Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
½¸¿°¬»® ïè
Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ
Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-
Ð
®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ®»¹«´¿®´§ º¿½»
¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²-æ øï÷ ر©
³«½¸ ±º ±«® º®»» ½¿-¸ º´±© -¸±«´¼ ©»
°¿-- ±² ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-á øî÷ ͸±«´¼ ©»
°®±ª·¼» ¬¸·- ½¿-¸ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ¾§ ®¿·-·²¹
¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ±® ¾§ ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µá
øí÷ ͸±«´¼ ©» ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿¾´»ô ½±²-·-¬»²¬
°¿§³»²¬ °±´·½§ô ±® -¸±«´¼ ©» ´»¬ ¬¸» °¿§ó
³»²¬- ª¿®§ ¿- ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»á
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ¼·-½«-- ³¿²§ ±º ¬¸»
®»¬«®² ³±®» ±º ¬¸»·® ½¿-¸ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô
»·¬¸»® ¾§ °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ±® ¾§ «-·²¹ ¬¸»
½¿-¸ ¬± ®»°«®½¸¿-» ½±³³±² -¬±½µò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô
®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¹±±¼ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» °®±²» ¬± ·²ª»-¬ ³±-¬ ±º
¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾´» ½¿-¸ ·² ²»© °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸«-
¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ±® ®»°«®½¸¿-»
-¬±½µò Ó·½®±-±º¬ô ©¸·½¸ ©¿- ´±²¹ ®»¹¿®¼»¼ ¿-
¬¸» »°·¬±³» ±º ¿ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²§ô ·´´«-¬®¿¬»-
¬¸·- ¬»²¼»²½§ò ׬- -¿´»- ¹®»© º®±³ üéèê ³·´´·±²
·² ïçèç ¬± üîèòíêë ¾·´´·±² ¿- ±º Ö«²» íðô îððîô
©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿² ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º
²»¿®´§ íîûò Ó«½¸ ±º ¬¸·- ¹®±©¬¸ ½¿³» º®±³
·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô
¿²¼ ¹·ª»² ·¬- »³°¸¿-·- ±² ¹®±©¬¸ô ·¬ °¿·¼ ²±
¼·ª·¼»²¼-ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ó¿®µ»¬ -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² ø·²½´«¼ó
·²¹ °·®¿½§÷ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ·¬- -¿´»- ¹®±©¬¸ ¬±
-´±©ò ײ ¬¸» º·-½¿´ §»¿® »²¼·²¹ô Ö«²» íðô îððêô
Ó·½®±-±º¬ ®»°±®¬»¼ ¿²²«¿´ -¿´»- ¹®±©¬¸ ±º
¿¾±«¬ ïïûô -¬·´´ ®»-°»½¬¿¾´» ¾«¬ º¿® -¸±®¬ ±º ·¬-
-°»½¬¿½«´¿® »¿®´·»® ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò ß- ¹®±©¬¸
-´±©»¼ô Ó·½®±-±º¬K- ½¿-¸ º´±©- ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼
¼«®·²¹ îððê ·¬- ½¿-¸ º´±© º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ªó
·¬·»- ©¿- üïìòì ¾·´´·±²ò
ß- ½±³°¿²·»- ¬»²¼ ¬± ¼± ©¸»² ¹®±©¬¸
-´±©- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ·²½®»¿-»ô Ó·½®±-±º¬
¾»¹¿² °¿§·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ ·² îððíô ¿²¼
·¬ -¬«²²»¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» -°»½·¿´ ¼·ª·ó
¼»²¼ ·² îððëô ©¸·½¸ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·¬-
®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ô ¬±¬¿´»¼ ±ª»® üíê ¾·´´·±²ò
л®¸¿°- ²±¬ ½±·²½·¼»²¬¿´´§ô Ó·½®±-±º¬K- ¼»½·ó
-·±² ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹»
·² ¬¸» Ì¿¨ ݱ¼» ¬¸¿¬ ´±©»®»¼ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ±²
¼·ª·¼»²¼- º®±³ íëû ¬± ïëû º±® ³±-¬ ·²ª»-¬±®-ò
ײ îððêô Ó·½®±-±º¬ °¿·¼ ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼-
±º üíòë ¾·´´·±²ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ®»°«®½¸¿-»¼
üïéòï ¾·´´·±² ·² -¬±½µô º±® ¿ ¬±¬¿´ ½¿-¸ º´±© ¬±
-¸¿®»¸±´¼»®- ±º üîðòê ¾·´´·±²ò Ó·½®±-±º¬ -¬·´´
¸¿- ±ª»® üíì ¾·´´·±² ·² ½¿-¸ ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´»
-»½«®·¬·»- ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô -± ·²ª»-¬±®-
¿®» ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ´¿®¹» ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²-
·² ¬¸» º«¬«®»ò
 êìð ݸ¿°¬»® ïè
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
̸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»
½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬
©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò
̸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·-
ô º®»» ½¿-¸ º´±©æ øï÷ ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»-ô øî÷ ¬± °¿§ ±ºº ¼»¾¬ô øí÷ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô
¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±«
¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó
´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼
¬¸» ½¸¿°¬»®ò
ß² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º
®»½»²¬ ¼·ª·¼»²¼ ²»©- º±®
³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±²- ·-
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» É»¾ -·¬»
±º ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½·¿´-
Ѳ´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©
ò½º±²»©-ò½±³ñ-½-ò Þ§
½´·½µ·²¹ ¬¸» ¼±©² ¿®®±©
±º ¬¸» NÒ»©- Ý¿¬»¹±®§M
¾±¨ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸»
-½®»»²ô §±« ³¿§ -»´»½¬
NÜ·ª·¼»²¼-M ¬± ®»½»·ª» ¿
´·-¬ ±º ½±³°¿²·»- ©·¬¸
¼·ª·¼»²¼ ²»©-ò Ý´·½µ ±²
¿²§ ½±³°¿²§ô ¿²¼ §±«
©·´´ -»» ·¬- ´¿¬»-¬ ¼·ª·¼»²¼
²»©-ò
Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-
Í«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¹»²»®¿¬» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ò
ß ½±³°¿²§K- ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·¼»²¬·º·»¼
¬¸®±«¹¸ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Í«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹
½¿°·¬¿´ º®±³ ÒÑÐßÌ ®»-«´¬- ·² º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®- ¿º¬»® °¿§·²¹ »¨°»²-»- ¿²¼ ¬¿¨»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»½ó
»--¿®§ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò ̸»®» ¿®» º·ª» °±¬»²¬·¿´´§ N¹±±¼M «-»- º±®
øì÷ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µô ¿²¼ øë÷ ¬± ¾«§ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- -«½¸ ¿- Ì®»¿-«®§ ¾·´´-
±® ±¬¸»® ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò ï ̸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸±·½» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °¿§ó
³»²¬- º±® ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»- ¿²¼ ¼»¾¬ °®·²½·°¿´ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ©±®µ·²¹ ½¿°·ó
¬¿´ °±´·½·»- ø¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® îî÷ ¼»¬»®³·²» ·¬- ´»ª»´ ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ÚÝÚ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ ½¸±·½»
¾»·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ª»®-«- -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ·- ¿ -·³°´·º·½¿¬·±² -·²½» ½±³°¿²·»- øï÷ -±³»¬·³»- -½¿´» ¾¿½µ
¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ °´¿²- º±® -¿´»- ¿²¼ ¿--»¬ ¹®±©¬¸ ·º -«½¸ ®»¼«½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ¿² »¨·-¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼ô øî÷ ¬»³°±®¿®·´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ º·²¿²½·²¹ ³·¨
·² ®»-°±²-» ¬± ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ øí÷ ±º¬»² «-» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿- -¸±½µ
¿¾-±®¾»®- º±® º´«½¬«¿¬·±²- ·² -¸±®¬ó¬»®³ ½¿-¸ º´±©-ò ͬ·´´ô ¬¸»®» ·- ·²¬»®¼»°»²¼»²½»
¿³±²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ±°»®¿¬·²¹ °´¿²- ø©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·³°¿½¬
±² º®»» ½¿-¸ º´±©÷ô º·²¿²½·²¹ °´¿²- ø©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º
½¿°·¬¿´÷ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ °±´·½·»- ø©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ ±º ³¿®ó
µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-÷ò
ïèòï ̸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«»
͸¿®»¸±´¼»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¿ ©»¿´¬¸ó³¿¨·³·¦·²¹ º·®³ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿ó
¬·±²- ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ±® ·²ª»-¬±®-K °»®½»°ó
¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©òî Ø»®» ¿®» ¬¸» ½»²¬®¿´ ·--«»- ¿¼¼®»--»¼ ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®æ Ý¿² ¿ ½±³°¿²§ ·²½®»¿-» ·¬- ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ øï÷ ·¬- ½¸±·½» ±º ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² °±´·½§ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô øî÷ ¬¸» º±®³ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²- ø½¿-¸
¼·ª·¼»²¼- ª»®-«- -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-÷ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²-á
̸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ·² °¿®¬ ±² ·²ª»-¬±®-K °®»º»®»²½»- º±® ®»¬«®²- ¿- ¼·ª·¼»²¼
§·»´¼- ª»®-«- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ̸» ³·¨ ±º §·»´¼ ®»¬«®² ª»®-«- ¹¿·²- ®»¬«®² ·- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ²»¬ ·²½±³»
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸®±«¹¸ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ±® -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ¬¸»
¬¿®¹»¬ °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ²»¬ ·²½±³» °¿·¼ ¿- ¿ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± -·²½» ¬¸» ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ·²½´«¼»- -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¿- ©»´´ ¿- ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ò
ß ¸·¹¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ °¿§±«¬ ®¿¬·± ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ °¿§-
´¿®¹» ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¸¿- -³¿´´ô ±® ¦»®±ô -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»
ï
λ½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® í ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±-¬ ±º °¿§·²¹ ·²¬»®»-¬ ·- ±² ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ¾¿-·-ò λ½¿´´ ¿´-± ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§
¼±»-²K¬ ÚÝÚ ±² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§÷ô ¾»½¿«-» ¬¸±-» »¨°»²¼·¬«®»-
©»®» ¿´®»¿¼§ ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ÚÝÚò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬ ø»ª»² ·º ·¬ ·- ¿²±¬¸»®
½±³°¿²§÷ ·- ²±¬ ¿ ±º ÚÝÚå ·²-¬»¿¼ô ·¬ ·- ¿ ±º ÚÝÚ ø¿´¾»·¬ ¿ N²»¹¿¬·ª» -±«®½»M÷ò ß´-±ô ³±-¬ ¹®±©·²¹ ½±³°¿ó
²·»- ¿½¬«¿´´§ ·--«» ²»© ¼»¾¬ »¿½¸ §»¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°¿§ ¼»¾¬ò ̸·- N²»¹¿¬·ª» «-»M ±º ÚÝÚ °®±ª·¼»- ³±®» ÚÝÚ º±® ¬¸»
±¬¸»® «-»-ò
î͸¿®»¸±´¼»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô ¿ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿ºº»½¬- ¬¸»
-¬±½µ °®·½»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 ̸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«» êìï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-

Ú®»» ½¿-¸ º´±© ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®- ø-¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¼»¾¬¸±´¼ó
»®-÷ ¿º¬»® °¿§·²¹ »¨°»²-»- ¿²¼ ¬¿¨»- ¿²¼ ³¿µ·²¹
·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»¼ ¬± -«°ó
°±®¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¹®±©¬¸ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ¸¿-
º±½«-»¼ ±² ÚÝÚ ¹»²»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ®·-µ ¿²¼
»¨°»½¬»¼ ´»ª»´ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¿
«-» ±º ÚÝÚæ ر© ³«½¸ ÚÝÚ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬±
-¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ·¬ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ¼·ª·ó
¼»²¼- ±® -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-á ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» -¸±©
¸±© ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
º·²¿²½·²¹ ½¸±·½»-ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼·-½«-- ©¿§- ¬¸¿¬
-¸¿®»¸±´¼»®- °»®½»·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- -·¹²¿´- ®»¹¿®¼ó
·²¹ ¿ º·®³K- ®·-µ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò

¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ·- ´±©ò ׺ ¿ ½±³°¿²§
¸¿- ¿ ´¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ¾«¬ ¿ -³¿´´ °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¬¸»² ·¬ °¿§- ´±© ¼·ª·¼»²¼-
¾«¬ ®»¹«´¿®´§ ®»°«®½¸¿-»- -¬±½µô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±© ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¾«¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§
¸·¹¸ »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·² §·»´¼ò ׺ ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ´±© ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±ô ¬¸»² ·¬
³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¿¹¿·² ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±© ¼·ª·¼»²¼
§·»´¼ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò ̸»®»º±®»ô ¿ º·®³K- ±°¬·³¿´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ³«-¬ -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- -±
¿- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» »¨¿³·²» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- ±º ·²ª»-¬±® °®»º»®»²½»- º±® ¼·ª·¼»²¼
§·»´¼ ª»®-«- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-æ øï÷ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô øî÷ ¬¸» N¾·®¼ó·²ó¬¸»ó
¸¿²¼M ¬¸»±®§ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ò

׬ ¸¿- ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² »·¬¸»® ¬¸» °®·½» ±º ¿ º·®³K-
-¬±½µ ±® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ׺ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¸¿- ²± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬-ô ¬¸»² ·¬
¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§
¿®» Ó»®¬±² Ó·´´»® ¿²¼ Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²· øÓÓ÷ò í ̸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ª¿´«»
·- ¼»¬»®³·²»¼ ±²´§ ¾§ ·¬- ¾¿-·½ »¿®²·²¹ °±©»® ¿²¼ ·¬- ¾«-·²»-- ®·-µò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
ÓÓ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¼»°»²¼- ±²´§ ±² ¬¸» ·²½±³» °®±¼«½»¼ ¾§ ·¬-
¿--»¬-ô ²±¬ ±² ¸±© ¬¸·- ·²½±³» ·- -°´·¬ ¾»¬©»»² ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ÓÓK- ¿®¹«³»²¬ô ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿²§ -¸¿®»¸±´¼»® ½¿² ·² ¬¸»±®§
½±²-¬®«½¬ ¸·- ±® ¸»® ±©² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³ ¼±»- ²±¬ °¿§ ¼·ªó
·¼»²¼-ô ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ©¸± ©¿²¬- ¿ ëû ¼·ª·¼»²¼ ½¿² N½®»¿¬»M ·¬ ¾§ -»´´·²¹ ëû ±º
¸·- ±® ¸»® -¬±½µò ݱ²ª»®-»´§ô ·º ¿ ½±³°¿²§ °¿§- ¿ ¸·¹¸»® ¼·ª·¼»²¼ ¬¸¿² ¿² ·²ª»-¬±®
¼»-·®»-ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ½¿² «-» ¬¸» «²©¿²¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¾«§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º
¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µò ׺ ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ¾«§ ¿²¼ -»´´ -¸¿®»- ¿²¼ ¬¸«- ½®»¿¬» ¬¸»·®
±©² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ½±-¬-ô ¬¸»² ¬¸» º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§
©±«´¼ ¬®«´§ ¾» ·®®»´»ª¿²¬ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©¸± ©¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
¼·ª·¼»²¼- ³«-¬ ·²½«® ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ¬± -»´´ -¸¿®»- ¿²¼ °¿§ ¬¿¨»- ±² ¿²§ ½¿°·¬¿´
¹¿·²-ò ײª»-¬±®- ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¼·ª·¼»²¼- ·²½«® ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ¬± °«®½¸¿-»
-¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼-ò Þ»½¿«-» ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ½»®¬¿·²´§ »¨·-¬ô ¼·ªó
·¼»²¼ °±´·½§ ³¿§ ©»´´ ¾» ®»´»ª¿²¬ò

íÍ»» Ó»®¬±² Øò Ó·´´»® ¿²¼ Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²·ô NÜ·ª·¼»²¼ б´·½§ô Ù®±©¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º ͸¿®»-ôM
ô ѽ¬±¾»® ïçêïô °°ò ìïïPìííò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ½±²½´«-·±² ·- ª¿´·¼ ±²´§ ·º ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ³¿²¿¹»®-
»ª»²¬«¿´´§ ¬± °¿§ ±«¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿´´ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-å -»» Ø¿®®§ ܻ߲¹»´± ¿²¼ Ô·²¼¿
ܻ߲¹»´±ô N̸» ×®®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ÓÓ Ü·ª·¼»²¼ ×®®»´»ª¿²½» ̸»±®»³ôM ô îððêô
°°ò îçíPíïëò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êìî ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ײ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼ ¬¸»±®§ô ÓÓ ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¿--«³°¬·±²-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®ó
¿¹» ½±-¬- ¼± »¨·-¬ô -± ¬¸» ÓÓ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®«»ò ر©»ª»®ô ÓÓ
¿®¹«»¼ ø½±®®»½¬´§÷ ¬¸¿¬ ¿´´ »½±²±³·½ ¬¸»±®·»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -·³°´·º§·²¹ ¿--«³°ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ¬¸»±®§ ³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ »³°·®·½¿´ ¬»-¬-ô ²±¬ ¾§
¬¸» ®»¿´·-³ ±º ·¬- ¿--«³°¬·±²-ò É» ©·´´ ¼·-½«-- »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ÓÓK- ¼·ª·¼»²¼
·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ -¸±®¬´§ò

Þ·®¼ó·²ó¬¸»óØ¿²¼ ̸»±®§æ Ü·ª·¼»²¼- ß®» Ю»º»®®»¼

̸» °®·²½·°¿´ ½±²½´«-·±² ±º ÓÓK- ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼
°±´·½§ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ô ®-ò ̸·- ½±²½´«-·±² ¸¿-
¾»»² ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ ½·®½´»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô Ó§®±² Ù±®¼±² ¿²¼ Ö±¸²
Ô·²¬²»® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ®- ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾»½¿«-»
·²ª»-¬±®- ¿®» ´»-- ½»®¬¿·² ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®»-«´¬
º®±³ ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ±º ®»½»·ª·²¹ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-òì Ù±®¼±²
¿²¼ Ô·²¬²»® -¿·¼ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ª¿´«» ¿ ¼±´´¿® ±º »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼-
³±®» ¸·¹¸´§ ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ±º »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼
½±³°±²»²¬ ·- ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò
ÓÓ ¼·-¿¹®»»¼ò ̸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ®- ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ©¸·½¸
·³°´·»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ÓÓ
½¿´´»¼ ¬¸» Ù±®¼±²óÔ·²¬²»® ¿®¹«³»²¬ ¬¸» ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-»ô ·²
ÓÓK- ª·»©ô ³±-¬ ·²ª»-¬±®- °´¿² ¬± ®»·²ª»-¬ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼- ·² ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸»
-¿³» ±® -·³·´¿® º·®³-ô ¿²¼ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ º´±©- ¬±
·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®·-µ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ô ²±¬ ¾§
¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ °±´·½§ò

Þ»º±®» îððíô ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- °¿·¼ ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ¼·ª·¼»²¼- ¾«¬
´±©»® ®¿¬»- ±² ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ̸» Ö±¾- ¿²¼ Ù®±©¬¸ ß½¬ ±º îððí ½¸¿²¹»¼
¬¸·- ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ¬± ¬¸» -¿³» ¿- ±² ´±²¹ó¬»®³ ½¿°ó
·¬¿´ ¹¿·²-ò ë ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- -¬±½µ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±² ·- ¬¿¨»¼ ³±®»
º¿ª±®¿¾´§ ¬¸¿² ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³»ò Ú·®-¬ô ¼«» ¬± ¬·³» ª¿´«» »ºº»½¬-ô ¿ ¼±´´¿® ±º ¬¿¨»-
°¿·¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¸¿- ¿ ´±©»® »ºº»½¬·ª» ½±-¬ ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® °¿·¼ ¬±¼¿§ò ͱ »ª»² ·º
¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¹¿·²- ¿®» ¬¿¨»¼ »¯«¿´´§ô ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ²»ª»® ¬¿¨»¼ -±±²»® ¬¸¿²
¼·ª·¼»²¼-ò Í»½±²¼ô ·º ¿ -¬±½µ ·- ¸»´¼ ¾§ -±³»±²» «²¬·´ ¸» ±® -¸» ¼·»-ô ²± ½¿°·¬¿´
¹¿·²- ¬¿¨ ·- ¼«» ¿¬ ¿´´O¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»- ©¸± ®»½»·ª» ¬¸» -¬±½µ ½¿² «-» ¬¸» -¬±½µK-
ª¿´«» ±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ¼¿§ ¿- ¬¸»·® ½±-¬ ¾¿-·- ¿²¼ ¬¸«- ½±³°´»¬»´§ »-½¿°» ¬¸» ½¿°·¬¿´
¹¿·²- ¬¿¨ò

ì
Ó§®±² Öò Ù±®¼±²ô NÑ°¬·³¿´ ײª»-¬³»²¬ ¿²¼ Ú·²¿²½·²¹ б´·½§ôM ô Ó¿§ ïçêíô °°ò îêìPîéîå ¿²¼
Ö±¸² Ô·²¬²»®ô NÜ·ª·¼»²¼-ô Û¿®²·²¹-ô Ô»ª»®¿¹»ô ͬ±½µ Ю·½»-ô ¿²¼ ¬¸» Í«°°´§ ±º Ý¿°·¬¿´ ¬± ݱ®°±®¿¬·±²-ôM
ô ß«¹«-¬ ïçêîô °°ò îìíPîêçò
ë
Ѻ ½±«®-»ô ²±¬¸·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ¬¿¨»- ·- ¯«·¬» ¬¸·- -·³°´»ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ³«-¬ ¾» º®±³ ¿ ¼±³»-¬·½ ½±³°¿²§ô ¿²¼
¬¸» ·²ª»-¬±® ³«-¬ ±©² ¬¸» -¬±½µ º±® ³±®» ¬¸¿² ê𠼿§- ¼«®·²¹ ¬¸» ïîð󼿧 °»®·±¼ ¾»¹·²²·²¹ ê𠼿§- ¾»º±®» ¬¸»
»¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- º±® ¼·ª·¼»²¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¹«´¿® ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ò ˲¼»® ¬¸» ²»© ´¿©ô
´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ëû º±® ´±©ó·²½±³» ·²ª»-¬±®- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸±-» ©¸±-» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·- ïëû ±® ´»--÷
¿²¼ ¿¬ ïëû º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ³±®» ·²½±³»ò Ü·ª·¼»²¼ ·²½±³» ©·´´ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸±-» -¿³» ®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ îððéò ײ îððèô
¬¸» ëû ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ø¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ®¿¬»÷ ©·´´ ¼®±° ¬± ¦»®± º±® ´±©ó·²½±³» ·²ª»-¬±®-å ¬¸»®» ·- ²± -½¸»¼«´»¼ ½¸¿²¹» º±®
¸·¹¸ó·²½±³» ·²ª»-¬±®- ·² îððèò ߺ¬»® îððèô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ®¿¬»- ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ïðû ¿²¼ îðûô ©¸·½¸ ©»®» ¬¸» ½¿°·¬¿´
¹¿·²- ®¿¬»- ·² »ºº»½¬ °®·±® ¬± ¬¸» îððí ¬¿¨ ¿½¬ò ߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸·- ©¿- ©®·¬¬»² øîððê÷ô ݱ²¹®»-- ©¿- ¿½¬·ª»´§ ¼»¾¿¬·²¹
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¿½¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 ̸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«» êìí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ·²ª»-¬±®- ³¿§ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ½±³°¿²·»- ³·²ó
·³·¦» ¼·ª·¼»²¼-ò ׺ -±ô ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ³±®» º±® ´±©ó°¿§±«¬
½±³°¿²·»- ¬¸¿² º±® ±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ¸·¹¸ó°¿§±«¬ ½±³°¿²·»-òê

Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» ¿²¼ ¬¸» Ô»ª»´ ±º ͸¿®»¸±´¼»® Ü·-¬®·¾«¬·±²-

ß- Ú·¹«®» ïèóï -¸±©-ô ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- ±ºº»® ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿¼ª·½» ¬± ½±®°±®¿¬»
³¿²¿¹»®-ô -± ©¸·½¸ô ·º ¿²§ô -¸±«´¼ ©» ¾»´·»ª»á ̸» ³±-¬ ´±¹·½¿´ ©¿§ ¬± °®±½»»¼ ·-
¬± ¬»-¬ ¬¸» ¬¸»±®·»- »³°·®·½¿´´§ò Ó¿²§ -«½¸ ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»·®
®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² «²½´»¿®ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- º±® ¬¸·-æ øï÷ Ú±® ¿ ª¿´·¼ -¬¿¬·-¬·½¿´
¬»-¬ô ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´ ³«-¬ ¾» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -¿³°´»
½±³°¿²·»- ³«-¬ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´-ô ¿²¼ øî÷ ©» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬±
³»¿-«®» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ »¿½¸ º·®³K- ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»-»
¬©± ½±²¼·¬·±²- ¸±´¼-æ É» ½¿²²±¬ º·²¼ ¿ -»¬ ±º °«¾´·½´§ ±©²»¼ º·®³- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ±²´§
·² ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´-ô ²±® ½¿² ©» ±¾¬¿·² °®»½·-» »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ò

Ú·¹«®» ïèóï
Ü·ª·¼»²¼ ×®®»´»ª¿²½»ô Þ·®¼ó·²ó¬¸»óØ¿²¼ô ¿²¼ Ì¿¨ Ю»º»®»²½»
Ü·ª·¼»²¼ ̸»±®·»-

ͬ±½µ Ю·½»
øü÷
Þ·®¼ó·²ó¬¸»óØ¿²¼

Ðð ÓÓæ ×®®»´»ª¿²½»

ð ëðû ïððû
隣«¬

ݱ-¬ ±º Û¯«·¬§
øû÷
Ì¿¨ Ю»º»®»²½»

®- ÓÓæ ×®®»´»ª¿²½»

Þ·®¼ó·²ó¬¸»óØ¿²¼

ð ëðû ïððû
隣«¬

êÚ±®³±®» ±² ¬¿¨ ®»´¿¬»¼ ·--«»-ô -»» Û´· Ì¿´³±® ¿²¼ ͸»®·¼¿² Ì·¬³¿²ô NÌ¿¨»- ¿²¼ Ü·ª·¼»²¼ б´·½§ôM
ô Í«³³»® ïççðô °°ò íîPíëå ¿²¼ α-·¬¿ Ðò ݸ¿²¹ ¿²¼ Íò Ù¸±² θ»»ô N̸» ׳°¿½¬ ±º л®-±²¿´ Ì¿¨»- ±²
ݱ®°±®¿¬» Ü·ª·¼»²¼ б´·½§ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» Ü»½·-·±²-ôM ô Í«³³»® ïççðô °°ò îïPíïò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êìì ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼- ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼

Ü·ª·¼»²¼ §·»´¼- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬±½µ
³¿®µ»¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ײ ïççç ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼- ¿ª»®¿¹»¼ ïòêû º±® ¬¸» ´¿®¹»
¾´«» ½¸·° -¬±½µ- ·² ¬¸» ܱ© Ö±²»- ײ¼«-¬®·¿´-ô ïòîû
º±® ¿ ¾®±¿¼»® -¿³°´» ±º -¬±½µ- ·² ¬¸» ÍúÐ ëððô ¿²¼
ðòíû º±® -¬±½µ- ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ó¼±³·²¿¬»¼ Ò¿-¼¿¯ò
Ñ«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ª»®¿¹» ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼-
®¿²¹»¼ º®±³ ëòéû ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¬± ðòéû ·²
Ì¿·©¿²ò ̸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¼·ªó
·¼»²¼ °·½¬«®» ·² ïçççò

Ü·ª·¼»²¼ Ü·ª·¼»²¼
ɱ®´¼ ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ øײ¼»¨÷ Ç·»´¼ ɱ®´¼ ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ øײ¼»¨÷ Ç·»´¼
Ò»© Æ»¿´¿²¼ ëòéû ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- øܱ© Ö±²»- ײ¼«-¬®·¿´-÷ ïòêû
ß«-¬®¿´·¿ íòï Ý¿²¿¼¿ øÌÍÛ íðð÷ ïòë
Þ®·¬¿·² ÚÌÍÛ ïðð îòì ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- øÍúÐ ëðð÷ ïòî
ر²¹ Õ±²¹ îòì Ó»¨·½± ïòï
Ú®¿²½» îòï Ö¿°¿² Ò·µµ»· ðòé
Ù»®³¿²§ îòï Ì¿·©¿² ðòé
Þ»´¹·«³ îòð ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- øÒ¿-¼¿¯÷ ðòí
Í·²¹¿°±®» ïòé

Ú®±³ ß´»¨¿²¼®¿ Û¿¼·»ô NѲ ¬¸» Ù®·¼ Ô±±µ·²¹ º±® Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ôM ô Ö«²» îíô
ïçççô °ò Þïêò Û¿¼·»K- -±«®½» ©¿- Þ´±±³¾»®¹ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ò

̸»®»º±®»ô ²± ±²» ¸¿- §»¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ½±³°´»¬»´§ «²¿³¾·¹«±«- ®»´¿¬·±²-¸·°

Ø»®» ·- ©¸¿¬ ¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¼±»- ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¼·ª·¼»²¼ °¿§·²¹ ½±³°¿²·»- ¸¿- ¼»½´·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ í𠧻¿®-òé
ײ ïçéèô ¿¾±«¬ êêòëû ±º ÒÇÍÛô ßÓÛÈô ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ º·®³- °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò ײ ïçççô
±²´§ îðòèû °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò ß- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·ª·¼»²¼ °¿§ó
±«¬ ®¿¬·± º»´´ º®±³ îîòíû ·² ïçéì ¬± ïíòèû ·² ïççèò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»°«®½¸¿-»
°¿§±«¬ ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³» ®±-» º®±³ íòéû ¬± ïíòêûô ½¿«-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬ ±º
¬±¬¿´ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³» ¬± ®»³¿·² º¿·®´§ -¬¿¾´» ¿¬ ¿®±«²¼
îêû ¬± îèûò ̸·®¼ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ±´¼»®ô ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼
³±®» °®±º·¬¿¾´» º·®³- ¿½½±«²¬- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò è
ɸ·´» ¬±¬¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ²»¬ ·²½±³» ¸¿- ¾»»² º¿·®´§ -¬»¿¼§ô
¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ´»ª»´ ¿²¼ º±®³ ±º °¿§±«¬ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´
º·®³-ò É» ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ º±® ²±©
©» º±½«- ±² ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿²²±¬ ¾» -¸±©² ¬± ½´»¿®´§ °®»º»® »·¬¸»®
¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´-ô ¬¸» »ª·¼»²½» ¼±»- -¸±© ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-
¸¿ª» -¬®±²¹ °®»º»®»²½»-ò Ûª·¼»²½» ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® -¬¿¾´»ô °®»¼·½¬¿¾´»
¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °¿§±«¬ ´»ª»´÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ¼·ª·¼»²¼

é
Í»» Ù«-¬¿ª± Ù®«´´±² ¿²¼ α²· Ó·½¸¿»´§ô NÜ·ª·¼»²¼-ô ͸¿®» λ°«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» Í«¾-¬·¬«¬·±² ا°±¬¸»-·-ôM
ô ß«¹«-¬ îððîô °°ò ïêìçPïêèìå ±® -»» Û«¹»²» Ú¿³¿ ¿²¼ Õ»²²»¬¸ Ú®»²½¸ô NÜ·-¿°°»¿®·²¹ Ü·ª·¼»²¼-æ
ݸ¿²¹·²¹ Ú·®³ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® Ô±©»® Ю±°»²-·¬§ ¬± п§áM ô Í°®·²¹ îððïô
°°ò êéPéçò
èÚ±® »¨¿³°´»ô -»» Ø¿®®§ ܻ߲¹»´±ô Ô·²¼¿ ܻ߲¹»´±ô ¿²¼ ܱ«¹´¿- Öò ͵·²²»®ô Nß®» Ü·ª·¼»²¼- Ü·-¿°°»¿®·²¹á

Ü·ª·¼»²¼ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ݱ²-±´·¼¿¬·±² ±º Û¿®²·²¹-ôM ô îððìô °°ò ìîëPìëêò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬ êìë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿²¹»- ¿- -·¹²¿´- ¿¾±«¬ º·®³-K º«¬«®» °®±-°»½¬-ò É» ¼·-½«-- ¬¸»-» ·--«»- ·² ¬¸» ²»¨¬
-»ª»®¿´ -»½¬·±²-ò
ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
ɸ¿¬ ¼·¼ Ó±¼·¹´·¿²· ¿²¼ Ó·´´»® ¿--«³» ¿¾±«¬ ¬¿¨»- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬- ©¸»² ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·®
¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§á
ر© ¼·¼ ¬¸» ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ ¹»¬ ·¬- ²¿³»á
ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ®»-«´¬- ±º »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬¸»±®·»-á

ïèòî Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬

ß- ©» ·²¼·½¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ô ±® ½´·»²¬»´»-ô ±º -¬±½µ¸±´¼»®- °®»º»® ¼·ºó
º»®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ °±´·½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¬·®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô °»²-·±² º«²¼-ô
¿²¼ «²·ª»®-·¬§ »²¼±©³»²¬ º«²¼- ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ½¿-¸ ·²½±³»ô -± ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬
¬¸» º·®³ ¬± °¿§ ±«¬ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬- »¿®²·²¹-ò Í«½¸ ·²ª»-¬±®- ¿®» ±º¬»² ·² Ú±® «°¼¿¬»- ±º ·²¼«-¬®§
´±© ±® »ª»² ¦»®± ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬-ô -± ¬¿¨»- ¿®» ±º ²± ½±²½»®²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¬±½µó °¿§±«¬ ®¿¬·±-ô ¹± ¬±
¸¬¬°æññ§¿¸±±ò®»«¬»®-ò½±³ò
¸±´¼»®- ·² ¬¸»·® °»¿µ »¿®²·²¹ §»¿®- ³·¹¸¬ °®»º»® ®»·²ª»-¬³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª»
ߺ¬»® °·½µ·²¹ ¿ ½±³°¿²§ô
´»-- ²»»¼ º±® ½«®®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» ¿²¼ ©±«´¼ -·³°´§ ®»·²ª»-¬ ¼·ª·¼»²¼- -»´»½¬ ο¬·±-ô ¬¸»² -»´»½¬
®»½»·ª»¼ô ¿º¬»® º·®-¬ °¿§·²¹ ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ¬¸±-» ¼·ª·¼»²¼-ò Ü·ª·¼»²¼ò
׺ ¿ º·®³ ®»¬¿·²- ¿²¼ ®»·²ª»-¬- ·²½±³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸±-»
-¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ²»»¼ ½«®®»²¬ ·²½±³» ©±«´¼ ¾» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸»·®
-¬±½µ ³·¹¸¬ ·²½®»¿-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ¿²¼ »¨°»²-» ±º
-»´´·²¹ ±ºº -±³» ±º ¬¸»·® -¸¿®»- ¬± ±¾¬¿·² ½¿-¸ò ß´-±ô -±³» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ø±®
¬®«-¬»»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ©±«´¼ ¾» ´»¹¿´´§ °®»½´«¼»¼ º®±³ -»´´·²¹ -¬±½µ ¿²¼ ¬¸»²
N-°»²¼·²¹ ½¿°·¬¿´òM Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ¿®» -¿ª·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
-°»²¼·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ³·¹¸¬ º¿ª±® ¬¸» ´±© ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô º±® ¬¸» ´»-- ¬¸» º·®³ °¿§-
±«¬ ·² ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸» ´»-- ¬¸»-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·² ½«®®»²¬ ¬¿¨»-ô ¿²¼
¬¸» ´»-- ¬®±«¾´» ¿²¼ »¨°»²-» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬± ®»·²ª»-¬ ¬¸»·® ¿º¬»®ó¬¿¨
¼·ª·¼»²¼-ò ̸»®»º±®»ô ·²ª»-¬±®- ©¸± ©¿²¬ ½«®®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» -¸±«´¼ ±©²
-¸¿®»- ·² ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ º·®³-ô ©¸·´» ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ²± ²»»¼ º±® ½«®®»²¬
·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» -¸±«´¼ ±©² -¸¿®»- ·² ´±© ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ º·®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·²ª»-¬±®- -»»µ·²¹ ¸·¹¸ ½¿-¸ ·²½±³» ³·¹¸¬ ·²ª»-¬ ·² »´»½¬®·½ «¬·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ¿ª»®ó
¿¹»¼ ¿ ìçû °¿§±«¬ ·² îððêô ©¸·´» ¬¸±-» º¿ª±®·²¹ ¹®±©¬¸ ½±«´¼ ·²ª»-¬ ·² ¬¸» -±º¬ó
©¿®» ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ °¿·¼ ±«¬ ±²´§ ïëû ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼ò
̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² -©·¬½¸ º·®³-ô ¿ º·®³ ½¿² ½¸¿²¹» º®±³ ±²»
¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ °±´·½§ ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ¼± ²±¬ ´·µ» ¬¸»
²»© °±´·½§ -»´´ ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ©¸± ¼±ò ر©»ª»®ô º®»¯«»²¬ -©·¬½¸·²¹ ©±«´¼ ¾»
·²»ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» ±º øï÷ ¾®±µ»®¿¹» ½±-¬-ô øî÷ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸±
¿®» -»´´·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨»-ô ¿²¼ øí÷ ¿ °±--·¾´» -¸±®¬¿¹» ±º
·²ª»-¬±®- ©¸± ´·µ» ¬¸» º·®³K- ²»©´§ ¿¼±°¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ̸«-ô ³¿²¿¹»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ¸»-·¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ¾»½¿«-» ¿ ½¸¿²¹» ³·¹¸¬ ½¿«-»
½«®®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± -»´´ ¬¸»·® -¬±½µô º±®½·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¼±©²ò Í«½¸ ¿ °®·½»
¼»½´·²» ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°±®¿®§ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» °»®³¿²»²¬O·º º»© ²»© ·²ª»-¬±®-
¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ¬¸»² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©±«´¼ ®»³¿·²
¼»°®»--»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ²»© °±´·½§ ³·¹¸¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿² »ª»² ´¿®¹»® ½´·»²¬»´» ¬¸¿²
¬¸» º·®³ ¸¿¼ ¾»º±®»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©±«´¼ ®·-»ò
Ûª·¼»²½» º®±³ -»ª»®¿´ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·² º¿½¬ ¿ ½´·»²¬»´» »ºº»½¬òç
ÓÓ ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½´·»²¬»´» ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ¿²±¬¸»®ô -± ¬¸» »¨·-¬»²½»

çÚ±® »¨¿³°´»ô -»» Îò η½¸¿®¼-±² 묬·¬ô NÌ¿¨»-ô Ì®¿²-¿½¬·±²- ݱ-¬- ¿²¼ ¬¸» Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬ ±º Ü·ª·¼»²¼-ôM
ô Ü»½»³¾»® ïçééô °°ò ìïçPìíêò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êìê ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

±º ¿ ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·³°´§ ¬¸¿¬ ±²» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿²
¿²§ ±¬¸»®ò ÓÓ ³¿§ ¾» ©®±²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸»§ ²±® ¿²§±²» »´-» ½¿² °®±ª»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿µ»«° ±º ·²ª»-¬±®- °»®³·¬- º·®³- ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ½´·»²¬»´» »ºº»½¬-ò
̸·- ·--«»ô ´·µ» ³±-¬ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¿®»²¿ô ·- -¬·´´ «° ·² ¬¸» ¿·®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
Ü»º·²» ¬¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò

ïèòí ײº±®³¿¬·±² ݱ²¬»²¬ô ±® Í·¹²¿´·²¹ô

ا°±¬¸»-·-
ɸ»² ÓÓ -»¬ º±®¬¸ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô ¬¸»§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»O
·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿´·µ»O¸¿- ·¼»²¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿ º·®³K- º«¬«®»
»¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ò ײ ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
ª·»©- ±² ¾±¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º º«¬«®» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¸»®»²¬
·² ¬¸±-» °¿§³»²¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º«¬«®» °®±-°»½¬-
¬¸¿² °«¾´·½ -¬±½µ¸±´¼»®-ò
׬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿²
·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µô ©¸·´» ¿ ¼·ª·¼»²¼ ½«¬ ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿ -¬±½µ °®·½»
¼»½´·²»ò ͱ³» ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® ¼·ª·¼»²¼- ¬±
½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò ر©»ª»®ô ÓÓ ¿®¹«»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò ̸»§ ²±¬»¼ ¬¸» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬
¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½«¬ ¼·ª·¼»²¼-ô ¸»²½» ¼± ²±¬ ®¿·-» ¼·ª·¼»²¼- «²´»--
¬¸»§ ¿²¬·½·°¿¬» ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸«-ô ÓÓ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó
»¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·²½®»¿-» ·- ¿ -·¹²¿´ ¬± ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ³¿²¿¹»³»²¬
º±®»½¿-¬- ¹±±¼ º«¬«®» »¿®²·²¹-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®»¼«½¬·±²ô ±® ¿ -³¿´´»®ó¬¸¿²ó
»¨°»½¬»¼ ·²½®»¿-»ô ·- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- º±®»½¿-¬·²¹ °±±® »¿®²·²¹- ·² ¬¸»
º«¬«®»ò ̸«-ô ÓÓ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®-K ®»¿½¬·±²- ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¼±
²±¬ ²»½»--¿®·´§ -¸±© ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® ¼·ª·¼»²¼- ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò ο¬¸»®ô
¬¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °®·½» ½¸¿²¹»- º±´´±©·²¹ ¼·ª·¼»²¼ ¿½¬·±²- -·³°´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® -·¹²¿´·²¹ô ½±²¬»²¬ ·² ¼·ª·¼»²¼ ¿²²±«²½»³»²¬-ò
̸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¿ ¼·ª·¼»²¼ ¾§ ¿ º·®³ ¬¸¿¬ º±®³»®´§ °¿·¼ ²± ¼·ª·¼»²¼ ·- ½»®ó
¬¿·²´§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬·²¹ º·®³-K
º«¬«®» »¿®²·²¹- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²ò ر©»ª»®ô
¬¸» »ª·¼»²½» ·- ³·¨»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ·²·¬·¿¬·²¹ º·®³-æ ͱ³»
-¬«¼·»- º·²¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²ô ©¸·´» ±¬¸»®- º·²¼ ²± -·¹ó
²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² »¿®²·²¹-òïð ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² º·®³- ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼-
«²»¨°»½¬»¼´§ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼á Û¿®´§ -¬«¼·»-ô «-·²¹ -³¿´´ ¼¿¬¿
-¿³°´»-ô ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ½¸¿²¹»- ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿ -·¹²¿´
¿¾±«¬ º«¬«®» »¿®²·²¹-òïï ر©»ª»®ô ³±®» ®»½»²¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ´¿®¹»® -¿³°´»- °®±ª·¼»
³·¨»¼ »ª·¼»²½»òïî Ѳ ¿ª»®¿¹»ô º·®³- ¬¸¿¬ ½«¬ ¼·ª·¼»²¼- ¸¿ª» ¸¿¼ °±±® »¿®²·²¹- ·²

ïð Í»» Û¼©¿®¼ ܧ´ ¿²¼ α¾»®¬ É»·¹¿²¼ô N̸» ײº±®³¿¬·±² ݱ²¬»²¬ ±º Ü·ª·¼»²¼ ײ·¬·¿¬·±²-æ ß¼¼·¬·±²¿´ Ûª·¼»²½»ôM
ô ß«¬«³² ïççèô °°ò îéPíëå Ðò ß-¯«·¬¸ ¿²¼ Üò Ó«´´·²-ô N̸» ׳°¿½¬ ±º ײ·¬·¿¬·²¹ Ü·ª·¼»²¼
п§³»²¬- ±² ͸¿®»¸±´¼»®-K É»¿´¬¸ôM ô Ö¿²«¿®§ ïçèíô °°ò ééPçêå ¿²¼ Ðò Ø»¿´§ ¿²¼ Õò п´»°«ô
NÛ¿®²·²¹- ײº±®³¿¬·±² ݱ²ª»§»¼ ¾§ Ü·ª·¼»²¼ ײ·¬·¿¬·±²- ¿²¼ ѳ·--·±²-ôM ô Í»°¬»³¾»®
ïçèèô °°ò ïìçPïéëò
ïï Ú±® »¨¿³°´»ô -»» Òò Ù±²»¼»-ô Nݱ®°±®¿¬» Í·¹²¿´·²¹ô Û¨¬»®²¿´ ß½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³æ

Ûª·¼»²½» ±º Ü·ª·¼»²¼-ô ײ½±³»ô ¿²¼ Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ׬»³-ôM ô Í°®·²¹ ïçéèô °°ò îêPéçå
¿²¼ Îò É¿¬¬-ô N̸» ײº±®³¿¬·±² ݱ²¬»²¬ ±º Ü·ª·¼»²¼-ôM ô ß°®·´ ïçéíô °°ò ïçïPîïïò
ïî Í»» ͸´±³± Þ»²¿®¬¦·ô α²· Ó·½¸¿»´§ô ¿²¼ η½¸¿®¼ ̸¿´»®ô Nܱ ݸ¿²¹»- ·² Ü·ª·¼»²¼- Í·¹²¿´ ¬¸» Ú«¬«®» ±® ¬¸» п-¬áM

ô Ö«´§ ïççéô °°ò ïððéPïðíìå ¿²¼ Ç¿®±² Þ®±±µô É·´´·¿³ ݸ¿®´¬±²ô Ö®òô ¿²¼ α¾»®¬ Öò Ø»²¼»®-¸±¬¬ô Nܱ
Ú·®³- Ë-» Ü·ª·¼»²¼- ¬± Í·¹²¿´ Ô¿®¹» Ú«¬«®» Ý¿-¸ Ú´±© ײ½®»¿-»-áM ô ß«¬«³² ïççèô °°ò ìêPëéò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ ̸» λ-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ êìé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¬¸» §»¿®- ¼·®»½¬´§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ½«¬ ¾«¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ·³°®±ª»¼ »¿®²·²¹- ·²
-«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ò Ú·®³- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¼·ª·¼»²¼- ¸¿ª» ¸¿¼ »¿®²·²¹- ·²½®»¿-»- ·²
¬¸» §»¿®- °®»½»¼·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-» ¾«¬ ¼±²K¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ -«¾-»¯«»²¬ »¿®²ó
·²¹- ·²½®»¿-»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» -«¾-»¯«»²¬ ¼»½´·²»- ·² »¿®²·²¹- »·¬¸»®ô
-± ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¼·ª·¼»²¼- -·¹²¿´- ¬¸¿¬ °¿-¬ »¿®²·²¹- ·²½®»¿-»-
©»®» ²±¬ ¬»³°±®¿®§ò ß´-±ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º·®³- ¬¸¿¬ »¨°»½¬ ¿ ´¿®¹»
°»®³¿²»²¬ ·²½®»¿-» ·² ½¿-¸ º´±© ø¿- ±°°±-»¼ ¬± »¿®²·²¹-÷ ¼± ·² º¿½¬ ·²½®»¿-» ¬¸»·®
¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ·² ¬¸» §»¿® °®·±® ¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ·²½®»¿-»ò
ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸»®» ·- ½´»¿®´§ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ·² ¼·ª·¼»²¼ ¿²²±«²½»³»²¬-æ
ͬ±½µ °®·½»- ¬»²¼ ¬± º¿´´ ©¸»² ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ½«¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿´©¿§- ®·-» ©¸»²
¼·ª·¼»²¼- ¿®» ·²½®»¿-»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ª¿´·¼¿¬» ¬¸» -·¹²¿´·²¹
¸§°±¬¸»-·- -·²½» ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿²§ -¬±½µ °®·½» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©
½¸¿²¹»- ·² ¼·ª·¼»²¼- ®»º´»½¬ ±²´§ -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬- ±® ¾±¬¸ -·¹²¿´·²¹ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼
°®»º»®»²½»-ò
ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
Ü»º·²» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò

ïèòì ׳°´·½¿¬·±²- º±® Ü·ª·¼»²¼ ͬ¿¾·´·¬§

̸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ·² ¼·ª·¼»²¼ ¿²²±«²½»³»²¬-
¼»º·²·¬»´§ ¸¿ª» ·³°´·½¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º -¬¿¾´» ª»®-«- ª±´¿¬·´»
¼·ª·¼»²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ -¬±½µ¸±´¼»®- ®»´§ ±² ¼·ª·¼»²¼- ¬± ³»»¬ »¨°»²-»-ô
¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -»®·±«-´§ ·²½±²ª»²·»²½»¼ ·º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³ ©»®» «²-¬¿ó
¾´»ò Ú«®¬¸»®ô ®»¼«½·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ¬± ³¿µ» º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬
½±«´¼ -»²¼ ·²½±®®»½¬ -·¹²¿´- ¬± ·²ª»-¬±®-ô ©¸± ³·¹¸¬ °«-¸ ¼±©² ¬¸» -¬±½µ °®·½»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½«¬ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- º«¬«®» »¿®²ó
·²¹- °®±-°»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼·³·²·-¸»¼ò ̸«-ô ³¿¨·³·¦·²¹ ·¬- -¬±½µ °®·½» °®±¾¿¾´§
®»¯«·®»- ¿ º·®³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬»¿¼§ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Þ»½¿«-» -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹-
¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© º±® ³±-¬ º·®³-ô ¿ -¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½±³ó
°¿²§K- ®»¹«´¿® ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- -¸±«´¼ ¿´-± ¹®±© ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ô °®»¼·½¬¿¾´» ®¿¬»òïí

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
ɸ§ ¼± ¬¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ¸§°±¬¸»-»- ·³°´§ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °®»º»® -¬¿¾´»
¼·ª·¼»²¼-á

ïèòë Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ

̸» λ-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´
ɸ»² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ³«½¸ ½¿-¸ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬©± °±·²¬- -¸±«´¼
¾» µ»°¬ ·² ³·²¼æ øï÷ ̸» ±ª»®®·¼·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ³¿¨·³·¦» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ô

ïí
Ú±® ³±®» ±² ¿²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ô -»» Ö»ºº®»§ ßò Þ±®²ô Nײ-·¼»® Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ Í·¹²¿´-OÛª·¼»²½» º®±³
Ü·ª·¼»²¼ ײ·¬·¿¬·±² ß²²±«²½»³»²¬ Ûºº»½¬-ôM ô Í°®·²¹ ïçèèô °°ò íèPìëå ݸ·²³±§ Ù¸±-¸ ¿²¼
Öò ο²¼¿´´ ɱ±´®·¼¹»ô Nß² ß²¿´§-·- ±º ͸¿®»¸±´¼»® λ¿½¬·±² ¬± Ü·ª·¼»²¼ Ý«¬- ¿²¼ ѳ·--·±²-ôM
ô É·²¬»® ïçèèô °°ò îèïPîçìå Ýò Ó·½¸¿»´ ׳°-±² ¿²¼ ׳®» Õ¿®¿º·¿¬¸ô Nß Ò±¬» ±² ¬¸» ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ λ¿½¬·±²
¬± Ü·ª·¼»²¼ ß²²±«²½»³»²¬-ôM ô Ó¿§ ïççîô °°ò îëçPîéïå Ö¿³»- Éò É¿²-´»§ô Ýò Úò Í·®³¿²-ô Ö¿³»-
Üò ͸·´´·²¹ô ¿²¼ DZ«²¹ó¶·² Ô»»ô NÜ·ª·¼»²¼ ݸ¿²¹» ß²²±«²½»³»²¬ Ûºº»½¬- ¿²¼ Û¿®²·²¹- ʱ´¿¬·´·¬§ ¿²¼ Ì·³·²¹ôM
ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò íéPìçå ¿²¼ Öò ο²¼¿´´ ɱ±´®·¼¹» ¿²¼ ݸ·²³±§ Ù¸±-¸ô NÜ·ª·¼»²¼ Ý«¬-æ ܱ
̸»§ ß´©¿§- Í·¹²¿´ Þ¿¼ Ò»©-áM ô Í«³³»® ïçèëô °°ò îðPíîò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êìè ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¿²¼ øî÷ ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ º´±©- ®»¿´´§ ¾»´±²¹ ¬± ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô -± ³¿²¿¹»³»²¬
-¸±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ ®»¬¿·²·²¹ ·²½±³» «²´»-- ¬¸»§ ½¿² ®»·²ª»-¬ ·¬ ¬± °®±¼«½»
®»¬«®²- ¸·¹¸»® ¬¸¿² -¸¿®»¸±´¼»®- ½±«´¼ ¬¸»³-»´ª»- »¿®² ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ·²
·²ª»-¬³»²¬- ±º »¯«¿´ ®·-µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® ï𠬸¿¬ ·²¬»®²¿´
»¯«·¬§ ø®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹-÷ ·- ½¸»¿°»® ¬¸¿² »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ø²»© ½±³³±² -¬±½µ
·--«»-÷ ¾»½¿«-» ·¬ ¿ª±·¼- º´±¬¿¬·±² ½±-¬-ò ̸·- »²½±«®¿¹»- º·®³- ¬± ®»¬¿·² »¿®²·²¹-
-± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ·--«» ²»© -¬±½µò
ɸ»² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô ±²» -·¦» ¼±»- ²±¬ º·¬ ¿´´ò ͱ³» º·®³-
°®±¼«½» ¿ ´±¬ ±º ½¿-¸ ¾«¬ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-O¬¸·- ·- ¬®«» º±®
º·®³- ·² °®±º·¬¿¾´» ¾«¬ ³¿¬«®» ·²¼«-¬®·»- ©¸»®» º»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¹®±©¬¸
»¨·-¬ò Í«½¸ º·®³- ¬§°·½¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬» ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ½¿-¸ ¬± -¸¿®»¸±´¼ó
»®-ô ¬¸»®»¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ½´·»²¬»´»- ¬¸¿¬ °®»º»® ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼-ò Ѭ¸»®
º·®³- ¹»²»®¿¬» ´·¬¬´» ±® ²± »¨½»-- ½¿-¸ -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬
±°°±®¬«²·¬·»-ò Í«½¸ º·®³- ¹»²»®¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬» ´·¬¬´» ±® ²± ½¿-¸ ¾«¬ »²¶±§ ®·-·²¹
»¿®²·²¹- ¿²¼ -¬±½µ °®·½»-ô ¬¸»®»¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ·²ª»-¬±®- ©¸± °®»º»® ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò
ß- Ì¿¾´» ïèóï -«¹¹»-¬-ô ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ §·»´¼- º±® ´¿®¹» ½±®°±ó
®¿¬·±²- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ò Ù»²»®¿´´§ô º·®³- ·² -¬¿¾´»ô ½¿-¸ó°®±¼«½·²¹ ·²¼«-¬®·»-
-«½¸ ¿- «¬·´·¬·»-ô º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬±¾¿½½± °¿§ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼-ô
©¸»®»¿- ½±³°¿²·»- ·² ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ¬»²¼
¬± °¿§ ´±©»® ¼·ª·¼»²¼-ò
Ú±® ¿ ¹·ª»² º·®³ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ·- ¿ º«²½¬·±² ±º º±«® º¿½¬±®-æ
øï÷ ·²ª»-¬±®-K °®»º»®»²½»- º±® ¼·ª·¼»²¼- ª»®-«- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô øî÷ ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬ó
³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô øí÷ ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼
½±-¬ ±º »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ò ̸» ´¿-¬ ¬¸®»» »´»³»²¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸»
®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ò ˲¼»® ¬¸·- ³±¼»´ ¿ º·®³ º±´´±©- ¬¸»-» º±«® -¬»°-
©¸»² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·¬- ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±æ øï÷ ׬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·ó
¬¿´ ¾«¼¹»¬å øî÷ ·¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ²»»¼»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸¿¬ ¾«¼¹»¬ô
¹·ª»² ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»å øí÷ ·¬ «-»- ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹- ¬± ³»»¬ »¯«·¬§
®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»å ¿²¼ øì÷ ·¬ °¿§- ¼·ª·¼»²¼- ±® ®»°«®½¸¿-»-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ±°¬·³¿´
·³°´·»- N´»º¬±ª»®ôM ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§
·³°´·»- ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» °¿·¼ ±«¬ ±º N´»º¬±ª»®M »¿®²·²¹-ò
׺ ¿ º·®³ ®·¹·¼´§ º±´´±©- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬·±²-
°¿·¼ ·² ¿²§ ¹·ª»² §»¿® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æ

Ü·-¬®·¾«¬·±²- Ò»¬ ·²½±³» λ¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ²»»¼»¼ ¬±

º·²¿²½» ²»© ·²ª»-¬³»²¬- øïèóï÷
Ò»¬ ·²½±³» ÅøÌ¿®¹»¬ »¯«·¬§ ®¿¬·±÷ ø̱¬¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬÷Ãò

Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ »¯«·¬§ ®¿¬·± ·- êðû ¿²¼ ¬¸» º·®³ °´¿²- ¬±
-°»²¼ üëð ³·´´·±² ±² ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ²»»¼ üëðøðòê÷
üíð ³·´´·±² ±º ½±³³±² »¯«·¬§ò ̸»²ô ·º ·¬- ²»¬ ·²½±³» ©»®» üïðð ³·´´·±²ô ·¬- ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²- ©±«´¼ ¾» üïðð üíð üéð ³·´´·±²ò ͱô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ üïðð ³·´´·±²
±º »¿®²·²¹- ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ±º üëð ³·´´·±²ô ·¬ ©±«´¼ «-» üíð ³·´´·±² ±º ¬¸»
®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- °´«- üëð üíð üîð ³·´´·±² ±º ²»© ¼»¾¬ ¬± º·²¿²½» ¬¸» ½¿°·¬¿´
¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ µ»»° ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±² ¬¿®¹»¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬
±º »¯«·¬§ ²»»¼»¼ ¬± º·²¿²½» ²»© ·²ª»-¬³»²¬- ³·¹¸¬ »¨½»»¼ ¬¸» ²»¬ ·²½±³»å ·² ±«®
»¨¿³°´»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üïêêòêé ³·´ó
´·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ²± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©±«´¼ ¾» °¿·¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò
Ó±-¬ º·®³- ¸¿ª» ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¼»¾¬ô -±
²»© º·²¿²½·²¹ ·- ¼±²» °¿®¬´§ ©·¬¸ ¼»¾¬ ¿²¼ °¿®¬´§ ©·¬¸ »¯«·¬§ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» º·®³
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ ̸» λ-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ êìç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¿¾´» ïèóï
Ü·ª·¼»²¼ 隣«¬- øÖ«´§ îððê÷

Ü·ª·¼»²¼ Ü·ª·¼»²¼
ݱ³°¿²§ ײ¼«-¬®§ 隣«¬ Ç·»´¼
×ò ݱ³°¿²·»- ̸¿¬ п§
Ø·¹¸ Ü·ª·¼»²¼-
ÉÜóìð ݱ³°¿²§ ر«-»¸±´¼ °®±¼«½¬- ìêû îòèû
øÉÜÚÝ÷
Û³°·®» Ü·-¬®·½¬ Û´»½¬®·½ Û´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ïíð êòî
øÛÜÛ÷
隣²·»® ײ½ò øÎÇÒòÒ÷ Ú±®»-¬ °®±¼«½¬- êè ëòï
맲±´¼- ß³»®·½¿² ײ½ò ̱¾¿½½± °®±¼«½¬- êé ìòî
øÎß×÷
λ¹·±²- Ú·²¿²½·¿´ ݱ®°ò λ¹·±²¿´ ¾¿²µ- êð ìòï
øÎÚ÷
ײ¹´»- Ó¿®µ»¬- ײ½ò λ¬¿·´ ø¹®±½»®§÷ ìè ìòð
ø×ÓÕÌß÷
Ó·½®±-±º¬ ݱ®° øÓÍÚÌ÷ ͱº¬©¿®» ¿²¼ íí ïòê
°®±¹®¿³³·²¹
××ò ݱ³°¿²·»- ̸¿¬ п§
Ô·¬¬´» ±® Ò± Ü·ª·¼»²¼-
Ì·ºº¿²§ ¿²¼ ݱ³°¿²§ Í°»½·¿´¬§ ®»¬¿·´ ïçû ïòíû
øÌ×Ú÷
Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ײ½ò λ½®»¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬- ïç ïòê

п°¿ Ö±¸²K- ײ¬´ò ײ½ò λ-¬¿«®¿²¬- ð ð

øÐÆÆß÷
¿Î»°±®¬»¼ ¿ ´±--ô -± ·¬- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ²±¬ ³»¿²·²¹º«´ò
¸¬¬°æññ§¿¸±±ò·²ª»-¬±®ò®»«¬»®-ò½±³ô Ö«´§ îððêò

º·²¿²½»- ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·³¿´ ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ·¬ «-»- ±²´§
·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ »¯«·¬§ ø®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-÷ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º »¿½¸ ²»©
¼±´´¿® ±º ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ײ¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ »¯«·¬§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±®
º·²¿²½·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ²»© ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ô ¬¸» º·®³
³«-¬ ¬«®² ¬± ³±®» »¨°»²-·ª» ²»© ½±³³±² -¬±½µò ߬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ²»© -¬±½µ
³«-¬ ¾» -±´¼ô ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ®·-»-ò
̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» °±·²¬-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º Ì»¨¿- ¿²¼ É»-¬»®² øÌúÉ÷
Ì®¿²-°±®¬ ݱ³°¿²§ò ÌúÉK- ±ª»®¿´´ ½±³°±-·¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò ر©»ª»®ô ¬¸·-
½±-¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ²»© »¯«·¬§ ½±³»- º®±³ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò ׺ ¬¸» ½±³°¿²§
³«-¬ ·--«» ²»© -¬±½µô ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»®ò ÌúÉ ¸¿- üêð ³·´´·±² ·² ²»¬
·²½±³» ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º êðû »¯«·¬§ ¿²¼ ìðû ¼»¾¬ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬
¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ÌúÉ ½±«´¼ ³¿µ» ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬-
ø·²ª»-¬³»²¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿--»¬ ®»°´¿½»³»²¬- º®±³ ¼»°®»½·¿¬·±²÷ ±º üïðð ³·´´·±²ô
½±²-·-¬·²¹ ±º üêð ³·´´·±² º®±³ ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹- °´«- üìð ³·´´·±² ±º ²»© ¼»¾¬
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿¬ ¿ ïðû ³¿®¹·²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ׺ ¬¸» ½¿°·¬¿´
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êëð ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¿¾´» ïèóî
ÌúÉK- Ü·-¬®·¾«¬·±² ο¬·± ©·¬¸ üêð Ó·´´·±² ±º Ò»¬ ײ½±³» ¿²¼ ¿
êðû Ì¿®¹»¬ Û¯«·¬§ ο¬·± ɸ»² Ú¿½»¼ ©·¬¸ Ü·ºº»®»²¬ ײª»-¬³»²¬
Ñ°°±®¬«²·¬·»- øÓ·´´·±²- ±º ܱ´´¿®-÷

ײª»-¬³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»-
б±® ߪ»®¿¹» Ù±±¼
Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ üìð üéð üïëð
Ò»¬ ·²½±³» êð êð êð
λ¯«·®»¼ »¯«·¬§ øðòê Ý¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬÷ îì ìî çð
Ü·-¬®·¾«¬·±²- °¿·¼ øÒ× Î»¯«·®»¼ »¯«·¬§÷ üíê üïè üíð¿
Ü·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± øÜ·ª·¼»²¼ñÒ×÷ êðû íðû ðû
¿É·¬¸ ¿ üïëð ³·´´·±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ô ÌúÉ ©±«´¼ ®»¬¿·² ¿´´ ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¿²¼ ¿´-± ·--«» üíð ³·´´·±² ±º
²»© -¬±½µò

¾«¼¹»¬ »¨½»»¼»¼ üïðð ³·´´·±²ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¯«·¬§ ½±³°±²»²¬ ©±«´¼ »¨½»»¼ ²»¬
·²½±³»ô ©¸·½¸ ·- ±º ½±«®-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»·²ª»-¬»¼ »¿®²·²¹-ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô ÌúÉ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µô ¬¸»®»¾§ °«-¸·²¹ ·¬- ½±-¬ ±º
½¿°·¬¿´ ¿¾±ª» ïðûò
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ·¬- °´¿²²·²¹ °»®·±¼ô ÌúÉK- º·²¿²½·¿´ -¬¿ºº ½±²-·¼»®- ¿´´
°®±°±-»¼ °®±¶»½¬- º±® ¬¸» «°½±³·²¹ °»®·±¼ò ײ¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬- ¿®» ¿½½»°¬»¼ ·º
¬¸»·® »-¬·³¿¬»¼ ®»¬«®²- »¨½»»¼ ¬¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ײ ½¸±±-·²¹ ¿³±²¹
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-ô ÌúÉ ½¸±±-»- ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±-·¬·ª»
ÒÐÊò ̸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
º·²¿²½» ¿´´ ¿½½»°¬»¼ °®±¶»½¬-ò ׺ ÌúÉ º±´´±©- ¿ -¬®·½¬ ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô
©» ½¿² -»» º®±³ Ì¿¾´» ïèóî ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·±ò
׺ ÌúÉ º±®»½¿-¬- °±±® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ·¬- »-¬·³¿¬»¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬
©·´´ ¾» ±²´§ üìð ³·´´·±²ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ìðû ±º ¬¸·- ½¿°·ó
¬¿´ øüïê ³·´´·±²÷ ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ ¿- ¼»¾¬ô ¿²¼ êðû øüîì ³·´´·±²÷ ³«-¬ ¾» »¯«·¬§ò ׺ ·¬
º±´´±©»¼ ¿ -¬®·½¬ ®»-·¼«¿´ °±´·½§ô ÌúÉ ©±«´¼ ®»¬¿·² üîì ³·´´·±² ±º ·¬- üêð ³·´´·±²
»¿®²·²¹- ¬± ¸»´° º·²¿²½» ²»© ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ üíê ³·´´·±²
¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ˲¼»® ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ©±«´¼ ¾»
üíê ³·´´·±²ñüêð ³·´´·±² ðòê êðûò
Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ¿ª»®¿¹»ô ·¬- ±°¬·ó
³¿´ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ®·-» ¬± üéð ³·´´·±²ò Ø»®» ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» üìî ³·´´·±²
±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô -± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©±«´¼ ¾» üêð üìî üïè ³·´´·±²ô º±® ¿
®¿¬·± ±º üïèñüêð íðûò Ú·²¿´´§ô ·º ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ¹±±¼ô ¬¸» ½¿°·¬¿´
¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ¾» üïëð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» ðòêøüïëð÷ üçð ³·´´·±² ±º
»¯«·¬§ò ÌúÉ ©±«´¼ ®»¬¿·² ¿´´ ±º ·¬- ²»¬ ·²½±³» øüêð ³·´´·±²÷ô ¬¸«- ³¿µ» ²± ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô -·²½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¯«·¬§ »¨½»»¼- ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¬¸»
½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·--«» -±³» ²»© ½±³³±² -¬±½µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬¿®¹»¬
½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò
Í·²½» ¾±¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ©·´´ -«®»´§ ª¿®§ º®±³ §»¿®
¬± §»¿®ô -¬®·½¬ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² «²-¬¿¾´»
¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Ѳ» §»¿® ¬¸» º·®³ ³·¹¸¬ ³¿µ» ²± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¾»½¿«-» ·¬ ²»»¼»¼
¬¸» ³±²»§ ¬± º·²¿²½» ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ·¬ ³·¹¸¬
³¿µ» ¿ ´¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»½¿«-» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©»®» °±±® ¿²¼ ·¬ ¬¸»®»ó
º±®» ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ®»¬¿·² ³«½¸ò Í·³·´¿®´§ô º´«½¬«¿¬·²¹ »¿®²·²¹- ½±«´¼ ¿´-± ´»¿¼ ¬±

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Ü·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» Ú±®³ ±º Ü·ª·¼»²¼- êëï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ª¿®·¿¾´» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô »ª»² ·º ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©»®» -¬¿¾´»ò ̱ ¬¸·- °±·²¬ô
©» ¸¿ª» ²±¬ -¿·¼ ©¸»¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ô -¬±½µ
®»°«®½¸¿-»-ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» ²»¨¬ -»½¬·±²- ¼·-½«-- -±³» -°»½·º·½ ·--«»-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿®ó
·-±² ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
Û¨°´¿·² ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» -¬»°- ¿ º·®³ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò
Ø¿³·´¬±² ݱ®°±®¿¬·±² ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ »¯«·¬§ ®¿¬·± ±º êëûò ׬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·- üî ³·´´·±²ò ׺ Ø¿³·´¬±² ¸¿-
²»¬ ·²½±³» ±º üïòê ³·´´·±² ¿²¼ º±´´±©- ¿ ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»á
øüíððôððð÷

ïèòê Ü·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» Ú±®³ ±º Ü·ª·¼»²¼-

̸·- -»½¬·±² »¨°´¿·²- ¸±© ¬¸» ª±´¿¬·´» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´
¿ºº»½¬ ¬¸» «-» ±º ¼·ª·¼»²¼- ¿- ¿ º±®³ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ׬ ¿´-± ¼»-½®·¾»- -±³» ±º ¬¸»
·²-¬·¬«¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò

Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¬¸» λ-·¼«¿´ Ó±¼»´

׺ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸»² ®·¹·¼´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»-·¼«¿´
°±´·½§ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± º´«½¬«¿¬·²¹ô «²-¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼-ò Í·²½» ·²ª»-¬±®- ¼·-´·µ»
ª±´¿¬·´» ¼·ª·¼»²¼-ô ® - ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ´±©ò ̸»®»º±®»ô º·®³-
-¸±«´¼æ

ïò Û-¬·³¿¬» »¿®²·²¹- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ±ª»® ¬¸» ²»¨¬

îò Ë-» ¬¸·- º±®»½¿-¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬± º·²¼ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¼±´´¿®- ±º ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸»
°´¿²²·²¹ °»®·±¼ò
íò ̸»² -»¬ ¿ ¬¿®¹»¬ °¿§±«¬ ®¿¬·± ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±¶»½¬»¼ ¼¿¬¿ò

̸«-ô º·®³- -¸±«´¼ «-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ¬± ¸»´° -»¬ ¬¸»·® ´±²¹ó®«² ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²
®¿¬·±-ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿²§ ±²» §»¿®ò
ݱ³°¿²·»- ±º¬»² «-» ½±³°«¬»®·¦»¼ º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ ³±¼»´- ·² ½±²¶«²½ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ¬± ¸»´° «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¿² ±°¬·³¿´ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò Ó±-¬ ´¿®¹»® ½±®°±®¿¬·±²- º±®»½¿-¬
¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ë ¬± ï𠧻¿®-ò ײº±®³¿¬·±² ±² °®±¶»½¬»¼
½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ·- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ³±¼»´ô
¿´±²¹ ©·¬¸ -¿´»- º±®»½¿-¬-ô °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬-
®»¯«·®»¼ ¬± º±®»½¿-¬ ½¿-¸ º´±©-ò ̸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¿´-± -°»½·º·»¼ô ¿²¼
¬¸» ³±¼»´ -¸±©- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»
½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò
̸»²ô ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·±ô
¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- «-» ¬¸» ³±¼»´ ¬± º·²¼ ¿
¼·ª·¼»²¼ °¿¬¬»®² ±ª»® ¬¸» º±®»½¿-¬ °»®·±¼ ø¹»²»®¿´´§ ë §»¿®-÷ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» -«ºó
º·½·»²¬ »¯«·¬§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸±«¬ º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± -»´´ ²»© ½±³ó
³±² -¬±½µ ±® ³±ª» ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ®¿¬·±- ±«¬-·¼» ¬¸» ±°¬·³¿´ ®¿²¹»ò
ͱ³» ½±³°¿²·»- -»¬ ¿ ª»®§ ´±© N®»¹«´¿®M ¼·ª·¼»²¼ ¿²¼ ¬¸»² -«°°´»³»²¬ ·¬
©·¬¸ ¿² N»¨¬®¿M ¼·ª·¼»²¼ ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¹±±¼ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô Ú±®¼ô ¿²¼ ±¬¸»®

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êëî ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¿«¬± ½±³°¿²·»- ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» ´±©ó®»¹«´¿®ó¼·ª·¼»²¼ó°´«-󻨬®¿- °±´·½§ ·²
¬¸» °¿-¬ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»¼ ¿ ´±© ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -«®» ½±«´¼
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ N¬¸®±«¹¸ ¸»´´ ±® ¸·¹¸ ©¿¬»®ôM ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ½±«´¼ ½±«²¬ ±²
®»½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼ «²¼»® ¿´´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»²ô ©¸»² ¬·³»- ©»®» ¹±±¼ ¿²¼
°®±º·¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ©»®» ¸·¹¸ô ¬¸» ½±³°¿²·»- »·¬¸»® °¿·¼ ¿ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼
»¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼ ±® ®»°«®½¸¿-»¼ -¸¿®»- ±º -¬±½µò ײª»-¬±®- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿-
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô -± ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ ¿- ¿ -·¹²¿´
¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·»-K »¿®²·²¹- ©»®» ¹±·²¹ «° °»®³¿²»²¬´§ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»
»´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬®¿ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ò
߬ ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ½±³°¿²·»- ³«-¬ ³¿µ» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½«¬- ·² ¼·ª·¼»²¼- ·²
±®¼»® ¬± ½±²-»®ª» ½¿-¸ò ײ ѽ¬±¾»® îðððô º¿½·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ô ¬»½¸²±´±¹§
½¸¿²¹»-ô ¿ ¼»½´·²» ·² ·¬- ¾±²¼ ®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¿ ½«¬±ºº º®±³ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ °¿°»®
³¿®µ»¬ô È»®±¨ ݱ®°±®¿¬·±² ®±´´»¼ ¾¿½µ ·¬- ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·¼»²¼ º®±³ üðòîð °»® -¸¿®»
¬± üðòðë °»® -¸¿®»ò ̸·- ©¿- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®¿¬» ²±¬ -»»² ¾§ È»®±¨ -¸¿®»¸±´¼»®- -·²½»
ïçêêò ײ ¬¸» ©»»µ °®·±® ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½«¬ô ¬¸» -¸¿®» °®·½» ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±-- º±® ¬¸» ¯«¿®¬»®
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±¼»-¬ °®±º·¬ ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ½«¬ ©¿- ¾»·²¹ ½±²-·¼ó
»®»¼ò È»®±¨ ¬±±µ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬±½µ °®·½» ¸·¬ ©¸»² ·¬ ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©-
©±«´¼ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ±´¼ ¼·ª·¼»²¼O¬¸» °®·½» ¼»½´·²»¼ º®±³ ¿¾±«¬
üïë ¬± ¿¾±«¬ üèò ر©»ª»®ô -±³» ¿²¿´§-¬- ª·»©»¼ ¬¸» ½«¬ ¿- ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿¬
©±«´¼ °®»-»®ª» ½¿-¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² È»®±¨K- ¿¾·´·¬§ ¬± -»®ª·½» ·¬- ¼»¾¬ò

Ü·ª·¼»²¼ п§³»²¬ Ю±½»¼«®»-

Ü·ª·¼»²¼- ¿®» ²±®³¿´´§ °¿·¼ ¯«¿®¬»®´§ô ¿²¼ô ·º ½±²¼·¬·±²- °»®³·¬ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·-
·²½®»¿-»¼ ±²½» »¿½¸ §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô Õ¿¬¦ ݱ®°±®¿¬·±² °¿·¼ üðòëð °»® ¯«¿®¬»® ·²
îððéô ±® ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º üîòððò ײ ½±³³±² º·²¿²½·¿´ °¿®´¿²½»ô ©» -¿§ ¬¸¿¬ ·²
¿²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼ ©¿- üîòððò
ײ ´¿¬» îððéô Õ¿¬¦K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ³»¬ô ®»ª·»©»¼ °®±¶»½¬·±²- º±® îððèô ¿²¼
¼»½·¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» îððè ¼·ª·¼»²¼ ¿¬ üîòððò ̸» ¼·®»½¬±®- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» üî ®¿¬»ô
-± -¬±½µ¸±´¼»®- ½±«´¼ ½±«²¬ ±² ®»½»·ª·²¹ ·¬ «²´»-- ¬¸» ½±³°¿²§ »¨°»®·»²½»¼ «²¿²ó
¬·½·°¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò
̸» ¿½¬«¿´ °¿§³»²¬ °®±½»¼«®» ·- ¿- º±´´±©-æ

ïò Ü»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬»ò Ѳ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬»O-¿§ô ±² Ò±ª»³¾»® èO¬¸» ¼·®»½¬±®-

³»»¬ ¿²¼ ¼»½´¿®» ¬¸» ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼ô ·--«·²¹ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹æ NѲ Ò±ª»³¾»® èô îððéô ¬¸» ¼·®»½¬±®- ±º Õ¿¬¦ ݱ®°±®¿¬·±² ³»¬ ¿²¼
¼»½´¿®»¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·¼»²¼ ±º ëð ½»²¬- °»® -¸¿®»ô °¿§¿¾´» ¬± ¸±´¼ó
»®- ±º ®»½±®¼ ±² Ü»½»³¾»® éô °¿§³»²¬ ¬± ¾» ³¿¼» ±² Ö¿²«¿®§ íô îððèòM Ú±®
¿½½±«²¬·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸» ¼»½´¿®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¾»½±³»- ¿² ¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±² ¬¸»
¼»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬»ò ׺ ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸» ¿³±«²¬
øüðòëð÷øÒ«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹÷ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿- ¿ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬§ô
¿²¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ ´·µ» ¿³±«²¬ò
îò ر´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»ò ߬ ¬¸» ½´±-» ±º ¾«-·²»-- ±² ¬¸» ¸±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»ô
Ü»½»³¾»® éô ¬¸» ½±³°¿²§ ½´±-»- ·¬- -¬±½µ ¬®¿²-º»® ¾±±µ- ¿²¼ ³¿µ»- «° ¿ ´·-¬
±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¿- ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò ׺ Õ¿¬¦ ݱ®°±®¿¬·±² ·- ²±¬·º·»¼ ±º ¬¸» -¿´»
¾»º±®» ë ÐòÓò ±² Ü»½»³¾»® éô ¬¸»² ¬¸» ²»© ±©²»® ®»½»·ª»- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ò
ر©»ª»®ô ·º ²±¬·º·½¿¬·±² ·- ®»½»·ª»¼ ±² ±® ¿º¬»® Ü»½»³¾»® èô ¬¸» °®»ª·±«-
±©²»® ¹»¬- ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½¸»½µò
íò Û¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ò Í«°°±-» Ö»¿² Þ«§»® ¾«§- ïðð -¸¿®»- ±º -¬±½µ º®±³ Ö±¸² Í»´´»®
±² Ü»½»³¾»® ìò É·´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾» ²±¬·º·»¼ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® ·² ¬·³» ¬± ´·-¬

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ͬ±½µ λ°«®½¸¿-»- êëí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Þ«§»® ¿- ¬¸» ²»© ±©²»® ¿²¼ ¬¸«- °¿§ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ¸»®á ̱ ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬ô
¬¸» -»½«®·¬·»- ·²¼«-¬®§ ¸¿- -»¬ «° ¿ ½±²ª»²¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸»
¼·ª·¼»²¼ ®»³¿·²- ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ «²¬·´ î ¾«-·²»-- ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» ¸±´¼»®ó
±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»å ±² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼
²± ´±²¹»® ¹±»- ©·¬¸ ¬¸» -¸¿®»-ò ̸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ´»¿ª»-
¬¸» -¬±½µ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬» ·-
î ¼¿§- °®·±® ¬± Ü»½»³¾»® éô ±® Ü»½»³¾»® ëæ
Ü·ª·¼»²¼ ¹±»- ©·¬¸ -¬±½µæ Ü»½»³¾»® ì
Û¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»æ Ü»½»³¾»® ë
Ü»½»³¾»® ê
ر´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»æ Ü»½»³¾»® é
̸»®»º±®»ô ·º Þ«§»® ·- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ô -¸» ³«-¬ ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ±² ±®
¾»º±®» Ü»½»³¾»® ìò ׺ -¸» ¾«§- ·¬ ±² Ü»½»³¾»® ë ±® ´¿¬»®ô Í»´´»® ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»
¼·ª·¼»²¼ ¾»½¿«-» ¸» ©·´´ ¾» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¸±´¼»® ±º ®»½±®¼ò
Õ¿¬¦K- ¼·ª·¼»²¼ ¿³±«²¬- ¬± üðòëðô -± ¬¸» »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬» ·- ·³°±®¬¿²¬ò
Þ¿®®·²¹ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ »¨°»½¬ ¬¸» °®·½»
±º ¿ -¬±½µ ¬± ¼®±° ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ±² ¬¸»
»¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»ò ̸«-ô ·º Õ¿¬¦ ½´±-»¼ ¿¬ üíðòëð ±² Ü»½»³¾»® ìô ·¬ ©±«´¼ °®±¾ó
¿¾´§ ±°»² ¿¬ ¿¾±«¬ üíð ±² Ü»½»³¾»® ëò
ìò п§³»²¬ ¼¿¬»ò ̸» ½±³°¿²§ ¿½¬«¿´´§ ³¿·´- ¬¸» ½¸»½µ- ¬± ¬¸» ¸±´¼»®- ±º ®»½±®¼
±² Ö¿²«¿®§ íô ¬¸» °¿§³»²¬ ¼¿¬»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
ɸ§ ·- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ´±²¹ó®«² °¿§±«¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ¬± -»¬ ¬¸»
¿½¬«¿´ §»¿®ó¾§ó§»¿® ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±á
ر© ¼± º·®³- «-» °´¿²²·²¹ ³±¼»´- ¬± ¸»´° -»¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§á

ïèòé Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ͬ±½µ λ°«®½¸¿-»-

ͬ±½µ ®»°«®½¸¿-»-ô ©¸·½¸ ±½½«® ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¾«§- ¾¿½µ -±³» ±º ·¬- ±©² ±«¬ó
-¬¿²¼·²¹ -¬±½µô ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ´¿²¼-½¿°»òïì ײ
º¿½¬ô ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ®»°«®½¸¿-»¼ ³±®» -¸¿®»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ·--«»¼ -·²½»
ïçèëò λ°«®½¸¿-»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»½±³» ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ·²·¬·¿¬·²¹ ½¿-¸ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ײ ïççèô èïû ±º ¬¸±-» º·®³- ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼·¼
-± ©·¬¸ ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
¬¸» îéû ¼±·²¹ -± ·² ïçéíòïë ͬ±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¸¿ª» ¿´-± -¬»¿¼·´§ ®»°´¿½»¼
¼·ª·¼»²¼- ¿- ¿ º±®³ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©·¬¸ ³±®» ½¿-¸ ®»¬«®²»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ·²
®»°«®½¸¿-»- ¬¸¿² ¿- ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- -·²½» ïççèò ̸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- -¬±½µ
®»°«®½¸¿-»- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ª¿´«»ò
̸®»» °®·²½·°¿´ -·¬«¿¬·±²- ´»¿¼ ¬± -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò Ú·®-¬ô ¿ ½±³°¿²§ ³¿§
¼»½·¼» ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ´»ª»®¿¹» ¾§ ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ®»°«®ó
½¸¿-» -¬±½µô ¿- ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò Í»½±²¼ô ³¿²§ º·®³- ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·®

ïì
̸» ®»°«®½¸¿-»¼ -¬±½µ ·- ½¿´´»¼ N¬®»¿-«®§ -¬±½µM ¿²¼ ·- -¸±©² ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼»¬¿·´»¼
¾¿´¿²½» -¸»»¬ò Ѳ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬®»¿-«®§ -¸¿®»- ¿®» ¼»¼«½¬»¼ ¬± º·²¼ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»
°®·½» °¿·¼ º±® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»¼ -¸¿®»- ·- ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ½±³³±² »¯«·¬§ò
ïë Í»» Ù«-¬¿ª± Ù®«´´±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ ×µ»²¾»®®§ô Nɸ¿¬ ܱ É» Õ²±© ¿¾±«¬ ͬ±½µ λ°«®½¸¿-»-áM
ô Í°®·²¹ îðððô °°ò íïPëïò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êëì ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

»³°´±§»»- -¬±½µ ±°¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- ±º¬»² ®»°«®½¸¿-» ¬¸»·® ±©² -¬±½µ ¬± -»´´
¬± »³°´±§»»- ©¸»² »³°´±§»»- »¨»®½·-» ¬¸» ±°¬·±²-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ®»ª»®¬- ¬± ·¬- °®»ó®»°«®½¸¿-» ´»ª»´ ¿º¬»® ¬¸» ±°¬·±²- ¿®»
»¨»®½·-»¼ò ̸·®¼ô ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» »¨½»-- ½¿-¸ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¿ ±²»ó¬·³»
½¿-¸ ·²º´±©ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ô ±® ·¬ ³¿§ -·³°´§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·-
¹»²»®¿¬·²¹ ³±®» º®»» ½¿-¸ º´±© ¬¸¿² ·¬ ²»»¼- ¬± -»®ª·½» ·¬- ¼»¾¬òïê
ͬ±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ øï÷ ß °«¾´·½´§
±©²»¼ º·®³ ½¿² ¾«§ ¾¿½µ ·¬- ±©² -¬±½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±µ»® ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬òïé
øî÷ ̸» º·®³ ½¿² ³¿µ» ¿ ¬»²¼»® ±ºº»®ô «²¼»® ©¸·½¸ ·¬ °»®³·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± -»²¼
·² ø¬¸¿¬ ·-ô N¬»²¼»®M÷ -¸¿®»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ -°»½·º·»¼ °®·½» °»® -¸¿®»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¬¸» º·®³ ¹»²»®¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾«§ «° ¬± ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»-
©·¬¸·² ¿ -¬¿¬»¼ ¬·³» °»®·±¼ ø«-«¿´´§ ¿¾±«¬ î ©»»µ-÷ò ׺ ³±®» -¸¿®»- ¿®» ¬»²¼»®»¼
¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¾«§ô °«®½¸¿-»- ¿®» ³¿¼» ±² ¿ °®± ®¿¬¿ ¾¿-·-ò øí÷ ̸»
º·®³ ½¿² °«®½¸¿-» ¿ ¾´±½µ ±º -¸¿®»- º®±³ ±²» ´¿®¹» ¸±´¼»® ±² ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾¿-·-ò
̸·- ·- ¿ ¬¿®¹»¬»¼ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò

̸» Ûºº»½¬- ±º ͬ±½µ λ°«®½¸¿-»-

Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- -±³» »¨¬®¿ ½¿-¸ô °»®¸¿°- ¼«» ¬± ¬¸» -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ô ¿²¼
·¬ °´¿²- ¬± «-» ¬¸¿¬ ½¿-¸ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µò ïè ̱ µ»»° ¬¸» »¨¿³°´» -·³°´»ô ©»
¿--«³» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²± ¼»¾¬ò ̸» ½«®®»²¬ -¬±½µ °®·½»ô Ððô ·- üîð ¿²¼ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ¸¿- î ³·´´·±² ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ô ²ðô º±® ¿ ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º
üìð ³·´´·±²ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- üë ³·´´·±² ·² ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ø¬¸¿¬ ·-ô »¨¬®¿
½¿-¸÷ º®±³ ¬¸» ®»½»²¬ -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ò ׬ ¸¿- ²± ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò
ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ±º ݸ¿°¬»® ïëô ¬¸» ½±³°¿²§K-
ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ô Ê ô ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ÚÝÚ- ±®
¬¸» ÉßÝÝô -± ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ¬±¬¿´ ª¿´«»
±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- °´«- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸ò É» ½¿²
ô ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-
±«¬-¬¿²¼·²¹ô ²ðæ

ʱ° Û¨¬®¿ ½¿-¸

Ðð ò øïèóî÷
²ð

É» ½¿² »¿-·´§ -±´ª» ¬¸·- º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²-æ Ê ±° Ððø²ð÷ Û¨¬®¿ ½¿-¸
üìð üë üíë ³·´´·±²ò
Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ò Ð ·- ¬¸» ®»°«®½¸¿-» °®·½» ¿²¼ ² ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º -¸¿®»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ò É» ½¿² ³«´¬·°´§ ¬¸»

ïê Í»» Þ»²¬±² Ù«° ¿²¼ ܱ±©±± Ò¿³ô Nͬ±½µ Þ«§¾¿½µ-ô ݱ®°±®¿¬» л®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ÛÊßôM
ô Í°®·²¹ îððïô °°ò ççPïïðô ©¸± -¸±© ¬¸¿¬ º·®³- ¬¸¿¬ ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ¸¿ª» ¿ ³±®» -«°»®·±®
±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¾«§ ¾¿½µ -¬±½µô ©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ º·®³- ¾«§ ¾¿½µ
-¬±½µ ©¸»² ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ º®»» ½¿-¸ º´±©ò Ù«° ¿²¼ Ò¿³ ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½»
·²½®»¿-»- ·² ¬¸» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¾«§¾¿½µô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ·- -«-¬¿·²¿¾´»ò
ïé Ó¿²§ º·®³- ¿²²±«²½» ¬¸»·® °´¿²- ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬

¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²- ¬± ®»°«®½¸¿-» ì ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ½±³°¿²·»- «-«¿´´§ ¼±²K¬ ¾«§ ¾¿½µ ¿´´ ¬¸»
-¸¿®»- ¬¸»§ ¿²²±«²½» ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ®»°«®½¸¿-» ±²´§ ¿®±«²¼ èðû ±º ¬¸» ¿²²±«²½»¼ ²«³¾»®ò Í»» Ý´·ºº±®¼ ͬ»°¸»²- ¿²¼
Ó·½¸¿»´ É»·-¾¿½¸ô Nß½¬«¿´ ͸¿®» λ¿½¯«·-·¬·±²- ·² Ñ°»²óÓ¿®µ»¬ λ°«®½¸¿-» Ю±¹®¿³-ôM ô
Ú»¾®«¿®§ ïççèô °°ò íïíPíííò
ïè Í»» ݸ¿°¬»® ïê º±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò
ïç ̸» ÉßÝÝ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿°·¬¿´ «-»¼ ·² ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ »ºº»½¬- ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®¿

½¿-¸ò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êëë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

«²µ²±©² ®»°«®½¸¿-» °®·½» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»°«®½¸¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸·-
³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» ®»°«®½¸¿-»æ

Ðø²ð ²÷ Û¨¬®¿ ½¿-¸ò øïèóí÷

Í·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ²± »¨¬®¿ ½¿-¸ ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ¬¸» -¬±½µ °®·½»
©·´´ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¸¿®»- ±º -¬±½µæ

污
Ð ò øïèóì÷
²

É» µ²±© ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» øÐð÷ô ¬¸» ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ø²ð÷ô ¿²¼ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º »¨¬®¿ ½¿-¸ò ̸·- ´»¿ª»- ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹ «²µ²±©² ª¿®·¿¾´»- øÐô ²ô ¿²¼
ʱ°÷ ¿²¼ ¬¸®»» »¯«¿¬·±²-ô -± ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» «²µ²±©² ª¿®·¿¾´»-òîð ̸» -±´«ó
¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ Ð Ðð üîðò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»
¬¸» -¬±½µ °®·½»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¼±»- ½¸¿²¹» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹
-¸¿®»-ò λ©®·¬·²¹ Û¯«¿¬·±² ïèóìô

ʱ° üíë ³·´´·±²

² ïòéë ³·´´·±²ò øïèóë÷
Ð üîð

ß- ¿ ½¸»½µô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ®»°«®ó
½¸¿-» ©¿- üìð ³·´´·±²ô üë ³·´´·±² ©¿- «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¸¿®»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´
³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·- üíë ³·´´·±² Ðø²÷ üîðøïòéë ³·´´·±²÷ò
̸·- -¸±«´¼ ³¿µ» -»²-»ô -·²½» ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¬®¿²-º»®®»¼ üë ³·´´·±² ±º ½±®ó
°±®¿¬» ¿--»¬- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ©»¿´¬¸ ±º
¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ¼·¼²K¬ ½¸¿²¹»ò ׬ ©¿- üìð ³·´´·±² °®·±® ¬± ¬¸» ®»°«®½¸¿-»ô ¿²¼ ·¬
·- üìð ³·´´·±² ¿º¬»®©¿®¼ øüíë ³·´´·±² ·² -¬±½µ ¿²¼ üë ³·´´·±² ·² ½¿-¸÷ò Ò±¬·½» ¿´-±
¬¸¿¬ ¿ ®»°«®½¸¿-» ±º îëðôððð -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üî𠻯«¿´- ¬¸» üë ³·´´·±²
·² ½¿-¸ «-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» ¬¸» -¸¿®»-ò
̱ -«³³¿®·¦»ô ¬¸» »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¿ ®»°«®½¸¿-» ø¬¸» -¿´» ±º ¿ ¼·ª·-·±²ô
¿ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ º®»» ½¿-¸ º´±©-÷ ½¿²
½»®¬¿·²´§ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸»
-¬±½µ °®·½»ò

ß Ì¿´» ±º Ì©± Ý¿-¸ Ü·-¬®·¾«¬·±²-æ

Ü·ª·¼»²¼- ª»®-«- ͬ±½µ λ°«®½¸¿-»-
Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§K- ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- ¿®» üìðð ³·´´·±²ô ·¬ ¸¿- ìð ³·´´·±² -¸¿®»- ±º
-¬±½µô ¿²¼ ·¬ °¿§- ±«¬ ëðû ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò Û¿®²·²¹- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬±
¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ëûô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ·- ïðûò ׬- ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼
°»® -¸¿®» ·- ðòëðøüìððñìð÷ üëò Ë-·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´ô ¬¸» ½«®®»²¬
-¬±½µ °®·½» ·-

Üï Üð ïï ¹î üëïï ðòðëî üëòîë

Ðð üïðëò
®- ¹ ®- ¹ ðòïð ðòðë ðòðë

îðÉ» ½¿² ®»©®·¬» Û¯«¿¬·±² ïèóí ¿- Û¨¬®¿ ½¿-¸ Ðø²ð÷ Ðø²÷ ¿²¼ Û¯«¿¬·±² ïèóì ¿- Ê ±° Ðø²÷ò É» ¬¸»² -«¾-¬·¬«¬»
¬¸»-» »¨°®»--·±²- º±® »¨¬®¿ ½¿-¸ ¿²¼ Ê ±° ·²¬± Û¯«¿¬·±² ïèóî ¿²¼ -±´ª» º±® Ðô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² Ð Ððò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êëê ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·¹«®» ïèóî
ͬ±½µ λ°«®½¸¿-»- ª»®-«- Ý¿-¸ Ü·ª·¼»²¼-

ͬ±½µ Ю·½»
øü÷

Ú·®³
ïêð
λ°«®½¸¿-»-
ͬ±½µ

ïìð

ïîð
Ú·®³ п§-
Ü·ª·¼»²¼-

ïðð
ð ï î í ì ë
Ç»¿®

ß- ¬¸» §»¿® °®±¹®»--»-ô ¬¸» -¬±½µ -¸±«´¼ ½´·³¾ ·² °®·½» ¾§ ïðû ¬± üïïëòëô ¾«¬
¬¸»² º¿´´ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ øüëòîë÷ ¬± üïïðòîë ©¸»² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·-
°¿·¼ ¿¬ Ç»¿® ïòîï ̸·- °®±½»-- ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ »¿½¸ §»¿®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïèóîò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- »¨°»®·»²½» ¿ ïðû ¬±¬¿´ ®»¬«®² »¿½¸ §»¿®ô ©·¬¸ ëû ¿- ¿
¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ëû ¿- ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò ß´-±ô ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º
»¯«·¬§ ¿º¬»® °¿§·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ï ·- ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ³«´¬·ó
°´·»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-æ

Í«°°±-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»- ¬± «-» ëðû ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ
»¿½¸ §»¿® ·²-¬»¿¼ ±º °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼-ò ̱ º·²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» °»® -¸¿®»ô ©» ¼·-ó
½±«²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °¿§³»²¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¼·ª·¼» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²«³¾»®
±º -¸¿®»-ò ̸»-» °¿§³»²¬- ¿®» »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ -½»²¿®·±ô -± ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ·- ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½·»-ô ·¹²±®ó
·²¹ ¿²§ ¬¿¨»- ±® -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®
¿®®·ª»-á ̸» -¬±½µ °®·½» ¸¿- ¹®±©² ¬± üïïëòëðô ¶«-¬ ¿- º±® ¬¸» ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò
Þ«¬ «²´·µ» ¬¸» ½¿-» ±º ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬±½µ °®·½» º¿´´- ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬
±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ®»°«®½¸¿-»-
-¬±½µô ¿- -¸±©² »¿®´·»® ·² ¬¸·- -»½¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ïèóî÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´
®¿¬» ±º ®»¬«®² º±® ¿ -¸¿®»¸±´¼»® «²¼»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» °±´·½§ ·- ïðûô ©·¬¸ ¿ ¦»®±
¼·ª·¼»²¼ §·»´¼ ¿²¼ ¿ ïðû ½¿°·¬¿´ ¹¿·²ò
Ç»¿® ï »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» üìððøïòðë÷ üìîð ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸
«-»¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¬±½µ ·- ðòëðøüìîð ³·´´·±²÷ üîïð ³·´´·±²ò Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² ïèóíô
©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ®»³¿·²·²¹ô ²ô ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ¿¬ Ç»¿® ïæ

Ðï²ð ²î Ý¿-¸ °«®½¸¿-»

üïïëòëïìð ²î üîïð ³·´´·±²
² í üïïëòëïìðî üîïðì âüïïëòë íèòïèî ³·´´·±²ò

îï ̸·- ¿--«³»- ²± ¬¿¨ »ºº»½¬-ò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 ݱ³°¿®·-±² ±º Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»- êëé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

̸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ¿¬ Ç»¿® ïô Íïô ·- ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§
¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô

Íï üïïëòëïíèòïèî ³·´´·±² î üìôìïð ³·´´·±²ô

©¸·½¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ·º ¬¸» º·®³ °¿§- ¼·ª·¼»²¼- ·²-¬»¿¼
±º ®»°«®½¸¿-·²¹ -¬±½µò
̸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸®»» µ»§ ®»-«´¬-æ øï÷ ×¹²±®·²¹ °±--·¾´» ¬¿¨ »ºº»½¬- ¿²¼
-·¹²¿´-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ¿ º·®³ °¿§- ¼·ªó
·¼»²¼- ±® ®»°«®½¸¿-»- -¬±½µò øî÷ ̸» ®»°«®½¸¿-» ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬±½µ
°®·½» ø½±³°¿®»¼ ©·¬¸ «-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ¬± ¾«§ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬
¼±»- ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò øí÷ ̸» -¬±½µ °®·½» º±® ¿ ½±³°¿²§
¬¸¿¬ ®»°«®½¸¿-»- ·¬- -¬±½µ ©·´´ ½´·³¾ º¿-¬»® ¬¸¿² ·º ·¬ °¿§- ¿ ¼·ª·¼»²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³»òîî

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
Û¨°´¿·² ¸±© ¿ ®»°«®½¸¿-» ½¸¿²¹»- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò
ß º·®³ ¸¿- î ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ©·¬¸ ¿ üîð °»® -¸¿®» ³¿®µ»¬ °®·½»ò ̸» º·®³ ¸¿- üì ³·´´·±² ·²
»¨¬®¿ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²- ¬± «-» ·² ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»å ¬¸» º·®³ ¸¿- ²± ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò ɸ¿¬ ·-
¬¸» º·®³K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ©·´´ ®»³¿·² ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»á øüíê ³·´´·±²å
ïòè ³·´´·±²÷

ïèòè ݱ³°¿®·-±² ±º Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»°«®½¸¿-»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

ïò λ°«®½¸¿-» ¿²²±«²½»³»²¬- ¿®» ª·»©»¼ ¿- °±-·¬·ª» -·¹²¿´- ¾§ ·²ª»-¬±®-

¾»½¿«-» ¬¸» ®»°«®½¸¿-» ·- ±º¬»² ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬K- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»

îò ̸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ©¸»² ¬¸» º·®³ ¼·-¬®·¾«¬»- ½¿-¸ ¾§ ®»°«®½¸¿-ó
·²¹ -¬±½µO¬¸»§ ½¿² -»´´ ±® ²±¬ -»´´ò ̸«-ô ¬¸±-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ²»»¼ ½¿-¸
½¿² -»´´ ¾¿½µ -±³» ±º ¬¸»·® -¸¿®»-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
½¿-¸ ½¿² -·³°´§ ®»¬¿·² ¬¸»·® -¬±½µò É·¬¸ ¿ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
-¬±½µ¸±´¼»®- ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬ò
íò Ü·ª·¼»²¼- ¿®» N-¬·½µ§M ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«² ¾»½¿«-» ³¿²¿¹»³»²¬- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬±
®¿·-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·º ¬¸» ·²½®»¿-» ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»O
³¿²¿¹»³»²¬- ¼·-´·µ» ½«¬¬·²¹ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´
¿ ½«¬ ¹·ª»-ò Ø»²½»ô ·º ¬¸» »¨½»-- ½¿-¸ º´±© ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±²´§ ¬»³°±®¿®§ô
³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ °®»º»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¬±½µ
®»°«®½¸¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼»½´¿®» ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ò

îî Ú±®
³±®» ±² ®»°«®½¸¿-»-ô -»» Ü¿ª·¼ Öò Ü»²·-ô NÜ»º»²-·ª» ݸ¿²¹»- ·² ݱ®°±®¿¬» 隣«¬ б´·½§æ ͸¿®» λ°«®½¸¿-»-
¿²¼ Í°»½·¿´ Ü·ª·¼»²¼-ôM ô Ü»½»³¾»® ïççðô °°ò ïìííPïìëêå Ù»®¿´¼ Üò Ù¿§ô Ö¿§¿²¬ Îò Õ¿´»ô ¿²¼
̸±³¿- Øò Ò±»ô N͸¿®» λ°«®½¸¿-» Ó»½¸¿²·-³-æ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ß²¿´§-·- ±º Ûºº·½¿½§ô ͸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ ¿²¼
ݱ®°±®¿¬» ݱ²¬®±´ Ûºº»½¬-ôM ô Í°®·²¹ ïççïô °°ò ììPëçå ß°®·´ Õ´»·² ¿²¼ Ö¿³»- α-»²º»´¼ô N̸»
׳°¿½¬ ±º Ì¿®¹»¬»¼ ͸¿®» λ°«®½¸¿-»- ±² ¬¸» É»¿´¬¸ ±º Ò±²óﮬ·½·°¿¬·²¹ ͸¿®»¸±´¼»®-ôM ô
Í«³³»® ïçèèô °°ò èçPçéå Ö»ºº®§ Óò Ò»¬¬»® ¿²¼ Ó¿®µ Ôò Ó·¬½¸»´´ô Nͬ±½µóλ°«®½¸¿-» ß²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ ײ-·¼»®
Ì®¿²-¿½¬·±²- ¿º¬»® ¬¸» ѽ¬±¾»® ïçèé ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ Ý®¿-¸ôM ô ß«¬«³² ïçèçô °°ò èìPçêå É·´´·¿³
Ы¹¸ ¿²¼ Ö±¸² Íò Ö¿¸»®¿ô Ö®òô Nͬ±½µ λ°«®½¸¿-»- ¿²¼ Û¨½»-- 묫®²-æ ß² Û³°·®·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²ôM
ô Ú»¾®«¿®§ ïççðô °°ò ïîéPïìîå ¿²¼ Ö¿³»- Éò É¿²-´»§ô É·´´·¿³ Îò Ô¿²»ô ¿²¼ Í¿´·´ Í¿®µ¿®ô NÓ¿²¿¹»³»²¬-K
Ê·»© ±² ͸¿®» λ°«®½¸¿-» ¿²¼ Ì»²¼»® Ѻº»® Ю»³·«³-ôM ô ß«¬«³² ïçèçô °°ò çéPïïðò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êëè ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ìò ݱ³°¿²·»- ½¿² «-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¬± -»¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´»ª»´ô
¬¸»² ¼·ª·¼» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²¬± ¿ ¼·ª·¼»²¼ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¿ ®»°«®½¸¿-» ½±³°±ó
²»²¬ò ̸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·¬-»´º
©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -»½«®»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹®±© ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»½´·²·²¹ ²«³¾»®
±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸» »²¬·®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ©»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿-¸
¼·ª·¼»²¼-ô ¾»½¿«-» ®»°«®½¸¿-»- ½¿² ¾» ª¿®·»¼ º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ©·¬¸±«¬
¹·ª·²¹ ±ºº ¿¼ª»®-» -·¹²¿´-ò ̸·- °®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ Ú´±®·¼¿ б©»® ú
Ô·¹¸¬ »³°´±§»¼ô ¸¿- ³«½¸ ¬± ®»½±³³»²¼ ·¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ±²» ®»¿-±² º±® ¬¸» ¼®¿ó
³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ª±´«³» ±º -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-ò
ëò λ°«®½¸¿-»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ´¿®¹»ó-½¿´» ½¸¿²¹»- ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± ݱ²-±´·¼¿¬»¼ Û¼·-±² ¼»½·¼»¼ ¬± ¾±®®±© üìðð
³·´´·±² ¿²¼ «-» ¬¸» º«²¼- ¬± ®»°«®½¸¿-» -±³» ±º ·¬- ½±³³±² -¬±½µò ̸«-ô ݱ²
Û¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ½¸¿²¹» ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò
êò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ «-» -¬±½µ ±°¬·±²- ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º »³°´±§»»
½±³°»²-¿¬·±² ½¿² ®»°«®½¸¿-» -¸¿®»- ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸±-» -¸¿®»- ©¸»² »³°´±§ó
»»- »¨»®½·-» ¬¸»·® ±°¬·±²-ò ̸·- ¿ª±·¼- ¸¿ª·²¹ ¬± ·--«» ²»© -¸¿®»- ¿²¼ ¬¸«-
¼·´«¬·²¹ »¿®²·²¹-ò Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» «-»¼ ¬¸·-
°®±½»¼«®» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»°«®½¸¿-»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò ͬ±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô

¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µ ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬ ³±®» º®±³ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¬¸¿² º®±³
®»°«®½¸¿-»-ò Ý¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»°»²¼¿¾´»ô ¾«¬ ®»°«®½¸¿-»-
¿®» ²±¬ò
îò ̸» -»´´·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ²±¬ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿
®»°«®½¸¿-»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
½±®°±®¿¬·±²K- °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¿½¬·ª·¬·»-ò ر©»ª»®ô º·®³- ¹»²»®¿´´§
¿²²±«²½» ®»°«®½¸¿-» °®±¹®¿³- ¾»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´

íò ̸» ½±®°±®¿¬·±² ³¿§ °¿§ ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»¼ -¬±½µô ¬± ¬¸» ¼·-ó
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»³¿·²·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ׺ ¬¸» º·®³ -»»µ- ¬± ¿½¯«·®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§
´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·¬- -¬±½µô ¬¸»² ¬¸» °®·½» ³¿§ ¾» ¾·¼ ¿¾±ª» ·¬- »¯«·´·¾®·«³ ´»ª»´
¿²¼ ¬¸»² º¿´´ ¿º¬»® ¬¸» º·®³ ½»¿-»- ·¬- ®»°«®½¸¿-» ±°»®¿¬·±²-ò

ɸ»² ¿´´ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±² -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ª»®-«- ¼·ª·¼»²¼- ¸¿ª» ¾»»²
¬±¬¿´»¼ô ©¸»®» ¼± ©» -¬¿²¼á Ñ«® ½±²½´«-·±²- ³¿§ ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ

ïò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»º»®®»¼ ¬¿¨ ±² ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ®»°«®½¸¿-»- ¸¿ª» ¿ ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±ª»® ¼·ª·¼»²¼- ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ·²½±³» ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ò ̸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»
·- ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®»°«®½¸¿-»- °®±ª·¼» ½¿-¸ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸±
©¿²¬ ½¿-¸ ©¸·´» ¿´´±©·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ²»»¼ ½«®®»²¬ ½¿-¸ ¬± ¼»´¿§ ·¬-
®»½»·°¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ³±®» ¼»°»²¼¿¾´» ¿²¼ ¿®» ¬¸«-
¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ¿ -¬»¿¼§ -±«®½» ±º ·²½±³»ò
îò Þ»½¿«-» ±º -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬-ô ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ²±¬ ª¿®§ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼-O¬¸¿¬
©±«´¼ ´±©»® ·²ª»-¬±®-K ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ·¬-
½±-¬ ±º »¯«·¬§ ¿²¼ ·¬- -¬±½µ °®·½»ò ر©»ª»®ô ½¿-¸ º´±©- ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ô ¿- ¼±
·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô -± ¬¸» N°®±°»®M ¼·ª·¼»²¼ ·² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´
-»²-» ª¿®·»-ò ̱ ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿ ½±³°¿²§ ½¿² -»¬ ·¬- ¼·ª·¼»²¼ ´±©
»²±«¹¸ ¬± µ»»° ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- º®±³ ½±²-¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»²
«-» ®»°«®½¸¿-»- ±² ¿ ³±®» ±® ´»-- ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» »¨½»-- ½¿-¸ò Í«½¸

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Ѭ¸»® Ú¿½¬±®- ײº´«»²½·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- êëç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¿ °®±½»¼«®» ©·´´ °®±ª·¼» ®»¹«´¿®ô ¼»°»²¼¿¾´» ¼·ª·¼»²¼- °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸
º´±© ¬± ¬¸±-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ©¿²¬ ·¬ò
íò λ°«®½¸¿-»- ¿®» ¿´-± «-»º«´ ©¸»² ¿ º·®³ ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¿ ´¿®¹» -¸·º¬ ·² ·¬- ½¿°ó
·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ©¿²¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ½¿-¸ º®±³ ¿ ±²»ó¬·³» »ª»²¬ -«½¸ ¿- ¬¸» -¿´» ±º
¿ ¼·ª·-·±²ô ±® ©¿²¬- ¬± ±¾¬¿·² -¸¿®»- º±® «-» ·² ¿² »³°´±§»» -¬±½µ ±°¬·±² °´¿²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
ɸ¿¬ ¿®» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-á
ر© ½¿² -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´á

ïèòç Ѭ¸»® Ú¿½¬±®- ײº´«»²½·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²-

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼·-½«-- -»ª»®¿´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼»½·-·±²ò
̸»-» º¿½¬±®- ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ øï÷ ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¼·ª·ó
¼»²¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ øî÷ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±º ½¿°·¬¿´ò

ݱ²-¬®¿·²¬-
ïò Þ±²¼ ·²¼»²¬«®»-ò Ü»¾¬ ½±²¬®¿½¬- ±º¬»² ´·³·¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ¬± »¿®²·²¹-
¹»²»®¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ´±¿² ©¿- ¹®¿²¬»¼ò ß´-±ô ¼»¾¬ ½±²¬®¿½¬- ±º¬»² -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬
²± ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ «²´»-- ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬·±ô ¬·³»-󷲬»®»-¬ó»¿®²»¼ ®¿¬·±ô
¿²¼ ±¬¸»® -¿º»¬§ ®¿¬·±- »¨½»»¼ -¬¿¬»¼ ³·²·³«³-ò
îò Ю»º»®®»¼ -¬±½µ ®»-¬®·½¬·±²-ò ̧°·½¿´´§ô ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼- ½¿²²±¬ ¾» °¿·¼ ·º ¬¸»
½±³°¿²§ ¸¿- ±³·¬¬»¼ ·¬- °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ò ̸» °®»º»®®»¼ ¿®®»¿®¿¹»- ³«-¬

ò Ü·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬

·¬»³ N®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-òM ̸·- ´»¹¿´ ®»-¬®·½¬·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» N·³°¿·®³»²¬ ±º
½¿°·¬¿´ ®«´»ôM ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ½®»¼·¬±®-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ®«´»ô ¿ ½±³°¿²§
¬¸¿¬ ·- ·² ¬®±«¾´» ³·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬» ³±-¬ ±º ·¬- ¿--»¬- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ´»¿ª»
·¬- ¼»¾¬¸±´¼»®- ±«¬ ·² ¬¸» ½±´¼ò øÔ·¯«·¼¿¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ ±«¬ ±º ½¿°·ó
¬¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¿- -«½¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬ ®»¼«½» ½¿°·¬¿´
¾»´±© ¬¸» ´·³·¬- -¬¿¬»¼ ·² ¼»¾¬ ½±²¬®¿½¬-ò÷
ìò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½¿-¸ò Ý¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾» °¿·¼ ±²´§ ©·¬¸ ½¿-¸ô -± ¿ -¸±®¬¿¹»
±º ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µ ½¿² ®»-¬®·½¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¾±®®±© ½¿² ±ºº-»¬ ¬¸·- º¿½¬±®ò
ëò л²¿´¬§ ¬¿¨ ±² ·³°®±°»®´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ »¿®²·²¹-ò ̱ °®»ª»²¬ ©»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´-
º®±³ «-·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô ¬¸» Ì¿¨ ݱ¼» °®±ª·¼»- º±® ¿
-°»½·¿´ -«®¬¿¨ ±² ·³°®±°»®´§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·²½±³»ò ̸«-ô ·º ¬¸» ×ÎÍ ½¿² ¼»³±²ó
-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ¾»·²¹ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¸»´¼ ¼±©² ¬±
¸»´° ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨»-ô ¬¸» º·®³ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¸»¿ª§ °»²¿´ó
¬·»-ò ̸·- º¿½¬±® ·- ¹»²»®¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ±²´§ ¬± °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ º·®³-ò

ß´¬»®²¿¬·ª» ͱ«®½»- ±º Ý¿°·¬¿´

ïò ݱ-¬ ±º -»´´·²¹ ²»© -¬±½µò ׺ ¿ º·®³ ²»»¼- ¬± º·²¿²½» ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ·²ª»-¬³»²¬ô
·¬ ½¿² ±¾¬¿·² »¯«·¬§ ¾§ ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹- ±® ¾§ ·--«·²¹ ²»© ½±³³±² -¬±½µò ׺
º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´·²¹ »ºº»½¬- ±º ¿ -¬±½µ ±ºº»®·²¹÷ ¿®»
¸·¹¸ô ®» ©·´´ ¾» ©»´´ ¿¾±ª» ®-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¾»¬¬»® ¬± -»¬ ¿ ´±© °¿§±«¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬±

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êêð ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

º·²¿²½» ¬¸®±«¹¸ ®»¬»²¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿´» ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ³±®» º»¿-·¾´» º±® ¿ º·®³
©¸±-» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ´±©ò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¼·ºº»® ¿³±²¹ º·®³-Oº±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» º´±¬¿¬·±² °»®½»²¬¿¹» ·- ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® º±® -³¿´´ º·®³-ô -± ¬¸»§ ¬»²¼
¬± -»¬ ´±© °¿§±«¬ ®¿¬·±-ò
îò ß¾·´·¬§ ¬± -«¾-¬·¬«¬» ¼»¾¬ º±® »¯«·¬§ò ß º·®³ ½¿² º·²¿²½» ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ·²ª»-¬³»²¬
©·¬¸ »·¬¸»® ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ´±© -¬±½µ º´±¬¿¬·±² ½±-¬- °»®³·¬ ¿
³±®» º´»¨·¾´» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¾»½¿«-» »¯«·¬§ ½¿² ¾» ®¿·-»¼ »·¬¸»® ¾§ ®»¬¿·²·²¹
»¿®²·²¹- ±® ¾§ -»´´·²¹ ²»© -¬±½µò ß -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² ¸±´¼- º±® ¼»¾¬ °±´·½§æ ׺ ¬¸»
º·®³ ½¿² ¿¼¶«-¬ ·¬- ¼»¾¬ ®¿¬·± ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹ ½±-¬- -¸¿®°´§ô ·¬ ½¿² °¿§ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ô »ª»² ·º »¿®²·²¹- º´«½¬«¿¬»ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ¼»¾¬ ®¿¬·±ò
íò ݱ²¬®±´ò ׺ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬®±´ô ·¬ ³¿§ ¾»
®»´«½¬¿²¬ ¬± -»´´ ²»© -¬±½µå ¸»²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ®»¬¿·² ³±®» »¿®²·²¹- ¬¸¿²
·¬ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ò ر©»ª»®ô ·º -¬±½µ¸±´¼»®- ©¿²¬ ¸·¹¸»® ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ¿
°®±¨§ º·¹¸¬ ´±±³-ô ¬¸»² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
ɸ¿¬ ½±²-¬®¿·²¬- ¿ºº»½¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§á
ر© ¼±»- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ±«¬-·¼» ½¿°·¬¿´ ¿ºº»½¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§á

ïèòïð Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±²

б´·½§ Ü»½·-·±²
ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼
½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ®»¿-±² º±® ¶±·²·²¹ ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ·-
¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²º´«»²½»- ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½¬·±²- ·² ¬©± ©¿§-æ

ïò ײ ¹»²»®¿´ô ³¿²¿¹»®- ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·--«» ²»© ½±³³±² -¬±½µò Ú·®-¬ô ²»©
½±³³±² -¬±½µ ·²ª±´ª»- ·--«¿²½» ½±-¬-O½±³³·--·±²-ô º»»-ô ¿²¼ -± ±²O¿²¼
¬¸±-» ½±-¬- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ «-·²¹ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¬± º·²¿²½» »¯«·¬§ ²»»¼-ò
Í»½±²¼ô ¿- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêô ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ½¿«-»-
·²ª»-¬±®- ¬± ª·»© ²»© ½±³³±² -¬±½µ ·--«»- ¿- ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´- ¿²¼ ¬¸«- ´±©ó
»®- »¨°»½¬¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º·®³K- º«¬«®» °®±-°»½¬-ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬
¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿ ²»© -¬±½µ ·--«» «-«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» -¬±½µ
°®·½»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ·--«¿²½» ¿²¼ ¿-§³ó
³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² ½±-¬-ô ³¿²¿¹»®- °®»º»® ¬± «-» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿- ¬¸»
°®·³¿®§ -±«®½» ±º ²»© »¯«·¬§ò
îò Ü·ª·¼»²¼ ½¸¿²¹»- °®±ª·¼» -·¹²¿´- ¿¾±«¬ ³¿²¿¹»®-K ¾»´·»º- ¿- ¬± ¬¸»·® º·®³-K
º«¬«®» °®±-°»½¬-ò ̸«-ô ¼·ª·¼»²¼ ®»¼«½¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²»¹ó
¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¿ º·®³K- -¬±½µ °®·½»ò Í·²½» ³¿²¿¹»®- ®»½±¹²·¦» ¬¸·-ô ¬¸»§ ¬®§ ¬±
-»¬ ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼- ´±© »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ ®»³±¬» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·ª·¼»²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

̸» »ºº»½¬- ±º ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±² -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô

³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¾±¬¸ ²»© ½±³³±² -¬±½µ -¿´»- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ½«¬-ô ¾»½¿«-»
¾±¬¸ ¿½¬·±²- ¬»²¼ ¬± ´±©»® -¬±½µ °®·½»-ò ̸«-ô ·² -»¬¬·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ô ³¿²ó
¿¹»®- -¸±«´¼ ¾»¹·² ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º·®³K- º«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ®»´ó
¿¬·ª» ¬± ·¬- °®±¶»½¬»¼ ·²¬»®²¿´ -±«®½»- ±º º«²¼-ò ̸» ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿´-±
°´¿§- ¿ °¿®¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¿ ®¿²¹»ô º·®³- ½¿² ª¿®§

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² б´·½§ Ü»½·-·±² êêï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¬¸»·® ¿½¬«¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- -±³»©¸¿¬ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Í·²½» ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼
·--«·²¹ ²»© ½±³³±² -¬±½µô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±²¹ó¬»®³ °¿§±«¬ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
¬± °»®³·¬ ¬¸» º·®³ ¬± ³»»¬ ¿´´ ±º ·¬- »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ ®»¬¿·²»¼ »¿®²ó
·²¹-ò ײ »ºº»½¬ô ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ «-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¬± -»¬ ¼·ª·¼»²¼-ô ¾«¬ ·² ¿ ´±²¹ó¬»®³
º®¿³»©±®µò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ -¸±«´¼ ¾» -»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²
»¨¬®»³»´§ ´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ô ±²½» -»¬ô ©·´´ »ª»® ¸¿ª» ¬± ¾» ´±©»®»¼
±® ±³·¬¬»¼ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ô -± ¬¸»®»
·- «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ º«¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©-ò
̸«-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ °¿§±«¬ ®¿¬·± ·² ¿²§ §»¿® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» º·®³K-
´±²¹ó®¿²¹» ¬¿®¹»¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ô ±®
·²½®»¿-»¼ ¿- °´¿²²»¼ô «²´»-- ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¼»¬»®·±®¿¬»- ¬± ¬¸» °±·²¬
©¸»®» ¬¸» °´¿²²»¼ °±´·½§ -·³°´§ ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ß -¬»¿¼§ ±® ·²½®»¿-·²¹
-¬®»¿³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ®«² -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ·-
«²¼»® ½±²¬®±´ò Ú«®¬¸»®ô ·²ª»-¬±® «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ -¬¿¾´» ¼·ª·¼»²¼-ô -± ¿
-¬»¿¼§ ¼·ª·¼»²¼ -¬®»¿³ ®»¼«½»- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¿ ²»© -¬±½µ ·--«»ô -¸±«´¼ ±²»
¾»½±³» ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò
ײ ¹»²»®¿´ô º·®³- ©·¬¸ -«°»®·±® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- -¸±«´¼ -»¬ ´±©»®
°¿§±«¬-ô ¸»²½» ®»¬¿·² ³±®» »¿®²·²¹-ô ¬¸¿² º·®³- ©·¬¸ °±±® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·ó
¬·»-ò ̸» ¼»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿´-± ·²º´«»²½»- ¬¸» ¼»½·-·±²ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º «²½»®¬¿·²¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬- ±º º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¸»®» ¿-
¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©- ³·²«- ³¿²¼¿¬±®§ »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸»² ·¬ ·-
¾»-¬ ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ¬± -»¬ ¿ ´±©»® ½«®®»²¬ ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ò ß´-±ô º·®³- ©·¬¸
°±-¬°±²¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± -»¬ ¿ ¸·¹¸»® ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ô
¾»½¿«-» ·² ¬·³»- ±º -¬®»-- ·²ª»-¬³»²¬- ½¿² ¾» °±-¬°±²»¼ º±® ¿ §»¿® ±® ¬©±ô ¬¸«-
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·ª·¼»²¼-ò Ú·²¿´´§ô º·®³- ©¸±-» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·-
´¿®¹»´§ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼»¾¬ ®¿¬·± ½¿² ¿´-± ¿ºº±®¼ ¬± -»¬ ¿ ¸·¹¸»®
°¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²ô ·² ¬·³»- ±º -¬®»--ô ³±®» »¿-·´§ ·--«» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬
¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½«¬ ¼·ª·¼»²¼- ±®

̸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ º·®³-K ¼·ª·¼»²¼ °±´·½·»- ¿®»
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·º»ó½§½´» ¬¸»±®§ ·² ©¸·½¸ §±«²¹»® º·®³- ©·¬¸ ³¿²§ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½¿-¸ º´±©- ®»·²ª»-¬ ¬¸»·® »¿®²·²¹- -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» ´¿®¹» º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿·-·²¹ »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ò îí
ß- º·®³- ³¿¬«®» ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®» ½¿-¸ º´±©ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °¿§ ³±®»
¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ·--«» ³±®» ¼»¾¬ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¾±²¼ ¬¸»·® ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸»®»¾§
®»¼«½» ¬¸» ¿¹»²½§ ½±-¬- ±º º®»» ½¿-¸ º´±©ò
ɸ¿¬ ¼± »¨»½«¬·ª»- ¬¸·²µá ß ®»½»²¬ -«®ª»§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ »¨»½«¬·ª»-
¾»´·»ª» ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬ ®»¼«½» ¼·ª·¼»²¼-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³«½¸ ´»--
·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²·¬·¿¬» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ±® ¬± ·²½®»¿-» ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸»§ ª·»© ¬¸» ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»½·-·±² ¿- ¾»·²¹ ³«½¸ ´»-- ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ó¿²¿¹»®- ´·µ» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ®»°«®ó
½¸¿-»- ·²-¬»¿¼ ±º ®»¹«´¿® ¼·ª·¼»²¼-ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ®»°«®½¸¿-» -¸¿®»- ©¸»² ¬¸»§
¾»´·»ª» ¬¸»·® -¬±½µ °®·½» ·- «²¼»®ª¿´«»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ª·»©
®»°«®½¸¿-»- ¿- °±-·¬·ª» -·¹²¿´-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨¿¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼
®»°«®½¸¿-»- ·- ²±¬ ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ©¸»² ¬¸»§ ½¸±±-» ¸±© ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ½¿-¸ ¬±
·²ª»-¬±®-òîì

îí
Ú±® ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸» ´·º»ó½§½´» ¬¸»±®§ô -»» Ø¿®®§ ܻ߲¹»´±ô Ô·²¼¿ ܻ߲¹»´±ô ¿²¼ λ²’ ͬ«´¦ô NÜ·ª·¼»²¼ б´·½§ ¿²¼ ¬¸»
Û¿®²»¼ñݱ²¬®·¾«¬»¼ Ý¿°·¬¿´ Ó·¨æ ß Ì»-¬ ±º ¬¸» Ô·º»óݧ½´» ̸»±®§ôM ô ß«¹«-¬ îððêô
°°ò îîéPîëìò
îì Í»» ß´±² Þ®¿ªô Ö±¸² Îò Ù®¿¸¿³ô Ý¿³°¾»´´ Îò Ø¿®ª»§ô ¿²¼ α²· Ó·½¸¿»´§ô N隣«¬ б´·½§ ·² ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ôM

ô îððëô °°ò ìèíPëîéò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êêî ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»-- º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ò Þ» -«®» ¬± ¼·-½«-- ¿´´ ¬¸»
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»½·-·±²ò

ïèòïï ͬ±½µ Í°´·¬- ¿²¼ ͬ±½µ Ü·ª·¼»²¼-

ͬ±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·®³K- ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ̸»
®¿¬·±²¿´» º±® -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ½¿² ¾»-¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¿³°´»ò
É» ©·´´ «-» ᮬ»® Û´»½¬®±²·½ ݱ²¬®±´- ײ½òô ¿ üéðð ³·´´·±² »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-
³¿²«º¿½¬«®»®ô º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Í·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ô ᮬ»®K- ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¾»»²
»¨°¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- »²¶±§»¼ ¹®±©¬¸ ·² -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹-ò ͱ³» ±º
·¬- »¿®²·²¹- ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ±«¬ ·² ¼·ª·¼»²¼-ô ¾«¬ -±³» ¿®» ¿´-± ®»¬¿·²»¼ »¿½¸ §»¿®ô
½¿«-·²¹ ·¬- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿²¼ -¬±½µ °®·½» ¬± ¹®±©ò ̸» ½±³°¿²§ ¾»¹¿² ·¬- ´·º»
©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ô ¿º¬»® -±³» §»¿®- ±º ¹®±©¬¸ô ¬¸»
-¬±½µ °®·½» ©¿- -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ º»© °»±°´» ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§ ¿ N®±«²¼ ´±¬M ±º
ïðð -¸¿®»-ò ᮬ»®K- ÝÚÑ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ´·³·¬»¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¬¸«-
µ»°¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ¾»´±© ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·º ³±®»
-¸¿®»-ô ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»ô ¸¿¼ ¾»»² ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ̱ ½±®®»½¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ᮬ»®
N-°´·¬ ·¬- -¬±½µôM ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

ͬ±½µ Í°´·¬-
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±²¬»²¬·±²ô ¬¸»®» ·-
²»ª»®¬¸»´»-- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¾»´·»º ·² º·²¿²½·¿´ ½·®½´»- ¬¸¿¬ ¿² ±°¬·³¿´ °®·½» ®¿²¹» »¨·-¬-
º±® -¬±½µ-ò NÑ°¬·³¿´M ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °®·½» ·- ©·¬¸·² ¬¸·- ®¿²¹»ô ¬¸» º·®³K- ª¿´«»
©·´´ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ò Ó¿²§ ±¾-»®ª»®-ô ·²½´«¼·²¹ ᮬ»®K- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¬¸» ¾»-¬ ®¿²¹» º±® ³±-¬ -¬±½µ- ·- º®±³ üî𠬱 üèð °»® -¸¿®»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·º ¬¸» °®·½»
±º ᮬ»®K- -¬±½µ ®±-» ¬± üèðô ³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼»½´¿®» ¿ î󺱮óï -¬±½µ
¬¸«- ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¸¿´ª·²¹ ¬¸» »¿®²·²¹- ¿²¼
¼·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Û¿½¸ -¬±½µ¸±´¼»® ©±«´¼
¸¿ª» ³±®» -¸¿®»-ô ¾«¬ »¿½¸ -¸¿®» ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ´»--ò ׺ ¬¸» °±-¬ó-°´·¬ °®·½» ©»®»
üìðô ᮬ»®K- -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ¿- ©»´´ ±ºº ¿- ¾»º±®» ¬¸» -°´·¬ò ر©»ª»®ô
·º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©»®» ¬± -¬¿¾·´·¦» ¿¾±ª» üìðô -¬±½µ¸±´¼»®- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ººò
ͬ±½µ -°´·¬- ½¿² ¾» ±º ¿²§ -·¦»Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬±½µ ½±«´¼ ¾» -°´·¬ î󺱮óïô í󺱮óïô
ïïñî󺱮óïô ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»ª»®-» -°´·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´
з½¬«®»- ݱ®°ò ø×Ð×È÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ·Ð×È ½±³°«¬»® ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ¿´´±©-
¿ «-»® ¬± N©¿´µ ¬¸®±«¹¸M ¿ íêðó¼»¹®»» ª·»©ò ׬- -¬±½µ °®·½» ©¿- ·² ¬¸» üíð ®¿²¹» °®·±®
¬± ¬¸» ¼±¬ó½±³ ½®¿-¸ ±º ß°®·´ îðððô ¾«¬ ¾§ ß«¹«-¬ îððï ·¬- °®·½» ¸¿¼ º¿´´»² ¬± üðòîð °»®
-¸¿®»ò Ѳ» ±º Ò¿-¼¿¯K- ´·-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³«-¬ ¾» ¿¾±ª»
üï °»® -¸¿®»ô ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ ©¿- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¼»´·-¬ ×Ð×Èò ̱ ¼®·ª» ·¬- °®·½» «°ô ×Ð×È
¸¿¼ ¿ ïæïð ®»ª»®-» -¬±½µ -°´·¬ ¾»º±®» ¬®¿¼·²¹ ¾»¹¿² ±² ß«¹«-¬ îíô îððïô ©·¬¸ ·¬- -¸¿®»ó
¸±´¼»®- »¨½¸¿²¹·²¹ ïð -¸¿®»- ±º -¬±½µ º±® ¿ -·²¹´» ²»© -¸¿®»ò ײ ¬¸»±®§ô ¬¸» -¬±½µ °®·½»
-¸±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïðô ¬± ¿®±«²¼ üîô ¾«¬ ×Ð×È ½´±-»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿¬ ¿
°®·½» ±º üïòìêò Ûª·¼»²¬´§ô ·²ª»-¬±®- -¿© ¬¸» ®»ª»®-» -°´·¬ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²¿´ò

ͬ±½µ Ü·ª·¼»²¼-
ͬ±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿®» -·³·´¿® ¬± -¬±½µ -°´·¬- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ N¼·ª·¼» ¬¸» °·» ·²¬± -³¿´´»®
-´·½»-M ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ѳ

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 ͬ±½µ Í°´·¬- ¿²¼ ͬ±½µ Ü·ª·¼»²¼- êêí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¿ ëû -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸» ¸±´¼»® ±º ïðð -¸¿®»- ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë -¸¿®»-
ø©·¬¸±«¬ ½±-¬÷å ±² ¿ îðû -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸» -¿³» ¸±´¼»® ©±«´¼ ®»½»·ª» îð ²»©
-¸¿®»-å ¿²¼ -± ±²ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·- ·²½®»¿-»¼ô -± »¿®²·²¹-ô
¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ °®·½» °»® -¸¿®» ¿´´ ¼»½´·²»ò
׺ ¿ º·®³ ©¿²¬- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®·½» ±º ·¬- -¬±½µô -¸±«´¼ ·¬ «-» ¿ -¬±½µ -°´·¬ ±® ¿
-¬±½µ ¼·ª·¼»²¼á ͬ±½µ -°´·¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¿º¬»® ¿ -¸¿®° °®·½» ®«²ó«° ¬±
°®±¼«½» ¿ ´¿®¹» °®·½» ®»¼«½¬·±²ò ͬ±½µ ¼·ª·¼»²¼- «-»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¿²²«¿´ ¾¿-·-
©·´´ µ»»° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³±®» ±® ´»-- ½±²-¬®¿·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·®³K- »¿®²ó
·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ©»®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ïðû °»® §»¿®ô ·¬- -¬±½µ °®·½» ©±«´¼
¬»²¼ ¬± ¹± «° ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ -¿³» ®¿¬»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ -±±² ¾» ±«¬-·¼» ¬¸» ¼»-·®»¼
¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò ß ïðû ¿²²«¿´ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ©±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ©·¬¸ó
·² ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ -³¿´´ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ½®»¿¬»
¾±±µµ»»°·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ »¨°»²-»-ô -± º·®³- ¬±¼¿§ «-» -¬±½µ -°´·¬-
º¿® ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-òîë

Ûºº»½¬ ±² ͬ±½µ Ю·½»-

׺ ¿ ½±³°¿²§ -°´·¬- ·¬- -¬±½µ ±® ¼»½´¿®»- ¿ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ©·´´ ¬¸·- ·²½®»¿-» ¬¸»
³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ·¬- -¬±½µá Ó¿²§ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ¿²-©»® ¬¸·-
¯«»-¬·±²ò Ø»®» ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸»·® º·²¼·²¹-ò

ïò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» °®·½» ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ®·-»- -¸±®¬´§ ¿º¬»® ·¬ ¿²²±«²½»- ¿

-¬±½µ -°´·¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ò
îò ر©»ª»®ô ¬¸»-» °®·½» ·²½®»¿-»- ¿®» ³±®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®-
¬¿µ» -¬±½µ -°´·¬-ñ¼·ª·¼»²¼- ¿- -·¹²¿´- ±º ¸·¹¸»® º«¬«®» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-
¬¸¿² ±º ¿ ¼»-·®» º±® -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ñ-°´·¬- °»® -»ò Þ»½¿«-» ±²´§ ½±³°¿²·»-
©¸±-» ³¿²¿¹»³»²¬- ¬¸·²µ ¬¸·²¹- ´±±µ ¹±±¼ ¬»²¼ ¬± -°´·¬ ¬¸»·® -¬±½µ-ô ¬¸»
¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿ -¬±½µ -°´·¬ ·- ¬¿µ»² ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ »¿®²·²¹- ¿²¼ ½¿-¸ ¼·ªó
·¼»²¼- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®·-»ò ̸«-ô ¬¸» °®·½» ·²½®»¿-»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬±½µ
-°´·¬-ñ¼·ª·¼»²¼- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º -·¹²¿´- ±º º¿ª±®¿¾´» °®±-°»½¬- º±®
»¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ²±¬ ¿ ¼»-·®» º±® -¬±½µ -°´·¬-ñ¼·ª·¼»²¼- °»® -»ò
íò ׺ ¿ ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»- ¿ -¬±½µ -°´·¬ ±® -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ô ·¬- °®·½» ©·´´ ¬»²¼ ¬±
®·-»ò ر©»ª»®ô ·º ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸- ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿²²±«²½» ¿² ·²½®»¿-»
·² »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ¬¸»² ·¬- -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¼®±° ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®´·»®
´»ª»´ò
ìò ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ·² °»®½»²¬ó
¿¹» ¬»®³- ±² ´±©»®ó°®·½»¼ -¬±½µ-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬±
¬®¿¼» ´±©ó°®·½»¼ ¬¸¿² ¸·¹¸ó°®·½»¼ -¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸·-ô ·² ¬«®²ô ³»¿²- ¬¸¿¬ -¬±½µ
-°´·¬- ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¸¿®»-ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º
»ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬±½µ -°´·¬-ñ¼·ª·¼»²¼- ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¸¿®³º«´ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´±©»® °®·½» ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ ³±®» ·²ª»-¬±®- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¬®¿¼» ·²
®±«²¼ ´±¬- øïðð -¸¿®»-÷ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ´±©»® ½±³³·--·±²- ¬¸¿² ¼± ±¼¼ ´±¬- ø´»--
¬¸¿² ïðð -¸¿®»-÷ò

ɸ¿¬ ¼± ©» ½±²½´«¼» º®±³ ¿´´ ¬¸·-á Ú®±³ ¿ °«®»´§ »½±²±³·½ -¬¿²¼°±·²¬ô -¬±½µ
¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -°´·¬- ¿®» ¶«-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °·»½»- ±º °¿°»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ °®±ª·¼»
³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó½±-¬ ©¿§ ±º -·¹²¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- °®±-°»½¬-

îë ß½½±«²¬¿²¬-¬®»¿¬ -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬©±óº±®ó±²» -¬±½µ -°´·¬ô ¬¸»
²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿® ª¿´«» ·- ¸¿´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ·¬ò É·¬¸ ¿ -¬±½µ
¼·ª·¼»²¼ô ¿ ¾±±µµ»»°·²¹ »²¬®§ ·- ³¿¼» ¬®¿²-º»®®·²¹ N®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-M ¬± N½±³³±² -¬±½µòM

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êêì ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

´±±µ ¹±±¼ò îê Ú«®¬¸»®ô ©» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ -·²½» º»© ´¿®¹»ô °«¾´·½´§ ±©²»¼ -¬±½µ-
-»´´ ¿¬ °®·½»- ¿¾±ª» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®-ô ©» -·³°´§ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»
»ºº»½¬ ©±«´¼ ¾» ·º Ó·½®±-±º¬ô É¿´óÓ¿®¬ô Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸´§ -«½ó
½»--º«´ º·®³- ¸¿¼ ²»ª»® -°´·¬ ¬¸»·® -¬±½µ- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ -±´¼ ¿¬ °®·½»- ·² ¬¸»
¬¸±«-¿²¼- ±® »ª»² ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ò ß´´ ·² ¿´´ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ³¿µ»- -»²-»
¬± »³°´±§ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ñ-°´·¬- ©¸»² ¿ º·®³K- °®±-°»½¬- ¿®» º¿ª±®¿¾´»ô »-°»½·¿´´§
·º ¬¸» °®·½» ±º ·¬- -¬±½µ ¸¿- ¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»òîé

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
ɸ¿¬ ¿®» -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-á
ر© ¼± -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- ¿ºº»½¬ -¬±½µ °®·½»-á
ײ ©¸¿¬ -·¬«¿¬·±²- -¸±«´¼ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º -¬±½µ -°´·¬-á
ײ ©¸¿¬ -·¬«¿¬·±²- -¸±«´¼ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-á
Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ïôððð ½±³³±² -¸¿®»- ±º Þ«®²-·¼» Þ¿µ»®·»-ò ̸» ÛÐÍ ·- üêòððô ¬¸» ÜÐÍ ·- üíòððô ¿²¼
¬¸» -¬±½µ -»´´- º±® üçð °»® -¸¿®»ò Þ«®²-·¼» ¿²²±«²½»- ¿ í󺱮óï -°´·¬ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» -°´·¬ô ¸±© ³¿²§
-¸¿®»- ©·´´ §±« ¸¿ª»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ ÛÐÍ ¿²¼ ÜÐÍ ¾»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½»
¬± ¾»á øíôðððå üîå üïå üíð÷

ïèòïî Ü·ª·¼»²¼ λ·²ª»-¬³»²¬ д¿²-

Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô ³±-¬ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ·²-¬·¬«¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-
øÜÎ×Ð-÷ô «²¼»® ©¸·½¸ -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ½¸±±-» ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»·²ª»-¬ ¬¸»·® ¼·ªó
·¼»²¼- ·² ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» °¿§·²¹ ½±®°±®¿¬·±²òîè ̱¼¿§ ³±-¬ ´¿®¹»® ½±³°¿²·»- ±ºº»®
ÜÎ×Ð-ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ®¿¬»- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ô ¿¾±«¬ îëû ±º ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» º·®³K- -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» »²®±´´»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ÜÎ×Ð-æ øï÷ °´¿²- ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ±²´§ N±´¼ -¬±½µM ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ øî÷ °´¿²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»
²»©´§ ·--«»¼ -¬±½µò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»® ³«-¬ °¿§ ¬¿¨»- ±² ¬¸» ¿³±«²¬

˲¼»® ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ÜÎ×Ð-ô -¬±½µ¸±´¼»®- ½¸±±-» ¾»¬©»»² ½±²¬·²«·²¹ ¬±

®»½»·ª» ¼·ª·¼»²¼ ½¸»½µ- ±® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ «-» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¾«§ ³±®»
-¬±½µ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ˲¼»® ¬¸» N±´¼ -¬±½µM ¬§°» ±º °´¿²ô ·º ¿ -¬±½µ¸±´¼»® »´»½¬-
®»·²ª»-¬³»²¬ô ¿ ¾¿²µô ¿½¬·²¹ ¿- ¬®«-¬»»ô ¬¿µ»- ¬¸» ¬±¬¿´ º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»·²ª»-¬ó
³»²¬ô °«®½¸¿-»- ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- -¬±½µ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬»- ¬¸»
-¸¿®»- °«®½¸¿-»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-K ¿½½±«²¬- ±² ¿ °®± ®¿¬¿ ¾¿-·-ò
̸» ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ±º ¾«§·²¹ -¸¿®»- ø¾®±µ»®¿¹» ½±-¬-÷ ¿®» ´±© ¾»½¿«-» ±º ª±´ó
«³» °«®½¸¿-»-ô -± ¬¸»-» °´¿²- ¾»²»º·¬ -³¿´´ -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± ¼± ²±¬ ²»»¼ ½¿-¸
¼·ª·¼»²¼- º±® ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±²ò
̸» N²»© -¬±½µM ¬§°» ±º ÜÎ×Ð «-»- ¬¸» ®»·²ª»-¬»¼ º«²¼- ¬± ¾«§ ²»©´§ ·--«»¼
-¬±½µå ¸»²½» ¬¸»-» °´¿²- ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» º·®³ò ßÌúÌô ˲·±² Ý¿®¾·¼»ô ¿²¼

îê
Ú±® ³±®» ±² -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-ô -»» Øò Õ»²¬ Þ¿µ»®ô ß¿®±² Ôò и·´´·°-ô ¿²¼ Ù¿®§ Ûò б©»´´ô N̸» ͬ±½µ
Ü·-¬®·¾«¬·±² Ы¦¦´»æ ß Í§²¬¸»-·- ±º ¬¸» Ô·¬»®¿¬«®» ±² ͬ±½µ Í°´·¬- ¿²¼ ͬ±½µ Ü·ª·¼»²¼-ôM
ô Í°®·²¹ñÍ«³³»® ïççëô °°ò îìPíéå Ó¿«®»»² Ó½Ò·½¸±´- ¿²¼ ߶¿§ Ü®¿ª·¼ô Nͬ±½µ Ü·ª·¼»²¼-ô ͬ±½µ Í°´·¬-ô
¿²¼ Í·¹²¿´·²¹ôM ô Ö«´§ ïççðô °°ò èëéPèéçå Öò ο²¼¿´´ ɱ±´®·¼¹» ¿²¼ ܱ²¿´¼ Îò ݸ¿³¾»®-ô
N못®-» Í°´·¬- ¿²¼ ͸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ôM ô ß«¬«³² ïçèíô °°ò ëPïëå ¿²¼ Ü¿ª·¼ Îò 묻®-±²
¿²¼ п³»´¿ Ðò 묻®-±²ô Nß Ú«®¬¸»® ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ͬ±½µ Ü·-¬®·¾«¬·±²-æ ̸» Ý¿-» ±º 못®-» ͬ±½µ Í°´·¬-ôM
ô Ú¿´´ ïççîô °°ò ïèçPîðëò
îé ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ô ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¾·´´·±²¿·®» É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬

-«½½»--º«´ º·²¿²½·»®- ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ô ¸¿- ²»ª»® ¸¿¼ ¿ -¬±½µ -°´·¬ô ¿²¼ ·¬- -¬±½µ øÞÎÕ¿÷ -±´¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛ º±®
üèîôèðð °»® -¸¿®» ·² ß°®·´ îððëò Þ«¬ô ·² ®»-°±²-» ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¾»·²¹ º±®³»¼ ¬± -»´´ º®¿½¬·±²¿´ «²·¬-
±º ¬¸» -¬±½µô ¿²¼ ¬¸«-ô ·² »ºº»½¬ô -°´·¬ ·¬ô Þ«ºº»¬¬ ¸·³-»´º ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ½´¿-- ±º Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ -¬±½µ øÝ´¿-- Þ÷
©±®¬¸ ¿¾±«¬ ïñí𠱺 ¿ Ý´¿-- ß ø®»¹«´¿®÷ -¸¿®»ò
îè Í»» η½¸¿®¼ Øò 묬©¿§ ¿²¼ Îò и·´ Ó¿´±²»ô Nß«¬±³¿¬·½ Ü·ª·¼»²¼ λ·²ª»-¬³»²¬ д¿²-ôM ô
É·²¬»® ïçéíô °°ò ïïPïèô º±® ¿² ±´¼ ¾«¬ -¬·´´ »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Í«³³¿®§ êêë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

³¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¸¿¼ ²»© -¬±½µ °´¿²- ·² »ºº»½¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô «-·²¹
¬¸»³ ¬± ®¿·-» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò Ò± º»»- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¬±
-¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ±ºº»® -¬±½µ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ±º íû ¬± ëû ¾»´±© ¬¸»
¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ °®·½»ò ̸» ½±³°¿²·»- ±ºº»® ¼·-½±«²¬- ¿- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿¹¿·²-¬ º´±¬¿¬·±²
½±-¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²½«®®»¼ ·º ²»© -¬±½µ ¸¿¼ ¾»»² ·--«»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ¾¿²µ»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-ò
Ѳ» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿-°»½¬ ±º ÜÎ×Ð- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º±®½·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ®»»¨ó
¿³·²» ¬¸»·® ¾¿-·½ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½·»-ò ß ¸·¹¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ®¿¬» ·² ¿ ÜÎ×Ð -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·º ¬¸» º·®³ -·³°´§ ®»¼«½»¼ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ô
©¸·½¸ ©±«´¼ -¿ª» -¬±½µ¸±´¼»®- -±³» °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨»-ò Ï«·¬» ¿ º»© º·®³- ¿®»
-«®ª»§·²¹ ¬¸»·® -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬± º·²¼ ±«¬
¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¿½¬ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò ß ³±®» ®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬±
¾¿-·½ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¼»½·-·±²- ³¿§ »³»®¹» º®±³ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- -¬¿®¬ ±® -¬±° «-·²¹ ²»© -¬±½µ ÜÎ×Ð- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·®
²»»¼ º±® »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò ̸«-ô ¾±¬¸ ˲·±² Ý¿®¾·¼» ¿²¼ ßÌúÌ ®»½»²¬´§ -¬±°°»¼
±ºº»®·²¹ ²»© -¬±½µ ÜÎ×Ð- ©·¬¸ ¿ ëû ¼·-½±«²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ²»»¼- º±® »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´
¼»½´·²»¼ò
ͱ³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® ÜÎ×Ð- ¾§ ³±ª·²¹ ¬± N±°»² »²®±´´ó
³»²¬ôM ©¸»®»¾§ ¿²§±²» ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸«- ¾§°¿--
¾®±µ»®-K ½±³³·--·±²-ò Û¨¨±²Ó±¾·´ ²±¬ ±²´§ ¿´´±©- ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ ¬¸»·® ·²·¬·¿´
-¸¿®»- ¿¬ ²± º»» ¾«¬ ¿´-± ´»¬- ¬¸»³ °·½µ «° ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·½
¾¿²µ ¿½½±«²¬ ©·¬¸¼®¿©¿´-ò Í»ª»®¿´ °´¿²-ô ·²½´«¼·²¹ Û¨¨±²Ó±¾·´K-ô ±ºº»® ¼·ª·¼»²¼
®»·²ª»-¬³»²¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬-ô ¿²¼ -±³»ô -«½¸ ¿- ËòÍò É»-¬K-ô
¿´´±© °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ·²ª»-¬ ©»»µ´§ ±® ³±²¬¸´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·ó
¼»²¼ -½¸»¼«´»ò ײ ¿´´ ±º ¬¸»-» °´¿²-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ô -¬±½µ¸±´¼»®- ½¿² ·²ª»-¬
³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¬¸»§ ¿®» º±®¹±·²¹O¬¸»§ -·³°´§ -»²¼ ¿ ½¸»½µ ¬± ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ¿²¼ ¾«§ -¸¿®»- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú·®-¬ ݸ·½¿¹±
Ì®«-¬ô ©¸·½¸ ¸¿²¼´»- ¬¸» °¿°»®©±®µ º±® ïí ³·´´·±² -¸¿®»¸±´¼»® ÜÎ×Ð ¿½½±«²¬-ô ¿¬
´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¿´´ ÜÎ×Ð- ©·´´ ±ºº»® ±°»² »²®±´´³»²¬ô »¨¬®¿ °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ±¬¸»®

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ
ɸ¿¬ ¿®» ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²-á
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-K ¿²¼ ¬¸» º·®³K- °»®-°»½¬·ª»-á

Í«³³¿®§
̸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ
{ Ü·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ·²ª±´ª»- ¬¸®»» ·--«»-æ øï÷ ɸ¿¬ º®¿½¬·±² ±º »¿®²·²¹-
-¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼á øî÷ ͸±«´¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿-¸
¼·ª·¼»²¼- ±® -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-á øí÷ ͸±«´¼ ¬¸» º·®³ ³¿·²¬¿·² ¿ -¬»¿¼§ô -¬¿¾´»
¼·ª·¼»²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»á
{ ̸» ±°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ -¬®·µ»- ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»²¼-
¿²¼ º«¬«®» ¹®±©¬¸ -± ¿- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½»ò
{ Ó·´´»® ¿²¼ Ó±¼·¹´·¿²· ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ô ©¸·½¸
¸±´¼- ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² »·¬¸»® ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- -¬±½µ
±® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò

îç
Ú±® ³±®» ±² ÜÎ×Ð-ô -»» п³»´¿ Ðò 묻®-±²ô Ü¿ª·¼ Îò 묻®-±²ô ¿²¼ Ò±®³¿² Øò Ó±±®»ô N̸» ß¼±°¬·±² ±º Ò»©ó
×--«» Ü·ª·¼»²¼ λ·²ª»-¬³»²¬ д¿²- ¿²¼ ͸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ôM ô Ó¿§ ïçèéô °°ò îîïPîíîò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êêê ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

{ ̸» ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§ ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ©·´´ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ ¾§
¿ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±ô ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼- ¿-
¾»·²¹ ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² °±¬»²¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò
{ ̸» ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®»
-«¾¶»½¬ ¬± -±³»©¸¿¬ ´»-- ±²»®±«- ¬¿¨»- ¬¸¿² ¼·ª·¼»²¼-ô ·²ª»-¬±®- °®»º»® ¬±
¸¿ª» ½±³°¿²·»- ®»¬¿·² »¿®²·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿§ ¬¸»³ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò
{ Û³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- ¸¿ª» ¾»»² ·²½±²½´«-·ª»ò ̸»®»º±®»ô
¿½¿¼»³·½·¿²- ½¿²²±¬ ¬»´´ ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»®- ¸±© ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ¼·ª·¼»²¼
°±´·½§ ©·´´ ¿ºº»½¬ -¬±½µ °®·½»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò
{ Ü·ª·¼»²¼ °±´·½§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼-
ø-·¹²¿´·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ±® -·¹²¿´·²¹ô
»ºº»½¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼ ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ½¸¿²¹»
¿- ¿ -·¹²¿´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬K- º±®»½¿-¬ ±º º«¬«®» »¿®²·²¹-ò ̸» ½´·»²¬»´» »ºº»½¬
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ º·®³ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ·²ª»-¬±®- ©¸± ´·µ» ¬¸» º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬
°±´·½§ò Þ±¬¸ º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿
½¸¿²¹» ·² ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò
{ ײ °®¿½¬·½»ô ¼·ª·¼»²¼ó°¿§·²¹ º·®³- º±´´±© ¿ °±´·½§ ±º °¿§·²¹ ¿ -¬»¿¼·´§
·²½®»¿-·²¹ ¼·ª·¼»²¼ò ̸·- °±´·½§ °®±ª·¼»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ -¬¿¾´»ô ¼»°»²¼¿¾´»
·²½±³»ô ¿²¼ ¼»°¿®¬«®»- º®±³ ·¬ ¹·ª» ·²ª»-¬±®- -·¹²¿´- ¿¾±«¬ ³¿²¿¹»³»²¬K-
»¨°»½¬¿¬·±²- º±® º«¬«®» »¿®²·²¹-ò
{ Ó±-¬ º·®³- «-» ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¬± -»¬ ¬¸» ´±²¹ó®«² ¬¿®¹»¬
¼·-¬®·¾«¬·±² ®¿¬·± ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ °»®³·¬ ¬¸» º·®³ ¬± ³»»¬ ·¬- »¯«·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ©·¬¸ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ò
{ ˲¼»® ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-» °´¿²ô ¿ º·®³ ¾«§- ¾¿½µ -±³» ±º ·¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹
-¬±½µô ¬¸»®»¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ô ¾«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¬±½µ °®·½»
«²½¸¿²¹»¼ò
Ô»¹¿´ ½±²-¬®¿·²¬-ô ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º º«²¼-
¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² º·®³- »-¬¿¾´·-¸ ¼·ª·ó

·²½®»¿-»- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ò±®³¿´´§ô -°´·¬-

®»¼«½» ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ·² -¸¿®»- ¾»½¿«-» -°´·¬-
³»®»´§ N¼·ª·¼» ¬¸» °·» ·²¬± -³¿´´»® -´·½»-òM ر©»ª»®ô º·®³- ¹»²»®¿´´§ -°´·¬
¬¸»·® -¬±½µ- ±²´§ ·º øï÷ ¬¸» °®·½» ·- ¯«·¬» ¸·¹¸ ¿²¼ øî÷ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸·²µ- ¬¸»
º«¬«®» ·- ¾®·¹¸¬ò ̸»®»º±®»ô -¬±½µ -°´·¬- ¿®» ±º¬»² ¬¿µ»² ¿- °±-·¬·ª» -·¹²¿´- ¿²¼
¬¸«- ¾±±-¬ -¬±½µ °®·½»-ò
{ ß -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ·- ¿ ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ½¿-¸ò
Þ±¬¸ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -°´·¬- ¿®» «-»¼ ¬± µ»»° -¬±½µ °®·½»- ©·¬¸·² ¿²
N±°¬·³¿´M ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹»ò
{ ß ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð÷ ¿´´±©- -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¸¿ª» ¬¸»
½±³°¿²§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «-» ¼·ª·¼»²¼- ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»-ò ÜÎ×Ð-
¿®» °±°«´¿® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± ¿½¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»-
©·¬¸±«¬ ¾®±µ»®¿¹» º»»-ò

Ï«»-¬·±²-
øïèóï÷ Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ
¿ò Ñ°¬·³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§
¾ò Ü·ª·¼»²¼ ·®®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§å ¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ ¬¸»±®§å ¬¿¨ °®»º»®»²½» ¬¸»±®§

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Ï«»-¬·±²- êêé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½ò ײº±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ±® -·¹²¿´·²¹ô ¸§°±¬¸»-·-å ½´·»²¬»´» »ºº»½¬
¼ò λ-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´å »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼
»ò Ü»½´¿®¿¬·±² ¼¿¬»å ¸±´¼»®ó±ºó®»½±®¼ ¼¿¬»å »¨ó¼·ª·¼»²¼ ¼¿¬»å °¿§³»²¬ ¼¿¬»
ºò Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð÷
¹ò ͬ±½µ -°´·¬å -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼å -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»

øïèóî÷ ر© ©±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- ¬»²¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»
¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ½±®°±®¿¬·±²-÷ °¿§±«¬ ®¿¬·±-ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬á Û¨°´¿·²
§±«® ¿²-©»®-ò
¿ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»
¾ò ß ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¼»°®»½·¿¬·±² º±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ °«®°±-»-O¬¸¿¬ ·-ô
º¿-¬»® ¬¿¨ ©®·¬»ó±ºº-
½ò ß ®·-» ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-
¼ò ß² ·²½®»¿-» ·² ½±®°±®¿¬» °®±º·¬-
»ò ß ¼»½´·²» ·² ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-
ºò л®³·--·±² º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¬± ¼»¼«½¬ ¼·ª·¼»²¼- º±® ¬¿¨ °«®°±-»- ¿- ¬¸»§ ²±©
¼± ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-
¹ò ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ì¿¨ ݱ¼» -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ®»¿´·¦»¼ ¿²¼ «²®»¿´·¦»¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ·²
¿²§ §»¿® ©»®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¼·ª·¼»²¼-

øïèóí÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ¿²¼ ¿ -¬±½µ -°´·¬á ß- ¿ -¬±½µó
¸±´¼»®ô ©±«´¼ §±« °®»º»® ¬± -»» §±«® ½±³°¿²§ ¼»½´¿®» ¿ ïððû -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ ±®
¿ î󺱮óï -°´·¬á ß--«³» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¿½¬·±² ·- º»¿-·¾´»ò

øïèóì÷ Ѳ» °±-·¬·±² »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ´·¬»®¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ º·®³- -»¬ ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼-
¿- ¿ ®»-·¼«¿´ ¿º¬»® «-·²¹ ·²½±³» ¬± -«°°±®¬ ²»© ·²ª»-¬³»²¬-ò
¿ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ¿ ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ·³°´·»- ø¿--«³·²¹ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¼·ª·ó
¼»²¼-÷ô ·´´«-¬®¿¬·²¹ §±«® ¿²-©»® ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» -¸±©·²¹ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±-ò
¾ò ̸·²µ ¾¿½µ ¬± ݸ¿°¬»® ïêô ·² ©¸·½¸ ©» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ׺ ¬¸» ÉßÝÝ󪻮-«-ó¼»¾¬ó®¿¬·± °´±¬
©¿- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ -¸¿®° Êô ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º -»¬¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ¬¸¿² ·º ¬¸»
°´±¬ ©¿- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ -¸¿´´±© ¾±©´ ø±® ¿ º´¿¬¬»²»¼ Ë÷á

øïèóë÷ ײ¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¬®«» ±® º¿´-»ò ׺ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·-
º¿´-»ô »¨°´¿·² ©¸§ò
¿ò ׺ ¿ º·®³ ®»°«®½¸¿-»- ·¬- -¬±½µ ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ô ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸± ¬»²ó
¼»® ¬¸» -¬±½µ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨»-ò
¾ò ׺ §±« ±©² ïðð -¸¿®»- ·² ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ -°´·¬-
î󺱮óïô §±« ©·´´ ±©² îðð -¸¿®»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -°´·¬ò
½ò ͱ³» ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²- ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» º·®³ò
¼ò ̸» Ì¿¨ ݱ¼» »²½±«®¿¹»- ½±³°¿²·»- ¬± °¿§ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ²»¬
·²½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ò
»ò ׺ §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ½´·»²¬»´» ±º ·²ª»-¬±®- ©¸± °®»º»® ´¿®¹» ¼·ªó
·¼»²¼-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ®»-·¼«¿´ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò
ºò ׺ ¿ º·®³ º±´´±©- ¿ ®»-·¼«¿´ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ô ¸±´¼·²¹ ¿´´ »´-» ½±²-¬¿²¬ô ·¬- ¼·ª·ó
¼»²¼ °¿§±«¬ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ®·-» ©¸»²»ª»® ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-
·³°®±ª»ò

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êêè ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»´ºóÌ»-¬ Ю±¾´»³ ͱ´«¬·±² ß°°»¿®- ·² ß°°»²¼·¨ ß

øÍÌóï÷ ݱ³°±²»²¬- Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² øÝÓÝ÷ ¸¿- ¿² ¿´´ó½±³³±²ó»¯«·¬§ ½¿°·ó

ß´¬»®²¿¬·ª» Ü·ª·¼»²¼ ¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ׬ ¸¿- îððôððð -¸¿®»- ±º üî °¿® ª¿´«» ½±³³±² -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
隣«¬- ɸ»² ÝÓÝK- º±«²¼»®ô ©¸± ©¿- ¿´-± ·¬- ®»-»¿®½¸ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´
·²ª»²¬±®ô ®»¬·®»¼ «²»¨°»½¬»¼´§ ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ п½·º·½ ·² ´¿¬» îððéô ÝÓÝ ©¿- ´»º¬ -«¼ó
¼»²´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´´§ ´±©»® ¹®±©¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§
º»© ¿¬¬®¿½¬·ª» ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬±
®»°´¿½» ¬¸» º±«²¼»®K- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» º·®³ò Ю»ª·±«-´§ô ÝÓÝ º±«²¼ ·¬ ²»½»-ó
-¿®§ ¬± °´±© ¾¿½µ ³±-¬ ±º ·¬- »¿®²·²¹- ¬± º·²¿²½» ¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ ¿ª»®¿¹»¼ ïîû °»®
§»¿®ò Ú«¬«®» ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿ ëû ®¿¬» ·- ½±²-·¼»®»¼ ®»¿´·-¬·½ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ©±«´¼ ½¿´´
º±® ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ²±© ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ²»© ·²ª»-¬ó
³»²¬ °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ïìû ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ÝÓÝK- -¬±½µ¸±´¼»®-
ø®- ïìû÷ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ±²´§ üèððôðð𠺱® îððè ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¿ °®±¶»½¬»¼
üîôðððôðð𠱺 ²»¬ ·²½±³»ò ׺ ¬¸» »¨·-¬·²¹ îðû ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ©»®» ½±²¬·²«»¼ô
®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©±«´¼ ¾» üïòê ³·´´·±² ·² îððèô ¾«¬ô ¿- ²±¬»¼ô ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬
§·»´¼ ¬¸» ïìû ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ±²´§ üèððôðððò
̸» ±²» »²½±«®¿¹·²¹ ²±¬» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »¿®²·²¹- º®±³ »¨·-¬·²¹ ¿--»¬- ¿®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«»ô ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ±º üî ³·´´·±² ·- -¬·´´ »¨°»½¬»¼ º±® îððèò Ù·ª»²
¬¸» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ÝÓÝK- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ®»ª·»©·²¹ ¬¸»
º·®³K- ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò
¿ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» îððè ·²ª»-¬³»²¬ °®±¶»½¬- ©±«´¼ ¾» º·²¿²½»¼
»²¬·®»´§ ¾§ »¿®²·²¹- ®»¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ½¿´½«´¿¬» ÜÐÍ ·² îððèô ¿--«³·²¹
¬¸¿¬ ÝÓÝ «-»- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ °¿§- ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·²
¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-ò
¾ò ɸ¿¬ °¿§±«¬ ®¿¬·± ¼±»- §±«® ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ¿ ·³°´§ º±® îððèá
½ò ׺ ¿ êðû °¿§±«¬ ®¿¬·± ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ô ©¸¿¬ ·- §±«®
»-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µá ر© ¼±»- ¬¸·-
½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» °®»ª¿·´»¼ «²¼»® ¬¸» ¿--«³°ó
¬·±²- »¨·-¬·²¹ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» º±«²¼»®K- ®»¬·®»³»²¬á ׺ ¬¸» ¬©±
ª¿´«»- ±º Ðð ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ½±³³»²¬ ±² ©¸§ò

Ю±¾´»³- ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

Û¿-§ Ю±¾´»³- ïPë

øïèóï÷ ߨ»´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¸¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º éðû ¼»¾¬
λ-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ íðû »¯«·¬§ò ̸» ½±³°¿²§ ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» «°½±³·²¹
Ó±¼»´ §»¿® ©·´´ ¾» üíôðððôðððò ׺ ߨ»´ ®»°±®¬- ²»¬ ·²½±³» ±º üîôðððôððð ¿²¼ ·¬ º±´´±©- ¿
®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ©·¬¸ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ·¬-
¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±á

øïèóî÷ 묻®-»² ݱ³°¿²§ ¸¿- ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ±º üïòî ³·´´·±²ò ̸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬±
λ-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ³¿·²¬¿·² ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ·- êðû ¼»¾¬ ¿²¼ ìðû »¯«·¬§ò ̸» ½±³°¿ó
б´·½§ ²§ º±®»½¿-¬- ¬¸¿¬ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ¬¸·- §»¿® ©·´´ ¾» üêððôðððò ׺ ¬¸» ½±³°¿²§ º±´´±©-
¿ ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ °¿§- ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾»
·¬- °¿§±«¬ ®¿¬·±á
øïèóí÷ ̸» É»· ݱ®°±®¿¬·±² »¨°»½¬- ²»¨¬ §»¿®K- ²»¬ ·²½±³» ¬± ¾» üïë ³·´´·±²ò ̸»
Ü·ª·¼»²¼ 隣«¬ º·®³K- ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ½«®®»²¬´§ ìðûò É»· ¸¿- üïî ³·´´·±² ±º °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Ю±¾´»³- êêç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ·¬ ©·-¸»- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬ ®¿¬·±ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ø¿--«³·²¹ ¿´´ °¿§³»²¬- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-÷ô
¸±© ´¿®¹» -¸±«´¼ É»·K- ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·± ¾» ²»¨¬ §»¿®á

øïèóì÷ ß º·®³ ¸¿- ïð ³·´´·±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ©·¬¸ ¿ üîð °»® -¸¿®» ³¿®µ»¬ °®·½»ò ̸»
ͬ±½µ λ°«®½¸¿-» º·®³ ¸¿- üîë ³·´´·±² ·² »¨¬®¿ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²- ¬± «-» ·² ¿ -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»å ¬¸» º·®³
¸¿- ²± ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¸±©
³¿²§ -¸¿®»- ©·´´ ®»³¿·² ¿º¬»® ¬¸» ®»°«®½¸¿-»á

øïèóë÷ Ù¿³³¿ Ó»¼·½¿´K- -¬±½µ ¬®¿¼»- ¿¬ üçð ¿ -¸¿®»ò ̸» ½±³°¿²§ ·- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ í󺱮ó
ͬ±½µ Í°´·¬ î -¬±½µ -°´·¬ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ -°´·¬ ©·´´ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬
ª¿´«» ±º ·¬- »¯«·¬§ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬±½µ °®·½» º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬±½µ -°´·¬á
ײ¬»®³»¼·¿¬»
Ю±¾´»³- êPç
øïèóê÷ Ò±®¬¸»®² п½·º·½ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹ ײ½ò ¸¿- ¿ êó³±²¬¸ ¾¿½µ´±¹ ±º ±®¼»®- º±® ·¬-
Û¨¬»®²¿´ Û¯«·¬§ Ú·²¿²½·²¹ °¿¬»²¬»¼ -±´¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̱ ³»»¬ ¬¸·- ¼»³¿²¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²- ¬± »¨°¿²¼
°®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¾§ ìðû ©·¬¸ ¿ üïð ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ ·² °´¿²¬ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ò
̸» º·®³ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ìðû ¼»¾¬ó¬±ó¬±¬¿´ó¿--»¬- ®¿¬·± ·² ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»å
·¬ ¿´-± ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- °¿-¬ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ìëû ±º ´¿-¬ §»¿®K-
²»¬ ·²½±³»ò ײ îððéô ²»¬ ·²½±³» ©¿- üë ³·´´·±²ò ر© ³«½¸ »¨¬»®²¿´ »¯«·¬§ ³«-¬
Ò±®¬¸»®² п½·º·½ -»»µ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððè ¬± »¨°¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¿- ¼»-·®»¼á

øïèóé÷ Í«°°±-» §±« ±©² îôððð ½±³³±² -¸¿®»- ±º Ô¿«®»²½» ײ½±®°±®¿¬»¼ò ̸» ÛÐÍ ·-
ͬ±½µ Í°´·¬ üïðòððô ¬¸» ÜÐÍ ·- üíòððô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ -»´´- º±® üèð °»® -¸¿®»ò Ô¿«®»²½» ¿²²±«²½»- ¿
î󺱮óï -°´·¬ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» -°´·¬ô ¸±© ³¿²§ -¸¿®»- ©·´´ §±« ¸¿ª»ô ©¸¿¬ ©·´´
¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ ÛÐÍ ¿²¼ ÜÐÍ ¾»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬± ¾»á

ߺ¬»® ¿ ë󺱮óï -¬±½µ -°´·¬ô ¬¸» ͬ®¿-¾«®¹ ݱ³°¿²§ °¿·¼ ¿ ¼·ª·¼»²¼ ±º üðòéë °»®
²»© -¸¿®»ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ çû ·²½®»¿-» ±ª»® ´¿-¬ §»¿®K- °®»ó-°´·¬ ¼·ª·¼»²¼ò

øïèóç÷ ̸» É»´½¸ ݱ³°¿²§ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸®»» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸
λ-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ®»¯«·®»- ¿ üë ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø×ÎÎ÷ ¿²¼
б´·½§ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾»´±©æ
Ю±¶»½¬ Ø ø¸·¹¸ ®·-µ÷æ ݱ-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ïêûå ×ÎÎ îðû
Ю±¶»½¬ Ó ø³»¼·«³ ®·-µ÷æ ݱ-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ïîûå ×ÎÎ ïðû
Ю±¶»½¬ Ô ø´±© ®·-µ÷æ ݱ-¬ ±º ½¿°·¬¿´ èûå ×ÎÎ çû
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬-K ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ª¿®·»- ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ´»ªó
»´- ±º ®·-µò ̸» ½±³°¿²§K- ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¿´´- º±® ëðû ¼»¾¬ ¿²¼ ëðû
½±³³±² »¯«·¬§ò É»´½¸ »¨°»½¬- ¬± ¸¿ª» ²»¬ ·²½±³» ±º üéôîèéôëððò ׺ É»´½¸ ¾¿-»- ·¬-
¼·ª·¼»²¼- ±² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ø¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼-÷ô
©¸¿¬ ©·´´ ·¬- °¿§±«¬ ®¿¬·± ¾»á

ݸ¿´´»²¹·²¹
Ю±¾´»³- ïðPïï

øïèóïð÷ ײ îððé ¬¸» Õ»»²¿² ݱ³°¿²§ °¿·¼ ¼·ª·¼»²¼- ¬±¬¿´·²¹ üíôêððôððð ±² ²»¬ ·²½±³» ±º
ß´¬»®²¿¬·ª» Ü·ª·¼»²¼ üïðòè ³·´´·±²ò îððé ©¿- ¿ ²±®³¿´ §»¿®ô ¿²¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ï𠧻¿®-ô »¿®²·²¹- ¸¿ª»
б´·½·»- ¹®±©² ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ïðûò ر©»ª»®ô ·² îððèô »¿®²·²¹- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¶«³°
¬± üïìòì ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ »¨°»½¬- ¬± ¸¿ª» °®±º·¬¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-
±º üèòì ³·´´·±²ò ׬ ·- °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ Õ»»²¿² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» îððè
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 êéð ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

´»ª»´ ±º »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸O¬¸» ¸·¹¸ îððè »¿®²·²¹- ´»ª»´ ·- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²
»¨½»°¬·±²¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ²»© °®±¼«½¬ ´·²» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ §»¿®O¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§
©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬- °®»ª·±«- ïðû ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Õ»»²¿²K- ¬¿®¹»¬ ¼»¾¬ ®¿¬·± ·- ìðûò
¿ò Ý¿´½«´¿¬» Õ»»²¿²K- ¬±¬¿´ ¼·ª·¼»²¼- º±® îððè ·º ·¬ º±´´±©- »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
°±´·½·»-æ
øï÷ ׬- îððè ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬ ·- -»¬ ¬± º±®½» ¼·ª·¼»²¼- ¬± ¹®±© ¿¬ ¬¸» ´±²¹ó
®«² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² »¿®²·²¹-ò
øî÷ ׬ ½±²¬·²«»- ¬¸» îððé ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±ò
øí÷ ׬ «-»- ¿ °«®» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ ©·¬¸ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·ó
¼»²¼- øìðû ±º ¬¸» üèòì ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ ·- º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬÷ò
øì÷ ׬ »³°´±§- ¿ ®»¹«´¿®ó¼·ª·¼»²¼ó°´«-󻨬®¿- °±´·½§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ¼·ª·ó
¼»²¼ ¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±²¹ó®«² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¼·ª·¼»²¼
¾»·²¹ -»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§ò
¾ò ɸ·½¸ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ °±´·½·»- ©±«´¼ §±« ®»½±³³»²¼á λ-¬®·½¬ §±«®
½¸±·½»- ¬± ¬¸» ±²»- ´·-¬»¼ô ¾«¬ ¶«-¬·º§ §±«® ¿²-©»®ò
½ò ܱ»- ¿ îððè ¼·ª·¼»²¼ ±º üçôðððôððð -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ·² ª·»© ±º §±«®
¿²-©»®- ¬± °¿®¬- ¿ ¿²¼ ¾á ׺ ²±¬ô -¸±«´¼ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¾» ¸·¹¸»® ±® ´±©»®á

øïèóïï÷ Þ«»²¿ Ì»®®¿ ݱ®°±®¿¬·±² ·- ®»ª·»©·²¹ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ò ׬
λ-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- °¿·¼ ¿ üíòðð ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» øÜÐÍ÷ º±® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿²¼ ·¬- -¸¿®»ó
Ó±¼»´ ¸±´¼»®- »¨°»½¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò ̸»
½±³°¿²§K- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- êðû »¯«·¬§ ¿²¼ ìðû ¼»¾¬å ·¬ ¸¿- ïôðððôððð
-¸¿®»- ±º ½±³³±² »¯«·¬§ ±«¬-¬¿²¼·²¹å ¿²¼ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ·- üè ³·´´·±²ò ̸» ½±³ó
°¿²§ º±®»½¿-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» üïð ³·´´·±² ¬± º«²¼ ¿´´ ±º ·¬- °®±º·¬¿¾´» ø¬¸¿¬ ·-ô
°±-·¬·ª» ÒÐÊ÷ °®±¶»½¬- º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ò
¿ò ׺ Þ«»²¿ Ì»®®¿ º±´´±©- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ¿²¼ ³¿µ»- ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿- ¼·ªó
·¼»²¼-ô ¸±© ³«½¸ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©·´´ ·¬ ²»»¼ ¬± º«²¼ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬á
¾ò ׺ Þ«»²¿ Ì»®®¿ º±´´±©- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³±¼»´ ©·¬¸ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º
¼·ª·¼»²¼-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» ¿²¼ °¿§±«¬ ®¿¬·±

½ò ׺ Þ«»²¿ Ì»®®¿ ³¿·²¬¿·²- ·¬- ½«®®»²¬ üíòðð ÜÐÍ º±® ²»¨¬ §»¿®ô ¸±© ³«½¸
®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬á
¼ò Ý¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿·²¬¿·² ·¬- ½«®®»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» üíòðð
ÜÐÍô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ üïð ³·´´·±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®¿·-» ²»©
½±³³±² -¬±½µá
»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ Þ«»²¿ Ì»®®¿K- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- º·®³´§ ±°°±-»¼ ¬± ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¼·ªó
·¼»²¼å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ©·-¸»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» üíòðð ¼·ª·¼»²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò ß´-±
¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± º«²¼·²¹ ¿´´ °®±º·¬¿¾´» °®±¶»½¬-
¿²¼ ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ·--«» ³±®» ¼»¾¬ ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»¬¿·²»¼ »¿®²ó
·²¹-÷ ¬± ¸»´° º·²¿²½» ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
½¸¿²¹» ·² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¸¿- ¿ ³·²·³¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±³°±-ó
·¬» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ®»³¿·²- ¿¬ üïð ³·´´·±²ò ɸ¿¬ °±®ó
¬·±² ±º ¬¸·- §»¿®K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» º·²¿²½»¼ ©·¬¸ ¼»¾¬á
ºò Í«°°±-» ±²½» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ Þ«»²¿ Ì»®®¿K- ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
üíòðð ÜÐÍò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó
¬«®» øêðû »¯«·¬§ô ìðû ¼»¾¬÷ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- üïð ³·´´·±² ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ɸ¿¬
·- ¬¸» ³·²·³«³ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ±º ²»© ½±³³±² -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·--«» ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ »¿½¸ ±º ·¬- ±¾¶»½¬·ª»-á
¹ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ©¸»®» Þ«»²¿ Ì»®®¿K- ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿²¬- ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸» üíòðð ÜÐÍ ¿²¼ ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ©¿²¬- ¬± ¿ª±·¼ ·--«·²¹ ²»©
½±³³±² -¬±½µò ̸» ½±³°¿²§ ·- ©·´´·²¹ ¬± ½«¬ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ ·² ±®¼»® ¬±

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
 Ó·²· Ý¿-» êéï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

³»»¬ ·¬- ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»-ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±¶»½¬- ¿®» ¼·ª·-·¾´»ô
©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®á
¸ò ɸ¿¬ ¿½¬·±²- ½¿² ¿ º·®³ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ ¬¿µ»
©¸»² ·¬- º±®»½¿-¬»¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-
®»¯«·®»¼ ¬± º«²¼ ·¬- ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ю±¾´»³
øïèóïî÷ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî ݸ ïè Ðïî Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸»
Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ λ-·¼«¿´ ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò λ©±®µ Ю±¾´»³ ïèóïïô °¿®¬- ¿ ¬¸®±«¹¸ ¹ô «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬
Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ ³±¼»´ò

ݧ¾»®°®±¾´»³
д»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ ݧ¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-»

ͱ«¬¸»¿-¬»®² ͬ»»´ ݱ³°¿²§ øÍÍÝ÷ ©¿- º±®³»¼ ë §»¿®- ¿¹± ¬± »¨°´±·¬ ¿ ²»©
½±²¬·²«±«-ó½¿-¬·²¹ °®±½»--ò ÍÍÝK- º±«²¼»®-ô ܱ²¿´¼ Þ®±©² ¿²¼ Ó¿®¹± Ê¿´»²½·¿ô
¸¿¼ ¾»»² »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® ·²¬»¹®¿¬»¼ó-¬»»´
½±³°¿²§ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ «-·²¹ ¬¸» ²»© °®±½»-- ø©¸·½¸
Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼÷ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± -¬®·µ» ±«¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ѳ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ²»© °®±½»-- ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ½¿°·¬¿´ ·²
½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ -¬»»´ ½±³°¿²§ô -± Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´»
¬± ¿ª±·¼ ·--«·²¹ ²»© -¬±½µô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ±©² ¿´´ ±º ¬¸» -¸¿®»-ò ر©»ª»®ô ÍÍÝ ¸¿-
²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ±«¬-·¼» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ·- ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» º·®³ ·- ¬±
¿½¸·»ª» ·¬- ¹®±©¬¸ ¬¿®¹»¬- §»¬ -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ·¬- ¬¿®¹»¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º êðû
»¯«·¬§ ¿²¼ ìðû ¼»¾¬ò ̸»®»º±®»ô Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»
½±³°¿²§ °«¾´·½ò ˲¬·´ ²±©ô Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ¸¿ª» °¿·¼ ¬¸»³-»´ª»- ®»¿-±²¿¾´»
-¿´¿®·»- ¾«¬ ®±«¬·²»´§ ®»·²ª»-¬»¼ ¿´´ ¿º¬»®ó¬¿¨ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º·®³ô -± ¼·ª·¼»²¼
°±´·½§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿² ·--«»ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ±«¬-·¼»
·²ª»-¬±®-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¼»½·¼» ±² ¿ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ò
ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ®»½»²¬´§ ¸·®»¼ ¾§ з»®½» É»-¬»®º·»´¼ Ý¿®²»§ øÐÉÝ÷ô ¿
²¿¬·±²¿´ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¸»´° ÍÍÝ °®»°¿®» º±® ·¬- °«¾´·½
±ºº»®·²¹ò Ó¿®¬¸¿ Ó·´´±²ô ¬¸» -»²·±® ÐÉÝ ½±²-«´¬¿²¬ ·² §±«® ¹®±«°ô ¸¿- ¿-µ»¼ §±«
¬± ³¿µ» ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬± Þ®±©² ¿²¼ Ê¿´»²½·¿ ·² ©¸·½¸ §±« ®»ª·»© ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò
¿ò øï÷ ɸ¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ N¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§Má
øî÷ ̸» ¬»®³- N·®®»´»ª¿²½»ôM N¾·®¼ó·²ó¬¸»ó¸¿²¼ôM ¿²¼ N¬¿¨ °®»º»®»²½»M ¸¿ª»
¾»»² «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸®»» ³¿¶±® ¬¸»±®·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ¼·ª·¼»²¼

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
êéî ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-

°¿§±«¬- ¿ºº»½¬ ¿ º·®³K- ª¿´«»ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»-» ¬»®³- ³»¿²ô ¿²¼ ¾®·»º´§
¼»-½®·¾» »¿½¸ ¬¸»±®§ò
øí÷ ɸ¿¬ ¼± ¬¸» ¬¸®»» ¬¸»±®·»- ·²¼·½¿¬» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬
-¸±«´¼ ¬¿µ» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬-á
øì÷ ɸ¿¬ ®»-«´¬- ¸¿ª» »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¬¸»±®·»- °®±¼«½»¼á
ر© ¼±»- ¿´´ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ©¸¿¬ ©» ½¿² ¬»´´ ³¿²¿¹»®- ¿¾±«¬ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬-á
¾ò Ü·-½«-- øï÷ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ô ±® -·¹²¿´·²¹ô ¸§°±¬¸»-·-ô øî÷ ¬¸» ½´·»²¬»´»
»ºº»½¬ô ¿²¼ øí÷ ¬¸»·® »ºº»½¬- ±² ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§ò
½ò øï÷ ß--«³» ¬¸¿¬ ÍÍÝ ¸¿- ¿² üèððôðð𠽿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ °´¿²²»¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹
§»¿®ò DZ« ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬- °®»-»²¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» øêðû »¯«·¬§
¿²¼ ìðû ¼»¾¬÷ ·- ±°¬·³¿´ô ¿²¼ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ·- º±®»½¿-¬»¼ ¿¬ üêððôðððò Ë-»
¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ÍÍÝK- ¬±¬¿´ ¼±´´¿®
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß--«³» º±® ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
¼·ª·¼»²¼ò ̸»²ô »¨°´¿·² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ²»¬ ·²½±³» ©»®» º±®»½¿-¬»¼
¿¬ üìððôðððô ±® ¿¬ üèððôðððò
øî÷ ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¸±© ©±«´¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ºº»½¬
¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± «²¼»® ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±´·½§á
øí÷ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ °±´·½§á øØ·²¬æ
ܱ²K¬ ²»¹´»½¬ -·¹²¿´·²¹ ¿²¼ ½´·»²¬»´» »ºº»½¬-ò÷
¼ò ɸ¿¬ ¿®» -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»-á Ü·-½«-- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿
º·®³ ®»°«®½¸¿-·²¹ ·¬- ±©² -¸¿®»-ò
»ò Ü»-½®·¾» ¬¸» -»®·»- ±º -¬»°- ¬¸¿¬ ³±-¬ º·®³- ¬¿µ» ·² -»¬¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§ ·²
°®¿½¬·½»ò
ºò ɸ¿¬ ¿®» -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-ó
¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼-á
¹ò ɸ¿¬ ·- ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð÷ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ©±®µá

Í»´»½¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿-»-

̸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- º®±³ Ì»¨¬½¸±·½»ô ̸±³-±² Ю±¼«½¬-ô ײ½òôM ¿²¼ Ý¿-» èðô N̸» É»-¬»®²
Ô»¿®²·²¹K- ±²´·²» ´·¾®¿®§ô ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ݱ³°¿²§ôM ©¸·½¸ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °±´·½§
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¼»½·-·±²ò
¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³æ
Þ®·¹¸¿³óÞ«¦¦¿®¼ Í»®·»-æ
Õ´»·²óÞ®·¹¸¿³ Í»®·»-æ Ý¿-» çô Nб©»®´·²» Ò»¬©±®µ ݱ®°±®¿¬·±²
Ý¿-» ïçô NÙ»±®¹·¿ ߬´¿²¬·½ ݱ³°¿²§ôM Ý¿-» ìéô øÜ·ª·¼»²¼ б´·½§÷òM
NÚ´±®¿´ Ú®¿¹®¿²½»ô ײ½òôM Ý¿-» îðô NÞ»--»³»® ͬ»»´

ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò