿ Ø¿³³»® ©®±¬»æ

ÅÑ÷´ º·»´¼- ³±¬¬´» ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ô ¬¸»·® ®·¹- ½»¿-»´»--´§ °«³°·²¹ ½®«¼» ¿²¼
²¿¬«®¿´ ¹¿- º®±³ ¼»»° «²¼»®¹®±«²¼ò ̸» ¹¿- ¾«®²- ·²½»--¿²¬´§ ·² ¹·¿²¬ ¹»§-»®- ±º
º´¿³» ¿²¼ -³±µ»ô ¿²¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸» º´¿®»- ¬¸¿¬ ®·²¹ ¬¸» ½·¬§ ±º ᮬ Ø¿®½±«®¬ ¿²¼
º·-¸·²¹ ª·´´¿¹»- ¼»»° ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²¹®±ª» -©¿³°- ½¿-¬ ¿ ¸»´´·-¸ ¹´±©ò ß- ¬¸» -³±µ»
º®±³ ¬¸» º´¿®»- ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» °¿´³ ¬®»»-ô ³»¬¸¿²» ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» -»°¿®¿¬» º®±³
¬¸» ¹®»¿-§ -±±¬ò ̸» ¹¿-»- ®·-» ¾«¬ ¬¸» ¹®·³» ¼»-½»²¼-ô ½±¿¬·²¹ ¬¸» ¬®»»-ô ¬¸» ³«¼ó
¼¿«¾»¼ ¸«¬- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸·²òë

̱ Ø¿³³»®ô ¬¸» ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ͸»´´Ž- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» ѹ±²· ©¿- ±¾ª·±«-ò
•Ø»®» ©¿- ¿ °´¿½» ¿²¼ ¿ °»±°´» «¬¬»®´§ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ±·´ôŒ ¸» ©®±¬»ò ŒØ·¹¸
°®»--«®» °·°»- -²¿µ»¼ ¿³·¼ °´±¬- ±º §¿³ ¿²¼ ½¿--¿ª¿-ô °¿-¬ ³«¼ó¾®·½µ ¸«¬-ô »ª»² ¬¸®±«¹¸ °»±°´»Ž-
§¿®¼-å × ©¿¬½¸»¼ ¿- ±²» ©±³¿² ½´·³¾»¼ ±ª»® ¿ ¬¿²¹´» ±º °·°»- ¬± ¹»¬ ¬± ¸»® º®±²¬ ¼±±®òŒê Ø¿³³»®Ž-
¿®¬·½´» ½±²¬®¿-¬»¼ ¬¸» ѹ±²·Ž- »²¼»³·½ °±ª»®¬§ ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿½½»-- ¬± -½¸±±´- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ©·¬¸ ͸»´´Ž-
°®±º·¬¿¾´» ±·´ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ü»´¬¿ò Þ®·¬·-¸ ¿«¼·»²½»- ®»½»·ª»¼ ¿ -·³·´¿® °±®¬®¿§¿´ ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ¿²¼
·¬- °®±¾´»³- ·² »¿®´§ ïççë ©¸»² ݸ¿²²»´ ì ¬»´»ª·-·±² ¿·®»¼ ·¬- Ü»´¬¿ Ú±®½» °®±¹®¿³ò

͸»´´ ³¿²¿¹»®- ·² Ô±²¼±² ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» °·½¬«®» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»ª¿-¬¿¬·±² ¾»·²¹

½·®½«´¿¬»¼ ¾§ ·¬- ½®·¬·½- ¿²¼ ½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ³·-½±²¼«½¬ ©»®»
³·-°´¿½»¼ò Ü»-°·¬» Ò·¹»®·¿Ž- ´¿½µ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ´»¹·-´¿¬·±² °®·±® ¬± ïççîô ͸»´´ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾«·´¬

ë Ö±-¸«¿ Ø¿³³»®ô •Ò·¹»®·¿ Ý®«¼»ôŒ Ø¿®°»®Ž- Ó¿¹¿¦·²»ô Ö«²» ïççêô °ò ëèò

ê Ø¿³³»®ô ¿¬ °ò êïò

é
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

·¬- º´±© -¬¿¬·±²- ¬± °®»ª¿·´·²¹ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² 묮±´»«³ ײ-¬·¬«¬»ò ɸ·´» ±´¼»®
º¿½·´·¬·»- ³·¹¸¬ô º±® ¿ ¬·³»ô ´¿¹ »ª±´ª·²¹ ©±®´¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²§ ¹¿° ©±«´¼ ¾» ½´±-»¼ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´
½±«®-» ±º »ª»²¬- ©¸»² ¬¸» º¿½·´·¬§ ©¿- ®»°´¿½»¼ ±® «°¹®¿¼»¼ò Ó±-¬ ±·´ ·²¼«-¬®§ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¸¿¼ ¿
ïë󧻿® ´·º»ó½§½´»ò Í·²½» Ö«²» ïççîô ©¸»² Ò·¹»®·¿ ·²¬®±¼«½»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ´»¹·-´¿¬·±² ½±³°¿®¿¾´» ¬±
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Û«®±°»ô ÍÐÜÝ ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ üïðð ³·´´·±²ó¿ó§»¿® -»®·»- ±º °®±¶»½¬- ¬±
«°¹®¿¼» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ³¿µ» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬-ò Ю·±® ¬± ¬¸» °¿--¿¹» ±º ´»¹·-´¿¬·±²ô
»¨°´¿·²»¼ ͸»´´ ³¿²¿¹»®- ©¸± ¸¿¼ º¿ª±®»¼ ¬¸» ²»© -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¼«» ¬±
¼»½´·²·²¹ ±·´ ®»ª»²«»-ô ¬± °»®-«¿¼» ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬ °¿®¬²»® ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·²¹
·²º®¿-¬®«½¬«®»‰³«½¸ ±º ·¬ ¼¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »¿®´§ ïçéð-‰¿²¼ ·²ª»-¬ ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬-ò

ײ ®»-°±²-» ¬± ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ÍÐÜÝ ¸¿¼ ¼®·ª»² °·°»´·²»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü»´¬¿Ž- ª·´´¿¹»-ô ͸»´´
±ºº·½·¿´- »¨¸·¾·¬»¼ ¿ ¬·³» -»¯«»²½» ±º °·½¬«®»- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ô ª·´´¿¹»- ¸¿¼ ¹®±©² «° ¿®±«²¼
¬¸» °·°»´·²»- ¿- Ò·¹»®·¿Ž- °±°«´¿¬·±² ¸¿¼ »¨°¿²¼»¼ò ̸» ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»§
»¨°´¿·²»¼ô ©¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± -«½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ¿- ¼»º±®»-¬¿¬·±²ô »®±-·±²ô
¿²¼ ±ª»®º¿®³·²¹ò

ß- º±® -°·´´-ô ͸»´´ ³¿²¿¹»®- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -±³» éé ±º ¬¸» ïïï ±·´ -°·´´- ·² ¬¸» Ü»´¬¿ ¸¿¼
¾»»² ¼«» ¬± -¿¾±¬¿¹» ¾§ ´±½¿´ °»±°´»ò ɸ·´» -¿¾±¬¿¹» ±º ±·´ ±°»®¿¬·±²- ©¿- ·² ¬¸»±®§ °«²·-¸¿¾´» ¾§
¶¿·´ ±® ´·º» ·³°®·-±²³»²¬ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º »§» ©·¬²»--»- ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¬»-¬·³±²§ ³¿¼» ·¬ ·³°±--·¾´» ¬±
°®±-»½«¬» -«½¸ ½¿-»-ò Í·²½» ͸»´´ ©¿- °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ °¿§·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§
-¿¾±¬¿¹»ô ©±«´¼ó¾» -¿¾±¬»«®- ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» -°·´´- ¿²¼ ´»¿µ- ´±±µ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬»½¸²·½¿´
º¿·´«®»-ô ±º¬»² ½®»¿¬·²¹ °±±®´§ ¼·-¹«·-»¼ ¼®·´´ ¸±´»- ±® ¸¿½µ-¿© ½«¬- ·² ¬¸» °·°»-ò ײ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼
½±³³«²·¬·»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ -°·´´ ©±«´¼ ¬¸»² ¿°°®±¿½¸ ÍÐÜÝ -»»µ·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹»-ò
Í°·´´- ¿´-± ½®»¿¬»¼ »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì©»²¬§ §±«²¹ ³»² ½±«´¼ »¿®² ¿- ³«½¸ º®±³ ½´»¿²·²¹
«° ¿² ±·´ -°·´´ º±® ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¿- ¿ ©¸±´» ª·´´¿¹» ½±«´¼ ²±®³¿´´§ »¿®² ·² ¿ §»¿®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-
¼§²¿³·½ô ͸»´´ ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ °´¿²- ·² ïççë ¬± ¾«®§ ³±-¬ ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ °·°»- ·² ¬¸» Ü»´¬¿ô ·² -°·¬» ±º
¬¸» ½±-¬ ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿¾±ª»ó¹®±«²¼ °·°»- ©»®» ³±®» »¿-·´§ ³±²·¬±®»¼ º±® ´»¿µ- ¿²¼
®»°¿·®»¼ò

̸±«¹¸ ͸»´´ ³¿²¿¹»®- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ¿- ¿² •»½±´±¹·½¿´ ¼·-¿-¬»®ôŒ
¬¸»§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ª·»© ©¿- ³«½¸ ½´±-»®
¬± ¬¸¿¬ °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ïççë ɱ®´¼ Þ¿²µ ®»°±®¬ò ̸» ®»°±®¬ô ©¸·½¸ °®»-»²¬»¼ ¿ ®¿²µ·²¹ ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» Ü»´¬¿ô °«¬ ¬¸» ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ±·´ -°·´´- ¿²¼ ¹¿- º´¿®·²¹ ©»´´ ¾»´±© ³¿²§
±¬¸»® ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¿²¼ «²¬®»¿¬»¼ -»©¿¹»ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ï𠺱®
®¿²µ·²¹ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-ò÷ Ò·¹»®·¿ ¼·¼ ·²¼»»¼ -«ºº»® º®±³ ¹¿-±´·²»ó®»´¿¬»¼ °±´´«¬·±²
°®±¾´»³-‰¬¸» ®»°±®¬ ²±¬»¼‰¾«¬ ¬¸»-» ©»®» ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ´»¿¼ »³·--·±²- ·² «®¾¿² ¿®»¿-
»¨°»®·»²½·²¹ ¸·¹¸ ¬®¿ºº·½ ª±´«³»-ò ̸» ®»°±®¬ ½¿´´»¼ º´¿®·²¹ •¿ ©¿-¬»º«´ »³·--·±² ±º ¹®»»²¸±«-»
¹¿-»-ôŒ ¾«¬ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ²± ²±¬¿¾´» ¿½·¼·º·½¿¬·±² ±º ®¿·²©¿¬»® ©¿- º±«²¼ ¿®±«²¼ º´¿®·²¹ -·¬»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»°±®¬Ž- ¿«¬¸±®- ½¿´´»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ±·´ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- •©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ôŒ
¬¸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ±·´ °±´´«¬·±²ô ¾§ ·¬-»´ºô ©¿- ±²´§ •¿ ³±¼»®¿¬» °®·±®·¬§ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
º«´´ -°»½¬®«³ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿òŒé

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¹¿- º´¿®·²¹ °®»-»²¬»¼ ¿ °®±¾´»³ º±® ÍÐÜÝò Í·²½» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ©¿- °®±¼«½»¼ ¿- ¿
¾§ó°®±¼«½¬ ±º ±·´ô ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»®ò Ó±®»±ª»®ô «²´·µ» -±³» ±¬¸»®
°¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·² Ò·¹»®·¿ ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» -¿º»´§ ¬± ®»ó·²¶»½¬ ¬¸» ¹¿- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ±·´ ®»-»®ª±·®-ò
Ò±® ½±«´¼ Ò·¹»®·¿Ž- ·²¼«-¬®§ º«´´§ «¬·´·¦» ¿´´ ¬¸» ¹¿- ¬¸¿¬ ©¿- º´¿®»¼ -·²½» ¬¸» ¿³±«²¬ ©¿- -«ºº·½·»²¬
¬± °±©»® ¿ ½±«²¬®§ ¬¸» -·¦» ±º Þ»´¹·«³ò øÓ±®» ±·´¾»¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ©¿- ¾«®²»¼ ±ºº ·² Ò·¹»®·¿ ¬¸¿² ·²
¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò÷ ̸» -±´«¬·±² ´¿§ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ´·¯«»º·»¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- °´¿²¬ ©¸·½¸ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-·ª» °·°»´·²» ²»¬©±®µô ½±«´¼ ½±´´»½¬ ¬¸» ¹¿- ¿²¼ »¨°±®¬ ·¬ ·² ´·¯«»º·»¼ º±®³ ¬±
±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿- ¿² »²»®¹§ -±«®½»ò

é Ö¿-¼·° Í·²¹¸ô Ü¿ª·¼ Ó±ºº¿¬ô Ñ´±º Ô·²¼»²ô Ü»º·²·²¹ ¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ º±® ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ô Ó¿§
î문ô ïççëô ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µô É»-¬ Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿ Ü»°¬òô ײ¼«-¬®§ ¿²¼ Û²»®¹§ Ñ°»®¿¬·±²- Ü·ª·-·±²ô ª±´ò ×ô °ò ¨·òò
è
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

