̸»

ß®½¸¿»±´±¹·-¬•-
Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» ß²¿´§-·- ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
Ü¿¬¿
×ÒÌÛÎÜ×ÍÝ×ÐÔ×ÒßÎÇ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÌÑ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ
Í»®·»- Û¼·¬±®æ Ó·½¸¿»´ ßò Ö±½¸·³ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿
Ú±«²¼·²¹ Û¼·¬±®æ α§ Íò Ü·½µ»²-ô Ö®òô Ô¿¬» ±º ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ݸ¿°»´ Ø·´´

Ý«®®»²¬ ʱ´«³»- ·² ̸·- Í»®·»-æ

ÌØÛ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÍÌ•Í ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ

̸» ß²¿´§-·- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿
Ûò Þò Þ¿²²·²¹

ßËÎ×ÙÒßÝ×ßÒ Ô×ÌØ×Ý ÛÝÑÒÑÓÇ

Û½±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³ ͱ«¬¸©»-¬»®² Ú®¿²½»
Þ®±±µ» Íò Þ´¿¼»-

ÝßÍÛ ÍÌËÜ×ÛÍ ×Ò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ

Û¼·¬»¼ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ Öò λ·¬¦ô Ô»» ßò Ò»©-±³ô ¿²¼ ͧ´ª·¿ Öò ͽ«¼¼»®

ÜßÎÉ×Ò×ßÒ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÛÍ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ø»®¾»®¬ ܱ²¿´¼ Ù®¿¸¿³ Ó¿-½¸²»®

ÛßÎÔ×ÛÍÌ ×ÌßÔÇ
ß² Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ׬¿´·¿² п´»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ó»-±´·¬¸·½
Ó¿®¹¸»®·¬¿ Ó«--·

ÚßËÒßÔ ÛÈÌ×ÒÝÌ×ÑÒ ×Ò ßÒ ×ÍÔßÒÜ ÍÑÝ×ÛÌÇ

Ч¹³§ Ø·°°±°±¬¿³«- Ø«²¬»®- ±º ݧ°®«-
ß´¿² Øò Í·³³±²- ¿²¼ ß--±½·¿¬»-

ØËÓßÒÍ ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ×ÝÛ ßÙÛ

̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» д»·-¬±½»²»›Ø±´±½»²» Ì®¿²-·¬·±²
Û¼·¬»¼ ¾§ Ô¿©®»²½» Ù«§ ͬ®¿«-ô Þ»®·¬ Ê¿´»²¬·² Û®·µ-»²ô Ö±² Óò Û®´¿²¼-±²ô
¿²¼ Ü¿ª·¼ Îò Ç»-²»®

ß ØËÒÌÛΛÙßÌØÛÎÛÎ ÔßÒÜÍÝßÐÛ
ͱ«¬¸©»-¬ Ù»®³¿²§ ·² ¬¸» Ô¿¬» п´»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ó»-±´·¬¸·½
Ó·½¸¿»´ ßò Ö±½¸·³

ØËÒÌÛÎÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÛßÍÌ ßÒÜ ÉÛÍÌ

̸» п´»±´·¬¸·½ ±º Ó±®¿ª·¿
¿²¼

Ó×ÍÍ×ÍÍ×ÐÐ×ßÒ ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÛÝÑÒÑÓÇ

Ö±² Ó«´´»®

ÐÎÑÖÛÝÌ×ÔÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ø»·¼· Õ²»½¸¬

ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ÚÑÎ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÍÌÍ

ß Ý±³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸
α¾»®¬ Üò Ü®»²²¿²

Ê×ÔÔßÙÛÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÓßÎÑÍ

ß Ð±®¬®¿·¬ ±º ¿² Û¿®´§ Þ®±²¦» ß¹» ͱ½·»¬§
Ö±¸² Óò ѕ͸»¿

ß Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬·²¹ ±º ʱ´«³»- ·² ¬¸·- -»®·»- ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ª±´«³»ò

ß Ý±²¬·²«¿¬·±² Ñ®¼»® д¿² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·- -»®·»-ò ß ½±²¬·²«¿¬·±² ±®¼»® ©·´´ ¾®·²¹ ¼»´·ª»®§ ±º »¿½¸ ²»© ª±´«³»
·³³»¼·¿¬»´§ «°±² °«¾´·½¿¬·±²ò ʱ´«³»- ¿®» ¾·´´»¼ ±²´§ «°±² ¿½¬«¿´ -¸·°³»²¬ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬
¬¸» °«¾´·-¸»®ò
 ̸»
ß®½¸¿»±´±¹·-¬•-
Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» ß²¿´§-·- ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
Ü¿¬¿

Ûò Þò Þ¿²²·²¹
˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±
̱®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿

ÕÔËÉÛÎ ßÝßÜÛÓ×Ý ÐËÞÔ×ÍØÛÎÍ

ÒÛÉ ÇÑÎÕô ÞÑÍÌÑÒô ÜÑÎÜÎÛÝØÌô ÔÑÒÜÑÒô ÓÑÍÝÑÉ
eBook ISBN: ðóíðêóìéêëìóï
Print ISBN: ðóíðêóìêíêçóë

©2002 Kluwer Academic Publishers

New York, Boston, Dordrecht, London, Moscow

Print ©îððð Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ñд»²«³ Ы¾´·-¸»®-

Ò»© DZ®µ

All rights reserved

No part of this eBook may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, recording, or otherwise, without written consent from the Publisher

Created in the United States of America

Visit Kluwer Online at: http://kluweronline.com

and Kluwer's eBookstore at: http://ebooks.kluweronline.com
Ú±® Ý·²¼§
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
Ю»º¿½»
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ·²¬®±¼«½» -¬«ó
¼»²¬- ¬± ¾¿-·½ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸ó
²·¯«»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ¬»¨¬ ±² -¬¿¬·-¬·½-
±® ¿®½¸¿»±³»¬®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ½±²¬¿·² -±³»
-¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿®½¸¿»±³»¬®·½ °®±¾ó
´»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ º¿³·´·¿®·¦» -¬«¼»²¬- ©·¬¸
¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸» ¼»¬¿·´-
±º ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¾»§±²¼ ·¬- -½±°»ò Ѳ´§
³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ «²ó
¼»®¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·² ½´¿-- ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ò ͱ³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸ó
±¼- ¿®» ±²´§ ³»²¬·±²»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±³°´»¬»ó
²»-- ±® ¬± º¿³·´·¿®·¦» -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¬»®³- ¬¸»§
©·´´ »²½±«²¬»® »´-»©¸»®»ò
× ¼»½·¼»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µ ¿º¬»® §»¿®- ±º
¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² «-» ¬±
´»¿®² ¸±© ¬± ¿²¿´§-» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ͱ³»
¾±±µ- ½±ª»® »¨½¿ª¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ±¬¸»®- -¬¿¬·-ó
¬·½-ô ½´¿--·º·½¿¬·±²ô º¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ô
°¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ±® ¿®½¸¿»±³»¬®§ô ©¸·´» -¬·´´
±¬¸»®- ¼»¿´ ©·¬¸ -°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·- ±® ½±³°«¬»®
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ²±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼-
¬¸¿¬ ¬·» ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬± ¿ ½±®» ±º ¿®½¸¿»´±¹·½¿´
°®¿½¬·½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿ ¹«´º ¾»ó
¬©»»² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»±®§ô ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ²±
³»¬¸±¼ ·- «-»º«´ «²´»-- ·¬ ·- ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸»±®§ò
̸·- ·- ²±¬ ¿² »²½§½´±°»¼·½ ³¿²«¿´ º±® ¿²§ ±º
¬¸»-» -«¾¶»½¬-ô ¾«¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °«´´ ¬±¹»¬¸»®
¬¸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§¬·ó
½¿´ ½±²½»°¬-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °®±ª·¼» ¿ -¬¿¬·-¬·½- ¬»¨¬
©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨¿³°´»-ô ³§ °«®°±-» ·- ¬±
»³°¸¿-·¦» ¸±© ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®» º±®³»¼
¿²¼ ®»½±®¼»¼ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ±® ¹®±«°»¼
¬±¹»¬¸»® º±® ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -±³» ®»´¿¬·ª»´§ -·³ó
°´» ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§- ¬¸»-» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ³¿ó
²·°«´¿¬»¼ô ½±³°¿®»¼ô »¨¿³·²»¼ô ±® °®»-»²¬»¼
¬± »¨¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ½±³ó
³«²·½¿¬» ·¬ ¬± ¿² ¿«¼·»²½»ò ɸ»¬¸»® ®»¿¼»®-
·²¬»²¼ ¬± -°»½·¿´·¦» ·² -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô °¸§¬±´·¬¸
¿²¿´§-·-ô ´·¬¸·½-ô ¿®½¸¿»±¦±±´±¹§ô ±® ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º·²¼
-±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ¬¸·- ¾±±µò
̸·- ¾±±µ ·- °®·³¿®·´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸·®¼ó ±®
º±«®¬¸ó§»¿® «²¼»®¹®¿¼«¿¬»- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»
-±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô -«½¸ ¿- ¿²
·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-» ·² ©±®´¼ °®»¸·-¬±®§ ±® ¿
½±«®-» ·² º·»´¼ ³»¬¸±¼-ò ͬ«¼»²¬- ©·´´ ¿´-± º·²¼
·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-·½ ½±«®-» ·²
-¬¿¬·-¬·½-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬- «-»¼
¸»®» ¿®» ¾®·»º´§ ®»ª·»©»¼ò ͱ³» ¹±±¼ ·²¬®±¼«½ó
¬·±²- ¬± -¬¿¬·-¬·½- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·²½´«¼»
Ü®»²²¿² øïççê÷ô Ú´»¬½¸»® ¿²¼ Ô±½µ øïççï÷ô Ñ®¬±²
øïçèð÷ô ¿²¼ ͸»²²¿² øïçèè÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©²
»³°¸¿-»-ò Í»½¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ´·¬¬´»
³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±°¬·±²¿´ô
¿²¼ ©·´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- -«½¸ ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¿ó
¹®¿°¸ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ³¿²«¿´ ¬± ¬»¿½¸ ¸±© ¬± ½¿®®§
±«¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²±© ¼±
©·¬¸ ½±³°«¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿²«¿´´§ò ɸ»®» ×
°®±ª·¼» ¿ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»ô ¸±©»ª»®ô × ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¬®§ ¬± ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸
·¬ô -·³°´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±©
±® ©¸§ -±³»¬¸·²¹ ©±®µ-ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ©®·¬ó
¬»² ¬¸» ¾±±µ ©·¬¸ «²¼»®¹®¿¼«¿¬»- ·² ³·²¼ô
¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ³¿§ ¿´-± º·²¼ ·¬ «-»º«´ ¿- ¿
®»º»®»²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸·»- ¿²¼
¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ô «-» ±º
¹®¿°¸-ô ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹²ô ¿²¼ -¿³°´·²¹ò Ú±® ³±-¬
±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô -«½¸ ¿- ´·¬¸·½- ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸»
´·µ»ô ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ©·´´ º·²¼ ·¬ ³±®» «-»º«´
¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ ´·¬»®¿¬«®» ½·¬»¼
¸»®»ò
Í·²½» × ©®±¬» ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô
Í«¬¬±² ¿²¼ ß®µ«-¸ øïççè÷ °«¾´·-¸»¼ ß®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¬¸±¼-ò ̸»·® ¾±±µ ·²¬®±¼«½»-
¬¸» ¿²¿´§-»- ±º ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ´·¬¸·½-ô °±¬¬»®§ô
¿²·³¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¹»²»®¿´´§ ¿¬ ¿
´»-- ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ¬¸¿² ¸»®»ô ¿²¼ ·²½´«¼»- -±³»
ª···
¬±°·½-ô -«½¸ ¿- ¹´¿--ô ¬»¨¬·´»-ô ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¿®¬·ó
º¿½¬-ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¸»®»ò ׬
³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® º·®-¬ó ±® -»½±²¼ó§»¿®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬«¼»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ §»¬ °®»ó
°¿®»¼ ¬± ¬¿½µ´» -±³» ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹- ·² ¬¸·- ¾±±µò
׬ ·- ¿´-± ³±®» º±½«--»¼ ±² ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ³±®» ¬¸»±®»¬·½¿´ ±®
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬±°·½-ò
ß º»© ©±®¼- ¿®» ·² ±®¼»® ¿¾±«¬ ³§ ±©²
·²¬»®»-¬-ô ·²º´«»²½»- ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô
©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ¬®§ ¬± °®»-»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»
ª·»©-ô ½´»¿®´§ ¹«·¼» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò
Ó§ »¿®´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ -¸¿°»¼ ³»
·²¬± -±³» ª»®-·±² ±º ¿ “°®±½»--«¿´’ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹§ ½±«´¼ ¾»²ó
»º·¬ º®±³ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º -½·»²½»ò Ó§ »¿®´§ ·²¬»®»-¬
·² ¿®½¸¿»±³»¬®§ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- ª·»©ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ³§ «²·ª»®-·¬§¬®¿·²·²¹ ¾®·¼¹»¼
¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ò»¿® Û¿-¬»®² ͬ«¼·»-
¼»°¿®¬³»²¬- ¿¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ô ¿²¼ × ©¿-
¿´-± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ½´¿--·½·-¬- ¿²¼ ¸·-¬±®·¿²-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ¬¸¿²
³¿²§ °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» º±®
¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ¸·-¬±®§ô ¿²¼ × µ²»© ¬¸¿¬
¸·-¬±®§ ©¿- ²±¬ ¬¸» «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¸®±²·½´·²¹
±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ -±³» °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
-«¹¹»-¬»¼ ·¬ ©¿-ò Ø·-¬±®·¿²- ¸¿¼ ¿´-± ´±²¹ ¾»»²
¿©¿®» ¬¸¿¬ ±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿-¬ ©¿-
½±´±®»¼ ¾§ ±«® ±©² »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ½«´¬«®»ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¬»¨¬-• ¿«¬¸±®-ô ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¼·¼
²±¬ ¸¿ª» ©·¼» ½«®®»²½§ ·² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿®ó
½¸¿»±´±¹§ «²¬·´ ¬¸» ïçèð-ò ̸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¼»
³» ®»½»°¬·ª» ¬± ¿-°»½¬- ±º ¬¸» “°±-¬ó°®±½»--«¿´’
°®±¹®¿³ò × -¬·´´ º»´¬ ¬¸¿¬ °´¿«-·¾´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» -±³»
-½·»²¬·º·½ ®·¹±®ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¿®¹«³»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§
¿²¼ ©·¬¸ ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¾«¬ × º±«²¼ ¬¸¿¬°±-¬ó
°®±½»--«¿´ ®»´¿¬·ª·-³ ©¿- ²±¬ ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°ó
°±-»¼ ¬± -½·»²½» ø½ºò Ê¿²Ð±±´ ¿²¼ Ê¿²Ð±±´ ïççç÷ò
ײ¼»»¼ô °¸·´±-±°¸»®- ±º -½·»²½»ô »ª»² ¿ ½»²¬«®§
¿¹±ô ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -½·»²¬·º·½ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©»®»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»½±²½»°¬·±²-œ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´
¾¿¹¹¿¹» œ ±º ¬¸» -½·»²¬·-¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »ª»²
¬¸» ³±-¬ ª±½¿´ °±-¬ó°®±½»--«¿´·-¬- ³¿µ» «-» ±º
³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ œ -»»ô º±® »¨¿³°´»ô
͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§•- øïçèé÷ ¿²¿´§-·- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-
±º ¾»»® ½¿²- œ ¿²¼ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ³»¿²·²¹ ·² ¼¿¬¿ò × ¿¹®»» ©·¬¸ Ñ®¬±² øïçèè÷
¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿®» ²±¬ «²·¯«» ¬± °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò × »³ó
°¸¿-·¦» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ¿- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½®»¿¬»
¬¸» ³»¿-«®»-ô ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ©»
«-» ¬± ±¾-»®ª»ô ±®¹¿²·¦»ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »ª·ó
¼»²½» ±º ¬¸» °¿-¬ò ̸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½®»¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ª¿´·¼ ±® ¬¸¿¬ ±²» -»¬ ±º ½±²½»°¬-
·- ¿- ¹±±¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»®ò ɸ¿¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ·- ¬¸¿¬
¬¸» ½±²½»°¬- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ±²» °®±¹®¿³ ±º
®»-»¿®½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- «-»º«´ º±® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼
¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¬¸·²µ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»
½±²½»°¬- ©» «-» ©¸»² ©» ¿®» ¼»-·¹²·²¹ ±«®
®»-»¿®½¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ½±°§·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±ó
®·»- ¿²¼ ³»¿-«®»- ±º -±³»±²» »´-»•- ®»-»¿®½¸
«²½®·¬·½¿´´§ò ß²±¬¸»® °±·²¬ × ³¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ·-
¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ³·-´»¿¼ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ±«®ó
-»´ª»-ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ±«® ®»-«´¬- ·º ©»
¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-
©» ³¿µ» ¿®» °®±²» ¬± ª¿®·±«- µ·²¼- ±º »®®±®-
¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ±² ·³°»®º»½¬ -¿³°´»- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ±² ¬¸» ©¸±´» ·² ©¸·½¸ ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ò
Ú·²¿´´§ô × -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ±º ½±²½»°¬- ©» «-»
³¿µ»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¸±´»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬
³¿µ» -»²-» ¬± -»¹®»¹¿¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§
·²¬± ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ô ´·¬¸·½- ¬¸»±®§ô ¿²¼
-± ±²ò ß´´ ¿²¿´§-·- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»®» ¿®» -±³» «²·¯«» °®±¾´»³-ô -¸¿®»- ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¾¿-·½ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´
½±²½»®²-ò
Ó§ ©®·¬·²¹ ¸¿- ¸¿¼ ±¬¸»® ³¿¶±® ·²º´«»²½»-
¿- ©»´´ò Ó§ ©¿§ ±º ª·»©·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ô ·²º»®»²ó
¬·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¸¿- ¾»»² ·²ó
º´«»²½»¼ ¾§ Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§
¬¸» ©±®µ ±º Þ«½µô Ý¿ª¿²¿¹¸ô ¿²¼ Ô·¬¬±² øïççê÷ò
̸»·® ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¿°°´·»¼
Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·- ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-
»-°»½·¿´´§ ·²º´«»²½»¼ ½¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ïëò ß´ó
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿®»
²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ Þ¿§»-·¿²ô × ½±²-·¼»® ·¬ »--»²¬·¿´
¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿©¿®» ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬
¿°°®±¿½¸ò Ó§ ª·»©- ±² -§-¬»³¿¬·½- ¿®» ³±-¬
¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º Ü«²²»´´ øïçéïå
ïçèê÷ô ¿- ·- º¿·®´§ ±¾ª·±«- ·² ½¸¿°¬»® íô ¾«¬ × ¸¿ª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ × ¿¹®»» ©·¬¸ ³¿²§ ª·»©- ±º ß¼¿³-
¿²¼ ß¼¿³- øïççï÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±«® «-» ±º ¬»®ó
³·²±´±¹§ ¼·ºº»®- ¿²¼ ×ô ´·µ» Ü«²²»´´ô ³¿µ» ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°ó
·²¹ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® ·²º´«»²½» ±² ³§ ª·»©- ±²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ·- Ý´·ª» Ñ®¬±²ô
¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¸·- °¿°»®- ±² ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ½·¬»¼
·² ½¸¿°¬»® ëò
Ю»º¿½»
ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¾¿´ó
¿²½» ±º ª·»©- ·² ¬¸» ¾±±µô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»-»
·²º´«»²½»- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬ó
½±³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × º»»´ -¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ -±³» ·--«»-ô
-«½¸ ¿- ³»¿-«®»³»²¬ »®®±® ¿²¼ ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º
½±³°´»¬» “±¾¶»½¬·ª·¬§’ ·² ¿²¿´§-·-ò ɸ·´» × ¼±
²±¬ »¨°»½¬ ¿´´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ³§
±©² «-» ±º ¬»®³·²±´±¹§ ±® °®»-»²¬¿¬·±² ±º ½±²ó
½»°¬-ô × ¾»´·»ª» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿´´ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¬± ¾» ½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ¾§ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼
½±²½»°¬- ¬¸»§ «-»ò ɸ·´» × ¿¹®»» ©·¬¸ ß¼¿³-
¿²¼ ß¼¿³- øïççï÷ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»
±º¬»² ¼±»- ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¿¼¸»®» ¬± -±³» ¬¸»±ó
®»¬·½¿´ °®±¹®¿³ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ´¿®¹» ¹¿°
¾»¬©»»² °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«½¸
»ª»®§¼¿§ ©±®µ ·- ´¿®¹»´§ ·²¬«·¬·ª»ô × -¬·´´ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬§°»-
±º ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®»
«-·²¹ô ©¸»¬¸»® ·²¬«·¬·ª»´§ ±® ½±²-½·±«-´§ò ͱ³»
°¿®¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» -¬«ó
¼»²¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ -¬®«½ó
¬«®» ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¸·²¼ »ª»®§¼¿§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
´¿¾±®¿¬±®§ °®¿½¬·½»ò
̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µ
̸» ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸
¿®» -± ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-½«--
±²» ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¬¸»®-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô -±³» ¬±°·½-ô -«½¸ ¿- -¿³°´·²¹ô ¿®» ¼»ó
´¿§»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿- ½±ª»®»¼ -±³»
¾¿-·½ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º
¼¿¬¿ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿-°»½¬-
±º ¼¿¬¿ ½±³°·´¿¬·±²- ¿®» ´»º¬ º±® ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°ó
¬»® íò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ½±«®-»
¬»¨¬ô ©·¬¸ ½¸¿°¬»®- ±º¬»² ¾«·´¼·²¹ ±² ½±²½»°¬-
°®»-»²¬»¼ ·² °®»ª·±«- ±²»-ô ®»¿¼»®- ¿²¼ ·²-¬®«½ó
¬±®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»±®¼»® ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¬± -«·¬
¬¸»³-»´ª»- ±® «-» ±²´§ °¿®¬- ±º ½¸¿°¬»®-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -±³» ·²-¬®«½¬±®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±ª»®
¼¿¬¿¾¿-»- ø½¸¿°¬»® í÷ ©·¬¸ ´·¬¸·½- ø½¸¿°¬»® è÷ô
¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ë÷ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±-¬»ó
±´±¹§ ø½¸¿°¬»® ïð÷ô ±® -§-¬»³¿¬·½- ø½¸¿°¬»® í÷
¿´±²¹ ©·¬¸ °±¬¬»®§ ø½¸¿°¬»® ç÷ò × ½±²-½·±«-´§
¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ±³·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ³¿¬»®·¿´ô
°¿®¬´§ ¬± ¿ª±·¼ “¬¿´µ·²¹ ¼±©²’ ¬± -¬«¼»²¬- ¿²¼
°¿®¬´§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º«¬«®»
®»º»®»²½»ò ײ-¬«½¬±®- ³¿§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬-
-µ·° ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °¿--¿¹»- ·º
¬¸»§ ³·¹¸¬ °®±ª» ¿² ·³°»¼·³»²¬ò
·¨
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸ó
±¼±´±¹·½¿´ ·--«»-ô ¬¸» ¬»¨¬ °®±ª·¼»- ¾¿-·½ ·²¬®±ó
¼«½¬·±²- ¬± -±³» ½±³³±² µ·²¼- ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ¾§ º±½«--·²¹ ±² ´·¬¸·½-ô
°±¬¬»®§ô ¿²·³¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿-
©»´´ ¿- ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- ·´´«-¬®¿ó
¬·±² ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±²ò × ³¿µ» ²± ½´¿·³ ¬± ¾» ¿²
»¨°»®¬ ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» -°»½·¿´·¦¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸
¿- ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ©¸± ®«²- ¿ ´¿¾ ·² ̱®±²¬±
¿²¼ ¿ º·»´¼ °®±¶»½¬ ·² Ö±®¼¿² × ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸»³ ¿¬ -±³» ´»ª»´ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- ¿®»
²±¬ »¨¸¿«-¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾«¬ ±²´§ ·²¬®±¼«½ó
¬·±²- ¬± ©¸¿¬ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ª¿-¬ ´·¬»®¿¬«®» ±²
¬¸»-» -«¾¶»½¬-ò ̱ µ»»° ¬¸» ª±´«³» º®±³ ¹»¬¬·²¹
«²©·»´¼§ô × ¿´-± ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿·²º«´ ¼»½·ó
-·±² ¬± ±³·¬ -±³» ¬±°·½-ô -«½¸ ¿- ¸«³¿² ®»ó
³¿·²-ô -°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ³·½®±®»º«-»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ½±²½»°¬-ô
¬»®³-ô ¿²¼ ¿ -»´»½¬·±² ±º ¾¿-·½ ³»¿-«®»³»²¬-
½±³³±²´§ º±«²¼ ·² -±³» µ·²¼- ±º ½«®®»²¬ ®»ó
-»¿®½¸ô º±´´±©»¼ ¾§ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º -»ª»®¿´
µ·²¼- ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸±-»
³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- -¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ´·¬¸·½- ±®
·²º»®®·²¹ -»¿-±²¿´·¬§ º®±³ º¿«²¿´ ®»³¿·²-ò ̸»-»
¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²-¬®«½¬ -¬«¼»²¬- ¸±© ¬± ¼±
-¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ±® ³»¿-«®» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬-
±² -¸»´´ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ±²´§ ¬± º¿³·´·¿®·¦»
¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ ¿²¼
-±³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ °®±¾ó
´»³- ¬¸»§ »²¬¿·´ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©±®¼- -¸±©² ·² ¾±´¼
®»º»® ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬»®³-ò Ó§ ±©²
¼»º·²·¬·±²- º±® ¬¸»-»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³
±¬¸»®-• ¼»º·²·¬·±²-ô ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ ¿²¼
«-«¿´´§ ¿´-± ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º·®-¬ ³»²¬·±²»¼ ·²
¬¸» ¬»¨¬ò
Ó§ ©»¾ -·¬» °®±ª·¼»- -¿³°´» ´¿¾±®¿¬±®§
»¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» -«¹¹»-¬·±²- ¿- ¬± ¸±© ¿²
·²-¬®«½¬±® ³¿§ ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ¾¿-»¼
±² ³§ ±©² »¨°»®·»²½»- ±º ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§
³»¬¸±¼- ¬± ¬¸·®¼ó ¿²¼ º±«®¬¸ó§»¿® «²¼»®¹®¿¼«ó
¿¬»- ¿¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬± ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º
-»ª»² §»¿®-ô ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» -°»ó
½·º·½ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ¾±±µô -«½¸ ¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º
-¿³°´» -·¦» ±² -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬±
»¨°±-» -¬«¼»²¬- ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò × º«´´§ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬±®-
©¸± ½¸±±-» ¬± «-» ¬¸» ¾±±µ ¿- ¿ ¬»¨¬ ©±«´¼ ©¿²¬
¨ ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¬± ³±¼·º§ ¬¸» »¨»®½·-»- ø¿²¼ × ¸¿ª» -±³»¬·³»- λº»®»²½»- Ý·¬»¼

-«¹¹»-¬»¼ ¼·®»½¬·±²- -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ³·¹¸¬ ß¼¿³-ô Éò Çòô ¿²¼ Ûò Éò ß¼¿³-ô ïççïô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´ó
¬¿µ»÷ô ¬± ¿¼¼ ±¬¸»®- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ±³·--·±²- ¿²¼ ±¹§ ¿²¼ Ю¿½¬·½¿´ λ¿´·¬§ô ß Ü·¿´»½¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ß®¬·º¿½¬
-«¾-¬·¬«¬·±²-ò ͱ³» ·²-¬®«½¬±®-ô × µ²±©ô ¿´®»¿¼§ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ͱ®¬·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
¸¿ª» ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½±«®-»- ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸ó Ý¿³¾®·¼¹»ò
±¼- ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ¬·³»ó¬»-¬»¼ -»¬- ±º »¨»®½·-»-ò Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
̸» ³¿²«¿´ ·- ¿ ¹«·¼» ¬¸¿¬ ©·´´ô × ¸±°»ô ¸»´° ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§
ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
¬¸±-» ·²-¬®«½¬±®- ©¸± ²»»¼ -±³» ·¼»¿- ¿¾±«¬
¸±© ¬± ¬«®² -±³» ±º ¬¸» ¾±±µ•- ½±²½»°¬- ·²¬± ¿ Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ò ß
ݱ³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½» º±® -¬«¼»²¬-ò ׬- ËÎÔ ·-æ Ü«²²»´´ô Îò Ýòô ïçéïô ͧ-¬»³¿¬·½- ·² Ю»¸·-¬±®§ò Ò»© DZ®µæ Ú®»»
¸¬¬°æññ©©©ò½¸¿--ò«¬±®±²¬±ò½¿ñ¢¾¿²²·²¹ñ Ю»--ò
³¿²«¿´ œ ïçèêô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·--«»- ·² ß³»®·½¿²·-¬ ¿®¬·º¿½¬ ½´¿--·º·ó
̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»²»º·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³³»²¬- ½¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
±º ³¿²§ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ·² ·¬- -»ª»®¿´ çæïìçóîðéò
·¬»®¿¬·±²- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º·ª» ±® -·¨ §»¿®-ò Ó¿²§ Ú´»¬½¸»®ô Óòô ¿²¼ Ô±½µô Ùò Îòô ïççïô Ü·¹¹·²¹ Ò«³¾»®-æ Û´»³»²ó
¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¿²±²§³±«- ®»ª·»©»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¿®§ ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
ݱ³³·¬¬»» º±® ß®½¸¿»±´±¹§ò
Ö¿³»- Þ¿®®»¬¬ô α»´°¸ Þ»«µ»²-ô Ó¿®µ Þ´¿½µ¸¿³ô
Þ·´´ Ý¿ª¿²¿¹¸ô Ó·½¸¿»´ ݸ¿¦¿²ô Ö¿³»- ݱ²±´´§ô Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ó¿¨ Ú®·»-»²ô ß²¼®»© Ù¿®®¿®¼ô ß´·½·¿ Ø¿©µ·²-ô œ ïçèèô λª·»© ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ø»¼ò
Ü¿ª·¼ Ô¿-¾§ô Þ±¾ Ô¿¨¬±²ô Í«-¿² Ó¿´¬¾§ô Ô±«·-» Óò Íò ß´¼»²¼»®º»® ïçèé÷ò ß²¬·¯«·¬§ êîæëçéóçèò
Ó¿®¬·²ô ͬ»ª» Ó±²½µ¬±²ô Ý´·ª» Ñ®¬±²ô Ô¿®®§ ͸¿²µ-ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýòô ïçèéô λóݱ²-¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§æ
пª´·-¸ô Ϋ´¿ ͸¿º·¯ô Ý·²¼§ ͸±¾¾®±±µô Ö«´·¿² ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
Í·¹¹»®-ô Ö±» ͬ»©¿®¬ô Õ¿®»² É®·¹¸¬ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¾®·¼¹»ò
½´¿--»- ±º -¬«¼»²¬- º±® ½±®®»½¬·±²- ¿²¼ ¸»´°º«´ ͸»²²¿²ô Íòô ïçèèô Ï«¿²¬·º§·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ó
-«¹¹»-¬·±²- ±² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò Þ¿®¾ ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
Ô»-µ±ª»½ ¿²¼ Ö¿½¯«»´·²» ͬ¿¹»² ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í«¬¬±²ô Óò Ïòô ¿²¼ ß®µ«-¸ô Þò Íòô ïççèô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ô¿¾±®¿ó
·²¼»¨ò Ѻ ½±«®-» × ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¬±®§ Ó»¬¸±¼-æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò Õ»²¼¿´´ñØ«²¬ô Ü«¾«¯«»ô ×Ñò
®»³¿·²·²¹ »®®±®-ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± Û´·±¬ É»®²»® ̸±³¿-ô Üò Øòô ïçèêô λº·¹«®·²¹ ß²¬¸®±°±´±¹§æ Ú·®-¬ Ю·²½·°´»-
º±® ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò ±º Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½-ò É¿ª»´¿²¼ Ю»--ô Ю±-°»½¬
Ø»·¹¸¬-ô ×Ôò
Ûò Þò Þ¿²²·²¹ Ê¿²Ð±±´ô Ýò Íòô ¿²¼ Ê¿²Ð±±´ô Ìò Ôòô ïçççô ̸» -½·»²¬·º·½ ²¿¬«®»
̱®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿ ±º °±-¬°®±½»--«¿´·-³ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ êìæííóëíò
Ý®»¼·¬-
̸¿²µ- ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® °»®³·--·±² ¬± ®»°®±ó
¼«½» ·´´«-¬®¿¬·±²- ±® ¯«±¬¿¬·±²-ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Öò Ü»¿²ô Óò ßò Ø¿®¼·²ô ¿²¼ Öò ͬ»·² º±®
º·¹«®»- çòîèô ïîòëô ïëò îå ß²¬·¯«·¬§ ¿²¼ Öò Íò ر´´¿¼¿§ º±®
º·¹«®»- ïêòçô ïêòïðô ïêòïïô ïêòïîå Ó¿®µ Þ´¿½µ¸¿³ º±® º·¹ó
«®» ïìòëå ܱ² Îò Þ®±¬¸©»´´ º±® º·¹«®» ïðòéå Þ«®¬»®©±®¬¸
Ø»·²»³¿²² º±® º·¹«®»- ïîòè ¿²¼ ïîòçå Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó
-·¬§ Ю»-- º±® º·¹«®»- îòïëô çòîçô ïîòïô ïîòïîå Ý¿®²»¹·»
ײ-¬·¬«¬·±² º±® º·¹«®» çòîéå Ø¿®°»®óݱ´´·²- Ы¾´·-¸»®- º±®
¬¸» ¯«±¬¿¬·±² º®±³ Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»ó
²¿²½» ¾§ α¾»®¬ з®-·¹ô °°ò îéìóëå ×-±Ì®¿½» Ô¿¾±®¿¬±®·»-
¿²¼ α»´°¸ Þ»«µ»²- º±® º·¹«®» ïëòêå Ü¿ª·¼ Ò»©´¿²¼-ô
Ý´¿«- Þ®»»¼» ¿²¼ Ó½Ù®¿©óØ·´´ º±® º·¹«®»- çòïô ïêòéô ïêòèô
ïêòïë ø®·¹¸¬÷ô ïêòïêô ïêòïéô ïêòïèå Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--
º±® º·¹«®» çòëå Úò ßò Ô±²»ô Óò Õ¸¿² ¿²¼ Ùò Óò Þ«¬¸ô
Í®·²¿¹¿®ô Õ¿-¸³·®ô ײ¼·¿ô º±® º·¹«®» ïïòïìå λ»¼óÛ´-»ª·»®
º±® º·¹«®»- çòïí ¿²¼ çòïìå ̸» α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ º±®
º·¹«®»- çòïîô ïêòïë ø´»º¬÷ô ïêòïçå α¾»®¬ ͳ·¬¸ ¿²¼ ݱ´ó
´»¹» ±º ɱ±-¬»® º±® º·¹«®» íòïîå ̸» ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«ó
¬·±² º±® º·¹«®» çòîðå Ì¿®¿¨¿½«³ ¿²¼ Ñ©»² Χ» º±® º·¹«®»-
çòèô çòçô çòïðô çòïïô çòïëô çòïêô çòïéô çòïèô çòïçô çòîïô çòîêå
¿²¼ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²- º±® º·¹«®»- ïíòïô ïëòèô ¿²¼ ïëòçò
Ú·¹«®»- ïêòìô ïêòëô ïêòê ¿®» º®±³ Ôò ß¼¼·²¹¬±²•- Ô·¬¸·½
×´´«-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» Ю»¸·-¬±®·½ ß®½¸»±´±¹§ ¿²¼ Û½±´±¹§
Í»®·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Õò Þ«¬¦»® ¿²¼ Ôò Ú®»»³¿²ô «-»¼ ¾§
°»®³·---·±² ±º ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»-- øw ïçèê ¾§
̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±÷ò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ï
ݱ³°·´¿¬·±²- î
Û¨°´¿²¿¬·±²- î
ß²¿´§¬·½¿´ ͬ®¿¬»¹·»- í
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ ë

îò ɸ¿¬ ß®» Ü¿¬¿á é

ͽ¿´»- ±º Ó»¿-«®»³»²¬ è
Ó»¿-«®»³»²¬ Û®®±®- ¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§ ïð
ß½½«®¿½§ô Ю»½·-·±²ô ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ ïï
Í·¹²·º·½¿²¬ Ü·¹·¬- ïî
Ѭ¸»® ͱ«®½»- ±º Û®®±® ïí
Ñ«¬´·»®- ïì
Ü·®»½¬ ¿²¼ ײ¼·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬ ïì
Ü»-½®·°¬·ª» ͬ¿¬·-¬·½- ïé
Ó»¿-«®·²¹ Ü·-°»®-·±² ïç
ß½½«³«´¿¬·²¹ Û®®±®- îï
Ù®¿°¸·½ Í«³³¿®·»- ±º Ü¿¬¿ îï
Ì¿¾´»- îï
Þ±¨ó¿²¼óܱ¬ 䱬- ¿²¼ ͬ»³ó¿²¼óÔ»¿º 䱬- îî
Þ¿® Ù®¿°¸- îî
Ø·-¬±¹®¿³- îí
Ô·²» Ù®¿°¸- îê
Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ù®¿°¸- øѹ·ª»-÷ îé
ͽ¿¬¬»®°´±¬- îè
з» ݸ¿®¬- øÝ·®½´» Ù®¿°¸-÷ îç
É·²¼º´±©»®- ¿²¼ α-» 䱬- îç
Í°¿¬·¿´ Ø·-¬±¹®¿³- ¿²¼ ×-±°´»¬¸ Ó¿°- íð
Ù»²»®¿´ Ю·²½·°´»- ·² Ý®»¿¬·²¹ Ù®¿°¸- íï
Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿²¼ Ю±¾´»³- ±º ͽ¿´» íí
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ íí
íò ͧ-¬»³¿¬·½-ô ݱ³°·´¿¬·±²-ô ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹² íë
ͧ-¬»³¿¬·½- íë
п®¿¼·¹³¿¬·½ Ý´¿--·º·½¿¬·±² íç
¨·ª ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

Ì¿¨±²±³§ íç
Ù®±«°·²¹ ìð
Þ±«²¼»¼ Ù®±«°·²¹ ìð
Ý»²¬®¿´óÌ»²¼»²½§ Ó»¬¸±¼- ìï
߬¬®·¾«¬» ß--±½·¿¬·±² ìè
̧°»- ±® Ý´¿--»-á ëî
Ю¿½¬·½¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ·² ̧°±´±¹§ ëë
ݱ³°·´¿¬·±²-æ Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹² ëé
ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ëé
Ù®¿°¸·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»- ëé
Ü·¹·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»- ëç
Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹² êî
Ü¿¬¿¾¿-» ͬ®«½¬«®» êí
Ü¿¬¿ Ú´±© Ü·¿¹®¿³- êé
Ü¿¬¿ Ü·½¬·±²¿®·»- êè
ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ ا°»®¬»¨¬ êç
ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿-»- êç
ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ Ó«´¬·³»¼·¿ éð
ݱ²½´«-·±² éð
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ éï

ìò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹² ¿²¼ Í¿³°´·²¹ éí

λ-»¿®½¸ Ü»-·¹² éì
Í¿³°´·²¹ éë
Ü»º·²·²¹ б°«´¿¬·±²- ±º ײ¬»®»-¬ éê
Í¿³°´·²¹ Ú®¿³» ¿²¼ Í¿³°´» Û´»³»²¬- éê
Í¿³°´·²¹ ͬ®¿¬»¹·»- éé
̸» п®¿¼±¨ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í¿³°´·²¹ èð
ß² Û¨¿³°´» ±º ¬¸» Ûºº»½¬ ±º ß«¬±½±®®»´¿¬·±² ±² Ý´«-¬»® Í¿³°´»- èì
Í¿³°´·²¹ Ú®¿½¬·±² ¿²¼ Í¿³°´» Í·¦» èì
Ò±²®¿²¼±³ Í¿³°´»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ èè
ݸ»½µ´·-¬ º±® Í¿³°´·²¹ èç
Ò±²-¿³°´·²¹ λ-»¿®½¸ çð
ݱ²½´«-·±² çï
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ çï
ëò Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²æ ß¾«²¼¿²½» ¿²¼ Ѭ¸»® Ó»¿-«®»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ çí
ß--»--·²¹ ß¾«²¼¿²½» ·² Í¿³°´»- çì
Ò«³¾»® ±º ×¼»²¬·º·»¼ Í°»½·³»²- øÒ×ÍÐ÷ çì
̸» ͸±¬©»´´ Ó»¿-«®» ¿²¼ ÉßÛ çê
Ó¿-- çé
ß®»¿ Ó»¿-«®»³»²¬ çç
Ü»²-·¬§ ¿²¼ ο¬·±- çç
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- øÓÒ×÷ ïðï
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬- øÓÒÛ÷ ïðî
Û-¬·³¿¬»- ±º б°«´¿¬·±² п®¿³»¬»®- ïðí
̸» Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±® ïðí
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ¨ª

̸» 묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ïðì

ݱ³°´»¬»²»-- ײ¼·½»- ¿²¼ Û-¬·³¿¬»¼ Û¯«·ª¿´»²¬- øÐ×Û÷ ïðê
̱¬¿´ Ó·²·³«³ ß²·³¿´ ˲·¬- øÌÓßË÷ ïðé
ײ¼·®»½¬ Ó»¿-«®»- ïðè
Ç·»´¼ Û-¬·³¿¬»- ïðè
Ò±²¿¾«²¼¿²½» Ó»¿-«®»- ïðç
˾·¯«·¬§ ïðç
Ü·ª»®-·¬§ ïïð
ݱ²½´«-·±² ïïî
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ ïïí
êò Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì»-¬·²¹ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ا°±¬¸»-»- ïïé
þÊ»®·º§·²¹þ ا°±¬¸»-»- ïïé
Ю±¾¿¾·´·¬§ ïïè
п®¿³»¬®·½ Ì»-¬- ïîð
̸» ÆóÌ»-¬ ïîï
Ì»-¬- Þ¿-»¼ ±² Ѭ¸»® Ü·-¬®·¾«¬·±²- ïîì
Þ¿§»-·¿² ײº»®»²½» ïîê
ݱ²½´«-·±² ïîè
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ ïîè
éò Þ¿-·½ ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±² ïîç
ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Þ«®·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ ïíð
ݱ´´»½¬·²¹ ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Ú·»´¼ ïíð
Ø¿²¼´·²¹ ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§ ïíð
Í·³°´» Ý´»¿²·²¹ ±º ß®¬·º¿½¬- ïíï
ͬ±®¿¹» ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ´´»½¬·±²- ïíî
ݱ´´»½¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±² Ý»²-«- ïíë
ݱ²-»®ª¿¬·±² ܱ½«³»²¬¿¬·±² ïíë
ᬬ»®§ λº·¬¬·²¹ ïíë
λ³±ª·²¹ Í¿³°´»- º±® ß²¿´§-·- ïíé
Û¬¸·½¿´ ×--«»- ïíé
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ ïíè
èò ß²¿´§-·²¹ Ô·¬¸·½- ïìï
Ô¿ ݸ¿2²» Ñ°7®¿¬±·®» ïìï
Ô·¬¸·½ ο© Ó¿¬»®·¿´ ïìï
Ú®¿½¬«®» Ó»½¸¿²·½- ¿²¼ ͬ±²» ̱±´ Ó¿²«º¿½¬«®» ïìí
̸» ß²¿¬±³§ ±º Ú´¿µ»- ïìì
Ô·¬¸·½ ߬¬®·¾«¬»- ïìê
߬¬®·¾«¬»- ±º ݱ®»- ïìê
߬¬®·¾«¬»- ±º Ú´¿µ»- ¿²¼ Þ´¿²µ- ïìé
߬¬®·¾«¬»- ±º 묱«½¸»¼ ̱±´- ïìè
߬¬®·¾«¬»- ±º É¿-¬» ¿²¼ Ü»¾®·- ïìç
×´´«-¬®¿¬·²¹ Ô·¬¸·½ ߬¬®·¾«¬»- ïëð
̸» λ°´·½¿¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´- ïëð
¨ª· ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ù- Ô¿¾±®¿¬±®§

Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´- ïëï

̸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´- ïëï
̸» ß²¿¬±³§ ±º ݱ³³±² Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´- ïëî
ͱ³» ߬¬®·¾«¬»- ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´- ïëí
λ-»¿®½¸ ±² ݸ·°°»¼ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ô·¬¸·½- ïëë
̸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ë-» ±º ͬ±²» ̱±´- ïëë
Û½±²±³·¦·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ü»-·¹² ·² ͬ±²» ̱±´- ïëê
ͬ§´» ·² ͬ±²» ̱±´- ïëê
Ò±²óË-» ß´¬»®¿¬·±² ±º Ô·¬¸·½- ïëé
ݱ²½´«-·±²- ïëè
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ ïëè
çò ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§ ïêï
̸» ß²¿¬±³§ ±º ¿ б¬ ïêî
Ó»¿-«®·²¹ Ê»--»´ Ú±®³ ïêí
Ý»®¿³·½ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ß²¿´§-·- ïêì
Þ±¼§ Ю»°¿®¿¬·±² ïêê
ݱ²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ê»--»´ ïêè
Ю·³¿®§ Ú±®³·²¹ ïêè
Í»½±²¼¿®§ Ú±®³·²¹ ïéî
Ú·²·-¸·²¹ Ì»½¸²·¯«»- ïéì
Ü®§·²¹ ¿²¼ Ú·®·²¹ ¬¸» Ê»--»´- ïéê
Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿´§-·- ïéè
ͬ§´·-¬·½ ß²¿´§-·- ïèð
Ѭ¸»® ß°°®±¿½¸»- ¬± ᬬ»®§ ïèí
ݱ²½´«-·±²- ïèì
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ ïèì
ïðò ß²¿´§-·²¹ Ñ-¬»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ѭ¸»® Ú¿«²¿´ λ³¿·²- ïèé
̧°»- ±º Ú¿«²¿´ λ³¿·²- ïèé
Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ú¿«²¿´ ß--»³¾´¿¹»- ïèè
ß²·³¿´ Ì¿¨±²±³§ ïèç
Ó¿³³¿´·¿² ß²¿¬±³§ ïèç
ߨ·¿´ ﮬ- ïçð
ß°°»²¼·½«´¿® ﮬ- ïçï
Ì»»¬¸ ïçï
ß²¿¬±³§ ±º Þ·®¼- ïçï
ß²¿¬±³§ ±º Þ±²§ Ú·-¸ ïçí
ß²¿¬±³§ ±º Ó±´´«-½- ïçì
×¼»²¬·º§·²¹ Ì¿¨¿ ïçê
Ü»¬»®³·²·²¹ Í»¨ ïçé
ß¹» ¿¬ Ü»¿¬¸ ïçè
Í»¿-±²¿´·¬§ ïçç
п´»±»½±´±¹§ îðð
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ îðï
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ±º ß²·³¿´- îðï
Ì¿¨±²±³·½ ß¾«²¼¿²½» œ Ó»²« Ю»º»®»²½» îðî
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ¨ª··

Û´»³»²¬¿´ ß¾«²¼¿²½» œ ݸ±·½» ±º Ý«¬ îðí

Þ«¬½¸»®·²¹ Ю¿½¬·½»- îðì
Ó±®¬¿´·¬§ Ю±º·´»- œ Ø«²¬·²¹ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Ø»®¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ îðì
п´»±°¿¬¸±´±¹§ îðë
Ì®¿½» Û´»³»²¬-ô ×-±¬±°»-ô ¿²¼ Ü·»¬ îðê
ݱ²½´«-·±² îðé
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ îðé
ïïò ß²¿´§-·²¹ д¿²¬ λ³¿·²- îïí
̧°»- ±º д¿²¬ λ³¿·²- îïí
Ó¿½®±º±--·´- îïì
Í»»¼- ¿²¼ Ò«¬- îïë
ɱ±¼ ݸ¿®½±¿´ ¿²¼ п®»²½¸§³±«- ﮬ- îïé
Ó·½®±º±--·´- îïè
ݸ»³·½¿´ Ì®¿½»- îîî
д¿²¬ Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ю»-»®ª¿¬·±² îîí
Û½±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ λ½±²-¬®«½¬·²¹ п´»±»²ª·®±²³»²¬- îîë
λ½±²-¬®«½¬·²¹ п´»±¼·»¬- ¿²¼ д¿²¬ Ë-» îîë
д¿²¬ ܱ³»-¬·½¿¬·±² îîê
ß¹®·½«´¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ô¿²¼ Ë-» îîè
д¿²¬ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ ß½¬·ª·¬§ îîè
Í»¿-±²¿´·¬§ îîè
ݸ®±²±´±¹§ îîç
ݱ²½´«-·±²- îíð
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ îíð
ïîò ͱ·´-ô Í»¼·³»²¬-ô ¿²¼ Ù»±³±®°¸±´±¹§ îíë
ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬- îíë
Ô·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ îíë
Ì»¨¬«®» ¿²¼ ﮬ·½´» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- îíê
ﮬ·½´» ͸¿°» îíç
Í»¼·³»²¬ ݱ´±® îìï
°Ø îìï
и±-°¸¿¬»- îìí
Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Í·¬»óÚ±®³¿¬·±² Ю±½»--»- îìí
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² îìë
Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² îìë
ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ݱ®®»´¿¬·±²- îìê
ݱ²½´«-·±²- îìê
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ îìê
ïíò Í»®·¿¬·±² îìç
Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ͽ¿´·²¹ ¿²¼ ݱ®®»-°±²¼»²½» ß²¿´§-·- îëí
ß Þ¿§»-·¿² ß°°®±¿½¸ ¬± Í»®·¿¬·±² îëí
̸» Ë-» ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Í»®·¿¬·±²- îëì
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ îëë
¨ª··· ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

ïìò ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ îëé

̸» Ø¿®®·- Ó¿¬®·¨ îëç
Ù®±«°·²¹ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ˲·¬- îêî
ß--±½·¿¬·²¹ Ò±²½±²¬·¹«±«- ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ˲·¬- îêî
ݱ²½´«-·±²- îêí
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ îêì
ïëò ײ¬»®°®»¬·²¹ ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»- îêë
Õ·²¼- ±º Ü¿¬»- ¿²¼ Ûª»²¬- îêë
ɸ¿¬ ¿®» ο¼·±½¿®¾±² þÜ¿¬»-þá îêé
Ü¿¬» Ý¿´·¾®¿¬·±² îêè
ݱ³°¿®·²¹ Ü¿¬»- îéð
ο¼·±½¿®¾±² ͱº¬©¿®» îéï
ݱ³¾·²·²¹ ο¼·±½¿®¾±² ¿²¼ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Ûª·¼»²½» îéî
Í«³³¿®§ îéí
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ îéì
ïêò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±² îéé
Û¿®´§ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±² îéé
ͬ§´»- ±º λ°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ Þ¿-·½ ݱ²ª»²¬·±²- îéè
Þ¿-·½ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»- îéè
Ô·¬¸·½ ×´´«-¬®¿¬·±² îéç
ᬬ»®§ ×´´«-¬®¿¬·±² îèî
×´´«-¬®¿¬·²¹ þͳ¿´´ Ú·²¼-þ îèé
Ó¿°- ¿²¼ д¿²- îèé
ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»½¬·±²- îçð
ݱ³°«¬»® ͽ¿²²»®- îçð
ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½- îçï
Ю»°¿®·²¹ Ù®¿°¸·½- º±® Ы¾´·½¿¬·±² îçï
ݱ²½´«-·±²- îçï
λº»®»²½»- Ý·¬»¼ îçî
Ù´±--¿®§ îçí

ײ¼»¨ íïï
 ײ¬®±¼«½¬·±²
Ó¿²§ ¾±±µ- ·²¬®±¼«½» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ½±²ó
½»°¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ·² ¬¸»·®
º·»´¼©±®µô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² »¨½¿ª¿¬·±²ò ̸»
-«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸·- ¾±±µô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·- ¬¸» -»¬
±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ½±²½»°¬- ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±¼«½¬-
¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸»-» »¨½¿ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ -«®ª»§-ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼
³»¬¸±¼- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ¬± ¼»-½®·¾» ¿²¼ ¿²¿ó
´§-» ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±·²¬
±«¬ ¬¸¿¬ º·»´¼©±®µ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¿®» ·²»¨¬®·½¿¾´§
´·²µ»¼ œ ©» ®»¬«®² ¬± ¬¸·- °±·²¬ ·² ¼·-½«--·±² ±º
®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·² ½¸¿°¬»® ì œ ¾«¬ ¬¸» º±®³»®
¬»²¼- ¬± ®»½»·ª» ³«½¸ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¬¸»
´¿¬¬»®ò Ø»®» × ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¼®»-- -±³» ±º ¬¸·-
·³¾¿´¿²½»ò
× ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ©¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¿½¬«¿´´§ ¼±ò Ö»¿²óÝ´¿«¼» Ù¿®¼·² øïçèð÷
¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² -»ª»®¿´ ª»®§ ¾®±¿¼ ½¿¬ó
»¹±®·»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±® ·²¬»´´»½ó
¬«¿´ °®±½»--»-ò ̸»-» °®±½»--»- ¿®» ´·²µ»¼ ¬±
º±®³ ¿ ½¸¿·² º®±³ ¬¸» ¾¿-·½ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¼¿¬¿ô
¬¸®±«¹¸ ½±²-¬®«½¬·±²- ±º °®±°±-·¬·±²- ±® ¬¸»±ó
®·»-ô ¬± °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·² º±´¼- ¾¿½µ ±²
·¬-»´º ¬± ´·²µ «° ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² ¿¹¿·²ò ̸·-
¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ±«® ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ·- ²»ª»®
®¿²¼±³ ±® “±¾¶»½¬·ª»’å ·¬ ·- ¿´©¿§- ¼·®»½¬»¼ ¾§
±«® ¬¸»±®·»-ô °¿-¬ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ °®»½±²½»°ó
¬·±²-ò Ó¿²§ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§
°®±½»--«¿´ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ´·µ»²»¼ ¬¸·-
½¸¿·² ±® ½§½´» ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» º±®³
±º ®»¿-±²·²¹ œ ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- °±·²¬ ·²
½¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ê œ ¾«¬ -·³·´¿® °¸»²±³»²¿
±½½«® ·² °±-¬ó°®±½»--«¿´ ±® ·²¬»®°®»¬·ª»
¿®½¸¿»±´±¹·»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿µ»
®»º»®»²½» ¬± ¸»®³»²»«¬·½-ò Ù¿®¼·²•- ¬¸®»» ¾¿-·½
°®±½»--»- ·² ¬¸·- ½¸¿·² ¿®» ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¿´§ó
-·- øº®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ¬± °«¾´·½¿¬·±²÷ô
¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±½ó
»--»- ¸» -«¾¼·ª·¼»- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
¸±© ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±®µò
ß²¿´§-·- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ¬¸»
º±½«- ±º ³±-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò Ѿ-»®ª¿¬·±² -¬®¿¬»ó
¹·»- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ©» ½±²½»·ª» ±º ¿²¼
°»®½»·ª» °¸»²±³»²¿ô ¿²¼ ¸±© ©» -»´»½¬ ¬¸»
°¸»²±³»²¿ô ±® “¼¿¬¿ô’ ¬± ±¾-»®ª»ò ݸ¿°¬»®- îôìô
¿²¼ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ¿-°»½¬- ±º ±¾-»®ª¿¬·±² -¬®¿¬»ó
¹·»-ò Ù¿®¼·² øïçèð÷ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¿²¿´§-·- ·²½´«¼»- -«½¸ ¾¿-·½ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ½¿¬¿ó
´±¹«·²¹ ¿²¼ ¼»-½®·¾·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ô
-«½¸ ¿- ¿®¬·º¿½¬-ò Þ«¬ «-«¿´´§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®»
²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ³»®» ·²ª»²¬±®·»- ±® ½¿¬¿´±¹«»-ô
¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·³°±®¬¿²¬
¼»³¿²¼- ±² ¬¸»·® ¬·³» ·²ª±´ª»- ±®¼»®·²¹ ¬¸»
»ª·¼»²½» ·²¬± -±³» µ·²¼ ±º -¬®«½¬«®»æ ¹®±«°-ô
½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬§°±´±¹·»-ò É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ
±º ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ¿- ¿°°´§·²¹ ¬± °±®¬¿¾´» ¿®¬·ó
º¿½¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿- ¿°°´·½¿¾´» ¬± -·¬»-ô
½¸®±²±´±¹·»-ô °¸§¬±´·¬¸-ô »½±²±³·½ -§-¬»³-ô ±®
“½«´¬«®»-ò’ ̸» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©» «-» ¬± ½®»¿¬»
-«½¸ -¬®«½¬«®»-ô ±® -§-¬»³¿¬·½-ô º±®³ ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ø½¸¿°¬»® í÷ò ͧ-¬»³¿¬·½- ¿®»
¿ °®»®»¯«·-·¬» º±® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ µ·²¼- ±º ¿²¿´§ó
-·-ô ¿²¼ Ù¿®¼·² øïçèð÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸»-» ¿- “°¿¬ó
¬»®² ®»½±¹²·¬·±²’ ¿²¼ “¸·-¬±®·½¿´ ·²º»®»²½»ò’
Ù®±«°-ô ½¿¬»¹±®·»-ô ½´¿--»-ô ±® ¬§°»- ±º °¸»²±³ó
»²¿ º±®³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ó¾´±½µ- ±º ±«® ¿²¿´§-»-ò
̸»² ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± ½±³°¿®» ¬¸»³ô ¬± ´±±µ º±®
·²¬»®»-¬·²¹ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°- ±® ½±²¬®¿-¬- ¾»ó
¬©»»² ¬§°»- ±® ª¿®·¿¾´»-ô «²«-«¿´ ¹®±«°·²¹- ·²
-°¿½» ±® ¬·³»ô ±® ±¬¸»® °¿¬¬»®²-ò ̸» °¿¬¬»®²-ô ·²
¬«®²ô ¿´´±© «- »·¬¸»® ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»- ±® ¬± ¬»-¬
¸§°±¬¸»-»- ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®
±ª»® ¬·³»ô ¿¾±«¬ -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¹®±«°- ±º °»±°´» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿¾±«¬ ¬¸»
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®-ô ±® ¿¾±«¬
©¿§- ±«® °®»¼»½»--±®- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±
³±¼»®² °»±°´»•- ©¿§- ±º ´·º»ò ɸ¿¬ Ù¿®¼·²
øïçèð÷ ½¿´´- “¸·-¬±®·½¿´ ·²º»®»²½»’ ·-ô ·² »--»²½»ô
»¨°´¿²¿¬·±² ±º »ª»²¬-ô ½¸¿²¹»-ô º«²½¬·±²-ô ¿²¼
¼·ºº»®»²½»- ·² °¿-¬ ¸«³¿² ½«´¬«®»-ò
î ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ݱ±³¾- øïçêìæë÷ ¼»-½®·¾»- ¿²¿´§-·- ¿- ¬¸»
¼»¬»½¬·±² ±º ®»´¿¬·±²-ô ±®¼»®ô ¿²¼ -¬®«½¬«®» ·²
¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¼»¬»½¬ ¿ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² -»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®² ¿²¼ º±±¼ó°®±ó
¼«½¬·±² -¬®¿¬»¹§ ±® ¾»¬©»»² ®»-±«®½» -½¿®½·¬§
¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º ´·¬¸·½ ®»¼«½¬·±²ò
Ю±½»--»- -¸±«´¼ ¸¿ª» °®±¼«½¬-ô ¿²¼ Ù¿®¼·²
øïçèð÷ ½´¿--·º·»- ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
°®±½»--»- ¿- »·¬¸»® “½±³°·´¿¬·±²-’ ±® “»¨°´¿²¿ó
¬·±²-ò’ ̸» º±®³»® ·²ª±´ª»- -·³°´§ ½±´´»½¬·²¹
¿²¼ °®»-»²¬·²¹ ¼¿¬¿ò ̸» ´¿¬¬»® ·²ª±´ª»- ©±®µ
³»¿²¬ ¬± ¼®¿© ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬»½¸²±´ó
±¹§ô -§³¾±´-ô -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®
¿-°»½¬- ±º ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»
“®¿©’ ¼¿¬¿ ±® ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¬¸»³-»´ª»-ò
ݱ³°·´¿¬·±²-
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿®» ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ª·-·¾´» ®»ó
-«´¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µò Ù¿®¼·² øïçèðæ îè÷
¼»º·²»- ¿ ½±³°·´¿¬·±² ¿- ¿ -§-¬»³¿¬·¦»¼ -»¬ ±º
·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ³¿¬»®·¿´
®»³¿·²- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ °»±°´»ò
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² -§³¾±´·½ ½±²-¬®«½¬·±²-ô
©·¬¸ ¿ -§-¬»³ ±® ´¿²¹«¿¹» ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²æ
½±³°«¬»® ½±¼·²¹ô ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹-ô ³¿°-ô ¿²¼
¼·¹·¬·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ¿´´
-§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -·³°´·º·½¿¬·±²-ô
±º ®»¿´·¬§ò ̱ ³¿µ» ½±³°·´¿¬·±²- «-»º«´ô ©» «-«ó
¿´´§ ®»-±®¬ ¬± -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ²¿¬«®¿´ ´¿²ó
¹«¿¹» ¬± ¼»-½®·¾» ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²
“ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»ò’ ̸·- -·³°´§ -«°°´·»-
¬¸» -§³¾±´- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» -«½¸ »´»³»²¬- ¿-
¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ®«´»- «-»¼ ¬±
¼»-½®·¾» ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°-ò É» ©·´´ ¼·-ó
½«-- ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·²
½¸¿°¬»® íò ײº±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ®»¯«·®»- ¿ -§-ó
¬»³¿¬·½ ©¿§ ±º ¼»-½®·¾·²¹ ±® ³»¿-«®·²¹ »´»ó
³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±²-ò É» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸»-» ¿-°»½¬- ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ½¸¿°¬»® îò
Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ´¿²ó
¹«¿¹» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- «- ¬± ³¿²¿¹» ¸«¹» ª±´ó
«³»- ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸ ½±³°«¬»®-ò É» ©·´´ ¼·-½«--
¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ·² ½¸¿°ó
¬»® í ¿²¼ ±«¬´·²» -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ °®±½»--»-
·²ª±´ª»¼ ·² »´»½¬®±²·½¿´´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¼¿¬¿ò
Ѳ» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ³±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼± ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ®»½±¹²·¦» ¿- ¿
´¿²¹«¿¹» ¿¬ ¿´´ ·- ¹®¿°¸·½ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©ó
·²¹- ¿²¼ ³¿°- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ¬± °«¾´·-¸
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-«´¬- ±® ·´´«-¬®¿¬» ½±³°·´¿¬·±²-
¿®» ®¿®»´§ ®»¿´·-¬·½ ¼»°·½¬·±²- ±º ¿®¬·º¿½¬- ±® -·¬»-ò
ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±¼»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¼»-·¹²»¼
¬± ½±²ª»§ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬±
±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ©¸·´» ±³·¬¬·²¹ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ±¾-½«®» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¿«¬¸±® ·- ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ»ò É» ©·´´ ¼»¿´ ¾®·»º´§
©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·½¿´
¼®¿©·²¹- ·² ½¸¿°¬»® îô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ·¬ ·² ½¸¿°¬»®
ïêò
ݱ³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ³¿µ»
´·º» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
º®¿¹³»²¬¿®§ ±® ¬¸»·® ¯«¿²¬·¬§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²
±¾ª·±«- ³»¿²·²¹ò Þ»º±®» ©» ½¿² ½®»¿¬» ³»¿²ó
·²¹º«´ ½±³°·´¿¬·±²- ±º °±¬¬»®§ ±® º¿«²¿´ ®»³¿·²-ô
º±® »¨¿³°´»ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ «²·¬ ±®
«²·¬- ±º ¿²¿´§-·- ©» ©·´´ «-»ò É·´´ ©» -·³°´§
½±«²¬ °±¬-¸»®¼- ±® ¾±²» º®¿¹³»²¬-ô ±® ¬®§ ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º °±¬- ±® ¿²·³¿´-á É·´´ ©»
·²-¬»¿¼ ¬®§ ¬± »-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ º±±¼ ¬¸» °±¬-
½±²¬¿·²»¼ ±® ¸±© ³«½¸ ³»¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´- °®±ó
ª·¼»¼á ß®» ©» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»®
±º °±¬- ±® ¿²·³¿´-ô ±® ±²´§ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º
°±¬- ±® ¿²·³¿´- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®§á ̸»-»
¿®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ ¾¿-·½ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ¬¸»±®§ ¬± °®±¾´»³- ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬
¿®» -±³»¬·³»- «²·¯«» ¬± ¿®½¸¿»±´±¹§ò É» ©·´´
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±¾´»³- ·² ½¸¿°¬»® ëò
ͱ³» µ·²¼- ±º ½±³°·´¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
½±-¬ ½±²-¬®¿·²- °«¾´·½¿¬·±²ô -«³³¿®·¦» ¼¿¬¿
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-½®·¾·²¹ »¿½¸ »´»³»²¬ ø¿®¬·º¿½¬ô
-·¬»ô »¬½ò÷ ·² ¼»¬¿·´ò ײ ½¸¿°¬»® î ©» ©·´´ ¼»¿´ ·²
-±³» ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼- º±® -«³³¿ó
®·¦·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¾®·»º´§ ®»ª·»© ¼»-½®·°¬·ª» -¬¿ó
¬·-¬·½-ò ̸» º±®³»®ô ©¸»² «-»¼ °®±°»®´§ô ¿´´±©
«- ¬± ª·-«¿´·¦» °¿¬¬»®²- ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·¬»- ±º
¼¿¬¿ œ ¬± -»» ¬¸» º±®»-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®»»- œ
¿²¼ ·² ¬¸¿¬ -»²-» ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¬±±´- ±º
¿²¿´§-·-ò ̸» ´¿¬¬»® ¿´´±© «- ¬± ®»¼«½» ¿ ©¸±´»
¬¿¾´» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ¿ º»© ²«³»®·½¿´ -«³ó
³¿®·»- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª» «-»º«´ ´¿¬»® ±² ·² ±«®
¿¬¬»³°¬- ¬± »¨°´¿·² °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò
Û¨°´¿²¿¬·±²-
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù¿®¼·² øïçèð÷ô ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»¨°´¿²¿¬·±² ·- ³»¿²¬ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ °¿-¬ »ª»²¬-
±® ©¿§- ±º ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ³¿¬»®·¿´
»ª·¼»²½» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò
ײ¬®±¼«½¬·±² í

Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼ ½±²-·¼»® Ù¿®¼·²•- »¨¿³°´»- ±º »¨°´¿²¿¬·±²- º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ±º
¼»º·²·¬·±² ¬±± ²¿®®±©ô ¿²¼ ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¿®ó ¬¸»-» °»®-°»½¬·ª»-ò
½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ¬± ·²½´«¼» ¿½½±«²¬ó
·²¹ º±® ´±²¹ó¬»®³ °®±½»--»- ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ß²¿´§¬·½¿´ ͬ®¿¬»¹·»-
-¬¿¾·´·¬§ô -«½¸ ¿- »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô º±®
ײ ³¿²§ -½·»²½»-ô ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²- ¿®» ¾¿-»¼ ±²
-·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¹®±«°- ±º
»¨°»®·³»²¬ò ̸» »¨°»®·³»²¬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬±
°»±°´» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸±-»
¸±´¼ -»ª»®¿´ º¿½¬±®- ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ª¿®§ ±²»ô ¬±
°»±°´» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸»§ ¼·¼ º±® -«®ó
ª·ª·²¹ô ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ -»» ©¸¿¬ô ·º ¿²§ô »ºº»½¬ ¬¸¿¬ º¿½¬±® ³¿§ ¸¿ª» ±²
¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ²»»¼-ô ¿³±²¹ -±³» ª¿®·¿¾´» ±º ·²¬»®»-¬ò Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
±¬¸»® ¹±¿´-ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »¨°´¿²¿ó ¿²¿´§·- ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ¾»½¿«-»
¬±®§ ½±²-¬®«½¬·±²-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ³»®» ½±³°·´¿ó ©» ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ±® ³¿²·°«´¿¬» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
¬·±²-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬®·²-·½ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò Ѳ´§ ·² »¨°»®·³»²¬¿´
¿®½¸¿»±´±¹§ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- ¿¬¬»³°¬ó
°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô “»½±º¿½¬-ô’ ¿²¼ ±¬¸»®
·¬»³- ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »³°´±§ ¬± ·²¹ ¬± ®»°´·½¿¬» ±® -·³«´¿¬» -±³» °¿-¬ °®±½»--ô
®»½±²-¬®«½¬ ±® º·²¼ ¬¸» ½¿«-»- ±º °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿- º´·²¬óµ²¿°°·²¹ ±® «-» ©»¿® ±² ¬±±´ »¼¹»-ô
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ±¾-»®ª¿¾´»ò É» ½¿² ¼»-½®·¾» ½¿² ©» ·³°±-» ¿²¼ ª¿®§ »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ò
¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ ±ºº»® Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¸±°» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» º¿½¬±®-
²± »¨°´¿²¿¬·±²å ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¼¿¬¿ ©±«´¼ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ³·½®±-½±°·½ °±´·-¸
¿²¼ -½®¿¬½¸»- ±² ¬±±´ »¼¹»- ¼«®·²¹ «-»ô ©» ³¿§
°¿®¬ ±º ¿ ½±³°·´¿¬·±²ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ©» ½¿² «-»
¬¸¿¬ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ³¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸»®¬ º´¿µ»- º®±³ ·¼»²¬·½¿´
±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬± ·²º»® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬•- ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ½´±-»´§ -·³·´¿® »¼¹»-ô ¿²¼ «-»
³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ©¿- ³¿¼»ô ¬¸»³ ¬± ·²½·-» ±® ½¿®ª» ·¼»²¬·½¿´ ©±±¼ ³¿¬»®·¿´ô
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ô ±® ·²¬»®®»¹·±²¿´ ¸±´¼·²¹ ¿- ¾»-¬ ©» ½¿² ¿´´ º¿½¬±®- ½±²-¬¿²¬ »¨½»°¬
¬®¿¼» ®±«¬»-ò ̸»-» ©±«´¼ ¿´´ ¾» »¨°´¿²¿¬±®§ ³±¬·±² ±º «-»ò Ѳ½» ©» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ·-±´¿¬»¼
½±²-¬®«½¬·±²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ·² »¼¹» ©»¿® ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼
±²»- ¿ °¸·´±-±°¸»® ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¿- ©·¬¸ ³±¬·±² ±º «-»ô ©» ³¿§ ¸±´¼ ¬¸·- ½±²-¬¿²¬
“¿³°´·¿¬·ª»ò’ ̸¿¬ ·-ô ¬¸» º·²¿´ °®±°±-·¬·±² ½±²ó ¿´-±ô ¾«¬ ª¿®§ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ô -«¾-¬·¬«¬·²¹
¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¾±²»ô ¸·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- º±® ©±±¼ô ¬¸«-
·²·¬·¿´ °®»³·-»- øÍ¿´³±²ô ïçèîæíí÷ò É» ©·´´ ®»ó ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸»
¬«®² ¬± ¬¸·- °®±°»®¬§ ±º ½»®¬¿·² »¨°´¿²¿¬·±²- «-» ©»¿®ò
©¸»² ©» ¼·-½«-- ·²º»®»²½» ¿²¼ ¼»¼«½¬·±² ·² Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¸±©»ª»®ô ½±²ó
½¸¿°¬»® êò -·-¬- ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ »¨°´·½¿¬·±² ±º °¸»ó
Û¨°´¿²¿¬·±² ±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- ¬¸» ¹±¿´ ±º ²±³»²¿ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ º®±³ “»¨°»®·³»²¬-’ ±ª»®
¿²¿´§-·-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¾±±µ ½±²-»¯«»²¬´§ ¼»¿´- ©¸·½¸ ©» ¸¿¼ ²± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½»
©·¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ô ¸§°±¬¸ó ½»²¬«®·»- ¿¹±ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» ²±¬ ¿´±²» ·²
»-·- ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬± ½±²ó ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ò Û°·¼»³·±´±ó
-¬®«½¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» »¨°´¿²¿¬·±²-ò ͱ³»ô ¾«¬ ²±¬ ¹·-¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ±º¬»² ³«-¬ ¬®§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»
¿´´ô ±º ¬¸»-» ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò ß- Ù¿®¼·² ½¿«-»- ±º ¿ ¼·-»¿-» ±® ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó
-«¹¹»-¬-ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ·²ª±´ª» ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ²»-- ±º ¿ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¿²¿´§-·²¹ ½¿-»
¾»¬©»»² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬®·²-·½ ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¸·-¬±®·»- ·² ¿ “®»¬®±-°»½¬·ª»’ ³¿²²»® øͬ®»·²»®
¿²¼ -·¬»- ·² ±«® ½±³°·´¿¬·±²- ¿²¼ “»¨¬®·²-·½’ ¿²¼ Ò±®³¿²ô ïççê÷ò Ý´»¿®´§ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²»¬¸·ó
¼¿¬¿ ø½±²¬»¨¬÷ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²½»®² -°¿½»ô ¬·³»ô ½¿´ º±® ¬¸»-» ®»-»¿®½¸»®- ¬± ¼»-·¹² »¨°»®·³»²¬-
º«²½¬·±²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ -±½·¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§ »¨°±-»¼ -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¿
°-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-ò ̸» ½´¿--»- ±º »¨¬®·²-·½ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- °¿¬¸±¹»²ô ±® ¬¸¿¬ ©·¬¸ó
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¸±±-» ¸»´¼ ¿ ´·º»ó-¿ª·²¹ ¼®«¹ º®±³ -±³» ·²¼·ª·¼«¿´-ô
¿- ¬¸»·® º±½«- ¼»°»²¼ ±² ¬¸»·® ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®ó ¶«-¬ ¬± -»®ª» ¿- »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ò ײ-¬»¿¼
-°»½¬·ª»-æ ³¿¬»®·¿´·-¬ô ·¼»¿´·-¬ô º«²½¬·±²¿´·-¬ô ¬¸»§ ³¿§ -·³°´§ ¸¿ª» ¬± -»¿®½¸ º±® °¿¬¬»®²- ·²
-¬®«½¬«®¿´·-¬ô »ª±´«¬·±²¿®§ô »²¹»²¼»®»¼ô Ó¿®¨ó ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °®»ª¿´»²½» ±º ¿ ¼·-»¿-»
·-¬ô ¿²¼ -± ±²ò × ©·´´ ¬®§ ·² ©¸¿¬ º±´´±©- ¬± ¼®¿© ¿²¼ ª¿®·±«- º¿½¬±®- ¬± ©¸·½¸ °»±°´» ¾±¬¸ ©·¬¸
ì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ©»®» »¨°±-»¼ ·² ¬¸»
°¿-¬ô ±® ¾»¬©»»² ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¿²¼ «-» ±º ½±³ó
°»¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬-ò
ß- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ½±²¬®±´´·²¹ µ»§ º¿½¬±®-ô
®»¬®±-°»½¬·ª» ¿²¿´§-·-ô ·²½´«¼·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§ô
³¿§ ·²ª±´ª» -»´»½¬·²¹ ¿ -¿³°´» º®±³ ¿ °±°«´¿ó
¬·±² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» º¿·®´§ ¸±³±¹»²»±«- ·² ³¿²§
®»-°»½¬-ô ¾«¬ ª¿®§·²¹ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»-°»½¬ ¬¸¿¬
©» ¬¸·²µ ³¿§ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º´«»²½» ±²
-±³» ª¿®·¿¾´» ±º ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó½Ù¸»»
øïçéé÷ ¸§°±¬¸»-·¦»- ¬¸¿¬ ̸«´» °»±°´» ·² ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² ¿®½¬·½ ¿--±½·¿¬»¼ ·ª±®§ ¿²¼ ¬¸» -»¿
©·¬¸ ©±³»² ¿²¼ ©·²¬»®ô ¾«¬ ¿²¬´»® ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼
©·¬¸ ³»² ¿²¼ -«³³»®ò Ø» -»»- ¬¸·- ¿- ¿ -»¬ ±º
·¼»±´±¹·½¿´ ½±²-¬®«½¬- ·² ̸«´» ½«´¬«®»ò É» ½¿²ó
²±¬ ¬¿µ» ¿ ̸«´» -·¬» ¿²¼ ª¿®§ ·¬- -»¿-±²¿´·¬§
º®±³ -«³³»® ¬± ©·²¬»® ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô ±® ¬©»¿µ
¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©±³»² ¿³±²¹ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬-
«° ±® ¼±©² ¬± -»» ¸±© -»¿-±²¿´·¬§ ±® ¹»²¼»®
³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¿²¬´»® ±®
·ª±®§ ¿®¬·º¿½¬-ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² ¼·ª·¼» ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² ±º ̸«´» -·¬»- ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ô ·²´¿²¼ -·¬»-
¿²¼ ½±¿-¬¿´ -·¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² -»» ¸±© ¬¸» »ª·¼»²½»
º±® -»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿²¬´»® ¬± ·ª±®§
³¿§ ª¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® º¿½¬±®-
½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ -»¿-±²¿´·¬§ ±® ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§
½±²º±«²¼ ¿²§ ¿--±½·¿¬·±² ©» ³·¹¸¬ -»»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ³¿§¾» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ̸«´» °»±°´»
½¿®®·»¼ ±«¬ ·²´¿²¼ ±® ·² -«³³»® ©»®» º«²½¬·±²ó
¿´´§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬
½±¿-¬¿´ ©·²¬»® -·¬»-ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬±±´- ³¿¼»
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ô ±® °»®¸¿°- -±³» ³¿¬»ó
®·¿´- ©»®» -·³°´§ ³±®» »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²´¿²¼
¬¸¿² ¿¬ ½±¿-¬¿´ ´±½¿¬·±²-ò Ú±® Ó½Ù¸»»•- ¸§°±¬¸ó
»-·- ¬± -«½½»»¼ô ¸» ¸¿- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½±³°»¬·²¹ô º«²½¬·±²¿´ ¸§°±¬¸»-»- ¼± ²±¬ ¿½ó
½±«²¬ º±® ¬¸» °¿¬¬»®²- ¸» ®»½±¹²·¦»- ·² ¸·- ¿²¿´§ó
-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ô -± ¸·-
°®»º»®®»¼ ¸§°±¬¸»-·- ®»³¿·²- ³±®» °´¿«-·¾´»ò
ݱ³°¿®·²¹ ½±³°»¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»- ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ©»
-»» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¿²¿´§-·-ò
Ó«½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ½±³°¿®·-±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
-·¬»-ô ±º -·¬»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ´±½¿¬·±² ±®
±½½«°·»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²-ô ±º ¿--»³¾´¿¹»-
·²ª±´ª»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º »½±²±³§ ±® º±®³»¼
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ·² ¬·³»ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°ó
¬»® íô -«½¸ ¿²¿´§-·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³»¿²·²¹º«´
¹®±«°·²¹ ±º -·¬»- ±® ¿--»³¾´¿¹»-ô ±® ¬¸»·® ½´¿--·ó
º·½¿¬·±² ·²¬± “¬§°»-ò’ É» ³¿§ ¬¸»² ¬®§ ¬± ·¼»²ó
¬·º§ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ³»¿²·²¹º«´´§ ¿³±²¹
¬¸»-» ¬§°»-ò Þ§ ¬¸·- ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼
¾» -±³» °´¿«-·¾´» ¬¸»±®§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»
·²¬»®ó¬§°» ¼·ºº»®»²½»-å ©·¬¸±«¬ -«½¸ ¿ ¬¸»±®§ô ·¬
·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¶«-¬ ½±·²½·ó
¼»²¬¿´ ±® ¼«» ¬± ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²-ò
Ç»¬ ¾»½¿«-» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼
±ª»® ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ³«½¸ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- º±½«--»- ·²-¬»¿¼ ±² ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¾»¬©»»² ª¿®·¿¾´»- ±ª»® ¬·³»ò ß¹¿·²ô ©»
«-«¿´´§ ½¿²²±¬ ¼»-·¹² ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ-
½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³» ·² ±²» ª¿®·¿¾´» ¿- ©» ·²½®»¿-»
±® ¼»½®»¿-» ¿²±¬¸»®ò ײ-¬»¿¼ô ©» ®»¬®±-°»½¬·ª»´§
-»¿®½¸ º±® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·¿¾´»-
¿½®±-- -»¬- ±º ©»´´ó¼¿¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬§°·½¿´´§ ¼»ó
ª±¬»- ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½¸®±²±´±¹§ò
˲´·µ» ¿ °¸§-·½·-¬ ±® »°·¼»³·±´±¹·-¬ô ©» ½¿²²±¬
¶«-¬ «-» ¿ ½´±½µ ±® ½¿´»²¼¿® ¬± ¬®¿½µ ¬¸»-» ®»´¿ó
¬·±²-¸·°-ô -± ©» ¸¿ª» ¬± «-» ´»-- ½»®¬¿·² ¬±±´- ¬±
¼¿¬» ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ݸ¿°¬»®- ïíô ïì ¿²¼ ïë
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º -±³» ±º ¬¸»-» ¼¿¬·²¹ ·²-¬®«ó
³»²¬- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ®»-«´¬-ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿®·-±²- ±º ¿--»³¾´¿¹»- ±®
¬§°»-ô ©» -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¬¸»±®§ ¬± ¿½½±«²¬
º±® ¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©» -»»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ±«®
·²¿¾·´·¬§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ½±²ª·²½·²¹ ¬¸»±®§
¼±»- ²±¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»±²»
³¿§ º·²¼ ±²» »ª»²¬«¿´´§ô ©» ³«-¬ µ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ô ·º ©» -»¿®½¸ ¿²§ ¾±¼§ ±º ¼¿¬¿ ´±²¹ »²±«¹¸ô
©» ½¿² ¿´©¿§- º·²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô -±³» ±º ©¸·½¸
³¿µ» ²± -»²-» ¿¬ ¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ¿
½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º
¬¸» -¬»³- ±º -³±µ·²¹ °·°»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
øØ»·¹¸¬»² ¿²¼ Ü»¿¹¿²ô ïçéï÷ ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º
©¸»¿¬ ·² Ó$²·½¸ øÕ»´´»²¾»²¦ »¬ ¿´òô ïçééæîïè÷
±ª»® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïêèè ¬± ïééë ø½±®®»´¿¬·±²
½±»ºº·½·»²¬ô ® ã ðòèëô º·¹«®» ïòï÷ò Í«®»´§ ¬¸»®» ·- ²±
½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ª¿®·¿¾´»-ô
¿²¼ ©» ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ·¬ ¿- ¿ “-°«®·±«- ½±®®»´¿ó
¬·±²ò’ Ò±® -¸±«´¼ ©» »¨°»½¬ ¿ ½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °·°»-¬»³ º·¹«®»- ¿²¼ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º -·´ª»® ·² Ö¿°¿²»-» ½¸±¹·² ½±·²-
øÖÝÜßô ïçéë÷ ±º ¬¸» -¿³» ¼¿¬»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·- óðòéëò
ײ¬®±¼«½¬·±² ë

Ó¿µ·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°¿®·-±²- ±® ·¼»²¬·ó

º§·²¹ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¿´-± ®»¯«·®»- ª¿´·¼ -½¿´»-
±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ -±³» ©¿§ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
»®®±®- ·² ¬¸» ³»¿-«®»-ô ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- «-»¼
¬± ³¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼ ·² ±«® -»´»½¬·±² ±º
¬¸·²¹- ¬± ½±³°¿®»ò ̸»-» ¿®» ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® ©·´´ ½±²-·¼»® ·² -±³» ¼»¬¿·´ò

λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ݱ±³¾-ô Ýò Øòô ïçêìô ß Ì¸»±®§ ±º Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò
Ù¿®¼·²ô ÖòóÝô ïçèðô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²-¬®«½¬-ò ß² ß-°»½¬ ±º
̸»±®»¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò
Ù·¾¾±²ô Ùòô ïçèìô ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ô ݱ´«³¾·¿
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ø»·¹¸¬»²ô Îò Úòô ¿²¼ Ü»¿¹¿²ô Õò ßòô ïçéïô ß ²»© º±®³«´¿ º±®
¼¿¬·²¹ µ¿±´·² °·°»-¬»³-ò ̸» ݱ²º»®»²½» ±² Ø·-¬±®·½ Í·¬»
ß®±¹§ п°»®- êæîîðóîîçò
ÖÝÜßô ïçéëô ݱ·² ̧°»- ¿²¼ Ó±¼»®² п°»® Ó±²»§ ±º Ö¿°¿²ô
Õ±®»¿ô ¿²¼ Ó¿²½¸«µ«±ô ¿²¼ ±´¼ ß-·¿² Ù±´¼ ¿²¼ Í·´ª»® ݱ·²
̧°»-ò Ö¿°¿²»-» ݱ·² Ü»¿´»®-• ß--±½·¿¬·±²ô ̱µ§±ò
Õ»´´»²¾»²¦ô Øòô ͽ¸¿©¿½¸¬ô Öòô ͽ¸²»·¼»®ô Öòô ¿²¼ 묻®-ô Ôòô
ïçééô Ù»®³¿²§ò ײ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ͱ«®½»- ±º Û«®±ó
°»¿² Û½±²±³·½ Ø·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò É·´-±² ¿²¼ Ùò п®µ»®ô
°°ò ïçðóîîîò ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ׬¸¿½¿ô Ò»© DZ®µò
Ó½Ù¸»»ô Îòô ïçééô ת±®§ º±® ¬¸» -»¿ ©±³¿²æ ̸» -§³¾±´·½ ͬ®»·²»®ô Üò Ôòô ¿²¼ Ò±®³¿²ô Ùò Îòô ïççêò ÐÜÏ Û°·¼»³·±´±¹§ô
¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ °®»¸·-¬±®·½ ¬»½¸²±´±¹§ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º -»½±²¼ »¼·¬·±²ò Ó±-¾§ô ͬò Ô±«·-ò
ß®½¸¿»±´±¹§ ïæ ïìïóïìçò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
 ɸ¿¬ ß®» Ü¿¬¿á
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³»¿-«®»¼
¿²¼ °®»-»²¬»¼ò Ø»®» ©» ©·´´ «-» “³»¿-«®»ó
³»²¬’ ·² ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ -»²-» ±º ¬¸» ¬»®³ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬
½¿² ³¿µ»ò ̸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ½±´±®ô º±® »¨¿³°´»ô
·- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ±º¬»² «-» ¿
-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -½¿´» ¬± ³»¿-«®» ·¬ò Ó»¿-«®»³»²¬
¬¸»±®§ °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸·²¹- ¿²¼
³¿µ·²¹ ¬¸»³ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ô¿¬»®
°¿®¬- ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ -«³³¿®·¦·²¹
¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ò
Ú®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸
¬¸»·® ¿²¿´§-·- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿
-»´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º·²·¬»
²«³¾»® ±º °±--·¾´» ±¾-»®ª¿¬·±²- øݱ±³¾-ô ïçêì÷ò
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬®§ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬
§±« ½¿² ½±´´»½¬ “±¾¶»½¬·ª»´§ô’ ¿- ·² ¿´´ -½·»²½»-ô
©» ±²´§ -»» -±³»¬¸·²¹ ·º ©» ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± -»»
·¬ò
̸» ²±ª»´ô Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±ºÓ±¬±®½§½´» Ó¿·²ó
¬»²¿²½» ³¿µ»- ¬¸·- °±·²¬ ¯«·¬» ©»´´æ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ù ±¾¶»½¬·ª·¬§ ù
ù °®¿½¬·½¿´ ±® ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸
òòòò É» -¸±«´¼ µ»»° ±«® ³·²¼ ¿ ¾´¿²µ ¬¿¾´»¬
©¸·½¸ ²¿¬«®» º·´´- º±® «-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¿-±²
¼·-·²¬»®»-¬»¼´§ º®±³ ¬¸» º¿½¬- ©» ±¾-»®ª»ò
Þ«¬ ©¸»² ©» -¬±° ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬
¼·-·²¬»®»-¬»¼´§ô òòòò ɸ»®» ¿®» ¬¸±-» º¿½¬-á
ɸ¿¬ ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ±¾-»®ª» ¼·-·²¬»®»-¬»¼´§á
òòò ̸» ®·¹¸¬ º¿½¬-ô ¬¸» ±²»- ©» ®»¿´´§ ²»»¼ô ¿®»
²±¬ ±²´§ °¿--·ª»ô ¬¸»§ ¿®» ¼¿³²»¼ »´«-·ª»ô
¿²¼ ©»•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¶«-¬ -·¬ ¾¿½µ ¿²¼
“±¾-»®ª»’ ¬¸»³ò É»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» ·²
¬¸»®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³òòò øз®-·¹ô ïçéìæîéìóéë÷ò
Ü¿¬¿ ¿®» ²±¬ ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- °®±¶»½¬·´» °±·²¬-
±® °±¬-¸»®¼- ø½ºò Í«´´·ª¿²ô ïçéèæïèçå ̸±³¿-ô
ïçéêæé÷ò ̸»§ ¿®» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ³»¿-«®»ó
³»²¬- §±« ³¿µ» ±² ¬¸»-» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ±² ¬¸»·®
½±²¬»¨¬-ò ײ -±³» -»²-»ô ©» ¼± ²±¬ »ª»² ³»®»´§
-»´»½¬ º¿½¬- º®±³ ¿² ·²º·²·¬» -»¿ ±º ¼¿¬¿ô ¾«¬
½±²-¬®«½¬ ¬¸»³ ¾§ ¼»½·¼·²¹ ¸±© ©» ©·´´ “-»»’
¬¸»³ô ¿²¼ ¸±© ©» ©·´´ ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸»³ò Ü¿¬¿
¿®» ¬¸»±®§ó´¿¼»²ò
Ü¿¬¿ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ²¿³» ±®
½¿¬»¹±®§ ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ø»ò¹òô “Ý´±ª·- °±·²¬’÷ô ¬¸»
¼»²-·¬§ ±º °±¬-¸»®¼- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ -·¬» øïð
-¸»®¼- °»® -¯«¿®» ³»¬»®÷ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¿ -·¬» ¿²¼ ·¬- ²»¿®»-¬ ½±²¬»³°±®¿®§
²»·¹¸¾±«®·²¹ -·¬»ô ¬¸» ·²ª¿-·ª»²»-- ±º ®»¬±«½¸
±² ¿ -¬±²» ¬±±´ô ¬¸» ±®¼»® ±º ¼»-·¹² ³±¬·ª»- ±² ¿
°±¬ô ±® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ©±±¼»² ¿®¬·º¿½¬ ·² §»¿®- ÞòÝò
׬ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» -°¿¬·¿´ °®±ª»²·»²½» ±º ¿ º´¿µ»
±² ÈÇÆ ½±±®¼·²¿¬»- ±® ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬
±º ¿ -¸»®¼ ø´¿§»® ê ·² -¯«¿®» ì÷ò ׬ ½¿² ¿´-± ·²½´«¼»
¿- ¬¸» ³»-¸ -·¦» ±º -½®»»²- «-»¼ ·² »¨½¿ª¿¬·±²ô
¬¸» ª±´«³» ±º »¿®¬¸ »¨½¿ª¿¬»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
°»®-±²ó¸±«®- °»® ¸»½¬¿®» ±º º·»´¼- -«®ª»§»¼ ¾§
©¿´µ·²¹ ½®»©- ø-«®ª»§ ·²¬»²-·¬§÷ô ±® »ª·¼»²½» ±º
-«½¸ °®±½»--»- ¿- »®±-·±² ¿²¼ ¼»°±-·¬·±² ±² ¿
-·¬»ò ß´´ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¿®» ±²»- ¼·½¿¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¯«»-¬·±²- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿²-©»®ô
è ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-«½¸ ¿-ô “©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸·- -·¬»á’ “©¸± ©»®»
¬¸» °»±°´» ©¸± ´·ª»¼ ¸»®»á’ ±® “©¸¿¬ ·- ¬¸»
-±½·¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ¼»-·¹²á’
Þ«¬ ¸±© ¼± ©» ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬±
³»¿-«®» ¬¸»-» ¬¸·²¹-á ͱ³» °»±°´» ¿®¹«» ¬¸¿¬
±«® °»®½»°¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ô ±«® ·²¬»®»-¬-ô ±«® -±½·¿´ô
»½±²±³·½ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼-ô ¿²¼ ±«®
«²·¯«» ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬- -± °»®ª¿¼» ±«® ½¸±·½»
±º ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ±«® ©¿§- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿²ó
-©»®-ô ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©·´´ »ª»® º±®³
¬¸» -¿³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»ó
²±³»²¿ò ײ-¬»¿¼ô »¿½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±² -·³°´§ ³¿µ»- ¿ ¬¿®¹»¬ º±® ±¬¸»®
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬± ®»»ª¿´«¿¬» ¿²¼ °»®¸¿°- ®»¶»½¬ò
Ѫ»® ¬·³» ©» ³¿§ ½±³» ½´±-»® ¬± ±²»- ¬¸¿¬
³¿²§ °»±°´»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô º·²¼ ¾®±¿¼´§ ¿½½»°¬ó
¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ®»»ª¿´«¿¬·±² °®±½»-- ©·´´ ¿´-± »²ó
½±«®¿¹» ¬¸» -»¿®½¸ º±® ²»© µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ²±
±²» ½±²-·¼»®»¼ ¾»º±®»ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸·- ©·´´
´»¿¼ ¬± ®¿¼·½¿´´§ ²»© µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ²»©
©¿§- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¿- ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ³¿§ ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ©±®´¼ ·² »¨¿½¬´§
¬¸» -¿³» ©¿§ô ©» ¿- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ±°»®¿¬»
©·¬¸·² ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± ½¿²
¿¹®»» ¿¾±«¬ -±³» ¬¸·²¹- ¿¬ -±³» ¬·³»-ò ɸ»¬¸»®
Ô»©·- Þ·²º±®¼ ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·°»
-¬»³ ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º í ³³ô ±® ׿² ر¼¼»® ¬»´´-
³» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±²» ©¿- º±«²¼ ·² ¬¸» ¼·¬½¸
±º ¿ Þ®±²¦» ß¹» ¸·´´º±®¬ô × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± ¿½½»°¬
-«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º
½±²º·¼»²½»ô ±® ´±© «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´
³¿®¹·² º±® »®®±®ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® µ·²¼- ±º ®»ó
°±®¬»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ × ¿³ ·²½´·²»¼ ¬± ¿½½»°¬
¿- °»®º»½¬´§ ®»¿-±²¿¾´» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¾«¬ ©·¬¸
-±³»©¸¿¬ ³±®» «²½»®¬¿·²¬§ò ̸»®» ¿®» -¬·´´ ±¬¸ó
»®- × ¿³ -«®» × ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² ¼·ºº»®»²¬´§ò × ¼±
²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» °»®½»·ª»¼
¬¸» »ª·¼»²½» ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- Ü®ò
Þ·²º±®¼ ±® Ü®ò ر¼¼»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¿- °´¿«-·ó
¾´» ³»¿-«®»³»²¬-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ½¸¿°¬»® ì
°®»-»²¬ -±³» ©¿§- ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸»-»
°´¿«-·¾·´·¬·»-ò
ͱ³» ¿«¬¸±®- -«¹¹»-¬ ¿² ±°°±-·¬·±² ¾»¬©»»²
¿ “-½·»²¬·º·½’ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- °®·³¿½§ ¬±
º¿½¬- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» -«°°±-»¼ ¬±
¾» ²»«¬®¿´ ±® ±¾¶»½¬·ª» ø»ò¹òô ͸¿²µ-ô ïççîæ îê÷ô
¿²¼ ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·»- ·² ©¸·½¸ ©» -«°°±-»
º¿½¬- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²±
°´¿½»ò ̸·- ·- ¿ º¿´-» ¼·½¸±¬±³§ò Ûª»² ·² “¸¿®¼’
-½·»²½»-ô -«½¸ ¿- °¸§-·½-ô ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸»±®§ó´¿¼»²
¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§
¬¸» µ·²¼- ±º ·²-¬®«³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´»ò ß²¼ »ª»² ·²
°±-¬ó°®±½»--«¿´ ±® “·²¬»®°®»¬·ª»’ ¿®½¸¿»±´±¹§ô
¼¿¬¿ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·- º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô º±®
¼·-½»®²·²¹ ³»¿²·²¹ ·² “º¿½¬-’ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸»
±®¼»® ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ·²½·-»¼ ½¸»ª®±² ¾¿²¼-
±² °±¬¬»®§ ø͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèéæïêð÷ ¬± ¬¸»
-°¿¬·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¸±«-»- ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬-
øر¼¼»®ô ïççð÷ò
Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º “º¿½¬-’ ©»
©¿²¬ô ¸±© ¼± ©» ³»¿-«®» ¬¸»³á ߬ ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º
¼»¬¿·´ ¼± ©» -¬±° ³»¿-«®·²¹á É» ¿®» ¿´©¿§-
-¿³°´·²¹ ¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬±
½±´´»½¬ ±® ·¹²±®»ò É» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ½±²-½·±«-
¼»½·-·±² ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±®
±«® °«®°±-»- ±® ¬¸±-» °«®°±-»- ©» ½¿² ®»¿-±²ó
¿¾´§ »¨°»½¬ ±«® ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ -«½½»--±®- ¬±
¸¿ª»ò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ®»-»¿®½¸ -¬®¿¬»¹§
-°»½·º·½¿´´§ ±«¬´·²»- ¬¸» -»¿®½¸ º±® °¿®¬·½«´¿®
µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ¿´´
¼¿¬¿ ¿®» “º·´¬»®»¼’ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®•-
-»²-»- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬-ò É» ¸¿ª» ¬± “³»¿-«®»’
¼¿¬¿ ©·¬¸ ±«® »§»-ô ³»¿-«®·²¹ ¬¿°»-ô ½¿´·°»®-ô
¬®¿²-·¬-ô Ó«²-»´´ -±·´ ½¸¿®¬-ô ¿®¬·º¿½¬ ¬§°±´±¹·»-
¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬-ò
Ó»¿-«®»³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ½±³°¿®·-±²ò DZ«
³¿µ» ¿² ±¾-»®ª¿¬·±² ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ±¾¶»½¬ ±® º»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ -½¿´» œ ©¸»¬¸»®
³»¿-«®·²¹ ¬¿°»ô Ó«²-»´´ ½¸¿®¬ ±® -±³» ½´¿--·º·ó
½¿¬·±² ±® ¬§°±´±¹§ò Ó»¿-«®»³»²¬ ·- ¿ °®±½»--
©¸»®»¾§ ©» ¿--·¹² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ -§³¾±´ œ ¿
²«³¾»®ô ½±´±«®ô ²¿³»ô ·½±² œ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»
±¾¶»½¬ ±® ¬¸» ª¿´«» ±® ³¿¹²·¬«¼» ±º ±²» ±º ·¬-
¿¬¬®·¾«¬»-ô ±® ¯«¿´·¬·»-ò ß²¼ ©» ½¿² ³¿µ» ¬¸·-
¿--·¹²³»²¬ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ±²» ±º -»ª»®¿´ ¼·ºº»®ó
»²¬ µ·²¼- ±º -½¿´»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ò
ÍÝßÔÛÍ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ
Ó»¿-«®»³»²¬ -½¿´»- ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¿
²«³¾»® ±º ©¿§-ò ß ½±³³±² ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¾»ó
¬©»»² ¯«¿´·¬¿¬·ª» -½¿´»-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½¿² ¿-ó
-·¹² ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»
±²»-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ³¿¹²·¬«¼»-ò Ѳ» -½¿´» ±º
-½¿´»- ¬¸¿¬ ·- ¯«·¬» «-»º«´ »³°´±§- º±«® ³¿·²
½¿¬»¹±®·»-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ²±³·²¿´ô ±®¼·²¿´ô ·²¬»®ó
ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ò
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
ß ²±³·²¿´ -½¿´» ½±²-·-¬- -·³°´§ ±º ½¿¬»¹±ó
®·»-ô -«½¸ ¿- µ·²¼- ±º °±¬¬»®§ ¼»½±®¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿®»
«²±®¼»®»¼ ¿²¼ ±º »¯«¿´ ©»·¹¸¬ò ̸» -·³°´»-¬
µ·²¼ ±º ²±³·²¿´ -½¿´» ·- ¬¸» ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´»ô
©·¬¸ ±²´§ ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô -«½¸ ¿- ³¿´» ¿²¼
º»³¿´»ô ±® °®»-»²¬ ¿²¼ ¿¾-»²¬ò Ò±³·²¿´ -½¿´»-
¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¾»½¿«-» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ³¿µ» -± ³«½¸ «-» ±º ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼
¬§°±´±¹§ ø-»» ½¸¿°¬»® í÷ô ©¸·½¸ »³°´±§ ²±³·²¿´
-½¿´»-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±«²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
»¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ±º ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ·²¿°ó
°®±°®·¿¬» ¬± ¿°°´§ ³±-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿ó
¬·±²- ¬± -«½¸ ¿ -½¿´»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ¬¸» µ·²¼- ±º
-¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿°°´§ ¬± ²±³·²¿´
¼¿¬¿ ¿®» ´·³·¬»¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ¿²¿´§-·- ·-
¬± ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ ±¾¶»½¬- ©» ¿--·¹² ¬± »¿½¸
½´¿-- ·² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò ̸·- ·- ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼
»²«³»®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»ô -«½¸ ¿- ¿ °·¬ô ©» ³·¹¸¬
½±«²¬ ¸±© ³¿²§ -¸»®¼- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ ¸±©
³¿²§ °´¿·²ô ±® ¸±© ³¿²§ ½¸¿®®»¼ -»»¼- ¿®»
¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ³¿·¦»ô ½¸»²±°±¼-ô º´»-¸§ º®«·¬ô
¿²¼ -± ±²ò Û²«³»®¿¬·±² ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»° º±®
-»ª»®¿´ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ³»¿-«®»-ô ¿²¼ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ º±® ³»¿-«®·²¹ °®±°±®¬·±²- ±® °»®½»²¬¿¹»-ò
ß² ±®¼·²¿´ -½¿´» ½±²-·-¬- ±º ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬
¿®» ±®¼»®»¼ò Ñ®¼·²¿´ -½¿´»- ¿´´±© §±« ¬± ³¿µ»
¬¸» ¼»¼«½¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·º ½´¿-- ß ·-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½´¿-- Þ ¿²¼ ½´¿-- Þ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
½´¿-- Ýô ¬¸»² ½´¿-- ß ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½´¿-- Ýò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- º®»¯«»²¬´§ «-» ±®¼·²¿´ -½¿´»- ¬±
½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿®¬·º¿½¬- ±® -·¬»- ¾§ ¬¸»·® -·¦»- ø´¿®¹»ô
³»¼·«³ ¿²¼ -³¿´´÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬
½±³³±² «-» ±º ±®¼·²¿´ -½¿´»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·-
·² ½¸®±²±´±¹§ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬·³» °»®·±¼-ô -«½¸
¿- “ß®½¸¿·½ô’ “Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ô’ “Ò»±´·¬¸·½ô’
±® “Û¿®´§ Þ®±²¦» ß¹»ô’ ¿®» ¿´´ ½¿¬»¹±®·»- ±²
±®¼·²¿´ -½¿´»-ò ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ¿´-± ¾»´±²¹ ¬±
±®¼·²¿´ -½¿´»-ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -»®·¿¬·±² ·- ¿
³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ®¿²µ»¼ ±®¼·²¿´ -½¿´»-ò ß
®¿²µ -½¿´» ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿² ±®¼·²¿´ -½¿´» ·²
©¸·½¸ »¿½¸ ½´¿-- ½±²¬¿·²- ±²´§ ±²» ³»³¾»®
ø»¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º »¨¿½¬ ¬·»-÷ô ¿²¼ »¿½¸ ±¾-»®ó
ª¿¬·±² ²±®³¿´´§ ¸¿- ·¬- ±©² ½´¿--ô ¿- ±°°±-»¼ ¬±
±¬¸»® ±®¼·²¿´ -½¿´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º
½´¿--»-ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ß²
»¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®³»® ©±«´¼ ¾» ¿ ®¿²µ·²¹ ±º ¿´´
-·¬»- ·² ¿ ®»¹·±² º®±³ -³¿´´»-¬ ¬± ´¿®¹»-¬ô ©¸·´»
ç
¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿ó
¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» -·¬»- ¿- -³¿´´ô ³»¼·«³ ±® ´¿®¹»ô ±®
¿- ½¿³°-ô ¸¿³´»¬-ô ª·´´¿¹»- ¿²¼ ¬±©²-ò
ͱ³» °»±°´» ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¾±¬¸ ²±³·²¿´
¿²¼ ±®¼·²¿´ -½¿´»- ¬± ¾»ô -·³°´§ô “¯«¿´·¬¿¬·ª»’
-½¿´»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¾»½¿«-»ô »ª»² ·º ©» ¿-ó
-·¹² ²«³¾»®- ¬± ®»°®»-»²¬ »¿½¸ ½´¿--ô ¬¸»-» ²«³ó
¾»®- ¿®» ±²´§ ´¿¾»´- ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±
¿°°´§ ³±-¬ ¿®·¬¸³»¬·½ º«²½¬·±²- ¬± ¬¸»³ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ±² ¿ ®¿²µ»¼ -½¿´»ô ©» ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬
¬¸» -·¬» ®¿²µ»¼ ê ©¿- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ®¿²µ»¼
ëô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»
-·¬» ®¿²µ»¼ ê ©¿- ¬©·½» ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» -·¬» ®¿²µ»¼
íò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ½±²½´«¼»
¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² -·¦» ¾»¬©»»² ¬¸» -·¬»-
®¿²µ»¼ ê ¿²¼ ë ©¿- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»²
-·¬»- ®¿²µ»¼ í ¿²¼ îò Ñ®¼·²¿´ -½¿´»- ½±²¬¿·² ²±
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º -«½¸ ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ »¨°®»--
·² «²·¬- ø»ò¹òô ³»¬»®-ô ¸»½¬¿®»-ô ±® ¼»¹®»»-÷ò ß²ó
±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸»-» -½¿´»- ·- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§
¸¿ª» ¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ °®±°»®´§ô ²± ±¾-»®ª¿¬·±²
½±«´¼ °±--·¾´§ ¾»´±²¹ ¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸»
-¿³» -½¿´» -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸·- °®±°»®¬§ ±º
¾»·²¹ «²¿³¾·¹«±«- ·- ²»½»--¿®§ò ׬ ©±«´¼ ½®»ó
¿¬» °®±¾´»³- ·º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ©»®» ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ
-·³«´¬¿²»±«-´§ô ±® ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¾±¬¸
´¿§»® ë ¿²¼ ´¿§»® êò ß- ©» ©·´´ -»» ·² ½¸¿°¬»® íô
©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ²±³·²¿´
-½¿´»- ø“½´¿--·º·½¿¬·±²’÷ô ¬¸»®» ¿®» «²¿³¾·¹«±«-
©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´¿½µ ±ª»®
±²» °¿®¬ ±º ¬¸»·® -«®º¿½» ¿²¼ ®»¼ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò
̸» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»- ¿®» ±²»- ¬¸¿¬
³¿²§ ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¿- “¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ò’ ɸ·´»
·²¬»®ª¿´ -½¿´»-ô ´·µ» ±®¼·²¿´ ±²»-ô ½±²¬¿·² ¿²
·²¸»®»²¬ ±®¼»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ½±²-·-¬»²¬ ·²¬»®ó
ª¿´- ¾»¬©»»² °±·²¬- ±² ¬¸» -½¿´»ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô
·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² í
¿²¼ ë ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ê ¿²¼
è ±® é ¿²¼ çò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¿¼¼·ó
¬·±² ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·±² °±--·¾´»ô ¾«¬ ·- ·²-«ºº·½·»²¬
¬± ¿´´±© ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±® ¼·ª·-·±²ò ο¬·± -½¿´»-
½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´
-½¿´» ¾«¬ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¸¿ª» ¦»®± °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
²±²ó¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¿² ¿¾-±´«¬» ¿¾-»²½»
±º -±³» ¯«¿²¬·¬§ò ̸» Ý»´-·«- -½¿´» ±º ¬»³°»®¿ó
¬«®» ·- ¿² ·²¬»®ª¿´ -½¿´» ¾»½¿«-» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬±
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ðp ¿²¼ ïðp ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² íðp ¿²¼ ìðp ¾«¬ô ¾»½¿«-»
ïð
¬¸» ¦»®± ·- ¿®¾·¬®¿®§ ø¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ ±º ©¿¬»®÷
¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿² ¿¾-»²½» ±º ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ·¬ ³¿µ»- ²± -»²-» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ìðp ·- ¬©·½» ¿-
¸±¬ ¿- îðpò ݱ²-»¯«»²¬´§ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ®¿¬·± -½¿´»ò
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ º´·²¬ ¾´¿¼»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ½¿² ¾»
³»¿-«®»¼ ±² ¿ ®¿¬·± -½¿´»ô ¿²¼ ©» ½±«´¼ ¿°°®±ó
°®·¿¬»´§ -¿§ ¬¸¿¬ô ©·¬¸·² ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®-ô
±²» ¾´¿¼» ©¿- ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¿²±¬¸»®ô -± ·¬ ·-
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿°°´§ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª·ó
-·±² ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ³»¿-«®»³»²¬ò
Ó»¿-«®»³»²¬ Û®®±®- ¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§
Ò±³·²¿´ ¿²¼ ±®¼·²¿´ -½¿´»- ¿®» ¿´©¿§- ¼·-½±²ó
¬·²«±«-ô ±® ¼·-½®»¬»ô -½¿´»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®»
¬¸»±®»¬·½¿´´§ ²± “¹®»§ ¿®»¿-’ ¾»¬©»»² ½¿¬»¹±ó
®·»- ©¸»®» §±« ³¿§ ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²- ø¿- ©»
©·´´ -»» ·² ½¸¿°¬»® íô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ º±®
¬§°±´±¹§÷ò ײ¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô
º®»¯«»²¬´§ ¿®» ½±²¬·²«±«-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾»ó
¬©»»² ¿²§ ¬©± ²«³¾»®- ±² ¬¸» -½¿´» §±« ½¿²
¿´©¿§- º·²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®-ò ײ º¿½¬ô §±« ½¿² º·²¼
¿² ·²º·²·¬§ ±º ¬¸»³ò ̸» °®¿½¬·½¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º
¬¸·- °®±°»®¬§ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»
¿½½«®¿½§ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- -½¿´»ò Ûª»² ·º §±«
³»¿-«®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ðòððððï ³³ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
“¬®«»’ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ´·»- -±³»ó
©¸»®» ©·¬¸·² ðòððððï ³³ ±º §±«® ³»¿-«®»ó
³»²¬ô ¾«¬ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± §±«®
³»¿-«®»³»²¬ò ׬ ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¸¿ª»
¼·-½®»¬» ³»¿-«®»- ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»-
¿- ©»´´ò ײ¬»¹»®- ³¿µ» ¿ ¼·-½®»¬» ®¿¬·± -½¿´» ¬¸¿¬
·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±«²¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ±¬¸»®
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿ º®¿½¬·±²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±² ©±«´¼
²±¬ ³¿µ» -»²-»ò ß º´·²¬ º´¿µ» ³·¹¸¬ -¸±© -½¿®-
º®±³ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»» °®»ª·±«- º´¿µ» ®»³±ª¿´-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» îòí ±® ïòê -½¿®-
¾»½¿«-» ®¿µ» ·- ¿ ¼·-½®»¬» »ª»²¬ ø-»» ½¸¿°¬»® è÷ò
Þ»½¿«-» ±«® -»²-»- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ²»ª»®
°»®º»½¬ô ³»¿-«®»³»²¬- ¿´©¿§- ¸¿ª» »®®±®-ò Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô »ª»² ¿ “°»®º»½¬’
·²-¬®«³»²¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» ¿½½«®¿½§
±² ¿ ½±²¬·²«±«- -½¿´»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸»±ó
®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± “³¿¹²·º§’ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²
¿²¼ ®»½±®¼ ·¬ ³±®» °®»½·-»´§ò Í·²½» -±³» ¼»¹®»»
±º »®®±® ·- ·²»ª·¬¿¾´»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸»
³¿¹²·¬«¼» ±º »®®±® ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô ·² ®»°±®¬·²¹ ±«® ®»-»¿®½¸ô ©» -¸±«´¼
¿´©¿§- ¼± ±«® ¾»-¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»-»
»®®±®- ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸»³ ¬± ±«® ½±´´»¿¹«»-ò ׺ ©»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¼± ²±¬ô ©» ³¿µ» ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ±¬¸»®-
¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ±«®
±¾-»®ª¿¬·±²- ±® ¬± ½±³°¿®» ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»
³»¿-«®» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»- ¿¬ ±²»
-·¬» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²±¬¸»®ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® «- ¬± ¬»´´ ·º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
·- ³»¿²·²¹º«´ œ ¿®» ¬¸» ¾±²» ¿--»³¾´¿¹»- ®»ó
¿´´§ ¼·ºº»®»²¬á œ «²´»-- ¬¸±-» ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸»
º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³ ¬¸» -·¬»- °®±ª·¼» »-¬·³¿¬»-
±º »®®±® ·² ¬¸±-» °®±°±®¬·±²-ò Û-¬·³¿¬·²¹ ³»¿-ó
«®»³»²¬ »®®±® ·- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ³§-¬»®·±«-ô
¿²¼ ·- ¿ ¾¿-·½ ¿-°»½¬ ±º -½¸±´¿®´§ ®»°±®¬·²¹ò
ß -·³°´» ©¿§ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» °®±¾´»³ ±º
³»¿-«®»³»²¬ »®®±®- ±² ½±²¬·²«±«- -½¿´»- ·- ¬±
½±²-·¼»® ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»®ª¿´ §±« «-»¼ ¬± ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ׺ §±« ¸¿ª» ³»¿-ó
«®»¼ ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ©·¬¸ ¿ ïîó·²½¸ ®«´»® ¬¸¿¬
¸¿- ²± ·²¬»®ª¿´- -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»®ó·²½¸ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿®» §±« ¶«-¬·º·»¼ ·² ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°±·²¬ ·- êóïñïê ·²½¸»- ´±²¹á Ю±¾¿¾´§ ±²´§ ê
·²½¸»- oïñì ·²½¸»- ·- ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸·- ½¿-»ò
Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¿ ³»¬®·½ ®«´»® ¿²¼
³»¿-«®»¼ ¬¸» °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ³·´´·³»¬»®ò
Ø»®» §±« ³·¹¸¬ ¿®®·ª» ¿¬ ïëî ³³ o ï ³³ò Ò±©
·º §±« ³»¿-«®»¼ º·ª» ³±®» °®±¶»½¬·´» °±·²¬- ©·¬¸
»´»½¬®±²·½ ½¿´·°»®- ¿½½«®¿¬» ©·¬¸·² ðòðï ³³ô ¿²¼
©¿²¬»¼ ¬± °±±´ §±«® ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»® ïëî
³³ ±²» ¿²¼ ¬¿µ» ¿² ¿ª»®¿¹»ô ©±«´¼ ·¬ ¾» ®»¿ó
-±²¿¾´» ¬± ®»°±®¬ ¿ ®»-«´¬·²¹ ³»¿² ±º éïòîì ³³
o ðòðïá Í·²½»ô ·² °®·²½·°´»ô §±«® ïëî ³³ ³»¿-ó
«®»³»²¬ ½±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¿ “¬®«»’ ´»²¹¬¸ ¿²§ó
©¸»®» º®±³ -´·¹¸¬´§ ±ª»® ïëï ³³ ¬± -´·¹¸¬´§ ´»--
¬¸¿² ïëí ³³ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ¬± ®»ó
³»¿-«®» ¬¸» º·®-¬ ¿®¬·º¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» °®»½·-»
½¿´·°»®- ¾»º±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿² ·º §±«
½±²-·¼»® °®»½·-·±² ¬± ðòðï ³³ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®±«²¼ ¬¸» ³»¿² ±ºº ¬± éï ³³ò É»
©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·--«» ±º ®±«²¼·²¹ ±ºº ³»¿-«®»ó
³»²¬- -¸±®¬´§ò
ײ ³¿²§ ±º ¬¸» -½¿´»- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»
·¬ ·- ²±¬ ¿- -·³°´» ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» »®®±®ò ß- ©»
©·´´ -»» ·² ½¸¿°¬»® íô ¿--»--·²¹ ³»¿-«®»³»²¬
»®®±® ·² ¼·-½®»¬» ³»¿-«®»³»²¬- ·- ¿ ´·¬¬´» ´»--
±¾ª·±«-ô ¼»¿´·²¹ ¿- ·¬ ¼±»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º
³·-½´¿--·º·½¿¬·±²ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬
·- ±º -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¿²¹·¾´» ¬¸¿² ¿®¬·º¿½¬ ´»²¹¬¸
±® ³¿--ô °»®¸¿°- ±º -±½·¿´ ·²»¯«¿´·¬§ô ±º ³±¬·ª¿ó
¬·±²ô ±® ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¹»²¼»® ®±´»-ô ·¬ ·-
°»®¸¿°- »¿-·»® ¬± ¬¸·²µ ±º «²½»®¬¿·²¬§ò ײ ¬¸»-»
½¿-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ »®®±® ·² ¬»®³- ±º
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ ïï

-±³» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±«® ³»¿-ó

«®»³»²¬ ¿²¼ ¿ “¬®«»’ ª¿´«»ô ©» ³¿§ -·³°´§ ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¸±© ½±²º·¼»²¬ ©» ¿®» ·² ±«® ³»¿-«®»ó
³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ·¬ò ß´¬¸±«¹¸
«²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸·- -»²-» -»»³- ®¿¬¸»® -«¾¶»½ó
¬·ª»ô ·¬ ½¿² -¬·´´ ¾» ¯«·¬» «-»º«´ ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ò

ß½½«®¿½§ô Ю»½·-·±²ô ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó
¬©»»² ß½½«®¿½§ ¿²¼ Ю»½·-·±²ò
ß½½«®¿½§ ½±²½»®²- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¾·¿- ·²
³»¿-«®»³»²¬ œ ·ò»òô -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ®»½±®¼·²¹
±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ±² ¿²
±®¼·²¿´ ±® ·²¬»®ª¿´ -½¿´» ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ô ±®
-§-¬»³¿¬·½¿´´§ ½´¿--·º§·²¹ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ©®±²¹
½¿¬»¹±®§ ±º ¿ ²±³·²¿´ ±²»ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±«
³»¿-«®»¼ -±³» -¬±²» ¬±±´- ©·¬¸ ½¿´·°»®- ¬¸¿¬
©»®» ·³°®±°»®´§ ³¿¼»ô ±® ¸¿¼ ¾»»² º·´»¼ ¼±©²ô
±® ³»¿-«®»¼ ¬¸» -·¦» ±º ¿ º»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ¬¿°» ¬¸¿¬
¸¿¼ ¾»»² -¬®»¬½¸»¼ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¿½½«®¿¬»
³»¿-«®»³»²¬-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô §±« ³·¹¸¬ ½±²ó
-·-¬»²¬´§ «²¼»®»-¬·³¿¬» ´»²¹¬¸-ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬
±º ¬¸·- «²¼»®»-¬·³¿¬» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾·¿-ò Í·³·ó
´¿®´§ô ¬»²¼·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» »®®±® ±º ½´¿--·º§·²¹
̧°» ß °±¬- ¿- ̧°» Þô ¾«¬ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® ¬¸»
®»ª»®-»ô ©±«´¼ ¿´-± ®»-«´¬ ·² ¾·¿-ò
Ю»½·-·±² ½±²½»®²- ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»-«´¬- §±«
¹»¬ ·º §±« ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-
œ ¬¸» “-°®»¿¼’ ·² ¿ -»¬ ±º ®»°»¿¬»¼ ³»¿-«®»ó
³»²¬-ò ׺ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ·- °®»½·-»ô §±« ©±«´¼
»¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ¿ ª»®§ ½´±-»´§ -·³·´¿® ³»¿-«®»³»²¬
·º §±« ±® -±³»±²» »´-» ®»ó³»¿-«®»¼ ·¬ò ß °®»½·-»
³»¿-«®»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»
¿½½«®¿¬»ò
λ´·¿¾·´·¬§ô ³»¿²©¸·´»ô ·- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸
¿ ³»¿-«®»³»²¬ ¹·ª»- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ·² ¼·ºº»®»²¬
-·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ©¸»² ³¿¼» ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ®»ó
-»¿®½¸»®-ò ׬ ·- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿®·ó
¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸»
¿½¬«¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ©¸¿¬ ©» ¿®» ³»¿-«®·²¹ò ̸»
®»³¿·²¼»® ·- ª¿®·¿¾·´·¬§ ¼«» ¬± -«½¸ ¬¸·²¹- ¿-
·²¬»®ó±¾-»®ª»® ¼·ºº»®»²½»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» Þ´¿½µ Ó»-¿ °®±¶»½¬
øд±¹ô ïçèêæìîóìèå д±¹ »¬ ¿´òô ïçéèæìïì÷ ¸¿¼ º·ª»
½®»©- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³»¿-«®» -·¬» -·¦» ¿²¼ ½»ó
®¿³·½ ¼»²-·¬§ ¼«®·²¹ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -«®ª»§
·² ²±®¬¸»¿-¬»®² ß®·¦±²¿ô ¬¸» ½®»©- ¼·-¿¹®»»¼
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬- ø¬¿¾´» îòï÷ò
Ю»-«³¿¾´§ ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ¸±ª»®»¼
ïî
¿®±«²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ -·¬» -·¦»- ¿²¼ ¼»²-·¬·»-ô ¿²¼ -±
¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ©±«´¼ °®±¾ó
¿¾´§ ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸»
-«¾-¬¿²¬·¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ³»¿-«®»³»²¬ ø¸»®»
³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» o÷
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ª»®§ °®»½·-» ±®
®»´·¿¾´»ò Þ»´±© ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ©¸§ ¬¸·- ³¿§
¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ½±²¬·²«±«- -½¿´»-
¿®» ¿´©¿§- ¿°°®±¨·³¿¬·±²-ò ×¼»¿´´§ô ¬¸»-» ¿®»
®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ °®»½·-»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿°ó
°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©» ¿®» ¿-µ·²¹ øª¿´·¼÷ò
ß «-»º«´ ¿²¿´±¹§ ¬± ¸»´° §±« ®»³»³¾»® ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ·- ¿
¿² ¿®½¸»®§ ¬¿®¹»¬ øº·¹«®» îòï÷ò ׺ §±« -¸±±¬ ¬¸®»»
¿®®±©-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½´«-¬»® ª»®§ ¬·¹¸¬´§ô §±«® ¿·³
·- °®»½·-» ¾«¬ô «²´»-- ¬¸» ¿®®±©- ¸·¬ ²»¿® ¬¸»
¾«´´•- »§»ô ²±¬ ª»®§ ¿½½«®¿¬»ò ׺ §±«® -¸±¬- ®»-«´¬
·² ¬¸®»» ¿®®±©- -½¿¬¬»®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
¾«´´•- »§»ô ¾«¬ ²±¬ ª»®§ ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®»
®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ô ¾«¬ ²±¬ ª»®§ °®»½·-»ò Ѻ
½±«®-» ¬¸» ·¼»¿´ ·- ¬± ¾» ¾±¬¸ °®»½·-» ¿²¼ ¿½½«ó
®¿¬»ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸®»» ¿®®±©- ¸·¬¬·²¹ ·² ±® ª»®§ ½´±-»
¬± ¬¸» ¾«´´•- »§»ò
ɸ»² ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -±«®½»- ±º »®®±®ô ¬¸»§
½¿² ¾» ½±³°»²-¿¬·²¹ ±® ½«³«´¿¬·ª» »®®±®-ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ -·¬» ¾§ ±ª»®ó
´¿§·²¹ ¿ ³¿° ©·¬¸ ¹®¿°¸ °¿°»® ¿²¼ ½±«²¬·²¹
-¯«¿®»-ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ½±«²¬ -¯«¿®»-
¬¸¿¬ ¿°°»¿® ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ©·¬¸·² ¬¸» -·¬»
¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ »¨½´«¼» ±²»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¸¿´º
±«¬ò ײ ¬¸·- ½¿-» §±«® »®®±®- ¬»²¼ ¬± ½¿²½»´ ±«¬ô ±®
½±³°»²-¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»ô
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®»½·-»ò DZ« ½¿² ¿´-± ½±«²¬
±²´§ ¬¸±-» -¯«¿®»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·²
¬¸» -·¬» ¾±«²¼¿®·»-ò ײ ¬¸·- ½¿-» §±« ³¿§ ¹»¬ ¿
ª»®§ °®»½·-» ³»¿-«®»³»²¬ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ «²ó
¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» -·¬» -·¦»ô ¾»½¿«-» ¬¸» »®®±®-
©±«´¼ ¾» ½«³«´¿¬·ª»ô ±® ²±²ó½±³°»²-¿¬·²¹ò ß
½±³³±² -±«®½» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¾·¿- ±½½«®®-
©¸»² °»±°´» ¼±·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -«®ª»§
½®«¼»´§ ³»¿-«®» -·¬» -·¦» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ´»²¹¬¸
¬·³»- ©·¼¬¸ô ©¸·½¸ ·- º·²» -± ´±²¹ ¿- ¬¸» -·¬» ·-
®»½¬¿²¹«´¿®ô ¾«¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ±ª»®»-¬·³¿¬»- ¬¸»
-·¦» ±º »´´·°¬·½¿´ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ -·¬»-ò
ß¹¿·²ô ¬¸» »®®±®- ¿®» ²±²ó½±³°»²-¿¬·²¹ô ´»¿¼ó
·²¹ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾·¿- ·² ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º -·¬» -·¦»ò
׺ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´ ¿²¼ «-»¼ ¿°°®±°®·ó
¿¬» ³»¿-«®»³»²¬-ô ¬¸» »®®±®- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§
-³¿´´ ¿²¼ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ¿½½«®¿¬» »²±«¹¸
º±® ±«® °«®°±-»-ò ͱ³»¬·³»- ©» ¿®» º±®½»¼ ¬±
«-» ±¬¸»® °»±°´»•- ¼¿¬¿ ©·¬¸ «²®»½±®¼»¼ ¾«¬
°±--·¾´§ ´¿®¹» »®®±®-ô ¿²¼ ¿ «-»º«´ -µ·´´ ·- ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¿--»-- ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ò
Í·¹²·º·½¿²¬ Ü·¹·¬-
̸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ·--«» ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-ò
Ó¿²§ -¬«¼»²¬- ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿¾¼·½¿¬» ®»-°±²ó
-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- ¬± ¬¸»·® »´»½ó
¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±«® ½¿´½«´¿¬±®
¼·-°´¿§- ¿ ®»-«´¬ ¬± ê ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô ¸±©»ª»®ô
¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼·-°´¿§
§±«® ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ©¿§ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¿-ô “¬¸»
³»¿² ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ·- éïòíîéìçê ³³’ ·- ¬¸¿¬ ·¬
 Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
·³°´·»- ¿ ´»ª»´ ±º °®»½·-·±² ¬¸¿¬ ·- ¼·-¸±²»-¬ò ײ
»--»²½»ô ®»°±®¬·²¹ éïòíîéìçê ³³ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸»
½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» “¬®«»’ ³»¿² ´»²¹¬¸ ¸¿- ¿ ´¿®¹»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¾»¬©»»² éïòíîéìçë ¿²¼
éïòíîéìçéò ײ º¿½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±²
¬¸·- ³»¿² ø-»» ¾»´±©ô °ò îï÷ ·- °®±¾¿¾´§ ³¿²§
¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² o ðòðððððïò ׬ ¿´-± ·³°´·»- ¬¸¿¬
§±« ¿½¬«¿´´§ ³»¿-«®»¼ ¿®¬·º¿½¬- ¬± ¬¸·- ´»ª»´ ±º
°®»½·-·±²ô ©¸·½¸ -»»³- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ò ׺ §±«®
¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ©»®» ¿´´ ³¿¼» ±²´§ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ðòë ³³ô ¬¸»² ¼± ²±¬ ®»°±®¬ §±«® ³»¿-ó
«®»³»²¬-ô ±® -¬¿¬·-¬·½¿´ -«³³¿®·»- ¾¿-»¼ ±²
¬¸»³ô ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ·³°´§ ¹®»¿¬»® °®»½·-·±²
¬¸¿² ¬¸¿¬ò Í·³°´§ °«¬ô ²»ª»® »²¼ «° ©·¬¸ ³±®»
-·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ¬¸¿² §±« -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ò
Þ«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ¿®» ²±¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬±
¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»- »·¬¸»®ò Ü»½·³¿´
°´¿½»- ¿®» ¬±± ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» «²·¬- «-»¼ ¬±
³¿µ» §±«® ³»¿-«®»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô îòï µ³ ·-
¿ ³»¿-«®» ©·¬¸ ¬©± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-ô ³»¿²·²¹
»--»²¬·¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
®»°®»-»²¬ ·- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² îòð ¿²¼ îòî µ³ô
¾«¬ °®±¾¿¾´§ ½´±-» ¬± îòïò ̸» ³»¿-«®»ô ëòê ³³
¿´-± ¸¿- ¬©± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-ò Þ±¬¸ îòï µ³ ¿²¼
ëòê ³³ ¿®» ¼·-¬¿²½»- ³»¿-«®»¼ ¬± ±²» ¼»½·³¿´
°´¿½» ¿²¼ ¬©± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-ò ׺ ©» ½±²ª»®¬ îòï
µ³ ·²¬± ³³ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³»¿-«®»ô îôïððôððð
³³ô ²±© ¸¿- ²± ¼»½·³¿´ °´¿½»- ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ¸¿-
¬©± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-ò ̸» ¦»®±»- º±´´±©·²¹ ¬¸»
¼·¹·¬ô ïô ¿®» ±²´§ ¬¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ©¸»®» ¬¸»
¼»½·³¿´ °´¿½» ©±«´¼ ¹±ô ±® ¬¸» “±®¼»® ±º ³¿¹²·ó
¬«¼»’ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ©» ½±«´¼
®»°®»-»²¬ ëòê ³³ ·² µ³ò Þ«¬ ðòðððððëê µ³ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- -»ª»² ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô -¬·´´ ¸¿-
±²´§ ¬©± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-ò Û--»²¬·¿´´§ ¬¸» ³»¿-ó
«®» ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·-¬¿²½» ·- -±³»ó
©¸»®» ¾»¬©»»² ðòðððððëë µ³ ¿²¼ ðòðððððëé µ³ò
׺ §±« º·²¼ ¬¸·- ½±²º«-·²¹ô ±® ¿®» «²-«®» ¸±© ¬±
¼»½·¼» ¸±© ³¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ¿ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ¸¿-ô ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± -½·»²¬·º·½ ²±¬¿¬·±²ò ̸·-
·- ¬¸» ²±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»- °±©»®- ±º ï𠬱 ·²¼·½¿¬»
¬¸» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ³»¿-«®»ò ײ -½·»²ó
¬·º·½ ²±¬¿¬·±²ô îòï µ³ ·- ©¸·´» ëòê ³³
·- Ó»¿²©¸·´»ô ¸¿- ¬¸®»»
-·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¦»®± ·- ²±¬
³¿®µ·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¼»½·³¿´ °´¿½»ô ¾«¬
¬»´´·²¹ «- ¬¸¿¬ ¬¸» “¬®«»’ ³»¿-«®» ·- -±³»©¸»®»
¾»¬©»»² ¿²¼ ͽ·»²¬·º·½
²±¬¿¬·±² ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± -»» ¸±© ³¿²§ -·¹²·º·ó
ïí
½¿²¬ ¼·¹·¬- ¬¸»®» ¿®» ¾»½¿«-» »ª»®§¬¸·²¹ ·² º®±²¬
±º ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² -·¹² ·- -·¹²·º·½¿²¬ò Ì¿¾´» îòï
°®±ª·¼»- »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·-ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»º·²» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ·- ¬¸¿¬
¬¸»§ ½±²-·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½»®¬¿·² ¼·¹·¬- °´«- ¬¸» º·®-¬
«²½»®¬¿·² ±²»ò
Ѭ¸»® ͱ«®½»- ±º Û®®±®
É» -¸±«´¼ ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¼»ó
ª·½»ô -«½¸ ¿- ¿ ®«´»®ô ¬¿°»ô ±® ½¿´·°»®ô ·- ¬¸» ±²´§
-±«®½» ±º »®®±® ·² ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ô
½±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½·¬» ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²½®»³»²¬ ±² ¬¸¿¬ ¼»ª·½»ò
̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ º¿´-» -»²-» ±º ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·ó
-·±²ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²ó
ª±´ª»¼ ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -«®ª»§ô ´·µ» ¬¸» ±²»
¬¸¿¬ д±¹ ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² Þ´¿½µ
Ó»-¿ô ¿²¼ ¬©± ±º §±«® ³»¿-«®»- ¿®» ¬¸» ´»²¹¬¸
¿²¼ ©·¼¬¸ ±º »¿½¸ -·¬» §±« »²½±«²¬»®ò Í«°°±-»
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¿´´§ ©»´´ ½®¿º¬»¼ -¬»»´ ¬¿°»- ¿²¼
¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²¬®±´ º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿ó
¬«®» ±² ¬¸» -¬»»´ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³»¿-«®» »ª»²
´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ©·¬¸·² ï ½³ò ɱ«´¼ ·¬ ¾» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ±® «-»º«´ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ -·¬» ©¿- çíòïê ³
·² ´»²¹¬¸á Ø»®» ¬¸» ¼»¹®»» ±º °®»½·-·±² ´·»-ô ²±¬
·² ¬¸» ¬¿°»ô ¾«¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²ó
-·-¬»²¬´§ ©¸»®» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -·¬» ´·»-ò Ó±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¸¿ª» ª»®§ ·²¼·-¬·²½¬ »¼¹»-ô
-«½¸ ¿- ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼·³·²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º
-½¿¬¬»®»¼ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ²± ¬©± ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿¹®»» ±² ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±² ±º ¿ -·¬»•-
¾±«²¼¿®§ ±® ±² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ·¬- ´±²¹ ¿¨·-ò
ß²±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ³»¿-ó
«®»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬¿°» ³·¹¸¬ ¿®®·ª» ¿¬
ïðêòðë ³ô ±® èèòéð ³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸·- ±® ¸»®
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸»®» ¬¸¿¬ ¾±«²¼¿®§ ´·»- ¿²¼
©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ´±²¹ ¿¨·-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» Þ´¿½µ
Ó»-¿ -«®ª»§ ¬»¿³- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬-ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»ô ¬¸» ¬¿°»ô ·-
ª»®§ °®»½·-»ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©±«´¼
²±¬ ´»¿¼ «- ¬± »¨°»½¬ ª»®§ °®»½·-» ®»-«´¬-ò
ײ ½¿-»- ´·µ» ¬¸·-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿-µ §±«®ó
-»´º ¸±© ³«½¸ ³»¿-«®»³»²¬ °®»½·-·±² ·- ©¿®ó
®¿²¬»¼ò É·´´ ·¬ ®»¿´´§ ¿´¬»® ±«® ·²¬»°®»¬¿¬·±² ±º
¬¸» -·¬» ·º ±«® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ·¬- -·¦» ·- ±«¬ ¾§
íûô ¾§ ëûô ±® ¾§ ïðûá É·´´ ±«® «´¬·³¿¬» «-» ±º
¬¸» ¼¿¬¿ ·²ª±´ª» ´«³°·²¹ -·¬»- ·²¬± ±®¼·²¿´ ½¿¬ó
»¹±®·»-á ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ®±«²¼ó
·²¹ ±ºº -«½¸ º·»´¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¬± ±²´§ ¿ ½±«°´»
ïì
±º -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ·- ³±®» ¸±²»-¬ ¬¸¿² ·³°´§ó
·²¹ ¸·¹¸ ¼»¹®»»- ±º °®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¬¸¿¬
¿®» ·² º¿½¬ ¯«·¬» ³»¿²·²¹´»--ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½±³¾·²·²¹
³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »®®±®-ô ¿- ©¸»² §±«
³«´¬·°´§ ¿ ´»²¹¬¸ ¾§ ¿ ©·¼¬¸ô ¿½¬«¿´´§ ¿¼¼- ¿
´·¬¬´» ³±®» »®®±®ò É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½-ò
Ñ«¬´·»®-
ͱ³»¬·³»- ·² ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ©» »²½±«²¬»® ±²» ±®
¿ º»© ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ -«®°®·-·²¹ô -±
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©» º·²¼ ·¬
¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ò ͱ³»ó
¬·³»- ·¬ ·- º¿·®´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-«´¬ º®±³
¸«³¿² »®®±®ô -«½¸ ¿- ¿² »®®±® ·² ½±°§·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ ¿ ®»½±®¼·²¹ -¸»»¬ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ®»½±®¼ô
±® º¿·´«®» ¬± ®»¿¼ ½¿´·°»®- ½±®®»½¬´§ò ɸ»² ©»
½¿² °´¿«-·¾´§ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ±«¬´·»®- ·² ¬¸·- ©¿§ô
©» ³¿§ -·³°´§ ±³·¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ô ±®
®»³»¿-«®» -±³»¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸» -«®°®·-·²¹
®»¿¼·²¹-ò
ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ -± ±¾ª·±«-
¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬´·»® ¸¿- -·³°´§ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¸«³¿²
»®®±®ò ß- ©» ©·´´ -»» ¾»´±© ¿²¼ ·² ½¸¿°¬»®- ì ¿²¼
êô »ª»² ·² ©»´´ó¾»¸¿ª»¼ ¼¿¬¿ ©» ½¿² »¨°»½¬
»¨¬®»³» ª¿´«»- ¬± ±½½«® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» -«®°®·-·²¹ ª¿´«»- ¿®» ²±¬ ®»¿´´§
±«¬´·»®- ¿¬ ¿´´ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» ±«¬´·»®- ³¿§ ¾»
¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²æ ¬¸»§ ¿®» ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±® ±¾-»®ª¿¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¹®±«° ø±®
°±°«´¿¬·±²÷ ©» ¿®» ¿²¿´§-·²¹ øÞ¿®²»¬¬ ¿²¼ Ô»©·-ô
ïççì÷ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸·- ·- ¯«·¬» ½±³³±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¼¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿®
´¿§»® ·² ¿ Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ -·¬» ·² Ѹ·±ô °»®ó
¸¿°- ¾§ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ±² °·»½»- ±º ½¸¿®½±¿´
ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ò л®¸¿°- ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿¬»- ¬¸¿¬
®»-«´¬ ¿®» º¿·®´§ ½´±-» ¬± ïêðð ÞòÐòô ¾«¬ ±²» ¼¿¬»ô
-«®°®·-·²¹´§ô ·- îéðð o éð ÞòÐò ͬ¿¬·-¬·½¿´´§ ·¬ ·-
¸·¹¸´§ ·³°®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ±º ½¸¿®½±¿´ º®±³
©±±¼ ¬¸¿¬ ©¿- ½«¬ ¿®±«²¼ ïêðð ÞòÐò ©±«´¼
°®±¼«½» -«½¸ ¿ ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ -½»ó
²¿®·± ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬´·»® ¾»´±²¹- ¬± ½¸¿®½±¿´ ¬¸¿¬
©¿- ®»-·¼«¿´ ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ ø-»» ½¸¿°¬»® ïî÷ò
̸¿¬ ·-ô ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ±² ¬¸» -·¬»
º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô °»®¸¿°- ¬¸» ®»³²¿²¬ ±º -±³»
¿²½·»²¬ º±®»-¬ º·®»ô ©¸»² Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ °»±ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°´» ¾»¹¿² ¬± ±½½«°§ ¬¸» -·¬» ¿²¼ ½«¬ -±³» ¬®»»-
º±® º«»´ ±® ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ѻ ½±«®-» ½±²¬¿³·ó
²¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ±²´§ ²±¬·½»¿¾´» ©¸»² ·¬ -¸±©-
-«®°®·-·²¹ ª¿´«»-ô ¿- ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò ׺ ¿ ®»ó
-·¼«¿´ °·»½» ±º ½¸¿®½±¿´ §·»´¼»¼ ¿ ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬» º¿·®´§ ½´±-» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼¿¬»-ô ·¬ ©±«´¼
«-«¿´´§ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¯«·¬» ¸¿°°·´§ô ¾»½¿«-» ©»
©±«´¼ ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬
¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ô
·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¼±»- ²±¬ -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬ ±«® ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±²-ò
Ü·®»½¬ ¿²¼ ײ¼·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬
Ò±¬ ±²´§ ¼± ©» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» -½¿´»ô
°®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¿-ó
«®»-ô ©» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ³»¿²ò
ß®» ©» ³»¿-«®·²¹ ©¸¿¬ ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
³»¿-«®·²¹á
Ü·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·²ª±´ª»- -¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ ³»¿-«®»³»²¬- -«½¸ ¿- ´»²¹¬¸ô ©¸»®» ©»
½¿² ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ©·¬¸ ¿
-¬¿²¼¿®¼ -½¿´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ³»¿-«®»
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¿
®«´»® ±® ½¿´·°»®-ò ß ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼
¼·®»½¬´§ ±²´§ ·º ·¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸±«¬ ³»¿-ó
«®·²¹ -±³» ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬§ øÕ§¾«®¹ ïçèìæ çðó
ïïî÷ò
ײ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·²ª±´ª»- ³»¿-«®·²¹
±²» °¸»²±³»²±² ¿- ¿ ©¿§ ±º ¼»®·ª·²¹ ¿ ³»¿-ó
«®» ±º -±³» ±¬¸»® ½±²½»°¬ò ׬ ·- ¿² »¨¬®»³»´§
½±³³±² ¬§°» ±º ³»¿-«®»³»²¬ ·² -±³» º·»´¼-ô
-«½¸ ¿- -±½·¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¾«¬ ½®±°- «° º®»ó
¯«»²¬´§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿- ©»´´ò Ûª»² ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±º -°»»¼ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ·²¼·®»½¬ô
¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¼·-¬¿²½» ¿²¼
¬·³» ·² ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½±´«³² ±º
³»®½«®§ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-» øÕ§¾«®¹ô ïçèìæïððô
ïïíóìî÷ò
̸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·²ó
¼·®»½¬ ³»¿-«®»- ¿®» ®¿¬·±-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»
¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ³»¿-«®» -¸»®¼ ±® ´·¬¸·½ ¼»²-·¬§
±² ¿ -·¬» ¼·®»½¬´§ô ·²-¬»¿¼ §±« «-«¿´´§ ½±«²¬ ¬¸»
-¸»®¼- ø»²«³»®¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¿´-± ³»¿-«®» ¬¸»
¿®»¿ ©¸»®» ©» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» -¸»®¼- ø«-«¿´´§ ¾§
³»¿-«®·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬¸» ´»²¹¬¸- ¿²¼ ©·¼¬¸- ±º ¿
®»½¬¿²¹´» ±® ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¿ ½·®½´»÷ò É» ¬¸»²
¼·ª·¼» ¬¸» ²«³¾»® -¸»®¼- ¾§ ¿®»¿ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿
²»© ³»¿-«®»ô “-¸»®¼- °»® -¯«¿®» ³»¬»®ò’
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
Ѻ¬»² ®¿¬·±- ³¿µ» ²± ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ «²·¬-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²½»´ ±«¬ ¼«®·²¹ ¼·ª·-·±²ò ͱ ¬¸»
®¿¬·± ±º ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ´·¬¸·½ ¾´¿¼»- ¬± º´¿µ»-
ø»ò¹òô ïæï ì÷ ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º Ü»ª»®»´óη³¾«®§
°±¬¬»®§ ·² ¿ ½»®¿³·½ ¿--»³¾´¿¹» ø»ò¹òô ðòîç ±®
îçû÷ ·- ¿ «²·¬´»-- ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ø“°»®½»²¬’ ·-
²±¬ ¿ «²·¬ô ¾«¬ -·³°´§ -¸±©- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
³«´¬·°´·»¼ ¿ °®±°±®¬·±² ¾§ ïðð÷ò
ͧ-¬»³¿¬·½ ·²¿½½«®¿½·»- ø¾·¿-»-÷ ·² ¼·®»½¬
³»¿-«®»- ¿®» ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿ó
¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·ª·-·±² ¿²¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ·² §±«® ±®·¹·²¿´ ³»¿-ó
«®»³»²¬- ¿®» ¼±«¾´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ½±²ó
ª»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ®¿¬·±-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®¿¬·±-ô ¬¸»®» ¿®» ½±²½»°¬«¿´´§
·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»-ô ©¸·½¸ ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼
°®±¨§ ±® -«®®±¹¿¬» ³»¿-«®»-ò ̸» º±´´±©·²¹
³»¿-«®»³»²¬-ô ¿´´ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
´·¬»®¿¬«®»ô ¿®» ·³°±--·¾´» º±® °®»¸·-¬±®·¿²- ¬±
³»¿-«®» ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ·²-¬»¿¼ ³»¿-«®» ¿
°®±¨§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ³·¹¸¬ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ·²¬»®»-¬æ
Ò«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ·²¸¿¾·¬»¼ ¿²
ß²¿-¿¦· °«»¾´±
É»¿´¬¸ ±º ¿ Þ®±²¦» ß¹» ¸±«-»¸±´¼
ͱ½·¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ±½½«°¿²¬ ±º ¿ ¹®¿ª» ±®
¬±³¾
Ü»¹®»» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ²»·¹¸¾±«®ó
·²¹ -»¬¬´»³»²¬-
ʱ´«³» ±º ¬®¿ºº·½ ·² ¿² ±¾-·¼·¿² »¨½¸¿²¹»
-§-¬»³
ß³±«²¬ ±º ¼»»® ³»¿¬ ·² ¿ °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬
Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º °®»¸·-¬±®·½
®¿·²º¿´´-
ݱ²-»®ª¿¬·-³ ·² °±¬¬»®§ ¼»½±®¿¬·±²
̱ ³»¿-«®» °®»¸·-¬±®·½ °±°«´¿¬·±² -·¦»-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» °®±°±-»¼ ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»- ¾¿-»¼ ±² -«½¸ ¼·®»½¬
¿²¼ ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»- ¿- -·¬» ¿®»¿ô ®±±º»¼ º´±±®
¿®»¿ô ²«³¾»® ±º ¸»¿®¬¸-ô ²«³¾»® ±º ¾«®·¿´- °»®
«²·¬ ±º ¬·³»ô ´»²¹¬¸ ±º ´±²¹¸±«-»ô ¿²¼ »ª»²
¿ª»®¿¹» ª±´«³» ±º ½±±µ·²¹ °±¬- ³«´¬·°´·»¼ ¾§
²«³¾»® ±º ¸»¿®¬¸- øØ¿--¿²ô ïçèì÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-»
³»¿-«®»- ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» -±³» °®»¼·½¬¿¾´»
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -·¬»•- °±°«´¿¬·±² -·¦»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿ª»®ó
¿¹» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô ©¸»¬¸»® ¿´´ ±® ±²´§ -±³»
ïë
°»±°´» ©»®» ¾«®·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ -·¬»•-
±½½«°¿¬·±² ¬± ¾¿-» °±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾«®·¿´- ·² ¿ ½»³»¬»®§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ³·¹¸¬
³«´¬·°´§ ¸±«-» ¿®»¿ ¾§ ¿ ³»¿² º´±±® ¿®»¿ °»®
°»®-±² ·² ¿² »¬¸²±¹®¿°¸·½ -¿³°´»ò É» ©±«´¼
»¨°»½¬ ¿´´ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¬± ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ô
¾«¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô -±«®½»- ±º »®®±®ò
Ûª»² ·º ©» ½±«´¼ ³»¿-«®» -·¬» -·¦» ª»®§
°®»½·-»´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ô º±® »¨¿³°´»ô »-¬·³¿¬»-
±º °±°«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² -·¬» -·¦» ©±«´¼ ¸¿ª»
»®®±®- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»» ±º ª¿®·¿¬·±² ·²
¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸·½ »¨¿³°´»- «-»¼ ¿- ¿ ¾¿-·-
±º ¬¸» »-¬·³¿¬»
̸»®» ³¿§ ¾» »®®±®- ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º
»¬¸²±¹®¿°¸·½ »¨¿³°´»-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª»
·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¿´±¹«»- º±® °®»¸·-¬±®·½
-»¬¬´»³»²¬ ±® ¿ ¾·¿-»¼ -¿³°´» ±º ¬¸»³
б--·¾´§ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» -·¬» ©¿- ±½½«°·»¼
-·³«´¬¿²»±«-´§ô ´»¿¼·²¹ §±« ¬± ±ª»®»-¬·ó
³¿¬» ¬¸» ¿²½·»²¬ °±°«´¿¬·±² -·¦»
б--·¾´§ ²±¬ ¿´´ ±º -·¬» ©¿- «-»¼ º±® ¼±³»-ó
¬·½ -»¬¬´»³»²¬ò ̸»®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -°»ó
½·¿´ ·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿-ô ¹¿®¼»²-ô »¬½òô -± ¬¸¿¬
§±« ±ª»®»-¬·³¿¬» °±°«´¿¬·±² -·¦»
б--·¾´§ ¬¸» -·¬» ©» ¸¿ª» ³»¿-«®»¼ ·-
-·³°´§ ²±¬ ª»®§ ¬§°·½¿´ò ׬ ·- ¿² ±«¬´·»® ¬¸¿¬
¼±»- ²±¬ ±¾»§ ©¸¿¬»ª»® »¯«¿¬·±² ©» ¸¿ª»
º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ °±°«´¿¬·±² -·¦»
̸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -·¬» -·¦» ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º °»±°´» ±½½«°§·²¹ -·¬»- ·- ²±¬
ª»®§ -¬®±²¹ô ±® ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬·³» °»±°´» ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»§ ©·´´
±½½«°§ ¬¸» -·¬» ø“¿²¬·½·°¿¬»¼ ³±¾·´·¬§’÷
³¿§ ¾» ³±®» -¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ øÕ»²¬ô
ïççïæíç÷ò
ײ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¶¿®¹±²ô ³»¿-«®·²¹
¬¸·²¹- ©» ½¿²²±¬ ±¾-»®ª» ¼·®»½¬´§ ·- ³»¬ ©·¬¸
“±°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²-’ ¬¸¿¬ -·³°´§ «-» »¿-·´§
³»¿-«®¿¾´» ±® ±¾-»®ª¿¾´» ½®·¬»®·¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ “¼»½·ó
-·±² ¬¸»±®§’ ±® “±°¬·³¿´ º±®¿¹·²¹ ¬¸»±®§’ ¬±
¸»´° ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®»¸·-ó
¬±®·½ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®-ô ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ³»¿-«®»
¬¸» ¬±¬¿´ “½±-¬’ ±® “¾»²»º·¬’ ±º ¿½¯«·®»¼ ¹¿³»ô
·²-¬»¿¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ «-»¼ ¬±
½¿°¬«®» ·¬ ±® ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬- ³»¿¬ò Ú·²¼·²¹ ·¬
ïê
»¯«¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿-«®» “¬¿-¬»ô’ ¬¸»§ ·²ó
-¬»¿¼ ³»¿-«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ³»¿¬ò ̸»
±°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²- ¿®» °®±¨·»-ô ¼·ºº»®»²¬
º®±³ô ¾«¬ ®»´¿¬»¼ ¬±ô ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬- «-ò
Û²»®¹§ ·- ²±¬ ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬-
±º ¹¿³»ô ¿²¼ º¿¬ ½±²¬»²¬ ·- ±²´§ ±²» ¿-°»½¬ ±º
¬¿-¬»ô ¾«¬ ©» »¨°»½¬ ¬¸»-» ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´» -«¾ó
-¬·¬«¬»-ò
̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿² ·²¼·®»½¬ ±® °®±¨§
³»¿-«®»³»²¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ·- ·¬- ª¿´·¼·¬§ ò É» ¸¿ª»
“º¿½» ª¿´·¼·¬§’ ·º ©» -·³°´§ ¸¿ª» ©·¼»-°®»¿¼
¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ ®»-»¿®½¸»®- ¬¸¿¬ ¿ ³»¿-«®» ·-
ª¿´·¼ô ²±¬ ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬·±² ±º ª¿´·¼·¬§ò
“ݱ²¬»²¬ ª¿´·¼·¬§’ ±½½«®- ·º ¬¸» ³»¿-«®» ¿°ó
°»¿®- ¬± ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬- ¿²¼
¾»¸¿ª·±®- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¬¸» °¸»ó
²±³»²±² ±º ·²¬»®»-¬ò ̸·- ·- ®¿¬¸»® ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿--»--ô -± ½±²¬»²¬ ª¿´·¼·¬§ ·- ¿´-± ¿ -±³»©¸¿¬
©»¿µ ³»¿-«®» ±º ª¿´·¼·¬§ò “Ý®·¬»®·±² ª¿´·¼·¬§ô’
¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·²ª±´ª»- ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ³»¿-ó
«®» ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±® ¬»-¬·²¹ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °®»ó
¼·½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¬»-¬ ¿ ³»¿-«®» ±º
°±°«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ®±±º»¼ º´±±® ¿®»¿ ¾§ ¿°°´§ó
·²¹ ·¬ ¬± »¬¸²±¹®¿°¸·½ ½¿-»- ©¸»®» ©» ¿´®»¿¼§
µ²±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò
Ûª»² ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»
³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ±® “ª¿´·¼ô’ §±« -¸±«´¼ ²±¬
º±®¹»¬ ¬± ½±²-·¼»® »®®±®- ·²¬®·²-·½ ¬± ·¬ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬± «-» Ò¿®®±´´•- øïçêî÷
½±²-¬¿²¬ ±º ±º ®±±º»¼ º´±±® ¿®»¿ °»® °»®-±²
¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬¸¿¬ ±½½«°·»¼
¿ ¸±«-» ±® ¿ -»¬¬´»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ®±±º»¼ º´±±® ¿®»¿ ¿²¼ ²«³¾»® ±º °»±ó
°´»ô »ª»² ·² Ò¿®®±´´•- ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿ô ·- ²±¬ ª»®§
“¬·¹¸¬’œ¬¸» °±·²¬- ¿®» -½¿¬¬»®»¼ ©·¼»´§ ¿®±«²¼
¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²» œ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬
¿´´±©- «- ¬± »-¬·³¿¬» °±°«´¿¬·±² -·¦» ±²´§ ©·¬¸
¿ ´¿®¹» ³¿®¹·² ±º »®®±® ø-»» º·¹«®» îòïî÷ò ß®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ Ò¿®®±´´•- º±®³«´¿ ±®
-·³·´¿® ±²»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ½·¬» »®®±®- º±® ¬¸»
°±°«´¿¬·±² »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
-¸±«´¼ ¾» ®±«¬·²»ò
˲½»®¬¿·²¬§ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±® -¬¿ó
¬«- ±º ¿ °®»¸·-¬±®·½ º¿³·´§ô ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º
·¬- -«¾-·-¬»²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ©±³»²•- ´¿¾±®ô
©±«´¼ ¾» »ª»² ¹®»¿¬»®ò ß- ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»- ±º
©»¿´¬¸ ±® -¬¿¬«-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ´±±µ ¿¬
¬¸» ²«³¾»® ±® ¯«¿´·¬§ ±º ¹®¿ª» ¹±±¼-ô ¬¸» -·¦»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿²¼ ½±-¬ ±º ¸±«-»-ô ±® ±-¬»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º±®
²«¬®·¬·±²ô ²±²» ±º ©¸·½¸ô ¾§ ·¬-»´ºô ·- ¿ ½±³ó
°´»¬»´§ ª¿´·¼ ³»¿-«®» ±º ©»¿´¬¸ ±® -¬¿¬«-ò ׬ ·-
²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ·² ³±¼»®² ½«´¬«®»- ³¿²§
½¿-»- ±º ©»¿´¬¸§ °»±°´» ¸¿ª·²¹ -·³°´» ¾«®·¿´-ô
¬¸» ±½½«°¿²¬- ±º ³¿²-·±²- º¿´´·²¹ ±² ¸¿®¼ ¬·³»-ô
±® °»±°´» ©¸±-» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ·²
²± ©¿§ ®»º´»½¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ±® -¬¿¬«-ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´
½«´¬«®»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¾«®·¿´ °®¿½¬·½»ô ½¿²
±º¬»² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -±½·¿´ -¬®¿¬»¹§ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ±®
¼»²§ -±½·¿´ ®»¿´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª»®§ »¹¿´·¬¿®ó
·¿² »¬¸·½ ·² ¾«®·¿´ °®¿½¬·½»- ½±«´¼ ¾» ³»¿²¬ ¬±
±¾-½«®» ±® ¼»²§ ·² ¼»¿¬¸ »¨¬®»³» ©»¿´¬¸ ¼·ºº»®ó
»²½»- ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ·² ´·º»ò ײ -°·¬» ±º -«½¸ ¼·ºº·½«´ó
¬·»-ô ¸±©»ª»®ô ©» ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ©» ½¿² ±º
·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»-ô ½±³¾·²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ±²»-
©¸»®» °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ¸»´° «- ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿-°»½¬-
±º °¿-¬ ½«´¬«®»-ò
Ô»-¬ × -»»³ ¬± °«¬ ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·² ¿
¾¿¼ ´·¹¸¬ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
³¿²§ »¨¿³°´»- ©¸»®» ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·-
»ª»² ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ò
Ï«·¬» ±º¬»² ©» ½¿² ³»¿-«®» ³±®» »¿-·´§ ±® ³±®»
°®»½·-»´§ ©·¬¸ ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ½¿² ³»¿-«®» ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ô
°»®¸¿°- ¾§ ¬·´·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ «²·¬ ®»½¬¿²¹´»- ±®
¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸»³ô º±® ³¿²§ ¹»±³»¬ó
®·½ -¸¿°»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ®»½¬¿²¹´»-ô ©» º·²¼ ·¬
³±®» ½±²ª»²·»²¬ ·²-¬»¿¼ ¬± ³»¿-«®» ´»²¹¬¸ ¿²¼
©·¼¬¸ò Ûª»² ´»²¹¬¸ ·- ³»¿-«®»¼ ·²¼·®»½¬´§ ©¸»²
©» ©¿²¬ ¬± ¾» ª»®§ °®»½·-»æ ©» ³»¿-«®» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¿ -¬»»´ ¬¿°» ±® ©» ³»¿-«®»
¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±® ¿ ´¿-»® ¾»¿³ ¬± ®»º´»½¬ ±ºº ¿
¬¿®¹»¬ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ©» ½±«´¼ ³»¿-«®» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ©» ½¿² ¼± -± ³«½¸ ³±®»
°®»½·-»´§ ·²¼·®»½¬´§ô ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¿ ³»®½«®§ ½±´«³² øÕ§¾«®¹ô ïçèìæïìï÷ò
б--·¾´§ §±« ¿®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ × -¬®»--
¬¸»-» ¾¿-·½ ³»¿-«®»³»²¬ ½±²½»°¬-ò Ú·®-¬ô §±«
-¸±«´¼ ²»ª»® ¾»¹·² ®»-»¿®½¸ ©·¬¸±«¬ ½´»¿®´§
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ©·´´ ³»¿-«®» ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ®»-»¿®½¸ ¹±¿´-ò
Ô¿¬»®ô ·º §±« ¼± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷
¿²¼ ½¿²²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²- ·²
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼«» ±²´§ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®ô §±«
¸¿ª» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò Í»½±²¼ô ¬±± ³¿²§ °»±ó
°´» ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»-»¿®½¸ó
»®-• ³»¿-«®»- ®»¿´´§ ³»¿² ©¸»² ¬¸»§ °±±´ ¼¿¬¿
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
º±® ®»¹·±²¿´ -§²¬¸»-·- ±® ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ò
̸»§ ³¿§ ¾» “½±³°¿®·²¹ ¿°°´»- ©·¬¸ ±®¿²¹»-ò’
Ú±® »¨¿³°´»ô °»®¸¿°- °®±¶»½¬ ß ³»¿-«®»¼ -·¬»
°±°«´¿¬·±² -·¦» ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
°«»¾´± ®±±³- ¬¸»§ º±«²¼ ¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬ô °®±¶»½¬
Þ ³»¿-«®»¼ -·¬» °±°«´¿¬·±² ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¸»¿®¬¸- ¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ °®±¶»½¬ Ý
³»¿-«®»¼ ·¬ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ -·¬» ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ½±²ó
-¬¿²¬ò ׺ ¿ ®»-»¿®½¸»® «-»- ¼¿¬¿ º®±³ ¿´´ ¬¸®»»
°®±¶»½¬- ¬± ·²º»® °±°«´¿¬·±² ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ±®
¼·ºº»®»²½»- ·² °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§ ¾»¬©»»² ®»ó
¹·±²-ô ·¬ ·- °±--·¾´» œ ·² º¿½¬ ¯«·¬» ´·µ»´§ œ ¬¸¿¬
¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ¬¸·- ®»-»¿®½¸»® -»»- ¿®» -·³°´§
¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ³»¬¸±¼-ô
¿²¼ ²±¬ ·² ¿½¬«¿´ °±°«´¿¬·±² -·¦»-ò ̸·®¼ô ¬±±
º»© ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¼»-½®·¾» ³»¿-ó
«®»³»²¬ ³»¬¸±¼- ·² ¼»¬¿·´ ±® °®±ª·¼» »-¬·³¿¬»-
±º ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ª·®¬«¿´´§
·³°±--·¾´» º±® «- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±®
ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±® ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ±®
·²¬»´´»½¬«¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò
ß º·²¿´ ¿-°»½¬ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ·-ô ¸±© ³¿²§ ¿²¼ ©¸¿¬
µ·²¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ø¼¿¬¿÷ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸»·® ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³-ò ̸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»ó
-»¿®½¸ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬ ·² ½¸¿°¬»®
ìò
Ü»-½®·°¬·ª» ͬ¿¬·-¬·½-
ײ»ª·¬¿¾´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¿²¬ ¬± -«³³¿®·¦»
¬¸»·® ¼¿¬¿ô ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬- ±® ±¾-»®ª¿¬·±²- ·- º¿® ¬±± ´¿®¹» ¬±
-¸±© ¬¸»³ ¿´´ ·² ¿ °«¾´·½¿¬·±²ô ±® »ª»² ¬±± ´¿®¹»
º±® «- ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²§ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³¿¶±® ©¿§- ©» ½¿² °®±¼«½»
-«½¸ -«³³¿®·»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ò Þ®±¿¼´§ -°»¿µó
·²¹ô ©» ½¿² -«³³¿®·¦» ¼¿¬¿ ª»®¾¿´´§ô ²«³»®·ó
½¿´´§ô ±® ¹®¿°¸·½¿´´§ò
Ê»®¾¿´ -«³³¿®·»- ¿®» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ ±²½» ½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ¾«´µ ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»°±®¬·²¹ò ײ ¿ ª»®¾¿´ -«³³¿®§ô
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ -·³°´§ ¼»-½®·¾»- “¬§°·½¿´’ ¼¿¬¿ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² µ·²¼- ±º °±¬¬»®§ ·² ¿
-·¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ²±¬»©±®¬¸§ ¿²±³¿´·»- ¬¸¿¬ ¹·ª»
¬¸» ®»¿¼»® -±³» ·³°®»--·±² ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»
¼¿¬¿ò ͱ³»¬·³»-ª»®¾¿´ -«³³¿®·»-½¿² ¾» ®·½¸»®ô
¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô ¬¸¿² ²«ó
ïé
³»®·½¿´ -«³³¿®·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²ª»§ -±³» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ó
»®•- ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»- ¿²¼ ¹±¿´- øر¼¼»®ô ïçèç÷ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿³»²¿¾´» ¬± ¿½½«®¿¬» ½±³°¿®·ó
-±² ±º ¼¿¬¿ -»¬- ¿²¼ ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬±
¿°°´§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ¿²
·³°±®¬¿²¬ °´¿½» ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ¬¸» »¨½´«-·ª» ³»¿²- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»°±®¬ó
·²¹ò
Ò«³»®·½ -«³³¿®·»- ±º ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·±ó-½¿´»
¼¿¬¿ ¿®» ©¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-«¿´´§ ³»¿² ¾§
¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½-ò ̸»-» ¿®» ³»¿-«®»- ·²ó
¬»²¼»¼ ¬± -«³ «°ô ·² ±²´§ ±²» ±® ¬©± ²«³¾»®-ô
¬¸» “¬§°·½¿´’ ±® “½»²¬®¿´’ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
¼¿¬¿ô ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º “-°®»¿¼’ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò
̸»§ ·²½´«¼» -«½¸ ½±³³±² ²«³»®·½¿´ -«³³¿ó
®·»- ¿- ¬¸» ³»¿²±® “¿ª»®¿¹»ô’ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®
³»¿-«®»- ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¿²¼ ³»¿-«®»- ±º
-°®»¿¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®¿²¹» òÉ» ±º¬»²
-«³³¿®·¦» ²±³·²¿´ó-½¿´» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ³»¿-«®»-
±º ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» -«½¸ ¿- °»®½»²¬¿¹»-ô ¾«¬
©» ¿®» ³±®» ´·³·¬»¼ ·² ¸±© ©» ½¿² -¸±© ½»²¬®¿´
¬»²¼»²½§ ±® “-°®»¿¼’ ·² ²±³·²¿´ ¼¿¬¿ò ß´¬¸±«¹¸
¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½- ³¿§ -»»³ -±³»©¸¿¬ ¬»¼·ó
±«-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»ª·»© ¬¸»³ ¸»®»ò
Ó»¿-«®»- ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ·²¼·½¿¬» ¬¸»
°±-·¬·±² ¿´±²¹ ¿ -½¿´» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬»²¼
¬± ¾» ½»²¬®»¼ò Ó»¿-«®»- ±º ¼·-°»®-·±²ô ³»¿²ó
©¸·´»ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô ±® -°®»¿¼ô
¿®±«²¼ ¬¸·- ´±½¿¬·±²ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²ó
¼»²½§ ·² ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»- ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô
±® ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ò É» «-» ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·² ¿´´
µ·²¼- ±º »ª»®§¼¿§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ©¸»²
©» ®»º»® ¬± ³»¿² ¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ·² ³³ô ¿ª»®¿¹»
·²½±³» ·² ¼±´´¿®-ô ±® ¿ª»®¿¹» º«»´ ½±²-«³°¬·±²
·² ³·´»- °»® ¹¿´´±²ò ̸» ³»¿² ·- »¿-§ ¬± ½¿´½«ó
´¿¬»ô ¿- ©» ±²´§ ¸¿ª» ¬± -«³ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿´´ ±«®
±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ú±® ¿ °±°«´¿¬·±² ø¬¸» ¬±¬¿´·¬§
º®±³ ©¸·½¸ ©» ³¿§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ -¿³°´»÷ô ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½¿´ »¨°®»--·±² º±® ¬¸·- -·³°´» °®±½»-- ·-ô
©¸»®» k ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿² ø¿ª»®¿¹»÷ô ·-
¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ª¿´«»- ·² ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¿²¼ Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-
±® ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Ú±® -¿³ó
ïè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

°´»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

-·³·´¿® ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ô ¿ ¹±±¼
»-¬·³¿¬» ±º ·- ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ô

©¸»®» ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ª¿´«»- ·² ¬¸»

-¿³°´»ô ¿²¼ ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
¬¸» -¿³°´»ò
̸» ³»¿² ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿
“½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§’ º±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸» ª¿´«»- ¬± »·¬¸»® -·¼» ±º ·¬ “½¿²½»´
±«¬’ ±® -«³ ¬± ¦»®± ©¸»² »¨°®»--»¼ ¿- ¼·ºº»®ó
»²½»- º®±³ ¬¸» ³»¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±«® ¼¿¬¿
½±²-·-¬ ±º ¬¸» ²·²» ²«³¾»®- îëôíîôìëôîîôîèôíèô
ëô ïî ¿²¼ ïèô ¬¸»·® ³»¿² ·- îëò ̸» ¼»ª·¿¬·±²-
º®±³ ¬¸» ³»¿² ¬«®² ±«¬ ¬± ¾»æ
îë ó îë ã ð
íî ó îë ã é
ìë ó îë ã îð
îî ó îë ã óí
îè ó îë ã í
íè ó îë ã ïí
ë ó îë ã óîð
ïî ó îë ã óïí
ïè ó îë ã óéô
ɸ»² ±«® ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸»
·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»-ô ±® ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»
¼·-¬®·¾«¬»¼ ª»®§ «²»ª»²´§ô ©» ²»»¼ ¬± «-» ¿
¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ò ̸» -·³ó Ûª»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± ³»¿-ó
°´»-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬¸» ³±¼»ô ©¸·½¸ ·- -·³°´§ «®»³»²¬-ô ¬¸» ³»¿² ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ ³»¿-ó
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»¿µ ·² ¿ º®»¯«»²½§ «®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³«½¸
¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú±® ¼¿¬¿ ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨¬®»³» ª¿´«»- ¿²¼ ¾§ ¬¸» -§³³»¬®§
±® ±®¼·²¿´ -½¿´»ô ¬¸» ³±¼» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ײ ¿ °»®º»½¬´§
½¿¬»¹±®§ô ±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -§³³»¬®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °»¿µ»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»
²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ̸» ³»¼·¿²ô ±² ¬¸» øº·¹«®» îòî÷ô ¬¸» ³»¿²ô ³»¼·¿² ¿²¼ ³±¼» ¿®» ¿´´
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ¬¸» ¬±¬¿´ »¯«¿´ò ̸·- ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²
²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ±¾-»®ó ±® “¾»´´ ½«®ª»ô’ ¬± ©¸·½¸ ©» ©·´´ ®»¬«®² ·² ½¸¿°ó
ª¿¬·±²- ¿®» ¹®»¿¬»®ô ¿²¼ ¸¿´º ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬»® êò ׺ô ·²-¬»¿¼ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- -±³» »¨ó
³»¼·¿²ò Ѳ ¿ º®»¯«»²½§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»²ô ¬¸» ¬®»³» ª¿´«»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·- -µ»©»¼
³»¼·¿² ·- ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ¬¸¿¬ ¸¿- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® °±-·¬·ª»´§ -µ»©»¼ô ¬¸» ³»¿² ©·´´
²«³¾»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ·¬- ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò ̸» ¾» ¹®»¿¬»®ô -±³»¬·³»- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ô ¬¸¿² ¬¸»
³»¼·¿² ·- ±²´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ±®¼·²¿´ô ·²¬»®ª¿´ ³»¼·¿²ô ©¸·½¸ ©·´´ ·¬-»´º ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»- ¾»½¿«-» §±« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ³±¼»ò ׺ ·¬ ·- ²»¹¿¬·ª»´§ -µ»©»¼ô ©·¬¸ »¨¬®»³»
±® ´±©»® ª¿´«»- ±² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò ɸ»² §±« ª¿´«»- ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬¸» ³»¿² ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
¸¿ª» ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸» ³»ó ³»¼·¿²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³±¼»ò ײ
¼·¿² ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬©± ª¿´«»-å ¬¸»-» ½¿-»-ô -·²½» ¬¸» ª¿´«»- ·² ¬¸» -µ»©»¼ “¬¿·´’
©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² °«´´ ¬¸» ³»¿² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ª¿´«»ò ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ³»¿² ²± ´±²¹»®
 Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
¹·ª»- «- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸»
¼¿¬¿ ¬»²¼ ¬± ¾» ½´«³°»¼ò ͱ½·¿´ -½·»²¬·-¬- ©·´´
¬§°·½¿´´§ «-» ³»¼·¿² ·²½±³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»¿²
·²½±³»ô ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ·²
·²½±³» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¾»½¿«-» ±²´§ ¿ º»© ½¿-»- ±º
»²±®³±«- ·²½±³»- ½¿² °«´´ ¬¸» ³»¿² º¿® ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ò ײ »¨¬®»³»´§ ·®®»¹«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¬¸»
³±¼» ³¿§ ¾» ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² »·¬¸»® ³»¿² ±®
³»¼·¿²ô ©¸·´» -±³» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ³¿§ ¾» ¾·³±ó
¼¿´ ±® »ª»² ³«´¬·ó³±¼¿´ô ®»¯«·®·²¹ «- ¬± ®»½±®¼
³±®» ¬¸¿² ±²» ³±¼»ò
ͱ º¿® ©» ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ³»¿-«®»- ±º ½»²¬®¿´
¬»²¼»²½§ ·² ±²» ¼·³»²-·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± °±--·ó
¾´» ¬± ³»¿-«®» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ·² ¬©± ±® ³±®»
¼·³»²-·±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬©±
¼·³»²-·±²-ô ¬¸» ³»¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¾» ¿¬
¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ©¸»®» ·- ¬¸» ³»¿² ¿´±²¹
¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ¿´±²¹ ¬¸» §ó¿¨·-ò ɸ»²
©» º·²¼ ¬¸»-» ½±±®¼·²¿¬»- ±² ¿ ³¿°ô ¬¸» ³»¿-«®»
±º -°¿¬·¿´ ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·- ½¿´´»¼
¬¸» ³»¿² ½»²¬®»ò ׬ ·- »ª»² ³±®» ¿²¿´¿¹±«- ¬± ¿
½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ô ¿- ·¬ ·- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±² ¿ ³¿°
©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¿©¿§ º®±³ ·¬ -«³ ¬± ¦»®±
©¸»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¸¿´ª»-ô
ïç
±® ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿ ³¿° ©±«´¼ ¾¿´¿²½» ©¸»²
¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬- ±² ·¬ ¸¿ª» »¯«¿´ ©»·¹¸¬ò ̸»
¿®»¿´ ³»¼·¿² ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»º·²»ô ¿²¼ ½¿² ±²´§
¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»¼·±«- °®±½»-- ±º ¬®·¿´
¿²¼ »®®±®ò ̸» ¿®»¿´ ³±¼»ô ³»¿²©¸·´»ô ·- ¯«·¬»
»¿-§ ¬± ¼»¬»®³·²»ò Ѳ½» ¿ ³¿° ¸¿- ¾»»² ¼·ª·¼»¼
«° ·²¬± «²·¬- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾¿® ©·¼¬¸- ±² ¿
¸·-¬±¹®¿³ ø¾«¬ ·² ¬©± ¼·³»²-·±²- ·²-¬»¿¼ ±º
±²»÷ô ¿- ¸¿°°»²- ©¸»²»ª»® ©» °«¬ ¿ ¹®·¼ ±² ¿
³¿°ô ©» ½¿² ³¿µ» ¿ “-¬»°°»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -«®ó
º¿½»ô’ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±® ½±´±«® ±º »¿½¸ ¯«¿¼®¿¬ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ô °»®¸¿°-ô ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -·¬»- ±®
¿®¬·º¿½¬- º±«²¼ ·² ¬¸¿¬ ¯«¿¼®¿¬ ø-»» º·¹«®» îòïë÷ò
̸» ¿®»¿´ ³±¼» ·- ¬¸» ¹®·¼ ¯«¿¼®¿¬ ©·¬¸ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ º®»¯«»²½§ò
Ó»¿-«®·²¹ Ü·-°»®-·±²
׺ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ¼¿¬¿
©·¬¸ ¿ -·²¹´» -¬¿¬·-¬·½¿´ -«³³¿®§ô -«½¸ ¿- ¬¸»
³»¿²ô ¬¸»² ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ®¿¬¸»® °±±®
·¼»¿ ±º ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²´»-- ©»
¿´-± ·²½´«¼» -±³» ³»¿-«®» ±º ¸±© ¬¸»§ ¿®»
-°®»¿¼ ±«¬ò ̸·- ·- ©¸»®» ³»¿-«®»- ±º ¼·-°»®ó
-·±² ½±³» ·²ò
îð
̸» -·³°´»-¬ ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®-·±² ·- ¬¸»
®¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ´±©»-¬ ª¿´«»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ±²´§ ¬©± ª¿´«»-ô ¿²¼
¬¸»-» ª¿´«»- ¿®» »¨¬®»³»-ô ¬¸» ®¿²¹» ¼±»- ²±¬
¹·ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ·³°®»--·±² ±º ¸±© “½´«³°»¼’
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»ô ¿²¼ -± ·- ²±¬ ª»®§ «-»º«´ »¨½»°¬ ·²
½¿-»- ©¸»®» »¨¬®»³» ª¿´«»- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿²¹» ·² ¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ·- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿®¹·²¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¾»½¿«-» ¿
´¿®¹» ®¿²¹» ³¿§ ³¿µ» ¿¹®·½«´¬«®» ª»®§ ®·-µ§
¿²¼ «²®»´·¿¾´»ò
ß ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ±º ©¸»®» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»
½´«³°»¼ ·- ¬¸» ·²¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹»ò ̸·- ·- ¬¸»
®¿²¹» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ³·¼¼´» ëðû ±º ¬¸» ¼¿¬¿
ª¿´«»-ò ׬ ·- º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³»¼·¿² ¿²¼
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¯«¿®¬·´»- øî문 °»®½»²¬·´» ¿²¼
é문 °»®½»²¬·´»÷ô ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± º±«®
»¯«¿´ ²«³¾»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ø´±©»® îëûô ²»¨¬
îëûô ²»¨¬ îëû ¿²¼ «°°»® îëû÷ò
Ѳ» ³»¿-«®» ±º -°®»¿¼ ·² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³¿§
-»»³ ±¾ª·±«- ©±«´¼ ¾» ¿² ¿ª»®¿¹» ¼»ª·¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ³»¿²ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²-
º®±³ ¬¸» ³»¿² -«³ ¬± ¦»®±ô ¬¸·- ¼±»-²•¬ ©±®µò
É» ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º ¿´´ ¬¸»
¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ³»¿² ø-·³°´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸»
³·²«-ó-·¹²-÷ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» ®»ó
-«´¬ ·- ¿ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¸¿ª» °±±®
-¬¿¬·-¬·½¿´ «-»º«´²»--ò
ß ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ³·²«-ó-·¹²- ·-
¬± -¯«¿®» ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ -«³
¬¸»³ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ «-»º«´ ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®ó
-·±² ½¿´´»¼ ª¿®·¿²½»ò ß´¹»¾®¿·½¿´´§ô ©» «-«¿´´§
®»°®»-»²¬ ª¿®·¿²½» ¿- øº±® °±°«´¿¬·±²-÷ ±®
øº±® -¿³°´»-÷ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» -«³ ±º
¬¸» -¯«¿®»¼ ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ¬¸» ³»¿² ¼·ª·¼»¼
¾§ ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±® -¿³°´» -·¦»æ
¿²¼
Ò±¬» ¬¸¿¬ º±® -¿³°´»- ©» ¼·ª·¼» ¾§ ²óï ·²-¬»¿¼
±º ²ò
ر©»ª»®ô ¬¸» «²·¬- ±º ª¿®·¿²½» ¿®» ²±¬ ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ³»¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»
³»¿² ·- ³»¿-«®»¼ ·² ³»¬»®-ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ©±«´¼
¾» ·² -¯«¿®» ³»¬»®-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- »¿-§ ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- -·³°´§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¯«¿®»
®±±¬ ±º ª¿®·¿²½»ò É» ½¿´´ ¬¸» ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®ó
-·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ®»°®»ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-»²¬»¼ ¿- »·¬¸»® ±® - øº±® -¿³°´»-÷æ
¿²¼
DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ «-»º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- -±³»¬¸·²¹
´·µ» ¿² ¿ª»®¿¹» ¼»ª·¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ³·²«- -·¹²-
®»³±ª»¼ ¾§ -¯«¿®·²¹ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² ®»¬¿·²- ¬¸» «-»º«´ -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º
¬¸» ª¿®·¿²½» ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ò
Ú±® ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ -«³³¿®·¦»
©·¬¸ ¿ ³»¿²ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¿² »¨ó
¬®»³»´§ «-»º«´ ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®-·±²ò ײ ³¿²§
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ©» ©·´´ «-» ·²-¬»¿¼ ¿
-·³·´¿® ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- -¿³°´» -·¦» ·²¬± ¿½½±«²¬ò
̸·- ³»¿-«®» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô
¿²¼ô ¿- ©» ©·´´ -»» ´¿¬»®ô ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬
©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» °®»¼·½¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·-
±º -¿³°´»-ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ³»¿² ·- -·³°´§ ¬¸»
®¿¬·± ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬
±º ¬¸» -¿³°´» -·¦» ø²÷ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ½¿²
®»°®»-»²¬ ·¬ ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ¿-
¾«¬ ·² -¿³°´»-ô -·²½» ©» ½¿² ±²´§ »-¬·³¿¬» ©»
³«-¬ »-¬·³¿¬» ÍÛ ¿-ô
Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ©¸»²ô
¿- ±º¬»² ¸¿°°»²- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©» ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¼»²-·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·¬¸·½-
°»® -¯«¿®» ³»¬»®ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
¼»½¿§- °»® º·ª» ³·²«¬»-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
·- ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ò É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- °±·²¬ ·²
¼·-½«--·±² ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ½¸¿°¬»®
ê ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ·² ½¸¿°¬»® ïëò Ú±® ²±©
× ©·´´ -·³°´§ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸»-» ½¿-»- ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- -·³°´§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸» ³»¿²ò ̱ ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ô × ©·´´
®»º»® ¬± ¬¸» ³»¿² ±º ½±«²¬- °»® «²·¬ ¿®»¿ ±® «²·¬
¬·³» ¿- ·²-¬»¿¼ ±º ¿²¼ ¬± ·¬- -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ¿-
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
ß½½«³«´¿¬·²¹ Û®®±®-
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -»»² -±³» ¾¿-·½ ³»¿-«®»- ±º
¼·-°»®-·±²ô ©» ½¿² ®»¬«®² ¾®·»º´§ ¬± ¬¸» °®±¾´»³
±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²- ±² ³»¿-ó
«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »®®±®-ò É» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»
»®®±® ±² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿¼¼·²¹ô -«¾¬®¿½¬·²¹ ±®
³«´¬·°´§·²¹ ¬©± ³»¿-«®»³»²¬- ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´»
´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» »®®±®- ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿-«®»ó
³»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
»®®±®- ©·´´ ¾» ½«³«´¿¬·ª»ò ß² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸»
¬±¬¿´ »®®±® ±² ¬¸» -«³ ±º ¬©± ³»¿-«®»³»²¬- ·-
¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» -«³ ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ »®®±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±²ô ïðòð õ ëòð ³³ô ·º ¾±¬¸ ³»¿-«®»³»²¬- ¸¿¼
»-¬·³¿¬»¼ »®®±®- ±º o ðòë ³³ô ©» ©±«´¼ »-¬·³¿¬»
¬¸» »®®±® ±º ¬¸» -«³ ¿-
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» -¸±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸»
-«³ ¿- ïëòð o ðòé ³³ò Ú±® ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼
®¿¬·±-ô ©» -«³ ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±®
°®±°±®¬·±²¿´ »®®±®- ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®»
®±±¬ò Ú±® ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¼»²-·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô ©»
³·¹¸¬ ½±«²¬ ïðð o ïð ¿®¬·º¿½¬- ·² ¿² ¿®»¿ ±º îð o
ï ³îò ̸¿¬ ³¿µ»- ®»´¿¬·ª» »®®±®- ±º ïðû ¿²¼ ëûô
®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¼»²-·¬§ô ¬¸»²ô ©±«´¼ ¾» ïððñ
îð ±® ëòð ô ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» »®®±® ±º
ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ½±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿- ëòð
oðòê òÛ-¬·³¿¬·²¹ ½«³«´¿¬·ª» »®®±®-
º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³»¿-«®»³»²¬- -·³«´¬¿²»ó
±«-´§ ·- -±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò
ÙÎßÐØ×Ý ÍËÓÓßÎ×ÛÍ ÑÚ ÜßÌß
Ù®¿°¸·½- ®»ª»¿´ ¼¿¬¿ò ײ¼»»¼ ¹®¿°¸·½- ½¿² ¾»
³±®» °®»½·-» ¿²¼ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´
-¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²- øÌ«º¬»ô ïçèíæïíô·¬¿´·½-
·² ±®·¹·²¿´÷ò
Ù®¿°¸·½- ¿´´±© «- ¬± ¼·-°´¿§ ¼¿¬¿ ª·-«¿´´§ò ׺
«-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ¹®¿°¸- ½¿² ¸»´° «- ¬± ½±³³«ó
²·½¿¬» ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² »¿-·´§ô ·² ©¿§- ¬¸¿¬
¬¸» ª·»©»® ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¿½½«®¿¬»´§ò ׺ «-»¼ ·²¿°ó
°®±°®·¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¹®¿°¸- ½¿² ¿´-± ¾» ½±²ó
º«-·²¹ ±® ¼±©²®·¹¸¬ ³·-´»¿¼·²¹ò ̸»®» ¿®» ³¿²§
µ·²¼- ±º ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬
¹®¿°¸ º±® ¬¸» µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸»
°±·²¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ¹®¿°¸·²¹ °¿½µ¿¹»- ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±®
¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿µ» ·¬ ª»®§ »¿-§ ¬± ¹»²ó
îï
»®¿¬» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ -±³»¬·³»- ª»®§ ³·-ó
´»¿¼·²¹ ¹®¿°¸-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -¿´»- ¿²¼ ³¿®ó
µ»¬·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´- ¬¸¿²
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿½½«®¿¬»´§
·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±²» ±º ¬¸»³ÿ
ß³±²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ «-» ¬±
¸»´° §±« -»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ µ·²¼ ±º ¹®¿°¸ ¿®» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ɸ¿¬ -½¿´» ±® -½¿´»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¸¿ª»
§±« «-»¼ ·² §±«® ¼¿¬¿á
ß®» ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬·²«±«- ±® ¼·-½®»¬»á
ر© ³¿²§ ¼·³»²-·±²- ø-½¿´»-÷ ³«-¬ §±«
-¸±© ±² ¿ -·²¹´» ¹®¿°¸á Ó±-¬ ¹®¿°¸- ¿®»
±²´§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® -¸±©·²¹ ±²» ±® ¬©±
¼·³»²-·±²-ò
ɸ± ©·´´ «-» ¬¸» ¹®¿°¸á ×- ·¬ º±® °«¾´·½¿¬·±²
±º §±«® º·²¿´ ®»-«´¬-ô ±® ¬± ¸»´° §±« °´¿² §±«®
±©² ®»-»¿®½¸ -¬®¿¬»¹§ º±® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
¼¿¬¿á
ر© ©·´´ ª·»©»®- ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ¹®¿°¸á
É·´´ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨¬®¿½¬ ¼»¬¿·´»¼
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·¬ô °»®¸¿°- ¬± «-» ·² ¿
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ô ±® ¶«-¬ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¿²ó
±¬¸»® ¹®¿°¸á É·´´ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬
°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ´·»- ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ®¿²¹» ±º ª¿´«»-ô ±® ¶«-¬ ¹»¬ ¿² ·³°®»--·±²
±º ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼á
Ì¿¾´»-
ͱ³»¬·³»- ¿´´ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¼·-°´¿§ -±³»
¼¿¬¿ ·- ¿ -·³°´» ¬¿¾´»ò ɸ»² §±« ¿®» ±²´§ -¸±©ó
·²¹ ¿ º»© ª¿´«»- º±® ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô
¿ ¬¿¾´» ½¿² ¾» ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿
°±·²¬ò ̸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ·² ¬¸» ¬¿¾´» -¸±«´¼
¾» ´¿¾»´´»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ª·»©»®- ½¿² ·²¬»®ó
°®»¬ ·¬ »¿-·´§ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿´©¿§- °«¬ ¬¸» ª¿´«»-
¬± ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼®¿© °¿®¬·½«´¿®
¿¬¬»²¬·±² ·² ¾±´¼ ¬§°»ô ±® °»®¸¿°- ·² ½±´±®ò
Ѳ» ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¼±ô «²´»-- §±«
©¿²¬ ¬± ´±-» §±«® ª·»©»®-ô ·- ¬± °®»-»²¬ ¿ ¸«¹»
¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ -»¿ ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ²± ±²» ½¿²
·²¬»®°®»¬ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò
Ô¿®¹» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»- ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½»ô °®·²½·°¿´´§ ·²
-¬±®·²¹ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ø-»» ½¸¿°ó
¬»® í÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª»®§ «-»º«´ º±® ¼·--»³·ó
²¿¬·²¹ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ½´»¿®´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ò
ײ ¬¸»-» ½¿-»- ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± -«¾-¬·¬«¬» ¿ ¹®¿°¸
îî
±º ±²» ±º ¬¸» ¬§°»- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ §±« ½±«´¼ ³¿µ» -»ª»®¿´ -³¿´´ ¬¿¾´»- ©·¬¸
»¨½»®°¬- ±® -«³³¿®·»- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ »³°¸¿ó
-·¦» ¬¸» °±·²¬- §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò
Þ±¨ó¿²¼óܱ¬ 䱬- ¿²¼ ͬ»³ó¿²¼óÔ»¿º
䱬-
Ú±® ½±³°¿®·²¹ ¾¿¬½¸»- ±º ¼¿¬¿ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·¬¸ó
±«¬ ´±-·²¹ ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿ ¾±¨ó¿²¼ó¼±¬ °´±¬
±® -¬»³ó¿²¼ó´»¿º °´±¬ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ò Þ±¬¸
¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- ¬±±´- ·² “»¨°´±®¿¬±®§
¿²¿´§-·-’øÌ«µ»§ô ïçéé÷ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¸»´°
§±« ª·-«¿´·¦» §±«® ¼¿¬¿ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´°
§±« °´¿² ¿ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò
Þ±¬¸ µ·²¼- ±º °´±¬ ¿®» «-»¼ º±® ¼¿¬¿ ¿´±²¹ ¿
-·²¹´» ¼·³»²-·±²ô ³»¿-«®»¼ ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ -½¿´»ò
̸» -¬»³ó¿²¼ó´»¿º °´±¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ·º §±«
¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¾±¼§ ±º ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ §±« ©¿²¬
¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¬¿´´§ ·¬ ³¿²«¿´´§ô ©·¬¸ °»²½·´ ¿²¼
°¿°»®ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ´±-» ¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
³»¿-«®»³»²¬-ò ̸» °´±¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -½¿´»
®¿²¹·²¹ º®±³ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ´±©»-¬ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ¬± ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±²»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º
¿ ´·-¬ ±º ª¿´«»- ¿¬ ¬»²ó ±® º·ª»ó«²·¬ ·²½®»³»²¬-ô
¿²¼ ±³·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬ øº·¹«®»
îòì÷ò DZ« ¬¸»² ¾«·´¼ «° ¬¸» °´±¬ ¾§ ®»½±®¼·²¹ ¬¸»
´¿-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬ ±º »¿½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ²»¨¬
¬± ·¬- ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹ó
«®» îòìô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ ®»½±®¼»¼
´»²¹¬¸- ±º ïîé ³³ô ¿²¼ ¬¸±-» ¿®» »¿½¸ ·²¼·½¿¬»¼
¾§ ¿ “é’ ²»¨¬ ¬± ¬¸» «°°»® “ïî’ ±² ¬¸» °´±¬ò ̸»®»
¿®» ¿´-± ¬©± ¿®¬·º¿½¬- ³»¿-«®·²¹ ïîè ³³ô ¿²¼
¬¸±-» ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± “è’- ²»¨¬ ¬± ¬¸»
«°°»® “ïîò’ ß² ¿®¬·º¿½¬ ³»¿-«®·²¹ ïîì ³³ ¿²¼
¿²±¬¸»® ¬©± ³»¿-«®·²¹ ïîî ³³ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ¬¸» “ì’ ¿²¼ ¬©± “î’- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´±©»® “ïîò’
Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ´¿®¹» ¿®¬·º¿½¬ ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼»¼ ´»²¹¬¸
±º îðé ³³ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ “é’ ²»¨¬ ¬± ¬¸»
“îð’ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò ̸» ®»-«´¬ ·- -±³»ó
¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¬¿´´§ ±® ¿ ¸·-¬±¹®¿³ô ¾«¬ ·¬ °®»-»®ª»-
¿´´ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò
ß ¾±¨ó¿²¼ó¼±¬ °´±¬ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¼¿¬¿
³±®» ½±³°´»¬»´§ô -± ¬¸¿¬ §±« ´±-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ¾«¬ ®»¬¿·² ¿ º¿·®´§ ¹±±¼ ·³ó
°®»--·±² ±º ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ øº·¹«®»
îòë÷ò Ò±© ©» -»» ±²´§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬
îëû ±º ª¿´«»-ô ¬¸» ´±©»-¬ îëû ±º ª¿´«»-ô ¬¸»
«°°»® ¯«¿®¬·´»ô ³»¼·¿² ¿²¼ ´±©»® ¯«¿®¬·´»ò ̸»
¾±¨ »²½´±-»- ¬¸» ³·¼¼´» ëðû ±º ª¿´«»- ø·ò»òô ·¬ ·-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¯«¿®¬·´»-÷ô ¿²¼
¬¸» ´·²» -»¹³»²¬ -«¾¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¾±¨ ³¿®µ- ¬¸»
³»¼·¿²ò ̸·- µ·²¼ ±º °´±¬ ·- «-»º«´ ¾±¬¸ ·² »¨ó
°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ º±® -±³» µ·²¼- ±º ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ©¸»² §±«
©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¸±«-»-
º®±³ -»ª»®¿´ -·¬»- øº·¹«®» îòë÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¸±«-»- º®±³ »¿½¸ ·- -³¿´´ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ²±®ó
³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò
Þ¿® Ù®¿°¸-
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- -±³»¬·³»- ½±²º«-» ¾¿® ¹®¿°¸-ô
·²¬»²¼»¼ º±® ¼·-½®»¬» ø«-«¿´´§ ²±³·²¿´÷ ¼¿¬¿ô
©·¬¸ ¸·-¬±¹®¿³-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ½±²ó
¬·²«±«- ¼¿¬¿ò Þ¿® ¹®¿°¸- ½¿²¾» »ºº»½¬·ª» ¹®¿°¸·½
®»°´¿½»³»²¬- º±® -³¿´´ ¬¿¾´»- ±º ¼¿¬¿ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ª·-«¿´´§ °®»-»²¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±® °®±°±®ó
¬·±²- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ±® ¾±¬¸ô ·² ¿ ²«³¾»® ±º
½¿¬»¹±®·»-ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® -°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ -¬¿ó
¬·-¬·½- °¿½µ¿¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¹®¿°¸·²¹
-±º¬©¿®»ô ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ¿®®¿§ ±º
¾¿® ¹®¿°¸-ô ±º¬»² ·²½±®®»½¬´§ ´¿¾»´´»¼ ¿- ¸·-¬±ó
¹®¿³-ò DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ -»´»½¬·²¹ ¾¿® ¹®¿°¸-
¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ ±® ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ »³ó
¾»´´·-¸³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·-¬®¿½¬ §±«® ª·»©»®-ò
ß ¾¿® ¹®¿°¸ -¸±©- §±« ¸±© ±¾-»®ª¿¬·±²-
¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»- ±®
¼·-½®»¬» ·²¬»®ª¿´-ô -± ·¬ ·- ¿ µ·²¼ ±º º®»¯«»²½§
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¾¿®- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸
±¬¸»® ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ¼·-½®»¬»ô
²±¬ ½±²¬·²«±«-ò ̸» ¸»·¹¸¬ ±º »¿½¸ ¾¿® ·- °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º
±¾-»®ª¿¬·±²- º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±® ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾¿® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ò ߬ ´»¿-¬ ±²» -½¿´»ô
«-«¿´´§ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ô ¿´´±©- «-»®- ¬± ³»¿-«®»
¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¾¿®- ¬± ·²º»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ®»°®»-»²¬»¼ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¬©±
-½¿´»-ô ¸±©»ª»®ò ɸ»®» ¬¸» ª·»©»® ©·´´ º·²¼ ·¬
«-»º«´ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -½¿´» º±® ²«³¾»®
±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±®
°»®½»²¬¿¹» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Í·²½»
¬¸·- ³¿§ ³¿µ» §±«® ¹®¿°¸ -±³»©¸¿¬ “¾«-§ô’
«-» ¿² »¨¬®¿ -½¿´» ±²´§ ·º ·¬ ¸¿- ¿ °«®°±-»ò
̸» §ó¿¨·- ·- «-«¿´´§ ¿ ´·²»¿® -½¿´»ô ¾«¬ ½±«´¼
¾» ´±¹¿®·¬¸³·½ô -¯«¿®»ó®±±¬ô ±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» -½¿´» ¿²¼ ¬·¬´»
³¿µ» ¬¸·- ½´»¿® ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿ ´·²»¿® -½¿´»ò Þ»´±© ©»
©·´´ ¼·-½«-- ½¿-»- ©¸»®» “¬®¿²-º±®³·²¹’ ¬¸»
¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿ ²±²ó´·²»¿® -½¿´» ³¿§ ¾» «-»º«´ò
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± °«¬ ¬±± ³¿²§
µ·²¼- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¿ -·²¹´» ¾¿® ¹®¿°¸ò ̸·-
«-«¿´´§ ±²´§ ½±²º«-»- ¬¸» ª·»©»® ¿²¼ ³¿µ»- ·¬
¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ¼¿¬¿ ·² ³»¿²·²¹º«´ ©¿§-ò
Û¿½¸ ¾¿® ¹®¿°¸ -¸±«´¼ ®»¿´´§ ±²´§ -¸±© ¿ -·²¹´»
¼·³»²-·±²ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± -¸±© -»ª»®¿´ ¼·³»²ó
-·±²-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¼®¿© -»ª»®¿´ ¾¿®
¹®¿°¸- ¬± ¬¸» -¿³» -½¿´» ¬¸¿² ¬± °«¬ ¾¿®- ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®- ±® ¸¿¬½¸·²¹ ±² ¿ -·²¹´» ¾¿®
¹®¿°¸ò ̸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º
½±³°¿®·-±²- ª·»©»®- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬±
³¿µ» ¿²¼ -»¬ «° §±«® ¹®¿°¸ ±® ¹®¿°¸- ¬± º¿½·´·ó
¬¿¬» ¬¸±-» ½±³°¿®·-±²- øº·¹«®» îòê÷ò Ó±-¬ ª·»©ó
»®- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¾¿® ¸»·¹¸¬-ô -± °«¬ ¾¿®-
¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ±² ¬¸» -¿³»
¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº-»¬¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸
¿ “íóÜ’ ´±±µ ¬¸¿¬ ·- °±°«´¿® ·² ¾«-·²»-- ¹®¿°¸·½-
°¿½µ¿¹»-ò ׺ §±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¹®±«°- ±º ¼¿¬¿ ¬±
½±³°¿®» ·² ¬¸» -¿³» ¹®¿°¸·½ô ¼·ª·¼» ¬¸»³ ·²¬±
³»¿²·²¹º«´ -«¾ó¹®¿°¸- ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¬¸»³ ·²
©¿§- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ½±³°¿®·-±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸«ºó
º´·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¾¿® ¹®¿°¸ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿® ¹®¿°¸ ·- ¬¸» “¾¿¬¬´»-¸·°
°´±¬’ «-»¼ ·² -»®·¿¬·±² øº·¹«®» îòé÷ò ̸·- ·- ®»¿´´§
¿ -»®·»- ±º ¾¿® ¹®¿°¸- ®±¬¿¬»¼ çðp ¿²¼ ®»º´»½¬»¼
¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·- -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾¿® ·- ¿½¬«¿´´§
îí
-¸±©² ¬©·½»ò ß®¹«¿¾´§ ¬¸·- ®»º´»½¬·±² ·- ª·-«¿´´§
¿°°»¿´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ®»¼«²¼¿²¬ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»
¹®¿°¸ ¬¿µ» «° ²»¿®´§ ¬©·½» ¿- ³«½¸ -°¿½» ±² ¿
°¿¹» ¿- ·- ²»½»--¿®§ò ׬ ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ±³·¬¬»¼
øº·¹«®» îòè÷ò ̸» ®±¬¿¬·±² ·- ¿ «-»º«´ ¼»ª·½»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿- ·¬ ¿´´±©- «- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ª·-«¿´´§ ¬¸¿¬
-±³» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ±´¼»® ø´±©»® ±® ¼»»°»®÷ ¬¸¿²
±¬¸»®-ò
Ø·-¬±¹®¿³-
Ø·-¬±¹®¿³- ¿®» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²- º±® ¼·-°´¿§ó
·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿
·² ¿ -·²¹´» ¼·³»²-·±² ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´±±µ ³«½¸ ´·µ» ¾¿® ¹®¿°¸-ô ±²» ±º
¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸·-¬±¹®¿³- ·- ¬¸¿¬
¬¸»·® ¾¿®- ¿®» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¬± -·¹²¿´ ¬±
¬¸» ª·»©»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½±²¬·²«±«-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¸¿ª·²¹ -»°¿®¿¬» ¾¿®- øº·¹«®» îòçóîòïð÷ò ß²ó
±¬¸»® »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¬¸¿¬
¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
¿®»¿ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô ¿²¼ ²±¬ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿®-ò ̸·-
·- »¿-§ ¬± ±ª»®´±±µô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´
³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò
ײ ¿ ¸·-¬±¹®¿³ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¨ó¿¨·- ·- ¿
½±²¬·²±«- ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»ô ¿²¼ ·º §±« ©»®» ¬±
½±²-¬®«½¬ ±²» ³¿²«¿´´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ½±³ó
îì
°«¬»®ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹®±«° §±«® ¼¿¬¿ ³«½¸
¿- §±« ©±«´¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ò Þ»½¿«-» ¬¸»
¼¿¬¿ ¿®» ½±²¬·²«±«-ô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ»
¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¼»½·-·±² ±º ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ ¬± «-» ¬±
¹®±«° §±«® ¼¿¬¿ò ̸» °®±½»¼«®» ·- ¿- º±´´±©-ò
Í»´»½¬ ¿² ·²¬»®ª¿´ò Ù»²»®¿´´§ §±« ©·´´ ©¿²¬
¿² ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ·- ²¿®®±© »²±«¹¸ ¬± ¹·ª»
§±« ¿² ·¼»¿ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¾«¬ ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ½®»¿¬» °»¿µ- ¿²¼ ª¿´´»§-ò DZ«
³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬®§ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª¿´-
¾»º±®» §±« ¹»¬ ±²» ¬¸¿¬ °®»-»²¬- §±«® ¼¿¬¿
»ºº»½¬·ª»´§ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ·²ó
¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ïð ±® ïî ¾¿®- º®±³
¬¸» ´±©»-¬ ¬± ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» ¿³±²¹ §±«®
±¾-»®ª¿¬·±²-ò
˲·¯«»´§ ¼»º·²» ¬¸» ¹®±«°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬
¼±»- ²±¬ ¸»´° ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±«® ·²¬»®ª¿´- ©·´´
¸¿ª» ª¿´«»- ±º ðóëô ëóïðô ïðóïëô ¿²¼ -± ±²ô
¾»½¿«-» -±³» ±º §±«® ®»½±®¼»¼ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ³¿§ ´·» »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ø¿¬
¬¸» ´»ª»´ ±º °®»½·-·±² §±« «-»¼÷ô ½®»¿¬·²¹
¿³¾·¹«·¬§ò ײ-¬»¿¼ ¼»º·²» §±«® ·²¬»®ª¿´- ·² ¿ «®»³»²¬-ò
©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ -»°¿®¿¬» §±«® ¼¿¬¿ »ª»² ¿¬ ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- §±«
®»½±®¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²ó
¬»®ª¿´- ±º ðóìòçôëòðóçòçôïðòðóïìòçô ¿²¼ -± ±²ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ì¿´´§ «° ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸
·²¬»®ª¿´ ¾§ -·³°´§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»³ò
Ü®¿© ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º »¿½¸
¾¿® ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ò Ѻ ½±«®-» ¬¸» »¿-·»-¬
©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¸»·¹¸¬- ¿²¼
µ»»° ¬¸» ©·¼¬¸- ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ½±²-¬¿²¬
¾«¬ô ¿- ©» ©·´´ -»» ¾»´±©ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§-
¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ©·¼¬¸- ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®- ¿®» ½±²¬·¹«±«-ô ¬±
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½±²¬·²«±«-ò Ì»½¸²·ó
½¿´´§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿® ·- ³»¿-«®»¼ ·²
«²·¬- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- °»® ·²¬»®ª¿´ò
Ü®¿© ¿ ®»½¬¿²¹´» -±³»©¸»®» ·² ¿ ¾´¿²µ ¿®»¿
±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ¿®»¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¬±
±²» «²·¬ô ±® ¬»² «²·¬-ô ±® ¬¸» ´·µ»ô ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» ¿®»¿- ±² ¬¸» ¹®¿°¸ò Ó±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼ ·²-¬»¿¼ -¸±© ¬¸» -½¿´»
¿- ·²½®»³»²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ª»®¬·½¿´ §ó¿¨·-ô ¾«¬
¬¸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¬¸» ¾¿®- ¿®»
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸»
½¿-»ò ׺ §±« ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ³¿¹²·¬«¼» ±² ¬¸»
§ó¿¨·-ô -¸±© ·¬ ·² “±¾-»®ª¿¬·±²- °»® ·²¬»®ó
ª¿´’ «²·¬- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¾¿®
©·¼¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»
“²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬- °»® ë ³³ ·²¬»®ª¿´ò’
DZ« ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸» -½¿´» ·² ²«³¾»®- ±º
±¾-»®ª¿¬·±²-ô °®±°±®¬·±²-ô ±® ¾±¬¸ò Ì»´´ ¬¸»
ª·»©»® ¸±© ³¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©»®» «-»¼
¬± ³¿µ» ¬¸» ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ´·µ» ¬¸»
“²ãîî’ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» îòçò
ß- ©·¬¸ ¿´´ ¹®¿°¸-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -½¿´»-
¿®» ´¿¾»´´»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® «²·¬-ô ©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¹®¿°¸ ¿ ¬·¬´»ò ܱ
²±¬ ½´«¬¬»® ¬¸» ¨ó¿¨·- ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ´¿¾»´´»¼
·²½®»³»²¬-ò ̸®»» ±® º±«® ´¿¾»´- ¿¬ ®»¹«´¿®
·²¬»®ª¿´- ¿®» «-«¿´´§ -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ®»¿¼»®
¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» -½¿´» ±º ³»¿-«®»³»²¬ò
Þ»½¿«-» ¸·-¬±¹®¿³- »¨°®»-- º®»¯«»²½§ ¾§
¿®»¿ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´» ·º §±« ¬®§
¬± «-» ¿ ²±²ó´·²»¿® -½¿´» º±® ¿²§ ±º §±«® ³»¿-ó
׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-
ø-»» ¾»´±©÷ô §±« -¸±«´¼ »¨°®»-- ¬¸»³ ±² ¿ ¸·-¬±ó
¹®¿³ ©·¬¸ ¬®¿²-º±®³»¼ «²·¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ó
°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ¿®»¿ ©·´´ ¾» °®»-»®ª»¼ò
ß- × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸·²¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ½¿-»-
©¸»² ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» -»²-» º±® ¬¸» ·²¬»®ª¿´-
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¬± ¾» »¯«¿´ò ̸·- ¸¿- ¿´-± ´»¼ ¬±
-±³» ¹®·»ª±«- »®®±®- ·² ¸·-¬±¹®¿³- °«¾´·-¸»¼
·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»°±®¬-ò Ì©± µ·²¼- ±º -·¬«¿ó
¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸·- ±º¬»² ±½½«®- ·²ª±´ª» ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´ -½¿´»- ¿²¼ ¹®¿·²ó-·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
ݱ³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¿²¬ ¬± -¸±©
½¸¿²¹» ·- -±³» ª¿®·¿¾´»ô -«½¸ ¿- -»¬¬´»³»²¬ ·²ó
¬»²-·¬§ô ±ª»® ¬·³» ¾«¬ ©» ¿®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬±
¿--·¹² ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ·²¬»®ª¿´- ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ »¯«¿´ ·² ´»²¹¬¸ò Ô»¬ «- -¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬
©» ©¿²¬ ¬± -¸±© ¸±© ¬¸» ²«³¾»® ±º -·¬»- ø±«®
·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ¸«³¿² °±°«´¿¬·±² °»®¸¿°-÷
ª¿®·»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ³¿²§ ½»²¬«®·»-ô ¾«¬ ©»
½¿² ¼¿¬» ¬¸» -·¬»- ³«½¸ ³±®» °®»½·-»´§ ·² ®»½»²¬
¬·³»- ¬¸¿² ©» ½¿² ·² ³±®» ¿²½·»²¬ ±²»-ô ¿²¼ ¬¸·-
·- ®»º´»½¬»¼ ·² ±«® ¹®±«°·²¹ ±º -·¬»- ·²¬± “°»®·ó
±¼-’ ±® “°¸¿-»-’ ±º ª¿®§·²¹ ²«³¾»®- ±º §»¿®-
ø¿² ·²¬»®ª¿´ -½¿´»÷ò ׺ ©» ¼·-°´¿§ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿
¸·-¬±¹®¿³ ©·¬¸ ¾¿®- ±º »¯«¿´ ©·¼¬¸ô ¿- ·² º·¹«®»
îòç¿ô ©» ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ·²½±®®»½¬ ·³°®»--·±² ¬¸¿¬
¸«³¿² °±°«´¿¬·±² ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸»
»¿®´·»® ø´±²¹»®÷ °»®·±¼- ¬¸¿² ·² ¬¸» ³±®» ®»½»²¬
ø-¸±®¬»®÷ ±²»-ò ׺ ©» ½±®®»½¬ º±® ¬¸» ·²¬»®ª¿´
©·¼¬¸-ô ¾«¬ ·²¼·½¿¬» ²«³¾»® ±º -·¬»- ¾§ ¾¿®
¸»·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿®»¿ô ©» ©·´´ -¬·´´ ¹·ª» ³·-´»¿¼ó
·²¹ ·³°®»--·±² ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º
-»¬¬´»³»²¬ øº·¹«®» îòç¾÷ò ײ º·¹«®» îòç½ô ¬¸» ·²¬»®ó
îë
ª¿´- ¿®» -¸±©² ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º »¿½¸
¾¿®ô ²±¬ ·¬- ¸»·¹¸¬ô ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²«³¾»®
±º -·¬»- ·² »¿½¸ °»®·±¼ò
Í·³·´¿®´§ô ·º ©» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¸·-¬±¹®¿³
-¸±©·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -±·´ °¿®¬·½´»-ô ±® ¬¸»
´·µ»ô -±®¬»¼ ¾§ -·¦»ô ¬§°·½¿´´§ ©» ©±«´¼ °¿-- ¬¸»
-±·´ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º -½®»»²- ±º ¹®¿¼«¿´´§
¼»½®»¿-·²¹ ¿°»®¬«®»ò Ûª»² ·º ©» ¸¿ª» ¿² ·³ó
°®»--·ª» ½±´´»½¬·±² ±º -½®»»²-ô ¬¸» ·²½®»³»²¬ ·²
-½®»»² ¿°»®¬«®» ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-¬¿²¬ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·-
´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»ó
¬©»»² ïòð ³³ ¿²¼ ïòì ³³ ¬± ¾» ³«½¸ ³±®»
-·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ïðòð ³³
¿²¼ ïðòì ³³ô ¿²¼ -± ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿´´
¬¸» ·²½®»³»²¬- »¯«¿´ »ª»² ©»®» ¬¸·- °±--·¾´»ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² -±·´ -½·»²¬·-¬- ®»¹«´¿®´§ «-» -°»ó
½·¿´ ²±²ó´·²»¿® °¿®¬·½´»ó-·¦» -½¿´»- ·²-¬»¿¼ ±º
-½¿´»- ·² ³³ ø-»» ½¸¿°¬»® ïï÷ò Þ«¬ ·º ©» -¸±©»¼
¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º -±·´ ½¿«¹¸¬ ±² »¿½¸ -½®»»²
©·¬¸ ¾¿®- ±º »¯«¿´ ©·¼¬¸ ·² ³³ ±² ¿ ¸·-¬±¹®¿³ô
·¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ´¿®¹» °¿®¬·½´»-
ø©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ -½®»»²- ©·¬¸
´¿®¹»® ·²½®»³»²¬- ·² ¿°»®¬«®»÷ ¿®» ³«½¸ ³±®»
½±³³±² ¬¸¿² -³¿´´ ±²»-ô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸» ®»ó
ª»®-» ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿-»ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ½±³°«¬»® °¿½µ¿¹»-
¼± ²±¬ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ «²»¯«¿´
·²¬»®ª¿´-ò ׺ ©» ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ©·¬¸
«²»¯«¿´ ·²¬»®ª¿´- ³¿²«¿´´§ô ¬¸» °®±½»¼«®» ·-
¬¸» -¿³» ¿- ¾»º±®» ¾«¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ½±³°´·½¿ó
¬·±²ò É» ²»»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ®¿¬·±
îê ̸»ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

³»¿-«®»³»²¬ô -«½¸ ¿- “-·¬»- °»® §»¿®’ º±® ¬¸»

º·®-¬ »¨¿³°´» ±® “-±·´ ³¿-- °»® ³³’ º±® ¬¸»
-»½±²¼ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» «- ¬¸» ¸»·¹¸¬- ©» ²»»¼ ¬±
°®»-»®ª» ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ¿®»¿ ©¸»² ¬¸»
¾¿®-• ©·¼¬¸- ¿®» ³¿¼» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º §»¿®- ±º »¿½¸ °»®·±¼ ±® ¬¸» -·¦» ·²½®»ó
³»²¬ ¾»¬©»»² -½®»»²-ò DZ« ¬¸»² ²»»¼ ¬± “-¬®»¬½¸’
»¿½¸ ¾¿® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©·¼¬¸ô«-·²¹ ¿ ¹®¿°¸ó
·½- °®±¹®¿³ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¿´´ ±º ±«® ·²½®»³»²¬-
¿®» »¯«¿´ »¨½»°¬ º±® ±²» ±® ¬©±ô ©» ½¿² -·³°´·º§
¬¸» °®±½»--ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ·²¬»®ª¿´ ·- ¬©·½»
¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ô ©» -·³°´§ ¸¿´ª» ·¬-
¸»·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ¾¿® ©·¬¸ ¬©·½» ¬¸»
©·¼¬¸ ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿®»¿ò
Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ¸·-¬±¹®¿³-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
³»²¬·±² ¸±© ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ -»´»½¬·±² ±º ·²¬»®ª¿´
©·¼¬¸ ¿²¼ ¾±«²¼¿®§ ±º ·²¬»®ª¿´- ¿ºº»½¬- ±ª»®¿´´
¸·-¬±¹®¿³ -¸¿°»ò Ûª»² ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ±²» ±®
¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½¿² -±³»¬·³»- ³¿µ» ¿ ¾·³±¼¿´
ø¬©±ó°»¿µ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² -»»³ «²·³±¼¿´ô ±®
½¸¿²¹» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§
ø½ºòɸ¿´´±²ôïçèéæïììóìé÷òÙ·ª»²¬¸·-ô§±« -¸±«´¼
¾» ©¿®§ ±º ³¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ¸·-¬±¹®¿³ -¸¿°»ô
»-°»½·¿´´§ ·º -¿³°´» -·¦» ·- -³¿´´ ±® ¬¸» ·²¬»®ª¿´-
¿®» ª»®§ -³¿´´ ±® ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¼·-°»®-·±² ·²
¬¸» ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·´´ ¿¼ª·-»¼ ¬±
«-» ¬¸®»» ³±¼»- ·² ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ±º ¼¿¬¿ ·² ¿ -³¿´´
°·´±¬ -¿³°´» ¬± ¼»º·²» ¬¸» ±®¼·²¿´ ½¿¬»¹±®·»- §±«
©·´´ «-» º±® ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® °®±¶»½¬ «²´»-- ¬¸±-»
³±¼»- ¿®» º¿·®´§ ®»°®±¼«½·¾´» ·² -»ª»®¿´ ½¸¿²¹»-
±º ·²¬»®ª¿´ ©·¼¬¸ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸·- ¼»°»²¼ó
»²½» ±º ¸·-¬±¹®¿³ -¸¿°» ±² ·²¬»®ª¿´ °´¿½»³»²¬
¿²¼ ©·¼¬¸ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ º®±³
¾»·²¹ ¿ ª»®§ «-»º«´ ¹®¿°¸·½ ¼»ª·½»ò ׬ ·- ¿²
»¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ¼·-°´¿§ ¹»²»®¿´ ¬®»²¼- ·² ½±²ó
¬·²«±«- ¼¿¬¿ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ª·»© ¬¸» ¹®¿°¸-
©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ »§»ô ¿²¼ ¿´-± ¸¿- ½´±-» -·³·´¿®·¬§
¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©» ©·´´ -»» ·²
½¸¿°¬»® êò ײ ½¿-»- ©¸»®» ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·-
º´¿© ·² ¸·-¬±¹®¿³-ô ±²» -¸±«´¼ ·²-¬»¿¼ ½±²-·¼»®
«-·²¹ ¿² ±¹·ª» ±® ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ø¾»´±©÷ò ¬¸» -½¿´»ô ·¬ -¸±©- ¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬·-¬·½
ø-«½¸ ¿- °±°«´¿¬·±² -·¦»ô °®±°±®¬·±² ±º ¼»½±ó
®¿¬»¼ °±¬¬»®§ô ±® ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸±«-»
Ô·²» Ù®¿°¸-
-·¦»÷ ª¿®·»- «° ¿²¼ ¼±©² ¿- ©» ª¿®§ ¬¸» ª¿´«» ±º
Ô·²» ¹®¿°¸- ¿®» ½±®®»½¬´§ «-»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¿²¼ô ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô «-«¿´´§ ¬¸» ¨ó
©» ©¿²¬ ¬± -¸±© ½¸¿²¹»- ±ª»® ¿ ½±²¬·²«±«- ¿¨·- ®»°®»-»²¬- ¬·³»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ´·²» ¹®¿°¸
-½¿´»ò ײ -±³» ©¿§- ¬¸»§ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¸·-¬±ó ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿ “¬·³»ó-»®·»-ò’ ß²±¬¸»® ¼·ºº»®ó
¹®¿³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º®»¯«»²½§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò »²½» ¾»¬©»»² ´·²» ¹®¿°¸- ¿²¼ ¸·-¬±¹®¿³-ô ©¸·½¸
̸¿¬ ·-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸±©·²¹ ¸±© ³¿²§ ±® ¸±© -¬»³- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º®»¯«»²½§
³«½¸ ±º -±³» ·¬»³ ±½½«®- ·² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ ¿´±²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿²§ °±·²¬
 Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» §ó¿¨·-ô ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²»- ·¬- ª¿´«»ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸»
´·²»ò Ë-«¿´´§ §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ -¸±©·²¹
¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±² ¬¸»
-¿³» ´·²» ¹®¿°¸ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ¬±± ½±²º«-ó
·²¹ô ¿- ´±²¹ ¿- »¿½¸ ´·²» ·- ½´»¿®´§ ´¿¾»´´»¼ ±®
½±¼»¼ ©·¬¸ ¿ µ»§ò
Ѻ¬»²ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® «- ¬± ³¿µ» ½±²ó
¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬- ¿´±²¹ ¬¸·- ¨ó¿¨·-ô ¿²¼
·²-¬»¿¼ ©» ¸¿ª» ¿ -¿³°´» ±º ³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼»
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ò ß ¬§°·½¿´ô ²±²ó¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨ó
¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ±«¬¼±±®
¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ²±±² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´
³±²¬¸-ô ¾«¬ ³¿¼» ²±¬ ¯«·¬» ¼¿·´§ò É» ©±«´¼
-·³°´§ ³¿®µ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ¿°°®±°®·ó
¿¬» º±® »¿½¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¨ó ¿²¼ §óª¿´«»- ø¼¿¬»
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»÷ô ¬¸»² ¶±·² ¬¸» °±·²¬- ©·¬¸ ´·²»
-»¹³»²¬- ¬± -¸±© ¸±© ²±±² ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·»-
±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ·² ¯«»-¬·±²ò
ß°°®±°®·¿¬» «-»- ±º ´·²» ¹®¿°¸- ¿®» ²±¬ ¿-
½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿- ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ¹®¿°¸
¬§°»-ò É» ½±«´¼ «-» ¿ ´·²» ¹®¿°¸ ¬± ·²¼·½¿¬»ô º±®
»¨¿³°´»ô ½¸¿²¹»- ·² °±°«´¿¬·±² ±ª»® ¬·³» øº·¹ó
«®» îòïð÷ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» «-«¿´´§ «²¿¾´» ¬±
³»¿-«®» °±°«´¿¬·±² ø±® ±²» ±º ·¬- °®±¨·»-÷ ¿¬ ¿
-·²¹´» °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬
±® ·³°±--·¾´» º±® «- ¬± µ²±© ©¸»®» »¿½¸ °±·²¬
±² ¬¸» ¹®¿°¸ -¸±«´¼ ´·»ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ -¸±©
»®®±® ¾¿®- ±² ¬¸» °±·²¬-ò ̸»-» ¿®» ´·²» -»¹³»²¬-
¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ¬± -¸±© ¬¸» -·¦» ±º
¬¸» »-¬·³¿¬»¼ »®®±®ò ̸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» îòï𠸿-
¾¿®- ¬± -¸±© ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ »®®±® ·² °±°«´¿¬·±²
-·¦»ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¼¿¬»ò
Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ù®¿°¸- øѹ·ª»-÷
̸» ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸ô ±® ±¹·ª»ô ·-
ª»®§ «-»º«´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ °»®½»²¬ó
¿¹» ±® °®±°±®¬·±² ±º §±«® ¼¿¬¿ ´·» ¿¾±ª» ±® ¾»´±©
¿ ½»®¬¿·² ª¿´«»ô ±® ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ´·»- ¾»¬©»»²
¬©± ª¿´«»-ò ׬ ·- ¿´-± ª»®§ «-»º«´ ©¸»² ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ »ª»² ±® «²»ª»²ô ¿²¼ º±®
½±³°¿®·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
̸» ¹®¿°¸ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ±®¼·²¿´ô ¿²¼ «-«ó
¿´´§ ¿ ½±²¬·²«±«- ·²¬»®ª¿´ -½¿´» ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·-
¿²¼ ¿ ³»¿-«®» ±º ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ø°®±°±®ó
¬·±² ±® °»®½»²¬¿¹»÷ ¿´±²¹ ¬¸» §ó¿¨·-ò ׬ ©±®µ-
îé
³«½¸ ´·µ» ¿ ¸·-¬±¹®¿³ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»-
¿½½«³«´¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²ò
̸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- “³±²±¬±²·½’
ø±²»ó©¿§÷ “·²½®»¿-·²¹ò’ ̸» ¹®¿°¸ ·- ®»´¿¬·ª»´§
»¿-§ ¬± ¼®¿©ò DZ« ¹± ¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸» °®±½»ó
¼«®» §±« ©±«´¼ º±´´±© º±® ¿ ¸·-¬±¹®¿³ô »¨½»°¬
§±« ³¿µ» ¿ §ó¿¨·- ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòð ±® º®±³
ðû ¬± ïððû ¿²¼ §±« ¿¼¼ »¿½¸ ²»© ª¿´«»ô ¹±·²¹
º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¬± ¬¸» °®»ª·ó
±«- ±²»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ¹®¿¼«¿´´§ ®·-»- º®±³
²»¿® 𠿬 ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ¬±
ïððû ¿¬ «°°»® ®·¹¸¬ øº·¹«®» îòïï÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·-
µ·²¼ ±º ¹®¿°¸ ·- ·² ¿ ²±²ó°¿®¿³»¬®·½ -¬¿¬·-¬·½¿´
¬»-¬ô ¬¸» Õ±´³±¹±®±ªóͳ·®²±ª ¬»-¬ ø͸»®²²¿²ô
ïçèèæëíóêï÷ ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ º±® ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·²¹ ¬©± ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ±®¼·²¿´ô ·²¬»®ª¿´
±® ®¿¬·± -½¿´»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«³«ó
´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸ ¾»½¿³» °±°«´¿® ©·¬¸
´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ©¿- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °«¬ ¬©± ±®
³±®» ½«³«´¿¬·ª» -¬»°ó´·²»- ø±²» º±® »¿½¸ ¿--»³ó
¾´¿¹»÷ ±² ¿ -·²¹´» ¹®¿°¸ ¿²¼ «-» ¬¸» ³¿¨·³«³
ª»®¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´·²»- ¿- ¿
³»¿-«®» ±º ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¬¸» ¿--»³¾´¿¹»- ©»®»ò
ß ³±®» ½±³³±² «-» ±º -«½¸ ¿ ¹®¿°¸ ·- ¬±
¿´´±© ª·»©»®- »¿-·´§ ¬± -»» ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º
¸±«-»- ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º±® »¨¿³°´»ô ±®
©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¹®¿ª»- ¸¿¼ ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»»
¹®¿ª» ¹±±¼-ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ©» ³·¹¸¬ º·²¼
¬¸» °´¿½» ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± íð
îè
¼®¿© ¿ ´·²» ª»®¬·½¿´´§ «²¬·´ ·¬ ³»»¬- ¬¸» -¬»°ó
´·²»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸±®·¦±²¬¿´´§ º®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬± ¬¸»
§ó¿¨·-ô ©¸»®» ©» ³·¹¸¬ ®»¿¼ ±ºº èðûò ̸·- ©±«´¼
¬»´´ «- ¬¸¿¬ ïððóèð ±® îðû ±º ¸±«-»- ©»®» ¾·¹¹»®
¬¸¿² íð ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¿ ´·²» ¼®¿©²
«°©¿®¼- º®±³ í ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼ ¬¸»² ¿½®±-- ¬±
¬¸» §ó¿¨·- ³·¹¸¬ ¹·ª» êëûô ¬»´´·²¹ «- ¬¸¿¬ êëû ±º
¬¸» ¹®¿ª»- ¸¿¼ ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ¹®¿ª» ¹±±¼-ò
Ý´·ª» Ñ®¬±² øïçèð÷ -¸±©- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º
¸±© ¿ ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸ô ©·¬¸ ®·³
¿²¼ ¾¿-» ¼·¿³»¬»® ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ½¿² ¸»´° «- ¬±
½±³°¿®» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º -·¦»
½´¿--»- ·² °±¬¬»®§ ¿--»³¾´¿¹»- øº·¹«®» îòïï÷ò
Ñ®¬±² ³¿µ»- ¬¸» -±³»©¸¿¬ ¾±´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¾¿-»- ¹± ©·¬¸ ©¸¿¬ ®·³- ¾§
¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ô ·º ¨û ±º ®·³- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ê
·²½¸»- ¿²¼ ¨û ±º ¾¿-»- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² í ·²½¸»-ô
¬¸»² °®±¾¿¾´§ ¬¸» êó·²½¸ ®·³- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³»
ª»--»´- ¿- ¬¸» íó·²½¸ ¾¿-»-ò ̸» -¸¿°»- ±º ¬¸»
½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ °´±¬- ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºó
º»®»²¬ ·º ¬¸·- ¬¸»±®§ º±® ¿--±½·¿¬·²¹ ¾¿-»- ©·¬¸
®·³- ©¿- º¿® ±ººô ©¸·´» ½´±-» -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± -¬»°ó´·²»- ©±«´¼ ´»²¼ ·¬ -±³» -«°°±®¬ò
ײ ²±²ó¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -±½·¿´
-½·»²¬·-¬- ±º¬»² «-» ¬¸·- ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ¬± -¸±©
·²½±³» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ß º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©±«´¼
-¸±© ¬¸¿¬ ·²½±³» ª¿®·»- º¿·®´§ »ª»²´§ô ©·¬¸ ®»´¿ó
¬·ª»´§ »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º °±±®ô ³·¼¼´»ó·²½±³»
¿²¼ ®·½¸ °»±°´» ±® º¿³·´·»-ô ¿ ½±²½¿ª» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ª»®§ ³¿²§
°±±® º¿³·´·»-ô ¿²¼ ¿ ½±²ª»¨ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©±«´¼
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ³·¼¼´»ó
·²½±³» ±® ®·½¸ º¿³·´·»-ò ͱ½·¿´ -½·»²¬·-¬- ±º¬»²
¬¸»² «-» -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» Ù·²· ½±»ºº·½·»²¬ ¬±
³»¿-«®» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²ª»¨·¬§ ±® ½±²½¿ª·¬§ ·²
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼
¬¸» Ù·²· ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¬± ³»¿-«®»
¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²»¯«¿´·¬§ ·² ¹®¿ª» ¹±±¼- ·² ¿
½»³»¬»®§ ø»ò¹òô Ó±®®·-ô ïçèéæïìïóìí÷ò
Ý«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸- ¸¿ª» ±º¬»²
¾»»² «-»¼ ¬± °«¾´·-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ´·¬¸·½ ¿-ó
-»³¾´¿¹»- -·²½» Ú®¿²½±·- Þ±®¼»- °±°«´¿®·¦»¼
¸·- ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ïçêð-ò ̸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿²
·²¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ¬¸»³ ø̸±³¿-ô ïçéêæ ëî÷
¾»½¿«-» ¬¸» ¨ó¿¨·- ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ±²´§ ¿² ¿®¾·ó
¬®¿®·´§ ±®¼»®»¼ ´·-¬ ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-ò ׺ §±«
½¸¿²¹»¼ ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¬§°»ó½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸»
-¸¿°» ±º ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸ ½±«´¼
½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
ͽ¿¬¬»®°´±¬-
ͽ¿¬¬»®°´±¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²- º±®
-¸±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿´±²¹ ¬©±ô ±® ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸®»»ô
¼·³»²-·±²- ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»ò ̸»§
¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·² »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-ô
©¸»² ©» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹®±«° ¼¿¬¿ ±® º·²¼
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¼·³»²-·±²-ò
Ë-«¿´´§ ¿ -½¿¬¬»® °´±¬ ¸¿- ¬©± ¿¨»-ô ¾±¬¸
©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»-ò ̸» °´±¬
¬¸»² ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º °±·²¬-ô ±® ¼±¬-ô ¿¬
¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²- ±º ¿´´ ¬¸» ø¨ô §÷ ½±³¾·²¿¬·±²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô º±´´±©·²¹ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬®¿½»
»´»³»²¬- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿² ¿®¬·º¿½¬-ô ©»
³·¹¸¬ °´±¬ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¦·®½±²·«³ ·² °¿®¬-
°»® ³·´´·±² ø°°³÷ ·² »¿½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼
¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¾¿®·«³ô ¿´-± ·² °°³ô ¿´±²¹ ¬¸»
§ó¿¨·-ò Û¿½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¦·®½±²·«³ ¿²¼ ¾¿®·«³
º±® »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ô ¿²¼ ©» ½¿² -»¿®½¸ ¬¸» ¹®¿°¸ º±®
-·¹²- ¬¸¿¬ °±·²¬- ¬»²¼ ¬± ½´«-¬»® ·²¬± ¹®±«°-
øº·¹«®» íòé÷ò É» ½¿² -¸±© »®®±®- ±º ¬¸» ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¾§ -³¿´´ ¾¿®- ø»®®±® ¾¿®-÷ »¨¬»²¼·²¹ ±«¬
º®±³ ¬¸» ¼±¬-ò É» ½¿² ¿´-± ¿¼¼ ¿ ¬¸·®¼ ¼·³»²ó
-·±²ô «-«¿´´§ ±² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ô ¾§ «-·²¹ ¼·ºº»®ó
»²¬ -§³¾±´- º±® ¬¸» °±·²¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§
¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ¾»´±²¹-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -·¬» ·¬ ½¿³»
º®±³ ±® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ±¾-·¼·¿²ô ·º µ²±©²ò ׺
©» ¿®» ª»®§ ´«½µ§ô °±·²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -§³¾±´
³·¹¸¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» -¿³» ½´«-¬»® ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
©¸·´» °±·²¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -§³¾±´- º¿´´ ·² ¼·ºó
º»®»²¬ ¹®±«°-ò ̸·- ·- ¿ «-»º«´ »¨°´±®¿¬±®§ ©¿§
¬± -»» ©¸¿¬ °¿·®- ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø·² ¬¸·- ½¿-»
°¿·®- ±º »´»³»²¬¿´ ¿¾«²¼¿²½»-÷ ³·¹¸¬ ¸»´° «- ¬±
¼»º·²» ³»¿²·²¹º«´ ¹®±«°- ø-»» “¹®±«°·²¹’ ·²
½¸¿°¬»® í÷ò
ͽ¿¬¬»®°´±¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² ©»
©¿²¬ ¬± ´±±µ º±® ³»¿²·²¹º«´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»ó
¬©»»² ¬©± ¼·³»²-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» °´±¬
º´¿µ» ©·¼¬¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼ º´¿µ» ´»²¹¬¸
¿´±²¹ ¬¸» §ó¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¹®±«° ±º
°±·²¬- -¬®»¬½¸»¼ ®±«¹¸´§ ¿´±²¹ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ´·²»ô
-¬®»¬½¸·²¹ «°©¿®¼ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ©» ©±«´¼
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» º´¿µ»- ¿®» º¿·®´§ ½±²-¬¿²¬
·² -¸¿°» ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ©·¼¬¸ñ´»²¹¬¸ ®¿¬·±÷ô ¿²¼
-·³°´§ ª¿®§ ·² -·¦»ò ̸·- µ·²¼ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ·-
´·²»¿® ¿--±½·¿¬·±²ô ±® ½±®®»´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬
¬± ©¸·½¸ ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ½¿² ¾»
¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½ ½¿´´»¼ ¬¸»
½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¬¬»®
®ò
Ѳ» º¿³±«- »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ¿
-½¿¬¬»®°´±¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿¬¬»³°¬
¬± º·²¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ®±±º»¼ ¿®»¿ ±º
¼©»´´·²¹- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ·²¸¿¾ó
·¬»¼ ¬¸»³ øº·¹«®» îòïîô Ò¿®®±´´ô ïçêî÷ò ̸» °´±¬
-¸±©- ¿ º¿·®´§ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»-»
¬©± ³»¿-«®»-ô ¿²¼ ¿´´±©»¼ Ò¿®®±´´ ¬± »¨¬®¿½¬ ¿²
»¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ -¯«¿®»¼ »®®±®ò ̸·-
»¯«¿¬·±² °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±²» ·²¸¿¾·¬ó
¿²¬ ®±«¹¸´§ º±® »¿½¸ ±º ®±±º»¼ ¿®»¿ò ̸·-
º·¬¬·²¹ ±º ¿ “¾»-¬ º·¬’ ´·²» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ -½¿¬¬»®
±º °±·²¬- ¬± »¨¬®¿½¬ ¿² »¯«¿¬·±² º±® °®»¼·½¬·²¹ §
©¸»² ¨ ·- µ²±©² ·- ½¿´´»¼ ®»¹®»--·±²òò Ò±¬»ô
·²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬- ¿®» -½¿¬¬»®»¼ ®¿¬¸»®
©·¼»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» § 㠴𨠴·²»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ô ¿²¼ ©»
©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ¼»¹®»» ±º »®®±® ·² ¬¸·-
°¿®¬·½«´¿® ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ¸«³¿² °±°«´¿ó
¬·±² -·¦» øÔ»Þ´¿²½ô ïçéïå ½ºò λ¿¼ô ïçèéæïêî÷ò
з» ݸ¿®¬- øÝ·®½´» Ù®¿°¸-÷
з» ½¸¿®¬- ¿®» ¿ °±°«´¿® ©¿§ ¬± -¸±© °®±°±®ó
¬·±²- ±º ¬¸·²¹- ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò
̸»§ ¿®» ²±© »¿-§ô °»®¸¿°- ¬±± »¿-§ô ¬± ¹»²»®ó
¿¬» ©·¬¸ ½±³°«¬»®-ò ̸»§ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§
®¿¼·¿¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ´·²» -»¹³»²¬- º®±³ ¬¸»
½»²¬»® ±º ¿ ½·®½´»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹´»- ¾»¬©»»² ®¿¼··
îç
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò
̸»§ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±² ¬± ¼·-°´¿§ º¿«²¿´
¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» øº·¹«®»îòïí÷ò
̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ °·» ½¸¿®¬- ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿®»¿- ±º ¬¸» °·» -´·½»- ¿®» °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ®»°®»ó
-»²¬»¼ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¾¿®- ±² ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ô ¬¸»
¸«³¿² »§» º·²¼- ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± »-¬·³¿¬» ¿²¼
½±³°¿®» ¬¸» ¿®»¿- ±º ®»½¬¿²¹´»- ¬¸¿² ½·®½´»- ±®
©»¼¹»- øÌ«º¬»ô ïçèíæëë÷ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô°·» ½¸¿®¬-
¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ¿- »¿-§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿½½«®¿¬»´§ ¿-
¾¿® ¹®¿°¸- ¿²¼ ¿®» »¿-·´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»³ ·²
³±-¬ ½¿-»-ò Ѻ¬»²ô «-»®- ±º °·» ½¸¿®¬- ¬®§ ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¼»º·½·»²½§ ¾§ °«¬¬·²¹ ´¿¾»´-
±² »¿½¸ ©»¼¹»ô -¸±©·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ²«ó
³»®·½¿´´§ò ̸·-ô ¸±©»ª»®ô ³¿µ»- ¬¸» ¹®¿°¸ ®»ó
¼«²¼¿²¬ô ¿²¼ ¾»¹- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸§ ¬¸»
¿«¬¸±® ¼·¼ ²±¬ -·³°´§ «-» ¿ ¬¿¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ·² ¬¸» °±°«ó
´¿® ³»¼·¿ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»
»¼·¬±®-• ´±© ±°·²·±² ±º ®»¿¼»®-• -±°¸·-¬·½¿¬·±²
¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿°¸-• »ºº»½¬·ª»²»-- ø²±¬» »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» ·²-«´¬·²¹ “-´·½» ±º §±«® ¬¿¨ ¼±´´¿®’ ¬§°»
±º ¹®¿°¸÷ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
§±« «-» ¾¿® ¹®¿°¸- ·²-¬»¿¼ ±º °·» ½¸¿®¬-ò
Ѳ» »¨½»°¬·±² ·- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± -¸±©
¸±© ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·¬»³-
ª¿®·»- ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º -·¬»- ±² ¿ ³¿°ò ß--«³»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» º±«® °±¬¬»®§ ¬§°»- ¬¸¿¬
±½½«® ¿¬ ¬»² -·¬»- ·² ¿ ®»¹·±²ò DZ« ½¿² ¼®¿© ¿
½·®½´» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ -·¬» ±² ¬¸» ³¿° -«½¸
¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·®½´» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸»®¼- ·² §±«® -¿³°´» º®±³ ¬¸¿¬
-·¬»ò ̸»² §±« ½¿² ¼·ª·¼» »¿½¸ ½·®½´» ·²¬± º±«®
©»¼¹»-ô ½±´±«®»¼ ±® ¸¿¬½¸»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸
¬§°» »¿½¸ ©»¼¹» ®»°®»-»²¬- ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ¬±
¬¸¿¬ ¬§°»•- ¿¾«²¼¿²½» ·² ¬¸» -·¬» ¿--»³¾´¿¹»ò
ɸ»² «-»¼ -°¿®·²¹´§ô ¬¸·- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¿²
»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± °®»-»²¬ ½±³°´»¨ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿´´±©
¬¸» ª·»©»® ¯«·½µ´§ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²-
±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»- ¿½®±-- -°¿½»ò
É·²¼º´±©»®- ¿²¼ α-» 䱬-
É·²¼º´±©»®- ¿®» ²¿³»¼ º±® ¬¸»·® «-» ¬± ·²¼·½¿¬»
°®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¼·®»½¬·±²-ò ̸»§ ¿®» »--»²¬·¿´´§
®¿¼·¿´ ¾¿® ¹®¿°¸-ô »¿½¸ ¾¿® ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬ º®±³
¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ©·¬¸ ·¬- ¸»·¹¸¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸» ©·²¼ ¾´»© º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼·®»½¬·±²ò Ѻ ½±«®-» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»
íð
¾¿® ®¿¼·¿¬»- ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ©·²¼ ¼·®»½¬·±²
·¬-»´ºô -± ¬¸» ©·²¼º´±©»® ·- ¿°°»¿´·²¹ ·² ¬¸¿¬ ·¬
½±²ª»§- ¬¸» ·¼»¿ ±º ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿
-¬¿²¼¿®¼ ¾¿® ¹®¿°¸ ©±«´¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²ó
¬¿·²- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ò
ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ©·²¼º´±©»®-
¿²¼ -·³·´¿® ¹®¿°¸- ½¿´´»¼ ®±-» °´±¬- ¬± -¸±©ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±®·»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸»
´±²¹ ¿¨·- ·² ¸±«-»-ô ¬¸» »²¬®§ ©¿§- ·² ¬»³°´»- ±®
¸±«-»-ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ °±-·¬·±² ·² ¹®¿ª»-ò ɸ»²
»¨½¿ª¿¬±®- ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
±®·»²¬¿¬·±²- ±º ´·¬¸·½- ±² -«®º¿½»-ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-±
¾» «-»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±²- ±® ¼·° ¿²¹´»- ±º
¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼- ±º º´¿µ»- ¿²¼ ¾´¿¼»- øº·¹«®» îòïì÷ò
̸»·® ¿¬¬®¿½¬·±² ±ª»® ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±²ª»§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·®»½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °¿¬¬»®²-
¯«·¬» ©»´´ò
Í°¿¬·¿´ Ø·-¬±¹®¿³- ¿²¼ ×-±°´»¬¸ Ó¿°-
Ó¿²§ µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¿² »¨ó
°´·½·¬´§ -°¿¬·¿´ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ±º¬»²
«-»º«´ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿°ò ײ-¬»¿¼ ±º -¸±©ó
·²¹ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿®¬·º¿½¬ -·¦»ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§
«-·²¹ ¬¸» «-«¿´ ¸·-¬±¹®¿³ô ©» ³¿§ ©¿²¬ ¬±
-¸±© ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿½®±-- ¿ ¸±«-» º´±±® ©»
¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» µ·²¼ ±º ¹®·¼ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
̸»-» ³¿°-ô ©¸·½¸ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ -°¿¬·¿´
¸·-¬±¹®¿³- ±® -¬»°°»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -«®º¿½»-ô -¸±©
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¿®¬·º¿½¬- ±® ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´- ¿½®±-- ¬¸» ¹®·¼ò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸»
¼»²-·¬§ ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ¿- ½±²¬·²«ó
±«-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸»³-»´ª»-
¿®» ¼·-½±²¬·²«±«-ô ¿²¼ô ¿- ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±¹®¿³ô ±²
»¿½¸ ¿¨·- ±º ¬¸» ¹®·¼ ©» ¼»½·¼» ±² ¿² ·²¬»®ª¿´
ø±º¬»² ©» ³«-¬ -»´»½¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ·² ¬¸» º·»´¼÷ô
¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬- ·² »¿½¸ -¯«¿®»ò
É» ½±«´¼ ¬¸»² ®»°®»-»²¬ ¬¸·- ²«³¾»® ¾§ ¿ ¾¿®
¬¸¿¬ »¨¬»²¼- «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» -¯«¿®»ô ¿- ·² ¿
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¾¿® ¹®¿°¸ô ±® -·³°´§ -¸¿¼»
±® ½±´±® »¿½¸ -¯«¿®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ µ»§ ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¿®¬·º¿½¬- ·² »¿½¸ øº·¹«®»
îòïë÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¿- ©·¬¸ ®»¹«´¿® ¸·-¬±¹®¿³-ô ·º
¬¸» -°¿¬·¿´ «²·¬- ¿®» ²±¬ ±º »¯«¿´ -·¦»ô ©» ²»»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» -¸±©² ¿- ¼»²-·¬·»- ó ó
²«³¾»®- ±º ¿®¬·º¿½¬- °»® «²·¬ ±º ¿®»¿ ±® ª±´«³»
œ ¬± ¿ª±·¼ ¹·ª·²¹ ¿² ·²º´¿¬»¼ ·³°®»--·±² ±º
¿¾«²¼¿²½» º±® ¬¸» ´¿®¹»® -°¿¬·¿´ «²·¬-ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® ¿¬ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸»
º»»´·²¹ ±º ½±²¬·²«·¬§ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ©¸»®» ¬¸¿¬ ·-
¿°°®±°®·¿¬»ô ·- ¬± «-» ¿² ·-±°´»¬¸ ³¿°ò ̸·-
´±±µ- ³«½¸ ´·µ» ¿ ½±²¬±«® ³¿° «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬»
¬±°±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¬·±² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬±«®
´·²»- ®»°®»-»²¬ô ²±¬ »¯«¿´ ¸»·¹¸¬- ¿¾±ª» -»¿
 Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
´»ª»´ô ¾«¬ »¯«¿´ ¼»²-·¬·»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ±® ·-±°´»¬¸-ò
̸·- ¬§°» ±º ³¿° ·- ¿°°®±°®·¿¬» ·² ½¿-»- ©¸»®»
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»-- ¸¿-
®»-«´¬»¼ ·² ®»¿-±²¿¾´§ ½±²¬·²«±«- ½¸¿²¹»- ·²
¿®¬·º¿½¬ ¼»²-·¬§ ±ª»® -°¿½»ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿ó
-±²¿¾´§ ·²¬»®°±´¿¬» ¿®¬·º¿½¬ ¼»²-·¬·»- »ª»² ·²
°´¿½»- ©¸»®» ©» ¼·¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¼± ¿²§ ³»¿-ó
«®»³»²¬-ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ±«® ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±º ¿®¬·º¿½¬ ¼»²-·¬§ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ³«-¬ô
±º ²»½»--·¬§ô ¾» ¼·-½±²¬·²«±«- œ ²±®³¿´´§ ©»
©±«´¼ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬- ·² -±³»
«²·¬ ±º ¿®»¿ ¿¬ -»ª»®¿´ °´¿½»- ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½»
»·¬¸»® -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ±® ±°°±®¬«²·-¬·½¿´´§œ¾«¬
©» ¬¸»² ·²¬»®°±´¿¬» ¾»¬©»»² ±«® ¼·-½±²¬·²«±«-
³»¿-«®»³»²¬- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»²-·¬·»- ·² ¬¸»
-°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸·- ©·´´ ±²´§ ©±®µ ·²
½¿-»- ©¸»®» ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ º¿·®´§ »ª»² º¿´´ó±ºº
·² ¿®¬·º¿½¬ ¼»²-·¬§ ¿©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô º®±³ ¿²
¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ò ײ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿-»- ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ·² ®»¿´·¬§ ª»®§ ¼·-½±²¬·²«±«-ò
ß- ©·¬¸ ¸·-¬±¹®¿³-ô ¿ -³¿´´ -¸·º¬ ·² ¬¸» °´¿½»ó
³»²¬ ±® ·²¬»®ª¿´ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ½¿² ¸¿ª» -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹
“-«®º¿½»ò’ ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ·-±°´»¬¸
³¿° ®»¯«·®»- ¿®¬·º·½·¿´ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ “-³±±¬¸ó
·²¹’ ³»¬¸±¼- ·º ©» ¿®» ¬± ¿ª±·¼ ³·-´»¿¼·²¹
®»-«´¬-ò
íï
Ù»²»®¿´ Ю·²½·°´»- ·² Ý®»¿¬·²¹ Ù®¿°¸-
̸·- -«³³¿®§ ¼±»- ²±¬ »¨¸¿«-¬ ¬¸» ¹®¿°¸·²¹
³»¬¸±¼- §±« ½±«´¼ «-» ¬± ¼·-°´¿§ ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¼±»- °®»-»²¬ °®·²½·°´»- º±® ¬¸» «-»
±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¬§°»- ³±-¬ ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼
·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º ¹®¿°¸
º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¬¸·²µ
¿¾±«¬ -±³» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ³¿µ»
»ª»² ¬¸» ½±®®»½¬ µ·²¼ ±º ¹®¿°¸ ½±²º«-·²¹ô ³·-ó
´»¿¼·²¹ô ±® ¼±©²®·¹¸¬ ¼·-¸±²»-¬ò
ß² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »ºº»½ó
¬·ª»²»-- ±º ¹®¿°¸- ·- Û¼©¿®¼ Ì«º¬» øïçèíå ïççð÷ò
Ø» »³°¸¿-·¦»- ¬¸¿¬ ¹®¿°¸- ¿®» ¬± ½±³³«²·½¿¬»
·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± -± ½´»¿®´§ô
°®»½·-»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò ̸»§ -¸±«´¼ ³¿µ» ´¿®¹»
¾±¼·»- ±º ¼¿¬¿ ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ½±¸»®»²¬ ·² ¿ -³¿´´
-°¿½»ô ¾¿´¿²½» º·²» ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ±ª»®¿´´ °¿¬¬»®²ô
¿²¼ »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ¼®¿© ½±³°¿®·-±²- ±®
·¼»²¬·º§ °¿¬¬»®²-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® °«®ó
°±-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ ¿²¼ ¬»¨¬«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§
¿®» ¿--±½·¿¬»¼ò ̸»§ ½»®¬¿·²´§ -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-¬±®¬
¬¸» ¼¿¬¿ ±® ³·-´»¿¼ ¬¸» ª·»©»®ô ¿²¼ -¸±«´¼
»²½±«®¿¹» ª·»©»®- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿•-
-«¾-¬¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ·¬-»´º
øÌ«º¬»ô ïçèíæïí÷ò
íî
ß³±²¹ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·®
»ºº»½¬·ª»²»--ô ·² ¸·- ª·»©ô ¿®» ¬¸» “¼¿¬¿ó·²µ’
®¿¬·± ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ øÌ«º¬»ô ïçèíæëíóééô
çïóïðê÷ò
ɸ»² ¸» ½®·¬·½·¦»- ¹®¿°¸- º±® ¸¿ª·²¹ ¿ ´±©
¼¿¬¿ó·²µ ®¿¬·±ô ©¸¿¬ ¸» ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸
·- º¿® ¬±± ½´«¬¬»®»¼ ©·¬¸ ´·²»-ô ´¿¾»´-ô ±® ¿²§¬¸·²¹
»´-» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ½±³³«²·½¿¬ó
·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·- ³¿§ ·²ª±´ª»
´¿¾»´´·²¹ ¬±± ³¿²§ ·²½®»³»²¬- ±² ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó
¿¨»-ô ¿¼¼·²¹ ¾·´¿¬»®¿´ -§³³»¬®§ ¬± ¿ ¹®¿°¸ ø¿- ·²
-»®·¿¬·±²•- “¾¿¬¬´»-¸·° ½«®ª»-’÷ô ³¿µ·²¹ ¾¿®
¹®¿°¸- ¬±± ¼»½±®¿¬·ª» ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿°°»¿®
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô ¿¼¼·²¹ ³¿²§ ¿²¼ -±³»¬·³»-
¶¿®®·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ½±´±® ±® ¸¿¬½¸·²¹ô ±®
¿¼¼·²¹ ¹®·¼ ´·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ²»½»--¿®§ò
ɸ»² ¹®¿°¸- ¿®» ¼»½±®¿¬·ª» ·² ¬¸» »¨¬®»³»ô
Ì«º¬» øïçèíæïðéóïîï÷ ®»º»®- ¬± ¬¸»³ ¿-
“½¸¿®¬¶«²µò’ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½±³³»®½·¿´
¹®¿°¸·²¹ -±º¬©¿®»ô ©¸±-» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ·- ¬¸»
¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ ³¿µ»- ·¬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ º±®
½¸¿®¬¶«²µ ¬± ¼±³·²¿¬»ò ß´´ ¬¸·- ¼±»- ·- ¼·-¬®¿½¬
ª·»©»®- º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ·-
·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²ª»§ò Õ»»° ·¬ -·³°´»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- ¿´-± ¿ ³·-¬¿µ» ¬±
®»³±ª» -± ³«½¸ ´¿¾»´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»©»® ¸¿- ¬±
-»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»²¹¬¸§ ½¿°¬·±² ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»
¹®¿°¸ò ײ½´«¼» »²±«¹¸ ·²½®»³»²¬ ´¿¾»´- ±² §±«®
¿¨»- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¿¨·- ·- ³»¿-«®·²¹ô ·¬- -½¿´»ô
¿²¼ ·¬- «²·¬- ¿®» ½´»¿®ò Ù·ª» §±«® ¹®¿°¸ ¿ ¬·¬´»ô
¿²¼ -¸±© ±¬¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼ó
·²¹ô ©¸»®» ®»´»ª¿²¬ô ¿ µ»§ô ¿ -½¿´·²¹ ·½±²ô ±® ±²»
±® ¬©± ¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½- ø-«½¸ ¿- ² Å-¿³°´»
-·¦»Ã ±® ³»¼·¿²÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬- ¬± ¹®¿°¸·½¿´ ·²ó
¬»¹®·¬§ ®»-«´¬- º®±³ -½¿´·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ³·-´»¿¼ó
·²¹ ©¿§-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ·² ©¸·½¸
°®»-»²¬»®- ±º ¼¿¬¿ ½¿² ³·-´»¿¼ «-ò Ѳ» ·- ¬± ¸·¼»
¬¸» ¾¿-»´·²» ±º ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ±® ¸·-¬±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ô
²±¬ ±²´§ ·- ¦»®± ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¹®¿°¸•-
§ó¿¨·-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ª»®§ ½´»¿® ©¸»®» ¦»®± ·-ò ̸·-
¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «-»¼ ¾±¬¸ ¬± ·²º´¿¬» ¬¸» ·³°®»-ó
-·±² ±º ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾¿®- ø·ò»òô ±²´§ -¸±©ó
·²¹ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿®- ¿²¼ ¬®«²½¿¬·²¹ ¬¸»
¾±¬¬±³÷ô ¿²¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸·¼» ·³°±®¬¿²¬
¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸ ¿ ¹®»¿¬»® ·³ó
°®»--·±² ±º -¬¿¾·´·¬§ øÌ«º¬»ô ïçèíæëì÷ò ײ ¿² ¸±²ó
»-¬ ¾¿® ¹®¿°¸ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿®- ·-
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ³»¿-«®»ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
³»²¬- ¬¸»§ ·²¼·½¿¬»ò ײ ¿ ´·²» ¹®¿°¸ ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´
®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿¬·± ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± -¸±© ¬¸» ¦»®± ª¿´«»ô ¿- ·¬ ·- ²±¬ ¿
“®»¿´’ ¦»®± ¿²§©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ´·²» ¹®¿°¸
¼·-°´¿§·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±ª»® ¬·³»ô
ðpÚ ¿²¼ ðpÝ ¿®» ±²´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»-
¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» -¸±©² ·º ¬¸»§ ¿®» ±«¬-·¼» ¬¸»
®¿²¹» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¬·³» -½¿´»
¿½®±-- ¿² ¨ó¿¨·- ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ßòÜòï ø¬¸»®» ·-
²± -«½¸ §»¿® ¿- ßòÜò ð÷ ±® ð ÞòÐò «²´»-- ·¬ ·-
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ò
ß²±¬¸»® ¬¸®»¿¬ ¬± ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ·- ¬±
¼·-¬±®¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó
·¬§ ±º ¿®»¿ò ß- ©» ¸¿ª» -»»² ¿´®»¿¼§ô ·² ±«®
¼·-½«--·±² ±º ¸·-¬±¹®¿³-ô ·¬ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿
°±®¬·±² ±º ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ ø²±¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬÷ ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ª¿´ò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô
³±-¬ °»±°´» º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ½±³°¿®» ´»²¹¬¸-
¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿®»¿- ¬¸¿² ¬± ½±³°¿®» ½«®ª»-ô
½·®½´»-ô ¿²¼ ¿²¹´»-ô ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¬»²¼ ¬±
«²¼»®»-¬·³¿¬» ¹®±©¬¸ ·² ¿ ½·®½´»•- ¿®»¿ øÌ«º¬»ô
ïçèíæëë÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ °¿½µó
¿¹»- ±ºº»® ¬¸» ±°¬·±² ±º ³¿µ·²¹ ¹®¿°¸- ´±±µ
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ò ˲´»-- §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼·-ó
°´¿§·²¹ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·-
¼·-¬±®¬- ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ¿®»¿ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô
¿²¼ -±³»¬·³»- ¿´-± ±ºº-»¬- ¾¿®- -± ¬¸¿¬ §±«
½¿²²±¬ »ª»² ½±³°¿®» ¸»·¹¸¬- °®±°»®´§ò ׬ ·-
·²¿¼ª·-¿¾´» ¬± «-» -«½¸ ¿² ±°¬·±² «²´»--ô ¿- ·²
-°¿¬·¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±² ¿½¬«¿´´§ ½±²ó
¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ª·»©»®•- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò
Ì«º¬» -«¹¹»-¬- ¬©± ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¬± °®»ó
-»®ª» ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ò Ú·®-¬ô ¬¸» ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±² ±º ²«³»®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸±-» ¯«¿²¬·¬·»-ò Í»½±²¼ô ¬¸»
¿¨»- ¿²¼ «²·¬- ±² ¬¸» ¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§
´¿¾»´´»¼ô ©·¬¸ ´¿¾»´- ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·¬-»´ºô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ±²´§ ·² ¿ ½¿°¬·±² ±® µ»§ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬
“»ª»²¬-’ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ³±¼»- ¿²¼ -«¼¼»²
½¸¿²¹»- ±º -´±°»ô -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ´¿¾»´´»¼ô ¬± ½¿´´
¬¸» ª·»©»®•- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ øÌ«º¬»ô
ïçèíæëëóëê÷ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ³±¼»®² ½±³°«¬»®
¹®¿°¸·½- -±º¬©¿®» ±ºº»®-ô ·²½´«¼·²¹ °»®-°»½¬·ª»
ª·»©- ©·¬¸ º±®»-¸±®¬»²·²¹ô ¼·-¬±®¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º
¾¿®- ½±²-·¼»®¿¾´§ô ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸·º¬ ¬¸»
¦»®± ø±®·¹·²÷ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ±«¬ ±º ª·»©ò DZ«
-¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ±ª»®®«´» -«½¸ ¼·-¬±®ó
¬·±²-ò
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿²¼ Ю±¾´»³- ±º ͽ¿´»
ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ» ¿ -·²¹´» ¹®¿°¸
¼·-°´¿§ ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ »ºº»½¬·ª»´§ ¾»½¿«-» -±³» ±º
¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ³¿²§ ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼»
´¿®¹»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ׺ ©» º±´´±© Ì«º¬»•- ¿¼ª·½»
²±¬ ¬± ¼·-¬±®¬ ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» §ó¿¨·- ±² ¿ ¾¿®ó ±®
´·²»ó¹®¿°¸ô ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô »·¬¸»® ¬¸» ´¿®¹» ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ¿®» ´±-¬ ±ºº ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ±® ¬¸»
-³¿´´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾»½±³» ²»¿®´§ ·²ª·-·¾´»ò
ß ½±³³±² ©¿§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬±
°«¬ ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» §ó¿¨·-ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¶¿¹¹»¼ ±®
©¿ª§ ´·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©±«´¼ ª·±´¿¬» Ì«º¬»•-
°®·²½·°¿´ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ô ¬¸» ¶¿¹¹»¼ ´·²» -·¹ó
²¿´- ¬± ª·»©»®- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -½¿´» ¸¿- ¾»»²
®»³±ª»¼ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬±
¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¼¿¬¿ò ß ¼¿¬¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬§°·ó
½¿´´§ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±® ¬¸» ´±¹¿ó
®·¬¸³ ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ô »·¬¸»® ±º ©¸·½¸
¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º “°«´´·²¹ ·²’ ¬¸» ¸·¹¸ ª¿´«»- ¿²¼
“-¬®»¬½¸·²¹ «°’ ¬¸» ´±© ª¿´«»-ò Ѭ¸»® µ·²¼- ±º
¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¼»-·®¿¾´»ò Û--»²ó
¬·¿´´§ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ´·µ» »¨°®»--·²¹ §±«®
¼¿¬¿ ·² ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-ò ̸» ´±¹¿®·¬¸³·½ -½¿´»ô
¸±©»ª»®ô ¸¿- ²± ¦»®± ø·¬ ·²½®»³»²¬- ·² °±©»®- ±º
¬»²÷ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ½¿-»-
©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¦»®± ª¿´«»- ø-»»
º·¹«®» îòïî÷ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸»
ª·»©»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®»
½±²-»¯«»²¬´§ ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ª¿´ó
«»- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ´¿¾»´ ¬¸»
¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸ ¿½½±®¼·²¹´§ò ͱ³»¬·³»- °¿¬ó
¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½´»¿® ·² ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ¾»½±³»
³«½¸ ½´»¿®»® ±® »¿-·»® ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿º¬»® ¼¿¬¿
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿- ·² ½¿-»- ©¸»®» ¿² »¨°±²»²ó
¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿°°»¿®- ´·²»¿® ¿º¬»® ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» -«¾-¬¿²¬·ª»
®»¿-±²- º±® ¬®¿²-º±®³·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ¬¸»
¼¿¬¿ º·¬ ¬¸» ¹®¿°¸ò ͱ³» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»²
¬©± ±® ³±®» ª¿®·¿¾´»- ½¿² º±®³ »¨¬®»³»´§ ½´»¿®
°¿¬¬»®²- ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ò ײ ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½±ª»® °¿¬¬»®² ·² ³¿²§ ´·²»¿® ³»¿-ó
«®»³»²¬- ³¿¼» ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ©» ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¬®¿²-º±®³»¼
¼¿¬¿ -«¹¹»-¬ ¹®±«°·²¹- ¾§ -·¦» ½¿¬»¹±®·»-ô ©¸·´»
¿ -·³°´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -«¹ó
íí
¹»-¬ ¹®±«°·²¹- ¾§ -¸¿°»ò Ü¿¬¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·-
¿ -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®» ·² -±³» µ·²¼- ±º ¿²¿´§-·-ô
-«½¸ ¿- °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¿´§-·- ø½¸¿°¬»®
í÷ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿®²»¬¬ô Êòô ¿²¼ Ô»©·-ô Ìòô ïççìô Ñ«¬´·»®- ·² ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ü¿¬¿ò
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
ݱ±³¾-ô Ýò Øòô ïçêìô ß Ì¸»±®§ ±º Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò
Ü»»¬¦ô Öòô ïçêéô ײª·¬¿¬·±² ¬± ß®½¸¿»±´±¹§ò ܱ«¾´»¼¿§ ú ݱô
Ò»© DZ®µò
ر¼¼»®ô ×òô ïçèçô É®·¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§æ -·¬» ®»°±®¬- ·² ½±²¬»¨¬ò
ß²¬·¯«·¬§ êíæîêèóéìò
ïççðô ̸» ܱ³»-¬·½¿¬·±² ±º Û«®±°»ò ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ݱ²¬·²ó
¹»²½§ ·² Ò»±´·¬¸·½ ͱ½·»¬·»-ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Õ»²¬ô Íòô ïççïô ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³±¾·´·¬§ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼
-·¬» -¬®«½¬«®»ò ײ ̸» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í°¿¬·¿´
שּׁ»®²·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Óò Õ®±´´ ¿²¼ Ìò Üò Ю·½»ô °°ò ííóëçò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Õ§¾«®¹ô Øò Ûòô ïçèìô ̸»±®§ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ô»Þ´¿²½ôÍòô ïçéïô ß² ¿¼¼·¬·±² ¬± Ò¿®®±´´•- -«¹¹»-¬»¼ º´±±® ¿®»¿
¿²¼ -»¬¬´»³»²¬ °±°«´¿¬·±² ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
íêæîïðóïïò
Ó±®®·-ô ×òô ïçèéô Þ«®·¿´ ¿²¼ ß²½·»²¬ ͱ½·»¬§ò ̸» η-» ±º ¬¸»
Ù®»»µ Ý·¬§ó-¬¿¬»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ò¿²½»ô Öò Üòô ïçèéô λ´·¿¾·´·¬§ô ª¿´·¼·¬§ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸ó
±¼- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´ó
±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò
îììóçíò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§ п®µô Ýßò
Ò¿®®±´´ô Îòô ïçêîô Ú´±±® ¿®»¿ ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬ °±°«´¿¬·±²ò ß³»®·ó
½¿² ß²¬·¯«·¬§ îéæëèéóèçò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
묮¿¹´·¿ôÓò Üòô ïççíò ̸» ¹»²»-·- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ °¿¬¬»®²- ¿¬ ¬¸» ß¾®· Ü«º´¿«®»æ ß² Ë°°»® п´»±´·¬¸·½
®±½µ-¸»´¬»® ¿²¼ -´±°» -·¬» ·² -±«¬¸©»-¬»®² Ú®¿²½»ò ײ Ú±®³¿ó
¬·±² Ю±½»--»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²¬»¨¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò
Ù±´¼¾»®¹ô Üò Ìò Ò¿-¸ô ¿²¼ Óò Üò 묮¿¹´·¿ô °°ò çéóïïîò
Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
з®-·¹ô Îò Óòô ïçéìô Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»æ
ß² Û²¯«·®§ ·²¬± Ê¿´«»-ò Ó±®®±©ô Ò»© DZ®µò
д±¹ô Íòô »¼òô ïçèêô Í°¿¬·¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»æ ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±² Ò±®¬¸»®² Þ´¿½µ Ó»-¿ò ͱ«¬¸»®²
×´´·²±·- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò
д±¹ô Íòô д±¹ô Úòô ¿²¼ É¿·¬ô Éòô ïçéèô Ü»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·²
³±¼»®² -«®ª»§-ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼
̸»±®§ ïæïìíóèîò
íì
λ¿¼ô Üòô ïçèéô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-æ
Ü·-½±®¼¿²½»ô ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ²»© ¼·®»½¬·±²-ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
λ-»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§
Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïëïóïèìò Ò»©¾«®§ п®µô Ýßæ Í¿¹»
Ы¾´·½¿¬·±²-ò
͸¿²µ-ô Óòô ïççîô Û¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» п-¬ò Ѳ ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® ±º
ß®½¸¿»±´±¹§ò ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
͸¿²µ-ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²-¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò
̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò
ͬ¿°»®¬ô Üòô ïççìô ײ¬®¿-·¬» -°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸» Ó¿¹´»³±-·¿²
-·¬» ±º Þ¿®³±-» ×ò п´»±¸·-¬±®·¿ ííñíìæíïóëïò
Í«´´·ª¿²ô ßò Ðòô ïçéèô ײº»®»²½» ¿²¼ »ª·¼»²½» ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
ß¼¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæïèíóîîîò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
̸±³¿-ô Üò Øòô ïçéêô Ú·¹«®·²¹ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ر´¬ô Ò»© DZ®µò
Ì«º¬»ô Ûò Îòô ïçèíô ̸» Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿ó
¬·±²ò Ù®¿°¸·½- Ю»--ô ݸ»-¸·®»ô ÝÌò
œ ïççðô Û²ª·-·±²·²¹ ײº±®³¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½- Ю»--ô ݸ»-¸·®»ô
ÝÌò
Ì«µ»§ô ÖòÉòô ïçééô Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ò ß¼¼·-±²ó É»-´»§ò
É¿®®·½µô Ùòô ïççêô Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×®±¯«±·¿² ´±²¹¸±«-»ò ײ
л±°´» ɸ± Ô·ª»¼ ·² Þ·¹ ر«-»-æ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½ó
¬·ª»- ±² Ô¿®¹» ܱ³»-¬·½ ͬ®«½¬«®»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò ݱ«°´¿²¼
¿²¼ Ûò Þ¿²²·²¹ô °°ò ïïóîêò Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
ɸ¿´´±²ô Îòô ïçèéô Í·³°´» -¬¿¬·-¬·½-ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò
ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïíëóëð ò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§ п®µô
Ýßò
 ͧ-¬»³¿¬·½-ô ݱ³°·´¿¬·±²-ô ¿²¼
Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹²
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ½±³°·´¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º
½±´´»½¬·²¹ô ½±³°·´·²¹ô ½¿¬¿´±¹«·²¹ô ±® ±®¹¿²·¦ó
·²¹ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ݱ³°·´¿¬·±²- ½¿²
¾» -·³°´» ´·-¬-ô ·²¼»¨»¼ ´·-¬-ô ±® ½±³°«¬»®
¼¿¬¿¾¿-»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬¿¾´»-ô
¹®¿°¸-ô ½±´´»½¬·±²- ±º °·½¬«®»-ô ±® -¬¿¬·-¬·½¿´ -«³ó
³¿®·»-ò ݱ³°·´¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ -·³°´§ ¬±
®»½±®¼ ¿²¼ -«³³¿®·¦» ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬± ±®¹¿²ó
·¦» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² »·¬¸»® ¿®¾·¬®¿®§ ±® ³»¿²ó
·²¹º«´ ©¿§-ò
̱ -«³³¿®·¦» ¼¿¬¿ ©» ½¿² «-» ¿²§ ±²» ±® ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±±´-ò Ô·-¬- ¿®» ¬¸»
-·³°´»-¬ µ·²¼ ±º ½±³°·´¿¬·±²å ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °¿®ó
¬·½«´¿® ±®¼»®ô ¿²¼ -± ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» »·¬¸»® ¬±
³¿²¿¹» ¼¿¬¿ ±® ¬± -»»µ °¿¬¬»®²- ·² ¼¿¬¿ «²´»--
©» «-» ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±³°«¬»®- ¬± -·º¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸»³ò ɸ»¬¸»® ½±³°«¬»®·¦»¼ ±® ²±¬ô ´·-¬- ¿®»
³«½¸ »¿-·»® ¬± «-» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²¼»¨»¼ò Õ»§ó
©±®¼- ±® -±³» ±¬¸»® -§³¾±´·½ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿-
½±´±® ½±¼»-ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± “´±±µ «°’ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±® ²«³»®·ó
½¿´ ±®¼»®ô º±® »¨¿³°´»ò Ѻ¬»² ¼¿¬¿ ¿®» °®»-»²¬»¼
·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¿¾´»-ò ̸»-» ·³°±-» ±®¼»® ¿²¼
¼·³»²-·±²- ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ -±³»¬·³»- »³°¸¿ó
-·¦» °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ±ª»® ±¬¸»®-ò Ù®¿°¸-ô
³»¿²©¸·´»ô -·³°´·º§ ¿²¼ ³¿µ» ª·-«¿´ ´¿®¹» ¯«¿²ó
¬·¬·»- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¬±
°®»-»²¬ ¿- ª·®¬«¿´´§ «²³¿²¿¹»¿¾´» ´·-¬- ±® ¬¿¾´»-
±º ²«³»®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»® -·³°´·º·½¿ó
¬·±² ®»-«´¬- ·² -¬¿¬·-¬·½¿´ -«³³¿®·»-ô -«½¸ ¿-
¿ª»®¿¹»-ô ³»¼·¿²-ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²- ±® °»®½»²¬ó
¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®¿¬·±-ô ©¸·½¸ ®»°´¿½» ¬¸» ´·-¬- ±º
³¿²§ ²«³¾»®- ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»
¬®»²¼-ô “½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½·»-ô’ ±® ¬§°·½¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò
Þ«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º «-»º«´ ½±³°·´¿¬·±² ³±®»
½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ -·³°´» ´·-¬ ³«-¬ ¸¿ª» «²·¬- ©·¬¸
©¸·½¸ ¬± ±®¼»® ¼¿¬¿ ¿²¼ º·²¼ -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼
¼·ºº»®»²½»-ò ̸» ©¿§- ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ -¬®«½ó
¬«®» -«½¸ «²·¬- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º -§-ó
¬»³¿¬·½-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§ ¼»-½®·¾» ³±-¬
±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿- “½´¿--·º·½¿¬·±²’ ±®
“¬§°±´±¹§ô’ ¿´³±-¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ô ¾«¬ ¬¸»§
½¿² ¿´-± ®»-«´¬ ·² ²±²ó½´¿--·º·½¿¬±®§ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬- œ ¹®±«°- ±® ½´«-¬»®-ò ß- Ü«²²»´´ øïçéï÷
»³°¸¿-·¦»-ô ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½ó
»-- ·- ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¹®±«°·²¹ô ¿²¼ ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±² ·- ©±®¬¸ °®»-»®ª·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·-
«-»º«´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§
º®±³ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ × ©·´´
½¿´´ ¬§°±´±¹·»-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ¬±±´- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ¬± ±®¼»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ô
¬¸®±«¹¸ -§-¬»³¿¬·½-ò ׬ ¿´-± ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ·-ó
-«»- ¬¸»§ ³«-¬ ¿¼¼®»-- ©¸»² ¬¸»§ «-» ½±³°«ó
¬»® ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± ®»½±®¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»·®
¼¿¬¿ò ̸» ´¿¬¬»® -»½¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¼¿¬¿¾¿-»- ·²
¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»-½®·¾»
¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
ÍÇÍÌÛÓßÌ×ÝÍ
ͧ-¬»³¿¬·½- ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ²±³·²¿´ -½¿´» ±º
³»¿-«®»³»²¬ò Ñ«® ²»»¼ º±® -§-¬»³¿¬·½- -¬»³-
º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ©¸·½¸ ©» ©±«´¼
´·µ» ¬± ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²- ·- «²·¯«»æ ·¬ ¸¿- ·¬-
±©² °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª¿´«»- ±² ¿²
·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® ¿¬¬®·¾«¬»-ò
ɸ»² ©» ¬®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿² ¿²¿´§-·-ô ¸±©»ª»®ô
·¬ ·- ²±¬ ª»®§ «-»º«´ ¬± ¬®»¿¬ »¿½¸ ±¾¶»½¬ ¿- «²·¯«»
±® ¬± ½´«³° »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¹®±«° ¬¸¿¬
½±³°®·-»- ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±® -¿³°´»ò Ý¿¬ó
»¹±®·»- ±® ½´¿--»-ô ¿²¼ ¹®±«°- ©·¬¸ ³»³¾»®-
¬¸¿¬ -¸¿®» -±³» ¿¬¬®·¾«¬»- ±® ¿®» -·³·´¿® ·² -±³»
©¿§ô ¸»´° «- ¬± ³¿µ» -»²-» ±«¬ ±º ¼¿¬¿ô ²±¬ ¬±
íê
³»²¬·±² -¿ª·²¹ °«¾´·½¿¬·±² ½±-¬-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬±
¹®±«° ±¾-»®ª¿¬·±²- ±® ¿--·¹² ¬¸»³ ¬± ½¿¬»¹±®·»-
·- ¿ ²»½»--¿®§ -¬»° ·² ³¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±²-ò ׺ ©»
´·¬»®¿´´§ ¬®»¿¬»¼ »ª»®§ ¿®¬·º¿½¬ô ¾«®·¿´ô ±® -·¬» ¿- ¿
«²·¯«» ±¾-»®ª¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ©¿§ ¬±
º·²¼ ½±³³±²¿´·¬·»- ¾»¬©»»² ¿®¬·º¿½¬ ¿--»³ó
¾´¿¹»-ò ̸»®» -·³°´§ ©±«´¼ ¾» ²±²»ò ߬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ô ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬©± ¿®¬·º¿½¬- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
-¿³» ½´¿--ô ¹®±«°ô ±® ¬§°» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿´´ ®»-°»½¬-ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¸¿®» ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ©» ¼»»³ ·³ó
°±®¬¿²¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -§-¬»³¿¬·½- ·-
¬¸¿¬ ·¬ ·-ô °¸·´±-±°¸·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ½±³°´»¬»´§
¿®¾·¬®¿®§ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¹±±¼
®»¿-±²- º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸» ©¿§ ©» ¼±ô ¾«¬
¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ©¿§- ¬±
¼»º·²» ½¿¬»¹±®·»- ±® ¹®±«° ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²º·ó
²·¬»ò Ñ«® ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ³¿§ ¹«·¼» «- ¬± ¼»-·¹²
-§-¬»³¿¬·½- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§- œ º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ¹±¿´ ±º »´«½·¼¿¬·²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ´»¿¼- «- ¬± «-» ¿ ¬¿¨±²±³·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²
±º ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ³·³·½- ¬¸»·® »ª±´«ó
¬·±²¿®§ ¸·-¬±®·»- œ ¾«¬ ·² °®·²½·°¿´ô ²± ±²»
¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¿²§ ¾»¬¬»® ±® ³±®» ª¿´·¼ ¬¸¿²
¿²§ ±¬¸»®ò Ѳ´§ ±«® ¬¸»±®»¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±²-ô
®»-»¿®½¸ ¹±¿´-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- ´»¿¼ «- ¬± -»´»½¬
±²» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò Ï«·¬» ±º¬»² ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¼¿¬¿
¿- ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ °®±¹®»--»- ±® ·²¬»®»-¬- ½¸¿²¹»ò
ß- × ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¬»²¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¼«½¬- ±º -§-¬»³¿¬ó
·½- ¿- ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±® ¬§°±´±¹·»-ô «-·²¹ ¾±¬¸
¬»®³- -±³»©¸¿¬ ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ò Ûª»² ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿²- ¿®» º¿® º®±³ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸»·® «-» ±º
¬»®³- º±® -§-¬»³¿¬·½-ò × °®»º»® ¬± º±´´±© Ü«²²»´´
øïçéï÷ ·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±² º®±³
¹®±«°·²¹ ¿²¼ × ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°¿²¼ ±² Ù¿®¼·²•-
øïçèð÷ ¼·-¬·²½¬·±²- ¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¬§°±´±¹·»- ¿- -°»ó
½·¿´ ½¿-»- ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¹®±«°·²¹-ò ɸ·´»
±¬¸»® ©¿§- ±º ¼»-½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬- ±º ¿²¿´§-·- ¿®» ½»®¬¿·²´§
°±--·¾´» ø»ò¹òô ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççï÷ô × ¬¸·²µ
·¬ ·- «-»º«´ ¬± »²½±«®¿¹» ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬
«-» ±º ¬»®³-ô ¿²¼ Ü«²²»´´•- øïçéï÷ ͧ-¬»³¿¬·½- ·²
Ю»¸·-¬±®§ °®±ª·¼»- ±²» °±--·¾´» ¾¿-·- º±® ¬¸·-
½±²-·-¬»²½§ò
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½»--
©¸»®»¾§ ©» ¿--·¹² ·¬»³-ô »·¬¸»® ®»¿´ ±® ·³¿¹ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
·²»¼ô ¬± ½¿¬»¹±®·»- ·² ¿ °®»ó¿®®¿²¹»¼ -§-¬»³ô ±®
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ³«½¸ ¿- ¬¸±«¹¸ ©» ©»®» °«¬¬·²¹
¬¸» ·¬»³- ·²¬± ¾±¨»- ±® ¬®¿§-ò ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-
øïççï÷ ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸·- °®±½»-- “-±®¬·²¹’ ©¸»² ·¬
·²ª±´ª»- ½´¿--·º§·²¹ ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ¿®¬·ó
º¿½¬-ò Ø¿²¼ øïççé÷ ©±«´¼ ½¿´´ ·¬ “-«°»®ª·-»¼
½´¿--·º·½¿¬·±²ò’ Ú±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»®» ·- ¿ ®«´»
±® -»¬ ±º ®«´»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§ ·¬»³
¾»´±²¹- ±® ¼±»- ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ô
·º ¬¸» ®«´»- ¿®» ¼»º·²»¼ ½¿®»º«´´§ô ¬¸»®» ·- ²±
¿³¾·¹«·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¬± ©¸·½¸ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ·¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ò ̸» ®«´»- -¬¿¬»
¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
·¬»³ ±® ½±²½»°¬ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸»
½´¿--æ º¿·´«®» ¬± ³»»¬ »ª»² ±²» ½±²¼·¬·±² ©±«´¼
¼·-¯«¿´·º§ ·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -¿¬·-º§·²¹ ¬¸±-» ½±²ó
¼·¬·±²- ·- -«ºº·½·»²¬ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--æ
¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ·¬»³ ³»»¬- ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²¼·ó
¬·±²-ô ²± ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¿²§ ¾»¿®·²¹ ±²
·¬- ³»³¾»®-¸·°ò ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ -·³°´» »¨¿³ó
°´»ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ¾±¨»-ô »¿½¸ ´¿¾»´´»¼
“º´·²¬ô’ “°±¬¬»®§ô’ “¾±²»ô’ ±® “±¬¸»®ô’ ¿²¼ ¿-ó
-·¹² ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¿² »¨½¿ª¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¾±¨»-
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»
³¿¼»ò ß ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ½¿¬»¹±ó
®·»-ô ±®½´¿--»-ô ¬± ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿--·¹²·²¹ ·¬»³-ô
¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½®»¿¬» ¬¸» «²·¬- ±º ¿
²±³·²¿´ -½¿´»ò
Ù®±«°·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½»--ò Ø»®» ¬¸»®» ·- ²± °®»ó
¿®®¿²¹»¼ -§-¬»³ º±® ±®¼»®·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º
·²¬»®»-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¬¸»³ó
-»´ª»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸»®- ©·´´
¸¿ª» °®»½±²½»·ª»¼ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °®±½»»¼ò
׬ ³¿§ ·²ª±´ª» -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ¼»°±-·¬ó
·²¹ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ±²¬± ¿ ¬¿¾´» ¿²¼
³±ª·²¹ ¬¸»³ ¿®±«²¼ ·²¬± °·´»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ·¬»³- ·² ¬¸» -¿³» °·´» -»»³ ³±®» -·³·´¿® ¬±
»¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬± ·¬»³- ·² ±¬¸»® °·´»-ò
̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ô °¸·´±-±°¸·½¿´´§ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ ·- ²±¬ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ³±¼»´ ±º ¸±© ¬±
½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ·¬»³-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿² ¿½¬«¿´
½±´´»½¬·±² ±º ·¬»³-ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ½´¿--·º·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ³»³¾»®- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
¿ ®¿¬¸»® «²°®±¼«½¬·ª» »¨½»®½·-»ÿ÷ ¾»½¿«-» ½´¿--·ó
º·½¿¬·±²- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬ô ¾«¬ §±« ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»
¹®±«°- ©·¬¸±«¬ ³»³¾»®-ò Ø¿²¼ øïççé÷ ©±«´¼
¼»-½®·¾» ¹®±«°·²¹ ¿- “«²-«°»®ª·-»¼ ½´¿--·º·½¿ó
¬·±²’ ±® “°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ò’
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
Þ±¬¸ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ¾»´±²¹ ¬±
©¸¿¬ Ü«²²»´´ øïçéïæìí÷ ©±«´¼ ½¿´´ ³±®» ¹»²»®ó
¿´´§ô ¿®®¿²¹»³»²¬æ ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ±®¼»®- ¼¿¬¿
·²¬± «²·¬-ô ¿² ±®¹¿²·¦·²¹ ¼»ª·½»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§
¿®¾·¬®¿®§å ¶«-¬ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸
©¸·½¸ ©» ³·¹¸¬ ¼»-½®·¾» ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ·-
·²º·²·¬»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ©¿§- ©» ³¿§
½±²-¬®«½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ·- ¿´-± ·²º·²·¬»ò ß´¬¸±«¹¸
©» ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» -±³» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¶«-¬·º·½¿¬·±²
º±® °®»º»®®·²¹ ±²» ¿®®¿²¹³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ô
º®±³ ¬¸» º±®³¿´ -¬¿²¼°±·²¬ ±²» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·-
¶«-¬ ¿- ®»¿´ ¿²¼ ¿- ª¿´·¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»®ò
Ûª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ô ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹
·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿ºº»½¬- ±«® ®»-»¿®½¸ ¼»ó
-·¹²- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ׺ ±«® ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²
½¿´´- º±® «- ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ©» ©·´´
½±´´»½¬ ¿²¼ ¸±© ©» ©·´´ ½±´´»½¬ ¬¸»³ô ¿- ·¬ ±º¬»²
¼±»-ô ©» ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ »³°´±§ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô
¬¸» ±²´§ ³»¿²- ¿¬ ±«® ¼·-°±-¿´ º±® °®»½·-»´§
¿²¬·½·°¿¬·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ©» ¿®»
½±²¼«½¬·²¹ »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ±º ¿ °®»ó»¨·-¬ó
·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ «-»
¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¹»¬ -±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸»
½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
²»© ¸§°±¬¸»-»-ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»
¾±¬¸ ¿¬ ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»¹·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ¾§ ¹®±«°ó
·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ -»»³ ·²¬«·¬·ª»´§ -·³·´¿®ô ±®
©¸±-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -»»³ ¬± ª¿®§ ¾§ ½±²¬»¨¬ô
¬¸»² »¨¿³·²» ¬¸» ¹®±«°- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ -»»³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -·³·´¿®·¬·»-
©·¬¸·² ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¹®±«°-ò ̸»²
íé
¬¸»§ ½¿² «-» ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ²»©
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿®¬·º¿½¬- ¿-
©»´´ ¿- ¬± ±¬¸»®- ¬¸»§ ³¿§ ½±´´»½¬ô ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸»
½´¿--·º·½¿¬·±²•- «-»º«´²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®ó
°±-»ô -«½¸ ¿- ½¸®±²±´±¹§ò
Ô»¬ «- »¨¿³·²» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¹®±«°·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
Ý´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿®» ¿¾-¬®¿½¬ò
ß ½´¿--·º·½¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±ó
®·»-ô ±® ½´¿--»-ô »¿½¸ ¼»º·²»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®»
½®·¬»®·¿ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ ©»
»¨¿³·²»¼ ·² ½¸¿°¬»® îô ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿´´±©-
³»¿-«®»³»²¬ ±² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò ̱ ³»¿-«®» ¿
°¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±² ¬¸·- -½¿´»ô ©» -·³°´§ ½±³ó
°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® »¿½¸ ½´¿-- «²¬·´ ©»
º·²¼ ¬¸» ½´¿-- ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¾»´±²¹-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»®»
¬¸»®» ·- ¿ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿--•- ¼»º·²·²¹
½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬•- ¿¬¬®·¾«¬»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º
®»¼«²¼¿²½§ô ·² ¬¸¿¬ ¬©± ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» -¿·¼ ¬±
¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ½´¿-- ·º ¬¸»§ ¾±¬¸ ³»»¬ ¿´´ ¬¸»
½®·¬»®·¿ò
Ó±®» º±®³¿´´§ô ¬¸» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±² -¬¿¬»- ¬¸»
½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬
º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--ò Ò± ·¬»³ ½¿² ¾» ¿
³»³¾»® «²´»-- ·¬ ³»»¬- ¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ²±
·¬»³ ½¿² ¾» ±³·¬¬»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ³»»¬- ¬¸±-»
½®·¬»®·¿ò Ú±® ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¬± ©±®µ °®±°»®´§ô
¼»º·²·¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
³¿µ»- ¬¸» ½´¿--»- ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»æ ²± ±²»
¿®¬·º¿½¬ -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- º±® ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ ½´¿--»- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ²±® -¸±«´¼ ¬¸»®»
¾» ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´¿-- ¬± ©¸·½¸ ·¬
íè
¾»´±²¹-ò Þ»½¿«-» ½´¿--»- ¸¿ª» ¼»º·²·¬·±²- ø·ò»òô
®«´»- º±® ³»³¾»®-¸·°÷ô ©» ½¿² ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬
½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¼»º·²·¬·ª»ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ½´¿--·º§ò ɸ»¬¸»® ±®
²±¬ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ½´¿--ô ©¸»¬¸»® §±« ¿¼¼ ¿®¬·º¿½¬- ±® ¬¿µ»
-±³» ¿©¿§ô ¬¸» ®«´»- ¼»º·²·²¹ ¬¸¿¬ ½´¿-- ®»³¿·²
¬¸» -¿³»ò
Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô -¬¿®¬ ©·¬¸
¬¸·²¹-ò ̸»-» ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¾» ®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¼»º·²·¬·ª»ô ¿- ·² ½´¿--·º·½¿¬·±²ô
¹®±«°·²¹ ·- ¼»-½®·°¬·ª»ô ¿- ·¬ -·³°´§ ¼»-½®·¾»-
°¿®¬·½«´¿® ¹®±«°-ô ±® ½´«-¬»®-ô ±º ¬¸·²¹-ò É» ½¿²
¼»-½®·¾» ¬¸»-» ¹®±«°- ¾§ »²«³»®¿¬·²¹ ¬¸»·®
³»³¾»®-ô ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸»·® ¾±«²¼¿®·»- ·² -°¿½»
±® ¬·³»ô ±® ¾§ -«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
»¿½¸ ¹®±«° -¬¿¬·-¬·½¿´´§ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»ó
-½®·°¬·±² ¾§ »²«³»®¿¬·±²ô ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ½¿²
¾» ¼»-½®·¾»¼ -·³°´§ ¾§ ´·-¬·²¹ ¬¸»·® ²¿³»- ¿²¼
¿¼¼®»--»-ò ß ½±³³±² ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ¹®±«°- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸»·®
¾±«²¼¿®·»- ·- ©¸»² ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¸»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ´»ª»´- ±® »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò ß -·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹®±«° ½±³°±-»¼ ±º
´·¬¸·½- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» º®±³ í ½³ ¬± ë ½³ ·² ´»²¹¬¸ô
¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»²¹¬¸ñ©·¼¬¸ ®¿¬·±- ½´±-» ¬± ïòéô ¿²¼
»¼¹» ¿²¹´»- ¿®±«²¼ ïèpò ̸» ¬¸·²¹ ¬± ²±¬» ¸»®»
·- ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- º±® ½´¿--»-ô ¬¸»
³»¿-«®»- ¸»®» ¿®» “¬»²¼»²½·»-ò’ Ö«-¬ ¾»½¿«-»
¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» ¹®±«° ³·¹¸¬ ¾» íòí ½³
¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ³»³¾»®- ©·¬¸
´»²¹¬¸- ±º îòç ±® ëòî ½³ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
¹®±«° ³»³¾»®- ½´«-¬»® ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¹®±«°·²¹ ¼·ºº»®-
º®±³ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¹®±«°- ½¿²²±¬ »¨·-¬
·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸»·® ³»³¾»®- ¿²¼ô ·º §±«
½¸¿²¹» ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ±º ¿ ¹®±«°ô ¬¸» ¹®±«°•-
¼»º·²·¬·±² ¿´-± ½¸¿²¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±º
¬¸» ¼»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ¹®±«° ·- ¿²
¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º íí ³³ô ¿²¼ §±« ¿¼¼ ¿ ²»©
³»³¾»® ¬¸¿¬ ·- íé ³³ ´±²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ô
¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¹®±«° ¼»º·²·¬·±²ô ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¹®±«° ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼
¬± ¬¸» -»¬ ±º °¸»²±³»²¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±«°-
©»®» ±®·¹·²¿´´§ ½±²-¬·¬«¬»¼ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±² ±®
-«¾¬®¿½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿´©¿§- ½¸¿²¹»- ¬¸»-»
¼»-½®·°¬·±²- øÜ«²²»´´ô ïçéïæèç÷ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ²»½ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
»--¿®·´§ ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ®»¯«·®»- ½¿«¬·±² ©¸»²
©» ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¿--»³¾´¿¹»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¸» -¿³»
¼»-½®·°¬·±²-ò
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼
¹®±«°·²¹ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¿°°»¿® ½´»¿®ó½«¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² »ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½» ©» ½´¿--·º§ ¬¸·²¹-
¿´±²¹ ¿ -½¿´» ±º ½±´±®ô ©·¬¸ ª¿´«»- -«½¸ ¿- “®»¼ô’
¿²¼ “¾®±©²ò’ Ç»¬ ±«® ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
±¾¶»½¬ô °»®¸¿°- ¿ °±¬¬»®§ -¸»®¼ô ¿- »·¬¸»® ®»¼ ±®
¾®±©² ³¿§ ¾» º¿® º®±³ «²¿³¾·¹«±«-ò ׬ ³¿§
-»»³ “®»¼¼·-¸ó¾®±©²’ ±® ¼·ºº»®»²¬ ®»-»¿®½¸»®-
³¿§ ¿--·¹² ·¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»-ò ̸·- ³¿§ -¬»³
·² °¿®¬ º®±³ ¸«³¿² ¼·ºº»®»²½»- ·² °»®½»°¬·±²ô ·²
°¿®¬ ¬± ±«® º¿·´«®» ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-
¾»¬©»»² ½´¿--»- ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿
ª»®§ ®»¿´ ¿-°»½¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸¿¬ ±«® ½¿¬»¹±ó
®·»- ¿®» ±º¬»² -±³»©¸¿¬ “º«¦¦§ò’ É» ³¿§ ±²´§
¾» ¿¾´» ¬± ¿--·¹² ¿ -¸»®¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ©·¬¸
¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸»
½´¿-- ³¿§ ¾»¹·² ¬± ´±±µ ´·µ» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼»º·²·ó
¬·±² ±º ¿ ¹®±«°ò ̸·- ·- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
¿°°®±¿½¸ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³»¿-ó
«®»³»²¬ »®®±® ø½¸¿°¬»® î÷ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ©» ®»º»®
¬± ³·-½´¿--·º·½¿¬·±²ô ±® ¬¸®±«¹¸ -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼
•º«¦¦§ -»¬-• øÕ»³°¬±²ô ïçéèåÆ¿¼»¸ô ïçêë÷ò Ú«¦¦§
-»¬- ¼»-»®ª» ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿-
¬¸»§ ³¿§ ¼»-½®·¾» -±³» ¿-°»½¬- ±º ®»¿´
¿®½¸¿»´±¹·½¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²- øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô
ïççïæéî÷ò ̸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ º«¦¦§ -»¬-ô ¸±©ó
»ª»®ô ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ̸» ¾¿-·½
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°ó
·²¹ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²- ¿ «-»º«´ ±²»ò
ß- ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±--·¾´» ©¿§- ¬± ¹± ¿¾±«¬
¼»-·¹²·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±® ¹®±«°·²¹ °¸»²±³ó
»²¿ô ·¬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ©» ½¿²
³¿µ» ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ò Ü«²²»´´
øïçéïæìì÷ ¼»-½®·¾»- ¬©± ³¿¶±® ½´¿--»- ±º ½´¿--·º·ó
½¿¬·±²- ¿²¼ ¬©± ³¿¶±® ½´¿--»- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó
±¼-ò Ѻ ½±«®-» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ½´¿--·º§
½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» °±--·ó
¾´» ø»ò¹òô ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæîïêóîè÷ô ¾«¬
Ü«²²»´´•- ½´¿--·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ -¬¿®¬ó
·²¹ó°±·²¬ò ̸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ·- ·²ó
»ª·¬¿¾´§ ¿®¾·¬®¿®§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©¿§ × ¸¿ª»
-«¾¼·ª·¼»¼ -±³» ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¹®±«°·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«»-ô ¾«¬ × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ®»ª»¿´-
-±³» ±º ¬¸» ½±³³±² »´»³»²¬- ±º ¬¸»-» ¬»½¸ó
²·¯«»- ©·¬¸±«¬ ²»»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»³ ·² ¼»¬¿·´ò
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½- íç

