Professional Documents
Culture Documents
ï
î ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
-³±±¬¸´§ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ ½´·²·½¿´ «-»ò ̸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ïðð «²¬±´¼ º¿·´«®»
-¬±®·»- º±® »¿½¸ -«½½»-- -¬±®§ÿ Ò»© ·²ª»²¬·±²- «-«¿´´§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ©®±²¹
°»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸»
©®±²¹ ¬·³»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½®«¼»
º»¿-·¾·´·¬§ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ô ®»´·¿¾´»ô ³¿²«º¿½¬«®¿¾´» °®±¼«½¬ò
כּ²¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ·¼»¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬±
¸¿ª» º¿·´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬±± ¸¿®¼ ¬± «-»ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®«¹¹»¼²»-- ©»®»
·²¿¼»¯«¿¬»ô ³¿®µ»¬·²¹ ©¿- ³·-¼·®»½¬»¼ô «-»® »¼«½¿¬·±² ©¿- ´¿½µ·²¹ô ±® -»®ª·½»
©¿- °±±® ¿²¼ñ±® -´±©ò
ß² »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬ ·- ¿ ²»© ³±¼»´ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼-
²»© º»¿¬«®»-ô ·³°®±ª»- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½¬·±²ò ß
®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© °®±¼«½¬ »·¬¸»® -±´ª»- ¿ ¬±¬¿´´§ ²»© °®±¾´»³ ±® «-»- ¿ ²»©
°®·²½·°´» ±® ½±²½»°¬ ¬± -±´ª» ¿² ±´¼ °®±¾´»³ ·² ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿½»- ±´¼
³»¬¸±¼-ò ß ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- -½®»»²·²¹ô ¼·¿¹²±-·-ô ±® ³±²ó
·¬±®·²¹ ³¿§ ²±¬ ¿¼¼ ª¿´«» ¾§ ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³» «²´»-- ·³°®±ª»³»²¬-
·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»®¿°§ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «-·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ò
³»¼·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² øݱ¸»²ô îððìå Ü¿ª·-ô îððïå Ú·®µ·² ¿²¼ ɸ·¬ó
©±®¬¸ô ïççêå Ø¿¾»®ô ïçèèå Ø¿³·´¬±² ¿²¼ Ù«·¼»-ô ïçèèå Ø»·-¬»®ô ïçèç÷ò Ó»¼·½¿´
»°±²§³- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¼·-»¿-»- ¿²¼ -§²¼®±³»- ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó»¼·½¿´ Û°±²§³-
øÚ·®µ·² ¿²¼ ɸ·¬©±®¬¸ô ïççê÷ò
̸» ²¿³» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾»
·²º±®³¿¬·ª»ô ½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ ¾®·»ºò ̸» ¿²²«¿´ Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»- ͱ«®½»¾±±µ
ïòî ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ë
Û´»³»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ²±¬ »--»²¬·¿´ò ̸»
³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- -§-¬»³ ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼
ÓÛßÍËÎßÒÜ
̸» °¸§-·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ô °®±°»®¬§ô ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ³»¿-«®»- ·- ½¿´´»¼
¬¸» ³»¿-«®¿²¼ò ̸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§
¾» ·²¬»®²¿´ ø¾´±±¼ °®»--«®»÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ø»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³
°±¬»²¬·¿´÷ô ·¬ ³¿§ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ø·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²÷ô ±® ·¬ ³¿§ ¾»
¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬·--«» -¿³°´» ø-«½¸ ¿- ¾´±±¼ ±® ¿ ¾·±°-§÷ ¬¸¿¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» ¾±¼§ò Ó±-¬ ³»¼·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®¿²¼- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·² ¬¸»
±® ¿²¿¬±³·½¿´ -¬®«½¬«®»ò
ÍÛÒÍÑÎ
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ¬®¿²-¼«½»®
»²»®¹§ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß -»²-±® ½±²ª»®¬- ¿ °¸§-·½¿´ ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½
±«¬°«¬ò ̸» -»²-±® -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» º±®³ ±º »²»®¹§ °®»-»²¬ ·² ¬¸»
³»¿-«®¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®-ò ̸» -»²-±® -¸±«´¼ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸»
´·ª·²¹ -§-¬»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» »²»®¹§ »¨¬®¿½¬»¼ô ©¸·´» ¾»·²¹
³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª»ò Ó¿²§ -»²-±®- ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬ -«½¸ ¿- ¿
¼·¿°¸®¿¹³ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- °®»--«®» ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ò ß ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±²
»´»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ -¬®¿·² ¹¿¹»ô ¬¸»² ½±²ª»®¬- ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½
ª±´¬¿¹»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -»²-±® ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ±ª»® ¿
©·¼» ®¿²¹» ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬ò Ó¿²§ ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±²
»´»³»²¬- ²»»¼ »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ -»²-±® ±«¬°«¬ò
Í×ÙÒßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
Ë-«¿´´§ ¬¸» -»²-±® ±«¬°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»ò
³¿¬½¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ѻ¬»² -»²-±® ±«¬°«¬- ¿®»
½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ º±®³ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»--»¼ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ¼·¹·¬¿´ ½·®½«·¬- ±® ¿
³¿§ ®»¼«½» «²¼»-·®¿¾´» -»²-±® -·¹²¿´-ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¿ª»®¿¹» ®»°»¬·¬·ª» -·¹²¿´- ¬±
®»¼«½» ²±·-»ô ±® ·¬ ³¿§ ½±²ª»®¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¬± ¬¸»
º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò
ÑËÌÐËÌ Ü×ÍÐÔßÇ
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸«³¿² ±°»®¿¬±® ½¿² °»®½»·ª»ò ̸» ¾»-¬ º±®³ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿§ ¾» ²«³»®·½¿´
±® ¹®¿°¸·½¿´ô ¼·-½®»¬» ±® ½±²¬·²«±«-ô °»®³¿²»²¬ ±® ¬»³°±®¿®§‰¼»°»²¼·²¹ ±²
ïòí ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ÓÑÜÛÍ é
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿-«®¿²¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ©·´´ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¼·-°´¿§- ®»´§ ±² ±«® ª·-«¿´ -»²-»ô -±³» ·²º±®³¿¬·±² øܱ°°´»®
«´¬®¿-±²·½ -·¹²¿´-ô º±® »¨¿³°´»÷ ·- ¾»-¬ °»®½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»® -»²-»- ø¸»®»ô ¬¸»
¿«¼·¬±®§ -»²-»÷ò Ë-»® ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·-°´¿§ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
Ø«³¿² Ú¿½¬±®- Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ Ю»º»®®»¼ Ю¿½¬·½»- º±® ¬¸» Ü»-·¹²
±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- øßßÓ×ô ïççí÷ò
ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÛÔÛÓÛÒÌÍ
ß ½¿´·¾®¿¬·±² -·¹²¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» -»²-±® ·²°«¬ ±® ¿- »¿®´§ ·² ¬¸» -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ ½¸¿·² ¿- °±--·¾´»ò Ó¿²§
º±®³- ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬±
Ü×ÎÛÝÌó×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÑÜÛÍ
Ѻ¬»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®º¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ -»²-±® ¾»½¿«-» ¬¸»