Ó¿®-¸¿´´·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¹±ó¿¸»¿¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ Ò·¹»®·¿² ´·¯«»º·»¼ ¹¿- °´¿²¬ô
¸±©»ª»®ô ®»¯«·®»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ½±¿´·¬·±² ±º ½±ó·²ª»-¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ½«-¬±³»®- ©·´´·²¹ ¬± -·¹² •¬¿µ» ±®
°¿§Œ ½±²¬®¿½¬- ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¼»´·ª»®§ ±º ²¿¬«®¿´ ¹¿- -¸·°³»²¬- º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬©»²¬§ §»¿®-
·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ׬ ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¿ º·¨»¼ °®·½» ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ò

Ú·ª» °®±¶»½¬- ³±«²¬»¼ -·²½» ¬¸» ³·¼óïçêð- ¸¿¼ô º±® ª¿®·±«- ®»¿-±²-ô º¿·´»¼ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸»
º¿´´ ±º ïççëô ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ½±ó·²ª»-¬ ©·¬¸ ͸»´´ô Û´ºô ¿²¼ ß¹·° º±® ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ üíòè ¾·´´·±² ´·¯«»º·»¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- °´¿²¬ò Þ«§»®- ¸¿¼ -·¹²»¼ •¬¿µ» ±® °¿§Œ ½±²¬®¿½¬-ô
¿²¼ ¿ º·¨»¼ °®·½» ½±²-¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿®®¿²¹»¼ò Þ»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ¬¸» °¿®¬²»®-
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿´´ ±º ¬¸»-»
½±²¬®¿½¬- ©±«´¼ ¾»½±³» ª±·¼ò ß- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿·´»¼ °®±¶»½¬-ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²§
©±«´¼ ·²½®»¿-» ·¬- °®·½»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«§»®- ©±«´¼ ¾» º®»» ¬± -±«®½» ¬¸»·® ¹¿- º®±³ »´-»©¸»®»ò Ûª»² ·º
-«½½»--º«´ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¬¿µ» º±«® §»¿®- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ²±¬ -¸±© ¿ °®±º·¬ ¾»º±®» îððéò

̸±«¹¸ ͸»´´Ž- ³¿²¿¹»®- ©»®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¿©¿®» ±º ¼·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸»·® ±©²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» Ü»´¬¿ ¿²¼ ¬¸» °±®¬®¿§¿´ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿-- ³»¼·¿ô ¬¸»§
º»´¬ ¸»´°´»-- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ïççëò ̸»§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿-
«²©·´´·²¹ ¬± ¹®¿²¬ ª·-¿- ¬± º±®»·¹² ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»-°±²-·¾´» ¶±«®²¿´·-¬- ©±«´¼ ¾» «²©·´´·²¹ ¬±
»²¬»® ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ¿ ¬±«®·-¬ ª·-¿ò Ѳ´§ ´¿¬»®ô ·² ïççêô ©±«´¼ ±¬¸»® ª±·½»- ¾»¹·² ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»
¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ¿- ¿² •»½±´±¹·½¿´ ¼·-¿-¬»®Œ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´»²¼ ¹®»¿¬»® ½®»¼»²½» ¬± ͸»´´Ž- ¿½½±«²¬ò

ÓÑÍÑÐ ¿²¼ Õ»² Í¿®±óÉ·©¿

̸» ½®·¬·¯«» ±º ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ ©¿- º«»´»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ´±½¿´ ¿½¬·ª·-¬- ·² ¬¸» Ü»´¬¿‰·² °¿®¬·½«´¿®
¾§ Õ»² Í¿®±óÉ·©¿ ¿²¼ ±¬¸»® ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ó±ª»³»²¬ º±® ¬¸» Í«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ѹ±²· л±°´»
øÓÑÍÑÐ÷ò Í¿®±óÉ·©¿ô ¬¸» -±² ±º ¿² ѹ±²· ½¸·»ºô ©¿- ¾±®² ·² ïçìïô ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ·² ´±½¿´ ³·--·±²¿®§
-½¸±±´- ¾»º±®» ©·²²·²¹ ¿ -½¸±´¿®-¸·° ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×¾¿¼¿²ô ²»¿® Ô¿¹±-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Þ·¿º®¿² ©¿®
·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô Í¿®±óÉ·©¿ -»®ª»¼ ¿- ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Þ±²²§ ×-´¿²¼ ±·´ ¼»°±¬ò ͬ¿®¬·²¹ ·²
ïçêèô ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿ ®»¹·±²¿´ ½±³³·--·±²»® º±® »¼«½¿¬·±²ò Í¿®±óÉ·©¿ ´¿¬»® º±«²¼»¼ ¿²¼
³¿²¿¹»¼ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¹®±½»®§ ¾«-·²»--»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¿´-±
¾»½¿³» -«½½»--º«´ ¿- ¿ ©®·¬»®ò ͱ¦¿¾±§æ ß Ò±ª»´ ·² ᬬ»² Û²¹´·-¸ô ©¿- ¿² ¿²¬·©¿® ¬¿´» ¿¾±«¬ ¿ ª·´´¿¹»
§±«¬¸ ®»½®«·¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¾»´ ¿®³§ ¼«®·²¹ ¬¸» Þ·¿º®¿² ½±²º´·½¬å ¿²¼ Ѳ ¿ Ü¿®µ´·²¹ д¿·² ©¿- ¿²
¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Þ·¿º®¿² ©¿®ò Í¿®±óÉ·©¿ ¿´-± °®±¼«½»¼ ¿ ¸·¬ ÌÊ -·¬½±³ô Þ¿-· ¿²¼
ݱ³°¿²§ô ¬¸¿¬ -¿¬·®·¦»¼ ¬¸» ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ ¿¬¬·¬«¼» ¿³±²¹ Ò·¹»®·¿²-ò ̸» -¸±© ¸¿¼ ¿ ª·»©»®-¸·° ±º
íð ³·´´·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§òè

Ü»-°·¬» ¸·- ³¿²§ ¬¿´»²¬-ô °±´·¬·½- ©¿- Í¿®±óÉ·©¿Ž- ¬®«» °¿--·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²
¿½¯«¿·²¬¿²½» ¯«±¬»¼ ¾§ Ø¿³³»®ô •Õ»² ¸¿¼ ¬¸·- ·¼»¿ º®±³ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- º·º¬»»²ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬±
½®»¿¬» ¿ ½¿³°¿·¹² ³±¼»´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ß³»®·½¿² ½·ª·´ ®·¹¸¬- ³±ª»³»²¬ô ©·¬¸ ³¿-- °®±¬»-¬-ô -·¬ó·²-ô
¾±§½±¬¬-ô ª·¹·´-òŒç ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿ º±«²¼»® ±º ÓÑÍÑÐô Í¿®±óÉ·©¿ ¶±·²»¼ ¬¸» ¹®±«° »¿®´§ ±² ¿²¼
°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¼®¿º¬·²¹ ¿² •Ñ¹±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬-òŒ øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ïïò÷

Ы¾´·-¸»¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬»¼ ©·¼»´§ ·² Ò·¹»®·¿ ·² ´¿¬» ïççðô ¬¸» Þ·´´ ±º η¹¸¬- ½·¬»¼ ²«³»®±«-
ѹ±²· ¹®·»ª¿²½»-ò ײ ·¬- ±°»²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ô Ü®ò ÙòÞò Ô»¬±²ô ¿ ®»-°»½¬»¼ ³·²·-¬»® ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼
¬¸»² °®»-·¼»²¬ ±º ÓÑÍÑÐô ¾»¹¿²ô •ÅÌø» ѹ±²· ½¿-» ·- ±º ¹»²±½·¼» ¾»·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¼§·²¹
§»¿®- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ±·´ ½±³°¿²·»- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬›±º Ò·¹»®·¿òŒ ß--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ •¿² »-¬·³¿¬»¼ ïðð ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ©±®¬¸ ±º ±·´ ¸¿- ¾»»²
½¿®¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ѹ±²·´¿²¼ôŒ Ô»¬±² ½¸¿®¹»¼ ¬¸» Ò·¹»®·¿² º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ «-«®°·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬- ¿²¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¬¸»³ •ÒÑÌØ×ÒÙ ·² ®»¬«®²òŒ Ø» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸»
®»¹·±²Ž- »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±·´ »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±²ò

è ̸·- °¿®¿¹®¿°¸ ·- ¾¿-»¼ ±² Ø¿³³»®ô ¿¬ °ò êïò

ç Ø¿³³»®ô ¿¬ °ò êïò

ç
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

Ю·²½·°¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» Þ·´´ ±º η¹¸¬- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ѹ±²·
¸¿¼ ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©¸¿¬-±»ª»® ·² ¿²§ ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- •²± °·°»ó
¾±®²» ©¿¬»®ô ²± »´»½¬®·½·¬§ô Å¿²¼Ã ²± ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»-›·² °«¾´·½ -»½¬±® ±® °®·ª¿¬» -»½¬±® ½±³°¿²·»-òŒ
øÍÐÜÝ ½±«²¬»¼ -±³» èè ѹ±²· ¿³±²¹ ·¬- »³°´±§»»-÷ò ̸» Þ·´´ ±º η¹¸¬- ¼»³¿²¼»¼ °±´·¬·½¿´
¿«¬±²±³§ º±® ¬¸» ѹ±²· ¿- ¿ «²·¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ°«¾´·½ ±º Ò·¹»®·¿ô ·²½´«¼·²¹æ

ø¿÷ б´·¬·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ѹ±²· ¿ºº¿·®- ¾§ ѹ±²· °»±°´»ò

ø¾÷ ̸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ «-» ±º ¿ º¿·® °®±°±®¬·±² ±º ѹ±²· »½±²±³·½ ®»-±«®½»- º±®
ѹ±²· ¼»ª»´±°³»²¬ò

ø½÷ ß¼»¯«¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿- ±º ®·¹¸¬ ·² ¿´´ Ò·¹»®·¿² ²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò

ø¼÷ ̸» «-» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ѹ±²· ´¿²¹«¿¹»- ·² ¿´´ Ò·¹»®·¿² ¬»®®·¬±®§ò

ø»÷ ̸» º«´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ѹ±²· ½«´¬«®»ò

øº÷ ̸» ®·¹¸¬ ¬± ®»´·¹·±«- º®»»¼±³ò

ø¹÷ ̸» ®·¹¸¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ѹ±²· »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »½±´±¹§ º®±³ º«®¬¸»® ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

ɸ»² ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ®»º«-»¼ ¬± ¹®¿²¬ ÓÑÍÑÐ ´»¿¼»®- ¿² ¿«¼·»²½» ¬± ¼·-½«-- ¬¸»
Þ·´´ ±º η¹¸¬-ô ¬¸» ÓÑÍÑÐ ¹®±«° ¼®¿º¬»¼ ¿² ¿¼¼»²¼«³ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬±
³»³¾»®- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ò Í¿®±óÉ·©¿ °»²²»¼ ¿ º±®»©±®¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼»²¼«³ ·² ©¸·½¸
¸» -±«¹¸¬ ¬± •¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °»±°´» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´
©¸·½¸ ¬¸»§ ¾«§ º®±³ Ò·¹»®·¿ ·- -¬±´»² °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ´¿© ¬± ®»½»·ª» -¬±´»²
¹±±¼-òŒ Í¿®±óÉ·©¿ ©¿- °»®¸¿°- ¿´´«¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -·²½» ïçéèô ¬¸» ´¿²¼ ±º Ò·¹»®·¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿´´
¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ô ø·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿¼ -«®º¿½» ®·¹¸¬- ±²´§÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¿²
»¨½´«-·ª» ®»ª»²«»ó-¸¿®·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±·´ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸¿®»- ±º ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬Ž- ±·´ ®»ª»²«»- ©»®» ²±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ®»¹·±²- ¿- °®±³·-»¼ò øÍ»»
Û¨¸·¾·¬ ïî º±® Í¿®±óÉ·©¿ º±®»©±®¼ò÷

̸» ¿¼¼»²¼«³ -°»½·º·½¿´´§ ¿¾¶«®»¼ ¬¸» «-» ±º ª·±´»²½»ô ¾«¬ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ѹ±²· °»±°´»
•©·´´ô ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ´¿©º«´ ³»¿²-ô ¿²¼ º±® -± ´±²¹ ¿- ·- ²»½»--¿®§ô º·¹¸¬ º±® -±½·¿´ ¶«-¬·½» ¿²¼ »¯«·¬§
º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¹»²§òŒ ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«°Ž- °®»ª·±«- ¼»³¿²¼-ô ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿´-±
½¿´´»¼ º±® •º«´´ ®»-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®³ ¼±²» ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ±«® °»±°´» ¾§ ¬¸» º´¿®·²¹ ±º ¹¿-ô ±·´
-°·´´¿¹»-ô ±·´ ¾´±©ó±«¬-ô »¬½ò ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±·´ ½±³°¿²·»-æ ͸»´´ô ݸ»ª®±²ô ¿²¼ ¬¸»·® Ò·¹»®·¿²
¿½½±³°´·½»-òŒ ̸» ¿¼¼»²¼«³ ¿-µ»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ º±® -°»½·º·½ ¿½¬·±²ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬
ïíò÷

ß² »²¹¿¹·²¹ -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¿´»²¬»¼ ±®¹¿²·¦»®ô Í¿®±óÉ·©¿ »ª»²¬«¿´´§ »³»®¹»¼ ¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹
-°±µ»-°»®-±² º±® ¬¸» ѹ±²·ò Ø» ¹¿·²»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±³·²»²½» ¿º¬»® ´»¿¼·²¹ ¿ °»¿½»º«´ °®±¬»-¬
³¿®½¸ ·²ª±´ª·²¹ ¿² »-¬·³¿¬»¼ íððôððð °¿®¬·½·°¿²¬- ·² Ö¿²«¿®§ ïççíò ̸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ©¿- -¬¿¹»¼ ±²
¬¸» ¼¿§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ ¿- ¿ ¼¿§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² º±® «²¼»®ó®»°®»-»²¬»¼ ¿²¼
³·²±®·¬§ °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ߬ ¬¸» Ö¿²«¿®§ °®±¬»-¬ ¿²¼ ¿¬ ³¿²§ -«¾-»¯«»²¬ »ª»²¬-ô Í¿®±ó
É·©¿ -°±µ» ±«¬ º±®½»º«´´§ ²±¬ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ ¿´-± ¿¹¿·²-¬ ÍÐÜÝò Ø»
½¿´´»¼ ͸»´´Ž- ±°»®¿¬·±²- •Ž¹»²±½·¼»Ž ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ »¨¬»®³·²¿¬·±²ôŒ ¿²¼ ¸» «®¹»¼ ¬¸» ѹ±²· ¬± º·¹¸¬
º±® ¬¸»·® ®·¹¸¬-ò

Ü»-°·¬» ¬¸» °±°«´¿® ·³¿¹» -«®®±«²¼·²¹ Í¿®±óÉ·©¿ ·² ¬¸» É»-¬ô ¸·- ®±´» ©¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò
Ø» °«¾´·½´§ »³¾®¿½»¼ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ²±²óª·±´»²½»ô ¾«¬ -±³» ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½»
¾»¸·²¼ ¿ ³±®» ®¿¼·½¿´ º¿½¬·±² ±º ÓÑÍÑÐô ¿ º¿½¬·±² ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹»® ÓÑÍÑÐŽ- °´»¼¹» ±º ²±²ó

ïð
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

ª·±´»²½»ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »´·¬»- ¿½½«-»¼ Í¿®±óÉ·©¿ ±º ©¸·°°·²¹ ¸·- ¿«¼·»²½»- ·²¬± ¿ º®»²¦§ ¿²¼ ¬¸»²
´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½»-òïð ײ ¿²§ »ª»²¬ô ¾§ »¿®´§ ïççíô ¬¸» ½¸¿®·-³¿¬·½ Í¿®±óÉ·©¿ -»»³»¼
·²½®»¿-·²¹´§ ¬± ¾» ¼·-°´¿½·²¹ ¬¸» ³±®» ³±¼»®¿¬» ´»¿¼»®- ±º ÓÑÍÑÐò ß ²»© ¿²¼ ³·´·¬¿²¬ §±«¬¸ ©·²¹
±º ÓÑÍÑÐ ©¿- º±®³»¼‰¬¸» Ò¿¬·±²¿´ DZ«¬¸ ݱ«²½·´ ±º ѹ±²· л±°´»ô ±® ÒÇÝÑÐò

ÍÐÜÝ ¿²¼ ¬¸» ѹ±²· Ý¿«-»

ß½½±®¼·²¹ ¬± Û³»µ¿ ß½¸»¾»ô ÍÐÜÝŽ- ³¿²¿¹»®- º·®-¬ ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬-
·² Ò±ª»³¾»® ïççî ©¸»² ¬¸» ¬¸»² ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® и·´ É¿¬¬- ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ÓÑÍÑÐò ̸»
´»¬¬»® ¼»³¿²¼»¼ º®±³ ͸»´´ üê ¾·´´·±² º±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ·² ѹ±²·´¿²¼ô ¿²¼ üì
¾·´´·±² ·² ´±-¬ ®»ª»²«» º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ѹ±²· ±·´ ¿¾®±¿¼ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ®·¹¸¬º«´´§ ¸¿ª» ¿½½®«»¼ ¬± ¬¸»
ѹ±²· °»±°´»ò ̸» ´»¬¬»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ¿¼¼®»--»¼ ¬± ݸ»ª®±² ¿²¼ ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ³¿¼»
²± »¨°´·½·¬ ¬¸®»¿¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ©¿- ½´»¿®æ ½±²-»¯«»²½»- ©±«´¼ º±´´±© ·º ÍÐÜÝ ¼·¼ ²±¬
¬¿µ» ¿½¬·±²ò

ײ »¿®´§ ïççíô ÍÐÜÝ º·»´¼ -¬¿ºº‰´¿®¹»´§ Ò·¹»®·¿²-‰¾»½¿³» ¬¸» ¬¿®¹»¬- ±º ª·±´»²½»ò Ѳ ¬¸»·®
©¿§ ¬± ©±®µ ¿¬ ÍÐÜÝŽ- º´±© -¬¿¬·±²- ·² ѹ±²·´¿²¼ô »³°´±§»»- ©»®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ ¾¿¼´§ ¾»¿¬»²ò
ÍÐÜÝ ª»¸·½´»- ©»®» ¾»·²¹ -»·¦»¼ ¿²¼ ²±¬ ®»¬«®²»¼ò Ú»¿®·²¹ º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ·¬- º·»´¼ -¬¿ººô ÍÐÜÝ
¼»½´¿®»¼ ѹ±²·´¿²¼ ¿ •²±ó¹±Œ ¿®»¿ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«»¼ °«³°·²¹ ±·´ «²¬·´ ß°®·´ò ß´´ -¬¿ºº ©»®»
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿®»¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«°»®²«³»®¿®§ °±´·½» ¿--·¹²»¼ ¬± ͸»´´ù- º¿½·´·¬·»-ò ̱ ß½¸»¾»ô
·¬ -»»³»¼ ½´»¿® ¬¸¿¬ Í¿®±óÉ·©¿Ž- º¿½¬·±² ±º ÓÑÍÑÐ ©¿- °®»°¿®»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ´¿© ¬± ³¿µ» ·¬- °±·²¬ò
̸» ¹®±«° ¸»´¼ °®±¬»-¬- ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ °±´·½» °»®³·¬-ò

ײ ß°®·´ ÓÑÍÑÐ -¬¿¹»¼ ³¿-- ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ¬± -¬±° ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ³¿¶±® ¬®«²µ ´·²»
°¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ѹ±²·´¿²¼ò ̸» ´·²» ©¿- ¾»·²¹ ¾«·´¬ º±® ÍÐÜÝ ¾§ ¿ ËòÍò ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²§ò
ɸ»² º»¼»®¿´ ·²¬»®²¿´ -»½«®·¬§ º±®½»- -«³³±²»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²±® ¬®·»¼ ¬± ®»-¬®¿·²
¼»³±²-¬®¿¬±®-ô ¿ -µ·®³·-¸ »²-«»¼ò ß ©±³¿² ©¿- º¿¬¿´´§ -¸±¬‰¿°°¿®»²¬´§ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¬®±±°-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±½¿´ ½·ª·´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ ®»-±´«¬·±²ô -±³» °±®¬®¿§»¼ ¬¸» -µ·®³·-¸ ¿-
º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ±º ½±³°´·½·¬§ ¾»¬©»»² °±©»®º«´ ±·´ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸»
·²½·¼»²¬ ±²´§ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¸» ¬»²-·±²- ¿³±²¹ ÓÑÍÑÐô ÍÐÜÝô ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ò

Ó»¿²©¸·´»ô ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô -»ª»®¿´ ³±¼»®¿¬» ѹ±²· ´»¿¼»®- ·²º±®³¿´´§ ¿°°®±¿½¸»¼ ÍÐÜÝ
³¿²¿¹»®- º±® ¸»´° ·² °®»--«®·²¹ ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² ѹ±²· -¬¿¬»ò ̸» ѹ±²·
´»¿¼»®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ͸»´´ ½±«´¼ °»®-«¿¼» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± °«´´ ±«¬ ±º Ò·¹»®·¿ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® -¬¿²½» ±² ¬¸» ѹ±²· ½¿«-»ô ¸±©»ª»®ô ÍÐÜÝ ³¿²¿¹»®- º»´¬ ¬¸»·® ´»ª»®¿¹» ©·¬¸ ¬¸»
Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ´·³·¬»¼ò ײ ¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬ô ͸»´´Ž- °«´´·²¹ ±«¬ ±º Ò·¹»®·¿‰»--»²¬·¿´´§
®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- îé𠻨°¿¬®·¿¬» -¬¿ºº‰©±«´¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ·³°¿½¬ ±² ±·´ °®±¼«½¬·±²ò
Ó±®»±ª»®ô ¿²§±²» ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ±·´ °«³°- ©±«´¼ ¾» ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²-» °«²·-¸¿¾´» ¾§
¶¿·´ «²¼»® Ò·¹»®·¿² ´¿©ò

ײ ¿²§ »ª»²¬ô ͸»´´Ž- Þ«-·²»-- Ю·²½·°´»- ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿² ¿°±´·¬·½¿´ ®±´»ò
ß¼±°¬»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»- ·² ïçéê ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ «°¼¿¬»¼ º·ª» ¬·³»-ô ¬¸» °®·²½·°´»- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
•Í¸»´´ ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ »²¼»¿ª±® ¿´©¿§- ¬± ¿½¬ ½±³³»®½·¿´´§ô ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² »¨·-¬·²¹ ²¿¬·±²¿´
´¿©- ·² ¿ -±½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ³¿²²»® ¿²¼ ¿ª±·¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² °±´·¬·½-òŒ ̸» ¼±½«³»²¬ ®»º»®®»¼ ¬±
͸»´´Ž- ®·¹¸¬ ¬± ¿¼¼®»-- ³¿¬¬»®- ±º •¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬Œ ¿²¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» •©·¼»® °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´
-·¬«¿¬·±²Œ ©¸»² ³¿µ·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ò ͸»´´Ž- ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½» ©¿- ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸»
°±´·¬·½¿´ -§-¬»³- ·¬ º±«²¼ ·² ª¿®·±«- ´±½¿´»- ¿²¼ ¬± »¨°®»-- ·¬- ª·»©- ±²´§ ±² ³¿¬¬»®-ô -«½¸ ¿- »²»®¹§
°±´·½§ ±® º·-½¿´ °±´·½§ô ©·¬¸ ¼·®»½¬ ½±³³»®½·¿´ ·³°¿½¬ ±² ·¬- ¾«-·²»--ò

ײ Ö«²» ïççíô Í¿®±óÉ·©¿ «°-»¬ -±³» ÓÑÍÑÐ ³»³¾»®- ©·¬¸ ¸·- ½¿´´ º±® ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ¬±
¾±§½±¬¬ ¬¸» Ò·¹»®·¿² »´»½¬·±² ¿- ¿ -·¹² ±º °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®«´·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ò ײ Ò±ª»³¾»® ïççíô

ïð Ö±-¸«¿ Ø¿³³»®ô °ò êêò

ïï
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

¸±©»ª»®ô Í¿®±óÉ·©¿Ž- -µ»°¬·½·-³ ©¿- ½±²º·®³»¼ ©¸»² Ù»²»®¿´ Í¿²· ß¾¿½¸¿ ²«´´·º·»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» »´»½¬·±² ¿²¼ -»·¦»¼ °±©»®ò ß¾¿½¸¿ ¿²¼ Í¿®±óÉ·©¿ ¸¿¼ µ²±©² ±²» ¿²±¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬
¾±¬¸ ©»®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» 窻®- ͬ¿¬» Û¨»½«¬·ª» ݱ«²½·´ò ß- ïççí ¿²¼ ïççì «²º±´¼»¼ô Í¿®±óÉ·©¿
¾»½¿³» °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» ±«¬-°±µ»²ò Ø» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» º»© ·² Ò·¹»®·¿ ¬± ½¸¿´´»²¹» ß¾¿½¸¿
°«¾´·½´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß½¸»¾»ô ß¾¿½¸¿ ®»-»²¬»¼ Í¿®±óÉ·©¿ º±® ¸·- ½®·¬·½·-³ò

Í¿®±óÉ·©¿ ½±²¬·²«»¼ ¸·- ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ͸»´´ ¿- ©»´´ò ß½¸»¾» º»´¬ ¬¸¿¬ Í¿®±óÉ·©¿Ž- º±½«- ±²
͸»´´ ®»º´»½¬»¼ ¸·- º¿·´«®» ¬± ¹»¬ ¬¸» Ò·¹»®·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ®»-°±²¼ô ¿²¼ ¿´-± ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ͸»´´Ž-
·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»-»²½» ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ©±«´¼ ¸»´° ¹¿®²»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«°°±®¬ º±®
¬¸» ѹ±²· ½¿«-»ò ɸ·´» Í¿®±óÉ·©¿ ½¿-¬ ͸»´´ ¿- ¿ ª·´´¿·² ·² ¬¸» -¬±®§ô ͸»´´ ³¿²¿¹»®- -¿© ¬¸»
½±³°¿²§ ¿- ¿ °¿©² ·² Í¿®±óÉ·©¿Ž- °´¿²ò Ú¿® º®±³ ½±²¼±²·²¹ ¬¸» ¼·½¬¿¬±®·¿´ °®¿½¬·½»- ±º Ù»²»®¿´
ß¾¿½¸¿ô ͸»´´ -¿© ·¬-»´º ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ²»«¬®¿´‰º±½«-»¼ ±²´§ ±² ½±³³»®½·¿´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ½±²-¬®¿·²»¼
¾§ ·¬- ±©² °®·²½·°´»- º®±³ ¬¿µ·²¹ -·¼»- ±² -«½¸ ¿ ¸·¹¸´§ °±´·¬·½¿´ ³¿¬¬»®ò

Í¿®±óÉ·©¿Ž- ß®®»-¬ ¿²¼ Ì®·¿´

Ѳ Ó¿§ îïô ïççìô Õ»² Í¿®±óÉ·©¿ ©¿- -¬±°°»¼ ¾§ °±´·½» ©¸·´» ±² ¸·- ©¿§ ¬± ¿ ®»½»°¬·±² ¬±
¸±²±® ¿ ²«³¾»® ±º ѹ±²· ´»¿¼»®- »´»½¬»¼ ¬± °«¾´·½ ±ºº·½»ò ̸» ®»½»°¬·±² ©¿- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¿ º»© ¼¿§-
¾»º±®» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¬± ¿ ½±²¹®»-- ½¿´´»¼ ¾§ ß¾¿½¸¿ ¬± ¼®¿º¬ ¿ ²»© Ò·¹»®·¿²
ݱ²-¬·¬«¬·±²ò ß½½±«²¬- ±º ¬¸» »ª»²¬ ©»®» º®¿¹³»²¬»¼ô ¾«¬ ¿°°¿®»²¬´§ Í¿®±óÉ·©¿ô ©¸± ©¿- «° º±®
»´»½¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¹®»--ô ©¿- -¬±°°»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ½¿³°¿·¹²·²¹ ©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ©»»µ
°®·±® ¬± ¬¸» ª±¬·²¹ò ߺ¬»® ¸» ©¿- -¬±°°»¼ô Í¿®±óÉ·©¿ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- ¸±³»ò ɸ»² ¬¸» ѹ±²· ½®±©¼
¿®±«²¼ ¸·³ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ®»½»°¬·±²ô ¬¸»§ -¬±®³»¼ ¬¸»
®»½»°¬·±² -·¬» ¿²¼ µ·´´»¼ º±«® ѹ±²· ´»¿¼»®- ©¸± ¸¿¼ ¸»´°»¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ®»½»°¬·±²ò ߬ ¸·- ´¿¬»® ¬®·¿´ô
©·¬²»--»- ¬»-¬·º·»¼ ¬¸¿¬ Í¿®±óÉ·©¿ ¸¿¼ -¿·¼ ¬± ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ô •Ì¸» ª«´¬«®»- ¿®» ³»»¬·²¹ ¬¸»®»ò
Ù± ¹»¬ ¬¸»³òŒ Í¿®±óÉ·©¿ ¼»²·»¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬-ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² »§»©·¬²»-- ¯«±¬»¼ ·² Ø¿³³»®Ž- ¿®¬·½´»ô ¬¸» ®»½»°¬·±² ¸»¿¼¯«¿®¬»®- •©¿-

-«®®±«²¼»¼ ¾§ ±ª»® îôððð °»±°´»ò ̸»®» ©¿- ²± »-½¿°» ®±«¬»ò ̸»§ ®»³±ª»¼ ±«® ©®·-¬©¿¬½¸»-ô
-¸±»-ô ¾»´¬- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ·² ±«® °±½µ»¬-ò ̸»§ »-½±®¬»¼ ¿¾±«¬ ëð °»±°´» ¬± -¿º»¬§ò ̸»²
¬¸» ®»-¬ ©»®» ´»º¬ ·² ¬¸» ¸¿´´ º±® µ·´´·²¹ò ̸»§ ¿¬¬¿½µ»¼ «- ©·¬¸ ¾±¬¬´»-ô -¬±²»-ô ·®±² ¾¿®- ¿²¼ ³¿½¸»¬»-ò
× ¬®·»¼ ¬± ¬¿´µ -»²-» ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Õ»² Í¿®±óÉ·©¿ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾®·²¹ «- ¿ µ·²¹¼±³òŽŒïï ̸»
®»½»°¬·±² -·¬» ©¿- ´±±¬»¼ ¿²¼ ©®»½µ»¼ò ß³±²¹ ¬¸» ³«®¼»®»¼ ©»®» ¿ ÓÑÍÑÐ º±«²¼»®ô µ·´´»¼ ±² ¬¸»
-°±¬ ¾§ ¿ ®¿µ» ¼®·ª»² ·²¬± ¸·- -µ«´´ô ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® »®-¬©¸·´» º®·»²¼- ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ¿´´·»- ±º Í¿®±ó
É·©¿Ž- ©¸± ¸¿¼ ¾®±µ»² ©·¬¸ ¸·³ ·² ïççíò

Í¿®±óÉ·©¿ ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¶¿·´»¼ ¬¸» -¿³» ¼¿§ ±² ½¸¿®¹»- ±º ·²½·¬·²¹ ¬¸» ³«®¼»®- ±º ¬¸»
º±«® ½¸·»º-ò Ú±«®¬»»² ±¬¸»®- ©»®» ¿®®»-¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ½¸¿®¹»- ¿²¼ ·²¼·½¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» »ª·¼»²½»ò
Ѳ´§ ¿ º»© ©»»µ- »¿®´·»®ô Í¿®±óÉ·©¿ ¸¿¼ ®»°±®¬»¼´§ ¬±´¼ Ù®»»²°»¿½»ô •Ì¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿®®»-¬ «- ¿´´
¿²¼ »¨»½«¬» «-ò ß´´ º±® ͸»´´òŒïî Í¿®±óÉ·©¿ ®»³¿·²»¼ ·² °®·-±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¿®®»-¬ ·² Ó¿§
ïççì ¬± ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¬®·¿´ ¿ §»¿® ´¿¬»®ò ̸» ³«®¼»®- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ѹ±²·
½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ѹ±²·´¿²¼ ©¿- ¬¸»®»¿º¬»® ½´±-»¼ ¬± ±«¬-·¼»®-ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® Í¿®±óÉ·©¿Ž- ¿®®»-¬ô
ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·--«»¼ ¿² ¿°°»¿´ ±² ¸·- ¾»¸¿´ºô »¨°®»--·²¹ ß³²»-¬§Ž- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹»-
¿¹¿·²-¬ ¸·³ ©»®» «²º±«²¼»¼ò

Í¿®±óÉ·©¿ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ¬®·¿´ ¸¿¼ ¾»»² ®·¹¹»¼ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¸·³ ¹«·´¬§ ¿²¼ ³¿¼» ²± »ºº±®¬
¬± ¼»º»²¼ ¸·³-»´ºò ß² »³·²»²¬ ´¿©§»® -»²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¬®·¿´ ¾§ ¿ ®»-°»½¬»¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¹®±«°
¸¿¼ô ·²¼»»¼ô º±«²¼ ²«³»®±«- º´¿©- ·² ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿³³»®Ž- ®»°±®¬ô ¬©± ±º ¬¸»
•³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹Œ ±º ¬¸» ²·²»¬»»² ©·¬²»--»- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» °®±-»½«¬·±² ©±«´¼ ¿¼³·¬ ´¿¬»® ±² ¬± ¸¿ª·²¹
¾»»² ¾®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¹·ª» º¿´-» ¬»-¬·³±²§ò Í¿®±óÉ·©¿ ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ ¿- ½¸¿®¹»¼ò ̸»

ïï Ø¿³³»®ô ¿¬ °ò êìò
ïî Ø¿³³»®ô ¿¬ °ò êìò

ïî
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

¬®·¾«²¿´ ¾®·»º´§ ¼»´·¾»®¿¬»¼ ±² ¬¸» -¿²½¬·±²- ·¬ ©±«´¼ ·³°±-» ±² ¬¸» ²·²» ¼»º»²¼¿²¬- º±«²¼ ¹«·´¬§ô
¿²¼ ª±¬»¼ ¬± ·³°±-» ¬¸» ¼»¿¬¸ -»²¬»²½»ò

Ý¿´´- º±® ß½¬·±²

ß- ¬¸» ¬®·¿´ ·² ᮬ Ø¿®½±«®¬ °®±½»»¼»¼ô ͸»´´ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ²«³»®±«- ¯«»®·»- ¿¾±«¬ ·¬- -¬¿²½»
±² ¬¸» •Ñ¹±²· ¬®·¿´-òŒ ̸» ½±³°¿²§ ½¿³» «²¼»® ·²½®»¿-·²¹ °®»--«®» º®±³ ¬¸» ³»¼·¿ô ѹ±²·
-«°°±®¬»®-ô ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¹®±«°- ¬± ½±²¼»³² ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ¿²¼ -°»¿µ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ©¿-
¸¿°°»²·²¹ò

ر©»ª»®ô ±¬¸»® ¬¸¿² Þ®·¿² ß²¼»®-±²Ž- °«¾´·½ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬- ©»®» »²¬·¬´»¼ ¬±
¿ º¿·® ¬®·¿´ô ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ´¿©§»®- ±º ¬¸»·® ±©² ½¸±±-·²¹ô ͸»´´ ±ºº·½·¿´- -¿·¼ ²±¬¸·²¹ °«¾´·½´§ò
̸» ½±³°¿²§Ž- ´¿©§»®- ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ½®·¬·½·¦·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ©±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ½±²¬»³°¬ ±º ½±«®¬ô °±--·¾´§
»¨°±-·²¹ ͸»´´ ¬± ¶«¼·½·¿´ -¿²½¬·±²-ò ر©»ª»®ô ͸»´´ ¼·¼ ¬¿´µ °®·ª¿¬»´§ ¬± -»²·±® ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´-
¿²¼ ¿¼ª·-»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ´·µ»´§ ½±²-»¯«»²½»- ±º »¨»½«¬·²¹ ¬¸±-» ±² ¬®·¿´ò ͱ³» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§
º»´¬ ¬¸¿¬ -°»¿µ·²¹ ±«¬ ±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ©±«´¼ ¾» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ͸»´´Ž-
¾«-·²»-- °®·²½·°´»-ò Ò±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾·¹ ±·´ ½±³°¿²·»- ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿ °«¾´·½ °±-·¬·±²ò ̸®±«¹¸±«¬
¬¸·- °»®·±¼ô Þ®·¿² ß²¼»®-±² ¿²¼ ÍÐÜÝ ±ºº·½·¿´- ·² Ò·¹»®·¿ ©»®» ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ͸»´´ Ý»²¬®»
±ºº·½·¿´- ¿²¼ ÝÓÜ ³»³¾»®- ·² Ô±²¼±²ò

˲¼»® ¬¸» ¼»½®»» ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ô ¬¸» ¬®·¾«²¿´Ž- -»²¬»²½» ©±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§
¬¸» Ю±ª·-·±²¿´ Ϋ´·²¹ ݱ«²½·´ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ß¾¿½¸¿ô ¿º¬»® ¿ ±²»ó³±²¬¸ ³±®¿¬±®·«³ °»®·±¼ò ̸»®»
-»»³»¼ ¬± ¾» ¹±±¼ ®»¿-±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ±º ͸»´´Ž- ³¿²¿¹»®-ô ©¸§ ß¾¿½¸¿ ©±«´¼ ½±³³«¬» ¬¸»
-»²¬»²½»ò Ò·¹»®·¿ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ É»-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬- º±®
½±®®«°¬·±²ô º¿·´«®» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ®«´» ±º ´¿©ô ¿²¼ -«°°®»--·±² ±º ±°»² ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ©¿- ¿ °®»½»¼»²¬ô ¿- ß¾¿½¸¿ ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ½±³³«¬»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» ±º ¬¸» ´»¿¼»®
±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±«° ¿¹¿·²-¬ ¸·- ®»¹·³»‰¿ -»²¬»²½» °¿--»¼ ¾§ ¿ ¬®·¾«²¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °±©»®-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² °®»-·¼»²¬ Ò»´-±² Ó¿²¼»´¿ô ©¸± ©¿- «®¹·²¹ •¯«·»¬ ¼·°´±³¿½§ôŒ ¸¿¼ -»²¬ ¿
-»²·±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ß¾«¶¿ ¬± °´»¿¼ º±® ³»®½§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Õ»² Í¿®±óÉ·©¿ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ß½¸»¾» ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ͸»´´ ¯«»-¬·±²»¼ ©¸»¬¸»® ß¾¿½¸¿ô ©¸± ¸¿¼ ´·¬¬´»
®»¹¿®¼ º±® °«¾´·½ ±°·²·±²ô ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± -¸±© ©»¿µ²»-- ¿ -»½±²¼ ¬·³» ¿®±«²¼‰°¿®¬·½«´¿®´§
-·²½» ¸»Ž¼ ®»½»·ª»¼ -± ´·¬¬´» ®»½±¹²·¬·±² º®±³ ¬¸» É»-¬ º±® ¸·- »¿®´·»® ¿½¬ ±º ³»®½§ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ©¿-
º¿½·²¹ ²± ¿°°¿®»²¬ °®»--«®» º®±³ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò

É·¬¸ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®·¾«²¿´Ž- ª»®¼·½¬ô ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°-
®»²»©»¼ ¬¸»·® ½¿´´- º±® ͸»´´ ¬± ·²¬»®ª»²» ¿²¼ ¬®§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ª»®¼·½¬ ±ª»®¬«®²»¼ò ß- ͸»´´ ±ºº·½·¿´- ·²
Ò·¹»®·¿ ¿²¼ Ô±²¼±² ®»ª·»©»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¬± Þ®·¿² ß²¼»®-±² º±® ¸·- ª·»©-ò ß îé󧻿®
ª»¬»®¿² ±º ͸»´´ô ß²¼»®-±² ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ·² Ò·¹»®·¿ ¿²¼ µ²»© ¬¸» ½±«²¬®§ ©»´´ò

ïí
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

Û¨¸·¾·¬ ï ͬ®«½¬«®» ±º α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ Ù®±«°

п®»²¬ ݱ³°¿²·»-

ײ¼·ª·¼«¿´- ײ¼·ª·¼«¿´- ß- п®»²¬ ݱ³°¿²·»-ô α§¿´ Ü«¬½¸ 묮±´»«³

¿²¼ ¿²¼ ݱ³°¿²§ ¿²¼ ̸» •Í¸»´´Œ Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ α§¿´ ͸»´´
Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§ô °ò´ò½ò ¼± ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- Ü«¬½¸ï Ì®¿²-°±®¬ï ݱ³¾·²»¼ï
ײ-¬·¬«¬·±²- ײ-¬·¬«¬·±²-
¼·®»½¬´§ »²¹¿¹» ·² ±°»®¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸»§ û û û
¿®» °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ô ±²» ¼±³·½·´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ï çê íç
Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò
̸» п®»²¬ ݱ³°¿²·»- ¼·®»½¬´§ ±® ËÍß ìí ì îé
·²¼·®»½¬´§ ±©² ¬¸» -¸¿®»- ·² ¬¸» Ù®±«° ر´¼·²¹
ݱ³°¿²·»- ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- °¿®¬ ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ìï ö îë
α§¿´ Ü«¬½¸ ̸» •Í¸»´´Œ Ù®±«°ò ̸»§ ¿°°±·²¬ Ü·®»½¬±®- ¬± ¬¸» Þ±¿®¼-
Í©·¬¦»®´¿²¼ ç ö ë
묮±´»«³ Ì®¿²-°±®¬ ±º ¬¸» Ù®±«° ر´¼·²¹ ݱ³°¿²·»-ô º®±³ ©¸·½¸
¬¸»§ ®»½»·ª» ·²½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ò
ݱ³°¿²§ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ Ú®¿²½» í ö î
ݱ³°¿²§ô °ò´ò½ò
͸¿®»¸±´¼·²¹- Ù»®³¿²§ ï ö ï

Ò»¬¸»®´¿²¼- ËòÕò ̸»®» ¿®» -±³» îçëôððð -¸¿®»¸±´¼»®- ±º Ô«¨»³¾±«®¹ ï ö ï

êðû ìðû α§¿´ Ü«¬½¸ ¿²¼ -±³» îéðôðð𠱺 ͸»´´ Þ»´¹·«³ ï ö ö
Ì®¿²-°±®¬ò ͸¿®»- ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-
¿®» ´·-¬»¼ ¿²¼ ¬®¿¼»¼ ±² -¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ·² Ѭ¸»®- ö ö ö
»·¹¸¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ·² ¬¸» ËÍßò
̸» »-¬·³¿¬»¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² öÔ»-- ¬¸¿² ïûò
±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïççê ©¿-æ

α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»-

Ù®±«° ر´¼·²¹ ݱ³°¿²·»- ̸» ³¿·² ¾«-·²»-- ±º ¬¸» Í»®ª·½»

ݱ³°¿²·»- ·- ¬± °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ¿²¼
̸» ͸»´´ ͸»´´ 묮±´»«³ ÒòÊò ¿²¼ ̸» ͸»´´ 묮±´»«³ -»®ª·½»- ¬± ±¬¸»® Ù®±«° ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
͸»´´ 묮±´»«³ ͸»´´ ݱ³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¸±´¼ ¿´´ ¬¸» ½±³°¿²·»-ô »¨½´«¼·²¹ ͸»´´ 묮±´»«³
묮±´»«³ ݱ³°¿²§ 묮±´»«³ -¸¿®»- ·² ¬¸» Í»®ª·½» ݱ³°¿²·»- ¿²¼ô ¼·®»½¬´§ ײ½ò ¿²¼ ·¬- -«¾-·¼·¿®·»-ò ̸» Í»®ª·½»
ÒòÊòö Ô·³·¬»¼ ײ½òö ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¿´´ Ù®±«° ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» ݱ³°¿²·»- ¿®» ª¿®·±«-´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ³°¿²·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¸»´¼ Ò»¬¸»®´¿²¼- ±® ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò
¾§ ͸»´´ 묮±´»«³ ײ½ò
Ò»¬¸»®´¿²¼- ËòÕò ËòÍòßò
Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ³°¿²·»-
Í»®ª·½» ݱ³°¿²·»-
Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ³°¿²·»- ¿®» »²¹¿¹»¼ ·²
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò ª¿®·±«- ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ±·´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·³·¬»¼ ¹¿-ô ½¸»³·½¿´-ô ½±¿´ ¿²¼ ±¬¸»®
Í»®ª·½» ¾«-·²»--»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ø-»»
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ Ю±¼«½¬·±²
ݱ³°¿²·»- ÞòÊò °¿¹» ïê÷ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »¿½¸
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ 묮±´»«³ ݱ³°¿²§ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ³°¿²§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±®
Ô·³·¬»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ª·¿¾·´·¬§
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݸ»³·½¿´- ÞòÊò ±º ·¬- ±©² ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ½¿² ¼®¿© ±²
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݸ»³·½¿´- Ô·³·¬»¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» Í»®ª·½»
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´» λ-»¿®½¸ Ó¿¿¬-½¸¿°°·¶ ݱ³°¿²·»- ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ±º ±¬¸»®
Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ³°¿²·»- ·² ͸»´´ ÞòÊò Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ³°¿²·»-ò
³±®» ¬¸¿² ïîð ½±«²¬®·»- Ñ·´ ͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ·´ Ю±¼«½¬- ÞòÊò
ø±¬¸»® ¬¸¿² ͸»´´ Ñ·´ ݱ³°¿²§ ͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼·²¹ ¿²¼ ͸·°°·²¹
ݱ³°¿²§ Ô·³·¬»¼
ݱ³°¿²§ ¿²¼ ·¬-
͸»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù¿- Ô·³·¬»¼
-«¾-·¼·¿®·»-÷ ËòÍòßò ͸»´´ ݱ¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·³·¬»¼

͸¿®»¸±´¼·²¹ ß¼ª·½» ¿²¼ -»®ª·½»-

®»´¿¬·±²-¸·°

ö͸»´´ 묮±´»«³ ÒòÊò ¸±´¼- »¯«·¬§ -¸¿®»- ·² ͸»´´ 묮±´»«³ ײ½ò ©¸·½¸ ¿®» ²±²ó½±²¬®±´´·²¹ ¾«¬ »²¬·¬´» ·¬ ¬± ¬¸»
¼·ª·¼»²¼ º´±© º®±³ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ò

ͱ«®½»æ α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ß²²«¿´ λ°±®¬ ïççêò

ïì
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

Û¨¸·¾·¬ î Ú·²¿²½·¿´ Í«³³¿®§‰ïççîóïççì øËÍü ³·´´·±²÷¿

ïççì ïççí ïççî

ײ½±³» Ü¿¬¿
Í¿´»- °®±½»»¼-
Ñ·´ ¿²¼ ¹¿- ïïêôðîé ïïîôçéé ïïìôîçë
ݸ»³·½¿´- ïïôðêç ïðôïðî ïðôìçç
ݱ¿´ ëíï ëéð ïôîïî
Ѭ¸»® ïôìèî îôïêë îôìïì
Ù®±-- °®±½»»¼- ïîçôïðç ïîëôèïì ïîèôìîð
Í¿´»- ¬¿¨»-ô »¨½·-» ¼«¬·»- ¿²¼ -·³·´¿® ´»ª·»- íìôîéç íðôêìï íïôéçë
Ò»¬ °®±½»»¼- çìôèíð çëôïéí çêôêîë
Û¿®²·²¹- ¾§ ·²¼«-¬®§ -»¹³»²¬
Ñ·´ ¿²¼ ¹¿-æ Û¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ Ю±¼«½¬·±² îôíêí íôððð íôîîé
λº·²·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ íôïçí îôêìè îôîðî
ݸ»³·½¿´- ëíì øêïè÷ øíêé÷
Ѭ¸»® ·²¼«-¬®§ -»¹³»²¬- øïíç÷ øéï÷ øïîç÷
Û¿®²·²¹- º®±³ ±°»®¿¬·±²- ëôçëï ìôçëç ìôçíí
ݱ®°±®¿¬» ·¬»³- ìíí øììé÷ ìçð
Ó·²±®·¬§ ·²¬»®»-¬- øïïé÷ øïë÷ øëì÷
Ò»¬ ·²½±³» º±® ¬¸» §»¿®¾ êôîêé ìôìçé ëôíêç
ß--»¬- ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬·»- Ü¿¬¿ ø¿¬ §»¿® »²¼÷
̱¬¿´ º·¨»¼ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ïðéôèëî ççôèíð ïððôèïç
Ò»¬ ½«®®»²¬ ¿--»¬- éôéèê êôéëí êôééð
̱¬¿´ ¼»¾¬ ïïôêïð ïïôëìï ïîôîéð
п®»²¬ ݱ³°¿²·»-Ž ·²¬»®»-¬ ·² Ù®±«° ²»¬ ¿--»¬- ëêôïìî ëïôëçï ëïôèëï
Ó·²±®·¬§ ·²¬»®»-¬- ïôèèð ïôëêí ïôíîç
Ý¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ êçôêíî êìôêçë êëôìëð
Ý¿-¸ Ú´±© Ü¿¬¿ øïççî ¿²¼ ïççí ®»-¬¿¬»¼ ·² ïççì÷
Ý¿-¸ º´±© °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ïïôéïè ïðôîéî ïîôëìí
Ý¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ø·²½´«¼·²¹ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ´»¿-»-÷ çôìèî èôíëë çôïðì
Ý¿-¸ º´±© «-»¼ ·² ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- éôïçç éôíêí éôçðê
Ý¿-¸ º´±© °®±ª·¼»¼ ¾§ ø«-»¼ ·²÷ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- íîï øèï÷ éêí
Ü·ª·¼»²¼- °¿·¼ íôèçð íôêðè íôèéì
ײ½®»¿-»ñøÜ»½®»¿-»÷ ·² ½¿-¸ ¿²¼ ½¿-¸ »¯«·ª¿´»²¬- ïôìîë øïôðîî÷ ééë

Ѭ¸»® ͬ¿¬·-¬·½-
Ò»¬ ·²½±³» ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ª»®¿¹» ²»¬ ¿--»¬- ïïòëû èòéû çòéû
묫®² ±² ¿ª»®¿¹» ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼½ ïðòìû éòçû çòðû
̱¬¿´ ¼»¾¬ ®¿¬·±¼ ïêòéû ïéòèû ïèòéû
ͱ«®½»æ α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ß²²«¿´ λ°±®¬ô ïççêò
¿Ú±±¬²±¬» ³·--·²¹ò

¾×º ¬¸» ½±-¬ ±º -¿´»- ±º ¬¸» ª±´«³»- -±´¼ ·² ¬¸» °»®·±¼ ·- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º -«°°´·»-
·²½«®®»¼ ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ø·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» º·®-¬ó·²ô º·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ ³»¬¸±¼ ±º ·²ª»²¬±®§ ¿½½±«²¬·²¹
«-»¼ ¾§ ³±-¬ Ù®±«° ½±³°¿²·»-÷ ¿²¼ ¿´´±©¿²½» ·- ³¿¼» º±® ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¬¿¨ »ºº»½¬-ô »¿®²·²¹- ±² ¬¸·-
»-¬·³¿¬»¼ ½«®®»²¬ ½±-¬ ±º -«°°´·»- ¾¿-·- ©±«´¼ ¾» ¿- º±´´±©-æ
Ñ·´ ¿²¼ ¹¿-æ λº·²·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ íôðèî îôçèç îôééî
ݸ»³·½¿´- ëíì øêïè÷ øííé÷
Û¿®²·²¹- ±² ¿² »-¬·³¿¬»¼ ½«®®»²¬ ½±-¬ ±º -«°°´·»- ¾¿-·- êôïëê ìôèíè ëôìêç
½Î»¬«®² ±² ¿ª»®¿¹» ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ²»¬ ·²½±³» °´«- ³·²±®·¬§ ·²¬»®»-¬- °´«- ¬±¬¿´
·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ô ´»-- ¬¿¨ ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ª»®¿¹» ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ò

¼Ì±¬¿´ ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ¬±¬¿´ ¼»¾¬ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ò

ïë
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

Û¨¸·¾·¬ í Û¯«·¬§ ײ¬»®»-¬- ·² ¬¸» ÍÐÜÝóÑ°»®¿¬»¼ Ö±·²¬ Ê»²¬«®» øïçëèóïççë÷

ïçëè ó ìñïñéí ó ìñïñéì ó éñïñéç ó èñïñéç ó êñíðñèç ó éñïñçí ó
íñíïñéí íñíïñéì êñíðñéç éñíïñéç êñîçñèç êñíðñçí Š
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ëðòðû íîòëû îîòëû îðû îðòðû íðòðû íðòðû
Þ®·¬·-¸ 묮±´»«³ ëðòð íîòë îîòë îðòð
Û´º ëòð ïðòð
ß¹·° ëòð ëòð
ÒÒÐÝ øÒ·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬÷ íëòð ëë êðòð èðòð êðòð ëëòð

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò

Û¨¸·¾·¬ ì ɸ± Ù»¬- ɸ¿¬ ó ÍÐÜÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®»

л® Þ¿®®»´
ݱ-¬- üìòëð
͸»´´ ðòéð
Û´ºñß¹·° ðòíð
Ù±ª»®²³»²¬ ø¬¸®±«¹¸ ¬¿¨ô ®±§¿´¬§ô ¿²¼ ÒÒÐÝ »¯«·¬§÷ çòëð
ïëòðð

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ ¼±½«³»²¬ò

ÒÞæ Ю·ª¿¬» °¿®¬²»®-Ž -¸¿®» ·- ·²-»²-·¬·ª» ¬± ±·´ °®·½» ³±ª»³»²¬- ¾»¬©»»² üïîòëð ¿²¼
üîíòðð °»® ¾¿®®»´ò

ïê
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

Û¨¸·¾·¬ é Í»´»½¬»¼ Ü¿¬¿ ±² Ò·¹»®·¿² Û½±²±³§

Û½±²±³·½ ͬ®«½¬«®» ø´¿¬»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» º·¹«®»-÷

Û½±²±³·½ ײ¼·½¿¬±®- ïççî ïççí ïççì ïççë ïççê¿

ÙÜÐ ¿¬ ³¿®µ»¬ °®·½»- Ò ø¾·´´·±²÷ ëìçòè éðïòë çïìòí ïôêïëòð îôïíëòè

λ¿´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ¿¬ ³¿®µ»¬ °®·½»- û íòð îòí ïòð îòî íòí¾
ݱ²-«³»® °®·½» ·²º´¿¬·±² û ììòê ëéòî ëéòð éîòè îèòð¾
б°«´¿¬·±²½ ø³·´´·±²÷ çïòð çíòê çêòî ççòð ïðïòè
Û¨°±®¬- º±¾ ü ø¾·´´·±²÷ ïïòéç çòçï çòìê ïðòêì ïëòíê
׳°±®¬- º±¾ ü ø¾·´´·±²÷ éòïè êòêê êòëï èòîî éòêð
Ý«®®»²¬ ¿½½±«²¬ ü ø¾·´´·±²÷ îòîé óðòéè óîòïí óíòêî îòïí
λ-»®ª»- »¨½´«¼·²¹ ¹±´¼ ü ø³·´´·±²÷ çêé ïôíéî ïôíèê ïôììí îôéðê¼
̱¬¿´ »¨¬»®²¿´ ¼»¾¬ ü ø¾·´´·±²÷ îçòðî íðòéð ííòìç íêòï¿ íèòë
Û¨¬»®²¿´ ¼»¾¬ó-»®ª·½» ®¿¬·± û îèòè ïíòì ïçòì ïèòð¿ ïîòê
Ý®«¼» ±·´ °®±¼«½¬·±²» ø³·´´·±² ¾ñ¼÷ ïòèè ïòçï ïòçð ïòçí îòðê
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ±«¬°«¬ ·²¼»¨ ïççð ã ïðð ïïïòð ççòé èçòî èíòé èìòèº
ߪ»®¿¹» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ø¿ª÷ Òæü ïéòíð îîòðé îîòðð èîòí¹ èïòð¹

Ñ®·¹·²- ±º Ù®±-- ܱ³»-¬·½ Ю±¼«½¬ ïççë û ±º ̱¬¿´

ß¹®·½«´¬«®» íïòð
Ô·ª»-¬±½µ ëòè
Ý®«¼» °»¬®±´»«³ ïîòì
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ êòç
ɸ±´»-¿´» ¿²¼ ®»¬¿·´ ¬®¿¼» ïîòî
Ù±ª»®²³»²¬ -»®ª·½»- ïðòî
Ú·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½» çòî
ÙÜÐ ¿¬ º¿½¬±® ½±-¬ ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»®- ïððòð

Ю·²½·°¿´ Û¨°±®¬- ïççë ü Þ·´´·±² Ю·²½·°¿´ ׳°±®¬- Ý×Ú ïççë ü Þ·´´·±²

묮±´»«³ ïðòíë Ó¿½¸·²»®§ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ »¯«·°³»²¬ îòëé

ݱ½±¿ ¾»¿²- ðòðè ݸ»³·½¿´- îòìë
Ϋ¾¾»® ðòðê Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¹±±¼- îòïê
Ì»¨¬·´»- ðòðî Ú±±¼ ¿²¼ ´·ª» ¿²·³¿´- ïòðç

Ó¿·² Ü»-¬·²¿¬·±²- ±º Û¨°±®¬- ïççë û ±º ̱¬¿´ Ó¿·² Ñ®·¹·²- ±º ׳°±®¬- ïççë û ±º ̱¬¿´

ËòÍòßò íçòì ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ïíòì

Í°¿·² èòç ËòÍòßò ïïòè
Ú®¿²½» êòí Ù»®³¿²§ ïðòç
ײ¼·¿ ìòç Ú®¿²½» èòî
Ù»®³¿²§ ìòç Ò»¬¸»®´¿²¼- ëòé
ͱ«®½»æ ̸» Û½±²±³·-¬ ײ¬»´´·¹»²½» ˲·¬ô ݱ«²¬®§ λ°±®¬ô Ò·¹»®·¿ô Ú·®-¬ Ï«¿®¬»® ïççéò
¿Û×Ë »-¬·³¿¬»-ò
¾Ñºº·½·¿´ »-¬·³¿¬»ò
½Ì¸·- -»®·»- º±´´±©- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ½»²-«- ¸»´¼ ·² Ò±ª»³¾»® ïççïò ̸» ËÒ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ³·¼óïççì ¿¬ ïðèòë ³·´´·±²ò
¼Û²¼óÍ»°¬»³¾»®ò
»Û¨½´«¼·²¹ ½±²¼»²-¿¬»-ò
ºÖ«²»ò
¹ß«¬±²±³±«- ®¿¬»ò ̸» ±ºº·½·¿´ ®¿¬»ô ¿°°´·½¿¾´» ¬± -»´»½¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ®»³¿·²»¼ ¿¬ Òîïòçæüïò

ïç
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

Û¨¸·¾·¬ è Ó¿° ±º Ò·¹»®·¿

ͱ«®½»æ Ý×ß °«¾´·½ ³¿°ò

îð
Deg N Deg N Deg N

6.5 6.5 6.5

non-producing non-producing non-producing
producing producing producing

WARRI WARRI WARRI

5.5 5.5 5.5

PHC PHC PHC

4.5 4.5 4.5

3.5 3.5 3.5

4 5 6 Deg E 7 8 9 4 5 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9
Deg E Deg E
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

Û¨¸·¾·¬ ïð ɱ®´¼ Þ¿²µ λ°±®¬ ο²µ·²¹ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ×--«»- ·² Ò·¹»®·¿

Ý¿¬»¹±®§ Ø·¹¸ Ю·±®·¬§ Ó±¼»®¿¬» Ю·±®·¬§ Ô±©»® Ю·±®·¬§

Ô¿²¼ λ-±«®½» ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ݱ¿-¬¿´ »®±-·±² Í»¿ ´»ª»´ ®·-»ò
Ú´±±¼·²¹ ø³±¼»®¿¬»ó¸·¹¸÷ò 窻®¾¿²µ »®±-·±²ò

λ²»©¿´ λ-±«®½» Ú·-¸»®·»- ¼»°´»¬·±² Ú·-¸»®·»- ¸¿¾·¬¿¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² Ó¿²¹®±ª» ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

Ü»¹®¿¼¿¬·±² Ü»º±®»-¬¿¬·±²ò Ò§°¿ °¿´³ »¨°¿²-·±²
Þ·±¼·ª»®·-¬§ ´±--
É¿¬»® ¸§¿½·²¬¸ »¨°¿²-·±²ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´´«¬·±² Í»©¿¹» Ñ·´ °±´´«¬·±² Ù¿- º´¿®·²¹¿

Ê»¸·½«´¿® »³·--·±²- ײ¼«-¬®·¿´ »ºº´«»²¬-
Ó«²·½·°¿´ -±´·¼ ©¿-¬»- ײ¼«-¬®·¿´ ¿·® »³·--·±²-
̱¨·½ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«- ײ¼«-¬®·¿´ -±´·¼ ©¿-¬»-
-«¾-¬¿²½»-

ͱ«®½»æ Ö¿-¼·° Í·²¹¸ô Ü¿ª·¼ Ó±ºº¿¬ô Ñ´±º Ô·²¼»²ô Ü»º·²·²¹ ¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ º±® ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ô Ó¿§ î문ô
ïççëô ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µô É»-¬ Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿ Ü»°¬òô ײ¼«-¬®§ ¿²¼ Û²»®¹§ Ñ°»®¿¬·±²- Ü·ª·-·±²ô ª±´ò ×ô °ò ª···ò
¿
ɸ·´» ¬¸» ´±½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º ¹¿- º´¿®·²¹ ·² ¬¸» Ò·¹»® Ü»´¬¿ ·- ¿--»--»¼ ¿- ´±©ô ·¬- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
°®±¾´»³ ±º ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ò

îî
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷
Û¨¸·¾·¬ ïï ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬- øѽ¬±¾»® ïççð÷
ÑÙÑÒ× Þ×ÔÔ ÑÚ Î×ÙØÌÍ
ÐÎÛÍÛÒÌÛÜ ÌÑ ÌØÛ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ßÒÜ
ÐÛÑÐÔÛ ÑÚ Ò×ÙÛÎ×ß
É»ô ¬¸» °»±°´» ±º ѹ±²· øÞ¿¾¾»ô Ù±µ¿²¿ô Õ»²
Õ¸¿²¿ô Ò§± Õ¸¿²¿ ¿²¼ Ì¿·÷ ²«³¾»®·²¹ ¿¾±«¬
ëððôððð ¾»·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ »¬¸²·½
²¿¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ°«¾´·½ ±º
Ò·¹»®·¿ô ©·-¸ ¬± ¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬- ¿²¼ °»±°´» ±º Ò·¹»®·¿ ¬± ¬¸»
«²¼»®³»²¬·±²»¼ º¿½¬-æ
ïò ̸¿¬ ¬¸» ѹ±²· °»±°´»ô ¾»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º
Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¿´·-³ô ©»®» ²±¬ ½±²¯«»®»¼ ±®
½±´±²·¦»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® »¬¸²·½ ¹®±«° ·²
°®»-»²¬ó¼¿§ Ò·¹»®·¿ò
îò ̸¿¬ Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¦¿¬·±² º±®½»¼ «- ·²¬± ¬¸»
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼·ª·-·±² ±º Ñ°±¾± º®±³
ïçðè ¬± ïçìéò
íò ̸¿¬ ©» °®±¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- º±®½»¼ «²·±²
«²¬·´ ¬¸» ѹ±²· Ò¿¬·ª» ß«¬¸±®·¬§ ©¿-
½®»¿¬»¼ ·² ïçìé ¿²¼ °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ¬¸»²
窻®- Ю±ª·²½»ò
ìò ̸¿¬ ·² ïçëï ©» ©»®» º±®½·¾´§ ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» Û¿-¬»®² λ¹·±² ±º Ò·¹»®·¿ ©¸»®» ©»
-«ºº»®»¼ «¬¬»® ²»¹´»½¬ò
ëò ̸¿¬ ©» °®±¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ²»¹´»½¬ ¾§
ª±¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿®¬§ ·² °±©»® ·² ¬¸»
λ¹·±² ·² ïçëéô ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±®½»¼
«²·±² ¾§ ¬»-¬·³±²§ ¾»º±®» ¬¸» É·´´·²µ
ݱ³³·--·±² ±º ײ¯«·®§ ·²¬± Ó·²±®·¬§ Ú»¿®-
·² ïçëèò
êò ̸¿¬ ¬¸·- °®±¬»-¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ±«®
²¿¬·±²¿´·¬§ ·² 窻®- ͬ¿¬» ·² ïçêéô ©¸·½¸
ͬ¿¬» ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ »¬¸²·½ ²¿¬·±²¿´·¬·»-
©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ½«´¬«®»-ô ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼
¿-°·®¿¬·±²-ò
éò ̸¿¬ ±·´ ©¿- -¬®«½µ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ·²
½±³³»®½·¿´ ¯«¿²¬·¬·»- ±² ±«® ´¿²¼ ·² ïçëè
¿¬ Õò Ü»®» øÞ±³« ±·´º·»´¼÷ò
èò ̸¿¬ ±·´ ¸¿- ¾»»² ³·²»¼ ±² ±«® ´¿²¼ -·²½»
ïçëè ¬± ¬¸·- ¼¿§ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹
±·´º·»´¼-æ ø·÷ Þ±³« ø··÷ Þ±¼± É»-¬ ø···÷ Ì¿·
ø·ª÷ Õ±®±µ±®± øª÷ DZ®´¿ øª·÷ Ô«¾¿®¿ Ý®»»µ
íççóïîê
¿²¼ øª··÷ ߺ¿³ ¾§ ͸»´´ 묮±´»«³
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³°¿²§ øÒ·¹»®·¿÷ Ô·³·¬»¼ò
çò ̸¿¬ ·² ±ª»® í𠧻¿®- ±º ±·´ ³·²·²¹ô ø¬¸»
ѹ±²· ²¿¬·±²¿´·¬§ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»
Ò·¹»®·¿² ²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ®»ª»²«»
»-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ±ª»® ìð ¾·´´·±² Ò¿·®¿ ø ìð
¾·´´·±²÷ ±® íð ¾·´´·±² ¼±´´¿®-ò
ïðò ̸¿¬ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¬®·¾«¬·±²ô
¬¸» ѹ±²· °»±°´» ¸¿ª» ®»½»·ª»¼
ÒÑÌØ×ÒÙò
ïïò ̸¿¬ ¬±¼¿§ô ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ¸¿ª»æ
ø·÷ Ò± ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©¸¿¬-±»ª»® ·² ßÔÔ
·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ò·¹»®·¿ò
ø··÷ Ò± °·°»ó¾±®²» ©¿¬»®ò
ø···÷ Ò± »´»½¬®·½·¬§
ø·ª÷ Ò± ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» ½·¬·¦»²- ·²
Ú»¼»®¿´ô ͬ¿¬»ô °«¾´·½ -»½¬±® ±® °®·ª¿¬»
-»½¬±® ½±³°¿²·»-ò
øª÷ Ò± -±½·¿´ ±® »½±²±³·½ °®±¶»½¬ ±º ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ò
ïîò ̸¿¬ ¬¸» ѹ±²· ´¿²¹«¿¹»- ±º Ù±µ¿²¿ ¿²¼
Õ¸¿²¿ ¿®» «²¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿®» ¿¾±«¬ ¬±
¼·-¿°°»¿®ô ©¸»®»¿- ±¬¸»® Ò·¹»®·¿²
´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¾»·²¹ º±®½»¼ ±² «-ò
ïíò ̸¿¬ ¬¸» »¬¸²·½ °±´·½·»- ±º -«½½»--·ª»
Ú»¼»®¿´ ¿²¼ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬- ¿®»
¹®¿¼«¿´´§ °«-¸·²¹ ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ¬±
-´¿ª»®§ ¿²¼ °±--·¾´» »¨¬·²½¬·±²ò
ïìò ̸¿¬ ¬¸» ͸»´´ 묮±´»«³ Ü»ª»´±°³»²¬
ݱ³°¿²§ ±º Ò·¹»®·¿ Ô·³·¬»¼ ¼±»- ²±¬
»³°´±§ ѹ±²· °»±°´» ¿¬ ¿ ³»¿²·²¹º«´ ±®
¿²§ ´»ª»´ ¿¬ ¿´´ô ·² ¼»º·¿²½» ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬Ž- ®»¹«´¿¬·±²-ò
ïëò ̸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ±·´ ¸¿- ½¿«-»¼ -»ª»®»
´¿²¼ ¿²¼ º±±¼ -¸±®¬¿¹»- ·² ѹ±²· ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ ¼»²-»´§ °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿- ±º
ߺ®·½¿ ø¿ª»®¿¹»æ ïôëðð °»® -¯«¿®» ³·´»å
²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»æ íðð °»® -¯«¿®» ³·´»÷ò
ïêò ̸¿¬ ²»¹´»½¬º«´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²
´¿©- ¿²¼ -«¾-¬¿²¼¿®¼ ·²-°»½¬·±²
¬»½¸²·¯«»- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª»
´»¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸»
îí
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

Û¨¸·¾·¬ ïï ø½±²¬·²«»¼÷
ø½÷ ß¼»¯«¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿- ±º
®·¹¸¬ ·² ¿´´ Ò·¹»®·¿² ²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò
ѹ±²· »²ª·®±²³»²¬ô ¬«®²·²¹ ±«®
¸±³»´¿²¼ ·²¬± ¿² »½±´±¹·½¿´ ¼·-¿-¬»®ò ø¼÷ ̸» «-» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ѹ±²·
´¿²¹«¿¹»- ·² ¿´´ Ò·¹»®·¿² ¬»®®·¬±®§ò
ïéò ̸¿¬ ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ´¿½µ »¼«½¿¬·±²ô ø»÷ ̸» º«´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ѹ±²· ½«´¬«®»
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® -±½·¿´ º¿½·´·¬·»-ò
øº÷ ̸» ®·¹¸¬ ¬± ®»´·¹·±«- º®»»¼±³ò
ïèò ̸¿¬ ·¬ ·- ·²¬±´»®¿¾´» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»-¬ ø¹÷ ̸» ®·¹¸¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ÑÙÑÒ×
¿®»¿- ±º Ò·¹»®·¿ -¸±«´¼ ©¿´´±© ·² ¿¾¶»½¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »½±´±¹§ º®±³ º«®¬¸»®
°±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»-¬·¬«¬·±²ò ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

É» ³¿µ» ¬¸» ¿¾±ª» ¼»³¿²¼ ·² ¬¸»

ïçò ̸¿¬ -«½½»--·ª» Ú»¼»®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²-
µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼»²§ ¿²§ ±¬¸»®
¸¿ª» ¬®¿³°´»¼ ±² »ª»®§ ³·²±®·¬§ ®·¹¸¬
»¬¸²·½ ¹®±«° ·² ¬¸» Ò·¹»®·¿² Ú»¼»®¿¬·±² ±º
»²-¸®·²»¼ ·² ¬¸» Ò·¹»®·¿² ݱ²-¬·¬«¬·±² ¬±
¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ±²´§ ½±²¼«½» ¬±
¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ¬¸» ѹ±²· ¿²¼ ¸¿ª» ¾§
°»¿½»ô ¶«-¬·½» ¿²¼ º¿·® °´¿§ ¿²¼ ¸»²½» -¬¿¾·´·¬§
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®
¿²¼ °®±¹®»-- ·² ¬¸» Ò·¹»®·¿² ²¿¬·±²ò
²±¨·±«- ¿½¬- ¬®¿²-º»®®»¼ ѹ±²· ©»¿´¬¸
»¨½´«-·ª»´§ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» λ°«¾´·½
É» ³¿µ» ¬¸» ¼»³¿²¼ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ô ¿-
Ѿ¿º»³· ß©±´±©± ¸¿- ©®·¬¬»²æ ײ ¿ ¬®«»
îðò ̸¿¬ ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ©·-¸ ¬± ³¿²¿¹»
Ú»¼»®¿¬·±²ô »¿½¸ »¬¸²·½ ¹®±«° ²± ³¿¬¬»® ¸±© -³¿´´ô
¬¸»·® ±©² ¿ºº¿·®-ô
·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ¿²§ ±¬¸»®
»¬¸²·½ ¹®±«°ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹»ò
Ò±©ô ¬¸»®»º±®»ô ©¸·´» ®»¿ºº·®³·²¹ ±«® ©·-¸
¬± ®»³¿·² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ°«¾´·½ ±º
É» ¼»³¿²¼ ¬¸»-» ®·¹¸¬- ¿- »¯«¿´ ³»³¾»®-
Ò·¹»®·¿ô ©» ³¿µ» ¼»³¿²¼ «°±² ¬¸» λ°«¾´·½
±º ¬¸» Ò·¹»®·¿² Ú»¼»®¿¬·±² ©¸± ½±²¬®·¾«¬» ¿²¼
¿- º±´´±©-æ
¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»
Ú»¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ º«´´
̸¿¬ ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ¾» ¹®¿²¬»¼
®»¬«®²- º®±³ ¬¸¿¬ Ú»¼»®¿¬·±²ò
ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ßËÌÑÒÑÓÇ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·²
¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿²¼
ß¼±°¬»¼ ¾§ ¹»²»®¿´ ¿½½´¿·³ ±º ¬¸» ѹ±²·
-»°¿®¿¬» «²·¬ ¾§ ©¸¿¬»ª»® ²¿³» ½¿´´»¼ô ¬¸
°»±°´» ±² ¬¸» îê ¼¿§ ±º ß«¹«-¬ô ïçç𠿬 Þ±®·ô
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ß«¬±²±³§ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸»
窻®- ͬ¿¬» ¿²¼ -·¹²»¼ ¾§æ ø-»» «²¼»®÷ò
º±´´±©·²¹æ

ø¿÷ б´·¬·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ѹ±²· ¿ºº¿·®- ¾§ ѹ±²·

°»±°´»ò
ͱ«®½»æ ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬-ô Ô±²¼±²æ ÓÑÍÑÐ ¿²¼ ¬¸»
ø¾÷ ̸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ «-» ±º ¿ º¿·® ѹ±²· ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô °°ò çóïîò
°®±°±®¬·±² ±º ÑÙÑÒ× »½±²±³·½ ®»-±«®½»-
º±® ѹ±²· ¼»ª»´±°³»²¬ò

îì
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷
Û¨¸·¾·¬ ïî Í¿®±óÉ·©¿ù- Ú±®»©±®¼ô ß¼¼»²¼«³ ¬± ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬- øÜ»½»³¾»® ïççï÷
ÚÑÎÛÉÑÎÜ
ײ ß«¹«-¬ ïçç𠬸» ݸ·»º- ¿²¼ °»±°´» ±º
ѹ±²· ·² Ò·¹»®·¿ ³»¬ ¬± -·¹² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¬± ½±³» ±«¬ ±º ߺ®·½¿
·² ®»½»²¬ ¬·³»-æ ¬¸» ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬-ò Þ§
¬¸» Þ·´´ô ¬¸» ѹ±²· °»±°´»ô ©¸·´» «²¼»®´·²·²¹
¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» Ò·¹»®·¿² ²¿¬·±²ô ´¿·¼ ½´¿·³
¿- ¿ °»±°´» ¬± ¬¸»·® ·²¼»°»²¼»²½» ©¸·½¸
Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¿´·-³ ¸¿¼ º·®-¬ ª·±´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»²
¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± -±³» ±¬¸»® Ò·¹»®·¿² »¬¸²·½
¹®±«°- ·² ѽ¬±¾»® ïçêðò
̸» Þ·´´ ±º η¹¸¬- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °»±°´» ±º Ò·¹»®·¿ ½¿´´»¼ º±®
°±´·¬·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ѹ±²· ¿ºº¿·®- ¾§ ѹ±²·
°»±°´»ô ½±²¬®±´ ¿²¼ «-» ±º ѹ±²· »½±²±³·½
®»-±«®½»- º±® ѹ±²· ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿¼»¯«¿¬»
¿²¼ ¼·®»½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿- ±º ®·¹¸¬ º±® ѹ±²·
°»±°´» ·² ¿´´ Ò·¹»®·¿² ²¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ѹ±²· »²ª·®±²³»²¬
¿²¼ »½±´±¹§ º®±³ º«®¬¸»® ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò
̸»-» ®·¹¸¬- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»ª»®¬»¼ ¬±
¬¸» ѹ±²· ¿º¬»® ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ®«´»ô
¸¿ª» ¾»»² «-«®°»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ¾§
¬¸» ³¿¶±®·¬§ »¬¸²·½ ¹®±«°- ±º Ò·¹»®·¿ò ̸»§
¸¿ª» ²±¬ ±²´§ ¾»»² «-«®°»¼å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
³·-«-»¼ ¿²¼ ¿¾«-»¼ô ¬«®²·²¹ Ò·¹»®·¿ ·²¬± ¿
¸»´´ ±² »¿®¬¸ º±® ¬¸» ѹ±²· ¿²¼ -·³·´¿® »¬¸²·½
³·²±®·¬·»-ò ̸·®¬§ §»¿®- ±º Ò·¹»®·¿²
·²¼»°»²¼»²½» ¸¿- ¼±²» ²± ³±®» ¬¸¿² ±«¬´·²»
¬¸» ©®»¬½¸»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸»
Ò·¹»®·¿² ³¿¶±®·¬§ »¬¸²·½ ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸»·®
½®«»´¬§ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» °´«²¹»¼ ¬¸» ²¿¬·±² ·²¬±
»¬¸²·½ -¬®·º»ô ½¿®²¿¹»ô ©¿®ô ¼·½¬¿¬±®-¸·°ô
®»¬®±¹®»--·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©¿-¬» ±º
²¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»- »ª»® ©·¬²»--»¼ ·² ©±®´¼
¸·-¬±®§ô ¬«®²·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ±º Ò·¹»®·¿²-ô ¾±®²
¿²¼ «²¾±®² ·²¬± °»®°»¬«¿´ ¼»¾¬±®-ò
̸» ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬- ®»¶»½¬- ±²½» ¿²¼ º±®
¿´´ ¬¸·- ·²½±³°»¬»²¬ ·²¼·¹»²±«- ½±´±²·¿´·-³
¿²¼ ½¿´´- º±® ¿ ²»© ±®¼»® ·² Ò·¹»®·¿ô ¿² ±®¼»®
·² ©¸·½¸ »¿½¸ »¬¸²·½ ¹®±«° ©·´´ ¸¿ª» º«´´
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¬- ±©² ¿ºº¿·®- ¿²¼
½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«- °»±°´»- ±º
Ò·¹»®·¿ ©·´´ ¾» º¿·®ô ¬¸«- «-¸»®·²¹ ·² ¿ ²»© »®¿
±º °»¿½»º«´ ½±ó»¨·-¬»²½»ô ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼
²¿¬·±²¿´ °®±¹®»--ò
íççóïîê
̸·- ·- ¬¸» °¿¬¸ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½¸±-»² ¾§
¬¸» Û«®±°»¿² ¬®·¾»- ·² ¬¸» Û«®±°»¿²
ݱ³³«²·¬§ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿²- ¿²¼ ¬¸»·®
²»·¹¸¾±«®- ·² ¬¸» ²»© ݱ³³±²©»¿´¬¸ ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» ²±© º¿-¸·±²·²¹ò ̸» Ç«¹±-´¿ª ¬®·¾»-
¿®» ¾»·²¹ º±®½»¼ ·²¬± -·³·´¿® ©¿§-ò ̸» ´»--±²
·- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ º»²½»- ³¿µ» ¹±±¼ ²»·¹¸¾±«®-ò
̸» ѹ±²· °»±°´» ¿®» ¬¸»®»º±®» ·² ¬¸»
³¿·²-¬®»¿³ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ò
׬ ·- ©»´´óµ²±©² ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» ·--«¿²½» ±º
¬¸» Þ·´´ ±º η¹¸¬- ¬¸» Þ¿¾¿²¹·¼¿
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸»
®»¿½¬·±²¿®§ ©¿§- ±º ¿´´ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ®«´»®- ±º
Ò·¹»®·¿ º®±³ ×®±²-· ¬¸®±«¹¸ Ù±©±²ô Ѿ¿-¿²¶±
¿²¼ Þ«¸¿®·ô -»»µ·²¹ ¬± ¬«®² Ò·¹»®·¿ ·²¬± ¿
«²·¬¿®§ -¬¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·-¸»- ±º ¬¸»
Ò·¹»®·¿² °»±°´»- ¿²¼ ¬®»²¼- ·² ©±®´¼ ¸·-¬±®§ò
̸» -°´·¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·²¬± íð -¬¿¬»- ¿²¼ êðð
´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ·² ïççï ·- ¿ ©¿-¬» ±º
®»-±«®½»-ô ¿ ª»®·¬¿¾´» »¨»®½·-» ·² º«¬·´·¬§ò ׬ ·- ¿
º«®¬¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» -»·¦»¼
®»-±«®½»- ±º ¬¸» ѹ±²· ¿²¼ ±¬¸»® ³·²±®·¬§
»¬¸²·½ ¹®±«°- ·² ¬¸» Ü»´¬¿ ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§
»¬¸²·½ ¹®±«°- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò É·¬¸±«¬ ±·´ô
¬¸»-» -¬¿¬»- ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ©·´´ ²±¬
»¨·-¬ º±® ±²» ¼¿§ ´±²¹»®ò
̸» ·³°±®¬ ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»-» -¬¿¬»- ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ѹ±²· ¿²¼ ±¬¸»® ³·²±®·¬§ ¹®±«°- ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ¾» -´¿ª»- ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ »¬¸²·½
¹®±«°-ò ׬ ·- ¿ ¹®±-- ¿¾«-» ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬-ô ¿
²±¬¿¾´§ «²¼»³±½®¿¬·½ ¿½¬ ©¸·½¸ º´·»- ·² ¬¸»
º¿½» ±º ³±¼»®² ¸·-¬±®§ò ̸» ѹ±²· °»±°´» ¿®»
®·¹¸¬ ¬± ®»¶»½¬ ·¬ò ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ô º±®
¬¸» ®»¿-±²- ±º ߺ®·½¿ô ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ®»-±«®½»-
©·¬¸ ±¬¸»® ߺ®·½¿²-ô ¬¸»§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾»
±² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³«¬«¿´·¬§ô ±º º¿·®²»--ô ±º
»¯«·¬§ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò
׬ ¸¿- ¾»»² ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ѹ±²·
¿®» º»© ·² ²«³¾»®ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¾«-»¼ ¿²¼
¼»²·»¼ ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬
½¿² ¾» ¼»-¬®±§»¼ ©·¬¸±«¬ ½±³°«²½¬·±²ò ̸·-
¸¿- ¾»»² ¬¸» ®»½»·ª»¼ ©·-¼±³ ±º Ò·¹»®·¿
¿½½±®¼·²¹ ¬± ³·´·¬¿®§ ¼·½¬¿¬±®-¸·°-ò ïççî ©·´´
°«¬ °¿·¼ ¬± ¬¸·- ¿- ¬¸» ѹ±²· °«¬ ¬¸»·® ½¿-» ¬±
¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ò
îë
íççóïîê α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷

Û¨¸·¾·¬ ïî ø½±²¬·²«»¼÷

׬ ·- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ¬±
¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °»±°´» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´
©¸·½¸ ¬¸»§ ¾«§ º®±³ Ò·¹»®·¿ ·- -¬±´»²
°®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ´¿© ¬±
®»½»·ª» -¬±´»² ¹±±¼-ò
̸» ѹ±²· °»±°´» ©·´´ ¾» ¬»´´·²¹ ¬¸»
Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»³¿²¼ ±º
¬¸» Ç«¹±-´¿ª ¬®·¾»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-°»½¬ ¸«³¿²
®·¹¸¬-ô ³·²±®·¬§ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¼»³±½®¿½§ -¸±«´¼
¿´-± ¿°°´§ ¬± Ò·¹»®·¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬
©¿·¬ º±® Ò·¹»®·¿ ¬± ¾«®-¬ ·²¬± »¬¸²·½ -¬®·º» ¿²¼
½¿®²¿¹» ¾»º±®» »²¶±·²·²¹ ¬¸»-» ½·ª·´·¦»¼ ª¿´«»-
±² ¿ Ò·¹»®·¿ ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² Û«®±°»¿²
·²ª»-¬³»²¬ô ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½®»¼·¬ò
ߺ®·½¿² ݸ¿®¬»® ±º Ø«³¿² ¿²¼ л±°´»-
η¹¸¬-å ¿²¼ ¬¸¿¬ Ò·¹»®·¿ ·² ïççî ·- ²± ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ß°¿®¬¸»·¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò ̸» ѹ±²·
°»±°´» ©·´´ ¿-µ ¬¸¿¬ Ò·¹»®·¿ ¾» ¼«´§ ½¸¿-¬·-»¼
¾§ ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±® ·¬- ·²¸«³¿² ¿½¬·±²-
¿²¼ «²½·ª·´·¦»¼ ¾»¸¿ª·±«®ò ß²¼ ·º Ò·¹»®·¿
°»®-·-¬- ·² ·¬- °»®ª»®-·¬§ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾»
»¨°»´´»¼ º®±³ ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
̸»-» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ѹ±²· °»±°´» ¿·³ ¿¬ ¬¸»
®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¿´·»²¿¾´» ®·¹¸¬- ±º ¬¸»
ѹ±²· °»±°´» ¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ »¬¸²·½ ½±³³«²·¬§
·² Ò·¹»®·¿ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿
¼»³±½®¿¬·½ Ò·¹»®·¿ô ¿ °®±¹®»--·ª» ³«´¬·ó»¬¸²·½
²¿¬·±²ô ¿ ®»¿´·-¬·½ -±½·»¬§ ±º »¯«¿´-ô ¿ ¶«-¬
²¿¬·±²ò

̸» ѹ±²· °»±°´» ©·´´ ¾» ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ɸ¿¬ ¬¸» ѹ±²· ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô
Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ²¿³»´§ô ¿«¬±²±³§ô ¬¸»§ ¿´-± ¿-µ º±® ±¬¸»®-
ݱ³³±²©»¿´¬¸ ©¸± ¸¿ª» «®¹»¼ ±² ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò·¹»®·¿ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸» ½±²¬·²»²¬
ݱ³³±²©»¿´¬¸ ½±«²¬®·»- ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¹±±¼ ±º ߺ®·½¿ò
¹±ª»®²³»²¬ô ¼»³±½®¿½§ô ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ²± ¹±ª»®²³»²¬ ׬ ·- ¬¸»·® ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
½¿² ¾» ¹±±¼ ·º ·¬ ·³°±-»- ¿²¼ ±°»®¿¬»- ´¿©- ½±³³«²·¬§ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»-» ¶«-¬
©¸·½¸ ½¸»¿¬ ¿ -»½¬·±² ±º ·¬- °»±°´»-å ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼- ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¬± -·³·´¿®
¼»³±½®¿½§ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ©¸»®» ´¿©- ¼± ²±¬ ¼»³¿²¼- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò
°®±¬»½¬ ³·²±®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸»
Õ»² Í¿®±óÉ·©¿
ѹ±²· ¿²¼ ±¬¸»® Ü»´¬¿ ³·²±®·¬·»- ¸¿ª» ¾»»²
ᮬ Ø¿®½±«®¬ îìñïîñçï
®«·²»¼ ¾»§±²¼ ®»°¿·® ¾§ ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ±·´
½±³°¿²·»- «²¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º -«½½»--·ª»
Ò·¹»®·¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²- ®«² ¾§ Ò·¹»®·¿²- ±º
¬¸» ³¿¶±®·¬§ »¬¸²·½ ¹®±«°-ò

̸» ѹ±²· °»±°´» ©·´´ ³¿µ» ®»°®»-»²¬¿¬·±²

¬± ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ͱ«®½»æ ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬-ô Ô±²¼±²æ ÓÑÍÑÐ ¿²¼ ¬¸»
Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ´±¿²-
ѹ±²· ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô °°ò îóëò
¿²¼ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» Ò·¹»®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ±² ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ±·´ ³±²»§ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬±
®»°¿§ -«½¸ ´±¿²- ·- ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» Ò·¹»®·¿²
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼»¸«³¿²·¦» ¬¸»
ѹ±²· °»±°´» ¿²¼ ¬± ¼»ª¿-¬¿¬» ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »½±´±¹§ ±º ¬¸» ѹ±²· ¿²¼
±¬¸»® Ü»´¬¿ ³·²±®·¬·»- ¿³±²¹ ©¸±³ ±·´ ·-
º±«²¼ò

̸» ѹ±²· °»±°´» ©·´´ ·²º±®³ ¬¸» ˲·¬»¼

Ò¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ߺ®·½¿² ˲·¬§
¬¸¿¬ ¬¸» Ò·¹»®·¿² ݱ²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±²-
±º ¬¸» °±©»® »´·¬» ·² Ò·¹»®·¿ º´¿¹®¿²¬´§ ª·±´¿¬»
¬¸» ËÒ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ø«³¿² η¹¸¬- ¿²¼ ¬¸»

îê
α§¿´ Ü«¬½¸ñ͸»´´ ·² Ò·¹»®·¿ øß÷ íççóïîê

Û¨¸·¾·¬ ïí ß°°»¿´ ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³³«²·¬§ô ß¼¼»²¼«³ ¬± ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬- øÜ»½»³¾»®
ïççï÷

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ

ÍØÑËÔÜæ
èò Ю»ª¿·´ ±² Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿²
ïò Ю»ª¿·´ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¬±
Ù±ª»®²³»²¬- ¬± -¬±° ¹·ª·²¹ ¿·¼ ¿²¼ ½®»¼·¬
-¬±° ¾«§·²¹ Ò·¹»®·¿² ±·´ò ׬ ·- -¬±´»²
¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ò·¹»®·¿ ¿-
°®±°»®¬§ò
¿·¼ ¿²¼ ½®»¼·¬ ±²´§ ¹± ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»
º«®¬¸»® ¼»¸«³¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ѹ±²·
îò Ю»ª¿·´ ±² ͸»´´ ¿²¼ ݸ»ª®±² ¬± -¬±°
°»±°´»ò
º´¿®·²¹ ¹¿- ·² ѹ±²·ò
çò Ю»ª¿·´ ±² Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿²
íò Ю»ª¿·´ ±² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º
Ù±ª»®²³»²¬- ¬± ¹®¿²¬ °±´·¬·½¿´ ®»º«¹»»
Ò·¹»®·¿ ¬± ¸±²±«® ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ѹ±²·
-¬¿¬«- ¬± ¿´´ ѹ±²· °»±°´» -»»µ·²¹
°»±°´» ¬± -»´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼
°®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» °±´·¬·½¿´ °»®-»½«¬·±²
ßËÌÑÒÑÓÇò
¿²¼ ¹»²±½·¼» ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ò·¹»®·¿ò
ìò Ю»ª¿·´ ±² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º
Ò·¹»®·¿ ¬± °¿§ ¿´´ ®±§¿´¬·»- ¿²¼ ³·²·²¹
ïðò Ю»ª¿·´ ±² ͸»´´ ¿²¼ ݸ»ª®±² ¬± °¿§
®»²¬- ½±´´»½¬»¼ ±² ±·´ ³·²»¼ º±®³ ѹ±²·
½±³°»²-¿¬·±² ¬± ¬¸» ѹ±²· л±°´» º±®
-·²½» ïçëèò
®«·²·²¹ ¬¸» ѹ±²· »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
¸»¿´¬¸ ±º ѹ±²· ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò
ëò Ю»ª¿·´ ±² ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ¿²¼ ¬¸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ¬± -¬±°
¹·ª·²¹ ´±¿²- ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º
Ò·¹»®·¿å ¿´´ ´±¿²- ©¸·½¸ ¼»°»²¼ º±® ¬¸»·® ͱ«®½»æ ѹ±²· Þ·´´ ±º η¹¸¬-ô Ô±²¼±²æ ÓÑÍÑÐ ¿²¼ ¬¸»
®»°¿§³»²¬ ±² ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ѹ±²· ±·´ ѹ±²· ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô °°ò ïëóïêò
®»-±«®½»-ò

êò Í»²¼ «®¹»²¬ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·¼ ¬± ¬¸»

ѹ±²· л±°´»ò

éò Ю»ª¿·´ ±² ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô ̸»

Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ±º ߺ®·½¿² ˲·¬§ ¿²¼ ¬¸»
ݱ³³±²©»¿´¬¸ ±º Ò¿¬·±²- ¬± »·¬¸»® ¹»¬ ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ò·¹»®·¿ ¬± ±¾»§ ¬¸»
®«´»- ¿²¼ ³±®»- ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô º¿½»
-¿²½¬·±²- ±® ¾» »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸»³ò

îé