п®¿¼·¹³¿¬·½ Ý´¿--·º·½¿¬·±²
п®¿¼·¹³- ±°»®¿¬» ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ²±³·ó
²¿´ ±® ±®¼·²¿´ -½¿´»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»-½®·¾» ¿-
¼·³»²-·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ½´¿--»- ±² »¿½¸ -½¿´» ¿®»
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»æ ²± ·¬»³ ½±«´¼ ¾»´±²¹ ¬±
³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¬»¹±®§ ±² »¿½¸ -½¿´»ò ̸» ·²¬»®ó
-»½¬·±²- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ¼·³»²-·±²- ¼»º·²»
½´¿--»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- Èô Çô ¿²¼ Æ ³»¿-«®»ó
³»²¬- øÝ¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-÷ ½¿² ¼»º·²» ¿²§
°±®¬·±² ±º -°¿½»ò λ¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» -¬«¼·»¼
´¿²¹«¿¹»- ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ °¿®¿¼·¹³- ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ½´¿--·º§
ª»®¾-ò Ѳ» ¼·³»²-·±² ½±«´¼ ¾» “¬»²-»ô’ ©·¬¸ Ì¿¨±²±³§
½´¿--»- º±® “°¿-¬ô’ “°®»-»²¬ô’ ¿²¼ “º«¬«®»ò’ ß²ó
Ì¿¨±²±³·½ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ½´¿--·º·ó
±¬¸»® ¼·³»²-·±² ½±«´¼ ¾» “¹»²¼»®ô’ ©·¬¸ ½´¿--»-
½¿¬·±² ¬¸¿¬ Ô·²²¿»«- «-»¼ ¬± ½¿¬»¹±®·¦» °´¿²¬-
º±® “º»³·²·²»ô’ “³¿-½«´·²»ô’ ¿²¼ “²»«¬»®ò’ ß
¿²¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¿²·-¬- ¿²¼ ¦±±´±¹·-¬-
¬¸·®¼ ½±«´¼ ¾» “²«³¾»®ô’ ©·¬¸ ½´¿--»- º±® “-·²ó
-¬·´´ «-» ¬± ½´¿--·º§ ´·º»ò ο¬¸»® ¬¸¿² »³°´±§·²¹
¹«´¿®ô’ “°´«®¿´ô’ ¿²¼ô °»®¸¿°-ô “¼«¿´ò’ Ç»¬ ¿²ó
·²¬»®-»½¬·²¹ ¼·³»²-·±²-ô ¬¿¨±²±³·»- ©±®µ ¾§ ¿
±¬¸»® ½±«´¼ ¾» “°»®-±²ô’ ©·¬¸ “º·®-¬ °»®-±²’ ø“×’
-»®·»- ±º ¼·-¬·²½¬·±²- ±® ¼·½¸±¬±³·»-ô ®»-«´¬·²¹
±® “©»’÷ô “-»½±²¼ °»®-±²’ ø“§±«’÷ô ¿²¼ “¬¸·®¼
·² ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»-ô -³¿´´»® ½¿¬»¹±®·»-ô -«¾ó½¿¬ó
°»®-±²’ ø“¸»ô’ “-¸»ô’ “·¬ô’ ±® “¬¸»§’÷ò Þ§ ·²¬»®ó
»¹±®·»- ¿²¼ -«¾ó-«¾ó½¿¬»¹±®·»-ò ̸»§ ¿®» ¸·»®¿®ó
-»½¬·²¹ ¬¸»-» ¼·³»²-·±²- ©» ¹»¬ ½´¿--»- ¬± ©¸·½¸
½¸·½¿´ ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ·- ´·µ»
©» ½¿² ¿--·¹² -«½¸ ·¬»³- ¿- “¸» -¿·¼’ ø¬¸·®¼ó
®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±¹®¿³ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
°»®-±² -·²¹«´¿®ô ³¿-½«´·²»ô °¿-¬÷ ±® “©» ©·´´
¸·»®¿®½¸§ ±² ¼±©²ò
¹±’ ø-»½±²¼ó°»®-±² °´«®¿´ô ²»«¬»®ô º«¬«®»÷ò ײ ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿-»ô ©» ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ¿ °¿®¿¼·¹³ ß² »¨¿³°´» ©·´´ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- °±·²¬ò Ѳ»
º±® ³»¿-«®·²¹ °±¬¬»®§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼·³»²ó °±--·¾´» ¬¿¨±²±³§ º±® ´·¬¸·½- ½±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸»
-·±²-ô “»¨¬»®·±® -«®º ¿½» ½±´±®ô’ “¬»³°»®ô’ “¼»½±ó ¬±° ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬±±´- ¿²¼ ©¿-¬»
®¿¬·±²ô’ “¸¿®¼²»--ô’ ¿²¼ ±¬¸»®-ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ °®±¼«½¬-ò Ú±® ¿ ¬±±´ô ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ¼±©² ©»
¬¸¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ -½¿´»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ½±®» ¬±±´- ¿²¼
«-» ¬± ³»¿-«®» ¿¬¬®·¾«¬»-ô »ª»² ±²»- «-»¼ ·² º´¿µ» ¬±±´-ò Ú±® º´¿µ» ¬±±´- ©» ³¿§ º«®¬¸»® ¼·-¬·²ó
²±²ó½´¿--·º·½¿¬±®§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¿®» «-«¿´´§ ¹«·-¸ º´¿µ»- ©·¬¸ ®»¬±«½¸ ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -·¼»ô
°¿®¿¼·¹³-ô ¿²¼ ±º¬»² ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ±²»-ò ª»²¬®¿´ -·¼»ô ±® ¾±¬¸ò Ú±® º´¿µ» ¬±±´- ©·¬¸ ¾·º¿½·¿´
®»¬±«½¸ô ©» ³¿§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ±²»- ©·¬¸ ±²» ®»ó
п®¿¼·¹³- ¸¿ª» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½-ò п®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬±«½¸»¼ »¼¹»ô ¬©± ®»¬±«½¸»¼ »¼¹»-ô ¿²¼ ³±®»
¿®» ¼·³»²-·±²¿´ô ¿®» ²±²ó¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼ ¬¸¿² ¬©± ®»¬±«½¸»¼ »¼¹»-ò ß²¼ -± ±²ô «²¬·´ ©»
«²©»·¹¸¬»¼ò ß´´ ¼·³»²-·±²- ½±²¬®·¾«¬» »¯«¿´´§ ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ ¬¸» º´¿µ» ¬± ·¬- °®±°»® ½¿¬»¹±®§ò ߬
¬± ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- °±--·¾´»ô ·² »¿½¸ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¬¸» ½´¿--·º·»® ³«-¬
º¿½¬ ¯«·¬» ´·µ»´§ô ¬¸¿¬ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿ó ³¿µ» -±³» ¼·-¬·²½¬·±²ô ±² ¿ ²±³·²¿´ ø¿²¼ -±³»ó
¬·±² ©·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ “»³°¬§’ ½´¿--»-å ¬¸¿¬ ·-ô ¬·³»- ¼·½¸±¬±³±«-÷ -½¿´»ô -«½¸ ¿- “´·¬¸·½’ ±®
-±³» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ½®·¬»®·¿ ±² ¬¸» ª¿®·±«- “²±¬ ´·¬¸·½ô’ ±® “-³¿´´ô’ “³»¼·«³ô’ ±® “´¿®¹»ô’
¼·³»²-·±²- ©·´´ ¼»º·²» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ©» ¿®» «²ó ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ½´¿-- ¬± ©¸·½¸ ¿² ·¬»³ ·- ¿--·¹²»¼
´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ±® »ª»² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ °±--·ó ·- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾§ ©·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¯«»²½» ±º
¾´§ »¨·-¬ò ײ ¬¸·- -»²-»ô °¿®¿¼·¹³- ¿®» ²±¬ ¿- -«½¸ ¼·-¬·²½¬·±²-ò
»ºº·½·»²¬ ¿- -±³» ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ß³±²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¿¨±²±³·»- ¿®»
¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ º±® ½±³ó ¬¸» º±´´±©·²¹ò Ì¿¨±²±³·»- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ¸·»®ó
°´»¨ ¬§°±´±¹·»- ·²¬»²¼»¼ º±® ´¿®¹» ½±´´»½¬·±²- ±º ¿®½¸·½¿´ô ©·¬¸ ©»·¹¸¬»¼ ½®·¬»®·¿ º±® ¿--·¹²³»²¬
³¿¬»®·¿´ò ¬± ½´¿--»-ò ̸¿¬ ·-ô ¼»º·²·²¹ ½®·¬»®·¿ ²»¿® ¬¸» ¬±°
ìð
±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ·²º´«»²½» ±ª»®
¬¸» ½´¿-- ¬± ©¸·½¸ ¿² ·¬»³ ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬¸¿²
±²»- ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ì¿¨±²±³·»- ¿®» ®¿®»´§
-§³³»¬®·½¿´å ¿´´ ¬¸» “¾®¿²½¸»-’ ¿®» ·²¼»°»²¼ó
»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ »³°´±§ ¬¸»
-¿³» ±® »ª»² -·³·´¿® ½®·¬»®·¿ º±® ³¿µ·²¹ º·²»®
¼·-¬·²½¬·±²-ò ײ ¿ ´·¬¸·½- ¬¿¨±²±³§ô ©» ©±«´¼
²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® -«¾ó¼·ª·¼·²¹ ¼»¾·¬¿¹»
¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® -«¾¼·ª·¼·²¹ ¬±±´-ô
©¸·´» ·² ¿ °±¬¬»®§ ¬¿¨±²±³§ô ©» ©±«´¼ ²±¬
»¨°»½¬ ¬¸» -«¾ó½¿¬»¹±®·»- ±º ®·³ -¸»®¼- ¬± ¾» ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ¸¿²¼´»- ±® ¾¿-»-ò Ì¿¨±²±³·»-
²»»¼ ¸¿ª» ²± “»³°¬§’ ½´¿--»-å ©» -·³°´§ ©±«´¼
²±¬ «-» ¿²§ ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ½´¿--»-
º±® ·¬»³- ©» ©±«´¼ ²»ª»® »¨°»½¬ ¬± »²½±«²¬»®ô
¸±©»ª»® ®¿®»´§ò
Ù®±«°·²¹
Ü«²²»´´ øïçéï÷ ¿´-± ®»½±¹²·¦»- ¬©± ¾¿-·½ ½´¿--»-
±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ±® “²±²ó½´¿--·º·½¿¬±®§ ¿®ó
®¿²¹»³»²¬-ô’ ©¸·½¸ ¸» ½¿´´- “²«³»®·½¿´ ¬¿¨ó
±²±³§’ ¿²¼ “-¬¿¬·-¬·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ò’
Í«°»®º·½·¿´´§ô ¬¸» º±®³»® ´±±µ- ´·µ» ¿ ¬¿¨±²±³§ô
¾«¬ô ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ °®±½»¼«®»- ¿®» ·²ó
ª±´ª»¼ ·² ·¬- ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ¿½¬«¿´´§
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ̱
´·³·¬ ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸»-» ¬©± ½´¿--»-ô ¸±©»ª»®ô
±³·¬- -±³» ±º ¬¸» ®·½¸²»-- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó
±¼-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ »ª»² ¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±® ±² ·²¬«·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
«-» »ª»®§¼¿§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ × °®±°±-» ¬¸» ³±¼·ó
º·»¼ ¬»®³·²±´±¹§ ¬¸¿¬ º±´´±©- ø-»» ¿´-± º·¹«®»
íòï÷ô ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±²
¾±«²¼¿®·»- º®±³ ¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² ½»²¬®¿´ ¬»²ó
¼»²½§ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²ò
Þ±«²¼»¼ Ù®±«°·²¹
̸» -·³°´»-¬ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- «-» «²½±²-½·±«-´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ·- -·³°´§
¬± ¹®±«° ¬¸·²¹- ¾§ -±³» ¾±«²¼¿®§ô ¬§°·½¿´´§ ¿
½±²¬»¨¬«¿´ ø±® »¨¬®·²-·½÷ ¾±«²¼¿®§ ·² -°¿½» ±®
¬·³»ò Þ§ »¨¬®·²-·½ ©» -·³°´§ ³»¿² ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ ´·» ±«¬-·¼» ¬¸» ±¾¶»½¬- ¾»·²¹ ¹®±«°»¼ ±®
½´¿--·º·»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸»·® ¼¿¬» ±º ³¿²«º¿½¬«®»ô
©¸·´» ·²¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ±²»- ·²¸»®»²¬ ·²
¬¸±-» ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ±® ½±´±®ò ̸·-
·- -«½¸ ¿ ®±«¬·²» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ô
¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼·²¹
-§-¬»³ô ¬¸¿¬ ©» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ò ׬ ·-
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸¿¬ô ½±²-½·±«-´§ ±® ²±¬ô ³±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¾»¹·² ¿ ²»© ¿®¬·º¿½¬ ¬§°±´±¹§ ¾§
¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ¾§ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ º±®
©·¬¸·²ó¹®±«° -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¾»¬©»»²ó¹®±«°
¼·ºº»®»²½»-ò Ѳ½» ®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸»-» -·³·´¿®·¬·»-
¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ½¿² -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ³±®»
º±®³¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¿¨±²±³§ô ±® º±®
¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ò
× ´¿¾»´ ¬¸·- ¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ ¿- ¾±«²¼»¼
¹®±«°·²¹ ¾»½¿«-» ³»³¾»®-¸·° ±º ¬¸» ¹®±«° ·-
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º -±³» «²·¬ô ¬§°·ó
½¿´´§ ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ±® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
-°¿¬·¿´ ¾±«²¼¿®·»- ±º -±³» °¿®¬ ±º ¿ ´¿§»®ô º»¿ó
¬«®»ô »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬ô -·¬»ô ±® -«®ª»§ «²·¬ò É»
©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ¿-°»½¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ò ̸»
¾±«²¼¿®·»- ½¿² ¾» ²±²ó-°¿¬·¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿- ©¸»²
©» ¹®±«° ¬±¹»¬¸»® ¿®¬·º¿½¬- ±º ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§
ø½¸®±²±´±¹·½¿´ ¾±«²¼¿®·»-÷ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´»
º±® ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¬± ´·» ·² -±³» ·²¬®·²-·½ ¼·³»²ó
-·±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¹®±«°·²¹ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬»- ¾§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿ -·¬»ó-·¦»
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿- ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´ ©·¼¬¸-
·² ¸·-¬±¹®¿³-ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ -»´»½¬·±² ±º ¾±«²¼ó
¿®§ °´¿½»³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬
ø¿¾±ª»ô °ò îê ¿²¼ ɸ¿´´±²ô ïçèéæïììóìé÷ò ݱ²ó
¬¿·²³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ·- ¿ ²»½»--¿®§ ½±²¼·ó
¬·±² º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ¹®±«°ô ¾«¬ ²±¬ ¿
-«ºº·½·»²¬ ±²»æ ³¿²§ ·¬»³- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¾±«²¼¿®·»- ³¿§ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«° º±®
®»¿-±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¾»·²¹ -«-°»½¬»¼ ·²¬®«-·ª»
¿®¬·º¿½¬- ¬± ¾»·²¹ «²¸»´°º«´ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
¬¸» ¬§°±´±¹§ ø½ºò ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæïððó
ïðî÷ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ô ¬¸» ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ¹®±«°- ½¿² ½¸¿²¹» ·º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·-
¿¼¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± »¨½¿ó
ª¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ º·²¼ ³±®» ¿®¬·º¿½¬-ô
¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬©± ¹®±«°- º®±³ ¿¼¶¿½»²¬ »¨½¿ª¿ó
¬·±² -¯«¿®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -·²¹´»
¹®±«°ô ±® ¿¼¼ ²»© -·¬»- ¬± ¿ -·¬»ó-·¦» ¹®±«° ¾§
º«®¬¸»® -«®ª»§ò É» ±º¬»² ¬®§ ¬± °´¿½» ¾±«²¼¿®·»-
©¸»®» ©» °»®½»·ª» “²¿¬«®¿´’ ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô
-«½¸ ¿- ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±´±® ±® ¬»¨¬«®» ±º -»¼·³»²¬ô
¾«¬ ¬¸» »¨¿½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ¾±«²¼¿®·»- ½¿² ¾»
-±³»©¸¿¬ «²½»®¬¿·²ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¾±«²¼¿ó
®·»- ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´§ -³¿´´
»®®±®ò ײ ±¬¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ½¿² ¾»
®¿¬¸»® º«¦¦§ øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæéïóéî÷ô
¬»²¼·²¹ ¬± ´»¿¼ «- ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ½´¿-- ±º ¹®±«°·²¹
³»¬¸±¼ò
ìï
Ý»²¬®¿´óÌ»²¼»²½§ Ó»¬¸±¼-
̸·- ½´¿-- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- °´¿½»- ´»-- »³ó
°¸¿-·- ±² ¾±«²¼¿®·»- ±º ¹®±«°- ¿²¼ ³±®» ±²
½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ·²ó
¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¹®±«° ³»³¾»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
½±²¬»¨¬«¿´ ø±® »¨¬®·²-·½÷ ±²»-ò ׬ ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹»
®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±²ô º®±³ ·²¬«·¬·ª» ¹®±«°·²¹-
¾¿-»¼ ±² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- ³»²¬¿´ ·³¿¹» ±º ¿
“¬§°»’ ¬¸®±«¹¸ ³±®» »¨°´·½·¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼»-½®·°ó
¬·±²- ±º ¬§°·½¿´ ¹®±«° ³»³¾»®- ¬± ½±³°´»¨ ½±³ó
°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¹®±«°·²¹- ¾¿-»¼ ±² ¼·-¬¿²½»
³»¿-«®»-ò ײ -±³» ½¿-»- ·¬ ³¿§ ·²ª±´ª» µ»»°·²¹
¿ ½±´´»½¬·±² ±º “·¼»¿´’ ¬§°» ³»³¾»®- œ ¿ ¬§°»
½±´´»½¬·±² œ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿®¬·º¿½¬- ½¿² ¾» ½±³ó
°¿®»¼ò ̧°» ½±´´»½¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³ó
³±² º±® ¿--·¹²·²¹ °±¬¬»®§ -¸»®¼- ¬± º¿¾®·½ ¬§°»-ô
·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º °±¬¬»®§
º¿¾®·½- ·- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®»- -°»½·¿´
¬®¿·²·²¹ ø-»» ½¸¿°¬»® è÷ô ©¸·´» °±¬¬»®§ ½±´´»½ó
¬·±²- ¿®» ±º¬»² ³«½¸ ¬±± ´¿®¹» ¬± ¿´´±© -«½¸
¼»¬¿·´ò ̸» ³±®» º±®³¿´ ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸ó
±¼- ¸¿ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ -»»³ ª»®§
-·³·´¿® ¬± ½´¿--·º·½¿¬·±²-æ ¬¸»®» ½¿² ø¾«¬ ²»»¼
²±¬÷ ¾» °®»ó¿®®¿²¹»¼ ø±²» ·- ¿´³±-¬ ¬»³°¬»¼ ¬±
-¿§ “¿¾-¬®¿½¬’÷ ¬§°»- ¬± ©¸·½¸ ²»© ¿®¬·º¿½¬- ¿®»
³¿¬½¸»¼ ³«½¸ ¿- ©» ©±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸»³ ©·¬¸
¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º ½¿¬»¹±®·»- ·² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´» ±º
³»¿-«®»³»²¬ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·³°±®¬¿²¬
¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½´¿--·º§
¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô ¿¬ ´»¿-¬ º±®³¿´´§ô ¿³±²¹ ¹®±«°ó
·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´¿--·º·½¿¬·±²ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸ó
±¼- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ½´¿--
±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ·²½´«¼»ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
¬¸» ©¿§ ¬§°»- ¿®» “¼»º·²»¼ò’ ˲´·µ» ¬¸» ¼»º·²·ó
¬·±²- ·² ¬®«» ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿--·¹²ó
³»²¬ ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ¬§°»- ¿®» ²±¬ ¾±¬¸ ²»½»--¿®§
¿²¼ -«ºº·½·»²¬ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--ò ̸»§
¿®» ±²´§ ¬»²¼»²½·»-ò ß ½»®¬¿·² ¬§°» ±º °±¬¬»®§
³¿§ «-«¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ¸¿ª» ¿ ®»¼ -´·°å ·¬
³¿§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²ª»®¬»¼ ²»½µô ¾«¬ ©·¬¸
»¨½»°¬·±²-å ·¬ ³¿§ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ®·³ ¼·¿³»¬»®
±º ¿¾±«¬ ïë ½³ô ¾«¬ -±³» »¨¿³°´»- ½±«´¼ ¾» ´»--
¬¸¿² ïî ±® ³±®» ¬¸¿² îð ½³ ·² ¼·¿³»¬»®å ¿²¼ -±
±²ò ײ °¿®¬ ¬¸»-» ®¿¬¸»® º«¦¦§ “¼»º·²·¬·±²-’ ¿®»
º±®½»¼ ±² «- ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸
·- «-«¿´´§ -± º®¿¹³»²¬¿®§ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ »¨°»½¬
¿´´ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° ¼»º·²» ¿ ½´¿--
»ª»² ¬± ¾» ±¾-»®ª¿¾´»ò Ç»¬ô ·² °¿®¬ô ·¬ ¸¿- ¬± ¼±
ìî
©·¬¸ ±«® «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¾±«²¼¿®·»-
´·» ¿²¼ ±«® ©·´´·²¹²»-- ¬± ³±¼·º§ ±«® ¬§°±´±¹·»-
¿- ²»© -°»½·³»²- ¬«®² «°ò ̸» “¼»º·²·¬·±²-’ ¿®»
®»¿´´§ ¼»-½®·°¬·±²-ô -±³»¬·³»- »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬·-ó
¬·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²-ô ¬¸¿¬ -«³³¿®·¦» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ¬¸» ³±-¬ “¬§°·½¿´’ »¨»³°´¿®- ±º ¬¸» ¬§°»
©¸·´» ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ª¿®§ ·² »¿½¸ ±º
¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¬§°»
¼»-½®·°¬·±² ¿- ¿ д¿¬±²·½ ·¼»¿´ô ±® ¿ °®»¸·-¬±®·½
½«´¬«®»•- “³»²¬¿´ ¬»³°´¿¬»ô’ ¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ®»¿´
¿®¬·º¿½¬ ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò λ¿´´§ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿
-¬¿¬·-¬·½¿´ -«³³¿®§ô ´·µ» ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´
³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±® ³±¼» ¿²¼ ®¿²¹»ò
̸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ±¬¸»®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ °´¿²¬ ¬¸»³ -¯«¿®»´§ ·² ¬¸»
®»¿´³ ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
-¬®«½¬«®»¼ ¬± ¿°°»¿® ¿- °®»ó¿®®¿²¹»¼ -§-¬»³-ô
¬¸»§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ¾±²»
¬±±´-ô ½»®¿³·½ °±¬-ô ±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ô ¬¸¿¬
°®±ª·¼» ¬¸» ·²·¬·¿´ »¨»³°´¿®- ¬± ©¸·½¸ ©» ©·´´
½±³°¿®» ´¿¬»® º·²¼-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬§°»- ¿®»
²±¬ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿--»-ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»
¿ ¬§°» º±® ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ²± ³»³¾»®-ò
Ú«®¬¸»®ô ©¸·´» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ·³³«¬¿¾´»
©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¬§°» ¼»-½®·°¬·±²-
¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ®»º·²»¼ ¿- ²»© »¨»³°´¿®- ¿®»
º±«²¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬§°»
©¸±-» ¼»-½®·°¬·±² ·²½´«¼»- “«-«¿´´§ ®»¼ó
-´·°°»¼’ ³¿§ ½±³» ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- “«-«¿´´§
®»¼ó ±® ¾´¿½µó-´·°°»¼’ ¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾´¿½µó
-´·°°»¼ »¨»³°´¿®- ¿®» º±«²¼ ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô
¾» -°´·¬ ·²¬± ¬©± ¹®±«°- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -´·°-ò
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¬§°»- ¿²¼ ¬§°»óª¿®·»¬§ ¬§°±´±¹·»-æ
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬§°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
«-»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼»-½®·°¬·±²-ô
-±³»¬·³»- -¬¿¬·-¬·½¿´ ±²»-ô ±º ¬¸» ³±¼¿´ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬§°»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬
¿½¬«¿´ »¨¿³°´»- ©·´´ ª¿®§ -±³»©¸¿¬ ¿®±«²¼
¬¸·- ³±¼»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿- ©·¬¸ °±¬¬»®§ º¿¾®·½-ô
©» ³¿§ µ»»° ¿ ½±´´»½¬·±² »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º
ª¿®·¿¬·±² ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ¬§°»ô
¿²¼ «-» ·¬ ¬± ³¿¬½¸ «° «²ó¬§°»¼ -°»½·³»²-ò ײ
±¬¸»® ½¿-»-ô ©» ³¿§ ¶«-¬ °«¾´·-¸ ¼»-½®·°¬·±²- ±º
»¿½¸ ©¿®» ¬§°» ø»ò¹òô Ù±®»²ô ïççîå Õ»²§±² ¿²¼
ر´´¿²¼ô ïçèî÷ò É» ³·¹¸¬ ¿´-± «-» ¿ -»¬ ±º °·½ó
¬«®»- »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ³±¼¿´ -¸¿°» º±® »¿½¸ ¬§°»
¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º »¨°»½¬»¼ ª¿®·¿¬·±² ·² -¸¿°» ¬±
¿--·¹² ¿®¬·º¿½¬- ¬± ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬§°»-ò ײ ³«½¸
Ñ´¼ ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ô º±® »¨¿³°´»ô ´¿®¹» ²«³ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¾»®- ±º ·²µ»¼ ¼®¿©·²¹- ±º °±¬¬»®§ °®±º·´»- ±º¬»²
-»®ª» ¬± -¸±© »¨»³°´¿®- ±º ¬¸»-» ³±¼¿´ ¬§°»-ô
¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®±«¬·²»´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¼®¿©ó
·²¹- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ·² ¬¸»·® ¿¬ó
¬»³°¬ ¬± ¹®±«° ¬¸»·® ±©² ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»®-•
¬§°»-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¹®±«° -·¬»- ©·¬¸ -·³·´¿® ¿-ó
-»³¾´¿¹»- ø½±²¬®¿ ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæîíé÷ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» “®«´»-’ º±® «-·²¹ ¬¸»-» ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ¬§°»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ª¿®·¿¾·´·¬§
¿®±«²¼ ¬¸» ³±¼» ¿®» «-«¿´´§ ³·--·²¹ô ¿²¼ ¿¼ó
³·¬¬»¼´§ ³«½¸ ·²µ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬»
»ª»®§ -·²¹´» “¼·¿¹²±-¬·½’ -¸»®¼ ·² -±³» ½¿-»-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ©±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´
-«³³¿®·»- º±® ¬¸» ¬§°» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-
®»½±®¼»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·³»²-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»- »³°¸¿-·¦»¼ ·² ¬¸»-» ¬§°±´±¹·»- ¿®»
±²»- ©» ½¿² ³»¿-«®» ±² ¿² ±®¼·²¿´ô ·²¬»®ª¿´ô ±®
®¿¬·± -½¿´»ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¬¸» -½¿´»- ·²
©¸·½¸ ©» ½¿² ³±-¬ »¿-·´§ »¨°®»-- ½»²¬®¿´ ¬»²ó
¼»²½§ ¿²¼ ¼·-°»®-·±² ø-»» ½¸¿°¬»® î÷ò Ï«·¬» ±ºó
¬»² ¬¸»-» ¬§°±´±¹·»- ¿®» ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ©·¬¸ -±³»
¬§°»- ½±²-·¼»®»¼ ³±®» -·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ·²
¬¸» ¸·»®¿®½¸§ò
ͱ³» ½¿-»- ±º ¹®±«°·²¹ »²¬·¬·»- ¾§ ¬¸» ³±¼»-
·² ¿ ³«´¬·³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®¹«¿¾´§ ¾»´±²¹ ¬±
¬¸·- ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿®´§
³«´¬·³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -·¬» -·¦»-ô ©» ³·¹¸¬ô
º¿·´·²¹ ¾»¬¬»® »ª·¼»²½»ô ¸¿ª» ¹®±«²¼- º±® ´¿¾»´ó
´·²¹ -·¬»- º¿´´·²¹ ½´±-» ¬± »¿½¸ ³±¼» ¿- “½¿³°-ô’
“º¿®³-ô’ “¸¿³´»¬-ô’ “ª·´´¿¹»-ô’ ¿²¼ -± ±²ò
б´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-æ Ü¿ª·¼ Ý´¿®µ»
øïçêèæïèçóçð÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -§-ó
¬»³¿¬·½- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º “°±´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·¬·±²ô’
¬± ¼»-½®·¾» ¿ µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ò ̸» µ»§
º»¿¬«®» ±º °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²- ±® ¿¬¬®·¾«¬»-ô ²±²» ±º
©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ±® -«ºº·½·»²¬ º±® ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º
¿²§ ·¬»³ ¬± ¬¸» ¹®±«°ò ײ-¬»¿¼ô ©» ±²´§ »¨°»½¬
»¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± -¸¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¾» -¸¿®»¼
¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°•- ³»³¾»®-ò
ß ½´¿--·½ »¿®´§ «-» ±º ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±©
½¿´´ °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²- ·- Êò Ù±®¼±² ݸ·´¼»•-
¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ “½«´¬«®»’ò Ø»
º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ·¬ ¿- ¿ ½±³°´»¨ ±® ¿--»³¾´¿¹»
±º ®»¹«´¿®´§ ¿--±½·¿¬»¼ ¬§°»- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ³±®»
¬¸¿² ±²» ¿-°»½¬ ±º ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® øݸ·´¼»ô
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ïçîçæªóª·å ïçëêæïêô íí÷ò Ç»¬ ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- «²®»¿´·-¬·½ ¬± »¨°»½¬ »ª»®§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-·¬» ±º ¿ ¹·ª»² ½«´¬«®» ¬± »¨¸·¾·¬ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸¿¬ ½«´¬«®» øݸ·´¼»ô ïçëêæíí÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ½»®¬¿·²
µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿¬ ¿ º¿®³·²¹ ª·´´¿¹»ô -«½¸ ¿-
¹®·²¼·²¹ -¬±²»-ô ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬±
º·²¼ ¿¬ ±¬¸»® µ·²¼- ±º -·¬»-ô -«½¸ ¿- ¸«²¬·²¹
½¿³°-ô «-»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» °»±°´»ò ݸ·´¼» ª·»©»¼
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«´¬«®» ¿- ¿ ©¸±´» ¬¸¿¬ »¨¸·¾ó
·¬»¼ ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô ±²´§ -±³» ±º
©¸·½¸ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬»ô ¾«¬
»¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ±½½«® ¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -·¬»-
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ¿²¼ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
³±®» ¬¸¿² ±²» »¨¿³°´»ò
б´§¬¸»¬·½ ¹®±«°·²¹- ¿®» ½±²½»°¬«¿´´§ -·³·ó
´¿® ¬± ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬§°»- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸¿¬
¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ¬§°»ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿
²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô ·- ®¿¬¸»® º´»¨·¾´»ò ̸» ³¿·²
¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ °±´§¬¸»¬·½ ¬§°±´±¹·»- «-» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ô -± ¬¸¿¬ ©»
½¿² ®»½±®¼ »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¿- »·¬¸»® °®»-»²¬ ±®
¿¾-»²¬ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«° ¿®» -·³·´¿®
¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» -»²-»ô ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ª¿®§
±²´§ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» ³±¼» ±® ³»¿² ·² »¿½¸
¿¬¬®·¾«¬»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ø±² -±³»
²±³·²¿´ -½¿´»÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -±³» ´¿®¹» ¾«¬
«²-°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô ©¸·´» ¼·ºº»®ó
·²¹ ·² ±¬¸»®-ò Ûª»² ©¸»² ¿¬¬®·¾«¬»- ©»®» ³»¿-ó
«®»¼ ±² ¿² ±®¼·²¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»ô ¬¸»§ ¿®» ®»¼«½»¼
¬± ¿ ²±³·²¿´ ø±º¬»² ¼·½¸±¬±³±«-÷ -½¿´» º±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º °±´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·¬·±²ò б´§¬¸»¬·½
¹®±«°·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ½´«-¬»®·²¹ ±º ²±³·²¿´ ¿¬ó
¬®·¾«¬»-å -¬¿¬·-¬·½¿´ ¹®±«°·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ½´«-¬»®ó
·²¹ ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»•- ª¿´«»-ô ¿- ³»¿-«®»¼ ±² ¿¬
´»¿-¬ ¿² ±®¼·²¿´ -½¿´»ô ¿®±«²¼ -±³» ³±¼»ò
Ѳ» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ ¼»ó
-½®·°¬·±² ·- -·³°´§ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¿
°®±¾´»³ ½±³³±² ¬± ³±-¬ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ¹®±«°ô
«²´·µ» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ·² ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿®»
¯«·¬» º´»¨·¾´»ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ·² ©¸¿¬
©¿§ ¿²§ ¬©± ³»³¾»®- ±º ¿ ¹®±«° ³¿§ ¾» -·³·´¿®
±® ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬»³- ßô Þô ¿²¼ Ý
½±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¹®±«° ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ô
ô ¿²¼ ô »¿½¸ -¸¿®·²¹ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ·¬-
¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸»
¹®±«°ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ½ô ¼ô »ô ºô ¹ô ¿²¼ ¸
±½½«®®·²¹ ·² ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¹®±«°•- ³»³¾»®-ò
ìí
Ç»¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ß ·- -·³·´¿® ¬± Þ ¿®» ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ Þ ·- -·³·´¿® ¬±
Ýô ¿²¼ ß ¿²¼ Ý ¸¿ª» ±²´§ ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»- ·²
½±³³±²ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-
½±³» ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» µ·²¼- ±º ¬§°» “¼»º·²·ó
¬·±²-’ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®±«¬·²»´§ «-»ô ¾±¬¸
½±²-½·±«-´§ ¿²¼ «²½±²-½·±«-´§ øß¼¿³- ¿²¼
ß¼¿³-ô ïççïæîîêå É·´´·¿³- »¬ ¿´òô ïçéí÷ò
Ü·-¬¿²½» ³»¬¸±¼-æ ̸» ½´¿-- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó
±¼- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ “½´«-¬»®·²¹’ ±® “½´«-¬»®
¿²¿´§-·-’ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ͱµ¿´ ¿²¼
Ͳ»¿¬¸ øïçêí÷ ½¿´´ “²«³»®·½¿´ ¬¿¨±²±³§ô’ ¸¿- ¿-
·¬- ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º»¿¬«®» ¬¸» ¹®±«°·²¹ ±º ·¬»³-
¾§ “¼·-¬¿²½»ò’ ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¼·-¬¿²½» ®»º»®- ¬±
¼·--·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ ³«´¬·ó¼·³»²ó
-·±²¿´ -°¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-¬¿²½»- ·² ¬¸» »ª»®§ó
¼¿§ ¹»±³»¬®·½¿´ -»²-»ò Ý»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ º±® »¿½¸
¹®±«° ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» -±´«¬·±² ¬¸¿¬
³·²·³·¦»- ¬¸» “¼·-¬¿²½»-’ ¾»¬©»»² °¿·®- ±º
¹®±«° ³»³¾»®-ò ײ »--»²½»ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®»
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» µ·²¼ ±º
©·¬¸·²ó¹®±«° -·³·´¿®·¬§ º±«²¼ ·² ¬¸» ·²¬«·¬·ª»
¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ñ¬§°»ó
ª¿®·»¬§ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ·² °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-ò
ݱ³³±² -«¾ó½´¿--»- ±º ¼·-¬¿²½»ó¾¿-»¼ ½´«-¬»®ó
·²¹ ·²½´«¼» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ô ±°¬·³¿´ °¿®ó
¬·¬·±²·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» µó³»¿²- ¬»½¸²·¯«»÷ô
¼»²-·¬§ -»»µ·²¹ô ¿²¼ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹
øß´¼»²¼»®º»® ¿²¼ Þ´¿-¸º·»´¼ô ïçèìå Ûª»®·¬¬ô ïçéìå
ͱµ¿´ ¿²¼ Ͳ»¿¬¸ô ïçêí÷ò ̸»-» ·²ª±´ª» ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º
¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²»ª»® ½¿®®§ ±«¬
³¿²«¿´´§ô ¾«¬ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ·² ·¬- -·³ó
°´»-¬ º±®³ -»®ª»- ¿- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¾¿-·½
°®·²½·°´»-ò
̸» »--»²½» ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ·- ¬¸¿¬
¿ -»¬ ±º ±¾¶»½¬- ±® ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ ¿®» ½±³ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿¬ó
¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ -·³·´¿® ¬± ±²»
¿²±¬¸»® ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·´» ª»®§ ¼·-ó
-·³·´¿® ±²»- ¿®» °«¬ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ò Í«½¸
½±³°¿®·-±²- ¿®» ±²´§ °®¿½¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º
½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼¿ó
¬¿¾¿-» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ®»-«´¬ ø-»» ¾»´±©÷ò ̸»
°®±¼«½¬ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ·- °®»-»²¬»¼
¿- ¿ ¬®»»ó´·µ» ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¼·¿¹®¿³ô ¬¸«-
ìì
´»²¼·²¹ -«°»®º·½·¿´ -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¿¨±²±³·½ ½´¿-ó
-·º·½¿¬·±²-ò Ø»®»ô ¸±©»ª»®ô ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ®»¿´ ±®
·³¿¹·²»¼ ±¾¶»½¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²-
±® ¿ °®±¹®¿³³» ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¼·-¬·²½¬·±²-ô ¿²¼
¬¸» ¹®±«°·²¹ ±º ·¬»³- ©·¬¸·² “¾®¿²½¸»-’ ±º ¬¸»
¬®»» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·-¬¿²½»- ø±® ¼·-ó
-·³·´¿®·¬·»-÷ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
̸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ±º °®±½»¼«®»- ·-
-·³°´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ¿ ª»®§
-·³°´» º±®³ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ©±®µ-ô
²±¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¿¬¬»³°¬ ·¬ ³¿²«¿´´§ò ׬
·- ©±®¬¸©¸·´» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬± º±½«-
¬±± ³«½¸ ±² ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¼»¬¿·´-ò Ó±®» ¼»ó
¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ͸»²²¿²
øïçèèæïçðóîìð÷ò
̧°·½¿´´§ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ¾»¹·²- ©·¬¸
¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ¼·½¸±¬±ó
³±«- -½¿´»ô -«½¸ ¿- “°®»-»²¬’ñ“¿¾-»²¬’ ø¬¿¾´»
íòï÷ò ׬»³- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±»ºº·ó
½·»²¬ ±º -·³·´¿®·¬§ ±® ¼·--·³·´¿®·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸»
®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º “¿¹®»»³»²¬-’ ¾»¬©»»²
»¿½¸ °¿·® ±º ·¬»³- ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³°¿®»¼ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ½±³°¿®» ½»®¿³·½ ®·³ -¸»®¼-
©·¬¸ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¬¿¾´» íòï ¿²¼ô º±® »¿½¸
-¸»®¼ô -½±®» ¿ “ï’ ·º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ·- °®»-»²¬ ±² ¬¸»
-¸»®¼ ¿²¼ “ð’ ·º ·¬ ·- ²±¬ò ׺ ¬©± -¸»®¼- ¿®» ¾±¬¸
-½±®»¼ “ï’ ±² ïë ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¾±¬¸ -½±®»¼ “ð’ ±²
¿²±¬¸»® ïëô ¾«¬ -¸±© ¼·ºº»®»²¬ -½±®»- ±² ¿²±¬¸»®
é𠿬¬®·¾«¬»-ô ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¿ -·³·´¿®·¬§
½±»ºº·½·»²¬ ±º øÅïë õ ïëÃñÅïëõïëõéðÃ÷ ã ðòíò Ø¿ªó
·²¹ ¼±²» ¬¸·- º±® ¿ ²«³¾»® ±º -¸»®¼-ô ©» ½¿²
¬¸»² ½±²-¬®«½¬ ¿ ³¿¬®·¨ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ²«³ó
¾»®- ¿®®¿²¹»¼ ¿´±²¹ ¬©± ¿¨»- ø¬¿¾´» íòî÷ò Û¿½¸
½»´´ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»
-·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» °¿·® ±º -¸»®¼- ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ·¬- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®±© ¿²¼ ½±´«³²
¾«¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¬®·¨ ·- ¼·¿¹±²¿´´§ -§³³»¬®·ó
½¿´ô ©» ¿½¬«¿´´§ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ½±³°«¬» ¬¸·- ½±»ºó
º·½·»²¬ º±® ¬¸» ½»´´- ·² ±²» ¸¿´º ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»
½»´´- ·² ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ø©¸»®» ¬¸» ½»´´- -¸±© ¬¸»
½±³°¿®·-±² ±º »¿½¸ ·¬»³ ©·¬¸ ·¬-»´º÷ô ¬¸» -·³·´¿®ó
·¬§ ·- ¿´©¿§- ¿ °»®º»½¬ ïòð ±® ïððûò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬± «-»
¼·--·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- œ ¬¸»-» ¿®» -·³°´§ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó
½·»²¬ œ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·--·³·´¿®·¬§ ·- ¿
µ·²¼ ±º ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·¬»³-ò ײ º¿½¬ô ©·¬¸ ¿
-³¿´´ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ©» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± °´±¬
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸» ·¬»³- ¿- °±·²¬- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»-
¾«¬ô ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬±
®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®
¾»½¿«-» ¬¸» “-°¿½»’ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±·²¬- ´·» ·-
³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ò
ɸ»®» ©» ¹± ¿º¬»® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ -·³·´¿®·¬§
ø±® ¼·--·³·´¿®·¬§÷ ½±»ºº·½·»²¬ ¼»°»²¼- ±² »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ½®·¬»®·±² º±® ¹®±«°·²¹ ©» «-»ò ß´´ ¬¸»
³»¬¸±¼- ¿®» ¾¿-»¼ ¹»²»®¿´´§ ±² ¬¸» °®·²½·°´»
¬¸¿¬ °¿·®- ±º ·¬»³- ©·¬¸ ¸·¹¸ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó
½·»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸·²¹-
½¿² ¾» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ©» ¬®§ ¬± ¹®±«°
³±®» ¬¸¿² ¬©± ·¬»³-ò ɸ¿¬ ·º ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿
¹®±«° ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ª»®§ -·³·´¿® ½´¿§ °·°»-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
¸·¹¸ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ±²» ³»³¾»® ±º
¬¸» °¿·®ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»®á
̸» -·³°´»-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ô
³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ -·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»®·²¹ô ¿² ¿¹ó
¹´±³»®¿¬·ª»ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¬§°» ±º ²«³»®·½¿´ ½´«-ó
¬»®·²¹ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»
-·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¹®±«°-ò É»
¾»¹·² ¾§ -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ³¿¬®·¨ º±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬
-·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» ¼·¿¹±ó
²¿´ò ײ ¬¿¾´» íòîô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ðòçë º±® ¬¸» °¿·® øëô
ê÷ò É» ¬¸»² ¹®±«° ¿®¬·º¿½¬- ë ¿²¼ ê ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸»
-·³·´¿®·¬§ ´»ª»´ ±º ðòçëô ¿- ·² º·¹«®» íòì¿ò É» ¬¸»²
-»¿®½¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»-¬ ª¿´«»- ¿²¼ º·²¼ ¿ °¿·®
©·¬¸ ¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòçðô øïô î÷ô -± ©» ¿¼¼ ¬¸»-»
¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ¿- ·² º·¹«®» íòì¾ò ̸» ²»¨¬ó¸·¹¸»-¬
½±»ºº·½·»²¬ ·- ðòèë º±® ¬¸» °¿·® øîô í÷ô ¾«¬ -¸±«´¼
©» ¿¼¼ -¸»®¼ í ¬± ¬¸» ¹®±«° ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·²·²¹
-¸»®¼- ï ¿²¼ îá ײ -·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»® ¿²¿´§-·-ô
©» ±²´§ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -·³·´¿®·¬§
©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¹®±«°
º±® ¿² ·¬»³ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸¿¬
¹®±«°ò ͱ ©» ¼±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿·® øïô í÷ ¸¿-
¿ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ±²´§ ðòèðô ¿²¼ -¸»®¼ í
·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» íòì½ ¿¬ ¿ -·³·´¿®·¬§
´»ª»´ ±º ðòèëò É» ½±²¬·²«» ¬¸» °®±½»-- «²¬·´ ¿´´
·¬»³- ¿®» ´·²µ»¼ «° ¿¬ -±³» ´»ª»´ ±º -·³·´¿®·¬§ô
¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¬®»»ó´·µ» ¹®¿°¸ô ±® ¼»²¼®±¹®¿³ô
¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º -·³·´¿®·¬§ò É»
¬¸»² ¿®¾·¬®¿®·´§ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º -·³·´¿®·¬§
©» ©·´´ «-» ¿- ¬¸» “½«¬ó±ºº’ º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¹®±«°-ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ô ¼¿-¸»¼
´·²» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» íòìºô ±® ¼»½·¼» ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¼·-¶«²½¬·±²- ±® ¶«³°- ·² -·³·´¿®·¬§ ¸±©
³¿²§ ¹®±«°- ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»
 ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½- ìë

¾®»¿µ- -¸±«´¼ ¾»ò ̸»² ¬¸» ¾®¿²½¸ -»¹³»²¬- ±º

¬¸» ¼»²¼®±¹®¿³ ¿¾±ª» ¬¸» ½«¬ó±ºº ø®»°®»-»²¬·²¹
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º -·³·´¿®·¬§÷ ±® ¬¸» ¼·-¶«²½¬·±²-
¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¹®±«°ò ײ º·¹«®» íòìºô ©»
¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿ -·³·´¿®·¬§ ´»ª»´ ±º ðòéë ¿- ±«® ½«¬ó
±ºº ¿²¼ô ¿- ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ·²¬»®-»½¬- ¬¸®»»
¾®¿²½¸»-ô ¬¸®»» ¹®±«°- ®»-«´¬ô ©·¬¸ ¿®¬·º¿½¬- ïôî
¿²¼ í ·² ±²» ¹®±«°ô ëô ê ¿²¼ é ·² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ì
-¬¿²¼·²¹ ±² ·¬- ±©²ò
ß- ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-ô -·²¹´»ó´·²µ
½´«-¬»®·²¹ °®±¼«½»- ¹®±«°- ©¸±-» ³»³¾»®-
-¸¿®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¼·--·³·´¿®·¬·»-ô ¿®»
·²¼·ª·¼«¿´´§ ¯«·¬» «²°®»¼·½¬¿¾´»ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿
°¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ·- -«ºº·½·»²¬´§ -·³·´¿® ¬±ô ·² ¬¸·-
½¿-»ô ¿ -·²¹´» ³»³¾»® ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¹®±«° ¬±
¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸¿¬ ¹®±«°ô ¼±»- ²±¬
³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¿¬ ¿´´ ¬± ±¬¸»® ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´
¿®¬·º¿½¬-ô ßô Þô ¿²¼ Ýô ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸·- °®±¾ó
´»³ ·² °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-ô ·² -·²¹´»ó´·²µ
½´«-¬»®·²¹ ·¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬
·- ¾¿-»¼ ±² -¸¿®·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ±²´§ ±²»
±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»
½±«´¼ ¿¼¼ ¿ º±«®¬¸ ³»³¾»®ô Üô ©·¬¸ ¬¸» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- å ¬¸·- ©±«´¼ ¿´-± -¸¿®» ¬©±ó¬¸·®¼-
±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ±²» ±¬¸»® ³»³¾»®ô Ýô ¾«¬
©±«´¼ -¸¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ß ¿²¼
¾» ±²´§ ±²»ó¬¸·®¼ -·³·´¿® ¬± Þò ̸·- °®±¾´»³ ·-
-±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ½¸¿·²·²¹ô ¾»½¿«-» §±« ½¿²
¸¿ª» ¿ -»®·»- ±º ·¬»³- ´·²µ»¼ ¾§ -·³·´¿®·¬§ô ¾«¬
·¬»³- ¿¬ »·¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
-·³·´¿® ¿¬ ¿´´ò
̸·- ·- ©¸§ ¿²¿´§-¬- ¬«®²»¼ ¬± ±¬¸»® ¿¹¹´±³ó
»®¿¬·ª» ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ô ¼±«¾´»ó´·²µô ¬±¬¿´ó
´·²µô ±® ¿ª»®¿¹»ó´·²µ ½´«-¬»® ¿²¿´§-·-ô ±® “É¿®¼•- ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ³±®» ¬»¼·±«-
³»¬¸±¼ò’ ̸»-» ª»®-·±²- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿®» ³±®» ¬¸¿² º±® -·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»®·²¹ô ¾«¬ ³±¼»®² ½±³ó
®»-¬®·½¬·ª»ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ²»© ³»³¾»® ±º ¿ °«¬»® -±º¬©¿®» ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·-
¹®±«° ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º ¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ò
-·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±ô ±® ©·¬¸ ¿´´ °®»ª·±«- Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ²«³»®·½¿´ ½´«-ó
³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ô ±® ¬¸¿¬ ³»³¾»®-¸·° ·- ¬»®·²¹ô ¿- ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ -»¬-ô ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¿ ¹®±«° ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º
½·»²¬- ±º ¿´´ °±--·¾´» °¿·®- ·² ¬¸» ¹®±«°ò É¿®¼•- -·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸»
³»¬¸±¼ ¿¹¹´±³»®¿¬»- ½´«-¬»®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ©¿§ ·¬ ©¸·½¸ ·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ±²» ³»³¾»® ½¿² ¾»
¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ·²¬®¿ó¹®±«° ª¿®·¿¾·´ó ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- -·³·´¿® ¬±
·¬§ ø±® “-«³ ±º -¯«¿®»-’÷ ©¸»² ·¬»³- ¿®» ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»®ò ̱ ®»¬«®² ±²½» ¿¹¿·² ¬± ¬¸» °®·³·¬·ª»
¬± ¬¸» ¹®±«°ò ̸» »¨¬®¿ ®»-¬®·½¬·±²- ³¿µ» ·¬ ´»-- »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ·¬»³ Þ ·- -·³·´¿® ¬± ß ·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸
´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼¼»¼ ·¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·² ¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»- ½¼»ºô ¾«¬ Þ ·- -·³·´¿® ¬± Ý ¾§
½±³³±² ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ô -¸¿®·²¹ô ²±¬ ô ¾«¬ ô ¿²¼ ¬± Ü ±²´§ ·² ¬¸¿¬
¾«¬ ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿²§ ¬©± ³»³¾»®- ©·´´ ¾±¬¸ ¸¿ª» ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ ³»³ó
¾» ¹®»¿¬´§ -·³·´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô »·¬¸»®ò ̸» ¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° -¸¿®» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º
ìê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ô
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
·² »¿½¸ ½¿-»ò ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ·² ©¸¿¬
©¿§- ¿²§ ¬©± ³»³¾»®- ©·´´ ¾» -·³·´¿®ô ¿´¬¸±«¹¸
·² ¹®±«°- º±®³»¼ ¾§ É¿®¼•- ³»¬¸±¼ ±® ¿ª»®¿¹»ó
´·²µ ½´«-¬»®·²¹ ¬¸·- ©·´´ ¾» ´»-- ±º ¿ °®±¾´»³ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¹®±«°- º±®³»¼ ¾§ ²«³»®·½¿´
½´«-¬»®·²¹ ¿´-± ¸¿ª» °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼
½±²-¬·¬«¬» °±´§¬¸»¬·½ -»¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬
³»¬¸±¼- ©»®» «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸»³ò
̸» ³±-¬ -»®·±«- ±¾¶»½¬·±²- ¬± ¿ª»®¿¹»ó´·²µ
½´«-¬»®·²¹ ¿²¼ -·³·´¿® ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿ó
¬·ª» ³»¬¸±¼- ·- ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ¬± ±²» ±º ¬¸»
½±»ºº·½·»²¬- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»
¬± ¬¸» ©¸±´» ¼»²¼®±¹®¿³ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬± ±²» ±®
¬©± ¾®¿²½¸»- øÖ¿®¼·²» »¬ ¿´òô ïçêé÷ò ׺ ¬¸»®» ·-
-±³» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±»ºó
º·½·»²¬- ø®»-«´¬·²¹ º®±³ ³·--·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-÷ô ¬¸·- ·- ¿² «²¼»-·®¿¾´»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ³¿µ·²¹ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®»ó
´«½¬¿²¬ ¬± «-» ²«³»®·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹
¾«¬ »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-ò Ѭ¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬»
¬¸¿¬ ³¿²§ ±¾¶»½¬·±²- ¬± ½´«-¬»®·²¹ ¿®» ®»¿´´§
±¾¶»½¬·±²- ¬± °±±® ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ·¬ô ¿²¼ ±º¬»²
-°»½·º·½¿´´§ ¬± °±±® ½¸±·½»- ±º ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼
øß´¼»²¼»®º»®ô ïçèéæîì÷ò
ß ½±³³±² °®±¾´»³ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼
·º §±« ¼± ²«³»®·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ¹±»- ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬±
§±«® ¼»º·²·¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò DZ« -¸±«´¼ ¼»º·²»
¬¸»-» ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ®»¼«²ó
¼¿²½§ ¿²¼ ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º ¿¬¬®·¾«¬»- øλ¿¼ô
ïçèî÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±º §±«® ¿¬¬®·¾«¬»- ·-
“½±´´¿® °®»-»²¬’ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·- “½±´´¿® ¿¾-»²¬ô’
§±« ¿®» ®»¿´´§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬©·½»
¿²¼ ¬¸» ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
±²» ¿²±¬¸»®ò ß “Ç’ ±² ±²» ±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-
³«-¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¿ “Ò’ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Í·³·ó
´¿®´§ô ·º ±²» ±º §±«® ¿¬¬®·¾«¬»- ·- “½±´´¿®’ ¿²¼
¿²±¬¸»® ·- “°«²½¬¿¬»- ±² ½±´´¿®ô’ ¿ “Ò’ º±® ¬¸»
º±®³»® ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ “Ò’
±² ¬¸» ´¿¬¬»®ô -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò ̸·- ·-
¿ °®±¾´»³ §±« ½¿² º·²¼ ·² ¬¿¾´» íòïò DZ« -¸±«´¼
¿´-± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ª»®§ ®¿®» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ©±«´¼
®»-«´¬ ·² ¿ -½±®» ±º “Ò’ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-»ò ̸·-
½¿² -±³»¬·³»- ´»¿¼ ¬± ¿®¬·º¿½¬- ¾»·²¹ ¹®±«°»¼
¬±¹»¬¸»® ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ ¹»¬ “Ò’ -½±®»- º±®
´¿½µ·²¹ ¬¸» -¿³» ª»®§ «²«-«¿´ º»¿¬«®»-ò ̸±-»
©¸± ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ½´«-¬»® ¿²¿´§-·- ¬± ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦» °±¬¬»®§ ¾§ ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- ¸¿ª»
®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼
ìé
¼¿¬¿ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¹»¬
-«ºº·½·»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ·² ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º
½´«-¬»® ¿²¿´§-·-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ¬«®²»¼ ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬
©»®» ²±¬ ¾¿-»¼ ±²´§ ±² °¿·®- ±º ·¬»³-ô ¿²¼
ر¼-±² øïçéð÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» µó³»¿²- ¬»½¸ó
²·¯«» ¬± ¿®½¸¿»±´±¹§ò ̸·- ³»¬¸±¼ô ¿´-± µ²±©²
¿- “´±½¿¬·±²¿´ ½´«-¬»®·²¹’ øÕ·²¬·¹¸ ïççð÷ °¿®¬·ó
¬·±²- ¬¸» ·¬»³- ·²¬± ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® øµ÷ ±º
½´«-¬»®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -¯«¿®»¼
¼·-¬¿²½» ø¼·--·³·´¿®·¬§÷ ¾»¬©»»² »¿½¸ ·¬»³ ¿²¼
¬¸» ½»²¬®» ±º ·¬- ¹®±«° ·² “-°¿½»ò’ ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô
¬©± ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«°
©¸»² ¬¸»®» ¿®»ô -¿§ô ¬¸®»» ¹®±«°- øµãí÷ ³·¹¸¬ ¾»
·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» º±«® øµãì÷ò
DZ« ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ª¿´«» ±º µ -»»³- ®»¿-±²ó
¿¾´»ô ±® ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-
±º µò ̸»² §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©-
¸±© ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®®±® ±º º·¬ ø¬¸» ¿ª»®¿¹» -¯«¿®»¼
¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- º®±³ ¬¸» ¹®±«° ½»²¬®»- ¿-
¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» -¯«¿®»¼ ¼·-¬¿²½»-
º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬-÷ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®±«°-ô µ øº·¹«®» íòë÷ò
̸» “¾»-¬’ ²«³¾»® ±º ¹®±«°- ·- «-«¿´´§ ©¸»®»
©» º·²¼ ¿ -¸¿®° ¾»²¼ô ±® “»´¾±©ô’ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ô
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿®µ»¼ ·³ó
°®±ª»³»²¬ ·² º·¬ ±ª»® ´±©»® ª¿´«»- ±º µô ¾«¬ ¬¸¿¬
·²½®»¿-·²¹ µ º«®¬¸»® ®»-«´¬- ·² ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»
·³°®±ª»³»²¬ ·² º·¬ò
Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ ·- ¿²±¬¸»® ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ¿³±²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼-ò ׬
³±®» ´·¬»®¿´´§ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©»
½¿² ¬®»¿¬ ¬¸» ¼·--·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¿®¬·º¿½¬- ¿-
¼·-¬¿²½»- ·² ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ©» ½¿²²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ¼·-ó
¬¿²½»- ¾§ -¸±©·²¹ °±·²¬- ±² ¿ ³¿°ó´·µ» ¹®¿°¸ô
¾»½¿«-» ³¿°- ¿®» ±²´§ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ò Þ«¬ ·º
©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ -±³» ¼·-¬±®¬·±²ô ³«½¸
¿- ©» ®±«¬·²»´§ ¼·-¬±®¬ Û¿®¬¸•- ¹»±¹®¿°¸§ ¬± º·¬ ¿
-°¸»®·½¿´ -«®º¿½» ±²¬± ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿°-ô
©» ½¿² ¬®§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»- ¿¬ ´»¿-¬
½®«¼»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¿´´±© ¿ ¼·-¬±®ó
¬·±² -± ´±²¹ ¿- ·¬ ½±®®»½¬´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ®¿²µó
±®¼»® ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»- øÑ®¬±²ô ïçèðæ ëë÷ò
ͱ³»¬·³»- ©» ³«-¬ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ³¿° -¬·´´ º«®¬¸»®
¬± ³¿µ» °±·²¬- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- º·¬ ±² ·¬
øº·¹«®» íòê÷ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ®»¯«·®»- «-» ±º ¿
½±³°«¬»®ô »ª»² ¬± ¹®±«° ³±¼»-¬ ²«³¾»®- ±º
¿®¬·º¿½¬-ò
ìè
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·-ó
¬¿²½» ³»¬¸±¼- º±® ¹®±«°·²¹ ·¬»³- ¸¿ª» ¼·-¿°ó
°±·²¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©±«´¼ °®±ª·¼» ¿² “±¾¶»½¬·ª»’ -§-¬»³¿¬·½-ò ̸»
®»-«´¬- ¿®» º¿® ¬±± -»²-·¬·ª» ¬± ±«® ·²·¬·¿´ ¼»½·ó
-·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ³»¿-«®»ô ¸±©
³¿²§ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ¸±© ¬± ³»¿-«®» ¬¸»³ô ¬±
-³¿´´ »®®±®- ·² ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ ¬± -³¿´´
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ·¬»³- ¬± ©¸·½¸ ©»
¿°°´§ ¬¸» ³»¬¸±¼-ô º±® «- ¬± §·»´¼ ¬¸» ½±²-·-¬»²¬
¿²¼ “±¾¶»½¬·ª»’ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
»¨°»½¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ±º ²± «-» ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¾»
«-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²
±º ¿®¬·º¿½¬-ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¹®»¿¬»® ¿¹®»»³»²¬
±ª»® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±®®»´¿¬»¼ò
ß ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ²±²ó¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ- ø»ò¹òô ß´¼»²¼»®º»® ¿²¼
Þ´¿-¸º·»´¼ô ïçèìå Þ¿¨¬»®ô ïççì÷ °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²ó
¬®±¼«½¬·±²- ¬± ±¬¸»® ²«³»®·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸ó
±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿- º¿³·´·¿® ¬± ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¾«¬ ·² -±³» ½¿-»- ¼»-»®ª» -»®·±«- ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ͱ³» ¿®» ¾¿-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ±²
°¿®¬·¬·±²·²¹ ±® ¼»²-·¬§ -»¿®½¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·±² ±® ¼·ª·-·±²ô §»¬ ¬¸»§
-¸¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬-
¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- °±·²¬- ·² ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ô
¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± º±®³ ¹®±«°- ·² ¬¸¿¬ -°¿½» -«½¸
¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½»- ¿®» ³·²·³·¦»¼ ¿³±²¹ ¹®±«° ³»³ó
¾»®-ô ¿²¼ ¿®» ´±²¹»® ¾»¬©»»² ³»³¾»®- ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ¹®±«°-ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
߬¬®·¾«¬» ß--±½·¿¬·±²
̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½´¿-- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-
Ü«²²»´´ øïçéïæçëóçè÷ ½¿´´- -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ô
¾«¬ ©» ©·´´ ·²½´«¼» ·¬ ¿³±²¹ ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²
¬± ¿ª±·¼ô × ¸±°»ô ½±²º«-·±² ©·¬¸ ²«³»®·½¿´ ½´«-ó
¬»®·²¹ò
ײ ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ®»½±¹ó
²·¬·±² ±º ¹®±«°- ·- ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿¬ó
¬®·¾«¬»-ò ̸·- ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-•
·²¬«·¬·ª» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¿®¬·º¿½¬ “¬§°»’ ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ±® ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -±³» ®»½«®®·²¹ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ø¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ °¿®¿¼·¹ó
³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿²¼ °±´§¬¸»¬·½ -»¬-÷ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ½´¿--·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ±²» ¾¿-·½ ³±®ó
°¸±´±¹·½¿´ ¬§°» ·- ¬¸» ¿³°¸±®¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿
²¿®®±© ²»½µô ¬©± ¸¿²¼´»-ô ±²» ±² »·¬¸»® -·¼» ±º
¬¸» ²»½µô ¿ ¾±¼§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸»
²»½µô ¬¿°»®·²¹ ¬± ¿ °±·²¬»¼ ¾¿-» ±® ¿ µ²±¾ ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ò É» ½±«´¼ ¼»º·²» ¿² ¿³°¸±®¿
°¿®¿¼·¹³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-
¾¿-»¼ ±² ²»½µñ¾±¼§ ®¿¬·±-ô ²«³¾»® ±º ¸¿²¼´»-
¿²¼ -± ±²ò ߬¬®·¾«¬» ½´«-¬»®·²¹ ·- ·²-¬»¿¼ ¾¿-»¼
±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·º ©» ¬±±µ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º Ù®»»µ
°±¬¬»®§ ©» ©±«´¼ º·²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °±¬-
¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ²»½µ ©·¼¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ©·¼¬¸ô
²»½µ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ±¬¸»® -»¬- ±º
¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °±¬- ·² ¬¸·- ¹®±«°
©±«´¼ ¾» ¿³°¸±®¿»ò É» »¨°»½¬ ¬¸»®» ¬± ¾» »²±«¹¸
®»¼«²¼¿²½§ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ©»
½±«´¼ «-» ±«® µ²±©´»¼¹» ±º -±³» ±º ¬¸» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò
 ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½- ìç

ß³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ·²º±®³¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¿®¬·º¿½¬- ³¿¼» ±º ±¾-·¼·¿²ô -·´ª»®ô ´»¿¼ô ¾®±²¦»ô
±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®±«° ¿®¬·º¿½¬- °±¬¬»®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò
¾§ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º »´»ó
Û¨¿³°´»- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¼»³±²-¬®¿¬» ©¸¿¬
³»²¬- ±® ·-±¬±°»- ·² ¬¸»·® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¾§ ¬¸»
¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±² ¸¿ª» ·² ½±³ó
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¹®¿°¸-ò Ø»®» ©» ´±±µ º±®
³±² ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼-ò ׬ ·-
¼·-¬·²½¬ ½´«-¬»®- ·² ¬¸» ®¿¬·±- ¾»¬©»»² ª¿®·±«-
±º¬»² ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² °±·²¬-
»´»³»²¬- ±® ·-±¬±°»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» “º·²¹»®ó
¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» “-°¿½»’ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ¿-
°®·²¬-’ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -±«®½» ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò
·² º·¹«®» íòéô ¿®» -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½»-
̸» ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¿- ·² º·¹«®»
¾»¬©»»² °±·²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ò ̸» ¼·ºº»®ó
íòéô ©¿- ¬¸» º·²¹»®°®·²¬·²¹ ±º ±¾-·¼·¿² -±«®½»-ô
»²½» ´·»- ·² ¬¸» ©¿§ ©» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹®±«°·²¹-ò
¬¸» º·®-¬ -¬»° ¾±¬¸ ·² -¬«¼·»- ±º °®»¸·-¬±®·½ »¨ó ײ ¬¸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼- ©» ½±²½»²ó
½¸¿²¹» ±º ±¾-·¼·¿² ¿²¼ ·² ±¾-·¼·¿² ¸§¼®¿¬·±²
¬®¿¬»¼ ±² ¬¸±-» ¼·-¬¿²½»- ø±® ±² ¬¸»·® ±°°±-·¬»-ô
¼¿¬·²¹ øÜ·¨±² »¬ ¿´òô ïçêè÷ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¬¸»
-·³·´¿®·¬·»-÷ô ©¸·´» ·² ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±² ©»
½´«-¬»®- ·³°±®¬¿²¬ º±® ±«® °«®°±-»- ·- ¬¸¿¬ -¿³ó ·²-¬»¿¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»²
°´»- ¬¿µ»² º®±³ µ²±©² -±«®½»- ½±²-·-¬»²¬´§ º¿´´
¼·³»²-·±²ò ߬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ´·µ» °¿®¿¼·¹ó
©·¬¸·² ¼·-¬·²½¬ ½´«-¬»®- ±® -¸±© -·³·´¿® ®¿¬·±-ò ׺
³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ·- ¼·³»²-·±²¿´ò Ø¿ª·²¹ «-»¼
©» ¸¿ª» ¼±²» ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º -¿³°´·²¹ ¿´´ °±--·¾´»
¬¸·- ·²¬»®°´¿§ ·² ¿² »¨°´±®¿¬±®§ ©¿§ô ¸±©»ª»®ô
-±«®½»-ô ¿²¼ ·º ¬¸»-» -±«®½»- ¿®» º¿·®´§ ¸±³±¹»ó
³¿²§ ¿®½¸¿»±³»¬®·-¬- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹®±«°
²»±«- ·² ¬¸»·® ¬®¿½»ó»´»³»²¬ ½±³°±-·¬·±²-ô ©»
¿®¬·º¿½¬- ¾§ ¬¸»·® ¬®¿½»ó»´»³»²¬ ½¸»³·-¬®§ ©±«´¼
½¿² ¬¸»² ¾» º¿·®´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¹± ±² ¬± »³°´±§ »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´
-¿³°´»- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» -¿³» ½´«-¬»® ¿- ±²» ±º
½´«-¬»® ³»¬¸±¼- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ±® ±²» ±º ¬¸»
¬¸» “µ²±©²’ -¿³°´»- ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» -¿³» -±«®½»ò
º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²
»¨¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬» ø-±«®½» ±º ³¿¬»®·¿´÷ ¿- ´±²¹ ¿- Ю·²½·°¿´ ݱ³°±²»²¬- ß²¿´§-·- øÐÝß÷æ ̸·- ·-
©» µ²±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²¬»®®»´¿¬»¼ô ¿ ³±®» º±®³¿´ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¬»½¸²·¯«» ¾¿-»¼ ±²
·²¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©±®µ- ©»´´ ©·¬¸
½´«-¬»®·²¹ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ½±²-·¼»®ó ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- ±º °±¬ó
¿¾´» -«½½»-- ¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -±«®½»- ¬»®§ º¿¾®·½-ô ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± -¸±© ¿ ´±¬ ±º
ëð
·²¬»®½±®®»´¿¬·±² ±® ½±ª¿®·¿²½»ò ׬- °®·²½·°´» ·- ¬±
¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¼¿¬¿ ´·²»¿®´§ ¿²¼ ±®¬¸±¹±²¿´´§
·²¬± ¿ -»¬ ±º ²»© ¼·³»²-·±²-ô ±® ½±³°±²»²¬-ô
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» «²½±®®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
º·®-¬ ½±³°±²»²¬•- ª¿®·¿²½» ·- ³¿¨·³·¦»¼ô ¬¸»
-»½±²¼ ½±³°±²»²¬ ¸¿- ¬¸» -»½±²¼ó¸·¹¸»-¬ °±-ó
-·¾´» ª¿®·¿²½»ô -«¾¶»½¬ ¬± ¾»·²¹ «²½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» º·®-¬ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·- ½¿² ¸¿ª» ¬¸»
®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ º»© ½±³°±²»²¬- ¿½½±«²¬ º±®
³±-¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¿² ¾»
°´±¬¬»¼ ±² ¹®¿°¸- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´
-½¿¬¬»®°´±¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿¨»- ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®»
²±© ±®·»²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨»- ±º ³¿¨·³«³ ª¿®·ó
¿²½»ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ “²¿¬«®¿´’
¹®±«°·²¹- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¾»¬¬»® -»°¿®¿¬»¼
øÞ¿¨¬»®ô ïççìæìèóççå ͸»²²¿²ô ïçèèæîìëóéð÷ò Þ»ó
½¿«-» ·¬ ·- ³±®» ±º¬»² «-»¼ ·² -»®·¿¬·±² ¬¸¿² ·²
¹®±«°·²¹ô ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·² ½¸¿°ó
¬»® ïìò
ݱ®®»-°±²¼»²½» ß²¿´§-·- øÝß÷æ ß´¬¸±«¹¸
-±³»¬·³»- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ¬»½¸²·¯«» ½±³°»¬·²¹
©·¬¸ ÐÝßô ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- ·- ·² º¿½¬ ¿
µ·²¼ ±º ÐÝß ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ²±²ó²»¹¿ó
¬·ª»ô ¼·-½®»¬» ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ¿®¬·º¿½¬ ½±«²¬- ø-»»
Þ¿¨¬»® ïççìæïððóïðéå ͸»²²¿² ïçèèæ îèíóèê÷ò ̸»
³»¬¸±¼ ·- ¯«·¬» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
·² ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô ¾«¬ ±²´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬±
³¿µ» ·²®±¿¼- ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
Ú¿½¬±® ß²¿´§-·-æ ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ³«´¬·ª¿®·¿¬»
¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©±®µ- ©»´´ ±² ¼¿¬¿ ¬¿¾´»- ½±²ó
¬¿·²·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®½±®®»´¿¬·±² ±®
½±ª¿®·¿²½» øÔ¿©´»§ ¿²¼ Ó¿¨©»´´ô ïçéï÷ò Ô·µ»
ÐÝßô º¿½¬±® ¿²¿´§-·- »¨°®»--»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¾§ ²»©
¼·³»²-·±²- ¾«¬ô «²´·µ» ÐÝß ±® Ýßô ·¬ ¼±»- -± ¾§
®»¼«½·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²- ±º
ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¬± ¿ º»© ½±³°±-ó
·¬» ¼·³»²-·±²-ô ±® “º¿½¬±®-ô’ ¬¸¿¬ ¿®» -±³»¬¸·²¹
´·µ» -«³³¿®·»- ±º -»ª»®¿´ ½±ª¿®§·²¹ ±® ½±®®»ó
´¿¬»¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿¬ ±²½» øº±® ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-·±²ô
-»» ͸»²²¿²ô ïçèèæîéïóèð÷ò ɸ»² ¬©± ¼·³»²ó
-·±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ø»·¬¸»® ²»¹¿¬·ª»´§ ±®
°±-·¬·ª»´§÷ô ¬¸·- ·³°´·»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ³»®»´§ ¿-°»½¬- ±º -±³» ±¬¸»® ¼·³»²-·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¿ ¹®±«° ±º
¿®¬·º¿½¬- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ¬¸·- ·³°´·»-
¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·² -·¦»ô
¾«¬ ²±¬ ³«½¸ ·² -¸¿°»ò Ô»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô ·² ¬¸¿¬
½¿-»ô ¿®» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ô -·¦»ò ײ ±¬¸»®
½¿-»-ô ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ³¿§ ¾»
´»-- ±¾ª·±«- ©·¬¸ -±³» ¼·³»²-·±²-ô °»®¸¿°-ô
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¬¸» -¿³»
½±³°±²»²¬ò ̸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- ±º ¿®¬·ó
º¿½¬- -«½¸ ¿- °±¬¬»®§ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± -¸±©
½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² -±³» »´»³»²¬- -·³°´§ ¾»ó
½¿«-» ¬¸±-» »´»³»²¬- ½±³¾·²» ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬·±
·² ±²» ±º ¬¸» ³·²»®¿´- ¬¸» °±¬¬»®§ ½±²¬¿·²-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²ô ¿- ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-»-ô ¬¸»
¼¿¬¿ ½±²-·-¬ ±º °®±°±®¬·±²- ø¿³±«²¬- ·² °»®½»²¬
±® °¿®¬- °»® ³·´´·±²÷ô ·²½®»¿-» ±º ±²» »´»³»²¬ ·-
²»½»--¿®·´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¿²ó
±¬¸»®ò Ò±²» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ·² ¬¸·- -»²-»ô ¿®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»®
®»¿-±² ¬± »¨°»½¬ ½±®®»´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±²·-¬ ¬§°±´±¹§æ ͱ³» ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¸¿ª» ¿¼ª±½¿¬»¼ «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª»®-·±²
±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ²±³·ó
²¿´ô ±® »ª»² ¼·½¸±¬±³±«-ô -½¿´»ô ·² ¬¸» ¸±°» ±º
¼·-½±ª»®·²¹ “²¿¬«®¿´’ ¬§°»-ò ̸» º±«²¼·²¹ °®±ó
°±²»²¬ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ß´¾»®¬ Í°¿«´¼·²¹ ô
©¸± ¿®¹«»- ¬¸¿¬ “¿ °®±²±«²½»¼ ¿--±½·¿¬·±² ±º
¬©± ¿¬¬®·¾«¬»- ·- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬’ ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬§°» »¨·-¬- øïçëíæíðê÷ò Ø»®» ¿
¬§°» ·- “¿ ¹®±«° ±º ¿®¬·º¿½¬- »¨¸·¾·¬·²¹ ¿ ½±²-·-¬ó
»²¬ ¿--»³¾´¿¹» ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ©¸±-» ½±³¾·²»¼
°®±°»®¬·»- ¹·ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °¿¬¬»®²’
øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæíðë÷ò
̸·- ³»¬¸±¼ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ±º¬»² ©·¬¸ ±²´§ ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´»-
·² »¿½¸ ¼·³»²-·±²ô ¿²¼ ·² ¿ -»²-» ·¬ ·- ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸»
°¿®¿¼·¹³ò Ú±´´±©·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¿ -·²¹´» ¿--»³¾´¿¹» ©·¬¸
¬¸·- °¿®¿¼·¹³ô ±²» °®±½»»¼- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»ó
-«´¬·²¹ ¹®±«°- ø³»³¾»®- ±º »¿½¸ ½´¿--÷ º±® -¬¿ó
¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»²
¿¬¬®·¾«¬»-ò ɸ·´» ¿¬¬®·¾«¬»- ³¿§ ¾» ¿®¾·¬®¿®§ ·²
¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»´»½¬»¼ º®±³ ¿² ·²º·²·¬§
±º °±--·¾·´·¬·»-ô ¿¼¸»®»²¬- ±º ¬¸» Í°¿«´¼·²¹
³»¬¸±¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ©·´´ -¸±©
©¸»¬¸»® “ª¿´·¼ ¬§°»-’ »¨·-¬ ·² ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²
øÉ¿¬-±² »¬ ¿´òô ïçéïæïîêóïíî÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·-
ª·»©ô ¿ ¬§°» ±²´§ »¨·-¬- ·º ¬¸»®» ·- ¿ ²±²ó®¿²¼±³
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ©» µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬•-
³»¿-«®»³»²¬ ·² ±²» ¼·³»²-·±²ô ©» ½¿² °®»¼·½¬
·¬- ª¿´«» ·² ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®» íòèô ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ¿¬
¬±°ô ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸»®¼- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± »¿½¸
½´¿-- -¸±©²ô ¸¿- ²± ²±²ó®¿²¼±³ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼·³»²-·±²-ò ׺ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
°¿®¬·½«´¿® -¸»®¼ ·- -¸»´´ó¬»³°»®»¼ô ©» ½¿²²±¬
°®»¼·½¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ¸¿- ¾´¿½µó±²ó®»¼ ¼»½±ó
®¿¬·±² ©·¬¸ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ëðû -«½½»-- ®¿¬»å
·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ½¿² ±²´§ ¹«»--ô ¿²¼ ©±«´¼
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿¼·¹³ °®±ª·¼»- ²± “ª¿´·¼
¬§°»-ò’ ײ ¬¸» ´±©»® °¿®¿¼·¹³ô ¬¸» ½´¿-- ³»³ó
¾»®-¸·°- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò Ø»®» ©» ½±«´¼ °®»ó
¼·½¬ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -«½½»--ô ¬¸¿¬ ¿²§
-¸»´´ó¬»³°»®»¼ -¸»®¼ ©·´´ ¸¿ª» ¾´¿½µó±²ó®»¼
¼»½±®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ -¸»®¼ ¬¸¿¬ ´¿½µ- ¾´¿½µó
±²ó®»¼ ¼»½±®¿¬·±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» -¸»´´ó
¬»³°»®»¼ò “Þ´¿½µó±²ó®»¼ô -¸»´´ó¬»³°»®»¼ô’ ·²
¬¸·- ½¿-»ô ·- ¿ ª¿´·¼ ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°±´±¹§ ·-
ª»®·º·»¼ò ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¬»-¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ·- ¬¸» ½¸·ó
-¯«¿®» ¬»-¬ô ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ °«®-«» ¬¸¿¬ ¸»®» ø-»»
Ü®»²²¿²ô ïççêæïèéóçîå ͸»²²¿²ô ïçèèæêëóéê÷ò
̸±-» ©¸± º±´´±© Í°¿«´¼·²¹•- ¿°°®±¿½¸ ¼±
²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹·»- ¿®»
±²´§ ¿®¾·¬®¿®§ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±® ¿¾·¬®¿®§ -»¬- ±º
¹®±«°-ô ¼»-·¹²»¼ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ±©² °«®ó
°±-»-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ -§-¬»³¿¬·½- ·- ¿
“°®±½»-- ±º ¼·-½±ª»®§ ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿¬ó
¬®·¾«¬»- òòò ²±¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °®±½»¼«®» ±º ¬¸»
½´¿--·º·»®’ øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæ íðë÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬»-¬- ¬¸» ª¿ó
´·¼·¬§ ±º ¬¸»-» ¬§°»-ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸·- ¿- ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼
¼·-½±ª»®- “»³·½’ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸» °®»¸·-¬±®·½
³¿µ»®- ¿²¼ «-»®- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ò Û³·½ ½¿¬»¹±ó
®·»- ¿®» ±²»- ¬¸¿¬ ²¿¬·ª» ø·² ¬¸·- ½¿-» °®»¸·-¬±®·½÷
·²º±®³¿²¬- ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿- ª¿´·¼ ±® ¬®«»ô ¿-
±°°±-»¼ ¬± »¬·½ ½¿¬»¹±®·»-ô ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸»
ø±«¬-·¼»÷ ±¾-»®ª»®ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¿ó
´§¬·½¿´´§ ±® -½·»²¬·º·½¿´´§ò ̸» ¬»®³- øзµ»ô ïçëì÷
½±³» º®±³ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²
°¸±²»³·½- ø¿ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®•- °»®½»°¬·±² ±º
¼·-¬·²½¬ -±«²¼-÷ ¿²¼ °¸±²»¬·½- ø¿ ´·²¹«·-¬•- -§-ó
¬»³ ±º ¼·-¬·²½¬ -±«²¼-÷ò ß- ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²
·- ·¬-»´º ¿ -½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ±«¬ó
-·¼» ¿²¿´§-¬- ©·¬¸±«¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ²¿¬·ª»
·²º±®³¿²¬-ô ¸±©»ª»®ô ·¬- °®±¼«½¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§
»¬·½ô »ª»² ·² ¬¸» -±³»©¸¿¬ «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿°°®±¨·³¿¬» ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¿ °®»¸·-¬±®·½
°»®-±² ©±«´¼ ®»½±¹²·¦»ò
É» ½¿² ¸·¹¸´·¹¸¬ -±³» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ·²¬»®ª¿´ -½¿´»- ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» ²±³·²¿´ ±²»- ¬¸¿¬ ·¬- «-»®- º¿ª±®ò Í°¿«´¼·²¹
©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·³»²ó
ëï
-·±²-ò ׺ ¸» »²½±«²¬»®»¼ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½±®®»ó
´¿¬·±²ô ¿- ·² º·¹«®» íòç¿ô °®»-«³¿¾´§ ¸» ©±«´¼
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ª¿´·¼ ¬§°»-ô ´±²¹ô
©·¼» °®±¶»½¬·´»- ¿²¼ -¸±®¬ô ²¿®®±© ±²»-ò ̸»
¼¿¬¿ ·² º·¹«®» íòç¾ ©±«´¼ ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¬¸» -¿³»
½±²½´«-·±²ô ¾«¬ ¸»®»ô «²´·µ» ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-»ô
©» ¿¬ ´»¿-¬ -»» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½´«-¬»®-ô ³«½¸ ¿- ©»
¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¬®¿½» »´»³»²¬- ·² ±¾-·¼·¿²
øº·¹«®» íòé÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ¼»½·¼»
¸±© ¬± °¿®¬·¬·±² ¬¸» ¼¿¬¿ò ײ º·¹«®» íòç½ô ¸±©ó
»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½´«-¬»®- ¿¹¿·²ô ¾«¬
©·¬¸ ¼¿¬¿ ®»¼«½»¼ ¬± ²±³·²¿´ -½¿´»ô ¿- «-«¿´´§
¸¿°°»²-ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¿²§ ¬§°»-ô
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ²«³¾»®-
±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò
Ûª»² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ -½¿´»ô ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·ó
½·»²¬ º±® ¬¸·- ½¿-» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
“¾´»²¼»¼’ ¾§ ¿ -·³°´» ½±®®»´¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
·¬ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´» ·º »ª»² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² º·¹«®»- íòç¿
¿²¼ ¾ ³¿µ» ¹±±¼ ¬§°»-ò ɸ¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» ·- ¿
¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò Ô»²¹¬¸ ¿²¼
©·¼¬¸ ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»½¿«-»
³¿µ»®- ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´» °±·²¬- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² ¿- ¿
¼·-¬·²½¬ µ·²¼ ±º °®±¶»½¬·´» °±·²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-»
¬¸»-» ¿®» ®»¿´´§ “-«¾ó¼·³»²-·±²-’ ±º ¿ ¬¸·®¼
¼·³»²-·±²ô -·¦»ô ¿- ·² Ú¿½¬±® ß²¿´§-·-ò ͱ ¬¸»®»
¿®» ¾·¹ °®±¶»½¬·´»- ¿²¼ -³¿´´ ±²»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´
¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸ñ´»²¹¬¸ ®¿¬·±ô ¾«¬
¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½±®®»´¿¬·±² ¬± ´»¿¼ «- ¬±
¼»º·²» ¬©± ¬§°»- œ ´±²¹ó©·¼» ¿²¼ -¸±®¬ó²¿®ó
®±© œ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»ô ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ½±²¬·««³
º®±³ -³¿´´ ¬± ´¿®¹»ò Ò±¬ ¿´´ °¿·®- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ -¸±© ¹±±¼ ½±®®»´¿¬·±²- ®»-«´¬ ·² «-»º«´ô ±®
»ª»² ½±³³±²ó-»²-·½¿´ô ¬§°»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ¬§°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬«·ó
¬·ª»´§ ¿°°»¿´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» »¨°´¿²¿¬±®§ «¬·´·¬§
º¿·´ ¬± -¸±© ¬¸» µ·²¼- ±º ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»
Í°¿«´¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»-ò ر¼-±² øïçèî÷
¼®¿©- ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ½®±--󽫴¬«®¿´´§ «-»º«´
½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¸«³¿² -±½·¿´ ®±´»- ¬¸¿¬ ¬¸»
Í°¿«´¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ²±¬ ª»®·º§ò Ø»®»ô ¿
º¿·®´§ ¬§°·½¿´ -¿³°´» ±º °»±°´»ô ¿²¼ ¿ °¿®¿¼·¹³
©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º -»¨ ¿²¼ ¿¹»ô ©±«´¼ ´»¿¼
¬± ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-ô “³»²’ô
“©±³»²ô’ “¹·®´-ô’ ¿²¼ “¾±§-’ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·-
²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¿ ®¿²¼±³
ëî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¼·-¬®·¾«¬·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±

½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±«® »ª»®§¼¿§ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º °»±ó
°´» ¾§ ¬¸»-» º±«® ½¿¬»¹±®·»- ·- ²±¬ ¿ ª¿´·¼ ¬§°±´ó
±¹§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» »³·½ ½¿¬»¹±®·»- ±º
É»-¬»®² ½«´¬«®»-ò Ѳ´§ ·º ±«® -¿³°´» ±º °»±°´»
½¿³» º®±³ ¿ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ -«½¸ ·--«»- ¿-
-»¨«¿´ ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«® ¿²¼ ½¸·´¼ó®»¿®·²¹ °»®ó
¸¿°- ¹¿ª» «- ¿ ®¿¬¸»® «²«-«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
°»±°´» ©±«´¼ ©» º·²¼ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ª»®·º·¿¾´»
¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² -»¨ ¿²¼ ¿¹»ò É» ©·´´ ®»ó
¬«®² ¬± ¬¸·- ·--«» ±º “²¿¬«®¿´’ ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®§
¬§°»- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò
Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³±®» º´»¨·¾´»
§»¬ ´»-- °®»½·-» ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®-¸·°ô ±º¬»²
-»®ª» »·¬¸»® ¿- «-»º«´ »¨°´±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼- ¬±
¸»´° «- ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ®«´»- º±® ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ±®
¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± º±®³¿´
½´¿--·º·½¿¬·±² ø½ºò ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççï÷ò Ó±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- ©±®µ ±² -§-¬»³¿¬·½- ·- ·¬»®¿¬·ª»ô
±® ¼·¿´»½¬·½¿´ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸
·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ½±²½»°¬«¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±® ³±ó
¼¿´ ¬§°»- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ô ¿- «²·¬- ¿®»
¿¾¿²¼±²»¼ ±® ®»º·²»¼ò É» ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸
¿ ²«³¾»® ±º ¹®±«°- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô °»®¸¿°- ·²·¬·¿´´§
¾¿-»¼ ±² -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ̧°»- ±® Ý´¿--»-á
¿-½»®¬¿·² ©¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ³±-¬ ³»³¾»®- ±º »¿½¸ ײ ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±²ô × ¾»¹¿² ¬± «-» ¬¸» ¬»®³-
¹®±«° -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ “¬§°±´±¹§’ ¿²¼ “¬§°»’ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°-ò É» ½±«´¼ -«¾-»¯«»²¬´§ «-» ¬¸»³ º®±³ “½´¿--·º·½¿¬·±²’ ±® “¹®±«°·²¹’ ¿²¼
°¿¬¬»®²- ·² ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ®«´»- “½´¿--’ ±® “¹®±«°ò’ ײ¼»»¼ô ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ³±-¬
º±® ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿°°´§ ¬± ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼±ò Ø»®»ô ¸±©»ª»®ô × ©±«´¼ ´·µ»
¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬± ±ºº»® ¿ ²¿®®±©»® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬§°±´±¹§ ¬¸¿¬ô
¹®±«°-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¿²¼ »ª»² ´·µ»´§ ¬¸¿¬ô ¼«®ó °»®¸¿°-ô ¹»¬- «- ±«¬ ±º ¬¸» ¼·´»³³¿ ±º ©¸¿¬
·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô ©» ©·´´ º·²¼ -±³» ³»³¾»®- ±º ³¿µ»- ¿ “ª¿´·¼ ¬§°»ò’ ׬ ¼·ºº»®- º®±³ ±¬¸»® ¼»º·ó
-±³» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ´¿½µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ³±-¬
²·¬·±²- ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ø»ò¹òô
±º ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ³»³¾»®- -¸¿®»ò ݱ²-»¯«»²¬´§
ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæçï÷ò
¬¸»-» ·¬»³- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸»
-¿³» ½´¿-- ¿- ±¬¸»® ¹®±«° ³»³¾»®-ò ̸·- ·- ¿² ׺ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ô
·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¸±© ¼± ©» ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º «-»º«´
¹®±«°·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ¬§°»- º±® ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -§-¬»³¿¬·½-á
³·¹¸¬ »-½¸»© º±®³¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·² º¿ª±® ±º
³±®» ½¿®»º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¹®±«°-ò ׬ ·- »ª»² ²»½ó Ú±® ³¿²§ §»¿®- -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
»--¿®§ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ -±³» ¬§°±´±¹·»- ¼»º§ ¬¸» ¿--«³»¼ ±® ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬§°»-
½´¿--·º·½¿¬·±² ¶«-¬ °®»-»²¬»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ½´¿-ó ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ±²´§ ¼·-ó
-·º·½¿¬·±² °®·²½·°´»- ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ·² ¿ ¸·»®¿®ó ½±ª»®ò ̸·- ·- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²·-¬
½¸§ ©·¬¸ ¹®±«°·²¹ °®·²½·°´»- ø-«½¸ ¿- ½»²¬®¿´ ¬§°±´±¹·-¬-ô -±³» ±º ¬¸±-» »³°´±§·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´
¬»²¼»²½§÷ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¸±©ó ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Êò Ù±®¼±²
»ª»®ô ©» ®»¯«·®» ¿ ²±³·²¿´ -½¿´» ¬¸¿¬ ·- ¿- «²¿³ó ݸ·´¼» øïçëêæç÷ô º±® »¨¿³°´»ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ “¬§°»-
¾·¹«±«- ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿´¬»®»¼ ¾§ ¿®» ¶«-¬ ½®»¿¬·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
²»© ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿- ·² ¼»º·²·²¹ º·»´¼- ·² ¿°°®±ª»¼ô ¿¼±°¬»¼ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·º·»¼ ¾§ -±³»
¼¿¬¿¾¿-»-ô ©¸»² ±²´§ ½´¿--·º·½¿¬·±² °®·²½·°´»- -±½·»¬§ô’ »¨°®»--·²¹ ¿ ²±®³¿¬·ª» ¼»º·²·¬·±² ±º
©·´´ -«ºº·½»ò ¬§°» ¬¸¿¬ ©¿- ½±³³±² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¿--±½·ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½- ëí

¿¬»¼ ¬§°»- ©·¬¸ ¿ ½«´¬«®¿´ ¹®±«°ô -«½¸ ¿- »¬¸²·½

¹®±«°ò Ûª»² ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ¿«¬¸±®-
©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬§°»- ©»®» ¿¾-¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬
©»ô ¿- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ±«® ±©²
°«®°±-»-ô -«½¸ ¿- ½¸®±²±´±¹§ ±® ¼»¬»®³·²·²¹ º«²½ó
¬·±² ø»ò¹òô ͬ»©¿®¼ô ïçëì÷ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿-ó
-«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¸»®»²¬ ±® ²¿¬«®¿´ ³»¿²·²¹ ·²
¬¸» ¬§°»-ô ¾«¬ -¬·´´ º±½«- ±² °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º
³»¿²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô λ¿¼ øïçéìæîïé÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬
¬¸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·¬·±²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬±
¹®±«° ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» «-»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·ó
¬·»-ò ߬ °®»-»²¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬
½±²-·¬·¬«»- ¿ ¬§°» ±® ¬§°±´±¹§ò
× °®±°±-» ¬¸¿¬ ¿ ¬§°±´±¹§ -¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¿-
¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±® ¹®±«°·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- »¨°´¿²¿¬±®§ ø±®
³»¿²·²¹º«´÷ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
·²¬®·²-·½ ¬± ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±® ¹®±«°·²¹ ·¬-»´ºò ß ¬§°±´ó
±¹§ ·- ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ·² Ù¿®¼·²•- øïçèð÷ -»²-» ±º ¬¸»
©±®¼ô ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» -¬®«½¬«®» º±® ¿ ½±³°·´¿ó
¬·±²ò ̱ ½®»¿¬» ±²» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ®»´»ª¿²¬ »¨ó
¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º -°¿¬·¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -±½·¿´ô
»½±²±³·½ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ -§³¾±´·½ ½±²¬»¨¬ ø½ºò
ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæ ïéëóéê÷ò Ò±²ó®¿²¼±³
¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ¼·³»²-·±²-
¬»²¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¬§°±´±¹§ò Ó§ «-¿¹» ±º “¬§°±´ó
±¹§’ ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-•
øïççïæïëéóêè÷ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¬§°±´±¹·»- ¿®» «-»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»-ô -«½¸ ¿-
½¸®±²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿--»- ¸¿ª» ®»´»ª¿²½»
¿²¼ ³»¿²·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸±-» °«®°±-»-
øïççïæíëóíè÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ «-» ¬¸» ¬»®³ô “¬§°±´ó
±¹§ô’ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» -±®¬·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬- ·²¬± ½´¿--»-
øïççïæìé÷ô ±® ¬¸» °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬- ·²¬± ½¿¬ó
»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿²¼ ²±²ó¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ øïççïæéèóèðå çïóçîô îïì÷ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» «-¿¹»
¸»®»ò ײ º¿½¬ô ¬¸»·® «-¿¹» ®»-»³¾´»- ³»¿-«®»³»²¬ ±º
¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò
ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ¬§°±´±¹§ »¨°´¿²¿¬±®§ ·- ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ²±²ó®¿²¼±³ ¿--±½·¿¬·±²-ô ²±¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ·²¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ·¬- ½´¿--»- ¿²¼
±²» ±® ³±®» »¨¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸
½±²¬»¨¬ò

ɸ»² ©» -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¬§°» “©±®µ-ô’ ±® -»®ª»- ¿

°«®°±-»ô ©» ²»¿®´§ ¿´©¿§- ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ½±ó±½½«®-
±® ½±óª¿®·»- ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- »¨¬»®²¿´ ¬±
·¬-»´ºò ß °±¬¬»®§ ¬§°» ·- º±«²¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¿
½»®¬¿·² ¬·³» °»®·±¼ô ±® ¿ °®»-«³»¼ ®·¬«¿´ ±¾¶»½¬ ·-
º±«²¼ ±²´§ ·² ½»®¬¿·² ´±½¿¬·±²-ô ±® ¿ ¬±±´ ¬§°»
±²´§ ±½½«®- ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ¬±±´
ëì
¬§°»-ò ̸» ³±®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸·- ·- ¬®«»ô ¬¸»
³±®» ½´»¿®´§ ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
“-±³»¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±²’å ·ò»ò ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²
·²¸»®»²¬ ±®¼»® ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ -·³°´§
¾»»² ·³°±-»¼ ¾§ «- øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô
ïççïæ êè÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¹®±«°·²¹- ·²
º·¹«®» íòé «-»º«´ ·- ²±¬ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿--±½·¿¬·±²
¾»¬©»»² ´»ª»´- ±º ¾¿®·«³ ¿²¼ ¦·®½±²·«³ô ¾«¬
¬¸¿¬ ±¾-·¼·¿²- º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½» ¿´´ -¸±©
ª»®§ -·³·´¿® ®¿¬·±- ±º ¾¿®·«³ ¬± ¦·®½±²·«³ô ©¸·´»
¼·ºº»®·²¹ º®±³ ±¾-·¼·¿²- º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ·²
¬¸·- ®¿¬·±ò ̸«- ¬¸»®» ·- ¿ ²±²ó®¿²¼±³ ¿--±½·¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿®·«³ñ¦·®½±²·«³ ®¿¬·± ¿²¼
¬¸» -°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ -±«®½»ò ׺
¬¸» º±«® ½´«-¬»®- ·² º·¹«®» íòé »¿½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¿
³·¨¬«®» ±º ±¾-·¼·¿²- º®±³ ª¿®·±«- -±«®½»-ô ¬¸»
¹®±«°·²¹- ©±«´¼ ¾» «-»´»-- ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼
²±¬ ¿´´±© «- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» -±«®½»- ±º
«²°®±ª»²·»²½»¼ ±¾-·¼·¿²-ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»
²± ³»¿²·²¹ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²±²» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½±ªó
»®»¼ò
̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬
Í°¿«´¼·²¹ øïçëí÷ ¿²¼ É¿¬-±² »¬ ¿´ò øïçéïå ïçèì÷
½·¬»ò ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬®·²ó
-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ¼±»- ²±¬
ª»®·º§ ¿ ¬§°±´±¹§ô ¾«¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿--±½·¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿ ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»
-°¿¬·¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -±½·¿´ô º«²½¬·±²¿´ô ±® ·¼»±ó
´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-• ³»³¾»®- ©±«´¼
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°±´±¹§ ©¿- «-»º«´ ·² ±«®
¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ »¨°´¿²¿¬·±²- ±® ¼·-½±ª»®
³»¿²·²¹ò Ûª»² Í°¿«´¼·²¹ ¸·²¬»¼ ¿¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬
¿´´±©»¼ô ¬¸·- ©¸»² ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬
°®±ª»²·»²½» ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿¬¬®·¾«¬»
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬§°» ¼»º·²·¬·±²æ
̸«- ¿ -·¬» ³·¹¸¬ §·»´¼ ¬©± µ·²¼- ±º ª»--»´-
Ŭ¸¿¬Ã ¼·ºº»®»¼ ±²´§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½»
±º ¿ -·²¹´» °¸§-·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»ô -¿§ ¿ ´·° º´¿²¹»
±² ±²»ò ׺ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °¸§-·½¿´ Å·²¬®·²-·½Ã
°®±°»®¬·»- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ô ¾±¬¸ µ·²¼- ©±«´¼
¾» ·²½´«¼»¼ ·² ±²» °±¬¬»®§ ¬§°»òòòò Þ«¬ ·º ¬¸»
º´¿²¹»¼ ´·° ¿°°»¿®»¼ ±²´§ ±² ª»--»´- º±«²¼ ·²
¹®¿ª»- ¿²¼ ¬¸» °´¿·² ´·° ©¿- ½±²º·²»¼ ¬± ª·´´¿¹»
¼»¾®·-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»®-
¸¿¼ ·² ³·²¼ ¬©± ¬§°»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
º«²½¬·±²¿´ ½±²²±¬¿¬·±²- øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæíïï÷ò
̱ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¨¿³°´» ·² º·¹«®» íòèô ·º ©»
©»®» ¬± ¿¼¼ ¿ ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ¿²
»¨¬®·²-·½ ±²»ô ©» ³·¹¸¬ ½±²½»·ª¿¾´§ ±¾¬¿·² ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®» íòïðò Ø»®» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸» ½±´´»½¬·±² ·- º®±³ ¬©± ¿--»³¾´¿¹»- ·²-¬»¿¼
±º ±²»ô º®±³ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ´¿§»®- ½¿´´»¼ ͬ®¿¬«³
× ¿²¼ ͬ®¿¬«³ ××ò ̸» »¨¿½¬ -¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
°±¬¬»®§ ¿- ·² ¬¸» ¬±° ±º º·¹«®» íòè ²±© ¬¿µ»- ±²
-±³» ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ò±© ¿´³±-¬ ¿´´ ±º
¬¸» ¾´¿½µó±²ó®»¼ô -¸»´´ó¬»³°»®»¼ -¸»®¼- ¿²¼
³±-¬ ±º ¬¸» -¸»®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²»·¬¸»® ¾´¿½µó±²ó®»¼
²±® -¸»´´ó¬»³°»®»¼ ½±³» º®±³ ͬ®¿¬«³ ×ô ©¸·´»
ͬ®¿¬«³ ×× -¸±©- ¬¸» ±°°±-·¬» °¿¬¬»®²ò Ø»®» ×
¸¿ª» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿² »¨¬®»³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿µ»
¬¸» °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬
³¿µ»- ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿ ¬§°±´±¹§ ·-
¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°- «- ·¼»²¬·º§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ׺ ©»
µ²±© ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬»³°»®·²¹ ¿²¼ ¼»½±ó
®¿¬·±² ±² ¿ -¸»®¼ô ©» ½¿² °®»¼·½¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º ½±²º·¼»²½» ¬± ©¸·½¸ -¬®¿¬«³ ·¬ ¾»ó
´±²¹-ò É» ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -¸»®¼-
¿½®±-- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ¾§ ®»º»®»²½» ¬± -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
½±²¬»¨¬ ¿²¼ô ·²¼·®»½¬´§ô ¬·³» ø½ºò ß¼¿³- ¿²¼
ß¼¿³-ô ïççïæïéçóèð÷ò
Ѭ¸»® ¬§°±´±¹·»- ¿®» »¨°´¿²¿¬±®§ ¾»½¿«-»
¬¸»§ -¸±© ²±²ó®¿²¼±³ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»²
¹®±«°- ±® ½´¿--»- ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²- º±® ©¸·½¸
¬±±´- ©»®» ¼»-·¹²»¼ô ¬¸» «-»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§
©»®» °«¬ô ¬¸» ¿¹»ô ½´¿--ô ¹»²¼»®ô ±® »¬¸²·½·¬§ ±º
¬¸»·® ³¿µ»®- ±® «-»®-ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸»³ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸»·®
¼»°±-·¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·- º±® ¿
´±²¹ ¬·³» ·² ¬¸»·® «-» ±º “¬§°»- ±º ¬§°»-ô’ -«½¸ ¿-
³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬§°»-ô ¸·-¬±®·½¿´ó·²¼»¨ ¬§°»-ô
º«²½¬·±²¿´ ¬§°»-ô ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°»- ø»ò¹òô
ݸ·´¼»ô ïçëêæïìóïëå Ú±®¼ô ïçëìå ͬ»©¿®¼ô ïçëì÷ò ׬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ó±®·»²¬»¼
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»-» ¬§°±´±¹·»- ·²ª±´ª»- ·²¬»²ó
¬·±²¿´ ¾·¿-ò ̧°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª»
½¸®±²±´±¹·½¿´ «-»º«´²»--ô º±® »¨¿³°´»ô -¬®»--
¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ±³·¬ ±®
¹´±-- ±ª»® ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -¸±© ½±²¬·²«ó
·¬§ò
б-¬ó°®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ©¸± ¿®»
½®·¬·½¿´ ±º °±-·¬·ª·-¬ô -½·»²½»ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»-
¬± ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¸¿ª» ²±¬ -°¿®»¼ ¬§°±´±¹§ò Ѳ»
½®·¬·½·-³ °»®¬¿·²- -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½¸®±²±´±¹·½¿´
¬§°±´±¹·»-ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§
øïçèéæïðóïï÷ô ·²ª±´ª» ¿ “½±³³±¼·º·»¼ ¬·³»’ ¬¸¿¬
±¾-½«®»- ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸·²¹-
¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®» ¿--·¹²·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬-
¬± -±³» ¼·-¬¿²¬ °»®·±¼ ·- ¿ -¿¬·-º§·²¹ »¨°´¿²¿ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½- ëë

¬·±² ·² ·¬-»´ºò Ý»®¬¿·²´§ ¿´´ -§-¬»³¿¬·½- ®»¼«½» ¬¸»

½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¬± ¿ -·³°´» ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±²ô ¿- ¬®»¿¬·²¹ »ª»®§ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿- «²·¯«»
©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® «- ¬± ½±³°¿®»
¿--»³¾´¿¹»- ±® »ª»² ½±«²¬ ¬¸·²¹-ò ̸» ±¬¸»®
½®·¬·½·-³ ·- ®¿¬¸»® ±«¬ó±ºó¼¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ × ©±«´¼
½´¿--·º§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹·»- ¿- »¨°´¿²¿¬±®§
±²´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ·²
¬»®³- ±º »¨¬®·²-·½ ¼·³»²-·±²-ô ³±-¬ ³±¼»®²
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸·- ±²´§ ¿ º·®-¬
-¬»° ¬±©¿®¼ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²-ô -«½¸
¿- »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ -±½·¿´ ±® »½±²±³·½ ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò ß ³±®» -»®·±«- ½®·¬·ó
½·-³ ¾§ ¬¸» °±-¬ó°®±½»--«¿´·-¬- º±½«--»- ±² ¬¸±-»
¿--»®¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± “¼·-½±ª»®’ ¬§°»-
±® ¼·-½»®² ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¼»º·²»
¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» -·²¹´»ô
»³·½ô °¿-¬ ³»¿²·²¹ ±º ±¾¶»½¬-ô °±-¬ó°®±½»--«¿´·-¬-
¼»-½®·¾» ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ô ¬¸»
“¬§°»’ ª¿®§·²¹ ©·¬¸ ½±²¬»¨¬ò ß -·²¹´» ¿®¬·º¿½¬
½¿² ¸¿ª» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¿ ½±²½»°¬ ¬¸»§ ½¿´´ ³«´¬·ª±½¿´·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®¬·º¿½¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²
¿ “-¬§´·-¸ -»®ª·²¹ ¾±©´’ ¬± ·¬- º·®-¬ «-»® éððð
§»¿®- ¿¹±ô ¿ “¹·º¬’ ¬± ·¬- -»½±²¼ «-»®ô “®«¾¾·-¸’
¬± ¬¸» -¿³» «-»® -±³» §»¿®- ´¿¬»®ô“Ç¿®³±«µ·¿²ô
¸»®®·²¹ó¾±²» ·²½·-»¼’ ¬± ¿ ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬ô ¿ ½«®·±-·¬§ ±® »ª»² ¿-¸ó¬®¿§ ¬± ¿ ³±¼»®²
°±¬ó¸«²¬»®ô ¿² “¿®¬ ±¾¶»½¬’ ¬± ¿ ³«-»«³ ½«®¿¬±®ô
¿²¼ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ¿² ¿®¬ ¼»¿´»®ò ͱ³» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» »¨°´±·¬»¼ °±--·¾´» ½¸¿²¹»- ·²
³»¿²·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© ¬§°»- øÞ®¿¼´»§ô ïçèìæéðóéí÷ò ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ·-
Ú»© ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬±¼¿§ ©±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¸±© »¿-·´§ ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ±® ³»¿-«®» ¬¸»
¿²§ -·²¹´» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°±´±¹§ ·- «²·ª»®-¿´´§ ª¿´·¼ô ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»º·²·²¹ ±® ¼»ó
´»¬ ¿´±²» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» »³·½ ½¿¬»¹±®·»- ±º -½®·¾·²¹ ¬§°»-ò ͱ³» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
°®»¸·-¬±®·½ ³¿µ»®- ±® «-»®- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ò ߬ ª»®§ «-»º«´ ¿®» ±²´§ ®¿®»´§ °®»-»®ª»¼ ±² ·²¼·ó
¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ½¿²ó ª·¼«¿´ ø¿²¼ ±º¬»² º®¿¹³»²¬¿®§÷ -°»½·³»²-ò Ѻó
²±¬ ½±²-¬®«½¬ ¬§°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ·² ¬»² ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»´° «- ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ±¾-»®ª¿¾´» ±² ¿´³±-¬ »ª»®§ -°»½·³»²ô
°¿¬¬»®²- ·² ¼¿¬¿ô ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô ¬¸¿¬ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®«-» ±º ¬¸» “«²µ²±©²’ ½¿¬»¹±®§ò ײ
¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °¿-¬ò ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» -»®ª»
±«® ¬§°±´±¹§•- °«®°±-» ¯«·¬» ©»´´ ³·¹¸¬ ¾»
Ю¿½¬·½¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ·² ̧°±´±¹§ ¯«·¬» «-»´»-- ·º ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸·¹¸´§ó¬®¿·²»¼
-°»½·¿´·-¬- ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ·¬ô ±® ·º
Þ»º±®» ³±ª·²¹ ±²ô ·¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹ó ·¬- ³»¿-«®»³»²¬ ©¿- ª»®§ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ±®
²·¦» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¼·³»²-·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨°»²-·ª» ø½ºò ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæîíé÷ò
¬§°±´±¹§ò ɸ»¬¸»® ©» «-» ¬¸»³ ¬± ±®¼»® ¼¿¬¿ Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ®¿®»´§ ¿¾´» ¬± ¼± ½¸»³·½¿´
¿¾±«¬ -·¬»-ô ¿®¬·º¿½¬-ô ½«´¬«®»-ô ½±²½»°¬-ô ±® º»¿ó ¿²¿´§-»- ±² ¿´´ ±«® ¿®¬·º¿½¬-ô ³¿µ·²¹ ½¸»³·½¿´
¬«®»-ô ±«® ¬§°±´±¹·»- ³«-¬ ¾» «-¿¾´» ¿- ©»´´ ¿- ½±³°±-·¬·±² ·³°®¿½¬·½¿´ ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» º±® ¿²§
«-»º«´ò ¾«¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±´´»½¬·±²-ò
ëê
ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ®»¼«²¼¿²½§ò Ûª»²
·º ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-»- ¿®» °±--·¾´»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»
²± °±·²¬ ·² ½±²¼«½¬·²¹ »¨°»²-·ª» ±® ¬·³»ó½±²ó
-«³·²¹ ¿²¿´§-»- ·º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼¿¬¿ ½±²¬®·¾ó
«¬»¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°±´±¹§ ¾«¬ ½±²º·®³
¹®±«°·²¹- ¿´®»¿¼§ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ±¬¸»®
¿¬¬®·¾«¬»- øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæîíê÷ò É»
²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ ¸±© ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»-
¿®» ®»¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º·²» ±® ¼»-½®·¾» ¿ «-»ó
º«´ -»¬ ±º ¬§°»-ò
Ú«®¬¸»®ô ·¬ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± »´¿¾±®¿¬» ¿ ¬§°±´ó
±¹§ «²¬·´ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬§°»-ò Û¿½¸ ¬§°»
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °«®°±-» øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô
ïççïæîìî÷ò Ú±® ½´¿--·º·½¿¬·±²- ©» ³¿§ °®»º»® -»¬-
±º ½¿¬»¹±®·»- ¬± ©¸·½¸ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¿--·¹²
®»¿-±²¿¾´§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ·¬»³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¸¿ª·²¹ ³¿²§ “»³°¬§’ ½´¿--»-ò ر©»ª»®ô ±«®
·²·¬·¿´ »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±º¬»² ®»¯«·®»-
³¿µ·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼
¼»º·²·²¹ ±® ¼»-½®·¾·²¹ ³¿²§ ½¿¬»¹±®·»- ±® ¬§°»-ô
¬¸¿¬ ´¿¬»® ±² ¬«®² ±«¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ´·¬¬´» ¬± ±«®
¬§°±´±¹§•- °«®°±-»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸·- «²¬·´ ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ¬¸»
¬§°±´±¹§ ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿ô ®»¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿- ©» ©·´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô
±º¬»² ·²½´«¼» ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬´§ ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ò É» «-» ½»®¬¿·² ½¿¬»¹±®·»- ¬± ®»½±®¼ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¾»½¿«-» ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» º±«²¼
¬¸»³ «-»º«´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ¿²¼ ©»
³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô º·²¼ ¬¸»³ -±ò
ß º«®¬¸»® º¿½¬±® ·- ¼·-¬·²½¬·ª»²»--ô ©·¬¸ ®»ó
-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬§°±´±¹§•- °«®°±-»ò É» °®»º»® ¬§°»-
¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬± ¾» ½±²º·¼»²¬ ¿²¼
°®»½·-» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿
½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹§ ©» ©±«´¼ °®»º»® ¬§°»-
¬¸¿¬ ±²´§ ±½½«®®»¼ ±ª»® ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼- ±º
¬·³» ¬± ±²»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ´·¬¬´» ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ±ª»®
ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- -±³»¬·³»-
½¿´´ ¬¸» º±®³»® ¬§°»-ô “¸·¹¸´§ ¼·¿¹²±-¬·½’ ø±®
»ª»² “¬§°» º±--·´-’÷ò
É» ³·¹¸¬ ¿´-± °®»º»® ¿¬¬®·¾«¬»- ©¸±-»
¾±«²¼¿®·»- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ -¸¿®° ¿²¼ ®»°®±¼«½ó
·¾´»ô º®±³ ±¾-»®ª»® ¬± ±¾-»®ª»®ô ¬± ±²»- ©¸±-»
¾±«²¼¿®·»- ¿®» º«¦¦§ ±® ¿³¾·¹«±«- ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸±-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¶«-¬ ¿- «-»º«´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
±«® ¬§°±´±¹§•- °«®°±-»ò Ø¿²¼ øïççéæççô ïðçó
ïïë÷ ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
±º ¸¿ª·²¹ »¿-·´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ½¿¬»¹±®·»- ¿-
-»°¿®¿¾·´·¬§ò Í»°¿®¿¾·´·¬§ ·- ¸·¹¸ ©¸»² ½¿¬»¹±®·»-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿®» °»®º»½¬´§ -»°¿®¿¬»¼ô ¿- ¸¿°°»²- ©¸»² ½»®ó
¬¿·² ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» «²·¯«»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²»
½´¿-- ·² ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿- × ¼»º·²» ·¬ ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
°±´§¬¸»¬·½ô ±® ¸¿ª» ±ª»®´¿°°·²¹ -»¬- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô
½¿² ®»-«´¬ ·² ´±© -»°¿®¿¾·´·¬§ò Ý´»¿®´§ ·¬ ·- ¼»-·®ó
¿¾´» ¬± -»´»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ®»¿-±²¿¾´§
¸·¹¸ -»°¿®¿¾·´·¬§ò
É» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬± «-» ±«®
¬§°±´±¹§ ¬± -±®¬ ¿´´ ±«® »ª·¼»²½»ô ±® ±²´§ -±³» ±º
·¬ò Ю±¶»½¬- ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿ª» ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¿®¬·ó
º¿½¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
¬¸·-ô ¾«¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²- ®»-«´¬
·² ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬
°®¿½¬·½¿´´§ ¾» -±®¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ò
ͬ·´´ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼
¿½½«®¿½§ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¿´´ ¬¸» °»±°´»
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§ô ©» ³«-¬ »¨°»½¬ -±³» »®®±® ¿²¼ ·²ó
½±²-·-¬»²½§ò É» ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸
»®®±® ·- ¬±´»®¿¾´»ô ¿²¼ º·²¼ ©¿§- ¬± µ»»° »®®±®-
º®±³ »¨½»»¼·²¹ ¬¸·- ´·³·¬ ø»ò¹òô Ю»²¬·--ô ïççèå
ɸ·¬¬¿µ»® »¬ ¿´òô ïççè÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ ¬¸»
-¿³» ¿®¬·º¿½¬- ¬§°»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¿²¿´§-¬- ©·´´
-»®ª» ¿- ¿ ½¸»½µ ±² ½±²-·-¬»²½§ò ߬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ©¿-¬» ®»-±«®½»- ±²
®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º »®®±® ¾»´±© ¬¸¿¬ ´·³·¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô É·´´·¿³ ß¼¿³- º±«²¼ ¬¸¿¬ çðû
¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² -±®¬»®- ©¿- -«ºº·½·»²¬ º±®
¸·³ ¬± «-» ¸·- ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹§ ±º Ò«¾·¿²
°±¬¬»®§ »ºº»½¬·ª»´§ øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô
ïççïæîíè÷ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ -¬·´´ ®»°±®¬ §±«®
»-¬·³¿¬»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¬§°±´±¹·½¿´ »®ó
®±®ô ¿- »³°¸¿-·¦»¼ ·² ½¸¿°¬»® îò Ú±® »®®±®- ±º
³·-½´¿--·º·½¿¬·±²ô ©» ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸»»®®±® ®¿¬»ô
©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º
³·-¿--·¹²³»²¬-ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ¬®»¿¬- ¬¸» »®®±®
±º ³·-½´¿--·º§·²¹ ¿ ݱ³¾»¼ Þ»¿µ»® ¿- ¿ ݱ®¼»¼
Þ»¿µ»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» »®®±® ±º
³·-½´¿--·º§·²¹ ¿ ݱ®¼»¼ Þ»¿µ»® ¿- ¿ ݱ³¾»¼
Þ»¿µ»®ò ß´´ ³·-½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾»
»¯«¿´´§ -»®·±«- ø-»» ¿´-± Ò¿²½»ô ïçèéæîëèóêé÷ò
Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¿-«®»- ±º ³·-½´¿--·º·½¿¬·±²
³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» µ·²¼- ±º »®®±®
¿®» ³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬±
³·-½´¿--·º§ ¿ ݱ®¼»¼ Þ»¿µ»® ¿- “«²µ²±©²’ ³¿§
¾» ´»-- -»®·±«- ¬¸¿² ³·-½´¿--·º§·²¹ ·¬ ¿- ¿ ݱ³¾»¼
Þ»¿µ»®ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ³·-½´¿--·º·½¿¬·±² »®®±®
³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬- ±® ®·-µ- ±º ¼·ºº»®ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
»²¬ µ·²¼- ±º ³·-½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿§ »³°´±§
¿ “½±²º«-·±² ³¿¬®·¨’ º±® ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ®«´»-
øØ¿²¼ô ïççé÷ò
ß²±¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ¿-°»½¬ ½±²½»®²- ¬¸» -»½ó
±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׺ ©» ®»¯«·®» ½¿¬»¹±®·»-
»·¬¸»® º±® ©¸±´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »²¬·¬·»- ±® º±®
¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²¿³¾·¹«±«- ¿²¼
«²½¸¿²¹·²¹ ¼»º·²·¬·±²-ô ¿- ¸¿°°»²- ©¸»² ©»
½±²-¬®«½¬ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ©» ²»»¼ -§-¬»³ó
¿¬·½- ¾¿-»¼ ±² ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¹®±«°-
©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸
-»°¿®¿¾·´·¬§ò Ûª»² ·º ¹®±«°·²¹ ³·¹¸¬ -»»³ ¬±
»¨°®»-- ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¿ ¬§°» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô
·² ¿ ¹·ª»² ½±²¬»¨¬ô ·¬ -·³°´§ ©±«´¼ ²±¬ ¼± ¬±
¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿-» º·»´¼- ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬
½¸¿²¹»¼ º®±³ ±²» -»¿-±² ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¬± ¬¸»
²»¨¬ò ̸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» ©¸±´» ¼¿¬¿¾¿-» º±®
³¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±²- ¿²¼ ¼»¬»½¬·²¹ °¿¬¬»®²-
¼»°»²¼- ±² ®»¿-±²¿¾´» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¼»º·²·¬·±²
º±® ·¬- º·»´¼-ò ̸»-» ¼»º·²·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»ó
½±®¼»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ø-»» ¾»´±©÷ò
Ú·²¿´´§ô ©» »ª»² ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»®
¬§°±´±¹§ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬±
¿½¸·»ª» ±«® ¹±¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»
³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± -±®¬ -·¬»- ±® ´¿§»®- ©·¬¸·² ¿ -·¬»
½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¬§°±´±¹§ô ·² °®·²½·°´» ·¬
·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿ -»®·»- ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿²¼
½¿®»º«´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ³·¹¸¬ ¿½½±³°´·-¸
¬¸» ¶±¾ ³±®» ½¸»¿°´§ ±® ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ øß¼¿³-
¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæ îíì÷ò
ÝÑÓÐ×ÔßÌ×ÑÒÍæ ÜßÌßÞßÍÛ ÜÛÍ×ÙÒ
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½-
¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ±®¼»® ½±³°·´¿¬·±²-ô ©» ½¿² ¬«®²
¬± ¬¸» ©¿§- ³±¼»®² ½±³°·´¿¬·±²- ¿®» -¬®«½¬«®»¼
¿²¼ ³¿²·°«´¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ½±³°·´¿¬·±²- ½¿²
¾» ª»®§ -·³°´»ô -«½¸ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·´» ½¿®¼-
»¿½¸ -¸±©·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿´±²¹
©·¬¸ ¿ º»© ·¼»²¬·º§·²¹ ´¿¾»´- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬-ô
³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°·´¿¬·±²- ®»¯«·®» -±³»
-±°¸·-¬·½¿¬·±²ò Ó±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°·´¿ó
¬·±²- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¾«¬ ¬¸»
-¿³» °®·²½·°´»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ±¬¸»® µ·²¼- ±º
·²¼»¨»¼ ½±³°·´¿¬·±²-ò
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ²±¬ ¬± ¹·ª»
·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «-» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º
½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ±® ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®» œ
¬¸»-» ½¸¿²¹» º¿® ¬±± ¯«·½µ´§ œ ¾«¬ ¬± ·²¬®±¼«½»
ëé
-±³» ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» »ºº»½ó
¬·ª» «-» ±º ¬¸»-» ¬±±´- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò
ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»
ݱ³°·´¿¬·±²- ±º¬»² ®»¯«·®» «- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²
·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ »ºó
º·½·»²¬ ®»½±®¼·²¹ ±º ®»´»ª¿²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ©¸·´»
³»¿-«®»³»²¬ ·² ¬¸» ¾®±¿¼ -»²-» ½±²-·-¬- ±º ½±³ó
°¿®·²¹ ¬¸» ·¬»³ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼
-½¿´» ¿²¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿®·-±² -§³¾±´·ó
½¿´´§ò Ò¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» ·- ¹»²»®¿´´§ ¬±± ¿³¾·¹«ó
±«-ô ¬±± ·²½±²-·-¬»²¬ ±® ¬±± ©±®¼§ º±® ³¿²§
¿²¿´§¬·½¿´ °«®°±-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ·¬- -¬®»²¹¬¸-
¿- ©»´´ò
Ú±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ¿² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»
·- -·³°´§ ¿ -§-¬»³ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ª¿®·±«- ·²º±®³¿¬·±²
´¿²¹«¿¹»- ¿´³±-¬ -·²½» ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» ¼·-ó
½·°´·²»ô ·¬ ©¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°«¬»®- ¬±
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ -±³» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»-
³±®» »¨°´·½·¬´§ò Û-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°«¬·²¹ô ©¸»² ½±³°«¬»®-
©»®» °®·³·¬·ª» ¾§ ¬±¼¿§•- -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿¼ ¬± ¼»-½®·¾» -·¬»- ±® ¿®¬·º¿½¬-
©·¬¸ ½±¼»- ±º ²± ³±®» ¬¸¿² è𠽸¿®¿½¬»®-ô ·¬ ©¿-
²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª±¬» ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ¬±
-§-¬»³- º±® ®»¼«½·²¹ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º·²·¬»
²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ²«³ó
¾»®- ±® ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ »´»½ó
¬®±²·½¿´´§ò ̱¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±¼»®² ½±³°«¬»®-
¿´´±© «- ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ©·¬¸ -±³»ó
¬¸·²¹ ³«½¸ ²»¿®»® ¬± ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»ô »ºº·½·»²¬
¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¿´§-»- -¬·´´ ®»¯«·®» ¿ ½±²-·-¬ó
»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ô »ª»² ·º ·¬ -±³»¬·³»-
¾»¿®- ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-»³¾´¿²½» ¬± Û²¹´·-¸ ±®
-±³» ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»ò
Ù®¿°¸·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»-
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼-
º±® -·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
±¾¶»½¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ¼»-½®·°¬·±²- ½±²-·-¬ó
»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò Ó¿°- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
¼®¿©·²¹- ¿®» ¿´©¿§- -·³°´·º·½¿¬·±²- ±º ®»¿´·¬§ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ±³·¬ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸»·® ³¿µ»®-• ±® «-»®-• °«®°±-»-ô ©¸·´» ¬¸»§ ¿´-±
¬§°·½¿´´§ ¼»°·½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»
ëè
¿°°¿®»²¬ ·² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-• ³¿°-
¿²¼ -»½¬·±² ¼®¿©·²¹- ¿´´ »³°´±§ ·²º±®³¿¬·±²
´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸·- ©¿§ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼®¿©·²¹- ±º
¿®¬·º¿½¬- ¿®» °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- »¨¿³°´»-
±º ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò
Ì¿µ» ´·¬¸·½ ¼®¿©·²¹-ô º±® »¨¿³°´»ò ß®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ±°¬·±² ±º °«¾´·-¸·²¹ °¸±ó
¬±¹®¿°¸- ±º ´·¬¸·½- º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ô ¾«¬
¸¿ª» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¼»½·¼»¼ ·²-¬»¿¼ ¬± °«¾´·-¸
¼®¿©·²¹- ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»-
¿®» »²½±¼»¼ øº·¹«®» íòïï÷ò Ú·®-¬ô ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬-
«-» -¬®·½¬ ½±²ª»²¬·±²- ±® ®«´»- ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º ´·¬¸·½-ô ¿²¼ -± ¼®¿©·²¹- ±º º´¿µ»- ¬§°·ó
½¿´´§ -¸±© ±²» ª»²¬®¿´ ¿²¼ ±²» ¼±®-¿´ ª·»©ô -·¼»
¾§ -·¼»ô ¾±¬¸ ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼
ø¬¸» »²¼ ²»¿®»-¬ ¬¸» -¬®·µ·²¹ °´¿¬º±®³÷ ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ò ɸ»®» ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± -¸±©
±²» ±® ³±®» »¼¹»-ô ±®·»²¬»¼ -± ¿- ¬± ³¿¬½¸ «°
©·¬¸ ¬¸» ¼±®-¿´ ±® ª»²¬®¿´ ª·»©ò Ѳ »¿½¸ ¼®¿©ó
·²¹ô ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ -¸±© ¬¸» »¼¹»- ±º º´¿µ» -½¿®-
¿- -±´·¼ ´·²»- ¿²¼ «-» -»®·»- ±º ½«®ª»¼ô ¬¿°»®·²¹
´·²»- ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ®·°°´·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±²
µ²¿°°»¼ º´·²¬ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -¸±½µ ©¿ª»- ¬®¿ªó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½ó
¬«®»ô ¿²¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º´¿µ» ®»ó
³±ª¿´ò ̸»§ ³¿§ «-» -¬·°°´·²¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ½±®¬»¨ô
¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±²- ¬± ®»°®»-»²¬
-±³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ¾¿-¿´¬ ±® ¯«¿®¬¦ô ¿- ©»´´
¿- ¼¿³¿¹» ±® °±´·-¸ ±² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬•- -«®º¿½»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -°»½·¿´ -§³¾±´- ¬± ·²¼·½¿¬»
-±³»¬¸·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ¬±±´- ©»®» ³¿¼»ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² »¨¿³°´» ·- ¿ -³¿´´ ¿®®±© ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º -°¿´´ ®»³±ª¿´
±² ¾«®·²- ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´- º±® ©¸·½¸ °®±¼«½¬·±²
·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¾«®·² ¬»½¸²·¯«»ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬
´·¬¸·½ ¼®¿©·²¹- ³¿§ -»»³ ´·µ» ¾»¿«¬·º«´ ©±®µ-
±º ¿®¬ ±® ¾»¿® ®»³¿®µ¿¾´» ®»-»³¾´¿²½» ¬± ®»¿´
¬±±´-ô ¾«¬ ·² º¿½¬ »ª»² ¬¸»-» ¾±¬¸ -·³°´·º§ ®»¿´·¬§
¿²¼ »³°¸¿-·¦» ¿-°»½¬- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ´·¬¸·½ ®»-»¿®½¸»®- ø-»» ½¸¿°¬»®-
é ¿²¼ ïé÷ò
ᬬ»®§ ¼®¿©·²¹- ¿´-± °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ »¨ó
¿³°´»- ±º ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò п®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô
½»®¿³·½ ·´´«-¬®¿¬·±²- «-«¿´´§ ¾»¿® ª»®§ ´·¬¬´» ®»ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» º®¿¹³»²¬- ±º ª»--»´- ±² ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ò Ú·®-¬ô ½»®¿³·½ ·´´«-¬®¿¬±®- ¬§°·ó
½¿´´§ «-» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º ¿
-¸»®¼ øº®¿¹³»²¬÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
ª»--»´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -¸»®¼ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿
°¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿ ª·»© ±º ¬¸» ©¸±´»
°±¬ ±ª»® ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» °®±º·´» ø·² ¬¸» ª»®¬·½¿´
¿¨·-÷ ¿- ·- °®»-»®ª»¼ øº·¹«®» íòïî÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¬¸·- ®»½±²-¬®«½¬»¼ ª·»© ·- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼
¸·¹¸´§ -¬§´·¦»¼ô ©·¬¸ ¿ ½«¬¿©¿§ ¿´´±©·²¹ «- ¬±
-»» ¬¸» »¨¬»®·±®ô ·²¬»®·±®ô ¿²¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» °±¬
-·³«´¬¿²»±«-´§ò Û«®±°»¿² °«¾´·½¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§
°«¬ ¬¸·- ½«¬¿©¿§ ±² ¬¸» ´»º¬ô ©¸·´» ß³»®·½¿²
±²»- ¬§°·½¿´´§ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ·´´«-¬®¿¬±®
¿´-± ¸¿- ½±²ª»²¬·±²- º±® -¸±©·²¹ -«®º¿½» ¬®»¿¬ó
³»²¬- ø»ò¹òô °¿·²¬ô ¾«®²·-¸ô °¿¬¬»®²»¼ -´·°÷ô
½¿®·²¿¬·±²-ô ¼»½±®¿¬·±²ô ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ «²½»®¬¿·²
®»½±²-¬®«½¬·±²-ò ̧°·½¿´´§ ¸¿²¼´»- ¿®» -¸±©²
©·¬¸ -»½¬·±²- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¨·- ¬¸¿² ¬¸» ½«¬¿ó
©¿§ô ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -¬®¿°ó´·µ»ô
¬«¾«´¿®ô ±® -±³» ±¬¸»® -¸¿°»ô ¿²¼ -±³» -°»½·¿´
º»¿¬«®»- ³¿§ ©¿®®¿²¬ ½´±-»ó«°- ±® ¿¼¼·¬·±²¿´
ëç
ª·»©-ô ¿- º±® ³¿¬ó·³°®»--»¼ ¾¿-»- ±® ¼»½±®¿¬»¼
®·³-ò ͱ³» ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»- ¿´-± -¸±©
-§³¾±´- ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·¬-»´º ¬¸¿¬ »²½±¼» ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² º¿¾®·½ô ½±´±«®ô º·®·²¹ô ¿²¼ -± ±² ø»ò¹òô
ͳ·¬¸ô ïçéíå º·¹«®» íòïî÷ò
׬ ³¿§ -»»³ ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®»
-·³°´§ ¼®¿©·²¹-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ½±¼»¼
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ´·¬¸·½- ¿²¼ °±¬¬»®§ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼
²±¬ ¼·-°´¿§ ³±®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·³ó
°±®¬¿²¬ ¬± «- ¬¸¿² ©±«´¼ ¿ -·³°´» °¸±¬±¹®¿°¸
±º ¿ º´¿µ» ±® -¸»®¼ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¾» «-·²¹ ¬¸»³ò
̸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- -¸±© ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ½¿²²±¬ ¸¿- »ª»² ´»¼ -±³»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬± -¸±© ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °¸±¬±ó
¹®¿°¸ -·¼»ó¾§ó-·¼» ·² °«¾´·½¿¬·±² ø»ò¹òô ο-¬ô
ïçéè÷ò
Ü·¹·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»-
ɸ·´» ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»- ¿®»
»¨½»´´»²¬ ¿¬ ¼»°·½¬·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» -¸¿°»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ºº»® ¿
ª»®§ »ºº·½·»²¬ ©¿§ º±® «- ¬± -±®¬ ¿²¼ ®»¬®·»ª»
êð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

°¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬-ò ׺ × ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼

»¨¿³°´»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®·³ °®±º·´» ·² ¿ ¹®¿°¸·ó
½¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ±º °±¬¬»®§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -·º¬
¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼®¿©·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§
±²»- ¬¸¿¬ º·¬ ³§ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸¿¬ °®±º·´»ô ±® «-»
®»´¿¬·ª»´§ ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ½±³°´»¨ °¿¬¬»®²ó
®»½±¹²·¬·±² -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾»
»ª»² -´±©»® ¬¸¿² ³»ò ײ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ô ©»
·¼»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ®»¬®·»ª¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±²
¶«-¬ ¿- »¿-§ ¿- -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ »´»½¬®±²·½
¼¿¬¿¾¿-»- ¸¿ª» ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ±©² ·² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ò
ײ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ô ¿² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»
½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® º±® ®»¼«½·²¹ ½±³°´»¨ ±¾¶»½¬-
¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±®
º±® ¿³°´·º§·²¹ ¿ -·³°´» ¯«»®§ ·²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª»
º±®³- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»°®»-»²¬ ·¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»
øÙ¿®¼·²ô ïçèð÷ò ̸» º±®³»® ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬±
-¬±®» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ·²º±®³¿¬·±²å ¬¸» ´¿¬¬»®ô
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô ·- ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»-ò Ò±© ´»¬ «-
»--»²¬·¿´ º±® ®»¬®·»ª¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ¬«®² ¬± »¨¿³°´»- ±º ¬¸»·® «-» ·² »´»½¬®±²·½
̸» ¬¿½¬·½- ±º ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ³¿§ ¼¿¬¿¾¿-»-ò
·²ª±´ª» ²±¬ ±²´§ -±³» µ·²¼ ±º ª±½¿¾«´¿®§ ±® ᬬ»®§ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿² ·²º·²·¬§ ±º
´»¨·½¿´ «²·¬- ø¹»±³»¬®·½¿´ -¸¿°»-ô »¼¹»-ô ¾®«-¸ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°ó
-©·®´-ô »¬½ò÷ô ¾«¬ ¿´-± ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»- ¬± ´¿§ ¬»® èò Ú±® ²±©ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® -±³» ª»®§ ¾¿-·½
¼±©² ¿ -¬¿²¼¿®¼ °±-·¬·±² º±® ¬¸» ±¾¶»½¬- ¾»·²¹ ´»¨·½¿´ «²·¬-ô ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»-ô -»¹³»²¬¿¬·±²
-¬«¼·»¼ô -»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»- ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ º±® ®«´»-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ©» ³·¹¸¬ ½±²ó
¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·ª·-·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ·²¬± -»°¿ó -·¼»® ·² ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» º±®
®¿¬» °¿®¬- ø»ò¹òô °±¬¬»®§ -»¹³»²¬-ô º·¹«®» íòïí÷ô ¼»-½®·¾·²¹ °±¬¬»®§ò ̧°·½¿´´§ô ¿²¿´§-¬- ½±²-·¼»®
¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª»--»´- ¬± ½±²-·-¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º -»¹³»²¬-ô -«½¸
µ·²¼- ±º ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ©» ©·´´ ®»½±®¼ º±® »¿½¸ ¿- “®·³ô’ “²»½µô’ “-¸±«´¼»®ô’ “¾±¼§ô’ “¾¿-»ô’
-»¹³»²¬ øÙ¿®¼·²ô ïçèð÷ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ©¸¿¬ ¿²¼ “¸¿²¼´»ô’ ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ³±®» ±® -±³»ó
¬¸»-» ½±²½»°¬- ³»¿² ·² ¬»®³- ±º -§-¬»³¿¬·½-ò ©¸¿¬ º»©»® -»¹³»²¬- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¿
Ô»¨·½¿´ «²·¬- ¿®» ¬¸» -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º °¿®¬·½«´¿® ½»®¿³·½ ¿--»³¾´¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·ó
¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»- ±® ¬§°»-ô ¼·ºº»®»²¬·¿ó ¬·±²- ª¿®§ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ¼»º·²» ¸±© »¿½¸
¬·±² ®«´»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½¿¬»¹±ó -¸»®¼ -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -»¹³»²¬ô ¶«-¬ ¿-
®·»-ô ¿²¼ ®«´»- º±® ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ¿--·¹² ·¬ ¬± ¿ ½¸®±²±ó
»²-«®» ®»¿-±²¿¾´» ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ©¿§ ©» ´±¹·½¿´ ±® º«²½¬·±²¿´ ¬§°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
³»¿-«®» ¿¬¬®·¾«¬»-ò DZ« ©·´´ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «-«¿´ ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ®«´» ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¿--·¹²ô -¿§ô ¿
¿--«³°¬·±² ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©» ¿®» «-·²¹ ½´¿--·º·½¿ó -¸»®¼ ©·¬¸ °±®¬·±²- ±º ¾±¬¸ ®·³ ¿²¼ ¸¿²¼´» ¬± ¿
¬·±²ô ²±¬ ¹®±«°·²¹æ ¬¸» ®«´»- ¿®» ¼»º·²·¬·±²- ·²ó °¿®¬·½«´¿® -»¹³»²¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ô «²ó
¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿³¾·¹«±«- ©¿§ò Ñ®·»²¬¿¬·±² ®«´»- º±® °±¬¬»®§
¿²¼ «²¿³¾·¹±«-ô ©¸»®» ¿¬ ¿´´ °±--·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿®» «-«¿´´§ º¿·®´§ -·³°´»ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»®¼
·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿-» ¯«»®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾» “-¬¿²½»¼’ ·² ¬¸» °±-·¬·±² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ©¸»²
³±®» º±®¹·ª·²¹ œ º±® »¨¿³°´»ô ±²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´» °±¬ô -¬¿²¼·²¹ ª»®¬·½¿´´§ô
-¸±© §±« ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ·²¬»ó
¬§°» §±« ¿-µ»¼ º±®œ³±-¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ©·´´ ²±¬ ¼± ®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·±²ò
¬¸·-ô ¿²¼ »ª»² ¿ -·³°´» -°»´´·²¹ »®®±® ·² ¿ ¬§°» ̸» ´»¨·½±² ©±«´¼ «-«¿´´§ ·²½´«¼» -±³» -§³ó
²¿³» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ±³·--·±² ±º ¼¿¬¿ò É» ¸¿ª» ¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-
¿´®»¿¼§ -»»² -±³» ±º ¬¸»-» ®«´»- ¾»·²¹ «-»¼ ·²
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
º±® -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ®·³ -¸¿°»ô º±®³ ±º ¼»½±®¿¬·±²ô
±® ²±²ó°´¿-¬·½ ·²½´«-·±²- ·² ¬¸» º¿¾®·½ô ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ´¿¾»´- º±® ¬¸» ª¿®·±«- -»¹³»²¬- ¿²¼ ¿¨»- ±º
±®·»²¬¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- œ »--»²¬·¿´´§
½´¿--·º·½¿¬·±² ®«´»- œ ¸»´° ¿²¿´§-¬- ¿--·¹² ¿
°¿®¬·½«´¿® -¸»®¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®§ «²¿³ó
¾·¹«±«-´§ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½¿®»º«´
©¿§ò Ѻ¬»² ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»°ô ¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ¬¿¨±²±³·½
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·-
¿´-± ½±³³±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿- ½±³°«¬»®- ½¿²
½¿¬»¹±®·¦» ³¿¬»®·¿´- ¾§ ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»- -·³«´ó
¬¿²»±«-´§ò
êï
Ú±® ´·¬¸·½ ³¿¬»®·¿´- ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»
©±®µ- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ô·¬¸·½ ¿²¿´§-¬-
¬§°·½¿´´§ »³°´±§ -«½¸ -»¹³»²¬- ¿- “¼±®-¿´’ ¿²¼
“ª»²¬®¿´’ -·¼»-ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» »¨°´·½·¬ ±®·»²¬¿ó
¬·±² ®«´»- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ¿¨»- ±º ´»²¹¬¸ ¿²¼
©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ®»¬±«½¸ò ̸» ´»¨·½±²
©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ¬»®³- º±® -»¹³»²¬- ¿²¼ ±®·»²¬¿ó
¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ´¿¾»´- º±® ½¿¬»¹±®·»- ±º ®»¬±«½¸ô
¿²¹´»-ô ®¿© ³¿¬»®·¿´ô °´¿¬º±®³ -¸¿°»ô ¿²¼ -± ±²
ø-»» ½¸¿°¬»® é÷ò
Ü»½±®¿¬·±² ±² °±¬¬»®§ô ¾¿-µ»¬®§ ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´- °±-»- -°»½·¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» º±«²¼ ³¿²§ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò
Ѻ¬»² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»-
º±® ¼»½±®¿¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ·²
±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» µ·²¼- ±º ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»
¿²¿´§-¬ ¬¸·²µ- ©·´´ ¾» ·³°±®¬¿²¬ øº·¹«®» íòïì÷å ·²
±¬¸»® ½¿-»-ô ¿²¿´§-¬- ½±²-¬®«½¬ ¿ -·³°´»ô §»¬ ®¿¬¸»®
´»²¹¬¸§ ´»¨·½±² ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¿ ²±³·ó
²¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² º±® ©¸±´» ¼»½±®¿¬·ª» °¿¬¬»®²-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ¬·²§ -»¹³»²¬- ±º ¼»½±®¿¬·±²
-»°¿®¿¬»´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿®»
®»´»ª¿²¬ ¬± ¼»½±®¿¬·±² ±² ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼
»ª»² ¬¿¬±±-ô ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»½±®¿¬·±² ·²
³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² °±¬¬»®§ ø½¸¿°¬»® è÷ò
ß²½·»²¬ Ó»-±°±¬¿³·¿² ½§´·²¼»® -»¿´- °®±ó
ª·¼» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿³¾·¬·±«- »¨¿³°´»- ±º
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿°°´§ ¿² ·²º±®³¿ó
¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò Ü·¹¿®¼ »¬ ¿´òøïçéë÷ ½®»¿¬»¼ ¿ ´¿®¹»
´»¨·½±² º±® ¬¸» -§³¾±´-ô º·¹«®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾ó
êî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¶»½¬- ¼»°·½¬»¼ ±² ¬¸» -»¿´-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼

-»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»- º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ »´»³»²¬-
¼»°·½¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º »¿½¸ -»¿´ô ¿²¼ ¿
½±³°´»¨ ¹®¿³³¿® ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¿´´±©- «- ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»¨·½¿´ »´»³»²¬-
¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² ½§´·²ó
¼»® -»¿´- -¸±©·²¹ ¿ µ·²¹ô ¿ ¹±¼ô ¿ ¬¸®±²»ô ¿²¼ ¿
-¬¿®ô ©» ½¿² ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» µ·²¹ ±® ¬¸» ¹±¼ ·- ±²
¬¸» ¬¸®±²»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» µ·²¹ ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬
±º ¬¸» ¹±¼ô ·- µ²»»´·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»
-¬¿® ·- °±-·¬·±²»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬-ò
ײº±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ·³°±®ó
¬¿²¬ ·² ¼»-½®·¾·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ײ ¾«·´¼·²¹ «° ¿
¼¿¬¿¾¿-» ±º -¬®«½¬«®»- ±® ¾«·´¼·²¹ °´¿²-ô ©»
©±«´¼ ©¿²¬ ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»- ¬± ¼·-¬·²¹·-¸ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ´±²¹ ¿¨·-ô -¸±®¬ ¿¨·-ô º®±²¬ô -·¼»-ô ¿²¼
¾¿½µ ±º »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ±® »¿½¸ ®±±³ô ¿- ©»´´ ¿-
»¿½¸ ¾«·´¼·²¹•- ½±³°¿-- ±®·»²¬¿¬·±²ò É» ©±«´¼
²»»¼ ´»¨·½¿´ «²·¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ´¿¾»´ ª¿®·±«-
®±±³-ô º»¿¬«®»-ô °±-¬ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¼±±®©¿§-ô
¿²¼ -± ±² øº·¹«®» íòïë÷ò É» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ©¿§- ¬±
¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ®±±³- ³«½¸
¿- Ü·¹¿®¼ »¬ ¿´ò øïçéë÷ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ·³¿¹»- ±² ½§´·²¼»® -»¿´-ô ±® ¬± ¼»-½®·¾»
¬¸» “¼»°¬¸’ ±º »¿½¸ ®±±³ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ¬± ±¬¸»® ®±±³- øØ·´´·»® ¿²¼
Ø¿²-±²ô ïçèì÷ò Ѭ¸»® ´»¨·½¿´ ·¬»³- ³·¹¸¬ ·²ó ¿®» µ·²¼- ±º ·²°«¬ò ̸» ±«¬°«¬ ½±²-·-¬- ±º ®»ó
½´«¼» ®±±³ -·¦»ô ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿ô ¾«·´¼·²¹ -¸¿°»ô -°±²-»- ¬± ¬¸» ·²¯«·®·»-ô ¬®¿²-¿½¬·±² ´±¹- ø®»½±®¼-
©¿´´ ³¿¬»®·¿´ô ½±²-¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼ô ¿²¼ -± ±²ò ±º ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»÷ ±® «°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿ô ¿²¼
¿² «°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿®½¸¿»ó
Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹² ±´±¹·-¬•- ·²°«¬ ¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ³·¹¸¬ ½±²-·-¬ ±º
ß ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ®»-»®ª±·® ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬§°·²¹ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ °·¬ º»¿¬«®» ·² ¬¸»
-«°°´·»- «-»®- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ “º·»´¼-’ ±º ¿ “®»½±®¼ô’ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² «°¼¿¬»¼
³¿µ» ¼»½·-·±²-ô ·²º»®»²½»-ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô »¨ó ¼¿¬¿¾¿-»ò Ô¿¬»® ¿²±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ³¿§ ³¿µ»
°´±®» °¿¬¬»®²-ô ±® ¬»-¬ ¸§°±¬¸»-»-ò ß ¼¿¬¿¾¿-» ¿ ¯«»®§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ø·²°«¬÷ ¾§ ¿-µ·²¹ ©¸·½¸
½¿² ¾» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ ±® ·²¼»¨ °·¬ º»¿¬«®»- ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª»
½¿®¼ º·´» œ ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ½¿² ¾» -§²±²§³±«- ©·¬¸ ½±²¬¿·²»¼ ½¸¿®®»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬ó
©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´·²¹ô º±´´±©·²¹ Ù¿®¼·² °«¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸±-» °·¬ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»
øïçèð÷ô ¿ ½±³°·´¿¬·±²ò Þ«¬ ²±©¿¼¿§- ¬¸» ¬»®³ ½±³°«¬»® ¹»²»®¿¬»-ò
¼¿¬¿¾¿-» ³±-¬ ±º¬»² ®»º»®- ¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾±¼§ ̱± ±º¬»² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- °´¿²²·²¹ ¬± -»¬ «°
±º ¼¿¬¿ ¿½½»--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--ó ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ¾»¹·² ¾§ -·¬¬·²¹ ·²
·²¹ò ß² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º®±²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼»º·²·²¹ º·»´¼-ò ̸»
·²¬»®®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±²¬®±´ó ®»-«´¬ ·- ±º¬»² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³¿²§
´»¼ ®»¼«²¼¿²½§ ¬± -»®ª» ±²» ±® ³±®» ¿°°´·½¿ó ®»ª·-·±²- ¾»º±®» ·¬ ·- »ª»² ³·²·³¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»
¬·±²- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ¼¿¬¿ò ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ³«½¸ º®«-¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»•-
Ó±-¬ ¼¿¬¿¾¿-»- -¸¿®» -±³» ¾¿-·½ µ·²¼- ±º «-»®-ò
·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ò Ë-»®- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·²ó Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¿²¼ -§-¬»³¿¬ó
¯«·®·»-ô ¿¼¼ ±® ³±¼·º§ ¼¿¬¿ ø¬®¿²-¿½¬·±²-÷ô ±® ·½-ô ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ¹±±¼ ¼¿¬¿¾¿-» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬
¿¼¼ ±® ³±¼·º§ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ·¬-»´ºô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©» º·®-¬ ½±²-·¼»® ±«® ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ »¨°»½¬¿ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
¬·±²-ò ̱ ©¸¿¬ «-» ©·´´ ©» °«¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»á
ɸ± ©·´´ ¬¸» «-»®- ¾»á É·´´ ·¬ ¾» «-»¼ ±²´§ ¿
-¸±®¬ ¬·³»ô º±® ¿ -·²¹´» °®±¶»½¬ô ±® ¼± ©» »¨°»½¬
·¬ ¬± -»®ª» ¿ ²«³¾»® ±º «-»- ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼á
׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ©¸± ©·´´ ³¿·²¬¿·² ·¬á ɸ¿¬ µ·²¼- ±º
®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ©·´´ ©» ©¿²¬ ¬± ¿-µ ±º ·¬á ß®»
¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ½±³³»®ó
½·¿´ ¼¿¬¿¾¿-» °®±¼«½¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ±«® °«®ó
°±-»-á Ñ® ©·´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼»º·²» ±«® ±©² ¼¿¬¿
¬§°»-á ß®» ©» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿² »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ «-»º«´ ±® ¿®» ©» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ²»©
¼¿¬¿¾¿-» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°á ׺ ¬¸» º±®³»®ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ ´·µ» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ·¬-
´·³·¬¿¬·±²-á
ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±® ±²´§ «-»®
±º ¿ ²»© ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼»-·¹²·²¹ô ±® ¿®»
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô §±« -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± ½®»¿¬»
¿ ´±¹·½¿´ ¼»-·¹² º±® §±«® ¼¿¬¿¾¿-» ¾»º±®» §±«
»ª»² ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬- °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« -¸±«´¼ ½¿®»º«´´§ ´¿§
±«¬ ¸±© §±« »¨°»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ©±®µ ¿²¼
¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¾» -¬®«½¬«®»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» §±«®
º«¬«®» «-» ±º ·¬ ¾»º±®» §±« »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬
µ·²¼ ±º ¸¿®¼ ¼®·ª» ±® °®±½»--±® §±« ³¿§ ²»»¼ò
Ü¿¬¿¾¿-» ͬ®«½¬«®»
Ü¿¬¿¾¿-»- ½¿²¾» ª»®§ -·³°´»ô º´¿¬óº·´» ¼¿¬¿¾¿-»-ô
-·³·´¿® ¬± ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·´» ½¿®¼-ô ±® ½¿² ¾» ª»®§
½±³°´»¨ô ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®ó
»²¬ º·´»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²»
¿²±¬¸»®ò
ß´´ ¼¿¬¿¾¿-»- ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ³±®» º·´»-ô
»¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º º·»´¼- ¿²¼ ½±²ó
¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼-ò ß º·»´¼ ·- «-»¼ ¬±
½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»ô ±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ò ß ®»½±®¼ ·-
¿²¿´¿¹±«- ¬± ¿ -·²¹´» º·´» ½¿®¼ ·² ¿ ½¿®¼ ½¿¬¿ó
´±¹«»æ ·¬ ¼»-½®·¾»- ¿ -·²¹´» -·¬»ô ¿®¬·º¿½¬ô ±® -±³»
±¬¸»® °¸»²±³»²±² ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º -»ª»®¿´ º·»´¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·´» º±® ¼»-½®·¾ó
·²¹ “Í·¬»-’ ³¿§ ½±²¬¿·² ïðð ®»½±®¼- º±® ïðð
¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ¼·-½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -«®ª»§ô ©¸·´» »¿½¸ ®»½±®¼ ³¿§ ¼»-½®·¾»
¿ -·²¹´» -·¬» ¾§ ®»º»®»²½» ¬± º·»´¼- º±® “Í·¬»
Ò«³¾»®ô’ “Í·¬» Í·¦»ô’ “Ó¿° ݱ±®¼·²¿¬»-ô’ “Û´ó
»ª¿¬·±²ô’ ¿²¼ -± ±² øº·¹«®» íòïê÷ò ß º·´» º±®
“Ô·¬¸·½-ô’ ³»¿²©¸·´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» º·»´¼- º±®
“ß®¬·º¿½¬ Ò«³¾»®ô’ “ײª¿-·ª»²»-- ±º 묱«½¸ô’
“Ò«³¾»® ±º Ë-»¼ ±® 묱«½¸»¼ Û¼¹»-ô’ “Ô±½¿ó
êí
¬·±² ±º б´·-¸ô’ “д¿¬º±®³ ͸¿°»ô’ ¿²¼ -± ±²
øº·¹«®» íòïé÷ò
Ú±® ´¿®¹» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¶»½¬-ô ¿ -·³°´»
º´¿¬óº·´» ¼¿¬¿¾¿-» ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ª»®§ -¿¬·-º¿½ó
¬±®§ò ײ-¬»¿¼ ©» «-» ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- øÜ¿¬»ô
ïçèêå É»·²¾»®¹ô ïççî÷ ·² ©¸·½¸ ½±²¬®±´´»¼ ®»ó
¼«²¼¿²½§ ¿´´±©- «- ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º ¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹
-°¿¬·¿´ ¿²¼ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬ô ·² ¿² »ºº·½·»²¬ô
¸·»®¿®½¸·½¿´ ³¿²²»®ò
̱ ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸·- ©±®µ-ô ®»º»® ¬± ¬¸»
-¬®«½¬«®» ¼·¿¹®¿³ ·² º·¹«®» íòïéò ׺ ©» ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ´·¬¸·½- ·² ±«® ¼¿¬¿¾¿-»ô
©» ½±«´¼ ¶«-¬ ³·¨ ¿´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿
-·²¹´» ¾·¹ º·´»ô ¾«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ·²»ºó
º·½·»²¬ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º
¬¸» ´·¬¸·½- ©·´´ ¸¿ª» ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ½±²¬»¨ó
¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±²å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
»¨¬®»³» ®»¼«²¼¿²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿®¬ ±º ¬¸»
½±²¬»¨¬ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» «-·²¹ ¿ º·»´¼ ´¿¾»´´»¼ “-±·´
½±´±«®ò’ ß´´ ±º ¬¸» ´·¬¸·½- º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³»
-»¼·³»²¬ ´¿§»® ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±²
»²¬»®»¼ ·² ¬¸·- º·»´¼ô ¿²¼ -± ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸·- ·²º±®ó
³¿¬·±² -± ´·¬»®¿´´§ ¬± »¿½¸ ´·¬¸·½ ®»½±®¼ ©±«´¼ ¾»
»¨¬®»³»´§ ©¿-¬»º«´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ»
¿ ´±¬ ±º -»²-» ¬± ®»½±®¼ -»¼·³»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¿
º·´» ±² ´·¬¸·½-ò ײ-¬»¿¼ ©» ³¿µ» ¬©± -»°¿®¿¬»
º·´»-ô ±²» º±® ´·¬¸·½-ô ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬-ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ®»´¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ò
̸» ®»´¿¬·±² -·³°´§ ¬»´´- ¬¸» ½±³°«¬»® ©¸»®»
¬± ¹± ¿²¼ ´±±µ «° ¬¸» -»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
º±® ©¸¿¬»ª»® ´·¬¸·½ ®»½±®¼ ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ »¨ó
¿³·²·²¹ò ̸» ½±³°«¬»® µ²±©- ©¸·½¸ ®»½±®¼ ·²
¬¸» º·´» ©»•ª» ½¿´´»¼ “ݱ²¬»¨¬-’ ·- ¿°°®±°®·¿¬»
¾»½¿«-» ¿² ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ø¿ -°»½·¿´ º·»´¼ º±®
®»½±®¼·²¹ ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-÷ ·² ¬¸» Ô·¬¸·½- º·´»ô
“Ô¿§»® Ò«³¾»®ô’ ³¿¬½¸»- ¿ µ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ø¿
º·»´¼ «-»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸» ®»½±®¼- ·² ¿ º·´»÷ ·² ¬¸»
ݱ²¬»¨¬- º·´»ò Ûª»®§ ®»½±®¼ ·² ¿ º·´» -¸±«´¼ ¸¿ª»
¿ «²·¯«» »²¬®§ ·² ·¬- µ»§ ¿¬¬®·¾«¬» º·»´¼ô ©¸·´» ·¬
·- ¯«·¬» ½±³³±² º±® ³¿²§ ®»½±®¼- ·² ¿ º·´» ¬±
¸¿ª» ¼«°´·½¿¬» »²¬®·»- ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»®
º·»´¼-ò ̸¿¬ ·- -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½±³³±² º±®
¬¸»®» ¬± ¾» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ´·¬¸·½- º®±³ ¬¸» -¿³»
-»¼·³»²¬ ´¿§»®ô ±® ³¿²§ ´¿§»®- ·² ¿ -·²¹´» Û¨½¿ó
ª¿¬·±² ˲·¬ô ±® ³¿²§ Û¨½¿ª¿¬·±² ˲·¬- ·² ¿
-·²¹´» -·¬»ò ײ ±®¼»® ¬± ¸»´° «- µ»»° -¬®¿·¹¸¬
êì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

©¸·½¸ º·´» ·- °±·²¬·²¹ ©¸»®» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿ó

¬·±²ô ©» ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± º·´»- ±² ¿ ¼·¿¹®¿³ ©·¬¸
¿² ¿®®±© ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ·² ¬¸»
“Ó¿²§’ º·´» ¬± ¬¸» µ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» “Ѳ»’ º·´»
øº·¹«®» íòïé÷ò λ³»³¾»® ¬¸·- ¾§ ®»³·²¼·²¹ §±«®ó
-»´º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½±²¬»¨¬- ·² ±²» -·¬»ô ±®
³¿²§ -·¬»- ·² ±²» -«®ª»§ ¿®»¿ò
ɸ»² ©» ¼®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»
¼¿¬¿¾¿-» -¬®«½¬«®»ô ¿- ·² º·¹«®» íòïéô ©» ¿®»
³¿µ·²¹ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ -¬®«½¬«®» ½¸¿®¬ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¬¸» º·´»- ¿®» »¿½¸ ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ®»½¬¿²¹´»- ©·¬¸ ¬¸» º·´» ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±°ô
-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ¾§ ¿ ´·²»
-»¹³»²¬ò Þ»´±© ©» ´·-¬ ¬¸» ²¿³»- ±º º·»´¼-ô
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¿¬¬®·¾«¬»ô ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»
°±·²¬»®- ²»¨¬ ¿²¼ ¬¸»²ô ¾»´±© ¿²±¬¸»® ¼¿-¸»¼ ±®
¼±¬¬»¼ ´·²» -»¹³»²¬ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º·»´¼-ò Ѻ¬»²
©» -¸±© ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ µ·²¼
±º ¼¿¬¿ ø¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»÷ »¿½¸ º·»´¼ ®»°®»-»²¬-ò
ײ ¿²§ ¼¿¬¿¾¿-»ô »¿½¸ ®»½±®¼ ¼»-½®·¾»- -±³»ó
¬¸·²¹ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º
º·»´¼-ò ̱¼¿§•- ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ -§-¬»³- øÜÞÓÍ÷ ³¿µ» ¯«·¬» ¿ ²«³¾»® ±º
¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ¬§°»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»-» º·»´¼-ô
¾«¬ ¬¸»-» ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ½±®®»-°±²¼ »¨¿½¬´§ ©·¬¸
¬¸» -½¿´»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»®
îô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ¿°°®±°®·ó -«½¸ ¿- ·²½±²-·-¬»²¬ -°»´´·²¹ô ±® ¿´´±© -¬¿²¼¿®¼
¿¬»ô »·¬¸»®ò Ô»¬ «- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»- »²¬®·»- ¬± ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ ¿ ´·-¬ ±® ³»²«ô ®¿¬¸»®
¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¾»¬¬»® ¼¿¬¿¾¿-»- ¬¸¿² -°»´´»¼ ±«¬ò
¿²¼ ¬¸»² ½±²-·¼»® -±³» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¬¸¿¬ ©»
©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ß ²«³»®·½ º·»´¼ ±²´§ ¿´´±©- «-»®- ¬± ·²°«¬
±º ¬¸» º«¬«®»ò ²«³»®¿´-ò Ó¿²§ ¼¿¬¿¾¿-»- ©·´´ -°»½·º§ ¬¸·- ¼¿¬¿
¬§°» ³±®» ½´±-»´§ô ©·¬¸ ·²¬»¹»® ±® ®»¿´ ø“º´±¿¬’÷
Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º º·»´¼ ¼¿¬¿ ¬§°»-ò ײ¬»¹»® ²«³»®·½ º·»´¼- ¿®» «-»º«´ º±®
¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ·² ¼¿¬¿¾¿-»- ¸¿ª» ¬¸» ¿´°¸¿ó ¼·-½®»¬» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-
²«³»®·½ô ²«³»®·½ô ¿²¼ ¾±±´»¿² ¼¿¬¿ ¬§°»-ò ©» ³«-¬ -»´»½¬ ¬¸» “®»¿´’ ¼¿¬¿ ¬§°» ·º ©» ©¿²¬ ¿
ß² ¿´°¸¿²«³»®·½ ø±® “½¸¿®¿½¬»®’÷ º·»´¼ ¿´ó ½±²¬·²«±«- -½¿´»ò Þ±¬¸ ¿´´±© ²»¹¿¬·ª»ô ¿- ©»´´ ¿-
´±©- ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´ó °±-·¬·ª» ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»- ¼± ²±¬ ¸¿ª»
¿¾´» ±² ¿ ½±³°«¬»®•- µ»§¾±¿®¼ô ·²½´«¼·²¹ -»°¿®¿¬» ½¿¬»¹±®·»- º±® ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ¼¿¬¿ò ײ
²«³¾»®-ô ¾«¬ ·²°«¬ ·- «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¿ -°»½·ó ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ²± ©¿§ ±º ¼·-¬·²ó
º·»¼ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¿ ¹«·-¸·²¹ “®»¿´’ ¦»®±»- º®±³ ¿®¾·¬®¿®§ ±²»- «²ó
°¿®¬·½«´¿® ¿´°¸¿²«³»®·½ º·»´¼ ¿- ¸¿ª·²¹ »·¹¸¬ ´»-- §±« ©®·¬» ¿ -°»½·¿´ °®±¹®¿³ ø±® “°®±½»¼«®»’÷
½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ -¬±®» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½ó ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² §±«®-»´ºò
¬»®- º±® »¿½¸ ®»½±®¼ »ª»² ·º ²± ±²» ¸¿- ·²°«¬ ¿²§ ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§-ô °»±°´» «-»¼ ¬± “½±¼»’ ²±³·ó
¼¿¬¿ò ݱ²-»¯«»²¬´§ §±« -¸±«´¼ ¹·ª» ½¿®»º«´ ²¿´ -½¿´» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ²«³¾»®- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸±© ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸»·® ¿´°¸¿²«³»®·½ ´¿¾»´-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±¼»-
«²´»-- §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ½¿ª¿´·»® ©·¬¸ ¼·-µ ¬±±µ ´»-- -¬±®¿¹» -°¿½»ò ̱¼¿§•- ½±³°«¬»®- ¬§°·ó
-°¿½»ò ̸» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿´´±© ½¿´´§ ¸¿ª» -± ³«½¸ ³±®» ¼·-µ -°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-
§±« ¬± °´¿½» “º·´¬»®-’ ±² ¿´°¸¿²«³»®·½ º·»´¼-ô ²±¬ ²»½»--¿®§ô ¾«¬ -±³» °»±°´» -¬·´´ °®»º»® ·¬ò
¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ »²¬®§ »®®±®-ô ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ©·´´ ¬®»¿¬ ¬¸»-» ½±¼»- ¶«-¬ ¬¸»
-¿³» ¿- ¿²§ ·²¬»¹»®- ·º §±« »²¬»® ¬¸»³ ·²¬±
²«³»®·½ º·»´¼-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± -±³» ®»¿´´§
»³¾¿®®¿--·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±®- ·º §±« ¿®» ²±¬
½¿®»º«´ò ݱ²-»¯«»²¬´§ §±« -¸±«´¼ ³¿µ» ¿¾-±ó
´«¬»´§ -«®» ¬¸¿¬ »ª»² ²«³»®·½ ½±¼»-ô ·²½´«¼·²¹
-·¬» ²«³¾»®-ô ´¿§»® ²«³¾»®-ô ¿²¼ -¯«¿®» ²«³ó
¾»®-ô ¿®» »²¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿´°¸¿²«³»®·½ ¼¿¬¿
¬§°»ò
Ѳ» ¿-°»½¬ ±º ²«³»®·½ º·»´¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-»
-±º¬©¿®» ¬± ®»½±®¼ ®¿¬·±ó-½¿´» ³»¿-«®»³»²¬-
¼·®»½¬´§ º®±³ »´»½¬®±²·½ ½¿´·°»®-ô »´»½¬®±²·½ ¾¿´ó
¿²½»-ô ¿²¼ -·³·´¿® ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»-ò ̸·- ¸¿-
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »´·³·²¿¬·²¹ ±²» -¬»° ·² ¬¸»
®»½±®¼·²¹ °®±½»-- œ ¬§°·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¿
µ»§¾±¿®¼ œ ¿²¼ ³¿µ»- ®»½±®¼·²¹ »®®±®- ´»--
º®»¯«»²¬ò ̧°·½¿´´§ ¿ “-»®·¿´’ ·²¬»®º¿½» ´·µ» ¬¸»
±²» §±« ©±«´¼ «-» ©·¬¸ ¿ ³±¼»³ ½±²²»½¬- ¬¸»
½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ½¿´·°»®- ±® ¾¿´¿²½»ò
Þ±±´»¿² º·»´¼- ¿®» º±® ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ½¿´´
¼·½¸±¬±³±«- -½¿´»-ò ß- º¿® ¿- ¬¸» ½±³°«¬»® ·-
½±²½»®²»¼ô ¿ ¾±±´»¿² º·»´¼ ·- ´·µ» ¿ -©·¬½¸æ ·¬ ½¿²
±²´§ ®»¹·-¬»® ¬®«» ±® º¿´-» ø·ò»òô ï ±® ð÷ò ײ ±«®
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿² «-» ·¬ º±® -«½¸
¼·½¸±¬±³±«- -½¿´»- ¿- §»-ñ²±ô º»³¿´»ñ³¿´»ô
¿¾±ª»ñ¾»´±©ô °®»-»²¬ñ¿¾-»²¬ô ´»º¬ñ®·¹¸¬ò ̸»
¾±±´»¿² ¼¿¬¿ ¬§°» ·- ª»®§ «-»º«´ º±® -«½¸ °«®ó
°±-»-ô ¾«¬ ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¾»
-«®» ¬¸¿¬ ¿ ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´» ·- ®»¿´´§ ©¸¿¬ §±«
©¿²¬ ·º §±« °´¿² ¬± «-» ·¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ ½¸¿²½»
¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿²¬·½·°¿¬·²¹ “¹®»§ ¿®»¿-ô’
-«½¸ ¿- “°®±¾¿¾´§ º»³¿´»ô’ ±® ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¿¼¼
¿ ¬¸·®¼ ±°¬·±²ô §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ½¸±±-» ¬¸·-
¼¿¬¿ ¬§°» ¾»½¿«-»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- ²±¬ ¿²
»¿-§ ³¿¬¬»® ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¼¿¬¿ ¬§°» ¿º¬»® ¬¸»
º¿½¬ò ݸ¿²¹·²¹ ¿ ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´» ·²¬± ¿ ²±³·ó
²¿´ ±²» ©·¬¸ ¬¸®»» ±® º±«® ½¿¬»¹±®·»- ³¿§ -±«²¼
-·³°´» »²±«¹¸ô ¾«¬ ·² §±«® ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸·- ©±«´¼
®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ©®·¬» ¿ -³¿´´ °®±¹®¿³ ø¿ “-½®·°¬’
±® “°®±½»¼«®»’÷ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¿´´ §±«® »¨·-¬ó
·²¹ ¼·½¸±¬±³±«- ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ²»© ¬¸®»»ó½¿¬ó
»¹±®§ -½¿´» ¿²¼ -¿ª»- ·¬ ·² ¿ ²»© º·»´¼ò ß²¼ô ·²
°®¿½¬·½»ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ -±³» »®®±®-ò
ß²±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·- ¬»¨¬ ±® ½±³³»²¬ò ̸·- ·- ¿ º·»´¼ ¬¸¿¬ ·-
¿´°¸¿²«³»®·½ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿´°¸¿²«³»®ó
·½•- ´·³·¬¿¬·±² ±² ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®-ò ׬ ·- ·¼»¿´
º±® -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ -±³»
êë
®»½±®¼- ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»½±®¼
±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¬± ®»¯«·®»
-»ª»®¿´ °¿¹»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̧°·½¿´´§ ·¬ ·- «-»¼
º±® ¿ “½±³³»²¬-’ ¿®»¿ ±® ¿ ´±¹ ¿®»¿ ±² »¿½¸
®»½±®¼ô ©¸»®» «-»®- ¿®» º®»» ¬± ©®·¬» ¿- ³«½¸
¬»¨¬ ¿- ¬¸»§ ´·µ»ô ±® ²±²» ¿¬ ¿´´ô ±® ©¸»®» ¬¸»§ ½¿²
³¿µ» ²±¬»- ±² -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ©¸»² ±® ©¸§ ¬¸»§
³±¼·º·»¼ ¿ ®»½±®¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬»¨¬
º·»´¼- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²´§ ¬¿µ» «° ¿- ³«½¸ -¬±®¿¹»
-°¿½» ±² ¼·-µ ¿- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬»¨¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² œ
»³°¬§ ¬»¨¬ º·»´¼- ¼±²•¬ “½±-¬’ «- ¿²§¬¸·²¹ œ ·²
½±²¬®¿-¬ ¬± ¿´°¸¿²«³»®·½ º·»´¼-ô ©¸·½¸ -¬±®» ¿´´
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ô
»ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» »³°¬§ò Ì»¨¬ º·»´¼-ô ¬¸»²ô ¿´´±© «-
¬¸» º®»»¼±³ ¬± ©®·¬» ®·½¸»®ô ³±®» ²«¿²½»¼ °®±-»
¿¾±«¬ ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²- ©¸»² ¬¸¿¬ ·- ¼»-·®¿¾´»
ø½ºò ر¼¼»®ô ïçèç÷ò
̸» µ·²¼- ±º ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿°°´§
¬± ¼¿¬¿ ¼»°»²¼ ±² ¼¿¬¿ ¬§°»ò Ú±® ²«³»®·½ º·»´¼-
§±« ½¿² ¿°°´§ ¿´´ ¬¸» «-«¿´ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ¿²¼
¿°°®±°®·¿¬» ø¿²¼ -±³»¬·³»- ·²¿°°®±°®·¿¬»÷ -¬¿ó
¬·-¬·½¿´ º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ -«½¸ ±°»®¿¬±®- ¿-
“¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô’ “-«³ô’ “°®±¼«½¬ô’ “-¯«¿®» ®±±¬ô’
“¿ª»®¿¹»ô’ ¿²¼ -± ±²ò Ú±® ¿´°¸¿²«³»®·½ ¿²¼ ¬»¨¬
º·»´¼- §±« ½¿² «-» -«½¸ ±°»®¿¬±®- ¿- “½±²¬¿·²-’
¿²¼ “¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·²ò’ Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼
¿-µ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± -¸±© §±« ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼- ·²
©¸·½¸ ¬¸» º·»´¼ô “Í·¬» Ò¿³»ô’ ½±²¬¿·²- ¬¸» -¬®·²¹
ø-»¯«»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®-÷ô “Õ±-¬»® Í·¬»ô’ ¾«¬ ©¸±-»
º·»´¼ô “Ú´±¬¿¬·±² λ-«´¬-ô’ ½±²¬¿·²- “’ ø·ò»òô ·-
»³°¬§÷ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ -»¿®½¸ò ̸» ½±³°«¬»®
©±«´¼ ®»¬«®² ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼- º®±³ ¬¸» Õ±-¬»® Í·¬»
º±® ©¸·½¸ ¬¸» º´±¬¿¬·±² ®»-«´¬- ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»»²
»²¬»®»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± ¾»¹·² »²¬»®ó
·²¹ ©¸»®» §±« ´»º¬ ±ººô °»®¸¿°-ô ±® -·³°´§ ¬±
·¼»²¬·º§ ¸±© ³¿²§ º´±¬¿¬·±² ®»-«´¬- ©»®» ³·--ó
·²¹ò ß²±¬¸»® ½±³³±² ±°»®¿¬·±² ·- ¬± -±®¬ ®»½±®¼-
¾§ ±²» ±® ³±®» ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®ò
Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- «-» ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
»¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ±² ¬¸»³ ¿®» ²±¬ -·³°´» ¿®·¬¸ó
³»¬·½ ±® ¬»¨¬ó-¬®·²¹ ±²»- øΧ¿²ô ïççî÷ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿ ´±¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ -°»½·º·½¿´´§
·²ª±´ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬·³» ¿- ³»¿-«®»¼ ·²
®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-ô ½¿´»²¼¿® §»¿®-ô -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
±®¼»®ô ±® ½«´¬«®¿´ °»®·±¼-ò ׺ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿-
“Ò»±´·¬¸·½’ ·- -·³°´§ »²¬»®»¼ ¿- ²±³·²¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ·² ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ º·»´¼ ±® “´¿§»® ê’ ·-
¶«-¬ »²¬»®»¼ ¿- ¿ ê ·² ¿² ·²¬»¹»® º·»´¼ô ±«® ±°¬·±²-
©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¿-µ
êê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸» ½±³°«¬»® ¬± -±®¬ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ±® ½¸®±²±ó ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ´»-- «-»º«´ ¬·³» º·»´¼- ø©¸·½¸
´±¹·½¿´´§ô ·¬ ¸¿- ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿´´±© §±« ¬± »²¬»® ¸±«®-ñ³·²«¬»-ñ-»½±²¼-÷ô
Ò»±´·¬¸·½ -¸±«´¼ ½±³» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ³±²»§ º·»´¼-ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ò ͱ³»
п´»±´·¬¸·½ô ©¸·´» ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® ±º -»ªó ¿´-± ¸¿ª» °·½¬«®» º·»´¼- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ·²-»®¬
»®¿´ ´¿§»®- ·- ±º¬»² ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»ó ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ·²¬± ¿ ®»½±®¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬± «-»
¹»® ±®¼»® ±º ¬¸» ²«³¾»®- «-»¼ ¬± ´¿¾»´ ¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °·½¬«®» ¿- -»¿®½¸ ±°»®¿¬±®-ò
´¿§»®-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·² ¬¸»-» »¨¿³°´»- ©» ½±«´¼ Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÜÞÓÍ ©·´´
²±¬ ¿-µ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± -¸±© «- ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼- ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± -»¿®½¸ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸»
¬¸¿¬ ¿®» ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» Ò»±´·¬¸·½ ±® ³±®» ®»½»²¬ ®»½±®¼- ©·¬¸ °·½¬«®»- -¸±©·²¹ °±¬- ©·¬¸ ¸¿²ó
¬¸¿² ´¿§»® êò ݸ®±²±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼´»-ò ׺ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸» ®»½±®¼-
·³°±®¬¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¾«¬ ¬¸» -±®¬ ©±«´¼ ±º °±¬- ©·¬¸ ¸¿²¼´»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿²±¬¸»®
-·³°´§ °«¬ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼- ·²¬± ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ º·»´¼ô °®±¾¿¾´§ ¿´°¸¿²«³»®·½ô ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¬¸·-
±®¼»® ¿²¼ ´¿§»®- ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»®ò ر© ¼± ©» ·²º±®³¿¬·±²ò Χ¿² øïççî÷ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó
¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸·- °®±¾´»³á ̸» -±´«¬·±² ·- ©¸¿¬ ±´±¹·-¬- ®»¯«·®» ±¬¸»® ßÜÌ- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «-»ó
©» ½¿² ½¿´´ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°» øßÜÌ÷ò º«´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ®»½±®¼ ¬¸» µ·²¼- ±º -°¿¬·¿´
ݱ³³»®½·¿´ ÜÞÓÍ ²±© ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» ¼¿¬» ¼¿¬¿ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»ô ·²½´«¼·²¹ -·¬» ½±±®¼·ó
º·»´¼-ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ßÜÌ-ò ̸»-» ²¿¬»- ¿²¼ ¬¸» -¸¿°»- ±º ±¾¶»½¬-ò Ø» ½¿´´- º±®
¿´´±© §±« ¬± »²¬»® ¼¿¬¿ ·² ¼¿§ñ³±²¬¸ñ§»¿® ±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¼¿¬¿¾¿-»- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ³¿²§
³±²¬¸ñ¼¿§ñ§»¿® ±® §»¿®ñ³±²¬¸ñ¼¿§ º±®³¿¬- ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ½«®®»²¬´§ º±«²¼ ·² Ù»±¹®¿°¸·½
¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ®»-°±²¼ ¬± -«½¸ ±°»®¿¬±®- ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- øÙ×Í÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿«ó
¿- “»¿®´·»® ¬¸¿²’ ±® “½±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸’ ¬± ¬»´´ ¬±³¿¬» ³¿²§ ±º ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ½±²½»®² -°¿¬·¿´
§±«ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ®»½±®¼- ©»®» ´¿-¬ ³±¼·ó °®±ª»²·»²½»ò
º·»¼ ¿º¬»® ïð Í»°¬»³¾»® ïççê ±® ©¸·½¸ ®»½±®¼- Í«½¸ ¿ ¯«»®§ ³·¹¸¬ ¿-µ º±® ¿´´ ¼®¿©·²¹-
¼»-½®·¾» ´¿§»®- ¬¸¿¬ ©»®» »¨½¿ª¿¬»¼ ·² ïççîò ̸» ½±ª»®·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» -·¬» ©·¬¸·² º·ª» ³»¬»®-
º±®³»® ©±«´¼ ¾» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ ½±²¬»¨¬ò ׺ ¬¸» ¾±«²¼·²¹
¬·³» ø¬¸» ¬·³» ©¸»² -±³»±²» »²¬»®»¼ ±® ³±¼·ó ª±´«³» ±º ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ·- ®»½±®¼»¼ ·¬ ©±«´¼
º·»¼ ¿ ®»½±®¼ô «-«¿´´§ ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«ó ¾» °±--·¾´» ¬± ®»¯«»-¬ ¿´´ °¸±¬±¹®¿°¸-
¬»®•- ·²¬»®²¿´ ½´±½µ÷å ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ·²½´«¼·²¹ ¿ ½¸±-»² °±·²¬ô ¿²¼ ¬¿µ»² ©·¬¸·² -±
ª¿´·¼ ¬·³»ò ɸ·´» ³¿²§ ½«®®»²¬ ÜÞÓÍ -«°°±®¬ ³¿²§ ¼¿§- ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ »¨½¿ª¿¬·±² ¼¿¬»
¼¿¬» º·»´¼- ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-«®·²¹ ¬·³» ·² ¬¸·- øΧ¿²ô ïççîæë÷ò
©¿§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿´-± ²»»¼ «-»®ó¼»º·²»¼ ¬·³»
¬± ¸¿²¼´» -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿²¼ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿ó
-«½¸ “º«¦¦§’ ¼¿¬»- ¿- “ß®½¸¿·½ô’ ±® “Ô¿¬» ¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ©»®» ¼»-·¹²»¼ º±®
ݸ¿´½±´·¬¸·½ò’ É» ¿´-± ²»»¼ -°»½·¿´ ¬»³°±®¿´ «-» ¾§ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -»½¬±®ô ©¸»®» ³±²»§ ·-
±°»®¿¬±®- ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ “»¿®´·»® ¬¸¿²’ ¬± ·²ó ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °¿§ º±® -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼
½´«¼» “±ª»®´¿°ô’ ¿²¼ “»¨¬»²¼’ øº±® ¬»³°±®¿´ ²±¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» -±³»©¸¿¬ «²«-«¿´ ¼»³¿²¼- ±º
¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÌ- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²ª±´ª»ô -»» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ±® ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- ©·¬¸ ¼¿¬¿
ݸ»»¬¸¿³ ¿²¼ Ø¿·¹¸ô ïççî÷ò ×¼»¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±ó ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿- ©»´´ó¾»¸¿ª»¼ ¿- °¿§®±´´ ®»½±®¼-
¹·-¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»¿®½¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± øݸ»»¬¸¿³ ¿²¼ Ø¿·¹¸ô ïççîæ é÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»
º·²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼- ©·¬¸ ®¿¼·±½¿®ó ³¿®µ»¬ º±® ¼»¼·½¿¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -±º¬©¿®» ·-
¾±² ¼¿¬»- ©·¬¸·² ±²» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ëðð𠳫½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«-·²»-- -»½¬±®ô ·² ¬¸»
¾°ô ®»¯«·®·²¹ ©¸¿¬ ݸ»»¬¸¿³ ¿²¼ Ø¿·¹¸ ·³³»¼·¿¬» º«¬«®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ º±® «- ¬± ¿½¯«·®»
øïççîæïî÷ ©±«´¼ ½¿´´ ¿ “-¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬» ¬§°»ò’ ¼¿¬¿¾¿-» -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» -«·¬¿¾´» º±®
Í·²½» ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ½±³³»®½·¿´´§ô ¿®½¸¿»ó ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¬± ¼»-·¹² ¬¸»³
±´±¹·-¬- ³«-¬ ·²-¬»¿¼ ©®·¬» °®±½»¼«®»- ±® -½®·°¬- ±«®-»´ª»-ô ±® ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ -§³°¿¬¸»¬·½
ø-³¿´´ °®±¹®¿³-÷ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò °®±¹®¿³³»®-ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ³±-¬ ±º «- ©·´´
¹± ±² ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -±º¬©¿®» ¬± ±«®
̱¼¿§•- ÜÞÓÍ ¼± ¬§°·½¿´´§ ±ºº»® ßÜÌ- º±® ²»»¼-ô ¿²¼ º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼
¼¿¬» º·»´¼- ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ º±® ¬®¿²-¿½¬·±² ¬·³»- °¿½µ¿¹»- ¼± ¿´´±© ½±²-·¼»®¿¾´» ½«-¬±³·¦¿¬·±²ò
¿²¼ -±³» µ·²¼- ±º ª¿´·¼ ¬·³»-ô ¿- ©»´´ ¿- º±®
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
Ü¿¬¿ Ú´±© Ü·¿¹®¿³-
Ü¿¬¿ Ú´±© Ü·¿¹®¿³- øÜÚÜ-÷ ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ¬±±´-
±º ͬ®«½¬«®»¼ ß²¿´§-·- ¿²¼ ͬ®«½¬«®»¼ Ü»-·¹² ·²
½±³°«¬»® -½·»²½» øÉ»·²¾»®¹ô ïççî÷ò ̸» ÜÚÜ
°®±ª·¼»- ¿ ´±¹·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-ó
¬»³ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ·¬- °¸§-·½¿´ º±®³ô ¿²¼ ¼»ó
°·½¬- ·¬- ´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» º´±©- ±º ¼¿¬¿
¾»¬©»»² °®±½»--»-ò ׬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬± «-» ¿
ÜÚÜ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »ª»² º´±©- ±º
¿®¬·º¿½¬- ø¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿¾-¬®¿½¬ ¼¿¬¿÷ ·² ¿² »¨½¿ó
ª¿¬·±² °®±¶»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ·- »-°»½·¿´´§
«-»º«´ ¬± «-» ·¬ ¬± ³±¼»´ ¸±© §±« ±® ±¬¸»®- ©·´´
³¿µ» «-» ±º ¼¿¬¿ ·² §±«® ¼¿¬¿¾¿-» ·² ¬¸» °´¿²²·²¹
-¬¿¹»ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« -»¬ «° §±«® ¼¿¬¿¾¿-» ·²
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®«-¬®¿¬»ô
§±« ¿²¼ ±¬¸»® «-»®-ò ׬ ·- ª»®§ ¬»³°¬·²¹ ¬± -·¬
¼±©² ·² º®±²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¼»-·¹²
¿ ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸±«¬ °´¿²²·²¹ ·¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ±²
°¿°»®ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±²ò ß
ÜÚÜ ·- ¿ ª»®§ «-»º«´ ¬±±´ ¬± ¸»´° §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬
¸±© §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¼¿¬¿ô -± ¬¸¿¬
§±« ©·´´ ¼»-·¹² ·¬ ©·¬¸ ¬¸»-» °«®°±-»- ·² ³·²¼ò
êé
̸» ÜÚÜ ·- ³¿¼» «° ±º °®±½»--»- ø¬¸» ¿½¬·ª·ó
¬·»- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½¿®®§ ±«¬ ©·¬¸ ±® ±² ¬¸» ¼¿¬¿÷ô
º´±©- ø¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² °®±½»--»-
±® º®±³ º·´»- ¬± °®±½»--»- ¿²¼ ¾¿½µ ¬± º·´»- ±®
±¬¸»® »²¬·¬·»-÷ô ¿²¼ -«½¸ ¼¿¬¿ó-¬±®¿¹» »²¬·¬·»- ¿-
º·´»- ¿²¼ ®»°±®¬-ò Ï«·¬» -·³°´§ô §±« ½¿² «-» ¿
´¿¾»´´»¼ ¿®®±© ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» º´±© ±º ¼¿¬¿ô ¿
´¿¾»´´»¼ ½·®½´» ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ °®±½»--ô ¿²¼ «-«ó
¿´´§ ¿ ´¿¾»´´»¼ ®»½¬¿²¹´» ø¿- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»
½¸¿®¬÷ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ º·´» ±® ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»
ø»ò¹òô º·¹«®» íòïè÷ò
߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¼± ²±¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬
¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°´»¨ ÜÚÜô ¾«¬ -·³°´§ ¬®»¿¬ ·¬
¿- ¿ ©¿§ ¬± -µ»¬½¸ ±«¬ ¬¸» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- §±«
©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¼¿¬¿ô °»®¸¿°- ¾»¹·²ó
²·²¹ ©·¬¸ -±³» º¿·®´§ -·³°´» °¿®¬-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
·¬ «° ¿º¬»®©¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·´´ §±« ²»»¼ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ±º ¬¸» -»¼·³»²¬- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ©¿-
»³¾»¼¼»¼á É·´´ §±« ²»»¼ ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ´±½¿¬»
º·»´¼ °¸±¬±- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ®»´¿¬» ¬¸» ¿®¬·ó
º¿½¬- ¬± ¬¸»·® ½±²¬»¨¬-á É·´´ §±« ²»»¼ -±³» °®±½ó
êè
»--»- ±® °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ³·³·½ ¿²
¿¾-¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ô -«½¸ ¿- ±ª»®´¿°°·²¹ ¼¿¬»- ±®
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®á ß °®±½»-- ¿- -»»³·²¹´§ -·³ó
°´» ¿- “ͱ®¬ ·² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Ñ®¼»®’ ½±«´¼ ®»ó
¯«·®» -±³» ¬®·½µ§ °®±¹®¿³³·²¹ ·² ½¿-»- ©¸»®»
ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® ·- ·² º¿½¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³
¬¸» ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ±º ´¿¾»´- ¿--·¹²»¼ ¬± ´¿§»®-ÿ
Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ·- ±²» ¿®»¿ ©¸»®» -±³»±²» ¸¿-
©®·¬¬»² -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- ¸»´°º«´ ø-»» ½¸¿°¬»® ïí÷ò
̸» ÜÚÜ ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± ®»½±¹²·¦»
©¸»®» °®±¾´»³- ³·¹¸¬ ±½½«® ¾»º±®» §±« ©¿-¬»
¬±± ³«½¸ ¬·³» ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» -¬®«½¬«®»
±®ô »ª»² ©±®-»ô »²¬»®·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¼¿¬¿ò
׬ ·- ¿´©¿§- ¿ ´±¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ½±-¬´§ ¬± º·¨
¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ ¬¸» ©¿§ §±«
©±«´¼ ´·µ» ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¼»-·¹² ·¬ °®±°»®´§ ·² ¬¸»
º·®-¬ °´¿½»ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ü¿¬¿ Ü·½¬·±²¿®·»-
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ©»´´ §±« ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ §±«®
¼¿¬¿¾¿-»ô ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¼±½«³»²¬»¼ ·¬ °®±°ó
»®´§ ·¬ ³¿§ ¾» ·³°±--·¾´» º±® ±¬¸»®- ¬± «-»ô
»-°»½·¿´´§ ©·¬¸±«¬ §±«® ¿--·-¬¿²½»ò ײ º¿½¬ô ·º
§±«® ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿¬ ¿´´ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô §±« §±«®ó
-»´º ³¿§ º±®¹»¬ ¸±© ·¬ ·- -¬®«½¬«®»¼ ±® ¸±©
ª¿®·±«- ¿¬¬®·¾«¬»- ©»®» ¼»º·²»¼ò ß ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²ó
¿®§ ·- -·³°´§ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º §±«® ¼¿¬¿¾¿-»•-
·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»å ·¬ ®»½±®¼- ¬¸» ´»¨·½¿´ «²·¬-
ø»ò¹òô º·´»-ô ¿¬¬®·¾«¬»-ô ª¿´«»-ô ¼¿¬¿ º´±©-÷ ¿²¼
¼¿¬¿¾¿-» -¬®«½¬«®» ø®»´¿¬·±²-ô ·²¼·½»-ô ¿¬¬®·¾«¬»
°±·²¬»®-÷ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»
¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ·¬- ¼»-·¹²ô «-»ô ¿²¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½»ò
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ß´¬¸±«¹¸ ²± °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³ º±® ¼±½«ó
³»²¬·²¹ §±«® ¼¿¬¿¾¿-» ·- «²·ª»®-¿´´§ ª¿´·¼ô ¿¬ ¿
³·²·³«³ §±« -¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ §±«® ¼¿¬¿¾¿-»
“»²¬·¬·»-’œ¬¸» º·´»- ¿²¼ º·»´¼- œ ¿²¼ ©±«´¼ ¾»
©·-» ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ º´±©- ¿²¼ ´±¹·½¿´
°®±½»--»- ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§
-¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸»®» ¬¸»-» ½¿² ¾» º±«²¼ô
©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
«-»¼ º±®ô ¸±© ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ô
¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» -¬®«½¬«®»¼ò Ú±® »²¬·¬·»- ¬¸¿¬
¿®» º·»´¼-ô ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»•- -½¿´» ±º
³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®- ·¬ ¬¿µ»-
«°ô ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ¿®» ¿´°¸¿²«³»®·½ ±® -±³»ó
¬¸·²¹ »´-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ´·³·¬¿¬·±²-ô ·º ¿²§ô ¬¸»®»
³¿§ ¾» ±² ¬¸» µ·²¼- ±º ª¿´«»- ·¬ ½¿² ¬¿µ» ø»ò¹òô
º·¹«®» íòïç÷ò
ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ ا°»®¬»¨¬
ا°»®³»¼·¿ ·- ¿ µ·²¼ ±º ½±³°«¬»®·¦»¼ ½±³°·´¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ³«-¸®±±³»¼ ·² ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²
¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- «-»
·² ÝÜóÎÑÓ- ¿²¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò
“ا°»®¬»¨¬’ ·- ¿ ²±²ó-»¯«»²¬·¿´ -§-¬»³ º±®
®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ- ¼·ºó
º»®»²¬ ²±¼»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ײ ·¬- ³±®» ®»½»²¬ ³¿²·ó
º»-¬¿¬·±²-ô ¸§°»®³»¼·¿ ¿´-± ¿´´±© ²±²ó-»¯«»²¬·¿´
´·²µ- ±º ¹®¿°¸·½-ô -±«²¼-ô ¿²·³¿¬·±²ô ¿²¼ »¨¬»®ó
²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ا°»®³»¼·¿ ¾»¹¿² ¬± ¾» ©·¼»´§
¿ª¿·´¿¾´» º±´´±©·²¹ ß°°´»•- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
ا°»®Ý¿®¼Ž ·² ïçèéô ¿²¼ ا°»®Ý¿®¼ ¾»¹¿² ¬±
·²½±®°±®¿¬» ¸§°»®¬»¨¬ ½¿°¿¾·´·¬§œ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
´·²µ µ»§©±®¼- ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ±¬¸»® ²±¼»- œ ·²
ïççðò Ô¿¬»®ô -·³·´¿® °®±¼«½¬- ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»
±² ±¬¸»® °´¿¬º±®³- ¿²¼ ¿®» «-»¼ô »-°»½·¿´´§ô ±²
ÝÜóÎÑÓ ¼·-µ-ò ̸»² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®
¸§°»®³»¼·¿ ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ´»¼ ¬± ¬¸»
©·¼»-°®»¿¼ «-» ±º ØÌÓÔ -±º¬©¿®»ô ¿²±¬¸»® µ·²¼
±º ¸§°»®³»¼·¿ò
߬ ¬¸»·® -·³°´»-¬ô ¸§°»®³»¼·¿ ¿²¼ ¸§°»®¬»¨¬
»³°´±§ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½´±-»´§
°¿®¿´´»´ ¬¸» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®- ¿²¼
´·¾®¿®·¿²- ¸¿ª» ¼±²» º±® ¼»½¿¼»-ò ײ ¿ ¸§°»®¬»¨¬ô
¬¸» ¿«¬¸±® ´·²µ- ¿ ©±®¼ ±® °¿®¿¹®¿°¸ ·² ±²»
°¿¹» ±º ¿ º·´» ¬± -±³» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²
±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿¹» ±® ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º·´»ô ³«½¸ ¿-
-±³» °®·²¬»¼ ³»¼·¿ «-» ·²¼»¨·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
¿²¼ ®»º»®»²½»-ò ß¼¿°¬·²¹ ¬¸·- ½±²½»°¬ ¬± ½±³ó
°«¬»®·¦»¼ ³»¼·¿ »--»²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» -°»»¼
¿²¼ »¿-» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±²-ò ο¬¸»® ¬¸¿²
êç
¾»·²¹ ´·²»¿® ¿²¼ -»¯«»²¬·¿´ô ¿ ¹±±¼ ¸§°»®¬»¨¬
-§-¬»³ »²½±«®¿¹»- ®»¿¼»®- ¬± ¾®±©-» ¿²¼ -»¿®½¸
º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±¼»®² ¸§°»®³»¼·¿ ©±®µ- ¹±
¿ -¬»° º«®¬¸»® ¬¸¿² ¸§°»®¬»¨¬ô ¿´´±©·²¹ ¿«¬¸±®-
¬± ´·²µ ¬»¨¬ô ¼¿¬¿ô ¹®¿°¸·½-ô ª·¼»±ô ¿²·³¿¬·±²ô
-·³«´¿¬·±²-ô ¿²¼ -±«²¼ò Ó±-¬ ¸§°»®³»¼·¿ ©±®µ-
¿´´±© «-»®- ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ “¸§°»®³»¼·¿ ³¿°’ ø¿ ª·-«¿´
³»¬¿°¸±® ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²÷ ¿²¼
¹®¿°¸·½ ·½±²- ±® “¾«¬¬±²-ò’ Ë-»®- ±º ¬¸» -§-¬»³
«-» ¿ ³±«-» ¬± -»´»½¬ ¹®¿°¸·½- ±® ¬»¨¬ ±® ¬± ½´·½µ
¾«¬¬±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»º±®³¿¬ ¼¿¬¿ ·² ©¿§- «-»®-
-°»½·º§ ±® ©·´´ ¾®·²¹ «°ô ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ô ²»©ô
®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»®- ®»¯«»-¬ò ß²§±²»
©¸± ¸¿- “-«®º»¼ ¬¸» É»¾’ ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸
¬¸»-» ½±²½»°¬-ò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «-» ±º
¸§°»®³»¼·¿ ¬± °«¾´·-¸ ®»-«´¬- ·- ¹®±©·²¹ ®¿°ó
·¼´§ øÞ¿²²·²¹ô ïççïå ïççíå Þ¿®½»´-ô ïççîå ο¸¬¦ »¬
¿´òô ïççî÷ô ¿²¼ -±³» º·»´¼ °®±¶»½¬- ²±© ³¿µ»
¬¸»·® ®»-«´¬- ¿²¼ »ª»² º·»´¼ ¼·¿®·»- ¿ª¿·´¿¾´»
®¿°·¼´§ ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ øº±® »¨¿³°´»ô
¬¸» Y¿¬¿´ Ø$§$µ ©»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ
½¿¬¿´ò¿®½¸ò½¿³ò¿½ò«µñ÷ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ±¬¸»® ¿°ó
°´·½¿¬·±²- ø»ò¹òô Þ±¿-¬ ¿²¼ ݸ¿°³¿²ô ïççï÷ò
̸» -±º¬©¿®»ô -«½¸ ¿- ا°»®Ý¿®¼ô «-»¼ ¬±
³¿µ» ¸§°»®³»¼·¿ ·- ©¸¿¬ -±º¬©¿®» »²¹·²»»®-
½¿´´ ¿² ¿«¬¸±®·²¹ ¬±±´ô ©¸·½¸ ¸»´°- «-»®- ©®·¬»
¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸»³-»´ª»-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» -°»½·¿´ó
·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ó
¹®¿³³» ¬¸»³ ·² ±²» ±º ¬¸» «-«¿´ °®±¹®¿³³·²¹
´¿²¹«¿¹»-ò
ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿-»-
ɸ»² ¬¸»§ ©»®» º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ô ¾»½¿«-»
¸§°»®³»¼·¿ ©±®µ- ¿®» -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»-½®·¾»ô
¬¸»§ ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± º´¿¬óº·´» ¿²¼ ®»´¿¬·±²¿´
¼¿¬¿¾¿-»-ò ̸» ½¿®¼óº·´» ³»¬¿°¸±®ô ·² ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» «-» ±º º·»´¼- ±² ¸§°»®³»¼·¿ “½¿®¼-’ ±®
“°¿¹»-’ »²½±«®¿¹»- ¬¸·- ½±³°¿®·-±²ò ײ ±¬¸»®
©¿§-ô ¸±©»ª»®ô ¸§°»®³»¼·¿ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ³¿µó
·²¹ ¬¸»³ ´»-- «-»º«´ ¬¸¿² ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿¬·±²-
·² -±³» ½±²¬»¨¬-ô ¿²¼ ³±®» «-»º«´ ·² ±¬¸»®-ò
Ѳ» ¼·ºº»®»²½» ´·»- ·² ¬¸» ©¿§ ¸§°»®³»¼·¿
¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- -¬±®» ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»- ±º ·²º±®ó
³¿¬·±²ò ײ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¼¿¬¿ ·² º·»´¼- ¿®» -¬±®»¼ô
»--»²¬·¿´´§ô ¿- ´·-¬-ò ɸ·´» ¬¸» -±º¬©¿®» ³¿§
°®±ª·¼» ¿² »²¬®§ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ´±±µ- -±³»©¸¿¬
´·µ» ¿ ¸§°»®³»¼·¿ ½¿®¼ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»ô ·² º¿½¬ô
¯«·¬» -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸·- ¬»³°´¿¬»ô ©¸·´» ·²
éð
¸§°»®³»¼·¿ ³±-¬ ¼¿¬¿ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± »¿½¸ “½¿®¼’
±® ©»¾ °¿¹» ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ´·²µ»¼
»·¬¸»® ¬± ¬¸»³ ±® ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼-ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ½¿² ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ô ´»-- ¸«²¹®§
º±® -¬±®¿¹» -°¿½»ô ±® ³±®» º´»¨·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
³±-¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿´´±© §±« ¬± ¼»-·¹² ¿ ½«-¬±³ó
·¦»¼ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¿ -»´»½¬·±² ±º º·»´¼- ·²
¬¸» ¼¿¬¿ ¾¿-»ô ¿²¼ ±³·¬- ±¬¸»®-ô ©¸·´» ·²
¸§°»®³»¼·¿ «-»®- ¿®» ´¿®¹»´§ ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸»
¼·-°´¿§ º±®³¿¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼
º±® ¬¸»³ò
ß²±¬¸»® ´·»- ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¬©± -¸¿®» ¼¿¬¿
¾»¬©»»² º·´»-ò λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- °¿®¬·¬·±² ¼¿¬¿
·² ¼·-¬·²½¬ º·´»- ø»ò¹òô ±²» º·´» º±® ´·¬¸·½ ¼¿¬¿ô
¿²±¬¸»® º±® ½»®¿³·½-÷ô ¿²¼ °®±ª·¼» -±°¸·-¬·ó
½¿¬»¼ ‘´±±µ«°• ±® ·²¼»¨·²¹ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±©
«-»®- ¬± ¿½½»-- ¼¿¬¿ ·² ±²» º·´» ©¸·´» ©±®µ·²¹ ·²
¿²±¬¸»®ò ײ ¸§°»®³»¼·¿ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ½¿®¼ ±®
©»¾ °¿¹» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ º®±³
¿²±¬¸»® º·´» ·² º¿½¬ -¬±®»- ¿ ¼«°´·½¿¬» ±º ¬¸¿¬
·²º±®³¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ¿ “´±±µ«°’ ·² ¬¸»
±¬¸»® º·´»ô ±® »´-» -·³°´§ -»²¼- §±« ¬± ¬¸» ±¬¸»®
©»¾ °¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸±©·²¹ §±« ¿² »¨½»®°¬
º®±³ ·¬ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»
¬¸¿¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¼¿¬¿ ±® ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»´»¬·±² ·²
±²» °´¿½» ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼«°´·½¿¬» ¼¿¬¿
»´-»©¸»®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ®»´¿¬·±²¿´
¼¿¬¿¾¿-»- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ »¼·¬·²¹ ±®
«°¼¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±²» º·´» ½¿«-»- ¬¸¿¬
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ó
¾¿-»ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ´±½¿´´§ò
Ú±® °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±®- ¼± ²±¬
»¨°»½¬ «-»®- ¬± »¼·¬ ±® «°¼¿¬»ô ¸±©»ª»®ô
¸§°»®³»¼·¿ °®±ª·¼» ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿- ©»´´ ¿- ±ª»® ¬®¿¼·¬·±²¿´
º±®³- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±² øÞ¿²²·²¹ô
ïççïå ïççí÷ò Ü¿¬¿¾¿-»- ·³°±-» ¿ ®¿¬¸»® ®·¹·¼
-¬®«½¬«®» ±º º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ º·»´¼-ô -±³»¬·³»-
©·¬¸ º·¨»¼ ´»²¹¬¸- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°»-ò λ´¿¬·±²- ·²
¬¸»-» ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °±--·¾´» ±²´§ ¾»ó
¬©»»² ´·µ» º·»´¼-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ±²´§ ·² ±²»
¼·®»½¬·±²ò ײ ¸§°»®³»¼·¿ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·¬ ·- °±-ó
-·¾´» º±® ¿«¬¸±®- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿²§ ´·²µ- ¬¸»§
°´»¿-»ô »ª»² ·º ¬¸» ´·²µ- ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ °®±ª·¼» ´·²µ- ¬¸¿¬ ¿²¬·½·°¿¬»
©¸»®» «-»®- ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ³¿° ±º ¬¸»
-·¬» ¬¸»§ ¸¿ª» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ¿ ¬»¨¬ º·»´¼ô ´±±µ ¿¬
¬¸» ´·¬¸·½- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ´»ª»´
¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ª·»©·²¹ô ±® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¾±²»- º®±³ ¬¸» -¿³» ½±²¬»¨¬ ¿-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±²» ¬±±´ò ̸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²-
¬¸¿¬ ØÌÓÔ ¸¿- ¾»½±³» -± °±°«´¿® ±² ¬¸» ɱ®´¼
É·¼» É»¾ò ײ ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸»-» µ·²¼-
±º ´·²µ- ¿®» ±²´§ °±--·¾´» ·º ·¬- ¼»-·¹²»® ¸¿-
»¨°»²¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»³
·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» -¬®«½¬«®»ò
׬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» º±® ¸§°»®³»¼·¿ ¬± ®»¿¼
¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ¹®¿°¸·½- º·´»ô
³¿µ·²¹ -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸§°»®³»¼·¿ ¿²¼
»¨¬»®²¿´ º·´»- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ©¸»®» ¬¸»
ª±´«³»- ±º ¼¿¬¿ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´¿®¹»ò ̸» ¼»ó
¬¿·´- ±º -«½¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¾»ó
§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ·²¬®±¼«½¬·±²ò
ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ Ó«´¬·³»¼·¿
ɸ¿¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ©»¾ ª»®§ °±°«´¿® ·- ¬¸¿¬
¸§°»®³»¼·¿ ½¿² ·²½±®°±®¿¬»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¬»¨¬ô
¼¿¬¿ º·»´¼-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- ¼·-½«--»¼
¿¾±ª»ô ¾«¬ ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸-ô ª·¼»±ô -±«²¼ô
¿²¼ ¿²·³¿¬·±²ò “Ó«´¬·³»¼·¿’ ¿®» -·³°´§ ©±®µ-
¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸·- ³·¨ ±º ³»¼·¿ô ¾«¬
¸§°»®³»¼·¿ -±º¬©¿®» ¿´´±©- «- ¬± ¿¼¼ ¬¸» ²±²ó
-»¯«»²¬·¿´ ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ·- ³·--·²¹ º®±³ ²±®³¿´
ª·¼»±ò ͱº¬©¿®» »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¸§°»®³»¼·¿ ·¬ó
-»´º ¾«¬ ´·²µ»¼ ¾§ ¿ ¾«¬¬±² ½¿² ®«² ¿²·³¿¬»¼
-»¯«»²½»- ±® ¼·-°´¿§ ª·¼»±ò ̸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-ó
¬·²¹«·-¸»- ¸§°»®³»¼·¿ º®±³ ±®¼·²¿®§ ³«´¬·³»ó
¼·¿ô º·´³-ô ±® ª·¼»±¬¿°»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
·²¬»®¿½¬·ª» ·²-¬»¿¼ ±º ´·²»¿®å ª·»©»®- ½¸±±-» ©¸¿¬
¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ¿²¼ ·² ¿²§ ±®¼»® ¬¸»§ ¼»-·®»ò
̸·- ¸¿- ³¿¼» ¸§°»®³»¼·¿ ¿ ª»®§ °±°«´¿® ª»¸·ó
½´» º±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ½´¿--®±±³ °®»-»²¬¿¬·±²-
¿²¼ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿-
·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ ·²
¼·-½·°´·²»-ô -«½¸ ¿- ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¬¸¿¬ ®»´§ ¸»¿ªó
·´§ ±² ·³¿¹»-ò ͱº¬©¿®» -«½¸ ¿- Ï«·½µÌ·³»Žô
º±® »¨¿³°´»ô ¿´´±©- §±« ¬± ª·»© ¬¸» ½±´±® °¸±¬±ó
¹®¿°¸ ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ·² ¿ ©·²¼±©ô ¿²¼ ®±¬¿¬» ·¬
íêðpò
ݱ²½´«-·±²
ݱ³°·´¿¬·±²- ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ¿®» ±º¬»² ´¿®¹» ¿²¼
½±³°´»¨ò Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ¼¿¬¿ ¿®» ·² ¿ º±®³
¬¸¿¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® ±«® «-» ¿²¼ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»- ½¿®»º«´
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¨·½¿´ «²·¬- ©» ©·´´ «-» ¬±
½¿¬»¹±®·¦» ¼¿¬¿ ø-§-¬»³¿¬·½-÷ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º
®»´¿¬·±²-¸·°- ©» ©·´´ ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò
 ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
Ü¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ¸»´° «- »²-«®» ¬¸¿¬
±«® ½±³°·´¿¬·±² ·- «-»º«´ ¿²¼ »¿-§ ¬± ³¿·²¬¿·²ò
ͧ-¬»³¿¬·½- ·²ª±´ª»- ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ½´¿--·ó
º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼»ó
º·²» ¿¾-¬®¿½¬ ²±³·²¿´ -½¿´»- ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»½¬
°¿¬¬»®²- ·² ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»ó
¬©»»² ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹-ò Ý´¿--·º·½¿¬·±²- ±® ¹®±«°ó
·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ®»´»ª¿²½» ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± °¸»²±³»²¿ ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ´·» ±«¬-·¼»
¬¸» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²- ±® ¹®±«° ¼»-½®·°¬·±²- ø·ò»òô
½±²¬»¨¬÷ô ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬§°±´±¹·»-ò
Ü¿¬¿¾¿-»- ½¿² ¾» ¹®¿°¸·½¿´ ±® ¼·¹·¬¿´ô ¿²¼
-·³°´» ±® ®»´¿¬·±²¿´ò λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ©·¬¸
¬¸»·® ½±²¬®±´´»¼ ®»¼«²¼¿²½§ô ¸¿ª» ³¿²§ ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ¾«¬ ½¿² ¾»½±³» ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬
¬± ³¿·²¬¿·²ò ׬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± °´¿² ±«¬ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬
-¬®«½¬«®» ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¾»º±®» -»¬¬·²¹ «° ·¬-
°¸§-·½¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬± ¹·ª» ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º «-»º«´ º·»´¼- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼
¬¸» °®±½»--»- ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³¿ó
²·°«´¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ò ׬ ·- ¿´-± »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬
¬± ¼±½«³»²¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¿
Ü¿¬¿ Ü·½¬·±²¿®§ô ¿- ±¬¸»®©·-» ·¬ ³¿§ ¾»½±³»
½±²º«-·²¹ ±® »ª»² «-»´»-- ¬± §±« ¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸»
©·¼» ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®»
½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹·ª»- §±« ³¿²§ ±°¬·±²- ¬±
½®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±³°´»¨·¬§
§±« ²»»¼ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸»-» ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±®
¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·¼»¿´ º±® ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ±²»-ò Í°»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®²
¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -±º¬©¿®»
°¿½µ¿¹»ô ¾§ ©®·¬·²¹ -³¿´´ °®±¹®¿³- ±® “-½®·°¬-ô’
·- «-«¿´´§ ©±®¬¸©¸·´»ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß¼¿³-ô Éò Çòô ¿²¼ ß¼¿³-ô Ûò Éòô ïççïô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§
¿²¼ Ю¿½¬·½¿´ λ¿´·¬§ô ß Ü·¿´»½¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ß®¬·º¿½¬
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ͱ®¬·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
ß´¼»²¼»®º»®ô Óò Íòô ïçèéô ß--»--·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»
¬¸·²µ·² ¹ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸æ ¸·-¬±®·½ ¿´ ¿²¼
»ª±´«¬·±²¿®§ ·²-·¹¸¬-ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò
ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò çóîçò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§ п®µô
Ýßò
ß´¼»²¼»®º»®ô Óò Íòô ¿²¼ Þ´¿-¸º·»´¼ô Îò Õòô ïçèìô Ý´«-¬»® ß²¿´§-·-ò
Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýßò
Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ïççïô ̸» É¿¼· Æ·¯´¿¾ ا°»®Ý¿®¼ Ю±¶»½¬ò
ͱ½·»¬§ º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§ Þ«´´»¬·² ç øë÷æèóç
ïççíô ا°»®³»¼·¿ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ы¾´·½¿¬·±²æ ̸» É¿¼·
Æ·¯´¿¾ Ю±¶»½¬ò ײ ݱ³°«¬·²¹ ¬¸» п-¬æ Ýßß çîô ݱ³°«¬»®
éï
ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼
¾§ Öò ß²¼®»-»²ô Ìò Ó¿¼-»² ¿²¼ ×ò ͽ±´´¿®ô °°ò ììï óìéò ß¿®¸«-
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ß¿®¸«-ô Ü»²³¿®µò
ïççéô Í°¿¬·¿´ °»®-°»½¬·ª»- ±² »¿®´§ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ·²
Ó»-±°±¬¿³·¿ò ײ ß-°»½¬- ±º Ë®¾¿²·-³ ·² ß²¬·¯«·¬§ô Ú®±³
Ó»-±°±¬¿³·¿ ¬± Ý®»¬»ô »¼·¬»¼ ¾§ Éò Ûò ß«º®»½¸¬ô Òò ßò
Ó·®¿«ô ¿²¼ Íò Éò Ù¿«´»§ô °°ò ïéóíìò ͸»ºº·»´¼ ß½¿¼»³·½
Ю»--ô ͸»ºº·»´¼ò
Þ¿®½»´-ô Öò ßòô ïççîô Ю±¹®¿³³·²¹ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¼¿¬¿¾¿-» ·²
¸§°»®¬»¨¬ò ײ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼-
·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççïô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ô±½µ ¿²¼ Öò Ó±ºº»¬¬ô °°ò
îïóîéò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- Íëééò Ì»³°«- λ°¿®¿¬«³ô
Ѩº±®¼ò
Þ¿¨¬»®ô Óò Öòô ïççìô Û¨°´±®¿¬±®§ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§-·- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ¿²¼ Þ·²º±®¼ô Íò Îòô ïçêêô ß °®»´·³·²¿®§ ¿²¿´§-·-
±º º«²½¬·±²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Ó±«-¬»®·¿² ±º Ô»ª¿´´±·- º¿½·»-ò
ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·-¬ êèæîíèóçëò
Þ±¿-¬ô Îòô ¿²¼ ݸ¿°³¿²ô Üòô ïççïô ÍÏÔ ¿²¼ ¸§°»®¬»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²
±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿¼¶¿½»²½§ ³¿¬®·½»-ò ײ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²-
¿²¼ Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççðô »¼·¬»¼ ¾§ Õò
Ô±½µ§»¿® ¿²¼ Íò ο¸¬¦ô °°ò ìíóëïò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»-
ëêëò Ì»³°«- λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò
Þ±±½¸ô Ùòô ïççïô Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ü»-·¹² ©·¬¸ ß°°´·½¿¬·±²-ò
Þ»²¶¿³·²ô λ¼©±±¼ô Ýßò
Þ®¿¼´»§ôÎòô ïçèìô ̸» ͱ½·¿´ Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Ю»¸·-¬±®·½ Þ®·¬¿·²ò
̸»³»- ¿²¼ Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º б©»®ò
Ô±²¹³¿²ô Ô±²¼±²ò
ݸ»»¬¸¿³ô Ðò Òòô ¿²¼ Ø¿·¹¸ô Öò Ùò Þòô ïççîô ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¼¿¬¿¾¿-» œ ²»© ®»´¿¬·±²-áò ײ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼
Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççïô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ô±½µ
¿²¼ Öò Ó±ºº»¬¬ô °°ò éóïìò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- Íëééò
Ì»³°«- λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò
ݸ·´¼»ô Êò Ùòô ïçîçô ̸» Ü¿²«¾» ·² Ю»¸·-¬±®§ò Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô
Ѩº±®¼ò
œ ïçëêô з»½·²¹ ̱¹»¬¸»® ¬¸» п-¬æ ̸» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò ᫬´»¼¹» ¿²¼ Õ»¹¿² п«´ô Ô±²¼±²ò
Ý´¿®µ»ô Üò Ôòô ïçêèô ß²¿´§¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó»¬¸«»²ô Ô±²¼±²ò
Ü¿¬»ô Ýò Öòô ïçèêô λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿-»æ Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹-ò
ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô Ô±²¼±²ò
Ü·¹¿®¼ô Úòô ß¾»´´¿®¼ô Ýòô Þ±«®»´´§ô Ôòô Ü»-¸¿§»-ô Öòô Ù¿®¼·²ô ÖòóÝòô
´» Ó¿2¬®»ô Öòô ¿²¼ Í¿´±³7ô ÓòóÎòô ïçéëô Î7°»®¬±·®»ß²¿´§¬·¯«»
¼»- ݧ´·²¼®»- Ñ®·»²¬¿«¨ò ÝÒÎÍô п®·-ò
Ü·¨±²ô Öò Ûòô Ý¿²²ô Öò Îòô ¿²¼ λ²º®»©ô Ýòô ïçêèô Ѿ-·¼·¿² ¿²¼
¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬®¿¼»ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îïèøí÷æíèóìêò
Ü«²²»´´ô Îò Ýòô ïçéïô ͧ-¬»³¿¬·½- ·² Ю»¸·-¬±®§ò ̸» Ú®»» Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
ïçèêô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·--«»- ·² ß³»®·½¿²·-¬ ¿®¬·º¿½¬
½´¿--·º·½¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
çæïìçóîðéò
Ûª»®·¬¬ô Þòô ïçéìô Ý´«-¬»® ß²¿´§-·-ò Ø»·²»³¿²²ô Ô±²¼±²ò
Ú±®¼ô Öòô ïçëìô ̸» ¬§°» ½±²½»°¬ ®»ª·-·¬»¼ò ß³»®·½¿²
ß²¬¸®±°±´±¹·-¬ ëêæìîóëìò
Ù¿®¼·²ô ÖòóÝòô ïçèðô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²-¬®«½¬-ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
éî
Ù±®»²ô Çòô ïççîô 묮±¹®¿°¸·½ -¬«¼§ ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ¿--»³¾´¿¹»
º®±³ Ó«²¸¿¬¿ò ײ ̸» ᬬ»®§ ß--»³¾´¿¹»- ±º ¬¸» ͸¿•¿®
Ø¿¹±´¿² ¿²¼ ο¾¿¸ ͬ¿¹»- ±º Ó«²¸¿¬¿ ø×-®¿»´÷ô ¾§ Çò
Ù¿®º·²µ»´ô °°ò íîçóìèò ß--±½·¿¬·±² п´7±®·»²¬ô п®·-ò
Ø¿²¼ô Üò Öòô ïççéô ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ß--»--³»²¬ ±º Ý´¿--·º·½¿¬·±²
Ϋ´»-ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Ø·´´·»®ô Þòô ¿²¼ Ø¿²-»²ô Öòô ïçèìô ̸» ͱ½·¿´ Ô±¹·½ ±º Í°¿½»ò
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ر¼¼»®ô ×òô ïçèçô É®·¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§æ Í·¬» ®»°±®¬- ·² ½±²¬»¨¬ò
ß²¬·¯«·¬§ êíæîêèóéìò
ر¼-±²ô Úò Îòô ïçéðô Ý´«-¬»® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§æ -±³» ²»©
¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæîççó
íîðò
ïçèîô ͱ³» ¿-°»½¬- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ײ Û--¿§-
±² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ɸ¿´´±² ¿²¼ Öò ßò
Þ®±©²ô °°ò îïóîçò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§ Ю»--ô
Ûª¿²-¬±²ô ×Ôò
ر¼-±²ô Úòô Ͳ»¿¬¸ô Ðòô ¿²¼ ܱ®¿²ô Öòô ïçêêô ͱ³» »¨°»®·³»²¬-
·² ¬¸» ²«³»®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Þ·±³»¬®·µ¿
ëíæíïïóîìò
Ö¿®¼·²»ô Ýò Öòô Ö¿®¼·²»òÒòô ¿²¼ Í·¾-±²ô Îòô ïçêéô ̸» -¬®«½¬«®» ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¿¨±²±³·½ ¸·»®¿®½¸·»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Þ·±-½·»²½»- ïæïéíóïéçò
Õ»³°¬±²ô Éòô ïçéèô Ý¿¬»¹±®§ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¿¨±²±³·½ ®»´¿¬·±²-æ
¿ ³«¹ ·- ¿ -±®¬ ±º ¿ ½«°ò ß³»®·½¿² Û¬¸²±´±¹·-¬ ëø´÷æììóêëò
Õ»²§±²ô Õò Óòô ¿²¼ ر´´¿²¼ô Ìòô ïçèîô Û¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ Ö»®·½¸±
×Êæ ̸» ᬬ»®§ ̧°» Í»®·»- ¿²¼ Ѭ¸»® Ú·²¼-ò Ô±²¼±²ò
Õ·³ô Õòô ïççðô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ü¿¬¿¾¿-»
ͧ-¬»³-ò Ó×Ì Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Õ·²¬·¹¸ô Õò Éòô ïççðô ײ¬®¿ó-·¬» -°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
ײ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§æ ß
Ú´»¨·¾´» Ú®¿³»©±®µô »¼·¬»¼ ¾§ ßò ʱ±®®·°-ô °°ò ïêëóîððò
ر´»-óÊ»®´¿¹ô Þ±²²ò
Ô¿©´»§ô Üò Òòô ¿²¼ Ó¿¨©»´´ô ßò Ûòô ïçéïô Ú¿½¬±® ß²¿´§-·- ¿- ¿
ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ó»¬¸±¼ô î²¼ »¼ò Þ«¬¬»®©±®¬¸-ô Ô±²¼±²ò
Ò¿²½»ô Öò Üòô ïçèéô λ´·¿¾·´·¬§ô ª¿´·¼·¬§ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼-
·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô
Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò
îììóçíò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§ п®µô Ýßò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
зµ»ô Õòô ïçëìô Ô¿²¹«¿¹» ·² λ´¿¬·±² ¬± ¿ ˲·º·»¼ ̸»±®§ ±º ¬¸»
ͬ®«½¬«®» ±º Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±®ô ﮬ ïò Í«³³»® ײ-¬·¬«¬» ±º
Ô·²¹«·-¬·½-ô Ù´»²¼¿´»ô Ýßò
д±¹ô Íòô ïçèðô ͬ§´·-¬·½ Ê¿®·¿¬·±² ·² Ю»¸·-¬±®·½ Ý»®¿³·½-ò
Ü»-·¹² ß²¿´§-·- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ю»²¬·--ô Éò Ýòô ïççèô ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ´·¬¸·½
¼»¾·¬¿¹» ¬§°±´±¹§æ ׳ °´·½¿ ¬·±²- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ êíæêíëóëðò
ο¸¬¦ô Íòô Ø¿´´ô Éòô ¿²¼ ß´´»²ô Ìòô ïççîô ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¼§²¿³·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ò ײ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»
ײº±®³¿¬·±² ß¹»ô ¿ Ù´±¾¿´ л®-°»½¬·ª»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò λ·´´§
¿²¼ Íò ο¸¬¦ô °°ò íêðóèíò ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ο-¬ô Éò Ûòô ïçéèô Ì¿¿²¿½¸ ×ô ͬ«¼·»- ·² ¬¸» ×®±² ß¹» ᬬ»®§ò
ß³»®·½¿² ͽ¸±±´- ±º Ñ®·»²¬¿´ λ-»¿®½¸ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
λ¿¼ô Üòô ïçéìô ͱ³» ½±³³»²¬- ±² ¬§°±´±¹·»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§
¿²¼ ¿² ±«¬´·²» ±º ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íçæîïêó
ìîò
ïçèîô ̱©¿®¼- ¿ ¬¸»±®§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ײ
Û--¿§- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ɸ¿´´±²
¿²¼ Öò ßò Þ®±©²ô °°ò ëêóçîò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§
Ю»--ô Ûª¿²-¬±²ô ×Ôò
Χ¿²ô Òòô ïççîô Þ»§±²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»æ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»
ª¿®·»¬§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ײ ݱ³°«¬»®
ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççïô
»¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ô±½µ ¿²¼ Öò Ó±ºº»¬¬ô °°ò ïóêò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´
Í»®·»- Íëééò Ì»³°«- λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò
͸¿²µ-ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²-¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò
̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
͸»²²¿²ô Íòô ïçèèô Ï«¿²¬·º§·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
͵·¾±ô Öòô ïççîô ᬬ»®§ Ú«²½¬·±²ò ß Ë-»óß´¬»®¿¬·±² л®-°»½¬·ª»ò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ͳ·¬¸ô Îòô ïçéíô л´´¿ ±º ¬¸» Ü»½¿°±´·-ô ¬¸» ïçêé Í»¿-±² ±º ¬¸»
ݱ´´»¹» ±º ɱ±-¬»® Û¨°»¼·¬·±² ¬± л´´¿ò ݱ´´»¹» ±º ɱ±-¬»®ô
ɱ±-¬»®ô ÑØò
ͱµ¿´ô Îò Îòô ¿²¼ Ͳ»¿¬¸ô Ðò Øò ßòô ïçêíô Ю·²½·°´»- ±º Ò«³»®·½¿´
Ì¿¨±²±³§ò Ú®»»³¿²ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ò
Í°¿«´¼·²¹ô ßòô ïçëíô ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º
¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ïèæíðëóïíò
ͬ»©¿®¼ô Öòô ïçëìô ̧°»- ±º ¬§°»-ò ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·-¬
ëêæëìóëéò
É¿¬-±²ô Ðò Öòô Ô»Þ´¿²½ô Íòô ¿²¼ λ¼³¿²ô Ýòô ïçéïô Û¨°´¿²¿¬·±²
·² ß®½¸»±´±¹§ò ß² Û¨°´·½·¬´§ ͽ·»²¬·º·½ ß°°®±¿½¸ò ݱ´«³¾·¿
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
É»·²¾»®¹ô Êòô ïççîô ͬ®«½¬«®»¼ ß²¿´§-·-ò DZ«®¼±²ô Ò»© DZ®µò
ɸ¿´´±²ô Îòô ïçéîô ß ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °±¬¬»®§ ¬§°±´±¹§ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ íéæïíóííò
ïçèéô Í·³°´» -¬¿¬·-¬·½-ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò
ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïíëóïëðò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§ п®µô
Ýßò
ɸ¿´´±²ô Îòô ¿²¼ Þ®±©²ô Öò ßòô »¼-òô ïçèîô Û--¿§- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§
Ю»--ô Ûª¿²-¬±²ô ×Ôò
ɸ·¬¬¿µ»®ô Öò Ýòô Ý¿«´µ·²-ô Üòô ¿²¼ Õ¿³°ô Õò ßòô ïççèô Ûª¿´«¿¬·²¹
½±²-·-¬»²½§ ·² ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæïîçóêìò
É·´´·¿³-ô Ôòô ̸±³¿-ô Üò Øòô ¿²¼ Þ»¬¬·²¹»®ô Îòô ïçéíô Ò±¬·±²- ¬±
²«³¾»®-æ Ù®»¿¬ Þ¿-·² -»¬¬´»³»²¬- ¿- °±´§¬¸»¬·½ -»¬-ò ײ
λ-»¿®½¸ ¿²¼ ̸»±®§ ·² Ý«®®»²¬ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ôò
λ¼³¿²ô °°ò îïëóíéò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Æ¿¼»¸ô Ôò ßòô ïçêëô Ú«¦¦§ -»¬-ò ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ èæííèó
ëíò
Í»» ¿´-± ¬¸» ¶±«®²¿´ô ß®½¸·ª»- ¿²¼ Ó«-»«³ ײº±®³¿¬·½-ò
 λ-»¿®½¸ Ü»-·¹² ¿²¼ Í¿³°´·²¹
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¼¿¬¿ ¼± ²±¬ -·³°´§ ´»¿° ±«¬ ¿¬
«-ò ײ ¹»²»®¿´ ©» ±²´§ -»» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸±-» ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ©» ¿®» °®»½±²¼·¬·±²»¼ ¬± -»» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»
½±²-·¼»® ©±®¬¸§ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ñ«® -»´»½ó
¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ©»
°´¿² ®»-»¿®½¸ º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®ó
-°»½¬·ª» ½±²-¬·¬«¬»- ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò
Û¿®´·»® ¬¸·- ½»²¬«®§ô ¹«·¼»- ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ³»¬¸±¼ ø»ò¹òô ɱ±´´»§ô ïçíð÷ ³¿¼» ²± ³»²ó
¬·±² ±º ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º±®³»¼ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò
Ú¿½¬- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô
¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ©¿-
-«°°±-»¼ ¬± ¾» -»´ºó»ª·¼»²¬ò ̸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸
©¿- ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸» ²«³»®ó
±«- ¼»¾¿¬»- ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±ª»®
¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼ ¯«·¬»
-·³°´§ ¸¿¼ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®- ±º -·¬»- ¾»»² ´±±µ·²¹
º±® ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» “Ò»© ß®ó
½¸¿»±´±¹§’ ±® °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸»
ïçêð- ¿²¼ ïçéð- ©¿- ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ©¿- ²±¬ ¿² «²-¬®«½¬«®»¼
±® “±¾¶»½¬·ª»’ ½±´´»½¬·±² ±º º¿½¬-ô ¾«¬ ©¿- ¼®·ª»²
¾§ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ©» ©·-¸ ¬± -±´ª»ò
Ô»©·- Þ·²º±®¼ øïçêîå ïçêì÷ ¿²¼ ±¬¸»®- -°»¿®ó
¸»¿¼»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ »¨°´·½·¬ ®»ó
-»¿®½¸ ¼»-·¹²- ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬»-¬·²¹ -°»½·º·½
¸§°±¬¸»-»- ±® ¼»½·¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®»
½±³°»¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ò
ͱ±² ·²º´«»²¬·¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¾§ Þ·²º±®¼
øïçêîå ïçêè÷ô Ý´¿®µ» øïçêè÷ô ¿²¼ É¿¬-±² »¬ ¿´ò
øïçéï÷ ¸¿¼ °«®-«¿¼»¼ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ -±³»
±º ¬¸»·® Û«®±°»¿² ½±´´»¿¹«»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ·²¬»´´»½¬«¿´ ³»¬¸±¼ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»ó
-»¿®½¸ ©¿- ¬¸» ا°±¬¸»¬·½±óÜ»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼
øØóÜ÷ò ̸·-ô ¬¸»§ ¿--»®¬»¼ô ©¿- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬
°¸§-·½¿´ -½·»²¬·-¬- «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ¬»-¬
¸§°±¬¸»-»-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- -½·»²ó
¬·-¬-ò ̸»§ ¼»-½®·¾»¼ ØóÜ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ½§½´»æ ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ©±«´¼ ²±¬ -·³°´§ ¹¿¬¸»® º¿½¬-
¸¿°¸¿¦¿®¼´§ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ¸§°±¬¸ó
»-·- ¼»®·ª»¼ º®±³ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ±® ·³¿¹·ó
²¿¬·±²ô “¼»¼«½»’ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º »ª·¼»²½» -¸±«´¼
±½½«® ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ·º ¬¸» ¸§°±¬¸ó
»-·- ·- ¬®«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¾§
½±´´»½¬·²¹ ²»© ¼¿¬¿ ø¾§ »¨½¿ª¿¬·±² ±® -«®ª»§ô
º±® »¨¿³°´»÷ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ¼»¼«½»¼
°¿¬¬»®²- øº·¹«®» ìòï÷ò ׺ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³¿¬½¸ô ¬¸»
¸§°±¬¸»-·- ©¿- °®±ª·-·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ô ³»¿²ó
·²¹ ²±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬®«»å ·º
¬¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ ³¿¬½¸ô ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ©¿- ®»ó
¶»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± º±®³«ó
´¿¬» ¿ ²»© ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸»² ¾»½¿³» ¬¸»
¬¿®¹»¬ º±® ²»© ¬»-¬-ò ̸» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·-
°®±½»-- ·- -·³·´¿® ¬± Ù¿®¼·²•- øïçèð÷ ½§½´» ±º
°®±½»--»-ô ¿²¼ ©¿- ·³°´·½·¬ ·² ³±-¬ »¿®´·»® ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ -·³°´§ ¿·³»¼ ¿¬
½±´´»½¬·²¹ ¿®¬ ¿²¼ ¿²¬·¯«·¬·»-ò
̸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ³±¼»´ ¸¿¼ ¿
²«³¾»® ±º °±-·¬·ª» »ºº»½¬-ò ׬ »²½±«®¿¹»¼ ®»ó
-»¿®½¸»®- ¬± ½±²-·¼»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼
¬± ³¿µ» ¿½¬·ª» ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»·® º¿ª±®·¬»
¸§°±¬¸»-·-ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´
-»´»½¬ ±²´§ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ¸§ó
°±¬¸»-·- ¿²¼ ³¿µ» ®»-»¿®½¸ ¿ -»´ºº«´º·´´·²¹ °®±°¸ó
»-§ò ×¼»¿´´§ô ¬¸·- ¿´-± º±®½»- «- ¬± ½±²-·¼»® ±«®
±©² ¾·¿-»- ¿²¼ °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ³¿§
¿ºº»½¬ ±«® º±®³«´¿¬·±² ±º ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼ ±«®
°»®½»°¬·±²- ±º ¼¿¬¿ò ײ °®·²½·°´»ô ·¬ ®»¯«·®»¼
®»-»¿®½¸»®- ¬± ³¿µ» »¨°´·½·¬ ¼»½·-·±²-ô ¾»º±®»
º·»´¼©±®µ ±® ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µô ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º
éì
¬¸¿¬ º·»´¼©±®µô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬±
½±´´»½¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸»
®·-µ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿
¸§°±¬¸»-·- ©·´´ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±³·¬¬»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¿´-± °®±¾´»³- ©·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• «-» ±º ØóÜ øݱ«®¾·²ô ïçèèå
Í¿´³±²ô ïçèîæíçóìîå ͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèé÷ô ·¬-
»³°¸¿-·- ±² »¨°´·½·¬ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ©¿- ¿ ´¿-¬ó
·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²ò
λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²
ß ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·- ¿² »¨°´·½·¬ °´¿² ¾§ ©¸·½¸ ¿²
·²ª»-¬·¹¿¬±® »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¿½ó
½±³°´·-¸ ·¬- ±¾¶»½¬·ª»- øÞ·²º±®¼ô ïçêìå Þ±·-³·»®ô
ïççïå Ù±±¼§»¿® »¬ ¿´òô ïçéèå λ¼³¿²ô ïçéí÷ò ׬
¾»¹·²- ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ±²» ±® ³±®» ®»-»¿®½¸
°®±¾´»³- ±® ¸§°±¬¸»-»- ¬¸¿¬ ©·´´ º±½«- ¬¸» ®»ó
-»¿®½¸ò ׬ ·²½´«¼»- ®»ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ ³»¬¸±¼
¿²¼ ¬¸»±®§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸
©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿²¼ °®»ª·±«- ©±®µ ±² ¬¸» -¿³»
±® -·³·´¿® °®±¾´»³-ò ̸»-» ¸»´° ®»-»¿®½¸»®- ®»ó
º·²» ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³- ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®»
-°»½·º·½ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ·²¼- ±º
³»¬¸±¼- ¿²¼ ¼¿¬¿ ²»½»--¿®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸»³ ·²
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸»
“°®±¾´»³ ¼±³¿·²-’ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò É» ¿´-±
²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ½±«´¼
¸»´° «- ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¹·ª»² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸»
®»-»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ©» »¨°»½¬
¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ -¬»°ò ݱ°§·²¹ ¿ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² º®±³
¿ °®±¶»½¬ ±² ر¸±µ¿³ -·¬»- ·² ß®·¦±²¿ ©·´´ ²±¬
¸»´° §±« ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ±² ×®±² ß¹» -·¬»- ·²
Ú®¿²½»ô »ª»² ·º ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ·- -·³·´¿®ô
¾»½¿«-» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ò ͱ³»
µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ±²»
¿®»¿ ©·´´ ¾» ®¿®» ±® ¿¾-»²¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ±® ¼·ºº»®ó
»²¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½ó
»--»- ©·´´ ³¿µ» ½±³°¿®·-±² ³»¿²·²¹´»--ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô °®»ª·±«- ©±®µ ·² §±«® ±©² ®»ó
-»¿®½¸ ¿®»¿ ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«®
-°»½·º·½¿¬·±² ±º °®±¾´»³ ¼±³¿·²-ò
ײ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½§½´»ô °®±¾´»³ ¼±³¿·²-
-°»½·º§ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿´ó
´±© «- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿
©» ½¿² »¨°»½¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸·-
±º¬»² ·²½´«¼»- -°»½·º§·²¹ ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»- º±®
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°¸»²±³»²¿ ©» ½¿²²±¬ ±¾-»®ª» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿-°»½¬-
±º ¬¸» ¼¿¬¿ ø½¸¿°¬»® ê ¿²¼ Þ«½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò ß
¹»²»®¿´ ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ¬¸» »½±²±³§ ±º
¿ -»¬¬´»³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ´±²¹
´·-¬ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
¿²¼ ²±²½«´¬«®¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ô ¼·-°»®-»¼ô ¼·-°´¿½»¼ô ±® ¼»-¬®±§»¼ °¿®ó
¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®·»- ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ®»³¿·²-ò
Û¿½¸ ³±¼»´ ©·´´ °®»¼·½¬ ¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½ó
»-- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ ¬¸» “»¨°»½ó
¬¿¬·±²-’ ±® “½±²-»¯«»²½»-’ ±º ¬¸» ³±¼»´ò
Ю±¾´»³ ¼±³¿·²- ©·´´ ¸»´° §±« -»´»½¬ô ²±¬
±²´§ ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ½±´´»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼
-¬®¿¬»¹·»- ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® §±«®
©±®µ ±² ¬¸¿¬ -·¬»•- »½±²±³§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±
»-¬·³¿¬» ¸±© ³¿²§ -¬±®¿¹» °·¬- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
¿²¿´§-» ¬± ¿--»-- ¬¸» «¾·¯«·¬§ ±º ³¿·¦»ô ©¸¿¬
ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ º®±³ »¿½¸ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
°®±½»-- ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» -¿³°´» ±º °´¿²¬ ®»ó
³¿·²-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³»-¸ -·¦» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
¼»¬»½¬ º·-¸ ®»³¿·²-ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´»ô ±®
©¸»¬¸»® º´±¬¿¬·±² ±® ¼®§ó-½®»»²·²¹ ©·´´ ¼± ´»¿-¬
¼¿³¿¹» ¬± ¿²§ º®¿¹·´» ®»³¿·²- §±« ¿²¬·½·°¿¬»ò
Ú±® ¿ «-»ó©»¿® ¿²¿´§-·- ±® ¿ ½¸»³·½¿´ ®»-·¼«»
¿²¿´§-·-ô §±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾¿¹
»¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ -»°¿®¿¬»´§ ¼«®·²¹ »¨½¿ª¿¬·±² -± ¿-
¬± ¿ª±·¼ »¼¹» ¼¿³¿¹» ±® ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±²ò
̸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¿´-± -°»½·º§ ¿²¿ó
´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»-ò ̸»-» ©·´´ ·²½´«¼» ¸±© ¬±
½´¿--·º§ ±® ¹®±«° ¼¿¬¿ º±® ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ©¸¿¬
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
µ·²¼- ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¬±
½¿®®§ ±«¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»´»½¬ °®±½»¼«®»-
¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ½¿² »¨°»½¬ò
ß°°´§·²¹ °±©»®º«´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬±
³»¿¹»® ¼¿¬¿ -»¬- ·- ´·µ» “«-·²¹ ¿ ر©·¬¦»® ±² ¿
º·»´¼ ³±«-»ò’ Ѭ¸»® ½¸¿°¬»®- ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸»
¿²¿´§¬·½¿´ ¼»½·-·±²-ô -«½¸ ¿- -»´»½¬·²¹ ³»¿²- ±º
¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±® ©¿§- ¬± ½±³°¿®» ¿--»³¾´¿¹»-ô
§±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ³¿µ»ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²-
·²½´«¼» ¿² »¨°´±®¿¬±®§ -¬¿¹» ·² ©¸·½¸ -·³°´»
«²·ª¿®·¿¬» ø·ò»òô -·²¹´»óª¿®·¿¾´»÷ ¿²¿´§-»- ¿®» «-»¼
¬± ¸»´° -°»½·º§ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³±®» ½±³°´»¨
¿²¿´§-»- øÌ«µ»§ô ïçéé÷ò
Ú¿·´«®» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»-» º¿½¬±®- ·² ¿¼ª¿²½»
½¿² ´»¿¼ ¬± ½±-¬´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» º·»´¼ ±® ©¿-¬»º«´
®»³»¿-«®»³»²¬ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
ß ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬
®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²- º±®½» «- ¬± ·¹²±®» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ©» ¼·¼ ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬»ò ͱ³»¬·³»- ©» ½¿²
»ª»² »¨°»½¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿®·-» ¼«®·²¹ ¬¸»
½±«®-» ±º ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¼»-·®¿¾´» ¬±
®»ª·-» ±«® ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®-
«-» “³«´¬·ó-¬¿¹»’ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ «-» ¿ °®»´·³·ó
²¿®§ ±® °·´±¬ -¬¿¹» ¬± ®»º·²» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-ó
¬·±²- ±® ³»¬¸±¼- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»
¼¿¬¿ ø»ò¹òô λ¼³¿²ô ïçéíå λ¼³¿² ¿²¼ ß²¦¿´±²»ô
ïçèð÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²- ¼± ²±¬
°®»ª»²¬ «- º®±³ ®»½±®¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ©» ¸¿°°»²
¬± ²±¬·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ³¿µ·²¹ ±¬¸»®
±¾-»®ª¿¬·±²-ò
ÍßÓÐÔ×ÒÙ
ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ Þ·²º±®¼•- øïçêì÷ »¿®´§ ©±®µ
-«¹¹»-¬-ô ØóÜ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ô ±® »ª»² ¬¸» ¼±³·ó
²¿²¬ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ -½·»²½»- øÍ¿´³±²ô
ïçèîæíìóìî÷ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²- ±º ³±-¬
°®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·² º¿½¬ô ·²ª±´ª»¼ ¬»-¬·²¹
-¬¿¬·-¬·½¿´ô ±® °®±¾¿¾·´·-¬·½ô ¸§°±¬¸»-»- ø-»» ½¸¿°ó
¬»® ê÷ô ¿²¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¬¸»§ »³°¸¿-·¦»¼
°®±¾¿¾·´·-¬·½ -¿³°´·²¹ ¿- ¿² ¿-°»½¬ ±º ®»-»¿®½¸
¼»-·¹² ø»ò¹òô Þ·²º±®¼ô ïçêìå É¿¬-±² »¬ ¿´òô ïçéï÷ò
É» ¿®» -¿³°´·²¹ ©¸»²»ª»® ©» ¿¬¬»³°¬ ¬±
³¿µ» ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬ ¿ °±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·-
±º -±³» -«¾-»¬ ±º ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±²ò ײ -¬¿¬·-¬·½¿´
¶¿®¹±²ô ©» ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ±²» ±® ³±®»
°¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³»¿²
¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» -¬±²» ¬±±´- ³¿¼» ¾§
¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®» ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»®
éë
¾±²»- ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ¾±²»- ¬¸¿¬ -«®ª·ª» ·² ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ò Ú®±³ ¿ -«¾-»¬ô ±® -¿³°´»ô ±º
¬¸» ´·¬¸·½- ±® ¾±²»- ©» ½¿² ¼»®·ª» -¿³°´» -¬¿¬·-ó
¬·½-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ±º ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ·²
¿ ´·¬¸·½ -¿³°´» ±® ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»®
¾±²»- ·² ¿ º¿«²¿´ -¿³°´»ò ׺ ¬¸» -¿³°´» ©¿-
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» “®»°®»-»²¬¿¬·ª»’ ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²ô ¬¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ¿´´±© «- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ©·¬¸ ¿ µ²±©² ¼»¹®»» ±º »®®±® ¿²¼ ¿¬
¿ °¿®¬·½«´¿® ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½»ò ײ ³±¼»®² °±ó
´·¬·½¿´ °±´´-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬
·- ¿½½«®¿¬» ©·¬¸·² ±²» ±® ¬©± °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-
ïç ¬·³»- ±«¬ ±º îðò ̸·- ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» »®®±®
¿²¼ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼ ®»-«´¬-ô
©¸·½¸ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¿ -¿³°´» ±º ±²´§
±²» ±® ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ª±¬»®-ò ̸» ½±²º·¼»²½»
´»ª»´ ¿²¼ »®®±® »-¬·³¿¬» ¿®» ½®«½·¿´ º±® ³¿µ·²¹
½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² -¿³°´»- ´¿¬»® ±²ò ׺ ©» ¼±
²±¬ µ²±© ¬¸» ¼»¹®»» ±º »®®±®ô ©» ½¿² ²»ª»®
µ²±© ©¸»¬¸»® ¿°°¿®»²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
-¿³°´»- ¿®» ¼«» ¬± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»
°±°«´¿¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼®¿©²ô ±®
±²´§ ¬± ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °±°«´¿¬·±²ò
Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
¾¿-·½ ¿-°»½¬- ±º -¿³°´·²¹ ¬¸»±®§ò ̸»§ ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸» -¿³°´»ô ¬¸» -»¬ ±º »´»³»²¬- ±² ©¸·½¸
©» ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô º®±³ ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±²ô ¬¸» ©¸±´» ±º ©¸·½¸ ±«® -¿³°´» ·- ±²´§ ¿
°¿®¬ô ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼»-½®·¾» ±® ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»ò ̸»§ ¼·-¬·²¹«·-¸ °®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´»-ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·- ¾¿-»¼ ±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô º®±³ °«®°±-·ª» -¿³°´»-ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·- ¹«·¼»¼ ¾§
±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸»§ ¿´-± ¼·-¬·²¹«·-¸ -·³°´» ®¿²ó
¼±³ -¿³°´»-ô °®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´»- ·² ©¸·½¸
»ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¿² »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±²ô º®±³ -§-¬»³¿¬·½ ±²»-ô
·² ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ·- ®¿²¼±³ ¿²¼ ¿´´
¬¸» ±¬¸»®- ¿®» -¬®·½¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ -°¿½·²¹
®«´»ò ̸» -´·¹¸¬´§ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ±²»- ³¿§
«-» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ -¿³°´·²¹ ¼»-·¹²- ¿²¼
³¿§ »ª»² ¿½½±«²¬ º±® ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ø-»»
¾»´±©÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± ¹·ª» ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»º·²·²¹ ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ½¸±·½» ±º -¿³°´» »´»³»²¬-ô
-¿³°´» º®¿³»ô ¿²¼ -¿³°´» -·¦»ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ò É» -¸±«´¼
¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ±º -¿³°´·²¹ ·-
éê
²±¬ ³»®»´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬- ±º ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·ó
¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ±²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -¿³ó
°´·²¹ô ¾«¬ ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿®¹»®
°±°«´¿¬·±² ø¬± »-¬·³¿¬» °¿®¿³»¬»®-÷ ±² ¬¸» ¾¿ó
-·- ±º -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§
-¿³°´·²¹ ½¿²²±¬ ¸»´° «- ¿¼¼®»--ò
Ü»º·²·²¹ б°«´¿¬·±²- ±º ײ¬»®»-¬
̸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» -¿³°´» ½¿² ¾» º·²·¬» ·²
-°¿½» ¿²¼ ¬·³» ±® ¾» ½±²½»°¬«¿´´§ ·²º·²·¬»ô -«½¸
¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ´·¬¸·½ ¼»¾·¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿
³±¼»®² º´·²¬óµ²¿°°»® ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ °®±ó
¼«½» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®-ò ׬ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ -»¬
±º ¿®¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ½¸»®¬
¾´¿¼»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ô ¿- ©» -¸¿´´ -»» ¾»´±©ô ¬¸»®» ½¿² ¾»
°®±¾´»³- ©·¬¸ -¿³°´·²¹ -«½¸ ¿ °±°«´¿¬·±²ò ׬
½¿² ¾» ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ °·¬ º»¿¬«®»- ±® ¸±«-» -¬®«½ó
¬«®»- ±² ¿ -·¬»ò ׬ ½¿² ¿´-± ½±²-·-¬ ±º ¿ -°¿½» ±² ¿
³¿° ±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¼»°±-·¬- ·² ¿ -·¬»ò ײ º¿½¬ô
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ³±-¬ ±º¬»² -¿³°´» -°¿¬·¿´
°±°«´¿¬·±²-ò É» ½¿² »ª»² ¸¿ª» ¬»³°±®¿´
°±°«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬·³» ·²ó
-¬»¿¼ ±º -°¿½»ò Û-°»½·¿´´§ ©¸»² ©» «-» -°¿¬·¿´ ±®
¬»³°±®¿´ °±°«´¿¬·±²-ô ©» ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ½¿®»ó
º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²•- ¾±«²¼¿®·»-ò ܱ
¬¸»§ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ -±³» ½«´¬«®¿´ «²·¬ ±º ·²ó
¬»®»-¬ô ±® ¿®» ¬¸»§ ®»´»ª¿²¬ ·² -±³» ±¬¸»® ©¿§ô ±®
¿®» ¬¸»§ ±²´§ ¿®¾·¬®¿®§á ׺ ©» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
¼± ®¿²µó-·¦» ¿²¿´§-·-ô º±® »¨¿³°´» ø»ò¹òô Ö±¸²-±²ô
ïçèð÷ô -»´»½¬·²¹ ¾±«²¼¿®·»- ¬¸¿¬ ±³·¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
-»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³ ±º ·²¬»®»-¬ô ±® ¬¸¿¬ ½±³¾·²»
°¿®¬- ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ -»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³-ô ©·´´
¼·-¬±®¬ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ®¿²µó-·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
°±--·¾´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²½±®®»½¬ ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬
«®¾¿²·¦¿¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ Ú®¿³» ¿²¼ Í¿³°´» Û´»³»²¬-
ɸ»² ±«® °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬-ô -¿§ô ±º ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º °±¬- ±² ¿ ³«-»«³•- -¸»´ª»-ô -¿³°´·²¹ ·-
»¿-§ò É» ½¿² -·³°´§ ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» °±¬-
¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸·- ´·-¬ ¿- ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³»ô ¬¸»
±®¼»®»¼ -»¬ ±º -¿³°´» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿-
¬¸» ¾¿-·- º±® ¼®¿©·²¹ ¿ -¿³°´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»
³·¹¸¬ ²«³¾»® ¿´´ ¬¸» °±¬- ±² ¬¸» ´·-¬ -»¯«»²¬·¿´´§
¿²¼ ¬¸»² ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ ²«³¾»®-ò ɸ»² ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ¿ -°¿¬·¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ±²»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³» ¿²¼ -¿³ó
°´» »´»³»²¬- ½¿² ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ײ ¬»³°±®¿´ °±°«´¿¬·±²-ô ±«® -¿³°´» »´»ó
³»²¬- ¿®» «²·¬- ±º ¬·³»ò ׺ ©» ¿®» ³»¿-«®·²¹ ¬¸»
®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ½¸¿®½±¿´ -¿³°´» º±® ¬¸» °«®ó
°±-»- ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ©»
³¿§ ©¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®¿¼·±¿½¬·ª»
¼»½¿§- ±º ø½¿®¾±²óïì÷ò Ñ«® -¿³°´» »´»³»²¬
³¿§ ¾» ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ±²» ³·²«¬»ô ±® º·ª» ³·²ó
«¬»-ô ¿²¼ ±«® -¿³°´» -·¦» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ²«³¾»®
±º -«½¸ ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ò Ì»³°±®¿´ -¿³°´·²¹ ·-
«²½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» «-»º«´ô
º±® »¨¿³°´»ô ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½¿´
»ºº·½·»²½·»- ±º º·»´¼ ³»¬¸±¼- ±® ·² -±³» µ·²¼- ±º
»¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò
Í°¿¬·¿´ °±°«´¿¬·±²-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿®» °®»ó
¼±³·²¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼ -± ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼- ±º -°¿¬·¿´ »´»³»²¬-
¬¸»§ ©·´´ «-» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼
·²¬± ¿ -¿³°´·²¹ º®¿³»ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
«-» ®»½¬¿²¹«´¿® ¹®·¼- ¿- ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³» º±®
-°¿½» ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ï µ³ ¨ ï µ³ ¯«¿¼®¿¬-
¿®®¿²¹»¼ ±ª»® ¿ ®»¹·±²¿´ °±°«´¿¬·±² ±® ¿ ë ³ ¨ ë
³ ±® ï ³ ¨ ï ³ ¹®·¼ ¿®®¿²¹»¼ ±ª»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
-·¬»ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ -¿½®»¼ ¿¾±«¬
-¯«¿®»-ô ¿²¼ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô -«½¸ ¿-
Ó½Ó¿²¿³±² øïçèï÷ô ·²-¬»¿¼ «-» ´±²¹ ®»½¬¿²ó
¹´»-ô °»®¸¿°- ïðð ³ ¨ îðð ³ ±® ï ³ ¨ í ³ô ¿-
-¿³°´» »´»³»²¬- ·² ¬©± ¼·³»²-·±²-ò ײ -±³»
½±²¬»¨¬-ô «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®·¿²¹«´¿® ±® ¸»¨¿¹±²¿´
³·¹¸¬ ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-
øɱ¾-¬ô ïçèí÷ò ß- ͬ»ª» д±¹ »¬ ¿´ò øïçéè÷ ¸¿ª»
°±·²¬»¼ ±«¬ô ª»®§ ´±²¹ ®»½¬¿²¹´»- ø·ò»òô ¬®¿²-»½¬-÷ô
¸¿ª» ¸·¹¸»® »¼¹»æ¿®»¿ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§
¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²¬»®-»½¬ -·¬»- ±® ±¬¸»® -°¿ó
¬·¿´´§ -½¿¬¬»®»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ «-»º«´
º±® °®±-°»½¬·±²ò ɸ»² §±« «-» ¬®¿²-»½¬- º±®
°¿®¿³»¬»® »-¬·³¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ»
½¿®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø»ò¹òô §±«
³·¹¸¬ ±²´§ ½±«²¬ -·¬»- ©¸±-» ½»²¬»®- ´·» ©·¬¸·²
¬¸» ®»½¬¿²¹´»ô ±® ³·¹¸¬ ³»¿-«®» ¬¸» -·¬» ¿®»¿ ¬¸¿¬
¿½¬«¿´´§ ±½½«®- ©·¬¸·² ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬±¬¿´ -·¬» ¿®»¿÷ -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ¾·¿-ò Ú±® ª±´«³»¬®·½
-¿³°´» »´»³»²¬-ô §±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸»
¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²ô -± ¬¸¿¬ §±«® »´»³»²¬- ½±«´¼ ¾»ô
º±® »¨¿³°´»ô ï ³ ¨ ï ³ ¨ ðòðë ³ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼
¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -¬¿¬·-¬·½¿´ ´¿©
¬¸¿¬ §±«® -¿³°´» »´»³»²¬- ³«-¬ ¾» ±º »¯«¿´ -·¦»
±® -¸¿°»ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» °±¬- ±² ¬¸» ³«-»«³ -¸»´ª»-
½¿² ¾» ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»-ô ¾«¬ -¬·´´
-»®ª» ²·½»´§ ¿- -¿³°´» »´»³»²¬-ô -°¿¬·¿´ ¿²¼
ª±´«³»¬®·½ -¿³°´» »´»³»²¬- ½¿² ¾» -¬®»¿³ ¬»®ó
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹ éé

ײ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½·¿²-

«-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·² ¬¸» -¿³°´·²¹
º®¿³» ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² -·¦»ô ·-
«-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- Òò ̸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -¿³°´» ·- ²ò

Í¿³°´·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-
Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ §±«® °±°«´¿¬·±² ¿²¼ -¿³ó
°´» »´»³»²¬- ¿®»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ -¬®¿¬ó
»¹§ ¬± «-» ¬± ¼®¿© ¿ -¿³°´»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼®¿©·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬
¬¸» °±°«´¿¬·±²ô §±« ³¿§ ±°¬ º±® ¿ °«®°±-·ª»
-¿³°´»ô ©¸·½¸ §±« ½±²-½·±«-´§ -»´»½¬ ·² ±®¼»® ¬±
³»»¬ §±«® ±¾¶»½¬·ª»-ô °»®¸¿°- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½®»ó
¿¬·²¹ ¾·¿- ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ½»®¬¿·² ·¬»³- ±º ·²¬»®»-¬ò
̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸»² §±« ¿®» °®±-°»½¬·²¹ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ -¿³°´·²¹ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ·³°±--·¾´»ô ¿²
®¿½»- øÞ¿²²·²¹ô ïççê÷ô ¸·´´ ¬±°-ô ¾»¿½¸ ®·¼¹»-ô ·--«» ¬± ©¸·½¸ ©» ©·´´ ®»¬«®² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°ó
¸±«-» º´±±®-ô ³·¼¼»²-ô °·¬-ô ´¿§»®-ô ±® ¿²§ ²¿¬«ó ¬»®ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¼»½·¼»ô ·²-¬»¿¼ô ±² ¿ °®±¾ó
®¿´ ±® ½«´¬«®¿´ ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿¾·´·¬§ -¿³°´»ô §±« ¸¿ª» -±³» ½¸±·½»-ò ̸»
§±«® ®»-»¿®½¸ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿µ·²¹ -°¿¬·¿´ -¿³ó
½±²½»°¬- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ·¬-»´º ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·²
°´» »´»³»²¬- »¯«¿´ ·² ¿®»¿ ±® ª±´«³» ¼±»- ²±¬ ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ê÷ò
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬¿·² »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º
´·¬¸·½-ô -¸»®¼-ô ¾±²»-ô -»»¼-ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±º ̸» -·³°´»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¼®¿© ¿ -·³°´»ô
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®»-¬ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± «-» ®¿²¼±³ »´»³»²¬ -¿³°´»ò ײ ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ô
-¿³°´» »´»³»²¬- ø¿²¼ °±°«´¿¬·±²-÷ ¬¸¿¬ ³¿µ» »¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- »¯«¿´ °®±¾ó
-»²-» ·² ¬»®³- ±º §±«® ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ¬¸¿² ¬± «-» ¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¿¬ »¿½¸ ¼®¿©ô ¿²¼ ¬¸»
¿®¾·¬®¿®·´§ ¼»º·²»¼ô ¹»±³»¬®·½¿´ «²·¬-ò Ú·²¿´´§ô -»´»½¬·±² ±º ¿²§ ±²» »´»³»²¬ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸»
¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿ -°¿¬·¿´ -¿³°´» ½¿² »ª»² ½±²-·-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® »´»³»²¬ ©·´´ ¾» -»ó
±º °±·²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»- ±º ¿ ´»½¬»¼ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ »°-»³ -¿³ó
³¿°ò °´·²¹ò Ø»®» §±« ©±«´¼ »²«³»®¿¬» ¿´´ ¬¸»
»´»³»²¬- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ²«³¾»®
Ú±® -°¿¬·¿´ °±°«´¿¬·±²-ô §±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ±º ¬¸»³ ®¿²¼±³´§ô «-«¿´´§ ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¿ ²«³¾»®
½±²-·¼»® ¬¸» °¸§-·½¿´ -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ »´»ó ¬± »¿½¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ®¿²¼±³
³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½¸¿®ó ²«³¾»® ¬¿¾´» ±® «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ¬± ³¿µ» ¿
¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸±«-» -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»·® -·¦»ô ®¿²¼±³ -»´»½¬·±² º±® §±«ò Ú±® -°¿¬·¿´ -¿³°´»-
¿ -¿³°´» º®¿³» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ï ³ ¨ ï ³ ¹®·¼ øº·¹«®» ìòî÷ô §±« ³·¹¸¬ ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ ¬¸» ¨ó
·- «²´·µ»´§ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -·¦» ±º ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»- ±º »¿½¸ -¿³°´» »´»³»²¬ ±®ô ·º
»ª»² ¿ -·²¹´» ¸±«-»ò ߬ ¿ ³·²·³«³ §±« ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿ -»¬ -¿³°´·²¹ º®¿³» ½±²-·-¬·²¹ ±º
²»»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¯«¿¼®¿¬- ±® ¬®¿²-»½¬-ô §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿--·¹²
¾®±¿¼»²·²¹ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬¸»³ ¿ -»®·»- ±º ²«³»®·½¿´ ±® ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´¿¾»´-
«²-¿³°´»¼ °±®¬·±²- ±º ¸±«-»- -± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¿²¼ -»´»½¬ ¿ -«¾-»¬ ¿¬ ®¿²¼±³ò ̸» -·³°´» ®¿²ó
³»¿-«®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô ±® ¬¸» ¼±³ -¿³°´» ·- ¿ -¿³°´» ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ô ³»¿²ó
¼·¿³»¬»® ±º ®±«²¼ ¸±«-»-ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ·²¹ ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ¼®¿© »¿½¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ®»½±®¼
¸±©»ª»®ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ -¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ·¬ô §±« ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³» -± ¬¸¿¬ ·¬
¬¸¿¬ ©»®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¸·¹¸´§ ´·µ»´§ ·- °±--·¾´» º±® ·¬ ¬± ¾» -»´»½¬»¼ ¿¹¿·²ò ׬ ·- ¬¸» ±²´§
¬¸¿¬ »¿½¸ ©±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¿¬ µ·²¼ ±º -¿³°´» ¬¸¿¬ ·- ¬®«´§ ®¿²¼±³ ¾»½¿«-»ô ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¸±«-»ò »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼®¿©·²¹ô »ª»®§ »´»³»²¬ ·² ¬¸»
éè
°±°«´¿¬·±² ¸¿- ¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ò
׺ô ·²-¬»¿¼ô ©» -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿- ·-
½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô »´»³»²¬- ¼®¿©² ´¿¬»®
¸¿ª» ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º -»´»½¬·±²ô ¿²¼ -±ô
¬»½¸²·½¿´´§ô ¬¸·- ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º »¯«¿´ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±² ·- ´±-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©»
¼®¿© ¿ -¿³°´» ±º ¬»² º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ïððô
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ±² ¬¸» º·®-¬ ¼®¿©·²¹ ¿´´
»´»³»²¬- ¸¿ª» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ï ·² ïðð øðòðï÷ ±º
¾»·²¹ -»´»½¬»¼ò Þ«¬ô ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼®¿©·²¹ô ²±¬
±²´§ ·- ¬¸» °®±¾¿¾´·¬§ ·²½®»¿-»¼ ¬± ï ·² ççô ¾«¬ ¬¸»
çç »´»³»²¬- ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¼®¿©·²¹ ¸¿ª» ¿
-»½±²¼ ½¸¿²½» ¬± ¾» -»´»½¬»¼ô ©¸·´» ¬¸» º·®-¬
»´»³»²¬ ¸¿¼ ±²´§ ±²» ½¸¿²½»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» ¹»¬
¬± ¬¸» ¬»²¬¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» -¿³°´»ô ·¬- °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º -»´»½¬·±² ·- ïñïðð õ ïñçç õ ïñçè õ ïñçé õ
ïñçê õ ïñçë õ ïñçì õ ïñçí õ ïñçî õ ïñçïô ±®
¿¾±«¬ ðòïðëô ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸» ðòðï ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ¸¿¼ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¿²§ ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¬»² ±¾-»®ª¿¬·±²- ·-
»¯«¿´´§ °®±¾¿¾´»ô -± ¬¸¿¬ -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»ó
°´¿½»³»²¬ ¿´-± ©±®µ- ¯«·¬» ©»´´ò
Ѻ ½±«®-»ô -¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¼±»-
²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ®»-«®ª»§ ¿
-°¿¬·¿´ «²·¬ ±® ®»³»¿-«®» ¿² ¿®¬·º¿½¬ ø¿´¬¸±«¹¸
¬¸»®» ¿®» -±³» ½¿-»-ô -«½¸ ¿- »ª¿´«¿¬·²¹ ±«®
³»¬¸±¼-ô ©¸»®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´÷ô ¾«¬ ±²´§
¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¿´´±© º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¿³» »´»³»²¬ ·- -»´»½¬»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ô ¿²¼
-·³°´§ »²¬»® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¬©·½» º±® ¿²§
»´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- -»´»½¬»¼ ¬©·½»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·-
®»°»¬·¬·±² ±º ³»¿-«®»³»²¬- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
³¿¼» ·² º¿½¬ -°»»¼- «° ¿²¿´§-·-ò
ο²¼±³ -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·-ô
¸±©»ª»®ô ³±®» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ -±³»
½¿-»- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿ª±·¼ô ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ·²
-§-¬»³¿¬·½ -¿³°´·²¹ ø-»» ¾»´±©÷ò Þ»½¿«-» ¿²§
±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» -¿³°´»¼ »´»³»²¬- ·- »¯«¿´´§
°®±¾¿¾´»ô -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ -¬·´´
°®±ª·¼»- «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»- ±º °±°«´¿¬·±² °¿ó
®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³»¿²ò ײ º¿½¬ô ¿´¬¸±«¹¸
-¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ·- -·³°´»®ô -¿³°´·²¹
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ò Þ§ ¬¸·-
©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ±«® »-¬·³¿¬»- ±º
°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ·- -³¿´´»® º±® ¿ ¹·ª»²
-¿³°´» -·¦» ø²÷ ©¸»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- -³¿´´ ø±®
-¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ´¿®¹»÷ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô -¿³ó
°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
´¿®¹» -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±²
·- ²»¿®´§ ·²º·²·¬» ·² -·¦»ô ±® ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²
·- ´±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§ ·- ²»¹´·¹·ó
¾´»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»ó
³»²¬ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ©»
¿®» -¿³°´·²¹ ¿ ³¿° ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´
²«³¾»® ±º -°¿¬·¿´ »´»³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ½±²-·-¬- ±ºô -¿§ô ìð -¯«¿®»-ò
׺ ©» -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ©» ²»»¼ ¬± «-» -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ »¯«¿ó
¬·±²- ¬± ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½» ¿²¼ ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´- ¬¸¿² ¬¸» ±²»- ©» «-» º±® -·³°´» ®¿²ó
¼±³ -¿³°´·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¯«¿¬·±²- ·²
Ü®»²²¿²•- øïççê÷ ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿´´
¿--«³» -¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ô ©¸·´» ¬¸±-»
·² Þ¿®²»¬¬•- øïççï÷ Í¿³°´» Í«®ª»§ Ю·²½·°´»- ¿²¼
Ó»¬¸±¼- ¿´´ ¿--«³» -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»ó
³»²¬ò DZ« -¸±«´¼ «-» ¬¸» ½±®®»½¬ »¯«¿¬·±²- ·º
§±« -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ò
ß²±¬¸»® -¿³°´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·- °±°«´¿®
©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·- -§-¬»³¿¬·½ -¿³°´·²¹ò Ø»®»
±²´§ ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ·- -»´»½¬»¼ ®¿²¼±³´§ô ¿²¼
¿´´ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³°´» ¿®» -¬®·½¬´§
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´ ¿´±²¹ ¬¸» -¿³ó
°´·²¹ º®¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±«® -¿³°´·²¹ º®¿³»
·- ¿ ´·-¬ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¿ -¿³°´» ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô ©» ½¿²
®¿²¼±³´§ °·½µ ¿ ²«³¾»® º®±³ ï ¬± ïðò ׺ ¬¸»
²«³¾»® ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» íô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼
-»´»½¬ ¬¸» ¬¸·®¼ »´»³»²¬ ±² ¬¸» ´·-¬ô ¿²¼ ¬¸»²
»ª»®§ ¬»²¬¸ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸»² ±² œ ¬¸» ïí¬¸ô
îí®¼ô íí®¼ô ¿²¼ -± ±² œ «²¬·´ ¬¸» ´·-¬ ·- »¨ó
¸¿«-¬»¼ò ײ -§-¬»³¿¬·½ -¿³°´»-ô ¿´´ »´»³»²¬- ·²
¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿ª» »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹
-»´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼®¿©·²¹ô ¾«¬ º®±³ ¬¸»² ±²ô
»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -¿³°´·²¹ ·²¬»®ó
ª¿´ ¸¿ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ïòð ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®- ¸¿ª»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¦»®±ò ̱ -¿³°´» -§-¬»³¿¬·½¿´´§
·² -°¿½»ô ©» -·³°´§ «-» ¿ -»¬ ·²¬»®ª¿´ ¿´±²¹ ¬¸»
¨ó ¿²¼ §ó¿¨»- ±º ¿ ³¿°ô ©¸·´» ¬± -¿³°´» -§-¬»³ó
¿¬·½¿´´§ ·² ¬·³»ô ©» ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ -»¬
·²¬»®ª¿´- ±º -»½±²¼-ô ³·²«¬»-ô ±® ¼¿§-ò ͧ-¬»³ó
¿¬·½ -¿³°´»- ¿®» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² ®¿²¼±³
-¿³°´»- ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®»
²±¬ ®¿²¼±³ -¿³°´»- ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ °±--·¾´»
-¿³°´»- ±º -·¦» ² ¸¿ª» ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½» ±º ±½½«®ó
®·²¹ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¿´-± °±-» °®±¾´»³- º±®
»-¬·³¿¬·²¹ ª¿®·¿²½» «²´»-- ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
-¿³°´» ·- -«ºº·½·»²¬´§ «²±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
¬®»¿¬ ·¬ ¿- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®¿²¼±³ ø±® “¯«¿-·ó
®¿²¼±³’÷ò
ß²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º®»ó
¯«»²¬´§ »³°´±§ ·- -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´·²¹ò Ø»®» ©»
¼·ª·¼» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²¬± ¬©± ±® ³±®» -«¾ó
°±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ±«® ®»-»¿®½¸
¹±¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¿®» -¿³°´·²¹ ¿ ®»¹·±²
º±® »ª·¼»²½» ±º °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º -·¬»-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -±·´ ¬§°»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º±®¬«ó
²¿¬» ·º ±«® -¿³°´» ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿·² -±³» ±º ¬¸»
-±·´ ¬§°»-ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´» ©¿- -°®»¿¼
º¿·®´§ »ª»²´§ ¿½®±-- ¿´´ ¬¸» -±·´ ¬§°»-ô ©» ½±«´¼
¬¿µ» ¿ ³¿° ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²
-°¿½»ô ¬®»¿¬ »¿½¸ -±·´ ¬§°» ¿- ¿ -»°¿®¿¬» -¬®¿¬«³
ø±® -«¾ó°±°«´¿¬·±²÷ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¿µ»
¿ ®¿²¼±³ ±® -§-¬»³¿¬·½ -¿³°´» º®±³ »¿½¸ò Ñ®ô ·º
§±« ¿®» -¿³°´·²¹ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º α³¿²
°±¬¬»®§ º±® ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¿´§-·-ô §±« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± -¿³°´» ©·¬¸ ¬§°±´±¹·½¿´ -¬®¿¬¿ô ¬¸«-
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® -¿³°´» ·²½´«¼»¼ ³»¿²·²¹º«´
²«³¾»®- ±º ¬»®®¿ -·¹·´´¿¬¿ô ¿³°¸±®¿-ô ½±±µ·²¹
°±¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»
°®±°±®¬·±²¿´´§ -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´»-ô -± ¬¸¿¬ ·ºô º±®
»¨¿³°´»ô ¹®»§ -´±°» -±·´- ½±²-¬·¬«¬» ïðû ±º ¬¸»
-«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ±® ¿³°¸±®¿-
³¿¼» «° ïðû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ô §±« ©±«´¼ ¼®¿©
ïðû ±º §±«® -¿³°´» »´»³»²¬- º®±³ ¬¸»®»ò ײ
-±³» ·²-¬¿²½»- ·¬ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¬± «-» ¼·-°®±ó
°±®¬·±²¿¬» -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´»-ô »-°»½·¿´´§ ·º -±³»
éç
±º ¬¸» -¬®¿¬¿ ¿®» ª»®§ -³¿´´ô ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸»
¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»
-¿³°´»ô ±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬»
-¿³°´» -·¦» º®±³ »¿½¸ øº±® -¿³°´» -·¦» ¯«»-ó
¬·±²-ô -»» ¾»´±©÷ò ͬ®¿¬·º·»¼ -¿³°´·²¹ ·- ¼·-ó
½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ͱ³ øïçéí÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® “½±±µ¾±±µ’ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³°´·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿-
“-§-¬»³¿¬·½ô -¬®¿¬·º·»¼ô «²¿´·¹²»¼’ -¿³°´·²¹ô
©¸·½¸ ³¿²§ ¼»-·¹²»®- ±º -«®ª»§- ¸¿ª» ½±°·»¼
º®±³ ¿² ¿®¬·½´» ¾§ λ¼³¿² ¿²¼ É¿¬-±² øïçéð÷ò
ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸·- ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬·º·»¼
®¿²¼±³ -°¿¬·¿´ -¿³°´»ô ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬¿ ¼»º·²»¼
¿®¾·¬®¿®·´§ ¿- -¯«¿®» «²·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô λ¼³¿²
¿²¼ É¿¬-±² ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ¬»´´ ±º Ù·®·µ·¸¿½·§¿²
·²¬± ¿ ¹®·¼ ±º ¾´±½µ-ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ë ³ ¨ ë ³
-¯«¿®»-ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ»¼ ¬©± ®¿²¼±³ ²«³¾»®-
º±® »¿½¸ ¹®·¼ -¯«¿®» øº·¹«®» ìòí÷ò ̸»-» ©»®»
¬¸»² «-»¼ ¿- ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»- º±® ¬¸»
-¿³°´» »´»³»²¬ º®±³ »¿½¸ ¾´±½µò ̸·- -¬®¿¬»¹§
»²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬- -»´»½¬»¼ ¿®» -°®»¿¼
º¿·®´§ »ª»²´§ ¿½®±-- ¬¸» ³¿°ò ͱ³» °»±°´» ·³·ó
¬¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¿µ» ¬¸» -¸±®¬ó½«¬ ±º ±²´§
-»´»½¬·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® º±® »¿½¸ ®±© ¿²¼
½±´«³² ·² ¬¸» ¹®·¼ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ²±¬ °®±¼«½·²¹ ¿ ¬®«´§ ®¿²¼±³ -¿³°´»
¾»½¿«-» ¬¸» -¿³°´» »´»³»²¬- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼ó
»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®æ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±²» »´»³»²¬
¼±»- ·²¼»»¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±¬¸»® »´»ó
³»²¬-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± -»´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬
®¿²¼±³ °¿·® ±º ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»- º±® »¿½¸
¯«¿¼®¿¬ô ¿- λ¼³¿² ¿²¼ É¿¬-±² ¼·¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
»´»³»²¬- ©±«´¼ ¿´´ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²ó
±¬¸»®ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ©» ½±«´¼ -¬®¿¬·º§ ¬¸» -·¬» ·² ¿
³±®» ³»¿²·²¹º«´ ©¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®¾·¬®¿®·´§
«-·²¹ ¿ ¹®·¼ ±º -¯«¿®»-ô °»®¸¿°- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»
-·¬» «° ¾§ ¬±°±¹®¿°¸·½ º»¿¬«®»- øᮬ«¹¿´·ô ïçèî÷
±® ¾§ ¬®¿½»- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ª·-·¾´» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ô
±® ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½½±«²¬ º±® -·¬»óº±®³¿¬·±²
°®±½»--»- øλ·¼ »¬ ¿´òô ïçéë÷ò
ß ¬»®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ -»»² ³«½¸ «-» ·² ¿®½¸¿»ó
±´±¹§ ·- ÐÐÍ -¿³°´·²¹ò ÐÐÍ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±®
“°®±¾¿¾·´·¬·»- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»·® -·¦»-’ ¿²¼
®»º»®- ¬± ½¿-»- ©¸»®» ¿ -°¿¬·¿´ -¿³°´» ·- ¾·¿-»¼ ·²
º¿ª±® ±º ´¿®¹»® ±¾¶»½¬-ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸·- ½¿²
±½½«® ©¸»² ©» «-» ¿ -»®·»- ±º ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼
°±·²¬- ø¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»-÷ ±® ¬®¿²-»½¬- ø´·²»
-»¹³»²¬-÷ ¬± -¿³°´» ¿ ³¿° ±® ¿ ¬¸·² -»½¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿ °±¬¬»®§ -¸»®¼ô º±® »¨¿³°´»ò ײ -¿³ó
èð
°´·²¹ ¿ ³¿° º±® ¿ ®»¹·±²¿´ -«®ª»§ô ¬¸» °±·²¬- ±®
¬®¿²-»½¬- ·² ¬¸» -¿³°´» ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬±
·²¬»®-»½¬ ´¿®¹» -·¬»- ¬¸¿² -³¿´´ ±²»-ô ©¸·´» ·²
-¿³°´·²¹ ¬¸» ¬¸·²ó-»½¬·±² -´·¼»ô ¬¸» -¿³°´» ·-
³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²½´«¼» ´¿®¹»ó¹®¿·²»¼ ·²½´«-·±²-
¬¸¿² -³¿´´ ±²»-ò ײ ¬¸·² -»½¬·±²-ô ·² º¿½¬ô »ª»² ¬¸»
°´¿²» ±º ¬¸» ¬¸·² -»½¬·±² ·¬-»´º »¨°±-»- ¿ -¿³°´»
-«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¾·¿-»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸·½µ»® ·²½´«ó
-·±²-ò ̸·- -±«²¼- ´·µ» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ ¾«¬ô ·²
-±³» ½¿-»-ô ¿- ©¸»² ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »-¬·³¿¬» ¿
®¿¬·± ¿²¼ ¬©± °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ô
·¬ ½¿² ·² º¿½¬ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ò¿®±´´•- »-¬·³¿¬»
±º ¬¸» ®¿¬·± ±º ®±±º»¼ ¸¿¾·¬¿¬·±² ¿®»¿ ¬± ²«³¾»®
±º ·²¸¿¾·¬¿²¬- ø¿¾±ª»ô ½¸¿°¬»® î÷ ©±«´¼ ¾» ¿²
»¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-»ò λ¿¼»®-
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ³±®»
-°»½·¿´·¦»¼ ´·¬»®¿¬«®» ø»ò¹òô Þ¿®²»¬¬ô ïççïæíêôïðîó
ïðíå ͱ³ô ïçéíæëçóéìå ̸±³°-±²ô ïççîæìêóëï÷
̸» п®¿¼±¨ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í¿³°´·²¹
ß- »ª»®§±²» µ²±©-ô ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ¿®¬·º¿½¬- ±® -·¬»- ·- -·³°´§ ¬±
»²«³»®¿¬» ¬¸»³ô ¿²¼ »·¬¸»® «-» ¿ ®¿²¼±³ó
²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ¬± -»´»½¬ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ²«³ó
¾»®- ±® -·³°´§ °«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¿ ¸¿¬ô ³·¨
¬¸»³ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ °«´´ ±«¬ ¿ º»©ò ̸»
¬®±«¾´» ·- ¬¸¿¬ô ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©» ½¿² ¿´³±-¬
²»ª»® ²«³¾»® ¿®¬·º¿½¬-ô º»¿¬«®»-ô ±® -·¬»- ·² ¿¼ó
ª¿²½»ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ º±«²¼ ¬¸»³ô ¿²¼
¼± ²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ·º ©» ½±«´¼ ²«³¾»® ¬¸»³ ·¬ ©±«´¼ ·³°´§
¬¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©¸±´»
°±°«´¿¬·±² ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ²»»¼
º±® -¿³°´·²¹ò Ê·®¬«¿´´§ ¬¸» ±²´§ ¬·³» ¬¸·- -·³°´»
µ·²¼ ±º -¿³°´·²¹ ©·´´ ©±®µ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·-
©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± -¿³°´» ¿² »¨·-¬·²¹ ½±´´»½¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º °±¬- -·¬¬·²¹ ±² ¿ ³«-»«³•- -¸»´ª»-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ©» ½¿² -·³°´§ ´·-¬ ¬¸» °±¬- ¿²¼ ¬¸»² ®¿²ó
¼±³´§ ±® -§-¬»³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬ ¿ -«¾-»¬ º±®
¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-å ©¸»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬-
±º ¿² «²µ²±©² ²«³¾»® ±º °±¬- ¾«®·»¼ ·² ¬¸»
¹®±«²¼ô ©» ½¿²²±¬ò
ɸ¿¬ ¼± ©» ¼±á ײ ¹»²»®¿´ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¼± ²±¬ -¿³°´» °±¬-ô ±® ´·¬¸·½-ô ±® »ª»² -·¬»-ò
ײ-¬»¿¼ô ©» -¿³°´» ¿®»¿- ±® ª±´«³»- ±º -°¿½»ò ײ
¿ ®»¹·±²¿´ -«®ª»§ô º±® »¨¿³°´»ô ±«® °±°«´¿¬·±²
³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» -°¿¬·¿´ «²·¬- îðð³ ¨
îðð³ ·² -·¦»ò ײ ¿² »¨½¿ª¿¬·±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ½±²-·-¬ ±º
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿´´ °±--·¾´» ï³ ¨ï³ ¿®»¿- ±® ¿´´ °±--·¾´» ï³ ¨ ï³
¨ ðò´³ ª±´«³»-ò Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -¿³°´»
-°¿½» ¿²¼ ¬¸»² °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ -¿³ó
°´»¼ -·¬»-ô ¿®¬·º¿½¬-ô ¾±²» º®¿¹³»²¬-ô ¿²¼ °´¿²¬
®»³¿·²-ò
ɸ»² ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ô ¬¸»§ ¿®»
®»¿´´§ ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ò ɸ·´» ·² -¬®¿¬·º·»¼ -¿³ó
°´·²¹ ©» ¬®·»¼ ¬± -»´»½¬ -±³» ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
»¿½¸ -¬®¿¬«³ô ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·-
´·µ» ¬¿µ·²¹ ±²» -¬®¿¬«³ ¿²¼ «-·²¹ ¿´´ ¬¸» ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ·² ·¬ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¬§°» ±º -¿³°´·²¹ ·- -±
½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ©¿®®¿²¬- -±³» ·²ó
¼»°¬¸ ¼·-½«--·±²ò
ײ ©»´´ ¼»-·¹²»¼ ½´«-¬»® -¿³°´»-ô ·²-¬»¿¼ ±º
³¿µ·²¹ ¿ ®¿²¼±³ -»´»½¬·±² ±º ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¿
°±°«´¿¬·±²ô ©» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ -°¿¬·¿´´§ ø±®
¬»³°±®¿´´§÷ ®»-¬®·½¬»¼ -«¾-»¬ ±º ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±²
¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿
“³·½®±½±-³’ ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±²ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» ±²» ±® ¬©± ±® ïðð
»¨°±-«®»- ±º ¿ ´¿®¹» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ¬¸¿¬ ©»
»¨½¿ª¿¬» ¬± ·²½´«¼» ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ©»
©±«´¼ ´·µ»´§ ¹»¬ ·º ©» »¨½¿ª¿¬»¼ ¬¸» ©¸±´» -·¬»ô
¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» -·¬»•- °¿®¿³ó
»¬»®-ò ̱ °«¬ ·¬ ·² ³±®» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³-ô ½´«-¬»®
-¿³°´·²¹ ½¿² ©±®µ ©»´´ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»
ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ½´«-¬»®- ·- ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô «²¼»® ¬¸±-»
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©·¬¸ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º
±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ½´«-¬»®ô ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ·-
¿½¬«¿´´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ø·ò»òô ¸¿- ´»-- -¿³°´·²¹
»®®±®÷ ¬¸¿² -·³°´» ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ò
ײ ¿ -»²-» ¬¸»®» ¿®» ²±© ¬©± ¼·-¬·²½¬ µ·²¼- ±º
°±°«´¿¬·±²-ò ׺ Ò ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º -¿³°´·²¹
»´»³»²¬- ø»ò¹òô ï ³ ¨ ï ³ -¯«¿®»-÷ô ©» ¿´-± ¸¿ª»
Óô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±ºô -¿§ô ®·³ -¸»®¼- ·² ¬¸» -·¬»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
±«® -¿³°´» ·- -¬·´´ ² -¯«¿®»-ô ¾«¬ ¬¸»-» -¯«¿®»-
½±²¬¿·² ¿ ¬±¬¿´ ±º ³ ®·³ -¸»®¼-ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ±º¬»² «²½±²-½·±«-´§ «-» ½´«-ó
¬»® -¿³°´»- ¾»½¿«-» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ »´»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿²¿´§-» ·- ²±¬ ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿½¬«¿´´§ -¿³°´»¼ò ̸»§ -¿³°´» ² -°¿¬·¿´ »´»ó
³»²¬- ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -¿³°´»¼ ³
´·¬¸·½ô ½»®¿³·½ô ±® º¿«²¿´ »´»³»²¬-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§
¬¿µ» ¬¸» »²¬·®» -»¬ ±º ´·¬¸·½- º®±³ ¬¸» -¿³°´» ±º
-°¿½»- ¿²¼ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸¿¬ -°¿½» ¬¸»§ ½¿³»
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
º®±³ô ³»¿-«®» ¬¸»³ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» -¬¿¬·-¬·½-ò ׬
³¿§ ²±¬ -»»³ ·²¬«·¬·ª»´§ ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º ´·¬¸·½- º®±³ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º -°¿¬·¿´
¯«¿¼®¿¬- ±² ¿ -·¬» ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ´·¬¸·½- º®±³ ¬¸¿¬ -·¬»ò
̧°·½¿´´§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿-»-ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ½´«-¬»® ª¿®·»-ò ײ ±²»
»¨½¿ª¿¬·±² -¯«¿®» ©» ³·¹¸¬ º·²¼ ëð ®·³ -¸»®¼-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ·² ±¬¸»®- ±²´§ ëò ײ -«½¸ ½¿-»-ô
±«® »-¬·³¿¬»- ±º °±°«´¿¬·±² ³»¿²- ¿²¼ °®±°±®ó
¬·±²-ô »ò¹òô ³»¿² ¼·¿³»¬»® ±º °±¬- ±® °®±°±®¬·±²
±º ¬»®®¿ -·¹·´´¿¬¿ô ¿®» ¾·¿-»¼ ©¸»² ¾¿-»¼ ±² ½´«-ó
¬»® -¿³°´»-ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»
¾·¿- ·- -³¿´´ ·º ©» «-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »-¬·³¿¬±®ò
ͬ¿¬·-¬·½·¿²- ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬ó
¬»²¬·±² ¬± ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ô -± ·¬ ·- ©»´´ µ²±©²
©¸·½¸ »-¬·³¿¬±®- ¿®» ´»¿-¬ ¾·¿-»¼ ¿²¼ ©¸·½¸
³±-¬ »ºº·½·»²¬ ø»ò¹òô ̸±³°-±²ô ïççîæïïëóïè÷ò
Ü®»²²¿² øïççêæîìíóëì÷ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´ó
´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «-» ±º
½´«-¬»® -¿³°´»-ò ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¬¸» ¾»-¬ »-¬·ó
³¿¬»- ±º °±°«´¿¬·±² ³»¿²- ¿²¼ °®±°±®¬·±²- º±®
½´«-¬»® -¿³°´»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® -·³°´» ®¿²ó
¼±³ -¿³°´»-ò ̸» ³»¿² ·- ¶«-¬ ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸»
³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ·² ¿´´ ¬¸» ½´«-¬»®- ¼·ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¿´´ ¬¸» ½´«-¬»®- ø³÷æ
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½´«-¬»® ³»¿²ò ̸» °®±°±®¬·±²
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» · ©±«´¼ -·³°´§ ¾»
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸¿¬ ¬§°» -«³³»¼ ±ª»® ¿´´
¬¸» ½´«-¬»®-ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿´´
·¬»³-æ
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½´«-¬»® °®±°±®¬·±²ò
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- º±® -±³»ó
©¸¿¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ®»¿¼»®-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼
¬®§ ¬± º±´´±© ·¬ò ̸» »¯«¿¬·±²- ¿®» ®»¿´´§ ²±¬ ¿-
¼·ºº·½«´¬ ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿®ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ©» ½±«´¼ ¬®§ ¬± »-¬·ó
³¿¬» °±°«´¿¬·±² ³»¿²- ¿²¼ °®±°±®¬·±²-ò ̸»
-±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- ³±-¬ »¿-·´§ ¬± ³·²¼ ©±«´¼
¾» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ³»¿²- ¿²¼
°®±°±®¬·±²- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ² ½´«-¬»®-ô ¿²¼ ¿ª»®ó
èï
¿¹» ¬¸»³ò ߺ¬»® ¿´´ô »¿½¸ ½´«-¬»® ·- ·¬-»´º ¿ -¿³°´»
±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ¾¿-» ±«®
»-¬·³¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ½´«-¬»®
³»¿²- ¿²¼ ³»¿² ±º ¬¸» ½´«-¬»® °®±°±®¬·±²- ¿®»
¾·¿-»¼ ³»¿-«®»-ò DZ« ½¿² -»» ·² ¬¿¾´» ìòï ¬¸¿¬ ¬¸»
³»¿²- ±º ïð »-¬·³¿¬»- ±º ¿ °®±°±®¬·±²ô ¬¿µ»²
º®±³ ïð ½´«-¬»®- ·² ¿ ½´«-¬»® -¿³°´»ô ¼± ²±¬ ¿¹®»»
©·¬¸ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ½¿´½«´¿¬»¼ ©¸»² ©» °±±´
¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú±® -·¬» ßô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º Í«- -½®±º¿ ø°·¹÷ ¾±²»- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿-
ïêñëê ã ðòîèêò Þ«¬ ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ïð ·²¼·ª·¼«¿´
»-¬·³¿¬»- ·- ±²´§ ðòîîêò Ѳ» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»
³»¿² ±º ¬¸» ½´«-¬»® °¿®¿³»¬»®- ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼»
¹±±¼ »-¬·³¿¬»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½´«-¬»®-
¸¿ª» ³«½¸ -³¿´´»® -¿³°´» -·¦»- ¬¸¿² ¿´´ ¬¸»
½´«-¬»®- ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
³¿²§ ½´«-¬»®- ¸¿ª» »·¬¸»® ð ±® ï °·¹ ¾±²»- ¸¿-
¼»°®»--»¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»ô ½®»¿¬·²¹ ¾·¿-ò б±´·²¹
¬¸» ¼¿¬¿ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ½´«-¬»®- ¸¿- ¬¸» ·²¬«·¬·ª»´§
¿°°»¿´·²¹ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ½´«-¬»®- ©·¬¸ ´¿®¹»® -¿³°´»
-·¦»-ô ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ »¨°»½¬ ¬± ¹·ª»
¾»¬¬»® »-¬·³¿¬»- ±º °¿®¿³»¬»®-ô ½±²¬®·¾«¬» ³±®»
¬± ¬¸» ®»-«´¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½´«-¬»® ³»¿²
¿²¼ ½´«-¬»® °®±°±®¬·±² ¿®» ¬± ¾» °®»º»®®»¼ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»·® ¾·¿- ·- -³¿´´»®ò
ر©»ª»®ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬
¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® “¹±±¼’ ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ¿®»
¿´³±-¬ ²»ª»® ³»¬ò ײ º¿½¬ô ©» ¹»²»®¿´´§ ¿--«³»
¬¸» ±°°±-·¬»æ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- ¿²¼
±¬¸»® µ·²¼- ±º -°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ °¿¬¬»®²·²¹
±² ¬¸» -·¬»ò Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- °®±ª·¼»
¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º -°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±²å »-ó
-»²¬·¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿®¬·º¿½¬- º±«²¼ ½´±-»
¬±¹»¬¸»® ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿´·µ» ø·² ¬¸»·®
º«²½¬·±²¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -¬§´·-¬·½ ±®ô »-°»½·¿´´§ô
½±²¬»¨¬«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ ¬¸¿² ±²»- º±«²¼ º¿®
¿°¿®¬ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®»
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ½±±µ·²¹ ±®
º´·²¬óµ²¿°°·²¹ô ¿²¼ ·² ±¬¸»®- ¬¸»§ ³¿§ »ª»² ¾»
¼·ºº»®»²¬ º®¿¹³»²¬- ±º ¬¸» -¿³» °±¬ô ¾±²»- º®±³
¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ô ±® º´¿µ»- º®±³ ¬¸» -¿³» ½±®»ò
̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ª¿®·¿¬·±² ø¿²¼ ´»--
ª¿®·¿²½»÷ ·² ¬¸» ½´«-¬»®- ¬¸¿² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ·-
´»-- »ºº·½·»²¬ ø·ò»òô ¸¿- ³±®» -¿³°´·²¹ »®®±®÷ ¬¸¿²
-·³°´» ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ò
Ѿ¬¿·²·²¹ ±²´§ ³·²·³¿´´§ ¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»-
±º ³»¿²- ¿²¼ °®±°±®¬·±²- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ·- ©»´´ “³·¨»¼ò’ Í°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ô
èî
¸±©»ª»®ô ±º¬»² »²-«®»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©»´´ ³·¨»¼ò
Ô»¬ «- -¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ±º ¬»² ®¿²¼±³
¯«¿¼®¿¬- ±² ¿ -·¬»ô ²·²» °®±¼«½»¼ ±²´§ ¬¸®»» ±®
º±«® ¾´¿¼»- »¿½¸ô ©¸·´» ±²» œ °»®¸¿°- ·¬ ·²¬»®ó
-»½¬»¼ ¿ ¾´¿¼»óµ²¿°°·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ œ °®±ó
¼«½»¼ ¿´³±-¬ ïðð ¾´¿¼»-ò ׺ ©» ´«³° ¿´´ ïíð ±® -±
¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¾´¿¼»- º®±³ ¬¸» ¾´¿¼»ó
µ²¿°°·²¹ ¿®»¿ô °»®¸¿°- ¿´´ ³¿¼» ¾§ ¿ -·²¹´»
·²¼·ª·¼«¿´ ±ª»® ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º -«½¸ -¬¿¬·-¬·½-
¿- ³»¿² ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¿²¼ô ·º ¬¸·- º´·²¬ó
µ²¿°°»® •- ©±®µ ·- ²±¬ ¬§°·½¿´ ±º ¿´´ º´·²¬óµ²¿°°»®-
±² ¬¸» -·¬»ô ¬¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ½±«´¼ ¾» ¯«·¬» º¿® ±ºº
¬¸» -·¬» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-ô ½®»¿¬·²¹ ¾·¿-ò
̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©» ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½» ø¿²¼
¬¸«- -¬¿²¼¿®¼ »®®±®÷ º±® ½´«-¬»® -¿³°´»- ¬¿µ»-
¬¸·- -±®¬ ±º -·¬«¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·² ¬¸¿¬ ´¿®¹»
ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½´«-¬»®- ·² ¬¸» -¿³°´» ©·´´
´»¿¼ ¬± ´¿®¹»® »-¬·³¿¬»- ±º ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ ´¿®¹»®
-¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ò
Ê¿®·¿²½» º±® ½´«-¬»® -¿³°´»- ·- ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸»
½´«-¬»® ³»¿² ±® ½´«-¬»® °®±°±®¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»
½´«-¬»®-ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«-¬»®- ø-»»
Ü®»²²¿²ô ïççêæîìéóëí÷ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¿¾´» ìòïô
¬¸»²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²
±º Í«- -½®±º¿ ¾§ °±±´·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ô -± ¬¸¿¬ -·¬»
ß ¸¿¼ ïêñëê ã ðòîèêô ©» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½»ô
¿²¼ ¬¸«- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸±©
»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´«-¬»®•- »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸·- ª¿´«»ò Ú±® ½´«-¬»® ïô ¬¸»²ô
¬¸» °®±°±®¬·±² ·- ïñé ã ðòïìíò ̸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿
¼»ª·¿¬·±² ±º ðòîèê ó ðòïìí ã óðòïìíò Ú±® ½´«-¬»® îô
¬¸» °®±°±®¬·±² ·- ðñì ã ðò ̸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿
¼»ª·¿¬·±² ±º óðòîèêò É» ½±²¬·²«» ±² ¼±©² ¬¸»
´·-¬ ·² ¬¸·- ©¿§ô -¯«¿®» »¿½¸ ¼»ª·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»²
-«³ ¬¸»³ô º·²¿´´§ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ øïð óï÷ ¬± ®»-«´¬ ·²
¬¸» ½´«-¬»® ª¿®·¿²½»ò ̱ ¹»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®
©» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»
¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ² ø·ò»òô ³«´¬·°´§ ¾§
ïñ² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬÷æ
ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ª¿´«» ±º Ò œ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¹®·¼ -¯«¿®»- ©» -¿³°´»¼ô º±® »¨¿³°´» œ ·- ´±©ô
©» ©±«´¼ ¿´-± «-» ¬¸» º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½ó
¬±®ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½» ¾§ øï ó ²ñÒ÷ ¾»º±®»
¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬æ
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«-¬»®- ·² ¬¸» -¿³°´»ô
Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«-¬»®- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô
·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ·² ¬¸»
-¿³°´» º®±³ ±²» ½´«-¬»®ô ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º ·¬»³- ·² ±²» ½´«-¬»®ô ° ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °®±°±®ó
¬·±² ±º ¬§°» ¨ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² Óô ¿²¼ ³ ·- ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¿´´ ¬¸» ½´«-¬»®-ò
̸»®» ¿®» ½¿-»- ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ±®
«-»º«´ ¬± «-» ³«´¬·ó-¬¿¹» ½´«-¬»® -¿³°´»-ò ײ
-«½¸ ½¿-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¿³·²» ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·²
¬¸» ½´«-¬»®-ô ©» ±²´§ »¨¿³·²» ¿ -¿³°´» ±º ¬¸»³ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ¿®» -¿³°´·²¹ ¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
´»ª»´-ò Ú·®-¬ ©» -¿³°´»ô º±® »¨¿³°´»ô -°¿½»ô -»ó
´»½¬·²¹ ² »¨½¿ª¿¬·±² ±® -«®ª»§ «²·¬-ò ̸»²ô ©·¬¸·²
»¿½¸ »¨½¿ª¿¬·±² ±® -«®ª»§ «²·¬ô ©» -¿³°´» ¿¹¿·²ô
-»´»½¬·²¹ ¾¿¹- ±º -»¼·³»²¬ô °»®¸¿°-ô ©·¬¸·²
»¿½¸ ±º ¬¸» ² ½´«-¬»®-ô ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ -«¾ó
-¿³°´·²¹ò É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» ³ ¾¿¹-ô ©» ³¿§
³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² -±³» ²«³¾»® ±º ¿®¬·ó
º¿½¬-ô -»»¼-ô ¾±²»-ô ±® ¬¸» ´·µ»ò Í«½¸ ³«´¬·ó-¬¿¹»
-¿³°´·²¹ ¼»-·¹²- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» «-»º«´ ·²
½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¿²¿´§-·- ½±-¬- ¿®» ¿´-± -«¾-¬¿²ó
¬·¿´ô ¿- ·² °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ¿²¼ ·¬ ·- «-»º«´ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ »ºº±®¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± »¿½¸ ½´«-ó
¬»® ©¸·´» -¬·´´ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ½´«-¬»®- ·² ¬¸»
½´«-¬»® -¿³°´» ¿®» ¹·ª»² ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±²ò
Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸»®» ·- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³- ±º °±±® ½´«-¬»® -¿³°´»-ò
Ѻ¬»² ·¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»ó
³»²¬- §±« ¿®» ¿²¿´§-·²¹ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
»´»³»²¬- §±« ¿½¬«¿´´§ -¿³°´»¼ò ײ ³¿²§ ·²ó
-¬¿²½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»
¼»²-·¬·»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ½¸¿®®»¼ -»»¼-ô ¿²¼ -± ±²ò
Í·²½» ¬¸» -°¿¬·¿´ «²·¬-ô ²±¬ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿®» ¬¸» -¿³ó
°´» »´»³»²¬- ·² ¿ ¬§°·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±² ±® -«®ª»§ô
©» -·³°´§ ¬®»¿¬ ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼»²-·ó
¬·»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¾±²»-ô ±® -»»¼- ¿- ³»¿-«®»³»²¬-
±º ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ «²·¬-ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
¼¿¬¿ ·² ¬¿¾´» ìòïô º±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¬®»¿¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º Í«- -½®±º¿ ¾±²»- ·² »¿½¸ »¨½¿ª¿¬·±²
«²·¬ ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸¿¬ «²·¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹»
²«³¾»® ±º Í«- -½®±º¿ ¾±²»- °»® «²·¬ ·² ±«® -¿³ó
°´» ©·´´ ¾» ¿² «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º
¬¸»-» ¾±²»- ·² ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ °±--·ó
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
¾´» -°¿¬·¿´ ¯«¿¼®¿¬-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¿´´ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²
«²·¬- ¿®» ±º »¯«¿´ -·¦»ò Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¿¾´» ìòï
©» ©±«´¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º Í«- -½®±º¿ ¿-
ïêñïð ã ïòê °»® «²·¬ ¿®»¿ ¿¬ -·¬» ß ¿²¼ îêñïð ã îòê
°»® «²·¬ ¿®»¿ ¿¬ -·¬» Þò Ú±® ¾±²»- ±º ¿´´ ¬§°»- ©»
©±«´¼ »-¬·³¿¬» ¿ ¼»²-·¬§ ±º ëêñïð ±® ëòê ¿¬ -·¬»
ß ¿²¼ èïñïð ±® èòï ¿¬ -·¬» Þò É» ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿
-¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±² ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»ô ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸»
«-«¿´ ©¿§ º±® ³»¿²-ô ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± »ª¿´«¿¬»
©¸»¬¸»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼»²-·¬§ º®±³ ±²» -·¬» ¬±
¿²±¬¸»® ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ ©» ½¿´½«´¿¬» ·¬ ©·¬¸
¬¸» -¿³» »¯«¿¬·±² ©» ©±«´¼ «-» º±® ¿²§ ®¿²ó
¼±³ -¿³°´» ø-»» ¿¾±ª»ô °ò îð÷ò Ú±® Í«- -½®±º¿
¼»²-·¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ïòê o ðòê𠿬 Í·¬»
ß ¿²¼ îòê o ðòéç ¿¬ Í·¬» Þò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ©»
µ²±© ¸±© ³¿²§ »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- ¬¸»®» ©±«´¼
¾» ·² ¬¸» »²¬·®» -¿³°´·²¹ º®¿³» øÒ÷ô ¿´´ ©» ²»»¼
¬± ¼± ·- ³«´¬·°´§ ¬¸» ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ·¬- -¬¿²¼¿®¼
»®®±®ô ¾§ Ò ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º Í«- -½®±º¿
¾±²»- ·² ¬¸» »²¬·®» -·¬»ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
-¿³°´·²¹ º®¿³» ¿¬ -·¬» ß ½±²-·-¬»¼ ±º ïðð𠻨½¿ó
ª¿¬·±² «²·¬-ô ¿´´ ±º »¯«¿´ -·¦»ô ±«® »-¬·³¿¬» ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º Í«- -½®±º¿ ¾±²»- ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»
ïðððøïòê÷ ã ïêðð o êððò ̸» ²«³¾»® ±º ¿´´ ¾±²»-
èí
©±«´¼ ¾» ïðððøëòê÷ ã ëêðð o çèðò ̸·- ½¿² ¾» ª»®§
«-»º«´ ·² ³¿²§ µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ·- ¿²
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»
¬± °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-ô ©¸± ±º¬»² ¯«¿²¬·º§ °´¿²¬
®»³¿·²- ¾§ ¬¸»·® ¼»²-·¬§ °»® «²·¬ ª±´«³» ±º
-»¼·³»²¬ ø»ò¹òô Ø¿-¬±®º ¿²¼ б°°»®ô ïçèè÷ò
ײ½·¼»²¬¿´´§ô ©» ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ±«® ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º Í«- -½®±º¿ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ׺ ©» ½¿²
»-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º Íò -½®±º¿ ¾±²»- ¿- ïêðð
¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»- ¿- ëêððô ¬¸»² ¬¸»
°®±°±®¬·±² ±º Íò -½®±º¿ ³«-¬ ¾» ïêððñëêðð ã
ðòîèêò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ©» ¹±¬ ©·¬¸
¬¸» ½´«-¬»® °®±°±®¬·±²ô ¿¾±ª»ò
ß- ¿² ¿-·¼»ô ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹
-¿³°´»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º -°¿¬·¿´
«²·¬-ô ©¸·½¸ -»®ª» ¿- ¾±¬¸ -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·ó
½¿´ »´»³»²¬-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-»º«´ º±® ³»¿-«®ó
·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ «¾·¯«·¬§ ø-»» ½¸¿°¬»® ë÷ô ¬©±
³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ¿³±²¹
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬-ô ¾«¬ ¿®» «-»º«´ ·² ±¬¸»® ¬§°»- ±º
®»-»¿®½¸ ¬±±ò
èì
ß² Û¨¿³°´» ±º ¬¸» Ûºº»½¬ ±º
ß«¬±½±®®»´¿¬·±² ±² Ý´«-¬»® Í¿³°´»-
Ô»¬ ³» ·´´«-¬®¿¬» -±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °·¬º¿´´- ±º
½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» º®±³ ³§ ±©²
°¿-¬ ³·-¬¿µ»-ò ײ ³§ ±®·¹·²¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ´±©ó
·²¬»²-·¬§ -«®ª»§ ±º É¿¼· Æ·¯´¿¾ô ²±®¬¸»®² Ö±®ó
¼¿² ·² ïçèïôï ¬®»¿¬»¼ ï µ³ ¨ ï µ³ ¯«¿¼®¿¬- ¿-
-¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ø®¿²¼±³´§ -»´»½¬·²¹ îí ±º
¬¸»³ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬÷ô ¾«¬ -«¾-»¯«»²¬´§
¬®»¿¬»¼ -·¬»- ¿- ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô × ©¿- ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬
©»´´ ½±²½»·ª»¼ ½´«-¬»®-ò Í·¬»- º±«²¼ ½´±-» ¬±ó
¹»¬¸»® ±º¬»² ®»°®»-»²¬»¼ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ -»¬¬´»ó
³»²¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-·ª»´§
·²¸¿¾·¬»¼ °»®·±¼-ô ¿²¼ ©»®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«°§
-·³·´¿® -±·´ ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®» ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´» -°¿¬·¿´
¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò Þ»½¿«-» × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±±µó
·²¹ º±® ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² -·¬»- ¿²¼ »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»-ô × -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬
¿- ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô × ¿¬ º·®-¬
±ª»®´±±µ»¼ ¬¸·- ¿²¼ô ´·µ» -±³» ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®-
ø»ò¹òô Æ¿®µ§ô ïçéê÷ô ¾»¹¿² ¬± ½®±--󬿾«´¿¬» ¿½ó
¬«¿´ ¿²¼ “»¨°»½¬»¼’ -·¬» ´±½¿¬·±²- ¾§ -±·´ ¬§°»ô
-´±°»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- øÞ¿²²·²¹ô ïçèë÷ò ׺
±²» ±º ³§ ïµ³ ¨ ïµ³ ¯«¿¼®¿¬- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬«®²
«°ô -¿§ô º·ª» -·¬»- ±º ¬¸» α³¿² °»®·±¼ô ·¬ ©¿-
¸·¹¸´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿´´ º·ª»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±®
º±«® ±º ¬¸»³ô ±½½«®®»¼ ±² ¬¸» -¿³» -±·´ ¬§°»ô
¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ¦±²»ô ¾»¼®±½µô ¿²¼ ®¿·²º¿´´ ¦±²»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
±²» ¿²±¬¸»®ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¾·¿- ·² ³§ -¿³°´»
±º -·¬»- ¿²¼ ®¿¬¸»® °±±® ®»-«´¬-ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®-
©±®-»ô º±® -±³» °»®·±¼-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
-·¬»- ©¿- ª»®§ -³¿´´ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ³§ -¿³°´»
-·¦»- ©»®» °¿¬¸»¬·½ò
̸» ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ô ¿- × ´»¿®²»¼ô ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬- ø±® ¾»¬¬»®ô ¬¸»
¿½¬«¿´ ¬®¿²-»½¬- ¬¸¿¬ ©» ©¿´µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸±-»
¯«¿¼®¿¬-÷ ¿- ¾±¬¸ -¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ¿²¿ó
´§¬·½¿´ »´»³»²¬-ò Ú±® »¿½¸ ¯«¿¼®¿¬ × ½±«´¼ ³»¿-ó
«®» -«½¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ×®±² ß¹»
-·¬»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¿´´ ×®±² ß¹» -·¬»-ô ¬¸» ¿®»¿
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ì»®®¿ α--¿ -±·´ ¬§°»ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ×®±² ß¹» -·¬»- ¬¸¿¬ ±½½«® ±² Ì»®®¿ α--¿ -±·´ô
¬¸» ¬±¬¿´ ×®±² ß¹» -·¬» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² Ì»®®¿
α--¿ô ±® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿´´ Ì»®®¿ α--¿ -±·´ ·² ¬¸»
¯«¿¼®¿¬ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸·² îðð³ ±º ¿²§ ×®±² ß¹»
-·¬»ò × ½±«´¼ ¬¸»² «-» ¬¸»-» ³»¿-«®»- º®±³ ¬¸» îí
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¯«¿¼®¿¬- ·² ³§ -¿³°´» ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ³»¿²- ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ »®®±®- º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ïµ³ ¨
ïµ³ ¯«¿¼®¿¬- ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ×
½±«´¼ »¨°´±®» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -·¬» ¿®»¿
¿²¼ ¿³±«²¬ ±º Ì»®®¿ α--¿ -±·´ò ײ ¿´´ ·²-¬¿²½»-ô
²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ -·¬»- × ¸¿¼ º±«²¼ô ³§
-¿³°´» -·¦»ô ²ô ©±«´¼ ¾» îíô -¬·´´ -³¿´´ ¾«¬ ²±
´±²¹»® -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -°¿¬·¿´
¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ Ú®¿½¬·±² ¿²¼ Í¿³°´» Í·¦»
Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ±«® °±°«´¿¬·±²ô ±«® -¿³°´»
»´»³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º -¿³°´» ¬± ³¿µ»ô ¸±©
¼± ©» ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ¬± -¿³°´»á
Ý´»¿®´§ ¿ -¿³°´» ±º ±²´§ ±²» ±® ¬©± ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- º®±³ ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼»
ª»®§ °±±® »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²•- °¿®¿³ó
»¬»®-ô ©¸·´» ¿ -¿³°´» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» »²¬·®»
°±°«´¿¬·±² ©±«´¼ °®±ª·¼» °»®º»½¬ »-¬·³¿¬»-ò ß
¬§°·½¿´ -¿³°´» -¸±«´¼ ¾» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»²
¬¸»-» »¨¬®»³»-ô ¿²¼ ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ô ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» -¿³°´» ø²ñÒ÷ô ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬±
¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ±º »-¬·³¿¬»-ò ̸»®»
¸¿- ¾»»² ¿² «²º±®¬«²¿¬» ¬»²¼»²½§ ¬± «-» “½±±µó
¾±±µ’ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²- œ ëû ¿²¼ îðû -»»³
¬± ¾» ª»®§ °±°«´¿® œ ©¸·´» -±³» ¿«¬¸±®- ¸¿ª»
¾»»² -± ¾±´¼ ¿- ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -¿³°´·²¹
º®¿½¬·±²-ô ¿- ¸·¹¸ ¿- ëðûô ©»®» ²»½»--¿®§ ·²
¯«·¬» ½±³³±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬«¿¬·±²- ·º ©·´¼
·²¿½½«®¿½§ ©¿- ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ò Þ«¬ ¬¸» -«®°®·-ó
·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¸±© ´·¬¬´» »ºº»½¬ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²
®»¿´´§ ¸¿- ±² ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º »-¬·ó
³¿¬»-ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ·-
·¬-»´º ¯«·¬» -³¿´´ò Ý»®¬¿·²´§ ¿ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²
½´±-» ¬± ïððû ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ½´±-» ¬±
ïðûô ¾«¬ ¿ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ±º íðû ¬§°·½¿´´§
·-²•¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ±º îðû ¿²¼ ±º¬»² ²±¬
©±®¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ±º ¿²¿´§-·-ò ײ -¸±®¬ô
¬¸» ©¸±´» -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ·--«» ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¼
¸»®®·²¹ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» °®»½·ó
-·±² ±º »-¬·³¿¬»- º±® ³±-¬ °±°«´¿¬·±²- ·-ô ²±¬
-¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ô ¾«¬ -¿³°´» -·¦»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿
°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬»
²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ª»®§ °®»¼·½¬ó
¿¾´»ô ¿²¼ ¯«·¬» -«¾-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±® ±º »-¬·³¿¬»-ò ׺ ©» ¼®»© ¸·-¬±¹®¿³- ±º ¬¸»
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ª¿´«»- º®±³ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´»ô
¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ ©±«´¼ ´±±µ ³±®» ¿²¼ ³±®» ´·µ»
¬¸» ²±®³¿´ ø“¾»´´ ½«®ª»’÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- -¿³°´»
-·¦» ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ©±«´¼ ¹»¬
-³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® øº·¹«®» ìòì÷ò ̸» ³»¿² -¯«¿®»
»®®±® ±º ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²»¹¿¬·ª»´§ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ø«-«¿´´§ ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ¿- ²÷ô ©¸·´» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±® ¼»½®»¿-»- ®±«¹¸´§ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸¿¬ ²«³¾»® ̸·- -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- º®±³
¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ©¸·½¸ ¸¿-
·² ·¬- ¼»²±³·²¿¬±®ò ɸ¿¬ ·¬ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ô ·º §±«
©¿²¬ ¬± ¼±«¾´» §±«® °®»½·-·±² ø·ò»òô ½«¬ §±«®
-¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·² ¸¿´º÷ô §±« ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-»
§±«® -¿³°´» -·¦» ®±«¹¸´§ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º º±«®ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »®®±® ¬± ±²»ó¬»²¬¸ô §±«
²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» -¿³°´» -·¦» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïððò
Þ«¬ ¬¸¿¬ -¬·´´ ¼±»- ²±¬ ¬»´´ «- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ±«®
-¿³°´» -·¦» -¸±«´¼ ¾»ò ß¹¿·²ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¬»²¼ ¬± «-» “½±±µ¾±±µ’ -¿³°´» -·¦»- ±º íðô
±® ïððô -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ´¿®¹» »²±«¹¸ô ·²
³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¬± °®±ª·¼» -«·¬¿¾´§ -³¿´´ -¬¿²¼ó
¿®¼ »®®±®-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·-
²±¬ ¾¿-»¼ ±²´§ ±² -¿³°´» -·¦»ô ©¸·½¸ ±½½«®- ·²
¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¾«¬ ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±²•- -¬¿²¼ó
¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±½½«®- ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»´¿ó
¬·ª»´§ -³¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø·ò»òô ®»´¿¬·ª»´§
´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±²÷ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¿³»¬»®ô §±«
½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ -³¿´´»® -¿³°´» -·¦»
¬¸¿² ·² ¿ ª»®§ ¼·ª»®-» °±°«´¿¬·±²ò
̸» °®±¾´»³ ±º ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ -¿³°´» -·¦»-
¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ·- ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ -¬¿¬·-¬·ó
½·¿²-ô ¿²¼ ¬»¨¬- -«½¸ ¿- ̸±³°-±² øïççîæíïóíìô
íèóìð÷ »¨°´¿·² ¬¸» °®±½»¼«®» ½´»¿®´§ò ß³±²¹ ¬¸»
º»© ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± ¸¿ª» »¨°´·½·¬´§ ¼»¿´¬
©·¬¸ ¬¸·- ·--«» ·² °®·²¬ ¿®» Ó½Ó¿²¿³±² øïçèï÷ô
ª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»® øïçèî÷ô ͸»²²¿²
øïçèèæíðêóíðç÷ ¿²¼ Ü®»²²¿² øïççêæïíîóíì÷ô ©¸±
°±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¼»½·¼» ±² ±«® -¿³°´»
-·¦» ¬¸®±«¹¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·µ»´§ -¬¿²¼ó
¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ½±²º·¼»²½»
´»ª»´ ©» °´¿² ¬± «-» ©¸»² ¿°°´§·²¹ ±«® »-¬·ó
³¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »®®±® ±® ®»´¿¬·ª» »®®±®
©» ½¿² ¬±´»®¿¬»ò λ´¿¬·ª» »®®±® ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿²ò Í·²½» ©» ¿®» «²´·µ»´§
¬± µ²±© ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²ô ±® ·¬- ³»¿²ô ·² ¿¼ª¿²½» ø¬¸» °±°«´¿¬·±²
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©» »·¬¸»® ¸¿ª» ¬± ¹«»--
·¬ ±® -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» -¿³°´» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø-÷
èë
±º ¿ -³¿´´ °·´±¬ -¿³°´» ¿- ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬» ±º
̸» º±®³«´¿ ·- ¿´³±-¬ ´·µ» ¼±·²¹ ¿ ¬ó¬»-¬ ø½¸¿°¬»®
ê÷ ¾¿½µ©¿®¼-ô ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® ² ·²-¬»¿¼ ±º º±® ¬ò
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- º±® ®»¿¼»®-
°®»°¿®»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» »¯«¿¬·±²-ò ɸ»®» ©»
©±«´¼ ´·µ» ¬± ½±²¬®±´ ±«® ®»´¿¬·ª» »®®±®ô °»®¸¿°-
´·³·¬·²¹ ·¬ ¬± ëû ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ³»¿²ô ¿²¼
©¸»®» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
-¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» -¿³°´» -·¦» ¿- º±´ó
´±©-ò
©¸»®» ® ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®®±® ¿²¼ ¬ ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó
º·¼»²½» ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ·² ±«® ®»-«´¬-ò Ú±®
çëû ½±²º·¼»²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬ ã ïòçê øº±® ´¿®¹»
-¿³°´»-÷ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ µ²±©
¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ô ±® ¬¸»
°±°«´¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©» ³«-¬ -«¾ó
-¬·¬«¬» »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸»³ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿
°®±¾´»³ô ¿- ©» ³«-¬ »·¬¸»® ¹«»--ô °»®¸¿°- ¾¿-ó
·²¹ ¬¸» ¹«»-- ±² ±¬¸»® -¿³°´»- ©» ¸¿ª» ³¿¼» ±²
°±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» -·³·´¿®ô ±® ©» ³«-¬
º·®-¬ ³¿µ» ¿ -³¿´´ °·´±¬ -¿³°´»ô ¬± ¹·ª» «- ®±«¹¸
»-¬·³¿¬»- ±º ¿²¼ Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ´¿¬¬»® ·-
°®»º»®¿¾´»ô ¿²¼ ©» ¬¸»² »-¬·³¿¬» -¿³°´» -·¦» ¿-ô
±®ô ·º ©» ©¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ¿¾-±´«¬» -·¦» ±º
¬¸» »®®±® ®¿²¹»ô
©¸»®» - ±º ¿ °·´±¬ -¿³°´» ·- «-»¼ ¿- ¿ ®±«¹¸
»-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬ ·- ¬¸» “¦ó-½±®»’
º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ø»ò¹òô ¬ ã ïòçê º±®
çëû ½±²º·¼»²½» º±® ´¿®¹» -¿³°´»-ô ¾«¬ ¬ ã îòîê º±®
-¿³°´»- ±º ¬»²÷ô ® ·- ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»´¿¬·ª» »®®±®
ø°»®¸¿°- ëû÷ô ¿²¼ ·- ¬¸» ³»¿² ±º ¿ °·´±¬ -¿³°´»
¾»·²¹ «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²
ɸ»®» §±« ©¿²¬ ¬± º·¨ ¬¸» ¿¾-±´«¬» -·¦» ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-» ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®ó
®±®ô ¼ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» “¬®«»’ ª¿´«» §±«
¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ø°»®¸¿°-ô o î -·¬»- ±® o ðòðë
·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»-÷ò
èê
Ü»¬»®³·²·²¹ -¿³°´» -·¦»- º±® »-¬·³¿¬·²¹
°¿®¿³»²¬»®- ±¬¸»® ¬¸¿² ³»¿²-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- -³¿´´ô ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô -¿³°´» -·¦» º±® ¿ °®±°±®¬·±²ô ½±²¬®±´´·²¹ º±®
¿¾-±´«¬» »®®±®ô ¼ô ·-
º±® ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²-ô ©·¬¸ ° ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»
°®±°±®¬·±² ·² ¿ °·´±¬ -¿³°´» ø±«® ¾»-¬ »-¬·³¿¬»
±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²÷ò Ø»®» × ¸¿ª» ¼»ó
-½®·¾»¼ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¿- ³ô ·²-¬»¿¼ ±º ²ô ¬±
¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ·² ½¿-» ©» ¸¿ª» ¿ ½´«-¬»® -¿³ó
°´» ©·¬¸ ² ½´«-¬»®-ò ɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·-
-³¿´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½¬·±² ·-
²»½»--¿®§ô ·¬ ©±«´¼ ·²-¬»¿¼ ¾»
̸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·± ·- ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼
°®±°±®¬·±² ·- ½´±-» ¬± ðòëå ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¿³°´» -·¦»ò
̸·²¹- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ·º §±«
©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» -»ª»®¿´ °®±°±®¬·±²- -·³«´¬¿²»ó
±«-´§ô ¿- ©¸»² ©» ©·-¸ ¬± µ²±© ¬¸» °®±°±®¬·±²-
±º -»ª»®¿´ ¬¿¨¿ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿²·³¿´ ¾±²»-ô
±® °±¬¬»®§ ø-»» ̸±³°-±²ô ïçèéå ïççîæíçóìð÷ò
̸·- «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» »-¬·³¿¬»¼
-¿³°´» -·¦»ô -±³»¬·³»- ³«½¸ ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾»
ª»®§ °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ ·¬ ·- -·³°´»® ø¿²¼ ³±®» ½±-¬ó
»ºº»½¬·ª»÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¿³°´» -·¦» º±® ¬¸»
¬¿¨±² ¬¸¿¬ ½±³»- ½´±-»-¬ ¬± ¿ °®±°±®¬·±² ±º ðòëô
¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ´¿®¹ó
»-¬ -¿³°´» -·¦» øª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»®ô
ïçèîæîçì÷ò
̸» ³»¬¸±¼- ±«¬´·²»¼ ¸»®» -¬·´´ º±®½» §±« ¬±
³¿µ» -±³» -»»³·²¹´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¼»½·-·±²-ò ر©
³«½¸ »®®±® ·- ¿½½»°¬¿¾´»á ر© ½±²º·¼»²¬ ¼±
§±« ©¿²¬ ¬± ¾» ±º §±«® ®»-«´¬-á ̸¿¬ ±²» ·- ¸¿®¼
¬± ¿²-©»®ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´
©¸»² ©» ½±³» ¬± ¬»-¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»- ø½¸¿°¬»® ê÷ô
¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¹±´¼»² ®«´»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ½´¿--·½¿´
-¬¿¬·-¬·½-ô ·- ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ̸¿¬ ³»¿²- °·½µó
·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±®
§±« ¬± º¿´-·º§ §±«® °»¬ ¸§°±¬¸»-·- ±® ¸¿®¼»® ¬±
®»¶»½¬ ¿ ¸§°±¬¸»-·- §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼·-½®»¼·¬ò
Ü»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±® ¿¾-±´«¬» -·¦» ±º §±«®
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ·- ³«½¸ »¿-·»®ô -± ´±²¹ ¿- §±«
¸¿ª» ¼±²» ¿ º»© °·´±¬ -¿³°´»-ò Í·³°´§ ¬¸·²µ ·²
¬»®³- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬±
º·²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »²¬·¬·»- §±« ©·´´ ´¿¬»® ©¿²¬ ¬±
½±³°¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °´¿² ¼± ¿² ·-±°´»¬¸
³¿° ø½¸¿°¬»® î÷ ©·¬¸ ½±²¬±«® ´·²»- ®»°®»-»²¬·²¹
»¯«¿´ ¼»²-·¬·»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
½±²¬±«® ·²¬»®ª¿´ §±« °´¿² ¬± «-» ±² ¬¸·- ³¿°ò
É·´´ ¬¸»®» ¾» ¿ ´·²» º±® »ª»®§ ·²½®»³»²¬ ±º ï
¿®¬·º¿½¬ °»® ±® ±²´§ º±® »ª»®§ ë ¿®¬·º¿½¬- °»®
׺ô ·²-¬»¿¼ô §±« °´¿² ¬± ½±³°¿®» º¿«²¿´
¿--»³¾´¿¹»- º®±³ ¬©± -·¬»-ô ©±«´¼ §±« »¨°»½¬
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»- ·² ¬¸»
±®¼»® ±º îðûô ±® ±²´§ ëûá Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ -«½¸ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ -¿³°´» -·¦»-ò
̸±-» ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿²
»¨¿³°´» ½¿² ®»º»®ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬± ¬¿¾´» ìòïò Ø»®»
©» ¸¿ª» ¬©± -·¬»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼
¿ °·´±¬ -¿³°´» ±º ¬»² -¿³°´» »´»³»²¬- ø°®±¾¿¾´§
½±²¬»¨¬-÷ ½±²¬¿·²·²¹ º¿«²¿´ ¾±²»ô ¿²¼ º®±³ »¿½¸
-¿³°´» »´»³»²¬ ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²
±º °·¹ ¾±²»- øÍ«- -½®±º¿÷ò ̸» -¿³°´» -·¦»ô ²ô º±®
»¿½¸ -·¬» ·- ¬¸»®»º±®» ïð ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾±²»-ô ³ô ·- ëê ¿¬ -·¬» ß ¿²¼ èï ¿¬ -·¬» Þ÷ô ¿²¼ ·¬ ·-
¬±± -³¿´´ º±® «- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿°°¿®»²¬
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¬»- ·- ³»¿²·²¹º«´ò
ײ º¿½¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ±² ¬¸» »-¬·³¿¬»¼
°®±°±®¬·±²- ¿®» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹»ô ©·¬¸ ðòîç o ðòíè
¿²¼ ðòíî o ðòîðô ¿²¼ ±ª»®´¿° -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² îçû ¿²¼ íîû ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´
½±²ª·²½·²¹ ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ò Ô»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬
©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» »®®±®- ±º ±²´§ ðòðíò ׺ ©»
©¿²¬ ¬± ¾» çëû ½±²º·¼»²¬ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ¿- -³¿´´
¿- o ðòðí ø±® íû÷ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ²»© -¿³°´»
º®±³ »¿½¸ -·¬»ô °®»-«³¿¾´§ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ²
ã ïðò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ¿°°®±¿½¸ô ·- ¬± ¬¸·²µ ±º ¸±© ³¿²§
·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»- -¸±«´¼ ¾» ·² ±«® -¿³°´» ø³÷ò
Ú±® Í·¬» ßô ©» ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ³ ¿-æ
ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ©±«´¼ ©¿²¬ ±«® -¿³°´» ¬±
·²½´«¼» ïïëç ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
³»®» ëê ±º ¬¸» °·´±¬ -¿³°´» ø½ºò ª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼
Ú·»´´»®ô ïçèî÷ò
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¬»´´ «- ¸±© ³¿²§
»¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- ø²÷ ©» ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿¼ó
»¯«¿¬» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º Í«- -½®±º¿ò
Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» º·¹«®» ±º ïïëç ¾§
±«® »-¬·³¿¬» ±º ¾±²» ¼»²-·¬§ ø·ò»òô ïïëçñëòê÷ ¿-
¼»¬»®³·²»¼ ¿¾±ª»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² »-¬·³¿¬» ±º
² ã îðé ¾¿¹-ô ½±²¬»¨¬- ±® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬-ò Þ»ó
½¿«-» ±«® »-¬·³¿¬» ±º ¼»²-·¬§ ·- ·¬-»´º ®¿¬¸»®
·³°®»½·-» ø²±¬» ¬¸» ´¿®¹» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷ô
¬¸·- ½¿² ±²´§ ¾» ¿ ®±«¹¸ ¹«·¼»ò
ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬± «-» ¬¸» ¼»²-·¬·»-ô ·²ó
-¬»¿¼ ±º °®±°±®¬·±²-ô ¿- §±«® ³»¿-«®»- ±º ·²¬»®ó
»-¬ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³«´¬·°´§ ¬¸»
¼»²-·¬§ ¾§ Ò ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º Í«-
-½®±º¿ ¾±²»- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±«®
°·´±¬ -¿³°´» ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ¼»²-·¬§ ±º
·¼»²¬·º·¿¾´» Í«- -½®±º¿ »´»³»²¬- ·- ïòê °»® «²·¬ô
©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïòíò ˲¼»® ¬¸±-»
½·®½«³-¬¿²½»-ô ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ±º
çëûô ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» »®ó
®±® ±² ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º o ðòíô ©» ©±«´¼ ¸¿ª»
ͱ ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¿ -¿³°´» ±º ¿¾±«¬ çê
«²·¬- º®±³ Í·¬» ß ¬± ¿´´±© «- ¬± ³¿µ»
½±³°¿®·-·±²- ±º ¼»²-·¬§ ©·¬¸ Í·¬» Þ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
´»ª»´- ±º °®»½·-·±² ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò É» ³·¹¸¬
¬¿µ» ¿ -¿³°´» ±º ïð𠬱 °´¿§ ·¬ -¿º»ô -·²½» ©» «-»¼
©¸¿¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ °±±® »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²•- ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ±°¬·³·¦» §±«® -¿³ó
°´» -·¦»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ ¿°ó
°®±¿½¸ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« µ»»° ·²½®»¿-·²¹ §±«®
-¿³°´» -·¦» «²¬·´ -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ½®·¬»®·¿ô
-«½¸ ¿- ®»¿½¸·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·ª» »®®±®ô ¿®»
³»¬ò ̸» -»¯«»²¬·¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ·²¬«·¬·ª»´§ ª»®§
¿°°»¿´·²¹ ¾»½¿«-»ô ·¼»¿´´§ô ·¬ ¿´´±©- «- ¬±
±°¬·³·¦» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¿µ·²¹
¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»® -¿³°´»- ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º »²¼ó
·²¹ «° ©·¬¸ ¾¿¼ »-¬·³¿¬»- ±º °±°«´¿¬·±² °¿®¿³ó
»¬»®-ò ߬·¬--·³°´»-¬·¬·²ª±´ª»-¿ ¾¿-·½ “-¬±°°·²¹
®«´»’ -«½¸ ¬¸¿¬ ©» µ»»° ³¿µ·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²-
«²¬·´ ©» »²½±«²¬»® -±³» ¾±«²¼¿®§ô ¿²¼ ±«®
»-¬·³¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-
©» ¸¿ª» ³¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ײ °®¿½¬·½» ·¬ ±º¬»²
·²ª±´ª»- -±³» ®¿¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-
èé
·º ©» ¿®» ¬®«´§ ¬± ±°¬·³·¦» ¿²¼ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§
´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² ¿ ©»´´ °´¿²²»¼ô º·¨»¼ó-¿³°´»
¼»-·¹² øÉ»¬¸»®·´´ ¿²¼ Ù´¿¦»¾®±±µô ïçèéæëô çéó
ïîé÷ò
Ú±® -±³» ¬·³» -±³» °¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-
¸¿ª» «-»¼ -·³°´» -»¯«»²¬·¿´ ¼»-·¹²- ©·¬¸ ¿
“-¬±°°·²¹ ®«´»’ ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² -¿³°´» ®·½¸ó
²»-- ±® ¿ °´¿¬»¿« ·² ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±® °®±°±®ó
¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿²¿´§-¬ ³¿§ µ»»°
½±«²¬·²¹ ½¸¿®®»¼ -»»¼- ±® ½¸¿®½±¿´ º®¿¹³»²¬- ·²
¿ -¿³°´» «²¬·´ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ »²½±«²ó
¬»®»¼ ®»¿½¸»- -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ´·³·¬ ±®ô ³±®»
¬§°·½¿´´§ô ³¿§ µ»»° ½±«²¬·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ±® -¸»
·- »²½±«²¬»®·²¹ ²»© ¬¿¨¿ô ¾«¬ -¬±° ¿º¬»® -±³»
°®»¼»¬»®³·²»¼ ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·² ²± ²»© ¬¿¨¿ øÚ¿-¸¿³ ¿²¼ Ó±²µô ïçéèå
Ù®»»²ô ïçéç÷ò Ê¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»® øïçèîæîèèó
èç÷ ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ “½«³«´¿¬·ª» -¿³ó
°´·²¹’ ¿- ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ -¿³°´» -·¦» «²¬·´
¬¸» ª¿´«»- ±º -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½-ô -«½¸ ¿- °®±°±®ó
¬·±²- ±® º®»¯«»²½·»-ô “-»¬¬´» ¼±©²ò’ ײ ¬»®³- ±º
-»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ô ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ±°¬·³¿´ ¼»ó
-·¹²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿²¿´§-¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬
©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ®»½±®¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
»¨¿³°´» ±º »ª»®§ ¬¿¨±² ±® ®»¿½¸·²¹ ¿ -¬»¿¼§
°®±°±®¬·±² ±® º®»¯«»²½§ô ©¸·´» ¿ ®«² ±º -»ª»®¿´
±¾-»®ª¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ²»© ¬¿¨¿ ±® ³«½¸ ½¸¿²¹»
¬± ¿ º®»¯«»²½§ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸·- º®»ó
¯«»²½§ ±® ¿¼¼ ²»© ¬¿¨¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» «-» ±º
¿ -¬±°°·²¹ ®«´» ¾¿-»¼ ±² ®·½¸²»-- ½¿² °®±¼«½»
¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ª¿®·±«-
¬¿¨¿ ¾»½¿«-» ·¬ ·²ª±´ª»- ·²ª»-¬·²¹ »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬±
®»½±®¼ ¬¸» ®¿®» ±²»-ò
èè
Ѳ» º¿·®´§ ±¾ª·±«- µ·²¼ ±º “-¬±°°·²¹ ®«´»’
·²ª±´ª»- ³±²·¬±®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¦»
±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ¿¬ »¿½¸ ·²½®»³»²¬ ·² -¿³ó
°´» -·¦» øº·¹«®» ìòì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬
-·³°´§ ¬»®³·²¿¬» -¿³°´·²¹ ±²½» ¬¸» ÍÛ ±® ®»´¿ó
¬·ª» »®®±® -¸®·²µ- ¬± -±³» ¬¿®¹»¬ ª¿´«»ô ±® ©¸»²
©» ®»¿½¸ -±³» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¾¿´ó
¿²½»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »®®±® ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ®»¼«½ó
·²¹ ·¬ò
Ò±²®¿²¼±³ Í¿³°´»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§
Û¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô °«®°±-·ª» -¿³°´»- ©»®»
·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ²±²®¿²¼±³ -¿³°´»
¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ -±³» °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³°´»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
½±²º±®³ ¬± ½´¿--·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿®» ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¼»-·¹²»¼ ¿- °«®°±-·ª»
-¿³°´»-ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸»§ ¿®» “¹®¿¾ ¾¿¹’ ±®
¸¿°¸¿¦¿®¼ -¿³°´»-ô ³»¿²·²¹ -·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³°´» ©»®» -»´»½¬»¼ ©·¬¸ ²±
»¨°´·½·¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± -¿³°´» ¼»-·¹² ¿¬ ¿´´ò ̸·-
¬§°» ±º -¿³°´» ·- ª»®§ ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô
»-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º -± ³¿²§ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§
½¸¿²½» ¼·-½±ª»®·»-ô “®»-½«»’ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼
°®¿½¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ·² ¬¸» º·»´¼ô ±® ¸¿ª·²¹ ¾»»²
¿½½«³«´¿¬»¼ ³¿²§ ¼»½¿¼»- ¿¹±ô ©¸»² ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ·² -¿³°´·²¹ ¬»®³-ò Ѳ»
³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸» ·³°®»--·±²ô º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-
¼·-½«--·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¿³°´»- ©»®» ²±¬ «-»º«´
º±® ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò
ײ º¿½¬ô ©» ½¿² -¬·´´ ³¿µ» «-» ±º -¿³°´»- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ·¼»¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º ½´¿--·½¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´·²¹ò É» ©±«´¼ ¼± ¬¸·- ¬¸®±«¹¸
½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²¼- ±º ¾·¿- ©»
©±«´¼ »¨°»½¬ ·² ¿ ¸¿°¸¿¦¿®¼ ±® °«®°±-·ª» -¿³ó
°´» ø-»» Ü®»²²¿²ô ïççêæèçóçí÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
¸¿°¸¿¦¿®¼ -¿³°´» ±º °±¬¬»®§ -¸»®¼- ·² ¿ -«®º¿½»
-«®ª»§ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ ³·¹¸¬ ¾»
»¨°»½¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ´¿®¹»
-¸»®¼- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¼»½±®¿¬»¼
-¸»®¼- ¬¸¿² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» -·¬»ò ̸¿¬ ·-
¾»½¿«-» ´¿®¹»ô ¼»½±®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ¬»²¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬
¬¸» -«®ª»§±®•- »§»ò Ѿª·±«-´§ô ©» ©±«´¼ ²±¬
©¿²¬ ¬± «-» -«½¸ ¿ -¿³°´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±ó
°±®¬·±² ±º ¼»½±®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ¿¬ ¬¸» -·¬»ô ¿- ·¬ ·-
½´»¿®´§ ¾·¿-»¼ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¾·¿- ·- «²µ²±©²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿²
¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ©·´´ ¾» ¾·¿-»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»
·²½´«-·±²- ·² ¬¸» -¸»®¼-ô ±® ¬¸» ¬®¿½» »´»³»²¬- ·²
¬¸»·® ½¸»³·-¬®§ò ׬ ·- »ª»² °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½±ó
®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ·² ¬¸» -¿³°´» ·- º¿·®´§ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·ª» ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¼»½±®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸
©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô »ª»² ©¸»² ©» ¸¿ª» ½¿«-» ¬± ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ·- ¾·¿-»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´»ô
©·¬¸ -«·¬¿¾´» ½¿«¬·±²ô ¬± ½±³°¿®» ¬¸» -¿³°´»
©·¬¸ ±¬¸»® -¿³°´»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»ó
´·»ª» ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³» ¾·¿-»-ò ͱ³»¬·³»- ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¼»-½®·¾» -¿³°´»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬
-»´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©»
¾»´·»ª» ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ·² -±³» ®»-°»½¬ô ¿- ¯«¿-·ó®¿²¼±³
-¿³°´»-ò
Þ¿§»-·¿² -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» -¿³ó
°´·²¹ °®±¾´»³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨½¸¿²¹»ó
¿¾·´·¬§ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæéîóéé÷ò ο¬¸»® ¬¸¿²
©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»¬¸ó
±¼- «-»¼ ¬± -¿³°´» ¿ °±°«´¿¬·±² ø·² -±³» ½¿-»-
²± ½±²-·-¬»²¬ ³»¬¸±¼ ¿¬ ¿´´÷ô ¬¸»§ ½±²½»®² ¬¸»³ó
-»´ª»- ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿²§ ¿ °®·±®· »ª·ó
¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³»³¾»®-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ©» ©·-¸ ¬± ³»¿-ó
«®»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²±¬ô ¬¸»² ·¬ ®»¿´´§ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®
©¸·½¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©» -»´»½¬ô ¿²¼
©» ½¿² »ª»² ¼»½·¼» ¬± -»´»½¬ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®»
³±-¬ ½±²ª»²·»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ -·¬«¿¬·±²-ô ¾§
½±²¬®¿-¬ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¼·ºº»®»²¬ ³»³¾»®- ½±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²¬»®»-¬ô º±®
»¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ ¼·ºº»®»²¬
¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- ±² ¿ -·¬» ±® º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»-ô ©»
©±«´¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸»³ ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¿¾´»ô
¿²¼ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´» ·²ó
½´«¼»¼ ³»³¾»®- º®±³ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ô º±®
»¨¿³°´»ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬±
-¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´·²¹ô ·- -·³°´§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¬± ½±²-·-¬ ±º -«¾°±°«´¿¬·±²-ô ¬¸»
³»³¾»®- ±º »¿½¸ -«¾°±°«´¿¬·±² ¾»·²¹ »¨½¸¿²¹»ó
¿¾´»ò Þ»½¿«-» Þ¿§»-·¿² -¬¿¬·-¬·½- ½±²-·¼»®- ¿´´
°®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± ¾» ½±²¼·¬·±²¿´ ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ô
»®®±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ½¿®»º«´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ¿®» ¬±± -³¿´´ ¬±
¾» ©±®®·-±³»ò
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
ݸ»½µ´·-¬ º±® Í¿³°´·²¹
“ݱ±µ¾±±µ’ -½¸»³»- º±® -¿³°´» -·¦» ¿²¼ -¿³ó
°´·²¹ º®¿½¬·±² ¿®» ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼»-·¹² §±«®
®»-»¿®½¸ô ©¸·´» ¼»½·¼·²¹ ¾»¬©»»² ®¿²¼±³ô -§-ó
¬»³¿¬·½ô -¬®¿¬·º·»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® -¿³°´·²¹ -¬®¿¬»ó
¹·»- ·- ±²´§ ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ °·½¬«®»ò
× ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± -¬®»-- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
²± -·³°´» ¿²-©»® ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»-»¿®½¸ ±®
-¿³°´»-ô ¿²¼ -± ©¸¿¬ º±´´±©- ·- ²±¬ ¿ ´·-¬ ±º -¬»°ó
¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²-ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿ -»¬ ±º ¯«»-ó
¬·±²- §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»² ³¿µ·²¹
¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ -¿³°´»ò Ѻ ½±«®-»
¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º §±«® ®»-»¿®½¸ °®±¾ó
´»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¾»¿®·²¹ ±² §±«® -¿³°´»
¼»-·¹²ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ½±-¬ò
ïò ×- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´» ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§
©¿²¬á É·´´ §±« ¾» »-¬·³¿¬·²¹ °±°«´¿¬·±²
°¿®¿³»¬»®- ±® ½±³°¿®·²¹ -¿³°´»- ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ·² ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³»
±® ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²-á ׺ô ·²-¬»¿¼ô §±«
¿®» °®±-°»½¬·²¹ º±® -·¬»-ô ¼»-½®·¾·²¹ ¿
-³¿´´ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ±® ¬®§·²¹ ¬±
®»ª»¿´ -°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®»ô °®±¾¿¾·´·¬§
-¿³°´·²¹ ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-» ³¿§ ¾» ·´´
¿¼ª·-»¼ò
îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬á ر©
¼± §±« ¼»º·²» ¬¸·- °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ·¬-
»´»³»²¬-á ׺ §±« ¿®» ¬± ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹
°±±®´§ ½±²½»·ª»¼ ½´«-¬»® -¿³°´»-ô §±«
³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ¼»º·²» ¬¸»-» ·² ©¿§- ¬¸¿¬
»²-«®» ¬¸¿¬ §±«® -¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ¿®»
·¼»²¬·½¿´ ¬± §±«® ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬-ò ׺
§±« °®»º»® ¿ ½´«-¬»® -¿³°´»ô ¸±© ©·´´ §±«
¿¬¬»³°¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿
³·½®±½±-³ ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±²á
íò ɸ¿¬ ·- §±«® -¿³°´·²¹ º®¿³»á ×- ·¬ ¿
-°¿¬·¿´ ¹®·¼ô ¿ ´·-¬ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ±® ¿ -»¬ ±º
¬±°±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»- ±® -»¼·³»²¬
ª±´«³»-á ر© -¸±«´¼ §±« ±®·»²¬ ·¬ ±®
±®¼»® ·¬á Ú±® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -°¿½»- ±®
ª±´«³»-ô ¸±© ´¿®¹» -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¿²¼
¸±© -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» -¸¿°»¼á É·´´ »¿½¸
»´»³»²¬ ¾» °¸§-·½¿´´§ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬
§±« ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬- ±º ·²¬»®»-¬á
èç
ìò ܱ §±« ¸¿ª» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
½±«´¼ ¸»´° §±« -¬®¿¬·º§ ¬¸» -¿³°´»á ر©
³¿²§ -¬®¿¬¿ ø-«¾°±°«´¿¬·±²-÷ -¸±«´¼
¬¸»®» ¾» ¿²¼ ¸±© ©·´´ §±« ¼»º·²» ¬¸»³á
É·´´ §±« -¿³°´» ¬¸» -¬®¿¬¿ °®±°±®¬·±²¿´´§ô
±® -¿³°´» -±³» -¬®¿¬¿ ³±®» ·²¬»²-·ª»´§
¬¸¿² ±¬¸»®-á
ëò É·´´ §±« ³¿µ» ¿ -·³°´» ®¿²¼±³ -»´»½¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø±® ·² »¿½¸ -¬®¿¬«³
±® ½´«-¬»®÷ô ±® ¿ -§-¬»³¿¬·½ ±²»á ׺ §±«
-»´»½¬ ¿ -§-¬»³¿¬·½ -¬®¿¬»¹§ô ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´
©·´´ §±« «-» ¿²¼ ¸±© ©·´´ §±« -»´»½¬ ¬¸»
º·®-¬ -¿³°´» »´»³»²¬ ø¬¸» ±²´§ ®¿²¼±³
±²»÷á
êò ɸ¿¬ -¿³°´» -·¦» ©·´´ §±« «-» ¬± ¿½¸·»ª»
¿ -«ºº·½·»²¬´§ -³¿´´ -¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¬¸»
°®±¾´»³ §±« °´¿² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»á É·´´
§±« -¿³°´» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬á
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ®»¯«·®»- -´·¹¸¬´§
¼·ºº»®»²¬ »¯«¿¬·±²- º±® -±³» -¬¿¬·-¬·½-ô
-«½¸ ¿- ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ò
éò ɸ¿¬ ³»¿-«®»³»²¬- ©·´´ §±« ³¿µ» ±²
»¿½¸ -¿³°´» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬±
§±«® ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³á ß®» §±«® -¿³°´»
»´»³»²¬- ¼»º·²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §±«
½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ»
¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-»á
Ñ® ©·´´ §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³¿²§ ¦»®±»-
±® “³·--·²¹ ¼¿¬¿’ ±¾-»®ª¿¬·±²-á л®¸¿°-
®»¬¸·²µ·²¹ §±«® -¿³°´·²¹ º®¿³» ©·´´ ¸»´°
§±« ¿ª±·¼ ³·--·²¹ ¼¿¬¿ò
Ó±-¬ -¿³°´·²¹ ¼»-·¹²- ®»°®»-»²¬ ¿ ½±³°®±³·-»
¾»¬©»»² ®»-»¿®½¸ ½±-¬ô ½±²ª»²·»²½»ô ¿ª±·¼·²¹
¾·¿-ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º -¿³°´·²¹ »®ó
®±®ô ³¿µ·²¹ -»²-» ·² ¬»®³- ±º ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¾ó
´»³ô ±® »ª»² ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
-»ª»®¿´ ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ß´ó
¬¸±«¹¸ §±« -¸±«´¼ -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ -¬¿¬·-¬·ó
½·¿² º±® -±³» ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿-°»½¬- œ
-¬¿¬·-¬·½·¿²- ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¾¿´¿²½·²¹ ½±-¬ ©·¬¸ »ºº·½·»²½§ô º±® »¨¿³°´» œ
±²´§ §±« ½¿² ®»¿´´§ ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»-»
½±³°»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ³»»¬-
§±«® ²»»¼-ò
çð
Ò±²-¿³°´·²¹ λ-»¿®½¸
Ò±¬ ¿´´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ¿³»²¿¾´» ¬±
-¿³°´·²¹ ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ -»²-» ø½ºò ͸»²²¿²ô
ïçèèæíîéóîè÷ò ɸ»² ©» ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·²
°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-ô ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ ½¿²
·² º¿½¬ -»®ª» «- ®¿¬¸»® °±±®´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º “¬±©² °´¿²²·²¹’ ·² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬»- ·- ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½»²¬®»- ±²
-°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®»ô ²±¬ ±² -«½¸ °¿®¿³»¬»®- ¿-
¿ª»®¿¹» ¸±«-» -·¦» ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º -¬®«½ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬±²» º±«²¼¿¬·±²-ò ײ ±®¼»® ¬±
-»» ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¿²§ °¿¬¬»®²·²¹ ·² ¬¸» -°¿¬·¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ±¬¸»® º»¿¬«®»- ±®
º¿½·´·¬·»- ±² ¬¸» -·¬»ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¾®±¿¼
»¨°±-«®»-ô ²±¬ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ï³ ¨ ï³
-¯«¿®»- ±® ¬¸» ´·µ»ò ײ ¿ ª»®§ ´¿®¹» -»¬¬´»³»²¬ô ©»
³¿§ -¬·´´ ²»»¼ ¬± -¿³°´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®»³»
½±-¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² »¨°±-·²¹ ¬¸»
©¸±´» -·¬»ô ¾«¬ ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ±°¬ º±® ¿ ½´«-¬»®
-¿³°´»ô »¨°±-·²¹ ´¿®¹» »¨°¿²-»- ·² ±²´§ ±²» ±®
¬©± ¿®»¿- ±º ¬¸» -·¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬±
¾»´·»ª» ³·¹¸¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ©¸±´» ±®
©¸»®» ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- -¬®«½ó
¬«®¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ »ª·¼»²½» ø½òºòô λ¼³¿² ¿²¼
ß²¦¿´±²»ô ïçèð÷ò ͱ³»¬·³»- ¿ -³¿´´ °·´±¬ -¿³ó
°´» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¬¸»
´¿®¹»® ½´«-¬»® -¿³°´» ±® ¿ ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼
°«®°±-·ª» -¿³°´»ò
̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º -°¿¬·¿´
-¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´ -½¿´»ò ײ Ò»¿®»-¬ Ò»·¹¸ó
¾±«® ß²¿´§-·-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©¿²¬ ¬± µ²±©
¬¸» ³»¿² ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² »¿½¸ -·¬» ¿²¼ ·¬-
²»¿®»-¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ²»·¹¸¾±«®ô ¿ °±°«´¿¬·±²
°¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬»´´ «- -±³»¬¸·²¹
¿¾±«¬ -°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®» ø¸±© ½´«-¬»®»¼ ±® ¼·-ó
°»®-»¼ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®² ·-÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¬¸·- ·- ¿ °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ -·¬»-ô
·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® «- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬«¿ó
¬·±²- ¬± ³¿µ» ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º -·¬»- ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸»·® ²»¿®»-¬ ²»·¹¸¾±«®- œ ¹»²»®¿´´§ ©»
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿¼ª¿²½» µ²±©´»¼¹» ±º ©¸»®» ¬¸»§
¿®» œ ©¸·´» ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º -°¿¬·¿´ «²·¬-ô
»ª»² ·º º¿·®´§ ´¿®¹»ô ©±«´¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ±³·¬
³¿²§ô ±® »ª»² ³±-¬ô ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ ²»·¹¸¾±«®-ô
´»¿¼·²¹ «- ¬± ³¿µ» ¹®±-- ±ª»®»-¬·³¿¬»- ±º ¬¸»
°¿®¿³»¬»®ò Ø»®» ©» ©±«´¼ ·²-¬»¿¼ ¸¿ª» ¬± ±°¬
º±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¿ -³¿´´»®ô -°¿¬·¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼
°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² -¬«¼§ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô ¿²¼
¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³·-- ¿²§ ±º ¬¸» ²»¿®
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
²»·¹¸¾±«®-ô ±® «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬·-¬·½ô -«½¸ ¿-
Ó±®·-·¬¿•- ·²¼»¨ ±º ¼·-°»®-·±² øα¹¹» ¿²¼ Ú«´´»®ô
ïçéé÷ô ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¼»²-·¬·»- ·² -¿³°´» «²·¬-ò
Þ»-·¼»- -°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®»ô ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·´´ -»®ª»¼ ¾§ °®±¾¿¾·´·-¬·½
-¿³°´·²¹ ·²½´«¼» °®±-°»½¬·²¹ º±® -·¬»- ±® ±¬¸»®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ «²®¿ª»´´·²¹ ¬¸»
-¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬»-ò ׺ §±« -·³°´§
©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º -·¬» ¬¸¿¬ ·-
-«·¬¿¾´» º±® »¨½¿ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«
-±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬
¬¸» ¬§°·½¿´ ´±½¿¬·±²- ±º -«½¸ -·¬»- ¬± ¸»´° §±«
º·²¼ ±²»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²¿®®±© §±«® -»¿®½¸ ©·¬¸ ¿
°«®°±-·ª» -¿³°´» ±® ¾§ «-·²¹ ¿ ª»®§ ²¿®®±©
¼»º·²·¬·±² ±º §±«® °±°«´¿¬·±²ò Ø»®» ¿ ®¿²¼±³
-¿³°´» ±º -°¿½» ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ °±±® «-» ±º
§±«® ¬·³»ô -·²½» ³±-¬ -«®ª»§»¼ ¿®»¿- ©±«´¼ ²±¬
½±²¬¿·² ¬¸» -·¬» ±º ·²¬»®»-¬ò ײ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô º«®ó
¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ·- ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ¼»°±-·¬- ¿½®±-- ¿ -·¬»ò ײ ±®¼»®
¬± ·²º»® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® §±« ·¼»¿´´§ ©¿²¬ ¿²
«²·²¬»®®«°¬»¼ -»¯«»²½» ±º -«°»®·³°±-»¼ ¼»ó
°±-·¬- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ·²¬»®º¿½»-ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§
²±¬ ¿ -»®·»- ±º ²±²½±²¬·¹«±«- ¼»°±-·¬-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§ «-» -¬®¿¬»¹·ó
½¿´´§ °´¿½»¼ ¬®»²½¸»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¿´´ô ±®
²»¿®´§ ¿´´ô ±º ¬¸» -·¬»•- -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»ò
ɸ»² ±²» ´±½¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» »²¬·®»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º »®±ó
-·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¿ ½¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º
-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ±ª»®´¿° ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬·³»ô
»²¿¾´·²¹ «- ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿ -»¯«»²½»ò Í¿³°´·²¹
¬¸»±®§ ©±«´¼ ²±¬ ¸»´° «- ³¿µ» -«½¸ -»´»½¬·±²-ò
׬ ³¿§ -»»³ -«®°®·-·²¹ô ¾«¬ ³±-¬ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ º·»´¼ ®»-»¿®½¸ô
½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ °®·²½·°´»- ±¬¸»® ¬¸¿²
-¿³°´·²¹ò ׬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸·-
®»-»¿®½¸ ¿- ¿ µ·²¼ ±º -¿³°´·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ½±²-·-¬ ±º ¿´´ ¬¸»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ½±«´¼
½±²½»·ª¿¾´§ ±¾-»®ª» ·² -±«¬¸©»-¬»®² Ú®¿²½» ±®
¿´´ ¬¸» ª·´´¿¹» -»¬¬´»³»²¬- ¬¸¿¬ »ª»® ±½½«®®»¼
¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ °»®·±¼ô ·²½´«¼·²¹
¬¸±-» ±º ©¸·½¸ ²± ¬®¿½»- ®»³¿·² ø½ºò Ü®»²²¿²ô
ïççêæîêïóêé÷ò Ñ® ©» ½±«´¼ ¿¼±°¬ ¿ Þ¿§»-·¿²
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ô º«®¬¸»®ó
³±®»ô ·- °¿®¬·½«´¿®·-¬·½ô ©·¬¸±«¬ »¨°´·½·¬ ®»º»®ó
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
»²½» ¬± ¿²§ °±°«´¿¬·±² ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -·¬» ±®
°®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ò
ݱ²½´«-·±²
̸» µ»§ ¬± ¹±±¼ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·- ²±¬ ¬± ½±°§
-±³»±²» »´-»•- ·¼»¿ ±º ®»-»¿®½¸ô ¾«¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬»
¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸»´° §±«
®»-±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ô ±® »ª¿´«ó
¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸§°±¬¸»-·-ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ±®
¼»ª»´±° ³»¬¸±¼- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸±-» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ò
Ѻ¬»² ¬¸·- ·²ª±´ª»- ©¸¿¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
½¿´´ ¿ “³«´¬·ó-¬¿¹»’ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² øλ¼³¿²ô
ïçéí÷ ·² ©¸·½¸ ®»-»¿®½¸»®- °»®·±¼·½¿´´§ ®»¿--»--
¬¸»·® °®±¹®»--ô ®»º·²» ¸§°±¬¸»-»- ±® ¼»º·²» ²»©
µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ô ¿²¼
·²¬®±¼«½» ²»© ¸§°±¬¸»-»- ¬¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼ ®»ó
-«´¬- ³¿§ -«¹¹»-¬ò Ѭ¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦» ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿- ½§½´·½¿´ô ¼·¿´»½¬·½¿´ô ±®
¸»®³»²»«¬·½ò ɸ·´» ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¼·ºº»® ·²
¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹-ô ¬¸»§ -¸¿®»
¿ ½§½´·½¿´ ±® ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ®»ª·-·±² ±º ¸§°±¬¸ó
»-»- ·² ´·¹¸¬ ±º ²»© ¼¿¬¿ ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ²»© ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ®»ª·-»¼ ¸§°±¬¸»-»- ø»ò¹òô
Ù¿®¼·²ô ïçèðå ر¼¼»®ô ïççîå Ö±¸²-»² ¿²¼ Ñ´-»²ô
ïççî÷ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ·- ¿² ·¬»®¿¬·ª»
°®±½»-- ¬¸¿¬ô ¬± -±³» ®»-»¿®½¸»®-• ³·²¼-ô ¹®¿¼«ó
¿´´§ “¸±³»- ·²’ ±² ¿ ³»¿²·²¹º«´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±® ¿ -¿¬·-º§·²¹ ¸§°±¬¸»-·-ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®¸¿°-
²»ª»® ¯«·¬» ®»¿½¸·²¹ ·¬ò Ú±® ·²¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬-ô ·¬ ¸±³»- ·² ±² ±²» °±--·¾´» «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©·¬¸ ±¬¸»®
·²¬»®»-¬- ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»- ©·´´ ¿°ó
°®±¿½¸ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ±®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²½±³ó
°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ øر¼¼»®ô ïççî÷ò ɸ»¬¸»®
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» º®±³ -¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´»- ±® ½¿®»º«´´§
-»´»½¬»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ±® ¿®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ²±¬ô
¼»°»²¼- »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬
¿ ¹·ª»² -¬¿¹» ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ïçèëô п-¬±®¿´ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼ Ë-» ·² ¬¸»
É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û½±´±¹·½¿´
Í«®ª»§ò иòÜò ¬¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
ïççêô Ø·¹¸´¿²¼- ¿²¼ ´±©´¿²¼-æ Ю±¾´»³- ¿²¼ -«®ª»§ º®¿³»ó
©±®µ- º±® ®«®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² ͽ¸±±´- ±º Ñ®·»²¬¿´ λ-»¿®½¸ íðïæîëóìëò
çï
Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ¿²¼ ο½¸»®ô Ðòô ²ò¼òô Í¿³°´·²¹ ¬¸»±®§ ¿²¼
³·½®±®»º«-» ¿²¿´§-·-æ Ò»±´·¬¸·½ ¸±«-» º´±±®- ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ô
Ö±®¼¿²ò п°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ïççé ͱ½·»¬§ º±® ß³»®·½¿²
ß®½¸¿»±´±¹§ ³»»¬·²¹-ô Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒò
Þ¿®²»¬¬ô Êòô ïççïô Í¿³°´» Í«®ª»§ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ó»¬¸±¼-ò É·´»§ô
Ò»© DZ®µò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêîô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿- ¿²¬¸®±°±´±¹§ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ îèæîïéóîëò
ïçêìô ß ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îçæìîëóììò
ïçêèô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °»®-°»½¬·ª»-ò ײ Ò»© л®-°»½¬·ª»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Þ·²º±®¼ ¿²¼ Ôò Îò Þ·²º±®¼ô °°ò
ëóíîò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò
Þ±·-³·»®ô Éò ßòô ïççïô ̸» ®±´» ±º ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·² -«®º¿½»
½±´´»½¬·±²æ ß² »¨¿³°´» º®±³ Þ®±±³ Ø·´´ô Þ®¿·-¸º·»´¼ô Ø¿³°ó
-¸·®»ò ײ ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®¬»º¿½¬ ͽ¿¬¬»®-æ ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬±
䱫¹¸¦±²» ß®½¸¿»´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Öò ͽ¸±º·»´¼ô °°ò ïï óîëò
Ѩ¾±©ô Ѩº±®¼ò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§
ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Ý´¿®µ»ô Üò Ôòô ïçêèô ß²¿´§¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó»¬¸«»² ¿²¼ ݱô
Ô±²¼±²ò
ݱ«®¾·²ôÐòô ïçèèô ɸ¿¬ ·- ß®½¸¿»±´±¹§á ß² Û--¿§ ±² ¬¸» Ò¿¬«®»
±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-æ ß
ݱ³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ú¿-¸¿³ô Ðò Öòô ¿²¼ Ó±²µô Óò ßòô ïçéèô Í¿³°´·²¹ º±® °´¿²¬
®»³¿·²- º®±³ ×®±² ß¹» °·¬-æ ͱ³» ®»-«´¬- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²-ò ײ
Í¿³°´·²¹ ·² ݱ²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò
ݸ»®®§ô Ýò Ù¿³¾´» ¿²¼ Íò ͸»²²¿²ô °°ò íêíóéïò ÞßÎ ëðò
Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ù¿®¼·²ô ÖòóÝô ïçèðô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²-¬®«½¬-ò ß² ß-°»½¬ ±º
̸»±®»¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò
Ù±±¼§»¿®ô ßò Ýòô ο¿¾ô Óò Ôòô ¿²¼ Õ´·²¹»®ô Ìò Ýòô ïçéèô ̸»
-¬¿¬«- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·² ½«´¬«®¿´ ®»-±«®½»
³¿²¿¹»³»²¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæïëðóïéíò
Ù®»»²ô Úò Öòô ïçéçô ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±¬¿²·½¿´
·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ó»¼·»ª¿´ «®¾¿² »¨½¿ª¿¬·±²- ·² -±«¬¸»®²
Û²¹´¿²¼ò ß®½¸¿»±óи§-·µ¿ èæíçóëëò
Ø¿-¬±®ºô Ýò ßòô ¿²¼ б°°»®ô Êò Íòô »¼-òô ïçèèô Ý«®®»²¬
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æ ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®ó
°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
ر¼¼»®ô ×òô ïççîô ײ¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ·¬- ®±´»ò ײ ̸»±®§
¿²¼ Ю¿½¬·½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ¾§ ×ò ر¼¼»®ô °°ò ïèíóîððò
᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
Ö±¸²-»²ô Øòô ¿²¼ Ñ´-»²ô Þòô ïççîô Ø»®³»²»«¬·½- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´ó
±¹§æ Ѳ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ½±²¬»¨¬«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ ëéæìïçóíêò
çî
Ö±¸²-±²ô Ùòô ïçèðô ο²µó-·¦» ½±²ª»¨·¬§ ¿²¼ -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±²æ
ß ª·»© º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹§ò Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ ëêæîíìóìéò
Ó½Ó¿²¿³±²ô Úò Ðòô ïçèïô Ю±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ -«®ª»§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬æ ß² »-¬·³¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò ײ
Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Ò±®¬¸»¿-¬ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Ͳ±©ô
°°ò ïçëóîîéò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ó»¬½¿´º»ô Üòô ¿²¼ Ø»¿¬¸ô Õò Óòô ïççðô Ó·½®±®»º«-» ¿²¼ -·¬»
-¬®«½¬«®»æ ̸» ¸»¿®¬¸- ¿²¼ º´±±®- ±º ¬¸» Ø»¿®¬¾®»¿µ ر¬»´ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëëæéèïóçéò
Ò¿²½»ô Öòô ïçèíô λ¹·±²¿´ -¿³°´·²¹ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -«®ª»§æ
̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ êæîèçóíëêò
Ò¿²½»ô Öòô ¿²¼ Þ¿´´ô Þò Úòô ïçèêô Ò± -«®°®·-»-á ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
ª¿´·¼·¬§ ±º ¬»-¬ °·¬ -¿³°´·²¹ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëïæìëéóèíò
д±¹ô Íòô д±¹ô Úòô ¿²¼ É¿·¬ô Éòô ïçéèô Ü»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ·²
³±¼»®² -«®ª»§-ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼
̸»±®§ ïæíèìóìîïò
ᮬ«¹¿´·ô Çòô ïçèîô ß º·»´¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ®»¹·±²¿´ ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ ø¬¸» Ö»¦®»»´ Ê¿´´»§ Í«®ª»§ô ïçèï÷ò Ì»´ ߪ·ª çæïéðóèèò
λ¼³¿²ô Ýò Ôòô ïçéíô Ó«´¬·-¬¿¹» º·»´¼©±®µ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸ó
²·¯«»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæêïóéçò
λ¼³¿²ô ÝòÔòô ¿²¼ ß²¦¿´±²»ô Îò Üòô ïçèðô Ü·-½±ª»®·²¹ ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ °¿¬¬»®²·²¹ ¿¬ ¿ ½±³°´»¨ -·¬»ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìëæîèìó
çðò
λ¼³¿²ô Ýò Ôòô ¿²¼ É¿¬-±²ô Ðò Öòô ïçéðô ͧ-¬»³¿¬·½ô ·²¬»²-·ª»
-«®º¿½» ½±´´»½¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íëæîéçóçïò
λ·¼ô Öò Öòô ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ¿²¼ Ò»ººô Öòô ïçéëô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ·²¬®¿-·¬» -¿³°´·²¹ò ײ Í¿³°´·²¹ ·² ß®½¸¿»ó
±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ò Éò Ó«»´´»®ô °°ò îðçóîîìò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
α¹¹»ô ßò Ûòô ¿²¼ Ú«´´»®ô Íò Ôòô ïçééô Ю±¾¿¾·´·¬§ -«®ª»§ -¿³ó
°´·²¹æ Ó¿µ·²¹ °¿®¿³»¬»® »-¬·³¿¬»-ò ײ ݱ²-»®ª¿¬·±² ß®½¸¿»ó
±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Þò ͽ¸·ºº»® ¿²¼ Ùò Öò Ù«³»®³¿²ô °°ò
îîéóíè ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Í¿´³±²ô Óòô ïçèîô и·´±-±°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
͸¿²µ-ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýòô ïçèéô λóݱ²-¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô
̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
͸»²²¿²ô Íòô ïçèèô Ï«¿²¬·º§·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
Í·³³-ô Íò Îòô ¿²¼ Ø»¿¬¸ô Õò Óòô ïççðô Í·¬» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ñ®¾·¬
ײ²æ ß² ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¬¸²±¿®½¸²»±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
ëëæéçéóèïíò
ͱ³òÎò Õòô´çéíôß Ó¿²«¿´ ±º Í¿³°´·²¹ Ì»½¸²·¯«»-ò Ø»·²»³¿²²ô
Ô±²¼±²ò
̸±³¿-ô Üò Øòô ïçéíô ß² »³°·®·½¿´ ¬»-¬ ±º ͬ»©¿®¼•- ³±¼»´ ±º
Ù®»¿¬ Þ¿-·² -»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®²-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæïëëó
ïéêò
ïçéèô ̸» ¿©º«´ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ ìíæ îíïóììò
̸±³°-±²ô Íò Õòô ïçèéô Í¿³°´» -·¦» º±® »-¬·³¿¬·²¹ ³«´¬·²±³·¿´
°®±°±®¬·±²-ò ̸» ß³»®·½¿² ͬ¿¬·-¬·½·¿² ìïæìîóìêò
ïççîô Í¿³°´·²¹ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ô Ò»© DZ®µò
Ì«µ»§ô Öò Éòô ïçééô Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ò ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ò
Ê¿² ¼»® Ê»»²ô Óô ¿²¼ Ú·»´´»®ô Òò Îò Öòô ïçèîô Í¿³°´·²¹ -»»¼-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» çæîèéóçèò
É¿¬-±²ô Ðò Öòô Ô»Þ´¿²½ô Íòô ¿²¼ λ¼³¿²ô Ýòô ïçéïô Û¨°´¿²¿¬·±²
·² ß ®½¸¿»±´±¹§ò ß² Û¨°´·½·¬´§ ͽ·»²¬·º·½ ß°°®±¿½¸ò ݱ´«³¾·¿
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
É»¬¸»®·´´ô Ùò Þòô ¿²¼ Ù´¿¦»¾®±±µô Õò Üòô ïçèéô Í»¯«»²¬·¿´ Ó»¬¸ó
±¼- ·² ͬ¿¬·-¬·½-ò ݸ¿°³¿² ¿²¼ Ø¿´´ô Ô±²¼±²ò
ɱ¾-¬ô Øò Óòô ïçèíô É» ½¿²•¬ -»» ¬¸» º±®»-¬ º±® ¬¸» ¬®»»-æ
Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ¬¸» -¸¿°»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ײ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ø¿³³»®- ¿²¼ ̸»±®·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ßò
Ó±±®» ¿²¼ ßò Íò Õ»»²»ô °°ò íéóèëò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»©
DZ®µò
ɱ±´´»§ô Ôòô ïçíðô Ü·¹¹·²¹ Ë° ¬¸» п-¬ò Û®²»-¬ Þ»²²ô Ô±²¼±²ò
Æ¿®µ§ô ßòô ïçéêô ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º -·¬» ½¿¬½¸³»²¬- ¿¬ ѽ±-ô
Ù«¿¬»³¿´¿ò ײ ̸» Û¿®´§ Ó»-±¿³»®·½¿² Ê·´´¿¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ Õò
Êò Ú´¿²²»®§ô °°ò ïïéóíðò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
 Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²æ ß¾«²¼¿²½» ¿²¼
Ѭ¸»® Ó»¿-«®»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§
Ѳ½» ©» ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ±² ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´ô ©»
«-«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¿--»-- »¿½¸ ½´¿--•- ¿¾-±´«¬» ±®
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬±
-¿§ -·³°´§ ¬¸¿¬ ¬©± -·¬»- -¸¿®» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»
±º °±¬¬»®§ ±® ¬¸¿¬ º±«® ±«¬ ±º º·ª» ¼»°±-·¬- ½±²ó
¬¿·²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±© ¾±²»ô ¿² ¿°°®±¿½¸ -±³»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¿´´ “°®»-»²½» ¿²¿´§-·-ò’ Ó±®»
±º¬»² ©» ©±«´¼ °®»º»® ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¿¾«²ó
¼¿²½»- ±® °®±°±®¬·±²- ±º °±¬¬»®§ ±® ¾±²»- ±®
-»»¼- ¿¬ ¬©± -·¬»- ±® ·² -»ª»®¿´ ½±²¬»¨¬- º®±³ ¬¸»
-¿³» -·¬»ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¾»º±®» ©» ½¿² ½¿®®§ ±«¬
-»®·¿¬·±² ±º °±¬¬»®§ô -¬«¼§ ¬¸» “º¿´´ ±ºº’ ±º ±¾-·¼ó
·¿² ¿©¿§ º®±³ ·¬- -±«®½»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±²¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¼»»® ³»¿¬ ¬± ¿ °®»¸·-¬±®·½ ½±³³«²·¬§•-
¼·»¬ô ±® »ª»² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- ±² -·¬»-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²-
¿®» ²±¬ »¿-§ ¬± ¯«¿²¬·º§ ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§ò
Ûª»² ·º ©» ½¿² ½±«²¬ °±¬-ô ¾±²»-ô ¿²¼ -»»¼-
¿½½«®¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¶«-¬·º§
-«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¿- “ïîû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ¿¬ ¬¸»
λ¼ Þ«¬¬» -·¬» ·- Õ¿§»²¬¿ ɸ·¬» É¿®»ò’ Ñ®¬±² »¬
¿´ò øïççíæîðç÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º
½±¿®-» ½±±µ·²¹ -¸»®¼- ±ª»® º·²» ¬¿¾´» ©¿®»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¼±»- ²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ½±±µ·²¹ °±¬- ©»®»
³±®» ½±³³±² ·² ¬¸» “´·º» °±°«´¿¬·±²’ ±º °±¬- ·²
«-» ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò Ú·²» ¬¿¾´» ©¿®» ½±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®» ½¿®» ø“½«®¿¬»¼’÷ô ©¸·´»
½±±µ·²¹ °±¬- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ½¸»¿° ¿²¼ »¨ó
°»²¼¿¾´» ±® »ª»² ¼·-°±-¿¾´»ò ß µ·¬½¸»² ³·¹¸¬
¸¿ª» ¸¿¼ ¬»² ¬·³»- ¿- ³¿²§ º·²» ¼·-¸»- ¿- ·¬ ¸¿¼
½±±µ·²¹ °±¬-ô »ª»² ·º ¬¸» ³·¼¼»²- ²±© ½±²¬¿·²
¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³¿²§ -¸»®¼- º®±³ ½±±µ·²¹ °±¬-ò
̸·- °®±¾´»³ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º
º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ο¬¸»® ¬¸¿² ©¸±´» °±¬- ±® ¿²·ó
³¿´-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼»¿´ ³¿·²´§ ©·¬¸ -¸»®¼-
¿²¼ ¾±²» º®¿¹³»²¬-ò ܱ»- ¿ -¸»®¼ ¸¿ª» ³»¿²ó
·²¹ ·² ¬»®³- ±º ©¸±´» °±¬-á ܱ»- ¿ ¾±²» º®¿¹ó
³»²¬ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ·² ¬»®³- ±º ©¸±´» ¾±²»- ±®
©¸±´» ¿²·³¿´-á Ì©± ¾±²» º®¿¹³»²¬- ½±«´¼ ¾»
º®±³ ¬¸» -¿³» ¾±²»ô º®±³ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¾±²»- ·²
¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ô ±® º®±³ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿´-ò
Ѭ¸»® °®±¾´»³- ¿®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
®»½±ª»®§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±«²¬¿¾´» »´»ó
³»²¬- ·² »¿½¸ »²¬·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-±³» ¾±²»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ±ª»®´±±µ»¼ ¾§
¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »¨½¿ª¿¬·²¹ ¬¸»³ô ©¸·´» -±³»
©¸±´» ¿²·³¿´- ¸¿ª» ³±®» ¾±²»- ·² ¬¸»·® ¾±¼·»-
¬¸¿² ±¬¸»®-ò ر© ¼± §±« ½±³°¿®» ¾®¿²½¸»- ±®
½¸«²µ- ±º ©±±¼ ½¸¿®½±¿´ ©·¬¸ -»»¼-ô °±´´»²ô ±®
°¸§¬±´·¬¸-á ̸·- ·- -«®»´§ ¬¸» ½´¿--·½ “¿°°´»- ¿²¼
±®¿²¹»-’ °®±¾´»³ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿®» °±¬-ô °´¿²¬-ô ±® ¿²·³¿´-
®»¿´´§ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ·²¬»®»-¬á ͱ³»¬·³»- ©¸¿¬
©» ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼
-¬±®»¼ ±® ½±±µ»¼ ·² ¬¸» °±¬-ô ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
³»¿¬ °»±°´» ¿¬»ò Ò«²¿³·«¬ ¸«²¬»®-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º °¿®¬- ±º ¼·-³»³¾»®»¼
¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿- ¸·²¼ ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ²±¬ ©¸±´»
¿²·³¿´- øÞ·²º±®¼ô ïçéèæéð÷ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´»
¬± ¿¬¬»³°¬ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» -¿¬·-ó
º·»¼ ©·¬¸ “°®»-»²½» ¿²¿´§-·-ô’ ©¸·½¸ ®»¼«½»-
¬¸» ®·½¸²»-- ±º »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ³»®» °®»-»²½» ±®
¿¾-»²½» ±º ¬¿¨¿ò ̸» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² °®±¾´»³-
½¿² -±³»¬·³»- ¾» ³·²·³·¦»¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ²»»¼
¬± µ²±© ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ª»--»´-ô ³»¿¬ô
±® º´±«® ¿¬ ±²» -·¬»ô ¾«¬ ±²´§ ¸±© ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½»- ø°®±°±®¬·±²-÷ ½±³°¿®» ·² ¬©± ¿-ó
-»³¾´¿¹»-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½»
±º ³»¿-«®» ©·´´ ·²¼»»¼ ¿´´±© §±« ¬± »-¬·³¿¬»
¿½½«®¿¬»´§ô ©·¬¸ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿²·³¿´- ©¸±-»
çì
½¿®½¿--»- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ¼»°±-·¬ô ±® ¬¸» °®±ó
°±®¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °±¬¬»®§ ¬§°» ·² ¿² ¿--»³ó
¾´¿¹»ò ߬ ´»¿-¬ ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸»
±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿®» ³«½¸ ¾®·¹¸¬ó
»® ¬¸¿² ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ò
É·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-ô ®»-»¿®½¸»®- ©¸± ¸¿ª»
¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¸¿ª»
¼·-½«--»¼ ¬¸» ³»¿-«®»- ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
º¿«²¿´ ®»³¿·²- ±®ô ³±®» ®¿®»´§ô °±¬¬»®§ ±® °´¿²¬
®»³¿·²- ø»ò¹òô Û¹´±ººô ïçéíå Ú·»´´»® ¿²¼ Ì«®²»®
ïçèîå Ù¿«¬·»®ô ïçèìå Ù·´¾»®¬ ¿²¼ Í·²¹»®ô ïçèîå
Ñ®¬±²ô ïççíå б°´·²ô ïçéêå б°°»®ô ïçèèå η²¹®±-»ô
ïççí¿÷ò п´§²±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿´-± ¼»ª±¬»¼ ³«½¸
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °±´´»² -¬¿ó
¬·-¬·½- ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèç÷ò
Ó±®» ¹»²»®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ·² ¿®ó
½¸¿»±´±¹§ ·- -¬·´´ «²«-«¿´ò ͱ³» ½±²º«-·±² ±ª»®
¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»-
¸¿- ®»-«´¬»¼ º®±³ º¿·´«®» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ³»¿-ó
«®»-• °«®°±-»-ò ͱ³» ³»¿-«®»- ¿®» ±²´§ -·³°´»
©¿§- ±º ½±«²¬·²¹ ø»²«³»®¿¬·²¹÷ ±® ³»¿-«®·²¹
±¾¶»½¬- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¿³°´»å ±¬¸»®- ¿®» ³±®»
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»- ±® »-¬·³¿¬»- ±º
°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ¾¿-»¼ ±² ¿ -¿³°´» øÚ·»´´»®
¿²¼ Ì«®²»®ô ïçèî÷ò ͱ³» ±º ¬¸» º±®³»® ¬¸¿¬ ¿®»
°»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® -·³°´§ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º -±³» »²¬·¬§ ¿®» ±º¬»² ·²¿¼»¯«¿¬» º±®
¬¸» °«®°±-»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ °«¬ô
²¿³»´§ »-¬·³¿¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾·¿- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²ó
¼¿²½» ±º ¬¿¨¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼»»® ±®
©¸»¿¬ ±® ¼»½±®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ·² ¿ °±°«´¿¬·±²ò
߬ °®»-»²¬ô ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»
-¸±©- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ³»¿-ó
«®»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿®» ±²´§ ¿°°´·½¿¾´» «²¼»®
-°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ½±³³±² ³»¿-«®»-
º±® -·³°´§ ¼»-½®·¾·²¹ -¿³°´»- ¿®» º®¿¹³»²¬
½±«²¬- ±® “Ò«³¾»® ±º ×¼»²¬·º·»¼ Í°»½·³»²-’
øÒ×ÍÐ÷ô ©»·¹¸¬ ±® ³¿--ô Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º
ײ¼·ª·¼«¿´- øÓÓ×÷ô Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»ó
³»²¬- øÓÒÛ÷ô ¿²¼ Ó·²·³«³ ß²·³¿´ ˲·¬-
øÓßË÷ò п®¿³»¬»® »-¬·³¿¬»- ·²½´«¼» “ᬬ»®§
ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬’ øÐ×Û÷ô “Þ±²» ײº±®³¿ó
¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬-ô’ ¬¸» Õ®¿²¬¦ »-¬·³¿¬±®ô ¬¸»
묻®-±² ·²¼»¨ô ¿²¼ ±¬¸»® ´»-- ½±³³±² ³»¿-ó
«®»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «¾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ô ¼± ²±¬
¿½¬«¿´´§ ³»¿-«®» ¿¾«²¼¿²½» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ -±³»
®»-»¿®½¸»®- ¬®»¿¬ «¾·¯«·¬§ ¿- ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿-ó
«®» ±º ¿¾«²¼¿²½» ±® -·³°´§ º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¼·-¬·²½¬·±²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»
-¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º »¿½¸ô ¿- ©»´´ ¿-
©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ³»¿-«®»ò
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ®»ª·»© ¬¸»-» ³»¿-«®»- ©·¬¸
»¨¿³°´»- ±º ¸±© ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»- ©±®µô
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ -·³°´» ¼»-½®·°¬·ª» ³»¿-«®»- º±®
-¿³°´»- ±º º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²ó
¼·®»½¬ ³»¿-«®»- º±® ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»-ô ¿²¼
°¿®¿³»¬»® »-¬·³¿¬»- º±® °±°«´¿¬·±²- ø¼»¿¬¸ ¿-ó
-»³¾´¿¹»- ±® ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»-ô -»» ½¸¿°ó
¬»® ç º±® ¼·-½«--·±² ±º ¬¿°¸±²±³·½ ¿--»³¾´¿¹»-÷ò
˾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ©·´´ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ò
ͱ³» °¿®¬- ³¿§ -»»³ ¼¿«²¬·²¹ô ¾«¬ ½±²½»²¬®¿¬»
±² ¬¸» ¼·-½«--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¯«¿¬·±²- ·º ¬¸»
´¿¬¬»® °®±ª» ¿² ±¾-¬¿½´»ò
ßÍÍÛÍÍ×ÒÙ ßÞËÒÜßÒÝÛ ×Ò ÍßÓÐÔÛÍ
Ò«³¾»® ±º ×¼»²¬·º·»¼ Í°»½·³»²- øÒ×ÍÐ÷
̸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ±¾ª·±«- ³»¬¸±¼ º±® ¯«¿²ó
¬·º§·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ·- -·³°´§ ¬±
½±«²¬ ¬¸»³ò ̸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·º·¿¾´»
°±¬-¸»®¼-ô -»»¼-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ¾±²» º®¿¹³»²¬- ·-
±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- Ò×ÍÐ øݸ¿°´·²ô ïçéïæ êìóêéå
п§²»ô ïçéëå Ù®¿§-±²ô ïçéè÷ò
Ò×ÍÐô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ½±«²¬ ±® »-¬·³¿¬»
¬¸» ²«³¾»® ±º ©¸±´» »²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿²·³¿´- ±®
°±¬-ô ¬¸¿¬ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¿ -¿³°´» ±® ¬¸¿¬
©»®» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ª¿´«» ±º Ò×ÍÐ ¼±»-
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½¸ »²¬·¬·»- øÒ÷ô ¾«¬
¿´-± ±² ®»½±ª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ ø®÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
½±«²¬¿¾´» »´»³»²¬- ø«-«¿´´§ ¾±²»- ±® -»»¼-÷
»¨°»½¬»¼ ·² »¿½¸ ©¸±´» »²¬·¬§ ø-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»»
±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ³·¹¸¬
»¨°»½¬ Ò×ÍÐ ã Ò®-º øݸ¿-» ¿²¼ Ø¿¹¿³¿² ïçèé÷ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®ô Òô¸¿- ¾»»²
®»¼«½»¼ ¾§ ® ø®ä´÷ô ·²½®»¿-»¼ ¾§ - ¿²¼
»·¬¸»® ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ºò Ú®¿¹³»²¬¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» - »´»³»²¬- ¾»·²¹
¾®±µ»² ·²¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ±º º·ª» º®¿¹³»²¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ºãëò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´
¬¸»-» º¿½¬±®- °®»ª»²¬ Ò×ÍÐ º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¿²
»-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² Òô ±²» ½±«´¼ ¸±°»
¬¸¿¬ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ®-º ©» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¬¿¨¿ ·² ¬¸» °®»-»®ª»¼ ±®
»ª»² ¼»°±-·¬»¼ °±°«´¿¬·±²æ
 Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
Ó±-¬ ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ©±®®·»¼ ³±-¬ ¿¾±«¬
¬¸» ¼»¹®»» ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¿- ¿² ¿--»³¾´¿¹»
±º Ò »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ·- ¾¿¼´§ ¾®±µ»² «° ©·´´ ½»®ó
¬¿·²´§ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® Ò×ÍÐ ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ·-
©»´´ °®»-»®ª»¼ô »¨½»°¬ ©¸»² º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·- -±
»¨¬®»³» ¬¸¿¬ ³±-¬ »´»³»²¬- ¿®» «²·¼»²¬·º·¿¾´»
øº·¹«®» ëòï÷ò Ú»©»® ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ©¿§- ¬±
½±²¬®±´ ¬¸·- º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ²»¹¿¬·ª»´§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¼»²-·¬§ ø¾«¬ -»» Ð×Û
¾»´±©ô ¿²¼ Ô§³¿²ô ïçèì÷ò ݱ³°»²-¿¬·²¹ º±®
ª¿®·¿¬·±² ·² - ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ô ¿²¼ ·- ¬¸» ¾¿-·-
º±® -±³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»- ¾»´±©ò
̸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ª¿®·¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ·- ®ò
̸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬·»-æ
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -°»½·³»² ©·´´ ¾»
¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» -·¬»ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -«®ª·ª» ·² ¬¸»
-·¬»•- ¼»°±-·¬- «²¬·´ »¨½¿ª¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ©·´´ º·²¼ô -¿ª»ô ¿²¼ ®»½±®¼ ·¬ò É»
¸¿ª» ²± °®·±® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®»ó»¨½¿ª¿¬·±²
°®±¾¿¾·´·¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ º«¬«®» ®»-»¿®½¸ -¸±«´¼
¿¬¬»³°¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»³ øÕ¿¼¿²»ô ïçèèå
Ø«¾¾¿®¼ ¿²¼ ¿´óߦ³ô ïççð÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -«®ª·ª·²¹ -°»½·³»² ©·´´ ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³°´»ô ¸±©»ª»®ô
·- ¿ º«²½¬·±² ±º -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ô ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬ ©» »¨½¿ó
ª¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§-»ò ɸ»®» ©» ¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ô
°»®¸¿°-ô ïîû ±º ¿ ¼»°±-·¬ô ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ±º ®
©±«´¼ -·³°´§ ¾» ðòïîò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ½±³°±ó
²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½±²-¬¿²¬ º±® ¿´´ ·¬»³-ô ¸±©»ª»®ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ Ò×ÍÐ ¼»°»²¼-ô ²±¬ ±² ® ¾«¬ ±²
³»¿² ® º±® ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·¬»³-ò
Ò×ÍÐ ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- »¿-§
¬± ½¿´½«´¿¬»ô ¾»½¿«-» §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± µ»»° ¿
çë
¬¿´´§ ±º -°»½·³»²- ¿- §±« ½¿¬¿´±¹«» ¬¸»³ò Í»½ó
±²¼ô Ò×ÍÐ ª¿´«»- ¿®» ¿¼¼·¬·ª»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬
©¸»² §±« ·²½®»¿-» §±«® -¿³°´» -·¦» ¿¬ ¿ -·¬» ±®
½±³¾·²» ¬©± -¿³°´»-ô §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ¿¼¼
²»© Ò×ÍÐ ª¿´«»- ¬± ¬¸» ±´¼ ±²»- ±® ¿¼¼ ¬©±
Ò×ÍÐ ª¿´«»- ¬±¹»¬¸»®ò ͱ³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸ó
±¼- ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¼± ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¬¸·-ò
̸·®¼ô Ò×ÍÐ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®
³»¿-«®»- º±® ½±³°¿®·²¹ °®±°±®¬·±²- ±º º®¿¹ó
³»²¬¿®§ ®»³¿·²- ·² ¬©± ¿--»³¾´¿¹»-ò ß´¬¸±«¹¸
·¬ ·- ²±¬ «²¾·¿-»¼ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ±º¬»² ¹·ª»-
³±®» ®»¿´·-¬·½ ª·»©- ±º ®»´¿¬·ª» ³¿¹²·¬«¼»- ¾»ó
¬©»»² ¿--»³¾´¿¹»-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» -¿³°´»- ©»®»
®»¿-±²¿¾´§ ´¿®¹»ô ·²½´«¼»¼ ¬¸» -¿³» ¬¿¨¿ô ¿²¼
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ®»½±ª»®§ ®¿¬»-ô -«½¸ ¿- ½«®¿¬·±²ô
¾®»¿µ¿¹»ô ±® ¾«¬½¸»®·²¹ °¿¬¬»®²- ©»®» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¬¸» -¿³»ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±¾´»³- ©·¬¸ Ò×ÍÐô ¬±±ò
ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±½«--»¼
±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ò Ë° ¬± ¿ °±·²¬ô
°±¬- ±® ¾±²»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ·²¬± ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º
º®¿¹³»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¾» ±ª»®®»°®»-»²¬»¼
¾§ Ò×ÍÐ ®»´¿¬·ª» ¬± ±²»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ·²¬± º»©»®
°·»½»- øݸ¿°´·²ô ïçéïæêëóêêå Ñ®¬±² »¬ ¿´òô
ïççíæîðç÷ò ̸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¾±²»-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±²»-• ¼»²-·¬§ ¿²¼ -¸¿°»
øÔ§³¿²ô ïçèì÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º ·- ²±¬ ¬¸» -¿³»
º±® ¿´´ ¬§°»- ±º »²¬·¬§ ±® »ª»² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º
¬¸» -¿³» »²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ò×ÍÐ ·² º¿½¬ ¼»°»²¼-
²±¬ ±² º ¾«¬ ±² ³»¿² º º±® ¿´´ ±º ¬¸»-» °¿®¬-ò
Þ»½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬
¬¿¨¿ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ³¿µ»- ·¬
¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» Ò×ÍÐ ¬± ½±³°¿®» -·¬»- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¿¨¿ò ß- ©»
©·´´ -»»ô ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®-• °®»º»®»²½» º±® ±¬¸»®
³»¿-«®»- ·- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¾»´·»ºô ²±¬ ¿´©¿§- ¶«-¬·ó
º·»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¿ª±·¼ ±® ¿¬ ´»¿-¬ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º
¼·ºº»®»²¬·¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò
η²¹®±-» øïççí¿÷ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»-»
·²¬»®»´»³»²¬ ª¿®·¿¬·±²- ¬± »¨°®»-- Ò×ÍÐ ¿-
©·¬¸ ¿²¼ ¿- ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿²¼ º®¿¹³»²¬¿¬·±²
®¿¬»- º±® ¬¸» ·ó¬¸ »´»³»²¬ ±º - »´»³»²¬-ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ Ò×ÍÐ ·- ¬¸» -«³ô º±® ¿´´ - »´»³»²¬-ô ±º
»¿½¸ »´»³»²¬•- ®º ª¿´«»- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´-ò
çê
Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¿
²«³¾»® ±º ±¬¸»® °®±¾´»³- ©·¬¸ Ò×ÍÐò Ò×ÍÐ ±º
¾±²»- ±ª»®»-¬·³¿¬»- ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ¾±²»-
·² ¬¸»·® ¾±¼·»- ø¸·¹¸»® -÷ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ½±®ó
®»½¬»¼ ø-»» ¾»´±©÷ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô Ò×ÍÐ
±ª»®®»°®»-»²¬- -°»½·»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬
¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ·²¬¿½¬ ±ª»® ¬¸±-»ô «-«¿´´§
´¿®¹» ±²»-ô ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¾«¬½¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» µ·´´
-·¬»ô ¾»½¿«-» ±²´§ -»´»½¬»¼ô «-«¿´´§ ³»¿¬ó®·½¸ô
°¿®¬- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -·¬»ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô º±® ¿²·³¿´- ±º ©¸·½¸ ±²´§ °¿®ó
¬·¿´ ½¿®½¿--»- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» -·¬»ô -±³»
»´»³»²¬- ³·¹¸¬ ¸¿ª» º¿·®´§ ¸·¹¸ ®· ª¿´«»-ô ¾«¬ º±®
±¬¸»® »´»³»²¬-ô ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ±¾¶»½¬·±² ¬±
Ò×ÍÐ ·- ¬¸¿¬ -±³» ¾±²» º®¿¹³»²¬- ½±³» º®±³ ¬¸»
-¿³» ¿²·³¿´ô ±® -¸»®¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °±¬ô ¿²¼
-± ±²ô ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ·²¼»°»²¼ó
»²½» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² ¬¸» -¿³°´»ò
Ú±® °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ Ò×ÍÐ
½¿² ¿°°»¿® ¼¿«²¬·²¹ò Ü·ºº»®»²¬ ¬¿¨¿ ±º °´¿²¬-
°®±¼«½» ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®- ±º -»»¼-ô °±´ó
´»²ô ¿²¼ °¸§¬±´·¬¸- øª¿®§·²¹ -÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸
®»¿½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»°±-·¬-
¬¸®±«¹¸ ©·¼»´§ ª¿®§·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬®¿²-ó
°±®¬ ø¹®¿ª·¬§ô ©·²¼ô ¸¿®ª»-¬·²¹ô ¼»º»½¿¬·±²ô »¬½ò÷ô
±²´§ ¬± »¨°»®·»²½» ª¿®·¿¬·±² ·² °®»-»®ª¿¬·±²ò ß´´
¬¸»-» ¿ºº»½¬ ®ò ͱ³» -°»½·»- º±«²¼ ¿¬ ¿ -·¬» ³¿§
¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -»»¼-ô ±¬¸»®- ¾§ ½¸¿®½±¿´ ±®
°¸§¬±´·¬¸-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ̸»®» ·- ½±²-»ó
¯«»²¬´§ ²»»¼ º±® ®»-»¿®½¸ ±² »-¬·³¿¬·²¹ ®ô -ô ¿²¼
ºô ¿²¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ·²¬»®°®»¬·²¹ ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½»ô ¬¸®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »½±´±¹·ó
½¿´ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ©¸±´» °´¿²¬ ½±³³«²·ó
¬·»-ò
̸» ͸±¬©»´´ Ó»¿-«®» ¿²¼ ÉßÛ
͸±¬©»´´ øïçëë÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± º¿«²¿´ ¯«¿²¬·º·½¿ó
¬·±² ¬¸» -·³°´» »¨°»¼·»²¬ ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ º±®
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®- ±º ·¼»²¬·º·¿¾´» »´»³»²¬- ·²
©¸±´» -µ»´»¬±²-ò Ø» -·³°´§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» Ò×ÍÐ ¾§
¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·º·¿¾´» »´»³»²¬-ô-ô·² ¿ ©¸±´»
¿²·³¿´æ
Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬·¾·¿» ·² »¿½¸ ³¿³ó
³¿´ô º±® »¨¿³°´»ô ©» -·³°´§ ¼·ª·¼» ¬¸» ²«³¾»®
±ºô -¿§ô ¼·-¬¿´ ¬·¾·¿» ¾§ ¬©±ò ̸·- ©±«´¼ -»»³ ¬±
½±²¬®±´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ·² Ò®ºô ¾«¬ ·¬ ·-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
²±¬ ¿´©¿§- ±¾ª·±«- ©¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º - -¸±«´¼
¾»ô »-°»½·¿´´§ ·º ©¸±´» ½¿®½¿--»- ©»®» ²±¬ ¾®±«¹¸¬
¬± ¬¸» -·¬» øÙ®¿§-±²ô ïçèì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²«³¾»®
±º ª»®¬»¾®¿» ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ º«-»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿®»
±º¬»² ½±«²¬»¼ ¿- ±²»ô ±® ¬¸» °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´
»²¼- ±º ¾®±µ»² ´±²¹ ¾±²»- ¿®» ½±«²¬»¼ ¿- -»°¿ó
®¿¬» »´»³»²¬-ô -± ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿²¿´§-¬- ¬±
®»°±®¬ ¸±© ¬¸»§ ½±«²¬»¼ -«½¸ »´»³»²¬-ò Ú±®
®»³¿·²- ±¬¸»® ¬¸¿² º¿«²¿ô ¬¸» ª¿´«» ±º - ·- »ª»²
³±®» »´«-·ª»ò Ú±® °±¬¬»®§ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ½±«´¼
²±¬ »¨°»½¬ °±¬- ¿´©¿§- ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²«³¾»®
±º -»°¿®¿¬» °¿®¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -±³» ½¿-»- ©»
³·¹¸¬ µ²±©ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ »¿½¸ °±¬ ¸¿¼
»¨¿½¬´§ ¬©± ¸¿²¼´»- ±® ±²» -°±«¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ©»
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» - º±®
»¿½¸ ¬§°» ±º ª»--»´ ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿ º«²½¬·±²
±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² Ú±® °±¬¬»®§ô ¬¸» Ð×Û ø¾»ó
´±©÷ ·- ³«½¸ °®»º»®¿¾´»ò
ر´¬¦³¿²•- øïçéç÷ “º®»¯«»²½§ ±º »´»³»²¬-’
øÚÛ÷ô ¿²¼ Þ·²º±®¼•- øïçéèæéð÷ “ÓÓ’ ¿®» ®»¿´´§
»´»³»²¬ó©·-» »¯«·ª¿´»²¬- ±º ͸±¬©»´´•- ³»¿-ó
«®»ò ݸ¿-» ¿²¼ Ø¿¹¿³¿² øïçèé÷ ¬¿µ» ¬¸·- «°ô
«²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º “©»·¹¸¬»¼ ¿¾«²¼¿²½» ±º
»´»³»²¬-’ øÉßÛ÷ô ¿- ¿ -¬»° ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸»·®
ÌÓßË ³»¿-«®» ø¾»´±©÷ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸»§ ½±«²¬ ¿´´
²±²®»¼«²¼¿²¬ »¨¿³°´»- ±º - ¬§°»- ±º »´»³»²¬-
¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ -ò ̸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ÉßÛ ã Ò®-ñ- ã
Ò®ô §»¬ô ¾»½¿«-» ® ©·´´ ª¿®§ ¾§ »´»³»²¬ô ¬¸»§
®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬¬»® »¨°®»--·±²ô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬-• Ò®-ô
©·¬¸ ¿- ¬¸» ®»½±ª»®§ ®¿¬» º±® ¬¸» ·ó¬¸ »´»³»²¬ ±º
- »´»³»²¬-ò ̸» ª¿´«» ±º º ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸»
»¯«¿¬·±² ¾»½¿«-» ÉßÛ ±²´§ ½±²-·¼»®- º¿·®´§
·²¬¿½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬- ¿²¼ º®¿¹³»²¬- ¬¸¿¬
¸¿ª» -±³» ´¿²¼³¿®µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³»
»´»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ¬©·½»ò ײ »--»²½»ô
ÉßÛ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ò®- º±® - ©»´´ó°®»-»®ª»¼
»´»³»²¬-ò ݸ¿-» ¿²¼ Ø¿¹¿³¿² øïçèéæèð÷ ²±¬·½»
¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»- ±º Òò ׺
«-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ¿³±²¹
¬¿¨¿ô ¿²§ ·²¬»®°±°«´¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»- ·² ® ©±«´¼
´»¿¼ ¬± ¾·¿-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»®
±º ¾±²»- ½¿²²±¬ ¬¿µ» ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»-ô ¿¬ ´±©
ª¿´«»- ±º Ò ø·ò»òô ®¿®» ¬¿¨¿÷ô ÉßÛ ±ª»®»-¬·³¿¬»-ò
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
Ò±²»¬¸»´»--ô ÉßÛ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»ó
-»²¬- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» º¿½¬±®-
¬¸¿¬ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ò×ÍÐ ¿²¼
Òò
ͱ³»©¸¿¬ ¿²¿´±¹±«- ¬± ÉßÛ ¿²¼ ¬¸»
͸±¬©»´´ ³»¿-«®» ¿®» ¿¬¬»³°¬- ¾§ °¿´§²±´±¹·-¬-
ø-»» ½¸¿°¬»® ïð÷ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¼·ºº»®»²¬·¿´ °±´´»² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ±²
¬¸» °±´´»² ¿¾«²¼¿²½»- ·² -»¼·³»²¬- øÚ¿»¹®· ¿²¼
ת»®-»²ô ïçèçæíô ïïèóîðô ïìïóìêå Ó±±®» »¬ ¿´òô
ïççïæïèíóèì÷ò Þ»½¿«-» -±³» -°»½·»- °®±¼«½» º¿®
³±®» °±´´»² ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ -±³» °±´´»² ¼®±°-
©·¬¸·² ¿ º»© ³»¬»®- ©¸·´» ±¬¸»®- ¬®¿ª»´ ¸«²ó
¼®»¼- ±º µ·´±³»¬»®-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °±´´»²
¹®¿·²- ±º ¿²§ -°»½·»- ·- ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸¿¬
-°»½·»-• ¿¾«²¼¿²½» ·² ²¿¬«®»ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¸¿-
¾»»² ¬± º·²¼ “½±®®»½¬·±² º¿½¬±®-ô’ Î ø±®
®»°®»-»²¬¿¬·ª·¬§ º¿½¬±®÷ô ³«½¸ ´·µ» ͸±¬©»´´•- -
±® ¬¸» ® ·² ¬¸» Ò®-º ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ׬ ·- ¾¿-»¼
±² ¬¸» ®¿¬·± ±º °±´´»² ¼»²-·¬§ ·² -«®º¿½» -¿³°´»-
¬± ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» -°»½·»- ·² ¬¸» ²»¿®¾§
ª»¹»¬¿¬·±² øÜ¿ª·-ô ïçêíå ïçêë÷ò ̸» ¼»°±-·¬·±² ±º
¬¸» -°»½·»-• °±´´»² “ ®¿·²’ ·² ¬¸» ³±¼»®² -¿³°´»
©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ±¬¸»® °´¿²¬- ¿®» ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -± ¬¸¿¬ ¼·ºº»®ó
»²¬ Î ª¿´«»- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬
½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²-ò Î ª¿´«»- º±®
°·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ª¿®§ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» º®±³ êòê
¬± îððò Þ»½¿«-» °¿´§²±´±¹·-¬- ±º¬»² ¸¿ª» ¬± «-»
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ø°»®½»²¬¿¹»-÷ô ¬¸·- ¿¼¼- ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
±²» ¬¿¨±² ©·´´ ¹± «° ±® ¼±©² ³»®»´§ ¾»½¿«-» ±º
½¸¿²¹»- ·² ±¬¸»® ¬¿¨¿ò ̸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª·¬§ º¿½ó
¬±® º±® ¬¸»-» ½¿-»- ·-
©¸»®» ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °±´´»² ±º ¿ ¬¿¨±²
º±«²¼ ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬½¸³»²¬ ±² ¬¸»
³±¼»®² -«®º¿½»ô ¿²¼ Ê ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
¬¿¨±² ·² ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½¿¬½¸ó
³»²¬ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¸¿¼ -±³» -«½½»--
øÓ±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïèì÷ô ¾«¬ ¬¸» Î ª¿´«»- ½¿²²±¬
»¿-·´§ ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾»§±²¼ ¬¸»
µ·²¼ ±º ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ³»¿-«®»¼ò
ݱ³³±²´§ô °¿´§²±´±¹·-¬- ·²-¬»¿¼ ¹®±«° ¬¿¨¿
·²¬± ¬¸±-»ô ´·µ» °·²»ô ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾»
±ª»®®»°®»-»²¬»¼ ø¬§°» ß÷ô ¿ ³·¼¼´» ¹®±«° ø¬§°»
Þ÷ô ¿²¼ «²¼»®®»°®»-»²¬»¼ ¬¿¨¿ ø¬§°» Ý÷ò ̸»§
çé
½¿² ¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±«²¬- ±º »¿½¸ ¬§°» ¾§ ¿
½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ¾»º±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ °»®½»²¬¿¹»-
-± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¹®±«° ß º®±³ -©¿³°·²¹ ¬¸»
±¬¸»® ¬¿¨¿ ±² ¬¸» ¹®¿°¸- øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô
ïçèçæïîêóîé÷ò
׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± »³°´±§ ¿² ¿°°®±¿½¸
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ͸±¬©»´´ ±²» ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» °´¿²¬
³¿½®±º±--·´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®·²¹ ²«³¾»®- ±º -»»¼
°»® °´¿²¬ ±® º®«·¬ô ±® -»»¼- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¼·ºº»®ó
·²¹ ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ø»ò¹òô Ó¿½Ò»·-¸ ïçêéå
Ó±²½µ¬±²ô ïççîæèìóèë÷ò
Ó¿--
̸» ±´¼»-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¯«¿²¬·º§·²¹ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º º®¿¹³»²¬- ±®
-°»½·³»²- ·- ¬± “©»·¹¸’ ¬¸»³ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§
°»±°´» ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» “©»·¹¸¬ ³»¬¸±¼ô’ ·² °®¿½¬·½»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ¬¸» ±¾¶»½¬-• ³¿--ô ¿- ³»¿-ó
«®»¼ ·² ¹®¿³-ô ©¸·½¸ ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º·»´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ³»¿-ó
«®»¼ò ß² ¿®¬·º¿½¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ³¿--ô ¾«¬ ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±«
³»¿-«®» ·¬ ±² Û¿®¬¸ ±® ±² ¬¸» Ó±±²ò
̸» ®¿¬·±²¿´» º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ³¿-- ±º
°±¬¬»®§ô ¾±²» º®¿¹³»²¬-ô ½¸¿®½±¿´ô ¿²¼ ±¬¸»®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³«½¸ ´»--
-»²-·¬·ª» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² º®¿¹³»²¬¿¬·±²
øͱ´¸»·³ô ïçêð÷ò Û¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿®»
-± ¾¿¼´§ º®¿¹³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- «²½»®ó
¬¿·² ±® ·³°±--·¾´»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¿
°¿®¬·½«´¿® °±¬ ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µ ±º ½¸¿®®»¼
©±±¼ ·- ·² ±²» °·»½» ±® ¿ ¸«²¼®»¼å ·¬- ³¿--
-¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» »¨½»°¬ º±® ¿ -³¿´´ °®±°±®¬·±²
±º ³¿¬»®·¿´ ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² °®±½ó
»--ò
Ó¿-- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿-«®» ±º ¬¸»
¿¾«²¼¿²½» ±º ½¸¿®½±¿´ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»ó
°±-·¬-ò Þ»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ¼«®·²¹
¾«®·¿´ô ¿²¼ »ª»² ¬®»¿¬³»²¬ ¼«®·²¹ »¨½¿ª¿¬·±²
¿²¼ ½«®¿¬·±²ô ½¿² ¸¿ª» -«½¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬
±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ½¸¿®½±¿´ô
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ¬»²¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ³¿-- ±º ½¸¿®ó
½±¿´ ·²-¬»¿¼ ±º ±® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º
°·»½»- º®±³ »¿½¸ ½±²¬»¨¬ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» ¹·ª»² «°
±² ®»°±®¬·²¹ ¿¾«²¼¿²½» ¿´¬±¹»¬¸»® ·² º¿ª±® ±º
®»°±®¬·²¹ «¾·¯«·¬§ ø-»» ¾»´±©÷ò ײ ½¿-»- ©¸»®»
©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ½¸¿®½±¿´
çè
-¿³°´» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»-·¼«» ±º º«»´ô ³¿-- ·-
°®±¾¿¾´§ ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®» ¬¸¿² ³±-¬
±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ̸» ©±±¼•- ±®·¹·²¿´ ³¿--
ø²±© ¬®¿²-º±®³»¼ ¾§ ® ¿²¼ º÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ·¬ °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ½±³¾«-ó
¬·±²ò ر©»ª»®ô -±³» ¬¿¨¿ ³¿§ ½±³¾«-¬ ³±®»
½±³°´»¬»´§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ©¸·´» º·®·²¹ ½±²¼·¬·±²-
¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³¾«-¬·±²ô -± ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
³¿-- ±º º«»´ ½±²-«³»¼ ¿²¼ ³¿-- ±º ½¸¿®½±¿´ ¬¸¿¬
®»-«´¬-ò
ͱ³» º¿«²¿´ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» º¿ª±®»¼ ³¿--
³»¿-«®»- ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-- ±º ¾±²»
º®¿¹³»²¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -°»½·»- ±® ¿
°¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿-- ±º
³»¿¬ ¬¸» ¾±²»- ±²½» ½¿®®·»¼ øÞ¿®®»¬¬ô ïççíå
ݸ¿°´·²ô ïçéïæêéóêç÷ò ß´¬¸±«¹¸ ݸ¿°´·² ³»²ó
¬·±²- -»ª»®¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸»
³±-¬ -»®·±«- ±²» ·- ·² ¬¸» ¿´´±³»¬®·½ ®¿¬·± ¾»ó
¬©»»² ¾±²» ³¿-- ¿²¼ ½¿®½¿-- ³¿-- º±® ¿²·³¿´-
±º ¼·ºº»®»²¬ -»¨»- ¿²¼ ¿¹»-ô ¿ °®±¾´»³ ¬± ©¸·½¸
©» ©·´´ ®»¬«®² ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ю±¾´»³-
©·¬¸ «-·²¹ ¾±²» ³¿-- ¿- ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º
-±³» ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»ô -«½¸ ¿- ½¿®½¿-- ³¿--ô ·² ²±
©¿§ º±®½»- «- ¬± ¼·-³·-- ·¬ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¿ -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ ³»¿-«®» ±º ¿¾«²¼¿²½»ò ɸ»² «-»¼ ·²
¬¸·- ©¿§ô ©» ¼± ²»»¼ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô
¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ¿²·³¿´ô -«½¸ ¿- ¿ ½±©ô ½±«´¼
½±²¬®·¾«¬» ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ³¿-- ±º ¾±²» ¬± ¿²
¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾·®¼- ±®
¸¿®»-ô º±® »¨¿³°´»ò ̸·- ³¿µ»- ³¿-- ¿ °±±®
³»¿-«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´
¿²·³¿´- «²´»-- ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±®
¬¸·- ©·¬¸ ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¾±²» ³¿--
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -°»½·»-ô -»¨»-ô ¿²¼ ¿¹»-ò
Ý»®¿³·½ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» -±³»¬·³»- ¾»»² ®»ó
´«½¬¿²¬ ¬± «-» ³¿-- ¿- ¬¸»·® ¾¿-·- ±º ¯«¿²¬·º·½¿ó
¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ±ª»®®»°®»-»²¬
¬¸·½µó©¿´´»¼ô ¸»¿ª§ ª»--»´- ±ª»® ¬¸·²ó©¿´´»¼
±²»-ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿-» ·º ©» ¿®»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»®- ±º ª»--»´-ô ¾«¬ ¿®¹«ó
¿¾´§ ¬¸·- ·- ¿ ¼»-·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·² ½¿-»-
©¸»®» ©» ¿®» ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ª±´«³» ±º
º±±¼ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²
-¬±®»¼ ·² ¬¸±-» ª»--»´-ò ᬬ»®§ ³¿--ô ¬¸»®»º±®»ô
³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º
º±±¼ -¬±®»¼ ·² ´¿®¹» ¶¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¿®»
·²¬»®»-¬»¼ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©·²»
®»´¿¬·ª» ¬± ±´·ª» ±·´ ·² ¬¸» ½¿®¹± ±º ¿ ©®»½µ»¼
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-¸·°ô ¿²¼ ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»
¿³°¸±®¿- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ½±²¬¿·²»¼ ©·²»
¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¶¿® ½±²¬¿·²»¼ ±·´ô ¬¸» °®±°±®ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¬©± °±¬¬»®§ ¬§°»- ¾§ ³¿-- ³·¹¸¬ ¾»
¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ¾§ Ò×ÍÐ ·² -±³» ½¿-»-ò ײ ±¬¸»®-ô ©» ³¿§
¸¿ª» °®·±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¬§°·½¿´ ³¿-- ±º
©¸±´» °±¬- ±º ¿ ¹·ª»² ¬§°» ¿²¼ô ³«½¸ ¿- ©·¬¸ ¬¸»
͸±¬©»´´ ·²¼»¨ô ½¿² ¶«-¬ ¼·ª·¼» ¬±¬¿´ ³¿-- ¾§ ¬¸·-
¿ª»®¿¹» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º “ª»--»´ »¯«·ª¿ó
´»²¬-’ ø-»» ¾»´±©÷ò ׺ ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ °±¬- ±º ¬¸» -¿³» -·¦» ª¿®·»¼ ·² ©¿´´ ¬¸·½µó
²»--ô ¼·ª·¼·²¹ ¬±¬¿´ ³¿-- ¾§ ³»¿² ¬¸·½µ²»--
øØ«´¬¸7²ô ïçéì÷ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ²»© ·²¼·®»½¬ ³»¿-ó
«®»ô ©·¬¸ «²·¬- ±º ¹®¿³- °»® ½»²¬·³»¬»®ô ¬¸¿¬ ·-
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± -«®º¿½» ¿®»¿ ø-»» ¿®»¿ ³»¿-«®»ó
³»²¬ô ¾»´±©÷ò
̸» °®·²½·°¿´ °®±¾´»³ ±º ³¿-- ¿- ¿ ³»¿-«®»
±º ¿¾«²¼¿²½» ·- ¬¸¿¬ °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ °®±½ó
»--»-ô -«½¸ ¿- ´»¿½¸·²¹ô ³·²»®¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½±®ó
®±-·±²ô ½¿² ®»³±ª» ³¿-- º®±³ ±® ¿¼¼ ·¬ ¬± ¾«®·»¼
³¿¬»®·¿´-ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ½»²¬«®·»- ±® ³·´´»²²·¿ ±º
¾«®·¿´ô ¿ ¾±²» ½±«´¼ ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ±®
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ³¿-- ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ¾«®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ó»¬¿´ ¿®ó
¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- ½±·²-ô ±º¬»² ¹¿·² ³¿-- ¬¸®±«¹¸
±¨·¼¿¬·±²ô ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» ²«³·-³¿ó
¬·-¬- ¿²¼ ³»¬®±´±¹·-¬- ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ·²º»®®·²¹
¿²½·»²¬ ©»·¹¸¬ -¬¿²¼¿®¼-ò ß®¬·º¿½¬- ±º ¿´³±-¬
¿²§ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¹¿·² ³¿-- ¬¸®±«¹¸ ³·²»®¿´·¦¿ó
¬·±² ±® ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿´ó
½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¼«®·²¹ ¾«®·¿´ò ̸·- ¿¼¼- ¿²
»®®±® ¬»®³ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »-¬·³¿¬»ò
̱ °«¬ ¬¸» ³¿-- ³»¿-«®»- ·²¬± ¬»®³- ´·µ»
¬¸±-» ©» ¸¿ª» «-»¼ ·² °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô ©»
½±«´¼ ¼»º·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬±¬¿´ ³¿--
¿²¼ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿-
©¸»®» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿-- ±º ¬¸» Ò ©¸±´» °±¬-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ·- ¬¸» »®®±® ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
´»¿½¸·²¹ô ³·²»®¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® °±-¬ó
¼»°±-·¬·±²¿´ º¿½¬±®-ò
Ó¿-- ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» ·² ³¿²§ ½¿-»- ©¸»²
©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³»¿-«®»ô ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±®
°®±°±®¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾«¬ ¿³±«²¬- ±º ¬¸»
º±±¼ô º«»´ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ò ײ
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ±-¬»±´±¹·½¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ô º±®
»¨¿³°´»ô ©¸»² °®»-»®ª¿¬·±² ·- ¹±±¼ ¬¸» ³±-¬
¿¾«²¼¿²¬ ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»- ³¿§ ¾» ¬¸» ª»®¬»ó
¾®¿» ±º -³¿´´ º·-¸ô -± ¬¸¿¬ Ò×ÍÐ ±ª»®®»°®»-»²¬-
¾±¬¸ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ©¸±´» º·-¸ º®±³ ©¸·½¸
¬¸»§ ½¿³» ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º º±±¼ ¬¸»§ ®»°®»ó
-»²¬»¼ò Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»-» º·-¸ ¾§ ¬¸»·® ³¿--
³¿§ ½±³» ½´±-»® ¬± ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º
³»¿¬ ¬¸»-» º·-¸ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ô
¿- ´±²¹ ¿- ©» ¬¿µ» ¬¸» °®±¾´»³- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼
·²¬± ¿½½±«²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± -·³°´»
´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ³»¿¬ ³¿--ò
ß®»¿ Ó»¿-«®»³»²¬
ß ´»-- ½±³³±² ³»¿²- º±® ¯«¿²¬·º§·²¹ º®¿¹ó
³»²¬»¼ ®»³¿·²- ·- ¬± ³»¿-«®» -«®º¿½» ¿®»¿ò
Ø«´¬¸7² øïçéì÷ ®»½±³³»²¼- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬±
¯«¿²¬·º§ °±¬¬»®§ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
¬¸» -·¦»- ±º ¬¸» °±¬- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ -¸»®¼-ò ͸»
²±¬»- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® Ò×ÍÐ ²±® ¿² »-¬·³¿¬»¼ ª»--»´-
¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¿½½«®¿¬»´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
´¿®¹» ª»--»´- ½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¬± ¬¸» -¿³°´» ¬¸¿²
-³¿´´ ±²»-ò Ó¿-- ½±³»- ³«½¸ ½´±-»® ¬± ¿½½±³ó
°´·-¸·²¹ ¬¸·-ô ¾«¬ ³¿-- ¼»°»²¼- ±² ª¿®·¿¬·±²- ·²
-¸»®¼ ¬¸·½µ²»--ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º¿¾®·½•- °¸§-·½¿´
¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» °±¬ò Í«®º¿½»
¿®»¿ ·¬-»´ºô -¸» -«¹¹»-¬-ô °®±ª·¼»- ¿ “³»¿²·²¹ó
º«´’ ³»¿-«®» º±® ½±³°¿®·²¹ ½»®¿³·½ ¿--»³ó
¾´¿¹»-ò ͸» ¼±»- ²±¬ ¼·-½«-- ©¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-
¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬± µ²±©·²¹ ¬¸·- ¯«¿²¬·¬§ œ ·² º¿½¬
³±-¬ ±¬¸»® ½»®¿³·½ ®»-»¿®½¸»®- ©±«´¼ °®»º»® ¿
³»¿-«®» ¬¸¿¬ ®»³±ª»- ±® ´»--»²- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
ª»--»´ -·¦» ·² º¿ª±® ±º ª»--»´ ²«³¾»® œ ¾«¬ô ¿-
¶«-¬ ¼·-½«--»¼ º±® ³¿--ô ¬¸»®» ¿®» ½¿-»- ©¸»®»
¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ´¿®¹»® ª»--»´- ¿®» ±º ¹®»¿¬»-¬
·²¬»®»-¬ò
Þ»½¿«-» ·¬ ·- -±³»©¸¿¬ ¬»¼·±«- ¬± ³»¿-«®»
¬¸» ±«¬»® ±® ·²²»® -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿ -¸»®¼ ¼·ó
®»½¬´§ô -¸» ®»½±³³»²¼- ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»
¾¿-»¼ ±² ³¿--ô ³»¿² ¬¸·½µ²»--ô ¿²¼ ¼»²-·¬§ô
©¸·½¸ ©» ½±«´¼ »¨°®»-- ¿-
©¸»®» ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¬±¬¿´ -«®º¿½» ¿®»¿ ·²
±º ¿´´ -¸»®¼- ±º ¬§°» ¶ô ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
-¸»®¼- ±º ¬§°» ¶ô ·- ¬¸» ³¿-- ±º »¿½¸ -¸»®¼ ·²
¹®¿³-ô ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º »¿½¸ -¸»®¼ ·² ½³ô ¿²¼
çç
·- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º »¿½¸ -¸»®¼ ·² Ú±® -±³»
°±¬¬»®§ ¿--»³¾´¿¹»-ô ª¿®·¿¬·±² ·² º¿¾®·½ ¼»²-·¬§
·- ²»¹´·¹·¾´»ô ¿´´±©·²¹ «- ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ·¬ ·² ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
Þ§®¼ ¿²¼ Ñ©»²- øïççé÷ ·²-¬»¿¼ «-» ¿² “»ºó
º»½¬·ª» ¿®»¿’ øÛß÷ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸»®¼-
½¿°¬«®»¼ ·² »¿½¸ ·²½®»³»²¬ ±º ¿ -»®·»- ±º -½®»»²-æ
©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸»®¼- ±² »¿½¸ -½®»»²
¿²¼ ¦ ·- ¬¸» ¿°»®¬«®» -·¦» ±º »¿½¸ -½®»»²ô -«³ó
³·²¹ ±ª»® ¿´´ -½®»»²-ò
̸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¿°ó
°®±¿½¸»- ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ½±³°¿®·²¹ ¬¸»
“·³°±®¬¿²½»’ ±º -¬±®¿¹» ±® ¬®¿²-°±®¬ ª»--»´-ô ¿-
´¿®¹» ±²»-ô °®»-«³¿¾´§ô ©±«´¼ ½±²¬¿·² ³±®»ò ײ
³±-¬ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®»¿ ©±«´¼ ¾» ±²´§ ¿ ª»®§
·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ª±´«³»ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ¬± ª»--»´ ª±´«³» ©±«´¼ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬±
ª»--»´ ¿®»¿ ·º »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ©»®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±² ª»--»´ -¸¿°»ò ׬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿
¿°°®±¿½¸ ·- ¿²§ ¾»¬¬»® ¿¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª» ª±´«³»- ±º ½±²¬¿·²»®- ¬¸¿² ³¿-- ·² -«½¸
½¿-»-ò ß²±¬¸»® °±--·¾´» «-» ±º ¿®»¿ ©±«´¼ ¾» ·²
½¿´½«´¿¬·±² ±º “ª»--»´ »¯«·ª¿´»²¬-’ ø-»» Ð×Ûô ¾»ó
´±©÷ò
Ü»²-·¬§ ¿²¼ ο¬·±-
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ «-·²¹ Ò×ÍÐ ±® ³¿-- ±º
·¬»³- º±«²¼ ·² ¿ ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ º±® ¯«¿²¬·ó
º·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ¬§°·½¿´´§ ©¿²¬ ¬± ´±±µ º±®
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¬¿¨¿ò ß ½´¿--·½
»¨¿³°´» ·- ¬¸» °¿´»±¾±¬¿²·-¬•- °±´´»² ¼·¿¹®¿³
øº·¹«®» ëòî÷ô ©¸·½¸ -¸±©- º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸»
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» °±´´»² ±º ª¿®·±«- ¬¿¨¿
±ª»® ¼»°¬¸ ·² ¿ -±·´ ½±´«³² ø¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»
±º ¬·³»÷ò ̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ·-
¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±²» ¬¿¨±² ¹±»- «°ô
±¬¸»®- ³«-¬ ¹± ¼±©²ô ¿- ¬¸» ©¸±´» ³«-¬ ¿¼¼ «°
¬± ïððûò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ª¿®·±«- ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½»- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®
¿²¼ô »ª»² ·º ±²» ±º ¬¸» ¬¿¨¿ ¸¿¼ ¿ ½±²-¬¿²¬
¿¾«²¼¿²½» ±ª»® ¿ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿®
¬± º´«½¬«¿¬» ¾»½¿«-» ±º ½¸¿²¹»- ·² ±¬¸»® ¬¿¨¿ò ײ
ïðð
¿¼¼·¬·±²ô ·º ¿²§ ¬¿¨±² ¸¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ½´±-» ¬±
ïððûô ·¬- º´«½¬«¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¿´³±-¬ «²¼»¬»½¬¿¾´»
øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïîíóîêå Ó±±®» »¬ ¿´òô
ïççïæïéðóéì÷ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± -¸±©
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼»²-·¬·»- ±º ¬¸» °±´´»²ô -»»¼-ô
¾±²»-ô ±® °±¬-¸»®¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»·® °®±°±®ó
¬·±²-ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ¿´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ½±«²¬ ±®
»-¬·³¿¬» ø¾§ -¿³°´·²¹÷ ¬¸» ·¬»³- ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ª±´«³» ±º -±·´ô ¾§ Ò×ÍÐ ±® ³¿--ô
³»¿-«®» ¬¸» ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»
®¿¬·± ¬± »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®» ±º -»»¼- °»® ´·¬»®ô
¾±²»- º®¿¹³»²¬- °»® ½«¾·½ ³»¬»®ô ±® µ·´±¹®¿³-
±º °±¬¬»®§ °»® ½«¾·½ ³»¬»®ô º±® »¨¿³°´»ò ̸»®»
¿®» ½±³°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬±±ô ¾»ó
½¿«-» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼»²-·¬§ ¿®» ¼«»ô ²±¬ ±²´§ ¬±
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿²-°±®¬ô ¼»°±-·ó
¬·±²ô ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·¬»³- ±º ·²¬»®»-¬ô
¾«¬ ¿´-± ¬± -»¼·³»²¬ ¼»°±-·¬·±² ¿²¼ »®±-·±²
®¿¬»-ô -±·´ -¬±²·²»--ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ³» °¿´»±»¬¸ó
²±¾±¬¿²·-¬-ô ¸±©»ª»®ô º¿ª±® ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿°ó
°®±¿½¸ ·² ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ øÓ·´´»®ô ïçèèæéíóéì÷ò
п´§²±´±¹·-¬- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¬®·¼»-
·² ¬¸·- ¿®»¿ò ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² «-» ½´±-»´§
-°¿½»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ±® ª¿®ª»- ¬± ¼¿¬» ¬¸»
¼»°±-·¬·±² ®¿¬»- ¯«·¬» ½´±-»-´§ô ¬¸»§ ½¿´½«´¿¬»
¬¸» ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ò ̸·- ·-
®»¿´´§ ¿ ¼»²-·¬§ ³»¿-«®»ò ̸» ®¿© °±´´»² ½±«²¬-
¿®» º·®-¬ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ª±´«³»¬®·½ ¼»²-·¬·»-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ø½±«²¬- °»® «²·¬ ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬÷ò ̸» »-¬·ó
³¿¬»¼ ¼»°±-·¬·±² ®¿¬» ø¼»°¬¸ °»® §»¿®÷ô ¾¿-»¼
±² ½¿®¾±² ¼¿¬»-ô ¬¸»² ¿´´±©- ½±²ª»®-·±² ¬± »-¬·ó
³¿¬»¼ ·²º´«¨ ø½±«²¬- °»® §»¿®÷ô ¬¸» -¿³»
«²·¬ «-»¼ º±® °±´´»² “®¿·²’ ·² ³±¼»®² -¿³°´»-
øÜ¿ª·-ô ïçêëå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïîðóîí÷ò
Ѳ ¬¸» ·²º´«¨ ¼·¿¹®¿³-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´±±µ
³«½¸ ´·µ» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¼·¿¹®¿³-ô »¿½¸ ¬¿¨±²
ª¿®·»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ô ³¿µ·²¹ ·²ó
¬»®°®»¬¿¬·±² ³«½¸ »¿-·»®ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ½¿² ±²´§
¾» «-»¼ ©¸»®» ©» ½¿² ³»¿-«®» ¼»°±-·¬·±² ®¿¬»-ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »-½¿°» ¬¸» ·²¬»®¼»°»²¼»²½»
±º ¬¿¨¿ ·- ¬± «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ®¿¬·±ô ½±²-·-¬»²¬ó
´§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ¾§ ¬¸»
¿¾«²¼¿²½» ±º ±²» -¬¿²¼¿®¼ ¬¿¨±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¾§ ¬±¬¿´ ¿¾«²¼¿²½»ò Ú±® ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ¿-ó
-»³¾´¿¹»-ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- «-»º«´
¬± °«¬ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ½¸¿®½±¿´ ·² ¬¸» ¼»²±³ó
·²¿¬±® ±º ¬¸» ®¿¬·±ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ½¿-»- ©¸»®» ³«½¸
±º ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ·- º®±³ ¸»¿®¬¸ º«»´ô ¿²¼ -¿³°´»¼
¼»°±-·¬- ®»°®»-»²¬ ¸»¿®¬¸ -©»»°·²¹- ·² ³·¼ó
¼»²- øÓ·´´»® ïçèèæéëóéê÷ò Þ·²º±®¼ øïçéèæéïóéî÷
-½±®»¼ ÓÒÛ ª¿´«»- ø¾»´±©÷ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º
¬¸» ÓÒÛ ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¾±²» »´»³»²¬ò
Þ±¬¸ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ®¿¬·± ¿°°®±¿½¸»- -¬·´´ ®»ó
¯«·®» «- ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ³»¿-«®» øÒ×ÍÐô ³¿--ô
»¬½ò÷ ¬± «-» ·² ¬¸» ®¿¬·±ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¼± ²±¬
»²¬·®»´§ »-½¿°» ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½±²-·¼»®¿¬·±²-
¼·-½«--»¼ ·² ±¬¸»® -»½¬·±²-ò
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- øÓÒ×÷
ÓÒ× ·- ©¿§ ±º ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ °±¬-ô ¿²·³¿´-ô ±® º®«·¬ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼
·² ø²±¬ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±÷ ¿² ¿--»³ó
¾´¿¹»ò ÓÒ× ·- «-»¼ °®·²½·°¿´´§ ·² º¿«²¿´ ¿²¿´§ó
-·-ô ©¸»®» ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -³¿´´»-¬
²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»
¾±²»- ¿²¼ ¾±²» º®¿¹³»²¬- ·² ¿ -¿³°´»ò ̸»®»
¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿°°´§ ª¿®·¿¬·±²- ±º ·¬ ¬±
-¿³°´»- ±º °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿- ©»´´ ø»ò¹òô Ó¿½Ò»·-¸
ïçêéå Ó±²½µ¬±²ô ïççî÷ò
ײ º¿«²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º
ÓÒ× ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ô «²´»-- ¬©±
¾±²»- ±® º®¿¹³»²¬- ¿®» ¼»³±²-¬®¿¾´§ º®±³ ¿²·ó
³¿´- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ±® -·¦» ±® ¼«°´·½¿¬» ¿ «²·¯«»
°¿®¬ô ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ øÝ¿-¬»»´ô
ïçéé÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¿³°´» ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«®
´»º¬ ¼·-¬¿´ ¸«³»®· ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ÓÒ× ±º ìô
·¼»²¬·½¿´ ¬± ·¬- Ò×ÍÐô ¾»½¿«-» »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
½¿² ¸¿ª» ±²´§ ±²» ´»º¬ ¼·-¬¿´ ¸«³»®«-ò ײ ¿
¬§°·½¿´ -¿³°´» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -µ»´»¬¿´ °¿®¬-ô ·²ó
½´«¼·²¹ -±³» ©·¬¸ ¾±¬¸ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ô §±«
²»»¼ ¬± ½±«²¬ »¿½¸ °¿®¬ ¿²¼ -·¼» -»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«» ø¬¸¿¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±-¬
½±³³±² °¿®¬ ¿²¼ -·¼»÷ ·- ÓÒ×ò ײ -¸±®¬ô ÓÒ× ·-
¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »´»³»²¬ò
̸» «²¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿ ´»º¬ ¿²¼ ¿
®·¹¸¬ ±º ¿² »´»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¸«³»®«-ô ¾»´±²¹ ¬±
¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ò É» ½±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸·- º±® ¬¸»
°¿·®»¼ »´»³»²¬- ¿- ³¿¨øÔôÎ÷ ©¸»®» Ô ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ´»º¬ ¿²¼ Î ¬¸» ²«³¾»® ±º ®·¹¸¬ -°»½·ó
³»²- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ò
ß ³±®» ®·¹±«®±«- ª»®-·±² ±º ÓÒ× ¹±»- º«®ó
¬¸»®ò ײ-¬»¿¼ ±º -·³°´§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»º¬
¿²¼ ®·¹¸¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
-¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ô °¿·®- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± -»» ·º
-±³» ±º ¬¸» ´»º¬- ¿²¼ ®·¹¸¬- ±º °¿·®»¼ »´»³»²¬-
³·¹¸¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾§ ®»¿-±²
±º -·¦»ô -»¨ô ±® ¿¹»ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ½¿´´»¼ “³¿¬½¸ó
·²¹’ ¿²¼ ¿´©¿§- ®»-«´¬- ·² ¿ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»®
ª¿´«» ±º ÓÒ× ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» -·³°´»® ³»¬¸±¼ò ׺ Ð
·- ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿·®»¼ ±®
“³¿¬½¸»¼’ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ©¸·´» Ô ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º ´»º¬ ¿²¼ Î ¬¸» ²«³¾»® ±º ®·¹¸¬ »´»³»²¬-ô ¬¸»²
ÓÒ× ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» º±® Ô õ Î
ó Ð ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬ ½¿¬»¹±®·»- øݸ¿°´·²
ïçéïæéï÷ò ײ °®¿½¬·½»ô ±²» ¬»²¼- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬
°¿·®»¼ »´»³»²¬- ¿®» ³¿¬½¸»¼ «²´»-- ¬¸»®» ·-
ïðï
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ øݸ¿°´·²ô ïçéïæéí÷ò
“Ó¿¬½¸·²¹’ ½¿² ¾» ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»-- ±º
ª·-«¿´´§ ½±³°¿®·²¹ ¿´´ °±--·¾´» °¿·®-ô ±® ·²ª±´ª»
¿ ½±³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿-»¼ ±² -±³» ¿¬¬®·¾«¬»ô
-«½¸ ¿- ´»²¹¬¸ øη²¹®±-»ô ïççí¿÷ò
ÓÒ× ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¾®·²¹ó
·²¹ ±²´§ °¿®¬·¿´ ½¿®½¿--»- ±º -±³» ¿²·³¿´-ô ¾«¬
©¸±´» ½¿®½¿--»- ±º ±¬¸»®-ô ¾¿½µ ¬± ¬¸» -·¬»ô ¾»ó
½¿«-» »¿½¸ ¿²·³¿´ ½±²¬®·¾«¬»- ±²´§ ±²» ¾±²»ô
¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬ º±® ¬¸» ¬¿¨±²ô ¬± ¬¸»
½±«²¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ³±-¬ º¿«²¿´ ¿²¿´§-¬- ¿´-±
½±²-·¼»®»¼ ÓÒ× ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ·²-»²-·¬·ª» ¬±
°®»-»®ª¿¬·±² °®±¾´»³-ò ̸·- -»»³- ·²¬«·¬·ª»´§
¬± ¾» -±ô ¾»½¿«-» ¬·²§ º®¿¹³»²¬- ¿®» ·¹²±®»¼ ·²
º¿ª±«® ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬ º±® »¿½¸
¬¿¨±²ò ß- Ù®¿§-±² øïçéèå ïçèïå ïçèì÷ ¸¿- -¸±©²ô
¸±©»ª»®ô ÓÒ× ¼±»- ²±¬ »-½¿°» ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±²
°®±¾´»³ò ׬ ·- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ Ò×ÍÐô ¿²¼ ª¿´«»-
¬»²¼ ¬± º¿´´ ±ºº ¬± ¦»®± ©¸»² º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾»ó
½±³»- »¨¬®»³» ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »´»³»²¬-
¼·ºº·½«´¬ò
ß- ©·¬¸ ¿´´ ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ¯«¿²¬·º§·²¹ º®¿¹ó
³»²¬¿®§ ®»³¿·²-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± °®±¾´»³- ©·¬¸
ÓÒ×ò Ú·®-¬ô ©» ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿²
“»-¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô’ ¾«¬ ¿ ³·²·ó
³«³ ª¿´«»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´±© »¨¬®»³» ±º ¿
®¿²¹»ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»¿-±²- ¬± »¨ó
°»½¬ ¬¸¿¬ ÓÒ× ¹®±--´§ «²¼»®»-¬·³¿¬»- ¬¸» ¿½¬«¿´
²«³¾»®- ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ -¿³°´»
øÔ·»ô ïçèð÷ò ̸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ »´»³»²¬- ¿®»
º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ´»º¬- ¿®»
³¿¬½¸»¼ ¬± ®·¹¸¬-ô °®±ª»- ¬¸¿¬ °®»-»®ª¿¬·±² ø®÷ ·-
´±©ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ·² ¬¸»
¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ²±
¾±²»- ¿¬ ¿´´ò Ѳ´§ ©¸»®» º¿«²¿´ °®»-»®ª¿¬·±²
©¿- »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ô -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿²·³¿´
¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»°±-·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
¾±²» ·² ¬¸» -¿³°´»ô ©±«´¼ ÓÒ× ã Òò ÓÒ× ·- ²±¬
¿ ³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¿²¼ ¸¿- ²± °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ½±²º·¼»²½» ´·³·¬-ô ±® -¬¿²¼ó
¿®¼ »®®±®ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ÓÒו- ±®·¹·²¿´
¿°°´·½¿¬·±²ô ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»®
±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½
µ·´´ ±º »¨¬·²½¬ ¿²·³¿´-ô ³±-¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ·²¬¿½¬ -µ»´»¬±²-ò ׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ -»®·ó
±«- °®±¾´»³ ·º ©» «-» ÓÒ× ¬± ½¿´½«´¿¬»
¬¿¨±²±³·½ °®±°±®¬·±²- ·² ¬§°·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ò ײ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ÓÒ× ±ª»®ó
»-¬·³¿¬»- ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ®¿®» ¿²·³¿´-ô ¾»½¿«-»
ïðî
·¬ ±²´§ ¬¿µ»- ¿ -·²¹´» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²» º®¿¹³»²¬
¬± °®±¼«½» ¿² ÓÒ× ±º ïô ©¸·´» ¸«²¼®»¼- ±º
¾±²»- ±º ³±®» ½±³³±² ¬¿¨¿ ¿®» ·¹²±®»¼ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬
º±® ¬¸»·® ¬¿¨±²ò ׬ ·- ¿´-± ¿ °®±¾´»³ ©¸»²»ª»® ©»
©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¿--»³¾´¿¹»-ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª»
²± ©¿§ ¬± ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¿°°¿®»²¬ ¼·ºº»®»²½»-
·² ÓÒ× ¿®» ¼«» ¬± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
°±°«´¿¬·±²-ô ±® -·³°´§ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±²
©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °±°«´¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ÓÒ× ·-
-»²-·¬·ª» ¬± ¼»¹®»» ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² øÙ®¿§-±² ïçéèå
ïçèì÷ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ÓÒ× ª¿´«»- ©·´´
¼·ºº»® ·º §±« ½¿´½«´¿¬» ÓÒ× º±® »¿½¸ -±·´ ¼»°±-·¬
±® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬ -»°¿®¿¬»´§ô º±® -³¿´´ ¹®±«°-
±º -«½¸ «²·¬-ô ±® º±® ¿ ©¸±´» ½±³°±²»²¬ ±®
©¸±´» -·¬»ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¿ ¬¿¨±²•- ³±-¬ ¿¾«²ó
¼¿²¬ »´»³»²¬ ¿¬ ±²» ´»ª»´ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² ³¿§ ¾»
±«¬²«³¾»®»¼ ¾§ ±¬¸»® »´»³»²¬- ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬
´»ª»´ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò ̸·- °®±¾´»³ ·- ¿½«¬» ·º ¬¸»
°®±ª»²·»²½» «²·¬- ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ô -«½¸ ¿- ¿¼¶¿½»²¬
»¨½¿ª¿¬·±² -¯«¿®»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» °¿®¬- ±º ¬¸»
-¿³» ¿²·³¿´ò ̱¼¿§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬¿µ» ½¿®» ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² ³¿µ»-
-»²-»ò
Í·³·´¿®´§ô ÓÒ× ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¿³°´·²¹ º®¿½ó
¬·±²ò Ó«½¸ ¿- ¿² »-¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«ó
¿´- ½¿² ´»¿¼ ¬± ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½»-·² °®±°±®¬·±²- ±º
¬¿¨¿ ¼«» ±²´§ ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² -¿³°´·²¹ º®¿½ó
¬·±²ô ©¸»²»ª»® ¬¸±-» ¬¿¨¿ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»- ±º
º®¿¹³»²¬¿¬·±² øÑ®¬±² »¬ ¿´òô ïççíæïêçóéï÷ô °®±ó
°±®¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ÓÒ× ³¿§ ¿´-± ®»º´»½¬ ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ -·¬» »¨½¿ª¿¬»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ïû -¿³°´» ³·¹¸¬ ½±²ó
¬¿·² ¿ -·²¹´» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¼«½µ ¾±²» ¿²¼ ¬»² ¼»»®
¾±²»-ô »¿½¸ ±º ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬-ò É» ©±«´¼
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÓÒ× ±º ¾±¬¸ ¼«½µ ¿²¼ ¼»»® ¿- ïô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¬¸¿¬
³±-¬ ±º ¬¸» ¬»² ¼»»® ¾±²»- °®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³
¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿´-ò ß °®±°±®¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-»
ÓÒ× ©±«´¼ °«¬ ¼«½µ ¿¬ ëðûò Ó»¿²©¸·´» ¿² èðû
-¿³°´» º®±³ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -·¬» ³·¹¸¬ ¸¿ª» èð
¼«½µ ¾±²»- ©·¬¸ ÓÒ× ±º ë ¿²¼ èðð ¼»»® ¾±²»-
©·¬¸ ÓÒ× ±º îðò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ÓÒ× ª¿´«»-
³¿§ -¬·´´ «²¼»®®»°®»-»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´-
¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» -·¬»ô ¬¸»·® ®¿¬·± ²±© ¹·ª»- ±²´§
îðû ¼«½µ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¬·±- ¾§ Ò×ÍÐ ø¿²¼
¾§ ¬¸» «²µ²±©² ²«³¾»® ±º ¿½¬«¿´ ¿²·³¿´-÷ ¿®»
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß ³±®» ³«²¼¿²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ÓÒ× ·- ¬¸¿¬
¼·ºº»®»²¬ ®»-»¿®½¸»®- ½¿´½«´¿¬» ·¬ -±³»©¸¿¬ ¼·ºó
º»®»²¬´§ô -± ¬¸¿¬ ÓÒ× ª¿´«»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§-
½±³°¿®¿¾´»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±©
»¨¿½¬´§ »¿½¸ ¿²¿´§-¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ÓÒ×ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô -±³» ·¹²±®» º®¿¹³»²¬¿®§ ¾±²»-ô ±¬¸»®-
½±«²¬ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·º·¿¾´»ô ©¸·´» -¬·´´
±¬¸»®- ½±«²¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬- ¿- °®±°±®¬·±²- ±º
©¸±´» ¾±²»-ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® º®¿¹ó
³»²¬¿¬·±² øº÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Þ·²º±®¼ øïçéèæêçó
éð÷ «-»- ¬¸» ¬»®³ “ÓÒ×’ ¬± ³»¿² -±³»¬¸·²¹
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò
ÓÒ× ·- ¾»-¬ «-»¼ ·² ½¿-»- -·³·´¿® ¬± ·¬- ±®·¹·ó
²¿´ °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸»² ©» ¿®»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ´·µ»´§
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ µ·´´ ±® ¬¸¿¬
©»®» °®±½»--»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¾«¬½¸»®·²¹ »°·-±¼»ò
Ú±® ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ·²½´«¼·²¹ °®±¾ó
´»³- ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º ¯«¿²¬·º·½¿ó
¬·±²ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬»²¼ ¬± ®»°±®¬ ÓÒ× ¿´±²¹
©·¬¸ Ò×ÍÐ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿-«®»-ò Ѳ» ¬¸·²¹ º±®
©¸·½¸ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¬¿¨¿ò ̸·- ´»¿¼- ¬±
¾·¿-»¼ °®±°±®¬·±²- ¬¸¿¬ ±ª»®®»°®»-»²¬ ®¿®» ¬¿¨¿
¿²¼ ®»º´»½¬ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ¿- ³«½¸ ¿- ¿¾«²ó
¼¿²½»ò
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬- øÓÒÛ÷
ͱ³»¬·³»- ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ´»-- ·² ¬¸» ²«³¾»®
±º ¿²·³¿´- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¿ -¿³°´» ¬¸¿² ·² ¸±©
¾±¼§ °¿®¬- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ɸ·´» ÓÒ× ·¹²±®»-
¿´´ »´»³»²¬- »¨½»°¬ ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ±²» º±®
»¿½¸ ¬¿¨±²ô ¬¸» “³·²·³«³ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-’
øÓÒÛ÷ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ®¿²¹» ±º »´»³»²¬- ±® °¿®¬-
±º »´»³»²¬- ø»ò¹òô ´»º¬ ¼·-¬¿´ ¸«³»®«- »°·°¸§-·-÷ò
ÓÒÛ ·- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿² ÓÒ× ¾§ »´»³»²¬ò
Ú±® »¿½¸ »´»³»²¬ô §±« ½±«²¬ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±²´§ ±½½«®®·²¹ ø±® -«®ª·ª·²¹÷ °±®¬·±²ô -«½¸ ¿-
¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¿ ¸«³»®«-ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ô ·º -±³» ±º ¬¸» º®¿¹³»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ½±³»
º®±³ ¬¸» -¿³» ¾±²»ô ²± ¾±²» ·- ½±«²¬»¼ ¬©·½»
øÞ«²² ¿²¼ Õ®±´´ô ïçèê÷ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ¿½½±«²¬ º±®
º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ÓÒÛô ·² ¬«®²ô ·- ¬¸» «²·¬ «-»¼ ¬±
½¿´½«´¿¬» ±¬¸»® ·²¼·½»- «-»º«´ ·² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô
-«½¸ ¿- ÓßË ¿²¼ «¬·´·¬§ ·²¼·½»-ò ̸» ´¿¬¬»® ©·´´
¾» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® çò
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
Ô»©·- Þ·²º±®¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»®³ “³·²·ó
³«³ ¿²·³¿´ «²·¬-’ øÓßË÷ ¬± ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§
øÞ·²º±®¼ô ïçèïå ïçèì÷ò ̸·- ³»¿-«®» ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸» ͸±¬©»´´ ·²¼»¨ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»- ¼·ª·¼·²¹
¬¸» ÓÒÛ º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ¾§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º
¬¸¿¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¿²·³¿´•- ¾±¼§ ø-÷ò Ë-·²¹
ÓÒÛô ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ò×ÍÐô ¸»´°- ¿½½±«²¬ º±® º®¿¹ó
³»²¬¿¬·±² øÌ¿¾´» ëòï÷ò ß- ©·¬¸ ͸±¬©»´´•- ³»¿-ó
«®»ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ±¾ª·±«- ©¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º -
-¸±«´¼ ¾» øÙ®¿§-±²ô ïçèì÷ô -± ¿²¿´§-¬- ³«-¬
®»°±®¬ ©¸¿¬ ª¿´«» ±º - ¬¸»§ «-» ¿²¼ ©¸§ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -¸¿º¬ º®¿¹³»²¬- º®±³
¾®±µ»² ´±²¹ ¾±²»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÓÒÛ
½¿´½«´¿¬·±²- ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ øÓ¿®»¿² ¿²¼
Ú®»§ô ïççé÷ò
̸»-» ³»¿-«®»- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¼·ºº»®ó
»²¬·¿´ ¼»°±-·¬·±² ±º ¿²·³¿´ °¿®¬-ò Þ§ ½±³°¿®·²¹
¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º »´»³»²¬-ô §±« ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿®²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»® °®»¸·-ó
¬±®·½ ¸«²¬»®- ©»®» °®»º»®»²¬·¿´´§ ½¿®®§·²¹ ¸·²¼
¯«¿®¬»®- ±º ¼»»® ¬± ¾¿-» ½¿³°-ô ·¹²±®·²¹ ´»--
¼»-·®¿¾´» ¾±¼§ °¿®¬-ô ¾«¬ ©¸±´» ¾·®¼- ¿²¼ ®¿¾ó
¾·¬-ò Ѭ¸»® °¿¬¬»®²- ½±«´¼ »³»®¹»ô º±® »¨¿³°´»ô
·² ¾«¬½¸»®·²¹ ±® ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³»¿¬ ø-»»
½¸¿°¬»® ç÷ò
ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ ÑÚ ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ
ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ
˲´·µ» ¬¸» ³»¿-«®»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ -»½ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ±²´§ ¯«¿²¬·º§ ¿¾«²¼¿²½»- ±º ·¬»³-
ïðí
º±«²¼ ©·¬¸·² ¿ -¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-
®»°®»-»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ·²º»® ¿¾«²¼¿²½»- ·² ¬¸»
°±°«´¿¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -¿³°´» ©¿- ¼®¿©²ò
̸» Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±®
Õ®¿²¬¦ øïçêè÷ ³¿¼» ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼»
¿² »-¬·³¿¬±® º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«ó
¿´-ô Òô ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø“¼»¿¬¸’ ¿--»³¾´¿¹»
º±® ¿²·³¿´-÷ º®±³ ©¸·½¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³ó
°´» ¸¿- ¾»»² ¼®¿©²ò Õ®¿²¬¦•- ³»¬¸±¼ ·- ±²´§
¿°°´·½¿¾´» ¬± °¿·®»¼ »´»³»²¬- ·² -µ»´»¬¿´ ®»ó
³¿·²- ø±®ô ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®-
²¿¬«®¿´´§ ·² °¿·®-÷ò ̸«-ô ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿ó
¬·ª» ³»¿-«®»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ½±«²¬ ±²´§ ©¸¿¬
·- ·² ¬¸» -¿³°´» ·² ¸¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼»ó
½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®ô ®ô Õ®¿²¬¦•- »-¬·³¿¬±® °®±ó
ª·¼»- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´-
±®·¹·²¿´´§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»°±-·¬ ¿¬ ¬¸» -·¬»ô
·²½´«¼·²¹ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» -¿³ó
°´» ¿¬ ¿´´ò
߬ º·®-¬ ·¬ ³¿§ -»»³ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ¸±©
¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¼±²»ô ¾«¬ ¬¸» Õ®¿²¬¦ »-¬·³¿¬±®
ø´·µ» ¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±®ô ¾»´±©÷ ½´»ª»®´§
¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬- ¿²¼
³¿¬½¸»¼ °¿·®-ò Õ®¿²¬¦ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿ -¿³°´»
¬¸¿¬ ½±²-·-¬»¼ ±²´§ ±º °¿·®»¼ ¾±²»-ô º±® ¿²§
-µ»´»¬¿´ »´»³»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»
´»º¬ -·¼»ô ¬¸» ²«³¾»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô
ïðì
¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿·®- ©±«´¼ ¿´´ ¾» »¯«¿´æ Ô ã
Î ã Ðô ¬± «-» ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿´®»¿¼§ »²½±«²ó
¬»®»¼ º±® ÓÒ×ò ˲¼»® ¬¸·- «²´·µ»´§ -½»²¿®·±ô
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ®»¿-±² ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ±º
¬¸» ¾±²»- ¸¿¼ ¾»»² ´±-¬ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿-±²ó
¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ·²½´«¼»¼ ¿´´ ¬¸»
¾±²»- ±º ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬
±®·¹·²¿´´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´»ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» -¿³°´» ©¿- ¿ ïððû -¿³°´·²¹ º®¿½ó
¬·±² º±® ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ø® ã ï÷ô ¿²¼ ©» ½±«´¼ ¿´-±
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Ô ã Î ã Ð ã Òò ß -¿³°´» ±º ïê
³¿¬½¸»¼ °¿·®- ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿²¼·¾´»-ô ¬¸»²ô
³«-¬ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ïê ¿²·ó
³¿´-ò
ײ ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³°´»-ô ¸±©»ª»®ô
³¿²§ »´»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«-
-·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» ±º
¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ °¿·®»¼ »´»³»²¬- ¿®» ³·--·²¹ ¬¸»·®
°¿®¬²»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² -±³» ´»º¬ »´»³»²¬- ¸¿ª»
²± ®·¹¸¬ »´»³»²¬- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»³ô ·- °®±±º ¬¸¿¬
»´»³»²¬- ¿®» ³·--·²¹ øÔ·»ô ïçèð÷ò ׬ ·- °±--·¾´»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®»-»®ª»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±ºº ¬¸» -·¬»ô ±® -·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» -¬·´´ ¾«®·»¼ ·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬
¾»»² »¨½¿ª¿¬»¼ò Ë-» ±º ÓÒ× ·²ª±´ª»- ¬¸» ·³ó
°´¿«-·¾´» ¿--«³°¬·±²ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·- »ª·¼»²½»
¬¸¿¬ ³¿²§ ¾±²»- ¿®» ³·--·²¹ô ¬¸¿¬ ¾±²»- ³«-¬
¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ «²´»-- ¬¸»®» ·-
»ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Õ®¿²¬¦ ·²-¬»¿¼ ¬¿µ»-
¬¸» »ª·¼»²½» º±® ³·--·²¹ ¾±²»- ¯«·¬» -»®·±«-´§ò
׺ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®»ó
³±ª»¼ ¾±²»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¿¨±²
¿½¬»¼ ®¿²¼±³´§ô ¿´´ »´»³»²¬- ±º ¬¸¿¬ ¬§°» ¸¿ª»
¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²±¬ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸»
-¿³°´»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©» »¨°»½¬ -±³» ¿²·³¿´- ¬±
¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ±²´§ ¬¸» ´»º¬ »´»³»²¬ô -±³» ¾§
¬¸» ®·¹¸¬ô -±³» ¾§ ¾±¬¸ô ¿²¼ -±³» ¾§ ²»·¬¸»®ò
Ó¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ®»°ó
®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -¿³°´» ¿¬ ¿´´ò
̸» Õ®¿²¬¦ »-¬·³¿¬±® ³¿µ»- ·²¬®·¹«·²¹ «-»
±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¬¬®·¬·±²
°®±½»--»- ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» -·¬» ®»³±ª»¼ èðû ±º ¬¸»
´»º¬ ¾±²»- ø·ò»òô ÔñÒ ã ðòî÷ô ©» -¸±«´¼ ¿´-± »¨°»½¬
¬¸¿¬ èðû ±º ¬¸»-» ´»º¬ ¾±²»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ²±
³¿¬½¸·²¹ ®·¹¸¬-ô -± ¬¸¿² ÔñÒ ã ÐñÔô ©¸»®» Ð ·-
¬¸» ²«³¾»® ±º °¿·®-ò Þ§ ®»¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º
¬¸·- »¯«¿¬·±²ô ©» ¹»¬ ¿² »-¬·³¿¬±® º±® Ò ¿-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Þ»½¿«-» ©» ¿´-± »¨°»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ´»º¬
¿²¼ ®·¹¸¬ ¾±²»- ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -¿³°´»
¬± ¾» »¯«¿´ô ©» ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ÎñÒ ã ÐñÎ ¿²¼
Õ®¿²¬¦ ¬¿µ»- ¬¸»-» ¬©± -»°¿®¿¬» »-¬·³¿¬»- ¿²¼
¿ª»®¿¹»- ¬¸»³ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» »-¬·³¿¬±®ô
̸» Õ®¿²¬¦ »-¬·³¿¬±® °®±ª·¼»- ½±²-·-¬»²¬´§
¸·¹¸»® »-¬·³¿¬»- ¬¸¿² ¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±®
»¨½»°¬ ©¸»² Ô ã Îô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§ °®±ª·¼»
¬¸» -¿³» ®»-«´¬ øÚ·»´´»® ¿²¼ Ì«®²»®ô ïçèî÷ò Þ»ó
½¿«-» ·¬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±®
·² ½±²½»°¬ô ©» ©·´´ ´»¿ª» ¼·-½«--·±² ±º ·¬- ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»¨¬
-»½¬·±²ò
̸» 묻®-±² Û-¬·³¿¬±®
̸» 묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ø¿´-± µ²±©² ¿- Ô·²½±´²
ײ¼»¨÷ ®»°®»-»²¬- ¿²±¬¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± »-¬·³¿¬»
¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ °±°«´¿¬·±² º®±³
©¸·½¸ ¿ -¿³°´» ©¿- ¼®¿©²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-½®·¾»
¿ ³·²«³«³ ²«³¾»® ·² ¿ -¿³°´» øÚ·»´´»® ¿²¼
Ì«®²»®ô ïçèîå б°´·²ô ïçéêå É·´¼ ¿²¼ Ò·½¸±´ô
ïçèí÷ò ׬ ®»-»³¾´»- ¬¸» Õ®¿²¬¦ »-¬·³¿¬±®ô ¾«¬ ·-
³±¼»´´»¼ ¿º¬»® ¬¸» “-¿³°´»ó®»-¿³°´»’ »-¬·³¿¬»-
¬¸¿¬ »½±´±¹·-¬- ¿²¼ ©·´¼´·º» ³¿²¿¹»®- «-» ·²
©·´¼´·º» ½»²-«-»-ò
׺ ©» ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¸±© ³¿²§ ¾»¿®- ¬¸»®»
¿®» ·² ¿ ²¿¬·±²¿´ °¿®µô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¼± ²±¬
®±«²¼ «° ¿´´ ¬¸» ¾»¿®- ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸»³ò ײ-¬»¿¼ô
¹¿³» ©¿®¼»²- ¹± ·²¬± ¬¸» °¿®µ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±
-¿³°´» ¬¸» ¾»¿® °±°«´¿¬·±² ®¿²¼±³´§ô ¬¿¹¹·²¹
»¿½¸ ¾»¿® ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¾»º±®» ·¬- ®»´»¿-»ò Ô»¬
«- -¿§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·®-¬ -¿³°´» ¬¸»§ º·²¼ô ¬¿¹ô ¿²¼
®»´»¿-» ïðð ¾»¿®-ò ̸»²ô ¿º¬»® ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¬±
¿´´±© ¬¸» ¬¿¹¹»¼ ¾»¿®- ¬± ¾» “©»´´ ³·¨»¼’ ·²¬±
¬¸» ¹»²»®¿´ ¾»¿® °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»§ ¹± ¾¿½µ ·²¬±
¬¸» °¿®µ ¿²¼ -¿³°´» ¬¸» ¾»¿®- ¿¹¿·²ò ̸·- ¬·³»ô
´»¬ «- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¹¿·² »²½±«²¬»® ïðð ¾»¿®-ò
Ò±© ·² ¬¸·- -¿³°´»ô -±³» ±º ¬¸» ¾»¿®- ©·´´ ¾»
©»¿®·²¹ ¬¸» ¬¿¹- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» º·®-¬ -¿³°´»ò Ô»¬ «- -¿§ ¬¸¿¬ î𠱺 ¬¸»
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
¾»¿®- ·² ¬¸·- -»½±²¼ -¿³°´» ©»®» ©»¿®·²¹ ¬¿¹-ò
׺ ¬¸» -»½±²¼ -¿³°´» ·- ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ¬¸»
¾»¿® °±°«´¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¬¸»² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬
¬¿¹¹»¼ ¾»¿®- ®»°®»-»²¬ îðû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
ïð𠬿¹¹»¼ ¾»¿®- ¿²¼ô ·º ïðð ¾»¿®- ¿®» îðû ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º ¾»¿®-
³«-¬ ¾» ëððò É» ³¿§ »¨°®»-- ¬¸·- ³±®» ¹»²»®ó
¿´´§ ¿-
©¸»®» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»¿®- ·² ¬¸» º·®-¬
-¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» -»½±²¼ô ¿²¼ ° ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬¿¹¹»¼ ¾»¿®- ·² ¬¸» -»½±²¼ -¿³°´»ò
ײ ¿°°´§·²¹ ¬¸·- -¿³°´»ó®»-¿³°´» ³»¬¸±¼ó
±´±¹§ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ô ©» ¸¿ª» ¬±
³¿µ» -±³» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò É» ½¿²²±¬ ¬¿¹ °±¬ó
-¸»®¼- ±® ¾±²»- ¿²¼ ¬¸»² ³·¨ ¬¸»³ «° ·² ¿ -·¬»
°®·±® ¬± ¿ ®»-¿³°´·²¹ò ß- ¿² ¿²¿´±¹«» º±® ¬¸»
®»-¿³°´·²¹ô º¿«²¿´ ¿²¿´§-¬- «-» °¿·®»¼ »´»³»²¬-ò
̸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ ³¿¬½¸·²¹ °¿·® ±º ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ »´»³»²¬- ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ¾»¿® ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬
¾§ ¾±¬¸ -¿³°´»- ·² ¬¸» ©·´¼´·º» ½»²-«-ô ¿²¼ ¬¸»²
«-» ¬¸» -¿³» ®»¿-±²·²¹ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´
°±°«´¿¬·±² ±º ¿²·³¿´- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» »´»³»²¬-
©»®» ¼»®·ª»¼ò ̸» »¯«¿¬·±² º±® »-¬·³¿¬·²¹ Òô
¬¸»²ô ·-
ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±®
©·´´ ¹·ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ´±©»® »-¬·³¿¬» ±º Ò ¬¸¿² ¬¸»
Õ®¿²¬¦ »-¬·³¿¬±®ô »¨½»°¬ ©¸»² Ô ã Îò
̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Õ®¿²¬¦ ¿²¼
묻®-±² »-¬·³¿¬±®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¹»²«ó
·²» »-¬·³¿¬»- ±º ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ô ©·¬¸ ¿
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ´·³·¬-ò
׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²ó
¼¿²½» ±º ¿²·³¿´- ·- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©ô ¬¸»²
¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±® ·- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ò
É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±®
¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ɸ·´» ¬¸·- ·- »¨¬®»³»´§ ½«³¾»®ó
-±³» ¬± ¼± ³¿²«¿´´§ô ©» ¿®» º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬
½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ©·´´ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´-
º±® «-ò Ú·»´´»® ¿²¼ Ì«®²»® øïçèî÷ ±ºº»®»¼ «-» ±º
¬¸»·® °®±¹®¿³ô ÐÑÐÍ×ÆÛô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿² ¿´ó
¹±®·¬¸³ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª»
¸§°»®¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
ïðë
̸» ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ´·³·¬-ô ¸±©»ª»®ò Ú·®-¬ô ·¬ ·-
±²´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± °¿·®»¼ »´»³»²¬-å ©¸·´» °¿·®-
³¿§ ±º¬»² ¾» ·¼»²¬·º·¿¾´» ·² º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ô
·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¸±© ©» ½±«´¼ «-» ¬¸»
묻®-±² »-¬·³¿¬±® ±² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿--»³ó
¾´¿¹»-ò Ûª»² ©·¬¸ °±¬- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿ª»
¬©± ¸¿²¼´»-ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©»
½±«´¼ ®±«¬·²»´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ “´»º¬’ º®±³ “®·¹¸¬’
¸¿²¼´»-ô ´»¬ ¿´±²» ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ ©»®» °¿·®»¼ô
»¨½»°¬ ·² ²»¿®´§ ©¸±´» ª»--»´-ò Í»½±²¼ô ¿- ©·¬¸
ݸ¿°´·²•- ÓÒ×ô ©» ½¿² ®¿®»´§ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬
³¿¬½¸·²¹ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬- ¿½¬«¿´´§ ½¿³»
º®±³ ¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -¬·´´
¿¬¬¿½¸»¼ô ¿- ·² °»´ª·-»- ±® ³¿²¼·¾´»-ò ɸ»²
¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ô ³»¿²©¸·´»ô ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-
´¿½µ ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± «²¼»®»-¬·ó
³¿¬»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» »-¬·³¿¬» ©·´´ -¬·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ÓÒ×ò ײ º¿½¬ô
¬¸» »-¬·³¿¬» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬- ¿®» ®¿²¼±³´§ ³·¨»¼ ·²
¬¸» ¼»°±-·¬ô ¿²¼ º·²¼·²¹ °¿®¬·¿´´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼
-µ»´»¬±²- ª·±´¿¬»- ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ò Þ·²º±®¼
øïçéèæéð÷ »ª»² ®»°±®¬- ½¿-»- ±º ¾«¬½¸»®·²¹ ¾·¿-
·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´»º¬- ¿²¼ ®·¹¸¬-ò Ú·²¿´´§ô ·²
½¿-»- ©¸»®» ¼·ºº»®»²¬ °¿·®»¼ »´»³»²¬-ô -¿§ ¸«ó
³»®· ¿²¼ ¬·¾·¿»ô ¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ »-¬·³¿¬»- ±º ©»
²»»¼ ³±®» ¼·-½«--·±² ±º ¸±© ¬± ¼»½·¼» ¾»¬©»»²
¬¸»³ò Ú·»´´»® ¿²¼ Ì«®²»® øïçèîæëë÷ ³¿µ» ¬¸»
«-»º«´ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¬»´´ «- -±³»ó
¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ±«® ³»¿-«®» ±®
“®»ª»¿´ °¿¬¬»®²- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼»°±-·¬·±²ò’ ײ
-«½¸ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ©» -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿ó
¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»•- ½´¿·³ ¬± »-¬·³¿¬»
“¬¸» ±®·¹·²¿´ µ·´´»¼ °±°«´¿¬·±² -·¦»’ øÚ·»´´»® ¿²¼
Ì«®²»®ô ïçèîæëì÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º±--·´ ±® ¼»°±-ó
·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» -·¦» øη²¹®±-»ô ïççí¿÷ò
ɸ»®» º»¿-·¾´» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º
µ·´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¯«¿²¬·¬§ô
¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±® -»»³- -«°»®·±® ¬± ±¬¸»®
³»¿-«®»- ·² ¬¸¿¬ ·¬ »-¬·³¿¬»-ô ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´-ô ¿ ¯«¿²¬·¬§ ·² ©¸·½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®»
·²¬»®»-¬»¼ò ײ -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ½¿² ¿´-± ¾»
¬®¿²-º±®³»¼ ¬± °®±¼«½» »-¬·³¿¬»- ±º ³»¿¬ ±®
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-ò ɸ»²
»ª·¼»²½» º±® °¿·®·²¹ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» ø¿- ·² ³±-¬
²±²º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»-÷ ±® -±³» ±º ¬¸» ¿--«³°ó
¬·±²- ¿®» ²±¬ ³»¬ô »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®
±º ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ »´«¼» «-ò ײ ¬¸±-» ½¿-»- ©»
³¿§ ²»»¼ ¬± »-¬·³¿¬» -±³» ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬§ ±º
·²¬»®»-¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¿¨¿ô
ïðê
±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º -±³» ¿²¿¬±³·½¿´
°¿®¬ò ß- ©» ©·´´ -»» ¾»´±©ô ¬¸» Ð×Û ·- ±²» -«½¸
³»¿-«®» º±® °±¬¬»®§ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º -¿³°´»ó
®»-¿³°´» ±² ©¸·½¸ ¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±® ·-
¾¿-»¼ ½¿² ·¬-»´º ¾» «-»º«´ ·² °¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§
¿²¼ ³·½®±®»º«-» -¬«¼·»-ô ©¸»®» ¬¸» ¬®·½µ ·- ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º °±´´»²ô -³¿´´ -»»¼-ô
±® ³·½®±-½±°·½ º®¿¹³»²¬- ±º º´·²¬ ±® -¸»´´ ·² -±·´
ª±´«³»-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±«²¬ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² ¬¸»-» -»¼·³»²¬ ª±´«³»-ô ©» ½¿² ¿¼¼ ¿
µ²±©² ²«³¾»® ±º -±³» “»¨±¬·½’ °¿®¬·½´» œ
°¿´§²±´±¹·-¬- ±º¬»² ¿¼¼ ´§½±°±¼·«³ -°±®»- ¬±
¬¸»·® °±´´»² -¿³°´»-ô ©¸·´» ³·½®±®»º«-» ¿²¿ó
´§-¬- ½±«´¼ ¿¼¼ ¬·²§ °´¿-¬·½ ¾»¿¼- ±® ¬¸» ´·µ» œ
¬¸¿¬ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» º·®-¬ -¿³°´» ±º ¬¿¹¹»¼
¾»¿®-ò ̸»² ©¸»² ©» ½±«²¬ °±´´»² ±®
³·½®±¼»¾·¬¿¹» ·² -³¿´´ -«¾-¿³°´»-ô ©» ¿´-±
½±«²¬ ¬¸» ´§½±°±¼·«³ -°±®»- ±® °´¿-¬·½ ¾»¿¼-ò ׺
©» µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïððð °´¿-¬·½
¾»¿¼- ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³°´»ô ¿²¼ îð𠱺 ¬¸»
°´¿-¬·½ ¾»¿¼- ±½½«® ·² ¿ -«¾-¿³°´»ô ¾§ -·³°´»
¿®·¬¸³»¬·½ ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ±«® -«¾-¿³°´»
½±²¬¿·²- ±²»óº·º¬¸ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»-ô ©·¬¸ ¿ µ²±©²
¼»¹®»» ±º »®®±®ô ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» -¿³°´» ±º
¼»°±-·¬ò É» ½±«´¼ »¨°®»-- ¬¸·- ¿-
©¸»®» Ò· ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿®¬·½´»- ±º ¿
°¿®¬·½«´¿® µ·²¼ô Û ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨±¬·½- ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» -«¾-¿³°´»ô ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» °¿®¬·½´»
±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«¾-¿³°´»ô ¿²¼ ²» ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º »¨±¬·½- ·² ¬¸» -«¾-¿³°´»ò ̸» ½±²º·¼»²½»
´·³·¬- ±² ¬¸» »-¬·³¿¬» ¿®» ¿´-± ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¿- º±® ¬¸» °¿·®»¼ º¿«²¿´ »´»³»²¬-ò
ݱ³°´»¬»²»-- ײ¼·½»- ¿²¼ Û-¬·³¿¬»¼
Û¯«·ª¿´»²¬- øÐ×Û÷
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ³±-¬ ¿«¬¸±®-• ½±²½»®² ¿¾±«¬
¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º Ò×ÍÐ ±® ÓÒ× -¬»³ º®±³
¬¸»·® º¿·´«®» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±® °®±°±®ó
¬·±² ±º ¿½¬«¿´ ¾±²»- ±® °±¬-ò Ý´·ª» Ñ®¬±² ¸¿-
-«¹¹»-¬»¼ ¿ ®»º®»-¸·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸·- ¼»¿¼ó
´±½µò Í·²½» ©» ¿®» ±º¬»² ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±°±®ó
¬·±²- ±º °±¬¬»®§ ¬§°»-ô ²±¬ ¬¸»·® ¿¾-±´«¬»
¿¾«²¼¿²½»-ô ¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ «-» ¿
³»¿-«®» ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»- °®±°±®¬·±²- ¿½½«®¿¬»´§
¿²¼ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¿¾«²¼¿²½»- ±º
©¸±´» °±¬-ò É» ½¿² ¿´-± «-» ¿² ¿²¿´±¹±«- °®±ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
½»¼«®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¼»¹®»» ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·²
º¿«²¿´ ®»³¿·²- øÓ±®»²±óÙ¿®½·¿ »¬ ¿´òô ïççê÷ò ײ
»ºº»½¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·ºó
º»®»²¬·¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»®
»ºº»½¬- ±² ¯«¿²¬·¬§ò
É» ¼± ²±¬ ½±«²¬ -¸»®¼-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ «-» ¿
½±³°´»¬»²»-- ·²¼»¨ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²
±º ¿ ©¸±´» °±¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ -¸»®¼ ®»°®»-»²¬-ô °»®ó
¸¿°- ¾§ -«®º¿½» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»² -·³°´§ ¿¼¼ ¬¸»
°®±°±®¬·±²- ¬±¹»¬¸»® øÑ®¬±²ô ïççíå Ñ®¬±² ¿²¼
̧»®- ïççîå ïççí÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿² ÓÒ× ¿°°®±¿½¸
œ ·² º¿½¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ “®±«²¼ «°’ ¬± ©¸±´»
°±¬- ¿- §±« ¼± ©·¬¸ ÓÒ× œ ¿- ¬¸» «²·¬-ô “Û-¬·ó
³¿¬»¼ Ê»--»´ Û¯«·ª¿´»²¬-’ øÛÊÛ÷ ¿®» ²±¬ ·²ó
¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿½¬«¿´ °±¬-ô ¾«¬ ±²´§ «²·¬- ±º
¿¾«²¼¿²½»ò
ײ °®¿½¬·½»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ±® ·³°±--·¾´»
¬± µ²±© ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ¿ ©¸±´» °±¬ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® -¸»®¼ ®»°®»-»²¬-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¾±¼§
-¸»®¼-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬±
»-¬·³¿¬» ÛÊÛ «-»- “®·³ó»¯«·ª¿´»²¬-ô’ “¾¿-»ó
»¯«·ª¿´»²¬-ô’ ±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©±ô ¿- «²·¬-ò
Ú±® ®·³ ±® ¾¿-» »¯«·ª¿´»²¬-ô §±« -·³°´§ «-»
¿ ¼·¿³»¬»® ½¸¿®¬ ¬± »-¬·³¿¬» ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º
¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¿ ª»--»´ »¿½¸ ®·³ ±® ¾¿-»
®»°®»-»²¬-ô ¿--«³·²¹ °±¬- ¿®» ½·®½«´¿®ô ¹·ª·²¹ ¿
½±³°´»¬»²»-- ·²¼»¨ ø®·³ó»¯«·ª¿´»²¬ ±® ¾¿-»ó
»¯«·ª¿´»²¬÷ ¬¸¿¬ ®¿²¹»- º®±³ 𠬱 ïòð ø±® 𠬱
ïððû÷ò ß¼¼·²¹ ¬¸»-» ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
½¿¬»¹±®§ ±º °±¬¬»®§ ©·´´ §·»´¼ -±³» º®¿½¬·±²¿´
ª¿´«» œ ðòê ±® îòìô º±® »¨¿³°´» œ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-ó
º±®³»¼ ·²¬± ¿ “ᬬ»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ô’
-± ¬¸¿¬ ï Ð×Û ½±²¬¿·²- ¿- ³«½¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿- ¿ -·²¹´» ½±³°´»¬» ª»--»´ò ׺ ©» «-»
¬¸»-» Ð×Û ª¿´«»- ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±°±®¬·±²- ±º °±¬ó
¬»®§ ¬§°»-ô ¬¸»§ °®±ª·¼» «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»- ±º
¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬§°» ·² ¬¸» ¼»ó
°±-·¬ò Ú±® ¿ ¼»°±-·¬ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ¬§°»-ô ¿²¼
Ð×Û- ±º ðòê ¿²¼ îòìô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬
©±«´¼ ¾» ðòêñíòð ã ðòî ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -»½±²¼
©±«´¼ ¾» îòìñíòð ã ðòèò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§
-¸»®¼- ±º »¿½¸ ¬§°» ¬¸»®» ©»®»ô ©» ½¿² ¾» ½±²º·ó
¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¹±±¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °®±°±®ó
¬·±²- ±º ¿½¬«¿´ °±¬- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ô
©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º »®®±®ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸»
»-¬·³¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ¬§°»ô ©±«´¼ ¾»
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
̸·- ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» Ð×Û ª¿´«» º±® ¬¸» ·¬¸ ¬§°»
¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» Ð×Û ª¿´«»- º±® ¿´´ ¬ ¬§°»-ò
ݱ³°«¬»® -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »³°´±§- ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º
¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» з»ó-´·½» п½µ¿¹»
øÑ®¬±² ¿²¼ ̧»®-ô ïççí÷ò
׺ ©» ©¿²¬ ®»¿´·-¬·½ »®®±®- ±² ¬¸»-» »-¬·³¿¬»-ô
½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ½¿² ¾» ¿ ¾·¬
½±³°´·½¿¬»¼ò Ü·¿³»¬»® ½¸¿®¬- ±²´§ ¿´´±© §±« ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ °®±ó
°±®¬·±² ±º -¸»®¼- ©·¬¸·² ¿ º»© ½»²¬·³»¬»®- ¿²¼
¿ º»© °»®½»²¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¬©± ³»¿-«®»- ¿®»
¿--±½·¿¬»¼ô -± ¿ -³¿´´ »®®±® ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸»
¼·¿³»¬»® ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿² »®®±® ·² ¬¸» ½·®½«³º»®ó
»²½»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô §±« -¸±«´¼ ®»½±®¼ §±«®
»-¬·³¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬ »®®±® º±® ¬¸» ½·®½«³º»®ó
»²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ -¸»®¼ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»
¬¸·- »®®±®ò Ú±® »·¹¸¬ ®·³ -¸»®¼- ©·¬¸ ¿ Ð×Û ±º ðòçëô
º±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿-«®»- ·²
¬¿¾´» ëòîò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ©±«´¼
¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «-«¿´ -¿³°´·²¹ »®®±®ò Ú±® ¿
½´«-¬»® -¿³°´» ø«-«¿´´§ »¨½¿ª¿¬·±²- ¿²¼ -«®ó
ª»§- °®±ª·¼» -¿³°´»- ±º -»¼·³»²¬ ª±´«³»- ¬¸¿¬
½±²¬¿·² ½´«-¬»®- ±º -¸»®¼-÷ô ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬»
Ð×Û ¿²¼ ®¿¬·±- ¾¿-»¼ ±² Ð×Û ±ª»® ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´
½±²¬»¨¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¿--»³¾´¿¹»ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸
¬§°»ô ©±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²
±º ·²¼·ª·¼«¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² º®±³
¬¸» ¹®¿²¼ °®±°±®¬·±²ò ͱô ·º ©» ®»°®»-»²¬
-·³°´§ ¿- §ô ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿- ¨ñ§ô ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¿ ½´«-¬»® -¿³°´» ©±«´¼ ¾»
øÜ®»²²¿²ô ïççêæîìé÷ô
ïðé
̸» з»ó-´·½» ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬
¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® Ò×ÍÐ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬»
¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬§°»-ò ׬ ¿½½±«²¬- º±®
¼·ºº»®»²¬·¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ®·³- ¬¸¿¬
¾®»¿µ ·²¬± ¬»² °·»½»- ·²-¬»¿¼ ±º º·ª» ©·´´ ±²
¿ª»®¿¹» »¿½¸ ³»¿-«®» ±²´§ ±º ¬¸» °±¬•- ½·®½´»
·²-¬»¿¼ ±º ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾®»¿µ¿¹» ©·´´
¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô °®±°±®¬·±²- ¾¿-»¼ ±² Ð×Û
¿®» »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²- ·²
¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ±º ª»--»´-ò Ó»¿²©¸·´»ô ´·µ»
Ò×ÍÐô Ð×Û ·- ¿¼¼·¬·ª»ô ¿²¼ -± ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬±
³»¿-«®» ¿²¼ ¬± ¿«¹³»²¬ ©·¬¸ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô
¿²¼ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼»¹®»» ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò
̸» ³»¬¸±¼ º±® ¯«¿²¬·º§·²¹ º¿«²¿´ ¾±²»
º®¿¹³»²¬- ·- -·³·´¿®ò Ó«½¸ ¿- -±³» ¿²¿´§-¬-
¼»¿´ ©·¬¸ º®¿¹³»²¬- º±® ÓÒ× ½¿´½«´¿¬·±²-ô ©»
½±²¬®±´ º±® º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¿
½±³°»¬»²»-- ·²¼»¨ º±® »¿½¸ ¾±²»ô ¿²¼ -«³³·²¹
¬¸»-» ±ª»® »¿½¸ »´»³»²¬ ½´¿-- ·² »¿½¸ ½±²¬»¨¬ò
ݱ³°´»¬»²»-- ·- ¿--»--»¼ ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º “¼·¿¹²±-¬·½ ¦±²»-’ º±«²¼ ±² »¿½¸
¾±²» º®¿¹³»²¬ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º -«½¸ ¦±²»- º±«²¼ ±² ¿ ©¸±´» ¾±²» øο½µ¸¿³ô
ïçèê÷ò ˲´·µ» ÓÒ× ³±¼·º·»¼ º±® ½±³°´»¬»²»--ô
§±« ¼± ²±¬ ®±«²¼ «° ¬± ©¸±´» ¾±²»-ô ¿- ¬¸·-
©±«´¼ ¾·¿- ¬¸» °®±°±®¬·±²-ò Ѳ» ½±«´¼ ´¿¬»®
¼·ª·¼» ¾§ - ø¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·² ©¸±´»
¿²·³¿´-÷ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬¿¨¿ ½±³°¿®¿¾´» ¿¬ ¬¸»
´»ª»´ ±º ¿²·³¿´-ò
Ð×Û ¿°°»¿®- ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ¿·³ ±º »-¬·³¿¬·²¹
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º °±¬¬»®§ øÑ®¬±²ô ïççí÷ò
Ô·µ» ÌÓßËô º±® ¾±²»- ·¬ ©·´´ ¾» ¾·¿-»¼ ¾§ ª¿®·ó
¿¬·±²- ¿³±²¹ -°»½·»- ·² °®»-»®ª¿¬·±²ô ¼»°±-·ó
¬·±²ô ±® ®»½±ª»®§ ø®÷ò
̱¬¿´ Ó·²·³«³ ß²·³¿´ ˲·¬- øÌÓßË÷
ײ -°·¬» ±º ·¬- ²¿³»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ª»®-·±² ±º ÓÒ×
±® »ª»² ÓßËô ¿- ·¬- °«®°±-» ·-ô ´·µ» Ð×Ûô ¬±
»-¬·³¿¬» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º
-°»½·»- ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ݸ¿-» ¿²¼
Ø¿¹¿³¿² øïçèé÷ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ÉßÛô ²±¬» ¬¸¿¬
ÉßÛ ·- ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º »¨½»°¬ ¬¸¿¬
»´»³»²¬- -«½¸ ¿- ª»®¬»¾®¿» ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¾»
ïðè
¹®±«°»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»ô -±
¬¸¿¬ ©¸»®» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿®» ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ Ò
·- ²±¬ ¬±± -³¿´´ ©» ½¿² «-» ·¬ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼
»-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ·² ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² ø¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» “¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»’÷ò ̸»§
«-» ¬¸» »¨°®»--·±²ô
©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¼»¿¬¸
¿--»³¾´¿¹»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ®»½±ª»®§ ®¿¬» ¿²¼
²«³¾»® ±º »´»³»²¬- º±® ¬¸» ·ó¬¸ ¹®±«° ±º »´»ó
³»²¬-ô ¿²¼ ¹ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬ ¹®±«°-ò
ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²-ô »--»²¬·¿´´§ô ·- ¬¸¿¬ §±« ¼·ª·¼»
¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º »´»³»²¬- ·² »¿½¸ ¹®±«° ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬¸±-» »´»³»²¬- ·² ©¸±´» ¿²·³¿´- ø-÷ô
¿²¼ -«³ ¬¸»-» ³±¼·º·»¼ º®»¯«»²½·»- ±ª»® ¿´´
¹®±«°- ±º »´»³»²¬-ò Þ»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-
³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®- ±º ¹®±«°-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸·- ·² ·¬-»´º ©±«´¼ ¾» ¾·¿-»¼ «²´»-- §±«
´·³·¬ ¬¸» ³»¿-«®» ¬± ¬¸±-» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»
¬¿¨¿ ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò ß ©¿§ ¬± ½±®®»½¬ º±® ¬¸·-ô
©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´ “®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§’ ·- -·³°´§ ¬±
¿ª»®¿¹» ¬¸» ª¿´«»- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¹®±«°- º±® »¿½¸ -°»½·»-ò ̸·- ¹·ª»- «-ô
©¸·½¸ ·- ¾·¿-»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» -°»½·»-
¸¿ª» ³±®» ª¿´«»- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸«- ·¬ ·- °®»ºó
»®¿¾´»ô ©¸»®» º»¿-·¾´»ô ¬± ®»-¬®·½¬ ¿²¿´§-·- ¬± ¬¸»
»´»³»²¬ ¹®±«°- -¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» -°»½·»-ò Ûª»²
-±ô ©» ½¿² ®¿®»´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»¿®´§ ¬¸»
-¿³» º±® »´»³»²¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ -°»ó
½·»-ò ß- η²¹®±-» øïççí¿÷ °±·²¬- ±«¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»
ÌÓßË ¿°°®±¿½¸ ½±²-·¼»®- ¬¸» ®·¹¸¬ º¿½¬±®-ò
×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÛßÍËÎÛÍ
Ç·»´¼ Û-¬·³¿¬»-
Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ -±³»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ²±¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¼·-½±ªó
»®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ±® °±¬- ±®
-±³» ±¬¸»® ©¸±´» »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» µ·´´»¼ ±®
¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¿ -·¬»ò ײ-¬»¿¼ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®»
±º¬»² ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ¼·ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
»¬¿®§ °®»º»®»²½»-ô º±® »¨¿³°´»ò É» ³¿§ ©¿²¬ ¬±
µ²±© ©¸»¬¸»® ª»²·-±² ±® ¸¿®» ½±²¬®·¾«¬»¼ ³±®»
³»¿¬ ¬± °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ¯«»-¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±²» º®¿¹³»²¬- ±® »ª»²
²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ©·´´ ²±¬ ¿²-©»® ¿½½«®¿¬»´§
©·¬¸±«¬ -±³» µ·²¼ ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò
Ú¿«²¿´ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ¬¸» ³±-¬ ®»-»¿®½¸
·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-
¸¿ª» ¿´-± »³°´±§»¼ ½±²ª»®-·±²- ·²¬± º±±¼ ª¿´ó
«»- ø»ò¹òô Ó±²½µ¬±²ô ïççîå Ç¿®²»´´ô ïçéì÷ò
ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¬§°·½¿´´§
¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿- ¯«¿²¬·º·»¼ ©·¬¸ ±²» ±º
¬¸» ³»¿-«®»- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬
±º «-¿¾´» ³»¿¬ ø±® -±³»¬·³»- ±¬¸»® ®»-±«®½»-÷
¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±² »¿½¸
·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²» »´»³»²¬ ±® ±² ©¸±´» ½¿®½¿--»-
ø»ò¹òô Ý¿-¬»»´ô ïçéìå ïçéèå ݸ¿°´·²ô ïçéïå Ô§³¿²ô
ïçéçå ͳ·¬¸ô ïçéëå ͬ¿¸´ô ïçèî÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
¾¿-»¼ ±² ±¬¸»® ³»¿-«®»-ô ¬¸» ³»¿¬ó§·»´¼ »-¬·ó
³¿¬»- ®»¬¿·² ¬¸±-» ³»¿-«®»-• °®±¾´»³-ò
̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»-ô
¸±©»ª»®ô ´·»- ·² -»´»½¬·²¹ ¿ ®¿¬·± º±® ¬¸» ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±²ò ׬ -»»³- ¬»³°¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô -·³°´§
¬± ³«´¬·°´§ ¬¸» ³¿-- ±º ·¼»²¬·º·¿¾´» ®»¼ ¼»»®
¾±²»- ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ³»¿¬ñ¾±²» ¾§ ³¿-- ·² ¿
´·ª·²¹ ¼»»® ±® ·¬- ¼®»--»¼ ½¿®½¿--ò ̸» °®±¾´»³ ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¬ñ¾±²» ®¿¬·± ¼»°»²¼- ±² ¿ ²«³¾»®
±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´•- ²«¬®·¬·±²¿´
-¬¿¬» ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬- ¿¹» ¿²¼ -»¨ò ׺
±«® º¿«²¿´ -¿³°´» °±±´- ¾±²»- ±º ª¿®·±«- ¿¹»-
¿²¼ -»¨»-ô ©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿ ¯«·¬» ·²¿½½«®¿¬»
»-¬·³¿¬» ±º ³»¿¬ ³¿-- øÝ¿-¬»»´ô ïçéèå Ö¿½µ-±²ô
ïçèç÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» -¬«¼·»- ¿®» ±²´§ ¾¿-»¼
±² -³¿´´ -¿³°´»- ±º ´·ª» ¿²·³¿´- ±® ³±¼»®²
½¿®½¿--»-ô ©¸·½¸ ®»²¼»®- §·»´¼ »-¬·³¿¬»- -«-ó
°»½¬ øη²¹®±-»ô ïççí¿æïìè÷ò
̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ®¿¬·±- ±º ¬¸» ³»¬®·½- ±º ¾±¼§
°¿®¬- ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·- ½¿´´»¼ ¿´´±³»¬®§ô ¿²¼ ·-
¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ øÙ±«´¼ô ïçêêå Ю¿²¹»
»¬ ¿´òô ïçéçå 맲±´¼-ô ïçéé÷ò Ú±® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´
´·ª·²¹ ¿²·³¿´ô ©» ½¿² -¬«¼§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·¬- ¬±¬¿´ ³¿-- ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
±® ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ·¬- º»³«®ô ±® ¾»¬©»»² ·¬-
¬±¬¿´ -¬¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ·¬- ¬·¾·¿ô ¿²¼ ²±¬»
¸±© ¬¸»-» ®¿¬·±- ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» ¿²·³¿´•- ´·º»ó
¬·³» øÖ¿½µ-±²ô ïçèçå Ò±¼¼´»ô ïçéí÷ò ß °´±¬ ±º
¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©·´´ -¸±© ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ½«®ª»ò
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» «-»¼ ³«´¬·°´» ®»ó
¹®»--·±²- ¬¿µ»² º®±³ -«½¸ -¬«¼·»- ¿²¼ ¿°°´·»¼
¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±²» ³¿-- ±º ¿ -°»½·»- ·² ¿²
¿--»³¾´¿¹»ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾±²»- ½¿³»
º®±³ ¿ -·²¹´»ô »²±®³±«-ô ¿²¼ ª»®§ ±´¼ ¿²·³¿´ô
©¸»² ·² º¿½¬ ·¬ °®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º -³¿´´ô ³«½¸ §±«²¹»® ¿²·³¿´- ©·¬¸
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿´´±³»¬®·½ ®¿¬·±- ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸»
º¿«²¿´ ¿²¿´§-¬ «-»¼ò
Ý¿®»º«´ «-» ±º ¿´´±³»¬®·½ ³»¬¸±¼- ¬± »-¬·ó
³¿¬» ³»¿¬ §·»´¼- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©» º·®-¬ -±®¬
¬¸» ¾±²»- ·²¬± -»¨ ¿²¼ ¿¹» ½¿¬»¹±®·»-ô -± ¬¸¿¬ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬·±ô ©·¬¸ »®®±® »-¬·³¿¬»ô ½±«´¼ ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º®¿¹³»²¬- º®±³ »¿½¸ ¹®±«°
øÞ¿®®»¬¬ô ïççí÷ò ײ ½¿-»- ©¸»®» »ª·¼»²½» º±® -»¨
¿²¼ ¿¹» ·- »´«-·ª»ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ±® º±®½»
¿²¿´§-¬- ¬± ±³·¬ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» »ª·¼»²½»ô
¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·- º»¿-·ó
¾´» ¿²¼ ©¿®®¿²¬- ¬¸» ¿¬¬»³°¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸·- ·- ¬¸»
±²´§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¬»´´- «- -±³»¬¸·²¹ ³»¿²·²¹ó
º«´ ¿¾±«¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¬»®»-¬ô ¬¸»
¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ³»¿¬ «-»¼ò ̸» ³¿-- ¿´´±³»¬ó
®·½ ³»¬¸±¼- -»»³ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¬¸»
¿²¿´§-·- ±º º·-¸ ®»³¿·²-ô ©¸·½¸ ¿®» »¿-§ ¬± ¿¹»ô
§»¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§
±¬¸»®©·-»ò
ÒÑÒßÞËÒÜßÒÝÛ ÓÛßÍËÎÛÍ
˾·¯«·¬§
ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-ô ®»º»® ¬± “°®»-»²½» ¿²¿´§ó
-·-’ ·² ¬¸»·® ©±®µò Þ§ ¬¸·- ¬¸»§ «-«¿´´§ ³»¿² ¬¸¿¬
¬¸»§ ³»¿-«®»¼ «¾·¯«·¬§ ø»ò¹òô б°°»®ô ïçèè÷ò
˾·¯«·¬§ ·- ²±¬ ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¿¨±²±³·½ ¿¾«²ó
¼¿²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ ³»¿-«®» ²±²»ó
¬¸»´»--ò Ï«·¬» -·³°´§ô «¾·¯«·¬§ ³»¿-«®»- ¸±©
½±³³±²´§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿¨±² ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·²
-¿³°´» »´»³»²¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¸±© ¿¾«²¼¿²¬ ·¬ ·- ·²
¬¸±-» -¿³°´» »´»³»²¬-ò
̸» ³»¿-«®» ©±®µ- ´·µ» ¬¸·-ò Ô»¬ «- ¿--«³»
¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ -¿³°´» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ïð𠾿¹-
±º -»¼·³»²¬ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ª±´«³» ±º î ´·¬»®-ò Ô»¬
«- º«®¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬ «°±² ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±²
©» º±«²¼ ³¿·¦» µ»®²»´- ·² ìî ±º ¬¸±-» ¾¿¹-ô
©¸·´» ·¬ ©¿- ¿¾-»²¬ ·² ¬¸» ±¬¸»® ëè ¾¿¹-ò É»
©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ³¿·¦»•- «¾·¯«·¬§ ¿- ìîñïððô ±®
ðòìîò É» ³·¹¸¬ ¿´-± º·²¼ô -¿§ô ©·´¼ ®¿-°¾»®®§
ïðç
-»»¼- ·² è𠱺 ¬¸» -¿³°´»-ô ¹·ª·²¹ ©·´¼ ®¿-°¾»®®§
¿² «¾·¯«·¬§ ±º èðñïðð ±® ðòèò É» ½±«´¼ ²±¬
½±²½´«¼» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ®¿-°¾»®®§ ©¿- ¿´³±-¬
¬©·½» ¿- ¿¾«²¼¿²¬ ¿- ³¿·¦»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ½±«´¼ ©»´´
¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿-°¾»®®§ -»»¼- ±½½«®®»¼ ·² ª»®§
-³¿´´ ²«³¾»®- ·² ³±-¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» èð -¿³°´»
»´»³»²¬- ·² ©¸·½¸ ·¬ ±½½«®®»¼ ¿¬ ¿´´ô ©¸·´» ¬¸»
³¿·¦» µ»®²»´- ±º¬»² ±½½«®®»¼ ·² ¯«·¬» ´¿®¹» ²«³ó
¾»®-ò
ɸ¿¬ «¾·¯«·¬§ ¬»´´- «-ô ¬¸»²ô ·- ²±¬ ¸±©
¿¾«²¼¿²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿¨±² ·-ô ¾«¬ ¸±© ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ±® -°®»¿¼ ±«¬ ·¬ ·- ¿³±²¹ ±«® -¿³°´»
»´»³»²¬-ò Ì¿¨¿ ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²
-¬±®¿¹» °·¬- ±® ®»º«-» ¿®»¿- ©·´´ ¸¿ª» ´±© «¾·¯ó
«·¬§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿¾«²¼¿²¬ô ©¸·´»
±²»- ¬¸¿¬ ¿®» -°®»¿¼ »ª»²´§ô ·º ¬¸·²´§ô ±ª»® ¿ -·¬»
©·´´ ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ «¾·¯«·¬§ò ˾·¯«·¬§ ½±«´¼ ¾»
¿ ¹±±¼ ³»¿-«®» º±® «- ¬± «-» ©¸»² ©» ¿®»
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ô ¾«¬ ·¬ ·-
²±¬ ½´»¿® ¸±© ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» “·³°±®¬¿²½»’ ±º
¬¿¨¿ ¿¬ ¿ -·¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿«¬¸±®- «-» ·¬ ¬¸¿¬
©¿§ ø»ò¹òô Þ±§¼ô ïçèè÷ò
˾·¯«·¬§ ·- ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± -¿³°´» -·¦»
øб°°»®ô ïçèèæêí÷ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸±-» ©¸±
«-» «¾·¯«·¬§ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´»
-·¦» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ø¾¿¹-ô -»¼·³»²¬ ª±´ó
«³»-ô »¨½¿ª¿¬·±² -¯«¿®»-ô »¬½ò÷ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»
°®»-»²½»- ¿²¼ ¿¾-»²½»- ©»®» ½±«²¬»¼ ø-»» ½¸¿°ó
¬»® ì ÷ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½¸
«²·¬- ·- º¿® ¬±± -³¿´´ º±® «- ¬± »-¬·³¿¬» «¾·¯«·¬§
©·¬¸ ª»®§ ³«½¸ ½±²º·¼»²½» ±® ©·¬¸ ª»®§ ³«½¸
°®»½·-·±²ò
ß- ©» ©·´´ -»» ·² ½¸¿°¬»® êô ©» ½¿² ³±¼»´
«¾·¯«·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ˾·¯ó
«·¬§ ·- ¨ñ²ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º “°®»-»²½»-’ ·² ²
¬®·¿´-ò ̸» ½±²º·¼»²½» ´·³·¬- º±® -¿³°´·²¹ º®¿½ó
¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- º±® ¿²§ ±¬¸»®
°®±°±®¬·±²ô ¿²¼ -± ©» -¸±«´¼ »-¬·³¿¬» ±«® »¨ó
°»½¬»¼ -¿³°´» -·¦» ©·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ º±® °®±°±®ó
¬·±²- ·² ½¸¿°¬»® ìò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô -«½¸ ¿- ©¸»²
»¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- º±®³ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³»ô Ò
©·´´ ¾» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» º·²·¬» °±°«ó
´¿¬·±² ½±®®»½¬·±²ò
Õ¿¼¿²» øïçèè÷ -¸±©- ½±²½»®² ¬¸¿¬ -±³» ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» ´±-·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¾§ ¿¾¿²¼±²·²¹ ³»¿-«®»- ±º ¿¾«²¼¿²½» ·²
º¿ª±® ±º «¾·¯«·¬§ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬
«¾·¯«·¬§ ·- -±³»¸±© ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± °®»-»®ª¿ó
ïïð
¬·±² °®±¾´»³- ø¼·ºº»®·²¹ ª¿´«»- ±º ® ¿²¼ º÷ ·- ²±¬
©»´´ -«°°±®¬»¼ ¿²¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
·²-¬»¿¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸»-» º¿½ó
¬±®-ò
Ü·ª»®-·¬§
ß²±¬¸»® ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -±³»¬·³»-
«-» ·- ¼·ª»®-·¬§ò ̸·- ·- ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿
³»¿-«®» ±º ¿¾«²¼¿²½» ¾«¬ ¼±»-ô ·² -±³» -»²-»ô
°®±ª·¼» ¿ ¯«¿²¬·º·¿¾´» ³»¿-«®» ±º ¿--»³¾´¿¹»-•
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ß ª»®§ ¼·ª»®-» °±°«´¿¬·±² ·- ±²»
¬¸¿¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ º¿·®´§ »ª»²´§ ¿³±²¹ ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ²±³·²¿´ó-½¿´» ½´¿--»-ô ±® ¬¿¨¿ò ײ ¿
-»²-»ô ·¬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®-·±² ·² ¬¸» ¼¿¬¿
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§
øη²¹®±-»ô ïççí¾÷ò ׬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼
¾§ »½±´±¹·-¬- ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± -«³³¿®·¦» ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ½±³³«²·¬·»- øØ«®´¾»®¬ô
ïçéïå 뻬ô ïçéì÷ò
ɸ§ -¸±«´¼ ©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¼·ª»®ó
-·¬§á ׬ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º «-»º«´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²
¿®½¸¿»±´±¹§ò Ü·ª»®-·¬§ ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬±
¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò Í·¬»- ±®
¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- ©·¬¸ ´±© ¼·ª»®-·¬§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§
¬± ¸¿ª» ¾»»² -°»½·¿´·¦»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µ-ò
Ø¿¾·¬¿¬·±² -·¬»- ·² ©¸·½¸ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¿½¬·ª·ó
¬·»- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô -¸±«´¼ »¨¸·¾·¬
®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼·ª»®-·¬§ò Ô±© ¼·ª»®-·¬§ ·² º¿«²¿´
±® °´¿²¬ ¿--»³¾´¿¹»- ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ª»®§
º±½«--»¼ ¸«²¬·²¹ô ¹¿¬¸»®·²¹ô ±® º¿®³·²¹ -¬®¿¬»ó
¹·»- ø»ò¹òô Þ±²¦¿²·ô ïççé÷ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» “¾®±¿¼
²·½¸»’ ¬¸¿¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -»» ¿- °®»½»¼ó
·²¹ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼±³»-¬·½¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿ ¸·¹¸
¼·ª»®-·¬§ ±º ®»-±«®½»-ò Ô±© ¼·ª»®-·¬§ ·² ´·¬¸·½-
½±«´¼ ·²¼·½¿¬» »·¬¸»® ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿
ª»®§ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬±±´ µ·¬ô ©·¬¸ »¿½¸ ¬±±´ ¸¿ª·²¹
³«´¬·°´» °±¬»²¬·¿´ º«²½¬·±²-ò
̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ¼·ª»®-·¬§ ·-
-·³°´§ ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ®»°®»-»²¬»¼
·² ¿² ¿--»³¾´¿¹»ô ¬¸» ®·½¸²»-- ø-÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
¸±© ³¿²§ ½´¿--»- ·² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´» ¬¸¿¬ ©» ¿®»
»³°´±§·²¹ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ “»³°¬§á’ ̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸
¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± -¿³°´» -·¦»
¿²¼ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ò Ѿª·±«-´§ ¿ ª»®§ -³¿´´
-¿³°´» ·- º¿® ´»-- ´·µ»´§ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿´´ ½´¿--»- ·²
¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿² ©±«´¼ ¿ ´¿®¹» -¿³°´»
øÓ»´¬¦»® »¬ ¿´òô ïççî÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± «²¾·¿-»¼
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
»-¬·³¿¬±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© «- ¬± »-¬·³¿¬» °±°«ó
´¿¬·±² ®·½¸²»-- º®±³ ¿ -¿³°´»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ®»-»¿®½¸»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼·ó
ª»®-·¬§ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® -¿³°´»
-·¦» ±® -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò Ѳ»
©¿§ ·- ©·¬¸ ½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²-ô ½±³°¿®·²¹
¬¸» ±¾-»®ª»¼ ®·½¸²»-- ·² ¿ -¿³°´» ±º -·¦» ² ¬± ¬¸»
®·½¸²»-- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¿ -·³«´¿¬»¼
-¿³°´» ±º -·¦» ² ¼®¿©² º®±³ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´
°±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±² ¼·ª»®-·¬§ò
Þ§ -«½½»--·ª» ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô §±« ½¿² ¬¸»² ¿½ó
½±«²¬ º±® ¬¸» -¿³°´»ó-·¦» »ºº»½¬- øÕ·²¬·¹¸ô ïçèç÷ò
ß ®·½¸²»-- ·²¼»¨ ø¼´÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´» ®·½¸ó
²»-- ¬¿µ»- -±³» ¿½½±«²¬ ±º -¿³°´» -·¦»ô -± ¬¸¿¬
-³¿´´ -¿³°´»- ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ·²¼·½»- ¬¸¿² ´¿®¹»
±²»-ò ̸» ·²¼»¨ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³
©¸»®» - ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ·² ¬¸» -¿³°´» ¿²¼
ÔÒø²÷ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ±º ²«³¾»® ±º
·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» -¿³°´»ò Õ®«¦óË®·¾» øïçèè÷
-«¾-¬·¬«¬»- ÓÒ× º±® ² ø²±¬» ¬¸¿¬ -¸» ¹·ª»- ¬¸»
»¯«¿¬·±² ·²½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ·²-¬»¿¼
±º ¬¸» ²¿¬«®¿´´±¹¿®·¬¸³÷ò ̸·- º±®³«´¿ ½±³°»²ó
-¿¬»- -±³»©¸¿¬ º±®«²¼»®®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ®·½¸ó
²»-- ·² -³¿´´ -¿³°´»-ô ¾«¬ ±ª»®»-¬·³¿¬»- ®·½¸²»--
·º ÓÒ× ·- «-»¼ º±® ²ô ¿²¼ ·- ²±¬ ¿² »-¬·³¿¬±® ±º
®·½¸²»-- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²ó
¼»¨ ¬®»¿¬- »¨¬®»³»´§ -³¿´´ -¿³°´»- ¿- ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ¿- ®»´·¿¾´» ¿- ´¿®¹» ±²»-ò ײ¬«·ó
¬·ª»´§ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ´¿®¹» -¿³°´»- ¬± ¹·ª»
³«½¸ ³±®» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»- ±º ®·½¸²»--ò
Ѭ¸»® ³»¿-«®»- ±º ¼·ª»®-·¬§ ²±¬ ±²´§ ¿½ó
½±«²¬ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´¿--»-ô ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸»
©¿§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸»
½´¿--»-ô ±® »ª»²²»--ò Ø»®» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿
°±°«´¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ½´¿--»- ¸¿ª» »¯«¿´ °®±ó
°±®¬·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·- ³±®» ¼·ª»®-» ¬¸¿² ±²»
©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ½´¿--»- ¾«¬ ·² ©¸·½¸
³±-¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»´±²¹ ¬± ±²´§ ±²» ±®
¬©± ±º ¬¸» ½´¿--»-ò
É» ½±«´¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ª»®-·¬·»- ±º ¬©±
°±°«´¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾±¬¸ ®·½¸²»-- ¿²¼
»ª»²²»-- ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ¹®¿°¸ øη²¹®±-»ô ïççí¾÷ò
Ú±® »¿½¸ °±°«´¿¬·±² ©» ®¿²µ ¬¸» ¬¿¨¿ ·² ·²½®»¿-ó
·²¹ ±®¼»® ±º ¿¾«²¼¿²½»ò É» ¬¸»² °´±¬ ¬¸» ½«³«ó
´¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ øÍ÷ ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿¹¿·²-¬
 Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °®±°±®¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±² ¬¸»
§ó¿¨·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±°«´¿¬·±² ß ¸¿- º·ª» -°»ó
½·»- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ðòðçô ðòïïô ðòïëô
ðòîëô ðòìðô ¿²¼ °±°«´¿¬·±² Þ ¸¿- -·¨ -°»½·»- ©·¬¸
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ðòðëô ðòðéô ðòðèô ðòïðô ðòîðô
ðòëð øº·¹«®» ëòí÷ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô °±°«´¿¬·±² ß ·-
·²¬®·²-·½¿´´§ ³±®» ¼·ª»®-»ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹
º»©»® ¬¿¨¿ ø´»-- ®·½¸²»--÷ô ¾»½¿«-» ¹®»¿¬»® »ª»²ó
²»-- ¿³±²¹ ¬¿¨¿ ½¿«-» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °®±°±®ó
¬·±²- ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® °±°«´¿¬·±² Þò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿´-± ¾·¿-»¼ ·º ©»
¿¬¬»³°¬ ¬± ¿°°´§ ·¬ ¬± -¿³°´»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
°±°«´¿¬·±²-ò
ß ½±³³±² ¼·ª»®-·¬§ ·²¼»¨ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ͸¿²ó
²±²óÉ·»²»® ·²º±®³¿¬·±² º«²½¬·±² ±®ô ³±®» -·³ó
°´§ô ͸¿²²±² ·²¼»¨
¬¸» -«³ ±ª»® ¿´´ ¬¸» - ¬¿¨¿ ±º ¬¸»·® °®±°±®¬·±²-
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸»·® °®±°±®ó
¬·±²-ò É» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²-º®±³
·² ¿ -¿³°´»ô «-·²¹ Ð×Û ±® ÉßÛ º±® »¨¿³°´»ô
¾«¬ ¬¸» ͸¿²²±² ·²¼»¨ ·- ¿ ¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬±®ô ¿²¼
¬¸»®» ·- ²± «²¾·¿-»¼ ±²»ò ׬ ·- ³±-¬ ¸»¿ª·´§
·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¬¿¨¿ô ¿ ¹»²»®ó
¿´´§ «²¼»-·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ø·´´ øïçéí÷ °®±ó
°±-»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼»½®»¿-» ¼»°»²¼»²½» ±² ¬¸»
³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¬¿¨¿ò ß- ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§
«²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬±®-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬±
¾» «-»º«´ øÕ»³°¬±²ô ïçéçå η²¹®±-»ô ïççí¾÷ò
ïïï
Þ»¬¬»® ·²¼·½»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² Í·³°-±²•- ·²¼»¨
±º ¼±³·²¿²½»ò ɸ»² »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º
¼·ª»®-·¬§ ·²-¬»¿¼ô Í·³°-±²•- ·²¼»¨ ½¿² ¾»
»¨°®»--»¼ ¿-
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
-¯«¿®»¼ °®±°±®¬·±²-ò ß °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ³¿²§
¬¿¨¿ ©·¬¸ ª»®§ -·³·´¿® ¿¾«²¼¿²½»- ©·´´ ¸¿ª» ¿
³«½¸ ´±©»® -«³ ±º -¯«¿®»¼ °®±°±®¬·±²- ¬¸¿² ¿
-¿³°´» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ±²» ±® ¬©± ¬¿¨¿ô -± ¬¸·-
·²¼»¨ ¿´-± ¬»²¼- ¬± ¾» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ³±-¬
¿¾«²¼¿²¬ ±²» ±® ¬©± ¬¿¨¿ò ׬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô
¸¿ª» ¿² «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬±® º±® -¿³°´»-æ
п¬·´ ¿²¼ Ì¿·´´·» øïçéç÷ °®±°±-»¼ ¿²±¬¸»®
²»© ²±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ «²·º·»- ¬¸» ®·½¸²»--ô ͸¿²²±²
¿²¼ Í·³°-±² ·²¼·½»-ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¿² «²¾·¿-»¼
»-¬·³¿¬±® º±® -¿³°´»-ò ̸·- º¿³·´§ ±º ·²¼·½»- ½¿²
¾» »¨°®»--»¼ ¿-
ɸ»² ¬¸» ·²¼»¨ ¼»-½®·¾»- ¿ ª»®-·±² ±º
®·½¸²»--ô Íóï ø¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ´»-- ±²»÷ò ɸ»²
©» ¹»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ͸¿²²±² ·²¼»¨ô ¿²¼
©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Í·³°-±² ·²¼»¨ò ׬ ¸¿-
¿² «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬±® º±® -¿³°´»- º±® ¿²§ °±-·ó
¬·ª» ·²¬»¹»® ª¿´«» ±º
Ô·µ» ¬¸» ͸¿²²±² ¿²¼ Í·³°-±² ·²¼·½»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ·¬ ·- ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» °®±°±®¬·±²-
±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬¿¨¿ øη²¹®±-»ô ïççí¾÷ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬
°±°«´¿® ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ·- ¬¸»·® ´¿½µ ±º «²¾·ó
¿-»¼ »-¬·³¿¬±®- º±® -¿³°´»-ô Õ·²¬·¹¸ øïçèç÷ °®±ó
°±-»- -¿³°´·²¹ -·³«´¿¬»¼ °±°«´¿¬·±²- ¬± ±¾¬¿·²
¿ ³»¿² ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¼·ª»®-·¬§ º±® ¿ ¹·ª»²
-¿³°´» -·¦»ò Þ«¬ ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± «-» ¿² ·²¼»¨
ïïî
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬±®- ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ·²º´«»²½» ¾§ ¬¸»
³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¬¿¨¿ øθ±¼»ô ïçèèå η²¹®±-»ô
ïççí¾÷ò
ͳ·¬¸ »¬ ¿´ò øïçéç÷ °®±°±-» ¿² “»¨°»½¬»¼
-°»½·»-’ ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¼±»- »¨¿½¬´§ ¬¸·-ò ̸·- ·- ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ·² ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º
² ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ °±°«´¿¬·±²æ
º±® ª¿®·±«- ±®¼»®-ô ³ò ɸ»² ³ ã îô ¬¸» »¨°»½¬»¼
-°»½·»- ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Í·³°-±² ·²¼»¨
ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸»²ô ¬¸» ³±-¬
¿¾«²¼¿²¬ ±²» ±® ¬©± ¬¿¨¿ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ³±-¬ ¬±
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼»¨ò Ú±® ±®¼»®- ±º ³ â îô
¸±©»ª»®ô ¬¿¨¿ ±º ³»¼·«³ ¿²¼ ³·²±® ¿¾«²¼¿²½»
½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬± ¬¸» ª¿´«»ô ¾»½¿«-»
¬¸» ª¿´«» ±º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·- ®¿·-»¼ ¬± ¿
°±©»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îò Ú±® -¿³°´»-ô ¿² «²¾·¿-»¼
»-¬·³¿¬±® º±® -ø³÷ º±® ·²¬»¹»® ª¿´«»- ±º ³ º®±³ ï
¬± ² ·-
©¸»®» Ýø¿ô¾÷ ã ¿ÿñø¿ó¾÷ÿ¾ÿ ø·ò»òô ¬¸» ²«³¾»® ±º
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿ ·¬»³- ¬¿µ»² ¾ ¿¬ ¿ ¬·³»÷ô ¿²¼ ¿ÿ
ã ¿ø¿ó´÷ø¿óî÷òòò´ò ̸·- ·- ¬»¼·±«- ¬± ½¿´½«´¿¬» º±®
´¿®¹» -¿³°´» -·¦»-ô ¾«¬ ·- º»¿-·¾´» ©·¬¸
-°®»¿¼-¸»»¬ -±º¬©¿®» º±® -³¿´´ -¿³°´»-ò ̧°·½¿´
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ©±«´¼ ½¿´´ º±® «-» ±º
¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ η²¹®±-»
±ºº»®- ¿ ÐßÍÝßÔ °®±¹®¿³ ¬± ·²¬»®»-¬»¼ ®»-»¿®½¸ó
»®-ò
η²¹®±-» øïççí¾÷ -«¹¹»-¬- «-·²¹ ¬¸·- »-¬·³¿ó
¬±® ±º -ø³÷ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ª»®-·¬·»- ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -¿³°´»- ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ·¬ º±® ¿´´ ·²¬»¹»®
ª¿´«»- ±º ³ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ -¿³°´»
-·¦»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± °´±¬ ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸
³ ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼ ±² ¬¸» §ó¿¨·- øº·¹«®» ëòì÷ò
Ó«½¸ ¿- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ º±® °±°«´¿¬·±²- ·² º·¹«®»
ëòìô ¿²§ ¿--»³¾´¿¹» ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ª¿´«»- ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸±-» º±® ¿²±¬¸»® ¿--»³¾´¿¹» ³«-¬ ¾» ³±®»
¼·ª»®-» ø-»» ¿´-± Þ·®µ- ¿²¼ Ô·²» ïççî÷ò
ß´¬¸±«¹¸ -ø³÷ ¼±»- ¬¸»² -»»³ ¬± ¾» ¬¸»
³±-¬ «-»º«´ ¼·ª»®-·¬§ ·²¼»¨ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»-½¿² ª¿®§ ¾»¬©»»² -·¬»-
¬¸®±«¹¸ °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»ó
³±ª»¼ -±³» ¬¿¨¿ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß-
©·¬¸ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ³»¿-«®»- ¼·-½«--»¼ ·² °®»ó
ª·±«- -»½¬·±²-ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ½´¿-- ±º ·¬»³
©·´´ -«®ª·ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -¿³°´» ø®÷ò
ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ¼·ª»®-·¬·»- ±º ¿--»³¾´¿¹»- ©·¬¸
³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿°¸±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»²ô
©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» ·º ·¬ ·- ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸»
¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹» ±® ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿¬
·- ®»¿´´§ ±º ·²¬»®»-¬ò
ݱ²½´«-·±²
Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- º·²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ²±¬ ¬®·ª·¿´ò ݱ«²¬-
±º °±¬-¸»®¼-ô ¿²·³¿´ ¾±²»-ô -»»¼-ô ±® °¸§¬±´·¬¸-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ²± -·³°´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º°±¬-ô ¿²·³¿´-ô ±® °´¿²¬- ±® ¬¸» ¿³±«²¬
±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ®»°®»ó
-»²¬ò λ-»¿®½¸ ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
¯«¿²¬·¬·»- ±º ®»¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ©»
¿®» ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¿´´±©- «- ¬± “½±®®»½¬’ º±®
-±³» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò п´§²±´±¹·-¬-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ½±®®»½¬ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °±´´»² °®±¼«½¬·±²
¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ô ©¸·´» ¬¸» ͸±¬©»´´ ·²¼»¨ ½±®®»½¬-
º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±²»- ·² ©¸±´» ¿²·³¿´-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿² -±³»¬·³»- ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
°¿·®»¼ »´»³»²¬- ·² º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»- ¬± »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²
¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿--»³¾´¿¹» ø¬¸» 묻®-±²
»-¬·³¿¬±®÷ò Ú±® °±¬¬»®§ ·¬ ·- ½±³³±² ¬± ½·¬» ¾±¬¸
²«³¾»®- ±º -¸»®¼- ¿²¼ -¸»®¼ ³¿--ô ¾«¬ ¬¸»
ᬬ»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ °®±ª·¼»- ¿² »ºó
º»½¬·ª» ©¿§ º±® «- ¬± ¿½¸·»ª» «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»-
±º ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º °±¬¬»®§ ¬§°»-ò Ú±® ¾±²»-ô ¿
-·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ·- °±--·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¯«¿²ó
¬·¬¿¬·ª» °®±¾´»³- ¿®» -»®·±«-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
·²½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸»³ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³»¿-«®»- ±º «¾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®ó
-·¬§ ¸¿ª» ¾»½±³» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ò»·ó
¬¸»® ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¿¾«²¼¿²½»ò ˾·¯«·¬§ ½¿²
¾» ª»®§ «-»º«´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ½´¿--»- ±º ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ±½½«® ª»®§ ½±²-·-¬»²¬´§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ±²»-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º¿·®´§ ¿¾«²¼¿²¬ô ¾«¬ ±½½«® ±²´§
·²º®»¯«»²¬´§ô ·² ½´«-¬»®- ±® ¸±¿®¼-ò Ü·ª»®-·¬§ ·-
-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®-·±² º±® ²±³·ó
 Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
²¿´ -½¿´»-ò Í·²½» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ±º¬»² ½±²ó
-·¼»®»¼ ¼·ª»®-·¬§ ·² º±±¼ -°»½¬®¿ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§
·² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·¬»³- ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ½´«»- ¬±
¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ½®¿º¬ -°»½·¿´·ó
¦¿¬·±²ô ¯«¿²¬·º§·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ½¿² ¾» ¯«·¬» ·³ó
°±®¬¿²¬ò ̸» »ºº»½¬ ±º -¿³°´» -·¦» ±² ¼·ª»®-·¬§
¸¿- ¾»»² ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» “»¨°»½¬»¼ -°»½·»-’
·²¼»¨ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸·-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿®®»¬¬ô Öò Øòô ïççíô Þ±²» ©»·¹¸¬ô ³»¿¬ §·»´¼ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ½±¼
øÝ¿¼«- ³±®¸«¿÷æ ß °®»´·³·²¿®§ -¬«¼§ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ³»¬¸±¼ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ-¬»±¿®½¸¿»±´±¹§ íæïóïèò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçéèô Ò«²¿³·«¬ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïçèïô Þ±²»-æ ß²½·»²¬ Ó»² ¿²¼ Ó±¼»®² Ó§¬¸-ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïçèìôÚ¿«²¿´ λ³¿·²- º®±³ ¬¸» Õ´¿-·»- 窻® Ó±«¬¸òß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ·®µ-ô Øò Öò Þò ¿²¼ Ô·²»ô Öò Óòô ïççîô ̸» «-» ±º ®¿®»º¿½¬·±²
¿²¿´§-·- º±® »-¬·³¿¬·²¹ °¿´§²±´±¹·½¿´ ®·½¸²»-- º®±³ Ï«¿¬»®²¿®§
°±´´»²ó¿²¿´§¬·½¿´ ¼¿¬¿ò ØÑÔÑÝÛÒÛ î øï÷æïóïðò
Þ±²¦¿²·ô Îò Óòô ïççéô д¿²¬ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
®»½±®¼æ ß ³»¿²- ¬±©¿®¼ ¼»º·²·²¹ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ³±¾·´·¬§
-¬®¿¬»¹·»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæïïîçóíçò
Þ±§¼ô Éò Ûòô ïçèèô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
º±--·´ ²±²ó¿®¬·º¿½¬«¿´ ©±±¼ ¿--»³¾´¿¹»- º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-·¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæêðíóïçò
Þ«²²ô Øò Ìòô ¿²¼ Õ®±´´ô Ûò Óòô ïçèêô ͧ-¬»³¿¬·½ ¾«¬½¸»®§ ¾§ д·±ó
д»·-¬±½»²» ¸±³·²·¼- ¿¬ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô Ì¿²¦¿²·¿ò Ý«®®»²¬
ß²¬¸®±°±´±¹§ îéæìíïóëîò
Þ§®¼ô Öò Ûòô ¿²¼ Ñ©»²-ô Üò Üòô ïççéô ß ³»¬¸±¼ º±® ³»¿-«®·²¹
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º º®¿¹³»²¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½»®¿³·½-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îìæíïëóîðò
ïïí
Ý¿-¬»»´ô Îò Éòô ïçéìô ß ³»¬¸±¼ º±® »-¬·³¿¬·±² ±º ´·ª» ©»·¹¸¬ ±º
º·-¸ º®±³ ¬¸» -·¦» ±º -µ»´»¬¿´ »´»³»²¬-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
íçæçìóçèò
ïçééô ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³
²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ °¿·®»¼ »´»³»²¬-æ
ݱ²¬·²«·²¹ °®±¾´»³- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ìæïîëóíìò
ïçéèô Ú¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹» ¿²¼ ¬¸» ‘©»·¹»³»¬¸±¼»• ±® ©»·¹¸¬
³»¬¸±¼ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ëæéïóééò
ݸ¿°´·²ô Îò Ûòô ïçéïô ̸» ͬ«¼§ ±º ß²·³¿´ Þ±²»- º®±³
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò Í»³·²¿® Ю»--ô Ô±²¼±²ò
ݸ¿-»ô Ðò Ùòô ïçèëô ɸ±´» ª»--»´- ¿²¼ -¸»®¼-æ ¿² »¨°»®·³»²¬¿´
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ö±«®²¿´ ±º
Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïîæîïíóïèò
ݸ¿-»ô Ðò Ùò ¿²¼ Ø¿¹¿³¿²ô Îò Óòô ïçèéô Ó·²·³«³ ²«³¾»® ±º
·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·¬- ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§
°»®-°»½¬·ª»ò Ñ--¿ ïíæéëóèêò
Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèèô ̸» «-» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ±º -°»½·»- ¼·ª»®-·¬§
¿²¼ ®·½¸²»-- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæïéçóçêò
Ü¿ª·-ô Óò Þòô ïçêíô Ѳ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °±´´»² ¿²¿´§-·-ò ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º ͽ·»²½» îêïæèçéóçïîò
ïçêëôß ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿¾-±´«¬» °±´´»² º®»¯«»²½§ò
ײ Ø¿²¼¾±±µ ±º п´¿»±²¬±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ùò
Õ«³³»´ ¿²¼ Üò Óò ο«°ô °°ò êìéóèêò Ú®»»³¿²ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ò
Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ß
ݱ³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Û¹´±ººô Þò Öòô ïçéíô ß ³»¬¸±¼ º±® ½±«²¬·²¹ ½»®¿³·½ ®·³ -¸»®¼-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæíëïóëíò
Ú:¹®·ô Õòô ¿²¼ ת»®-±²ô Öòô ïçèçô Ì»¨¬¾±±µ ±º б´´»² ß²¿´§-·-ô 쬸
»¼ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²¬·º·½ Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ѩº±®¼ò
Ú·»´´»®ô Òò Îò Öò ¿²¼ Ì«®²»®ô ßòô ïçèîô Ò«³¾»® »-¬·³¿¬·±² ·²
ª»®¬»¾®¿¬» -¿³°´»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» çæìçó
êîò
Ù¿«¬·»®ô ßòô ïçèìô ر© ¼± ©» ½±«²¬ ¬¸»-» ¾±²»-ô ´»¬ ³» ½±«²¬ ¬¸»
©¿§-á Ю±¾´»³- ±º ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ײ
ß²·³¿´- ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ù®·¹-±² ¿²¼ Öò Ý´«¬¬±²ó
Þ®±½µô °°ò îíéóëïò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îîéò Þ®·¬·-¸
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ù·´¾»®¬ô ßòô ¿²¼ Í·²¹»®ô Þò Øòô ïçèîô λ¿--»--·²¹
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïìæîïó
ìðò
Ù±«´¼ô Íò Öòô ïçêêô ß´´±³»¬®§ ¿²¼ -·¦» ·² ±²¬±¹»²§ ¿²¼ °¸§¬±¹»²§ò
Þ·±´±¹·½¿´ λª·»© ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» и·´±-±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§
ìïæëèéóêìðò
Ù®¿§-±²ô Üò Õòô ïçéèô Ó·²·³«³ ²«³¾»®- ¿²¼ -¿³°´» -·¦» ·²
ª»®¬»¾®¿¬» º¿«²¿´ ¿²¿´§--·-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæëíóêëò
ïçèïô ̸» »ºº»½¬- ±º -¿³°´» -·¦» ±² -±³» ¼»®·ª»¼ ³»¿-«®»- ·²
ª»®¬»¾®¿¬» º¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
èæééóèèò
ïçèìô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ñ®´¿²¼±ô
ÚÔò
Ø·´´ô Óò Ñòô ïçéíô Ü·ª»®-·¬§ ¿²¼ »ª»²²»--æ ß «²·º§·²¹ ²±¬¿¬·±²
¿²¼ ·¬- ½±²-»¯«»²½»-ò Û½±´±¹§ ëìæìîéóíîò
 ïïì
ر´¬¦³¿²ô Îò Ýòô ïçéçô Ó¿¨·³«³ ´·µ»´·¸±±¼ »-¬·³¿¬·±² ±º º±--·´
¿--»³¾´¿¹» ½±³°±-·¬·±²ò п´»±¾·±´±¹§ ëæééóèçò
Ø«¾¾¿®¼ô Îò Òò Ôò Þò ¿²¼ ¿´óߦ³ô ßòô ïççðô Ï«¿²¬·º§·²¹
°®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ·² ½¿®¾±²·¦»¼ -»»¼-å ¿²¼
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º º®·µ7 °®±¼«½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæïðíóïðêò
Ø«´¬¸7²ô Þòô ïçéìô Ѳ ½¸±·½» ±º »´»³»²¬ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
¯«¿²¬·¬§ ±º °±¬¬»®§ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© éæï óëò
Ø«®´¾»®¬ô Íò Øòô ïçéïô ̸» ²±²½±²½»°¬ ±º -°»½·»- ¼·ª»®-·¬§æ ß
½®·¬·¯«» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿®¿³»¬»®-ò Û½±´±¹§ ëîæëééóèêò
Ö¿½µ-±²ô Øò Ûòô ïçèçô ̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-æ Ûºº»½¬-
±º -¿³°´» -·¦» ¿²¼ -¿³°´» ½±³°±-·¬·±² ±² ³»¿¬ ©»·¹¸¬
»-¬·³¿¬»- ¾¿-»¼ ±² -µ»´»¬¿´ ³¿-- ¿´´±³»¬®§ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæêðïóïðò
Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б--·¾´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬
λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò ßò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò Íò б°°»®ô °°ò îðêó
îïìò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Õ»³°¬±²ô Îò ßòô ïçéçô ̸» -¬®«½¬«®» ±º -°»½·»- ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼
³»¿-«®»³»²¬ ±º ¼·ª»®-·¬§ò Þ·±³»¬®·½- íëæíðéóîïò
Õ·²¬·¹¸ô Õòô ïçèçô Í¿³°´» -·¦»ô -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ³»¿-«®»- ±º
¼·ª»®-·¬§ò ײ Ï«¿²¬·º§·²¹ Ü·ª»®-·¬§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§
Îò Ô»±²¿®¼ ¿²¼ Ùò Ö±²»-ô °°ò îëóíêò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Õ´»·²ô Îò Ùòô ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèìô ̸» ß²¿´§-·- ±º ß²·³¿´
Þ±²»- º®±³ ß®½¸»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
Õ®¿²¬¦ô Ùò Íòô ïçêèô ß ²»© ³»¬¸±¼ ±º ½±«²¬·²¹ ³¿³³¿´ ¾±²»-ò
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ éîæîèêóèèò
Õ®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèèô ̸» «-» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ±º -°»½·»- ¼·ª»®-·¬§
¿²¼ ®·½¸²»-- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæïéçóçêò
Ô·»ô Îò Éòô ïçèðô Ó·²·³«³ ²«³¾»®- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³
±-¬»±´±¹·½¿´ -¿³°´»-ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©
ïíæîìóíðò
Ô§³¿²ô Îò Ôòô ïçéçô ߪ¿·´¿¾´» ³»¿¬ º®±³ º¿«²¿´ ®»³¿·²-æ ß
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ììæëíêóìêò
ïçèìô Þ±²» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -«®ª·ª±®-¸·° ±º º±--·´
½´¿--»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ íæîëçóççò
ïçèëô Þ±²» º®»¯«»²½·»-æ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ·²ó-·¬«
¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÙË×ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ïîæîîïóíêò
ïççîô ß²¿¬±³·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º «¬·´·¬§ ½«®ª»- ·²
¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæéóîîò
Ô§³¿²ô ÎòÔòô Í¿ª»´´»ô ÖòÓòô ¿²¼ ɸ·¬®·¼¹»ô Ðòô ïççîô Ü»®·ª¿¬·±²
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ º±® и±½·¼ -»¿´-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæëíïóëëò
Ó¿½Ò»·-¸ô Îò Íòô ïçêéô ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» -«¾-·-¬»²½»ò ײ ̸»
Ю»¸·-¬±®§ ±º ̸» Ì»¸«¿½¿² Ê¿´´»§ô ª±´«³» ïô Û²ª·®±²³»²¬
¿²¼ Í«¾-·-¬»²½»ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò Þ§»®-ô °°ò îçðóíðçò ˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- Ю»--ô ß«-¬·²ò
Ó¿®»¿²ô Ýò Éòô ¿²¼ Ú®»§ô ïççéô ß²·³¿´ ¾±²»- º®±³ ½¿ª»- ¬±
½·¬·»-æ 못®-» «¬·´·¬§ ½«®ª»- ¿- ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿®¬·º¿½¬-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ êîæêçèóéïïò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ó¿®-¸¿´´ô Úò ¿²¼ з´¹®¿³ô Ìòô ïççïô Ó»¿¬ ª»®-«- ©·¬¸·²ó¾±²»
²«¬®·»²¬-æ ß²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¾±¼§ °¿®¬
®» °®»-»²¬¿¬·±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïèæïìçóêíò
ïççíô Ò×ÍÐ ª-ò ÓÒ× ·² ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ¾±¼§ó°¿®¬
®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëèæîêïóêçò
Ó»´¬¦»®ô Üò Öòô Ô»±²¿®¼ô Îò Üòô ¿²¼ ͬ®¿¬¬±²ô Íò Õòô ïççîô ̸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¿³°´» -·¦» ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ·²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½» ïçæíéëóèéò
Ó»¬½¿´º»ô Üòô ¿²¼ Ö±²»-ô Õò Ìòô ïçèèô ß ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
¿²·³¿´ó°¿®¬ «¬·´·¬§ ·²¼·½»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæìèêóëðìò
Ó·´´»®ô Òò Úòô ïçèèô ο¬·± ·² °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ײ
Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§
Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò éîóèëò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±
Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ó±²½µ¬±²ô Íò Ùòô ïççîô Ø«®±² п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò Ѳ¬¿®·±
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬- ïò Ѳ¬¿®·± Ø»®·¬¿¹» Ú±«²¼¿¬·±²ô
̱®±²¬±ò
Ó±±®»ô Ðò Üòô Öò É»¾¾ ¿²¼ Óò Ýò ݱ´´·²-±² øïççï÷ò б´´»²
ß²¿´§-·-ô ß Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó¿²«¿´ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Ó±®»²±óÙ¿®½·¿ô Óòô Ñ®¬±²ô Ýòô ¿²¼ ο½µ¸¿³ô Öòô ïççêô ß ²»©
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´ º±® ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ¿²·³¿´ ¾±²» ¿--»³¾´¿¹»-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îíæìíéóìëíò
Ó±®´¿²ôÎò Ûòô ïçèíô ݱ«²¬- ¿²¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¿¨±²±³·½ ¿¾«²¼¿²½»
±º º¿«²¿´ ®»³¿·²-æ Ó·½®±¬·²» ®±¼»²¬- º®±³ Þ´«»º·-¸ Ý¿ª» ïò
Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ éæêïóéêò
Ò±¼¼´»ô Þò ßòô ïçéíô Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±º ½¿¬¬´»
º®±³ ¾±²» ³»¿-«®»³»²¬-ò ײ ܱ³»-¬·µ¿¬·±²-º±®-½¸«²¹ «²¼
Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ø¿«-¬·»®»ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ó¿¬±´-½·ô °°ò íééóèçò
ßµ¿¼7³·¿· Õ·¿¼-ô Þ«¼¿°»-¬ò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò ݱ´´·²-ô Ô±²¼±²ò
ïççíô ‘ر© ³¿²§ °±¬- ³¿µ» º·ª»á ó ¿² ¸·-¬±®·½¿´ ®»ª·»© ±º
°±¬¬»®§ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²• ß®½¸¿»±³»¬®§ íëæïêçóïèìò
Ñ®¬±²ôÝòô¿²¼ ̧»®-ô ïççîô ݱ«²¬·²¹ ¾®±µ»² ±¾¶»½¬-æ ̸» -¬¿¬·-¬·½-
±º ½»®¿³·½ ¿--»³¾´¿¹»-ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß½¿¼»³§
ééæïêíóèìò
ïççíô ß Ë-»®•- Ù«·¼» ¬± з»ó-´·½»ò ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ô
ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô Ô±²¼±²ò
Ñ®¬±²ô Ýòô ̧»®-ô Ðò ßòô ¿²¼ Ê·²½»ô ßò Ùòô ïççíô ᬬ»®§ ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
п¬·´ô Ùò Ðòô ¿²¼ Ì¿·´´·»ô Ýòô ïçéçô ß² ±ª»®ª·»© ±º ¼·ª»®-·¬§ò ײ
Û½±´±¹·½¿´ Ü·ª»®-·¬§ ·² ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Úò
Ù®¿--´»ô Ùò Ðò п¬·´ô Éò Õò ͳ·¬¸ô ¿²¼ Ýò Ì¿·´´·»ô °°ò íóîéò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ󱰻®¿¬·ª» Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ô Ú¿·®º·»´¼ô ÓÜò
п§²»ô Íòô ïçéëô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ -¿³°´» ¾·¿-ò ײ
ß®½¸¿»±´±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿-±²ô °°ò éó
ïéò ß³»®·½¿² Û´-»ª·»®ô Ò»© DZ®µò
뻬ô Îò Õòô ïçéìô ̸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º -°»½·»- ¼·ª»®-·¬§ò ß²²«¿´
λª·»© ±º Û½±´±¹§ ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½- ëæîèëóíðéò
б°´·²ô Úòô ïçéêô Î7³¿®¯«»- ¬¸7±®»¬·¯«» »¬ °®¿¬·¯«»- -«® ´»-
«²·¬»- «¬·´·-7»- ¼¿²- ´»- 7¬«¼»- ¼•±-¬7±´±¹·» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ô
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ »² ¿®½¸7±´±¹·» °®7¸·-¬±®·¯«»ò ײ ˲·±²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ¼»- ͽ·»²½»- Ю7¸·-¬±®·¯«»- ç» Ý±²¹®8-ô
̸»³»- Í°»½·¿´·-7»-ô °°ò ïîìóìïò Ò·½»ò
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
б°°»®ô Êò Íòô ïçèèô Í»´»½¬·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿«®»³»²¬- ·²
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬
λ³¿·²-ô Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò ëíóéïò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ю¿²¹»ô Øò Üòô ß²¼»®-±²ô Öò Úòô ¿²¼ ο¸²ô Øòô ïçéçô ͽ¿´·²¹ ±º
-µ»´»¬¿´ ³¿-- ¬± ¾±¼§ ³¿-- ·² ¾·®¼- ¿²¼ ³¿³³¿´-ò ß³»®·½¿²
Ò¿¬«®¿´·-¬ ïïíæïðíóîîò
ο½µ¸¿³ô Üò Öòô ïçèêô ß--»--·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»- ±º
-°»½·»- ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ -¬±½¸¿-¬·½ ³±¼»´ ¬± ¿
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ײ Ü¿¬¿¾¿-» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Êò É·¶²¹¿¿®¼»²óÞ¿µµ»®ò Ö±«®²¿´
±º ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ«¼§ Ù®±«° ±º и§-·½¿´ô ݸ»³·½¿´ô
Þ·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ì»½¸²·¯«»- ß°°´·»¼ ¬±
ß®½¸¿»±´±¹§ô λ-»¿®½¸ ʱ´«³» ìðò
맲±´¼-ô Éò Éòô ïçééô ͵»´»¬¿´ ©»·¹¸¬ ¿´´±³»¬®§ ·² ¿¯«¿¬·½ ¿²¼
¬»®®»-¬®·¿´ ª»®¬»¾®¿¬»-ò ا¼®±¾·±´±¹·-¬ ëêæíëóíéò
θ±¼»ô Üòô ïçèèô Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼
¬¸» -¿³°´»ó-·¦» »ºº»½¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæéðèóéïêò
η²¹®±-»ô Ìò Öòô ïççí¿ô Þ±²» ½±«²¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-æ ß ½®·¬·¯«»ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïîï óëéò
ïïë
ïççí¾ô Ü·ª»®-·¬§ ·²¼·½»- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ ݱ³°«¬·²¹ ¬¸»
п-¬ò ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô Ýßßçîô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ß²¼®»-»²ô Ìò Ó¿¼-»²ô ¿²¼
×ò ͽ±´´¿®ô °°ò îéçóèëò ß¿®¸«- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ß¿®¸«-ò
͸±¬©»´´ô ßò Öòô ïçëëô ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º
³¿³³¿´-ò Û½±´±¹§ íêæíîéóíéò
ͳ·¬¸ô Þò Üòô ïçéëô ̱©¿®¼ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸»
³»¿¬ §·»´¼ ±º ¿²·³¿´ -°»½·»- ¿¬ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò ײ
ß®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿-±²ô °°ò ççó
ïðêò Ò±®¬¸óر´´¿²¼ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ß³-¬»®¼¿³ò
ͱ´¸»·³ô Éò Ùòô ïçêðô ̸» «-» ±º -¸»®¼ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ½±«²¬- ·² ¬¸»
¸¿²¼´·²¹ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ý«®®»²¬ ß²¬¸®±°±´±¹§ ïæíîëó
îçò
ͬ¿¸´ô Ðò Éòô ïçèîô Ѳ -³¿´´ ³¿³³¿´ ®»³¿·²- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìéæèîîóîçò
É·´¼ô Ýò Öò ¿²¼ Ò·½¸±´ô Îò Õòô ïçèíô Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ °¿·®»¼ ¾±²» ½±«²¬- «-·²¹ »-¬·³¿¬±®-
±º ¬¸» Õ®¿²¬¦ ¬§°»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæííéóììò
Ç¿®²»´´ô Îòô ïçéìô д¿²¬ º±±¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿´¬ Ý¿ª»®-ò
ײ Ý«´¬«®» ݸ¿²¹» ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ûò Ý´»´¿²¼ô
°°ò ïïíóîîò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
 Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì»-¬·²¹ ͬ¿¬·-¬·½¿´
ا°±¬¸»-»-
É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ³¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-
±² -¿³°´»-ô ±®¹¿²·¦» ±«® ¼¿¬¿ô ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ±º °±°«´¿¬·±²-ò ̸»-» ¸»´° «- ¼»ó
-½®·¾» ±«® -¿³°´»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»ô ©·¬¸ ¿ ¼»ó
¹®»» ±º »®®±®ô ¬¸» °±°«´¿¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§
½±³»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ®¿®»´§ »²±«¹¸ò Ó±-¬ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ®»¯«·®»- «- ¬± ½±³°¿®» -¿³°´»-
»·¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±® ©·¬¸ -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬¸»±®§ô ±® ¸§°±¬¸»-·-ô ©»®» ¬®«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©» ³·¹¸¬ ½±³°¿®» -¿³°´»- ±º °´¿²¬ ®»³¿·²- ±®
º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³ ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ·- °®»ó
¿¹®·½«´¬«®¿´ ©·¬¸ ±²»- º®±³ ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ
¸¿- »¿®´§ ¿¹®·½«´¬«®» ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬
¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô
¾«¬ ·² ©¿§- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·»-ò É»
³¿µ» ¬¸»-» ½±³°¿®·-±²- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-
œ¬¸¿¬ ·-ô ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±© ·¬ ·- »·¬¸»® ¬®«» ±® º¿´-»
œ ±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-
®»´¿¬·ª» ¬± ½±³°»¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ò É» ³¿§ ®»º»®
¬± ¬¸·- °®±½»-- ¿- “ª»®·º·½¿¬·±²ô’ ±® “¸§°±¬¸»-·-
¬»-¬·²¹ô’ »ª»² ·º ©» ½¿² ²»ª»® ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®»
¬¸¿¬ ¿²§ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ò
Ù»²»®¿´´§ô ©» ½¿² ±²´§ -¿§ ¬¸¿¬ ±²» ¸§°±¬¸ó
»-·- ·- ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¬¸»®»º±®» ¬«®² ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
·²º»®»²¬·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ®»ª·»©
°®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -±³» ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ¬»-¬ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò DZ« ½¿² -µ·° ·¬ ·º §±« ¿´®»¿¼§
«²¼»®-¬¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¯«·¬» ©»´´ò ׺
§±« ¸¿ª» ²±¬ -¬«¼·»¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿¬ ¿´´ô §±« -¸±«´¼
½±²-«´¬ ¿ ¾¿-·½ ¬»¨¬ò Ü®»²²¿²•- øïççê÷ ͬ¿¬·-¬·½-
º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±²
¿²¼ ®»º»®»²½»ô ©¸·´» Ú´»¬½¸»® ¿²¼ Ô±½µ•- øïççï÷
Ü·¹¹·²¹ Ò«³¾»®- ·- °»®º»½¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» °«¬
±ºº ¾§ ¶¿®¹±² ¿²¼ »¯«¿¬·±²-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´
±²´§ °®±ª·¼» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ©»
½¿² ¿--»-- ¿ ¸§°±¬¸»-·-•- °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸·´» ¬¸»
¾±±µ- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»¨¬- ·²¬®±¼«½»
µ·²¼- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- º±® ©¸·½¸ ©» ¼± ²±¬
¸¿ª» ®±±³ ¸»®»ò
“Ê»®·º§·²¹’ ا°±¬¸»-»-
Ѳ» ª»®·º·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿´ó
³±-¬ -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» “Ò»© ß®½¸¿»±´ó
±¹§’ ±® °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿ ³±ª»³»²¬
¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¼±³·²¿²¬ ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿®ó
½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ »¿®´§ ïçéð-ô ·- ¬¸»
¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» øØÜ÷ ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸·-
³»¬¸±¼ô ©» ¸¿ª» ¿ ¸§°±¬¸»-·-ô ¿²¼ ¬¸»² ´±¹·ó
½¿´´§ ¼»¼«½» º®±³ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ©¸¿¬ ±«¬ó
½±³» -¸±«´¼ ¸¿°°»²ô «°±² »¨°»®·³»²¬ô ·º ¬¸»
¸§°±¬¸»-·- ·- ½±®®»½¬ò ̸·- »²¬¿·´- ¿²¬·½·°¿¬·²¹ô
¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬»-¬ô ¿´´ °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»- ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±® ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼
¼»¼«½·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ±«¬½±³»- ³«-¬ ±½½«® ·º
¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ò ׬ ®»¯«·®»- «- ¬± ¿¹®»» ¬¸¿¬
¿²§ ±¬¸»® ±«¬½±³» ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ®»¶»½¬·±² ±º
¬¸» ¸§°±¬¸»-·-ô -± ©» ³«-¬ ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ±²
¿ ³»¬¸±¼ ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ·¬-»´º
¿ºº»½¬ ¬¸» “-«½½»--’ ±® “º¿·´«®»’ ±º ¬¸» ±«¬½±³»ò
̸¿¬ ·-ô -¸±«´¼ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬ ·² ®»¶»½¬·±²ô ¬¸»
®»¶»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±²
³»¬¸±¼ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ò É» ¬¸»² ½±²¼«½¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±® ±¾-»®ó
ª¿¬·±² ¿²¼ô ·º ©» ¼± ²±¬ ±¾-»®ª» ¬¸» ±«¬½±³» ©»
©±«´¼ »¨°»½¬ ·º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ©»®» ½±®®»½¬ô ©»
®»¶»½¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ±«® ¸§°±¬¸»-·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬
¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½±³°´»¨ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ±º ¿ °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´
¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²± ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬- ±® ¿²·ó
³¿´-ò É» ½±«´¼ ¼»¼«½» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ¿--»³ó
 ïïè
¾´¿¹»- ±º ¬¸·- ½±³°´»¨ -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§
»ª·¼»²½» ±º ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬- ±® ¿²·³¿´-ò É»
©±«´¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» º®±³
Ò¿¬«º·¿² ½±³°±²»²¬- ±º -±³» -·¬»- ¬¸¿¬ ©»®»
»¨½¿ª¿¬»¼ ½¿®»º«´´§ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» -«®»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º
Ò¿¬«º·¿² ¼»°±-·¬- ¾§ ´¿¬»®ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»°±-ó
·¬-ô ¿²¼ ©» ©±«´¼ ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¬¸» -¿³°´»
º±® ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò É» ©±«´¼
¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ±² ©¸¿¬ -«½¸ »ª·¼»²½»
³·¹¸¬ ¾»ô -«½¸ ¿- °¿®¬·½«´¿® ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
³»¬®·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¿²·³¿´ ¾±²»- ¿²¼ °´¿²¬ ®»ó
³¿·²-ò ɸ»² ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô »ª»²
¿ -·²¹´» °·»½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¿ ¼±³»-¬·½¿¬»¼
°´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ ©±«´¼ º±®½» «- ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»
¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ Ò¿¬«º·¿² ©¿- °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´ò
Ú¿·´«®» ¬± º·²¼ -«½¸ »ª·¼»²½»ô ¸±©»ª»®ô ©±«´¼
²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ©¿- ½±®®»½¬ œ ·²
º¿½¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿³°´»- ³·¹¸¬ ¬«®² «° -±³»
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©» -·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» œ ¾«¬
±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª»
øØÜ÷ ³»¬¸±¼ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ¸¿- º»© ²±²ó¬®·ª·¿´
¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼ ®¿®»´§ ¼»-½®·¾»-
©¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®»¿´´§ ¼± ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬±
·²¬»®°®»¬ ¿ -·¬»ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ©» ½¿² ¿´³±-¬
²»ª»® ¼»¼«½» »¨¿½¬ ±«¬½±³»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¸§°±¬¸»-»-å ±«® ¸§°±¬¸»-»- ±²´§ °®»¼·½¬ °®±¾ó
¿¾´» ±«¬½±³»-ò Ë-·²¹ ±«® »¨¿³°´» º®±³ ¬¸»
Ò¿¬«º·¿²ô ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸»² °®»-»²¬»¼
©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¹®¿·² ±® ¾±²» ±º ¿
¼±³»-¬·½ ¹±¿¬ º±«²¼ ¿³±²¹ ¿ ¸«¹» -¿³°´» ±º
Ò¿¬«º·¿² ®»³¿·²- ©±«´¼ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ®»¶»½¬
¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ©¿- °®»ó¿¹®·ó
½«´¬«®¿´ò ײ-¬»¿¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» -°»½·¿´ °´»¿¼ó
·²¹ œ ¬¸» ¾±²» ·- ·²¬®«-·ª» ±® ¹»²»¬·½¿´´§
¿²±³¿´±«- ±® ·¬- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² «²½»®¬¿·²ô ±®
©·´¼ ½»®»¿´ -¬¿²¼- ½±²¬¿·² -³¿´´ ²«³¾»®- ±º
°´¿²¬- ©·¬¸ ¬¸» “¼±³»-¬·½’ ³«¬¿¬·±² œ ¬¸¿¬ ·-
-¬®·½¬´§ ²±¬ ¿´´±©»¼ «²¼»® ¬¸» ØÜ ³»¬¸±¼ò Ûª»²
·º ©» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½»
±² ¿ -¿³°´» ¿²¼ ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±©
º±® -«½¸ °±--·¾·´·¬·»- ¿- ·²¬®«-·±² ±®
³·-·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬
©» ½¿²²±¬ »²¬·®»´§ ½±²¬®±´ º±® ¬¸»³ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ©» º»»´ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ -«½¸ -¬¿¬»ó
³»²¬- ¿-ô “׺ Ò¿¬«º·¿² -·¬»- ¿®» °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´ô
©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¾±²»- ±º ¼±³»-ó
¬·½ ¿²·³¿´- ·² ¬¸»·® ¿--»³¾´¿¹»-ò’ ̸·- ·- ¬¸»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
º±®³ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸
³±®» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿²
¬®«» «-» ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ô
¿²¼ ´»¿¼- «- ·²¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
·²¼«½¬·ª» -¬¿¬·-¬·½-ò
ײ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¸§°±¬¸»-»-ô ©» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬±
¾¿´¿²½» ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²½±®®»½¬´§ ®»¶»½¬ ¿
¬®«» ¸§°±¬¸»-·- ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²½±®ó
®»½¬´§ ¿½½»°¬ ¿ º¿´-» ±²»ò ̸» º±®³»®ô ®»¶»½¬·²¹ ¿
¬®«» ¸§°±¬¸»-·-ô ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬§°» × ø±® »®®±®ô
©¸·´» º¿·´·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¿ º¿´-» ¸§°±¬¸»-·- ·- ½¿´´»¼
¿ ¬§°» ×× ø±® »®®±®ò
Ю±¾¿¾·´·¬§
Ó±-¬ ±º «- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·²¬«·¬·ª» º»»´ º±®
°®±¾¿¾·´·¬·»-ò ײ »--»²½» ¬¸»§ ¿®» °®±°±®¬·±²-ô
®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»-ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹
®«²ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³» ¬±
±½½«® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ±®
±¾-»®ª¿¬·±²-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¾»»² ¼»¿´·²¹ ·³°´·½·¬´§ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©¸»²
©» ½±²-·¼»®»¼ -¿³°´» °®±°±®¬·±²- ¿- »-¬·³¿¬»-
±º °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²- ·² ½¸¿°¬»® ìò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ·º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±² ±º ®»¼ó
°¿·²¬»¼ °±¬ -¸»®¼- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿--»³¾´¿¹» ·-
ðòíð ø±® íðû÷ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ -¸»®¼
©» ³·¹¸¬ ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¿--»³¾´¿¹»
·- ®»¼ó°¿·²¬»¼ ·- ¿´-± ðòíðò ͱ³»¬·³»- ©» ¸¿ª»
¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» ±«¬ó
½±³» ¸¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·² ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©±
°±--·¾´» ±«¬½±³»-ô ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¿·´-ô ¿²¼ ·² ³±-¬
½±·²- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»-» ¬©± ±«¬½±³»- ¬±
¸¿ª» »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹ “¸»¿¼-’ -¸±«´¼ ¾» ïñî ±® ðòëò
Í·³·´¿®´§ô ·² ¿ º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»ô º±® ¿²§ ¾±²»-
¬¸¿¬ ±½½«® ·² °¿·®- ø´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬÷ô ©» ©±«´¼
»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±²»
·- º®±³ ¬¸» ´»º¬ -·¼» -¸±«´¼ ¾» ðòëò É» ½¿² ½¿´´
¬¸»-» µ·²¼- ±º °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
Ѻ ½±«®-» ·² ¿²§ ®»¿´ -¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²±¬
»¨°»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±°±®¬·±² ±º ´»º¬ ¸«³»®· ¬± ¾»
ðòëô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ´»º¬ »´»³»²¬-
©±«´¼ ½±³» ½´±-» ¬± ðòë ·º ±«® -¿³°´» ©»®» ´¿®¹»
»²±«¹¸ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©» ©±«´¼ ½¿´´ ðòëô ¬¸»
°®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´» ¿°°®±¿½¸»- ©·¬¸
·²½®»¿-·²¹ -¿³°´» -·¦»ô ¬¸» ´·³·¬ò̸» ´·³·¬ ·- ¬¸»
°®±°±®¬·±² ±º -«½½»--º«´ ¬®·¿´- ø¸»¿¼- ±® ´»º¬
»´»³»²¬-÷ ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» -¿³°´»ò
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
Þ»½¿«-» ©» ¿®» -¿³°´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ©» ±²´§
µ²±© ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² °®±°±®¬·±²-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ½¿² ±²´§
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ·² ½¿-»-ô
¿- ©·¬¸ ½±·²óº´·°°·²¹ ¿²¼ ¼·½»ó¬¸®±©·²¹ô ©¸»²
©» ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³ ±² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼-ò
ɸ»² ©» µ²±© ¬¸» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ©» ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³» «-»º«´
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»ò
̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸»-» °®±°»®ó
¬·»- ³¿§ -»»³ ¼¿«²¬·²¹ ¬± ¬¸» «²·²·¬·¿¬»¼ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ -·³°´»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ ¿²¼ §±«
-¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬®§ ¬± º±´´±© ¬¸»³ò ̸»§ ¿®»
®»¿´´§ ¶«-¬ -¸±®¬ó¸¿²¼ º±® ®¿¬¸»® ½±³³±²ó-»²-»
°®·²½·°´»-ò
Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °®±°±®¬·±²-ô °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ¿´©¿§- ®¿²¹» º®±³ 𠬱 ïò Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿
°¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³» ßô ±® “°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßô’ ¿-
°øß÷ô -±
ɸ»®» °øß÷ ã ïô ¬¸» ±«¬½±³» ·- ½»®¬¿·² ¬± ±½½«®ò
ݱ²ª»®-»´§ô °øß÷ ã ð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ß
·- ·³°±--·¾´»ò
ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ø·ò»òô ¬¸» ½±·² ½¿²ó
²±¬ ¾» ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¿·´- -·³«´¬¿²»±«-´§÷ô ©» ½¿²
»¿-·´§ ¿¼¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿
-·²¹´» ®±´´ ±º ¿ ¼·» ©·´´ °®±¼«½» »·¬¸»® ¿ ï ±® ¿ î
·- -·³°´§ ïñê õ ïñê ã ïñíô ¾»½¿«-» ¿ -·²¹´» ®±´´
½¿²²±¬ ¾» ï ¿²¼ î -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸·- ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¿-
°øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ô
“¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿² ß ±® ¿ Þ »¯«¿´-
¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¿²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þò’
̸» -«³ ±º ¿´´ °±--·¾´»ô ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»
±«¬½±³»- ³«-¬ ¾» ïòðô -± ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»
±²´§ ¬¸®»» °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô °øß÷ õ °øÞ÷ õ °øÝ÷
ã ïòðò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³»
©·´´ ²±¬ ±½½«®ô ¬¸»²ô ³«-¬ -·³°´§ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸»
-«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ±¬¸»® ±«¬½±³»-ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬
ïïç
°ø²±¬ ß÷ ã ïòð ó °øß÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -±³»¸±© ©» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ¬¿µ»² º®±³ ¿
°¿®¬·½«´¿® °±°«´¿¬·±² ©¿- ²±¬½¸»¼ ©¿- ðòìô ©»
½±«´¼ ¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²
«²²±¬½¸»¼ °±·²¬ ©¿- ïòð ó ðòì ã ðòêò
Ѻ¬»²ô ¸±©»ª»®ô ±«¬½±³»- ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§
»¨½´«-·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼
·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ °±¬-¸»®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¿
¶¿®ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ®»¼ó°¿·²¬»¼ò
̸»®» ·- ²± ¿ °®·±®· ®»¿-±² ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-»
¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ±°¬·±²-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ©»
³«-¬ ³±¼·º§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¿- º±´´±©-ò
°øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ ó °øß ¿²¼ Þ÷
̸» ®»¿-±² º±® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» °øß ¿²¼ Þ÷ ·- ¬±
¿ª±·¼·²¹ ½±«²¬·²¹ ¬¸» “±ª»®´¿°’ ¾»¬©»»² ß ¿²¼
Þ ¬©·½»ò ׺ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -¸»®¼ ¾»·²¹ º®±³
¿ ¶¿® ·- ðòïí ¿²¼ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ®»¼ó
°¿·²¬»¼ ·- ðòðëô ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¼±
²±¬ ½±«²¬ -¸»®¼- º®±³ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿®- ¬©·½»ò ׺
-¸»®¼- º®±³ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿®- ³¿µ» «° îû ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -¸»®¼ ¾»·²¹
»·¬¸»® ¿ ¶¿® ±® ®»¼ó°¿·²¬»¼ ø¿²¼ °±--·¾´§ ¾±¬¸÷ô
©±«´¼ ¾» ðòïí õ ðòðë ó ðòðî ã ðòïêò
׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
³«´¬·°´»ô ±ª»®´¿°°·²¹ ±«¬½±³»-ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª»
¬± ³±¼·º§ ¬¸» ®«´» -¬·´´ º«®¬¸»®ò Ú±® ¬¸®»» ±«¬ó
½±³»-ô º±® »¨¿³°´»ô
°øß ±® Þ ±® Ý÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ õ °øÝ÷ ó °øß ¿²¼
Þ÷ ó °øß ¿²¼ Ý÷ ó °øÞ ¿²¼ Ý÷ õ °øß ¿²¼ Þ ¿²¼
Ý÷ò
É» ½¿² ¿´-± ³«´¬·°´§ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ·-
¸±© ©» ±¾¬¿·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± ±«¬ó
½±³»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ©·´´ ½±ó
±½½«®ò Ú±® ¿²§ ¬©± ±«¬½±³»-ô ß ¿²¼ Þô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ -·³«´¬¿²»ó
±«-´§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²» ±º ¬¸»-»
±«¬½±³»- ¬·³»- ¬¸» “½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§’ ±º
¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«® ¹·ª»²
¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »ª»²¬ ±½½«®-ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±«
¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ -¸»®¼
©·´´ ¾» ¾±¬¸ º®±³ ¿ ¶¿® ¿²¼ ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ¬¸»
½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
ïîð
¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·¬ ·- º®±³ ¿ ¶¿®æ
°øß ¿²¼ Þ÷ ã °øß÷ ö °øÞ ¤ ß÷ ã °øÞ÷ ö °øß ¤ Þ÷ô
©¸»®» “ß ¤ Þ’ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿- “ß ¹·ª»² Þò’
ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ -¸»®¼ ©» ®¿²¼±³´§
-»´»½¬ ©·´´ ¾» º®±³ ¿ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿® ·- ðòïí ö ðòïë
ã ðòðî ±® ðòðë ö ðòìð ã ðòðîò ̸·- ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬±
-»» ·º §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿- °±°«´¿ó
¬·±² °®±°±®¬·±²-ò ïíû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ½±²-·-¬- ±º
¶¿® -¸»®¼-ô ëû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ·- ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ïëû
±º ¬¸» ¶¿®- ¸¿ª» ®»¼ °¿·²¬ô ¿²¼ ìðû ±º ¬¸» ®»¼ó
°¿·²¬»¼ -¸»®¼- ¿®» º®±³ ¶¿®-ò ß´´ ±º ¬¸» °®±°±®ó
¬·±²- ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸·-
·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·° ¾®·²¹- «° ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
·²¼»°»²¼»²½»ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ½®±°°»¼ «° ·² ¬¸»
¼·-½«--·±² ±º ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ ·² ½¸¿°¬»® ìò
Ì©± »ª»²¬- ±® ±«¬½±³»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²»
¿²±¬¸»® ±²´§ ·º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±²» ·² ²± ©¿§
¿ºº»½¬- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ±½½«®ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ °øß ¤ Þ÷ ã °øß÷
¿²¼ °øÞ ¤ ß÷ ã °øÞ÷ò ײ ±«® °±¬¬»®§ »¨¿³°´»ô
½´»¿®´§ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»°»²¼»²½»ô
¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶¿® ·- ðòïíô
¾«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶¿® ·º ©» µ²±© ·¬
·- ®»¼ó°¿·²¬»¼ ·- ðòìðÿ ̸»-» ¿®» º¿® º®±³ »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»
·²¬»®»-¬·²¹ °¿¬¬»®² ·² ±«® °±¬¬»®§ °±°«´¿¬·±²ô
¬¸» µ·²¼ ±º °¿¬¬»®²ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·²
½±²º·¹«®¿¬·±²·-¬ ¬§°±´±¹§ ø½¸¿°¬»® í÷ò ×¼»²¬·º·ó
½¿¬·±² ±º -«½¸ °¿¬¬»®²- ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
·²¬»®»-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò
ײ ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ·² ©¸·½¸ »ª»²¬- ¿®» ·²ó
¼»»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿² -·³°´·º§
¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ¬± ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-æ
°øß ¿²¼ Þ÷ ã °øß÷ ö °øÞ÷
Ú±® »¨¿³°´»ô -·²½» ¬¸» ½±´±«® ±º ¿ °´¿§·²¹ ½¿®¼
·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬- ª¿´«»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ ®»¼ ¯«»»² ©±«´¼ -·³°´§ ¾» ïñî ö ïñïí
ã ðòðíèò
É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-»
°®±¾¿¾·´·¬§ ®«´»- ·² ¼·-½«--·±² ±º Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§ó
-·-ô ¾»´±©ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬ «- ´¿«²½¸ ·²¬± ³±®»
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼
±² ¬¸»-» °®·²½·°´»-ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
п®¿³»¬®·½ Ì»-¬-
Ó¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ·²¬»®ª¿´ó ±® ®¿ó
¬·±ó-½¿´» ¼¿¬¿ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·²¹ ³»¿-«®»³»²¬-
³¿¼» ±² ¿ -¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
-¬«¼»²¬•- ¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±®ô
½±³³±²´§ô ¬¸» Ù¿«--·¿² ±® “²±®³¿´’ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ò ̸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼ó
»´- ±º ¬¸» ©¿§ ©» »¨°»½¬ ¼¿¬¿ ¬± ¾»¸¿ª» ·²
½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ò
É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ¸±© ®»°»¿¬»¼ -¿³ó
°´·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- -½¿´»ô
º±´´±©»¼ ¾§ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²-
º±® »¿½¸ -¿³°´»ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -§³³»¬®·½¿´ô
«²·³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·ó
¿²½» ±º ø±® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º
̸·- ·- ¿ ²±®³¿´ ±® Ù¿«--·¿²
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ±«® ³±¼»´ ±º ®»ó
°»¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬ò ̸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ¹»¬- ²¿®®±©»® ø-¬¿²¼¿®¼ »®®±® ¼»½®»¿-»-÷ ¿-
-¿³°´» -·¦» ·²½®»¿-»-ò ׺ ®»°»¿¬»¼ -¿³°´»- ±º
-·¦» ² ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¿²§ °±°«´¿¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ©·¬¸ ¿
³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸»² ¬¸» -¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²- ©·´´ ¿°°®±¿½¸
¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·ó
¿²½» ±º ̸·-ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ô
¼»-½®·¾»- ¿ ª»®§ «-»º«´ °®±°»®¬§ô ¿- ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬
©» ½¿² «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² »ª»² ¬± ¬»-¬
¸§°±¬¸»-»- ¿¾±«¬ ³¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´»
°·½¬«®·²¹ ©¸§ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-»ô ®»³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³°´»-
¬± §·»´¼ ¿ ³»¿² ¬¸¿¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ ½´±-» ¬± ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ³»¿²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ³»¿² ±º
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³¿²§ ³»¿²- ±² -¿³°´»-
¼®¿©² º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
»¨¬®»³»´§ ½´±-» ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿² Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²- ¿®»
¬¸»³-»´ª»- ¯«·¬» ½´±-» ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ô
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·-°»®-·±² ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
-¿³°´» ³»¿²- ·- ¿´-± ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼·-°»®ó
-·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -¿³°´»-å ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» -¬¿²¼ó
¿®¼ »®®±® ¼»½®»¿-»- ¿- -¿³°´» -·¦» ·²½®»¿-»-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬
®»-«´¬- ·- «-»º«´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¿®»¿ «²¼»® ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸»
½«®ª» ®»°®»-»²¬- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
¿´´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ±«¬½±³»- ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ±º ¬¸»
¹®¿°¸ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² º±® ®»°»¿¬»¼ -¿³°´»- ±º °®±¶»½¬·´» ´»²¹¬¸ô
©» ¼®¿© ¿ ´·²» ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ë ½³ ³¿®µ ±²
¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º
¬¸·- ´·²» ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¿²§ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·´´ ¾»
´»-- ¬¸¿² ë ½³ ´±²¹ô ©¸·´» ¬¸» ¿®»¿ ¬± ·¬- ®·¹¸¬
®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ë
½³ò ײ ¹»²»®¿´ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿²§ °®±¶»½¬·´»
©» ¼®¿© º®±³ ¿ -¿³°´» ¬± ¾» º¿·®´§ ½´±-» ¬± ¬¸»
³»¿²ô -·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ½´±-» ¬± ·¬ ½±²-·¬«¬» ¬¸» ³±-¬
°®±¾¿¾´» ±«¬½±³»-ò Þ«¬ ©» ½¿² ¯«¿²¬·º§ ¬¸·-
²·½»´§ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» º±®
¿²§ ®¿²¹» ±º ±«¬½±³»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³»¿²
-± ¬¸¿¬ô °»®¸¿°-ô ©» »-¬·³¿¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòì
¬¸¿¬ ¿²§ °®±¶»½¬·´» ©·´´ ¾» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ê
½³ ¿²¼ ïð ½³ ´±²¹ò
̸» ÆóÌ»-¬
É» ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¬±
¬»-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¿³°´» ¾»ó
´±²¹- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °±°«´¿¬·±²ò Ô»¬ «- ¿--«³»
º±® ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º
°®±¶»½¬·´» °±·²¬- ·- ©»´´ µ²±©² ø¿² «²´·µ»´§
¿--«³°¬·±²÷ô -± ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬
¿²¼ Ô»¬ «- º«®¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ -¿³°´» ±º ïðð ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¬¸·-
°±°«´¿¬·±² ¿²¼ º±«²¼ ·¬- ³»¿² ¬± ¾» ïïòç ½³ò ×-
·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸
±«® -¿³°´»á Ñ® ·- ¬¸·- ¶«-¬ ¿ ¬§°·½¿´ ®»-«´¬ ±º
-¬¿¬·-¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹á ׬ -»»³-
°±--·¾´» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ·- ½®»¿¬·²¹
¾·¿- ·² º¿ª±® ±º ´¿®¹»® °®±¶»½¬·´» °±·²¬-ò É» ½±«´¼
¬»-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¿- º±´´±©-ò
Ú·®-¬ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -±³» ¿--«³°ó
¬·±²-ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ·- ®¿²¼±³
ø¸»®» ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ©» ¿®» ¬®§·²¹
¬± ¬»-¬÷ò ׺ ±«® -¿³°´» ·- ²±¬ ª»®§ ´¿®¹»ô ©» ¿´-±
³«-¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ®¿²¼±³´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬±± «²®»¿-±²¿¾´» ·²
³»¿-«®»³»²¬- ±º °®±¶»½¬·´» °±·²¬-ò É» ¿--«³» ¿
½±²¬·²«±«- -½¿´» ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- º·²»
º±® ´»²¹¬¸- ±º ¿®¬·º¿½¬- ³»¿-«®»¼ ·² ½»²¬·³»¬»®-ò
Ú·²¿´´§ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²¼
Í»½±²¼ô ©» ©±«´¼ »³°´±§ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¿- ±«® -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò É» ½¿²
ïîï
»·¬¸»® «-» ²±®³¿´ ¬¿¾´»- º®±³ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»¨¬ ±®ô
³±®» ´·µ»´§ô -±³» ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »³ó
°´±§- ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
Ñ«® ©±®µ·²¹ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»ó
¬¸·²¹ -«-°·½·±«- ¿¾±«¬ ±«® -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Þ«¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¬»-¬ ©·´´ ¾»
¬¸» “²«´´ ¸§°±¬¸»-·-’ ø-±³»¬·³»- ®»°®»-»²¬»¼
¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ±«® -¿³°´» ¿²¼ ¿ ®¿²¼±³ ±²» º®±³ ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·- ©±«´¼ ³»¿²
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿² ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ô
Ò»¨¬ô ©» ³«-¬ ¼»½·¼» ±² ¿ -·¹²·º·½¿²½»
´»ª»´ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²º·ó
¼»²½» ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± °´¿½» ±² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±«®
¬»-¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ±«® ©·´´·²¹ó
²»-- ¬± ³¿µ» ¿ ¬§°» × ±® ¬§°» ×× »®®±®ò É» -¸±«´¼
©»·¹¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±-¬- ±º ¬¸»-» »®®±®- ·² ¬¸»·®
»ºº»½¬ ±² ±«® «-» ±º ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬æ ·º ©» ·²½±®ó
®»½¬´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸
±«® -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼-ô ©·´´ ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¬± ¼± ©»»µ- ±º ©±®µ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ¿¬ -±³»
´¿¬»® ¼¿¬»á ׺ -±ô ¬¸·- ³¿§ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ½±-¬ ±º
·²½±®®»½¬´§ ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ½«®®»²¬ -¿³°´»
·- ¼»º»½¬·ª»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -·³°´§ ®»¯«·®» «- ¬±
¬·¹¸¬»² «° ±«® ³»¬¸±¼- ®·¹¸¬ ²±©ò ׺ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ©» ¼»½·¼»¼ ±² ¿ -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòðëô
¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ®·-µ ¿
¬§°» × »®®±® ï ¬·³» ±«¬ ±º îðô ³¿µ·²¹ «- çëû
½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ·- ¶«-ó
¬·º·»¼ò Þ«¬ ·º ¬¸» ½±-¬- ·² ´¿¬»® ®»-¿³°´·²¹ ¿®»
¼¿«²¬·²¹ô ©» ³·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ±°¬ º±® ¿ -·¹²·º·ó
½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòïðô ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ¿
¬§°» × »®®±®ô ¾«¬ ´»-- ½¸¿²½» ±º ¬§°» ××ô ·²½±®®»½¬´§
¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ±«® ³»¿-«®»³»²¬-
¿®» ¿½½«®¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ±²»ó¬¿·´ ±® ¬©± ¬¿·´ ¬»-¬ô
¿²¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ “Æ󪿴«»’ ²»»¼- ¬± ¾» »¨ó
½»»¼»¼ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½» º±® ®»¶»½¬·±²
ïîî
±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬± ®»-«´¬ò Ø»®» ©» -«-°»½¬ ¾·¿-
·² ±²» ¼·®»½¬·±²œ±ª»®-¿³°´·²¹ ´¿®¹» °®±¶»½¬·´»
°±·²¬- œ -± ©» ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿ ±²»ó¬¿·´ ¬»-¬ô
©·¬¸ ¿ ®»¶»½¬·±² ®»¹·±² ·² ¬¸» «°°»® ¬¿·´ ±º ¬¸»
-¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ߬ ¿ ðòðë -·¹²·º·½¿²½»
´»ª»´ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
³»¿² ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïòêë “Æó-½±®»-’ ¾»º±®» ©» ©±«´¼
®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©»
©±«´¼ »¨°»½¬ ±«® -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ¬± º¿´´ ·²¬±
¬¸» «°°»® ëû ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ½«®ª»ò
ɸ¿¬ ¬¸» Æó¬»-¬ »--»²¬·¿´´§ ¼±»- ·- ¬± ½±²ª»®¬
±«® ³»¿-«®»³»²¬- ·²¬± “Æó-½±®»-ô’ ©¸·½¸ ¿®»
-·³°´§ «²·¬- ±º -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²·¬-
±º ½»²¬·³»¬»®- ±® ¬¸» ´·µ»ò ̱ ½±³°«¬» ¬¸» ¬»-¬
-¬¿¬·-¬·½ô ©» º·®-¬ ²»»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¿
-¿³°´» ±º -·¦» ïð𠺮±³ ¬¸·- °±°«´¿¬·±²ô ¿- º±´ó
´±©-ò
Ò»¨¬ ©» ²»»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ³»¿² °®±¶»½¬·´» ´»²¹¬¸ ·² ±«® -¿³°´»
¿²¼ ¬¸» µ²±©² °±°«´¿¬·±² ³»¿² ·² Æó-½±®»-ô
·²-¬»¿¼ ±º ½»²¬·³»¬»®-ò
ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô îòêé ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ïòêëô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ·- ®»¶»½¬»¼ ¿¬ ¿
-·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòðëò ׬ ¿´-± »¨½»»¼- îòííô ¬¸»
Æó-½±®» ²»»¼»¼ º±® ®»¶»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ðòðï -·¹²·º·ó
½¿²½» ´»ª»´ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´»
¼±»- ·²¼»»¼ ±ª»®®»°®»-»²¬ ´±²¹ °®±¶»½¬·´»-ô ¿²¼
©» ¬®§ ¬± ¼»-·¹² ¿ ²»© -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬
¿ª±·¼- ¬¸·- -¸±®¬½±³·²¹ò
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ±º ½±«®-»ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»
°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ -± ©»
½¿²²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿ ±²»ó-¿³°´» ¬»-¬ -«½¸ ¿- ¬¸»
±²» ©» ¶«-¬ ¼·¼ò Ó«½¸ ³±®» ½±³³±² ¿®» ¬©±ó
-¿³°´» ¬»-¬- ·² ©¸·½¸ ©» ½±³°¿®» ¬©± -¿³°´»-
·² ±®¼»® ¬± ·²º»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ½±³»
º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±²ô ±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ±²»-ò
ݱ³³±²´§ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¬»-¬·²¹ º±® ¿ ¼·ºº»®ó
»²½» ±º ³»¿²- ·² ¬©± -¿³°´»-ô ¿²¼ -± ¬¸» ¬»-¬ ·-
½¿´´»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²- ¬»-¬ò Ѳ» ±º ·¬-
½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·- ·² ½±³ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°¿®·²¹ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ò ˲½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±ó
½¿®¾±² ¼¿¬»- -¿¬·-º§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸·- ¬»-¬
¾»½¿«-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²-
¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ø-»» ¾»´±©÷ô ¬¸» ³»¿²- ¿®» -± ´¿®¹» ¿²¼
-¿³°´» -·¦» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ²±®ó
³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¼¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¿²
²«³¾»® ±º ½±«²¬- ø¿¬±³- ±® ¬¸»·®
¼·-·²¬»¹®¿¬·±²-÷ ·² ¿ «²·¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼ó
¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬
±º ¬¸»-» ½±«²¬- ø¿- º±® ¿´´ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô
-»» ¾»´±©÷ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ» ¬± ¿°°´§ ¿
¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²- ¬»-¬ ¬± ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»-ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ »ª»² ½´±-» ¬± ¾»·²¹
²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô ¾«¬ ©»
½¿² «-» ±¬¸»® ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
Ó±®» ½±³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½±³°¿®»ô
²±¬ ³»¿²-ô ¾«¬ °®±°±®¬·±²- ¿³±²¹ -·¬»- ±® ¿-ó
-»³¾´¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±³ó
°¿®» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»- ¾»¬©»»² ¬©±
º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ò Ø»®» ©» ½¿² »³°´±§ ¿ ¼·ºó
º»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²- ¬»-¬ô ©¸·½¸ ©±®µ- ³«½¸
¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ ¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²- ¬»-¬ ¾«¬
©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±®ò
Ó±-¬ ±º¬»²ô ¬¸» º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³ -·¬»-
½±³» º®±³ ½´«-¬»® -¿³°´»-ô ¿²¼ ¿®» ±²´§ ®»ó
°±®¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿- ¿ -·²¹´» ¹®±«° º±® »¿½¸
¿--»³¾´¿¹»ò ̸¿¬ ·-ô ©» ¿®» ¬±´¼ ©¸¿¬ °®±°±®ó
¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»- ¬¸»®» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º
¿´´ ¬¸» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»- ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸»
¿--»³¾´¿¹» ø¬¸» ½´«-¬»® °®±°±®¬·±²÷ô ¾«¬ ²±¬ ¸±©
¬¸»-» ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -¿³°´» ª±´ó
«³»- ±® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- ¿½®±-- ¬¸» -·¬»ò Ô»¬ «-
-¿§ ¬¸» ®»°±®¬- -¸±© ëéû ¼»»® ·² ¿ -¿³°´» ±º ïëð
·¼»²¬·º·¿¾´» -°»½·³»²- ¿¬ ±²» -·¬» ¿²¼ ìêû ·² ¿
-¿³°´» ±º ïîì ·² ¿²±¬¸»®ò
Þ»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»- ª¿®·»¼ º®±³ ±²» »¨½¿ª¿¬·±²
½±²¬»¨¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ©» ½¿²²±¬ ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½»-
¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¬¸» ©¿§ ©» ²±®³¿´´§ ©±«´¼
º±® ½´«-¬»® -¿³°´»- ø¿¾±ª»ô °ò èî÷ò ׺ ¬¸» ²«³¾»®
±º ¾±²»- ·- ´¿®¹»ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±® ±º ¿ °®±°±®¬·±² ¿-
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
©·¬¸ ° ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²ô ¿²¼ ³ ®»°ó
®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»- ·² ¬¸» -¿³ó
°´» ø¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«-¬»®-
·² ¬¸» ½´«-¬»® -¿³°´»÷ò Ë-·²¹ ¬¸» ®»°±®¬»¼ °®±ó
°±®¬·±²- ±º ðòëé ¿²¼ ðòìê ¿- »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²- ø-·²½» ©» ¼± ²±¬ µ²±©
¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- »·¬¸»®÷ô ±«® ¬©± »-¬·ó
³¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿®» ðòðì ¿²¼ ðòðìëò
ɸ»² ©» ½±³°¿®» ¬©± °®±°±®¬·±²- ¬± -»» ·º
¬¸»§ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ø·ò»òô ½±«´¼ ½±³»
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²-÷ô ©» ©±«´¼ ¼·ª·¼»
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±°±®¬·±²- ¾§
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ±º °®±°±®ó
¬·±²-ò ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»- ±º °®±°±®¬·±²- ø±® ³»¿²-÷
·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´
ª¿®·¿²½»-ò ̸»®»º±®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»-ô ©·¬¸ ¯ ã øï ó °÷ô ·-
ß- ¾»º±®»ô ©» ©±«´¼ ³¿µ» -±³» ¿--«³°ó
¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ¿®» ±º ³»¿-ó
«®»³»²¬- ±² ¿ ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´» ø¼»»® ±® ²±¬
¼»»®÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -¿³°´»- ¿®» ®¿²¼±³ ¿²¼
·²¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬¸¿¬
ø·ò»òô ¬¸» ¬©± °®±°±®¬·±²- ¿®» »-¬·³¿¬»- ±º
¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²÷ò É» ©·´´ -»´»½¬
¿ -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ô -¿§ô ðòïð ©·¬¸ ¿ ®»¶»½¬·±²
®»¹·±² º±® ¿ ¬©±ó¬¿·´ ¬»-¬ ø-·²½» ©» ¸¿ª» ²±¬
°®»¼·½¬»¼ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± -·¬»- -¸±«´¼ ¸¿ª»
³±®» ¼»»® ¾±²»- ·º ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ·- º¿´-»÷ ±º
ïòêëò
̱ ¹»¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² °®±°±®¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿²½» ø·º ¬¸» ¬©± -¿³°´»-
¿®» º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±²ô ¿- ¬¸» ²«´´ ¸§ó
°±¬¸»-·- -«¹¹»-¬-÷ô ©» ½¿´½«´¿¬» ¿ °±±´»¼ °®±ó
°±®¬·±²æ
̸·- -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ¿¼¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼»»® ¾±²»- º®±³ -·¬» · ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® º®±³ -·¬»
¶ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»- º®±³
¾±¬¸ -·¬»-ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º ¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¼»»® ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ï ó ° ã ðòìéçò
ïîí
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿-
“-¬¿²¼¿®¼·¦»¼’ ¬± Æó-½±®»-ô ©» ©±«´¼ º·²¼
Í·²½» ïòè »¨½»»¼- ¬¸» ïòêë ª¿´«» ©» -»´»½¬»¼ º±®
±«® -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòïð ø¬©±ó¬¿·´÷ô ©» ³¿§
®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ¬»²¬¿¬·ª»´§ ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¿³ó
°´»- ®»º´»½¬- ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²
º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼®¿©²ò
ß ¾»¬¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º °®±ó
°±®¬·±²- ¬»-¬ ·- ¿- º±´´±©-ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô
©» ¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ ëð ®¿²¼±³´§ ´±½¿¬»¼ ¬»-¬
°·¬-ô »¿½¸ ï ³ ¨ ï ³ ·² ¿®»¿ô ±² »¿½¸ ±º ¬©± Ô¿¬»
ɱ±¼´¿²¼ -·¬»- ·² Ò»© DZ®µ -¬¿¬»ô ¿²¼ ©» ¿®»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¸¿¾·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -·¬»ò
Ô»¬ «- º«®¬¸»® -«°°±-» ¬¸¿¬ -»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±²- ±º °·¬- ¿²¼ °±-¬ ¸±´»-
¿´´±© «- ¬± ¬»´´ ©¸·½¸ ¬»-¬ °·¬- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ëðû
±º ¬¸»·® ¿®»¿ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² Ô¿¬» ɱ±¼´¿²¼
´±²¹¸±«-»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ´·» ±«¬-·¼»ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬»-¬
°·¬- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» “·²-·¼»’ ±º ´±²¹¸±«-»- ¾§
½±«²¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¾§ ëðò
׺ Í·¬» ß ¸¿¼ îî ¬»-¬ °·¬- “·²-·¼»’ ´±²¹¸±«-»- ¿²¼
Í·¬» Þ ¸¿¼ íì °·¬- “·²-·¼»’ ¸±«-»-ô
¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ±º
׺ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³» ±º ï ³ ¨ ï ³ -¯«¿®»- ©¿-
º¿·®´§ -³¿´´ô ¬¸» ÍÛ ©±«´¼ ¿´-± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»
º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½¬±® ø³«´¬·°´§ ¾§ Åï ó ²ñ
Òà ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬÷ò ̸» ¬©± »-¬·ó
³¿¬»- ¿®» -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿°¿®¬ô ·²¼·½¿¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬·±² ¼»²-·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬©± -·¬»-
¿®» °®±¾¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ò É» ½¿² ¬»-¬ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸»
¼·ºº»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²- Æó¬»-¬ô ¾«¬ ©±«´¼
°®±¾¿¾´§ ¿½¬«¿´´§ «-» ¬¸» ª»®§ -·³·´¿® ¬ó¬»-¬
¾»½¿«-» ±«® -¿³°´» -·¦»- ¿®» ±²´§ ëðò É» ©±«´¼
«-» ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ·² “°®»-»²½» ¿²¿´§-·-’ ±®
«¾·¯«·¬§ ø½¸¿°¬»® ë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¾»
 ïîì
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬»-¬ °·¬- ¬¸¿¬
½±²¬¿·²»¼ ½¸¿®®»¼ ³¿·¦» µ»®²»´-ò
Ì»-¬- Þ¿-»¼ ±² Ѭ¸»® Ü·-¬®·¾«¬·±²-
ͱ³» ±¬¸»® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ©±®µ ³«½¸ ¬¸» -¿³»
©¿§ ¿- ¬¸» Æó¬»-¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±²
¼·-¬®·¾«¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ »³°´±§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼ó
»´-ò Ó±-¬ ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸»-» ·- ¬¸» ¬ó¬»-¬ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ·- ©·¼»® ¿²¼ º´¿¬¬»®
©¸»² -¿³°´» -·¦»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ©¸·´»
ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±®
-¿³°´» -·¦»- ±º ³±®» ¬¸¿² ïððò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®»
·º §±«® -¿³°´» -·¦» ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ©¿®®¿²¬ ¿
Æó¬»-¬ô ¾«¬ ³»»¬- ·¬- ±¬¸»® ¿--«³°¬·±²- ø·²½´«¼ó
·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ·²¬»®ª¿´ ±®
®¿¬·± -½¿´»÷ô «-» ¬¸» ¬ó¬»-¬ò
̸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³±¼»´
³¿²§ ½¿-»- ±º ¼·-½®»¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»²±³ó
»²¿ ¿®» ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» б·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ·²¬®±¼«½»-
¬¸»-» «-»º«´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬±
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»² ·º §±« -¬®«¹¹´»¼ -±³»©¸¿¬
©·¬¸ ¬¸» Æó¬»-¬ò
DZ« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Þ·²±ó
³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¬¸¿¬
¼»-½®·¾»- ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬-ò ׬ ¿°°´·»-
¬± ½¿-»- ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¸»®» »¿½¸ ±¾-»®ª¿ó
¬·±² ½¿² ¸¿ª» ±²» ±º ±²´§ ¬©± ±«¬½±³»-ô -«½¸ ¿-
¸»¿¼- ±® ¬¿·´-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±·²óº´·°°·²¹ô ©»
¿--«³» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ðòë º±® ¸»¿¼- ¿²¼
ðòë º±® ¬¿·´- ¾»½¿«-» ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ô ·² ¬¸» ´±²¹
®«²ô ¬± ¹»¬ »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º »¿½¸ò Ú±® ¿² »¨°»®·ó
³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ º´·°°·²¹ ¿ ½±·² ¬»² ¬·³»- ¿²¼
½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼-ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®-
±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®» ² ã ïð ¿²¼ ° ã
ðòëô ¿²¼ ©» ¿¾¾®»ª·¿¬» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿-
Þøïðôðòë÷ô ³»¿²·²¹ô “Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸
¬»² ¬®·¿´- ¿²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòë ·² ¿²§ ±²»
¬®·¿´ò’
ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±--·¾´» ¿°ó
°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¬¸» ³»¿-«®»- ±º «¾·¯«·¬§ ¬¸¿¬
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- «-» ø-»» ¿¾±ª»ô °ò ïðç ¿²¼
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
½¸¿°¬»® ïï÷ ·²ª±´ª» º·¨»¼ ²«³¾»®- ±º -¿³°´»- ±®
º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼± ±® ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² °¿®¬·½«ó
´¿® °´¿²¬ ¬¿¨¿ò Ô»¬ «- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º·²¼·²¹ ±²» ±® ³±®» ³¿·¦» µ»®²»´- ·² ¿
»¨½¿ª¿¬·±² «²·¬ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬» ·- ðòìô ¿²¼ ¬¸¿¬
©» »¨½¿ª¿¬» ïð -«½¸ »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬-ò É» ½±«´¼
³±¼»´ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² Þøïðôðòì÷ò ɸ»²
©» »¨½¿ª¿¬» ¬¸» ¬»² «²·¬-ô ©» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§
º·²¼ ³¿·¦» ·² ±²´§ ±²» «²·¬ ø·ò»òô «¾·¯«·¬§ ã ðòï÷ò
ɱ«´¼ ¬¸·- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ ·-
¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- œ °»®¸¿°-
³¿·¦» °®»-»®ª¿¬·±² ·- «²«-«¿´´§ °±±® ±® ©»
¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -·¬» ©¸»®» ³¿·¦» ©¿-
°®±½»--»¼ œ ±® ·- ·¬ ¶«-¬ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬·-ó
¬·½¿´ ²¿¬«®» ±º ±«® -¿³°´»á
É» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¾§
®»º»®»²½» ¬± ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®»
êòîò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ³¿·¦» ·² ±²´§ ±²»
±º ¬»² »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ðòðìðìô -±
¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® «²´·µ»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬
·³°±--·¾´»ô ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸»-» ®»-«´¬- ¾§
½¸¿²½» ·º ¬¸» °¿®¿³»¬»®ô ° ã ðòìô ·- ½±®®»½¬ò Ò±¬»
¬¸¿¬ º±® ° ã ðòì ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²±¬
-§³³»¬®·½¿´å ·¬ ©±«´¼ ±²´§ ¾» -§³³»¬®·½¿´ ·ºô ¿-
º±® ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬-ô ° ã ðòëò ̸» ³»¿²
±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²°å ¸»®» ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾» ïðøðòì÷ ã ìò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ³·¹¸¬
¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± º·²¼ ³¿·¦» ·² º±«® ±º ¬¸» ¬»²
«²·¬- ·º ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ° ©¿-
½±®®»½¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·-
Ò±¬» ¸±© -·³·´¿® ¬¸·- ·- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² º±® ¿ °®±°±®¬·±²ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬
¬¸» °®±°±®¬·±² ª¿®·¿²½» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ²ò
ß²±¬¸»® «-»º«´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¼·-½®»¬» ±¾ó
-»®ª¿¬·±²- ·- ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸
³±¼»´- ®¿²¼±³ »ª»²¬- °»® «²·¬ ¬·³» ±® -°¿½»
©¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ²± «°°»® ´·³·¬ ±² ¬¸»
²«³¾»® ±º -«½¸ »ª»²¬-ò ײ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ô
º±® »¨¿³°´» ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼·-·²¬»¹®¿¬·±²- ±º ®¿¼·±¿½·¬·ª» ·² ¬»² ³·²«¬»-
·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸»
²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿² ¬±±´- º±«²¼ ·² ¿ ª±´«³» ±º
-»¼·³»²¬ ø¿ «²·¬ ±º -°¿½»÷ ½¿² ¿´-± ¾» ³±¼»´´»¼
©·¬¸ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°ó
°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¿ -·¬» ·²
«²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¿®»¿ ¿²¼ ðòï ³ ·² ¬¸·½µ²»--ô
¹·ª·²¹ »¿½¸ ¿ ª±´«³» ±º ̸» °®±¾¿¾·´·¬§
ïîë
¬¸¿¬ ¿²§ ¹·ª»² «²·¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿² ¿®¬·º¿½¬- ·-
̸·- ³»¿²-ô -·³°´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬ó
¬·²¹ ¨ ±¾-·¼·¿² ¬±±´- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®
ø¬¸» ³»¿² ±® »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿²
¬±±´- °»® «²·¬÷ ¿²¼ » øã îòéïèòòò÷ò ¨ÿ ø°®±²±«²½»¼
“¨ º¿½¬±®·¿´’÷ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®-
º®±³ ¨ ¬± ïò ׺ ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º·²¼·²¹ ¬©± ±¾-·¼·¿² ¬±±´- ·² ¿ «²·¬ ·-
É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸·- º±® ±¬¸»® ª¿´«»- ±º ¨ ¬± ¹»¬
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®» êòíò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸
¼±»- ²±¬ -¸±© ¾¿®- º±® ª¿´«»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðô
¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾»½¿«-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»
·- ª»®§ ´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬»²
±¾-·¼·¿² ¬±±´-ô ±²» ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ º·²¼ ¿
½¿½¸» ±º ¼±¦»²- ±º ¬¸»³ò ̸» ¹®¿°¸- -¸±©- «-
¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ -«½¸ ½¿½¸»- ¬± ¾» ª»®§
®¿®»ô ¸±©»ª»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» б·--±² ¿²¼ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²-ò ײ ±«® ¾·²±³·¿´ »¨¿³°´»ô ©» ½±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ª¿´«»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»² ¾»½¿«-» ©» ±²´§
»¨½¿ª¿¬»¼ ¬»² «²·¬-ò ײ ¬¸» б·--±² »¨¿³°´»ô
¸±©»ª»®ô ©» ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¸¿ª» »ª»² ¸«²ó
¼®»¼- ±º ±¾-·¼·¿² ¬±±´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾» ¿ ª»®§ «²´·µ»´§ ±«¬½±³»ò
ß- ²±¬»¼ ¿´®»¿¼§ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» б·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ·- Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼
²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿² ¬±±´- ·² ±«® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬-
·- ²·²» øº±® ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ô ©» ½¿² »¨°®»-- ¬¸·-
¿- ç o íò ̱ »-¬·³¿¬» º®±³ ¿ -¿³°´»ô ©» ½¿² «-»
©¸·½¸ ·- ¿² »ºº·½·»²¬ »-¬·³¿¬±® ©·¬¸ ² ¿- ¬¸»
²«³¾»® ±º «²·¬- ·² -°¿½» ±® ¬·³» ·² ©¸·½¸ ©»
½±«²¬»¼ »ª»²¬- ±® ±¾¶»½¬-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ©»
¼»½·¼»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¿³°´» -·¦» ³ ø±º »ª»²¬-
±® ±¾¶»½¬-÷ô ©» ½¿² «-» -»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ô
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬·³» «²¬·´ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º »ª»²¬- ¸¿-
¾»»² ±¾-»®ª»¼ øØ¿·¹¸¬ô ïçêéæ èí÷ò
ß- Õ¿¼¿²» øïçèè÷ ¸¿- °±·²¬»¼ ±«¬ô ®»½±¹²·¦ó
·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- º·¬
¬¸» б·--±² ³±¼»´ ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²-
º±® ±°¬·³·¦·²¹ -¿³°´» -·¦»- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»
ïîê
»ºº»½¬- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»-»®ª¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
©» ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» «-·²¹ ¬»-¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»² ©» ¿®» ½±³°¿®·²¹
¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®» ·¬»³- ·² «²·¬-
±º -°¿½»ò
ɸ»®» ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¸¿°°»²-
©¸»² ©» «-» ¿½½»´»®¿¬±® ³¿-- -°»½¬®±³»¬®§ ¬±
½±«²¬ ³·´´·±²- ±º ½¿®¾±² ¿¬±³- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º
¿² ¸±«®ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸
·¬ ·- ¼·-½®»¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬·²«±«-ô ¬¸» ·²½®»ó
³»²¬- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®» -± -³¿´´ ¿- ¬± ¾» ³·-¬¿µ»²
º±® ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ò
ß² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-
±º Þ·²±³·¿´ ¿²¼ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ·- Þ¿§»-·¿² ß°°®±¿½¸ ¬±
ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´-
¾»-·¼»- ¬¸» Ù¿«--·¿² ø²±®³¿´÷ô Þ·²±³·¿´ô б·--±²
¿²¼ ¬ó¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± -±³»
µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ò ß³±²¹ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¿®» ·³°´·½·¬ ·² ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§ó
-»- ¿®» ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-±³»¬·³»-
½¿´´»¼ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ô ©¸·½¸ ³±¼ó
»´- ®¿²¹»- ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô Þ»¬¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿
½±²¬·²«±«- ¿²¿´±¹«» ¬± ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²÷ô ¿²¼ Û¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿ ½±²¬·²«ó
±«- ¿²¿´±¹«» ¬± ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò ̸»
´¿-¬ ©±«´¼ ³±¼»´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬» ±º
¼»½¿§ ·² ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²- °»® ³·²«¬» ±® ¬¸» ®¿¬» ¿¬
©¸·½¸ ©» »²½±«²¬»® ¿®¬·º¿½¬- ±² ¬¸» -«®º¿½»
¼«®·²¹ ¿ °»¼»-¬®·¿² -«®ª»§ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæïðëó
ïðé÷ò É» ½±«´¼ ¿´-± «-» ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ³±¼»´ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ´»º¬
¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬- ·² ¿² ¿--»³¾´¿¹» ±º ¿²·³¿´
¾±²»- øÔ·»ô ïçèð÷ò
Þ¿§»-·¿² ײº»®»²½»
̸» ¾¿-·½ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß
¿²¼ Þ÷ ã °øß÷ ö °øÞ ¤ ß÷ô ©¸·½¸ ©» -¿© ±² °ò ïîðô
¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½¿´´»¼ Þ¿§»-·¿²
¿²¿´§-·- øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæ êëå Í¿´³±²ô ïçèî÷ò
̸·- -»½¬·±² ·- º±® ®»¿¼»®- ©¸± ©»®» ¿¾´» ¬±
©»¿¬¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ -»½¬·±² ¯«·¬» ©»´´ò
ɸ»² ©» -·³°´§ ·²¬»®½¸¿²¹» ß ¿²¼ Þ ·² ¬¸»
¾¿-·½ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ô ©» ¹»¬ô
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°øÞ ¿²¼ ß÷ ã °øÞ÷ ö °øß ¤ Þ÷ô
¿²¼ô ¾»½¿«-» ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ô ©»
½¿² ¼»¼«½» ¬¸¿¬
°øß÷ ö °øÞ ¤ ß÷ ã °øÞ÷ ö °øß ¤ Þ÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬
̸·- ´¿-¬ ·- µ²±©² ¿- Þ¿§»-• ¬¸»±®»³ ¿²¼ -»®ª»-
¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ©¸±´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿²¿´§-·-ò ײ
»--»²½»ô ¬¸» ¬¸»±®»³ ¬»´´- «- ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¿ ²»©
°·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´ó
·²¹ Þô ¸¿- ±² ¿²±¬¸»® °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ßò
̸» °®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß÷ô ·- ¾¿-»¼ ±² ±«® ±®·¹·ó
²¿´ µ²±©´»¼¹»ô ©¸·´» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»²
Þô °øß ¤ Þ÷ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
ßò
ײ ¿ ²«¬-¸»´´ Þ¿§»-• ¬¸»±®»³ ·- ¿ º±®³¿´ ©¿§
±º »¨°®»--·²¹ ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
´·¹¸¬ ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±²æ ¸±© ©» «°¼¿¬» ±«®
µ²±©´»¼¹» øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæêê÷ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ©» ³·¹¸¬ °«¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °±-¬»ó
®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ·- ·¬- ®»ª·-»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ·²
¬¸» ´·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¿¾±«¬ Þò
̸» -¿¬·-º§·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·-
·- ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®½·²¹ «- ·²¬± ¿ ³±´¼ ±º
-·³°´» §»-ó²± ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬-ô ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼
±² ±²´§ ±²» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»
Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»- ³«´¬·°´» ´·²»- ±º »ª·ó
¼»²½» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿´´±©- «- ¬± -»» ©¸»¬¸»®
²»© ·²º±®³¿¬·±² »·¬¸»® -¬®»²¹¬¸»²- ±® ©»¿µ»²-
¿ ¸§°±¬¸»-·-ô ©¸·´» ¿´-± ¿´´±©·²¹ «- ¬± ®»¶»½¬
¸§°±¬¸»-»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ·³°®±¾¿¾´»ò
Ú±®ô »¨¿³°´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ½±³°¿®»
¬©± «²½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- º®±³ ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ©·¬¸ ¿ Æó¬»-¬ô ¬± -»» ·º ¬¸»§
°®±¾¿¾´§ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» -¿³» »ª»²¬ ±® -¿³»
±½½«°¿¬·±²ô ©» ½¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ ½±²-·¼»® ¿´´
¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- º®±³ ¬¸» -·¬»ô ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·®
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® ¿²¼ô ·º ©» ©·-¸ô ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ -»²-·¬·ª» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ª»®§
°®»½·-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -·¬» ½¸®±²±´±¹§ ø-»»
½¸¿°¬»® ïë÷ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ ¾§ ¿²§
³»¿²- ´·³·¬»¼ ¬± ¼¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò Ý«´´¾»®¹ »¬
¿´ò øïçéë÷ô º±® »¨¿³°´»ô «-» ¿ Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸
¬± ¹®±«° ´·¬¸·½ ¿--»³¾´¿¹»-ò
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
̸» Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ò ο¬¸»®
¬¸¿² -·³°´§ ®»¶»½¬·²¹ ±® °®±ª·-·±²¿´´§ ¿½½»°¬·²¹
¿ ¸§°±¬¸»-·- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ²»© »ª·¼»²½»ô ·² ¬¸»
Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸ ²»© ¼¿¬¿ »·¬¸»® ©»¿µ»² ±®
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- øÍ¿´³±²ô ïçèî÷ò Ú±®
¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ô ´»¬ «- ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®±¾´»³
±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Ò¿¬«º·¿² -·¬»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ ©»®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ©¸·½¸ -»®ª»¼ ¿¾±ª» ¬±
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» º±®³ ±º
¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ò É» ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´¬«®» ¸¿¼ ¿¹®·½«´ó
¬«®¿´ -«¾-·-¬»²½» ¿- °øß÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬
¼·¼ ²±¬ ¿- °øØ÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ·¼»²ó
¬·º·¿¾´» ½¸¿®®»¼ ®»³¿·²- º®±³ ¼±³»-¬·½¿¬»¼
°´¿²¬- ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² -·¬» ¿- °øÜ÷ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»-» ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»ó
³¿·²- ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² -·¬» ·º ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´¬«®»
©¿- ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿- °øÜ ¤ ß÷ò
ß- ±«® ²»¨¬ -¬»°ô ©» ³«-¬ »-¬·³¿¬» -±³»
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿ -¬»° ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -»»³ «²«-«¿´ ¬±
®»¿¼»®- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½ó
¬·ª» ³»¬¸±¼ò Þ»½¿«-» ³±-¬ »¨°»®¬- ·² ¬¸» º·»´¼
¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º »ª·¼»²½» ¿¬ °®»-»²¬ -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ©¿-
¿¹®·½«´¬«®¿´ øÞ¿®óDZ-»ºô ïçèç÷ô -»¬¬·²¹ °øß÷ ¿¬ ðòï
·-ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ¿ ¹»²»®±«- »-¬·³¿¬»ò ̸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»-·-ô °øØ÷ô ¬¸»²ô
³«-¬ ¾» ðòçò É» ³·¹¸¬ »-¬·³¿¬» °øÜ ¤ ß÷ ¾§
¿²¿´±¹§ ¬± -·¬»- ±º ¬¸» ´¿¬»® Ю»óᬬ»®§ Ò»±´·¬¸·½
Þô ¿- ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ÐÐÒÞ -·¬»- ¸¿¼
¿ °¿®¬´§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§ò Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿´´
»¨½¿ª¿¬»¼ ÐÐÒÞ -·¬»- §·»´¼ «²¿³¾·¹«±«- »ª·ó
¼»²½» º±® ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿ó
¬«®» ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °øÜ ¤ ß÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬
ðòëò É» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹
¼±³»-¬·½¿¬»¼ ®»³¿·²- ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² -·¬» ·º ¬¸»
Ò¿¬«º·¿²- ¸¿¼ ²± ¿¹®·½«´¬«®» ¬± ¾» ª»®§ ´±©ò
л®«-¿´ ±º »ª·¼»²½» º®±³ Õ»¾¿®¿² -·¬»-ô ©¸·½¸
³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿- ¬¸» -·¬»- ±º
¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®-ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®- «-»¼
®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»¬»½¬»¼ ¿²§
¼±³»-¬·½¿¬»¼ ®»³¿·²- ø¬»½¸²·½¿´´§ ¬¸·- ·- ¿²ó
±¬¸»® “¹·ª»² ¬¸¿¬’÷ô ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °øÜ ¤ Ø÷
-¸±«´¼ ¾» ðòðëò ̸·- -«³³¿®·¦»- ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬
²·²»¬»»² ¬·³»- ±«¬ ±º ¬©»²¬§ §±« ©±«´¼ ²±¬ º·²¼
¿²§ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿¬ -«½¸ -·¬»-ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² º®±³ ´¿¬»® ¼»°±-·¬- ±® »®®±®- ±º ·¼»²¬·º·½¿ó
ïîé
¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ò Ú®±³ ¬¸»-» »-¬·³¿¬»- ©» ½¿²
½¿´½«´¿¬» °øÜ÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§
±º º·²¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»-ô ©¸»¬¸»® Ò¿¬«º·¿² -·¬»-
¸¿¼ ¿¹®·½«´¬«®» ±® ²±¬ô ¿- °øß÷°øÜ ¤ ß÷ õ
°øØ÷°øÜ ¤ Ø÷ ã øðòï÷øðòë÷ õ øðòç÷øðòðë÷ ã ðòðçëò
ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
¬¸¿² ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -»°¿ó
®¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ®»ó
³¿·²- ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² -·¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ÐÐÒÞ ®»³¿·²-
-¬®¿¬·º·»¼ ¿¾±ª» ·¬ô °øÜ ¤ Ò»±÷ô º®±³ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¿ -·²¹´»ó°»®·±¼ Ò¿¬«º·¿²
-·¬»ò Þ«¬ ¬¸·- ©·´´ -»®ª» ¿- ¿² »¨¿³°´»ò Ò±© ©»
-·³°´§ °«¬ ±«® »-¬·³¿¬»¼ °®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»-
·²¬± Þ¿§»-• ¬¸»±®»³ ¿- º±´´±©-ò
̸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´ó
¬«®» ¸¿¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¹·ª»² ©¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬
¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ·-
²±© ðòëíò ̸·- ·- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±«®
»-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß÷ò Ø»®» ¬¸»
®»-«´¬ ·- -±³»©¸¿¬ ¼®¿³¿¬·½ô -·³°´§ ¾»½¿«-»
¬¸» ®»-«´¬ ±º º·²¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»- ¿¬ ¬¸» -·¬» ©¿-
-«®°®·-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ®»º´»½¬·²¹ ±«®
¾»´·»º ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-
©¿- ¯«·¬» «²´·µ»´§ô ·- -± ´±©ò ̸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º
¬¸» ®»-«´¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò
ɸ¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»´§ -¿¬·-º§·²¹ ·-
¬¸¿¬ô ¿º¬»® ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ô ©» ©±«´¼
»¨°»½¬ ±¬¸»® »¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ Ò¿¬«º·¿² -·¬»- ¬± ¿¼¼
-¬·´´ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-» ¬± ½¿´½«ó
´¿¬» ²»© °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ̸» ³±®» ±º¬»²
»¨½¿ª¿¬±®- º·²¼ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿¬
¬¸»-» -·¬»-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
Ò¿¬«º·¿² -·¬»- ¿®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©·´´ ¾»½±³»ò ׺ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±-¬ ±º ¬¸» ²»© »¨½¿ª¿¬·±²-
¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¬¸»
²»© °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·´´ ¹»¬ ´±©»® ¿²¼
´±©»®ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±«® ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
Ò¿¬«º·¿² ©¿- ²±¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
¸»®» ©» «-»¼ ±²´§ ±²» -·³°´» ³±¼»´ ±º °®±¾ó
¿¾·´·¬·»-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ½±²-¬®«½¬
-»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼»´- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» º·²¼ó
·²¹ ±º ¼±³»-¬·½ °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿²¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸»³
©·¬¸ Þ¿§»-·¿² ¬»½¸²·¯«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» -«½¸
³±¼»´ ³·¹¸¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ½±²ó
ïîè
¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ²¿¬«®¿´
³«¬¿¬·±²- ·² ¿ ©·´¼ ½®±° -¬¿²¼ò ߺ¬»® ¬»-¬·²¹
¬¸»³ ©» ®»¶»½¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°®±¾ó
¿¾´» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»³¿·²¼»® º«®¬¸»®ò
ݱ²½´«-·±²
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬±¼¿§ ©±«´¼ -¿§
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬»-¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»- ±® «-·²¹
-¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º»®»²½»ô ·¬ ®»³¿·²- ¬®«» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ©¿²¬ ¬± °®»-»²¬ °´¿«-·¾´» ¸§°±¬¸ó
»-»- ¾¿-»¼ ±² °¿¬¬»®²- ¬¸»§ ·¼»²¬·º§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ -»¿®½¸ º±® ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ·² -¿³ó
°´»- ±º -±³» ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²ò ̱ ³¿µ» ¬¸»-»
¸§°±¬¸»-»- °´¿«-·¾´»ô ©» ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¬± -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¬»®²- ¿®» ²±¬ ¼«» ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º
½¸¿²½»ô ¿²¼ ¬»-¬- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ³±¼»´- ¿®» ¬¸»
©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿®óDZ-»ºô Ñòô ïçèçô ̸» Ò¿¬«º·¿² ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬æ ß² ±ª»®ª·»©ò
п´7±®·»²¬ ïëæëéóêíò
Þ´¿´±½µô Øò Óòô ïçéçô ͱ½·¿´ ͬ¿¬·-¬·½-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»©
DZ®µò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò ͬ¿¬·-¬·½- ·²
Ю¿½¬·½»ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Ý«´´¾»®¹ô Ýòô Ѽ7²ô ßòô л¸®--±²ô ÒòóÙòô ¿²¼ -¿²¼¾»®¹ô Þòô ïçéëô
ͱ³» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ¿°°´·»¼ ¬± º´¿µ»ó³»¿-«®·²¹
°®±¾´»³-ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© èæèïóçéò
Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ò ß
ݱ³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ú´»¬½¸»®ô Óòô ¿²¼ Ô±½µô ÙòÎòô ïççïô Ü·¹¹·²¹ Ò«³¾»®-æ Û´»³»²¬¿®§
ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ݱ³³·¬¬»»
º±® ß®½¸¿»±´±¹§ô Ѩº±®¼ò
Ø¿·¹¸¬ô Úò ßòô ïçêéô Ø¿²¼¾±±µ ±º ¬¸» б·--±² Ü·-¬®·¾«¬·±²ò Ö±¸²
É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б--·¾´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ß²¿´§¬·½¿´
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬
λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò îðêóïìò
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ô·»ô Îò Éòô ïçèðô Ó·²·³«³ ²«³¾»®- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³
±-¬»±´±¹·½¿´ -¿³°´»-ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©
ïíæîìóíðò
Í¿´³±²ô Óò Øòô ïçèîô и·´±-±°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
 Þ¿-·½ ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±²
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½»
®»³»¼·¿´ ±® ·²¬®«-·ª» ³»¿-«®»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
½±®®±¼»¼ ±® º®¿¹·´» ¿®¬·º¿½¬-ò Ó±-¬ µ·²¼- ±º ½±²ó
-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô ±º
¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½»- «-»¼ ¬±
®»-¬±®» ±® -¬¿¾·´·¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± -·³°´»
“®»½·°»-’ º±® ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬-
øÝ®±²§²ô ïççð横÷ò Ò±® ·- ·¬ ¬± -«¹¹»-¬ ³»¬¸±¼-
º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²-»®ª¿¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ò ײó
-¬»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«--»- ±² ¾¿-·½ ½¿®» ¿²¼
¸¿²¼´·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±®¿¹» ¿²¼ ³±²·ó
¬±®·²¹ ±º ½±´´»½¬·±²-ò Ü·-½«--·±² ±º ®»³»¼·¿´ ¿½ó
¬·±² ©·´´ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ «²°®±¾´»³¿¬·½
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»º·¬¬·²¹ ±º º®¿¹³»²¬»¼ °±¬¬»®§ò
̸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ -±«®½»- ·² ¬¸» ¾·¾´·ó
±¹®¿°¸§ º±® ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ½±²-»®ª¿¬·±²ò
̸» ¾¿-·½ °«®°±-» ±º ¿®¬·º¿½¬ ½±²-»®ª¿¬·±² ·-
¬± -¬¿¾´·¦» ¿®¬·º¿½¬- ·² ¿ -¬¿¾´» -¬¿¬»ô ©¸·´» ·²¬»®ó
º»®·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ »ª·¼»²½» øÝ®±²§²ô ïççðæç÷ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿²
»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»·® ¼»¬»ó
®·±®¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º
-¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò Ó±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬-ô -«½¸
¿- ®»³±ª¿´ ±º ½±®®±-·±² ±² ³»¬¿´ ±® ¿°°´§·²¹
½±²-±´·¼¿²¬-ô ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ «-»´»-- º±®
-±³» µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§
¿®½¸¿»±³»¬®·½ô ¿²¿´§-»-ô ³¿µ·²¹ ³±®» °¿--·ª»
³»¬¸±¼- °®»º»®¿¾´» ©¸»®» °±--·¾´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¬¸·½ ±º ³·²·³¿´ ·²¬»®ª»²ó
¬·±²ô ¬¸» »¬¸·½ ±º ®»ª»®-·¾·´·¬§ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ²± ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ®»ª»®-·¾´»ô
½±²-»®ª¿¬±®- ¿·³ ¬± -»´»½¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-»
¿- ´·¬¬´» °»®³¿²»²¬ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
°·»½» ¿- °±--·¾´»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±²» µ·²¼ ±º
¬®»¿¬³»²¬ô ²¿³»´§ ¬¸» ´¿¾»´´·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô
-¸±«´¼ ¾» ®»´·¿¾´» ¿²¼ -¬¿¾´» øЧ»ô ïççîæíçè÷ò
ɸ·´» ¿ ½±²-»®ª¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»³±ª»
¬¸» ´¿¾»´-ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º¿´´ ±ºº
¿½½·¼»²¬¿´´§ô ©·¬¸ ´±-- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ò
ß ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ »¬¸·½ ±º ¿®¬·º¿½¬ ½±²-»®ª¿ó
¬·±² ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ±º ¿²§ ¿½ó
¬·±²- ¬¿µ»² ¬± ½´»¿² ±® °®»-»®ª» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô ¿-
©»´´ ¿- ±º ¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ -«®ª·ª» ±® ²»»¼
¬± ¾» ®»³±ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ®»º·¬ °±¬¬»®§
º®¿¹³»²¬- ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»-·ª»ô ¬¸»-» ¬¸®»» »¬¸·½-
¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ «-» ¿² ¿¼¸»-·ª» ¬¸¿¬
½¿«-»- ³·²·³¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¼
°¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¸»®¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
»¿-·´§ ®»³±ª»ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ©¸¿¬
¿¼¸»-·ª» ·¬ ©¿-ò ̸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² »²-«®»-
¬¸¿¬ ¿ º«¬«®» ½±²-»®ª¿¬±® ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ °®±½»ó
¼«®» ¬± «-» ¬± ®»³±ª» ·¬ô -¸±«´¼ ¬¸¿¬ °®±ª»
²»½»--¿®§ò Ú±«®¬¸ô ¿®¬·º¿½¬ ½±²-»®ª¿¬·±² ²»»¼-
¬± ¾» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» øÝ®±²§²ô ïççðæïð÷å ½±²-»®ª¿ó
¬±®- ©±®µ ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ³«-»«³ ½«®¿ó
¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
ïíð
ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Þ«®·¿´ Û²ª·®±²³»²¬
ɸ»² ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ·² -»¼·³»²¬- ±®
¾±¼·»- ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ »ª»² ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ·²
«-»ô ª¿®·±«- °¸§-·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´
°®±½»--»- ¾»¹·² ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² øÝ®±²§²ô
ïççðæïìóîçå ܱ©³¿²ô ïçéðæìóìé÷ò Ø¿²¼´·²¹ ¼«®ó
·²¹ «-» ø»ò¹òô ͵·¾±ô ïççî÷ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º
°¿®¬·½´»- ·² -»¼·³»²¬- ¿¾®¿¼»- ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-• -«®ó
º¿½»-ò л®½±´¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ -»¼·³»²¬ô
¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ½±²¼·¬·±²-ô ½¿²
¼·--±´ª» -±³» ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ ¾§
´»¿½¸·²¹ ±® ¼»°±-·¬ ¬¸»³ ¾§ °®»½·°·¬¿¬·±²ô ´»¿¼ó
·²¹ ·² -±³» ½¿-»- ¬± ¬¸» ³·²»®¿´·¦¿¬·±²ô ±® º±-ó
-·´·¦¿¬·±²ô ±º ©±±¼ ¿²¼ ¾±²»ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô
½±²-·-¬»²¬ ©»¬ ±® ª»®§ ¼®§ ½±²¼·¬·±²- ¿´´±©
±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ¬± -«®ª·ª» º±® »¨¬®»³»´§ ´±²¹
°»®·±¼-ô ¿´¾»·¬ ·² ¿´¬»®»¼ º±®³ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹
¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·±²ò ̸» º±®³ ±º ¬¸» ©±±¼»² ³»³ó
¾»®- ±º -«²µ»² -¸·°-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» °®»ó
-»®ª»¼ ¿´³±-¬ °»®º»½¬´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸» ©±±¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§
®»°´¿½»¼ ¾§ -»¿ ©¿¬»® øÝ®±²§²ô ïççðæîêå
ӽݿ©´»§ô ïçééå л¿®-±²ô ïçèï÷ò ̸» »²ª·®±²ó
³»²¬•- °Ø ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ øܱ©³¿²ô ïçéðæïèó
îè÷ò ײ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ô »-°»½·¿´´§ ³»¬¿´ô ±º¬»²
¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò Ñ®¹¿²·½ ³¿ó
¬»®·¿´- ¿®» ±º¬»² ¼»¹®¿¼»¼ ·² ¾¿-·½ »²ª·®±²³»²¬-ò
Þ±²»ô ¿²¬´»®ô ¿²¼ ·ª±®§ ¸¿ª» ±®¹¿²·½ ½±³°±ó
²»²¬- ¬¸¿¬ “°®»º»®ô’ ¾«¬ ·²±®¹¿²·½ ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ¼»¹®¿¼»¼ ¾§ô ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬-
øÞ®¿¼´»§ô ïççî÷ò ̸·- ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- -¸±«´¼ ®»½±®¼ -»¼·³»²¬ °Øò Í¿´·²·¬§ô
½´·³¿¬»ô ¿²¼ ±®¹¿²·-³- ¿´-± ¿ºº»½¬ ³¿¬»®·¿´-ò
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¼»-¬®«½¬·ª» °®±½»--»- ¿®» -´±©
¿²¼ ½±²¬·²«» ·²¼»º·²·¬»´§ô ¯«·¬» ±º¬»² ¬¸» ¿®¬·ó
º¿½¬- -¬¿¾·´·¦» ·² ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ª»®§ ´·¬¬´»ô
¿º¬»® ¿ ¾®·»ºô ·²·¬·¿´ °»®·±¼ ±º ®¿°·¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
Û¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬«®¾- ·¬- »¯«·´·¾ó
®·«³ ©·¬¸ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ¼»¬»ó
®·±®¿¬·±² øÝ®±²§²ô ïççðæîçå ܱ©³¿²ô ïçéðæì÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ©» ½¿² ¼± ·-
¬± ´»¿ª» ·¬ ©¸»®» ·¬ ·- ±® µ»»° ·¬ ·² ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
³·³·½ ·¬- ¾«®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ «²¬·´ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²
¿¬ ¿ ²»© »¯«·´·¾®·«³ò
ݱ´´»½¬·²¹ ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Ú·»´¼
Þ»½¿«-» ¬¸» ³±-¬ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ¬± ¿®¬·º¿½¬-•
»²ª·®±²³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®- ©¸»² ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ±® ±¬¸»®- ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ¾«®·¿´
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
»²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ©¿§ ©» ½±´´»½¬ ¿®¬·º¿½¬- ·² ¬¸»
º·»´¼ ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® °±--·¾·´·¬§ ±º
-«®ª·ª¿´ò
É» ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ·³°®±ª» ª«´²»®¿¾´» ¿®¬·º¿½¬-•
½¸¿²½»- ±º -«®ª·ª¿´ ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·ó
¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®·¿´ ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» »²ª·®±²³»²¬
·- ¿- ¹®¿¼«¿´ ¿- °±--·¾´»ò ß² ¿®¬·º¿½¬ ½¿² »¨°»®·ó
»²½» ½±²-·¼»®¿¾´» -¸±½µ ©¸»² ·¬ ·- ®»³±ª»¼
º®±³ º¿·®´§ ³±·-¬ -»¼·³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ±«¬ ·²¬±
¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ ¬± ¼®§ô º±® »¨¿³°´»ò Þ«®·»¼ ±®
«²¼»®©¿¬»® ¿®¬·º¿½¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬±
-«²´·¹¸¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» -«²•- ®¿¼·¿¬·±²
½¿² ¯«·½µ´§ ¿´¬»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬•- »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ¾»¬ó
¬»® ¬± ´»¬ ¿®¬·º¿½¬- ¼®§ ³±®» -´±©´§ ·² ¿ -¸¿¼»¼
´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± «-» ¾¿¹- ¬¸¿¬ “¾®»¿¬¸»’ ¬± °®»ó
ª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ½±²¼»²-¿¬·±²ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- ®»¯«·®» »-°»½·¿´´§
½¿®»º«´ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬- ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» º±«²¼ò Û¨¬®»³»´§ º®¿¹·´» ±²»- ³¿§ ²»»¼
¬± ¾» ´·º¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹
-»¼·³»²¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ½±²-±´·¼¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ¿½®§´·½ô ±® °¸§-·½¿´´§-«°°±®¬»¼
©·¬¸ ¹¿«¦» -¬®·°- ¿²¼ -±³» µ·²¼ ±º «²¼»®ó-«°ó
°±®¬ò Ѳ»- ¬¸¿¬ ©» »¨°»½¬ ¬± ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸»³·ó
½¿´ ¿²¿´§-·-ô ®¿¼·±³»¬®·½ ¼¿¬·²¹ô ±® ÜÒß ¿²¿´§-·-
³¿§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±²ô -«½¸ ¿- ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸»·® -»¼·³»²¬ ©·¬¸
½´»¿² ¬©»»¦»®- ±® ¬®±©»´ô ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º ¿--±ó
½·¿¬»¼ -»¼·³»²¬ -¿³°´»- ¿- ¿ ½¸»½µ ±² °±¬»²¬·¿´
-±«®½»- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
Ø¿²¼´·²¹ ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§
Þ»½¿«-» ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ±º¬»² ®¿¬¸»® º®¿¹·´»ô ¿²¼
-±³» µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»
½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ©¿§ ©» ¸¿²¼´»
¿®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ò ̸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¸¿²¼´» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹
¿®¬·º¿½¬ ½¿-«¿´´§ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼- -¸±«´¼ ¾»
¿ª±·¼»¼ øÞ®¿¼´»§ »¬ ¿´òô ïççð÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ- º®±³ ¸¿²¼´·²¹ ¿®¬·ó
º¿½¬- ·- ¾®»¿µ¿¹»ò ͱ³» ¿®¬·º¿½¬-ô »ª»² ©·¬¸±«¬
-»»³·²¹ -±ô ¿®» -± º®¿¹·´» ¬¸¿¬ -·³°´» ¸¿²¼´·²¹
½±«´¼ ®»¼«½» ¬¸»³ ¬± ½®«³¾- ·² §±«® ¸¿²¼-ò
Ù»²»®¿´´§ ¬¸»-» ¿®¬·º¿½¬- ²»»¼ ¬± ¾» ¸»´¼ô ²±¬ ·²
¬¸» ¸¿²¼-ô ¾«¬ ±² -±³» µ·²¼ ±º -«°°±®¬ô -«½¸ ¿-
¿ ¬®¿§ ©·¬¸ ¹¿«¦» ±® ±¬¸»® -±º¬ô -¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¬±
-«°°±®¬ ©»¿µ °±·²¬- ±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ±º -¸¿°»ô
ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±²
¾«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ -¬·½µ ¬± ±® ½¿¬½¸ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò
Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± °·½µ «° ¿² ¿®¬·º¿½¬ô §±«
-¸±«´¼ ¿--»-- ·¬- °®±¾¿¾´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò ܱ ²±¬ ¹®¿-° ±¾¶»½¬- ¾§ °®±¶»½¬ó
·²¹ °¿®¬-ô -«½¸ ¿- ¸¿²¼´»-ô ¿- ¬¸»-» ³·¹¸¬ ¾®»¿µ
±ººò ײ-¬»¿¼ ¬®§ ¬± -«°°±®¬ ¿®¬·º¿½¬- «²¼»® ¬¸»·®
½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ½«-¸·±²- ¬¸»³ øÓ·´»-ô ïççî÷ò
Ûª»² ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ¿²¼ -¬«®¼§ ¿®¬·º¿½¬-
¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µ¿¹» ·º ¼®±°°»¼ ±² ¿ ¸¿®¼
-«®º¿½»ò ײ -°·¬» ±º §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬- ¬± ¸¿²¼´»
¿®¬·º¿½¬- ½¿®»º«´´§ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» ½¸¿²½»
¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼®±° ¿² ¿®¬·º¿½¬ -±³» ¬·³»ô -±
¿´©¿§- ¸±´¼ ¿®¬·º¿½¬- ±ª»® ¿ ½«-¸·±²»¼ -«®º¿½»
¬¸¿¬ ©·´´ ¿¾-±®¾ ³«½¸ ±º ¬¸» -¸±½µ ±º ·³°¿½¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ «²»½»--¿®§ ¾®»¿µó
¿¹» ·- ¬± ½±ª»® ´¿¾±®¿¬±®§ -«®º¿½»- ©¸»®» ¿®¬·ó
º¿½¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ -¸»»¬- ±º °¿¼¼·²¹ô -«½¸
¿- ²¿´¹»²»ô °±´§»¬¸§´»²»ô -¬§®±º±¿³ô ¾«¾¾´»
°¿½µô ±® ½¿®°»¬·²¹ò ×¼»¿´´§ §±« ©¿²¬ ¿ ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ´·»- º´¿¬ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ ½«®´·²¹ ±º »¼¹»-ô ¿²¼
¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ -´·¼» ±² ¬¸» ´¿¾ ½±«²¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬
²±¬ ¿´´ -«½¸ °¿¼¼·²¹ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±®
«-» ·² ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹» ø-»» ¾»´±©÷ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¸¿²ó
¼´»¼ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼-ò ̸» -µ·² ·² §±«® ¸¿²¼-
©·´´ ´»¿ª» ±·´- ¿²¼ ±®¹¿²·½ ¿½·¼- ±² -«®º¿½»- ¬¸¿¬
½¿² ¿½¬«¿´´§ »¬½¸ ·²¬± ³»¬¿´ -«®º¿½»- -´·¹¸¬´§ô
°®±ª·¼·²¹ -·¬»- º±® º«¬«®» ½±®®±-·±²ô ¿²¼ ½¿²
½±²¬¿³·²¿¬» -«®º¿½»- ©·¬¸ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ®»¿½¬
½¸»³·½¿´´§ ©·¬¸ -±³» µ·²¼- ±º ³¿¬»®·¿´-ô »-°»ó
½·¿´´§ ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬- ø͸»¿®³¿²ô ïççð÷ò ײ -±³»
½¿-»- ¬¸»-» ½±²¬¿³·²¿²¬- ©·´´ ¿´-± ½±²º«-» ¿¬ó
¬»³°¬- ¿¬ ¿®½¸¿»±³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±® ®¿¼·±³»¬®·½
¼¿¬·²¹ò ß² ¿®¬·º¿½¬ -½¸»¼«´»¼ º±® ¿²§ µ·²¼ ±º
½¸»³·½¿´ô ·-±¬±°·½ô ±® ¹»²»¬·½ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼
±²´§ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ½´»¿² ¬±±´-ô -«½¸ ¿- ¬©»»¦ó
»®-ô ³¿¼» º®±³ ¿² ·²»®¬ ³¿¬»®·¿´ ±® ±²» ¬¸¿¬
©±«´¼ ²±¬ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²¿´§-·- ·º ·¬
´»º¬ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ®»-·¼«» ±² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬•-
-«®º¿½»ô ±® ©·¬¸ ´¿¬»¨ ¹´±ª»-ò Ü·-°±-¿¾´» ´¿¬»¨
¹´±ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¨»- ±º ïðð ±® ³±®»
°¿·®-ô ¿²¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ò Ó»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬-
-¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±·´- ¿²¼ ¿½·¼- ±²
§±«® ¸¿²¼- ¾§ ½´»¿² ½±¬¬±² ¹´±ª»-ò Ûª»² ©¸·´»
©»¿®·²¹ ¹´±ª»-ô §±« -¸±«´¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½»
±º ½¿«-·²¹ ©»¿® ±² ¬¸» -«®º¿½»- ±º ³»¬¿´ ¿®¬·ó
º¿½¬-ô »-°»½·¿´´§ ½±·²-ô ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ±²´§ ¾§
¬¸»·® »¼¹»-ò ß´-± ®»³±ª» ¿²§ ¶»©»´®§ ¾»º±®» §±«
¸¿²¼´» ¿®¬·º¿½¬-ò
ïíï
׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ³±®»
¬¸¿² ¿ º»© º»»¬ô ½¿®®§ ·¬ ·² ¿ ¬®¿§ô ±® ¾±¨ô ±® ±² ¿
©¸»»´»¼ ½¿®¬ò Þ±¨»¼ ¿®¬·º¿½¬- -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿
°¿½µ·²¹ ´·-¬ô ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» ¾±¨ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ©®¿°°»¼ ·² °¿°»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸®±©²
¿©¿§ô ¿- ¬¸·- ½®»¿¬»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ -³¿´´ ±¾¶»½¬-
½±«´¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿°»®ò
Í·³°´» Ý´»¿²·²¹ ±º ß®¬·º¿½¬-
ͱ³» µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- ´·¬¸·½- ¿²¼ ©»´´ó
º·®»¼ °±¬¬»®§ º®¿¹³»²¬- º®±³ ³±¼»®¿¬» ¾«®·¿´
»²ª·®±²³»²¬-ô ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ -¬¿¾´» ¬± ¿´ó
´±© -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½´»¿²·²¹ ©·¬¸±«¬ ·²¬®«-·ª»
±® ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò DZ«
-¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸»³ ¬± -»» ·º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ò ß- ´±²¹
¿- ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿ µ·²¼ ±º
¿²¿´§-·- º±® ©¸·½¸ ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ³«-¬
¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» º¿·®´§ ¸¿®¼ -«®º¿½»-ô §±«
½¿² ®»³±ª» ´±±-» ¼·®¬ ¾§ ¾®«-¸·²¹ ©·¬¸ ¿ -±º¬
¾®«-¸ ¿²¼ ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬±«¹¸»® ¼·®¬
³»½¸¿²·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ º·²» ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ -½¿´°»´ô
¾¿³¾±± -¬·½µô ±® ¼»²¬¿´ °·½µò DZ« -¸±«´¼ «-»
¾®«-¸»- ¬¸¿¬ -«·¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² œ -±º¬ ±²»- º±®
´±±-» ¼·®¬ ±® ª«´²»®¿¾´» -«®º¿½»- œ ¿²¼ ²»ª»®
«-» ³»¬¿´ ¾®«-¸»-ô ª·¹±®±«- ¾®«-¸·²¹ô ±® -½®¿°ó
·²¹ô ±® §±« ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» -«®º¿½» ±º °±¬¬»®§ ±®
»¼¹»- ±º ´·¬¸·½-ò ׺ §±« -¬·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¼»´·½¿¬» -´·°- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º
-¸»®¼-ô §±« -¸±«´¼ ®»½±®¼ ¿²§ ¼¿³¿¹» §±«
¸¿ª» ¼±²» ¿²¼ ¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²- §±« ©±«´¼
¸¿ª» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ±² ¬¸» -´·°ô -«½¸ ¿- ·¬-
¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ½±´±® ø½¸¿°¬»® ç÷ò
ɸ»®» ¬¸» ¼·®¬ ·- ª»®§ ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-
¿®» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ©¿¬»® ø¬»-¬ ¬¸»³ º·®-¬÷ô §±«
³¿§ «-» ©¿¬»® ¬± -±º¬»² ¿²¼ ´±±-»² ·¬ ¾»º±®» ¿²¼
¼«®·²¹ ¾®«-¸·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ ®»³±ª¿´ò
ɸ»®» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¼»°±-·¬·±² ±º ª»®§ ¸¿®¼
½¿®¾±²¿¬»- ±® ±¬¸»® ³·²»®¿´- ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼
§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼
-·³°´» ³»½¸¿²·½¿´ ´·º¬·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
«-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹»²¬´» ¿½·¼ô -«½¸ ¿- ¿½»¬·½ ¿½·¼
øª·²»¹¿®÷ ±® ¼·´«¬» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ò ײ -«½¸
½¿-»-ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® -¿º»¬§ ·--«»- ¿²¼
-»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±²-»®ª¿¬±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
«-» ±º -«½¸ ¿½·¼- ©±«´¼ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¿®¬·ó
º¿½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ½¸»³·½¿´´§ ª»®§ -·³·´¿® ¬±
¬¸» ½¿®¾±²¿¬»- §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ®»³±ª»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¼®·° ¬¸» ¿½·¼
±²¬± -¬«¾¾±®² °®»½·°·¬¿¬»- ©·¬¸ ¿² »§»ó¼®±°°»®ô
ïíî
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·³³»®-» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·² ¼·´«¬» ¿½·¼ô
©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¼»-¬®±§ ·¬ ¾»º±®» §±« ¿®» ¿¾´» ¬±
®»³±ª» ·¬ ¿²¼ -¬±° ¬¸» ¿½·¼•- ¿½¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¿²¼ ®»³±ª» ¿´´ ¬®¿½»- ±º
¬¸» ¿½·¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿½¬ ±²
¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò Ë-» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ®·²-» ¿©¿§
®»-·¼«»-ò
ͬ±®¿¹» ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ´´»½¬·±²-
ß®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ -«®ª·ª» ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸»·® ¾«®·¿´
»²ª·®±²³»²¬ ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ ½¿² -¬·´´ º·²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ·² ª»®§ ·²¸±-°·¬¿¾´» -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²-• ½«®¿¬±®- ³«-¬
¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ¬± °®»-»®ª» ¾±¬¸ ¬¸» °¸§-·ó
½¿´ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ò
̸·- ³»¿²- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ½±²¼·¬·±²-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² ±® ®»-«´¬ ·² ´±-- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ·²½´«¼·²¹
½±²¬»¨¬«¿´ô ·²º±®³¿¬·±² øÞ®¿¼´»§ ¿²¼ Ü¿²·»´-ô
ïççðå Ô»·¹¸ô ïçèîå ﮬ·²¹¬±²óѳ¿® ¿²¼ ɸ·¬»ô
ïçèïå Ч»ô ïççîå Ì¿¬» ¿²¼ ͵·²²»®ô ïççîå ËÕ×Ý
ß®½¸¿»±´±¹§ -»½¬·±² ïçèíå ïçèì÷ò
̱ °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬ ¿º¬»® ¿®¬·º¿½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»
º·»´¼ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ´¿¾»´ ¬¸»³ò
ß- -±±² ¿- ¿²§ ¿®¬·º¿½¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
´¿¾»´´»¼ ¾¿¹ ±® ¾±¨ ·² ©¸·½¸ ·¬- »¨½¿ª¿¬±® º·®-¬
°´¿½»¼ ·¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ·¬- ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬- ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ´±-¬ò ͱ³»©¸¿¬ ·®±²·½¿´´§ô ·¬ ·-
±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¿®¬·º¿½¬ ©¸±-» »¨¿½¬
½±²¬»¨¬ ·- ´±-¬ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¿®¬·º¿½¬- º±® °¸±¬±¹®¿°¸§ô ·´´«-ó
¬®¿¬·±²ô ±® ¬± -¸±© ½±´´»¿¹«»-ò
˲´»-- ©» µ»»° »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ·² ·¬- ±©² ´¿ó
¾»´´»¼ ¾¿¹ô ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -¬·´´ -±³»ó
¸±© ¹»¬ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ·¬- ´¿¾»´ô ©» ³«-¬ °«¬
¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·¬-»´ºò É»
³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾±¬¸ ´»¹·¾´» ¿²¼ -¬¿¾´»
»²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ®»³±ª¿´ô ¾«¬ -¬·´´
®»ª»®-·¾´» ¿²¼ ±²´§ ³·²·³¿´ ·² ·¬- °¸§-·½¿´ ¿´ó
¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò п½µ¿¹·²¹ -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
´¿¾»´´»¼ øЧ»ô ïççîæíçè÷ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º °±¬¬»®§ ¿²¼ º´·²¬ ±® -¬¿¾´» ¹´¿--ô
©» ½¿² ½±¿¬ ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -«®º¿½»ô ·² ¿ -°±¬
©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾» ´»¿-¬ ±¾¬®«-·ª» ¬± ´¿¬»® ¿²¿´§-·-ô
©·¬¸ ¿ °¿¬½¸ ±º ¿½®§´·½ô -«½¸ ¿- п®¿´±·¼ ø±®
ß½®§´±·¼÷ Þéîô ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿®¼»² ¬± ´»¿ª» ¿
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-³±±¬¸ -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ©» ½¿² ©®·¬» º¿·®´§
»¿-·´§ò ̸·- ©·´´ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ®»´·¿¾´§ô
¾«¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿½»¬±²»ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô
©» ½¿² ½¿®»º«´´§ ©®·¬» ¬¸» ´¿¾»´ ©·¬¸ ¿ º·²»ó
¬·°°»¼ ¬»½¸²·½¿´ °»²ô «-·²¹ ¾´¿½µ ײ¼·¿ ·²µ ±²
´·¹¸¬ó½±´±®»¼ ¾«¬ ©¸·¬» ·²µ ±² ¼¿®µó½±´±®»¼ -«®ó
º¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ·²µ ¼®·»-ô °®±¬»½¬ ¬¸»
´¿¾»´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±¿¬ ±º ¬¸» ¿½®§´·½ò ̸» ·²µ
³«-¬ ¾» ´·¹¸¬óº¿-¬ ¿²¼ ²±¬ -±´«¾´» ·² ¿½»¬±²»ò
Ûª»² ¬¸·- µ·²¼ ±º ´¿¾»´ô «²¼»® °±±® -¬±®¿¹»
½±²¼·¬·±²-ô ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¼»¬¿½¸ º®±³ ¬¸»
¿®¬·º¿½¬•- -«®º¿½»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ®»¹«´¿® ½±´´»½ó
¬·±² ³±²·¬±®·²¹ »--»²¬·¿´ ø¾»´±©÷ò Ü»¬¿½¸³»²¬
·- »-°»½·¿´´§ ´·µ»´§ ·º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·- ²±¬ ¼®§ ¾»º±®»
¿°°´·½¿¬·±² ±º Þéîô ¿- ©¿¬»® ·² ·¬- °±®»- °®»ª»²¬-
¬¸» ½±²-±´·¼¿²¬ º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò
Ѳ½» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´´»¼ô ¬¸»§
²»»¼ ¬± ¾» -¬±®»¼ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³·²·ó
³·¦» ¬¸» ®¿¬» ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®·±®¿¬» ¬¸»³ò
̸·- ·²ª±´ª»- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬
·- ³±¼»®¿¬» ¿²¼ -¬¿¾´» ·² ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¿®» °®±ó
¬»½¬»¼ º®±³ -«¼¼»² ³±ª»³»²¬ô º®·½¬·±²ô ¿²¼
ª·¾®¿¬·±²ò ̸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾§ ¼®§ô ½´»¿²ô
-»½«®»ô ¿©¿§ º®±³ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³-ô
¾«¬ ¿½½»--·¾´» ©·¬¸ ¬®±´´»§- º±® ½¿®®§·²¹ ´¿®¹»
¬®¿§- ¿²¼ ¾±¨»- øЧ»ô ïççîæìððóìðïå Ì¿¬» ¿²¼
͵·²²»®ô ïççî÷ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿§ º®±³ ¼·®»½¬
-«²´·¹¸¬ô ¿²¼ º´«±®»-½»²¬´·¹¸¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ËÊ
º·´¬»®- ±® ¾» ´»º¬ ±ºº ·² “¼»¿¼ -¬±®¿¹»ò’
Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿½½»´»®¿¬» ½¸»³·½¿´ ®»ó
¿½¬·±²-ô ¾«¬ »¨¬®»³»- ±º ¸»¿¬ ¿²¼ ½±´¼ ¿®» º¿·®´§
»¿-§ ¬± ¿ª±·¼ ¾§ ½«®¿¬·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ·² ¿ ½´·³¿¬»ó
½±²¬®±´´»¼ ¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¸»´¼ ½´±-»
¬± îðpÝò
Ø«³·¼·¬§ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °®±¾´»³ò ß -·³°´»
©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¸«³·¼·¬§ º®±³ ½´·³¾·²¹ ¬±±
¸·¹¸ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ½±²ó
½»®²»¼ øÕ²·¹¸¬ô ïçèîå ͸»¿®³¿²ô ïççð÷ô ·- ¬± °«¬
¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ·² ¿ -»¿´»¼ °±´§»¬¸§´»²» ¾±¨ô ½®»¿¬ó
·²¹ ¿ “³·½®±½´·³¿¬»ô’ ¿´±²¹ ©·¬¸ -·´·½¿ó¹»´ô ©¸·½¸
¿¾-±®¾- ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·²¬±
·¬- ³·½®±°±®»- «²¬·´ ·¬ ½±³»- ·²¬± »¯«·´·¾®·«³
©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿·® øº·¹«®» éòï÷ò ̸» -·´·½¿ó
¹»´ ©·´´ ¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼ ¿º¬»® -±³» ³±²¬¸-ô -±
¬¸¿¬ ·¬ ²± ´±²¹»® ©±®µ-ò DZ« ³«-¬ ®»ª·¬¿´·¦» ·¬ ¾§
¸»¿¬·²¹ ·¬ ·² ¿² ±ª»² ¿¬ ïðëpÝ º±® ï𠸱«®- ¬±
¼®·ª» ±ºº ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ©¿¬»® ³±´»½«´»-ô ´»¬ó
¬·²¹ ·¬ ½±±´ º±® ¿²±¬¸»® ï𠸱«®- ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹
ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±²
·¬ ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ½±²¬¿·²»®ò ̱ -·¹²¿´ §±« ©¸»²
¬¸·- ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ô §±« ½¿² »·¬¸»® °«¬ ¿
¸«³·¼·¬§ -¬®·°ô ¿ -³¿´´ °¿°»® -¬®·° ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»-
¾§ ½±´±® ½¸¿²¹»- ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»- ¿- ´±© ¿-
îðûô ·²¬± ¬¸» ¾±¨ øο³»®ô ïçèï÷ ±® «-» ¿² “·²¼·ó
½¿¬±®’ -·´·½¿ó¹»´ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ½±´±® ©¸»² ·¬
²»»¼- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ú±® ª»®§ ª«´²»®¿¾´» ¿®¬·ó
º¿½¬-ô -«½¸ ¿- ·®±²ô §±« ²»»¼ »²±«¹¸ -·´·½¿ó¹»´ ·²
¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¿²¼ ¬± ®±¬¿¬» ·¬ ±º¬»² »²±«¹¸ô ¬±
µ»»° ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ îðû
øÝ®±²§²ô ïççðæéë÷ò ß ®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ·- ï
µ¹ ±º -·´·½¿ó¹»´ º±® »¿½¸ ðòðïî ³í ±º ª±´«³» ¬± ¾»
¼»--·½¿¬»¼ øÉ¿¬µ·²-±²ô ïçèé÷ò Ô»¿ª·²¹ ¿ ¸§¹®±³ó
»¬»® ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿´´±©- §±« ¬± ³±²·¬±® ¸«ó
³·¼·¬§ ³±®» °®»½·-»´§ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§
®»³¿·² ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹»-ò ̸» «-»º«´ó
²»-- ±º -·´·½¿ ¹»´ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- -«®º¿½» ¿®»¿ô -±
¿ ¾®±¿¼ ´¿§»® ±º ·¬ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±¨ ·-
³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ -³¿´´ °±«½¸ô ¾«¬ ³±®»
¼·ºº·½«´¬ ¬± ®±¬¿¬»ò DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸»
ÉØÓ×Í -¿º»¬§ -¸»»¬ º±® -·´·½¿ ¹»´ò
ß°¿®¬ º®±³ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»
°¸§-·½¿´ ³»¿²- º±® ½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹
¿®¬·º¿½¬- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬±®¿¹» º¿½¬±®
¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® °®»-»®ª¿¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» -¬±®¿¹»
-§-¬»³ -¸±«´¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ·² ¿ ©¿§
¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ô ¿´ó
´±©- »¿-§ ¿²¼ -¿º» ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º
¿®¬·º¿½¬-ô ³·²·³·¦»- ¬¸»·® »¨°±-«®» ¬± ³±ª»ó
³»²¬ô º®·½¬·±²ô ¿²¼ ¿¾®¿-·±²ô º¿½·´·¬¿¬»- ³±²·¬±®ó
ïíí
·²¹ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±²•- ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²ó
³»²¬ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ½±´´»½¬·±²•- »²ª·®±²ó
³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¿º» ¦±²»ò É» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»®
¬¸» ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» -¬±®¿¹» -§-¬»³ ·-
½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ±º «²·¬- ©·¬¸·²
·¬ô ¸±© ®±¾«-¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-
¿®»ô ¸±© ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¿®¬·º¿½¬- ³«-¬ ¾» »¨¿³ó
·²»¼ ±® ®»³±ª»¼ò É·¬¸·² ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ±«®
¼»½·-·±² ¬± -»´»½¬ ¿ -¬±®¿¹» -§-¬»³ô ©» ³¿§
½±²-·¼»® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -¸»´ª·²¹ ¿²¼ ½¿¾·²»¬®§ô
¼®¿©»®-ô ¬®¿§-ô ¾±¨»-ô ¿²¼ ¾¿¹-ò ̱¼¿§ ©» ¿®»
º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -¬±®¿¹» ¿´¬»®²¿ó
¬·ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®-
¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ·²»®¬ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ©·´´
²±¬ ®»´»¿-» ¸¿®³º«´ ¿½·¼- ±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´´§
¿½¬·ª» ¿¹»²¬- ·²¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-• »²ª·®±²³»²¬ò
̸» -¬±®¿¹» -§-¬»³ ²»»¼- ¬± ³¿µ» -»²-»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·±²•- «-»
¾§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò Í»°¿®¿¬·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ¾§ ½¿¬ó
»¹±®·»- ±º ª¿®§·²¹ º®¿¹·´·¬§ ±® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼- ·- ¿´-± ½®·¬·ó
½¿´ øÝ®±²§²ô ïççðæéçóèðå ËÕ×Ý ß®½¸¿»±´±¹§ Í»½ó
¬·±²ô ïçèî÷ò Ý¿¬»¹±®§ ß ·- º±® ¬¸» ³±-¬ «²-¬¿¾´»
³¿¬»®·¿´-ô º±® ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò
̸»-» ¿®¬·º¿½¬-ô ±º¬»² ±º ³»¬¿´ ±® ±®¹¿²·½ ³¿¬»ó
®·¿´ô ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ·² »²½´±-»¼ ½±²¬¿·²»®- ©·¬¸
¬¸»·® ±©² -»¿´»¼ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·ó
®±²³»²¬-ò Ý¿¬»¹±®§ Þ ®»º»®- ¬± ´»-- -»²-·¬·ª»
±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ¾±²»ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ·² ³±®»
ïíì
±°»² »²ª·®±²³»²¬-ô ¾«¬ -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼¿³°ô º«²¹«-ô
°»-¬- øͬ¿²-º·»´¼ô ïçèë÷ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¾®¿-·±²ò
Ý¿¬»¹±®§ Ý ·- º±® ®»´¿¬·ª»´§ ®±¾«-¬ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¬±´»®¿²½» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿®·¿ó
¬·±²ô -«½¸ ¿- ´·¬¸·½- ¿²¼ ³±-¬ µ·²¼- ±º °±¬¬»®§ò
Ûª»² º±® Ý¿¬»¹±®§ Ý ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± µ»»° ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ¾»´±© êëû ¬± °®»ª»²¬ ³·´¼»© ±² ¿®¬·ó
º¿½¬-ô ´¿¾»´-ô ±® °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ß ½±³°«¬»®
¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¬¸» -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² ±º
»¿½¸ ±¾¶»½¬ ¾§ ·¬- ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»® ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± º·²¼ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸»
-¿³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ ·²
¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²ó
-»®ª¿¬·±² ²»»¼- ø-»» ½¸¿°¬»® í÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬±®¿¹» -§-ó
¬»³- ½±²-·-¬- ±º -¬«®¼§ ©±±¼»² -¸»´ª·²¹ ¬± -«°ó
°±®¬ ©±±¼»² ±® ½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»- ¿²¼ ¬®¿§- ·²
©¸·½¸ ¿®¬·º¿½¬- ¿®» °·´»¼ ±® ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±©- ±®
¾¿¹-ò ̸» -¸»´ª·²¹ ·- ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±©- ·² ¿ ¼®§
®±±³ ¿®±«²¼ îðpÝò ̸» ¾±¨»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ±²
¬¸» -¸»´ª»- ·² ¿ -»²-·¾´» ±®¼»®ô ¿²¼ »¿½¸ ¾±¨ ¸¿-
¿ ´¿¾»´ ±² ¬¸» »²¼ º¿½·²¹ ±«¬ô -«³³¿®·¦·²¹ ·¬-
½±²¬»²¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ò ̸·-
-¬±®¿¹» -§-¬»³ ¸¿- °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» “¼»¿¼
-¬±®¿¹»’ ±º ®¿¬¸»® ®±¾«-¬ ¿®¬·º¿½¬- øÝ¿¬»¹±®§ Ý÷
¬¸¿¬ ¿®» ²± ´±²¹»® «²¼»®¹±·²¹ ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ¸¿-
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» º±®
³±®» ª«´²»®¿¾´» ¿®¬·º¿½¬- ±® ¿½¬·ª» ¿²¿´§-·-ò ̸»
©±±¼»² º®¿³»©±®µô ¬§°·½¿´´§ ¿ -±º¬©±±¼ -«½¸
¿- °·²» ±® º·®ô ½±²¬¿·²- ®»-·²- ¿²¼ »¨«¼»- ¿½·¼·½
ª¿°±«®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»´»¬»®·±«- ¬± ³»¬¿´ ¿®¬·ó
º¿½¬-ò 䧩±±¼ ¿²¼ °¿®¬·½´»ó¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ¿®»
±º¬»² «-»¼ ·² ¬¸» -¸»´ª·²¹ô ½±²¬¿·² ¹´«»- ¬¸¿¬
¿´-± ³¿§ ¹·ª» ±ºº -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¸¿®³º«´
º«³»-ò Ý¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- -«-½»°ó
¬·¾´» ¬± ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ô ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ª»®§
¿½·¼·½ °¿°»® ¿²¼ ¹´«»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸»·®
½±²¬»²¬- ª»®§ ©»´´ò Ú®·½¬·±² ¿²¼ ¶±-¬´·²¹ ±º ¿®¬·ó
º¿½¬- ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ¾±¨»- ¿®» ³±ª»¼ ±²
±® ±ºº ¬¸» -¸»´ª»- ½¿«-» ¿¾®¿-·±² ±º -«®º¿½»- ¿²¼
»²½±«®¿¹» º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¾±¨»- ¿®» ¸»¿ª§ô
¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ³±ª·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ·²½®»¿-» ±°ó
°±®¬«²·¬·»- º±® ¿¾®¿-·±²ò É» ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±®
-±³» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ¾§ ½±ª»®·²¹ -«®º¿½»-
©·¬¸ ¿² ¿´«³·²«³ º±·´ ¾¿®®·»® ±® -«¾-¬·¬«¬·²¹
³»¬¿´ -¸»´ª·²¹ ¿²¼ °´¿-¬·½ ¾±¨»- º±® ¬¸» ©±±¼
¿²¼ ½¿®¼¾±¿®¼ ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -¬·´´ ¾»-¬ ±²´§ º±®
¼»¿¼ -¬±®¿¹»ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ɸ»®» §±« ©·´´ ®»¬®·»ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¿®¬·º¿½¬-
º®»¯«»²¬´§ô §±« ©¿²¬ ¿ -¬±®¿¹» -§-¬»³ ©·¬¸
¼®¿©»®- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» º®·½¬·±² ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ °«´´·²¹ ¬¸»³ ·² ¿²¼ ±«¬ò Û¿½¸ ¬·³» §±«
±°»² ±® ½´±-» ¿ ¼®¿©»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-
©·¬¸·² ©·´´ -¸·º¬ ¿²¼ -«ºº»® ©»¿®ô «²´»-- §±« ´·²»
¿®¬·º¿½¬ ½±²¬¿·²»®- ©·¬¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ »·¬¸»®
°®»ª»²¬- ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ³±ª·²¹ ±® ½«-¸·±²- ¬¸»³
º®±³ ¸¿®¼ -«®º¿½»-ò ̸·- ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿-
µ»»°·²¹ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ °±´§»¬¸§´»²»
¾¿¹- ·²-·¼» ¬¸» ¼®¿©»®å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾¿¹ ³¿§
-´·¼» ¿®±«²¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¼®¿©»® ·- °«´´»¼ô ¬¸»
°´¿-¬·½ º·´³ ±º ¬¸» ¾¿¹ ©·´´ ¬»²¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-
½±²¬»²¬- º®±³ ¿¾®¿-·±²ò ß² »¨½»´´»²¬ ¾«¬ »¨°»²ó
-·ª» -¬±®¿¹» -§-¬»³ »³°´±§- ³»¬¿´ ½¿¾·²»¬- ©·¬¸
¼±±®- ¬¸¿¬ -»¿´ô ¬± ·-±´¿¬» »¿½¸ ½¿¾·²»¬•- »²ª·®±²ó
³»²¬ ¿²¼ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ½±²-¬¿²¬ ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼
©·¬¸ ³¿²§ -¸¿´´±©ô ¿¼¶«-¬¿¾´» ³»¬¿´ ¼®¿©»®-ò
̸» ¼®¿©»®- ½¿² ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®±©- ¿²¼
-³¿´´ °±´§»¬¸§´»²» ¾¿¹- ±® -³¿´´ ¬®¿§- ´·²»¼
©·¬¸ -¿º» ½«-¸·±²·²¹ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿-
°±´§»¬¸§´»²» º±¿³ô ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸»³ò
Ô¿¾»´- ±² ¬¸» ¼®¿©»® º®±²¬- º¿½·´·¬¿¬» ´±½¿¬·±² ±º
-°»½·º·½ ¿®¬·º¿½¬-ò Ú±® ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«ó
´¿®´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ¿¾®¿-·±²ô ½«¬ó
¬·²¹ º±®³óº·¬¬·²¹ ¸±´»- ·² ¿ °±´§»¬¸§´»²» º±¿³
°¿¼ ¿²¼ °´¿½·²¹ »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ·² ·¬- ¿°°®±°®·¿¬»
¸±´» ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ -¸·º¬·²¹ ©¸»² ¬¸»
¼®¿©»® ·- ³±ª»¼ò ß²§ °¿¼¼·²¹ «-»¼ ¬± °®»ª»²¬
³±ª»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿- ²»¿®´§ ¿- °±--·¾´» ½¸»³·ó
½¿´´§ ·²»®¬ô -«½¸ ¿- °±´§»¬¸§´»²» øЧ»ô ïççîæíçê÷ò
ݱ¬¬±² ©±±´ ¸¿- ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿¬½¸·²¹
±² ³·½®±-½±°·½ -°«®- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿®¬·º¿½¬-ô
¿²¼ °±´§»¬¸»® -°±²¹» ¼»¹®¿¼»- øÝ®±²§²ô
ïççðæéç÷ò ̸» °¿¼¼·²¹ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» º·®³
»²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ±¾¶»½¬- º®±³ ¶±-¬´·²¹ ¿¾±«¬ô
§»¬ ¿´´±© »¿-§ ®»¬®·»ª¿´ ±º ¿®¬·º¿½¬- º±® -¬«¼§å
±¬¸»®©·-» §±« ®·-µ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸·²¹- ¿- §±« «²ó
©®¿° ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® °¿½µ·²¹ò
ß -·³·´¿® -¬±®¿¹» -§-¬»³ »³°´±§- ³¿²§ ¬®¿§ó
´·µ» °´¿-¬·½ ¾±¨»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® -´·¼» ¿´±²¹ ½´±-»´§ó
-°¿½»¼ ³»¬¿´ -¸»´ª»- ±® ¸¿ª» º´¿²¹»¼ »¼¹»- ¬¸¿¬
-´·¼» ¿´±²¹ ¬®¿½µ-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ ½¿¾·²»¬-ô ·¬
·- ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¿®¬·º¿½¬- º®±³ -´·¼·²¹
¿®±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» °´¿-¬·½ ¬®¿§-ô ¾«¬ ½´±-»´§ º·¬ó
¬·²¹ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ´·¼- ¿´´±© »¿½¸ ¬®¿§ ¬± ¾» º¿·®´§
©»´´ -»¿´»¼ô ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-• »²ª·®±²³»²¬
©·¬¸·²ò ׺ ¿ °±«½¸ ±º -·´·½¿ó¹»´ ·- ´»º¬ ·² »¿½¸ ¿²¼
ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±²
³±²·¬±®»¼ô ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿
´±© ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò ̸» ½´»¿® ´·¼ ¿´´±©- §±«
¬± ½¸»½µ ¬¸» ¹»´ ©·¬¸±«¬ ±°»²·²¹ ¬¸» ¬®¿§ò
ݱ´´»½¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²
Ý»²-«-
Ûª»² ·º §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ ¿®¬·º¿½¬- «²ó
¼»® ²»¿®´§ ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò ̱
¿¼¼®»-- ¬¸·- °®±¾´»³ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -½¸»¼«´»
®»¹«´¿® ½¸»½µ- ±² ¬¸» ½±´´»½¬·±²•- ½±²¼·¬·±²ô ®»ó
½±®¼·²¹ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¬± ¿²§
¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¿¾- ±² »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ³±²·¬±®·²¹ øÞ®¿¼´»§
¿²¼ Ü¿²·»´-ô ïççð÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¬¸» ¿®¬·ó
º¿½¬-• ½±²¼·¬·±²- ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ½±²¼·¬·±² ½»²-«-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ -·´·½¿ó¹»´ ·- «-»´»-- ·º ´»º¬ «²³±²·¬±®»¼ò
ݱ²-»®ª¿¬·±² ܱ½«³»²¬¿¬·±²
ß- ©» -¿© ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·¬ ·-
»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¿² ¿®¬·º¿½¬ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ½±²-»®ª¿¬·±²
¬®»¿¬³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬-
¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸» -¬±®¿¹» ¸·-¬±®§ò ß- ©·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼·²¹ ø½¸¿°¬»® í÷ô ²± ±²»
®»½±®¼·²¹ -§-¬»³ ²»½»--¿®·´§ °®»-»²¬- ·¬-»´ºô ¾«¬
½±²-»®ª¿¬·±² ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³- ø»ò¹òô Þ®¿¼´»§ô
ïçèíå ݱ®º·»´¼ô ïçèí÷ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³¿²§ º»¿¬«®»-
·² ½±³³±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§
¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ¼¿¬¿¾¿-»ô -«½¸ ¿- ½±²¬»¨¬
¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º º±®³ ±® ¼»½±®¿¬·±² ø»-°»½·¿´´§ ·º
¬¸±-» ³·¹¸¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬®»¿¬³»²¬÷ô ¿ ¬§°·½¿´
½±²-»®ª¿¬·±² ®»½±®¼ ·²½´«¼»- ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±²
±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ ·¬- ½±²¼·¬·±² ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ô
°¸±¬±¹®¿°¸-ô ¿ ®»½±®¼ ±º ¸±© ¬¸» ½±²-»®ª¿¬±®
»¨¿³·²»¼ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ²±¬·½»¼ô
¿²¼ »¿½¸ -¬»° ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬±®
½¿®®·»¼ ±«¬ô ±º¬»² ©·¬¸ °¸±¬±¹®¿°¸- ±® ¼·¿¹®¿³-
¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» -¬»°-ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±®¼
©±«´¼ ·²½´«¼» ¼»¬¿·´- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ½´»¿²·²¹ô
³»¬¸±¼- ±º -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-
«-»¼÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬-ò ̸» ®»½±®¼
©±«´¼ ¿´-± «-«¿´´§ ·²½´«¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ øÝ®±²§²ô
ïççðæçìóçë÷ò
ïíë
ᬬ»®§ λº·¬¬·²¹
Ѳ» ±º ¬¸» º»© ®»³»¼·¿´ ½±²-»®ª¿¬·±² ³»¿-«®»-
¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®±«¬·²»´§ ½¿®®§ ±«¬ ©·¬¸±«¬
·²¬»®ª»²¬·±² ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±²-»®ª¿¬±® ·- ¬±
®»º·¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬-ô ±® -¸»®¼-ô ±º ¿ ¾®±µ»² °±¬
·²¬± ¿- ³«½¸ ±º ¿ ©¸±´» °±¬ ¿- °±--·¾´»ò ̸·-
®»¯«·®»- ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¸¿°»-ô ½±´±®¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿²§ ¼»½±®¿¬·±² ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¸»®¼- ¬±
-»» ©¸·½¸ ±²»- ³±-¬ ´·µ»´§ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò ׬ ®»ó
¯«·®»- ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ·³¿¹·²»ô
©¸·´» °¸§-·½¿´ ¶±·²·²¹ ±º ¬¸» -¸»®¼- ©·¬¸ ¿²
¿¼¸»-·ª» ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ²»½»--¿®§ò
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»º·¬ °±¬¬»®§ §±« -¸±«´¼
¹·ª» -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²-
øÝ®±²§²ô ïççðæïëé÷ò ×- °¸§-·½¿´ ®»º·¬¬·²¹ ©¿®ó
®¿²¬»¼ô ±® ·- ·¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸·½¸ °·»½»-
º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» ª»--»´ ±²
°¿°»®á ×- ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¬¸» ¾®±µ»² ª»--»´ ¿¾´» ¬±
©·¬¸-¬¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬·±²á Ú´¿µ·²¹ -¸»®¼- ¿²¼
ª»--»´- ±º °±®½»´¿·² ±® -¬±²»©¿®» ¿®» ²±¬ ¹±±¼
½¿²¼·¼¿¬»- º±® ®»½±²-¬®«½¬·±²ò ß®» ¬¸» ¾®»¿µ-
º®»» ±º ¼·®¬ ¿²¼ »²½®«-¬¿¬·±²- ±º -¿´¬ ±® ½¿®¾±²ó
¿¬»-á ß®» ¬¸» -¸»®¼- -«ºº·½·»²¬´§ ¼®§á ̸» ©¿¬»®
·² ¼¿³° ¿®¬·º¿½¬- ©±«´¼ °®»ª»²¬ -±³» ½±³³±²
½±²-±´·¼¿²¬- º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» °±¬¬»®§ º¿¾ó
®·½ò ɸ¿¬ °®»ª·±«- ½±²-»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-¸¿ª»
¬¸» -¸»®¼- «²¼»®¹±²»á ß²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-ó
¬·±²- ©·´´ ¹«·¼» ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬
®»½±²-¬®«½¬·±²ò
̸» º·®-¬ -¬»° ·² ®»º·¬¬·²¹ ·- ¬± ´¿§ ±«¬ ¬¸»
-¸»®¼-ô ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»® ø±® ·²²»®÷ -«®º¿½» «°ô
¿²¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ±®·»²¬¿¬·±²
¿²¼ô ·º °±--·¾´»ô °±-·¬·±² ±² ¬¸» °±¬ô ¿²¼ ¬±
¹®±«° -¸»®¼- ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» º®±³ ¬¸»
-¿³» ª»--»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²§ ®·³ -¸»®¼- -¸±«´¼
¾» °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» ¬±°ô ©·¬¸ ¬¸» ®·³ ¸±®·¦±²¬¿´ô
¿²¼ ¿²§ ¾¿-» -¸»®¼- ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ü·ºº»®ó
»²½»- ·² º¿¾®·½ ±® ®·³ ¼·¿³»¬»® ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»
½´«»- §±« ©±«´¼ «-» ¬± ¹®±«° -¸»®¼-ò ׺ ¬¸»®» ·-
¿²§ -«®º¿½» ¼»½±®¿¬·±² ¬± ¹«·¼» §±«ô -«½¸ ¿-
°¿·²¬»¼ ¾¿²¼-ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ³¿²§
±º ¬¸» ¾±¼§ -¸»®¼- ·²¬± ¦±²»- ¾»¬©»»² ¬¸» ®·³
¿²¼ ¾¿-» -¸»®¼-ò Ú±® ©¸»»´ó¬¸®±©² ¿²¼ -±³»ó
¬·³»- ½±·´ó¾«·´¬ ±® ©¸»»´ó-³±±¬¸»¼ ª»--»´-ô §±«
½¿² ¿´-± «-» ¬¸» °¿®¿´´»´ ®·¼¹»- ¿²¼ ª¿´´»§- ·² ¬¸»
-¸»®¼-• ³·½®±¬±°±¹®¿°¸§ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ô ·² ±®¼»® ¬± ±®·»²¬ ¾±¼§ -¸»®¼-ò ̸» -·¦»-ô
»¼¹»ó-¸¿°»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -«®º¿½» º»¿¬«®»-ô
ïíê
-«½¸ ¿- ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ½±´±® ª¿®·¿¬·±²- ¼«» ¬±
º·®·²¹ô ©·´´ ¸»´° §±« º·²¼ °¿·®- ±º -¸»®¼- ¬¸¿¬
³·¹¸¬ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»² §±« ½¿² ¬»-¬ ¬¸»³ô ·º ¬¸»
»¼¹»- ¿®» ½´»¿²ô ¾§ ¹»²¬´§ º·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô
©·¬¸±«¬ ¿¼¸»-·ª»ô ¬± -»» ·º ¬¸»§ º·¬ -²«¹´§ò ͸»®¼
½±´±® ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» »¨¬®»³»´§ ¼»½»°¬·ª»ô ¿-
-¸»®¼- ¬¸¿¬ º·¬ °»®º»½¬´§ ±º¬»² ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- º®±³ ¬¸»·® ¾«®·¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬-ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ -¸»®¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®
¬± º·¬ ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼±½«³»²¬ ©¸·½¸
±²»- ¬¸»-» ¿®»ò ̸·- ²±¬ ±²´§ ³¿µ»- ·¬ «²²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¹± ¾¿½µ ±ª»® ±´¼ ¹®±«²¼ ·º §±«® ®»º·¬¬·²¹
·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ¾«¬ ½¿² ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·²
¸»´°·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ò
׺ ¿´´ ¬¸» -¸»®¼- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±²» ª»--»´ ©»®»
º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬¸·-
©±«´¼ -«¹¹»-¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬»¨¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¼·-¬«®¾»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§
-·²½» ¬¸» °±¬•- ¼»°±-·¬ô ©¸·´» º·²¼·²¹ ¶±·²- ¾»ó
¬©»»² -¸»®¼- º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬- ³·¹¸¬
¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¾®±µ»² °±¬ó
¬»®§ ©¿- ¼·-½¿®¼»¼ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½±²¬»¨¬- ©»®»
´·µ»´§ ½±²¬»³°±®¿®§ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸
¿- °·¬ó¼·¹¹·²¹ ±® °´±©·²¹ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -°®»¿¼
¿®¬·º¿½¬- ¿®±«²¼ò
׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ®»¾«·´¼ ¿ ª»--»´ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô
§±« -¸±«´¼ °´¿² ±«¬ §±«® ®»½±²-¬®«½¬·±² ½¿®»ó
º«´´§ øÝ®±²§²ô ïççðæïëèóëç÷ò ׺ ¬¸» ¾®±µ»² »¼¹»-
±º ¬¸» -¸»®¼- ¿®» ²±¬ ½´»¿²ô §±« ³«-¬ ½´»¿² ¬¸»³
³»½¸¿²·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ¼·®¬ ±® »²½®«-¬¿¬·±²
¬¸¿¬ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ¿ -²«¹ º·¬ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾»
¿¼ª·-¿¾´» ¬± °®·³» ¬¸» »¼¹»- ©·¬¸ ¿ ¼·´«¬» øëû÷
-±´«¬·±² ±º п®¿´±·¼ ø±® ß½®§´±·¼÷ Þéî ·² ¿½»¬±²»
ø½±²-«´¬ ¬¸» ÉØÓ×Í ¹«·¼» º·®-¬÷ò ߺ¬»® ¬¸»
½±²-±´·¼¿²¬ ¸¿- ¼®·»¼ô ¾«¬ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬±
«-» ¿²§ ¿¼¸»-·ª»ô °´¿² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ §±«
©·´´ ¶±·² ¬¸» -¸»®¼-ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼
“´±½µ·²¹ ±«¬’ -¸»®¼- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º·¬ ·² ¾»ó
½¿«-» ±º °®»ª·±«- ¶±·²- §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò Ú±®
©¸±´» ª»--»´-ô ·¬ ·- ±º¬»² ¿¼ª·-¿¾´» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸
¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¾«·´¼ «°©¿®¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
½«®ª¿¬«®» ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ·- ½±®®»½¬ò
Ѭ¸»®©·-» §±« ³¿§ º·²¼ô ¿- §±« ¶±·² -¸»®¼- ·²
-»¯«»²½» ¿®±«²¼ ¬¸» °±¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³»»¬
¿¬ ¬¸» º¿® -·¼» ±º ¬¸» ½·®½´»ò ׺ §±« ¸¿ª» ²± ¾¿-»ô
¾»¹·² ©·¬¸ ®·³ô ·º °±--·¾´»ò Ö±·² »¿½¸ °¿·® ±º
-¸»®¼- ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»-·ª» ±º ¿¾±«¬ îëû Þéî øÕ±±¾ô
ïçèê÷ò ß°°´§ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ·² ¿ ¬¸·² ¬®¿·´ ¿´±²¹
¬¸» »¼¹» ±º ±²» -¸»®¼ô ©·¬¸ ¿ º«³» »¨¬®¿½¬·±²
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-§-¬»³ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸» ¿½»¬±²» º«³»-ô
¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¬©± -¸»®¼- -²«¹´§ ¬±¹»¬¸»®ò
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ®±½µ ¬¸» -¸»®¼- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸
¿ ´·¬¬´» ¬± ¹»¬ ¿ ¬·¹¸¬ ¶±·²ò ߺ¬»® ¸±´¼·²¹ ¬¸» -¸»®¼-
º·®³´§ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ô -¬¿²¼ ¬¸»³ ·²
¿ “-¿²¼¾±¨ô’ ½¿®»º«´´§ °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¹®¿ªó
·¬§ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¶±·²ô «²¬·´ ¬¸» ¿¼¸»ó
-·ª» ¼®·»-ò Í¿²¼ ·- ¿½¬«¿´´§ ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»®·¿´
º±® ¬¸» “-¿²¼¾±¨ô’ ¿- -¿²¼ ³¿§ -¬·½µ ¬± ¬¸»
¿¼¸»-·ª» ¿¬ ¬¸» ¶±·²-ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± «-» -³¿´´
-¿²¼ó¾¿¹-ô ±® ¼®·»¼ ¾»¿²- ±® °»¿-ô ©¸·½¸ ¿®»
»¿-·»® ¬± -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¿¼¸»-·ª»ò Ô»¿ª·²¹
±°»² ¾±¨»- ±º ¾»¿²- ·² ¬¸» ´¿¾ô ¸±©»ª»®ô ©·´´
¿¬¬®¿½¬ °»-¬-ô -«½¸ ¿- ³·½»ô -± -¬±®» ¬¸»³ ·² ¿
-»¿´»¼ ½±²¬¿·²»®ò ͱ³» °»±°´» ¿´-± ®»·²º±®½» ¬¸»
¶±·²- ¬»³°±®¿®·´§ ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ò ̸·- ·-
º·²» º±® ³¿²§ º¿¾®·½- ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ²±¬ ´»º¬ ±²
´±²¹ô ¾«¬ ®»³±ª¿´ ±º ¬¿°» ½±«´¼ ´·º¬ ±ºº -´·°- ±®
½±²-±´·¼¿²¬-ô -± ·- ¾»-¬ ¿ª±·¼»¼ »¨½»°¬ ©¸»®»
²»½»--¿®§ò Û¨½»°¬ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®ª»²ó
·²¹ -¸»®¼- ¿®» ³·--·²¹ô ¾«·´¼ «° »¿½¸ ª»--»´
º®±³ ±²´§ ±²» °¿®¬ ø¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¾¿-»÷ò ׺ §±«
¿¬¬»³°¬ ¬± ©±®µ ±² -»ª»®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ª»--»´
-·³«´¬¿²»±«-´§ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ¬¸» ½«®ó
ª¿¬«®» ±² ±²» ±® ³±®» °·»½»- -´·¹¸¬´§ ±«¬ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ©·´´ ²±¬ ¹± ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«
²»»¼ ¬± ®»³±ª» §±«® ¶±·²- ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»®ò
̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ½±²-»®ª¿¬±®- ®»½±³³»²¼
п®¿´±·¼ øß½®§´±·¼÷ Þéî º±® «-» ¿- ¿² ¿¼¸»-·ª» ·-
¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» ¶±·²- ¾§ ¼·--±´«¬·±² ·²
¿½»¬±²»ô §»¬ ·¬ ¸±´¼- ¬¸» -¸»®¼- ¬±¹»¬¸»® »¨ó
¬®»³»´§ ©»´´ ±¬¸»®©·-»ò ׺ -³¿´´ »®®±®- ·² ¬¸»
¿²¹´» ±º ¶±·²- ¾»¬©»»² -¸»®¼- ¿½½«³«´¿¬» -±
¬¸¿¬ô ¿- ®»½±²-¬®«½¬·±² ¾»½±³»- ¿´³±-¬ ½±³ó
°´»¬»ô ¬¸» º·²¿´ º»© ¶±·²- ¼± ²±¬ ³»»¬ô ·¬ ·- °±--·ó
¾´» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò Ø¿¼ ¿ ²±²ó®»ª»®-·¾´»
¿¼¸»-·ª» ¾»»² «-»¼ô -«½¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ ©±«´¼
´·µ»´§ ·²ª±´ª» ®»¾®»¿µ·²¹ ¬¸» -¸»®¼-ô ¾«¬ ©·¬¸
¿½»¬±²» ©» ½¿² -±º¬»² ¬¸» ¶±·²- ¬± ¿´¬»® ¬¸» ½«®ª¿ó
¬«®» «²¬·´ ¬¸» ª»--»´ ½¿² ¾» ½´±-»¼ò ɸ»² ¬¸»
¿½»¬±²» »ª¿°±®¿¬»-ô ¬¸» ¶±·²- ©·´´ ¸¿®¼»² ¿¹¿·²ò
ͱ³» ¿¼¸»-·ª»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±°«´¿® “©¸·¬»
¹´«»ô’ ¿®» ¿´-± ®»ª»®-·¾´»ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸»
°±¬•- -¸¿°» «²¼»® ¸±¬ ±® ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²-ò
ɸ·¬» ¹´«» ©·´´ ¿´-± ½±²¬¿³·²¿¬» -¸»®¼- ©·¬¸
½±´´¿¹»²ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ «²-«·¬¿¾´» º±® ®»-·¼«»
¿²¿´§-·-ò ׺ §±« «-» -±´ª»²¬ ¬± ¼·--±´ª» ¶±·²- ¬±±
±º¬»²ô §±« ³¿§ -¬¿·² ¬¸» º¿¾®·½ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼
¬¸» ¶±·² øÝ®±²§²ô ïççðæïëç÷ò
ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±²
λ³±ª·²¹ Í¿³°´»- º±® ß²¿´§-·-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬±®•- «-«¿´ ½±²½»®² ·- ¬±
-¬¿¾·´·¦» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿²§ º«®¬¸»® ¼¿³ó
¿¹»ô -±³»¬·³»- ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ´·µ» ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²ô ·- ·²ª¿-·ª»ô ¿²¼ -±³»
¼»-¬®«½¬·±² ·- «²¿ª±·¼¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»¬®±ó
¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ±º °±¬¬»®§ ±® ´·¬¸·½- ®»¯«·®»-
¬¸·² -»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ©» ³¿µ» º®±³ °·»½»- ©»
¸¿ª» -¿©² º®±³ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§
µ·²¼- ±º ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼¿¬·²¹ ®»¯«·®» «-
¬± ®»³±ª» -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ³¿¬»®·¿´ò Ý´»¿®´§ ·²
¬¸»-» ½¿-»- ©» ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º
¼»-¬®«½¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó
²»-- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ò ɸ»®» °±--·¾´»ô ©» -¸±«´¼
-»´»½¬ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ -·¬»- -± ¿- ¬± ³·²·³·¦»
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ±® ¬± ¿ª±·¼ ¼»½±®¿¬·ª»
º»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -¬·´´ º«´º·´´
¬¸»·® ¿²¿´§¬·½¿´ º«²½¬·±²- ø»ò¹òô ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ ½±®ó
®»½¬ ®¿¼·¿´ -»½¬·±²÷ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿»-¬¸»¬·½ ±®
»¬¸·½¿´ ½±²½»®²- ³¿§ »¨½´«¼» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
-¿³°´» ®»³±ª¿´ ¿´¬±¹»¬¸»®ò
Ú±® ¬¸·² -»½¬·±²-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»´»½¬
´±½¿¬·±²- ¬± ½«¬ ©¸»®» ¬¸» -»½¬·±²- ©·´´ ·²¬»®½»°¬
·³°±®¬¿²¬ -¬®«½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ¿²¼ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸»
³±-¬ ·²º±®³¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º ·²½´«-·±²- ·² °±¬¬»®§ ø½¸¿°¬»® ç÷ ±® ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ®·²¼ ±² ¿² ±¾-·¼·¿²
º´¿µ»ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ·²ª±´ª»- ®¿¼·¿´ -»½¬·±²- ±º
°±¬-¸»®¼- ¿²¼ ½«¬- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹»-
±º º´¿µ»-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¿¼³·¬¬»¼´§ ¼»-¬®«½¬·ª» -»½¬·±²ó
·²¹ ±º °±¬¬»®§ ·- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿¼·¿´
½«¬ -»½¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼®¿©·²¹ ø½¸¿°¬»® ïê÷ ¿²¼
¬± ³¿µ» ³¿½®±-½±°·½ ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² ¬¸» ½«¬ ±º
-«½¸ º»¿¬«®»- ¿- -´·° ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ·²
°¿-¬» ½±´±® ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± º·®·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò
Ó¿²§ µ·²¼- ±º ¿²¿´§-·-ô -«½¸ ¿- ²»«¬®±²
¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¿´§-·- ¿²¼ È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±²ô ¿®»
¬§°·½¿´´§ ¼±²» ©·¬¸ °±©¼»®»¼ -¿³°´»- ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¾§ ¼®·´´·²¹ò ײ ¬¸»-» ½¿-»- ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ «-·²¹ ¿
½´»¿² ¼®·´´ ¾·¬ ³¿¼» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬-
±º ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» º·®-¬ ³¿¬»®·¿´ ¼®·´´»¼
±«¬ô ·² ½¿-» ·¬ ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ -«®º¿½» ½±²¬¿½¬ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´»
¼®·´´·²¹ -·¬» ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»
ïíé
¿®¬·º¿½¬•- ½±³°±-·¬·±² ª»®§ ©»´´ô ¿- -±³» ³¿¬»ó
®·¿´- ½¿² ¾» ¸»¬»®±¹»²»±«-ô ±® »ª»² ¸¿ª» ¼·ºº»®ó
»²¬ °¿®¬- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ѳ» -¸±«´¼ ¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
¼·-½¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®¿´ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½»
¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ·³³«²·¬§ ¬± ¼·¿¹»²»¬·½ ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±²å ¾«®·»¼ ¾±²»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¿¾ó
-±®¾ ½¸»³·½¿´- º®±³ -«®®±«²¼·²¹ -»¼·³»²¬
¼»»°´§ ·²¬± ·¬- -¬®«½¬«®» øØ¿²½±½µ »¬ ¿´òô ïçèç÷ò
Û¬¸·½¿´ ×--«»-
Ý«®¿¬·±² ±º -°»½·³»²- ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º
¬¸»·® °®»-»®ª¿¬·±²å ·¬ ¿´-± »²¬¿·´- ¾®±¿¼»® »¬¸·½¿´
·--«»-ò ̱¼¿§ ¬¸» ³±-¬ ²±¬»©±®¬¸§ »¬¸·½¿´ ·-ó
-«»- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«®¿¬±®- ·²ª±´ª» ¬¸»
½«®¿¬·±²ô «-»ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ¿®¬·ó
º¿½¬- ¿²¼ ¸«³¿² ®»³¿·²- ½´¿·³»¼ ¾§ ·²¼·¹ó
»²±«- °»±°´»-ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
½±´´»½¬·±²- ³»»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·ó
¬·»- ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ -«®ª»§ °»®ó
³·¬- «-»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´¿©- ±º
¬¸» ½±«²¬®§ ±® -¬¿¬» ±º ±®·¹·² ¿²¼ -«½¸ ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¿- ¬¸» ËÒÛÍÝÑ ½±²ª»²¬·±²ò
ß²§ ¿®¬·º¿½¬- ±® -°»½·³»²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½«´ó
¬«®¿´´§ -»²-·¬·ª» -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ô
¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ °®±¬±½±´ º±® ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬»
®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ·¬»³- ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ©¸·½¸ ·-
·² ¼·-°«¬» ±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ±® ½«´¬«®¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨¬¿²¬ ·²¼·¹ó
»²±«- ¹®±«°-ò ׬ ·- -·³°´§ ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¾±²»- ±º -±³»±²»•-
¿²½»-¬±®- ·² ¿ º®·ª±´±«- ³¿²²»®ô ²±® ·- ·¬ ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬± ¬®»¿¬ -¿½®»¼ ±¾¶»½¬- ½¿®»´»--´§ò ײ ¬¸»·®
½«´¬«®»- ±º ±®·¹·²ô ·¬ ©¿- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬
½»®¬¿·² -¿½®»¼ ±¾¶»½¬- ©»®» µ»°¬ ¸·¼¼»² »¨½»°¬
±² °¿®¬·½«´¿® ±½½¿-·±²-ô ±® ½±«´¼ ±²´§ ¾» ª·»©»¼
¾§ °¿®¬·½«´¿® °»±°´»ò ͱ³» ³«-»«³- ²±©
¿½½±³±¼¿¬» ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ¾§ µ»»°·²¹ °¿®ó
¬·½«´¿® ·¬»³- ±«¬ ±º °«¾´·½ ª·»© »¨½»°¬ ·² ½±±°ó
»®¿¬·±² ©·¬¸ ·²¼·¹»²±«- ¹®±«°- ¬¸¿¬ «-» ¬¸»³ ·²
°«¾´·½ ½»®»³±²·»-ò Ó¿²§ ³«-»«³- ¿²¼ «²·ª»®ó
-·¬·»- ²±© ¿´-± ¸¿ª» °®±¬±½±´- º±® ¬¸» ®»¬«®² ±º
¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ -µ»´»¬¿´ ®»³¿·²-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸
©»®» ±®·¹·²¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¬±
¼»-½»²¼»²¬- ±º ¬¸» °»±°´»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§
©»®» ¬¿µ»²ò ͱ³» ®»°¿¬®·¿¬·±² °±´·½·»- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ô ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¸¬¬°æñ
ñ©©©ò²³²¸ò-·ò»¼«ñ¿²¬¸®±ñ®»°¿¬®·¿¬·±²ñ
®»°¿¬ò¸¬³ò
ïíè
̸» ¬»®³- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±² °»®ó
³·¬- ³¿§ °´¿½» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ©¿§ ¿®¬·º¿½¬-
¿®» ½«®¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
-¬±®»¼ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ½¿² -¬¿§ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬•- °±--»--·±² ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»°¿¬®·¿¬»¼ ±®
³±ª»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿ ½±«²¬®§•- ²¿¬·±²¿´
³«-»«³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»®» ¾®·²¹·²¹ ¿®¬·º¿½¬-
¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·²ª±´ª»- ½®±--·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¾±®¼»®-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º
¬¸» ½±´´»½¬·±² ¬± ½«-¬±³- ±ºº·½·¿´-ò ײ ½±«²¬®·»-
¬¸¿¬ ¿®» -·¹²¿¬±®·»- ¬± ¬¸» ËÒÛÍÝÑ ½±²ª»²¬·±²ô
§±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¬± -¸±© ¿ °»®³·¬
º±® ¬¸» »¨°±®¬ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¬¸»·® ½±«²¬®§
±º ±®·¹·²ò ׺ §±« °´¿² ¬± ¾®·²¹ -»¼·³»²¬ -¿³°´»-ô
°´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¿½®±-- ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¾±®¼»®-ô ½«-¬±³- ±ºº·½·¿´- ©·´´ »¨°»½¬ §±« ¬±
¸¿ª» ¿ -±·´ ·³°±®¬ °»®³·¬ô ¬¸» ¬»®³- ±º ©¸·½¸
³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ¼·-°±-» ±º ¬¸» -¿³°´»-ô ¿º¬»®
¿²¿´§-·-ô ¾§ ·²½·²»®¿¬·±²ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ®¿¼´»§ô Íòô ïçèíô ݱ²-»®ª¿¬·±² ®»½±®¼·²¹ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó«ó
-»«³ò ̸» ݱ²-»®ª¿¬±® éæçóïîò
ïççîô ݱ²-»®ª¿¬·±² ¿-°»½¬- ±º -¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·-°´¿§ò ײ Ó¿²«¿´
±º Ý«®¿¬±®-¸·°ô ¿ Ù«·¼» ¬± Ó«-»«³ Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼
¾§ Öò Óò ̸±³°-±²ô °°ò ìêèóéíò Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô
Ô±²¼±²ò
Þ®¿¼´»§ô Íòô ¿²¼ Ü¿²·»´-ô Êòô ïççðô Û²ª·®±²³»²¬ò ײ ß Ù«·¼» ¬±
¬¸» ͬ±®¿¹»ô Û¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ±º ß²¬·¯«·¬·»-ô
Û¬¸²±¹®¿°¸·¿ ¿²¼ з½¬±®·¿´ ß®¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ®¿¼´»§ô °°ò ïó
ïìò Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ ѽ½¿-·±²¿´ п°»® êêò ̸» Þ®·¬·-¸ Ó«ó
-»«³ô Ô±²¼±²ò
Þ®¿¼´»§ô Íòô Ë°®·½¸¿®¼ô Õòô ¿²¼ Ó«²¼¿§ô Êòô ïççðô Ù»²»®¿´
¹«·¼»´·²»- ±² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ±¾¶»½¬-ò ײ ß Ù«·¼» ¬± ¬¸»
ͬ±®¿¹»ô Û¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ±º ß²¬·¯«·¬·»-ô Û¬¸²±¹®¿°¸·¿
¿²¼ з½¬±®·¿´ ß®¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ®¿¼´»§ô °°ò ïëóïéò Þ®·¬·-¸
Ó«-»«³ ѽ½¿-·±²¿´ п°»® êêò ̸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ô Ô±²¼±²ò
Ý´¿®µ»ô Îò Éòô ¿²¼ Íò Òò Þ´¿½µ-¸¿©ô »¼-òô ïçèîô ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º
×®±²ò Ó¿®·¬·³» Ó±²±¹®¿°¸- ¿²¼ λ°±®¬- ëíò Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®·ó
¬·³» Ó«-»«³ô Ô±²¼±²ò
ݱ®º·»´¼ô Óòô ïçèíô ݱ²-»®ª¿¬·±² ®»½±®¼- ·² ¬¸» É·´¬-¸·®» Ô·ó
¾®¿®§ ¿²¼ Ó«-»«³ Í»®ª·½»ò ̸» ݱ²-»®ª¿¬±® éæëóèò
Ý®±²§²ô Öò Óòô ïççðô ̸» Û´»³»²¬- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿ó
¬·±²ò ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
ܱ©³¿²ô Ûò ßòô ïçéðô ݱ²-»®ª¿¬·±² ·² Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò
Ó»¬¸«»² ú ݱòô Ô±²¼±²ò
Ø¿²½±½µô Îòô Ù®§²°¿-ô Óòô ¿²¼ Ю·¬¦µ»®ô Õòô ïçèçô ̸» ¿¾«-» ±º
¾±²» ¿²¿´§-»- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·»¬¿®§ -¬«¼·»-ò ß®½¸¿»±³»¬®§
íïæïêçóéçò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ر¼¹»-ô Øò Éò Óòô ïçèéò ݱ²-»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½»®¿³·½- ·²
¬¸» º·»´¼ò ײ ײ Í·¬« ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§
Øò Éò Óò ر¼¹»-ô °°ò ïììóìçò Öò п«´ Ù»¬¬§ Ì®«-¬ô Ý»²¬«®§
Ý·¬§ô Ýßò
Ö»-°»®-»²ô Õòô ïçèëô Û¨¬»²¼»¼ -¬±®¿¹» ±º ©¿¬»®´±¹¹»¼ ©±±¼ ·²
²¿¬«®»ò ײ É¿¬»®´±¹¹»¼ ɱ±¼æ ͬ«¼§ ¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô °°ò
íçóëìò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» î²¼ ×ÝÑÓ É¿¬»®´±¹¹»¼ ɱ±¼
ɱ®µ·²¹ Ù®±«°ò Ý»²¬®» ¼•Û¬«¼» »¬ ¼» Ì®¿·¬»³»²¬ ¼»- Þ±·-
Ù±®¹»- ¼•Û¿«ô Ù®»²±¾´»ò
Õ²·¹¸¬ô Þòô ïçèîô ß ²±¬» ±² ¬¸» -¬±®¿¹» ±º º®»-¸´§ »¨½¿ª¿¬»¼ ·®±²
±¾¶»½¬-ò ݱ²-»®ª¿¬·±² Ò»©- ïéæïçò
Õ±±¾ô Íòô ïçèïô ݱ²-»®ª¿¬·±² ©·¬¸ ¿½®§´·½ ½±´´±·¼¿´ ¼·-°»®-·±²-ò
ײ Ю»°®·²¬- ±º ¬¸» ß×Ý ç¬¸ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô °°ò èêóçìò ß³»®·ó
½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ïçèêô ̸» «-» ±º п®¿´±·¼ Þéî ¿- ¿² ¿¼¸»-·ª»æ ׬- ¿°°´·½¿¬·±²
º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½»®¿³·½- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò ͬ«¼·»- ·²
ݱ²-»®ª¿¬·±² íïæéóïìò
Ô»·¹¸ô Üòô ïçèîô ̸» -»´»½¬·±²ô ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º·²¼-ò Ó«-»«³- Ö±«®²¿´ èîæïïëóïêò
ӽݿ©´»§ô Öò Ýòô ïçééô É¿¬»®´±¹¹»¼ ¿®¬·º¿½¬-æ ̸» ½¸¿´´»²¹» ¬±
½±²-»®ª¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ݱ²-»®ª¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»
îæïéóîêò
Ó·´»-ô Ùòô ïççîô Ѿ¶»½¬ ¸¿²¼´·²¹ò ײ Ó¿²«¿´ ±º Ý«®¿¬±®-¸·°ô ¿
Ù«·¼» ¬± Ó«-»«³ Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Óò ̸±³°-±²ô
°°ò ìëëóëèò Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ô±²¼±²ò
ﮬ·²¹¬±²óѳ¿®ô ßòô ¿²¼ ɸ·¬»ô ßò Öòô »¼-òô ïçèïô ß®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ͬ±®¿¹»ò ͱ½·»¬§ ±º Ó«-»«³ ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ô Ô·²½±´²ò
л¿®-±²ô Ýòô ïçèïô ̸» «-» ±º °±´§»¬¸§´»²» ¹´§½±´ º±® ¬¸»
¬®»¿¬³»²¬ ±º ©¿¬»®´±¹¹»¼ ©±±¼æ ׬- °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò
ײ ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º É¿¬»®´±¹¹»¼ ɱ±¼ô »¼·¬»¼ ¾§ Ôò Øò ¼»
Ê®·»-óÆ«·¼»®¾¿¿²ô °°ò ëïóëêò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º Ô¿®¹» Ѿ¶»½¬- ±º
É¿¬»®´±¹¹»¼ ɱ±¼ò Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ͽ·»²½»ô ̸»
Ø¿¹«»ò
и·´´·°-ô Ðòô »¼òô ïçèëô ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ ¿²¼ ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§ò
ÝÞß Î»-»¿®½¸ λ°±®¬ ëèò ݱ«²½·´ º±® Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹§ô
Ô±²¼±²ò
Ч»ô Ûò Óòô ïççîô ݱ²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ -¬±®¿¹»æ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
³¿¬»®·¿´ò ײ Ó¿²«¿´ ±º Ý«®¿¬±®-¸·°ô ¿ Ù«·¼» ¬± Ó«-»«³
Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Óò ̸±³°-±²ô °°ò íçîóìîêò
Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ô±²¼±²ò
ο³»®ô Þò ô ïçèïô ̸» «-» ±º ½±´±«® ½¸¿²¹» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
½¿®¼-ò ݱ²-»®ª¿¬·±² Ò»©- ïêæïðò
Í»¿-»òÝòô ïççîô ß Ý±²-»®ª¿¬·±² Ó¿²«¿´ º±® ¬¸» Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±ó
¹·-¬ô -»½±²¼ »¼ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ ̱±´- ìò ˲·ª»®-·¬§
±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ô±- ß²¹»´»-ô Ô±- ß²¹»´»-ò
͸»¿®³¿²ô Úòô ïççðô Ó»¬¿´-ò ײ ß Ù«·¼» ¬± ¬¸» ͬ±®¿¹»ô Û¨¸·¾·¬·±²
¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ±º ß²¬·¯«·¬·»-ô Û¬¸²±¹®¿°¸·¿ ¿²¼ з½¬±®·¿´ ß®¬ô
»¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ®¿¼´»§ô °°ò ïèóîêò Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ ѽ½¿-·±²¿´
п°»® êêò ̸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ô Ô±²¼±²ò
͵·¾±ô Öò Óòô ïççîô ᬬ»®§ Ú«²½¬·±²ò ß Ë-»óß´¬»®¿¬·±² л®-°»½ó
¬·ª»ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±²
ͬ¿²-º·»´¼ô Ùòô ïçèëô л-¬ ½±²¬®±´æ ß ½±´´»½¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬
°®±¾´»³ò Ó«-»«³- Ö±«®²¿´ èëæçéóïððò
Ì¿¬»ô Öòô ¿²¼ ͵·²²»®ô Ìòô ïççîô ͬ±®¿¹» -§-¬»³-ò ײ Ó¿²«¿´ ±º
Ý«®¿¬±®-¸·°ô ¿ Ù«·¼» ¬± Ó«-»«³ Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§
Öò Óò ̸±³°-±²ô °°ò ìëçóêéò Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ô±²ó
¼±²ò
ËÕ×Ýô ïçèíô Ù«·¼¿²½» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±² Ю¿½¬·½»ò ˲·¬»¼ Õ·²¹ó
¼±³ ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò
ËÕ×Ý ß®½¸¿»±´±¹§ Í»½¬·±²ô ïçèîô Û¨½¿ª¿¬»¼ ß®¬»º¿½¬- º±® Ы¾ó
´·½¿¬·±²æ ËòÕò Í·¬»-ò Ù«·¼»´·²»- ïò ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ײ-¬·¬«¬»
º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò
ïíç
ïçèíô п½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ͬ±®¿¹» ±º Ú®»-¸´§óÛ¨½¿ª¿¬»¼ ß®¬»º¿½¬-
º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò Ù«·¼»´·²»- îò ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò
ïçèìô Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» л®³¿²»²¬ ͬ±®¿¹» ±º
Û¨½¿ª¿¬»¼ Ó¿¬»®·¿´ º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò Ù«·¼»´·²»- íò
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²-»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò
É¿¬µ·²-±²ô Üòô »¼òô ïçèéô Ú·®-¬ ß·¼ º±® Ú·²¼-ô î²¼ »¼ò λ-½«»ñ
ËÕ×Ý ß®½¸¿»±´±¹§ Í»½¬·±²ô Ô±²¼±²ò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
 ß²¿´§-·²¹ Ô·¬¸·½-
̸» ¾»-¬ °®»-»®ª»¼ ¿²¼ ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ »ª·ó
¼»²½» º±® çëû ±º ¬¸» ¸«³¿² ½¿®»»® ½±²-·-¬- ±º
-¬±²» ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ¼»¾®·- ´»º¬ º®±³ ³¿µ·²¹
¬¸»³ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» -°»²¬
½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬±
·²¬»®°®»¬ ¬¸·- »ª·¼»²½»ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ¾®·»º´§ ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ ±º -¬±²» ¬±±´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ¼»ó
-½®·°¬·±² ±º ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬-ô -±«®½·²¹ ´·¬¸·½ ®¿©
³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ®»°´·½¿¬·±² ±º -·³°´» ¬±±´-ô ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬±±´ «-»ô °®±¾´»³- °±-»¼ ¾§
°±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ´·¬¸·½-ô ¿²¼ ¬¸»
¯«»-¬·±²- ±º »½±²±³§ ¿²¼ -¬§´» ·² -¬±²» ¬±±´-ò
É» ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬±±´- ¬¸¿¬ ©»®» -¸¿°»¼
¾§ º´¿µ·²¹ô ¾«¬ ©·´´ ¾®·»º´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬±±´- ³¿¼»
©·¬¸ ±¬¸»® ®»¼«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ¹®·²¼ó
·²¹ò λ¿¼»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´·¬¸·½- -¸±«´¼ ®»º»® ¬±
-±³» ±º ¬¸» ©±®µ- ´·-¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®»º»®»²½»-ô
»-°»½·¿´´§ ß²¼®»º-µ§ øïççè÷ô Ü»¾7²¿¬¸ ¿²¼ Ü·¾ó
¾´» øïççì÷ô ײ·¦¿² »¬ ¿´ò øïççî÷ô ¿²¼ ɸ·¬¬¿µ»®
øïççì÷ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º
-¬±²» ¬±±´-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¬§°±´±¹·ó
½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ º±½«--»- ±² ¬¸» º±®³ ¿²¼
®»¬±«½¸ ±º º·²·-¸»¼ ¬±±´-ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¬±ó
¼¿§ «-» °®·³¿®·´§ ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô
-±³»¬·³»- »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¿½¬·ª·ó
¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
¿®¬·º¿½¬- ø»ò¹òô ͽ¸·ºº»® ïçéê÷ò λ½»²¬´§ô ±²» -«½¸
¿°°®±¿½¸ º±® -¬«¼§·²¹ ´·¬¸·½- ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¿²§
µ·²¼ ±º ¿®¬·º¿½¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®»ô ¸¿-
¹¿·²»¼ °®±³·²»²½»ò ̸·- “±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿·²’
®»º»®- ¬± ¿´´ ¬¸» °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ ·² °»±°´»•-
«-» ±º ³¿¬»®·¿´-ô º®±³ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ô -»´»½¬·±²ô
¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸®±«¹¸ ³¿²«ó
º¿½¬«®»ô «-»ô ¿²¼ ®»«-» ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¬± ®»½§½´·²¹
¿²¼ »ª»²¬«¿´ ¼·-½¿®¼ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸»·® ®»³ó
²¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¾®·- º®±³ ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»ò
˲´·µ» -±³» -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸»-ô ·¬ ¿´-± ®»º»®- ¬±
¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ °»±°´» «-» ·² ¬¸»-» °®±½»--»-ô
¬¸» ¼»½·-·±²- ¬¸»§ ³¿µ» ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»
“¹»-¬«®»-’ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³³»®ó
-·±² ·² ¬¸»·® ½«´¬«®»ò Ú±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ·¬ ·- ¿
³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¸»´°·²¹ ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ´·¬¸·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»³ó
¾´¿¹»- ±® ¬± “®»¿¼’ ¬¸» -·¹²- ´»º¬ ¾§ ¬¸» ¼»½·-·±²-
±º ¬¸» ¬±±´-• ³¿µ»®- ¿²¼ «-»®- øݸ¿¦¿²ô ïççéå
ײ·¦¿² »¬ ¿´òô ïççîæïîóïíå Í»´´»¬ô ïççí÷ò
ɸ»² ¿°°´·»¼ ¬± ´·¬¸·½-ô ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®»
¿°°®±¿½¸ ¬®»¿¬- º´·²¬óµ²¿°°·²¹ ¿- ¿ -«¾-§-¬»³
±º ¿ ´¿®¹»® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -§-¬»³ò ׬ ½±²-·¼»®- ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬±±´-ô ³¿²«º¿½¬«®ó
·²¹ ¼»¾®·-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¾®·- ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º
°¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ¿²¼ °»±°´»•- ³±¬±® ¿¾·´·¬·»-ô
¿²¼ ±º -µ·´´- ø-¿ª±·® º¿·®» ±® µ²±©ó¸±©÷ô µ²±©´ó
»¼¹» ø½±²²¿·--¿²½»÷ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¿- »¨°®»--»¼
·² ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
Ô·¬¸·½ ο© Ó¿¬»®·¿´
Ѳ» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®» ±º -¬±²» ¬±±´- ·- ®¿© ³¿¬»®·¿´ò ̸» ³¿µ»®- ±º
-¬±²» ¬±±´- ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ®¿©
³¿¬»®·¿´- ³¿¼» ¬± »¿-» ±º º´¿µ·²¹ô -¸¿®°²»-- ±º
»¼¹»ô ¬±±´-• ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¿² »¼¹»ô ¿²¼ »ª»²
¿»-¬¸»¬·½ ¿°°»¿®¿²½»ò Ѳ» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ·-
¬¸¿¬ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬
º«²½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ³¿¼» ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ô
©·¬¸ ¾¿-¿´¬ ¿²¼ ¯«¿®¬¦·¬»ô º±® »¨¿³°´»ô «-»¼ º±®
¸»¿ª§ ½¸±°°·²¹ ¬±±´-ô ¿²¼ ±¾-·¼·¿² º±® ³¿µ·²¹
ª»®§ -¸¿®° µ²·ª»-ò Í»´»½¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ±º
 ïìî
®¿© ³¿¬»®·¿´ ©»®» »¿®´§ -¬¿¹»- ·² ¬¸» ½¸¿2²»
±°7®¿¬±·®»ô ¿²¼ °®»¸·-¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»®- -±³»ó
¬·³»- º¿ª±®»¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾»
º±«²¼ ´±½¿´´§ô ·³°±®¬·²¹ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ³¿¬»ó
®·¿´ ±ª»® ³¿²§ ¸«²¼®»¼- ±º µ·´±³»¬»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ -¬±²» ¿²¼ ¹´¿-- ³¿¬»®·¿´-
¿®» «-»º«´ º±® ³¿µ·²¹ ½¸·°°»¼ -¬±²» ¬±±´-ô ¬¸»
³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ½«¬¬·²¹ ¿²¼
-½®¿°·²¹ ¬±±´- ·- º´·²¬ ±® ½¸»®¬ò ̸·- ·- ¿ ³·½®±ó
½®§-¬¿´´·²» ø«-«¿´´§ î ¬± -·´·½¿¬» ®±½µô
º±®³»¼ ¿- ²±¼«´»- ±® ´¿§»®- ·² ´·³»-¬±²»ô ¬¸¿¬
¾»¸¿ª»- ·² ³¿²§ ©¿§- ´·µ» ¿ -«°»®ó½±±´»¼ º´«·¼
øر¼¹»-ô ïçêìæçç÷ô -·³·´¿® ¬± ¹´¿--ò ׬ ·- º±®³»¼
±ª»® ³·´´·±²- ±º §»¿®- º®±³ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º
-·´·½¿ ·² ±½»¿² -»¼·³»²¬-ò Þ®±¿¼´§ ¼»º·²»¼ô ¿²§
-»¼·³»²¬¿®§ ®±½µ- ½±³°±-»¼ ³¿·²´§ ±º ³·½®±½ó
®§-¬¿´´·²» ¯«¿®¬¦ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½¸»®¬ô ·²ó
½´«¼·²¹ º´·²¬ô ½¸¿´½»¼±²§ô ¿¹¿¬»ô ¶¿-°»®ô ¿²¼
¸±®²-¬±²» øÔ«»¼¬µ»ô ïççî÷ò
Ú±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² »¨ó
¬®»³»´§ -¸¿®° »¼¹» ±® ¹®»¿¬ ½±²¬®±´ ±ª»® º®¿½ó
¬«®» ³»½¸¿²·½-ô ±¾-·¼·¿² ·- ¬¸» °®»º»®®»¼
³¿¬»®·¿´ò Ѿ-·¼·¿² ·- ¿ ª±´½¿²·½ ¹´¿--ô ¿²¼ ¹´¿--
·- ·² º¿½¬ ¿ -«°»®ó½±±´»¼ º´«·¼ò ɸ·´» ±¾-·¼·¿²
º´¿µ»- ¸¿ª» ª»®§ -¸¿®° »¼¹»-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¾®·¬ó
¬´»ò
Ï«¿®¬¦·¬» ·- ¿ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿-
»¿-§ ¬± º´¿µ» ¿- º·²»ó¹®¿·²»¼ º´·²¬ ±® ±¾-·¼·¿²ô
¾«¬ ½¿² ¾» «-»º«´ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸»¿ª§ ¬±±´-ô
-«½¸ ¿- ½¸±°°»®- ¿²¼ ¸±»-ò
Ï«¿®¬¦ ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ½±³³±²´§
«-»¼ ·² °¿®¬- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ߺ®·½¿ ©¸»®»
º·²»ó¹®¿·²»¼ ½¸»®¬- ¿²¼ ±¾-·¼·¿² ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò ß ½®§-¬¿´´·²» -·´·½¿¬»ô ³¿²§ º´¿©- ·² ¬¸»
½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¯«¿®¬¦ ³¿µ» ·¬ ³«½¸ ³±®»
¼·ºº·½«´¬ ¬± º´¿µ» °®»¼·½¬¿¾´§ò Ï«¿®¬¦ ¬±±´- ¿®»
«-«¿´´§ -³¿´´ ¿²¼ ®¿¬¸»® ·®®»¹«´¿®ô ¾«¬ -¬·´´ ¯«·¬»
º«²½¬·±²¿´ ¾»½¿«-» ¯«¿®¬¦ ¼±»- ¸±´¼ ¿ -¸¿®°
»¼¹»ò
Þ¿-¿´¬ ·- ¿ ½±¿®-» ª±´½¿²·½ ®±½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-±
¾» º´¿µ»¼ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» º·²» ½±²¬®±´ ±º º´·²¬ ±®
±¾-·¼·¿²ò ײ -°·¬» ±º ·¬- ¼·ºº·½«´¬·»-ô п´¿»±´·¬¸·½
µ²¿°°»®- -±³»¬·³»- «-»¼ ¾¿-¿´¬ º±® º´¿µ»¼ ¬±±´-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾¿-¿´¬ ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ¬¸» °®»º»®»¼
³¿¬»®·¿´ º±® ¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´-ò
Ûª»² ¸¿®¼ô ¼±´±³·¬·½ ´·³»-¬±²» ¿²¼ ±¬¸»®
-»¼·³»²¬¿®§ ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µ- ½¿² ¾»
º´¿µ»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ®±½µ- ¿®» ²±¬ ª»®§ -«·¬ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿¾´» º±® ³±-¬ µ·²¼- ±º ½«¬¬·²¹ ¬±±´-ò Ó±®» ½±³ó
³±²´§ô ³¿-±²- ©±«´¼ «-» º´¿µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬±
-¸¿°» ¬¸»³ ·²¬± ¾«·´¼·²¹ -¬±²»-ô ±® ¬±±´ ³¿µ»®-
©±«´¼ «-» º´¿µ·²¹ -·³°´§ ¬± ®±«¹¸ ±«¬ ¬¸» -¸¿°»
±º ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ º·²·-¸ ©·¬¸ °»½µ·²¹ ¿²¼
¹®·²¼·²¹ò
Ô·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ³¿¼» -±³» ¸»¿¼©¿§
¾±¬¸ ·²¬± ®»½±¹²·¦·²¹ °®»¸·-¬±®·½ °®»º»®»²½»-
º±® °¿®¬·½«´¿® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ·¼»²¬·ó
º·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® -±«®½»-ò ̸» ´¿¬¬»® ¿´´±©- «- ¬±
®»½±¹²·¦» °®»¸·-¬±®·½ô ´±²¹ó¼·-¬¿²½» »¨½¸¿²¹»
±® ¬®¿²-°±®¬ ø»ò¹òô Ü·¨±² »¬ ¿´òô ïçêè÷ò
Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬®·»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» -±«®½»- ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´- -·³°´§ ¾§
±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»ô »-°»½·¿´´§ ½±´±®ô ¾¿²¼·²¹ô
¿²¼ ¹®¿·²·²»--ò Ю»-«³¿¾´§ ¬¸·- ©¿- ³«½¸ ¬¸»
©¿§ ¬¸¿¬ °®»¸·-¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»®- ¿´-± ¼·¼ ·¬ô
¾«¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ í𠧻¿®- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ·²ó
½®»¿-·²¹´§ ®»´·»¼ ±² ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ³·½®±-½±°·½
¿¬¬®·¾«¬»- º±® ´·¬¸·½ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -±«®½·²¹ò
Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬®¿½» »´»³»²¬- ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´
½¿² -±³»¬·³»- ¹·ª» ·¬ ¿ “-·¹²¿¬«®»’ ¬¸¿¬ ·- ®»½±¹ó
²·¦¿¾´»ò È󮿧 º´«±®»-½»²½»ô ·²-¬®«³»²¬¿´ ²»«ó
¬®±² ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°»½¬®±-½±°·½
¬»½¸²·¯«»- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»
¿¾«²¼¿²½»- ±º ¬¸»-» ¬®¿½»- ·² ¬±±´- ±® ¼»¾·¬¿¹»ô
©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ -¿³°´»- ±º
®¿© ³¿¬»®·¿´ º®±³ µ²±©² -±«®½»-ò ̸·- -±«²¼-
ª»®§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» -±«®½»-
¬¸»³-»´ª»- -¸±© ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®²¿´ ª¿®·¿¾·´ó
·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «²¬·´ ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ -«®ª»§ ±º
-±«®½»- ¬± ½±²ª·²½» -µ»°¬·½- ¬¸¿¬ ²± -±«®½»- ¹±
«²¿²¿´§-»¼ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¬©± ±® ³±®» -±«®½»- ¸¿ª» ª»®§ -·³·´¿® -·¹²¿ó
Ô·¬¸·½-
¬«®»-ò Ö«-¬ º·²¼·²¹ ©¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ³¿¬½¸ô
¬¸»²ô ·- ²±¬ »²¬·®»´§ ½±²ª·²½·²¹ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» -«½½»--º«´ ·² -±³» ®»¹·±²- ·²
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -±«®½»- ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ µ²¿°°·²¹
³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ±¾-·¼·¿² ·² Ù®»»½»ô ¬¸» Ò»¿®
Û¿-¬ô ©»-¬»®² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Ó»-±¿³»®·½¿ô ¿²¼
¬¸» -±«¬¸»®² п½·º·½ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬»´§ -«½½»--º«´
¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ -±³» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¸»®¬ô -«½¸ ¿-
ο³¿ ½¸»®¬ ·² »¿-¬»®² Ý¿²¿¼¿ò
Ú®¿½¬«®» Ó»½¸¿²·½- ¿²¼ ͬ±²» ̱±´
Ó¿²«º¿½¬«®»
Ô·¬¸·½ ³¿²«º¿½¬«®» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿ ®»¼«½¬·ª»
¬»½¸²±´±¹§ò ̸» º´·²¬µ²¿°°»® -¸¿°»- ¿®¬·º¿½¬-
¾§ ®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ ½±®» ±® º´¿µ»ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ¸» ±® -¸» ¼±»- ¬¸·- ¾§ -¬®·µ·²¹ ¬¸»
½±®» ±® º´¿µ» ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿²¹´» ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô
¬¸» ·¼»¿ ¾»·²¹ ¬± ½¿«-» ½±²½¸±·¼¿´ º®¿½¬«®»ò
̸·- µ·²¼ ±º º®¿½¬«®» ·²ª±´ª»- ¿ -¸±½µ ©¿ª» ¬¸¿¬
®¿¼·¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º
·³°¿½¬ ·² ¿ ½±²·½¿´ º¿-¸·±² øº·¹«®» èòï÷ò ײ º´·²¬ô
¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬
¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ½±²» ·- «-«¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹»
±º ïîðp ¬± ïêðp øر¼¹»-ô ïçêìæ çç÷ô ¿²¼
º´·²¬µ²¿°°»®- ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- °®»¼·½¬ó
ïìí
¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸·² º´¿µ»- ±º º´·²¬ ¾§ ¼·®»½¬·²¹
¬¸» ¾´±© ²»¿® ¿² »¼¹» ©·¬¸ ¿² ¿²¹´» ´»-- ¬¸¿²
çðpò ̸·- ¬®«²½¿¬»¼ ¬¸» ½±²» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
º´¿µ» ¸¿¼ ¿ -«®º¿½» ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ¬± ±²» -«®º¿½»
±º ¬¸» ½±®» øº·¹«®» èòî÷ò
̱ ¿´´±© ¬¸·-ô º´·²¬µ²¿°°»®- ±º¬»² °®»°¿®»¼ ½±®»-
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -¸¿°»- -«·¬¿¾´» º±® °®±¼«½·²¹
°®»¼·½¬¿¾´» º´¿µ»- ±® ¾´¿¼»-ò ̱ ³¿µ» ¿ -·³°´»
°§®¿³·¼¿´ ½±®» -«·¬¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¾·¹ º´¿µ»-ô
¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ©¿- ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ó-·¦»ô
®±«¹¸´§ »¹¹ó-¸¿°»¼ ®·ª»® ½±¾¾´» ¿²¼ ¾®»¿µ ·¬ ·²
¸¿´º ¾§ ¿ -·¼»©¿§- ¾´±© øº·¹«®» èòí÷ò ̸·- ´»º¬ ¿
º´¿¬ ¿®»¿ô ½¿´´»¼ ¿ °´¿¬º±®³ô ±² »¿½¸ ¸¿´º ¬¸¿¬
©±«´¼ -»®ª» ¿- ¬¸» -«®º¿½» «°±² ©¸·½¸ ¬¸»
º´·²¬µ²¿°°»® ©±«´¼ ¼·®»½¬ -«¾-»¯«»²¬ ¾´±©-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» »¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»
°´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ½±¾¾´» ·- ¿®±«²¼
éðp ±® èðpò Ò±©ô -¬®·µ·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ ²»¿® ¬¸·-
»¼¹» ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º éðp ±® èðp ·² ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±² ½¿«-»- ¬¸» ½±²» ±º ¬¸» -¸±½µ ©¿ª» ¬±
°¿-- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¿² ¿²¹´» éðp ¬± èðp ¬±
¬¸» °´¿¬º±®³ ø¢ ïëðp ó éëp÷ô ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» ½±®»ò ɸ»² ¬¸» º´·²¬ º®¿½¬«®»- ¿´±²¹
¬¸·- ©¿ª»º®±²¬ô ¬¸»²ô ¿ ¬¸·² º´¿µ» ©·´´ ¼»¬¿½¸ò
λ³±ª·²¹ ³±®» º´¿µ»- ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±²
¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ½±®» ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§
¹·ª» ·¬ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿² «°-·¼»ó¼±©² °§®¿³·¼ ±®
º¿½»¬»¼ ½±²»ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»²
¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ½±®» ©·´´ ¾»ó
½±³» ¬±± ¹®»¿¬ô ±® ¬¸» ½±®» ©·´´ ¹»¬ ¬±± -³¿´´ô º±®
¬¸» ½±®» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¾» «-»º«´ò ׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸»
½±®» ©·´´ ¾» “»¨¸¿«-¬»¼’ ¿²¼ ¼·-½¿®¼»¼å ·º ¬¸»
º±®³»®ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô
 ïìì
®»¶«ª»²¿¬»¼ ¾§ ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °´¿¬º±®³ ±®
»ª»² ®»«-»¼ ¿- ¿ ¬±±´ò
̱ ®»¶«ª»²¿¬» ¿ ½±®»ô ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¸¿¼ ¬±
¾®»¿µ ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °´¿¬º±®³
©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿¬º±®³ ¿²¹´»ô ¬¸» ¿²¹´»
¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ½±®»ò
Ó«½¸ ¿- ©·¬¸ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿¬º±®³
±² ¬¸» ®·ª»® ½±¾¾´»ô ¬¸·- «-«¿´´§ ·²ª±´ª»- ¿ -¬®±²¹
¾´±© ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½±®»ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿²¹´» øº·¹«®» èòì÷ò
ͱ³»¬·³»- º´·²¬µ²¿°°»®- ³¿·²¬¿·²»¼ ³±®»
¬¸¿² ±²» °´¿¬º±®³ ±² ¬¸» -¿³» ½±®»ô ¿´¬»®²¿¬»´§
®»³±ª·²¹ º´¿µ»- º·®-¬ º®±³ ±²»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²ó
±¬¸»®ò
̸» ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«»- ±º ½±®» ®»¼«½¬·±² ¬¸¿¬
º´·²¬µ²¿°°»®- «-»¼ ©»®» ¸¿®¼ó¸¿³³»® °»®½«-ó
-·±²ô -±º¬ó¸¿³³»® °»®½«--·±²ô ·²¼·®»½¬ °»®½«-ó
-·±²ô ¿²¼ °®»--«®» º´¿µ·²¹ò
Þ·°±´¿® ®»¼«½¬·±² ·- ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± °®±ó
¼«½» ³¿²§ º´¿µ»-ô ½¸·°-ô ¿²¼ ½¸«²µ- ©·¬¸ ´·¬¬´»
½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® -·¦» ±® -¸¿°»ò ׬ ·²ª±´ª»- °´¿½ó
·²¹ ¬¸» ½±®» ±² ¿² ¿²ª·´ ¿²¼ -¬®·µ·²¹ ·¬ º®±³
¿¾±ª» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¸¿³³»® ¬± -¸¿¬¬»® ·¬ò
Ø¿®¼ó¸¿³³»® °»®½«--·±² ·²ª±´ª»- -¬®·µ·²¹
¬¸» ½±®» ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¿
-¬±²» ¸¿³³»®ô -«½¸ ¿- ¿ ®±«²¼»¼ °»¾¾´»ò
ͱº¬ó¸¿³³»® °»®½«--·±² ·²ª±´ª»- -¬®·µ·²¹
¬¸» ½±®» ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾±²»ô
©±±¼ô ±® ¿ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ -·³·´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
̸·- µ·²¼ ±º ¸¿³³»® ·- ½¿´´»¼ ¿ ¾·´´»¬ô ¾¿¬±²ô ±®
°»®½«--±®ò
ײ ·²¼·®»½¬ °»®½«--·±²ô ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»®
-¬®·µ»-ô ²±¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¾«¬ ¬¸»
«°°»® »²¼ ±º ¿ °«²½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ·¬- ´±©»® »²¼
°´¿½»¼ ½¿®»º«´´§ ²»¿® ¬¸» °´¿¬º±®³•- »¼¹»ò ̸·-
¿´´±©- ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´±½¿¬·±²
¿²¼ ¿²¹´» ±º º±®½» ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ô ¬¸«- ·³°®±ªó
·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º´¿µ» ±®
¾´¿¼»ò ̸» °«²½¸ ½¿² ¾» ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾«¬
¬¸»-» ©»¿® ±«¬ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ³±¼»®²
º´·²¬µ²¿°°»®- ¬»²¼ ¬± «-» ½±°°»®ó¬·°°»¼
°«²½¸»-ò ײ¼·®»½¬ °»®½«--·±² ·- ½±³³±²´§ «-»¼
¬± °®±¼«½» ´±²¹ ¾´¿¼»- º®±³ ¾´¿¼» ½±®»-ò
Ю»--«®» º´¿µ·²¹ ©±®µ- ¾§ °®»--·²¹ ¿ º´¿µ»®
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¿ º´¿µ» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
-¬®·µ·²¹ ·¬ô ¿- §±« ©±«´¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ó ±® -±º¬ó
¸¿³³»® °»®½«--·±²ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²²±¬ ¿°ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°´§ ¿- ³«½¸ º±®½» ©·¬¸ °®»--«®» º´¿µ·²¹ô ¿½½«ó
®¿½§ ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´ ·- ³«½¸ ·³°®±ª»¼ò Ю»-ó
-«®» º´¿µ·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® ®»¬±«½¸·²¹
¬±±´-• »¼¹»-œº·²»ó¬«²·²¹ ¬¸»·® -¸¿°»ô -¸¿®°»²ó
·²¹ ¬¸»³ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ½«¬ô ±® ¾´«²¬ó
·²¹ ¬¸»³ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ·²-»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ¿
¸¿º¬ ±® ¾·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±®¼ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½±®»- ©»®» ²±¬
±²´§ «-»¼ ¬± ®»³±ª» º´¿µ»- º±® «-» ¿- ¬±±´ ¾´¿²µ-ô
¾«¬ ©»®» ±º¬»² -¸¿°»¼ ·²¬± ¬±±´- ¬¸»³-»´ª»-ò
Í«½¸ ¬±±´- ¿®» ½¿´´»¼ ½±®» ¬±±´-ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¾·º¿½»- ø½±®» ¬±±´- º´¿µ»¼ ±² ¬©±
-·¼»-÷ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¬§°»-ò
̸» ß²¿¬±³§ ±º Ú´¿µ»-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ®»³¿·² -±³» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬»®ó
³·²±´±¹§ô ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -±³»
©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ô -¬¿²¼¿®¼ ¬»®³- º±® ¬¸» °®±¼ó
«½¬- ±º º´·²¬µ²¿°°·²¹ ¿²¼ º±® º»¿¬«®»- ±² ¬¸»³ò
̸» ³¿·² °®±¼«½¬- ±º ³±-¬ µ·²¼- ±º
º´·²¬µ²¿°°·²¹ ¿®» ½±®»- ±® ½±®» ¬±±´- ¿²¼ º´¿µ»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ½±®»-ò Ú´¿µ»- ¬¸¿¬
¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ©·¼» ¿®»
½±²ª»²¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ ¾´¿¼»-ò ײ Ú®¿²½»ô ©¸»®»
¬¸» ¬»®³ ±®·¹·²¿¬»¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®»
¿°°®±¿½¸ô ¼»¾·¬¿¹» ·- ¬¸» ¬»®³ º±® ¿´´ ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±®»ô ·²½´«¼·²¹ ±²»- ¬¸¿¬
®»-«´¬ º®±³ -¸¿°·²¹ ¬¸» ½±®»ô º´¿µ»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
«-»¼ ¿- ¬±±´- ±® ¬±±´ ¾´¿²µ-ô ¿²¼ «²«-¿¾´» º´¿µ»-
Ô·¬¸·½-
¿²¼ ½¸«²µ- ½¿´´»¼ ¼»¾®·- øײ·¦¿² »¬ ¿´òô ïççîæèì÷ò
ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ³¿²§ ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- «-» ¬¸»
¬»®³ ¼»¾·¬¿¹» ¼·ºº»®»²¬´§ô ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ©¿-¬»
°®±¼«½¬- ±º ½±®» ®»¼«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-½¿®¼»¼
½±®»-ò Ø»®» ©» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²
¾§ ®»º»®·²¹ ¬± ¼»¾®·- ¿²¼ ¼·-½¿®¼»¼ ½±®»- ¿-
©¿-¬»ò ﮬ- ±º ¾®±µ»² º´¿µ»- ¿²¼ ½±®»- ¿®» ½¿´´»¼
º®¿¹³»²¬-ô ¿²¼ -»½¬·±²- ±º -²¿°°»¼ ¾´¿¼»- ¿®»
½¿´´»¼ -»¹³»²¬-ò
Ú´¿µ»- ¿²¼ ½±®»- »¨¸·¾·¬ -±³» ½±³³±² º»¿ó
¬«®»-ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ½±®¬»¨ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸»
©»¿¬¸»®»¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ½±ª»®»¼ ¬¸»
®¿© ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °´¿¬º±®³ ø±² º´¿µ»-ô ±º ½±«®-»ô
§±« ±²´§ º·²¼ ¿ ¬·²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¿²¼
±²´§ ±² ½±³°´»¬» º´¿µ»- ±® °®±¨·³¿´ º®¿¹³»²¬-÷ô
¿²¼ -½¿®- ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ º®±³ °®»ª·±«- º´¿µ» ®»ó
³±ª¿´- øº·¹«®» èòë÷ò
ݱ³°´»¬» º´¿µ»- ¿²¼ ¾´¿¼»- ø»´±²¹¿¬»¼
º´¿µ»-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ±º º´·²¬µ²¿°°·²¹
¬§°·½¿´´§ -¸±© -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬
¸»´° «- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ¾®±ó
µ»² -¬±²» ±® ¹´¿--ò ߬ ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ ©» º·²¼
¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®·µ·²¹ °´¿¬º±®³ò Ò»¨¬ ¬±
¬¸·- ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½» ø¬¸» º¿½» ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ½±®»÷ ©» «-«¿´´§ º·²¼ ¿ -³¿´´ ´·°ô
¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«--·±²ô ¿ ®¿·-»¼ ¾«³° ¬¸¿¬
®»-«´¬- º®±³ ½±³°¿½¬·±² «²¼»® ¬¸» º±®½» ±º -¬®·µó
·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ó¸¿³³»® ¬»½¸²·¯«»ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ´·²»- ±² ¬¸» ¾«´¾ô
®¿¼·¿¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«--·±² ±²
ïìë
¬¸» °´¿¬º±®³ô ½¿´´»¼ ®¿¼·¿´ º·--«®»-ò ̸»² ©»
º·²¼ ®·°°´»- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º
°»®½«--·±² ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ´·µ» ¬¸» ©¿ª»- ·² ¿ -¬·´´
°±²¼ò ̸»-» ½±²¬·²«» ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ª»²¬®¿´ -«®ó
º¿½» ¬± ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ø¬¸» »²¼ º¿®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º °»®½«--·±²÷ ¿²¼ ¿®» ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ·²
±¾-·¼·¿² ±® º·²»ó¹®¿·²»¼ º´·²¬-ô ´»-- ¼·-¬·²½¬ ·²
½±¿®-»® º´·²¬- ¿²¼ ½¸»®¬-ô ¿²¼ ²»¿®´§ ·²ª·-·¾´» ·²
½±¿®-» ³¿¬»®·¿´-ò ̸» -·¼» ±º ¬¸» º´¿µ» ±® ¾´¿¼»
¬¸¿¬ ©¿- ±² ¬¸» ±«¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®» °®·±® ¬±
¼»¬¿½¸³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½»ô ¿²¼
-¸±©- ½±®¬»¨ô ·º ¬¸» º´¿µ» ·- º®±³ ¬¸» ±«¬»®³±-¬
°¿®¬ ±º ¬¸» ½±®»ô ±® ¬¸» ¬®¿½»- ±º °®»ª·±«- º´¿µ»
®»³±ª¿´-ô ½¿´´»¼ º´¿µ» -½¿®-ô ±® ¾±¬¸ò ̸» -¸¿®°
®·¼¹» ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² º´¿µ» -½¿®»-
·- ½¿´´»¼ ¿² ¿®®·- ±® ¼±®-¿´ ®·¼¹»ò Ú´¿µ»- ¬¸¿¬
-¸±© ¿²§ ½±®¬»¨ ¿¬ ¿´´ ±² ¬¸»·® ¼±®-¿´ -«®º¿½» ¿®»
½¿´´»¼ ½±®¬·½¿´ º´¿µ»- ±® °®·³¿®§ º´¿µ»-ò ̸»§
¿®» ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² -±³» ±º ¬¸» º·®-¬ -¬»°- ·² ½±®» ®»¼«½ó
¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ²¿¬«®¿´´§ ¾®±µ»² º´¿µ»-
³¿§ -¸±© ¾«´¾- ±º °»®½«--·±²ô ®·°°´»-ô ±® ®¿¼·¿´
º·--«®»-ô ¬¸·- ¸¿°°»²- ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»´§ò ß²§ ¿-ó
-»³¾´¿¹» ±º º´¿µ»- ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸»-» º»¿¬«®»-
¯«·¬» ½±²-·-¬»²¬´§ ·- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» °®±¼ó
«½¬ ±º ¿®¬·º·½·¿´ º´¿µ·²¹ò Ò¿¬«®¿´´§ -¸¿¬¬»®»¼ º´·²¬ô
±º¬»² °®±¼«½»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ô ¬»²¼- ·²-¬»¿¼ ¬±
¸¿ª» ´±¬- ±º ®·¹¸¬ó¿²¹´»- ¿²¼ º´¿¬ -«®º¿½»- ¬¸¿¬
º±´´±© ¬¸» °´¿²»- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´•- ½®§-¬¿´´·²»
-¬®«½¬«®»ò
 ïìê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

Ô·¬¸·½ ߬¬®·¾«¬»-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬
©» ½±«´¼ ³»¿-«®» ±² ¿²§ ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬ô ´·¬¸·½
¿²¿´§-¬- ®±«¬·²»´§ ³»¿-«®» -±³» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬
¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±©
¬±±´- ©»®» ³¿¼»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬±
¼±ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ ½±³°´»¨ ±® ½«´¬«®» ¿² ¿--»³ó
¾´¿¹» ³·¹¸¬ ¾»´±²¹ò ̸»§ ¿´-± ³»¿-«®» ±²»-
¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -±«®½»- ¿²¼ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ©¿§
¬±±´- ©»®» ¿½¬«¿´´§ «-»¼ô ¿²¼ ¬± -±´ª» ±¬¸»®
°®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ´¿¬»® -»½¬·±²-ò
ͱ³» ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ±½½«® ±² ¿´´ µ·²¼- ±º
º´¿µ»- ±® ¾´¿¼»-ô ±¬¸»®- ±²´§ ±² ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º
¬±±´- ø»ò¹òô Ü·¾¾´»ô ïçèé÷ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» -°»½·º·½
¬± ©¿-¬» øÞ«®¬±²ô ïçèðå Ø»²®§ »¬ ¿´òô ïçéê÷ò ̸»
º±´´±©·²¹ ·- ¿ -¿³°´» ±º ª»®§ ¾¿-·½ ¿¬¬®·¾«¬»-
«-»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»-·¹²
±º -¬±²» ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ±º ¬¸»·®
³¿²«º¿½¬«®»ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ±²»- ¬¸¿¬ ¿®»
º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± ³»¿-«®»ò

߬¬®·¾«¬»- ±º ݱ®»-
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º·²¼ ½±®»-
¬¸¿¬ ©»®» ¼·-½¿®¼»¼ ±²½» ¬¸»§ ©»®» ¿°°®±¿½¸ó
·²¹ô ±® ®»¿½¸»¼ô ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ²±
´±²¹»® «-»º«´ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» »¨¸¿«-¬»¼ ½±®»-ò ѽó
½¿-·±²¿´´§ ©» º·²¼ ¬¸» º´¿µ»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»ó
³±ª»¼ º®±³ ¬¸»-» ½±®»- ¿²¼ ½¿² ®»º·¬ ¬¸»³ ¬±
º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½±®» ´±±µ»¼ ´·µ» ·² »¿®´·»®
-¬¿¹»- ±º ®»¼«½¬·±²ô ±® ©» º·²¼ ½±®»- ¬¸¿¬ ©»®»
¼·-½¿®¼»¼ ¾»º±®»»¨¸¿«-¬·±²ò Ç»¬ »ª»² »¨¸¿«-¬»¼
½±®»- ½¿² -¸±© «- -±³» ½´«»- ¿- ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§
±® -¬®¿¬»¹·»- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»³ò
½±²ª»¨ ¬¸¿² ¬¸» “°´¿¬º±®³ º¿½»ô’ ¿²¼ ¬¸»² ®»ó
ß³±²¹ ¬¸» µ·²¼- ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ³±ª·²¹ ¾´¿²µ- º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½» øÞ±5¼¿ô
©» ½¿² ±¾-»®ª» ±² ½±®»- ¿®» ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ïççëå Ê¿² л»®ô ïççî÷ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ±²´§ ¬¸»
¬§°» ±º ½±®» °®»°¿®¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
°´¿¬º±®³ ©¿- ½¿®»º«´´§ -¸¿°»¼ô ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»®
°´¿¬º±®³-ô ¬¸» ³»¿²- ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´ô ¬¸» ¼·®»½ó
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °»®½«--·±²ô º±® »¨¿³ó
¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ º´¿µ»- ©»®» ®»³±ª»¼ô ±ª»®¿´´ °´»ò
½±®» -¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ®¿©
³¿¬»®·¿´ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -·²¹´»ó°´¿¬º±®³ ½±®»-ô ¬¸»®»
¿®» ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ½±®»- ø©·¬¸ ¿ °´¿¬º±®³ ¿¬ »¿½¸
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ©» ½±«´¼ «-» ¿ -·³°´»
»²¼÷ô ³«´¬·ó¼·®»½¬·±²¿´ ½±®»-ô ¿²¼ “¿³±®°¸±«-’
½±¾¾´» ¿- ¿ ½±®»ô ¾«¬ -±³» ¬»½¸²±´±¹·»- ·²ª±´ª»¼
½±®»- øº·¹«®» èòê÷ò ײ ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬»®² Ю»óб¬ó
·²¬»²¬·±²¿´´§ -¸¿°·²¹ ¬¸» ½±®» -± ¬¸¿¬ º´¿µ» ®»ó
¬»®§ Ò»±´·¬¸·½ Þô º±® »¨¿³°´»ô ¾´¿¼» ¾´¿²µ- ©»®»
³±ª¿´- ©±«´¼ ¾» ³±®» °®»¼·½¬¿¾´»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô Ô»ª¿´´±·- ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª±´ª»¼ °®»°¿®·²¹ ³¿¼» ±² ²¿®®±©ô ¾±¿¬ó-¸¿°»¼ô ¾·¼·®»½¬·±²¿´
½±®»- ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¬± ®»³±ª»
½±®»- ¾§ ®»³±ª·²¹ º´¿µ»- ¾·º¿½·¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸»
ª»®§ ½±²-·-¬»²¬ ¾´¿¼»- ¿´¬»®²¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¬©±
°»®·³»¬»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» “°®±¼«½¬·±² º¿½»’ ·- ´»--
°´¿¬º±®³-ò
Ô·¬¸·½-
Þ§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¹´»- ¿²¼ ²»¹¿ó
¬·ª»- ±º ¬¸» ¾«´¾- ±º °»®½«--·±²ô ©» ¿¬¬»³°¬ ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ½±®» ®»¼«½¬·±² ©¿- ¾§ ¸¿®¼ó
±® -±º¬ó¸¿³³»® ±® ·²¼·®»½¬ °»®½«--·±²ô ±® ¾§
°«²½¸ò
߬¬®·¾«¬»- ±º Ú´¿µ»- ¿²¼ Þ´¿²µ-
ɸ»² ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ º´¿µ» ¼»¬¿½¸»- º®±³ ¿ ½±®»ô
¬¸» ¬±±´ ³¿µ»® ½¿² ¼·-½¿®¼ ·¬ô -¿ª» ·¬ º±® °±¬»²¬·¿´
«-» ·² º«¬«®»ô «-» ·¬ ¿- ·-ô ±® «-» ·¬ ¿- ¿ ¾´¿²µ º±®
³¿µ·²¹ ¿ ®»¬±«½¸»¼ ¬±±´ò
ïìé
ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ¿ ²±³·ó
²¿´ -½¿´» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» º±®³- ±º º´¿µ»-ò
ݱ³³±² ½¿¬»¹±®·»- ·²½´«¼» ¾´¿¼» ¿²¼ ¬®·¿²¹´»ò
̸»§ ¿´-± «-» ³»¿-«®»- ±² ¬¸» ®¿¬·± -½¿´»ô ¾«¬
®»-»¿®½¸»®- ª¿®§ ·² ¸±© ¬¸»§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» -·¦»
¿²¼ -¸¿°» øÝ«´´¾»®¹ »¬ ¿´òô ïçéëå Ü·¾¾´»ô ïçèëå
ïçèé÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ «-» ¼·ºº»®»²¬
±®·»²¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿¨»- ±º ´·²»¿® ³»¿-«®»³»²¬-ò
Ô»²¹¬¸ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ ¿¨·-ô
±® ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º º´¿µ·²¹ ø“¼»¾·¬¿¹» ¿¨·-’÷
øº·¹«®» èòè÷ò É·¼¬¸ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ´»²¹¬¸ô ±® ¿´±²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿¨·-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬•- ©·¼»-¬ °¿®¬ô ±® ³·¼©¿§
¿´±²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ò Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸·½µ²»-- ½¿²
ª¿®§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ·¬- ´±½¿¬·±²ò ß ½±³³±²
°®¿½¬·½» ·- ¬± ®»½±®¼ ³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»--ô ¾«¬
¬¸»®» ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² -¸¿°»
³»¿-«®» ·- ¬¸» -·³°´» ®¿¬·± ±º ´»²¹¬¸ñ©·¼¬¸ò ׬ ·-
«-»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·² ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
¼»º·²·¬·±² ±º ¾´¿¼»- ¿- ¿²§ º´¿µ» ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ñ
©·¼¬¸ ®¿¬·± ±º îòð ±® ¹®»¿¬»®ò ͱ³» ±¬¸»® -¸¿°»
³»¿-«®»- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± -«³³¿®·¦» ¬¸» “°±·²¬ó
»¼²»--’ ±º º´¿µ»- ¿²¼ º·²·-¸»¼ ¬±±´- øº·¹«®» èòïî÷ò
Þ»½¿«-» ¬¸» »¨¿½¬ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»-
½¿² ª¿®§ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» ·¬
½´»¿® ¬± §±«® ®»¿¼»®- ¸±© §±« ¼»º·²»¼ ¬¸» ³»¿-ó
«®»- §±« ³¿¼»ò
ͱ³» ²±³·²¿´ó-½¿´» ³»¿-«®»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º º´¿µ» °®±¼«½¬·±²ò д¿¬º±®³
-¸¿°»ô ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼
±º ¿ º´¿µ»ô ³¿§ ¬»´´ «- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±®»
°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´±© «-»¼ ·² -¬®·µ·²¹ò
ɸ»¬¸»® ¬¸» ¼±®-¿´ º´¿µ» -½¿®- -¸±© ¬¸¿¬ °®»ª·ó
±«- º´¿µ» ®»³±ª¿´- ©»®» ¿´´ º®±³ ¬¸» -¿³» ¼·®»½ó
¬·±² ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ º´¿µ» ø«²·¼·®»½¬·±²¿´÷ô ±® º®±³
¬©± ¼·®»½¬·±²- ¾«¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´¿µ·²¹ ¿¨·- ±º
¬¸» ½«®®»²¬ º´¿µ» ø¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±® ¿´¬»®²¿¬»÷ô ±®
¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ º´¿µ»ô ±®
º®±³ ³¿²§ ¼·®»½¬·±²-ô ©·´´ ¿´-± ¬»´´ «- -±³»ó
¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ½±®»- ©»®» °®»°¿®»¼ ±® «-»¼ò
̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º´¿µ» ¬»®³·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´
»²¼ ·- ¿´-± ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ²±³·ó
²¿´ -½¿´»ò ̸» º´¿µ» ³¿§ -¸±© ¿ º»¿¬¸»® º®¿½¬«®»ô
¿ ¸·²¹» º®¿½¬«®»ô ±® ¿ -¬»° º®¿½¬«®»ô º±® »¨¿³°´»
øº·¹«®» èòé÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¾´¿¼» ³¿§ -¸±© ¬¸¿¬
¬¸» ½®¿½µ º®±³ º´¿µ·²¹ ©»²¬ ¬±± º¿® ¿²¼ ½«®ª»¼
·² ¬±©¿®¼- ¬¸» ½±®»ô °®±¼«½·²¹ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿²
±ª»®-¸±¬ ±® °´«²¹·²¹ ¬»®³·²¿¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»
¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼-•- ¼±®-¿´ -«®º¿½» -¸±©- ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±®» ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ·- ±º¬»²
ïìè
¯«·¬» ¬¸·½µò ̸»-» µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ±²´§
¸»´° «- ·²º»® ¸±© °¿®¬·½«´¿® ¬±±´- ©»®» ³¿¼»ô
¿²¼ ¸±© µ²¿°°»®- ¼»¿´¬ ©·¬¸ º´¿µ·²¹ »®®±®-ô ¾«¬
¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» µ·²¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬±±µ
°´¿½» ¿¬ ¬¸» -·¬»ò
Ю±³·²»²½» ±º ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«--·±² ½¿² ¾»
³»¿-«®»¼ ±² ¿² ±®¼·²¿´ -½¿´» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¿
´±±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» º±®½» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ±º
-¬®·µ·²¹ ø-¬®±²¹ ¾´±©- ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼ ¸¿³³»® °®±ó
¼«½» ³±®» °®±³·²»²¬ ¾«´¾-÷ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-±
°±--·¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±º
¬¸» ¾«´¾ ±² ¿ ®¿¬·± -½¿´» øÙ¿´´»¬ô ïççèæíë÷ò
ͱ³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®»- ®»´¿¬»¼ ¬±
º´¿µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ¿²¹´»- ³»¿-«®»¼ ±² »·ó
¬¸»® ±®¼·²¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»-ò ̸» »¨¬»®·±® °´¿¬ó
º±®³ ¿²¹´»ô ±º¬»² -·³°´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- °´¿¬º±®³
¿²¹´»ô ·- ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸»
°´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ -«®º¿½» ±º ¿
º´¿µ» ±® ½±®» øº·¹«®» èòî÷ò ׬ ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»
´»-- ¬¸¿² çðpô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ½®»¿¬»
°®±°»® º´¿µ»- ©·¬¸ °´¿¬º±®³ ¿²¹´»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò Ѭ¸»® ¿²¹´»- ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ ³¿§
¿´-± ¾» ·³°±®¬¿²¬ øÙ¿´´»¬ô ïççèæíí÷ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
߬¬®·¾«¬»- ±º 묱«½¸»¼ ̱±´-
Ѳ½» ¿ ¾´¿²µ ¸¿- ¾»»² ®»¬±«½¸»¼ô ·¬ ·- ®»½±¹²·¦ó
¿¾´§ ¿ ¬±±´ò ˲®»¬±«½¸»¼ ¬±±´-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ½¿²
±²´§ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·º ¬¸»§ -¸±© ¬®¿½»- ±º «-»ô
-«½¸ ¿- °±´·-¸ ±® ³·½®±ó-½®¿¬½¸»-ô ±® ©»®» °®±ó
¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ª»®§ ½±²¬®±´´»¼ ½±®» ®»¼«½¬·±²ô
¿- ©·¬¸ «²®»¬±«½¸»¼ Ô»ª¿´´±·- °±·²¬-ò
̧°±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± -¬±²» ¬±±´- ®»ó
-«´¬»¼ ·² ³¿²§ ²±³·²¿´ ½¿¬»¹±®·»- º±® ¬¸» -¸¿°»-
¿²¼ ®»¬±«½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ®»¬±«½¸»¼ ¬±±´-ò
̸»-» ·²½´«¼» ¾·º¿½»- ø³¿¼» º®±³ ½±®»- ±® ¬¸·½µ
º´¿µ»-÷ô ´«²¿¬»-ô ¿²¼ ³¿²§ µ·²¼- ±º °±·²¬-ò Ô·¬¸·½
¿²¿´§-¬- ±º¬»² «-» ª¿®·¿¬·±²- ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼
½´¿--·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ¹®±«° ±º ´·¬¸·½ ½±³°´»¨»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Û«®±ó
°»¿² п´»±´·¬¸·½ øÞ±®¼»-ô ïçêï÷ ±® Ò±®¬¸ ߺ®·½¿²
Ó»-±´·¬¸·½ øÌ·¨·»®ô ïçéì÷ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³±®ó
°¸±´±¹·½¿´ ¬§°»- ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼
º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬±±´-ô ¾«¬ ³±®» ®»½»²¬ ´·¬¸·½ ¿²¿ó
´§-¬- «®¹» ½¿«¬·±² ·² »¯«¿¬·²¹ º±®³ ©·¬¸ º«²½ó
¬·±²ò ̸» ¬§°»- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ½±³°¿®»
¿--»³¾´¿¹»- ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ -·³·´¿®ó
·¬§ò
Ô·¬¸·½-
É» ½¿² ¿´-± «-» ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»- º±® ¬¸»
´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ®»¬±«½¸ øº·¹«®»- èòçô èòïï÷ò
ß² »²¼-½®¿°»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- -¬»»° ®»¬±«½¸
¿¬ ±²» »²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸±´¼ ·¬- -¸¿°» »ª»² «²¼»® ¬¸»
-¬®»-- ±º ¸»¿ª§ -½®¿°·²¹ ©±®µò ß ¾¿½µ»¼ ¾´¿¼»
¸¿- -¬»»° ®»¬±«½¸ô ±® ¾¿½µ·²¹ô ¿´±²¹ ±²» ±º ·¬-
´±²¹ »¼¹»-ô °®»-«³¿¾´§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ½«¬ó
¬·²¹ ·²¬± º·²¹»®- ±® ¸¿º¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ݱ³³±²
½¿¬»¹±®·»- º±® ®»¬±«½¸ ¿®» ¼·®»½¬ô ·²ª»®-»ô ¿´¬»®ó
²¿¬»ô ¿²¼ ¾·º¿½·¿´ øº·¹«®» èòïï÷ò É» ³»¿-«®»
´±½¿¬·±² ±º ®»¬±«½¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º º´¿µ·²¹
¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«--·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±-ó
-·¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ´¿¬¬»® ·² ¼»¹®»»- ©·¬¸ ðp
¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º º´¿µ·²¹ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ®¿¬·±ó-½¿´»
³»¿-«®»ò DZ« ¿®» -·³°´§ ´¿¾»´´·²¹ ¿ ´±½¿¬·±²
©·¬¸ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¸¿ª»
-±³» ½±³³±²ó-»²-» ±®¼»®ô ¶«-¬ ¿- ©·¬¸ ½±³ó
°¿-- ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ³¿° ½±±®¼·²¿¬»-ô ¿²¼ ·¬
©±«´¼ ¾» ²±²-»²-» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ®»¬±«½¸
´±½¿¬·±² ±ºô -¿§ô ïçðp ·- ·² ¿²§ -»²-» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
±²» ±º ìðpò ׺ô ¸±©»ª»®ô §±« ³»¿-«®»¼ ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» ®»¬±«½¸»¼ ¿®»¿ ·² ¼»¹®»»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²
³·´´·³»¬»®- ø¬¸«- «-·²¹ ¿ ´»²¹¬¸ ¼»º·²·¬·±² ¾¿-»¼
±² ¬¸» ®¿¼·¿´ »¨¬»²¬ ±º ¿² ¿®½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿ ´·²»
-»¹³»²¬÷ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ®¿¬·±ó-½¿´» ³»¿-«®»ó
³»²¬ò ß ®»¬±«½¸»¼ »¼¹» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ±ª»® èðp
ïìç
©±«´¼ ¾» ¬©·½» ¿- ´±²¹ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
¿®¬·º¿½¬ô ¿- ±²» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ±ª»® ìðpò Þ»½¿«-»
®»¬±«½¸ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» º·²¿´ -¸¿°ó
·²¹ô ¸¿º¬·²¹ô ¿²¼ ®»-¸¿®°»²·²¹ ±º ¬±±´-ô ¬¸»-»
®»¬±«½¸ ³»¿-«®»- ¬»²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸» ¼»-·¹²»¼ º«²½¬·±²- ¿²¼ º·²¿´ «-»- ±º ¬¸»
¬±±´-ò
ͱ³» ±º ¬¸» ±®¼·²¿´ó-½¿´» ³»¿-«®»- ¿®» ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¾±¬¸ º´¿µ» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®»¬±«½¸ò ͬ»»°ó
²»-- ¿²¼ ·²ª¿-·ª»²»-- ±º ®»¬±«½¸ô º±® »¨¿³°´»ô
¿®» ±º¬»² ³»¿-«®»¼ ±² ±®¼·²¿´ -½¿´»- øº·¹«®»
èòïð÷ò
ͬ»»°²»-- ±º ®»¬±«½¸ ·- ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»²
¬¸» º´¿¬ °´¿²» ±º ¿ º´¿µ» ¿²¼ ¿ ®»¬±«½¸»¼ -«®º¿½»ò
Ѳ ¿ «²·º¿½·¿´ º´¿µ» ¬¸·- ³·¹¸¬ -·³°´§ ¾» ¬¸»
¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ®»ó
¬±«½¸»¼ -«®º¿½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»¬±«½¸ ¿²¹´» ·-
´·µ»´§ ¬± ª¿®§ ¿´±²¹ ¿ ®»¬±«½¸»¼ »¼¹»ô -± §±«
-¸±«´¼ ³»¿-«®» ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿²¼ ¿ª»®¿¹»
¬¸» ®»-«´¬- ø©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» »®®±® »-¬·³¿¬»÷ ·º
§±« ¿®» «-·²¹ ¿ ®¿¬·± -½¿´»ò
߬¬®·¾«¬»- ±º É¿-¬» ¿²¼ Ü»¾®·-
É¿-¬» ¿²¼ ¼»¾®·- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§
·³°±®¬¿²¬ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º °®»¸·-¬±®·½
¬»½¸²±´±¹·»-ò Þ»½¿«-» ¼»¾®·- ½±²-·-¬- ±º ½¸·°-
ïëð
¿²¼ ½¸«²µ- º±® ©¸·½¸ ©» ½¿²²±¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸»·®
³¿²²»® ±º º®¿½¬«®» øײ·¦¿² »¬ ¿´òô ïççîæ èë÷ô ©»
²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¿²¿´§-» ¬¸»³ò Ѻ¬»² ¿²¿´§ó
-·- ±º ©¿-¬» ¿²¼ ¼»¾®·- ·²ª±´ª»- «-» ±º ²±³·²¿´
-½¿´»- ©·¬¸ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¬± °®±¨·ó
³¿´ ¿²¼ ³»¼·¿´ó¼·-¬¿´ º®¿¹³»²¬- ø¾¿-»¼ ±² °®»-ó
»²½» ±® ´¿½µ ±º °´¿¬º±®³÷ ¿²¼ ½¸·°- ¿²¼ ½¸«²µ-
ø»ò¹òô Þ«®¬±²ô ïçèðå Ø»²®§ »¬ ¿´òô ïçéêå Í«´´·ª¿²
¿²¼ α-»²ô ïçèë÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -·¬» ©·¬¸ ´±¬- ±º »ª·¼»²½» º±®
¸¿®¼ó¸¿³³»® °®·³¿®§ ½±®» ®»¼«½¬·±² ±º ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® µ·²¼ô ¾«¬ ²± »ª·¼»²½» º±® º·²·-¸·²¹ ¬±±´-ô
³·¹¸¬ ¾» ¿ °´¿½» ©¸»®» º´·²¬µ²¿°°»®- ®±«¹¸»¼
±«¬ ½±®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ «-» ¬± ³¿µ» º·²·-¸»¼
¬±±´- -±³»©¸»®» »´-»ò ß²±¬¸»® ¿--»³¾´¿¹» ·²
©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»¼ ¿ ´±¬ ±º
®»¬±«½¸ ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º º·²·-¸»¼ ¬±±´-ô ¾«¬
²± °®·³¿®§ ½±®» ®»¼«½¬·±²ô ³·¹¸¬ ¾» ¿ °´¿½»
©¸»®» ¸«²¬»®- ®»°¿·®»¼ ¬¸»·® ¸«²¬·²¹ µ·¬ ©¸·´»
©¿·¬·²¹ ·² ¿³¾«-¸ º±® ¬¸»·® °®»§ò ß ¬¸·®¼ ³·¹¸¬
¸¿ª» ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- »¨¬®»³»´§ »½±²±ó
³·¦·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô
·²¼·½¿¬·²¹ô °»®¸¿°-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©¿- ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ±¾¬¿·²ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
×´´«-¬®¿¬·²¹ Ô·¬¸·½ ߬¬®·¾«¬»-
Ì»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- ±º ´·¬¸·½- -«³³¿®·¦»
³¿²§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ²±³·²¿´ ¿²¼ ®¿¬·± ³»¿-ó
«®»³»²¬-ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- «-»¼ ±²
´·¬¸·½ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿®» ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±² ø-»»
½¸¿°¬»® ïê÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿®®±© ·- «-»¼ ±²
¼®¿©·²¹- ±º ¾«®·²- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼
¼·®»½¬·±² ±º ¿ ¾«®·² -°¿´´•- ®»³±ª¿´ øº·¹«®» èòïí÷ò
ß ¾«®·² ·- ¿ ¬±±´ô ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² «-»¼
¿- ¿² »²¹®¿ª·²¹ ¬±±´ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -³¿´´ô ½¸·-»´ó´·µ»
©±®µ·²¹ »¼¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ®»³±ª¿´ ±º ¿ -°¿´´ò
Ú·²» -¬·°°´·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿ó
¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º -·´·½¿ °±´·-¸ ±² -·½µ´» ¾´¿¼»-
øº·¹«®» èòïì÷ô ©¸·´» ½±¿®-»® -¬·°°´·²¹ «-«¿´´§
·²¼·½¿¬»- ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ½±®¬»¨ ±² ½±®»- ¿²¼ ½±®¬·ó
½¿´ º´¿µ»-ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ½¸¿°¬»® ïê ¿²¼
°«¾´·-¸»¼ ¹«·¼»- ø»ò¹òô ß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêå ݸ¿-»ô
ïçèë÷ ·º §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¼®¿© -¬±²» ¬±±´-ò
̸» λ°´·½¿¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´-
Í·²½» ¬¸» ïçêð-ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ -µ·´´- ¬¸¿¬ ´·¬¸·½
¿²¿´§-¬- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ¸¿- ¾»»² ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± µ²¿° º´·²¬ò Ú´·²¬µ²¿°°·²¹ ¹·ª»- ®»ó
-»¿®½¸»®- ¿ “º»»´’ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¬- °±¬»²ó
¬·¿´ô -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼»-·¹² °®±¾´»³-
¬¸¿¬ °®»¸·-¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»®- °®±¾¿¾´§ »²½±«²ó
¬»®»¼ô ¿²¼ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸»
Ô·¬¸·½-
-µ·´´ ¿²¼ ¿®¬·-¬®§ ±º °®»¸·-¬±®§•- ¾»-¬
º´·²¬µ²¿°°»®-ò Û¨°»®·³»²¬¿´ º´·²¬óµ²¿°°·²¹ ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ¬»-¬ ¸§°±¬¸»-»- ¿¾±«¬ ¸±© ½»®¬¿·²
¬±±´- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ±® ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¾»¬©»»² °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ¬±±´ ³¿²«º¿½ó
¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼»¾·¬¿¹» ¬¸»§ °®±¼«½»ò ̸» °®±¼«½¬-
±º º´·²¬µ²¿°°·²¹ô ®»°´·½¿¬»¼ ¬±±´-ô ¿®» ¿´-± «-»ó
º«´ º±® »¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ ¬± ¬»-¬ ¬¸»·® «-»º«´ó
²»-- º±® °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- ¬®»»ó½«¬¬·²¹
øͬ»»²-¾»®¹ô ïçèð÷ô ±® ¬± -¬«¼§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² -«½¸ ¬¿-µ- ¿²¼ ¬¸» «-»ó©»¿® ¬¸¿¬ ®»ó
-«´¬- ø-»» ¾»´±©÷ò
̸»®» ·- ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½»
©·¬¸ ´·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»®·¿´ô ¸¿³³»®-¬±²»-ô ¿²¼
¾¿¬±²-ô «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ -µ·´´»¼
º´·²¬µ²¿°°»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -±³» ª»®§ ¹±±¼ ´·¬»®¿ó
¬«®» ±² ¬¸» ®»°´·½¿¬·±² ±º -¬±²» ¬±±´-ò Ý®¿¾¬®»»
øïçéî÷ ©¿- ±²» ±º ¬¸» °·±²»»®- ±º ³±¼»®²
º´·²¬µ²¿°°·²¹ô ©¸·´» ɸ·¬¬¿µ»® øïççì÷ ·- ¿² ¿½ó
½»--·¾´» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ò Í¿º»¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ·² ¬¸·- µ·²¼ ±º
®»-»¿®½¸ò
ÙÎÑËÒÜóÍÌÑÒÛ ÌÑÑÔÍ
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸
º´¿µ»¼ -¬±²» ¬±±´-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º±½«- ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»® «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´
ïëï
¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸»-»
¬±±´- ©»®» ²»·¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹®·²¼ó
·²¹ ²±® «-»¼ º±® ¹®·²¼·²¹ò ̸»§ ®¿²¹» º®±³
³·²·³¿´´§ ³±¼·º·»¼ ½±¾¾´»- «-»¼ ¬± ¾®»¿µ ²«¬-
±® ¬± ¸¿³³»® º´¿µ»- º®±³ ¿ ½±®»ô ¬¸®±«¹¸ ·²¬®·ó
½¿¬»´§ -¸¿°»¼ -½«´°¬«®»- ¿²¼ ±®²¿³»²¬-ò Ó±-¬
±º ¬¸» ¹®±«²¼ó-¬±²» ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ½±²½»®² ¬¸»³-»´ª»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³«½¸
-·³°´»® ±®²¿³»²¬- ¿²¼ ³·´´·²¹ ¬±±´- ¬¸¿¬ ©»®»
«-»¼ ¬± °®±½»-- º±±¼-¬«ºº-ô ·²½´«¼·²¹ ²«¬-ô ³¿·¦»ô
©¸»¿¬ô ¿²¼ ´»¹«³»-ô ¿- ©»´´ ¿- °·¹³»²¬-ô °¸¿®ó
³¿½»«¬·½¿´-ô °±¬¬»®§ ¬»³°»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·ó
¿´-ò
ɸ·´» ¬¸»-» ³·´´·²¹ ¬±±´- ½¿² ¸¿ª» ³¿²§
º«²½¬·±²-ô ¬¸»§ ¿¬¬®¿½¬ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸»·®
°®±¾¿¾´» ®±´» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º º±±¼ °®±¼«½ó
¬·±²ò Ù®·²¼·²¹ -»»¼- ·²¬± º´±«® ³¿µ»- ¬¸»³ »¿-·»®
¬± ¼·¹»-¬ô º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸»·® «-» ·² ²»© µ·²¼- ±º
º±±¼ô -«½¸ ¿- ¾®»¿¼ô ®»¼«½»- ½±±µ·²¹ ¬·³»ô ¿²¼
·²½®»¿-»- ¬¸»·® ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» øÕò É®·¹¸¬ô ïççîå
ïççí¿å ïççì÷ò
̸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´-
ײ -°·¬» ±º ¬¸»·® ½±³³±² ²¿³»ô ¹®±«²¼ó-¬±²»
¬±±´- ¿®» ³¿¼» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¾§ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Ò±® ¿®»
¬¸»§ ¿´´ “¹®·²¼·²¹ -¬±²»-ò’ Þ¿-¿´¬ô -¿²¼-¬±²»ô
¼±´±³·¬·½ ´·³»-¬±²»ô -´¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬±²»- ¿®»
½±³³±² ®¿© ³¿¬»®·¿´- øÓ±±®»ô ïçèí÷ò ̸» º«²½ó
¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬±±´ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ³¿§ -±³»ó
¬·³»- ¸¿ª» ¼·½¬¿¬»¼ «-» ±º ¿ ¸¿®¼»® ±® -±º¬»®
-¬±²»ô ±® ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ª»-·½«´¿® ø¾¿-¿´¬÷ ±® ½±¿®-»ó
¹®¿·²»¼ ø-¿²¼-¬±²»÷ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬±±´ ³±®» ¿¾®¿ó
-·ª»ô ±® º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬± ¿´´±© ¿ -³±±¬¸»® -«®º¿½»ò
ß- ©·¬¸ º´¿µ»¼ ½±®» ¬±±´-ô -¸¿°·²¹ ¬¸» ¬±±´ ±º¬»²
¾»¹¿² ©·¬¸ º´¿µ·²¹ô «²´»-- ¿ ½±¾¾´» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§
¸¿¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ®·¹¸¬ -¸¿°» ½±«´¼ ¾»
º±«²¼ò ߺ¬»® ®±«¹¸·²¹ ±«¬ ¬¸» -¸¿°»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸» ¬±±´ó³¿µ»®- ½±«´¼ »³°´±§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
°»½µ·²¹ô ¹®·²¼·²¹ô ¼®·´´·²¹ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ °±´·-¸ó
·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ -¸¿°» ¿²¼ -«®º¿½»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- øØ¿§¼»²ô ïçèéå ر®-º¿´´ô ïçèéå
Ø«½µ»´´ô ïçèêå ͽ¸²»·¼»® »¬ ¿´òô ïççêå Ûò É®·¹¸¬ô
ïçèèå Õò É®·¹¸¬ô ïççî÷ò
λ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ®»¼«½¬·±² -»¯«»²½» º±®
¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ³±®» ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬¸¿² º±® º´¿µ»¼ ±²»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ³¿§ ¾»
´·¬¬´» ¼»¾·¬¿¹» ¬± ¿·¼ «- ©¸·´» ´¿¬»® -¬¿¹»- ±º
®»¼«½¬·±² ¿²¼ «-» ¬§°·½¿´´§ »®¿¼·½¿¬» ¬®¿½»- ±º
ïëî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

»¿®´·»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ײº±®³¿¬·±²

±² ³¿²«º¿½¬«®» ±º¬»² ½±³»- º®±³ ¿²¿´§-·- ±º
¯«¿®®§ ©¿-¬» øØ«½µ»´´ô ïçèêå Ò»´-±²ô ïçèéå ͽ¸ó
²»·¼»® »¬ ¿´ô ïççê÷ò
Þ»½¿«-» -±³» ¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´- ¿®» ±²´§
-´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ ²¿¬«®¿´ ½±¾¾´»-ô ·¬ ·- -±³»ó
¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º·»´¼ô ¬± ¾» ½»®ó
¬¿·² ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±²» ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿¬ ¿´´ò
̸» -³±±¬¸»¼ -«®º¿½» ±º ¿ -¬±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
«-»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®·²¼·²¹ ±® °±´·-¸·²¹ ³±¬·±²ô º±®
»¨¿³°´»ô ³¿§ -¸±© ¿ º´¿¬¬»²»¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬
¬®«²½¿¬»- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ¬¸» -¬±²»•-
-«®º¿½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ®±«²¼·²¹ ¬¸»³ ¿- »®±-·±²
©±«´¼ ¼±ò

̸» ß²¿¬±³§ ±º ݱ³³±² Ù®±«²¼óͬ±²»

̱±´-
̸» ·³³»²-» ª¿®·»¬§ ±º “¹®±«²¼ó-¬±²»’ ¬±±´-
³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²-·-¬»²¬ -½¸»³»
º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»³ô -± ¬»®³- ¬»²¼ ¬± ¾» -°»½·º·½
¬± °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ¬±±´-ò Ø»®» ©» ©·´´ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² µ·²¼-æ ¹®·²¼ó
·²¹ -´¿¾- ±® ¯«»®²- ø¿´-± ½¿´´»¼ ³»¬¿¬»- ±® ´±©»®
³·´´·²¹ -¬±²»-÷ô ¸¿²¼-¬±²»- ±® ³¿²±-ô ³±®¬¿®-ô
¿²¼ °»-¬´»-ò Ù®±«²¼ó-¬±²» ±®²¿³»²¬-ô ¸¿³³»®-ô
¿¨»-ô ³¿½»-ô -¸¿º¬ó-¬®¿·¹¸¬»²»®-ô -°·²¼´»ó©¸±®´-ô
©»·¹¸¬-ô °·°»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´- ®»¯«·®» ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ ø½ºò Õò É®·¹¸¬ô ïççí¾÷ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¬±±´-ô ª¿®·±«-´§
«-»¼ º±® °®»--·²¹ô °±«²¼·²¹ô ½®«-¸·²¹ô °«´ª»®ó
·¦·²¹ô ±® ¹®·²¼·²¹ -»»¼- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ³¿¬»®·ó
¿´-ô ±½½«® ·² -»¬- ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¬±±´-ò Ѳ» ·- ¿
®»´¿¬·ª»´§ º·¨»¼ô ´±©»® ¬±±´ô ·¬- «-» -«®º¿½» ¹»²»®ó
¿´´§ «°©¿®¼å ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿² «°°»® ¬±±´ô ·¬- «-»
-«®º¿½»³¿·²´§ ¼±©²©¿®¼ô ©¸·½¸ ·¬- «-»® ³±ª»-
«°ó¿²¼ó¼±©²ô ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ·² ¿ ®»°»¬·¬·ª»
³±¬·±² ±® ·² ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-»
-«®º¿½» ±º ¬¸» ´±©»® ¬±±´ò Ø¿²¼ -¬±²»- ¿®» ¬¸»
«°°»® ³»³¾»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®·²¼·²¹ -´¿¾-ô
©¸·´» °»-¬´»- ¿®» ¬¸» «°°»® ³»³¾»®- º±® ³±®ó
¬¿®-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ®±¬¿¬·²¹
«°°»® ±® ´±©»® ³»³¾»®ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ³·´´-¬±²»-
±º α³¿² ±® ³»¼·¿»ª¿´ Û«®±°» øÝ¿®»´´· ¿²¼
Õ®»-¬»²ô ïççé÷ô ±® ¬¸» «°°»® ³»³¾»® ³¿§ ®±´´ ·²
¿ ¬·¹¸¬ ½·®½´»ô ¿- ·² -±³» Û«®±°»¿² ±´·ª» °®»--»-ò
Ù®·²¼·²¹ -´¿¾-ô ¯«»®²-ô ±® ³»¬¿¬»- ¿®» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ´¿®¹»ô ¹»²»®¿´´§ »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ º¿·®´§ º´¿¬
°·»½»- ±º -¬±²» ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´»ó´·µ» ±® ½±²½¿ª» «-»
-«®º¿½» «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¹®±«²¼
½¿² ´·»ò ײ «-»ô ¬¸» ¯«»®² ©±«´¼ ¾» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸
·¬- ´±²¹ ¿¨·- °±·²¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬- «-»®ô ¿²¼ «-»
-«®º¿½» »·¬¸»® «°©¿®¼ ±® -´±°·²¹ ¼±©² ¿©¿§
º®±³ ¬¸» «-»®ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ±²» »²¼ ®»-¬·²¹
±² µ²»»-ò ̸» «-»® ©±«´¼ ´»¿² º±®©¿®¼ ¬± °«-¸
¿ ¸¿²¼-¬±²» ¿½®±-- ¬¸» ¯«»®²•- -«®º¿½» -± ¬¸¿¬
-»»¼- ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ©»®» ½®«-¸»¼ ¾»¬©»»²
¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ©¿- °«-¸»¼ ±ºº
¬¸» º¿® »²¼ ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»®ò ɸ»®» ¬¸·- ·-
¬¸» ½¿-»ô ¬¸» »²¼ ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» µ²»»- ³¿§ ¾»
¬¸·²²»® ø«²¬·´ ¬¸» -¬±²» ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ½±²-·¼ó
»®¿¾´» «-»ó©»¿®÷ô ±® ¬¸» »²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «-»®
³¿§ -¸±© ¿½½»²¬«¿¬»¼ ½±²½¿ª·¬§ ±® ©»¿® ½´±-»
¬± ¬¸» »¼¹»ô ¿´´±©·²¹ «- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·-¬¿´
¿²¼ °®±¨·³¿´ »²¼- ±º ¬¸» ¯«»®²ò ̸» «-» -«®º¿½»
±½½«®- ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ -·¼»ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ·-
±®·»²¬»¼ «°©¿®¼-ô ©¸·´» ¬¸» «²«-»¼ ¿²¼ ±º¬»²
®¿¬¸»® ®±«¹¸ -«®º¿½» ·- ¬¸» ¼±®-¿´ -·¼» øº·¹«®»
èòïë÷ò ̱ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» «-» -«®º¿½» ¿®» ¬¸»
´¿¬»®¿´ -·¼»- ±® »¼¹»-ò
Ó±®¬¿®- ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³» º»¿¬«®»- ¿-
¯«»®²- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®±«²¼ ±® ²»¿®´§
®±«²¼ ·² °´¿² ª·»©ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± »²¼- ±®
´¿¬»®¿´ -·¼»-ò ̸» ª»²¬®¿´ ø«°©¿®¼÷ -«®º¿½» -¸±©-
Ô·¬¸·½-
¿ ¾±©´ó´·µ» ½±²½¿ª·¬§ ±® ±°»²·²¹ô ±º¬»² ³±®»
°®±²±«²½»¼ ¬¸¿² ·² ¯«»®²- ¿²¼ -±³»¬·³»- ª»®§
¼»»°ô ©¸·´» ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½» ½¿² ¾» ¿ º´¿¬ ¾¿-»
±® ¾» ³±®» ½±²ª»¨ øº·¹«®» èòïê÷ò ̸» «-» -«®º¿½»
³¿§ ¾» ¬¸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ô ±®
±²´§ ·¬- ´±©»® °±®¬·±²ô ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¾¿¬¬»®ó
·²¹ ±® ©»¿® ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬
±º ¬¸» ±°»²·²¹ò ͱ³» ¬¿´´ ³±®¬¿®- ¸¿ª» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ¬¸·² ¿²¼ ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ -·¼»ó©¿´´-ô ¸¿ªó
·²¹ ¾»»² -¸¿°»¼ ³«½¸ ´·µ» ¼»»° °±¬¬»®§ ¾±©´-ò
Ѭ¸»®- ¿®» ³±®» -¯«¿¬ ©·¬¸ -·¼»- ¬¸¿¬ ¿®»
®±«²¼»¼ ·² ®¿¼·¿´ -»½¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô °®±ó
´±²¹»¼ «-» ±º ¿ ³±®¬¿® ¸¿- ©±®² ¬¸®±«¹¸ ·¬-
¾±¬¬±³ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °»®º±®¿¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô
³±®¬¿®- ©»®» °»®³¿²»²¬ º¿½·´·¬·»- ·² ¾»¼®±½µô
®¿¬¸»® ¬¸¿² °±®¬¿¾´» ¿®¬·º¿½¬-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§
ïëí
¸¿ª» ²± ¼±®-¿´ -«®º¿½»ò ͱ³» ª»®§ -³¿´´ ¿®¬·ó
º¿½¬- -¸¿°»¼ ´·µ» ³±®¬¿®- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬¸»
½¿° -¬±²»- º±® ¾±© ¼®·´´-ô «-»¼ ¿- ¬¸» -±½µ»¬ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¼®·´´ -¸¿º¬ ®±¬¿¬»¼ò
Ø¿²¼-¬±²»- ¿®» ±ª±·¼ô ¼±³»¼ô ±® ¾«²ó
-¸¿°»¼ -¬±²»-ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ º´¿¬ ±® -´·¹¸¬´§
½±²ª»¨ ª»²¬®¿´ «-» -«®º¿½» ¿²¼ ¿ ½±²ª»¨ ¼±®-¿´
¿®½¸ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» ¿ «-»º«´ ¹®·°
ø«²·º¿½·¿´ ¸¿²¼-¬±²»ô º·¹«®» èòïé÷ò Þ·º¿½·¿´
¸¿²¼-¬±²»- ¸¿ª» «-» -«®º¿½»- ±² ¬©± ±°°±-·¬»
-·¼»-ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ª»²¬®¿´ º®±³
¼±®-¿´ò ̧°·½¿´´§ ¸¿²¼-¬±²»- ¿®» -±³»©¸¿¬ »´±²ó
¹¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- «-«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
°®±¨·³¿´ º®±³ ¼·-¬¿´ »²¼-ô »-°»½·¿´´§ ¿- «-»®-
³¿§ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬±
¼·-½±«®¿¹» «²»ª»² ©»¿®ô »¨½»°¬ ¿®¾·¬®¿®·´§ ±®
¾§ ©·¼¬¸ ø²¿®®±© ¿²¼ ¾®±¿¼ »²¼-÷ò ײ ±¬¸»®
½¿-»- ¬¸»§ ¿®» ®¿¬¸»® ½·®½«´¿® ·² °´¿²ô -± ¬¸¿¬ ©»
½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ »²¼- ¿¬ ¿´´ò
л-¬´»- ¿®» »´±²¹¿¬»¼ô ½§´·²¼®·½¿´ô ±® ½±²·½¿´
¬±±´- ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ½±²ª»¨ «-» -«®º¿½»- ¬¸¿¬
±½½«® ±² ¬¸» »²¼-ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸»®» ³¿§ ¾»
¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¼»½±®¿¬·ª» »²¼-ò
Ѳ´§ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ -·²¹´» «-» -«®º¿½» ½¿²
©» ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ø¿¬ ¬¸» «-» -«®º¿½»÷
º®±³ ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ¸¿²¼´»
øº·¹«®» èòïé÷ò ײ ½±²·½¿´ °»-¬´»-ô ¬¸» «-» -«®º¿½»
¿²¼ ¼·-¬¿´ »²¼ ±º¬»² ±½½«® ¿¬ ¬¸» ©·¼»® »²¼ô ¾«¬
¬¸·- ·- ²±¬ «²·ª»®-¿´ò
ͱ³» ߬¬®·¾«¬»- ±º Ù®±«²¼óͬ±²» ̱±´-
ß- -¬®»--»¼ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-
§±« ©±«´¼ ³»¿-«®» ±² ¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´-
©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² §±«® ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬
¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ ¾®·»º´§ °®»-»²¬ ¿ º»© ·¼»¿- ±²
¸±© §±« ³·¹¸¬ °®±½»»¼ò
ß³±²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»
±º ·²¬»®»-¬ ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ɸ¿¬
°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -¬±²» ·¬-»´º ³¿¼» ·¬ -«·¬¿¾´» ±®
¼»-·®¿¾´» º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °®±½»--·²¹ ¬¿-µá
ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» -¬±²» ½±³» º®±³á ر© ©¿- ¬¸»
¹®·²¼·²¹ -¬±²» ³¿¼»á ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´
°®±½»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ -¬±²»á ɸ¿¬ ³±ó
¬·±² ©¿- «-»¼ ¬± °®±½»-- ·¬á É¿- ¬¸» °®±½»--·²¹
·²¬»²¼»¼ ¬± ½®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -´·¹¸¬´§ô ±® ¬±
°«´ª»®·¦» ·¬á É¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©»¬ ±® ¼®§á ر©
³«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±«´¼ ¾» °®±½»--»¼ ·² ±²»
¸±«®á ر© ´±²¹ ¸¿¼ ¬¸» ¬±±´ ¾»»² «-»¼á
ïëì
Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©» ½¿² ¿°°®±¿½¸
©·¬¸ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼- ¿- º±® ½¸·°°»¼ó
-¬±²» ¬±±´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -±«®½·²¹ ±º ®¿© ³¿¬»®·ó
¿´-ô ±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º «-»ó®»-·¼«»- øDZ¸» »¬
¿´òô ïççï÷ò Ѭ¸»®- ·²ª±´ª» ±²´§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º
¬¸±-» ¿°°®±¿½¸»-ô -«½¸ ¿- »¨¿³·²¿¬·±² º±® «-»
¬®¿½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ½®«-¸·²¹ º®±³
¹®·²¼·²¹ ±® ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ º®±³ ½·®½«´¿® ¹®·²¼ó
·²¹ øß¼¿³-ô ïçèèå ïçèç÷ò ß º»© ³¿§ ®»¯«·®»
³»¬¸±¼- -°»½·º·½¿´´§ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¹®±«²¼ó-¬±²»
¬±±´-ò
ß³±²¹ ¬¸» ´¿-¬ ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¼»-·¹²
º»¿¬«®»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¾»·²¹ ¹®±«²¼
±® °±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·±²- «-»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸
¬¸» ¬¿-µò É» ©±«´¼ »¨°»½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
«-» -«®º¿½» ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·-
®»-°»½¬ô ¾«¬ -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬¸¿¬
³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ «-» ¿- ©»´´ò ̸»
¼·³»²-·±²-ô ½«®ª¿¬«®»ô ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±® ®±«¹¸ó
²»-- ±º ¬¸» «-» -«®º¿½» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»-» øݱ¬¬»®»´´
¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ô ïççðæïëïóëë÷ò
Ú±® ¯«»®²-ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» «-» -«®º¿½» ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
-¬®±µ» º±® ¿ -·²¹´» °¿-- ±º ¬¸» ¸¿²¼-¬±²»ô ©¸·´»
·¬- ±ª»®¿´´ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ´±±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¹®±«²¼ò ̸» ¬¸·½µó
²»-- ±º ¯«»®²- ¿¬ ¬¸»·® ¬©± »²¼-ô ¿²¼ -¬®·¿¬·±²-
±² ¬¸» «-»ó-«®º¿½» ·¬-»´ºô ³¿§ °®±ª·¼» ½´«»- ¬±
¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®» «-»¼ò Ê»--·½«´¿® ±® ½±¿®-»
¯«»®²- ³¿§ ¸¿ª» ¹®±«²¼ -±³» ³¿¬»®·¿´- ³±®»
¯«·½µ´§ô ¾«¬ ³±®» º·²»´§ ¬»¨¬«®»¼ ¯«»®²- ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ³±®» -«·¬¿¾´» ¬± ³·´´ º´±«® º±® ¸«³¿²
½±²-«³°¬·±²ò
Ú±® ³±®¬¿®-ô ©» ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¬±¬¿´
ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ¬± ¸¿ª» -±³» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¬± ¬¸» ª±´«³» ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ °±«²¼»¼ ±®
°«´ª»®·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ³±®¬¿®•-
©¿´´- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» «-» -«®º¿½» ³¿§ °®±ª·¼»
-±³» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±®½» ·¬ ©¿-
»¨°»½¬»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ º®±³ ¬¸» °»-¬´»ò ɸ»¬¸»®
¬¸» «-» -«®º¿½» -¸±©- ½¸·°°·²¹ô ½·®½«´¿®
-¬®·¿¬·±²-ô ±® ¾±¬¸ ©·´´ ¬»´´ «- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» °»-¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-» -«®º¿½»ò
̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼
º±® º®¿¹³»²¬¿®§ ³±®¬¿®- ¾§ «-·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»®
½¸¿®¬ô ¶«-¬ ¿- ©·¬¸ °±¬¬»®§ ø-»» ¾»´±©ô °ò îèë÷ò
Ú±® ¸¿²¼ -¬±²»- ©» ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¬¸»·®
±ª»®¿´´ ³¿--ô ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» «-» -«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»
½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» «-» -«®º¿½» ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
©¿§ ¬¸»-» -¬±²»- ©»®» «-»¼ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
¬±±´-ô -¬®·¿¬·±²- ±² ¬¸» «-» -«®º¿½» ³¿§ ¸»´° «-
¼»½·°¸»® ¬¸» ³±¬·±² ±º «-»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸·-
©¿- «²·¼·®»½¬·±²¿´ô ½·®½«´¿®ô ±® ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´
øß¼¿³-ô ïçèè÷ò Ûª»² ©»¿® ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½»ô
°»®¸¿°- ±½½«®®·²¹ ©¸»®» ¬¸» «-»® ®»°»¿¬»¼´§
¿°°´·»¼ º±®½»ô ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬
¸¿²¼ -¬±²»- ©»®» °®±¾¿¾´§ «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸ ´±©»® ¹®·²¼·²¹ -´¿¾-ô ©» -¸±«´¼ ¾» -»²-·ó
¬·ª» ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»ô -«½¸ ¿- -³¿´´ô
½±¿®-» ±²»-ô ©»®» «-»¼ ¿´±²» ¬± ®»³±ª» ¸¿·®
º®±³ ¸·¼»- ±® º±® °»®-±²¿´ ¹®±±³·²¹ô ©¸·´»
±¬¸»®ô -³±±¬¸ ±²»- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¾«®ó
²·-¸ °±¬¬»®§ò
Ú±® °»-¬´»- ©» ©±«´¼ ¿¹¿·² »¨°»½¬ ¬¸» ±ª»®ó
¿´´ ³¿-- ¬± ¸¿ª» -±³» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» º±®½» ¬¸»§
©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹
°±«²¼»¼ ±® ¹®±«²¼ò ̸» ¿®»¿ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ±º
¬¸» «-» -«®º¿½» ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± «-»ô
©¸·´» ½¿®»º«´ »¨¿³·²¿¬·±² ³·¹¸¬ -¸±© -³¿´´
½¸·°- ±² ¬¸» «-» -«®º¿½» ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ®»-«´¬»¼
º®±³ °±«²¼·²¹ ±® ½®«-¸·²¹ô ±® ½·®½«´¿® -¬®·¿¬·±²-
¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ º®±³ -¬·®®·²¹ ±® ¹®·²¼·²¹ò
Þ»½¿«-» °±«²¼·²¹ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¹®·²¼·²¹
¿®» ¿¾®¿-·ª» °®±½»--»-ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¹®±«²¼ó
-¬±²» ¬±±´- ¬± »¨°»®·»²½» °®±²±«²½»¼ «-» ©»¿®
øß¼¿³-ô ïçèè÷ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º -«½¸ ©»¿® º®±³ ±®·¹·ó
²¿´ ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½«®ª¿ó
¬«®» ±º ¿ ³±®¬¿®•- «-» -«®º¿½»ò ß³±²¹ ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
¼»-·¹² ±® «-»ó´·º» ±º ¹®·²¼·²¹ -¬±²»- ¿®» ¬¸»
¼»°¬¸ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ±º ¯«»®²- ¿²¼ ³±®¬¿®-ò
Ю»-«³¿¾´§ô ¬¸»§ ¹»¬ ¼»»°»® ©·¬¸ «-»ô ¿²¼ ·²
¯«»®²- ¬¸» ©»¿® ³¿§ ±½½«® ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§
¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ò ß² »¿-§ ©¿§ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸»
¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ·² »·¬¸»® ¿ ¯«»®² ±® ¿
³±®¬¿® ·- ¬± °´¿½» ¿ -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹» ¿½®±-- ¬¸»
ª»²¬®¿´ -«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ³»¿-«®» ¬¸» °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹» ¬± ¬¸»
¼»»°»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬±
¿ª±·¼ ³·²±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ¬¸» -«®º¿½»ò ׺ ¬¸»
½±²½¿ª·¬§ ·- ¸»³·-°¸»®·½¿´ô ¿²¼ §±« ¿´-± ³»¿-ó
«®» ·¬- ©·¼¬¸ ±® ´»²¹¬¸ ©¸»®» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»
·- ®»-¬·²¹ ø¬¸·- ´»²¹¬¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±®¼÷ô §±« ©·´´
¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ³»¿-«®»
·²¼·®»½¬´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» «-» -«®ó
º¿½» ¿´±²¹ ±²» ¿¨·-ò ׺ ® ·- ¬¸» ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®»ô
î¿ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±®¼ô ¿²¼ ¼ ·- ¬¸» ¼»°¬¸
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½±®¼ô
Ô·¬¸·½-
Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´- ¸¿-
¸¿¼ ¿ ³«½¸ -¸±®¬»® ¸·-¬±®§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½¸·°°»¼
-¬±²»ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ³¿²§ ²»© ¼»ª»´ó
±°³»²¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò
ÎÛÍÛßÎÝØ ÑÒ ÝØ×ÐÐÛÜ ßÒÜ
ÙÎÑËÒÜ Ô×ÌØ×ÝÍ
̸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ë-» ±º ͬ±²» ̱±´-
ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼
º«²½¬·±²¿´ ²¿³»- º±® -±³» µ·²¼- ±º -¬±²» ¬±±´-
œ -½®¿°»®ô °®±¶»½¬·´» °±·²¬ô ¿¨»ô ½¸±°°»®ô ¿²¼
¼®·´´ô º±® »¨¿³°´» œ ·² º¿½¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿²¼
¿½¬«¿´ «-»- ±º ¬¸»-» ¬±±´- ·- ±º¬»² º¿® º®±³ ±¾ª·ó
±«-ò ̱¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½±²¬·²«» ¬± «-» ¬¸»-»
´¿¾»´-ô ©» ¼± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»½»--¿®·´§
¼»-½®·¾» ¬¸» ¬±±´-• ¿½¬«¿´ º«²½¬·±²-ò ײ -±³»
½¿-»-ô -«½¸ ¿- ½±³³±² ¹®·²¼·²¹ -¬±²»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ®»´»ª¿²¬ ¿²¿´±¹·»- ¿³±²¹
»¬¸²±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼±½«³»²¬»¼ °»±°´»ô ¬¸» ¿®¹«ó
³»²¬ º±® ¬¸»·® º«²½¬·±² ¾§ ¿²¿´±¹±«- ³±®°¸±´ó
±¹§ ³¿§ ¾» -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ º»© ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
©±«´¼ ¾±¬¸»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ·¬ò Ûª»² ¬¸»²ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ©» ³·¹¸¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ©¿- «-»¼
º±® ¹®·²¼·²¹ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«- ©¸»¬¸»® ·¬
©¿- «-»¼ º±® ¹®·²¼·²¹ ²«¬-ô ³¿·¦»ô °¸¿®³¿½»«ó
¬·½¿´-ô ³·²»®¿´-ô ±® -±³» ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò
Ø»®» ©» -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ·²¬»²¼»¼ «-» ±® ¼»-·¹²»¼ º«²½¬·±² ±º ¿ ¬±±´
œ ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º´·²¬µ²¿°°»® ¸¿¼ ·²
³·²¼ ©¸»² ¸» ±® -¸» ³¿¼» ·¬ œ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´
«-» ø±® »ª»² ´¿-¬ «-»÷ ±º ¬¸» ¬±±´ò ̸·- ·- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬±±´- ½¿² ¸¿ª» ³±®»
¬¸¿² ±²» ¼»-·¹²»¼ º«²½¬·±² ¿²¼ô º«®¬¸»®³±®»ô
½¿² ¾» «-»¼ º±® ³¿²§ °«®°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»ó
-·¹²»® ²»ª»® »²ª·-¿¹»¼ò ß² ±º¬ó½·¬»¼ »¨¿³°´»
º®±³ ±«® ±©² ½«´¬«®» ·- ¬¸¿¬ -½®»©¼®·ª»®-ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¼»-·¹²»¼ º±® ¼®·ª·²¹ -½®»©-ô ¿®» ¿´-± ¬¸»
«-«¿´ ¬±±´ º±® ±°»²·²¹ °¿·²¬ ½¿²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸»§
¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ·¬ò Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿²¼
»¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬
³¿²§ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»®² «-»®- ±º -¬±²» ¬±±´-
ª·»©»¼ ¬¸»³ ¿- ³«´¬·ó°«®°±-» ¬±±´- ø»ò¹òô ɸ·¬»ô
ïçêé÷ò
ïëë
Ø¿ª·²¹ ®»°´·½¿¬»¼ ¿ ¬§°» ±º -¬±²» ¿®¬·º¿½¬
¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¸¿ª·²¹ ¸¿º¬»¼ ·¬ ·² ¿ °´¿«-·ó
¾´» ³¿²²»®ô ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ½¿² ¹»¬ -±³» ·¼»¿
±º ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ ¬®§ ¬± ½¸±° ¼±©² ¬®»»-
©·¬¸ ¿² ¿¨»ó´·µ» ¬±±´ øͬ»»²-¾»®¹ô ïçèð÷ ±® ¬®§ ¬±
¸¿®ª»-¬ ©¸»¿¬ ©·¬¸ ¿ -·½µ´» ³¿¼» º®±³ ¾´¿¼»-
ø˲¹»®óØ¿³·´¬±²ô ïçèë÷ò ײ -±³» ½¿-»- §±« ³·¹¸¬
º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ª»®§ ©»´´ ¿¬ ¿´´ò
̸·- ³»¿²- »·¬¸»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸§°±¬¸»-·¦»¼
¬¸» ©®±²¹ º«²½¬·±² º±® ¬¸» ¬±±´ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¸¿º¬»¼ ·¬ ·²½±®®»½¬´§ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ ·¬
°®±°»®´§ ø©®±²¹ º±®½» ±® ³±¬·±²÷ò ׺ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ©±®µ- ¯«·¬» ©»´´ô §±« ¸¿ª» ±²´§
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿²¿´±¹§ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
«-»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¸«²¼®»¼- ±º
±¬¸»® º«²½¬·±²- º±® ©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§
-«·¬¿¾´»ò
ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-
¬¸¿¬ ¿ ¬±±´ ©¿- «-»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ô
´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-·²¹´§ ¬«®²»¼ ¬± ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±º
³·½®±-½±°·½ »ª·¼»²½» ±º -½®¿¬½¸»-ô ©»¿®ô °±´·-¸ô
¿²¼ ®»-·¼«»- ¬± ·²º»® ¬¸» «-» ±º -¬±²» ¬±±´-ò
̸·- ·²ª±´ª»- ¿®¹«³»²¬ ¾§ ¿²¿´±¹§ò Ø¿ª·²¹
«-»¼ ®»°´·½¿¬»¼ -¬±²» ¬±±´- ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºó
º»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³±¬·±²- ¿²¼
²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²-ô ¿²¿´§-¬- »¨¿³·²» ¬¸»
³·½®±-½±°» ¬®¿½»- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» ®»°´·½¿¬»¼
¬±±´- »¼¹»- ¿²¼ -«®º¿½»- ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³
©·¬¸ ¬¸±-» ±² °®»¸·-¬±®·½ ¬±±´- øÞ¿³º±®¬¸ »¬ ¿´òô
ïççðå Ù®¿½»ô ïçèèå ïççêå Õ¿³³·²¹¿ô ïçèîå Õ»»´»§ô
ïçèðå Ѽ»´´ ¿²¼ Ѽ»´´óÊ»®»»½µ»²ô ïçèïå ͸»¿ô
ïçèèå ̱³»²½¸«µô ïçèèå DZ«²¹ ¿²¼ Þ¿³º±®¬¸ô
ïççð÷ò ׺ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ±²» ±® ³±®» ¹±±¼ ³¿¬½¸»-ô
¬¸·- ¿´´±©- ¿ -¬®±²¹»® ·²º»®»²½» ±º «-» ¬¸¿²
©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¾§ »·¬¸»® ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¿´ó
±¹§ ±® »¨°»®·³»²¬ ¿´±²»ò ̸» ³±®» ½¿®» ¬¸»
¿²¿´§-¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¬± »¨¸¿«-¬ ¬¸» °±--·¾´» ³±ó
¬·±²- ±º «-» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±±´ ·-
«-»¼ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» ·²º»®»²½»ò Ú¿·´«®» ¬± ¾»
»¨¸¿«-¬·ª»ô ¶«-¬ ¿- ·² ¬®§·²¹ ¬± -±«®½» ®¿© ³¿¬»ó
®·¿´-ô ´»¿ª»- ±°»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¿´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾´» «-»- ±® ³±¬·±²- ±º «-» ¬¸¿¬
®»³¿·² ¬± ¾» »¨°´±®»¼ò Ûª»² ·º º¿·´«®» ¬± º·²¼ ¿
³¿¬½¸ ®«´»- ±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»ô º·²¼·²¹ ¿ ³¿¬½¸
¼±»- ²±¬ ¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ «-» ¸¿- ¾»»²
·¼»²¬·º·»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -±³»¬·³»- ®»-«´¬- ·² ª»®§
-¬®±²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò
ïëê
λ-»¿®½¸»®- ©¸± -¬«¼§ «-»ó¬®¿½»- ±² -¬±²»
¬±±´- «-«¿´´§ º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ¹®±«°-ò Ѳ»
¹®±«° «-»- ¸·¹¸ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ͽ¿²ó
²·²¹ Û´»½¬®±² Ó·½®±-½±°»- øÍÛÓ÷ ¬± -¬«¼§ °±´·-¸
¿²¼ »¨¬®»³»´§ -³¿´´ -½®¿¬½¸»- ¿²¼ -¬®·¿¬·±²-
øÖ»²-»²ô ïçèèå Õ»»´»§ô ïçèð÷ò ß -»½±²¼ ¹®±«° ·-
-½»°¬·½¿´ ±º ¬¸» “¸·¹¸ó°±©»®’ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ½±²ó
½»²¬®¿¬»- ±² -½®¿¬½¸»- ¿²¼ -¬®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
ª·-·¾´» «²¼»® ´±© ³¿¹²·º·½¿¬·±² ø»ò¹òô è¨ ¬± íð¨÷ò
ß ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ±®¹¿²·½ ®»-·¼«»-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¾«¬½¸»®»¼
¿²·³¿´- ±® ¬¸» ®»-·²- «-»¼ ¿- ¿¼¸»-·ª»- ·² ¸¿º¬»¼
¬±±´- øß²¼»®-±²ô ïçèðå Ø¿®¼§ »¬ ¿´òô ïççéå
Õ±±§³¿² »¬ ¿´òô ïççîå Ô±§ ¿²¼ ɱ±¼ô ïçèç÷ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ½±³¾·²» ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»-ò
ß´´ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ±²´§ ®»½»²¬´§ ¹±²»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ °¸¿-»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô -½»°ó
¬·½·-³ô ¿²¼ ®»ª·-·±²ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸
½¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ¿´¬»®¿¬·±²
ø·²½´«¼·²¹ ©»¿® ·² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ½±´´»½¬·±²
¾¿¹-÷ ½±«´¼ ½±²º«-» ¿²¿´§-·- ±º «-» ¬®¿½»- ±®
±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½»- ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ý¿®»º«´ -¿³ó
°´·²¹ ±º ´·¬¸·½- ·² ¬¸» º·»´¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸»-»
°«®°±-»-ô ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» -¿³°´»¼ ·¬»³- ¾§
·-±´¿¬·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿¹-ô ·- ¬¸»®»º±®» ²»½»-ó
-¿®§ò Í¿³°´»- º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ÜÒß ®»-·¼«»-
®»¯«·®» °®±¬»½¬·±² º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾±¬¸ ·²
¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ø-»» ¿´-± ͳ·¬¸
¿²¼ É·´-±²ô ïççî÷ò
Û½±²±³·¦·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ü»-·¹² ·²
ͬ±²» ̱±´-
ͱ³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ´·¬¸·½ ¿²¿ó
´§-¬- ¿®» ±²»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¬±±´- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·®
¼»-·¹² øÞ¿³º±®¬¸ô ïçèêå ر®-º¿´´ô ïçèé÷ò ̸»-»
¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ¬± ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿² »½±²±³·½ó³¿¬»®·¿´ó
·-¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬
¸«²¬»®-ô º¿®³»®-ô º´·²¬µ²¿°°»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ·²
°®»¸·-¬±®§ ³¿¼» ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®¿ó
¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º µ²±©² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¸¿¼
¼·ºº»®»²¬ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿- ³»¿-«®»¼ ·² ¬·³»ô
»²»®¹§ô »ºº±®¬ô ®·-µô ±® -±³» ±¬¸»® “½«®®»²½§ò’
Ú±® »¨¿³°´»ô º±® -±³» ¸«²¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô ·¬ ³¿§
¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§
®»´·¿¾´»ô ©¸·´» º±® ±¬¸»® -¬®¿¬»¹·»- ·¬ ³¿§ ¾»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ©»¿°±²- ¬± ¾» »¿-·´§ ¿²¼
¯«·½µ´§ ³¿·²¬¿·²¿¾´» øÞ´»»¼ô ïçèêå Ø«¹¸»-ô ïççèå
Ø«¬½¸·²¹-ô ïççïå Õ²»½¸¬ô ïççé÷ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼
ª¿®·¿¬·±²- ·² ´·¬¸·½ ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ¿- »ª·¼»²½» º±® ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» »½±ó
²±³·½ “»ºº·½·»²½§’ ±º ¬±±´ ³¿µ»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ó»-±´·¬¸·½ º´·²¬µ²¿°°»®- ©»®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³¿²§
³»¬»®- ±º «-¿¾´» »¼¹» ±«¬ ±º ¬¸» -¿³» ²±¼«´» ±º
º´·²¬ ¬¸¿¬ ¿ Ô±©»® п´»±´·¬¸·½ µ²¿°°»® ©±«´¼ «-»
¬± ±¾¬¿·² ±²´§ ¿ º»© ½»²¬·³»¬»®- ±º »¼¹»ò
Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ¬»²¼ ¬± ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ µ²¿°°»®- °®¿½¬·½»¼ »½±²±³·¦·²¹
¾»¸¿ª·±® ©¸»² ¿ª»®¿¹» ·³°´»³»²¬ -·¦» ·- -³¿´´ô
·²¼·½¿¬·²¹ »·¬¸»® ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± °®±¼«½» ³±®»
º´¿µ»- ±® ¾´¿¼»- º®±³ ¬¸» -¿³» ½±®»ô ±® ¬¸»®» ©¿-
®»°»¿¬»¼ ®»-¸¿®°»²·²¹ ±® ®»©±®µ·²¹ò ̸» ¬»²ó
¼»²½§ ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ «-¿¾´» »¼¹»-ô ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ »¼¹» ¿²¹´»-ô °»® ¬±±´ô ¿´-± -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¬±±´ ©¿- «-»¼ º±® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¬¿-µ- øÊ·»®®¿ô ïççë÷ò
ͬ§´» ·² ͬ±²» ̱±´-
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸ó
²±´±¹§ô ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´- °´¿½» ´·³·¬¿¬·±²- ±²
¸±© ¿ º´·²¬µ²¿°°»® ³¿µ»- ¿ ¬±±´ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´
³¿²§ ©¿§- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» ¬¿-µ ¬¸¿¬
ª¿®§ »·¬¸»® -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ±® ·² ¼»¬¿·´ò ß®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ±º¬»² ½¿´´ -¬§´» ¿²§ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ¾§ ª¿®·¿¬·±² ·² ³¿¬»®·¿´ô
¬»½¸²±´±¹§ô ±® º«²½¬·±² øÝ´±-»ô ïçéè÷ò ̸»§ ±ºó
¬»² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¹®±-- ¿-°»½¬- ±º -¬§´» ¿®» °¿--»¼
º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²
¹®¿¼«¿´´§ ¼·-¬±®¬»¼ º±®³ô ¾§ º´·²¬µ²¿°°»®- ¬»¿½¸ó
·²¹ ±¬¸»®- ¬¸»·® ½®¿º¬ô ¾«¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼·ºº»® ·²
¸±© ¬¸»§ ½±²½»·ª» ±º -¬§´»ò
Í¿½µ»¬¬ øïçééå ïçèîå ïççð÷ ±ºº»®- ¿ ³±¼»´ º±®
©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ·-±½¸®»-¬·½ -¬§´»ò Ø» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
¿ ²«³¾»® ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ¬± ³¿µ» ¿ ¬±±´
©±«´¼ ¿´´ -¿¬·-º§ ·¬- º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º·²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±±´ó³¿µ»®•-
½¸±·½»- ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
½±²¬»¨¬ò É» °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»¼
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²-ô µ²±©´»¼¹»ô ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ª¿´«»- ±º
¬¸» °»®-±² ±® ¹®±«° ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¬±±´ô ¿²¼ -±
¬¸» -»´»½¬·±² ¿³±²¹ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¿´ó
¬»®²¿¬·ª»- ©¿- ®»-¬®·½¬»¼ò ̸«-ô ©» ©±«´¼ ²±¬
»¨°»½¬ ¬©± -±½·¿´ ¹®±«°- ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ·²
-°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» -¿³» ½¸±·½»-ô
©¸·´» ¬¸» ¼»¹®»» ±º -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ®»´¿¬»¼
¹®±«°- ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º -±½·¿´
·²¬»®¿½¬·±²ò ß- ·² »ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸»±®§ô ©» »-ó
Ô·¬¸·½-
-»²¬·¿´´§ ¸¿ª» -»´»½¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿ -»¬ ±º
ª¿®·¿¬·±²-ò Í¿½µ»¬¬ ©±«´¼ ½¿´´ ³±®» ¼»´·¾»®¿¬»
«-» ±º -¬§´» ¬± -·¹²¿´ ¹®±«° ³»³¾»®-¸·° ¿²¼
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -§³¾±´·½¿´´§ô ·½±²·½ -¬§´»ò
Í¿½µ»¬¬ øïççð÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®- -»»³
¬± ®»-¬®·½¬ ·½±²·½ -¬§´» ¬± “¿¼¶«²½¬’ ¿-°»½¬- ±º
º±®³ œ ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ±® ²±²ó·²-¬®«³»²¬¿´ ¿-ó
°»½¬- œ¾«¬ ·½±²·½ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼
´¿¬»²¬ ·² ¬¸» ·-±½¸®»-¬·½ ½¸±·½»-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-
©¸± ³¿µ» «-» ±º ¼»-·¹² ¬¸»±®§ ±® »ª±´«¬·±²¿®§
¿°°®±¿½¸»- ±º¬»² º¿ª±® -±³» ª»®-·±² ±º ¬¸»
·-±½¸®»-¬·½ ³±¼»´ ø»ò¹òô ͸»°°¿®¼ ïçèé÷ò
Ç»¬ -±³» »¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ -¬§´» ·- ²±¬ -± °¿--·ª»ò ß ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º
-±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿¼·²¹ ¬± -¬§´·-¬·½
-·³·´¿®·¬§ô -±³»¬·³»- ´»¿¼- ¬± -¬§´·-¬·½ ¼·ª»®ó
¹»²½»ô ¿- °»±°´»ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ²±¬ô »³°¸¿ó
-·¦» -±½·¿´ ¾±«²¼¿®·»- øÜ¿ª·-ô ïççðå ر¼¼»®ô
ïçèîå ɱ¾-¬ô ïçéé÷ò É·»--²»® øïçèíå ïçèëå ïççð÷
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬§´» ½±²-¬·¬«¬»- ¿ °®»³»¼·¬¿¬»¼
¾»¸¿ª·±® ³»¿²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» -±½·¿´ ³»-ó
-¿¹»-ò ͸» ½±²-·¼»®- -¬§´» ¬± ¾» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ½±¹²·¬·ª» °®±½»-- ±º
½±³°¿®·²¹ -¬§´»- ¿²¼ -±½·¿´ ·¼»²¬·¬·»-ò Ô·µ»
Í¿½µ»¬¬ô -¸» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ -¬§´» ·- º±«²¼ ·² ¾±¬¸
¼»½±®¿¬·ª» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ½¿´´-
-¬§´»- ©·¬¸ ª»®§ ¼·-¬·²½¬ -§³¾±´·½ ®»º»®»²¬-ô
»³¾´»³¿¬·½ -¬§´»ô ©¸·´» ¬¸±-» ©·¬¸ ±²´§ ª¿¹«»
¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ -±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ô ¿--»®¬·ª» -¬§´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ®»-»¿®½¸ º±½«--»- ±² ¬¸»
³±-¬ ·¼·±-§²½®¿¬·½ ´»ª»´- ±º -¬§´»ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®
¬± ¾» ¼«» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-• ¼·ºº»®·²¹ ³±¬±® ¸¿¾·¬-
¿²¼ ¿¾·´·¬·»- øØ·´´ ¿²¼ Ù«²²ô ïçéé÷ò ̸»-» «-»
³»¬¸±¼- ³«½¸ ´·µ» ¬¸±-» ±º ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¿²¿´§ó
-·- ±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¿®¬ º±®¹»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·³
±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ©±®µó
-¸±°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¬¸²·½ ±® ±¬¸»® ´¿®¹» -±½·¿´
¹®±«°-ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿2²»
±°7®¿¬±·®»•- »³°¸¿-·- ±² ¹»-¬«®» ¿²¼ -»¯«»²½»-
±º ¹»-¬«®»-ô ¿- »³¾»¼¼»¼ ·² ´»¿®²»¼ ½«´¬«®¿´
¾»¸¿ª·±®ô ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± -±³» ±º ¬¸»-» ¿°ó
°®±¿½¸»- ¬± -¬§´» øɸ·¬»ô ïççí÷ò
Ò±²óË-» ß´¬»®¿¬·±² ±º Ô·¬¸·½-
ß´¬¸±«¹¸ º´·²¬ô ½¸»®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»ó
®·¿´- ¿®» ¯«·¬» ¸¿®¼ô ³¿µ·²¹ ´·¬¸·½- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬´§ °®»-»®ª»¼ ¬®¿½»- ±º °®»¸·-¬±®·½
¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³«¬¿¾´»ò ̸»§ ½¿² ¾»
ïëé
¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹
¾«®²·²¹ô ¬®¿³°´·²¹ô ©»¿¬¸»®·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ½«´ó
¬«®¿´ ¿²¼ ¹»±´±¹·½¿´ °®±½»--»-ò ͱ³» µ·²¼- ±º
¼¿³¿¹» ¿®» ª·-·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»å ±¬¸»®-
¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ©·¬¸ ³·½®±-½±°·½ ¬»½¸²·¯«»-ò
Þ«®²·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ¼·-½¿®¼
±º º´¿µ»- ·² ¿ ¸»¿®¬¸ ±® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ó¬®»¿¬³»²¬
±º ½¸»®¬ ¬± ·³°®±ª» ·¬- º´¿µ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
øܱ³¿²-µ· ¿²¼ É»¾¾ô ïççîå Ú´»²²·µ»² ¿²¼ ɸ·¬»
ïçèí÷ô ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ¼·-¬·²½¬·ª» -½¿®- ½¿´´»¼
°±¬´·¼ º®¿½¬«®»-ò ̸»-» ¿®» ½®¿¬»®ó´·µ» °·¬- ¬¸¿¬
®»-«´¬ ©¸»² ©¸»² ³¿®µ»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®ó
»²¬·¿´- º±®½» ®±«²¼ô ¼±³»ó´·µ» º´¿µ»- º®±³ ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» ½¸»®¬ò ײ º®±-¬ó°®±²» ®»¹·±²-ô º®»»¦ó
·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» °±¬´·¼-ò Þ«®²ó
·²¹ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ½®¿¦·²¹ô ©¸·½¸ ´±±µ- ´·µ» ¿
²»¬©±®µ ±º -³¿´´ ½®¿½µ- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ̸»®» ¿®»
¿´-± ¿®½¸¿»±³»¬®·½ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¸»¿¬ó
¬®»¿¬³»²¬ øÞ±®®¿¼¿·´» »¬ ¿´òô ïççíå пª´·-¸ô ïçéèå
α¾·²- »¬ ¿´òô ïçéè÷ò
Ì®¿³°´·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¸»®¼ ¿²·³¿´-
º®»¯«»²¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ô
²±¬ ±²´§ ½¸·°- ±ºº ¬¸» »¼¹»- ±º º´¿µ»- ¬± ¼»-¬®±§
±® ±¾-½«®» ¬¸» °®»¸·-¬±®·½ º±®³ô ®»¬±«½¸ô ¿²¼
«-» ¬®¿½»- ø͸»¿ ¿²¼ Õ´»²½µô ïççí÷ô¾«¬ ½¿² -·³«ó
´¿¬» ·²¬»²¬·±²¿´ ®»¬±«½¸ ©·¬¸ -±³»¬·³»- ¿´¿®³ó
·²¹ -«½½»-- ò λ°»¿¬»¼ -¬»°°·²¹ ±² ¿ º´¿µ» ¬¸¿¬
¸¿- ¿² »¼¹» ®»-¬·²¹ ±² ¿ -³¿´´ °»¾¾´» ½¿² »ª»²
®»-«´¬ ·² ²±¬½¸·²¹ò ײ ¿®»¿- ©¸»®» ¬®¿³°´·²¹ ¾§
¸«³¿²- ±® ¿²·³¿´- ·- ´·µ»´§ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ª»®§
½¿®»º«´ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¬±«½¸ §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ ·-
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °®»¸·-¬±®·½ º´·²¬µ²¿°°»® ¿²¼
²±¬ ±º ¹±¿¬-• ¸±±ª»-ô º±® »¨¿³°´»ò
É»¿¬¸»®·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ºº»½¬-ò ̸»
°®·²½·°¿´ ±²» ·- ¸§¼®¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬»® -µ·² ±º ¬¸»
º´·²¬ ¾§ ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ -±·´ò ̸·- ½¿²
®»-«´¬ ·² ¿ °¿¬·²¿ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¯«·¬» ¿
¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¸»®¬
±® º´·²¬ øÒ¿¼»´ô ïççí÷ô -± §±« -¸±«´¼ ¾»©¿®» ±º
-±«®½·²¹ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -«®º¿½»
½±´±«® «²´»-- §±«® ´·¬¸·½- ¿®» «²©»¿¬¸»®»¼ò ×
¸¿ª» -»»² ¹®»§ ¿²¼ ¾®±©² º´·²¬- º®±³ ͧ®·¿ ¬¿µ»
±² ¿ ¼»»° ¾´¿½µ °¿¬·²¿ ¿®±«²¼ ²¿¬«®¿´ -°®·²¹-ô
©¸·´» ¼¿®µ ¾®±©² º´·²¬- º®±³ -±³» °¿®¬- ±º
Ö±®¼¿² ¸¿ª» ¿ ©¸·¬» °¿¬·²¿ò п¬·²¿ ½¿² ¬¿µ» ¿
´±²¹ ¬·³» ¬± º±®³ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ª»®§ ½®«¼» ·²¼·½¿ó
¬±® ±º ¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ¼»°»²¼- ±²
»²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»-ô »-°»½·¿´´§ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ѿ-·¼·¿² ¸§¼®¿¬·±² ¼¿¬·²¹ ·- ¿ ¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼
 ïëè
¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸·- ®¿¬»ò ر©»ª»®ô -±³» ¿-ó
-»³¾´¿¹»- °®»-«³¿¾´§ ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¸¿ª» ´·¬¸·½- ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °¿¬·²¿ò
Ú´·²¬- ¬¸¿¬ ´·» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¼»-»®¬- ©¸»®»
¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¾´±©·²¹
-¿²¼ ½¿² »²¼ «° ©·¬¸ °±¬´·¼ º®¿½¬«®»- º®±³
®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹ ±² ¬¸»·® «°©¿®¼ -«®º¿½»-ô ¿²¼
-±³»¬·³»- -¸±© ¾±¬¸ ¿¾®¿-·±² ±² º±®³»®´§ -¸¿®°
»¼¹»- ¿²¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¼»-»®¬ ª¿®²·-¸ô ¿ ¬¸·²ô
´«-¬®±«- ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» -¬±²» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³
¬¸» ¿½¬·±² ±º ´·½¸»²- ±® ³·½®±ó±®¹¿²·-³- øÉ¿¬-±²
¿²¼ Ò¿-¸ô ïççéæçðóçï÷ò
ݱ²½´«-·±²-
Ô·¬¸·½- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ »¿-·´§ °®»-»®ª»¼ ¿®¬·ó
º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »ª»® »²½±«²¬»®ô ¿²¼
±½½«® ¿¬ -·¬»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ©»´´ ±ª»® ¿ ³·´´·±²
§»¿®- ¬± ±²´§ ¿ º»© ¼»½¿¼»- ·² ¿¹»ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
-±«®½»- ±º »ª·¼»²½» º±® ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼
½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¸«³¿² ½¿®»»®ò
Ô·¬¸·½ ¿²¿´§-·-ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸
´·¬¸·½ ®»°´·½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô
¬»²¼- ¬± º±½«- ±² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»
»ª·¼»²½»ô ¿- ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬- ½±³³±²´§ ³»¿-«®»ò
Ѭ¸»® ¿°°®±¿½¸»-ô -«½¸ ¿- -¬§´·-¬·½ ¿²¼ «-»ó
±®·»²¬»¼ ±²»-ô ¿®» ¿´-± ½±³³±²ô ¸±©»ª»®ò ß²¼
©¸·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ±² ½¸·°°»¼
-¬±²»ô ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»-ô
¿²¼ ²»© ±²»-ô ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾»½±³» ½±³ó
³±² º±® “¹®±«²¼ -¬±²»’ ¬±±´-ò É» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸»
´¿¬¬»® ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
¬¸» º±±¼ó°®±¼«½·²¹ ®»ª±´«¬·±²ô -± º«®¬¸»® ®»ó
-»¿®½¸ ·²¬± ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ °±«²¼·²¹ ¬»½¸²±´±ó
¹·»- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß¼¿³-ô Öò Ôòô ïçèèô Ë-»ó©»¿® ¿²¿´§-·- ±² ³¿²±- ¿²¼ ¸·¼»ó
°®±½»--·²¹ -¬±²»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïëæíðéóïëò
ïçèçô Ó»¬¸±¼- º±® ·³°®±ª·²¹ ¹®±«²¼ -¬±²» ¿®¬·º¿½¬ ¿²¿´§-·-æ
Û¨°»®·³»²¬- ·² ³¿²± ©»¿® °¿¬¬»®²-ò ײ Û¨°»®·³»²¬- ·² Ô·¬¸·½
Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò ß³·½µ ¿²¼ Îò Ðò Ó¿«´¼·²ô °°ò
îëçóéêò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- ëîèò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
ß¼¼·²¹¬±²ô Ôò Îòô ïçèêô Ô·¬¸·½ ×´´«-¬®¿¬·±²ò Ü®¿©·²¹ Ú´¿µ»¼
ͬ±²» ß®º·º¿½¬- º±® Ы¾´·½¿¬·±²ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
ß²¼»®-±²ô Ðòô ïçèðô ß ¬»-¬·³±²§ ±º °®»¸·-¬±®·½ ¬¿-µ-æ Ü·¿¹²±-¬·½
®»-·¼«»- ±² -¬±²»ó¬±±´ ©±®µ·²¹ »¼¹»-ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§
ïîæïèïóçìò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß²¼®»º-µ§ô Éòô ïççèôÔ·¬¸·½-æ Ó¿½®±-½±°·½ ß°°®±¿½¸»- ¬± ß²¿´§ó
-·-ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Þ¿³º±®¬¸ô Üòô ïçèêô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬±±´ ½«®¿¬·±²ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëïæíèóëðò
Þ¿³º±®¬¸ô Üòô Þ«®²-ô Ùò Îòô ¿²¼ ɱ±¼³¿²ô Ýòô ïççðô ß³¾·¹«±«-
«-» ¬®¿½»- ¿²¼ ¾´·²¼ ¬»-¬ ®»-«´¬-æ Ò»© ¼¿¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæìïíóíðò
Þ´»»¼ô Ðòô ïçèêô ̸» ±°¬·³¿´ ¼»-·¹² ±º ¸«²¬·²¹ ©»¿°±²-æ
Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ±® ®»´·¿¾·´·¬§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëïæéíéóìéò
Þ±5¼¿ô Ûòô ïççëô Ô»ª¿´´±·-æ ß ª±´«³»¬®·½ ½±²-¬®«½¬·±²ô ³»¬¸±¼-ô
¿ ¬»½¸²·¯«»ò ײ ̸» Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ô»ª¿´´±·-
Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Øò Ü·¾¾´» ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»ºô °°ò ìïóêèò
Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
Þ±®¼»-ô Úòô ïçêïô ̧°±´±¹·» ¼« п´7±´·¬¸·¯«» ß²½·»² »¬ Ó±§»²ò
Ы¾´·½¿¬·±² ¼» ï•×²-¬·¬«¬ ¼» Ю7¸·-¬±·®» ¼» ï•Ë²·ª»®-·¬7 ¼»
Þ±®¼»¿«¨ò Ó»³±·®» ïò ׳°®·³»®·»- Ü»´³¿-ô Þ±®¼»¿«¨ò
Þ±®®¿¼¿·´»ô Ùò Öòô Õ·--·²ô Íò ßòô ͬ»©¿®¬ô Öò Üòô α--ô Éò ßòô ¿²¼
É»®²»®ô Ìòô ïççíô Ó¿¹²»¬·½ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»½¬·²¹
¬¸» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸»®¬ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
îðæëéóêêò
Þ«®¬±²ô Öòô ïçèðô Ó¿µ·²¹ -»²-» ±º ©¿-¬» º´¿µ»-ô Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» éæïíïóìèò
Ý¿®»´´·ô Ðòô ¿²¼ Õ®»-¬»²ô Ðòô ïççéô Ù·ª» «- ¬¸·- ¼¿§ ±«® ¼¿·´§ ¾®»¿¼æ
ß -¬«¼§ ±º Ô¿¬» Ê·µ·²¹ ß¹» ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ ¯«»®²-¬±²»- ·²
-±«¬¸ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ò ß½¬¿ ß®½¸¿»±´±¹·½¿ êèæïðçóíéò
ݸ¿-»ô Ðò Ùòô ïçèëô ×´´«-¬®¿¬·²¹ ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬-æ ײº±®³¿¬·±² º±®
-½·»²¬·º·½ ·´´«-¬®¿¬·±²ò Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïìøî÷æëéóéðò
ݸ¿¦¿²ô Óòô ïççéô λ¼»º·²·²¹ Ô»ª¿´´±·-ò Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿²
Ûª±´«¬·±² ííæéïçóéíëò
Ý´±-»ô ßò Ûòô ïçéèô ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬-ò
ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæîîíóíêò
ݱ¬¬»®»´´ô Þòô ¿²¼ Õ¿³³·²¹¿ô Öòô ïççðô Ó»½¸¿²·½- ±º Ю»óײ¼«-ó
¬®·¿´ Ì»½¸²±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ý®¿¾¬®»»ô Üò Ûòô ïçéîô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ú´·²¬©±®µ·²¹ò ѽ½¿ó
-·±²¿´ п°»®- Ò±ò îèò ×¼¿¸± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ó«-»«³ô
б½¿¬»´´±ò
Ý«´´¾»®¹ô Ýòô Ñ´¼7²ô ßòô л¸®--±²ô ÒòóÙòô ¿²¼ Í¿²¼¾»®¹ô Þòô
ïçéëô ͱ³» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ¿°°´·»¼ ¬± º´¿µ»ó³»¿-«®·²¹
°®±¾´»³-ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© èæèïóçéò
Ü¿ª·-ô Éòô ïççðô ͬ§´» ¿²¼ ¸·-¬±®§ ·² ¿®¬ ¸·-¬±®§ò ײ ̸» Ë-»- ±º
ͬ§´» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿-¬±®ºô
°°ò ïèóíïò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ü»¾7²¿¬¸ô ßòô ¿²¼ Ü·¾¾´»ô Øò Ôòô ïççìô Ø¿²¼¾±±µ ±º п´»±´·¬¸·½
̧°±´±¹§æ Ô±©»® ¿²¼ Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ ±º Û«®±°»ò ˲·ª»®ó
-·¬§ Ó«-»«³ô ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
Ü·¾¾´»ô Øò Ôôô ïçèëô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º º´¿µ» ª¿®·¿¬·±²ò
ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§ ëæîíêóìðò
ïçèéô ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ -½®¿°»® ³±®ó
°¸±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëîæïðçóïéò
Ü·¨±²ô Öò Ûòô Ý¿²²ô Öò Îòô ¿²¼ λ²º®»©ô Ýòô ïçêèô Ѿ-·¼·¿² ¿²¼
¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬®¿¼»ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îïèøí÷æíèóìêò
ܱ³¿²-µ·ô Óòô ¿²¼ É»¾¾ô Öò ßòô ïççîô Ûºº»½¬ ±º ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±²
-·´·½»±«- ®±½µ- «-»¼ ·² °®»¸·-¬±®·½ ´·¬¸·½ ¬»½¸²±´±¹§ò Ö±«®²¿´
±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæêðïóïìò
 Ô·¬¸·½-
Û¼³±²¼-ô Óòô ïççëô ͬ±²» ̱±´- ¿²¼ ͱ½·»¬§ò ɱ®µ·²¹ ͬ±²» ·²
Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼ Þ®±²¦» ß¹» Þ®·¬¿·²ò Þò Ìò Þ¿¬-º±®¼ô Ô±²¼±²ò
Ú´»²²·µ»²ô Öò Öòô ¿²¼ ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçèíô Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
-·´·½»±«- ®±½µ- ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ß«-¬®¿´·¿² °®»¸·-¬±®§ò
ß«-¬®¿´·¿² ß¾±®·¹·²¿´ ͬ«¼·»- ïæìíóìéò
Ù¿´´»¬ô Óòô ´ççèô б«®«²» Ì»½¸²±´±¹·» ¼»- Ü7¾·¬¿¹»- Ô¿³·²¿®»-
Ю7¸·-¬±®·¯«»-ò ܱ--·»® ¼» ܱ½«³»²¬¿¬·±² ß®½¸7±´±¹·¯«»
ïçò ÝÒÎÍ Û¼·¬·±²-ô п®·-ò
Ù»®±ô Öò Óòô ïççïô Ù»²¼»®´·¬¸·½-æ ɱ³»²•- ®±´»- ·² -¬±²» ¬±±´
°®±¼«½¬·±²ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®±
¿²¼ Óò Éò ݱ²µ»§ô °°ò ïêíóçíò Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Ù®¿½»ô Îòô ïçèèô ß Ó«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ͬ«¼§ ±º
¬¸» Ú«²½¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´-ò ˲°«¾´·-¸»¼ иòÜ ¬¸»-·-ô ײ-¬·ó
¬«¬» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±²ò
ïççêô Ë-»ó©»¿® ¿²¿´§-·-æ ̸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ò ß®½¸¿»±³»¬®§
íèæîðçóîçò
Ø¿®¼§ô Þò Ôòô οººô Îò ßòô ¿²¼ ο³¿²ô Êòô ïççéô λ½±ª»®§ ±º
³¿³³¿´·¿² ÜÒß º®±³ Ó·¼¼´» п´»±´·¬¸·½ -¬±²» ¬±±´-ò Ö±«®ó
²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæêðêóïïò
Ø¿§¼»²ô Þòô ïçééô Ô·¬¸·½ ß²¿´§-·-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïçèéô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿¬» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·² Ù«¿¬»³¿´¿ «-·²¹
½¸·°°»¼ -¬±²» ¬±±´-ò ײ Ô·¬¸·½ ͬ«¼·»- ¿³±²¹ ¬¸» ݱ²¬»³°±ó
®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°ò èóïïçò ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
Ø»²®§ô Üòô Ø¿§²»-ô Êòô ¿²¼ Þ®¿¼´»§ô Þòô ïçéêô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
ª¿®·¿¬·±²- ·² º´¿µ»¼ -¬±²» ¼»¾·¬¿¹»ô д¿·²- ß®½¸¿»±´±¹·-¬
îïæëéóêïò
Ø·´´ô Öò ¿²¼ Ù«²²ô Öòô »¼-ô ïçééô ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·-¬±®§
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ر¼¼»®ô ×òô ïçèîô ͧ³¾±´- ·² ß½¬·±²æ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼ó
·»- ±º Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò
ر¼¹»-ô Øòô ïçêìô ß®¬·º¿½¬-ò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û¿®´§ Ó¿¬»®·¿´-
¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò Ö±¸² Þ¿µ»®ô Ô±²¼±²ò
ر®-º¿´´ô Ùò ßòô ïçèéô Ü»-·¹² ¬¸»±®§ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ -¬±²»-ò ײ
Ô·¬¸·½ ͬ«¼·»- ¿³±²¹ ¬¸» ݱ²¬»³°±®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô
»¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°ò ííîóééò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô
Ì«½-±²ò
Ø«½µ»´´ô Þòô ïçèêô ß Ù®±«²¼ ͬ±²» ׳°´»³»²¬ Ï«¿®®§ ±² ¬¸»
Ô±©»® ݱ´±®¿¼± 窻®ô Ò±®¬¸©»-¬»®² ß®·¦±²¿ò ËÍÞÔÓ Ý«´ó
¬«®¿´ λ-±«®½» Í»®·»- íò Ëò Íò Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô
и±»²·¨ò
Ø«¹¸»-ô Íò Íòô ïççèô Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬æ Ûª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ·²
°®»¸·-¬±®·½ ©»¿°±²®§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼
̸»±®§ ëæíìëóìðèò
Ø«¬½¸·²¹-ô Éò Õòô ïççïô ̸» Ò¿½¸½¸¿®·²· ݱ³°±-·¬» Ю±¶»½¬·´»
б·²¬æ Ü»-·¹² ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ͬ«¼§ ±º Ø«²¬·²¹ ͧ-¬»³-
Ì»½¸²±´±¹§ ¿¬ Ó«¹¸¿®»´óÒ¿½¸½¸¿®·²· ·² ¬¸» б-¬óÒ¿¬«º·¿²
Ô»ª¿²¬ò Óòßò ¬¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
ײ·¦¿²ô ÓòóÔòô α½¸»ô Øòô ¿²¼ Ì·¨·»®ô Öòô ïççîô Ì»½¸²±´±¹§ ±º
Õ²¿°°»¼ ͬ±²»ò Ю7¸·-¬±·®» ¼» ´¿ з»®®» Ì¿·´´7» íò Ý»®½´» ¼»
λ½¸»®½¸» »¬ ¼•Û¬«¼»- Ю7¸·-¬±®·¯«»- ¿²¼ ÝÒÎÍô Ó»«¼±²ò
Ö»²-»²ô Öò Øòô ïçèèô ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ±º °®»¸·-¬±®·½ ¬±±´- ¾§
¸·¹¸ó°±©»® ³·½®±-½±°§æ ß ®»ª·»© ±º ¬¸» É»-¬ Û«®±°»¿²
¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ®´¼ Ю»¸·-¬±®§ îæëîóèéò
ïëç
Ö±¸²-±²ô Öò Õòô ¿²¼ Ó±®®±©ô Ýò ßòô »¼-òô ïçèéô ̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
±º ݱ®» Ì»½¸²±´±¹§ò É»-¬ª·»© Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Õ¿³³·²¹¿ô Þòô ïçèîô Ѫ»® ¬¸» Û¼¹»æ Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿´§-·- ±º
ß«-¬®¿´·¿² ͬ±²» ̱±´-ò ѽ½¿-·±²¿´ п°»®- ·² ß®½¸¿»±´±¹§
ïîò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼ô Þ®·-¾¿²»ò
Õ»»´»§ô Ôòô ïçèðô Û¨°»®·³»²¬¿´ Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ͬ±²» ̱±´
Ë-»-æ ß Ó·½®±©»¿® ß²¿´§-·-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
Õ²»½¸¬ô Øòô »¼òô ïççéô Ю±¶»½¬·´» Ì»½¸²±´±¹§ò д»²«³ Ы¾´·-¸ó
·²¹ô Ò»© DZ®µò
Õ±±§³¿²ô Þòô Ò»©³¿²ô ÓòÛòô ¿²¼ Ý»®·ôØòô ïççîô Ê»®·º§·²¹ ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¾´±±¼ ®»-·¼«» ¿²¿´§-·- ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬±±´-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæîêëóêçò
Ô±§ô Ìò Øòô ¿²¼ ɱ±¼ô ßò Îòô ïçèçô Þ´±±¼ó®»-·¼«» ¿²¿´§-·- ¿¬
Y¿§*²$ Ì»°»-·ô Ì«®µ»§ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïêæìëï ó
êðò
Ô«»¼¬µ»ô Þò Ûòô ïççîô ß² ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ù«·¼» ¬± ݸ»®¬ ¿²¼
Ú´·²¬ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ ̱±´- éô ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»ó
±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ô±- ß²¹»´»-ò
Ó¿¹¹·ô Îòô Ý¿³°¿²¿ô Òòô Ò»¹®·²±ô Úòô ¿²¼ Ѭ¬±³¿²±ô Ýòô ïççìô
̸» ¯«¿®®§·²¹ ¿²¼ ©±®µ-¸±° -·¬» ±º Ê¿´´» Ô¿¹±®¿®¿ øÔ·¹«®·¿
׬¿´§÷ò ̸» ß½½±®¼·¿ λ-»¿®½¸ п°»®- ëæéíóçêò
Ó»´´¿®-ô Ðòô ïççêô ̸» Ò»¿²¼»®¬¸¿´ Ô»¹¿½§ò ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
л®-°»½¬·ª» º®±³ É»-¬»®² Û«®±°»ò Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ю·²½»¬±²ò
Ó±±®»ô Üò Ìòô ïçèíô 묮±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º -±³» -¸¿®°»²·²¹
-¬±²»-ô ¬±«½¸-¬±²»-ô ¿²¼ ³·´´·²¹ -¬±²»-ò ײ ̸» 묮±´±¹§ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ýò Õ»³°» ¿²¼ ßò Ðò
Ø¿®ª»§ô °°ò îééóíððò Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ó±®®±©ô Ìò Óòô ïççêô Ô·¬¸·½ ®»º·¬¬·²¹ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»
º±®³¿¬·±² °®±½»--»-ò ß ½¿-» -¬«¼§ º®±³ ¬¸» Ì©·² Ü·¬½¸ -·¬»ô
Ù®»»²» ݱ«²¬§ô ×´´·²±·-ò ײ ͬ±²» ̱±´-ò ̸»±®»¬·½¿´ ײ-·¹¸¬-
·²¬± Ø«³¿² Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Øò Ѽ»´´ô °°ò íìëóéíò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ò¿¼»´ô Üòô ïççíô п¬·²¿¬·±² ±º º´·²¬ ¿®¬»º¿½¬-æ Ûª·¼»²½» º®±³
Þ·µ¬¿ô ¿ -«¾³»®¹»¼ °®»¸·-¬±®·½ ±½½«®®»²½» ·² ¬¸» Í»¿ ±º
Ù¿´·´»»ô ×-®¿»´ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ×-®¿»´ Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·»¬§
îëæïìëóêîò
Ò»´-±²ô Óò Ýòô ïçèéô Í·¬» ½±²¬»²¬ ¿²¼ -¬®«½¬«®»æ Ï«¿®®·»- ¿²¼
©±®µ-¸±°- ·² ¬¸» Ó¿§¿ Ø·¹¸´¿²¼-ò ײ Ô·¬¸·½ ͬ«¼·»- ¿³±²¹
¬¸» ݱ²¬»³°±®¿®§ Ø·¹¸´¿²¼ Ó¿§¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ø¿§¼»²ô °°ò
ïîðóìéò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
Ѽ»´´ô Ùò Øòô »¼òô ïççêô ͬ±²» ̱±´-ò ̸»±®»¬·½¿´ ײ-·¹¸¬- ·²¬±
Ø«³¿² Ю»¸·-¬±®§ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ѽ»´´ô Ùò Øòô ¿²¼ Ѽ»´´óÊ»®»»½µ»²ô Úòô ïçèïô Ê»®·º§·²¹ ¬¸» ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ ±º ´·¬¸·½ «-»ó©»¿® ¿--»--³»²¬ ¾§ “¾´·²¼ ¬»-¬-’æ ̸»
´±©ó°±©»® ¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ éæèéó
ïîðò
пª´·-¸ô Ôò ßòô ïçéèô ̸»®³±´«³·²»-½»²¬ øÌÔ÷ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
°®»¸·-¬±®·½ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸»®¬ ¿®¬»º¿½¬-ò ͽ·»²½» ïçéæïíëçó
êîò
л´½·²ô ßò Éòô ïççéô ̸» º±®³¿¬·±² ±º º´¿µ»-æ ̸» ®±´» ±º °´¿¬º±®³
¬¸·½µ²»-- ¿²¼ »¨¬»®·±® °´¿¬º±®³ ¿²¹´» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
º´¿µ» ·²·¬·¿¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½» îìæïïðéóïíò
 ïêð
α¾·²-ô Ùò Êòô Í»»´»§ô Òò Öòô Ó½Ò»·´ô Üò ßò Ýòô ¿²¼ ͧ³±²-ô Óò
Îò Ýòô ïçéèô ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·² º´·²¬
¿®¬»º¿½¬- ¾§ ÛÍÎ -°»½¬®±-½±°§ò Ò¿¬«®» îéêæéðíóéðìò
Í¿½µ»¬¬ô Öò Îòô ïçééô ̸» ³»¿²·²¹ ±º -¬§´» ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìîæíêçóèðò
ïçèîô ß°°®±¿½¸»- ¬± -¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º
ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæëçóïïîò
ïççðô ͬ§´» ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ ̸» ½¿-» º±®
·-±½¸®»-¬·-³ò ײ ̸» Ë-»- ±º ͬ§´» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§
Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿-¬±®ºô °°ò íîóìíò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó
-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ïçéêô Þ»¸¿ª·±®¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
ͽ¸²»·¼»®ô Öò Íòô Ô»®½¸ô Óò Õòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô Ùò ßòô ïççêô Ï«¿®®§·²¹
¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ³·´´·²¹ ·³°´»³»²¬- ¿¬ ß²¬»´±°» Ø·´´ô
ß®·¦±²¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îíæîççóíïðò
Í»´´»¬ô Úòô ïççíô ݸ¿2²» Ñ°7®¿¬±·®»æ ̸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïèæïðêóïïîò
͸»¿ô Öòô ïçèèô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
½¸±·½» ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ·² «-»ó©»¿® ¿²¿´§-·-æ Ì»-¬-ô
®»-«´¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ײ ײ¼«-¬®·»- Ô·¬¸·¯«»-æ Ì®¿½»±´±¹·»
»¬ Ì»½¸²±´±¹·»ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ»§®·»-ô °°ò èíóçéò ÞßΠײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ Í»®·»- ìïïò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
͸»¿ô Öò Öòô ¿²¼ Õ´»²½µô Öò Üòô ïççíô ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®¿³°´·²¹ ±² ®»-«´¬- ±º ´·¬¸·½ ³·½®±©»¿®
¿²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïéëóçìò
͸»°°¿®¼ô Ðò Öòô ïçèéô ̸» Ý¿°-¬¿² ±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ò ͬ§´·-¬·½
Ê¿®·¿¬·±² ·² ͬ±²» ̱±´ ß--»³¾´¿¹»-ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´
Í»®·»- íëíò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
ͳ·¬¸ô Ðò Îòô ¿²¼ É·´-±²ô Óò Ìòô ïççîô Þ´±±¼ ®»-·¼«»- ±² ¿²½·»²¬
¬±±´ -«®º¿½»-æ ß ½¿«¬·±²¿®§ ²±¬»ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»´±¹·½¿´
ͽ·»²½» ïçæîíéóìïò
Í«´´·ª¿²ô ßò Ðòô ¿²¼ ᦻ²ô Õò Ýòô ïçèëô Ü»¾·¬¿¹» ¿²¿´§-·- ¿²¼
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëðæéëëó
éçò
ͬ»»²-¾»®¹ô ßòô ïçèðô Ò»© Ù«·²»¿ Ù¿®¼»²-æ ß Í¬«¼§ ±º Ø«-ó
¾¿²¼®§ ©·¬¸ п®¿´´»´- ·² Ю»¸·-¬±®·½ Û«®±°»ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Ì·¨·»®ô Öòô ïçéìô Ù´±--¿®§ º±® ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º -¬±²» ¬±±´- ©·¬¸
-°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Û°·°¿´»±´·¬¸·½ ±º ¬¸» Ó¿¹®»¾ò Ò»©-ó
´»¬¬»® ±º Ô·¬¸·½ Ì»½¸²±´±¹§ ïò
̱³»²½¸«µô Öòô ïçèèô ̸» »ºº»½¬ ±º ´±¿¼·²¹ ®¿¬»- ±² ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§
±º »²¹·²»»®·²¹ «-»ó©»¿® ³±¼»´-ò ײ ײ¼«-¬®·»- Ô·¬¸·¯«»-æ
Ì®¿½»±´±¹·» »¬ Ì»½¸²±´±¹·»ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Þ»§®·»-ô °°ò ççóïïìò
ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- ìïïò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λó
°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
˲¹»®óØ¿³·´¬±²ô Îòô ïçèëô Ó·½®±-½±°·½ -¬®·¿¬·±²- ±² º´·²¬ -·½µ´»
¾´¿¼»- ¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º °´¿²¬ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´ó
±¹§ ïéæïîïóîêò
Ê¿² л»®ô Ðòô ïççîô ̸» Ô»ª¿´´±·- λ¼«½¬·±² ͬ®¿¬»¹§ò Ю»¸·-¬±®§
Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
Ê·»®®¿ô Þò Öòô ïççëô Í«¾-·-¬»²½» ¿²¼ ͬ±²» ̱±´ Ì»½¸²±´±¹§æ ß²
Ñ´¼ ɱ®´¼ л®-°»½¬·ª»ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ п°»®-ò
ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ì»³°»ò
É¿¬-±²ô ßòô ¿²¼ Ò¿-¸ô Üò Öòô ïççéô Ü»-»®¬ ½®«-¬- ¿²¼ ª¿®²·-¸»-ò
ײ ß®·¼ Ʊ²» Ù»±³±®°¸±´±¹§ò Ю±½»--ô Ú±®³ ¿²¼ ݸ¿²¹» ·²
Ü®§´¿²¼-ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò Ùò ̸±³¿-ô °°ò êçóïðéò Ö±¸² É·´»§
ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
ɸ·¬¬¿µ»®ô Öò Ýòô ïççìô Ú´·²¬µ²¿°°·²¹ò Ó¿µ·²¹ ¿²¼ ˲¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ͬ±²» ̱±´-ò ˲ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- Ю»--ô ß«-¬·²ò
ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçêéô Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ ·² Ò»© Ù«·²»¿æ Ì©±
»¨¿³°´»-ò Ó¿²µ·²¼ êæìðçóïìò
ɸ·¬»ô Îòô ïççíô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù»-¬«®» ¿²¼ Í°»»½¸ ¾§ ßò Ô»®±·ó
Ù±«®¸¿²ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ßò Þò Þ»®¹»®ò Ó×Ì Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
É·»--²»®ô Ðòô ïçèíô ͬ§´» ¿²¼ -±½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² Õ¿´¿¸¿®· Í¿²
°®±¶»½¬·´» °±·²¬-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìçæîëíóéêò
ïçèëô ͬ§´» ±® ·-±½¸®»-¬·½ ª¿®·¿¬·±²á ß ®»°´§ ¬± Í¿½µ»¬¬ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëðæïêðóêêò
ïççðô ×- ¬¸»®» ¿ «²·¬§ ¬± -¬§´»á ײ ̸» Ë-»- ±º ͬ§´» ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ݱ²µ»§ ¿²¼ Ýò ßò Ø¿-¬±®ºô °°ò
ïðëóïîò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ɱ¾-¬ô Óòô ïçééô ͬ§´·-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ò
ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² êïæíïéó
íìîò
É®·¹¸¬ô Ûò Óòô ïçèèô Þ»» ¸·ª» ¯«»®² ³¿²«º¿½¬«®» ·² ¬¸» -±«¬¸ó
»¿-¬ л²²·²»-ò ͽ±¬¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© ëæêëóééò
É®·¹¸¬ô Õò Ôô ïççîô Ù®±«²¼ ͬ±²» ̱±´ ß--»³¾´¿¹» Ê¿®·¿¬·±²
¿²¼ Í«¾-·-¬»²½» ͬ®¿¬»¹·»- ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬ô îîôðð𠬱 ëôëðð ÞòÐò
иòÜ ¬¸»-·-ô Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ò
ïççí¿ô Û¿®´§ ر´±½»²» ¹®±«²¼ -¬±²» ¬±±´ ¿--»³¾´¿¹»- ·² ¬¸»
Ô»ª¿²¬ò Ô»ª¿²¬ îëæçíóïïïò
ïççí¾ô ß ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¹®±«²¼ -¬±²» ¬±±´- º®±³ ¬¸»
°®»¸·-¬±®·½ Ô»ª¿²¬ò п´7±®·»²¬ ïèæëíóèïò
ïççìô Ù®±«²¼-¬±²» ¬±±´- ¿²¼ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® -«¾-·-¬»²½» ·²
ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿æ ׳°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± º¿®³·²¹ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëçæîíèóêíò
DZ¸»ô Îò Óòô Ò»©³¿²ô Óòô ¿²¼ ͽ¸²»·¼»®ô Öò Íòô ïççïô ׳³«²±ó
´±¹·½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -³¿´´ ³¿³³¿´ °®±¬»·²- ±² ¿¾±®·¹·²¿´
³·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëêæëêçóêêêò
DZ«²¹ô Üòô ¿²¼ Þ¿³º±®¬¸ô Üò Þòô ïççðô Ѳ ¬¸» ³¿½®±-½±°·½
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º «-»¼ º´¿µ»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëëæìðíóìðçò
DZ«²¹ô Üòô ¿²¼ Þ±²²·½¸-»²ô Îòô ïçèìô ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ͬ±²»
̱±´-æ ß Ý±¹²·¬·ª» ß°°®±¿½¸ò л±°´·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿-
Ю±½»-- Í»®·»- ïò Ý»²¬»® º±® ¬¸» ͬ«¼§ ±º Û¿®´§ Ó¿²ô ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º Ó¿·²» ¿¬ Ñ®±²±ô Ñ®±²±ô ÓÛò
 ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- °®±½»-- ¿²¼ ¿²¿´§-» ·- ½»®¿³·½òï Ý»ó
®¿³·½ ª»--»´- ±®ô ³±®» ½±³³±²´§ô ¬¸»·®
º®¿¹³»²¬- ø-¸»®¼-÷ ¿®» «¾·¯«·¬±«- ±² ر´±½»²»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸·-
«¾·¯«·¬§ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ º¿½¬±®- ±º ®»´¿ó
¬·ª»´§ ½¸»¿° ³¿²«º¿½¬«®»ô -¸±®¬ «-»ó´·º»ô ¿²¼
®»-·-¬¿²½» ¬± ³¿²§ ³»½¸¿²·-³-ô -«½¸ ¿- ¾¿½¬»ó
®·¿´ ¼»½¿§ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ½¿«-» ±¬¸»® ³¿¬»ó
®·¿´- ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»²ª·®±²³»²¬-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿´-± »²½±«²¬»®
½»®¿³·½- ©·¬¸ º«²½¬·±²- «²®»´¿¬»¼ ¬± ½±²¬¿·²ó
³»²¬ô -«½¸ ¿- ¾®·½µ-ô ¼®¿·² ±® ®±±º ¬·´»-ô ©®·¬·²¹
¬¿¾´»¬-ô ¿²¼ -½«´°¬«®»ô ¾«¬ ¸»®» ©» ©·´´ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±² ½»®¿³·½ ½±²¬¿·²»®-ô ±® °±¬¬»®§ò Ó¿²§ ±º
¬¸» °®±¾´»³- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ½»ó
®¿³·½ ¿®¬·º¿½¬-ô ·²½´«¼·²¹ -¿³°´·²¹ô º®¿¹³»²¬¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ô ¿®» ½±³³±² ¬± ³±-¬
µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¿²¿´§-»ô ¾«¬ ½»®¿³·½- °®»-»²¬ «²·¯«» °®±¾ó
´»³- ¿- ©»´´ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± º±½«-
±² ¬¸®»» °®·³¿®§ ¼·³»²-·±²- ±º ª¿®·¿¬·±² œ
¬»½¸²±´±¹·½¿´ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ -¬§´·-¬·½ œ ¬¸¿¬
³¿§ ¬¸»³-»´ª»- ¾» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿--±ó
½·¿¬·±²- ©·¬¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -°¿¬·¿´ô -±½·¿´ô »½±ó
²±³·½ô ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ò ß²§ ±º ¬¸»-»
-¬«¼·»- ¼»°»²¼- ±² º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- º±®
ï
Ø»®» × «-» ¬¸» ¬»®³ô “½»®¿³·½ô’ ·² ¬¸» ²±²ó
¬»½¸²·½¿´ -»²-» ¬± ·²½´«¼» »¿®¬¸»²©¿®»-ô ¬»®®¿ó
½±¬¬¿-ô -¬±²»©¿®»-ô °±®½»´¿·²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-
±º º·®»¼ó½´¿§ò ײ ³¿¬»®·¿´- -½·»²½» ·¬ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬
«-¿¹» ¬± ·²½´«¼» ¿²§ -±´·¼ ³¿¼» ±º ½±³°±«²¼- ±º
³»¬¿´´·½ »´»³»²¬- ¿²¼ ²±²ó³»¬¿´´·½ô ·²±®¹¿²·½ ±²»-
ø½ºò Õ·²¹»®§ô Þ±©»² ¿²¼ ˸´³¿²² ïçéêæíå η½»
ïçèéæ íóì÷ò
¼»º·²·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»- ø®»½¿´´ ³»¿ó
-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½-ô ½¸¿°-ò î ¿²¼
í÷ò
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º °±¬¬»®§ ¿²¼ ±¬¸»®
½»®¿³·½-ô ¿- ©·¬¸ ´·¬¸·½-ô º±½«- ±² ¬¸» -»´»½¬·±²
¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ -»¯«»²½»-ô ³±¼·º·½¿¬·±² ±®
®»½§½´·²¹ ±º º·²·-¸»¼ °·»½»-ô ¿²¼ ¬¸»·® «´¬·³¿¬»
º¿·´«®» ¿²¼ °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ¬¸» ½±-¬- ±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®¿© ³¿¬»®·ó
¿´-ô ·² ¬¸» -µ·´´-ô µ²±©´»¼¹»ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼
³±¬±® ¸¿¾·¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °±¬¬»®-ô ·² ¬¸» ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ·²
¬¸»·® ¿²¬·½·°¿¬»¼ «-»ó´·º»ò
Ú«²½¬·±²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ª¿®§ó
·²¹ ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» «-»º«´ó
²»-- ±º °±¬- º±® ª¿®·±«- ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿-
½±²¬¿·²³»²¬ô ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ¬®¿²-°±®¬ô
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -±½·¿´ ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¼·-°±-¿´ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸»·® ¿½¬«¿´ «-» ·² ¬¸»-» ¬¿-µ-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»
°±¬- ®»°®»-»²¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬- ±º ¼»ó
-·¹²ô ¬¸»§ ®»³¿·² ¯«·¬» ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼
º±® ³¿²§ ¬¿-µ- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¼·¼ ²±¬
·²¬»²¼ ¬¸»³ò ß Ù®»»µ ¿³°¸±®¿ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»
½±²¬¿·²³»²¬ô ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ °±«®·²¹ ±º ©·²»ô
º±® »¨¿³°´»ô ½±«´¼ ¾» ®»½§½´»¼ ¿- ¿ ½±²¬¿·²»® ±º
º·-¸ °¿-¬» ±® »ª»² ¿- ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ©¿´´
±® ®±±ºò Ü»-·¹² ½®·¬»®·¿ ±º¬»² ·²½´«¼» ¬»½¸²±´±¹·ó
½¿´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬¸» ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸»
ª»--»´ ±® ·¬- °¿®¬-ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «-» ±® «-»- ±º
°±¬- ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ¿²¿´§-·- ±º °®±¾¿¾´» ¼»-·¹²
º»¿¬«®»- ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®»-·¼«»- ¿²¼ «-»ó
®»´¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ô ¶«-¬ ¿- ©·¬¸ -¬±²» ¬±±´-ò
ͬ§´·-¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¼»½±ó
®¿¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¾«¬ ½±²½»®²- ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±
ïêî
²±¬ ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ª»--»´-• «¬·´·ó
¬¿®·¿² º«²½¬·±²¿´·¬§ ø¿´¬¸±«¹¸ ±º¬»² ±² -±½·¿´ ±®
·¼»±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²÷ò ͬ§´·-¬·½ ¼·ºº»®»²½»- ®¿²¹»
º®±³ ¬¸» «²½±²-½·±«- ª¿®·¿¬·±²- ¼«» ¬± ·²¼·ó
ª·¼«¿´ °±¬¬»®-• «²·¯«» ³±¬±® ¸¿¾·¬- ¬± ¼»´·¾»®ó
¿¬» -§³¾±´·½ ½±²¬»²¬ò
̸» ß²¿¬±³§ ±º ¿ б¬
ß²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ®»ó
¯«·®»- -»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»-ô ©¸·´»
¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ½´¿--»- ±® ½¿¬»¹±®·»- ®»¯«·®» «²ó
¿³¾·¹«±«- ¼»º·²·¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» »¨¿½¬ ¼»º·²·ó
¬·±²- ª¿®§ º®±³ ®»-»¿®½¸»® ¬± ®»-»¿®½¸»®ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ·¼·±ó
-§²½®¿½·»- ±º ¬¸» ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸»§ ¿®» -¬«¼§·²¹ô
¬¸»§ -¸¿®» -±³» ¿-°»½¬- ±º ½»®¿³·½ ¬»®³·²±´±¹§ò
߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»- º±® °±¬¬»®§
-»»³ -·³°´»ò É» -·³°´§ ±®·»²¬ ¬¸» °±¬- ·² ¬¸»
©¿§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» «-»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ±®·º·½» ±®
±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-»ô
©¸·½¸ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§
-«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»--»´ ®»-¬»¼ô ¿¬ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ò É» ½¿´´ ¬¸·- ±®·»²¬¿¬·±² “¿¬ -¬¿²½»ò’ ײ
®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- -± -·³°´»ò
ͱ³» °±¬- ¸¿ª» «²«-«¿´ ±® ¿-§³»¬®·½¿´ -¸¿°»-ô
©·¬¸ ±®·º·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¸±®·¦±²¬¿´ô ©·¬¸ -·¼»
±®·º·½»-ô ©·¬¸ ³«´¬·°´» ±®·º·½»-ô ±® ©·¬¸±«¬ ¿
½´»¿® ¾¿-»ò ͱ³» ª»--»´- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ º«²½¬·±²»¼
¿- ´·¼- ³¿§ ¾» º±®³¿´´§ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³
¾±©´-ô -± ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®·-µ ³·-±®·»²¬·²¹
¬¸»³ ¾§ ïèðpò Ѭ¸»® ½»®¿³·½-ô -«½¸ ¿- ¼®¿·²- ¿²¼
-³±µ·²¹ °·°»-ô ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ±®·º·½»- ¿¬
¾±¬¸ »²¼-ô ¿²¼ ©»®» ±®·»²¬»¼ ¿´³±-¬ ¸±®·¦±²ó
¬¿´´§ ¼«®·²¹ «-»ò Ó±®» ½±³³±²´§ô ¬¸» °®±¾´»³
·- º®¿¹³»²¬¿¬·±²å ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»³±²ó
-¬®¿¬» ½±²ª·²½·²¹´§ ¬¸¿¬ ¿ ´±±° ¸¿²¼´» ±² ¿ -¸»®¼
-¸±©·²¹ ²± ¬®¿½» ±º »·¬¸»® ®·³ ±® ¾¿-» ©¿-
±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ²±¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ±® »ª»²
¼·¿¹±²¿´´§ô ©¸»² ·¬ ©¿- -¬·´´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
©¸±´» ª»--»´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °±¬- ½¿² ¾» ±®·»²¬»¼
¼·ºº»®»²¬´§ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ «-»- ±® ¼·ºº»®»²¬
-¬¿¹»- ±º ¬¸» -¿³» «-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±±µ·²¹
°±¬ ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ±® ¼®·»¼ ©·¬¸ ·¬- ±®·º·½» ¼±©²ó
©¿®¼ô «-»¼ ¬± ¾±·´ -¬»© ©·¬¸ ·¬- ±®·º·½» «°©¿®¼ô
¿²¼ «-»¼ ¬± ®±¿-¬ ¾»¿²- ©·¬¸ ·¬- ±®·º·½» ¬·´¬»¼ ìëp
ø»ò¹òô ͵·¾±ô ïççîæêìóéí÷ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬¸»®»º±®» ¿¼±°¬ ½±²ª»²¬·±²-
º±® ±®·»²¬·²¹ ½»®¿³·½- ¿²¼ ¬¸»·® º®¿¹³»²¬-ô »ª»²
©¸»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ù- Ô¿¾±®¿¬±®§
¼»-½®·¾» ¬¸» ©¿§ ª»--»´- ©»®» ±®·»²¬»¼ ¼«®·²¹
«-»ò Û¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²ó
¬®¿®§ô ¬¸»§ ³¿µ» -«½¸ ¿--«³°¬·±²- ¿- ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ò
η³ -¸»®¼- ¿®» ±®·»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª»--»´
±®·º·½» ·- «°©¿®¼- ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô ¬¸» ®·³ ·- “¿¬ -¬¿²½»ò’ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©»
²±®³¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·º·½» ·- ½·®½«´¿®
·² °´¿² ª·»©ò
Þ¿-» -¸»®¼- ø»¨½»°¬ ®±«²¼ ±® °±·²¬»¼ ¾¿-»-÷
¿®» ±®·»²¬»¼ ¼±©²©¿®¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬±
³¿¨·³·¦» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¬¸»
-«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»-¬-ò ̸·- °«¬- ¬¸»³ “¿¬
-¬¿²½»ò’
б·²¬»¼ ¾¿-»- ¿®» ±®·»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±²¹
¿¨·- ·- ª»®¬·½¿´ ø«²´»-- ¬¸» °±·²¬ ·- ±²» °¿®¬ ±º
¿ ¬®·°±¼÷ò
α«²¼ ¾¿-»- ¿®» ±®·»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ»-¬
°¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿-» ¬±«½¸»- ¬¸» -«®º¿½» ±² ©¸·½¸
¬¸» ¾¿-» ´·»-ò
Þ±¼§ -¸»®¼-ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ¿®» ±®·»²¬»¼ -±
¬¸¿¬ ¿²§ -·¹²- ±º ½±·´ ½±²-¬®«½¬·±²ô -³±±¬¸ó
·²¹ô ±® ®±«´»¬¬·²¹ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ò ̸·- -¬·´´ ´»¿ª»- «²¼»¬»®³·²»¼ ©¸·½¸
©¿§ ·- «°ò Ѳ» °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» ¬¸·½µ»-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» -¸»®¼ ø©¸»² ¼·ª·¼»¼
¿´±²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·-÷ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸»
¾¿-»ô ±® ¬¸» ´±©»® ¸¿´ºò
Ø¿²¼´»-ô -°±«¬-ô ±® µ²±¾- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¬ó
¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®·³ ±® ¾¿-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±ª·¼»
»ª·¼»²½» º±® ±®·»²¬¿¬·±² ¿®» ±®·»²¬»¼ ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ °®»¼±³·²¿¬»- ·² ³±®» ½±³ó
°´»¬» ª»--»´- ·² ¬¸» ¿--»³¾´¿¹»ò ß² «²·²ó
¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- ¿--«³°¬·±² ·-
¬¸¿¬ ±®·»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬§°·½¿´ ©·´´ ¾»
®»½±®¼»¼ »ª»² ³±®» ®¿®»´§ô ®»·²º±®½·²¹ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¿--«³°¬·±² ¿¾±«¬ °®»¼±³·²¿²¬ ±®·ó
»²¬¿¬·±² »ª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ò
Ú±® ³±-¬ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ®·³- ¿²¼ ¾¿-»-ô
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ±®·»²¬¿¬·±² ·- ¬¸»
-¬¿²½»ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸·- ·- ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ô
·¼»¿´´§ô ±®·»²¬- ¬¸» °±¬ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©±«´¼ ¬§°·ó
½¿´´§ ¾» °±-·¬·±²»¼ ©¸·´» ®»-¬·²¹ ±² ¿ -«®º¿½»ò ̱
-¬¿²½» ¿ ®·³ô ¸±´¼ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ º´¿¬ -«®º¿½» ¿²¼
®±½µ ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸» °±-·¬·±²
¬¸¿¬ °«¬- ¿´´ ±® ³±-¬ ±º ¬¸» ´·° ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬
-«®º¿½»ò ̸» º´¿¬ -«®º¿½» ·- ¬¸»² ¿--«³»¼ ¬±
®»°®»-»²¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ±º ¬¸» °±¬ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
Ú±® °«®°±-»- ±º ¼»-½®·¾·²¹ -´·½»- ¬¸®±«¹¸
ª»--»´- ±® ¬¸»·® -¸»®¼-ô ·¬ ·- ¿´-± «-»º«´ ¬± ®»º»® ¬±
¬¸» ®¿¼·¿´ °´¿²»ô ¿²§ -´·½» ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» °±¬•- ø®¿¼·¿´ ±® ¾·´¿¬»®¿´÷
-§³³»¬®§ô ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»ô ¿²§ -´·½» ¿´±²¹
¿ °´¿²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ±®
¬¿²¹»²¬·¿´ ª·»©ô ¿²§ ª·»© ±® -´·½» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²ó
¹»²¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °±¬ øº·¹«®» çòï÷ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬¸»®» ·- ¬¸» °´¿² ª·»©ô -¸±©·²¹ ¬¸» °±¬
±® ±²» ±º ·¬- °¿®¬- ¿- ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® º®±³ ¿¾±ª»
ø·ò»òô ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °´¿²»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ª·»©ô
-¸±©·²¹ ·¬ º®±³ ¾»´±© ø-»» ¿´-± ¼®¿©·²¹ ½±²ó
ª»²¬·±²-ô ½¸¿°¬»® ïê÷ò
̸» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ª»--»´ ø»ò¹òô º·¹«®» íòïí÷
½±²ª»²¬·±²¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ®·³ ø¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»
³¿·² ±®·º·½»÷ô ¬¸» ¾¿-» ø±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»--»´
²±®³¿´´§ ®»-¬-÷ô ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»
²»½µô -¸±«´¼»®ô ½¿®·²¿¬·±²ô ¸¿²¼´»ô -°±«¬ô ±®
½¿-¬»´´¿¬·±²ò ̸» »¨¿½¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» -»¹ó
³»²¬- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °¿®ó
¬·½«´¿® ¿--»³¾´¿¹» «²¼»® -¬«¼§ô ¾«¬ ¬¸»
¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±© °®±ª·¼» »¨¿³°´»- ¿°°´·ó
½¿¾´» ¬± ³¿²§ µ·²¼- ±º °±¬¬»®§ò
Ô·°æ ̸» °±·²¬ ³±-¬ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ¿-
³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´-ò
η³æ ̸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸»
±®·º·½» ø·²½´«¼·²¹ ´·°÷ò
Ò»½µæ ß ª»®¬·½¿´ ø±º¬»² ½§´·²¼®·½¿´÷ ®»-¬®·½ó
¬·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ±®·º·½» ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® -¸±«´¼»® ø½ºò η½»ô
ïçèéæ îïî÷ò
ïêí
͸±«´¼»®æ ̸» ®»¹·±² ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¼§•- ³¿¨·ó
³«³ ¼·¿³»¬»® ¾«¬ ¾»´±© ¬¸» ²»½µ ±® ®·³ò
Ø¿²¼´»æ ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»ó
®·±® ©¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ²»½µô ±® ®·³ò ̸»®»
³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸¿²¼´» ±² »¿½¸ ª»--»´ò
Þ¿-»æ ̸» °±®¬·±² º®±³ ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼¿®§
±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®ó
³¿´´§ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -«®º¿½» ©¸»² ¬¸»
ª»--»´ ·- ¿¬ ®»-¬ ø·²½´«¼·²¹ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»
º±±¬ ±® ¬®·°±¼÷ò
Ú±±¬æ ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®ó
½«³º»®»²½» ¬¸» ¾¿-» ¬¸¿¬ ®¿·-»- ¬¸» ¾±¼§ò
Ì®·°±¼æ Í»¬ ±º ¬¸®»» ´»¹ó´·µ» ±® µ²±¾ó´·µ»
-«°°±®¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸»
½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ¾¿-» ¬¸¿¬ ®¿·-»- ¬¸»
¾±¼§ò
Í°±«¬æ Ò»½µó´·µ» ¿°°»²¼¿¹» ®»-¬®·½¬·²¹ ¿
-»½±²¼¿®§ ±®·º·½» ¬¸¿¬ ±½½«®- ¬± ±²» -·¼» ±º
¬¸» ª»--»´•- ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ø¬§°·½¿´´§ ±² ¬¸»
«°°»® ¾±¼§ ±® -¸±«´¼»®÷ò
׺ -±³» ±® ¿´´ ±º ¿ °±¬¬»®§ ¿--»³¾´¿¹» »¨¸·¾ó
·¬- ¼»½±®¿¬·±²ô ·¬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º·²» ±®·ó
»²¬¿¬·±² ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»- º±® ¬¸»
¼»½±®¿¬»¼ ¿®»¿ ±® ¿®»¿- øº·¹«®» çòî÷ò
Ó»¿-«®·²¹ Ê»--»´ Ú±®³
Ø¿ª·²¹ ¼»ª·-»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±²
®«´»-ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¼»-½®·¾·²¹ °±¬¬»®§ ¬§°·ó
½¿´´§ ·²ª±´ª»- ¼»ª·-·²¹ ¿ -»¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ©¸±-»
ª¿´«»- §±« ©·´´ ³»¿-«®» ø-»» ½¸¿°¬»® í÷ò
ͱ³» ¿¬¬®·¾«¬»- ½¿² °»®¬¿·² ¬± ©¸±´»óª»--»´
-¸¿°»ô ·² ¬¸±-» º±®¬«²¿¬» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ©¸±´»
±® ®»-¬±®¿¾´» ª»--»´- ¿®» º¿·®´§ ½±³³±²ò ß ½±³ó
³±² ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»²
±®·º·½» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ª»--»´ ¸»·¹¸¬ò Ê»--»´- ©·¬¸
´¿®¹» ±®·º·½»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ¿®» ½¿´´»¼
±°»²ô ©¸·´» ±²»- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ±®·º·½»-
¿®» ½¿´´»¼ ½´±-»¼ ±® ®»-¬®·½¬»¼ ª»--»´- øº·¹«®»
çòí÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -·³°´» -¸¿°» ³»¿ó
-«®» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®¿¬·± ±º ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ¬±
¸»·¹¸¬ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±°»²²»-- ±º ¬¸» ±®·º·½» ¸¿-
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¿½½»--·¾·´ó
·¬§ ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±² ±º ª»--»´ ½±²¬»²¬-ò ̸»-» ¬¸·²¹-
°»®¬¿·² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º«²½¬·±² ±º ª»--»´-ô ¿-
©·¬¸ ¿´´ º¿½·´·¬·»-ò
 ïêì
ÝÛÎßÓ×Ý ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÝßÔ
ßÒßÔÇÍ×Í
Ó¿¬-±² øïçêë÷ °·±²»»®»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¸» ½¿´´»¼
“½»®¿³·½ »½±´±¹§’ ¿- ¿ º®¿³»©±®µ º±® -¬«¼§·²¹
°±¬¬»®§ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ·¬- ³¿²«º¿½¬«®ó
·²¹ -¬»°- ¿²¼ «-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§
©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º °±¬¬»®§ô ³¿²§
³±¼»®² ½»®¿³·½ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¸·- ´»¿¼ò
̸»-» -¬®«½¬«®» ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿®±«²¼ ¬¸» -»´»½ó
¬·±²ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ °®»ó°®±½»--·²¹ ±º ³¿¬»®·ó
¿´-ô ¬¸» º±®³·²¹ô º·²·-¸·²¹ô ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±² ±º ¬¸»
°±¬ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ¼®§·²¹ô º·®·²¹ô ¿²¼ ½±±´·²¹ò DZ«
©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿2²»
±°7®¿¬±·®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¿²¼ô ¿-
©·¬¸ ´·¬¸·½-ô ²±¬ ¿´´ °±¬- «²¼»®¹± ¬¸» -¿³» ³¿²«ó
º¿½¬«®» -»¯«»²½»ô -± ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»ó
½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ -»¯«»²½» º±® »¿½¸ °±¬ò
Ñ©»² Χ» øïçèï÷ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ -«³³¿®§
±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¸»´° «- ·¼»²¬·º§ ³¿²«º¿½¬«®ó
·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ -»¯«»²½»-ô ±²´§ -±³» ±º ©¸·½¸
©·´´ ¾» ±«¬´·²»¼ ¸»®»ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» ³¿·² ³¿¬»®·¿´- º±® °±¬¬»®§ ¿®» ©¿¬»®
¿²¼ ½´¿§ô ©¸·½¸ ¬±¹»¬¸»® °®±ª·¼» °´¿-¬·½·¬§ô ¿²¼
±²» ±® ³±®» º·´´»®-ô µ²±©² ¿- “¬»³°»®ô’ ©¸·½¸
¿´¬»® ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º¿¾®·½ ·²
ª¿®·±«- ©¿§-ò Ý´¿§ ·¬-»´º ·- ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼
¼·ª»®-» ³¿¬»®·¿´ò ̸» °±¬¬»® ³¿§ ¾´»²¼ ¬»³°»®
·²¬± ¬¸» ©»¬ ½´¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °±¬ º®±³ ½±´´¿°-ó
·²¹ «²¼»® ·¬- ±©² ©»·¹¸¬ ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ º·®ó
·²¹ô ¬± ½±²¬®±´ -¸®·²µ¿¹» ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ô ±® ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» °±®±-·¬§ ±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ½®¿½µ °®±°¿ó
¹¿¬·±² ·² ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ò ﮬ·½«´¿® ½¸±·½»-
±º ¬»³°»® ½¿² ¿´¬»® ¬¸» ®»-«´¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò Í·²½»
¿´´ ²¿¬«¬¿´´§ ±½½«®·²¹ ½´¿§- ½±²¬¿·² ²±²ó½´¿§
·²½´«-·±²-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸·½¸ô ·º ¿²§ô ·²½´«-·±²- ¬¸» °±¬¬»® ·²¬»²¬·±²¿´´§
¿¼¼»¼ ¿- ¬»³°»®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¸±© °±¬¬»®- °®»°¿®» ¿²¼ ³·¨ ¬¸®»-» ³¿¬»®·¿´-
ø»ò¹òô Χ»ô ïçèïæïêóîð÷ò
Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ¿®» ¿·³»¼ ¿¬
¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬¬»®§ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»·®
-±«®½»- øº·¹«®» çòì÷ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¼»-·®¿¾´» °®±°ó
»®¬·»- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² »·¬¸»® ¬¸» «²º·²·-¸»¼
±® º·²·-¸»¼ °±¬ò ̸» ¿²¿´§-»- ½¿² ·²ª±´ª» ¬¸»
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´ -·¹²¿¬«®»-ô ©·¬¸ Ò»«ó
¬®±² ß½¬·ª¿¬·±² ß²¿´§-·- ¿²¼ Èóο§ Ü·ºº®¿½¬·±²
¿- ¬¸»·® ³¿·² ¬±±´-ô ±® ±°¬·½¿´ ³·²»®¿´±¹§ô ©·¬¸
¬¸·²ó-»½¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °±´¿®·¦·²¹ ³·ó
½®±-½±°»- ¿- ¬¸» ³¿·² ¬±±´-ò Û¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼ó
·»-ô ³»¿²©¸·´»ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» »ºº»½¬-
 ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§ ïêë

¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸» ³·¨·²¹ ±º ½´¿§- ¿²¼

¬»³°»®- ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®¿¬·±- ±º ¬¸» ³¿·²
»´»³»²¬-ô ·² ¬¸» ¸±°» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¼·ºº»®»²¬
½´¿§ -±«®½»- ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®·²¹ °®¿½¬·½»-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ øη½»ô
ïççêå Χ»ô ïçèïæìéóìç÷ò
ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º¿¾®·½ ø»-°»½·¿´´§ ·²ó
½´«-·±²-÷ ¾§ ±°¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ·- -¬·´´ ¬¸» ³±-¬
¾®±¿¼´§ «-»º«´ ©¿§ ¬± -¬«¼§ ¿ ½»®¿³·½•- ®¿©
³¿¬»®·¿´ô »-°»½·¿´´§ ·² ®»¹·±²- ©·¬¸ ½±²-·¼»®ó
¿¾´» ¹»±´±¹·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±ó
¬»²¬·¿´ ·²½´«-·±²-ò ɸ»®» ¬¸» ®»-»¿®½¸»®•- ¹±¿´ ·-
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ °±¬¬»®§ º¿¾®·½- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿§
-±«®½»-ô ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»º«´ ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» ¬®¿½»
»´»³»²¬- ø»ò¹òô ͬ»©¿®¬ »¬ ¿´òô ïççðå Ê·¬¿´·ô ïçèç÷
±® »ª»² ¼·¿¬±³ ½±²¬»²¬ øÖ¿²-³¿ô ïçéé÷ò
Ñ°¬·½¿´ °»¬®±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¾¿-»¼
±² ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸»
½®§-¬¿´- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·¬ °¿--»- ·² ¬¸·² -»½¬·±²-
øÒ»--»ô ïçèêæ íóïðè÷ò Ô·¹¸¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¿½¬
±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´- ±² °±¬¬»®§ °»®º±®³¿²½» ´·µ» ¿ ©¿ª» ©·¬¸ °»¿µ- ¿²¼ ª¿´´»§- ¿¬ ®·¹¸¬
ø»ò¹òô Þ®±²·¬-µ§ô ïçèêå Þ®±²·¬-µ§ ¿²¼ Ø¿³»®ô ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ®¿§ ·-
ïçèêå Ú»¿¬¸»®-ô ïçèçå ر¿®¼ »¬ ¿´òô ïççëå ³±ª·²¹ò ̸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- -·³°´§ ¬¸» ¼·-¬¿²½»
Õ·´·µ±¹´±« »¬ ¿´òô ïççèå Ñ•Þ®·»² »¬ ¿´òô ïççìå ͵·¾± º®±³ ±²» °»¿µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±²» ¿²¼ ·² ª·-·¾´» ´·¹¸¬
»¬ ¿´òô ïçèçå Ê»µ»²·- ¿²¼ Õ»´·µ±¹´±«ô ïççè÷ò ®¿²¹»- º®±³ ¿¾±«¬ ìððóéðð ²³ ø²¿²±³»¬»®-÷ò
Ø»®» ©» ©·´´ ²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½ó ̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·- -·³°´§ ¬¸» ²«³¾»®
¬»®·¦¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ®»º»® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ³±®» ±º ©¿ª»-ô ±® ½§½´»-ô °»® -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ½±²ó
-°»½·¿´·¦»¼ -±«®½»- ±² ¿®½¸¿»±³»¬®§ô ²±¬¿¾´§ -¬¿²¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ´·¹¸¬ °¿--»-
¬¸» ¶±«®²¿´ô ß®½¸¿»±³»¬®§ò ̸» ¾«´µ ±º ¿ ½»®¿³·½•- ¬¸®±«¹¸ò ̸» -°»»¼ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬- ©¿ª»ó
®¿© ³¿¬»®·¿´ ½±²-·-¬- ±º ½´¿§ ³·²»®¿´-ô ©¸·½¸ ´»²¹¬¸ô ¸±©»ª»®ô ¼± ½¸¿²¹»ò Ó·²»®¿´±¹·-¬- ®»º»®
®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®·²¹ ±º -·´·½¿¬» ®±½µ- ½±²ó ¬± ³¿¬»®·¿´- ¿- ·-±¬®±°·½ ©¸»² ¬¸»§ -¸±© ¬¸»
¬¿·²·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ¿´«³·²¿ -¿³» ª»´±½·¬§ ±º ´·¹¸¬ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ ¿²·-±ó
²±¬¿¾´§ º»´¼-°¿® øη½»ô ïçèéæíìóíë÷ò ß³±²¹ ¬¸» ¬®±°·½ ©¸»² ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½´¿§- ¿®» µ¿±´·²·¬» ¸¿´´±§-·¬» ³¿¬»®·¿´ ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ò ×-±ó
³±²¬³±®·´´±²·¬» ¬®±°·½ ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼» ¹´¿--ô -«½¸ ¿- ±¾-·¼·¿²ô
©¸·´» ¯«¿®¬¦ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿² ¿²·-±¬®±°·½
¿²¼ ·´´·¬» ³·²»®¿´ò Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- ©» ·¼»²¬·º§ ³·²»®¿´- ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ò ɸ·´»
²±®³¿´ ´·¹¸¬ ©¿ª»- “ª·¾®¿¬»’ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-
¾«¬ ¬¸» ·²½´«-·±²- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½¸»³·½¿´ ½±²ó °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ô °´¿²»
-¬·¬«»²¬- ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ½´¿§ ¿²¼ ·²½´«-·±²- ·²ó °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ “ª·¾®¿¬»-’ ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ò
½´«¼» ·³°«®·¬·»- øη½» ïçèéæ ìðóëï÷ò ̸«- ¿ ¾«´µ Ѳ ¿ ³·²»®¿´±¹·½¿´ ³·½®±-½±°»ô ©» °±´¿®·¦» ¬¸»
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ½»®¿³·½ ©·´´ -¸±© ´¿®¹» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ¬¸·² -»½¬·±² ¾§ °¿--·²¹
¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ½®§-¬¿´- ²±®³¿´ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±´¿®·¦·²¹ º·´³ ø¬¸» ´±©»®
±º ¬¸» ½´¿§ ³·²»®¿´- ¿²¼ ³¿·² ·²½´«-·±²-ô -«½¸ ¿- °±´¿®÷ô ¬¸¿¬ ±²´§ ´»¬- ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ª·¾®¿¬»-
-·´·½±² øÍ·÷ô ¿´«³·²«³ øß´÷ô ³¿¹²»-·«³ øÓ¹÷ô ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿²»ò ׺ ©» ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸»
°±¬¿--·«³ øÕ÷ô ·®±² øÚ»÷ô ¿²¼ ½¿´½·«³ øÝ¿÷ô ¿- °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® °±´¿®·¦·²¹ º·´³
©»´´ ¿- ³·²«¬» ¿³±«²¬- ±º ±¬¸»® »´»³»²¬-ô ±® ø¬¸» «°°»® °±´¿®÷ô ©» ©·´´ ²±¬ -»» ¿²§ ´·¹¸¬ ¿¬ ¿´´
“¬®¿½» »´»³»²¬-ò’ ß²¿´§-¬- ´±±µ º±® ¹®±«°·²¹ ·² «²´»-- ¬¸» ¬©± °±´¿®·¦»®- ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¬¸»
¬¸» ®¿¬·±- ±º ¬®¿½» »´»³»²¬- øº·¹«®» çòë÷ô ±²½»
ïêê
-¿³» °´¿²»ò DZ« ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- º±® §±«®ó
-»´º ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬©± °¿·®- ±º °±´¿®·¦»¼ -«²¹´¿--»-
¿²¼ ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¿¬ ±²½» ©¸·´» ±²» ·-
¬«®²»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Þ«¬ ©¸»²
°±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²·-±¬®±°·½
½®§-¬¿´ô ·¬ ·- -°´·¬ ·²¬± ¬©± ®¿§- “ª·¾®¿¬·²¹’ ¿¬
®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ “¬©·-¬»¼’ ®»´¿ó
¬·ª» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ª·¾®¿¬·±² øº·¹«®»
çòë÷ò ̸» ®¿§ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ·²¼»¨ ±º ®»º®¿½¬·±² ·-
½¿´´»¼ ¬¸» º¿-¬ ®¿§ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» -´±© ®¿§ò
Þ·®»º®·²¹»²½» ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·®
¬©± ·²¼·½»- ±º ®»º®¿½¬·±²ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -´±©
®¿§ »¨·¬- ¬¸» ½®§-¬¿´ô ¬¸» º¿-¬ ®¿§ ©·´´ ¾» ¿¸»¿¼ ±º
·¬ ¾§ ¿ ¼·-¬¿²½» ½¿´´»¼ ¬¸» ®»¬¿®¼¿¬·±²ò ̸» ¬©±
®¿§- ½¿² ¿´-± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ®»-«´¬ó
·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®- ¾»·²¹ ª·»©»¼ ¿¬ ¬¸»
«°°»® °±´¿®ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ª»½¬±®- ±º ¬¸» ¬©±
®¿§-• ª·¾®¿¬·±²- ®»-±´ª» ·²¬± ¿ ¼·®»½¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬
¿²¹´»- ¬± ¬¸» «°°»® °±´¿®ô ²± ´·¹¸¬°¿--»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» «°°»® °±´¿® ¿²¼ ¬¸» ³·²»®¿´ ¿°°»¿®- ¼¿®µò
Þ§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸·² -»½¬·±² ±² ¬¸» ³·½®±-½±°»•-
®±¬¿¬·²¹ -¬¿¹»ô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ¿²¹´»æ
¬¸» ¿²¹´» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ³«-¬ ®±¬¿¬» ¬¸»
½®§-¬¿´ º®±³ ·¬- ½´»¿ª¿¹» ¿¨·- ±® ´»²¹¬¸ ¬± ³¿µ»
·¬ ¹± “»¨¬·²½¬’ ±® ¼¿®µ øº·¹«®» çòê÷ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ю»°¿®·²¹ ¿ -¿³°´» ±º °±¬¬»®§ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º
¿²¿´§-·- ·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ ¿ ¬¸·² -»½¬·±² º®±³ ±²»
±® ³±®» °·»½»- ½«¬ º®±³ ¿ -¸»®¼ ©·¬¸ ½¿®» ¬±
®»°®»-»²¬ ¬¸» °´¿²»- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª»¿´ «-»º«´ ·²ó
º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½»-ò οó
¼·¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ø±® ¬¿²¹»²¬·¿´÷ -»½¬·±²- ¾±¬¸ ¬»²¼
¬± ¾» «-»º«´ò ̸» ½«¬ °·»½» ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¹´¿--
-´·¼» ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ½®«³ó
¾´·²¹ò ̸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¼·¿´ ±® ´¿¬»®¿´
-«®º¿½» ·- °±´·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ °±´·-¸·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¿
¹®¿¼»¼ -»®·»- ±º ¿¾®¿-·ª»- «²¬·´ ¬¸» -¸»®¼ ¸¿-
¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º ¿¾±«¬ ©¸·½¸
¿´´±©- ´·¹¸¬ ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ˲·ó
ª»®-·¬§ Ù»±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬- «-«¿´´§ ¸¿ª» º¿ó
½·´·¬·»- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·²ó-»½¬·±²-ò
Þ±¼§ Ю»°¿®¿¬·±²
Ѳ´§ ®¿®»´§ ©·´´ ¿ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ô ©»¬ ½´¿§ô
-«½¸ ¿- §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ·² ¿ -¬®»¿³ó-·¼»ô ¾»
-«·¬¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ °±¬¬»®§ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ²±¬
½±²¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» -·¦»- ·²
¬¸» ®·¹¸¬ °®±°±®¬·±²-ò Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¾»
-«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ °±¬¬»®- «-«¿´´§ ¾»¹·²
©·¬¸ ¼®§ ½´¿§ô ©¸·½¸ ´±±µ- ´·µ» ®±½µô ¿²¼ °®»ó
°¿®» ·¬ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ º±® °±¬¬»®§ ½±²ó
-¬®«½¬·±²ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
Ü®·»¼ ½´¿§ ·- ¾®±µ»² «° ·²¬± -³¿´´ °·»½»- ¿²¼
½±¿®-» ½±²¬¿³·²¿²¬-ô -«½¸ ¿- °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
®±½µ-ô ¿®» ®»³±ª»¼ò ̸» °±¬¬»® ½¿² «-» ¿ -¬±²» ±®
°»-¬´» ¬± °«´ª»®·¦» ¬¸» ½´¿§ ´«³°-ô ¿²¼ ³¿§ «-»
¿ -·»ª» ¬± ®»³±ª» -±³» ±º ¬¸» ®±±¬´»¬- ¿²¼ ±¬¸»®
°´¿²¬ º®¿¹³»²¬-ò ß ½®«¼» -·»ª» ½¿² ¾» ³¿¼»
º®±³¾¿-µ»¬®§ô½´±¬¸ô ±®°»®º±®¿¬»¼ ®¿©¸·¼» øη½»ô
ïçèéæ ïïè÷ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- -´¿µ·²¹ò Ø»®» ¬¸» °±¬¬»® ¿¼¼-
©¿¬»® ¬± ¬¸» °«´ª»®·¦»¼ ¼®§ ½´¿§ ·² ¿ -¸¿´´±© °·¬
¿²¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬»- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´«³°-ô -±³»ó
¬·³»- ±ª»® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò ß¼¼·²¹ ³±®» ©¿¬»® ¬±
¬¸» -´¿µ»¼ ½´¿§ ¿²¼ -¬·®®·²¹ ©·¬¸ ¿ -¬·½µ ±® °¿¼¼´»
°«¬- ¬¸» ½´¿§ °¿®¬·½´»- ·²¬± -«-°»²-·±² ¿²¼ º¿ó
½·´·¬¿¬»- ®»³±ª¿´ ±º ½±¿®-» °¿®¬·½´»-ò
Í·²½» °®»¸·-¬±®·½ °±¬¬»®- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿¼
º·²» -·»ª»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬± °±«® ¬¸» -«-°»²¼»¼
½´¿§ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» º·²» ½´¿§ °¿®ó
¬·½´»- º®±³ ½±¿®-»® °¿®¬·½´»- ¾§ -»¬¬´·²¹ ±® ´»ª·ó
¹¿¬·±²ò ̸» º±®³»® ·²ª±´ª»- -·³°´§ ´»¬¬·²¹ ¬¸»
-«-°»²-·±² -·¬ ·² ¿ ª¿¬ò ̸» ½±¿®-»®ô ¸»¿ª·»®
°¿®¬·½´»- -·²µ ³±®» ®¿°·¼´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ´»º¬ ¾»ó
¸·²¼ ©¸»² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -«-°»²-·±²ô ²±© ½±²ó
¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸» ´·¹¸¬»® °¿®¬·½´»-ô ·- °±«®»¼ ±ºº ±®
´¿¼´»¼ ±«¬ò Ô»ª·¹¿¬·±²ô ±® »´«¬®·¿¬·±²ô ·- ¿ ³»¬¸±¼
ïêé
·² ©¸·½¸ ¬¸» °±¬¬»® ¿´´±©- ¬¸» -«-°»²-·±² ¬±
º´±© ¿´±²¹ ¿ -¸¿´´±© ¬®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -»®·»- ±º
´±© ©¿´´- ¬¸¿¬ ¬®¿° ¬¸» ¸»¿ª·»®ô ½±¿®-»® °¿®¬·½´»-
¿- ¬¸»§ ³±ª» ¼±©²©¿®¼ô ©¸·´» ¬¸» º·²»®ô ´·¹¸¬»®
°¿®¬·½´»- º´±© ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò Ô»ª·¹¿¬·±²
½¿² °®±¼«½» »¨¬®»³»´§ º·²» ½´¿§ô ©·¬¸ °¿®¬·½´»
-·¦»- ´»-- ¬¸¿² øΧ»ô ïçèïæíêóíéå η½»ô
ïçèéæïïè÷ò Ò±¬ ¿´´ °±¬¬»®- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿¬¬¿·²ó
·²¹ -«½¸ º·²» ½´¿§ô ¸±©»ª»®ò
Ѳ½» ¬¸» -»¬¬´»¼ ±® ´»ª·¹¿¬»¼ ½´¿§ ¸¿- ¾»»²
´»º¬ -¬¿²¼·²¹ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ©¿¬»®
¬± »ª¿°±®¿¬»ô ´»¿ª·²¹ ¿ °´¿-¬·½ ½´¿§ô ¬¸» °±¬¬»®
¿¼¼- ¬»³°»® ¬± ·³°®±ª» ©±®µ¿¾·´·¬§ô °®»ª»²¬
¬¸» ª»--»´ º®±³ ½±´´¿°-·²¹ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô
®»¼«½» -¸®·²µ¿¹»ô »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ©·¬¸ó
-¬¿²¼ º·®·²¹ô ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ¼«®·²¹ º·®·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» º·²·-¸»¼ °±¬ò Ì»³°»®
½¿² ¾» -¿²¼ ±º -«·¬¿¾´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±®
³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ¸¿- °«´ª»®·¦»¼ ¼±©² ¬±
¿ -«·¬¿¾´» -·¦»ô -«½¸ ¿- ®±½µô -¸»´´-ô ±´¼ -¸»®¼-ô ±®
½¸±°°»¼ º·¾®±«- ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ½¸¿ºº ±® ¸¿·®ò
̸» ´¿¬¬»® ¬§°·½¿´´§ ¾«®²- ±«¬ ¼«®·²¹ º·®·²¹ô ´»¿ªó
·²¹ ª±·¼- ·² ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¼·-¬·²½¬·ª» -¸¿°»ò ɸ»²
¬¸» ¬»³°»® ½±²-·-¬- ±º -¸¿®°ô ¿²¹«´¿® °¿®¬·½´»-ô
¬¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ½®«-¸»¼ ®±½µ ±®
±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬± «-» ¿- ¬»³°»®ô ©¸·´» ®±«²¼»¼
°¿®¬·½´»- ½±«´¼ ¾» ²¿¬«®¿´ -¿²¼ º®±³ ¿ -¬®»¿³
¾»¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬»³°»® ©·´´ ¾» -·»ª»¼ ¬±
®»³±ª» ¬¸» ½±¿®-»-¬ °¿®¬·½´» -·¦»- øÙ·¾-±² ¿²¼
ɱ±¼-ô ïççéæîéóíéå Χ»ô ïçèïæíé÷ò
̸» °±¬¬»® ¾´»²¼- -«·¬¿¾´» °®±°±®¬·±²- ±º
¬»³°»® ¿²¼ ½´¿§ ¾§ ±²» ±º ¬©± ³»¬¸±¼-ò Ë-«¿´´§
¿ ª±´«³» ±º ¬»³°»® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ª±´«³» ±º ½´¿§
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©»¬ ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ·¬ °´¿-¬·½ô
¿²¼ ¬¸»² µ²»¿¼- ¬¸» ¬©± ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ º´¿¬
-«®º¿½» ±® -¸¿´´±© ¾±©´ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» º·²»
¬»³°»® -°®·²µ´»¼ ±² ·¬ ¬± °®»ª»²¬ -¬·½µ·²¹ ø¿
°¿®¬·²¹ ¿¹»²¬÷ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ -±³»ó
¬·³»- «-»¼ ¬± °®»°¿®» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ·- ¬± ¿¼¼
¬¸» ¬»³°»® ¬± ¬¸» ½´¿§ ©¸·´» ·¬ ·- -«-°»²¼»¼ ·²
©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬¬·²¹ ¬¸» »¨½»-- ©¿¬»® »ª¿°±ó
®¿¬» øΧ»ô ïçèïæíèóíç÷ò
ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ±® “¾±¼§’
³«-¬ ¬¸»² ¾» µ²»¿¼»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ô ±® “©»¼¹»¼ô’
¬± »´·³·²¿¬» ¿·® ¾«¾¾´»- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ ·²½´«-·±²- ·- «²·ó
º±®³ò ̸±®±«¹¸´§ µ²»¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¸¿ª»
ª»®§ º»© ª±·¼- ·² ¬¸» º·²·-¸»¼ °±¬¬»®§ »¨½»°¬
¬¸±-» ´»º¬ ¾§ ±®¹¿²·½ ¬»³°»®ô ©¸·´» ¾¿¼´§
 ïêè
µ²»¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ³±®» ¿²¼ ´¿®¹»®
ª±·¼- øΧ»ô ïçèïæíçóìðå η½»ô ïçèéæïïç÷ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ê»--»´
Ú±®³·²¹ ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» ½®«¼»´§ ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹
¸¿²¼óº±®³·²¹ô ³±´¼·²¹ô ¿²¼ ©¸»»´ ¬¸®±©·²¹ô
©·¬¸ ³¿²§ º·²»® ¼·-¬·²½¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·-
«-»º«´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ °®·³¿®§ º®±³ -»½±²¼¿®§
º±®³·²¹ò
Ю·³¿®§ Ú±®³·²¹
Ø¿²¼ó³¿¼» °±¬- ³¿§ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ±²»
±º -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ±® ©·¬¸ -»ª»®¿´ ·² ½±³¾·ó
²¿¬·±²ò Û¿½¸ ¬»½¸²·¯«» ´»¿ª»- ¿ °¸§-·½¿´ º·²¹»®ó
°®·²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ·º ©» »¨¿³·²» ¬¸»
®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò
з²½¸·²¹ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¬»½¸²·¯«» º±® º±®³ó
·²¹ -³¿´´ ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¾±©´- ¿²¼ ¬¸» ¾¿-»- ±º
®±«²¼ó¾±¬¬±³»¼ °±¬-ò ̸» °±¬¬»® ¬¿µ»- ¿ ¾¿´´ ±º
¬¸» ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ¿²¼ -¯«»»¦»- ·¬ ³¿²«¿´´§ ·²¬±
¿ ¾±©´ -¸¿°»ô ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» °·»½» ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹
¬± -¯«»»¦» ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»
¬± ¬¸·² ¬¸» ª»--»´ ©¿´´-ò Ì®¿½»- ±º °·²½¸·²¹ ½¿²
·²½´«¼» ®»¹«´¿®´§ -°¿½»¼ô -¸¿´´±© ·²¼»²¬¿¬·±²-
´»º¬ ¾§ º·²¹»® ±® ¬¸«³¾ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ·²¬»ó
®·±®ò ̸»-» ¬»²¼ ¬± ¾» ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¿®»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
®±«¹¸´§ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¸«³¿² º·²¹»®¬·°ò ײ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ½®±--ó-»½¬·±²ô ¬¸·- ®»-«´¬- ·² ¿´³±-¬ -·²«ó
-±·¼¿´ ©¿ª·²»-- ·² -«®º¿½» °®±º·´» «²´»-- ¬¸»
-«®º¿½» ©¿- ´¿¬»® ³±¼·º·»¼ò ײ½´«-·±²- ·² ¬¸»
½´¿§ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ¼®¿©² «°©¿®¼ ¾§ ¬¸» -¯«»»¦ó
·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§
°®»º»®®»¼ ª»®¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ©¸»² ª·»©»¼ ·² ¿
-»½¬·±² ½«¬ ¿´±²¹ ¬¸» °±¬•- ®¿¼·¿´ °´¿²»ô ¿²¼ ¿
¬»²¼»²½§ º±® ¬¸» ´±²¹ ¿¨·- ±º °¿®¬·½´»- ¬± ¾»
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ª·»©ô ·²
¿² È󮿼·±¹®¿°¸ ±º ¿ -¸»®¼ô º±® »¨¿³°´»ô ±®·»²ó
¬¿¬·±² ¿°°»¿®- ®¿²¼±³ øº·¹«®» çòèåΧ»ô ïçèïæëî÷ò
Ü®¿©·²¹ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ª»®§ -·³·´¿® ¬± °·²½¸ó
·²¹ò ׬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» °±¬¬»® ¼®·ª·²¹ ¿ º·-¬ ·²¬± ¿
´«³° ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ô ¬¸»² -¯«»»¦·²¹ ·¬ ¿²¼
°«´´·²¹ ±® -¬®»¬½¸·²¹ ·¬ «°©¿®¼-ò ß- ©·¬¸ °·²½¸ó
·²¹ô ·¬ ®»-«´¬- ·² ¿ -»®·»- ±º º·²¹»®ó©·¼¬¸ ·²¼»²¬¿ó
¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» °±¬•- ½·®½«³º»®»²½»ô ¾«¬ ´±²¹»®
¿²¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» -¬®±²¹´§ ª»®¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ò
Ô¿¬»® º·²·-¸·²¹ ³¿§ ¼·-¹«·-» ±® ±¾´·¬»®¿¬» »ª·ó
¼»²½» º±® ¬¸»-» ¹®±±ª»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ -¬·´´ ¾»
©¿ª§ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ª»--»´
©¿´´ ©¸»² ª·»©»¼ ¿´±²¹ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±²ò ײ
¬¸» ´¿¬»®¿´ ª·»©ô ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ·²½´«-·±²- ¬± ¾»
±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹
¼®¿¹¹»¼ «°©¿®¼-ô ·- ¼·-½»®²·¾´»ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ݱ·´·²¹ ·- ·- ³¿·²´§ ¿ °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«»ò ̸» °±¬¬»® ½¿² ¾»¹·² ¾§ °¿®¬·²¹ ¿ ¾¿´´ ·²¬±
¿ ¼·-µ ¬± -»®ª» ¿- ¿ º´¿¬ ¾¿-»ô ¿²¼ -»¬¬·²¹ ·¬ ±² ¿
-³¿´´ ³¿¬ô ±® ¾§ °·²½¸·²¹ ±«¬ ¿ ®±«²¼ ¾¿-» ¿²¼
¬¸»² -«°°±®¬·²¹ ·¬ ·² ¿ -¸¿´´±© ¸±´» ·² ¬¸» ¹®±«²¼
±® -±³» µ·²¼ ±º ®·²¹ ±® ¾±©´ ø±º¬»² ¿ ¾®±µ»² °±¬
¾¿-»÷ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ®±´´ ¿²±¬¸»® -³¿´´ ¾¿´´
±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ·²¬± ¿ -²¿µ»ó´·µ» ½§´·²¼»®ô °·²½¸
±²» »²¼ ±º ·¬ ±²¬± ¬¸» ¾¿-»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±·´ ·¬
¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿-»•- ½·®½«³º»®»²½»ò ߺ¬»® °·²½¸ó
·²¹ ·¬ -»½«®»´§ ¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¾¿-» ¿´´ ¿®±«²¼ô
¿²±¬¸»® ½±·´ ·- ¾«·´¬ ±²¬± ¬¸» °®»ª·±«- ±²» ¿²¼
°·²½¸»¼ ·²¬± °´¿½»ô ¿²¼ -± ±²ò Þ§ ½±²¬·²«·²¹ ¬±
¿¼¼ ½±·´-ô ¬¸» °±¬¬»® ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»
ª»--»´•- ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ½±²¬®±´ ·¬- ¹»²»®¿´ -¸¿°»
¾§ -°´¿§·²¹ ²»©´§ ¿¼¼»¼ ½±·´- ·²©¿®¼ ±® ±«¬ó
©¿®¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» °±¬¬»® ½¿² ³¿µ» ¿ ®±«²¼ó
±® °±·²¬»¼ó¾±¬¬±³ °±¬ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ·¬ «°-·¼»ó
¼±©² ©·¬¸ ¿ ½±·´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ¾®±¿¼ ½·®½´»ô
¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿-·²¹ ª»--»´ ¼·¿³»¬»® ©¸·´»
¾«·´¼·²¹ «°©¿®¼- ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±·´-ò ˲´»--
-»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¸¿ª» ®»³±ª»¼
¬¸» “¾«³°-’ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ½±·´-ô ½±·´ó¾«·´¬ °±¬-
¸¿ª» ²±¬·½»¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿´±²¹
¿ ®¿¼·¿´ -»½¬·±² øº·¹«®» çòç¿÷ò ɸ»² ¬¸» ª»--»´
¾®»¿µ-ô ¬¸» -¸»®¼- ³¿§ ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® ±® ³»¿²ó
¼»®·²¹ »¼¹»- ±®ô ³¿§ ¾®»¿µ ¿´±²¹ ½±·´ ¶«²½¬·±²-
¬± ³¿µ» “º¿´-» ®·³-’ øÙ·¾-±² ¿²¼ ɱ±¼-ô
ïççéæíçóìîå η½»ô ïçèéæïîè÷ô -±³»¬·³»- ®»-«´¬·²¹
·² ¿ -¬»°°»¼ º®¿½¬«®» øº·¹«®» çòç½÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»
®±´´·²¹ ±«¬ ±º ½±·´- ¬»²¼- ¬± -¯«»»¦» ·²½´«-·±²- -±
¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±²¹ ¿¨»- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½±·´ô ¬¸»
°¿®¬·½´»- ¿²¼ ª±·¼- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬±
¸±®·¦±²¬¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ª·»©ô ¿- ·²
¿² È󮿼·±¹®¿°¸ ±º ¿ -¸»®¼ô ©¸·´» ¿ ®¿¼·¿´ -»½ó
¬·±² ¬»²¼- ¬± -¸±© ¬¸» °¿®¬·½´»- »²¼ó±²ô ¿²¼
©·¬¸ ®¿²¼±³ ±®·»²¬¿¬·±² øº·¹«®» çòç¿ô ¼å Ù·¾-±²
¿²¼ ɱ±¼-ô ïççéæíéóìîå Χ»ô ïçèïæêéóêç÷ò
Í´¿¾ó¾«·´¼·²¹ ¿´-± ·²ª±´ª»- ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸»
ª»--»´ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» °·»½»- ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ¿²¼
·- ³¿·²´§ ¿ °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ø»®» ¬¸»
°·»½»- ¿®» ²±¬ ½§´·²¼»®-ô ¾«¬ º´¿¬ -´¿¾- ³¿¼»
»·¬¸»® ¾§ °¿¬¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ±«¬ ¾§ ¸¿²¼
±® ¾§ ®±´´·²¹ ·¬ ±«¬ ±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ®±´´·²¹
°·²ò ݱ²-¬®«½¬·±² ¾»¹·²- ¾§ -¸¿°·²¹ ±²» -´¿¾
·²¬± ¿ ¾¿-»ò ß¼¼·¬·±²¿´ -´¿¾- ¿®» ¶±·²»¼ ±²¬± ¬¸»
»¼¹»- ±º ¬¸» ¾¿-»ô ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¹´»ô ¾§
°·²½¸·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ -»¿³ ¿²¼
-³»¿®·²¹ ¬¸» -»¿³ ¬± ³¿µ» ·¬ -³±±¬¸»®ò Ѳ½»
¬¸» º·®-¬ ®±© ±º -´¿¾- ¸¿- ¼®·»¼ ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬
ïêç
·¬ ½¿² -«°°±®¬ -±³» ©»·¹¸¬ô ¿²±¬¸»® ®±© ±º -´¿¾-
·- ¾«·´¬ ±²¬± ¬¸» º·®-¬ô ¿²¼ -± ±²ô «° ¬± ¬¸» ®·³ ±º
¬¸» ª»--»´ô ³«½¸ ¿- ³«¼ ¾®·½µ- ¿®» «-»¼ ¬± ¾«·´¼
¿ ¸±«-»ò ß´¬¸±«¹¸ -´¿¾ó¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ º±®
¬¸» °®·³¿®§ º±®³·²¹ ±º ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ³¿²§ ª»--»´
-¸¿°»-ô ·¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ½±²-¬®«½ó
¬·±² ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ª»--»´-ô ±® ¾±¨»-ô ¿²¼ ª»®§
´¿®¹»ô ·³³±ª¿¾´» ½±²¬¿·²»®-ô -«½¸ ¿- ±ª»²- ¿²¼
¹®¿·² -·´±-ò ײ¼·ª·¼«¿´ -´¿¾- ½¿² »¨¸·¾·¬ ¿ ª»®§
-³±±¬¸ -«®º¿½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾»·²¹ ®±´´»¼ ±«¬ ±²
-±³» µ·²¼ ±º ¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» «-«¿´´§ ³¿²§
-«®º¿½» ³¿®µ·²¹-ô º®±³ -½®¿°·²¹ ±® ½±³¾·²¹ ¬¸»
-»¿³- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ »ª»²
±«¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º -´¿¾-ò ׺ ¬¸»
-´¿¾- ©»®» ®±´´»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ®±´´·²¹ °·² «²¼»®
»²±«¹¸ °®»--«®»ô ·²½´«-·±²- ©·´´ ¾» º´¿¬¬»²»¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·² ®¿¼·¿´ ¿²¼
¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±²-ô ¾«¬ ®¿²¼±³´§ ±®·»²¬»¼ ·²
´¿¬»®¿´ È󮿼·±¹®¿°¸-ò Ú®¿½¬«®» ³¿§ -±³»¬·³»-
±½½«® ¿´±²¹ -»¿³-ô ¾«¬ ®±´´·²¹ ±«¬ «²¼»® °®»-ó
-«®» ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ ·² ¿ ´¿³·²¿® -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬
´¿¬»® ®»-«´¬- ·² º®¿½¬«®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´
-«®º¿½»ô ©·¬¸ ´¿§»®ó´·µ» °·»½»- ±º ¬¸» -«®º¿½»
º´¿µ·²¹ ±ºº øº·¹«®» çòïðå Χ»ô ïçèïæéïóéî÷ò
Ó±´¼·²¹ ·²ª±´ª»- »·¬¸»® °®»--·²¹ °´¿-¬·½ ®¿©
³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¿ ³±´¼ ±® -´±-¸·²¹ ¿ ´·¯«·¼ -´«®®§
ø½´¿§ -«-°»²¼»¼ ·² ©¿¬»®÷ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ³±´¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿§ ¿¼¸»®»- ·² ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸·½µ»²·²¹
´¿§»® ±² ¬¸» ³±´¼•- -«®º¿½»ô ¿- ¬¸» °±®±«- ³±´¼
¼®¿©- ©¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -´«®®§ò ̸» º±®³»®
³»¬¸±¼ ©¿- ³±®» ½±³³±² °®»¸·-¬±®·½¿´´§å ¬¸»
´¿¬»® ·- «-»¼ ·² ³«½¸ ³±¼»®² °±¬¬»®§ò
Ó±´¼·²¹ ½¿² ¾» ª»®§ -·³°´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
±²» ±º ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§- ¬± ³¿µ» ¿ ½®«¼» ¾±©´ ·-
¬± ¼·¹ ¿ -¸¿´´±© °·¬ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ -»®ª»
¿- ¬¸» ³±´¼ô ¿²¼ ¬¸»² -·³°´§ °®»-- -±³» °´¿-¬·½ô
¬»³°»®»¼ ½´¿§ ·²¬± ·¬ò ߺ¬»® -³±±¬¸·²¹ ±ºº ¬¸»
®·³ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾±©´ ¬± ¼®§ô §±« ¬¸»²
®»³±ª» ·¬ ¬± ¼®§ º«®¬¸»® °®·±® ¬± º·®·²¹ò Ю»--·²¹
½´¿§ ·²¬± ¿ ¾±©´ ±® ´¿®¹» -¸»®¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
º±®³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ª»--»´ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§
½±·´·²¹ ±® -´¿¾ó¾«·´¼·²¹ò
ݱ³³±²´§ô ¬¸» ³±´¼ ·- -°»½·¿´´§ ½¿®ª»¼ ±®
½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ´»¿ª» ¼»-·¹²- ·² ®¿·-»¼ ®»´·»º ±²
¬¸» ½»®¿³·½•- -«®º¿½»ò ̸» ³±´¼ ³«-¬ ¾» ½¿®»ó
º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¿°»® -± ¬¸¿¬ô ±²½» ¬¸» °´¿-¬·½
½´¿§ ·- °®»--»¼ ·²¬± ·¬ô ·¬ ½¿² -¬·´´ ¾» ®»³±ª»¼ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¿ °¿®¬·²¹ ¿¹»²¬ô -«½¸ ¿- º·²» ¿-¸ô ¼®§
½´¿§ ±® -¿²¼ô ·- ¼«-¬»¼ ±² ¬¸» ³±´¼•- ·²¬»®·±®
ïéð
-«®º¿½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³±´¼»¼ ½´¿§ º®±³ ¹»¬¬·²¹
-¬«½µò Ó±´¼·²¹ ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¾±¬¸ º±® ®»´·»º ¿²¼
º±® ½±³°´»¨ -¸¿°»-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±º¬»² ®»¯«·®·²¹
-»ª»®¿´ ³±´¼ó³¿¼» °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» ´¿¬»® º·¬¬»¼
¬±¹»¬¸»® ³«½¸ ¿- ©·¬¸ -´¿¾ó¾«·´¼·²¹ øº·¹«®» çòïï÷ò
Ó±´¼·²¹ ±º ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ µ·²¼ ·- »¿-§ ¬±
®»½±¹²·¦»ò ̸» ³±´¼»¼ -«®º¿½» ®»°®±¼«½»- ·²
®»´·»º ¬¸» ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·- ·²¬¿¹´·± ·² ¬¸» ³±´¼
øº·¹«®» çòïî÷ô ©¸·´» ¬¸» ±°°±-·¬» -«®º¿½» ³¿§
-¸±© º·²¹»® ·³°®»--·±²- ©¸»®» ¬¸» °±¬¬»® º±®½»¼
½´¿§ ·²¬± ¬¸» ³±´¼ ±®ô ·² ³±®» ½±³°´»¨ ³±´¼·²¹ô
¬¸» ·³°®»--·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¿ ¬©±ó°¿®¬
³±´¼ò ̸»®» ©·´´ »·¬¸»® ¾» ¬¸·½µ»²»¼ -»¿³- ¾»ó
¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ³±´¼»¼ °¿®¬-ô ±® -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸»-»
©»®» ½«¬ ±® -½®¿°»¼ ¿©¿§ øº·¹«®» çòïï÷ò ̸»®»
³¿§ ¿´-± ¾» ¬®¿½»- ±º ¬¸» °¿®¬·²¹ ¿¹»²¬ »³¾»¼ó
¼»¼ ·² ¬¸» ³±´¼»¼ -«®º¿½»-ò ײ½´«-·±²- -±³»ó
¬·³»- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °®»--«®» ¿°°´·»¼ ·² º±®½·²¹
½´¿§ ·²¬± ¬¸» ³±´¼ ¾§ ¿´·¹²·²¹ ¬¸»³-»´ª»- °¿®¿´ó
´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ø·² ®¿¼·¿´ ±® ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±²÷ô
¾«¬ ¿®» ±¬¸»®©·-» ®¿²¼±³ ·² ±®·»²¬¿¬·±² øΧ»ô
ïçèïæèïóèí÷ò ᬬ»®- -±³»¬·³»- °®»º»® ¬¸» °¿®ó
¬·½´» -·¦» ±º ·²½´«-·±²- ¬± ¾» -³¿´´ô ¬± ¿ª±·¼
·³°»®º»½¬·±²- ·² ¬¸» ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ®»´·»º
-«®º¿½»ò
ɸ»»´ó¬¸®±©·²¹ ·- ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¿´´ ¬¸» ¸¿²¼óº±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ º®±³
³±´¼·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±¬¬»® ³¿²·°«´¿¬»- ¬¸»
¬»³°»®»¼ ½´¿§ ³«½¸ ¿- ©·¬¸ °·²½¸·²¹ ¿²¼ ¼®¿©ó
·²¹ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- -»®ª» ³¿·²´§
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿- ¾¿®®·»®- ¬± ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´
«²¼»® ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ®±¬¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² ëð ¿²¼ ïëð ®°³ò ̸®±©·²¹ ·- °¿®¬·½«´¿®´§
©»´´ -«·¬»¼ ¬± ³¿-- °®±¼«½¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼
°±¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½·®½«´¿® ·² °´¿²
ª·»©ò
̱ ¾»¹·² ¬± ¬¸®±© ¿ ²«³¾»® ±º ª»--»´-ô ¬¸»
°±¬¬»® ©·´´ °´¿½» ¿ ´¿®¹» ´«³° ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§
±²¬± ¬¸» ©¸»»´ó¸»¿¼ ¿²¼ ½»²¬»® ·¬ ¾§ °®»--·²¹
·²©¿®¼- ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼- ©¸·´» ¬¸» ©¸»»´ ®±ó
¬¿¬»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ª±´½¿²±ó´·µ» ½±²» ±º ³¿¬»ó
®·¿´ò ̸» °±¬¬»® ¬¸»² “±°»²-’ ¬¸·- ½±²» ¾§ °«-¸·²¹
¬¸«³¾- ±® ¿ º·-¬ ·²¬± ·¬- ½»²¬»®ô ³¿µ·²¹ ¿ ¸±´»
¬¸¿¬ ©·¼»²- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²» ·²¬± ¿ ¾±©´
-¸¿°»ò ͯ«»»¦·²¹ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´
«°©¿®¼-ô »·¬¸»® ¾»¬©»»² ¬¸«³¾ ±² ¬¸» ·²-·¼»
¿²¼ º·²¹»®- ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ô ±® ¾»¬©»»² ¬©±
¸¿²¼-ô ·- ½¿´´»¼ ´·º¬·²¹ò ̸·- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸·²-
¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ò ̸» ³¿¬»ó
®·¿´ ·- º®»¯«»²¬´§ ©»¬¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ´«¾®·½¿¬»
·¬ò Ó±ª·²¹ ¬¸» ¸¿²¼- ·²©¿®¼ ±® ±«¬©¿®¼ô ³»¿²ó
©¸·´»ô -¸¿°»- ¬¸» ª»--»´ ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ±® ·²ó
½®»¿-·²¹ ·¬- ¼·¿³»¬»®ò É·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ±«¬-·¼»ô
¿°°´§·²¹ ·²©¿®¼ °®»--«®» ©¸·´» ¬¸» ©¸»»´ ®±ó
¬¿¬»- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ô ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ½±´´¿®·²¹ô
²¿®®±©- ¬¸» ª»--»´ ¬± º±®³ ¿ ²»½µ ±® ¬± ½´±-» ·¬ ·²
½±³°´»¬»´§ô ¿- ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ¾¿-» ±² ¿² «°ó
-·¼»ó¼±©² ª»--»´ øº·¹«®»- çòïíô çòïì÷ò ̸» °±¬¬»®
³¿§ ¿°°´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»--«®» ¿º¬»® ¬¸» ¾¿-·½
´·º¬·²¹ ¬± º·²·-¸ -¸¿°·²¹ ¬¸» ª»--»´å -¸¿°·²¹ ·²ó
ª±´ª»- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª»--»´ ¼·¿³»¬»® ¿²§©¸»®»
 ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§ ïéï

и§-·½¿´ ¬®¿½»- ±º -±³» ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²-

³¿µ» ·¬ º¿·®´§ »¿-§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸®±©² ª»--»´-ò
Ñ°»²·²¹ ¬»²¼- ¬± ´»¿ª» -°·®¿´´·²¹ ¬¸«³¾ ·²¼»²ó
¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ô ·º ¬¸» °±¬¬»®
¼±»- ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸»-» ¬± ¾» ª·-·¾´»ô ¬¸»§ ©·´´
®»³¿·² øº·¹«®» çòïë÷ò Ô·º¬·²¹ ²±¬ ±²´§ ´»¿ª»- -°·ó
®¿´ º·²¹»® ¹®±±ª»-ô ±® ®·´´·²¹ô «° ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸»
ª»--»´ô ¾«¬ ¿´-± ¹·ª»- ¬¸» ·²½´«-·±²- ¿ °®»º»®®»¼
¼·¿¹±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ª·»© øº·¹«®»
çòïë÷ò λ³±ª¿´ ±º ¿ ª»--»´ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ “-¬®·²¹ó
½«¬’ ¾¿-»ô ¬§°·½¿´´§ -¸±©·²¹ -°·®¿´ ±® -¸»´´ó´·µ»
¼®¿¹ ³¿®µ- º®±³ ¬¸» -¬®·²¹ ±® ©·®» øº·¹«®» çòïê÷
¿- ©»´´ ¿- º·²¹»®°®·²¬- ±² ¬¸» ´±©»® »¨¬»®·±®
©¿´´- ©¸»®» ¬¸» °±¬¬»® °·½µ»¼ ¬¸» ª»--»´ «°ô
«²´»-- ´¿¬»® º·²·-¸·²¹ ®»³±ª»¼ ¬¸»-» øΧ»ô
ïçèïæéëå η½»ô ïçèéæïîç÷ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬±
·¼»²¬·º§ ©¸»»´ó³¿¼» ª»--»´-ò Ѻ¬»² ¬¸» ´±©»®
©¿´´- ©·´´ ¾» ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» «°°»® ±²»- ¾«¬
¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸·½µó
²»-- ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»ò É»¬¬·²¹ ¬¸» ½´¿§
¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ ¿²¼ -¸¿°·²¹ ½¿² ´»¿ª» ¿ -´«®®§ ±º
½´¿§ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ¼»-½®·¾»¼
¿- ¿ “-»´ºó-´·°ò’ ׬ ©·´´ ¾» ´»-- ®»¹«´¿® ·² ·¬-
¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿² ³±-¬ ·²¬»²¬·±²¿´
-´·°-ò ̸» °¿®¬·½´» -·¦» ±º ·²½´«-·±²- ·- °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ³»¿² ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ©·¬¸ ·²½´«-·±²-
¬§°·½¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ï ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ·² -¸»®¼- ë
³³ ¬¸·½µô ©¸·´» ¬¸±®±«¹¸ µ²»¿¼·²¹ º±´´±©»¼
¾§ ¬¸®±©·²¹ ´»¿ª»- ±²´§ ¿ º»© -³¿´´ ª±·¼-ò Íó
-¸¿°»¼ ½®¿½µ- ±² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ -°·®¿´ º®¿½¬«®» ±º
ª»--»´ ©¿´´- ¿®» ½±³³±²ò ɸ»»´ó¬¸®±©² ª»-ó
-»´- ¿®» ®¿®»´§ °»®º»½¬´§ ½·®½«´¿® ·² °´¿² ¾«¬ô »ª»²
·º ¬¸» °±¬¬»® ¸¿- °«-¸»¼ ¬¸» ®·³ ·² ±® ±«¬ ¬± ³¿µ»
-³¿´´ -°±«¬- ±® ¿ -«¾ó®»½¬¿²¹«´¿® °´¿²ô ·¬ ·-
«-«¿´´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»--»´ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ²»¿®´§
½·®½«´¿®ò ׺ ¬¸» °±®¬»® ¼·¼ -±³» º·²·-¸·²¹ ±® ¼»½±ó
¿´±²¹ ·¬- °®±º·´» ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿´¬»®·²¹ ®¿¬·²¹ ©¸·´» ¬¸» ª»--»´ ©¿- -¬·´´ ±² ¬¸» ©¸»»´ô
¬¸» ¸»·¹¸¬ò Ú±´¼·²¹ ·- ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º -¸¿°·²¹ ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¬±±´ ³¿®µ- ©·´´ ¾» ²»¿¬´§ ¸±®·¦±²¬¿´
·² ©¸·½¸ ¬¸» °±¬¬»® º´¿®»- ¿ ®·³ ±«¬©¿®¼ ±® ¿²¼ ®»¹«´¿® ±® ½±²¬·²«±«- ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ ±®
¾»²¼- ·¬ ·²©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®±´´- ·¬ ¼±©² ¬± ¼±«¾´» -°·®¿´´·²¹ øΧ»ô ïçèïæéëóèð÷ò
·¬- ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ -±³»¬·³»- ½®»¿¬» ¿ ½±³°´·ó ׬ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ «²«-«¿´ º±® ¿ -·²¹´» °±¬ ¬± ¾»
½¿¬»¼ °®±º·´»ò ͱ³»¬·³»- º±´¼»¼ ®·³- ¿®» ¸±´´±© ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» °®·³¿®§ º±®³ó
±® ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸» º±´¼ ·² ½®±--ó-»½¬·±²ò ɸ»² ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
¬¸» °±¬¬»® ¸¿- º·²·-¸»¼ -¸¿°·²¹ ¬¸» ª»--»´ ±®
ª»--»´ -»½¬·±²ô -¸» ±® ¸» ½«¬- ·¬ ±ºº ±º ¬¸» ¸«³° ±º
¬»³°»®»¼ ½´¿§ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ -¬®·²¹ ±® ©·®»
¬¸®±«¹¸ ©¸·´» ¬¸» ©¸»»´ ·- -¬·´´ -°·²²·²¹ øΧ»ô
ïçèïæéìóéë÷ò
ïéî
Í»½±²¼¿®§ Ú±®³·²¹
Ѻ¬»² °®·³¿®§ º±®³·²¹ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ó
¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ -¸¿°»ô ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ±® -«®ó
º¿½» ¬»¨¬«®»ô ±® ´»¿ª»- «²¼»-·®¿¾´» ¬®¿½»-ô -±
-»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ º±´´±©- ¬¸» ·²·¬·¿´ ®±«¹¸·²¹
±«¬ ±º ¬¸» ª»--»´•- -¸¿°» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
¿¾±ª» ³»¬¸±¼-ò
Ô¿®¹» ±® ½±³°´·½¿¬»¼ ª»--»´- ±º¬»² ¸¿ª» ¬±
¾» ³¿¼» ·² -»ª»®¿´ °·»½»-ô ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² ¶±·²»¼ò
̸» ¶±·² ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¬¸·½µ»²»¼ -»¿³ô ¿- ·²
-´¿¾ó¾«·´¬ ±® -±³» ³±´¼»¼ ª»--»´-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
°±¬¬»® ©·´´ ¬®§ ¬± -³±±¬¸ ±® -½®¿°» ¿©¿§ ¬¸·-
-»¿³ ©¸»®» ·¬ ·- ª·-·¾´»ò Ѳ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ²»½µ»¼
¶¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -»¿³ ©¸»®» ¬¸» ²»½µ ©¿-
¿¼¼»¼ ·- -±³»¬·³»- ¯«·¬» °®±³·²»²¬ò Ó¿²§
´¿®¹»ô ¹´±¾«´¿®ô ©¸»»´ó¬¸®±©² ª»--»´- ¿®» ³¿¼»
·² ¬©± ¾±©´ó´·µ» °·»½»- ¶±·²»¼ ¿´±²¹ ¬¸»·® “®·³-ô’
¿²¼ ¬¸» -»¿³ -±³»¬·³»- ±½½«®- ¿¬ ¿ “½¿®·²¿¬·±²ô’
¿ -¸¿®° ¬«®² ·² ª»®¬·½¿´ °®±º·´»ò
Þ»¿¬·²¹ô °¿¼¼´·²¹ô ±® ¸¿³³»®ó¿²¼ó¿²ª·´ô ·-
¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¬¸·² ¿²¼ »ª»² ±«¬ ¬¸» ©¿´´- ±º
½±·´ó ±® -´¿¾ó¾«·´¬ ª»--»´- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®ó
¬·¿´´§ ¼®·»¼ ¬± “´»¿¬¸»®’ ¸¿®¼²»--ô ¿- ©»´´ ¿- ¬±
¿°°´§ -«®º¿½» ¬»¨¬«®» ¿²¼ ·³°®±ª» ¾±²¼·²¹ ¾»ó
¬©»»² ½±·´-ò ̸» “¿²ª·´’ ½¿² -·³°´§ ¾» ¬¸» °±¬¬»®•-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¸¿²¼ ±® º·-¬ô ±® ¿ -¬±²» ±® ±¬¸»® ¬±±´å ·¬ ·- ·²-·¼»
¬¸» ª»--»´ ¬± -«°°±®¬ ·¬ ©¸·´»ô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¬¸» °±¬¬»® ®»°»¿¬»¼´§ ¾»¿¬- ¬¸» ±«¬»® -«®ó
º¿½» ©·¬¸ ¿ -¬·½µ ±® °¿¼¼´»ò Þ»¿¬·²¹ ½¿² ¿´-± ¾»
«-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿²ª·´ ¬± ¸»´° ½´±-» ¿ ©¸»»´ó
³¿¼» ª»--»´ ±® ¬± °«-¸ ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ·²¬± ¿
³±´¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» °¿¼¼´» ·- ½¿®ª»¼ ±® ½±ªó
»®»¼ ©·¬¸ ½´±¬¸ ±® ½±®¼ ¬± ¿¼¼ ¼»½±®¿¬·±² ±®
¬»¨¬«®» ¬± »¨¬»®·±® ©¿´´-ò Þ»¿¬·²¹ ´»¿ª»- ®±«²¼»¼
·²¼»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿²ª·´ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼
º¿½»¬- ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» -¸¿°» ¿²¼
¬»¨¬«®» ±º ¬¸» °¿¼¼´» øº·¹«®» çòïè÷ ¿²¼ ®»-«´¬ ·²
®»¹«´¿® ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò ׺ ¬¸» °¿¼¼´»
©¿- ©»¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿² ·®®»¹«´¿® “-»´ºó-´·°’
±² ¬¸» -«®º¿½»ò Þ»½¿«-» ¾»¿¬·²¹ °«¬- ´±½¿´ -¬®»--»-
±² ¬¸» ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ º¿¾®·½ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -¬¿®ó
-¸¿°»¼ ½±³°¿½¬·±² ½®¿½µ- ¿®±«²¼ ´¿®¹» ·²½´«ó
-·±²-ô ©¸·´» ½®±-- -»½¬·±²- ©·´´ -¸±© ¬¸» °®»º»®®»¼
±®·»²¬¿¬·±² ±º ·²½´«-·±²- ¬± ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´¿³·²¿® -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬
½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» -°¿´´·²¹ ±ºº ±º ´»²-ó-¸¿°»¼ º´¿µ»-ò
Þ»¿¬·²¹ ·- ¿ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» -»½±²¼¿®§
º±®³·²¹ ±º ³»¼·«³ó-·¦»ô ¹´±¾«´¿® º±®³- ¾»ó
½¿«-» ·¬ ·- »¿-§ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸»³ ¿®±«²¼ ±²» º·-¬
©¸·´» ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» øΧ»ô ïçèïæèìóèëå η½»ô
ïçèéæïíé÷ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ͽ®¿°·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸·²²·²¹ ª»--»´ ©¿´´- ¾§
®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ ¬±±´ ¸»´¼ ¿´³±-¬ °»®ó
°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô «-«¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½´¿§
·- -¬·´´ -±³»©¸¿¬ °´¿-¬·½ô ¾«¬ ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó
¸¿®¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬±±´ ¸¿- ¿ -»®®¿¬»¼ »¼¹»ô ¿-
¿ -»¿ó-¸»´´ò Ûª»² -½®¿°·²¹ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ó»¼¹»¼
¬±±´ °®±¼«½»- °®±³·²»²¬ ¼®¿¹ ³¿®µ- ¿- ·¬ °«´´-
´¿®¹» ·²½´«-·±²- ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» øº·¹«®» çòïè÷ò
̸» ¬±±´ ¿´-± ´»¿ª»- º¿½»¬- ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸·½¸
½¿² »²¼ ¿¾®«°¬´§ øΧ»ô ïçèïæèê÷ò
Ì®·³³·²¹ ±® º»¬¬´·²¹ô ´·µ» -½®¿°·²¹ô ·²ª±´ª»-
½«¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿
¬±±´ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¬±±´ô ±º¬»² ¿ µ²·º»ô ·- «-»¼
¿¬ ¿² ¿½«¬» ¿²¹´» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» ¬¸» ª»--»´
·- ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ øº·¹«®» çòïç÷ò ß ½±³³±² «-» ±º
¬®·³³·²¹ ·- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®·¼¹» ¿¬ ¬¸» -»¿³
¾»¬©»»² °¿®¬- ±º ¿ ³±´¼ó³¿¼» ±® °·»½»ó³¿¼»
ª»--»´ øη½»ô ïçèéæïíé÷ò Ì®·³³·²¹ ½¿² ´»¿ª» ¼®¿¹
³¿®µ-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ¹®·¬¬§ º¿¾®·½ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬
°®±³·²»²¬ »ª·¼»²½»ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ®»³±ª»¼ ¾§ ´¿¬»®
º·²·-¸·²¹ô ½±²-·-¬- ±º º¿·®´§ -³±±¬¸ º¿½»¬- ©·¬¸
-¸¿®° ±® ¬±®² »¼¹»- ©¸»®» ¿ ½«®´ ±º ³¿¬»®·¿´ ©¿-
°«´´»¼ ¿©¿§ò Ú¿½»¬- ³¿§ ¾» »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ ·®ó
®»¹«´¿® ·² -·¦» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² øΧ»ô ïçèïæèé÷ò
ïéí
Ì«®²·²¹ ·- ¿ º±®³ ±º ¬®·³³·²¹ ¿²¿´±¹±«- ¬±
©±±¼ó¬«®²·²¹ ±² ¿ ´¿¬¸»ò ̸» ª»--»´ ·- ®±¬¿¬»¼ ¿¬
¿¾±«¬ ïëð ®°³ ±² ¿ ©¸»»´ ©¸·´» ¬¸» ¬®·³³·²¹
¬±±´ ·- ¸»´¼ º¿·®´§ -¬·´´ ¿¬ ¿² ¿½«¬» ¿²¹´»ô ¿²¼ ´±²¹
½«®´- ±º ³¿¬»®·¿´ ¿®» ®»³±ª»¼ò ̸» ¬±±´ º¿½»¬-
½±²-»¯«»²¬´§ º±®³ ¿ º¿·®´§ ½±²¬·²«±«- -°·®¿´
°¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ -¸±©- ®±¬¿¬·±² ·² ¬¸» ±°ó
°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ´·º¬·²¹ ø«-«¿´´§ ¬«®²·²¹ ·-
«-»¼ ¬± ¬¸·² °¿®¬- ±º ©¸»»´ó¬¸®±©² ª»--»´-÷ ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ª»--»´ ·- ±º¬»² ¬«®²»¼ «°-·¼»ó¼±©² ¬±
¬¸·² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ´±©»® ©¿´´-ò Ü®¿¹ ³¿®µ- ±®·ó
»²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±² -°·®¿´ ¿®» ½±³³±² ©¸»²
¬¸» º¿¾®·½ ·- ¹®·¬¬§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» °±¬¬»® ¬®·»- ¬±
¸·¼» -·¹²- ±º ¬«®²·²¹ ©·¬¸ ¾«®²·-¸·²¹å ·º ¬¸·- ·-
¿´-± ¼±²» ±² ¿ ©¸»»´ô ¬¸» ¾«®²·-¸ ³¿®µ- ©·´´
¿´-± ¾» -°·®¿´´·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» ª»--»´ ©·´´ ²±¬ ¾»
½»²¬»®»¼ »¨¿½¬´§ ¿- ·¬ ©¿- ©¸»² ±®·¹·²¿´´§
¬¸®±©²ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿² »½½»²¬®·½·¬§ ·² ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ±º ©¿´´- ©¸»®» ¬¸» ª»--»´ ©¿- ¬«®²»¼ò
Ì«®²·²¹ ·- ¿² ·¼»¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® ½«¬¬·²¹ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¹®±±ª»- ¿²¼ -¸¿®° ½¿®·²¿¬·±²- ±² ¬¸»
¾±¼§ô º±® ¸±´´±©·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾¿-»ô ¿²¼ º±® ¾»ª»´ó
´·²¹ ¿²¼ -¸¿°·²¹ ¬¸·½µ»²»¼ ®·³- øΧ»ô ïçèïæèéó
èè÷ò
ïéì
Ú·²·-¸·²¹ Ì»½¸²·¯«»-
Ѳ½» º±®³»¼ô ª»--»´- ³¿§ «²¼»®¹± ±²» ±®
³¿²§ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® -«®º¿½» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½-ò ̸»-» ½¿² ·²ª±´ª» ¼·-°´¿½·²¹ ±® ·³°®»--ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿°°´§·²¹ ¬¸·² ½±¿¬- ±º
-´·°ô °¿·²¬ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô ±® ®»³±ª·²¹ -³¿´´
¿³±«²¬- ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»--»´ ¾§ ½«¬¬·²¹
±® ½¿®ª·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ¾»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®·³³·²¹ô ®»-»³¾´»
¬¸»-» º·²·-¸·²¹ ³»¬¸±¼-ò
ͳ±±¬¸·²¹ ¿²¼ ¾«®²·-¸·²¹ ¿®» ¬©± ¬»½¸ó
²·¯«»- ¬¸¿¬ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¼·-°´¿½» ³¿¬»®·¿´ ²»¿®
¬¸» ª»--»´ -«®º¿½»ò Þ±¬¸ ·²ª±´ª» ®«¾¾·²¹ ¬¸»
-«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¬±±´ ©¸·´» ¬¸» ª»--»´ ·- ´»¿¬¸»®ó
¸¿®¼ ±® ¼®§ô ¾«¬ ²±¬ §»¬ º·®»¼ò ͳ±±¬¸·²¹ ·- ´»--
¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» -«®º¿½» ³¿¬¬»ô ©¸·´»
¾«®²·-¸·²¹ô ±º¬»² °»®º±®³»¼ ±² ¿ -´·° ø-»» ¾»ó
´±©÷ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ ¾±²» ±® °»¾¾´»ô ®»-«´¬- ·² ¿
¸¿®¼ô ®»º´»½¬·ª» ¿²¼ ´»-- °±®±«- -«®º¿½» ¾»½¿«-»
·¬ ½±³°¿½¬- ¿²¼ ®»±®·»²¬- ¬¸» ½´¿§ °¿®¬·½´»- ²»¿®
¬¸» -«®º¿½» øη½»ô ïçèéæïíè÷ò Þ«®²·-¸·²¹ ¬§°·ó
½¿´´§ -¸±©- ¬¸» -¬®»¿µ- ±º ¬±±´ ³±¬·±²ô ©¸·½¸
¬¸»³-»´ª»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ¼»½±®¿¬·ª» »´»ó
³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»¬·³»- ¬¸» °±¬¬»® ©·´´
³¿µ» ¿ ²»¬ °¿¬¬»®² ¾§ ·²¬»®-»½¬·²¹ ©·¼»´§ -°¿½»¼
¾«®²·-¸ ³¿®µ-ò Þ«®²·-¸·²¹ ¿´´ ±ª»® ¿ ª»--»´•-
-«®º¿½» ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ¿°ó
°»¿®¿²½» ±º ³»¬¿´ ½±²¬¿·²»®- ø±º¬»² ·² ½±³¾·²¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±°°»®ó½±´±®»¼ -´·°÷ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ù®»¿¬»® ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ·³°®»--ó
·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ±® ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ -«®º¿½» ©·¬¸ ¿
¬±±´ò ׳°®»--·±² ©·¬¸ º·²¹»®²¿·´-ô º·²¹»®¬·°-ô
»¼¹»- ±º -¸»´´- ¿²¼ -»¿´- ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ -¬¿³°ó
·²¹ô ©¸·´» °«²½¬¿¬» ¼»½±®¿¬·±² ®»-«´¬- ¾§ ·³ó
°®»--·²¹ ©·¬¸ »²¼- ±º -¬·½µ-ô ¾±²»-ô ½¿²»-ô
°±®½«°·²» ¯«·´´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿®®±© ±¾¶»½¬- øº·¹ó
«®» çòîð÷ò
α«´»¬¬·²¹ ·- ´·µ» ·³°®»--·²¹ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬±±´ ·- ®±´´»¼ ±ª»® ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½»ò ̸» ¬±±´ ½¿²
¾» ¿ ½¿®ª»¼ -¬·½µô ½§´·²¼»® -»¿´ô ¹»¿®ó´·µ» ©¸»»´
øΧ»ô ïçèïæçîóçí÷ô ±® ½±®¼ó©®¿°°»¼ -¬·½µ øº·¹«®»
çòîîå Ø«®´»§ô ïçéç÷ò α«´»¬¬»¼ ¼»½±®¿¬·±² ®»ó
°»¿¬- ·¬-»´º ±ª»® °¿¬½¸»- ±º ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½» ±®
»ª»² ¿®±«²¼ ·¬- ©¸±´» ½·®½«³º»®»²½»ò ׺ ¬¸»
®±«´»¬¬» ·- «-»¼ ±ª»® ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸»
ª»--»´•- -«®º¿½»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ “½±®®«¹¿¬»¼’ ª»-ó
-»´ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ®±«¹¸»²»¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¹®·° ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® -«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸¿¬
³¿§ ·³°®±ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ·² ½±±µ·²¹ øη½»ô
ïçèéæïíè÷ò
ݱ³¾·²¹ ¿²¼ ·²½·-·²¹ ¿®» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
¼·-°´¿½» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½» ¿¹ó
¹®»--·ª»´§ò ײ ·²½·-·±²ô ¿ ²¿®®±© ¬±±´ ½«¬- ·²¬±
¬¸» -«®º¿½»ô ¼·-°´¿½·²¹ ³¿¬»®·¿´ -´·¹¸¬´§ ¬± »·¬¸»®
-·¼»ô ¿²¼ ·- ¬¸»² ¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ô ¹»²»®¿´´§ ¼·-ó
°´¿½·²¹ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ¬¸» º·²¿´ »²¼ ±º ¿
´·²»¿® ±® ½«®ª·´·²»¿® ³¿®µò ײ½·-·±²- ¿®» ³¿¼»
©¸·´» ¬¸» ª»--»´ ·- ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ±® ±²´§ -´·¹¸¬´§
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§ ïéë

º®±³ ©»¬¬·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ª»--»´ ¼«®·²¹

½±²-¬®«½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» -± ¼·-¬·²½¬ò Í´·°- ³¿§
¿´-± -¸±© ¿ º·²» ²»¬©±®µ ±º ®¿¬¸»® ¸»¨¿¹±²¿´´§
±®·»²¬»¼ º®¿½¬«®»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¼±©²
·²¬± ¬¸» º¿¾®·½ øΧ»ô ïçèïæëì÷ò Í´·°- ½¿² ¾» ¿°ó
°´·»¼ ¾§ ¼·°°·²¹ô ¼®·°°·²¹ô ©·°·²¹ô ±® ¾®«-¸ó
·²¹ò Ѳ´§ ¼·°°·²¹ ·- »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» »²¬·®»
ª»--»´ -«®º¿½» ¿ ª»®§ «²·º±®³ ½±¿¬·²¹ ±º -´·°ô ¬¸»
±¬¸»®- -¸±©·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¬¸·½µ²»--ò Í´·°- ³¿µ» ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½» -³±±¬¸»®
¿²¼ ´»-- °»®³»¿¾´»ô ¸·¼» ´¿®¹» ·²½´«-·±²-ô ¿²¼
°®»°¿®» ¬¸» -«®º¿½» º±® ¾«®²·-¸·²¹ò
п·²¬ ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ¿°°´·»- ¬±
¬¸» -«®º¿½» »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® º·®·²¹ ¬± ¼»½±ó
®¿¬» ·¬ô ¿²¼ Χ» øïçèïæìð÷ ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
¿ -´·°ô °·¹³»²¬ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ô °¿·²¬•- ¼»º·²·ó
¬·±² ¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °±¬¬»®•- ·²¬»²¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²ª±´ª»¼ò Ѭ¸»®- °®»º»® ¬±
´·³·¬ ¬¸» ¬»®³ô “°¿·²¬ô’ ¬± °·¹³»²¬-ô ³»¼·¿ ½±²ó
¬¿·²·²¹ ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»-ô
°´¿-¬·½ò ݱ³¾·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·²½·-·±² »¨½»°¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ±®¹¿²·½-ô -«½¸ ¿- ±·´-ô ¬¸¿¬ ³¿µ»
¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ¸¿- ³«´¬·°´» ½«¬¬·²¹ °®±²¹-ô -± ¬¸¿¬ ·¬ »¿-·»® ¬± ¾®«-¸ ¬¸» ½±´±® ±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿¼¸»®»
-»ª»®¿´ °¿®¿´´»´ ³¿®µ- ½¿² ¾» ³¿¼» -·³«´¬¿ó ¬± ¬¸» -«®º¿½» ø͸»°¿®¼ô ïçêïæïéé÷ò ׬ ·- «-«¿´´§
²»±«-´§ øº·¹«®» çòîî÷ò ß- ©·¬¸ ·²½·-·±²ô ·¬ ·- ±º¬»² ¾»¬¬»® ¬± ¾®«-¸ ¬¸» °·¹³»²¬ ±²¬± ¿ ¼®§ -«®º¿½»ô
º¿·®´§ »¿-§ ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ ¾»¹¿² ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ª»--»´ ©¿´´- ¯«·½µ´§ ¿¾-±®¾ ¿²§
©¸»®» ·¬ »²¼»¼ô ¿- ¿ -³¿´´ ®¿·-»¼ ³±«²¼ ±º ©¿¬»® «-»¼ ¬± -«-°»²¼ ¬¸» ½±´±®¿²¬ ¿²¼ ¬¸»
¼·-°´¿½»¼ ³¿¬»®·¿´ ±½½«®- ²»¿® ¬¸» º·²¿´ »²¼ ±º ¼»½±®¿¬·ª» »´»³»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ½®·-° »¼¹»- øΧ»ô
¬¸» ½«¬¬·²¹ -¬®±µ»ò Ý¿®»º«´ -¬«¼§ ±º ¬¸» ·²½·-·±²- ïçèïæìï÷ò ͱ³» °·¹³»²¬- ©·´´ ½±²¬¿·² -·¹²·º·ó
½¿² ®»ª»¿´ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¬±±´ «-»¼ ¿²¼ -±³»ó ½¿²¬ °®±°±®¬·±²- ±º ½´¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º´±©
¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¯«·¬» °®»½·-»´§ò Þ®·¬·-¸ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿¼¸»®» ¾»¬¬»®ò Ø·¹¸ó½´¿§ °·¹³»²¬-ô
°®»¸·-¬±®·½ -·¬»- ¸¿ª» §·»´¼»¼ ¼»²¬·½«´¿¬»¼ ¾±²»- ±º¬»² -¸±©·²¹ ¸»¨¿¹±²¿´ ²»¬©±®µ- ±º ½®¿½µ-
¬¸¿¬ ©»®» °®±¾¿¾´§ º±® ½±³¾·²¹ °±¬¬»®§ øÙ·¾-±² º®±³ -¸®·²µ¿¹» ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ô ¿®» ±º¬»² ¼»-·¹ó
¿²¼ ɱ±¼-ô ïççéæìé÷ò ²¿¬»¼ ¿- “-´·°-ô’ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ·-
-±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ½¿² -±³»¬·³»- ¾» «²·²¬»²ó
¬·±²¿´ ½±¿¬·²¹- ±² ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ß ¹´¿¦» ·- ¿ ¬¸·² ½±¿¬·²¹ ±º ¹´¿-- º«-»¼ ¬± ¬¸»
“-»´ºó-´·°’ ¿²¼ ª¿®·±«- ®»-·¼«»- º®±³ º·®·²¹ ¿²¼ ª»--»´ -«®º¿½»ò Ó±-¬ ½»®¿³·½ ¹´¿¦»- ½±²-·-¬ ±º
«-»ô ±º¬»² °±¬¬»®- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½±¿¬ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º -·´·½¿ ¿²¼ º´«¨»-ô -«½¸ ¿- °±¬¿--·«³ô -±ó
¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ -´·°ô °¿·²¬ô °·¹³»²¬ô ¹´¿¦»ô ®»ó ¼·«³ô ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ´»¿¼ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹
-·-¬ô ±® -±³» ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò ¬¸» ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² º®±³ ³±®» ¬¸¿²
ïéðð pÝ ¬± çððóïíðð pÝ øΧ»ô ïçèïæììóìê÷ò Ѻ¬»²
ß -´·° ·- -·³°´§ ¿ -«-°»²-·±² ±º ½´¿§ °¿®ó ½´»¿® ¹´¿¦»- ¿®» ¿°°´·»¼ ±ª»® °·¹³»²¬ ±® -´·°ô ¾«¬
¬·½´»- ·² ©¿¬»®ò ɸ»² ³±-¬ ½»®¿³·½ ¿²¿´§-¬- «-» ¹´¿¦»- ³¿§ ½±²¬¿·² ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬- ¿- ©»´´ò
¬¸» ¬»®³ô “-´·°ô’ ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¿ ¬¸·²
´¿§»® ±º º·²» ½´¿§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ß ®»-·-¬ ·- ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»® ¿°ó
ª»--»´ ¿²¼ º·®»¼ ©·¬¸ ·¬ò ׬ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °´·»- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿¼¸»-·±² ±º
½±´±® ¿- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º¿¾®·½ ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -´·°ô °¿·²¬ô ±® ¹´¿¦»ô -± ¬¸¿¬ «²½±¿¬»¼ ®»¹·±²- ¿®»
½±´±®ò ß°°´§·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ±º -´·° ¬± ±²´§ ¿ ´»º¬ ¿- ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¼»ª·½»ò ß ©¿¨ ®»-·-¬ ¾«®²- ±ºº
°±®¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ³¿§ ¾» ¿ ¼»½±®¿¬·ª» »ºº»½¬ò ¼«®·²¹ º·®·²¹ô ©¸·´» ®»-·-¬- ³¿¼» º®±³ ´»¿ª»-
Í´·°- -¸±© «° ¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ´¿§»® ·² ½®±--ó-»½¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» -¬«½µ ±²¬± ¬¸» ª»--»´
¬¸®±«¹¸ -¸»®¼-ô ©¸·´» “-»´ºó-´·°-’ ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª»¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¬¸» -´·° ±® °¿·²¬
ïéê
¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ô ¾«¬ ¾»º±®» º·®·²¹ ø͸»°¿®¼ô
ïçêïæîðêóïíå Χ»ô ïçèïæìíóìì÷ò
ͱ³» ª»--»´- -¸±© ±¬¸»® ½±¿¬·²¹- ¿°°´·»¼
¿º¬»® º·®·²¹ô -«½¸ ¿- ´·³» ±® °·¬½¸ «-»¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» ª»--»´ ³±®» ©¿¬»®°®±±ºô ¿- ©»´´ ¿- ®»-·¼«»-
¿½¯«·®»¼ ¼«®·²¹ «-»ò
ß ²«³¾»® ±º º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·²ª±´ª»
®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ª»--»´ ©¿´´-ò ̸»-»
·²½´«¼» °·»®½·²¹ ±® °»®º±®¿¬·²¹ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§
¿®» ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ô ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿º¬»®
¬¸»§ ¿®» º·®»¼ô ¿²¼ ½¿®ª·²¹ ¿©¿§ ¿®»¿- ·² ¿
¼»½±®¿¬·ª» °¿¬¬»®² øΧ»ô ïçèïæçïóçî÷ò
ß°°´·¯«7 ·- ¿ º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ó
ª±´ª»- ¶±·²·²¹ -¸¿°»¼ °·»½»- ±º °´¿-¬·½ ½´¿§ ¬± ¿
²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ -«®º¿½» ¾§ °®»--«®»ò ̸»
¿°°´·»¼ °·»½»- ½¿² ¾» º«²½¬·±²¿´ô ¿- ©·¬¸ ¸¿²¼´»-ô
±® ¼»½±®¿¬·ª»ô ¿- ©·¬¸ “®±°»’ ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼
³±¼»´´»¼ º·¹«®»- øº·¹«®» çòîíå Χ»ô ïçèïæçíóçë÷ò
Ѻ¬»²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±²¼ ·- -±³»©¸¿¬ ©»¿µô ¬¸»
ª»--»´ º®¿½¬«®»- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»²
¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·¯«7ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ü®§·²¹ ¿²¼ Ú·®·²¹ ¬¸» Ê»--»´-
Ý¿®»º«´´§ ¼®§·²¹ ¬¸» º±®³»¼ ª»--»´- ¾»º±®» º·®ó
·²¹ ·- »--»²¬·¿´ò Ü®§·²¹ ³«-¬ ¾» ¹®¿¼«¿´ ¿²¼
¬¿µ»- ¼¿§- ±® ©»»µ-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©»¿¬¸»®
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ·²½´«ó
-·±²-ò É¿®³·²¹«²º·®»¼ °±¬- ¿®¬·º·½·¿´´§ ¬± ¿¾±«¬
ïððpÝ ¸»´°- ¼®§ ¬¸»³ ·² ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ò ׬ ·-
¿´-± °±--·¾´» ¬± ®¿·-» ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ª»®§
-´±©´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³±·-¬«®» ·- ±«¬ ±º ¬¸»
ª»--»´ ©¿´´- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»- øÙ·¾-±² ¿²¼ ɱ±¼-ô ïççéæìêóìéå
η½»ô ïçèéæïëî÷ò
Ú·®·²¹ ¬¸» ª»--»´- ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-
ø¿¾±ª» ëððóèððpÝ÷ ¾®»¿µ- ¼±©² ¬¸» ½´¿§ ³·²»®ó
¿´- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³- ¬¸»³ ·²¬± ¿ ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´ò
̸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» ±º º·®·²¹ô ¿²¼ ²±¬
±²´§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
°¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½»®¿³ó
·½- øη½»ô ïçèéæèðóèï÷ò ̸»-» ®¿²¹» º®±³ ®»´¿ó
¬·ª»´§ °±±®´§ º·®»¼ »¿®¬¸»²©¿®»-ô ©·¬¸ ³¿·²´§
½®§-¬¿´´·²» ¿²¼ ®¿¬¸»® °±®±«- º¿¾®·½ô ¬± °±®½»ó
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
´¿·²-ô ©·¬¸ °®»¼±³·²¿²¬´§ ª·¬®»±«-ô ¬®¿²-´«½»²¬ô
¿²¼ ²±²ó°±®±«- º¿¾®·½ ø¬¿¾´» çòï÷ò Í·³°´» »¿®¬¸ó
»²©¿®»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ±°»² º·®·²¹ô ·² ©¸·½¸
ª»--»´- ¿²¼ º«»´ ·²¬»®³·²¹´»ô ©¸·´» µ·´² º·®·²¹ô
©·¬¸ ª»--»´- ¿²¼ º«»´ -»°¿®¿¬»¼ô ·- ¹»²»®¿´´§
«-»¼ º±® -¬±²»©¿®»- ¿²¼ °±®½»´¿·²-ò
É·¬¸ ±°»² º·®·²¹ô ¼®·»¼ ª»--»´- ¿®» ¿®®¿²¹»¼
±² ¬±° ±º º«»´ô «-«¿´´§ ·² ¿ -¸¿´´±© °·¬ô ¿²¼ ³±®»
º«»´ ·- °·´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ᬬ»®- ³¿§ ´»¿ª»
-°¿½»- ¾»¬©»»² °·»½»- ±º º«»´ ¬± °»®³·¬ ¾»¬¬»®
¿·®º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ª»--»´-ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
¹»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³«½¸ ¿¾±ª» èððpÝô ¾«¬ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ª¿®§
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» º·®»ô ³¿¨·ó
³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿®»´§ »¨½»»¼·²¹ ïðððpÝ »ª»²
·² ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °´¿½»-ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿´-± ª¿®ó
·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ±ª»® ¬·³»ô ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²
¿- º«»´ ·- ¿¼¼»¼ ±® ®»¿®®¿²¹»¼ ±® ¬¸» ¼®¿º¬
½¸¿²¹»-ò ݱ³³±²´§ ª»--»´- ©·¬¸ ¾®±¿¼ ¿°»®ó
¬«®»- ¿®» º·®»¼ «°-·¼»ó¼±©²ô -± ¬¸¿¬ ¿-¸ ©·´´
·²-«´¿¬» ¬¸»·® ®·³- ¿²¼ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ½±±´ ³±®»
-´±©´§ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ®·³- º®±³ ½®¿½µ·²¹
¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±±´·²¹ ®¿¬» øΧ»ô ïçèïæçè÷ò
ïéé
̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼
®·³ -«®º¿½»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¹®»§ ±® ¾´¿½µô ©¸·´»
¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -«®º¿½» ¿°°»¿®- ±¨·¼·¦»¼
ø½ºò Ô«½¿-ô ïçêîæíéí÷ò ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½®»¿¬» ¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®» »¨½»°¬ ·² ¬¸»-»
-³¿´´ ¿®»¿-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ η½» øïçèéæèï÷ ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ±°»² º·®·²¹ ¿-
“·²½±³°´»¬»´§ ±¨·¼·¦·²¹ò’ Ó¿¨·³«³ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ·- «-«¿´´§ ®»¿½¸»¼ ©·¬¸·² îð ³·²«¬»-ô ¿²¼
¬¸»² º¿´´- ±ºº -´±©´§ º±® ³±®» ¬¸¿² î ¸±«®-ô ¿²¼
¬¸» °±¬¬»®- ¬§°·½¿´´§ «-» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¸±¬ °±¬-
¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» º·®·²¹ øη½»ô
ïçèéæïëéóëè÷ò Ñ°»² º·®·²¹ ·- -«½½»--º«´ ¾»½¿«-»
¬¸» ³±-¬ °®±²±«²½»¼ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² °®±ó
¼«½¬·±² ±º ¿ ½»®¿³·½ô ·²½´«¼·²¹ ´±-- ±º ©¿¬»®ô
±®¹¿²·½-ô ½¿®¾±²¿¬»-ô -«´°¸¿¬»-ô ¿²¼ -«´º·¼»-ô
±½½«® ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ©»´´ ¾»´±© çððpÝô ¿²¼
»ª»² -·²¬»®·²¹ ¿²¼ ª·¬®·º·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´ó
´¿°-» ±º ¬¸» ½´¿§-• ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ®»¯«·®» ¬»³ó
°»®¿¬«®»- ±²´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º çð𠬱 ïðððpÝ
øη½»ô ïçèéæèêóçîô ïëíóëè÷ò
ײ ¿ µ·´²ô ¬¸» º«»´ ½±³¾«-¬- ·² ¿ º·®»¾±¨ ¿²¼
¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¸±¬ ¹¿-»- °¿-- ¬¸®±«¹¸ º´«»- ·²¬± ¿
½¸¿³¾»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª»--»´- ¬± ¾» º·®»¼ò
Õ·´²- ¿´´±© °±¬¬»®- ¬± ¿½¸·»ª» ¬»³°»®¿¬«®»- ±º
ïðð𠬱 ïíððpÝô ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼
½±²¬®±´ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¾§ ¼·-®«°¬·²¹ ±® ·²ó
½®»¿-·²¹ ¬¸» º´±© ±º ±¨§¹»²ò ̸» º±®³»® ½®»¿¬»-
¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®»ô ½±²¬¿·²·²¹ ÝÑ ¿²¼
©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® °®±¼«½»- ¿² ±¨·¼·¦·²¹ ±²»ô ©·¬¸
¿²¼ øΧ»ô ïçèïæçèå η½»ô ïçèéæèï÷ò
̸» «°¼®¿º¬ µ·´² øº·¹«®» çòîì÷ ¸¿- ¬¸» ½¸¿³ó
¾»® ¿¾±ª» ¬¸» º·®»¾±¨ô ¬¸» ©¸±´» ®»-»³¾´·²¹ ¿
½¸·³²»§ô ¿·®º´±© ½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» -¬±µ»¸±´»ò
Ó¿§»- øïçêî÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿
®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ·² «°¼®¿º¬ µ·´²-ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» °±¬¬»® ½¿² ¾´¿½µ»² ¬¸» °±¬¬»®§ ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸»
-¬±µ»¸±´» ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸» º«»´ -³±«´¼»® ¼«®·²¹
 ïéè
¬¸» ½±±´·²¹ °¸¿-» øΧ» ¿²¼ Ûª¿²-ô ïçéê÷ò ß ³±®»
-»®·±«- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ «°¼®¿º¬ µ·´²- ¼± ²±¬
¼·-¬®·¾«¬» ¸»¿¬ »ª»²´§ øΧ»ô ïçèïæïðð÷ò
ܱ©²¼®¿º¬ µ·´²- ¿´´±© ¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬±
ïíððpÝ ¿²¼ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±º ¿¬³±-°¸»®»ò Ø»®»
¬¸» ¸±¬ ¹¿--»- º´±© º®±³ ¬¸» º·®»¾±¨ ±ª»® ¿
“¾¿¹©¿´´ô’ ¼±©²©¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»®ô
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¬±³ º´«»- ·²¬± ¿ ½¸·³²»§ øº·¹«®»
çòîë÷ò ̸» ½¸·³²»§ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼®¿© ¬¸»
º´¿³» ±ª»® ¬¸·- ´±²¹ ¼·-¬¿²½»ò ܱ©²¼®¿º¬ µ·´²-
¿®» «-»¼ ¬± °®±¼«½» °±®½»´¿·² ¿²¼ ®»¼«½»¼ -¬±²»ó
©¿®» øΧ»ô ïçèïæïðð÷ò
ᬬ»®- ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»®¿³·½-
¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ±¾ó
-»®ª·²¹ ¬¸»·® ½±´±® ±® ¾§ «-·²¹ “¼®¿© ¬®·¿´-ô’
-³¿´´ °·»½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¬»-¬ ¸±©
©»´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º·®»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®»
®»¼«½»¼ ±® ±¨·¼·¦»¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» º·®·²¹ô ¬¸» ª»--»´- «²¼»®¹± ¿
-»®·»- ±º °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ½±±´ó
·²¹ ±º ¬¸» ½»®¿³·½ º¿¾®·½ øΧ»ô ïçèïæïðëóïïðå
η½»ô ïçèéæèêóçè÷ò
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- º·®·²¹ ·- ¿ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
º¿´´- ·²¬± ±²» ±º -»ª»®¿´ ½±³³±²´§ «-»¼ ½¿¬»¹±ó
®·»- ±º ½»®¿³·½- ø¬¿¾´» çòï÷ô ¼»°»²¼·²¹ ³¿·²´§ ±²
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» µ·´²ò
Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ½¿² ¸»´° «- ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿²
¿²½·»²¬ ½»®¿³·½ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ©» ½±®®»´¿¬»
©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² º·®·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ·² ½±³°±-·¬·±²
±º ¬¸» ¾±¼§ øη½»ô ïçèéæèïóèî÷ò η½» øïçèéæèîóèë÷
²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º »¨°±-«®» ¬± ¬¸»
³¿¨·³«³ º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ³±-¬ò
Ì·¬» øïçêç÷ ¿²¼ Ó¿¬-±² øïçéï÷ ¼·-½«-- ©¿§-
©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¿²ó
½·»²¬ °±¬¬»®§ô ¾«¬ ©» ½¿² ¹¿·² -±³» ·¼»¿ ±º ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» º·®·²¹ ¿²¼ ½±±´ó
·²¹ ¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ½±®» ·² ½®±--ó-»½¬·±²- ±º
-¸»®¼- ¬¸¿¬ ©»®» º·®»¼ ¾»´±© ïðððpÝò ß ½»®¿³·½
º·®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ¿² ±¨·¼·¦·²¹ ¿¬³±-°¸»®»
©·´´ ¾» ©»´´ º·®»¼ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ´·¹¸¬ó½±´±®»¼
ø°·²µô ®»¼ô ±® §»´´±©÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ß ¾´¿½µ ±®
¹®»§ ½±®» ©·´´ ¾» ª·-·¾´» ·º ±¨·¼¿¬·±² ·- ·²½±³ó
°´»¬» ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ±®¹¿²·½- ·² ¬¸» ½´¿§ ¾±¼§ô
±® ·º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©¿- ®»¼«½·²¹ øº·¹«®» çòîêå
Χ»ô ïçèïæïïîóïïê÷ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Í
ß- ©·¬¸ ´·¬¸·½-ô ±²» ¿-°»½¬ ±º °±¬¬»®§ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º
¬¸» ª»--»´-ò ߬ ¬¸» -·³°´»-¬ ´»ª»´ô ¬¸» °®·³¿®§
«¬·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±² ±º °±¬¬»®§ ·- ½±²¬¿·²³»²¬ò
Ô·µ» -«½¸ ±¬¸»® ½±²¬¿·²»®- ¿- °·¬-ô -·´±-ô ¾±¨»-ô
¿²¼ ¾¿-µ»¬-ô °±¬- °®»ª»²¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬¿´ ¼·-ó
°»®-¿´ ±º ¬¸»·® ½±²¬»²¬-ô ©¸·´» -¬·´´ ¿´´±©·²¹ -±³»
¿½½»-- º±® ¬¸» ·²¬»²¬·±²¿´ ®»³±ª¿´ ±® ¿¼¼·¬·±² ±º
³¿¬»®·¿´-ò Ûª»² °·°»- ¿®» ½±²¬¿·²»®- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»·®
¾±©´- ½±²¬¿·² ¬±¾¿½½± ©¸·´» ¬¸» ±°»²·²¹ ±² ¬¸»
¾±©´ ¿´´±©- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬±¾¿½½± ¿²¼ ®»ó
³±ª¿´ ±º ¿-¸ ¿²¼ -³±µ»ô ©¸·´» ¬¸» °·°»ó-¬»³
¿´´±©- »¹®»-- ±º -³±µ»ò ݱ³³±²´§ô ¸±©»ª»®ô
©» ©±«´¼ ´·µ» ³±®» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
½±²¬¿·²»®-• º«²½¬·±²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·²»¼ ±® ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬±
½±²¬¿·²ò É» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ´·µ» ±¬¸»®
¬±±´-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ³«´¬·°´» º«²½¬·±²- ±®
¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® °«®°±-»- ¬¸»·® ³¿µ»®- ¼·¼
²±¬ ·²¬»²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª»--»´ «-»¼ ¬± ³¿µ»
±® -¬±®» ¾»»® ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -»®ª» ±® ¼®·²µ
¾»»®ô ¬± -¸±© ¸±-°·¬¿´·¬§ô ¬± ¼·-°´¿§ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ·¬- ¼»½±®¿¬·±² ø»ò¹òô »¬¸²·½ ±® -¬¿¬«-
³¿®µ»®-ô ±® »ª»² ³±¼»®² ¿¼ª»®¬·-·²¹÷ô ±® ¬±
½±²¬¿·² ³§ ½¿® µ»§-ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ´·µ» ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² «¬·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±²-ô -«½¸
¿- ³«²¼¿²» «-» ±º ¬¸» °±¬ ¬± ½±²¬¿·² ©¿¬»® ±®
½±±µ º±±¼ô ¿²¼ -§³¾±´·½ ±® -±½·¿´ º«²½¬·±²-ô ¾«¬
¿²§ ¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¸¿ª» -»ª»®¿´ º«²½¬·±²- ¿¬ ±²½»ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º º«²½¬·±²
¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ±²» ±º ¬©± ¹»²»®¿´ ½±«®-»-ò Ѳ» ·- ¬±
½±²-·¼»® ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·² ¬»®³- ±º
·¬- ¼»-·¹²ô ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®
±® ³¿µ»® ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¿ °±¬ô ½±²ó
-½·±«-´§ -»´»½¬»¼ ¼»-·¹² ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ³¿µ» ¬¸»
¿®¬·º¿½¬ ¿- «-»º«´ ¿- °±--·¾´» º±® ¿² ·²¬»²¼»¼
 ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§ ïéç

¬¿-µô «²¼»® ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ ¾§ ½±-¬ ¿²¼

½±³°»¬·²¹ ¼»-·¹² ¿¬¬®·¾«¬»- øÞ®¿«²ô ïçèíå
Ø»²®·½µ-±² ¿²¼ ӽܱ²¿´¼ô ïçèíå ͽ¸±´º·»´¼ô
ïçìèå ͳ·¬¸ô ïçèë÷ò ̸» ±¬¸»® ·- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»
«-» ±® «-»- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ø±® ·¬- ´¿-¬ «-» °®·±® ¬±
¼»°±-·¬·±²÷ ¬¸®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±º «-» ¬®¿½»-ô
³«½¸ ¿- ©·¬¸ “«-»ó©»¿® ¿²¿´§-·-’ ±º -¬±²» ¬±±´-ò
̸» ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ¿²¬·½·°¿¬·²¹
½»®¬¿·² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ °±¬ ³±®»
«-»º«´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µ ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬·²¹ ¿
¸§°±¬¸»-·¦»¼ º«²½¬·±² ¾§ »¨¿³·²·²¹ °±¬- º±®
¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ½±²ó
¬»¨¬«¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ¸§°±¬¸ó
»-·¦»¼ º«²½¬·±² ·- ·¬-»´º -«¹¹»-¬»¼ ¾§ °¿¬¬»®²·²¹
·² ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ½±±µ·²¹ °±¬
²»»¼- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³¿´ -¸±½µ-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«¼¼»² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò ׬
¿´-± ²»»¼- ¬± ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³±¼¿¬» ¿
¬§°·½¿´ ³»¿´ ±º ¬¸» ¬§°» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ·²ó
¬»²¼»¼ô ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹ ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® -¬·®ó
®·²¹ô ¿¼¼·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸»
½±±µ»¼ º±±¼ò ׬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿²¼´»- ±®
-±³» ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ´·º¬ ¿²¼
³¿²·°«´¿¬» ©¸·´» ¸±¬ò ß½½±³±¼¿¬·±² º±® ¿ ´·¼ô
-«½¸ ¿- ®·³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»ª»´´»¼ ±® ´»¼¹»¼ ±² ¬¸»
·²¬»®·±®ô ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»-·¹² º»¿¬«®» ¬± ®»¼«½»
¬¸» »-½¿°» ±º ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ±®·º·½»ò ß ®±«²¼
¾±¬¬±³ ³¿§ °®±ª·¼» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®
º®±³ ¿² ±°»² º´¿³» ·º ¬¸» °±¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»
-«-°»²¼»¼ ±® °»®½¸»¼ ±ª»® -¬±²»- ±® ¿ ¬®·°±¼ò
ïèð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

̸» ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ±º ¿ ©¿¬»® ¶¿® ©±«´¼ ¾»

ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸»§ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ´±© ½»²¬»®
±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿ º´¿¬ ¾¿-» ø±® ¼·¹¹·²¹ ¬¸» ¾¿-»
·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼÷ ¬± ¿ª±·¼ -°·´´¿¹»ô ¿²¼ ¿ ®»ó
-¬®·½¬»¼ ±®·º·½» ¬± ¼»½®»¿-» »ª¿°±®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¶¿®
©¿- ®¿®»´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ô ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²± ¸¿²¼´»-å
±¬¸»®©·-»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿²§ ·º ¬¸» ¶¿® ·- ª»®§
´¿®¹»ò ̸» ¶¿® ³·¹¸¬ ¾» ·³°»®³»¿¾´»ô ¬± °®»ª»²¬
©¿¬»® ´±--ô ±®ô ·² ¸±¬ ½´·³¿¬»-ô ³·¹¸¬ ¾» °±®±«-
¬± ½±±´ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ »ª¿°®¿¬·±²ò
̸» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ´±±µ º±® ¬®¿½»- ±º
¿½¬«¿´ «-» ±² ¬¸» ª»--»´- ±® ¬¸»·® º®¿¹³»²¬-ò
ß¹¿·²ô «-·²¹ ¬¸» ½±±µ·²¹ °±¬ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ·¬
³¿§ -¸±© -·¹²- ±º ¬¸»®³¿´ -°¿´´·²¹ ±² °¿®¬- ±º
¬¸» ª»--»´ »¨¬»®·±® ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¼®§·²¹ ©»¬
ª»--»´- ²»¿® ¿² ±°»² º·®» ¿²¼ º®±³ ®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹
¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò ׬ ³¿§ ¾» -±±¬ó¾´¿½µ»²»¼ ±² ¬¸»
´±©»® »¨¬»®·±® ©¿´´-ô ¿²¼ ¯«·¬» ±¨·¼·¦»¼ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ©¸»®» ·¬ ©¿- ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º´¿³»ò
׬ ³¿§ -¸±© ª·-·¾´» ¬®¿½»- ±º ¾«®²»¼ º±±¼ ±² ¬¸»
·²¬»®·±®ô ±® ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»- ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ©»®»
¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» °±®»- ±º ¬¸» º¿¾®·½ ø»ò¹òô ݸ¿®ó
¬»®- »¬ ¿´òô ïççé÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ½±®®±-·±²
±² °¿®¬- ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ª»--»´ ©¿´´- ¬¸¿¬ ®»-«´¬-
º®±³ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿½·¼·½ º±±¼-ò ̸»®» ³¿§ ¿´-±
¾» ¼·-¬·²½¬·ª» -½®¿¬½¸»- ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»ó
®·±® ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ °¿¬¬»®²»¼ ©¿-¸·²¹ ¾»¸¿ªó
·±® ø͵·¾±ô ïççî÷ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º °±¬ó ͬ§´» ½¿² ±½½«® ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º
¬»®§ ½±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» -«½¸ ¬®¿½»- ±® ·²¬®±¼«½» °±¬¬»®§ô ¿²¼ ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¼»½±®¿ó
½±²¬¿³·²¿¬·±² ø½¸¿°¬»® é÷ò ¬·±²ô §»¬ ¼»½±®¿¬·ª» -¬§´» °¿®¬·½«´¿®´§ ´»²¼- ·¬-»´º
¬± -¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·-ò
ͬ§´·-¬·½ ß²¿´§-·-
ߺ¬»® ¼»½¿¼»- ·² ©¸·½¸ ¼»½±®¿¬·ª» -¬§´» ©¿-
ß²±¬¸»® ¼·³»²-·±² ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ½»®¿³·½- ¬¸¿¬ «-»¼ ³¿·²´§ ¬± ¼»º·²» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»±ó
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º®»¯«»²¬´§ -¬«¼§ ·- -¬§´»ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ¹®±«°-ô -»ª»®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ø»ò¹òô
»-°»½·¿´´§ -¬§´·-¬·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»½±®¿¬·±² ±² Ü»»¬¦ô ïçêëå Ø·´´ô ïçéðå Ô±²¹¿½®»ô ïçéð÷ ¾»¹¿² ¬±
ª»--»´-ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨°´±·¬ ·¬ ·² ¬¸» ïçêð- ¿- »ª·¼»²½» º±® -±½·¿´
º±®³ ±º ª¿®·¿¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·²¼·ó ®»´¿¬·±²-¸·°-ô -«½¸ ¿- °±-¬ó³¿®·¬¿´ ®»-·¼»²½»
®»½¬ »ª·¼»²½» º±® ½¸®±²±´±¹§ô -±½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô °¿¬¬»®²-ò ɸ·´» ³¿²§ ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º
·¼»±´±¹§ô ¿²¼ »ª»² °±´·¬·½¿´ -¬®¿¬»¹§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¬¸»-» ´¿²¼³¿®µ -¬«¼·»- ¸¿ª» ²±¬ ©·¬¸-¬±±¼ -½®«ó
·- ®¿¬¸»® ´»-- ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ -¬§´» ¬·²§ô ¬¸»§ -¬·´´ ³¿®µ»¼ ¿ ©¿¬»®-¸»¼ ·² ¬¸» ¿®ó
·- ±® ¸±© ·¬ º«²½¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®·½¸ ½¸¿»±´±¹·½¿´ «-» ±º -¬§´» øÙ®¿ª»-ô ïççèå ͵·¾± »¬
ª¿®·»¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±³°´»¨·¬§ ±º -¬§´·-¬·½ ¿´òô ïçèç¿÷ò
ª¿®·¿¬·±² ³¿µ» ¬¸» ½¿®»º«´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²¿´§¬·ó
½¿´ »´»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¼·ºó ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼·ºº»® ±² ©¸»¬¸»® -¬§´» ·- ¬¸»
º»®»²¬·¿¬·±²ô ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»- ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ®»-«´¬ ±º ¬¸» «²·¯«» ³±¬±® ¸¿¾·¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô
³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ -¬§´» ½¿² ¾» ³¿²·ó ±º ¸¿¾·¬- °¿--»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¿°°®»²¬·½»-¸·°ô ±®
º»-¬»¼ ·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ´·¬¸·½- øÝ´±-»ô ïçéè÷ ¬± ±º ½±²-½·±«- ±® -«¾ó½±²-½·±«- -±½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ô
Ö»-«·¬ º·²¹»® ®·²¹- øÝ´»´¿²¼ô ïçéî÷ô ½»®¿³·½ ¿²¿ó ±® ·- -·³°´§ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ´»º¬ ±ª»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
´§-¬- ¸¿ª» -¸±©² °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² -¬§´»ò ¾» »¨°´¿·²»¼ º«²½¬·±²¿´´§ ø-»» ½¸¿°¬»® è÷ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
̸» º·®-¬ -±®¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±½½«®- ¾»½¿«-» ²±
¬©± °»±°´» ©·´´ ¸±´¼ ±® «-» ¿ ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ °¿·²¬
¾®«-¸ ±® ·²½·-·²¹ -¬§´«-ô ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»
©¿§ô ±® »¨»½«¬» ¬¸» ¾®«-¸ -¬®±µ»-ô ·²½·-·±²-ô ±®
·³°®»--·±²- ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ±®¼»® øº·¹«®»
çòîèå Ø¿®¼·²ô ïçééå Ø·´´ô ïçééå ïçéè÷ò Ю»¸·-¬±®·ó
¿²-• «-» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º
¸¿²¼ó©®·¬·²¹ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ¿®¬ ¸·-¬±®·¿²-ô ©¸±
¸¿¼ ¿´®»¿¼§ «-»¼ -³¿´´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ª¿®·±«-
®¿¬·±ó-½¿´» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ´»¬¬»®- ¿²¼ ¾®«-¸
-¬®±µ»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ©±®µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·-¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô Ø¿½µ»¬¬ øïçèì÷ «-»¼ ³·²«¬» ¼»¬¿·´-
±º ¾®«-¸ó-¬®±µ»- ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» »°·¹®¿°¸§ ±º ¬¸»
Ü»·® ‘ß´·¿ ·²-½®·°¬·±²ô ¿² ß®¿³¿·½ ¼±½«³»²¬
º®±³ Ö±®¼¿² ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¼¿¬»- ¬± ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬¸
½»²¬«®§ ÞòÝò Í·³·´¿® µ·²¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ½¿²
¾» ³¿¼» ±² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼·-½®»¬» »´»³»²¬- ±º ¿
°¿·²¬»¼ ±® ·²½·-»¼ ¼»-·¹²ô ±® »ª»² ±² -±³»
¿-°»½¬- ±º ®·³ -¸¿°»ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·¼»²¬·º§
·²¼·ª·¼«¿´-• ¸¿¾·¬-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± ¬¿µ»
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ª¿®·¿¬·±²-
¿®» «²½±²-½·±«- ±® -«¾½±²-½·±«- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·²¬»²¬·±²¿´ô -± ¬¸¿¬ ¿ ²±ª·½» °±¬ó¼»½±®¿¬±® ©±«´¼
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼«°´·½¿¬» ¬¸» -¬§´» ±º ¸·- ±® ¸»®
¬»¿½¸»® ±® ³»²¬±®ò
Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼
-¬§´» ¿- ´»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±®ô °¿--»¼ º®±³ ¬»¿½¸»®
¬± -¬«¼»²¬ô ³¿-¬»® ¬± ¿°°®»²¬·½»ô ±® ³±¬¸»® ¬±
¼¿«¹¸¬»®ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ -¬§´» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼
¬¸·- ©¿§ ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- «- ¬±
¿¬¬»³°¬ ¬± ·²º»® -±½·¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬± ³»¿-«®»
-±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬± »¨°´¿·² ½¸¿²¹»- ·²
-¬§´» ±ª»® ¬·³»ò Ý´¿--·½ -¬«¼·»- ¾§ Ü»»¬¦ øïçêë÷ô
Ø·´´ øïçéð÷ô ¿²¼ Ô±²¹¿½®» øïçéð÷ô º±® »¨¿³°´»ô
¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ °±¬¬»®- ©»®»
©±³»² ©¸± ´»¿®²»¼ °±¬¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¼»½±®¿ó
¬·ª» ¼»-·¹²- º®±³ ¬¸»·® ³±¬¸»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ¿--±½·¿¬» -°¿¬·¿´ ½´«-¬»®·²¹ ±º ¼»-·¹² ³±ó
¬·ª»- ©·¬¸ ³¿¬®·´±½¿´ ®»-·¼»²½» °¿¬¬»®²ò ß--«³ó
·²¹ ¬¸¿¬ -¬§´» ·- ¿ ¾±¼§ ±º ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
´»¿®²»¼ ¿´-± ¿´´±©- «- ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ±º
-¬§´·-¬·½ -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² °±¬¬»®§ ¿--»³¾´¿¹»-
©·¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
°±¬¬»®-ò Ü·-¬·²½¬ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ¬¸» -°¿¬·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -¬§´»-ô ¬¸»²ô ³¿§ ®»°®»-»²¬ “¾¿®ó
®·»®- ¬± -±½·¿´ ·²¬»®½±«®-»’ øÞ·²º±®¼ô ïçêëæ îðì÷ò
׬ ¿´-± ¿´´±©- ¿ ª»®§ -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ±º -¬§´·-ó
¬·½ ½¸¿²¹» ¿- ®»-«´¬·²¹ º®±³ »®®±® ·² ¬¸» ¬®¿²-ó
³·--·±² ±º ¬¸» ·¼»¿-ô ¿²¿´±¹±«- ·² ³¿²§ ©¿§- ¬±
¹»²»¬·½ ¼®·º¬ øÞ·²º±®¼ô ïçêíå Ý´»´¿²¼ô ïçéî÷ò
ïèï
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿-·½ -µ·´´- ¿²¼ ¼»-·¹² -¸¿°»-ô
´»¿®²·²¹ ½¿² ¬®¿²-³·¬ ½±²½»°¬- ±® ¾¿-·½ -¬®«½ó
¬«®»- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ²»© ¼»-·¹²- ½¿² ¾» ·³¿¹ó
·²»¼ô ½®»¿¬»¼ô ³¿²·°«´¿¬»¼ô ±® ½¸¿²¹»¼ò ͱ³»
¿«¬¸±®- ø»ò¹òô Õ·²¬·¹¸ô ïçèëå Ó«´´»®ô ïçéíå ïçééå
͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèéæïëéóéïå É¿-¸¾«®²ô ïçéé÷
¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿ -¬®«½¬«®¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ®«´»-ô ¿´³±-¬
¿ “¹®¿³³¿®ô’ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ °¿®ó
¬·½«´¿® ¼»-·¹²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®» çòîçô ©»
½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¼»½±®¿ó
¬·±² ·² ¬¸» «°°»® ª»--»´ ¿- “ßÞÝÜ’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ´±©»® ±²» ¿- “ßÞßÝßÜô’ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»½±®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¾¿²¼ ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» º±®³»®ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¦·¹ó¦¿¹ ´·²» ¿´¬»®²¿¬»- ©·¬¸ ±¬¸»®
¼»-·¹² »´»³»²¬- ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸»§ ¬¸»² -±³»ó
¬·³»- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» ¼»-·¹²-• “´»¨·½¿´’
»´»³»²¬- ¿²¼ ®«´»- ø“-§²¬¿¨’÷ ©·¬¸ ¿-°»½¬- ±º
¬¸» ¿®¬·-¬-• -±½·¿´ ±® °¸§-·½¿´ ½±²¬»¨¬ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ±º ¬¸» ïçèð- ¾»¹¿² ¬± -»»
-¬§´» ¿- ¿ ³±®» ¿½¬·ª» »´»³»²¬ ·² ·²¼·ª·¼«¿´-• ±®
¹®±«°-• ®»°»®¬±·®» ±º -±½·¿´ -¬®¿¬»¹·»- ø͸¿²µ-
¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèé÷ò ß´®»¿¼§ ɱ¾-¬ øïçéé÷ ¸¿¼
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¬§´» »²½±¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¹®±«° ³»³¾»®-¸·°ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »¬¸²·½ ±® ½´¿-- ½±²º´·½¬ò
“ͬ§´·-¬·½ ³»--¿¹·²¹ô’ ɱ¾-¬ øïçééæíîé÷ -¿§-ô
“¼»º·²»- ³«¬«¿´´§ »¨°»½¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²-
¿²¼ ³¿µ»- -«¾-»¯«»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ³±®» °®»ó
¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ´»-- -¬®»--º«´ô’ °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ·² ª»®¾¿´ ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ر¼¼»® øïçééå ïçèî÷ -·³·´¿®´§
¼·-½«--»¼ ½¿-»- ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼·¼ ²±¬ ¿¼±°¬
¬¸» -¬§´»- ±º ¬¸»·® °¿®»²¬-• -±½·¿´ ¹®±«°ô ¾«¬ «-»¼
¼»½±®¿¬·ª» -¬§´»- ¿½¬·ª»´§ ¬± -»²¼ ³»--¿¹»- ¿¾±«¬
¸±© ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- °»®½»·ª»¼ò Ø» ¿´-±
º±«²¼ ¬¸¿¬ -¬§´·-¬·½ ¼·-°´¿§ ©¿- ³±®» ·²¬»²-·ª»
·² ¾±«²¼¿®§ ®»¹·±²- ©¸»®» °»±°´» ±º ¼·ºº»®»²¬
»¬¸²·½·¬§ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ±²»
¿²±¬¸»®ò Þ®¿¼´»§ øïçèìæéðóéí÷ ®»·²¬»®°®»¬»¼ °±¬ó
¬»®§ ¬¸¿¬ °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸»®- ¸¿¼ ·¼»²¬·º·»¼
©·¬¸ -«°°±-»¼ »¬¸²·½ ¹®±«°-ò Þ®¿¼´»§ -»»- ¬¸»³
¿- ½±²-½·±«- ³¿®µ»®- ±º -¬¿¬«-ô ©·¬¸ »³»®¹·²¹
±® »-¬¿¾´·-¸»¼ »´·¬»- ¿¼±°¬·²¹ ¼·-¬·²½¬·ª» -¬§´»-
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸±-» ±º ´±©»®
-¬¿¬«-ò ̸±-» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ±©²
-¬¿¬«- ¬¸®±«¹¸ »³«´¿¬·±² ´¿¬»® ¿´-± ¿¼±°¬»¼ ¬¸»
-¿³» -¬¿¬«- ³¿®µ»®-ò ̸·- º±®½»¼ »´·¬»- ½±²¬·²«ó
¿´´§ ¬± ¿¼±°¬ ²»© º¿-¸·±²- ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸»·® -¬§´·-¬·½ ¼·-¬·²½¬·ª»²»--ò ײ ´¿¬»® Ò»±´·¬¸·½
 ïèî
¿²¼ Þ®±²¦» ß¹» Þ®·¬¿·²ô ¬¸·- ´»¼ ¬± ®»°´¿½»³»²¬
±º Ù®±±ª»¼ É¿®» ·² »´·¬» ½±²¬»¨¬- ¾§ Þ»¿µ»®-ô
-¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ù®±±ª»¼ É¿®» ¾»¹¿² ¬± ¿°°»¿®
·² ±®¼·²¿®§ ¼±³»-¬·½ ½±²¬»¨¬-ò ß- ¬¸» Þ»¿µ»®
-¬§´» ¿´-± º·´¬»®»¼ ¼±©²ô ·¬ ©¿- ·² ¬«®² ®»°´¿½»¼
¾§ “Ú±±¼ Ê»--»´-’ ¿²¼ ݱ´´¿®»¼ Ë®²-ò Ѳ» ½¿²
-»» ¬¸·- -±®¬ ±º º¿-¸·±²ó½±²-½·±«-²»-- ·² ±«®
±©² -±½·»¬§ ¬±¼¿§ò ׬ ·- »ª»² °±--·¾´» ¬± ª·»©
-¬§´·-¬·½ ³±¬·ª»- ·² ¿®¬·º¿½¬- ¼»½±®¿¬»¼ ¾§ ©±³»²
¿- ·²-¬®«³»²¬- ±º ¯«·»¬ ®»¾»´´·±² øØ¿²¼-³¿²ô
ïççïå Ó±±®»ô ïçèê÷ô -±³»¬¸·²¹ ±º ¿² ·²ó¶±µ»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿³±²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ³»²ò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ °»®-°»½¬·ª» ±²» ¿¼±°¬- º±®
¬¸» -¬«¼§ ±º -¬§´»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ª»®§
½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²¿´§¬·½¿´ »´»ó
³»²¬-ô ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»-ô ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»-ò
ß³±²¹ ¬¸» °®±¾´»³- ·²¸»®»²¬ ·² -±³» ±º ¬¸»
½´¿--·½ -¬§´·-¬·½ -¬«¼·»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±
«²¿³¾·¹«±«- ©¿§ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿
“¼»-·¹² »´»³»²¬ô’ ¿- ©»´´ ¿- ¿ º¿·´«®» ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²-·±²- ±º -¬§´·-¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§
©»®» ¬®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ øд±¹ô ïçèðæìïóìí÷ò Ú±®
»¨¿³°´»ô Ø·´´•- øïçéð÷ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¼»-·¹²
»´»³»²¬- ·²½´«¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹»±ó
³»¬®·½ -¸¿°»-ô ¿- ©»´´ ¿- ´·²»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µó
²»--»-ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ ¬¸·½µ ´·²» ¿²¼ ¿ ¬¸·² ±²» ©»®»
¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» “-¸¿°»ò’ ײ ®»¿´ó
·¬§ô ¬¸»-» ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ±² ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º -¸¿°»ô
¿²¼ ª¿®§ ±²´§ ·² ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º -·¦»ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ͱ³» µ·²¼- ±º -¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ¿®» ±²´§
¿°°´·½¿¾´» ¬± ©¸±´» ª»--»´- ø»ò¹òô Þ«²¦»´ô ïçéîå
Ú®·»¼®·½¸ô ïçéðå É¿-¸¾«®²ô ïçéé÷ô ¿²¼ ©» ¸¿ª»
¬± ¾» »·¬¸»® °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ±® ´»-- ¿³¾·¬·±«-
·º ©» ¿®» º±®½»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -¸»®¼-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¼»½±®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® °¿®¬ ±º ¿ ª»--»´ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¸±«´¼»® ±® ¬¸»
®»¹·±² ¾»´±© ¬¸» ®·³ô ±® ¼»½±®¿¬·±² ³¿§ ±½½«®
·² ¾¿²¼- ±® °¿²»´-ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- ·²
»¿½¸ øº·¹«®»- çòîô çòíð÷ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿¾ó
-»²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¬·º ±® ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸»
¼»½±®¿¬·±² »¨¸·¾·¬»¼ ±² ¿ -¸»®¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿²
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¾-»²¬ ±² ¬¸» ©¸±´» ª»--»´ °®·±® ¬±
º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ï«·¬» ±º¬»² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
-¬§´·-¬·½ »´»³»²¬- ±ª»® ¼·ºº»®»²¬ ¦±²»-ô ¾¿²¼-ô ±®
°¿²»´- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹
¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²º±®³¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º
¿²¿´§-·- ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
½»®¿³·½ ½±´´»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ³¿·²´§ ±º
-¸»®¼-ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
Ü»º·²·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ª¿®§ ·- ¯«·¬» ½¸¿´´»²¹·²¹
¾«¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ º±® ½±²-·-¬»²½§ ·² ¿²¿´§ó
-·- øд±¹ô ïçèðæìî÷ò
д±¹ øïçèðæìéóëí÷ ¿¼ª±½¿¬»- ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´
¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬- «-»¼ ¬± ½´¿--·º§ ¿²¼
¿²¿´§-» ½»®¿³·½ ¼»½±®¿¬·±² ±² -¸»®¼- øº·¹«®»
íòïì÷ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ³«´¬·ó
¼·³»²-·±²¿´ ø°¿®¿¼·¹³¿¬·½÷ ¿°°®±¿½¸ò ˲¼»®
¬¸» ·²º´«»²½» ±º °®»ª·±«- ©±®µ ¾§ Ý¿®´-±² øïçéð÷
¿²¼ Ú®·»¼®·½¸ øïçéð÷ô ¸» ·¼»²¬·º·»- °®·³¿®§ ¼»-·¹²
«²·¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ³±¬·ª»- ·² ¬¸»
¼»-·¹² ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¹»±³»¬®·½ -¸¿°»-ô -«½¸
¿- ®»½¬¿²¹´»-ô ¬®·¿²¹´»-ô ¿²¼ ´·²» -»¹³»²¬-ò Í»½ó
±²¼¿®§ «²·¬- ¿®» ±°¬·±²¿´ -¸¿°»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
±½½«® »¨½»°¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ °®·³¿®§ «²·¬-ô
¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
°®·³¿®§ «²·¬-ô ¿- ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» °®·³¿®§
«²·¬- ©»®» ½®»¿¬»¼ º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±²»-
¿¼¼»¼ ·²ô ±²ô ±® ¿®±«²¼ ¬¸»³ øÚ®·»¼®·½¸ô
ïçéðæííë÷ò Í»½±²¼¿®§ «²·¬- ½¿² ¾» ¿°°»²¼»¼ô ¿- ·²
¬¸» ½¿-» ±º ¬·½µ- ¿¼¼»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿®¹·²- ±º ¿
¹»±³»¬®·½ -¸¿°»ô ±® «²¿°°»²¼»¼ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º
¼±¬- °´¿½»¼ ·² ±® ¾»¬©»»² ¹»±³»¬®·½ -¸¿°»-ò
д±¹ ¿´-± ®»½±®¼- ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±® º·´´ ±º ¬¸»
°®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ «²·¬-å ¬¸» ½±³°±-·¬·±²
½±«´¼ ¾»ô º±® »¨¿³°´»ô -±´·¼ô ±°»²ô ¸¿¬½¸»¼ô
½®±--󸿬½¸»¼ô ½¸»½µ»®¾±¿®¼ô ±® -¬·°°´»¼ò ß²ó
±¬¸»® ¼·³»²-·±² ·- ´·²»¿®·¬§å »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»
°®·³¿®§ ±® -»½±²¼¿®§ «²·¬ ½¿² -±³»¬·³»- ¾»
º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ®»½¬·´·²»¿® ¿²¼ ½«®ª·´·²»¿® ª¿®·»¬ó
·»-ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±²ô ®»³·²·-½»²¬ ±º -±³»
±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸»-ô ·- ¬¸» ©¿§ ·²
©¸·½¸ -»½±²¼¿®§ ±® °®·³¿®§ «²·¬- ¿®» ½±³ó
¾·²»¼ô ±® ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²æ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ô
¼±«¾´»¼ô ·²¬»®´±½µ»¼ô ®»º´»½¬»¼ô ®»°»¿¬»¼ô ¿²¼
-± ±²ò
д±¹ ·- ¯«·¬» ®·¹¸¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ½¿®»º«´
¼»º·²·¬·±² ±º ¼»-·¹² »´»³»²¬- ±® “¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²
®«´»-’ ø¿¾±ª»ô °ò êð÷ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸»
°·½¬«®»ò Ú·®-¬ô ·¬ ³¿§ -¬·´´ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¼»º·²» ¬¸»³ «²¿³¾·¹«±«-´§ô ©¸·´» ¼·ºº»®»²¬
®»-»¿®½¸»®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ д±¹•-
®«´»- ³¿§ -¬·´´ ½´¿--·º§ ¬¸» -¿³» ³±¬·º ¼·ºº»®ó
»²¬´§ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸»®-
¬± ³¿µ» ¬¸» ®«´»- º±® -«½¸ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿- ½´»¿® ¿-
°±--·¾´» ·º ¬¸»·® ©±®µ ·- ¬± ¾» ®»°®±¼«½·¾´»ò
Í»½±²¼ô º±® -±³» ¬§°»- ±º ¼»-·¹² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±²
±º ¼»-·¹² »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸»·®
ïèí
½±²¬»²¬ò ײ ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸¿¬ °®»-»®ª» -±³» »ª·ó
¼»²½» º±® ±®·»²¬¿¬·±²ô ©» ³¿§ ²»»¼ ±®·»²¬¿¬·±²
®«´»-ò ײ º·¹«®» çòîìô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» °®»-»®ó
ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®·³ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¿°°´·»¼ ¼»½±®¿ó
¬·±² ¿´´±©- «- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ©¿§ ·- «°ô ·¬
³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -±³» ¶¿®- ¸¿ª» -½¿´´±°»¼
±® ´«²¿¬» ¿°°´·¯«» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®ª» ±²
¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ±¬¸»®- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸·- ª¿®·¿¬·±²
½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¬±® ¸¿¾·¬- ±® ¬±
´»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿´ºó
¼·-µ- ±º ½´¿§ò
ÑÌØÛÎ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ÌÑ ÐÑÌÌÛÎÇ
ɸ·´» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¾» »¨¸¿«-¬·ª» ¸»®»ô
-±³» -¬«¼·»- ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²- ¿-
“½»®¿³·½ »½±´±¹§ô’ º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô ±® -¬§ó
´·-¬·½ ¿²¿´§-·-ò Ѳ» ±º ¬¸» ·--«»- ©·¬¸ ©¸·½¸
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½»®¿³·½·-¬- ¿®» -±³»¬·³»- ½±²ó
½»®²»¼ ·- ¬¸» ·--«» ±º ½®¿º¬ -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò ß´ó
¬¸±«¹¸ -¬§´·-¬·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ¾±¬¸
½±²¬®·¾«¬» ¬± -«½¸ -¬«¼·»-ô ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ´·»-
·² ¬¸»·® ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¬± ´±±µ º±® »ª·¼»²½» ±º
-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ß ª»®§ -³¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² ·² -±³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ª»--»´- ¬¸¿¬ ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ³¿-- °®±¼«½»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ¾»
¬¸» ®»-«´¬ ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °±¬¬»®- ø»ò¹òô
Þ´¿½µ³¿² »¬ ¿´òô ïççí÷ò ß²±¬¸»® ±²» ·- ¹»²¼»®ò
Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·² ¬¸» °¿-¬ ³¿¼» ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±²ô ¾¿-»¼ ±²´§ ´±±-»´§ ±² ³±¼»®² »¬¸²±ó
¹®¿°¸·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ¸¿²¼ó³¿¼» °±¬- ©»®»
³¿¼» ¾§ ©±³»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿--ó°®±¼«½»¼ô
©¸»»´ó³¿¼» °±¬- ©»®» ³¿¼» ¾§ ³»²ò Ѳ´§ ®»ó
½»²¬´§ ¸¿ª» -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¹·ª»² -»®·±«- ¿¬ó
¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ©±³»²
-°»½·¿´·¦·²¹ ·² °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±² ·² -±³» ½«´ó
¬«®»-ô ³»² ·² ±¬¸»®-ô ±® ¬± ²± -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ±®
-°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¾±¬¸ -»¨»- ·² -¬·´´ ±¬¸»®-
øÎò É®·¹¸¬ô ïççï÷ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ²±© -«¹ó
¹»-¬ ¬¸¿¬ -¬§´·-¬·½ »´»³»²¬- ·² °±¬¬»®§ô ·² ½«´¬«®»-
·² ©¸·½¸ ©±³»² ©»®» ¬¸» °±¬¬»®-ô ½±«´¼ »²½±¼»
³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬ ³¿®µ»¼´§ ©·¬¸ ¬¸±-»
º±«²¼ ·² ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ °«¾´·½ -°¸»®»-ò ͬ·´´
±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» -»¿-±²ó
¿´·¬§ ±º °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®»
¬¸» ¿²²«¿´ -½¸»¼«´» ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ¿¹®·½«´ó
¬«®¿´ ¼«¬·»-ò Í»»¼ ·³°®»--·±²- ±² °±¬¬»®§ ´»¿¼
ر©¿®¼ øïçèï÷ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ò»±´·¬¸·½ °±¬¬»®§
º®±³ É·²¼³·´´ Ø·´´ ·² Þ®·¬¿·² ©¿- ³¿¼» ·² ¿«ó
¬«³²ô º±® »¨¿³°´»ò
ïèì
ݱ²½´«-·±²-
Ú®¿¹³»²¬- ±º °±¬¬»®§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬
¿¾«²¼¿²¬ ³¿½®±ó¿®¬·º¿½¬- ¬± ¾» º±«²¼ ±² -·¬»- ±º
¬¸» ´¿-¬ îðð𠧻¿®- ±® ³±®» ¿²¼ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»§
¬»²¼ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¿´³±-¬ ¿- ©»´´ ¿- ´·¬¸·½-ò
Þ»½¿«-» °±¬¬»®§ ·- ¿ °´¿-¬·½ ³»¼·«³ô ·¬ ´»²¼-
·¬-»´º ¬± ¿ ¬®»³»²¼±«- ª¿®·»¬§ ·² ª»--»´ -¸¿°»
¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸·- ª¿®·»¬§ ·² °±¬¬»®§ ¬± ±®¼»®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«´¬«®»- ·² ¬·³»ô ¼»¬»®³·²» ¬¸»·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ·² -°¿½»ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ·²¬»®¿½¬·±²-
¾»¬©»»² ®»¹·±²-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ °±¬¬»®§ ¸¿ª» º±½«--»¼ ±² ©¸¿¬ ·¬
½¿² ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»ô ¬¸» «-» ±º
°±¬¬»®§ô ½®¿º¬ -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô -±½·¿´ ®±´»-ô -¬®¿¬»ó
¹·»-ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß®²±´¼ô Üò Ûòô ïçéìô ͱ³» °®·²½·°´»- º±® °¿-¬» ¿²¿´§-·- ¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±²æ ß °®»´·³·²¿®§ º±®³«´¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
ͬ»©¿®¼ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ êæííóìéò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêíô “λ¼ ±½¸®»’ ½¿½¸»- º®±³ ¬¸» Ó·½¸·¹¿² ¿®»¿æ
ß °±--·¾´» ½¿-» ±º ½«´¬«®¿´ ¼®·º¬ò ͱ«¬¸©»-¬»®² Ö±«®²¿´ ±º
ß²¬¸®±°±´±¹§ ïçæèçóïðèò
ïçêëô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ -§-¬»³¿¬·½- ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ½«´¬«®»
°®±½»--ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íïæîðíóîïðò
Þ´¿½µ³¿²ô Óò Öòô ͬ»·²ô Ùò Öòô ¿²¼ Ê¿²¼·ª»®ô Ðò Þòô ïççíô ̸»
-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ½»®¿³·½ ³¿-- °®±¼«½¬·±²æ
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô ½±³°±-·¬·±²¿´ô ¿²¼ ³»¬®·½ ·²¼»¨»- ±º ½®¿º¬
-°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿¬ Ì»´´ Ô»·´¿²ôͧ®·¿òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëèæêðó
èðò
Þ®¿¼´»§ôÎòô ïçèìô ̸» ͱ½·¿´ Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Ю»¸·-¬±®·½ Þ®·¬¿·²ò
̸»³»- ¿²¼ Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º б©»®ò
Ô±²¹³¿²ô Ô±²¼±²ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Þ®¿«²ô Üò Ðòô ïçèíô б¬- ¿- ¬±±´-ò ײ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ø¿³³»®-
¿²¼ ̸»±®·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ó±±®» ¿²¼ ßò Õ»»²»ô °°ò ïðéóïíìò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ®±²·¬-µ§ô Ùòô ïçèêô ̸» «-» ±º ³¿¬»®·¿´- -½·»²½» ¬»½¸²·¯«»- ·²
¬¸» -¬«¼§ ±º °±¬¬»®§ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ «-»ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ çæîðçóéêò
Þ®±²·¬-µ§ô Ùòô ¿²¼ Ø¿³»®ô Îòô ïçèêô Û¨°»®·³»²¬- ·² ½»®¿³·½
¬»½¸²±´±¹§æ ̸» »ºº»½¬- ±º ª¿®·±«- ¬»³°»®·²¹ ³¿¬»®·¿´- ±²
·³°¿½¬ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ó-¸±½µ ®»-·-¬¿²½»ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
ëïæèçóïðïò
Þ«²¦»´ô Îò Ôòô ïçéîô ̸» Ы»¾´± ᬬ»®ô ¿ ͬ«¼§ ±º Ý®»¿¬·ª»
׳¿¹·²¿¬·±² ·² Ю·³·¬·ª» ß®¬ò ܱª»® Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»© DZ®µò
Ý¿®´-±²ô Îò Ôòô ïçéðô ɸ·¬» Ó±«²¬¿·² λ¼©¿®»ô ¿ ᬬ»®§ Ì®¿¼·¬·±²
±º Û¿-¬óÝ»²¬®¿´ ß®·¦±²¿ ¿²¼ É»-¬»®² Ò»© Ó»¨·½±ò
ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ ïçò
˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
ݸ¿®¬»®-ô Íòô Ûª»®-¸»¼ô Îò Ðòô Ï«§»ô ßòô Þ´·²µ¸±®²ô Ðò Éòô ¿²¼
뻪»-ô Êòô ïççéô Í·³«´¿¬·±² »¨°»®·³»²¬- º±® ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» «-» ±º ¿²½·»²¬ °±¬¬»®§ ª»--»´-æ ̸» ¾»¸¿ª·±«® ±º »°·½«¬·½«´¿®
´»¿º ©¿¨ ¼«®·²¹ ¾±·´·²¹ ±º ¿ ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæïóéò
Ý´»´¿²¼ô Ýò Ûòô ïçéîô Ú®±³ -¿½®»¼ ¬± °®±º¿²»æ ͬ§´» ¼®·º¬ ·² ¬¸»
¼»½±®¿¬·±² ±º Ö»-«·¬ º·²¹»® ®·²¹-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íéæîðîó
îïðò
Ý´±-»ô ßò Ûòô ïçéèô ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬-ò
ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæîîíóíéò
Ü»»¬¦ô Öòô ïçêëô ̸» ܧ²¿³·½- ±º ͬ§´·-¬·½ ݸ¿²¹» ·² ß²µ¿®¿
Ý»®¿³·½-ò ×´´·²±·- ͬ«¼·»- ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìò ˲·ª»®-·¬§ ±º
×´´·²±·- Ю»--ô Ë®¾¿²¿ò
Û²¹»´¾®»½¸¬ô Éòô ïçéïô ß Í¬§´·-¬·½ ß²¿´§-·- ±º ×®±¯«±·- ᬬ»®§ò
˲°«¾´·-¸»¼ иòÜ ¼·--»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ò
Ú»¿¬¸»®-ô Öò Õòô ïçèçô Ûºº»½¬- ±º ¬»³°»® ±² -¬®»²¹¬¸ ±º ½»®¿³·½-æ
λ-°±²-» ¬± Þ®±²·¬-µ§ ¿²¼ Ø¿³»®ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëìæëéçó
èèò
Ú®¿²µ»²ô Øò Öòô ïçéìô ײ Í»¿®½¸ ±º ¬¸» Ö»®·½¸± ᬬ»®-ò Ò±®¬¸ó
ر´´¿²¼ Ý»®¿³·½ ͬ«¼·»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïô Ô»·¼»²ò
Ú®¿²µ»²ô Øô Öòô ¿²¼ Õ¿´-¾»»µô Öòô ïçêçô Û¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ Ì»´´ Ü»·®
‘ß´¿¿ô ʱ´«³» ×æ ß Í¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ß²¿´§¬·½¿´ ͬ«¼§ ±º ¬¸»
×®±² ß¹» ᬬ»®§ò Øò Öò Þ®·´´ô Ô»·¼»²ò
ïçéëô ᬬ»®- ±º ¿ Ó»¼·»ª¿´ Ê·´´¿¹» ·² ¬¸» Ö±®¼¿² Ê¿´´»§ò
ß³»®·½¿² Û´-»ª·»® Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ú®·»¼®·½¸ô Óòô ïçéðô Ü»-·¹² -¬®«½¬«®» ¿²¼ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²æ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íëæííîóìíò
Ù·¾-±²ô ßòô ¿²¼ ɱ±¼-ô ßòô ïççéô Ю»¸·-¬±®·½ ᬬ»®§ º±® ¬¸»
ß®½¸¿»±´±¹·-¬ò Ô»·½»-¬»® ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ù´±½µô ßò Ûòô ïçéëô ر³± Ú¿¾»®æ ̸» °±¬ ¿²¼ ¬¸» °±¬¬»® ¿¬
Ì¿¿²¿½¸ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͽ¸±±´- ±º Ñ®·»²¬¿´
λ-»¿®½¸ îïçæçóîèò
Ù®¿ª»-ô Óò Éòô ïççèô ̸» ¸·-¬±®§ ±º ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»±®§ ·² ¬¸»
-¬«¼§ ±º °®»¸·-¬±®·½ Ы»¾´±¿² °±¬¬»®§ -¬§´» ·² ¬¸» ß³»®·½¿²
ͱ«¬¸©»-¬ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
ëæíðçóìíò
Ø¿½µ»¬¬ô Öò ßòô ïçèìô ̸» Þ¿´¿¿³ Ì»¨¬ º®±³ Ü»·® ‘ß´´¿ò ͽ¸±´¿®-
Ю»--ô ݸ·½±ô Ýßò
Ø¿³»®ô Úòô ïçéëô ̸» ᬬ»®•- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼
Ì»½¸²·¯«»-ò з¬³¿² Ы¾´·-¸·²¹ô Ô±²¼±²ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
Ø¿²¼-³¿²ô Î Ùòô ïççïô ɸ±-» ¿®¬ ©¿- º±«²¼ ¿¬ Ô»°»²-µ· Ê·®á
Ù»²¼»® ®»´¿¬·±²- ¿²¼ °±©»® ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹
ß®½¸¿»±´±¹§æ ɱ³»² ¿²¼ Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®± ¿²¼
Óò ݱ²µ»§ô °°ò íîçóíêëò Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Ø¿®¼·²ô Óò ßòô ïçééô ײ¼·ª·¼«¿´ -¬§´» ·² Í¿² Ö±-7 °±¬¬»®§ °¿·²¬·²¹æ
̸» ®±´» ±º ¼»´·¾»®¿¬» ½¸±·½»ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·-¬±®§ô
»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ïðçóíêò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
Ø¿§»-ô Öòô ïçéêô α³¿² ᬬ»®§ ·² ¬¸» α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ò
α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ô ̱®±²¬±ò
Ø»²®·½µ-±²ô Ûòô ¿²¼ ӽܱ²¿´¼ô Óòô ïçèíô Ý»®¿³·½ º±®³ ¿²¼
º«²½¬·±²æ ß² »¬¸²±¹®¿°¸·½ -»¿®½¸ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·-¬ èëæêíðóìíò
Ø·´´ô Öò Òòô ïçéðô Þ®±µ»² Õ Ð«»¾´±æ Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´
п°»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ ïèò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿
Ю»--ô Ì«½-±²ò
ïçééô ײ¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ½»®¿³·½- ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º
°®»¸·-¬±®·½ -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·-¬±®§æ
ͬ«¼·»- ±º Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ͬ§´» ·² Ю»¸·-¬±®·½ Ì»½¸²±´±¹·»-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Öò Òò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ëëóïðèò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
ïçéèô ײ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ¿®¬·º¿½¬-æ ß² »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ ·²
¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæîìëóëéò
ر¿®¼ô Îò Öòô Ñ•Þ®·»²ô Óò Öòô Õ¸±®¿-¹¿²§ô Óò Ùòô ¿²¼
Ù±°¿´¿®¿¬²¿³ô Êò Íòô ïççëô ß ³¿¬»®·¿´- -½·»²½» ¿°°®±¿½¸ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ´·³»-¬±²»ó¬»³°»®»¼ °±¬¬»®§ º®±³ ¬¸»
Ó·¼©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
îîæèîíóíîò
ر¼¼»®ô ×òô ïçééô ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ·¬»³- ·² ¬¸»
Þ¿®·²¹± ¼·-¬®·½¬ô ©»-¬»®² Õ»²§¿ò Ó¿² ïîæîíçóêçò
ïçèîô ͧ³¾±´- ·² ß½¬·±²ò Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»- ±º
Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ر©¿®¼ô Øòô ïçèïô ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²æ ̱©¿®¼- ¿²
·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½»®¿³·½ -¬«¼·»- ·² °®»¸·-¬±®·½ Þ®·¬¿·²ò
ײ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²æ ß Ý»®¿³·½ Ê·»©°±·²¬ô »¼·¬»¼
¾§ Øò ر©¿®¼ ¿²¼ Ûò Ó±®®ô °°ò ï óíðò ÞßÎ Þ®·¬·-¸ Í»®·»- ïîðò
Ѩº±®¼æ Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ò
Ø«®´»§ô Éò Óòô ïçéçô Ю»¸·-¬±®·½ ݱ®¼¿¹»ò Ó¿²«¿´- ±²
ß®½¸»±´±¹§ íò Ì¿®¿¨¿½«³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ö¿²-³¿ô Óò Öòô ïçééô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§-·- ±º °±¬¬»®§ò ײ Û¨ ر®®»±ô
»¼·¬»¼ ¾§ Þò Ôò ª¿² Þ»»µô Îò Éò Þ®¿²¼¬ ¿²¼ Éò Ùò É¿¿¬»®·²¹»ô
°°ò ééóèëò ˲·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ß³-¬»®¼¿³ô ß³-¬»®¼¿³ò
Ö·¦¾¿ô Æò Êòô ïçéïô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¹®¿·² ±®·»²¬¿¬·±²ò ײ
Ю±½»¼«®»- ·² Í»¼·³»²¬¿®§ Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ûò
Ý¿®ª»®ô °°ò íïíóííò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Õ»³°»ô Îò Ýòô ¿²¼ Ø¿®ª»§ô ßò Ðòô »¼-òô ïçèíô ̸» 묮±´±¹§ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬-ò Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Õ·´·µ±¹´±«ô Êòô Ê»µ»²·-ô Ùòô Ó¿²·¿¬·-ô Çòô ¿²¼ Ü¿§ô Ðò Óòô ïççèô
Ó»½¸¿²·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¯«¿®¬¦ó¬»³°»®»¼ ½»®¿³·½-æ ﮬ
×ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»--ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ìðæîêïóéçò
Õ·²¹»®§ô Éò Üòô Þ±©»²ô Øò Õòô ¿²¼ ˸´³¿²²ô Üò Îòô ïçéêô
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ý»®¿³·½-ô î²¼ò »¼ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò
Õ·²¬·¹¸ô Õòò Éòô ïçèëô ͱ½·¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º -¬§´»ô ¿²¼
-¬§´·-¬·½ °¿¬¬»®²- ·² Ý·¾±´¿ °±¬¬»®ò ײ Ü»½±¼·²¹ Ю»¸·-¬±®·½
Ý»®¿³·½-ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò ßò Ò»´-±²ô °°ò íëóéìò ͱ«¬¸»®²
×´´·²±·- Ю»--ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò
ïèë
Ô±²¹¿½®»ô Éò ßòô ïçéðô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿- ß²¬¸®±°±´±¹§æ ß Ý¿-»
ͬ«¼§ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿
ïéò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
Ô«½¿-ô ßòô ïçêîô ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ײ¼«-¬®·»-
øº±«®¬¸ »¼·¬·±²÷ò Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ô Ô±²¼±²ò
Ó¿¬-±²ô Úò Îòô ïçêëô Ý»®¿³·½ »½±´±¹§æ ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» -¬«¼§
±º ¬¸» »¿®´§ ½«´¬«®»- ±º ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬ò ײ Ý»®¿³·½- ¿²¼ Ó¿²ô
»¼·¬»¼ ¾§ Úò Îò Ó¿¬-±²ô °°ò îðîóïéò ̸¿³»- ¿²¼ Ø«¼-±²ô
Ô±²¼±²ò
ïçéïô ̸» -¬«¼§ ±º ¬»³°»®¿¬«®»- «-»¼ ·² º·®·²¹ ¿²½·»²¬
Ó»-±°±¬¿³·¿² °±¬¬»®§ò ײ ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼
¾§ Îò Þ®·´´ô °°ò êëóéçò Ó×Ì Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ó¿¬-±²ô Úò Îòô »¼òô ïçêëô Ý»®¿³·½- ¿²¼ Ó¿²ò Ê·µ·²¹ Ú«²¼
Ы¾´·½¿¬·±²- ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìïò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò
Ó¿§»-ô Ðòô ïçêîô ̸» º·®·²¹ ±º ¿ -»½±²¼ °±¬¬»®§ µ·´² ±º α³¿²±ó
Þ®·¬·-¸ ¬§°» ¿¬ Þ±-¬±²ô Ô·²½±´²-¸·®»ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ëæèðóèëò
Ó»²¦»´ô Üòô ïçéêô ᬬ»®§ ͬ§´» ¿²¼ ͱ½·»¬§ ·² ß²½·»²¬ л®«ò
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô Þ»®µ»´»§ò
Ó±±®»òØò Ôòô ïçèêôÍ°¿½»ô Ì»¨¬ ¿²¼ Ù»²¼»®ò ß² ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´
ͬ«¼§ ±º ¬¸» Ó¿®¿µ©»¬ ±º Õ»²§¿ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®¼·¹»ò
Ó«´´»®ô Öòô ïçéíô ͬ®«½¬«®¿´ ͬ«¼·»- ±º ß®¬ ͬ§´»-ò Ò·²¬¸
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹·½¿´
ͽ·»²½»-ô ݸ·½¿¹±ò
ïçééô ײ¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿®¬ -¬§´»-ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·²
Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò îíóíçò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ò»--»ô Éò Üòô ïçèêô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·½¿´ Ó·²»®¿´±¹§ò Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ò»©´¿²¼-ô Üò Ôòô ¿²¼ Þ®»»¼»ô Ýòô ïçéêô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
Ý¿²¿¼·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò
Ñ•Þ®·»²ô Öòô ر´´¿²¼ô Ìò Üòô ر¿®¼ô Îò Öòô ¿²¼ Ú±¨ô Ùò Ôòô ïççìô
Ûª±´«¬·±²¿®§ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¼»-·¹² ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
½¸ ¿® ¿½ ¬»® ·- ¬·½- ±º °® » ¸ ·- ¬±® ·½ °±¬¬»®§ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîëçóíðìò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
л¿½±½µô Üò Ðò Íòô ïçéðô ̸» -½·»²¬·º·½ -¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ ½»®¿³·½-æ
ß ®»ª·»©ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæíéëóèçò
д±¹ô Íòô ïçéèô ͱ½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ -¬§´·-¬·½ -·³·´¿®·¬§æ ß
®»¿²¿´§-·-ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
ïæïìíóèîò
ïçèðô ͬ§´·-¬·½ Ê¿®·¿¬·±² ·² Ю»¸·-¬±®·½ Ý»®¿³·½-ò Ü»-·¹²
ß²¿´§-·- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ο²¼-ô Îò Ôòô ïçêïô Û´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»²¬·±² ·² ½»®¿³·½ ¬®¿¼·¬·±²-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îêæííïóìðò
λ¼³¿²ôÝò Ôòô ïçééô ̸» “¿²¿´§¬·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´’ ¿²¼ °®»¸·-¬±®·½
-¬§´» ª¿®·¿¾·´·¬§ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·-¬±®§æ ͬ«¼·»- ±º
Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ͬ§´» ¿²¼ Ю»¸·-¬±®·½ Ì»½¸²±´±¹·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò
Òò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ìïóëíò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
η½»ô Ðò Óòô ïçèéô ᬬ»®§ ß²¿´§-·-æ ß Í±«®½»¾±±µò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
ïççêô λ½»²¬ ½»®¿³·½ ¿²¿´§-·- æ îò ݱ³°±-·¬·±²ô °®±¼«½¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»±®§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ ìæïêëóîðîò
ïèê
Χ»ô Ñò Íòô ïçèïô ᬬ»®§ Ì»½¸²±´±¹§ò Ю·²½·°´»- ¿²¼
λ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¿®¿¨¿½«³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Χ»ô Ñò Íòô ¿²¼ ß´´»²ô Öòô ïçéêô Ò»© ¿°°®±¿½¸»- ¬± п°«¿²
°±¬¬»®§ ¿²¿´§-·-ò Ю7¬·®¿¹»æ ×È Ý±²¹®»--ô ˲·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´»
¼»- ͽ·»²½»- Ю7¸·-¬±®·¯«»- »¬ Ю±¬±¸·-¬±®·¯«»-ò ݱ´´±¯«»
ÈÈ××æ Ô¿ Ю7¸·-¬±·®» ѽ7¿²·»²²»ô °°ò ïçèóîîîò
Χ»ô Ñò Íòô ¿²¼ Ûª¿²-ô Ýòô ïçéêô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ᬬ»®§ Ì»½¸²·¯«»-
±º пµ·-¬¿²æ Ú·»´¼ ¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»-ò ͳ·¬¸-±²·¿²
ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ß²¬¸®±°±´±¹§ îïò ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Í¿½µ»¬¬ô Öò Îòô ïçèîô ß°°®±¿½¸»- ¬± -¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®½¸¿»±´±¹§ò
Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæëçó´ ïîò
Í¿³°-±²ôÝòÙòô ïçèèô ͬ§´·-¬·½ Þ±«²¼¿®·»- ¿³±²¹ Ó±¾·´» Ø«²¬»®ó
Ú±®¿¹»®-ò ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ͽ¸±´º·»´¼ô Öò Úòô ïçìèô Ю·³·¬·ª» ᬬ»®§ò Ø¿²¼¾±±µ Í»®·»- íô
̸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô Ý¿°»¬±©²ò
͸¿²µ-ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²-¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô
̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
͸»°¿®¼ô ßò Ñòô ïçêïô Ý»®¿³·½- º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ò Ý¿®²»¹·»
ײ-¬·¬«¬·±² Ы¾´·½¿¬·±² êðçò Ý¿®²»¹·» ײ-¬·¬«¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜÝò
Í·²±°±´·ô Ýò Óòô ïççïô ß°°®±¿½¸»- ¬± ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ý»®¿³·½-ò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
͵·¾±ô Öò Óòô ïççîô ᬬ»®§ Ú«²½¬·±²ò ß Ë-»óß´¬»®¿¬·±²
л®-°»½¬·ª»ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
͵·¾±ô Öòô ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ¿²¼ Õ±©¿´-µ·ô Òòô ïçèç¿ô Ý»®¿³·½
-¬§´» ¿²¿´§-·- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ »¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§æ Þ®·¼¹·²¹
¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ¹¿°ò Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§
èæíèèóìðçò
͵·¾±ô Öòô ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ¿²¼ λ·¼ô Õò Ýòô ïçèç¾ô Ñ®¹¿²·½ó
¬»³°»®»¼ °±¬¬»®§æ ß² »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
ëìæïîîóìêò
ͳ·¬¸ô Óòô ïçèëô ̱©¿®¼ ¿² »½±²±³·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ½»®¿³·½-æ
λ´¿¬·²¹ ª»--»´ -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ¬± «-»ò ײ Ü»½±¼·²¹ Ю»¸·-¬±®·½
Ý»®¿³·½-ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò ßò Ò»´-±²ô °°ò îëìóíðçò ͱ«¬¸»®²
×´´·²±·- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ͳ·¬¸ô Îò Øòô ïçéîô ̸» -»½¬·±²·²¹ ±º °±¬-¸»®¼- ¿- ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ò Þ»®§¬«- îïæíçóëíò
ͬ»©¿®¬ô Öò Üòô Ú®¿´·½µô Ðòô Ø¿²½±½µô Îòô Õ»´´»§ô Öò Øòô ¿²¼ Ù¿®®»¬¬ô
Ûòô ïççðô 묮±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ×Òßß ¹»±½¸»³·-¬®§ ±º
°®»¸·-¬±®·½ ½»®¿³·½- º®±³ α¾·²-±² Ы»¾´±ô Ò»© Ó»¨·½±ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæêðïóîëò
Ì»¨¬±®·-ô Üò ßòô ïçéïô Ù®¿·²ó-·¦» ³»¿-«®»³»²¬ ·² ¬¸·²ó-»½¬·±²ò
ײ Ю±½»¼«®»- ·² Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ûò
Ý¿®ª»®ô °°ò çëóïðéò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Ì·¬»ô Óò Íòô ïçêçô Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¿²½·»²¬ ½»®¿³·½- ¾§ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²æ ¿
®»¿--»--³»²¬ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ïïæïíïóììò
Ê»µ»²·-ô Ùòô ¿²¼ Õ»´·µ±¹´±«ô Êòô ïççèô Ó»½¸¿²·½¿´ °»®º±®³¿²½»
±º ¯«¿®¬¦ó¬»³°»®»¼ ½»®¿³·½-æ ﮬ ××ô Ø»®¬¦·¿² -¬®»²¹¬¸ô ©»¿®
®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿²½·»²¬ ½»®¿³·½-ò ß®½¸¿»±³»¬®§
ìðæîèïóçîò
Ê·¬¿´·ô Êòô ïçèçô ß®½¸¿»±³»¬®·½ °®±ª»²¿²½» -¬«¼·»-æ ¿² »¨°»®¬
-§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæíèíó
çïò
É¿-¸¾«®²ô Üò Õòô ïçééô ß Í§³³»¬®§ ß²¿´§-·- ±º Ë°°»® Ù·´¿ ß®»¿
Ý»®¿³·½ Ü»-·¹²ò п°»®- ±º ¬¸» л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º
ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ êèò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ô
Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ɸ¿´´±²ô Îòô ïçêçô λº´»½¬·±²- ±² ͱ½·¿´ ײ¬»®¿½¬·±² ·² Ñ©¿-½±
Ý»®¿³·½ Ü»½±®¿¬·±²ò Þ«´´»¬·²- îé ¿²¼ îèæïëò Û¿-¬»®² ͬ¿¬»-
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ú»¼»®¿¬·±²ô ß²¼±ª»®ô Óßô
É·´´·¿³-ô Üô Úòô ïçèíô 묮±´±¹§ ±º ½»®¿³·½-ò ײ ̸» 묮±´±¹§
±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ýò Õ»³°» ¿²¼ ßò Ðò
Ø¿®ª»§ô °°ò íðïóîçò Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ò
ɱ¾-¬ô Øò Óòô ïçééô ͬ§´·-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ò
ײ п°»®- º±® ¬¸» Ü·®»½¬±®æ λ-»¿®½¸ Û--¿§- ·² ر²±® ±º
Ö¿³»- Þò Ù®·ºº·²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ûò Ý´»´¿²¼ô °°ò íïéóìîò
ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®- ±º ¬¸» Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ êïò
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô ß²² ß®¾±®ò
É®·¹¸¬ô Îò Ðòô ïççïô ɱ³»²•- ´¿¾±® ¿²¼ °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±² ·²
°®»¸·-¬±®§ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®±
¿²¼ Óò Éò ݱ²µ»§ô °°ò ïçìóîîíò Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
 ß²¿´§-·²¹ Ñ-¬»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ѭ¸»®
Ú¿«²¿´ λ³¿·²-
ײ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ô ¬¸» ¾±²»-ô -¸»´´-ô
¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»´§ ®±¾«-¬ ®»³¿·²- ±º ¿²·³¿´-
½±²-¬·¬«¬» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¬»´§ °®»-»®ª»¼
½´¿--»- ±º ³¿½®±-½±°·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò
Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² °®»-»®ª»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
°´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´»
¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸±°·²¹ ¬± ®»½±²ó
-¬®«½¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬-ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼
¸»®¼·²¹ ¾»¸¿ª·±®-ô ¿²¼ ¼·»¬¿®§ °®»º»®»²½»- ±º
°®»¸·-¬±®·½ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» -»¿-±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»·®
-»¬¬´»³»²¬- ©»®» ´±½¿¬»¼ò
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»
´·³·¬¿¬·±²- ±º ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ®»¯«·®» ±³·--·±²
±º ³¿²§ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¿ ¬¸±®±«¹¸
®»º»®»²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±-¬»±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±º
¿²½·»²¬ ¸«³¿²- ¸¿- ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸¿¬
±º ²±²ó¸«³¿² ³¿³³¿´-ô ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´
º±½«- ±² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ©·¬¸ ¾·®¼-ô ¿²¼
·²¬®±¼«½» ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º º·-¸
¿²¼ ³±´´«-½ ®»³¿·²-ò ̸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸
¸«³¿² ®»³¿·²- ¿½½«³«´¿¬» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-·¬»- ø±º¬»² ·²¬»²¬·±²¿´ ·²¬»®³»²¬÷ ¼·ºº»®ô ·² ³±-¬
¾«¬ ²±¬ ¿´´ ½¿-»-ô º®±³ ¬¸±-» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²-ò λ-»¿®½¸ ±² ¸«ó
³¿² ¾«®·¿´-ô º«®¬¸»®³±®»ô «-«¿´´§ ¸¿- ¯«·¬» ¼·ºó
º»®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ¬¸¿² ®»-»¿®½¸ ±²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿ò Ø«³¿² ®»³¿·²- ¿´-± »²ó
¬¿·´ »¬¸·½¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»¬¬»® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·²
½±«®-»- ±² °¸§-·½¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸«³¿² ®»³¿·²- -»» Þ®±¬¸©»´´
øïçèï÷ô α¾»®¬- ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»® øïççë÷ô ¿²¼
˾»´¿µ»® øïçèç÷ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ´¿¾»´- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´ó
±¹·-¬- ©¸± -¬«¼§ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿²ó
·³¿´-ò ͱ³» ¬»¨¬- ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿- ¦±±¿®½¸¿»±´ó
±¹·-¬-ô ±¬¸»®- ¿- ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·-¬-ô -¬·´´ ±¬¸»®-
¿- º¿«²¿´ ±-¬»±´±¹·-¬-ô º¿«²¿´ ±-¬»±ó¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬-ô ±® -·³°´§ º¿«²¿´ ¿²¿´§-¬-ò
̧°»- ±º Ú¿«²¿´ λ³¿·²-
׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¶«³° ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬
¿² ¿²¿´§-·- ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²- ·- ¿² ¿²¿´§-·- ±º
¾±²»-ò ײ º¿½¬ô ¾±²»- ¿®» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±ó
®·»- ±º º±--·´- ¬¸¿¬ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¿´§-»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¾±²»- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ °®»-»®ª»¼
¿²¼ ³±-¬ ±¾ª·±«- º±--·´ »ª·¼»²½» ±º ¿²·³¿´-
©·¬¸ ¾±²§ »²¼±-µ»´»¬±²-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¿´-±
°±--·¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®¿¹³»²¬- ±º ½¿®ó
¬·´¿¹»ô -µ·² ¿²¼ ¸¿·®ô ³«-½´» ¬·--«»ô ½»®¬¿·² -¬±³ó
¿½¸ ½±²¬»²¬-ô ¿²¼ ½±°®±´·¬»- øº±--·´ º»½»-÷ô
»-°»½·¿´´§ ·² -·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ©¿¬»®´±¹¹»¼ ±® ª»®§
¼®§ò Ì»»¬¸ ³¿§ ¾» °®»-»®ª»¼ ³«½¸ ³±®» ®»´·ó
¿¾´§ ¬¸¿² ¾±²» ·² ¬§°·½¿´ -·¬» »²ª·®±²³»²¬-ò ײ
-±³» -·¬»- ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ -¸»´´- ±º ¾·®¼-• »¹¹-
³¿§ ±½½«® øÕ»»°¿¨ô ïçèï÷ò Ó»¿²©¸·´» ·²-»½¬-
-±³»¬·³»- ´»¿ª» °¿®¬- ±º ¬¸»·® »¨±-µ»´»¬±²-ô
°¿®¿-·¬»- ¸¿ª» ´»º¬ »¹¹-ô ©¸·´» -²¿·´- ¿²¼ ª¿®·ó
±«- -»¿ ¿²·³¿´- ´»¿ª» -¸»´´ô ¿²¼ -±³» ¿²·³¿´-
´»¿ª» ¿²¬´»®ô ¸±±ºô ±® ¸±®²ò ײ-»½¬- ¿²¼ ©±®³-
³¿§ »ª»² ´»¿ª» ¼·-¬·²½¬·ª» ¬®¿½»- ±º ¬«²²»´´·²¹
±® ²»-¬-ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ °¿-¬±®¿´ -·¬»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³·½®±ó
-½±°·½ °¸§¬±´·¬¸- ¿²¼ -°¸»®«´·¬»- º®±³ °´¿²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±² -·¬»- ·² ¬¸» ¿²·³¿´-• ³¿ó
²«®»ò ß ª»®§ °®±¼«½¬·ª» ´·²» ±º ®»-»¿®½¸ ·- ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ³·²»®¿´ ½±²½®»¬·±²- ½¿´´»¼ ±¬±´·¬¸-
ø»¿®ó-¬±²»-÷ º®±³ º·-¸ò ̸·- ½¸¿°¬»®ô ¸±©»ª»®ô
©·´´ »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¾±²»ô ¬»»¬¸ô
±¬±´·¬¸-ô ¿²¼ ³±´´«-½ -¸»´´ò
ïèè
Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ú¿«²¿´ ß--»³¾´¿¹»-
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ½´¿--»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»ó
³¿·²-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬-
±º º±--·´- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -¬«¼§ ¿®» ²±¬ »¯«·ª¿ó
´»²¬ ¬± ¬¸» -»¬- ±º »·¬¸»® ¾±²»- ±® ¿²·³¿´- ¬¸¿¬
»¨·-¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼± ²±¬ ¼·ó
®»½¬´§ -¬«¼§ °¿-¬ °±°«´¿¬·±²- ±º ¿²·³¿´-å ·²ó
-¬»¿¼ ¬¸»§ -¬«¼§ ³±¼»®² -¿³°´»- ±º ¾±²»- ¿²¼
¾±²» º®¿¹³»²¬-ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- º±®½» «- ¬±
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸»
-¿³°´» ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬
¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ±«® ³±¼»®² -¿³°´» ¾»½¿³» ¿
¼·-¬±®¬»¼ ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿-¬ °±°«´¿ó
¬·±²ò ׬ ·- «-»º«´ ¬± ª·»© ¬¸·- ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º
-»´»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ´¿®¹» ±®·¹·ó
²¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬± ¿ -¿³°´» ±º
¬¸»·® ®»³¿·²-ò
Ì¿°¸±²±³§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¾§
©¸·½¸ ´·ª·²¹ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¾·±-°¸»®» ¿®» ¬®¿²-ó
º±®³»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ø¬¸®±«¹¸ º±--·´ó
·¦¿¬·±²÷ °¿®¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸•- ®±½µ ±® ´·¬¸±-°¸»®»
øÛº®»³±ªô ïçìðå Ù·ºº±®¼ô ïçèïå Ô§³¿²ô ïççì÷ò
Ì¿°¸±²±³·-¬- ¬®§ ¬± -¬®·° ¿©¿§ ¬¸» “¾·¿-»-’ ·² ¿
º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ·² ¬¸» ¸±°» ±º ®»½±²-¬®«½¬·²¹
¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿²·³¿´- ¿¬ ¬¸»
¬·³» ¬¸»§ ¼·»¼ò Þ§ -¬«¼§·²¹ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±® ¼»-¬®±§ ¾±²»- ·² ³±¼»®² »²ª·®±²³»²¬-
¿²¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸»-» ¾·¿-»-ò Ì¿°¸±²±³§ ¸¿- ³«½¸ ·² ½±³³±²
©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ©¸¿¬ ͽ¸·ºº»® øïçéêå ïçèé÷
©±«´¼ ½¿´´ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ò
Ì¿°¸±²±³·½ ®»-»¿®½¸ ·²½´«¼»- ª¿®·±«- µ·²¼- ±º
¹»±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¿²¿´±¹·½¿´ô ¿²¼ »¨°»®·³»²ó
¬¿´ ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ³±ª·²¹ ¾±²»- ¾§ ©¿¬»® º´±©
¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º´«³» ø»ò¹òô Ø¿²-±²ô ïçèð÷ô
»¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ®»½»²¬ -½¿ªó
»²¹»®-ô ¸«²¬»®-ô ¿²¼ ¾«¬½¸»®- øÞ·²º±®¼ô ïçéèå
ïçèïå Þ®¿·²ô ïçéëå ïçéêå ïçèï÷ô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬-
©·¬¸ ¾±²» ¬®¿³°´·²¹ ¿²¼ ¼±¹ ½±²-«³°¬·±²
øÙ·ºº±®¼ô ïçèïå п§²» ¿²¼ Ó«²-±²ô ïçèë÷ò
Ì¿°¸±²±³·½ °®±½»--»- ¿®» ¬¸» ¿½¬·±²- ©¸±-»
º±®½»- ³±¼·º§ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿²·³¿´ ½¿®½¿--»- ¿²¼ ¬·--«»-ô
©¸·´» ¿ ¬¿°¸±²±³·½ »ºº»½¬ ·- ¬¸» ¬®¿½» ±º -«½¸ ¿
°®±½»-- øÔ§³¿²ô ïççìæ íë÷ò
Ó±¼»®² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ²±© ¼·-¬·²¹«·-¸
¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¯«·¬» -»¬- ±º º¿«²¿ô ±²´§ ±²»
±º ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´´§ ¼·®»½¬´§ ±¾-»®ª¿¾´»ò Õ´»·²
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿²¼ Ý®«¦óË®·¾» øïçèìæ í÷ô º±´´±©·²¹ Ý´¿®µ ¿²¼
Õ·»¬¦µ» øïçêé÷ô Ó»¿¼±© øïçèð÷ ¿²¼ ±¬¸»®-ô °®±ó
°±-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¬·²½¬·±²-ò
ïò ̸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¬¸» ´·ª·²¹
½±³³«²·¬§ ±º ¿²·³¿´-ô ¿ °±°«´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸
¬¸» º±--·´- ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¼»®·ª»¼ò
îò ̸» ¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ±º ½¿®½¿--»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ³»³¾»®- ±º
¬¸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹» ¼·»ò Û¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿
½¿¬¿-¬®±°¸·½ µ·´´ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ©»
©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¿²·³¿´- ±º
ª¿®·±«- ¿¹»-ô -»¨»-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ·² ¬¸·-
¿--»³¾´¿¹» ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» ´·º» ¿--»³ó
¾´¿¹» º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ·- ²±¬
»¯«¿´´§ °®±¾¿¾´» º±® ¿²·³¿´- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ±®
¸»¿´¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸±-» -·¦» øÒ÷ ¬¸»
묻®-±² »-¬·³¿¬±® ø½¸¿°¬»® ë÷ »-¬·³¿¬»-ò
íò ̸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¬¸» -»¬
±º ½¿®½¿--»- ±® ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±²
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸«ó
³¿²-ô ²±²ó¸«³¿² °®»¼¿¬±®-ô ¿²¼ -½¿ª»²¹»®-
-«½¸ ¿- ¸§¿»²¿-ô ®¿¬- ±® ±©´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²¬-
±º ¾±²»ó¿½½«³«´¿¬·±² ø»ò¹òô ©¿¬»® º´±©ô ¹®¿ª·¬§ô
»®±-·±²÷ò
ìò ̸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¿ -«¾-»¬ ±º
¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸±-»
¿²·³¿´ °¿®¬- ¬¸¿¬ -«®ª·ª» ·² ¬¸» -·¬»•- ¼»°±-·¬-
«²¬·´ º±«²¼ ¾§ ¿ ³±¼»®² ®»-»¿®½¸»®ò Û²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- °Ø ±º ¬¸»
-±«®®±«²¼·²¹ -»¼·³»²¬- ø-»» ½¸¿°¬»® ïî÷ô ¸¿ª»
¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸·- ¿-ó
-»³¾´¿¹»ò ײ ¬»®³- ±º -¿³°´·²¹ô ¬¸·- ø±® -±³»
-°¿¬·¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ »²½´±-»- ·¬÷ ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±²
¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -¿³°´» ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ò
ëò ̸» -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¬¸» °±®ó
¬·±² ±º ¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- »¨½¿ª¿¬»¼
±® ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ ø·² º¿½¬ô ¬¸» -¿³°´»
¿--»³¾´¿¹» ·- -±³»¬·³»- ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ©¸¿¬
©¿- »¨½¿ª¿¬»¼÷ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-• º·»´¼ ¿²¼ ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»® ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸·- -¿³°´»ò
߬ »¿½¸ -¬¿¹» º®±³ ¬¸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹» ¬± ¬¸»
-¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ±º
¾±²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ ®»³¿·²- ¼»½®»¿-»- ¿²¼ô
»ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»ó
³¿·²- ¾§ -»¨ô ¿¹»ô ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-
½¸¿²¹»-ò Þ±¬¸ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®
Ñ-¬»±´±¹§
-»´»½¬ ª·½¬·³- «²»¯«¿´´§å ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®-ô
·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ô °®»º»®»²¬·¿´´§ ¾®·²¹ ½»®¬¿·²
¿²·³¿´ °¿®¬- ¬± ¿ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ±º
-½¿ª»²¹»®- ¿²¼ ª¿®·±«- ²¿¬«®¿´ ¿¹»²¬- ø»ò¹òô
½¸»³·½¿´ ´»¿½¸·²¹ô »®±-·±²ô ¬®¿³°´·²¹÷ ¼»-¬®±§-
-±³» µ·²¼- ±º ¾±²» ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ³±¼»®² ®»-»¿®½¸»®-ô
·²½´«¼·²¹ ¸±© ½¿®»º«´´§ ¬¸»§ »¨½¿ª¿¬»¼ô ·²ó
-°»½¬»¼ô ±® -½®»»²»¼ ¬¸» -»¼·³»²¬- øÝ´¿-±² ¿²¼
Ю«³³»´ô ïçééå п§²»ô ïçéî¿÷ô ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·µ»´·ó
¸±±¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¾±²»- ·² ¬¸» º±--·´
¿--»³¾´¿¹» ø¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ª»®§ -³¿´´ ±²»-÷
©·´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»ò ß- ©·¬¸
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ©±®µô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -°»²¼
¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º °±±® °®»-»®ª¿¬·±²ô
°®·²½·°¿´´§ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²
º®±³ ¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» ¬± ¬¸» º±--·´ ¿-ó
-»³¾´¿¹»ò
ß²·³¿´ Ì¿¨±²±³§
Ý¿®´ ª±² Ô·²²7ô ¿² ï謸󽻲¬«®§ ¿²¿¬±³·-¬ô
¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬¿¨±²±³·½
½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ¾·±´±¹·-¬- -¬·´´
«-»ò ß´´ ±®¹¿²·-³- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§
©·¬¸ µ·²¹¼±³ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ´»ª»´ô ¼±©² ¬¸®±«¹¸
¬¸» ´»ª»´- °¸§´«³ ø±® ¼·ª·-·±²÷ô ½´¿--ô ±®¼»®ô
º¿³·´§ô ¿²¼ ¹»²«- ¬± -°»½·»- ¿²¼ -«¾ó-°»½·»-ò ײ
¬¸» µ·²¹¼±³ô ß²·³¿´·¿ ø¬¸» ±¬¸»® µ·²¹¼±³- ¿®»
Ю±¬·-¬¿ ¿²¼ д¿²¬¿»÷ô Ó¿³³¿´·¿ ·- ¿ ½´¿-- ±º ¬¸»
°¸§´«³ô ݸ±®¼¿¬¿ ø¿²·³¿´- °±--»--·²¹ ¿ -°·²¿´
½¸±®¼÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ô ¬¸¿¬ ·-ô
¸·-¬±®·½¿´ô ¾¿-·- º±® ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ·² ¬¸·- ¬¿¨ó
±²±³§ ø¿´¬¸±«¹¸ ª±² Ô·²²7 ©¿- ¸·³-»´º ·¹²±ó
®¿²¬ ±º ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¸·-¬±®§÷ô ¬¸» ¬¿¨±²±³·½
®»´¿¬·±²-¸·°- ³·³·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¼»-½»²¬ò
ß²·³¿´- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ¿²½»-¬±® ¬»²¼
¬± -¸¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- ·- ª»®§
¸»´°º«´ ¬± ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬®§·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§
¿²·³¿´- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º®¿¹³»²¬¿®§ »ª·¼»²½»ò
Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¬±
·¼»²¬·º§ ¿ º±--·´ ¬± -°»½·»-ô ±º¬»² ¬¸»§ ½¿² ¿¬ ´»¿-¬
²¿®®±© ¼±©² ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ¬± ¿ ¹·ª»² ¹»²«-
ø°´«®¿´ô ¹»²»®¿÷ ±® º¿³·´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»-» º¿³·´ó
·¿´ -·³·´¿®·¬·»-ò ̸» ¬¿¨±²±³·½ ½¿¬»¹±®§ ¬± ©¸·½¸
©» ¿--·¹² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿²·³¿´ ±® ¾±²» ·- ½¿´´»¼ ·¬-
¬¿¨±² ø°´«®¿´ô ¬¿¨¿÷ô ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ·- ¿ -°»½·»-ô
¹»²«- ±® ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ò
ïèç
Ó¿³³¿´·¿² ß²¿¬±³§
̸®±«¹¸ ½±³³±² »ª±´«¬·±²¿®§ ¼»-½»²¬ô ¿´´
³¿³³¿´- ø³»³¾»®- ±º ¬¸» ½´¿--ô Ó¿³³¿´·¿÷
¸¿ª» ´¿®¹»´§ ¬¸» -¿³» -µ»´»¬¿´ ¿²¿¬±³·½¿´ °¿®¬-ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® -µ»´»¬±²- ª¿®§ ·² ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ¾±²»-ò Ú±® ¼»-½®·¾·²¹ °¿®¬- ±º -µ»´ó
»¬±²-ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »³°´±§ ¬¸» -¿³» -»¹ó
³»²¬¿¬·±² ®«´»- ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬
¦±±´±¹·-¬- «-» ø-»» º·¹«®» ïðòï÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
²¿³»- º±® ©¸±´» ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-±
¬»®³- º±® ¬¸»·® °¿®¬- ¿²¼ ª¿®·±«- -«®º¿½»-æ »°·ó
°¸§-·- ø¾±²» »²¼÷ ¿²¼ ¼·¿°¸§-·- ø¾±²» -¸¿º¬ ±®
½»²¬®«³÷ô °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´ »²¼- ø¬±©¿®¼ ±®
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§÷ô ³»¼·¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ °±-·ó
¬·±² ø²»¿® ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»÷ô ¿²¬»®·±®
¿²¼ °±-¬»®·±® ø®±«¹¸´§ “º®±²¬’ ¿²¼ “®»¿®’÷ô ¼±®ó
-¿´ ø¬±©¿®¼ ¾¿½µ÷ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ø¬±©¿®¼ -¬±³ó
¿½¸÷ô ¿²¼ ¾«½½¿´ ø½¸»»µó-·¼»÷ ¿²¼ ´·²¹«¿´
ø¬±²¹«»ó-·¼»÷ º±® ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬»»¬¸ò Þ«¬ ¬¸»®»
¿®» ¿´-± ²¿³»- º±® ¹®±«°- ±º ¾±²»- ©·¬¸·² ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -µ»´»¬±²ò ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¾·±´±ó
¹·-¬- ¼·ª·¼» ¬¸» -µ»´»¬±² ·²¬± ¬¸» ¿¨·¿´ ø-µ«´´ô
ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾-ô ¿²¼ -¬»®²«³÷ ¿²¼ ¿°ó
°»²¼·½«´¿® °¿®¬-ò ß°°»²¼·½«´¿® ·²½´«¼»- ¬¸»
º±®»ó´·³¾-ô ¸·²¼ó´·³¾-ô °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ø-¸±«´ó
¼»® ®»¹·±²÷ô ¿²¼ °»´ª·½ ¹·®¼´» ø¸·° ®»¹·±²÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¬¸» ¾¿-·½ -§-¬»³ ±º -»¹³»²ó
¬¿¬·±² ®«´»- ¬¸¿¬ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»ô ©¸»®»
©» ¸¿ª» -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾«¬½¸»®·²¹
°®¿½¬·½»-ô ¿- ·² ¸·-¬±®·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ·- -±³»ó
¬·³»- «-»º«´ ¬± -«°°´»³»²¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¬½¸»®-•
-§-¬»³ ±º -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ®»½»²¬
¬·³»- ·² Û²¹´¿²¼ ¿ ¾«¬½¸»® ©±«´¼ -«¾¼·ª·¼» ¿
°·¹•- ½¿®½¿-- ·²¬± -«½¸ °±®¬·±²- ¿- ´±·²ô ¾»´´§ô
-¸¿²µô º±®»¸±½µô ¿²¼ ¹¿³³±² øÜ¿ª·-ô ïçèé÷ò
Ü¿¬¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ -»¹³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ·-
-±³»¬·³»- ³±®» ·²º±®³¿¬·ª» ¿¾±«¬ °¿-¬ ¾«¬½¸ó
»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸±-» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ¦±±´±¹·½¿´ ³¿²²»®ò
Þ±²» ¿²¼ ½¿®¬·´¿¹» ¿®» ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¬·-ó
-«»- ·² ª»®¬»¾®¿¬» ±®¹¿²·-³-ò Þ±²» ·- ¿ ´·ª·²¹
¬·--«» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ½»´´- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô
¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ ²»®ª»-ò ̸» ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»ó
®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ¼»°±-·¬ ·²½´«¼» ½¿´½·«³ °¸±-ó
°¸¿¬» ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»
³¿¹²»-·«³ô º´«±®·²»ô ½¸´±®·²»ô ¿²¼ ·®±²ò ̸»-»
¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- -«®ª·ª» ·² º±-ó
-·´ ¿--»³¾´¿¹»- ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ±®¹¿²·-³ ·- ¼»¿¼
ïçð ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ½±²-¬·¬«»²¬- ¸¿ª» ¼»ó ¿¬ ¿´´ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±®³»¼ º®±³ ¬±±¬¸ “¾«¼-’
½¿§»¼ ¿©¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±--·´·¦¿¬·±² °®±ó º±®³»¼ ·² ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ¬¸¿¬ ´·²»- ¬¸»
½»-- ·¬-»´º ¼»°±-·¬- ³·²»®¿´- ©¸·´» ¹®¿¼«¿´´§ ³±«¬¸ò ̸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¼»²¬·²»ô »²¿³»´ô
½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¾±²» ·²¬± ¿ -¬±²»ò Þ±²» ½»´´- ¿´-± ¿²¼ ½»³»²¬«³ô ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ²»®ª» ½¿ª·¬§ò Û´ó
¼»°±-·¬ º·¾®±«- °®±¬»·² ³¿¬»®·¿´ô -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ »°¸¿²¬ ·ª±®§ ·- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¼»²¬·²» ø¬¸»
º±«²¼ ·² ½¿®¬·´¿¹»ô ±º ©¸·½¸ ½±´´¿¹»² ·- ª»®§ »²¿³»´ ±²´§ ±½½«®- ±² ¬¸» ¬·°- ±º ¬¸» ¬«-µ- ±º
·³°±®¬¿²¬ò ß´´ ®»¼ ¿²¼ ³¿²§ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- §±«²¹ »´»°¸¿²¬-÷ò
¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¾±²»-ò Ý¿®¬·´¿¹» ·-
¼«®¿¾´» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸¿² ¾±²»ò ߨ·¿´ ﮬ-
׬ ½±²-·-¬- ±º ½»´´- ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô ¿²¼ º·¾®»-ò ̸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´
½±´«³²ô ®·¾-ô ¿²¼ -¬»®²«³ò
Þ±²» ·- º±®³»¼ ¾§ ±--·º·½¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ´·º»ó
¬·³» ±º ¿ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ¿²·³¿´•- ̸» -µ«´´ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ©¸·½¸
´·º»ô ¬¸» “¾±²»-’ ¿®» ·² º¿½¬ ½±³°±-»¼ »²¬·®»´§ ±º °®±¬»½¬- ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ º¿½·¿´ ¾±²»- ¬¸¿¬ -¸¿°»
½¿®¬·´¿¹»ò Ñ--·º·½¿¬·±² ¾»¹·²- ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »§»-ô ²±-»ô ¿²¼ ³±«¬¸ò Ò±®ó
¬¸» °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´ »²¼- ±º ¬¸» ¾±²» ¿²¼ ³¿´´§ô ·² ¿¼«´¬-ô ±²´§ ¬¸» ³¿²¼·¾´» ·- ³±ª¿¾´»ô
´¿¬»® ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¬©± »°·°¸§-»-ò ̸» ¾±²»ó ¬¸» -«¬«®»- ·² ¬¸» ½®¿²·«³ ¾»·²¹ ·³³±ª¿¾´»
º±®³·²¹ ½»´´- ®»³¿·² ¿´·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ¶±·²¬-ò ߬ ¬¸» ¾¿-» ±® ¾¿½µ ±º ¬¸» -µ«´´ô ¬¸»
³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»½®»¬»ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¾±²» º±®¿³»² ³¿¹²«³ ·- ¿² ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸»
¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®³ ·- -°±²¹§ ø½¿²½»´´±«-÷ô ¾«¬ ·- ´¿¬»® -°·²¿´ ½¸±®¼ ¬± »²¬»®ò Ò»¿® ·¬ô ¬©± ¾±²§ °®±¶»½ó
®»°´¿½»¼ ¾§ ³±®» ½±³°¿½¬ ¾±²» ¬·--«» ¿- ½±²ó ¬·±²- ½¿´´»¼ ±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´»- -»®ª» ³«½¸ ¿- ¸·²¹»-
½»²¬®·½ ´¿§»®- ±º¾±²» ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±² ¬¸» ¿¬´¿- ¿²¼ ¿¨·- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -°·²¿´
-«®º¿½» ±º ½¸¿²²»´- ¿´±²¹ ¬¸» °»®·±-¬»«³ ø±«¬-·¼» ½±´«³²ò É·¬¸ ¬©± ½±²¼§´»- ©» ½¿² ²±¼ ±«®
±º ¬¸» ¾±²»÷ò ̸» ½¸¿²²»´- ¬¸«- ¾»½±³» ²¿®ó ¸»¿¼- «° ¿²¼ ¼±©²ò ̸» ¼±³» ø½¿´ª¿®·¿÷ ±º ¬¸»
®±©»¼ ±ª»® ¬·³»ô º±®³·²¹ ½¿²¿´- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ -µ«´´ ½±²¬¿·²- ¿ º®±²¬¿´ ¾±²»ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ °¿®·ó
´§³°¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ®«²ò Ѳ½» ¾±²» ¸¿- »¬¿´ ¾±²»-ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬»³°±®¿´ ¾±²»-ô ¿²
-¬±°°»¼ ¹®±©·²¹ô ¬¸» ¾±²»óº±®³·²¹ ½»´´- ±½ó ±½½·°·¬¿´ ¾±²»ô -°¸»²±·¼ ¾±²»ô ¿²¼ »¬¸³±·¼
½«°§ ½¿ª·¬·»- ·² ¬¸» ¾±²»ô ©¸»®» ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¾±²»ò ̸» º¿½» ·²½´«¼»- ¬©± ³¿¨·´´¿» ø«°°»®
¬¸» ¾±²»ò ̸» ½»²¬®¿´ ½¿ª·¬§ ±º ´±²¹ ¾±²»- ½±²ó ³±«¬¸÷ô ¿ ³¿²¼·¾´» ø¶¿©÷ô ¬©± ¦§¹±³¿¬·½ ø½¸»»µ÷
¬¿·²- ³¿®®±© øÔ§³¿²ô ïççìæ éîóéè÷ò ¾±²»-ô ¿²¼ ¬©± ²¿-¿´ ¾±²»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®- ¬¸¿¬
ß²¬´»® ·- ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¾±²» ¿²¼ ·- -¬®«½ó ¿®» ²±¬ ª·-·¾´»ò
¬«®¿´´§ -·³·´¿® ¬± ´±²¹ ¾±²»ò ̸» ±«¬»® ½±®¬»¨ ·- ̸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ½±²-·-¬- ±º ¿ -¬¿½µ ±º
½±³°¿½¬ ¿²¼ ¾±²»ó´·µ»ô ¾«¬ ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ·- ª»®¬»¾®¿» ø-¹òô ª»®¬»¾®¿÷ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª»®ó
-·³·´¿® ¬± ½¿²½»´´±«- ¾±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿®®±©ó ¬»¾®¿´ ¼·-½- ³¿¼» ±º ½¿®¬·´¿¹»ô ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸»
º·´´»¼ò Ú±´´±©·²¹ -»¿-±²¿´ ¹®±©¬¸ô ¿²¬´»® ±--·ó -°·²¿´ ²»®ª» ¿²¼ °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¿²·³¿´•-
º·»- ¿²¼ ·- -¸»¼ ¿²²«¿´´§ò ©»·¹¸¬ò ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ©» -»¹³»²¬ ¬¸» ª»®¬»ó
ر®²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ·²-¬»¿¼ ¿² ¾®¿´ ½±´«³² ·²¬± ½»®ª·½¿´ ø²»½µ÷ô ¬¸±®¿½·½ ø«°°»®
±«¬¹®±©¬¸ ±º »°·¬¸»´»¿´ ¬·--«»ô ´·µ» -µ·²ò ر®² ·- ¾¿½µ÷ô ´«³¾¿® ø´±©»® ¾¿½µ÷ô -¿½®¿´ ø¸·° ¿®»¿÷ô
³¿¼» «° ±º ¿ º·¾®±«- ³¿¬»®·¿´ô ½¿´´»¼ µ»®¿¬·²ô ¿²¼ ½¿«¼¿´ ø¬¿·´÷ ®»¹·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ª¿®§ ·²
¿´-± º±«²¼ ·² ¸±±ª»- ¿²¼ ½´¿©-ò ̸» ¸±®² ¹®±©- ¼»¬¿·´ô »¿½¸ ª»®¬»¾®¿ ¸¿- ¿ ¾±¼§ô ±² ©¸·½¸ ¬¸»
¿- µ»®¿¬·² ·- ´¿·¼ ¼±©² ·² ´¿§»®- ±ª»® ¬¸» ¸±®²ó ¼·-½- ®»-¬ô ¿²¼ ¿ ª»®¬»¾®¿´ ¿®½¸ô ©¸·½¸ »²½´±-»-
½±®»-ô ©¸·½¸ ¿®» °®±¬«¾»®¿²½»- ±º ½¿²½»´´±«- ¬¸» -°·²¿´ ½¿²¿´ ±® º±®¿³»² ¿²¼ ·- -«®®±«²¼»¼
¾±²» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» -µ«´´ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¾§ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ±«¬ º®±³ ·¬ô ·²½´«¼·²¹
¸±®²- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ´¿§»®- ±º º·¾®±«- ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» -°·²»ò ̸» ¬®¿²-ó
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² º´¿µ» ±ºº ¼«®·²¹ ¾«®·¿´ò θ·²±½ó ª»®-» °®±½»--»- ¿®» ¿¬¬¿½¸³»²¬- º±® ³«-½´»- ¿²¼ô
»®±- ¸±®²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¸±®² ½±®»-ò ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ô ®·¾-ò Ñ°»²·²¹- ¿´´±©
²»®ª»- ¬± ¾®¿²½¸ ±«¬ º®±³ ¬¸» -°·²¿´ ½¸±®¼ ¬±
ײ ½±³³±² -°»»½¸ ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
¬»»¬¸ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -µ»´»¬¿´ -§-¬»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ¾±²»-
Ñ-¬»±´±¹§
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»®²«³ ¿²¼ ®·¾- º«²½¬·±²
³¿·²´§ ¿- °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ¿²¼
¬± ¿·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿³³¿´-ò
ß°°»²¼·½«´¿® ﮬ-
̸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -½¿°«´¿ ø-¸±«´ó
¼»® ¾´¿¼»÷ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ ¾®±¿¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬
º±® ³«-½´»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ½´¿ª·½´» ø½±´´¿®
¾±²»÷ ¿²¼ ½±®¿½±·¼ ø¿- ·² ¾·®¼-÷ò
̸» º±®»´·³¾ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¸«³»®«-ô ®¿ó
¼·«-ô ¿²¼ «´²¿ô ½¿®°¿´-ô ³»¬¿½¿®°¿´-ô °¸¿´¿²¹»-ô
¿²¼ -±³»¬·³»- -»-¿³±·¼-ò
̸» °»´ª·½ ¹·®¼´» ø·²²±³·²¿¬»÷ ½±²-·-¬- ±º
¬¸» ¬©± ·´·¿ô ¬©± ·-½¸·¿ô ¿²¼ ¬©± °«¾·- ¾±²»-ô ¿´´
º«-»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬± ¬¸» -¿½®«³ øº«-»¼
-¿½®¿´ ª»®¬»¾®¿»÷ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò ̸»
³¿´»- ·² -±³» -°»½·»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¾¿½«´«³
ø°»²·- ¾±²»÷ò
Û¿½¸ ¸·²¼´·³¾ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» º»³«® ø°´òô
º»³±®¿÷ô °¿¬»´´¿ô ¬·¾·¿ ¿²¼ º·¾«´¿ô ¬¿®-¿´-ô ³»¬¿ó
¬¿®-¿´-ô ¿²¼ °¸¿´¿²¹»-ò
Ì»»¬¸
Ó¿³³¿´- ¬§°·½¿´´§ ®»°´¿½» ¬¸»·® ¼»½·¼«±«- ø°®·ó
³¿®§÷ ¬»»¬¸ ±²´§ ±²½»ô ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸
¬¸»·® °»®³¿²»²¬ ¬»»¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿¼«´¬ ´·ª»-ò
Ó¿³³¿´ ¬»»¬¸ ·²½´«¼» ·²½·-±®-ô ½¿²·²»-ô
°®»³±´¿®-ô ¿²¼ ³±´¿®-ò
ïçï
ß ³¿³³¿´•- ¬±±¬¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ½®±©²ô
»¨°±-»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¹«³ô ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ò ̸» -«®ó
º¿½» ±² ¬¸» ½®±©² ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬-
±°°±-·¬» ¼«®·²¹ ½¸»©·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ±½½´«-¿´
-«®º¿½»ô ©¸·½¸ ·¬-»´º ¸¿- ±²» ±® ³±®» °®±¶»½¬·±²-
½¿´´»¼ ½«-°-ò Û²¿³»´ ½±ª»®- ³±-¬ ±º ¬¸» ½®±©²
·² ³±-¬ -°»½·»-ô ¾«¬ ·- ¿¾-»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±²
¬¸» ´·²¹«¿´ -·¼» ±º ®±¼»²¬-• ¿²¼ ®¿¾¾·¬-• ·²½·-±®-ò
׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½«-°- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ¸»´°º«´ ·²
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ ¬± ©¸·½¸ ¿ ¬±±¬¸ ¾»ó
´±²¹»¼ò
ß²¿¬±³§ ±º Þ·®¼-
Þ·®¼- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½´¿--ô ߪ»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
±ª»®¿´´ -µ»´»¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¾·®¼- ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸¿¬ ±º ³¿³³¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ¾±²»- ·²
½±³³±²ô ¿ª·¿² -µ»´»¬±²- ¿´-± ¸¿ª» «²·¯«» º»¿ó
¬«®»- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬¸»§ -¸¿®» ©·¬¸ ®»°¬·´»-ô »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» -«¾½´¿-- ß®½¸±-¿«®·¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
¼·²±-¿«®- ¿²¼ ½®±½±¼·´»-ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» º»¿ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®«² ±² ¬¸»·® ¸·²¼ ´»¹-ô
´»¿ª·²¹ ¬¸» º±®»´·³¾- ¿ª¿·´¿¾´» º±® »ª±´«¬·±²
·²¬± ©·²¹- øº·¹«®» ïðòî÷ò ß- ¿ º«®¬¸»® ¿·¼ ¬± º´·¹¸¬ô
¬¸» -µ»´»¬±² ·- ´·¹¸¬»²»¼ ¾§ °²»«³¿¬·¦¿¬·±²ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾±²»- ¿®» ¸±´´±© ¿²¼
½±²¬¿·² ¿·® -¿½- øÞ»´´¿·®- ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîìíô
îèçóçí÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¦±±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±²
¿ª·¿² -µ»´»¬±²- ·- ±´¼ ¿²¼ ©·¼»´§ -½¿¬¬»®»¼ ø»ò¹òô
Ú$®¾®·²¹»®ô ïèèèå ͸«º»´¼¬ô ïçðç÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®»
-±³» ®»½»²¬ ¹«·¼»- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±®µ·²¹
·² ©»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ øݱ¸»²
¿²¼ Í»®¶»¿²¬-±²ô ïçèêå Ù·´¾»®¬ »¬ ¿´òô ïçèïå Ñ´-»²ô
ïçéî÷ò
ïçî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

̸» ¿ª·¿² -µ«´´ ¸¿- -»ª»®¿´ ®»°¬·´·¿² ¿²¼

±¬¸»® «²«-«¿´ º»¿¬«®»-ò ײ -±³» ¾·®¼- ¬¸»®» ·- ¿
½®¿²·±º¿½·¿´ ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» «°°»® ¶¿©ô ¿²¼
²±¬ ±²´§ ¬¸» ´±©»® ±²»ô ¬± ³±ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
¾®¿·²½¿-»ò ̱ ¿½½±³±¼¿¬» ¬¸»·® »§»-ô ¾·®¼- «-«ó
¿´´§ ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ±®¾·¬- ¬¸¿¬ ®¿®»´§ º±®³
º«´´ ½·®½´»- øÕ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô ïçèìæìê÷ò ײó
-¬»¿¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ®·²¹ ±º ï𠬱 ïè ¬·²§ô ±ª»®´¿°°·²¹
¾±²»-ô -½´»®¿´ ±--·½´»-ô ¬± °®±ª·¼» -¬·ºº»® -«°°±®¬
º±® ¬¸» »§»¾¿´´ øÞ»´´¿·®- ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîèè÷ò
Þ·®¼-• ¬±²¹«»- ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ -µ»´»¬±²ô ±®
¸§±¾®¿²½¸·¿´ ¿°°¿®¿¬«-ò ̸·- ¿°°¿®¿¬«- ¿´´±©-
¾·®¼- ¬± °®±¾» ·²¬± ²¿®®±© -°¿½»- º±® º±±¼ò
Þ·®¼-ô ©·¬¸ ±²´§ ±²» ±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´»ô ½¿² ¬«®²
¬¸»·® ¸»¿¼- ¿´³±-¬ º«´´ó½·®½´»ò
ײ ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±²ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ª¿®·¿¬·±²
·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®¬»¾®¿» ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³ó
¾»® ·² »¿½¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³² ·- ±º¬»² «²½»®ó
¬¿·² ¾»½¿«-» ±º ©·¼»-°®»¿¼ º«-·±² ±º ª»®¬»¾®¿»
¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½»®ª·½¿´ º®±³
¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿» øÕ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô
ïçèìæëï÷ò ̸±®¿½·½ô ´«³¾¿®ô -¿½®¿´ô ¿²¼ ¿²¬»®·±®
½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿®» º®»¯«»²¬´§ º«-»¼ô ³¿µ·²¹
¬¸» ¬®«²µ ª»®§ ®·¹·¼ ¬± -«°°±®¬ ¾·®¼- ·² º´·¹¸¬ò ̸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¿²¼ º±®»´·³¾- ¿®» «-«ó
̸» ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» ½±³°»²-¿¬» ¾§ ¾»·²¹ ¹»²ó ¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ º±® º´§·²¹ò ̸» ¹·®¼´» ·- -¬®±²¹ ¬±
»®¿´´§ ³±®» ²«³»®±«- ¿²¼ ³±®» ³±¾·´» ¬¸¿² ·² ¼»¿´ ©·¬¸ ½±³°®»--·±² -¬®»--»- ¼«®·²¹ º´·¹¸¬ô
³¿³³¿´-ò ˲´·µ» ³±-¬ ª»®¬»¾®¿¬»-ô ¬¸» ¿®¬·½«ó ¿²¼ ¬¸» ½±®¿½±·¼- ¿²¼ ½´¿ª·½´»- ø±º¬»² º«-»¼ ·²¬±
´¿® -«®º¿½»- ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿» ¿®» -¿¼¼´»ó-¸¿°»¼ô ¿ º«®½«´«³ ±® “©·-¸¾±²»’÷ ¿½¬ ¿- -¬®«¬- ¬¸¿¬
©·¬¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® -«®º¿½» ½±²½¿ª» ·² ¬¸» ¬®¿²-ó ¸±´¼ ¬¸» ©·²¹- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬»®²«³ò ̸»
ª»®-» ¾«¬ ½±²ª»¨ ·² ¬¸» ¼±®-±óª»²¬®¿´ °´¿²»ô ¿²¼ -½¿°«´¿ ·- «-«¿´´§ ´±²¹ò ß ¾·®¼•- ©·²¹- ¿®» -«°ó
¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¿²¬»®·±® °±®¬»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» “¿®³’ ¾±²»- œ ¬¸» ¸«ó
°¿®¬ ±º ¬¸» ²»½µ ¬± ³±ª» ³¿·²´§ ·² ¿ º±®©¿®¼ ³»®«-ô ®¿¼·«-ô ¿²¼ «´²¿œ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “¸¿²¼’
¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ¾¿½µ©¿®¼ô -± ¬¸¿¬ ¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ©·²¹- ±º ¾¿¬- ¿²¼
¬¸» ²»½µ ¬»²¼- ¬± ¾» Íó-¸¿°»¼ øÞ»´´¿·®- ¿²¼ °¬»®±-¿«®- øÞ»´´¿·®- ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîëë÷ò ̸»
Ö»²µ·²ô ïçêðæîìçå Õ·²¹ ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô ïçèìæëî÷ò °®±¨·³¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¸«³»®«- ·- º´¿¬¬»²»¼ ¿²¼
ß´´ ¬¸» ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» »¨½»°¬ ¬¸» ¿¬´¿- ¸¿ª» ¸¿- ¬©± °®±³·²»²¬ ½®»-¬- º±® ³«-½´» ¿¬¬¿½¸ó
®·¾- ±® ª»-¬·¹»- ±º ®·¾-ô ³¿·²´§ º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬ò ̸» «´²¿ ¹»²»®¿´´§ -¸±©- -³¿´´ µ²±¾-
ª»®¬»¾®¿»ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ´¿-¬ ±²» ±® ¬©± ©¸»®» ¯«·´´- ±º º»¿¬¸»®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò Ú«-·±² ±º
ª»®¬»¾®¿» ¸¿ª» ´±²¹ ¿²¼ ³±ª¿¾´» ®·¾- ¿®¬·½«ó ¼·-¬¿´ ½¿®°¿´- ©·¬¸ ¬¸®»» ±º ¬¸» ³»¬¿½¿®°¿´- ½®»ó
´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» ¬¸±®¿½·½ ®·¾-ô ¿- ·² -±³» ¿¬»- ¬¸» ½±³°±«²¼ -¬®«½¬«®» µ²±©² ¿- ¬¸»
®»°¬·´»-ô¸¿ª» «²½·²¿¬» °®±½»--»-ô -³¿´´ ¾±²»- ¿¬ ½¿®°±³»¬¿½¿®°«-ò
¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» ®·¾- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »¨¬®¿ ³«-½´» ̸» °»´ª·½ ¹·®¼´» ¿²¼ ¸·²¼´·³¾- ¿®» -·³·´¿®
¿¬¬¿½¸³»²¬ò ײ º´§·²¹ ¾·®¼- ¿²¼ °»²¹«·²-ô ¬¸» ¬± ¬¸±-» ±º -±³» ¼·²±-¿«®-ò ̸» -«¬«®»- ¾»¬©»»²
-¬»®²«³ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ °®±²±«²½»¼ µ»»´ ø½¿®·²¿÷ °»´ª·½ ¾±²»- ¬»²¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ô ©¸·´» ¬¸» ·´´·«³
¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²- ·¬ ©·¬¸ ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ´·µ» ¿ ·- º«-»¼ ¬± ¬¸» -§²-¿½®«³ô ¬¸» ©¸±´» ¬¸«- ¾»ó
-¬»»´ ¹·®¼»® ¿²¼ °®±ª·¼»- ³«-½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ½±³·²¹ ¿ ®·¹·¼ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ¾·®¼•-
º±® ´¿®¹» °»½¬±®¿´ ³«-½´»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ©»·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ·- ©¿´µ·²¹ò ײ ³±-¬ ¾·®¼- ¬¸»
±º¬»² º·ª» ¬± »·¹¸¬ º®»» ½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿²¼ «° ·´·«³ ¿²¼ ·-½¸·«³ ¼± ²±¬ ³»»¬ ª»²¬®¿´´§ ·² ¿
¬± ¬»² º«-»¼ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¿² «°¬«®²»¼ -§³°¸§-·-ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» °»´ª·½ ±«¬´»¬ ³±®»
®«³°ó°±-¬ô ±® °§¹±-¬§´»ô º±® ³±ª·²¹ ¬¸» ¾·®¼•- ±°»²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¸¿®¼ó-¸»´´»¼ »¹¹-
¬¿·´ º»¿¬¸»®-ò
Ñ-¬»±´±¹§
·² º»³¿´»-ò ̸» ¿½»¬¿¾«´«³ô ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¼
±º ¬¸» º»³«® º·¬-ô ·- ½±³°´»¬»´§ °»®º±®¿¬»¼ ·²ó
-¬»¿¼ ±º ¿ ½«°ó´·µ» -±½µ»¬ô ¿²¼ ¿ º¿½»¬ ±² ¬¸»
·´·«³ô ¿¾±ª» ¬¸» ¿½»¬¿¾«´«³ô °®»ª»²¬- ¬¸» º»ó
³«® º®±³ °«-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸»² ¬¸»®» ·- ©»·¹¸¬
«°±² ·¬ò ̸» ³±®» ¼·-¬¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¸·²¼´·³¾
·²½´«¼» ¬¸» ¬·¾·±¬¿®-«- øº«-·±² ±º ¬·¾·¿ ©·¬¸ ¬¸»
°®±¨·³¿´ ¬¿®-¿´ ¾±²»-÷ô ©·¬¸ ¿² ¿²¬»®·±® »¨¬»²ó
-·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ½²»³·¿´ °®±½»--ô ¿²¼ º·¾«´¿ ø«-«ó
¿´´§ ³«½¸ ®»¼«½»¼ ·² -·¦»÷ô -±³»¬·³»- ¿ °¿¬»´´¿ô
¿²¼ ¿ ¬¿®-±³»¬¿¬¿®-«- øº«-·±² ±º ¼·-¬¿´ ¬¿®-¿´ ¾±²»-
©·¬¸ »´±²¹¿¬»¼ ³»¬¿¬¿®-¿´-÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬¿´
»²¼ ±º ¬¸» ´¿-¬ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» º«-»¼ ³»¬¿¬¿®ó
-¿´-ô ·¬ ¾®¿²½¸»- ·²¬± ¬¸®»» °«´´»§ó-¸¿°»¼ °®±ó
½»--»- ½¿´´»¼ ¬®±½¸´»¿- øÞ»´´¿·®- ¿²¼ Ö»²µ·² ïçêðæ
îêí÷ò ͱ³»¬·³»- ø¿- ·² º·¹¸¬·²¹ ½±½µ-÷ ¬¸»®» ·-
¿´-± ¿ -°«® ±² ¬¸» ·²²»® -·¼» ±º ¬¸» ¬¿®-±³»¬¿¬¿®ó
-«-ò Þ·®¼- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬
±º ¬¸»·® º»»¬ô ³±-¬ ¾·®¼- ¸¿ª·²¹ º±«® ¬±»- ©·¬¸
¬¸®»»ô º±«®ô ¿²¼ º·ª» °¸¿´¿²¹»- ¾«¬ ±¬¸»®- ¸¿ªó
·²¹ ¬¸®»» ±® »ª»² ¬©±ò
ß²¿¬±³§ ±º Þ±²§ Ú·-¸
˲´·µ» ¬¸» -µ»´»¬±²- ±º ³¿³³¿´-ô ¬¸±-» ±º ¾±²§
º·-¸ ¼± ²±¬ »¨°»®·»²½» ®»ó³±¼»´´·²¹ ±® ®»-±®°ó
¬·±²å ¬¸» ¾±²»- -·³°´§ µ»»° ¹®±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» º·-¸•- ´·º»ò Ô·µ» ®»°¬·´»-ô º·-¸ ½±²¬·²«¿´´§
ïçí
®»°´¿½» ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´·º»ó
´±²¹ -«°°´§ ±º ¬±±¬¸¾«¼-ò ̸» ®¿¬» ±º º·-¸•- ¾±²»
¹®±©¬¸ ª¿®·»- -»¿-±²¿´´§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼·-¬·²½¬
¹®±©¬¸ ®·²¹-ò ß- ©» ©·´´ -»» ¾»´±©ô ¬¸·- ·-
»¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º·-¸•- ¿¹»
¿¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ »ª»² ¬¸» -»¿-±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¼·»¼ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ·² -µ»´»¬¿´
¿²¿¬±³§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½´¿--»- ±º
¾±¼§ °¿®¬ º±«²¼ ·² ³¿³³¿´- ¿²¼ ¬¸» ¬»®³- º±®
±®·»²¬¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® º·-¸ò ̸» ¾±¼§
°¿®¬- ±º ¹®»¿¬»-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿®» ¬¸» ±¬±´·¬¸- ø»¿® -¬±²»-÷ ¿²¼ ª»®¬»¾®¿»ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ³±®» ±º¬»² °®»-»®ª»¼ò ײ -±³»
½±²¬»¨¬- ¿²¼ ©·¬¸ ½¿®»º«´ ®»½±ª»®§ô ¸±©»ª»®ô
»ª»² -½¿´»- ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ -±«®½»- ±º ¼¿¬¿ò
Ú·-¸ ª»®¬»¾®¿» øº·¹«®» ïðòí÷ ½±²-·-¬ ±º ¿ -°±±´ó
-¸¿°»¼ ½»²¬®«³ ¬± ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º -°·²»- ¿®»
¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» ½±²½¿ª» º¿½» ±® º¿½»- ±º ½»²¬®¿
-¸±© ¿²²«´·ô ±® ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®·²¹-ò Ý¿-¬»»´
øïçéêæééóéè÷ ®»½±³³»²¼- ½´¿--·º§·²¹ º·-¸ ª»®¬»ó
¾®¿» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ²·²» ½´¿--»-ô »¨¬»²¼·²¹ °±-¬»ó
®·±®´§ º®±³ ¬¸» ¾¿-·±½½·°·¬¿´ô ©¸»®» ¬¸» -µ«´´
¿®¬·½«´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» -°·²¿´ ½±´«³²ò ̸»-» ¿®» ¬¸»
°®±¿¬´¿-ô ¬¸» ¿¬´¿-ô ¬¸» -»½±²¼ ª»®¬»¾®¿ô ¬¸»
É»¾»®·¿² ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸»
°®»½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸» ½¿«¼¿´ ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸»
°»²«´¬·³¿¬» ª»®¬»¾®¿ô ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ª»®¬»ó
ïçì
¾®¿ò ̸» -°·²»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- °®»-»®ª»¼ ·²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -°»½·³»²-ô ¾«¬ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸»
²»«®¿´ -°·²» ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -·¼» ±º ¬¸» ½»²¬®«³ô
°¿®¿°±°¸§-»- ±® ¬®¿²-ª»®-» °®±½»--»- ¬¸¿¬ »¨ó
¬»²¼ ´¿¬»®¿´´§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®«³ô ¿²¼ ¬©± ¸¿»³»´
-°·²»- ø±® ®·¾-÷ º´¿²µ·²¹ ¬¸» ½»²¬®«³•- ª»²¬®¿´
-«®º¿½»ô ©¸·½¸ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» º«-»¼ò ̸»
°¿--¿¹» º±® ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ·- ¬¸» ²»«®¿´ ¿®½¸ò
̸» «´¬·³¿¬» ª»®¬»¾®¿ ¸¿- ¿ «®±-¬§´» ¿¬ ¬¸» °±-ó
¬»®·±® »²¼ô ©¸»®» ·¬ ¾»¹·²- ¬¸» º¿²²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»
¬¿·´ò
Ѻ¬»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² º·-¸ ª»®¬»¾®¿» ¿-
-±«®½»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ¿®» ±¬±´·¬¸-ô
-³¿´´ ½±²½®»¬·±²- ±º ½¿´½·«³ -¿´¬-ô °®·²½·°¿´´§
½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ·²²»® »¿®ò
̸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´•- ½±²¬®±´
±ª»® ¾¿´¿²½»ô ±® ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¼»°¬¸ °»®½»°¬·±²
±® ¸»¿®·²¹ øÝ¿-¬»»´ô ïçéêæïéóïè÷ò ̸» -³¿´´»-¬
±¬±´·¬¸- ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô
¾«¬ ¬¸» ´¿®¹»® ±²»-ô ½¿´´»¼ -¬¿¬±´·¬¸-ô ±½½«® ·²
¬¸®»» °¿·®-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» -¿¹·¬¬¿»ô ¿-¬»®·-½·ô ¿²¼
´¿°·´´·ò
̸» ±«¬»® º¿½» ±º ³±-¬ ±¬±´·¬¸- ·- º´¿¬ ±®
½±²½¿ª»ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ½±²½»²¬®·½ ®·²¹- ±®
¿²²«´·ô ¾«¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»´·»ºô ©¸·´» ¬¸» ·²²»® º¿½»
·- ¸·¹¸´§ -½«´°¬«®»¼ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±²ô -±³»¬·³»- ¬± -°»½·»- ´»ª»´ øº·¹«®» ïðòì÷ò
Þ±¬¸ ¬¸» -¿¹·¬¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿-¬»®·-½«- ¬»²¼ ¬± -¸±©
¿ ¹®±±ª»ô ½¿´´»¼ ¿ -«´½«-ô »¨¬»²¼·²¹ ®±«¹¸´§
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®±-- ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ¿²¼ ±º¬»²
¾±®¼»®»¼ ¾§ ¿ ®·¼¹»ò Ì©± °®±¬®«-·±²-ô ¬¸» ¿²¬»ó
®·±® ®±-¬®«³ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·®±-¬®«³ô ©¸·½¸ ¶«¬- ±«¬
±² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼±®-¿´ »¼¹»ô º´¿²µ ¬¸» ¿²¬»®·±®
»²¼ ±º ¬¸» -«´½«-ò
ß²¿¬±³§ ±º Ó±´´«-½-
Ó±´´«-½ -¸»´´- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ±²´§ ·²ª»®¬»¾®¿¬»
®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿²¿´§-·- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²-»½¬ ®»ó
³¿·²- ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ò ̸» ³¿¶±®
½´¿--»- ±º ³±´´«-½- ø°¸§´´«³ ³±´´«-½¿÷ ¿®» ¬¸»
Ó±²±°´¿½±°¸±®¿ô ¬¸» ß³°¸·²»«®¿ ø·²½´«¼·²¹
-«¾½´¿-- б´§°´¿½±°¸±®¿÷ô ¬¸» Ù¿-¬®±°±¼¿ ø·²ó
½´«¼·²¹ -²¿·´-ô -´«¹-ô ´·³°»¬-ô ¿²¼ ¿¾¿´±²»÷ô ¬¸»
ͽ¿°¸±°±¼¿ ø·²½´«¼·²¹ Ü»²¬¿´·«³ ±® “¬«-µ’
-¸»´´-÷ô ¬¸» Þ·ª¿´ª·¿ ±® л´»½§°±¼¿ ø“¾·ª¿´ª»-’
-«½¸ ¿- ½´¿³- ¿²¼ ±§-¬»®-÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý»°¸¿´±°±¼¿
ø·²½´«¼·²¹ -¯«·¼ô ±½¬«°·ô ²¿«¬·´«-ô ¿²¼ »¨¬·²½¬
¿³³±²·¬»-÷øÉ·´¾«® ¿²¼ DZ²¹»ô ïçêì÷ò Ó±´´«-½-•
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¸¿®¼ ¬·--«» ±½½«®-ô ·º ¿¬ ¿´´ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ±²» ±®
³±®» »¨±-µ»´»¬±²-ô ±® -¸»´´-ô º±®³»¼ º®±³ ¼»ó
°±-·¬»¼ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- »¨¬»®²¿´
°®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¿²·³¿´•- -±º¬ô «²-»¹³»²¬»¼
¾±¼§ øÉ¿-»´µ±ªô ïçèé÷ò
̸» -¸»´´- ±½½«® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ª¿®·»¬ó
·»- øÚ®»¬¬»® ¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ïçêîæìçóèî÷ò Ù¿-¬®±ó
°±¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ ¸»´·½±·¼
ø¿ ´±²¹ ½±²» ©±«²¼ ¿®±«²¼ ¿ -¸±®¬»® ½±²»÷
-¸¿°»ô ¾«¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ª»²¬®·½±-»ô ·º »¿½¸
©¸±®´ ¾«´¹»- ±«¬©¿®¼ ¾»¬©»»² -«¬«®»-ô º´¿¬ó
-·¼»¼ô ·º ¬¸» ©¸±®´- ¿®» º´¿¬¬»²»¼ô ±® ¬«®®»¬»¼ô ·º
¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º »¿½¸ ©¸±®´ °®±¶»½¬- ±«¬©¿®¼
¾»´±© ¬¸» -«¬«®» ´·²»ò Ѭ¸»® ¹¿-¬®±°±¼- ¸¿ª»
-¸»´´- -¸¿°»¼ ´·µ» -·³°´» ½±²»-ò ײ ¾·ª¿´ª»- ¬¸»
¬©± -¸»´´- ¿®» ¸·²¹»¼ô »¿½¸ ª¿´ª» ¿ ³·®®±®ó·³ó
¿¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ±½½«® ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
-§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¿-§³³»¬®·½¿´ -¸¿°»-ò Ù±±¼
·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± -¸»´´- ·²½´«¼» ɧ» øïççï÷ ¿²¼
Ý´¿¿--»² øïççè÷ò
ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ º±®
¬¸» °¿®¬- ±º ³±´´«-½- -¸»´´- ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸¿¬ º±® -µ»´»¬¿´ »´»³»²¬-ò
ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² º·¹«®» ïðòëô ¸»´·½±·¼ ¹¿-¬®±ó
°±¼ -¸»´´- ¿®» ±®·»²¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿°»¨ô
ª»®¬·½¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» -°·®¿´ô ©·¬¸ ¿°»¨
¿¬ ¬±°ò ̸» ½±·´·²¹ ·- ²±®³¿´´§ «°©¿®¼- ¿²¼
½´±½µ©·-» ø¼»¨¬®¿´÷ ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ¿°»¨ô
¾«¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- ©·¬¸ -·²·-¬®¿´ ½±·´·²¹ ±®
Ñ-¬»±´±¹§
©·¬¸ ¬¸» -°·®» »¨¬»²¼·²¹ ¼±©²©¿®¼-ò ײ
¸»´·½±½±²»- ¬¸¿¬ ´¿§ ²»© ©¸±®´- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¬±«½¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿¨·-ô ¿ -±´·¼ ±® ¸±´´±© ½»²¬®¿´
°·´´¿®ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½±´«³»´´¿ô ·- ª·-·¾´» ·² ¿ ¾®±µ»²
-¸»´´ò ײ ¸±´´±© ½±´«³»´´¿»ô ¬¸» ´±©»® ±°»²·²¹ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ·²º»®·±® «³¾·´·½«-ò ̸» °®±¬±½±²½¸ ·-
¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸»´´ô -»½®»¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿²·³¿´ ·-
»³¾®§±²·½ ±® ´¿®ª¿´ô ¿¬ ¬¸» ·²²»®³±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
-¸»´´•- ¸»´·½±½±²»ò ̸» ³±«¬¸ô ±® ¿°»®¬«®»ô ·-
²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¸»´´ ¿²¼ ·¬- ¹®±©·²¹
»¼¹»ô ±® °»®·-¬±³»ô ·²½´«¼»- ¿² ±«¬»® ´·°ô ±® ´¿ó
¾®«³ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» -¸»´´ ¿²¼ ·²²»®
½±´«³»´´¿® ´·° ±® ´¿¾·«³ô ½´±-» ¬± ¬¸» -¸»´´•- ¿¨·-ò
ɸ»®» °¿®¬ ±º ¬¸» °»®·-¬±³» ´·»- ±ª»® ¬¸» °®»ª·ó
±«- ©¸±®´ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ´·°ò ß² ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸»
±«¬»® ´·° ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¸»´´•- ¿¨·-ò Ѭ¸»® º»¿ó
¬«®»- ±º ¬¸» ¿°»®¬«®» ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» -·°¸±²¿´ ±®
¿²¬»®·±® ½¿²¿´ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ¹¿-¬®±°±¼ ¬±
-«½µ ©¿¬»® ·²¬± ·¬- ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¿² »´±²¹¿¬»¼ ¬«¾» ·² -±³» -°»½·»-ò ߬ ¬¸»
¿¼¿°·½¿´ ø¬±©¿®¼- ¿°»¨÷ »²¼ ±º ¬¸» ¿°»®¬«®»
¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ °±-¬»®·±® ²±¬½¸ ±® ½¿²¿´ô ©¸·½¸
º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º º»½»-ò ̸» §±«²¹»-¬
ø´¿®¹»-¬÷ ©¸±®´ô º±®³·²¹ ±²» ½±³°´»¬» ¬«®² ±º
¬¸» ¸»´·½±½±²»ô ·- ¬¸» ¾±¼§ ©¸±®´å ¿´´ ±¬¸»® ©¸±®´-
½±³¾·²» ¬± ³¿µ» ¬¸» -°·®»ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³ó
»¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸±®´ ·- µ²±©² ¿- ·¬- °»®·°¸»®§ò
Ì·²§ -°·®¿´´·²¹ º±´¼- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¸±®´-
¿®» µ²±©² ¿- -¬®·¿»ô ©¸·´» °»®·±¼·½ ¬¸·½µ»²·²¹-
±º -¸»´´ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»´·½±½±²» ¿®»
ïçë
®·¾-ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ·²¬»®-»½¬ ¬¸» -¬®·¿»ò ɸ»®»
¬¸» ®·¾- ¿°°»¿® °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» -¸»´´ô
¬¸»§ ¿®» ±®¬¸±½´·²» ®·¾-ò ׺ ¬¸»·® ¿¼¿°·½¿´ »²¼-
¿®» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô ¬¸»§
¿®» °®±-±½´·²»ô ¿²¼ ·º ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ±°·-¬¸±½´·²»ò ߬ ¬¸» ³·½®±ó
-½±°·½ ´»ª»´ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¬·²§ ¹®±©¬¸ ´·²»-
½®»¿¬»¼ ¾§ -»½®»¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» °»®·-¬±³»ô ©¸·½¸
½¿² ¾» -»¿-±²¿´ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ¿²·³¿´
¬± ¾» ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ´·²»-ò ײ -±³» -°»½·»-ô ¬¸»®»
¿®» ´±²¹ -°·²»- °®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸» ®·¾-ô ±®
-»®·»- ±º ±«¬ó¬«®²»¼ º´¿²¹»-ô ½¿´´»¼ ª¿®·½»- ø-¹ò
ª¿®·¨÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬» ·² ¿² ±«¬ó¬«®²·²¹
±º ¬¸» ±«¬»® ´·°ò ײ -±³» -°»½·»-ô ³¿¬«®» ¿²·³¿´-
-¬±° ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸»´·½±½±²» ¿²¼ ·²-¬»¿¼ -»ó
½®»¬» ¾±--»- ø¼»²¬·½´»- ±® ¬»»¬¸÷ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º
¬¸» ¿°»®¬«®»ò ß -»°¬«³ ø°´ò -»°¬¿÷ ·- ¿² ·²¬»®·±®
¹®±©¬¸ ±º -¸»´´ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ½±´«³»´´¿ô ¬±
¾´±½µ ±ºº ¬¸» «°°»®³±-¬ ©¸±®´- ±º ¬¸» -°·®»
©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´ ²± ´±²¹»® ±½½«°·»- ¬¸»³ øÚ®»¬¬»®
¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ïçêîæëðóêêå ɧ»ô ïççïæïê÷
Þ·ª¿´ª» -¸»´´- ¿®» ±®·»²¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
«³¾± ø¾»¿µ÷ ¿²¼ ²»¿®¾§ ´·¹¿³»²¬ ø¸·²¹»÷ô ·²²»®
¿²¼ ±«¬»® -«®º¿½»-ô ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±-¬»®·±® »²¼-ô
¿²¼ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ª¿´ª»- øº·¹«®» ïðòê÷ò ̸» -¸»´´
±º ¿ ¾·ª¿´ª» ¹®±©- º®±³ ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²¬´»ô
¿- ·² ¹¿-¬®±°±¼-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿²¬´» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬©± -§³³»¬®·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ´±¾»-ô º®±³ ©¸·½¸
-¸»´´ ¹®±©¬¸ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿®¹·²- ±º ¬¸» ¬©± ª¿´ª»- ³»»¬ ©¸»² ¬¸» -¸»´´ ·-
½´±-»¼ò ̸» ³¿²¬´»-• ³¿®¹·²- ¸¿ª» ¬¸®»» °¿®¿´´»´
º±´¼-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬»® -»½®»¬»- ¬¸» °»®·-¬®¿½«³
¿²¼ ±«¬»® ½¿´½¿®»±«- ´¿§»® ±º ¬¸» -¸»´´ô ¬¸» ³·¼¼´»
¸¿- -»²-±®§ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ½±²¬®±´-
©¿¬»® º´±© ·²¬± ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ò ̸» -¸»´´ ·¬-»´º
¸¿- ¬¸®»» ³¿¶±® ´¿§»®-æ ¬¸» ±«¬»®ô ¸±®²§
°»®·±-¬®¿½«³ô ³¿¼» ±º °®±¬»·²ô ¬¸» ±«¬»® ½¿´½¿®ó
»±«- ´¿§»®ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ·² ¿
³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·² ½±²½¸·±´·²ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ½¿´ó
½¿®»±«- ´¿§»®ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ¸¿- ¬¸» ·®·¼»-ó
½»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ³±¬¸»®ó±ºó°»¿®´ò ß´±²¹ ¬¸»
¾·ª¿´ª»•- ³·¼ó´·²»ô ¿² «²½¿´½·º·»¼ô »´¿-¬·½ ´·¹¿ó
³»²¬ -»®ª»- ¿- ¿ ¸·²¹»ò ɸ·´» ¬¸» ´·¹¿³»²¬ ·-
®¿®»´§ °®»-»®ª»¼ ·² º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»-ô ¸·²¹»
“¬»»¬¸ô’ ®·¼¹»- ¿²¼ ¹®±±ª»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
´·¹¿³»²¬ ¿®» ±º¬»² ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¾·ó
ª¿´ª» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Û¿½¸ ¬±±¬¸ º·¬- ·²¬± ·¬- ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ ¹®±±ª» ±® -±½µ»¬ ±² ¬¸» ±°°±-·²¹
ª¿´ª»ò ̸» ¬»»¬¸ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿´ª»- ´·²»
«° °®±°»®´§ ©¸»² ¬¸» -¸»´´ ·- ½´±-»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬
ïçê
¬¸»§ ©·´´ ²±¬ -´·° ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»® øDZ²¹»
¿²¼ ̸±³°-±²ô ïçéêæïìîóìç÷ò
ß- ©·¬¸ º·-¸ô -»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¿²¼ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿ºº»½¬ -¸»´´ ¹®±©¬¸ ·²
³¿²§ -°»½·»- ±º ³±´´«-½-ò Ú±® -±³»ô ¬¸»®» ³¿§
¾» ²± -¸»´´ ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿´´ ·² ©·²¬»® øÜ¿ª·-ô ïçèéæèíó
çð÷ò Ó±´´«-½- ¿½½«³«´¿¬» -¸»´´ ©¸»² -°»½·¿´ó
·¦»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿²¬´» -»½®»¬» ¿² ±®¹¿²·½ ¾¿-»ô
½±²½¸·±´·²ô ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ -¿´¬- ±º ½¿´½·«³ ¿®±«²¼
·¬- ¹®±©·²¹ »¼¹»ò Ô¿¬»® ¼»°±-·¬·±² ±º ½¿´½¿®»±«-
³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ»²- ¬¸» -¸»´´ ±ª»® ·¬- ©¸±´» ·²²»®
-«®º¿½»ò Þ«¬ -¸»´´ ¼»°±-·¬·±² ·- ²±¬ ¿´©¿§- ½±²ó
-¬¿²¬ò ͱ³» ¾·ª¿´ª»-ô º±® »¨¿³°´»ô ±²´§ -»½®»¬»
-¸»´´ ©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´ ·- -«¾³»®¹»¼ ¿²¼ ¬¸»
-¸»´´ ·- ±°»²ò ײ ·²¬»®¼·¬¿´ ¾·ª¿´ª»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
½±½µ´»ô ¬¸»®» ·- ¿ ²»© ·²½®»³»²¬ ±º -¸»´´ ¿¬ »¿½¸
¸·¹¸ ¬·¼»ò Ø«²¼®»¼- ±º ¬¸»-» -³¿´´ ·²½®»³»²¬-ô
-»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·² ¼¿®µ ´·²»-ô ¿½½«³«´¿¬» ¼«®·²¹
»¿½¸ ¹®±©·²¹ -»¿-±² ø¹»²»®¿´´§ -«³³»®÷ ¿²¼
¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¹®±±ª»-ô ±® “¹®±©¬¸ ½»--¿¬·±²
®·²¹-ô’ ©¸»² ±²´§ »¨¬®»³»´§ ¬¸·² ·²½®»³»²¬-ô ±®
²±²» ¿¬ ¿´´ô ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¸»´´ò ͱ³» ¹¿-¬®±ó
°±¼- ¿´-± -¸±© -»¿-±²¿´ ·²½®»³»²¬-ô ®»°®»-»²¬ó
·²¹ »·¬¸»® ©·²¬»® ½»--¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¼«» ¬±
½±´¼ô ±® -«³³»® ½»--¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¼»--·½¿¬·±²ò
ß- ©» ©·´´ -»» ´¿¬»®ô ¬¸»-» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬-
¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
-»¿-±²¿´·¬§ ¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò
×¼»²¬·º§·²¹ Ì¿¨¿
Ѳ» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ±²´§ ¿ º·®-¬ -¬»°ô ·- ¬± ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§
¬¸» ¬¿¨±² ¬± ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±--·´ ¾»´±²¹-ò
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿²·³¿´- ©·¬¸ -·³·´¿® »ª±ó
´«¬·±²¿®§ ¸·-¬±®·»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» -·³·´¿®·¬·»- ·²
¬¸» °®»-»²½» ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º ¾±¼§ °¿®¬-ò É»
½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- º¿½¬ ·² ±«® ¿¬¬»³°¬ ¬±
·¼»²¬·º§ º±--·´-ò ̸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬±
©¸¿¬ -µ»´»¬¿´ °¿®¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±--·´ ¾»´±²¹-ò
Ѳ½» ©» ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·-ô ©» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ²±¬»
³±®°¸±´±¹·½¿´ ·¼·±-§²½®¿½·»- ¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬±
²¿®®±© ¼±©² ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ °±--·¾·´·¬·»- ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® º¿³·´§ô ¹»²«- ±® -°»½·»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ±-¬»±´±¹·½¿´ ®»º»®»²½» ¾±±µ- ½¿²
¾» ¸»´°º«´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±®» ½±³³±²
¿²·³¿´- ø»ò¹òô ݱ®²©¿´´ô ïçêìå Ù´¿--ô ïçéíå Ø¿´´
¿²¼ Õ»´-±²ô ïçëçå Ñ´-»²ô ïçéîå п´»- ¿²¼ Ù¿®½·¿ô
ïçèïå п´»- ¿²¼ Ô¿³¾»®¬ô ïçéïå ͽ¸³·¼ô ïçéîå
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
É¿´µ»®ô ïçèë÷ô ¿ ½®·¬·½¿´ ¬±±´ ·² º¿«²¿´ ·¼»²¬·º·½¿ó
¬·±² ·- ¿ ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
³±¼»®² -µ»´»¬¿´ »´»³»²¬-ô ¬»»¬¸ô -¸»´´ô ¿²¼ ¸±®²
±® ¿²¬´»® º®±³ ®»´·¿¾´§ ·¼»²¬·º·»¼ -°»½·³»²- ±º
µ²±©² -°»½·»-ô ¿¹»ô ¿²¼ -»¨ ø¼»¬»®³·²»¼ ¾»º±®»
±® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿²·³¿´•- ¼»¿¬¸÷ò ׬ ·- ¿´-±
«-»º«´ º±® ¬¸» ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ ¬± -¸±© -«½¸
·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ¼¿¬» ±º »¿½¸ ¿²·³¿´•-
µ·´´·²¹ ±® ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ·¬- ³¿-- ¿²¼ ±¬¸»® «-»º«´
-·¦» ³»¿-«®»- ø»ò¹òô ´»²¹¬¸ ±® -¬¿¬«®»÷ ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» -°»½·»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±²´§ ª»®§ -´±©´§ô
¬¸» ³±¼»®² -°»½·³»²- -¸±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¹±±¼
¹«·¼» ¬± ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -°»½·³»²-ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ³±®» ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ª»®§ ±´¼ ¿--»³¾´¿¹»-ò Í·²½» ³±-¬ ±º
¬¸» ½±´´»½¬·±²- ·² ³«-»«³- ±º ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§
¿®» ²»·¬¸»® ½±³°´»¬» »²±«¹¸ ²±® º±®³»¼ ©·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·² ³·²¼ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ²»½»--¿®§
º±® ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬± ¾«·´¼ «° -°»½·¿´·¦»¼
®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²-ò ̸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¸«²¬·²¹ô
¬®¿°°·²¹ô º·-¸·²¹ô º·²¼·²¹ ½±±°»®¿¬·ª» ¦±±- ¿²¼
¾«¬½¸»®- ±® -´¿«¹¸¬»®¸±«-»-ô ³¿µ·²¹ »¨½¸¿²¹»
¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²-ô
¿²¼ -½±«®·²¹ ®±¿¼-·¼»- º±® ®±¿¼óµ·´´ ±® ¾»¿½¸»-
º±® ¼»¿¼ ¾·®¼-ò ɸ»®» §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ±¾¬¿·²
©¸±´» ¿²·³¿´-ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ»
-°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± »²-«®» §±« ¸¿ª» ¿½½«ó
®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½»- ±º ¾±¼§ °¿®¬-ò
׬ ·- ¬¸»² ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º´»-¸ ¬¸» ¿²·³¿´-
ø-±³»¬·³»- ¼·--»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± -¬«¼§ ¬¸»·®
¿²¿¬±³§ º·®-¬÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ³»--§ ¿²¼ -³»´´§ ¬¿-µ øß²¼»®ó
-±²ô ïçêëå Ý¿-¬»»´ô ïçéêæèóïêå Ø¿²¹¿§ ¿²¼
Ü·²¹´»§ô ïçèëæíîêóêëå Ø·´¼»¾®¿²¼ô ïçêè÷ò ß ½±³ó
³±² ³»¬¸±¼ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»º´»-¸·²¹
³¿²«¿´´§ô -·³³»®·²¹ ¬¸» °¿®¬´§ ¼»º´»-¸»¼ -°»½·ó
³»² ¶«-¬ ¾»´±© ¾±·´·²¹ô ±º¬»² ©·¬¸ -±³» ¼»¬»®ó
¹»²¬ ±® »²¦§³» ·² ¬¸» ©¿¬»® øÑ--·¿²ô ïçéð÷ô ¿²¼
³¿½»®¿¬·±² ø¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¬´§ ¼»º´»-¸»¼ -°»½·ó
³»² ¬± ®±¬ ·² ¬¸» ©¿¬»®÷ò ̸·- ·- º¿·®´§ -´±© ¿²¼
·- ¾»-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ «²¼»® ¿ º«³» ¸±±¼ ¬±
»ª¿½«¿¬» ¬¸» -¬»¿³ ¿²¼ ª»®§ «²°´»¿-¿²¬ ±¼±®-
¬¸¿¬ ®»-«´¬ò Í¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹
®±¬¬»¼ ¬·--«» ¿²¼ »²¦§³»- ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °®±¾ó
´»³ô ¿²¼ -·³°´» ¼·-°±-¿´ ¼±©² ¬¸» ¼®¿·² ³¿§
ª·±´¿¬» ¸»¿´¬¸ó¿²¼ó-¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ³«²·½·ó
°¿´ ´¿©ò Ü»®³»-¬·¼ ¾»»¬´»- ©·´´ ½´»¿² ¿®¬·½«´¿¬»¼
-°»½·³»²- ¯«·¬» ©»´´ô ¾«¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- »ª»²
-´±©»® ¿²¼ ¬¸» ¾»»¬´» ½±´±²·»- ®»¯«·®» ½¿®»º«´
Ñ-¬»±´±¹§
³¿·²¬»²¿²½»ò ß²±¬¸»®ô ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¿¬ ½±¿-¬¿´
´¿¾±®¿¬±®·»-ô ·- ¬± °´¿½» »ª·-½»®¿¬»¼ -°»½·³»²-
·² °»®º±®¿¬»¼ ½±²¬¿·²»®- ·² ¬¸» ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²» ±º
¬¸» -»¿ô ©¸»®» ³¿®·²» ·-±°±¼- ©·´´ ¼»º´»-¸ ¬¸»³
º¿·®´§ ¯«·½µ´§ øÝ¿-¬»»´ô ïçéê÷ò Ò»-¬»¼ -½®»»²-
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¼·-¿®¬·½«´¿¬»¼
®»³¿·²- º®±³ ¿´´ ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô ¬± ¿ª±·¼ ´±-·²¹
¬¸» -³¿´´»-¬ »´»³»²¬-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»-» ¿®» ½´»¿²
¿²¼ ¼®§ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ´¿¾»´´»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¾§
-°»½·»-ô -»¨ô ¿¹»ô ¿²¼ -°»½·³»² ²«³¾»® ¿²¼
-¬±®»¼ -¿º»´§ ©¸»®» §±« ½¿² »¿-·´§ ®»¬®·»ª» ¬¸»³ò
̸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸±«-¿²¼- ±º °´¿-¬·½ ±® ±¬¸»®
·²-»½¬ó°®±±º ¿²¼ ®±¼»²¬ó°®±±º ¾±¨»- ±º ª¿®·±«-
-·¦»-ô ½±²-·¼»®¿¾´» -¸»´ª·²¹ô ¿²¼ ¹±±¼ ½´·³¿¬»
½±²¬®±´ ø-»» ½¸¿°¬»® é÷ò ×¼»¿´´§ô §±« ©·´´ ©¿²¬
»²±«¹¸ -°»½·³»²- ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ¬± ®»°®»-»²¬
²±¬ ±²´§ ª¿®·±«- ¿¹»- ¿²¼ ¾±¬¸ -»¨»-ô ¾«¬ ±¬¸»®
©·¬¸·²ó-°»½·»- ª¿®·¿¬·±²- ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°»ò
͸¿°» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¿¨¿ ½¿² ¾» -«¾¬´»
¿²¼ ±²´§ ¼·ºº»® º®±³ ©·¬¸·²ó¬¿¨±² ª¿®·¿¬·±² ¾§
¼»¹®»» øÜ¿ª·-ô ïçèéæíéóíè÷ò Ѻ¬»² ¬¸»§ ³¿§ ¿´ó
´±© «- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾§ ¹»²«- ¾«¬ ²±¬ -°»½·»-ò
É» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»-» ¬¿¨¿ ¾§ ³¿µó
·²¹ ½¿®»º«´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º -µ»´»¬¿´ °¿®¬- ¿²¼
½¿´½«´¿¬·²¹ ®¿¬·±- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ ½¿-»- ±º
®¿¬¸»® -·³·´¿® ¬¿¨¿ô ©» ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ·²
¿ °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» -°»½·»- ©·´´ -¸±©
¬¸» -¿³» ±® ½´±-»´§ -·³·´¿® ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬©±
³»¿-«®»³»²¬-ô ©¸·´» ¹®±«°- ±º ¿²·³¿´- ±º ¼·ºó
º»®»²¬ -°»½·»- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼·ºº»® ·² ¬¸»-» ®¿¬·±-ò
̸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿´´±³»¬®§ô ¬¸» -½¿´·²¹ ±º ¾±¼§
°¿®¬- ·² ¿²·³¿´-ò ׺ ©» ¿®» ¬± ¼»°»²¼ ±² -«½¸
³»¿-«®»³»²¬- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¿¨¿ô ¸±©»ª»®ô ©»
³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¾» ª»®§ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸» ©¿§
©» ³¿µ» ¬¸»³ò ß²¹»´¿ ª±² ¼»² Ü®·»-½¸ øïçéê÷
°®±ª·¼»- ±²» ¹«·¼» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ³¿³ó
³¿´- ¿²¼ ¾·®¼- º®±³ °¿®¬- ±º ¬¸» Ñ´¼ ɱ®´¼ò ̸»
«-» ±º -«½¸ ®¿¬·±-ô ±º¬»² °®»-»²¬»¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ ·²
¿ -½¿¬¬»®°´±¬ô ½¿² ¸»´° «- ³¿µ» -«¾¬´» ¼·-¬·²½ó
¬·±²- ¾»¬©»»² »´»³»²¬- ±º -«½¸ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼
¬¿¨¿ ¿- -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬- øÜ¿ª·-ô ïçèéæííå п§²»ô
ïçêè÷ ±® ¸±®-»-ô ¼±²µ»§-ô ¿²¼ ±²¿¹»®-ò ײ ¬¸»
³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ½¿-»-ô ©» ³¿§ ²±© «-» ÜÒß
¿²¿´§-»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» -°»½·»- ¿- ´±²¹ ¿-
ÜÒß ·- ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ °®»-»®ª»¼ øÔ±®»·´´» »¬
¿´òô ïççé÷ò
Ò±¬ ¿´´ ª¿®·¿¬·±² ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ·- ¼«» ¬±
·²¬»®-°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»ò Þ±²»- ¿®» ³±¼·º·»¼ ±ª»®
¬¸» ´·º» ±º ¿² ¿²·³¿´ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ·² ·¬- §±«¬¸ò
ïçé
ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ©» ½¿² «-» -±³» ±º ¬¸»
½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
-µ»´»¬±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ¿²·³¿´ ¼·»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» °¿®¬- ±º ¬¸»
-µ»´»¬±² ³¿§ -¸±© -»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ ø°¿¬¬»®²»¼
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-÷ò ɸ»²
¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¿²¼ ¬¸» -»¨«¿´´§ ¼·¿¹²±-¬·½ °¿®¬-
¿®» °®»-»®ª»¼ô ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¹» ¿²¼
¬¸» -»¨ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±²»-
½¿³»ò
Ü»¬»®³·²·²¹ Í»¨
ͱ³» °¿®¬- ±º ¬¸» -µ»´»¬±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» °»´ª·½
¹·®¼´»ô ¿²¼ ¬»»¬¸ ±® ¿²¬´»®- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·²
-»¨«¿´ ¼·-°´¿§ô ª¿®§ ¾§ -»¨ ·² ¬¸»·® -·¦» ¿²¼
-¸¿°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² »¯«·¼- ø¸±®-»-÷ô ¬¸» ³¿´»-
«-«¿´´§ ¸¿ª» ´¿®¹» ½¿²·²» ¬»»¬¸ô ©¸·´» º»³¿´»-
«-«¿´´§ »·¬¸»® ´¿½µ ½¿²·²»- ±® ¸¿ª» ±²´§ ª»-¬·¹·¿´
±²»-ô ©¸·´» ·² ¾±¬¸ ½»®ª·¼- ¿²¼ ¾±ª·¼-ô º»³¿´»-
«-«¿´´§ »·¬¸»® ´¿½µ ¸±®²- ±® ¿²¬´»®- ±® ¸¿ª» ±²»-
¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² -¸¿°» º®±³ ¬¸±-» ±² ³¿´»-ò
̸» °»´ª·- º®»¯«»²¬´§ -¸±©- ¼·ºº»®»²½»- ®»´¿¬»¼
¬± ¾·®¬¸·²¹ò ײ ³±-¬ ³¿³³¿´-ô ³¿´»-• ¾±²»-
¬»²¼ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬± ¾» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ®±¾«-¬
¬¸¿² ¬¸» -¿³» ¾±²»- ·² º»³¿´»- ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ô
¿²¼ ³¿´»- ±º¬»² ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ ¾±¼§ -·¦»ò
̸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿- ·² ¸¿®»- ø¬¸»
¼±» ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«½µ÷ò Ý¿-¬®¿¬·±² ±º ³¿´»-ô
º«®¬¸»®³±®»ô -´±©- »°·°¸§-»¿´ º«-·±² ¿²¼ ¿´ó
´±©- ³±®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¹®±©¬¸ò ͱ³»¬·³»-
¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±®- ±º -»¨ ¿®» ¬¸±-»
¬¸¿¬-«°°±®¬ ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿´» ¿²·³¿´•-
´¿®¹» ¸±®²- ±® ¿²¬´»®-ô ¿- ¬¸»-» ³¿§ ©»´´ »¨¿¹ó
¹»®¿¬» ¬¸» -»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ò Ѳ» ³«-¬ ¾»
½¿®»º«´ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ¬± ½±²º«-» -·¦» ¼·ºº»®»²½»-
¼«» ¬± -»¨ ©·¬¸ ¬¸±-» ¼«» ¬± ¿¹»ò ݱ³°¿®·²¹
º«-»¼ »°¸·°¸§-»-ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²¬®±´- º±® ¿¹»
øÕ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìð÷ò Ë-·²¹ -·¦» ¿-
¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º -»¨ ©±®µ- ©»´´ ·² -°»½·»-
©·¬¸ -¬®±²¹ -»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ô -«½¸ ¿- ¹±¿¬-ô
½¿¬¬´»ô ¿²¼ -»¿´-ô ¾«¬ ·² -±³» -°»½·»- ¬¸»®» ·- ¬±±
³«½¸ ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¬¸» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º
³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- º±® «- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»¨ ±º
¿²§ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ½¿-»- ·² ¬¸» -¿³°´»
¿--»³¾´¿¹»ò Ûª»² ©¸»² ©» ½¿²²±¬ ¾» ½»®¬¿·²
¿¾±«¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²» »´»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬
³¿§ -¬·´´ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿--»³¾´¿¹»-
¬¸¿¬ -¸±©ô º±® »¨¿³°´»ô °®»¼±³·²¿²¬ ½«´´·²¹ ±º
³¿´»-ò
ïçè
ß¹» ¿¬ Ü»¿¬¸
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -±«®½»- ±º »ª·¼»²½» º±® ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» ¿¹»ó¿¬ó¼»¿¬¸ ±º ¿²·³¿´- º®±³ ©¸·½¸
©» ¸¿ª» ¾±²»- ±® ¬»»¬¸ ø×-½¿²ô ïçèç÷ò
Ѳ» ·- º«-·±² ±º ¬¸» »°·°¸§-»-ò ß- ©» ¸¿ª»
-»»²ô ¾±²» º±®³¿¬·±² ¾»¹·²- ·² ¬¸» ³·¼ó-¸¿º¬
¿²¼ ¬©± »°·°¸§-»-ô ¿²¼ ¬¸» »°·°¸§-»- ®»³¿·²
-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¸¿º¬ ¾§ ¿ ´¿§»® ±º ½¿®¬·´¿¹»
º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ±--·ó
º·½¿¬·±² °®±½»»¼- ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³»
º«-»¼ ¬± ¬¸» -¸¿º¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸·- ¬»²¼-
¬± ±½½«® ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´- ·- µ²±©²ò Þ±²»-
©·¬¸ «²º«-»¼ »°·°¸§-»- ¬¸»®»º±®» ¾»´±²¹ ¬±
§±«²¹ ¿²·³¿´-ô ©¸·´» º«-»¼ ±²»- ¾»´±²¹ ¬±
¿¼«´¬-ò É» ½¿² ±º¬»² ¾» ³±®» °®»½·-» ¬¸¿² ¬¸·- ·²
¬¸¿¬ô º±® -±³» ¾±²»-ô ¬¸» ¬©± »°·°¸§-»- º«-» ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±º¬»² ¬¸» ¼·-¬¿´
»°·°¸§-·- ±º ¬¸» ¸«³»®«- º«-»- ¾»º±®» ¬¸» °®±¨·ó
³¿´ ±²»ò ß- ´±²¹ ¿- ©» µ²±© ¬¸» ¿¹»- ¿¬ ©¸·½¸
º«-·±² ±½½«®- ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´- ±º ¬¸» -¿³»
-°»½·»-ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ±®¼·²¿´ -½¿´»- ø«²º«-»¼ô
±²» »°·°¸§-·- º«-»¼ô ¾±¬¸ º«-»¼÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¿¹»
·² ³±²¬¸-ò ̸·- ´»¿ª»- «- ©·¬¸ ¿ ½±¿®-»ô ·²¼·®»½¬
³»¿-«®» ±º ¿¹»ô ²±¬ ¿´©¿§- ¿- °®»½·-» ¿- ©»
©±«´¼ ´·µ» øÜ¿ª·-ô ïçèéæíçå Õ´»·² ¿²¼ Ý®«¦ó
Ë®·¾»ô ïçèìæìí÷ô ¿²¼ ©» ³«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
«²º«-»¼ »°·°¸§-»- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿² º«-»¼
±²»- ¬± -«®ª·ª» ½»²¬«®·»- ±º ¾«®·¿´ò
Ì»»¬¸ °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®»½·-» ·²¼·®»½¬ -½¿´»
±º ¿¹»ò ß- ¸±®-»ó¬®¿¼»®- ¸¿ª» µ²±©² º±® ½»²¬«ó
®·»-ô °¿¬¬»®²- ±º ¼»²¬¿´ »®«°¬·±² ¿²¼ ¬±±¬¸ ©»¿®
¿®» »¨½»´´»²¬ ½´«»- ¬± ¿² ¿²·³¿´•- ¿¹» øØ·´´-±²ô
ïçèêéæïéêóîîí÷ò Ü»½·¼«±«- ¬»»¬¸ ¿®» ®»°´¿½»¼ ±²
¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ·- µ²±©² ·² ³±¼»®² ¿²·³¿´-ô -±
·¬ ·- ±º¬»² °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¹» ±º §±«²¹
¿²·³¿´- ª»®§ °®»½·-»´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»·® ³¿²ó
¼·¾´»- ±® ³¿¨·´´¿» ¿®» °®»-»®ª»¼ ¬± -¸±© ¬¸»
-¬¿¹» ±º ¬±±¬¸ »®«°¬·±² øÜ»²·¦ ¿²¼ п§²»ô ïçèî÷ò
Ý´»¿®´§ô §±«²¹ ¿²·³¿´- -¸±«´¼ ¿´-± -¸±© ª»®§
´·¬¬´» ©»¿® ±² ¬¸» ±½½´«-¿´ -«®º¿½»- ±º ¬¸»·® ¬»»¬¸
ø¿°¿®¬ º®±³ ¿²§ °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ©»¿®÷ô ©¸·´»
±´¼ ¿²·³¿´- ³¿§ -¸±© ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º ©»¿®ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬±±¬¸ ©»¿® ¼»°»²¼- ±² ¿ ²«³¾»® ±º
º¿½¬±®- ¾»-·¼»- ¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®·¬
¿²¼ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ®±«¹¸
¿¹·²¹ -½¿´» ¾¿-»¼ ±² ¬±±¬¸ ©»¿® øº·¹«®» ïðòéå
»ò¹òô Õ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìå Í°·²¿¹»ô ïçéí÷ò
ɸ»®» ©» ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» «-«¿´ ½¿«-» ±º
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ©¿- -»¿-±²¿´ ø¿- ·² ¿ -»¿ó
-±²¿´ µ·´´ -·¬»÷ô ©» ³¿§ ¾» º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»¹®»» ±º ©»¿® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±±¬¸ ø-¿§ô ¿
³±´¿®÷ ½´«-¬»®- ·²¬± ¹®±«°- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ®»°®»ó
-»²¬ ¿²²«¿´ ¿¹»ó¹®¿¼»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬»»¬¸
©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± ©»¿® ½±³» º®±³ ¿²·³¿´- ·² ¬¸»·®
º·®-¬ §»¿®ô ¬¸» ½´«-¬»® ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ³±®» ©»¿®
º®±³ ¿²·³¿´- ±²» ¬± ¬©± §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ -± ±²
øÕ´»·² ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìë÷ò ß¹·²¹ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¬±±¬¸ »®«°¬·±² ¿²¼ ©»¿® ©±®µ- ³«½¸
¾»¬¬»® ©¸»² ©¸±´» ®±©- ±º ¬»»¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»å
-·²¹´» ¬»»¬¸ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
ײ -±³» ¸»®¾·ª±®±«- ¿²·³¿´-ô ©·¬¸ ¸·¹¸ó
½®±©²»¼ ¬»»¬¸ ©¸±-» ¹®±©¬¸ -¬±°- »¿®´§ ·² ´·º»ô
¬±±¬¸ ©»¿® ®»-«´¬- ·² »ª»®ó¼·³·²·-¸·²¹ ½®±©²
¸»·¹¸¬ô ¿- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®±±¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô Í°·²¿¹» øïçéî÷ ¸¿- º±«²¼ ¿² »¨°±²»²ó
¬·¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ½®±©² ¸»·¹¸¬ ±º ¦»¾®¿ ¬»»¬¸ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²½®»ó
³»²¬- ø¿²²«´·÷ ·² ³¿³³¿´ ¬±±¬¸ ½»³»²¬«³
øÓ±®®·-ô ïçéîå ïçéè÷ô ³«½¸ ¬¸» ©¿§ ¼»²¼®±½¸®±ó
²±´±¹·-¬- ½±«²¬ ¬®»» ®·²¹-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±®
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ ©·´¼´·º» ¾·±´±¹·-¬-ô ¬¸»
®¿¬» ±º ¼»°±-·¬·±² ±º -»½±²¼¿®§ ¼»²¬·²» ·² ¬¸»
°«´° ½¿ª·¬§ ¿²¼ ±º ½»³»²¬«³ ±² ¬¸» ®±±¬- ª¿®·»-
¾§ -»¿-±² ·² ³¿²§ ³¿³³¿´-ò Ý»³»²¬«³ ·- ¬¸»
½±²½»²¬®·½ ¬·--«» ¬¸¿¬ ³·²»®¿´·¦»- ½±´´¿¹»² º·¾»®
±²¬± ¬¸» ¬±±¬¸•- ®±±¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬±±¬¸ ·² °´¿½»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ¹®±©- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ³¿³³¿´•-
´·º» ¿²¼ô ·² ¬¸·² -»½¬·±² ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ô
-¸±©- ¼·-½®»¬»ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬®¿²-´«½»²¬ ¿²¼
±°¿¯«» ¾¿²¼- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½±«²¬ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ¿²·³¿´•- ¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ò ײ ³¿²§ -°»½·»- ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ¾¿²¼- ¿²¼ ¬¸» µ²±©²
¿¹» ±º ¿²·³¿´-ò Þ»½¿«-» ¬¸» °«´° ½¿ª·¬§ º·´´- ©·¬¸
¼»²¬·²» º¿·®´§ »¿®´§ ·² ¿² ¿²·³¿´•- ´·º»ô ¸±©»ª»®ô
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º±½«- ±² ¬¸» ½»³»²¬«³ ¿²ó
²«´·ô ¿- ª·»©»¼ ·² -¬¿·²»¼ ¬¸·²ó-»½¬·±²-ò ̸»
³»¬¸±¼ ¼±»- ¸¿ª» -±³» °®±¾´»³-ô ¿- ¬¸» ¼»ó
°±-·¬ ±º ½»³»²¬«³ ·- ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸·½µ²»--ô
-±³» ½»³»²¬«³ ³¿§ ¾» ®»-±®¾»¼ ¼«®·²¹ ´·º» ±®
´±-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿¾®¿-·±²ô ¿²¼ “-»½±²¼¿®§ ¾¿²¼-’
³¿§ ¾» ³·-¬¿µ»² º±® ¬®«» ¿²²«´· øÕ´»·² ¿²¼
Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæììóìë÷ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸»
³»¬¸±¼ ·- ³±®» «-»º«´ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» -»¿-±²
·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿²·³¿´ ¼·»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¿½¬«¿´
¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ ø-»» ¾»´±©÷ò
Ñ-¬»±´±¹§
Ó±-¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±º ¿¹» ¼»°»²¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ±² ³»¬®·½- ø®¿¬·±ó-½¿´» ³»¿-«®»³»²¬-÷ò Ò±¬
±²´§ ¿®» ¬¸»®» ¹®±-- ¼·ºº»®»²½»- ·² -·¦» ¿³±²¹
¿²·³¿´- ±º ¬¸» -¿³» -»¨ ¿²¼ -°»½·»- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬
¿¹»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»
®¿¬·±- ±º ±²» ³»¿-«®»³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ø·ò»òô ¼·ºó
º»®»²½»- ·² -¸¿°»÷ò ß- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»
-¬«¼§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ³»¿ó
-«®»³»²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-• ¿¹»ô -»¨ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ·-
½¿´´»¼ ¿´´±³»¬®§ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸»-»
³»¿-«®»- ±² ¬»»¬¸ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬±±¬¸ ©»¿® øÕ´»·²
¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô ïçèìæìêóëë÷ò
ײ º·-¸ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ½±²ó
-¬¿²¬ ¾±²» ¹®±©¬¸ô ±º¬»² ®¿¬¸»® -·³°´» ¿´´±³»¬ó
®·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»-
±º ¬¸» º·-¸•- -·¦» øÝ¿-¬»»´ô ïçéêæçíóïîí÷ô ©¸·½¸ ·-
·² ¬«®² ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- ¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²½®»ó
³»²¬¿´ô -»¿-±²¿´´§ ª¿®§·²¹ ¾±²» ¹®±©¬¸ ®»-«´¬-
·² ¿²²«´¿® ®·²¹-ô ±® ¿²²«´·ò ̸»-» ¿®» ¯«·¬» ¼»ó
¬»½¬¿¾´» ±² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±-¬»®·±® -«®º¿½»- ±º
¬¸» ½»²¬®¿ ±º º·-¸ ª»®¬»¾®¿» øº·¹«®» ïðòí÷ ¿²¼ ©»
½¿² -·³°´§ ½±«²¬ ¬¸»³ô ´·µ» ¬®»» ®·²¹-ô ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¿¹» ·² §»¿®-ô ¿- ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ º±®
³±®» ¬¸¿² ¬©± ½»²¬«®·»- øÝ¿-¬»»´ô ïçéêæéèóèí÷ò
ß²²«´· ¿´-± ±½½«® ±² º·-¸ ±¬±´·¬¸- ¿²¼ -½¿´»-
øÝ¿-¬»»´ô ïçéêæíïóíëôêëóéï÷ò
ײ ³±´´«-½-ô -·³·´¿®´§ô ©» ½¿² -±³»¬·³»-
¼»°»²¼ ±² ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ -»¿-±²¿´´§ ª¿®§·²¹ ¿½ó
½®»¬·±² ±º -¸»´´ ¿- ¿ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¹»ò
̸·- ·- ¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§ ¾»´±©ô ·² ½±²²»½ó
¬·±² ©·¬¸ -»¿-±²¿´·¬§ò
ïçç
ײ ³¿²§ -°»½·»- º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬±
»-¬·³¿¬» ¿¹» º¿·®´§ °®»½·-»´§ ¿²¼ -¿³°´» -·¦» ·-
º¿·®´§ ´¿®¹»ô ©» ½¿² ½±²-¬®«½¬ ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»-
¬¸¿¬ -¸±© ¸±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ª¿®·»-
©·¬¸ ¿¹» ¿²¼ ½±³°¿®» -«½¸ °®±º·´»-ò É» ©·´´
®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿¹» °®±º·´»- ¾»´±©
ø°°ò îðìóîðë÷ò
Í»¿-±²¿´·¬§
Ú¿«²¿´ ®»³¿·²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬•-
¾»-¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» -»¿-±² ±® -»¿-±²- ¼«®·²¹
©¸·½¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ©¿- º±®³»¼ ¿²¼
«-»¼ò
Ѳ -·¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´¿®¹» -¿³°´»- ±º ½»®ª·¼
ø¼»»®÷ ®»³¿·²-ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¿² ¬¿µ» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼»»® -¸»¼ ¬¸»·® ¿²¬´»®-
¿²²«¿´´§ ¬± ¬®§ ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» -»¿-±² ·² ©¸·½¸
¬¸» ½»®ª·¼ ®»³¿·²- ©»®» ¼»°±-·¬»¼ò Ѳ» ±º ¬¸»
½´¿--·½ -¬«¼·»- ±º -·¬» -»¿-±²¿´·¬§ «-»¼ ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º -¸»¼ ¿²¬´»®- ±º ®»¼ ¼»»®ô ³±-¬ »¿-·´§
½±´´»½¬»¼ ·² ß°®·´ô ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»-±´·¬¸·½
-·¬»ô ͬ¿® Ý¿®® øÝ´¿®µô ïçëìæïïçóîî÷ ©¿- ¿ ½¿³°ó
-·¬» ±½½«°·»¼ ·² ©·²¬»® ¿²¼ »¿®´§ -°®·²¹ò Í«¾-»ó
¯«»²¬ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -¸»¼ ¿²¬´»® ½¿² ¾»
½«®¿¬»¼ô ©¸·´» ±¬¸»® »ª·¼»²½» °±·²¬- ¬± «-» ±º
¬¸» -·¬» ·² -«³³»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ±¬¸»® -»¿-±²-
¿- ©»´´ øß²¼®»-»² »¬ ¿´òô ïçèï÷ò
ͱ³» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± «-» »ª·¼»²½» ±º
³·¹®¿¬±®§ ¾·®¼- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿ -·¬» ©¿- ±½½«°·»¼
¼«®·²¹ ¬¸» -»¿-±² ©¸»² ¬¸» ¾·®¼- ¿®» »¨°»½¬»¼
¬± ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬ò ß- øïççè÷ -¸±©-ô
îðð
¾·®¼-• °¸»²±´±¹§ ø¾»¸¿ª·±® ®»´¿¬·ª» ¬± ½´·³¿¬»
¿²¼ -»¿-±²÷ ½¿² ½¸¿²¹» ¿´±²¹ ©·¬¸ ½´·³¿¬»ô º±±¼
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ©¸·´» ¾·®¼- ª¿®§
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ¬¸»·® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿- -»¿-±²¿´ ·²¼·ó
½¿¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·®¼- ©¸±-» ³±¼»®² ¾®»»¼ó
·²¹ ¹®±«²¼- ©»®» ¹´¿½·¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ×½» ß¹»
³«-¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³·¹®¿¬±®§ ¸¿¾·¬-
·² ¬¸» д»·-¬±½»²»ò ر©»ª»®ô ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¾·®¼
»ª·¼»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® »ª·¼»²½» º±® -»¿-±²¿´·¬§
½¿² -¬·´´ ¾» «-»º«´ò
Ó¿®·²» ³±´´«-½- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬ -±«®½»- º±® -»¿-±²¿´·¬§ ±º -¸»´´ ³·¼¼»²-
¿²¼ ±¬¸»® -·¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®-
±º ¬¸»-» º±--·´- øÜ»·¬¸ô ïçèë÷ò Ѳ» ©¿§ ·² ©¸·½¸
-±³» ³±´´«-½- ½¿² ·²º±®³ «- ¿¾±«¬ -»¿-±² ·-
¬¸®±«¹¸ -·¦»ò Ó±´´«-½- ·²½®»¿-» º¿·®´§ -¬»¿¼·´§ ·²
-·¦» ¿- ¬¸»§ ¿¹»ô ¿²¼ ·² -±³» ¿®»¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬
¿¹»ó½´¿-- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±´´«-½- ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®
±´¼ô ¬¸» “§±«²¹ ±º ¬¸» §»¿®’ øΫ--±ô ïççè÷ò ɸ»®»
©» µ²±© ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬·³» ±º §»¿® ¬¸¿¬
½´¿³-ô ±§-¬»®-ô ¿²¼ -½¿´´±°- ±º ¿ ¹·ª»² ¬¿¨±²
¾»¹¿² ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º -¸»´´ ¹®±©¬¸ô
©» ½¿² «-» -·¦» ³»¿-«®»³»²¬- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
¿¹» ±º ¿ ³±´´«-½ ·² ³±²¬¸- ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸·- ¬± ·¬-
°®±¾¿¾´» “¾·®¬¸¼¿¬»’ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿² ¿°°®±¨·ó
³¿¬» -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ©» ½¿² ±º¬»²
®»´§ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² -±³» -°»½·»- ±º ¾·ª¿´ª»ô
·²½®»³»²¬- ±º -¸»´´ ¹®±©¬¸ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§
¾¿²¼- ±º ´·¬¬´» ±® ²± -¸»´´ ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ ©·²¬»®
±® -«³³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¯«¿¸±¹- ø¿ µ·²¼ ±º
½´¿³÷ô Ï«·¬³§»® »¬ ¿´ò øïçèë÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ·¼»²¬·º§ -·¨ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²¿´ °¸¿-»- ±º
-¸»´´ ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»
±«¬»® ·²½®»³»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ¬®¿²-´«½»²¬
±® ±°¿¯«»ò
Ó¿³³¿´ ¬»»¬¸ ¿®» ¿´-± ¿ -±«®½» ±º »ª·¼»²½»
º±® -»¿-±²¿´·¬§ò Ú±® ³¿³³¿´- ¾±®² ·² ¿ ¾®·»º ¿²¼
°®»¼·½¬¿¾´» -»¿-±²ô -«½¸ ¿- -°®·²¹ô ©» ½¿² «-»
¼»²¬¿´ °¿¬¬»®²- ¬± ¿¹» ¬¸» ¬»»¬¸ ½´±-»´§ »²±«¹¸
¬± ¼»¬»®³·²» -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ò ß- Ó±±®» øïççè÷
°±·²¬- ±«¬ô ¬¸·- ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»² ©» ¸¿ª» -»¬- ±º
¬»»¬¸ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¹»- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬
·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ø·ò»òô ¿²·³¿´- ¾±®²
±²» §»¿® ¿°¿®¬÷ò ׬ ·- ¿´-± ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» »®«°¬·±²
¿²¼ ©»¿® °¿¬¬»®²- «²´»-- ¿ ´¿®¹» -¿³°´»ô ©·¬¸
³¿²§ º¿·®´§ ½±³°´»¬» -»¬- ±º ¬»»¬¸ô ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» ·²½®»³»²¬- ·² ¬±±¬¸ ½»³»²¬«³ ¿®» ³±®»
¹»²»®¿´´§ «-»º«´ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ±²´§ ¿--±½·¿¬»¼
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
©·¬¸ ¿¹» ·² §»¿®-ô ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸
øÞ±«®¯«» »¬ ¿´òô ïçéè÷ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±«¬»®ó
³±-¬ ½»³»²¬«³ ¾¿²¼ô «²´»-- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¾®¿¼»¼
¿©¿§ô ©·´´ ±º¬»² °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ·² ¬¸·²ó-»½ó
¬·±² º±® ¬¸» -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ øÓ·®¿½´» ¿²¼ Ñ•Þ®·»²ô
ïççèå Ô·»¾»®³¿² ¿²¼ Ó»¿¼±©ô ïççîå Ô·»¾»®³¿²ô
ïççè÷ò
ß -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¾±²» ¿´´±³»¬®§ ¿´-± °®±ó
ª·¼»- »ª·¼»²½» º±® -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ ·² -·¬»- ©¸»®»
º»¬¿´ ¾±²»- ¿®» ©»´´ °®»-»®ª»¼ò Ó·®¿½´» ¿²¼
Ñ•Þ®·»² øïççè÷ «-»¼ ¾±¬¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º»¬¿´
®»³¿·²- ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º º»¬¿´ ´±²¹ ¾±²»- ¬±
-¸±© ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ¼»»® ©»®» µ·´´»¼ ¿¬ Þ¿¼¿²¶ ·²
´¿¬» ©·²¬»® ¿²¼ »¿®´§ -°®·²¹ò
п´»±»½±´±¹§
Ú¿«²¿´ ®»³¿·²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -±«®½»- ¬¸¿¬ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ °¿´»±²¬±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ·²
¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ »¨¬·²½¬ »½±´±¹·»-ò ײ
¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ½¿-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³
¬¸» д»·-¬±½»²» ¬± ر´±½»²» ·² Û«®±°»ô ¬¸»®»
³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ½±´¼ó½´·³¿¬»
º¿«²¿ ¾§ ¬»³°»®¿¬»ó½´·³¿¬» º¿«²¿ øÞ«¬¦»®ô
ïçéïæîëèóêî÷ò
Ѳ» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ½¸¿²¹»- ·² ¿
-·¬»•- »²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿«²¿´ ®»ó
³¿·²- ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º º¿´´±©
¼»»® ¿²¼ ¹¿¦»´´» ¸«²¬»¼ ¾§ ¸«³¿²- ·² Õ»¾¿®¿
½¿ª» ¿¬ Ó±«²¬ Ý¿®³»´ô ×-®¿»´ øÜ¿ª·-ô ïçéé÷ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»»® °®»º»®®»¼ ©±±¼´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»
¹¿¦»´´» ³±®» ±°»² ¸¿¾·¬¿¬-ô ½«´¬«®¿´ °®»º»®»²½»-
©·´´ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»·® ®»³¿·²-
¿¬ ¾»-¬ ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸»·® ¿¾«²¼¿²½»
·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò α¼»²¬-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§
-±³»¬·³»- °®±ª·¼» ¿ ³±®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °·½ó
¬«®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ½¿ª» -·¬»-
ø̽¸»®²±ªô ïçêè÷ò Ñ©´- ³¿§ ¸¿ª» -¿³°´»¼ ¬¸»
®±¼»²¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¸«²¬·²¹ ®¿²¹» ¿²¼ô
¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»§ô ¼·-¹±®¹»¼ ®±¼»²¬ ¾±²»-
·² ¬¸» ½¿ª»ò ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»-
±º ®±¼»²¬- ¬¸¿¬ô ·² ³±¼»®² »½±´±¹·»-ô °®»º»®
©»¬¬»® ±® ¼®·»® ½´·³¿¬»- ½¿² ¬¸»² ½±²¬®·¾«¬» ¬±
®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸»
½¿ª»•- ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ò
Ô¿²¼ -²¿·´- ¿®» ±º¬»² ª»®§ -»²-·¬·ª» ·²¼·½¿ó
¬±®- ±º »½±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® -±³»¬·³»- “º«--§’
®»¯«·®»³»²¬- ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬-
Ñ-¬»±´±¹§
·² ©¸·½¸ ¬¸»·® -¸»´´- ©»®» ¼»°±-·¬»¼ øÞ«¬¦»®ô
ïçéïæîêëóêêå Ûª¿²-ô ïçéîå ̸±³¿-ô ïçèë÷ò ͱ³»
±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¿¾«²¼¿²½» ±º ´¿²¼ -²¿·´- ¿®» ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô
¬»³°»®¿¬«®»ô -±·´ °Øô ¿²¼ ½¿´½·«³ ´»ª»´- øÛª¿²-ô
ïçéî÷ò ̸» ¿¾«²¼¿²½» ±º º±±¼ ø-²¿·´- ½¿² ¾»
¸»®¾·ª±®»-ô ½¿®²·ª±®»-ô ±³²·ª±®»-ô ±®
¼»¬®·¬·ª±®»-÷ ³¿§ ®¿®»´§ ´·³·¬ -²¿·´-• ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® ¿
-¸±®¬¿¹» ±º ¬¸» º±±¼- ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¿½½»°¬¿¾´»ô
¾«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º±±¼ ³¿§ -±³»¬·³»- ·²º´«»²½»
¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø̸±³¿-ô ïçèëæïíêóíé÷ò Ù»²»®ó
¿´´§ô ¿²¿´§-¬- ½±³¾·²» ª¿®·±«- ¬¿¨¿ ±º -²¿·´- ·²¬±
¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -«°°±-»¼ »½±´±¹·½¿´
²·½¸»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ®·¬·-¸ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¹®±«° ¬¿¨¿ ·²¬± ¸¿¾·¬¿¬ó¹®±«°-æ “-¸¿¼»ó´±ª·²¹ô’
“±°»²ó½±«²¬®§ô’ “³¿®-¸´¿²¼ô’ ¿²¼ “½¿¬¸±´·½’
ø¿¾´» ¬± ´·ª» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿¾·¬¿¬-÷ò Ô·µ» °´¿²¬
¬¿¨¿ ø-»» ½¸¿°ò ïï÷ô -²¿·´- ¬»²¼ ¬± ±½½«® ·² ¿--±ó
½·¿¬·±²- ±º -»ª»®¿´ ¬¿¨¿ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬±
´±±µ ¿¬ ©¸±´» ¿--»³¾´¿¹»- ±º ¬¿¨¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
°´¿½·²¹ ¬±± ³«½¸ »³°¸¿-·- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨¿
¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬±®- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
µ·²¼ ±º ¸¿¾·¬¿¬ ø̸±³¿-ô ïçèëæïìðóìì÷ò Ú±® ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² ¬¸» »¨¬®¿½¬·±²ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼
¿²¿´§-·- ±º -²¿·´- -»» Ûª¿²- øïçéî÷ ¿²¼ Ю»»½»
øïçèï÷ò
ײ-»½¬ ®»³¿·²- ½¿² ¿´-± ¾» ·²-¬®«½¬·ª» ¿¾±«¬
¬¸» ¸¿¾·¬¿¬- ¿®±«²¼ ¿ -·¬»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³·½®±ó
¸¿¾·¬¿¬- ©·¬¸·² ·¬ò Ô·µ» -²¿·´-ô ·²-»½¬- ½¿² ¾» ª»®§
°¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ò ɸ»®» ½±²ó
¼·¬·±²- °»®³·¬ ¬¸»·® °®»-»®ª¿¬·±²ô °¿®¬- ±º ·²ó
-»½¬-• »¨±-µ»´»¬±²- ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸±-» »²ª·®±²³»²¬- øÕ»²©¿®¼ô
ïçéëå ïçéê÷ò Õ»²©¿®¼ øïçèë÷ -¸±©- ¸±© ·²-»½¬
¿--»³¾´¿¹»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·²¼±±®
º®±³ ±«¬¼±±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-ô ©¸·½¸
©±«´¼ ¾» ª»®§ ª¿´«¿¾´» ·² ½¿-»- ©¸»®» ¿®½¸·¬»½ó
¬«®» ·- ²±¬ ª»®§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ±® ·¬ ·- «²½»®¬¿·²
©¸»¬¸»® ½»®¬¿·² ©¿´´»¼ -°¿½»- ©»®» ®±±º»¼ ®±±³-
±® ±°»² ½±«®¬§¿®¼-ò Ø» ½¿«¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
©» ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬
½±«´¼ ¬®¿²-°±®¬ “±«¬¼±±®’ ·²-»½¬- ·²¬± ¾«·´¼ó
·²¹-ô -«½¸ ¿- ©·²¼ ¿²¼ °®»¼¿¬·±² ¾§ ¾·®¼-ò ͱ³»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «-» ¬¸» º±--·´-
±º ·²-»½¬ °»-¬- ¬¸¿¬ ·²º»-¬ ¹®¿·² ¬± ·¼»²¬·º§ °®±¾ó
¿¾´» ¹®¿·²ó-¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»- »ª»² ©¸»®» ²± °´¿²¬
®»³¿·²- ¿®» °®»-»®ª»¼ò
îðï
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·- ¿ °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»
º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½¸®±²±´±¹§ ±º ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ¼»ó
°»²¼- ±² ¬¸» -»¬- ±º º±--·´- º±«²¼ ·² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»
¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»-» º±--·´- ®»º´»½¬ ¬¸» °¿´»±ó
»½±´±¹§ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¿²¼ °´¿½» øÞ«¬¦»®ô
ïçéïæîêïóêê÷ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·-
®¿®»´§ «-»¼ »¨½»°¬ ±² п´»±´·¬¸·½ -·¬»- º±® ¬©±
®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ±¬¸»® ¼¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-«ó
¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ ¾§ ¿®¬·ó
º¿½¬ ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ¼¿¬·²¹ ¾§ ®¿¼·±½¿®¾±²
¿--¿§ô ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿¬» ¬¸» ¼»°±-·¬- ³±®» °®»½·-»´§ò
Í»½±²¼ô ½«´¬«®¿´ »ºº»½¬- ³¿µ» ·¬ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ¾»¿®- ª»®§ ½´±-» ®»-»³¾´¿²½»
¬± ¬¸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹»ò
Ç»¬ º±® ¿--»³¾´¿¹»- ¬±± ±´¼ º±® ®¿¼±½¿®¾±²
¼¿¬·²¹ ¬± ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª±´½¿²·½
¿-¸ ´¿§»®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼¿¬·²¹ ¾§ ¬¸» °±¬¿--·«³ó
¿®¹±² ³»¬¸±¼ô ¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·- ¿ «-»º«´ ³»¬¸±¼
±º ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ò ׬ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»- ®»º´»½¬ ¬¸» ¿°°»¿®ó
¿²½»ô -°®»¿¼ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´ »¨¬·²½¬·±² ±º ª¿®·±«-
-°»½·»-ò ß ¹·ª»² ¹»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬ ©·´´ ½±²¬¿·²
¿ -»¬ ±º º±--·´- ¬¸¿¬ ·- ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» -°»½·»- ¬¸¿¬
»¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ¼»°±-ó
·¬»¼ò Ü»°±-·¬- ¾»´±© ¿²¼ ¿¾±ª» ·¬ ³¿§ -¸±©
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¿¨¿ô ¿- -±³»
-°»½·»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ±® -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» -»¬
¬¸®±«¹¸ -°»½·¿¬·±² ¿²¼ »¨¬·²½¬·±²ò ɸ»² ¬©±
½±´«³²- ±º ¼»°±-·¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ®±½µ ±«¬ó
½®±°- -¸±© -·³·´¿® -»¯«»²½»- ±º º±--·´ -»¬-ô ¬¸»²ô
©» ½¿² ½±®®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¼»ó
°±-·¬- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²¬»³°±®¿®§ò
ײ ±²» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
³»¬¸±¼ô Û·¬¿² ̽¸»®²±ª øïççð÷ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¼¿¬»
¬¸» п´»±´·¬¸·½ ¼»°±-·¬- ¿¬ •Ë¾»·¼·§¿ô ×-®¿»´ô ¬±
¿¾±«¬ ïòì ³·´´·±² §»¿®- ¿¹± ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -·³·ó
´¿®·¬·»- ·² ¬¸» -°»½¬®«³ ±º º¿«²¿ ¬± ¼»°±-·¬- ·²
Û«®±°»ô Ϋ--·¿ô ¿²¼ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô ¿²¼ ¬¸»
´¿½µ ±º º¿«²¿´ ¬¿¨¿ º®±³ µ²±©² »¿®´·»® ¿²¼ ´¿¬»®
¼»°±-·¬-ò
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ±º ß²·³¿´-
ß ®»-»¿®½¸ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·- ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º »¿®´§
¿²·³¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®-
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¸·º¬ º®±³ ¿² »½±²±³§ ¾¿-»¼ ±²
îðî
¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬± ±²» ¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±²
¸»®¼·²¹ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¯«·¬» ±º¬»² ¬¸»§ ®»´§ ±²
°¸§-·½¿´ô »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼
¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±³»-¬·½¿¬·±²
¿- ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®-ò
ײ ¬¸» Ñ´¼ ɱ®´¼ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸
±² ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¸¿- ¬»²¼»¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸» º·®-¬
¼±³»-¬·½¿¬»-æ ¼±¹-ô ¹±¿¬-ô ½¿¬¬´»ô ¿²¼ °·¹-ô ©¸·´»
·² ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ·¬ ¸¿- º±½«--»¼ ±² ¼±¹-ô
¹«·²»¿ °·¹-ô ¿²¼ ´´¿³¿-ò Þ«¬ -±³» ¿²·³¿´-ô -«½¸
¿- ¬¸» ½¿³»´ øÕ*¸´»®óα´´»º-±²ô ïçèï÷ô ©»®»
¿¼¼»¼ ¯«·¬» ´¿¬» ¬± ¬¸» ®»°»®¬±·®» ±º ¼±³»-¬·½
¿²·³¿´-ò
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ±®
»ª»² ¬± ¼»º·²» øÞ*µ*²§·ô ïçêçå ïçèç÷ò Ù»²»®¿ó
¬·±²- ±º ¿²·³¿´- ½¿² -¸±© °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿-
¬¸»§ ¿®» ¼±³»-¬·½¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹»- ·²
-·¦»ô ½®±©¼·²¹ ±º ¬»»¬¸ ¿²¼ô ·² -±³» ¿²·³¿´-ô
´±-- ±º ¸±®²- ±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® -¸¿°»ò ͱ³»
¿«¬¸±®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ½¸¿²¹»- ³¿§ ²±¬ ¿°ó
°»¿® «²¬·´ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸»
¼±³»-¬·½¿¬±®§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼
¿²·³¿´- ¾»¹¿² øÞ*µ*²§·ô ïçèçæ îë÷ò É» ½¿²²±¬
»¨°»½¬ ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ¼·-ó
¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ©·´¼ ±²»- øÜ«½±-ô ïçèç÷ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿²·³¿´- ¼»½®»¿-»¼ ·² -·¦» ±ª»® ¬¸»
½±«®-» ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±² øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèêóèé÷ô
-·¦» ½¸¿²¹»- ½¿² ¿´-± ±½½«® ·² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ·-±´¿¬·±² ±² ·-´¿²¼- ±® ½¸¿²¹»- ·² ³»¿²
¿²²«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» øÞ*µ*²§·ô ïçèçæîëå Ü¿ª·-ô
ïçèïåÓ»¿¼±©ôïçèçæèé÷ò̱±¬¸ ½®±©¼·²¹ ·² ¼±¹-
¿²¼ °·¹-ô ¿²¼ ¸±®²´»--²»-- ·² -¸»»°ô -»»³ ¬± ¾»
®¿¬¸»® ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ¾«¬
·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸»-» ½¸¿²¹»-
¬± »ª±´ª»ò
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬®¿½·²¹ ¬¸» ±®·¹·²- ¿²¼ -°®»¿¼ ±º ¼±³»-ó
¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ø»ò¹òô Þ*µ*²§·ô ïçéì÷ô ±¬¸»®- ¿®»
³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º
¿ ³«¬«¿´·-¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼
¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¼»-½®·¾·²¹ ¿
-¸·º¬ º®±³ ¬¸» ¸«²¬·²¹ ±º ©·´¼ ¿²·³¿´-ô ¬± ²»¿®´§
½±³°´»¬» ¼»°»²¼»²½» ±² ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ±²»-ô
©·¬¸ ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ °¸¿-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²½´«¼»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©·´¼ ¸»®¼-ò ̸·- ½¿²²±¬ ¼»°»²¼
±² ¹»²»¬·½ ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- °¿¬¸±´±¹·»-ô
·²½´«¼·²¹ »ª·¼»²½» º±® ¬»¬¸»®·²¹ ¿²·³¿´-ô ½¿²
-«°°´»³»²¬ ¿²±³¿´±«- ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»- ø¾»ó
´±©÷ ¿- »ª·¼»²½» º±® ¸»®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ì¿¨±²±³·½ ß¾«²¼¿²½» œ Ó»²«
Ю»º»®»²½»
ݱ³³±²´§ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬®§ ¬± ®»½±²-¬®«½¬
¬¸» ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»- ±º ¸«²¬»®- ¿²¼ ¸»®¼»®-ò ̸·-
³»¿²- ¬®§·²¹ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» “·³°±®ó
¬¿²½»’ ±º ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±² ¬¸» ³»²«ô ¿- ©»´´
¿- °®»º»®»²½»- º±® ¿²·³¿´- ±º °¿®¬·½«´¿® -»¨ ±®
¿¹» ·² -±³» ½¿-»-ò É» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ´¿¬¬»® º±®
¿²±¬¸»® -»½¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ¸»®» ±² ¬¸»
½¸±·½» ±º -°»½·»-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
²±¬·½»¼ º±® -±³» ¬·³» ·- ¬¸¿¬ °®»¸·-¬±®·½ ¸«²¬»®-
¿²¼ º¿®³»®- -±³»¬·³»- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® -«¾-·-ó
¬»²½» -¬®¿¬»¹·»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³
²¿®®±© ²·½¸»- ø¸«²¬·²¹ ³¿·²´§ ±²» ±® ¬©± -°»ó
½·»-÷ ¬± ¾®±¿¼ ±²»- ø¸«²¬·²¹ô ½±´´»½¬·²¹ô ¿²¼
®¿·-·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º±±¼ ®»-±«®½»-÷ô ¿- ©»´´
¿- -¸·º¬·²¹ ¬¸»·® »³°¸¿-·- º®±³ô -¿§ô ¹¿¦»´´» ¬±
¼»»® ±® ©·´¼ ¿²·³¿´- ¬± ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ±²»-ò ײ
¹»²»®¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¸¿²¹»- ·² »²ª·®±²³»²¬ ¿®»
±º¬»² º¿½¬±®- ·² -«½¸ -¸·º¬-ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ®»-»¿®½¸
º±½«--»- ±² ¼·»¬ ¿²¼ô ¿- -«½¸ô -¸±«´¼ º±½«- ±²
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ®»-±«®½» ø¬§°·½¿´´§ ¿³±«²¬ ±º
³»¿¬ô ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´-± ¸·¼»-ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ²±¬
²»½»--¿®·´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- µ·´´»¼ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¬©± ³»¿-«®»- ¿®» ®»´¿¬»¼ò É»
©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿--«³» ¿ º±½«- ±² ®¿¾¾·¬-ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ¿³±²¹ ¬¸» ¾±²»
½±«²¬- ±® »-¬·³¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸»² ·² º¿½¬
¬¸» ¼·»¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿ -·¬» ©¿-
¼±³·²¿¬»¼ ¾§ô -¿§ô ¾·-±²ò ß -·²¹´» ¾·-±² ©±«´¼
°®±¼«½» ³±®» ³»¿¬ ¬¸¿² ïðð ®¿¾¾·¬-ò
ß- ©» -¿© ·² ½¸¿°¬»® ëô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©¿§
¬± ¯«¿²¬·º§ º¿«²¿´ ®»³¿·²- ©¸»² ©» ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¿¨¿ ·- ¬± «-»
¿² »-¬·³¿¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»-
±º °®±°±®¬·±²-ò ɸ»² ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»
°®±°±®¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸»
¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»ô ¬¸»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´
¬± «-» ¿ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬-
º±® ¾±²» º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾±²»- ·² ©¸±´» ¿²·³¿´- ø-÷ò ɸ»² ©» ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²- ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿--»³ó
¾´¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ±«® -¿³°´»
©¿®®¿²¬- ·¬ô ©» ³·¹¸¬ ¾¿-» ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±²
¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±®ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ©»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»³¿·²- ¾§ ³¿--ô
-±®¬·²¹ »´»³»²¬- ·²¬± ¿¹» ½´¿--»- -± ¬¸¿¬ ®»¿-±²ó
¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬± ³»¿¬ ³¿-- ¿®» °±--·¾´»ò
Ñ-¬»±´±¹§
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ²·½¸» ¾®»¿¼¬¸ ½¿²
»³°´±§ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¼·ª»®-·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸»
Û¨°»½¬»¼ Í°»½·»- ·²¼»¨ô -ø³÷ò
É» ½¿²²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿²·ó
³¿´- ©» º·²¼ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¿®» ¿ -·³°´»
®»º´»½¬·±² ±º ¼·»¬ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² -±³» ±º ¬¸»
-µ»´»¬¿´ ®»³¿·²- ¾»´±²¹ ¬± °»-¬- ±® °»®¬¿·² ¬±
²±²ó¸«³¿² ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®-ô ±® º¿·´ ¬± ¾»
°®»-»®ª»¼ô ¾«¬ ¸«³¿²- ¬¸»³-»´ª»- ½¿² ¾®·²¹
¿²·³¿´- ¿²¼ ¿²·³¿´ °¿®¬- ¬± -·¬»- º±® ³¿²§ °«®ó
°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² º±® º±±¼ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °«®ó
°±-»- ³¿§ ¾» «¬·´·¬¿®·¿² œ ¾®·²¹·²¹ ¸·¼»- º±®
½´±¬¸·²¹ ±® ¿²¬´»® º±® ¬±±´ó³¿µ·²¹ô º±® »¨¿³°´»
œ©¸·´» ±¬¸»®- ½±«´¼ ¾» ·¼»±´±¹·½¿´ò ß³±²¹ ¬¸»
´¿¬¬»® ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» -µ«´´-ô ©¸±-» º±±¼ ª¿´«»
·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿² ²±²»¬¸»ó
´»-- ¸¿ª» -§³¾±´·½ ª¿´«»ò ײ É»-¬»®² ½«´¬«®»ô º±®
»¨¿³°´»ô ³±«²¬·²¹ ¸»¿¼- ¿²¼ ¿²¬´»® ®¿½µ- ±º
¹¿³» ·- º±® -±½·¿´ ¼·-°´¿§ ¿²¼ -§³¾±´·¦»- -¬¿¬«-
¿²¼ ³¿-¬»®§ ±ª»® ²¿¬«®»ò ײ ±¬¸»® ½«´¬«®»-ô º«®ó
¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¬¿¾±±- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ®»ó
³¿·²- ±º º±±¼ ¿²·³¿´- ¬± ¾» ¾«®·»¼ ±ººó-·¬» ø»ò¹òô
̱±µ»®ô ïçêìæêìô êé÷ò
Û´»³»²¬¿´ ß¾«²¼¿²½» œ ݸ±·½» ±º Ý«¬
ײ¬»®°®»¬·²¹ ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»- ·- ±º¬»² ½±²º±«²¼»¼
¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸«²¬»®- ²±® ¸»®¼»®-
¬§°·½¿´´§ ¼»°±-·¬ »²¬·®» -µ»´»¬±²- ±² -·¬»ô ©¸»®»
¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³ó
¾´¿¹»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ±²´§ ¼»°±-·¬ ¬¸±-»
¾±²»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ½«¬- ±º ³»¿¬ô ±®
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °»´¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» º±® ½´±¬¸·²¹ ±®
¾»¼¼·²¹ò
ɸ»² ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®-
µ·´´ô ¾«¬½¸»®ô ¿²¼ ½±²-«³» ¿² ¿²·³¿´ô ¬¸»§ ½¿²
¿´¬»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾±²»- ·² ¬¸» ¼»°±-·¬»¼
¿--»³¾´¿¹» ¾±¬¸ ¾§ -»´»½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º ¾±¼§
°¿®¬- ¿²¼ ¾§ -»´»½¬·ª» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¾±²»ò Ø«²¬ó
»®- ©¸± ³¿µ» ¿ µ·´´ ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»·®
½¿³° ±® ª·´´¿¹» ©·´´ ±º¬»² ¾«¬½¸»® ¬¸» ¿²·³¿´ô ·º
·¬ ·- ´¿®¹»ô ±² ¬¸» -°±¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ª¿´«»¼
½«¬- ø»ò¹òô «°°»® ´·³¾-ô °»´ª·½ ¹·®¼´»÷ ¾¿½µ ¬±
¬¸»·® -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²²·²¹ ¬¸» °¿®¬- ¬¸¿¬
¸¿ª» ´±© ³»¿¬ñ¾±²» ®¿¬·±- ø»ò¹òô ¿¨·¿´ -µ»´»¬±²ô
´±©»® ´·³¾-÷ «²´»-- ¬¸»-» ¸¿ª» ª¿´«» º±® ®»¿-±²-
±¬¸»® ¬¸¿² ²«¬®·¬·±² øл®µ·²- ¿²¼ Ü¿´§ô ïçêè÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô °¿®¬- ±º ¬¸» ´±©»® ´·³¾- ³¿§ -¬·´´
¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ °»´¬- ø©¸·½¸ ½¿²
¿´-± ¾» «-»¼ ¿- “¾¿¹-’ º±® ½¿®®§·²¹ ¬¸» ³»¿¬ ¾¿½µ
îðí
¬± ½¿³°÷ô ©¸·´» -µ«´´- ½¿² ¾» -¿ª»¼ ¿- ¬®±°¸·»-
±® ®»´·¹·±«- ·¬»³-ô ¿²¼ ¿²¬´»® -¿ª»¼ º±® ¬±±´
°®±¼«½¬·±²ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ©» ©±«´¼ º·²¼ -±³»
¾±¼§ °¿®¬- ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ -·¬»ô ¿²¼
±¬¸»®- ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» µ·´´ -·¬»ò
Þ·²º±®¼ øïçéèæéîóéìå ïçèï÷ ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª»
¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾±¼§
°¿®¬- ¾§ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ª¿´«» ©·¬¸ “«¬·´·¬§
·²¼·½»-ò’ Þ·²º±®¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» “¹»²»®¿´ «¬·´·¬§
·²¼»¨’ øÙË×÷ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º »¿½¸ ¾±²» °¿®¬•-
«-»º«´²»-- º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô ¿²¼ ¹®»¿-»ô ¿²¼
“³±¼·º·»¼ ¹»²»®¿´ «¬·´·¬§ ·²¼»¨’ øÓÙË×÷ô ©¸·½¸
³¿µ»- ¿´´±©¿²½» º±® ´»-- «-»º«´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬
©»®» °®±¾¿¾´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬- ±º ¸·¹¸»® ª¿´«»ò
Þ·²º±®¼ «-»¼ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ÓÙË× ª¿´«»- º±®
¼·ºº»®»²¬ -µ»´»¬¿´ °¿®¬- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²º»®
¬®¿²-°±®¬ ±º ³±®» «-»º«´ ¾±¼§ °¿®¬- ¿²¼ ¬± ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² µ·´´ -·¬»- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ -·¬»-
±º ¸±³·²·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®²·ª±®»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ·²º»® ©¸»¬¸»® ¸±³·²·¼- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±®
¾±²» ¿½½«³«´¿¬·±²-ò
Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -·²½» ¿¼±°¬»¼ «¬·´·¬§
·²¼·½»- ø»ò¹òô Ô§³¿²ô ïççîå Ô§³¿² »¬ ¿´òô ïççî÷ô
©·¬¸ Ó»¬½¿´º» ¿²¼ Ö±²»- øïçèè÷ °®±ª·¼·²¹ ¿ -·³ó
°´»® ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-½®·¾» ¿- ¿
³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ øÓË×÷æ
ÓË× ã ¹ ó ¼
©¸»®» ¹ ·- ¬¸» ¹®±-- ³¿-- ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²¼
¼ ·- ¬¸» ¼®§ ¾±²» ³¿-- ±º ¬¸» °¿®¬ò ײ »ºº»½¬ ·¬
³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·--«» »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸»
¾±²»ò ̸·- ³»¿-«®» ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹·ª·²¹ ¸·¹¸
-½±®»- ¬± ¾±²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ³¿-- ±º
¬·--«» ±² ¬¸»³ô -«½¸ ¿- º»³±®¿ô »ª»² ·º ¬¸»§ ³·¹¸¬
¸¿ª» ´±©»® ®¿¬·± ±º ¹ñ¼ ¿²¼ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¬®¿²-°±®¬ øη²¹®±-»ô ïççí¿æ ïìê÷ò η²¹®±-» ·²ó
-¬»¿¼ °®±°±-»- ·²¼·½»- ¾¿-»¼ ±² ¹ñ¼ô ø¹ó¼÷ñ¼ô
±® ø¹ó¼÷ ñ¹ô ©·¬¸ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ´¿-¬ò ß´¬¸±«¹¸
¸» ¸¿- ¿ °±·²¬ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» -±³» ½¿-»- ©¸»®»
¿ ´¿®¹» ¶±·²¬ ±º ³»¿¬ ©¿- °®»º»®¿¾´» ¬± ³¿²§
-³¿´´ °·»½»- ±º ³»¿¬ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¹ñ¼ ®¿¬·±-ò
̸» ³±-¬ -»®·±«- °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸
«¬·´·¬§ ·²¼·½»-ô ±²½» ¿¹¿·²ô ·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»-»®ó
ª¿¬·±²ò Þ·²º±®¼•- ÓÙË× ª¿´«»- ¿®» ·²ª»®-»´§
½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ª±´«³» ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬ó
¬»®²- ¬¸¿¬ ¸» ¼»-½®·¾»- ¿- ¿ “¾«´µ «¬·´·¬§ -¬®¿¬ó
»¹§’ ¿®» »¯«¿´´§ »¨°´·½¿¾´» ¾§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾±²» -«®ª·ª¿´ øÔ§³¿²ô ïçèëå ïççîå
Ù®¿§-±²ô ïçèç÷ò
îðì
ײ ½¿-»- ©¸»®» ©» ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»ó
³»²¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿¨±²±³·½ ¿¾«²¼¿²½»ô «¬·´ó
·¬§ ·²¼·½»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³-ô ¿®»
¿ ¸»´°º«´ ¿°°®±¿½¸ ·º ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ·--«» ·-
¿´-± ¿¼¼®»--»¼ò
É» ³«-¬ ¾» ©¿®§ ±º ¿--«³·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬¸¿¬ ¬¸» -»´»½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º ¾±¼§ °¿®¬- º±®
º±±¼ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» “-½¸´»°° »ºº»½¬ô’ ·- «²·ª»®ó
-¿´ô ¸±©»ª»®ò ײ -±³» -±½·»¬·»-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» µ·´´»¼
¿²·³¿´•- -°·®·¬ ·- ¬¸¿²µ»¼ ¿²¼ ·¬- «²«-»¼ ®»ó
³¿·²- ¿®» ¹·ª»² ®·¬«¿´ ¼·-°±-¿´ ²±¬ «²´·µ» ¬¸¿¬
¿½½±®¼»¼ ¼»½»¿-»¼ ¸«³¿²-ò É» -¸±«´¼ ¿´-± ²±¬
¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ¾±¼§
°¿®¬- ·² ¬¸»·® ¿¾«²¼¿²½» ³«-¬ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼
º®±³ -»´»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»
¿²¼ ¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»ò Í·²½» -±³» ¾±¼§
°¿®¬- ¿®» ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô °±-¬ó¼»°±ó
-·¬·±²¿´ -»´»½¬·±² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± -«½¸ ¼·-ó
½®»°¿²½·»- øÔ§³¿²ô ïçèëå ïççî÷ò
Þ«¬½¸»®·²¹ Ю¿½¬·½»-
ײ -±³» ½¿-»-ô ¾«¬½¸»®·²¹ ±º º±±¼ ¿²·³¿´- ·-
¿³±²¹ ¬¸» ¬¿°¸±²±³·½ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½ó
±¹²·¦»ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬¿´ »ª·¼»²½» ©» ¸¿ª»
¶«-¬ ½±²-·¼»®»¼ô ½«¬³¿®µ- ±² ¾±²» ¸¿ª» ¾»»²
-¬«¼·»¼ ¿- »ª·¼»²½» º±® ¾«¬½¸»®§ -·²½» ¬¸» ïçéð-
øß·®¼ô ïçèëåÒ±»óÒ§¹¿¿®¼ô ïçéé÷ò ɸ»² ¿²¿´§-»¼
-§-¬»³¿¬·½¿´´§ô ½«¬³¿®µ- ³¿§ ¸»´° «- ·¼»²¬·º§
¾«¬½¸»®§ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»
¾«¬½¸»®- ©»®» °®»°¿®·²¹ ³»¿¬ º±® ·³³»¼·¿¬»
½±²-«³°¬·±² ±® ¬± °®»-»®ª» ·¬ º±® -¬±®¿¹» ¬¸®±«¹¸
-³±µ·²¹ô ¼®§·²¹ô ±® -¿´¬·²¹ øÓ¿´¬¾§ô ïçèë÷ò
Ó±®¬¿´·¬§ Ю±º·´»- œ Ø«²¬·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-
¿²¼ Ø»®¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ײ -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹»ô
º¿·®´§ ©»´´ °®»-»®ª»¼ ¿²¼ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ »ª·ó
¼»²½» º±® -»¨·²¹ ¿²¼ ¿¹·²¹ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º
-°»½·³»²-ô ©» ½¿² -±³»¬·³»- ¹»¬ -±³» ·²-·¹¸¬-
·²¬± ¬¸» -»¨ó¿¹» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿--»³ó
¾´¿¹»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ·²º»® ¸«²¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º®±³
³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»-ò ͱ³» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ·²º»®®»¼
¬¸¿¬ °®±°±®¬·±²- ±º §±«²¹ ¿²·³¿´- ³«½¸ ¸·¹¸»®
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸¿² ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ °®±°±®¬·±² ·² ´·ª·²¹ ¸»®¼-
·²¼·½¿¬»- ¿ µ·²¼ ±º ¸«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾±®¼»®- ±² ¸»®¼
³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ·²¼·½¿¬» »¿®´§ ¿¬ó
¬»³°¬- ¿¬ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô л®µ·²-•
øïçéí÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬ -¸»»° ¾±²»- º®±³ ª»®§ »¿®´§
Ò»±´·¬¸·½ ¼»°±-·¬- ¿¬ Æ¿©· ݸ»³· ͸¿²·¼¿® ©»®»
º®±³ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ -¸»»° ¼»°»²¼- -±´»´§ ±² ¿²
»´»ª¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ±º ·³³¿¬«®» ¿²·³¿´-ò
п§²» øïçéí÷ô ³»¿²©¸·´»ô ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»®ô ·² ¿ -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹» ±º -¸»»°
¿²¼ ¹±¿¬ ¾±²»- ¿¬ ß-ª¿² Õ¿´»ô ¼·ºº»®»²¬ µ·´´ó±ºº
°¿¬¬»®²- ®»º´»½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¼ó³¿²¿¹»³»²¬
°®¿½¬·½»- ø³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ô ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô
©±±´ °®±¼«½¬·±²÷ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸»®¼»®- ©·´´ µ·´´ ±ºº ø½«´´÷ «²°®±¼«½¬·ª»
¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿- ³¿´»- ©¸»² ³·´µ ·- ¬¸» ¼»-·®»¼
®»-±«®½»ô ±® ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬±± ´·¬¬´» ®»´¿ó
¬·ª» ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»³ò Ó±-¬ ¼¿·®§
¸»®¼»®- ©·´´ ½«´´ ³¿´»- ·² ¬¸»·® º·®-¬ º»© ³±²¬¸-ô
©¸·´» ¿ ³»¿¬ó°®±¼«½·²¹ -¬®¿¬»¹§ ³·¹¸¬ µ»»°
¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ±´¼ ¬± ®»¿½¸
±°¬·³«³ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ©±±´ó°®±¼«½·²¹ ±²»
³·¹¸¬ µ»»° -±³» ±º ¬¸»³ »ª»² ´±²¹»® º±® ¬¸»·®
©±±´ò п§²» ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«-
®»¿-±²- ©¸§ ¸»®¼»®- ³·¹¸¬ -»´»½¬ ¿ “²±²ó±°¬·ó
³¿´’ -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¼»°±-·¬·±²¿´ ¿²¼ °±-¬ó
¼»°±-·¬·±²¿´ -»´»½¬·±² ½±«´¼ ³·³·½ ¸»®¼»®-•
-»´»½¬·±²ò
Ûª»² ©¸»®» ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³- ¿²¼ -¿³ó
°´·²¹ ¾·¿- ¿®» ³·²·³¿´ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹» ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»
¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»-
½¿®»ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ½±²º«-» »ª·¼»²½» º±® ¿²·³¿´
¾»¸¿ª·±«® ø»¬¸±´±¹§÷ ©·¬¸ »ª·¼»²½» º±® ¸«³¿²
»¨°´±·¬¿¬·±²ò Þ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ øïçèðæïç÷ ¸¿ª»
²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½´¿·³- º±® ¸»®¼ó³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»ó
¹·»- ¿®» ±º¬»² «²½±²ª·²½·²¹ò ß² ¿°°¿®»²¬ -¸·º¬
¬±©¿®¼ §±«²¹»® ¿²·³¿´- ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»³ó
±²-¬®¿¬» ¿ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¸«²¬·²¹ ¬± ¸»®¼·²¹ô
©¸·´» ¿ -¸·º¬ ¬±©¿®¼ ³±®» ¿¼«´¬- ¼±»- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ³·´µ ±® ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ͳ·¬¸ ¿²¼ ر®©·¬¦ øïçèì÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬
¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»- ±º ¿¼«´¬ ¹±¿¬- ·² ¬¸» Û¿®´§
Þ®±²¦» ß¹» ±º ¬¸» -±«¬¸»®² Ô»ª¿²¬ ·²¼·½¿¬»- ¿
-¸·º¬ º®±³ ³»¿¬ ¬± ³·´µ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ п§²»
øïçéí÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -«®ª·ª±®-¸·° ½«®ª»- º±®
º»³¿´»- ½¿² ¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ³»¿¬óô ³·´µóô ¿²¼
©±±´ó±®·»²¬»¼ ¸»®¼-ò ׬ ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿´»-
Ñ-¬»±´±¹§
¬¸¿¬ ª¿®·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³·´µô ³»¿¬ô ¿²¼ ©±±´
½¿² ¾» ½±³°´»³»²¬¿®§ ·² ¿ ³·¨»¼ °¿-¬±®¿´ -¬®¿¬ó
»¹§ò ͱ³» ¿²¿´§-¬- ¿´-± ³¿µ» ¬¸» ¿--«³°¬·±²
¬¸¿¬ ³¿´»- ¿²¼ «²°®±¼«½¬·ª» º»³¿´»- ©·´´ ¾»
½«´´»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ®¿¬·± ±º º»»¼ ½±²ó
-«³»¼ ¬± ¿²·³¿´ ©»·¹¸¬ ¹¿·²»¼ ¾»¹·²- ¬± ®·-»ò
Ю»¸·-¬±®·½ º¿®³»®- ¿²¼ °¿-¬±®¿´·-¬-ô ¸±©»ª»®ô
³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ®»´·»¼ ±² º»»¼ô ¿²¼ô ©¸»®» ½´·³¿¬»
©¿- «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ³¿§ ¸¿ª» µ»°¬ ³¿´»- ´±²¹»®
¬¸¿² ±°¬·³¿´ ¿- ¿ ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¼®±«¹¸¬ò
Ó±®¬¿´·¬§ °®±º·´»- ½¿² °®±ª·¼» «-»º«´ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ»»° п§²»•- ½¿ª»¿¬- ·²
³·²¼ ·º §±« °´¿² ¬± ·²¬»®°®»¬ ½«´´·²¹ °¿¬¬»®²-ò
п´»±°¿¬¸±´±¹§
Ûª·¼»²½» º±® ¼·-»¿-»ô ¬®¿«³¿ô ¿²¼ ¹»²»¬·½- ·²
¬¸» º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¸¿-
¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¸«³¿²
°¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ·- ³«½¸ ´¿®¹»®ô µ»§ °«¾´·½¿ó
¬·±²- ±² ¬¸» °¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ±º ¿²·³¿´- ·²½´«¼»
Þ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ øïçèð÷ ¿²¼ Í·»¹»´ øïçéê÷ò
Ûª·¼»²½» º±® ¬®¿«³¿ ·² ¿²·³¿´ ¾±²»- ½¿² ¾»
·²º±®³¿¬·ª» ¿¾±«¬ ¸«²¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸»
¸¿²¼´·²¹ ±º ´·ª»-¬±½µ øÞ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ô
ïçèðæèî÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»¿´»¼ ¿²¼ «²¸»¿´»¼
º®¿½¬«®»-ô ¬¸»®» ³¿§ »ª»² ¾» º´·²¬ º®¿¹³»²¬-ô
»³¾»¼¼»¼ °®±¶»½¬·´» °±·²¬-ô ±® ¸±´»- ±º ¼·-¬·²½¬
-¸¿°» ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ©¸¿¬ ©»¿°±² ©¿- «-»¼ ¬±
¼·-°¿¬½¸ ¿² ¿²·³¿´ò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²±³¿´·»- ·² ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿«³¿ô ¾±¬¸ ¿³±²¹ ¬¿¨¿ ¿²¼
¿³±²¹ ¾±¼§ °¿®¬-ô ½¿² ¸»´° ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ½¿«-»-
±º ·²¶«®§ô ·²½´«¼·²¹ °±±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼±³»-¬·½
-¬±½µ ¿²¼ ±ª»®½®±©¼·²¹ ±º ´·ª»-¬±½µ øÞ¿µ»® ¿²¼
Þ®±¬¸©»´´ô ïçèðæçíóçì÷ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬®¿«³¿ ·² º¿«²¿´
®»³¿·²- ½¿² °®±ª·¼» ½´«»- ¬¸¿¬ ¸»®¼- ©»®» ¾»·²¹
³¿²¿¹»¼ò п´»±°¿¬¸±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ½¿² ¿´-± -¸±©
»¨±-¬±-»- ±® ²»±°´¿-·¿ ø¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸÷ ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬»¬¸»®·²¹ ±® ¸±¾¾´·²¹ô ¿²¼
±-¬»±¿®¬¸®·¬·- ±º ¶±·²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸»
-¬®»-- ±º ¬®¿½¬·±² ·² ¼®¿«¹¸¬ ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿-
±¨»² ¿²¼ ¸±®-»- øÞ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ô ïçèðæçéô
ïïìóïïë÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸»®¼- ¾»´±²¹·²¹ ¬± -»¼»²ó
¬¿®§ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» °®±²» ¬± ¼·-»¿-»
¬¸¿² ¿®» ©·´¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸» ¸»®¼- ±º ²±³¿¼-ô
îðë
¿²¼ ¿ ³¿®µ»¼ ·²½®»¿-» ·² °¿¬¸±´±¹§ ·- °®±¾¿¾´§
¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ©»®» ¾»·²¹ ½±²ó
º·²»¼ øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèë÷ô ¿- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬
¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»- ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò
ͳ·¬¸ ¿²¼ ر®©·¬¦ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®¿¼·±¹®¿°¸·½
»ª·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·- ·² ¬¸» ³»¬¿½¿®°¿´- ±º
±´¼»® -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬- ¿®» »ª·¼»²½» ±º ½¿´½·«³
¼»°´»¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®±´±²¹»¼ ³·´µ·²¹ò ׺ ¬¸»§
¿®» ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¬¸·- °®±ª·¼»- »ª·¼»²½» º±® »¿®´§
¼¿·®§·²¹ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¼·ª»®¬·²¹ ³·´µ
º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º¿½ó
¬±® ·² ¬¸» ®¿°·¼ -·¦» ¼·³·²·-¸³»²¬ ±º »¿®´§ ¼±ó
³»-¬·½ ¿²·³¿´- øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèê÷ò
̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹¿ª» ¬± ¬¸» ½¿®ó
½¿--»- ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¼·»¼ ±º ¼·-»¿-»ô º«®¬¸»®ó
³±®»ô ½¿² -«¹¹»-¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ò
Ú¿«²¿´ °¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³ó
°±®¬¿²¬ ¹·ª»² ¬¸» ½´«»- ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬± ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¿²·³¿´- ·²
¬¸» °¿-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» ¸«³¿² ¼·-»¿-»- °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»
¬¸»·® ±®·¹·²- ·² ¬¸»-» »¿®´§ ·²¬»®¿½¬·±²-ò Ѳ» ±º
¬¸» ´·µ»´§ ±«¬½±³»- ±º ¬¸» -»¼»²¬·-³ ¬¸¿¬ ¿½½±³ó
°¿²·»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»±´·¬¸·½ º±±¼ °®±ó
¼«½¬·±² ©¿- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¼·ª»®-»
°¿¬¸±¹»²- ¿²¼ ª»½¬±®- ¬¸¿¬ º±«²¼ ²»© ²·½¸»-
¿²¼ »¿-» ±º ¬®¿²-³·--·±² ¿³±²¹ ¬¸» ½´«-¬»®»¼
°±°«´¿¬·±²- ±º ¸«³¿²-ô ¬¸»·® ´·ª»-¬±½µô ¿²¼ ª¿®·ó
±«- ¿²·³¿´ °»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»- ¿¬¬®¿½¬»¼
øÞ®±¬¸©»´´ô ïçêç÷ò Ò±¬ ±²´§ ©»®» -±³» ±º ¬¸»
¿²·³¿´ °»-¬- ´·µ»´§ ¼·-»¿-» ª»½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» ½´±-»
¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¼-ô
¾±¬¸ °®±¾¿¾´§ ±½½«°§·²¹ ¬¸» -¿³» ¼©»´´·²¹- ·²
-±³» ½¿-»-ô °®±ª·¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬¸©¿§- º±®
¼·-»¿-» ¬®¿²-³·--·±²ò Ì«¾»®½«´±-·-ô º±®»¨¿³°´»ô
·- °®±¾¿¾´§ ¿ ¾¿½·´´«- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- º·®-¬ ½±²ó
¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ½¿¬¬´» øÚ®¿²½·-ô ïçìé÷ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» ¿²·³¿´-
º®±³ ¿²½·»²¬ -»¬¬´»³»²¬- ¸¿- ¼·®»½¬ ®»´»ª¿²½» ¬±
¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-»¿-» ·² ¸«³¿²-ò
λ½»²¬´§ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ÜÒß ¿²¿´§-·- ¬±
-±´ª» ¼·ºº·½«´¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °®±¾´»³- ¸¿- ½®»ó
¿¬»¼ -±³» »¨½·¬»³»²¬ò ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô º®¿¹³»²¬-
±º ÜÒß ¿®» ¯«·¬» ±º¬»² °®»-»®ª»¼ ·² ±-¬»±´±¹·½¿´
®»³¿·²- »ª»² ¿º¬»® ³·´´»²²·¿ ±º ¾«®·¿´ò ͱ³»ó
¬·³»- »ª»² ¬¸» ÜÒß ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ½¿²
¾» °®»-»®ª»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¬·--«»-ò
îðê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

Ì®¿½» Û´»³»²¬-ô ×-±¬±°»-ô ¿²¼ Ü·»¬

ͱ³»¬·³»- ¬¸» ±-¬»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ¿®» ²±¬ ¬¸»
¾»-¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¿¬ô
º·-¸ô ¿²¼ °´¿²¬ º±±¼- ·² ¿ °®»¸·-¬±®·½ ½±³³«²·¬§•-
¼·»¬ò ̸» ½¸»³·-¬®§ ±º ¿--±½·¿¬»¼ ¸«³¿² ¾±²»-
½¿² -±³»¬·³»- ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ¬± -¬«¼§
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ®¿¬·±- ±º ½¿®¾±² ·-±¬±°»- ¿²¼
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬®¿½» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ²±¬
¬±± -«-½»°¬·¾´» ¬± °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ø¼·¿¹»²»¬·½÷
¿´¬»®¿¬·±²ò
Ñ-¬»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ½¿² °®±ª·¼» »ª·¼»²½»
º±® ¬¸» ¼·»¬- ±º ¼»½»¿-»¼ ¸«³¿²- ±® ¿²·³¿´- ·²
¬¸» ·-±¬±°·½ ®¿¬·±- ±º ¬¸»·® ½¿®¾±² ¿¬±³-ò ̸»
®¿¬·± ±º ¬± ·² ´·ª·²¹ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-
ª¿®·»- ¾»½¿«-» ¬¸» -§²¬¸»¬·½ °¿¬¸©¿§- ·² -±³»
°´¿²¬- ¿½¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ ±² ¬¸»-» ¬©± ½¿®ó
¾±² ·-±¬±°»- ©¸»² ¬¸»§ ¿¾-±®¾ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»
º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ̸·- -´·¹¸¬ º¿ª±®·²¹ ±º ±²»
·-±¬±°» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ·- ½¿´´»¼ º®¿½¬·±²¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ¬©± ¹®±«°- ±º °´¿²¬- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸»·® ³«½¸ ¹®»¿¬»®ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸¿² ·² ½¿®²·ª±®»-ò
-§²¬¸»¬·½ °¿¬¸©¿§- ¿®» ½¿´´»¼ Ýí ¿²¼ Ýì °´¿²¬-ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ½±«´¼ô ·² °®·²½·°´»ô ¸»´° «- ¼·-ó
̸» º±®³»® ·²½´«¼» ¬®»»-ô -¸®«¾-ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬» ¬·²¹«·-¸ °®·³¿®·´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¸«³¿²- º®±³ -«¾ó
¹®¿--»-ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ·²½´«¼»- ¬®±°·½¿´ ¹®¿--»-ô -¬¿²¬·¿´´§ ½¿®²·ª±®±«- ±²»- ¾«¬ô ±¼¼´§ô
-«½¸ ¿- ³¿·¦»ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» Ýí °´¿²¬- ¿®» ³±®» ±³²·ª±®±«- ¸«³¿²- ½¿² -¸±© ¿ -³¿´´»® ¼·ºº»®ó
¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¿®» Ýì °´¿²¬-ò »²½» ¾»¬©»»² ½±´´¿¹»² ¿²¼ ¿°¿¬·¬» ¬¸¿² ½¿®²·ó
ª±®»- øÔ»»ó̸±®° »¬ ¿´òô ïçèç÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¸«³¿²- ±®
¿²·³¿´- ¬¸¿¬ »¿¬ »¨½´«-·ª»´§ Ýì °´¿²¬- ¬± ¾» ´»-- ײ ¿¼¼·¬·±²ô °±°«´¿¬·±²- ©¸±-» ¼·»¬ ½±²-·-¬-
¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ±²»- ¬¸¿¬ »¿¬ »¨½´«-·ª»´§ Ýí ³¿·²´§ ±º ³¿®·²» ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿- -¿´³±² ¿²¼
°´¿²¬-ò ײ º¿½¬ô ¬¸·²¹- ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»ó ³±´´«-½-ô ©·´´ ¸¿ª» ½¿®¾±² ·-±¬±°·½ ®¿¬·±- ¬¸¿¬
½¿«-» º®¿½¬·±²¿¬·±² ·- ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ º±® ¿´´ µ·²¼- ¼·ºº»® º®±³ °±°«´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬»®®»-¬®·¿´ ¼·»¬-
±º ¿²·³¿´ ¬·--«»- ¿²¼ º®¿½¬·±²¿¬·±² ª¿®·»- ©·¬¸ øݸ·-¸±´³ »¬ ¿´òô ïçèîå ر¾-±² ¿²¼ ݱ´´·»®ô ïçèìå
¬®±°¸·½ ´»ª»´ò “Í»½±²¼¿®§ º®¿½¬·±²¿¬·±²’ ·² ¿²·ó Ì¿«¾»®ô ïçèï÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³¿®·²» ¿²·³¿´- ½±²ó
³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²- ®»-«´¬- ·² ¸»®¾·ª±®» ¾±²» ½±´ó -«³» Ýí °´¿²¬-ô ¬¸»·® ¬·--«»- ¿®» »²®·½¸»¼ ·²
´¿¹»² ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¬¸» °´¿²¬- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬»®®»-¬®·¿´ ¸»®¾·ª±®»-ò
¬¸» ¿²·³¿´- ¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ´¿¾±®¿¬±®§³·½»ô λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿®¾±²
¾±²» ½±´´¿¹»² -¸±©- ðòí ¬± ðòìû ´»-- ¼»°´»ó ·-±¬±°·½ ¼·ºº»®»²½»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °´¿²¬ º±±¼- ¬¸»§ ©»®» º»¼ò Ú«®¬¸»®ó ±º ³¿·¦» ·²¬± ¬¸» ¼·»¬- ±º °»±°´» ·²¸¿¾·¬·²¹ ³±®»
³±®»ô -»½±²¼¿®§ º®¿½¬·±²¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ²±®¬¸»®´§ ¾·±³»-ô ©¸»®» Ýí °´¿²¬- ¿®» º±«²¼ò
·-±¬±°·½ ®¿¬·±- ·² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¬·--«» ·² ¬¸» ̸·- ¿´´±©- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »¿®´§ ³¿·¦» ¿¹®·½«´ó
-¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ¸»®¾·ª±®»-• °®±¬»·² ¿²¼ ¬«®» »ª»² ·² -·¬»- ©·¬¸ °±±® °´¿²¬ °®»-»®ª¿¬·±²ô
´·°·¼- ¿®» ´»-- ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¬¸» ½±´´¿¹»²ô ¿- ´±²¹ ¿- ¸«³¿² ¾±²» ·- ©»´´ °®»-»®ª»¼ øª¿²
¿²¼ ¬¸» ¾±²» ¿°¿¬·¬» ·- »ª»² ´»-- ¼»°´»¬»¼ øº·¹«®» ¼»® Ó»®©» ¿²¼ ʱ¹»´ô ïçéèå ʱ¹»´ ¿²¼ ª¿² ¼»®
ïðòè÷ò Ý¿®²·ª±®»-ô ©¸±-» ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ ½±´ó Ó»®©»ô ïçéé÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´-± «-»¼ ·¬ ¬± ·¼»²¬·º§
´¿¹»² ¼»®·ª»- ½¿®¾±² º®±³ ¬¸» ¸»®¾·ª±®»-• ³»¿¬ô ¸»¿ª§ ¼»°»²¼»²½» ±² º·-¸ ±® ³¿®·²» ³¿³³¿´-
¾«¬ ©¸±-» ¾±²» ¿°¿¬·¬» ¼»®·ª»- ·¬ º®±³ ¬¸» ¸»®ó ·² ½±¿-¬¿´ ½±³³«²·¬·»-ò
¾·ª±®»-• ³»¿¬ ¿²¼ ´·°·¼-ô -¸±© -¬·´´ ´»-- ¼»°´»ó
¬·±² ±º ײ ¸»®¾·ª±®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² Ý¿®¾±²ó·-±¬±°» ¿²¿´§-»- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ®»ó
¼»°´»¬·±² ¾»¬©»»² ½±´´¿¹»² ¿²¼ ¾±²» ¿°¿¬·¬» ·- ¯«·®» º¿·®´§ ©»´´ °®»-»®ª»¼ ¾±²» ´»-- ¬¸¿² ¿¾±«¬
Ñ-¬»±´±¹§
ïððôðð𠧻¿®- ±´¼ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ½¸»³·½¿´ ®»³±ª¿´
±º ¼·¿¹»²»¬·½ ½¿®¾±²¿¬»- ø»ò¹òô ½¿®¾±²¿¬»- ¼»ó
°±-·¬»¼ º®±³ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ©¸·´» ¬¸» ¾±²» ©¿-
¾«®·»¼÷ò
ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬®¿½» »´»³»²¬ ½¸»³·-¬®§
³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» ½´«»- ¬± °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ©» ³«-¬ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¼·¿¹»ó
²»¬·½ »ºº»½¬- ¼«®·²¹ ¾«®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´¬»® ¾±²»-•
½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- øØ¿²½±½µ »¬ ¿´òô ïçèçå
Ю·½» »¬ ¿´òô ïççîå Í¿²¼º±®¼ô ïççî÷ò ͱ³» ¿«¬¸±®-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» «-»¼ ¾¿®·«³ñ-¬®±²¬·«³ ®¿ó
¬·±- ¬± ¿--»-- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»°»²¼»²½» ±² ³¿ó
®·²» ®»-±«®½»- øÞ«®¬±² ¿²¼ Ю·½»ô ïççî÷ò
ͬ®±²¬·«³ ·- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸»
¾±²»- ±º ½¿®²·ª±®»-ô ¿²¼ Í·´´»² øïçèï÷ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «-» -¬®±²¬·«³ ´»ª»´- ¿²¼
-¬®±²¬·«³ñ½¿´½·«³ ®¿¬·±- ¬± ¼»¬»½¬ ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» ¼·»¬¿®§ ¼»°»²¼»²½» ±² ³»¿¬ ¿¬ Ø¿§±²·³
Ý¿ª»ô ×-®¿»´ò ر©»ª»®ô Ì«®±-- »¬ ¿´ò øïçèç÷ ¸¿ª»
-¸±©² ¬¸¿¬ -¬®±²¬·«³ ´»ª»´- ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¬·³»
·² ¾«®·»¼ ¾±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼ ©¿-¸·²¹ ±º ¬¸»
-¿³°´»- ¼±»- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª» ¬¸·- ¼·¿¹»ó
²»¬·½ -¬®±²¬·«³ô -±³» ±º ©¸·½¸ ·- ´±½µ»¼ ·²¬± ¬¸»
¾±²» ¿°¿¬·¬» ¼«®·²¹ ®»½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²ò Ú«¬«®» «-»
±º -¬®±²¬·«³ ´»ª»´- ¬± ·²º»® ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ³«-¬
¬¿µ» ¬¸»-» »ºº»½¬- ·²¬± ¿½½±«²¬ò
ݱ²½´«-·±²
̸» °¸§-·½¿´ ¬®¿½»- ±º ¿²·³¿´- °®»-»²¬ ¿ ®·½¸
-±«®½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò
Ì¿°¸±²±³·½ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¬¸·- »ª·¼»²½» ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¾±²»- ¿²¼
±¬¸»® ®»³¿·²- ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
¿½½»-- ¬± ¿ ´¿®¹» ½±³°¿®¿¬·ª» ½±´´»½¬·±²ò ̸»
º¿«²¿´ ®»³¿·²- ½¿² ¬»´´ «- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬
»²ª·®±²³»²¬ô ¼·»¬ô ¸«²¬·²¹ô º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô
-»¿-±²¿´·¬§ô ¬±±´ «-»ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¿²·³¿´- º±®
¬®¿½¬·±²ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ±® ²±²óº±±¼ ®»-±«®½»-ò
Ø«³¿² ®»³¿·²-ô ³»¿²©¸·´»ô ½¿² ¿´-± °®±ª·¼»
·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸»·® ¼·»¬ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß·®¼ô Ðò Óòô ïçèëô Ѳ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾«¬½¸»®§ º®±³ ±¬¸»® °±-¬ó
³±®¬»³ ¼»-¬®«½¬·±²æ ß ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ »¨°»®·³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬±
¿ º¿«²¿´ -¿³°´» º®±³ α³¿² Ô·²½±´²ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´
ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô
°°ò ëóïèò ͧ³°±-·«³ ëÞ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´
ß®½¸¿»±´±¹§ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò Þ®·¬·-¸
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
îðé
ß²¼»®-±²ô Îò Óòô ïçêëô Ó»¬¸±¼- ±º ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª·²¹
ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´-ò Ò¿¬«®¿´ Ó«-»«³ ±º Ý¿²¿¼¿ Þ«´´»¬·² êçò
Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ±º Ý¿²¿¼¿ô Ѭ¬¿©¿ò
ß²¼®»-»²ô Öò Óòô Þ§®¼ô Þò Úòô Û´-±²ô Óò Üòô Ó½Ù«·®»ô Îò Øòô
Ó»²¼±¦¿ô Îò Ùòô ͬ¿-µ·ô Ûòô ¿²¼ ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçèïô ̸» ¼»»®
¸«²¬»®-æ ͬ¿® Ý¿®® ®»½±²-·¼»®»¼ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïíæíïó
ìêò
ß®³·¬¿¹»ô Ðò Ôòô ¿²¼ Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô Öòô ïçéêô ß -§-¬»³ º±®
½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¸±®² ½±®»- ±º ½¿¬¬´» º®±³
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» íæíîçó
ìèò
Þ¿µ»®ô Öòô ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ô Üòô ïçèðô ß²·³¿´ Ü·-»¿-»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Þ¿®®»¬¬ô Öò Øòô ïççíô Þ±²» ©»·¹¸¬ô ³»¿¬ §·»´¼ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ½±¼
øÙ¿¼«- ³±®¸«¿÷æ ß °®»´·³·²¿®§ -¬«¼§ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ³»¬¸±¼ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ-¬»±¿®½¸¿»±´±¹§ íæ ïóïèò
Þ¿--ô Éò Óòô ïçèéô Ø«³¿² Ñ-¬»±´±¹§ô ß Ú·»´¼ Ù«·¼» ¿²¼
Ó¿²«¿´ò Ó·--±«®· ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ò
Þ»¸®»²-³»§»®ô ßò Õòô ïçéëô Ì¿°¸±²±³·½ ¿²¼ »½±´±¹·½ ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ ¾±²» ©»¿¬¸»®·²¹ò п´»±¾·±´±¹§ ìæïëðóêîò
Þ»´´¿·®-ô ßò ¼•ßòô ¿²¼ Ö»²µ·²ô Ýò Îòô ïçêðô ̸» -µ»´»¬±² ±º ¾·®¼-ò
ײ Þ·±´±¹§ ¿²¼ ݱ³°¿®¿¬·ª» и§-·±´±¹§ ±º Þ·®¼-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò
Öò Ó¿®-¸¿´´ô °°ò îìïóíððò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ»²²ô Üò Éòô ïçéìô ß²²«´· ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ½»³»²¬«³ ±º ©¸·¬»ó
¬¿·´»¼ ¼»»® º®±³ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-ò É·-½±²-·²
ß®½¸»±´±¹·-¬ ëëæçðóçèò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçéèô Ò«²¿³·¬¬¬ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïçèïô Þ±²»-æ ß²½·»²¬ Ó»² ¿²¼ Ó±¼»®² Ó§¬¸-ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ±»--²»½µô Öòô ïçêçô Ñ-¬»±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -¸»»°
øѪ·- ¿®·»- Ô·²²»÷ ¿²¼ ¹±¿¬- øÝ¿°®¿ ¸·®½«- Ô·²²»÷ò ײ ͽ·»²½»
·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹-ô °°ò ííï ó
ëèò ̸¿³»- ¿²¼ Ø«¼-±²ô Ô±²¼±²ò
Þ*µ*²§·ô Íòô ïçêçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º
®»½±¹²·¦·²¹ ¿²·³¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» ܱ³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼
Û¨°´±·¬¿¬·±² ±º д¿²¬- ¿²¼ ß²·³¿´-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Öò ˽µ± ¿²¼
Ùò Éò Ü·³¾´»¾§ô °°ò îïçóîçò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò
ïçéìô Ø·-¬±®§ ±º ܱ³»-¬·½ Ó¿³³¿´- ·² Û¿-¬»®² Û«®±°»ò
ßµ¿¼7³·¿· Õ·¿¼-ô Þ«¼¿°»-¬ò
ïçèçô Ü»º·²·¬·±²- ±º ¿²·³¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹
Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²- ±º ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô п-¬±®¿´·-³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô
»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò îîóîéò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò
Þ±²²·½¸-»²ô Îòô ¿²¼ Í¿²¹»®ô Üòô ïçééô ײ¬»¹®¿¬·²¹ º¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ò
Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ïæïðçóííò
Þ±«®¯«»ô Þò Öòô Ó±®®·-ô Õòô ¿²¼ Í°·»--ô ßòô ïçéèô Ü»¬»®³·²·²¹
-»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ ±º ³¿³³¿´ ¬»»¬¸ º®±³ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ -·¬»-æ ß
²»© -»½¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ͽ·»²½» ïìçæëíðóíïò
Þ®¿·²ô Ýò Õòô ïçéëô ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿²
¿«-¬®¿´±°·¬¸»½·²» ¾±²» ¿½½«³«´¿¬·±²-ò ײ ß®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´
ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿-±²ô °°ò ïðçóïçò ß³»®·½¿² Û´-»ª·»®ô
Ò»© DZ®µò
ïçéêô ͱ³» °®·²½·°´»- ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±²»
¿½½«³«´¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²ò ײ Ø«³¿² Ñ®·¹·²-ô »¼·¬»¼
¾§ Ùò ×-¿¿½ ¿²¼ Ûò ӽݱ©²ô °°ò ïîïóíèò Éò ßò Þ»²¶¿³·²ô
Ó»²´± п®µô Ýßò
îðè
ïçèïô ̸» Ø«²¬»®- ±® ¬¸» Ø«²¬»¼á ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ߺ®·½¿²
Ý¿ª» Ì¿°¸±²±³§ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Þ®±¬¸©»´´ô Üò Îòô ïçèïô Ü·¹¹·²¹ Ë° Þ±²»-ô í®¼ »¼ò Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
ïçêçô ̸» °¿´¿»±°¿¬¸±´±¹§ ±º д»·-¬±½»²» ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬
³¿³³¿´-ò ײ ͽ·»²½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ß Í«®ª»§ ±º Ю±¹®»--
¿²¼ λ-»¿®½¸ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹-ô
°°ò íïðóíïìò ̸¿³»- ¿²¼ Ø«¼-±²ô Ô±²¼±²ò
ïçèçô ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬±±¬¸ ©»¿® ¬± ¿¹·²¹ò ײ ß¹» Ó¿®µ»®-
·² ¬¸» Ø«³¿² ͵»´»¬±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Çò ×-½¿²ô °°ò íðêóïêò
ݸ¿®´»- ̸±³¿-ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ôò
Þ®±©²ô Ìòô ¿²¼ Þ®±©²ô Õòô ïççîô ß²½·»²¬ ÜÒß ¿²¼ ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬ò ß²¬·¯«·¬§ êêæïðóîíò
Þ«®¬±²ô Öò Øòô ¿²¼ Ю·½»ô Ìò Üòô ïççîô ο¬·±- ±º ¾¿®·«³ ¬±
-¬®±²¬·«³ ¿- ¿ °¿´»±¼·»¬¿®§ ·²¼·½¿¬±® ±º ½±²-«³°¬·±² ±º
³¿®·²» ®»-±«®½»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæëìéó
ëèò
Þ«¬¦»®ô Õò Éòô ïçéïô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß²
Û½±´±¹·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± Ю»¸·-¬±®§ô î²¼ »¼ò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò
Ý¿-¬»»´ô Îò Éòô ïçéêô Ú·-¸ λ³¿·²- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ п´»±ó
»²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ«¼·»-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
ݸ¿°´·²ô Îò Ûòô ïçéïô ̸» ͬ«¼§ ±º ß²·³¿´ Þ±²»- º®±³
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò Í»³·²¿® Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ݸ·-¸±´³ô Þò Íòô Ò»´-±²ô Üò Ûòô ¿²¼ ͽ¸©¿®¬¦ô Øò Ðòô ïçèîô ͬ¿¾´»
½¿®¾±² ·-±¬±°»- ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ³¿®·²» ª»®-«- ¬»®®»-¬®·¿´
°®±¬»·² ·² ¿²½·»²¬ ¼·»¬-ò ͽ·»²½» îïêæïïíïóíîò
Ý´¿¿--»²ô Ýòô ïççèô ͸»´´-ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ý´¿®µô Öò Ùò Üòô ïçëìô Û¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ ͬ¿® Ý¿®®ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ý´¿®µô Öòô ¿²¼ Õ·»¬¦µ»ô Õò Õòô ïçêéô п´»±»½±´±¹§ ±º ¬¸» Ô±©»®
Ò±¼«´¿® Ʊ²»ô Þ®«´» º±®³¿¬·±²ô ·² ¬¸» Þ·¹ Þ¿¼´¿²¼- ±º -±«¬¸
Ü¿µ±¬¿ò Ú·»´¼·¿²¿æ Ù»±´±¹§ Ó»³±·®- ëæïïï óïíéò
Ý´¿-±²ô ßò Ìòô ïçéîô ͱ³» ®»³¿®µ- ±² ¬¸» «-» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²
±º ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ø»´·²·«³ ïîæïíçóëíò
Ý´¿-±²ô ßò Ìòô ¿²¼ Ю«³³»´ô Éòô ïçééô ݱ´´»½¬·²¹ô -·»ª·²¹ ¿²¼
¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ìæïéïóéëò
ݱ¸»²ô ßòô ¿²¼ Í»®¶»¿²¬-±²ô Üòô ïçèêô ß Ó¿²«¿´ º±® ¬¸»
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Þ·®¼ Þ±²»- º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò Ö«¾·´»»
Ю·²¬»®-ô Ô±²¼±²ò
ݱ®²©¿´´ô ×ò Éòô ïçéìô Þ±²»- º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ò и±»²·¨
ر«-»ô Ô±²¼±²ò
Ý®¿¾¬®»»ô Ðò Öòô Ý¿³°¿²¿ô Üòô ¿²¼ Χ¿²ô Õòô »¼-òô ïçèçô Û¿®´§
ß²·³¿´ ܱ³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- Ý«´¬«®¿´ ݱ²¬»¨¬ò ÓßÍÝß
λ-»¿®½¸ п°»®- ·² ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ Í°»½·¿´
Í«°°´»³»²¬ ¬± ʱ´«³» êò ̸» ˲·ª»®-·¬§ Ó«-»«³ ±º
ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ß²¬¸®±°±´±¹§ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
Ü¿ª·-ô Íò Öò Óòô ïçééô ̸» «²¹«´¿¬» ®»³¿·²- º®±³ Õ»¾¿®¿ Ý¿ª»ò
Û®»¬¦ ×-®¿»´ ïíæïëðóêíò
ïçèïô ̸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼±³»-¬·½¿¬·±² ±²
¬¸» ¾±¼§ -·¦» ±º ´¿¬» д»·-¬±½»²» ¬± ر´±½»²» ³¿³³¿´- ±º
×-®¿»´ò п´»±¾·±´±¹§ éæïðïóïìò
ïçèéô ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ß²·³¿´-ò Þò Ìò Þ¿¬-º±®¼ô Ô±²¼±²ò
Ü¿ª·-ô Íò Öò Óòô ¿²¼ Ê¿´´¿ô Úò Îòô ïçéèô Ûª·¼»²½» º±® ¼±³»-¬·½¿¬·±²
±º ¬¸» ¼±¹ ïîôðð𠧻¿®- ¿¹± ·² ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ±º ×-®¿»´ò Ò¿¬«®»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
îéêæêðèóêïðò
Ü»·¬¸ô Óò Îòô ïçèëô Í»¿-±²¿´·¬§ º®±³ -¸»´´-æ ß² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬©±
¬»½¸²·¯«»- º±® -»¿-±²¿´ ¼¿¬·²¹ ±º ³¿®·²» ³±´´«-½-ò ײ
п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼-
¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±²
¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïïçóïíðò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»-
îêêò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ü»²·¦ô Ûò ¿²¼ п§²»ô Íòô ïçèîô Û®«°¬·±² ¿²¼ ©»¿® ·² ¬¸» ³¿²¼·¾«´¿®
¼»²¬·¬·±² ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¿¹»·²¹ Ì«®µ·-¸ ß²¹±®¿ ¹±¿¬-ò ײ
ß¹»·²¹ ¿²¼ Í»¨·²¹ ß²·³¿´ Þ±²»- º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Þò É·´-±²ô Ýò Ù®·¹-±² ¿²¼ Íò п§²»ô °°ò ïëëóîðëò
ÞßÎ Þ®·¬·-¸ Í»®·»- ïðçò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô
Ѩº±®¼ò
Ü®»©ô ×ò Óòô л®µ·²-ô Üòô ¿²¼ Ü¿´§ô Ðòô ïçéïô Ю»¸·-¬±®·½
¼±³»-¬·½¿¬·±² ±º ¿²·³¿´-æ Ûºº»½¬- ±² ¾±²» -¬®«½¬«®»ò ͽ·»²½»
ïéïæîèðóèîò
ª±² ¼»² Ü®·»-½¸ô ßòô ïçéêô ß Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ß²·³¿´
Þ±²»- º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·²
ïò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ô Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ü«½±-ô Ðòô ïçéëô ß²¿´§-» -¬¿¬·-¬·¯«» ¼»- ½±´´»½¬·±²- ¼•±--»³»²¬-
¼•¿²·³¿«¨ò ײ ß®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò
Ý´¿--±²ô °°ò íëóììò ß³»®·½¿² Û´-»ª·»®ô Ò»© DZ®µò
ïçèçô Ü»º·²·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬·±²æ ß ½´¿®·º·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹
Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²- ±º ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô п-¬±®¿´·-³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô
»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò îèóíðò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò
Û¼©¿®¼-ô Öò Õòô Ó¿®½¸·²¬±²ô Îò Ôòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ïçèîô л´ª·½ ¹·®¼´»
½®·¬»®·¿ º±® -»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸·¬»ó¬¿·´»¼ ¼»»®ò Ö±«®²¿´ ±º
É·´¼´·º» Ó¿²¿¹»³»²¬ ìêæëììóìéò
Ûº®»³±ªô ×ò ßòô ïçìðô Ì¿°¸±²±³§æ ß ²»© ¾®¿²½¸ ±º °¿´»±²¬±´±¹§ò
п²óß³»®·½¿² Ù»±´±¹·-¬ éìæèïóçíò
Ûª¿²-ô Öò Ùòô ïçéîô Ô¿²¼ Ͳ¿·´- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Í»³·²¿® Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Ú®¿²½·-ô Öòô ïçìéô Þ±ª·²» Ì«¾»®½«´±-·- ײ½´«¼·²¹ ¿ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸
Ø«³¿² Ì«¾»®½«´±-·-ò ͬ¿°´»- Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ú®»¬¬»®ôÊòô ¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ßòô ïçêîô Þ®·¬·-¸ Ю±-±¾®¿²½¸ Ó±´´«-½-ô
̸»·® Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿¬±³§ ¿²¼ Û½±´±¹§ò ̸» ο§ ͱ½·»¬§ô
Ô±²¼±²ò
Ú$®¾®·²¹»®ô Óòô ïèèèô ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¦«® Ó±®°¸±´¹·» «²¼
ͧ-¬»³¿¬·µ ¼»® Ê*¹»´ò ß³-¬»®¼¿³ò
Ù·ºº±®¼ô Üò Ðòô ïçèïô Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ °¿´»±»½±´±¹§æ ß ½®·¬·½¿´
®»ª·»© ±º ¿®½¸¿»±´±¹§•- -·-¬»® ¼·-½·°´·²»-ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ìæíêëóìíèò
Ù·´¾»®¬ô Þò Óòô ïçèðô Ó¿³³¿´·¿² Ñ-¬»±ó¿®½¸¿»±´±¹§ò Þò Ó·´»-
Ù·´¾»®¬ô Ô¿®¿³·»ô ɧ±³·²¹ò
ïçèçô Ó·½®±-½±°·½ ¾±²» -¬®«½¬«®» ·² ©·´¼ ¿²¼ ¼±³»-¬·½
¿²·³¿´-æ ß ®»¿°°®¿·-¿´ò ײ Û¿®´§ ß²·³¿´ ܱ³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼
·¬- Ý«´¬«®¿´ ݱ²¬»¨¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Ý®¿¾¬®»»ô Üò Ý¿³°¿²¿ô ¿²¼
Õò Χ¿²ô °°ò ìêóèêò ÓßÍÝß Î»-»¿®½¸ п°»®- ·² ͽ·»²½» ¿²¼
ß®½¸¿»±´±¹§ò ̸» ˲·ª»®-·¬§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
ß²¬¸®±°±´±¹§ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
Ù·´¾»®¬ô Þò Óòô Ó¿®¬·²ô Ôò Üòô ¿²¼ Í¿ª¿¹»ô Øò Ùòô ïçèïô ߪ·¿²
Ñ-¬»±´±¹§ò Ó±¼»®² Ю·²¬·²¹ ݱô Ô¿®¿³·»ô ÉÇò
Ù·´¾»®¬ô Îò×òô ¿²¼ Ó·»´µ»ô »¼-òô ÔØòôïçèëôß²¿´§-·- ±º Ю»¸·-¬±®·½
Ü·»¬-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ñ-¬»±´±¹§
Ù´¿--ô Þò Ðòô ïçéíô ß Õ»§ ¬± ¬¸» ͵«´´- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
Ó¿³³¿´-ô î²¼ »¼ò ѵ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ͬ·´´©¿¬»®ò
Ù±´¼-¬»·²ô Õòô ¿²¼ Õ·²¬·¹¸ô Õòô ïççðô Û¬¸·½- ¿²¼ ¬¸» ®»¾«®·¿´
½±²¬®±ª»®-§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëëæëèëóçïò
Ù®¿§-±²ô Üò Õòô ïçéíô Ѳ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º º¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæìíîóíçò
ïçèïô ß ½®·¬·½¿´ ª·»© ±º ¬¸» «-» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ª»®¬»¾®¿¬»-
·² °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§
ïæîèóíèò
Ù®«»ô Øòô ¿²¼ Ö»²-»²ô Þòô ïçéçô λª·»© ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
·²½®»³»²¬¿´ ´·²»- ·² ¬±±¬¸ ½»³»²¬«³ ±º ¬»®®»-¬®·¿´ ³¿³³¿´-ò
Ü¿²·-¸ λª·»© ±º Ù¿³» Þ·±´±¹§ ïïøí÷æïóìèò
Ø¿´´ô Ûò Îòô ¿²¼ Õ»´-±²ô Õò Îòô ïçëçô ̸» Ó¿³³¿´- ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò α²¿´¼ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ø¿²½±½µô Îò Ùò Êòô Ù®§²°¿-ô Óò Üòô ¿²¼ Ю·¬¦µ»®ô Õò Ðò Øòô ïçèçô
̸» ¿¾«-» ±º ¾±²» ¿²¿´§-»- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·»¬¿®§ -¬«¼·»-ò
ß®½¸¿»±³»¬®§ íïæïêçóéçò
Ø¿²¹¿§ô Ùòô ¿²¼ Ü·²¹´»§ôÓòô ïçèëô Þ·±´±¹·½¿´ Ó«-»«³ Ó»¬¸±¼-ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ñ®´¿²¼±ô ÚÔò
Ø¿²-±²ô Ýò Þòô ïçèðô Ú´«ª·¿´ ¬¿°¸±²±³·½ °®±½»--»-æ Ó±¼»´- ¿²¼
»¨°»®·³»²¬-ò ײ Ú±--·´- ·² ¬¸» Ó¿µ·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Õò
Þ»¸®»²-³»§»® ¿²¼ ßò Ðò Ø·´´ô °°ò ïëêóèïò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ø»--»ô Þòô ¿²¼ É¿°²·-¸ô Ðòô ïçèëô ß²·³¿´ Þ±²» ß®½¸»±´±¹§æ
Ú®±³ Ѿ¶»½¬·ª»- ¬± ß²¿´§-·-ò Ó¿²«¿´- ±² ß®½¸»±´±¹§ ëò
Ì¿®¿¨¿½«³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ø·´¼»¾®¿²¼ô Óòô ïçêèô ß²¿¬±³·½¿´ Ю»°¿®¿¬·±²-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô Þ»®µ»´»§ò
Ø·´´-±²ô Íòô ïçèêô Ì»»¬¸ò Ý¿³¾®·¼¹» Ó¿²«¿´- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ø·®-½¸ô ßòô ïèèíô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´
п¬¸±´±¹§ò Ô±²¼±²ò
ر¾-±²ô Õò ßòô ¿²¼ ݱ´´·»®ô Íôô ïçèìô Ó¿®·²» ¿²¼ ¬»®®»-¬®·¿´
°®±¬»·² ·² ß«-¬®¿´·¿² ¿¾±®·¹·²¿´ ¼·»¬-ò Ý«®®»²¬ ß²¬¸®±°±´±¹§
îëæîíèóìðò
Ø«»´-¾»½µô Üò Îòô ïçèçô Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»- ®»ª·-·¬»¼ò
Ø·-¬±®·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ îíæïïíóïéò
×-½¿²ô Óò Çòô »¼òô ïçèçô ß¹» Ó¿®µ»®- ·² ¬¸» Ø«³¿² ͵»´»¬±²ò
ݸ¿®´»- Ýò ̸±³¿-ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×´´ò
Õ¿§ô Óòô ïçéìô Ü»²¬¿´ ¿²²«´· ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±² ©¸·¬»ó¬¿·´»¼
¼»»® º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò д¿·²- ß²¬¸®±°±´±¹·-¬ ïçæîîìó
îéò
Õ»»°¿¨ô Ýò ßòô ïçèïô ߪ·¿² »¹¹ó-¸»´´ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» èæíïëóíëò
Õ»²²»¼§ô Õò ßò Îòô ïçèçô ͵»´»¬¿´ ³¿®µ»®- ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ -¬®»--ò
ײ λ½±²-¬®«½¬·±² ±º Ô·º» º®±³ ¬¸» ͵»´»¬±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Çò
×-½¿² ¿²¼ Õò ßò Îò Õ»²²»¼§ô °°ò ïîçóêðò ß´¿² Ô·--ô Ò»©
DZ®µò
Õ»²©¿®¼ô Øò Õòô ïçéëô з¬º¿´´- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º ·²-»½¬ ¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»-òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
îæèëóçìò
œ ïçéêô λ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿²½·»²¬ »½±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²- º®±³
·²-»½¬ ®»³¿·²-æ ͱ³» °®±¾´»³- ¿²¼ ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ò
Û½±´±¹·½¿´ Û²¬±³±´±¹§ ïæéóïéò
îðç
ïçèëô Ñ«¬¼±±®-ó·²¼±±®-á ̸» ±«¬¼±±® ½±³°±²»²¬ ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²-»½¬ ¿--»³¾´¿¹»-ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´
ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô
°°ò çéóïðìò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò Þ®·¬·-¸
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Õ·²¹ô ßò Íòô ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô Öòô ïçèìô Þ·®¼-æ ̸»·® ͬ®«½¬«®» ¿²¼
Ú«²½¬·±²ô î²¼ »¼ò Þ¿·´´·8®» Ì·²¼¿´´ô Ô±²¼±²ò
Õ´»·²ô Îò Ùòô ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèíô ̸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º
«²¹«´¿¬» ¿¹» ø³±®¬¿´·¬§÷ °®±º·´»- º®±³ ¼»²¬¿´ ½®±©² ¸»·¹¸¬-ò
п´»±¾·±´±¹§ çæéðóéèò
ïçèìô ̸» ß²¿´§-·- ±º ß²·³¿´ Þ±²»- º®±³ ß®½¸»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò
Ю»¸·-¬±®·½ ß®½¸»±´±¹§ ¿²¼ Û½±´±¹§ Í»®·»-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Õ´»·²ô Îò Ùòô ß´´©¿®¼»²ô Õòô ¿²¼ ɱ´ºô Ýòô ïçèíô ̸» ½¿´½«´¿¬·±²
¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º «²¹«´¿¬» ¿¹» °®±º·´»- º®±³ ¼»²¬¿´ ½®±©²
¸»·¹¸¬-ò ײ Ø«²¬»®óÙ¿¬¸»®»® Û½±²±³§ ·² Ю»¸·-¬±®§æ ß
Û«®±°»¿² л®-°»½¬·ª»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Þ¿·´»§ô °°ò ìéóëéò
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Õ*¸´»®óα´´»º-±²ô ×òô ïçèïô Æ«® ܱ³»-¬·µ¿¬·±² ¼»- Õ¿³»´-ò
ÜòÓòÊò ¼·--òô Ì·»®<®¦¬´·½¸»² ر½¸-½¸«´» Ø¿²²±ª»®ò
Ô»»ó̸±®°ô Öò ßòô Í»¿´§ô Öò Ýòô ¿²¼ ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçèçô
ͬ¿¾´» ½¿®¾±² ·-±¬±°» ®¿¬·± ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾±²» ½±´´¿¹»²
¿²¼ ¾±²» ¿°¿¬·¬»ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¼·»¬ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæëèëóççò
Ô·»¾»®³¿²ô Üò Ûòô ïççèô Ò¿¬«º·¿² “-»¼»²¬·-³’ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º ¾·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ®»¼«½»¼ ³±¾·´·¬§ò ײ
Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³
Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®ó
DZ-»ºô °°ò éëóçîò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ô·»¾»®³¿²ô Üò Ûòô ¿²¼ Ó»¿¼±©ô Îò Øòô ïççîô ̸» ¾·±´±¹§ ±º
½»³»²¬«³ ·²½®»³»²¬- ø©·¬¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²÷ò
Ó¿³³¿´ λª·»© îîøî÷æëéóééò
Ô±®»·´´»ô Ñòô Ê·¹²»ô ÖòóÜòô Ø¿®¼§ô Ýòô Ý¿´´±«ô Ýòô Ì®»·²»²óÝ´¿«-¬®»ô
Úòô Ü»²²»¾±«§ô Òòô ¿²¼ Ó±²²»®±¬ô Óòô ïççéô Ú·®-¬ ¼·-¬·²½¬·±²
±º -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¾±²»- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»·®
º±--·´ ÜÒßò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæííóíéò
Ô§³¿²ô Îò Ôòô ïçéçô Ú¿«²¿´ ¿²¿´§-·-æ ß² ±«¬´·²» ±º ³»¬¸±¼ ¿²¼
¬¸»±®§ ©·¬¸ -±³» -«¹¹»-¬·±²-ò Ò±®¬¸©»-¬ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´
λ-»¿®½¸ Ò±¬»- ïíæîîóíëò
ïçèîô ß®½¸¿»±º¿«²¿- ¿²¼ -«¾-·-¬»²½» -¬«¼·»-ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæííïóçíò
ïçèëô Þ±²» º®»¯«»²½·»-æ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ·²ó-·¬«
¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÙË×ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ïîæîîïóíêò
ïçèçô Þ±²» ¬®¿²-°±®¬ô ¾±²» ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ®»ª»®-» «¬·´·¬§
½«®ª»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæêìíóêëîò
ïççîô ß²¿¬±³·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º «¬·´·¬§ ½«®ª»- ·²
¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæéóîîò
ïççìô Ê»®¬»¾®¿¬» Ì¿°¸±²±³§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ô§³¿²ô Îò Ôòô Í¿ª»´´»ô Öò Óòô ¿²¼ ɸ·¬®·¼¹»ô Ðòô ïççîô Ü»®·ª¿¬·±²
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ º±® и±½·¼ -»¿´-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæëíï óëëëò
îïð
Ó¿´¬¾§ô Öò Óòô ïçèëô ß--»--·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ×®±² ß¹» ¿²¼ α³¿²
¾«¬½¸»®§ °®¿½¬·½»-æ ̸» ²»»¼ º±® ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ײ
п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼-
¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±²
¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïçóíðò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò
Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ó»¿¼±©ô Îò Øòô ïçèðô ß²·³¿´ ¾±²»-æ Ю±¾´»³- º±® ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -±³»°±--·¾´» -±´«¬·±²-ò п´7±®·»²¬
êæêëóééò
ïçèçô Ñ-¬»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» °®±½»-- ±º ¿²·³¿´
¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹ Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²- ±º
ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô п-¬±®¿´·-³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò
Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò èðóçðò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò
Ó»¬½¿´º»ô Üòô ¿²¼ Ö±²»-ô Õò Ìòô ïçèèô ß ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
¿²·³¿´ó°¿®¬ «¬·´·¬§ ·²¼·½»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæìèêóëðìò
Ó·®¿½´»ô Ðò Ìòô ¿²¼ Ñ•Þ®·»²ô Ýò Öòô ïççèô Í»¿-±²¿´·¬§ ±º ®»-±«®½»
«-» ¿²¼ -·¬» ±½½«°¿¬·±² ¿¬ Þ¿¼¿²¶ô Þ±-²·¿óØ»®¦»¹±ª·²¿æ
Í«¾-·-¬»²½» -¬®»-- ·² ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ -»¿-±²¿´ »²ª·®±²³»²¬á
ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»-
º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò
Þ¿®óDZ-»ºô °°ò ìïóéìò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ó·¬½¸»´´ô Þòô ïçêéô Ù®±©¬¸ ´¿§»®- ·² ¼»²¬¿´ ½»³»²¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» ¿¹» ±º ®»¼ ¼»»® øÝ»®ª«- »´¿°¸«- Ôò÷ò Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´
Û½±´±¹§ íêæîéçóçíò
Ó±²µ-ô Ùò Ùòô ïçèïô Í»¿-±²¿´·¬§ -¬«¼·»-ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ìæïééóîìðò
Ó±±®»ô Õò Óòô ïççèô Ó»¿-«®»- ±º ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²¿´
·²¬»²-·¬§ ·² ¸·¹¸´¿²¼ л®«ò ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·-³ô
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»ºô °°ò ïèï óçéò л¿¾±¼§
Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ó±®®·-ô Ðòô ïçéîô ß ®»ª·»© ±º ³¿³³¿´·¿² ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±²
³»¬¸±¼-ò Ó¿³³¿´ λª·»© îæêçóïðìò
ïçéèô ̸» «-» ±º ¬»»¬¸ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ©·´¼ ³¿³³¿´-ò
ײ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ûª±´«¬·±² ±º Ì»»¬¸ô »¼·¬»¼ ¾§
Ðò Þ«¬´»® ¿²¼ Õò Ö±§-»§ô °°ò ìèíóçìò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»©
DZ®µò
Ó«/·¦ô ßò Óòôïççèô ̸» ³±¾·´» º¿«²¿-æ λ´·¿¾´» -»¿-±²¿´
·²¼·½¿¬±®- º±® ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·-¬-á ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼
Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©
ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»ºô °°ò îëó
íçò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô
Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ò±»óÒ§¹¿¿®¼ô Òòô ïçééô Þ«¬½¸»®§ ¿²¼ ³¿®®±© º®¿½¬«®·²¹ ¿- ¿
¬¿°¸±²±³·½ º¿½¬±® ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬-ò п´»±¾·±´±¹§
íæîïèóíéò
Ñ´-»²ôÍòÖòô ïçéïôƱ±¿®½¸¿»±´±¹§æ ß²·³¿´ Þ±²»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§
¿²¼ ̸»·® ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô λ¿¼·²¹ô Óßò
ïçéîô Ñ-¬»±´±¹§ º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ ìô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
Þ·®¼-ò п°»®- ±º ¬¸» л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
Û¬¸²±´±¹§ò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ïçéìô Û¿®´§ ¼±³»-¬·½ ¼±¹- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸»·® ±®·¹·²-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæíìíóìëò
ïçéçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ô ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »¿®´§ ¼±³»-¬·½
¿²·³¿´á ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
îæïéëóçéò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ñ--·¿²ô Ýò Îòô ïçéðô Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¼·-¿®¬·½«´¿¬»¼ -µ»´»¬±²- «-·²¹
»²¦§³»ó¾¿-»¼ ´¿«²¼®§ “°®»-±¿µ»®-ò’ ݱ°»·¿ ïæïççóîððò
п´»-ô Ôòô ¿²¼ Ù¿®½·¿ô Óò ßòô ïçèïô ߬´¿- Ñ-¬7±´±¹·¯«» ¼»-
Ó¿³³·º8®»-ô ª±´ò îò Ý»²¬®» Ò¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ λ½¸»®½¸»
ͽ·»²¬·º·¯«»ô п®·-ò
п´»-ô Ôòô ¿²¼ Ô¿³¾»®¬ô Ýòô ïçéïô ߬´¿- Ñ-¬7±´±¹·¯«» ¼»-
Ó¿³³·º8®»-ô ª±´ò ïò Ý»²¬®» Ò¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ λ½¸»®½¸»
ͽ·»²¬·º·¯«»ô п®·-ò
п§²»ô Íòô ïçêèô ̸» ±®·¹·²- ±º ¼±³»-¬·½ -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-æ ß
®»½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º º±--·´ »ª·¼»²½»ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·»¬§ íìæíêèóèìò
ïçéî¿ô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ -¿³°´» ¾·¿-æ ̸» ®»-«´¬- ±º -±³»
-·»ª·²¹ »¨°»®·³»²¬-ò ײ п°»®- ·² Û½±²±³·½ Ю»¸·-¬±®§ô
»¼·¬»¼ ¾§ Ûò Íò Ø·¹¹-ô °°ò ìçóêìò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
ïçéî¾ô Ѳ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±²» -¿³°´»- º®±³
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò ײ п°»®- ·² Û½±²±³·½ Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼
¾§ Ûò Íò Ø·¹¹-ô °°ò êëóèïò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
ïçéíô Õ·´´ó±ºº °¿¬¬»®²- ·² -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-æ ̸» ³¿²¼·¾´»-
º®±³ ß-ª¿² Õ¿´»ò ß²¿¬±´·¿² ͬ«¼·»- îíæîèïóíðíò
ïçéëô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ -¿³°´» ¾·¿-ò ײ ß®½¸¿»±´±¦±±´±¹·½¿´
ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿-±²ô °°ò éóïéò ß³»®·½¿² Û´-»ª·»®ô
Ò»© DZ®µò
п§²»ô Íòô ¿²¼ Ó«²-±²ô Ðò Öòô ïçèëô Ϋ¾§ ¿²¼ ¸±© ³¿²§
-¯«·®®»´-á ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¾±²»- ¾§ ¼±¹-ò ײ
п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼-
¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±²
¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò íïóíçò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò
Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
л®µ·²-ô Üòô ïçéíô ̸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿²·³¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±² ·² ¬¸»
Ò»¿® Û¿-¬ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ééæîéçóçïò
л®µ·²-ô Üòô ¿²¼ Ü¿´§ô Ðòô ïçêèô ß ¸«²¬»®-• ª·´´¿¹» ·² Ò»±´·¬¸·½
Ì«®µ»§ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îïçøïï÷æçéóïðêò
б´´¿®¼ô Ùò Ýòô ¿²¼ Ü®»©ô ×ò Óòô ïçéëô Ô´¿³¿ ¸»®¼·²¹ ¿²¼
-»¬¬´»³»²¬ ·² °®»¸·-°¿²·½ ²±®¬¸»®² ݸ·´»æ ß°°´·½¿¬·±² ±º
¿²¿´§-·- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
ìðæîçêóíðëò
ᬬ-ô Îòô ¿²¼ ͸·°³¿²ô Ðòô ïçèïô Ý«¬³¿®µ- ³¿¼» ¾§ -¬±²» ¬±±´-
±² ¾±²»- º®±³ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô Ì¿²¦¿²·¿ò Ò¿¬«®» îçïæëééóèðò
Ю»»½»ô Îò Ùòô ïçèïô ̸» ª¿´«» ±º -¸»´´ ³·½®±-½«´°¬«®» ¿- ¿ ¹«·¼»
¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ´¿²¼ Ó±´´«-½¿ º®±³ Ï«¿¬»®²¿®§ ¼»°±-·¬-ò
Ö±«®²¿´ ±º ݱ²½¸±´±¹§ íðæííïóíéò
Ю·½»ô Ìò Üòô Þ´·¬¦ô Öòô Þ«®¬±²ô Öòô ¿²¼ Û¦¦±ô Öò ßòô ïççîô Ü·¿¹»²»-·-
·² °®»¸·-¬±®·½ ¾±²»æ Ю±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæëïíóîçò
Ï«·¬³§»®ô ×òô Ø¿´»ô Íòô ¿²¼ Ö±²»-ô Üò Íòô ïçèëô п´»±-»¿-±²¿´·¬§
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ·²½®»³»²¬¿´ -¸»´´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¸¿®¼
½´¿³ Ó»®½»²¿®·¿ ³»®½»²¿®·¿ô ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»
¿²¿´§-·- ±º ¬¸®»» -±«¬¸»¿-¬ Ù»±®¹·¿ ½±¿-¬¿´ -¸»´´ ³·¼¼»²-ò
ͱ«¬¸»¿-¬»®² ß®½¸¿»±´±¹§ ìæîéóìðò
λ·²¸¿®¼ô Õòô ïççðô ß®½¸»±°¿®¿-·¬±´±¹§ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ èîæïìëóêíò
η²¹®±-»ô Ìò Öòô ïççí¿ô Þ±²» ½±«²¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-æ ß ½®·¬·¯«»ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïîï óëéò
α¾»®¬-ô Ýòô ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»®ô Õòô ïççëô ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º
Ü·-»¿-»ò ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ׬¸¿½¿ô ÒòÇò
 Ñ-¬»±´±¹§
Ϋ--±ô Ó ïççèô Ó»¿-«®·²¹ -»¼»²¬·-³ ©·¬¸ º¿«²¿æ ß®½¸¿·½ ½«´¬«®»-
¿´±²¹ ¬¸» -±«¬¸©»-¬ Ú´±®·¼¿ ½±¿-¬ò ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼
Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©
ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»ºô °°ò ïìíó
êìò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô
Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Χ¼»®ô Óò Ôòô ïçêçô ß²·³¿´ Þ±²»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó¿³³¿´
ͱ½·»¬§ Ø¿²¼¾±±µ-ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Í¿²¼º±®¼ô Óò Õòô ïççîô ß ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬®¿½» »´»³»²¬
¿²¿´§-·- ·² °®»¸·-¬±®·½ ¾±²»ò ײ ͵»´»¬¿´ Þ·±´±¹§ ±º п-¬
л±°´»-æ λ-»¿®½¸ Ó»¬¸±¼-ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Í¿«²¼»®- ¿²¼ Óò
ßò Õ¿¬¦»²¾»®¹ô °°ò ïðëóïçò É·´»§óÔ·--ô Ò»© DZ®µò
ͽ¸·ºº»®ô ÓòÞòôïçéêô Þ»¸¿ª·±®¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
ïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»--»- ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ½±®¼ò
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»--ô ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓò
ͽ¸³·¼ô Ûòô ïçéîô ߬´¿- ±º ß²·³¿´ Þ±²»- º±® Ю»¸·-¬±®·¿²-ò
Û´-»ª·»®ô ß³-¬»®¼¿³ò
͸»®®¿¬¬ô ßòô ïçèíô ̸» -»½±²¼¿®§ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸»
Ñ´¼ ɱ®´¼ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïëæçðóïðìò
͸·°³¿²ô Ðòô ïçèïô Ô·º» Ø·-¬±®§ ±º ¿ Ú±--·´ò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
͸±¬©»´´ô ßò Öòô ïçëëô ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º
³¿³³¿´-ò Û½±´±¹§ íêæíîéóíéò
͸«º»´¼¬ô Îò Éòô ïçðçô Ñ-¬»±´±¹§ ±º ¾·®¼-ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ò»©
DZ®µ ͬ¿¬» Ó«-»«³ ïíðæëóíèïò
Í·»¹»´ô Öòô ïçéêô ß²·³¿´ °¿´»±°¿¬¸±´±¹§æ б--·¾·´·¬·»- ¿²¼
°®±¾´»³-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» íæíìçóèìò
Í·´´»²ô ßòô ïçèïô ͬ®±²¬·«³ ¿²¼ ¼·»¬ ¿¬ Ø¿§±²·³ Ý¿ª»ò ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ ëêæïíïóíéò
Í·³°-±²ô Ùò Ùòô α»ô ßòô ¿²¼ Ô»©±²¬©·²ô Îò Ýòô ïçêðô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
Ʊ±´±¹§ò Þ®¿½» ¿²¼ ɱ®´¼ô Ò»© DZ®µò
ͳ·¬¸ô Ðòô ¿²¼ ر®©·¬¦ô Ôò Îòô ïçèìô
Í°»¬¸ô Öò Üòô ïçèíô Þ·-±² Õ·´´- ¿²¼ Þ±²» ݱ«²¬-æ Ü»½·-·±²ó
³¿µ·²¹ ¾§ ß²½·»²¬ Ø«²¬»®-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
Í°·»--ô ßò Ûòô ïçéçô λ·²¼»»® ¿²¼ Ý¿®·¾±± Ø«²¬»®-æ ß²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Í°·²¿¹»ô Ýò ßòô ïçéîô ß¹» »-¬·³¿¬·±² ±º ¦»¾®¿ò Û¿-¬ ߺ®·½¿²
É·´¼´·º» Ö±«®²¿´ ïðæîéíóîééò
ïçéíô ß ®»ª·»© ±º ¬¸» ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³¿³³¿´- ¾§
³»¿²- ±º ¬»»¬¸ô ©·¬¸ -°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ߺ®·½¿ò Û¿-¬ ߺ®·½¿²
É·´¼´·º» Ö±«®²¿´ ïðæîéíóééò
ͬ¿®µ-ô Ûò Ýòô ïçðïô ͧ²±²§³§ ±º ¬¸» º·-¸ -µ»´»¬±²ò Ю±½»»¼·²¹-
±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² ß½¿¼¿³§ ±º ͽ·»²½» íæëðéóëíçò
ͬ»©¿®¬ô Úò Ôòô ¿²¼ ͬ¿¸´ô Úò Éòô ïçééô Ý¿«¬·±²¿®§ ²±¬» ±² »¼·¾´»
³»¿¬ °±«²¼¿¹» º·¹«®»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìîæîêéóéðò
Ì¿«¾»®ô Øòô ïçèïô »ª·¼»²½» º±® ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ±º °®»¸·-¬±®·½
³¿² ·² Ü»²³¿®µò Ò¿¬«®» îçîæííîóííò
̽¸»®²±ªô Ûòô ïçêèô Í«½½»--·±² ±º α¼»²¬ Ú¿«²¿- ¼«®·²¹ ¬¸»
Ë°°»® д»·-¬±½»²» ±º ×-®¿»´ò Ó¿³³¿´·¿ Ü»°·½¬¿ô Ø¿³¾«®¹ò
ïççðô ̸» ¿¹» ±º ‘˾»·¼·§¿ Ú±®³¿¬·±² øÖ±®¼¿² Ê¿´´»§ô ×-®¿»´÷
¿²¼ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¸±³·²·¼- ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬ò п´7±®·»²¬ ïì øî÷æêíó
êëò
îïï
̸±³¿-ô Üò Øòô ïçéïô Ѳ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ²¿¬«®¿´ º®±³ ½«´¬«®¿´
¾±²» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íêæíêêóéïò
̸±³¿-ô Õò Üòô ïçèëô Ô¿²¼ -²¿·´ ¿²¿´§-·- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ ̸»±®§
¿²¼ °®¿½¬·½»ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸
Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô
Üò Üò Ù·´¾»®¬-±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïíïóëêò ÞßÎ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô
Ѩº±®¼ò
̱±µ»®ô Ûòô ïçêìô ß² Û¬¸²±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ø«®±² ײ¼·¿²-ô ïêïëó
ïêìçò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ì«®±--ô Òòô Þ»¸®»²-³»§»®ô ßò Õòô ¿²¼ Û¿²»-ô Ûò Üòô ïçèçô
ͬ®±²¬·«³ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ½®§-¬¿´´·²·¬§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¿°¸±²±³·½
¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¾±²»ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ïêæêêïóéîò
˾»´¿µ»®ô Üò Øòô ïçèçô Ø«³¿² ͵»´»¬¿´ λ³¿·²- æ Û¨½¿ª¿¬·±²ô
ß²¿´§-·-ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ì¿®¿¨¿½«³ò É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜòÝò
Ë»®°³¿²²ô Øò Ðòô ïçéèô Ó»¬®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³
¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ײ ß°°®±¿½¸»- ¬± Ú¿«²¿´ ß²¿´§-·- ·² ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Øò Ó»¿¼±© ¿²¼ Óò ßò Æ»¼»®ô °°ò
ìïóìëò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§
Þ«´´»¬·² îò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçèîô Ý¿®¾±² ·-±¬±°»-ô °¸±¬±-§²¬¸»-·-ô
¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿² ͽ·»²¬·-¬ éðæëçêóêðêò
ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ¿²¼ ʱ¹»´ô Öò Ýòô ïçéèô ½±²¬»²¬ ±º
¸«³¿² ½±´´¿¹»² ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ ·² ©±±¼´¿²¼
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ò¿¬«®» îéêæèïêóïêò
ʱ¹»´ô Öò Ýòô ¿²¼ ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçééô ×-±¬±°·½ »ª·¼»²½»
º±® »¿®´§ ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² Ò»© DZ®µ ͬ¿¬»ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ ìîæîíèóìîò
ʱ² ¼»² Ü®·»-½¸ô ßòô ïçéêô ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º
¿²·³¿´- ¾±²»- º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»
л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ ïæïóïíêò
É¿´µ»®ô Îòô ïçèëô ß Ù«·¼» ¬± б-¬óÝ®¿²·¿´ Þ±²»- ±º Û¿-¬ ߺ®·½¿²
ß²·³¿´-ò Ò±®©·½¸ô ËÕæا´±½¸±»®«- Ю»--ò
É¿-»´µ±ªô Ùò ßòô ïçèéô ͸»´´º·-¸ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ -¸»´´ ³·¼¼»²
¿®½¸¿»±´±¹§ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
ïðæçíóîïðò
É·´¾«®ô Õò Óòô ¿²¼ DZ²¹»ô Ýò Óòô »¼-òô ïçêìô и§-·±´±¹§ ±º
Ó«´´«-½¿ô ª±´ò ïò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ɧ»ô Õò Îòô ïççïô ̸» ×´´«-¬®¿¬»¼ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ͸»´´-ò Ï«¿²¬«³
Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ò
DZ²¹»ô Ýò Óòô ¿²¼ ̸±³°-±²ô Ìò Ûòô ïçéêô Ô·ª·²¹ Ó¿®·²»
Ó±´´«-½-ò ݱ´´·²-ô Ô±²¼±²ò
Æ»«²»®ô Úò Ûòô ïçêíô ß Ø·-¬±®§ ±º ܱ³»-¬·½¿¬»¼ ß²·³¿´-ò
Ø«¬½¸·²-±²ô Ô±²¼±²ò
Æ·»¹´»®ô ßò Ýòô ïçéíô ײº»®»²½» º®±³ Ю»¸·-¬±®·½ Ú¿«²¿´ λ³¿·²-ò
ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ Ó±¼«´» ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìíò ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô λ¿¼·²¹ô Óßò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
 ß²¿´§-·²¹ д¿²¬ λ³¿·²-
Í·¬»- ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ °®»-»®ª¿¬·±²ô -«½¸ ¿-
©¿¬»®´±¹¹»¼ -·¬»- ·² Û«®±°»ô ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸»
¿¬¬»²¬·±² ±º ¾±¬¿²·-¬- -·²½» ¬¸» ³·¼óïèðð-ô ¿²¼
°±´´»² ¿²¿´§-·- ¸¿- ¾»»² ½±³³±² ·² -±³»
¾®¿²½¸»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿´³±-¬ ¿- ´±²¹ øÙ®»·¹ô
ïçèçæì÷ò Í·²½» ¿¾±«¬ ïçëðô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
º±«²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²- ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®
©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¼·»¬ô º±±¼ °®±¼«½ó
¬·±²ô °¿´»±»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬±±´ «-»ò
̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²-
¸¿- ª¿®·¿¾´§ ¾»»² ½¿´´»¼ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²§ ±® °¿´»ó
±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ̸±-» ©¸± °®»º»® ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»®³
´·µ» ·¬- »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
°´¿²¬- ¿²¼ °»±°´»ò Ø»®» × «-» ¬¸» ¬»®³- ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´§ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ²± ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬ ¬±
±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Þ§ »·¬¸»® ²¿³»ô ·¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬±
-«½¸ º·»´¼- ¿- ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§
°¿´»±»½±´±¹§ô ©¸·´» ·¬- ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«®°±-»-
¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ °¿´»±¾±¬¿²§ô ¬¸» ¾±¬¿²·½¿´
ª»®-·±² ±º °¿´»±²¬±´±¹§ò Ú±® -¬«¼»²¬- ·²¬»®»-¬»¼
·² °«®-«·²¹ °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ³±¼»®² Þ±¬¿²§
¼»°¿®¬³»²¬-• º®»¯«»²¬ º±½«- ±² ³±´»½«´¿® ¾·±´ó
±¹§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿¨±²±³§ ±º ª¿-½«´¿® °´¿²¬-
³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§
¬± ¾»½±³» ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬ »¨½»°¬
¬¸®±«¹¸ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½»
±º ¿ -»²·±® °®¿½¬·¬·±²»®ò ̸·- ¾®·»º ½¸¿°¬»® -»®ª»-
±²´§ ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ·¬- ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸ó
±¼- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿®½¸¿»±´±ó
¹§ò
ß- ·- ¿´-± ¬¸» ½¿-» º±® ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ±® °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ³«-¬
½±²½»®² ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¨±²±³§ ±º ±®ó
¹¿²·-³- ø-»» °ò ïèç º±® ¾·±´±¹·½¿´ ¬¿¨±²±³§÷ô
¿²¼ ©·¬¸ ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³- ø-»» °°ò ïèèó
ïèçô ¿²¼ Þ»½µô ïçèç÷ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¹»²«- ±®
-°»½·»- ·- ±²» ±º ¬¸»·® º·®-¬ ½±²½»®²-ô ©¸·½¸ ·-
³¿¼» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¾§ ¬¿°¸±²±³·½ ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ °®»ª»²¬ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º
³±®» ¬¸¿² ¬·²§ º®¿¹³»²¬- ±º °¿®¬·½«´¿® °´¿²¬
°¿®¬-ò ̸·- ³¿µ»- ¬¿¨±²±³§ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿´´»²¹»
º±® °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¬¸¿² º±® ¾±¬¿²·-¬- ©¸±
¸¿ª» ©¸±´»ô ´·ª·²¹ °´¿²¬- ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¬¿¨±²±³·-¬- «-«ó
¿´´§ »³°¸¿-·¦» ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º º´±©ó
»®-÷ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ °®»-»®ª»¼ô ©¸·´» ¬¸»®» ¸¿-
²±¬ ¿´©¿§- ¾»»² -«ºº·½·»²¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ³±®ó
°¸±´±¹§ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸±-» °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®»
³±-¬ ±º¬»² °®»-»®ª»¼ô -«½¸ ¿- °¸§¬±´·¬¸-ò
̧°»- ±º д¿²¬ λ³¿·²-
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¬§°·½¿´´§ ½´¿--·º§ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿- »·¬¸»® °´¿²¬ ³¿½®±º±-ó
-·´-ô ³·½®±º±--·´-ô ±® ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»-ô »¿½¸ ©·¬¸
·¬- ±©² °®±¾´»³- ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò
Ó¿½®±º±--·´- ¿®» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ¿²¼
¬¸»·® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ²± ³±®»
¬¸¿² ´±©ó°±©»® ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ͱ³» ¿²¿´§-¬-
ø»ò¹òô Ú±®¼ô ïçéçæíðï÷ °®»º»® ¬± ½¿´´ ¬¸»-»
“³¿½®±®»³¿·²-ô ’¿- ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²- º®±³ ³±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¿®» ²±¬ º±--·´·¦»¼ ·² ¬¸» -»²-»
±º ³·²»®¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½±³°±ó
²»²¬-ò ̸» ¬»®³ô “³¿½®±º±--·´ô’ ®»³¿·²- ½±³ó
³±² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ò ß³±²¹ ¬¸·- ¬§°»
±º »ª·¼»²½» ¿®» ½¸¿®½±¿´ô ²«¬-ô ¬«¾»®-ô º®«·¬ »²ó
¼±½¿®°- ±® -»»¼-ô ±® ¬¸»·® º®¿¹³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿-
°·»½»- ±® ¿®¬·º¿½¬- ±º ©±±¼ ±® ¾¿-µ»¬®§ô »¿½¸
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º °®»-»®ª¿¬·±² ·²
¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ò Ü®§ ½¿ª»- ¿²¼ ©¿¬»®ó
´±¹¹»¼ -»¼·³»²¬- ¿®» ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» º±® °®»-»®ó
ª¿¬·±²ò Ѻ¬»² ¬¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² »²¸¿²½»¼
¾§ ½¸¿®®·²¹ ·² ¿ ®»¼«½·²¹ ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸·½¸
¬»²¼- ¬± ½¿®¿³»´·¦» ¬¸» -«¹¿®- ·² ¬¸» °´¿²¬ ³¿¬»ó
®·¿´ò Ó±®» ®¿®»´§ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ½¿®¾±²ó
îïì
·¦»¼ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»·® ±®¹¿²·½ ½±²-¬·¬«»²¬- ½±²ó
ª»®¬»¼ ·²¬± °«®» ½¿®¾±²ò Ì©± ±º ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ½¿®¾±²·¦»¼ ®»³¿·²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
²±¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾¿½¬»®·¿´ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ±º¬»² ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± º´±¿¬ ·² ©¿¬»®ò Ó¿½®±ó
º±--·´- ³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»®ª»¼ ·² ¿²½·»²¬ º»½»-ô ±®
½±°®±´·¬»- ø»ò¹òô Ó·²²·-ô ïçèç÷ò
Ó·½®±º±--·´- ®»¯«·®» «-» ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -»°¿ó
®¿¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸»·®
·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ó°±©»® ³¿¹²·º·½¿¬·±² º±® ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±²ò ̸»§ ·²½´«¼» °±´´»²ô -°±®»-ô ¼·¿¬±³
º®«-¬«´»-ô ¿²¼ ±°¿´·²» °¸§¬±´·¬¸-ò ̸» -¬«¼§ ±º
°±´´»² ¿²¼ -°±®»- ·- ½¿´´»¼ °¿´§²±´±¹§ò
ݸ»³·½¿´ »ª·¼»²½» º±® °®»¸·-¬±®·½ °´¿²¬-
·²½´«¼»- º¿¬¬§ ®»-·¼«»- ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼- ±² ¿®¬·ó
º¿½¬- ±® ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ±º °±¬¬»®§ô ÜÒß º®¿¹³»²¬-
·² °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿²¼ ½¿®¾±² ·-±¬±°»- ¿²¼ ¬®¿½»
»´»³»²¬- ·² ¾±²»-ò
Ó¿½®±º±--·´-
̱¼¿§ ³±-¬ ³¿½®±º±--·´- º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-»¼·³»²¬- ¿®» ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ©¿¬»® -»°¿®¿¬·±² ·²
¬¸» º·»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ º´±¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»² -±®¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§-»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô
¾«¬ º´±¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ò
Ú´±¬¿¬·±² -»°¿®¿¬»- ¬¸» ´·¹¸¬»®ô ½¿®¾±²·¦»¼ ³¿ó
¬»®·¿´- º®±³ ¬¸» ³¿·²´§ ·²±®¹¿²·½ -»¼·³»²¬ ³¿ó
¬®·¨ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»- ¬¸»³ º±® »¿-·»® ¿²¿´§-·-ò
ͱ³» ¸»¿ª·»® ½¿®¾±²·¦»¼ ¿²¼ ½¸¿®®»¼ ³¿¬»®·¿´ô
»-°»½·¿´´§ º®«·¬ -¬±²»- ¿²¼ ´¿®¹»® °·»½»- ±º ½¸¿®ó
½±¿´ô ©·´´ -·²µ ·²¬± ¬¸» “¸»¿ª§’ º®¿½¬·±²ô ©¸·½¸
³¿§ ¿´-± ½±²¬¿·² -³¿´´ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ¾±²»-ò ß¹·ó
¬¿¬·±² ·² ©¿¬»® ³¿§ ¼»-¬®±§ ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®»
¼»´·½¿¬» ¾±²»- ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ò Ë-»®- ±º º´±¬¿ó
¬·±² ¬¿²µ- ³«-¬ ¿´-± ¾» ©¿®§ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²
º®±³ °®»ª·±«- -¿³°´»- ·² ¬¸» ¬¿²µô ¿²¼ ±º °±¬»²ó
¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿²§ ®»³¿·²- ¬¸»§ ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± «-» º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ò ɸ»¬¸»®
º´±¬¿¬·±² ±® ¼®§ó-·»ª·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ º±®
½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²-
º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬» ½¿² ±²´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
»¨°»®·³»²¬ò ̸» ³¿-- ¿²¼ ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ °®·±® ¬± ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
°´¿²¬ ®»³¿·²- ¬± °®»-»®ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
¼»²-·¬§ ±º ®»³¿·²- ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ò
ß -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º®±¬¸óº´±¬¿¬·±² ¬¿²µ ·-
½¿°¿¾´» ±º -»°¿®¿¬·²¹ °´¿²¬ ®»³¿·²- º®±³ º¿·®´§
´¿®¹» ª±´«³»- ±º -»¼·³»²¬ô ¾«¬ -·³°´» “¾«½µ»¬
º´±¬¿¬·±²’·- »ºº»½¬·ª» º±® °®±½»--·²¹ -³¿´´ ª±´ó
«³»- ±º -»¼·³»²¬ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» º®±¬¸óº´±¬¿¬·±² ¬¿²µ ·- ¿ -·³°´» ¼»ª·½»
¬¸¿¬ «-»- ¶»¬- ±º °®»--«®·¦»¼ ©¿¬»® œ ¹®¿ª·¬§ ·-
-«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °®»--«®» œ º±®½»¼
¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ¸±´»- ·² ·²¬»®·±® °·°»- ¬± ¿¹·¬¿¬»
©¿¬»® ·² ¿ ¬¿²µò ß ³»-¸ -«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸» ¬¿²µ
½¿°¬«®»- ¬¸» “¸»¿ª§ º®¿½¬·±²ô’ ¿²¼ ¿ ´·° ¿´´±©-
±ª»®º´±©·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿²§ º´±¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬±
»¨·¬ ·²¬± ¿ -»®·»- ±º ²»-¬»¼ -·»ª»-ò ײ ®»¹·±²- ©·¬¸
©¿¬»® -¸±®¬¿¹»-ô ¬¸» ±ª»®º´±© ©¿¬»® ³¿§ ¾»
®»½¿°¬«®»¼ ·² -»¬¬´·²¹ ¬¿²µ- º±® ®»«-» ´¿¬»®ò Ú±®
ª»®§ ½´¿§»§ ±® ½¿®¾±²¿½»±«- -»¼·³»²¬-ô ·² ©¸·½¸
½´¿§ °¿®¬·½´»- ±® ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ³¿§ ¿¼¸»®»
¬± °´¿²¬ ³¿½®±º±--·´- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ -·²µô ±®
½´¿§ °»¼- ³¿§ º¿·´ ¬± ¾®»¿µ «°ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¿¼¼ ¿ ¼»º´±½½«´¿²¬ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ½´¿§
¿²¼ ½¿®¾±²¿¬»-ò ߺ¬»® °±«®·²¹ ¿ -»¼·³»²¬ -¿³°´»
±º µ²±©² ª±´«³» ¿²¼ ³¿-- ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼
-¬·®®·²¹ô ¬¸» ¿²¿´§-¬ -·³°´§ ½±´´»½¬- º´±¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´ô ³±-¬ ±º ·¬ ±®¹¿²·½ô ±² ¬¸» -·»ª»-ô ¿²¼
¬¸»² ®»³±ª»- ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»-¸ ¾¿¹ ½±²¬¿·²·²¹
¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿ª·»® °¿®¬·½´»- ¬±± ´¿®¹» ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»-¸ò ײ »--»²½»ô ¬¸» ³»¬¸±¼ -·³ó
°´§ ®»³±ª»- ¿´´ ¬¸» º·²»-¬ °¿®¬·½´»-ô ¿²¼ -»°¿ó
®¿¬»- ¬¸» ´·¹¸¬»® °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ®»-¬ò
Þ«½µ»¬ º´±¬¿¬·±² ®»¯«·®»- ²± »¯«·°³»²¬ ³±®»
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ½±´´»½¬·±² ±º -·»ª»-ô
¿ -³¿´´ ¬»¿ó-¬®¿·²»® ¬§°» ±º -·»ª»ô ¿²¼ ¬©± ¾«½µó
»¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¸¿¼ ·¬- ¾±¬¬±³ ½«¬ ±«¬ ¿²¼
®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³»-¸ò É·¬¸ ¬¸» ³»-¸ó¾±¬¬±³»¼
¾«½µ»¬ ²»-¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬¿½¬ ±²»ô ¬¸» «-»® -·³ó
°´§ º·´´- ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- º«´´ ©·¬¸ ©¿¬»®
ø·²½´«¼·²¹ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ô ¿ ¼»º´±½½«´¿²¬÷ô
¿²¼ ¬¸»² »³°¬·»- ¿ ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ô «° ¬±
¿¾±«¬ ±²» ´·¬»®ô ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò Ù®¿¾¾·²¹ ¬¸»
¸¿²¼´» ±º ¬¸» ³»-¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ô ¬¸» ¿²¿ó
´§-¬ °«´´- ·¬ «°ô °´«²¹»- ·¬ ¼±©² ¿²¼ ®±¬¿¬»- ·¬
¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ¬± ¿¹·¬¿¬» ¬¸» ©¿¬»®ô °«¬ ¬¸» -»¼·ó
³»²¬ ·²¬± -«-°»²-·±²ô ¿²¼ ®»´»¿-» ´·¹¸¬»® °¿®ó
¬·½´»- º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ ¬± º´±¿¬ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ©¸·´» º·²» -·´¬- ¿²¼ ½´¿§- °¿-- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»-¸ ¿²¼ -·²µ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ·²¬¿½¬
¾«½µ»¬ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¸»¿ª§ °¿®¬·½´»- ¿®» ½¿«¹¸¬ ±²
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³»-¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ò Ø¿ªó
·²¹ ½±´´»½¬»¼ ¿²§ º´±¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ô
´±²¹ó¸¿²¼´»¼ô ¬»¿ -¬®¿·²»®ô ¿²¼ »³°¬·»¼ ·¬ ½¿®»ó
º«´´§ ±²¬± ¿ ½´±¬¸ô ¬¸» ¿²¿´§-¬ ½¿² ¬¸»² -´±©´§
®»³±ª» ¬¸» ³»-¸ó¾±¬¬±³»¼ ¾«½µ»¬ ¬± »³°¬§ ¬¸»
¸»¿ª§ º®¿½¬·±² ±²¬± ¿²±¬¸»® ½´±¬¸ò
д¿²¬ λ³¿·²-
Ú±´´±©·²¹ -»°¿®¿¬·±² ¾§ »·¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¬¸»
¿²¿´§-¬ ¬¸»² ¿´´±©- ¾±¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª§
º®¿½¬·±²- ¬± ¼®§ -´±©´§ ·² ½´±¬¸ ¾¿¹- ±® ½´±¬¸
-»½¬·±²- º±´¼»¼ ±ª»® ¬± µ»»° ¬¸»·® ½±²¬»²¬- º®±³
»-½¿°·²¹ò Ú¿·´«®» ¬± ¼®§ ¬¸» -¿³°´»- °®±°»®´§
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ º«²¹· ¿²¼ ³·´¼»©ò Ù»²ó
»®¿´´§ ¼®§·²¹ ¬¿µ»- -»ª»®¿´ ¼¿§-ô »ª»² ·² ©¿®³
½´·³¿¬»-ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ô ª»®§ ¼®§ ±® -¿²¼§ -»¼·³»²¬-
³¿§ ½¿´´ º±® -½®»»²·²¹ ©·¬¸±«¬ º´±¬¿¬·±²ô »-°»ó
½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ¿®» º»¿®- ¬¸¿¬ -±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ³¿§
¼¿³¿¹» -±³» ±º ¬¸» ®»³¿·²-ò ß ½±²-»®ª¿¬±®•-
¿¼ª·½» ·- ¸»´°º«´ ·² ¬¸»-» ½¿-»-ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ¬± º´±¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²½»²¬®¿¬»- ¬¸» ´·¹¸¬
º®¿½¬·±²ô ©¸·½¸ -¿ª»- -±®¬·²¹ ¬·³» ´¿¬»®ò
Ѳ½» ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²- ¸¿ª» ¾»»² -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ô ¿ ¦±±³·²¹ ¾·²ó
±½«´¿® ³·½®±-½±°» øé¨ ¬± íð¨÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
»¨¿³·²» »¿½¸ º®¿½¬·±² ·² -³¿´´ °±®¬·±²- ±² ¿
묮·» ¼·-¸ò ͱ®¬ ·¬ ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¬©»»¦»®- ±® º·²»
¾®«-¸ ·²¬± ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ±º ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿-
½¸¿®½±¿´ô ²«¬-ô -»»¼-ô -¬±²»-ô ¿²¼ ¿³±®°¸±«- ±®
«²½»®¬¿·² °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ò ̸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ²±²ó
°´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ·²-»½¬ °¿®¬-ô -³¿´´ ¾±²»-
±® ´·¬¸·½-ô ¬¸¿¬ ³»®·¬ ®»½±®¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸»
¸»¿ª§ º®¿½¬·±²ò ͱ®¬·²¹ ·- ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ -¬»°ô
¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ¸±«®- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ½¸¿®®»¼
³¿¬»®·¿´ò Ú«®¬¸»® -±®¬·²¹ ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¹»²«- ±® -°»½·»- ½¿² ¾» »ª»²
³±®» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô -±³»¬·³»- ®»¯«·®·²¹
-«¾-¿³°´·²¹ ø-»» ½¸¿°ò ì÷ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ª±«½¸»® ½±´´»½¬·±²
½±²¬¿·²·²¹ -¿³°´»- ±º ©±±¼ô ½¸¿®®»¼ ©±±¼ô
-»»¼-ô ²«¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬
»¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³°´»-
øÞ§»ô ïçèêå л¿®-¿´´ô ïçèçæïîèóìì÷ò Ó±-¬
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©²
½±´´»½¬·±²-ô ¿- ¬¸» -°»½·³»²- ·² ¸»®¾¿®·«³ ½±´ó
´»½¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- -¸±© ¬¸» °¿®¬- ø-«½¸ ¿-
-»»¼-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ¹®»¿¬»-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®ó
»-¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ½«®¿¬±®- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ·² ¿²§ ½¿-» ¬±
´»¬ ¿²§±²» ½«¬ ¾·¬- º®±³ -°»½·³»²-ò ͱ³» ±º ¬¸»
³±®» ±¾ª·±«- -»»¼ -°»½·³»²-ô -«½¸ ¿- ³¿·¦»ô
©¸»¿¬ô °»¿-ô ¿²¼ ´»²¬·´-ô ½¿² ¾» »¿-§ ¬± ±¾¬¿·²ô ¿¬
´»¿-¬ ·² ³±¼»®² ª¿®·»¬·»-ô º®±³ ¾«´µ º±±¼ -¬±®»-ô
¾«¬ ²±¬ ±¬¸»® °´¿²¬ °¿®¬-ò ß--»³¾´·²¹ ³±-¬ ±º
¬¸» ½±´´»½¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±²
±º -»»¼-ô ©±±¼ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ °¿®¬- º®±³ ½¿®»ó
º«´´§ ·¼»²¬·º·»¼ °´¿²¬- ·² ¬¸» ©·´¼ ±® ·² º¿®³»®-•
îïë
º·»´¼-ò Ò»¨¬ô ¬¸» ½±´´»½¬±® ³«-¬ ½¸¿® -±³» ±º ¬¸»
½±´´»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º »¿½¸ ¬¿¨±²±³·½ ¹®±«° ¿²¼
°´¿²¬ °¿®¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -°»½·³»²-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª»
«-«¿´´§ ¾»»² ½¸¿®®»¼ò ß ´¿¾±®¿¬±®§ ±ª»² ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¿² ¿¬³±ó
-°¸»®» ¬¸¿¬ »¨½´«¼»- ±¨§¹»² ø»ò¹òô ²·¬®±¹»² ¿¬ó
³±-°¸»®»÷ò
Í»»¼- ¿²¼ Ò«¬-
̸» ®»³¿·²- ±º º®«·¬ô ³±-¬ ±º¬»² ½¸¿®®»¼ ±®
¼»--·½¿¬»¼ -»»¼- ±® ²«¬- ±® ¬¸»·® ·³°®»--·±²- ·²
½´¿§ô ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¬§°» ±º °´¿²¬ ³¿½®±º±--·´ò ײ -±³» ½¿-»- ±¬¸»®
°´¿²¬ °¿®¬- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» -»»¼-ô -«½¸ ¿- ¹´«³»-
¿²¼ ®¿½¸·- º®¿¹³»²¬- ±º ½»®»¿´-ô ¿®» ¿´-± °®»ó
-»®ª»¼ò Ï«·¬» ½±³³±²´§ ¬¸»-» °´¿²¬ °¿®¬- ¸¿ª»
¾»»² °®»-»®ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®®·²¹ò Ø«´´»¼ ©¸»¿¬-
¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®½¸»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ ¾»º±®» ¬¸®»-¸ó
·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¸¿®®»¼ ±½½¿ó
-·±²¿´´§ øØ¿®´¿²ô ïçêé÷ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¿²
¿½½·¼»²¬¿´ º·®» ·² ¿ ¸±«-» ±® -¬±®»¸±«-» ®»-«´¬»¼
·² ¬¸» ½¸¿®®·²¹ ±º -¬±®»¼ ½»®»¿´- ¿²¼ ´»¹«³»-ô ±®
ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ô ¿- ¿¬ б³°»··ô ½¸¿®®»¼ ©¸±´»
º®«·¬ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ±²´§ °´¿²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ©»®»
°®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼·®»½¬ ½±²º´¿¹®¿¬·±² ¿®» °®»ó
-»®ª»¼ò ̸»®» ©¿- »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ½¿®¾±²·¦»
¬¸»³ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ½±³¾«-¬ ¬¸»³ ¿²¼
®»¼«½» ¬¸»³ ¬± ¿-¸ øÜ·³¾´»¾§ô ïçêé÷ò ̸» ½¿®ó
¾±²·¦¿¬·±² °®±½»-- ³¿µ»- ¬¸» -»»¼- ·³³«²» ¬±
¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ½¸¿²¹»- ¬¸»·® ³»¬®·½
¿¬¬®·¾«¬»- -´·¹¸¬´§ ¬¸®±«¹¸ -¸®·²µ¿¹» øλ²º®»©ô
ïçéíæïðóïì÷ò
Ú®«·¬ ¿²¼ -»»¼- ±º º´±©»®·²¹ °´¿²¬- ¿®»
º±®³»¼ º®±³ ¬¸» º´±©»®·²¹ °¿®¬- ±º °´¿²¬- ¿º¬»®
º»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »¹¹ ½»´´ ø·² ¬¸» ±ª«´»÷ ¾§
°±´´»²ò ̸» º®«·¬ ±º ¿ º´±©»®·²¹ °´¿²¬ ª¿®·»-
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿²¬ ·- ¿ ³±²±½±¬§ó
´»¼±² ±® ¼·½±¬§´»¼±²ò ß ½±¬§´»¼±² ·- ¿ ³±¼·º·»¼
´»¿º ·² ¬¸» -»»¼ô ¿²¼ ³±²±½±¬- ¸¿ª» ±²» ½±¬§´»ó
¼±²ô ©¸·´» ¼·½±¬- ¸¿ª» ¬©±ò ̸» ½±¬§´»¼±²-
-¬±®» º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬ °´¿²¬ ¬®¿²-³·¬- ¬±
¬¸»³ô ¿²¼ »²½´±-» ¬¸» »³¾®§±ò Ó±²±½±¬- -¬±®»
¬¸» º±±¼ ·² ¿ ¬·--«» ½¿´´»¼ »²¼±-°»®³ô ¿²¼ ·²
¾±¬¸ ³±²±½±¬- ¿²¼ ¼·½±¬- ¬¸» ±ª«´»•- ±«¬»® ©¿´´
¬¸·½µ»²- ¬± ¾»½±³» ¬¸» -»»¼ ½±¿¬ô ±® ¬»-¬¿ò
ß- -»»¼- ¹®±©ô ¬¸» ±ª¿®§ ¾»½±³»- ³«½¸
»²´¿®¹»¼ô ¬¸» º´±©»®•- -¬¿³»²- ¿²¼ °»¬¿´- -¸®·ª»´
¿²¼ º¿´´ ±ººô ¿²¼ ¬¸» ±ª¿®§ ¾»½±³»- ®»½±¹²·¦¿¾´»
îïê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¿- ¿ º®«·¬ò Ú®«·¬- ª¿®§ ©·¼»´§ ·² º±®³ô ®¿²¹·²¹

º®±³ °±¼- ¿²¼ ¼®§ ½¿°-«´»- ¬± º´»-¸§ô »¼·¾´»
º®«·¬-ô -«½¸ ¿- ¿°°´»-ô ¬±³¿¬±»-ô ½«½«³¾»®-ô ¿²¼
½¸»®®·»-ò Þ´¿½µ¾»®®·»- ¿²¼ ®¿-°¾»®®·»- ¿®» ¿½¬«ó
¿´´§ ½´«-¬»®- ±º ³¿²§ -³¿´´ º®«·¬-ò ײ -¬®¿©¾»®ó
®·»-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ »¼·¾´» °±®¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸»
º´±©»®•- ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·´» ¬¸» º®«·¬- ¿®» ¬»½¸²·ó
½¿´´§ ¬¸» -³¿´´ °·°- ¬¸¿¬ ½±ª»® ·¬ò
̸» -»»¼ ±º ¿ ¾»¿² ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º
¿ ¼·½±¬ -»»¼ øº·¹«®» ïïòï÷ò ̸» »³¾®§± ½±²-·-¬- ±º
¿ ®±±¬ ±® ®¿¼·½«´» ¿²¼ ¿ -¸±±¬ ±® °´«³«´»ô ¿²¼ ·-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬©± ½±¬§´»¼±²-ô ©¸·½¸ -¬±®» º±±¼ º±®
¬¸» »³¾®§±ò Þ±¬¸ »³¾®§± ¿²¼ ½±¬§´»¼±²- ¿®»
»²½´±-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»-¬¿ò ß ³·½®±°§´» ø-³¿´´
¸±´» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ °±´´»² »²¬»®»¼ ¬¸» ±ª«´»÷ ·-
-¬·´´ ª·-·¾´» ±² ¬¸» ¬»-¬¿ ¿²¼ ¿´´±©- ³±·-¬«®» ¬±
»²¬»® ¬¸» -»»¼ò ̸» ¸·´«³ ·- ¿ -½¿® ³¿®µ·²¹ ¬¸»
°´¿½» ©¸»®» ¬¸» -»»¼ ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °±¼ò
ɸ»² ¬¸» ¾»¿² ¹»®³·²¿¬»-ô ¬¸» ¸§°±½±¬§´ ø®»ó
¹·±² ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ®¿¼·½´»÷ ¹®±©-ô ¿®½¸»- «°ó
©¿®¼-ô ¿²¼ °«´´- ¬¸» ½±¬§´»¼±²- ¿²¼ °´«³«´»
±«¬ ±º ¬¸» ¬»-¬¿ ¿²¼ ¬¸» -±·´ò Ô¿¬»® ¬¸» ½±¬§´»¼±²-
º¿´´ ±ººò
ײ ¹®¿--»-ô ·²½´«¼·²¹ ½»®»¿´-ô º±±¼ ·- ²±¬
-¬±®»¼ ·² ½±¬§´»¼±²- ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼±-°»®³ øº·¹ó
«®»- ïïòíôïïòì÷ò̸» -·²¹´» ½±¬§´»¼±² ø¹®¿--»- ¿®»
³±²±½±¬-÷ ®»³¿·²- ·² ¬¸» -»»¼ ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸»
-¬±®»¼ º±±¼ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ·¬ ¬± ¬¸» »³¾®§±ò ̸»
°´«³«´» ¿- ·¬ ¹®±©- -¬®¿·¹¸¬ «° º®±³ ¬¸» -»»¼ ·-
¿¬ º·®-¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ -¸»¿¬¸ó´·µ» ½±´»±°·´»ô ¿²¼
´»¿ª»- ¬¸» ½±¬§´»¼±² ¾»¸·²¼ ·² ¬¸» -±·´ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» -»»¼ ·¬-»´º ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¬
±º ¿ ¹®¿-- °´¿²¬ ¬¸¿¬ ·- °®»-»®ª»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ò
Ù®¿·²- ¿®» ½¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ½«´³ ø-¬»³÷ ·²
¿ -°·µ» ø»ò¹òô ©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§÷ô ·² ¿ ¾®±¿¼
°¿²²·½´» ø»ò¹òô ±¿¬-÷ô ±® ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§ »¿® ø±²´§
³¿·¦»÷ò ß -°·µ» ·- ³¿¼» «° ±º ¿ ½»²¬®¿´ô -»¹ó ®¿½¸·-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®¿·²- ¿®» ¯«·¬» º·®³´§ ¿¬ó
³»²¬»¼ ®¿½¸·-ô ©·¬¸ -°·µ»´»¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´¬»®ó ¬¿½¸»¼ò ̸» ¹´«³»-ô ´»³³¿ô ¿²¼ °¿´»¿ ¸¿ª»
²¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» ²±¼»-ò ß °¿²²·½´» ·- ¬¸» -¿³» ¾»½±³» -± ®»¼«½»¼ ·² -·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿·²- ±®
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸»- ¿¬ »¿½¸ ²±¼» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± µ»®²»´- ¿®» ²¿µ»¼ ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô ¬¸» »²¬·®» ½±®²
¬¸» -°·µ»´»¬-ò Û¿½¸ -°·µ»´»¬ øº·¹«®» ïïòî÷ ¸¿- ¬©± »¿® ·- »²½´±-»¼ ¾§ ´»¿º ¾¿-»- ø¸«-µ-÷ò ̸»-» ½±³ó
¹´«³»- »²½´±-·²¹ -»ª»®¿´ º´±®»¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ °´»¬»´§ °®»½´«¼» ²¿¬«®¿´ ¼·-°»®-¿´ ±º ¬¸» ¹®¿·²-ô
®¿½¸·´´¿»ò ײ »¿½¸ º´±®»¬ô ¿ ´»³³¿ ¿²¼ °¿´»¿ ³¿µ·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ½±³°´»¬»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸«ó
»²½´±-» ¬¸» ¹®¿·² ±® ½¿®§±°-·-ô ¬¸» ´»³³¿ ±² ¬¸» ³¿²- º±® ·¬- ®»°®±¼«½¬·±²ò ̸»§ ¿´-± µ»»° ³¿·¦»
¼±®-¿´ -·¼» ¿²¼ ¬¸» °¿´»¿ ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ò µ»®²»´- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½±¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®¾±²ó
·¦»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬-ò
Ó¿·¦» øº·¹«®» ïïòë÷ ·- ¿ ¸·¹¸´§ «²«-«¿´ ¹®¿--ô
¾»·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¾§ ¸«³¿²- ͱ³» ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ·²¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -»»¼-
øݸ¿°³¿²ô ïççêå ݸ¿°³¿² ¿²¼ л¿¬ô ïççî÷ò Ø»®» ·²½´«¼» Ô±²» »¬ ¿´ò øïççí÷ô λ²º®»© øïçéí÷ô ¿²¼
¬¸» ¿¨·- ·- ¿ ¬±«¹¸ ½±¾ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»´·½¿¬» ͸±°³»§»® øïçéì÷ò
д¿²¬ λ³¿·²-
λ³¿·²- ±º ²«¬- ¿®» ¿´-± ½±³³±² ±² ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò Ò«¬- ©»®» »¨°´±·¬»¼ º±® ¬¸»·®
±·´ ¿²¼ ³»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² »ª»² ¾» ³¿¼» ·²¬± º´±«®ô
¿²¼ ¬¸»·® -¸»´´- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- º«»´ò Ú«»´ «-»-
¿- ©»´´ ¿- ®±¿-¬·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¿²²·½ ¿½·¼ ´»ª»´- ·²
-±³» -°»½·»- ¿½½±«²¬- º±® ¬¸»·® ½¸¿®®·²¹ ·² ³¿²§
½¿-»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬¿²²·½ ¿½·¼ ·¬-»´º ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» ®»-±«®½» ·² ²«¬-ô ¿- ·¬ ·- «-»º«´
º±® ¬¿²²·²¹ ¸·¼»-ò Ò«¬ º®¿¹³»²¬- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬
¬± ·¼»²¬·º§ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ´¿®¹»ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ͽ¸±°³»§»® øïçéì÷ ·- ¿ «-»º«´ ¹«·¼»ò
îïé
ɱ±¼ ݸ¿®½±¿´ ¿²¼ п®»²½¸§³±«- ﮬ-
̸» ¸»¿ª§ º®¿½¬·±² º®±³ º´±¬¿¬·±² ±º¬»² ·²½´«¼»-
º®¿¹³»²¬- ±º ½¸¿®½±¿´ò ɱ±¼ ½¸¿®½±¿´ ½¿² ¾»
«-»º«´ô ²±¬ ±²´§ º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿²¼ ¼»²ó
¼®±½¸®±²±´±¹§ô ¾«¬ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿ -·¬»•- »²ª·ó
®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿² °®»º»®»²½»- º±® º«»´ ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ©±±¼ ¬¿¨¿ ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ½¸¿®½±¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®»»- ¿®±«²¼ ¬¸» -·¬» ¾»½¿«-»
©±±¼ ¿½½«³«´¿¬»- ±² ¬¸» -·¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§
±º ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ º¿ª±® °¿®ó
¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ©±±¼ô °®»-»²¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»
-¿³» ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³- ©» ¿´®»¿¼§ -¿©
©·¬¸ º¿«²¿´ ®»³¿·²-ò ͱ³» µ·²¼- ±º ©±±¼ ³¿µ»
¾»¬¬»® º«»´ô ¿®» »¿-·»® ¬± ¸»©ô ³¿µ» -¬®¿·¹¸¬»®
¬·³¾»®-ô ±® ¿®» »¿-·´§ º±«²¼ ´§·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼
©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ ±º ¬¸» -·¬»ò ݸ¿®½±¿´ ³¿¼»
º®±³ ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ º±® º«»´ ³¿§
¾» °®±¼«½»¼ ·² º±®»-¬»¼ ®»¹·±²- ¿²¼ »¨°±®¬»¼ ¬±
®»¹·±²- ©·¬¸ º»©»® ±® °±±®»® ¬®»»-ò ײ ±¬¸»®
¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß®½¬·½ ½±¿-¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸¿®ó
½±¿´ º±«²¼ ·- º®±³ ¼®·º¬©±±¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º µ·´±³»¬»®-ò ײ
-±³» ½±²¬»¨¬-ô ¸±©»ª»®ô ±°°±®¬«²·-¬·½ ½±´´»½ó
¬·±² ±º ¼»¿¼ ©±±¼ º±® º«»´ ³¿§ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿
²»¿®´§ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ©±±¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -·¬»ò
Ѳ´§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»- ¿²¼
½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»- ½¿² ¸»´° «- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-»
-·¬«¿¬·±²-ò
̱ °®»°¿®» ½¸¿®½±¿´ -¿³°´»- º±® »¨¿³·²¿ó
¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½«¬ ±® ¾®»¿µ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬
¬¸»§ -¸±© ¬¸» ¬®¿²-ª»®-»ô ®¿¼·¿´ô ¿²¼ ¬¿²¹»²¬·¿´
°´¿²»- øº·¹«®» ïïòê÷ò ̸» ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±² ·- ¿
îïè
½®±--ó-»½¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ®·²¹-
¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®¿§-ò ̸» ¬¿²¹»²¬·¿´ -»½¬·±² ·-
¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¾±¬¸ ¹®±©¬¸
®·²¹- ¿²¼ ®¿§-ò ײ ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±²ô ¬¸» ®¿§-
¿°°»¿® ¿- -°±µ»- ±º ¿ ©¸»»´ô ©¸·´» ·² ¬¸» ¬¿²¹»²ó
¬·¿´ -»½¬·±² §±« -»» ¬¸» ®¿§- »²¼ó±²ô ¿²¼ ·² ¬¸»
®¿¼·¿´ -»½¬·±² ¬¸»§ ¿°°»¿® ¿- °¿®¿´´»´ ¾¿²¼-ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ³¿µ» -·³°´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²-
·² ®»º´»½¬»¼ ´·¹¸¬ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸»-» -»½¬·±²-ô ·¬
·- «-»º«´ ¬± ³±«²¬ ¬¸·² -»½¬·±²- ½«¬ º®±³ ¬¸»³ ±²
-´·¼»-ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸®»» ª·»©- »¨°±-»¼ô
§±« ½¿² ½«¬ ¿ ¬¸·² -´·½» º®±³ »¿½¸ «-·²¹ ¿ ³·½®±ó
¬±³» ±® ¿ ª»®§ -¸¿®° ®¿¦±® ¾´¿¼» ±® »¨¿½¬±óµ²·º»ô
¬¸·² »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ©·´´ -¸±© ¬¸®±«¹¸ò ß ¼«´´
¾´¿¼» ©·´´ ¬»¿® ¿¬ ¬¸» ½»´´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®«·² §±«®
-»½¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ §±« -¸±«´¼ ®»³±ª» -»ª»®¿´
-´·½»- ·² »¿½¸ ¿¨·- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ·²¬»®-»½¬
¼·¿¹²±-¬·½ º»¿¬«®»- øÚ®·»¼³¿²ô ïçéèæîóì÷ò DZ«
½¿² ³±«²¬ ¬¸» -»½¬·±²- ±² ¿ ³·½®±-½±°» -´·¼» ·²
¿ ëðû -±´«¬·±² ±º ¹´§½»®·² ·² çëû ¿´½±¸±´ò ׬ ·-
«-»º«´ ¬± µ»»° ±²» -»½¬·±² ±º »¿½¸ °´¿²» ±² ¿
-·²¹´» -´·¼» «²¼»® ¬¸®»» ½±ª»® -´·°-ô ©·¬¸ ¿ ½±²ó
-·-¬»²¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±®¼»® º®±³ ±²» ¬± ¬¸»
±¬¸»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¿-§ º±® §±« ¬± -©·¬½¸ ª·»©- ±®
-´·¼»- ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ¼·-±®·»²¬»¼ò Ѻ ½±«®-»
¬¸» -´·¼» ²»»¼- ¬± ¾» ´¿¾»´´»¼ ½´»¿®´§ò Ò»¨¬ §±«
-¸±«´¼ ¸»¿¬ ¬¸» -´·¼» ±² ¿ ¸±¬ °´¿¬» ¿¬ íðð pÚ º±®
±²» ±® ¬©± ³·²«¬»- ¬± »¨°»´ ¿·® ¾«¾¾´»-ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ©±±¼ ½¸¿®½±¿´- ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¼·-¬·²½¬·ª» °¿¬¬»®²- ·² ¬¸»
½»´´«´¿® -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ©±±¼ò ײ ½¸¿®®»¼ ©±±¼ô
¬¸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò ß´¬¸±«¹¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬±
¹»²«- ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¼»¬¿·´»¼
·²-°»½¬·±² ±º ³·²«¬» ¼·ºº»®»²½»- ·² ½»´´ -¬®«½ó
¬«®»ô ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ -·¦» ·² ¿ ®»º»®»²½» ½±´´»½ó
¬·±²ô ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¸¿®¼©±±¼- º®±³ -±º¬©±±¼-
·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ø¿®¼©±±¼- ¸¿ª»
³±®» ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®» ¬¸¿² ¼± -±º¬©±±¼-ô ¿²¼
¸¿ª» ª»--»´- ø°±®»-÷ ®«²²·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¿- ¬«²²»´ó´·µ»ô ½·®ó
½«´¿® º»¿¬«®»- ·² ¿ ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±² øº·¹«®»
ïïòê÷ò ̸» ª»--»´- ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ ±®ô ¿- ·² ³¿°´»-
¿²¼ ¾·®½¸»-ô ¹®±«°»¼ò ͱº¬©±±¼- ´¿½µ ¬¸»-» -°»ó
½·¿´·¦»¼ ª»--»´-ô ³¿·²´§ -¸±©·²¹ ±²´§ ¬¸» ¾¿²¼ó
´·µ» ª¿®·¿¬·±²- ·² ½»´´ ©·¼¬¸ ø»¿®´§ ¿²¼ ´¿¬»
¹®±©¬¸÷ ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¬®»» ®·²¹-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»
¹»²»®¿ô ·²½´«¼·²¹ °·²»ô ½¿² ¸¿ª» ´±²¹·¬«¼·²¿´
®»-·² ½¿²¿´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿- ½¿ª·¬·»- -«®®±«²¼»¼
¾§ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´-ò ̸»§ ¿´-± -¸±© °·¬- ·² ®¿¼·¿´
-»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»® ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» ª»®§ «-»º«´ ·²
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Þ±¬¸ µ·²¼- ±º ©±±¼ ¿´-± -¸±©
®¿§- ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ±«¬ ·² ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±² ´·µ»
-°±µ»-ò ײ -±º¬©±±¼- ¬¸» ®¿§- ¿°°»¿® ·² ¬¿²¹»²ó
¬·¿´ -»½¬·±² ¿- -·²¹´» ±® ¼±«¾´» -¬®¿²¼- ±º ½»´´-
¿®®¿²¹»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¾«¬ ·² ¸¿®¼©±±¼- ¬¸» ®¿§-
½¿² ¾» ³«´¬·-»®·¿¬» ø¸¿ª» ´¿®¹» ¾«²¼´»- ±º ½»´´-
¿®®¿²¹»¼ ·² ª»®¬·½¿´ ´»²-»-÷ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
®»»¼- «-»¼ ·² ¾¿-µ»¬- ·- ¾¿-»¼ ±² -·³·´¿® °®·²ó
½·°´»-ò ß «-»º«´ ¹«·¼» ¬± ©±±¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·-
Ö¿²» øïçéð÷ò
˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ³±-¬ ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ¿-ó
-«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ª»¹»¬¿¬·ª» °¿®»²½¸§ó
³±«- ±®¹¿²- ø®±±¬-ô ¬«¾»®-ô ®¸·¦±³»-ô ¿²¼ ½±®³-÷
©±«´¼ ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¾» °®»-»®ª»¼ ·² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬-ô ±® -·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -µ·´´-
²»½»--¿®§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ò Ø¿¬¸»® øïççíå ïççì÷
²±¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -«½¸ ¬·--«»- ¿®» ±º¬»² ³«½¸
³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬- ¬¸¿²
§±« ©±«´¼ ¬¸·²µô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸»·®
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
×¹²±®·²¹ ¬¸»-» ¬·--«»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿®»¿-
-«½¸ ¿- ¬¸» ¬®±°·½- ±® ß²¼»-ô ©¸»®» º±±¼- -«½¸
¿- §¿³- ¿²¼ °±¬¿¬±»- ©»®» -¬¿°´»-ô ©±«´¼ ¾»
«²º±®¬«²¿¬»ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¬¸»§
¿®» -±³»¬·³»- °®»-»®ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®®·²¹ ±®
©¿¬»®´±¹¹·²¹ô ¾«¬ ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬·--«»- ¿®» ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ -¸®·²µ·²¹ ±® -©»´´·²¹ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±²- «-»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ °¿®»²½¸§³±«- ¬·--«»- ³«-¬ ¾» »¨°±-»¼
»¨°»®·³»²¬¿´´§ ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½±²¼·ó
¬·±²- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿®®·²¹÷ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²-
¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ò Ì·--«» ¬¸¿¬ ¸¿- ¼®·»¼ -´±©´§ °®·±®
¬± ½¸¿®®·²¹ «-«¿´´§ -¸±©- ¬¸» ¾»-¬ °®»-»®ª¿¬·±²ô
©¸·´» -¬»¿³ »¨°«´-·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ³±·-¬
¬·--«»- ¿®» ¸»¿¬»¼ ½¿«-»- º·--«®»- ¿²¼ ´¿®¹»
ª»-·½´»- øØ¿¬¸»® ïççí檷·ó·¨ô íóì÷ò
Ó·½®±º±--·´-
д¿²¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ±®
«²¼»® ´±©ó°±©»® ³¿¹²·º·½¿¬·±² °®±ª·¼» ±²´§
°¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò б´´»²ô -°±®»-ô ±°¿´·²»
°¸§¬±´·¬¸-ô ¿²¼ ¼·¿¬±³- ¿®» ³·½®±-½±°·½ º±--·´-
¬¸¿¬ ±ºº»® ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª»
®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿°¸±²±³·½ ¸·-¬±®·»-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ½±³°´»³»²¬ ³¿½®±®»³¿·²-ò
б´´»² ½±²-·-¬- ±º ®¿¬¸»® ¸»¿ª·´§ ¿®³±®»¼
¹¿³»¬±°¸§¬»-ò Ó¿´» ¹¿³»¬»- ø-°»®³ ½»´´-÷ ±½ó
½«® ·²-·¼» ¬¸» °±´´»² ¹®¿·² ±® °±´´»² ¬«¾»ô ¿²¼
¬¸» °±´´»² ¬¸«- ¬®¿²-³·¬- ³¿´» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´
д¿²¬ λ³¿·²-
¬± ¬¸» º»³¿´» ¹¿³»¬»ò ̸» ©¿´´ô ±® »¨·²»ô ±º ¬¸»
°±´´»² ¹®¿·² ½±²¬¿·²- ¿ -«¾-¬¿²½»ô ½¿´´»¼
-°±®±°±´´»²·²ô ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¼»½¿§ò
̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±´´»² ¹®¿·²- ¬± ¹»²«- ±®
-°»½·»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·¬§ ±º -¸¿°»-
¬¸¿¬ ¬¸» »¨·²» »¨¸·¾·¬- øÛ®¼¬³¿²ô ïçìíå Ú¿»¹®·
¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççï÷ò
Þ±¬¸ »¨·²» ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ±º °±´´»² ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±´´»²•-
³»¿²- ±º ¼·-°»®-¿´ò ß²»³±°¸·´±«- ø©·²¼ó¾±®²»÷
°´¿²¬- °®±¼«½» ¿¾«²¼¿²¬ °±´´»²ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬±
îïç
¸¿ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ·¬- ¾«±§¿²½§ ±² ¬¸»
©·²¼ò ß³»²±°¸·´±«- °±´´»²- ·²½´«¼» з²«-ô
Ý¿-«¿®·²¿ô б¿½»¿»ô ¿²¼ ̧°¸¿ò Ʊ±°¸·´±«- ø·²ó
½´«¼·²¹ »²¬±³±°¸·´±«-÷ °´¿²¬- °®±¼«½» ´»-- °±´ó
´»²ô ¾«¬ ¸¿ª» ¿²·³¿´ ø«-«¿´´§ ·²-»½¬÷ ª»½¬±®- ¬¸¿¬
¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» °±´´»²
º®±³ ¬¸» ¿²¬¸»®- ¬± ¬¸» -¬·¹³¿- ±º º´±©»®-ò اó
¼®±°¸·´±«- ø©¿¬»®ó¾±®²»÷ ¿²¼ ½´»·-¬±¹¿³±«- ø-»´ºó
°±´´·²¿¬·²¹÷ °±´´»²- ®¿®»´§ ±½½«® ·²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬- ¾»½¿«-» ¸§¼®±°¸·´±«-
°±´´»² ´¿½µ- ¬¸» ¸¿®¼ »¨·²»ô ©¸·´» ½´»·-¬±¹¿³±«-
îîð
°´¿²¬- ¿®» º»®¬·´·¦»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿²-°±®¬ò ̸»-»
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³ ½±³°´·½¿¬»
±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °±´´»² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼
²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ò
É» ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» °±´´»² ¹®¿·²- ·² -»¼·ó
³»²¬ -¿³°´»- ¾§ °®±¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´ ¼·¹»-ó
¬·±² ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ øÞ®§¿²¬ ¿²¼
ر´´±©¿§ô ïçèíå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-±²ô ïçèçæéîóèìå
Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæ ìïóìê÷ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¼¿³ó
¿¹» ¬± ¬¸» °±´´»² ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¿
µ²±©² ²«³¾»® ±º °±´§-¬§®»²» -°¸»®»-ô »¨±¬·½
Ô§½±°±¼·«³ -°±®»-ô ±® Û«½¿´§°¬«- °±´´»² ·²¬±
µ²±©² ª±´«³»- ±º -±·´ º¿½·´·¬¿¬»- ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
ø-»» ½¸¿°¬»® ë÷ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º »¨±¬·½- ¬±
º±--·´ °±´´»² ¹®¿·²- ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ´¿¬»® °®±ª·¼»-
¿ ¾¿-·- º±® ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±´´»²
¹®¿·²- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» »-¬·³¿¬» º±® ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º±--·´ °±´´»² ±º »¿½¸ ¬¿¨±² ·² ¬¸»
-¿³°´» øÞ»²²·²¹¸±ººô ïçêê÷ò ̸·- ¿´-± ¿´´±©- «-
¬± ³±²·¬±® ¬¸» -«½½»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ °®±½»--·²¹
¸¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸» °±´´»²ò
ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬
º±´´±© ³·²·³·-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬®·¨ ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ½±«´¼ ±¾-½«®» °±´´»² ¹®¿·²-ô ©¸·´» ³¿¨·ó
³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ô °®»-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§
±º °±´´»² ¹®¿·²- ¬¸¿¬ -«®ª·ª»ò ß- ¿²§ °¿´§²±´±¹·ó
½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ »³°´±§- ¼¿²¹»®±«- ½¸»³·½¿´-ô
-«½¸ ¿- ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿²¼ ¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼-
øØÝï ¿²¼ ØÚ÷ô -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ¿®» ª»®§ ·³°±®ó
¬¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ «-» ±º ¿ º«³» ¸±±¼ ¬± ®»³±ª»
¼¿²¹»®±«- º«³»-ô ¿²¼ ©»¿®·²¹ ±º ¹´±ª»-ô »§»
°®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ -³±½µ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -°´¿-¸ó
·²¹ò ̸±-» °®±½»--·²¹ ¬¸» -¿³°´»- -¸±«´¼ ¿´-±
¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ÉØÓÍ ¼¿¬¿ -¸»»¬- ±² ¿´´ ¬¸»
½¸»³·½¿´- ¬¸»§ «-»ò ß -±´«¬·±² ±º ¸§¼®±½¸´±®·½
¿½·¼ øØÝï÷ ®»³±ª»- ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô °±¬¿-ó
-·«³ ¸§¼®±¨·¼» øÕÑØ÷ ®»³±ª»- ¸«³·½ ¿½·¼-ô
¸§¼®±º´«±®·½ ¿½·¼ øØÚ÷ ·- «-»¼ ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸»
-·´·½¿¬»-ô ¿²¼ ¿² ¿½»¬±´§-·- -±´«¬·±² ø±²» °¿®¬
-«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¬± ç °¿®¬- ¿½»¬·½ ¿²¸§¼®·¼»÷ ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» ½»´´«´±-»ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ¾«¬§´
¿´½±¸±´ ¬± ®»³±ª» ©¿¬»®ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»-»
°®±½»--»- ²»»¼ ²±¬ ½±²½»®² «- ¸»®»ô ¾«¬ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬- ø»ò¹òô Ú:¹®· ¿²¼
ת»®-»²ô ïçèçå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççï÷ò ̸» ¿¼¼·¬·±²
±º -¿º®¿²·² ®»¼ -¬¿·² »²¸¿²½»- °±´´»² ª·-·¾·´·¬§
¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ °±´´»² ½¿²
¬¸»² ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ©¿®³ ¹´¿-- -´·¼» ©·¬¸ ¿
°·°»¬¬» ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® -´·°ò ̸» ³¿¬»ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
®·¿´ -¸±«´¼ -°®»¿¼ ±«¬ ¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ½±ª»®
-´·°ô ¿²¼ ¬¸»² §±« -¸±«´¼ -»¿´ ¬¸» ½±ª»® -´·° ©·¬¸
ª¿®²·-¸ ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸» -´·¼»ô ©¸·½¸ ·- ²±© ®»¿¼§
º±® »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ò
ß ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¹«·¼»- º±® °±´´»²
»¨·-¬ ø»ò¹òô Ó±±®» »¬ ¿´òô ïçèç÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±
-«¾-¬·¬«¬» º±® ¿ ª±«½¸»® ½±´´»½¬·±²ò ß °¿´§²±´±ó
¹·-¬ ²»»¼- ¿ ¹±±¼ ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±² ±º -´·¼»-
-¸±©·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ °±´´»²ò ̸»-» ½¿² ¾» ³¿¼»
«° º®±³ °±´´»² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» º·»´¼ ±® ¸»®ó
¾¿®·«³ -°»½·³»²-ô ©¸·´» -±³» ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬
º®±³ ½±³³»®½·¿´ º·®³-ò Ûª»² -±ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§-
°±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬± -°»½·»-ô ¿²¼ -±³» °±´´»²
½¿² ±²´§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ “¬§°»’ øÙ®»·¹ô ïçèçæêë÷ò
Ï«¿²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ §±« -»» ±² ±²» ±º ¬¸»
°±´´»² -´·¼»- ·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¬®¿ª»®-»-
¿½®±-- ¬¸» -´·¼» ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» -³¿´´ “¬®¿ª»´
µ²±¾-’ ¬± ³±ª» ¬¸» ³·½®±-½±°» -¬¿¹» ·² ¬¸» ¨ó
¿²¼ §ó¿¨»- ¾§ ³»¿-«®¿¾´» ·²½®»³»²¬-ò ß´©¿§-
¾»¹·² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -´·¼» ¿¬ ¬¸» -¿³» ½±®ó
²»®ò ß´±²¹ »¿½¸ ¬®¿ª»®-» §±« ½±«²¬ ¿²¼ ®»½±®¼
°±´´»² ±º ª¿®·±«- ¬¿¨¿ ¿¬ ª¿®·±«- ¹®·¼ ½±±®¼·ó
²¿¬»- ±² ¬¸» -´·¼»ò Ú±® ½±³³±² ¬§°»- ±º °±´´»² ¿
³»½¸¿²·½¿´ ±® »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»® ¸»´°- °®»ª»²¬
³·-½±«²¬- ¿²¼ -°»»¼- ¿²¿´§-·-ò Ù®¿·²- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ®»¯«·®» ½´±-»® »¨ó
¿³·²¿¬·±² ¾§ ¦±±³·²¹ ·² ¿¬ ¸·¹¸»® °±©»®å ·º §±«
©¿²¬ ¬± ©¿·¬ ¬± ¬± ¼± ¬¸·- §±« ½¿² -·³°´§ ®»½±®¼
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿·² ¾§ ·¬- ½±±®¼·²¿¬»- ¿²¼
®»¬«®² ¬± ·¬ ´¿¬»®ò ɸ·´» §±« ³¿§ ¼± ½±«²¬·²¹ ¿¬
¿®±«²¼ ìðð¨ô ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ³¿§ ®»¯«·®»
³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿®±«²¼ ´ððð¨ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼
¬± ³±ª» ¬¸» º±½«- ·² ¿²¼ ±«¬ ¿ ¾·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»
·- ´·¬¬´» ¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ¿¬ ¸·¹¸ °±©»® øÚ¿»¹®· ¿²¼
д¿²¬ λ³¿·²-
ת»®-»²ô ïçèçæ èêå Ù®»·¹ô ïçèçæ êëóêê÷ò Ï«¿²¬·º·ó
½¿¬·±² ±º °±´´»² ±² ¬¸» -´·¼» ·- ±º¬»² »¨°®»---»¼
·² ²«³¾»® ±º ¹®¿·²- °»® «²·¬ ª±´«³» ±® «²·¬
³¿-- ±º -»¼·³»²¬ ø¿- ³»¿-«®»¼ ¾»º±®» ½¸»³·½¿´
¼·¹»-¬·±²÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ·² ²«³¾»® ±º
¹®¿·²- ±® °»®½»²¬¿¹» ±º ¹®¿·²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿-¬
·- -¬·´´ ½±³³±²´§ ®»°±®¬»¼ò
Í¿³°´» -·¦» ·- ¿² ·--«» ©·¬¸ °±´´»² ½±«²¬·²¹
¿- ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ѳ ¿ °±´´»² -´·¼» »¨¸·¾·¬ó
·²¹ ¬§°·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ô ¿ ¬±¬¿´ °±´´»² ½±«²¬ ±º
¿¾±«¬ êðð ¹®¿·²- ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬ øÙ®»·¹ô ïçèçæ
êéå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæ ïêè÷ò ײ °±´´»² ¿--»³ó
¾´¿¹»- ©·¬¸ ´±© »ª»²²»--ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ±º ¬¸»
êðð ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ½±³» º®±³ ±²´§ ¿ º»©
¬¿¨¿ò ݱ«²¬- ±º ´»-- ¬¸¿² ïëð ¹®¿·²- ·² ¬±¬¿´ ½¿²
¹·ª» ³·-´»¿¼·²¹ ®»-«´¬- «²´»-- ª¿®·¿¬·±²- ·² °±´ó
´»² -°»½¬®¿ ¿®» »¨¬®»³»ò Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§
±º ®¿®»® ¬¿¨¿ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½±²º·¼»²½» ³¿§
®»¯«·®» ½±«²¬·²¹ -±³» ëððð ¹®¿·²- ·² ¬±¬¿´ô ¿²¼
·²ª±´ª» ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ³±-¬ ¿²¿´§-¬- ¿®» ©·´´ó
·²¹ ¬± ·²ª»-¬ øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïëðóëî÷ò
Ë-» ¬¸» -¿³°´·²¹ ¹«·¼»´·²»- ·² ½¸¿°¬»® ì ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´» -·¦» ²»½»--¿®§ ¬± ®»°ó
®»-»²¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾«¬ º¿·®´§ ®¿®» ¬¿¨¿ô ¾«¬ §±«
³¿§ ²»»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ®¿®»® ¬§°»-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô -±³» ¿²¿´§-¬- «-» -»¯«»²¬·¿´ -¿³ó
°´·²¹ ¬¸¿¬ -¬±°- ©¸»² ¬¸» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ¬¿¨¿
-»»³ ¬± -¬¿¾·´·¦» øÓ±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïêèóêç÷ò
Í°±®»- ¿®» ¬¸» ³¿·²´§ ¿·®¾±®²» ®»°®±¼«½ó
¬·ª» ¾±¼·»- ®»´»¿-»¼ ¾§ ²±²óº´±©»®·²¹ °´¿²¬-ô
-«½¸ ¿- º«²¹·ô º»®²-ô ¿²¼ ³±--»-ò ̸»§ ¿®» ®¿®»´§
·¼»²¬·º·¿¾´» ¿- -°»½·º·½¿´´§ ¿- °±´´»² ¹®¿·²-ô ¿²¼
·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¹±±¼ ®»º»®»²½» ½±´´»½ó
¬·±²- º±® ¬¸»-» ¼·ª»®-» °´¿²¬-ò Ú»®² -°±®»- ¿®»
«-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¿²¿´§-·-ô ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ¾§
¬¸»·® »¨¬»®²¿´ ³±®°¸±´±¹§ò Í°±®»- ±º º»®²- ¿²¼
½´«¾ó³±--»- ¿®» ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¼»½¿§ »ª»² ·²
°»¿¬ ¾±¹- ·² ©¸·½¸ ²± °±´´»² ·- °®»-»®ª»¼
øÜ·³¾´»¾§ô ïçèë÷ò
ݱ³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ °±´´»²
¿²¼ -°±®»- ©·¬¸ °¸§¬±´·¬¸ ¼¿¬¿ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®±¼«½ó
¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸¿¬ °±´´»² ¿²¼ -°±®»- °®»-»²¬ò
觬±´·¬¸-ô «²´·µ» °±´´»² ¿²¼ -°±®»-ô ¿®» ¬¸»
-·´·½·º·»¼ ½¿-¬- ±º ½»´´- ·² ¬¸» ´»¿º ¿²¼ -¬»³ ¬·--«»-
±º -±³» °´¿²¬-ò Ü«®·²¹ ´·º»ô ¿- ¬¸»-» °´¿²¬- ¬¿µ»
«° ©¿¬»®ô ¬¸»§ ¼»°±-·¬ º®±³ ³±²±-·´·½·½
¿½·¼ ±® -±´«¾´» -·´·½¿ ¬¸¿¬ ·- ¼·-±´ª»¼
îîï
·² ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» -«®º¿½»- ±º -±³» ½»´´-ò
觬±´·¬¸- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ©»¿¬¸»®·²¹
±® ¼»½±³°±-·¬·±² «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ·² -±·´- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ °Ø ¸·¹¸»® ¬¸¿² è ±® çô -± ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿º¬»®
¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»½¿§ ±º ·¬- ±®¹¿²·½
³¿¬»®·¿´ô ¬¸»-» -·´·½¿¬» ±«¬´·²»- ½¿² ¾» °®»-»®ª»¼ô
³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ «²·¯«» -±«®½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¬¸»
°´¿²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ °®»-»®ª»¼ ·²
¬§°·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
Í»°¿®¿¬·²¹ °¸§¬±´·¬¸- º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬
³¿¬®·¨ ®»¯«·®»- ½¸»³·½¿´ ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» -»¼·ó
³»²¬ô ³«½¸ ¿- ©·¬¸ °±´´»² ¿²¿´§-·-ò Ú·®-¬ô ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»º´±½½«´¿²¬-ô ®»°»¿¬»¼ ¼»½¿²¬ó
·²¹ô ¿²¼ -»¬¬´·²¹ ·- «-»¼ ¬± ®»³±ª» ½´¿§-ò ̸» -·´¬
·- ¬¸»² -½®»»²»¼ ¬± ®»³±ª» ³±¼»®² ®±±¬- ¿²¼
-¬±²»-ô ØÝ´ ø¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼÷ -±´«¬·±² ·- «-»¼
¬± ®»³±ª» ½¿®¾±²¿¬»-ô ¿²¼ ²·¬®·½ ¿½·¼ ¬± ®»³±ª»
±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®ò Í»¼·³»²¬ ·- ©¿-¸»¼ ¿²¼ ½»²¬®·ó
º«¹»¼ ³¿²§ ¬·³»- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸» ®»³¿·²·²¹
-»¼·³»²¬ò
̸» -»¼·³»²¬ ·- ¬¸»² ®»¿¼§ º±® -»°¿®¿¬·±²
øÔ»²¬º»® ¿²¼ Þ±§¼ô ïççè÷ò Ѳ» ©¿§ ¬± -»°¿®¿¬»
¬¸»³ ·- ¸»¿ª§ó´·¯«·¼ -»°¿®¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°¿®¬·½´»- ±º ·²¬»®»-¬ ¿®» ·-±´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®
¾«±§¿²½§ ·² ¿ ´·¯«·¼ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»²-·¬§ò
觬±´·¬¸- ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ø¼»²-·¬§÷ ±º îòí
ó îòìò Ó¿²§ -«¾-¬¿²½»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» -»°¿ó
®¿¬·±²æ ¬»¬®¿ó¾®±³·¼» »¬¸§´»²»ô ¦·²½ ¾®±³·¼»ô
½¿¼³·«³ó°±¬¿--·«³ ·±¼·¼»ô ¿²¼ ²±²ó¬±¨·½ -±ó
¼·«³ °±´§¬«²¹-¬¿¬»ô ¿ ´¿¬»¨ó¾¿-»¼ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬
·- -±´«¾´» ·² ©¿¬»®ò ͱ¼·«³ °±´§¬«²¹-¬¿¬» ø¬¸»
-¿º»-¬½¸±·½»÷ ·- ¼·´«¬»¼ «²¬·´ ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º
îòí ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸·- ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬«¾»- ¿²¼
½»²¬®·º«¹»¼ ¿¬ ¿ ³»¼·«³ -»¬¬·²¹ «²¬·´ °¸§¬±´·¬¸-
º´±¿¬ ¬± ¬¸» ¬±°ò ̸» º´±¿¬»¼ -»¼·³»²¬ ·- ¬¸»²
¼»½¿²¬»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¬«¾» ¿²¼ ©¿-¸»¼ -»ª»®¿´
¬·³»- ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ͱ¼·«³ б´§¬«²¹-¬¿¬» ø·¬ ·-
»¨°»²-·ª»÷ò ß¾-±´«¬» »¬¸§´ ¿´½±¸±´ ·- ¿¼¼»¼ ¿²¼
¬¸» -«-°»²¼»¼ -»¼·³»²¬ °«¬ ·²¬± -³¿´´ ª·¿´-ò
Í»¼·³»²¬ ·- ¬¸»² ©»¬ó³±«²¬»¼ ±²¬± ³·½®±-½±°»
-´·¼»- ©·¬¸ ¿ °·°»¬¬»ô ½±ª»®»¼ô ¿²¼ -»¿´»¼ò
觬±´·¬¸- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ º«-»¼ ¬± ¬±±¬¸
»²¿³»´ ±® ±² ½¸»®¬ ±® º´·²¬ ¬±±´-ò ̸»-» ®»¯«·®»
¼·ºº»®»²¬ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼- øß®³·¬¿¹»ô ïçéë÷ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °¸§¬±´·¬¸- ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® -¬®«½¬«®»- ±º °´¿²¬- ¿®»
¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»ò ̸» -·´·½¿ ½¿-¬- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬
¬¸±-» -¬®«½¬«®»- ¬¸«- ¿´´±© «- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»
º¿³·´§ô ¹»²«- ¿²¼ô ·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ô -°»½·»- ±º ¬¸»
îîî
°´¿²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±®³»¼ò ̸» ³±®°¸±´ó
±¹§ ¬¸¿¬ ¿ °¸§¬±´·¬¸ ¬¿µ»- ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
°´¿½» ·² ¬¸» °´¿²¬ ©¸»®» ¬¸» -·´·½¿ ©¿- ¼»°±-·¬»¼
¿²¼ô -·²½» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¼»°±-·¬·±² ·- ¹»²»¬·ó
½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ô °¸§¬±´·¬¸- º®±³ °´¿²¬- ±º ¬¸»
-¿³» º¿³·´§ ±® ¹»²«- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» -·³·´¿®ò
觬±´·¬¸- ½¿² º±®³ »·¬¸»® ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½»´´- ±º ¿
°´¿²¬ô ®»ª»¿´·²¹ •½¿-¬-ô• ±® ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸»
·²½±³°´»¬» -·´·½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½»´´ ´«³»² ±®
·²¬»®·±®ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ‘-¸±®¬ ½»´´-•
·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øз°»®²±ô ïçèèæëî÷ò ׬ ·- ²±©
°±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º °´¿²¬- ¾§
¬¸»·® ³±®°¸±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¼·½±¬§´»¼±²- ø-¸®«¾-ô ¸»®¾-ô
¿²¼ ¬®»»-÷ô ³±²±½±¬§´»¼±²- ø¸»®¾¿½»±«- °´¿²¬-ô
-¸®«¾-÷ ¿²¼ Ù®¿³·²»¿» ø¹®¿--»-ô º·¹«®» ïïòè÷ô
¿²¼ ¹§³²±-°»®³- øÜ¿¸´¹®»² ¿²¼ Ý´·ºº±®¼ô ïçèîå
Ó«´¸±´´¿²¼ô ïçèç÷ò É·¬¸·² ¬¸» Ù®¿³·²»¿» º¿³ó
·´§ô ©» ½¿² ¿´-± ·¼»²¬·º§ -±³» -°»½·»-ô ·²½´«¼·²¹
ر®¼»«³ ¼·-¬·½¸·«³ ø¾¿®´»§÷ ¿²¼ Ì®·¬·½«³
¼·½±½½«³ ø©¸»¿¬÷ øÞ´¿½µ³¿²ô ïçêçå Ô»²¬º»® »¬ ¿´òô
ïççéå α-»²ô ïççí÷ò 觬±´·¬¸ ¿²¿´§-¬- ½¿² ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸®»» ¬®·¾»- ©·¬¸·² ¬¸» Ù®¿³·²»¿»æ
п²·½±·¼ô ¬¿´´ ¹®¿--»- ¹®±©·²¹ ·² ½±±´ô ¸«³·¼
½´·³¿¬»-å Ú»-¬«½±·¼ô ³»¼·«³ ¹®¿--»- ·²¸¿¾·¬·²¹
¸«³·¼ ¿²¼ ´±½¿´´§ ©»¬ ½±²¼·¬·±²-å ¿²¼
ݸ´±®·¼±·¼ô -¸±®¬ ¹®¿--»- ¹®±©·²¹ ·² ¨»®±°¸§¬·½
ø±® ¼®§÷ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ¬»½¸²·¯«» ±º °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§-·- ·- ·²
³¿²§ ©¿§- -¬·´´ ·² ·¬- °·±²»»®·²¹ -¬¿¹»ò ×¼»²¬·º·ó
½¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±² ¬±
»²-«®» ¿ ½´»¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¸§¬±´·¬¸ ³±®ó
°¸±´±¹§ ¿½®±-- °´¿²¬ ¬¿¨¿ô ¾»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬
°´¿²¬- ½¿² °®±¼«½» -·³·´¿® °¸§¬±´·¬¸- ©¸·´» ±²»
°´¿²¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ¿®®¿§ ±º ¼·ºº»®»²¬
°¸§¬±´·¬¸- ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬ °¿®¬-ò ̸» °®±¾´»³
·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ -·³°´§ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
°¸§¬±´·¬¸-ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ´¿½µ ±º °«¾´·-¸»¼ ®»¹·±²¿´
®»º»®»²½» µ»§- º±® ±¬¸»® °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§-¬- ¬±
«-»ò ͱ³» µ»§ ®»º»®»²½»- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
°¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§-·- ¿®» Þ¿µ»® øïçëç÷ô Þ®±©² øïçèì÷ô
л¿®-¿´´ ¿²¼ з°»®²± øïççí÷ô з°»®²± øïçèè÷ô ¿²¼
ο°° ¿²¼ Ó«´¸±´´¿²¼ øïççî÷ò
Ü·¿¬±³ º®«-¬«´»- ¿®» ¬¸» -·´·½»±«- ª¿´ª»- ±®
-¸»´´- ±º ¼·¿¬±³-ô ³·½®±-½±°·½ ¿´¹¿» ¬¸¿¬ ±½½«®
¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®» ¬¸»®» ·- ±°»² ©¿¬»®ò ̸»§
¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô
¿²¼ »-°»½·¿´´§ -¿´·²·¬§ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¿®»
»¨½»´´»²¬ º±® ¼±½«³»²¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² -¸±®»´·²»-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿²¼ »-¬«¿®·»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ±½½«® ·² ½´¿§-ô ¬¸»§
½¿² ¿´-± ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² ¸»´°·²¹ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦»
¿²¼ -±«®½» ¬¸» ½´¿§- «-»¼ º±® °±¬¬»®§ øÞ¿¬¬¿®¾»»ô
ïçèêå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæîðíóîðëå Ù·¾-±²ô
ïçèê÷ò
ײ½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·´» ´±±µ·²¹ ¿¬ °±´´»²ô -°±®»-ô
¼·¿¬±³-ô ±® °¸§¬±´·¬¸-ô §±« ³¿§ ¿´-± »²½±«²¬»®
°¿®¿-·¬» ±ª¿ô -°¸»®«´·¬»- øÞ®±½¸·»®ô ïçèíå Ý¿²¬·ô
ïççé÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·½®±-½±°·½ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ô
©¸»¬¸»® ¾±¬¿²·½¿´ ±® ²±¬ô ³¿§ ¾» ª¿´«¿¾´» »ª·ó
¼»²½» º±® °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ô ¼·-»¿-»ô ¿²¼ -·¬»óº±®ó
³¿¬·±² °®±½»--»-ò
ݸ»³·½¿´ Ì®¿½»-
ͱ³»¬·³»- ¬¸» »ª·¼»²½» º±® °®»¸·-¬±®·½ °´¿²¬- ·-
»ª»² ´»-- ¬¿²¹·¾´» ¬¸¿² ¬¸» -µ»´»¬±²- ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½»´´-ò ݸ»³·½¿´ ®»-·¼«»- ±º -±³» ±º ¬¸»
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» °´¿²¬-ô -«½¸ ¿- º¿¬-
¿²¼ °®±¬»·²-ô ¿²¼ »ª»² º®¿¹³»²¬- ±º ÜÒß ¿²¼
ÎÒßô ¿®» ²±© -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²
¸»´° «- ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ½±³°´»¬»´§ ¼»ó
½¿§»¼ °´¿²¬- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-ò ̸»-»
½±³°±«²¼- ½¿² ±½½«®ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸·² ³¿½®±ó
º±--·´-ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» »¼¹»- ±º -¬±²» ¬±±´-ô
©·¬¸·² ¬¸» °±®»- ±º ½»®¿³·½ ª»--»´-ô ¿²¼ ±² ¬¸»
·²¬»®·±® -«®º¿½» ±º °·°» ¾±©´-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -»¼·³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô οºº¿«º
¿²¼ Ó±®®·- øïçêð÷ ¼»¬»½¬»¼ ¿´µ¿´±·¼- ±º ¬±¾¿½½±
©·¬¸ ¹¿- ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ©¸·´» Ö±²»- ¿²¼
Ó±®®·- øïçêð÷ô º±«²¼ ²·½±¬·²» ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿
Þ¿-µ»¬³¿µ»® ××× °·°» ¾±©´ò
Ѳ ¬¸» »¼¹»- ±º -¬±²» ¬±±´-ô ®»-·¼«»- °®±ª·¼»
±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬±±´-•
«-»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ½»´´«´±-»ô ´·¹²·²ô
´·°·¼-ô ®»-·²-ô ¿³·²± ¿½·¼-ô º·¾®»-ô °±´´»²ô -¬¿®½¸
¹®¿·²-ô ¿²¼ °¸§¬±´·¬¸- ±² ¬¸» -«®º¿½»- ±º -¬±²»
д¿²¬ λ³¿·²-
¬±±´- øØ¿´´ »¬ ¿´òô ïçèçæïíèóíçå Õ»¿´¸±º»® »¬ ¿´òô
ïççç÷ «-·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ½¸»³·½¿´
-¬¿·²·²¹ ¬± ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ú±«®·»® Ì®¿²-ó
º±®³ ײº®¿®»¼ Í°»½¬®±-½±°§ øÚÌ×Î÷ò
Ú±® ³¿²§ §»¿®- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ °¸§-·½¿´
¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ·-±¬±°·½ ®¿¬·±- ·²
¾±²»- ¿- ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º ¼·»¬ò Ѳ» ±º ¬¸»
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬± ·² ¿
³¿³³¿´•- ¾±¼§ ·- ·¬- ®»´¿¬·ª» ¼»°»²¼»²½» ±² Ýì
°´¿²¬- ¿- °¿®¬ ±º ·¬- ¼·»¬ ø-»» ½¸¿°¬»® ïð÷ò
д¿²¬ Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ю»-»®ª¿¬·±²
Ô·µ» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-
-¸±© ¹®»¿¬ ½±²½»®² º±® ¬¿°¸±²±³·½ º¿½¬±®- ¬¸¿¬
¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± ·²¬»®°®»¬ °´¿²¬ ®»³¿·²-ò
ß- ·² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
¾»¬©»»² ´·ª·²¹ °±°«´¿¬·±²-ô ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³ó
¾´¿¹»-ô º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»-ô ¿²¼ -¿³°´» ¿--»³ó
¾´¿¹»-ò Ѳ» ¼·ºº»®»²½» º®±³ º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ô
¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ °´¿²¬- ®»¹«´¿®´§ ¼»°±-·¬ -»»¼-ô
°±´´»²ô -°±®»-ô ¼»¿¼ ´»¿ª»-ô ¿²¼ º¿´´»² ¾®¿²½¸»-
©¸·´» -¬·´´ ´·ª·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·®
´·ª»-ò
Í»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ¬¿°¸±²±³·½ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬
°´¿²¬ ®»³¿·²-ò Ú·®-¬ô ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬- ¼»°±-·¬
¹®»¿¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿²¬·¬·»- ±º -»»¼-ô °±´´»²ô
©±±¼ô ¿²¼ -± ±² ø-»» ½¸¿°¬»® ë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¾´¿½µ °·²» °®±¼«½»- ¿¾±«¬ îîôëððôððð °±´´»²
¹®¿·²- °»® º´±©»®ô ©¸·´» ³¿²§ ±¿µ -°»½·»- °®±ó
¼«½» ´»-- ¬¸¿² ïôðððôððð °»® º´±©»® øÛ®¼¬³¿²
ïçìíæ ïéê÷ò Í·³·´¿®´§ô ³¿²§ °´¿²¬ º¿³·´·»- ¿®»
°±±® -·´·½¿ ¿½½«³«´¿¬±®- ±® ´¿½µ -·´·½¿ ½±³°´»¬»´§ô
©¸·´» ±¬¸»®- ©·´´ °®±¼«½» °¸§¬±´·¬¸- ·² »²±®ó
³±«- ¿³±«²¬- øз°»®²±ô ïçèèæïê÷ò Í»½±²¼ô ¬¸»
³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ ª¿®·±«- °´¿²¬- ¿²¼
°´¿²¬ °¿®¬- ±²¬± -·¬»- ¿®» ²«³»®±«-ô -»´»½¬·ª»ô
¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§- ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ò ͱ³» °±´´»²ô
º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ©·²¼ô ±¬¸»®- ¾§
·²-»½¬-ô ©¸·´» °¸§¬±´·¬¸- ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ©¸»² ¿
´»¿º º¿´´- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¸¿§ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ¾¿®²ô
-»»¼- ³¿§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±²¬± ¬¸» -·¬» ¾§ ¸«³¿²-ô
±® ±² ¬¸» ½±¿¬- ±º ¬¸»·® ´·ª»-¬±½µò ̸» ®»-«´¬ ·-
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨¿ ¸¿ª» ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ±º »²¼·²¹ «° ±² ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª»
´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¼»°±-·¬»¼ »ª»² ·º ¬¸»§
¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» -·¬»•- »²ª·®±²³»²¬ò ̸·®¼ô
³±-¬ °´¿²¬- ¿²¼ °´¿²¬ °¿®¬- ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ °®»-»®ª»¼ ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º
îîí
¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»ò Í»»¼- ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·ª» °¿®¬-
±º °´¿²¬- ³¿§ ¾» ½±²-«³»¼ ¾§ ¸«³¿²- ±® ´·ª»ó
-¬±½µô ¹®¿·² ¿²¼ ²«¬- ¹®±«²¼ ·²¬± º´±«®ô ©±±¼
¾«®²»¼ ¬± ¿-¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ·²½´«¼·²¹
´»¿º§ °¿®¬-ô ®±±¬-ô ¿²¼ ¬«¾»®-ô ³¿·²´§ ¼»½¿§»¼
©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»ò Ѳ´§ ¿
¾·¿-»¼ -¿³°´» ³¿§ ¾» ½¸¿®®»¼ ¬± ·³°®±ª» °®»-ó
»®ª¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô -¿³°´·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º
-·¬» ¼»°±-·¬- ¾§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¸¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±²
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ °®»-»®ª¿ó
¬·±² ±º °´¿²¬ ®»³¿·²-ò
б´´»² ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ®»-»¿®½¸
±² ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °±´´»² °®±¼«½ó
¬·±² øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïîêóîçô ïìîóìí÷ô
©¸·´» -±³» °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¬®§ ¬± ¿½½±«²¬
º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º -»»¼- °»® º®«·¬
ø»ò¹òô Ó±²½µ¬±²ô ïççîæèì÷ò Ю±¼«½¬·±² ±º -»»¼-
¿²¼ °±´´»² ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² -°»½·»- ¾«¬ ±²
¬»³°»®¿¬«®»ô -±·´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ©¿¬»® ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹ -»¿-±²ô ¿²¼ ¼·-¬«®ó
¾¿²½» ¾§ ¸«³¿²- ¿²¼ ¹®¿¦·²¹ ¿²·³¿´-ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ º±® ¿²¿´§-¬- ¬± ¾» ¿©¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ±º
¹®±-- ¼·ºº»®»²½»- ·² °®±¼«½¬·±² º®±³ ¬¿¨±² ¬±
¬¿¨±²ò
Ì®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³- ®»¯«·®» -·³·´¿® ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸»-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô
©» ½¿² ³¿µ» -±³» ®»¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±²-
¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º -»»¼-ô °±´´»²ô ¿²¼ »ª»²
©±±¼ò
Í»»¼- ±º -±³» ¬¿¨¿ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ±½½«® ±²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- «²´»-- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸»®» ¾§
¸«³¿²-ô ©¸·½¸ ·- º±®¬«²¿¬» ·º ¬¸» ¸«³¿² «-» ±º
¬¸»-» °´¿²¬- º±® º±±¼ô º«»´ô º±¼¼»®ô ¾»¼¼·²¹ô ±®
-±³» ±¬¸»® °«®°±-» ·- ±«® °®·³¿®§ ·²¬»®»-¬ô ¾«¬
³¿µ»- ¬¸·²¹- ¼·ºº·½«´¬ ·º ©» ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼
·² ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ѭ¸»®
¬¿¨¿ ¿®» ©»»¼§ -°»½·»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬±
±½½«® ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼-ô ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼
¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¸¿®ª»-¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½®±° -»»¼-ô
¾«¬ -±³» ±º ¬¸»-» ³¿§ ¿´-± ¾» °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¹®±©
·² ¼·-¬«®¾»¼ ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ -°¿½»-
©·¬¸·² -»¬¬´»³»²¬-ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¼®±° -»»¼-
¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -·¬»ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ¸¿ª» -°·²§
»¨¬»®·±®- ¬¸¿¬ ¿´´±© -»»¼- ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸» ½±¿¬- ±º
´·ª»-¬±½µ ±® ¬¸» ½´±¬¸»- ±º ¸«³¿²-ô ¿²¼ ¬¸«- ¾»
¾®±«¹¸¬ ±²¬± ¬¸» -·¬»-ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ©·²¼ó
¾±®²»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸»-»ô »ª»² ±²½» ¬®¿²-ó
îîì
°±®¬»¼ ¬± ¿ -·¬»ô ³¿§ ¸¿ª» ´±© °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
°®»-»®ª¿¬·±²ô ¿´´ ±º ¬¸»-» -»»¼- ½¿² ¾» ½¸¿®®»¼ ·º
¼·-½¿®¼»¼ ·² ¸»¿®¬¸- ±® ®»º«-» º·®»-ò
п´§²±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-°±®¬ øÛ®¼¬³¿²ô ïçìíæïééóèîå
Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïìïóìê÷ò ͱ³» °±´´»² ·-
ª»®§ ¸»¿ª§ô ¿²¼ ·- ¼®±°°»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§
±º ¬¸» °´¿²¬ ±º ±®·¹·² ø¹»²»®¿´´§ -»´ºó°±´´»²¿¬·²¹÷ò
Ѭ¸»® ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿ª§ °±´´»² ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§
·²-»½¬- ø»²¬±³±°¸·´±«-÷ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ±²´§
°±´´»² ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ·²¬± ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬
°¿´»±¾±¬¿²·-¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± -¿³°´»ô »-°»½·¿´´§
¾±¹- ¿²¼ ´¿µ» -»¼·³»²¬-ô ·- ¿³»²±°¸·´±«- ø©·²¼ó
¾±®²»÷ò É·²¼- ©·´´ ¬®¿²-°±®¬ -±³» ´·¹¸¬ °±´´»²-ô
-«½¸ ¿- ±´·ª» °±´´»²ô ¸«²¼®»¼- ±º µ·´±³»¬»®-ô
©¸·´» ½¿®®§·²¹ ±¬¸»®ô ¸»¿ª·»® °±´´»²- ´»-- ¬¸¿²
ïðð ³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ±º ¬¸»-» °±´´»²- ©·´´
¾» ½¿®®·»¼ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»» ½¿²±°§ ±º º±®»-¬-ô
©¸·´» ±¬¸»® °±´´»²- ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿´±²¹ ½´±-»® ¬±
¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬
¾§ ¹®¿--»- ¿²¼ º±´·¿¹» ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿ªó
»´´»¼ ª»®§ º¿®ò ߺ¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿¹®·½«´ó
¬«®»ô ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ ©·²¼ó¾±®²» °±´´»²
¾»½±³»- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿- ¬¸» ¿®»¿
¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- °±´´»² ¾»½±³»- °¿¬½¸§
øο½µ¸¿³ô ïçéêæëð÷ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»-»
¬®¿²-°±®¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ³·²¼ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹
°±´´»² ¼·¿¹®¿³-å -±³» ±º ¬¸» ¬¿¨¿ ©·´´ ®»º´»½¬
ª»¹»¬¿¬·±² ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °±´ó
´»² ½±®»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ¿ ®±«¹¸ ·¼»¿
±º ©¸¿¬ ª»¹»¬¿¬·±² »¨·-¬»¼ ·² ¿ ½¿¬½¸³»²¬ô °±-ó
-·¾´§ ¸«²¼®»¼- ±º µ·´±³»¬»®- ·² »¨¬»²¬ò
觬±´·¬¸-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸»
-¬»³- ¿²¼ ´»¿ª»- ±º °´¿²¬-ô ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ©¸»®»
¬¸»-» -¬»³- ¿²¼ ´»¿ª»- ¼»½¿§»¼ øÜ·³¾´»¾§ô
ïçèë÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§-·- ¬»²¼- ¬±
®»°®»-»²¬ ´±½¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ò Ú·®» ¿²¼ ©·²¼ ½¿²ô
¸±©»ª»®ô ³±ª» °¸§¬±´·¬¸- ±ª»® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô
¿- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º °¸§¬±´·¬¸- ·² ¿¬³±-°¸»®·½
¼«-¬ ¼»³±²-¬®¿¬»-ò ײ ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬«ó
¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô °¸§¬±´·¬¸- °®±¾¿¾´§ ®»°®»-»²¬
°´¿²¬- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼®±°°»¼ ´»¿ª»- ¿²¼ ¾®¿²½¸»-
¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -·¬»ô ±® ©»®» ¾®±«¹¸¬ ±²¬± ¬¸»
-·¬» ¿- «-»º«´ ®»-±«®½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿§
»¨°»½¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¹®¿-- °¸§¬±´·¬¸- ©¸»®»
¸¿§ ©¿- -¬±®»¼ ±® -°®»¿¼ ±² ¿ º´±±®ô ©¸·´»
°¸§¬±´·¬¸- ±º -±³» °´¿²¬-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®»
¿¾«²¼¿²¬ ¿®±«²¼ ¿ -·¬»ô ³¿§ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»²
¬®¿²-°±®¬»¼ ±²¬± ¬¸» -·¬» ·² ¯«¿²¬·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-·¬»•- ±½½«°¿²¬- »·¬¸»® ¸¿¼ ²± «-» º±® ¬¸» °´¿²¬ô
±® ±²´§ «-»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ²±
°¸§¬±´·¬¸-ò
̸» ±½½«®®»²½» ±º ½¸¿®½±¿´ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ -·¬»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ©±±¼ ±²¬±
¬¸»³ º±® «-» ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º±® º«»´ô ±® ¿- ®¿©
³¿¬»®·¿´ º±® ©±±¼»² ¿®¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- º«®²·¬«®»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©±±¼ ±² ¿ -·¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ¬¸» ¬®»»- ·² ¿ -·¬»•- »²ª·®±²ó
³»²¬ò л±°´» ³¿§ -»´»½¬ -±³» ¬®»»- º±® «-» ·²
¿®½¸·¬»½¬«®» »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ©±±¼ ·- -¬®±²¹ô
®»-·-¬¿²¬ ¬± ®±¬ô ±® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´±²¹ô -¬®¿·¹¸¬
°±´»-ò ̸»§ ³¿§ -»´»½¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ±²»- º±®
«-» ¿- º«»´ô ¾»½¿«-» ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô »¿-» ±º ®»¼«½ó
¬·±² ¬± -³¿´´ °·»½»-ô ®»´¿¬·ª» °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬ô
±® ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»-»®ª» ±¬¸»® ¬®»»- º±® ±¬¸»® «-»-ò
ɱ±¼ º±® º«®²·¬«®» ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·º¿½¬- ³¿§ ¾»
-»´»½¬»¼ º±® ·¬- ¿»-¬¸»¬·½ ¯«¿´·¬·¬»- ¿- ©»´´ ¿- ·¬-
»¿-» ±º ©±®µ·²¹ô ¸¿®¼²»--ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ©¿ó
¬»®ó®»-·-¬¿²½» øͳ¿®¬ ¿²¼ رºº³¿²ô ïçèè÷ò Ѻ
½±«®-»ô ©±±¼ ½¿² ¾» ®»ó«-»¼ ¿²¼ ·¬- ´¿-¬ «-» ·-
±º¬»² ¿- º«»´ò ײ »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ¬®»»- ¿®»
¼·ª»®-» ¿²¼ °´»²¬·º«´ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ©±±¼ ©·´´
¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·² ±²»- ·² ©¸·½¸ ¬®»»- ¿®»
®¿®» ¿²¼ ©±±¼ ³«-¬ ¾» ½±²-»®ª»¼ò ɸ»®» ¬¸»®»
©¿- ±°°±®¬«²·-¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º ¼»¿¼ ©±±¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¿--»³¾´¿¹» ³¿§ ³«½¸ ¾»¬¬»®
®»º´»½¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®»»- ¿®±«²¼ ¿ -·¬»ò
Ü·ºº»®»²¬·¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬
-»»³- ³±-¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-ò ׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ±²» ±º ¬¸»
°®±¾´»³- ±ª»® ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ³±-¬ ½±²¬®±´ô
¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» -¿³°´»- ½¿² ±º¬»²
¹·ª» «- -±³» ¹±±¼ ½´«»- ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® ½´¿--»- ±º °´¿²¬ º±--·´ ©·´´ ¾» °®»ó
-»®ª»¼ øÞ»½µô ïçèç÷ò ߬¬»²¬·±² ¬± -±·´ °Øô ©»¬ó
¼®§ ½§½´·²¹ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ¿-
©»´´ ¿- ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ °´¿²¬ °¿®¬- ø»ò¹òô ³¿½®±º±--·´- ¿²¼ °±´´»²÷
¿²¼ ±¬¸»® ®»³¿·²- ø»ò¹òô ¾±²»-÷ô ½¿² -«¹¹»-¬
©¸¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ °±±® °®»-»®ª¿ó
¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± º·²¼
¿²½·»²¬ °±´´»² ·² -±·´- ©·¬¸ ´±© ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¹±±¼
¼®¿·²¿¹»ò ׺ ©» ½¿² ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬
¬¸» -·¬»•- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©»®» ®±¿-¬·²¹ ¬¸» -»»¼- ±º
-±³» ¬¿¨¿ô ¹®·²¼·²¹ ±® °±«²¼·²¹ ±¬¸»®-ô ¿²¼
°®»--·²¹ ±¬¸»®- º±® ¬¸»·® ±·´ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬
¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ±º ¬¿¨¿ ¬± ¸¿ª» ³«½¸ ¹®»¿¬»®
°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º °®»-»®ª¿¬·±² ¾»½¿«-» ¿½½·¼»²¬¿´
д¿²¬ λ³¿·²-
½¸¿®®·²¹ ·- ´·µ»´§ò Ú±® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °®»--»¼
-»»¼- ©» ³·¹¸¬ ¬«®² ¬± ½¸»³·½¿´ ®»-·¼«»- ±® ¬¸»
¾«®²¬ ®»³¿·²- ±º °´¿²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -»»¼- °®·±® ¬± °®»--·²¹ò
Þ»½µ øïçèç÷ »³°´±§- ¼»½±³°±-·¬·±² -¬«¼·»- ¬±
¿--»-- ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º °®»-»®ª¿¬·±²
±º ª¿®·±«- °´¿²¬ °¿®¬- ±º ª¿®·±«- ¬¿¨¿ ·² ¿ ª¿®·»¬§
±º ½±²¬»¨¬- ·² ß«-¬®¿´·¿ò ͸» ³»¿-«®»- ¼»½±³ó
°±-·¬·±² ®¿¬»- ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ·¬ ¬¿µ»- º±®
çëû ±º ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬•- ©»·¹¸¬ ¬± ¾» ´±-¬ ø³«½¸ ¿-
¸¿´ºó´·º» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- º±® ëðû ±º
¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¬± ¼»½¿§÷ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º °´¿²¬- ¬¸¿¬
¸«³¿²- «-»¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¿¬
¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º °¿®¬- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½´«» ¬± ¬¸»-»
-¬¿¹»- øÜ»²²»´´ô ïçéçå Ø¿-¬±®ºô ïçèèå Ø·´´³¿²ô
ïçèï÷ò
Í¿³°´·²¹ °®±¾´»³- ¿®» ¿´-± ©·¼»-°®»¿¼ ·²
¿®½¸¿»±¾±¬¿²§ ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ³±-¬ °´¿²¬ ®»³¿·²-
®»¯«·®»- ¬¸» ¬»¼·±«- °®±½»--·²¹ ¿²¼ »¨¿³·²¿ó
¬·±² ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·²§ ±® »ª»² ³·½®±-½±°·½
·¬»³-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¿³°´·²¹ °®±¾´»³- ®»-«´¬
º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -³¿´´ -¿³°´» -·¦» ø·ò»òô ¬±±
º»© -»¼·³»²¬ ª±´«³»- ¿²¿´§-»¼÷ ¿²¼ ´±© ¼»²ó
-·¬§ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²- ©·¬¸·² -»¼·³»²¬ ª±´«³»-ò
Ó±¼»®² ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸¿²
-·¬§ ±º º»¿¬«®»- ¿²¼ ¼»°±-·¬- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±²» ±®
¬©± ±¾ª·±«-´§ º±--·´ó®·½¸ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ °¿´§²±´±ó
¹·-¬- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ½±²½»®² ©·¬¸ -¿³ó
°´·²¹ò ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ -¿³°´·²¹ ®»¯«·®»- ¿
¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¿²¿´§¬·½¿´ »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼
º±® °®»½·-» »-¬·³¿¬»- ±º º±--·´ ¿¾«²¼¿²½»- ¿¬
¹·ª»² ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ò ײ
¹»²»®¿´ô ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -³¿´´ ¬± ³»ó
¼·«³ó-·¦»¼ -±·´ ª±´«³»- ·- °®»º»®¿¾´» ¬±
¿²¿´§-·²¹ ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ô ¿-
´±²¹ ¿- »¿½¸ ª±´«³» ½±²¬¿·²- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ²«³ó
¾»® ±º ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ®¿®»-¬ ¬¿¨¿ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» °®±¾´»³-ô °´¿²¬ ®»³¿·²- ·²ó
º±®³ «- ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®»¸·-¬±®·½ ¾»¸¿ªó
·±®- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·- ±²´§ ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»
µ·²¼- ±º »ª·¼»²½» ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼»ò
îîë
Û½±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
λ½±²-¬®«½¬·²¹ п´»±»²ª·®±²³»²¬-
Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ «-»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °±´´»²
»ª·¼»²½» ©¿- ·² ®»½±²-¬®«½¬·²¹ Û«®±°»•- °®»¸·-ó
¬±®·½ »²ª·®±²³»²¬- øÞ¿®µ»®ô ïçèëæïëóïç÷ô ¿²¼
±¬¸»® µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ »ª·¼»²½»ô ·²ó
½´«¼·²¹ ©±±¼ ½¸¿®½±¿´-ô ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» «-»ó
º«´²»-- ±º °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °±´´»² ¿²¼ -°±®»- ±ª»®
³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® »ª·¼»²½» ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô
·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ¬®¿²-°±®¬
±²¬± -·¬»-ò б´´»² »ª·¼»²½» ¸¿- ¾»»² ·³°±®¬¿²¬
º±® ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»-ô ¼±½«³»²¬ó
·²¹ ¬¸» ·²ª¿-·±²- ±º ²»© -°»½·»-ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ó
·²¹ ¸«³¿² ·³°¿½¬- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ øÚ¿»¹®·
¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïêéóéðå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïèëó
çï÷ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ½±²ª·²½·²¹´§ ®»½±²ó
-¬®«½¬»¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ©±±¼ó
´¿²¼- ¾§ ½±³¾·²·²¹ »ª·¼»²½» º®±³ °¿´§²±´±¹§ô
¸·-¬±®·½¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ³±¼»®² ©±±¼´¿²¼
-¬®«½¬«®» ø»ò¹òô Õ»»²»ô ïçèïå ο½µ¸¿³ô ïçéëå
ïçéê÷ò Þ»½¿«-» °´¿²¬- ±½½«® ·² ½±³³«²·¬·»-ô ·¬ ·-
»ª»² °±--·¾´» ¬± ·²º»® «²±¾-»®ª»¼ -°»½·»- ³±-¬
´·µ»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·»- ¿½¬«¿´´§ ¼»ó
¬»½¬»¼ò
λ½±²-¬®«½¬·²¹ п´»±¼·»¬- ¿²¼ д¿²¬ Ë-»
ß- ©·¬¸ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ¿²½·»²¬
¼·»¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ ±º °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿ó
²·-¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «-» ±º °´¿²¬- ¿- º±±¼ô ©»
-¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
«-»- ¿- º«»´ô ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ô ¼®«¹-ô ½±²¼·ó
³»²¬-ô ¼§»-ô ¿²¼ °±·-±²-ò
Ø»®» °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¬»²¼ ¬± º±½«- ±²
»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ¬¿¨¿ ¬±
®»½±²-¬®«½¬ ¿ -°»½¬®«³ ±º °´¿²¬ «-»ò ̸»·® ·³ó
°´·½·¬ ¿·³ ·- ±º¬»² ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¬¿°´»- ±º ¼·»¬ô
¬¸±-» ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ¿®» ²«³»®·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô °®±¾´»³- ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿ó
¬·ª» °®»-»®ª¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿ -»®·±«- ½±²½»®²ò
̸» ¼»º·²·¬·±² ±º “-¬¿°´»’ ª¿®·»- ©·¼»´§ò ͱ³»
¼»º·²» ¿ -¬¿°´» ¿- ¿²§ ¬¿¨±² ¬¸¿¬ º±®³- -±³»
¿®¾·¬®¿®§ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ -°»½¬®«³ô -«½¸
¿- íðûô ±ª»® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ô ¾«¬ ¬¸·- ·- °®±¾´»³ó
¿¬·½¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¿¨±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿´´
§»¿® ±® º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²´§ ¿ º»© ¼¿§-ò Ѭ¸»®-
°®»º»® ¿ ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» «-» ±º ¬¸»
îîê
-¬¿°´» ·² ¿ ®»¹«´¿® ©¿§ ±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬
°±®¬·±² ±º »¿½¸ §»¿®ò ͬ·´´ ±¬¸»®- °®»º»® ¬± ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦» ®»-±«®½» «-» ¿- ¸¿ª·²¹ ¿² ±°°±®¬«²·-¬·½
ø°±¬»²¬·¿´´§ ¿¾«²¼¿²¬ô ¾«¬ ·²º®»¯«»²¬ ¿²¼ «²ó
°®»¼·½¬¿¾´»÷ ¿²¼ “´±©óµ»§’ ø°»®¸¿°- ´»-- ¿¾«²ó
¼¿²¬ô ¾«¬ ³±®» -¬¿¾´» ¿²¼ ®»´·¿¾´»÷ ½±³°±²»²¬-ò
̸» ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ ±º “´±©óµ»§’ ®»-±«®½»- ±®
-¬¿°´»- ³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²
¿³±²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´
-¿³°´»- øÞ»½µ »¬ ¿´òô ïçèçæè÷ò ̸«- «¾·¯«·¬§ ³·¹¸¬
¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² °®±°±®¬·±² ¿- ¿ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
³»¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ´±©óµ»§ ®»-±«®½»-ò ׬ ·- ¿´-±
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿--»-- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»²
¬¿¨±² ½±«´¼ ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¿ -¬¿°´»å
¼±»- ·¬ ¸¿ª» °®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿- ½±²½»²¬®¿¬·²¹
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿² »¿-·´§ ¸¿®ª»-¬·¾´» º±®³ô ¬¸¿¬
³¿µ» ·¬ -«·¬¿¾´» º±® «-» ¿- ¿ -¬¿°´»á
Ó¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·»¬¿®§ -°»½ó
¬®¿ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿--»³¾´¿¹»- ¿®» «²-¿¬·-ó
º¿½¬±®§ »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¿ -·³°´·-¬·½
“´¿«²¼®§ ´·-¬’ ¿°°®±¿½¸ô -·³°´§ ²±¬·²¹ ¬¸» °®»-ó
»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ô ±® ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ¬¿¨¿ ·² ª»®§
-³¿´´ -¿³°´»- ¬±± -»®·±«-´§ò ̸» º±®³»® ¿®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °·¬º¿´´- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´
°®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸»
½±-¬ ±º ®»ª»¿´·²¹ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿²½·»²¬ °´¿²¬ «-»ò ̸» ´¿¬¬»® ±º¬»² °®±ª·¼»
²± »®®±® »-¬·³¿¬»- ±² ¬¸»·® °®±°±®¬·±²-å ©¸¿¬
-»»³ ¬± ¾» ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º
¿ ¬¿¨±² ¿¬ ¬©± -·¬»- ³¿§ ²±¬ ¾» -¬¿¬·-¬·½¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ô ±® ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬- ±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °¿®¬·½«´¿® -¿³°´»-ô -«½¸ ¿-
½¿½¸»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ±ª»®¿´´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»ó
¬©»»² -·¬»-ò
Í«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨¬®¿½¬ ³»¿²·²¹º«´
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®»¸·-¬±®·½ °´¿²¬ «-» ³«-¬
¼»°»²¼ ±² ¿¼»¯«¿¬» -¿³°´·²¹ô ±² ¿¬¬»²¬·±² ¬±
°®»-»®ª¿¬·±²ô ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±®-ô ±²
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´ó
¬«®¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ±º ¬¿¨¿ô °´¿²¬ °¿®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´
½«´¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ «¾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ¿®»
³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ ¬± ¿¼¼®»-- -±³» ·--«»-
ø»ò¹òô ·¼»²¬·º§·²¹ “´±©óµ»§’ ®»-±«®½»- ¿²¼ ©»»¼-ô
¿²¼ ²·½¸» ¾®»¿¼¬¸÷ô ®±«¬·²»´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®¿ó
¬·±ó-½¿´» ¼¿¬¿ ¬± ²±³·²¿´ó-½¿´» ¼¿¬¿ ±® «¾·¯«·¬§
¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² °®±¾´»³- ¹±
¿©¿§ô ©¸·´» ·¬ ½±«´¼ ³¿-µ ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
»²½»- ¾»¬©»»² ¿--»³¾´¿¹»- øÕ¿¼¿²»ô ïçèè÷ò
ͱ³» ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ©·´´ ²±¬ ¾» ¼«» ¬±
¼·ºº»®»²½»- ·² ¼·»¬ô ¾«¬ ¬± º«²½¬·±²¿´ ¿²¼
¬¿°¸±²±³·½ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±²¬»¨¬-ô -±
¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´
øл¿®-¿´´ô ïçèè÷ò
д¿²¬ ܱ³»-¬·½¿¬·±²
Û-°»½·¿´´§ ·² °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©»®» ´·µ»´§
“¸»¿®¬¸-’ ±º »¿®´§ ¸±®¬·½«´¬«®» ±® ¿¹®·½«´¬«®»
øØ¿®®·- ïççð÷ô °¿´»±¾±¬¿²·-¬- ¿²¼
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ¸¿ª» º±½«--»¼ ½±²-·¼»®¿¾´»
¿¬¬»²¬·±² ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
¼±³»-¬·½¿¬·±² ±º ©¸»¿¬ô ¾¿®´»§ô ®·½»ô ³¿·¦»ô ³·´ó
´»¬ô °»¿-ô ´»²¬·´-ô ¾»¿²-ô -¯«¿-¸ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬-
¬¸¿¬ ¾»½¿³» ·³°±®¬¿²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ -¬¿°´»- ·²
¬¸» Ò»±´·¬¸·½ ±® Ú±®³¿¬·ª» ¿²¼ ¿º¬»® ø»æ¹òô Þ´«³´»®
¿²¼ Þ§®²»ô ïççïå ݸ¿²¹ô ïçéêå Ûª¿²- ¿²¼ л¿ó
½±½µô ïçèïå Ù¿´·²¿¬ô ïçèíå Ø¿®´¿²ô ïçêëå ïççîå
Ô«°¬±²ô ïçèéå Ó¿²¹»´-¼±®ºô ïçèêå ѵ¿ô ïçèèå
Í¿µ¿³±¬±ô ïçèîå ¼» É»¬ô ïççîå Ʊ¸¿®§ô ïçéîå
ïçèçå Ʊ¸¿®§ ¿²¼ ر°ºô ïçèè÷ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿²¼ ±¬¸»®-ô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
´»¼ ¬± ¼±³»-¬·½¿¬·±² ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¼·¼ô
²»¿®´§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ °¿®¬-
±º ¬¸» ©±®´¼ ø»ò¹òô Þ·²º±®¼ô ïçêèå Þ§®²»ô ïçèéå
Ú´¿²²»®§ô ïçêëå ïçéíå Ø¿®®·-ô ïçéîå ӽݱ®®·-¬±²
¿²¼ ر´»ô ïççïå η²¼±-ô ïçèì÷ò
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ©¸»®»¾§ ¬¸» °´¿²¬
¾»½±³»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸«³¿²- º±® ·¬- ¼·-°»®-¿´
¶«-¬ ¿- ¬¸» ¸«³¿²- ¾»½±³» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
°´¿²¬ º±® º±±¼ ±® -±³» ±¬¸»® «-»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
¬¸» °´¿²¬ «²¼»®¹±»- ·²ª±´ª» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
³»½¸¿²·-³- º±® ¼·-°»®-·²¹ ·¬- º®«·¬ò ͱ³» ±º ¬¸»
¬§°·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ¿- º±´´±©- ø¿º¬»® η²¼±-ô
ïçèìæïèí÷ò
̸» °´¿²¬ ´±-»- ·¬- ³»½¸¿²·-³ º±® ²¿¬«®¿´
¼·-°»®-¿´ò ײ ¹®¿--»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾®·¬¬´»
®¿½¸·- ¬¸¿¬ -¸¿¬¬»®- ©¸»² ¬¸» ¹®¿·² ·- ®·°» ¬±
-½¿¬¬»® ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿
¬±«¹¸ ®¿½¸·- ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¹®¿·² ±² ¬¸» -¬¿´µ
»ª»² ©¸»² ¿ ¸«³¿² ®±«¹¸´§ ½«¬- ¬¸» -¬¿´µ
©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸»¼ -·½µ´»ò
̸» °´¿²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- «-» ¾»½±³»-
»²´¿®¹»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô -«½¸ ¿- ¿°°´»-ô ¬¸»
º´»-¸§ º®«·¬ ¾»½±³»- »²´¿®¹»¼ ø¿²¼ ³¿§ »ª»²
д¿²¬ λ³¿·²-
-·¹²¿´ ®·°»²»-- ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±´±®÷ ¬±
¿¬¬®¿½¬ ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® °®»¼¿¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´
»¿¬ ¬¸» º´»-¸§ °¿®¬ ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» °·¬ ±® ½±®»
©¸»®» ·¬ ½¿² ¹®±© ·²¬± ¿ ²»© ¬®»»ò
̸» °´¿²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- «-»¼ ¾»½±³»-
½´«-¬»®»¼ò Í»»¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½´«-¬»®»¼ ·² ¿ °±¼
±® -°·µ» ±® ±² ¿ ³¿·¦» ½±¾ ¿®» »¿-·»® ¬±
¸¿®ª»-¬ ·² ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸·- ¬»²¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬
¼·-°»®-¿´ ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ò
̸»®» ·- ±º¬»² ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼«®¿¬·±²ô º®±³
¿²²«¿´ ¬± °»®»²²·¿´ ±® ª·½» ª»®-¿ò
̸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ °±´§°´±·¼§ ø·²ó
½®»¿-» ·² ½¸®±³±-±³» ²«³¾»®÷ô ±º¬»² ¿½ó
½±³°¿²§·²¹ ¹·¹¿²¬·-³ò
̸»®» ·- ¿ ´±-- ±º ¼±®³¿²½§ò ײ ¬¸» ©·´¼ô ±²´§
-±³» -»»¼- ¹»®³·²¿¬» ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ±¬¸»®-
´§·²¹ ¼±®³¿²¬ «²¬·´ -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ¿-
·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¿ §»¿® ±º ¾¿¼ ¹®±©·²¹
½±²¼·¬·±²-ò ײ ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±´±¹§ô ©·¬¸
¸«³¿²- -»»¼·²¹ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬¸» °´¿²¬-ô ¬¸»®»
·- ´»-- ²»»¼ º±® ¬¸·- ·²-«®¿²½» ³»½¸¿²·-³ò
̸» °´¿²¬- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼»ª»´±° -·³«´¬¿ó
²»±«- ®·°»²·²¹ò ײ ¬¸» ©·´¼ô º®«·¬ ³¿§ ®·°»²
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´
©»»µ-ô ¿¹¿·² ¿- ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¾¿¼
©»¿¬¸»® ±® °®»¼¿¬·±²ò Í·³«´¬¿²»±«- ®·°»²ó
·²¹ ·- ³«½¸ ³±®» «-»º«´ ¬± ¸«³¿²-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿- ¬¸»§ ½¿² ¸¿®ª»-¬ ¬¸» ½®±° ¿´´ ¿¬ ±²½»
·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» º·»´¼ -»ªó
»®¿´ ¬·³»-ò ̸«- -·³«´¬¿²»±«- ®·°»²·²¹ ¬»²¼-
¬± ¿¬¬®¿½¬ ¸«³¿² ¸¿®ª»-¬»®-ô ¿²¼ ·- ¿´-± ¿
¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬»²¼ ¬± -»´»½¬ º±®ò
̸»®» ·- ´±-- ±º ³»½¸¿²·-³-ô -«½¸ ¿- ¬¸±®²-
¿²¼ ¬±¨·²-ô ¬¸¿¬ °®±¬»½¬»¼ ©·´¼ °´¿²¬- º®±³
¾®±©-·²¹ ¿²·³¿´-ò Ø«³¿²- ³¿§ -»´»½¬ ´»--
¬¸±®²§ ¿²¼ ³±®» °¿´¿¬¿¾´» °´¿²¬- ¬± -»»¼ô
©¸·´» ¬¸» °´¿²¬- ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ²»»¼ º±® °®±ó
¬»½¬·±² ±²½» ¸«³¿²- ¿®» ¬»²¼·²¹ ¬¸»³ò
Ü·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬»²¼- ¬±
·²½®»¿-»ò ײ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿²
¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±´±¹§ô -«¾¬´» ³«¬¿¬·±²- ³¿§
¬¸®·ª» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ·² ¬¸»
²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ò Ø«³¿²- ³¿§ »²½±«®¿¹» ¬¸·-
¼·ª»®-·¬§¾§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ °®±°¿¹¿¬·²¹ °´¿²¬-
©·¬¸ «²«-«¿´ º»¿¬«®»-ò
îîé
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °´¿²¬- ¬»²¼ ¬± ½¸¿²¹» º®±³
ª»®§ ±°°±®¬«²·-¬·½ ø®ó-»´»½¬»¼÷ ¬± ³«½¸ ³±®»
-°»½·¿´·¦»¼ øÕó-»´»½¬»¼÷ ±²»- ¾»½¿«-» ¸«³¿²-
°®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼¿¾´» ³»¿²- º±® ¬¸»³ ¬±
®»°®±¼«½» ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ±º
¬¸·- ¿- ¿ -´±© °®±½»--ô ¾«¬ Ø·´´³¿² ¿²¼ Ü¿ª·»-
øïççð÷ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¼±³»-¬·½¿¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -«®°®·-ó
·²¹´§ ®¿°·¼´§ «²¼»® -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ò
п´»±¾±¬¿²·½¿´ -¬«¼·»- ±º »¿®´§ ¼±³»-¬·½¿ó
¬·±² ¬»²¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ¿®» ±¾-»®ª¿¾´» ·² ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬- ³±-¬ ±º¬»²
°®»-»®ª»¼ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³ ¾®·¬¬´» ¬±
¬±«¹¸ ®¿½¸·-ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -·¦» ±º -»»¼-ô ¿²¼
½´«-¬»®·²¹ ±º º®«·¬- ø²±¬¿¾´§ ®±©- ±º ³¿·¦» µ»®ó
²»´- ±² ½±¾-÷ò
ײ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ô ¬¸» ¼±³»-¬·½¿¬·±² ±º
³¿·¦» ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®»¿ ±º ®»ó
-»¿®½¸ò Ó¿·¦» øÆ»¿ ³¿§-÷ ¸¿- °«¦¦´»¼ ¾±¬¿²·-¬-
º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»ª·¼»²½» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ -±´«¬·±²ò ݸ¿°³¿²
øïççêæîðî÷ ¼»-½®·¾»- ³¿·¦» ¿- “²±¬ -± ³«½¸ «²ó
«-«¿´ ¿- ¿-¬±²·-¸·²¹ò’ ׬ ·- «²·¯«» ¿³±²¹ ¹®¿--»-ò
׬- -·²¹´» ·²¬»®½¿´¿®§ ø¾»¬©»»²ó´»¿º÷ º»³¿´»
·²º´±®»-»²½» ¿²¼ ³«´¬·°´» ®±©- ±º ´¿®¹»ô ²¿µ»¼
-»»¼- ±² ¿ ²±²ó-¸¿¬¬»®·²¹ -°·µ» ø½±¾÷ »²½´±-»¼
¾§ ³±¼·º·»¼ ´»¿ª»- ø¸«-µ-÷ ¿®» ±²´§ -±³» ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ³¿·¦» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬±ô ¿²¼
¼»°»²¼»²¬ ±²ô ¸«³¿²-ò Ó¿·¦» ·- ¹»²»¬·½¿´´§
ª»®§ º´»¨·¾´»ô ©·¬¸ ³«¬¿¬·±²- ½±³³±² ¿²¼ ¸§ó
¾®·¼·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬»±-·²¬» ¿²¼ Ì®·°-¿½«³ »¿-§
øݸ¿°³¿²ô ïççê÷ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ²»© ©·´¼ô
°»®»²²·¿´ øÆ»¿ ¼·°´±°»®»²²·-÷ ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ²»©
·²¬»®»-¬ ·² ³¿·¦»•- »ª±´«¬·±²¿®§ ¸·-¬±®§ ø×´·¬·- »¬
¿´òô ïçéçå Ó¿²¹»´-¼±®ºô ïçèê÷ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´
½±³°»¬·²¹ ¬¸»±®·»- º±® ·¬- »ª±´«¬·±² ¿- ¿ ¼±³»-ó
¬·½¿¬»ô ¿²¼ ©» ½¿²²±¬ »ª»² ¾» -«®» ±º ·¬- ¿²½»-ó
¬±®ò Ó¿²¹»´-¼±®º øïçëèå ïçêïå ïçèê÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ·¬
»ª±´ª»¼ º®±³ ¿² »¨¬·²½¬ ø¿²¼ «²¼±½«³»²¬»¼÷
©·´¼ ³¿·¦»ô ©·¬¸ -±³» ¹»²»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
Ì®·°-¿½«³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬»±-·²¬» ©¿- ¿ ©»»¼ ¬¸¿¬ ½±ó
»ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·¬ò Þ»¿¼´» øïçèð÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¸§¾®·¼ó
·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ³¿·¦» ¿²¼ ¬»±-·²¬» ½¿² ½®»¿¬» ¿
-»®·»- ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» º±®³- ¬¸¿¬ô ¸» ½´¿·³-ô
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ´·µ»´§ -¬»°- ·² ³¿·¦»•- »ª±´«¬·±²
º®±³ ¿² ¿²½»-¬®¿´ ¬»±-·²¬»ò ×´·¬·- øïçèí÷ ¿´-± ¿®ó
¹«»- ¬¸¿¬ ³¿·¦» »ª±´ª»¼ º®±³ ¬»±-·²¬»ô ¾«¬ ©·¬¸
“½¿¬¿-¬®±°¸·½ -»¨«¿´ ¬®¿²-³«¬¿¬·±²’ ±º ¿ ³¿´»
¬¿--»´ ·²¬± ¿ º»³¿´» ½±®² »¿® ©·¬¸±«¬ ·²¬»®³»¼·ó
îîè
¿¬» º±®³-ò ß- ݸ¿°³¿² øïççê÷ ²±¬»-ô ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ·- ¬¸» µ»§ ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
¬»±-·²¬» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿·¦»•- ¿²½»-¬±®ò ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ±º ³¿·¦» ·³°®»--·±²- ·²
°±¬¬»®§ º®±³ Û½«¿¼±® ¿²¼ º®±³ ½±®² ³±´¼-
º®±³ л®« ¿²¼ Ó»¨·½± -¸±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»
³±¼»®² ª¿®·»¬·»- ±º ³¿·¦» ¿´®»¿¼§ »¨·-¬»¼ ³±®»
¬¸¿² ¿ ³·´´»²²·«³ ¿¹± øݸ¿°³¿² ïççê÷ò
Ó¿½Ò»·-¸•- øïçèë÷ »ª·¼»²½» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
»¨¿³°´»- ±º °®»¸·-¬±®·½ ½±¾ º®¿¹³»²¬- º®±³ ½»²ó
¬®¿´ ß³»®·½¿ -»»³- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬
³¿·¦» °®»½»¼»¼ ¬»±-·²¬»ô ¬¸«- ´»²¼·²¹ -«°°±®¬
¬± Ó¿²¹»´-¼±®º øïçêï÷ô ¾«¬ ¬¸» ³§-¬»®§ ·- ¾§ ²±
³»¿²- -±´ª»¼ò
ß¹®·½«´¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ô¿²¼ Ë-»
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬
±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹ °®±½»-- ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»ó
¬©»»² °´¿²¬- ¿²¼ ¸«³¿²-ò ß³±²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¬± ´¿²¼-½¿°»-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
-¸±©² °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ±²»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ¸«³¿²-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »ª·¼»²½»
º±® ¬¸» ®¿°·¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º º±®»-¬ ¾§ ¹®¿--»-
¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©»»¼ º´±®¿ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±³¾·ó
²¿¬·±² ©·¬¸ »ª·¼»²½» ±º ¾«®²·²¹ô -«½¸ ¿- º·®»ó
½®¿½µ»¼ ®±½µô ®»¼¼»²»¼ °¿´»±-±´-ô ¿²¼ ½¸¿®½±¿´ô
·- ±º¬»² ¬¿µ»² ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ¾«®²·²¹ ¼±©² º±®»-¬ »·¬¸»® ¬± ½´»¿® ·¬
º±® ¿¹®·½«´¬«®» ±® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿-
¼»»®ô ¬± ¬¸» ²»© ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ½´»¿®·²¹-
øÜ·³¾´»¾§ô ïçèëå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïéðå
Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïèçóçï÷ò Ó«½¸ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¸¿-
¾»»² ¼»ª±¬»¼ ¬± ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º
º¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ó
-½¿°»- øÞ¿®µ»®ô ïçèëåÙ«·´¿·²»ô ïççïåӽ߲¼®»©-
¿²¼ Þ±§µ±óÜ·¿µ±²±©ô ïçèç÷ò ײ Ü»²³¿®µô º±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» °±´´»²
®»½±®¼ ¿- -¸±©·²¹ -»ª»®¿´ ©¿ª»- ±º ´¿²¼ ½´»¿®ó
¿²½» °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ °»®·±¼- ±º ®»º±®»-¬¿¬·±²ô
¿²¼ ·²½®»¿-»- ·² ¹®¿--»-ô ß®¬»³·-·¿ô Ϋ³»¨ô ¿²¼
½¸»²±°±¼-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ¼«®·²¹ ¬¸»-» ©¿ª»-
·- °®±¾¿¾´§ »ª·¼»²½» ±º ¿®¿¾´» ½«´¬·ª¿¬·±²
øÜ·³¾´»¾§ô ïçèë÷ò Ø·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼-ô °´¿½»ó
²¿³»- ¿²¼ »¨·-¬·²¹ °´¿²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ »ª·¼»²½»ô ½¿² -±³»ó
¬·³»- ¾» «-»¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» ´·µ»´§ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ©±±¼´¿²¼- øÕ»»²»ô ïçèïå
ο½µ¸¿³ô ïçéëå ïçéê÷ò Õ®¿²¦ øïçéé÷ ¸¿- -·³·ó
´¿®´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ½®±°-
±º ¿²½·»²¬ ¿¹®±»½±´±¹·»-ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
д¿²¬ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ ß½¬·ª·¬§
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ ¿´-± ¸¿- »²±®³±«- °±¬»²¬·¿´
º±® ¸»´°·²¹ «- ®»½±²-¬®«½¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
©¿§ ¿²½·»²¬ °»±°´» ¸¿®ª»-¬»¼ô °®±½»--»¼ô -¬±®»¼ô
¿²¼ ½±²-«³»¼ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬
º±±¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©»»¼
-»»¼-ô ¿²¼ º®¿¹³»²¬- ±º ®¿½¸·¬»- ¿²¼ ¹´«³»- ·²
-¿³°´»- ±º ½»®»¿´- ½¿² °®±ª·¼» ½´«»- ¿- ¬± ½»®»ó
¿´-• -¬¿¹» ±º °®±½»--·²¹ ø»ò¹òô ©·²²±©»¼ ±® ²±¬÷
¿²¼ -±³»¬·³»- ¬± ¬¸» ·²¬»®°´¿²¬·²¹ ±º ½®±°- ±®
¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º º·»´¼- ¾»¬©»»² ½®±°- øݸ¿®´»- »¬
¿´òô ïççéå Ü»²²»´´ô ïçéìå ïçéçå ïçèíå Ø¿-¬±®ºô ïçèèå
Ø·´´³¿²ô ïçèïå ïçèì¿å ïçèì¾å Ê¿² Æ»·-¬ ¿²¼ ¼»
α´´»®ô ïççì÷ò λ-·¼«»- ±² ¹®·²¼·²¹ -´¿¾-ô ³±®ó
¬¿®-ô -·½µ´» ¾´¿¼»-ô ½±±µ·²¹ °±¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´-
½¿² ·²º±®³ «- ¿¾±«¬ º±±¼ °®±½»--·²¹ò ̸»-» ½¿²
¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»ª·¼»²½»ô ·²½´«¼·²¹ »ª·¼»²½» ±º °´±© -½¿®-ô ·®®·ó
¹¿¬·±² ¼·¬½¸»-ô ¿²¼ º·»´¼ ´·²»-ô ¬± ®»½±²-¬®«½¬
³«½¸ ±º ¬¸» °®»¸·-¬±®·½ ¿¹®±»½±´±¹§ ø»ò¹òô Þ¿®µ»®ô
ïçèëå Ú±®¼ô ïçèï÷ò
Í»¿-±²¿´·¬§
ß- ©·¬¸ º¿«²¿´ »ª·¼»²½»ô °´¿²¬ ®»³¿·²- ½¿² -±³»ó
¬·³»- °®±ª·¼» ½´«»- ¬± ¬¸» -»¿-±² ±® -»¿-±²- ·²
©¸·½¸ ¿ -·¬» ©¿- ±½½«°·»¼ò Þ±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼
½«´¬«®¿´ °®±½»--»- ½¿² ¾®·²¹ °´¿²¬ ®»³¿·²- ±²¬±
-·¬»- ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ±½½«® ¬¸»®»
¼«®·²¹ ¬¸» -»¿-±² ±º -·¬» «-»ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º
°´¿²¬ ¸¿®ª»-¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·®
«-»ò ̸» «-» ±º -¬±®»¼ -»»¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿²
½±²º«-» ¬¸» »ª·¼»²½» º±® -»¿-±²¿´·¬§ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ¿- ©·¬¸ ³·¹®¿¬±®§ ¾·®¼-ô °´¿²¬- ª¿®§ ·² ¬¸»
°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ³¿¶±® »ª»²¬-ô -«½¸
¿- º®«·¬ ®·°»²·²¹ øß¼¿³- ¿²¼ Þ±¸®»®ô ïççè÷ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´
»ª·¼»²½» ½¿² ¸»´° «- ¬± ®»½±²-¬®«½¬ -»¿-±² ±º -·¬»
«-»ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬ ¬± º¿«²¿´ »ª·ó
¼»²½»ò ß¼¿³- ¿²¼ Þ±¸®»® øïççè÷ ¼·-½«-- ¬¸»
¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ³¿µ» ©¸»² «-·²¹ °±´´»²ô
º®«·¬ô ª»¹»¬¿¬·ª» °¿®¬-ô ¿²¼ »ª·¼»²½» ±º ·²-»½¬
°®»¼¿¬·±² ¬± ¸»´° ¼·-¬·²¹«·-¸ -¸±®¬ó¬»®³ ½¿³°-
º®±³ ³«´¬·-»¿-±²¿´ -·¬»- ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬- ±½½«ó
°·»¼ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿³±²¹ -»»¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °¿®½¸»¼
±® ®±¿-¬»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬ ¬± °®»°¿®» ¬¸»³
º±® «-» ±® -¬±®¿¹»ô -©±´´»² ®»°®±¼«½¬·ª» °¿®¬-
©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °®±½»--·²¹ ¬±±µ °´¿½» ·³ó
д¿²¬ λ³¿·²- îîç

³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô º«®¬¸»®ó Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
³±®»ô ¿®¬·º¿½¬«¿´ ¿²¼ ±¬¸»® »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ·² -±³» -°»½·»- ±º ¬®»»-ô ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»
-·¬» ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¸¿®ª»-¬·²¹ ±® º®«·¬ó°®±½»--·²¹ -«½½»--·ª» ´¿§»®- ±º ¦§´»³ ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼- ±²
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ¿¬ ¿ °®»¼·½¬ó»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ½±²·º»®- ¹®±©·²¹
¿¾´» ¬·³» ±º §»¿®ò ·² ¬»³°»®¿¬» ¿²¼ ¿®½¬·½ ®»¹·±²-ô »¿½¸ ®·²¹ ½±²ó
-·-¬- ±º ¿² ·²²»® ¾¿²¼ ±º ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ ½»´´- ¿²¼
ݸ®±²±´±¹§ ¿² ±«¬»® ¾¿²¼ ±º ¬¸·½µ»®ó©¿´´»¼ô ¼¿®µ ½»´´-ò ̸»
¼·ºº»®»²½»- ·² ½»´´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»
Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ô °±´´»² ¿--»³¾´¿¹»- °®±ª·¼»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¼±®³¿²¬ ·² ©·²¬»® ¿²¼
¿ ³»¬¸±¼ º±® ±®¼»®·²¹ ¼»°±-·¬- ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ·² -°®·²¹ò Í°»½·»- ·² ©¸·½¸ ¬®»»
¬¸®±«¹¸ ¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °®·²½·°´»- øÛ®¼¬³¿²ô ®·²¹- ¿®» º¿·®´§ «²·º±®³ ·² ¬¸·½µ²»-- ±® ±²´§
ïçìíæïéîóéíå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïéðóéî÷ò -¸±© ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸·½µ²»-- ©·¬¸ ¿¹»
ﮬ·½«´¿®´§ ·² Û«®±°»ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º °´¿²¬ ¿®» ½¿´´»¼ ½±³°´¿½»²¬ô ©¸·´» ±²»- ·² ©¸·½¸ ¬®»»
½±³³«²·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¨·²¹ ¿²¼ ®·²¹- ª¿®§ ·² ¬¸·½µ²»-- ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·ó
©¿²·²¹ ±º ¬¸» ¹´¿½·»®-ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» ¬·±²- ½¸¿²¹» ¿®» ½¿´´»¼ -»²-·¬·ª»ò ˲¼»® ·¼»¿´
ر´±½»²»ô ¿²¼ ¬¸» »²½®±¿½¸³»²¬- ±º ¿¹®·½«´¬«®» ½±²¼·¬·±²-ô -»²-·¬·ª» ¬®»» ®·²¹- º±®³ ¿ -»®·»- ¬¸¿¬
¿²¼ ¿²·³¿´ ¸«-¾¿²¼®§ ´»º¬ -·¹²¿¬«®»- ±² ¬¸» ·- ½´±-»´§ ½±³°¿®¿¾´» ¬± -»®·»- º®±³ ±¬¸»® ¬®»»-
°±´´»² ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼¿¬» ¿®¬·º¿½¬-
·² ¬¸» -¿³» ®»¹·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ¿´´±©- ½®±-- ¼¿¬·²¹
¿²¼ ¼»°±-·¬- ·²¼·®»½¬´§ò Þ«¬ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º °¿ó
±º ¬®»»- ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ¿ ´±²¹
´§²±´±¹§ ¸¿- ´¿®¹»´§ ¾»»² ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¾»¬¬»®
¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ò ½¸®±²±´±¹§ º®±³ ±ª»®´¿°°·²¹ -»®·»- øº·¹«®» ïïòç÷ò
̱ ½¿®®§ ±«¬ ¼»²¼®±½¸®±²±´±¹·½¿´ ©±®µô ±²½»
Ç»¬ °´¿²¬ ®»³¿·²- -¬·´´ °®±ª·¼» ±²» ±º ±«®
¿¹¿·² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®»°¿®» -¿³°´»- -± ¬¸¿¬
ª»®§ ¾»-¬ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬±±´-ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸»
¬¸» ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±² ø±® ®¿¼·¿´ -»½¬·±²÷ ·- ª»®§
î𬸠½»²¬«®§ô ±²» ±º ¬¸» °®·³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
«-»- ±º ©±±¼ ®»³¿·²-ô ·² ¿®»¿- ©¸»®» ·¬ ·- ©»´´ ½´»¿®ò Ѳ» ¬¸»² ³»¿-«®»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬-
±² »¿½¸ -¿³°´» ¬± ¾«·´¼ «° ¿ -»®·»- ±² ¿ -µ»´»¬±²
°®»-»®ª»¼ô ¸¿- ¾»»² ¬± ½±²-¬®«½¬ ¼¿¬»¼ ¬®»»ó®·²¹ °´±¬ ±® ¼»²¼®±ó½¸®±²±¹®¿°¸ô ©¸·½¸ ¼·-°´¿§-
-»¯«»²½»-ò ßò Ûò ܱ«¹´¿-- øïçïêå ïçíë÷ô ¿² ¿-ó ¬¸» ·²½®»³»²¬-• -·¦»- ¿- ¼»°¿®¬«®»- º®±³ ¬¸»
¬®±²±³»®ô ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±®·¹·²¿´´§ º´±¿¬·²¹ ³»¿² ±º ¿´´ ¬¸» ·²½®»³»²¬-ò ̸·- ·- ¬±
¿- ¿ ©¿§ ¬± -¬«¼§ ½§½´»- ·² -«²-°±¬ ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬» ®·²¹ó©·¼¬¸
·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ³±-¬ °®»½·-» ½¸®±ó
ª¿®·»- º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»» ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»®
²±´±¹·½¿´ ¬±±´ ©¸»®» ©®·¬¬»² ®»½±®¼- ¿®» «²ó
¿²¼ ±«¬»® °¿®¬- ±º ¬¸» -¿³» ©±±¼ ø¦§´»³ ¹®±©¬¸
¿ª¿·´¿¾´»ò
-´±©- ¼±©² ¿- ¬¸» ¬®»» ¿¹»-÷ô -± ½±³°¿®·²¹
¿¾-±´«¬» ©·¼¬¸- ©±«´¼ ²±¬ ¾» «-»º«´ò ̱¼¿§
¬¸»-» -µ»´»¬±² °´±¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼®¿©² ©·¬¸
îíð
½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ½±³ó
°¿®» ¬¸» “¸·´´- ¿²¼ ª¿´´»§-’ ±º ª¿®·¿¬·±²- ·² ®·²¹
©·¼¬¸ øº·¹«®» ïïòïð÷ô ¿²¼ ¬¸» °´±¬- ¿®» ¿²¿´§-»¼
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ øÔ·¬¬±² ¿²¼ Æ¿·²±¼·²ô ïççï÷ò
ݱ²½´«-·±²-
д¿²¬ ®»³¿·²- °®±ª·¼» ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬
-±«®½» ±º »ª·¼»²½» ±² ¿²½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ô
½¸®±²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ «-» ±º °´¿²¬-
º±® º±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® °«®°±-»-ò ̸»·® ¿²¿´§-·- ·-
½±³°´»¨ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ »ª»² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
¬¿¨¿ ®»¯«·®»- §»¿®- ±º ª»®§ -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ³¿²§ ¸±«®- ±º »§»ó-¬®¿·²·²¹ ©±®µò ß³±²¹
¬¸» ·--«»- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®» -¿³°´» -·¦»ô ¯«¿²¬·º·ó
½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿²-°±®ó
¬¿¬·±²ô ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º °´¿²¬ ®»³¿·²- ±º
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß¼¿³-ô Õò Îòô ¿²¼ Þ±¸®»®ô Êò Ôòô ïççèô ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´
·²¼·½¿¬±®- ±º -»¿-±²¿´·¬§æ Û¨¿³°´»- º®±³ ¿®·¼ -±«¬¸©»-¬»®²
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
л®-°»½¬·ª»- º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò
α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»º ô °°ò ïîçóìïò л¿¾±¼§ Ó«-»«³
Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ß®³·¬¿¹»ô Ðò Ôòô ïçéëô ̸» »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ±°¿´
°¸§¬±´·¬¸- º®±³ ¬¸» ¬»»¬¸ ±º «²¹«´¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îæïèéóçéò
Þ¿µ»®ô Ùòô ïçëçô Ú±--·´ ±°¿´ó°¸§¬±´·¬¸- ¿²¼ °¸§¬±´·¬¸
²±³»²½´¿¬«®»ò ß«-¬®¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º ͽ·»²½» îïæíððóíðêò
Þ¿²²·-¬»®ô Þòô ïçêçô Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ò ײ ͽ·»²½» ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô ¿ Í«®ª»§ ±º Ю±¹®»-- ¿²¼ λ-»¿®½¸ô î²¼ »¼òô
»¼·¬»¼ ¾§ Üò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹-ô °°ò ïçïóîðëò ̸¿³»- ú
Ø«¼-±²ô Ô»·°¦·¹ò
Þ¿®µ»®ô Ùòô ïçèëô Ю»¸·-¬±®·½ Ú¿®³·²¹ ·² Û«®±°»ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Þ¿¬¬¿®¾»»ô Îò Éòô ïçèêô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§-·-ò ײ Ø¿²¼¾±±µ ±º ر´±½»²»
п´¿»±»½±´±¹§ ¿²¼ п´¿»±¸§¼®±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ûò
Þ»®¹´«²¼ô °°ò ëîéóéðò Ö±¸² É·´»§ô ݸ·½¸»-¬»®ò
Þ»¿¼´»ô Ùò Éòô ïçèðô ̸» ¿²½»-¬®§ ±º ½±®²ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²
îìîæçêóïðíò
Þ»½µô Éòô ïçèçô ̸» ¬¿°¸±²±³§ ±º °´¿²¬-ò ײ д¿²¬- ·² ß«-¬®¿´·¿²
ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Þ»½µô Éòô ßò Ý´¿®µ» ¿²¼ Ôò Ø»¿¼ô °°ò
íïóëíò Ì»³°«-ô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®» ͬ«¼·»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ ïò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼ô ͬò Ô«½·¿ò
Þ»½µô Éòô Ý´¿®µ»ô ßòô ¿²¼ Ø»¿¼ô Ôòô »¼-òô ïçèçô д¿²¬- ·²
ß«-¬®¿´·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ì»³°«-ô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´
Ý«´¬«®» ͬ«¼·»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼ô
ͬò Ô«½·¿ò
Þ»²²·²¹¸±ººô Éò Íòô ïçêêô Ý¿´½«´¿¬·±² ±º °±´´»² ¿²¼ -°±®»
¼»²-·¬§ ·² -»¼·³»²¬- ¾§ ¿¼¼·¬·±² ±º »¨±¬·½ °±´´»² ·² µ²±©²
¯«¿²¬·¬·»-ò б´´»² »¬ Í°±®»- ììæííîóííò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêèô б-¬óд»·-¬±½»²» ¿¼¿°¬¿¬·±²-ò ײ Ò»©
л®-°»½¬·ª»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Þ·²º±®¼ ¿²¼ Ôò
Îò Þ·²º±®¼ô °°ò íïíóìîò ݸ·½¿¹±æ ß´¼·²»ò
Þ´¿½µ³¿²ô Ûòô ïçêçô Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
-·´·½¿ ½»´´- ±º ±º ¬¸» ´»¿º -¸»¿¬¸ ±º ©¸»¿¬ øÌ®·¬·½«³ ¿»-¬·ª«³÷ò
Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Þ±¬¿²§ ìéæèîéóíèò
Þ´«³´»®ô Óò ßòô ¿²¼ Þ§®²»ô ïççïô ̸» »½±´±¹·½¿´ ¹»²»¬·½- ±º
¼±³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò Ý«®®»²¬
ß²¬¸®±°±´±¹§ íîæîíóëìò
Þ±¸®»®ô Êòô ïçéðô Û¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º Ͳ¿µ»¬±©²ô ¿
ر¸±µ¿³ ª·´´¿¹» ·² -±«¬¸»®² ß®·¦±²¿ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
íëæìïíóíðò
Þ±¬¬»³¿ô Íòô ïçèìô ̸» ½±³°±-·¬·±² ±º ³±¼»®² ½¸¿®®»¼ -»»¼
¿--»³¾´¿¹»-ò ײ д¿²¬- ¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ê¿² Æ»·-¬ô
Éòô ¿²¼ Éò ßò Ý¿-°¿®·»ô °°ò îðéóïîò ͬ«¼·»- ·²
п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô ᬬ»®¼¿³ò
Þ®±½¸·»®ô ÖòóÛòô ïçèíô ݱ³¾«-¬·±² »¬ °¿®½¿¹» ¼»- ¸»®¾·ª±®»-
¼±³»-¬·¯«»-ò Ô» °±·²¬ ¼» ª«» -7¼·³»²¬±´±¹«»ò Þ«´´»¬·² ¼«
ͱ½·7¬7 Ю7¸·-¬±®·¯«» Ú®¿²9¿·- èðøë÷æ ïìíóìëò
Þ®±©²ô Üòô ïçèìô Ю±-°»½¬- ¿²¼ ´·³·¬- º±® ¿ °¸§¬±´·¬¸ µ»§ ·² ¬¸»
½»²¬®¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ïïæîîïóìíò
Þ®§¿²¬ô Êò Óòô ¿²¼ ر´´±©¿§ô Ùòô ïçèíô ̸» ®±´» ±º °¿´§²±´±¹§
·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼
̸»±®§ êæïçïóîîìò
Þ§»ô Îò ßòô ïçèêô ʱ«½¸»® -°»½·³»²- ·² »¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ -¬«¼·»-
¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§ êæïóèò
Þ§®²»ô Îòô ïçèéô Ý´·³¿¬·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò
ײ ͬ«¼·»- ·² Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ë®¾¿² 몱´«¬·±²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ôò
Ó¿²¦¿²·´´¿ô °°ò îï óíìò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- íìçò Þ®·¬·-¸
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ý¿²¬·ô Óò Ùòô ïççéô ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ³·½®±-½±°·½ ½¿´½¿®»±«-
-°¸»®«´·¬»- º®±³ ¸»®¾·ª±®» ¼«²¹-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½» îìæîïçóíïò
Ý¿®¾±²»ô Êòô ïçééô 觬±´·¬¸- ¿- °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¼·½¿¬±®-ò
ß²²¿´- ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»ò îèèæïçìóîðëò
ݸ¿²¹ô ÌòóÌòô ïçéêô ̸» ±®·¹·²ô »ª±´«¬·±²ô ½«´¬·ª¿¬·±²ô
¼·--»³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º ß-·¿² ¿²¼ ߺ®·½¿² ®·½»-ò
Û«°¸§¬·½¿ îëæìîëóìïò
ݸ¿°³¿²ô Ùò Ðòô ïççêô ̸» Þ·±´±¹§ ±º Ù®¿--»-ò ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô
É¿´´·²¹º±®¼ô ËÕò
ݸ¿°³¿²ô Ùò Ðòô ¿²¼ л¿¬ô Éò Ûòô ïççîô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»
Ù®¿--»- øײ½´«¼·²¹ Þ¿³¾±±- ¿²¼ Ý»®»¿´-÷ò ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô
É¿´´·²¹º±®¼ô ËÕò
ݸ¿®´»-ô Óòô Ö±²»-ô Ùòô ¿²¼ ر¼¹-±²ô Öò Ùòô ïççéô Ú×ÞÍ ·²
¿®½¸¿»±¾±¬¿²§æ Ú«²½¬·±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©»»¼ º´±®¿- ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¸«-¾¿²¼®§ °®¿½¬·½»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½» îìæïïëïóêïò
Ü¿¸´¹®»²ô Îò Óò Ìòô ¿²¼ Ý´·ºº±®¼ô Éò Ìòô ïçèîô ̸»
Ó±²±½±¬§´»¼±²-æ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ͬ«¼§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Ü»²²»´´ô Îòô ïçéìô ̸» °«®·¬§ ±º °®»¸·-¬±®·½ ½®±°-ò Ю±½»»¼·²¹-
±º ¬¸» Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·»¬§ ìðæïíîóíëò
ïçéçô Ю»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²æ ͱ³» º±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬ò
ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïïæïîïóíëò
д¿²¬ λ³¿·²-
ïçèíô Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ Ю»¸·-¬±®§æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ü·³¾´»¾§ô Ùò Éòô ïçêéô д¿²¬- ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ô±²¼±²ò
ïçèëô ̸» п´§²±´±¹§ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ô±²¼±²ò
ܱ«¹´¿--ô ßò Ûòô ïçïêô Ý´·³¿¬·½ ݧ½´»- ¿²¼ Ì®»» Ù®±©¬¸ô ª±´ò ïò
Ý¿®²»¹·» ײ-¬·¬«¬·±² ±º É¿-¸·²¹¬±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ïçíëô Ü¿¬·²¹ Ы»¾´± Þ±²·¬± ¿²¼ Ѭ¸»® Ϋ·²- ±º ¬¸» ͱ«¬¸©»-¬ò
Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Û®¼¬³¿²ô Ùòô ïçìíô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± б´´»² ß²¿´§-·-ò ݸ®±²·½¿
Þ±¬¿²·½¿ô É¿´¬¸¿³ô Óßò
Ûª¿²-ô Ôò Ìòô ¿²¼ л¿½±½µô Éò Öòô »¼-òô ïçèïô ɸ»¿¬ ͽ·»²½»ò
̱¼¿§ ¿²¼ ̱³±®®±©ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ú:¹®·ôÕòô¿²¼ ת»®-±²ô Öòô ïçèçô Ì»¨¬¾±±µ ±º б´´»² ß²¿´§-·-ô 쬸
»¼ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²¬·º·½ Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ѩº±®¼ò
Ú´¿²²»®§ô Õò Êòô ïçêëô ̸» »½±´±¹§ ±º »¿®´§ º±±¼ °®±¼«½¬·±² ·²
Ó»-±°±¬¿³·¿ò ͽ·»²½» ïìéæïîìéóëêò
ïçéíô ̸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò ß²²«¿´ λª·»© ±º
ß²¬¸®±°±´±¹§ îæîéïóíïðò
Ú±®¼ô Îò ×òô ïçéçô п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ ·² ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ îæîèëóííêò
ïçèïô Ù¿®¼»²·²¹ ¿²¼ º¿®³·²¹ ¾»º±®» ßòÜò ïðððæ שּׁ»®²- ±º
°®»¸·-¬±®·½ ½«´¬·ª¿¬·±² ²±®¬¸ ±º Ó»¨·½±ò Ö±«®²¿´ ±º
Û¬¸²±¾·±´±¹§ ïæêóîéò
Ú®·»¼³¿²ô Öòô ïçéèô ɱ±¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾§ Ó·½®±-½±°·½
Û¨¿³·²¿¬·±²ô ß Ù«·¼» º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ò Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿
Ю±ª·²·½¿´ Ó«-»«³ Ø»®·¬¿¹» λ½±®¼ ëò Ю±ª·²½» ±º Þ®·¬·-¸
ݱ´«³¾·¿ô Ê·½¬±®·¿ò
Ù¿´·²¿¬ô Éò Ýòô ïçèíô ̸» ±®·¹·² ±º ³¿·¦» ¿- -¸±©² ¾§ ´»¿º
³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬®¿·¬- ±º ·¬- ¿²½»-¬±® ¬»±-·²¬»ò Ó¿§¼·½¿ îèæïîïó
íèò
Ù·¾-±²ô ßò Óòô ïçèêô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§-·- ±º ½´¿§- ¿²¼ Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½
°±¬¬»®§ º®±³ ¬¸» Ó·´º·»´¼ Þ¿-·²ô Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ò Ю±½»»¼·²¹-
±º ¬¸» Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·»¬§ ëîæèçóïðíò
Ù®»·¹ô Öòô ïçèìô ̸» °¿´¿»±»½±´±¹§ ±º -±³» Þ®·¬·-¸ ¸¿§ ³»¿¼±©
¬§°»-ò ײ д¿²¬- ¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²ò ͬ«¼·»- ·²
п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ê¿² Æ»·-¬ô Éòô ¿²¼ Éò ßò
Ý¿-°¿®·»ô °°ò îïíóîêò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô ᬬ»®¼¿³ò
ïçèçô ß®½¸¿»±¾±¬¿²§ò Ø¿²¼¾±±µ- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ìò
Û«®±°»¿² ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±²ô ͬ®¿-¾±«®¹ò
Ù«·´¿·²»ô Öòô »¼òô ïççïô б«® «²» ß®½¸7±´±¹·» ß¹®¿·®»ò ݱ´·²ô
п®·-ò
Ø¿´´ô Öòô Ø·¹¹·²-ô Íòô ¿²¼ Ú«´´¿¹¿®ô Îòô ïçèçô д¿²¬ ®»-·¼«»- ±²
-¬±²» ¬±±´-ò ײ д¿²¬- ·² ß«-¬®¿´·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Éò
Þ»½µô ßò Ý´¿®µ»ô ¿²¼ Ôò Ø»¿¼ô °°ò ïíêóïêðò Ì»³°«-
Ó±²±¹®¿°¸ Í»®·»-ô ͬò Ô«½·¿ò
Ø¿®´¿²ô Öò Îòô ïçêëô ̸» °±--·¾´» ®±´» ±º ©»»¼ ®¿½»- ·² ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬-ò Û«°¸§¬·½¿ ïìæïéíóéêò
ïçêéô ß ©·´¼ ©¸»¿¬ ¸¿®ª»-¬ ·² Ì«®µ»§ò ß®½¸¿»±´±¹§ îðæïçéó
îðïò
ïçèçô Í»´ºó°»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ д¿²¬-
¿²¼ ͱ½·»¬§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ßò Í©¿³·²¿¬¸¿² ¿²¼ Íò Ôò Õ±¨¸¸¿®ô
°°ò ëóîíò Ó¿½³·´´¿²ô Ô±²¼±²ò
îíï
ïççîô Ñ®·¹·²- ¿²¼ °®±½»--»- ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ײ Ù®¿--
Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ðò ݸ¿°³¿²ô °°ò
ïëçóéëò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ø¿®®·-ô Üò Îòô ïçéîô ̸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ¬®±°·½-ò
ß³»®·½¿² ͽ·»²¬·-¬ êðæïèðóçíò
ïççðô Ê¿ª·´±ª•- ½±²½»°¬ ±º ½»²¬®»- ±º ±®·¹·² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼
°´¿²¬-æ ׬- ¹»²»-·- ¿²¼ ·¬- ·²º´«»²½» ±² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´
±®·¹·²-ò Þ·±´±¹·½¿´ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ô·²²¿»¿² ͱ½·»¬§ íçæéóïêò
Ø¿-¬±®ºô Ýò ßòô ïçèèô ̸» «-» ±º °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¼¿¬¿ ·²
°®»¸·-¬±®·½ -¬«¼·»- ±º ½®±° °®±¼«½¬·±²ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼
½±²-«³°¬·±²ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò
Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò ïïçóììò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±
Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ø¿¬¸»®ô Öò Ùòô ïççíô ß² ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ Ù«·¼» ¬± ᱬ ¿²¼
Ì«¾»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ʱ´«³» ×ô Û«®±°» ¿²¼ ͱ«¬¸ É»-¬ ß-·¿ò
Ѩ¾±© Ó±²±¹®¿°¸ îèò Ѩ¾±© Þ±±µ-ô Ѩº±®¼ò
Ø¿¬¸»®ô Öò Ùòô »¼òô ïççìô Ì®±°·½¿´ ß®½¸¿»±¾±¬¿²§ò ß°°´·½¿¬·±²-
¿²¼ Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬-ò Ѳ» ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îîò
᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
Ø·´´³¿²ô Ùò Ýòô ïçèïô λ½±²-¬®«½¬·²¹ ½®±° ¸«-¾¿²¼®§ °®¿½¬·½»-
º®±³ ½¸¿®®»¼ ®»³¿·²- ±º ½®±°-ò ײ Ú¿®³·²¹ Ю¿½¬·½» ·² Þ®·¬·-¸
Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ó»®½»®ô °°ò ïîíóêîò Û¼·²¾«®¹¸
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
ïçèì¿ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °´¿²¬ ®»³¿·²-æ ̸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º »¬¸²±¹®¿°¸·½ ³±¼»´- º®±³ Ì«®µ»§ò ײ д¿²¬-
¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²æ ͬ«¼·»- ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§
Éò Ê¿² Æ»·-¬ ¿²¼ Éò ßò Ý¿-°¿®·»ô °°ò ï óìïò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô
ᬬ»®¼¿³ò
ïçèì¾ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¸«-¾¿²¼®§ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ¿²½·»²¬
½»®»¿´- ·² ³±¼»®² ¬·³»-ò Ьò ïæ ¬¸» ¹´«³» ©¸»¿¬-ò Þ«´´»¬·² ±²
Í«³»®·¿² ß¹®·½«´¬«®» ïæïïìóëîò
Ø·´´³¿²ô Ùò Ýòô ¿²¼ Óò Ü¿ª·»-ô ïççðô Ó»¿-«®»¼ ¼±³»-¬·½¿¬·±²
®¿¬»- ·² ©·´¼ ©¸»¿¬- ¿²¼ ¾¿®´»§ «²¼»® °®·³·¬·ª» ½«´¬·ª¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»·® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ®´¼
Ю»¸·-¬±®§ ìæïëéóîîîò
×´·¬·-ô Øòô ïçèíô Ú®±³ ¬»±-·²¬» ¬± ³¿·¦»æ ̸» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ -»¨«¿´
¬®¿²-³«¬¿¬·±²ò ͽ·»²½» îîîæèèêóçìò
×´·¬·-ô Øòô ܱ»¾´»§ô Öò Úòô Ù«¦³¿²ô Óò Îòô ¿²¼ 獵ô Þòô ïçéçô Æ»¿
¼·°´±°»®»²²·-æ ß ²»© ¬»±-·²¬» º®±³ Ó»¨·½±ò ͽ·»²½» îðíæïèêó
èèò
Ö¿²»ô Úò Éòô ïçéðô ̸» ͬ®«½¬«®» ±º ɱ±¼ô î²¼ »¼ò ß¼¿³ ú
ݸ¿®´»- Þ´¿½µô Ô±²¼±²ò
Ö±²»-ô Êò Øô ¿²¼ Ó±®®·-ô Ûò ßòô ïçêðô ß -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»½±®¼
±º ¬±¾¿½½± «¬·´·¦¿¬·±² ·² ß®·¦±²¿ò Û´ п´¿½·± êéæïïëóïéò
Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б--·¾´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬
λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò îðêóîïì ò
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Õ»¿´¸±º»®ô Ôòô ̱®®»²½»ô Îòô ¿²¼ Ú«´´¿¹¿®ô Îòô ïçççô ײ¬»¹®¿¬·²¹
°¸§¬±´·¬¸·- ©·¬¸·² «-»ó©»¿®ñ®»-·¼«» -¬«¼·»- ±º -¬±²» ¬±±´-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îêæëîéóëìêò
Õ»»²»òßòÍòô ïçèïô Ю»¸·-¬±®·½ Ú±®¿¹·²¹ ·² ¿ Ì»³°»®¿¬» Ú±®»-¬ô
¿ Ô·²»¿® Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»´ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Õ*®¾»®óÙ®±¸²»ô Ëòô ïçèìô D¾»® ¼·» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ »·²»®
λ¹·-¬®·»®«²¹ «²¼ ܱµ«³»²¬¿¬·±² ©·´¼»® «²¼ °®·³·¬·ª»®
Ú®«½¸¬¾<«³»ô ¦« ¼»®»² Û®¸¿´¬«²¹ «²¼ ¦«® Ù»©·²²«²¹ ª±²
îíî
ò
Ê»®¹´»·½¸-³¿¬»®·¿´ º ®°¿´<±ó»¬¸²±¾±¬¿²·-½¸» Ú«²¼»ò ײ д¿²¬-
¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²æ ͬ«¼·»- ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§
Éò Ê¿² Æ»·-¬ ¿²¼ Éò ßò Ý¿-°¿®·»ô °°ò îíéóìïò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô
ᬬ»®¼¿³ò
Õ*®¾»®óÙ®±¸²»ô Ëòô ¿²¼ Õ$-¬»®ô Øòô ïçèçô ß®½¸<±¾±¬¿²·µò
ͧ³°±-·«³ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ر¸»²¸»·³ øͬ«¬¬¹¿®¬÷ ª±³ ïïòó
ïêò Ö«´· ïçèèò Öò Ý®¿³»®ô Þ»®´·²ò
Õ®¿²¦ô Ðò Óòô ïçééô ß ³±¼»´ º±® »-¬·³¿¬·²¹ -¬¿²¼·²¹ ½®±° ·²
¿²½·»²¬ ½±³³«²·¬·»-ò п´»±¾·±´±¹§ íæìïëóìîïò
Ô»²¬º»®ô Ýò Öòô ¿²¼ Þ±§¼ô Éò Ûòô ïççèô ß ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸®»»
³»¬¸±¼- º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °¸§¬±´·¬¸- º®±³ -»¼·³»²¬-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îëæïïëçóïïèíò
Ô»²¬º»®ô Ýò Öòô Þ±§¼ô Éò Ûòô ¿²¼ Ù±¶¿µô Üòô ïççéô ر°» Ú¿®³
É·²¼³·´´æ 觬±´·¬¸ ¿²¿´§-·- ±º ½»®»¿´- ·² »¿®´§ ½±´±²·¿´
ß«-¬®¿´·¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæèìïóèëêò
Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ¿²¼ Æ¿·²±¼·²ô Øò Öòô ïççïô ͬ¿¬·-¬·½¿´ ³±¼»´- ±º
¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïèæìîçó
ììðò
Ô±²»ôÚò ßòô Õ¸¿²ôÓòô ¿²¼ Þ«¬¸ôÙòÓòô ïççíô п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò
д¿²¬- ¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿² ·² Õ¿-¸³·®ò Ѩº±®¼ ú ×ÞØ Ð«¾´·-¸·²¹ô
Ò»© Ü»´¸·ò
Ô«°¬±²ôÚò Ùò Øòô»¼òô ïçèéô ɸ»¿¬ Þ®»»¼·²¹ô ׬- ͽ·»²¬·º·½ Þ¿-·-ò
ݸ¿°³¿² ¿²¼ Ø¿´´ô Ô±²¼±²ò
Ó¿½Ò»·-¸ô Îò Íòô ïçèëô ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³
±º ¬¸» ¼±³»-¬·½¿¬·±² ±º ½±®²ò Ó¿§¼·½¿ íðæïéïóïéèò
Ó¿²¹»´-¼±®ºô Ðò Ýòô ïçëèô ß²½»-¬±® ±º ½±®²ò ͽ·»²½» ïîèæïíïíò
ïçêïô ײ¬®±¹®»--·±² ·² ³¿·¦»ò Û«°¸§¬·½¿ ïðæïëêóïêèò
ïçêëô ̸» »ª±´«¬·±² ±º ³¿·¦»ò ײ Û--¿§- ±² Ý®±° д¿²¬
Ûª±´«¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ø«¬½¸·²-±²ô °°ò îíóìçò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ïçèêô ̸» ±®·¹·² ±º ½±®²ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îëëæèðóèêò
ӽݱ®®·-¬±²ô Öòô ¿²¼ ر´»ô Úòô ïççïô ̸» »½±´±¹§ ±º -»¿-±²¿´
-¬®»-- ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬ ß³»®·½¿²
ß²¬¸®±°±´±¹·-¬ çíæìêóêçò
Ó·´´»®ô Òòô ïçèèô ο¬·±- ·² °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ײ
Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§
Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò éîóèëò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±
Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ó·²²·-ô Ðòô ïçèçô Ю»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ͱ«¬¸©»-¬æ
Ó¿½®±°´¿²¬ ®»³¿·²- º®±³ Ú±«® ݱ®²»®- º»½»-ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ ëìæëìíóëêíò
Ó±²½µ¬±²ô ÍòÙòô ïçèéôп´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æͱ³» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´
½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ײ Ó¿² ¿²¼ ¬¸» Ó·¼óر´±½»²» Ý´·³¿¬·½
Ñ°¬·³«³ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò ßò Ó½Õ·²²±² ¿²¼ Ùò Íò Ôò ͬ«¿®¬ô °°ò
ëçóêéò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï鬸 ß²²«¿´ ݸ¿½³±±´ ݱ²º»®»²½»ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´¹¿®§ô
Ý¿´¹¿®§ò
ïççîô Ø«®±² п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò Ѳ¬¿®·± ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
λ°±®¬- ïò Ѳ¬¿®·± Ø»®·¬¿¹» Ú±«²¼¿¬·±²ô ̱®±²¬±ò
Ó±±®»ô Ðò Üòô É»¾¾ô Öòô ¿²¼ ݱ´´·²-±²ô Óò Ýòô ïççïô б´´»²
ß²¿´§-·-ô ß Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó¿²«¿´ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Ó«´¸±´´¿²¼ô Íò Ýòô ïçèçô 觬±´·¬¸ -¸¿°» º®»¯«»²½·»- ·² Ò±®¬¸
Ü¿µ±¬¿ ¹®¿--»-æ ß ½±³°¿®·-±² ¬± ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®²-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæìèçóëïïò
ѵ¿ô Øò ×òô ïçèèô Ñ®·¹·² ±º Ý«´¬·ª¿¬»¼ η½»ò Û´-»ª·»®ô ß³-¬»®¼¿³ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
л¿®-¿´´ô Üòô ïçèèô ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³¿½®±®»³¿·²
¿¾«²¼¿²½»æ ̸» ·³°¿½¬ ±º -±«®½» ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò ײ Ý«®®»²¬
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æ ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§
Ýò ßò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò Íò б°°»®ô °°ò çéóïïèò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
ïçèçô п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ß½»¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
л¿®-¿´´ô Üò Óòô ¿²¼ з°»®²±ô Üò Îòô »¼-òô ïççíô Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸
·² 觬±´·¬¸ ß²¿´§-·-æ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
п´»±»½±´±¹§ô ÓßÍÝß Î»-»¿®½¸ п°»®- ·² ͽ·»²½» ¿²¼
ß®½¸¿»±´±¹§ò ˲·ª»®-·¬§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
ß²¬¸®±°±´±¹§ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
з°»®²±ô Üò Îòô ïçèèô 觬±´·¬¸ ß²¿´§-·-æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼
Ù»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Í¿² Ü·»¹±ò
б©»®-ô ßò Øòô п¼³±®»ô Öòô ¿²¼ Ù·´¾»®¬-±²ô Üò Üòô ïçèçô ͬ«¼·»-
±º ´¿¬» °®»¸·-¬±®·½ ¿²¼ ³±¼»®² ±°¿´ °¸§¬±´·¬¸- º®±³ ½±¿-¬¿´
-¿²¼ ¼«²»- ¿²¼ ³¿½¸¿·® ·² ²±®¬¸©»-¬ Þ®·¬¿·²ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæîéóìëò
ο½µ¸¿³ô Ñòô ïçéëô Ø¿§´»§ ɱ±¼ô ׬- Ø·-¬±®§ ¿²¼ Û½±´±¹§ò
Ý¿³¾®·¼¹»-¸·®» ¿²¼ Û-´» ±º Û´§ Ò¿¬«®¿´·-¬-• Ì®«-¬ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ïçéêô Ì®»»- ¿²¼ ɱ±¼´¿²¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô¿²¼-½¿°»ò Öò Óò
Ü»²¬ ¿²¼ ͱ²-ô Ô±²¼±²ò
οºº¿«ºô Îò Úòô ¿²¼ Ó±®®·-ô Ûò ßòô ïçêðô л®-·-¬»²½» ±º ¿´µ¿´±·¼-
·² °´¿²¬ ¬·--«»ò ͽ·»²½» ïíïæïðìéò
ο°°ôÙòô¿²¼ Ó«´¸±´´¿²¼ôÍòÝòô»¼-òô ïççîô 觬±´·¬¸ ͧ-¬»³¿¬·½-ò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
λ²º®»©ô Öò Óòô ïçéíô п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ̸» Ю»¸·-¬±®·½ Ú±±¼
д¿²¬- ±º ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬ ¿²¼ Û«®±°»ò Ó»¬¸«»² ú ݱòô Ô±²¼±²ò
η²¼±-ô Üòô ïçèìô ̸» Ñ®·¹·²- ±º ß¹®·½«´¬«®»ò ß² Ûª±´«¬·±²¿®§
л®-°»½¬·ª»ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ñ®´¿²¼±ò
α-»²ô ßò ïçèéô 觬±´·¬¸ -¬«¼·»- ¿¬ ͸·¯³·³ò ײ ͸·¯³·³ ×æ
ͬ«¼·»- ݱ²½»®²·²¹ ݸ¿´½±´·¬¸·½ ͱ½·»¬·»- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®²
Ò»¹»ª Ü»-»®¬ô ×-®¿»´ øïçèîóïçèì÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Ûò Ô»ª§ô °°ò
îìíóìçò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»-ò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
ïçèçô ß²½·»²¬ ¬±©² ¿²¼ ½·¬§ -·¬»-æ ß ª·»© º®±³ ¬¸» ³·½®±-½±°»ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëìæëêìóëéèò
ïççðô 觬±´·¬¸- ¿- ·²¼·½¿¬±®- ±º ¿²½·»²¬ ·®®·¹¿¬·±² º¿®³·²¹ò ײ
Ю7¸·-¬±·®» ¼» ´•ß¹®·½«´¬«®»æ Ò±«ª»´´»- ß°°®±½¸»-
Û¨°7®·³»²¬¿´»- »¬ Û¬¸²±¹®¿°¸·¯«»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò ß²¼»®-±²ó
Ù»®º¿«¼ô °°ò îèïóèéò Ý»²¬®» ¼»- λ½¸»®½¸»- ß®½¸7±´±¹·¯«»-ô
Ê¿´¾±²»ò
ïççîô Ю»´·³·²¿®§ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -·´·½¿ -µ»´»¬±²- º®±³ Ò»¿®
Û¿-¬»®² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-æ ß² ¿²¿¬±³·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ײ
觬±´·¬¸ ͧ-¬»³¿¬·½-ô Ùò ο°° ¿²¼ Íò Ýò Ó«´¸±´´¿²¼ô аò
ïîçóìéò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïççíô 觬±´·¬¸ »ª·¼»²½» º±® »¿®´§ ½»®»¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¬¸»
Ô»ª¿²¬ò ײ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ п´»±»½±´±¹§ô °°ò ïêðóïéïò
ÓßÍÝß Î»-»¿®½¸ п°»®- ·² ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò
˲·ª»®-·¬§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ß²¬¸®±°±´±¹§ô
и·´¿¼»´°¸·¿ò
Í¿µ¿³±¬±ô Íòô ïçèîô ̸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿- ¿ ½®¿¼´» º±® ½®±°- ¿²¼
©»»¼-ò ײ Þ·±´±¹§ ¿²¼ Û½±´±¹§ ±º É»»¼-ô »¼·¬»¼ ¾§ Éò
ر´¦²»® ¿²¼ Óò Ò«³¿¬¿ô °°ò çéóïðçò Ö«²µô ̸» Ø¿¹«»ò
д¿²¬ λ³¿·²-
ͽ¸±°³»§»®ô Ýò Íòô ïçéìô Í»»¼- ±º ɱ±¼§ д¿²¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò ß¹®·½«´¬«®¿´ Ø¿²¼¾±±µ Ò±ò ìëðò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô É¿-¸·²¹¬±²ò
ͳ¿®¬ô Ìò Ôòô ¿²¼ رºº³¿²ô Ûò Íòô ïçèèô Û²ª·®±²³»²¬¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¸¿®½±¿´ò ײ Ý«®®»²¬
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò
ïêéóîðëò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
ͳ¿®¬ô Öòô ïçéèô ̸» »ª±´«¬·±² ±º °«´-» ½®±°-ò Û½±²±³·½ Þ±¬¿²§
íîæïèëóïçèò
ª¿² ¼»® Ê»»²ô Óôô ïçèìô Í¿³°´·²¹ º±® -»»¼-ò ײ д¿²¬- ¿²¼
ß²½·»²¬ Ó¿²ò ͬ«¼·»- ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Éò
Ê¿² Æ»·-¬ ¿²¼ Éò ßò Ý¿-°¿®·»ô °°ò ïçíóïççò ᬬ»®¼¿³æ ßò ßò
Þ¿´µ»³¿ò
Ê¿² Æ»·-¬ô Éòô ¿²¼ Éò ßò Ý¿-°¿®·ô »¼-òô ïçèìô д¿²¬- ¿²¼ ß²½·»²¬
Ó¿²ò ͬ«¼·»- ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í·¨¬¸
ͧ³°±-·«³ ±º ¬¸» ײ¬» ®²¿ ¬·±² ¿´ ɱ®µ Ù®±«° º±®
п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô Ù®±²·²¹»²ò
Ê¿² Æ»·-¬ô Éòô ¿²¼ ¼» α´´»®ô Ùò Öòô ïççìô ̸» °´¿²¬ ¸«-¾¿²¼®§ ±º
¿½»®¿³·½ Y¿§*²$ô ÍÛ Ì«®µ»§ò п´¿»±¸·-¬±®·¿ ííñíìæêëóçêò
É»-¬»®²ô ßò Ýòô ïçêçô ɱ±¼ ¿²¼ ½¸¿®½±¿´ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ
ͽ·»²½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ¿ Í«®ª»§ ±º Ю±¹®»-- ¿²¼ λ-»¿®½¸ô
î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹-ô °°ò ïéèóèéò
̸¿³»- ú Ø«¼-±²ô Ô»·°¦·¹ò
¼» É»¬ô Öò Óò Íòô ïççîô ̸» ¬¸®»» °¸¿-»- ±º ½»®»¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò
ײ Ù®¿-- Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ðò
ݸ¿°³¿²ô °°ò ïéêóïçèò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
îíí
É·´-±²ô Üò Ùòô ïçèìô ̸» ½¿®¾±²·-¿¬·±² ±º ©»»¼ -»»¼- ¿²¼ ¬¸»·®
®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ³¿½®±º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»-ò ײ д¿²¬- ¿²¼
ß²½·»²¬ Ó¿²ò ͬ«¼·»- ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ê¿²
Æ»·-¬ô Éòô ¿²¼ Éò ßò Ý¿-°¿®·»ô °°ò îðïóîðêò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô
ᬬ»®¼¿³ò
Ç¿®²»´´ô Îòô ïçêçô ݱ²¬»²¬- ±º ¸«³¿² °¿´»±º»½·»-ò ײ ̸»
Ю»¸·-¬±®§ ±º Í¿´¬- Ý¿ª»ô Õ»²¬«½µ§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Öò É¿¬-±² »¬
¿´òô аò ìï óëìò ×´´·²±·- ͬ¿¬» Ó«-»«³ λ°±®¬- ±º ײª»-¬·¹¿¬·±²-
ïêò ×´´·²±·- ͬ¿¬» Ó«-»«³ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ôò
ïçéìô д¿²¬ º±±¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿´¬ Ý¿ª»®-ò ײ
ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» Ó¿³³±¬¸ Ý¿ª» ß®»¿ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Öò
É¿¬-±²ô °°ò ïïíóïîîò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
ïçèîô ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °´¿²¬ ®»³¿·²-ò ͱ«¬¸»¿-¬ ß®½¸¿»±´±¹·-¬
ïæïóïéò
Ʊ¸¿®§ô Üòô ïçéîô ̸» ©·´¼ °®±¹»²·¬±® ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ±º ±®·¹·² ±º
¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ´»²¬·´æ Ô»²- ½«´·²¿®·-ò Û½±²±³·½ Þ±¬¿²§ îêæíîêó
ííîò
ïçèçô ܱ³»-¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» -±«¬¸©»-¬ ß-·¿² Ò»±´·¬¸·½ ¼±³»-¬·½
½®±° ¿--»³¾´¿¹» ±º ±º ½»®»¿´-ô °«´-»- ¿²¼ º´¿¨æ ̸» »ª·¼»²½»
º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ °´¿²¬-ò ײ Ú±®¿¹·²¹ ¿²¼ Ú¿®³·²¹ò ̸» Ûª±´«¬·±²
±º д¿²¬ Û¨°´±·¬¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Îò Ø¿®®·- ¿²¼ Ùò Ø·´´³¿²ô
°°ò íëèóíéíò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò
Ʊ¸¿®§ô Üòô ¿²¼ ر°ºô Óòô ïçèèô ܱ³»-¬·½¿¬·±² ±º д¿²¬- ·² ¬¸»
Ñ´¼ ɱ®´¼ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
 ͱ·´-ô Í»¼·³»²¬-ô ¿²¼
Ù»±³±®°¸±´±¹§
ò ò ò ·¬ ·- ²± ³±®» °±--·¾´» º±® «- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸±«¬ ¿²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -±·´ ¼§²¿³·½- ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ¿ ³¿®·²» ¾·±´±¹·-¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼
¸·- ¼·-½·°´·²» ©·¬¸±«¬ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±½»¿² ©¿¬»® ¿²¼ ·¬-
³±ª»³»²¬- øɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïçéèæíïë÷ò
Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- »¨½¿ª¿¬» ·- ²±¬ ´·¬¸·½ô ½»®¿³·½ô ±® º¿«²¿´å
·¬ ·- ¬¸» -±·´ ¿²¼ -»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ ·² ©¸·½¸ ¬¸»-»
¬¸·²¹- ¿®» º±«²¼ò ̸·- ³¿¬®·¨ ·- ²±¬ -·³°´§ ¿
°¿--·ª» ¿®¬·º¿½¬ó¾»¿®·²¹ ³»¼·«³ ¬± ¾» -·º¬»¼
¿²¼ ·¹²±®»¼ô º±® ·¬ °®»-»®ª»- »ª·¼»²½» º±® ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ô
°¿´»±»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ -·¬» ½¸®±²±´±¹§ò ̸·-
´¿-¬ ¬§°» ±º »ª·¼»²½»ô °®·²½·°¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º
-¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô ·- ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ´»¿ª» º±®
½¸¿°¬»® ïíò Ø»®» ©» ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦¿¬·±² ±º -±·´- ¿²¼ -»¼·³»²¬-ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§
¸»´°- «- ®»½±¹²·¦» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »°·-±¼»-ô ¾«¬
¬»´´- «- ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®±½»--»-
±º ¼»°±-·¬·±²ô »®±-·±²ô ¿²¼ ¼·-¬«®¾¿²½»ò Ó¿²§
±º ¬¸» ½±²½»°¬- ¼·-½«--»¼ ¸»®» ©±«´¼ ¾» «-»º«´
¼«®·²¹ º·»´¼©±®µô ¿- ©»´´ ¿- ·² °±-¬ó»¨½¿ª¿¬·±²
¿²¿´§-·-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»
-«¾¶»½¬ô ®»¿¼»®- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ -«½¸ ®»º»®»²½»-
¿- ݱ«®¬§ »¬ ¿´ò øïçèç÷ô Ù±´¼¾»®¹ »¬ ¿´ò øïççí÷ô
Ù®·ºº·¬¸- øïçêé÷ô Ø¿--¿² øïçéè÷ô ر´´·¼¿§ øïççî÷ô
͸¿½µ´»§ øïçéë÷ô ¿²¼ É¿¬»®- øïççî÷ò
ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
“ͱ·´’ ¿²¼ “-»¼·³»²¬’ ¿®» ²±¬ ·²¬»®½¸¿²»¿¾´»
¬»®³-ò ̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ¬¸¿¬
-±·´- ¿®» °®±¼«½¬- ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» »¿®¬¸•- ½®«-¬
·² -·¬«ô ©¸·´» -»¼·³»²¬- ¿®» ´¿§»®- ±® ½±´´»½¬·±²-
±º °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
°´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ©»¿¬¸»®»¼
º®±³ ®±½µ ¿²¼ ®»¼»°±-·¬»¼ »´-»©¸»®» ø͸¿½µ´»§ô
ïçéë÷ò Ûª»² ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ½¿² ¾» -±³»©¸¿¬
¿³¾·¹«±«-ô ¾»½¿«-» -»¼·³»²¬- ½¿² -«¾-»¯«»²¬´§
¾» ©»¿¬¸»®»¼ ·² -·¬« ¬± °®±¼«½» -±·´-ò Ý«´¬«®¿´
¼»°±-·¬-ô º±® »¨¿³°´»ô -¬¿®¬ ±«¬ ¿- -»¼·³»²¬-ô
¾«¬ ¿º¬»® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ±º ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®¿¬·±²
½¿² ¿½¯«·®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -±·´-ò Ù»±´±ó
¹·-¬- ½±²-·¼»® ¬¸» “-»¼·³»²¬¿®§ ½§½´»’ ¬± ½±²-·-¬
±º ©»¿¬¸»®·²¹ô ¬®¿²-°±®¬ô ¼»°±-·¬·±²ô ¿²¼ °±-¬ó
¼»°±-·¬·±²¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»-ò Ó±-¬ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- «-» ¬¸» ¬»®³ô “-»¼·³»²¬ô’ ·² ¬¸» ¾®±¿¼
-»²-» ¬± ·²½´«¼» -±·´-ô ¿²¼ ®»-»®ª» “-±·´ô’ º±®
½¿-»- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ ½´»¿® ¦±²¿¬·±²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -±·´- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¸±© ¦±²¿¬·±² ©·¬¸ ¼»°¬¸ô ½¿´´»¼ ¿ °®±º·´»ô ¿²¼
¬¸» ¦±²»- ¿®» ½¿´´»¼ ¸±®·¦±²-ò ̸» ß ¸±®·¦±²ô ±²
¬±°ô ·- ¬¸» ®·½¸»-¬ ·² ¸«³«-ô ¾«¬ ®¿·²©¿¬»® º·´¬»®ó
·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¸¿- ®»³±ª»¼ -±³» -±·´ ½±³°±ó
²»²¬- ¾§ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ´»¿½¸·²¹ò ̸» Þ ¸±®·¦±²
·- ¬¸» ¦±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿½¸»¼ ³¿¬»®·¿´- ¾»ó
½±³» ®»¼»°±-·¬»¼ò ̸» Ý ¸±®·¦±² ½±²-·-¬- ±º
©»¿¬¸»®»¼ ¾»¼®±½µ ø¬¸» °¿®»²¬ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸»
-±·´÷ô ¾«¬ ·- ²±¬ ½¸»³·½¿´´§ ¼·-¬·²½¬ º®±³ «²ó
©»¿¬¸»®»¼ ¾»¼®±½µ ¾»½¿«-» ²± ´»¿½¸·²¹ ¸¿- »·ó
¬¸»® ®»³±ª»¼ ±® ®»¼»°±-·¬»¼ ½¸»³·½¿´- ¬¸»®»ò
ɸ»®» ¬¸»®» ¿®» -³¿´´»® ¦±²»- ©·¬¸·² ¬¸»-» ¬¸®»»ô
¬¸»§ ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- »¬½ò ׬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ °®±º·´» ¼»-½®·¾»-
¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ «²·º±®³ -»¼·³»²¬ ø·²
¬¸» ¾®±¿¼ -»²-»÷ô ²±¬ ¿ -»¯«»²½» ±º -¬®¿¬·º·»¼
´¿§»®-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ·²-¬»¿¼ ¾» ½¿´´»¼ ¿ -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ -»®·»- ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæì÷ò
Ô·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
Ù»±´±¹·-¬- ½±²-·¼»® ¬¸» -«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸»
»¿®¬¸•- ½®«-¬ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ô ´·¬¸±ó
´±¹·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬± ¾» ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½
«²·¬- øÒßÝÍÒô ïçèíå ͬ»·²ô ïçèéå ïççî÷ò ͱ·´
îíê
-½·»²¬·-¬- ¿´-± ¼·-¬·²¹«·-¸ °»¼±´±¹·½¿´ «²·¬- ¬¸¿¬
½±²-·-¬ ±º ³·²»®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬
½´·³¿¬» ¿²¼ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¸¿ª» ¿´¬»®»¼
¬¸®±«¹¸ -±·´óº±®³·²¹ ø°»¼±´±¹·½¿´÷ °®±½»--»-ò
ײ ¿ -±·´ °®±º·´»ô ¬¸» ª¿®·±«- ¸±®·¦±²- ¿®» ¼·ºº»®ó
»²¬ °»¼±´±¹·½¿´ «²·¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§
±®·¹·²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
±® ¹®¿¼«¿´´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹» ·²
¼»°±-·¬·±²¿´ °®±½»--ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ¿«¬¸±®-
©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ °»¼±´±¹·½¿´ «²·¬- ¿®» ¼·-¬·²½¬
º®±³ ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±²»-ô -±·´ -½·»²¬·-¬- ®»¹«ó
´¿®´§ -«¾¼·ª·¼» -±·´ °®±º·´»- ³±®» º·²»´§ ¬¸¿² ¿
¹»±´±¹·-¬ ©±«´¼ô ¿²¼ °»¼±´±¹·½¿´ «²·¬- ¼± ²±¬
²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ -»°¿®¿¬» ¼»°±-·¬·±²¿´
»ª»²¬-ò ͬ»·² øïççî÷ ¿´-± ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾·±-¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ «²·¬-ô ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® º±--·´ ½±²¬»²¬ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ³»¿²©¸·´»ô ®±«¬·²»´§ ¼·ª·¼» ¬¸»
-¿³» ®»½±®¼ ³±®» º·²»´§ -¬·´´ô ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ®»´§ ±²
½«´¬«®¿´ ½±²¬»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ´·¬¸±´±¹·½ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ·² ¼»º·²·²¹ ¬¸»-» «²·¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸»·® ³¿¶±® «²·¬- ¼± ²±¬ ¿´ó
©¿§- ¿¹®»» ©·¬¸ ´·¬¸±´±¹·½ ±²»-ô -±³»¬·³»- ½±³ó
¾·²·²¹ -»ª»®¿´ -»°¿®¿¬» ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬-
·²¬± ¿ -·²¹´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®ò ͬ»·² øïççî÷
°®»º»®- ¬± ½¿´´ ¬¸»-» “»¬¸²±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬-ô’
¾«¬ ±¬¸»® ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»
·²½´«¼» ¿²¬¸®±°±¹»²·½ «²·¬- øº±®³»¼ ¾§ ¸«³¿²
¿½¬·ª·¬§÷ô ¿²¬¸®±°·½ -±·´-ô ±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§ó
»®-ô ´±½·ô ¿²¼ º»¿¬«®»- øº·¹«®» ïîòïå ݱ«®¬§ »¬ ¿´òô
ïçèçæíî÷ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®- ¿®» -±³»¬·³»-
¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
´·¬¸±´±¹·½¿´ô °»¼±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®¿´
½®·¬»®·¿ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ·² ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·¬ ·-
«-«¿´ ¬± ¼»º·²» ¾¿-·½ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ±²
´·¬¸±´±¹·½¿´ ½®·¬»®·¿ô -«½¸ ¿- ½±´±®ô ¬»¨¬«®» ¿²¼
°¿®¬·½´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¿®¬·ó
º¿½¬- ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò
Ì»¨¬«®» ¿²¼ ﮬ·½´» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ü»-½®·¾·²¹ ¿ -»¼·³»²¬ ±® -±·´ ¿- ½´¿§ô -·´¬ô ±® -¿²¼
·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ·¬- ¬»¨¬«®»ò Ì»½¸²·½¿´´§ ¬¸·-
·- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ·¬- °®»¼±³·²¿²¬ °¿®¬·½´»
-·¦»ô ¾«¬ ·² ½±´´±¯«·¿´ «-¿¹» ¬¸» ¬»®³- ¸¿ª» ½±³»
¬± -·¹²·º§ °¿®¬·½«´¿® -»¼·³»²¬ ¬§°»-ò ß´¬¸±«¹¸
±²´§ ¿ ½¿®»º«´ °¿®¬·½´»ó-·¦» ¿²¿´§-·- ½¿² ¿½½«ó
®¿¬»´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬»¨¬«®»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ»
¿ ¹®±-- ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º -»¼·³»²¬ ¬»¨¬«®» ¾§
º»»´ò ͯ«»»¦·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿ -³¿´´ô ©»¬¬»¼
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-¿³°´» ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²¹»®-
¿´´±©- ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»
øº·¹«®» ïîòê÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸·-
-½¿´» ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- º±´´±©-ò
Í¿²¼ œ Í¿²¼ ¸¿- °¿®¬·½´» -·¦»- ·² ¬¸» ®¿²¹»
¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º º·²»® ³¿¬»®·¿´ ¬± ¸±´¼ ·¬
¬±¹»¬¸»® ³¿µ»- ·¬ ª»®§ ´±±-»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬
·- ¼®§ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -¯«»»¦» ·¬ ·²¬± ¿
¾¿´´ò ײ-¬»¿¼ ·¬ º¿´´- ¾»¬©»»² §±«® º·²¹»®-ò ׺ §±«
®«¾ ·¬ ·²¬± §±«® -µ·²ô §±« ©·´´ º»»´ ¬¸» ¹®·¬·²»-- ±º
·¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±¿®-» -¿²¼ ø©·¬¸ °¿®¬·½´» -·¦»-
±º ï ¬±
Í·´¬ œ Í·´¬ ¸¿- ¿ -³¿´´»® °¿®¬·½´» -·¦» ¬¸¿²
-¿²¼ô -± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®¿·²- ¿®» ²±¬ ª·-·¾´»
»¨½»°¬ «²¼»® ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾»
-±³»©¸¿¬ ¹®·¬¬§ô ·¬ º»»´- ³«½¸ -³±±¬¸»® ±® -·´µ·»®
¬¸¿² -¿²¼ ©¸»² ®«¾¾»¼ ¾»¬©»»² §±«® º·²¹»®-ò
Ý´¿§ œ Ý´¿§ ¸¿- ¿² »¨¬®»³»´§ -³¿´´ °¿®¬·½´»
-·¦» ø´»-- ¬¸¿² ׬- ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¬¸¿¬
·¬ ·- -¬·½µ§ ¿²¼ °´¿-¬·½ ©¸»² ©»¬ô ¾«¬ ¼®·»- ·²¬±
¸¿®¼ ´«³°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ- ®«²²·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
Í¿²¼§ ´±¿³ œ ̸·- ·- ¿ -¿²¼§ -»¼·³»²¬ ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- »²±«¹¸ ½´¿§ ¿²¼ -·´¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¸±´¼
¬±¹»¬¸»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ò Í¿²¼§ ´±¿³
½±²-·-¬- ±º ¿¾±«¬ ëðû -¿²¼ô íðû -·´¬ô ¿²¼ îðû
½´¿§ ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæïî÷ò
Ô±¿³ œ ݱ²-·-¬·²¹ ±º ®±«¹¸´§ ìðû -¿²¼ô
ìðû -·´¬ô ¿²¼ îðû ½´¿§ô ´±¿³ ·- ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ¹®·¬¬§ô
¿²¼ ·- ³±®» °´¿-¬·½ ¬¸¿² -¿²¼§ ´±¿³ò
Í·´¬§ ´±¿³œÌ¸·- ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëðû
-·´¬ ¿²¼ -¿²¼ô ¿²¼ ïî ¬± îëû ½´¿§ ¬¸¿¬ º»»´-
-±³»©¸¿¬ -·´µ§ ¿²¼ º±®³- ½´±¼- ©¸»² ¼®·»¼
±«¬ò ̸» ½´±¼- ¾®»¿µ ·²¬± -±º¬ô º´±«®§ °±©¼»®ò
 ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
Ý´¿§ ´±¿³ œ É·¬¸ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ °¿®¬- -¿²¼
¿²¼ ½´¿§ô ½´¿§ ´±¿³ ·- ¿ º·²»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ·- °´¿-¬·½ ¿²¼ ½±¸»-·ª» ©¸»² ©»¬ô¾«¬ ³¿µ»-
¸¿®¼ ½´±¼- ©¸»² ¼®§ò
ﮬ·½´» -·¦» ·- ¿ µ»§ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬±
¸»´° «- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¹»²¬ô »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼
°®±½»-- ±º ¿ -»¼·³»²¬•- ¼»°±-·¬·±² øß´´»²ô ïçêèå
Ú®·»¼³¿²ô ïçêïå Ó¿-±² ¿²¼ Ú±´µô ïçëè÷ô ¿- ©»´´
¿- ¬± ½±®®»´¿¬» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼»°±-·¬-ò ß´¬¸±«¹¸
“-·¦»’ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ·² ³¿²§ ©¿§- øÚ±´µô ïçêê÷ô
¿²¼ ³»¬¸±¼- º±® ¿²¿´§-·²¹ -·¦» ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±²
ª±´«³» ±® -±³» ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®» ©·´´ ®»-«´¬ ·²
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¸»®» ©» ©·´´
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ º»© ±º ¬¸» -·³°´»® -·¦» ³»¿ó
-«®»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´·²»¿® ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»
°¿®¬·½´»-ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¼»º·²·¬·±²- ±º °¿®¬·½´»
-·¦» ¿®» ¾¿-»¼ ±² -·»ª» ¼·¿³»¬»®ô ±² ³¿¨·³«³
´»²¹¬¸ô ±² -±³» µ·²¼ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿ª»®¿¹» ¼·¿³ó
»¬»®ô ±® ±² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -°¸»®» ¬¸¿¬
©±«´¼ º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬·½´» øº·¹«®» ïîòí÷ò Þ§ º¿®
¬¸» -·³°´»-¬ ±º ¬¸»-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾§ ²± ³»¿²- ¬¸»
¾»-¬ô ·- ¬¸» -·»ª» ¼·¿³»¬»®ò ̸·- ½¿² ¾» ¯«·¬»
¼»½»·ª·²¹ ¾»½¿«-» ¬§°·½¿´ -»¼·³»²¬- ½±²¬¿·²
°¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» º¿®º®±³ -°¸»®·½¿´ô ©¸·´» -³¿´´»®
°¿®¬·½´»- -±³»¬·³»- ¿¼¸»®» ¬± ´¿®¹»® ±²»- ¬± ¾»
½¿«¹¸¬ ·² -·»ª»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ô
·¼»¿´´§ô ¸¿ª» °¿--»¼ò Ѳ» ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¬±
«-» -·»ª» ¼·¿³»¬»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ½¿-»- ©¸»®» ·¬ ·-
²±¬ ¬±± ³·-´»¿¼·²¹ô ·- »¿-» ±º ³»¿-«®»³»²¬ò Ѳ»
îíé
²»»¼ ±²´§ °¿-- ¿ °®±°»®´§ °®»°¿®»¼ -¿³°´»
¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿½µ ±º -·»ª»- ±º ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿-ó
·²¹ ³»-¸ -·¦»ô ½¿¬½¸·²¹ »¿½¸ ·²½®»³»²¬ ±º °¿®ó
¬·½´» -·¦» ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò
Í·»ª·²¹ -»¼·³»²¬ -¿³°´»- ®»¯«·®»- ½¿®» ¿²¼
½±³³±² -»²-»ò Í·»ª» -»¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º -¬¿²¼¿®¼ ¿°»®¬«®» -»®·»-ô ¬¸» ßÍÌÓ
øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´-÷ô ̧´»®ô
¿²¼ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ -»®·»- ¾»·²¹ ¯«·¬» ½±³ó
³±²ò ̸» -·»ª»- «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿ -¸¿´´±©
¾®¿-- ½§´·²¼»®ô ³±-¬ ±º¬»² è ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ô
©·¬¸ ¿ ³»-¸ °®»°¿®»¼ º®±³ ©±ª»² ¾®¿-- ±® -¬»»´
º±® ¬¸» ½±¿®-»® ¿°»®¬«®»- ¿²¼ °¸±-°¸±® ¾®±²¦»
±® ²·½µ»´ ³»-¸ º±® ·²½®»¿-·²¹´§ º·²»® ¿°»®¬«®»-ò
Ú±® ¬¸» -·»ª»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® °®»½·-·±²ô ¬¸»§
³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò Ë-·²¹ ¬¸» -¿³» -·»ª»-
º±® ¾±¬¸ ©»¬ ¿²¼ ¼®§ -·»ª·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ·-
°±±® °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ½±®®±-·±² ¾«·´¼ó«° ±² ¬¸»
³»-¸ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ½´±-» «° ¬¸» ¿°»®¬«®»-ò Ù»²¬´»
¾®«-¸·²¹ ±º ¬¸» ³»-¸»- ¿º¬»® »¿½¸ «-» ©·´´ ¸»´°
¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-ò Ý¿®»´»-- ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ®«¾¾·²¹ ±® °®±¼¼·²¹ ©·¬¸ º·²¹»®- ±® -½®»©ó
¼®·ª»®- ½¿² -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¬»¿® ¬¸» ³»-¸ô ¿´´±©·²¹
´¿®¹» °¿®¬·½´»- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬± -³¿´´»® ³»-¸»-ò
Ы¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ -»¼·³»²¬ ±² ¬¸» -·»ª» ©·´´
-¬®»¬½¸ ±® ¬»¿® ·¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò DZ« ½¿² ½¸»½µ
¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»-¸ °»®·±¼·½¿´´§ »·¬¸»® ¾§
°¿--·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¹´¿-- ¾»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ±® ¾§
³»¿-«®·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ³»-¸ «²¼»® ¿ ³·½®±ó
-½±°» ©·¬¸ ¿ ³·½®±³»¬»®ò Í·»ª·²¹ ¬±± ´±²¹ ·- ¿´-±
îíè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

°±±® °®¿½¬·½»ô ¿- ·¬ ½¿² -¬¿®¬ ¬± »®±¼» ¬¸» ´¿®¹»® ߺ¬»® ¬¸» -½®»»² -¸¿µ»® ¬«®²- ·¬-»´º ±ººô ®»ó
°¿®¬·½´»- ¿- ©»´´ ¿- ©»¿® ±«¬ ¬¸» ³»-¸ ·¬-»´ºò Ϋ² ³±ª» ¬¸» -·»ª»- ¿²¼ ®»³»¿-«®» ¬¸» ³¿-- ±º »¿½¸
¬¸» -½®»»² -¸¿µ»® ¬¸¿¬ ¿¹·¬¿¬»- ¬¸» -»¼·³»²¬ ·² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½»ò ̸» ²»¬ ³¿--ô ±¾¬¿·²»¼ ¾§
¬¸» -·»ª» -»®·»- º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ïð ³·²ô ¿²¼ ²± -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³¿--»- ±º »³°¬§ -·»ª»- º®±³ ¬¸»
´±²¹»® ¬¸¿² ïë ³·² ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæïðçóïïï÷ò ¹®±-- ³¿--ô -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ò
Í»¼·³»²¬- ½¿² ¾» -½®»»²»¼ ©»¬ ±® ¼®§ô ¿´ó ɸ»² §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ô ½¿®»º«´´§ »³°¬§
¬¸±«¹¸ ¼®§ -·»ª·²¹ ·- «-«¿´´§ ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ·² ¬¸» -·»ª»- ·²¬± ´¿¾»´´»¼ -¿³°´» ¾¿¹- º±® »¿½¸ -·¦»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ©»¬¬·²¹ô º±´ó º®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¾®«-¸ ¬¸» -·»ª»- ¹»²¬´§ ¬± ½´»¿²
´±©»¼ ¾§ ¿¹·¬¿¬·±²ô ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¼»´·½¿¬» ¿®¬·ó ¬¸»³ò
º¿½¬- ±® ±®¹¿²·½ ®»³¿·²-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±²·¦»¼ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¿ -»¼·ó
-»»¼- ø½¸¿°¬»® ïï÷ò DZ« -¸±«´¼ «-» ©»¬ -·»ª·²¹ ³»²¬ ¿®» ¿ ½±²¬·²««³ô ·¬ ·- «-«¿´ ¬± »¨°®»-- ¬¸»-»
º±® ª»®§ º·²»ó¹®¿·²»¼ -»¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ½´«³° ±² ¿² ±®¼·²¿´ -½¿´»ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ¸¿ª»
©¸»² ¼®§ò -±³» ½«®®»²½§ øº·¹«®» ïîòì÷ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§
̱ ¼®§ -·»ª»ô ³»¿-«®» ¬¸» ³¿-- ±º »¿½¸ ½´»¿²ô «-»¼ -½¿´»- ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿®»
»³°¬§ -·»ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² °¿²ô ±² ¿ ½¿´·ó ¬¸» É»²¬©±®¬¸ øïçîî÷ -½¿´» ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²ó
¾®¿¬»¼ »´»½¬®±²·½ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸»² -¬¿½µ ¬¸» ¼¿®¼ -½¿´» ±® ͱ·´ Í«®ª»§ ͬ¿ºº øïçéë÷ -½¿´»ò
-·»ª»- ·² -»®·¿´ ±®¼»® º®±³ ¬¸» º·²»-¬ô -»¬ ±² ¬¸» ͸¿½µ´»§ øïçéëæçïóçî÷ °®»º»®- ¬¸» Õ®«³¾»·²
½±´´»½¬·±² °¿²ô ¬± ¬¸» ½±¿®-»-¬ô ±² ¬±°ò ׺ §±« ¿®» øïçíì÷ -½¿´» «²·¬-÷ º±® ·¬- ´±¹¿®·¬¸³·½ »´»¹¿²½»ò
«-·²¹ ¬¸» »²¬·®» -»¬ ±º -·»ª»- ø¿- ³¿²§ ¿- îïÿ÷ô
̸» «-» ±º ¸·-¬±¹®¿³- ¬± ¼·-°´¿§ °¿®¬·½´»ó
§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸ -»ª»®¿´ -«¾ó-»¬-ô -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ½¿² ¾» ¯«·¬» ³·-´»¿¼·²¹ ·º §±«
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±¿®-»-¬ -·»ª»-ò Ó¿µ» -«®» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º »¿½¸ ¾¿®ô ¿²¼ ²±¬ ·¬-
¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ º®±³ ¿ -¿³°´»
¸»·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ½±²ª»§- ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º °¿®¬·½´»-
·- -«ºº·½·»²¬ º±® ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¿´§-·-ò Ü®§ ¬¸»
·² »¿½¸ -·¦» ·²¬»®ª¿´ ø-»» ¿¾±ª»ô °°ò îëóîêô ¿²¼
-»¼·³»²¬ -¿³°´» ·² ¿² ±ª»² -»¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ïðëpÝ Í¸¿½µ´»§ô ïçéëæçì÷ò Í·²½» ³±-¬ ¿²¿´§-»- «-» -«¾ó
º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ô ±® ¾§ ´»¿ª·²¹ ¬¸» -»¼·³»²¬ ·²
-¬¿²¬·¿´´§ «²»¯«¿´ -·¦» ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸·- ·- ¯«·¬»
¿ ©¿®³ô ¼®§ °´¿½» ·² ½´»¿²ô ½´±¬¸ ¾¿¹- º±® -»ª»®¿´
·³°±®¬¿²¬ò ß ½±³³±² »®®±® ·- ¬± -¸±© ¿´´ ¬¸»
¼¿§-ô «²´»-- §±« °´¿² ¬± ´±±µ º±® ±®¹¿²·½ ³¿¬»ó
·²¬»®ª¿´- ¿- »¯«¿´ô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸»§ ¿®» º¿® º®±³
®·¿´ô -«½¸ ¿- ½¸¿®®»¼ -»»¼- ±® ½¸¿®½±¿´ò ׺ ¬¸»
·¬ò Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®- ±º «²»¯«¿´ ©·¼¬¸ -¸±©
-»¼·³»²¬ ½±²¬¿·²- ¿ ´±¬ ±º ½´¿§ô ©¸·½¸ ©±«´¼
³¿¹²·¬«¼»- ¾§ ¬¸»·® ¿®»¿ -«°°®»--»- ¬¸» ¸»·¹¸¬-
¾¿µ» ·²¬± ¸¿®¼ ½´«³°- ¿¬ ïðëpô ®»¼«½» ¬¸» ±ª»²
±º ¬¸» ©·¼»® ¾¿®- ¿²¼ ¹·ª»- ¿ ¬®«»® ®»°®»-»²¬¿ó
¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿¾±«¬ ëðpÝ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ º±® -»ªó ¬·±² ±º °¿®¬·½´»ó-·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ׺ §±« ½¸±±-» ¿
»®¿´ ¼¿§-ò б«® ¬¸» »²¬·®» -¿³°´» ·²¬± ¬¸» «°°»®ó ¹®¿°¸ ©·¬¸ °¿®¬·½´» -·¦» ³»¿-«®»¼ ·² Õ®«³¾»·²•-
³±-¬ ø½±¿®-»-¬÷ -·»ª»ô ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ´·¼ô ¿²¼ ½´¿³°
´±¹¿®·¬¸³·½ «²·¬-ô §±« -¸±«´¼ ®»³·²¼ ª·»©»®-
¬¸» -¬¿½µ ±º -·»ª»- ¼±©² ¬± -»½«®» ¬¸»³ò Í»¬ ¬¸»
·² ¬¸» ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬- ¿®» ´±¹¿®·¬¸³·½ô ²±¬
¬·³»® º±® ïð ³·²ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» -½®»»² -¸¿µ»® ±²ò
ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
´·²»¿®ò ɸ»² °®±°»®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸» ¸·-¬±ó
¹®¿³ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ®»ª»¿´·²¹ -±³» ¹»²»®¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
¾·³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ©±®µ
±º ¬©± -»°¿®¿¬» ¼»°±-·¬·±²¿´ °®±½»--»- ø͸¿½µ´»§ô
ïçéëæçì÷ò ײ º·¹«®» ïîòëô ͬ»·² øïççîæïìî÷ -¸±©-
¸±© ¬¸» ¹®¿·²ó-·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² ø«-·²¹ ¬¸»
½¿² ª¿®§ ©·¬¸ ¼»°¬¸ ·² ¿ -±·´
½±´«³²ô ©·¬¸ ´¿®¹»® °¿®¬·½´»- ¾»·²¹ ¾»¬¬»® ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¿¬ ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ò
Ѭ¸»® º±®³- ±º °®»-»²¬¿¬·±² ·²½´«¼» ¬®·¿²¹´»
¹®¿°¸- ¿²¼ °·½¬±®·¿´ ¹®¿°¸-ò ̸» ¬®·¿²¹´» ¹®¿°¸
-·³«´¬¿²»±«-´§ -¸±©- ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º ½´¿§ô
-·´¬ô ¿²¼ -¿²¼ ¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦»
¿²¼ ½±³°¿®» -»¼·³»²¬ ¬»¨¬«®»- øº·¹«®» ïîòî÷ò
з½¬±®·¿´ ¹®¿°¸- ¿®» °±°«´¿® ·² ¹»±´±¹§ ¿²¼
¹»±³±®°¸±´±¹§ º±® °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼ ±«¬ó
´·²»- ±º -»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ª»® ¿ °®±º·´» ±®
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»®·»- øº·¹«®» ïîòé÷ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»®ô
¾¿® ¹®¿°¸- ±® ´·²» ¹®¿°¸- ¿®» ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§
¬± °®±¼«½» ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»
°®±º·´»ô ¿²¼ ¿®» -¸¿¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ª·-«¿´´§ ¬¸»
îíç
¹®±-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸»
¾¿® ¸»·¹¸¬ -¸±©·²¹ ¬»¨¬«®»ò
Ú±® ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬ ·-
°±--·¾´» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º -»¼·³»²¬-
©·¬¸±«¬ ¬»¼·±«- ³»¿-«®»³»²¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´
°¿®¬·½´» -·¦»-ô -·³°´§ ¾§ ³±·-¬»²·²¹ ·¬ ¿²¼ ³¿ó
²·°«´¿¬·²¹ ·¬ ·² §±«® ¸¿²¼ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °®±ó
¹®¿³ -¬»°- ·² º·¹«®» ïîòê ©·´´ ¿´´±© §±« ¬±
½¸¿®¿½¬»®·¦» -»¼·³»²¬- º¿·®´§ ½±²-·-¬»²¬´§ò
ﮬ·½´» ͸¿°»
Ü»-½®·¾·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º °¿®¬·½´»- ·² ¿ -»¼·³»²¬
·-ô ·² ³¿²§ ©¿§-ô ¶«-¬ ´·µ» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ³±®ó
°¸±´±¹§ ±º ´·¬¸·½-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿®ó
¬·½´»- ø°»¾¾´»-ô ½±¾¾´»-ô ¿²¼ ¾±«´¼»®-÷ò
Ѳ» -·³°´» -¸¿°» ³»¿-«®» ·²ª±´ª»- ¬¸®»»
´·²»¿® ³»¿-«®»³»²¬- œ ¬¸» ´±²¹ ¿¨·- ø´»²¹¬¸ô ï÷ô
¬¸» ¿¨·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ·¬ ø©·¼¬¸ô ©÷ô ¿²¼ ¬¸»
-¸±®¬ ¿¨·- ø-÷œ©·¬¸ ½¿´·°»®- ±® ·² ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼
³»¿-«®·²¹ º®¿³»ò ͸¿°» ½¿² ¬¸»² ¾» ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»¼ ¾§ ®¿¬·±-ô »-°»½·¿´´§ ïñ© ¿²¼ -ñ©ô º±® »¿½¸
îìð
°»¾¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- º±® ³¿²§ °¿®¬·½´»- ±º ¿
¹·ª»² -·¦» °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ±® ¬»®²¿®§
¹®¿°¸ò Í«½¸ ¹®¿°¸- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ½±²¬»¨¬- ½¿² ¬¸»² ¾» «-»º«´ ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» °»¾¾´»- ·² ¬¸»-» ½±²¬»¨¬- ½±³»
º®±³ ¬¸» -¿³» -¬¿¬·-¬·½¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ³·¹¸¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼»°±ó
-·¬·±²¿´ »ª»²¬ ±® ¾» ¼«» ¬± ¬¸» -¿³» -·¬»óº±®³¿¬·±²
°®±½»--ò
ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ·¬ ·- «-«¿´ ¬± »³°´±§ ¿ ²±³·ó
²¿´ -½¿´» º±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º °¿®¬·½´»-
±® ¬¸»·® ¿¹¹®»¹¿¬»- ø°»¼-÷ ·² -»¼·³»²¬-ò Ѳ» ±º
¬¸» -·³°´»-¬ -«½¸ -½¿´»- ·- ¿- º±´´±©- ø-»» ¿´-±
º·¹«®» ïîòç÷ò
д¿¬§æ д¿¬»ó´·µ» °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ²»¿®´§ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¹®¿·² -«®º¿½»-ò
Ю·-³¿¬·½æ Ю·-³ó´·µ» ¾´±½µ- ©·¬¸ ©»´´ ¼»ó
º·²»¼ ª»®¬·½¿´ º¿½»- ø®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ïñ© ®¿¬·±÷
¿²¼ ¿²¹«´¿® ª»®¬·½»-ò
ݱ´«³²¿®æ Ó«½¸ ´·µ» °®·-³¿¬·½ô©·¬¸ -¬®±²¹
ª»®¬·½¿´ º¿½»-ô ¾«¬ ©·¬¸ ®±«²¼»¼ ª»®¬·½»- ¬¸¿¬
¹·ª» ¬¸» °¿®¬·½´»- ±® °»¼- ¿ °·´´¿®ó´·µ» -¸¿°»ò
ß²¹«´¿® Þ´±½µ§æ Ù®¿·² -«®º¿½»- ¿®» º¿·®´§
º´¿¬ô ª»®¬·½»- ¿®» ¿²¹«´¿®ô ¿²¼ ¾±¬¸ ïñ© ¿²¼ -ñ©
®¿¬·±- ¿®» ²±¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòðô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
´±²¹ ¿¨·- ·- ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ±¾ª·±«-ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Í«¾¿²¹«´¿® Þ´±½µ§æ Ó«½¸ ´·µ» ¿²¹«´¿®
¾´±½µ§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ º´¿¬ ¿²¼
®±«²¼»¼ -«®º¿½»- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ª»®¬·½»- ¿®»
®±«²¼»¼ò
Ù®¿²«´¿®æ ﮬ·½´»- ¿®» ®±«¹¸´§ -°¸»®·½¿´ ±®
°±´§¸»¼®¿´ô ¿²¼ ²±²°±®±«-ò
Ý®«³¾-æ ß¹¹®»¹¿¬»- ±º °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®»
-°¸»®·½¿´ ±® °±´§¸»¼®¿´ô ¾«¬ °±®±«-ò
Ѳ» «-»º«´ ³»¿-«®» ·- ®±«²¼²»--ô ©¸·½¸ ª¿®ó
·»- ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿·²ô
¾«¬ ¿´-± ·¬- ¼»°±-·¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ »²ª·®±²ó
³»²¬ ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæìê÷ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± »-¬·ó
³¿¬» ®±«²¼²»-- ±² ¿² ±®¼·²¿´ -½¿´» «-·²¹ ¿ ½¸¿®¬
-«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·² º·¹«®» ïîòïðô ±® ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬»
®±«²¼²»-- ·²¼·½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®¿¼·«- ±º ½·®½´»-
¬¸¿¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ¹®¿·² ½±®²»®-ò
Í°¸»®·½·¬§ ³»¿-«®»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»º«´ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ -»¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ »®±¼»- ¬¸» °¿®ó
¬·½´»-ò ß- ©·¬¸ ®±«²¼²»--ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼·½»- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ´·²»¿® ³»¿-«®»- ±² ¬¸»
°¿®¬·½´»-ò Õ®«³¾»·²•- ײ¬»®½»°¬ Í°¸»®·½·¬§ô º±®
»¨¿³°´»ô ·- ¬¸» ½«¾»ó®±±¬ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ô ©·¼¬¸ô
¿²¼ -¸±®¬ ¿¨·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸»
´»²¹¬¸æ
ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
É¿¼»´´•- Í°¸»®·½·¬§ô ³»¿²©¸·´»ô ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ½·®½´» ¬¸¿¬ ©·´´ º·¬
¿®±«²¼ ¬¸» ¹®¿·²æ
©¸»®» ß ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¼ ·- ¬¸»
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½·®½´»ò
îìï
̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» -°¸»®·½·¬§ô
¸±©»ª»®ô ·- ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ª·-«¿´ ½¸¿®¬ øº·¹«®»
ïîòè÷ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ -«ºº·½·»²¬ º±® ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ °«®°±-»- ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæìç÷ò
Í»¼·³»²¬ ݱ´±®
DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ¬± ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦» ¿ -»¼·³»²¬•- ½±´±®ô ¿- ¬¸» Ó«²-»´´ -±·´
½¸¿®¬ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½±´±®- ±º °±¬ó
¬»®§ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·º¿½¬-ò
ײ ¬¸» Ó«²-»´´ -§-¬»³ô ½±´±®- ¿®» ³»¿-«®»¼
¿´±²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²-·±²-æ ¸«»ô ª¿´«» ø´·¹¸¬ó
²»-- ±® ¼¿®µ²»--÷ô ¿²¼ ½¸®±³¿ ø¼»°¿®¬«®» º®±³
¹®»§÷ô ³¿µ·²¹ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ °¿®¿¼·¹³¿¬·½
½´¿---·º·½¿¬·±²ò ̱ ³»¿-«®» ¬¸» ½±´±® ±º ¿ -»¼·ó
³»²¬ -¿³°´»ô °´¿½» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±² ¿ ½´»¿²
¬®±©»´ ±® -°¿¬«´¿ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ «²¼»® ¬¸» ¸±´»- ·²
¬¸» ½¸¿®¬•- °¿¹»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼
¿ ³¿¬½¸·²¹ ½±´±® ½¸·°ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±
¬¸·- ·² ²¿¬«®¿´ô ·²¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ø²±¬ º´«±®»-½»²¬-
±® ·² ¾®·¹¸¬ô ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬÷ô «²´»-- §±« ¸¿ª»
-°»½·¿´ ´¿³°- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿²¼
©·¬¸±«¬ ©»¿®·²¹ -«²¹´¿--»-ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»
-¿³°´» -¸±«´¼ ¾» ³±·-¬ô ¾«¬ ²±¬ ©»¬ô ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
½±´±® ±«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» «-»º«´ ¬± ®»½±®¼
½±´±® ¬©·½»ô ±²½» ¼®§ô ±²½» ³±·-¬ò DZ« ®»½±®¼ ¬¸»
½±´±® ·² ¬¸» ±®¼»®ô ¸«»ô ª¿´«»ñ½¸®±³¿ô -«½¸ ¿-
ïðÇÎ ìñêò
°Ø
°Ø ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¸§¼®±ó
¹»² ·±²- ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ô ¿´±²¹ ¿ -½¿´» º®±³ 𠬱
ïì -«½¸ ¬¸¿¬ ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² é ·²¼·½¿¬» ¿½·¼·¬§
¿²¼ ±²»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² é ·²¼·½¿¬» ¾¿-·½ ø¿´µ¿´·÷
³¿¬»®·¿´ò Ó±-¬ -»¼·³»²¬- ¸¿ª» °Ø ®¿²¹·²¹ ¾»ó
¬©»»² ë ¿²¼ ç ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêë÷ò Í·²½» °Ø ·-
±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸»¿ª·´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·µ»´·ó
¸±±¼ ¬¸¿¬ -±³» ³¿¬»®·¿´- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²ó
¬»®»-¬ô -«½¸ ¿- ¾±²» ¿²¼ °±´´»²ô ©·´´ ¾» °®»-»®ª»¼ô
·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ·¬ ¾±¬¸ ·² ¬¸» º·»´¼
¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¾ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ³»¿-«®» °Øô ®¿²¹ó
·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ¬¸»·® °®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«ó
®¿½§ò ̸» -·³°´»-¬ô ¾«¬ ³±-¬ ·²¿½½«®¿¬» ¿²¼
·³°®»½·-»ô ·- ©·¬¸ ´·¬³«- °¿°»®-ò DZ« ³¿µ» ¿
³»¿-«®»³»²¬ ¾§ ¼·°°·²¹ ¬¸» °¿°»®- ·²¬± ¿ ¾»¿ó
µ»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿ -«-°»²-·±² ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ·²
¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ô -¸¿µ·²¹ ±ºº ¬¸» »¨½»-- ´·¯«·¼ô
îìî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
 ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» °¿°»® ½¸¿²¹» ½±´±®ô ¿²¼ ½±³°¿®ó
·²¹ ¬¸·- ½±´±® ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¬ò ̧°·½¿´´§ ¬¸·- ¿´´±©-
³»¿-«®»³»²¬ ±º °Ø ·² -¬»°- ±º ï °Ø ©·¬¸ ¿²
»®®±® ±º o ðòë °Øô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ½¸»½µ §±«®
®»¿¼·²¹- ¿¹¿·²-¬ ¿ “¾«ºº»®’ -±´«¬·±² ±º µ²±©²
°Øò Ûª»² ·º §±« ¿®» ª»®§ ½¿®»º«´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
°®»-»²½» ±º -±³» ½¸»³·½¿´-ô -«½¸ ¿- °®±¬»·²-ô
-¿´¬ô ±® -«´°¸«® ¼·±¨·¼»ô ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ ©·´´
®»-«´¬ ·² ¾·¿-»¼ ³»¿-«®»³»²¬-
ß -±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»® ³»¬¸±¼ ·- ¬± «-» ·²¼·½¿ó
¬±® -±´«¬·±²-ò ͱ³» -«¾-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- °¸»²±´ó
°¸¬¸¿´»·²ô ½¸¿²¹» ½±´±® ³¿®µ»¼´§ ©¸»² ¬¸»§
®»¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ °Ø ´»ª»´-ô ¾«¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-»ò
ß “«²·ª»®-¿´’ ·²¼·½¿¬±®ô -«½¸ ¿- ÞÜØ «²·ª»®-¿´
·²¼·½¿¬±®ô ·- »¿-·»® ¬± «-»ò DZ« ³·¨ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ©·¬¸ -±³» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·² ¿
¬»-¬ ¬«¾» ¿²¼ -¬·® ·¬ ·²¬± ¿ -«-°»²-·±²ô ¬¸»² ¿¼¼
¿ º»© ¼®±°- ±º ¬¸» -«-°»²-·±² ø¿ª±·¼·²¹ ´¿®¹»
¹®¿·²-÷ ¬± ¿ °·»½» ±º ©¸·¬»ô ¹´¿¦»¼ ¬·´»ò DZ« ¬¸»²
¿¼¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼®±°- ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ½±³ó
°¿®» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±´±® ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼- ø͸¿½µ´»§ô
ïçéëæêê÷ò Í·³·´¿®´§ô ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹¿®ó
¼»²»®-• ¬»-¬ µ·¬- -±³»¬·³»- ·²½´«¼» ·²¼·½¿¬±®
-±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± »-¬·³¿¬» °Ø ¿²¼
Ò·¬®±¹»² ´»ª»´-ò DZ« ¿¼¼ ¿ º»© ³·´´·´·¬»®- ±º ¬¸»
·²¼·½¿¬±® ¬± ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼®§ -»¼·³»²¬ ¿²¼
½±³°¿®» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» -«-°»²-·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬-
¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±´±® ½¸¿®¬ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» °Ø ·- ©·¬¸ ¿ °Ø
³»¬»®ò ̸·- ³»¿-«®»- ¬¸» “»ºº»½¬·ª»’ °Ø ±º ¬¸»
-»¼·³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ³»¿ó
-«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- »´»½¬®±¼»ô ¿²¼ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¿´´ -±«®½»- ±º ¸§¼®±¹»² ·±²-ò ̸» ³»¬»® ·- ½¿´·ó
¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ³»¿-«®»- ±² -¬¿²¼¿®¼ “¾«ºº»®’
-±´«¬·±²-ô µ²±©² ¬± ¸¿ª» °Ø ±º ìòð ¿²¼ çòðò ߺ¬»®
³·¨·²¹ ¬¸» -»¼·³»²¬ ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ¬±
³¿µ» ¿ ³«¼¼§ °¿-¬»ô §±« ·²-»®¬ ¬¸» ¹´¿-- »´»½ó
¬®±¼» ·²¬± ¬¸» ³«¼ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª¿´«»ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ®·²-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·¬¸
¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ¾»¬©»»² ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼
²»ª»® ´»¬ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¼®§ ±«¬ò ׺ §±« ¿®» ¬»-¬·²¹
-»¼·³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿®¾±²¿¬»-ô §±« ³¿§ ²»»¼
¬± ®·²-» ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¿ ³·´¼ ¿½·¼ô -«½¸ ¿-
¿½»¬·½ ¿½·¼ øª·²»¹¿®÷ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ½¿®ó
¾±²¿¬» ¾«·´¼ó«°ò É·¬¸ ¿ °Ø ³»¬»®ô ®»¿¼·²¹- ¿®»
»¿-§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ³±¼»®² °Ø ³»¬»®- ¿®»
´·¹¸¬ ¿²¼ ±º¬»² ¯«·¬» °®»½·-» ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêêó
êè÷ò
îìí
и±-°¸¿¬»-
и±-°¸¿¬» ½±²¬»²¬ ±º -±·´- ¿²¼ -»¼·³»²¬- ½¿² ¾»
¿² ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ò
Û´»ª¿¬»¼ °¸±-°¸¿¬» ´»ª»´- ¿®» ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ -±·´- ¿²¼ -»¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¼»½¿§»¼
¾±²» ±® º»½»- ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ³»¿-«®»³»²¬
±º °¸±-°¸¿¬»- ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
±º ¸¿¾·¬¿¬·±² -·¬»-ô ³·¼¼»²-ô ¿²¼ ¹®¿ª»-ô »ª»²
©¸»² ¬¸» -µ»´»¬±²- ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¼»½¿§»¼ò
̸» “¾¿½µ¹®±«²¼’ °¸±-°¸¿¬» ´»ª»´- ±º -±³»
®±½µ- ¿²¼ -»¼·³»²¬-ô ³»¿²©¸·´»ô ¿®» ±º¬»² ´±©ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ´·³»-¬±²»ó¼»®·ª»¼ -±·´- ½¿² ¸¿ª»
¸·¹¸»® ¬¸¿² «-«¿´ °¸±-°¸¿¬» º®±³ º±--·´-ò ͱ³»
¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ©»®» ¸·¹¸ ·² °¸±-°¸¿¬»
½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» °¸±-°¸¿¬» ´»¿½¸»¼ ±«¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ©¸·´» ·² -±³» ¿®»¿- ®»½»²¬ «-» ±º ¸·¹¸ó
°¸±-°¸¿¬» º»®¬·´·¦»®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿´¬»®»¼ ¬¸»
°¸±-°¸¿¬» ½±²¬»²¬ò
ß½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¸±-°¸¿¬» ·²ó
ª±´ª»- ¾±·´·²¹ ¿² ¿½·¼ »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬
©·¬¸ ¿³³±²·«³ ³±´§¾¼¿¬» ¿²¼ ²·¬®·½ ¿½·¼
ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêè÷ô ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»-
½±²-·¼»®¿¾´» ½¿®»ô »¨°»®¬·-»ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬±
½±³°´»¬» -¿º»´§ô ±® «-» ±º ¿ ½±´±®·³»¬»® ø͸¿½µ´»§ô
ïçéëæêçóéð÷ò ر©»ª»®ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¿² »-¬·ó
³¿¬» °¸±-°¸¿¬» ½±²¬»²¬ ³±®» -·³°´§ ¿²¼ -¿º»´§
©·¬¸ ¹¿®¼»²»®-• -±·´ ¬»-¬ µ·¬-ò
Ѳ» -·³°´» ¬»-¬ º±® °¸±-°¸¿¬»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
Ù«²¼´¿½¸ ¬»-¬ò Ø»®» §±« °«¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
¬¸» -»¼·³»²¬ ±² ¿ º·´¬»® °¿°»® ·² ¿ 묮· ¼·-¸ ¿²¼
¿¼¼ ¬©± ¼®±°- ±º ¿ -±´«¬·±² ±º ¿³³±²·«³ ³±ó
´§¾¼¿¬» ¿²¼ -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¾§ °·°»¬¬»ò ߺ¬»® ¿
½±«°´» ±º ³·²«¬»-ô §±« ¿¼¼ ¬©± ¼®±°- ±º ¿²
¿-½±®¾·½ ¿½·¼ -±´«¬·±²ò ß- ¬¸» ´·¯«·¼- ¿®» ¿¾ó
-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» º·´¬»® °¿°»® °¸±-°¸¿¬»- ©·´´ ½¿«-»
¿ ½±´±® ½¸¿²¹» ¬± §»´´±© ¿²¼ ¬¸»² ¾´«»ò ̸»
¿³±«²¬ ±º ½±´±® ½¸¿²¹» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®±«¹¸
·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¬¿´ ø±®¹¿²·½ ¿²¼
·²±®¹¿²·½÷ °¸±-°¸¿¬» °®»-»²¬ò ͽ¸©¿®¬¦ øïçêé÷
°®»-»²¬- ¿ -½¿´» ±º º·ª» ½±´±®ó·²¬»²-·¬§ ·²½®»ó
³»²¬- ø͸¿½µ´»§ô ïçéëæêèóêç÷ò
Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Í·¬»óÚ±®³¿¬·±²
Ю±½»--»-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °®±½»--»-
¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬» ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ½±³°´»¨ô ¬¸±-» ¬¸¿¬
±½½«® ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ½±²º±®³ ¬± ¿
îìì
²«³¾»® ±º ¾¿-·½ ¹»±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¹±ªó
»®² ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º -»¼·³»²¬ô
¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -»¼·³»²¬- ·² ¼»°±-·¬- °®±ó
ª·¼»- ·³°±®¬¿²¬ ½´«»- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸±-» °®±½»--»-
©»®»ò
ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ °®±½»--»- ·²ª±´ª» ¬¸»
»®±-·±² ±º ®±½µô -±·´-ô ¿²¼ -»¼·³»²¬- º®±³ ±²»
´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®»¼»°±-·¬·±² ¿- -»¼·³»²¬- ·²
¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² øº·¹«®» ïîòïï÷ò ̸» ³»½¸¿²·-³-
¬¸¿¬ ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ±º¬»² ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ ·¬ ¬± ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±²æ ©·²¼ô ©¿ó
¬»®ô ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·ó
³¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ò Ï«·¬» ½±³³±²´§ô º±®
»¨¿³°´»ô ©·²¼ô ®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§
®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ¬±°- ±º ¸·´´- ¿²¼ ®·¼¹»-
¿²¼ ³±ª» ·¬ ¬± ´±©»® »´»ª¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ª¿´´»§
¾±¬¬±³-ò ̸» -±·´ °®±º·´» «°-´±°» ·- ¬®«²½¿¬»¼ ¾§
¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ³¿¬»®·¿´ ø°»®¸¿°- ¬¸» ß ¸±®·¦±²
·- ³·--·²¹÷ô ©¸·´» ¬¸» ´±©»® -´±°»- ¿²¼ »¼¹»- ±º
¬¸» ª¿´´»§ ³¿§ ¾» ¾«®·»¼ ©·¬¸ ½±´´«ª·«³ øº±®³»¼
¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¼±©²-´±°» ¾§
¹®¿ª·¬§÷ ±® ´±»-- øº±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º
©·²¼ó¾±®²» °¿®¬·½´»-÷ò ̸»®» ¬¸» ß ¸±®·¦±² ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ -±·´ °®±º·´» ·- ¾«®·»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿
°¿´»±-±´ô ©¸·´» ¬¸» ²»©»® ¼»°±-·¬- ±² ¬±° ±º ·¬
©·´´ ¾»¹·² ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ô »ª»²¬«¿´´§ º±®³·²¹ ²»©
¦±²¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ß ¸±®·ó
¦±²ò É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ³±-¬ ±º ¬¸»-» °®±½»--»-
¿- ®¿¬¸»® -´±©ô ¾«¬ ½±´´«ª·¿¬·±² ½¿² -±³»¬·³»-
¾» ¯«·¬» ¼®¿³¿¬·½ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±®³ ±º ´¿²¼-´·¼»-ò
ײ ±²½» ·²-¬¿²½» ·² Ö±®¼¿²ô ¿ ®»½»²¬ ´¿²¼ -´«³°
®¿¬¸»® -«¼¼»²´§ ³±ª»¼ ¿² »²¬·®» -³¿´´ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬» º®±³ ±²» -·¼» ±º ¿ ª¿´´»§ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
øÚ·»´¼ ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô ïççè÷ò
ɸ»² ©¿¬»® ¬®¿²-°±®¬- °¿®¬·½´»-ô ¬¸»§ ¿®»
½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ©¿¬»®½±«®-»- «²¬·´ ¬¸» ©¿¬»®•-
ª»´±½·¬§ ·- ²±¬ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸»³ ·²
-«-°»²-·±² ¿²¼ ¬¸»§ -»¬¬´» ±«¬ ¿- ¿´´«ª·«³ò
̧°·½¿´´§ ¿´´«ª·«³ ¸¿- ´¿®¹»ô ®±«²¼»¼ °¿®¬·½´»-
©¸»®» ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ©¿- ¸·¹¸ô ¿²¼ º·²» °¿®ó
¬·½´»- ø-·´¬- ¿²¼ ½´¿§-÷ ¼±©²-¬®»¿³ô ©¸»®» ©¿¬»®
ª»´±½·¬§ -´±©»¼ ¼±©² »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬±
-»¬¬´» øº·¹«®» ïîòïî÷ò Þ«¬ º¿-¬ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ¿´-±
½«¬- ·²¬± ¿´´«ª·«³ ¬¸¿¬ ©¿- °®»ª·±«-´§ ¼»°±-ó
·¬»¼ ¿²¼ ½¿®®·»- ¿©¿§ °¿®¬·½´»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¬§°·½¿´´§ ¿ ½¸¿²²»´ô ©·¬¸ ¿ ´»ª»» ±² »·¬¸»® -·¼»
º±®³»¼ º®±³ ¬¸» -»¬¬´·²¹ ±º ´¿®¹» °¿®¬·½´»- ©¸»²
¬¸» ½¸¿²²»´ ±ª»®º´±©-ô ¿²¼ ©·¬¸ -·´¬- ¿²¼ ½´¿§-
±² ¬¸» °´¿·² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ´»ª»»ò ß- ¿ ®»-«´¬
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
±º ¿´´«ª·¿´ ¼»°±-·¬·±²ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ±º¬»² ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °´¿·²ò
ﮬ·½´» -·¦»ô ®±«²¼·²¹ô -±®¬·²¹ô ¿²¼ ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º °¿®¬·½´»- ¿®» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ½´«»- ¿- ¬±
©¸¿¬ -±®¬ ±º ¬®¿²-°±®¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼»°±-·¬·±² ±º -»¼·³»²¬- øÚ®·»¼³¿²ô ïçêïå Ó¿ó
-±² ¿²¼ Ú±´µô ïçëèå Ͳ»»¼ ¿²¼ Ú±´µô ïçëèå ˼¼»²ô
ïèçè÷ò ß®¬·º¿½¬- ¿´-± ¿½¬ ¿- °¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ±º ¿®¬·º¿½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½¿²
®»ª»¿´ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿®¬·º¿½¬ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ -»´»½¬·ª»´§ ®»³±ª» »ª·¼»²½» º®±³
-»¼·³»²¬- øͽ¸·ºº»®ô ïçèéæîêéóéçå ͸»¿ô ïççç÷ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ±º¬»² ¼»-½®·¾» -±³» ±º ¬¸»
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¿- “¼·-ó
¬«®¾¿²½»’ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¼·-°´¿½» ¿®¬·º¿½¬-
º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±·²¬- ±º ¼»°±-·¬·±²ò Ó±®»
®»½»²¬´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ª·»©»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»ó
°±-·¬- ¿- ¼§²¿³·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¬·½ô -± ¬¸¿¬
“¼·-¬«®¾¿²½»’ ·- ²±¬ ¿- «-»º«´ ¿ ½±²½»°¬ò ײ-¬»¿¼
¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®±½»--»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ±® ½±²¬·²«» ¬± ¿½¬ ±² ¼»°±-·¬-ò
ͽ¸·ºº»® øïçèé÷ ®»º»®- ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ¿-
“Ò󬮿²-º±®³-’ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ±²»- ¿- “Ýó
¬®¿²-º±®³-ò’ ͱ³»¬·³»- ¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»®°´¿§
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ô
-«½¸ ¿- º±®»-¬ ½´»¿®¿²½»ô ½¿² ½¿«-» ¿ ¼®±° ·²
©¿¬»® ¬¿¾´»- ±® ·²½®»¿-» »®±-·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
¸¿ª» ²¿¬«®¿´ »ºº»½¬- ±² -·¬»-ô ¬¸»·® ´¿²¼-½¿°»-ô
¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»²¬-ò
ͱ³» ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ¿½¬ ±² -·¬»- ±² -³¿´´
-½¿´»-ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±² ¬¸» ´¿®¹»® »¿®¬¸ó³±ª·²¹
-½¿´» ©» ¬»²¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¹»±³±®°¸±´±¹§ò
ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿½¬·±² ±º º®±-¬ ¿²¼ ¹®±©·²¹
°´¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´-
øɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïçéèå ͽ¸·ºº»®ô ïçèéæîðéó
îïë÷ò ײ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²» ¬± ¸»¿ª§ º®±-¬ô
½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¬¸¿¬ ©¿¬»®
«²¼»®¹±»- ©¸»² ·¬ º®»»¦»- ½¿² ´·º¬ -¬±²»- ±«¬ ±º
¬¸» -±·´ô ©¸·´» ·² ª»®§ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ·½» ½®§-¬¿´-
©·´´ ¼»½®»¿-» ·² ª±´«³»ò ß´¬»®²¿¬» º®»»¦·²¹ ¿²¼
¬¸¿©·²¹ ±ª»® ³¿²§ ½»²¬«®·»- ½¿² ³±ª» ³¿¬»®·¿´
½±²-·¼»®¿¾´§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸¿- «²»¨°»½¬»¼
»ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ¬»²¼·²¹ ¬± -±®¬ °±¬¬»®§ º®±³
´·¬¸·½- ª»®¬·½¿´´§ øÔ·³¾®»§ô ïçéëå α´º-»²ô ïçèð÷
±® ½®»¿¬·²¹ -¬±²» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ³¿²ó
³¿¼» -¬®«½¬«®»- øɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïçéèæíììó
ìê÷ò Þ·±¬«®¾¿¬·±²ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ·²
¼»°±-·¬- ¾§ °´¿²¬ ®±±¬- ¿²¼ ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´-ô
 ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
½¿² ¿´-± ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®»³¿·²- ·² ¬¸±-» ¼»ó
°±-·¬-ò ß´®»¿¼§ Ü¿®©·² øïèèî÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼
¸±© »¿®¬¸©±®³- ½±«´¼ ¾«®§ ¿²½·»²¬ α³¿²
°¿ª»³»²¬-ô ©¸·´» ¿²·³¿´- -«½¸ ¿- ·²-»½¬-ô ½®¿§ó
º·-¸ô ª±´»-ô ¿²¼ ³±´» ®¿¬- ³¿§ ²±¬ ±²´§ ¾®·²¹
±´¼»® ³¿¬»®·¿´- «° ¬± ¿ ®»½»²¬ -«®º¿½»ô ¾«¬ ¿´-±
·²¬®±¼«½» ®»½»²¬ ³¿¬»®·¿´- ·²¬± ¼»»°»® ´»ª»´- ±®
½±²½»²¬®¿¬» ·¬»³- ·² ¬¸»·® ¾«®®±©- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ¾» ³·-¬¿µ»² º±® ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿-ò
Ì®»» º¿´´- ½¿² ¾®·²¹ ¹®»¿¬ ³¿--»- ±º -±·´ «° ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬-ô ©¸·´» ®±±¬ ¹®±©¬¸ ·¬-»´º
¼·-°´¿½»- -»¼·³»²¬ ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ®±±¬ ½¿-¬-
¿®» ´»º¬ ©¸»®»®±±¬- ¸¿ª» ¼»½¿§»¼ ¿©¿§ øα´º -»²ô
ïçèðå ɱ±¼ ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïçéèæíïèóíí÷ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
̸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿«-»ô ¿ºº»½¬ô ¿²¼ ®»³±ª»
¼»°±-·¬- ¿®» ²±¬ ±²´§ ±º ·²¬»®»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
°±¬»²¬·¿´´§ ½±²º«-» ±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ײ ¬¸»·® ¬«®²ô ¬¸»-» °®±ó
½»--»- °®±ª·¼» ·³°±®¬¿²¬ ½´«»- ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ øØ¿--¿²ô ïçéè÷ò Þ»½¿«-»
®·ª»® ¼±©²½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º ´¿®¹» °¿®ó
¬·½´»- ¬± ¾» ¼»°±-·¬»¼ »´-»©¸»®» ¿- ¿´´«ª·«³
®»¯«·®»- ¸·¹¸ ©¿¬»® ª»´±½·¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬
·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»²ô ¿¬ ´»¿-¬ ±½½¿ó
-·±²¿´´§ô º¿-¬ ©¿¬»® -«½¸ ¿- §±« ©±«´¼ º·²¼ ·²
º´¿-¸ º´±±¼-ò Ü»°±-·¬·±² ±º ½±´´«ª·«³ ½¿² ±½½«®
ª»®§ ¯«·½µ´§ô ¼«®·²¹ ´¿²¼-´·¼»- ¿²¼ ³«¼-´·¼»-
½¿«-»¼ ¾§ -«¼¼»²ô ¸·¹¸ ®¿·²º¿´´ô ±® ª»®§ -´±©´§
©¸»®» ¬¸»®» ·- ¼»²-» ª»¹»¬¿¬·±² ½±ª»® ¬± °®»ª»²¬
»®±-·±² ¾§ -¸»»¬©¿-¸ ¼«®·²¹ ®¿·²-ò ̸» µ·²¼ ±º
°¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ®¿·²º¿´´
·²¬»²-·¬§ô ª¿´´»§ -¸¿°»ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² ½±ª»®ò
îìë
Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
Õ²±©·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼- ±º °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ ¼»°±-·¬»¼ -»¼·³»²¬ ·² ¿² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬» ¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ·¬ ¿º¬»®©¿®¼ ·- »¨¬®»³»´§
·³°±®¬¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ó¿²§
±º ¬¸»-» °®±½»--»- ¿®» ½«´¬«®¿´ øÞ«¬¦»®ô ïçèîæéèå
Ø¿--¿² ïçéèå ͽ¸·ºº»®ô ïçèéæîèèóçï÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô
½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»ó-·¦» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º »´±²¹¿¬»¼ °¿®¬·½´»-
³·¹¸¬ ¸»´° «- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ ®¿¬¸»® ³·¨»¼ó«°
½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹» °·¬ ±® ©·¬¸·²
¬¸» ©¿´´- ±º ¿ -¬®«½¬«®» ±½½«® ·² ¿ º·´´ ¼»°±-·¬ô
©·¬¸ ³¿²§ ³±®»ó±®ó´»-- ¼·-¬·²½¬ ¾¿-µ»¬ó´±¿¼- ±º
-»¼·³»²¬ ¼»°±-·¬»¼ ±ª»® ¿ º¿·®´§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º
¬·³»ò Ì·°°·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-µ»¬ó´±¿¼- ·²¬± ¬¸» °·¬
©±«´¼ ½¿«-» -·¦»ó-±®¬·²¹ ±º °¿®¬·½´»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
°´¿½»- ¿´±²¹ ¬¸» -´±°»ô º±® »¨¿³°´»ò ׬ ³·¹¸¬
¸»´° «- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬
°»±°´» ©¿´µ»¼ ±² º®±³ °-»«¼±ó-«®º¿½»- ½¿«-»¼
¾§ ¾·±¬«®¾¿¬·±² ±® ·²¬»®º¿½»- ½¿«-»¼ ¾§ »®±-·±²ò
Ì®¿³°´·²¹ ¿²¼ -©»»°·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¿
®»¿´ »ºº»½¬ ±² ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½´» -·¦» ¿²¼ ±² ¬¸»
-°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´¿®¹»® °¿®¬·½´»- øÒ·»´-»²ô
ïççïå Í·³³-ô ïçèè÷ò ׬ ³¿§ ¸»´° «- ¬± ®»½±¹²·¦»
¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ³«¼ô ¿¼±¾»ô ±® ³«¼ó¾®·½µ ¿®ó
½¸·¬»½¬«®» ¿³·¼ ¬¸» -»¼·³»²¬- ¼»®·ª»¼ º®±³
¼»½¿§·²¹ ³«¼ ©¿´´-ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»´° «- ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¹»²«·²» ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- º®±³ ¿®¬·º¿½¬ ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´-ò ײ -·¬»-
îìê
®¿²¹·²¹ º®±³ -·²¹´»ó½±³°±²»²¬ °±-¬ó¸±´» ½±²ó
º·¹«®¿¬·±²- ¬®«²½¿¬»¼ ¾§ °´±©·²¹ ¬± ½±³°´·ó
½¿¬»¼ -¸»´´ ³·¼¼»²- ¿²¼ Ò»¿® Û¿-¬»®² ¬»´´-ô
-»¼·³»²¬ ¿²¿´§-»- °®±ª·¼» ³«½¸ó²»»¼»¼ ½´«»-
¬± ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ´»¼
¬± ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¼»°±-·¬- ©»
»¨½¿ª¿¬» ø»ò¹òô ر´´·¼¿§ô ïççîå α-»²ô ïçèêå ͬ»·²ô
ïççî÷ò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ݱ®®»´¿¬·±²-
Ѳ» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º -»¼·³»²¬ ¿²¿´§-·- ·- ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬- ·² ¼·ºó
º»®»²¬ »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ¿®» ®»¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸»
-¿³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ø±® ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½÷ ´¿§»®ò
׺ ¬¸» -»¼·³»²¬- ©»®» ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¾§ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ±º ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¼»°±ó
-·¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½´±-»´§ -·³·´¿® ·² ¬¸»·® -»¼·ó
³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -«½¸ ¿- ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô
°¿®¬·½´» ®±«²¼²»--ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ³¿¬»®·¿´ó
½«´¬«®» ½±²¬»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -·³·´¿®·¬§
¾»¬©»»² ½±²¬»¨¬- ·² ¬¸»-» ®»-°»½¬-ô ¾§ ·¬-»´ºô
¼±»- ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º®±³
¬¸» -¿³» ´¿§»®ô ¿- ¬¸» -¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
°®±½»--»- ½±«´¼ ±½½«® ³±®» ¬¸¿² ±²½» ±² ¬¸»
-·¬»ò
Þ»½¿«-» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ³·½®±ó¿®¬·º¿½¬- ½¿² ¾»
¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½´»- ·² -»¼·³»²¬-ô -±³» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ °»¿µ- ·² ¬¸»·® ¼»²-·¬§ ·² ¿
-»®·»- ±º °·¬-ô -»½¬·±²-ô ±® ¿«¹»®ó¸±´»- ¬± ·¼»²¬·º§
¿²¼ ³¿° ¾«®·»¼ ´¿²¼-½¿°» -«®º¿½»-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô Ϋ--»´´ ͬ¿ºº±®¼ øïççî÷ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸»
¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¿ ¾«®·»¼ Û¿®´§ ɱ±¼´¿²¼ -«®º¿½»
¿®±«²¼ ¬¸» ß³¾®±-» Ú´·½µ -·¬» ·² ¬¸» Ë°°»®
Ó·--·--·°°· Ê¿´´»§ ¾§ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ³·¼ó»´»ª¿ó
¬·±²- ±º ¼»²-·¬§ °»¿µ- ·² ª»®¬·½¿´ ¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²-ò
ݱ²½´«-·±²-
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ -»¼·³»²¬- ¿²¼ -±·´- ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´³±-¬ ¿´ó
©¿§- ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ò É»
½¿²²±¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼- ±º
³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ©» º·²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿®» ½«´¬«®¿´´§
¿--±½·¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼»°±-ó
·¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ô «²´»-- ©» µ²±©
-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
©»®» º±«²¼ ©¿- º±®³»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ±ª»®
¬·³»ò Í»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -«½¸ ¿- °¿®¬·½´»
-·¦»ô -¸¿°»ô ¿²¼ -±®¬·²¹ ½¿² ¸»´° «- ·¼»²¬·º§ -«½¸
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»- ¿- ²¿¬«®¿´ ½±´´«ª·¿¬·±²ô
º®±-¬ó¸»¿ª·²¹ô ¿²¼ ¬·°°·²¹ ±º ®»º«-» ·²¬± ¿
³·¼¼»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ½¿² ¸»´° «- ¿--±½·¿¬»
-»¼·³»²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ¿®»
°®±¾¿¾´§ °±®¬·±²- ±º ¿ -·²¹´» ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ´¿§»®
¿²¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿²½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´
½¸¿²¹»-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß´´»²ô Ìòô ïçêèô ﮬ·½´» Í·¦» ß²¿´§-·-ò Ø¿´-¬»¿¼ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ܱ¼-ô Îò Îòô Ú·»´¼ô Öòô Õ«·¶¬ô ×òô ӽݱ®®·-¬±²ô Öòô
Í·¹¹»®-ô Öòô Ì¿‘¿²·ô Øòô ¿²¼ Ì®·¹¹-ô Öòô ïççîô Ì¿¾¿¯¿¬¿´óÞ%³¿æ
ïçç𠻨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ ¿ Õ»¾¿®¿² ¿²¼ Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½ -·¬» ·² É>¼2
Æ·¯´>¾ò ß²²«¿´ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²¬·¯«·¬·»- ±º Ö±®¼¿²
íêæìíóêçò
Þ«¬¦»®ô Õò Éòô ïçèîô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿- Ø«³¿² Û½±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ݱ«®¬§ô Óò ßòô Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô ¿²¼ Ó¿½°¸¿·´ô Îòô ïçèçô ͱ·´- ¿²¼
Ó·½®±³±®°¸±´±¹§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ü¿®©·²ô Ýòô ïèèîô ̸» Ú±®³¿¬·±² ±º Ê»¹»¬¿¾´» Ó±«´¼ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» ß½¬·±² ±º ɱ®³- ©·¬¸ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸»·® Ø¿¾·¬-ò Ö±¸²
Ó«®®¿§ô Ô±²¼±²ò
Ü¿ª·¼-±²ô Üò ßòô ïçéíôò ﮬ·½´» -·¦» ¿²¼ °¸±-°¸¿¬» ¿²¿´§-·- œ
»ª·¼»²½» º±® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ ¬»´´ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ïëæïìíóëîò
Ú·»´¼ô Öòô ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ïççèô Ø·´´-´±°» °®±½»--»- ¿²¼
¿®½¸¿»±´±¹§ ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²ò Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ïíæëçëó
êïêò
Ú±´µòÎò Ôòô ïçêêôß ®»ª·»© ±º ¹®¿·²-·¦» °¿®¿³»¬»®-ò Í»¼·³»²¬±´±¹§
êæéíóçíò
Ú®·»¼³¿²ô Ùò Óòô ïçêïô Ü·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¼«²»ô ¾»¿½¸ ¿²¼
®·ª»® -¿²¼- º®±³ ¬¸»·® ¬»¨¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ö±«®²¿´ ±º
Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îéæíóîéò
Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô Ò¿-¸ô Üò Ìòô ¿²¼ 묮¿¹´·¿ô Óò Üòô »¼-òô ïççíô
Ú±®³¿¬·±² Ю±½»--»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²¬»¨¬òÓ±²±¹®¿°¸-
·² ɱ®´¼ Ю»¸·-¬±®§ ïéò Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
Ù®·ºº·¬¸-ô Öò Ýòô ïçêéô ͽ·»²¬·º·½ Ó»¬¸±¼ ·² ß²¿´§-·- ±º Í»¼·³»²¬-ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µò
Ø¿--¿²ô Úò ßòô ïçéèô Í»¼·³»²¬- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ Ó»¬¸±¼- ¿²¼
·³°´·½¿¬·±²- º±® °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿²¿´§-·-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ëæïçéóîïíò
ر´´·¼¿§ô Êò Ìòô »¼òô ïççîô ͱ·´- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ô¿²¼-½¿°»
Ûª±´«¬·±² ¿²¼ Ø«³¿² ѽ½«°¿¬·±²ò ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²
Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ò
ײ³¿²ô Üò Ôòô ïçêîô Ó»¿-«®»- º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²-
±º -»¼·³»²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îîæïîëóïìëò
Õ®«³¾»·²ô Éò Ýòô ïçíìô Í·¦» º®»¯«»²½§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -»¼·³»²¬-ò
Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ ìæêëóééò
Ô·³¾®»§ô Íòô ïçéëô ͱ·´ ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ͱ·´- ¿²¼ Í»¼·³»²¬-
Ó¿-±²ô Ýò ¿²¼ Ú±´µô Îò Ôòô ïçëèô Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¾»¿½¸ô ¼«²»
¿²¼ ¿»±´·¿² º´¿¬ »²ª·®±²³»²¬- ¾§ -·¦» ¿²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º
Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ îèæîïïóîîêò
ÒßÝÍÒô ïçèíô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½±³³·--·±² ±² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½
Ò±³»²½´¿¬«®»ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ݱ¼»ò ß³»®·½¿²
ß--±½·¿¬·±² ±º 묮±´»«³ Ù»±´±¹·-¬- Þ«´´»¬·² êéæèìïóèéëò
Ò·»´-»²ô ßò Ûòô ïççïô Ì®¿³°´·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼æ ß²
»¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëêæìèíóëðíò
第»²¸±«-»ô Ùòô ïçìíô ß ª·-«¿´ ³»¬¸±¼ ±º »-¬·³¿¬·²¹ ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ -°¸»®·½·¬§ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§
ïíæéçóèïò
α´º-»²ô Ðòô ïçèðô Ü·-¬«®¾¿²½» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®- ¾§
°®±½»--»- ·² ¬¸» -±·´ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©
ïíæïïðóïèò
α-»²ô ßòÓòô ïçèêô Ý·¬·»- ±º Ý´¿§æ ̸» Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ±º Ì»´´-ò
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
ͽ¸·ºº»®ôÓò Þòô ïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»--»- ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
λ½±®¼ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»--ô ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓò
ͽ¸©¿®¬¦ô Ùò Ìòô ïçêéô Ю±-°»½¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°«¬»® ·² -±«¬¸»®²
Í©·¬¦»®´¿²¼ò Û-¬®¿¬¬± ¼¿ Ю±-°»¦·±²· ß®½¸¿»±´±¹·-½¸» îæéíó
èðò
͸¿½µ´»§ô Óò Ôòô ïçéëô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í»¼·³»²¬-ò ß Í«®ª»§ ±º
ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼-ò Þ«¬¬»®©±®¬¸-ô Ô±²¼±²ò
͸»¿ô Öò Öòô ïçççô ß®¬·º¿½¬ ¿¾®¿-·±²ô º´«ª·¿´ °®±½»--»- ¿²¼ “´·ª·²¹
º´±±®-’ º®±³ ¬¸» »¿®´§ п´»±´·¬¸·½ -·¬» ±º ‘˾»·¼·§¿ øÖ±®¼¿²
Ê¿´´»§ô ×-®¿»´÷ò Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§ ïìæïçïóîðéò
Í·³³-ô Íò Îòô ïçèèô ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ Þ»¼±«·²
½¿³°ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæ ïçéóîïïò
îìé
Ͳ»»¼ô Ûò Üò ¿²¼ Ú±´µô Îò Ôô ïçëèô л¾¾´»- ·² ¬¸» ´±©»® ݱ´±®¿¼±
窻®ô Ì»¨¿-æ ß -¬«¼§ ·² °¿®¬·½´» ³±®°¸±¹»²»-·-ò Ö±«®²¿´ ±º
Ù»±´±¹§ êêæïïìóïëðò
ͱ·´ Í«®ª»§ ͬ¿ººô ïçéëô ͱ·´ Ì¿¨±²±³§æ ß Þ¿-·½ ͧ-¬»³ ±º ͱ·´
Ý´¿--·º·½¿¬·±² º±® Ó¿µ·²¹ ¿²¼ ײ¬»®°®»¬·²¹ ͱ·´ Í«®ª»§-ò ͱ·´
ݱ²-»®ª¿¬·±² Í»®ª·½»ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ͬ¿ºº±®¼ô Ýò Îòô ïççîô ß®½¸»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼
°¿´»±¬±°±¹®¿°¸§ò ײ Û¿®´§ ɱ±¼´¿²¼ ѽ½«°¿¬·±²- ¿¬ ¬¸»
ß³¾®±-» Ú´·½µ Í·¬» ·² ¬¸» Ͳ§ Þ±¬¬±³ ±º ¬¸» Ó·--·--·°°· 窻®
Ê¿´´»§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Îò ͬ¿ºº±®¼ô °°ò ëèóçìò Õ¿³°-ª·´´»
ß®½¸»±´±¹·½¿´ Ý»²¬»® λ-»¿®½¸ Í»®·»- ïðò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿²
ß®½¸»±´±¹§ô Õ¿³°-ª·´´»ô ×Ôò
ͬ»·²ô Öò Õòòô ïçèéô Ü»°±-·¬- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ îæíïçóíçêò
ïççîô Ü»½·°¸»®·²¹ ¿ ͸»´´ Ó·¼¼»²ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Í¿²
Ü·»¹±ò
˼¼»²ô Öò ßòô ïèçèô Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ³°±-·¬·±² ±º É·²¼ Ü»°±-·¬-ò
ß«¹«-¬¿²¿ Ô·¾®¿®§ Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò ïò
É¿¼»´´ô Øò ßòô ïçíëô ʱ´«³»ô -¸¿°» ¿²¼ ®±«²¼²»-- ±º ¯«¿®¬¦
°¿®¬·½´»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»±´±¹§ ìíæîëðóîèðò
É¿¬»®-ô Óô ïççîô Ю·²½·°´»- ±º Ù»±¿®½¸¿»±´±¹§æ ß Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² л®-°»½¬·ª»ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ô
ᒕ
É»²¬©±®¬¸ô Ýò Õòô ïçîîô ̸» -¸¿°» ±º °»¾¾´»-ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ËÍ
Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ éíðóÝæ çïóïïìò
ɱ±¼ô Éò Îòô ¿²¼ Ö±¸²-±²ô Üò Ôòô ïçéèô ß -«®ª»§ ±º ¼·-¬«®¾¿²½»
°®±½»--»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» º±®³¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæíïëóíèïòò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
 Í»®·¿¬·±²
òòò -±³» °®±º»--·±²¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ³¿§ ¾» «²¼»® ¬¸» ³·-¬¿µ»² ·³°®»--·±²
¬¸¿¬òòò -»®·¿¬·±² òòò ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ®±¾±¬- ¿²¼ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»-
¹±±¼ ¶«¼¹»³»²¬ô ½¿®»º«´ º·»´¼ ©±®µô ¿²¼ °´¿·² ½±³³±² -»²-» øÓ¿®¯«¿®¼¬ô
ïçéèæîëé÷ò
ß- ©» -¿© ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô -±³»¬·³»- ©»
¸¿ª» ³«´¬·´·²»¿® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»- -± ¬¸¿¬
-¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿´±²»ô ·- ·²-«ºº·½·»²¬ º±® «- ¬± ¿-ó
½»®¬¿·² ©¸·½¸ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ¿®» ½±²¬»³°±ó
®¿®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» -±³»¬·³»- ©±«´¼ ´·µ» ¬±
°«¬ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ·²¬± ¿ ®»´¿ó
¬·ª» -»¯«»²½»ô ±® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±²»- ¿®»
½±²¬»³°±®¿®§ò ̱ -±´ª» ¬¸»-» °®±¾´»³- ©» ³«-¬
¬«®² ¬± ²±²-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »ª·¼»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬
º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ò ß ½±³³±²
³»¿²- º±® ±®¼»®·²¹ -«½¸ ½±²¬»¨¬- ¸¿- ¾»»² ¬±
½±³°¿®» ¬¸»·® ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½±²¬»²¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿
³»¬¸±¼±´±¹§ ©» ½¿´´ -»®·¿¬·±² øÔ¿¨¬±²ô ïççðå
Ó¿®¯«¿®¼¬ô ïçéè÷ò
̸» º·®-¬ô ¿²¼ -¬·´´ ½´¿--·½ô «-» ±º -»®·¿¬·±²
©¿- 묮·»•- øïèçç÷ “-»¯«»²½·²¹’ ±º °®»¼§²¿-¬·½
Û¹§°¬·¿² ¹®¿ª»-ò 묮·» «-»¼ ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼
¬¸» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ю·²½·°´» ¬± ¿®®¿²¹» çðð ¹®¿ª»-
·²¬± ¿ ´·²»¿® -»¯«»²½» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º èðì ¬§°»-
¿²¼ ª¿®·»¬·»- ±º °±¬¬»®§ò ̸» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ю·²ó
½·°´» -¬¿¬»- -·³°´§ ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ ³·²·ó
³·¦» ¬¸» ®¿²¹»- ±º ª¿®·»¬·»- ±ª»® ¬¸» -»¯«»²½»
¿®» °®»º»®®»¼ò
̸» °«®°±-» ±º -»®·¿¬·±² ·- ¬± ±®¼»® ¿ ²«³ó
¾»® ±º «²·¬- ¿´±²¹ ¿ -·²¹´» ¼·³»²-·±² ø«-«¿´´§
¬·³» ·- ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º ·²¬»®»-¬÷ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¼¶¿ó
½»²¬ «²·¬- ¿®» ³±®» -·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸¿²
¬± ²±²¿¼¶¿½»²¬ «²·¬-ò ̸» -·³·´¿®·¬·»- ½¿² ¾»
³»¿-«®»¼ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» ³»¿ó
-«®»¼ º±® ¹®±«°·²¹ ø½¸¿°¬»® í÷ò Ѻ¬»² ¬¸» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ³»¿-«®» ¬± ½±³°·´»
¿ -·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·¨ ¿®» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»-
±º ª¿®·±«- ¿®¬·º¿½¬ “¬§°»-ò’
Í»®·¿¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¿--«³°ó
¬·±²- ¿²¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ °«®°±®¬- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»
©¿§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»
½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸» ¼·³»²-·±²ô ¬·³»ò ̸» »--»²½»
±º ¬¸» ³±¼»´ ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬
¬§°» º·®-¬ ¹®±©- ·² ·¬- ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ø·²½·°·ó
»²½»÷ô º±´´±©·²¹ ·¬- ·²·¬·¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²ô ®»¿½¸»-
¿ ³±¼» ±® °»¿µ ·² “°±°«´¿®·¬§’ øº´«±®»-½»²½»÷ô
¿²¼ ¬¸»² ¼»½´·²»- øº·¹«®» ïíòïå Õ»²¼¿´´ô ïçéïå
α¾·²-±²ô ïçëï÷ò É» ½¿² ½¿´´ ¬¸·- «²·³±¼¿´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¬¸» Õ»²¼¿´´ ³±¼»´ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæ
íîè÷ò Ú±®¼ øïçêî÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¬·²½¬ «²·³±¼¿´
-¸¿°» ¿- ¿ “¾¿¬¬´»-¸·° ½«®ª»ò’ ß³±²¹ ¬¸» ±¬¸»®
¿--«³°¬·±²- ¿®» ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§
¾®·»º ¿²¼ ½±³°¿®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ «²·¬ ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º
¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ·² «-» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» «²·¬- ½±³» º®±³ ¿ ®»¿-±²ó
¿¾´§ -³¿´´ ®»¹·±²ò ̸» ´¿-¬ ¬©± ¿--«³°¬·±²-
®»°®»-»²¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·³»²ó
-·±² ¿´±²¹ ©¸·½¸ ©» ¿®» ±®¼»®·²¹ ¬¸» «²·¬- ·-
¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°¿½» ±® ½«´¬«®¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ±¬¸»® »ª·¼»²½» øÜ«²²»´´ô
ïçéðå Ó¿®¯«¿®¼¬ô ïçéèæîêïô îçé÷ò
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³-ô ©» ®»°®»-»²¬ ¬¸»
ª¿®·±«- ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º ³
®±©- ¿²¼ ² ½±´«³²-ô ©¸»®» ³ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
 îëð
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬- ø¼»°±-·¬-ô ¹®¿ª»-ô ±® ½±³ó
°±²»²¬-÷ ¿²¼ ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-ò
Û¿½¸ ½»´´ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ º·¹«®» ©»
½¿² ®»°®»-»²¬ ¾§ ³»¿²·²¹ ¬¸» ¶¬¸ »²¬®§ ·² ¬¸»
·¬¸ ®±© ø¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬- ±º ¬§°»å ·² ¬¸» ·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬÷ò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿ó
¬®·¨ ·- -»®·¿¬»¼ ·º ¬¸» ²«³¾»®- ¹±·²¹ ¼±©² »¿½¸
½±´«³²ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»½®»¿-»¼ô ²»ª»® ®·-»
¿¹¿·²ò É» ®»º»® ¬± ¬¸·- °®±°»®¬§ ±º ²»ª»® ·²½®»¿-ó
·²¹ ¿¹¿·² ¿- ¼»½®»¿-·²¹ ³±²±¬±²·½¿´´§ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ·² ¬¿¾´» ïíòï ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-
¿®» ·² ¿®¾·¬®¿®§ ±®¼»® ¿²¼ ¿®» ²±¬ -»®·¿¬»¼ò ײ
¬¿¾´» ïíòî ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»±®¼»®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬§°» ø®»°®»-»²¬»¼ ¿-
°»®½»²¬¿¹»-÷ ²»ª»® ·²½®»¿-»- ±²½» ·¬ ¸¿- -¬¿®¬»¼
¬± ¼»½®»¿-»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»®·¿¬·±² ¿®®¿²¹»- ¬¸» ½±²¬»¨¬-
·² ¿ ´·²»¿® ±®¼»® øìô ïô éô ëô íô èô î ¿²¼ ê÷ô ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ±®¼»®·²¹ ·- ¿®¾·¬®¿®§ò ̸» ±®¼»®ô êô îô
èô íô ëô éô ïô ì ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ -»®·¿¬»¼ò
É» ½¿² ¿´-± -»®·¿¬» ©·¬¸ ¿ ¼·½¸±¬±³±«-ó
-½¿´» ª»®-·±² ±º ¬¸» Õ»²¼¿´´ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ½±³»-
½´±-»® ¬± ©¸¿¬ 묮·» øïèçç÷ ¿½½±³°´·-¸»¼ò ײ
¬¸·- ½¿-» ©» ±²´§ ®»½±®¼ ¬¸» °®»-»²½» øï÷ ±®
¿¾-»²½» øð÷ ±º »¿½¸ ¬§°» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ô
±²½» ¿ ¦»®± º±´´±©- ¿ ±²»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» º±´´±©»¼
¾§ ³±®» ¦»®±-ô ¿²¼ ²± ±²»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½¿² ¸¿ª» ðô ðô ïô ïô ðô ðô ¾«¬ ²±¬ ðô ïô ðô ïô ðô ðò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ¿²§ ±²» ½±´«³² ¬¸» ±²»- ³«-¬
¾» ½´«-¬»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ¦»®±-ò
ײ ¸±²±® ±º 묮·»•- ©±®µô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ½¿´´»¼ ¿
“Ð󳿬®·¨ò’
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ײ ¬¿¾´»- ïíòí ¿²¼ ïíòì ©» -»» ¿ º·½¬·¬·±«-
»¨¿³°´» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º -»®·¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
½±²¬»¨¬- ¿®» ¹®¿ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼
¼»°±-·¬- ±º «²µ²±©² -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±² ¬±
±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ¬¸» °®»-»²½»
±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ²«³¾»® ±º °±¬¬»®§ ¬§°»- ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¿®» ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ -¸±®¬ó
´·ª»¼ò
̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»
Õ»²¼¿´´ ³»¬¸±¼ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬®«» ¬¸¿¬
·² ½±®®»½¬´§ ±®¼»®»¼ ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ±º ¿ ¬§°» ©·´´ ²»ª»® ·²½®»¿-» ¿º¬»® ·¬
¸¿- ¼»½®»¿-»¼ò ײ ³±®» ®»¿´·-¬·½ -·¬«¿¬·±²-ô ·²
º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» «-«¿´´§ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³- º±® º·²¼·²¹ ¬¸»
¾»-¬ ±®¼»®·²¹ ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» °±--·¾´» ±®¼»®·²¹ô
·²½´«¼·²¹ -±³» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬ ¿- ´·µ»´§ ¿- ¬¸»
“¾»-¬’ ±²» øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæíîç÷ò
̸» º±®³»® °®±¾´»³ ½¿² ¾» °¿®¬´§ ¿¼¼®»--»¼
¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -·³·´¿®·¬§ ±® ¼·--·³·´¿®ó
·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬§°» ©·´´ ·²½®»¿-» ³±²±ó
¬±²·½¿´´§ ¬± ¿ °»¿µ ¿²¼ ¬¸»² ¼»½®»¿-» ³±²±¬±²·ó
½¿´´§ò É» -·³°´§ ³¿µ» ¿ ²»© ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ·- ² I ²
·²-¬»¿¼ ±º ² I ³ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬- ¿´±²¹ ¾±¬¸ ¿¨»- ø¬¿¾´» ïíòë÷ò Ú±® »¿½¸
°¿·® ±º ½±²¬»¨¬- ©» ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» ¼»¹®»» ±º
-·³·´¿®·¬§ ¾§ α¾·²-±²•- øïçëï÷ ײ¼»¨ ±º ß¹®»»ó
³»²¬ ø×ß÷ ¿-ô
±® ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º »¿½¸ ¬§°» º±®
»¿½¸ °¿·® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬-ô -«¾¬®¿½¬»¼
º®±³ îððò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬©± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬- ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¬§°»-ô ¬¸» -«³³»¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ø¿
³»¿-«®» ±º ¼·--·³·´¿®·¬§÷ ©·´´ ¾» ð ¿²¼ ¬¸» ×ß
©·´´ ¾» îððò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¬©± ½±²ó
¬»¨¬- ¿®» ³¿¨·³¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ø·ò»òô ©¸»² ±²» ¸¿-
ïððû ±º ±²» ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿- ïððû ±º
¿²±¬¸»® ¬§°»÷ô ¬¸» -«³³»¼ ¼·ºº»®»²½»- ©·´´ ¾»
îððû ¿²¼ ×ß ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ðò Í«¾¬®¿½¬·²¹
º®±³ îððô ¬¸»²ô -·³°´§ ¬«®²- ¿ ¼·--·³·´¿®·¬§ ½±ó
»ºº·½·»²¬ ·²¬± ¿ ³»¿-«®» ±º ¿¹®»»³»²¬ ±® -·³·´¿®ó
·¬§ò
Í»®·¿¬·±²
묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ³¿¬®·¨ ·²
¬¿¾´» ïíòïô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º
¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ¬§°»- º±® ½±²ó
¬»¨¬- ï ¿²¼ î ¿®» îð óïðô îð ó ðô éð ó ðô ¿²¼ éð óïðò
̸» -«³ ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ·- ïð õ îð õ éð õ êð
ã ïêðô -± ¬¸¿¬ ×ß ã îðð óïêð ã ìðò Ú±® ½±²¬»¨¬- ï
¿²¼ í ¬¸»§ ¿®» íð õ ïð õ íð õ ëð ã ïîðô -± ¬¸¿¬ ×ß
ã èðò É» ½¿² ½±²¬·²«» ¬¸·- -·³°´» °®±½»-- º±®
»¿½¸ °¿·® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬- ¬± °®±¼«½» ¬¸»
³¿¬®·¨ -¸±©² ·² ¬¿¾´» ïíòëò É» ±²´§ ¸¿ª» ¬± º·´´
±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ô ¿- ·¬ ·- °»®º»½¬´§ -§³³»¬®·ó
½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ô ©¸»®» ¿´´ ª¿´«»- ±º ×ß ¿®»
îðð ø°»®º»½¬ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² »¿½¸ ½±²¬»¨¬
¿²¼ ·¬-»´º÷ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ®±©ó½±´ó
«³²- -± ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ×ß ª¿´«»- ¿®» ½´«-¬»®»¼ ²»¿®
¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ø½´±-» ¬± ¬¸» îð𠪿´«»-÷ ¿²¼ ×ß
¼»½®»¿-»- ¬±©¿®¼ ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»®ò ײ ¬¸»
îëï
½¿-» ±º ¬¿¾´» ïíòëô -±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«»- ¿®»
ïê𠺱® ¬¸» °¿·®- øîô è÷ ¿²¼ øíô è÷ ¿²¼ ïì𠺱® ¬¸»
°¿·® øïôì÷ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» °¿·® øìô ê÷ -¸±©- ²±
¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿´´ ø×ß ã ð÷ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿¬ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¬¸» -»ó
¯«»²½»ò ̸·- °®±ª·¼»- -±³» ½´«»- ¬± ®»±®¼»®·²¹
¬¸» ½±²¬»¨¬- ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¿¾´»
ïíòêò
Ü»³°-»§ ¿²¼ Þ¿«³¸±ºº•- øïçêíæìçç÷ ª¿®·¿ó
¬·±² ±² α¾·²-±²•- ¬»½¸²·¯«» ®»¼«½»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬±
¬¸» ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´» “-± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ø±®
¿¾-»²½»÷ ±º ¿²§ ±²» ¬§°» ½±²¬¿·²- ²± ²»½»--¿®§
·³°´·½¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ø±® ¿¾-»²½»÷
±º ¿²§ ±¬¸»® ¬§°»ò’ ̸»§ ²±¬» ¬¸¿¬ ·² α¾·²-±²•-
¬»½¸²·¯«»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ±²» ¬§°»
©·´´ º±®½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ±¬¸»® ¬§°»-
¬± ¼»½®»¿-» »ª»² ·º ¬¸»·® ¿¾-±´«¬» ¿¾«²¼¿²½»
®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ »¨°®»--»¼ ¬¸» ½±²½»®²
îëî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ±¾-½«®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿¬¬»®² ±º

·²½·°·»²½»ô º´«±®»-½»²½»ô ¿²¼ ¼»½´·²»ò ̸·- ¬»½¸ó
²·¯«» -¸±«´¼ -»»³ º¿³·´·¿®ô ¿- ·¬ ³»¿-«®»- -·³·ó
´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² ²«³»®·½¿´
¬¿¨±²±³·»- ø½¸¿°¬»® í÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -±´ª»- ¬¸»
°®±¾´»³ ±º ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º °»®½»²¬¿¹»-ô ·¬
¸¿- ¬¸» «-«¿´ °®±¾´»³ ©» »²½±«²¬»® ©·¬¸ °®»-ó
»²½»ñ¿¾-»²½» ¼¿¬¿æ ¿ -·²¹´» ¿®¬·º¿½¬ ±º ±²» ¬§°»
¸¿- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿- ¸«²¼®»¼- ±º »¨ó
¿³°´»- ±º ¿²±¬¸»® ¬§°» øÓ¿®¯«¿®¼¬ ïçéèæ îêè÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¸¿- ±¬¸»® °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹
¼·ºº·½«´¬§ ±º ½¿´½«´¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²- ±º ¿²¼ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª»- ¬± ¬¸» α¾·²-±² øïçëï÷ ³»¬¸±¼ô ³±-¬ ±º
©¸·½¸ Ó¿®¯«¿®¼¬ øïçéè÷ ®»ª·»©-ò Ø»®» ©» ©·´´
±²´§ ¾®·»º´§ ³»²¬·±² ݱ©¹·´´•- øïçéî÷ ª¿®·¿¬·±²
¾»½¿«-» ·¬ ·²ª±´ª»- ³»¿-«®»- ±º -·³·´¿®·¬§ô ²±¬
¾»¬©»»² °¿·®- ±º ½±²¬»¨¬-ô ¾«¬ ¾»¬©»»² °¿·®- ±º
¬§°»-ô É·´µ·²-±²•- øïçéì÷ ¾»½¿«-» ·¬ ¬®»¿¬- ¿®¬·ó
º¿½¬- ¿²¼ ½±²¬»¨¬- »¯«¿´´§ô ¿²¼ Ô»Þ´¿²½•- øïçéë÷
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¿¬ó
¬®·¾«¬»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬§°»-ò
Û--»²¬·¿´´§ ݱ©¹·´´•- øïçéî÷ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»-
¿°°´§·²¹ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ ¬± ¿ ³¿¬®·¨
±º -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¿
°¿·® ±½½«®ô ¬¸» ²«³¾»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®-¬ ¬§°»
±½½«®- ¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼±»- ²±¬ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®
·² ©¸·½¸ ¬¸» -»½±²¼ ·- °®»-»²¬ ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ·-
¿¾-»²¬ò
É·´µ·²-±²•- øïçéì÷ ßÈ×Í °®±¹®¿³ ±®¼»®-
®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ±º ¿ ¼·½¸±¬±³±«- ² I ³
·²½·¼»²½» ³¿¬®·¨ ¿- º±´´±©-ò Ú·®-¬ ·¬ ½¿´½«´¿¬»-
¬¸» ³»¿² °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±²»- ·² ¬¸» ½±´«³²- ¿²¼
®»±®¼»®- ¬¸» ½±´«³²- ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸±-»
³»¿²-ò ̸»² ·¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ³»¿² °±-·¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ®»½»·ª» ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿- ½±³³±²
¬¸» ±²»- ·² ¬¸» ®±©- ¿²¼ ®»±®¼»®- ¬¸» ®±©- ¾§ ±²»-ò ײ Ô»Þ´¿²½•- »¨¿³°´»ô ¸» ¬¸»² ½®»¿¬»- ¿² ²
®»º»®»²½» ¬± ¬¸±-» ³»¿²-ò ̸»² ·¬ ¹±»- ¾¿½µ ¬± I ² ³¿¬®·¨ ±º ¼·--·³·´¿®·¬§ ·²¼·½»- º±® »¿½¸ ¿¬ó
¬¸» ³»¿² °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±²»- ·² ò¬¸» ½±´«³²- ¿²¼ ¬®·¾«¬»ô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
®»°»¿¬- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® «²¬·´ ²± º«®¬¸»® ·³°®±ª»ó ½±²¬»¨¬- ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» -´·°ô °¿·²¬ô ¸«»ô
³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ±½½«®-ò ̸» “¾»-¬’ ±®¼»® ¿²¼ ´·²» ©·¼¬¸ò Ø» ½¿² ¬¸»² -»®·¿¬» »¿½¸ ¿¬ó
±½½«®- ©¸»² ¬¸» “Î’ -½±®» ·- ³·²·³·¦»¼ô Î ¾»·²¹ ¬®·¾«¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿¼¼ ¬¸»
¬¸» -«³ô º±® »ª»®§ ½±´«³²ô ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¼·--·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·½»- ¬±¹»¬¸»®ò Ô»Þ´¿²½ ¿®¹«»-
¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ²±²¦»®± ª¿´«» ø·ò»òô ¬¸» ¬¸¿¬ -»®·¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´´§
®¿²¹» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°» ·- ³·²·³·¦»¼÷ò -»²-·¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»- °®±ª·¼»- ¾»¬¬»® ®»-«´¬- ¬¸¿²
Ô»Þ´¿²½ øïçéë÷ ¾»¹·²- ¾§ -¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸» «-·²¹ ¬§°»-ô ¾«¬ ±²» -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ±º ¬¸»
ª¿´«»- º±® »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿½¸ ®¿²¹» »ºº»½¬ ±º ©»·¹¸¬·²¹ ®¿®» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿- ¸·¹¸´§ ¿-
¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïððô -± ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ±½½«®®·²¹ ½±³³±² ±²»- øÓ¿®¯«¿®¼¬ ïçéèæ îèì÷ò
Í»®·¿¬·±²
Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ͽ¿´·²¹ ¿²¼
ݱ®®»-°±²¼»²½» ß²¿´§-·-
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿³±²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿²
¸»´° ·² -»®·¿¬·±² »ºº±®¬- ·- ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´ó
·²¹ ø-»» Þ±²»ª¿ô ïçéïå Ñ®¬±²ô ïçèðæèìóèè÷ò ݱ®®»ó
-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- ·- »ª»² ³±®» ½±³³±²´§
«-»¼ øÞ¿¨¬»®ô ïççìæïððóïíç÷ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¸»´°
¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³±-¬ ³¿¬®·½»- ¿®» ²±¬
·¼»¿´ α¾·²-±² ³¿¬®·½»-ò
Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ -·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·½»- «-»¼ º±®
¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ·²¬± “¬§°»-ô’ ±²» ©¿§ ¬± -»» ·º
¬¸»®» ©¿- ®»¿´´§ ¿²§ ±®¼»® º±® ¬¸» -»®·¿¬·±² ¬±
¼·-½±ª»® ©¿- ¬± ¿°°´§ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´ó
·²¹ò ײ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¼®¿© -±³»ó
¬¸·²¹ ´·µ» ¿ “³¿°’ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»
¼·--·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² «²·¬- ø¸»®» ½±²¬»¨¬-ô ¾«¬
º±® ¬§°±´±¹§ ¬¸» «²·¬- ©±«´¼ ¾» ¿®¬·º¿½¬-÷ ¿-
¼·-¬¿²½»- ·² -°¿½» ø-»» ½¸¿°¬»® í÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»
-°¿½» ·- ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ø·ò»òô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
¿¬¬®·¾«¬»- ±® ³¿²§ ¬§°»-÷ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
¼®¿© ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»- ±² ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸»»¬
±º °¿°»® ©·¬¸±«¬ ¼·-¬±®¬·²¹ ¬¸»³ò ײ ³«´¬·¼·ó
³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ô ©» ¿½½»°¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬
±º -«½¸ ¼·-¬±®¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¼·-¬±®¬·±²- ¬¸¿¬
°®»-»®ª» ¬¸» ®¿²µó±®¼»® ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»-ò ̧°·ó
½¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿° ¸¿- ¿ ²»¿®ó½·®½«´¿® ±®
“¸±®-»-¸±»’ -¸¿°» øº·¹«®» ïíòî÷ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
³¿²§ «²·¬- ¸¿ª·²¹ ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¼·--·³·´¿®ó
·¬§ ø-«½¸ ¿- ²± ¬§°»- ·² ½±³³±²÷ ©·¬¸ -±³»
±¬¸»® «²·¬ò ׺ ¬·³» ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·³»²-·±²
¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬- ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ô ¬¸»² ¬¸»
±´¼»-¬ ½±²¬»¨¬ ·- º±«²¼ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¸±®-»ó
îëí
-¸±» ¿²¼ ¬¸» §±«²¹»-¬ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¿ ¬·³»ó±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬-ò
ݱ®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ô ´·µ» ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ô ®»ó
-«´¬- ·² ¿ ®±«¹¸´§ Ëó-¸¿°»¼ -¬®·²¹ ±º ¼¿¬¿ °±·²¬-
øº·¹«®» ïíòí÷ò ß¹¿·²ô ·º ¬·³» ·- ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«ó
¬±® ¬± ¬¸» ±®¼»®·²¹ô ¬¸»² ±´¼ «²·¬- ©·´´ ¾» ¿¬ ±²»
»²¼ô ¿²¼ §±«²¹ «²·¬- ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ô ±º ¬¸»
½«®ª»ò
ß Þ¿§»-·¿² ß°°®±¿½¸ ¬± Í»®·¿¬·±²
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ©±®µ ©»´´ ·² ·¼»¿´
-·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º·½¬·¬·±«- »¨¿³°´» °®±ó
ª·¼»¼ ¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ -± ©»´´ ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸
¿®» ±º¬»² ¯«·¬» “²±·-§ò’ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ °®±ó
ª·¼» ¿ -·²¹´» “¾»-¬’ ±®¼»® ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® -±´«¬·±²- ¬¸¿¬
±®¼»® ¬¸» ¼¿¬¿ ²»¿®´§ ¿- ©»´´ øÞ«½µ »¬ ¿´ô
ïççêæíîç÷ò
Þ«½µ ¿²¼ Ô·¬¬±² øïççï÷ °®±ª·¼» ¿ -»®·¿¬·±²
³±¼»´ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» ²±·-§ô -¬±½¸¿-¬·½ ª¿®·¿¬·±²-
·² ¿®¬·º¿½¬ ¿¾«²¼¿²½» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿¼¼®»--»-
¬¸» ±¾¶»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» -»ª»®¿´ -»®·¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬ ¿- °®±¾¿¾´» ¿- ¬¸» “¾»-¬’ ±²»ò
Ü»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¾»§±²¼ ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ -«ºº·½» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬
¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ·¬»®¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ô ½¿´´»¼ ¬¸»
Ù·¾¾- -¿³°´»®ô -±³» ¿®¾·¬®¿®§ -¬¿®¬·²¹ ª¿´«»-ô
¿²¼ ¼¿¬¿ ³±¼»´´»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·²±³·¿´ ¿²¼
Ü·®·½¸´»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Ú±® »¿½¸ ½±²¬»¨¬ô §±«
-·³«´¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»ô
îëì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¬»-¬ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -»®·¿¬»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸·-

°®±½»-- ³¿²§ ¬·³»-ò ̸» ®»°»¬·¬·±²-ô ±® “·¬»®¿ó
¬·±²-ô’ ¿´´±© «- ¬± ¼·-½±ª»® ©¸·½¸ ±®¼»® ·- ³±-¬
´·µ»´§ô ©¸·½¸ -»½±²¼ó³±-¬ ´·µ»´§ô ¿²¼ -± ±²ò
ײ ¼±·²¹ -± ©» ¹·ª» ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ -±³»
·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¿²-©»® ¿²¼
©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® °±--·¾´» ±®¼»®-ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ -±³» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»
·³°±®¬¿²½» øÞ«½µ »¬ ¿´ô ïççêæííí÷ò
ɸ»² ¬¸»§ ¿°°´§ ¬¸»·® ³»¬¸±¼ô ©·¬¸ ïððð
·¬»®¿¬·±²-ô ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ -»¬ ¬¸¿¬ Ô¿¨¬±² ¿²¼
λ-¬±®·½µ øïçèç÷ «-»¼ ¬± ½±³°¿®» Õ»²¼¿´´•-
³»¬¸±¼ ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·-ô ¬¸»§ º·²¼
¬¸¿¬ Õ»²¼¿´´•- ±®¼»® øîô ëô íô êô ïô ì÷ ¸¿- ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ øðòèï÷ô ¾«¬ ±¬¸»® ±®¼»®- ¿´-±
¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ø¬¿¾´»- ïíòéóïíòïð÷ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ±¬¸»® °±--·¾´» ±®¼»®- ¼± ²±¬
·²½´«¼» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ Ô¿¨¬±² ¿²¼ λ-¬±®·½µ øïçèç÷
º±«²¼ ¾§ ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- øíô êô ëôîôïô
ì÷ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°®±¾¿¾´»ò
ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º -¬¿®¬·²¹
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ¿²§ °®·±®
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¼»® ±º
½±²¬»¨¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿
¬¸¿¬ °«¬ ´·³·¬- ±² ¬¸» °±--·¾´» ±®¼»®-ô ±® ®¿¼·±ó
½¿®¾±² ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»²¼ ³±®» -«°°±®¬ º±®
±²» ±®¼»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ½±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» ³±¼»´ò

̸» Ë-» ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Í»®·¿¬·±²-

ß- Ó¿®¯«¿®¼¬ øïçéèæîçîóíðì÷ ½±®®»½¬´§ °±·²¬-
±«¬ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º -»®·¿¬·±² ·- ±²´§ °¿®¬ ±º
¬¸» °·½¬«®»ò ׺ ©» ¿®» ¬± ¸¿ª» ³»¿²·²¹º«´ ®»-«´¬-ô
©» ³«-¬ ¿°°´§ ¬¸» -»®·¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± ®»°®»ó
Í»®·¿¬·±²
-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»- ±º ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ½±²¬»¨¬- ¬¸¿¬
©»®» ½¿®»º«´´§ »¨½¿ª¿¬»¼ ¿²¼ º®»» ±º ¼·-¬«®ó
¾¿²½»- ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®- ±º
·²¬®«-·ª» ±® ®»-·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬-ò
ͽ±¬¬ øïççí÷ °±·²¬- ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»®
½¿«¬·±²-ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬-
¿®» ±º¬»² -»´»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬»²»-- ±® ½¸®±²±´±¹·½¿´
-»²-·¬·ª·¬§ò Ø» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ¿´´ ½±²¬»¨¬-
»¯«¿´ ©»·¹¸¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -·¦» ±® ²¿¬«®» ±º
¬¸»·® ¿--»³¾´¿¹»-ô ³¿§ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
-»®·¿¬·±²ò
É» ³«-¬ ¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·º -±³» ±º ¬¸»
¿--«³°¬·±²- ¿®» ²±¬ ¶«-¬·º·»¼ô ¬¸» ¼·³»²-·±²
¿´±²¹ ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ «²·¬- ³¿§ ¾» -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬·³»ò
б--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·³»²-·±²- ·²½´«¼» -°¿½»ô
º«²½¬·±²ô -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ ª¿®·±«-
-±½·¿´ ¼·³»²-·±²-ô -«½¸ ¿- »¬¸²·½·¬§ò
׺ ©» ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ·-±´¿¬»¼ ¬¸» ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´ ¼·³»²-·±²ô ¸±©»ª»®ô -»®·¿¬·±² ¼±»- ¿´ó
´±© «- ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¬¸±-» ³«´¬·´·²»¿®
-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ °´¿¹«» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-»-ò
Ì®·¹¹- øïççé÷ ¿¬¬»³°¬- º·®-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»ó
³±ª» ²±²·²¼·¹»²±«- ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¬¸» -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬- ø-»» ½¸¿°¬»® ïì÷ ¿²¼ ¬¸»² «-»-
-»®·¿¬·±² ¬± ±®¼»® ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬- º®±³
¼·ºº»®»²¬ ³«´¬·´·²»¿® -»¯«»²½»- ¿¬ Ú±®¬ Ú®±²¬»²¿½
¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ¸·-¬±®·½ -·¬»-ò Ì®·¹¹- «-»-
É·´µ·²-±²•- øïçéì÷ ßÈ×Í °®±¹®¿³ ¿²¼ °®»-»²½»ñ
¿¾-»²½» ¼¿¬¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Þ±²² Í»®·¿¬·±² ¿²¼
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·-¬·½- п½µ¿¹»Ž øͽ±´´¿® »¬
¿´òô ïççî÷ ©·¬¸ ¾±¬¸ ·²½·¼»²½» ¿²¼ ¿¾«²¼¿²½»
³¿¬®·½»-ò Ø» ¬»-¬- ¬¸» -»®·¿¬·±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾®±¿¼
¿²¼ ³±®» º·²»´§ ¹®¿·²»¼ ¬§°»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¾±¬¸
-³¿´´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ¿²¼ °¸¿-»- ø½±³¾·²ó
·²¹ ³¿²§ -³¿´´»® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬-÷ò ײ ¸·-
¿°°´·½¿¬·±²ô ·²½·¼»²½» -»®·¿¬·±² ©¿- ¾»¬¬»® ¿¬
®»-±´ª·²¹ ¬¸» ¿³¾·¹«±«- -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°-ô ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® ¬± «-» °¸¿-»- ±® ±¬¸»® «²·¬-
¬¸¿¬ ©»®» ©»´´ -»°¿®¿¬»¼ ·² ¬·³»ô ¿²¼ ¾®±¿¼
¬§°±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ©±®µ»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿¬ó
¬®·¾«¬»-ô “«²´»-- ¬¸±-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¸¿ª» ¼»³±²ó
-¬®¿¬»¼ ¬»³°±®¿´ -·¹²·º·½¿²½»’ øÌ®·¹¹-ô ïççéæîêí÷ò
Ø» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·¿¬·±²-ô ©¸»² ½±³ó
¾·²»¼ ©·¬¸ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¸»´°»¼ ¸·³ ·¼»²¬·º§
-·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ®»-·¼«¿´
±® ·²º·´¬®¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬-ò
îëë
ͽ±¬¬ øïççí÷ ¿´-± ²±¬»- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ³»¬¸±¼-
±º -»®·¿¬·±² ¼± ²±¬ ¸»´° «- ¿°°´§ »¨·-¬·²¹ -»ó
¯«»²½»- ¬± ²»© ¼¿¬¿ò ˲´·µ» 묮·»•- ±´¼ -»ó
¯«»²½»ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¿ ¾¿-·- º±® ½¸®±²±´±¹·½¿´
¬§°±´±¹§ ·² Û¹§°¬ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¼± ²±¬ º±½«-
±² º·¬¬·²¹ ²»© ¿--»³¾´¿¹»- ·²¬± °®»ª·±«-´§ »-ó
¬¿¾´·-¸»¼ -»¯«»²½»-ò Ø» ±ºº»®- ¿ °¿®¿³»¬®·½
³»¬¸±¼ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¬®»¿¬- ¬¸» ¿¹» ±º »¿½¸ ½±²ó
¬»¨¬ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¾» »-¬·³¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¬¸¿¬
¬¸» ¿¹» »-¬·³¿¬»- ¸¿ª» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ô -± ¬¸¿¬
©» ½¿² ¶«¼¹» ©¸»¬¸»® °¿·®- ±º ¿--»³¾´¿¹»- ¿®»
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬
µ²±©² ¼¿¬»- ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§ó
-·-ò ̱ ¿¼¼®»-- ¬¸» “묮·» °®±¾´»³ô ¸·- ³»¬¸±¼
³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¿¼¼ ²»© ¼¿¬¿ ¿- ·¬ ¾»½±³»-
¿ª¿·´¿¾´»ò Ø» ³±¼»´- ¬¸» «²·³±¼¿´ ª¿®·¿¬·±² ·²
¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬§°»- ±ª»® ¬·³» ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ½±²-·¼»®- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¿®¬·º¿½¬- ·² ¿² ¿--»³¾´¿¹» ¿- б·--±²ò Ú«´´ ¼·-ó
½«--·±² ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¾»§±²¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿¨¬»®ô Óò Öòô ïççìô Û¨°´±®¿¬±®§ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§-·- ·² ß®ó
½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
Þ±²»ª¿ô Ôò ×òô ïçéïô ß ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ °®±¾´»³ ±º ½¸®±²±´±¹·ó
½¿´ -»®·¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ- ±º д¿¬±ò ײ Ó¿¬¸»³¿¬ó
·½- ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´ ͽ·»²½»-ô »¼·¬»¼ ¾§
Úò Îò ر¼-±²ô Üò Ùò Õ»²¼¿´´ ¿²¼ Ðò Ì¿«¬«ô °°ò ïéíóèëò
Û¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò ͬ¿¬·-¬·½- ·²
Ю¿½¬·½» -»®·»-ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Þ«½µô Ýò Ûò ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççïô ß ½±³°«¬¿¬·±²¿´ Þ¿§»-
¿°°®±¿½¸ ¬± -±³» ½±³³±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ô ·² ݱ³ó
°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§
ïççðò »¼·¬»¼ ¾§ Õò Ô±½µ§»¿® ¿²¼ Íò ο¸¬¦ô °°ò çíóçç ò ÞßÎ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- ëêëò Ì»³°«- λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò
ݱ©¹·´´ô Ùòô ïçéîô Ó±¼»´-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® -»®·¿ó
¬·±²ò ײ Ó±¼»´- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Ôò Ý´¿®µ»ô °°ò
íèïóìîìò Ó»¬¸«»²ô Ô±²¼±²ò
Ü»³°-»§ô Ðòô ¿²¼ Óò Þ¿«³¸±ºº øïçêí÷ò ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ «-» ±º
¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´ -»¯«»²½»ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îèæ ìçêóëðçò
Ü«²²»´´ô Îò Ýòô ïçéðô Í»®·¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ·¬- »ª¿´«¿¬·±²ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íëæíðëóíïçò
Ú±®¼ô Öò ßòô ïçêîô ß Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼ º±® Ü»®·ª·²¹ Ý«´¬«®¿´
ݸ®±²±´±¹§ò п²óß³»®·½¿² ˲·±² Ì»½¸²·½¿´ Ó¿²«¿´ ïò λó
°®·²¬»¼ ¿- Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô Ó«-»«³ Þ®·»º çò ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®·ò
îëê
Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïçèìô ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ±º ݱ®®»-°±²ó
¼»²½» ß²¿´§-·-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Õ»²¼¿´´ô Üò Ùòô ïçéïô Í»®·¿¬·±² º®±³ ¿¾«²¼¿²½» ³¿¬®·½»-ò ײ
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´ ͽ·»²½»-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Úò Îò ر¼-±²ô Üò Ù Õ»²¼¿´´ ¿²¼ Ðò Ì¿«¬¿ô °°ò îïëó
ëîò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
Ô¿¨¬±²ô Îò Îòô ïççðô Ó»¬¸±¼- ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®·²¹ò ײ Ò»©
̱±´- º®±³ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò ʱ±®®·°-
¿²¼ Þò Ѭ¬±©¿§ô °°ò íéóììò ͽ·»²¬·º·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬®» ±º
¬¸» б´·-¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô É¿®-¿©ò
Ô¿¨¬±²ô Îò Îòô ¿²¼ λ-¬±®·½µô Öòô ïçèçô Í»®·¿¬·±² ¾§ -·³·´¿®·¬§ ¿²¼
½±²-·-¬»²½§ô ·² ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïçèçô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Ðò Ïò ο¸¬¦ ¿²¼
Öò Üò η½¸¿®¼-ô °°ò îîçóìð ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- ììêò
Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ô»Þ´¿²½ô Íò ßòô ïçéëô Ó·½®±ó-»®·¿¬·±²æ ß ³»¬¸±¼ º±® º·²»
½¸®±²±´±¹·½ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìðæîîóíèò
Ó¿®¯«¿®¼¬ô Éò Øòô ïçéèô ß¼ª¿²½»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -»®·¿¬·±²ò
ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîëéóíïìò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
묮·»ô Éò Óò Úòô ïèççô Í»¯«»²½»- ·² °®»¸·-¬±®·½ ®»³¿·²-ò Ö±«®²¿´
±º ¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ײ-¬·¬«¬» îçæîçëóíðïò
α¾·²-±²ô Éò Íòô ïçëïô ß ³»¬¸±¼ º±® ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ±®¼»®·²¹
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ïêæîçíóíðïò
ͽ±´´¿®ô ×òô Ø»®¦±¹ô ×òô λ¸³»¬ô Öòô ¿²¼ Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïççîô ̸»
Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·-¬·½- п½µ¿¹»ô Ê»®-·±² ìòëò
˲µ»´¾¿½¸ Ê¿´´»§ ͱº¬©¿®» ɱ®µ-ô λ³¿¹»²ô Ù»®³¿²§ò
ͽ±¬¬ô ßòô ïççíô ß °¿®¿³»¬®·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»®·¿¬·±²ò ײ ݱ³°«¬ó
·²¹ ¬¸» п-¬æ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸ó
±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô Ýßßçîô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ß²¼®»-»²ô Ìò Ó¿¼-»²
¿²¼ ×ò ͽ±´´¿®ô °°ò íïéóîìò ß¿®¸«- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ß¿®¸«-ò
Ì®·¹¹-ô Öò Îòô ïççéô Ó¿¬®·¨ Í»®·¿¬·±²æ ß Î»´¿¬·ª» Ü¿¬·²¹ Ì»½¸ó
²·¯«» º±® Í·¬»- ©·¬¸ Ó«´¬·´·²»¿® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»¯«»²½»-ò
˲°«¾´·-¸»¼ иòÜò ¼·--»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
É·´µ·²-±²ô Ûò Óòô ïçéìô Ì»½¸²·¯«»- ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-œ-»®·¿¬·±²
¬¸»±®§ò ß®½¸¿»±óи§-·µ¿ ëæïóïìîò
 ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º °±-¬ó»¨½¿ª¿¬·±² ¿²¿´§ó
-·- ·- ¬± ±®¼»® ¼»°±-·¬- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´´§ô ¾§ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ò ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ ·- ¬¸»
¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ±® ¹»ó
±´±¹·-¬ ½¿®®·»- ±«¬å -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸»
°¸§-·½¿´ ´¿§»®·²¹ ±º ¼»°±-·¬- ·² ¿ -·¬»ò
ß- ©» ¿´®»¿¼§ -¿© ·² ½¸¿°¬»® ïîô ·¬ ·- «-»º«´
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾·±-ó
¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±®
»¬¸²±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ò Ô·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾·±-¬®¿¬·¹ó
®¿°¸§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ -¸¿®»
¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ¼»°±-·ó
¬·±²¿´ »ª»²¬- ¿²¼ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´
ø»®±-·±²ô °·¬ó¼·¹¹·²¹ô »¬½ò÷ô ¾«¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸» «²·¬
¬¸¿¬ ½±²-·¬·¬«¬»- ¬¸¿¬ “»ª»²¬ò’ Ú±® ¿ ¹»±´±¹·-¬ ±®
¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸»®ô ¬¸» »ª»²¬ ³·¹¸¬ ´¿-¬ ¬¸±«-¿²¼-
±º §»¿®-ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ »ª»²¬- ³¿§
¸¿ª» ´¿-¬»¼ ´»-- ¬¸¿² ±²» ¼¿§ô ±® ¿- ³«½¸ ¿- ¬©±
½»²¬«®·»-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾«¬ -±³» ¼·-½«-ó
-·±² ±º ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·-
²»½»--¿®§ò ײ º¿½¬ô -±³» ¿«¬¸±®- øÚ¿®®¿²¼ô ïçèìå
ͬ»·²ô ïççî÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¿
¼·-¬·²½¬´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·- °»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ¹»±´±¹·½¿´ ¿²¿´±¹«»- º±® ³¿²§ ±º ¬¸» °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô
¸»®» ©» ©·´´ º±´´±© °®·²½·°¿´´§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»
ª·»©ô »-°±«-»¼ »-°»½·¿´´§ ¾§ Ø¿®®·- øïçèç÷ô ¬¸¿¬
¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ -¸±®¬»® ¬·³» -½¿´» ±º ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ -·¬»óº±®³¿¬·±²
°®±½»--»- ¿®» -±³»¬·³»- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³
¹»±´±¹·½¿´ ±²»-ô ®»¯«·®» -±³» ¼·-¬·²½¬´§ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¬¸»±®§ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±
¹®±«°-ô ¬¸»§ ¼± ¿¹®»» ±² -»ª»®¿´ °±·²¬-ò Þ±¬¸
¿¼±°¬ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² °®·²½·°´»- ±º
´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ œ ¬¸» Ю·²½·°´» ±º Í«°»®°±-·ó
¬·±²ô ¬¸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ر®·¦±²¬¿´·¬§ô¿²¼
¬¸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ݱ²¬·²«·¬§ œ º±® -»¼·ó
³»²¬¿®§ ¼»°±-·¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-¬®¿¬·¹®¿°¸»®- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»ó
°±-·¬- ¿²¼ º»¿¬«®»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ²±²-»¼·³»²¬¿®§
ø»-°»½·¿´´§ ½«´¬«®¿´÷ °®±½»--»-ò
̸» Ю·²½·°´» ±º Í«°»®°±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ô º±® -»¼·ó
³»²¬¿®§ ¼»°±-·¬-ô ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ©»®» º±®³»¼
»¿®´·»-¬ ©»®» ±ª»®´¿·² ¾§ ±²»- º±®³»¼ ´¿¬»®ô -±
¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»- ±º ¼»°±-·¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ±®¼»®»¼ ¾§
¬¸»·® ¼»°¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»°±-·¬- ©»®» ´¿·¼ ¼±©²
·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ô ´¿¬»® »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ»-
¿²¼ ´¿²¼-´·¼»-ô ½¿² ¿´¬»® ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ±®¼»®·²¹ò
̸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ر®·¦±²¬¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬
¿´´ -»¼·³»²¬¿®§ ´¿§»®- º±®³»¼ ·² ¾±¼·»- ±º ©¿¬»®
©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»°±-·¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¿- ¿ ®»ó
-«´¬ ±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²¿ò
ß¹¿·²ô ¬¸»-» ´¿§»®- ½¿² ´¿¬»® ¾»½±³» ¬·´¬»¼ ¿²¼
©¿®°»¼ ±«¬ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ò
̸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ݱ²¬·²«·¬§ ·- ¬¸¿¬
»¿½¸ ´¿§»® ±®·¹·²¿´´§ »¨¬»²¼»¼ -°¿¬·¿´´§ ¿- ¿
©¸±´»ô «²·²¬»®«°¬»¼ -¸»»¬ ±® ´»²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§
¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±® »¼¹»- ¬¸¿¬ ²±© »¨·-¬ ¿®» ¬¸»
îëè
®»-«´¬ ±º »®±-·±²ô º¿«´¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»-
¬¸¿¬ ¼·-´±½¿¬» ±® ®»³±ª» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´¿§»®ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½¿³°- ·- ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸»§
¿--·¹² ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¼»°±-·¬-ò ß²
·²¬»®º¿½» ·- -·³°´§ ¿ ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¼»°±-ó
·¬-ô ®»°®»-»²¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¼»°±-·¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ½±ª»®»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»°±-·¬-ô
±® ¬¸» ½±²½¿ª» -«®º¿½» »¨°±-»¼ ©¸»² -±³»±²»
»¨½¿ª¿¬»- ¿ °·¬ ·²¬± °®»ó»¨·-¬·²¹ ¼»°±-·¬-ò ̸±-»
·² ¬¸» ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½¿³°ô ²±¬¿¾´§ ͬ»·²
øïçèé÷ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°±-·¬ ·- ¬¸» «²·¬ ±º
·³°±®¬¿²½» º±® ¾±¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿ó
°¸§ ¿²¼ ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§æ
ß ¼»°±-·¬ô ´·µ» ¬¸» “¾»¼’ ±º ¬¸» ¹»±´±¹·-¬-ô ·-
¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ “»²ª»´±°»’ ±º -»¼·³»²¬
¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ -«®®±«²¼·²¹ -»¼·³»²¬ ±²
¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿-
º±®³»¼ «²¼»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º °¸§-·½¿´ ½±²¼·ó
¬·±²- øͬ»·²ô ïçèéæííç÷ò ײ Ò»¿® Û¿-¬»®² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ô ¬¸» ¼»°±-·¬ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ “´±½«-’ øÜ»ª»®
¿²¼ Ô¿²½»ô ïçéè÷ò
̸» ±¬¸»® ½¿³° ·- ¶«-¬ ¿- »³°¸¿¬·½ ¬¸¿¬
¹»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» º±® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¼»°±-·¬- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»-
øØ¿®®·- »¬ ¿´òô ïççí÷ò ο¬¸»® ¬¸¿² º±½«- ±²´§ ±²
¼»°±-·¬-ô Ø¿®®·- -«¾³·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿¬¬»²¬·±²
¬± ´¿§»®-ô º»¿¬«®»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-ò ̸»-»ô ¸» ¿®ó
¹«»-ô ¿®» ½±²¬»¨¬«¿´ «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
®»½±¹²·¦» ®»°»¿¬»¼´§ ±² ¿´´ µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬»- ·² ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò
Ô¿§»®- ¿®» »--»²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¼»°±-·¬-
¬¸¿¬ ¹»±´±¹·-¬- ©±«´¼ ®»½±¹²·¦»ô ·º ±² ¿ ®¿¬¸»®
¼·ºº»®»²¬ -½¿´»ò ̸»§ ¿®» ¼»°±-·¬- ©¸±-» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¼·³»²-·±²- ¿®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·®
ª»®¬·½¿´ ¼·³»²-·±²ô -± ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ó
ª¿¬·±²- ½¿² ·²¬»®-»½¬ ¬¸»³ ±ª»® -±³» »¨¬»²¬ ±º
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ò Ô¿§»®- ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ -»¼·ó
³»²¬¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾»
¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬·½´»
-¸¿°»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô °Øô ½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ½±³ó
°¿½¬·±²ò
Ú»¿¬«®»- ¸¿ª» ²± ½´±-» ¿²¿´±¹«» ·² ¹»±´±¹§ò
̸»§ ·²½´«¼» -«½¸ ²±²°±®¬¿¾´» ¿®¬·º¿½¬- ¿-
¸»¿®¬¸-ô °·¬-ô ©¿´´-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô ©·¬¸ ª»®¬·½¿´
¼·³»²-·±²- ±º¬»² »ª»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¸±®·ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¦±²¬¿´ ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ -³¿´´»®
¬¸¿² ´¿§»®- ·² ¸±®·¦±²¬¿´ »¨¬»²¬ò Ó±®» ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» º»¿¬«®»- œ ¿ °«®°±-»´§
¾«·´¬ ³±«²¼ô º±® »¨¿³°´» œ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬±
¼»°±-·¬-ô ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- °·¬-ô ¿®» ·² º¿½¬ ¼»º·²»¼
¾§ ¬¸» ®»³±ª¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»°±-·¬ô ±º -»¼·³»²¬ò
Ô¿¬»®ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» °·¬ ½¿² ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ²»©
-»¼·³»²¬ô ½±²-¬·¬«¬·²¹ ±²» ±® ³±®» ¼»°±-·¬-ô
¾«¬ ¬¸» °·¬ º·´´ ®»°®»-»²¬- ±²» ±® ³±®» »ª»²¬-
¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ º®±³ô ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸¿²ô ¬¸» »ª»²¬ ±º
¼·¹¹·²¹ ¬¸» °·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» µ·²¼- ±º º»¿ó
¬«®»-ô ²±¬¿¾´§ ©¿´´- ¾«·´¬ º®±³ -¬±²»ô ³«¼ô ±®
¾®·½µô ½±²-¬·¬«¬» ©¸¿¬ Ø¿®®·- ½¿´´- «°-¬¿²¼·²¹
-¬®¿¬¿ò ׺ ©» ©»®» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»-» ¿- ¹»±´±¹·½¿´
¼»°±-·¬-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ª·±´¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º
±®·¹·²¿´ ¸±®·¦±²¬¿´·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ´¿®¹»-¬ ¼·ó
³»²-·±² ·- ±º¬»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ±²»ò Û¿½¸ º»¿¬«®» ·-
¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²¬»®º¿½»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ·- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»²
Ø¿®®·- ¿²¼ ¬¸» ¹»±¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±»- ¸¿ª» ¿² ¿²¿´±¹«» ·²
¹»±´±¹§æ ¬¸» «²½±²º±®³·¬§ò ˲½±³º±®³·¬§ ·-
¬¸» ¬»®³ ¹»±´±¹·-¬- «-» º±® ¬¸» «°°»® -«®º¿½»- ±º
-»¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®«²½¿¬»¼ ¾§ »®±-·±²
±® ´¿·² º±® -±³» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»°±-·¬·±²
±½½«®®·²¹ ±² ¬¸»³ò Ú±® Ø¿®®·- øïçèç÷ô ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½» ®»°®»-»²¬- »·¬¸»® ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º
²±²¼»°±-¬·±² ±² ¿ ´¿§»®ô ±² ©¸·½¸ ¸«³¿² ¿½ó
¬·ª·¬·»- ¬±±µ °´¿½» ±® ±¬¸»® ¼»°±-·¬- ©»®» ´¿·¼ô ±®
¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ½®»¿¬»¼ ©¸»² °®»ó»¨·-¬·²¹ -»¼·ó
³»²¬- ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ »®±-·±² ±® »¨½¿ª¿¬·±²ô ±®
©¸»² º»¿¬«®»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ô ®»²±ª¿¬»¼ô ±®
®»°¿·®»¼ò ײ¬®«-·ª» ·²¬»®º¿½»- ¿®» ¬¸±-» ½®»¿¬»¼
¾§ ¼·¹¹·²¹ô ¾«®®±©·²¹ô ¹«´´§·²¹ô ±® ·²-»®¬·±² ±º
°±-¬-ò
Ø¿®®·- ®»º»®- ¬± ·²¬®«-·ª» ·²¬»®º¿½»- -«½¸ ¿-
¼·¬½¸»-ô °·¬-ô ¿²¼ °±-¬ó¸±´»- ¿- Ê»®¬·½¿´ Ú»¿¬«®»
ײ¬»®º¿½»-ô ©¸·´» ر®·¦±²¬¿´ Ú»¿¬«®» ײ¬»®º¿½»- ®»ó
-«´¬ º®±³ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±® ´»ª»´´·²¹ ±º «°ó
-¬¿²¼·²¹ -¬®¿¬¿ô -«½¸ ¿- -¬±²» ±® ¾®·½µ ©¿´´-ô
´»¿ª·²¹ ¬®«²½¿¬»¼ ©¿´´- ±® º±«²¼¿¬·±²-ò
ͬ»·²•- øïçèéæíëëóëê÷ °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·±² ¬±
Ø¿®®·-•- ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °¸»²±³ó
»²¿ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸»® ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿®» ½±³°»¬»²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ½±²-·-¬»²¬´§ ·²
¬¸» º·»´¼ øØ¿®®·- »¬ ¿´òô ïççíæïìå Ì®·¹¹-ô ïççéæîç÷ò
͸» ½®·¬·½·¦»- ¸·³ º±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» »¨°´·½·¬ô
±¾¶»½¬·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¿--·¹²·²¹ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °¸»ó
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
²±³»²¿ ¬± ¬¸» ½´¿--»- ¸» °®±°±-»-ò
ß²±¬¸»® °±·²¬ ±º ½±²¬»²¬·±² ·- Ø¿®®·-•- øïçèç÷
»³°¸¿-·- ±º ¬¸» -·²¹´»ó½±²¬»¨¬ °´¿² ±ª»® ¬¸» -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ -»½¬·±² øº·¹«®» ïìòï÷ò ̸·- ·- ¿ ³¿° ¬¸¿¬
¼»°·½¬- ¿ ½±³°´»¬» °´¿² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ «²·¬ ø±® ¬¸» °±®¬·±² »¨°±-»¼ ¾§ »¨½¿ª¿ó
¬·±²÷ ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¿¾±ª» øº·¹«®» ïìòî÷ò Ø¿®®·-
°®»º»®- -»¬- ±º ¬¸»-» °´¿²- ¬± -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»½ó
¬·±²- ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ ´¿§»®-ô º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ·²¬»®ó
º¿½»- ·²¬»®-»½¬ ¬¸» -»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸«- ·³°±®¬¿²¬
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ·- ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸»
®»½±®¼ ·² ¬¸» -»½¬·±²- øØ¿®®·- »¬ ¿´òô ïççíæì÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º±´´±©·²¹ Ø¿®®·-•-
³»¬¸±¼-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô
¬»²¼ ¬± ½±²¼«½¬ ±°»²ó¿®»¿ »¨½¿ª¿¬·±²- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¹®·¼ó¿²¼ó¾¿«´µ »¨½¿ª¿¬·±²-ò ײ ¬¸» º±®³»®
³»¬¸±¼ô ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®- ®»³±ª» ¼»°±-·¬- ·² ¬¸»
®»ª»®-» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ¼»°±-·¬·±²ô -·³«´¬¿²»±«-´§
±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ò ̸» -·²¹´»ó½±²¬»¨¬ °´¿² ¿²¼
º®»¯«»²¬ ¬±°±¹®¿°¸·½ ´»ª»´- ¿®» ¬¸»·® °®·²½·°¿´
®»½±®¼·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ô ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬-
¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ³«½¸ ´·µ» -«°»®·³°±-»¼ -¸»»¬- ±º
°¿°»® øÌ®·¹¹- ïççéæ íì÷ò ײ ¬¸» ¹®·¼ó¿²¼ó¾¿«´µ
³»¬¸±¼ô »¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¿ -·¬»
½¿² °®±½»»¼ ¿¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ °¿½»- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¾¿«´µ- œ -¬®·°- ±º
«²»¨½¿ª¿¬»¼ -»¼·³»²¬ œ ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸»
ª»®¬·½¿´ -»½¬·±²- »¨°±-»¼ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸»
¾¿«´µ- ¿®» ¬¸»·® ³¿·² -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹
·²-¬®«³»²¬ øº·¹«®» ïìòï÷ò
Ì®·¹¹- øïççéæíìóíë÷ ¿®¹«»- º±® ¿² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» ·²¬»®º¿ó
½·¿´ ª·»©- ¬¸¿¬ Ø¿®®·- »-°±«-»- ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´
îëç
ª·»©- ª·-·¾´» ·² -»½¬·±²-ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®ó
¬·½¿´ -»½¬·±² °®±ª·¼»- ½´«»- ¬± ¬¸» -·¬»óº±®³¿¬·±²
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¼»ó
°±-·¬ ¬¸¿¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ª·-·¾´» ·² °´¿² ª·»©
¿´±²»ò
̸» Ø¿®®·- Ó¿¬®·¨
̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ Ø¿®®·- ¿¼ó
ª±½¿¬»- ¼»°»²¼- »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ®»°ó
®»-»²¬¿¬·±² ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ©¸¿¬
·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿®®·-óÉ·²½¸»-¬»® ³¿¬®·¨ ±®
¬¸» Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ò ׬ ·- ¾«·´¬ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¿´´
«²»¯«·ª±½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ´¿§»®-ô ·²¬»®ó
º¿½»-ô ¿²¼ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ·- »--»²¬·¿´´§ ´·µ» ¿ ©·®ó
·²¹ ¼·¿¹®¿³ô º´±© ½¸¿®¬ô ±® ´¿¬¬·½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
³¿¬®·¨ ·² ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -»²-» øÑ®¬±²ô ïçèð÷ò
ײ ¬¸» Ø¿®®·- -§-¬»³ô »¿½¸ ´¿§»®ô º»¿¬«®»ô ¿²¼
·²¬»®º¿½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ´¿¾»´´»¼ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸»
²±²®»¼«²¼¿²¬ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ´·²» -»¹³»²¬- øº·¹«®» ïìòí÷ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ®»-«´¬ó
·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·- ¬± -¸±© ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¼»°±-·¬-ô
º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ·² ¬·³»ô ²±¬ ¬± -¸±©
°¸§-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- øØ¿®®·-ô ïçèçæíìóíê÷ò
̸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ·² ¬¸» ´¿¾»´´»¼ ¾±¨»-
¿®» ¿²§ ¼»°±-·¬-ô º»¿¬«®»-ô ±® ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬ ¿ ¼·-¬·²½¬ ³±³»²¬ ±º ¬·³»ô ©¸¿¬»ª»®
·¬- ¼«®¿¬·±²ò ̸» ¾±¨»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ª»®¬·½¿´
´·²» -»¹³»²¬- ¾§ ¬¸» Ô¿© ±º ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í«½½»-ó
-·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ´¿©ô ¿²§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
«²·¬ ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ “¾»¬©»»² ¬¸»
«²¼»®³±-¬ ø±® »¿®´·»-¬÷ ±º ¬¸» «²·¬- Ŭ¸¿¬Ã ´·»
¿¾±ª» ·¬ ¿²¼ ¬¸» «°°»®³±-¬ ø±® ´¿¬»-¬÷ ±º ¿´´ ¬¸»
îêð
«²·¬- Ŭ¸¿¬Ã ´·» ¾»´±© ·¬ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬
¸¿- -±³» °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ô ¿´´ ±¬¸»®
-«°»®°±-·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»·²¹ ®»¼«²¼¿²¬’
øØ¿®®·-ô ïçèçæïëéóëè÷ò ̸»-» ²±²®»¼«²¼¿²¬
-«°»®°±-·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» -»¹³»²¬- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
±´¼»-¬ «²·¬ ·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼
¬¸» §±«²¹»-¬ «²·¬- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±°ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² «²·¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ²±¬¸·²¹
¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»ó
¯«»²½» øº·¹«®» ïìòí÷ò
̸·- ¾»½±³»- ½´»¿®»®ô °»®¸¿°-ô ©¸»² ©»
®»°®»-»²¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾§ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
³±¼»´ò Ø»®» ©» ³·¹¸¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» “â ’ -·¹²ô ©¸·½¸ ©» ©·´´
¬¿µ» ¸»®» ¬± ³»¿²ô “±´¼»® ¬¸¿²ò’ ׺ ©» ³¿µ» ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬-ô
˲·¬ ï â ˲·¬ îô ¿²¼
˲·¬ î â ˲·¬ íô
¬¸»² ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¾§ ¼»¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ˲·¬ ï â
˲·¬ íô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ -»¯«»²½» ·- ˲·¬ ï â ˲·¬
î â ˲·¬ íò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ˲·¬ ï â ˲·¬ íô ¿- ·¬
©±«´¼ ±²´§ ¬»²¼ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¼·¿¹®¿³
©·¬¸±«¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿²§ »--»²¬·¿´ ½¸®±²±´±¹·½¿´
·²º±®³¿¬·±² øº·¹«®» ïìòí÷ò ̸» Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¾«·´¼ó«° ±º -«½¸ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- °®±ª·¼»- ¿² »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®-»½¬ ¿²§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
-»½¬·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
ر©»ª»®ô ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ©¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» «²ó
½»®¬¿·² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®» ïìòìô ©»
µ²±© ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ¿²¼ ˲·¬ ððë ¿®» ¾±¬¸ ±´¼»®
¬¸¿² ˲·¬ ððï ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» §±«²¹»® ¬¸¿² ˲·¬
ððèô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ²± -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© «- ¬± ½±²º·®³ ±® ¼»²§ ¬¸¿¬ ˲·¬
ððì â ˲·¬ ððëò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³ ©» ©±«´¼
»¨°®»-- ¬¸·- °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»ó
³»²¬-ò
˲·¬ ððè â ˲·¬ ððì â ˲·¬ ððïô ¿²¼
˲·¬ ððè â ˲·¬ ððë â ˲·¬ ððïò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
Ú®±³ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ©» ½¿²²±¬ ¼»¼«½» ¬¸¿¬
˲·¬ ððì â ˲·¬ ððëô ±® ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ä ˲·¬ ððëô
±® »ª»² ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ã ˲·¬ ððëò É» ½¿² ±²´§
¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼¿¬» ¬± -±³» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± »ª»²¬- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ˲·¬- ððè ¿²¼ ððïô
¿²¼ ½¿² ±²´§ ¹«»-- ¿¬ ¬¸»·® °®»½·-» ®»´¿¬·±²-¸·°
«²´»-- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»²
¬¸·- ¸¿°°»²- ©» ¸¿ª» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ³«´¬·´·²»¿®
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»ô ¿²¼ ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½±³ó
³±² ±² -·¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»
¾»½¿«-» ©¿´´-ô ¼·¬½¸»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬»¼
º»¿¬«®»- ½±³³±²´§ °¿®¬·¬·±² ¬¸» -·¬» ·²¬± ¿ °¿¬½¸ó
©±®µ ±º ®»¹·±²- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¸·-ó
¬±®·»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»- ©» ®»¯«·®» ²±²-¬®¿¬·¹®¿°¸·½
·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ®»´·¿¾´» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
±® »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ¹»±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ô -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ô ±® ¿®¬·º¿½¬«¿´
½±²¬»²¬ ±º ¼»°±-·¬-ô ¬± ¸»´° «- -±®¬ ±«¬ ¬¸» ³±-¬
°®±¾¿¾´» ±®¼»® ±º «²·¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿²¼- ±º ¿
³«´¬·´·²»¿® -»¯«»²½»ô ³«½¸ ¿- ¹»±´±¹·-¬- «-»
º±--·´ ½±²¬»²¬ô °¿´»±³¿¹²»¬·½ ®»ª»®-¿´-ô ¿²¼ °±ó
¬¿--·«³ó¿®¹±² ¼¿¬»- ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¿--±½·¿ó
¬·±²- ¾»¬©»»² ²±²½±²¬·¹«±«- ´·¬¸±´±¹·½¿´
³»³¾»®-ò
îêï
Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª»
¿¼±°¬»¼ Ø¿®®·-•- ³¿¬®·¨ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ·¬- ¿½½»°ó
¬¿²½» ·- ¾§ ²± ³»¿²- «²·ª»®-¿´ ¿²¼ -±³» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» ³±¼·º·»¼ ·¬ ¬± -«·¬ ¬¸»·® ±©²
°«®°±-»-ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ®»-«´¬
º®±³ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ø¿®®·-•- °«®°±-» ·²
±³·¬¬·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ײ -±³» ½¿-»-
¬¸»§ ¹± -± º¿® ¿- ¬± ¬®§ ¬± ®»°®»-»²¬ ³¿²§ °¸§-·½¿´
®»´¿¬·±²-¸·°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬
¸¿ª» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ø»ò¹òôп·½»ô ïççï÷ò
̸»-» ³¿§ ¾» «-»º«´ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»°®»-»²¬ -·¬»
-¬®«½¬«®» ±® ·´´«-¬®¿¬» ½»®¬¿·² -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±ó
½»--»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½´±«¼ ¬¸» -¬®·½¬´§ ½¸®±²±´±¹·½¿´
°·½¬«®»ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ´·º»-°¿²- ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ¾§ »´±²ó
¹¿¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¾±¨»- ±® ³¿µ» ¬¸» ³¿¬®·¨
»¿-·»® ¬± ®»¿¼ ¾§ -§³¾±´·½¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
´¿§»®-ô ·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º º»¿¬«®»-
±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ø»ò¹òô Þ·¾¾§ô ïççíå Ø¿³³±²¼ô
ïççí÷ò
Þ»½¿«-» ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ º±®
-·¬»- ©·¬¸ ²«³»®±«- -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ½¿² ¾» ¿
¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§
îêî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

-·³°´»ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ½±³ó -«½¸ ¿- ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ½±²¬»²¬ ±º ¼»°±-·¬-ò Ç»¬ ¬¸·-
°«¬»® -±º¬©¿®» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¼·¿¹®¿³-ò ̸» ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¿--«³»
Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¹®¿³Ž ·- ¿ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬- º±«²¼ ·² ¿
°¿½µ¿¹» ©·¬¸ ®±«¬·²»- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- °«®ó ¼»°±-·¬ ±® ´¿§·²¹ ±² ¿² ·²¬»®º¿½» ¿®» ±º ¬¸» -¿³»
°±-» øͽ±´´¿® »¬ ¿´òô ïççî÷ò Ø»®» ©» -·³°´§ »²¬»® ¿¹» ¿- ¬¸» ¼»°±-·¬ ±® ·²¬»®º¿½» ·¬-»´ºò ̸» °®»-ó
¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô »²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ¹®±«°- ±º ¿®¬·ó
-«½¸ ¿- ˲·¬ ß â ˲·¬ Þ ¿²¼ ˲·¬ Ý ã ˲·¬ Üô ¿²¼ º¿½¬-ô ·² ´¿§»®- ¿²¼ º»¿¬«®»- ·- ·²º´«»²½»¼ ¾±¬¸ ¾§
¬¸» ½±³°«¬»® ©±®µ- ±«¬ ¿´´ ¬¸» -»¯«»²½»-ô »´·³·ó ²¿¬«®¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» °®±½»--»- ø-»» ½¸¿°¬»® ïî÷
²¿¬»- ®»¼«²¼¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ¼®¿©- ¿ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ô -«½¸ ¿-
Ø¿®®·- ¼·¿¹®¿³ò ¼·-½¿®¼ô ®»½§½´·²¹ô ¿²¼ °·¬ó¼·¹¹·²¹ ø-»» ͽ¸·ºº»®ô
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸·»º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -«½¸ -±º¬©¿®» ïçèéæìéóïìð÷ò Ø¿®®·- øïçèç÷ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸®»»
·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- «- ¬± ·¼»²¬·º§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »®ó µ·²¼- ±º ½«´¬«®¿´ ®»³¿·²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·®
½¸®±²±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸
®±®-ò ͱ³»¬·³»-ô º±® »¨¿³°´»ô ±«® º·®-¬ ¿¬¬»³°¬
¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ º®±³ ¬¸» -»¬ ±º ¬¸»§ ©»®» º±«²¼æ ·²¼·¹»²±«-ô ®»-·¼«¿´ô ¿²¼ ·²ó
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ·² º·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²-ò
¬¸» º·»´¼ ´»¿¼- ¬± -«½¸ °®±°±-·¬·±²- ¿- ˲·¬ ß â ײ¼·¹»²±«- ®»³¿·²- ¿®» ¬¸±-» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼
˲·¬ Þ â ˲·¬ Ý â ˲·¬ ßò Ý´»¿®´§ -«½¸ ¿ -»¬ ±º »½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ ±²´§ -¸±®¬´§ ¾»º±®»
®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ·³°±--·¾´»ô ¿- ²± «²·¬ ½¿² ¾» ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò
¾±¬¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¿²±¬¸»® «²·¬ò ̸» Þ±²² λ-·¼«¿´ ®»³¿·²- ¿®» ¬¸±-» ¿®¬·º¿½¬- ±®
°®±¹®¿³ º´¿¹- -«½¸ ´±¹·½¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- -± »½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² »¨·-¬»²½» º±® -±³» ¬·³»
¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» º·»´¼ ²±¬»- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬± ®»-¬ ·² ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸
¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »®®±®- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸»³ò ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º±«²¼ ¬¸»³ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸»§
̸» º·²¿´ ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ±²½» -«½¸ »®®±®- ¿®» ½«®¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- º¿³·´§ ¸»·®´±±³- ±®
¸¿ª» ¾»»² ½±®®»½¬»¼ô ½¿² ¾» ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼
½±·²-ô ¬¸¿¬ ©»®» µ»°¬ ±® ½·®½«´¿¬»¼ º±® ³¿²§
»¨¸·¾·¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ³«´¬·´·²»¿®·¬§ ø»ò¹òô º·¹«®»
¼»½¿¼»- ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ´±-¬ ±®
ïìòë÷ò ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾«®·»¼ò Ó±®» ½±³³±²´§ô ¬¸»§ ¿®»
®»³¿·²- ¬¸¿¬ ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ -±³» ±¬¸»®
Ù®±«°·²¹ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ˲·¬- -»¼·³»²¬ ¬¸®±«¹¸ °·¬ó¼·¹¹·²¹ô »®±-·±²ô ±® -±³»
Ѳ½» ¿ Ø¿®®·- ¼·¿¹®¿³ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ º±® ±¬¸»® ¼»-¬®«½¬·ª» °®±½»-- ¿²¼ ®»¼»°±-·¬»¼ ·² ¿
¿´´ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ±² ¿ -·¬»ô ¬§°·½¿´´§ ²»© ®»-¬·²¹ °´¿½»ô -«½¸ ¿- ¿² ¿®¬·º·½·¿´ º·´´ ±® ¿
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¿²¬ ¬± ¹®±«° ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ½±´´«ª·«³ò
«²·¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ º¿·®´§ ¾®·»º °»®·±¼ ø®¿¬¸»® ײº·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²- ¿®» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬-
¬¸¿² ³±³»²¬÷ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿--±½·ó ¬¸¿¬ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°±-·¬ ·²
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¸«³¿² ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -±³»¸±©
-·¬»ô ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ´¿®¹»® «²·¬ ©±®µ»¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ·¬ô «-«¿´´§ º®±³ ¿¾±ª»ô
¬¸¿¬ Ñ´¼ ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§ ¼»-½®·¾» ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿²§ ±¾ª·±«- ¬®¿½» ±º ¬¸»·® ·²º·´ó
¿- ¿ °¸¿-» ø²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ É·´´»§ ¿²¼ ¬®¿¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-»
Í¿¾´±ºº•- Åïçëêà «-¿¹» ±º ¬¸» ¬»®³÷ ±® -¬®¿¬«³ §±«²¹»® ±¾¶»½¬- ¬± -»¬¬´» ·²¬± ±´¼»® ¼»°±-·¬- ¿®»
¿²¼ ¬¸¿¬ Ò»© ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼ «-«ó »¿®¬¸©±®³ ¿½¬·ª·¬§ô º®±-¬ ¸»¿ª·²¹ô ¿²¼ ®±±¬ °»²ó
¿´´§ ½¿´´ ¿ ½±³°±²»²¬ò ͬ»·² øïççî÷ ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸·- »¬®¿¬·±²ò
¿² »¬¸²±¦±²»ò ̸» °¸¿-»ô ½±³°±²»²¬ô ±®
»¬¸²±¦±²» ¬¸»² ¾»½±³»- ±²» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ó ß--±½·¿¬·²¹ Ò±²½±²¬·¹«±«- ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½
¾´±½µ- º±® ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® -·¬»-ô ½®»¿¬·²¹ ˲·¬-
®»¹·±²¿´ -»¯«»²½»-ô ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» -°¿ó
¬·¿´ »¨¬»²¬ ±º ½«´¬«®»- ±® ½±³°´»¨»-ò Ù»±´±¹·-¬-ô °®·±® ¬± ®¿¼·±³»¬®·½ ¼¿¬·²¹ô ¼»ó
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³³±² °®±¾´»³ ±º °»²¼»¼ ¸»¿ª·´§ ±² “¬§°» º±--·´-’ ±® ±² -°»½¬®¿ ±º
³«´¬·´·²»¿® -»¯«»²½»-ô °¸¿-·²¹ ¿´-± ¬»²¼- ¬± ¿²·³¿´ ®»³¿·²- ±® °±´´»² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ©¸»¬¸»®
®»´§ ·² °¿®¬ ±² ²±²-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²ô -°¿¬·¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ¼»°±-·¬- ©»®» °®±¾¿¾´§ ½±²ó
¬»³°±®¿®§ô ±® ±²» ©¿- ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»
 ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
¹»±´±¹·-¬-• °®±¾´»³ ©¿- ½´±-»´§ ¿²¿´±¹±«- ¬±
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• °®±¾´»³ ±º ³«´¬·´·²»¿® -»ó
¯«»²½»-ò
̱¼¿§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -±³»¬·³»- ¬®§ ¬± ¿-ó
-±½·¿¬» ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ¼»°±-·¬- ±² ¬¸» -¿³»
-·¬» ±® ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ¾§ ½¿®®§·²¹
±«¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ·² ¼»°±-·¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿²¿´§-»- ¿®»
¾¿-»¼ ±² -»®·¿¬·±² ø-»» ½¸¿°¬»® ïí÷ ±® ½´«-¬»®·²¹
³»¬¸±¼- ø½¸¿°¬»® í÷ò
Ø»®» × ©·´´ ¾®·»º´§ ³»²¬·±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»©
³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² -»¬ ¬¸»±®§ò ̸» ˲·¬¿®§ ß--±ó
½·¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- º±® ²±²½±²¬·¹«±«- ¼»°±-·¬-
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»¬- ±º º±--·´- °®»-»²¬ ·² ¬¸»³
øÙ«»¨ô ïççïå Í¿ª¿®§ ¿²¼ Ù«»¨ô ïççï÷ô ¾«¬
Þ´¿½µ¸¿³ øïççè÷ ¸¿- ¿¼¿°¬»¼ ·¬ º±® «-» ©·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ò ׬ «-»- ¬¸» ±¾-»®ª»¼
-«°»®°±-·¬·±²- ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»- ·² -¬®¿¬·º·»¼ -»ó
®·»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¿--±½·¿¬»¼ -»¬- ±º
¿®¬·º¿½¬- ¿- ©»´´ ¿- “ª·®¬«¿´ ¿--±½·¿¬·±²-’ ¬¸¿¬
¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ -¿³°´»¼
¼»°±-·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬
¬§°»- ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ¼»°±-·¬»¼ò ß
“´±½¿´ ¸±®·¦±²’ ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬
¬§°»- ·² ¿ ´¿§»®ô ¾«¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -«¾ó-»¬- ±º
±¬¸»® ´±½¿´ ¸±®·¦±²- ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬±
½®»¿¬» “³¿¨·³¿´ ¸±®·¦±²-ò’ Ѭ¸»® ¿®¬·º¿½¬- ¿--±ó
îêí
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ±º »¿½¸ ³¿¨·³¿´ ¸±®·ó
¦±² ¿®» «-»¼ ¬± ¼»º·²» “³¿¨·³¿´ ½´·¯«»-ô’ ©¸·½¸
¿®» »¬¸²±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¯«»
¿--±½·¿¬·±²- ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-ò ײº±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
-«°»®°±-·¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»-»
¿--±½·¿¬·±²- ·- «-»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½´·¯«»-
·²¬± -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ò ß -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»
½¿´´»¼ Þ·±¹®¿°¸Ž øÍ¿ª¿®§ ¿²¼ Ù«»¨ô ïççï÷ ®»ó
-±´ª»- ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ·² ¬¸·- ±®¼»®·²¹ ¿²¼ °®±ó
¼«½»- ¿² ±®¼»®»¼ -»®·»- ±º “«²·¬¿®§ ¿--±½·¿¬·±²-ò’
Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º »¿½¸ °¸§-·½¿´ -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ «²·¬ ¿¬ »¿½¸ -·¬» ³«-¬ ¾» ¿ -«¾-»¬ ±º ±²»
±º ¬¸» «²·¬¿®§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ½¿² ¾» ±®ó
¼»®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¼»°±-·¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ²±
°¸§-·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò
ݱ²½´«-·±²-
Ѳ -¬®¿¬·º·»¼ -·¬»-ô ±«® ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º
»ª»²¬- ½±²-·-¬ ±º ±¾-»®ª¿¾´» »ª·¼»²½» ±º -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ -«°»®°±-·¬·±² ±º ¼»°±-·¬- ¿²¼ º»¿¬«®»-
¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±º ·²¬»®º¿½»- ·²¬± °®»ó»¨·-¬·²¹ ¼»ó
°±-·¬-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- »ª·¼»²½» ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬
¬± ®»½±¹²·¦» ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
-°»²¼ §»¿®- ¹¿·²·²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±²
±º ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ º»¿¬«®»-ò Ѳ½» ¬¸»§ ¸¿ª» »²ó
¬»®»¼ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸»·® º·»´¼ ²±¬»-ô
¸±©»ª»®ô ©» ½¿² «-» ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º
îêì
Ø¿®®·- ³¿¬®·½»- ¿²¼ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ô ¬± ¼»ó
¬»½¬ °®±¾¿¾´» »®®±®- ·² ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¬± ±®¼»® ¼»°±-·¬-ô ·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼
º»¿¬«®»- ·² ¬·³»ò Í·¬»- ©·¬¸ ½±³°´»¨ -¬®¿¬·¹®¿ó
°¸§ô -¬¿²¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ±® ³¿²§ ²±²½±²ó
¬·¹«±«- »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½»
³«´¬·´·²»¿® -»¯«»²½»- ©·¬¸ ³¿²§ «²·¬- ±º «²ó
½»®¬¿·² -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ò É» ³«-¬ ¬¸»² ¬«®²
¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·-½«--»¼
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô ¬± -±®¬ ¬¸»-» ±«¬ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ·¾¾§ô Üò ×òô ïççíô Þ«·´¼·²¹ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»- ±² »¨½¿ª¿ó
¬·±²-æ ß² »¨¿³°´» º®±³ Õ±²-¬¿²¦ô Ù»®³¿²§ò ײ Ю·²½·°´»- ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·-ô Óò Îò
Þ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò ïðìóïîïò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Þ´¿½µ¸¿³ô Óòô ïççìô ݸ®±²±´±¹·½¿´ ݱ®®»´¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§æ ß² ײ¬®¿-·¬» Ì»-¬ ¿¬ Ì¿¾¿¯¿¬ ¿´óÞ«³¿ô
Ö±®¼¿²ò ˲°«¾´·-¸»¼ Óòͽò ¬¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
ïççèô ̸» ˲·¬¿®§ ß--±½·¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ±º ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ ¿²¼
·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæïêëóîðéò
ݱ«®¬§ô Óòò ßòô Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô ¿²¼ Ó¿½°¸¿·´ô Îòô ïçèçô ͱ·´- ¿²¼
Ó·½®±³±®°¸±´±¹§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ü¿®©·²ô Ýòô ïèèîô ̸» Ú±®³¿¬·±² ±º Ê»¹»¬¿¾´» Ó±«´¼ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» ß½¬·±² ±º ɱ®³- ©·¬¸ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸»·® Ø¿¾·¬-ò Ö±¸²
Ó«®®¿§ô Ô±²¼±²ò
Ü»ª»®ô Éòô ¿²¼ Ô¿²½»ô Øò Üòô ïçéèô ß Ó¿²«¿´ ±º Ú·»´¼ Û¨½¿ª¿ó
¬·±²ò Ø»¾®»© ˲·±² ݱ´´»¹»ô Ò»© DZ®µò
Ú¿®®¿²¼ô Éòô ïçèìô ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²æ Ô·ª·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
´¿©ò Ï«¿®¬»®´§ λª·»© ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ëæïò
Ù«»¨ô Öòô ïççïô Þ·±½¸®±²±´±¹·½¿´ ݱ®®»´¿¬·±²-ò Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô
Þ»®´·²ò
Ø¿³³±²¼ô Òòô ïççíô Ó¿¬®·½»- ¿²¼ Ó¿§¿ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ю·²ó
½·°´»- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·-ô
Óò Îò Þ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò ïíçóïëìò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ø¿®®·-ô Ûò Ýòô ïçéëô ̸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»æ ß ¯«»-¬·±² ±º
¬·³»ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ éæïðçóîïò
ïçèçô Ю·²½·°´»- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô î²¼ »¼·¬·±²ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ø¿®®·-ô Ûò Ýòô Óò Îò Þ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô »¼-òô ïççíô Ю¿½¬·½»-
±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò ݱ´´·²-ô Ô±²¼±²ò
п·½»ô Ðòô ïççïô Û¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ -§-¬»³ ¬±
·´´«-¬®¿¬» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼·-½«--·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïèæïéóîèò
Í¿ª¿®§ô Öòô ¿²¼ Ù«»¨ô Öòô ïççïô Þ·±Ù®¿°¸æ ˲ ²±«ª»¿« °®±¹®¿³³»
¼» ½±²-¬®«½¬·±² ¼»- ½±®®7´¿¬·±²- ¾·±½¸®±²±´±¹·¯«»- ¾¿-7»-
-«® ´»- ß--±½·¿¬·±²- ˲·¬¿·®»-ò Þ«´´»¬·² Ô¿¾±®¿¬±·®» Ù7±´±¹·»ô
˲·ª»®-·¬7 ¼» Ô¿«--¿²²» íïíæíïéóííìò
ͽ±´´¿®ô ×òô Ø»®¦±²ô ×òô λ¸³»¬ô Öòô ¿²¼ Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïççîô ̸»
Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·-¬·½- п½µ¿¹»ô Ê»®-·±² ìòëò
˲µ»´¾¿½¸ Ê¿´´»§ ͱº¬©¿®» ɱ®µ-ô λ³¿¹»²ô Ù»®³¿²§ò
ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»--»- ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ λ½±®¼ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»--ô ß´¾«¯«»®¯«»ò
ͬ»·²ô Öòô ïçèéô Ü»°±-·¬- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïïæííéóçíò
ïççîô ײ¬»®°®»¬·²¹ -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ -¸»´´ ³·¼¼»²ò ײ Ü»½·ó
°¸»®·²¹ ¿ ͸»´´ Ó·¼¼»²ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ͬ»·²ô °°ò éïóçíò ß½¿ó
¼»³·½ Ю»--ô Í¿² Ü·»¹±ò
Ì®·¹¹-ô Öòô ïççíô ̸» -»®·¿¬·±² ±º ³«´¬·´·²»¿® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»ó
¯«»²½»-ò ײ Ю¿½¬·½»- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼
¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·-ô Óò Îò Þ®±©² ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò îëðóéí ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
ïççéô Ó¿¬®·¨ Í»®·¿¬·±²æ ß Î»´¿¬·ª» Ü¿¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» º±® Í·¬»-
©·¬¸ Ó«´¬·´·²»¿® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»¯«»²½»-ò ˲°«¾´·-¸»¼ иòÜ
¼·--»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ô ̱®±²¬±ò
ɱ±¼ô Éò Îòô ¿²¼ Ö±¸²-±²ô Üò Ôòô ïçéèô ß -«®ª»§ ±º ¼·-¬«®¾¿²½»
°®±½»--»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» º±®³¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæíïëóèïò
 ײ¬»®°®»¬·²¹ ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
ß´¬¸±«¹¸ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ -»®·¿¬·±² ¸»´° «-
¼¿¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬- ±² ¿² ±®¼·²¿´ -½¿´»ô
±º¬»² ¬¸·- ·- ²±¬ »²±«¹¸ò Ѳ´§ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ª¿´
¬·³» -½¿´» ½¿² ©» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±½½«°¿¬·±² ±® ¾» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬
±½½«°¿¬·±² ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ©¿- ½±²¬»³°±ó
®¿²»±«-ò Ú±® -·¬»- ±º ¬¸» ´¿-¬ ëðôðð𠧻¿®- ±® -±ô
®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ·- ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½¸±·½» º±®
¼¿¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª»²¬- ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ -½¿´»ò
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ²±¬ ®»ª·»© ¬¸» °¸§-·½¿´
°®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ô ©¸·½¸
¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ¿°°»¿® »´-»©¸»®»
ø»ò¹òô ß·¬µ»²ô ïççðå Þ±©³¿²ô ïççðå Ì¿§´±®ô ïçèé÷ò
ײ-¬»¿¼ô ·¬ ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬
¿²¼ ¿°°´§ ®¿¼·±½¿®¾±² ®»-«´¬-ò
ͱ³»¬·³»- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ³·-«²¼»®ó
-¬±±¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ô -·³°´§ ®»¶»½¬·²¹ ¼¿¬»-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® °®»½±²½»°¬·±²-ô ±®
»ª»² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¬¸±¼ ¿´¬±ó
¹»¬¸»®ò ß°°®±°®·¿¬» «-» ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
®»º´»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´ »-¬·³¿¬»-ô
¬¸¿¬ “®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-’ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿-
½¿´»²¼¿® §»¿®-ô ¬¸¿¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬»- ½¿² »·¬¸»® ¼»½®»¿-»ô ±® ·²½®»¿-»ô ¬¸» °®»½·ó
-·±² ±º ¼¿¬» »-¬·³¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
®¿¼·±½¿®¾±² ³»¬¸±¼ ¼¿¬»- ø¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿² ±®ó
¹¿²·-³ ±® ½±³°´»¬·±² ±º ¿ ¬®»» ®·²¹÷ ·- «-«¿´´§
²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®ó
»-¬ò ͱ°¸·-¬·½¿¬»¼ «-» ±º -«·¬»- ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬»-ô ©¸»² ·²º±®³»¼ ¾§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ±¬¸»®
»ª·¼»²½»ô ½¿² ±º¬»² ´»¿¼ ¬± »¨¬®»³»´§ °®»½·-»
½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¼¿¬» ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º °®»¸·-¬±®·½
°®±½»--»-ò Þ«¬ ·²¬»´´·¹»²¬ «-» ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬»-ô ´·µ» ¿²§ ¼¿¬·²¹ »ª·¼»²½»ô ®»¯«·®»- ½¿®»º«´
¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¿²¬ ¬± ¼¿¬»ò
Õ·²¼- ±º Ü¿¬»- ¿²¼ Ûª»²¬-
ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »¨°®»-- ¼¿¬»- ·²
¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±²- ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ¼¿¬»- »¨°´·½·¬ ¬¸±«¹¸¬ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ¼¿¬» ½¿² ¾» ¿ °±·²¬ »-¬·³¿¬»ô -«½¸
¿- ßÜ ëë ±® ëðð ÞÝô ¬¸» ¼¿¬» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ -·²¹´»
§»¿®ò Ò±¬»ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±³³±² »®¿ô
¬¸»®» ·- ²± -«½¸ §»¿® ¿- ßÜ ðò ̸» ½¿´»²¼¿® ¹±»-
-¬®¿·¹¸¬ º®±³ ï ÞÝ ø±® ÞÝÛ÷ ¬± ßÜ ï ø±® ï ÝÛ÷ò
ݱ³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·²-¬»¿¼ ½·¬» ¿ ¼¿¬»
®¿²¹»ô -«½¸ ¿- “º·º¬¸ ½»²¬«®§ ÞÝ’ ±® ßÜ ïïëðó
ïíððò ͱ³»¬·³»-ô ¿- ¸¿°°»²- ©¸»² ©» ¿®» ¼»ó
-½®·¾·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬ ·-
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ´¿¬»® ¬¸¿² ¿ ¾«·´¼·²¹ ©¸±-»
½±²-¬®«½¬·±² ¼¿¬» ·- µ²±©²ô ©» »¨°®»-- ¬¸» ¼¿¬»
¿- ¿ ¬»®³·²«- °±-¬ ¯«»³ò ɸ¿¬ ©» ¿®» -¿§·²¹ ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ²± »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸»
µ²±©² ¼¿¬»ò ɸ»² ½·¬·²¹ ¿ ¼¿¬»ô ©» ½±«´¼ ¿´-±
°®±ª·¼» ¿ °±·²¬ »-¬·³¿¬» ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ »®®±®ô
-«½¸ ¿- ßÜ ïðëð o êðò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ©» ©±«´¼ ¾»
»¨°®»--·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» ¼¿¬»
·- ½´±-» ¬± ßÜ ïðëðô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¼»½´·²»- ¿- ©» ¹»¬ º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò Ó±-¬
°»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±²
¼¿¬»ò ß- ©» ©·´´ -»» ¾»´±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬
»¨¿½¬´§ ¬¸» ½¿-»ò
îêê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

É» ½¿² ³±¼»´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-»

¼¿¬»- ¹®¿°¸·½¿´´§ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±® “°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô’
©¸·½¸ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¸·-¬±¹®¿³ò Ú±® ¼¿¬»- ¬± ¿
-·²¹´» §»¿® ø¿--«³·²¹ ©» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ·² ¬¸»
¼¿¬»÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ïò𠬸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¾»ó
´±²¹- ¬± ¬¸¿¬ §»¿® ¿²¼ 𠬸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ô -± ¬¸»
»²¬·®» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ´«³°»¼ ·²¬± ¿
-·²¹´» §»¿® øº·¹«®» ïëòï ¿÷ò Ú±® ¼¿¬» ®¿²¹»-ô ©»
±²´§ µ²±© ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ¼¿¬»- ¿²¼
·²¼·½¿¬» ²± °®»º»®»²½» º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® §»¿®-
·² ¾»¬©»»²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ©±«´¼ ³±¼»´ ¬¸»
®¿²¹» ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ »ª»®§ §»¿® ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ¸¿- ¿² »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» »ª»²¬
¬±±µ °´¿½» øº·¹«®» ïëòï ¾÷ò É» ½±«´¼ ³±¼»´ ¿
¬»®³·²«- °±-¬ ¯«»³ »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±®ô ¬± »¨°®»-- ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ ¼¿¬» ½´±-»
¬± ¬¸» µ²±©² ¼¿¬» ·- ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿² ¿ ³«½¸
³±®» ®»½»²¬ ¼¿¬»ô ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿² »¨°±ó
²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øº·¹«®» ïëòï ½÷ò Ò±¬» ¸±©
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»½´·²»- ¿- ©» ³±ª» ¿©¿§ º®±³
¬¸» µ²±©² ¼¿¬»ò Ú·²¿´´§ô ©» ½±«´¼ ¬®»¿¬ ¿ ¼¿¬»
»-¬·³¿¬» ¿- ¬¸» ³»¿² ±º ¿ Ù¿«--·¿² ±® ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² øº·¹«®» ïëòï ¼÷øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæçéó
ïïîå Ñ®¬±²ô ïçèðæïðð÷ò Ѭ¸»® ³±¼»´- ¿®» ¿´-±
°±--·¾´» ø»ò¹òô Þ®±²µ ο³-»§ô ïççè¿÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ±«® ¼¿¬» ¬± ¸¿ª»
±²» ±® ³±®» -±«®½»- ±º ¾·¿- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²¼
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±® ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸·-
¾·¿- ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» »ª»²¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¼¿¬» ·-
²±¬ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-»
¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ô ±® ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô ·- ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ®±±³ ·² ¿ Ы»¾´±ò É» ½±«´¼
¬¿µ» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ «-»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¼¿¬» ·¬ »·¬¸»® ¾§ ¼»²¼®±½¸®±²±´ó
±¹§ ±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» «-»
¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¹·ª» «- ª»®§
°®»½·-»ô °±·²¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¼¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®ó
³±-¬ ®·²¹ ±º ¬¸» °·»½» ±º ©±±¼ ¼¿¬»- ¬± ßÜ ïïëðò
ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ·²
ßÜ ïïëðá ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ ·¬ ¼±»-
²±¬ò Ú·®-¬ô »ª»² ·º ¬¸» ±«¬»®³±-¬ ¬®»» ®·²¹ °®»ó
-»®ª»¼ ±² ¬¸» ©±±¼ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ®·²¹ º±®³»¼ ½¿´´- ¬¸·- µ·²¼ ±º ¼¿¬·²¹ ¾·¿- ¿ ¸·¿¬«- øº·¹«®»
¾»º±®» ¬¸» ¬®»» ©¿- ½«¬ ¬± ³¿µ» ¬·³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬»¼ ïëòî÷ò Í»½±²¼ô ¬¸» ±«¬»®³±-¬ ®·²¹ ³¿§ ²±¬ »ª»²
»ª»²¬ ø½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»÷ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¾» ¬¸» ´¿-¬ ®·²¹ º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬®»» ©¿- ½«¬ò
¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ò Ú±® ¿´´ ©» µ²±©ô ¬¸» ¬®»» ½±«´¼ б--·¾´§ ¬¸» ±«¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³¾»® ©¿- °´¿²»¼
¸¿ª» ¾»»² ½«¬ ¬©± ¸±«®- ±® îð𠧻¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¼±©² ¾»º±®» «-»ô ±® °±--·¾´§ ¬¸» ±«¬»®³±-¬
®±±³ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ò Ö»ºº®»§ Ü»¿² øïçéèæîîç÷ ®·²¹- ©»®» ¾«®²»¼ ±ºº ·² ¿ º·®»ò Ü»¿² ½¿´´- ¬¸·-
 ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
µ·²¼ ±º ¾·¿- ¿ ¹¿°ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬»¼ ®·²¹
¿²¼ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»»ò ̸» ¹¿° ¿²¼ ¸·¿¬«- ·²
½±³¾·²¿¬·±² ´»¿¼ ¬± ©¸¿¬ Ü»¿² ½¿´´- ¿ ¼·-¶«²½ó
¬·±²ò Þ±¬¸ ¹¿° ¿²¼ ¸·¿¬«- ©·´´ ´»¿¼ ¬¸» ·²½¿«ó
¬·±«- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿¹» ±º
¬¸» ®±±³•- ½±²-¬®«½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ©¿§-
©» ½¿² «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿¹»ò Í«°°±-» ©»
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½¿®»º«´ ·² ±«® ½¸±·½» ±º ¬¸» °·»½»
±º ©±±¼ ©» ¼¿¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ½±³»-ô ²±¬ º®±³ ¿ ®±±º
¾»¿³ «-»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
®±±³ô ¾«¬ º®±³ ©±±¼ «-»¼ ³«½¸ ´¿¬»® ·² ®±±³
®»°¿·®ô ±® »ª»² ¿- º«»´ ·² ¬¸» ®±±³•- ¸»¿®¬¸ò ײ
¬¸¿¬ ½¿-» ¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ øº±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬ó
»®³±-¬ ¬®»» ®·²¹÷ ½±«´¼ ¾» ¼»½¿¼»- ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬·²¹ ¾·¿- ¬¸¿¬ Ü»¿²
½¿´´- ¿ ¼·-°¿®·¬§ øº·¹«®» ïëòî÷ò
Í·³·´¿®´§ô -«°°±-» ±«® ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ ·- ¬¸»
¼»°±-·¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¼·³»²¬ô ¿²¼ ±«® ¼¿¬»¼
»ª»²¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ º·®·²¹ ±º ¿ °±¬ô -¸»®¼- ±º ©¸·½¸
±½½«®®»¼ ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ò ׺ ¬¸» -¸»®¼- ¿®» ®»ó
-·¼«¿´ô ¬¸»² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ´¿®¹» ¸·¿¬«-ô
©¸·´»ô ·º ¬¸»§ ¿®» ·²º·´¬®¿¬»¼ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ¼·-°¿®·¬§ò Ú±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ô ¼·-ó
¶«²½¬·±² ø±ª»®»-¬·³¿¬»-÷ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ±º -¿³°´»- ¾§ ª»®§ ±´¼ ½¿®¾±² ±®
º®±³ ¼¿¬·²¹ ´¿®¹» °·»½»- ±º ½¸¿®½±¿´ ©¸±-» ®·²¹-
½±«´¼ ¾» ³«½¸ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô ©¸·´»
¼·-°¿®·¬§ ø«²¼»®»-¬·³¿¬»-÷ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ³±¼»®² ½¿®¾±²ò É» ½¿² ´¿®¹»´§
îêé
¿ª±·¼ ¼·-°¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·-¶«²½¬·±²- ·² ®¿¼·±½¿®ó
¾±² ¼¿¬»- ¾§ ½¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ º±®
¼¿¬·²¹ ø-¸±®¬ó´·ª»¼ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ²«¬- ¿²¼
-»»¼-ô ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ½¸¿®½±¿´ º®±³ ´±²¹ó´·ª»¼
¬®»»-÷ô ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¼«®·²¹ -¿³°´»
½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¾§ ½¿®»º«´ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®ó
¾±² ±º ·²¬»®»-¬ º®±³ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò
Ó±¼»®² ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¾§ ¿½½»´»®¿¬±® ³¿--
-°»½¬®±³»¬®§ øßÓÍ÷ ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ »¿-·»® º±® «-
¬± ¼¿¬» -³¿´´ -¿³°´»-ô -«½¸ ¿- -»»¼-ò
ɸ¿¬ ¿®» ο¼·±½¿®¾±² “Ü¿¬»-’á
Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ®¿¼·±½¿®¾±²
§»¿®- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ½¿´»²¼¿® §»¿®-ò ײ º¿½¬ô
®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ²±¬ ¼¿¬»- ¿¬
¿´´ô ¾«¬ -·³°´§ ³»¿-«®»- ±º ½±²¬»²¬ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ®»°±®¬»¼ ·² ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¼¿¬» ·² “§»¿®- ¾»º±®»
°®»-»²¬’ ø¬¸» “°®»-»²¬’ ©¿- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿- ßÜ
ïçëð÷ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ©¸§ ·¬ ¼·ºº»®»-
º®±³ ¿ ¬®«» ¿¹»ò Ú·®-¬ô ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿®»
½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿² ±¾-±´»¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º
³»¿²´·º»ô èðíí §»¿®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±©
µ²±©² ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¿- èîêê §»¿®-ò Í»½±²¼ô
¬¸» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¸¿- ª¿®·»¼
±ª»® ¬¸» ³·´´»²²·¿ò ̸·®¼ô ¬¸» ¿²¼ ½±²¬»²¬
±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ô -«½¸ ¿- ¬®»»-ô ·- ²±¬ ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô -± ¿² ·-±¬±°» º®¿½¬·±²ó
¿¬·±² ½±®®»½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
®»-»®ª±·® ±º ·² ¬¸» ±½»¿²- ø“³¿®·²» ®»-»®ó
ª±·®’÷ ¿´-± ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô -± ³¿ó
®·²» -¿³°´»- ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±®®»½¬·±²ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ±²´§ ©¸»² ©» ½¿´·¾®¿¬» ¬¸»
®¿¼·±½¿®¾±² “¼¿¬»’ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±² -¿³°´»- ±º µ²±©² ¿¹»ô -«½¸ ¿- ¬®»»
®·²¹-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¾» ½±²ó
ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¼¿¬»ò
ο¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ »·ó
¬¸»® ·² “®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-’ ÞÐ ±® ·² °ÓÝ ø°»®ó
½»²¬ Ó±¼»®² Ý¿®¾±²÷ò ̸»-» ¿®» ¶«-¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬
«²·¬- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ±º ·² ¬¸» -¿³°´»ò ß² »®®±® »-¬·ó
³¿¬» ¿º¬»® ¬¸» o -·¹² ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ³»¿-«®»ó
³»²¬ò ̸·- »¨°®»--»- ¬¸» º¿½¬ô ¾¿-»¼ ±² -¿³°´·²¹
¬¸»±®§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ·² ¬¸»
-¿³°´» ¸¿- ¿¾±«¬ ¿ êèû ½¸¿²½» ±º ´§·²¹ ©·¬¸·²
¬¸» »®®±® ®¿²¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ÞÝò
ï ÞÝ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïçëð ÞÐô -±
-«¾¬®¿½¬·²¹ ïçë𠺮±³ ¿² «²½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»
îêè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

³¿µ»- ²± -»²-» ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¯«·¬» ³·-´»¿¼·²¹

·³°®»--·±²- ±º ¿¹»ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»°±®¬ ¬¸»
«²½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ø¬¸» ÞÐ ¼¿¬»÷ô ¿-
·¬ ²»ª»® ½¸¿²¹»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²-
¿®» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ò ׺ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¿¹»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± «-» ½¿´·¾®¿¬»¼
¼¿¬»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ø³±®» ¬¸¿² ïðôððð
§»¿®- ²±©÷ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸·- ·- °±--·¾´»ò ̸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ο¼·±½¿®¾±² ɱ®µ·²¹ Ù®±«°
¿¼±°¬»¼ “½¿´ ÞÝ’ ¿²¼ “½¿´ ßÜ’ ¿- ¬¸» ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ «²·¬- º±® ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ò ß-
©» ©·´´ -»» ¾»´±©ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»- ¿®» «-«ó
¿´´§ ¹·ª»² ¿- ®¿²¹»- »¨°®»--·²¹ ½±²º·¼»²½» ´·³ó
·¬-ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¿ ¼¿¬» ±º ïðððóïïë𠽿´ ßÜ
³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» çëû ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´»
¼¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸·- ®¿²¹»ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¶±«®ó
²¿´-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½±²ª»²¬·±²-ô -«½¸
¿- «-·²¹ ´±©»®ó½¿-» “¾°’ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ¿²¼ ÞÝñßÜ ±® ÞÝÛñ
ÝÛ º±® ½¿´»²¼¿® §»¿®-ò ̸» ¶±«®²¿´- ³¿§ ¿´-±
-°»½·º§ ©¸¿¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬®»»ó®·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±²
§±« ³«-¬ «-»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§-ô «²º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ±²»ò ̸» ³±-¬ ·³ó
°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±«® ®»¿¼»® ¬®·¿´ -¿³°´»- ø×ÒÌÝßÔçè÷ ¼±©² ¬± îîôðð𠽿´
©¸¿¬ -±®¬ ±º “¼¿¬»’ §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ò ÞÝô ¿ -»¬ º±® ³¿®·²» -¿³°´»- øÓßÎ×ÒÛçè÷ô ¿²¼
¿ -°»½·¿´ -·²¹´»ó§»¿® ·²¬»®ª¿´ -»¬ øËÉÍÇçè÷ «-»¼
Ü¿¬» Ý¿´·¾®¿¬·±² º±® “©·¹¹´»ó³¿¬½¸·²¹’ ·² °¿®¬·½«´¿®´§ µ²±¬¬§
°¿®¬- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¿º¬»® ïëï𠽿´ ßÜò
ß- ©» ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿®» ³»¿ó ̸»-» ¿®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» -°»½·¿´ ½¿´·¾®¿¬·±²
-«®»¼ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-ô ²±¬ ½¿´»²¼¿® §»¿®-ô ·--«» ±º ¬¸» ¶±«®²¿´ô ο¼·±½¿®¾±² ìðò
¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»-ò É» ½¿² ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿ó
Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ¿®» ´±²¹ ¬®»»ó®·²¹ -»¯«»²½»- ¬·±² ·² ¿ ½®«¼»ô ³¿²«¿´ ©¿§ò ׺ ®¿¼·±½¿®¾±²
¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬± ½±²ª»®¬ ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ·²¬± ¿¾«²¼¿²½»- ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸» °¿-¬ô ®¿¬¸»®
½¿´»²¼¿® §»¿®- º±® »ª»²¬- ±º ¬¸» ´¿-¬ ïðôðð𠧻¿®-ô ¬¸¿² º´«½¬«¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²» ©»®»
¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ °«-¸·²¹ ¾¿½µ ¬¸¿¬ µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ¿ °´±¬ ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
¾±«²¼¿®§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ½±®¿´-ô ª¿®ª»-ô ¿²¼ ·½» §»¿®- ¿¹¿·²-¬ ½¿´»²¼¿® §»¿®- ©±«´¼ ¾» ´·²»¿®ô ¿-
¿- ©»´´ ¿- ¬®»» ®·²¹- ø»ò¹òô Ù»§¸ ¿²¼ ͽ¸´$½¸¬»®ô ·² º·¹«®» ïëòíô ½±®®»½¬·²¹ ±²´§ º±® ¬¸» »®®±®- ·²
ïççèå Ö*®·- ¿²¼ É»²·²¹»®ô ïççèå Õ·¬¿¹¿©¿ ¿²¼ ³»¿²´·º» ¿²¼ º®¿½¬·±²¿¬·±²ò Ú±® ¿²§ ¹·ª»² ®¿¼·±ó
ª¿² ¼»® д·½¸¬ô ïççè÷ò ½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬ ©» ½±«´¼ -·³°´§ ¼®¿© ¿
´·²» º®±³ ·¬- ³»¿²ô ¿½®±-- ¬± ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²»ô
̸¿²µ ¬± ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ±² ©¸·½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¼±©² ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® -½¿´» ¬± ®»¿¼ ±ºº
½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»- ¿®» ¾¿-»¼ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹ó ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»ò Ò±¬ ±²´§ ©±«´¼ ¬¸» ®¿¼·±ó
·²¹ò Í·²½» ïçèïô ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ½±³³«²·¬§ ¸¿- ½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬•- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
®»´»¿-»¼ -»ª»®¿´ «°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿ -»¬-ô ±®·¹·²¿´´§ ·² ¾» ²±®³¿´ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»•- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó
¬¸» ¶±«®²¿´ô ο¼·±½¿®¾±²ô ¿²¼ -·²½» ïçèê ¬¸»-» ¬®·¾«¬·±² ©±«´¼ ¿´-± ¾» ²±®³¿´ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» »´»½¬®±²·½¿´´§ò ̸» ïççè ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²»ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼
ο¼·±½¿®¾±² ½±²º»®»²½» ·² Ù®±²·²¹»² ´»¼ ¬± ¬¸» ¿¹» ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô »¯«¿´ ¬±ô ±® ´»-- ¬¸¿²
®»´»¿-» ±º ¿ ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ¼¿¬¿ -»¬ º±® ¬»®®»-ó ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»ò
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
Þ«¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ´·²»¿®ò
׺ ©» °´±¬ ¬¸» µ²±©²ô ½¿´»²¼¿® ¿¹»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·®
®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹»- ¿- ·² º·¹«®»- ïëòì ¿²¼ ïëòëô ²±¬
±²´§ ·- ¬¸»®» ¿ ®¿²¹» ±º »®®±® ø½±²º·¼»²½» ·²¬»®ó
ª¿´÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«®ª»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-
¾¿-»¼ ±² ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±®-ô ¾«¬
¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ½¸¿²¹»- ®¿°·¼´§ ¿²¼ º®»ó
¯«»²¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸» “µ²±¬-’ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬-ò
ײ -±³» °´¿½»- ¬¸» -´±°» ·- -¬»»°ô ·² ±¬¸»®- ·¬ ·-
º¿·®´§ “º´¿¬ò’ ̸»®» ¿®» »ª»² °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»
½«®ª» ½¸¿²¹»- ¼·®»½¬·±² ¿´¬±¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ¿ ´·²»
¼®¿©² º®±³ ¿ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ©±«´¼ ·²¬»®-»½¬
¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» °´¿½»
øº·¹«®» ïëòë÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ·- ²±¬ »ª»² ½´±-» ¬±
¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ׺ ©» ¿®» ´«½µ§ô ¸±©»ª»®ô
¿²¼ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·- -¬»»°ô
¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²¿®®±©»® °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹·±² ®»°®»-»²¬ó
·²¹ô -¿§ô ±«® êèû ½±²º·¼»²½» ´·³·¬-ô ©·´´ ¾»
-³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹·±² ¼»´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ »®®±®- ±² ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¿² »®®±® ±º o éð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ³¿§ ®»-«´¬ ·²
¿ êèû ¸·¹¸ ¼»²-·¬§ ·²¬»®ª¿´ ±º ±²´§ o ìð ±® ëð
§»¿®-ò ׺ ©» ¿®» «²´«½µ§ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬» ·²¬»®-»½¬- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ®»¹·±² ±º ¬¸»
îêç
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô ±® ·²¬»®-»½¬- ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô
¬¸» ±®·¹·²¿´ o éð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ³¿§ ½±®®»ó
-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ©·¬¸ êèû ½±²º·ó
¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º o îð𠧻¿®- ±® ³±®»ò
̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -´±°» ±º ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¿²¼ ¬¸» °®»½·-·±² ±º ½¿´·¾®¿¬»¼
¼¿¬»- ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬-ò Ó±-¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ´¿¾- ¹·ª» §±« ¬¸» ±°¬·±²
¬± ®»¯«»-¬ “¸·¹¸ó°®»½·-·±²’ ¼¿¬»-ô ©·¬¸ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ -³¿´´»® -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ô ¾«¬ ¿¬ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ½±-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» °®»½·-·±² ±º ¬¸»
¼¿¬» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸»
-¿³°´» -·¦»ô ½«¬¬·²¹ ¬¸» »®®±® ·² ¸¿´º ©±«´¼
®»¯«·®» ¿ ½±«²¬·²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- º±«® ¬·³»- ¿- ´±²¹ô
±® «-·²¹ º±«® ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¬¿®¹»¬- ·² ßÓÍ
¼¿¬·²¹ò Í·²½» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ·-
®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ½±«²¬·²¹ ¬·³»ô §±«
©±«´¼ ²±¬ ®»¯«»-¬ ¿ ¸·¹¸ó°®»½·-·±² ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬» «²´»-- §±« ©»®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼
´»¿¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® °®»½·-·±² ·² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»ò
Þ»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ¸·¹¸ó
°®»½·-·±² ¼¿¬»ô ¬¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ »¨¿³·²»
¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·² ¬¸» ®»¹·±² §±« ©±«´¼
»¨°»½¬ ¬¸» ¼¿¬» ¬± º¿´´ò ×- ¬¸» ½«®ª» º¿·®´§ -¬»»°
¿²¼ ³±²±¬±²·½ ø-´±°·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§÷ ·² ¬¸¿¬
®»¹·±²á ׺ -±ô §±«® ¸·¹¸ó°®»½·-·±² ®¿¼·±½¿®¾±²
îéð
¼¿¬» ¸¿- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼
¼¿¬» ©·¬¸ »¯«¿´ ±® »ª»² ¸·¹¸»® °®»½·-·±²ò ׺ ¬¸¿¬
®»¹·±² ±º ¬¸» ½«®ª» ·- º¿·®´§ º´¿¬ ±® ª»®§ ©·¹¹´§ô
¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«® ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»
©·´´ ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³«´¬·°´» ³±¼»-ô ®»-«´¬- ´·¬¬´»
¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ±º ²±®³¿´ °®»½·-·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» §±« ©±«´¼
¾» ©·-»® ¬± ®»¯«»-¬ ²±®³¿´ °®»½·-·±² ¿²¼ -¿ª»
³±²»§ º±® ±¬¸»® ¼¿¬»-ò
ײ °®¿½¬·½»ô ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼
²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¾§
¼®¿©·²¹ ´·²»- ±² ¹®¿°¸- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò
ײ-¬»¿¼ ¬¸»§ «-» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©±®µ
±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼
¼¿¬»- ©¸»² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô ®¿¼·±½¿®¾±²
³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿®»
µ²±©² ø-»» ¾»´±©÷ò
ݱ³°¿®·²¹ Ü¿¬»-
Í·²½» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» ³»¿²- ±º
-¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´»-ô ©» -¸±«´¼ ²»ª»® »¨°»½¬ ¿
-·²¹´» ¼¿¬» ¬± ¹·ª» «- »²¬·®»´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»ó
-«´¬-ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ®±«¹¸´§ ¿ êèû
½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» “¬®«»’ ¿¾«²¼¿²½» ±º ·² ¬¸»
-¿³°´» ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ô ¬¸»®» ·-
¿´-± ¿ ¸»º¬§ íîû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ´·»- ±«¬-·¼» ¬¸»³ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬®§ ¬± ¾»
³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾§ ½·¬·²¹ “¬©±ó-·¹³¿’ »®®±®-
¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸»
ÞÐ ³»¿-«®»³»²¬ò ß ³±®» «-»º«´ô ·º -±³»©¸¿¬
»¨°»²-·ª»ô ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¼¿¬» ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬
»ª»²¬ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ò Ò±¬ ±²´§
¼±»- ¬¸·- ¸»´° ¬± ©»»¼ ±«¬ ½¿-»- ©¸»®» ®»-·¼«¿´
½¿®¾±² ¸¿- ´»¼ ¬± ¼·-¶«²½¬·±²ô ¾«¬ ©» ½¿² ¸¿ª»
³±®» ½±²º·¼»²½» ·² ±«® ±«® ¼¿¬» »-¬·³¿¬»- ©¸»²
±«® -¿³°´» -·¦» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» °±±´»¼
³»¿² ±º ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿²±³¿´±«- øÉ¿®¼
¿²¼ É·´-±²ô ïçéèå ïçèï÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ©» ¼± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²
±²» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®» º®±³ ¬¸» -¿³» ¼»ó
°±-·¬ô ©» «-«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¼¿¬»- ¬± -»» ·º
¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ®»°®»-»²¬ -»°¿®¿¬» ¿¹» »-¬·³¿¬»-
º±® ¬¸» -¿³» »ª»²¬ò ̸¿¬ ·-ô ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¬¸»³ ¼«» ±²´§ ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ½¸¿²½»á
Þ»½¿«-» ©» ½¿² ³±¼»´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ô ·¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬±
¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² -¬¿¬·-¬·½¿´´§ò Ú±® °¿·®- ±º
«²½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»- ©» ½±«´¼ «-» ¬¸» Æó¬»-¬ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» -¿³°´» -·¦» º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
³»²¬- ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿¬±³- ±®
¸«²¼®»¼- ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼»½¿§-ô ¿²¼ ¬¸»
«²½¿´·¾®¿¬»¼ ³»¿-«®» ·- ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¬¸» Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½ -·¬» ±º
Ì¿¾¿¯¿¬ ¿´óÞ«³¿ô ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²ô ¬©±
¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ±º ©±±¼ ½¸¿®½±¿´ º®±³ ´±½«- ðîê
ø¿ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼»°±-·¬÷ ©»®» ¼¿¬»¼ò ̸» ®»-«´¬-
¿°°»¿® ·² ¬¿¾´» ïëòïò Ý¿² ©» ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬
¾±¬¸ ¬¸»-» ¼¿¬»- ¬± ¾» ¹±±¼ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸»
¼¿¬» ©¸»² ´±½«- ðîê ©¿- ¼»°±-·¬»¼á Ñ® -¸±«´¼
©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» -¿³°´»-ô ¿¬ ´»¿-¬ô ·-
±² ®»-·¼«¿´ ³¿¬»®·¿´á
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± «²½¿´·¾®¿¬»¼
³»¿-«®»- ·- êçððóêìçð ã ìïð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-ô
¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿®» »¯«¿´ô é𠧻¿®-ò
ͬ¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·² «²·¬- ±º -¬¿²ó
¼¿®¼ »®®±®- øÆ -½±®»-÷ô ¬¸»²ô ¹·ª»- «- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ò
̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ìòïì ¬·³»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
°±±´»¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¿ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ «²ó
´·µ»´§ ¾§ ½¸¿²½» ¿´±²»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬¸·- ´¿®¹» ¾§ ½¸¿²½» ·- ³«½¸
´»-- ¬¸¿² ðòððï ø·¬ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ´»-- ¬¸¿² ±²½»
·² ïðð𠬮·¿´-÷ò É» ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
-¿³°´»- °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» -¿³»
»ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ -¿³°´» ·- °®±¾¿¾´§ ±²
®»-·¼«¿´ ³¿¬»®·¿´ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼·-¶«²½¬·±²ò ˲ó
´»-- ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ¾§ ¬¸»
§±«²¹»® ½¸¿®½±¿´ô ©» ©±«´¼ ¬¸»² °®»º»® ¿ ¼¿¬»
½´±-» ¬± ëììëóëíí𠽿´ ÞÝò
Ø¿¼ ±«® ¬»-¬ ·²-¬»¿¼ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
¼¿¬»- ©»®» ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¹®»»³»²¬ ø»ò¹òô Æ
ª¿´«» ±º ±²´§ ðòî÷ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ª»®¿¹»¼ ¬¸»
¬©± ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¬± °®±ª·¼» ¿
°±±´»¼ »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ½¿´·¾®¿ó
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
¬·±²ò ̸»®» ½±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿ ¼·-¶«½¬·±²ô ¾«¬ ©»
¸±°» ·¬ ·- -³¿´´ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ©» ©±«´¼ ¿´-± ²»»¼
¬± «-» ¿ °±±´»¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô
©¸·½¸ ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®
±º ¬¸» Æ »¯«¿¬·±²ô ¸»®» ¿¾±«¬ çç §»¿®-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» Æó¬»-¬ ¿--«³»- ²±®ó
³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ©» ¸¿¼ ¬± «-» «²½¿´·¾®¿¬»¼
®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³°¿®·-±²ò
׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»-
¼·®»½¬´§ô ©» ½±«´¼ ¼± -± ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º
°®±¾¿¾´·¬§ ¿²¿´§-·-ò Í«½¸ ¿²¿´§-·- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
-±³» ±º ¬¸» -±º¬©¿®» «-»¼ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¼¿¬»-ò
ο¼·±½¿®¾±² ͱº¬©¿®»
̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-
¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¿² «-» ¬± ½¿´·¾®¿¬» ®¿¼·±½¿®ó
¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ®»ó
-«´¬-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¼¿¬¿
-»¬- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ½±³³«²·¬§ô
©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» «°ó¬±ó¼¿¬»ò ߬ ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ô
¬¸»§ ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± «-» ¬¸» ïççè ×ÒÌÝßÔçè
¼¿¬¿ -»¬ øͬ«·ª»® »¬ ¿´ò ïççè÷ò Ý«®®»²¬´§ô ¿´´ ¬¸»-»
°®±¹®¿³- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -±³» º±®³ ±º °®±¾¿¾·´·¬§
¿²¿´§-·-ô «-» ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ -»¬-ô ¿²¼ ½¿² ½¿´·ó
¾®¿¬» ¾±¬¸ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¼ ³¿®·²» -¿³°´»-ò
îéï
Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸»
®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» µ²±©²ô ©» ½¿²
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ¬¸» ³»¿ó
-«®»³»²¬- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»
³±-¬ °®±¾¿¾´» ¿¹» -±´«¬·±²-ò ̸» ½±³°«¬»® °®±ó
¹®¿³- -¸±© ¬¸»-» -±´«¬·±²- ¿- °»¿µ- ·² ¿ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ½«®ª»ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»-
±º ¼¿¬» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿--«³·²¹ ²±
¾·¿- ø-«½¸ ¿- ¼·-°¿®·¬§ ±® ¼·-¶«²½¬·±² ±® ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±²÷ò ̸» ½«®ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³- ¼·-ó
°´¿§ ¿´-± ¹·ª» §±« ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±©
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»½´·²»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»-» ¾»-¬ »-¬·ó
³¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸» °®±¹®¿³- ¼·ºº»® ·² »¨¿½¬´§ ¸±©
¬¸»§ ¼·-°´¿§ ¬¸·-ò
ß ª»®§ °±°«´¿® ½¿´·¾®¿¬·±² °®±¹®¿³ ·- ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±²•- ÝßÔ×Þ °®±¹®¿³ô ²±©
·² ª»®-·±² ì øͬ«·ª»® ¿²¼ λ·³»®ô ïççè÷ò ɸ»²
§±« »²¬»® ¿ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ¿²¼ ·¬- -¬¿²¼¿®¼
»®®±®ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ «-» »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸»
-³¿´´ ´·²» -»¹³»²¬- ¶±·²·²¹ ¬¸» “µ²±¬-’ ·² ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ±º »¿½¸ °±--·¾´» ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò ̸»
½±³°«¬»®•- ±«¬°«¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» ª¿´«»- ®»°®»ó
-»²¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» ¼¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ±²» ±®
³±®» ®¿²¹»- ±º ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» êèû ¿²¼
çëû ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ®»¹·±²- ø¬¿¾´» ïëòî÷ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ êèû °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬» º¿´´- ©·¬¸·² ±²»
®¿²¹»ô ¿²¼ ¿ çëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ º¿´´- ©·¬¸·²
¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹»ô ±º ¼¿¬»-ò ׬ ¸¿- -±³» -°»½·¿´
º»¿¬«®»- º±® ³¿®·²» ¼¿¬»-ò
îéî
̸» Ù®±²·²¹»² ˲·ª»®-·¬§ ®¿¼·±½¿®¾±² ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ±ºº»®- ¿ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ô ÝßÔîë øª¿²
¼»® д·½¸¬ô ïççè÷ô º±® ÓÍÜÑÍ ±® É·²¼±©- ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ׬ ¼±»- ½¿´·¾®¿¬·±²- ·² ³«½¸ ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¿- ÝßÔ×Þô °®±ª·¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²- ·² ½¿´·¾®¿¬»¼ ßÜñÞÝ §»¿®- º±® ¿²§
®¿¼·±½¿®¾±² ø¾°÷ ¼¿¬» §±« »²¬»®ò ׬ ¿´-± ©·´´ «-»
“©·¹¹´» ³¿¬½¸·²¹’ º±® ½¿-»- ©¸»®» ª»®§ °®»½·-»
¼¿¬» »-¬·³¿¬»- ¿®» ²»½»--¿®§ò ß µ»§ -¬®±µ» ¿´ó
´±©- «-»®- ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» Ù®±²·²¹»²
¿²¼ Í»¿¬¬´» øÝßÔ×Þ÷ ³»¬¸±¼-ò
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ±ºº»®- ¿ -±º¬©¿®» °¿½µó
¿¹» ¬¸¿¬ ½¿´·¾®¿¬»- ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿²¼ ¿·¼- ·²
¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ½¿´´»¼ Ѩݿ´ íòî øÞ®±²µ
ο³-»§ô ïççè¾÷ô ©¸·½¸ ©±®µ- ©·¬¸ É·²¼±©-
çëò ׬ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º «-»º«´ º»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -·³«´¿¬» ¿ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ½¿´·ó
¾®¿¬·±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò ̸·- ¿´ó
´±©- «- ¬± -»»ô ·² ¿¼ª¿²½»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿
®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ·- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» «- ¿ °®»½·-»ô
«²·¯«» -±´«¬·±² ¬± ¿ ¼¿¬·²¹ °®±¾´»³ò ׬ ¿´-± ¸¿-
º»¿¬«®»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿
“½¸®±²±´±¹·½¿´ ¯«»®§ ´¿²¹«¿¹»’ ¬± ¼»º·²» ³±¼ó
»´- ¿²¼ Þ¿§»-·¿² ³»¬¸±¼- ¬± ½±³¾·²» »ª·¼»²½»
º®±³ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ º®±³ ½±·²- ±®
·²-½®·°¬·±²-ô -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ô ¿²¼ ¬®»»ó®·²¹
-»¯«»²½»-ô ±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬»®³·²· °±-¬ ¯«»³ ¿²¼
¬»®³·²· ¿²¬» ¯«»³ øÞ®±²µ ο³-»§ô ïççè¿÷ò ݱ³ó
¾·²·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ³¿²§ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
·- ¿´-± ¿² ±°¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³ ½±³»- ©·¬¸ ¿²
»¨½»´´»²¬ ³¿²«¿´ øÞ®±²µ ο³-»§ ïççè½÷ ¬¸¿¬
°®±ª·¼»- ³¿²§ «-»º«´ ¬·°- ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º ¼¿¬·²¹ »ª·¼»²½»ò
̸» ×-±Ì®¿½» ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² ̱®±²¬± «-»- ·¬-
±©² -±º¬©¿®»ô ÝïìÝßÔô ¬± °®±ª·¼» ·¬- ½´·»²¬-
©·¬¸ ¿ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿¾-±´«¬» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ø¬¸»®»º±®» ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòð÷ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» «-«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ®¿²¹»- øº·¹«®» ïëòê÷ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ½«®ª»- ¬±«½¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±¨ ¬¸¿¬
»²½´±-»- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §ó¿¨·-
·²¼·½¿¬»- °®±¾¿¾·´·¬§ ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòðò ɸ»®»
¬¸» ½«®ª»- ¬±«½¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ½±®®»ó
-°±²¼- ¬± ¬¸» ·²¬»®-»½¬ô ±® ·²¬»®-»½¬-ô ©·¬¸ ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ø¿- ·² º·¹«®» ïëòë÷ò ̱ «-» ¬¸·-
¹®¿°¸ ¬± º·²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» çðû ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» ¼¿¬»ô §±« ©±«´¼ ¼®¿© ¿ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ´·²» º®±³ ðòï ±² ¬¸» §ó¿¨·- ø·ò»òô ïòð ó ðòçð÷ ¿²¼
º·²¼ ©¸»®» ·¬ ·²¬»®-»½¬- ¬¸» ½«®ª»ò Ü®¿©·²¹ ª»®ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬·½¿´ ´·²»- º®±³ ¬¸»-» ·²¬»®-»½¬- ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·-
¿´´±©- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò ׬ °®±ª·¼»- -±³»
-°»½·¿´ º»¿¬«®»- º±® ³¿®·²» ¼¿¬»-ô ¿²¼ ½±®®»½ó
¬·±²- º±® ½¿ª»©¿¬»® ¿²¼ -¬¿´¿¹³·¬»-ò ÝïìÝßÔ ·-
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¹»²»®¿´ «-»ò
ݱ³¾·²·²¹ ο¼·±½¿®¾±² ¿²¼ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½
Ûª·¼»²½»
ײ ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô ¬¸»®» ©¿- ¾®·»º ³»²¬·±² ¬¸¿¬
Þ¿§»-·¿² -¬¿¬·-¬·½¿´ ³±¼»´´·²¹ ¿´´±©»¼ «- ¬± ¬¿µ»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸·´»
-»®·¿¬·²¹ ¿--»³¾´¿¹»-ò Þ¿§»-·¿² ³»¬¸±¼- º±®
½±³¾·²·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ©¸¿¬ ´·»- ¾»¸·²¼ ¬¸»
°®±¹®¿³- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò
ɸ»®» Þ¿§»-·¿² ³»¬¸±¼- ®»¿´´§ ½±³» ·²¬± ¬¸»·®
±©² ·- ·² ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ·²º±®³¿ó
¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«ó
´¿®ô ©¸»®» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¸·-¬±®·½¿´
»ª·¼»²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ©» ½¿² «-» ¬¸» µ²±©²
±®¼»®·²¹ ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ±® µ²±©² ¼¿¬»-
¿- ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
øÞ®±²µ ο³-»§ ïççëå Þ«½µ »¬ ¿´òô ïççï÷ò ײ¬«ó
·¬·ª»´§ô ¬¸·- ³¿µ»- -»²-»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸»
½¿´·¾®¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ³«´¬·ó
³±¼¿´ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿ó
¬·±² ³¿µ»- -±³» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ³±¼»- ³«½¸
´»-- °®±¾¿¾´»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ³«´¬·´·²»¿® -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ ³¿¬®·¨ ·² º·¹«®» ïëò éô ¬¿µ»² º®±³ Þ«½µ
»¬ ¿´ò øïççê÷ò É» ½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾§ -»®·»- ±º ·²»¯«¿´·¬·»-ô ¿--«³·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» “â’ -·¹² ³»¿²- “±´¼»® ¬¸¿²ô’ ¿²¼
®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò
̸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ·³°±-» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸»
°±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
«²·¬ íëè ³«-¬ ¾» ±´¼»® ¬¸¿² «²·¬ èïíô ©» ½±«´¼
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ±² «²·¬ íëè
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±² «²·¬ èïíò Ѳ»
©¿§ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
¬¸»-» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²-¬®¿·²¬- ·²¬± ¿½½±«²¬ ·- ¬±
«-» ¿ Ù·¾¾- -¿³°´»® ±® Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»- îéí

³»¬¸±¼- øÞ«½µ »¬ ¿´ò ïççïå ïççêå Þ«½µô Ô·¬¬±² ¿²¼

ͽ±¬¬ ïççì÷ò ̸» -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¿µ»- ¿
½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» º±® ±²» ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬-ô «-»- ¬¸¿¬
¿- ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ±² ¬¸» °±--·¾´» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»-
º±® ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬»¨¬-ô ¬¿µ»- ±²» ±º ¬¸±-» ¼¿¬»-
¿²¼ «-»- ·¬ ¿- ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ·² ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°»¿¬- ³¿²§ ¬·³»- ¾»º±®» ¿®ó
®·ª·²¹ ¿¬ ¿² »-¬·³¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
̸» º·²¿´ ±«¬°«¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ·¬»®¿ó
¬·±²-ò
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- °®±½»-- ½¿² ¾» ¯«·¬» -¬¿®ó
¬´·²¹ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¬¸» °´¿·² ½¿´·¾®¿¬·±²-
øº·¹«®» ïëòè÷ ¿²¼ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ½±²-¬®¿·²»¼
½¿´·¾®¿¬·±²- øº·¹«®» ïëòç÷ º±® ¬¸» ½±²¬»¨¬- -¸±©²
·² ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ³¿¬®·¨ ±º º·¹«®» ïëòéò ̸»
ª»®§ ¾®±¿¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» º±®³»® Í«³³¿®§
¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ³«½¸ ²¿®®±©»® ¼·-¬®·ó ο¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» °®»³·»®»
¾«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» °®»½·-» ¸§°±¬¸»-»- ¿¾±«¬ ³»¬¸±¼ º±® ¼¿¬·²¹ ±®¹¿²·½ ®»³¿·²- ±º ¬¸» ´¿-¬
¬¸» ½±²¬»¨¬-• ¼¿¬»-ò ëðôðð𠧻¿®-ô ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ¾§
Ѭ¸»® ©¿§- ·² ©¸·½¸ Þ¿§»-·¿² ³»¬¸±¼- ½¿² ®»º»®»²½» ¬± ¬®»»ó®·²¹ -»¯«»²½»- ¿´´±©- «- ¬±
¸»´° ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ·²½´«¼» ½±²ª»®¬ ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ·²¬± ½¿´»²¼¿® §»¿®-
»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ¼«®¿¬·±² ¾»¬©»»² -¬®¿¬·ó º±® -¿³°´»- ´»-- ¬¸¿² îìôðð𠧻¿®- ±´¼ò Í´±°»
¹®¿°¸·½ «²·¬- øÞ«½µô ݸ®·-¬»²ô »¬ ¿´ò ïççì÷ ¿²¼ ±º ½¸¿²¹»- ¿²¼ “©·¹¹´»-’ ·² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»
¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² °»®·±¼- ·² ¿ ®»¹·±²¿´ ½¿² ®»-«´¬ ·² »·¬¸»® ª»®§ °®»½·-» »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸»
½¸®±²±´±¹§ øÞ«½µ »¬ ¿´ò ïççê÷ò ̸» ´¿¬¬»® ·- °¿®ó ½¿´»²¼¿® ¼¿¬» ±® ±²´§ ª»®§ ¾®±¿¼ ¼¿¬» »-¬·³¿¬»-ò
¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³» ¼·-¿¹®»»ó Ý¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»
³»²¬ ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¸» “°»®·±¼-’ ¿®» ®»¿´´§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô
-»¯«»²¬·¿´ô ±ª»®´¿° -´·¹¸¬´§ô ±® ¸¿ª» ¹¿°- ¾»ó ¾§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ½¿² ®»-«´¬ ·² ³«½¸
¬©»»² ¬¸»³ øº·¹«®» ïëòïð÷ò ¾»¬¬»® ½¸®±²±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
©±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ±²´§ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò
îéì
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß·¬µ»²ô Óò Öòô ïççðô ͽ·»²½»ó¾¿-»¼ Ü¿¬·²¹ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò
Ô±²¹³¿²ô Ò»© DZ®µò
Þ¿§´·--ô ßòô ¿²¼ Ñ®¬±²ô Ýòô ïççìô ͬ®¿¬»¹·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²
¼¿¬·²¹ô ±® ‘ر© ³¿²§ ¼¿¬»- ¼± × ²»»¼á• ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»ó
±´±¹§ Þ«´´»¬·² íïæïëïóêéò
Þ±©³¿²ô Íòô ïççðô ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬·²¹ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®ó
²·¿ Ю»--ô Ô±- ß²¹»´»-ò
Þ®±²µ ο³-»§ô Ýò Þòô ïççëô ο¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§ó
-·- ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸§æ ̸» Ѩݿ´ °®±¹®¿³ò ο¼·±½¿®¾±² éîæìîëó
íðò
ïççè¿ô Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼¿¬·²¹ò ο¼·±½¿®¾±² ìðæìêïóéìò
ïççè¾ô Ѩݿ´ Ю±¹®¿³ Å©©© ¼±½«³»²¬Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ
·²º±ò±¨ò¿½ò«µñ¼»°¿®¬³»²¬-ñ®´¿¸¿ñ¨½¿´ñ±¨½¿´Á¸ò¸¬³´
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ïççè½ô ο¼·½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±²ò ο¼·±½¿®¾±² ÉÛÞóײº± Å©©©
¼±½«³»²¬Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ«²·¬-ò±¨ò¿½ò«µñ¼»°¿®¬³»²¬-ñ®´¿¸¿ñ
½¿´·¾ò¸¬³´
Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§
ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Þ«½µô Ýò Ûòô ݸ®·-¬»²ô Öò ßòô Õ»²©±®¬¸§ô Öò Þòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô
ïççì¿ô Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
«-·²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Ѩº±®¼ Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§
ïííæîîçóìðò
Þ«½µô Ýò Ûòô Õ»²©±®¬¸§ô Öò Þòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ßò Úò Óòô
ïççïô ݱ³¾·²·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ·²º±®³¿ó
¬·±²æ ß Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿´·¾®¿¬·±²ò ß²¬·¯«·¬§ êëæèðèó
îïò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͽ±¬¬ô Ûò Óòô ïççì¾ô Ó¿µ·²¹ ¬¸»
³±-¬ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹æ -±³» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
ß²¬·¯«·¬§ êèæîëîóêíò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ßò Úò Óòô ïççîô Ý¿´·¾®¿¬·±²
±º ®¿¼·±½¿®¾±² ®»-«´¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ®»´¿¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»ª»²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæìçéóëïîò
Ü»¿²ô Öò Íòô ïçéèô ײ¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬·²¹ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·-ò
ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîîíóëëò
Ù»§¸ô Óòô ¿²¼ Ýò ͽ¸´$½¸¬»®ô Ýòô ïççèô Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·³»
-½¿´» ¾»§±²¼ îîôððð ÞÐò ο¼·±½¿®¾±² ìðæìéëóèîò
Ö*®·-ô Ñòô ¿²¼ É»²·²¹»®ô Þòô ïççèô Û¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿ó
¬·±² ½«®ª» ¬± ½¿ò ìðôðð𠽿´ ÞÝ ¾§ -§²½¸®±²·¦·²¹ Ù®»»²´¿²¼
·½» ½±®» ®»½±®¼ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ º±®¿³·²·º»®¿ °®±ó
º·´»-æ ß ½±³°¿®·-¬±² ©·¬¸ Ëñ̸ ½±®¿´ ¼¿¬¿ò ο¼·±½¿®¾±²
ìðæìçëóëðìò
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
Õ·¬¿¹¿©¿ô Øòô ¿²¼ ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ïççèô ß ìðôððð󧻿® ª¿®ª»
½¸®±²±´±¹§ º®±³ Ô¿µ» Í«·¹»¬-«ô Ö¿°¿²æ Û¨¬»²-·±² ±º ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò ο¼·±½¿®¾±² ìðæëðëóïëò
Ó¿²²·²¹ô Íò Éòô ¿²¼ É»²·²¹»®ô Þòô ïççîô ß ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼¿®µæ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ©·¹¹´» ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ½¸®±²±´ó
±¹§ ±º ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» ß»¹»¿² Ô¿¬» Þ®±²¦» ß¹»ò ß²¬·¯«·¬§
êêæêíêóêíò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ͬ«·ª»®ô Óòô ¿²¼ λ·³»®ô Ðòô ïççèô ïççè ÝßÔ×Þ Ê»®-·±² ìòð
Ž±³°«¬»® -±º¬©¿®»Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ¼»°¬-ò©¿-¸·²¹¬±²ò»¼«ñ¯·´ñ
ͬ«·ª»®ô Óòô λ·³»®ô Ðòô ¿²¼ Þ®¿¦·«²¿-ô Ìòô ïççèô Ø·¹¸ó°®»½·-·±²
®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¼ ³¿®·²» -¿³°´»-ò
ο¼·±½¿®¾±² ìðæïïîéóëïò
îéë
ͬ«·ª»®ô Óòô λ·³»®ô Ðòô Þ¿®¼ô Ûòô Þ»½µô Öò Éòô Þ«®®ô Ùòô Ø«¹¸»²ô
Õòô Õ®±³»®ô Þòô ӽݱ®³¿½ô Ùòô ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ¿²¼ Í°«®µô
Óòô ïççèôò ×ÒÌÝßÔçè ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ½¿´·¾®¿¬·±²ô îìôðððóð
½¿´ ÞÐò ο¼·±½¿®¾±² ìðæïðìïóèíò
Ì¿§´±®ô Îò Ûòô ïçèéô ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬·²¹æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
л®-°»½¬·ª»ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ñ®´¿²¼±ò
ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ïççèô ̸» Ù®±²·²¹»² Ý¿´·¾®¿¬·±² Ю±¹®¿³
Ê»®-·±² ÝßÔîë Ž±³°«¬»® -±º¬©¿®»Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ
©©©ò½·±ò°¸§-ò®«¹ò²´ñ¸¬³´ó¼±½-ñ½¿®¾±²´ìñ½¿´îëò¸¬³´
É¿®¼ô Ùò Õòô ¿²¼ É·´-±²ô Íò Îòô ïçéèô Ю±½»¼«®»- º±® ½±³°¿®·²¹
¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±²-æ ß ½®·¬·¯«»ò
ß®½¸¿»±³»¬®§ îðæïçóíçò
ïçèïô Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ½´«-¬»®·²¹ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ¼»¬»®³·ó
²¿¬·±²-æ Ю±½»¼«®»- ¿²¼ °¿®¿¼·¹³-ò ß®½¸¿»±³»¬®§ îíæïçóíçò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
 ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- º®»¯«»²¬´§ «-» ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ¬± ¼»-½®·¾» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ©¿§ò
Ü®¿©·²¹- ±º ´·¬¸·½-ô °±¬¬»®§ô °´¿²-ô ¿²¼ -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ -»½¬·±²- ¿®» ²±¬ ®»¿´·-¬·½ ±® ¿®¬·-¬·½ ®»²ó
¼»®·²¹- ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·-¬ -»»-ô ¾«¬ ¿®» ¬»½¸²·½¿´
¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¿ -»´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ½±²-·¼»®- ·³°±®¬¿²¬ô
©¸·´» ±³·¬¬·²¹ ³¿²§ ¼»¬¿·´- ø·² º¿½¬ô ¿² ·²º·²·¬§
±º ¬¸»³÷ ¬¸¿¬ -¸» ±® ¸» ½±²-·¼»®- ´»-- ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¸¿²¼ò ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿®¾·¬®¿®§å ·² º¿½¬ô ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- »³°´±§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²ª»²ó
¬·±²- º±® ¬¸» ³·²·³¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬
¬± º·²¼ ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ò Ú±® -±³»
µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
¬¸±-» ±² ´·¬¸·½-ô ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²- ¿®» º¿·®´§ ©»´´
¼»ª»´±°»¼ò Ú±® ±¬¸»®-ô ¬¸»®» ·- ´»-- ¿¹®»»³»²¬
±² ½±²ª»²¬·±²-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¬± ·²½´«¼» ½´»¿® µ»§-
¬¸¿¬ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²- ¿®»ò
̱¼¿§ ·¬ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² º±® ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¬± «-» ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ -±º¬ó
©¿®» ¬± °®±¼«½» ·´´«-¬®¿¬·±²-ò É» ©·´´ ¼·-½«--
-±³» ¹»²»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- ´¿¬»®
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª»
¾¿-·½ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¸¿²¼ó¼®¿©² ·´´«-¬®¿¬·±²ò Ú±®
±²» ¬¸·²¹ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ §±«®-»´º ¿¬ -±³»
°±·²¬ ²»»¼·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ©¸»²ô »·¬¸»® ¾»½¿«-»
±º º·»´¼ ½±²¼·¬·±²- ±® -±³» «²º±®-»»² °®±¾´»³ô
§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± «-» ¿ ½±³°«¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
½¿¬¿´±¹«» ¿ -³¿´´ ¾«¬ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±²
±º ¿®¬·º¿½¬- ·² -±³» ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ³«-»«³
©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸±«¬ §±«® ½±³°«¬»®ò Ü®¿©ó
·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ô ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¬¸»³ ²±©
³¿§ -¿ª» §±« ¿ ½±-¬´§ ®»¬«®² ¬®·°ò DZ« ¼± ²±¬
¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¿®¬·-¬ ¬± °®±¼«½» ¿ «-»º«´
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬±
¸¿ª» °¿¬·»²½» ¿²¼ -±³» ¾¿-·½ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¿®²ò
Û¿®´§ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
Û¿®´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²- ©»®» ³«½¸
´»-- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ³±®» “¿®¬·-¬·½’ ¬¸¿² ·-
«-«¿´ ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ³±®» »³°¸¿-·- ±² ¿»-¬¸»¬·½-
¬¸¿² ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ò ײ¼»»¼ô -±³» ø»ò¹òô
º·¹«®» ïêòï÷ «-» ¼»°·½¬·±²- ±º ¿®¬·º¿½¬- ³±®» ¿-
¼»½±®¿¬·±² ¬¸¿² ¿- ª·-«¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬»¨¬ô ±®
-¿½®·º·½» ¿½½«®¿½§ º±® ®±³¿²¬·½·-³ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ³¿²§ »¿®´§ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¿²ó
½·»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °±¬¬»®§ô ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼
-½«´°¬«®»- °®±ª·¼» «-»º«´ »ª·¼»²½» º±® ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ º·²¼- ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¸¿ª» ¾»»²
¼¿³¿¹»¼ ±® ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ò ̸¿²µ- ¬± ·´´«-ó
¬®¿¬±®- ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿´·-¬·½ ¼»ó
°·½¬·±²-ô ©» ½¿² -±³»¬·³»- ®»½±¹²·¦» ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò
îéè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

ͬ§´»- ±º λ°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ Þ¿-·½

ݱ²ª»²¬·±²-
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬±®- ±º ¿´´ -¬®·°»- ¿¼¸»®»
¬± ¿ ²«³¾»® ±º ½±²ª»²¬·±²-ô ©¸·´» ¿´-± ª¿®§·²¹
½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ·´´«-¬®¿¬·²¹ -¬§´»ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ ¼± ·º §±«
¿®» ¿¾±«¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬-ô
°´¿²-ô ±® -»½¬·±²- º®±³ ¿ °®±¶»½¬ ·- ¬± ¼»½·¼»
©¸¿¬ -¬§´»- §±« ©·´´ «-»ò ݱ²-·-¬»²½§ ·² -¬§´»
©·´´ ³¿µ» ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¼®¿©·²¹-ô ·²¼»»¼ ¬¸»
©¸±´» °«¾´·½¿¬·±²ô ´±±µ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¿´-±
º¿½·´·¬¿¬»- ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ·¬»³- ¼»°·½¬»¼ò ׬ ·-
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬§´» »²½±¼»- ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬± §±«® ¿«¼·»²½»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ©·´´ -¬·°°´·²¹ ·²¼·½¿¬» ½±®¬»¨ ±² ¿ -¬±²»
¬±±´ô “-·½µ´» -¸»»²’ °±´·-¸ô ±® °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´
¼¿³¿¹»á É·´´ ¸¿¬½¸·²¹ ·²¼·½¿¬» -´·° ±² ¿ °±¬ô
®»¼ °¿·²¬ô ±® ¾«®²·-¸·²¹á É·´´ ®»½±²-¬®«½¬»¼
°±®¬·±²- ±º ¾®±µ»² ±¾¶»½¬- ¾» ·²¼·½¿¬»¼¾§ ¼¿-¸»¼
´·²»-ô ¼±¬¬»¼ ´·²»-ô ±® ¹®»§ ´·²»-á Ú±® -±³» »´»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ «-» ®»¹«´¿®´§ô -«½¸ ¿- -½¿´»-
¿²¼ ²±®¬¸ ¿®®±©-ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ³¿µ» «° ³¿-¬»®-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±°·»¼ »¿-·´§ô ©¸»¬¸»® ±² ½±³°«¬»®
±® ¬®¿²º»®- ø-«½¸ ¿- Ô»¬®¿¬±²»Ž÷ò DZ« ¿´-± ²»»¼
¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ´·²» ¬¸·½µ²»--»- ¬± «-» º±® ª¿®·ó
±«- °«®°±-»-ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
§±«® ¼®¿©·²¹- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»¼«½»¼ ·² -·¦»ò
Ú±® ¿´´ ¬§°»- ±º ¿®¬·º¿½¬ ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¿®¬·º¿½¬- ¿½®±--ô ·- ¾»-¬ô ·¼»¿´´§ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¾¿-» ±®
¿®» ¼»°·½¬»¼ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ´±±µ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ®¿µó -©·²¹·²¹ ¿®³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± °±-·¬·±² ·¬ ©·¬¸
·²¹ ¼±©² ±² ¬¸»³ º®±³ ¬¸» «°°»® ´»º¬ô ¿¬ ¿² §±«® ¸¿²¼- º®»» ¬± ¸±´¼ ¿®¬·º¿½¬-ò Ѭ¸»® ¬±±´- §±«
¿²¹´» ±º ¿¾±«¬ ìëpò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿®» ¹±±¼ ½¿´·°»®- º±® ¬¿µ·²¹ ³»¿ó
¿®¬·º¿½¬- ·´´«-¬®¿¬»¼ ±² ¿ -·²¹´» °¿¹» ©·´´ ¾» -«®»³»²¬- ±² ¿®¬·º¿½¬-ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ °´¿-¬·½
·´´«³·²¿¬»¼ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ©¿§ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±³ó “¶¿©-’ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ³¿® ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-• -«®º¿½»-
°¿®·-±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» °¿¹» ´±±µ ³±®» «²·º·»¼ò ©¸»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ³»¬¿´ -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»-ô
°®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¾»ª»´´»¼ »¼¹»- ±® ®¿·-»¼ «° ±²
Ú±® ³¿°- ¿²¼ °´¿²-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»-¬ ¬± µ»»° ½±®µ ¾¿-»- -± ¬¸¿¬ ·²µ ©·´´ ²±¬ ¾´»»¼ ¿´±²¹ ¬¸»³ô
Ò±®¬¸ ³±®»ó±®ó´»-- ¿¬ ¬¸» ¬±°ô «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ ¼®¿º¬·²¹ ¬¿¾´» ¿²¼ -¬±±´ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ½±³º±®¬ó
-¬®±²¹ ®»¿-±²ô -«½¸ ¿- ±®·»²¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ½±²ó ¿¾´» ©±®µ·²¹ ¸»·¹¸¬-ô ¿ ¹«·´´±¬·²»ó¬§°» °¿°»®
-·-¬»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼±±® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬± ¼± ½«¬¬»®ô °´¿-¬·½ ¬®·¿²¹´»-ô ¹±±¼ -½·--±®-ô ¨ó¿½¬±
±¬¸»®©·-»ò µ²·ª»- ¿²¼ ½¿®°»¬ µ²·ª»-ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬»½¸²·ó
½¿´ °»²½·´- ¿²¼ ¼®¿©·²¹ °»²-ò Ì»½¸²·½¿´ °»²½·´-
Þ¿-·½ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ðòë ³³ ëØ ´»¿¼- ©±®µ ©»´´ º±® ³±-¬
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ µ·²¼- ±º »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ü®¿©·²¹ °»²- ¿®» ¬§°·½¿´´§
¸»´°º«´ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ô -±³» ¿®» ͬ¿»¼¬´»® ±® Õ±¸ó·óÒ±±® ο°·¼±¹®¿°¸Ž °»²-
»--»²¬·¿´ò ß³±²¹ ¬¸»-» ·- ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ´¿³° ©·¬¸ ¿² ·²µ ½¿®¬®·¼¹» ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- л´·½¿²Ž ±®
ø²±¬ ¿ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°÷ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¼»¬¿·´- ±² -·³·´¿® ·²µ- ¿²¼ ¿ º·²»ô ¬«¾«´¿® °±·²¬ ·² ª¿®·±«-
¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ½®»¿¬» -¸¿®° -¸¿¼±©-ô ¿²¼ ¿ ³¿¹ó -·¦»- ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» ·²µ ±²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ó±-¬
²·º§·²¹ ¹´¿-- ¬± »¨¿³·²» -³¿´´ ¼»¬¿·´- ±² ¬¸»³ò ¹®¿°¸·½ -«°°´§ -¬±®»- -»´´ -«½¸ °»²- ·² -»¬- ©·¬¸
ß ³¿¹²·º§»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ´»²-ô -±³» ïð ½³ °»²- ±º ª¿®·±«- -·¦»- º®±³ ððð ±® ðð «° ¬± í ±® ì
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
ø-»» º·¹«®» ïêòî÷ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
·´´«-¬®¿¬·±²- ¿®» ®»¼«½»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²ô §±«
©·´´ «-» ¬¸» ´¿®¹»® °»² -·¦»- ±º ïô íô ¿²¼ ì ³±-¬
±º¬»²ò Ú±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ª¿®·ó
¿¾´» ´·²» ¬¸·½µ²»--ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¯«·´´ó¬§°»
°»² ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²·¾-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ±®¼»®
¬± ±°»®¿¬» °®±°»®´§ò Ì»½¸²·½¿´ °»²- ½´±¹ ª»®§
»¿-·´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ±«¬ ¿º¬»® «-» ·º §±«
¼± ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¬·½·°¿¬» «-·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò
Ý´»¿² ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®»ô ¿- ·¬ ·- »¿-§ ¬±
¼¿³¿¹» ¬¸» ¬·²§ ©·®» ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» ·²µò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ©·´´ ²»»¼ -«°°´·»-ò ̸»-»
·²½´«¼» ®»°´¿½»³»²¬ ´»¿¼- º±® ¬¸» °»²½·´-ô ·²µô
°»² ½´»¿²»®ô °´¿-¬·½ »®¿-»®-ô ¼®¿©·²¹ °¿°»® øª»´ó
´«³ô ³§´¿®Žô ±® ͬ®¿¬¸³±®»Ž -·²¹´»ó°´§÷ô
¾´¿¼»- º±® ¬¸» ¨ó¿½¬± µ²·º»ô ¼®¿º¬·²¹ ¬¿°» ø-·³·´¿®
¬± ³¿-µ·²¹ ¬¿°»÷ô º®±-¬»¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬¿°»ô
б«²½»Ž °±©¼»® º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹ -«®ó
º¿½» ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ô ¿²¼ ´·²¬óº®»»ô ½±½µ¬¿·´ó-·¦»
°¿°»® ²¿°µ·²-ò ׬ ·- ¿´-± »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ¬±
¸¿ª» °»²½·´- ·² “²±²°¸±¬± ¾´«»’ ±® “¼®±°ó±«¬
îéç
¾´«»’ -± ¬¸¿¬ §±« °«¬ ´¿¾»´- ±² ¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬
©·´´ ²±¬ -¸±© «° ©¸»² ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¿®» ®»°®±ó
¼«½»¼ô Ó§´¿®Ž “°¸±¬±óº·´»’ °¿¹»-ô º·´» º±´¼»®-
±® ´¿®¹» ³¿²·´¿ »²ª»´±°»- ·² ©¸·½¸ ¬± -±®¬ ¿²¼
-¬±®» ¼®¿©·²¹-ô ´¿®¹» °¿¼- ±º ´¿§±«¬ °¿°»® ©·¬¸
²±²°¸±¬± ¾´«» ¹®·¼ô ¿²¼ ¹´«» -¬·½µ-ò ׺ §±« ©·´´
¾» ´¿¾»´´·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¼·®»½¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» Ô»¬®¿-»¬Ž
¬®¿²-º»® ´»¬¬»®-ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±·²¬
-·¦»- ±º ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ô ¿²¼ -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬ -·¦»- -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-¿°°»¿® ±® ¾»½±³» ·´´»¹·¾´» ©¸»²
¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·- ®»¼«½»¼ ¬± °«¾´·½¿¬·±² -·¦»ò
Ú±® ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- §±« -¸±«´¼ ¸¿ª»
-±³» µ·²¼ ±º -½¿²²»®ô °®»º»®¿¾´§ ¿ º´¿¬ó¾»¼ -½¿²ó
²»® ±º ¿¬ ´»¿-¬ íðð ¼°³ ®»-±´«¬·±²ô ±® ¿ ´¿®¹»
¼·¹·¬·¦·²¹ ¬¿¾´»¬ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬±
¬®¿½» ¾·¬ó³¿°°»¼ ¹®¿°¸·½- º®±³ -½¿²²»¼ ·³ó
¿¹»- ©·¬¸ ³±«-» ±® -¬§´«- ¬± ½®»¿¬» ª»½¬±®ó¾¿-»¼
¹®¿°¸·½- ø³±®» ±² ¬¸·- ¾»´±©÷ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
¸¿ª» ¿ °´±¬¬»® ±® ´¿-»® °®·²¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬±
°®·²¬ ¬»-¬ ±«¬°«¬ ±º §±«® ¼®¿©·²¹- ¿²¼ °´»²¬§ ±º
¼·-µó-¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§å ¹®¿°¸·½- ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿
´±¬ ±º ¼·-µ -°¿½»ò
Ô·¬¸·½ ×´´«-¬®¿¬·±²
ß² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» º±® ´·¬¸·½- ·´´«-¬®¿¬·±² ·-
ß¼¼·²¹¬±² øïçèê÷ò ̸·- -»½¬·±² ±²´§ ·²¬®±¼«½»-
½±²½»°¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ -¸» ¼»¿´- ·² ½±²-·¼»®¿¾´»
¼»¬¿·´ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ °®±¼«½·²¹ ¿
¹±±¼ ´·¬¸·½ ·´´«-¬®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¾¿-·½ µ²±©´ó
»¼¹» ±º ´·¬¸·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸» ª¿®·±«- -«®º¿½»-ô ¾«´¾-ô °´¿¬º±®³-ô
¾«®·² ¾´±©-ô ®»¬±«½¸ô °±´·-¸ô ¿²¼ -± ±² ø½¸¿°¬»®
è÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ -¬»°- ·- ¬± ±®·»²¬ ¬¸» °·»½»ò
Ô·¬¸·½- ·´´«-¬®¿¬·±²- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ·²½´«¼» ª·»©-
±º ¬¸» ¼±®-¿´ ø´»º¬÷ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ø®·¹¸¬÷ -«®º¿½»-ô
-±³»¬·³»- ©·¬¸ ¿ -·¼» ª·»© ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼
 îèð
©·¬¸ »²¼ ª·»©- ¾»´±© ¿²¼ ¿¾±ª»ò Ú±® º´¿µ»- ¿²¼
¾´¿¼»-ô ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ô ©¸»®» ¬¸» ¾«´¾ ¿²¼
°´¿¬º±®³ ©±«´¼ ±½½«®ô ·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Þ·º¿½»-
ø¸¿²¼¿¨»-÷ô °±·²¬-ô ¼®·´´-ô ¿©´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °±·²¬»¼
¬±±´- ¿®» ¿´©¿§- -¸±©² °±·²¬ «° »ª»² ©¸»² ¬¸»
°±·²¬»¼ »²¼ ·- °®±¨·³¿´ øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæìíô
ìê÷ò ݱ®»- ¿®» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿¬º±®³ ¿¬ ¬¸»
¬±°ô ©¸·´» ½¸±°°»®- ¿®» -¸±©² ©·¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹
»¼¹» ¿¬ ¬±°ô ¾«®·²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®·² ¾´±©- °±·²¬
¼±©²©¿®¼ô ¿²¼ »²¼-½®¿°»®- ©·¬¸ ¬¸» ®»¬±«½¸ ¿¬
¬¸» ¬±° øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæììóìè÷ò ̸» ¿®¬·½«´¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ª·»©- ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ø¼±®-¿´ô
°®±º·´»ô ª»²¬®¿´ô »¬½ò÷ º±´´±©- -¬¿²¼¿®¼ ¼®¿º¬·²¹
½±²ª»²¬·±²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ª·»©- ½¿² ¾» “º±´¼»¼’
·²¬± ¬¸»·® ½±®®»½¬ ±®·»²¬¿¬·±²ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ±®ó
¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±²ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ª·»© -¸±©-
¬¸» -«®º¿½» ²»¿®»-¬ ¬± ·¬ ·² ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ª·»©ô ¾«¬
º®±³ ¿² ¿²¹´» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®- ¾§ çðp øº·¹«®» ïêòí÷ò
Ú·®-¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸»
¿®¬·º¿½¬ ·² »·¬¸»® ·¬- ¼±®-¿´ ±® ª»²¬®¿´ ª·»© ø±²» ·-
-·³°´§ ¬¸» ³·®®±® ·³¿¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®÷ò DZ« -¸±«´¼
²±¬ ¼± ¬¸·- ¾§ ´§·²¹ ¿ º´¿µ» ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®
¿²¼ ¬®¿½·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ °¿°»® º±® ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ®»¿-±²-ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ »ª»² ¿ º¿·®´§ -¸¿®°
°»²½·´ ©·´´ ¿¼¼ ¬¸·½µ²»-- ¬± §±«® ¬®¿½·²¹ ¿²¼ô ·º
¬¸» °»²½·´ »¼¹» ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ª»®¬·½¿´ô ¬¸»®» ©·´´
¿´-± ¾» °¿®¿´´¿¨ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·-¬±®¬ §±«® ¬®¿½·²¹ò ײ
»·¬¸»® ½¿-» ¬¸» ¬®¿½·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼
©·´´ «-«¿´´§ ¬»²¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» º´¿µ»•- -·¦»ò
̸» ±¬¸»® ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ §±«® °»²½·´ ©·´´ ½¿«-»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
»¼¹» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º´¿µ» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»-¬®±§
»ª·¼»²½» º±® «-» ©»¿® ±® ®»¬±«½¸ ·² ´¿¬»® ¿²¿´§ó
-·-ò ײ-¬»¿¼ô ¼®¿© ¿ ¬¸·²ô ²»¿®óª»®¬·½¿´ ´·²» ±²
©¸·½¸ §±« ©·´´ ´·²» «° ¬©± ´¿²¼³¿®µ-ô -«½¸ ¿-
°±·²¬§ °®±¬®«-·±²- ±® -³¿´´ °±·²¬- ±º ®»¬±«½¸ô
±²» ²»¿® ¬¸» ¬±° ø¼·-¬¿´ »²¼÷ ¿²¼ ±²» ²»¿® ¬¸»
¾±¬¬±³ ø°®±¨·³¿´ »²¼÷ô «-» ¬¸» ½¿´·°»®- ±² ¬¸»
¿®¬·º¿½¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-»
¬©± ´¿²¼³¿®µ-ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ¬±
³¿®µ- ±² §±«® ²»¿®óª»®¬·½¿´ ´·²»ò É·¬¸ ¿ ¬®¿²-ó
°¿®»²¬ -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»ô ´·²»¼ «° ±² ¬¸»-» ¬©± ´¿²¼ó
³¿®µ-ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ¬¸·®¼ ´¿²¼³¿®µ
²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º´¿µ»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¶«²½¬·±²
±º -»ª»®¿´ º´¿µ» -½¿®- ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½»ô ¬¸¿¬
·- ±² ¬¸» ´·²» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ¬©±ò
̸»² §±« ½¿² ³»¿-«®» ©·¬¸ ¬¸» ½¿´·°»®- ¿¬ ®·¹¸¬
¿²¹´»- ¬± ¬¸» º·®-¬ ´·²» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º
´¿²¼³¿®µ- ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »¼¹»- ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ½»²¬®¿´ ´¿²¼³¿®µò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± ´¿§ ¬¸» º´¿µ» ±² ¿ °·»½» ±º ¹®¿°¸ °¿°»® -±
¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ´¿²¼³¿®µ- ¿®» ±² ¿ ´·²»ô ¿²¼
¬¸»² ¼®¿© ¼±¬- ¿¬ ´¿²¼³¿®µ- ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»
©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» º´¿µ» ½´±-» ¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼
¬¸»² º·´´·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±¬- ¾§ »§»ò DZ« ½¿²
¬¸»² «-» ¬¸» ±«¬´·²» ¬©·½» ø¬®¿½» ·¬ ·² ®»ª»®-»÷ ¬±
º·´´ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¼±®-¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ -«®ó
º¿½»-ò
ɸ»² ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½»ô §±« ²»»¼
¬± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² º®±³ ©¸·½¸
º´¿µ»- ©»®» -¬®«½µ ±ººô ¿- ¬¸» ·²µ»¼ ¼®¿©·²¹
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
³«-¬ ¸¿ª» ½«®ª»¼ ´·²»-ô ·³·¬¿¬·²¹ ¬¸» ®·°°´»- ±²
º´¿µ»¼ º´·²¬ ±® ¹´¿--ô ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º °»®½«--·±² ´·µ» ®·°°´»- ·² ¿ °±²¼ øº·¹ó
«®»- ïêòëôïêòê÷ò Ѳ º·²»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»-»
®·°°´»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¸±©² -³±±¬¸å ±² ½±¿®-»
³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ¯«¿®¬¦ ±® ¯«¿®¬¦·¬»ô ±® ±²
¾¿¼´§ ©»¿¬¸»®»¼ °·»½»-ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² -¸±©²
¼·-½±²¬·²«±«-ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¿² ·³°®»-ó
îèï
-·±² ±º ¬¸» ®±«¹¸»® -«®º¿½»ò Ú±® ¬¸» -³±±¬¸»®
½¿-»-ô -µ·´´»¼ ´·¬¸·½ ·´´«-¬®¿¬±®- ±º¬»² «-» ¿ ¯«·´´
°»² ¬± ·²µ ¬¸» ®·°°´»- ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬±
-¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ ¬¸·½µ ´·²» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§
¬¸·² ·¬ «²¬·´ ·¬ ¼·-¿°°»¿®- °¿®¬ó©¿§ ¿½®±-- ¬¸»
º´¿µ» -½¿®ò ̸·- ¬»²¼- ¬± ®»-«´¬ ·² ´·¬¸·½ ·´´«-¬®¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ´±±µ ª»®§ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô ¿- ´±²¹
¿- ·¬ ·- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ó®¿µ·²¹ ´·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²
îèî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

·² ³·²¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»®» ·- ½±®¬»¨ ±² ¬¸» ¼±®-¿´

-«®º¿½»ô ©¸·½¸ ³±-¬ ´·¬¸·½ ½±²ª»²¬·±²- ®»°®»ó
-»²¬ ©·¬¸ -¬·°°´·²¹ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ®¿²¼±³´§
°´¿½»¼ ¼±¬-ò DZ« -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±© ¬¸»
-»¯«»²½» ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´- ©¸»®»ª»® °±--·¾´»
øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæïì÷ò
̸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½» ½¿² ¾» ¼®¿©² ³«½¸ ¿-
¬¸» ¼±®-¿´ ±²»ô ¾«¬ «-«¿´´§ -¸±©- º»©»® ¼»¬¿·´-ò
ß°¿®¬ º®±³ ®»¬±«½¸ ±® ¼¿³¿¹» ²»¿® ¬¸» »¼¹»-ô
¬¸» -«®º¿½» ·- -³±±¬¸ ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª»
¾®±¿¼ô -©»»°·²¹ ®·°°´»- ·²µ»¼ ·² ¬¸¿¬ »¨¬»²¼
±«¬©¿®¼- º®±³ ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«--·±²ò Þ» -«®» ¬±
·²½´«¼» -³¿´´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾«´¾ ¿²¼ °´¿¬º±®³ò
ﮬ·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» »¼¹»- ¿®» ®»¬±«½¸»¼ô
·¬ ·- ½±³³±² ¬± ¿¼¼ -·¼» ¿²¼ »²¼ ª·»©-ò ̱
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- ·² »¿½¸ ª·»© ´·²» «°
¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º»¿¬«®» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
ª·»©ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ “-»´»½¬·ª» ¹®·¼’
·² ²±²®»°®± ¾´«» ´·²»- ±® ´·¹¸¬ °»²½·´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
»®¿-»¼ ´¿¬»® øº·¹«®» ïêòì÷ò
ß ²«³¾»® ±º ½±²ª»²¬·±²- º±® »¼¹» ¼»¬¿·´-ô
¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¿®» ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ò Ü¿-¸»¼ ´·²»-
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»®» °¿®¬- ±º ¬¸» º´¿µ»
¸¿ª» ¾»»² ¾®±µ»² ±ººô ©¸·´» ®±©- ±º ´¿®¹» ¼±¬-ô
¹®¿¼«¿¬»¼ ·² -·¦»ô ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿¾®¿-·±²ò “Þ¿¹
®»¬±«½¸’ œ º´¿µ» -½¿®- ¼«» ¬± °±-¬ó»¨½¿ª¿¬·±²
»¼¹» ¼¿³¿¹» œ ¿®» ±º¬»² ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» -¿³»
©¿§ ¿- ®»¹«´¿® º´¿µ» -½¿®- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·°°´»-
¿®» ±³·¬¬»¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -½¿® ©¸·¬»ò ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± -¸±© ¬¸»
Ѳ ¾«®·²-ô ¿®®±©- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º -»½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ·² ©¸·½¸
°±-·¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¾«®·² ¾´±©- øº·¹«®» ½¿-» ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ -¸±®¬ ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ “¬·½µ-’
ïêòë÷ò ɸ»®» ¾«®·² ¾´±©- ©»®» ½´±-»´§ -°¿½»¼ô ·¬ øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæîìóîë÷ò
·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿¹¹»® ¬¸» ¿®®±©- ±² ¬¸» ͱ³»¬·³»- ½±²ª»²¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ·²ó
¼®¿©·²¹ ¬± ®»¼«½» ½®±©¼·²¹ò ¼·½¿¬» ¬¸»®³¿´ ¼¿³¿¹»ô -«½¸ ¿- °±¬ó´·¼ º®¿½¬«®»-
Þ¿®®»¼ ¿®®±©-ô ¿®®±©- ©·¬¸ ¿ “Ì’ó´·µ» ¾¿® ¿¬ ¿²¼ º·²» ½®¿½µ- ±® ½®¿½µ´·²¹ ±² ¬¸» -«®º¿½»ò
¬¸»·® ¾¿-»ô ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¼±®-¿´ ª·»© ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«--·±² ¿²¼ ¼·®»½ó ᬬ»®§ ×´´«-¬®¿¬·±²
¬·±² ±º º´¿µ» ¼»¬¿½¸³»²¬ ©¸»²»ª»® ¬¸±-» ¿®» ²±¬ ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º °±¬¬»®§
·² ¬¸» “«-«¿´’ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» «° ¬± ¬¸» ³·¼óï笸 ½»²¬«®§ ¼»°·½¬»¼ ª»--»´-ô
¼®¿©·²¹ ¿²¼ ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ò ̸·- «-«¿´´§ ©¸»¬¸»® ©¸±´» ±® º®¿¹³»²¬¿®§ô ³«½¸ ¿- ¬¸»§
¸¿°°»²- ±² °±·²¬»¼ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®» ±®·»²¬»¼ °±·²¬ó
©±«´¼ ´±±µ ¬± ¿ °»®-±² ª·»©·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»
«°ô -¸·º¬·²¹ ¬¸» ¾«´¾ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³
±«¬-·¼» øº·¹«®» ïêòï÷ô ³±¼»®² °±¬¬»®§ ·´´«-¬®¿ó
°±-·¬·±²ò
¬·±²- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¼»°·½¬ ¬¸» ·²¬»®·±®ô »¨¬»ó
Ü¿-¸ó´·µ» ´·²» -»¹³»²¬- ¾»¬©»»² ³«´¬·°´» ®·±®ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» °±¬
ª·»©- ±º ¬¸» -¿³» °·»½» ±º¬»² º¿½·´·¬¿¬» ±®·»²¬¿ó -·³«´¬¿²»±«-´§ øº·¹«®»- ïêòéô ïêòè÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬·±² ±º ±²» ª·»© ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- º±® -¸»®¼- ¬¸»§ ®»½±²-¬®«½¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»
«-«¿´´§ ²±¬ ²»½»--¿®§ «²´»-- §±« ¼»ª·¿¬» º®±³ ±º ¬¸» ©¸±´» -¸¿°» ±º ¬¸» °±¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸»
¬¸» ²±®³¿´ ±®¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±²ò ̸» ¼¿-¸»- -¸»®¼ ·¬-»´ºò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
̸» ¼®¿©·²¹ ·- ¼·ª·¼»¼ ·² ¸¿´ºô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
»¨¬»®·±® ±º ¬¸» °±¬ ¿°°»¿®- ±² ±²» -·¼»ô ©¸·´» ¬¸»
±¬¸»® ·- ¿ ½«¬¿©¿§ ª·»© ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ ¿
ª»®¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» °±¬ò
ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¶»½¬- ø³±-¬ Û«®±°»¿²
±²»-÷ º±´´±© ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» ½«¬ó
¿©¿§ ±² ¬¸» ´»º¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ø³±-¬ ß³»®·½¿²
±²»-÷ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º
¬¸» °±¬ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ®·³ ¼±©²©¿®¼ ¿- º¿® ¿-
¬¸» ´±©»-¬ °±·²¬ ±² ¬¸» -¸»®¼ô ¾«¬ ±³·¬- ¬¸» ¾¿-»ô
¿- ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °±¬•-
´±©»® °±®¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ¿ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ -¸»®¼•-
±«¬´·²» ·- -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©ó
·²¹ ¬± -¸±© ¸±© ³«½¸ ©¿- ®»½±²-¬®«½¬»¼ò ׬
³¿§ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«- »¨¿½¬´§ ¸±© -«½¸ ¿ ®»½±²ó
-¬®«½¬·±² ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ô -± ´»¬ «- »¨¿³·²» ¬¸»
-¬»°-ò
̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ·²-·¼»
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °±¬ ¿¬ ·¬- ®·³ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°±¬ ·- ½·®½«´¿® ·² °´¿²ò Ѻ ½±«®-» ¬¸·- ©·´´ ²±¬
©±®µ º±® °±¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª¿´ô ®»½¬¿²¹«´¿®ô ±® ·®ó
®»¹«´¿® ·² °´¿²ò Ú±® ³±-¬ °±¬-ô ¸±©»ª»®ô ¼·¿³ó
»¬»® ·- »¿-·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ½¸¿®¬
¿²¼ ¬¸» -¸»®¼ ¸»´¼ “¿¬ -¬¿²½»’ ø-»» °ò ïêî÷ò Ѳ½»
¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸·- ¼·¿³»¬»® ¾»½±³»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» -»¹³»²¬ô ¬¸» -¬¿²½» ´·²»ô ¼®¿©²
±² ¿ °·»½» ±º ª»´´«³ ±® ¬®¿½·²¹ °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»
´·²» ·- ¾·-»½¬»¼ ¾§ ¿ °»®°»²¼·½«´¿® ´·²» -»¹³»²¬
¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¼±©²©¿®¼ øº·¹«®» ïêòïì÷ò
Ò»¨¬ ©» ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» °®±º·´» ¿²¼ -»½¬·±²
±º ¬¸» -¸»®¼ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ô
·²½´«¼·²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»¼«®»- ©·¬¸ ¬®·¿²¹´»-
¿²¼ ½¿´·°»®-å ¸»®» ©» ©·´´ ³»²¬·±² ¬©± ±º ¬¸»
³±-¬ ½±³³±²ô ®»¿-±²¿¾´§ º¿-¬ ±²»-ò
îèí
Ѳ» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿² ¿½½«®¿¬» ¬®¿½·²¹ ±º ¬¸»
·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® °®±º·´»- ·- ©·¬¸ ¿ °®±º·´»
¹«¿¹» ±® “º±®³¿¹«¿¹»ò’ ̸·- ·- ¿ ¬±±´ ©·¬¸ ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸·²ô ³»¬¿´ ¬»»¬¸ -¿²¼©·½¸»¼
¾»¬©»»² ³»¬¿´ ¾®¿½µ»¬- ·² ¿ ½±³¾ó´·µ» ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ô ¿²¼ ¸»´¼ -±³»©¸¿¬ ´±±-»´§ ·² °´¿½» »·¬¸»®
³¿¹²»¬·½¿´´§ ±® ¾§ º®·½¬·±²ò Ю±º·´» ¹«¿¹»- ©»®»
«-»¼ ¾§ °´¿-¬»®»®- ¿²¼ ½¿¾·²»¬ó³¿µ»®- ¬± ¸»´°
¬¸»³ ®»°®±¼«½» ¬¸» °®±º·´»- ±º ½±®²·½»- ¿²¼
³±´¼·²¹-ô ¾«¬ ½¿² ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»
½«®ª»- ±º °±¬¬»®§ -«®º¿½»-ò ɸ»² §±« °«-¸ ¬¸»
¹«¿¹»•- ¬»»¬¸ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·®®»¹«´¿® -«®º¿½»ô ¬¸»
¬»»¬¸ ³±ª» ¬± ½±²º±®³ ¬± ·¬- -¸¿°»ô ¿²¼ ®»¬¿·² ¿²
·³¿¹» ±º ¬¸·- -¸¿°» ©¸»² §±« °«´´ ¬¸» ¹«¿¹»
¿©¿§ ¿¹¿·²ò ̸» ¹«¿¹» ½¿² ¬¸»² ¾» °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ª»´´«³ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¬®¿½» ¬¸» °®±º·´» ±²¬±
°¿°»® ©·¬¸ ¿ -¸¿®° °»²½·´ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸»´¼ ¬¸» °®±º·´» ¹«¿¹» -± ¬¸¿¬ ·¬
©¿- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -¬¿²½» °´¿²» ±º ¬¸» ®·³ô
-± ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- §±« ¿² ¿½½«®¿¬» ª»®¬·½¿´ °®±º·´» ±º
¬¸» -¸»®¼ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©¸¿¬»ª»® ´·²» ¹·ª»- §±« ¬¸»
´±²¹»-¬ °®±º·´»ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»½±®¼ ¬¸»
°®±º·´»- ±º ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ·²¬»®·±® -»°¿®¿¬»´§ô
¿²¼ ¬¸»² ¶±·² ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬±
®»°®»-»²¬ ¬¸» -¸»®¼•- ¬¸·½µ²»-- ¿½½«®¿¬»´§ò ̱
¼± ¬¸·-ô ³»¿-«®» ¬¸» -¸»®¼ ¬¸·½µ²»-- ²»¿® ¬¸»
¬±°ô ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ³·¼¼´» ±º ¬¸» °®±º·´» ©·¬¸
½¿´·°»®- ¿²¼ «-» ¬¸» ¬¸®»» ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ¿
¹«·¼» ¿- ¬± ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±º·´»-ò
Ѳ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «-·²¹ ¬¸» °®±º·´» ¹«¿¹» ¬±
¼®¿© ¬¸» °®±º·´» ·- ¬± ¬®¿½» ·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿
-¸»®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¿©² ¿´±²¹ ¿ ®¿¼·¿´ -»½¬·±²
©·¬¸ ¿ ´¿°·¼¿®§ -¿©ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½«¬
-¸»®¼- -± ¿- ¬± »¨°±-» ¬¸» ·²¬»®·±® º¿¾®·½ ±® ¬±
 îèì
°®±¼«½» ¬¸·² -»½¬·±²- º±® ³·²»®¿´±¹·½¿´ »¨¿³·ó
²¿¬·±²ò ß- ¿ ¾·°®±¼«½¬ ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ½«¬
-¸»®¼- °®±ª·¼» ®»¿¼§ó³¿¼» ®¿¼·¿´ -»½¬·±²- ¿²¼
°®±º·´»- ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¬®¿½»¼ ±²¬± °¿°»®
øر´´¿¼¿§ ïçéê÷ò ׺ §±« °´¿² ¬± ¾» -»½¬·±²·²¹
°±¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»®»
¬± ³¿µ» ½«¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿´-± ¾» «-»º«´ º±®
·´´«-¬®¿¬·±² øº·¹«®» ïêòç÷ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ¬¸»-» ¿®»
°´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ½«¬- ©±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» «-»º«´
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² -»½¬·±²ò ̱ ³¿µ»
¬¸» ¬®¿½·²¹ô º·®-¬ ¼®¿© ¬¸» -¬¿²½» ´·²»ô ¿²¼ ¬¸»²
¸±´¼ ¿ -¬¿²½» ¾´±½µ øº·¹«®» ïêòïð÷ -± ¬¸¿¬ ·¬- »¼¹»
·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²½» ´·²»ò д¿½» ¬¸» -¸»®¼ -±
¬¸¿¬ ·¬- ®·³ ³¿µ»- ½±²¬·²«±«- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿²½» ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» -»½¬·±² ´·»- º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
°¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿½» ·¬ ¿´´ ¿®±«²¼ò ر´´¿¼¿§
øïçéê÷ ®»½±³³»²¼- ¬®¿½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»²½·´ ±®
°»² ®»º·´´ ·²-»®¬»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¸±´¼-
¬¸» °±·²¬ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
-¸»®¼ øº·¹«®» ïêòïï÷ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ¬®¿½·²¹ ©·´´
»¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -»½¬·±²ò ׬ ·- ¿´-±
«-»º«´ ¬± ³¿µ» -³¿´´ ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿½·²¹
¬± ·²¼·½¿¬» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¹®±±ª»-ô ¼»½±ó
®¿¬·ª» °¿²»´-ô ±® ½¿®·²¿¬·±²- ø·²º´»½¬·±² °±·²¬-
±® -¸¿®° ¬«®²- ·² ¬¸» °®±º·´»÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ®»ó
-«´¬- ·² ¿½½«®¿¬» -»½¬·±²- ¿²¼ °®±º·´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°®±¼«½»¼ ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ ³¿²§ ³»¿-«®»ó
³»²¬- ©·¬¸ ½¿´·°»®-ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ر´´¿¼¿§•- ½«¬ó-¸»®¼ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¿
½±®®»½¬´§ -¬¿²½»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» -¸»®¼•- -»½¬·±²ò
׺ §±« «-» ¿ °®±º·´» ¹«¿¹» ±® -±³» ±¬¸»® ³»¬¸±¼
¬± ³¿µ» ¬¸» -»½¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ·¬ ±²¬±
¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» -¬¿²½» ´·²» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿²½» ´·²» ¿²¼ ¬¸» °®±º·´»
®»º´»½¬- ¬¸» -¬¿²½» ±º ¬¸» -¸»®¼ ·¬-»´ºò ̸·- ½¿² ¾»
-±³»©¸¿¬ ¬®·½µ§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ -¬¿²½» ¾´±½µ ¿²¼
¹±²·±³»¬»®ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ·² ¬¸»-» ·²ó
-¬¿²½»- ¬± -¬¿²½» ¬¸» -¸»®¼ «°-·¼»ó¼±©² øº·¹«®»
ïêòïí÷ ¿²¼ «-» ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬®·¿²¹´» ¸»´¼ ¿´±²¹
¬¸» -¸»®¼•- ®¿¼·¿´ °´¿²» ¬± º·²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» -¸»®¼•-
®·³ ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °®±º·´»ò Ì®¿½» ¬¸»
-»½¬·±² ±²¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
®·³ ¶«-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» -¬¿²½» ´·²» ø©¸»² §±« ·²µ
·¬ ´¿¬»®ô ¬¸» -¬¿²½» ´·²» -¸±«´¼ ²±¬ ¬±«½¸÷ ¿²¼ ¬¸»
-»½¬·±² ¿®®¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¿²¹´»ò DZ« ²±©
¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» ½«¬¿©¿§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹
½±³°´»¬»¼ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ±«¬»® °®±º·´» ¬±
¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò Ú±´¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¿´±²¹ ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ´·²» -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¾·-»½¬- ¬¸» -¬¿²½» ´·²»ô
¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»-
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²½» ´·²» øº·¹«®» ïêòïì÷ò DZ«
²±© ¸¿ª» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» »¨¬»®·±®ò ̸»² ¼®¿©
¿²§ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¹®±±ª»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿®
±² ¬¸» »¨¬»®·±® ±® ·²¬»®·±® ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
-·¼»ò ß´-± ¼®¿© ´·²»- ¬± ³¿®µ ¿²§ -¸¿®° »¼¹»- ±®
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±² îèë
îèê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
½¿®·²¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- °®±¬®«¼·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ´·°ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼± ¬¸·-ô §±« -¸±«´¼ ½±²ó
¬·²«» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿½®±--ô ¬±
®»°®»-»²¬ ¬¸» ©¿§ ¿ ©¸±´» °±¬ ©±«´¼ ´±±µò ܱ
²±¬ -¸±© ·²¼»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» °®±º·´» ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾» ¸·¼¼»² ¾§ ¬¸» ±ª»®´¿° ±º ¿ ®·³ ±² ¬¸» »¨¬»®·±®
-·¼»ô ¾«¬ ±²´§ ±² ¬¸» ½«¬¿©¿§ -·¼»ò Ú·²¿´´§ ¿¼¼
¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿²§ ¼»½±®¿¬·±²ô -«½¸ ¿-
°¿·²¬·²¹ ±® ·²½·-·±²ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»®ª»¼ ±²
¬¸» -¸»®¼ò
Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °»²½·´ ¼®¿©·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô
§±« -¸±«´¼ ¬®¿½» ·¬ ·² ·²µ ±²¬± ª»´´«³ ±® ³§´¿®Ž
º·´³ò ݱ²ª»²¬·±²- º±® °±¬¬»®§ ·²µ·²¹ ª¿®§ô ¾«¬
-¸±«´¼ -°»½·º§ ¬¸» ´·²» ¬¸·½µ²»--»- «-»¼ º±® »¿½¸
°¿®¬ ±º ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º ¸¿¬½¸·²¹ô
-¸¿¼·²¹ô ±® ¼±¬ °¿¬¬»®² ¬± ®»°®»-»²¬ ¼·ºº»®»²¬
-«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ½±´±®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±© °±--·¾´» ¬± ·´´«-¬®¿¬» °±¬ó
¬»®§ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º ±°»®¿ó
¬·±²- ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¸¿²¼ó¼®¿©²
°±¬¬»®§ ·´´«-¬®¿¬·±²-ò
îèé
×´´«-¬®¿¬·²¹ “ͳ¿´´ Ú·²¼-’
ͳ¿´´ º·²¼- ¿®» -± ª¿®·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
¹·ª» ¿ ¾®·»º -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·ó
½¿¾´» ¬± ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ù´¿--
ª»--»´- øº·¹«®» ïêòïë÷ô ³»¬¿´ ¿²¼ ©±±¼»² ¬±±´-
øº·¹«®» ïêòïè÷ô -¬±²» ¾»¿¼-ô ¾«¬¬±²- øº·¹«®» ïêòïé÷ô
¿²¼ ¶»©»´®§ô ¿²¼ ½´¿§ º·¹«®·²»- øº·¹«®» ïêòïè÷ ¿´´
®»¯«·®» ¬¸»·® ±©² -»¬- ±º ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬»½¸²·ó
½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ò
˲´·µ» °±¬¬»®§ ¿²¼ ´·¬¸·½-ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§
¼®¿©² ¿½¬«¿´ -·¦» ¿²¼ ®»¼«½»¼ ´¿¬»®ô -³¿´´ º·²¼-
¿®» ±º¬»² ¼®¿©² ¿¬ ¿² »²´¿®¹»¼ -½¿´» ·² ±®¼»® ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ -³¿´´ ¼»¬¿·´- ¿®» ²±¬ ±³·¬¬»¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» º»© ½±²ª»²¬·±²- ½±³³±² ¬± ¿´´
¬¸»-» ¼®¿©·²¹- ·- -¸¿¼·²¹ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ´·¹¸¬ó
·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® øº·¹«®» ïêòïê÷ò
Ó¿°- ¿²¼ д¿²-
Ѻ ¬¸» ³¿²§ -±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ½¿®¬±¹®¿°¸§ô ¿
³«-¬ó®»¿¼ ·- Ó¿®µ Ó±²³±²·»®•- øïççï÷ ر© ¬±
Ô·» ©·¬¸ Ó¿°-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¹«·¼» §±« º±´´±©ô
·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ³¿° ·- ¿ ³«½¸
-·³°´·º·»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¼·-¬±®¬»¼ ³±¼»´ ±º ®»¿´·¬§ò
Ú·®-¬ ©» -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¾»²¼ ®»¿´·¬§ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± º·¬
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ °¸»²±³»²¿ ±²¬± ¬©±ó¼·³»²ó
-·±²¿´ °¿°»®ô ¬¸»² ©» ±³·¬ ´±¬- ±º ¼»¬¿·´- ¿²¼
¿¼¼ ²»© ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´´§ ±«® ±©² ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±²-ò
ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼
©¸»² ¼®¿©·²¹ ³¿°- ¿²¼ °´¿²- ¿®» ¬¸» ¼»¹®»» ¬±
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ·² °«¾´·½¿ó
îèè ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º °®»½·-·±² ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§
³»¿²·²¹º«´ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »¨»®¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿-«®» ¬¸»·® º·»´¼
°´¿²- ©·¬¸ ¿ °®»½·-·±² ±º o ï ½³ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ´·²» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿ °»²½·´ ¿¬ ¿ -½¿´» ±ºô -¿§ô
ïæîðð ®»°®»-»²¬- îð ½³ÿ ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬
¼»¹®»» ±º °®»½·-·±² ©·´´ ¾» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ø®»ó
¼«½»¼÷ °«¾´·-¸»¼ °´¿²ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ¬¸·²µ
½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¸±© ³»¿²·²¹º«´ ·¬ ·-ò ׬ ·- ²±¬ ¬±
¿¼ª±½¿¬» ±«¬®·¹¸¬ -´±°°·²»-- ·² º·»´¼ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³·-°´¿½·²¹ ±²» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»²
-³¿´´ -¬±²»- ±² §±«® ³¿° ¾§ ï ±® î ½³ ©±«´¼ ¾»
«²´·µ»´§ ¬± ¿´¬»® §±«®ô ±® ¿²§±²» »´-»•-ô ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¿¬ ¬¸» -·¬»ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¸±© ³«½¸
¬·³» §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± -°»²¼ ±² »²-«®·²¹ »¨ó
¬®»³» °®»½·-·±² ·² §±«® ¼®¿©·²¹ ±º ª»®§ -³¿´´
¼»¬¿·´-ò
îèç
Ú«®¬¸»®³±®»ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬±
¹®¿°¸- ø½¸¿°¬»® î÷ô -«½¸ ¿- ·²µæ¼¿¬¿ ®¿¬·± ¿²¼
½¸¿®¬¶«²µô ·- »¯«¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³¿°-ò Þ» -«®»
§±«® ³¿°- ¿®» ²±¬ ±ª»®´§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ½®±©¼»¼ô
±® ³·-´»¿¼·²¹ò ß -·³°´» ³¿° ¬¸¿¬ ¹·ª»- °®±³·ó
²»²½» ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ó
ª»§ øº·¹«®» ïêòîð÷ ·- ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
±²» ¬¸¿¬ ½®¿³- ·² -± ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬
±º ¬¸» ³¿° ·- ´±-¬ò
ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿° ¿²¼ °´¿²
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»ó
³±-¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -½¿´»ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ³¿µ» «°
¿ -¬¿²¼¿®¼ -½¿´» ¬»³°´¿¬» ±² ¬®¿²-º»® °¿°»® ±®
§±«® ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ®»°»¿¬»¼´§ ±²
³¿°- ±º ¬¸» -¿³» -½¿´»ò Õ»»° ¬¸» -½¿´» -·³°´»
¿²¼ ¼± ²±¬ ´¿¾»´ ³±®» ·²½®»³»²¬- ¬¸¿² ·- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¹·ª» ®»¿¼»®- ¿ -»²-» ±º ³¿¹²·¬«¼»ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± -¸±© ¿ ®«´»®ó¬§°» -½¿´»
¬¸¿² -·³°´§ ¬± -¿§ô º±® »¨¿³°´»ô “ïæîððô’ ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¾»½±³» ³»¿²·²¹´»-- ©¸»²
-±³» °®·²¬»® ±® °«¾´·-¸»® ®»¼«½»- §±«® ¼®¿©·²¹
¬± º·¬ ¿ °®·²¬»¼ °¿¹»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿
-·³°´»ô ¬¿-¬»º«´ ²±®¬¸ ¿®®±©ô ¿²¼ × ©±«´¼ ®»½ó
±³³»²¼ ±®·»²¬·²¹ §±«® ¼®¿©·²¹ -± ¬¸¿¬ ²±®¬¸ ·-
¿¬ ´»¿-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹ô «²´»--
§±« ¸¿ª» -¬®±²¹ ®»¿-±² ¬± ¼± ±¬¸»®©·-»ò ̸»
»¨½»°¬·±² ·- ·² °±´¿® ®»¹·±²-ô ©¸»®» ²±®¬¸ ¿®ó
®±©- ¿®» ±º¬»² ³»¿²·²¹´»-- ¿²¼ ´·²»- ±º ´±²¹·ó
¬«¼» ³¿§ ¾» ³«½¸ ³±®» «-»º«´ º±® ±®·»²¬¿¬·±²ò
׬ «-«¿´´§ ¸»´°- ¬± -¸±© ©¸»®» §±«® ³¿° ±® °´¿²
º·¬- ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® °·½¬«®»ò Ú±® ¬¸» ³¿° ±º ¿ -³¿´´
®»¹·±²ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² -¸±© ¿² ·²-»¬ ³¿°
ø±® µ»§ ³¿°÷ ±º ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» º¿³·´·¿®
®»¹·±² ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ®»½¬¿²¹´» ³¿®µ·²¹ ¬¸» °±-·ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ½±ª»®»¼ ±² §±«® ³¿°ò ײ
±¬¸»® ½¿-»-ô ´·²»- ±º ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼» ³¿®µ
¬¸» ³¿°•- °±-·¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½»ò Ú±®
°´¿²- ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ±² -·¬»-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô
§±« -¸±«´¼ -¸±© ´¿¾»´´»¼ ¹®·¼ ´·²»- ±® ¹®·¼
½±®²»®- ø³¿®µ»¼ ¾§ ½·®½´»- ±® ½®±--»-÷ ¬± ®»½±®¼
©¸»®» ¬¸» ¼®¿©·²¹ º·¬- ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¬» ³¿°ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¾»²½¸³¿®µ- ¬¸¿¬ ©»®»
«-»¼ ¿- ®»º»®»²½» °±·²¬- ¼«®·²¹ ³¿°°·²¹ô ¿²¼
-±³» ´»ª»´- ø·² ³»¬»®- ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´÷ ¬± °±-·ó
¬·±² ¬¸» º»¿¬«®»- ±² ¬¸» °´¿² ·² ¬¸»·® ª»®¬·½¿´
¼·³»²-·±²ò Ü·ºº»®»²¬ °¸»²±³»²¿ ©±«´¼ ®»¯«·®»
¼·ºº»®»²¬ ½±²ª»²¬·±²- º±® °±®¬®¿§¿´ ±² ¬¸» °´¿²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ½±²ª»²¬·±²- º±®
¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´- ø-¬±²»ô ½´¿§ô ¹®¿ª»´ô ¾®·½µ÷ô
îçð
º±® ®»½±²-¬®«½¬»¼ -¬®«½¬«®» ©¿´´- ø°»®¸¿°-
¼¿-¸»¼ ±® ¹®»§»¼÷ô º±® °·¬- ¿²¼ °±-¬³±´¼-ô ¿²¼
º±® º·²¼ó-°±¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬- ±º ª¿®·±«-
µ·²¼-ò
Ѳ´§ ïë §»¿®- ¿¹±ô °®±¼«½·²¹ ¿ °«¾´·-¸¿¾´»
³¿° ®»¯«·®»¼ ³¿µ·²¹ ¿² ±®·¹·²¿´ ¼®¿©·²¹ ±²
ª»´´«³ ±® °¿°»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿½·²¹ ·¬ ·² ·²µ ±²¬±
Ó§´¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¼®¿º¬·²¹ ®±±³ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸
¬®¿²-º»® -¸»»¬- º±® ´»¬¬»®·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ²±®¬¸
¿®®±©- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ±²¬± ¬¸» Ó§´¿®ò ̱¼¿§
§±« ½¿² -¬·´´ ¼± ³¿°- ¬¸·- ©¿§ô ¾«¬ ·²½®»¿-·²¹´§
·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼± ¬¸»³ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ѻ¬»² ¬¸»
º·®-¬ ³¿° §±« °®»°¿®» ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¿µ»-
»ª»² ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¼®¿©·²¹ ¬¸» ³¿° ¾§ ¸¿²¼
©·¬¸ °»² ¿²¼ ·²µò ̸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ô
±²½» §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ ¿ ¾¿-» ³¿° ±² §±«®
½±³°«¬»®•- ¼·-µô §±« ½¿² ®»ó«-» ·¬ ¿- ³¿²§ ¬·³»-
¿- §±« ´·µ» ©·¬¸ ª¿®·¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½¿² ³±¼·º§ ¬¸» ¾¿-» ³¿° ¬± -¸±© -·¬»- ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ °»®·±¼-ô ª»¹»¬¿¬·±² ¦±²»-ô ¿²¼ -± ±²ò ݱ³ó
°«¬»®·¦»¼ ¾¿-» ³¿°- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²ª»²·»²¬
©¸»² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¼±²» ¿ -«®ª»§ ¿²¼ ©±«´¼
´·µ» ¬± -¸±© ¿ -»®·»- ±º ³¿°- ¼»°·½¬·²¹ -·¬»
¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ·² ¬·³»ò ̸»§
¿®» ¿´-± ª»®§ «-»º«´ º±® »¨½¿ª¿¬·±² ³¿°-ò ̱
½±°·»- ±º ¿ ¾¿-» ³¿° §±« ½¿² ¿¼¼ ¼·ºº»®»²¬
´¿§»®- ±® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸«- ¼±½«³»²¬ ¬¸» -·¬»•-
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¸·-¬±®§ ±® -¸±© ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º
´·¬¸·½-ô ¾±²»ô ±® °±¬¬»®§ò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»½¬·±²-
ß- Ø¿®®·- øïçéç÷ ²±¬»-ô ¬¸» -¬§´» ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
-»½¬·±²- ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ °®±¶»½¬ ¬±
°®±¶»½¬ò ß- ©·¬¸ ³¿°- ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô
·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ -»½¬·±² ¼®¿©ó
·²¹ ·- ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ·² ¬¸·-
½¿-» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°±-·¬·±²¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±²ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·´´«-¬®¿¬»
-»¼·³»²¬- ®»¿´·-¬·½¿´´§ô ·¬ ·- ±º¬»² ¾»¬¬»® ¬± «-»
½±²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹
±² ·² ¬¸» -»½¬·±²ô ¿²¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ·¬ ©·¬¸
°¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ -»¼·³»²¬ -¿³°´»-ò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²- §±« «-» ¬± ®»°ó
®»-»²¬ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º -»¼·³»²¬-
·² ¬¸» -»½¬·±² ¼®¿©·²¹-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ »ª»®§ -»½¬·±² ¼®¿©·²¹ -¸±«´¼ ·²½´«¼»ò ß-
©·¬¸ ³¿°-ô ¬¸» -»½¬·±² ¼®¿©·²¹ -¸±«´¼ ·²½´«¼»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
®»º»®»²½» °±·²¬- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸» -»½¬·±²
º·¬- ·² -°¿½»ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ´¿¾»´´»¼ ©·¬¸ ·¬- »´»ª¿¬·±² ¿¾±ª»
-»¿ ´»ª»´ô ±® »´-» ¿ ª»®¬·½¿´ -½¿´» ´¿¾»´´»¼ ·²
³»¬»®- ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ò Û·¬¸»® ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
ª»®¬·½¿´ ´·²»- ¬± ³¿®µ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿²§ ¹®·¼
´·²»- ¬¸¿¬ ·²¬»®-»½¬ ¬¸» -»½¬·±²ô ±® ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
¿®®±©- ¿²¼ ´¿¾»´- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬¸» ¬©± »²¼- ±º ¬¸»
-»½¬·±² ¬± °±·²¬- ±² ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ³¿°ò ̸»
ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´» ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹
-¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«-ô ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½´»¿®
´¿¾»´ô -«½¸ ¿- “Ò±®¬¸ Í»½¬·±²’ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±®
ª·»©»®- ¬± ±®·»²¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ˲»¨½¿ª¿¬»¼ -»¼·ó
³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ·² -±³» ©¿§ô
±º¬»² ©·¬¸ ¿ “©±ª»²’ ¬§°» ±º ¸¿¬½¸·²¹ò
ݱ³°«¬»® ͽ¿²²»®-
̱¼¿§ ·¬ ·- ®»³¿®µ¿¾´§ ½¸»¿° ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¬±
-½¿² ¼®¿©·²¹- ¿²¼ »ª»² º´¿¬ ¿®¬·º¿½¬- ·²¬± ¿
½±³°«¬»® º·´» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» »¼·¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½
-±º¬©¿®»ò ̸» -½¿²²»®- ¿²¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬
¿½½±³°¿²·»- ¬¸»³ ¿´´±© §±« ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±²ó
¬®¿-¬ô ¼¿®µ²»--ô ®»-±´«¬·±² ø²«³¾»® ±º °·¨»´- °»®
·²½¸÷ ¿²¼ô ©¸»®» ®»´»ª¿²¬ô ½±´±®ò Ú±® ³±-¬ ·´´«-ó
¬®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¿°°»¿® ·² ¾´¿½µ
¿²¼ ©¸·¬»ô §±« -¸±«´¼ -»¬ ¬¸» -½¿²²»® ±² ¾´¿½µ
¿²¼ ©¸·¬» ±® ¹®»§-½¿´»ô ¿²¼ ²± ³±®» ®»-±´«¬·±²
¬¸¿² §±« ²»»¼ô ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» º·´»•- -°¿½» ±²
¼·-µò ͳ¿´´ ¸¿²¼ó¸»´¼ -½¿²²»®- ¿®» ½±²ª»²·»²¬
©¸»² §±« ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ¼·¹·¬·¦»¼ ·³¿¹»- ·²
¬¸» º·»´¼ ±® ·² ¿ ³«-»«³ò Ú´¿¬ó¾»¼ -½¿²²»®-ô
©¸·½¸ ´±±µ ´·µ» °¸±¬±½±°·»®-ô ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®
º±® ³±-¬ ©±®µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© §±« ¬± -½¿² ¿
º¿·®´§ ´¿®¹» ¿®»¿ ·² ±²» °¿--ò Ú±® ¼·¹·¬·¦·²¹ ´¿®¹»
±® ·®®»¹«´¿® ±¾¶»½¬- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½¿°¬«®»
·³¿¹»- ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
½±³°«¬»®ò Ú±® ³¿°-ô °´¿²-ô ¿²¼ -»½¬·±²-ô ¿ ¼·¹·ó
¬·¦·²¹ ¬¿¾´»¬ ±² ©¸·½¸ §±« ¬®¿½» ¬¸» ·³¿¹» ©·¬¸
¿ -¬§´«- ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ô ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ «²²»½ó
»--¿®§ ¬± ¬®¿½» ¬¸» ·³¿¹» ±² ¬¸» -½®»»²ò Ó±-¬ ±º
¬¸»-» °®±¼«½» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ “¾·¬ó³¿°°»¼’
·³¿¹»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ³¿¬®·¨ ±º ²«³¾»®-
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °·¨»´- ±² §±«® ³±²·¬±® ±®
°®·²¬»®ò Ú±® ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ·³¿¹»-ô ¬¸» ²«³ó
¾»®- ¿¬ »¿½¸ °·¨»´ °±-·¬·±² ®»°®»-»²¬ »·¬¸»® ð ±® ïå
º±® ¹®»§-½¿´» ¿²¼ ½±´±® ·³¿¹»- »¿½¸ °·¨»´ ½¿®®·»-
³±®» ¼¿¬¿ò Þ·¬ó³¿°°»¼ º·´»- ¿®» ª»®§ ©¿-¬»º«´ ±º
¼·-µ -°¿½» ¾»½¿«-» »ª»² ©¸·¬» °·¨»´- ³«-¬ ¾»
®»½±®¼»¼ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½-
ß “®¿©’ -½¿²²»¼ ·³¿¹» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»
-«·¬¿¾´» º±® °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ©·´´
¸¿ª» ¬± ¾» “½´»¿²»¼ «°’ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ©·¬¸
¹®¿°¸·½- -±º¬©¿®»ò Û¨½»°¬ º±® °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¸¿¬
§±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«¾´·-¸ ¿- ¸¿´º¬±²»- ±® ±² ¬¸»
·²¬»®²»¬ô «-«¿´´§ ·¬ ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¬®¿½» ¬¸»
-½¿²²»¼ ·³¿¹» ©·¬¸ ¿ ³±«-» ±® -¬§´«-ô ±³·¬¬·²¹
¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® §±«® ·´´«-¬®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -½¿²²»¼
·³¿¹»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ³«½¸ ½´»¿²»®ó´±±µ·²¹
·³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ »¿-·´§ ¿²¼ ¬¿µ»-
«° ´»-- ¼·-µ -°¿½» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¾·¬ó
³¿°°»¼ò ̧°·½¿´´§ ¬¸» ¬®¿½·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¿ ª»½¬±®
·³¿¹» ¾»½¿«-» ¿ ´·²» -»¹³»²¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿-
¬¸» ª»½¬±® ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ø¬¸«- ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ±²´§ ²»»¼- ¬± ®»½±®¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬©±
°±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ½±´±® ±º ¬¸» ´·²»
¬¸¿¬ ¶±·²- ¬¸»³÷ò ̸» ¹®¿°¸·½ -±º¬©¿®» ¿´´±©-
§±« ¬± ³¿µ» ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ´·²» -»¹³»²¬-ô
°±´§¹±²-ô ®»½¬¿²¹´»-ô ½·®½´»-ô ¿®½-ô ¿²¼ -³±±¬¸ô
½«®ª§ ´·²»- ½¿´´»¼ “¾»¦·»® ½«®ª»-ò’ ɸ»² -»´»½¬ó
·²¹ ¿ ¹®¿°¸·½- °¿½µ¿¹»ô §±« -¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²ó
¬·±² ²±¬ ±²´§ ¬± ·¬- ±©² º»¿¬«®»- ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸»
ª¿®·±«- º·´» º±®³¿¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬»ò
Ѭ¸»®©·-» §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾»¿«¬·º«´
·´´«-¬®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ±«¬°«¬ °®±°»®´§ ¬± §±«®
°«¾´·-¸»®•- °¿¹»ó´¿§±«¬ -±º¬©¿®» ±® °®·²¬»®ò
Ю»°¿®·²¹ Ù®¿°¸·½- º±® Ы¾´·½¿¬·±²
ß´´ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ©¸»¬¸»® ¸¿²¼ó·²µ»¼ ±® ½±³ó
°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ô ³«-¬ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² ³·²¼ò Ѳ» ±º ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ³¿µ»
©¸»² ¬¸»§ °®±¼«½» ¬¸»·® ±©² ·´´«-¬®¿¬·±²- ·- ¬±
º±®¹»¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±²½»
-«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿ °«¾´·-¸»®ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
¬¸»§ -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²-
©·´´ «-«¿´´§ ¾» ®»¼«½»¼ ·² -·¦»ò λ¼«½¬·±² ½¿²
±º¬»² ·³°®±ª» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²-• ¿°°»¿®¿²½»ô ¿-
-³¿´´ ¼»º»½¬- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ®»¼«½¬·±² ©·´´ ¿´-± ½¿«-» ¬¸·² ´·²»- ¬±
¼·-¿°°»¿® ±® ¬±±ó¼»²-» ¸¿¬½¸·²¹ ¬± “¾´»»¼’ ¬±ó
¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ¾´¿½µ ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿¬½¸»¼ò
Ó¿²§ °»±°´» ©¸± -»» ¬¸» ±®·¹·²¿´- ±º ¹±±¼
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬¸·²µ ¬¸»§ ´±±µ ¬±±
“¾´±½µ§’ ¾»½¿«-» ¬¸» ´·²»- ¿®» ¬¸·½µò ײ º¿½¬ô
¸»¿ª§ ´·²»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³
îçï
¼·-¿°°»¿®·²¹ ©¸»² ®»¼«½»¼ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹
¿°°´·»- ¬± ¬¸» °±·²¬ -·¦» ±º ¬»¨¬ ·² ¿²§ ´¿¾»´- ±²
§±«® ³¿°- ¿²¼ º·¹«®»-ò
Ѳ» ª»®§ ¸»´°º«´ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³
·- ¬± ³¿µ» ¿ ¬»-¬ -¸»»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± -»» ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ª¿®·±«- ¼»¹®»»- ±º ®»¼«½¬·±²ò Ю·²¬ ±®
·²µ ¿ ª¿®·»¬§ ±º §±«® ½±³³±² -§³¾±´- ¿²¼
½±²ª»²¬·±²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®±© ±º ´·²» -»¹³»²¬-
±º ª¿®§·²¹ ¬¸·½µ²»--»-ô ¿²¼ ´¿¾»´ »¿½¸ ©·¬¸ ¿
º±²¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ -·¦»ò ̸»² ³¿µ» ½±°·»-
±º ¬¸» ¬»-¬ ¹®¿°¸·½ ¿¬ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ®»¼«½¬·±²-
¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬ ²»¨¬ ¬± §±«® ¼®¿º¬·²¹ ¬¿¾´»
±® ¹®¿°¸·½- ½±³°«¬»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °´¿¬»-
·´´«-¬®¿¬·²¹ -»ª»®¿´ ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ½±³³±²´§ ®»ó
¼«½»¼ ¬± ¿- ´·¬¬´» ¿- îðû ±® îëû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
-·¦»ô ©¸·´» ³¿°- ¿²¼ -»½¬·±² ¼®¿©·²¹- ¿®» ±º¬»²
°«¾´·-¸»¼ ¿¬ ìðû ±® ëðûò ̸» ©·¼¬¸ ±º ¬»¨¬
½±´«³²- ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ ±® ¾±±µ -»®·»- ·² ©¸·½¸
§±« ·²¬»²¼ ¬± °«¾´·-¸ ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ·¼»¿ ±º
¬¸» ´·µ»´§ º·²·-¸»¼ -·¦» ±º §±«® ¹®¿°¸·½ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± °«¾ó
´·-¸»®-• ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ º±®³¿¬
±º §±«® ·´´«-¬®¿¬·±²-ò ̧°·½¿´´§ °«¾´·-¸»®- ©·´´
¿-µ º±® ÐÓÌ- ø°¸±¬±ó³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿²-º»®-÷ ±®
¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ¹´±--·»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¦»ò
̸»§ ©·´´ ¿´-± ¿-µ §±« ¬± ³¿®µ ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸
©·¬¸ ¿ º·¹«®» ²«³¾»® ±® °´¿¬» ²«³¾»®ô §±«®
²¿³»ô ¿²¼ ¿² ¿®®±© °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¹®¿°¸·½ò ͱ³» °«¾´·-¸»®- ©·´´ ¿-µ º±® ½±°·»- ±º
½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¹®¿°¸·½- ±² ¼·-µò ײ ¬¸¿¬
½¿-» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ º·´» º±®³¿¬ ¬¸»§
®»¯«·®»ô -«½¸ ¿- Ì×ÚÚ ±® ÛÐÍ ø»²½¿°-«´¿¬»¼ °±-¬ó
-½®·°¬÷ò
ݱ²½´«-·±²-
×´´«-¬®¿¬·±²- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ½±³³«ó
²·½¿¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±´´»¿¹«»-
¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ½±¼»¼ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±²- ±º ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¿®¬·-¬-•
·³°®»--·±²-ò ×´´«-¬®¿¬·±² ½±²ª»²¬·±²- ¿®» ´·µ»
¬¸» ´»¨·½¿´ ½±²ª»²¬·±²- ±º ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ì»½¸ó
²·½¿´ ¼®¿©·²¹ ®»¯«·®»- °¿¬·»²½» ¿²¼ ¾¿-·½ -µ·´´-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®¬·-¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ò Ûºº»½¬·ª» ·´´«-¬®¿ó
¬·±² ¿´-± ®»¯«·®»- ½¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬
·²º±®³¿¬·±² ·- ±¾ª·±«- ¿²¼ ½´»¿®ô ¿²¼ ²±¬ ´±-¬
¿³±²¹ «²·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´ ±® ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¾§ -·¦»
®»¼«½¬·±² ¼«®·²¹ °«¾´·½¿¬·±²ò
îçî
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß¼¼·²¹¬±²ô Ôò Îòô ïçèêô Ô·¬¸·½ ×´´«-¬®¿¬·±²ò Ü®¿©·²¹ Ú´¿µ»¼
ͬ±²» ß®¬·º¿½¬- º±® Ы¾´·½¿¬·±²ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
ß¼µ·²-ô Ôòô ¿²¼ ß¼µ·²-ô Îò ßòô ïçèçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²ò
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Þ§®¼ô Þò Úòô ïçèçô ̸» Ò¿¬«º·¿² Û²½¿³°³»²¬ ¿¬ Þ»·¼¸¿ò Ô¿¬»
д»·-¬±½»²» ß¼¿°¬¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ô»ª¿²¬ò Ö«¬´¿²¼ ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ Ы¾´·½¿¬·±²- îíò ß¿®¸«- ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ß¿®¸«-ò
Ý¿³¾¼»²ô Éòô ïèðêô Þ®·¬¿²²·¿æ ݸ±®±¹®¿°¸·½¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º
¬¸» Ú´±«®·-¸·²¹ Õ·²¹¼±³- ±º Û²¹´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ×®»´¿²¼ô
¿²¼ ¬¸» ×-´¿²¼- ß¼¶¿½»²¬ º®±³ ¬¸» Û¿®´·»-¬ ß²¬·¯«·¬§ô ª±´ò ïô
î²¼ »¼ò Ö±¸² ͬ±½µ¼¿´»ô Ô±²¼±²ò
ݱ«°´¿²¼ô Ùòô ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô »¼-òô ïççêô л±°´» ɸ± Ô·ª»¼
·² Þ·¹ ر«-»-æ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- ±² Ô¿®¹» ܱó
³»-¬·½ ͬ®«½¬«®»-ò Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
Ø¿®®·-ô Ûò Ýòô ïçéçô Ю·²½·°´»- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ø¿§»-ô Öò Éòô ïçéëô α³¿² ¿²¼ Ю»óα³¿² Ù´¿-- ·² ¬¸» α§¿´
Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ò α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ô ̱®±²¬±ò
ر»®²»-ô Óòô ïèçîô Ü·» Ë®¹»-½¸·½¸¬» ¼»- Ó»²-½¸»²ò Ê·»²²¿ò
ر´»ô Úòô ïçééô ͬ«¼·»- ·² ¬¸» ß®½¸»±´±¹·½¿´ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ü»¸
Ô«®¿²Ð´¿·²ò ̸»Û¨½¿ª¿¬·±² ±º ݸ¿¹¸¿ Í»º·¼ò Ó»³±·®- ±º ¬¸»
Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ çò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô ß²²
ß®¾±®ò
ر´´¿¼¿§ô Öòô ïçéêô ß ¬»½¸²·½¿´ ¿·¼ ¬± °±¬¬»®§ ¼®¿©·²¹ò ß²¬·¯«·¬§
ëðæîîíóîçò
Ö»²-»²ô Ýò Øòô ¿²¼ Ó¿-±²ô Úò Øò Íòô ïçêíô Ü®¿º¬·²¹ Ú«²¼¿³»²ó
¬¿´-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò
Ó±²³±²·»®ô Óòô ïççïô ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ Ó¿°-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ò»©´¿²¼-ô Üò Ôòô ¿²¼ Þ®»»¼»ô Ýòô ïçéêô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
Ý¿²¿¼·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò
Ì«-¸·²¹¸¿³ô ßò Üòô ïçéîô ̸» Û¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ Ü·¾±² øܸ3¾>²÷ ·²
Ó±¿¾ò ̸» ̸·®¼ Ý¿³°¿·¹² ïçëîóëíò ß³»®·½¿² ͽ¸±±´- ±º
Ñ®·»²¬¿´ λ-»¿®½¸ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ù´±--¿®§
ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ò ß °±´´»² ¼»²-·¬§
³»¿-«®» ·² ©¸·½¸ °±´´»² ½±«²¬- °»® «²·¬ ª±´«³»
±º -»¼·³»²¬ ¿®» ½±®®»½¬»¼ ¾§ »-¬·³¿¬»¼ ¼»°±-·ó
¬·±² ®¿¬» ø¼»°¬¸ °»® §»¿®÷ ¬± »-¬·³¿¬»¼ ·²º´«¨
ø½±«²¬- °»® °»® §»¿®÷ô ¬¸» -¿³» «²·¬ «-»¼ º±®
°±´´»² “®¿·²’ ·² ³±¼»®² -¿³°´»-ò ̸·- ¿´´±©-
»¿½¸ ¬¿¨±² ¬± ª¿®§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ô
³¿µ·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ©·¬¸
°»®½»²¬¿¹»-ò
ß¾-¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°» ײ ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹²ô ¿ ½´¿-- ±º ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¿´°¸¿²«³»®·½ô ²«³»®·½ô
¾±±´»¿²ô ¬»¨¬ô ±® -¬®·²¹ ¬§°»-ò ßÜÌ- ·²½´«¼» ¬·³»
º·»´¼- ¿²¼ ¼¿¬» º·»´¼-ô ¾«¬ ½±«´¼ ·²½´«¼» -°»½·¿´
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¬§°»- º±® ±®¼·²¿´ ¬·³» ½¿¬ó
»¹±®·»-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬»-ô -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ô ¿²¼
-°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ò
ß½½«®¿½§ ß½½«®¿½§ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¾·¿- ·² ³»¿-ó
«®»³»²¬ò ß½½«®¿½§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸
³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ½±³» ½´±-» ¬± ¿½¬«¿´ ª¿´«»-ò
ͧ-¬»³¿¬·½ ±ª»®»-¬·³¿¬» ±® «²¼»®»-¬·³¿¬» ±º
¬¸»-» ª¿´«»- ·- ¾·¿-ò
ß½¬·ª·¬§ ¿®»¿ ß ½´«-¬»® ±º ¿--±½·¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼
-±³»¬·³»- º»¿¬«®»-ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿ -·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ±® ¹®±«° ±º ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·ó
¬·»-ò
ß¼¼·¬·±² ®«´» ײ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ô
©¸»² ¬©± »ª»²¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ©·´´ ±½½«®
·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾¿¾·´·ó
¬·»-æ °øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ò Ú±® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ©» ³«-¬ ³±¼·º§ ¬¸» ®«´»
¬± -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² »ª»²¬-ô -± ¬¸¿¬
°øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ ó °øß ¿²¼ Þ÷ò
ß¹» °®±º·´» Ù®¿°¸ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¿¹»- ¿¬ ¼»¿¬¸ º±® ¿ -¿³°´» ±º ¿²·³¿´- ±® ¸«³¿²-ô
¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»ò
ß´´±³»¬®§ ß -½¿´·²¹ ±º ¾±¼§ °¿®¬- ·² ¿²·³¿´- -«½¸
¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ±²» °¿®¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® °¿®¬ò
ß´´«ª·«³ Í»¼·³»²¬ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º
°¿®¬·½´»- ¾§ ©¿¬»®ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ®±«²¼ ´¿®¹»ô
®±«²¼»¼ °¿®¬·½´»- ©¸»®» ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ©¿- ¸·¹¸ô
¿²¼ º·²» °¿®¬·½´»- ©¸»®» ·¬ ©¿¬»® ©¿- -´±©ó³±ªó
·²¹ò
ß´°¸¿²«³»®·½ ײ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿´°¸¿²«ó
³»®·½ ·- ¿ º·»´¼ ¬§°» ¬¸¿¬ ¿´´±©- »²¬®§ ±º ¿²§
½¸¿®¿½¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ²«³»®¿´-ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¿´ó
´±© ¿²§ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸»³ò ׬ ©·´´
¿´´±© -«½¸ ±°»®¿¬·±²- ¿- “½±²¬¿·²-ò’
ß´¬»®²¿¬» ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¬¸» ¼±®-¿´
-·¼» ±º ±²» »¼¹» ¿²¼ ¬¸» ª»²¬®¿´ -·¼» ±º ¬¸»
±°°±-·¬» »¼¹» ±º ¿ º´¿µ»ò
ß´¬»®²¿¬·²¹ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¿² »¼¹»
±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´¬»®²¿¬»-
¾»¬©»»² ¼±®-¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ -·¼»- º®±³ ±²» »²¼ ¬±
¬¸» ±¬¸»® ±º ¬¸» »¼¹»ô
ß³°¸±®¿ ß Ù®»»µ ±® α³¿² ¶¿®ô °®·²½·°¿´´§ «-»¼ º±®
¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ©·²»ô ¹»²»®¿´´§ ©·¬¸ ¿ ²¿®®±©
²»½µô ¬©± ¸¿²¼´»- ±² ±® ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ²»½µô ¿²¼
¿ ©·¼» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¿°»®- ¬± ¿ ®±«²¼ ±® °±·²¬»¼
¾¿-»ò
ß²·-±¬®±°·½ ß ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ®»¬¿®¼¿¬·±² ±º
´·¹¸¬ ©¿ª»- ·² ±²» ¿¨·- ±º ±½·´´¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
¿¨·- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ·¬ô ¿- ´·¹¸¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸
·¬ò ̸» ¬©± ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ °¿--»-
¬¸®±«¹¸ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» º¿-¬ ®¿§ ¿²¼ ¬¸» -´±© ®¿§ò
ß²²«´· ø-¹òô ¿²²«´«-÷ ß²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®·²¹- ±® ·²½®»ó
³»²¬- ·² ³±´´«-½ -¸»´´ô º·-¸ ª»®¬»¾®¿»ô ¬±±¬¸ ½»ó
³»²¬«³ô ±® ©±±¼ò
ß²¬»®·±® Ú±®©¿®¼ô ±® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»¿¼ò
ß²¬¸®±°·½ -±·´- ͱ·´- º±®³»¼ ¾§ ±® ®»´¿¬»¼ ¬± ¸«³¿²
¿½¬·ª·¬§ò
ß²¬¸®±°±¹»²·½ λ-«´¬·²¹ º®±³ °®±½»--»- ·² ©¸·½¸
¸«³¿² ¿¹»²½§ °´¿§- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ò
ß²¬´»® ß² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¾±²» ©·¬¸ ½±³°¿½¬ô ¾±²»ó
´·µ» ±«¬»® ½±®¬»¨ô ½¿²½»´´±«- ±² ¬¸» ·²¬»®·±®ô ¿²¼
-±³»©¸¿¬ º«¦¦§ -«®º¿½»ò Ú±´´±©·²¹ -»¿-±²¿´
¹®±©¬¸ô ¿²¬´»® ±--·º·»- ¿²¼ ·- -¸»¼ ¿²²«¿´´§ò
îçì
ß°°»²¼·½«´¿® λº»®·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°»²¼¿¹»-ô ±® ´·³¾-ô
·²½´«¼·²¹ º±®»ó´·³¾- ¿²¼ ¸·²¼ó´·³¾-ò
ß°°´·¯«7 ß ½»®¿³·½ º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ó
ª±´ª»- ¶±·²·²¹ -¸¿°»¼ °·»½»- ±º °´¿-¬·½ ¾±¼§ ¬± ¿
´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ -«®º¿½» ¾§ °®»--«®»ò ̸» ¿°°´·»¼
°·»½»- ½¿² ¾» º«²½¬·±²¿´ô ¿- ©·¬¸ ¸¿²¼´»-ô ±®
¼»½±®¿¬·ª»ô ¿- ©·¬¸ “®±°»’ ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ³±¼ó
»´´»¼ º·¹«®»-ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®- Í»¼·³»²¬¿®§ ¿²¼
¿®½¸·¬»½¬«®»¿´ «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§
¼»º·²» ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·¬¸±´±¹·½¿´ô
°»¼±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®¿´ ½®·¬»®·¿ò
ß®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ̸·- ·- ¬¸» ½±³³±² “¿ª»®¿¹»ô’ ¿
³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼ó
·²¹ ¬¸» -«³ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º
±¾-»®ª¿¬·±²-ò
ß®®¿²¹»³»²¬ ײ -§-¬»³¿¬·½-ô ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¿
°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ±®¼»®- ¼¿¬¿ ·²¬± «²·¬-ò Ý´¿--·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ½®»¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò
ß®®·- Í»» ܱ®-¿´ ®·¼¹»ò
ß--»³¾´¿¹» ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¬¸·- ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¿´´ ±º
¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ »ª·ó
¼»²½» ø°´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿²·³¿´- ®»³¿·²-ô »¬½ò÷
º±«²¼ ·² ¼»°±-·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ô ½±²ó
¬·²«±«- ±½½«°¿¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ò ײ
½±³³±² «-¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ ·- -±³»¬·³»-
¬®»¿¬»¼ ¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± “½±´´»½¬·±²ô’ »¨¬»²¼»¼ ¬±
¿´´ ¬¸» ¼»°±-·¬- º®±³ ¿ -·¬»ô ±® -«¾¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬§°»
±º ³¿¬»®·¿´ô ¿- ·² “º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»ò’
ß--»®¬·ª» -¬§´» ͬ§´» ©·¬¸ ±²´§ ª¿¹«» ¿--±½·¿¬·±²-
©·¬¸ -±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ô -«½¸ ¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ©»¿®
½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½´±¬¸·²¹ ±® ¶»©»´®§ò
߬¬®·¾«¬» ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿² ·¬»³ô -«½¸ ¿- ¿²
¿®¬·º¿½¬ò Û¨¿³°´»- ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ½±´±®ô ´»²¹¬¸ô
»¼¹» ¿²¹´»ô ¿²¼ ¸±«-» ¬§°»ò
߬¬®·¾«¬» ½´«-¬»®·²¹ ß²§ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼
±² ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ·²½´«¼ó
·²¹ Í°¿«´¼·²¹•- ½±²º·¹«®¿¬·±²·-¬ ¬§°±´±¹§ ¿²¼
º¿½¬±® ¿²¿´§-·-ò
߬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ײ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿ º·»´¼ ·² ¿
“³¿²§’ º·´» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§
¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿ “±²»’ º·´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·»´¼ô
“Í·¬» ²«³¾»®ô’ ½±«´¼ ±½½«® ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»®
·² ¿ º·´» ½¿¬¿´±¹«·²¹ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ®»º»® ¬± ¬¸» µ»§
¿¬¬®·¾«¬» “Í·¬» ²«³¾»®’ ·² ¿²±¬¸»® º·´»ô “Í·¬»-ô’
©·¬¸ ¿ «²·¯«» ®»½±®¼ º±® »¿½¸ -·¬»ò
߬¬®·¾«¬» ª¿´«» ̸» °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿² ·¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô “¾®±©²’
½±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«» ±º ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»ô ½±´±®ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß«¬±½±®®»´¿¬·±² ɸ»² ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿°°»¿® ¬± ¾»
½±®®»´¿¬»¼ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» “-«¾ó
¼·³»²-·±²-’ ±º -±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò
ߨ·¿´ ﮬ ±º ¿ -µ»´»¬±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´
½±´«³²ô ®·¾-ô ¿²¼ -¬»®²«³ò
ߨ·- ±º º´¿µ·²¹ ß² ·³¿¹·²¿®§ ´·²» ®±«¹¸´§ ¼±©² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ¼±®-¿´
-·¼»ô ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«--·±²ô
¬¸¿¬ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -¬®·µ·²¹ô ±® ¬¸»
´·²» ±º º±®½» ¼«®·²¹ -¬®·µ·²¹ò
Þ¿½µ·²¹ ß ¬§°» ±º -¬»»° ®»¬±«½¸ ¿°°¿®»²¬´§ «-»¼ ¬±
¼«´´ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ º´¿µ»ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬ -«·¬¿¾´»
º±® ¸¿º¬·²¹ ±® ¸¿²¼´·²¹ ©·¬¸ ¾¿®» º·²¹»®-ò ׬ ·-
½±³³±²ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» »¼¹» ±°°±-·¬» ¬¸»
½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º µ²·ª»-ò
Þ¿® ¹®¿°¸ ß ¹®¿°¸ ¼·-°´¿§·²¹ ¼·-½®»¬» ø½¿¬»¹±®·½¿´÷
¼¿¬¿ ©·¬¸ ¾¿®- ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ©¸·½¸ ¿®» °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±® °®±°±®¬·±² ±º ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò
Þ¿-¿´¬ ݱ¿®-» ¿²¼ -±³»¬·³»- °±®±«- ª±´½¿²·½ ®±½µ
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿- -«·¬¿¾´» ¿- º´·²¬ ±® ±¾-·¼·¿² º±® º´¿µ»
°®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ º±® °®±ó
¼«½¬·±² ±º ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ °±«²¼·²¹ ¬±±´-ô ³±®ó
¬¿®-ô ¿²¼ -¬±²» ¾±©´-ò
Þ¿-» ̸» ´±©»® °±®¬·±² ±º ¿ ª»--»´ º®±³ ¬¸» ´±©»®
¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» °´¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼
²±®³¿´´§ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ±² ©¸·½¸
¬¸» ª»--»´ ®»-¬»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ º±±¬
±® ¬®·°±¼ò
Þ¿¬±² ß “-±º¬’ ¸¿³³»® «-»¼ ¬± -¬®·µ» º´¿µ»- º®±³ ¿
-¬±²» ½±®»ô ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾±²»ô ±®
©±±¼ò ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¾·´´»¬ ±® °»®½«--±®ò
Þ¿«´µ- ͬ®·°- ±º «²»¨½¿ª¿¬»¼ -»¼·³»²¬ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´
º¿½»- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ·² ¹®·¼¼»¼
»¨½¿ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´±© »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬·ó
º·½¿¬·±² ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò
Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·- ß °®±¾¿¾·´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½±³ó
°¿®»- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¿²§ °¿®¿³»¬»® ¾»º±®»
¿²¼ ¿º¬»® ±¾-»®ª·²¹ ²»© ¼¿¬¿ò Þ¿§»-• ¬¸»±®»³
°®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½±³¾·²·²¹ ¬¸» °®·±® ·²º±®ó
³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ °±-¬»®·±®
-¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²ò
Þ»¿¬·²¹ ß´-± ½¿´´»¼ °¿¼¼´·²¹ ±® ¸¿³³»®ó¿²¼ó¿²ª·´
¬»½¸²·¯«»ô ¬¸·- ·- ¿ ©¿§ ¬± ¬¸·² ¿²¼ »ª»² ±«¬ ¬¸»
©¿´´- ±º ½±·´ó ±® -´¿¾ó¾«·´¬ ª»--»´- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª»
°¿®¬·¿´´§ ¸¿®¼»²»¼ ¬± “´»¿¬¸»®’ ¸¿®¼²»--ô ¬± ·³ó
°®±ª» ¬¸» ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ½±·´-ô ¿²¼ô ·² -±³»
½¿-»-ô ¬± ¿¼¼ -«®º¿½» ¬»¨¬«®»ò ׬ ·²ª±´ª»- ¸±´¼·²¹
¿² ¿²ª·´ ø±º¬»² ¶«-¬ ¿ º·-¬÷ ·²-·¼» ¬¸» ª»--»´ ©¸·´»
¬¸» ±«¬-·¼» ·- -¬®«½µ ®»°»¿¬»¼´§ ©·¬¸ ¿ °¿¼¼´»ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®¿°°»¼ ©·¬¸ ½±®¼ ±® º¿¾®·½ ¬± ¿¼¼
¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½»ò
Ù´±--¿®§
Þ»²½¸³¿®µ ß ®»¿-±²¿¾´§ °»®³¿²»²¬ô º·¨»¼ °±·²¬ ±º
®»º»®»²½»ô »-°»½·¿´´§ ¿ °±·²¬ ±º µ²±©² °±-·¬·±²
¿²¼ »´»ª¿¬·±² «-»¼ ·² ³¿°°·²¹ò
Þ»®²±«´· ¼·-¬®·¾«¬·±² ß ¼·-½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·-
±²´§ ±²» ¬®·¿´ ¿²¼ ±²´§ ¬©± °±--·¾´» ø¿²¼ ³«¬«ó
¿´´§ »¨½´«-·ª»÷ ±«¬½±³»-ô ¿- ©·¬¸ ¼·½¸±¬±³±«-
³»¿-«®»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¬± »¨°®»-- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ·²¸«³¿¬·±² ·² ¿ ½»³»¬»®§ ·- º»³¿´» ½±«´¼
¾» Þ»®²±«´´· ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ðòëò
Þ·¿- Þ·¿- ·- ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ±ª»®»-¬·³¿¬» ±® «²¼»®»-ó
¬·³¿¬» ±º ¿ °¿®¿³»¬»® ±® ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ ®»ó
-«´¬- ·² ·²¿½½«®¿½§ò
Þ·º¿½·¿´ Ѳ ¾±¬¸ ª»²¬®¿´ ¿²¼ ¼±®-¿´ -·¼»-ò
Þ·º¿½·¿´ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ º´¿µ·²¹ ±² ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬¸¿¬
±½½«®- ±² ¾±¬¸ ª»²¬®¿´ ¿²¼ ¼±®-¿´ -·¼»- ±º ¿²
»¼¹»ò
Þ·´´»¬ ß “-±º¬’ ¸¿³³»® «-»¼ ¬± -¬®·µ» º´¿µ»- º®±³ ¿
-¬±²» ½±®»ô ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾±²» ±®
©±±¼ò ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¾¿¬±² ±® °»®½«--±®ò
Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ß ¼·-½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ¬¸¿¬ ³±¼»´- ¿ -»®·»- ±º ² ¬®·¿´- ©·¬¸ ±²´§
¬©± °±--·¾´» ø¿²¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»÷ ±«¬½±³»-
¿¬ »¿½¸ ¬®·¿´ô ¿- ©·¬¸ ¼·½¸±¬±³±«- ³»¿-«®»³»²¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± »¨°»½¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¸«³¿¬·±² ·² ¿ ½»³»¬»®§ ·-
º»³¿´» ·- ðòëô ©» ©±«´¼ «-» ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹
»¨¿½¬´§ ¬©± º»³¿´» ¾«®·¿´- ¿²¼ »·¹¸¬ ³¿´» ¾«®·¿´-
·² ¿ -»¬ ±º ¬»²ò
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- Ü·ª·-·±²- ±º ¬¸» Û¿®¬¸•- ½®«-¬
¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® º±--·´ ½±²¬»²¬ò
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ß °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸»
®»´¿¬·ª» ½¸®±²±´±¹§ ±º ¼»°±-·¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ±º º±--·´- º±«²¼ ·² ¿
¼»°±-·¬ ®»º´»½¬- ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬·³» ¿²¼ °´¿½»ò
Þ·±¬«®¾¿¬·±² ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ·² ¼»°±-·¬-
¾§ °´¿²¬ ®±±¬-ô ¾«®®±©·²¹ ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»®
±®¹¿²·-³-ò
Þ·°±´¿® ®»¼«½¬·±² Ю±¼«½·²¹ ´·¬¸·½ º´¿µ»- ¿²¼ ¼»¾®·-
¾§ °´¿½·²¹ ¿ ½±®» ±² ¿² ¿²ª·´ ¿²¼ -¬®·µ·²¹ ·¬ º®±³
¿¾±ª» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¸¿³³»® ¬± -¸¿¬¬»® ·¬ò
Þ·®»º®·²¹»²½» ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·½»- ±º
®»º®¿½¬·±² ±º ¬¸» º¿-¬ ®¿§ ¿²¼ -´±© ®¿§ ¿- ´·¹¸¬
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²·-±¬®±°·½ ³·²»®¿´ô ½¿«-·²¹
¬¸» ª»´±½·¬·»- ±º ¬¸» ¬©± ´·¹¸¬ ½±³°±²»²¬-ô
±½·´´¿¬·²¹ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬± ¼·ºº»®ò
Þ´¿¼» ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¿ ¾´¿¼» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ´·¬¸·½
º´¿µ» ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ñ©·¼¬¸ ®¿¬·± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îòðò
îçë
Þ´¿²µ ß ´·¬¸·½ º´¿µ» ®»¿¼§ ¬± ¾» ®»¬±«½¸»¼ ·²¬± ¿ ¬±±´ò
Þ±¼§ ̸·- ¬»®³ ®»º»®- ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ³¿·² ½±²¬¿·²·²¹
ª±´«³» ±º ¿ ª»--»´ ø¿²¼ -¸»®¼- ¬¸¿¬ ¿®» º®¿¹ó
³»²¬- ±º ·¬÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» °®»°¿®»¼ ³·¨¬«®» ±º ½´¿§
¿²¼ ¬»³°»® «-»¼ ¬± ³¿µ» °±¬¬»®§ò
Þ±±´»¿² ײ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿ Þ±±´»¿² º·»´¼ ·- «-»¼ ¬±
®»½±®¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¼·½¸±¬±³±«- ±¾-»®ó
ª¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- “°®»-»²¬ñ¿¾-»²¬ô’ “³¿´»ñº»ó
³¿´»ô’ ±® “ïôðò’
Þ±¨ó¿²¼ó¼±¬ °´±¬ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·²
Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¬¸»
³»¼·¿² ¿²¼ ·²¬»®ó¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ·² ¿ ¾±¨ô ©·¬¸
°±·²¬- ¬± ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- º¿´´·²¹ ·²
¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¯«¿®¬·´»-ò
Þ«½½¿´ Í·¼» ¬±©¿®¼- ¬¸» ½¸»»µô ½¸»»µó-·¼»ò Ë-»¼ ¬±
±®·»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬»»¬¸ò
Þ«´¾ ̸» ¾«´¾ ±º °»®½«--·±² ·- ¿ ®¿·-»¼ ¾«³° ¬¸¿¬
®»-«´¬- º®±³ ½±³°¿½¬·±² «²¼»® ¬¸» º±®½» ±º -¬®·µó
·²¹ ¿ ´·¬¸·½ ½±®» ©·¬¸ ¿ °»®½«--±®ô ¿²¼ ·- »-°»ó
½·¿´´§ °®±³·²»²¬ ·² º´¿µ»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
¸¿®¼ó¸¿³³»® ¬»½¸²·¯«»ò
Þ«®·² ß ¬±±´ô ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿²
»²¹®¿ª·²¹ ¬±±´ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -³¿´´ô ½¸·-»´ó´·µ» ¿²¼
ª»®§ -¬®±²¹ ©±®µ·²¹ »¼¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ®»³±ª¿´
±º ±²» ±® ³±®» -°¿´´-ò
Þ«®·² -°¿´´ ß -³¿´´ô ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·½µ º´¿µ» ®»³±ª»¼
º®±³ ¿ º´¿µ» ±® ¾´¿¼»ô «-·²¹ ¿ -²¿°°»¼ ¬»®³·²¿ó
¬·±² ±® °®»ª·±«- ¾«®·²¿¬·±² -½¿® ¿- ¿ °´¿¬º±®³ò
Þ«®²·-¸·²¹ ß º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¿ -«®ó
º¿½» ·- ®«¾¾»¼ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ -¬±²» ±® ±¬¸»® ¬±±´ò
Ý¿®·²¿¬·±² ß ®»´¬·ª»´§ -«¼¼»² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´
°®±º·´» ±º ¿ ª»--»´ô ¬§°·½¿´´§ ±½½«®·²¹ ©¸»®» ¬¸»
«°°»® ¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ±º ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ª»--»´ ¸¿ª»
¾»»² ¶±·²»¼ò
Ý¿®¬·´¿¹» ß ¼«®¿¾´»ô º´»¨·¾´» ¿²·³¿´ ¬·--«» ½±²-·-¬ó
·²¹ ±º ½»´´- ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
ø½¸±²¼®±·¬·²÷ô ¿²¼ º·¾®»-ò
Ý¿®ª·²¹ ß º·²·-¸·²¹ ±® ¼»½±®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬
·²ª±´ª»- -»´»½¬·ª» ®»³±ª¿´ ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿
-¸¿®° ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ µ²·ª»ô ·² ¿ °¿¬¬»®²ò
Ý¿-¬»´´¿¬·±² Ю±²±«²½»¼ ª»®¬·½¿´ ¿°°»²¼¿¹» ±² ¬¸»
®·³ ±º ¿ ª»--»´ô ±² ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ³»®´±² ±º ¿ ½¿-¬´»
©¿´´ò
Ý¿«¼¿´ 뮬¿·²·²¹ ¬¸» ¬¸» ¬¿·´ò
ÝÜóÎÑÓ “ݱ³°¿½¬ Ü·-µô λ¿¼óѲ´§ Ó»³±®§’ ·- ¿
²±²³¿¹²»¬·½ô ±°¬·½¿´ -¬±®¿¹» ³»¼·«³ ·² ©¸·½¸
¾·²¿®§ ¼¿¬¿ ¿®» ·³°®»--»¼ ·²¬± ¬®¿½µ- ±² ¿ °´¿-¬·½
¼·-µ ¿- ¿ -»®·»- ±º °·¬- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼± ±® ¼± ²±¬
®»º´»½¬ ´¿-»® ´·¹¸¬ò
îçê
Ý»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ ß ¬¸»±®»³ ·² -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬
¿--«®»- «- ¬¸¿¬ô °®±ª·¼»¼ -¿³°´» -·¦» ·- -«ºº·ó
½·»²¬´§ ´¿®¹»ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ®¿²ó
¼±³ -¿³°´» ¼®¿©² »ª»² º®±³ ¿ ®¿¬¸»® «²«-«¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±®³¿´ øÙ¿«--·¿²÷
©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º
Ý»²¬®¿´ д¿½» ̸»±®§ ß -°¿¬·¿´ ³±¼»´ º±® ¬¸» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ±º -¿¬»´·¬» -·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ -³¿´´»® -»¬¬´»ó
³»²¬-ô ¿®±«²¼ ¿ ½·¬§ ±® ±¬¸»® -·¬» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» º±½«-
º±® ®»¹·±²¿´ -»®ª·½»-ò
Ý»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ß²§ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ©¸¿¬
·- “¬§°·½¿´ô’ “¿ª»®¿¹»ô’ ±® “½±³³±²’ ·² ¿ ¹®±«°
±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±¼»ô ³»¼·¿²ô
¿²¼ ³»¿²ò
Ý»®¿³·½ ײ ³¿¬»®·¿´- -½·»²½»ô ¿ ½»®¿³·½ ·- ¿ -±´·¼
³¿¼» ±º ½±³°±«²¼- ±º ³»¬¿´´·½ »´»³»²¬- ¿²¼
²±²³»¬¿´´·½ô ·²±®¹¿²·½ ±²»-ô ¾«¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§
¬¸» ¬»®³ ·- «-»¼ ¬± ·²½´«¼» »¿®¬¸»²©¿®»-ô
¬»®®¿½±¬¬¿-ô -¬±²»©¿®»-ô °±®½»´¿·²-ô ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´- ³¿¼» ±º º·®»¼ ½´¿§ò
Ý»®¿³·½ »½±´±¹§ ß º®¿³»©±®µ º±® -¬«¼§·²¹ °±¬¬»®§
º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ·¬- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -¬»°-
¿²¼ «-»ô ¿²¿´±¹±«- ·² ³¿²§ ©¿§- ¬± ¬¸» ݸ¿·²»
±°7®¿¬±·®» ·² ´·¬¸·½ ¿²¿´§-·-ò
ݸ¿·²» ±°7®¿¬±·®» ß °»®-°»½¬·ª» º±® -¬«¼§·²¹ ´·¬¸·½
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¼»ó
½·-·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®- º®±³ ®¿© ³¿¬»®·¿´ -»´»½ó
¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ³¿²«º¿½¬«®»ô «-»ô
®»½§½´·²¹ô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ò
ݸ¿·²·²¹ ß °®±¾´»³ º±«²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¸·»®¿®½¸·ó
½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼- ©¸»®»¾§
·¬»³- ·² ¬¸» -¿³» ¹®±«° ³¿§ ¸¿ª» ²± ¿¬¬®·¾«¬»
ª¿´«»- ·² ½±³³±² ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®
¾»½¿«-» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° -¸¿®» ¿¬ó
¬®·¾«¬» ª¿´«»- ©·¬¸ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò
ݸ»®¬ Í»» Ú´·²¬ò
ݸ·ó-¯«¿®» ¬»-¬ ß ²±²°¿®¿³»¬®·½ ¬»-¬ ±º “¹±±¼²»--ó
±ºóº·¬’ ¾»¬©»»² ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ ª¿´«»- ·²
¿ °¿®¿¼·¹³ó´·µ» ¬¿¾´»ò
ݸ·²¿ ß ª·¬®·º·»¼ ø¹´¿--§÷ ¿²¼ ²±²°±®±«- ½»®¿³·½
º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïïððóïîðð±Ýò
Ý·®½´» ¹®¿°¸ Í»» з» ½¸¿®¬ò
Ý´¿-- ײ -§-¬»³¿¬·½-ô ¿ ½´¿-- ·- ¿ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½´¿--·ó
º·½¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ®«´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸
²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ³»³¾»®ó
-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--ò ײ Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³§ô Ý´¿--
ø½¿°·¬¿´·¦»¼÷ ·- ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»² и§ó
´«³ ¿²¼ Ñ®¼»®ò
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ß -»¬ ±º ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿--»- ø½¿¬»¹±®·»-÷
¼»º·²»¼ ¾§ ®«´»- -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» ¾±¬¸ ²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ º±® ³»³¾»®ó
-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--ò ̸» °®±½»-- ±º ¿--·¹²·²¹ ·¬»³-
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬± ½´¿--»-ò ̸» ¬»®³ ·- ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ ¿ ´»--
®»-¬®·½¬·ª» ¼»º·²·¬·±²ò
Ý´¿§ ̸·- ¬»®³ ®»º»®- ¾±¬¸ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¦» ½´¿-- ±º
°¿®¬·½´»- ø-³¿´´»® ¬¸¿² ðòððíç ³³ ±² ¬¸»
É»²¬©±®¬¸ -½¿´»÷ ±® ¬± ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³
¬¸» ©»¿¬¸»®·²¹ ±º -·´½¿¬» ®±½µ- ½±²¬¿·²·²¹ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ¿´«³·²¿ øßïîÑí÷ô -«½¸ ¿-
º»´¼-°¿®ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® «-¿¹»ô ·¬ ·²½´«¼»- µ¿±´·²·¬»ô
¸¿´´±§-·¬»ô ³±²¬³±®·´´±²·¬»ô ¿²¼ ·´´·¬»ò
Ý´±-»¼ ª»--»´ ß ª»--»´ ©·¬¸ ¿² ±®·º·½» ¬¸¿¬ ·- ²¿®®±©
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ª»--»´•- ¸»·¹¸¬ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®»ó
-¬®·½¬»¼ ª»--»´ò Ö¿®- ¿²¼ ¾±¬¬´»- ¿®» «-«¿´´§ ½´±-»¼
ª»--»´-ò
Ý´«-¬»® ¿²¿´§-·- Ë-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¿ ¹®±«° ±º ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¾§ ©¸·½¸ ·¬»³- ¿®» ¹®±«°»¼
¾§ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ±® °¿®¬·¬·±²»¼ ¾§ ¼·-ó
¬¿²½» ·² ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬» -°¿½»ô
©¸»¬¸»® ¾§ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·±²ô ¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ -°´·¬¬·²¹ô °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¼»²-·¬§ -»¿®½¸·²¹ô
±® ½´«³°·²¹ò
Ý´«-¬»® -¿³°´» ß -¿³°´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¿³°´·²¹
»´»³»²¬- ¿®» -°¿½»- ±® ¬·³» °»®·±¼- ¾«¬ ¬¸» ¿²¿ó
´§¬·½¿´ »´»³»²¬- ¿®» ½±«²¬¿¾´» ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
¬¸»³ò
Ý´«-¬»®·²¹ Í»» Ù®±«°·²¹
ݱ·´·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½·²¹
°±¬¬»®§ ª»--»´-ô ¾§ ©¸·½¸ ®±°»ó´·µ» ½§´·²¼»®- ±º
¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³ó
º»®»²½» ±º ¬¸» ª»--»´ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-µó´·µ» ¾¿-»ô
¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ª»--»´•- -¸¿°»ò
ݱ´´¿®·²¹ ̸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬¬»®§
ª»--»´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¬± ¿°°´§
·²©¿®¼ °®»--«®» ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¾±¼§ ¬± ²¿®®±©
·¬ ¿²¼ º±®³ ¿ ²»½µ ±® ¿ ½´±-«®» ø±² ¿ ¾¿-»÷ò
ݱ´´«ª·«³ Í»¼·³»²¬ ¼»°±-·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
³¿¬»®·¿´ ¼±©²-´±°» ¾§ ¹®¿ª·¬§ò
ݱ³¾·²¹ ß º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½ó
¬«®» ©¸»®»¾§ ¿ ¬±±´ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬»»¬¸ ±® °®±²¹-ô
´·µ» ¿ º±®µô ·- ¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ±® ²»¿®´§
´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ -«®º¿½» ±º ¬¸» º¿¾®·½ ¬± ´»¿ª» ³«´¬·ó
°´»ô ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ·²½·-·±²-ô »·¬¸»® -¬®¿·¹¸¬ ±®
©¿ª§ò
ݱ³°»²-¿¬·²¹ »®®±® ɸ»² »®®±®- ±² ¿ -»¯«»²½» ±º
³»¿-«®»³»²¬- ±® ±² ³»¿-«®»³»²¬- -«¾¶»½¬ ¬±
¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± “½¿²½»´ ±«¬ô’ ©»
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°»²-¿¬·²¹ »®®±®-ò
ݱ³°·´¿¬·±² ß -»¬ ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±°±-·¬·±²- ø¼¿¬¿÷
¼»-½®·¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»³¿·²-ô «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸
-§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» -¬«¼§
±º ¿²½·»²¬ °»±°´»ò ݱ³°·´¿¬·±²- ·²½´«¼» º·»´¼
²±¬»¾±±µ-ô ¿®¬·º¿½¬ ½¿¬¿´±¹«»-ô ¿²¼ ½±³°«¬»®ó
·¦»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò
Ù´±--¿®§
ݱ²½¸±·¼¿´ º®¿½¬«®» Ú®¿½¬«®» ¿´±²¹ ¿ -¸±½µ ©¿ª»
¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ °±·²¬ ±º
·³°¿½¬ ·² ¿ ½±²·½¿´ º¿-¸·±²ò Ú´·²¬µ²¿°°·²¹ ¬¿µ»-
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º º®¿½¬«®»ò
ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ̸·- ¸¿- -»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ ³»¿²·²¹- ·²
¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ®»º»®- ¬± ¿¼¼·¬·±² ±º «²®»´¿¬»¼
ø¿²¼ «-«¿´´§ ´¿¬»®÷ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¬± ¿ ¼»°±-·¬ô
½¸»³·½¿´- ¬± ¿ ®»-·¼«» -¿³°´»ô ±® ½¿®¾±² ¬± ¿
®¿¼·±½¿®¾±² -¿³°´»ò ׬ ¿´-± ®»º»®- ¬± ¬¸» -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ ½±²½»°¬ ±º ±«¬´·»®- ø³»¿-«®»³»²¬- ±® ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °®±°»®´§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» -¬«¼§
¹®±«°÷ò
ݱ²¬·²«±«- ײ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ô ¿ ½±²¬·²«±«-
-½¿´» ·- ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´» ·² ©¸·½¸ô ¾»ó
¬©»»² ¿²§ ¬©± ª¿´«»-ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ±¬¸»®
ª¿´«»-ò
ݱ°®±´·¬»- Ú±--·´ º»½»-ò
ݱ®» ײ ´·¬¸·½ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ½±®» ·- ¬¸» ¾´±½µ ±º ®¿©
³¿¬»®·¿´ º®±³ ©¸·½¸ º´¿µ»- ¿®» -¬®«½µò ײ ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º º´¿µ» ¬±±´-ô ¬¸» ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ½±®»
·- -·³°´§ ¿ µ·²¼ ±º ¼»¾·¬¿¹»ô ±® ©¿-¬» °®±¼«½¬ò
ݱ®» ¬±±´-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³¿¼» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
½±®» ¾§ ®»³±ª¿´ ±º º´¿µ»- «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¿ ¼»-·®¿¾´»
-¸¿°» ¿²¼ »¼¹»-ò
ݱ®®»´¿¬·±² ß ´·²»¿® ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ·²¬»®ª¿´ó
-½¿´» ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¬¸¿¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º
±²» ¿´´±©- °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¬¸»®
©·¬¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´§ -³¿´´ ¼»¹®»» ±º »®®±®ò É» ½¿²
¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿- ©¸»®» ³
·- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²»ô ¾ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ·- ¿²
»®®±® ¬»®³ò
ݱ®¬»¨ ̸» ©»¿¬¸»®»¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ½±ªó
»®»¼ ¿ ´·¬¸·½ ½±®»ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ®±«¹¸ -µ·²ô °®·±® ¬±
º´¿µ» ®»³±ª¿´ò Ì®¿½»- ±º ¬¸·- ½±®¬»¨ -±³»¬·³»-
®»³¿·² ±² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±®» ¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬»®³±-¬
º´¿µ»- ®»³±ª»¼ º®±³ ·¬ò
ݱ®¬·½¿´ º´¿µ» ß º´¿µ» ¬¸¿¬ -¸±©- »ª»² ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º ½±®¬»¨ ±² ·¬- ¼±®-¿´ -«®º¿½»ò ß´-±
½¿´´»¼ ¿ °®·³¿®§ º´¿µ» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±®» »¿®´§ ·² ¬¸» ½±®»ó
®»¼«½¬·±² -»¯«»²½»ò
Ý®¿²·¿´ 뮬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» -µ«´´ ±® ¸»¿¼ò
Ý®±--»¼ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ·- -± -¬»»° ±² ¿ ´·¬¸·½
»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ º±®³- ª»®§ ²»¿® ¿ çðp ¿²¹´»ô -± ¬¸¿¬ ·¬
·- ¾¿®»´§ ª·-·¾´» º®±³ »·¬¸»® ¼±®-¿´ ±® ª»²¬®¿´
-·¼»-ò
Ý«³«´¿¬·ª» »®®±® ɸ»² ¿ -»¯«»²½» ±º ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±® ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²- ·²ª±´ª»- »®®±®-
¬¸¿¬ ¿®» ³¿·²´§ ±® »¨½´«-·ª»´§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²
îçé
ø·ò»òô °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»÷ô ©» -¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
½«³«´¿¬·ª» »®®±®ò
Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´-± ½¿´´»¼ ¿²
ѹ·ª»ô ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´» ±²
¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±® °»®½»²¬¿¹» ±² ¬¸» §ó
¿¨·- ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòð ±® ïððûò ß ´·²» ½´·³¾-
³±²±¬±²·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¬±©¿®¼ ¬¸» «°°»®
®·¹¸¬ ½±®²»® ¿- »¿½¸ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·-
·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ·¬- ´»º¬ò ݱ³ó
³±²´§ «-»¼ ¬± »¨°®»-- «²»ª»²»-- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ©»¿´¬¸ ±® ·² ¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ò
Ü¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» º·´»-ô º·»´¼-ô
®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ °®±½»--»- «-»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ü¿¬¿ ¬§°» Ü»¬»®³·²»- ¬¸» µ·²¼ ±º ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼¿¬¿¾¿-» º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
º·»´¼- ©·¬¸ ¬¸» ²«³»®·½ ¼¿¬¿ ¬§°»ô ¿´°¸¿¾»¬·½¿´
-±®¬·²¹ ¬± º·»´¼- ©·¬¸ ¬¸» ¿´°¸¿²«³»®·½ ¼¿¬¿
¬§°»ô ¿²¼ “»¿®´·»® ¬¸¿²’ ¬± ¼¿¬» º·»´¼- ¿²¼ ¬·³»
º·»´¼-ò
Ü¿¬¿óº´±© ¼·¿¹®¿³ ײ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
-¬®«½¬«®»¼ -§-¬»³- ¿²¿´§-·-ô ¿ ¼¿¬¿óº´±© ¼·¿ó
¹®¿³ °®±ª·¼»- ¿ ´±¹·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±²
-§-¬»³ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ·¬- °¸§-·½¿´ º±®³ô ¾§ ¼»ó
°·½¬·²¹ ·¬- ´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» º´±©- ±º ¼¿¬¿
¾»¬©»»² °®±½»--»-ò ׬ ·- ³¿¼» «° ±º °®±½»--»-ô
º´±©-ô ¿²¼ »²¬·¬·»- øº·´»- ¿²¼ ®»°±®¬-÷ò
Ü¿¬¿¾¿-» ß ½±³°·´¿¬·±² ±® ®»-»®ª±·® ±º ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ -«°°´·»- ·¬- «-»®- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ©¸·½¸
¬¸»§ ³¿µ» ¼»½·-·±²-ô ·²º»®»²½»-ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô
±® ¬»-¬ ¸§°±¬¸»-»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ -·³°´» º·´» ±º
·²¼»¨ ½¿®¼- ¬± ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ô ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
Ü¿¬» º·»´¼ ß² ß¾-¬®¿½¬ Ü¿¬¿ ̧°» ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¼¿¬»-
·² ³ñ¼ñ§ô ¼ñ³ñ§ô ±® §ñ³ñ¼ º±®³¿¬ô ¿²¼ ¿´´±©-
-«½¸ ±°»®¿¬·±²- ¿- “»¿®´·»® ¬¸¿²’ ¿²¼ “´¿¬»® ¬¸¿²’
¬± ¾» °»®º±®³»¼ò
Ü¿¬» ®¿²¹» ß ¼¿¬» ·²¼·½¿¬·²¹ §»¿®- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·¬
·- »¯«¿´´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿² »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½»ò
Ü¿¬»¼ »ª»²¬ ̸» »ª»²¬ ¼¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ô -±³»¬·³»- ¿- ¿ °®±¨§ º±® ¬¸»
¬¿®¹»¬ »ª»²¬ò
Ü»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² ±º ½¿®½¿--»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ³»³¾»®- ±º
¬¸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹» ¼·»ò
Ü»¾·¬¿¹» ß®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ¬¸·- ¬»®³ ·²½±²-·-¬ó
»²¬´§ò ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² «-¿¹»ô ·¬ ¹»²»®¿´´§
®»º»®- ¬± ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ±º ´·¬¸·½ ½±®» ®»¼«½ó
¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬»¼ ½±®»- ¬¸»³-»´ª»-ò
ײ Û«®±°» ±® ·² ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®» ¿°°®±¿½¸ô
îçè
·¬ ®»º»®- ¬± ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±®»ô
·²½´«¼·²¹ «-»¼ ¿²¼ «²«-»¼ º´¿µ»-ô ¬±±´ ¾´¿²µ-ô
¿²¼ ¼»¾®·-ò
Ü»¾®·- ݸ·°- ¿²¼ ½¸«²µ- ±º ´·¬¸·½ ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª»¼
º®±³ ¿ ½±®»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿
º´¿µ» ±® ¾´¿¼»ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»²¬·º·ó
¿¾´» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
¼±®-¿´ º®±³ ª»²¬®¿´ -«®º¿½»-ò
Ü»¼«½¬·±² ß ´±¹·½¿´ º±®³ ±º ®»¿-±²·²¹ ©¸»®»¾§ ¬¸»
¬®«¬¸ ±º ¬¸» °®»³·-»- »²¬¿·´- ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸»
½±²½´«-·±²ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±®³ô ·º ß ·- ¬®«» ¿²¼
Þ ·- ¬®«» ¬¸»² Ý ³«-¬ ¾» ¬®«»ò ײ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô º±®
»¨¿³°´»ô ·º ´¿§»® ï ·- ´¿¬»® ¬¸¿² ´¿§»® îô ¿²¼ ´¿§»®
î ·- ´¿¬»® ¬¸¿² ´¿§»® íô ¬¸»² ´¿§»® ï ³«-¬ ¾» ´¿¬»®
¬¸¿² ´¿§»® íò
Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ Ü»¬»®³·²·²¹ ¿¹» ¾§ -»¯«»²½»-
±º ª¿®§·²¹ ©·¼¬¸ ·² ¬®»» ®·²¹-ò
Ü»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» -»¬
±º ½¿®½¿--»- ±® ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±²
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±® °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ -·¬»ò
Ü»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½ ß ²«³»®·½¿´ -«³³¿®§ ±º ¼¿¬¿
±® »-¬·³¿¬» ±º ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ò Í¿³°´»
³»¿²-ô ³»¼·¿²-ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ¿²¼ ®¿²¹»-
¿®» ¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½-ò
Ü»-»®¬ ª¿®²·-¸ ß ¼·-¬·²½¬·ª» °¿¬·²¿ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±²
´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿·² ±² ¼»-»®¬ -«®º¿½»-ô
°»®¸¿°- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¿²¼ó¾´¿-¬ó
·²¹ ¼«®·²¹ ©·²¼-¬±®³- ¿²¼ ³·½®±¾·¿´ ¿½¬·±²ò
Ü»-·¹² ¬¸»±®§ ̸» Ü»-·¹² ¿°°®±¿½¸ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
©±®µ ±º Ч»ô ¬®»¿¬- ¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¿ ½±³°®±ó
³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½±-¬-ô
«¬·´·¬§ô ¿²¼ ®·-µ ±º º¿·´«®» ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿- ¬¸»§
±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -§-¬»³ò
Ü·¿¬±³- Ó·½®±-½±°·½ ¿´¹¿» ¬¸¿¬ ±½½«® ¶«-¬ ¿¾±«¬
¿²§©¸»®» ¬¸»®» ·- ±°»² ©¿¬»®ô -·´·½»±«- ª¿´ª»- ±®
-¸»´´- ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °®»-»®ª»¼ ·² ½´¿§-ò
Ü·½¸±¬±³±«- -½¿´» ß -½¿´» ±º ³»¿-«®»³»²¬ ·² ©¸·½¸
»¿½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¬¿µ» ±²» ±º ±²´§ ¬©±
ª¿´«»-ô ±º¬»² ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ï ¿²¼ ðô -«½¸ ¿- ³¿´»
¿²¼ º»³¿´»ô °®»-»²¬ ¿²¼ ¿¾-»²¬ò Í»» ¿´-± Þ»®²±«´´·
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ü·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²- ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ½±³°¿®ó
·²¹ ¬©± -¿³°´» ³»¿²- ¬± -»» ·º ¿ -¿³°´» °®±¾¿¾´§
½¿³» º®±³ ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±² ±® ·º ¬©± -¿³°´»-
°®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±²ò
Ü·ºº»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²- ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ½±³ó
°¿®·²¹ ¬©± -¿³°´» °®±°±®¬·±²- ¬± -»» ·º ¿ -¿³°´»
°®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±² ±® ·º ¬©±
-¿³°´»- °®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿ó
¬·±²ò
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´» ײ -§-¬»³¿¬·½- ±® ·²º±®³¿¬·±²
´¿²¹«¿¹»-ô ¿ -»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ¼»¬»®ó
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
³·²»- ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¬§°»- ±º ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º±® »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬»ò
Ü·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ß² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²ó
¹«¿¹» ¬¸¿¬ «-»- -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿
²±¬ ±²´§ ¬± ®»¼«½» ¼¿¬¿ ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± -¬±®» ·¬ô ¾«¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼¿¬¿
®»¬®·»ª¿´ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿³°´·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¯«»®§ò
̧°·½¿´´§ ¬¸·- ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ½±²ª»²¬·±²¿´
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» -¬±®»¼ ·² º·»´¼-ò
Ü·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ß²§ ³»¿-«®»³»²¬ º±® ©¸·½¸
©» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³°¿®» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»®»-¬
¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ -½¿´»ô ¿- ©¸»² ©» ³»¿-ó
«®» ´»²¹¬¸ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¼·-ó
¬¿²½» ³¿®µ»¼ ±² ¿ ®«´»®ô ±® ½±´±® ¾§ ½±³°¿®·²¹
¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±´±® ½¸·°- ±² ¿ Ó«²-»´´ ½¸¿®¬ò
Ü·®»½¬ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¿² »¼¹» ±º ¿
´·¬¸·½ º´¿µ» ª·-·¾´» ±²´§ ·² ¬¸» ¼±®-¿´ ª·»©ò
Ü·-½®»¬» ͽ¿´»- ±® ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½±²ó
¬·²«±«-ô ·² ¬¸¿¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ½»®ó
¬¿·² °®»-½®·¾»¼ ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ª¿´«»-
¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±
±¾-»®ª¿¬·±²- °¿®¬©¿§ ¾»¬©»»² ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ·²
¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ô ³¿µ·²¹ ²±³·²¿´ -½¿´»- ¼·-½®»¬»ò
ײ¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»- ½¿² ¿´-± ¾» ¼·-½®»¬»
©¸»² ¬¸»§ ·²ª±´ª» ½±«²¬- ±º ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ©¸±´»
·¬»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º¿³·´§ ½¿² ¸¿ª» ðôïôîô ±® í
½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¸¿ª» îòì ½¸·´¼®»²ô ©¸·´» ¬¸»
²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬- º±«²¼ ±² ¿²§ -¯«¿®» ³»¬»® ±º
¿ -·¬» ·- ¿´-± ¼·-½®»¬»ò
Ü·-¶«²½¬·±² ß ¬§°» ±º ¾·¿- ·² ¿ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»²
¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ ·- ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô
´»¿¼·²¹ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ±º ¿¹»ò
Ü·-°¿®·¬§ ß ¬§°» ±º ¾·¿- ·² ¿ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»²
¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ ·- §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô
´»¿¼·²¹ ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ±º ¿¹»ò
Ü·-°»®-·±² ̸» ¿³±«²¬ ±º “-°®»¿¼’ ·² ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ô
¿ -¿³°´»ô ±® ¿ °±°«´¿¬·±²ò
Ü·-¬¿´ ߬ ¬¸» »²¼ º¿®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±® ¸»¿¼ ø·²
¿² ¿²·³¿´÷ô ±® º¿®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«-ó
-·±² ¿²¼ °´¿¬º±®³ ø·² ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ±® ¾´¿¼»÷ò
Ü·ª»®-·¬§ ß ³»¿-«®» ±º ª¿®·»¬§ ·² ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ò ß
-¿³°´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼·ª»®-·¬§ ½±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»- ±® ¬¿¨¿ô ¿ ¬§°» ±º ¼·ª»®-·¬§
½¿´´»¼ ®·½¸²»--ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ -¸±© ¿°°®±¨·³¿¬»´§
»¯«¿´ ²«³¾»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ½´¿-- ø»ª»²ó
²»--÷ô ©¸·´» ±²» ©·¬¸ ´±© ¼·ª»®-·¬§ ³¿§ ±²´§
¸¿ª» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±²» ±® ¬©± ½´¿--»-ô
±® ³¿§ ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾«²½¸»¼
·²¬± ±²» ½´¿--ô ¿²¼ ª»®§ º»© ±½½«®®·²¹ ·² ±¬¸»®-ò
ܱ³»-¬·½¿¬·±² Ü»º·²·¬·±²- ª¿®§ ©·¼»´§ô ¾«¬ ±²»
¼»º·²·¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬©± -°»½·»-
 Ù´±--¿®§
¾»½±³» ³«¬«¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- º±±¼ ±® ±¬¸»® ®»-±«®½»- ±® -»®ª·½»- ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ±¬¸»® º±® ·¬- ®»°®±¼«½¬·±²ò ײ -±³»
-°»½·»- ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»-ô -«½¸
¿- ¬¸» ´±-- ±º ²¿¬«®¿´ ¼·-°»®-·±² ³»½¸¿²·-³- º±®
¬¸» -»»¼- ±º ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ½»®»¿´-ò
ܱ®-¿´ ̱©¿®¼- ¬¸» ¾¿½µ ø±º ¿² ¿²·³¿´÷ô ±® ¬¸» -·¼»
±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ±® ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±²
¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±®»ô ¼«®·²¹ -¬®·µ·²¹ô ©¸·½¸
-¸±©- ½±®¬»¨ ±® -½¿®- º®±³ °®»ª·±«- º´¿µ» ®»ó
³±ª¿´-ò
ܱ®-¿´ ®·¼¹» ̸» -¸¿®° ®·¼¹» ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» ¾±«²¼ó
¿®§ ¾»¬©»»² º´¿µ» -½¿®- ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½» ±º ¿
´·¬¸·½ º´¿µ»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² ¿®®·-ò
ܱ©²¼®¿º¬ µ·´² ß² ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® º·®·²¹ °±¬¬»®§
©·¬¸ ¿ º·®»¾±¨ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» º«»´ ¾«®²- ¾»-·¼» ¬¸»
½¸¿³¾»® ·² ©¸·½¸ °±¬- ¿®» º·®»¼ô ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ·¬ ¾§ ¿ “¾¿¹©¿´´’ -± ¬¸¿¬ ¸±¬ ¹¿- º®±³ ¬¸»
º·®» ³«-¬ ®·-» ±ª»® ¬¸» ¾¿¹©¿´´ ¿²¼ ¬¸»² °¿--
¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¾»º±®» »¨·¬·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸·³²»§ º´«» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ̸·-
¬§°» ±º µ·´² ¿½¸·»ª»- ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼
¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿² «°¼®¿º¬ µ·´²-ò
Ü®¿©·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½ó
·²¹ °±¬¬»®§ ª»--»´-ô -·³·´¿® ¬± °·²½¸·²¹ô ©¸»®»¾§
¬¸» ¾±¼§ ·- °«´´»¼ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿
¾¿´´ ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ©·¬¸ ¬¸«³¾ ¿²¼ º·²¹»®-ò
Û¿®¬¸»²©¿®» ß ²±²ª·¬®·º·»¼ ¿²¼ °±®±«- ½»®¿³·½
º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º çððóïîððpÝò
Û´»³»²¬ Í»» Í¿³°´» »´»³»²¬ò
Û³¾´»³¿¬·½ -¬§´» ͬ§´·-¬·½ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¼·-ó
¬·²½¬ -§³¾±´·½ ®»º»®»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ´±¹±ò Í»» ¿´-±
·½±²·½ -¬§´»ò
Û³·½ λº»®- ¬± -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ²¿¬·ª» ø±® °®»¸·-ó
¬±®·½÷ ·²º±®³¿²¬- ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿- ª¿´·¼ ±® ¬®«»ô
¿- ±°°±-»¼ ¬± »¬·½ ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² зµ»•-
´·²¹«·-¬·½ ¬»®³ô °¸±²»³·½ ø¿ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®•-
°»®½»°¬·±² ±º ¼·-¬·²½¬ -±«²¼-÷ò
Û²¿³»´ ß ¬¸·² ´¿§»® ±º ¹´¿--ô ´·µ» ¿ ¹´¿¦»ô ¾«¬ º«-»¼
¬± ¿ ³»¬¿´ -«®º¿½»ò
Û²«³»®¿¬·±² ̸» °®±½»-- ±º ½±«²¬·²¹ ¸±© ³¿²§
±¾¶»½¬- ¾»´±²¹ ·² »¿½¸ ½´¿-- ±º ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò
Û°·°¸§-·- ̸» »²¼ ±º ¿ ¾±²»ô ©¸»®» ±--·º·½¿¬·±²
¾»¹·²- ´¿¬»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ³·¼ó-¸¿º¬ô ¿²¼ ©¸·½¸
º«-»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±²» -¸¿º¬ ¾§ ¿¼«´¬¸±±¼ò
Û®®±® ®¿¬» ̸» °®±°±®¬·±² ±º ³·-¿--·¹²³»²¬- ¬±
½¿¬»¹±®·»- ±® ½´¿--»- ±º ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ׬ ¬®»¿¬-
¬¸» »®®±® ±º ³·-½´¿--·º§·²¹ ±²» ¬§°» ¿- ¿²±¬¸»®
¬§°» ¿- ²± ³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ¬¸» »®®±® ±º
³·-½´¿--·º§·²¹ ·¬ ¿- “«²µ²±©²ò’
îçç
Û-¬·³¿¬»¼ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- ß ³»¿-«®» ±º ¬¸»
¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿² «²±¾-»®ª»¼
°±°«´¿¬·±²ô ±º¬»² ¾¿-»¼ ±² ¬©± -³¿´´ -¿³°´»- ±®
±² °¿·®»¼ »´»³»²¬- ·² º®¿¹³»²¬¿®§ »ª·¼»²½» ø-»»
묻®-±² ·²¼»¨÷ò
Û-¬·³¿¬»¼ Ê»--»´ Û¯«·ª¿´»²¬- ß «²·¬ ·² ¯«¿²¬·º§·²¹
º®¿¹³»²¬¿®§ °±¬¬»®§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´
°®±°±®¬·±² ±º ¿ ®·³ ±® ¾¿-» -¸»®¼ò
Û¬·½ λº»®- ¬± -¬¿¬»³»²¬- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ø±«¬-·¼»÷
±¾-»®ª»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´´§ ±®
-½·»²¬·º·½¿´´§ò ̸» ¬»®³ ·- ¾¿-»¼ ±² зµ»•- ´·²¹«·-ó
¬·½ ¬»®³ô °¸±²»¬·½ ø¿ ´·²¹«·-¬•- -§-¬»³ ±º ¼·-¬·²½¬
-±«²¼-÷ò Í»» »³·½ò
Û¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ײ Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·-ô ·º ¬¸»®» ·- ²± ¿
°®·±®· »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³»³¾»®-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ©» ©·-¸ ¬± ³»¿-«®»ô
¬¸» ³»³¾»®- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¿¾´»ô ¿²¼ ·¬
¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ±²»- ©» ·²½´«¼» ·² ¿
-¿³°´»ò
Û¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ λ-»¿®½¸ ·² ©¸·½¸ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½ó
»--»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¿²½·»²¬ ³¿¬»®·¿´
½«´¬«®» ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ »¨°»®·³»²¬- ±² ³±¼»®²
ø«-«¿´´§ ®»°´·½¿¬»¼÷ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò
Û¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ß ³±¼»´ ±º ¬¸» º¿´´±ºº ·²
º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» ±® ¬·³» ¿°°®±°®·¿¬»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬± ¬¸» ¼»½¿§ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°»-
±ª»® ¬·³»ò
Û¨¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬» ß²§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·-
²±¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬-»´ºò ײ½´«¼»- ¿¬¬®·¾«¬»-
±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ¬·³»ô -°¿½»ô º«²½¬·±²ô -±½·»¬§ô
¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¿-
º±«²¼ô ³¿¼»ô «-»¼ô -»»²ô ±® ¼·-½¿®¼»¼ò
Ú¿¾®·½ ̸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ò ײ °±¬¬»®§ô ¬¸·-
¬»®³ ¼»-½®·¾»- ¬¸» º·®»¼ ½´¿§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²»®¿´
·²½´«-·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬»³°»®÷ ·² ¬¸» ½»®¿³·½ò
Ú¿³·´§ ײ ¬¸» Ô·²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ô Ú¿³·´§ ·-
¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»² Ñ®¼»® ¿²¼ Ù»²«-ò
Ú¿-¬ ®¿§ ̸» ½±³°±²»²¬ ±º ´·¹¸¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿²·-±¬®±°·½ ³·²»®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ·²¼»¨ ±º ®»ó
º®¿½¬·±²ò
Ú»¿¬¸»® º®¿½¬«®» Í»» Ú»¿¬¸»® ¬»®³·²¿¬·±²
Ú»¿¬¸»® ¬»®³·²¿¬·±² ß ¹®¿¼«¿´ ¬¸·²²·²¹ ±º ¿ ´·¬¸·½
º´¿µ» ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ¬± ¿² »¨¬®»³»´§ -¸¿®° °±·²¬
±® »¼¹»ò
Ú»´¼-°¿® ß ½®§-¬¿´´·²» ³·²»®¿´ ½±²-·-¬·²¹ ±º
¿´«³·²«³ -·´·½¿¬»- ¿²¼ °±¬¿--·«³ô -±¼·«³ô ½¿´ó
½·«³ô ±® ¾¿®·«³ò
íðð
Ú·»´¼ ײ ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿ º·»´¼ ¿
¬¸» -°¿½» ·² ¿ º·´» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ±º
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»ò
Ú·´» ײ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿ º·´» ·- ¿ ´±¹·½¿´ »²¬·¬§ º±® ¬¸»
-¬±®¿¹» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ±º ¼¿¬¿ô ½±²¬¿·²·²¹
®»½±®¼- ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ -»¬- ±º º·»´¼ ¬§°»- -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿² ®»½±®¼ ¬¸» -¿³» µ·²¼- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ±²» º·´» ³·¹¸¬ ®»½±®¼ ¼¿¬¿ °»®¬¿·²·²¹ ¬±
-¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼¿¬¿ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ´·¬¸·½
¿®¬·º¿½¬-ò
Ú·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬¸»-»
¿®» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿´¬»® ¬¸» -«®º¿½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º ª»--»´- ¾§ ¼·-°´¿½·²¹ ±® ·³°®»--·²¹ ³¿¬»®·¿´
¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿°°´§·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ±® ®»³±ª·²¹
³¿¬»®·¿´ò
Ú´¿µ» ß ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² º®¿¹³»²¬ ±º -¬±²» ±® ¹´¿--
®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±®» ¾§ °»®½«--·±² ±® °®»--«®»
¿°°´·»¼ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ °´¿¬º±®³ ±² ¬¸» ½±®»ò
Ú´¿µ» -½¿® ̸» ²»¹¿¬·ª» ®»´·»º ±º ¬¸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½»
±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬¸¿¬ ·- ª·-·¾´» ±² ¿ ½±®» ±® ¬¸»
¼±®-¿´ -«®º¿½» ±º ¿²±¬¸»® º´¿µ» ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿
°®»ª·±«- º´¿µ» ®»³±ª¿´ò
Ú´¿¬óº·´» ¼¿¬¿¾¿-» ß -»¬ ±º ¼¿¬¿ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®»
-¬±®»¼ ·² ¿ -·²¹´»ô ´¿®¹» ¬¿¾´»ô ³«½¸ ¿- ·² ¿ -»¬ ±º
º·´» ½¿®¼-ò
Ú´·²¬ ß´-± ½¿´´»¼ ½¸»®¬ô ¿ ³·½®±ó½®§-¬¿´´·²»ô -·´·½¿¬»
®±½µ º±®³»¼ ¿- ²±¼«´»- ±® ´¿§»®- ·² ´·³»-¬±²»ô
¿²¼ ¿ ½±³³±² ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® ´·¬¸·½ ®»¼«½¬·±²ò
Ú´«¨ Ó¿¬»®·¿´ «-»¼ ¬± ´±©»® ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-
±ºô ±® °®±³±¬» º«-·±² ¾»¬©»»²ô ³»¬¿´- ±® ³·²»®ó
¿´-ô ¿- ·² -±´¼»®·²¹ô ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ¹´¿--󳿵·²¹ò
Ú±´¼·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ·¬ ·- ¿ µ·²¼ ±º
-¸¿°·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±¬¬»® º´¿®»- ¿ ®·³ ±«¬©¿®¼
±® ¾»²¼- ·¬ ·²©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®±´´- ·¬ ¼±©² ¬±
¼±«¾´» ¬¸» ®·³•- ¬¸·½µ²»-- ±® ½®»¿¬» ¿ ½±³°´·ó
½¿¬»¼ °®±º·´»ò
Ú±±¬ ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®ó
»²½» ±º ¿ ª»--»´•- ¾¿-» ¬± ®¿·-» ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½»
±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»--»´ ®»-¬-ò
Ú±--·´ ¿--»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿¬ -«®ª·ª»- ·² ¿ -·¬»•-
±® ´±½¿´·¬§•- ¼»°±-·¬- «²¬·´ ¼·-½±ª»®§ò
Ú®¿¹³»²¬- Þ®±µ»² °¿®¬- ±º ¿®¬·º¿½¬-ò ײ ´·¬¸·½ ¿²¿´§ó
-·-ô º®¿¹³»²¬- ¿®» °¿®¬- ±º ¾®±µ»² º´¿µ»- ¿²¼
½±®»-ò Ú®¿¹³»²¬- ±º °±¬¬»®§ ¿®» «-«¿´´§ ½¿´´»¼
-¸»®¼- ±® -¸¿®¼-ò
Ú«¦¦§ -»¬- Í»¬- ©¸±-» ³»³¾»®- ·²½´«¼» ¾±¬¸ ½»®¬¿·²
±® «²¿³¾·¹±«- ³»³¾»®- ¿²¼ ³»³¾»®- ¾§ ¼»ó
¹®»»ô -«½¸ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ³»³¾»®- ¬± ¿
¼»¹®»» ±º êðû ±® ëðûò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ù¿° ß -±«®½» ±º ¾·¿- ·² ¬®»»ó®·²¹ ¼¿¬·²¹
ø¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§÷ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¼¿¬»¼ ®·²¹ ¿²¼
¬¸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ¬®»» ©¿- ½«¬ò ̸» ¹¿° ¿²¼
¸·¿¬«- ½±³¾·²»¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼·-¶«²½¬·±²ò
Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±® “¾»´´ ½«®ª»ô’ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²ó
-·¬§ º«²½¬·±² º±® ½±²¬·²«±«- ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ò
Ù»²«- ײ ¬¸» Ô·²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ô Ù»²«-
ø°´«®¿´ô ¹»²»®¿÷ ·- ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»²
Ú¿³·´§ ¿²¼ -°»½·»-ò
Ù´¿¦» ß ¬¸·² ½±¿¬·²¹ ±º ¹´¿-- º«-»¼ ¬± ¿ ½»®¿³·½
-«®º¿½»ò Ó±-¬ ¹´¿¦»- «-»¼ ±² °±¬¬»®§ ½±²-·-¬ ±º
-·´·½¿ ¿²¼ º´«¨»-ô -«½¸ ¿- °±¬¿--·«³ô -±¼·«³ô
½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ´»¿¼ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬¸»
³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² º®±³ ³±®» ¬¸¿²
ïéððpÝ ¬± ´»-- ¬¸¿² ïíððpÝò Ù´¿¦»- ½¿² ¿´-± ½±²ó
¬¿·² ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬-ò
Ù®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ß -»¬ ±º ½±²ª»²ó
¬·±²- º±® ¼»-½®·¾·²¹ »²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿®¬·º¿½¬-ô
°·½¬±®·¿´´§ô ¿²¼ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ©¿§
Ù®±«°·²¹ ͧ-¬»³¿¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»®
®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ ±¾¶»½¬- ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸»³
º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°- ±º ±¾¶»½¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²
¿--·¹²³»²¬ ¬± °®»ó¼»º·²»¼ ½´¿--»-ò Í»» ½¸¿°¬»® íò
ÙË× Ù»²»®¿´ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ô ¿² »-¬·³¿¬» ±º »¿½¸ ¾±²»
°¿®¬•- «-»º«´²»-- º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô ¿²¼ ¹®»¿-»ò
Ø¿²¼´» ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ø±®
®¿®»´§ ·²¬»®·±®÷ ©¿´´ ±º ¿ ª»--»´•- ¾±¼§ô ²»½µô ±®
®·³ô ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±® -«-°»²ó
-·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ø´·º¬·²¹ô °±«®·²¹ô ¬®¿²-°±®¬÷ ±®
·- ¿ ¼»½±®¿¬·ª» º»¿¬«®»ò
Ø¿®¼ó¸¿³³»® °»®½«--·±² ß ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®» ±º -¬±²» ¬±±´- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¼·®»½¬ -¬®·µ·²¹
±º ¿ ½±®» ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»®-¬±²» ±® ±¬¸»® ª»®§ ¸¿®¼
°»®½«--±®ò
Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ ̸» ¿¾-¬®¿½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º «²ó
»¯«·ª±½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»²
´¿§»®-ô ·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ º»¿¬«®»- ·² ¿ ´¿¬¬·½» -·³·´¿®
¬± ¿ º´±© ¼·¿¹®¿³ò
Ø»®³»²»«¬·½- ß² »°·-¬»³±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ®±±¬-
·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾·¾´·½¿´ ¬»¨¬- ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·¿´»½¬·½¿´ ø¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸÷ ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸±´» ¿²¼ ·¬- °¿®¬- ø¬¸»
¸»®³»²»«¬·½ ½·®½´»÷ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬-
-¸±«´¼ ¾» ½±¸»®»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ©¸±´»ò
Ø·¿¬«- ß -±«®½» ±º ¾·¿- ·² ¬®»»ó®·²¹ ¼¿¬·²¹
ø¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§÷ ©¸»®» ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·²ó
¬»®ª»²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»» ¿²¼ ¬¸»
¼¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ø¬¿®¹»¬ »ª»²¬÷ò ̸» ¹¿° ¿²¼ ¸·¿¬«-
½±³¾·²»¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼·-¶«²½¬·±²ò
Ù´±--¿®§
Ø·²¹» º®¿½¬«®» Í»» Ø·²¹» ¬»®³·²¿¬·±²ò
Ø·²¹» ¬»®³·²¿¬·±² ß º®¿½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¿
´·¬¸·½ º´¿µ» -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¿ -¬»° ¬»®³·²¿¬·±²ô ¾«¬
³±®» ½«®ª·´·²»¿® ·² ½®±--ó-»½¬·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» -¸±½µ ©¿ª» ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´ ½«®ª»¼ ±«¬ó
©¿®¼- º®±³ ¬¸» ½±®»ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·-¬¿´ -·¼» ±º ¬¸»
º´¿µ»ò
Ø·-¬±¹®¿³ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬- ¿ º®»¯«»²½§
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©±
³»¿-«®»- ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ò
ر®² ß² ±«¬¹®±©¬¸ ±º »°·¬¸»´»¿´ ø-µ·²÷ ¬·--«»ô ½±²ó
-·-¬·²¹ ±º º·¾®±«- µ»®¿¬·²ô ¿´-± º±«²¼ ·² ¸±±ª»-
¿²¼ ½´¿©-ô ¬¸¿¬ ·- ´¿·¼ ¼±©² ·² ´¿§»®- ±ª»®
°®±¬«®¾»®¿²½»- ±º ½¿²½»´´±«- ¾±²» ±² ¬¸» -µ«´´ò
ر«-»¸±´¼ ½´«-¬»® ß -°¿¬·¿´ ¹®±«°·²¹ ±º ¿ ¸±«-»ô
·¬- ¿--±½·¿¬»¼ º»¿¬«®»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿-ô °·¬-ô
¬®¿-¸ ³·¼¼»²-ô ¹®¿ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ ³¿ó
¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¿®±«²¼ ·¬ò
ØÌÓÔ ß ½±³°«¬»® ³¿®µó«° ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¬± ¿«ó
¬¸±® -·¬»- ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ò
ا°»®³»¼·¿ Ò±²´·²»¿® »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ³¿µ»
´·²µ- ¾»¬©»»² ¿²¼ ©·¬¸·² ¼±½«³»²¬- ¾§
¸§°»®¬»¨¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¾«¬¬±²-ò
ا°»®¬»¨¬ Û´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ´·²µ-
¬± ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² µ»§ ©±®¼-ò
ا°±¬¸»-·- ß °®±°±-·¬·±² ·²¬»²¼»¼ ¬± »¨°´¿·² ¿
°¸»²±³»²±²ò
ا°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ ß ³»¬¸±¼ ±º -½·»²ó
¬·º·½ ª»®·º·½¿¬·±² ©¸»®»¾§ ¸§°±¬¸»-»- ¿®» ¬»-¬»¼
¾§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¬»½¬ ½±²-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ³«-¬
±½½«® ·º ¬¸» ¸§°±¬¸»-»- ¿®» ¬®«»ò
×½±²·½ -¬§´» λ´¿¬·ª»´§ ¼»´·¾»®¿¬» «-» ±º -¬§´» ¬±
-·¹²¿´ ¹®±«° ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
-§³¾±´·½¿´´§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ·-±½¸®»-¬·½ -¬§´»ò Í»»
¿´-± »³¾´»³¿¬·½ -¬§´»ò
׳¿¹» -»¹³»²¬¿¬·±² Ó»¬¸±¼- º±® -°´·¬¬·²¹ ¿²
·³¿¹» ·²¬± ¿®»¿- ¬¸¿¬ -¸¿®» -±³» °®±°»®¬§ ¿²¼
½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ ®»¹·±²- ±® ¬¸»·® »¼¹»- ·² »·¬¸»® -°¿¬·¿´
¿²¿´§-·- ±® ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ò
׳°®»--·²¹ ß º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§ ³¿²«ó
º¿½¬«®» ©¸»®»¾§ ¬¸» °±¬¬»® «-»- ¿ ¬±±´ ø·²½´«¼·²¹
º·²¹»®²¿·´-ô -¸»´´ »¼¹»-ô ¿²¼ -± ±²÷ ¬± ¼·-°´¿½»
-±³» ±º ¬¸» º¿¾®·½ ²»¿® ¬¸» ª»--»´•- -«®º¿½» ©¸·´»
·¬ ·- -¬·´´ °´¿-¬·½ ±® ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ò
ײ½·-·±² ß º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½ó
¬«®» ©¸»®»¾§ ¿ ²¿®®±© ¬±±´ ½«¬- ·²¬± ¬¸» -«®º¿½»ô
¼·-°´¿½·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± »·¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ¼®¿¹-
¿´±²¹ ¬± ¼»°±-·¬ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º
¿ ´·²»¿® ±® ½«®ª·´·²»¿® ¬®±«¹¸ ±® ª¿´´»§ò
íðï
ײ¼·¹»²±«- ®»³¿·²- ß®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®»
½®»¿¬»¼ ±²´§ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò
ײ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
·²ª±´ª» ¼·®»½¬ ½±³°¿®·-±² ±º ¿ °¸»²±³»²±² ©·¬¸
¿ -¬¿²¼¿®¼ -½¿´»ô ¾«¬ ·- ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿-ó
«®»- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®» ±º
·²¬»®»-¬ò ײ¼·®»½¬ ³»¿-«®»- ·²½´«¼» ®¿¬·±- ¿²¼
³»¿-«®» ±º ¿®»¿ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô
¾«¬ ¿´-±ô º±® »¨¿³°´»ô »-¬·³¿¬»- ±º °®»¸·-¬±®·½
°±°«´¿¬·±² -·¦» ¾§ ®»º»®»²½» ¬± -·¬» -·¦»ò
ײ¼·®»½¬ °»®½«--·±² ײ ´·¬¸·½ °®±¼«½¬·±²ô ®»³±ª·²¹
º´¿µ»- ¾§ -¬®·µ·²¹ ¿ °«²½¸ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¿ ½±®»ò
ײ¼«½¬·±² Ó¿µ·²¹ ¹»²»®¿´ ·²º»®»²½»- ±® ½±²½´«ó
-·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °¿®¬·½«´¿® »ª·¼»²½»ò
ײº·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²- ß®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®»
½®»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®»
º±«²¼ô ¾«¬ ©±®µ»¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ·¬ ©·¬¸±«¬
²»½»--¿®·´§ ´»¿ª·²¹ ¿²§ ±¾ª·±«- ¬®¿½» ±º ¬¸»·®
·²º·´¬®¿¬·±²ò
ײº±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ß ´¿²¹«¿¹» ¿®¬·º·½·¿´´§ ½®»ó
¿¬»¼ô ¿- ·² ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¬± »²-«®» «²¿³¾·¹«±«-
½±³³«²·½¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ¬»¹»® ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» -»¬ô øó²ôòòòô
óîôóïô ðôïôîô íô òòòô²÷ò
ײ¬»®º¿½» ß ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² -¬®¿¬·º·»¼ ¼»°±-·¬-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬
©¿- ´¿¬»® ¾«®·»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»°±-·¬-ô ±® ¬¸» ½±²ó
½¿ª» -«®º¿½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¿ °·¬ ±® ¾§ »®±ó
-·±²ò
ײ¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- øб-¬ó°®±½»--«¿´÷ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± «-» ½±¸»®»²½» ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²ó
¬»¨¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ô ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¾±¬¸
¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ®»´¿¬·ª·-¬ô °±-¬ó-¬®«½¬«®¿´ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ ·³°·®·½·-¬ô °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬-ò
ײ¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ̸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ¬¸¿¬ ·²ó
½´«¼»- ¬¸» ³·¼¼´» ëðû ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
ײ¬»®ª¿´ -½¿´» ß ³»¿-«®»³»²¬ -½¿´» ·² ©¸·½¸ ª¿´«»-
²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ô ¾«¬ ¿´-± ½±²-·-¬»²¬
·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² °±·²¬- ±² ¬¸» -½¿´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² í ¿²¼ ëô º±® »¨¿³°´»ô ·- ·¼»²¬·ó
½¿´ ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ê ¿²¼ è ±® é ¿²¼ çò ̸·-
³¿µ»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ -«¾¬®¿½ó
¬·±² °±--·¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±® ¼·ª·-·±²ò
ײ¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬» ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®»²¬ ·²
¿² ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ·¬- ´»²¹¬¸ ±® ³¿-- ±® ½¸»³·½¿´
½±³°±-·¬·±²ò
íðî
ײ¬®«-·ª» Ò±¬ ·²¼·¹»²±«- ¬± ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸
º±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²º·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²- ½®»¿¬»¼ ¿ºó
¬»® ¬¸» ¼»°±-·¬ò
ײª»®-» ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¿² »¼¹» ±º ¿
´·¬¸·½ º´¿µ» ª·-·¾´» ±²´§ ·² ¬¸» ª»²¬®¿´ ª·»©ò
×-±½¸®»-¬·½ -¬§´» ɸ»®» -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ¬±
³¿µ» ¿ ¬±±´ ©±«´¼ ¿´´ -¿¬·-º§ ·¬- º«²½¬·±²ô ¬¸·-
µ·²¼ ±º -¬§´» ø·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ·½±²·½ -¬§´»÷ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ¬±±´ó³¿µ»®•- °¿®¬·½«´¿® ½¸±·½»- ¿³±²¹
¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ò
×-±°´»¬¸ ³¿° ß ³¿° ¬¸¿¬ -¸±©- “½±²¬±«® ´·²»-’ ±º
»¯«¿´ ¼»²-·¬§ ±º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ô -«½¸
¿- ¿®¬·º¿½¬-ò
×-±¬®±°·½ ß ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ®»¬¿®¼¿¬·±²
±º ´·¹¸¬ ©¿ª»- ·² ±²» ¿¨·- ±º ±½·´´¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ±¬¸»® ¿¨·-ô ¿- ´·¹¸¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
Ö·¹¹»®·²¹ ß °±¬¬»®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»-
«-» ±º ¿ ®±¬¿¬·²¹ ³±´¼ ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ·¬- ·³°®»--·±²
±² »·¬¸»® ¬¸» ·²¬»®·±® ±® »¨¬»®·±® -«®º¿½» ±º ¬¸»
ª»--»´ô ©¸·½¸ ·- ±¬¸»®©·-» -¸¿°»¼ ¾§ ©¸»»´ó
¬¸®±©·²¹ò ɸ»² ¬¸» ½´¿§ ¾±¼§ ·- °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¿
½±²½¿ª» ³±´¼ô ¬¸» °®±½»-- ·- -±³»¬·³»- µ²±©²
¿- ¶±´´§·²¹ò
Ö±·²·²¹ ײ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ´¿®¹» °±¬¬»®§ ª»--»´-ô
-»ª»®¿´ °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»
¶±·²»¼ò Ó¿²§ ´¿®¹»ô ¹´±¾«´¿® ±® -°¸»®·½¿´ ª»--»´-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ³¿¼» ¾§ ¶±·²·²¹ ¬©± ¾±©´ó´·µ»
°·»½»- ¿´±²¹ ¬¸»·® “®·³-ô’ ¬¸» -»¿³ ¾»¬©»»²
¬¸»³ ´¿¬»® ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ ±® ¸·¼¼»² ¾§ ¾»¿¬·²¹ô
¬®·³³·²¹ô ±® ¿ º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ɸ»®» ¬¸»
¶±·²·²¹ ´»¿ª»- ¿ º¿·®´§ -¸¿®° ª»®¬·½¿´ ¿²¹´» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬-ô ¬¸» ¿²¹´» ·- ½¿´´»¼ ¿
½¿®·²¿¬·±²ò
Ö±´´§·²¹ Í»» Ö·¹¹»®·²¹ò
Õ󳻿²- ¬»½¸²·¯«» ß ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼ ©¸»®»¾§
¬¸» ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ±º ¼·--·³·´¿®·¬·»- ·-
°¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¿² ±°¬·³¿´ ²«³¾»® ±º ¹®±«°-ò
Õ¿±´·²·¬» ß ¬§°» ±º ½´¿§ò
Õ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ײ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- «²·¯«» ®»½±®¼ ·¼»²¬·º·»®- ·² ¿ “±²»’ º·´»
¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ½¿² ´·²µ º®±³ ¿
“³¿²§’ º·´»ò
Õ·²¹¼±³ Ø·¹¸»-¬ ´»ª»´ ·² ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½
-§-¬»³ô ¿- ·² ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ò
Ô¿¬»®¿´ б-·¬·±²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»ô ¬± ´»º¬ ±®
®·¹¸¬ò
Ô¿¬»®¿´ ª·»© Í»» ¬¿²¹»²¬·¿´ ª·»©ò
Ô»ª¿´´±·- ß ´·¬¸·½ ¬»½¸²±´±¹§ô ½±³³±² ·² -±³»
Ó·¼¼´» п´¿»±´·¬¸·½ ¿--»³¾´¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼
°®»°¿®·²¹ ½±®»- ¾§ ®»³±ª·²¹ º´¿µ»- ¾·º¿½·¿´´§
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» “°®±¼«½¬·±²
º¿½»’ ·- ´»-- ½±²ª»¨ ¬¸¿² ¬¸» “°´¿¬º±®³ º¿½»ô’ ¿²¼
¬¸»² ®»³±ª·²¹ ¾´¿²µ- º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½»ò
Ô»¨·½¿´ «²·¬ ß ¬»®³ ·² -§³¾±´·½ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¿
©±®¼ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
Ô·º» ¿--»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» ´·ª·²¹
½±³³«²·¬§ ±º ¿²·³¿´- º®±³ ©¸·½¸ º±--·´- ¿®»
¼»®·ª»¼ò
Ô·º¬·²¹ ̸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬¬»®§
ª»--»´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¸¿²¼- ±® º·²¹»®- ¬±
-¯«»»¦» ¬¸» ª»--»´ ©¿´´- ¬¸·²²»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ¿-
¬¸» ¾±¼§ ®±¬¿¬»-ò
Ô·³·¬ ̸» °®±°±®¬·±² ±º -«½½»--º«´ ¬®·¿´- ø-«½¸ ¿-
“¸»¿¼-’ ±® ´»º¬ »´»³»²¬-÷ ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» -¿³°´»ò
Ô·²» ¹®¿°¸ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬- ¸±© ¬¸»
ª¿´«» ±º -±³» ¿¬¬®·¾«¬» ±² ¬¸» §ó¿¨·- ª¿®·»- ¿- ¿
º«²½¬·±² ±º ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-ò Ë-«¿´´§ ¬¸»
¨ó¿¨·- ®»°®»-»²¬- ¬·³»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ´·²»
¹®¿°¸ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿ ¬·³» -»®·»-ò
Ô·²¹«¿´ Í·¼» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬±²¹«»ó-·¼»ò Ë-»¼
¬± ±®·»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬»»¬¸ò
Ô·° ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»--»´ ³±-¬ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ·¬- ¾¿-»
¿- ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª»--»´ ©¿´´-ô
±® ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸»
-«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»--»´ ®»-¬»¼ «°-·¼»ó¼±©²
ø±® ±®·º·½» ¼±©²÷ò
Ô·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- Í«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» »¿®¬¸•-
½®«-¬ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ô ´·¬¸±´±¹·½
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Ô±½«- ß -°¿¬·±ó-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¿ -°¿ó
¬·¿´´§ ¾±«²¼»¼ ¼»°±-·¬ô º»¿¬«®»ô ±® ·²¬»®º¿½»ò
Ô±»-- Í»¼·³»²¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º
©·²¼ó¾±®²» °¿®¬·½´»-ò
Ó¿²± ß “¸¿²¼-¬±²»’ ±® «°°»® ¹®·²¼·²¹ -¬±²»ô «-»¼
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´±©»® “³»¬¿¬»’ ø¯«»®² ±®
¹®·²¼·²¹ -´¿¾÷ ¬± ¹®·²¼ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ©¸»¿¬ô
³¿·¦»ô ¿²¼ ³·²»®¿´ °·¹³»²¬-ò
Ó¿-- Ó¿-- ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò
˲´·µ» ©»·¹¸¬ô ·¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¹®¿ª·¬§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ©»·¹¸ ´»-- ±² ¬¸» Ó±±²
¬¸¿² §±« ©±«´¼ ±² Û¿®¬¸ô ¾«¬ §±«® ³¿-- ©±«´¼
¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¾±¬¸ °´¿½»-ò Ó¿-- ·- ³»¿-«®»¼
©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½»ò
ÓßË Ó·²·³«³ ¿²·³¿´ «²·¬-ô ¿ ³»¿-«®» «-»¼ ·²
¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ͸±¬©»´´ ·²¼»¨ô
¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»- ¼·ª·¼·²¹ ÓÒÛ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¾§
¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¿²·³¿´•-
¾±¼§ ø-÷ò
Ó»¿² ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»ò
Ù´±--¿®§
Ó»¿² -¯«¿®» »®®±® ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿
°±--·¾´§ ¾·¿-»¼ -¬¿¬·-¬·½ ±® »-¬·³¿¬»ô ¾¿-»¼ ±²
-¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò
Ó»¿-«®»³»²¬ ß² ±¾-»®ª¿¬·±² ³¿¼» ¾§ ®»º»®»²½» ¬±
¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -½¿´»ò
Ó»¼·¿´ ̸» ³·¼¼´» °±®¬·±²ò б-·¬·±²»¼ ½´±-» ¬± ¬¸»
³·¼ó´·²» ø±º ¿²·³¿´-÷ô ±® ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ø»ò¹òô ±º
¿ ¾´¿¼»•- ´»²¹¬¸÷ò
Ó»¼·¿² ̸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ´·»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¸¿´º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ´»--
¬¸¿² ¿²¼ ¸¿´º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»ò
Ó»¬¿¬» ß ¯«»®² ±® ¹®·²¼·²¹ -´¿¾ô ¬¸» ´±©»® ³»³¾»®
±º ¿ °¿·® ±º ¹®·²¼·²¹ -¬±²»- «-»¼ ¬± ¹®·²¼ ¿²¼
°«´ª»®·¦» ©¸»¿¬ô ³¿·¦»ô ³·²»®¿´ °·¹³»²¬-ô ±®
±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿- ¬¸»§ -´·¼» ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸
¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò
ÓÙË× Ó±¼·º·»¼ Ù»²»®¿´ ˬ·´·¬§ ײ¼»¨ô ¿² »-¬·³¿¬»
±º »¿½¸ ¾±²» °¿®¬•- «-»º«´²»-- º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô
¿²¼ ¹®»¿-»ô ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ´»-- «-»º«´
»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬- ±º
¸·¹¸»® ª¿´«»ò
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬- ÓÒÛ ·- ¬¸» ´»¿-¬
²«³¾»® ±º ©¸±´» ¾±²»- ±® ¬¸»·® ¼·¿¹²±-¬·½ °¿®¬-
¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±«²¬ º±® ¿ -¿³°´» ±º ¾±²» º®¿¹³»²¬-ò
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- Í»» ÓÒ×ò
Ó·-½´¿--·º·½¿¬·±² ײ½±®®»½¬ ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿² ±¾-»®ó
ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ±® ±®¼·²¿´ -½¿´» ø¿¬¬®·¾«¬ó
·²¹ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ½´¿-- ±® ½¿¬»¹±®§÷ò
ÓÒ× Ì¸» ´»¿-¬ ²«³¾»® ±º ©¸±´» »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿²
¿½½±«²¬ º±® ¿ -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹» ±º º®¿¹³»²¬-ò
̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ »´»³»²¬ ±º
¿ ¬¿¨±²ò
Ó±¼» ̸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿´«» ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ó±¼»´ ß -·³°´·º·»¼ °¸§-·½¿´ ±® ½±²½»°¬«¿´ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ô -«½¸ ¿- ¿ ³·²·¿¬«®» ©±±¼»²
®»°´·½¿ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ¿ °®±½»--ò
Ó±´¼·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¿ °®·³¿®§ º±®³·²¹
¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °«¬¬·²¹ ½´¿§ ·²¬± -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬- ·¬- -¸¿°»ò ײ ³»¬¿´´«®¹§ô ¿
¬»½¸²·¯«» ©¸»®»¾§ ³±´¬»² ³»¬¿´ ·- °±«®»¼ ·²¬±
¿ ¸±´´±©ò
Ó±²·¬±®·²¹ Ó¿µ·²¹ -½¸»¼«´»¼ô °»®·±¼·½ ½¸»½µ- ±²
¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ½±´´»½¬·±²-ô ®»½¸¿®¹·²¹ »¨¸¿«-¬»¼
-·´·½¿ ¹»´ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ±² ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ±¾ó
¶»½¬-ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ò
Ó±²±¬±²·½ Ø¿ª·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º »·¬¸»® ²»ª»®
·²½®»¿-·²¹ ±® ²»ª»® ¼»½®»¿-·²¹ ·² ±²» ¼·³»²-·±²
¿- ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±² ·²½®»¿-»-ò
íðí
Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»
¬¸¿¬ ¼·-¬±®¬- ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¼·-¬¿²½»- ø¼·-ó
-·³·´¿®·¬·»-÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °±®¬®¿§»¼ ±² ¿
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ “³¿°ò’
Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ײ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸» ³«´¬·°´·½¿ó
¬·±² ®«´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®ó
-»½¬·±² ±º »ª»²¬-ò ̸¿¬ ·-ô º±® ¬©± »ª»²¬-ô ß ¿²¼ Þô
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ ©·´´ ±½½«® ·-
°øß ¿²¼ Þ÷ ã °øß÷°øÞ ¤ ß÷ò ɸ»² ¬¸» ¬©± »ª»²¬-
¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ©» ½¿² -·³°´·º§ ¬¸·- ¬±°øß ¿²¼
Þ÷ ã °øß÷°øÞ÷ò
Ó«´¬·ó-¬¿¹» ½´«-¬»® -¿³°´»- Ý´«-¬»® -¿³°´»- ·²
©¸·½¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¿³·²» ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸»
½´«-¬»®-ô ©» ±²´§ »¨¿³·²» ¿ -¿³°´» ±º ¬¸»³ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ¿®» -¿³°´·²¹ ¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
´»ª»´-ô ±® -«¾ó-¿³°´·²¹ò
Ó«´¬·ª±½¿´·¬§ ̸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ ±®
¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¸¿ª» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ·¬- ½±²¬»¨¬ò
² ̸·- ·- ¬¸» «-«¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® -¿³°´» -·¦»ô ±®
-·³°´§ “²«³¾»®ò’
Ò»½µ ß ®»-¬®·½¬·±² ±º ¿ ª»--»´•- ±®·º·½»ô ±º¬»² ½§´·²¼®·ó
½¿´ ·² -¸¿°»ô ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
ª»--»´•- ¾±¼§ ±® -¸±«´¼»®ò
Ò»«¬®±² ß½¬·ª¿¬·±² ß -°»½¬®±-½±°·½ ³»¬¸±¼ øÒßß÷
º±® ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ¬®¿½» »´»³»²¬- ·² ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
¼»°»²¼- ±² ¬¸» »²»®¹·»- ±º ¹¿³³¿ ®¿§- »³·¬¬»¼
¾§ ¿¬±³- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ®¿¼·±¿½¬·ª»
¾§ ²»«¬®±² ¾±³¾¿®¼³»²¬ò
Ò»© ß®½¸¿»±´±¹§ Í»» Ю±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§
Ò×ÍÐ Í·³°´» ½±«²¬- ±º -°»½·³»²- ±® º®¿¹³»²¬-ò
Ò±³·²¿´ -½¿´» ß -½¿´» ¬¸¿¬ »³°´±§- ±²´§ ½¿¬»¹±®·»-ô
©·¬¸ ²± ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ò
Ò±²°¿®¿³»¬®·½ ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
¿--«³» ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¿³»¬»®ô -«½¸ ¿-
³»¿² ±® °®±°±®¬·±²ò
Ò±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² Í»» Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ò«³»®·½ ß ¼¿¬¿ ¬§°» º±® ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»-ò
Ѿ-·¼·¿² ß ¹´¿--ô ±® -«°»®ó½±±´»¼ º´«·¼ô º±®³»¼ ·²
-±³» ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ò
ѹ·ª» Í»» Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ü·-¬®·¾«¬·±²ò
Ѳ»ó-¿³°´» ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿®·-±²
±º ¿ -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ±® ¸§°±¬¸»¬·ó
½¿´ °¿®¿³»¬»® ª¿´«»ò
Ñ°»² ª»--»´ ß ª»--»´ ©·¬¸ ¿² ±®·º·½» ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ª»--»´•- ¸»·¹¸¬ò Þ±©´- ¿®» ±°»²
ª»--»´-ò
Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ײ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿
°¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¼·®»½¬´§ò
íðì
Ñ°¬·½¿´ °»¬®±¹®¿°¸§ ß ³»¬¸±¼ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ³·²ó
»®¿´- ·² ¬¸·²ó-»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ °»¬®±ó
¹®¿°¸·½ ³·½®±-½±°» ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ò
Ñ°¬·³¿´ Ú±®¿¹·²¹ ̸»±®§ ß ª»®-·±² ±º Ü»½·-·±²
̸»±®§ô ¾±®®±©»¼ º®±³ »½±´±¹·-¬-ô ¾§ ©¸·½¸ º±®ó
¿¹»®-• ¼»½·-·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±²
·²º±®³»¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±-¬- ¿²¼
¾»²»º·¬- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®¿¹·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò
Ñ®¼»® ײ ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ô Ñ®¼»® ·-
¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»² Ý´¿-- ¿²¼ Ú¿³·´§ò
Ñ®¼·²¿´ -½¿´» ß ³»¿-«®»³»²¬ -½¿´» ©·¬¸ ½¿¬»¹±®·»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ô -± ¬¸¿¬ ª¿´«»- ½¿² ¾»
´»-- ¬¸¿² ±® ¹®»¿¬¸»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
Ñ®·»²¬¿¬·±² ®«´» ß ½±²ª»²¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸» ½±²-·-¬ó
»²¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬•- º»¿¬«®»- ®»´¿¬·ª» ¬±
±²» ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®«´» ³·¹¸¬ ¼»¬»®ó
³·²» ©¸·½¸ ©¿§ ·- “«°’ ±® ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´±²¹ ¿¨·-ò
Ñ®·º·½» ̸» “³±«¬¸’ ±® ±°»²·²¹ô «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô
±º ¿ ª»--»´ò
Ñ®¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±² ß ©¿§ ±º ¼»°·½¬·²¹ ¿²
±¾¶»½¬ ¹®¿°¸·½¿´´§ô -·³·´¿® ¬± ¿ °»®-°»½¬·ª» ª·»©
¾«¬ ©·¬¸ ´·²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬
-¸±©²°¿®¿´´»´ ±² °¿°»® ø·ò»òô ²± º±®»-¸±®¬»²·²¹÷ò
Ñ--·º·½¿¬·±² ̸» °®±½»-- ±º ¾±²» º±®³¿¬·±² º®±³
½¿®¬·´¿¹» ¾§ ¬¸» -»½®»¬·±²- ±º ±-¬»±¾´¿-¬- ¿´±²¹
½¿²¿´·½«´·ò
Ѭ±´·¬¸- “Û¿® -¬±²»-ô’ ½±²½®»¬·±²- ±º ½¿´½·«³ -¿´¬- ·²
º·-¸•- ·²²»® »¿®ò
Ѫ»®-¸±¬ Í»» д«²¹·²¹ ¬»®³·²¿¬·±²ò
Ѩ§¼·¦»¼ ß °±¬¬»®§ º¿¾®·½ º·®»¼ ·² ¿² ±¨§¼·¦·²¹
¿¬³±-°¸»®»ô ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
º±®³ ®»¼ ¸¿»³¿¬·¬» º®±³ ¬¸» ·®±² ·² ¬¸» ½´¿§
º¿¾®·½ ±® ·² °·¹³»²¬-ò
п·²¬ ß ³¿¬»®·¿´ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿²±¬¸»®
³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ¬¸·² ´¿§»®ô ¬± ½±´±® ·¬ò Ë-«¿´´§ ·¬ ·- ¿
°·¹³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±´±®·²¹ ¿¹»²¬ô -«½¸ ¿-
³»¬¿´´·½ ±¨·¼»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ±®¹¿²·½ -«¾ó
-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- ±·´-ô ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¾®«-¸
¬¸» °·¹³»²¬ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬
¿¼¸»®»-ò ײ -±³» °»±°´»•- «-¿¹»ô °¿·²¬ ·²½´«¼»-
½±´±®»¼ -´·°- ¿- ©»´´ ¿- °·¹³»²¬-ò
п´»±»½±´±¹§ ̸» ®»½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ -¬«¼§ ±º ¿²ó
½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ »½±´±¹·»-ò
п´»±-±´ ß -±·´ °®±º·´» ¬¸¿¬ ·- ¾«®·»¼ «²¼»® -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ¼»°±-·¬»¼ -»¼·³»²¬ò
п´§²±´±¹§ ̸» -¬«¼§ ±º °±´´»² ¿²¼ -°±®»-ò
п´»±°¿¬¸±´±¹§ ̸» -¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ ¼·-»¿-»-ô
¬®¿«³¿ô ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿²±³¿´·»- ±º ¸«³¿²- ¿²¼
±¬¸»® ¿²·³¿´-ô °®·²½·°¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª·¼»²½»
±º ¿²±³¿´·»- ±² ¾±²»ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
п®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±² ß ¬§°» ±º -§-¬»³¿¬·½-
¬¸¿¬ »³°´±§- ¿ °®»½±²½»·ª»¼ -»¬ ±º ½´¿--»- ¼»ó
º·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¼·³»²-·±²- ø¿¬ó
¬®·¾«¬»-÷ò
п®¿³»¬»® ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ô -«½¸ ¿-
¿ ³»¿² ±® °®±°±®¬·±²ò
п®¿³»¬®·½ ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ¾¿-»¼ ±² ½±³°¿®·²¹
-¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-ò
п®»²½¸§³±«- ±®¹¿²- ᱬ-ô ¬«¾»®-ô ®¸·¦±³»-ô ¿²¼
½±®³- ±º °´¿²¬-ò
п¬·²¿ Ü·-½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ´±²¹ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ײ
´·¬¸·½- °¿¬·²¿ ®»-«´¬- º®±³ ¸§¼®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±²»•-
±«¬»® -µ·²ò ײ ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬- ·¬ ·- ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º
½±®®±-·±² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ô ±²½» -¬¿¾´»ô ³¿§ °®»ó
ª»²¬ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ò
п´§²±´±¹·-¬ ͱ³»±²» ©¸± -¬«¼·»- °±´´»² ¿¾«²ó
¼¿²½»- ·² -»¼·³»²¬- ¿- »ª·¼»²½» º±®
°¿´»±»²ª·®±²³»²¬-ò
л½¬±®¿´ λº»®·²¹ ¬± ¬¸» -¸±«´¼»® ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´-ò
л½¬±®¿´ ¹·®¼´» ̸» -¸±«´¼»® ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´-ò
л¼±´±¹·½¿´ «²·¬- Í«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» Û¿®¬¸•- ½®«-¬
½®»¿¬»¼ ¾§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ·¬- ³·²»®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½
³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ -±·´óº±®³·²¹ °®±½»--»-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¾§ ¼»°±-·¬·±²¿´ »ª»²¬-ò
л¼- ß¹¹®»¹¿¬»- ±º -±·´ ±® -»¼·³»²¬ °¿®¬·½´»-ò
л´ª·½ λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¸·° ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´-ò
л´ª·½ ¹·®¼´» ̸» ¸·° ®»¹·±² ·² ¿²·³¿´-ò
л®½«--±® ß ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ ¸¿³³»®-¬±²»ô «-»¼ ¬±
-¬®·µ» º´¿µ»- º®±³ ¿ ½±®»ò
묻®-±² ײ¼»¨ ß² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ¾»´±²¹»¼ ·² ¿ øº¿«²¿´÷
°±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -«®ª·ª·²¹ °¿·®»¼ »´»ó
³»²¬- ·² ¿ -¿³°´»ò
и§´«³ и§´«³ ø±® Ü·ª·-·±²÷ ·- ¬¸» -»½±²¼ó¸·¹¸»-¬
´»ª»´ ·² ¬¸» Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ò
觬±´·¬¸- ﮬ·¿´ ®»½±®¼- ±º ½»´´ -¸¿°» °®»-»®ª»¼ ¾§
¬¸» ¼»°±-·¬ ±º -·´·½¿ ·² °´¿²¬ ½»´´-ò
Ð×Û Ð±¬¬»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ô ¿ «²·¬ ½±²¬¿·²ó
·²¹ ¿- ³«½¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿ -·²¹´»
½±³°´»¬» ª»--»´ô ¾«¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«³ ±º ½±³ó
°´»¬»²»-- ·²¼·½»- ±º -¸»®¼-ò Ð×Û ª¿´«»- §·»´¼
«²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸
°±¬¬»®§ ¬§°» ·² ¿ -¿³°´»¼ °±°«´¿¬·±²ò
з» ½¸¿®¬ ß ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ¾§
¬¸» ¿®»¿ ±º ©»¼¹»- ·² ¿ ½·®½´»ò
з»®½·²¹ л®º±®¿¬·²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ½»®¿³·½ ¿®¬·º¿½¬ô
©¸·´» -¬·´´ °´¿-¬·½ô ¾§ °«-¸·²¹ ¿ -¸¿®°»²»¼ ½§´·²ó
¼®·½¿´ ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿² ¿©´ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ±® ¼®·´´·²¹
¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·² -¬±²» ±® º·®»¼ ½»®¿³·½ò
Ù´±--¿®§
з¹³»²¬ ß² ±®¹¿²·½ ±® ·²±®¹¿²·½ ½±´±®·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
з²½¸·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½ó
·²¹ ½«°-ô -³¿´´ ¾±©´-ô ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´ ª»--»´- ¾§
-¯«»»¦·²¹ ¿ ¾¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸«³¾ ¿²¼
º·²¹»®-ò
д¿¬º±®³ ̸» -«®º¿½» ±º ¿ ½±®» ©¸»®» º´¿µ» ¼»¬¿½¸ó
³»²¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ·² º´·²¬óµ²¿°°·²¹ò
д¿¬º±®³ ¿²¹´» ̸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸»
°´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ -«®º¿½» ±º ¿
º´¿µ» ±® ½±®»ò
д«²¹·²¹ ¬»®³·²¿¬·±² ß ¼·-¬·²½¬ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸»
¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ½±®»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² ±ª»®-¸±¬ò
б·²¬ ±º °»®½«--·±² ̸» °±·²¬ ±² ¿ °´¿¬º±®³ ©¸»®»
º´¿µ» ¼»¬¿½¸³»²¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ·² º´·²¬óµ²¿°°·²¹ò
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¬¸¿¬ ³±¼»´- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ·¬»³- ±® »ª»²¬- ·²
-°¿½» ±® ¬·³»ò
б´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬ Ô·¹¸¬ ©¸±-» ©¿ª» ª·¾®¿¬·±²- ¿®»
½±²-¬®¿·²»¼ ø±º¬»² ·² ¿ -·²¹´» °´¿²»÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò
б´·-¸ ß -¸·²§ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ±º¬»² ±½½«®- ³¿½®±-½±°·ó
½¿´´§ ±® ³·½®±-½±°·½¿´´§ ²»¿® ¬¸» «-»¼ »¼¹»- ±º
´·¬¸·½ º´¿µ»- ±® ¾´¿¼»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «-» ±² °¿®¬·½«ó
´¿® ³¿¬»®·¿´-ò Í»» ¿´-± Í·½µ´» -¸»»²ò
б´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·¬·±² Ü»º·²·¬·±² ±º ¿ ¹®±«° ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¿ -»¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ²±²» ±º ©¸·½¸ ¿®»
²»½»--¿®§ ±® -«ºº·½·»²¬ ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®-¸·°ò
б´§¬¸»¬·½ -»¬- Ù®±«°- ¼»º·²»¼ ¾§ °±´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·ó
¬·±²ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® -¸¿®»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬
²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ³»³ó
¾»®ô ¾«¬ ©» ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ¬¸»-» ©·´´ ¾»ò
б°«´¿¬·±² ̸» ©¸±´» »²¬·¬§ ø®»¿´ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´÷
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼®¿© ½±²½´«-·±²-
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ -¿³°´»ò
б®½»´¿·² ß ¸¿®¼ô º·²»ô ©¸·¬»ô ¬®¿²-´«½»²¬ô ¿²¼ »¨ó
¬®»³»´§ ²±²°±®±«- ½»®¿³·½ º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ±º ïíððóïìëðpÝò
б-¬ó°®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ß² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°ó
°®±¿½¸ ø·²½´«¼·²¹ ·²¬»®°®»¬·ª» ¿²¼ °±-¬ó-¬®«½ó
¬«®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§÷ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» °®±³·²»²¬ ·² ¬¸»
ïçèð-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¿-
-±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·--¿¬ó
·-º·»¼ ©·¬¸ °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ê¿®·»¬·»- ±º
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ª¿®·±«-´§ »³°¸¿-·¦» Ý®·¬·½¿´
̸»±®§ô Ø»®³»²»«¬·½-ô ¸·-¬±®·½·¬§ô ³«´¬·ª±½¿´·¬§ô
®»´¿¬·ª·-³ô ¿²¼ ³»¿²·²¹ô ¿²¼ »-½¸»© ´¿©-ô
·³°·®·½·-³ô ¿²¼ -·³°´» ½¿«-¿´ »¨°´¿²¿¬·±²-ò
б-¬»®·±® Þ»¸·²¼ô ±® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿·´ò
íðë
б¬´·¼ º®¿½¬«®» ß ½®¿¬»®ó´·µ» °·¬ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-
±½½«®- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ´·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² ¸»¿¬»¼ò ׬ ¿°°»¿®- ¬± ®»-«´¬ º®±³ ¬¸»
®»³±ª¿´ ±º ¼±³»ó-¸¿°»¼ º´¿µ»- ¾§ ³¿®µ»¼ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô -± º®»»¦·²¹
¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» °±¬´·¼-ò
б´´»² ß®³±®»¼ ¹¿³»¬±°¸§¬»-ò Ó¿´» ¹¿³»¬»- ø-°»®³
½»´´-÷ ±½½«® ·²-·¼» ¬¸» °±´´»² ¹®¿·² ±® °±´´»² ¬«¾»ò
ᬬ»®§ ß ½±´´»½¬·ª» ¬»®³ º±® ½»®¿³·½ ½±²¬¿·²»®-ô
-«½¸ ¿- ¶¿®-ô ¾±©´-ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ °±¬-ò
Ю»½·-·±² ̸» ¼»¹®»» ±º ¿¹®»»³»²¬ ·² ¿ -»¬ ±º ®»ó
°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬-ò
Ю·³¿®§ º´¿µ» Í»» ݱ®¬·½¿´ º´¿µ»ò
Ю·³¿®§ º±®³·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬¸·- ·- ¬¸»
¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ±ª»®¿´´ -¸¿°» ±º ¿
ª»--»´ô ©¸·´» -»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®»
«-»¼ ¬± ®»º·²» ¬¸·- -¸¿°» ¿²¼ ¬¸·² ¬¸» ©¿´´-ò
Ю·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¿´§-·- ß ¬§°» ±º
³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·- º±® ·²¬»®½±®®»´¿¬»¼ ±®
½±ª¿®§·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¼¿¬¿ ·²¬± “½±³ó
°±²»²¬-’ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¨·³«³ ª¿®·¿²½» -«¾¶»½¬
¬± ¾»·²¹ «²½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò
Ю±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´» ß -¿³°´»ô -«½¸ ¿- ¿ ®¿²¼±³
-¿³°´»ô -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò
Ю±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» “Ò»©
ß®½¸¿»±´±¹§ô’ ¿ ³¿¬»®·¿´·-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°ó
°®±¿½¸ ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º Ô»©·-
Þ·²º±®¼ô Ü¿ª·¼ Ý´¿®µ»ô שּׁ§ Ö± É¿¬-±²ô ¿²¼
±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬±±µ ®±±¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸»
¼±³·²¿²¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ·² ¬¸» ïçéð-ò ׬- ¿¼¸»®»²¬- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
³±¼»´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ -½·»²½»-ô ©·¬¸
»³°¸¿-·- ±² ´¿©- ±º ½¿«-¿¬·±²ô ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó
¼»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¾«¬
¿´-± ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½»-ô ©·¬¸
»³°¸¿-·- ±² »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²·-³ô »½±´ó
±¹§ô »¯«·´·¾®·«³ô ͧ-¬»³- ̸»±®§ô ¿²¼ ±°¬·³¿´
º±®¿¹·²¹ ¬¸»±®§ò
Ю±°±®¬·±² ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ±²» ¬¿¨±²
¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¬¿¨¿ò
Ю±¨·³¿´ ̸» »²¼ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¾±¼§ ø·² ¿²
¿²·³¿´÷ ±® ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«--·±² ¿²¼
°´¿¬º±®³ ø·² ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ±® ¾´¿¼»÷ò
Ы²½¸ ß ¬±±´ «-»¼ ·² °®»--«®» º´¿µ·²¹ ¬± ¼·®»½¬ º±®½»
²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½±®»•- °´¿¬º±®³ ·² ¿ ¼·®»½¬·±²
¬¸¿¬ ©·´´ ·²·¬·¿¬» º´¿µ» ¼»¬¿½¸³»²¬ò
Ы²½¬¿¬» ¼»½±®¿¬·±² ׳°®»--·²¹ °±¬¬»®§ ®»°»¿¬»¼´§
©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -¬·½µô ¾±²»ô ¯«·´´ô ½¿²»ô ±® ±¬¸»®
²¿®®±© ¬±±´ò
íðê
Ы®°±-·ª» -¿³°´» ß -¿³°´» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
»¨°»®·»²½» ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¬¸»±®§ò
Ч®¿³·¼¿´ ½±®» ײ ´·¬¸·½-ô ¿ -·²¹´»ó°´¿¬º±®³ ½±®» ¬¸¿¬
¬¿°»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º´¿µ»
®»³±ª¿´-ò
Ï«¿®¬¦ ß ½®§-¬¿´´·²» -·´·½¿¬» ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ¿
´·¬¸·½ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ·² ¿®»¿- ©¸»®» º´·²¬ ¿²¼ ±¾-·¼ó
·¿² ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ º®¿½ó
¬«®» ½±²½¸±·¼¿´´§ »¨½»°¬ ±ª»® ª»®§ -¸±®¬
¼·-¬¿²½»-ô ¾»½¿«-» ±º -³¿´´ º´¿©- ·² ¬¸» ½®§-¬¿´
-¬®«½¬«®»ò
Ï«¿®¬¦·¬» ß ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ²±¬ ¿- ¼»-·®¿¾´» ¿- º´·²¬ ±®
±¾-·¼·¿² º±® ´·¬¸·½ º´¿µ» °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¯«·¬»
-«·¬¿¾´» º±® °®±¼«½¬·±² ±º -±³» ¸»¿ª§ ¬±±´-ô -«½¸
¿- ½¸±°°»®-ô ¿¨»-ô ±® ¸±»-ò
Ï«»®² ß ¹®·²¼·²¹ -´¿¾ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Ó»¬¿¬»÷ô
¬¸» ´±©»® ³»³¾»® ±º ¿ °¿·® ±º ¹®·²¼·²¹ -¬±²»-
«-»¼ ¬± ¹®·²¼ ¿²¼ °«´ª»®·¦» ©¸»¿¬ô ³¿·¦»ô ³·²ó
»®¿´ °·¹³»²¬-ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿- ¬¸»§ -´·¼»
¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò
ο¼·¿´ º·--«®»- Ì·²§ º®¿½¬«®» ´·²»- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-
®¿¼·¿¬» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«--·±² ¿®±«²¼
¬¸» ¾«´¾ ±² ¬¸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½» ±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ»ò
ο¼·¿´ °´¿²» ̸» °´¿²» ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»- º®±³ ¬¸» ª»®¬·ó
½¿´ ¿¨·- ±º ¿ °±¬•- ø®¿¼·¿´ ±® ¾·´¿¬»®¿´÷ -§³³»¬®§
±® º®±³ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¿ ¬®»» ±® ¾®¿²½¸ò
ο¼·±½¿®¾±² §»¿®- ß «²·¬ ±º ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º
®¿¼·±¿½¬·ª» ïìÝ ·² ¿ ½¿®¾±² -¿³°´»ò
ο²¼±³ »´»³»²¬ -¿³°´» ß -¿³°´» -»´»½¬»¼ ©¸»²
»¿½¸ »´»³»²¬ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ¸¿- ¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±²ò
ο²¼±³ -¿³°´» ß -«¾-»¬ ±º ¿ °±°«´¿¬·±² -«½¸ ¬¸¿¬
»¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¿² »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±²ò
ο²¹» ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±©»-¬ ¿²¼ ¸·¹¸ó
»-¬ ª¿´«» ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
ο²µó-·¦» ¿²¿´§-·- ͬ«¼§ ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸
-»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³- º·¬ ¬¸» “®¿²µó-·¦» ®«´»ô’
©¸»®»¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -·¦» ±º ¿
-·¬» ¿²¼ ·¬- ®¿²µ ·- ´±¹ó´·²»¿®ò
ο¬·± -½¿´» ß² ·²¬»®ª¿´ -½¿´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»¿´ ¦»®±
°±·²¬ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -±³»
¯«¿´·¬§ô -± ¬¸¿¬ °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ³¿¹²·¬«¼» ·-
°®»-»®ª»¼ò
λ¿´ ײ ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹²ô ¿ ¼¿¬¿ ¬§°» º±® ½±²¬·²«±«-ô
®¿¬·±ó-½¿´» ²«³¾»®-ò
λ½±®¼ ײ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ º·´» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»
¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ô -«½¸ ¿- ¿² ¿®¬·º¿½¬ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ª¿®·ó
±«- “º·»´¼-ò’
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
λ¼«½»¼ ß °±¬¬»®§ º¿¾®·½ º·®»¼ ·² ¿ “®»¼«½·²¹’
¿¬³±-°¸»®»ô ±® ±²» ·² ©¸·½¸ ±¨§¹»² ·- ¼»²·»¼ô -±
¬¸¿¬ ·®±² ·² ¬¸» º¿¾®·½ ¬»²¼- ¬± º±®³ ³¿¹²»¬·¬»
ø¾´¿½µ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿»³¿¬·¬» ø®»¼÷ò
λ¹®»--·±² ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©¸»®»¾§
¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ½¿² ¾» °®»ó
¼·½¬»¼ º®±³ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·ó
¿¾´»ò ɸ»®» ¬¸» ª¿´«» ±º ±²» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬±
¬¸» ±¬¸»®ô ©» ¸¿ª» ¿ ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ò Ó±®»
½±³°´·½¿¬»¼ ®»¹®»--·±²- ½¿² ¾» ½«®ª·´·²»¿® ±®
³«´¬·°´» ®»¹®»--·±²-ò
붫ª»²¿¬»¼ ½±®» ß ½±®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿ ²»©
°´¿¬º±®³ ±²½» ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¼·ºº·½«´¬ ±® ·³°±--·ó
¾´» ¬± ®»³±ª» º´¿µ»- ±® ¾´¿¼»- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-
±²»ò
λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ß -¬®«½¬«®»¼ -§-¬»³ ±º ¼¿¬¿
º·´»- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½±²¬®±´´»¼ ®»¼«²¼¿²½§ øµ»§
¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»®-÷ò
λ´·¿¾·´·¬§ ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ³»¿-«®» ¹·ª»- ¬¸»
-¿³» ®»-«´¬ ±ª»® ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ø«-«¿´´§
¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ±¾-»®ª»®-÷ò
λ-·¼«¿´ ̸·- ¸¿- ¬©± ³»¿²·²¹- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» º±®³¿¬·±²ô ·¬ ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬
º±«²¼ ·² ¿ ´¿§»® ¬¸¿¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¬·³» ©¸»² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ©¿- ³¿¼»ô «-»¼ ¿²¼ ¼»ó
°±-·¬»¼ò ײ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ·¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ²±¬
°®»¼·½¬»¼ ¾§ ¿ ®»¹®»--·±² ø·ò»òô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿ ¼¿¬¿
°±·²¬ ´·»- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ®»¹®»--·±² ´·²»÷ò
λ-·-¬ ß ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿ °±¬¬»® ¿°°´·»- ¬± ¬¸» -«®º¿½»
±º ¿ ª»--»´ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿¼¸»-·±² ±º -´·°ô °¿·²¬ô
±® ¹´¿¦»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» «²½±¿¬»¼ ®»¹·±²- ©·´´ ½±²ó
¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±¿¬»¼ ±²»-ò ß ©¿¨ ®»-·-¬ ¾«®²- ±ºº
¼«®·²¹ º·®·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»® ®»-·-¬- ¿®» ³»½¸¿²·ó
½¿´´§ ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º -´·° ±® °¿·²¬ô
¾«¬ ¾»º±®» º·®·²¹ò
λ-¬®·½¬»¼ ª»--»´ Í»» Ý´±-»¼ ª»--»´ò
λ¬¿®¼¿¬·±² ̸» ¼·-¬¿²½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -´±© ®¿§ ´¿¹-
¾»¸·²¼ ¬¸» º¿-¬ ®¿§ô ©¸»² ¬¸» º±®³»® »¨·¬- ¿²
¿²·-±¬®±°·½ ½®§-¬¿´ô ¿- ³»¿-«®»¼ ·² ©¿ª»´»²¹¬¸-ò
묱«½¸ Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ ´·¬¸·½ ¾´¿²µ ¬±
-¸¿®°»²ô ¼«´´ô ±® ®»-¸¿°» ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿ ¬±±´ò
η½¸²»-- ß ³»¿-«®» ±º ¼·ª»®-·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»®
±º ¬¿¨¿ °®»-»²¬ò
η´´·²¹ ̸» ²»¿®´§ ¸±®·¦±²¬¿´ ¹®±±ª»- ¿²¼ ®·¼¹»-
¬¸¿¬ ¿®» ´»º¬ ±² ©¸»»´ó¬¸®±©² ª»--»´- ¿- ¬¸» °±¬ó
¬»®•- º·²¹»®- ´·º¬ ¬¸» ¾±¼§ ¬± º±®³ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹
ª»--»´ò
η³ ̸» °±®¬·±² ±º ¿ ª»--»´ ½´±-»-¬ ¬± ·¬- ±®·º·½»ô ¿²¼
¹»²»®¿´´§ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª»--»´ô ±® ¿ -¸»®¼
º®±³ ¬¸·- °±®¬·±²ò
Ù´±--¿®§
η°°´»- É¿ª»ó´·µ» «²¼«´¿¬·±²- ª·-·¾´» ±² º´¿µ»- ¬¸¿¬
®»-«´¬ º®±³ ¬®¿²-³·--·±² ±º ¿ -¸±½µ ©¿ª» ¬¸®±«¹¸
¹´¿-- ±® ½¸»®¬ò
α«´»¬¬·²¹ ß º±®³ ±º ·³°®»--·²¹ ©¸»®»¾§ ¿ ½§´·²ó
¼®·½¿´ ¬±±´ ©·¬¸ ¿ ®¿·-»¼ ±® ·²¬¿¹´·± °¿¬¬»®² ·-
®±´´»¼ ¿½®±-- ¬¸» °´¿-¬·½ ±® ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼
-«®º¿½» ±º ¿ ½»®¿³·½ º¿¾®·½ò ̸» ¬±±´ ½¿² ¾» ¿
½¿®ª»¼ -¬·½µô ¹»¿® ©¸»»´ô ½±®¼ó©®¿°°»¼ -¬·½µô ±®
½¿®ª»¼ó-¬±²» ½§´·²¼»® -»¿´ò
Í¿³°´» ß -«¾-»¬ ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ò
Í¿³°´» ¿--»³¾´¿¹» ̱³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» °±®¬·±² ±º
¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »¨½¿ª¿¬»¼ ±®
½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ò
Í¿³°´» »´»³»²¬ ß ³»³¾»® ±º ¿ -¿³°´»ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¿ -°¿½»ô ¿ ¬·³» °»®·±¼ô ±® ¿ ½±«²¬¿¾´» ·¬»³ò
Í¿³°´» º®¿³» Í»» -¿³°´·²¹ º®¿³»ò
Í¿³°´» -·¦» ̸» ²«³¾»® ±º -¿³°´» »´»³»²¬-ô ±®
±¾-»®ª¿¬·±²-ô ·² ¿ -¿³°´»ò
Í¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ̸» -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´» ¿- »¨ó
°®»--»¼ ¿- ¿ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ º®¿³» ̸» -»¬ ±º -¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ·² ¿
°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ¾» ·²½´«¼»¼
·² ¿ -¿³°´» ø»ò¹òô ¿ ´·-¬ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ±® ¿ -»¬ ±º ¹®·¼
-¯«¿®»-÷ò
Í¿³°´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ̸» °´¿² º±® -»´»½¬·²¹ ¿ -¿³°´»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º -¿³°´» »´»³»²¬ô ¬¸» -¿³ó
°´·²¹ º®¿³»ô -¿³°´» -·¦»ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º -»´»½ó
¬·±² ø»ò¹òô ®¿²¼±³ ±® -§-¬»³¿¬·½÷ò
ͽ¿®- ͽ¿®- ¿®» ¬¸» ¬®¿½»- ±º °®»ª·±«- º´¿µ» ®»³±ª¿´-
·² ´·¬¸·½ ®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ ®»°®±¼«½»ô ·² ²»¹¿¬·ª»ô
¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ®»³±ª»¼ º´¿µ»-• ª»²¬®¿´
-«®º¿½»-ò
ͽ¿¬¬»®°´±¬ ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®¿°¸ ©·¬¸ °±·²¬- ±®
·½±²- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¼·³»²-·±²- ±² ¿²
·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»ò
ͽ®¿°·²¹ ̸·²²·²¹ ¬¸» ©¿´´- ±º ¿ °±¬¬»®§ ª»--»´ ©·¬¸
¿ ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ ³±´´«-½ -¸»´´ ±® ´·¬¸·½ º´¿µ»ô ¸»´¼
¿´³±-¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» ¬¸»
½´¿§ ·- ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô «-·²¹ ¿
-¬±²» ¬±±´ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ª»®§ -¬»»° ®»¬±«½¸ô ¬±
®»³±ª» º¿¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿² ¿²·³¿´ ¸·¼»ò
Í»¿-±²¿´·¬§ ײ ¿ -»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬±
®»-·¼» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²-
±º ¬¸» §»¿®ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¼»¬»®³·ó
²¿¬·±² ±º ¬¸» -»¿-±² ±® -»¿-±²- ±º ±½½«°¿¬·±² ¿¬
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ¬¸®±«¹¸ -¬«¼§ ±º °´¿²¬ ¿²¼
¿²·³¿´ ®»³¿·²- ¿²¼ ¹»±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ò
Í»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½ó
¬«®»ô -»½±²¼¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ¬±
½±³°´»¬» ±® ®»º·²» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ª»--»´ ¿º¬»®
°®·³¿®§ º±®³·²¹ »·¬¸»® ®±«¹¸»¼ ±«¬ ¬¸» ª»--»´
íðé
-¸¿°»ô ±® °®±¼«½»¼ ¬¸» ª»--»´•- ½±³°±²»²¬-ò Í»»
Ö±·²·²¹ô Þ»¿¬·²¹ô ͽ®¿°·²¹ô Ì®·³³·²¹ô ¿²¼ Ì«®²ó
·²¹ò
Í»¹³»²¬ ײ ´·¬¸·½ ¿²¿´§-·-ô ¿ -»¹³»²¬ ·- ¿ -»½¬·±² ±º
¿ -²¿°°»¼ ¾´¿¼»ò ɸ»®» ·¬ °®»-»®ª»- ¬¸» -¬®·µ·²¹
°´¿¬º±®³ô ·¬ ·- ¬¸» °®±¨·³¿´ -»¹³»²¬ô ©¸»®» ·¬
·²½´«¼»- ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ·¬ ·- ¿ ¼·-¬¿´ -»¹³»²¬ô ¿²¼
·º ·¬ ´¿½µ- ¾±¬¸ »²¼- ·¬ ·- ¿ ³»¼·¿´ -»¹³»²¬ò
Í»¹³»²¬¿¬·±² ®«´» ß ½±²ª»²¬·±² º±® ¼·ª·¼·²¹ ¿
½±³°´»¨ »²¬·¬§ ·²¬± °¿®¬-ò
Í»´ºó-´·° ß ¬¸·² -´«®®§ ±º ½´¿§ ´»º¬ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
°±¬¬»®§ ª»--»´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©»¬¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§
¼«®·²¹ ¬¸» ª»--»´•- ³¿²«º¿½¬«®»ò
Í»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ ײ½®»¿-·²¹ -¿³°´» -·¦» «²¬·´
-±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ½®·¬»®·±² ±® ¾±«²¼¿®§ ·-
³»¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¿µ·²¹ ´¿®¹»® -¿³°´»- ¿²¼ ¬¸»
®·-µ ±º °±±® °¿®¿³»¬»® »-¬·³¿¬»-ò
Í»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®² ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -»¬¬´»³»²¬-
±² ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ò
Í»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³ ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º -»¬¬´»³»²¬- ¿²¼ ²±²-»¬¬´»³»²¬ -·¬»-ô
¬¸» ¼»³±¹®¿°¸§ ±º ¬¸»·® ±½½«°¿²¬-ô ¬¸» ¬·³·²¹ ±º
¬¸»·® «-» ±® ±½½«°¿¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ²±²-»¬¬´»³»²¬
-·¬»-ò
Í»¬¬´»³»²¬- Í·¬»- ±® ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±® ©»®» ¸¿¾·ó
¬¿¬·±²- ±® ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º ¸¿¾·¬¿¬·±²-ò
Í»¨«¿´ ¼·³±®°¸·-³ שּׁ»®²»¼ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» -·¦»ô
-¸¿°»ô ±® ¾±¬¸ô ±º ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ±º ¬¸» -¿³»
-°»½·»-ò
͸¿²²±² ·²¼»¨ ß ³»¿-«®» ±º ¼·ª»®-·¬§ò
͸¿°·²¹ ̸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬¬»®§
ª»--»´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª»--»´ ¼·¿³ó
»¬»® ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ·¬- °®±º·´» ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¿´¬»®·²¹ ·¬- ¸»·¹¸¬ò
͸¿®¼ Í»» ͸»®¼ò
͸»®¼ ß º®¿¹³»²¬ ±º ¿ ¾®±µ»² ½»®¿³·½ ª»--»´ò
͸±«´¼»® ̸» ®»¹·±² ±² ¿ ª»--»´ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¼§•-
³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ¾«¬ ¾»´±© ¬¸» ²»½µ ±® ®·³ò
Í·½µ´» »´»³»²¬ Ѳ» ´·¬¸·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ½±³°±-·¬»
ø³«´¬·ó½±³°±²»²¬÷ ®»¿°·²¹ ±® ¸¿®ª»-¬·²¹ µ²·º»ô
±º¬»² ³¿¼» º®±³ ¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´ -»¹³»²¬-
±º ¿ ¾¿½µ»¼ ¾´¿¼»ô ±® º®±³ ¿ ´±²¹ô ¾¿½µ»¼ º´¿µ»ò
Ѻ¬»² ·¬ -¸±©- -·½µ´» -¸»»²ò
Í·½µ´» -¸»»² ß ¼·-¬·²½¬·ª» °±´·-¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¿ ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¬±
½«¬ ¹®¿--»-ô ¿²¼ ¬¸«- ½±³³±²´§ ±½½«®- ±² ¬¸»
»´»³»²¬- ±º -·½µ´»- «-»¼ º±® ¸¿®ª»-¬·²¹ ½»®»¿´-ò ׬
·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
³·½®±-½±°·½ ±°¿´ ³·²»®¿´- ·² ¬¸» ¹®¿--»- ¿²¼ ¬¸»
íðè
-·´·½¿ ·² ¬¸» ½¸»®¬ô º´·²¬ô ±® ±¾-·¼·¿² ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸»
º´¿µ» ±® ¾´¿¼»ò
Í·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¬§°» × »®®±®ô
±® ©·´´·²¹²»-- ¬± ®»¶»½¬ ¿ ¬®«» ¸§°±¬¸»-·-ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ß´´ ±º ¬¸» ½»®¬¿·² ¼·¹·¬- ·² ¿ ³»¿-ó
«®»³»²¬ô °´«- ¬¸» º·®-¬ «²½»®¬¿·² ±²»ò
Í·³°´» ο²¼±³ -¿³°´» ß -«¾-»¬ ±º ¿ °±°«´¿¬·±²
-«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¿²
»¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±²ò
Í·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»®·²¹ ß¼¼·²¹ ¿ ²»© ³»³¾»® ¬± ¿
¹®±«° ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ¸·¹¸ ½±»ºº·½·»²¬ ±º -·³·´¿®ó
·¬§ ¬± ±²´§ ±²» »¨·-¬·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò
Í·²¬»®·²¹ Ю±½»-- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ ½±¸»®»²¬ ³¿--
¬¸®±«¹¸ ¸»¿¬·²¹ô ©¸·´» ²±¬ ³»´¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
Í´¿¾ó¾«·´¼·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ´¿®¹» ±® ®»½¬·´·²»¿® ª»--»´- º®±³
º´¿¬ °·»½»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿®» ¶±·²»¼ ¿´±²¹
-»¿³-ò
Í´·° ß -«-°»²-·±² ±º ½´¿§ °¿®¬·½´»- ·² ©¿¬»®ò ̸»
¬»®³ ·- ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸·- -«-°»²-·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ °±¬¬»®§
ª»--»´ô ©¸»®» ·¬ ´»¿ª»- ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º º·²» ½´¿§
°¿®¬·½´»- ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼
º·®»¼ ©·¬¸ ·¬ò
Í´±© ®¿§ ̸» ½±³°±²»²¬ ±º ´·¹¸¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿²·-±¬®±°·½ ³·²»®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ·²¼·»¨ ±º
®»º®¿½¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ª»´±½·¬§ ®»¬¿®¼»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
º¿-¬ ®¿§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿¨·- ±º ±½·´´¿¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬
¿²¹´»- ¬± ·¬ò
ͱº¬ó¸¿³³»® °»®½«--·±² λ³±ª·²¹ º´¿µ»- º®±³ ¿
´·¬¸·½ ½±®» ¾§ -¬®·µ·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¿ ¾·´´»¬ ±º
©±±¼ô ¾±²»ô ±® ¿²¬´»®ò
Í°¿´´ Í»» Þ«®·² -°¿´´ò
Í°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ̸» ¬»²¼»²½§ º±® ·¬»³- º±«²¼
½´±-» ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² -°¿½» ¬± ¾» ¸·¹¸´§ -·³·´¿®
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ´±½¿¬·±²ò
Í°¿¬·¿´ ¸·-¬±¹®¿³ ß “-¬»°°»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -«®º¿½»’ ±®
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¸·-¬±¹®¿³ô «-»¼ ¬± ¼·-°´¿§
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿¾«²¼¿²½» ±ª»® ¿ ¹®·¼¼»¼ -°¿½»ò
Í°»½·»- ײ ¬¸» Ô·²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ô -°»½·»- ·-
«-«¿´´§ ¬¸» ´±©»-¬ ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ô ¾»´±© Ù»ó
²«-ô »¨½»°¬ ©¸»®» -«¾ó-°»½·»- ±® ª¿®·»¬·»- ¿®»
®»½±¹²·¦»¼ò
Í°¸»®«´·¬»- Ó·½®±-½±°·½ô ½¿´½¿®»±«- ±® ±¬¸»® ½®§-ó
¬¿´´·²» °¿®¬·½´»- ±º -°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§ò
Í°±«¬ ß ²»½µó´·µ» ¿°°»²¼¿¹» ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬- ¿ -»½±²¼ó
¿®§ ±®·º·½» ±½½«®®·²¹ ¬± ±²» -·¼» ±º ¿ ª»--»´•-
ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ±² ¬¸» ª»--»´•- «°°»®
¾±¼§ ±® -¸±«´¼»®ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ͬ¿³°·²¹ ß µ·²¼ ±º ·³°®»--·²¹ ©¸»®»¾§ ¿ -¬¿³°ô
-»¿´ô ±® ¼·»ô -°»½·¿´´§ ³¿¼» º±® ¬¸» °«®°±-»ô ·-
«-»¼ ¬± ¼·-°´¿½» º¿¾®·½ ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
°´¿-¬·½ ±® ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ ª»--»´ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿
°¿¬¬»®² ±® ¼»-·¹²ò
ͬ¿²½» ̸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ±®·»²¬- ¿ ª»--»´ ¬¸» ©¿§ ·¬
©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ©¸»² ®»-¬·²¹ ±² ¿ -«®º¿½»
ø¹»²»®¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ®·³ ¸±®·¦±²¬¿´÷ò
ͬ¿²½» ´·²» ̸» ´·²» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
°´¿²» ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º °±¬¬»®§ò
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ̸·- ·- -·³°´§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸» ª¿®·¿²½»ò ׬- ±²´§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ª¿®·ó
¿²½» ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®-·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸»
-¿³» «²·¬- ¿- ¬¸» ³»¿²ò
ͬ¿²¼¿®¼ »®®±® Ѻ¬»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿- “ÍÛô’ ¬¸·- ·- ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸» -¿³°´» -·¦»ò
ͬ¿¬·-¬·½ ß² »-¬·³¿¬» ±º ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ô
-«½¸ ¿- ³»¿²ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ±® °®±°±®¬·±²ò
ͬ»»°²»-- ±º ®»¬±«½¸ ̸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» º´¿¬
°´¿²» ±º ¿ º´¿µ» ¿²¼ ¿ ®»¬±«½¸»¼ -«®º¿½»ò ß ª»®§
-¬»»° ®»¬±«½¸ ·- º¿·®´§ ½´±-» ¬± çðpò
ͬ»³ó¿²¼ó´»¿º °´±¬ ß ¹®¿°¸ «-»¼ ·² »¨°´±®¿¬±®§
¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ³·³·½- ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ©·¬¸±«¬
´±-·²¹ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò
Í°±®»- Ó¿·²´§ ¿·®¾±®²» ®»°®±¼«½¬·ª» ¾±¼·»- ®»ó
´»¿-»¼ ¾§ ²±²º´±©»®·²¹ °´¿²¬-ô -«½¸ ¿- º«²¹·ô
º»®²-ô ¿²¼ ³±--»-ò
ͬ»° º®¿½¬«®» Í»» ͬ»° ¬»®³·²¿¬·±²ò
ͬ»° ¬»®³·²¿¬·±² ß ¾´«²¬ º®¿½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º
¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- -¬¿·®ó´·µ» ·² ½®±-- -»½ó
¬·±²ò
ͬ±²»©¿®» ß ª·¬®·º·»¼ ø¹´¿--§÷ ¿²¼ ²±¬ ª»®§ °±®±«-
½»®¿³·½ º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïîððóïíëðpÝò
ͬ®¿¬·º·½¿¬·±² ̸» °¸§-·½¿´ ´¿§»®·²¹ ±º ¼»°±-·¬- ¿²¼
·²¬»®º¿½»- ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ±® ¹»±´±¹·½¿´
º±®³¿¬·±²ò
ͬ®¿¬·º·»¼ -¿³°´» ̸» -¿³°´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³
¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²¬± -«¾-»¬- ¿²¼ -¿³ó
°´·²¹ »¿½¸ò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ ̸» ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ±® ¹»±´±¹·-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± °«¬ -»¬- ±º
-»¼·³»²¬- ·²¬± ¬¸»·® ½±®®»½¬ ±®¼»® ±º ¼»°±-·¬ô ±®
¬± ½±®®»´¿¬» -»¼·³»²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò
ͬ®¿¬«³ ̸·- ½¿² ¸¿ª» ¬©± ³»¿²·²¹- ·² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ò ׬ ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ´¿§»® ©·¬¸·²
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¿ -«¾°±°«´¿¬·±²
·² ¿ -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´»ò
Ù´±--¿®§
ͬ®«½¬«®» ½¸¿®¬ ß ¼·¿¹®¿³ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ô -·¦»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°»- ±º º·»´¼- ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-»
º·´»ò
ͬ§´» ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ͬ§´» ª¿®·»- ¿³±²¹ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬-ò ׬ ·- ½±³³±²´§ ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ª¿®·¿¬·±²
·² ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ª¿®·¿ó
¬·±² ·² ³¿¬»®·¿´ô ¬»½¸²±´±¹§ô ±® º«²½¬·±²ô ¾«¬
-±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼»º·²» ·¬ ¿- ¬¸» ³·½®±óª¿®·¿ó
¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬±±´ó³¿µ»®-• ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ³±¬±® ¸¿¾·¬-ô ¿- ¿ -§³¾±´·½ ½±³°±²»²¬ ±º
¬±±´ ¼»-·¹²ô ±® ¿- ´»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬±±´ °®±ó
¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸»
º·²·-¸»¼ ¬±±´ò
ͧ-¬»³¿¬·½ -¿³°´» ̸» -¿³°´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³
¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²¬± °±®¬·±²- »¯«¿´ ¬±
¬¸» -¿³°´» -·¦» ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ±²» »´»³»²¬ ±®
±¾-»®ª¿¬·±² º®±³ »¿½¸ò
ͧ-¬»³¿¬·½ -¬®¿¬·º·»¼ «²¿´·¹²»¼ -¿³°´» ß -°¿¬·¿´
½´«-¬»® -¿³°´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¼·ª·¼·²¹ ¿ -°¿½»
·²¬± »¯«¿´ ¯«¿¼®¿¬- ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²-
·² »¿½¸ ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ®¿²¼±³ ²«³¾»®-
¿´±²¹ »¿½¸ ¹®·¼ ¿¨·-ò
ͧ-¬»³¿¬·½- ̸» -½·»²¬·º·½ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» »²¬·¬·»-
±® ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «²·¬- ±º ¿²¿´§-·-ò
¬ó¬»-¬ ß °¿®¿³»¬®·½ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ º±® ³»¼·«³ó-·¦»
-¿³°´»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬ó¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ì¿²¹»²¬·¿´ ß ª·»© ±® -´·½» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸»
ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» ±º ¿ °±¬ ±® ½§´·²¼®·½¿´ -«®º¿½» ±º
¿ ¬®»» ±® ¾®¿²½¸ò
Ì¿°¸±²±³§ ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸
´·ª·²¹ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¾·±-°¸»®» ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼
¿²¼ ¾»½±³»ô ¬¸®±«¹¸ º±--·´·¦¿¬·±²ô °¿®¬ ±º ¬¸»
»¿®¬¸•- ®±½µ ±® ´·¬¸±-°¸»®»ò
Ì¿°¸±²±³§ ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸
´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ·² ¬¸» ¾·±-°¸»®» ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼
¿²¼ ¾»½±³»ô ¬¸®±«¹¸ º±--·´·¦¿¬·±²ô °¿®¬ ±º ¬¸»
»¿®¬¸•- ®±½µ ±® ´·¬¸±-°¸»®»ò
Ì¿®¹»¬ »ª»²¬ ̸» »ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ·-
·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ ©·-¸»- ¬± ¼¿¬»ò
Ì¿¨±² ø°´ò ¬¿¨¿÷ ß ¬¿¨±²±³·½ ½¿¬»¹±®§ô -«½¸ ¿- ¿
¹»²«- ±® -°»½·»-ò
Ì¿¨±²±³§ ß ¸·»®¿®½¸·½¿´ º±®³ ±º ½´¿--·º·½¿¬·±² ¾¿-»¼
±² ¿² ±®¼»®»¼ -»¬ ±º ¼·-¬·²½¬·±²- ±® ±°°±-·¬·±²-ò
Ì»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼
¹®¿°¸·½¿´ ¼»°·½¬·±²- ±º ±¾¶»½¬- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±³ó
³«²·½¿¬» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬-•
¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²ó
¹«¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± °®±ª·¼» ¿ “´·º»ó´·µ»’ ¼»°·½ó
¬·±²ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °´¿²- ¿²¼ ´·¬¸·½
·´´«-¬®¿¬·±²-ò
íðç
Ì»³°»® ß º·´´»®ô -«½¸ ¿- ½¸¿ººô ¸¿·®ô ±® ¹®±«²¼ -¬±²»ô
¿¼¼»¼ ¬± ½´¿§ ¬± ®»¼«½» ·¬- °´¿-¬·½·¬§ô °®»ª»²¬ ¿
½´¿§ ª»--»´ º®±³ ½±´´¿°-·²¹ ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹
º·®·²¹ô ¬± ½±²¬®±´ -¸®·²µ¿¹» ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ ±º ¬¸»
ª»--»´ô ¬± ·²½®»¿-» °±®±-·¬§ ±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ½®¿½µ
°®±°¿¹¿¬·±²ô ±® ¬± ¿´¬»® -±³» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½ô -«½¸ ¿- ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ·² ¿
½»®¿³·½ ª»--»´ò
Ì»®³·²¿¬·±² λº»®- ¬± ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ -¸¿°» ±º
¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¿ º´¿µ»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º»¿¬¸»®»¼ô
¸·²¹»¼ô °´«²¹·²¹ô ±® -¬»°°»¼ò
Ì»®³·²«- °±-¬ ¯«»³ ̸» »¿®´·»-¬ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ½±«´¼
¿°°´§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼»ó
°±-·¬ ¬¸¿¬ ±ª»®´·»- ¿² ·²-½®·¾»¼ -¬±²» ±® ½±·²
µ²±©² ¬± ¼¿¬» ¬± îðð ÞòÝò ½¿² ¼¿¬» ²± »¿®´·»® ¬¸¿²
îðð ÞòÝò
Ì»®®¿ó½±¬¬¿ ß ª»®§ °±®±«- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ½±¿®-»
½»®¿³·½ º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»--
¬¸¿² ïðððpÝò
Ì®¿½» »´»³»²¬- ݸ»³·½¿´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¿
³¿¬»®·¿´ ±²´§ ·² ª»®§ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿
º»© °¿®¬- °»® ³·´´·±² ø°°³÷ò
Ì®¿²-¿½¬·±² ¬·³» ײ ¼¿¬¿¾¿-» ¶¿®¹±²ô ¬¸» ¬·³» ¿²¼
¼¿¬» ©¸»² ¿ ®»½±®¼ ©¿- »²¬»®»¼ ±® ³±¼·º·»¼ò
Ì®¿²-º±®³¿¬·±² Û¨°®»--·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-ô
¬§°·½¿´´§ ²±²´·²»¿® ±²»- ´·µ» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±®
¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô ¬± “°«´´ ·²’
¬¸» ¸·¹¸ ª¿´«»- ¿²¼ “-¬®»¬½¸ «°’ ¬¸» ´±© ª¿´«»-ò
Ì®¿²-ª»®-» °´¿²» ̸» °´¿²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¬¿²½» ±º
¿ °±¬ ±® °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ·²
¿ °·»½» ±º ©±±¼ò
Ì®»²¼ -«®º¿½» ̸» ®»-«´¬ ±º -³±±¬¸·²¹ ¼¿¬¿ ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ±ª»® ¿ ³¿°ò ׬ ¿°°»¿®- -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¿
½±²¬±«® ³¿°ò
Ì®·³³·²¹ ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ º»¬¬´·²¹ô ¬¸·- ·²ª±´ª»-
½«¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ °±¬¬»®§ ª»--»´ ©·¬¸ ¿ ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿
´·¬¸·½ º´¿µ»ô ¸»´¼ ¿¬ ¿² ¿½«¬» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ª»--»´
-«®º¿½»ò ׬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¬®¿½»- ±º
¬¸» -»¿³ º®±³ ¿ ¶±·²»¼ ª»--»´ò
Ì®·°±¼ ß -»¬ ±º ¬¸®»» ´»¹ó´·µ» ±® µ²±¾ó´·µ» -«°°±®¬-
¿¬¬¿½¸»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º
¬¸» ¾¿-» ¬± ®¿·-» ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸»
ª»--»´ ®»-¬-ò
Ì«®²·²¹ ײ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ©±±¼»² ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸·- ·-
¿ ®»¼«½¬·ª» º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» «-·²¹ ¿ ´¿¬¸» ¬±
®±¬¿¬» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ¿²¼ ¿ ³¿·²´§ -¬¿¬·±²¿®§
½¸·-»´ ¬± ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ·¬ô ½±³³±²´§
«-»¼ ¬± °®±¼«½» ©±±¼»² ¾±©´- ¿²¼ ½«°-ò ײ
°±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ·¬ ·- ®¿¬¸»® -·³·´¿®ô ©·¬¸
´±²¹ ½«®´- ±º º¿¾®·½ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ®±¬¿¬·²¹
ª»--»´ ¾§ ¿ -¸¿®° ¬±±´ò
íïð
Ì©±ó-¿³°´» ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±³°¿®·-±² ±º ¬©±
-¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ¬± -»» ·º ¬¸» -¿³°´»- ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±²ò
̧°» ß ½´¿-- ±® ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ¬§°±´±¹§ò
̧°» × »®®±® ̸·- ·- ¬¸» »®®±® ±º ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ®»¶»½¬ó
·²¹ ¿ ¬®«» ¸§°±¬¸»-·-ò
̧°» ×× »®®±® ̸·- ·- ¬¸» »®®±® ±º º¿·´·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¿ º¿´-»
¸§°±¬¸»-·-ò
̧°±´±¹§ ß- ¬¸» ¬»®³ ·- «-»¼ ¸»®»ô ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- »¨°´¿²¿¬±®§ ±® ¸¿- ³»¿²·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¬®·²-·½ ¬± ¬¸» °¸»²±³ó
»²¿ ½´¿--·º·»¼ò
˾·¯«·¬§ ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿-»- ·² ©¸·½¸
¿¬ ´»¿-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º -±³» ·¬»³ ·- ±¾-»®ª»¼ ¬±
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¿-»-ò
˲·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ß °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½ó
¬·±² ©¸»®»¾§ ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©·¬¸·² ¿
-°»½·º·»¼ ®¿²¹» ¸¿ª» ¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
±½½«®®·²¹ò
Ë°¼®¿º¬ µ·´² ß² ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® º·®·²¹ °±¬¬»®§ ±®
¾«®²·²¹ ´·³» ©·¬¸ ¿ º·®»¾±¨ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» º«»´
¾«®²-ô ¾»´±© ¬¸» ½¸·³²»§ó´·µ» ½¸¿³¾»®ô ·² ©¸·½¸
°±¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» º·®»¼ò
ˬ·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±² ß®½¸¿»±´±¹·-¬- -±³»¬·³»- «-»
¬¸·- ¬»®³ º±® ¬¸» ¾¿-·½ ½«¬¬·²¹ô ¾»¿¬·²¹ô ½±²¬¿·²ó
·²¹ô -»°¿®¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²- ±º
¿®¬·º¿½¬-ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» º®±³ -§³¾±´·½ ±®
·¼»±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» -·³«´ó
¬¿²»±«- ©·¬¸ ¬¸» «¬·´·¬¿®·¿² ±²»-ò
Ê¿´·¼·¬§ ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ³»¿-«®» ·- ¿½¬«¿´´§
³»¿-«®·²¹ ©¸¿¬ ·- ·²¬»²¼»¼ò ͱ³» ·²¼·®»½¬ ³»¿-ó
«®»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ´±© ª¿´·¼·¬§ò
Ê¿´·¼ ¬·³» ײ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿ ¼¿¬¿ ¬§°» º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¿
¼¿¬» ±® ¬·³» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ·¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿
®»½±®¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ®»½±®¼·²¹ ¿ ¼¿¬» ±® ¬·³»
©¸»² ¬¸» ®»½±®¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ ±® »¼·¬»¼ ø¬®¿²-¿½ó
¬·±² ¬·³»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬» ©¸»² ¿² ¿®¬·º¿½¬
©¿- »¨½¿ª¿¬»¼ ·- ¿ ª¿´·¼ ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼
¬·³» ©¸»² ·¬- ¼»-½®·°¬·±² ©¿- ´¿-¬ ³±¼·º·»¼ ·²
¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬·³»ò
Ê¿®·¿²½» ̸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»ó
¬©»»² »¿½¸ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»¿²ò
Ê¿®ª»- ̸·² -·´¬ ´¿§»®- ¼»°±-·¬»¼ ø¿²²«¿´´§÷ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³- ±º -¬·´´ ´¿µ»- ¿²¼ °±²¼-ò
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ê»²¬®¿´ ̱©¿®¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ø·² ¿²·³¿´-÷ ±® ø·² ´·¬¸·½
º´¿µ»- ¿²¼ ¾´¿¼»-÷ ¬¸» -·¼» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ »¨°±-»¼
«²¬·´ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ½±®»ò
Ê»®·º·½¿¬·±² Ì»-¬·²¹ ¿ ¸§°±¬¸»-·-•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½ó
½±«²¬ º±® ²»© ¼¿¬¿ ±® »ª¿´«¿¬·²¹ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§
®»´¿¬·ª» ¬± ½±³°»¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ò
ÉßÛ É»·¹¸¬»¼ ¿¾«²¼¿²½» ±º »´»³»²¬- ·- ¿ ³»¿-«®»
«-»¼ ·² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½±«²¬
º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®- ±º ¾±²»- ·² ¼·ºº»®»²¬
-°»½·»- ¾§ ½±«²¬·²¹ ¿´´ ²±²®»¼«²¼¿²¬ »¨¿³°´»-
±º - ¬§°»- ±º »´»³»²¬- ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ -ò
É¿-¬» ײ ´·¬¸·½ ¿²¿´§-·-ô ©¿-¬» ·²½´«¼»- ¼»¾®·- ¿²¼
¼·-½¿®¼»¼ ½±®»-ò ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ¿
-§²±²§³ º±® ¼»¾·¬¿¹»ò
É»·¹¸¬ ³»¬¸±¼ λ¿´´§ ¬¸» Ó¿-- ³»¬¸±¼ô ¬¸·- ·- ¿
³»¬¸±¼ º±® ¯«¿²¬·º§·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²-
¾§ ¬¸»·® ³¿-- ø·² ¹®¿³- ±® µ·´±¹®¿³-÷ò
ɸ»»´ó¬¸®±©·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¿ ¬»½¸ó
²·¯«» «-·²¹ ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ¬± ¸»´° º±®½» ¬¸»
¾±¼§ «°©¿®¼- ¿²¼ ±«¬©¿®¼- º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º
¿ ¾¿´´ ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ô ©¸·´» ¬¸» °±¬¬»®•- ¸¿²¼-
®»-¬®·½¬ ¬¸» ±«¬©¿®¼ ³±¬·±² ¿²¼ -¸¿°» ¬¸» ª»-ó
-»´ò
ÉØÓ×Í É±®µ°´¿½» Ø¿¦¿®¼±«- Ó¿¬»®·¿´- ײº±®³¿ó
¬·±² ͧ-¬»³ô ©¸·½¸ -°»½·º·»- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¦¿®¼-
±º ´¿¾±®¿¬±®§ ½¸»³·½¿´-ô -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ô ½´»¿²ó
«° °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¾«®²- ±® °±·ó
-±²·²¹ò
É·²¼º´±©»® ß ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¾¿®- ®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬©¿®¼ ¬±
-¸±© ³¿¹²·¬«¼»- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² ª¿®·±«- ¼·ó
®»½¬·±²-ò
Èóο§ Ü·ºº®¿½¬·±² ß -°»½¬®±-½±°·½ ³»¬¸±¼ º±® ·¼»²ó
¬·º§·²¹ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿
³¿¬»®·¿´ô ¾¿-»¼ ±²
Èóο§ Ú´«±®»-½»²½» ß -°»½¬®±-½±°·½ ³»¬¸±¼ øÈÎÚ÷
º±® ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» »´»³»²¬¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» »²»®¹§ -·¹²¿¬«®»-
±º »´»½¬®±² ³±ª»³»²¬- ©·¬¸·² ¿¬±³- ¿- ¬¸» ³¿ó
¬»®·¿´ ·- ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ È󮿧-ò
Æó¬»-¬ ß °¿®¿³»¬®·½ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
²±®³¿´ ±® Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ³»¿²-
±® °®±°±®¬·±²- ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ò
ײ¼»¨

ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ ïð𠺱--·´·¦¿¬·±² ïíð

ß¾«²¼¿²½» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
¿¾-±´«¬» ¿¾«²¼¿²½» ½±³°´»¬»²»-- ·²¼·½»- ïðé
ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ ïðð Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±® ïðí›ïðì
Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±® ïðí›ïðì ³¿-- çé›çç
³¿-- çé›çç ÓÒÛ ïðïóïðî
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬- øÓÒÛ÷ ïðï›ïðî ÓÒ× ïðï›ïðí
Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- øÓÒ×÷ ïðï›ïðí Ò×ÍÐ çì›çê
Ò×ÍÐ çì›çê 묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ïðì›ïðê
͸±¬©»´´ ³»¿-«®» çê ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¿¨¿ çç›ïðð
ÉßÛ çê ÌÓßË ïðé›ïðè
±º º¿«²¿ îðî›îðì ÉßÛ çê
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» §·»´¼ »-¬·³¿¬»- ïðè›ïðç
¼»²-·¬§ ïðð Þ±«²¼»¼ Ù®±«°·²¹ò Í»» Ù®±«°·²¹
Ð×Û ïðê›ïðé
°®±°±®¬·±²- çç›ïðð
ÌÓßË ïðé›ïðè Ý»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ ïîð
ß¹®·½«´¬«®» îîè Ý»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ïé›ïç
ß´´±³»¬®§ ïðè›ïðç ¹®±«°·²¹ ¾§ íé ôì ï›è
ß²¿´§-·- î ݸ¿2²» ±°7®¿¬±·®» ïìï
-¬®¿¬»¹·»- í ݸ¿®½±¿´
ß²¿¬±³§ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² îîðóîîï
¾·®¼ ïçï ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
¾±²§ º·-¸ ïçí›ïçì ³¿-- çé›çè
³¿³³¿´ ïèç›ïçï Ý´¿--·º·½¿¬·±²
³±´´«-½ ïçì›ïçê °¿®¿¼·¹³¿¬·½ íç
ß®½¸¿»±¾±¬¿²§ îïí ¬¿¨±²±³·½ íç›ìð
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- îîî Ý´«-¬»® Í¿³°´·²¹ò Í»» Í¿³°´·²¹
³¿½®±º±--·´- îïíô îïì›îïëô îïë›îïéô îïé›îïè ݱ³°·´¿¬·±²- îô íëô ëé
³·½®±º±--·´- îïìô îïè›îîî ݱ²º·¼»²½» ײ¬»®ª¿´
ß®¬·º¿½¬ ½±²-»®ª¿¬·±²ò Í»» ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º 묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ïðë›ïðê
ß®¬·º¿½¬-ò Í»» ¿´-± ½±²-»®ª¿¬·±²å ᬬ»®§ ±º Ð×Û ïðé
½´»¿²·²¹ ïíï›ïíî ݱ²-»®ª¿¬·±²
½±´´»½¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ïíë ¿²¿´§-·- ½±²-·¼»®¿¬·±²-
¸¿²¼´·²¹ ïíð›ïíï ¸¿²¼´·²¹ ïíï
´¿¾»´´·²¹ ïîç›ïíðô ïíî ¿²¬´»® ïíð
-¬±®¿¹» ïíî›ïíë ¾±²» ïíð
¾«®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ïíð
½´»¿²·²¹ ïíï›ïíî
Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ïîê›ïîè »¯«·´·¾®·«³ ïíð
Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Í»» ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- »¨½¿ª¿¬·±² ïíð
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ îðïô îîçò Í»» ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ ¸¿²¼´·²¹ ïíï
Þ·±¬«®¾¿¬·±² îìì›îìë ¸«³·¼·¬§ ïíî›ïíë
Þ±²»ò Í»» Ú¿«²¿´ ¿²¿´§-·- ·² º·»´¼
¿´´±³»¬®§ ïðè›ïðç ½±´´»½¬·±² ïíð
·² ´¿¾±®¿¬±®§ ïíï
íïî ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¸¿²¼´·²¹ ïíð›ïíï ½«³«´¿¬·ª» ïî

·ª±®§ ïí𠼿¬·²¹ îêêóîêé
´¿¾»´´·²¹ ïîçô ïíî ·² -¬®¿¬·¹®¿°¸§ îêî
´·¹¸¬ ïíî›ïíë ³·-½´¿--·º·½¿¬·±² ïð
³»¬¿´ ïîç›ïíðô ïíï -¿³°´·²¹ éëô éèô èîóèè
¸«³·¼·¬§ ïíî›ïíë Û-¬·³¿¬·±²ò Í»» п®¿³»¬»®-
±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ïíð Û¬¸·½¿´ ×--«»- ïíé›ïíè
°Ø ïíð Û¨°»®·³»²¬¿´ ß®½¸»±´±¹§ í
°±¬¬»®§ Û¨°´¿²¿¬·±²- î›íô ëîóëë
®»º·¬¬·²¹ ïíë›ïíê
®»½±®¼- ïîçô ïíðô ïíïô ïíë
½±´´»½¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ïíë Ú¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ò Í»» Þ±²»
-·´·½¿ó¹»´ ïíî›ïíëô ïíì›ïíë ¿´´±³»¬®§ ïðè›ïðç
-¬±®¿¹» ïíî›ïíë ¼·ª»®-·¬§ ïïð›ïïî
¬»³°»®¿¬«®» ïíî›ïíë ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
¬®»¿¬³»²¬- ïîçô ïíï›ïíî ½±³°´»¬»²»-- ·²¼·½»- ïðé
®»½±®¼- ïíë Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±® ïðí›ïðì
©±±¼ ïí𠳿-- çé›çç
ÓÒÛ ïðî›ïðí
ÓÒ× ïðï›ïðî
Ü¿¬¿ò Í»» Ó»¿-«®»³»²¬ Ò×ÍÐ çì›çê
Ü¿¬¿ Ú´±© Ü·¿¹®¿³-ò Í»» Ü¿¬¿¾¿-» 묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ïðì›ïðê
Ü¿¬¿¾¿-» êî ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¿¨¿ çç›ïðð
½±³°±²»²¬- êí›êê ͸±¬©»´´ ³»¿-«®» çê
¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ êè›êç ÌÓßË ïðé›ïðè
¼¿¬¿ º´±© ¼·¿¹®¿³- êé›êè «¾·¯«·¬§ ïðç›ïïð
¼»-·¹² êî›êí ÉßÛ çê
¬§°»- êíô êç §·»´¼ »-¬·³¿¬»- ïðè›ïðç
Ü¿¬·²¹ Ú±--·´·¦¿¬·±² ïíð
¾·¿- îêê Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² çëô çé
¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§ îîçóîí𠻺º»½¬ ±² ÓÒ× ïðï
µ·²¼- ±º »ª»²¬- îêë›îêé »ºº»½¬ ±² Ò×ÍÐ çë
³±¼»´- îêê
®¿¼·±½¿®¾±² îêé›îéî
Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ îîç›îíð Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Í»» ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-
Ü·¿¬±³ îîî Ù»±³±®°¸±´±¹§ îìí›îìë
Ü·»¬¿®§ λ½±²-¬®«½¬·±² Ù®¿°¸·½- îï
¿²·³¿´ò Í»» Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹§ ½±³°«¬»® îééô îéçô îçð›îçïô îçï
°´¿²¬ò Í»» ß®½¸¿»±¾±¬¿²§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -«°°´·»- îéè›îéç
°´¿²¬- îîë›îîê ¹®¿°¸-
Ü·ª»®-·¬§ ïïð›ïïî ¾¿® ¹®¿°¸- îî›îí
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ¾±¨ó¿²¼ó¼±¬ °´±¬- îî
¿²·³¿´ îðï›îðî ½·®½´» ¹®¿°¸- ±® °·» ½¸¿®¬- îç
°´¿²¬ îîê›îîè ½«³«´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¹®¿°¸- ±® ±¹·ª»- îé›îè
Ü®¿©·²¹ ¸·-¬±¹®¿³- îí›îê
´·¬¸·½- îéç›îèî ´·²» ¹®¿°¸- îê›îé
³¿°- ¿²¼ °´¿²- îéèô îèé›îçð -½¿¬¬»®°´±¬ îè›îç
°±¬¬»®§ îèî›îèé -°¿¬·¿´ ¸·-¬±¹®¿³- íð
-³¿´´ º·²¼- îèé -¬»³ó¿²¼ó´»¿º °´±¬ îî
©·²¼º´±©»®- ¿²¼ ®±-» °´±¬- îç›íð
ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹» îéé
Û½±´±¹·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ îîë ·-±°´»¬¸ ³¿°- íð›íï
Û®®±®- ±®¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±² îèð
¾·¿- èô ïïôîêé °®·²½·°´»- ·² íï›íî
½±³°»²-¿¬·²¹ ïî ¬¿¾´»- îï›îî
ײ¼»¨ íïí

¬®¿²-º±®³¿¬·±²- íí ³¿²«º¿½¬«®» ïìí›ïìì

Ù®±«°·²¹ ³±¼»³ º´·²¬óµ²¿°°·²¹ ïëð›ïëï
¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±² ìè›ìç ²±²ó«-» ¿´¬»®¿¬·±² ïëé›ïëè
¾±«²¼»¼ ìð›ìï ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼- ìï›ìî ¼·ª»®-·¬§ ïïð›ïïî
½´«-¬»® ¿²¿´§-·- ìí›ìè ®¿© ³¿¬»®·¿´- ïìï›ïìí
µó³»¿²- ¬»½¸²·¯«» ìé -¬§´» ïëê›ïëé
³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ ìé Ô·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ò Í»» ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
-·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»®·²¹ ìì›ìë
½±²º·¹«®¿¬·±²·-¬ ëð›ëî
½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- øÝß÷ ëð Ó¿½®±º±--·´-ò Í»» ß®½¸¿»±¾±¬¿²§
º¿½¬±® ¿²¿´§-·- ëð Ó¿·¦» îïêô îîé›îîè
°±´§¬¸»¬·½ ìî›ìí Ó¿°-
°®·½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¿´§-·- øÐÝß÷ ìç›ëð ¼®¿©·²¹ îèé›îçð
¬§°»óª¿®·»¬§ ìî -¬»°°»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -«®º¿½» íðóíï
Ó¿-- çé›çç
Ó»¿-«®»³»²¬ é
Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ îëç›îêî ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ïïô ïî
ا°»®³»¼·¿ êç›éï ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ïì›ïé
ا°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ò Í»» ا°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» »®®±®- ·² ïð›ïïô ïîô ïí›ïìô ïê›ïéô îï
³»¬¸±¼å ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-æ °¿®¿³»¬®·½ ¬»-¬- ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ é
Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ïîê›ïîè ®»´·¿¾·´·¬§ ïï
ا°±¬¸»¬·½±óÜ»¼«½¬·ª» Ó»¬¸±¼ éí›éìô ïïé›ïïè -½¿´»- ±º è›ïð
-·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ïî›ïí
Ó»¬¿´ò Í»» ݱ²-»®ª¿¬·±²
×´´«-¬®¿¬·±² îééóîçï Ó·½®±º±--·´-ò Í»» ß®½¸¿»±¾±¬¿²§
´·¬¸·½- îéçóîèî Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬- øÓÒÛ÷ ïðî›ïðí
³¿°- îéèô îèé›îçð Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- øÓÒ×÷ ïðï›ïðî
°±¬¬»®§ îèîóîèé
-³¿´´ º·²¼- îèé
ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹» îô ëé›êï Ò»© ß®½¸¿»±´±¹§ò Í»» Ю±½»--«¿´
¹®¿°¸·½¿´ îéé Ò±²®¿²¼±³ Í¿³°´·²¹ò Í»» Í¿³°´·²¹
Ò±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Í»» ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-æ Ù¿«--·¿²
¼·-¬®·¾«¬·±²
Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±® ïðí›ïðì Ò«³¾»® ±º ×¼»²¬·º·»¼ Í°»½·³»²- øÒ×ÍÐ÷ çì›çê

Ô¿¾±®¿¬±®§ ïíï Ñ°¬·½¿´ °»¬®±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ïêë›ïêê

-¬±®¿¹» ïíî›ïíë Ñ®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´
Ô¿© ±º ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í«½½»--·±² îëç›îêð °®»-»®ª¿¬·±² ïíð
Ô·²½±´² ײ¼»¨ò Í»» 묻®-±² Û-¬·³¿¬±®
Ô·¬¸·½-
½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®» ïìï п´»±»½±´±¹§ îðð›îðï
º´¿µ»ó¬±±´- п´»±»²ª·®±²³»²¬-ò Í»» Û½±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§
½±®» ¿¬¬®·¾«¬»- ïìê›ïëð п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò Í»» ß®½¸¿»±¾±¬¿²§
º´¿µ» ¿²¼ ¾´¿²µ ¿¬¬®·¾«¬»- ïìé›ïëð п´»±°¿¬¸±´±¹§ îðë
º´¿µ»- ïìì›ïìë п´§²±´±¹§ò Í»» б´´»² ¿²¿´§-·-
®»¬±«½¸»¼ ¬±±´ ¿¬¬®·¾«¬»- ïìè›ïëð п®¿¼·¹³¿¬·½ Ý´¿--·º·½¿¬·±²ò Í»» Ý´¿--·º·½¿¬·±²
©¿-¬» ¿²¼ ¼»¾®·- ¿¬¬®·¾«¬»- ïìç›ïëð п®»²½¸§³±««- Ñ®¹¿²- îïè
¹®±«²¼ó-¬±²» ¬±±´- ïëïô ïëî›ïëí л¼±´±¹§ò Í»» ͱ·´-
¿²¿´§-·- ïëë›ïëê 묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ïðì›ïðê
¿¬¬®·¾«¬»- ïëí›ïëë 觬±´·¬¸- îîï›îîî
³¿²«º¿½¬«®» ïëï›ïëî д¿²¬ ®»³¿·²-ò Í»» ¿´-± б´´»² ¿²¿´§-·-
·´´«-¬®¿¬·±² ïëð ¼·ª»®-·¬§ ïïð›ïïî
íïì ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

¯«¿²¬·º·½¿¬·±² çé ¬ó¼·-¬®·¾«¬·±² ïîì

³¿-- çé›çç Ю±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ éí›éìô ïïé›ïïè
ÓÒ× ïðï›ïðî
Ò×ÍÐ çì›çê
«¾·¯«·¬§ ïðç›ïïð Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
§·»´¼ »-¬·³¿¬»- ïðè›ïðç ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ ïðð
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» çç›ïðð ݱ³°´»¬»²»-- ·²¼·½»- ïðê›ïðé
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîë›ïîê ¼·ª»®-·¬§ ïïð›ïïî
б´´»² îïè›îîï ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»-
б´´»² ¿²¿´§-·- §·»´¼ »-¬·³¿¬»- ïðè›ïðç
¯«¿²¬·º·½¿¬·±² çéô ïðê Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±® ïðí›ïðì
ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ ïð𠳿-- çé›çç
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» çç›ïðð Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º Û´»³»²¬ øÓÒÛ÷ ïðî›ïðí
б°«´¿¬·±² °¿®¿³¿¬»®- Ó·²·³«³ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- øÓÒ×÷ ïðï›ïðî
»-¬·³¿¬·±² Ò×ÍÐ çì›çê
Õ®¿²¬¦ Û-¬·³¿¬±® ïðí›ïðì 묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ïðì›ïðê
б°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ᬬ»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ øÐ×Û÷ ïðê›ïðé
묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ïðì›ïðê ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»
б-¬ó°®±½»--«¿´ èô ëì ¼»²-·¬§ ïðð
ᬬ»®§ °®±°±®¬·±²- çç›ïðð
¿²¿´§-·- ͸±¬©»´´ ³»¿-«®» çê
¿¬¬®·¾«¬»- ïêí›ïêë -«®º¿½» ¿®»¿ çç
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ïêì›ïêë ̱¬¿´ Ó·²·³«³ ß²·³¿´ ˲·¬- øÌÓßË÷ ïðé›ïðè
¼»½±®¿¬·ª» »´»³»²¬- ïèí ÉßÛ çê
º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ïêïô ïéè›ïèð
±°¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ïêë›ïêê
±®·»²¬¿¬·±² ®«´»- ïêî ο¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ îêé›îéî
®¿© ³¿¬»®·¿´- ïêë›ïêê ½±³°¿®·²¹ ¼¿¬» »-¬·³¿¬»- îéð›îéï
®»³±ª·²¹ -¿³°´»- ïíé ¼¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² îêè›îéð
-»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»- ïêí -±º¬©¿®» îéï›îéî
-¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ïêï›ïêîô ïèð›ïèí ©·¬¸ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ îéî›îéí
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ïêïô ïêì›ïêê ο²¼±³ Í¿³°´·²¹ò Í»» Í¿³°´·²¹
³¿²«º¿½¬«®» λ½±ª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ çë
½´¿§ °®»°¿®¿¬·±² ïêê›ïêè »ºº»½¬ ±² ÓÒ× ïðï›ïðî
º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ïéì›ïéê »ºº»½¬ ±² Ò×ÍÐ çê
º·®·²¹ ïéê›ïéè »ºº»½¬ ±² ÉßÛ çê
®¿© ³¿¬»®·¿´- ïêì›ïêê λ-»¿®½¸ Ü»-·¹² ìô éì›éëô éëô çð›çï
ª»--»´ ½±²-¬®«½¬·±² ïêè›ïéê 묮±-°»½¬·ª» ¿²¿´§-·- ì
¯«¿²¬·º·½¿¬·±² η½¸²»-- ïïðò Í»» Ü·ª»®-·¬§
³¿-- çé›çç
ÓÒ× ïðï›ïðî
Ò×ÍÐ çì›çê Í¿³°´·²¹ éë›éêô èç
묻®-±² Û-¬·³¿¬±® ïðë °®·²½·°´»- ±º éê›ééô èì›èè
Ð×Û ïðê›ïðé -¿³°´»- éê
-«®º¿½» ¿®»¿ çç
¿¾«²¼¿²½» ·² çìóïðí
®»º·¬¬·²¹ ïíë›ïíê -¬®¿¬»¹·»- éëô éé›èð
ᬬ»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬- øÐ×Û÷ ïðê›ïðé ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ èð›èíô èì
Ю»-»²½» ¿²¿´§-·-ò Í»» ˾·¯«·¬§
²±²®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ èè
Ю»-»®ª¿¬·±²
®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ éé›éè
°´¿²¬- îîì›îîë -»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ èé
Ю±¾¿¾·´·¬§ ïïè›ïîð -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´·²¹ éç
Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ïîê›ïîè -§-¬»³¿¬·½ -¿³°´·²¹ éè›éç
Ю±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´- Í¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² çë
Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîì›ïîë »ºº»½¬ ±² ÓÒ× ïðî
Ù¿«--¿·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîð›ïîï
Í»¿-±²¿´·¬§
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîë›ïîê ±º º¿«²¿ ïçç›îðð
ײ¼»¨ íïë

±º °´¿²¬- îîè›îîç -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ïîô îð

Í»¼·³»²¬ îíë -¬¿²¼¿®¼ »®®±® îð
½±´±® îìï ¬ó¬»-¬ ïîì›ïîê
°¿®¬·½´» -¸¿°» îíç›îìï ¬©±ó-¿³°´» ¬»-¬- ïîî›ïîì
°¿®¬·½´» -·¦» îíé›îíç ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîî
°Ø îìï›îìí ¬ó¼·-¬®·¾«¬·±² ïîì
°¸±-°¸¿¬»- îìí ª¿®·¿²½» îð
-·»ª·²¹ îíé›îíç Æó¬»-¬ ïîï›ïîì
¬»¨¬«®» îíê ͬ±®¿¹»ò Í»» ß®¬·º¿½¬-
Í»¯«»²¬·¿´ Í¿³°´·²¹ò Í»» Í¿³°´·²¹ ͬ®¿¬·º·»¼ Í¿³°´·²¹ò Í»» Í¿³°´·²¹
Í»®·¿¬·±² ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ ç
¿--«³°¬·±²- îìç ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®- îíê
³¿¬®·¨ îìç ¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ îíë›îíê
͸±¬©»´´ ³»¿-«®» çê ½±®®»´¿¬·±² ±º ½±²¬»¨¬- îìê
Í·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-ò Í»» Ó»¿-«®»³»²¬ ½«´¬«®¿´ ®»³¿·²- ·² îêî
Í·´·½¿ó¹»´ ïíî›ïíëô ïíì›ïíë Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ îëç›îêî
Í·¬» ·´´«-¬®¿¬·²¹ îçð
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º´«»²½»- îìí›îìëô îìë ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ îíë›îíê
¹»±³±®°¸±´±¹§ îìí›îìë ³¿°°·²¹ îëç
Í·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»- îìí›îìëô îìë›îìê °®·²½·°´»- ·² îëé›îëè
ͳ¿´´ º·²¼- °®±¾´»³- îêî›îêí
¼®¿©·²¹ îèé -½¸±±´- ±º ¬¸±«¹¸¬ îëé›îëç
ͱ·´ îíë ͬ§´»
½±´±® îìï ·² ·´´«-¬®¿¬·±²- îéè
¸±®·¦±²- îíë ·² ´·¬¸·½- ïëêóïëé
°¿®¬·½´» -¸¿°» îíç›îìï ·² °±¬¬»®§ ïêïóïêîô ïèðóïèí
°¿®¬·½´» -·¦» îíé›îíç ͧ-¬»³¿¬·½ Í¿³°´·²¹ò Í»» Í¿³°´·²¹
°Ø îìï›îìí ͧ-¬»³¿¬·½- íë›íè
°¸±-°¸¿¬»- îìí ½´¿--·º·½¿¬·±² íêô íé›íèô íè
°®±º·´» îíë ¹®±«°·²¹ íêô íèô ìð
-·»ª·²¹ îíé›îíç ¬§°±´±¹§ ëî›ëë
¬»¨¬«®» îíê
Í°±®»- îîï
ͬ¿²½» îèí ¬ó¬»-¬ ïîì
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ïé›ïçô ïç›îð Ì¿°¸±²±³§
Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» èèô ïîê›ïîè ¿²·³¿´ ïèè
Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîì›ïîë °´¿²¬ îîí›îîì
Ý»²¬®¿´ Ô·³·¬ ̸»±®»³ ïîð Ì¿¨±²±³·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò Í»» Ý´¿--·º·½¿¬·±²
¼·-½®»¬» ¼¿¬¿ Ì¿¨±²±³§ íçóìð
Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîì›ïîë ¿²·³¿´ ïèç
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîë›ïîê ̱¬¿´ Ó·²·³«³ ß²·³¿´ ˲·¬- øÌÓßË÷ ïðé›ïðè
Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîðô ïîð›ïîïô ïîï›ïîî ̧°±´±¹§ ëîóëë
³»¿² ïé °®¿½¬·½¿´ ¿-°»½¬- ëë›ëé
³»¼·¿² ïè
³±¼» ïè
²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ïîï›ïîî ˾·¯«·¬§ ïðç›ïïð
±²»ó-¿³°´» ¬»-¬- ˲·¬¿®§ ß--±½·¿¬·±² Ó»¬¸±¼ øËßÓ÷ îêí
¬ó¬»-¬ ïîì›ïîê
Æó¬»-¬ ïîï›ïîì
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ïîë›ïîê
É»·¹¸¬»¼ ß¾«²¼¿²½» ±º Û´»³»²¬- øÉßÛ÷ çê
°®±¾¿¾·´·¬§ ïïè›ïîð ɱ±¼ îïéô îïè
®¿²¹» î𠺱--·´·¦¿¬·±² ïíð
-¿³°´·²¹ »®®±® éëô éèô èî›èè ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
-·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ïîï›ïîî ³¿-- çé›çç
-·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ìì
íïê ̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§

Æó¬»-¬ ïîï›ïîì ¼±³»-¬·½¿¬·±² îðïóîðî

Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹§ ³¿³³¿´·¿² ¿²¿¬±³§ ïèçóïçï
¿¹·²¹ ïçè›ïçç ³±´´«-½- ïçìóïçêô îðð
¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ îðï °¿´»±»½±´±¹§ îððóîðï
¾·®¼ ¿²¿¬±³§ ïçïóïçí ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ïçê›ïçé
¾±²§ º·-¸ ïçíóïçì -»¿-±²¿´·¬§ ¿²¿´§-·- ïççóîðð
¾«¬½¸»®·²¹ °®¿½¬·½»- îðì -»¨·²¹ ïçé
¼·»¬¿®§ ®»½±²-¬®«½¬·±² îðî›îðíô îðí›îðì ¬¿°¸±²±³§ ïèè
¾«¬½¸»®·²¹ îðì ¬¿¨±²±³§ ïèç
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- îðê›îðé ¬§°»- ±º ¿--»³¾´¿¹»- ïèè›ïèç
³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»- îðì›îðë
×ÒÌÛÎÜ×ÍÝ×ÐÔ×ÒßÎÇ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÌÑ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ
ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬·²¹ ±º ʱ´«³»-

ÌØÛ ÐÔÛ×ÍÌÑÝÛÒÛ ÑÔÜ ÉÑÎÔÜ

λ¹·±²¿´ л®-°»½¬·ª»-
Û¼·¬»¼ ¾§ Ñ´¹¿ ͱºº»®
ØÑÔÑÝÛÒÛ ØËÓßÒ ÛÝÑÔÑÙÇ ×Ò ÒÑÎÌØÛßÍÌÛÎÒ ÒÑÎÌØ ßÓÛÎ×Ýß
Û¼·¬»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ðò Ò·½¸±´¿-
ÛÝÑÔÑÙÇ ßÒÜ ØËÓßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÒ ÌØÛ ÙÎÛßÌ ÐÔß×ÒÍ
ܱ«¹´¿- Þò Þ¿³º±®¬¸
ÌØÛ ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ÍÐßÌ×ßÔ ÐßÌÌÛÎÒ×ÒÙ
Û¼·¬»¼ ¾§ Û´´»² Óò Õ®±´´ ¿²¼ Ìò ܱ«¹´¿- Ю·½»
ØËÒÌÛΛÙßÌØÛÎÛÎÍ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ûª±´«¬·±²¿®§ ̸»±®§
α¾»®¬ Ôò Þ»¬¬·²¹»®
ÎÛÍÑËÎÝÛÍô ÐÑÉÛÎô ßÒÜ ×ÒÌÛÎÎÛÙ×ÑÒßÔ ×ÒÌÛÎßÝÌ×ÑÒ
Û¼·¬»¼ ¾§ Û¼©¿®¼ Óò ͽ¸±®¬³¿² ¿²¼ אַ·½·¿ ßò Ë®¾¿²
ÐÑÌÌÛÎÇ ÚËÒÝÌ×ÑÒ
ß Ë-»óß´¬»®¿¬·±² л®-°»½¬·ª»
Ö¿³»- Óò ͵·¾±
ÍÐßÝÛô Ì×ÓÛô ßÒÜ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ÔßÒÜÍÝßÐÛÍ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ö¿½¯«»´·²» α--·¹²±´ ¿²¼ Ô«ß²² É¿²¼-²·¼»®
ÛÌØÒÑØ×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ
ß°°®±¿½¸»- ¬± б-¬½±²¬¿½¬ ݸ¿²¹» ·² ¬¸» ß³»®·½¿-
Û¼·¬»¼ ¾§ Öò Ü¿²·»´ α¹»®- ¿²¼ Í¿³«»´ Óò É·´-±²
ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ ÍÑËÌØÉÛÍÌ ßÒÜ ÓÛÍÑßÓÛÎ×Ýß
ͧ-¬»³- ±º Ю»¸·-¬±®·½ Û¨½¸¿²¹»
Û¼·¬»¼ ¾§ Ö±²¿¬¸±² Ûò Û®·½-±² ¿²¼ Ì·³±¬¸§ Ùò Þ¿«¹¸
ÚÎÑÓ ÕÑÍÌÛÒÕ× ÌÑ ÝÔÑÊ×Í
Ë°°»® п´»±´·¬¸·½›Ð¿´»±óײ¼·¿² ß¼¿°¬¿¬·±²-
Û¼·¬»¼ ¾§ Ñ´¹¿ ͱºº»® ¿²¼ Òò Üò Ю¿-´±ª
ÛßÎÔÇ ØËÒÌÛΛÙßÌØÛÎÛÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÝÑßÍÌ
Ö±² Óò Û®´¿²¼-±²
ØÑËÍÛÍ ßÒÜ ØÑËÍÛØÑÔÜÍ
ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ͬ«¼§
η½¸¿®¼ Ûò Þ´¿²¬±²
ÌØÛ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ÑÚ ÙÛÒÜÛÎ
Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» Í°¸»®»- ·² Ë®¾¿² ß³»®·½¿
Ü·¿²¿ ¼·Æ»®»¹¿ É¿´´
ÑÎ×Ù×ÒÍ ÑÚ ßÒßÌÑÓ×ÝßÔÔÇ ÓÑÜÛÎÒ ØËÓßÒÍ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¬¬¸»© Øò Ò·¬»½µ· ¿²¼ ܱ®·- Êò Ò·¬»½µ·
ÐÎÛØ×ÍÌÑÎ×Ý ÛÈÝØßÒÙÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ×Ò ÒÑÎÌØ ßÓÛÎ×Ýß
Û¼·¬»¼ ¾§ Ì·³±¬¸§ Ùò Þ¿«¹¸ ¿²¼ Ö±²¿¬¸±² Ûò Û®·½-±²
ÍÌÇÔÛô ÍÑÝ×ÛÌÇô ßÒÜ ÐÛÎÍÑÒ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»-
Û¼·¬»¼ ¾§ ݸ®·-¬±°¸»® Ý¿®® ¿²¼ Ö·´´ Ûò Ò»·¬¦»´
ÎÛÙ×ÑÒßÔ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ÌÑ ÓÑÎÌËßÎÇ ßÒßÔÇÍ×Í
Û¼·¬»¼ ¾§ Ô¿²» ß²¼»®-±² Þ»½µ
Ü×ÊÛÎÍ×ÌÇ ßÒÜ ÝÑÓÐÔÛÈ×ÌÇ ×Ò ÐÎÛØ×ÍÌÑÎ×Ý ÓßÎ×Ì×ÓÛ ÍÑÝ×ÛÌ×ÛÍ
ß Ù«´º ±º Ó¿·²» л®-°»½¬·ª»
Þ®«½» Öò Þ±«®¯«»
ÝØÛÍßÐÛßÕÛ ÐÎÛØ×ÍÌÑÎÇ
Ñ´¼ Ì®¿¼·¬·±²-ô Ò»© Ü·®»½¬·±²-
η½¸¿®¼ Ö Ü»²¬ô Ö®ò
ÐÎÛØ×ÍÌÑÎ×Ý ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ
ײ-·¹¸¬- º®±³ ͱ«¬¸»®² Ö±®¼¿²
ܱ²¿´¼ Ñò Ø»²®§
ÍÌÑÒÛ ÌÑÑÔÍ
̸»±®»¬·½¿´ ײ-·¹¸¬- ·²¬± Ø«³¿² Ю»¸·-¬±®§
Û¼·¬»¼ ¾§ Ù»±®¹» Øò Ѽ»´´
ÌØÛ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ÑÚ ÉÛßÔÌØ
ݱ²-«³»® Þ»¸¿ª·±® ·² Û²¹´·-¸ ß³»®·½¿
Ö¿³»- Ùò Ù·¾¾
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ÚÑÎ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÍÌÍ
ß Ý±³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸
α¾»®¬ Üò Ü®»²²¿²
ÜßÎÉ×Ò×ßÒ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÛÍ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ø»®¾»®¬ ܱ²¿´¼ Ù®¿¸¿³ Ó¿-½¸²»®
ÝßÍÛ ÍÌËÜ×ÛÍ ×Ò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ
Û¼·¬»¼ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ Öò λ·¬¦ô Ô»» ßò Ò»©-±³ô ¿²¼ ͧ´ª·¿ Öò ͽ«¼¼»®
ØËÓßÒÍ ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ×ÝÛ ßÙÛ
̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» д»·-¬±½»²»›Ø±´±½»²» Ì®¿²-·¬·±²
Û¼·¬»¼ ¾§ Ô¿©®»²½» Ù«§ ͬ®¿«-ô Þ»®·¬ Ê¿´»²¬·² Û®·µ-»²ô Ö±² Óò Û®´¿²¼-±²ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Îò Ç»-²»®
Ê×ÔÔßÙÛÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÓßÎÑÍ
ß Ð±®¬®¿·¬ ±º ¿² Û¿®´§ Þ®±²¦» ß¹» ͱ½·»¬§
Ö±¸² Óò Ñl͸»¿
ØËÒÌÛÎÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÛßÍÌ ßÒÜ ÉÛÍÌ
̸» п´»±´·¬¸·½ ±º Ó±®¿ª·¿
¿²¼
Ó×ÍÍ×ÍÍ×ÐÐ×ßÒ ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÛÝÑÒÑÓÇ
Ö±² Ó«´´»®
ÐÎÑÖÛÝÌ×ÔÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ø»·¼· Õ²»½¸¬
ß ØËÒÌÛΛÙßÌØÛÎÛÎ ÔßÒÜÍÝßÐÛ
ͱ«¬¸©»-¬ Ù»®³¿²§ ·² ¬¸» Ô¿¬» п´»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ó»-±´·¬¸·½
Ó·½¸¿»´ ßò Ö±½¸·³
ÚßËÒßÔ ÛÈÌ×ÒÝÌ×ÑÒ ×Ò ßÒ ×ÍÔßÒÜ ÍÑÝ×ÛÌÇ
Ч¹³§ Ø·°°±°±¬¿³«- Ø«²¬»®- ±º ݧ°®«-
ß´¿² Øò Í·³³±²- ¿²¼ ß--±½·¿¬»-
ÌØÛ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÍÌùÍ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ
̸» ß²¿´§-·- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿
Ûò Þò Þ¿²²·²¹