³»¿-«®¿²¼ ·- ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ±® ¾»½¿«-» ¿½½»°¬¿¾´» ·²ª¿-·ª» °®±½»¼«®»- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ·- ²±¬ ¿½½»--·¾´»ô ©» ½¿² «-» »·¬¸»®
¿²±¬¸»® ³»¿-«®¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¿ µ²±©² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ±²» ±® -±³»
º±®³ ±º »²»®¹§ ±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ¬±
¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ³»¿-«®¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½¿®¼·¿½
±«¬°«¬ øª±´«³» ±º ¾´±±¼ °«³°»¼ °»® ³·²«¬» ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬÷ô ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ®»-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼ ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® º®±³ ¼§»
¼·´«¬·±²å ³±®°¸±´±¹§ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¨ó®¿§ -¸¿¼±©-å
¿²¼ °«´³±²¿®§ ª±´«³»-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸±®¿½·½ ·³°»¼¿²½»
°´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò
º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¿-µ- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -±³»
³»¿-«®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ½»´´ ½«´¬«®»-ô -»ª»®¿´ ¼¿§- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®»
¿² ±«¬°«¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò
²±®³¿´ °¿¬·»²¬-ô »ª»² ©¸»² ½±²¼·¬·±²- ¿®» -·³·´¿®ò ̸·- ·²¸»®»²¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¸¿-
¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ±®¹¿² ´»ª»´-ô ¿²¼ »ª»² º±® ¬¸» ©¸±´»
¾±¼§ò Ó¿²§ ·²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ±¾ª·±«- »¨¬»®²¿´
¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ °¿¬·»²¬-ò Ô¿®¹» ¬±´»®¿²½»- ±² °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬-
¿®» °¿®¬´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ ³¿²§ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò Ó¿²§
º»»¼¾¿½µ ´±±°- »¨·-¬ ¿³±²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®®»ó
´¿¬·±²-¸·°- ¿®» °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ò ׬ ·- -»´¼±³ º»¿-·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ±® ²»«¬®¿´·¦»
¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ±¬¸»® -§-¬»³- ±² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿®·¿¾´»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²
³»¬¸±¼ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ¬± ¿--«³» »³°·®·½¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼
°®±¾¿¾·´·-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-ò Í·²¹´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¸»² ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸»-» ²±®³- ø-»» Í»½¬·±² ïòè÷ò
ïð ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ±®
«´¬®¿-±²·½÷
Þ´±±¼ °®»--«®»ô ¿®¬»®·¿´
Ü·®»½¬ ïðŠìðð ³³ ع ¼½Šëð ͬ®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»®
ײ¼·®»½¬ îëŠìðð ³³ ع ¼½Šêð Ý«ººô ¿«-½«´¬¿¬·±²
Þ´±±¼ °®»--«®»ô ª»²±«- ðŠëð ³³ ع ¼½Šëð ͬ®¿·² ¹¿¹»
Þ´±±¼ ¹¿-»-
ÐÑî
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÝÑî
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÒî
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÝÑ
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÍÑËÎÝÛæ λª·-»¼ º®±³ Ó»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Ýò Üò ο§ ø»¼ò÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçéì ¾§ Ç»¿® Þ±±µ Ó»¼·½¿´
Ы¾´·-¸»®-ô ײ½òô ݸ·½¿¹±ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò
¼»°»²¼ ±² »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ »²»®¹§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ´·ª·²¹ ¬·--«»ò Í¿º» ´»ª»´-
Ú»¼»®¿´ Ú±±¼ô Ü®«¹ô ¿²¼ ݱ-³»¬·½- ß½¬ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½ó
¬·ª»²»-- ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ·²¬»²¼»¼ º±® ¸«³¿² «-» øÍ»½¬·±² ïòïí÷ò
Ü»-·®»¼ ·²°«¬- ¿®» ¬¸» ³»¿-«®¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·-±´¿¬»ò
ײ¬»®º»®·²¹ ·²°«¬- ¿®» ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿- ¿
½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» °®·²½·°´»- «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ °®±½»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò ׺
-°¿¬·¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ·²½±³°´»¬»ô ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹
·²°«¬ ½¿² »ª»² ¾» ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬·¬§ ¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ò Ó±¼·º§·²¹ ·²°«¬-
¿®» «²¼»-·®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ·²¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·¬-»´ºò Ó±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¿ºº»½¬ °®±½»--·²¹
±º »·¬¸»® ¼»-·®»¼ ±® ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬-ò ͱ³» «²¼»-·®¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»- ½¿² ¿½¬ ¿-
¾±¬¸ ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ¿²¼ ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ò
ß ¬§°·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòîô ©·´´
-»®ª» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ½±²½»°¬-ò ̸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ ·- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½
ª±´¬¿¹» »½¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ò Ѳ»
·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ ·- êð ئ ²±·-» ª±´¬¿¹» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» -¸¿¼»¼ ´±±° ¾§
·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿®» ·² -»®·»-ô -± ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸»
ïòé ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ïí
½¿«-»- ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹» ¬± ¿°°»¿® ¿½®±-- ƾ±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±ó
¼»- ¿²¼ ¬©± ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- Æï ¿²¼ Æîô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»-ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ·- ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿¾´»-ò ׺
×ÒØÛÎÛÒÌ ×ÒÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ
׺ ¿´´ ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ -»²-·¬·ª» ±²´§ ¬± ¼»-·®»¼ ·²°«¬-ô
¬¸»² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ±¾ª·±«-´§ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¬©·-¬·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·®»- ¬± ®»¼«½»
̸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼«½»¼ ²±·-» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸¿¬ ´±±°ò ̸»
»ºº»½¬- ±º »´»½¬®±¼» ³±¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ ·²
Í»½¬·±² ëòëò
ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÛÛÜÞßÝÕ
ɸ»² ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸»² ·³°®±ª»¼ ·²-¬®«³»²¬
°»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»- ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ±«¬°«¬ ´»-- ¼»°»²¼»²¬ ±²
¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² Ù¼ò ̸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»
±«¬°«¬ô غô ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ º»»¼- ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ò ̸·- ±«¬°«¬ó¼»°»²¼»²¬ -·¹²¿´ ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²°«¬ô ¿²¼
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»½±³»- ¬¸» »ºº»½¬·ª» -§-¬»³ ·²°«¬ò Ú±® ·²°«¬ ¨¼ ¿²¼ ±«¬°«¬ §ô
©» ½¿² ©®·¬»
¨¼ غ § Ù¼ § øïòï÷
¨¼ Ù¼ §ï غ Ù¼ øïòî÷
Ù¼ Gd:forward gain
§ ¨¼ øïòí÷
ï غ Ù¼
Í×ÙÒßÔ Ú×ÔÌÛÎ×ÒÙ
-----------------------------------------------------------------------------
°´·-¸ ¬¸·- ¾§ ¿¬¬»²«¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·- ·² ±²» ±® ³±®» º®»¯«»²½§
B´¬»® ·- ••¿ ¼»ª·½» ±® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
ïòé ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ïë
¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ò Ú·´¬»® »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ¼·-¬·²½¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ±® °¿-- ¿´´
·²°«¬-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» »³¾±¼·»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ -»´»½¬·ª»´§ ¾´±½µ- ±²´§
¿²¼ ³±¼«´¿¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± -¸·º¬ ¼»-·®»¼ ¿²¼ñ±® «²¼»-·®»¼ -·¹²¿´- ¬± ¿²±¬¸»®
¼»-·®»¼ ¿²¼ «²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ -·¹²¿´- ¿®» -«°»®·³°±-»¼ò ̸» -»´»½¬·ª·¬§ ²»»¼»¼
³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ±«¬°«¬ -·¹²¿´-ò
ÑÐÐÑÍ×ÒÙ ×ÒÐËÌÍ
«-«¿´´§ ½«³¾»®-±³»ô ´±-»- ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ±²´§ º±®
®¿¬¸»® -¬¿¬·½ ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬-ô -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò
ß² »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¬¸» ±°°±-·²¹ó·²°«¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·²¼«½»
Ú·¹«®» ïòî ½¸¿²¹»-ò ײ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ ©·¼»
¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô ¬¸»®³·-¬±®- ø¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ®»-·-¬±®-÷ ¿®» ±º¬»²
«-»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ «²¿ª±·¼¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ¿½¬·ª» ½·®½«·¬ »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-·-¬±®- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬-ò
ïòè Þ×ÑÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
È·
È øïòì÷
²
©±®µ- ¾»-¬ ¿- ¬¸» ³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ º±® -§³³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ̸»
³»¼·¿² ·- ¬¸» ª¿´«» º±® ©¸·½¸ ¸¿´º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» -³¿´´»® ¿²¼ ¸¿´º ¿®»
´¿®¹»®å ·¬ ·- «-»¼ º±® -µ»©»¼ ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ±® ±®¼·²¿´ ¼¿¬¿ò ̸» ³±¼» ·- ¬¸»
±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§å ·¬ ·- «-»¼ º±® ¾·³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
̸» ¹»±³»¬®·½ ³»¿² øÙÓ÷ ·- ¬¸» ²¬¸ ®±±¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-æ
²
ÙÓ Èï Èî Èí Ȳ øïòë÷
î
È· È
- øïòê÷
² ï
-
ÝÊ ïðð øïòé÷
È
È· È Ç· Ç
® øïòè÷
î î
È· È Ç· Ç
±º ·¬- §·»´¼·²¹ ¬®«» °±-·¬·ª» øÌÐ÷ ®»-«´¬- ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò
ß ¬»-¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¸¿- ¿ ´±© º¿´-»ó²»¹¿¬·ª» øÚÒ÷ ®¿¬»ò ̸» -°»½·B½·¬§
ÅÌÒ øÌÒ ÚÐ÷ñº ¿ ¬»-¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·¬- §·»´¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ·²
º¿´-»ó
°±-·¬·ª» øÚÐ÷ ®¿¬»å ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» øÚÐ÷ ®»-«´¬ ·² ³¿²§ °¿¬·»²¬-
©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸» ¬¸·®¼ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» °®·±®
°®±¾¿¾·´·¬§ô ±® °®»ª¿´»²½» ÅøÌÐ ÚÒ÷ øÌÒ ÌÐ ÚÒ ÚÐ÷à ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²
°®·±® ¬± ¬¸» ¬»-¬ ø¿´´ ¼·-»¿-»¼ °»®-±²- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿´´ °»®-±²-÷ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´
³»¬¸±¼- º±® ®»ª·-·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿ ½±²¼·¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿
¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®» ·- ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹
°®±½»--ò Ü»½·-·±² ¬®»» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¼»½·-·±² ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
»½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ±°¬·³¿´ ¼»½·-·±²-
øÉ»¾-¬»®ô îððì÷ò
ßÝÝËÎßÝÇ
̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿ -·²¹´» ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«»
ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò ̸·- ®¿¬·± ·- «-«¿´´§
»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ·- -»´¼±³ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»
îð ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ
̸» °®»½·-·±² ±º ¿ ³»¿-«®»³»²¬ »¨°®»--»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»
¿´¬»®²¿¬·ª»- º®±³ ©¸·½¸ ¿ ¹·ª»² ®»-«´¬ ·- -»´»½¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»¬»®
¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¿ ®»¿¼·²¹ ±º îòìíì Ê ·- ³±®» °®»½·-» ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¿
®»¿¼·²¹ ±º îòìí Êò Ø·¹¸ó°®»½·-·±² ³»¿-«®»³»²¬- ¼± ²±¬ ·³°´§ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ô
¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» °®»½·-·±² ³¿µ»- ²± ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò
ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ
̸» -³¿´´»-¬ ·²½®»³»²¬¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ·- ¬¸»
®»-±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ -¬¿®¬- º®±³ ¦»®±ô ¬¸» ¬»®³ ¬¸®»-¸±´¼ ·-
-§²±²§³±«- ©·¬¸ ®»-±´«¬·±²ò λ-±´«¬·±² »¨°®»--»- ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ²»¿®´§
»¯«¿´ ª¿´«»- ±º ¿ ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ¾» ¼·-½®·³·²¿¬»¼ò
ÎÛÐÎÑÜËÝ×Þ×Ô×ÌÇ
̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» -¿³» ±«¬°«¬ º±® »¯«¿´ ·²°«¬- ¿°°´·»¼
±ª»® -±³» °»®·±¼ ±º ¬·³» ·- ½¿´´»¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±® ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ò λ°®±¼«½ó
·¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¿½½«®¿½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾®±µ»² ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ ©·¬¸ ¿²
ßÓ ±® ÐÓ ·²¼·½¿¬±® ¹·ª»- ª»®§ ®»°®±¼«½·¾´» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½½«®¿¬» ±²´§ ±²½»
¿ ¼¿§ò
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ ÝÑÒÌÎÑÔ
̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ ·- ²±¬ ³»¿²·²¹º«´ «²´»-- ¿´´ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º «-»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®±´ »²-«®»-
¬¸¿¬ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²- ·² ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¿´´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬
ÍÌßÌ×Ý ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ
ß -¬¿¬·½ ½¿´·¾®¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿´´ ·²°«¬- ø¼»-·®»¼ô ·²¬»®º»®·²¹ô ¿²¼
³±¼·º§·²¹÷ ½±²-¬¿²¬ »¨½»°¬ ±²»ò ̸·- ±²» ·²°«¬ ·- ª¿®·»¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ ±ª»® ¬¸»
²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ·²½®»³»²¬¿´ ±«¬°«¬-ò ̸» -¬¿¬·½
-»²-·¬·ª·¬§ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ ±® -§-¬»³ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ±«¬°«¬
¯«¿²¬·¬§ ¬± ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬§ò ̸·- ®¿¬·± ·- ¬¸» -¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ±º Ù¼
º±® ¼»-·®»¼ ·²°«¬- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²°«¬-ò ̸» ·²½®»³»²¬¿´
-´±°» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »·¬¸»® ¬¸» -»½¿²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ °±·²¬- ±® ¬¸»
¬¿²¹»²¬ ¬± ±²» °±·²¬ ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò ̸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ³¿§ ¾»
½±²-¬¿²¬ º±® ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ïòíø¿÷ò Ú±® ·²°«¬Š±«¬°«¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô
¬¸» -´±°» ³ ¿²¼ ·²¬»®½»°¬ ¾ º±® ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³¿´ -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ´·²» ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-æ
² ¨¼ § ¨¼ §
³ î
øïòç÷
² ¨î¼ ¨¼
§ ¨î¼ ¨¼ § ¨¼
¾ î
øïòïð÷
² ¨î¼ ¨¼
§ ³¨¼ ¾ øïòïï÷
©¸»®» ² ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¿²¼ »¿½¸ -«³ ·- º±® ¿´´ ² °±·²¬-ò ̸» -¬¿¬·½
-»²-·¬·ª·¬§ º±® ³±¼«´¿¬·²¹ -»²-±®- ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² °»® ª±´¬ ±º »¨½·¬¿¬·±²ô
¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ º±® ¿ ¾´±±¼ó°®»--«®» -»²-±® ½±²¬¿·²·²¹ ¿
-¬®¿·²ó¹¿¹» ¾®·¼¹» ³·¹¸¬ ¾» ëð ³Ê Ê ï ³³ ع ï ò
ÆÛÎÑ ÜÎ×ÚÌ
ײ¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬¿¬·½ ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» -¸±©²
·² Ú·¹«®» ïòíø¿÷ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Æ»®± ¼®·º¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ©¸»² ¿´´ ±«¬°«¬ ª¿´«»-
·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¾§ ¬¸» -¿³» ¿¾-±´«¬» ¿³±«²¬ò ̸» -´±°» ±º ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§
½«®ª» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» ±«¬°«¬ó¿¨·- ·²¬»®½»°¬ ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»- ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòíø¾÷ò ̸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ½¿² ½¿«-» ¦»®± ¼®·º¬æ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
³·-¿´·¹²³»²¬ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸§-¬»®»-·-ô ª·¾®¿¬·±²ô -¸±½µô
¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± º±®½»- º®±³ «²¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±²-ò ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼»ó±ºº-»¬
ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» ïòî ·- ¿²
»¨¿³°´» ±º ¦»®± ¼®·º¬ò Í´±© ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼»ó±ºº-»¬ ª±´¬¿¹» ¼± ²±¬ ½¿«-» ¿
îî ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Ú·¹«®» ïòí ø¿÷ ͬ¿¬·½ó-»²-·¬·ª·¬§ ½«®ª» ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¼»-·®»¼ ·²°«¬ ¨¼ ¬± ±«¬°«¬ §ò
ͬ¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ½±²-¬¿²¬ º±® ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ·²°«¬-ò ø¾÷ ͬ¿¬·½
-»²-·¬·ª·¬§æ ¦»®± ¼®·º¬ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ò ܱ¬¬»¼ ´·²»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¦»®± ¼®·º¬
Ó»¿-«®»³»²¬
ͧ-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ûò Ñò ܱ»¾»´·²ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçç𠾧
Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ײ½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱòÃ
ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ÜÎ×ÚÌ
ɸ»² ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ½¸¿²¹»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ
±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ô ¿ ¼®·º¬ ·² -»²-·¬·ª·¬§ ®»-«´¬-ò Í»²-·¬·ª·¬§ ¼®·º¬ ½¿«-»- »®®±®
¬¸¿¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²°«¬ò ̸» -´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²
½«®ª» ½¿² »·¬¸»® ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-»ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòíø¾÷ò Í»²-·¬·ª·¬§
¼®·º¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®¿²½»-ô ª¿®·¿¬·±²- ·² °±©»® -«°°´§ô
²±²´·²»¿®·¬·»-ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ò Ê¿®·¿¬·±²-
ïòç ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÍÌßÌ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ îí
Ô×ÒÛßÎ×ÌÇ
ß -§-¬»³ ±® »´»³»²¬ ·- ´·²»¿® ·º ·¬ ¸¿- °®±°»®¬·»- -«½¸ ¬¸¿¬ ·º §ï ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬±
¨ï ¿²¼ §î ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¨îô ¬¸»² §ï §î ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¨ï ¨î ô ¿²¼ Õ§ï ·-
¬¸» ®»-°±²-» ¬± Õ¨ï ò ̸»-» ¬©± ®»¯«·®»³»²¬- º±® -§-¬»³ ´·²»¿®·¬§ ¿®» ®»-¬¿¬»¼
·² Ú·¹«®» ïòìø¿÷ò
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
Ú·¹«®» ïòì
´·²»¿® -§-¬»³ ±® »´»³»²¬ ·- -¸±©² º±«® ¬·³»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ·²°«¬-ò ø¾÷ ß
¹®¿°¸·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ »¯«¿´- ßû ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹ô
±® Þû ±º º«´´ -½¿´»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»® ø¬¸¿¬ ·-ô ©¸·½¸»ª»® °»®³·¬- ¬¸» ´¿®¹»®
Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô
Ûò Ñò ܱ»¾»´·²ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçç𠾧 Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ײ½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²
±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱòÃ
îì ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·³°´§
´·²»¿®·¬§ò ײ °®¿½¬·½»ô ²± ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¿ °»®º»½¬ ´·²»¿® ®»-°±²-»ô -± ¿ ³»¿-«®»
±º ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ·- ²»»¼»¼ò ײ¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ »¨°®»--»- ¬¸»
ßû ±º
¬¸» ®»¿¼·²¹ ±® Þû ±º º«´´ -½¿´»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»® ø¬¸¿¬ ·-ô ©¸·½¸»ª»®
»®®±®- ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»¿¼·²¹ò Ú±® -³¿´´ ®»¿¼·²¹- ²»¿® ¦»®±ô ¸±©»ª»®ô
°»®½»²¬¿¹» ±º º«´´ -½¿´» ·- ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ º»¿-·¾´» ¬± ¬»-¬ º±®
-³¿´´ °»®½»²¬ó±ºó®»¿¼·²¹ ¼»ª·¿¬·±²- ²»¿® ¦»®±ò ß´´ ¼¿¬¿ °±·²¬- ³«-¬ º¿´´ ·²-·¼»
¬¸» ••º«²²»´ŽŽ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòìø¾÷ò Ú±® ³±-¬ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´´§
´·²»¿®ô ·º ±¬¸»® -±«®½»- ±º »®®±® ¿®» ³·²·³¿´ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
²±²´·²»¿®·¬§ò
×ÒÐËÌ ÎßÒÙÛÍ
Í»ª»®¿´ ³¿¨·³¿´ ®¿²¹»- ±º ¿´´±©»¼ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ª¿®·±«-
½±²¼·¬·±²-ò Ó·²·³¿´ ®»-±´ª¿¾´» ·²°«¬- ·³°±-» ¿ ´±©»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬±
×ÒÐËÌ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ
Þ»½¿«-» ¾·±³»¼·½¿´ -»²-±®- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- «-«¿´´§ ½±²ª»®¬ ²±²»´»½¬®·½
