çóíðëóðéè

Î Û Êæ Ó ßÎ ÝØ î ï ô î ð ð ë

Ó× ÝØ ßÛÔ Ý ØË

̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

Ѳ» ¿º¬»®²±±² ·² ´¿¬» Ü»½»³¾»® îððìô ß²¼®»© Õ»²¼¿´´ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ̸» Ì®«-¬»»- ±º
λ-»®ª¿¬·±²- øÌÌÑÎ÷ô ®»·²»¼ ¸·- ¸±®-» ¬± ¿ -¬±° ¬± ¬¿µ» ·² ¸·- º¿ª±®·¬» ª·»© ·² ß®·¦±²¿ò Ø» ¸¿¼ -»»² ·¬
½±«²¬´»-- ±º ¬·³»- ±² ³¿²§ ¸±´·¼¿§- -·²½» ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ô ¾«¬ ¬¸» °¿²±®¿³¿ ±º ¬¸» Ø«¿½¸«½¿
Ó±«²¬¿·²- ±² ¸·- ®·¹¸¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ª¿-¬ ±°»² °´¿·²- ±º Ó»¨·½± ¬± ¬¸» -±«¬¸ -»»³»¼ ¬±
¸·³ º®»-¸ ¿²¼ «²¬±«½¸»¼ò ̸» ±¿µ ¹®¿--´¿²¼- ©·¬¸ ·¬- ½®»»µ- ¿²¼ °»®»²²·¿´ -¬®»¿³- ²±¬ ±²´§ ©¿-
¹±±¼ ½¿¬¬´» ½±«²¬®§ ¾«¬ ¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ±ª»® îðð -°»½·»- ±º ®¿®» ¿²¼ »¨±¬·½ ¾·®¼- ¬¸¿¬ ³·¹®¿¬»¼ »ª»®§
§»¿® º®±³ Ó»¨·½±ò Ú±® ¿- º¿® ¿- ¸» ½±«´¼ ®»³»³¾»®ô ¹®±©·²¹ «° ·² ͸¿®±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿²¼
-°»²¼·²¹ -«³³»®- ¿²¼ ª¿½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ß®·¦±²¿ ®¿²½¸ô ¬¸» ±«¬¼±±®- ¸¿¼ ¾»»² ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º
¸·- ´·º»ò Ò±© ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ °®»-»®ª¿¬·±²
·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¸» ©¿- -¬®«½µ ¾§ ¸±© ¼»»°´§ ¸·- »¨°»®·»²½»- ¿- ¿ ½¸·´¼ ³«-¬ ¸¿ª» -¸¿°»¼ ¸·³ ¿- ¿
³¿²ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ¸·- ®»¿´·¦·²¹ ·¬ò Ý»®¬¿·²´§ô -·¨¬»»² §»¿®- ¿¹± ©¸»² ¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¾«-·²»--
-½¸±±´ øØÞÍ ÓÞß Žèè÷ô ´»¿¼·²¹ ¿ ²±²°®±º·¬ -±½·¿´ »²¬»®°®·-» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ¬¸·²¹ ·² ¸·- ³·²¼ò

ײ ¬¸» ½´»¿® ß®·¦±²¿ ¿·®ô êôðð𠺬 ¿¾±ª» -»¿ó´»ª»´ ¿²¼ îôéðð ³·´»- º®±³ ¸·- ±ºº·½» ·² Þ»ª»®´§ô
Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô Õ»²¼¿´´ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ÌÌÑÎ ¿²¼ ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ ©¿- ½±³·²¹ ¬± ¿ ½´±-»ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬
º·º¬»»² ³±²¬¸-ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ³¿--·ª» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º
·¬- ¹±ª»®²¿²½»ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·¬-»´º ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬©± §»¿®- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ò ɸ»² ¸» ¾»¹¿² ¬± ½±²-·¼»®
©¸¿¬ ©¿- ½´»¿®´§ ¿ ³¿¶±® «²¼»®¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»² ݸ¿·®³¿² ±º ÌÌÑÎô ¾±¬¸ ³»² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿²¹» ©¿- -± ·³°±®¬¿²¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿¹»²¼¿ò Ú±®³«´¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¬±
¬¸
¾» ¼±²» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¿°°®±ª»¼ ¿¬ ¬¸» ïïî ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ÌÌÑÎ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ½±³°´»¨ô ¹®«»´·²¹
¿²¼ ¼»´·½¿¬» ¬¿-µò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¸» ¸¿¼ -± -¬®±²¹´§ »²¼±®-»¼ ¸¿¼ ½±³» ¬± ´·º»ô
Õ»²¼¿´´ ®»³¿·²»¼ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ¾«¬ ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»
¼·ºº·½«´¬·»- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»© -¬®«½¬«®» ¿½¸·»ª» ¿´´ ¬¸» ¿-°·®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ³»³¾»®-ô ¸·-
-¬¿ºº ¿²¼ ¸·³-»´º ¸¿¼ °´¿½»¼ ±² ·¬ò ß- ¸» ¹¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®¿--´¿²¼- -¬®»¬½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿²¼
º«-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¼ º±±¬¸·´´-ô ¸» ©±²¼»®»¼ ·º ±²½» ¿¹¿·² ¬¸»®» ©»®» ½¸¿²¹»- ¸» ²»»¼»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬±
ÌÌÑÎŽ- ¹±ª»®²¿²½»ò

̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

¬¸
Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïç ½»²¬«®§ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ª¿-¬ ¬»®®·¬±®§ ¾»¬©»»² ·¬- ½±¿-¬-ô
½±²-»®ª¿¬·±²·-¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± °®±¬»½¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±²¼»®- ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² É»-¬ò ̸» «®¾¿² ®»¹·±²- ±º ¬¸» Û¿-¬ô ¸±©»ª»®ô ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±²ò ß-
¬¸» ½±´±²·¿´ º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬·»- ¸¿¼ ¹·ª»² ©¿§ ¬± ·²¼«-¬®§ô ¬®¿½¬- ±º º¿®³´¿²¼ô ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í»²·±® Ô»½¬«®»® Ó·½¸¿»´ ݸ« °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-»ò ØÞÍ ½¿-»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ -±´»´§ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿-- ¼·-½«--·±²ò Ý¿-»- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª»
¿- »²¼±®-»³»²¬-ô -±«®½»- ±º °®·³¿®§ ¼¿¬¿ô ±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððë Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèëô
©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíô ±® ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò¸¾-°ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô
°¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

®·ª»® º®±²¬ ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ º¿½¬±®·»-ô º±«²¼®·»-ô ³·´´- ¿²¼ ¿ ³§®·¿¼ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹
»-¬¿¾´·-¸³»²¬-ò É·¬¸ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬·ª» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½¿³» ¬¸» ¼»²-» ¾«·´¼·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±«-»
¬¸» ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» º´±½µ·²¹ ¬± ¬¸» ½·¬·»- ¬± -»®ª» ¬¸» ³¿½¸·²»-ò ß¹¿·²-¬ ¬¸·- ¾¿½µ¼®±°ô ·²
ïèçð ݸ¿®´»- Û´·±¬ô ¿ §±«²¹ ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ ¬¸»² °®¿½¬·½·²¹ ·² Þ±-¬±²ô ·--«»¼ ¿ ½¿´´ º±® ¬¸»
·³³»¼·¿¬» °®»-»®ª¿¬·±² ±º •-°»½·¿´ ¾·¬- ±º -½»²»®§Œ -¬·´´ ®»³¿·²·²¹ •©·¬¸·² ¬»² ³·´»- ±º ¬¸» ͬ¿¬»
ر«-» ©¸·½¸ °±--»-- «²½±³³±² ¾»¿«¬§ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ ®»º®»-¸·²¹ °±©»®òŒ ̱ °®±¬»½¬ ¬¸»-»
°´¿½»-ô Û´·±¬ °®±°±-»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ «²·¯«» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²‰¿ ½±®°±®¿¬·±² ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿
¾±¿®¼ ±º ª±´«²¬¿®§ ¬®«-¬»»- ©¸± ©±«´¼ ¾» »³°±©»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®» ¬± ¸±´¼ ´¿²¼ º®»» ±º
¬¿¨»- º±® ¬¸» °«¾´·½ ¬± »²¶±§ •¶«-¬ ¿- ¿ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ ¸±´¼- ¾±±µ- ¿²¼ ¿² ß®¬ Ó«-»«³ ¸±´¼-
°·½¬«®»-òŒ ײ -«°°±®¬ ±º ¸·- ·¼»¿ô Û´·±¬ »²´·-¬»¼ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¹®±«° ±º ½·¬·¦»²-òï Ѳ Ó¿§ îïô ïèçïô
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ù±ª»®²±® É·´´·¿³ Û«-¬·- Ϋ--»´´ -·¹²»¼ ·²¬± ´¿© ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ̸» Ì®«-¬»»- ±º
λ-»®ª¿¬·±²-ò ̸» ²¿¬·±²ù- º·®-¬ °®·ª¿¬» -¬¿¬»©·¼» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼
¾»»² ½®»¿¬»¼ò ׬- ³¿·¼»² ¹±ª»®²·²¹ ¾±¿®¼ ©¿- °®»-·¼»¼ ¾§ Ù»±®¹» Úò ر¿®ô ¿ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Í»²¿¬±®
¿²¼ ±´¼ó´·²» Ø¿®ª¿®¼ó»¼«½¿¬»¼ Ç¿²µ»»ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿³±²¹ ·¬- ³»³¾»®- ¿ Ö«¼¹» Ю±¾¿¬»ô ¿ ©»¿´¬¸§
·²¼«-¬®·¿´·-¬ ©¸± ©¿- ݸ¿·®³¿² ±º Þ±-¬±²Ž- п®µ ݱ³³·--·±² ¿²¼ ¿² ¿³¿¬»«® ¸±®¬·½«´¬«®·-¬ ©·¬¸ ¿
°»®-±²¿´ ¹¿®¼»² -± ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸» ©¿- ´¿¬»® ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ º¿½«´¬§ ¿²¼ ²¿³»¼ Ü·®»½¬±®
±º ·¬- ²»©´§ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ß®²±´¼ ß®¾±®»¬«³òî

̸¿¬ -¿³» §»¿®ô ÌÌÑÎ ¿½¯«·®»¼ ·¬- º·®-¬ °®±°»®¬§ô ¿ îðó¿½®» º±®»-¬ µ²±©² ¿- Ê·®¹·²·¿ ɱ±¼- ·²
ͬ±²»¸¿³òí Ѳ» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬¸·®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ´¿²¼ ±©²»¼ ¾§ ÌÌÑÎ ¸¿¼ ¹®±©² ¬± çì
®»-»®ª¿¬·±²-ò ̸®±«¹¸ ½±²-»®ª¿¬·±² ®»-¬®·½¬·±²- ¸»´¼ ¾§ ÌÌÑÎô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±¬»½¬»¼ ¿ º«®¬¸»®
îîì °¿®½»´- ±º °®·ª¿¬» ´¿²¼ ¿²¼ ÌÌÑÎ ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¿--·-¬·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º
¿²±¬¸»® çê °¿®½»´-ò ײ ¬±¬¿´ô ¿- ±º Ö«²» íðô îððìô ëíôîîé ¿½®»- ·² Ó¿--¿½¸«-»¬¬- -¬®»¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸»
Þ»®µ-¸·®» Ó±«²¬¿·²- ¬± Ý¿°» ݱ¼ ¿²¼ ¬¸» ×-´¿²¼- ©»®» -¸·»´¼»¼ ¾§ ÌÌÑÎ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ï º±® ¿ ³¿°
-¸±©·²¹ ÌÌÑÎŽ- °®»-»²½» ¿½®±-- ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ Û¨¸·¾·¬ î º±® ¬¿¾´» ±² Ô¿²¼ «²¼»® ÌÌÑΠЮ±¬»½¬·±²
ïçèìóîððì÷ò ̸»-» ·²½´«¼»¼ ´¿®¹» ©±±¼´¿²¼-ô éð ³·´»- ±º °®±¬»½¬»¼ ½±¿-¬´·²»ô ª¿®·±«- ¸·-¬±®·½ ¸±«-»-
¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô ¹¿®¼»²- ¿²¼ ²±¬¿¾´» ¹±®¹»- ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´- ó ³¿²§ ±º ¬¸»-» °´¿½»- ¼»-·¹²¿¬»¼ ²¿¬«®¿´
±® ³¿²ó³¿¼» ²¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®·½ ´¿²¼³¿®µ-ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ÌÌÑÎ °®±°»®¬·»- ©»®» ·² ¿®»¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§
¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ¿- ß®»¿- ±º Ý®·¬·½¿´ Û½±´±¹·½¿´ ݱ²½»®²ò
ײ ·¬- º·»´¼- ¿²¼ º±®»-¬- ´·ª»¼ èç ®¿®» -°»½·»-ò ̸®±«¹¸ »´»ª»² º·»´¼ ±® ®»¹·±²¿´ ±ºº·½»-ô ïìë º«´´ó¬·³»
-¬¿ºº ³»³¾»®- ¿²¼ ±ª»® íðð °¿®¬ó¬·³» ¿²¼ -»¿-±²¿´ -¬¿ººì ·³°´»³»²¬»¼ ÌÌÑÎŽ- ³·--·±²æ •Ì± °®»-»®ª»ô
º±® °«¾´·½ «-» ¿²¼ »²¶±§³»²¬ô °®±°»®¬·»- ±º »¨½»°¬·±²¿´ -½»²·½ô ¸·-¬±®·½ô ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ª¿´«» ·²
Ó¿--¿½¸«-»¬¬-Œòë

ݱ³°´»³»²¬·²¹ ·¬- ©±®µ ·² ´¿²¼ °®±¬»½¬·±²ô ÌÌÑÎ ¿´-± »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ½±²-»®ª¿¬·±²
¿©¿®»²»-- ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ «-» ±º ·¬- °®±°»®¬·»-ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º
¬¸» §»¿®ô ÌÌÑÎ ®»½»·ª»¼ íîèôððð ª·-·¬±®- ¬± ·¬- îéð ³·´»- ±º ®»-»®ª¿¬·±² ¬®¿·´- ¿²¼ éðôððð °¿®¬·½·°¿²¬-
¿¬¬»²¼»¼ ·¬- -°»½·¿´ »ª»²¬- ¿²¼ -»¿-±²¿´ ¬±«® °®±¹®¿³-ò Ú·ª» ¬¸±«-¿²¼ ¹«»-¬- -¬¿§»¼ ¿¬ ·¬- ¸·-¬±®·½
¾»¼ó¿²¼ó¾®»¿µº¿-¬-òê

ï Þ¿-»¼ ±² ¿²¼ »¨½»®°¬»¼ º®±³ •Ø·-¬±®·½¿´ Ñ®·¹·²-Œ ·² ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- É»¾ -·¬»ô ©©©ò¬¸»¬®«-¬»»-ò±®¹ò

î Ù±®¼±² ß¾¾±¬ô Ö®ô Í¿ª·²¹ Í°»½·¿´ д¿½»- ß Ý»²¬»²²·¿´ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-æ з±²»»® ±º ¬¸» Ô¿²¼ Ì®«-¬ Ó±ª»³»²¬
ø̸» ×°-©·½¸ Ю»--ô ïççí÷ô °°ò ïíŠïëò
í ݱ²ª»§»¼ ·² ïçîí ¬± ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ü·-¬®·½¬ ݱ³³·--·±² ¿²¼ ²±© °¿®¬ ±º Ó·¼¼´»-»¨ Ú»´´- λ-»®ª¿¬·±² øÌÌÑÎ É»¾ -·¬»÷ò

ì ß- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððìò

ë ÌÌÑÎ É»¾ -·¬»ò

ê ×¼»³ò

î
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

߬ Ó¿®½¸ íïô îððìô ÌÌÑÎŽ- ¿--»¬- ¬±¬¿´»¼ üïêëòé ³·´´·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »²¼±©³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬
ª¿´«» ±º üèêòî ³·´´·±²ò ײ º·-½¿´ §»¿® îððìô ÌÌÑÎŽ- ¬±¬¿´ «²®»-¬®·½¬»¼ ·²½±³» ©¿- üïíòé ³·´´·±² ©·¬¸
¬±¬¿´ »¨°»²-»- ±º üïíòì ³·´´·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ -«®°´«- ±º üîêëôððð ø-»» Û¨¸·¾·¬ í º±® ÌÌÑÎŽ- -«³³¿®§
º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-÷ò

Í·²½» ·²½»°¬·±²ô ÌÌÑÎ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ª±´«²¬»»®-ò Ò±¬
±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ ¹«·¼» ¿²¼ -«°°±®¬ ¾«¬ ³¿²§ ¿´-± °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²-ô
½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -¬¿ºº «²¬·´ ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬´§ò ̸·- ¸¿¼ º´±©»¼ ²¿¬«®¿´´§ º®±³
¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½®»¿¬»¼ ÌÌÑÎ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±²½»·ª»¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² -¸±«´¼ ½¿®®§
±«¬ ·¬- ©±®µò Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ô ÌÌÑÎ ¼»¼·½¿¬»¼ ·¬-»´º ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ °¿®½»´- ±º ´¿²¼ ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹
-½»²·½ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¬± º·²¼·²¹ ©¿§- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» -¸·»´¼»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼
•¶«-¬ ¿- ¿ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ ¸±´¼- ¾±±µ- ¿²¼ ¿² ß®¬ Ó«-»«³ ¸±´¼- °·½¬«®»-òŒ ̸» ¬»®³ •®»-»®ª¿¬·±²Œ
©¿- »¨°®»--´§ ½¸±-»² ·²-¬»¿¼ ±º •°¿®µŒò ß- «-»¼ ·² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ·¬ ³»¿²¬ ´·¬»®¿´´§ ´¿²¼ µ»°¬ ¾¿½µ
¿²¼ ©·¬¸¸»´¼ º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»-»®ª»¼ ¿- °«¾´·½ ±°»² -°¿½»òé Ú®±³ ¬¸» ïèçð- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ïçêð-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ®»-»®ª¿¬·±²-ô ÌÌÑÎ ®»¹¿®¼»¼ ·¬- µ»§ ©±®µ ¿- ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
±º -«½¸ -·¬»-ô ¬¸» ½¿¬¿´±¹«·²¹ ±º ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸»·® -«®ª·ª¿´ô ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º °®·²½·°´»- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-
º±® ¬¸»·® ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ °±--·¾´» º«¬«®» «-»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¬¸®±«¹¸
½±²º»®»²½»- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» -·¬»- ¸¿ª» »ª»²¬«¿´´§ ½±³» «²¼»® ÌÌÑÎ
-¬»©¿®¼-¸·°òè

Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ÌÌÑÎ ¿½¯«·®»¼ ·¬- ®»-»®ª¿¬·±²- ©¿- ¬¸®±«¹¸
¼±²¿¬·±²ò ̸®±«¹¸ ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» -·¬»Ž- Ю±°»®¬§ ݱ³³·¬¬»»ô ¬¸» º±®³»® ±©²»®- ¿²¼ ¬¸»·®
º¿³·´·»- ±º¬»² ½±²¬·²«»¼ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ¿- ª±´«²¬»»®- ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ¼±²¿¬»¼
°®±°»®¬·»-ò ̸» -¬¿ºº ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»-» ´¿²¼- ±º¬»² ¾»½¿³» °¿·¼ »³°´±§»»- ±º
ÌÌÑÎò ̸» ´¿²¼ ¼±²±®- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ÌÌÑÎ ´»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸»·® ¿®»¿-ô ³¿²§
¾»½±³·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ÌÌÑΠλ¹·±²¿´ ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´-ò ̸»-» ½±«²½·´- ©»®» ²¿¬«®¿´ °´¿½»-
º®±³ ©¸·½¸ ÌÌÑÎ ¼®»© ·¬- ¹±ª»®²·²¹ ³»³¾»®-ò

ɸ·´» ®«²²·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®»¼±³·²¿²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬»»®- ©¿- ¾±¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ °®»½»¼»²¬
¿²¼ ©¸¿¬ ½¿³» ²¿¬«®¿´ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ³»³¾»®- ±º ÌÌÑÎô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²-
¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ ¿- ¬¸» ²«³¾»®- ±º °®±°»®¬·»- ·²½®»¿-»¼ò ײ ïçíðô ÌÌÑÎ ³¿²¿¹»¼ -»ª»²
®»-»®ª¿¬·±²-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ïçêëô ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ìî ø-»» Û¨¸·¾·¬ ì º±® ¬¸» ½¸®±²±´±¹§ ±º
ÌÌÑÎ ®»-»®ª¿¬·±²-÷ò

ײ ïçêêô ¬¸» é문 §»¿® ±º ·¬- »¨·-¬»²½»ô ÌÌÑÎ ²¿³»¼ ·¬- º·®-¬ º«´´ó¬·³» °¿·¼ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ô
Ù±®¼±² ß¾¾±¬ô Ö®òô ¿ ïçëð ¹®¿¼«¿¬» ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ô »¼·¬±® ±º ¬©± -³¿´´ó½·¬§ ¼¿·´·»- ·² ¬¸» Ò±®¬¸
͸±®» ±º Þ±-¬±² ¿²¼ ©¸±-» °¿®»²¬- ¿²¼ ¹®¿²¼°¿®»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ïçíð- ·² ¬¸»
¬¸
°®»-»®ª¿¬·±² ±º Ó·-»®§ ×-´¿²¼-ô ÌÌÑÎŽ- ïî ®»-»®ª¿¬·±²ò ß¾±¬¬ ¶±·²»¼ ¿ -¬¿ºº ¬¸¿¬ ²«³¾»®»¼ ´»-- ¬¸¿² ¿
¼±¦»² º«´´ó¬·³» º·»´¼ »³°´±§»»-ò ß´³±-¬ ïè §»¿®- ´¿¬»®ô ß¾¾±¬ ®»¬·®»¼ ·² ïçèìòç

ײ ïçèëô ÌÌÑÎ ²¿³»¼ Ú®»¼»®·½µ É·²¬¸®±°ô Ö®ò ¿- ß¾¾±¬Ž- -«½½»--±®ò ß²±¬¸»® Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»
¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ ¿ º±®³»® ±ºº·½»® ·² ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- λ-»®ª»-ô É·²¬¸®±° ©¿- ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ±°»®¿¬±® ±º
Ì«®²»® Ø·´´ Ú¿®³ ·² ×°-©·½¸ ±² ¬¸» Ò±®¬¸ ͸±®»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¶«-¬ -»®ª»¼ ï𠧻¿®- ¿- Ó¿--¿½¸«-»¬¬-
ݱ³³·--·±²»® ±º Ú±±¼ ú ß¹®·½«´¬«®»òïð

é ß¾¾±¬ô Í¿ª·²¹ Í°»½·¿´ д¿½»-ô °ò ïêò

è ÌÌÑÎ É»¾ -·¬»ò

ç ß¾¾±¬ô Í¿ª·²¹ Í°»½·¿´ д¿½»-ô °ò ìðò

ïð ß¾¾±¬ô Í¿ª·²¹ Í°»½·¿´ д¿½»-ô °ò îçèò

í
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

ײ ß°®·´ îðððô É·²¬¸®±° ®»¬·®»¼ ¿²¼ °¿--»¼ ±² ¬¸» Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®-¸·° ¬± ß²¼®»© Õ»²¼¿´´ò

̸» α¿¼ ¬± ÌÌÑÎ

Õ»²¼¿´´Ž- °¿¬¸ ¬± ´¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ©¿- ¿ ½·®½«·¬±«- ±²»ò Ë°±² ¹®¿¼«¿¬·±² º®±³ ß³¸»®-¬ ݱ´´»¹»
·² ïçèíô ¸» ¸¿¼ ¹±²» ¬± ß®·¦±²¿ô ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±®µ·²¹ ·² ¿ ®»¹·±² ¸» ¸¿¼ ª·-·¬»¼ -·²½» ½¸·´¼¸±±¼ò Ø»
³»¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ´±½¿´ ¿²·³¿´ º»»¼ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ½±²ª·²½»¼ ¬¸» ³¿² ¬± ¸·®» ¸·³ ¿- ¿ ³¿²¿¹»³»²¬
¬®¿·²»»ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ±©²»® ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·²
¶±·²¬ ³¿´º»¿-¿²½»ò Ø» º·®»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ ³¿¼» Õ»²¼¿´´ ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ©¸·´» ¸»
-±«¹¸¬ ¿ ¾«§»®ò

•× ©¿- º·¹¸¬·²¹ ´¿©-«·¬- ©¸·´» ©®·¬·²¹ ³§ ¾«-·²»-- -½¸±±´ ¿°°´·½¿¬·±²-ôŒ Õ»²¼¿´´ ®»³»³¾»®-ò

ß¼³·¬¬»¼ ¬± Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ô Õ»²¼¿´´ ¶±·²»¼ ¬¸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§ ¿º¬»®
¹®¿¼«¿¬·±² ·² ïçèèô ¿ ®¿®» ÓÞß ·² ¿ ½±³°¿²§ ©¸·½¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼®»© ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ©·¬¸·²ò
̸»®»ô ¸» »²¼»¼ «° ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»© ²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®- ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿
¸·¹¸´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´·ª»® °¿®¬- ±² ¿ îì󸱫®
¬«®²¿®±«²¼ ¾¿-·-ò Õ»²¼¿´´ º±«²¼ ¬¸» ©±®µ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ »²¹®±--·²¹ ¾«¬ ±²» ¼¿§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
¼¿®µ ©¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¸·- ©·²¼±©´»-- ±ºº·½» ¿²¼ ¼¿®µ ©¸»² ´»º¬ò ̸» °®±¶»½¬ ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ ¬¿µ»²
±ª»® ¸·- ´·º»ò

߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô Õ»²¼¿´´ ¸¿¼ ¾»½±³» ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬©± »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ -±½·¿´ »²¬»®°®·-»ò Ѳ»
©¿- ¿¬ ¾«-·²»-- -½¸±±´ô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ¶±·²»¼ ¬¸®»» ½´¿--³¿¬»- ·² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -¬«¼§ ®»-»¿®½¸
°®±¶»½¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¬¸» DZ«²¹ ß-¬®±²¿«¬- ݱ«²½·´ò ̸» -»½±²¼ ©¿- ¿ ®»¯«»-¬ º®±³
¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§ ¬± ¸»´° ·² ¬¸» ³»®¹·²¹ ±º ª¿®·±«- ¬®¿¼» ¹®±«°- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ©»´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ò ɸ·´» ¬¸» »ºº±®¬ «´¬·³¿¬»´§ º¿·´»¼ô Õ»²¼¿´´ º±«²¼ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²- »¨¬®»³»´§ ·²¬»®»-¬·²¹ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô Õ»²¼¿´´ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -±½·¿´ »²¬»®°®·-» ¿®»¿
¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ °±--·¾·´·¬§ò

ß- Õ»²¼¿´´ ¾»¹¿² ¬± »¨°´±®» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¸·- ´±²¹ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±«¬¼±±®- ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¸·³ò
Ø·- «²½´»ô ¿ °¸§-·½- °®±º»--±® ¿¬ Ó×Ìïï ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» ˲·±² ±º ݱ²½»®²»¼ ͽ·»²¬·-¬-ô ·²¬®±¼«½»¼
¸·³ ¬± ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ò ײ ïççðô ¸» ®»-·¹²»¼ º®±³ Ô·²½±´² Û´»½¬®·½
¿²¼ ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»® ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ݸ·»º Ú·²¿²½·¿´ Ѻº·½»® ±º ¬¸» ß«¼«¾±² ͱ½·»¬§ ±º
Ò»© Ø¿³°-¸·®»ò ײ ®»¬«®² º±® °«¬¬·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸±«-» ·² ±®¼»®ô Õ»²¼¿´´ ©¿- ²¿³»¼ Û¨»½«¬·ª»
Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸·»º ±°»®¿¬·²¹ ±ºº·½»®ô •Ó®ò ײ-·¼»Œ ¬± ¬¸» ÝÛÑŽ- •Ó®ò Ñ«¬-·¼»òŒ

ײ ïççíô Õ»²¼¿´´ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¾±¬¸ ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º» ©»®» ¿²¨·±«- ¬± »¨°»®·»²½» ´·ª·²¹ ¿¾®±¿¼ò
Õ»²¼¿´´ -°»²¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®- ·² ݱ-¬¿ η½¿ ¿- ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾«-·²»-- ½±²-«´¬¿²¬ô ©±®µ·²¹
©·¬¸ ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ß«¼«¾±² ͱ½·»¬§ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ½±²-«´¬·²¹ ¬± ª¿®·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô º®±³
¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ¬± -³¿´´ ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øÒÙÑ-÷ò ײ ïççëô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¬± ¾»½±³» ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ю±¹®¿³- º±® ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ß«¼«¾±² ͱ½·»¬§ ¿²¼ ´¿¬»® ©±®µ»¼
¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼«¾±² ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» Þ¿®® Ú±«²¼¿¬·±²ò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ¿ °®±¶»½¬
º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô Õ»²¼¿´´ ½¿³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ÌÌÑÎ ¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ·¬- -¬¿ººò Ó±²¬¸- ´¿¬»®ô ©¸»²
ÌÌÑÎ ´¿«²½¸»¼ ¿ ®»½®«·¬·²¹ »ºº±®¬ ¬± º·²¼ Ú®»¼ É·²¬¸®±°Ž- ®»°´¿½»³»²¬ô ¬¸» °®±º»--·±²¿´ º·®³ ·²
½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¸¿¼ Õ»²¼¿´´Ž- ²¿³» ¿³±²¹ ·¬- ¬±° ½¿²¼·¼¿¬»-ò

•É¸»² ¬¸» »¨»½«¬·ª» -»¿®½¸ º·®³ ½¿´´»¼ ³»ô × ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼
°®±¬»½¬·±² º·»´¼ º±® ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º §»¿®-ôŒ Õ»²¼¿´´ ®»½±«²¬»¼ò •Ûª»® -·²½» ·¬- º±«²¼·²¹ ¿- ¿ °·±²»»®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ÌÌÑÎ ¸¿- ¾»»² ¸·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ò ׬ ¸¿¼ ¿ -«°»®¾ °±®¬º±´·± ±º °®±°»®¬·»-ò ײ ¬¸» ½±«®-»

ïï Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ò

ì
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

±º ³§ °®»ª·±«- ©±®µ × ¸¿¼ ½±³» ¬± µ²±© ·¬- °»±°´» ¿²¼ × ©¿- ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´
½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬òŒ

ɸ»² ¸» ©¿- ±ºº»®»¼ ¬¸» °±-·¬·±²ô Õ»²¼¿´´ ©¿- »¨½·¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¬¸·®¼ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ·²
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ´±²¹ ¸·-¬±®§ò

Ù±ª»®²¿²½»æ ̸» Ê·»© º®±³ ¬¸» ͬ¿ºº

Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬»² ³±²¬¸- ±º ¸·- ¬»²«®»ô Õ»²¼¿´´ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» -¬¿ººò Ø» ¬±«®»¼ »ª»®§ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¾»½¿³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» °»±°´»
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò ɸ·´» ¸·- ®»¹¿®¼ º±® ¸·- µ»§ »¨»½«¬·ª»- ©¿- ½±²º·®³»¼ô ¸» -»²-»¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º
º®«-¬®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ò

ײ Ú»¾®«¿®§ îððïô ¸» º»´¬ ®»¿¼§ ¬± ¾®¿·²-¬±®³ ©·¬¸ ¸·- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ ½±²ª»²»¼ ¬¸»³ ¬±
Ó¿®·±²ô Óß º±® ¿² ±ººó-·¬» ®»¬®»¿¬ò

•ß²¼§ ¬±´¼ «- ¬± ¬¸·²µ ¾·¹ ¬¸±«¹¸¬-Œô ß²² б©»´´ô ÌÌÑÎŽ- Ü·®»½¬±® ±º Ü»ª»´±°³»²¬ ®»½¿´´»¼ò •Ø»
-¿·¼ ÌÌÑÎŽ- -»½±²¼ ½»²¬«®§ ½±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» º·®-¬òŒ

̱ »²ª·-·±² ¬¸» º«¬«®» °®·±®·¬·»- ±º ÌÌÑÎô ¬¸» ¬»¿³ º·®-¬ ³¿¼» ¿- º®¿²µ ¿² ¿--»--³»²¬ ¿- ¬¸»§
½±«´¼ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- °»»® ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸»§ -¿© ÌÌÑÎ ¿- ¿ ¸·-¬±®·½¿´´§
½±²-»®ª¿¬·ª» ·²-¬·¬«¬·±²ô º±½«-»¼ ±² ³«-»«³ó¯«¿´·¬§ °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ·¬ ¬±±µ ·² ±²´§ ©¸»² ¬¸»
°®±¶»½¬»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ©»®» º«´´§ »²¼±©»¼ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ÌÌÑÎ ·²½±®°±®¿¬»¼ °®±°»®¬·»- ¿¬ ¿
®¿¬» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´¿²¼ ½¿³» ©·¬¸ ¿² ·²¸»®·¬¿²½» -«ºº·½·»²¬ º±® ·¬- «°µ»»° ±® ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ½±³» «° ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬»¿³ º»´¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±²-»®ª¿¬·±² ·²-¬·¬«¬·±²- °®±¶»½¬»¼ ¿ ´±«¼»® ª±·½» ¿²¼ -±«¹¸¬
³±®» ¿¹¹®»--·ª»´§ ¬± ·³°¿½¬ °«¾´·½ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò ͱ³» °»»®
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ´¿®¹»® -½¿´» °®±¶»½¬- ¿²¼ ©»´½±³»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸
°®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ º»´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±´¼ò

Þ«¬ ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ ÌÌÑÎ ¸¿¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ´¿²¼- ·² ¬¸» -¬¿¬»ò

•Ì¸»®» ©»®» ¬·³»- ¬¸¿¬ ©» ¬¸±«¹¸¬ ÌÌÑÎ ©¿- Ó¿--¿½¸«-»¬¬-Ž ¾»-¬ µ»°¬ -»½®»¬ôŒ б©»´´ -¿·¼ò
Ѭ¸»®- ®»³»³¾»®»¼ ±½½¿-·±²- ·² ©¸·½¸ ³»³¾»®- ¸¿¼ »¨°®»--»¼ ¿³¾·¹«±«- º»»´·²¹- ¿- ¬± ¸±©
¿½½»--·¾´» ÌÌÑÎ ´¿²¼- -¸±«´¼ ¾»ò ̸±-» ©·¬¸ ´±²¹»-¬ ¬»²«®»- ®»½¿´´»¼ ¼»¾¿¬»- ±² ©¸»¬¸»® ÌÌÑÎ
-¸±«´¼ °±-¬ -·¹²- ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ±® -¸±©·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± »²¬®¿²½» ¹¿¬»-ò ̸»®» ¸¿¼ ¿´-±
¾»»² ¼·-½«--·±²- ©¸»¬¸»® ÌÌÑÎ -¸±«´¼ -»»µ ±® ²±¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬- ³»³¾»®-ò

Ç»¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ «²¿²·³±«-´§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ´¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»²
³±®» «®¹»²¬ò

•Ï«¿²¬«³ ´»¿°- ©»®» ²»½»--¿®§ôŒ Õ»²¼¿´´ -¿·¼ò •Ì¸» -¬¿¬«- ¯«± ©¿- ¬±¬¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´»òŒ

ß- »ª·¼»²½»ô ¬¸» ¬»¿³ °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ß«¼«¾±² ͱ½·»¬§Ž- ´¿²¼³¿®µ Ô±-·²¹ Ù®±«²¼
®»°±®¬ô ¿ ½±²¬·²«·²¹ -»®·»- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçèé ¿²¼ «°¼¿¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò ̸» ®»°±®¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬
¼»-°·¬» °®±¬»½¬·±² »ºº±®¬- ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ²¿¬«®»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± ´±-»
¹®±«²¼ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ©·¬¸ ¬¸» ·³°¿½¬ ¾»·²¹ º»´¬ ·² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ®¿®»
-°»½·»- ¸¿¾·¬¿¬- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ½±³³«²·¬·»-ò Ó±®»±ª»®ô ©¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ©¿- ·²½®»¿-·²¹´§ ´»--
-«-¬¿·²¿¾´»ô ©·¬¸ ¸±«-»- ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ¿²¼ ´±¬ -·¦»- -«°°±®¬·²¹ º»©»® °»±°´»ò Þ»¬©»»² ïçèë ¿²¼
ïçççô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± ´±-» ìð ¿½®»- °»® ¼¿§ ¬± •ª·-·¾´»Œ ¼»ª»´±°³»²¬ò ɸ»² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
•¸·¼¼»²Œ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ø·²½´«¼·²¹ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ®±¿¼- ¿²¼ «²«-»¼ ¾«·´¼·²¹

ë
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

´±¬-÷ô ¬¸» º«´´ ´±-- ±º ±°»² ´¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬± éè ¿½®»- °»® ¼¿§ïî ø-»» Û¨¸·¾·¬ ë º±® ¿ ¬¿¾´» ±²
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ô¿²¼ Ë-» Ü»¬¿·´ ¾§ Ý¿¬»¹±®§ ïçéïô ïçèëô ïççç÷ò

̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿´-± ®»¿ºº·®³»¼ ±¾¶»½¬·ª»- ´¿·¼ ±«¬ ·² Ì®«-¬»»- îðððô ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ °´¿² °«¬
¬±¹»¬¸»® ·² ïççê «²¼»® Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® Ú®»¼ É·²¬¸®±°ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ÌÌÑÎ
³»³¾»®-¸·°‰¬¸±-» °¿¬®±²- ©¸± -«°°±®¬»¼ ÌÌÑÎ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® º¿³·´§ ¿²²«¿´
½±²¬®·¾«¬·±²-ô ®»½»·ª·²¹ ¹»²»®¿´ ¿¼³·--·±² °®·ª·´»¹»- ¿²¼ ª¿®·±«- ¼·-½±«²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·¬-ò ïí
̸»®» ©¿- ¿ ½±²-»²-«- ¬¸¿¬ ÌÌÑÎ ¸¿¼ ¬± ½±²¬·²«» »ª±´ª·²¹ º®±³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±½«-»¼ ±²
•³«-»«³ó¯«¿´·¬§Œ ¬± ±²» ¬¸¿¬ ©¿- «²¿¾¿-¸»¼´§ •°»±°´»ó½»²¬»®»¼Œ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ê º±® ÌÌÑÎ
Ó»³¾»®-¸·° ïçèìŠîððì÷ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ¿´-± ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» ²»»¼ ¬± -¸»¼ ¬¸» ´¿-¬ ª»-¬·¹»- ±º ¬¸» ®»¬·½»²½» º»´¬ ·²
¬¸» °¿-¬ ¾§ ÌÌÑÎ ø¿²¼ ±¬¸»® ½±²-»®ª¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ ®»¹¿®¼·²¹ ³«¬«¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ß- ¬¸»
²«³¾»® ±º ´¿®¹» °¿®½»´- ±º ±°»² ´¿²¼ ¼·³·²·-¸»¼ ·² ²«³¾»® ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ·² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»
»¨¬»®²¿´ °±´·¬·½¿´ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¾»½¿³» »ª»® ³±®» ½±³°´»¨ô °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸
½±´´»¿¹«» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ¿²¼ ½·ª·´ -±½·»¬§ ©¿- ·²½®»¿-·²¹´§ ¿ °®»®»¯«·-·¬»
º±® »ºº»½¬·ª»²»--ò ÌÌÑÎŽ- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¬¸» ¬»¿³ ½±²½´«¼»¼ô ½±«´¼ ¾» ³»¬ ²±¬ ±²´§ ¾§ ©¸¿¬
ÌÌÑÎ ¼·¼ ¼·®»½¬´§ ¾«¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °´¿§»®- ¬¸¿¬ ©»®» »²¹¿¹»¼
·² ¬¸» -¿³» ½¿«-»ò

ɸ·´» Õ»²¼¿´´ ©¿- ¹®¿¬·º·»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¬»¿³ ©¿- «²·¬»¼ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬±
©¸»®» ÌÌÑÎ -¸±«´¼ ¸»¿¼ô ¸» º±«²¼ ¬¸»³ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²Ž- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ·³°´»³»²¬
¬¸»-» ·²·¬·¿¬·ª»-ò

•× ¬±´¼ ß²¼§ ©» ©»®» º¿½·²¹ ¿ ¾±¬¬´»²»½µ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¾«-·²»--ó¿-ó«-«¿´ ¼±²»ô ´»¬ ¿´±²»
·²¬®±¼«½·²¹ ²»© ¼·®»½¬·±²-ôŒ É»- É¿®¼ô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ô¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬
®»³»³¾»®»¼ò •É» ¸¿¼ Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ³»»¬·²¹- ±º ¬¸» Þ±¿®¼ »ª»®§ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¿ -·²¹´» ´¿²¼
½±²-»®ª¿¬·±² ³¿¬¬»® ½±«´¼ ¬¿µ» ²»¿®´§ ¬¸» »²¬·®» î󸱫® ³»»¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¿- ±«® ݸ¿·®³¿² ¾»´·»ª»¼
·² »²½±«®¿¹·²¹ ¼·-½«--·±²ò ß²¼§ ©¿- °«-¸·²¹ «- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¾«¬ ¿´´
³¿¶±® ¼»½·-·±²- ¸¿¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô »ª»®§ ±¬¸»® ¿®»¿ ©¿-
½®±©¼»¼ ±«¬ò Ú·»´¼ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ¿¾±«¬ éðû ±º ±«® ±°»®¿¬·²¹ ¾«¼¹»¬ô ©±«´¼ -»´¼±³
¾» ¼·-½«--»¼ ¾»½¿«-» ©» ©±«´¼ -·³°´§ ®«² ±«¬ ±º ¬·³»òŒ ̸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ©¿- ½±³°±-»¼ ±º
ïï ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» Ѻº·½»®-ôïì ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³»³¾»®- -»´»½¬»¼ ¿¬ ´¿®¹» º®±³ ¬¸»
ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ò ̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ©¿- ¬± »¨»®½·-» ¿´´ ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸»
ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ©¸»² ·¬ ©¿- ²±¬ ·² -»--·±²ò

̸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ³»¬ -»ª»² ¬·³»- ¿ §»¿®ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ¿² »·¹¸¬¸ ³»»¬·²¹ ¿¼¼»¼ ·² ¬¸»
-«³³»®ò ̸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ©¿- ´·³·¬»¼ ¬± îë ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸» Ѻº·½»®-÷ ¿²¼ ©¿- ¬¸» ¿½¬«¿´
¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- »³°±©»®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¿´´ ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

̸» ·--«»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ©»®» ¾®±«¹¸¬ «°ô ±º¬»² ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º
©»»µ- ´¿¬»®ô ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ©¿- ¿´©¿§- ¿ ¶±·²¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸
¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ò

ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ô ¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ¸¿¼ ²± -»¬ ²«³¾»®å ·² îðððô ·¬ ¸¿¼ íë
³»³¾»®-ò ׬- º«²½¬·±² ©¿- -±´»´§ ¿¼ª·-±®§ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·¬- ³»³¾»®- ¸¿¼ º±®³¿´´§ ²± ª±¬»ò

ïîÓ¿--¿½¸«-»¬¬- ß«¼«¾±² ͱ½·»¬§ô Ô±-·²¹ Ù®±«²¼æ ߬ ɸ¿¬ ݱ-¬áô í®¼ Û¼·¬·±²ô Ò±ª»³¾»® îððíô Í«³³¿®§ λ°±®¬ô °ò ïò

ïí ײ Ö¿²«¿®§ îððëô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿²²«¿´ ³»³¾»®-¸·° ©¿- üì𠺱® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ üê𠺱® ¿ º¿³·´§ô ©·¬¸ ¼«»- ®¿²¹·²¹ º®±³ üíð
º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ -»²·±®- ¬± üêð𠺱® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³»³¾»®-¸·° ½¿¬»¹±®§ò
ïì Ю»-·¼»²¬ô ±²» ±® ³±®» Ê·½» Ю»-·¼»²¬-ô Í»½®»¬¿®§ ¿²¼ Ì®»¿-«®»®ô «-«¿´´§ ¬±¬¿´·²¹ -·¨ ±® -»ª»² °»±°´»ò

ê
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

Ñ®·¹·²¿´´§ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿- ¿ °´¿½» º±® ®»¬·®»¼ ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ³»³¾»®- ©¸»² ¿² »¿®´§
º±®³ ±º ¬»®³ ´·³·¬- ©¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» ïçëð-ò Ú·º¬§ §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ -»®ª»¼ ¿- ¿
¬®¿·²·²¹ ¹®±«²¼ º±® º«¬«®» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ³»³¾»®-ò ̸» ¾§ó´¿©- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ¿²¼·²¹
ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ³»»¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ½±³³·²¹´»¼ -»--·±²ò

̸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ¸»´¼ ¬¸»·® ¶±·²¬ ³»»¬·²¹ ¼«®·²¹ ¿ º±®³¿´ ´«²½¸ ¬¸»
¬¸·®¼ É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¼±©²¬±©² º¿½·´·¬§ ±º ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Ý´«¾ô ¿²¼ -±³»¬·³»-
¿¬ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·²·²¹ ®±±³ ±º ͬ¿¬» ͬ®»»¬ Þ¿²µò ߬¬»²¼¿²½» ©¿- ±º¬»² ·² »¨½»-- ±º êðô ¿- ¬¸»
³»»¬·²¹ ·²½´«¼»¼ -»²·±® ³»³¾»®- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» -»--·±²- ©»®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -¬®±²¹ -»²-»
±º ½¿³¿®¿¼»®·»‰•¾«-§ ¿²¼ ½¸»»®º«´ ¿ºº¿·®-Œ ¿- Ù±®¼±² ß¾¾±¬ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸»³ò ïë Þ«¬ º±® ¬¸» -¬¿ººô
¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® º®«-¬®¿¬·±²-ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»»¬·²¹-ô ·² ¬¸» ®»½±´´»½¬·±² ±º ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·®»½¬±®ô
º±®½»¼ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± ¾» •-¸±© ¿²¼ ¬»´´Œ »¨»®½·-»-ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¾±¬¸
½±³³·¬¬»»- ©»®» ¼®¿©² º®±³ ª±´«²¬»»®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¬·ª» ·² Ю±°»®¬§ ݱ³³·¬¬»»- ±® λ¹·±²¿´
ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´-ô ¼·-½«--·±²- ½±«´¼ »®«°¬ ¿®±«²¼ ³·²±® ¼»¬¿·´-ò •Í±³»¬·³»- ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿
¬¸·®¬§ ³·²«¬» ¿®¹«³»²¬ ±ª»® d ¿½®»ôŒ ¿ ¼·®»½¬±® ®»½¿´´»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¼»½·-·±²-
±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ©»®» ·²ª¿®·¿¾´§ ®¿¬·º·»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬»²¼»»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸
½±³³·¬¬»» ¬¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬±ò

Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹- Õ»²¼¿´´ ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ¿¬ ÌÌÑÎ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- µ»§ -¬¿ºº ¾¿®»´§ º·²·-¸»¼
±²» -»¬ ±º °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± -¬¿®¬ °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò ײ îððïô
¾»¬©»»² ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ñß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ô ¬¸»®» ©»®» îð
³»»¬·²¹-ò ׬ ©¿- ¬¸» -¿³» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ø-»» Û¨¸·¾·¬ é º±® ¿ -½¸»¼«´» ±º ¬¸» ³»»¬·²¹-÷ò

̸» Ѻº·½»®-ô Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»ô ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ©»®» ¿´´ »´»½¬»¼
¾§ ¬¸» ݱ®°±®¿¬» Ì®«-¬»»-ô ¿ ¾±¼§ ´·³·¬»¼ ¬± ëðð ³»³¾»®-ïê ©¸± ³»¬ ±²½» ¿ §»¿® ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸±-»
¼«¬·»- ¿²¼ ©¸± ½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´»¹¿´ »²¬·¬§ ±º ÌÌÑÎò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
ݱ®°±®¿¬» Ì®«-¬»»- »´»½¬»¼ ²»© ݱ®°±®¿¬» Ì®«-¬»»- ¿²¼ Ô·º» Ì®«-¬»»-ò ̸» ´¿¬¬»® ©»®» °»±°´» ©¸±
¸¿¼ ³¿¼» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹·º¬- ±º °®±°»®¬§ô º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ±® -»®ª·½» ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²ò Ô·º» Ì®«-¬»»-
©»®» ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ·² ²«³¾»®ïé ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ª±¬» ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ݱ®°±®¿¬»
Ì®«-¬»»-ò

̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¬¿-µ- ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °®±ª·¼» º«²½¬·±²¿´ »¨°»®¬·-»ô ¬¸»®» ©»®» ïï
-«¾½±³³·¬¬»»-æ Þ«¼¹»¬ λª·»©ô Ü»ª»´±°³»²¬ô д¿²²»¼ Ù·ª·²¹ô Ø·-¬±®·½ λ-±«®½»-ô ײª»-¬³»²¬-ô
Ó»³¾»®-¸·° ¿²¼ ʱ´«²¬»»® ײª±´ª»³»²¬ô Ò±³·²¿¬·²¹ô Ы¾´·½ ×--«»-ô Ô¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô Û½±´±¹§
ß¼ª·-±®-ô Ô¿²¼-½¿°» ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ß¼ª·-±®-ò Ó»³¾»®-¸·° ©¿- ¼®¿©² º®±³ ¿´´ ¬¸» ÌÌÑÎ
½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ½±«²½·´-ò

̸»®» ©»®» ¬©± ½±«²½·´-æ ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·±² ݱ«²½·´ô ¿ ¹®±«° ±º §±«²¹»® ³»³¾»®- ¿¹»¼ îë ¬± ìë
§»¿®- ±´¼ô ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ²«®¬«®·²¹ ¹®±«²¼ º±® º«¬«®» ´»¿¼»®-å ¿²¼ ¬¸» ݸ¿·®³¿²Ž- ݱ«²½·´ô ¬±
®»½±¹²·¦» ³»³¾»®- ®»¬·®·²¹ º®±³ ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ò

Û¨¸·¾·¬ è -«³³¿®·¦»- ¬¸» Ù±ª»®²¿²½» ͬ®«½¬«®» °®·±® ¬± Í»°¬»³¾»® îððíò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·--«»- ª±·½»¼ ¾§ ¸·- -¬¿ººô Õ»²¼¿´´ ©¿- ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»
°®±ª·¼»¼ -«½¸ ¿ -´±© ¿²¼ «²½´»¿® °¿¬¸ ¬± ¹±ª»®²¿²½» ¬¸¿¬ ¸» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž-
½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»½®«·¬ ²»© ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
ÌÌÑÎ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬»-¬ ±²½» ¬¸»§ ¶±·²»¼ò

ïë ß¾¾±¬¬ô Í¿ª·²¹ Í°»½·¿´ д¿½»-ô °ò îéìò

ïê ײ îððìô ¬¸»®» ©»®» ìçð ݱ®°±®¿¬» Ì®«-¬»»-ò

ïé ײ îððìô ¬¸»®» ©»®» ìï Ô·º» Ì®«-¬»»-ò

é
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ±ººó-·¬» ®»¬®»¿¬ô º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º îððïô Õ»²¼¿´´ ©¿- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿·´§
°®»--«®»- ±º ¸·- °±-·¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ²»© °®±¶»½¬-ô »-°»½·¿´´§ ¿ ²»© ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¿½¸·»ª» ³«½¸ ´¿®¹»®
-½¿´» ´¿²¼-½¿°» °®±¬»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ¿ ÌÌÑÎ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½» ½»²¬»® º±® ¬¸» «-»
±º ¿´´ ´¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ¹®±«°-ô ·² Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿²¼ »´-»©¸»®»ò Ç»¬ ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ ³±²¬¸ô
Õ»²¼¿´´ ¾»½¿³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ÌÌÑÎŽ- ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®» ¸¿¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¸±©á

Ù±ª»®²¿²½»æ ̸» Ê·»© º®±³ ¬¸» Þ±¿®¼

Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô Õ»²¼¿´´ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½´±-» ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Û´´·±¬ Í«®µ·²ô ²±© ¬¸»
Ó¿²¿¹·²¹ ﮬ²»® ±º ¬¸» Þ±-¬±² ±ºº·½» ±º ÜÔß Ð·°»® Ϋ¼²·½µ Ù®¿§ Ý¿®§ô ¿ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- ´¿© º·®³
¿²¼ ¬¸» ¬¸»² ÌÌÑΠݸ¿·®³¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Í«®µ·² ¸¿¼ ±ª»®-»»² Õ»²¼¿´´Ž- ¸·®·²¹ò ̸» ¬©± ³»² ³»¬
»ª»®§ ³±²¬¸ ¿²¼ Í«®µ·² º»´¬ ¬¸» º®»¯«»²¬ »¨°±-«®» ±²´§ ½±²º·®³»¼ ¸·- ·²·¬·¿´ ·³°®»--·±²- ®»¹¿®¼·²¹
Õ»²¼¿´´Ž- ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·³·¬´»-- »²»®¹§ò Õ»²¼¿´´ô ±² ¸·- -·¼»ô ¿°°®»½·¿¬»¼ Í«®µ·²Ž- ©·´´·²¹²»-- ¬± ´·-¬»²
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬Ž- °»®-°»½¬·ª»ò

•× -¿© ¬¸» ®±´» ±º ݸ¿·® ¿- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ô ©¸± °®±ª·¼»- ¬¸» ¼®·ª·²¹ ª·-·±² º±®
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ôŒ Í«®µ·² -¿·¼ ®»½»²¬´§ò •× ²»ª»® -¿© ¬¸» ݸ¿·®³¿²-¸·° ¿- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
·²-¬·¬«¬·±²ò ׎ª» -»»² ¸±© ¬¸¿¬ ±º¬»² ¼»-¬®±§- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-òŒ

ɸ»² Õ»²¼¿´´ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» º»´¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¼·¼ ²±¬ ¿´´±© ¸·³ ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº ¬± ¼±
¬¸»·® ¶±¾ô Í«®µ·² ©¿- ²±¬ -«®°®·-»¼ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¿´-± º»»´·²¹ º®«-¬®¿¬»¼ò Ô·µ» ³¿²§ °»±°´» ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¸» ¸¿¼ ¾»¹«² ¸·- -»®ª·½» ¿¬ ¿ ÌÌÑΠЮ±°»®¬§ ݱ³³·¬¬»» ½´±-»
¬± ¸·- -«³³»® ¸±³»ò Ø» ©¿- ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬± -»®ª» ±² ¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ¿²¼ ¿º¬»® ¬©± ±® ¬¸®»»
§»¿®-ô ¸» ©¿- ³¿¼» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ©¿- ¬¸»² ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ò±³·²¿¬·²¹
ݱ³³·¬¬»»ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô ¸» º±«²¼ ¸·- »¨°»®·»²½» ±² ¬¸» ß¼ª·-±®§ ¿²¼ ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»-
«²®»©¿®¼·²¹ò Þ«¬ ¸» ¾»½¿³» ª»®§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¹±ª»®²¿²½»ò Ø» -¿© ·¬ ¿- •¿´³±-¬ ¿²
¿®½¸»±´±¹·½¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ¹±ª»®²¿²½» ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»½·-·±²-
±ª»®´¿·¼ ·² ´¿§»®- ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³»òŒ

•Ì¸» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ©»®» ´¿®¹»ô ©·¬¸ ¿®±«²¼ êð °»±°´»ô ¿²¼ º±®³¿´ôŒ Í«®µ·² -¿·¼ò •Ì¸»§ ©»®»
¿©µ©¿®¼ ¿²¼ ±º¬»² ¾±®·²¹ò É·¬¸ ´·¬¬´» ¼·-½«--·±²ô ¬¸»§ -»®ª»¼ ±²´§ ¿- ¿ ®«¾¾»®ó-¬¿³°òŒ

ײ º¿½¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º Þ±¿®¼ ¼»½·-·±²-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾±¿®¼ º«²½¬·±²- ¸¿¼
³·¹®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¬± ¬¸» ³«½¸ -³¿´´»® Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»ò

•Ý¸¿·®·²¹ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ©¿- ¿ ²·¹¸¬³¿®»ôŒ Í«®µ·² ®»³»³¾»®»¼ò •×¬ ³»¬ ³±²¬¸´§ º±®
¬©± ¸±«®-ò ̸»®» ©¿- ²± ¬·³» º±® ¬¸» ¹®±«° ¬± ¾» ®»º´»½¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ¬± ³±ª» ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ ´»²¹¬¸§ ¿¹»²¼¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½±«´¼ -°»²¼ ´±¬- ±º ¬·³» ¼·-½«--·²¹ ¿ üëôððð ·¬»³ò × ½±«´¼
²»ª»® •³¿µ» ¬¸» ¬®¿·² ®«² ±² ¬·³»Žò ̸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ³»³¾»®- ©»®» -± º±½«-»¼ ±² ¼»¬¿·´-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ´¿®¹»® ±® ¬¸»³¿¬·½ -»²-» ±º ©¸¿¬ ß²¼§ Õ»²¼¿´´ ©¿- ¼±·²¹ò ̸» ±¬¸»® ¾±¿®¼
½±³³·¬¬»»- ¼·¼²Ž¬ º±®³¿´´§ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ±® ¬± ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»òŒ

Þ§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððîô Õ»²¼¿´´ ¿²¼ Í«®µ·² ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ³¿¶±® ¬¿-µ ±º
®»º±®³·²¹ ÌÌÑÎŽ- ¹±ª»®²¿²½»ò

•× ½¿²Ž¬ ®»½¿´´ ·º ß²¼§ ±® × º·²¿´´§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ôŒ Í«®µ·² -¿·¼ò •×¬ ¶«-¬ »ª±´ª»¼ º®±³ ±«®
º®»¯«»²¬ ¼·-½«--·±²-òŒ

Í«®µ·² ¿²¼ Õ»²¼¿´´ °®±½»»¼»¼ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»ò

è
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

•ß²¼§ ©¿- ª»®§ ¼·®»½¬ôŒ -¿·¼ ͧ¼ ͳ·¬¸»®-ô ¿ °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» ´¿© º·®³ ±º Ý¿·² Ø·¾¾¿®¼ Ó§»®- ú
ݱ±µ ¿²¼ ©¸± »ª»²¬«¿´´§ -«½½»»¼»¼ Í«®µ·² ¿- ÌÌÑÎŽ- ݸ¿·®³¿²ò •Ø» ¬±´¼ «- •Ì¸» °®»-»²¬ º±®³¿¬ ±º
³»»¬·²¹- ·- ¿ ¬»®®·¾´» ©¿-¬» ±º ¬·³» º±® ³§ -¬¿ººòŽŒ

Í«®µ·²ô Õ»²¼¿´´ ¿²¼ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» -°»²¬ º®±³ Ú»¾®«¿®§ ¬± Ö«²» º®¿³·²¹ ¬¸» ·--«»- ¿²¼
¼·-½«--·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ®»ª·»©ò ̱ ¸»´° ¬¸»³ô ¬¸»§ »²´·-¬»¼ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º
ݱ³³«²·¬§ ß½¬·±² ﮬ²»®- øÝßÐ÷ô ¿ ª±´«²¬»»® ¹®±«° «²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»--
ͽ¸±±´ ß--±½·¿¬·±² ±º Þ±-¬±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ´±½¿´ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ °®±ó¾±²±
½±²-«´¬·²¹ °®±¶»½¬- -¬¿ºº»¼ ¾§ ØÞÍ ¿´«³²·ò ̸»·® ¬¿-µ ©¿- ¬± -«®ª»§ ïî ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ³·--·±²-
-·³·´¿® ¬± ÌÌÑÎ ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»·® ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ¸¿¼ ®»½»²¬´§
¹±²» ¬¸®±«¹¸ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ·º -±ô ©¸¿¬ ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ¸¿¼ ¾»»²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ô ¬¸» ÝßÐ ¬»¿³
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ±º ïîô -·¨ ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ±ª»®¸¿«´- ±º ¬¸»·® ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®» ¿²¼
î ³±®» ©»®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼±·²¹ -±òïè

Þ§ ³·¼ó§»¿®ô ¬¸» ¹®±«° ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·--«» «°
©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ©¿- ¬¸®±«¹¸ -»°¿®¿¬»ô ±ººó-·¬» ®»¬®»¿¬-ò ß-
·²°«¬ º±® ¬¸±-» ®»¬®»¿¬-ô ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ¿°°®±ª»¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» Þ±¿®¼ Í»´ºóß--»--³»²¬
Í«®ª»§ô ¬¸» º·®-¬ ±º ·¬- µ·²¼ º±® ÌÌÑÎò Õ»²¼¿´´ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ îc ¸±«®- ¬± ½±³°´»¬»ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -«®ª»§ ¸¿¼ çïû °¿®¬·½·°¿¬·±² º®±³ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»ô èðû °¿®¬·½·°¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ëíû °¿®¬·½·°¿¬·±² º®±³ ¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ç º±®
»¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ®»-°±²-»- ±º ¬¸» -«®ª»§ò÷ ß -·³·´¿®´§ ¼»¬¿·´»¼ -«®ª»§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼
¿³±²¹ ¬¸» -¬¿ººô ©·¬¸ ¿ éçû °¿®¬·½·°¿¬·±²ò

̸» º·®-¬ ®»¬®»¿¬ ¬±±µ °´¿½» ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ü»½»³¾»® îððîò Ú±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ô Õ»²¼¿´´ ¿²¼ ¬¸»
ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»ô ³»¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸»
º·²¼·²¹- ±º ¬¸» -«®ª»§ ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²-ò ׬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¿²§¾±¼§Ž- ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»
ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¸¿¼ ³»¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ò

•Ó¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸»®» ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸»§ µ²»© ©¸± ©¿- ±² ¬¸»
ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ©¸± ©¿- ±² ¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ôŒ Õ»²¼¿´´ -¿·¼ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿¼ ´±-¬
¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ ¾±¼§ ¬¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬±ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ®±¬¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» ¬»®³ ´·³·¬- ©·¬¸ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«°ò

•×¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ³»»¬·²¹ôŒ ®»³»³¾»®»¼ Ò·½µ Ò±±²ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³
л®»¹®·²» Ú·²¿²½·¿´ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¼ ±º ¬¸» µ»§ Ô¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò •× ³«-¬ ¸¿ª»
±°»²»¼ ³§ ³±«¬¸ ¬±± ³«½¸ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¾»½¿«-» Û´´·±¬ ®±°»¼ ³» ¬± º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ²»©
Ù±ª»®²¿²½» Ì¿-µ Ú±®½»òŒ

ײ¼»»¼ô ¬¸» ®»¬®»¿¬ ¿´´±©»¼ Í«®µ·² ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»±°´» ©¸±-» ¬¸±«¹¸¬º«´²»-- ¿²¼ °»®-±²¿´
·²¬»®»-¬- ³¿¼» ¬¸»³ ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¸»´° ¹«·¼» ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ®»-¬®«½¬«®·²¹ »ºº±®¬ò ̸»
Ù±ª»®²¿²½» Ì¿-µ Ú±®½» ¬¸¿¬ »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ®»¬®»¿¬ ©¿- ½±³°±-»¼ ±º Í«®µ·² ¿²¼ -»ª»² ³»³¾»®- ±º
¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ô ·²½´«¼·²¹ ͳ·¬¸»®- ¿²¼ Ò±±²ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Õ»²¼¿´´ô ·¬ ³»¬ »ª»®§ ±¬¸»®
©»»µ º®±³ Ú»¾®«¿®§ ¬± Í»°¬»³¾»® îððíô ³¿²¿¹·²¹ ¿´´ ¬¸» -¬»°- ±º ¬¸» °®±½»-- º®±³ ¼»-·¹² ¬± ¬¸»
°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ÌÌÑÎò

•×¬ ©¿- ¿ ³¿--·ª» ½±³³·¬³»²¬ ±º ¬·³»ôŒ Ò±±² -¿·¼ô •¾«¬ »ª»®§¾±¼§ ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
©¸¿¬ ©» ©»®» ¼±·²¹òŒ

ײ Ú»¾®«¿®§ îððíô Í«®µ·² ¿²¼ Õ»²¼¿´´ ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²¿²½» Ì¿-µ Ú±®½» ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ß¼ª·-±®§
ݱ«²½·´ ¿¬ ¬¸»·® ®»¬®»¿¬ò ß¹¿·²ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ³»»¬·²¹ ¿´±²» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ½¿«-»¼ ¿² ·³°®»--·±² ±²

ïè ÌÌÑÎ ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬ò

ç
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò ̸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ®»·¬»®¿¬»¼ ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»Ž- -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ì¿-µ
Ú±®½» ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ·¬ ¬± °®±½»»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾»-¬ -«·¬ ÌÌÑÎò

ײ Ó¿§ô ¬¸» Ì¿-µ Ú±®½» ®»ª·»©»¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ÌÌÑÎ ©»®» ¾»·²¹ ½«®®»²¬´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ô ·¬- ±ª»®-·¹¸¬ ½±³³·¬¬»»- ¿²¼
¬¸» -¬¿ººô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ °®±°±-¿´ º±® ¿ ²»© -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ -±«¹¸¬ ¬± ½´»¿®´§ ¼»´·²»¿¬» ¾±¿®¼ ¿²¼
-¬¿ºº º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ±² ®±«¬·²» ³¿¬¬»®- ¬± ¬¸» -¬¿ºº ©·¬¸·² °±´·½§ °¿®¿³»¬»®-
-»¬ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ò Ò±¬¿¾´§ô ·¬ ©¿- ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¾§ ¾±¿®¼ ³»³¾»® Ò·½µ Ò±±² ¿²¼ É»- É¿®¼ô ¬¸»
Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ô¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô ¬¸» Ì¿-µ Ú±®½» º»´¬ ½±²º·¼»²¬
»²±«¹¸ ±º ·¬- °®±¹®»-- ¬¸¿¬ ·¬ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ¼®¿º¬·²¹ ±º ¿ ²»© -»¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¾§ó´¿©-ò

ײ Ö«²»ô ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» Ì¿-µ Ú±®½» ©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿ ¶±·²¬ ®»¬®»¿¬ ±º ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼
¬¸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ò ̸» º·²¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ²»© ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®»ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»
½±³³»²¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ±º ¬¸» ¶±·²¬ ®»¬®»¿¬ô ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ·² Ö«´§ ¿²¼
¿°°®±ª»¼ º±® -«¾³·--·±² ¬± ¬¸» ݱ®°±®¿¬» Ì®«-¬»»-ò ײ Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» ݱ®°±®¿¬» Ì®«-¬»»- ¿¬ ¬¸»·®
¬¸
ïïî ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ¿°°®±ª»¼ ¿ ²»© ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´ º±® ÌÌÑÎò ׬- ³¿¶±® º»¿¬«®»- ©»®»æ

! ì Ѻº·½»®- øݸ¿·®³¿²ô Ê·½»óݸ¿·®ô Í»½®»¬¿®§ ú Ì®»¿-«®»®÷ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ¿² Û¨»½«¬·ª»

ݱ³³·¬¬»» ¬± ³»»¬ ±²´§ ±² ¿² »¨½»°¬·±² ¾¿-·-ô «-«¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® »³»®¹»²½§ ¿½¬·±²ò

! ß Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ±º îë ³»³¾»®- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ѻº·½»®-÷ô -½¸»¼«´»¼ ¬± ³»»¬ ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§

¾¿-·- ¿²¼ ©¸±-» -«¾-¬¿²¬·ª» ©±®µ ©±«´¼ ¾» ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ½±³³·¬¬»»-ô »¿½¸ ±º ¬¸»³
®»°±®¬·²¹ ¬± ¬¸» º«´´ ¾±¿®¼ò

! Ì»² ¾±¿®¼ ½±³³·¬¬»»- øÔ¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô Ú·»´¼ Ñ°»®¿¬·±²-ô Ø·-¬±®·½ λ-±«®½»-ô Ы¾´·½
×--«»-ô ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ø²±³·²¿¬·±²-÷ô Ú·²¿²½» ú ß«¼·¬ô ײª»-¬³»²¬ô Ü»ª»´±°³»²¬
øº«²¼®¿·-·²¹÷ô д¿²²»¼ Ù·ª·²¹ ¿²¼ Ó»³¾»®-¸·° ú ʱ´«²¬»»®-ò÷

! ß² ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ±º íí ³»³¾»®-ô ½¸¿·®»¼ ¾§ ¬¸» Ê·½»óݸ¿·® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ©¸±-» -·¦» ½¿²
ª¿®§ ¿- -»¬ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ô -½¸»¼«´»¼ ¬± ³»»¬ ±² ·¬- ±©² ¬©·½» ¿ §»¿® ¿²¼ ©¸±-» º«²½¬·±² ©¿- ¬±
¿¼ª·-» ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ©¸»®» ³»³¾»®- ©±«´¼ °¿®¬·½·°¿¬» ±² ¾±¿®¼ ½±³³·¬¬»»-ò

! ß Ý¸¿·®³¿²Ž- ݱ«²½·´ ©·¬¸ ²± ´·³·¬ ·² -·¦» ¿²¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ®»¬·®·²¹ ¾±¿®¼
¼·®»½¬±®-ò ׬- ³»³¾»®- ½±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ±² ¾±¿®¼ ½±³³·¬¬»»-ò

! ݱ®°±®¿¬» Ì®«-¬»»-ô ´·³·¬»¼ ¬± ëððô ©¸± ³»¬ ±²½» ¿ §»¿® ¬± »´»½¬ ¬¸» Ѻº·½»®-ô Þ±¿®¼ ±º
Ü·®»½¬±®-ô ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ô ݱ®°±®¿¬» ¿²¼ Ô·º» Ì®«-¬»»-ò ̸»§ ½±«´¼ -»®ª» ±² °®±°»®¬§ô ¿¼
¸±½ ¿²¼ ±¬¸»® ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´-ò

øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ï𠺱® ¬¸» Ù±ª»®²¿²½» ͬ®«½¬«®» ¿- ±º Í»°¬»³¾»® ïìô îððíò÷

ײ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» Ì¿-µ Ú±®½» ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»-±´ª» ª¿®·±«- ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ·¬-
³»³¾»®-ò ̸»®» ©»®» ¼·-½«--·±²- ¿- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¿®¼ -·¦»ô ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»® ±º ½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ¬¸»·®
±®¹¿²·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ô ©¸·½¸ ½±³³·¬¬»»- -¸±«´¼ ¾» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿¼ ¸±½ô ©¸·½¸
º«²½¬·±²- °»®¬¿·²»¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¬± ¬¸» -¬¿ººò

•É» ¼·-¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ©» ¿´´ «´¬·³¿¬»´§ ®»¿½¸»¼ ¿¹®»»³»²¬ ¿- ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸» ½¸¿²¹»ò ß²¼§ ©¿- ¿ -¬®±²¹ ´»¿¼»®ô ¸» -°»¿®¸»¿¼»¼ ¬¸» °®±½»--ò Û´´·±¬ ¸¿¼ ¿ ¯«·»¬ô ½±³³¿²¼·²¹
°®»-»²½» ¿²¼ ¸» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ -°»¿µ»®ô ®»¿´´§ »ºº»½¬·ª» ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·²¹-ôŒ -¿·¼ ͳ·¬¸»®-ò •× ®»½¿´´
¬¸»®» ©»®» ²± °»®-±²¿´ ¬»²-·±²- ©·¬¸·² ¬¸» Ì¿-µ Ú±®½»ò Œ

ïð
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

•Û´´·±¬ ¸¿¼ ¿ ®»¿´´§ ²·½» °»®-±²¿´ ³¿²²»®ô ´±©óµ»§ô »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ·²½´«-·ª»ôŒ -¿·¼ Ò±±²ò •Ì¸·- ©¿-
·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ©¸±´» ½¸¿²¹» °®±½»-- ©¿- -¬¿ºº»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ·² ©¸·½¸ -±³» ³»³¾»®- ¼·¼ ²±¬ µ²±©
»¿½¸ ±¬¸»® ©»´´ ¾»º±®» ¬¸» »¨»®½·-»òŒ

̸» ´¿¬¬»® ©¿- ®»³¿®µ¿¾´» ¿¬ ÌÌÑÎô ©¸»®» ¬¸» ¸·-¬±®·½ ²±®³ ¸¿¼ ¾»»² ´»¿¼»®-¸·° ¾§ °»±°´» ©¸±
¸¿¼ µ²±©² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»®Ž- º¿³·´·»- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ײ º¿½¬ô ±²» ±º ¬¸» ½±³³±² ½±²½»®²-
±º ¬¸» ¾±¿®¼ ´»¿¼»®- ¿²¼ Õ»²¼¿´´ ¿- ¬¸»§ »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» °®±¶»½¬ ©¿- ¬¸» «²¼»®´§·²¹
¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ª±´«²¬»»® ª±½¿¬·±² ±º -± ³¿²§ ±º ¬¸» ´±§¿´ -«°°±®¬»®- ±º ÌÌÑÎ ¿²¼ ¬¸»
·²½®»¿-·²¹ °®±º»--·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿ººò ̸·- ¸¿¼ ¾»»² ¿ º¿½¬±® »ª»® -·²½» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» º·®-¬ °¿·¼
Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ¾«¬ ¬¸» ¬»²-·±² ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿- ¬¸» °®±º»--·±²¿´ -¬¿ºº ¹®»© ¿²¼ ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ±°»®¿¬·±²- º±®½»¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ª±´«²¬»»®-ò ׬ ©¿- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± -»» ¬¸»
½¸¿²¹»- ·² ¹±ª»®²¿²½» ¿- ¿²±¬¸»® ª»®§ ´¿®¹» -¬»° ·² ¬¸¿¬ -¿³» ¼·®»½¬·±²ò

•Ó§ ¹®»¿¬»-¬ ½±²½»®² ·- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª±´«²¬»»®- ¿²¼ ¬¸» °®±º»--·±²¿´
-¬¿ººò ʱ´«²¬»»® ¬¿-µ- ®·-µ ¾»½±³·²¹ »ª»® ³±®» ³«²¼¿²»ôŒ ͳ·¬¸»®- -¿·¼ ¿- ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸·-
°®±½»--ò •Ø±© ¼± §±« ½±²¬·²«» ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ª±´«²¬»»®-á ͱ³» ´±²¹ó¬·³»
-«°°±®¬»®- -¿§ •ÌÌÑÎ ¸¿- ¾»½±³» °®±º»--·±²¿´´§ ®«²ô ²±© ¿´´ §±« ©¿²¬ ·- ³§ ½¸»½µòŽŒ

ͱ³» º±®³ ±º ¬¸¿¬ -»²¬·³»²¬ô Í«®µ·² ¿²¼ ¬¸» -¬¿ºº ¾»´·»ª»¼ô ©¿- ´¿¬»²¬ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ¾±¿®¼
³»³¾»®-ò

•Ì¸» ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§ ±º ¬¸» ®±´» ±º ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ¬± ¼»´»¹¿¬» ¬± ¬¸»
-¬¿ººò л±°´» ½±²¬·²«»¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ¿°°®±ª» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨°»²-»- ·²-¬»¿¼ ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¾«¼¹»¬ óóó ¬±
¿°°®±ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾®±¿¼»® °´¿²ôŒ Í«®µ·² -¿·¼ò •×¬ ©¿- ¿´³±-¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼
²±¬ •¬®«-¬Ž ¬¸» -¬¿ºº ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ò ̸»·® ®±´»
©¿- «²½´»¿® ¬± ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ®»½®«·¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ò ̸·- ©¿- ½±²º·®³»¼ ¾§ ¬¸» Í»´ºó
ß--»--³»²¬ Í«®ª»§òŒ

Ò±±² »¨°®»--»¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸» Ì¿-µ Ú±®½» ©¸»² ·¬ ¾»¹¿² ·¬- ©±®µ ·² ¬¸·- ©¿§æ

•Ì¸·- ©¿- ±«® ±²´§ -¸±¬ ·² ¬¸» ¼»½¿¼» ¬± ½¸¿²¹» ¸±© ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ¹±ª»®²»¼ò ɸ¿¬ ·º ¬¸»
-±´«¬·±² ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» °±±®´§ ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ ¿²¼ ¸¿´ºó¾¿µ»¼ô §·»´¼»¼ ²± ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿´·»²¿¬»¼
±«® -«°°±®¬»®-áŒ

̸» ߺ¬»®³¿¬¸
ß- ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ -¬»°ô º®±³ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ²»© ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´ ·² Í»°¬»³¾»® îððí ¬¸®±«¹¸
Ö¿²«¿®§ îððìô ÌÌÑÎŽ- ²»© -¬®»¿³´·²»¼ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ³»¬ ³±²¬¸´§ò Þ«¬ º®±³ ¬¸»®» ±²ô ·¬ ©»²¬ ¬±
·¬- ¯«¿®¬»®´§ -½¸»¼«´»ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ®»-°»½¬-ô ¬¸» ²»© °´¿² ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ò ̸» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´
³±ª»¼ ¬± ¿ -»³·ó¿²²«¿´ ½§½´» ¿²¼ ¬¸» ½±³³·¬¬»»- ¿¼¿°¬»¼ ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ¿²¼ -½¸»¼«´»- ¿½½±®¼·²¹´§ò
¬¸
ß´-± ¿¬ ¬¸» ïïî ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô ͧ¼ ͳ·¬¸»®- ¸¿¼ ¾»½±³» ݸ¿·®³¿²ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¸·- -·¨
§»¿®- ¿¬ ¬¸» ¸»´³ô Í«®µ·² ¸¿¼ -¬»°°»¼ ¼±©²ô ©¸·´» ¿¹®»»·²¹ ¬± ½±²¬·²«» -»®ª·²¹ ±² ¬¸» ²»© ¾±¿®¼ ±º
¼·®»½¬±®-ò ß ´·¬¬´» ±ª»® ¿ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸» ©±®µ»¼ -± ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª»ô
Í«®µ·² ®»º´»½¬»¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ò

•Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ©¿§- ¬± °»®º±®³ ·¬- ®±´»
·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ ¬±¼¿§ôŒ Í«®µ·² -¿·¼ò •× ¬¸·²µ ¬¸» °®±½»-- §·»´¼»¼ °±-·¬·ª»
®»-«´¬-ò ̸» ¾±¿®¼ ©·´´ º·²¼ ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ -«¾¶»½¬- ¿²¼ ¬± ¼»´»¹¿¬·²¹ ¬¸»
±¬¸»® ¬¿-µ-ò ̸» ½±³³·¬¬»» -¬®«½¬«®» ·- ®¿¬·±²¿´ô ©·¬¸ ´·²»- ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»ò ß²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ ´±-» ¿²§
³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±®ò

ïï
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

•Þ«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ©±®µ ·² °®±¹®»--ôŒ ¸» ½±²¬·²«»¼ò •×¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® °»±°´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¸¿¾·¬-ò ×
½¿²Ž¬ ¸»´° ©±²¼»®·²¹æ É·´´ ¬¸» ¾±¿®¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¹±·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ •¾±¿®¼
¾«®»¿«½®¿½§Žá ß®» ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¸»¿¼- ¾»½±³·²¹ -«½½»--º«´ ¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ²»© ®±´»-á Ó¿²§
±º ¬¸»³ ¿®» ¾«-·²»-- °»±°´» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§¾±¼§ ¬¸¿¬ ·-²Ž¬ ¿
¾«-·²»--°»®-±² ·- ²¿ª» ¿²¼ ·²»ºº»½¬«¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ÌÌÑÎ ¬± ¾» •¾«-·²»--ó´·µ»Ž
§±« ½¿²²±¬ ®«² ÌÌÑÎ ´·µ» ¿ ¾«-·²»-- ½±®°±®¿¬·±²ò DZ« ¸¿ª» ¬± -¬®·µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½»ò ß²¼ ©·´´ ¬¸»
¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¬±¼¿§ º±®³ ¿ ¼»»° º»»´·²¹ ±º ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¾±²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²á É·´´ ¬¸»§ ¹®±© ±´¼ ¬±¹»¬¸»®á × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª±¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ÌÌÑÎ ·- ¿-
·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬ ©¿- ·² •¬¸» ±´¼ ¼¿§-òŽŒ

Þ¿½µ ¿¬ ¬¸» ο²½¸

Ú±® Õ»²¼¿´´ô ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ²»© ¹±ª»®²³»²¬ -¬®«½¬«®» ©¿- ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ¿² »ºº±®¬ ¬¸¿¬ô
º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ¸» ¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿ºº ®»¬®»¿¬ ¬¸¿¬ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¹±ª»®²¿²½» ©¿- ª·¬¿´ ¬±
ÌÌÑÎŽ- º«¬«®»ô ¸¿¼ ¬¿µ»² íï ³±²¬¸-ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼-ô ¸» ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº º»´¬ »¨¸·´¿®¿¬»¼ò É·¬¸
³±®» ¬·³» ¬± ¼»ª±¬» ¬± ¬¸»·® ©±®µô ¬¸» -¬¿ºº º»´¬ ·¬- ±©² °®±¼«½¬·ª·¬§ ®·-·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¿-µ- ¾»·²¹
¼»´»¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ±® ·¬- ½±³³·¬¬»»- «²¼»® ¬¸» ²»© -½¸»³»ò ݱ²½«®®»²¬´§ô º±® ¬¸» -¬¿ºº ¬¸»
»²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®- ¸¿¼ ²»ª»® -»»³»¼ ¸·¹¸»®ò Ú±® ¿ º»© ³±²¬¸-ô ¬¸·²¹- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾»
°»®º»½¬ò Þ«¬ ²±© ¿- ¸» -¿¬ ±² ¸·- -¿¼¼´» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -«² ¾»¹·² ¬± ¼®±° ·² ¬¸» ß®·¦±²¿ -µ§ô Õ»²¼¿´´
¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬± ¸·³-»´º ¬¸¿¬ ·³°»®º»½¬·±²- ·² ¬¸» ²»© ¹±ª»®²¿²½» ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± -¸±©ò

Ö«-¬ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¿¹±ô ¸» ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ³·-- ¬¸» ³±²¬¸´§
³»»¬·²¹-ô ¾«¬ ¿- ¬¸»§ °«-¸»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °¿½» ±º ´¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¯«¿®¬»®´§
½§½´» ±º ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ -±³» °®±¶»½¬- ½±«´¼ ½±³» ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ º±® «° ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸-
©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¿°°®±ª¿´ ·²-¬¿²½»ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·-ô Õ»²¼¿´´ ¿²¼ ͳ·¬¸»®- ¸¿¼ ®»-±®¬»¼ ¬±
½±²ª»²·²¹ ¬¸» ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¿½¬ ¿- ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»ò ̸·- ¾»¹¿² ¬± ¸¿°°»² ³±®»
¿²¼ ³±®» «²¬·´ ²±© ·¬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ©¿- ³»»¬·²¹ ¿´³±-¬ »ª»®§ ±¬¸»® ³±²¬¸ò
ײ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ±º ¬¸» Ì¿-µ Ú±®½»ô ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ³»»¬ ±²´§ ®¿®»´§ô
-± ¿- ¬± °®»-»®ª» ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ´»ª»´ò É¿- ¬¸·-
°®»½·-»´§ ¸±© ¬¸» ½¸¿-³ ¾»¬©»»² ¬¸» ±´¼ ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ¸¿¼
-¬¿®¬»¼á

Ó¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ½±²ª»²·²¹ ±²´§ ¯«¿®¬»®´§ô Õ»²¼¿´´ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± º·²¼
·¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¬·³» ±º ¬¸±-» ³»»¬·²¹-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º±®³¿´ ¾±¿®¼ ¿½¬·±²-
²»»¼»¼ ¬± ®«² ¬¸» ¾«-·²»-- ±² ¿ ´»¹¿´ ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§ ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»» ³±²¬¸-
¾»¬©»»² ³»»¬·²¹- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ½®±©¼ ±«¬ ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼·-½«-- -«¾-¬¿²¬·ª» ·--«»-ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¬¸» ²±ª»´¬§ ±º ¬¸» ²»© ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®» ¾»¹¿² ¬± ©»¿® ±ººô Õ»²¼¿´´ º»´¬ ¬¸¿¬
»-¬¿¾´·-¸»¼ °¿¬¬»®²- ±º ¾»¸¿ª·±® ¾»¹¿² ¬± ®»ó»³»®¹»ò ײ ½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸±-» ¼·®»½¬±®-
©¸± ·²¸»®»²¬´§ º»´¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬¸» -¬¿ºº ©»®»
¿¹¿·² »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸±-» ¬®¿·¬-ò Ò»© ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
¬¸» ¹±ª»®²¿²½» °®·²½·°´»- »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ²»© °´¿²ò

Ó«½¸ ¿- ¸» ¼®»¿¼»¼ ·¬ô ¿- Õ»²¼¿´´ ¬«®²»¼ ¸·- ¸±®-» ¬± ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®¿²½¸ ¸±«-»ô ¸» ©±²¼»®»¼
·º «°±² ¸·- ®»¬«®² ¬± ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ ¸» -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬¸» ²»© §»¿® ¾§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¸·- ݸ¿·®³¿² ¿²¼
¬»´´·²¹ ͳ·¬¸»®- ¬¸¿¬ ÌÌÑÎŽ- ¹±ª»®²¿²½»ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¸¿¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò

ïî
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

Û¨¸·¾·¬ î Ô¿²¼ ˲¼»® ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- Ю±¬»½¬·±² ïçèìŠîððì

Ô¿²¼ Ô¿²¼
Ñ©²»¼ Ô¿²¼ Ю±¬»½¬»¼
¾§ ˲¼»® ©·¬¸ ÌÌÑΠ̱¬¿´ Ô¿²¼ ˲¼»®
ÌÌÑÎ ÌÌÑÎ󸻴¼ ß--·-¬¿²½» ÌÌÑΠЮ±¬»½¬·±²
Ç»¿® Û²¼·²¹ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÐßÎÌÒÛÎÍØ×Ð
Ó¿®½¸ íïô ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ ÎÛÍÌÎ×ÝÌ×ÑÒÍ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ïçèì ïéôðîí ëôîðç ïôèêç îìôïðï

ïçèë ïéôíëí ëôìíé îôííë îëôïîë
ïçèê ïéôëîî êôïíí îôìéð îêôïîë
ïçèé ïéôêéç êôïíê îôêéî îêôìèé
ïçèè ïéôéçð êôêëé îôçíì îéôíèï
ïçèç ïéôèîë êôéèê îôçíì îéôëìë
ïççð ïéôèëç êôçîð îôçéì îéôéëí
ïççï ïèôðèï éôðèë íôéèê îèôçëî
ïççî ïèôîçî éôëéê íôçêí îçôèíï
ïççí ïçôðèë éôèèí íôçêí íðôçíï
ïççì ïçôîèè çôêêç íôèçë íîôèëî
ïççë ïçôíêì ïðôîðí íôèçë ííôìêî
ïççê ïçôéïé ïðôìïê ìôïðì íîôîíé
ïççé îðôïèè ïðôèíð ìôïðç íëôïîé
ïççè îðôîëë ïïôíëê ìôèéì íêôìèë
ïççç îïôðíç ïïôéîî ìôçéï íéôéíî
îððð îïôííê ïîôêéì ëôðíê íçôðìê
îððï îîôðìï ïîôèíí çôðìç ìíôçîí
îððî îîôïéé ïíôíëç ïðôéëë ìêôîçï
îððí îíôíçë ïìôïéï ïïôèíê ìçôìðî
îððì îíôêïî ïìôèèë ïìôéíð ëíôîîé

ͱ«®½»æ ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-ò

ïì
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

Û¨¸·¾·¬ í Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- Í«³³¿®§

ïë
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

Û¨¸·¾·¬ í ø½±²¬·²«»¼÷

ͱ«®½»æ ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-ò

ïê
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

Û¨¸·¾·¬ ì ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-æ ß½¯«·-·¬·±² ±º λ-»®ª¿¬·±²- ïèçéŠîððì

̱¬¿´ Ò«³¾»®
л®·±¼ λ-»®ª¿¬·±²- ß¼¼»¼ ±º λ-»®ª¿¬·±²-

ïèçé ï ï
ïèçèŠïçðð í ì
ïçðïŠïçðë ï ë
ïçðêŠïçïð ð ë
ïçïïŠïçïë ð ë
ïçïêŠïçîð ð ë
ïçîïŠïçîë ï ê
ïçîêŠïçíð ï é
ïçíïŠïçíë ë ïî
ïçíêŠïçìð í ïë
ïçìïŠïçìë ë îð
ïçìêŠïçëð í îí
ïçëïŠïçëë ì îé
ïçëêŠïçêð ç íê
ïçêïŠïçêë ê ìî
ïçêêŠïçéð ïï ëí
ïçéïŠïçéë è êï
ïçéêŠïçèð ì êë
ïçèïŠïçèë ë éð
ïçèêŠïççð í éí
ïççïŠïççë ê éç
ïççêŠîððð ïð èç
îððïŠîððë ë çì

ͱ«®½»æ ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-ò

Û¨¸·¾·¬ ë Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ô¿²¼ Ë-» Ü»¬¿·´ ¾§ Ý¿¬»¹±®§ ïçéïô ïçèëô ïççç

ß½®»- ß½®»- ß½®»-

Ô¿²¼ Ë-» Ý¿¬»¹±®§ ïçéï û ïçèë û ïççç û

É·´¼´·º» Ø¿¾·¬¿¬ íôëçêôíëë êçòë íôìììôííï êêòê íôîçèôíïè êíòè

Ñ°»² Ô¿²¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» êçðôçìð ïíòì êéîôèðí ïíòð êïêôîíí ïïòç
ݱ³³»®½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ îîìôëèé ìòí îêìôíîí ëòï îèèôîéè ëòê
λ-·¼»²¬·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ êêïôèèî ïîòè éçîôíðê ïëòí çéðôçíì ïèòè
̱¬¿´ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ëôïéíôéêí ïððòð ëôïéíôéêí ïððòð ëôïéíôéêí ïððòð

Ó»³±æ
Í«¾¬±¬¿´ ß´´ Ü»ª»´±°³»²¬ èèêôìêç ïéòï ïôðëêôêîç îðòì ïôîëçôîïî îìòí
ß½®»-ñÜ¿§ ´±-¬ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ²ò¿ò íí ìð
ß½®»-ñÜ¿§ ײ½´«¼·²¹ •Ø·¼¼»² Ü»ª»´±°³»²¬Œ ²ò¿ò ²ò¿ò éè

ͱ«®½»æ Ó¿--Ù×Í Ô¿²¼ Ë-» Ü¿¬¿´¿§»®ô ¿- ¯«±¬»¼ ·² Ó¿--ß«¼«¾±²ô •Ô±-·²¹ Ù®±«²¼æ ߬ ɸ¿¬ ݱ-¬áôŒ Ì»½¸²·½¿´ Ò±¬»-ô
Ò±ª»³¾»® îððíò

ïé
íðëóðéè ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²-

Û¨¸·¾·¬ ê ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- Ó»³¾»®-¸·° ïçèìŠîððì

Ç»¿® Ó»³¾»®- Ù®±©¬¸

ïçèì ìôìëé
ïçèë ëôîîè ééï
ïçèê ëôíëë ïîé
ïçèé ëôìéì ïïç
ïçèè êôçîê ïôìëî

ïççð¿ èôðîç Òòßò

ïççï èôêêî êíí
ïççî ïðôéèí îôïîï
ïççí ïïôïðë íîî
ïççì ïíôðìê ïôçìï
ïççë ïìôíëð ïôíðì
ïççê ïëôïïç éêç
ïççé ïêôëèê ïôìêé
ïççè ïèôçíç îôíëí
ïççç îðôéïï ïôééî
îððð îìôéîð ìôððç
îððï îêôëéè ïôèëè
îððî íîôîìî ëôêêì
îððí íéôëìé ëôíðë
îððì íèôëìï ççì

ͱ«®½»æ ÌÌÑÎ ¿²¼ ÌÌÑÎ É»¾ -·¬»ò

¿Ü«» ¬± ½¸¿²¹» ·² ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ô º®±³ º·-½¿´ §»¿® ¬± ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ïççð ·-
¿ ïëó³±²¬¸ °»®·±¼ò

ïè
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

Û¨¸·¾·¬ é ̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- ͽ¸»¼«´» ±º Ù±ª»®²¿²½» Ó»»¬·²¹- îððïŠîððî

ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼

Ç»¿® Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´

îððï Ú»¾®«¿®§ é Ú»¾®«¿®§ îï

Ú»¾®«¿®§ îé
Ó¿®½¸ é Ó¿®½¸ îï
ß°®·´ ì
Ó¿§ î Ó¿§ ïê
Ö«²» ê Ö«²» îð
Ö«´§ ïï Ö«´§ ïè
ß«¹«-¬ ï
Í»°¬»³¾»® ë
ѽ¬±¾»® í ѽ¬±¾»® ïé
Ò±ª»³¾»® é Ò±ª»³¾»® îè
Ü»½»³¾»® ë Ü»½»³¾»® ïç
ÌÑÌßÔæ îð ïî è

îððî Ö¿²«¿®§ îî
Ú»¾®«¿®§ ê Ú»¾®«¿®§ îð
Ó¿®½¸ ê Ó¿®½¸ îð
ß°®·´ í
Ó¿§ ï Ó¿§ ïë
Ö«²» ë
Ö«²» ïé
Ö«´§ ïð Ö«´§ ïé
ß«¹«-¬ é
Í»°¬»³¾»® ì
ѽ¬±¾»® î ѽ¬±¾»® ïê
Ò±ª»³¾»® ïí Ò±ª»³¾»® îð
Ü»½»³¾»® ì Ü»½»³¾»® ïè
ÌÑÌßÔæ îð ïí é

ͱ«®½»æ ÌÌÑÎò

ïç
̸» Ì®«-¬»»- ±º λ-»®ª¿¬·±²- íðëóðéè

Û¨¸·¾·¬ ç¿ Þ±¿®¼ Í»´ºóß--»--³»²¬ Í«®ª»§ λ-«´¬-

Í»´»½¬»¼ Û¨¿³°´»- Ï«»-¬·±² ¿²¼ λ-°±²-»

 
 
 
 

 
   
 

 
 

 
 
  

 
  

 
 
 

   
 
 

 
 
 


  

 
  

    

 
    

 
    

ͱ«®½»æ ÌÌÑÎò

îï