¯«¿²¬·¬·»- ·²¬± ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ô ©» ·²¬®±¼«½» ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±²½»°¬ ±º ·²°«¬
·³°»¼¿²½»ò ̸·- ·- ²»½»--¿®§ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±°»®´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ¬±
©¸·½¸ ·²-¬®«³»²¬- ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ú±® »ª»®§ ¼»-·®»¼
·²°«¬ È¼ï ¬¸¿¬ ©» -»»µ ¬± ³»¿-«®»ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ·³°´·½·¬ ·²°«¬ ¯«¿²¬·¬§ ȼî
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ȼï È¼î ¸¿- ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º °±©»®ò ̸·- °®±¼«½¬
®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ »²»®¹§ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¿½®±-- ¬¸»
¬·--«»Š-»²-±® ·²¬»®º¿½»ò ̸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ƨ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»
°¸¿-±® »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» -·²«-±·¼¿´ »ºº±®¬ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» øª±´¬¿¹»ô
º±®½»ô °®»--«®»÷ ¬± ¬¸» °¸¿-±® »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» -·²«-±·¼¿´ A±© ·²°«¬
̸» °±©»® Ð ·- ¬¸» ¬·³» ®¿¬» ±º »²»®¹§ ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬
³»¼·«³ò
î
ȼï î
Рȼï ȼî ƨ ȼî øïòïí÷
ƨ
ȼî ô -³¿´´
·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ²»»¼»¼ ¬± ³·²·³·¦» Ðò ̸» ´±¿¼·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹
¼»ª·½»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ƨ ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» Æ- º±® ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾·±´±¹·½¿´ -±«®½» ·³°»¼¿²½»- ¿®» «-«¿´´§ «²µ²±©²ô ª¿®·¿¾´»ô
¼² § ¼§ ¼³ ¨ ¼¨
¿² ¿ï ¿ð § ¬ ¾³ ¾ï ¾ð ¨ ¬ øïòïì÷
¼¬² ¼¬ ¼¬³ ¼¬
©¸»®» ¬¸» ½±²-¬¿²¬- ¿· · ð ï ² ¿²¼ ¾ ¶ ¶ ð ï ³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
°¸§-·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» -§-¬»³ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´
±°»®¿¬±® ܵ ¼µ ¼¬µ ô ©» ½¿² ©®·¬» ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿-
¿² ܲ ¿ï Ü ¿ð § ¬ ¾³ ܳ ¾ï Ü ¾ð ¨ ¬ øïòïë÷
¿· ¿²¼ ¾¶ ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²- ±º ¬·³» ±® ¬¸» ·²°«¬ ¨ø¬÷ò ̸» »¯«¿¬·±² ·- ±®¼·²¿®§ô
¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» §ò Û--»²¬·¿´´§ -«½¸ °®±°»®¬·»-
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬Ž- ³»¬¸±¼- ±º ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» -·¹²¿´- ¼±
²±¬ ½¸¿²¹» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ±® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²°«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²
¿«¬±®¿²¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ³¿§ ª·±´¿¬» ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò
Ó±-¬ °®¿½¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ±º ¦»®±ô
² ð ï î ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿®» «-«¿´´§
¿¾-»²¬ô -± ³ ðò
̸» ·²°«¬ ¨ø¬
¹»²»®¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¨ø¬÷ô ¿´¬¸±«¹¸ô º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ô
¾±«²¼- ±² ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ¿®» «-«¿´´§ ¿--«³»¼ò ͱ´«¬·±²- º±®
·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬®¿²-·»²¬ ·²°«¬ º±® ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò Í·²«-±·¼- ¿®» ¬¸» ³±-¬
½±³³±² °»®·±¼·½ º«²½¬·±² ¬± «-» ¾»½¿«-»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú±«®·»®ó-»®·»- »¨°¿²ó
-·±²ô ¿²§ °»®·±¼·½ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿ -«³ ±º -·²«-±·¼-ò Þ¿²¼ó
´·³·¬»¼ ©¸·¬» ²±·-» ø«²·º±®³ó°±©»® -°»½¬®¿´ ½±²¬»²¬÷ ·- ¿ ½±³³±² ®¿²¼±³
·²°«¬ ¾»½¿«-» ±²» ½¿² ¬»-¬ ·²-¬®«³»²¬ °»®º±®³¿²½» º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»- ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ¾¿²¼©·¼¬¸ò
ÌÎßÒÍÚÛÎ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
̸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² º±® ¿ ´·²»¿® ·²-¬®«³»²¬ ±® -§-¬»³ »¨°®»--»- ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ò ׺ ¬¸»
¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- µ²±©²ô ¬¸» ±«¬°«¬ ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ º±® ¿²§ ·²°«¬ò ̸»
±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- ¬¸» ®¿¬·± § Ü ¨ Ü ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²¬·¿´ ±°»®¿¬±® Üò
§Ü ¾³ ܳ ¾ï Ü ¾ð
øïòïê÷
¨Ü ¿² ܲ ¿ï Ü ¿ð
̸·- º±®³ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¬®¿²-·»²¬ ·²°«¬-ò
Ú±® ´·²»¿® -§-¬»³-ô ¬¸» ±«¬°«¬ º±® ¬®¿²-·»²¬ ·²°«¬-ô ©¸·½¸ ±½½«® ±²´§ ±²½» ¿²¼
¼± ²±¬ ®»°»¿¬ô ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ô §ø¬÷ô ©¸·½¸ ·-
¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò
̸» º®»¯«»²½§ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² º±® ¿ ´·²»¿® -§-¬»³ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -«¾-¬·ó
¬«¬·²¹ ¶ª º±® Ü ·² øïòïê÷ò
³
Ç ¶ª ¾³ ¶ª ¾ï ¶ª ¾ð
² øïòïé÷
È ¶ª ¿² ¶ª ¿ï ¶ª ¿ð
·²°«¬ ¿²¼ ¿ °¸¿-» ¿²¹´» º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ §ø¬÷ ³·²«- ¬¸» °¸¿-»
±º ¬¸» ·²°«¬ ¨ø¬÷ò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» º±® ³±-¬ ·²-¬®«³»²¬- ·- ²»¹¿¬·ª»ò É» ¼±
²±¬ «-«¿´´§ »¨°®»-- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿- §ø¬÷ º±® »¿½¸ º®»¯«»²½§ô
¾»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ -·²«-±·¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼
°¸¿-»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿®» ¹·ª»² -»°¿®¿¬»´§
¿- º«²½¬·±²- ±º º®»¯«»²½§ò
̸» ¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾»´±© ¾§
-·²«-±·¼¿´ ·²°«¬-ò
ÆÛÎÑóÑÎÜÛÎ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ
̸» -·³°´»-¬ ²±²¬®·ª·¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ®»-«´¬- ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¿Ž-
¿²¼ ¾Ž- ¿®» ¦»®± »¨½»°¬ ¿ð ¿²¼ ¾ðò
¿ð § ¬ ¾ð ¨ ¬ øïòïè÷
§Ü Ç ¶ª ¾ð
Õ -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ øïòïç÷
¨Ü È ¶ª ¿ð
©¸»®» ¬¸» -·²¹´» ½±²-¬¿²¬ Õ ®»°´¿½»- ¬¸» ¬©± ½±²-¬¿²¬- ¿ð ¿²¼ ¾ðò ̸·- ¦»®±ó
±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ·¼»¿´ ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ·-
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¿³°´·¬«¼» ±®
°¸¿-» ¼·-¬±®¬·±²ò
ß ´·²»¿® °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ¦»®±ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ò Ú·¹«®»
ïòë -¸±©- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¸¿- °«®» «²·º±®³ ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»² ¬¸» ±«¬°«¬
ª±´¬¿¹» §ø¬÷ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¨ø¬÷ô ©·¬¸ ²± ¬·³»
¼»´¿§ º±® ¿²§ º®»¯«»²½§ ±º ·²°«¬ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ô -±³» °¿®¿-·¬·½
½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ·²¼«½¬¿²½» ³·¹¸¬ ½¿«-» -´·¹¸¬ ¼·-¬±®¬·±²ò ß´-±ô ´±©ó®»-·-¬¿²½»
½·®½«·¬- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ½¿² ´±¿¼ ¬¸·- -·³°´» ¦»®±ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ò
Ú×ÎÍÌóÑÎÜÛÎ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ
¼§ ¬
¿ï ¿ð § ¬ ¾ð ¨ ¬ øïòîð÷
¼¬
§Ü Õ
øïòîî÷
¨Ü ï ¬Ü
Ç ¶ª Õ Õ
º ¿®½¬¿² ª¬ ï øïòîí÷
È ¶ª ï ¶ª¬ ï ªî ¬î
̸» ÎÝ
¨ø¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¬¸»
ª±´¬¿¹» §ø¬ »® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸·-
ïòïð ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÜÇÒßÓ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ îç
¬ ¬
§¬ Õ ï » øïòîì÷
̸» -³¿´´»® ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ±«¬°«¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ·²°«¬ò Ú±®
-·²«-±·¼-ô øïòîí÷ ¿²¼ Ú·¹«®» ïòêø¼÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ±«¬°«¬
¼»½®»¿-»- ¿- º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ò Ú±® ´¿®¹»® ¬·³» ½±²-¬¿²¬-ô ¬¸·- ¼»½®»¿-»
±½½«®- ¿¬ ´±©»® º®»¯«»²½§ò
íð ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ÛÈßÓÐÔÛ ïòî
îð ³-ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ -·²«-±·¼¿´ ·²°«¬ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° ±«¬°«¬
»®®±® ¼«» ¬± º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ´»-- ¬¸¿² ëûò Ú·²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿¬ ¬¸·-
º®»¯«»²½§ò
ßÒÍÉÛÎ
Ç ¶ª Õ
È ¶ª ï ¶ª¬
Õ Õ
ð çëÕ
ï ¶ª¬ ï ªî ¬î
î
ªî ¬î ï ð çë ï
î
ï ð çë
ªî
ð çë îð ïð í î
î
ª ïê ì ®¿¼ñ-
ª
º î êî ئ
î°
ª¬
º ¬¿² ï ïè î
ï
¬
ßÒÍÉÛÎ Ý·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòêø¿÷ò Ë-» øïòîì÷ ªÝ Ê Ê» ÎÝ
¬
ïçðð Ê îððð Ê îððð Ê » îð ðððÊ ïðð ïð ê Ú
¬
ïðð Ê îððð Ê » îð ðððÊ ïðð ïð ê Ú
¬
ð ðë » îð ðððÊ ïðð ïð ê Ú
¬
´² ð ðë
îÊ Ú
¬ ë çç -
ÍÛÝÑÒÜóÑÎÜÛÎ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ
ß² ·²-¬®«³»²¬ ·- -»½±²¼ ±®¼»® ·º ¿ -»½±²¼ó±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ·¬- ¼§²¿³·½ ®»-°±²-»ò
¼î § ¬ ¼§ ¬
¿î ¿ï ¿ð § ¬ ¾ð ¨ ¬ øïòîë÷
¼¬î ¼¬
Ó¿²§ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» -»½±²¼ ±®¼»® ±® ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ´±© °¿--ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ³¿²§ ¸·¹¸»®ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ -»½±²¼ó±®¼»®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·º -±³» -·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼»ò ̸» º±«® ½±²ó
-¬¿²¬- ·² øïòîë÷ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸®»» ²»© ±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¸§-·½¿´
Üî î¦Ü
ï §¬ Õ¨ ¬ øïòîê÷
ªî² ª²
©¸»®»
¾ð
Õ -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ô ±«¬°«¬ «²·¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·²°«¬ «²·¬-
¿ð
¿ð
ª² «²¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ô ®¿¼ñ-
¿î
¿ï
¦ ¼¿³°·²¹ ®¿¬·±ô ¼·³»²-·±²´»--
î ¿ð ¿ï
§Ü Õ
øïòîé÷
¨Ü Üî î¦Ü
ï
ªî² ª²
íî ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Ç ¶ª Õ
î
È ¶ª ¶ª ª² î¦ ¶ª ª² ï
Õ î¦ øïòîè÷
º ¿®½¬¿²
î î ª ª² ª² ª
ï ª ªð ì¦î ªî ªî²
ر±µ»Ž- ´¿© º±® ´·²»¿® -°®·²¹- ·- ¿--«³»¼ô -± ¬¸» -°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ·- Õ-ò Ü®§
º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ °»®º»½¬ ª·-½±«- º®·½¬·±² ·- ¿--«³»¼ô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ Þò
̱ »´·³·²¿¬» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ©» ¿¼¶«-¬ ¬¸» -½¿´»
«²¬·´ § 𠩸»² ¨ ðò ̸»² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» º±®½»- »¯«¿´- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³¿--
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò
¼§ ¬ ¼î § ¬
¨¬ Þ Õ- § ¬ Ó øïòîç÷
¼¬ ¼¬î
̸·- »¯«¿¬·±² ¸¿- ¬¸» -¿³» º±®³ ¿- øïòîê÷ ©¸»² ¬¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ô «²ó
Õ-ô Þô
¿²¼ Óô ¿- º±´´±©-æ
ï
Õ øïòíð÷
Õ-
ª² Õ- Ó øïòíï÷
Þ
¦ øïòíî÷
î Õ³ Ó
Ѫ»®¼¿³°»¼ô ¦ ïæ
¦ ¦î ï ¦ ¦ î ï ª² ¬
§¬ Õ»
î
î ¦ ï
î
¦ ¦ ï ¦ ¦ î ï ª² ¬
Õ» Õ
î ¦ î
ï øïòíí÷
Ý®·¬·½¿´´§ ¼¿³°»¼ô ¦ ïæ
ª² ¬
§¬ ï ª² ¬ Õ» Õ øïòíì÷
˲¼»®¼¿³°»¼ô ¦ ïæ
¦ª² ¬
»
§¬ Õ -·² ï ¦î ª² ¬ º Õ
ï ¦î
º ¿®½-·² ï ¦î ï íë
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -¬»° ®»-°±²-»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòéø½÷ò Ѳ´§
íì ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ª¿´«»ò Û¯«¿¬·±² øïòíë÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·±²- ·² ¬¸»
«²¼»®¼¿³°»¼ ®»-°±²-» ·² Ú·¹«®» ïòéø½÷ ·- ¬¸» ¼¿³°»¼ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§
ª¼ ª² ï ¦î ò ß °®¿½¬·½¿´ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ®¿°·¼ ®·-» ¬·³» ¿²¼ ³·²·³¿´
±ª»®-¸±±¬ ·- ¿ ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ ðòéò
ÛÈßÓÐÔÛ ïòì
·²¹ ®¿¬·± ¦ º®±³ ¬¸» -¬»° ®»-°±²-»ò
í° î º é° î º
¬² ¿²¼ ¬² ï øïòíê÷
î
ª² ï ¦ ª² ï ¦î
Õ í° î º
»¨° ¦ª²
î
§² ï ¦ ª² ï ¦î
§² ï Õ é° î º
»¨° ¦ª²
î
ï ¦ ª² ï ¦î
î°¦
»¨°
ï ¦î
§² î°¦
´² Ô
§² ï ï ¦î øïòíé÷
Ô
¦ øïòíè÷
ì°î Ôî
Ì×ÓÛ ÜÛÔßÇ
ײ-¬®«³»²¬ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²°«¬ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»´¿§»¼ ·² ¬·³» ¾§ ¬¼ ¬·³»ó¼»´¿§ »´»³»²¬-ò ̸»
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±² º±® ¬¸»-» »´»³»²¬- ·-
§¬ Õ¨ ¬ ¬¼ ¬ ¬¼ øïòíç÷
̸»-» »´»³»²¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ½¿´´»¼ ¿²¿´±¹ ¼»´¿§ ´·²»-ô ¬®¿²-°±®¬ ´¿¹-ô ±® ¼»¿¼
¿²¹´»- ¬¸¿¬ ·³°´§ ¬·³» ¼»´¿§-ô ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ª¿®·»- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ô -± ¬¸»
¼»´¿§ ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ º±® ¿´´ º®»¯«»²½·»-ò Ú±® ¬·³» ¼»´¿§-ô ¬¸» -¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½ ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ Õ
-·²«-±·¼¿´ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» º±® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ·-
Ç ¶ª ¶ª¬ ¼
Õ» øïòìð÷
È ¶ª
Ú·¹«®» ïòè Ü»-·¹² °®±½»-- º±® ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ݸ±·½» ¿²¼ ¼»-·¹² ±º
·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -·¹²¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ¿´-± ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ô ³»¼·½¿´ô
¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®-ò øλª·-»¼ º®±³ Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»ó
³»²¬-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Îò Íò Ýò ݱ¾¾±´¼ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçéìô Ö±¸²
É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô ײ½ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô ײ½ò÷
Ú·¹«®» ïòè -¸±©- ¸±© ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º -»²-±® -»´»½¬»¼ «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¹²¿´ó
ïòïî ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ íé
ß ½±³³»®½·¿´ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ °®±¶»½¬ ¸¿- ³¿²§ °¸¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
¬»¿³ ²»»¼»¼ ¹®±©- ¿- ¬¸» °®±¶»½¬ °®±¹®»--»-ò ×¼»¿- ±º¬»² ½±³» º®±³ °»±°´»
©±®µ·²¹ ©¸»®» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·- ¼»´·ª»®»¼ô ¾»½¿«-» ½´·²·½¿´ ²»»¼- ¿®» ³±-¬ »ª·¼»²¬
¬¸»®»ò и§-·½·¿²-ô ²«®-»-ô ½´·²·½¿´ »²¹·²»»®-ô ¿²¼ -¿´»- °»®-±²²»´ ¿®» ¬¸»®»º±®»
¹±±¼ -±«®½»- ±º ·¼»¿-ò ײ¼«-¬®§ »²¹·²»»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °»®-±²²»´ -¸±«´¼
-°»²¼ ¬·³» ·² ¸±-°·¬¿´- ±¾-»®ª·²¹ ¸±© ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ «-»¼
ø¿²¼ ³·-«-»¼÷ò ˲-±´·½·¬»¼ ·²ª»²¬·±²- ¿®» ±º¬»² °®»-»²¬»¼ ¬± ·²¼«-¬®§ò Ó±-¬
½±³°¿²·»- ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» °»±°´» ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ²»©
·¼»¿-ô -± ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± °®±°±-» ¿ ²»© ·¼»¿ ¬± ¾» ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ °»®-±² ©¸± ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§
¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ »ª¿´«¿¬·±²ò ß -·³°´»ô -·¹²»¼ ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»ó
³»²¬ ·- ¿¼»¯«¿¬» ø¾«¬ »--»²¬·¿´÷ ¬± °®±¬»½¬ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ©¸»² ¼»¬¿·´»¼ ·¼»¿-
¿®» ¼·-½«--»¼ò
¬¸» ½±³°¿²§Ž- ½«®®»²¬ ±® °´¿²²»¼ °®±¼«½¬ ´·²»- ¿²¼ -¿´»- ³»¬¸±¼-ò Ü»¬»®³·²ó
·²¹ ³»¼·½¿´ º»¿-·¾·´·¬§ »²¬¿·´- »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ ²»»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ô
·²½´«¼·²¹ °¿¬·»²¬ ·²¼·½¿¬·±²-ô ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬-ô ½´·²·½¿´ -°»½·¿´¬§ô ¿²¼ »¨¿½¬´§
¸±©ô ©¸§ô ¿²¼ ¾§ ©¸±³ ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ¾» «¬·´·¦»¼ò Ó¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼
¿²¿´§-·- ½¿² ¾» «-»º«´ º±® »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬- ¾«¬ ¿®» ²±¬ ®»´·¿¾´» º±®
®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ ½¸¿²¹» ·² ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ·-
®»¯«·®»¼ò Ì»½¸²·½¿´ º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
®»ª·»© -¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °¸¿-»ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ²±¬ ½´»¿®´§
º¿ª±®¿¾´»ô ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ °¸¿-» -¸±«´¼ ¾»
½±²¬·²«»¼ò
ߺ¬»® ¿ º¿ª±®¿¾´» º»¿-·¾·´·¬§ ®»ª·»© ·- ½±³°´»¬»ô ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®±¼«½¬ -°»½·ó
B½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ¬± ¼»-½®·¾» ¿´´ ¬¸» °®±¼«½¬ º»¿¬«®»-ò ײ½´«¼»¼ -¸±«´¼ ¾»
²«³»®·½¿´ ª¿´«»- º±® °»®º±®³¿²½»ô ³¿²§ ·²¬»®²¿´ ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô «-»®
·²¬»®º¿½» ®»¯«·®»³»²¬-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» -·¦»ô
¬»-¬ô ¼»-·¹² ¿--«®¿²½»ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²¹·²»»®-ò ̸»-» °®±¬±¬§°»- ¿®» ¿´-±
¬»-¬»¼ ±² ¿²·³¿´- ±® ¸«³¿² -«¾¶»½¬- ¬± ª»®·º§ »¨°»½¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °»®ó
º±®³¿²½» ¿¬ ¿ º»© ½´·²·½¿´ ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®-ò Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸»-» ½´·²·½¿´ º»¿-·¾·´·¬§
¬®·¿´- ø·²½´«¼·²¹ ®»°»¿¬»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º «-»®-÷ -¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ½´±-»´§ô
¾» ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»®-ò ß²§ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¿º¬»®
»²¹·²»»®·²¹ ½¸¿²¹» ±®¼»®
øÛÝÑ÷ò ͳ¿´´ °®±¼«½¬·±² ®«²- ¿®» «-«¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ¼·-½±ª»® °®±¾´»³- ¿²¼
ײ ïçéê ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ²¹®»-- °¿--»¼ ©¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½» ß³»²¼³»²¬- øЫ¾´·½ Ô¿© çìóîçë÷ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ú±±¼ô Ü®«¹ô ¿²¼
ݱ-³»¬·½- ß½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïçíð-ò ײ ¬¸» Í¿º» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ß½¬ ±º
ïççðô º«®¬¸»® ¿³»²¼³»²¬- ©»®» ³¿¼» øп½»´¿ô ïççï÷ò ̸» °®·³¿®§ °«®°±-» ©¿-
××× ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ °±-» ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼-
-¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³±®» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í»½±²¼ô -»ª»² ½¿¬»¹±®·»-
©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼æ °®»¿³»²¼³»²¬ô °±-¬¿³»²¼³»²¬ô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ô
·³°´¿²¬ô ½«-¬±³ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²¿´ øÛ²¼»®´» »¬ ¿´òô îððë÷ò
̸» -»ª»² ½¿¬»¹±®·»- ·²¬± ©¸·½¸ ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¿®» ¼»-½®·¾»¼
½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» ¿³»²¼³»²¬- ¿²¼ ¬¸» »²±®³·¬§ ±º ¬¸» ¬¿-µ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·²
¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬±®å
¿´°¸¿óº»¬±°®±¬»·² Î×ß
µ·¬å ¸»°¿¬·¬·- Þó
¿²¬·¾±¼§ ¼»¬»½¬·±² µ·¬ò
Í«¾-¬¿²¬·¿´´§ б-¬¿³»²¼³»²¬ Ü»ª·½»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» Ü·¹·¬¿´
»¯«·ª¿´»²¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» -¿³» ½´¿-- ¿- ¬¸»·® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§
¼»ª·½»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ °®»¿³»²¼³»²¬ ³¿½¸·²»-å ÇßÙ ´¿-»®-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ½±«²¬»®°¿®¬- ¿²¼ -«¾¶»½¬ º±® ½»®¬¿·² «-»-å
°®»¿³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¬¿³°±²-å ÛÔ×Íß
¼»ª·½»-ò ®»¯«·®»³»²¬-ò ׺ ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ µ·¬-å ¼»ª·½»-
©¸»² ¬¸» ÚÜß ®»¯«·®»- «-»¼ ¬± ¬»-¬ º±® ¼®«¹
¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ¿¾«-»ò
°®»¿³»²¼³»²¬ ¼»ª·½»-ô
¬¸»·® -«¾-¬¿²¬·¿´´§
»¯«·ª¿´»²¬ ½±«²¬»®°¿®¬-
©·´´ ¿´-± ¾» -«¾¶»½¬ ¬±
¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ò
ïòïí ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ ìï
Ю±¼«½¬ ³«-¬ ¾»
¼»-·¹²»¼ º±® ¿
°¿®¬·½«´¿®
°¿¬·»²¬ ¿²¼ ³¿§
²±¬ ¾» ±ºº»®»¼
º±® ¹»²»®¿´
½±³³»®½·¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
ײª»-¬·¹¿¬·±²¿´ ˲¿°°®±ª»¼ Ü»ª·½»- ¿®» »¨»³°¬ ·º ¿²
¼»ª·½»- ¼»ª·½»- ײª»-¬·¹¿¬·±²¿´ Ü»ª·½» ¸§°»®¬¸»®³·¿
«²¼»®¹±·²¹ Û¨»³°¬·±² ¸¿- ¾»»² »¯«·°³»²¬å ÜÒß
½´·²·½¿´ ¹®¿²¬»¼ò °®±¾»-å ´¿-»®
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¹·±°´¿-¬§ ¼»ª·½»-å
«²¼»® ¬¸» °±-·¬®±² »³·--·±²
¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿² ¬±³±¹®¿°¸§ ³¿½¸·²»-ò
ײª»-¬·¹¿¬·±²¿´
Ü»ª·½»
Û¨»³°¬·±²ò
Ì®¿²-·¬·±²¿´ Ü»ª·½»- ¬¸¿¬ ©»®» Ü»ª·½»- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ß²¬·¾·±¬·½ -«-½»°¬·¾·´·¬§
¼»ª·½»- ®»¹«´¿¬»¼ ¿- ¿--·¹²»¼ ¬± Ý´¿-- ××× ¾«¬ ¼·-µ-å ¾±²»
¼®«¹- ¾»º±®» ¸»¬»®±¹®¿º¬-å
»²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» Ý´¿-- × ±® ××ò ¹±²±®®¸»¿ ¼·¿¹²±-¬·½
-¬¿¬«¬» ¾«¬ ¿®» °®±¼«½¬-å ·²¶»½¬¿¾´»
-·´·½±²»å ·²¬®¿±½«´¿®
³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ò ´»²-»-å -«®¹·½¿´
-«¬«®»-å -±º¬ ½±²¬¿½¬
´»²-»-ò
ÍÑËÎÝÛæ λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íïéøê÷ô íëéŠíêêô ïçèéò
ìî ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ÐÎÑÞÔÛÓÍ
ïòï Ú·²¼ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ô ¿- ¼»•²»¼ ·² Ú·¹«®» ïòìø¾÷ô º±® ¬¸»
º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- º®±³ ¿ ²»¿®´§ ´·²»¿® -§-¬»³ò ײ-¬®«³»²¬ ©¿-
¼»-·¹²»¼ º±® ¿² ±«¬°«¬ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» ·²°«¬ò Ú«´´ -½¿´» ·- îðò
ײ°«¬- ð ëð ï ëð î ðð ë ðð ïð ðð
Ñ«¬°«¬- ð çð í ðë ì ðð ç çð îð ëð
¼§ ¼§
¿ ¾¨ ½ ¸§ » º¨ ¹
¼¬ ¼¬
ïòè ß ´±©ó°¿-- •®-¬ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ±º îð ³-ò Ú·²¼ ¬¸»
º®»¯«»²½§ô ·² ¸»®¬¦ô ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ ¾» çíû ±º ¬¸» ¼½ ±«¬°«¬ò
Ú·²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿¬ ¬¸·- º®»¯«»²½§ò
ïòç ß -»½±²¼ó±®¼»® ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ¿ ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ±º ðòì ¿²¼ ¿² «²¼¿³°»¼
²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º èë ئò ͵»¬½¸ ¬¸» -¬»° ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¹·ª» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-
º±® ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¬·³» ±º ¬¸» •®-¬ ¬©± °±-·¬·ª» ³¿¨·³¿ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
·²°«¬ ¹±»- º®±³ 𠬱 ï ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ·- ïðò
ïòïð ݱ²-·¼»® ¿² «²¼»®¼¿³°»¼ -»½±²¼ó±®¼»® -§-¬»³ ©·¬¸ -¬»° ®»-°±²-» ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòéø½÷ò ß ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ¼»•²» ´±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ ·-
§²
Ù ´²
§² ï
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ìí
Ø»®» ² ®»º»®- ²±¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °±-·¬·ª» °»¿µ- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòéø½÷ ¾«¬ ¬±
¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ-ò ̸¿¬ ·-ô ² ·²½®»¿-»- ¾§ ï º±® »¿½¸ ¸¿´º ½§½´»ò
Ü»®·ª» ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ¦
±º ´±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß²±²§³±«-ô Ü»-·¹²»®- Ø¿²¼¾±±µæ Ó»¼·½¿´ Û´»½¬®±²·½-ò ß Î»-±«®½» ¿²¼ Þ«§»®- Ù«·¼» º±® Ó»¼·½¿´
Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ü»-·¹²ô í®¼ »¼ò Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ýßæ Ý¿²±² ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô
ײ½òïççìò
ß²±²§³±«-ô Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»- ͱ«®½»¾±±µò д§³±«¬¸ Ó»»¬·²¹ô Ðßæ ÛÝÎ×ô îððéò
ß²±²§³±«-ô Ø«³¿² Ú¿½¬±®- Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ Ю»º»®®»¼ Ю¿½¬·½»- º±® ¬¸» Ü»-·¹² ±º
Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-ô î²¼ »¼ò ß®´·²¹¬±²ô Êßæ ßÒÍ×ñßßÓ× ØÛìèô ïççíò
ß²±²§³±«-ô Ó»¼·½¿´ Ñ«¬½±³»- ¿²¼ Ù«·¼»´·²»- ͱ«®½»¾±±µò Ò»© DZ®µô ÒÇæ Ú¿«´µ²»® ¿²¼ Ù®¿§ô
ײ½òô îððïò
ß²±²§³±«-ô Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®§ò Ó±²¬ª¿´»ô ÒÖæ Ó»¼·½¿´ Û½±²±³·½- ݱòô ïççêò
Þ®±²¦·²±ô Öò Üò ø»¼ò÷ô ̸» Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ø¿²¼¾±±µô í®¼ »¼ò Þ±½¿ בּ²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô
îððêò
Þ®«-¸ô Ôò Ýòô ̸» Ù«·¼» ¬± Þ·±³»¼·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼-ô îï-¬ »¼ò Þ®»¿ô Ýßæ Ï«»-¬ Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ïçççò
ݱ¾¾±´¼ô Îò Íò Ýòô Ì®¿²-¼«½»®- º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬-æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»©
DZ®µæ É·´»§ô ïçéìò
ݱ¸»²ô Þò Öòô Ó»¼·½¿´ Ì»®³·²±´±¹§æ ß² ×´´«-¬®¿¬»¼ Ù«·¼»ô 쬸 »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ô îððìò
Ý®±³©»´´ô Ôòô Úò Öò É»·¾»´´ô ¿²¼ Ûò ßò к»·ºº»®ô Þ·±³»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬-ô î²¼
»¼ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèðò
Ü¿ª·-ô Òò Óòô Ó»¼·½¿´ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ïëôððð ݱ²ª»²·»²½»- ¿¬ ¬¸» Û¨°»²-» ±º ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼
Í¿º»¬§ô ï𬸠»¼ò Ø«²¬·²¹¬±² Ê¿´´»§ô Ðßæ Ò»·´ Óò Ü¿ª·- ß--±½·¿¬»-ô îððïò
Ü¿©-±²óÍ¿«²¼»®-ô Þòô ¿²¼ Îò Ùò Ì®¿°°ô Þ¿-·½ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Þ·±-¬¿¬·-¬·½-ò 쬸 »¼ò Ò±®©¿´µô ÝÌæ
ß°°´»¬±² ú Ô¿²¹»ô îððìò
ܱ»¾»´·²ô Ûò Ñòô Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³-æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô 쬸 »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô
ïççðò
ܱ®´¿²¼ô Òò Éò ø»¼ò÷ô ܱ®´¿²¼K- ×´´«-¬®¿¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô í𬸠»¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Í¿«²¼»®-ô
îððíò
Ûµ»´³¿²ô Õò Þòô Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-æ ײª»²¬·±²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ë-»ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ
Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô ïçèèò
Û²¼»®´»ô Öò Üòô Íò Óò Þ´¿²½¸¿®¼ô ¿²¼ Öò Üò Þ®±²¦·²±ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô î²¼
»¼òô Í¿² Ü·»¹±æ ß½¿¼»³·½ô îððëò
Ú·®µ·²ô Þò Ùòô ¿²¼ Öò ßò ɸ·¬©±®¬¸ô Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó»¼·½¿´ Û°±²§³-ô î²¼ »¼ò п®µ η¼¹»ô ÒÖæ
ﮬ¸»²±²ô ïççêò
Ù»¼¼»-ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ю·²½·°´»- ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼ò Ò»©
DZ®µæ É·´»§ô ïçèçò
Ø¿¾»®ô Õòô ݱ³³±² ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² Ý´·²·½¿´ Ó»¼·½·²»ò Ò»© DZ®µæ 請² Ю»--ô ïçèèò
Ø¿³·´¬±²ô Þòô ¿²¼ Þò Ù«·¼»-ô Ó»¼·½¿´ ß½®±²§³-ô ͧ³¾±´- ¿²¼ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ
Ò»¿´óͽ¸«³¿²ô ïçèèò
Ø»·-¬»®ô Îòô Ü·½¬·±²¿®§ ±º ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»-ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®ô ïçèçò
ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®- ø×ÛÛÛ÷ô ×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û´»½¬®·½¿´
¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Ì»®³-ô ꬸ »¼ò з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖæ ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-
Û²¹·²»»®-ô ïççéò
Ö¿½±¾-±²ô Þòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçééò
Õ»--´»®ô Üò ßòô ••Ì¸» º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-òŽŽ Òò Û²¹´ò Öò Ó»¼òô ïçèéô íïéøê÷ô íëéŠ
íêêò
ìì ï ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Õ·²¹ô Ðò Øòô ¿²¼ Îò Ýò Ú®·»-ô Ü»-·¹² ±º Þ·±³»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ͧ-¬»³-ô î²¼ »¼ò Þ±½¿ בּ²ô ÚÔæ
ÝÎÝ Ð®»--ô îððçò
Õ«±ô Þòô ¿²¼ Úò Ù±´²¿®¿¹¸·ô ß«¬±³¿¬·½ ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³-ô 謸 »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððíò
Öò
Ó»¼ò Û²¹ò Ì»½¸²±´òô ïççðô ïìøí÷ô ïïïŠïïíò
п½»´¿ô ßò Úò ø»¼ò÷ô ••Í¿º» ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ´¿©æ Í©»»°·²¹ ½¸¿²¹»- º±® ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-
·²¼«-¬®§ôŽŽ Þ·±³»¼ò Í¿º»¬§ ¿²¼ ͬ¿²¼ò Í°»½·¿´ Í«°°´»³»²¬ Ò±ò ïîô Ú»¾®«¿®§ ïççïò
ο¾¾·¬¬ô Öò Ìòô ¿²¼ Ðò ßò Þ»®¹¸ô ̸» ×ÍÑ çððð Þ±±µô î²¼ »¼ò ɸ·¬» д¿·²-ô ÒÇæ Ï«¿´·¬§ λ-±«®½»-ô
ïççìò
ο§ô Ýò Üò ø»¼ò÷ô Ó»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò ݸ·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µô ïçéìò
ͽ±¬¬ô Üòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»®ô ••Ü»ª»´±°³»²¬ °¸¿-»- º±® ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-òŽŽ Ó»¼ò ײ-¬®«³òô ïçèêô
îðøï÷ô ìèŠëîò
ͬ¿²¿-¦»µô Óò Öòô ̸» ײª»®¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô î²¼ »¼ò Ô¿²½¿-¬»®ô Ðßæ Ì»½¸²±³·½ Ы¾´·-¸·²¹
ݱòô ïççïò
̱³°µ·²-ô Éò Öòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾-¬»® ø»¼-ò÷ô Ü»-·¹² ±º Ó·½®±½±³°«¬»®óÞ¿-»¼ Ó»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²ó
¬¿¬·±²ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèïò
É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Þ·±·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò ر¾±µ»² ÒÖæ É·´»§ô îððìò
É»¾-¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò ʱ´-ò ïóêò Ò»©
DZ®µæ É·´»§ô îððêò
É»¾-¬»®ô Öò Ùòô ¿²¼ ßò Óò ݱ±µ ø»¼-ò÷ô Ý´·²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½¬·½»-ò Û²¹´»©±±¼
Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçéçò